contact: Daniel Hofer, Tel. +41 61 267 93 10 Beauftragter für Öffentlichkeitsarbeit Tiefbauamt Dominik Keller, Tel. +41 61 639 23 20 Stv. Leiter Amt für Umwelt und Energie

lead_de: Gemeinsame Medienmitteilung mit dem Departement für Wirtschaft, Soziales und Umwelt -- Ab kommender Woche erprobt die Stadtreinigung des Tiefbauamtes Basel-Stadt ein elektrisch betriebenes Kehrfahrzeug neuster Bauart. Ab Oktober 2016 folgt ein zweites Elektro-Kehrfahrzeug. Sie sollen jeweils für sechs Monate Basels Strassen leise und umweltfreundlich reinigen. Beide gehören zur weltweit ersten Serie von Elektro-Kehrfahrzeugen ihrer Klasse des Schweizer Herstellers Bucher Municipal.

title_de: Leise und umweltfreundlich: die Stadtreinigung erprobt modernstes Elektro-Kehrfahrzeug

content_de:
Elektrofahrzeuge sind leise, emissionsfrei und tanken in Basel zu 100 Prozent erneuerbare Energie. Die heute eingesetzten Kehrfahrzeuge der Stadtreinigung haben Dieselmotoren mit den entsprechenden Nachteilen. Im Rahmen des Forschungsprojektes «2000-Watt-Gesellschaft - Pilotregion Basel» setzt die Stadtreinigung zwei Modelle des ersten vollelektrischen Kompaktkehrfahrzeugs der zwei Kubikmeter Klasse ein. Hersteller der CityCat 2020ev ist die Schweizer Firma Bucher Municipal. Für ihre Entwicklung kam Bucher Municipal beim GreenTec Award 2016 in der Kategorie Automobilität auf den zweiten Platz. Die in Basel eingesetzten Kehrmaschinen sind die Nummer 2 und 3 der ersten Serie.

 Peter Schär, Leiter Stadtreinigung, zeigt sich gespannt auf den Testlauf: «Damit Basel am Morgen sauber ist, müssen unsere Mitarbeitenden bereits ab vier Uhr früh im Einsatz stehen. Je leiser unsere Kehrfahrzeuge sind, desto besser schlafen die Bewohnerinnen und Bewohner der Stadt.» Die Stadtreinigung wird die beiden elektrischen Kehrfahrzeuge während jeweils sechs Monaten im gesamten Stadtgebiet testen. Ziel des Testlaufs ist, festzustellen, ob solche Maschinen vermehrt im Tiefbauamt eingesetzt werden können. Zudem wird abgeklärt, was der Einsatz elektrischer Kommunalfahrzeuge für die Infrastruktur am Gebäude (z.B. Stromanschlüsse etc.) bedeutet. Die Erkenntnisse aus dem Testlauf sollen in die Ausschreibung und Beschaffung neuer Kommunalfahrzeuge einfliessen.

 Alternative und energieeffiziente Antriebstechnologien sind der Schlüssel für eine zukunftsfähige Mobilität. Im Rahmen des Projektes «2000-Watt-Gesellschaft – Pilotregion Basel» hat der Kanton Basel-Stadt in den vergangenen zwölf Jahren bereits verschiedene Mobilitätsprojekte unterstützt, neben solchen zur Elektro-Mobilität auch solche zur Erdgas-, Biogas- und Wasserstoff-Mobilität. Ziel der Pilotregion-Projekte ist es, neue technologische Entwicklungen in der Praxis auszutesten und die Erfahrungswerte der Öffentlichkeit zugänglich zu machen. Die Verwaltung mit ihrem Fuhrpark bietet sich in diesem Zusammenhang als Praxistest-Partner an. Verwaltung, Forschung und Wirtschaft arbeiten dabei eng zusammen. So konnten zum Beispiel im Jahr 2009 das weltweit erste mit Wasserstoff betriebene Kommunalfahrzeug in Basel getestet und Erkenntnisse für die Entwicklung, die Zulassung und den Betrieb von Brennstoffzellen-Fahrzeugen gewonnen werden.


contact: Pascal Giller, Tel. +41 61 267 91 66 Rechtsabteilung Bau- und Verkehrsdepartement

lead_de: Zur besseren Nutzbarkeit der Dachgeschosse sollen die entsprechenden baurechtlichen Vorschriften Basel liberalisiert werden. Der Regierungsrat beantragt dafür dem Grossen Rat eine Anpassung des Bau- und Planungsgesetzes.

type_de: Medienmitteilung

body_key: BS

location: Basel

title_de: Liberalisierung der Basler Dachbauvorschriften

content_de:
In den letzten zehn Jahren hat die Anzahl Arbeitsplätze in Basel um rund 20‘000 zugenommen. Das Wohnungsangebot konnte mit dieser Zunahme an Arbeitsplätzen bei Weitem nicht Schritt halten. Mit der vorliegenden Revision des Bau und Planungsgesetzes wird auf diese Entwicklung reagiert, indem die baurechtlichen Vorschriften für Dachgeschosse zur besseren Nutzbarkeit liberalisiert werden.

 Künftig sollen sowohl bestehende Dachgeschosse wie auch solche von neu zu bauenden Gebäuden in erhöhtem Masse zu selbständigen Wohneinheiten ausgebaut werden können. Der erleichterte Ausbau von Dachgeschossen hilft, den benötigten Wohnraum zu schaffen und trägt auf einfache Weise zur «Siedlungsentwicklung nach Innen» bei. Zudem kann damit dem Bedürfnis der Bevölkerung nach grosszügigeren Wohnungen entsprochen werden. Konkret soll die Erschliessung der Dachgeschosse durch Treppenhäuser und Lifte erleichtert werden und ein zweites Dachgeschoss (Satteldach oder Attika) auch bei baulich bereits übernutzten Parzellen zulässig werden. Zudem sollen neu «brachliegende Flachdächer» über dem ersten Attika auch dann als Terrasse genutzt werden können, wenn die nutzbare Flachdachfläche die zulässige Bruttogeschossfläche für offene Bauten und Bauteile überschreitet.

content_format: html


contact: Armin Kopf, Tel. +41 61 267 67 40 Leiter Grünplanung Stadtgärtnerei Basel Bau- und Verkehrsdepartement

lead_de: Um die Aufenthaltsqualität im Gundeldingerquartier zu steigern, wird die Stadtgärtnerei den Winkelriedplatz neu gestalten. Der Regierungsrat hat die Mittel für die Durchführung eines Projektwettbewerbs bewilligt. Landschaftsarchitektinnen und Landschaftsarchitekten werden in Kürze eingeladen, Ideen für eine Neugestaltung der Grünanlage auszuarbeiten.

title_de: Neugestaltung des Winkelriedplatzes

content_de:
Der Winkelriedplatz ist mit 5'000 Quadratmeter Fläche die grösste öffentliche Grünanlage im Gundeldingerquartier. Die 1960 erstellte Anlage entspricht nicht mehr den heutigen Anforderungen an einen kinderfreundlichen Spielplatz beziehungsweise einladenden Erholungsraum und bedarf einer Gesamterneuerung. Ein neugestalteter, freundlicher Park wird die Wohnqualität des Quartiers steigern.

 Ein Ausgleich des Grünflächendefizits im Gundeldingerquartier kann nur in kleinen Schritten über einen langen Zeitraum erfolgen. Umso wichtiger ist es, die Qualität der bestehenden Freiräume zu steigern. In einem ersten Schritt sanierte die Stadtgärtnerei die Liesbergermatte und übergab sie im Frühling 2016 der Quartierbevölkerung. Im Rahmen dieses Aufwertungsprozesses folgt nun die Erneuerung des Winkelriedplatzes. Hierfür bewilligte der Regierungsrat 300‘000 Franken für einen offenen Projektwettbewerb.

 Bis Ende 2017 soll das Siegerprojekt zu einem Vorprojekt konkretisiert werden, auf dessen Grundlage die Stadtgärtnerei die Finanzmittel für die Umsetzung beantragt. Die Finanzierung erfolgt über den Mehrwertabgabefonds.

 Dank der aktiven Beteiligung der Quartierbevölkerung kamen für den Winkelriedplatz bereits wertvolle Ideen und Anliegen für eine Verbesserung zusammen. Der Mitwirkungsprozess wird in den anstehenden Planungsphasen weitergeführt. Es ist vorgesehen, eine Begleitgruppe aus interessierten Quartiersbewohnerinnen und -bewohnern zusammenzustellen, die weiterhin die Ideen der Bevölkerung einbringt und deren Anliegen vertritt.


contact: Daniel Hofer, Tel. +41 61 267 93 10 Beauftragter für Öffentlichkeitsarbeit

lead_de: Damit die oberste Schicht des Strassenbelags eingebaut werden kann, ist der St. Alban-Ring zwischen Karl Barth-Platz bis Gellertstrasse von Sonntag, 21. August, ab 7 Uhr bis Montag, 22. August, um 7 Uhr in beide Richtungen gesperrt. Am Samstag, 20. August von 7 bis 17 Uhr ist zudem die Kreuzung von St. Alban-Ring und Rennweg gesperrt. Fahrzeuge und die Buslinie 37 der BLT werden während der Sperrung durch den Hirzbodenweg umgeleitet.

title_de: Teil des St. Alban-Rings für letzte Arbeiten über das Wochenende gesperrt

content_de:
Die Erneuerung und Wiederherstellung des St. Alban-Rings neigt sich dem Ende zu. Mit der Sperrung der Strasse zwischen Karl Barth-Platz bis Gellertstrasse über das kommende Wochenende werden die Beeinträchtigungen für den Berufsverkehr so gering wie möglich gehalten. Falls ungünstiges Wetter die Arbeiten verunmöglicht, wird die Sperrung um eine Woche verschoben. Fussgängerinnen und Fussgänger können die Baustelle wie gewohnt passieren.

 Der St. Alban-Ring zwischen Karl Barth- Platz und Gellertstrasse wird bis Ende August erneuert, damit die Bewohnerinnen und Bewohner von Basel weiterhin komfortabel unterwegs sein können und die Anwohnenden zuverlässig mit Strom, Gas und Wasser versorgt sind. Nach Abschluss der oberste Schicht des Strassenbelags wird das Tiefbauamt noch bei den Bushaltestellen die Busbetonplatten erstellen und kleinere Fertigstellungsarbeiten ausführen.


contact: Dieter Baur, Tel. +41 61 267 62 92 Leiter Volksschulen Erziehungsdepartement Basel-Stadt Ulrich Maier, Tel. +41 61 267 84 07 Leiter Mittelschulen und Berufsbildung Erziehungsdepartement Basel-Stadt

lead_de: Die neue Sekundarschule feiert den ersten Geburtstag – erstmals gibt es keine neuen Schülerinnen und Schüler im Gymnasium – die Schulraumplanung läuft auf Hochtouren

title_de: Start ins neue Schuljahr 2016/17

content_de:
Während im letzten Jahr mit der Sekundarschule gleich eine gesamte Schulstufe neu eröffnet wurde, geht es aktuell vor allem mit architektonischen Veränderungen ins neue Schuljahr. So kehren viele Schülerinnen und Schüler (z.B. Primar im Petersschulhaus, Gymnasium Kirschgarten) in ihre frisch renovierten Räumlichkeiten zurück. Oder dann wurde gleich ein komplett neues Schulhaus errichtet (Sekundarschule Sandgruben).

 In der Volksschule konnte man bei der Schulhauszuteilung beim Übertritt von der Primar- in die Sekundarstufe zum ersten Mal von den Erfahrungen des letzten Jahres profitieren. Prompt ist dieser Prozess viel ruhiger über die Bühne gegangen und es kam zu weniger Rückfragen der Eltern. Zu einer Neuerung kommt es in den Tagesstrukturen der Sekundarschulen Sandgruben und Holbein: Es kommt Mehrweggeschirr zum Einsatz und die Schülerinnen und Schüler können nicht nur mit Bargeld, sondern auch mit einem Cashless-System bezahlen. Weitere Schulhäuser werden folgen.  Das Justiz- und Sicherheitsdepartement hat ausserdem auf das neue Schuljahr hin sämtliche Strassenübergänge in Basel auf Gefahrenpotential untersucht und im neuen Basler Online-Schulweg zusammengefasst (Mehr Informationen finden Sie hier).

 In den Mittelschulen werden erstmals keine ersten Gymnasium-Klassen gebildet. Dies, weil der entsprechende Jahrgang in die zweiten Klassen der Sekundarschule übertritt. Die Strukturänderung war und ist administrativ eine Herausforderung, weil es bei den Lehrpersonen Personalschwankungen gibt, die aufgefangen werden müssen. Ansonsten sind die Veränderungen im Bereich Mittelschulen vor allem baulicher Natur: Das Gymnasium Kirschgarten kann wieder ins renovierte Schulhaus zurück. Dafür zügelt die Fachmaturitätsschule im Frühjahr in die freigewordenen temporären Schulbauten auf der Luftmatt. Auch in den Gymnasien Bäumlihof und Münsterplatz sind Bauetappen abgeschlossen worden.

 Zum Schluss gibt es eine erfreuliche Meldung im Bereich Berufsbildung. Trotz demographischem Rückgang und teils schwieriger wirtschaftlicher Situation (z.B. Detailhandel) liegt die Anzahl der abgeschlossenen Lehrverträgen bei fast 2‘000. Hier erreichen wir nahezu die Rekordzahl aus dem Jahr 2014.

Hinweise

Im Anhang finden Sie detaillierte Angaben zur Schülerstatistik


contact: Ramon Ebri, Tel. +41 61 267 91 09 Projekt Manager, Hochbauamt Götz Arlt, Tel. +41 61 690 90 53 Schulleiter Sekundarschule Sandgruben

lead_de: Gemeinsame Medienmitteilung mit dem Erziehungsdepartement -- Heute weihten das Bau- und Verkehrsdepartement zusammen mit dem Erziehungsdepartement das neue Schulhaus Sandgruben ein. Ab nächster Woche besuchen 570 Schülerinnen und Schüler Basels grössten Schulhausneubau seit über 40 Jahren. Die von Stücheli Architekten entworfene Sekundarschule nimmt eine Schlüsselstellung innerhalb des Projektes zur Schulharmonisierung ein.

title_de: Neues Schulhaus Sandgruben eingeweiht

content_de:
Anlässlich der feierlichen Einweihung am Freitag, 12. August 2016 pflanzte Regierungsrat Hans-Peter Wessels, Vorsteher des Bau- und Verkehrsdepartements Basel-Stadt zusammen mit dem Schulleiter Götz Arlt symbolisch den ersten Baum im Innenhof der Schule, der wie das Wissen der Schulkinder wachsen und gedeihen soll.  Das neue Schulhaus Sandgruben liegt auf dem bestehenden Schulareal «Sandgruben» nahe dem Badischen Bahnhof. Zusammen mit dem alten Schulhaus Sandgruben und dem Ersatzneubau des Kindergartens umfasst das windmühlenförmige Schulhaus einen weitläufigen, zukünftig von Bäumen beschatteten Schulhof. Der Regelunterricht findet hier nicht mehr in konventionellen Klassenzimmern, sondern in Lernateliers statt, die die Umsetzung unterschiedlichster Unterrichts- und Lernmodelle erlauben. Die Klassen sind alters- und niveaudurchmischt.

 Baubeginn für das Schulhaus war im April 2014. Für das neue Schulhaus investiert der Kanton Basel-Stadt rund 62 Millionen Franken. Nach einer ersten Redimensionierung des Projekts wurde der Bau termin- und kostengerecht fertiggestellt. Das Schulhaus bietet auf 15‘000 m2 Platz für 27 Sekundarklassen. Der in einem Architekturwettbewerb von Stücheli Architekten erarbeitete Bau ist aufgeteilt in einen Spezialtrakt, den Klassentrakt und die Dreifachturnhalle. Das Areal beherbergt zudem einen Kindergarten. Das Gebäude erfüllt hohe energetische und ökologische Standards. Seit dem Bau der Schulanlage Bäumlihof ist das Schulhaus Sandgruben der grösste Schulhausneubau in Basel.

 Das Schulhaus Sandgruben ist Teil des umfangreichen Bau- und Sanierungsprogrammes, das im Jahr 2012 lanciert worden ist, um den Anforderungen von HarmoS und dem Bevölkerungswachstum in Basel-Stadt nachzukommen. Mit dem Programm werden an insgesamt 49 Schulstandorten Umbauten, Erweiterungen oder Anpassungen realisiert und drei Schulhäuser neu gebaut: Neben der Sekundarschule Sandgruben sind das die Primarschulen Erlenmatt und Schoren.

Hinweise

Kennzahlen und Eckdaten

Bauherrschaft: Bau- und Verkehrsdepartement Basel-Stadt
 Gesamtprojektleitung: Andreas Akeret Baumanagement AG, Bern
 Architektur: Stücheli Architekten AG, Zürich
 Landschaftsarchitektur: Bryum GmbH, Basel

Realisierung: April 2014 bis August 2016
 Gesamtinvestitionskosten CHF 62.5 Mio. (davon CHF 2.5 Mio. Kindergarten)

Geschossfläche 15‘500m2
 Hauptnutzfläche  7‘600m2
 Gebäudevolumen 75‘800m3

Schulhof 3‘000m2 (ca. 33‘000 Betonsteine)
 Lernatelier	210m2
 Gesamte Lernlandschaft 380m2

Verbauter Beton 11‘600m3 (Entspricht ca. 150 Schiffscontainern)
 Verbauter Stahl 	ca. 1‘400 Tonnen

Innentüren	 ca. 400 Stück


contact: Kaspar SutterGeneralsekretär Finanzdepartement061 267 95 62

lead_de: Aufgrund von notwendigen Wartungsarbeiten zur Erneuerung des kantonalen Datennetzes kommt es an drei Wochenenden im August und Oktober zu partiellen Unterbrüchen bei der Webseite des Kantons Basel-Stadt.

title_de: Unterbrüche bei der kantonalen Webseite aufgrund von Wartungsarbeiten

content_de:
Das Informationsangebot der kantonalen Verwaltung im Internet auf www.bs.ch wird an drei Wochenenden im August und Oktober wegen Wartungsarbeiten am Netzwerk zeitweise nicht zur Verfügung stehen. Im Rahmen dieser Arbeiten werden zentrale Netzwerkkomponenten des Datennetzwerks der kantonalen Verwaltung ausgetauscht. Die Wartungsarbeiten sind notwendig, um die Leistungsfähigkeit des Netzwerks auch in Zukunft gewährleisten zu können.

 Am Samstag, 13. August erfolgen im Zeitraum zwischen 08.00 - 24.00h kurze partielle Unterbrüche. An den Samstagen vom 27. August zwischen 08.00 - 19.00h und vom 8. Oktober zwischen 08.00 - 20.00h ist das Informationsangebot des Kantons im Internet während dem Austausch der Komponenten für acht bzw. zehn Stunden nicht verfügbar.

 Wir bitten um Verständnis.


contact: Antje Hammer, Tel. +41 61 267 92 07 Projektleiterin Mobilitätsstrategie

lead_de: Als Velofahrerin und Velofahrer in Basel und Umgebung möglichst schnell, bequem und sicher ans Ziel kommen: Der neue Velostadtplan Basel und Umgebung zeigt, wie das am besten geht. Der komplett überarbeitete Velostadtplan ist in den Sprachen Deutsch, Englisch und Französisch erhältlich.

title_de: Der neue Velostadtplan Basel ist erhältlich

content_de:
In Basel tut sich viel in Sachen Veloverkehr. Seit dem Erscheinen des letzten Velostadtplans im Jahr 2011 hat das Bau- und Verkehrsdepartement zahlreiche Projekte und Massnahmen zu Gunsten der Velofahrerinnen und Velofahrer umgesetzt. Dazu gehören neue Veloverbindungen wie beispielsweise in den Langen Erlen. Auch die vorerst nur am Wochenende geöffnete Rheinuferpromenade zwischen Huningue und Basel St. Johann stellt einen wichtigen Lückenschluss im regionalen Velonetz dar. Zudem wurden weitere Einbahnstrassen für den Veloverkehr in Gegenrichtung geöffnet. Zahlreiche Verbesserungen für Velofahrende brachte die Umsetzung des Verkehrskonzepts Innenstadt. Auf weiteren Kantonsstrassen wurde Tempo 30 eingeführt, wodurch das Velofahren auch für Anfänger oder noch unsichere Velofahrende wie Kinder objektiv und subjektiv sicherer wurde.

 Diese Neuerungen sind nun auf dem komplett überarbeiteten Velostadtplan Basel und Umgebung ersichtlich, der ab sofort auf Deutsch, Englisch und Französisch erhältlich ist. Dank der Sprachversionen können sich auch fremdsprachige Velotouristen, Neuzuzüger und Mitarbeitende internationaler Unternehmen sowie Pendlerinnen und Pendler aus dem benachbarten Umland über die Möglichkeiten des Velofahrens in Basel informieren.

 Auf der Rückseite des Velostadtplans Basel und Umgebung sind ergänzende Informationen zu finden, unter anderem zu den Velostationen an den Bahnhöfen Basel SBB, Basel St. Johann und Lörrach sowie zum Velotransport im trinationalen Öffentlichen Verkehr Richtung Basel. Zudem wird an einige Regeln zum Verhalten im Verkehr erinnert. Damit trägt der Velostadtplan zum guten Miteinander von Velofahrerinnen, Fussgängern, dem Öffentlichen Verkehr und Autofahrenden bei.

 Der neue Velostadtplan ist ab sofort am Kundenempfang des Bau- und Verkehrsdepartements am Münsterplatz 11 sowie an der Dufourstrasse 40/50 erhältlich. In Kürze können Interessierte den neuen Velostadtplan auch bei Basel Tourismus, im Buchhandel, bei PRO VELO sowie bei diversen Velofachgeschäften im Kanton Basel-Stadt beziehen. Der Velostadtplan kostet 2 Franken (empfohlener Verkaufspreis). Grossbesteller können den Plan ab sofort ab einer Mindestbestellmenge von 50 Stück beim Amt für Mobilität (Dufourstrasse 40/50, Postfach, 4001 Basel, E-Mail: mobilitaet@bs.ch.) zum Preis von 1 Franken pro Exemplar bestellen.


lead_de: Damit die oberste Schicht des Strassenbelags eingebaut werden kann, ist die Strassburgerallee zwischen Burgfelder- und Hegenheimerstrasse von Samstag, 13. August, ab 5 Uhr bis Montag, 15. August, um 4 Uhr in beide Richtungen gesperrt. Fahrzeuge inklusive Busse der BVB werden während der Sperrung in beiden Richtungen via Burgfelderstrasse-Luzernerring-Hegenheimerstrasse beziehungsweise Burgfelderstrasse-Luzernerring umgeleitet.

title_de: Teil der Strassburgerallee für Belagsarbeiten über das Wochenende gesperrt

content_de:
Ein erster Teil der Erneuerung der Strassburgerallee nähert sich dem Ende. Mit der Sperrung der Strasse zwischen Burgfelder- und Hegenheimerstrasse über das kommende Wochenende werden die Beeinträchtigungen für den Berufsverkehr so gering wie möglich gehalten. Falls ungünstiges Wetter die Arbeiten verunmöglicht, wird die Sperrung um eine Woche verschoben. Fussgängerinnen und Fussgänger können die Baustelle wie gewohnt passieren. Velofahrende werden während der Sperrung über die Häsinger- bzw. die Habsburgerstrasse umgeleitet.

 Die Strassburgerallee zwischen der Kannenfeld- und der Hegenheimerstrasse wird bis voraussichtlich Mai 2017 saniert, damit die Bewohnerinnen und Bewohner von Basel weiterhin sicher und komfortabel unterwegs sein können und die Anwohnenden zuverlässig mit Strom und Wasser versorgt sind. Im Rahmen der Sanierung werden auf beiden Seiten der Strassburgerallee zwischen Kannenfeldplatz und Burgfelderstrasse separate Velostreifen erstellt. Im selben Abschnitt werden die Baumrabatten der Allee vergrössert, um den Bäumen mehr Platz und somit bessere Lebensbedingungen zu geben. Zwischen Kannenfeld- und Burgfelderstrasse werden das Trottoir auf der Seite der ungeraden Hausnummern und die Strasse bis voraussichtlich Anfang Oktober fertig.


lead_de: Die sieben Spazierhöfe im Untersuchungsgefängnis Basel-Stadt – ursprünglich in monotonem Betongrau – sind farblich aufgewertet worden: Lernende der Schule für Gestaltung Basel haben dazu Entwürfe ausgearbeitet. Aus den 17 eingegangenen Vorschlägen für eine farbliche Neugestaltung der Spazierhöfe hat eine Jury sieben Arbeiten ausgewählt, die diesen Frühling innerhalb eines laufenden Sanierungsprojektes umgesetzt worden sind.

title_de: Untersuchungsgefängnis Basel-Stadt: Mehr Farbe in den Spazierhöfen

content_de:
Schülerinnen und Schüler der Fachklasse für Grafik und des Vorkurses für Gestaltung und Kunst hatten im vergangenen Jahr die Aufgabe erhalten, je zwei Wände pro Spazierhof farblich zu gestalten. Eine Jury aus Vertreterinnen und Vertretern des Justiz- und Sicherheitsdepartementes, des Bau- und Verkehrsdepartementes, des projektleitenden Architekten und der Schule für Gestaltung Basel beurteilte die Entwürfe. Die Neugestaltung angeregt hatte die Nationale Kommission zur Verhütung von Folter. Nach ihrer Besichtigung des Untersuchungsgefängnisses im Jahre 2011 empfahl sie, die nüchtern und kahl wirkenden Betonwände der Spazierhöfe farblich etwas freundlicher zu gestalten.

Das Untersuchungsgefängnis Basel-Stadt zählt 148 Plätze, davon 32 in der Frauen- und 13 in der Jugendabteilung. 15 dieser Plätze (Männerabteilung) stehen für den Strafvollzug zur Verfügung.


contact: Alessandro TaniTel. +41 61 267 88 26 Bereichsleiter Arbeitslosenversicherung Amt für Wirtschaft und Arbeit

lead_de: Ende Juli 2016 waren im Kanton Basel-Stadt 3‘599 arbeitslose Personen bei den Regionalen Arbeitsvermittlungszentren (RAV) registriert, 123 Personen weniger als im Juni 2016 (-3.3%). Die Arbeitslosenquote sank somit von 3.8% im Vormonat auf 3.6% im Berichtsmonat. Gegenüber dem Vorjahresmonat (Juli 2015) stieg die Anzahl der arbeitslosen Personen um 227 (+6.7%; Arbeitslosenquote: 3.6%).

title_de: Die Lage auf dem Basler Arbeitsmarkt im Juli 2016

content_de:
Jugendarbeitslosigkeit im Juli 2016
 Von Jugendarbeitslosigkeit (15- bis 24-Jährige) betroffen waren insgesamt 404 Personen, 15 Personen mehr als im Vormonat (+3.9%). Bei den 15- bis 19-Jährigen waren es 97, bei den 20- bis 24-Jährigen 307 Personen. Die Jugendarbeitslosenquote stieg somit von 4.2% im Vormonat auf 4.4% im Berichtsmonat. Im Vergleich zum Vorjahresmonat zeigt sich eine Zunahme um 42 Personen (+11.6%).

 Stellensuchende im Juli 2016
 Insgesamt wurden 5‘260 stellensuchende Personen registriert, 162 weniger als im Vormonat (-3.0%). Gegenüber dem Vorjahresmonat stieg diese Zahl um 295 Personen (+5.9%).

 Gemeldete offene Stellen im Juli 2016
 Die Zahl der bei den RAV gemeldeten, offenen Stellen sank um 27 auf 140 Stellen (-16.1%). Es gab 64 Zugänge und 91 Abgänge bei den offenen Stellen im Verlauf des Monats. Im Vergleich zum Vorjahresmonat sind 29 Stellen mehr gemeldet (+29.9%).

 Aussteuerungen im Mai 2016
 Gemäss Angaben der Arbeitslosenkassen belief sich die (vorläufige) Zahl der Personen, welche ihren Anspruch auf Arbeitslosenentschädigung im Verlauf des Monats Mai 2016 ausgeschöpft hatten, auf 129 (Stand 3. August 2016). Im Vormonat betraf es 91 Personen.


contact: Romeo Di Nucci, Tel. +41 61 267 81 64 Stv. Leiter Verkehrstechnik

lead_de: Für Velofahrerinnen und -fahrer geht ein lange gehegter Wunsch in Erfüllung: Ab kommenden Mittwoch können sie zwischen Schützengraben und Lyss in beiden Richtungen durch die bisherigen Einbahnstrassen Schützenmattstrasse und Spalenvorstadt fahren.

title_de: Neue attraktive Veloverbindung zwischen Schützengraben und Lyss

content_de:
Nach sorgfältigen Abklärungen vor Ort – insbesondere hinsichtlich der Verkehrssicherheit – hat das Amt für Mobilität in Abstimmung mit der Kantonspolizei entschieden, die Schützenmattstrasse zwischen Schützengraben und Spalenvorstadt sowie die Spalenvorstadt zwischen Schützenmattstrasse und Lyss für Velos und Mofas im Gegenverkehr zu öffnen. Die erforderlichen Verkehrsanordnungen wurden am 11. Juni 2016 im Kantonsblatt publiziert.

 Am kommenden Dienstag, 9. August, werden die entsprechenden Software-Anpassungen an der Lichtsignalanlage Knoten Schützenmattstrasse/Schützengraben durchgeführt. Ab Mittwoch, 10. August, werden die entsprechenden Strassenabschnitte für den Velo/Mofa-Gegenverkehr geöffnet. Am Knoten Leonhardsgraben/Spalenvorstadt muss die bestehende Trenninsel baulich noch minimal angepasst werden. Diese Arbeiten erfolgen bis Ende August 2016.

 Mit diesen Massnahmen kommt das Bau- und Verkehrsdepartement dem Anliegen der Bevölkerung nach, die Quartiere über die Einführung des Gegenverkehrs für Velos und Mofas besser an die Innenstadt anzubinden.

 Die Verbindung zwischen Schützengraben und Lyss war immer wieder Gegenstand der öffentlichen Diskussion. Mit der Öffnung der Schützenmattstrasse (Abschnitt Schützengraben bis Spalenvorstadt) und der Weiterführung durch die Spalenvorstadt bis zur Lyss kann auch einem politischen Vorstoss von Helen Schai-Zigerlig betreffend «Öffnung der Kornhausgasse und Cityring-Querung für Velos» entsprochen werden.


contact: Sabine Horvath, Leiterin Aussenbeziehungen und Standortmarketing Basel-Stadt Mobile: +41 (0)79 623 30 14; E-Mail: sabine.horvath@bs.ch

lead_de: Rund 6‘000 China-Interessierte fanden heute den Weg ans chinesische Mondfest Basel auf dem Kleinen Münsterplatz. Verschiedene Akteure boten den Besucherinnen und Besuchern mit einem vielfältigen kostenlosen Programm einen Einblick in die chinesische Kultur und machten die Städtepartnerschaft Basel-Shanghai erlebbar.

title_de: Shanghai verzaubert das chinesische Mondfest

content_de:
Der Kleine Münsterplatz verwandelte sich heute Samstag anlässlich des Mondfests Basel in einen chinesischen Volksgarten. Die diesjährige Ausgabe lockte rund 6‘000 Besucherinnen und Besucher an. Verschiedene Akteure gewährten der Basler Bevölkerung und allen weiteren Interessierten einen Einblick in die chinesische Kultur. Dem Publikum wurde ein vielfältiges kostenloses Programm geboten.

 Als besonderes Highlight in diesem Jahr waren auch professionelle Künstlergruppen aus Shanghai zu Gast. Die Special Acts präsentierten eine abwechslungsreiche Show mit Volkstänzen, einer Zaubershow sowie einer aussergewöhnlichen Performance aus Tai-Chi und Kalligraphie und sorgten für Begeisterung. «Der Auftritt der Künstlergruppe aus unserer Partnerstadt Shanghai zeigt, dass neben den wirtschaftlichen Interessen auch der kulturelle Austausch zwischen den beiden Städten gepflegt wird», freute sich Sabine Horvath, Leiterin Aussenbeziehungen und Standortmarketing des Kantons Basel-Stadt. Im Zusammenhang mit dem Programmbeitrag empfing Regierungspräsident Guy Morin im Rahmen des chinesischen Mondfests Basel eine Delegation aus Shanghai. Im Weiteren wurden Vertreterinnen und Vertreter der Botschaft der Volksrepublik China in Bern sowie von schweizerisch-chinesischen Institutionen und der Wirtschaft begrüsst.

 Ein aussergewöhnliches Bühnenprogramm

 Die meisten kulturellen Beiträge wurden von Künstlergruppen aus der Region Basel vorgeführt. Interessierte konnten unter anderem Kung-Fu trainieren, Laternen basteln und sich in chinesischer Kalligrafie üben. Das Bühnenprogramm beinhaltete unter anderem eine Tai Chi-Show und ein Konzert mit chinesischen Saiteninstrumenten. An acht Ständen präsentierten sich verschiedene lokale Vereine und Institutionen, die einen Bezug zur chinesischen Kultur haben. Daneben konnten die Besucherinnen und Besucher kulinarische Köstlichkeiten aus China geniessen. Ein Drachentanz bildete den Abschluss des Fests.

 Für die Organisation der Veranstaltung ist die Arbeitsgruppe Mondfest Basel verantwortlich. Das chinesische Mondfest Basel wurde dieses Jahr bereits zum siebten Mal durchgeführt und ist zu einer festen Grösse im herbstlichen Kulturkalender der Stadt Basel geworden.

Hinweise

www.basel.ch/mondfest2016
 www.facebook.com/ChinaWorldBasel


contact: Martin Weibel, Tel. +41 61 267 81 77 Abteilungsleiter Verkehrstechnik

lead_de: Um die Parkplatzsituation für die Anwohnerinnen und Anwohner im Wettsteinquartier zu verbessern, wandelt das Tiefbauamt in den nächsten Tagen rund 90 Parkplätze der Blauen Zone in Parkfelder mit Parkuhren um. Damit soll die Belegung der Parkplätze durch Arbeitspendler eingedämmt werden. Mit einer Anwohnerparkkarte können Anwohner weiterhin unbeschränkt und gebührenfrei auf diesen Plätzen parkieren.

title_de: Verbesserung der Parkplatzsituation für Anwohner im Wettsteinquartier

content_de:
Das Tiefbauamt beginnt in den nächsten Tagen im Auftrag des Amts für Mobilität im Wettsteinquartier mit der teilweisen Umwandlung von Parkplätzen der Blauen Zone in Parkfelder mit Parkuhren. Damit die Ummarkierungen zügig vorankommen, bittet das Tiefbauamt die Anwohnerinnen und Anwohner, die temporären Parkverbotssignalisationen zu beachten. Die Ummarkierungsarbeiten werden in rund zwei Wochen abgeschlossen sein. Die für diese Optimierungen nötigen Verkehrsmassnahmen wurden im Kantonsblatt publiziert und sind inzwischen rechtskräftig.

 Der Parkierdruck im Wettsteinquartier ist unter anderem deshalb sehr hoch, weil zahlreiche Pendler und Pendlerinnen ihr Fahrzeug tagsüber mit der Besucherparkkarte im Quartier abstellen. An den Billett-Automaten in diesem Quartier werden signifikant mehr Besucherparkkarten gelöst als anderswo. Deshalb ändert das Amt für Mobilität das Parkierkonzept so, dass etwa 90 Parkplätze rund um die Roche von der Blauen Zone neu weiss markiert und kostenpflichtig werden. Zudem wird auf diesen Parkplätzen die Parkierdauer auf maximal drei Stunden begrenzt. Anwohnerinnen und Anwohner dürfen diese Plätze mit der Anwohnerparkkarte 4058 hingegen unbegrenzt und kostenlos nutzen. Diese Massnahme soll dazu beitragen, dass der Anwohnerschaft wieder mehr Parkiermöglichkeiten zur Verfügung stehen.


contact: Daniel Hofer, Tel. +41 61 267 93 10 Beauftragter für Öffentlichkeitsarbeit Tiefbauamt Benjamin Schmid, Tel. +41 61 685 12 52, E-Mail: medienstelle@bvb.ch Medienstelle Basler Verkehrs-Betriebe Erik Rummer, Tel. +41 61 275 96 58, +41 79 758 54 69 Mediensprecher IWB

lead_de: Gemeinsame Medienmitteilung mit BVB und IWB -- Das Tiefbauamt aber auch die BVB und IWB erneuern die Infrastruktur von Basel-Stadt meistens unter Betrieb. Auch beim zurzeit umfangreichsten Bauprojekt im öffentlichen Raum, der Erneuerung der Achse Basel – Riehen Grenze, wird der Verkehr oder die Versorgung mit Strom, Wasser und Gas so wenig und so kurz wie möglich beeinträchtigt. Seit Mai 2016 laufen die Hauptarbeiten der Erneuerung der Achse Basel – Riehen Grenze, die 2021 abgeschlossen werden soll. Beim Bau des neuen Parks im Nachtigallenwäldeli muss hingegen weniger der Verkehr als der zum Teil Hochwasser führende Birsig berücksichtigt werden. Im Nachtigallenwäldeli errichtet die Stadtgärtnerei voraussichtlich bis Ende 2017 einen attraktiven Park.

title_de: Die Erneuerung Achse Basel – Riehen und der Bau des Nachtigallenwäldeli kommen voran

content_de:
Erneuerung Achse Basel – Riehen Im Rahmen der Arbeiten erneuert IWB bereits seit 2014 in der Nebenfahrbahn der Äusseren Baselstrasse und der Riehenstrasse die unterirdischen Leitungen. Trotz der Arbeiten ist die Wasser-, Gas- und Stromversorgung von Riehen gewährleistet. Im Jahr 2014 wurde in einem ersten Gleisbauabschnitt auf Höhe der Tramschlaufe Eglisee eine Grundwasserschutzwanne eingebaut. Im Mai 2016 hat die BVB in der Äusseren Baselstrasse zwischen Burgstrasse und Habermatten das stark abgenutzte Tramgleis in Richtung Basel entfernt. Die Trams der Linien 6 und 2 fahren seither abwechselnd in beide Richtungen auf dem verbleibenden alten Gleis. Grössere Auswirkungen auf den Trambetrieb gibt es aber keine. Seit Mitte Juni baut das Tiefbauamt zwischen Burgstrasse und Habermatten eine Grundwasserschutzwanne unter dem Tramtrassee ein. Diese Wanne dichtet das Trassee ab und schützt das Grundwasser in den Langen Erlen auch für den Fall, dass ein Auto oder Lastwagen bei einem Unfall von der Strasse abkommt. Nach dem Einbau der Schutzwanne wird die BVB in diesem Abschnitt bis Ende 2016 ein neues Gleis verlegen. Anfang 2017 werden die Arbeiten am daneben liegenden Gleis zwischen Habermatten und Burgstrasse fortgesetzt. Auf diese Weise werden die umfangreichen Arbeiten Abschnitt für Abschnitt fortgesetzt und die Achse Basel – Riehen Grenze bis voraussichtlich Mitte 2021 erneuert. Sofern möglich werden die Arbeiten in den Teilabschnitten teilweise auch parallel realisiert.

 Die gesamte Erneuerung der Achse Basel – Riehen erstreckt sich über eine Länge von 4,5 Kilometern. Wie bei nahezu allen Baustellen im öffentlichen Raum müssen der öffentliche Verkehr, der Auto- und der Veloverkehr aufrecht erhalten bleiben. Auch Fussgängerinnen und Fussgänger müssen die Strassen passieren können. Zudem gelten für die Baustelle die hohen Auflagen für Arbeiten in der Grundwasserschutzzone.

 Beim Nachtigallenwäldeli entsteht eine Parkanlage Die Stadtgärtnerei schafft zwischen Heuwaage und Zolli einen attraktiven Park zum Verweilen. Das Tiefbauamt bricht bis im Spätherbst 2016 das Parkdeck bei der Heuwaage ab und legt den eingedolten Birsig in diesem Bereich frei. Die Bauarbeiten werden gleichzeitig genutzt, um Massnahmen für einen besseren Hochwasserschutz zu realisieren. Die Umgestaltungsarbeiten des Nachtigallenwäldelis und der Heuwaage dauern voraussichtlich bis Ende 2017. Im Rahmen der Umgestaltung wird, bei der Heuwaage der Hochwasserschutz verbessert. Das Tiefbauamt erhöht die Abflusskapazität des Einlaufs zum Birsigtunnel, so dass bis Ende 2017 ein 300-jährliches Hochwasser schadlos abgeleitet werden kann. Beim Dorenbachviadukt hat das Tiefbauamt bereits einen sogenannten Grobholzrechen erstellt, um Gehölz und Geschiebe zurückzuhalten. Bei der Munimattbrücke wird ein weiterer, kleinerer Rechen folgen. Damit sinkt das Risiko einer Verstopfung des Birsigstunnels deutlich. Während den Arbeiten am Birsig leiten ein Damm und ein Rohr im Flussbett den Fluss bei normalem Wasserstand an den Bauarbeiten vorbei. Wenn ein Abschnitt erneut ist, werden Damm und Rohr immer neu verlegt. Bei drohendem Hochwasser wird die Baustelle geräumt und gesichert. Der Birsig schwappt dann über den Damm und flutet vorübergehend die Baustelle. Dies war im regenreichen 2016 bereits 14 Mal der Fall, 2015 insgesamt nur drei Mal.
 Die Stadtgärtnerei legt zurzeit die neuen Wege zwischen Zolli und Heuwaage an und führt erste gärtnerischen Arbeiten aus. Bis November werden die Fussgängerstege über den Birsig fertiggestellt. Das neugestaltete Nachtigallenwäldeli wird voraussichtlich in der zweiten Jahreshälfte 2017 mit einem Einweihungsfest der Basler Bevölkerung übergeben.


contact: Dr. med. Thomas Steffen, MPH Kantonsarzt, Leiter Medizinische Dienste E-Mail: md@bs.ch Tel. +41 61 267 45 20

lead_de: Ein Ziehen im Rücken, ein lästiger Reizhusten oder gelegentliche Kopfschmerzen führen heute viele Menschen erst einmal ins Internet. Dort kann jederzeit auf eine grosse Menge an Gesundheitsinformationen zurückgegriffen werden. Dies kann helfen – oder stark verunsichern. Das Gesundheitsdepartement hat deshalb einen Flyer mit hilfreichen Tipps für den Umgang mit Gesundheitsinformationen aus dem Internet erstellt.

title_de: Clever Gesundheitssurfen – Tipps für den Umgang mit Gesundheitsinformationen aus dem Internet

content_de:
In Gesundheitsfragen suchen heute viele Menschen zuerst Rat im Internet. Doch das Netz birgt nicht nur unzählige Gesundheitsinformationen, sondern auch die grosse Gefahr der Fehlinformation. Diese können stark verunsichern und Ängste erzeugen. Denn schnell finden sich zu alltäglichen Beschwerden wie einfachen Kopfschmerzen oder Blähungen schwerste Krankheiten, unter denen die ratsuchenden Personen leiden könnten. Zudem besteht die Gefahr, dass sich Gesundheitssurfer auf Basis von falschen Informationen selbst diagnostizieren und behandeln.

 Tipps für cleveres Gesundheitssurfen

 Damit die eigenständige Internetrecherche keine Quelle der Verunsicherung darstellt, gibt das Gesundheitsdepartement Basel-Stadt in einem heute veröffentlichten Flyer Tipps für den Umgang mit Gesundheitsinformationen aus dem Internet. Durch eine Sensibilisierung und Wissensvermittlung soll die Gesundheitskompetenz der Bevölkerung dahingehend gesteigert werden, dass die Recherche im Internet bei Gesundheitsfragen richtig eingesetzt und unterstützend beigezogen werden kann. So empfiehlt beispielsweise  Kantonsarzt Thomas Steffen, die gefundenen Internetergebnisse stets kritisch zu hinterfragen. Dies ist besonders wichtig bei virtuellen Diskussionsforen, da dort oftmals Personen aktiv sind, welche schlechte Erfahrungen gemacht haben und die Recherche zu sehr negativ prägen können.

 In jedem Fall gilt es, bei ernsthaften Beschwerden immer zuerst den Rat bei einer Ärztin, einem Arzt oder in der Apotheke einzuholen und erst danach im Netz nach weiteren Informationen zu suchen.

 Verlässliche Gesundheitsinformationen aus dem Internet

 Kriterien, die für eine vertrauenswürdige Internetquelle sprechen, sind ebenfalls im Flyer zu finden. Ein Beispiel für eine vertrauenswürdige Quelle im Internet ist die Gesundheitsinformationsseite des Kantons Basel-Stadt: www.medizinischedienste.bs.ch

 Der Flyer «Clever Gesundheitssurfen» kann bei den Medizinischen Diensten des Gesundheitsdepartements des Kantons Basel-Stadt sowie in Arztpraxen und Apotheken bezogen werden.


contact: Zu den Bestattungen: Marc Lüthi, Tel. +41 61 605 21 00 Leiter Bestattungswesen der Stadtgärtnerei Basel Zur Gartendenkmalpflege und Naturwerte: Susanne Winkler, Tel. +41 61 267 67 Leiterin Fachstelle Gartendenkmalpflege der Stadtgärtnerei Basel Grünflächenunterhalt: Pascal Schöffel, Tel. +41 61 331 00 46 stv. Leiter Kreis Ost, Abteilung Grünflächenunterhalt der Stadtgärtnerei Basel

lead_de: Der Wolfgottesacker im Osten des Gundeldingerquartiers steht unter Denkmalschutz. Nebst seiner historischen Bedeutung zeichnet sich der Friedhof durch besondere Naturwerte aus. Die Stadtgärtnerei ist gefordert, das Gartendenkmal mit seinen historischen Grabmalen zu bewahren, die Natur weiter zu fördern, die Attraktivität für Bestattungen zu erhöhen sowie den Ort in die Stadtrandentwicklung zu integrieren.

title_de: Wolfgottesacker – Freuden und Leid mit einem historischen Friedhof

content_de:
Bei der Eröffnung des Wolfgottesackers im Jahre 1872 lag der Friedhof noch ganz in ländlicher Umgebung und galt als einer der schönsten Anlagen der Schweiz. Mit der Eröffnung des Zentralfriedhofs am Hörnli 1932 gingen die Bestattungen auf dem Wolfgottesacker stark zurück. Auf dem Wolfgottesacker gelten von den 2800 Grabmalen rund ein Drittel als erhaltenswert – dies aufgrund der kunst- und kulturhistorischen Bedeutung der Grabstätte. Die Gebäude im neuromanischen Stil sowie die gesamte Gartenanlage stehen ebenfalls unter Denkmalschutz. Heute werden noch jährlich rund 100 Urnenbestattungen und 20 Erdbestattungen in Familiengräbern durchgeführt.

 Die Pflege und Entwicklung des Wolfgottesackers orientiert sich an einem Parkpflegewerk, dank dem die Qualitäten des Friedhofs bewahrt werden konnte. Dies ist wichtig, denn ausserhalb der Friedhofmauern verdichtet sich das Quartier zunehmend und rückt immer näher an den Friedhof heran. Um seine aktuelle Gestaltung, die nötige Ruhe sowie die Naturqualitäten beibehalten zu können, ist der Erhalt und die Pflege des alten, grossen Baumbestandes sowie der Infrastruktur wesentlich. Die Stadtgärtnerei stellt mit gezielter Pflanzenwahl und entsprechender Pflege sicher, den Friedhof vom geschäftigen Treiben des Dreispitzes und der Einfahrtsschneise des Bahnhofs SBB so gut wie möglich abzuschirmen.

 Ergänzend zum Parkpflegewerk wurde im Jahr 2015 ein Gutachten zur Beurteilung der Naturwerte erstellt. Der Friedhof bietet durch seine Artenvielfalt an Sträuchern, Hecken und Bäumen sowie mehreren Teichen wertvolle Lebensräume für Vögel, Reptilien, Amphibien und Fledermäuse. Die Stadtgärtnerei berücksichtigt dies bei ihrer Pflege, indem sie nebst Rasen auch Blumenwiesen anlegt, auf eine artenreiche Krautschicht der Bodendecker achtet und dafür sorgt, dass die Teiche genügend Sonnenlicht erhalten.

 Nebst der historischen Bedeutung und den besonderen Naturwerten darf nicht in Vergessenheit geraten, dass der Wolfgottesacker ein Friedhof ist, der für Bestattungen attraktiv ist. Die Nutzungsrechte eines historischen Grabes können von jedermann erworben werden, die vor einem Jahr aufwändig renovierte Kapelle steht für Abdankungsfeiern bereit. Der Wolfgottesacker ist mit öffentlichen Verkehrsmitteln gut erreichbar und liegt je nach Wohnort der Hinterbliebenen näher als der Friedhof am Hörnli. Die beiden Friedhöfe haben gemeinsam, dass Trauernde ideale Bedingungen vorfinden, ihren Verstorbenen zu gedenken: Sie sind ruhig, gepflegt und rollstuhlgängig. Ausserdem bieten sie die nötige Infrastruktur für die Grabpflege. Sie verfügen über Sitzmöglichkeiten und Spazierwege, um die Natur zu geniessen. Unweit der Hektik vor den Friedhofspforten finden hier Trauernde und Erholungssuchende eine Auszeit vom Alltag.


contact: Daniel Arni, Leiter Arbeitsgruppe «Bundesfeier am Rhein» Tel. 061 267 70 37; Mobile 079 320 87 18 E-Mail: daniel.arni@bs.ch

lead_de: Das attraktive Programm lockte gestern rund 90'000 Besucherinnen und Besucher an die Bundesfeier am Rhein. Den Höhepunkt bildete das traditionelle Feuerwerk, das um 23 Uhr den Nachthimmel über Basel erleuchtete.

title_de: Bundesfeier am Rhein 2016 – ein guter Jahrgang

content_de:
Rund 90'000 Besucherinnen und Besucher versammelten sich gestern am Basler Rheinbord und nahmen an den Festlichkeiten der Bundesfeier am Rhein teil. Ein vielfältiges Programm, 11 Livekonzerte und über 90 Beizen und Verkaufsstände sorgten von 17 bis 1 Uhr an den beiden Rheinufern für einen stimmungsvollen Auftakt zum heutigen Nationalfeiertag. Höhepunkt war das traditionelle Feuerwerk, das um 23 Uhr den Nachthimmel erleuchtete. Von zwei Schiffen aus abgefeuert, begeisterte das Spektakel mit rund 20'000 Effekten Jung und Alt.

 Ab 18.30 Uhr sprinteten 21 Teams von Hobby-Paddlern beim traditionellen Schlauchbootrennen um die Wette. Als Sieger ging das Team «cussegl Federal aka Rhine-Pussies» hervor.

 Daniel Arni, Leiter der Arbeitsgruppe «Bundesfeier am Rhein», ist zufrieden: «Wir blicken auf eine gelungene Ausgabe der Bundesfeier am Rhein zurück und freuen uns schon auf das nächste Jahr.»

Hinweise

Bleiben Sie auf dem Laufenden und besuchen Sie die Facebookseite der Bundesfeier am Rhein:  www.facebook.com/bundesfeieramrhein

Das detaillierte Programm der Bundesfeier am Rhein ist unter  www.basel.ch abrufbar.

Bilder von den letztjährigen Bundesfeiern:  www.bs.ch/bilddatenbank


contact: Thomas Gerspach, Tel. +41 61 267 69 45 Projektleiter, Stadtgärtnerei Basel

lead_de: In den vergangenen elf Monaten baute die Stadtgärtnerei die Liestaleranlage komplett um. Entstanden ist ein neuer Treffpunkt fürs Quartier, der auch zum Verweilen einlädt. Heute Donnerstag, 29. September 2016, weihte Regierungsrat Hans-Peter Wessels mit Anwohnerinnen und Anwohnern den neuen Quartierpark ein.

title_de: Liestaleranlage – neuer Quartiertreffpunkt für das Breitequartier

content_de:
Die Liestaleranlage verbindet die Quartiere Lehenmatt und Breite und dient den Quartierbewohnern als Treffpunkt und Begegnungsort. Seit kurzem ist der ehemalige Durchgangsort so ausgestaltet, dass man sich auch gerne darin aufhält. Die Stadtgärtnerei gestaltete die  Liestaleranlage neu und passte sie den Bedürfnissen des Quartiers an. Heute, 29. September 2016, weihte Regierungsrat Hans-Peter Wessels die umgestaltete Liestaleranlage zusammen mit den Anwohnerinnen und Anwohnern ein und schloss mit der Pflanzung eines Jungbaumes die Bauarbeiten offiziell ab.

 Neu besteht die 4’425 Quadratmeter grosse Grünanlage aus einem zum Strassenraum der Zürcherstrasse orientierten offenen Platz und ei¬ner hofartigen Grünanlage. Der Platz zwischen den Hochhäusern wurde stark vergrössert, um über mehr Aufenthaltsfläche zu verfügen. Nebst zusätzlichem Raum für Begegnungen und Aufenthalt zwischen den Einkaufszentren entstand so ein Ort für Märkte und Quartieranlässe. Ein offener Unterstand, welcher die vom Quartier gewünschten Funktionen wie Buvette und öffentliche WC-Anlage beherbergt, verbindet den neuen Quartiersplatz mit der dahinterliegenden Grünanlage. Der frühere Kiosk wurde in den neuen Unterstand integriert – auf rund dreissig Quadratmetern Fläche entstand ein ganzjährig betriebener Verkaufspunkt. Die Aussenfläche des Unterstands ist teils überdacht und kann während der wärmeren Jahreszeit vom Kiosk als zusätzlicher Gastrobereich genutzt werden. Im hofartigen und von der Strasse abgeschirmten hinteren Teil stehen für die Kinder des Quartiers Kletter-, Rutsch- und Schaukelanlage bereit. Die in der ganzen Liestaleranlage zusätzlichen Sitzgelegenheiten laden zum Verweilen ein.

 Der Quartierbevölkerung war es ein grosses Anliegen, den bestehenden Baumbestand zu belassen. Die Bäume sorgen zwischen den angrenzenden Häusern für einen klimatischen Ausgleich. Die Stadtgärtnerei überprüfte sämtliche Bäume, ob sie erhalten werden können –  13 Bäume musste sie durch Jungbäume ersetzen. Die Rabatten bepflanzte die Stadtgärtnerei  mit Zierstauden und einheimischen Wildstauden. Diese Mischung verfügt über unterschiedliche Eigenschaften: Während die Zierstauden im Frühjahr mit ihrem Blütenschmuck Farbe in die Liestaleranlage bringen, fördern die ökologisch wertvollen Waldstauden die Biodiversität und schaffen wichtige Naturkorridore für Tiere und Pflanzen.

 Verbindungswege längs der Anlage erschliessen die angrenzenden Wohnhäuser und den dahinter liegenden Quartierbereich. Ein mit den IWB erarbeitetes Beleuchtungskonzept und der erhellte Unterstand gewähren auch bei Dämmerung und in der Nacht gute Sicht. Neu ist die Anlage für den motorisierten Durchgangsverkehr gesperrt, jedoch via Wildensteinerstrasse bis zum Kehrplatz erschlossen.

 Die Gesamtkosten für Sanierung und Umgestaltung der Liestaleranlage inklusive des Unterstands mit Gastrobereich beliefen sich auf 1,5 Millionen Franken und wurden aus dem Mehrwertabgabefonds finanziert. Der budgetierte Kostenrahmen wurde eingehalten.

Hinweise

Plan der neugestalteten Liestaleranlage


contact: Regierungsrat Dr. Christoph Eymann, Vorsteher des Erziehungsdepartements 079 619 11 04 Dieter Baur Leiter Volksschulen Erziehungsdepartement Basel-Stadt Tel. 061 267 62 92 oder 079 847 94 82

lead_de: Anfang Woche hat das Komitee «Starke Schule Baselland» an eine unbekannte Zahl von Geschäftsadressen basel-städtischer Lehrpersonen ein persönlich adressiertes Mail mit zahlreichen Falschaussagen und einer Umfrage versandt. Der Vorsteher des Erziehungsdepartements hat umgehend beim Partnerkanton und den Absenderinnen gegen diesen unhaltbaren Übergriff protestiert.

title_de: Fragwürdige Umfrage von «Starke Schule Baselland» bei basel-städtischen Lehrpersonen

content_de:
Über ihre interne Mailadresse auf dem kantonalen Bildungsserver (edubs) haben zahlreiche Lehrpersonen im Kanton Basel-Stadt diese Woche ein ausführliches Mail vom Komitee «Starke Schule Baselland» erhalten. Darin werden massive Vorwürfe an den basel-städtischen Erziehungsdirektor Christoph Eymann erhoben, der als EDK-Präsident für das angebliche Scheitern von Harmos und einen deutlichen Bildungsabbau in der Schweiz verantwortlich gemacht wird. Im Mail werden die Lehrpersonen aufgefordert, an einer Umfrage des Komitees zu im Nachbarkanton umstrittenen bildungspolitischen Fragen wie der Fremdsprachendidaktik, den Sammelfächern und dem selbstorganisierten Lernen teilzunehmen.

   Inakzeptable Einmischung
 Das Erziehungsdepartement ist ebenso wenig wie die Kantonale Schulkonferenz (KSBS) und die Freiwillige Schulsynode (FSS) im Voraus über diese Umfrage informiert worden und distanziert sich in aller Form von dieser Einmischung von aussen. KSBS und FSS haben ihre Ablehnung umgehend in einem eigenen Rundmail (siehe Anhang) an ihre Mitglieder zum Ausdruck gebracht und betont, dass im Kanton Basel-Stadt über die etablierten offiziellen Gefässe ein konstruktiver Weg der Interessenvertretung von Lehrpersonen gepflegt wird, den die Verbände so weiterführen möchten.
 Auf welchem Weg und wie flächendeckend das Komitee zu den für den internen Austausch gedachten edubs-Adressen gelangt ist, lässt sich nicht eruieren. Für das Erziehungsdepartement ist allein schon die Tatsache, dass dieser Informationskanal von Aussenstehenden für politische Zwecke missbraucht wird, inakzeptabel. Departementsvorsteher Christoph Eymann hat deshalb nicht nur bei den Adressatinnen Saskia Olssen und Alina Isler vom Komitee «Starke Schule Baselland», sondern auch bei der Bildungsdirektion des Partnerkantons Basel-Landschaft schriftlich interveniert.

 Harmos-Konkordat ist nicht gescheitert
 Der Missbrauch der edubs-Adressen ist umso stossender, als in der Einleitung zur Umfrage bildungspolitische Unterstellungen gemacht werden, die schlichtweg falsch sind. So wird beispielsweise behauptet, dass die Erziehungsdirektorenkonferenz (EDK) unter dem Präsidium von Christoph Eymann die «gängige Unterrichtsphilosophie grundlegend verändert» habe. Mit den im Mail als Beleg angeführten Themen wie «Selbstorganisiertes Lernen in Lernlandschaften», «Lerncoaches» oder «Sammelfächern» hat sich die EDK aber weder vor der dreijährigen Amtszeit von Christoph Eymann noch während der letzten drei Jahre je befasst, geschweige denn Beschlüsse dazu gefasst. All diese Themen fallen in den Zuständigkeitsbereich der Kantone und haben nichts mit der Umsetzung des Harmos-Konkordates unter Federführung der EDK zu tun.
 Auch die Unterstellung des Komitees, die Umsetzung von Harmos sei gescheitert, ist auch angesichts des klaren Votums im Kanton St. Gallen vom letzten Wochenende gegen einen Ausstieg aus dem Konkordat unhaltbar. Die mit dem Konkordat angestrebte Harmonisierung von Dauer und Zielen der Bildungsstufen ist mittlerweile in der Schweiz weitgehend realisiert.
 Falsch ist auch die pauschale Behauptung, es habe ein deutlicher Bildungsabbau stattgefunden und die Methodenfreiheit der Lehrpersonen sei signifikant eingeschränkt worden: Zumindest für den Kanton Basel-Stadt kann von einer Kürzung der Mittel für die Schulen keine Rede sein.


contact: Nicole Stocker, Tel. +41 61 267 44 19 Stv. Leiterin Kommunikation

lead_de: Die Mitgliederversammlung der LITRA hat den Basler Bau- und Verkehrsdirektor Hans-Peter Wessels heute Morgen in ihren Vorstand gewählt. Der Verein setzt sich für einen wettbewerbsfähigen und starken öffentlichen Verkehr ein.

title_de: Regierungsrat Hans-Peter Wessels wird Vorstandsmitglied der LITRA

content_de:
Letzte Woche wurde der Basler Regierungsrat Hans-Peter Wessels zum Präsidenten der Konferenz der kantonalen Direktorinnen und Direktoren des öffentlichen Verkehrs (KöV) gewählt, heute Morgen folgte seine Wahl in den Vorstand der LITRA. Als Informationsdienst für den öffentlichen Verkehr organisiert der Verein LITRA Veranstaltungen zu Themen der Verkehrspolitik, erteilt Auskünfte und Beratungen und bedient Politik und Medien mit Informationen zum öffentlichen Verkehr. Der Verein engagiert sich unter anderem für die Schaffung günstiger Rahmenbedingungen für den öffentlichen Verkehr sowie ein leistungsfähiges, umweltgerechtes und integriertes schweizerisches Verkehrssystem.

 Im LITRA-Vorstand sind nebst Politikerinnen und Politikern aller politischer Couleur auch die wichtigsten Schweizer Verkehrs- und Transportunternehmen vertreten. Die LITRA zählt rund 240 Mitglieder aus dem gesamten Sektor des öffentlichen Verkehrs.


contact: Mathias F. Böhm, 076 416 10 75 mathias.f.boehm@proinnerstadt.ch Geschäftsführer Pro Innerstadt Basel Regula Utzinger, 061 283 23 23 regula.utzinger@tnw.ch Stv. Geschäftsführerin TNW Dr. Barbara Neidhart, 061 267 46 27 barbara.neidhart@bs.ch Leiterin Kommunikation & Marketing, Immobilien Basel-Stadt

lead_de: City Park & Ride: … und die Stadt gehört dir -- Das Finanzdepartement und das Bau- und Verkehrsdepartement wollen mit Pro Innerstadt Basel weiterhin Basel als attraktiven Ort für Besucher stützen und lancieren in Kooperation mit dem öffentlichen Verkehr ein neues Produkt: das City Park & Ride. Für das Produkt City Park & Ride arbeitet der Kanton Basel-Stadt mit Pro Innerstadt Basel, TNW und BVB zusammen. Die Partner werben gemeinsam für das attraktive Einkaufs- und Erlebnisziel Basel.

title_de: Gemeinsame Medienmitteilung des Finanzdepartements, Pro Innerstadt Basel, TNW und BVB vom 29. September 2016

content_de:
Mit dem City Park & Ride werben die vier Partner Kanton Basel-Stadt, Pro Innerstadt Basel, TNW und BVB gemeinsam für Basel als attraktives Einkaufs- und Erlebnisziel. Die Besucherinnen und Besucher können ihr Auto in einem der fünf staatlichen Parkhäuser abstellen und mit dem City Park & Ride Ticket die Basler City mit Tram und Bus erkunden. Sie lösen das Ticket vor Verlassen des Parkhauses und bezahlen bei Abholen des Fahrzeugs. Dabei steht die Bequemlichkeit «Convenience» im Zentrum, den ÖV nach Belieben nutzen zu können und sich nicht um Tram- und Bustickets kümmern zu müssen. Ebenfalls profitieren die Kunden von einer Stunde Gratis-Parking und einem attraktiven ÖV-Tarif. Dieser wird nach Stunden abgerechnet und berechtigt zur Fahrt innerhalb der ganzen Zone 10 des TNW. Gültig ist das City Park & Ride Ticket für zwei, vier oder sechs Personen.

 Vor rund einem Jahr kamen Positives Basel und Pro Innerstadt Basel auf den Regierungsrat zu, um gemeinsam ein Zeichen für Basel zu setzen. Der Regierungsrat war gewillt, mit der Aktion Gratis-Parking im vergangenen Winter ein Zeichen der Unterstützung zu setzen und nach der positiven Zusammenarbeit mit Positives Basel und Pro Innerstadt Basel weitere gemeinsame Projekte zu prüfen. Die Antwort lautet nun: City Park & Ride – eine schweizweit einzigartige Kooperation zwischen Innerstadt Parkings und dem ÖV.

 Vor den Sommerferien 2016 hatte sich der Regierungsrat für das neue Konzept entschieden, das nun fertig ausgearbeitet ist. Das City Park & Ride wird im November 2016 mit einer Kampagne lanciert. Es soll langfristig angeboten werden und offeriert Ausbaupotential auf private Parkhäuser sowie Entwicklungsmöglichkeiten mit weiteren Angeboten.


contact: Dr. Teresa Tschui Leiterin Erwachsenenbildung, Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt 061 267 88 68

lead_de: Im August 2015 starteten die ersten Gratis-Deutschkurse für neu zugezogene Migrantinnen und Migranten. Bis Mitte August 2016 haben 1‘032 Personen aus 101 verschiedenen Nationen vom Angebot Gebrauch gemacht. Die Gratis-Deutschkurse sind Teil des Gegenvorschlags zur «Volksinitiative für eine bessere Integration von Migrantinnen und Migranten», der am 30. November 2014 vom Basler Stimmvolk angenommen worden ist.

title_de: Ein Jahr Gratis-Deutschkurse für Neuzugezogene

content_de:
Seit Anfang Mai 2015 erhalten Neuzugezogene bei der Erstanmeldung in den Gemeinden Basel, Riehen oder Bettingen im Rahmen des Begrüssungsgesprächs einen personalisierten Gutschein für einen Deutschkurs. Bezugsberechtigt sind gemäss Integrationsgesetz und der entsprechenden Verordnung erwachsene Migrantinnen und Migranten in ihrem ersten Aufenthaltsjahr in der Schweiz mit Anspruch auf Erteilung einer Aufenthaltsbewilligung B.

 80 Gratis-Lektionen
 Der Gutschein ist innerhalb eines Jahres bei einer der zwölf ausgewählten zertifizierten Sprachschulen einzulösen. Die Schulen erhalten ein fixes Entgelt von 1‘200 Franken pro Kursteilnehmenden. Ein «Gratis-Deutschkurs» umfasst 80 Lektionen und ist als Anschub gedacht, um später auf eigene Kosten weiter zu lernen. Er steht aber auch Personen ohne Gutschein zu einem regulären Kurspreis zur Verfügung. Seit August 2015 konnten 214 Kurse durchgeführt werden.
  Die Kurse sind, was Tageszeit, Intensität und Lerntempo (lerngewohnte und lernungewohnte Teilnehmende) angeht, auf die unterschiedlichen Bedürfnisse der Lernenden ausgerichtet. Zwei Drittel nehmen an einem Anfängerkurs (Sprachniveau A1) teil und nur wenige absolvieren ihre 80 kostenlosen Lektionen auf dem Fortgeschrittenen-Niveau B2.
 60 Prozent der Kursteilnehmenden besuchen mindestens 80 Prozent bzw. 64 Lektionen und erhielten eine offizielle Kursbestätigung. Kursabbrüche bzw. -unterbrüche sind meist beruflich oder familiär bedingt.

 Positive Rückmeldungen der Kursteilnehmenden
 Seit der Gesetzesänderung vom Dezember 2014 wurden rund 4‘480 Gutscheine ausgestellt. Die Einlösequote liegt bei 23 Prozent. Eine Gegenüberstellung der Zahl abgegebener und eingelöster Gutscheine kann nie exakt die Realität widergeben. Einzelne Faktoren beeinflussen die Bilanz (u.a. der organisatorische Vorlauf für die Bereitstellung des Kursangebots sowie die variierende Kursdauer und die statistische Auswertung, die erst nach Kursende erfolgt).
 Tendenziell nutzen eher lerngewohnte Personen das Angebot. Rund die Hälfte der Kursteilnehmenden gab an, mehr als 14 Jahre Schul- und Berufsbildung absolviert zu haben, und für 29 Prozent ist Deutsch die erste Fremdsprache. 54 Prozent der Kursbesuchenden sind berufstätig.
 Im Rahmen einer freiwilligen Umfrage nach Beendigung des Kurses gibt die Mehrheit der Teilnehmenden an, vom Kurs viel bis sehr viel profitiert zu haben. 62 Prozent besuchen im Anschluss einen Folgekurs.

Hinweise

Der erste Zwischenbericht «Sprachförderung: Einführung Gratis-Deutschkurse» ist unter www.mb.bs.ch/deutschkurs abrufbar.


contact: Susanne Fischer, Tel. +41 61 267 69 57 Abteilungsleiterin Raumentwicklung

lead_de: Ganz Basel auf einen Blick: Das Stadtmodell Basel ermöglicht einen einzigartigen Überblick über das gesamte Stadtgebiet mit seinen Bauten und den geplanten Bau-Projekten. Bisher war das Stadtmodell nur selten als Ganzes zu sehen – neu kann es die Bevölkerung im Ausstellungsraum des Bau- und Verkehrsdepartements an der Dufourstrasse 40 besichtigen.

title_de: Stadtmodell Basel neu permanent zugänglich

content_de:
Im Jahr 1960 gab das Baudepartement das Stadtmodell in Auftrag und liess gleich zwei Exemplare anfertigen. Das historische Modell blieb seither unverändert, während das so genannte Arbeitsmodell laufend ergänzt und erweitert wird. Es zeigt, wo welche Bauten stehen, wo sich Sport- und Grünflächen, Strassen, Plätze, Gewässer oder Industriebauten und -gebiete befinden. Zukünftige Gebäude, die geplant, aber noch nicht bewilligt sind, werden als unbemalte Holzelemente ins Stadtmodell integriert. So gibt das Modell sowohl Fachleuten als auch der Bevölkerung die Möglichkeit, die aktuellen städtebaulichen Pläne und Projekte im jeweiligen Kontext zu betrachten und zu beurteilen. Das unveränderte historische Modell wird bei speziellen Fragestellungen zum Vergleich herangezogen, aber nur selten als Ganzes gezeigt.

 Aus Platzgründen wurden bisher meist nur Teile der Arbeitsversion ausgestellt. Neu kann die  Bevölkerung dieses Modell in seiner vollen Grösse live besichtigen: Das Bau- und Verkehrsdepartement (BVD) präsentiert das Stadtmodell im Ausstellungsraum seiner neuen Büroräumlichkeiten an der Dufourstrasse 40. Bisher waren die Dienststellen des BVD auf mehrere Standorte verteilt, neu werden sie am bisherigen Standort auf dem Münsterplatz und am neuen Standort an der Dufourstrasse 40 / 50 zusammengefasst.

 Das Stadtmodell bildet Basel im Massstab 1:1'000 ab. Es ist fast komplett aus Lindenholz gefertigt und besteht aus 57 Elementen, die herausnehmbar sind und separat bearbeitet werden. Räumlich umfasst das Stadtmodell die gesamte Stadt Basel sowie die angrenzenden Gebiete in Riehen, dem Kanton Basel-Landschaft, in Frankreich und Deutschland. Hergestellt werden die einzelnen Elemente im Modellbauatelier des Bau- und Verkehrsdepartements.

 Das Stadtmodell ist öffentlich zugänglich von Montag bis Freitag, 8.00 – 12.15 Uhr und 13.15 – 17.00 Uhr. Gruppen mit mehr als zehn Personen melden sich telefonisch an unter: 061 267 68 68. Besuchern wird empfohlen, sich vorgängig unter derselben Telefonnummer zu erkundigen, ob das Stadtmodell zugänglich ist, da es während internen Anlässen und Veranstaltungen nicht besichtig werden kann.


contact: Nationalrat Dr. Christoph Eymann Tel. 079 619 11 04

lead_de: Christoph Eymann reicht im Nationalrat eine Parlamentarische Initiative ein. Sie verlangt, dass im Hochschulrat alle massgeblichen Hochschulträger vertreten sein müssen.

title_de: Christoph Eymann fordert Sitz für Baselland im Hochschulrat

content_de:
Nach wie vor ist der Kanton Basel-Landschaft nicht im Hochschulrat vertreten, obwohl Ständerat Claude Janiak schon vor längerer Zeit eine entsprechende Motion eingereicht hatte. Mit der Parlamentarischen Initiative soll versucht werden, Artikel 12 des Hochschulförderungs- und Koordinationsgesetzes so anzupassen, dass in Zukunft von Gesetzes wegen die Regierungen aller massgeblichen Hochschulträger im Hochschulrat vertreten sind. Klar ist, dass mit dieser allgemein gehaltenen Formulierung aber angestrebt werden soll, dem Kanton Basel-Landschaft zu einem Sitz in diesem Gremium zu verhelfen.
 Diese Aktivität schliesst an diverse vorangegangene an, die seitens des Erziehungsdepartements des Kantons Basel-Stadt lanciert worden sind. Es ist zu hoffen, dass der heutige Zustand, der einen Teilerfolg darstellt, wonach der Kanton Basel-Landschaft Gast-Status geniesst, hin zu einer Vollmitgliedschaft verbessert werden kann.


contact: Philippe Bischof Leiter Abteilung Kultur, Präsidialdepartement Basel-Stadt Tel. +41 61 267 84 23, philippe.bischof@bs.ch

lead_de: Der bekannte literarische Übersetzer Ulrich Blumenbach erhält den mit 20‘000 Franken dotierten Basler Kulturpreis 2016. Mit der Auszeichnung werden seine herausragende Leistung und sein Engagement für die Kunst der Übersetzung gewürdigt. Ulrich Blumenbach ist einer der renommiertesten literarischen Übersetzer der Gegenwart und einer der wichtigsten Vertreter seines Fachs für die gesamte deutschsprachige Literaturszene.

title_de: Ulrich Blumenbach erhält den Basler Kulturpreis 2016

content_de:
Ulrich Blumenbach (*1964) lebt und arbeitet in Basel. Seit über 25 Jahren ist er mit Akribie, Entschiedenheit und Kreativität als literarischer Übersetzer vom Englischen beziehungsweise Amerikanischen ins Deutsche tätig und gehört zu den besten und renommiertesten Vertretern seines Fachs. Ulrich Blumenbach ermöglicht Leserinnen und Lesern in Basel, in der Schweiz und im deutschsprachigen Ausland die qualitativ hochstehende Erfahrung von englischsprachiger Literatur, deren Übersetzungen jährlich rund 65 Prozent im deutschen Buchhandel ausmachen.

 Während seines Studiums der Anglistik und Germanistik in Münster, Sheffield und Berlin war Blumenbach Mitübersetzer einer Passage aus James Joyces Finnegans Wake. Seit 1993 übersetzt er Romane, Essays und Erzählungen von namhaften Autorinnen und Autoren wie Anthony Burgess, Truman Capote, Agatha Christie, Joshua Cohen, Stephen Fry, Nick Hornby, Jack Kerouac, Jonathan Lethem, Arthur Miller, David Foster Wallace, Tobias Wolff.

 Für die Übersetzung von David Foster Wallace’ Roman Infinite Jest (dt. Unendlicher Spass, Köln: Kiepenheuer & Witsch 2009) wurde er mit dem Übersetzerpreis der Heinrich Maria Ledig-Rowohlt-Stiftung 2009 und dem Übersetzerpreis der Leipziger Buchmesse 2010 ausgezeichnet. Für die Übersetzung von Joshua Cohens Roman Witz erhielt er das Zuger Übersetzerstipendium 2015. Blumenbach leitet zusammen mit Fritz Senn das Zürcher Übersetzertreffen, arbeitet als Mentor für Nachwuchsübersetzer und -übersetzerinnen, ist Vorstandsmitglied des Deutschen Übersetzerfonds und lehrt und vermittelt in seinem Fachbereich.

 Der Basler Kulturpreis geht erstmalig an einen literarischen Übersetzer. Mit dieser Auszeichnung wird ein kulturpolitisches Zeichen für die schöpferische Leistung sowie die kulturelle Bedeutung des Übersetzens gesetzt.

 Literarisches Übersetzen ist eine wenig sichtbare künstlerische Arbeit, bei der es um weit mehr geht, als einen Originaltext in eine andere Sprache zu übertragen. Mit hoher sprachlicher Präzision und Einfühlungsvermögen werden werkgetreu Inhalt und Tonalität eines Textes übermittelt. Eine gute Übersetzung geht soweit, dass auch vermeintlich Falsches übersetzt wird und dabei unter Umständen Sprachschöpfung betrieben werden muss. So werden beispielsweise in Blumenbachs Übersetzung von David Foster Wallaces Werk «Unendlicher Spass – Infinite Jest» in der authentischen Sprache der Protagonisten Wortverdrehungen und sprachliche Verwechslungen gleichermassen übersetzt.

 Der Basler Kulturpreis wird dieses Jahr zum 44. Mal vergeben. Die Jury für die Verleihungen 2014 bis 2017 setzt sich zusammen aus; Vadim Jendreyko, Filmemacher und Produzent; Marc Krebs, Kulturredaktor Tageswoche; Ellinor Landmann, Redaktorin Kunst und Gesellschaft, Radio SRF2Kultur; Dr. Felix Meyer, Direktor Paul Sacher Stiftung; Annette Schönholzer, Kulturberaterin; Manuela Waeber, freie Lektorin; Jeannette Voirol, Leiterin Kulturinstitutionen Abteilung Kultur Basel-Stadt und Philippe Bischof, Leiter der Abteilung Kultur Basel-Stadt.

Hinweise

Die Preisverleihung durch den Regierungsrat findet am Montag, 31. Oktober 2016 um 18.15 Uhr im Rathaus statt. Die Einladung an die Medien folgt.


lead_de: Der Regierungsrat hat…

title_de: Kurzmitteilungen aus der Regierungsrats-Sitzung (Bulletin)

content_de:
dem Grossen Rat eine Vorlage zu einem Gesetz über ein zentrales elektronisches Behördenportal vorgelegt. Im Rahmen der E-Government-Strategie verfolgt der Kanton Basel-Stadt das Ziel, möglichst viele Geschäftsprozesse zwischen Behörden und Privaten mittels eines e-Kontos über eine Behördenportallösung abzuwickeln. Das Behördenportal soll in einer Pilotversion im Jahr 2017 eingeführt werden. (Auskunft: Dr. Pascal Lachenmeier, Generalsekretariat, Finanzdepartement, Tel. 061 267 46 93)

dem Grossen Rat beantragt, einen parlamentarischen Vorstoss (Anzug David Wüest-Rudin, GLP) betreffend «Versand von Wahlinformationen durch den Kanton» als erledigt abzuschreiben. In einer Debatte im Grossen Rat im April 2014 hat sich eine klare Mehrheit der Votierenden gegen die Einführung einer staatlichen Wahlbroschüre ausgesprochen. Der Regierungsrat teilt diese Ansicht und ist der Meinung, dass der Versand von Wahlpropagandamaterial nicht vom Staat organisiert und finanziert werden soll. Bei der Revision der Kantonsverfassung im Jahre 2005 wurde bewusst auf die Einführung einer entsprechenden Norm verzichtet. (Auskunft: Yvonne Schaffner, Leiterin Recht und Volksrechte, Staatskanzlei, Präsidialdepartement, Tel. 061 267 63 00)

dem Grossen Rat beantragt, der Stiftung Sportmuseum Schweiz für die Jahre 2016 bis 2019 einen Staatsbeitrag von insgesamt 600‘000 Franken zu bewilligen. Der Regierungsrat weist darauf hin, dass er im Rahmen der Überprüfung der GAP-Massnahmen auf die Weiterführung der staatlichen Unterstützung an das Sportmuseum verzichten wollte. Mit dem Begehren setzt der Regierungsrat den politischen Willen des Grossen Rates zur weiteren Unterstützung der sportkulturellen Vermittlung um und steht so für die Planungssicherheit des Sportmuseums Schweiz ein. (Auskunft: Jeannette Voirol, Leiterin Kulturinstitutionen, Abteilung Kultur, Präsidialdepartement, Tel. 061 267 84 44)

für das Jahr 2016 516‘000 Franken zu Lasten der Rahmenausgabenbewilligung zur weiteren Umsetzung von Tempo 30 bewilligt. In der Strassburgerallee wird neu ein Tempo-30-Abschnitt mit Wechselsignalen realisiert. Dazu kommen rund zehn weitere Strassenabschnitte als Tempo-30-Zonen oder l-Strecken. (Auskunft: Stephan Löwengut, Verkehrstechnik, Bau- und Verkehrsdepartement, Tel. 061 267 41 86)

dem Grossen Rat beantragt, der Trägerschaft Alzheimervereinigung beider Basel für die Jahre 2017 bis 2020 einen Staatsbeitrag von insgesamt maximal 304‘000 Franken zu bewilligen. Die Dienstleistungen entsprechen der vom Kanton im Rahmen seiner Demenzstrategie geplanten Umsetzung der Massnahme «Auf- bzw. Ausbau einer Initialberatung und Folgeprozess». (Auskunft: Linda Greber, Abteilung Langzeitpflege, Gesundheitsdepartement, Tel. 061 205 32 50)

für die Sanierung von Wegen, Wasserleitungen und Wasserschächten auf den Friedhöfen am Hörnli und dem Wolfsgottesacker Ausgaben in der Höhe von 653‘000 Franken zu Lasten der entsprechenden Rahmenausgabe bewilligt. Bei diesen Unterhaltsarbeiten wird darauf geachtet, dass die Besucherinnen und Besucher des Friedhofs in ihrer Trauer nicht gestört werden. (Auskunft: Thomas Gerspach, stv. Leiter Abteilung Grünplanung, Bau- und Verkehrsdepartement, Tel. 061 267 69 45)

in der eidgenössischen Vernehmlassung zur Änderung des Sprachengesetzes zum Ausdruck gebracht, dass ein Eingreifen des Bundesrates in Bezug auf den Sprachenunterricht verfrüht wäre. Die Ergebnisse des nationalen Bildungsberichts 2018 und die für 2019 in Aussicht gestellte Bilanz der Erziehungsdirektorenkonferenz müssten abgewartet werden. Der Regierungsrat betont auch nochmals, dass sich die EDK in der Frage eines harmonisierten Sprachunterrichts im März 2004 auf eine nationale Lösung geeinigt und diese Strategie im Oktober 2014 bestätigt habe. (Auskunft: Dieter Baur, Leiter Volksschulen, Erziehungsdepartement, Tel. 061 267 62 92)

in der eidgenössischen Vernehmlassung die vorgesehenen Revision der Verordnung über die Krankenversicherung und der Krankenpflege-Leistungsverordnung grundsätzlich begrüsst. Bemängelt wird allerdings, dass mit dem vorgesehenen Wechsel des Kriteriums der Indikation zur neuen Formulierung «Behandlung der gleichen Krankheit» die Terminologie zu breit gefasst wird. (Auskunft: Dorothee Frei, Generalsekretärin, Gesundheitsdepartement, Tel. 061 267 95 49)

Hinweise

Die nächste Regierungsratssitzung findet am 18. Oktober 2016 statt.

Die Regierungsratsbeschlüsse und die Dokumente des Regierungsrates an den Grossen Rat werden jeweils in der Regel am Mittwoch und ausnahmsweise auch am Freitag auf www.regierungsrat.bs.ch/geschaefte/regierungsratsbeschluesse.html im Wortlaut veröffentlicht.


contact: Susanne Fischer, Tel. +41 (0)61 267 69 57 Planungsamt, Abteilungsleiterin Raumentwicklung

lead_de: Zwischen dem 19. August und dem 20. November 2016 werden im Landschaftspark Wiese die sieben Siegerprojekte des studentischen Kunstwettbewerbs WasserSpiele ausgestellt. Unter dem Leitmotiv „Wasser“ reflektieren die Werke den Landschaftspark. Am Sonntag, den 25. September 2016 findet die Vernissage der Ausstellung statt. Einer Führung entlang der Werke bis zur Eisweiherhütte in Riehen folgt ein gemeinsames Picknick mit Künstlern und Künstlerinnen, Dozierenden, Projektträgern und Organisatoren des Projektes.

title_de: WasserSpiele – Kunst im Landschaftspark Wiese

content_de:
Letztes Wochenende wurde in der Voltahalle die IBA Basel Expo der Internationalen Bauausstellung Basel (IBA) eröffnet. Nun folgen die verschiedenen Veranstaltungen am Projektort, welche die angestrebte trinationale Zusammenarbeit im Rahmen der IBA-Projekte anschaulich machen. Eine der ersten Veranstaltungen ist ein Teil des IBA-Projektes «Landschaftspark Wiese», die so-genannten »WasserSpiele/Jeux d'Eau».

 Der Landschaftspark Wiese bietet nicht nur Raum für Pflanzen und Tiere, ebenso wertvoll ist er für die Menschen: Hier entsteht sauberes Trinkwasser, hier finden sie Erholung. In einem modellhaften Experiment haben Studierende der Hochschulen Kunst Design Musik (Freiburg), Gestaltung und Kunst (Basel) und der Haute Ecole des Arts du Rhin (Mulhouse/Strasbourg) unter dem Titel «WasserSpiele» auf dem Gelände sieben künstlerische Interventionen geschaffen. Diese wurden von einer Experten-Jury gewählt, welche vom IBA-Kurator, Peter Pakesch, präsidiert wurde. Mit Klang und Bild untersuchen sie spielerisch die Rolle des Wassers in diesem Lebensraum. Drei besonders eindrückliche Beispiele:

 Unter den Auen der Wiese verläuft ein System von Rohren, welche das hier gewonnene Frischwasser zu den Basler Haushalten lenken, so dass man den Landschaftspark Wiese auch als Industriepark verstehen könnte. Timo Alt und Laurie Mlodzik von der HKDM Freiburg nennen ihren Beitrag «DIN EN 545» nach einer Norm für Wasserrohre und Flanschverbindungen. Ausgeliehen im Lager der Industriellen Werke Basel und ausgelegt in der Nähe einer verborgenen Pumpstation, bringen die mächtigen Eisenteile für kurze Zeit das unterirdische Geschehen ans Tageslicht.

 Wer sich für den Schutz der Natur engagiert, denkt global. So hat Alice Guérin, Studentin an der Haute Ecole des Arts du Rhin, in einem kleinen Ententeich aus Kunststoff eine zerklüftete Gebirgsinsel aufgebaut als naturgetreue Miniatur der Pyramid Island. Diese uns direkt gegenüber liegende pazifische Insel ist das letzte Rückzugsgebiet der bedrohten Chatham-Albatrosse. Doch leider ist der neue Standort an der Wiese den wunderbaren Meeresvögeln wohl zu weit entfernt…

 Nicht alle, die den Landschaftspark Wiese aufsuchen, sind so deutlich eingeladen wie die Sportlerinnen und Spaziergänger, die Fachleute aus Forst und Artenschutz oder das Team der Stadtgärtnerei und Wasserwerke: Inmitten von Normen und Nutzungsvorschriften richtete sich auch ein Obdachloser ein, der sich mit seinem Selbstzeugnis als «Dandy» bewusst von der Gesellschaft distanziert. Diesen Fund greifen Gaby DelCid und Larissa Fehr, eine angehende Künstlerin aus Freiburg und eine junge Szenografin aus Basel, mit der Arbeit «Living Space» auf. Mit Matratze und fliessendem Wasser den eigenen Bedürfnissen entsprechend, behauptet ihre minimalistische, aber kultivierte Box einen privaten Raum in einem offenen Feld bei Weil am Rhein.

 Vernissage am Sonntag, 25.09.2016

 15 Uhr: Treffpunkt Tramschlaufe Eglisee, Linien 2/6
 Rundgang entlang der Werke ab Basel

 15 Uhr: Treffpunkt S-Bahnstation Lörrach Dammstrasse
 Rundgang entlang der Werke ab Lörrach

 16.30  Uhr:Ansprachen und Projektpräsentation
 Susanne Fischer, Planungsamt Basel-Stadt
 Hansjörg Wilde, Gemeindepräsident Riehen
 Sandrine Wymann, Direktorin Kunsthalle Mulhouse

 Picknick für alle Eisweiherhütte, Erlensträsschen 90, Riehen

Hinweise

www.landschaftsparkwiese.info Fotos: © IBA Basel / Foto: Daniel Spehr


contact: Medienreferat, Telefon +41 (0)61 267 49 49 Justiz- und Sicherheitsdepartement

lead_de: Der Regierungsrat hat für verschiedene Projekte Swisslos-Fonds-Mittel in Höhe von insgesamt 146‘000 Franken bewilligt.

title_de: Unterstützung durch den Swisslos-Fonds

content_de:
Der Regierungsrat hat für das Festival «It's the real thing – Basler Dokumentartage 17», das im April 2017 in der Kaserne, im Theater Roxy und in der Villa Renata stattfindet, einen Beitrag aus dem Swisslos-Fonds Basel-Stadt in Höhe von 70'000 Franken bewilligt. Unter dem Motto «What’s so funny?» widmen sich die von Paraform Produktionen veranstalteten Dokumentartage spartenübergreifend der Satire mit Theater- und Performanceaufführungen, mit einer Ausstellung, mit Lecture-Performances und Diskussionen und beziehen dabei junge Kunstschaffende ein.

 Weiterhin hat der Regierungsrat für die Sanierung der Brandschutzeinrichtung im Lagerhaus Sunnebärg in Ederswiler, die im Herbst 2016 stattfindet, einen Beitrag in Höhe von 30'000 Franken bewilligt. Das von der Basler Pfadiabteilung Sunnebärg ehrenamtlich geführte Lagerhaus im jurassischen Ederswiler wird intensiv von Jugendvereinen, Schulen und karitativen Organisationen für Weekends, Leiterausbildungen und Lager genutzt.

 Für die Kammermusikkonzerte, die im November 2016 und im März 2017 im Gare du Nord stattfinden, hat der Regierungsrat einen Beitrag in Höhe von 20'000 Franken bewilligt. Das Ensemble Kammerkunst Basel – Swiss Chamber Concerts kontrastiert in seinen Kammerkonzerten neue und zeitgenössische Musik mit Werken vergangener Epochen, stellt Verbindungen her und führt Werke von Komponistinnen und Komponisten aus verschiedenen Regionen der Schweiz auf.

 Für die Einrichtung der «Werkstatt Aktienmühle», die im Januar 2017 in den Räumlichkeiten der Aktienmühle erfolgt, hat der Regierungsrat einen Beitrag in Höhe von 18'000 Franken bewilligt. In der vom Verein MacherSchaft getragenen offenen Werkstatt können Menschen jeden Alters und jeder Herkunft ihren handwerklichen und/oder künstlerischen Fähigkeiten nachgehen. Das für die städtische Bevölkerung und insbesondere für die Quartierbewohnenden attraktive Angebot vernetzt darüber hinaus handwerklich interessierte Menschen.

 Der Suchthilfe Region Basel hat der Regierungsrat einen Beitrag von 8'000 Franken für den mobilen Tetris-Innformationsstand für das Nightlife-Projekt «Safer Dance Basel» bewilligt.


contact: Marion Jaggi, Tel. +41 61 267 60 35 Rechtsabteilung Bau- und Verkehrsdepartement

lead_de: Bei temporären Bauten und Anlagen haben die Stellungnahmen der Stadtbildkommission künftig nur noch empfehlenden Charakter. Der Regierungsrat beschliesst eine entsprechende Änderung der Bau- und Planungsverordnung.

title_de: Liberalisierung bei temporären Bauten und Anlagen

content_de:
Anfang 2013 hat der Regierungsrat den Stadt- und Ortsbildschutz neu organisiert. Mit einer weiteren Änderung der Bau- und Planungsverordnung, die per sofort gilt, wird der Umgang mit temporären Bauten und Anlagen liberalisiert. Wie bisher holt die Bewilligungsbehörde die Stellungnahme der Stadtbildkommission ein. Diese ist aber nicht mehr verbindlich, sodass die Bewilligungsbehörde trotz negativer Stellungnahme eine Bewilligung erteilen kann. Ob eine Bewilligung erteilt wird oder nicht, ist einzelfallweise zu entscheiden. Wichtig sind dabei der genaue Standort, die beantragte Dauer und die konkreten räumlichen Auswirkungen.

 Die Liberalisierung gilt für Bauten und Anlagen, die für die Dauer von maximal acht Monaten pro Jahr aufgestellt werden. Sie gilt nicht für Reklamen. Sie kommt auch in Riehen und Bettingen zum Tragen, wo die Gestaltung von der Ortsbild- beziehungsweise der Dorfbildkommission beurteilt wird.

 Dass die Stellungnahme der Stadtbildkommission nicht in allen Fällen verbindlich sein soll, wurde in der Vergangenheit immer wieder gefordert. Zuletzt in der Motion René Brigger betreffend «Anpassung der Aufgaben der Stadtbildkommission», die vom Regierungsrat bis 2017 zu erfüllen ist. Mit der beschlossenen Liberalisierung wird nun das Anliegen der Motionäre bereits auf Verordnungsstufe teilweise umgesetzt.


contact: Dr. Rolf Borner, Tel. +41 61 267 99 15 Geschäftsleiter Immobilien Basel-Stadt Dr. Nele Hackländer, Tel. +41 61 207 30 22 Leiterin Student Services der Universität Basel und Präsidentin des Vereins für Studentisches Wohnen (WoVe)

lead_de: Gemeinsame Medienmitteilung des Regierungsrats des Kantons Basel-Stadt und des Vereins für Studentisches Wohnen (WoVe) -- Im Projekt Volta Ost hat der Kanton von Anfang an erschwinglichen Wohnraum für Studierende in Zusammenarbeit mit der WoVe vorgesehen. Immobilien Basel-Stadt und die WoVe sind von diesem Ziel überzeugt und arbeiten bei der Realisierung zusammen. Dies schreibt der Regierungsrat in der Antwort auf eine Interpellation von Sarah Wyss zur Wohnungsknappheit bei Studierenden.

title_de: Wohnungen für Studierende im Projekt Volta Ost

content_de:
Die Universität Basel ist eine im Kanton Basel-Stadt wichtige Institution. Der Kanton ist sehr daran interessiert, dass Studierende und junge Menschen in Ausbildung gute Bedingungen in Basel vorfinden, um ihre Ausbildung zu absolvieren. Dazu gehört auch, dass in Basel als Universitätsstadt ein ausreichendes Angebot an geeignetem Wohnraum für Studierende und junge Menschen in Ausbildung zur Verfügung steht. Immobilien Basel-Stadt und die WoVe arbeiten seit vielen Jahren zusammen. In ihrer langjährigen Partnerschaft konnten viele Möglichkeiten geschaffen werden, jungen Menschen in Ausbildung Wohnraum anzubieten. Im Neubauprojekt Volta Ost war die Realisation von günstigem Wohnraum von Beginn an das erklärte Ziel und der Kanton war daran interessiert, mit der WoVe eine Partnerin für die Vermietung der vorgesehenen Studentenwohnungen für rund 80 Personen zu haben. Die Studenten-Studios und WG-Zimmer mit rund 21m2 respektive 25m2 werden der WoVe zu einem Nettomietpreis von maximal 400.- Franken pro Monat angeboten. Dies wurde mit der WoVe vereinbart und war von Anfang an im Projekt als Rahmenbedingung für studentisches Wohnen so vorgesehen.

 Damit kann der Regierungsrat das Ziel gut erreichen, erschwinglichen Wohnraum für Studierende anzubieten. Trotz seines langjährigen Engagements für mehr Studierendenwohnungen ist sich der Regierungsrat bewusst, dass nicht der Kanton allein die Situation auf dem Wohnungsmarkt für Studierende regeln kann. Nur rund 2% der Wohnungen im Kanton Basel-Stadt befinden sich im Eigentum des Finanzvermögens des Kantons Basel-Stadt. Der Kanton ist deshalb auch auf private Initiativen angewiesen.

 Im Projekt Volta Ost zwischen Elsässerstrasse und Voltastrasse plant Immobilien Basel-Stadt als Eigeninvestition des Kantons ein Wohn- und Geschäftsgebäude. Ziel ist die Realisierung von erschwinglichen Wohn- und Arbeitsflächen für das Quartier St. Johann in einer vielfältig genutzten und sozial integrativen Überbauung. Unterschiedlichen Nutzungen soll die Neubebauung Platz bieten: Das Erdgeschoss besteht aus einem offenen Gefüge aus Quartierrestaurant und Läden. Die Wohnnutzungen umfassen Quartierwohnungen, Studierendenwohnungen und Wohnungen für die Sozialhilfe.


contact: Regierungsrat Dr. Lukas Engelberger, Tel. +41 61 267 95 21 Vorsteher Gesundheitsdepartement

lead_de: Der Regierungsrat hat den zweiten Bericht über die Leistungs-, Kosten- und Prämienentwicklung sowie die Massnahmen zur Dämpfung der Höhe der Gesundheitskosten gemäss § 67 Abs. 2 des Gesundheitsgesetzes vorgelegt. Die Bruttokosten pro Kopf sind im Bereich der Obligatorischen Krankenversicherung gegenüber dem Vorjahr um 1.4 Prozent gestiegen. Die gestern vom Bundesamt für Gesundheit kommunizierte Erhöhung für Basel-Stadt von 4.0 Prozent hält der Regierungsrat deshalb für zu hoch. Da die Spitalkosten mit einem Anteil von 51 Prozent den grössten Kostenanteil darstellen, sieht sich der Regierungsrat in seinem prioritären Schwerpunkt bestärkt, die kürzlich vorgestellten Entscheide und Massnahmen in der bikantonalen Spitalplanung mit dem Kanton Basel-Landschaft voranzutreiben.

title_de: Wachstum der Gesundheitskosten in Basel-Stadt erneut tiefer als Prämienanstieg 2017

content_de:
Der Regierungsrat hat an seiner Sitzung vom 27. September 2016 den zweiten Bericht über die Leistungs-, Kosten und Prämienentwicklung sowie die Massnahmen zur Dämpfung der Höhe der Gesundheitskosten gemäss § 67 Abs. 2 des Gesundheitsgesetzes über das Jahr 2015 verabschiedet und an den Grossen Rat mit Antrag zur Kenntnisnahme überwiesen. Der jährlich erscheinende Bericht der Basler Regierung zuhanden des Grossen Rats basiert auf der im September 2012 eingereichten, unformulierten Initiative für «bezahlbare Krankenkassenprämien in Basel-Stadt».

 Der Bericht zeigt diejenigen Finanzströme auf, die einen direkten Einfluss auf die Prämien im Kanton Basel-Stadt haben. Es handelt sich im Wesentlichen um Kosten für die Pflichtleistungen der Obligatorischen Krankenpflegeversicherung (OKP) gemäss dem Bundesgesetz über die Krankenversicherung (KVG). Betrachtet werden die Kosten für alle Leistungen, welche Versicherte mit Wohnsitz im Kanton Basel-Stadt bei Leistungserbringern inner- und ausserhalb des Kantons in Anspruch genommen haben.

 Die Finanzströme enthalten auch die Leistungen des Kantons Basel-Stadt in seiner Eigenschaft als Co-Finanzierer von OKP-Leistungen im Rahmen der Spitalfinanzierung (Kantonsanteil an stationäre Spitalbehandlungen) und der Pflegefinanzierung (Restfinanzierung in Heimen und für ambulante Pflege, Kantonsanteil an die Akut- und Übergangspflege). Berücksichtigt werden weiter die an die Spitäler gemäss KVG ausgerichteten Staatsbeiträge für gemeinwirtschaftliche Leistungen und ungedeckte Kosten sowie ergänzende Leistungen gemäss baselstädtischem Gesundheitsgesetz (Beiträge an die Pflege zu Hause, Staatsbeiträge an Tagespflegeheime).

 Prämienanstieg 2017 über Kostenwachstum
 Im Berichtsjahr 2015 haben die Krankenversicherer Bruttoleistungen im Gesamtumfang von rund 888 Mio. Franken zu Lasten der Obligatorischen Krankenversicherung finanziert. Dies entspricht 4'625 Franken pro versicherter Person. Die Pro-Kopf-Kosten sind damit um 1.4 Prozent gegenüber dem Vorjahr gestiegen (aufgrund einer Veränderung in der Bemessungsgrundlage hat diese Kostensteigerung pro Person noch provisorischen Charakter). Der gestern vom Bundesamt für Gesundheit kommunizierte Prämienanstieg für Erwachsene im Kanton Basel-Stadt von 4.0 Prozent fällt im schweizweiten Vergleich zwar erneut unterdurchschnittlich aus, der Regierungsrat hält jedoch den Prämienanstieg für Basel-Stadt aufgrund der vorliegenden Zahlen im zweiten Bericht nach §67 für zu hoch.

 Spitalkosten sind grösster Kostenblock
 Der Kanton Basel-Stadt hat im vergangenen Jahr rund 380.2 Mio. Franken für die Spitalfinanzierung und rund 57.6 Mio. Franken für die Pflegefinanzierung gemäss dem Bundesgesetz über die Krankenversicherung aufgewendet. Diese Kosten sind um 1 Prozent respektive 4.8 Prozent gegenüber dem Vorjahr angestiegen. Da die Spitalkosten (ambulant und stationär) mit einem Anteil von 51 Prozent den grössten Kostenanteil darstellen, bildet das Projekt zur vertieften Zusammenarbeit im Gesundheitswesen zwischen den Kantonen Basel-Stadt und Basel-Landschaft einen prioritären Tätigkeitschwerpunkt des Gesundheitsdepartments. Die Ziele sind eine Optimierung der Gesundheitsversorgung der Bevölkerung, eine deutliche Dämpfung des Kostenwachstums im Spitalbereich und eine langfristige Sicherung der Hochschulmedizin in der Region. Die Regierungen der beiden Basel haben am 13. September 2016 bekräftigt, das Universitätsspital Basel mit dem Kantonsspital Baselland zu einer gemeinsamen Spitalgruppe zusammenzuführen. Zudem streben die beiden Kantone eine gemeinsame Spitalplanung an.


contact: Petra Huser, Telefon: +41 (0)61 267 44 68 Fachstelle Diversität und Integration, Kantons- und Stadtentwicklung Andreas Räss, Telefon: +41 (0)61 267 44 54 Leiter Fachstelle Diversität und Integration, Kantons- und Stadtentwicklung www.entwicklung.bs.ch/integration/neu-basel/willkommen-basel.html

lead_de: «Willkommen in Basel» und «Welcome on Board» für Neuzugezogene -- Am vielseitig geschätzten Begrüssungsanlass im Basler Rathaus und einem anschliessenden Informationsanlass begrüsst heute, Dienstag 27. September 2016, der Kanton Basel-Stadt, seine neuzuziehenden Bewohnerinnen und Bewohner. Die Neuzugezogenen werden um 19.00h vom Statthalter Joël Thüring im Grossratssaal auf Englisch willkommen geheissen. Ab 20.00h findet im Anschluss an den offiziellen Anlass im Rathaus eine Informationsschiffsrundfahrt auf dem Rhein statt.

title_de: Herzlich Willkommen! - Begrüssung für Neuzuziehende

content_de:
Der erste Programmteil «Willkommen in Basel» im Basler Rathaus vermittelt Wissen rund um den neuen Wohn– und Lebensort. Um 19.00h begrüsst stellvertretend für die Regierung Statthalter Joël Thüring die Neuzugezogenen. Nachfolgend informieren Fachpersonen aus der Verwaltung über Anmeldeverfahren, Arbeitsvertragsrecht, Sozialversicherungen, sowie Steuer- und Schulsystem. Abrundend berichtet Sarah Nevill vom Einleben und Leben in Basel.

 Die Schiffsfahrt auf dem Rhein bietet den Neuzugezogenen ein vielseitiges Programm, welches den Start in Basel erleichtert. «Welcome on Board» ermöglicht es, bei einem Apéro und Musik miteinander ins Gespräch zu kommen und erste Freundschaften zu schliessen. Dabei spielt weder die Nation noch die religiöse Zugehörigkeit eine Rolle. «Wir freuen uns besonders, dass so viele freiwillige, ehrenamtlich engagierte Personen sowie private Sponsoren ein grosses Interesse daran haben an diesem Anlass mitzuwirken», sagt Andreas Räss, der kantonale Integrationsdelegierte, «Das zeigt uns den grossen Bedarf an Informations- und Begegnungsmöglichkeiten zwischen Ansässigen und Neuzugezogenen.»

 Ein umfangreicher Informationsmarkt bietet unseren neuen Bewohnerinnen und Bewohnern übersichtliches Material zu unterschiedlichen Themen wie Schulen, Freizeitangebote, Sprachkurse oder kantonale und private Anlaufstellen für die Migrationsbevölkerung. Neuzugezogene können sich mit offenen Fragen direkt an die Behördenvertreterinnen und –vertreter wenden. Als weitere Partner sind die Fachleute der GGG Migration, der Benevol Freiwilligenarbeit sowie der nationenübergreifenden Migrantennetzwerke «ASK», «BaselConnect» und «Centerpoint» vor Ort. Ebenfalls präsentieren neu Vertreterinnen und Vertreter der fünfzehn Quartiertreffpunkte von Basel ihr Angebot.

 Der Basler Regierungsrat bekennt sich bereits seit 1999 zu einer offenen Willkommenkultur und begrüsst mehrmals jährlich Neuzuziehende im Rahmen informativer Begrüssungsveranstaltungen. Der Kanton hat mit diesem Willkommensgedanken eine Pionierrolle übernommen und optimiert das bestehende Konzept immer weiter. Die erfolgreichen Begrüssungsveranstaltungen «Willkommen in Basel» finden in den Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch und Portugiesisch statt.

Hinweise

Jede Begrüssungsveranstaltung ist kombiniert mit einem Stadtrundgang für Neuzugezogene, der jeweils am Samstag nach der Begrüssung stattfindet und den Teilnehmenden einen ersten Überblick zu den alltäglichen Herausforderungen vermittelt. Weitere Informationen www.entwicklung.bs.ch/integration/neu-basel.html   Neben der Begrüssung für Neuzugezogene im Rathaus durch den Regierungsrat hat die Kantons- und Stadtentwicklung auch die Reihe «Willkommen im Quartier» lanciert. Diese werden in Zusammenarbeit mit den lokalen Quartierorganisationen regelmässig in den verschiedenen Quartieren durchgeführt. Weitere Informationen unter www.quartierarbeit.bs.ch


contact: Alan Wakefield, Tel. +41 (0)61 267 64 58 Projektleiter im Hochbauamt

lead_de: Auf dem Erlenmatt-Areal wird heute der Grundstein für das neue Primarschulhaus gelegt. Das Schulhaus und der Kindergarten werden auf das Schuljahr 2016/2017 fertiggestellt sein. Eine Dreifachturnhalle und die Aula des Schulhauses werden auch der Öffentlichkeit zur Verfügung stehen.

title_de: Grundsteinlegung für das Schulhaus Erlenmatt

content_de:
Heute um 16.00 Uhr findet in Anwesenheit der beiden Regierungsräte Hans-Peter Wessels, Vorsteher Bau- und Verkehrsdepartement, und Christoph Eymann, Vorsteher Erziehungsdepartement, die Grundsteinlegung statt für das Primarschulhaus auf dem Erlenmatt-Areal. Das neue Schulgebäude bildet den Abschluss zur angrenzenden Wohnüberbauung «Erlentor» und markiert künftig den Auftakt zur Erlenmatt im Süden des Areals.

 Auf der Erlenmatt entstehen über 1‘300 neue Wohnungen (statt ursprünglich 700). Auch mit der Schulharmonisierung (Verlängerung der Primarschule auf sechs Jahre) erhöhte sich der Raumbedarf für die Primarschule erheblich. Den Projektwettbewerb im Jahre 2012 gewann die Basler Firma Luca Selva Architekten. Die Dachterrassen des gestaffelten Bauvolumens erweitern das nutzbare Angebot an Pausenflächen und können auch für Unterrichtszwecke verwendet werden. Das Schulhaus wird nach Minergie-P-ECO zertifiziert und erfüllt damit sehr hohe Anforderungen in Bezug auf Energieeffizienz, Bauökologie und Nachhaltigkeit. Auf dem Dach der Aula ist eine Photovoltaikanlage zur Stromerzeugung vorgesehen.

 Nach Fertigstellung des Schulhauses werden auch die Kinder aus dem Horburg-Schulhaus ins neue Primarschulhaus Erlenmatt umziehen. Für das Einzugsgebiet der neuen Primarschule Erlenmatt wurde in der Schulraumplanung ein Bedarf von zwei Klassen pro Jahrgang, also von insgesamt 12 Klassen plus Raum für Tagesstrukturen und zwei Kindergärten, ermittelt. Bei den Kindergärten ist der Zuzug von jungen Familien auf dem Erlenmatt-Areal bereits spürbar: Weil der Platz in den umliegenden Kindergärten nicht mehr ausreicht, musste bereits ein zusätzliches Provisorium eingerichtet werden.

 Im Januar 2015 starteten der Aushub und die Arbeiten zur Baugrubensicherung. Der Abschluss der Bauarbeiten und die Inbetriebnahme der Schulanlage sind auf Sommer 2017 geplant. Die Gesamtbaukosten des Schulhauses betragen inkl. Altlastensanierung des Grundstücks rund CHF 35 Mio.

Hinweise

Link zum Download Jurybericht Erlenmatt: www.hochbauamt.bs.ch/wettbewerbe/abgeschlossene-wettbewerbe/primarschule-erlenmatt-neubau.html

 Nächste Meilensteine auf der Erlenmatt
 (Termine können noch ändern)

April 2015: Informationstafel auf dem Max Kämpf-Platz
 April: Grundsteinlegung östliche Baufelder
 Mai:	Fertigstellung Lärmschutz
 Juni:	Baubeginn Goldbachweg
 Juni:	Baubeginn 2. Etappe Erlenmattpark
 Juni:	Baueingabe Baufeld A
 Juli:	Grundsteinlegung Schulhaus Erlenmatt
 August: Baubeginn Signalstrasse und neue Linienführung Bus 36
 September: Fertigstellung Tangentenweg und Erlkönigweg
 September: Fertigstellung und Bezug der Wohnbauten Erlenmatt West

April 2016: Fertigstellung Gebäude Fossil (Eröffnung auf BaselWorld 2016)
 Juni:	Baubeginn Erlenmattplatz und Infrastrukturgebäude
 Juni:	Rückbau Abluftkamin Nordtangente
 Juli: Baubeginn Max-Kämpf-Platz
 September: Baumpflanzungen auf dem Erlenmattplatz


contact: Barbara Kupfer Bucher Tel. 061 267 88 04 Sekretariat Basler Sozialpreis Amt für Wirtschaft und Arbeit info@baslersozialpreis.ch

lead_de: Der Kanton Basel-Stadt fördert die berufliche Integration von leistungseingeschränkten Personen. Mit dem Basler Sozialpreis für die Wirtschaft zeichnet er jedes Jahr ein bis zwei Unternehmen aus, die bei der Ausbildung und Beschäftigung von Personen mit Leistungseinschränkung etwas Besonderes leisten. Ab heute können sich Unternehmen mit Sitz im Kanton Basel-Stadt für den Basler Sozialpreis 2017 bewerben.

title_de: Start Ausschreibung für den Basler Sozialpreis für die Wirtschaft 2017

content_de:
Personen, die aus sozialen, psychischen oder anderen gesundheitlichen Gründen in ihrer Leistung eingeschränkt sind, haben es schwer, eine geeignete Ausbildung oder Arbeit zu finden und diese auch zu behalten. Der Kanton Basel-Stadt würdigt das Engagement von Unternehmen, welche die berufliche Integration von leistungseingeschränkten Personen fördern. Der Sozialpreis für die Wirtschaft ist mit 10'000 Franken dotiert, er geht jedes Jahr an ein bis zwei Unternehmen.

 Die Ausschreibung für den Sozialpreis 2017 startet heute. Die Unternehmen können sich selber bewerben, oder sie können von dritter Seite angemeldet werden. Gesucht sind Unternehmen, welche mit überdurchschnittlichem Engagement Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter ausbilden oder beschäftigen, die es auf dem Arbeitsmarkt aus sozialen, psychischen oder anderen gesundheitlichen Gründen nicht einfach haben. Gesucht sind auch Unternehmen, die durch Auftragserteilungen spezielle Präventions- oder Integrationsprogramme für leistungseingeschränkte Personen fördern.  Anmeldeschluss ist der 15. Januar 2017.

 Der Basler Sozialpreis 2016 ging an die Genossenschaft Migros Basel, Preisträger 2015 war das Elektro-Unternehmen BSK Baumann + Schaufelberger.

Hinweise

Teilnahmebedingungen und Anmeldeformular unter: www.baslersozialpreis.ch


contact: Sandra Eggli-Glaser, Leiterin Passerelle Erziehungsdepartement Basel-Stadt, +41 61 208 57 00

lead_de: Mit der Berufsmaturität an die Universität -- Nach einjährigem Studium am Gymnasium Kirschgarten (GKG) konnten am Mittwoch, 7. September 2016, 53 Damen und Herren ihre Passerelle-Ausweise entgegennehmen. Die Passerelle ermöglicht Inhaberinnen und Inhabern eines Berufsmaturitätszeugnisses den Zugang zu sämtlichen Studiengängen an den Schweizer Universitäten und an der ETH.

title_de: Passerelle-Ausweise 2016

content_de:
Folgende Studierende haben am 7. September 2016 den Passerelle-Ausweis erhalten:

Aerni Ramona, Baader Karin, Blank Gabriela, Brand Anna, Brun Jannik, Bucher Janine, Cantillo Oriano, Dannenhauer Claudia, Degiacomi Andri, Eschbach Martina, Frey Lorenz, Götte Jasmin, Gubler Etienne, Gyger Lucas, Hartnagel Simon, Jackson Fabian, Jazvic Katarina, Jeannin Jérôme, Jeitziner Loris, Kunz Olivier, Lang Marco, Lutz Rahel, Manyoki Martin, McAlice Iskander, Messmer Livius, Meyer Leila, Müller Claudio, Nicoli Andrew, Oser Moritz, Öztürk Tarik, Preisig Simon, Richard Joel, Salerno Dario, Schaffner Tobias, Schaudt Lukas, Schneider Mika, Schönenberger Yannick, Steffen Joelle, Steiner Selina, Stöckli Tobia, N.N., Vecchi Sandro, Volken Anja, Vu My Châu Viviane, Waldner Sandrine, Weber Pascal, Weiss Jeanine, Wenger Benjamin, Wirz Céline, Witmer Jonas, Wyss Mirjam, Zellweger Núria, Zumbrunn Tamara

Hinweise

Weitere Informationen zur Passerelle sind erhältlich unter http://passerelle.edubs.ch


lead_de: Am kommenden Wochenende beginnen die Herbstferien, und in einem Monat werden die Uhren wieder auf die Winterzeit gestellt: Leere Wohnungen und Häuser, aber auch das frühere Eindunkeln nutzen Einbrecherinnen und Einbrecher aus. Die Kantonspolizei erinnert deshalb an einige Tipps, mit denen man sich gegen Einbrüche schützen kann – in diesem Jahr auch in einem Beitrag auf «BS-TV».

title_de: Frühe Dämmerung, Ferienzeit und Zeitumstellung: Achtung Einbrecher! Kriminalprävention der Kantonspolizei gibt Tipps auch auf «BS-TV»

content_de:
Dunkelheit bietet Einbrecherinnen und Einbrechern nicht nur einen erhöhten Schutz vor der Entdeckung. Die Täterinnen und Täter können auch ohne grossen Aufwand feststellen, ob die Wohnungsinhaber bereits zu Hause sind. Einbrecherinnen und Einbrecher stehen niemals gern im Rampenlicht. Deshalb empfiehlt es sich, auch bei Abwesenheit im Haus oder in der Wohnung ein Licht brennen zu lassen und so auf diese einfache Art zu signalisieren, dass jemand zu Hause ist. Eine kostengünstige Zeitschaltuhr leistet hier optimale Dienste. Zudem durch Bewegungsmelder die äusseren Liegenschaftsbereiche ausgeleuchtet und geschützt werden.

Ferienreisende sollten ihre Nachbarn bitten, ab und an ein Auge auf die Wohnung zu werfen. Alle Bewohnerinnen und Bewohner eines Mehrfamilienhauses sollten sich vergewissern, wem nach dem Läuten mit dem elektrischen Türöffner Einlass gewährt wird. Ausserdem sollte Verdächtiges unverzüglich über die Notrufnummer 117 der Polizei gemeldet werden. Denn die Erfahrung zeigt, dass ein rasches polizeiliches Eingreifen oft zur Anhaltung einer möglichen Täterschaft führt.

Die Kantonspolizei zeigt Haus- und Wohnungsbesitzerinnen und -besitzern, aber auch Mieterinnen und Mietern, wie sie Einbrechern das Leben schwer machen können. Die Fachleute der Kriminalprävention bieten unentgeltlich massgeschneiderte Beratungen an. Die Kriminalprävention ist telefonisch unter 061 267 82 84 oder per Mail (kriminalpraevention@jsd.bs.ch) erreichbar. Erste Informationen finden sich im Internet unter www.polizei.bs.ch/praevention. Auf der Unterseite der Kriminalprävention können sich Interessierte die Broschüre «Riegel vor! Die wichtigsten Vorsichtsmassnahmen gegen Einbruch» herunterladen. Ab Mitte Oktober informiert die Kriminalprävention zudem mit einer Kampagne über den Schutz vor Einbrüchen.

Hinweise

Der Beitrag auf «BS-TV» findet sich hier.