contact: Alexander Isenburg Telefon +41 (0)61 385 14 10 Leiter Stadtreinigung, Tiefbauamt Basel-Stadt

lead_de: Die Stadtreinigung des Tiefbauamtes Basel-Stadt organisiert auch dieses Jahr wieder einen Gratismärt – den sogenannten Basler Bring- und Holtag. Am kommenden Freitag und Samstag, 12./13. April 2013, kann die Basler Bevölkerung am Freitag kostenlos brauchbare, intakte Gegenstände bringen und am Samstag gratis abholen. Der Gratismärt findet auf dem Areal der Kehrichtverwertungsanlage an der Hagenaustrasse 40 statt. Am Samstag verkehrt ein Gratis-Oldtimer-Bus zwischen Kannenfeldplatz und Gratismärt.

title_de: Am kommenden Freitag und Samstag: Bring- und Holtag der Stadtreinigung

content_de:
Häufig werden noch brauchbare, intakte Gegenstände weggeworfen, die von einer anderen Person noch gebraucht werden könnten.  Deshalb wird wieder der beliebte Basler Gratismärt durchgeführt. Die Stadtreinigung des Tiefbauamtes Basel-Stadt organisiert diesen Bring- und Holtag am kommenden Wochenende vom Freitag und Samstag, 12./13. April 2013, auf dem Areal der Kehrichtverwertungsanlage an der Hagenaustrasse 40.

 Die Basler Bevölkerung kann am Freitag gratis brauchbare, intakte Utensilien wie Bücher, CD’s, Sportartikel, Kleider, Koffer, Spielwaren, Kinderartikel, Haushaltgeräte, Geschirr, Pfannen, Lampen, Teppiche, Campingartikel und zusammengesetzte Möbel an die Hagenaustrasse 40 bringen. Die Mitarbeitenden der Stadtreinigung überprüfen dann das Material gleich vor Ort. Defekte Gebrauchsgegenstände, Sperrgut, zerlegte Möbel, Matratzen, Sonderabfall und Motorfahrzeuge mit Zubehör werden aber nicht angenommen.

 Wer kostenlos brauchbare Sachen haben möchte, kann dann am Samstag durch den Gratismärt bummeln und mitnehmen, was gefällt. Wer weiss - vielleicht findet sich sogar eine längst gesuchte Trouvaille?

 Die Bring- und Abholzeiten an der Hagenaustrasse 40 sind: 	 Bringen:	Freitag, 12. April, 17.00 – 21.00 Uhr  Holen:     Samstag, 13. April, 8.30 – 14.00 Uhr

Hinweise

Ein Gratis-Oldtimer-Bus bringt Besucherinnen und Besucher am Samstag zwischen 8.15 und 12.00  Uhr und von 12.45 Uhr bis 14.00 Uhr vom Kannenfeldplatz zum Gratismärt und  wieder zurück.

Für eine Zwischenverpflegung steht den Besucherinnen und Besuchern am Samstag die Kantine der Stadtreinigung an der Hagenaustrasse 40 zur Verfügung.


contact: René Kilcher, Tel. +41 61 267 87 30, Email: rene.kilcher@bs.chLeiter Zentrale Informatikdienste

lead_de: Die Zentralen Informatikdienste haben per Ende März den Umzug des kantonalen Haupt-Rechenzentrums vom bisherigen Standort am Petersgraben in das Datacenter der IWB erfolgreich abgeschlossen. Die Inbetriebnahme des Zweit-Rechenzentrums bei den EBM in Münchenstein sowie des Datenfernlagers in Bern ist bereits im dritten Quartal des letzten Jahres erfolgt. Damit wurde die vom Regierungsrat im Dezember 2010 beschlossene neue kantonale Rechenzentrumsstrategie vollständig umgesetzt.

type_de: Medienmitteilung

body_key: BS

location: Basel

title_de: Die neuen Rechenzentren der Basler Verwaltung sind vollständig bezogen

content_de:
Im Dezember 2010 hatte der Regierungsrat eine neue kantonale Rechenzentrumsstrategie verabschiedet, welche die Verlagerung der beiden kantonalen Rechenzentren in die Datacenters der IWB an der Margarethenstrasse in Basel und der EBM in Münchenstein vorsah. Parallel dazu sollte für Notfallzwecke ein Datenfernlager bei der Firma BEDAG in Bern eingerichtet werden. Auf den Bau eines neuen Verwaltungs-Rechenzentrums am Steinengraben 51 wurde verzichtet, da die Variante IWB/EBM in der Nutzwertanalyse deutlich am besten abschnitt.

 Der Betrieb von zwei Rechenzentren an verschiedenen Standorten, in denen die wichtigsten IT-Systeme redundant laufen und die Daten gespiegelt werden, ist bei grösseren Organisationen die Regel und dient zur Erhöhung der Ausfall- und Betriebssicherheit. Die Datacenters der IWB und der EBM erfüllen alle sicherheitsbezogenen, technischen und logistischen Anforderungen sowohl in Bezug auf die Infrastruktur als auch auf die Distanz zwischen den Standorten. Das ausserregionale Datenfernlager dient zum raschen, notfallmässigen Wiederaufbau der wichtigsten Systeme und Daten, falls zum Beispiel aufgrund eines grossen lokalen Erdbebens beide Rechenzentren respektive die Infrastruktur darin zerstört würden.

 Die detaillierten Planungsarbeiten begannen im zweiten Quartal 2011 und dauerten rund ein Jahr. Das bestehende Datacenter der IWB wurde im Rahmen einer vierten Ausbauetappe massgeschneidert auf die Bedürfnisse der kantonalen Verwaltung erweitert. Im Datacenter der EBM wurde ein neuer Sektor mit der notwendigen Infrastruktur für das Zweit-Rechenzentrum der Verwaltung eingerichtet. Zwischen den beiden neuen Standorten mussten leistungsfähige,  redundante Glasfaserverbindungen gelegt und in Betrieb genommen werden.

 Der eigentliche Umzug begann im zweiten Quartal 2012 mit dem Zweit-Rechenzentrum, das in insgesamt 23 Etappen von der Holbeinstrasse nach Münchenstein verlegt wurde. Der Umzug des Haupt-Rechenzentrums vom Petersgraben an die Margarethenstrassen wurde zwischen November 2012 und Februar 2013 in insgesamt 22 Etappen durchgeführt. Parallel dazu wurde die bestehende, in die Jahre gekommene Datensicherungslösung ersetzt und zusammen mit einem vollautomatisierten Datenfernlager in Bern in Betrieb genommen. Der Umzug derjenigen Server, die heute noch dezentral in Dienststellen stehen, ist bis Ende Jahr vorgesehen.

 Der RZ-Umzug war mit Investitionen in der Höhe von 1.2 Mio. Franken im Netzwerkbereich sowie von 3.98 Mio. für die Erneuerung der RZ-Einrichtung verbunden. Der Investitionskredit für den Ersatz der Datensicherungslösung betrug 1.02 Mio. Franken. Die Investitionsbudgets konnten eingehalten werden. Die Mietkosten für die beiden Rechenzentren belaufen sich auf rund 1.6 Mio. Franken pro Jahr.

 Das Funktionieren der kantonalen Verwaltung ist heute in hohem Mass von gut funktionierenden IT-Systemen abhängig. Die neuen modernen Rechenzentren gewährleisten einen ausfallsicheren und hochverfügbaren Betrieb dieser Systeme. Mit dem gewählten Betriebsmodell konnten Synergieeffekte zwischen kantonseigenen Institutionen optimal genutzt werden.

Hinweise

Medienmitteilung der IWB
 www.iwb.ch/de/medien/mitteilung.php?ID_news=516

content_format: html


contact: Doris Schaub, Telefon +41 (0)61 267 70 90 Leiterin Swisslos-Fonds Basel-Stadt Justiz- und Sicherheitsdepartement

lead_de: Der Regierungsrat hat für folgende Projekte Swisslos-Fonds-Mittel in Höhe von insgesamt 165'000 Franken bewilligt.

title_de: Unterstützung durch den Swisslos-Fonds

content_de:
Helmut Förnbacher Company, Theaterproduktion 2013/2014 «Das Sparschwein», 80'000 Franken

 premium sport marketing GmbH, Durchführung Sportnacht Basel, 24. August 2013, 35'000 Franken

 The Young Art Fair, Performance-LISTE 18, Juni 2013, 15'000 Franken

 Kulturbüro Riehen, Stimmenfestival im Wenkenpark, 12./13. Juli 2013, 15'000 Franken

 Ali Akbar College of Musik, Konzertreihe und Sonderaktivitäten 2013, 15'000 Franken

 Cabaret-Duo ALMI + SALVI, Jubiläumsprogramm BEST OF ALMI + SALVI, Scala Basel, November 2013, 5’000 Franken


contact: Susanne Winkler, Telefon 061 267 67 61 Projektleiterin Voltamatte

lead_de: Die Voltamatte bietet als neuerstellte Grünanlage seit einem halben Jahr Raum für unterschiedlichste Aktivitäten. Bis Ende April wird die Stadtgärtnerei die Umgestaltungsarbeiten mit der Pflanzung von 52 Eichen abschliessen.

title_de: 52 neue Eichen für die Voltamatte

content_de:
Die Voltamatte wurde als letztes Projekt im Rahmen des Baus der Nordtangente als Grünanlage wiederhergestellt und im September 2012 der Bevölkerung übergeben. Mit der Pflanzung von 52 Eichen wartete die Stadtgärtnerei zu, denn die optimale Pflanzzeit von Eichen ist im Frühjahr. Die Neugestaltung sieht insgesamt 101 neue Bäume vor – 56 Bäume sind Ersatz- und 45 Bäume Neupflanzungen. Die Stadtgärtnerei startete die Baumpflanzungen am 9. April – die Arbeiten dauern voraussichtlich drei Wochen. Sie lädt alle Interessierten ein, der Pflanzaktion beizuwohnen.

 Gleichzeitig mit den Baumpflanzungen wird der an die Lichtstrasse angrenzende Randabschluss des Parks fertig gestellt. Hier werden ein Zaun und Sträucher den Park zur Strasse abgrenzen. Diese Arbeiten erfolgen jetzt, nach Abschluss der Sanierungsarbeiten an der Lichtstrasse.

 Die Voltamatte ist ein beliebter Quartiertreffpunkt. Die umgestaltete Grünanlage verfügt neu über eine Spiellandschaft mit Wasser- und Sandbereichen sowie über eine grosszügige Wiese für Spiel und Sport. Ein zusätzlicher Anziehungspunkt ist ein Kletterparcours mit Felsen- und Holzelementen. Weiter bietet der neugebaute Robi Volta viel Platz für kreatives Bauen, Schaffen und Spielen. Dank eines neuen Hartplatzes ist die Voltamatte ein attraktiver Ort für Quartieranlässe und Quartiertreffen. Denkbar sind auch andere Nutzungen, wie beispielsweise ein winterliches Eisfeld.

Hinweise

52 Eichen warten darauf, auf der Voltamatte gepflanzt zu werden. Baustellenbilder von Dominique Jeanneret, Stadtgärtnerei Basel


lead_de: Der Regierungsrat hat…

title_de: Kurzmitteilungen aus der Regierungsrats-Sitzung (Bulletin)

content_de:
die Bau- und Planungserordnung insofern geändert, als neu der Regierungsrat die Zuständigkeit für Baubewilligungsverfahren auf öffentlich genutzten Flächen im Eigentum des Kantons oder der Einwohnergemeinde der Stadt Basel auf die Allmendverwaltung übertragen kann. Nach der Verordnungsänderung hat der Regierungsrat sogleich der Allmendverwaltung die Zuständigkeit zur Beurteilung von Bauten und Anlagen auf den Flächen Kasernenareal und Rosentalanlage übertragen. Die Baurekurskommission hatte am 30. Januar 2013 im Zusammenhang mit dem Basel Tattoo entschieden, dass das Verfahren von der falschen Behörde geführt worden sei. (Auskunft: Auskunft: Patricia Waldner, Rechtsabteilung, Bau- und Verkehrsdepartement, Tel. 061 267 67 86)

die Übergangsverordnung Schulharmonisierung insofern angepasst, als zwei neue Bestimmungen aufgenommen wurden, die für das Schuljahr 2015/2016 den Übertritt von der Primarschule in den E-Zug bzw. den P-Zug der Sekundarschule regeln. Statt des in der Schullaufbahnverordnung genannten Fachbereichs Natur/Mensch/Gesellschaft wird der gerundete Durchschnitt aus den Fächern Geographie/Naturlehre/Geschichte und statt des Fachs Gestalten der gerundete Durchschnitt aus den Fächern bildnerisches Gestalten/textiles Gestalten/technisches Gestalten in die Übergangsbestimmungen aufgenommen. Vgl. dazu auch die Medienmitteilung vom 11. September 2012. (Auskunft: Pierre Felder, Leiter Volksschulen, Erziehungsdepartement, Tel. 061 267 62 92)

dem Grossen Rat für die Projektierung der Sanierung der Kunsteisbahn Eglisee einen Kredit in der Höhe von 1,1 Millionen Franken beantragt. Die Bewilligung der Kontrollstelle für Chemie- und Biosicherheit für den Betrieb der Kunsteisbahn Eglisee läuft aus. Um zukünftigen Anforderungen an die Betriebssicherheit, den Umweltschutz und die Energieeffizienz genügen zu können, ist eine Sanierung der gesamten Anlage erforderlich. Der Regierungsrat beantragt die Realisierung der Variante 3. Diese sieht ein Hockeyfeld am heutigen Standort und ein neues Naturrasen-Kunsteisfeld vor. Zusätzlich soll über dem 50-Meter-Schwimmbecken eine Traglufthalle als Winterdach erstellt werden. Das Winterdach würde grösstenteils mit der Abwärme aus der Eiserzeugung beheizt. Mit der Realisierung eines gedeckten 50 Meter-Beckens für die kalte Jahreszeit könnte einem langjährigen Wunsch der Schwimmerinnen und Schwimmer nach Trainingsmöglichkeiten entsprochen werden. Schreiben des Regierungsrates (Auskunft: Thomas Mächler, Bereichsleitung Jugend, Familie und Sport, Erziehungsdepartement, Tel. 061 267 84 73)

dem Grossen Rat beantragt, einen parlamentarischen Vorstoss (Anzug Heiner Vischer, LDP) betreffend «Intensivierung der Aktivitäten in der Kulturvermittlung» als erledigt abzuschreiben. Die Kulturvermittlung ist seit langem ein Schwerpunkt der Basler Kulturpolitik und das soll auch so bleiben. Der Regierungsrat ist der Ansicht, dass es zurzeit weder notwendig noch sinnvoll ist, ein Konzept zur Kulturvermittlung an zu definierende Zielgruppen zu erarbeiten, da bereits koordinierte Arbeit auf mehreren Ebenen stattfindet. Vielmehr geht es darum, die existierenden Projekte im Bereich der Kulturvermittlung weiterhin und nachhaltig zu finanzieren. Schreiben des Regierungsrates (Auskunft: Philippe Bischof, Leiter Abteilung Kultur, Präsidialdepartement, Tel. 061 267 84 23)

dem Grossen Rat beantragt, einen parlamentarischen Vorstoss (Anzug Tanja Soland, SP) betreffend «politische Partizipation von Ausländerinnen und Ausländern» als erledigt abzuschreiben. Der Regierungsrat unterstützt das Anliegen, Mitwirkungsverfahren und Vernehmlassungsverfahren in der Migrationsbevölkerung bekannter zu machen und die Abläufe nach Möglichkeit zu vereinfachen. Die zuständigen Behörden werden deshalb in Zukunft Migrationsorganisationen und –vereine gezielt in öffentliche Vernehmlassungsverfahren mit einbeziehen. Nicht vorgesehen ist demgegenüber zum jetzigen Zeitpunkt die Einführung eines Initiativ- bzw. Referendumsrechts für Ausländerinnen und Ausländer. In der Abstimmung vom 10. September 2010 wurde die kantonale Initiative «Stimm- und Wahlrecht für Migrantinnen und Migranten» abgelehnt. Keine Option ist für den Regierungsrat auch die Einführung einer so genannten Volksdiskussion entsprechend dem Appenzeller Modell. Diese würde in Basel-Stadt zu viele nicht vorausplanbare Ressourcen beanspruchen. Schreiben des Regierungsrates (Auskunft: Nicole von Jacobs, Leiterin Fachstelle Diversität und Integration, Kantons- und Stadtentwicklung, Präsidialdepartement, Tel. 061 267 44 54)

dem Grossen Rat beantragt, einen parlamentarischen Vorstoss (Anzug Mustafa Atici, SP) betreffend «Integration ab der ersten Stunde» als erledigt abzuschreiben. Die meisten Anregungen sind bereits umgesetzt oder initiiert. Bei den Deutschkursen soll allerdings ein mindestens symbolischer Kursbetrag bleiben, weil dies die Ernsthaftigkeit und auch die Wetschätzung gegenüber den Kursanbietern betont. Schreiben des Regierungsrates (Auskunft: Nicole von Jacobs, Leiterin Fachstelle Diversität und Integration, Kantons- und Stadtentwicklung, Präsidialdepartement, Tel. 061 267 44 54)

dem Grossen Rat beantragt, einen parlamentarischen Vorstoss (Anzug Guido Vogel, SP) betreffend «Unterhalt der Wege in den Langen Erlen» als erledigt abzuschreiben. Der Unterhalt des Wegnetzes funktioniert heute gut und die Zuständigkeiten sind klar und zweckmässig geregelt. Mit der vorgeschlagenen Änderung kann deshalb kein Effizienzgewinn erzielt werden. Der Einwohnerrat Riehen hat einen gleich lautenden Anzug an seiner Sitzung am 9. Dezember 2012 mit derselben Begründung abgeschrieben. Schreiben des Regierungsrates (Auskunft: Thomas Geiger, Tiefbauamt, Bau- und Verkehrsdepartement, Tel. 061 267 43 90)

dem Grossen Rat beantragt, einen parlamentarischen Vorstoss (Anzug Sibylle Benz Hübner, SP) betreffend «Schulfach Geschichte der Religionen» als erledigt abzuschliessen. Das Thema ist im künftigen Lehrplan 21 und im kirchlichen Religionsunterricht hinreichend verankert, ein zusätzliches Fach muss deshalb nicht eingeführt werden. Schreiben des Regierungsrates (Auskunft: Pierre Felder, Leiter Volksschulen, Erziehungsdepartement, Tel. 061 267 62 92)

in der Beantwortung der schriftlichen Anfrage von Atilla Toptas, SP, betreffend «Konsum von Energy-Drinks» darauf hingewiesen, dass aus der Fachliteratur verschiedene, durch den Konsum von Energy-Drinks bedingte Gesundheitsrisiken bekannt sind. Dem wird durch verschiedene präventive Bemühungen im Kanton Basel-Stadt Rechnung getragen. Ein Verkaufsverbot für Jugendliche unter 16 Jahren lehnt der Regierungsrat aber als nicht zielführend ab. Schreiben des Regierungsrates (Auskunft: Dr. Thomas Steffen, Kantonsarzt, Gesundheitsdepartement, Tel. 061 267 45 25)

für ein neues IT-Projekt zur Optimierung und Effizienzsteigerung der Prozesse bei der Stadtgärtnerei Ausgaben in der Höhe von 352'000 Franken bewilligt. Die Einführung der Software führt ab 2016 zu einer jährlichen Kosteneinsparung in der Höhe von rund 100'000 Franken. (Auskunft: Christiane Dannenberger, Leiterin Finanzen, Controlling & Administration Stadtgärtnerei, Bau- und Verkehrsdepartement, Tel. 061 267 67 34)

die Überführung der Pilotphase der Tagesstätte 65+ für pflege- und betreuungsbedürftige, psychisch beeinträchtigte Menschen über 65 Jahre in ein reguläres Angebot eines spezialisierten Tagespflegeheimes für Betagte genehmigt. Das Gesundheitsdepartement wurde ermächtigt, die entsprechende Leistungsvereinbarung mit der Stiftung Melchior zu unterzeichnen. Die Evaluation der Pilotphase hatte ergeben, dass der Bedarf für eine Tagesbetreuung für psychisch beeinträchtigte Betagte gegeben ist und dass die dadurch möglichen Kosteneinsparungen die zusätzlichen Kosten der Tagesstätte 65+ deutlich übersteigen. (Auskunft: Dr. Peter Indra, Leiter Bereich Gesundheitsversorgung, Gesundheitsdepartement, Tel. 061 205 32 40)

in der eidgenössischen Vernehmlassung zur Änderung des Bundesgesetzes über den Strassentransitverkehr im Alpengebiet den Bau einer zweiten Tunnelröhre zur Sanierung des Gotthard-Strassentunnels abgelehnt. Die Sanierung ist auch ohne den Bau einer rund 1,2 Milliarden Franken teuren zweiten Röhre machbar. Zudem würde eine zweite Röhre die Verlagerungspolitik des Bundes schwächen, auch wenn gesetzlich festgelegt würde, dass pro Richtung nur eine Fahrspur in Betrieb sein darf. Schreiben des Regierungsrates (Auskunft: Simon Kettner, Mobilität, Bau- und Verkehrsdepartement, Tel. 061 267 81 19)

anstelle des zurückgetretenen Martin Brunner auf Vorschlag des Grünen Bündnisses für den Rest der laufenden Amtsperiode bis zum 30. Juni 2013 in die Schulkommission der Schule für Brückenangebote gewählt:

Benjamin van Vulpen

Hinweise

Die Regierungsratsbeschlüsse und die Dokumente des Regierungsrates an den Grossen Rat werden jeweils in der Regel am Mittwoch und ausnahmsweise auch am Freitag auf www.regierungsrat.bs.ch/beschluesse im Wortlaut veröffentlicht.


contact: Alfred Sommer, Tel. +41 61 267 63 00 Leiter Bereich Recht und Volksrechte Staatskanzlei Präsidialdepartement

lead_de: Der Regierungsrat hat dem Grossen Rat eine Vorlage für Änderungen im Zusammenhang mit Wahlen und Abstimmungen unterbreitet. Unter anderem soll künftig für eine gültige briefliche Stimmabgabe die persönliche Unterschrift erforderlich sein. Im Weiteren wird die Einführung benutzerfreundlicherer Stimm- und Wahlunterlagen vorgeschlagen.

title_de: Neuerungen bei Wahlen und Abstimmungen bedingen Verfassungs- und Gesetzesänderungen

content_de:
Der Regierungsrat beantragt dem Grossen Rat verschiedene Anpassungen im Zusammenhang mit Wahlen und Abstimmungen, die Änderungen des Gesetzes über Wahlen und Abstimmungen und der Kantonsverfassung bedingen.

 Erfordernis der persönlichen Unterschrift bei der brieflichen Stimmabgabe
 Bei der brieflichen Stimmabgabe soll neu das Erfordernis der persönlichen Unterschrift eingeführt werden. Diese ist in den meisten Kantonen eine Voraussetzung für die Gültigkeit der brieflichen Stimmangabe und erschwert unter anderem das unerlaubte Ausfüllen fremder Stimm- und Wahlzettel.

 Benutzerfreundlichere Stimm- und Wahlunterlagen
 Die umfangreichsten Anpassungen des Wahlgesetzes erfordert die vom Regierungsrat vorgeschlagene Einführung maschinenlesbarer Wahl- und Stimmzettel für Sachabstimmungen und Majorzwahlen. Die Stimm- und Wahlunterlagen werden dadurch übersichtlicher gestaltet und die Stimmabgabe durch Ankreuzen vereinfacht.

 Mandate vor der Validierung ausüben
 Vorgeschlagen wird auch eine Anpassung der Vorschriften über die Ausübung von kantonalen Mandaten vor der Validierung. Künftig sollen die gewählten Mitglieder des Regierungsrates und der Gerichte sowie das gewählte Mitglied des Ständerats – vorbehältlich der ausnahmsweisen Anordnung der aufschiebenden Wirkung – ihr Amt bis zu einer allfälligen Aufhebung der Wahl ausüben können. Nach geltendem Recht dürfen Personen, die in kantonale Ämter gewählt werden, ihr Amt erst ausüben, wenn allfällige Beschwerdeverfahren rechtskräftig abgeschlossen sind und ihre Wahl für gültig erklärt wurde. Davon ausgenommen sind einzig die neu gewählten Grossrätinnen und Grossräte.

 Ständeratswahlrecht für Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer
 Anpassungen auf Verfassungs- und Gesetzesstufe sind einerseits nötig für die Einführung des Ständeratswahlrechts für Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer, wie es in einer Motion Baschi Dürr verlangt wird, und andererseits zur Anpassung der Vorschriften zur Stimmberechtigung an die Begrifflichkeiten des neuen Erwachsenenschutzrechts des Bundes. In diesem Zusammenhang wurde das Rechtsinstitut der Entmündigung aufgehoben. Vom Stimmrecht ist nunmehr ausgeschlossen, wer wegen dauernder Urteilsunfähigkeit unter umfassender Beistandschaft steht oder durch eine vorsorgebeauftragte Person vertreten wird.


contact: Marc Février, Tel. +41 61 267 42 32 Projektleiter, Städtebau & Architektur, Planungsamt Bau- und Verkehrsdepartement

lead_de: Die Helvetia Schweizerische Lebensversicherungsgesellschaft plant, ihre Wohnüberbauung Magnolienpark an der Gellertstrasse zu erneuern. Die Überbauung wird zusammen mit der Eigentümerschaft des östlich angrenzenden, heute weitgehend unbebauten Areals Gellertstrasse 25A/27A geplant. Insgesamt umfasst das Projekt rund 250 Wohnungen. Dazu sind eine Zonenänderung, ein Bebauungsplan und eine Änderung der Bau- und Strassenlinien notwendig. Der Regierungsrat hat heute den entsprechenden Ratschlag zuhanden des Grossen Rats verabschiedet.

title_de: Bebauungsplan Magnolienpark für 250 neue Wohnungen

content_de:
Die Wohnüberbauung Magnolienpark aus dem Jahr 1958 befindet sich an einer ausgezeichneten Lage im Gellertquartier, eingebettet in einen grosszügigen Grünraum, flankiert von Wald und dem St. Alban-Teich im Norden. Die Grundrisse wie auch der Komfort der Wohnungen entsprechen nicht mehr den heutigen Anforderungen. Auch bezüglich Energieeffizienz und Erdbebensicherheit besteht Erneuerungsbedarf. Die Helvetia plant nach einer umfassenden Gebäudeanalyse eine neue Bebauung des Areals. Mit einem Studienauftrag wurde nach städtebaulich und architektonisch überzeugenden Lösungen gesucht. Die Eigentümerschaft der benachbarten Parzellen Gellertstrasse 25A/27A schloss sich dem Studienauftrag an.

 Als Ergebnis wurde der Vorschlag von Stump & Schibli Architekten mit Bryum Landschaftsarchitekten aus Basel zur Weiterbearbeitung empfohlen. Eine wesentliche Auflage des Studienauftrages bestand darin, die parkähnliche Anlage und den hervorragenden Baumbestand so weit wie möglich zu schonen und zu bewahren. Das Siegerprojekt trägt dieser Auflage Rechnung. Das ganze Areal wird für Motorfahrzeuge unterirdisch erschlossen; das oberirdische Wegnetz ist weitestgehend dem Langsamverkehr (Fussgänger und Velos) vorbehalten. Insgesamt sollen 247 moderne 2 1/2- bis 4 1/2-Zimmer-Wohnungen entstehen.

 Als Voraussetzung für die geplante Bebauung sind eine Zonenänderung, ein Bebauungsplan, eine Änderung des Wohnanteilplans und eine Änderung der Bau- und Strassenlinien notwendig. Gegen die nutzungsplanerischen Massnahmen wurde im Rahmen der Planauflage (November / Dezember 2012) keine Einsprache eingereicht. Das Geschäft geht nun weiter an der Grossen Rat.

Hinweise

Schreiben des Regierungsrates


contact: Franco Castronari, Tel. +41 61 267 72 56 Gruppenchef Verkehrsprävention, Kantonspolizei Justiz- und Sicherheitsdepartement Antje Hammer, Tel. +41 61 267 92 07 Projektleiterin Mobilitätsstrategie, Amt für Mobilität Bau- und Verkehrsdepartement

lead_de: Gemeinsame Medienmitteilung des Justiz- und Sicherheitsdepartement und Bau- und Verkehrsdepartement des Kantons Basel-Stadt -- Heute wird «D Wellowunschglogge» im Marionetten Theater Basel uraufgeführt. Das Theaterstück soll Primarschülern neben den sicheren Verkehrsverhalten auch den Spass am Velofahren vermitteln. Der Basler Autor Markus Blättler hat die Geschichte im Auftrag der Verkehrsprävention und des Amts für Mobilität geschrieben. Während der nächsten fünf Jahren sind alle Schülerinnen und Schüler der 2. Klassen der Basler Primarschulen eingeladen, das Stück rund um Zoe, ihr Velo und das Eichhörnchen Flipsi anzuschauen.

title_de: Theaterstück vermittelt Kindern spielerisch Sicherheit und Spass beim Velofahren

content_de:
Spass und Sicherheit beim Velofahren möchte das neue Theaterstück «D Wellowunschglogge» den Basler Primarschülern der 2. Klasse vermitteln. Heute wird das unterhaltsame und lehrreiche Stück im Basler Marionetten Theater uraufgeführt. Die «Wellowunschglogge» wurde im Auftrag der Verkehrsprävention der Kantonspolizei und des Amts für Mobilität inszeniert. Das Basler Marionetten Theater hat den vom Basler Autor Markus Blättler erdachten Figuren rund um Zoe, ihr Velo und das Eichhörnchen Flipsi eine Gestalt gegeben. Eigens für die «Wellowunschglogge» komponierte Musik und kindgerechte Lieder zum Mitsingen machen die Aufführungen zum besonderen Erlebnis.

 Bereits in der Vergangenheit waren Primarschulkinder im Basler Marionetten Theater zu Gast, hatten mit Polizeihund «Pätty» Spass und haben ganz nebenbei viel über das richtige Verhalten im Basler Strassenverkehr gelernt. Die Aufführungen sind fester Bestandteil der Arbeit der Verkehrsinstruktoren. Neben den Angeboten in der Schule, im Quartier und im Verkehrsgarten bietet der Ausflug ins Theater für die Schulkinder ein weiteres lehrreiches Erlebnis. Die Kinder erfahren auf spielerische Art mehr über den Umgang mit dem Velo in der Stadt – vom passenden Velohelm bis zum verkehrssicheren Gefährt, natürlich mit Licht und Fahrradglocke.

 Der Premiere vom 9. April folgen während der nächsten fünf Jahre die Schulvorstellungen für die Basler Zweitklässler. Alle kleinen Besucherinnen und Besucher erhalten zudem eine CD mit der Geschichte und den Liedern der «Wellowunschglogge».


contact: Hansjürg Dolder, Tel. +41 61 267 87 50 Amtsleiter Geschäftsleitung

lead_de: Korrigierte Fassung vom 6. Mai 2013 -- Ende März 2013 waren im Kanton Basel-Stadt 3’687 arbeitslose Personen bei den Regionalen Arbeitsvermittlungszentren (RAV) eingeschrieben, 2.7% weniger als im Vormonat (-103 Personen). Die Arbeitslosenquote sank somit von 4.0% im Februar 2013 auf 3.9% im Berichtsmonat. Gegenüber dem Vorjahresmonat stieg die Arbeitslosigkeit um 161 Personen (+4.6%).

title_de: Die Lage auf dem Basler Arbeitsmarkt im März 2013

content_de:
Jugendarbeitslosigkeit im März 2013
 Von Jugendarbeitslosigkeit (15- bis 24-Jährige) betroffen waren insgesamt 446 Personen, zehn Personen weniger als im Vormonat (-2.2%). Bei den 15- bis 19-Jährigen waren es 96, bei den 20- bis 24-Jährigen 350 Personen. Die Jugendarbeitslosenquote sank somit von 4.8% im Februar 2013 auf 4.7% im Berichtsmonat. Im Vergleich zum Vorjahresmonat zeigt sich eine Zunahme um 30 Personen (+7.2%).

 Stellensuchende im März 2013
 Insgesamt wurden 5’229 stellensuchende Personen registriert, 162 weniger als im Vormonat (-3.0%). Gegenüber der Vorjahresperiode stieg diese Zahl um 124 Personen  (+2.4%).

 Gemeldete offene Stellen im März 2013
 Die Zahl der bei den RAV gemeldeten offenen Stellen sank um 13 auf 162 Stellen (-7.4%). Im Vergleich zum Vorjahresmonat sind 63 Stellen weniger gemeldet (-28.0%).

 Aussteuerungen im Januar 2013
 Gemäss vorläufigen Angaben der Arbeitslosenkassen belief sich die Zahl der Personen, welche ihr Recht auf Arbeitslosenentschädigung im Verlauf des Monats Januar 2013 ausgeschöpft hatten, auf 139 Personen (im Vormonat betraf es 118 Personen).


contact: Barbara Auer, Tel. +41 61 267 92 22 Leiterin Verkehrsinfrastruktur, Mobilitätsplanung Bau- und Werner Madörin, Tel. +41 79 483 27 45 Präsident Wanderwege beider Basel

lead_de: Gemeinsame Medienmitteilung des Bau- und Verkehrsdepartements Basel-Stadt und Wanderwege beider Basel -- Dass der Stadtkanton Basel über erlebnisreiche Wander- und Spazierrouten verfügt, ist nicht jedem bekannt. Die Start- und Endpunkte der insgesamt 40 Routen sind vom Zentrum aus schnell zu erreichen und gut mit dem öffentlichen Verkehr verknüpft. Zum Start der Wandersaison im Frühling haben das Bau- und Verkehrsdepartement und der Verein Wanderwege beider Basel ein verbessertes und vielfältigeres Angebot an Wanderrouten und Spazierwegen in und um Basel neu signalisiert.

title_de: Wanderwege in Basel neu ausgeschildert

content_de:
Wandern in einem Stadtkanton, im urbanen Umfeld, ist das möglich? Ja, denn Basel weist ein attraktives Spazier- und Wanderwegnetz in nächster Umgebung zum Zentrum auf. Der grosse Vorteil liegt auf der Hand: schnelle Erreichbarkeit statt langer Anfahrtswege und somit ein geringer Aufwand, sich in der Freizeit zu erholen. Die Start- und Endpunkte der Routen sind gut mit dem öffentlichen Verkehr verknüpft. In wenigen Minuten ist man bequem mit Tram oder Bus vom Zentrum Basels im Grünen. Stadtwanderer können sogar direkt im Herzen von Basel starten und auf dem Weg ins Grüne kulturelle Höhepunkte, wie das Basler Münster, besuchen. Bereits am Stadtrand lässt sich die einmalige Landschaft unserer Region geniessen. Ein grenzenloser Genuss, denn einige Routen führen auch ins benachbarte Baselbiet, nach Deutschland und Frankreich.

 Rechtzeitig zum 75-Jahre-Jubiläum des Vereins Wanderwege beider Basel zeigen sich die Spazier- und Wanderrouten in und um Basel aufgefrischt und klar und einheitlich neu signalisiert. Basel-Stadt hat dabei als einer der ersten Kantone die Vorgaben des Bundes umgesetzt, die Schweizerische Norm zur Signalisation für Velo- und Wanderwege verbindlich anzuwenden. Dies bot die einmalige Gelegenheit, das bisherige Angebot im Kanton Basel-Stadt qualitativ zu überprüfen und zugunsten eines attraktiveren und vielfältigeren Angebots Anzahl und Verlauf der Routen neu zu definieren. Die Konzeption, Projektierung und Umsetzung der Neusignalisation hat knapp 150'000 Franken gekostet und ist ein Gemeinschaftswerk der Fachstelle Fuss- und Wanderwege sowie des Vereins Wanderwege beider Basel in Koordination mit dem Kanton Basel-Landschaft.

 Insgesamt kann man im Kanton Basel-Stadt 70 Kilometer auf signalisierten Routen erwandern. Mit total 40 Routen – 33 Wanderrouten, fünf kürzere Spazierrouten und zwei Rollstuhlwanderrouten – kann sich das regionale Angebot sehen lassen. Sechs dieser 40 Routen sind zudem als Etappen Bestandteil des «Wanderlandes» von SchweizMobil, dem nationalen Angebot einer nachhaltigen Freizeitmobilität. Deshalb empfiehlt es sich – ob auf eigene Faust oder an einer geführten Wanderung der Wanderwege beider Basel – einfach Wander- oder Turnschuhe anzuziehen und das Angebot auszuprobieren.


contact: Dr. Barbara Neidhart Leiterin Kommunikation & Marketing Immobilien Basel-Stadt

lead_de: An der Reusstrasse 34 und Bruderholzallee 90 stehen zwei Parzellen zur Verfügung, die der Kanton zum Bau von Wohnraum im Baurecht abgeben wird. Die Parzellen werden an kollektive Bauträgerschaften abgegeben, Gruppen von Interessenten, die sich zur Planung und zum Bau eines Wohnprojekts zusammenschliessen. Die Ausschreibung ist ein Pilotprojekt und ihre Resultate sollen publiziert werden.

title_de: Der Kanton vergibt Baurechte an kollektive Bauträgerschaften

content_de:
Auf dem Bruderholz und im Bachlettenquartier stehen zwei Parzellen zur Abgabe im Baurecht der Einwohnergemeinde der Stadt Basel zur Verfügung. Mit einer innovativen Ausschreibung nimmt der Kanton seine Vorreiterrolle wahr und will Möglichkeiten schaffen, neue Wohnformen zu fördern: Die Parzellen werden an kollektive Bauträgerschaften im Baurecht vergeben.

 Besonders im städtischen Umfeld gibt es immer mehr Menschen, die sich aus finanziellen und ideologischen Überlegungen mit anderen zusammenschliessen und gemeinsam Wohneigentum erwerben möchten. Im Entwurf des Basler Wohnraumfördergesetzes werden sie unter dem Begriff der kollektiven Bauträgerschaften zusammengefasst. Dies können beispielsweise eine Gruppe von Senioren, eine kleine Anzahl von Familien oder eine altersgemischte Gruppe sein, die generationenübergreifend wohnen möchte. Ideen und Vorstellungen, wie kollektive Bauträgerschaften zusammengesetzt sein könnten, gibt es viele. Meist formieren sich die interessierten Gruppen allerdings erst institutionell, wenn eine geeignete Liegenschaft angeboten wird und so werden sie kaum vom Markt als Nachfragegruppe wahrgenommen.

 Der Kanton will das Nachfragepotenzial prüfen und beabsichtigt, ein Pilotprojekt zu starten, welches das Potenzial durch eine Ausschreibung sichtbar macht. Die beiden Liegenschaften Bruderholzallee 90 und Reusstrasse 34 sollen gezielt im Baurecht an kollektive Bauträgerschaften abgegeben werden. Das Verfahren startet anfangs April 2013 und dauert bis vor Weihnachten dieses Jahres. Die Ausschreibung erfolgt öffentlich (Online- und Printmedien).

 Nach Abschluss des Vergabeverfahrens wird Immobilien Basel-Stadt die gewonnenen Erkenntnisse publizieren. Es ist das Ziel, zu klären, ob das Interesse von kollektiven Bauträgerschaften an gemeinsam zu realisierenden Bauprojekten in Basel eine relevante Grösse erreicht. Anschliessend sollen die Resultate der Ausschreibung private Immobilien-Akteure motivieren, vermehrt kollektive Bauträgerschaften zu berücksichtigen und auch die erforderlichen Finanzierungsmodelle anzubieten.


contact: Martin Gruber, Amt für Umwelt und Energie, Tel. 061 639 23 31 Für methodische Auskünfte zur Ökobilanz und zum Vergärversuch (Studienautoren): Dr. Fredy Dinkel, Carbotech AG, Tel. 061 206 95 22, f.dinkel@carbotech.ch Dr. Urs Baier, Zürcher Hochschule für angewandte Wissenschaften ZHAW, Institut für Biotechnologie, Tel. 058 934 5714, urs.baier@zhaw.ch

lead_de: Gemeinsame Medienmitteilung des AWEL Amt für Abfall, Wasser, Energie und Luft des Kantons Zürich, des Amtes für Umwelt und Energie, Basel-Stadt (AUE) und des Amtes für Umwelt, Kanton Solothurn (AfU) -- Einweggeschirr für Veranstaltungen und Take-Aways, Verpackungsfolien, Kompostierbeutel oder Tragetaschen sind zunehmend mit der Eigenschaft „biologisch abbaubar“ erhältlich. Drei kantonale Umweltämter wollten wissen, wie gut die Abbaubarkeit ist und ob es aus ökologischer Sicht vorteilhaft ist, solche Produkte zu vergären statt zu verbrennen. Das Resultat der Vergärbarkeits- und Ökobilanzstudie: Bei sieben der acht untersuchten Produkte führte die Vergärung in einer Biogasanlage nicht zu einem signifikanten ökologischen Vorteil gegenüber der Entsorgung in einer Kehrichtverbrennungsanlage mit Energienutzung.

title_de: Biologisch abbaubare Werkstoffe: Vergären oder verbrennen?

content_de:
Sie werden beispielsweise aus biobasiertem Plastik, auf der Basis von Zuckerrohr und Bambusfasern oder aus Karton hergestellt; mit dem vermehrten Aufkommen sogenannter biologisch abbaubarer Werkstoffe (BAW) stellt sich die Frage, ob diese Produkte besser mit dem Kehricht entsorgt oder via Grüngut in der Vergärung verwertet werden sollen. Denn wenn die Verwertung via Grüngutsammlung und Vergärungsanlage (Biogasanlage) ökologisch nicht vorteilhaft ist oder wenn die Produkte im Verwertungsprozess Probleme verursachen, so ist auch die Kennzeichnung «biologisch abbaubar» wenig sinnvoll.

 Um diese Frage zu klären wurden die Fachstelle Umweltbiotechnologie der Zürcher Hochschule für angewandte Wissenschaften ZHAW und die Carbotech AG vom Amt für Umwelt und Energie Basel-Stadt (AUE), vom AWEL Amt für Abfall, Wasser, Energie und Luft des Kantons Zürich und vom Amt für Umwelt (AfU), Kanton Solothurn mit einer Studie beauftragt.

 Umweltbelastung dem Umweltnutzen gegenüber gestellt
 Untersucht wurden die folgenden auf dem Markt gängigen biologisch abbaubaren Produkte: Eine Verpackungsfolie für Nahrungsmittel aus Celluloseacetat, ein Kompostierbeutel aus Mater Bi (Mischung aus Stärke und fossilem Kunststoff), ein Trinkbecher sowie eine Tragetasche aus PLA (Biokunststoff «Polymilchsäure» auf der Basis von Mais), ein Teller auf der Basis von Palmblättern und einer aus Zuckerrohrfasern, ein Kartonbecher mit Stärkebeschichtung und ein Kartonbecher mit Polyethylen-Beschichtung.

 In einem ersten Schritt wurde im Labor geprüft, wie gut sich diese im Detailhandel erhältlichen BAW vergären lassen und welche Biogaserträge sie in einem standardisierten Verfahren unter industriellen und landwirtschaftlichen Vergärungsbedingungen liefern. Bei der Verwertung in der Kehrrichtverbrennungsanlage wurde der Energieertrag (Strom und Wärme) ermittelt. In einem zweiten Schritt wurden mittels einer vergleichenden Ökobilanzierung die Umweltbelastungen sowie die Umweltnutzen der beiden Verwertungsprozesse einander gegenüber gestellt und errechnet, welche Produkte aus Umweltsicht besser vergärt und welche besser verbrannt werden sollten.

 Entsorgung über normalen Kehricht ökologisch gleichwertig
 Die Resultate der Studie zeigen, dass: - nur drei der acht untersuchten BAW während der typischen Verweildauer in einer Biogasanlage zu 75% oder mehr abgebaut werden. - bei sieben von acht untersuchten BAW die Abbaubarkeit und Verwertung in einer Biogasanlage nicht zu einem signifikanten ökologischen Vorteil führt. Nur bei einem der acht untersuchten BAW führt die Verwertung in einer Biogasanlage also zu einem ökologischen Vorteil bei der Entsorgung. Diese Ausnahme bildet der Palmblattteller, dessen Verwertung in einer Biogasanlage mit geringeren Umweltauswirkungen verbunden ist als die Entsorgung in einer durchschnittlichen schweizerischen Kehrichtverbrennungsanlage (KVA). Alle übrigen Materialien können in der KVA zumindest gleichwertig oder ökologisch sinnvoller entsorgt werden.

 Falls kein ökologischer Vorteil aus der biologischen Abbaubarkeit entsteht, kann man gemäss den Umweltämtern deshalb auf eine separate Sammlung oder aufwändige Sortierung der BAW verzichten und diese Produkte stattdessen über den Kehricht entsorgen.

 Anbieter von BAW werden gebeten, auf die Auslobung der biologischen Abbaubarkeit als ökologisches Kriterium zu verzichten, falls der Nachweis eines ökologischen Vorteils nicht erbracht werden kann.

 Studie bezieht sich nur auf die Entsorgung, nicht auf die Gesamtökobilanz von BAW
 Die Studie macht keine Aussage darüber, ob ein Produkt über den ganzen Lebensweg, einschliesslich Herstellung, Transport und Verwendung, als ökologisch sinnvoll eingestuft werden kann. Zudem betreffen die Ergebnisse der Studie nicht die Vergärung von Biomasse wie z.B. Grüngut, Speisereste etc., sondern ausschliesslich die Entsorgung der untersuchten biologisch abbaubaren Werkstoffe (BAW).

 Die Studie
 «Ökobilanz Entsorgung BAW - Ökologischer Vergleich von biologisch abbaubaren Werkstoffen BAW: Entsorgung in KVA vs. Entsorgung in Biogasanlage». Studienverfasser: Carbotech AG und ZHAW Fachstelle Umweltbiotechnologie Wädenswil

 Vollständige Studie als pdf


contact: Dr. med. Thomas Steffen, MPH Kantonsarzt/ Abteilungsleiter Prävention/ Stv. Bereichsleiter E-Mail: abteilung.praevention.bs.ch Tel. +41 61 267 45 20 www.gesundheit.bs.ch www.mixyourlife.ch

lead_de: Medienanlass zur ersten „schnitz und drunder“- Auszeichnung im Kanton Basel-Stadt -- Heute hat Regierungsrat Carlo Conti zum ersten Mal die schweizweit anerkannte Auszeichnung „schnitz und drunder“ an einen Tagesbetreuungsbetrieb im Kanton Basel-Stadt vergeben. Die Krippe zu St. Peter wurde für ihr gesundheitsförderliches, ausgewogenes Verpflegungsangebot ausgezeichnet.

title_de: Ausgezeichnet essen im Tagi und am Mittagstisch

content_de:
Ein gesundes Verhältnis zum Essen entsteht im Optimalfall in der frühen Kindheit und im Kreis vertrauter Menschen. Neben dem Elternhaus spielt dabei auch die familienexterne Betreuung eine wichtige Rolle. Im Kanton Basel-Stadt werden pro Woche über 8'000 Kinder und Jugendliche in Kindertagesstätten, an Mittagstischen und an Tagesstrukturen von Schulen verpflegt – das entspricht knapp 25'000 Menus pro Woche. Die Abteilung Prävention des Gesundheitsdepartements Basel-Stadt bietet deshalb unter dem Namen «schnitz und drunder» auf freiwilliger Basis ein kostenloses Beratungspaket für Tagesheime, Mittagstische und Tagesstrukturen an Schulen an, die ihr Verpflegungsangebot optimieren möchten. Anfang Jahr haben Ernährungsfachfrauen des Vereins Gsünder Basel begonnen, die ersten von vorerst 21 Betrieben zu beraten.

 Beratende und unterstützende Aufgaben
 Heute hat Regierungsrat Carlo Conti der Krippe zu St. Peter, die sowohl ein Tagesheim als auch einen Mittagstisch mit Nachmittagsbetreuung unterhält, die Auszeichnung «schnitz und drunder» verliehen. «Alle Eltern wünschen sich, dass ihre Kinder von früh an gesund ernährt werden, auch ausserhalb der Familie», hält der Gesundheitsdirektor fest. «Der Kanton kann die Tagesheime und Mittagstische bei ihren Aufgaben im Ernährungsbereich beraten und unterstützen.» Im Vordergrund stehe die Förderung eines gesunden Essverhaltens, unter anderem mit dem Ziel, die Häufigkeit von Übergewicht und Essstörungen zu reduzieren. Bei der Verpflegung der ihnen anvertrauten Kinder achten die Verantwortlichen der Peterskrippe darauf, die schweizweit anerkannten Ernährungsempfehlungen von «schnitz und drunder» umzusetzen. Frische und Vielfalt stehen im Vordergrund, vom Einkauf über die Zubereitung bis zur Aufbewahrung der Gerichte. Gemäss den Kriterien von «schnitz und drunder» werden saisonale und regionale Lebensmittel bevorzugt, möglichst aus umweltschonender und sozialverträglicher Produktion. Nach dem Motto «Mithelfen macht Spass» werden die Kinder bei der Zubereitung der Mahlzeiten mit einbezogen. Auch Betriebe mit Catering können am Projekt «schnitz und drunder» teilnehmen. Dabei kann ein Bezug zur Herkunft und Zubereitung des Essens hergestellt werden, zum Beispiel durch Mithilfe beim Znüni- und Zvierimachen. Die verantwortlichen Ernährungsfachfrauen bei Gsünder Basel passen das Beratungspaket den individuellen Bedürfnissen der Betriebe an. «Das bisherige Verpflegungsangebot wird analysiert, und es werden gemeinsam Verbesserungsvorschläge erarbeitet, die einfach umsetzbar sind», erklärt Thomas Pfluger, Geschäftsleiter von Gsünder Basel. Der Peterskrippe wurde zum Beispiel empfohlen, die Wurstwaren zum Zvieri wegzulassen und den Eiweissbedarf der Kinder anderweitig zu decken, zum Beispiel mit Joghurt und Käse oder einer Quarkcreme zum Dessert. Patrik Stirnimann, Leiter der Peterskrippe, ist von «schnitz und drunder» überzeugt: «Dank dem Fachwissen der Beraterin sind wir auf dem Weg zu einem gesunden Ernährungsangebot einen grossen Schritt weitergekommen.»

 Ausblick
 Die aktuelle Staffel von «schnitz und drunder» läuft bis Mitte 2014. Anhand der Ergebnisse wird entschieden, ob das Angebot auf weitere Betriebe ausgeweitet wird. Sicher ist schon jetzt: Das Angebot stösst auf grosses Interesse. Die Beraterinnen sind schon für Monate ausgebucht.

 Informationen zu den beteiligten Organisationen

 Abteilung Prävention des Gesundheitsdepartements Basel-Stadt

 Die Abteilung Prävention des Gesundheitsdepartements des Kantons Basel-Stadt setzt sich für die Gesundheitsförderung der Basler Bevölkerung ein. Gesundheitsförderung beginnt, lange bevor gesundheitliche Probleme auftauchen. Ziel ist es, die Gesundheit der Bevölkerung zu verbessern und die Lebensqualität im Kanton hochzuhalten. Selbstverantwortung ist dabei besonders wichtig: Die Gesundheitsförderung erinnert daran, diese wahrzunehmen. Sie unterstützt gezielt jene Menschen, die weniger Ressourcen zur Verfügung haben als andere. Sie bestärkt aber auch jene, die bereits einen gesunden Lebensstil pflegen. Die Abteilung Prävention untersucht regelmässig den Gesundheitszustand der Basler Bevölkerung. Gesundheitsförderungs- und Präventionsmassnahmen müssen zu den Bedürfnissen der Menschen passen, um erfolgreich zu sein. Die Ergebnisse der kantonalen Gesundheitsbefragungen sind deshalb die Basis bei der Planung von Programmen und Aktivitäten.

 Zur Abteilung Prävention gehören zwei Fachbereiche:

Die Gesundheitsförderung und Prävention mit Programmen und Aktivitäten in den Bereichen gesundes Körpergewicht, psychische Gesundheit, Alter und Gesundheit, Gesundheit im Frühbereich, Suchtprävention, Migration und Gesundheit

Der Kinder- und Jugendgesundheitsdienst mit Präventionsprojekten sowie schulärztlichen Vorsorgeuntersuchungen, Impfaktionen und Gesundheitsberatungen für jährlich 4500 Kinder und Jugendliche

 Die Abteilung Prävention wurde 2004 im Gesundheitsdepartement Basel-Stadt geschaffen. Als Kompetenzzentrum ist sie zuständig für die Gesundheitsförderung und Prävention im Kanton Basel-Stadt und damit Ansprech- und Koordinationspartnerin für andere Departemente oder externe Partner im Bereich Gesundheitsförderung.

 Gsünder Basel
 Mit Genuss und Spass zu einem aktiven und gesunden Lebensstil – das ist das oberste Ziel von Gsünder Basel. Gsünder Basel ist eine gemeinnützige Organisation, die sich seit 1991 für die Gesundheitsförderung der Bevölkerung in der Region Basel engagiert. Das vielfältige Angebot an Kursen, Referaten und speziellen Projekten motiviert zu einer ausgewogenen Ernährung, zu mehr Bewegung und bewusster Entspannung. Gsünder Basel engagiert sich unter anderem speziell für die Migrationsbevölkerung, und für die Gesundheitsförderung am Arbeitsplatz. Für Kinder in Basler Tagesheimen und Tagesfamilien bietet Gsünder Basel das Beratungsprogramm «schnitz und drunder» und den Erlebnisnachmittag «Zwuggel-Zvieri».

 Tagesbetreuung und Tagesstrukturen in Basel-Stadt
 Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt www.tagesbetreuung.bs.ch www.tagesstrukturen.bs.ch

 Gesundheitsförderung Schweiz
 www.gesundheitsfoerderung.ch

 Radix
 www.radix.ch

Hinweise

Fotos des Anlasses stehen ab sofort auf der Bilddatenbank zur Verfügung.


lead_de: Beginn des Rückbaus im Hafen St. Johann Am 19. Juli 2010 starten die Vorbereitungsarbeiten für den Rückbau des Hafens St. Johann und die Sanierung des belasteten Hafengeländes.

title_de: Beginn des Rückbaus

content_de:
Der Rückbau des Siloturms beginnt Anfang August, der Aushub des belasteten Bodens nach dem Rückbau. Die Arbeiten sind Teil des Gesamtprojektes «Neunutzung Hafen St. Johann - Campus Plus».

Rund 20 Gebäude müssen auf dem Gelände des Rheinhafens St. Johann abgebrochen werden. Dazu kommen Anlagen wie die Kräne, Eisenbahnschienen und Strassen. Zunächst wird von den Arbeiten noch wenig sichtbar sein. Der Rückbau beginnt mit dem Gebäude der Ultra Brag im Norden des Hafens. Ab dem 9. August ist das markanteste Gebäude an der Reihe, das Getreidesilo am Brückenkopf der Dreirosenbrücke. Gearbeitet wird dabei in erster Linie mit Seil- und Grossbagger. Der Rückbau der Gebäude dauert bis ca. Februar 2011.

Der belastete Boden wird nach dem Rückbau innerhalb des Hafengeländes phasenweise von Süden nach Norden ausgehoben. Der Aushub dauert voraussichtlich bis Ende 2011. Das Material aus dem Rückbau und der Bodensanierung wird per Schiff und Bahn abtransportiert. Die Baustelle wird deshalb für das Quartier kaum zu Mehrverkehr führen. Parallel dazu untersucht die Archäologische Bodenforschung den Untergrund nach keltischen Überresten. Der Hafen St. Johann liegt auf dem Gebiet der keltischen Siedlung Basel-Gasfabrik, die international von grosser Bedeutung ist. Die Bodenforschung ist bereits seit einigen Monaten auf dem Hafengelände im Einsatz.

Gemäss der Grundsatzvereinbarung zwischen Kanton Basel-Stadt und Novartis gehen der Rückbau und die Bodensanierungen zulasten des Kantons. Die Kosten werden aus der Pauschalentschädigung finanziert, die Novartis dem Kanton für die Grundstücke bezahlt, die Teil des Novartis Campus werden.

Ein Rekurs gegen die Vergabe der Arbeiten hat den Beginn des Rückbaus um rund ein halbes Jahr verzögert. Das Verwaltungsgericht Basel-Stadt, wies den Rekurs am 26. Mai 2010 ab. Bereits durchgeführt werden konnte die Sanierung der Gebäude von PCB und Asbest. Diese Arbeiten waren vom Rekursverfahren nicht betroffen.

Der Rückbau und die Bodensanierung werden voraussichtlich bis Ende 2011 dauern. Mit den Arbeiten wird das Baufeld für den geplanten Rheinuferweg vorbereitet. Der Baubeginn für den Uferwegs ist für 2012 vorgesehen.


lead_de: Gast-Ausstellung «Neue Brücken über Wiese und Birs» im Architekturmuseum Das Tiefbauamt ist Gast im Schweizerischen Architekturmuseum und präsentiert die Siegerprojekte aus drei Brückenwettbewerben

title_de: Gast-Ausstellung im Architekturmuseum

content_de:
Vom 9. Juli bis 8. August 2010 stellt das Tiefbauamt des Bau- und Verkehrsdepartementes in einer Gast-Ausstellung im Schweizerischen Architekturmuseum in Basel der Bevölkerung die drei Siegerprojekte für den seit rund einem Jahr bestehenden Stückisteg als Verbindung zum Stücki-Einkaufszentrum sowie die beiden geplanten neuen Brücken Gärtnerstrassenbrücke und Birskopfsteg vor. Die Ausstellung unter dem Titel «Neue Brücken über Wiese und Birs» zeigt eindrücklich auf, dass in einem Zeitraum von rund zwei Jahren gleich drei ästhetisch ansprechende Nutzbrücken gebaut werden. Die Projekte sind alle Gemeinschaftswerke von Architekten, Ingenieuren und Bauunternehmern.

Mit dieser Ausstellung soll erstens aufgezeigt werden, dass innerhalb eines Zeitraums von rund zwei Jahren gleich mehrere Brückenbauten aktuell geworden sind. Dies nachdem bereits seit längerer Zeit - von der Dreirosenbrücke der Nordtangente-Autobahn einmal abgesehen - keine Brücken mehr gebaut worden sind. Zweitens wird mit den drei Siegerprojekten deutlich, welche qualitativ hochwertigen Projekte entstehen, wenn sie von Architekten, Ingenieuren und Bauunternehmern von Anfang an gemeinsam entwickelt werden und mit einer für die Anbieter verbindlichen Kostenangabe versehen sein müssen. Dies kommt dem Kanton Basel-Stadt entgegen, legt er doch grossen Wert auf einerseits eine wirtschaftlich günstige und anderseits eine ästhetisch ansprechende Umsetzung von Brückenbauwerken.


lead_de: Pilotversuch mit erster Basler Unterflursammelstelle Auf dem Erlenmatt-Areal testet die Stadtreinigung die erste Unterflursammelstelle für Hauskehrichtabfälle in der Stadt Basel.

title_de: Pilotversuch

content_de:
Beim Erlentor auf dem Erlenmatt-Areal testet die Stadtreinigung des Tiefbauamtes die erste Unterflursammelstelle für Hauskehrichtabfälle in der Stadt Basel. Dabei handelt es sich um eine Anlage, welche die Abgabe der blauen Bebbisäcke von der Anwohnerschaft rund um die Uhr in einem unter dem Boden befindlichen Behälter ermöglicht. Die Säcke liegen vor dem Einsammeln nicht mehr offen auf Allmend. Sie müssen von den Angestellten der Kehrichtabfuhr auch nicht mehr von Hand zum Kehrichtwagen getragen werden. Die Auswertung des Versuchs nach rund einem Jahr und eine Anwohnerbefragung sollen als Grundlage für die Entscheide über das weitere Vorgehen dienen.

In der Neubausiedlung Erlenmatt im Norden der Stadt Basel wird der Pilotversuch mit der ersten Basler Unterflursammelstelle für Hauskehrichtabfälle im Bebbisack durchgeführt. Der Standort Erlenmatt wurde für diesen Pilotversuch ausgewählt, weil es sich um ein neues Quartier handelt und sich die Neuzuzüger - sofern sie nicht aus Basel kommen - ohnehin an ein neues Entsorgungssystem gewöhnen müssen. Kommt hinzu, dass sich die räumlichen Rahmenbedingungen auf der Erlenmatt, im südlichen «Ausgang» der Überbauung Erlentor, besonders für die Durchführung eines solchen Versuchs eignen.

Unterflursammelstellen oder Unterflurcontainer haben, wie sich bereits in anderen Schweizer Städten zeigt, zahlreiche Vorteile. Insbesondere können die blauen Bebbisäcke rund um die Uhr über eine Spezialöffnung in den Unterflursammelstellen «versenkt» werden. Dies entspricht einem Bedürfnis der betroffenen Bevölkerung. Heute dürfen die Bebbisäcke erst ab 19.00 Uhr am Vorabend auf die Strasse gestellt werden. Mit den Unterflursammelstellen beeinträchtigen die blauen Bebbisäcke das Stadtbild nicht mehr und dienen der Siedlungshygiene. Es kann nicht mehr vorkommen, dass bereitgestellte blaue Kehrichtsäcke durch Krähen, Füchse oder andere Tiere und auch Menschen beschädigt und der Inhalt breit auf Trottoirs und Strassen gestreut werden.

Sehr wichtig ist auch, dass die Gesundheit des Personals der Kehrichtabfuhr der Stadtreinigung geschont wird. Das Heben und Tragen von zum Teil schweren Bebbisäcken ist für das Personal der Stadtreinigung eine erhebliche Belastung und kann negative Auswirkungen auf den Bewegungsapparat haben.


contact: Jürg Studer, Tel. +41 61 267 93 05 Projektleiter, Infrastruktur, Tiefbauamt Basel-Stadt

lead_de: Die Viaduktstrasse - inklusive BVB-Gleise - wird zur Zeit wegen ihres schlechten baulichen Zustands im Abschnitt zwischen der Holbeinstrasse und dem Flamingosteg saniert. Die Bauarbeiten dauern, gute Witterung vorausgesetzt, bis Ende November 2013. Ab kommenden Montag, 3. Juni, 06.30 Uhr, bis Freitag, 14. Juni 2013, 18.00 Uhr, muss die Viaduktstrasse in Fahrtrichtung Stadt für den motorisierten Individualverkehr gesperrt werden, weil der Fahrbahnbelag eingebaut wird. Die signalisierte Verkehrsumleitung erfolgt über den Dorenbachviadukt und die Margarethenstrasse.

title_de: Belagseinbau in der Viaduktstrasse: Zweiwöchige Sperrung für Autos Richtung Stadt

content_de:
Seit Anfang Januar 2013 laufen die Sanierungsarbeiten an der Viaduktstrasse, im Abschnitt Holbeinstrasse bis Flamingosteg. Sie werden, gute Witterung vorausgesetzt, Ende November 2013 abgeschlossen sein. Dabei geht es um den Gleisersatz der BVB, den Strassen- und Werkleitungsbau sowie um Massnahmen für Baumstandortverbesserungen.

 Die erste Bauphase mit dem BVB-Gleisersatz und dem Einbau des definitiven Belags zwischen den Gleisen konnte terminlich wie geplant abgeschlossen werden. Am 6. Mai 2013 haben die Vorarbeiten der Sanierung der Strassenhälfte in Fahrtrichtung Stadt begonnen. Damit der Fahrbahnbelag der Viaduktstrasse, Abschnitt Holbeinstrasse bis  Flamingosteg, zwischen der äussersten Schiene und dem Gehweg fugenlos eingebaut werden kann, muss die Viaduktstrasse für den motorisierten Individualverkehr während zwei Wochen, vom kommenden Montag, 3. Juni, 06.30 Uhr, bis Freitag, 14. Juni 2013, 18.00 Uhr, gesperrt werden. Die signalisierte Umfahrungsroute führt in dieser Zeitspanne über die Bundesstrasse, Rütimeyerstrasse, Oberwilerstrasse, den Dorenbachviadukt und die Margarethenstrasse zurück auf die Achse Centralbahnstrasse/ Gebiet Bahnhof SBB.

 Während dieser Verkehrsumleitung werden die Fussgängerinnen und Fussgänger in beide Richtungen auf den Gehweg auf der Seite des Rialto geführt, damit der Veloverkehr in Richtung Stadt auf dem zooseitigen Trottoir verkehren kann und es zu keinen Konflikten zwischen Fussgängern und Velofahrenden kommt. Der motorisierte Individualverkehr und Veloverkehr stadtauswärts werden normal über die Brücke geführt. Der Betrieb der Tramlinien 1 und 8 sowie der Buslinien 48 und 50 wird auch in dieser Bauphase in beide Fahrtrichtungen ohne Einschränkungen aufrecht erhalten.

 Damit der Trambetrieb aufrecht erhalten werden kann, sind Nachtarbeiten nach Betriebsschluss der BVB unumgänglich. Die Vorarbeiten für den Belagseinbau erfolgen tagsüber, der Einbau des zweischichtigen Belags muss aber nachts während des Betriebsunterbruchs der BVB vorgenommen werden. Diese Nachtarbeiten werden in den Nächten von Montag/Dienstag, 10./11. Juni, und Dienstag/Mittwoch, 11./12. Juni 2013, jeweils von 20.00 bis 06.00 Uhr, ausgeführt. Bei schlechter Witterung sind als Reservedaten die Nächte von Mittwoch/Donnerstag, 12./13. Juni, und Donnerstag/Freitag, 13./14. Juni 2013, vorgesehen.

 Im Anschluss an diese Bauarbeiten stadteinwärts werden auch diejenigen stadtauswärts in Angriff genommen werden. Dies voraussichtlich in der Zeit vom 12. bis 23. August 2013. Über die ebenfalls notwendigen Verkehrsumleitungen und Nachtarbeiten wird rechtzeitig informiert werden.

 Danach werden Massnahmen für die Verbesserung der Baumstandorte umgesetzt. Schliesslich erfolgen die Schlussarbeiten mit dem Deckbelagseinbau. Im Rahmen des Einbaus des Deckbelags werden koordiniert im Steinenring stadtauswärts bis zur Einmündung Leimenstrasse Belagsarbeiten ausgeführt. Gute Witterung vorausgesetzt, werden auch diese Arbeiten Ende November 2013 beendet sein.


contact: Marc Keller, Tel. +41 (0)61 267 42 51 Leiter Kommunikation

lead_de: Der Projektwettbewerb für die Sanierung und Modernisierung der St. Jakobshalle Basel ist entschieden. Dabei war nicht nur eine moderne Eventhalle gefordert, es wurden Lösungen gesucht, welche eine multifunktionale Nutzung ermöglichen. Ein Basler Planungsteam löste die anspruchsvolle Aufgabe überzeugend. Die Wettbewerbsbeiträge werden ab 19. Juni öffentlich ausgestellt.

title_de: Projektwettbewerb „Sanierung und Modernisierung St. Jakobshalle Basel“

content_de:
Der Projektwettbewerb für die Sanierung und Modernisierung der St. Jakobshalle beinhaltete den Entwurf einer modernen Veranstaltungshalle für Sport-, Event- und Konzertanlässe mit einem Platzangebot von über 9’000 Personen. Das Preisgericht unter dem Vorsitz von Thomas Blanckarts, Leiter Hochbauamt, entschied sich unter neun eingereichten Projektvorschlägen einstimmig für den Entwurf «Giovanni» des Generalplanerteams von Degelo Architekten AG, Basel, und Berrel Berrel Kräutler AG, Basel. Daneben wurden fünf weitere Beiträge rangiert und mit Preisen gewürdigt:
 2. Rang: Perolini Baumanagement AG, Zürich / :mldz Genossenschaft, Biel
 3. Rang: Luca Selva Architekten AG, Basel
 4. Rang: Baumann Projektmanagement GmbH, Basel / sabarchitekten ag, Basel
 5. Rang: Wirth + Wirth AG, Basel

 Das Siegerprojekt ermöglicht eine funktional, städtebaulich, wirtschaftlich und bezüglich Nachhaltigkeit sehr interessante Lösung. Es wird nun weiter bearbeitet und soll voraussichtlich in den Jahren 2015 bis 2017 in Etappen realisiert werden.

 Bereits im Jahr 2009 haben externe Firmen im Auftrag der Stadt Basel Betriebskonzepte für die St.Jakobshalle erarbeitet. Auf dieser Grundlage wurde im Januar 2011 ein Ratschlag für einen Projektierungskredit an den Grossen Rat überwiesen. Im November  2011 wurde vom Grossen Rat ein Projektierungskredit von 4.8 Mio. für die Planung der Sanierung und Modernisierung bewilligt. Die für den Projektwettbewerb notwendigen Grundlagen und Nutzeranforderungen wurden von Vertretern des Erziehungsdepartementes, Finanzdepartementes und des Bau- und Verkehrsdepartementes aufbereitet.

Hinweise

Von Mittwoch, 19. Juni 2013, 10 Uhr (Ausstellungseröffnung), bis Dienstag, 2. Juli, 18 Uhr, sind sämtliche Wettbewerbsarbeiten in der St. Jakobshalle Basel, an der Brüglingerstrasse 19-21, zu besichtigen. Die Öffnungszeiten sind jeweils Montag bis Freitag, 15 bis 18 Uhr. Die Juryberichte sind ab 19. Juni beim Hochbauamt und in der Verwaltung der St. Jakobshalle erhältlich.


contact: Jürg HoferTel. +41 61 267 22 26 Leiter Amt für Umwelt und Energie Am 1. Juni vor Ort:Nathalie Martin Tel. 079 799 70 74 Kommunikationsverantwortliche Energie- und Nachhaltigkeitspolitik Amt für Umwelt und EnergieTreffpunkt für Medien: 12 Uhr und 16 Uhr vor der Barfüsserkirche

lead_de: Unter dem Motto «Umwelt – c'est moi» stellt der Kanton Basel-Stadt zum dritten Mal die Umwelt ins Zentrum der Stadt. Über 50 Organisationen laden ein, Umwelt auf dem Barfi und dem Theaterplatz zu erleben: am Samstag 1. Juni auf dem Markt der Möglichkeiten und am Mittwoch 5. Juni, dem offiziellen UNO-Umwelttag, im Theater Basel.

title_de: Die Umwelttage Basel: ein Umwelt-Erlebnis

content_de:
Parkplätze umgestalten, Honig vom Theaterdach, im Kompost wühlen, eine Solarenergieberatung, eine PET-Rakete starten lassen, Angelwerfen, Sinnesparcours, Energieparcours, Führungen… der Markt der Möglichkeiten bietet ein Umwelt-Erlebnis für Gross und Klein. Am Samstag 1. Juni, von 10 bis 18 Uhr, präsentieren über 50 Organisationen, Firmen und Dienststellen auf dem Barfi und dem Theaterplatz ihre Aktivitäten.

 Am offizielllen UNO-Umwelttag, am Mittwoch 5. Juni, führt das Theater Basel das Stück «Der Park» auf. Die Vision der Schweiz als Park, abgeschottet und zurückgezogen von der restlichen Welt, lässt Fragen offen. Daher gibt es im Anschluss die Möglichkeit, an der Publikumsdiskussion mit Daniele Ganser, Energieforscher, und Martin Wigger, Co-Schauspielleiter, mitzudiskutieren.

 Über 50 Organisationen, Firmen und Dienststellen gestalten die Umwelttage Basel 2013. «Umwelt – c'est moi» - das abgeänderte Zitat des Sonnenkönigs stellt das Motto der Umwelttage dar: Wir sind die Umwelt und beeinflussen die Umwelt mit unseren Handlungen, im Positiven wie im Negativen. Ziel ist es, den Besuchenden ein Umwelt-Erlebnis zu bieten und somit das Bewusstsein für Umweltthemen zu fördern. Der Kanton Basel-Stadt trägt den Anlass zusammen mit den Hauptsponsoren IWB, Coop und Lottner AG sowie den Co-Sponsoren Solvatec und der Schweizerischen Mobiliar Versicherung.

 Die UNO ruft jährlich am 5. Juni zum Umwelttag auf (World Environment Day). Dies seit der ersten UNO-Umweltkonferenz im Jahr 1972 in Stockholm. Mit diesem Anlass will die UNO die Bevölkerung wie auch die Politik für die Umweltthemen gewinnen und zum Handeln anregen.

Hinweise

Ab 1. Juni 2013 sind ab 16.00 Uhr ein Bericht des Tages sowie Fotos sind auf der Website www.umwelttage-basel.ch abrufbar.


contact: Bernard Jaggi, Tel. +41 (0)61 267 66 35, bernard.jaggi@bs.ch Leiter Bauforschung, Kantonale Denkmalpflege,

lead_de: Die älteste Klosterkirche Basels wird seit gut einem Jahr vollständig restauriert. Sie schlummerte seit den letzten Restaurierungsarbeiten 1911 gut 100 Jahre in einer Art Dornröschenschlaf. Zusammen mit den dringend notwendigen Unterhalts- und Sanierungsarbeiten wird auch das Erscheinungsbild der Kirche wesentlich verändert: Wiederhergestellt wird der Zustand nach der Erneuerung durch den Basler Architekten Johann Jakob Stehlin d.J. von 1845. Der vollständige Ersatz des Verputzes hat der Bauforschung der Kantonalen Denkmalpflege spektakuläre Einblicke in die darunter verborgenen Mauerstrukturen erlaubt. Zusammen mit dem Dachwerk gab das Mauerwerk Aufschluss über zahlreiche Bauphasen: vom mittelalterlichen Gebäude über den Wiederaufbau nach dem Basler Erdbeben von 1356 bis zu den Veränderungen im 19. Jahrhundert. Die neuen Erkenntnisse ergeben ein in weiten Teilen revidiertes Bild der Geschichte dieser ehemaligen Klosterkirche.

title_de: St. Alban-Kirche: Neue Erkenntnisse zur ältesten Klosterkirche Basels

content_de:
Einer der bedeutendsten Basler Bischöfe des Mittelalters, Burkhard von Fenis, gründete 1083 am linken Rheinufer die erste Klosteranlage fernab der mittelalterlichen Stadt. Er unterstellte die Klostergründung dem aufstrebenden Benediktinerkloster in Cluny als Cluniazenser Priorat. Wie die ersten Untersuchungsergebnisse nun deutlich machen, zeugen von der Gründungskirche nur noch wenige Mauerreste. Die bis heute prägende Gestalt der mittelalterlichen Klosterkirche geht auf eine umfassende Erneuerung im 13. Jahrhundert zurück. Das Erdbeben von 1356 manifestiert sich in diesem überlieferten Baubestand in aller Deutlichkeit. Das Bild, das die Schriftquellen vom Einsturz und anschliessenden Wiederaufbau von Kirche und Kloster überliefern, wird nun dank bauarchäologischer Untersuchungen konkret fassbar: Leutkirche und Turm stürzten ein, während das mit Strebepfeilern gestützte Chormauerwerk integral stehen blieb. Grosse Schäden entstanden durch nachfolgende Brände. Wohl beim grossen Stadtbrand von 1417 wurden insbesondere die nordseitig an den Chor angebaute Sakristei sowie die daran angeschlossene Marienkapelle weitgehend zerstört. Davon und vor allem von der Erneuerung und Aufstockung dieser zur gotischen Kirche gehörigen Annexbauten zeugen die Spuren am Mauerwerk in beeindruckender Deutlichkeit.

 Zurzeit sind die Spuren dieser längst nicht mehr existierenden Anbauten an der freigelegten Nordseite des Chors deutlich zu sehen. Es präsentiert sich eine facettenreiche Kumulierung baugeschichtlicher Zustände mit zahlreichen Umbauten und Erneuerungen. So ist beispielsweise zu erkennen, wie die ursprünglichen Dächer von Sakristei und Marienkapelle millimetergenau an die Unterseite der Chorfenster anschlossen und dort mittels einer aufwendig konstruierten Traufentwässerung durch die Strebepfeiler hindurch ausgestattet waren. Ferner lässt sich an den abgeschlagenen Fragmenten in der Nordmauer der spätere Einbau eines Kreuzrippengewölbes ablesen.

 Die Erkenntnisse der bauarchäologischen Untersuchungen bei der aktuellen Renovation sind die Grundlage für eine revidierte Baugeschichte dieser ältesten Klosterkirche Basels. Einige Befunde sind noch für kurze Zeit vor Ort zu sehen – eine einmalige Chance, Baugeschichte direkt miterleben zu können.


contact: Hans-Peter Jermann, Tel. +41 61 639 22 32 Kantonaler Fischereiaufseher, Amt für Umwelt und Energie

lead_de: Rund 70'000 Flussforellen und gut 10'000 Lachse sind in diesem Frühjahr durch den kantonalen Fischereiaufseher in den Basler Gewässern ausgesetzt worden. Schädlich für Flora und Fauna ist es hingegen, wenn Privatpersonen ihre nicht mehr benötigten Goldfische aussetzen.

title_de: Flussforellen und Lachse in Basler Gewässern – aber bitte keine Goldfische: Videobeitrag

content_de:
Der Basler Fischereiaufseher Hans-Peter Jermann hat in den vergangenen Tagen und Wochen etwa 70'000 Flussforellen in den Basler Gewässern ausgesetzt. Die meisten davon im Rhein, berücksichtigt werden aber auch kleinere Gewässer wie etwa der Aubach in Riehen. Davon werden maximal etwa drei Prozent auch die Geschlechtsreife erlangen. Trotzdem ist dieser so genannte Stützbesatz wichtig, damit die Tierarten erhalten werden können. Eine ausreichende natürliche Reproduktion ist insbesondere wegen des nach wie vor hohen Verbauungsgrades vieler Gewässer nicht möglich.

 Neben den Flussforellen wurden – insbesondere in der Wiese und in der Birs - auch gut 10'000 junge Lachse ausgesetzt. Dies im Rahmen des Projekts zur Wiederansiedlung des Lachses, welches unter der Federführung der Internationalen Kommission zum Schutz des Rheins läuft.

 Während die Aussetzung von Flussforellen und Lachsen gewollt und sinnvoll ist, ärgert sich der Fischereiaufseher über ausgesetzte Gold- und andere Aquarienfische oder auch Wasserschildkröten, wie dies vor allem vor den Ferien immer wieder vorkommt. Diese artfremden Tiere schaden der Flora und Fauna in den einheimischen Gewässern.

Hinweise

Aktuelle Filmbeiträge zum Stützbesatz mit Flussforellen auf BS-TV


contact: Jonas Eckenfels, Tel. +41 61 267 8748 Projektleiter Statistisches Amt des Kantons Basel-Stadt Sarah Thönen, Tel. +41 61 267 6904 Stv. Leiterin Amt für Sozialbeiträge Jacqueline Lätsch, Tel. +41 61 685 1693 Stv. Leiterin Sozialhilfe

lead_de: Das Präsidialdepartement hat im Auftrag des Departements für Wirtschaft, Soziales und Umwelt die Sozialberichterstattung für das Jahr 2012 aktualisiert. Das diesjährige Schwer-punktkapitel befasst sich mit der Situation auf dem Wohnungsmarkt und stellt die beiden von der Sozialhilfe verwalteten Angebote Notwohnungen und Notschlafstelle vor.

title_de: Sozialberichterstattung 2012

content_de:
Das Statistische Amt des Kantons Basel-Stadt gibt seit dem Jahr 2007 im Auftrag des Amtes für Sozialbeiträge die Sozialkennzahlen heraus. Der Bericht erscheint seit dem vergangenen Jahr in stark erweiterter Form unter dem Namen «Sozialberichterstattung». Nun liegt die erstmalige Aktualisierung der Sozialberichterstattung vor. Die Ausgabe 2012 umfasst einen Überblick über das System der sozialen Sicherheit und die bedarfsabhängigen Sozialleistungen im Kanton Basel-Stadt, ein Schwerpunktkapitel zum Thema Wohnen sowie – als Hauptteil – detaillierte Informationen zu den einzelnen Sozialleistungen des Kantons. Das letztjährige Schwerpunktkapitel über Haushalte, welche mehrere harmonisierte Sozialleistungen gleichzeitig beziehen, wurde in leicht redimensionierter Form übernommen.

 Der Bericht zeigt im Schwerpunktkapitel, dass der Bestand an leeren Wohnungen im Kanton Basel-Stadt zwischen 2003 und 2012 zurückgegangen ist und die verfügbaren Wohnungen teurer geworden sind. Während die Bevölkerungszahl in diesem Zeitraum um 2,6% zugenommen hat, ist der Wohnungsbestand lediglich um 1,4% gestiegen. Die Leerstandsquote, gemessen als Anteil der leeren Wohnungen am Gesamtbestand, verringerte sich seit 2007 stark und seit 2008 sind zudem die Mietpreise deutlich stärker gestiegen als die Preise der Konsumgüter.

 Erstmals werden in der vorliegenden Ausgabe der Sozialberichterstattung zwei weitere Angebote des Kantons, die von der Sozialhilfe betrieben werden, auf der Basis von detaillierten Daten beschrieben: Die Notwohnungen und die Notschlafstelle. Im Jahr 2012 vermietete die Sozialhilfe 101 Notwohnungen zeitlich befristet an Familien, die einen Räumungsbefehl für ihre Wohnung erhalten hatten und auf dem freien Wohnungsmarkt keine Wohnung gefunden haben. In der Notschlafstelle wurde im vergangenen Jahr 461 Einzelpersonen ein Schlafplatz zur Verfügung gestellt, um sie vor der Obdachlosigkeit zu bewahren. Diese Personen verbrachten unterschiedlich viele Nächte in der Notschlafstelle, bei der Mehrheit waren es maximal sieben.

 Mit über 50 000 Bezügerinnen und Bezügern waren die Prämienverbilligungen erneut die am häufigsten in Anspruch genommene Sozialleistung im Kanton Basel-Stadt. Davon erhielten mehr als 14 000 Personen die Prämienverbilligung im Rahmen des Bezugs von Ergänzungsleistungen zur AHV/IV und rund 11 500 Personen aufgrund ihres Sozialhilfebezugs.

Hinweise

Die Sozialberichterstattung (inkl. Kommentar von Regierungsrat Christoph Brutschin) ist zu finden unter:  www.statistik-bs.ch/publikationen/kennzahlen/sozialkennzahlen


contact: Die Regierungsratsbeschlüsse und die Dokumente des Regierungsrates an den Grossen Rat werden jeweils in der Regel am Mittwoch und ausnahmsweise auch am Freitag auf www.regierungsrat.bs.ch/beschluesse im Wortlaut veröffentlicht.

lead_de: Der Regierungsrat hat...

title_de: Kurzmitteilungen aus der Regierungsrats-Sitzung (Bulletin)

content_de:
dem Grossen Rat verschiedene Anpassungen des Steuergesetzes und – damit verbunden – die Abschreibung der Motionen von Christine Keller (SP) und Peter Malama (FDP) beantragt. Die Vorlage enthält folgende Revisionspunkte: Die Einführung einer Freigrenze für die Besteuerung von Lotteriegewinnen und eines Abzugs der Einsatzkosten (Anpassungen an das Bundesharmonisierungsrecht), Erhöhung des Alleinerziehendenabzugs (Umsetzung der Motion Christine Keller), jährlicher Ausgleich der kalten Progression (Umsetzung der Motion Peter Malama), Deklarationspflicht für alle Schenkungen und Erbvorbezüge und Regelung des Steuererlasses auf Gesetzesstufe. Die mit dieser Vorlage verbundenen Steuerausfälle betragen 1,3 Millionen Franken. Die Änderungen sollen ab der Steuerperiode 2014 in Kraft treten. Schreiben des Regierungsrates (Auskunft: Christian Mathez, stv. Steuerverwalter, Finanzdepartement, Tel. 061 267 96 33)

die Verordnung über das Bildungszentrum Gesundheit Basel-Stadt und die Verordnung über den Bildungsgang HF am Bildungszentrum Gesundheit Basel-Stadt angepasst. Dies insbesondere deshalb, weil die beiden privaten Pflegeschulen Bethesda und Clara nicht mehr existieren. Ausserdem wird das Verfahren über die Eignungsabklärung geändert. Die berufspraktische Abklärung wird künftig von den Praxisinstitutionen übernommen. Mit der Verordnung wird neu die Möglichkeit einer Teilzeitausbildung geschaffen. Damit soll dem Mangel im Bereich der Pflegeberufe entgegengewirkt und Quer- und Wiedereinstieg ermöglicht werden. (Auskunft: Hans Georg Signer, Leiter Bildung, Erziehungsdepartement, Tel. 061 267 56 30)

den Subventionsvertrag mit der Basler Stiftung für Ferienkolonien für die Jahre 2013 und 2014 verlängert. Der Unterstützungsbeitrag beträgt 60'000 Franken pro Jahr. Der Erhalt der traditionellen Ferienlager mit auswärtiger Übernachtung hat einen grossen pädagogischen Wert. (Auskunft: Peter Howald, Leiter Sportamt, Erziehungsdepartement, Tel. 061 267 57 39)

aus dem Anteil der Einwohnergemeinde am Ertrag der Christoph Merian Stiftung für die Jahre 2014 – 2018 einen Beitrag in der Höhe von jährlich 100'000 Franken (insgesamt 500'000 Franken) an das Centre for Philanthropy Studies (CEPS) der Universität Basel genehmigt. Das CEPS ist das Kompetenzzentrum für das Schweizer Stiftungswesen. Nach einer fünfjährigen überaus erfolgreichen Aufbauphase folgt jetzt der Ausbau zum Uni-Institut. (Auskunft: Sven Michal, Generalsekretariat, Finanzdepartement, Tel. 061 267 95 60; Toni Schürmann, Kommunikation, Christoph Merian Stiftung, Tel. 061 226 33 36)

dem Schweizerischen Roten Kreuz für die Aufbauhilfe im Norden von Mali einen Beitrag aus dem Swisslos-Fonds in der Höhe von 50'000 Franken bewilligt. Die humanitäre Situation im Norden von Mali ist prekär. Im Rahmen einer ersten Nothilfe baut das Schweizerische Rote Kreuz die Wasserversorgung und die medizinische Versorgung auf. (Auskunft: Doris Schaub, Leiterin Swisslos-Fonds Basel-Stadt, Justiz- und Sicherheitsdepartement, Tel. 061 267 70 90)

in der eidgenössischen Anhörung zum Entwurf der Verordnung über Taxameter grundsätzlich seine Skepsis zum Ausdruck gebracht, ob in diesem Bereich eine gesamtschweizerische Regel überhaupt notwendig ist. Gleichzeitig hat der Regierungsrat – für den Fall, dass es eine neue Verordnung geben wird – verschiedene Verbesserungsvorschläge eingereicht. Schreiben des Regierungsrates (Auskunft: Rolf Thommen, Verkehrsabteilung, Sicherheitsdepartement, Tel. 061 699 12 21)

39 Aufnahmen in das Bürgerrecht der Stadt Basel unter gleichzeitiger Verleihung des Kantonsbürgerrechts bestätigt.


contact: Dagmar Kruch, Tel. +41 61 267 92 35 Projektleiterin, Städtebau & Architektur, Planungsamt Bau- und Verkehrsdepartement

lead_de: Der Regierungsrat beantragt dem Grossen Rat, für die Umgestaltung und Aufwertung sowie zur dauerhaften Sicherung der Verkehrsreduktion der Achse Baselstrasse-Lörracherstrasse in Riehen, Ausgaben in Höhe von 31,24 Millionen Franken zu bewilligen. Dies als flankierende Massnahme zur Eröffnung der Zollfreistrasse. Der Bundesrat hat die Baselstrasse und Lörracherstrasse im Rahmen der Vorlage zum Infrastrukturfonds in die Liste der dringlichen Agglomerations-Verkehrsprojekte aufgenommen und zur Mitfinanzierung einen Betrag von maximal 5 Millionen Franken bereitgestellt.

title_de: Als Folge der Zollfreistrasse: Umgestaltung Baselstrasse-Lörracherstrasse in Riehen

content_de:
Die heute bestehende Verbindung zwischen Weil am Rhein und Lörrach sowie zwischen Basel und Lörrach/Wiesental verläuft für den motorisierten Individualverkehr über die Achsen Weilstrasse–Lörracherstrasse und Äussere Baselstrasse–Baselstrasse–Lörracherstrasse in Riehen. Mit Inbetriebnahme der Zollfreistrasse Ende 2013 wird dieser Verkehr künftig grösstenteils über die Zollfreistrasse geführt. Dadurch wird der Ortskern von Riehen entlastet. Um diese Entlastung dauerhaft zu sichern, sind für die gesamte Baselstrasse und Lörracherstrasse zwingend Umbaumassnahmen notwendig.

 Unter Berücksichtigung des Quartiersentwicklungsplans Lörracherstrasse der Gemeinde Riehen sind mit diesem Projekt nebst Baumassnahmen zur dauerhaften Sicherung der Verkehrsreduktion auch Massnahmen zur allgemeinen Verbesserung der Verkehrssituation für alle Verkehrsteilnehmenden sowie zur Erhöhung der Wohn- und Aufenthaltsqualität vorgesehen. Die Tram-Haltestellen werden entsprechend den gesetzlichen Vorgaben behindertengerecht umgebaut und die Zugänglichkeit für alle Fahrgäste verbessert. Es sind Trottoirs in komfortabler Breite zu beiden Seiten der Fahrbahn vorgesehen. Querungsmöglichkeiten für die Fussgängerinnen und Fussgänger werden ergänzt und sicherer ausgestaltet. Entlang der gesamten Strassenachse und in beide Fahrtrichtungen gibt es Velostreifen.

 Überdies wird über den gesamten Umgestaltungsperimeter Lörracherstrasse/Baselstrasse ein Mischtrassee für Tram und Motorfahrzeugverkehr angeboten. Der Tempo-30-Bereich vor dem Zoll soll bis über die Haltestelle «Lörracherstrasse» hinaus erweitert werden, was gleichzeitig auch zu einer erheblichen Lärmreduktion in diesem Abschnitt führt. Neben der Einrichtung verschiedener Grünflächen ist auch die Pflanzung von 62 neuen Bäumen vorgesehen.

 Durch die Vielzahl der Massnahmen zugunsten aller Verkehrsteilnehmenden sowie mittels gestalterischer Eingriffe wird eine gesamthafte Aufwertung der Achse Baselstrasse–Lörracherstrasse erreicht. Die Ausgaben betragen 31,24 Millionen Franken.

Hinweise

Schreiben des Regierungsrates


contact: Meinrad Gunti, Telefon 061 331 00 46 Kreisleiter Ost der Abteilung Grünflächenunterhalt der Stadtgärtnerei Basel

lead_de: Die Stadtgärtnerei setzt seit Jahren auf eine grosse Baumartenvielfalt - sie ist die Basis für einen vitalen Baumbestand. Ein neuer Gehölzführer der Grabenanlagen Aeschengraben und St. Alban-Anlage stellt die Bäume des grünen Rings vor, der Basel umgibt.

title_de: Neuer Gehölzführer für den Aeschengraben und die St. Alban-Anlage

content_de:
Anlässlich des 150-Jahre-Jubiläums der Stadtgärtnerei Basel erarbeitete die Abteilung Grünflächenunterhalt der Stadtgärtnerei 2011 einen Gehölzführer zum Kannenfeldpark. Diese Publikation stiess auf derart grosses Interesse, dass die Stadtgärtnerei nun einen Gehölzführer über die Grabenanlagen Aeschengraben und St. Alben-Anlage herausgibt. Diese beiden Anlagen zeichnen sich ebenfalls durch eine grosse Vielfalt an verschiedenen Baumarten und -sorten aus.

 Der im Gehölzführer beschriebene Spaziergang führt zu 49 verschiedenen Bäumen aus 30 Gattungen. Analog zur Papierversion sind die Bäume zusätzlich vor Ort mit Art und lateinischer Bezeichnung gekennzeichnet. Parallel dazu bietet die Stadtgärtnerei einen Rundgang unter fachkundiger Leitung an. Am 4. Juni erläutern zwei Gärtner, die bei der Stadtgärtnerei einerseits für die Aufzucht der Bäume und andererseits für deren Pflege zuständig sind, viel Wissenswertes über Herkunft, Pflege und die Herausforderungen der Zukunft.

 Der neue «Gehölzführer Aeschengraben – St. Alban-Anlage» kann, wie bereits der Gehölzführer des Kannenfeldparks, beim Stadtladen (Schalterhalle des Einwohneramtes an der Spiegelgasse 12) gratis bezogen werden. Für den geführten Rundgang finden sich Interessierte am Dienstag, 4. Juni, um 17.00 Uhr, beim Pavillon der Elisabethenanlage ein. Die Führung ist kostenlos.

Hinweise

Der «Gehölzführer Aeschengraben –  St. Alban-Anlage» steht als Download zur Verfügung unter www.bs.ch/publikationen/stadtgaertnerei/gehoelzfuehrer-aeschengraben-stalbananlage.html


contact: Silvan Aemisegger, Tel. +41 61 267 92 30 Projektleiter, Planungsamt

lead_de: Ab heute Montag, 27. Mai, beginnt die Installation von ca. 170 Verkehrsspiegeln im Bereich des Badischen Bahnhofs und entlang der Rosentalstrasse. Die in verschiedenen Höhen und Winkeln angebrachten Spiegel bieten den Passanten einen neuen Blickwinkel auf den Alltagsraum am Badischen Bahnhof. Es handelt sich dabei um die Umsetzung des Siegerprojektes „…istwasistwasist…“ aus einem Ideen- und Projektwettbewerb. Begleitet wird die Aktion von einer Ausstellung aller eingereichten Projektideen des Wettbewerbs.

title_de: Temporäres Kunstprojekt am Badischen Bahnhof – Einladung zur Besichtigung

content_de:
Der im April 2012 durchgeführte Ideen- und Projektwettbewerb «Stadtportal» bildet eine Sofortmassnahme im Rahmen des sich in Vernehmlassung befindlichen Entwicklungskonzepts Badischer Bahnhof (www.badischerbahnhof.ch). Vorgabe war, dass durch eine temporäre Installation der Badische Bahnhof, sein Vorplatz sowie die Rosentalstrasse temporär «bespielt» und in eine neue Perspektive gerückt werden. Damit sollen neue Sichtweisen auf den Raum ermöglicht, ein Beitrag zur Imageverbesserung geleistet sowie die Verbindung und Anknüpfung des Badischen Bahnhofs an den Messeplatz und die Innenstadt sichtbar gemacht werden.

 Das Siegerprojekt «…istwasistwasist…» des Künstlers Claudio Moser hat diese Aufgabe treffend umgesetzt. Die Spiegel werfen zurück, …was ist: In verschiedenen Neigungswinkeln zeigen sie je nach Position der Betrachtenden Details, Bewegungen, abstrakt wirkende Kompositionen. Die Installation soll Neugierde wecken auf das, was 24 Stunden am Tag auf der Achse Badischer Bahnhof – Rosentalstrasse ist. Damit inszeniert das Projekt den «Alltagsraum» neu.

 Bei einer öffentlichen Begehung im Beisein des Künstlers, am Mittwoch, 29. Mai, um 19 Uhr, beim Eingang zur Post am Badischen Bahnhof (Tramwendeschlaufe) möchte das BVD Gelegenheit geben, Fragen zu stellen. Im Anschluss daran findet ein kleiner Apéro statt. Die Installation wird bis 30. Oktober 2013 zu sehen sein.

Hinweise

Informationen zum Projekt sowie dem Ideen- und Projektwettbewerb «Stadtportal» können vom 28. Mai bis zum 10. Juni 2013 den im Bereich des Badischen Bahnhofs und der Rosentalstrasse aufgestellten Infotafeln entnommen werden.


contact: Lic. iur. Philipp Waibel Bereichsleiter Gesundheitsdienste Basel Stadt Email: philipp.waibel@bs.ch / Tel. 061 267 95 12 Eveline Bohnenblust Leiterin Abteilung Sucht, Gesundheitsdienste Basel-Stadt Email:eveline.bohnenblust@bs.ch / Tel. 061 267 89 00

lead_de: Die Abteilung Sucht der Gesundheitsdienste veröffentlicht heute den vierten Monitoringbericht über den Suchtbereich im Kanton Basel-Stadt. Auftraggeber ist das Interdepartementale Führungsgremium Sucht (IFS). Im Bericht findet sich ein Überblick über aktuelle Themen und Entwicklungen im Suchtbereich sowie eine zusammenfassende Darstellung prägnanter Kennzahlen der Nutzung von Angeboten kantonaler und privater Träger der Suchthilfe. Ziel ist es, mit der alljährlichen Zusammenstellung der aktuellen Kennzahlen einen wesentlichen Beitrag zur bedarfsgerechten, flexiblen und zeitnahen Steuerung des Suchthilfeangebots in Basel-Stadt zu leisten. Die Zahlen zeigen, dass die Auslastung im Suchthilfebereich Basel-Stadt generell hoch ist.

title_de: Jahresbericht zur Suchtpolitik und Monitoring des Suchtbereichs Basel-Stadt für das Jahr 2013 erschienen

content_de:
Einige Zahlen aus dem Monitoringbericht 2013

 Insgesamt wurden im Jahr 2012 in den ambulanten Beratungsstellen 2'435 (2011: 2’421) Personen betreut und 11’403 (2011: 12’099) Beratungsgesprächen geführt. In den Einrichtungen mit einem substitutionsgestützten bzw. heroingestützten Behandlungsangebot sowie bei den Hausärztinnen und Hausärzten wurden insgesamt 1’155 (2011: 1'140) Personen behandelt.
 Im Zentrum für Abhängigkeitserkrankungen der Universitären Psychiatrischen Kliniken (UPK) Basel wurden im Jahre 2012 823 (2011: 720) Personen stationär behandelt. In Therapieeinrichtungen des Kantons Basel-Stadt (Spektrum, Stadtlärm und Gilgamesch) befanden sich 66 (2011: 65) Personen in Behandlung.
 Im Bereich der Schadensminderung verzeichneten die drei Basler Kontakt- und Anlaufstellen pro Öffnungszeit durchschnittlich 225 (2011: 213) Besuchende. Die Gassenküche wurde von durchschnittlich 181 (2011: 173) Personen besucht. Zusammenfassend gibt es keine signifikanten Veränderungen bei der Anzahl Klientinnen und Klienten im ambulanten und bei der Belegung im stationären Bereich. Die Nutzung der Einrichtungen im Bereich der Schadensminderung verweilt stabil auf hohem Niveau.

 Ausgewählte aktuelle Themen der Suchtpolitik Basel-Stadt

 Schwerpunktthemen im Kanton sind u.a. »Jugend und Sucht» sowie »Neue Abhängigkeitserkankungen». Im Bereich »Jugend und Sucht» planen die Kantone Basel-Stadt und Basel-Landschaft gemeinsam mit den kantonalen Spitälern die Etablierung einer Kurzintervention auf den Notfallabteilungen für Jugendliche und junge Erwachsene mit einer Alkoholintoxikation. Für das Schwerpunktthema »Neue Abhängigkeitserkrankungen» wurde eine Angebots- und Situationsanalyse durchgeführt, woraus Massnahmenempfehlungen abgeleitet werden. Bereits im Herbst 2013 werden erste Umsetzungen im Bereich der Prävention erfolgen.

 Auch der vierte Jahresbericht kam unter der Mitwirkung des Justiz- und Sicherheitsdepartements, dem Departement für Wirtschaft, Soziales und Umwelt, dem Bau- und Verkehrsdepartement, dem Gesundheitsdepartement und Erziehungsdepartement sowie der Staatsanwaltschaft, der Universitären Psychiatrischen Kliniken (UPK) Basel und privater Institutionen im Suchtbereich zustande.

 Der Bericht ist auf der Homepage der Gesundheitsdienste des Gesundheitsdepartements veröffentlicht.  www.gesundheitsdienste.bs.ch


contact: Petra Huser,Telefon: +41 (0)61 267 44 68 Fachstelle Diversität und Integration, Kantons- und Stadtentwicklung Nicole von Jacobs, Telefon: +41 (0)61 267 44 54 Leiterin Fachstelle Diversität und Integration, Kantons- und Stadtentwicklung www.welcome-to-basel.bs.ch. und www.entwicklung.bs.ch/welcome

lead_de: „Schiff ahoi!« für Neuzugezogene -- Der Kanton Basel-Stadt begrüsst seine neuen Bewohnerinnen und Bewohner auf dem Schiff. Der Anlass in englischer Sprache findet heute Montag, 27. Mai 2013 nach der bewährten Infor-mationsveranstaltung im Rathaus statt. Die Neuzugezogenen werden von Regierungsrat Hans-Peter Wessels um 19.00h im Rathaus willkommen geheissen und nehmen anschliessend (ab 20.00h) an einer vergnüglichen und informativen Schiffsrundfahrt teil.

title_de: «Willkommen in Basel» & «Welcome on Board» für Neuzugezogene

content_de:
Die Schiffsfahrt auf dem Rhein bietet den Neuzugezogenen ein vielseitiges Programm, welches ihnen den Einstieg in das Leben in Basel erleichtert. «Welcome on Board» ermöglicht es, bei einem Apéro und Musik miteinander ins Gespräch zu kommen und erste Freundschaften zu schliessen. Dabei spielt weder die Nation noch die religiöse Zugehörigkeit eine Rolle. «Besonders freuen wir uns, dass wir pri-vate Sponsoren für die Finanzierung des Anlass auf dem Schiff gewinnen konnten», sagt Nicole von Jacobs, kantonale Integrationsdelegierte der Kantons- und Stadtentwicklung. Dies zeige, dass an sol-chen Informations- und Begegnungsmöglichkeiten zwischen Ansässigen und Neuzugezogenen gros-ses Interesse besteht.

 Ein Informationsmarkt bietet unseren neuen Bewohnerinnen und Bewohnern übersichtliches Material zu unterschiedlichen Themen wie Schulen, Freizeitangebote, Sprachkurse oder kantonale- und private Anlaufstellen für die Migrationsbevölkerung. Neuzugezogene können sich mit offenen Fragen direkt an die Behördenvertreterinnen und –vertreter wenden. Als weitere Partner sind die Fachleute der GGG Ausländerberatung, der Benevol Freiwilligenarbeit sowie der nationenübergreifenden Migranten-netzwerke «BaselConnect» und «Centerpoint» vor Ort.

 Bevor die Gäste auf das Schiff gehen, vermittelt der bewährte erste Programmteil von «Willkommen in Basel» im Grossratssaal des Rathauses Wissen rund um den neuen Wohn– und Lebensort. Um 19.00h begrüsst Regierungsrat Hans-Peter Wessels. Danach informieren Fachpersonen aus der Verwaltung die Neuzugezogenen zu Anmeldeverfahren, Arbeitsvertragsrecht, Sozialversicherungen sowie Steuer- und Schulsystem.

 Basel-Stadt kennt bereits seit 1999 eine offene Willkommens-Kultur und begrüsst mehrmals jährlich Neuzuziehende im Rahmen informativer Begrüssungsveranstaltungen. Der Kanton hat mit diesem Willkommensgedanken eine Pionierrolle übernommen und entwickelt nun diese Tradition weiter. Die erfolgreichen Begrüssungsveranstaltungen «Willkommen in Basel» finden in den Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch und Portugiesisch statt.

Hinweise

Jede Begrüssungsveranstaltung für Neuzugezogene ist kombiniert mit einem Stadtrundgang für Neu-zugezogene, der jeweils am Samstag nach der Begrüssung stattfindet und den Neuzugezogenen ei-nen ersten Überblick zu den alltäglichen Herausforderungen vermittelt. Weitere Informationen unter www.entwicklung.bs.ch/welcome. Neben der Begrüssung für Neuzugezogene im Rathaus durch den Regierungsrat hat die Kantons- und Stadtentwicklung auch die Reihe «Willkommen im Quartier» lanciert. Diese werden in Zusammenarbeit mit den lokalen Quartierorganisationen regelmässig in den verschiedenen Quartieren durchgeführt. Weitere Informationen unter www.quartierarbeit.bs.ch

Präsidialdepartement des Kantons Basel-Stadt Rathaus, Marktplatz 9, Postfach 844, CH-4001 Basel Tel. +41 (0)61 267 86 54 Fax +41 (0)61 267 86 29 Website: www.pd.bs.ch, E-Mail: info@bs.ch


contact: Luzia Wigger Stein, Tel. 061 267 91 94 Leiterin Bau- und Gastgewerbeinspektorat\

lead_de: Spätestens am Samstag, 1. Juni 2013, steht fest, ob der FCB Meister ist. Damit der Meistertitel gebührend gefeiert werden kann, hat der Vorsteher des Bau- und Verkehrsdepartementes, Hans-Peter Wessels, für diese Nacht die Polizeistunde aufgehoben.

title_de: FCB Meisterfeier

content_de:
Sollte bereits am Sonntag, 26. Mai, oder am Mittwoch, 29. Mai, entschieden werden, dass der FCB Meister ist, dann gilt auch für diese entsprechende Nacht die Polizeistunde als aufgehoben.

 Das Bau- und Verkehrsdepartement drückt dem FCB fest die Daumen für einen erfolgreichen Saisonabschluss!


contact: Dr. Conradin Cramer Grossratspräsident Tel. +41 58 211 39 52

lead_de: Der Grosse Rat entscheidet in der ersten Juni-Sitzung über den Bebauungsplan für den Claraturm und über die Volksinitiative «Bezahlbares und sicheres Wohnen für alle!» sowie einen Gegenvorschlag. In der Vorberatung war der Claraturm unbestritten. Das vom Regierungsrat als Gegenvorschlag zur Initiative beantragte neue Wohnraumfördergesetz wird mehrheitlich begrüsst; nicht mehrheitsfähig war der Vorschlag einer Stiftung für günstigen Wohnraum.

title_de: Vorschau auf die Grossratssitzung vom 5. und 12. Juni 2013

content_de:
An der Ecke Riehenring/Clarastrasse beim Messeplatz, wo sich heute noch die Warteck-Häuser befinden, soll ein 29-stöckiges Hochhaus von maximal 96 m Höhe entstehen. Im «Claraturm» und einem fünf- bis sechsgeschossigen Annexbau sind rund 170 Wohnungen sowie Nutzungen für Gastronomie, Geschäfte und Büros geplant. Die Bau- und Raumplanungskommission (BRK) stimmt dem vom Regierungsrat beantragten Bebauungsplan und der Zonenänderung zu.

 Zu kontroverseren Diskussionen Anlass gab in der Vorberatung ein neues Wohnraumfördergesetz, das der Regierungsrat der formulierten Volksinitiative «Bezahlbares und sicheres Wohnen für alle!» als direkten Gegenvorschlag gegenüberstellen will. Der Regierungsrat lehnt die Initiative als zu massiven staatlichen Eingriff in den Wohnungsmarkt ab. Er möchte ihr aber mit einer spezifischen Förderung des gemeinnützigen Wohnungsbaus (u.a. durch vergünstigte Abgabe von staatlichen Grundstücken im Baurecht, Bürgschaften, Projektdarlehen) und der Errichtung einer Stiftung für günstigen Wohnraum für besonders benachteiligte Menschen entgegenkommen. Als dritter Pfeiler sollen die Rahmenbedingungen für private Investoren verbessert werden, indem die Vorschriften zu Abbruch und Zweckentfremdung von Wohnhäusern liberalisiert und ins neue Gesetz überführt werden. Die Mehrheit der Wirtschafts- und Abgabekommission (WAK) wie auch der BRK folgt dem Regierungsrat bei der Ablehnung der Initiative und unterstützt das neue Gesetz grundsätzlich; es liegen aber diverse Änderungsanträge vor. Insbesondere lehnen beide Kommissionen die vorgeschlagene Stiftung ab. Die WAK schlägt stattdessen einen neuen Passus vor, wonach der Kanton zu Gunsten von besonders benachteiligten Personen kostengünstigen Mietwohnraum bereitstellen kann. Flankierend zur Liberalisierung der Vorschriften zu Abbruch und Zweckentfremdung von Wohnhäusern schlägt die BRK vor, die vom Regierungsrat vorgeschlagenen Beträge für verschiedene Massnahmen zur Förderung des gemeinnützigen Wohnraumangebots zu erhöhen.

 Für Massnahmen, welche die Situation der verkehrsüberlasteten und sanierungsbedürftigen Hegenheimer- und Belforterstrasse verbessern sollen, beantragt der Regierungsrat dem Grossen Rat 2,67 Mio. Franken. Unter anderem geht es um die steuerungstechnische Bevorzugung der Busse 31 und 38.

 An der Bündelitag-Sitzung des Grossen Rates vom 26. und 27. Juni wird dann unter anderem die Staatsrechnung 2012 behandelt (separate Tagesordnung folgt).

Hinweise

Vollständige Tagesordnung

www.grosserrat.bs.ch/to


contact: Simon Kettner, Tel. +41 61 267 81 19 Leiter Mobilitätsstrategie

lead_de: Stiig-Um zur stadtgerechten Mobilität zeigt weitere mögliche Reduktionsmassnahmen auf -- Verkehrszählungen zeigen, dass der Strassenverkehr in Basel im Jahr 2012 nicht weiter angewachsen ist. Auf dem städtischen Netz ist zwischen 2010 und 2012 sogar ein Rückgang um nahezu 2% zu verzeichnen. Damit ist Basel auf Kurs hinsichtlich des Reduktionsziels im Strassenverkehr. Drei Expertenteams haben in einem Studienauftrag zur stadtgerechten Mobilität untersucht, ob die bisher geplanten Massnahmen hierfür ausreichen. Gleichzeitig haben sie aufgezeigt, in welchen Bereichen weitergehende Massnahmen notwendig wären, um das im Umweltschutzgesetz festgelegte Reduktionsziel von minus 10% motorisierten Individualverkehrs zu erreichen.

title_de: Basel ist auf Kurs hinsichtlich der Reduktion des Strassenverkehrs – Studienauftrag

content_de:
2010 hat das Basler Stimmvolk den Gegenvorschlag zur Städte-Initiative angenommen, der den ÖV, sowie den Fuss- und Veloverkehr fördern will. Der §13 des Umweltschutzgesetzes hält fest, dass die Verkehrsleistung des motorisierten Individualverkehrs bis 2020 um 10% reduziert werden soll. Davon ausgenommen sind Autobahnen.

 Das Monitoring des Strassenverkehrs hat mittels zahlreicher Zählstellen den Trend des letzten Jahres bestätigt und gezeigt, dass der Verkehr auf dem städtischen Netz 2012 weiter leicht abgenommen hat. Zwischen 2010 und 2012 resultiert damit eine Reduktion um knapp 2%. Die Entwicklung folgt damit dem Reduktionsziel des Umweltschutzgesetzes. Bemerkungswerterweise ist erstmals auch der gesamte Strassenverkehr, also inkl. Autobahnen, nicht weiter angewachsen, sondern sogar um 1% zurückgegangen.

 Parallel zu dieser erfreulichen Entwicklung haben drei Expertenteams in einem Studienauftrag zur stadtgerechten Mobilität abgeschätzt, ob die bisher geplanten Massnahmen ausreichen, um das Reduktionsziel bis 2020 zu erreichen bzw. welche weitergehenden Massnahmen hierfür nötig wären.

 Die drei Verkehrsexpertenteams kommen übereinstimmend zum Schluss, dass die bisher geplanten Massnahmen zwar das prognostizierte Verkehrswachstum bis 2020 vermeiden können, aber keine weitere wesentliche Reduktion des heutigen Verkehrsaufkommens bringen. Alle drei Teams halten aber das Reduktionsziel für grundsätzlich erreichbar. Hierfür wären jedoch zusätzliche Massnahmen nötig, die spürbare Einschränkungen des Autoverkehrs enthalten müssten. Die Umsetzung dieser Massnahmen würde sehr anspruchsvoll sein. Flankierend zu Kapazitätsreduktionen beim Autoverkehr käme aber auch dem weiteren Angebotsausbau des öffentlichen Verkehrs sowie des Fuss- und Veloverkehrs eine grosse Bedeutung zu.

 Das Bau- und Verkehrsdepartement präsentiert die Ergebnisse des Studienauftrages vom  23. Mai bis zum 14. Juni in einer öffentlichen Ausstellung im Lichthof am Münsterplatz 11.  Die Ausstellung ist Montag bis Freitag von 8.00 bis 17.00 Uhr für alle Interessierten geöffnet.

Hinweise

Synthesebericht zum Studienauftrag Stiig-um steht zum Download bereit unter: www.mobilitaet.bs.ch


contact: Anne Lévy, Tel. +41 61 205 32 70 Bereichsleiterin Gesundheitsschutz Kanton Basel-Stadt

lead_de: Der Bereich Gesundheitsschutz Basel-Stadt stellt der Öffentlichkeit erstmals den Jahresbericht «Gesundheits- und Konsumentenschutz» zur Verfügung. Mit der Publikation wird dem wachsenden Bedürfnis nach mehr Information und Transparenz Rechnung getragen.

title_de: Erster Jahresbericht zum Gesundheits- und Konsumentenschutz

content_de:
Lebensmittelskandale lassen die Medien und eine breite Öffentlichkeit immer wieder aufhorchen, ob Pferdefleisch in der Lasagne, genmanipulierte Auberginen im Gemüseregal oder mit Medikamenten verseuchtes Fleisch im Handel. Für viele Menschen ist es schwieriger denn je, die Zusammenhänge zwischen Gesundheit, Gesellschaft und Umwelt zu verstehen. Mit dem ersten Jahresbericht zum Thema «Gesundheits- und Konsumentenschutz» stellt der Bereich Gesundheitsschutz Basel-Stadt der Bevölkerung und interessierten Kreisen eine publikumsgerechte Zusammenfassung jener Topthemen vor, die das Kantonale Laboratorium und das Veterinäramt Basel-Stadt betreffen.

 One Health – eine Gesundheit für alle
 Die enge Kooperation der beiden Abteilungen bildet den Grundpfeiler des «One Health»-Prinzips, das die Abhängigkeiten zwischen der Gesundheit von Mensch, Tier und Umwelt zusammenfasst. Ihre Fachleute beraten, informieren und führen täglich umfangreiche Kontrollen durch: In Restaurants, bei Detailhändlern, im Schlachthof oder bei Tierhalterinnen und -haltern, um nur einige zu nennen. Untersucht wird fast alles, worin Schadstoffe, schädliche Organismen oder Produktions- und Verhaltensmängel entdeckt werden könnten. Bratwürste genauso wie Schweine, Wasser, Lippenstifte, Gemüse, Gefahrengüter oder Tätowiertinte. Diese ganzheitliche Perspektive ist für den Gesundheits- und Konsumentenschutz von zentraler Bedeutung, denn nur dank regelmässigen Untersuchungen und Überwachungen können mögliche Risiken, wie etwa die Ausbreitung einer von Tieren auf den Menschen übertragbaren Seuche, frühzeitig erkannt und mit wirksamen Gegenmassnahmen verhindert werden. Die Erfüllung dieser Aufgaben ist eine notwendige Grundlage für erfolgreiche Präventionsmassnahmen im Interesse von Menschen, aber auch von Pflanzen, Tieren und Umwelt.

 Dieser erstmals gemeinsam publizierte Jahresbericht zeigt einerseits ausgewählte Untersuchungsergebnisse des Kantonalen Laboratoriums und des Veterinäramts Basel-Stadt auf, andererseits aber auch, worauf Konsumentinnen und Konsumenten beim Kauf von Lebensmitteln und Produkten grundsätzlich achten sollten.