contact: Marianne Stohler Co-Leiterin Abteilung Berufsberatung Tel. 061 267 86 87 Dieter Müller Berufsberater Tel. 061 267 86 82

lead_de: Medienmitteilung des Amtes für Berufsbildung und Berufsberatung -- Nach dem grossen Echo im letzten Jahr wird das Angebot «last minute» in diesem Sommer wiederholt: Die Berufsberatung Basel-Stadt an der Rebgasse 14 unterstützt bei der kurzfristigen Lehrstellensuche.

title_de: Lehrstellensuche «last minute»

content_de:
Drei Berufsberaterinnen unterstützen und begleiten Interessierte bei der Realisierung der Schritte, die nötig sind, um jetzt noch eine Lehrstelle zu finden. Anschlusslösungen werden gesucht und vermittelt, falls es mit der ersten Lehrstelle nicht geklappt hat oder die Voraussetzungen für eine Lehre noch nicht vorhanden sind. Das Angebot steht vom 19. Juni bis 5. Juli 2002, von Montag bis Freitag jeweils am Nachmittag (14 bis 17 Uhr) für interessierte Jugendliche und junge Erwachsene aus Basel-Stadt offen. Eine Anmeldung ist nicht nötig. Die Berufsberatung Basel-Stadt bittet die Betriebe, noch offene Lehrstellen oder Praktikumsplätze zu melden (Tel. 061 267 86 82 oder e-mail afbb.lehrstellen@bs.ch).

 Im Jahr 2001 wurden in Basel-Stadt gleich viele Lehrverträge wie im Vorjahr abgeschlossen. Zum jetzigen Zeitpunkt sind beim Amt für Berufsbildung und Berufsberatung noch 173 offene Lehrstellen in 54 Berufen gemeldet. Diese können im Internet unter www.berufslehre-bs.ch oder bei der Basler Berufsinformation an der Rebgasse 14 abgefragt werden. Der Kanton Basel-Landschaft meldet Mitte Juni 422 offene Lehrstellen in 89 Berufen. Jugendliche aus Basel-Stadt können sich auch im Nachbarkanton um eine Lehrstelle bewerben. Weitere Informationen zum Baselbieter Lehrstellenverzeichnis sind unter der Internetadresse www.ktzh.ch/lenabl oder bei der Berufsinformation Binningen (Tel. 061 426 66 66) erhältlich.


contact: Dr. Robert Heuss Tel. 061 267 85 60 Staatsschreiber

lead_de: Der Regierungsrat hat am Mittwoch Morgen eine hochkarätige Delegation aus Miami im Rathaus empfangen. Dies im Hinblick auf die erste Art Basel Miami Beach vom kommenden Dezember.

type_de: Medienmitteilung

body_key: BS

location: Basel

title_de: Empfang einer Delegation der «Art Basel Miami Beach»

content_de:
Im Rahmen der Art 33 Basel und im Hinblick auf die Art Basel Miami Beach vom kommenden Dezember hat der Regierungsrat am Mittwoch Morgen, 12. Juni 2002, eine hochkarätige Delegation aus Miami empfangen. Diese wurde angeführt durch den Bürgermeister von Miami; er wurde begleitet von Persönlichkeiten aus Kultur, Politik und Wirtschaft. Ebenfalls eingeladen zu diesem Empfang waren namhafte Persönlichkeiten der oben erwähnten Bereiche aus Basel.

 Regierungsrat Ralph Lewin betonte in seiner Begrüssungsansprache, dass nicht nur der Regierungsrat, sondern die ganze Stadt stolz sei auf die Art Basel, welche vor 33 Jahren gegründet wurde und heute weltweit als bedeutendste Kunstmesse gelte. Es sei für Basel eine Ehre, dass die neue «Schwesterveranstaltung» - die Art Basel Miami Beach - im kommenden Dezember in Miami stattfinden könne. Ralph Lewin bedankte sich dann auch bei der Delegation aus Miami für die grosse Unterstützung, um dieses anspruchsvolle Projekt überhaupt realisieren zu können. Erfreut zeigte sich der Basler Wirtschaftsminister auch darüber, dass die Zusammenarbeit im Hinblick auf die neue Messe den Kontakt zwischen Basel und Miami vertieft habe.

 Abgerundet wurde der Empfang, welcher im Regierungsratssaal stattfand, durch einen Apéro unter den Rathaus-Arkaden an der Martinsgasse.

content_format: html


contact: Gianfranco Balestra, Präsident Fachhochschulrat Tel. 061 467 42 21

lead_de: Medienmitteilung der Fachhochschule beider Basel FHBB -- Der Fachhochschulrat der Fachhochschule beider Basel FHBB hat beschlossen im Rahmen verschiedener Effizienzverbesserungen wichtige Aktivitäten des CIM-Zentrums Muttenz in die Abteilung Maschinenbau und das Institut für Umwelttechnik zu überführen. Das CIM-Zentrum wird in seiner heutigen Form aufgelöst. In drei weiteren Fachbereichen sind Spin-off-Firmen vorgesehen. Damit wird die Weiterbeschäftigung möglichst vieler kompetenter Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter gewährleistet. Dennoch sieht sich die FHBB unter dem Druck der beschränkten finanziellen Ressourcen gezwungen zwischen sechs und acht Arbeitsplätze abzubauen.

title_de: Schwergewichtsbildung im Maschinenbau an der FHBB

content_de:
Das im Jahr 1991 im Rahmen des gleichnamigen Aktionsprogramms des Bundes gegründete CIM-Zentrum Muttenz wird in seiner heutigen Form aufgelöst, wie zuvor schon fünf von insgesamt sieben derartiger Zentren in der Schweiz. Mit der Integration von am CIM-Zentrum Muttenz erbrachten Schwerpunktaktivitäten in andere Organisationseinheiten der FHBB werden Kompetenzen zusammengefasst. Dies stärkt die nationale und internationale Bedeutung in der jeweiligen Disziplin. Damit reagiert die FHBB auf die Ergebnisse der Evaluation durch den Bund, auf die schulweiten Produktvorgaben sowie auf die angespannte Finanzlage. Kosten werden eingespart, Effizienz und Effektivität gesteigert.

 Der Bereich Product Engineering und das Nachdiplomstudium Business and Engineering Management (NDS BEM) werden in die Abteilung Maschinenbau überführt und weiterhin angeboten. Damit fliesst das Know-how aus diesen Bereichen direkt in deren Aktivitäten ein, die Vernetzung mit der Lehre ist gewährleistet. Die Forschungsaktivitäten können gezielt ausgebaut werden. Cleaner Production wird ins Institut für Umwelttechnik integriert. Der hervorragende Ruf und die internationale Ausstrahlung dieses Instituts werden dadurch weiter gestärkt.

 Das Kaderstudium Business and Engineering Management (KaS BEM) kann künftig nicht mehr angeboten werden. Einerseits wird die vom Leistungsauftrag geforderte Kostendeckung nicht erreicht. Anderseits entspricht dieses Angebot nicht mehr dem Auftrag einer Fachhochschule. Das Impuls-Programm des Kantons Basel-Landschaft ist abgeschlossen; es werden in diesem Bereich keine weiteren Aktivitäten entfaltet.

 Es gehört zu den Aufgaben der Schweizer Hochschulen, Neuunternehmen zu fördern. Die FHBB verfügt bereits über Erfahrungen auf diesem Gebiet, insbesondere mit Spin-offs. Im eingeleiteten Restrukturierungsprozess bietet sich die Chance, weitere Spin-offs zu gründen. Die FHBB wird diese vorgesehenen Firmen-Neugründungen unterstützen.

 Dieses Vorgehen erlaubt es, für die meisten der betroffenen 25 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des CIM-Zentrums Muttenz eine Beschäftigung anzubieten. Die Realisierung der geplanten Spin-offs vorausgesetzt, müssen aus heutiger Sicht zwischen sechs und acht Arbeitsplätze abgebaut werden. Die Nachfrage anderer Hochschulen und der Wirtschaft nach qualifizierten Berufsleuten ist gegeben. Fachhochschulrat und Direktion sind daher zuversichtlich, dass für diejenigen Personen, denen die FHBB keine Anstellung mehr anbieten kann, äquivalente Stellen gefunden werden. Die Verantwortlichen der FHBB bedauern ausserordentlich, dass es im Zusammenhang mit der unumgänglichen Restrukturierung zu einem Personalabbau kommt. Selbstverständlich wird die FHBB ihre Verantwortung als Arbeitgeberin wahrnehmen.


contact: Roberto Masoch, Projektleiter, Hochbau- und Planungsamt Tel.: 061 267 82 31

lead_de: Medienmitteilung des Hochbau- und Planungsamtes -- Die ersten Bauarbeiten für den neuen Pavillon im Schützenmattpark haben kürzlich begonnen. Der Bezug des Pavillons ist für das erste Quartal 2003 vorgesehen.

title_de: Neubau Pavillon Schützenmattpark

content_de:
Gemäss Bauprogramm werden zuerst die erforderlichen Anschlussleitungen erstellt, bevor im September mit den eigentlichen Bauarbeiten des Pavillon-Neubaus begonnen wird. Der Bau der Werkleitungen ist vorgezogen worden, um das Rondell möglichst lange von Bautätigkeiten freihalten zu können.

 Durch den Werkleitungsbau werden die grosse Wiese, der Weg vom Bundesplatz zum Rondell und das Gebiet um die Planschbecken für jeweils zwei bis vier Wochen durch die Baustellen beeinträchtigt sein.

 Die IWB erstellt im Auftrag der BVB ein neues Trasse zwischen dem Weiherweg und dem Bundesplatz (grosse Wiese). Um die Bautätigkeit im Park möglichst zu konzentrieren, werden diese Arbeiten mit der Erstellung der Werkleitungsanschlüsse des Pavillons zusammengenommen. Bis Mitte Juni soll dieser Teilabschnitt fertig sein. Anschliessend werden bis im August die Kanalisation, der Gasanschluss und die Swisscomleitungen für den Neubau erstellt.

 Nach dem Bau der Werkleitungen wird das Rondell für die Installation und die eigentliche Baustelle des neuen Pavillons geschlossen. Mit dem Neubau wird im September begonnen. Der Bezug des Pavillons ist für das erste Quartal 2003 vorgesehen.

 (ca. 1'380 Zeichen)


contact: Hans Georg Signer, Tel. 061 267 55 33 Rektor Gymnasium Leonhard und des. Leiter Ressort Schulen Erziehungsdepartement

lead_de: (Beantwortung der Kleinen Anfrage Dr. Andreas Burckhardt (LDP) betreffend islamischem Religionsunterricht an Basler Schulen) -- Die Zulassung zum Religionsunterricht an den öffentlichen Schulen für neue Religionsgemeinschaften ist grundsätzlich möglich. Da sich auch der Verfassungsrat mit diesem Thema beschäftigt wartet der Regierungsrat zum jetzigen Zeitpunkt die Verfassungsrevision ab.

title_de: Religionsunterricht kann grundsätzlich erweitert werden

content_de:
Die heutigen Rechtsgrundlagen räumen der Evangelisch-reformierten, der Römisch-katholischen und der Christkatholischen Kirche das Recht ein, an den Schulen Religionsunterricht zu erteilen. Der Regierungsrat hält in seiner Antwort fest, dass die Zulassung neuer Religionsgemeinschaften zum Religionsunterricht an den öffentlichen Schulen grundsätzlich sowohl mit der Kantonsverfassung als auch mit dem Schulgesetz konform ist und lediglich eine Revision der Ordnung für den Religionsunterricht notwendig würde.

 Die religiöse Situation hat sich in den letzten Jahrzehnten im Kanton Basel-Stadt stark verändert. Deutlich weniger als 50% der Bevölkerung gehören einer der vier öffentlichrechtlich anerkannten Religionsgemeinschaften an. Andererseits erstarken die muslimischen Glaubensgemeinschaften und andere christliche Kirchen.

 Der Regierungsrat vertritt die Auffassung, dass werteorientierter, kompetent erteilter Religionsunterricht, der mit den Grundwerten unserer Gesellschaft übereinstimmt und auch das Verständnis für verschiedene Denkweisen zum Ziele hat, die Integration der gesellschaftlichen Kräfte fördert und im öffentlichen Interesse liegt.

 Der Verfassungsrat des Kantons Basel-Stadt hat einem neuen Anerkennungsmodell für Religionsgemeinschaften zugestimmt. Dieses sieht nebst der öffentlichrechtlichen Anerkennung neu eine öffentliche Anerkennung vor. Öffentlich anerkannt werden können Religionsgemeinschaften, denen eine gewisse gesellschaftliche Bedeutung zukommt, die den Religionsfrieden respektieren und die rechtstreu sind. Der Anerkennungsbeschluss kann der Religionsgemeinschaft Vorrechte einräumen – zum Beispiel, das Recht, an den Schulen Religionsunterricht erteilen zu können – und legt die zu erfüllenden Auflagen fest. Diese neue Anerkennungsform ermöglicht auf dem sensiblen Feld des Religiösen einen strukturierten, flexiblen und massgeschneiderten Umgang des Staates mit den Religionsgemeinschaften.

 Da die Chance besteht, dass die revidierte Kantonsverfassung ein geregeltes Verfahren für die Klärung der Frage des Religionsunterrichts an den Schulen enthalten wird, wartet der Regierungsrat zum jetzigen Zeitpunkt die Verfassungsrevision ab.


contact: Peter Rudolf von Rohr, Tel. 061 316 72 02 Leiter Militär Basel-Stadt Polizei- und Militärdepartement

lead_de: Die beiden im Zeughaus domizilierten Hauptabteilungen Militär und Bevölkerungsschutz des Polizei- und Militärdepartementes werden zusammengelegt und die neue Hauptabteilung «Militär und Zivilschutz Basel-Stadt» bilden. Der Regierungsrat hat von einem entsprechenden Bericht Kenntnis genommen. Die neue Hauptabteilung wird im Laufe des 1. Quartals 2003 operativ sein.

title_de: Militär und Bevölkerungsschutz «fusionieren»

content_de:
Mit der Zusammenlegung der Hauptabteilungen Militär und Bevölkerungsschutz zur neuen Hauptabteilung Militär und Bevölkerungsschutz erfolgt eine Anpassung an die Reorganisation der Armee und des Zivilschutzes auf Ebene Bund. Die Projekte Armee XXI und Bevölkerungsschutz XXI werden die Aufgabenbereiche der beiden bisherigen Hauptabteilungen verändern und es kommt zu Synergien beispielsweise im Bereich der Aushebung. Seit Herbst 1999 haben die Hauptabteilungen Militär und Bevölkerungsschutz ein gemeinsames Domizil im Zeughaus, was ebenfalls eine Steigerung der Effizienz bewirkt.

 Die Zusammenlegung der beiden Hauptabteilungen bringt auch diverse weitere Vorteile. So werden die Dienstpflichtigen durch eine einzige Organisation betreut, was beispielsweise bei einem Wechsel vom Militär zum Zivilschutz Vereinfachungen bringt. Für Bund und Kantone besteht nur noch eine einziger Ansprechstelle. Die Arbeitsabläufe im Bereich Unterhalt und Material wie auch die Administration werden durch die Zusammenlegung vereinfacht.

 Der Regierungsrat hat an seiner heutigen Sitzung Kenntnis genommen vom Bericht des PMD zur Zusammenlegung der bisherigen Hauptabteilungen Militär und Bevölkerungsschutz. Die neue Hauptabteilung Militär und Zivilschutz Basel-Stadt wird im Laufe des 1.Quartals 2003 operativ sein.


lead_de: Der Regierungsrat hat ausserdem

title_de: Weitere Mitteilungen

content_de:
die Verordnung über die Krankenversicherung im Kanton Basel-Stadt (KVO) angepasst. Mit den Bilateralen Abkommen zwischen der Schweiz und der Europäischen Gemeinschaft sowie ihren Mitgliedstaaten wird im Bereich der Krankenversicherung das sog. Erwerbsortprinzip eingeführt. Dies bedeutet, dass Personen sich neu in demjenigen Land krankenversichern müssen, in welchem sie ihre Arbeit ausüben, und nicht mehr an ihrem Wohnort. Allerdings gewähren die an die Schweiz grenzenden Staaten ihren Bürgerinnen und Bürgern ein Optionsrecht: Sie können wählen, ob sie weiterhin in ihrem Wohnland versichert bleiben wollen oder ob sie sich bei einer Schweizer Krankenkasse versichern möchten. Entscheiden sie sich für Letzteres, so haben sie wie die Kantonseinwohnerschaft grundsätzlich Anspruch auf Prämienbeiträge, wenn sie in bescheidenen wirtschaftlichen Verhältnissen leben. Da in diesem Fall Erwerbsort und Wohnort nicht zusammenfallen, wird mit den Verordnungsanpassungen geregelt, wie im Wohnland vorhandenes Einkommen und Vermögen anzurechnen und wie die Berechnung der Prämienbeiträge im einzelnen vorzunehmen ist. (Auskunft: Martin Birrer, Stv. Leiter Amt für Sozialbeiträge, Wirtschafts- und Sozialdepartement, Tel. 061 267 84 90)

für die Beschaffung und Einführung eines neuen EDV-Programms für das Projekt- und Kostencontrolling sowie die Bewirtschaftung und Instandhaltung von Bauprojekten beim Baudepartement (Hochbau- und Planungsamt sowie Tiefbauamt) dem Grossen Rat einen Kredit in der Höhe von 2,657 Millionen Franken beantragt. Mit der neuen Software können die beiden Ämter den gestiegenen Anforderungen im Rechnungswesen und im Controllingbereich gerecht werden und gleichzeitig die Qualitäts- und Terminkontrolle effizienter und zeitgerecht durchführen. (Auskunft: Bruno Chiavi, Leiter Hauptabteilung Hochbau, Baudepartement, Tel. 061 267 94 49)

für den ersten Teil der Gesamtsanierung der Schulanlage WBS St. Alban an der Engelgasse gebundene Ausgaben in der Höhe von 1,2 Millionen Franken zum Vollzug freigegeben. Der Gesamtsanierungsbedarf und das Vorgehen bei der Sanierung wurde in umfangreichen Analysen und Studien festgelegt. Im Investitionsprogramm sind 6,6 Millionen Franken aufgenommen worden. Mit der freigegebenen ersten Tranche werden sicherheitsrelevante Sanierungsmassnahmen und die Vorbereitungen für die nächsten Massnahmen getroffen (z.B. neuer Chemieraum für Schwimmhalle, Ersatz heruntergehängter Decken, Sanierung Elektroinstallationen etc.). Das Sanierungsvorhaben wird in Etappen geplant und ausgeführt. (Auskunft: Thomas Fries, Hochbau- und Planungsamt, Baudepartement, Tel. 061 267 94 21)

für die Ersetzung eines Lastwagens mit Kran- und Kippausrüstung beim Amt Stadtgärtnerei & Friedhöfe gebundene Ausgaben in der Höhe von 322'500 Franken zum Vollzug freigegeben. (Auskunft: Jean-Michel Peresini, Leiter Administration und Rechnungswesen, Stadtgärtnerei und Friedhöfe, Baudepartement, Tel. 061 267 67 40)

drei Paragrafen der Diplomprüfungsverordnung der Diplommittelschule Basel-Stadt aufgrund der bisherigen Erfahrungen angepasst. Dabei geht es um die Rundungsbestimmungen. Sie wurden so gefasst, dass Härtefälle vermieden werden können. (Auskunft: Dr. Roland Widmer, Rektor DMS, Erziehungsdepartement, Tel.061 311 08 72)

die Initiative «Fir en offe Basel»

den Grossratsbeschluss vom 8. Mai 2002 betreffend Inanspruchnahme von Allmend, Änderung der Zonenzuweisung, Festsetzung von Bau- und Strassenlinien sowie Genehmigung der Lärmempfindlichkeitsstufe im Bereich der Rosentalstrasse 9 – 13 (unter Vorbehalt des Zustandekommens des Referendums)
 auf Samstag und Sonntag, 21. und 22. September 2002 und im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen auf die Vortage anzusetzen. (Auskunft: Doris Moser Tschumi, Leiterin Abteilung Wahlen und Abstimmungen, Polizei- und Militärdepartement, Tel. 061 267 70 47)

in der Vernehmlassung den Entwurf zur Revision der Verkehrsregelnverordnung (betreffend Erhöhung der zulässigen Länge von Gesellschaftswagen) vorbehaltlos gutgeheissen. Bei der Verordnungsänderung geht es um eine Anpassung an das EG-Recht.

die Pauschalgebühr für die Benützung des Schlachthofes aufgrund der letzten beiden Rechnungsabschlüsse und des laufenden Budgets für das Jahr 2002 auf 314'800 Franken pro Monat festgesetzt. Sie ist damit etwas geringer als die Vorjahresgebühr.

den Geschäftsbericht und die Jahresrechnung 2001 der Markthallen AG genehmigt. Die Gewinn- und Verlustrechnung schliesst bei einem Betriebsertrag von gut 2 Millionen Franken und einem Betriebsaufwand von rund 1,434 Millionen Franken sowie Abschreibungen und Steuern von rund 545’000 Franken mit einem Betriebsgewinn von knapp 60'000 Franken (Vorjahr rund 61’000 Franken) ab.

die Rechnung und den Geschäftsbericht 2001 der kantonalen Gebäudeversicherung zu Handen des Grossen Rates genehmigt. Die Rechnung 2001 schliesst bei einem Aufwand von 44,05 Millionen Franken und einem Ertrag von 44,12 Millionen Franken mit einem Gewinn von 70’000 Franken ab. Dieser wird dem Reservefonds zugewiesen. (Auskunft: Dr. Roland Wegmüller, Direktor Gebäudeversicherung, Tel. 061 205 30 75)

Prof. Dr. Anita Lüthi, Neurobiologin am Biozentrum der Universität Basel

lic. phil. Jeanne Spiegel, Psychologin und Vorstandsmitglied Basler Frauenverein

Hinweise

Ende der Medienmitteilungen


contact: Daniele Agnolazza, Stab Schulen; Redaktion eduBS, Telefon 061 267 88 75 Hanspeter Meier, Projektleitung Nikt@bas; Redaktion eduBS, Telefon 061 373 31 00

lead_de: Medienmitteilung des Ressorts Schulen -- Der neue Bildungsserver des Kantons Basel-Stadt ist in Betrieb. Unter der Internetadresse «www.edubs.ch»->www.edubs.ch

title_de: Der kantonale Bildungsserver «www.edubs.ch» und die Austauschplattform «denkpause.ch» sind neu online

content_de:
Die Informations- und Kommunikationsmedien sind in den vergangenen Jahren rasant gewachsen. Vielfach ist der Zugriff zu bestimmten Informationen nur noch über das Internet möglich. Dieser Entwicklung trägt der neue kantonale Bildungsserver Rechnung. Die Internetplattform unter der Adresse www.edubs.ch beinhaltet ein speziell auf die Bedürfnisse der Schulen von Basel-Stadt und deren Lehrpläne ausgerichtetes Angebot in Ergänzung zum schweizerischen Bildungsserver www.educa.ch . Die Homepage des Ressorts Schulen (www.unibas.ch/schulen) wurde in den kantonalen Bildungsserver integriert.

 Die Rubrik «News» informiert über Aktuelles aus dem Schulbereich. So sind etwa die offiziellen Mitteilungen des Regierungsrates, des Ressorts Schulen sowie Beschlüsse des Erziehungsrates und der Steuerungsgruppe Schulen auf eduBS erhältlich. Das baselstädtische Bildungswesen wird im Bereich «Schulen Basel-Stadt» vorgestellt. Eine umfangreiche Adressdatenbank erleichtert die Suche nach Rektoratsadressen und Schulhausadressen, und der Ferienkalender unterstützt die Ferienplanung.

 Unter der Rubrik «Unterricht» steht den Lehrerinnen und Lehrern von Basel-Stadt ein umfangreiches Dienstleistungsangebot mit einer Vielzahl von dokumentierten Links und Materialien zur Verfügung. Speziell an Lehrpersonen richtet sich auch das Angebot von «denkpause.ch» . Die Einrichtung der Internet-Austauschplattform für Lehrpersonen entspringt einer persönlichen Initiative von Departementsvorsteher Christoph Eymann. Es handelt sich dabei um eine Massnahme im Rahmen des Projektes «hot» (help our teachers), welches verbesserte Arbeitsbedingungen für die Lehrerinnen und Lehrer von Basel-Stadt schaffen will. «denkpause.ch» umfasst öffentliche sowie passwortgeschützte Foren für registrierte Lehrerinnen und Lehrer.


contact: Sekretariat des Vorstehers des Justizdepartements Tel: 061 267 80 47

lead_de: Regierungsrat Tschudi wird Vizepräsident und Mitglied des Büros des Kongresses der Gemeinden und Regionen Europas im Europarat. Er legt einen grundlegenden Bericht zur grenzüberschreitenden Zusammenarbeit vor.

title_de: Regierungsrat Tschudi wird Vizepräsident des Kongresses der Gemeinden und Regionen Europas im Europarat.

content_de:
In Strasbourg hat vom 4. - 6. Juni 2002 die 9. Plenarsession des Kongresses der Gemeinden und Regionen Europas (KGRE) stattgefunden. Der KGRE ist einer der drei satzungsmässigen Organe des Europarates. Er stellt ein Diskussionsforum aus lokalen und regionalen Gewählten dar, in dem praktische Erfahrungen ausgetauscht und Empfehlungen zu Handen des Ministerkomitees und des Europaparlaments erarbeitet werden. Hans Martin Tschudi hat als Mitglied der Schweizer Delegation teilgenommen und einen grundlegenden Bericht mit konkreten Massnahmenvorschlägen zur Förderung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere in Südosteuropa, präsentiert. Die Massnahmen wurden verabschiedet und umfassen u.a. die Ausarbeitung eines multilateralen Abkommens für Südosteuropa, die Bildung von EuroRegionen sowie die Optimierung des Know-how-Transfers. Hans Martin Tschudi war aufgrund seiner vielfältigen Erfahrungen - als für die grenzüberschreitende Zusammenarbeit verantwortliches Regierungsmitglied und als Vizepräsident der Oberrheinkonferenz - zum Berichterstatter bestimmt worden.

 Die Plenarversammlung wählte ihn auch zum Vizepräsidenten der Regionenkammer. Er wird damit neu Mitglied des Büros des Kongresses, dem die Geschäftsführung obliegt. Seine neuen Funktionen geben ihm in Zukunft noch vermehrt Gelegenheit, die europäische Modellregion Oberrhein zu vertreten und ihre Interessen einzubringen.


contact: Bruno Chiavi, Leiter Hauptabteilung Hochbau, Tel. 061 267 94 37 Dr. Burkard von Roda, Direktor Historisches Museum Basel, Tel. 061 205 86 00

lead_de: Medienmitteilung des Historischen Museums Basel -- Das Historische Museum Basel verfügt mit der Barfüsserkirche als Haupthaus seit 1894 über ein Ausstellungsgebäude an einem der belebtesten Plätze im Stadtzentrum. Es ist die Absicht der Museumsverantwortlichen diesen Platzvorteil besser zu nutzen.

title_de: Studienauftrag Barfüsserkirche

content_de:
Als Grundidee steht zur Steigerung der Attraktivität des Museums ein offenes Kirchenschiff, das als grosses Museumsfoyer dient, und das auch Passanten bei freiem Eintritt zugänglich ist. Auch Veranstaltungen mit bis zu 200 Sitzplätzen und Empfänge sollen dort weiterhin stattfinden können. Die Dauerausstellung im Schiff sieht in plakativer Darstellung Themenkomplexe zur Basler Stadtgeschichte vor.

 Das Ziel, ein besucherfreundliches Umfeld zu schaffen und die betriebstechnischen Einrichtungen zu verbessern, soll durch die Umgestaltung des Zugangs und die Neuorganisation der Besucherführung erreicht werden. Geplant sind in mehreren Schritten der Ersatz und die behindertengerechte Erweiterung der zentralen Erschliessung im Eingangsbereich (Lift und Treppe) und die Neukonzeption der Dauerausstellung im Bereich des Kirchenschiffs und im Untergeschoss.

 Die genannten Vorhaben schliessen sich an die 1999 - 2001 durchgeführte Neueinrichtung des Basler Münsterschatzes und des Basler Totentanzes sowie Einrichtung eines Sonderausstellungsraumes im UG an.

 Zur Erlangung eines entsprechenden Gestaltungskonzeptes wurde unter der Federführung des Baudepartements (Hochbau- und Planungsamt/Hauptabteilung Hochbau) ein Studienauftrag an vier Architekturbüros erteilt. Aus den eingegangenen Arbeiten beantragt das Beurteilungsgremium – bestehend aus Vertretern des Historischen Museums Basel, des Baudepartements, der Denkmalpflege sowie einer externen Architektin - den Vorschlag des Basler Architekturbüros Gian Fistarol einstimmig zur Ausführung. Als erste Massnahme soll die behindertengerechte Erschliessung der Ausstellungsräume im Untergeschoss sowie auf der Westempore durch den Einbau einer neuen Treppe sowie eines neuen Lifts umgesetzt werden. Die weiteren Planungsarbeiten sind für das zweite Halbjahr 2002, die Ausführung für das erste Quartal 2003 terminiert.

 Die Projekte der vier zum Studienauftrag eingeladenen Architekturbüros sind im Baudepartement (Münsterplatz 11, 2. OG) ausgestellt.

 Dauer der Ausstellung: 10. Juni - 28. Juni 02
 Öffnungszeiten: Montag - Freitag, 08.00 - 18.00 Uhr


contact: Mirica Scarselli, Projektleiterin, Amt für Umwelt und Energie, Tel.: 639 22 22

lead_de: Medienmitteilung des Amts für Umwelt und Energie -- Eine interdisziplinäre Arbeitsgruppe der Verwaltung hat für das Baudepartement Basel-Stadt ein Konzept zur ökologischen Aufwertung kantonaler Fliessgewässer erarbeitet. Im Entwicklungskonzept wird der aktuelle Zustand der wichtigsten Fliessgewässer dargestellt und beurteilt. Darauf basierend werden Vorschläge für konkrete Verbesserungsmassnahmen gemacht.

content_de:
Die Ufer der baselstädtischen Fliessgewässer sind weitgehend hart (mit Beton und Steinen) verbaut. Das Gewässerbett ist entsprechend eintönig strukturiert, die hydraulischen Verhältnisse sind zu gleichförmig und die zahlreichen Schwellen stellen Wanderhindernisse für Fische dar. Diese Umstände führen zu ökologischen Mängeln: Zwischen Wasser und Land fehlt eine Vernetzung und die Wasserqualität ist infolge mangelnder Selbstreinigungskraft der Gewässer zum Teil ungenügend. Nicht zuletzt schlägt sich der mangelnde Strukturreichtum auch in der Anzahl und Dichte der Lebewesen in den Gewässern nieder.

 Zur Verbesserung der bestehenden Situation wurde für jedes einzelne Gewässer eine spezifische Liste von Massnahmen zusammengestellt. Diese reichen von einer kostenneutralen Optimierung der Unterhaltsarbeiten über naturnahe Sanierungen der Ufer bis hin zu umfassenden Revitalisierungen ganzer Gewässerabschnitte. Die Massnahmenliste stellt einen Grundstock an Aufwertungsvorschlägen dar, der jederzeit angepasst und ergänzt werden kann. Das Baudepartement ist sich dabei bewusst, dass die Gewässer in einer dichtbesiedelten Agglomeration viele, sich zum Teil auch widersprechende Bedürfnisse erfüllen müssen. Bei einigen Gewässern stehen den ökologischen Zielen denn auch wichtige andere Nutzungen (Schifffahrt, Trinkwassergewinnung, Erholung etc.) gegenüber, was zu Zielkonflikten führen kann. Die einzelnen Massnahmen werden deshalb nicht von heute auf morgen und nur in enger Zusammenarbeit und Abstimmung mit anderen Beteiligten realisiert werden können.

 Die Verbesserung des Ökosystems Rhein und seine Vernetzung mit den Zuflüssen Wiese und Birs ist übrigens auch ein wesentliches Anliegen des Programms 'Rhein 2020' der Internationalen Kommission zum Schutze des Rheins. Entsprechend der grossen Bedeutung dieser drei Flüsse als Wanderkorridore und Lebensräume für den Lachs und andere Wanderfische sollen die vorgeschlagenen Massnahmen hier mit hoher Priorität vorangetrieben werden. (ca. 2'350 Zeichen)


lead_de: Der grosse Jubiläumsfestumzug im Rahmen der 500-Jahr-Feierlichkeiten in Basel vom vergangenen August ist jetzt auch bildlich verewigt. Am Donnerstag Abend war die Vernissage mit den farbigen Zeichnungen der Basler Künstlerin Cornelia Ziegler.

title_de: Ausstellung zum grossen Festumzug vom 19. August 2001

content_de:
Der grosse Festumzug vom 19. August 2001 im Rahmen der Feierlichkeiten zur 500-jährigen Zugehörigkeit Basels zur Eidgenossenschaft wurde auch bildlich verewigt. Die bekannte Basler Malerin Cornelia Ziegler hat den Umzug in einer 7,83 Meter langen farbigen Zeichnung festgehalten.

 In der Galerie Mesmer an der St. Johanns-Vorstadt 78 fand am Donnerstag Abend die Vernissage mit den Originalzeichnungen der Künstlerin statt. Die einzelnen Bildabschnitte können als Druck und gediegen gerahmt auch käuflich erworben werden.

 Am Historischen Festumzug hatten 5'000 Personen, 200 Pferde, 45 Kühe, 80 Kleintiere und 52 Umzugswagen teilgenommen. Jedem Zeitabschnitt der vergangenen 500 Jahre war ein eigener Sektor gewidmet, wo auch die epochalen Ereignisse dargestellt wurden.

 Die Ausstellung zu diesem einmaligen Umzug dauert bis zum 15. Juni 2002, die Galerie ist von Mittwoch - Freitag 14 - 18 Uhr und am Samstag von 10 - 16 Uhr geöffnet.

Hinweise

Dr. Robert Heuss Tel. 061 267 85 60
 Staatsschreiber


lead_de: Der Regierungsrat hat die zur Zeit in Basel tagenden Mitglieder des Europäischen Forums für Aussenwirtschaft im Rathaus empfangen.

title_de: Europäisches Forum für Aussenwirtschaft im Rathaus empfangen

content_de:
Das Europäische Forum für Aussenwirtschaft hält seine diesjährige Zollrechtstagung in Basel ab. Im Rahmen dieser Veranstaltung, die zum ersten Mal in der Schweiz stattfindet, wurden die Teilnehmerinnen und Teilnehmer am Donnerstag Abend durch den Regierungsrat zu einem Empfang ins Rathaus eingeladen.

 Der Vorsteher des Polizei- und Militärdepartement, Regierungsrat Jörg Schild, begrüsste die Gäste aus 10 Ländern und hiess sie in Basel herzlich willkommen. Er bedankte sich auch dafür, dass diese wichtige Veranstaltung mit rund 250 Teilnehmerinnen und Teilnehmern in Basel stattfindet.

 Der Empfang im Rathaus wurde abgerundet durch einen Apéro im Vorzimmer des Grossratssaals.

Hinweise

Felix Drechsler Tel. 061 267 86 36
 Informationsbeauftragter
 des Regierungsrates


contact: Dr. Cornelia Conzelmann, Tel. 061 267 43 21 Leiterin Abteilung Tagesbetreuung Ressort Dienste Erziehungsdepartement

lead_de: Der Regierungsrat unterstützt die Finanzierung neuer Tagesheimplätze im Gundeldingerquartier. Diese sollen im Herbst 2002 zur Verfügung stehen.

title_de: Dringlicher Kredit für neue Tagesbetreuungsplätze für Kinder

content_de:
Der Regierungsrat hat einen dringlichen Kredit in der Höhe von 470'000 Franken zur Anschubs- und Betriebsfinanzierung von 38 neuen Tagesheimplätzen im Gundeldingerquartier bewilligt. Die Mittel gehen zu Lasten des Budgets 2002, in welchem insgesamt 900'000 Franken für die Schaffung von neuen Plätzen enthalten sind. Auch für das Jahr 2003 stehen ausreichend Mittel zur Verfügung, um das Angebot zu subventionieren.

 Im Gundeldingerquartier besteht ein ausgewiesener Bedarf an Tagesbetreuungsplätzen: Auf der Warteliste der zentralen Vermittlungsstelle sind über 90 Kinder aus diesem Quartier verzeichnet. An der Dornacherstrasse wird in drei zusammenhängenden Altliegenschaften ein Tagesheim eingerichtet. Die zentrale Lage in der Mitte des Quartiers und der grosse geschützte Garten bieten ideale Voraussetzungen. Die Eröffnung ist für den Herbst 2002 geplant, die 38 Plätze in 4 Gruppen sollen bis Ende 2002 sukzessive belegt werden. Die Planung, die Einrichtung und der Betrieb des Tagesheims wird von einer neu gegründeten Trägerschaft, dem Verein Tagesheim Dornacherstrasse, gewährleistet, mit welcher der Kanton eine Leistungsvereinbarung für die Jahre 2002 und 2003 abschliessen wird.

 Eigentümerin der Liegenschaft an der Dornacherstrasse ist die Stiftung Edith Maryon zur Förderung sozialer Wohn- und Arbeitsstätten, welche die Räume dem Verein Tagesheim Dornacherstrasse vermieten wird.
 (Vgl. hierzu auch Medienmitteilungen vom 23. Oktober 2001
 www.unibas.ch/rr-bs/medmit/rrbs/2001/10/rrbs-20011023-002.html
 und vom 4. Juni 2002
 www.unibas.ch/rr-bs/medmit/rrbs/2002/06/rrbs-20020604-003.html .


contact: Juri Weiss Dr. Robert Heuss Leiter der Fachstelle e-Government Staatsschreiber Staatskanzlei Tel: 061-267 85 61 061-267 85 60 Email: juri.weiss@bs.ch robert.heuss@bs.ch

lead_de: Der Regierungsrat freut sich dass Basel-Stadt in einer Untersuchung des Computer-Herstellers Hewlett-Packard (Schweiz) AG und der Unternehmensberatungsfirma ConsultingWorld AG als bester Kanton der Schweiz in Sachen e-Government erkoren wurde. Er betrachtet dies als Zeichen dafür den innovativen Prozess hin zur elektronischen Verwaltung mit den richtigen Mitteln angepackt zu haben.

title_de: 1. Rang in Sachen e-Government für den Kanton Basel-Stadt

content_de:
Die Firma ConsultingWorld AG hat zusammen mit dem Computerhersteller Hewlett-Packard (Schweiz) AG den Status und die Planung der e-Government Aktivitäten in den Kantonen und den Hauptstädten untersucht. Zudem wurden alle Internet-Auftritte untersucht. Dazu dienten 58 Kriterien, die vom gesamten Erscheinungsbild über einzelne Themen bis zur Benutzerfreundlichkeit reichten. Im Rating liegt Basel-Stadt mit 125 von 177 möglichen Punkten knapp vor den Kantonen Luzern und Zug (124 bzw. 122 Punkte) an erster Stelle. Die Stadt Basel wurde nicht gesondert bewertet, da sie sich bezüglich der Verwaltung mit dem Kanton deckt. Die offiziellen Auftritte des Kantons teilen sich in die beiden Portale www.bs.ch und www.basel.ch . Während ersteres die ganze Verwaltung und die Gerichte abdeckt, versteht sich letzteres als Zugang zum Wirtschafts- und Kulturraum Basel und wird denn auch vom Stadtmarketing betrieben. Der Preis wird heute Nachmittag in Urdorf bei Zürich vergeben.

 Die Untersuchung hat insbesondere gezeigt, dass das kantonale Angebot sehr umfassend und im Allgemeinen auch benutzerfreundlich gestaltet ist. Im Bereich der Kommunikation und der Interaktion zwischen der Verwaltung und den Kundinnen und Kunden konnten hingegen nicht einmal die Hälfte der möglichen Punktezahl erreicht werden.

 Der Kanton Basel-Stadt plant jedoch als einer der ersten Kantone, seine Informatik-Infrastruktur ab 2003 konsequent auf die Bedürfnisse des Daten- und Informationsaustausches auszulegen. Im Weiteren beschäftigt sich bereits eine Arbeitsgruppe mit der Ausschaffung von rechtlichen Rahmenbedingungen. Damit werden die notwendigen Grundlagen und Voraussetzungen für einen in jeder Hinsicht sicheren Geschäftsverkehr geschaffen. Bereits im Aufbau ist der kundenorientierte Zugang nach dem Lebenslagenprinzip: Der «guichet basel» wird voraussichtlich Anfang 2003 online gehen. Die definitive Realisierung dieser Projekte hängt aber noch vom Entscheid des Grossen Rates ab, der noch vor den Sommerferien erwartet wird. Dass dem «guichet basel» grosse Bedeutung zukommt, hat sich in der Studie gerade darin gezeigt, dass einige Punkte einzig deshalb «verloren» wurden, weil das an sich vorhandene Informationsangebot von der beauftragten Firma offenbar nicht gefunden wurde.

Hinweise

 Studie der Firma ConsultingWorld AG: 	  www.consultingworld.ch/publikationen.htm

 Website der Verwaltung des Kantons Basel-Stadt bzw. der Stadt Basel: 	  www.bs.ch

 Website des Wirtschafts- und Kulturraums Basel: 	  www.basel.ch

 Projekt-Website für e-Government im Kanton Basel-Stadt: 	  www.e-gov.bs.ch

 Medienmitteilung vom 9. April 2002 zum Ausgabenbericht an den Grossen Rat: 	  www.unibas.ch/rr-bs/medmit/rrbs/2002/04/rrbs-20020409-005.html


contact: Zu Art City Basel Hans-Dieter Amstutz, Museumsdienste, Tel. 061 267 68 41 Art 33 Basel, Peter Vetsch, Tel. 058 206 27 06 Zu Welcome-Aktionen Jörg Uebelhart, Ressort Stadtmarketing, Tel. 079 606 75 00 Peter Vetsch, Art 33 Basel, Tel. 058 206 27 06 Zu ArtZappening - Spettacolo Klaus Littmann, Littmann Kulturprojekte, Tel. 061 263 20 55 Marcel Meier, Ressort Stadtmarketing, Tel. 061 267 42 27

lead_de: Medienmitteilung des Ressorts Stadtmarketing und der Art 33 Basel -- Die Art 33 Basel ist ein wichtiger Imageträger für die Region Basel entsprechend gross ist das Interesse des Kantons Basel-Stadt diesen Top-Event mit bedürfnisgerechten Welcome-Aktionen und Dienstleistungen zu unterstützen. Die Welcome-Aktionen des Stadtmarketing Basel anlässlich der Art 33 Basel umfassen u.a. die Abgabe einer speziellen «Tram Card» sowie Informationsstellen am Bahnhof SBB und am Badischen Bahnhof. Neben den Welcome-Aktionen sind es die Initiative «Art City Basel» sowie das ArtZappening die Basel auch ausserhalb der Messehallen entsprechend dem Motto der Art 33 Basel zum «Nabel der internationalen Kunstwelt» machen.

title_de: Welcome-Aktionen anlässlich der Art 33 Basel

content_de:
«Welcome to Basel» ist die zentrale Botschaft des Kantons Basel-Stadt und der Messeleitung der Art 33 Basel. Im Wissen darum, dass zahlreiche Dienstleister während der weltweit beudeutendsten Kunstmesse für Kunst des 20. und 21. Jahrhunderts einen grossen Beitrag für die gelebte Gastfreundschaft in der Region leisten, konzentrieren sich die Stadtmarketing-Aktivitäten auf konkrete Anliegen der Messeleitung der Art 33 Basel. Zu diesen messespezifischen Bedürfnissen gehört die Abgabe einer massgeschneiderten «Tram Card» an Gäste aus dem Ausland, die kostenlose Tramfahrten ermöglicht.

 Auch das grosse Welcome-Zelt auf dem Centralbahnplatz, das bereits während der Uhren- und Schmuckmesse «BASEL» im Einsatz stand und sich bewährt hat, steht erneut als zentrale Informations- und Anlaufstelle zur Verfügung. Dort erhalten Ratsuchende allgemeine Informationen über die Kunstmesse Art Basel, über das aktuelle Kulturangebot unter dem Motto «Art City Basel», über BVB-Verbindungen und weiteres Informationsmaterial. Zudem wird die Wartezeit bis zur Tramabfahrt mit dem Angebot von Mineralwasser und Kaffee verkürzt. Ein zweiter Informationsstand wird neu auch in der Empfangshalle des Badischen Bahnhofs eingerichtet. Darüber hinaus ist die Art Basel mit eigenen Informationsständen am Flughafen Zürich und am Euroairport präsent. Zu den «Standard»-Dienstleistungen des Kantons Basel-Stadt für Top-Events zählt auch die «Art Basel gerechte» Beflaggung der Innenstadt .

 In einer gemeinsamen Aktion mit den drei grossen Taxibetrieben in der Region, namentlich der Taxi-Zentrale AG, der 33er Taxi AG und Taxiphon, werden in einer ausgewählten Anzahl Taxis bei einer Fahrt zum und vom Messeplatz der Flyer zur «Art City Basel», der Besucherprospekt der Art 33 Basel sowie ein Basler Leckerli mit passendem Sujet der Imagekampagne «Basel tickt anders.» bzw. «Basel beats differently» an die Fahrgäste abgegeben. Zudem sind in Zusammenarbeit mit der Messeleitung der Art 33 Basel auf dem Messeplatz zusätzliche Taxi-Stehplätze realisiert worden.

 Tram Card für Gäste aus dem Ausland
 Die Galeristen der Art 33 Basel werden mit einem Begrüssungsbrief des Regierungsrates in unserer Stadt willkommen geheissen. Diesem Welcome-Letter liegen zwei Tram Cards bei, die von den Galeristen an ausländische VIPs weitergegeben werden können, welche nicht in den Genuss der «mobility-card» kommen. Diese Aktion entspricht einem seit längerem gehegten Bedürfnis der ausstellenden Galeristen und der MCH Messe Schweiz AG. Die Tramkarten berechtigen während der Art 33 Basel sowie während der ganzen Auf- und Abbauphase zur freien Benützung der BVB auf dem Stadtgebiet. Zudem ist der Messeleitung ein zusätzliches Kontingent zur Abgabe an ausgewählte Gäste zur Verfügung gestellt worden.

 «Art City Basel»-Initiative
 Neben diesen Aktivitäten haben sich auch dieses Jahr die beiden Kunstmessen «Art 33 Basel» und «Liste 02» mit neun international tätigen Kunstmuseen und Kunsthäusern aus Basel und Umgebung zur «Art City Basel» Initiative zusammengeschlossen. Mittels Prospekten, Plakaten, einem Stand an der Art und einem Inserat im «SWISS»-Magazine werden die internationalen Gäste auf das hochstehende Angebot an moderner und zeitgenössischer Kunst in der Stadt und ihrer Umgebung aufmerksam gemacht. Als besondere Geste berechtigt jede Eintrittkarte zur Art Basel bzw. Liste 02 zu einem reduzierten Eintritt in eines der beteiligten Museen. VIPs der Art haben mit der entsprechenden VIP-Card während der ganzen Messedauer freien Eintritt in die Kunstmuseen sowie alle übrigen staatlichen Museen. Koordiniert wird die Art City Basel Initiative von der Art 33 Basel, den Museumsdiensten Basel und dem Ressort Stadtmarketing.

 ArtZappening
 Auch dieses Jahr findet während der Art Basel traditionsgemäss das Kulturfestival ArtZappening statt. Dabei wird der Theatervorplatz am 15. Juni 2002 zur Bühne, zum Panoptikum der kreativen Ressourcen der Stadt Basel, ihrer Figuren, Vereine, ihrer wie auch immer gelagerten Kulturschaffenden. Eine Bühne, auf der Bekanntes auf Unbekanntes, Gewohntes auf Ungewohntes, Traditionelles auf Zukünftiges und Professionalität auf Improvisation trifft. Sechs Stunden lang wird die Bühne poetisches Spektakel sein, ein Schmelztiegel der Kulturen, eine greifbare Traumwelt mitten in der Wirklichkeit.

 Spettacolo ist eine Welt von laufenden und ablaufenden szenischen Momentaufnahmen, die einzeln oder zu mehreren gleichzeitig auftreten können. Eine Erzählung in Bildern mit vielen Darstellern, die alle Hauptdarsteller sind; mit Sängern, Musikern, Schauspielern, Clowns, Akrobaten, Hochseilartisten, Stelzenläufern, Feuerschluckern, ein Jahrmarkt der Kulturen, der kleinen und grossen Dinge. Und unter Einbezug der ganzen Bandbreite an Kulturellem und Kuriosem der Stadt bzw. ihrer Region. Die internationale Kunstszene, zu Gast in Basel, lernt in dieser Nacht die kulturelle Vielfalt unserer Stadt kennen.

 Die Auswahl der Darsteller und Darstellerinnen erfolgte bei verschiedenen Castings. Eine durchdachte Regie und Dramaturgie unter der künstlerischen Leitung von Klaus Littmann gewährleistet ein akzentuiertes Programm und eine optimale Beschleunigung des Abends hin zu einem Grande Finale. Das Stadtmarketing – als Mitglied des Organisationskomitees und Partner des ArtZappenings – unterstützte die Projektverantwortlichen bei der Planung und Realisierung des diesjährigen Kulturfestivals.

 Empfang im Hinblick auf die Art Basel Miami Beach
 Im Dezember 2002 findet die erste Art Basel Miami Beach statt. Wie bereits im Vorjahr wird im Hinblick auf diese Veranstaltung eine Delegation aus Miami mit namhaften Persönlichkeiten aus Kultur, Politik und Wirtschaft sowie Medienvertreterinnen und -vertretern am 12. Juni 2002 zu einem offiziellen Empfang des Regierungsrates des Kantons Basel-Stadt ins Rathaus eingeladen.


contact: Ressort Stadtmarketing Jörg Uebelhart Telefon 061 267 42 28

lead_de: Medienmitteilung des Ressorts Stadtmarketing -- Eine Kernaufgabe des Ressorts Stadtmarketing besteht darin die vom Regierungsrat definierten Zielgruppen in geeigneter Form über die Stärken des Wohn- und Lebensraumes Basel zu informieren. Der Bereich Wohnortmarketing richtet sich mit seinen Informationen und Dienstleistungen speziell an potenziell zuziehende meist englischsprachige Kadermitarbeiter/-innen und deren Familien die sich bei den grossen im Kanton ansässigen Unternehmen für eine Stelle interessieren.

title_de: «Welcome-to-Basel»: Neues Informations-Set für englischsprachige Zuzüger und ihre Familien

content_de:
Das Wohnortmarketing hat speziell für diese Zielgruppe sowie für potenzielle Kadermitarbeitende des Kantons eine neue Broschüre über Basel erarbeitet, die den Informationsbedürfnissen der sogenannten ‚Expats’ und ihrer Familien entspricht und damit eine Lücke im Angebot Basels für fremdsprachige Zuzüger/-innen schliesst. Die handliche Farbbroschüre ist in englischer Sprache verfasst, enthält 148 Abbildungen und beschreibt den Wohn- und Lebensort Basel in 18 Kapiteln. Alle Themenbereiche, die bei einem bevorstehenden Wohnsitzwechsel über die Landes- und Kulturgrenzen hinweg interessieren, werden behandelt. Die Broschüre kann zudem auch an englischsprachige Personen abgegeben werden, die sich neu in Basel niedergelassen haben.

 Die neue Informations-Broschüre unter dem Titel «Welcome to Basel» wird zusammen mit einer CD-ROM – diese enthält den Basel-Film auf Deutsch und Englisch (für Mac und PC) – und einem Begrüssungsbrief des Regierungsrates als eigentliches «Welcome-to-Basel»-Set abgegeben. Das Set wird hauptsächlich über die Personalabteilungen der Firmen und des Kantons abgegeben werden, ferner auch über sogenannte Relocation Agencies sowie über weitere Kanäle. Sie ist auch im Stadtladen an der Unteren Rebgasse 31 für 20 Franken erhältlich.

 Der Kanton will mit dieser Broschüre einen Beitrag zur erfolgreichen Rekrutierung von Spezialisten/-innen durch die grossen Unternehmen leisten. Dies ist für die wirtschaftliche Prosperität und Weiterentwicklung der Region Basel von grosser Bedeutung.


title_de: Kurzmitteilungen aus der Regierungsratssitzung (Bulletin)

content_de:
die Rechnung 2001 der Sport-Toto-Kommission Basel-Stadt zur Kenntnis genommen. Sie schliesst bei einem Ertrag von rund 2,276 Millionen Franken und einem Aufwand von rund 4,773 Millionen Franken mit einem Fehlbetrag von rund 2,296 Millionen Franken ab, wobei die Rückstellungen für die Rankhofhalle erst im nächsten Rechnungsjahr aufgelöst werden. Fixe Beiträge an Sportvereine beliefen sich auf 490'000 Franken. Für den Bau und Unterhalt von Sportanlagen wurden 3,8 Millionen, für Material und Maschinen 67'000 Franken, für Trainingslager und Kurse gut 50'000 Franken, für Sportanlässe und Projekte 60'000 Franken aufgewendet. 300'000 Franken wurden Fonds zugewiesen. Die Verwaltung kostete 14'000 Franken. (Auskunft: Stephan Kohler, Sportamt, Erziehungsdepartement, Tel. 061 606 95 89)

als Nachtrag zur Staatsrechnung dem Grossen Rat den Jahresbericht und die Rechnung 2001 der Pensionskasse des Basler Staatspersonals zur Kenntnis gebracht.

56 Aufnahmen in das Bürgerrecht der Stadt Basel bestätigt und zur Bestätigung und Verleihung des Kantonsbürgerrechtes an den Grossen Rat weitergeleitet. Die Namen werden im Kantonsblatt publiziert.

88 Aufnahmen in das Bürgerrecht der Stadt Basel unter gleichzeitiger Verleihung des Kantonsbürgerrechts bestätigt. Die Namen werden im Kantonsblatt publiziert.

10 Aufnahmen in das Bürgerrecht der Gemeinde Riehen unter gleichzeitiger Verleihung des Kantonsbürgerrechts bestätigt. Die Namen werden im Kantonsblatt publiziert.

lic. iur. Sandra Metz-Metzger

Hinweise

Ende der Medienmitteilungen


contact: Dr. Werner Strösslin, Tel. 061 267 99 15 Leiter Zentralstelle für Staatlichen Liegenschaftsverkehr Finanzdepartement

lead_de: Der Regierungsrat hat die finanziellen Voraussetzungen für den Neubau auf der Parzelle Schwarzpark Süd geschaffen. Die insgesamt 31 neuen Wohnungen in der Liegenschaft sollen ab dem 1. April 2004 bezugsbereit sein.

title_de: Finanzierung des Neubaus im Schwarzpark Süd

content_de:
Für den Neubau auf der Parzelle Schwarzpark Süd hat der Regierungsrat einen Rahmenkredit in der Höhe von 13,596 Millionen Franken zu Lasten des Finanzvermögens bewilligt und die entsprechende Vollzugsgenehmigung erteilt. Das Vorhaben unterstützt das Projekt 5000 Wohnungen für Basel des Aktionsprogramms Stadtentwicklung Basel.

 Das S-förmige Gebäude zwischen Gellertstrasse, Redingstrasse und St. Alban-Teich wird insgesamt 31 Wohnungen (mehrheitlich 4 ½ und 5 ½ Zimmer) umfassen. Es schliesst einerseits an die bestehende Baustruktur des Lehenmatt an und richtet sich andererseits mit der Längsseite auf den Park mit seinem imposanten Baumbestand. Die Bauarbeiten sollen im Herbst 2002 erfolgen, der Bezug der Wohnungen ist ab April 2004 vorgesehen.

 Der Schwarzpark wurde nach der Annahme eines Initiativbegehrens durch den Souverän im Dezember 1991 in die Grünzone eingewiesen und in das Eigentum des Kantons Basel-Stadt übernommen. Zur Milderung des beträchtlichen finanziellen Aufwandes für die Grünerhaltung des Areals wurden auf Vorschlag der Grossratskommission für Raumfragen zwei topografisch und räumlich klar begrenzte Randgebiete mit einer Fläche von rund 12 Prozent des gesamten Areals einer Bauzone zugeteilt, ein Teil dieses Areals ist bereits überbaut. (Vergl. zur Überbauung auch Medienmitteilung vom 23. April 1996, www.unibas.ch/rr-bs/medmit/rrbs/1996/04/rrbs-19960423-001.html )


contact: Manuel Eggenberger, Tel. 061 267 93 31 Tiefbauamt Baudepartement

lead_de: Der Klosterberg wird auch im oberen Teil aufgewertet. Im Vordergrund stehen Anpassungen welche zur neu geschaffene Situation um das Schauspielhaus Bezug nehmen. Für die notwendigen Umbauarbeiten hat der Regierungsrat dem Grossen Rat einen Kredit in der Höhe von 620'000 Franken beantragt.

title_de: Weitere Aufwertung des Klosterberges

content_de:
Der Regierungsrat hat dem Grossen Rat für den zweiten und abschliessenden Teil der Umgestaltung am Klosterberg einen Kredit in der Höhe von 620'000 Franken beantragt. Die zentralen Anliegen der Umgestaltung sind die verbesserte Verbindung zur Haltestelle Kirschgarten, die Erhöhung der Sicherheit der zu Fuss Gehenden sowie die Aufwertung des öffentlichen Raums. Damit soll den gesteigerten Nutzungsansprüchen im Zusammenhang mit dem neuen Schauspielhaus Rechnung getragen werden. (Für den ersten Teil der Aufwertungsmassnahmen, vergl. Medienmitteilung vom 5. Juni 2001, www.unibas.ch/rr-bs/medmit/rrbs/2001/06/rrbs-20010605-004.html ). Die Umgebungsgestaltung des Schauspielhauses wurde als Gesamtprojekt entwickelt, musste aber aus finanziellen Gründen aufgeteilt werden. Die Kosten für das Gesamtprojekt belaufen sich auf 1,12 Millionen Franken.

 Im Einzelnen sind folgende Massnahmen vorgesehen:

 Verbreiterung des Trottoirs
 Durch die Redimensionierung der Fahrbahn kann die Trottoirfläche im Bereich der Liegenschaften Klosterberg 5 - 19 praktisch verdoppelt werden. Dies bewirkt, dass der heute 'abseits' stehende Elisabethenbrunnen optisch wieder in den Gehbereich rückt und als Abschluss des Klosterbergs wahrgenommen wird. Gleichzeitig wird durch die Verlegung des Fussgängerstreifens die Sicherheit der Fussgängerinnen und Fussgänger erhöht.

 Anpassung der Treppenanlage und des Trottoirs vis-a-vis Klosterberg 5 - 13
 Durch die formale Anpassung der Treppenanlage an die übrigen Treppen in der Umgebung des Theaters wird der notwendige Raum für die Fahrbahnkorrektur geschaffen. Die im Zuge der Umgestaltung zu entfernenden Bäume werden entsprechend den Auflagen des Baumgesetzes ersetzt und neu so angeordnet, dass die städtebaulich-historische Verbindung Stänzlergasse - Klosterberg wieder betont wird.

 Anpassungen zwischen Theater und Schauspielhaus / Verkehrsregime
 Die seit der Fertigstellung der Umgestaltung an der Steinentorstrasse für den Durchgangsverkehr bereits geschlossene Verbindung von der Steinentorstrasse in den Klosterberg (zwischen Schauspielhaus und Theater) wird optisch aufgehoben. Dies wird durch das Ersetzen der vorhandenen rötlichen Verbundsteine durch Schwarzbelag erreicht. Die Fahrverbindung bleibt aber für Anlieferer, Taxis und Velos weiterhin bestehen. Vor der Theaterfassade werden Veloabstellplätze in demontierbaren Veloständern angeordnet.

 Die geplanten Bauarbeiten werden rund 3 Monate in Anspruch nehmen. Sie werden erst nach dem Klosterbergfest in Angriff genommen.


lead_de: Der Regierungsrat hat verschiedene Planungsaufträge geprüft und dem Grossen Rat Überweisung oder Nichtüberweisung beantragt. Der Planungsauftrag wurde geschaffen damit der Grosse Rat rasch und gezielt Einfluss auf den Politikplan des Regierungsrates (§ 33c Abs. 1 lit. a der Geschäftsordnung des Grossen Rates (GOGR) und das zukünftige Budget (§ 33c Abs. 1 lit. b GOGR) nehmen kann.

title_de: Stellungnahme des Regierungsrates zu den ersten Planungsaufträgen

content_de:
Der Regierungsrat beantragt dem Grossen Rat, ihm folgende Planungsaufträge zur Erledigung zu überweisen:

 Planungsauftrag Kathrin Giovannone (Bündnis) betreffend Aufgabenfeld 8.4 Zentrale Bau und Raumdienste des Politikplans
 Die mit den Bau- und Raumdiensten betrauten Amtsstellen unseres Kantons beachten bereits heute soweit möglich ökologische Kriterien bei ihrer Arbeit. Sie leisten damit einen wichtigen Beitrag im Sinne des parlamentarischen Vorstosses. Der Regierungsrat hat deshalb beschlossen, die politischen Ziele für das oben erwähnte Ressourcenfeld entsprechend dem Vorschlag der Antragsstellerin zu ergänzen. (Auskunft: Bruno Chiavi, Leiter Hauptabteilung Hochbau, Baudepartement, Tel. 061 267 94 49)

 Planungsauftrag Susanne Signer (SP) betreffend Innerstadtnutzung
 Verschiedene Planungen im Sinne des Planungsauftrages sind bereits im Gange. Im Rahmen des Aktionsprogramms Stadtentwicklung erarbeitet das Hochbau- und Planungsamt gegenwärtig zusammen mit der Verkehrsabteilung der Kantonspolizei ein Konzept für eine verkehrsberuhigte Innerstadt. Dieses soll dem Regierungsrat im Herbst 2002 unterbreitet werden. Der Regierungsrat hat deshalb dem Grossen Rat auch beantragt, einen parlamentarischen Vorstoss (Anzug Daniel Goepfert, SP) betreffend verkehrsarme Innerstadt stehen zu lassen. (Auskunft: Benno Jurt, Hochbau- und Planungsamt, Baudepartement, Tel. 061 267 92 22)

 Planungsauftrag Rudolf Vonder Mühll (LDP) betreffend Ausbau der Fernwärme auf geothermischer Basis
 Wie im Planungsauftrag gefordert, wird zur Zeit ein ausgewogenes und für den Kanton Basel-Stadt respektive die IWB tragbares Finanzierungsmodell für das Projekt eines geothermischen Kraftwerks erarbeitet. Die bisher getätigten Sondierbohrungen haben gezeigt, dass sich der Standort Basel für ein geothermisches Kraftwerk sehr gut eignet. (Auskunft: Eduard Schumacher, Vorsitzender Geschäftsleitung IWB, Tel. 061 275 51 15)

 Planungsauftrag Anita Fetz (SP) betreffend Tagesbetreuung für Kinder in Basel-Stadt
 Der im Planungsauftrag geforderte rasche Abbau der Warteliste für Kinder-Betreuungsplätze ist dem Erziehungsdepartement ein dringendes Anliegen. Für die Jahre 2002 bis 2006 sind im Budget bzw. Finanzplan deshalb zusätzliche Mittel vorgesehen. Bereits heute werden bestehende oder neue Trägerschaften beim Ausbau von Plätzen mit gezielten Massnahmen unterstützt. In Zusammenarbeit mit einer externen Firma wird zudem ein Prognosemodell für die familienergänzende Tagesbetreuung erarbeitet. Damit sollen objektive Grundlagen für die zukünftige Angebotsplanung geschaffen werden. (Auskunft: Dr. Cornelia Conzelmann, Leiterin Abteilung Tagesbetreuung, Ressort Dienste, Erziehungsdepartement, Tel. 061 267 43 21)

 Planungsauftrag der Bildungs- und Kulturkommission betreffend Berufsschulen
 Es ist unbestritten, dass die Ausbildung an den Berufsschulen aufgewertet werden soll, um eine echte Alternative zum gymnasialen Weg zu bieten. Diese Forderung ist im Politikplan 2002 - 2005 genau so enthalten wie im Planungsauftrag. (Auskunft: Pierre Felder, Stv. Leiter Ressort Schulen, Erziehungsdepartement, Tel. 061 267 62 92)

 Planungsauftrag der Reform-, der Geschäftsprüfungs- und der Finanzkommission zur Ergänzung des Politikplans mit Indikatoren und Kennzahlen, die sich für das «Politikcontrolling» eignen.
 Der Regierungsrat stimmt grundsätzlich dem Anliegen des Planungsauftrages zu. Die Verlagerung der Steuerung von der Input- auf die Outputseite einerseits und die Delegation der Leistungserbringung nach unten andererseits führt zwingend zu erhöhten Anforderungen an die Transparenz und die Kontrollmöglichkeit. Sollwerte hingegen sollen nur dort eingesetzt werden, wo ein enger Zusammenhang zwischen der Messgrösse und dem angestrebten Ziel besteht. (Auskunft: Thomas Riedtmann, akademischer Adjunkt, Finanzdepartement, Tel. 061 267 95 62 )

 Planungsauftrag René Schmidlin (FDP) betreffend Organisationsstruktur der Verwaltung
 Der Regierungsrat teilt das Anliegen des Planungsauftrages, wonach die Aufgaben- und Ressourcenfelder im Politikplan unabhängig von der bestehenden Verwaltungsstruktur zu definieren sind und dass die bestehende Verwaltungsstruktur den definierten Aufgaben- und Ressourcenfeldern angepasst werden muss. Allerdings ist heute der Zeitpunkt für eine Departementsreorganisation nicht optimal, da sich auch der Verfassungsrat intensiv mit diesem Thema beschäftigt. Kleinere Rochaden sollen hingegen - sofern sinnvoll - unabhängig vom Wirken des Verfassungsrates vorgenommen werden. (Auskunft: Thomas Riedtmann, akademischer Adjunkt, Finanzdepartement, Tel. 061 267 95 62)

 Planungsaufträge Anita Lachenmeier-Thüring (Bündnis) betreffend Aufgabenfeld 3.4 Ausserschulische Jugendarbeit und Familienförderung und Verena Herzog (SP) zur erhöhten Priorität des Aufgabenfelds Ausserschulische Jugendarbeit
 Das Justizdepartement hat die Arbeiten zur Erstellung eines übergeordneten Gesamtkonzeptes für die offene Kinder- und Jugendarbeit bereits in Angriff genommen. Das neue Konzept wird inhaltlich auf alle Punkte eingehen, die in den Planungsaufträgen angesprochen werden. Zudem hat der Regierungsrat in den vergangenen Jahren wiederholt die finanzielle Sicherung von wichtigen Institutionen und Projekten im Bereich der offenen Kinder- und Jugendarbeit ermöglicht. (Auskunft: Marc Flückiger, Leiter Abteilung Jugend, Familie und Prävention, Justizdepartement, Tel. 061 267 80 68)

 Planungsauftrag Kathrin Giovannone (Bündnis) betreffend Aufgabenfeld 6.4 Öffentlicher Verkehr
 Die im Planungsauftrag geforderte Ergänzung zur Erreichbarkeit des Kantons im Fernverkehr (Eisenbahn und Luftverkehr) wird vorgenommen. Sie entspricht allerdings eher einem politischen Signal als einer inhaltlich unumgänglichen Ergänzung, da die nun beschlossene Ergänzung in den vorhandenen Zielsetzungen bereits implizit enthalten ist. Generell ist der Regierungsrat der Meinung, dass aufgrund laufender Bauvorhaben und Planungen die Perspektiven für die Entwicklung des Bahnknotens Basel vielversprechend sind. (Auskunft: Wolfgang Fleischer, Ressort Verkehr, Wirtschafts- und Sozialdepartement, Tel. 061 267 85 55)

 Der Regierungsrat beantragt dem Grossen Rat, ihm folgende Planungsaufträge nicht zu überweisen:

 Planungsauftrag Sibylle Schürch (SP) zur Ergänzung der politischen Schwerpunkte des Politikplans mit Angaben über Kosten
 Bei keinem der vier Schwerpunkte des Politikplans gibt es ausserordentliche Kosten im Sinne von bewusst vorübergehend erhöhten Kosten. Sofern solche Kosten in Zukunft bei einem Schwerpunkt eindeutig beziffert werden können, ist der Regierungsrat gerne bereit, diese Extrakosten beim Schwerpunkt nochmals (Kosten sind auch in den entsprechenden Feldern abgebildet) anzugeben. Damit ist das Anliegen des Planungsauftrages erfüllt. Das Konzept der Schwerpunkte im Politikplan ist allerdings noch nicht ganz ausgereift. Deshalb hat der Regierungsrat eine interdepartementale Arbeitsgruppe beauftragt, sich zu diesem Thema Gedanken zu machen. (Auskunft: Thomas Riedtmann, akademischer Adjunkt, Finanzdepartement, Tel. 061 267 95 62)

 Planungsauftrag Margrith von Felten (Bündnis) betreffend Aufgabenfeld 3.5 Gleichstellung von Frauen und Männern
 Das Gleichstellungsbüro wertet seine Arbeit bis anhin projektorientiert und punktuell aus. Eine vertiefte Evaluation wird im Rahmen der Einführung von New Public Management erfolgen. Dadurch wird auch das im Planungsauftrag geforderte Anliegen - konzisere Grundlagen und eine bessere Faktenlage zu bekommen, um eine Versachlichung in den Debatten rund um die Arbeit und den Nutzen des Gleichstellungsbüros zu erwirken - mittelfristig erfüllt. (Auskunft: Ingrid Rusterholtz, Co-Leiterin Gleichstellungsbüro, Justizdepartement, Tel. 061 267 66 83)

 Planungsauftrag Thomas Mall (LDP)/Andreas Burckhardt (LDP) betreffend gemeinsame Spitalplanung BS/BL
 Der Planungsauftrag verfolgt - wie das von den Regierungen von Basel-Stadt und Basel-Landschaft am 29. August 2001 verabschiedete Projekt Regionale Spitalplanung BS/BL - als Grundausrichtung eine Versorgungsregion mit einem Spitalverbund. Der Planungsauftrag beschränkt aber die Versorgungsregion auf die Kantonsspitäler Basel und Bruderholz. Demgegenüber umfasst das Projekt Regionale Spitalplanung BS/BL die Verteilung aller universitärer Kliniken im Rahmen eines zu schaffenden Verbundes auf alle Kantonsspitäler. Dabei soll das Prinzip gelten, jedes universitäre Fach nur an einem Ort anzusiedeln. Das Projekt Regionale Spitalplanung BS/BL antizipiert also die Intentionen des Planungsauftrags, geht aber in Inhalt und Umfang weiter. (Auskunft: Philipp Waibel, Leiter Planung, Sanitätsdepartement, Tel. 061 267 95 22)

 Allgemeiner Hinweis zum Planungsauftrag:
 Der Regierungsrat stellt dem Grossen Rat dann Antrag auf Überweisung eines Planungsauftrages, wenn er diesem ganz oder teilweise entsprechen will, das Anliegen aber im Politikplan nicht oder noch nicht genügend Berücksichtigung gefunden hat. Entsprechend stellt der Regierungsrat Antrag auf Nichtüberweisung, wenn er dem Planungsauftrag nicht entsprechen will oder wenn das Anliegen im Politikplan bereits berücksichtigt ist.


contact: Regierungsrat Dr. Ueli Vischer, Vorsteher Finanzdepartement, Tel. 061 267 95 51

lead_de: Der Regierungsrat hat Dr. Peter Blumer als neuen Direktor der Gebäudeversicherung Basel-Stadt angestellt. Er wird seine neue Stelle am 1. Januar 2003 antreten und den bisherigen Stelleninhaber Dr. Roland Wegmüller ersetzen der in den Ruhestand tritt.

title_de: Neuer Direktor der Gebäudeversicherung gewählt

content_de:
Peter Blumer, Dr. iur. Rechtsanwalt, Jahrgang 1959, absolvierte das juristische Studium an der Universität Zürich, welches er im Jahre 1985 abschloss. Im Jahre 1989 doktorierte er zu einem baurechtlichen Thema und 1990 erlangte das Rechtsanwaltsexamen.

 1990 trat er in die Dienste der Swiss Re in Zürich ein. Seither war er in verschiedenen Funktionen im Bereich der Nicht-Leben-Rückversicherung tätig. Nach einem mehrjährigen Auslandaufenthalt als General Manager der Aussenstelle Caracas, Venezuela, ist Peter Blumer seit 1998 bei der Swiss Re am Hauptsitz in Zürich als Head Client Management Schweiz für das Nicht-Leben-Geschäft der meisten Deutschschweizer Erstversicherungsgesellschaften verantwortlich. Dr. Peter Blumer ist in Basel geboren und hat hier auch die Schulen besucht. Er ist verheiratet und Vater von 2 Kindern.


contact: Daniel Baumann, Projektleiter, Hochbau- und Planungsamt Tel.: 079 623 58 65

lead_de: Ein Projekt der Nordtangente / Kunsttangente -- Auf der Voltastrasse im Norden Basels bleibt der Blick der Fernfahrer und Fussgänger an einem riesigen rätselhaften Logo hängen: Die Wandmalerei «Stempel» des Schweizer Künstlers Remo Hobi bildet den Auftakt zu Nordtangente-Kunsttangente (NT-KT) einem Kunstprojekt der kommenden Jahre im Bereich der Nordtangente.

title_de: Wandmalerei an der Lothringerstrasse

content_de:
Mit der Nordtangente wird im Norden von Basel die Verbindung zur Autobahn in Frankreich realisiert. Das Projekt Nordtangente-Kunsttangente (NT-KT) begleitet dieses grosse Bauvorhaben mittels künstlerischer Interventionen und leistet einen Beitrag zur Belebung und Aufwertung des Nordtangentenbereichs. Es handelt sich um eine gemeinsame Initiative des Bundesamtes für Strassen (ASTRA), des Baudepartementes Basel-Stadt und des Erziehungsdepartementes Basel-Stadt.

 Die von weitem sichtbare Wandmalerei «Stempel» von Remo Hobi bildet den Auftakt der Nordtangente-Kunsttangente (NT-KT). Der Schweizer Künstler geht in seiner Arbeit von der Baustellensituation im Quartier aus, das sich in stetiger Veränderung befindet und pausenlos von Lastwagen, Autos und Baumaschinen durchquert wird. Der «Stempel» ähnelt einem Werbesignal oder Logo, ohne jedoch für etwas genaues zu werben. Hobi setzt diese Doppeldeutigkeit im Motiv fort und thematisiert einen auf zwei Dimensionen reduzierten architektonischen Raum, dessen Struktur höchst präzis ist, dessen Zweck jedoch nicht enthüllt wird: Es könnte sich um eine riesenhafte Vergrösserung eines mikroskopisch kleinen Systems handeln, oder umgekehrt um eine abstrahierte Verkleinerung einer noch unbekannten allumfassenden Weltordnung.

 (ca. 1300 Zeichen)


contact: Dr. Robert Heuss Tel. 078 720 47 33 Staatsschreiber

lead_de: Die Stimmberechtigten im Kanton Basel-Stadt haben in der eidgenössischen Volksabstimmung die Änderung des Strafgesetzbuches (Schwangerschaftsabbruch) angenommen. Abgelehnt wurde hingegen die Volksinitiative «für Mutter und Kind - für den Schutz des ungeborenen Kindes und für die Hilfe an seine Mutter in Not».

title_de: Eidgenössische Abstimmung: Ja zur Änderung des Strafgesetzbuches - Nein zur Volksinitiative

content_de:
Die Ergebnisse im Kanton Basel-Stadt zu den beiden eidgenössischen Vorlagen im einzelnen:

 Änderung des Strafgesetzbuches (Schwangerschaftsabbruch):

 Ja-Stimmen: 45'614 Nein-Stimmen: 10'181

 Volksinitiative «für Mutter und Kind - für den Schutz des ungeborenen Kindes und für die Hilfe an seine Mutter in Not»:

 Ja-Stimmen: 8'169 Nein-Stimmen: 46'236

 Die durchschnittliche Stimmbeteiligung betrug: 47,7 %. Der durchschnittliche Anteil brieflich Stimmender lag bei: 94,4 %

Hinweise

Die detaillierten Ergebnisse sind im Internet unter www.bs.ch/bs/home/ix-watermine.htm abrufbar.


lead_de: In der kantonalen Volksabstimmung vom 2. Juni 2002 sagten die Stimmberechtigten des Kantons Basel-Stadt Ja zum Gegenvorschlag des Grossen Rates zur Initiative «Reduktion der Steuerunterschiede im Kanton Basel-Stadt» und Ja zum Gegenvorschlag des Grossen Rates zur Initiative «Stopp der Steuerspirale». Die beiden Initiativen wurden abgelehnt weshalb der Stichentscheid nicht zur Anwendung kam.

title_de: Abstimmung über die Steuervorlagen: Ja zu den Gegenvorschlägen

content_de:
Die Abstimmungsergebnisse zu den kantonalen Steuervorlagen im Einzelnen:

 Initiative «Reduktion der Steuerunterschiede im Kanton Basel-Stadt»:

 Ja-Stimmen: 16'023 Nein-Stimmen: 31'397

 Gegenvorschlag des Grossen Rates zur Initiative «Reduktion der Steuerunterschiede im Kanton Basel-Stadt»:

 Ja-Stimmen: 29'476 Nein-Stimmen: 17'692

 Stichfrage:

 Initiative: 25% Gegenvorschlag : 67,3%

 Initiative «Stopp der Steuerspirale»:

 Ja-Stimmen: 18'766 Nein-Stimmen: 28'513

 Gegenvorschlag des Grossen Rates zur Initiative «Stopp der Steuerspirale»:

 Ja-Stimmen: 30'720 Nein-Stimmen: 16'121

 Stichfrage:

 Initiative: 29,2% Gegenvorschlag : 62,7%

 Die durchschnittliche Stimmbeteiligung betrug: 43,9 % Der durchschnittliche Anteil brieflich Stimmender lag bei: 94,1 %

 (ca. 1200 Zeichen)

Hinweise

Die detaillierten Ergebnisse sind im Internet unter www.bs.ch/bs/home/ix-watermine.htm abrufbar.


lead_de: Die Stimmberechtigten des Kantons Basel-Stadt haben bei der Ersatzwahl eines Strafgerichtspräsidenten/einer Strafgerichtspräsidentin die Kandidatin von CVP DSP FDP und LDP lic. iur. Liselotte Henz gewählt. Sie setzte sich im 1. Wahlgang mit 538 % gegen den Kandidaten der SP Dr. iur. René Ernst (461%) durch.

title_de: Liselotte Henz als Strafgerichtspräsidentin gewählt

content_de:
Die Wahlergebnisse bei der Ersatzwahl eines Strafgerichtspräsidenten/einer Strafgerichtspräsidentin (Amtsperiode 1998 - 2003) im einzelnen:

 Liselotte Henz: 21'584 Stimmen

 René Ernst: 18'480 Stimmen

 Die Wahlbeteiligung betrug: 36,78% Der durchschnittliche Anteil brieflich Wählender lag bei: 93,94%

Hinweise

Die detaillierten Ergebnisse sind im Internet unter www.bs.ch/bs/home/ix-watermine.htm abrufbar.


contact: Pius Marrer, Pressechef Basler Verkehrs-Betriebe BVB Tel. 061/ 685 12 52 André Frauchiger, Beauftragter für Öffentlichkeitsarbeit, Tiefbauamt Tel. 061/ 267 93 20

lead_de: Medienmitteilung des Tiefbauamtes und der BVB -- Ab 1. August 2002 steht die Mittlere Brücke nach dreieinhalbmonatigen Sanierungsarbeiten wieder in Vollbetrieb. Dies nach einer Sperrung für den Trambetrieb und den Individualverkehr im verkehrschwächsten Monat Juli. Da der Feinbelag bereits vor der 1. August-Feier vom 31. Juli 2002 eingebracht werden konnte - im Rahmen zweier halber Arbeitstage - müssen in den beiden nächsten Wochen nur noch Fertigstellungsarbeiten durchgeführt werden welche keine Nachtarbeit erforderlich machen. Am kommenden Samstag 3. August 2002 verkehrt als Dankeschön für die Geduld und das Verständnis der Bevölkerung das Gratis-«Badwännli»-Tram der BVB über die Brücke.

title_de: Mittlere Brücke: Vollbetrieb und «Badwännli»-Plausch

content_de:
Mit der vollen Wiederinbetriebnahme der Mittleren Brücke durch den Tram- und Individualverkehr am 1. August 2002 ist es gelungen, den baulichen Zeitrahmen - 15. April bis 30. Juli 2002 - mehr als einzuhalten. Die notwendige zeitliche Reserve für die Sanierung der Mittleren Rheinbrücke, insbesondere im Monat Juli, musste nicht in Anspruch genommen werden. Deshalb war es - entgegen der ursprünglichen Planung - möglich, die definitiven Belagsarbeiten in rund zwei halben Tagen bereits vor der 1.-August-Feier vom 31. Juli 2002 vorzunehmen. Damit werden die vorgesehenen notwendigen Nachtarbeiten nach dem 1. August hinfällig. Untertags sind bis zum 16. August 2002 noch verschiedene Fertigstellungsarbeiten auszuführen, wie beispielsweise Fugen neben den Schienen und kleinere Reparaturen. Notwendig sind auch verschiedene Reinigungsarbeiten.

 Als Dank an die Anwohnerschaft, die Geschäftsleute und die gesamte Bevölkerung für das grosse Verständnis gegenüber den Behinderungen und dem Baulärm auf der Mittleren Brücke veranstalten die Basler Verkehrs-Betriebe (BVB), das Tiefbauamt Basel-Stadt und die IG Kleinbasel am kommenden Samstag, 3. August 2002, einen kleinen Event: In der Zeit von 10.00 bis 17.00 Uhr verkehrt ein Gratis-«Badwännli»-Tram auf der Strecke Schifflände-Badischer Bahnhof und somit über die Mittlere Brücke. Als Gag befindet sich auf der Höhe des Käppelijochs eine Spezialtafel: «Willkomme im Glaibasel» und - als Pendant - «Willkomme im Groossbasel» ist da zu lesen. An verschiedenen Standorten werden im übrigen Ballone an die Kinder verteilt.

 Tiefbauamt und BVB freuen sich auch, dass dank der guten Organisation der Arbeiten und dank der Busverbindung mit der Linie 34, verstärkt mit Einsatzkursen, die Geschäfte im Kleinbasel keine Umsatzeinbussen zu beklagen hatten.

 Die laufenden Arbeiten für den Werkleitungsbau der Industriellen Werke Basel (IWB) im Gebiet Eisengasse/Schifflände und im Blumenrain - es geht um das Auswechseln von Gas- und Wasserleitungen sowie die Erstellung eines neuen Kabeltrassees - dauern noch bis Ende November 2002.

 (ca. 3'000 Zeichen)


contact: Dr. Robert Heuss,Tel. 061 267 85 60 Staatsschreiber

lead_de: Regierungspräsident Carlo Conti und André Dosé CEO Swiss laden rund 300 Gäste auf die Terrasse der alten Universität am Rheinsprung ein um das offizielle 1. August-Feuerwerk über dem Rhein zu geniessen.

title_de: Grosser Empfang am Rhein am Vorabend des 1. August

content_de:
Regierungspräsident Carlo Conti und André Dosé, CEO Swiss, laden für den Abend des 31. Juli 2002 rund 300 Gäste auf die Terrasse der alten Universität am Rheinsprung ein. Gäste des Regierungspräsidenten sind die Gemeindepräsidentinnen und -präsidenten beider Basel sowie des benachbarten Auslandes. Gäste der Swiss sind Vertreter aus Wirtschaft und Kultur.

 Im Anschluss an die offizielle Begrüssung durch Carlo Conti und André Dosé werden die Gäste das offizielle 1. August-Feuerwerk über dem Rhein geniessen können.

 (Schlechtwetter-Variante: Rathaus, Galerie beim Staatsarchiv an der Martinsgasse)


lead_de: Medienmitteilung des Ressorts Sport

title_de: Begleitetes Rheinschwimmen

content_de:
Die Wetterprognosen für morgen Dienstag sind günstig:

 Das 3. begleitete Rheinschwimmen am Dienstag, 30. Juli 2002 findet statt!*

 Der Start ist bei der Solitude (Tinguely-Museum) um 18.00 Uhr. Der Ausstieg wird auf der Höhe des Schaffhauserrheinwegs sein.

 Nach wie vor richtet sich das Angebot in erster Linie an Neueinsteiger, auswärtige Gäste unserer Stadt und Leute, die schon lange mit einem Schwimmerlebnis im Rhein geliebäugelt haben, aber unsicher waren. Den Rheinschwimmerinnen und -schwimmern soll vermittelt werden, wie sie sich zu verhalten haben, wo sie einsteigen und aussteigen sollen und welche Gefahren (z.B. Wirbel) es zu beachten gibt. Speziell von der SLRG ausgebildete Sicherheitspersonen werden die Teilnehmerinnen und Teilnehmer persönlich betreuen, Fragen beantworten, praktische Anleitungen geben und gemeinsam mit den Teilnehmerinnen und Teilnehmern den Rhein hinunter schwimmen.

 Teilnehmende müssen neben einer Badehose/Badeanzug auch unbedingt Wasserschuhe mitbringen (Surfschuhe, Trekking-Sandalen oder leichte Turnschuhe; keine Zehenschläppli). Alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer erhalten eine Badekappe. Die Aktion ist gratis.

 Aus Sicherheitsgründen können jeweils maximal 60 Personen im Rhein betreut werden. Anmeldungen werden über Telefonnummer 061 606 95 59 (Montag-Freitag, 08.00-11.00 Uhr und 14.00-16.00 Uhr) entgegen genommen. Frei bleibende Plätze werden an Spätentschlossene ohne Anmeldung vergeben.

 *(Das Sportamt und die Kantonspolizei BS behalten sich vor, bei einer allfälligen Änderung der Wetter- und Wasserbedingungen das Rheinschwimmen aus Sicherheitsgründen auch kurzfristig abzusagen.)

 Andrea Müller, Leiter Ressort Sport


content_de:
Nachdem am Dienstag, 9. Juli 2002 das erste begleitete Rheinschwimmen ein voller Erfolg war, haben sich das Sportamt, die Kantonspolizei Basel-Stadt und der Wasserfahrverein Horburg entschieden, dieses Angebot weiterzuführen. Sofern die Wasser- und Witterungsverhältnisse es zulassen, wird jeweils am Dienstagabend das begleitete Rheinschwimmen durchgeführt.

 Die Wetter und Wasserprognosen für morgen Dienstag sind günstig:

 Das 2. begleitete Rheinschwimmen am Dienstag, 23. Juli 2002 findet statt!

 Der Start ist bei der Solitude (Tinguely-Museum) um 18.00 Uhr. Der Ausstieg wird auf der Höhe des Schaffhauserrheinwegs sein.

 Nach wie vor richtet sich das Angebot in erster Linie an Neueinsteiger, auswärtige Gäste unserer Stadt und Leute, die schon lange mit einem Schwimmerlebnis im Rhein geliebäugelt haben, aber unsicher waren. Den Rheinschwimmerinnen und -schwimmern soll vermittelt werden, wie sie sich zu verhalten haben, wo sie einsteigen und aussteigen sollen und welche Gefahren (z.B. Wirbel) es zu beachten gibt. Speziell von der SLRG ausgebildete Sicherheitspersonen werden die Teilnehmerinnen und Teilnehmer persönlich betreuen, Fragen beantworten, praktische Anleitungen geben und gemeinsam mit den Teilenehmerinnen und Teilnehmern den Rhein hinunter schwimmen. Teilnehmende müssen neben einer Badehose/Badeanzug auch unbedingt Wasserschuhe mitbringen (Surfschuhe, Trekking-Sandalen oder leichte Turnschuhe; keine Zehenschläppli). Neu: Alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer erhalten eine Badekappe. Die Aktion ist gratis.

 Aus Sicherheitsgründen können jeweils maximal 60 Personen im Rhein betreut werden. Anmeldungen werden über Telefonnummer 061 606 95 59 (Montag-Freitag, 08.00-11.00 Uhr und 14.00-16.00 Uhr) entgegen genommen. Frei bleibende Plätze werden an Spätentschlossene ohne Anmeldung vergeben.

 Andrea Müller, Leiter Ressort Sport


contact: Peter Gill, Kriminalkommissär Medien und Information Tel. 061.267.73.47

lead_de: Mann nach Streit erstochen

title_de: Tötungsdelikt im Tram

content_de:
Am 20.7.2002, gegen 1400 Uhr, wurde ein 42- jähriger Schweizer im Tram Nr. 8 (Combino) anlässlich eines heftigen Streits von einem anderen Fahrgast mit einem Messer erstochen.

 Kurz nach 1400 Uhr wurde der Polizei eine Schlägerei im Tram Nr. 8 gemeldet. Die Polizei begab sich unverzüglich zum Tram, welches rund 50 Meter nach der Haltestelle Clarastrasse (direkt vor der Polizeiwache Kleinbasel) zum Stillstand gekommen war. Im vollbesetzten Tram lag ein blutüberströmter Mann, welcher von seiner Freundin und Trampassagieren betreut wurde. Die sofort beigezogene Sanität und die Notärztin versuchten den Mann noch zu reanimieren, welcher aber kurze Zeit später seinen schweren Verletzungen erlag.

 Passanten wiesen die Polizei auf einen Mann hin, welcher das Opfer niedergestochen hatte und aus dem Tram geflüchtet war. Dieser konnte kurze Zeit später von der Polizei in der Clarastrasse vor dem Restaurant Bajazzo festgenommen werden.

 Erste Abklärungen des Kriminalkommissariates ergaben, dass es zwischen dem Täter und dem Opfer bereits auf der Höhe Claraplatz im Tram zu einer heftigen Auseinandersetzung gekommen war, bei der das spätere Opfer und dessen Freundin massiv bedroht wurden.

 Beim Täter handelt es sich um einen 40- jährigen türkischen Staatsangehörigen, welcher mit seiner Tochter im Tram unterwegs war.

 Die Freundin des Opfers musste durch den Sozialdienst der Polizei betreut werden.

 Die weiteren Ermittlungen des Kriminalkommissariates und der Kriminaltechnischen Abteilung sind in vollem Gange. Da der Tathergang noch nicht geklärt ist, werden Personen, die Angaben zu diesem Vorfall machen können, gebeten, sich bitte mit dem Kriminalkommissariat Basel-Stadt, Tel. 267.71.71 in Verbindung setzen, oder sich auf der nächsten Polizeiwache melden.


lead_de: Festnahme des mutmasslichen Täters in Belgien

title_de: Schiesserei im > > Nachtclub 14 vom 9.5.2002

content_de:
Wie bereits mehrfach berichtet, kam es am Auffahrtsdonnerstag, 9. Mai 2002, um 0645 Uhr, zu einer Schiesserei im Nachtclub «14» an der Steinentorstrasse 14, bei der eine 51-jährige Frau mit mehreren Schüssen getötet und der Geschäftsführer niedergeschossen wurde. Gemäss den Ermittlungen des Kriminalkommissariates und den Aussagen der Tatbeteiligten soll es zu einem Disput zwischen dem Geschäftsführer und dem späteren Täter gekommen sein, in dessen Folge der Täter im Nachtclub «14» von seiner Schusswaffe Gebrauch machte und dabei den Geschäftsführer verletzte und die Frau tötete (vgl. vorgängige Medien-Informationen).

 Im Laufe der umfassenden Abklärungen ergaben sich Hinweise, dass sich der mit internationalem Haftbefehl gesuchte AYDIN Abdulkadir, Spitzname «Apo», türkischer Staatsangehöriger, geb. 5.11.1975, in Belgien aufhalten sollte.

 Dank guter Zusammenarbeit mit den Behörden in Belgien konnte der Gesuchte am 17.7.2002 in der Nähe von Brüssel von der Polizei festgenommen werden, obwohl er noch versuchte, sich der Festnahme zu entziehen.

 Die Staatsanwaltschaft hat ein Auslieferungsgesuch via Bundesamt für Justiz an die belgischen Behörden gerichtet.


contact: Dr. Robert Heuss Tel. 061 267 85 60 Staatsschreiber

lead_de: Für ihr Anliegen den Abbruch der Häuser an der Rosentalstrasse 9-13 zu verhindern nahmen die Referendumskomitees auf einen unzutreffenden Grossratsbeschluss Bezug.

title_de: Das Referendum mit dem der Abbruch der Rosentalhäuser verhindert werden soll nimmt auf einen eine andere Materie betreffenden Grossratsbeschluss Bezug

content_de:
Gegen den Grossratsbeschluss «betreffend die Inanspruchnahme von Allmend, Änderung der Zonenzuweisung, Festsetzung von Bau- und Strassenlinien sowie Genehmigung der Lärmempfindlichkeitsstufen im Bereich Rosentalstrasse 9-13» vom 8. Mai 2002 wurde das Referendum ergriffen. Laut den Unterschriftenbögen sollte damit der Abbruch der Häuser an der Rosentalstrasse 9, 11 und 13 verhindert werden. Das Referendum kam mit 4599 gültigen Unterschriften zustande.

 Anstelle der Wohnhäuser an der Rosentalstrasse sieht das Vorprojekt der Inhaberin, der Zürich Versicherung, einen Neubau für Dienstleistungsnutzungen vor. Im Zusammenhang damit wurden dem Grossen Rat verschiedene nutzungsplanerische Massnahmen zur Genehmigung unterbreitet (Ratschlag 9138 vom 22. Januar 2002). Der Neubau wird jedoch nicht durch den angefochtenen Grossratsbeschluss, bei dem es insbesondere um eine Zonenänderung geht, sondern durch die mit der gleichen Vorlage beantragte Änderung des Bebauungsplans «am Messeplatz» vom 16. Dezember 1999 (Grossratsbeschluss vom 8. Mai 2002 «betreffend Festsetzung eines Überbauungsplanes und Erlass spezieller Bauvorschriften am Messeplatz») zugelassen. Der Beschluss, gegen den sich das Referendum richtet, ist zur Erstellung des Neubaus also nicht nötig, bzw. ein Referendum gegen diesen Grossratsbeschluss verhindert den Neubau nicht. Das Referendum kann trotz dieser Situation nicht zurückgezogen werden.

 Es ist dem Regierungsrat und dem Grossen Rat aber nicht möglich, den Fehler des Referendumskomitees nachträglich zu korrigieren. Weder der Regierungsrat noch der Grosse Rat sind für die Auslegung von Referenden zuständig und können auch nicht verbindlich feststellen, das Volksbegehren richte sich gegen einen anderen als den vom Referendumskomitee angeführten Beschluss. Diese Überprüfung ist einer allenfalls anzurufenden gerichtlichen Instanz vorbehalten.


contact: Marco Piatti, Kantonsingenieur und Leiter Tiefbauamt Basel-Stadt Tel. 061/ 267 93 24

lead_de: Medienmitteilung des Tiefbauamtes -- Der neue Leiter des Geschäftsbereichs Nationalstrassen im Tiefbauamt Basel-Stadt heisst Peter Altherr. Der 58jährige Bauingenieur ETH wird sein neues Amt bereits auf Anfang August 2002 antreten. Er verfügt über eine zwanzigjährige Erfahrung als Projekt- und Unternehmensleiter (Profitcenterleiter) in der Schweiz Nordafrika Deutschland und den USA.

title_de: Peter Altherr neuer Leiter des Geschäftsbereichs Nationalstrassen

content_de:
Peter Altherr, der neue Leiter des Geschäftsbereichs Nationalstrassen im Tiefbauamt, ist in Trogen AR zur Schule gegangen und hat an der ETH Zürich Bauingenieur studiert, mit Diplomabschluss im Jahre 1969. In der Folge hat er bei vielen Nationalstrassenbau-Projekten in den Kantonen St. Gallen und Bern Bauerfahrungen gesammelt. In den letzten über zwanzig Jahren wirkte er als Projekt- und Unternehmensleiter (Profitcenter). Er war an verschiedenen Stellen in der Schweiz, Nordafrika, Deutschland und den USA tätig und hat Projekte mit einem Bauvolumen zwischen zehn und 130 Mio. Franken realisiert. Der Gewählte wird seine Stelle anfangs August 2002 antreten. Er ist verheiratet und Vater zweier erwachsender Kinder.

 In den beiden letzten Jahren wirkte Peter Altherr als Technischer Direktor bei Gategourmet Americas in Memphis USA. Er wird seine neue Stelle anfangs August 2002 antreten und tritt damit die Nachfolge des bisherigen Leiters Hans-Jörg Schlegel an, welcher andere wichtige Aufgaben im Baudepartement und Tiefbauamt übernimmt.

 (ca. 1'500 Zeichen)


lead_de: Medienmitteiung des Ressorts Sport

title_de: Absage «Begleitetes Rheinschwimmen» vom Dienstag 16. Juli 2002

content_de:
Aufgrund der ungünstigen Witterungsverhältnisse kann das begleitete Rheinschwimmen am Dienstag, 16. Juli 2002, NICHT durchgeführt werden.

 Das nächste begleitete Rheinschwimmen findet (immer unter Vorbehalt geeigneter Witterungsbedingungen) am Dienstag, 23. Juli 2002 statt. Anmeldungen nimmt das Sportamt unter der Nummer 061 606 95 59 entgegen.

 Für weitere Auskünfte zum begleiteten Rheinschwimmen steht den Medien A. Stückel-berger, Sportamt 061 606 95 56, zur Verfügung


contact: André Frauchiger, Beauftragter für Öffentlichkeitsarbeit, Tiefbauamt Tel. 061/ 267 93 20

lead_de: Medienmitteilung des Tiefbauamtes -- Brücken-Sanierungen haben derzeit in Basel Hochkonjunktur: Im Rahmen einer Pressefahrt stellte das Tiefbauamt heute drei entsprechende Baustellen auf der Schwarzwaldbrücke der SNCF-Unterführung unter dem Kannenfeldplatz und auf der Mittleren Brücke vor. Dabei wurde insbesondere unterstrichen dass sowohl die Termin- wie auch die Kostenrahmen eingehalten werden. Ende dieses Jahres wird die sanierte Schwarzwaldbrücke wieder voll in Betrieb sein - vier Monate früher als geplant.

title_de: Schwarzwaldbrücke Ende Jahr wieder in Vollbetrieb

content_de:
Nach knapp 30 Jahren Betrieb wird zur Zeit der Autobahn-Teil der Schwarzwaldbrücke einer umfassenden Sanierung unterzogen. Auf der Brücke, welche mit täglich über 100'000 Motorfahrzeugen einer Belastung wie vergleichsweise die Galerie Schweizerhalle ausgesetzt ist, werden seit Oktober 2001 und noch bis Ende September 2002 die Beläge und Abdichtungen erneuert. Bis Ende Jahr werden auch die beiden Hilfsbrücken, die während der Bauzeit eine Doppelspur in jeder Fahrtrichtung ermöglichen, entfernt sein. Die Verkürzung der Bauzeit um rund vier Monate ist auf ein sehr effizientes Baumanagement der betroffenen Firmen zurückzuführen. Nur mit Hilfe der beiden Hilfsbrücken kann auf der Nord-Süd-Autobahn ein Verkehrskollaps vermieden werden. Als weitere Hilfsmassnahme wurde ein weithin sichtbares Zelt über der Autobahn errichtet. Dadurch kann witterungsunabhängig gearbeitet werden.

 Auch auf der Mittleren Brücke wird unter Zelten gearbeitet. Bis zum 30. Juli 2002 werden die BVB-Geleise und deren Unterbau ersetzt. Deshalb bleibt die in ihrer heutigen Form in den Jahren 1902 bis 1905 erstellte Brücke aus Gotthard-Granitstein für den motorisierten Individual- und den Tramverkehr gesperrt. Die Tramgeleise auf der Mittleren Brücke waren kaum mehr benützbar, weil sich die Tragstruktur des Unterbaus aufgelöst hatte. Dies führte bei den Schienen immer wieder zu Einbrüchen. Zur Zeit sind auf der Baustelle die Lärmschutzmatten für die BVB-Trams sichtbar. Pünktlich am 31. Juli 2002, bei den 1.-August-Feiern am Rhein, werden die Bauarbeiten abgeschlossen und die Mittlere Brücke geräumt sein. Lediglich der Feinbelag wird noch nach dem 1. August ausgeführt. Die Bauarbeiten verlaufen derzeit absolut programmgemäss.

 Die Instandsetzung der SNCF-Unterführung unter dem Kannenfeldplatz ist insbesondere eine Anpassung an die heutigen Bedürfnisse im Zusammenhang mit den Neubauvorhaben an der Strassburgerallee 12 bis 18. Auch das dortige Kreismagazin des Tiefbauamtes wird erneuert. Es wird eine neue Fahrzeughalle erstellt, die teilweise auf die Überdeckung der SNCF-Linie zu stehen kommt. Deshalb musste vorgängig die Überdeckung neu abgedichtet werden. Gleichzeitig mit den Instandsetzungsarbeiten auf dem Kannenfeldplatz hat auch die SBB ihre Brücke Mittlere Strasse über die Bahnlinie instandgesetzt.

 Kantonsingenieur Marco Piatti wies an der gestrigen Pressefahrt darauf hin, dass das Baudepartement/Tiefbauamt auch in schwieriger finanzieller Lage des Kantons ein zuverlässiger Partner der Bevölkerung, der Wirtschaft und der Bauwirtschaft sein will.

 (ca. 3'200 Zeichen)


lead_de: Medienmitteilung des Ressorts Sports

content_de:
Nachdem am vergangenen Dienstag, 9. Juli 2002 das erste begleitete Rheinschwimmen ein voller Erfolg war, haben sich das Sportamt, die Kantonspolizei Basel-Stadt und der Wasserfahrverein Horburg entschieden, dieses Angebot weiterzuführen. Sofern die Wasser- und Witterungsverhältnisse es zulassen, wird jeweils am Dienstagabend das begleitete Rheinschwimmen durchgeführt.

 Der Start ist jeweils bei der Solitude (Tinguely-Museum) um 18.00 Uhr. Der Ausstieg wird auf der Höhe des Schaffhauserrheinwegs sein. Nach wie vor ist das Angebot in erster Linie an Neueinsteiger, auswärtige Gäste unserer Stadt und Leute, die schon lange mit einem Schwimmerlebnis im Rhein geliebäugelt haben, aber unsicher waren, gerichtet. Den Rheinschwimmerinnen und -schwimmern soll vermittelt werden, wie sie sich zu verhalten haben, wo sie einsteigen und aussteigen sollen und welche Gefahren (z.B. Wirbel) es zu beachten gibt. Speziell von der SLRG ausgebildete Sicherheitspersonen werden die Teilnehmerinnen und Teilnehmer persönlich betreuen, Fragen beantworten, praktische Anleitungen geben und gemeinsam den Rhein mit hinunter schwimmen.

 Teilnehmende müssen neben einer Badehose/Badeanzug auch unbedingt Wasserschuhe mitbringen (Surfschuhe, Trekking-Sandalen oder leichte Turnschuhe; keine Zehenschläppli). Die Aktion ist gratis.

 Aus Sicherheitsgründen können jeweils maximal 60 Personen im Rhein betreut werden. Anmeldungen werden über Telefonnummer 061 606 95 59 (Montag-Freitag, 08.00-11.00 Uhr und 14.00-16.00 Uhr) entgegen genommen. Frei bleibende Plätze werden an Spätentschlossene ohne Anmeldung vergeben.

 Andrea Müller, Leiter Ressort Sport


contact: Axel Fischer, Leiter Abfallentsorgung Tel.: 061/ 385 14 02 Catherine Heinzer, Projektleiterin Tel.: 061/ 385 15 58

lead_de: Medienmitteilung des Tiefbauamtes -- Unter dem Motto «Einfälle statt Abfälle» organisiert die Stadtreinigung in der Kinderferienstadt im Dalbeloch eine Abfallwoche. Vom 15. bis 19. Juli 2002 können Kinder jeweils nachmittags im Abfalltheater und im Abfallmemory mitspielen. Sie können aber auch einen eigenen kleinen Besen binden und mit dem Schwemmfahrzeug eine Runde mitfahren. Ausserdem hat die Stadtreinigung für die ganzen sechs Wochen der Kinderferienstadt ein Abfallmanagement eingerichtet.

title_de: Abfallwoche der Stadtreinigung im Dalbeloch

content_de:
Die Stadtreinigung ist vom 15. bis 19. Juli 2002 in der Kinderferienstadt der Robi-Spiel-Aktionen im St. Alban-Tal, im Dalbeloch, engagiert. Unter dem Motto «Einfälle statt Abfälle» bietet die Stadtreinigung den Kindern jeweils nachmittags ein abwechslungsreiches Programm rund um die Themen «Abfall» und «Littering» (Littering ist achtlos weggeworfener Kleinabfall unterwegs).

 Im Abfalltheater können die Kinder selber mitspielen. Auf spielerische Weise lernen sie die Grundlagen einer korrekten Entsorgung kennen. Unter umgedrehten Kübeln liegen im Abfallmemory Gegenstände verstreut auf dem Boden. Nach einer witzigen Einleitung zum Thema «Littering» können die Kinder durch Aufdecken der Kübel jeweils zwei zusammenpassende Gegenstände ausfindig machen. Die beiden Gegenstände sehen aber nicht gleich aus. Sie sind zwar das gleiche Produkt, aber verschieden verpackt: einmal abfallaufwändig, einmal abfallsparend. Im Besenatelier können die Kinder selber kleine Besen basteln. Eine grosse Attraktion ist der Schwemmwagen: Die Kinder können mitfahren und auf diese Weise die Arbeit der Stadtreinigung live miterleben.

 Die Stadtreinigung hat das Abfallmanagement der Kinderferienstadt im Dalbeloch eingerichtet. Während der ganzen Dauer der Kinderferienstadt werden die anfallenden Abfälle in der Küche getrennt: Kompost, Glas, PET, Blech und Alu. In Zusammenarbeit mit der Stadtgärtnerei wurde ein echter Kompost eingerichtet. Eine Wertstoffsammelstelle steht ebenfalls auf dem Areal. Ausserdem befinden sich auf dem ganzen Gelände der Ferienstadt Abfallkübel und PET-Container.

 (ca. 2'200 Zeichen)


contact: Markus Melzl, Kriminalkommissär Chef Medien und Information Tel. 061 267 77 32

lead_de: Bei einer Schiesserei am 9.5.2002 wurde im Nachtclub «14» eine 51-jährige Frau getötet und der Geschäftsführer niedergeschossen; jetzt sucht die Staatsanwaltschaft einen Tatverdächtigen.

title_de: Schiesserei im Nachtclub «14»; Tatverdächtiger gesucht

content_de:
Wie bereits mehrfach berichtet, kam es am Auffahrtsdonnerstag, 9. Mai 2002, um 0645 Uhr, zu einer Schiesserei im Nachtclub «14» an der Steinentorstrasse 14, bei der eine 51-jährige Frau mit mehreren Schüssen getötet und der Geschäftsführer niedergeschossen wurde. Gemäss den Ermittlungen des Kriminalkommissariates und den Aussagen der Tatbeteiligten soll es zu einem Disput zwischen dem Geschäftsführer und dem späteren Täter gekommen sein, in dessen Folge der Täter im Nachtclub «14» von seiner Schusswaffe Gebrauch machte und dabei den Geschäftsführer verletzte und die Frau tötete. Die intensiven kriminalistischen Ermittlungen und die äusserst aufwändigen kriminaltechnischen Abklärungen haben in der Zwischenzeit zum Erfolg geführt. Der Tat dringend verdächtigt wird

 AYDIN Abdulkadir, Spitzname «Apo», türkischer Staatsangehöriger, geb. 5.11.1975

 AYDIN Abdulkadir ist 170-175 cm gross, schlank, kräftige Statur, dunkelbraune Augen, dunkler Teint, hat heute kurze, schwarze und nach hinten gekämmte Haare. Spricht türkisch und etwas deutsch.

 Vorsicht: AYDIN Abdulkadir ist bewaffnet !

 Für Hinweise, die zur Festnahme des Tatverdächtigen führen, hat die Staatsanwaltschaft Basel-Stadt eine Belohnung von Fr. 5,000.- ausgesetzt. Angaben über einen möglichen Aufenthaltsort sind zu richten an das Kriminalkommissariat Basel-Stadt, Tel. 061 267 71 71 oder an jeden Polizeiposten.

Hinweise

Auf der Website der Staatsanwaltschaft Basel-Stadt befindet sich ein Bild des Tatverdächtigen AYDIN Abdulkadir ( www.stawa-bs.ch )


contact: Walter Brack Tel. 061 226 33 29 Leiter Städtische Aufgaben Christoph Merian Stiftung Toni Schürmann Tel. 061 226 33 36 Kommunikation Christoph Merian Stiftung http://www.merianstiftung.ch/

lead_de: Medienmitteilung des Regierungsrates Basel-Stadt und der Christoph Merian Stiftung -- Die Christoph Merian Stiftung bietet bedürftigen Kindern und Jugendlichen finanzielle Unterstützung. Dies in Fällen wo weder die Sozialhilfe noch die Sozialpädagogik hilft und die Eltern die Kosten nicht tragen können. Die finanzielle Unterstützung beträgt insgesamt 120'000 Franken. Der vom Regierungsrat genehmigte Beitrag stammt aus dem Anteil der Einwohnergemeinde am Ertrag der Christoph Merian Stiftung.

title_de: Unterstützung für bedürftige Kinder und Jugendliche

content_de:
Die per Anfang 2001 aufgelöste Jugendfürsorge hatte unter anderem ambulante Massnahmen zur Verhinderung von Fremdplatzierungen finanziert sowie Leistungen und Anschaffungen im Zusammenhang mit Platzierungen von Kindern und Jugendlichen ermöglicht. Mit der Aufteilung der ehemaligen Jugendfürsorge-Aufgaben konnte dieser Bereich nicht mehr hinreichend abgedeckt werden, da die gesetzlichen Grundlagen fehlten. Zu den Leistungen der Jugendfürsorge gehörte die Finanzierung von Musikunterricht, Ferienlagern oder Psychotherapien. Im ambulanten Bereich finanzierte sie beispielsweise Zahnarztbesuche, Aufgabenhilfen oder den Kauf von Kleidern und Brillen.

 Die Christoph Merian Stiftung übernimmt rückwirkend ab März 2002 bis Ende Februar 2003 die Finanzierung dieser Leistungen in Fällen, wo weder die Sozialhilfe noch die Sozialpädagogik für die Kosten aufkommen und die Eltern aus den unterschiedlichsten Gründen die Kosten nicht tragen können. Die Kostengutsprachen erfolgen ausschliesslich aufgrund von vorgeprüften Anträgen der Abteilung Kindes- und Jugendschutz (AKJS) oder der Vormundschaftsbehörde Basel-Stadt. Mit den genannten Finanzierungshilfen will die Christoph Merian Stiftung im Sinn ihres Stifters einen Beitrag zur «Linderung der Not und des Unglücks» leisten. Die finanziellen Mittel dafür betragen 120'000 Franken. Ab März 2003 sollen nach Möglichkeit andere Institutionen die Finanzierung solcher Leistungen übernehmen.