contact: Walter Oswald Telefon +41(0)61 267 92 77 Kantonsgeometer, Leiter Grundbuch- und Vermessungsamt Basel-Stadt Antje Hammer, Telefon +41(0)61 267 92 07 Projektleiterin Mobilitätsstrategie, Amt für Mobilität Basel-Stadt

lead_de: Wo ist der Tschudi-Park oder das Hexenweglein? Mit dem neuen offiziellen Stadtplan lassen sich diese Orte leicht finden. Das Grundbuch- und Vermessungsamt Basel-Stadt, Basel Tourismus und der Lehrmittelverlag Basel-Stadt haben das Gemeinschaftswerk überarbeitet und erweitert sowie den Online-Zugriff für Tablet-Computer optimiert. Der offizielle Basler Stadtplan kann ab sofort im Handel erworben werden. Er bildet die Grundlage des ebenfalls neu erschienenen Velostadtplans des Amtes für Mobilität des Bau- und Verkehrsdepartements.

title_de: Neuer offizieller Stadtplan und neuer Velostadtplan erschienen

content_de:
Offizieller Stadtplan mit Infoplan Der offizielle Stadtplan Basel umfasst ein Gebiet von 125 Quadratkilometern im Massstab 1:12’500. Neben dem Kantonsgebiet sind grössere Teile der angrenzenden Gemeinden in der Schweiz, Deutschland und Frankreich enthalten. Neu zeigt die Auflage 2011 neben Strassen, Plätzen und Wegen auch Freizeitgärten. Als markant strukturierte Flächen auf den ersten Blick ersichtlich, sind sie wichtige Orientierungsmerkmale im Gelände.

 Eine weitere Neuigkeit ist die doppelte Beschriftung des Koordinatennetzes nach der zukünftigen und nach der aktuell gebräuchlichen Darstellungsform. Bis spätestens 2016 wird schweizweit ein neues Koordinatensystem eingeführt, das die Mängel des bestehenden Bezugsrahmens aus dem Jahre 1903 behebt. Die neuen Koordinaten der Landesvermessung 1995 (LV95) erlauben es, hochpräzise satellitengestützte Koordinatenmesswerte direkt in der Katastervermessung einzusetzen. Der Kanton Basel-Stadt wird ab 2013 alle Geodaten auf das neue Koordinatensystem LV95 umstellen.

 Die Rückseite der Neuausgabe ist der dynamischen Stadtentwicklung der letzten 100 Jahre gewidmet. Der Reproduktion eines Ausschnitts aus dem Übersichtsplan von 1913 steht der Infoplan 2011 im selben Massstab 1:10'000 gegenüber. Um den Vergleich zu erleichtern, wurden die Darstellung der Gebäude und die Farbgebung bewusst dem historischen Plan angepasst.

 Herausgeber des neuen Stadtplans sind das Grundbuch- und Vermessungsamt Basel-Stadt und Basel Tourismus. Der Lehrmittelverlag Basel-Stadt ist für den Vertrieb verantwortlich. Der Stadtplan ist ab sofort im Handel und im Kundenzentrum des Bau- und Verkehrsdepartements, Münsterplatz 11, für zwölf Franken erhältlich.

 GeoViewer Basel-Stadt Seit über zehn Jahren steht der offizielle Stadtplan auch online zur Verfügung. Er enthält viele Zusatzinformationen und kann im kantonalen GeoViewer unter www.stadtplan.bs.ch abgerufen werden. Der detaillierte Parzellenplan ist neu farblich an den aktuellen Stadtplan angepasst. Die Parzelleninformationen werden nun wöchentlich auf Basis von optimierter Vektorgrafik aktualisiert. Somit stehen dem Nutzer präzisere und aktuellere Hintergrundkarten zur Verfügung.

 Der GeoViewer wurde zudem für mobile Tablet-Computer optimiert. Erfolgt der Zugriff über ein Tabletsystem mit Android- oder iOS-Betriebssystem, startet die Applikation automatisch eine vergrösserte Kartendarstellung und Menusteuerung, was die Bedienung mit Touchscreen erleichtert. Die eigene Lokalisierung in der Karte wird über das integrierte GPS unterstützt. Somit können nützliche Informationen aus dem GeoViewer wie beispielsweise die Angabe der Standorte der öffentlichen WC-Anlagen oder der Baumkataster mobil in der Stadt verwendet werden. Die neuen mobilen Funktionalitäten sind als Beta-Version frei verfügbar. Für den Herbst ist die Veröffentlichung der Vollversion und der dazugehörigen Smartphone-Apps (Android & iOS) geplant.

 Velostadtplan Ergänzend zum offiziellen Stadtplan liegt ab sofort auch der Velostadtplan Basel und Umgebung in neuer Ausgabe vor. Das Amt für Mobilität des Bau- und Verkehrsdepartements hat die Version von 2002 grundsätzlich überarbeitet. Der Velostadtplan informiert alle interessierten Velofahrerinnen und Velofahrer über die besten Veloverbindungen durch Basel und darüber hinaus und erleichtert sowohl den Velo-Alltag als auch die Freizeitgestaltung.

 Gegenüber der alten Auflage wurden wichtige Verbesserungen vorgenommen: Dank der mehrfarbigen Gestaltung sind die Velo-Infrastruktur, aber auch weitere Inhalte, wie zum Beispiel Knotenpunkte, die besondere Aufmerksamkeit erfordern, leichter erkennbar. Der Plan erscheint erstmals nicht nur auf Deutsch, sondern auch auf Englisch und Französisch, eine Neuerung, die nicht nur Besucher und Touristen erfreuen dürfte, sondern die auch bei Unternehmen mit internationalem Personal bereits im Vorfeld auf grosses Interesse gestossen ist.

 Aber auch für die Baslerinnen und Basler, die täglich mit dem Velo unterwegs sind, lohnt sich ein Blick in den neuen Plan: Seit der letzten Auflage wurden viele neue Verbindungen für den Veloverkehr geschaffen: Von den 656 Einbahnstrassenabschnitten in Basel wurden bereits 473 für den Veloverkehr in Gegenrichtung geöffnet.

Hinweise

Der Velostadtplan wird im Kundenzentrum des Bau- und Verkehrsdepartements am Münsterplatz 11, im Veloparking Basel SBB, bei Basel Tourismus, im Buchhandel, bei PRO VELO sowie bei diversen Velofachgeschäften verkauft. Der empfohlene Verkaufspreis bleibt mit zwei Franken unverändert günstig. Grossbesteller (ab 50 Exemplare) können den Plan direkt beim Amt für Mobilität (mobilitaet@bs.ch) beziehen.


contact: Claudius Gelzer, 061 267 94 38 oder Vera Feldges 061 267 91 65 Co-Leiter Rechtsabteilung, Bau- und Verkehrsdepartement

lead_de: Die Stadtbildkommission soll sich künftig besser auf die Begutachtung von Baugesuchen mit Fragestellungen von grosser Tragweite und grundsätzlicher Natur konzentrieren können. Die Beurteilung aller anderen Baugesuche soll künftig von einer neuen Fachstelle der Kantonsverwaltung vorgenommen werden. Die Gutachten werden von den zuständigen Bewilligungsinstanzen, in der Regel dem Bauinspektorat, bei ihrem Entscheid angemessen berücksichtigt. Damit kann neu im Rahmen einer Güterabwägung im Einzelfall von der Stellungnahme der Stadtbildkommission oder der Fachstelle abgewichen werden. Der Departementsvorsteher wird künftig nicht mehr in der Stadtbildkommission Einsitz nehmen. Im Auftrag des Regierungsrats führt das Bau und Verkehrsdepartement eine breite Vernehmlassung zu den Änderungsvorschlägen durch.

type_de: Medienmitteilung

body_key: BS

location: Basel

title_de: Vernehmlassung zur Neuorganisation der Stadtbildkommission

content_de:
Die Stadtbildkommission stand wiederholt in der Kritik der Bauherren, Architekten und der Öffentlichkeit: Deren Beurteilungen seien nicht immer nachvollziehbar; es würden keine regelmässigen Sprechstunden für Auskünfte oder Beratungen angeboten; und die Kommission setze sich zu sehr mit Detailfragen der Bauästhetik auseinander als mit Fragen, die für das Stadtbild von grundsätzlicher Bedeutung sind. Als weiterer Mangel der heutigen Regelungspraxis wird die Verbindlichkeit der Beurteilungen durch die Stadtbildkommission angesehen. Diese werden heute nicht gegen andere öffentliche und private Interessen abgewogen.

 Die Stadtbildkommission soll auch in Zukunft Bauvorhaben auf ihre Auswirkung auf das Stadtbild hin prüfen. Sie soll sich jedoch verstärkt auf die Begutachtung von Baugesuchen mit Fragestellungen von grosser Tragweite und grundsätzlicher Natur konzentrieren können. Die Begutachtung einfacher Baugesuche soll künftig von der neuen bei der Verwaltung angegliederten Fachstelle für Stadtbild und Bauästhetik vorgenommen werden. Diese soll über klare Ansprechpersonen und Auskunftszeiten verfügen. Damit würde eine Arbeitsteilung zwischen Verwaltung und Kommission umgesetzt, die sich bei zahlreichen anderen kantonalen Fachkommissionen bewährt hat. In Riehen und Bettingen wird die Funktion der neuen Fachstelle von der jeweiligen Ortsbildkommission wahrgenommen.

 Die Stadtbildkommission und die erwähnte Fachstelle sollen die Auswirkungen von Bauvorhaben auf das Stadtbild «begutachten» und nicht mehr abschliessend «beurteilen». Die Gutachten werden von den zuständigen Bewilligungsinstanzen, in der Regel dem Bauinspektorat, bei ihrem Entscheid angemessen berücksichtigt. Damit würde es möglich, im Rahmen einer Güterabwägung im Einzelfall auch von der Stellungnahme der Stadtbildkommission oder der Fachstelle abzuweichen und die ästhetischen Aspekte gegenüber anderen Aspekten im Rahmen eines Baubewilligungsverfahrens abzuwägen. Es ist aber davon auszugehen, dass die Baubewilligungsbehörde nur in Einzelfällen von der Einschätzung durch die Fachinstanzen abweichen wird. Diese Regelung entspricht der bewährten Praxis bei der Behandlung anderer Fachgutachten beispielsweise betreffend Umwelt- oder Energieanliegen.

 Die Stadtbildkommission soll neu aus sieben statt vier externen Mitgliedern zusammengesetzt sein, die hauptsächlich dem Fachbereich Städtebau, Baugestaltung und Freiraumgestaltung zugehören. Damit wird eine breitere Abstützung der Kommission erreicht. Die Mitglieder und deren Vorsitz werden vom Regierungsrat ernannt. Der Kantonsbaumeister und der Denkmalpfleger gehören der Kommission weiterhin als Mitglieder mit beratender Funktion an. Im Sinne einer klaren Rollenverteilung zwischen den Fachgremien und der politisch verantwortlichen Stelle wird der Departementsvorsteher künftig nicht mehr in der Stadtbildkommission Einsitz nehmen.

 Die Schaffung der neuen Fachstelle für Stadtbild und Bauästhetik dient dazu, die Begutachtung von Baugesuchen zu professionalisieren. Die Fachstelle wird künftig Sprechstunden anbieten. Inwieweit dieses Angebot im Sinne einer eigentlichen Bauberatung, wie es andere Städte kennen, auszubauen ist, wird noch geprüft.

 Für die vorgeschlagenen Änderungen ist eine Anpassung auf Verordnungsstufe erforderlich. Heute beginnt die öffentliche Vernehmlassung dazu. Interessierten Institutionen und Einzelpersonen steht der Bericht zu der geplanten Verordnungsänderung ab heute auf der folgenden Website zur Verfügung: www.regierungsrat.bs.ch/vernehmlassungen. Die Unterlagen können auch bei der Staatskanzlei, Rathaus, Marktplatz 9, 4051 Basel, bezogen werden. Stellungnahmen sind bis zum 15. September an die Rechtsabteilung des Bau- und Verkehrsdepartements zu richten. Sie können in elektronischer Form an die folgende E-Mail-Adresse gesandt werden: vera.feldges@bs.ch, oder per Post an: Bau- und Verkehrsdepartement, Recht, Münsterplatz 11, 4001 Basel.

content_format: html


contact: Dr. Daniel Schneller, Tel. 061 267 66 29 Kantonaler Denkmalpfleger

lead_de: Der Regierungsrat hat in seiner Sitzung vom 5. Juli Vorschläge zur Änderung des Denkmalschutzgesetzes verabschiedet. Damit wird die externe Vernehmlassung eröffnet, bevor die Vorlage an den Grossen Rat zur Beratung und Beschlussfassung weitergegeben wird. Das Denkmalschutzgesetz von 1980 ist eine wichtige Grundlage für die Erhaltung der bedeutenden Basler Kulturdenkmäler. Die vorgesehenen Änderungen im Gesetz sollen vor allem die Rechtssicherheit der Eigentümer stärken.

title_de: Vernehmlassung zur Aktualisierung des Denkmalschutzgesetzes

content_de:
Erst mit dem Denkmalschutzgesetz von 1980 gelang es, die Abbruchwellen in der mittelalterlichen Basler Altstadt zu stoppen. Bis zum Erlass dieses Gesetzes wurden zwischen 1860 und 1980 rund zwei Drittel der Basler Altstadt ausgelöscht. Nicht besser ging es den Quartieren vor den ehemaligen Stadtmauern, die ab der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts entstanden: Im Quartier am Ring zum Beispiel wurde nach 1930 die Hälfte der Wohnbauten aus der Zeit des Historismus und Jugendstils beseitigt. Das Denkmalschutzgesetz ist deshalb für den Erhalt der übrig gebliebenen wertvollen historischen Bausubstanz von grosser Bedeutung.

 In verschiedenen Anzügen und Motionen hat der Grosse Rat 30 Jahre nach Einführung des Denkmalschutzgesetzes eine Überprüfung der gesetzlichen Grundlagen verlangt. Im Vordergrund standen dabei die Bedeutung des Denkmalschutzes für eine nachhaltige Stadtentwicklung, die Rechtssicherheit der Hauseigentümer sowie die Vereinfachung der Verfahren.

 Der Regierungsrat schlägt nun unter anderem die Möglichkeit einer einvernehmlichen Unterschutzstellung von Baudenkmälern vor. Bisher konnten schutzwürdige Bauten nur mit einer Verfügung des Regierungsrates geschützt werden. Neu sollen die Eigentümer in Verträgen mit dem Kanton ihre Anliegen langfristig sichern und einbringen können. Dies führt zu einer Stärkung der Eigentümerposition sowie zu einer Vereinfachung der Verfahren. Ausserdem sollen das Inventar der nicht eingetragenen Denkmäler und der sogenannte archäologische Plan gesetzlich verankert werden, was die Rechtssicherheit der Betroffenen verbessert. Das Inventar dient der frühzeitigen Information der Eigentümer erhaltenswürdiger Gebäude, während der archäologische Plan Auskunft gibt, in welchen Gebieten im Rahmen von Bauarbeiten archäologische und naturgeschichtliche Funde zu erwarten sind. Der Denkmalrat soll von elf auf sieben Mitglieder verkleinert werden. Seine Aufgabe wird nicht mehr die Aufsichtspflicht über die Denkmalpflege sein, sondern die Beratung des Regierungsrates in Fragen des Denkmalschutzes.

 Der Regierungsrat ist der Ansicht, dass der Denkmalschutz einen wichtigen Beitrag zur nachhaltigen Stadtentwicklung leistet. Es handelt sich bei schutzwürdigen Baudenkmälern vor 1900 um ökologisch wertvolle Bausubstanz, welche mit erneuerbaren Energien und ressourcenschonenden Baumaterialien erstellt wurde. Damit sind diese Baudenkmäler per se nachhaltig. Und in der Regel kann die Energieeffizienz auch geschützter Bauten mit einfachen Massnahmen verbessert werden, wie die Kantonale Denkmalpflege und das Amt für Umwelt und Energie derzeit im Rahmen ihrer Führungen «Energieeffizienz am Baudenkmal» aufzeigen. Die vorgeschlagene Gesetzesänderung sieht Massnahmen vor, um den Denkmalschutz noch stärker mit ökologischen Anliegen in Einklang zu bringen. So sollen künftig thermische Solaranlagen in den Schutzzonen vermehrt zugelassen werden.

 Die vorgesehenen Änderungen im Denkmalschutzgesetz gehen jetzt in die öffentliche Vernehmlassung. Interessierten Institutionen und Einzelpersonen steht der Gesetzestext samt Erläuterungen ab heute auf www.regierungsrat.bs.ch/vernehmlassungen zur Verfügung. Die Unterlagen können auch bei der Staatskanzlei, Rathaus, Marktplatz 9, 4051 Basel bezogen werden. Stellungnahmen sind bis zum 15. September an die Rechtsabteilung des Bau- und Verkehrsdepartements zu richten. Sie können in elektronischer Form an die folgende E-Mail-Adresse gesandt werden: marion.jaggi@bs.ch; oder per Post an: Bau- und Verkehrsdepartement, Recht, Münsterplatz 11, 4001 Basel.

Hinweise

Die Unterlagen zur Revision des Denkmalschutzgesetzes finden sich unter:
 www.regierungsrat.bs.ch/vernehmlassungen

Sie können auch über die Staatskanzlei bezogen werden:
 Staatskanzlei
 Rathaus
 Marktplatz 9
 4051 Basel

 Die Führungen zum Thema «Energieeffizienz am Baudenkmal» sind angekündigt auf:
 www.denkmalpflege.bs.ch/aktuelles/mitteilungen.html


contact: Urs Schaub, Telefon 061 267 62 95 Projektleiter, Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt

lead_de: Unter dem Titel «Geschichten im Park» veranstaltete das Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt in Kooperation mit der GGG-Stadtbibliothek, JUKIBU, Baobab Books, KJM Region Basel, PZ.BS-Bibliothek, Literaturhaus Basel und dem Club der Vorlesenden am 28. August 2011 zum zweiten Mal das grosse Vorlesefest für Kinder ab drei Jahren und Familien im Kannenfeldpark. Für 2012 ist eine dritte, erweiterte Durchführung des Vorlesefests geplant.

title_de: Erfolgreiche zweite Durchführung des Vorlesefests «Geschichten im Park»

content_de:
55 freiwillige Vorleserinnen und Vorleser – darunter 17 Basler Autorinnen und Autoren – haben in acht mongolischen Jurten zwischen 11 und 17 Uhr verschiedene Geschichten vorgelesen. 550 Kinder (2010: 450) in Begleitung ihrer Eltern bezogen eine Mitmachkarte, die nach jedem Vorlesebesuch gelocht wurde. Hatte ein Kind drei Lesungen besucht, erhielt es eine Glacé. Es wurden 550 Glacé abgegeben. Mit der vollen Karte (fünf Lesungen à 20 Minuten, also 100 Minuten zuhören!) konnten sich die Kinder an einem Verlosungswettbewerb beteiligen. Insgesamt wurden 167 volle Karten abgegeben (2010: 127). Zehn Kinder werden einen Büchergutschein gewinnen. Die Büchergutscheine wurden von der Thalia Buchhandlung zur Verfügung gestellt.

 Das Feedback der beteiligten Institutionen und der Besuchenden war auch dieses Jahr wieder so überwältigend, dass das Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt für nächstes Jahr eine dritte Durchführung des Vorlesefests – am Sonntag, 26. August 2012 – im Kannenfeldpark plant.

 Neu ist am Vorabend des nächstjährigen Vorlesefests, also am Samstag, 25. August 2012, ein Lesefest mit dem Titel «Nachtgeschichten im Park» für Erwachsene und Jugendliche geplant. Die Autorinnen und Autoren, die am Sonntag den Kindern vorlesen, werden aus ihren eigenen Werken lesen.


contact: Regierungsrat Christoph Eymann Vorsteher Erziehungsdepartement Telefon +41 (0)61 267 84 41 Regierungsrat Hans-Peter Wessels Vorsteher Bau- und Verkehrsdepartement Telefon +41 (0)61 267 91 58

lead_de: In den nächsten zehn Jahren werden praktisch alle basel-städtischen Schulhäuser zu grösseren oder kleineren Baustellen. Neben dem Einbau von Küchen und Aufenthaltsräumen für bedarfsgerechte Tagesstrukturen soll der bestehende Schulraum an die Bedürfnisse der Schulharmonisierung angepasst und durch Neu- und Erweiterungsbauten ergänzt werden. Der Regierungsrat beantragt beim Grossen Rat in drei Sammel-Ratschlägen insgesamt 140 Millionen Franken für Planung und die Realisierung dieser Um- und Neubauten. Weitere 60 Millionen Franken werden für den Bau eines neuen Sekundarschulhauses auf dem Areal Sandgrube benötigt. Mit den Ausgaben im Rahmen des ordentlichen Unterhaltes werden so bis 2021 rund 700 Millionen Franken in den Erhalt und die Verbesserung des Schulraumes fliessen.

title_de: Regierungsrat startet Investitions-Offensive beim Schulraum

content_de:
Die Schulharmonisierung bringt nicht nur im übertragenen Sinn einen Umbau des basel-städtischen Schulsystems. Es sind auch ganz handfeste bauliche Massnahmen in den Schulhäusern nötig, um die gewandelten Ansprüche an den Schulraum erfüllen zu können. Zudem gilt es, den Nachholbedarf beim Unterhalt und den durch die Stadtentwicklung ausgelösten zusätzlichen Bedarf an Schulraum zu decken. Auf diesem Hintergrund hat der Regierungsrat an seiner Sitzung vom 28. Juni grünes Licht für ein zehnjähriges Investitionsprogramm gegeben.

 Drei Sammel-Ratschläge zum Schulraum
 In einem ersten Schritt wird der Grosse Rat voraussichtlich noch dieses Jahr über drei Sammel-Ratschläge befinden müssen. Darin werden die bis 2021 benötigten Mittel für den Aufbau von bedarfsgerechten Tagesstrukturen sowie die räumlichen Anpassungen an die Vorgaben beantragt, zu deren Einhaltung sich Basel-Stadt mit seinem Beitritt zum HarmoS-Konkordat verpflichtet hat. Den Investitionsbedarf bei den Tagesstrukturen beziffert die Regierung auf 39 Millionen Franken. Für bauliche Massnahmen zur Umsetzung der Schulharmonisierung wird zudem ein Baukredit von 93 Milllionen Franken plus für die Projektierung von sechs Neu- und Erweiterungsbauten nochmals 7,7 Millionen Franken beantragt. Zusätzlich zu den betrieblich bedingten Anpassungen ist bei einigen bestehenden Schulhäusern auch ein bautechnischer Handlungsbedarf vorhanden. Der Investitionsbedarf im Rahmen des ordentlichen Unterhalts wurde ermittelt und mit 400 Millionen Franken in der 10-Jahresfinanzplanung eingestellt. Der bis ins Jahr 2021 ermittelte Bedarf umfasst Werterhaltungsmassnahmen und Anpassungen an technische Standards (Brand- schutzmassnahmen, Erdbebensicherheit, energetische Optimierung, behindertengerechtes Bauen).

 Neuaufteilung des Schulraumes
 Die Anpassung der Schulstruktur (sechs Jahre Primar- und drei Jahre Sekundarschule)  zieht ein ganzes Bündel baulicher Massnahmen nach sich. Darüber hinaus wird eine Qualitätssteigerung des Unterrichts angestrebt. Eine individuelle, leistungsorientierte Förderung ist ohne die Bereitstellung zusätzlicher Gruppenräume nicht möglich, und an vielen neuen Primar- und Sekundarschulen müssen zusätzliche Spezialräume (z.B. für naturwissenschaftliche Fächer) eingerichtet werden. Wo immer möglich werden ausserdem Kindergärten und Primarschulen nicht nur organisatorisch, sondern auch räumlich zusammengeführt und bisher fehlende Aufenthaltsräume oder Arbeitsplätze für Lehrpersonen eingerichtet.
 Über solche Investitionen in bestehende Schulbauten hinaus rechnet die Regierung damit, dass bis 2021 insgesamt rund 120 Millionen Franken in den Bau von sechs Neu- und Erweiterungsbauten für die Primarschule an den Standorten Erlenmatt, Schoren, Volta, Bläsi, Christoph Merian, Wasgenring investiert werden müssen. Sobald der Grosse Rat dem Sammel-Ratschlag von 7,7 Millionen Franken für deren Projektierung zugestimmt hat, werden für diese Projekte Architektur-Wettbewerbe ausgeschrieben.

 10. Sekundarschul-Standort Sandgrube
 Eine Schlüsselstellung in der Schulraumplanung nimmt die rechtzeitige Bereitstellung des fehlenden 10. Standortes für die Sekundarschule ein, der Platz für insgesamt 27 Klassen bieten muss. Die rechtzeitige Fertigstellung des neuen Schulhauses auf das Schuljahr 2015/16 ist eine Notwendigkeit für die termingerechte Einführung der neuen Schulstrukturen. Aufgrund dieser ausgesprochen engen Terminsituation hat der Regierungsrat für die Projektierung und Realisierung der neuen Sekundarschule Anfang Juni bereits einen Gesamtkredit in der Höhe von weiteren 60 Millionen Franken zu Handen des Grossen Rates verabschiedet.
 Das neue Sekundarschulhaus wird auf dem Areal Sandgrube zu stehen kommen. Eine Arbeitsgruppe unter der Federführung des Finanzdepartements, die verschiedene Standorte auf dem ganzen Stadtgebiet untersucht hat, ist zum Schluss gekommen, dass das Areal Sandgrube für den Bau einer neuen Sekundarschule klar am geeignetsten ist: Der Standort ist gut an den öffentlichen Verkehr angeschlossen und wird zu einer idealen Verteilung der Sekundarschulen auf dem Kantonsgebiet beitragen. Ebenso sind Synergien mit den umliegenden Schulanlagen möglich. Auch das Angebot für den Sport wird mit den neuen Sporthallen verbessert.

 Aufwertung des Areals Sandgrube
 Das Areal befindet sich im Eigentum des Kantons und bedingt im Unterschied zu anderen untersuchten Arealen keine zusätzlichen Investitionen für den Landerwerb. Das Schulareal Sandgrube befindet sich in der Zone für Nutzungen im öffentlichen Interesse und hat grösseres Ausbaupotenzial. Gemäss einer Machbarkeitsstudie ist mit einem Schulhausneubau eine räumliche Klärung und Aufwertung des gesamten Areals möglich. Die Sporthallen sollen unterirdisch angeordnet werden, um die Eingriffe in den Aussen- und Grünraum zu minimieren. In einem nächsten Schritt ist auch hier vorgesehen, zur Bestimmung eines optimalen Projekts einen Architekturwettbewerb auszuschreiben.

Hinweise

Ratschlag Neu- und Erweiterungsbauten für die Schulharmonisierung; Kreditbegehren für die Projektierung

Ratschlag Baumassnahmen für die Schulharmonisierung; Kreditbegehren

Ratschlag Baumassnahmen für die Tagesstrukturen; Kreditbegehren

 Ratschlag Sekundarschulhaus Sandgrube, Neubau; Baukreditbegehren


contact: Hansjürg DolderTelefon +41 (0)61 267 87 50Leiter Amt für Wirtschaft und Arbeit Andreas BurriTelefon +41 (0)61 267 88 26AbteilungsleiterAmt für Wirtschaft und Arbeit

lead_de: Ende Juni 2011 waren im Kanton Basel-Stadt 3'189 Arbeitslose bei den Regionalen Arbeitsvermittlungszentren (RAV) eingeschrieben, 64 weniger als im Vormonat. Die Arbeitslosenquote verharrte bei 3.3%. Gegenüber dem Vorjahresmonat sank die Arbeitslosigkeit um 545 Personen (-14.6%).

title_de: Die Lage auf dem Basler Arbeitsmarkt im Juni 2011

content_de:
Jugendarbeitslosigkeit im Juni 2011
 Die Jugendarbeitslosigkeit (15- bis 24-Jährige) sank um 23 Personen (-5.3%) auf 411. Im Vergleich zum Vorjahresmonat entspricht dies einer Reduktion um 109 Personen (-21.0%).

 Stellensuchende im Juni 2011
 Insgesamt wurden 4'799 Stellensuchende registriert, 67 weniger als im Vormonat (-1.4%). Gegenüber der Vorjahresperiode sank diese Zahl um 793 Personen (-14.2%).

 Gemeldete offene Stellen im Juni 2011
 Die Zahl der bei den RAV gemeldeten offenen Stellen sank um 12 auf 341 Stellen. Im Vergleich zum Vorjahresmonat sind 29 Stellen weniger gemeldet (-7.8%).

 Aussteuerungen im April 20113
 Gemäss vorläufigen Angaben der Arbeitslosenversicherungskassen belief sich die Zahl der Personen, welche ihr Recht auf Arbeitslosenentschädigung im Verlauf des Monats April 2011 ausgeschöpft hatten, auf 117 Personen.

 Konjunkturaufschwung wird durch Frankenstärke gebremst
 Die Wirtschaftsentwicklung verlief im bisherigen Jahresverlauf trotz erster Verlangsamungs-anzeichen immer noch solide. Allerdings hat sich für die Exportwirtschaft die zuvor schon schwierige Währungssituation durch den jüngsten Höhenflug des Frankens weiter verschärft. Aufgrund der sehr ausgeprägten Frankenstärke muss davon ausgegangen werden, dass der Konjunkturaufschwung vorübergehend abflachen wird.

 Kurzfristige Arbeitsmarktaussichten bleiben positiv
 Die Lage auf dem Arbeitsmarkt hat sich seit Anfang Jahr weiter verbessert. Die Beschäftigung nahm im 1. Quartal in der Nordwestschweiz zu und die saisonbereinigte Arbeitslosenquote sank im Kanton Basel-Stadt auf 3.4% Ende Juni. Die kurzfristigen Aussichten bleiben freundlich. In der Folge dürften dann aber die schlechteren Konjunktur-aussichten auch zunehmend den Arbeitsmarkt erfassen, so dass die Arbeitslosigkeit im Verlauf von 2012 erstmals wieder leicht ansteigen könnte.


contact: Nicole Wirz, Tel: 061 267 92 19 Bau- und Verkehrsdepartement, Projektleiterin im Planungsamt

lead_de: Der Regierungsrat hat den Masterplan Campus Gesundheit für das Areal des Universitätsspitals Basel verabschiedet und damit die Grundlage für die nächsten Entwicklungsschritte freigegeben. Der Masterplan dient als übergeordnetes Steuerungsinstrument, in dem die wesentlichen Eckpunkte der Standortentwicklung zusammengefasst sind. Er bildet für die Behörden und das Universitätsspital eine verbindliche Basis der angestrebten langfristigen Arealentwicklung.

title_de: Masterplan „Campus Gesundheit“ für das Universitätsspital-Areal

content_de:
Einzelne Bauten des Universitätsspitals Basel, wie das Klinikum 2, entsprechen nicht mehr den Anforderungen an einen modernen Spitalbetrieb und müssen umfassend saniert, beziehungsweise ersetzt werden. In einer Gesamtschau soll die Entwicklung des gesamten Areals möglichst langfristig behandelt werden. Die Masterplanung auf dem USB-Areal soll die räumliche Grundlage zur Sicherung und Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit schaffen, damit das Universitätsspital seinen Leistungsauftrag auf lange Frist optimal erfüllen kann.

 Der vom Bau- und Verkehrsdepartement in enger Zusammenarbeit mit dem Universitätsspital und dem Gesundheitsdepartement erarbeitete Masterplan Campus Gesundheit zeigt den Rahmen für künftige städtebauliche und nutzungsmässige Entwicklungen auf und macht richtungsweisende Aussagen zum Umgang mit Bauten, Aussenräumen und Strassenräumen. Er behandelt ausserdem die Bedarfsplanung sowie die Etappierung der Umsetzung und die Prognosen zum Investitionsbedarf. Die Erarbeitung des Masterplans Campus Gesundheit hat ein departementsübergreifender Steuerungsausschuss zusammen mit Vertretern des Universitätsspitals begleitet. Im Rahmen des Masterplan-verfahrens wurde als geeignete Form der Mitwirkung ein Dialogverfahren mit der interessierten Fachöffentlichkeit durchgeführt.

 Der Masterplan Campus Gesundheit ist behördenverbindlich und öffentlich. Er bildet die Vorstufe zur rechtsverbindlichen räumlichen Umsetzung. Die nachfolgenden Planungs- und Projektierungsschritte, insbesondere Wettbewerbsverfahren und Planungsverfahren für den Beabauungsplan, bauen darauf auf.

 Das Universitätsspital Basel hat in der Nordwestschweiz sowohl in der umfassenden Gesundheitsversorgung als auch volkswirtschaftlich eine Schlüsselrolle inne. Mehr Personen als Basel Einwohnerinnen und Einwohner aufweist, haben im vergangen Jahr das Universitätsspital Basel als Patientinnen/Patienten aufgesucht: 31'000 stationär, 175'000 ambulant. Mit nahezu 5'000 Mitarbeitenden gehört das Universitätsspital Basel zu den grössten Arbeitgebern der Region und trägt damit einen wesentlichen Teil zur Wertschöpfung der Nordwestschweizer Spitäler von insgesamt jährlich nahezu einer Milliarde Franken bei. In rund 80 Firmen aus dem Bereich Life Sciences wird in Basel und Umgebung geforscht. Der Wissenstransfer mit den Spezialistinnen und Spezialisten der klinischen Forschung am Universitätsspital Basel ist ein nicht zu unterschätzender Faktor für die Prosperität und die internationale Bedeutung des Clusters Live Sciences der Nordwestschweiz. Das USB spielt im Life Sciences-Bereich eine zentrale Rolle.


contact: Dr. med. Markus Ledergerber Leiter Kinder- und Jugendgesundheitsdienst E-Mail: g-p@bs.ch Tel.: +41 (0)61 267 45 20 Dr. med. Anja Oswald Stv. Kantonsärztin Leiterin Medizinisch-pharmazeutischer Dienst E-Mail: gsd@bs.ch Tel.: +41 (0)61 267 95 26

lead_de: Das Bundesamt für Gesundheit berichtet regelmässig über die gesamtschweizerische Entwicklung der Masern. Seit Dezember 2010 sind 625 Personen an Masern erkrankt. Im April 2011 ist der Höhepunkt der Erkrankung mit 205 Fällen erreicht worden. Seither nimmt die Zahl der Neuerkrankungen wieder ab. Im Kanton Basel-Stadt wurden im Dezember 2010 und Januar 2011 insgesamt 42 Masernfälle gemeldet. Seit Ende Januar 2011 ist im Kanton Basel-Stadt kein neuer Masernfall gemeldet worden. Die Impfung ist die einzige Möglichkeit, um sich selbst und all jene Menschen, die sich aus medizinischen Gründen nicht impfen lassen können (Säuglinge, Schwangere, Menschen mit Immunschwäche), vor der Krankheit zu schützen.

title_de: Gehäufte Masernfälle in der Schweiz

content_de:
In der Schweiz wurden gemäss dem Bundesamt für Gesundheit seit Dezember 2010 aus 21 Kantonen insgesamt 625 Masernfälle gemeldet. Im Vergleich zur gleichen Periode im Vorjahr entspricht dies einer Zunahme von 592 Fällen. Am stärksten betroffen waren die Kantone Tessin, Genf, Waadt, Zürich und Schaffhausen. Im Kanton Basel-Stadt wurden im Dezember 2010 und Januar 2011 insgesamt 42 Masernfälle gemeldet. Seit Ende Januar 2011 ist im Kanton Basel-Stadt kein neuer Masernfall gemeldet worden.

 Die Krankheit Masern ist sehr ansteckend, eine spezifische Behandlung existiert nicht. Erkrankte Personen sind meist nach etwa zehn Tagen wieder gesund. Doch in rund zehn Prozent der Fälle können Komplikationen wie Mittelohr- oder Lungenentzündung, manchmal auch eine Gehirnentzündung (Enzephalitis) auftreten und schwere bleibende Schäden verursachen. Die Impfung ist die einzige Möglichkeit, um sich gegen die Krankheit Masern zu schützen. Personen, die nach dem Jahr 1963 geboren wurden und die Krankheit nicht durchgemacht haben, wird sie sehr empfohlen.

 Eine geimpfte Person schützt nicht nur sich selbst,  sondern auch all jene Menschen, die sich aus medizinischen Gründen nicht impfen lassen können (Säuglinge, Schwangere, Menschen mit Immunschwäche). Erst mit einer Durchimpfungsrate von mindestens 95% kann das Ziel der Weltgesundheitsorganisation WHO – die europaweite Elimination der Masern bis ins Jahr 2015 – erreicht werden.


contact: Doris Schaub, Telefon +41 (0)61 267 70 90 Leiterin Swisslos-Fonds Basel-Stadt Justiz- und Sicherheitsdepartement

lead_de: Der Regierungsrat hat für folgende Projekte Swisslos-Fonds-Mittel in Höhe von insgesamt 665'000 Franken bewilligt.

title_de: Unterstützung durch den Swisslos-Fonds

content_de:
Der Stiftung ProSpecieRara wird für das Teilprojekt Gärten in Unter Brüglingen ein Beitrag in Höhe von 250'000 Franken bewilligt.

 Dem Verein Neues Jugendkulturfestival Basel wird für die Durchführung des Jugendkulturfestivals 2011 ein Beitrag in Höhe von 200'000 Franken bewilligt.

 Der IMG (Schweiz) AG Zürich wird für die zweite Durchführung von «MANOR Run to the Beat Basel» im September 2011 ein Beitrag von 100'000 Franken bewilligt.

 Der Stiftung trigon-film Basel/Ennetbaden wird für die Filmförderung im 2011 ein Beitrag in Höhe von 40'000 Franken bewilligt.

 Dem Schweizerischen Roten Kreuz Sektion Basel wird für neues Mobiliar in den Schulungsräumen im neuen Rotkreuzhaus an der Bruderholzstrasse Basel ein Beitrag von 30'000 Franken bewilligt.

 Dem Konzertchor Cantate Basel wird für die Jubiläumskonzerte «Missa Salisburgensis» im Dezember 2011 in der Martinskirche ein Beitrag von 25'000 Franken bewilligt.

 Dem Theater Arlecchino wird für die Theaterproduktion «Die Zauberflöte» ein Beitrag in Höhe von 20'000 Franken bewilligt.


contact: Thomas Grieder, Telefon +41(0)61 267 40 44 Gesamtprojektleiter, Verkehrsbauten, Tiefbauamt Basel-Stadt

lead_de: Wochenendeinsätze mit durchgehender Nachtarbeit: Im Rahmen der Ersatzbauarbeiten der Gleis- und Fahrleitungsanlagen in der Zürcherstrasse, im Abschnitt Waldenburgerstrasse bis Birsbrücke, muss am kommenden Wochenende vom 8. bis 11. Juli 2011 auf der Kreuzung Breite durchgehend von Freitagabend, 19.00 Uhr, bis Montag, 11. Juli, 06.00 Uhr, gearbeitet werden. Dies hat zur Folge, dass die beiden Autobahnausfahrten Breite in dieser Zeitspanne gesperrt sind. Die Autobahneinfahrten bleiben aber in Betrieb. Auch der Trambetrieb der Linie 3 wird aufrecht erhalten. Die verdichtete Wochenendarbeit rund um die Uhr erfolgt aus Rücksicht auf den Werktagsverkehr.

title_de: Am Wochenende: Autobahnausfahrten Breite wegen Bauarbeiten gesperrt

content_de:
Die Gleis- und Fahrleitungsanlagen der Basler Verkehrs-Betriebe (BVB) in der Zürcherstrasse, im Abschnitt Waldenburgerstrasse bis Birsbrücke, befinden sich in einem baulich schlechten Zustand und müssen ersetzt werden. Die Bauarbeiten erfolgen in Etappen, haben Mitte Juni 2011 begonnen und dauern bis ungefähr April 2012. Zusammen mit den Gleis- und Fahrleitungsanlagen der BVB wird auch die Strasse im Abschnitt Schauenburgerstrasse bis Farnsburgerstrasse saniert. Ebenso werden in diesem Bereich stellenweise Werkleitungsarbeiten ausgeführt.

 Um die Verkehrsbehinderungen möglichst gering zu halten, sind für den Gleisersatz auf der Kreuzung Breite an den heiklen Stellen im Beriech der Gleisquerungen zwei intensive Wochenendeinsätze mit Arbeiten rund um die Uhr, also mit durchgehender Nachtarbeit, notwendig. Der erste Wochenendeinsatz findet am kommenden Wochenende von Freitag, 8. April, 19.00 Uhr, bis Montag, 11. Juli, 06.00 Uhr, statt. In dieser Zeit müssen die beiden Autobahnausfahrten Breite - sowohl aus Fahrtrichtung Schweiz (Seite Birsstrasse) als auch aus Fahrtrichtung Deutschland/Frankreich (Seite Schwarzwaldbrücke) - gesperrt werden.

 Die Autobahneinfahrten sowie die Zufahrten zur Kreuzung auf dem Lokalstrassennetz, auch jene über die Schwarzwaldbrücke, bleiben hingegen in Betrieb. Wegen der notwendigen Spurreduktionen ist auf den Zufahrtsstrecken aber mit Behinderungen zu rechnen. Während des gesamten kommenden Wochenendes bleibt die Lichtsignalanlage ausgeschaltet. Der Verkehr wird in dieser Zeit durch Verkehrswachen geregelt.

 Der Trambetrieb der Linie 3 wird auch über das kommende Wochenende im Einspurbetrieb aufrecht erhalten.

 Der zweite Wochenendeinsatz mit durchgehender Nachtarbeit findet von Freitag, 19. August, 19.00 Uhr, bis Montag, 22. August 2011, 06.00 Uhr, statt. Die Einschränkungen mit der Schliessung der beiden Autobahnausfahrten Breite sind gleich wie beim ersten Einsatz am kommenden Wochenende.

 Die beauftragten Baufachleute sind bemüht, Immissionen wie auch eventuelle weitere Störungen und Behinderungen während der Bauarbeiten auf ein Minimum zu beschränken.


contact: Katja Lesny, Kuratorin der Ausstellung, Tel. 061 267 66 61

lead_de: Die neue Sonderausstellung im Museum Kleines Klingental widmet sich einer besonderen Art der Verzierung, die das Aussehen der Kachelöfen unserer Gegend über Jahrhunderte geprägt hat: dem Schablonendekor. Eine private Sammlung führt die Fülle an Mustern vor Augen, die einst die Wohnräume schmückten. Ergänzt wird die Schau durch ausgewählte Einblicke ins Hafnerhandwerk und in die Wohnkultur aus vier Jahrhunderten.

title_de: Grenzenlose Ornamente Kachelöfen mit Schablonendekor in Basel und seinen Nachbarregionen

content_de:
Kachelöfen waren bis vor nicht allzu langer Zeit prägende Elemente unserer Wohnkultur. Wie andere Teile der Ausstattung wurden auch sie im Stil und Geschmack der jeweiligen Epoche gestaltet. So war im 18. und 19. Jahrhundert das sogenannte Schablonendekor besonders beliebt. Zahlreiche Beispiele in Basel und Umgebung legen noch heute davon Zeugnis ab. Eine reizvolle Eigenschaft dieser Öfen ist, dass die auf den ersten Blick schlichten, grün glasierten Kacheln bei näherem Hinschauen ein lebhaftes Muster zu erkennen geben, das in meist pflanzlichen oder geometrischen Ornamenten den Ofenkörper überzieht.

 Die zugrunde liegende Technik wurde schon im 16. Jahrhundert angewendet und brachte in der Ofenkeramik eine überraschende Vielfalt an Motiven und gestalterischen Umsetzungen hervor. Dieser Reichtum motivierte Rolf H. Schatz, Lörrach, zu einer ausgiebigen Forschungs- und Sammeltätigkeit, die so manchen Kachelofen vor dem Verlust rettete. Über die Jahre ist eine umfangreiche Mustersammlung entstanden, die für den südbadischen Raum einmaligen Stellenwert hat, aber auch für die angrenzenden Gebiete des Elsass und der Schweiz von grossem Interesse ist. Nun sind erstmals wesentliche Teile dieser Sammlung öffentlich zugänglich.

Hinweise

Sonderausstellung im Museum Kleines Klingental, 9. Juli–25. September 2011


contact: Rudolf Koger, Telefon 0049 7621 704 200 Stadtkämmerer Stadt Weil am Rhein, Leiter Bau Tram 8 Weil am Rhein-Friedlingen Dejan Despotovic, \ Telefon +41(0)61 267 93 36 oder +41(0)79 508 72 48 Gesamtprojektleiter Basel-Stadt Tram 8, Ingenieurbau, Tiefbauamt Basel-Stadt

lead_de: Die Bauarbeiten an der Verlängerung der BVB-Tramlinie Nr. 8 bis zum Bahnhof in Weil am Rhein gehen plangemäss voran. Auf Schweizer Seite stehen die Gärtnerstrassenbrücke und die drei Hiltalingerbrücken im Bau. Noch gebaut werden zudem die neue Tramhaltestelle bei der bisherigen Tram-Endstation Kleinhüningen und die neue Zollanlage Basel/Weil am Rhein-Friedlingen. Vor zwei Tagen haben auch in Weil am Rhein-Friedlingen die Arbeiten für den Bau der Tramgleise begonnen. Die verlängerte Tramlinie wird voraussichtlich im Jahre 2013 den Betrieb aufnehmen.

title_de: Tram 8: Bauarbeiten an vier Basler Brücken – Gleisbau in Weil am Rhein-Friedlingen

content_de:
Die diesjährige Mediensommerfahrt des Tiefbauamtes Basel-Stadt war vollständig der  im Bau befindlichen Verlängerung der Tramlinie 8 bis zum Bahnhof in Weil gewidmet. Mit der Verlängerung dieser Tramlinie werden mehrere Ziele verfolgt: Pendlerinnen und Pendler aus Süddeutschland sollen vermehrt mit den Öffentlichen Verkehrsmitteln zur Arbeit nach Basel gelangen, die Wohnquartiere in Kleinhüningen und Klybeck sollen vom motorisierten Durchgangs- und Suchverkehr entlastet und die Kontakte der Bevölkerung über die Landesgrenzen hinweg intensiviert werden.

 Nach Abschluss der Bauarbeiten in der Kleinhüningeranlage und der Erstellung eines Leitungstunnels unter der Wiese steht in diesem Jahr auf Schweizer Seite der Bau von vier neuen Brücken an: die Gärtnerstrassenbrücke über die Wiese und drei Hiltalingerbrücken über den Eingangsbereich in den Basler Rheinhafen (Schifffahrt und Hafenbahn zum Hafenbecken 2).

 Die neue Gärtnerstrassenbrücke wird im Spätherbst 2011 fertig gestellt sein und stufenweise dem Verkehr übergeben werden. Dies bedeutet, dass zuerst die Fussgänger die Brücke werden passieren können, danach der Fahrverkehr Richtung Kleinhüningen - Deutschland und im Jahre 2012 schliesslich auch der Verkehr in Fahrtrichtung Klybeck. Bis dahin stehen unter anderem noch die Schalldämmung mittels Schaumstoffmatten rund um den Gleisbeton, der Gleis- und Belagsbau sowie verschiedene Installationen wie das Geländer und die Öffentliche Beleuchtung an.

 Bei den beiden ersten Hiltalingerbrücken sind die Fundamente zwischen den Gleisen ausgehoben, geschalt und betoniert, dies alles unter Aufrechterhaltung des Lastwagen- und elektrifizierten Bahnverkehrs. Alle Fundamente und Pfeiler zwischen den Gleisen sind erstellt und die Widerlager Nord und Süd befinden sich im Bau. Zu den weiteren Arbeiten gehören das Auffüllen hinter den vier Widerlagern, das Erstellen von Schleppplatten und die vollflächige Abdichtung. Wie bei der Gärtnerstrassenbrücke stehen auch hier noch der Einbau einer Schalldämmung (Schaumstoffmatten rund um den Gleisbeton), der Gleis-, Werkleitungs- und Belagsbau sowie die Einrichtung von Geländern und der Öffentlichen Beleuchtung an.

 Die erste Längshälfte der dritten Hiltalingerbrücke, welche sich unmittelbar über der Zufahrt zum Hafenbecken 2 befindet, ist bereits erstellt. Es folgen nun die gleichen Arbeiten wie bei den anderen beiden Hiltalingerbrücken. Anschliessend werden der Verkehr umgelegt und die zweite Längshälfte im gleichen Verfahren erstellt. Alle drei Hiltalingerbrücken werden in diesem Jahr fertig gestellt. Im Jahre 2012 wird die Hilfsbrücke zurückgebaut.

 Die beiden aus Architekturwettbewerben hervorgegangenen Projekte einer neuen Tramwartehalle mit Kiosk (Rüdisühli Ibach Architekten) am Wiesendamm, der bisherigen Endstation des Trams 8 in Kleinhüningen, und einer neuen Zollanlage Basel/Weil am Rhein-Friedlingen (Zickenheiner Architekten, Lörrach) werden im Jahre 2012 gebaut.

 Auf deutscher Seite haben am Montag dieser Woche, 4. Juli 2011, die Arbeiten für den Gleis- und Strassenbau begonnen. Startpunkt ist der Abschnitt der Zollstrasse zwischen der Oberen Schanzstrasse und der heutigen Kreuzung Colmarerstrasse/ Hauptstrasse/ Rheincenter. In einem nächsten Schritt wird die Kreuzung zu einem Kreisel umgebaut, danach wird die Baustelle auf der Hauptstrasse bis zur Autobahnunterführung vorangetrieben. Dieser Teil der Arbeiten wird voraussichtlich bis Ende 2012 dauern. Von Oktober 2012 bis März 2013 werden neben der erwähnten neuen Zollanlage auch der Abschnitt der Zollstrasse vom Zoll bis zur Oberen Schanzstrasse erstellt. Für die Herstellung und Lieferung der Gleisanlagen sowie für den Gleisbau sind die Basler Verkehrs-Betriebe (BVB) verantwortlich. Der Verkehr wird während der gesamten Bauzeit jeweils umgeleitet, aber nie völlig unterbrochen.

 Im Jahre 2013 wird parallel zur bestehenden Friedensbrücke die Brücke über die Gleise der Deutschen Bahn (DB) gebaut. Dieses Zeitfenster konnte nach umfangreichen Verhandlungen mit der DB erreicht werden. Die genauen Bauvorgänge für diese Etappe werden zur Zeit definiert. Die verlängerte Tramlinie 8 wird voraussichtlich im Jahre 2013 den Betrieb aufnehmen.

 Der Kostenrahmen für die gesamte Tramverlängerung im Betrag von rund CHF 104 Mio. gemäss Ratschlag, exklusive Mehrwertsteuer, wird eingehalten.

Hinweise

Tram8-Infozentrum (neu) Hauptstrasse 402 Weil am Rhein-Friedlingen Geöffnet jeden Mittwoch von 16 bis 17 Uhr

 Infozentrum Tram 8 – grenzenlos Wiesendamm 14 4057 Basel Geöffnet Dienstag von 16 bis 18 Uhr


contact: Hans Georg Signer, Telefon 079 788 55 43 Leiter Bildung, Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt Jürg Matter, Telefon 061 315 21 31 Verwaltungsratspräsident BethesdaBildung AG

lead_de: Gemeinsame Medienmitteilung der BethesdaBildung AG und des Erziehungsdepartements -- Der Lehrgang Diplomierte Pflegefachkraft Höhere Fachschule FH der Bethesda-Pflegeschule wird in das Bildungszentrum Gesundheit des Erziehungsdepartements Basel-Stadt überführt. Dieser Schritt erfolgt zwischen September 2011 und März 2012.

title_de: Die Bethesda-Pflegeschule wird ins Bildungszentrum Gesundheit überführt

content_de:
Der Verwaltungsrat der BethesdaBildung AG hat dem Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt beantragt, den Lehrgang Diplomierte Pflegefachkraft Höhere Fachschule FH der Bethesda-Pflegeschule ins Bildungszentrum Gesundheit (BZG) des Erziehungsdeparte¬ments Basel-Stadt zu überführen. Der Stiftungsrat der Stiftung Diakonat Bethesda stützt diesen Entscheid.

 Ausschlaggebend dafür waren die Rahmenbedingungen des Erziehungsdepartements im Hinblick auf einen neuen Leistungsvertrag 2010 bis 2014. Die entsprechenden Tarife waren im Juni 2010 von den Regierungen der Kantone Basel-Landschaft und Basel-Stadt für die gegenseitige Abgeltung der Kosten für Ausbildungen in den nicht-akademischen Berufsausbildungen im Gesundheitswesen festgelegt worden. Während der Vertragsdauer sinkende Abgeltungen um 30 Prozent hätten für die Pflegeschule Bethesda tief greifende strukturelle Anpassungen und absehbar eine untragbare betriebswirtschaftliche Entwicklung zur Folge gehabt.

 Hinzu kommt, dass in den letzten Jahren die Rekrutierung von Studierenden und die Akquisition von Praktikumsplätzen schwieriger wurden. Deshalb konnten wiederholt nicht alle zur Verfügung stehenden Ausbildungsplätze an der Bethesda-Pflegeschule besetzt werden, was sich negativ auf das Betriebsergebnis auswirkte.

 Zwischen September 2011 und März 2012 werden die jährlichen 44 Ausbildungsplätze der Bethesda-Schule in zwei Schritten in das kantonale Bildungszentrum Gesundheit in Münchenstein überführt. Die Qualität der Ausbildung wird nicht beeinträchtigt. Die Lehrpersonen der Bethesda-Pflegeschule sollen ihre Ausbildungstätigkeit im Rahmen des Bildungszentrums Gesundheit weiterführen können.


contact: Joakim Rüegger, Telefon +41 (0)61 267 84 04 Leiter Hochschulen Erziehungsdepartement

lead_de: Der Regierungsrat hat die vom Universitätsrat beschlossenen Aufnahmekapazitäten in den Bereichen Humanmedizin, Zahnmedizin, Pflegewissenschaft und Sportwissenschaften für das Studienjahr 2012/2013 genehmigt. Die Kapazitätsfestsetzung ist in Absprache mit den anderen Schweizer Universitäten mit einer Medizinischen Fakultät erfolgt.

title_de: Aufnahmekapazitäten an der Universität Basel

content_de:
Gestützt auf den Vertrag zwischen den Kantonen Basel-Stadt und Basel-Landschaft über die gemeinsame Trägerschaft der Universität Basel hat der Regierungsrat des Kantons Basel-Stadt die vom Universitätsrat festgesetzten Aufnahmekapazitäten im Bereich der Medizinischen Fakultät an der Universität Basel für das Studienjahr 2012/2013 wie folgt genehmigt:

  Humanmedizin, Bachelor:
 130 Studienanfängerinnen/Studienanfänger

 Humanmedizin, Master:
	 140 Studienanfängerinnen/Studienanfänger

 Zahnmedizin, Bachelor
 37 Studienanfängerinnen/Studienanfänger

 Zahnmedizin, Master:
 26 Studienanfängerinnen/Studienanfänger

 Pflegewissenschaft:
 25 Studienanfängerinnen/Studienanfänger

 Sportwissenschaften:
 100 Studienanfängerinnen/Studienanfänger

 Einen entsprechenden Beschluss hat auch der Regierungsrat des Kantons Basel-Landschaft gefällt. Die Kapazitätsfestsetzung ist in Absprache mit den anderen Schweizer Universitäten mit einer Medizinischen Fakultät und auf Empfehlung der Schweizerischen Universitätskonferenz erfolgt. Mit einer etwas erhöhten Kapazität für die Masterstufe wird der Tatsache Rechnung getragen, dass Studierende, die an anderen Universitäten den Bachelor absolvieren, in beschränktem Mass an die Universität Basel wechseln können sollen.


contact: Peter Stohler, Telefon +41 (0)61 267 68 18 Beauftragter für Kulturprojekte, Abteilung Kultur

lead_de: Der Fachausschuss Audiovision und Multimedia der Kantone Basel-Stadt und Basel-Landschaft hat in seiner zweiten Sitzung im 2011 insgesamt CHF 173’000 an 11 Film- und Videoprojekte vergeben. Für die letzte Sitzung im 2011 verbleiben noch CHF 119'000.

title_de: Beiträge an Film-, Video-, Foto- und Multimediaprojekte

content_de:
In der zweiten Sitzung im Jahre 2011 hat der Fachausschuss Audiovision und Multimedia BS/BL am 21. und am 22. Juni 2011 insgesamt 21 Gesuche beurteilt. Nach eingehender Prüfung – teilweise in persönlichen Gesprächen mit den Gesuchstellenden – hat der Fachausschuss an seiner zweiten Sitzung beschlossen, folgende 11 Projekte mit Beiträgen zu unterstützen:

 Produktionsbeiträge an Spiel- und Dokumentarfilme

 CHF 20’000 für den Kurzfilm «Sara Kills» von Michele Alvaro und Andy Strässle, FalterFilm

 CHF 30’000 für den Dokumentarfilm «Der Kreuzzug» von Andrea Müller und Adrian Zschokke, R-Film GmbH

  Drehbuch- und Projektentwicklungsbeiträge an Spiel- und  Dokumentarfilme

 CHF 18'000 für den Dokumentarfilm «Sammlerinnen der Seelen» von Nicola Bellucci, Frank Matter, soap factory GmbH

 CHF 10'000 für den Dokumentarfilm «Die Zukunft ist auf Lehm gebaut» von Steffi Giaracuni, individuo.film

  Projektbeiträge an Video-, Foto- und Multimediaprojekte

 CHF 12’000 für das Fotoprojekt «Legenden» von Nele Stecher

 CHF 12’000 für die Videoinstallation «Plain Horizon» von Axel Töpfer

 CHF 25’000 für das Projekt «Woppow – being political is such a huge thing» von Hans Bernhard, Ubermorgen.com

 CHF 12’000 für die Archivinstallation «Bildklumpen, Cluster» von Beat Brogle

 CHF 14'000 für das Kunstvideo «I am a performance artist» von Martin Chramosta und Janik Giger

 CHF 10'000 für den Kurzfilm «Graphenheim – Teil 3» von Fabrizio Fracassi, Florian Graf und Georg Isenmann

 CHF 10'000 für die Videoinstallation «La danse furieuse Part II» von Sus Zwick

 Der Fachausschuss Audiovision und Multimedia der Kantone Basel-Stadt und Basel-Landschaft vergibt jährlich eine Summe von 500'000 Franken sowohl für Film (Drehbuch- oder Projektentwicklungsbeiträge und Produktionsbeiträge) als auch Projektbeiträge für Video-, Foto- und Medienkunst. Der Fachausschuss besteht aus sechs Mitgliedern, welche als Fachleute mit den Sparten Film, Video-, Foto- und Medienkunst verbunden sind. Je ein Vertreter des Präsidialdepartements Basel-Stadt und der Bildungs-, Kultur- und Sportdirektion Basel-Landschaft gehören dem Fachausschuss von Amtes wegen an. Mitglieder sind: Sabina Brocal, Primo Mazzoni, Franziska Trefzer, Renatus Zürcher, Kiki Lutz (Vertreterin kulturelles.bl, Bildungs-, Kultur- und Sportdirektion Basel-Landschaft) und Peter Stohler (Vertreter Abteilung Kultur, Präsidialdepartement Basel-Stadt). Die Geschäftsführung erfolgt durch das Präsidialdepartement Basel-Stadt, Abteilung Kultur. Der Fachausschuss hat den Status einer beratenden Kommission und tagt dreimal jährlich.

 Die anzuwendenden Förderkriterien werden wie folgt formuliert: originäres, eigenständiges, zeitgenössisches Projekt; Autorenhaltung, öffentliche Relevanz, Realisationsvermögen und Professionalität, Produktionsstruktur in Organisation und Finanzierung, Erfahrung im Projektmanagement, Leistungsnachweis und Ausbildung.

 Nächster Eingabetermin für das Jahr 2011 ist der 15. Oktober 2011. Informationen für Gesuchstellende und eine Übersicht über die bisher geförderten Projekte können herunter geladen werden auf: www.kultur.bs.ch («Projektförderung» und/oder «Unterstützte Projekte»). Für weitergehende Fragen können sich Gesuchstellende telefonisch an den Projektbeauftragten in der Abteilung Kultur Basel-Stadt wenden.

 (3’561 Zeichen, inkl. Leerzeichen)


lead_de: Der Regierungsrat hat ausserdem...

title_de: Kurzmitteilungen aus der Regierungsrats-Sitzung (Bulletin)

content_de:
dem Grossen Rat beantragt, eine Zonenänderung, Änderung der Lärmempfindlichkeitsstufe und Entwidmung im Bereich Voltastrasse, Fabrikstrasse (Areal Unterwerk Volta) sowie die Ablehnung der Einsprachen zu genehmigen. Diese Massnahmen dienen als Voraussetzung für den Verkauf des Areals des Unterwerk Volta vom Kanton Basel-Stadt an die Novartis Pharma AG unter Einräumung eines umfassenden und unbefristeten Baurechts an die IWB. Durch seine prominente Lage unmittelbar vor dem Haupteingang zum Novartis Campus bestimmt das Unterwerk Volta den ersten Eindruck der Campus Anlage mit. Deshalb ist die Möglichkeit, auf die Gestaltung des Areals Einfluss zu nehmen, für die Novartis trotz eingeschränkter Eigentümerrechte von Bedeutung. Gleichzeitig beantragt der Regierungsrat dem Grossen Rat, den Anzug Esther Weber (SP) betreffend «Veloverbindung östlich der Voltamatte» als erledigt abzuschreiben. Unabhängig vom Verkauf des Unterwerks an die Novartis kann eine sichere Veloverbindung gewährt werden. Auch die Überlegungen zu einer möglichen Verbindung nördlich des Unterwerks werden nicht durch einen Verkauf blockiert, sondern sind vertraglich zwischen den Parteien garantiert. Ratschlag des Regierungsrates (Auskunft: Thomas Waltert, Arealentwicklung und Nutzungsplanung, Bau- und Verkehrsdepartement, Tel. 061 267 67 45)

dem Grossen Rat beantragt, dem Swiss Tropical and Public Health Institute (Swiss TPH) für die Jahre 2012 bis 2016 eine jährlich ansteigende Unterstützung in der Höhe von insgesamt 9,4 Mio. Franken zu bewilligen. Zudem wird dem Swiss TPH die 1987 für dringliche Renovationsarbeiten errichtete Hypothek auf die Liegenschaft Socinstrasse 57 in unveränderter Höhe samt Verzicht auf die Amortisationsleistungen auf weitere fünf Jahre zinsfrei gewährt. Das Swiss TPH hat sich sehr erfolgreich entwickelt und seinen Ruf als weltweit anerkannte Institution konsolidiert.  Ratschlag des Regierungsrates  (Auskunft: Joakim Rüegger, Leiter Hochschulen, Erziehungsdepartement, Tel. 061 267 84 04)

dem Verein für Gassenarbeit Schwarzer Peter für das Jahr 2012 einen Unterstützungsbeitrag in der Höhe von 240'000 Franken bewilligt. Der Verein erfüllt mit seiner Dienstleistung eine unverzichtbare Aufgabe für bedürftige Menschen, die aus unterschiedlichen Gründen in Not geraten sind. (Auskunft: Nicole Wagner, Leiterin Sozialhilfe, Departement für Wirtschaft, Soziales und Umwelt Basel-Stadt, Tel. 061 685 16 87)

Finanzierungsanteile in der Höhe von 56'000 Franken für das INTERREG IVA-Projekt «TriNeuron» und von 126'000 Franken für das INTERREG IVA-Projekt «Trinationales Institut für Pflanzenforschung» bewilligt. (Auskunft: Silvio Tondi, stv. Leiter Aussenbeziehungen und Standortmarketing, Präsidialdepartement, Tel. 061 267 80 79)

die Jahresrechnung des Flughafens Basel-Mulhouse genehmigt.

in der Vernehmlassung zuhanden des Bundesamtes für Landestopographie die vorgesehene Teilrevision der Verordnung über Geoinformationen begrüsst. Antwort des Regierungsrates (Auskunft: Walter Oswald, Kantonsgeometer, Bau- und Verkehrsdepartement, Tel. 061 267 92 77)

in der Vernehmlassung zuhanden des Bundesamtes für Kommunikation die vorgesehene Änderung der Verordnung über Fernmeldedienste begrüsst. Antwort des Regierungsrates (Auskunft: Nadja Späth, akad. Mitarbeiterin, Amt für Wirtschaft und Arbeit, Departement für Wirtschaft, Soziales und Umwelt, Tel. 061 267 87 52)

in der Vernehmlassung zuhanden des Bundesamtes für Umwelt das Kapitel Revitalisierung des Handbuchs NFA grundsätzlich begrüsst, das aber mit einer gewichtigen Einschränkung. So brauchen die Kantone für die Ermöglichung von kostenintensiven Revitalisierungsprojekten im Stadtgebiet und in der Grundwasserschutzzone zusätzliche finanzielle Anreize. Antwort des Regierungsrates (Auskunft: Dr. Jürg Hofer, Leiter Amt für Umwelt und Verkehr, Departement für Wirtschaft, Soziales und Umwelt, Tel. 061 639 22 26)

Hinweise

Die nächste Regierungsrats-Sitzung findet am 9. August 2011 statt.


contact: Dr. Guy Morin, Tel. +41 (0)61 267 80 47 Regierungspräsident Basel-Stadt

lead_de: Der Regierungsrat des Kantons Basel-Stadt beantragt dem Grossen Rat die Erneuerung der Grundsubvention an das Theater Basel für die Periode 2012/13 bis 2014/15 sowie einen zusätzlichen Strukturbeitrag von CHF 1 Mio. Franken pro Spielzeit.

title_de: Subvention und Strukturbeitrag an das Theater Basel für die Spielzeiten 2012/13 – 2014/15.

content_de:
Das Theater Basel ist – nach dem Nein zur Theatersubvention des Kantons Basel-Landschaft im Februar – auch für die Spielzeiten 2012/13 - 2014/15 auf einen zusätzlichen Strukturbeitrag zur Aufrechterhaltung des Betriebs auf dem jetzigen qualitativen Niveau angewiesen. Das Theater hat durch Preiserhöhungen ab der kommenden Spielzeit, durch die BaZ-Spendenaktion sowie durch weitere Drittmittelbemühungen den Eigenfinanzierungsgrad steigern können. Deshalb beantragt die Regierung für die Spielzeiten 2012/13 – 2014/15 zusätzlich zur Grundsubvention einen um 0,5 Mio. Franken reduzierten jährlichen Strukturbeitrag von CHF 1 Mio. Franken. Die Direktion des Theaters hat in intensiven Gesprächen mit dem zuständigen Departement glaubhaft dargestellt, dass bei Ausbleiben des Strukturbeitrags ein Leistungsabbau unumgänglich ist, der aufgrund der effizienten und bereinigten Struktur zwangsläufig mit Entlassungen verbunden wäre.

 Mit Beschluss vom 6. April 2011 hat der Grosse Rat einem zusätzlichen Strukturbeitrag von 1,5  Mio. Franken an das Theater Basel für die Spielzeit 2011/12 zugestimmt. Bereits im Ratschlag vom 2. März 2011 hat der Regierungsrat herausgestrichen, dass mit diesem Beitrag keine zusätzlichen Leistungen und kein zusätzliches Personal finanziert werden. Im Gegenteil: Auf den vom Theater geplanten Leistungsausbau wurde vollumfänglich verzichtet. Die in Basel-Landschaft geplanten Produktionen (Augusta Raurica) wurden gänzlich gestrichen, es werden keine zusätzlichen Stellen in der Theaterpädagogik geschaffen und es findet in keinem Bereich ein personeller Ausbau statt.


contact: Daniel Hagmann, T: 061 267 86 10 Leiter Kommunikation und Vermittlung, Staatsarchiv Basel-Stadt (Di-Fr nachmittags), daniel.hagmann@bs.ch Lambert Kansy, T:061 267 86 98 Leiter Informatik, Staatsarchiv Basel-Stadt (Mo-Di-Do ganztags), lambert.kansy@bs.ch

lead_de: Ab sofort ist eine neue Tranche digitalisierter Archivalien im Online-Archivkatalog (http://query.staatsarchiv.bs.ch) einsehbar. Das aktuelle Online-Angebot des Staatsarchivs umfasst insgesamt ca. 40 000 Bilddokumente und rund 420 000 Seiten Schriftdokumente. Digitalisiert wurden im Projekt ‹Informatisierung III› rund 59 Laufmeter Akten. Im Archiv lagern insgesamt ca. 18,5 Laufkilometer Dokumente.

title_de: Sicher und sichtbar. Digitale Akten im Staatsarchiv Basel-Stadt

content_de:
Mit dem kürzlich abgeschlossenen Projekt ‹Informatisierung III› (2008–2011) setzt das Staatsarchiv Basel-Stadt einen weiteren Meilenstein auf dem Weg zum zeitgemässen Archiv

 -Erste zentrale Archivbestände sind digitalisiert, die Originale werden geschont.
 -Die Möglichkeiten zur Online-Recherche und -Lektüre von Archivgut sind ausgebaut.
 -Für die Langzeitarchivierung digitaler Unterlagen stehen Infrastrukturen bereit.

 Das Staatsarchiv Basel-Stadt steht mit seiner Informatisierungsstrategie im schweizerischen und internationalen Vergleich in der vorderster Reihe. Auch andere Archive wie etwa das Staatsarchiv Zürich oder das Landesarchiv Baden-Würtemberg investieren systematisch in Infrastruktur und Benutzungsangebote, um für die Herausforderungen des di-gitalen Zeitalters gerüstet zu sein.

  Digitalisierung von Archivalien
 Das Staatsarchiv Basel-Stadt liess im Rahmen des Projekts ‹Informatisierung III› folgende Dokumente als Bilder scannen: - ausgewählte Stadt-, Hochbau-, Vermessungspläne (994 Stück)
 - ausgewählte Urkunden (85 Stück)
 - Protokolle des Grossen Rats 1690-1993 (154 Bände)
 - Protokolle des Kleinen Rats resp. des Regierungsrats 1587-1918 (290 Bände)
 -Rats- oder Urfehdebücher 1387-1789 (43 Bände) -Repertorien zu den Geburts-, Ehe- und Totenregistern 1876-1928 (108 Bände)
 -Register zu den Kirchenbüchern 1529–1869 (59 Bände)
 -Tonprotokolle des Verfassungsrats 1999-2005 (770 VHS-Kassetten)
 -Tonprotokolle des Grossen Rats 1989-2005 (53 VHS-Kassetten)
 -Kataloge zu den Bildbeständen des Stadt- und Münstermuseums und der Negativsammlung (Karteikarten)
 -Krankengeschichten Kinderspital 1862-1864 (1 Band)
 -Dozentenkartei Universität 1820-1963 (Karteikarten)
 -Filme aus verschiedenen Beständen (420 Filmrollen)

   Benutzung
 Zu finden sind die digitalisierten Archivalien im Online-Archivkatalog http://query.staatsarchiv.bs.ch. Dazu wird in der erweiterten Volltextsuche einfach der gesuchte Begriff eingegeben und weiter unten die gewünschte Archivalienart (Bild, Akte, Plan, Urkunde) ausgewählt. In der Resultatliste sind die digitalisierten Dokumente her-vorgehoben.

 Die digitalisierten Archivalien lassen sich im Online-Archivkatalog mittels des integrierten Bildbetrachters ‹StABS-Viewer› durchblättern, vergrössern, als PDF-Datei speichern und ausdrucken.

 Die digitalisierten Tonprotokolle sind nicht online verfügbar, die digitalisierten Filme nur zum Teil. Diese Dateien können vorerst nur im Lesesaal eingesehen werden.

 Die digitalisierten Protokolle von Kleinem Rat und Regierungsrat können aus technischen Gründen erst später online geschaltet werden.

 Für die Reproduktion digitalisierter Archivalien ist eine Bewilligung einzuholen.

  Archivierung von digitalen Akten
 Das Staatsarchiv entwickelte spezielle Software-Teile und definierte die nötigen Arbeitsabläufe, um elektronische Akten übernehmen und archivieren zu können. Dazu gehört zum Beispiel der Aufbau einer Speicher-Infrastruktur oder die Anpassung der Abliefe-rungsprozesse. Als Pilotprojekt wurden mit den neu geschaffenen Werkzeugen elektronische Daten der Polizei ins Staatsarchiv übernommen. Zudem besteht nun eine Abfrage-schnittstelle für Adressdaten im Kantonalen Datenmarkt.

  Gesamtstrategie
 Das Staatsarchiv setzt mit dem Projekt ‹Informatisierung III› (2008–2011) seine im ausgehenden 20. Jahrhundert begonnenen Modernisierungsschritte fort. 1999 wurde das Archivinformationssystem scopeArchiv entwickelt; es folgte die Website mit Informationen über das Archiv. In einem nächsten Schritt wurde 2005 der Archivkatalog online zugänglich, mit ersten digitalisierten Bilddokumenten. Die allgemeine Informatisierung der Verwaltungstätigkeit und die wachsende Bedeutung der Online-Nutzung erforderten 2008 dann den jüngsten Schritt.

 Das Staatsarchiv wird sich in den kommenden Jahren mit Folgeprojekten weiter für den Schutz von originalem, oft gefährdetem Archivgut wie auch für die einfachere Benutzbar-keit von Akten einsetzen. Eine vollständige Digitalisierung der Archivbestände ist aus Kostengründen undenkbar.


contact: Guido Lassau lic.phil./MAS, Telefon 061 267 23 55 Kantonsarchäologe

lead_de: Basel: Bei den archäologischen Ausgrabungen im Rheinhafen St. Johann haben Archäologen in einer Grube eine Deponierung von zahlreichen wertvollen Objekten entdeckt. Der einzigartige Fund stammt aus der Zeit um 100 v. Chr. Er wurde als 9 t schwerer Erdblock mit einem Pneukran gehoben. Die Freilegungsarbeiten erfolgen während der kommenden Monate in einem Gebäude auf dem Grabungsareal.

title_de: Keltische Opferfunde mit Kran geborgen

content_de:
Schon jetzt sind über zwanzig feinste Keramikgefässe, mehrere grosse Bronzegefässe, ein Mörser aus Stein, mehrere Messer, eine Lanzenspitze, Schmuckgegenstände und Teile eines Pferdezaums freigelegt. Dabei handelt es sich aber erst um einen Bruchteil der Objekte, da die Untersuchungsarbeiten noch am Anfang stehen. An den Metallgegenständen gibt es Reste organischer Stoffe, z.B. von Holz, Leder oder Textilien. Die wissenschaftliche Auswertung wird neue Einblicke in die Lebenswelt vor über 2100 Jahren ermöglichen.

  Die Kelten haben die wertvollen Objekte während einer rituellen Handlung in einem grossen zylindrischen Behälter aus organischem Material im Boden deponiert. Ob es sich dabei um ein Versteck von Wertgegenständen, um ein Opfer an Götter oder um Beigaben einer Bestattung handelt, ist noch offen. Der sensationelle Fund ist für die keltische Siedlung von «Basel-Gasfabrik» bisher einzigartig. Ähnliche, jedoch weniger reichhaltige Deponierungen kennen wir von keltischen Kultplätzen in Mitteleuropa.

  Von 150 bis 80 vor Christus bestand auf dem Areal des ehemaligen Rheinhafens St. Johann und auf dem angrenzenden Campus der Novartis die 150'000 m² grosse keltische Siedlung «Basel-Gasfabrik», zu der auch zwei Gräberfelder gehörten. Im Zusammenhang mit dem Rückbau des Rheinhafens führt die Archäologische Bodenforschung hier nun auf einer Fläche von 14'000 m² Rettungsgrabungen durch. Aus Termin- und Sicherheitsgründen liess sich das dabei entdeckte aussergewöhnliche Fund-Ensemble nicht vor Ort ausgraben. Unter Beizug von Restauratorinnen und Baufachleuten wurde es zusammen mit dem umgebenden Erdmaterial geborgen. Dazu wurde der die Funde enthaltende Erdblock auf allen vier Seiten abgegraben und mit Holzdielen und einem Stahlrahmen gesichert. Der Untergrund aus lockerem Rheinschotter wurde mittels hydraulischer Bohrungen abgetrennt und anschliessend der Boden des Blocks mit Epoxidharz verfestigt. Ein Pneukran hob den ca. 9 t schweren Block am 5. August 2010 aus der Baugrube und ein Schwerlaststapler transportierte ihn in das Gebäude, wo er weiter untersucht wird.

Hinweise

Text und Bilder sowie weitere Infos unter: www.archaeologie.bs.ch


contact: Kaspar Sutter, Tel. +41 (0)61 267 95 62 Generalsekretär Finanzdepartement Dr. Beat von Wartburg, Tel. +41 (0)61 226 33 24 Christoph Merian Stiftung Kommunikation

lead_de: Die Christoph Merian Stiftung und der Kanton Basel-Stadt unterstützen das Europäische Jugendchorfestival in den beiden Jahren 2012 und 2014 jeweils mit einem Beitrag von 100'000 Franken sowie das Festival Culturescapes Israel 2011 mit einem Beitrag von 50'000 Franken. Der Regierungsrat hat die entsprechenden Mittel aus dem Anteil der Einwohnergemeinde am Ertrag der Christoph Merian Stiftung genehmigt.

title_de: Unterstützung für das Europäische Jugendchorfestival und das Festival Culturescapes Israel 2011

content_de:
Europäisches Jugendchorfestival
 Das 8. Europäische Jugendchorfestival (EJCF) wird vom 16. bis 20. Mai 2012 stattfinden. Es werden zehn europäische, ein aussereuropäischer, vier nationale und drei Basler Jugendchöre teilnehmen. Das Konzept des EJCF gilt weltweit als einmalig und vorbildlich. Es verbindet ein künstlerisch hoch stehendes Konzertprogramm für ein grosses Publikum mit der Begegnung der Sängerinnen und Sänger untereinander sowie mit der Bevölkerung.

 Culturescapes
 Das Festival Culturescapes hat sich seit seiner ersten Durchführung im Jahre 2003 zu einer festen Institution in der Basler und Schweizer Kulturlandschaft entwickelt. Culturescapes – Kulturlandschaften – verweisen auf Regionen, die durch eine gemeinsame Geschichte und Kultur geprägt sind. Nach Aserbaidschan 2009 und der Sonderausgabe China 2010 wird Culturescapes 2011 die israelische Kreativszene in der Schweiz präsentieren.


contact: Dr. med.vet. Walter Zeller, Tel. 061 385 32 23 Cheftierarzt Tierschutz

lead_de: Die Anzahl der im Kanton Basel-Stadt eingesetzten Versuchstiere reduzierte sich im Jahr 2010 um 7’372 Tiere. Insgesamt wurden 198’205 Tiere eingesetzt.

title_de: Tierversuche Kanton Basel-Stadt 2010: Abnahme der Anzahl Versuchstiere um 3,6 %

content_de:
Im Kanton Basel Stadt wurden im vergangenen Jahr 198’205 Tiere in Tierversuchen eingesetzt; das sind 3,6 Prozent oder 7’372 Tiere weniger als im Vorjahr. Der Abnahme der Anzahl der Versuchstiere liegt hauptsächlich ein geringerer Bedarf der Pharmaindustrie zugrunde.

 Mit einem Anteil von über 96 Prozent war die Gruppe der Labornagetiere (Mäuse, Ratten, Hamster, Gerbils und Meerschweinchen) am stärksten vertreten. In abnehmender Reihenfolge wurden Fische, Kaninchen, Hunde, Primaten, Vögel und Minipigs verwendet. Die Zahl der eingesetzten Primaten nahm um 13 Tiere ab (insgesamt 231 Affen).

 Versuche für Forschung, Produktesicherheit, Diagnostik und Lehre
 Tierversuche werden in die Kategorien Forschung, Produktesicherheit, Diagnostik und Lehre eingeteilt:

95 Prozent der Tiere (188’533 Tiere) wurden im Rahmen von Projekten der Forschung eingesetzt: 127’823 Tiere in der angewandten Forschung (Entdeckung und Entwicklung von Medikamenten, dies entspricht einer Abnahme um 5’084 Tiere gegenüber dem Vorjahr) und 60’710 Tiere in der Grundlagenforschung (Zunahme um 2’292 Tiere).

In der Produktesicherheit wurden im vergangenen Jahr 6’743 Tiere eingesetzt (minus 4’750 Tiere).

Die restlichen 2’929 Tiere verteilen sich auf die Bereiche Diagnostik, Lehre und Diverses.

 Belastung der Tiere
 Bei der Durchführung der Tierversuche waren 4’938 Tiere (2,5 Prozent aller eingesetzten Versuchstiere) einer schweren Belastung ausgesetzt. Dies bedeutet gegenüber dem Vorjahr eine Abnahme um 1’176 Tiere. Die Anzahl der Tiere mit einer mittleren Belastung reduzierte sich um 3’545 Tiere (46’895 Tiere oder 23,7 Prozent der insgesamt eingesetzten Tiere). Die restlichen 146’372 Tiere wurden wenig oder gar nicht belastet.


contact: Marc Keller, Tel 061 267 42 51 Leiter Kommunikation

lead_de: Die Abteilung Verkehrstechnik des Amts für Mobilität prüft die zahlreich eingegangenen Anregungen der Anwohnerinnen und Anwohner betreffend der vorgesehenen Parkplatzmarkierungen innerhalb von Tempo 30-Zonen auf dem Bruderholz und nimmt diese – soweit möglich – in das geplante Parkplatzmarkierungskonzept mit auf. Die geplanten Markierungen sollen einen Beitrag zur Verkehrssicherheit leisten, indem Autos weniger schnell durch die Quartierstrassen fahren.

content_de:
Die Anwohnerinformation der Abteilung Verkehrstechnik des Amts für Mobilität betreffend der geplanten Parkplatzmarkierungen auf dem Bruderholz vom vergangenen Donnerstag, 30 Juni, stiess auf sehr grosses Interesse. Die vier Fachleute des Amts für Mobilität konnten an der Veranstaltung selbst und auch in deren Nachgang zahlreiche wertvolle Hinweise der Anwohnerinnen und Anwohner entgegennehmen. Diese werden nun geprüft und – soweit möglich – in das geplante Parkplatzmarkierungskonzept aufgenommen.

 Im Dezember 2004 wurden auf dem Bruderholz fünf Tempo 30-Zonen eingerichtet. Dabei wurde bewusst auf zusätzliche verkehrstechnische und bauliche Massnahmen, wie zum Beispiel Schwellen, verzichtet. Die Wirkungskontrollen im Frühjahr 2010 haben ergeben, dass Tempo 30 nicht überall genügend eingehalten wird. Gemäss bundesrechtlichen Weisungen müssen daher zusätzliche Massnahmen erarbeitet werden.

 Die Abteilung Verkehrstechnik hat daraufhin ein Parkplatzmarkierungskonzept mit weissen Parkfeldern (ohne Zeitbeschränkung) für die Strassen innerhalb von Tempo 30-Zonen auf dem Bruderholz erarbeitet. Dabei sind bereits Anregungen der Anwohner und des Neutralen Verkehrsvereins Bruderholz eingeflossen, wie beispielsweise Markierungen von versetzten Parkfeldern. Am 22. Juni 2011 hat das Amt für Mobilität unter www.mobilitaet.bs.ch einen Übersichtsplan der geplanten Massnahmen aufgeschaltet und an der Anwohnerinformation vom vergangenen Donnerstag Interessierten die Detailpläne der betreffenden Strassen erörtert. Die geplanten Markierungen sollen einen Beitrag zur Verkehrssicherheit leisten, indem Autos weniger schnell durch die Quartierstrassen fahren.

 Die zurzeit eintreffenden und bereits gesammelten zahlreichen Anregungen der Anwohnerinnen und Anwohner wird die Abteilung Verkehrstechnik – soweit möglich – ins bestehende Konzeptprojekt mit aufnehmen. Die Anwohnerschaft auf dem Bruderholz wird im Herbst 2011 über den Stand der Arbeiten informiert werden.


lead_de: Die Kantonspolizei Basel-Stadt setzt ein weiteres, modernes Kommunikationsmittel ein, um die Bevölkerung noch schneller und umfassender informieren zu können. Mit der Aufschaltung der iPhone App „Polizei Basel“ haben Interessierte ab sofort die Möglichkeit, sich rund um die Uhr über das aktuelle Geschehen, alle Medienmitteilungen, Zeugenaufrufe oder auch den Weg zum nächsten Polizeiposten zu informieren.

title_de: Basler Polizei kommuniziert neu auch via iPhone App

content_de:
Mit der iPhone-Applikation «Polizei Basel» hat die Bevölkerung nun die Möglichkeit, alle Medienmitteilungen des gesamten Justiz- und Sicherheitsdepartementes, der Kantonspolizei sowie auch der Staatsanwaltschaft Basel-Stadt, Notrufnummern, Zeugenaufrufe, Informationen zum Polizeiberuf etc. rund um die Uhr abzurufen. Auch der Standort des nächsten Polizeipostens und der Weg dorthin ist auf Tastendruck verfügbar. Zudem besteht in dringenden Fällen die Möglichkeit, über eine Push-Information möglichst viele Anwenderinnen und Anwender zu erreichen.

 Die iPhone App «Polizei Basel» lässt sich via Appstore kostenlos herunterladen und ist auch in der Anwendung gratis. Eine weitere Version von «Polizei Basel» wird zu einem späteren Zeitpunkt auch für Mobiltelefone basierend auf der Android Plattform zur Verfügung stehen.


contact: Hans Georg Signer, Leiter Bildung Erziehungsdepartement Basel-Stadt Natel 079 788 55 43

lead_de: 583 Maturandinnen und Maturanden sind an den fünf basel-städtischen Gymnasien zur Schlussprüfung angetreten. 549 haben die Prüfungen mit Erfolg absolviert. 34 haben die Maturität nicht bestanden und müssen das letzte Schuljahr wiederholen. Die Misserfolgsquote beträgt 5.8% und liegt somit etwas höher als 2010 (5.5%), aber tiefer als im langjährigen Durchschnitt. Bei den Maturitätskursen für Berufstätige konnten 27 von 30 Männern und Frauen ihre kantonalen Maturitätsausweise entgegennehmen. Die Berufsmaturitätsprüfungen bestanden haben 324 von 365 Angetretenen.

title_de: Erfolgsquoten bei den gymnasialen Maturen und den Berufsmaturen

content_de:
315 (Vorjahr 336) Maturandinnen und 268 (251) Maturanden haben für ihre Maturitätsarbeit mindestens eine genügende Bewertung erhalten und konnten zu den Maturitätsprüfungen zugelassen werden. Von ihnen haben insgesamt 549 (Vorjahr 555) die Prüfung bestanden, davon 293 (318) Frauen und 256 (237) Männer.
  12 Schülerinnen und Schüler (Vorjahr 16) haben ein sehr gutes Ergebnis erzielt (Gesamtnote 5.5 und besser), 103 (98) gute bis sehr gute Leistungen (Gesamtnote 5.0 und besser). 34 (32), davon 21 (17) Frauen und 13 (15) Männer, haben die Prüfungen nicht bestanden, weil sie die ungenügenden Noten nicht kompensieren konnten oder weil sie in zu vielen Fächern ungenügende Leistungen zeigten. Die Misserfolgsquote beträgt 5.8%. Im Jahr 2010 betrug diese 5.5%, im Jahr 2009 7.3%, im Jahr 2008 6.6% und im Jahr 2007 5.4%.

 Männeranteil wieder leicht gestiegen
 53.4% der Maturitätszeugnisse konnten an Frauen ausgehändigt werden (Vorjahr 57.3%). Im Jahr 2010 stieg der Anteil jener erfolgreichen Maturandinnen und Maturanden, deren Herkunftssprache nicht Deutsch ist, von 13.7% auf 16.8%. Im Jahre 2011 ist er wiederum auf 15.1% gesunken. Auffallend ist auch in diesem Jahr, dass die Misserfolgsquote jener Maturandinnen und Maturanden, deren Herkunftssprache nicht Deutsch ist, höher ist als die Quote jener, deren Muttersprache Deutsch ist.
 Erwähnenswert ist der Maturerfolg von Schülerinnen und Schülern, die nach der Orientierungsschule nicht den direkten Weg zur Maturität wählten, sondern zuerst die Weiterbildungsschule und anschliessend die Übergangsklasse von der WBS ins Gymnasium besucht haben. 19 Absolventinnen und Absolventen der Übergangsklasse haben ein Maturitätszeugnis erhalten (Vorjahr 20). Nach dreieinhalbjährigem Studium an den Maturitätskursen für Berufstätige (MfB) konnten 27 von 30 Männern und Frauen ihre kantonalen Maturitätsausweise entgegennehmen.

 Berufsmaturitätsprüfungen
 Insgesamt 365 junge Männer und Frauen konnten dieses Jahr im Kanton Basel-Stadt zu den Berufsmaturitätsprüfungen in den verschiedenen Fachrichtungen zugelassen werden. 324 Personen oder 88.8% haben die Prüfungen bestanden. Anders als bei der gymnasialen Matur stellen bei der Berufsmatur die männlichen Bewerber die Mehrheit: Von 204 Männern haben 178 (87,2%) die Prüfungen bestanden. Bei den Berufsmaturandinnen lag die Erfolgsquote sogar noch etwas höher: 146 von 161 angetretenen Frauen (90.7%) haben ihre Ausbildung mit Erfolg abgeschlossen.
  Die meisten Maturitätszeugnisse ausstellen konnte die Handelsschule KV mit 138. Die Berufsmaturitätsschule der Allgemeinen Gewerbeschule Basel und der Schule für Gestaltung Basel hat dieses Jahr 92 Maturitätszeugnisse ausgestellt, die Handelsmittelschule 56, die Berufsfachschule Basel 28 und die Informatikmittelschule 10.

 Fachmaturitätsschule und Handelsmittelschule
 Die Fachmaturitätsprüfungen bestanden haben 80 von 107 Personen, was einer Misserfolgsquote von 25.2% entspricht. Den Fachmittelschulabschluss erreicht haben 164 der 128 jungen Frauen und 50 Männer, die zu den Prüfungen angetreten sind. Die Misserfolgsquote liegt damit in diesem Bereich bei 7.9% (Vorjahr 14.7%).
 An der Wirtschaftsmittelschule sind 94 Schülerinnen und Schüler zu den Abschlussprüfungen angetreten, 86 haben sie bestanden. Die Misserfolgsquote beträgt damit 8.5% (12.9%).


contact: Jürg HoferTelefon +41 (0)61 639 22 26 Leiter Amt für Umwelt und Energie

lead_de: Eine detaillierte Studie hat für Basel-Stadt einen Weg in eine nachhaltige Energiezukunft ausgearbeitet. Sie zeigt auf, dass der Kanton durchaus in der Lage ist, sich noch vor Ende dieses Jahrhunderts gemäss den Zielen der 2000-Watt-Gesellschaft zu einem erheblichen Teil mit erneuerbarer Energie selbst zu versorgen.

title_de: Studie: «Basel auf dem Weg zur 2000-Watt-Gesellschaft»

content_de:
Im Auftrag des Amts für Umwelt und Energie Basel-Stadt hat Professor Dieter Genske von der Fachhochschule Nordhausen / Universität Liechtenstein mit einer detaillierten Studie einen Weg für Basel-Stadt in eine nachhaltige Energiezukunft ausgearbeitet.

 Seit den Vorgängen um das in Kaiseraugst geplante Kernkraftwerk hat im Kanton Basel-Stadt das Bewusstsein für Energie und Nachhaltigkeit einen besonderen Stellenwert. Es ist kein Zufall, dass die «Grenzen des Wachstums» gerade hier besonders stark wahrgenommen wurden, was auch zu einem sehr fortschrittlichen Energiegesetz geführt hat. Der drohende Peak Oil, die generell sich verschärfende Energieversorgungslage, das sich abzeichnende Klimaproblem, die Ereignisse in Fukushima – das alles gipfelt in der Frage: Wie geht es weiter, wie können wir gegensteuern, wie kann ein kleiner Kanton wie Basel-Stadt so grosse Probleme angehen?

 Die Studie «Basel auf dem Weg zur 2000-Watt-Gesellschaft» weist den Weg in eine nachhaltige Energiezukunft. Gemäss den Aussagen von Dieter Genske in dieser Studie ist der Kanton Basel-Stadt in der Lage, sich noch vor Ende dieses Jahrhunderts gemäss den Zielen der 2000-Watt-Gesellschaft zu einem erheblichen Teil mit erneuerbarer Energie zu versorgen. Es braucht dazu besondere Anstrengungen, aber es ist machbar und es lohnt sich sogar: Ab 2050 ist der Benefit durch eingesparte Energie- und Emissionskosten grösser als der Investitionsaufwand.

Hinweise

Die Broschüre «Basel auf dem Weg zur 2000-Watt-Gesellschaft» kann im Internet unter www.aue.bs.ch herunter geladen oder in Papierform beim Amt für Umwelt und Energie, 061 639 22 22, direkt bezogen werden.


lead_de: Der Regierungsrat hat ausserdem ...

content_de:
dem Grossen Rat beantragt, den Anzug Bruno Jagher (SVP) betreffend Fussgängerstreifen zur Tramhaltestelle Mönchsbergerstrasse als erledigt abzuschreiben. Der Fussgängerstreifen ist im Oktober 2010 fertig gestellt worden und wird seither rege begangen. Damit ist das Anliegen des Anzugs erfüllt. Schreiben des Regierungsrates (Auskunft: Martin Weibel, Leiter Verkehrstechnik, Bau- und Verkehrsdepartement, Tel. 061 267 81 77)

dem Grossen Rat beantragt, für den Verein (SSJ) für Suchprävention für die Fortführung seines Angebots im Bereich der Prävention im bisherigen Rahmen während den Jahren 2012 bis 2014 einen jährlichen Betriebskostenbeitrag von 240'000 Franken zu sprechen. Der Verein befasst sich schwergewichtig mit legalen Suchtmitteln und unterstützt die kantonalen Schulen durch Präventionsangebote. Ausgabenbericht des Regierungsrates  (Auskunft: Philipp Waibel, Bereichsleiter Gesundheitsdienste, Gesundheitsdepartement, Tel. 061 267 95 12)

die Leistungsvereinbarungen mit der Genossenschaft Heilsarmee Sozialwerke betreffend die Wohnbetreuung im Frauenwohnheim und im Männerwohnheim Rheinblick sowie betreffend die Wohnbegleitung und Wohnintegration im Männerwohnheim Rheinblick für das Jahr 2012 genehmigt. In den Wohnheimen werden Frauen und Männer mit psychischen Krankheiten oder Behinderungen, bei fehlender Wohnfähigkeit oder Integrationsschwierigkeiten in anderen Institutionen, in familiären Notsituationen sowie bei Suchtgefährdung, Verwahrlosung oder Obdachlosigkeit betreut und begleitet. (Auskunft: Michael Martig, Leiter Abteilung Behindertenhilfe, Amt für Sozialbeiträge, Departement für Wirtschaft, Soziales und Umwelt, Tel. 061 267 84 78)

anstelle des zurückgetretenen Beat Grossglauser für den Rest der laufenden Amtsperiode bis zum 30. Juni 2013 als Schulratspräsident der Orientierungsschule Thomas Platter/Wettstein gewählt:

Christoph Seibert


contact: René Kindhauser, Telefon +41 (0)61 275 51 68 Leiter Unternehmenskommunikation Industrielle Werke Basel IWB

lead_de: Der Regierungsrat hat heute einer leichten Anhebung der Netznutzungsgebühren bei den Stromtarifen ab 01.01.2012 zugestimmt. Die höheren Aufwendungen der IWB führen jedoch nicht zu erhöhten Strompreisen. Die IWB-Stromtarife bleiben aufgrund von Einsparungen und Rückstellungen der IWB für Stromkunden im Durchschnitt gleich.

title_de: Stromtarife 2012

content_de:
Aufwendungen fürs Netz gestiegen, Energietarife bleiben unverändert
 Gegenüber 2011 müssen die IWB künftig rund 6 Mio. Franken mehr für die Netzinfrastruktur aufwenden. Rund 5 Mio. Mehraufwand fliessen in die Betriebs- und Instandhaltung, zusätzlich ist eine neue Bundesabgabe für den Gewässerschutz zu integrieren. Hinzu kommt ein Kostennachtrag in Höhe von rund 2 Mio. Franken aus dem Jahr 2010: Bei der Nachkalkulation der Tarife hat sich gezeigt, dass diese nicht kostendeckend waren.

 Die Stromtarife bleiben jedoch im Durchschnitt gleich, weil die Energietarife unverändert bleiben und gleichzeitig die Kosten für die Systemdienstleistungen und die vorgelagerten Netze sowie die kostendeckende Einspeisevergütung (KEV) gesunken sind. Bei einzelnen Kunden kann die Anpassung der verschiedenen Bestandteile des Stromtarifs zu leichten Preissenkungen, bei anderen Kunden zu leichten Erhöhungen bis zirka 0,5 Prozent führen.

Hinweise

Auf der Website der IWB sind aktuelle Tarifübersichten aufgeschaltet, der die für einzelne Kundengruppen geltenden Tarife entnommen werden können.


contact: Daniel Orsini, Telefon +41 (0)61 267 70 50 Leiter Wahlen und Abstimmungen, Staatskanzlei Präsidialdepartement

title_de: Wahlvorschläge für die National- und Ständeratswahlen 2011

content_de: 114 Personen, verteilt auf 25 Listen, kandidieren für die fünf Nationalratssitze des Kantons Basel-Stadt. Vier Personen kandidieren für den Ständeratssitz. Die Wahlvorschläge mussten bis heute um 9 Uhr für die Nationalrats- und Ständeratswahlen 2011 eingereicht werden. Bis zum 12. September besteht noch die Möglichkeit, bei der Staatskanzlei die Listenverbindungen für die Nationalratswahlen zu melden.


contact: Sabine Horvath, Leiterin Aussenbeziehungen und Standortmarketing Basel-Stadt E-Mail: sabine.horvath@bs.ch Mobil: +41 (0)79 623 30 14

lead_de: Im Rahmen der Basler Präsenz in Moskau findet im Herbst 2011 ein vielfältiger Kulturaustausch statt. Zahlreiche Basler Kulturinstitutionen und Kulturschaffende präsentieren in Moskau ein abwechslungsreiches Programm. Auch das Basler Festival «Culturescapes» steht im Herbst und Winter 2012 ganz im Zeichen des Kulturaustauschs mit der russischen Metropole.

title_de: Reger Kulturaustausch zwischen Basel und Moskau

content_de:
Zahlreiche Basler Kulturinstitutionen und Kulturschaffende begleiten den Kanton Basel-Stadt nach Moskau, um im Rahmen seiner Präsenz in der russischen Haupstadt ein abwechslungsreiches Kulturprogramm zu präsentieren. Den musikalischen Auftakt macht das Top Secret Drum Corps, welches anlässlich seines 20. Geburtstags zum internationalen Militärmusikfestival «Spasskaya Tower» auf dem Roten Platz in Moskau eingeladen wurde, wo die bekannte Basler Trommelformation vom 31. August  bis zum 4. September 2011 vor über 35'000 Zuschauern auftritt. Am 10. September 2011 veranstaltet die Basler Hochschule für Musik (HSM), seit über 100 Jahren eine der bedeutendsten Musikausbildungsstätten Europas, im Tschaikowski-Konservatorium in Moskau ein Konzert. Studierende der HSM spielen Werke von Komponistinnen und Komponisten aus Moskau und Basel, namentlich von Demetre Gamsachurdia, Roland Moser, Yair Klartag, Arman Gushchyan, Olga Bočikhina und Jakob Ullmann.

 Jazzkonzerte und Lesungen
 Jazzfreunde kommen bei den Konzerten der Basler Band «the bird's eye soundship» am 9. und 10. September 2011 im Moskauer Igor Butman Jazz Club auf ihre Rechnung. Umgekehrt tritt am 30. September und am 1. Oktober 2011 das Quartett des renommierten Jazzprotagonisten Alex Rostotsky im Basler Jazzclub «the bird's eye» auf.   Einen literarischen Akzent setzt der Basler Autor Alain Claude Sulzer mit Lesungen aus seinem preisgekrönten und kürzlich ins Russische übersetzten Roman «Ein perfekter Kellner» am 8. September 2011 an der Russian State University for the Humanities (RGGU) und am 9. September auf der Schweizer Botschaft in Moskau. Für Unterhaltung sorgen während der Basler Präsenz in Moskau zudem Trommel- und Pfeiferkonzerte der Basler Fasnachtsgesellschaft «Alti Stainlemer», welche nächstes Jahr ihr 100-jähriges Jubiläum feiert.

 Basler Kulturfestival widmet sich Moskau
 Auch das Basler Kulturfestival «Culturescapes» wird in seiner 10. Ausgabe ganz im Zeichen des Kulturaustauschs mit Moskau stehen. Vom 20. Oktober bis zum 2. Dezember 2012 werden in Basel und in der ganzen Schweiz Konzerte, Ausstellungen, Lesungen sowie Tanz- und Theaterprojekte durchgeführt. Umgekehrt organisiert «Culturescapes» im Herbst 2012 ein Kulturfestival in Moskau. «Culturescapes» widmet sich damit erstmals dem Kulturaustausch mit einer Metropole, wobei eine Plattform für eine mehrjährige Kooperation zwischen Moskau und dem Kanton Basel-Stadt in Zusammenarbeit mit der Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia geschaffen werden soll.

Hinweise

www.basel.ch
 www.topsecretbasel.ch
 www.baseltattoo.ch
 www.birdseye.ch
 www.culturescapes.ch
 www.hsm-basel.ch
 www.programmzeitung.ch


lead_de: Basel-Stadt präsentiert sich im September unter dem Motto «Basel. City of Vision.» in der aufstrebenden Metropole Moskau als innovativer Standort. Ziel ist die Intensivierung und der Aufbau von Kooperationen mit Moskauer Partnern in den Bereichen Wirtschaft, Gesundheitswesen, Bildung und Forschung, Tourismus und Kultur. Mit der Unterzeichnung einer Absichtserklärung für die Jahre 2011 und 2012 sollen die partnerschaftlichen Beziehungen formalisiert werden.

title_de: Basel und Moskau intensivieren ihre Beziehungen

content_de:
Der Kanton Basel-Stadt präsentiert sich auf Einladung der Schweizer Botschaft vom 31. August bis zum 10. September 2011 in Moskau als innovativer Wirtschafts-, Bildungs- und Forschungsstandort sowie als attraktive Kulturmetropole und Tourismusdestination. Anfang September 2012 soll die Basler Präsenz in Moskau fortgesetzt werden. «Mit der Basler Präsenz sollen die bestehenden freundschaftlichen Beziehungen mit der aufstrebenden Metropole Moskau intensiviert werden», erklärt der baselstädtische Regierungspräsident Guy Morin. Ziel sei es, Kooperationen mit Moskauer Partnerorganisationen in den Bereichen Politik, Wirtschaft, Gesundheitswesen, Bildung und Forschung, Tourismus und Kultur zu pflegen und zu initiieren.

 Treffen auf höchster politischer Ebene
 Während der Basler Präsenz sind Treffen auf höchster politischer Ebene im Moskauer Rathaus und in der Moskauer Duma geplant. Mit der Unterzeichnung eines «Memorandum of Understanding» (MOU) für die Jahre 2011 und 2012 sollen die partnerschaftlichen Beziehungen zwischen Basel und Moskau formalisiert werden. Offiziell vertreten wird der Kanton Basel-Stadt in Moskau durch Regierungspräsident Guy Morin, Regierungsvizepräsident Carlo Conti, Regierungsrätin Eva Herzog, Grossratspräsident Markus Lehmann, Staatsschreiberin Barbara Schüpbach-Guggenbühl sowie Sabine Horvath, Leiterin Aussenbeziehungen und Standortmarketing.  Unter dem Motto «Basel. City of Vision.» unterstreicht die begleitende Kommunikationskampagne die Innovationskraft des Standorts Basel. «Russland hat sich die wirtschaftliche Modernisierung des Landes auf die Fahne geschrieben, weshalb für Basel nun ein guter Zeitpunkt ist, mit Moskau einen Wissens- und Knowhowtransfer zu institutionalisieren», erklärt Sabine Horvath, Leiterin Aussenbeziehungen und Standortmarketing Basel-Stadt.

 in abwechslungsreiches Programm
 Unter der Leitung der Abteilung Aussenbeziehungen und Standortmarketing des Präsidialdepartements realisieren zahlreiche Basler Partnerorganisationen in Moskau ein abwechslungsreiches Programm, welches einen geeigneten Rahmen zur Vertiefung der Beziehungen zwischen Basel und Moskau schafft. Beteiligt sind u.a. BaselArea, Basel Tourismus, die MCH Group, die Universität Basel, das Universitätsspital Basel, der Basler Hotelier-Verein sowie diverse Kulturinstitutionen. Finanziell unterstützt wird die Basler Präsenz in Moskau von der Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia und von der Stiftung Finanzplatz Basel. Zum Basler Galaempfang am Abend des 8. September sind die Basler Gesamtdelegation sowie ausgewählte russische Gäste eingeladen. Am 8. September findet zudem ein Fachworkshop von Schweiz Tourismus und Basel Tourismus in Zusammenarbeit mit den Basler Hotels St. Gotthard und Grand Hotel Les Trois Rois statt, an welchem rund 150 Touroperatoren aus dem Raum Moskau teilnehmen.  Am 9. September präsentiert die Wirtschaftsförderungsorganisation BaselArea zusammen mit der MCH Group, der Universität Basel, Buss Immobilien & Service AG, Wenger Plattner Rechtsanwälte und Infrapark Baselland ihre Visionen des Basler Wirtschaftsstandortes und bespricht mit russischen Gästen mögliche Kooperationen und Partnerschaften.  Umrahmt wird die Basler Präsenz in Moskau von einem abwechslungsreichen Kulturprogramm. So tritt das Basler Top Secret Drum Corps anlässlich seines 20. Geburtstags am Internationalen Militärmusikfestival «Spasskaya Tower» auf dem Roten Platz auf (31.8. – 4.9.2011). Der Autor Alain Claude Sulzer liest aus seinem preisgekrönten Roman «Ein perfekter Kellner», während «the bird's eye soundship» und die Hochschule für Musik Basel mit öffentlichen Konzerten für Unterhaltung sorgen.

Hinweise

Weitere Informationen zur Basler Präsenz in Moskau finden sich unter: www.basel.ch


contact: Dr. med. Thomas Steffen Kantonsarzt Leiter Abteilung Prävention E-Mail:g-p@bs.ch Tel. +41 61 267 45 20

lead_de: Zur Feier des 125. Geburtstags der Gesundheitsförderung und Prävention im Kanton Basel-Stadt findet am Samstag, 3. September 2011 an den beiden Standorten St. Alban-Vorstadt 19 und 25 ein Tag der offenen Tür statt. Auf Jung und Alt wartet ein spannendes Angebot rund um das Thema Gesundheit.

title_de: 125 Jahre Gesundheitsförderung und Prävention im Kanton Basel-Stadt - vom Schulhausarzt zur Gesundheitsförderung für alle

content_de:
Die Gesundheitsförderung und Prävention im Kanton Basel-Stadt feiert dieses Jahr Jubiläum: Vor 125 Jahren trat der erste Schularzt sein Amt an. Während der nun 125-jährigen Geschichte hat sich die schulärztliche Arbeit vom Schulhausarzt über den eigentlichen Schülerarzt zum heutigen sozial- und präventivmedizinisch ausgerichteten Kinder- und Jugendgesundheitsdienst entwickelt. Heute werden nicht nur mehr Untersuchungen der Schülerinnen und Schüler durchgeführt, ein grosser Schwerpunkt liegt in der Gesundheitsförderung und Prävention auch im ausserschulischen Bereich, wie Familie und Freizeit. Als Abteilung eng verbunden ist der Dienst seit einigen Jahren mit der Gesundheitsförderung und Prävention Basel-Stadt. Damit steht ein breites und modernes Angebot an Gesundheitsförderung für jede Altersgruppe  zur Verfügung.

 Zur Feier dieses besonderen Geburtstages findet am 3. September 2011 von 11.00 bis 17.00 Uhr an den beiden Standorten St. Alban-Vorstadt 19 und 25 in Basel ein Tag der offenen Tür der Gesundheitsförderung und Prävention statt.

 Ein Luftballonflugwettbewerb, Märlizelt, Kinderschminken oder eine Hüpfburg laden auch besonders Familien mit Kindern ein. Das nähere Programm kann dem speziellen Newsletter zum Tag der offenen Tür entnommen werden (Beilage). Der Anlass wird bei jedem Wetter durchgeführt.


contact: Felix Bader Leiter Abteilung Langzeitpflege E-Mail: felix.bader@bs.ch Telefon: 061 / 205 32 50

lead_de: Der Kanton Basel-Stadt verfügt über ein ausgedehntes Angebot an Unterstützungsleistungen für betagte Menschen und führt eine zentrale Informations- und Fachstelle, die die Angebote kennt und koordiniert sowie Pflegeplätze vermittelt: Eine neue Informationsbroschüre der Abteilung Langzeitpflege gibt umfassend Auskunft über Fragen rund um die Hilfe und Pflege für betagte Menschen.

title_de: Dienstleistungen für betagte Menschen in Basel: Neue Broschüre der Abteilung Langzeitpflege

content_de:
Die Treppen werden plötzlich steiler. Das Aufstehen und Anziehen braucht mehr Zeit. Das Kochen wird zu kompliziert. Überhaupt – man möchte alles so wie früher machen, aber es geht nicht mehr. Alt werden kann auch anstrengend sein. Es braucht Geduld. Und es braucht die Einsicht, dass manches langsamer und nur noch mit der Unterstützung von anderen Menschen möglich ist.
 Die zentrale Informations- und Fachstelle, die Abteilung Langzeitpflege des Gesundheitsdepartements, kennt das Angebot an Unterstützungsleistungen für betagte Menschen. Sie koordiniert und vermittelt Pflegeplätze, und gibt Auskunft bei Fragen, die im Zusammenhang mit Alter und Pflegebdürftigkeit auftauchen können. Wo gibt es Hilfe für den alleinstehenden Vater? Bald ins Pflegeheim oder doch noch daheim bleiben? Was kostet ein Pflegeheimplatz? Welche Angebote existieren für Demenzkranke? Die Pflegeberaterinnen der Abteilung Langzeitpflege bieten eine umfassende Beratung für betagte Menschen und ihre Angehörigen. In Beratungsgesprächen klären sie den genauen Bedarf an Betreuung und Pflege ab und finden individuelle Lösungen.

 Die neue Informationsbroschüre der Abteilung Langzeitpflege gibt auf Fragen rund um die Hilfe und Pflege für betagte Menschen Antworten und verweist auf die richtigen Ansprechpersonen. Alle wichtigen Informationen finden sich auch auf der Website www.langzeitpflege-bs.ch der Abteilung Langzeitpflege. Die neue Broschüre kann bezogen werden bei der Abteilung Langzeitpflege, Gerbergasse 13, 4001 Basel, Tel.: 061 205 32 52, Email: sekretariat.alp@bs.ch .


contact: Klaus Meyer, Telefon +41 61 267 80 87 E-Mail klaus.meyer@bs.ch Koordinationsstelle Bewilligungswesen Kantons- und Stadtentwicklung

lead_de: Der Kanton Basel-Stadt setzt auf ein modernes Bewilligungswesen. Erste Massnahmen zur Vereinfachung des Systems wurden bereits 2009 eingeleitet. Im Rahmen der Veranstaltung «Benutzerfreundliches Bewilligungswesen» informiert die Koordinationsstelle Bewilligungswesen heute Nachmittag gemeinsam mit involvierten Firmen und Verwaltungsstellen über den aktuellen Stand der laufenden Projekte. Zur Veranstaltung werden rund 150 Gäste aus Politik, Wirtschaft und Verbänden erwartet. Im Vorfeld der Veranstaltung wurden die Neuerungen auch den Medien vorgestellt. Dabei standen zwei Angebote im Vordergrund: Die Aufschaltung eines neuen Bewilligungsportals sowie die Einführung einer für die Schweiz einmaligen Software, die speziell für Unternehmen entwickelt wurde.

content_de:
Der Kanton Basel-Stadt will mit geeigneten Massnahmen alle kantonalen Dienstleistungen rund um das Bewilligungswesen vereinfachen und kundenfreundlicher gestalten. Die schnelle Abwicklung und transparente Abläufe stehen dabei im Vordergrund. Erste Massnahmen wurden bereits erfolgreich umgesetzt. So braucht man z.B. für den Bau von Velounterständen auf eigenem Grund keine Bewilligung mehr. Andere Bewilligungen wurden in Meldeverfahren umgewandelt. Ein Info- oder Kuchenstand, ein Hochzeitsapéro oder auch eine Schuttmulde müssen in der Stadt nicht mehr vom Kanton bewilligt werden; eine Meldung mit Angaben zu Zeitpunkt, Standort und Zweck reicht.

 Wegweisend ist auch der Ausbau des eGovernment-Angebots
 Auf der neu gestalteten Internetplattform www.bewilligungen.bs.ch sind alle Bewilligungen und Meldeverfahren gebündelt und übersichtlich aufgelistet. Zu finden sind auf der Seite auch Tools wie der Belegungsplan für Allmendnutzungen oder Webformulare für einzelne Bewilligungen. Antragstellerinnen und Antragsteller können so ihre Gesuche online einreichen. «Das Amt geht zu den Kundinnen und Kunden nach Hause. Per Mausklick können Anträge bequem und einfach rund um die Uhr online erledigt werden», erklärt Klaus Meyer, Leiter Koordinationsstelle Bewilligungswesen, und fügt hinzu: «Das vereinfacht die Planung eines Anlasses und reduziert zeitaufwändige Behördengänge. Auch bei komplexen Bewilligungsverfahren wie Grossveranstaltungen im öffentlichen Raum reicht das Ausfüllen eines einzigen Formulars aus. Den Rest erledigen die zuständigen Fachstellen im Hintergrund.» Natürlich können Bewilligungen auch weiterhin persönlich am Schalter beantragt werden. Drei neugeschaffene Anlaufstellen stehen dafür zur Verfügung. Diese befinden sich im Kundenzentrum des Einwohneramts und in der Motorfahrzeugkontrolle des Justiz und Sicherheitsdepartements sowie im Kundenzentrum des Bau- und Verkehrsdepartements.

 Partner aus der Wirtschaft
 Von den eingeleiteten Massnahmen zur Vereinfachung des Bewilligungswesens profitieren nicht nur alle Einwohnerinnen und Einwohner, sondern auch Basler Unternehmen. Mit einer für die Schweiz einmaligen IT-Plattform für Grosskunden, die der Kanton Basel-Stadt speziell für Unternehmen entwickelt hat, können Firmen, die Mitarbeitende aus dem Ausland rekrutieren, mehrere Arbeits- und Aufenthaltsbewilligungen gleichzeitig beantragen. Die Novartis Pharma AG, F. Hoffmann-La Roche AG, Bell AG und Panalpina Management AG waren von Anfang an aktiv an der Entwicklung dieser Software beteiligt und setzen sie bereits ein. «Es war uns wichtig, betroffene Firmen in diesen Prozess miteinzubeziehen. Nur so konnten wir gewährleisten, dass das Produkt die besonderen Bedürfnisse der Arbeitgebenden berücksichtigt», sagt Klaus Meyer. Dank dieser Lösung entsteht eine klassische Win-win-Situation für Unternehmen und Verwaltung: Die Anträge können über den Grosskundenzugang elektronisch von den Firmen eingereicht und vom zuständigen Amt direkt bearbeitet werden. Eine entscheidende Vereinfachung für beide Seiten, denn jedes Jahr werden 50'000 Gesuche für Arbeits- und Aufenthaltsbewilligungen eingereicht. An der Veranstaltung unterstrichen auch die Unternehmen, die am Pilotprojekt beteiligt waren, die Vorzüge der Softwarelösung. Ziel ist es nun, diesen Grosskundenzugang allen in Basel ansässigen Firmen zugänglich zu machen, die jährlich mehr als 50 Anträge stellen.

 Blick in die Zukunft
 Das Potenzial zur Vereinfachung des Bewilligungswesens ist bei weitem nicht ausgeschöpft. Der Kanton will auch künftig den eingeschlagenen Weg konsequent weitergehen und weitere Bewilligungen wenn nötig streichen oder zumindest in vereinfachte Meldeverfahren umwandeln. Zur optimalen Unterstützung dieser Strategie hat der Regierungsrat ein interdepartementales Koordinationsgremium eingesetzt, das die Anliegen der Departemente aus fachlicher Sicht aufnimmt und im Kontext gemeinsamer Zielsetzungen prüft. Damit können breit abgestützte und tragfähige Lösungen erarbeitet werden, die nachhaltig sind und allen dienen.

Hinweise

www.bewilligungen.bs.ch