contact: Emanuel Trueb Leiter Stadtgärtnerei und Friedhöfe Telefon +41 (0)61 267 67 38

lead_de: Nach dem Erwerb des Schwarzparks durch den Kanton Basel-Stadt und mit dem Bezug der Wohnüberbauung und der Nutzung des ehemaligen Ökonomiegebäudes stellte sich die Frage nach der weiteren Entwicklung des Schwarzparks. Ergebnisse eines Studienauftrags zeigen wie der Schwarzpark für die Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden könnte.

title_de: Sanfte Öffnung des Schwarzparks

content_de:
1996 erwarb der Kanton Basel-Stadt den Schwarzpark von privater Hand. Mit dem Bezug der Wohnüberbauung und der Nutzung des ehemaligen Ökonomiegebäudes durch einen privaten Verein stellte sich die Frage nach der weiteren Entwicklung des Schwarzparks. Das Baudepartement, unter der Federführung der Stadtgärtnerei, erteilte drei Landschaftsarchitekturbüros den Auftrag für eine konzeptionelle Studie zur sanften Öffnung des Schwarzparks. Die Jury mit Vertretern der Stadtgärtnerei, der Zentralen Liegenschaftsverwaltung, des Neutralen Quartiervereins und der benachbarten Überbauung empfahl einstimmig das Projekt des Landschaftsarchitekturbüros David & von Arx, Solothurn, zur Weiterbearbeitung.

 Dieses Projekt sieht zwei Etappen der Öffnung des Parks vor: In einer ersten Phase wird der Schwarzpark mit einer neuen Querverbindung und Eingängen im Bereich Gellertstrasse – St. Alban-Promenade (mit Sitzgelegenheiten) geöffnet. Beim Umfahrungsweg des Gärtnerhauses setzen ein grosszügiger Mergelplatz und Hochstammobstbäume einen besonderen Akzent. Nördlich des Gärtnerhauses ist ein Kinderspielbereichvorgesehen.

 Die zweite Phase beinhaltet den Bau einer weiteren Brücke über den St. Alban-Teich auf Höhe Nasenweg. Innerhalb des Schwarzparks ergeben sich mit einem «Promenadenweg» in der Kastanienallee verschiedenartigste und kurzweilige Spazier- und Rundgänge. Durch das Verkleinern des Hirschgeheges in den nördlichen Teil öffnet sich eine überaus grosszügige Spielwiese den zukünftigen Benutzern. Im verbleibenden Teil des Hirschgeheges wird der Gehölzbestand sukzessive zu einem waldähnlichem Bestand verdichtet. Die Kastanienallee bleibt erhalten und bildet das Rückgrat des parkseitigen Teich-Bogens. Überalterte Bäume werden frühzeitig ersetzt. Eingangstore sind nicht vorgesehen, der Park soll auch nachts geöffnet bleiben. Mit insgesamt vier Eingängen wird der Erschliessung in die Quartiere ausreichend genüge getan.

 Das Baudepartement strebt eine erste Realisierungsphase, vorbehaltlich der politischen Entscheide des Regierungsrates und des Grossen Rates, im Frühjahr 2007 an.

 (ca. 2’500 Zeichen)


contact: Andreas Flück Telefon +41 (0)61/267 43 23 Leiter Erhaltungsplanung, Tiefbauamt

lead_de: Ab Montag 12. September werden die BVB-Geleise in der Hardstrasse zwischen Verzweigung St. Alban-Anlage und der Liegenschaft Hardstrasse 10 ersetzt. Parallel dazu werden die dortigen beiden Tramhaltestellen der Linien 3 und 14 in Fahrtrichtung Aeschenplatz zugunsten eines neuen gemeinsamen Standortes in der St. Alban-Anlage – direkt gegenüber der heutigen gemeinsamen Haltestelle in der Gegenfahrtrichtung – aufgehoben. Mit dieser Zusammenlegung der Haltestellen soll der Komfort für die Fahrgäste der BVB erhöht werden.

type_de: Medienmitteilung

body_key: BS

location: Basel

title_de: Verzweigung St. Alban-Anlage/Hardstrasse: Sperrung wegen Gleissanierung

content_de:
Die BVB-Geleise in der Verzweigung St. Alban-Anlage/Einmündung Hardstrasse bis Liegenschaft Nr. 10 sind erneuerungsbedürftig und sollen in der Zeit von Montag, 12. September, bis Ende November 2005 ersetzt werden. Zugleich werden die beiden Tramhaltestellen der 3er-Linie an der St. Alban-Anlage und der 14er-Linie an der Hardstrasse in Fahrtrichtung Aeschenplatz/Innenstadt an einem neuen Standort zusammengelegt. Der neue Standort befindet sich – für die Fahrgäste der BVB von Vorteil – in der St. Alban-Anlage, direkt gegenüber der Haltestelle in der Gegenfahrtrichtung. Diese Haltelle dient seit jeher beiden Tramlinien.

 Gleichzeitig mit diesen Bauarbeiten werden durch die Industriellen Werke Basel (IWB) neue Wasser- und Stromleitungen in der Hardstrasse und im Knoten St. Alban-Anlage verlegt. Abschliessend wird die gesamte Strassenoberfläche erneuert.

 Der Baulärm wird so gering wie möglich gehalten. Wegen der Gleiserneuerung gibt es zwangsläufig vereinzelt Nachtarbeiten ausserhalb der BVB-Betriebszeiten; diese werden aber speziell angekündigt.

 Der Betrieb der Linie 14 durch die Hardstrasse wird während der gesamten Bauzeit vom 12.September bis Ende November 2005 in beiden Fahrtrichtungen aufrecht erhalten, ebenso derjenige der Linie 3 durch die St. Alban-Anlage.

 Zur Gewährleistung der Arbeits- und Verkehrssicherheit kann die Hardstrasse jedoch in dieser Zeitspanne vom Individualverkehr nicht mehr direkt aus der St. Alban-Anlage angefahren werden. Es wird eine Umleitung über die Engelgasse signalisiert. Die Erschliessung der Langen Gasse erfolgt im Gegenverkehr von der Engelgasse aus, der schnellste Weg zur Hardstrasse führt von der Engelgasse durch die Sevogel-strasse. Das Einbahnregime in der Kapellenstrasse von der Hardstrasse in die Engelgasse bleibt unverändert. Die Geradeausfahrt in der St. Alban-Anlage Richtung Gellertstrasse/ Zürcherstrasse/ Breite ist während der Bauarbeiten sowohl für die Trams als auch für den Individualverkehr sichergestellt.

 (ca. 2’500 Zeichen)

content_format: html


lead_de: Zweite Veranstaltung in der Reihe «Schule im Dialog» am Dienstag 13. September 2005 -- Was können Schule Politik und Wirtschaft beitragen damit jede Schülerin und jeder Schüler nach der Schule einen Anschluss an Berufsbildung und Berufstätigkeit findet? Im Rahmen der Veranstaltungsreihe «Schule im Dialog» lädt das Ressort Schulen am kommenden Dienstag 13. September 2005 zur Publikumsdiskussion «Kein Schulschluss ohne Anschluss» ein die sich diesen Fragen widmet. Die Reihe «Schule im Dialog» will einer interessierten Öffentlichkeit zweimal jährlich Gelegenheit geben sich über schulische Themen auszutauschen und zu informieren.

title_de: Kein Schulschluss ohne Anschluss

content_de:
Die Anforderungen an die beruflichen Qualifikationen sind in den vergangenen Jahren stark gestiegen. Diese Entwicklung ist für junge Menschen, die sich auf einen Einstieg in das Berufsleben vorbereiten, mit zusätzlichen Belastungen verbunden. Was können Schule, Politik und Wirtschaft beitragen, damit jede Schülerin und jeder Schüler nach der Schule einen Anschluss an Berufsbildung und Berufstätigkeit findet? Diese Frage bildet den Ausgangspunkt für die zweite Veranstaltung in der Reihe «Schule im Dialog», die am Dienstag, 13. September unter dem Titel «Kein Schulschluss ohne Anschluss» im Unternehmen Mitte stattfindet.

 Fünf Fachleute und eine Lehrfrau werden aus ganz unterschiedlichen Perspektiven mit einem kurzen Eingangsvotum in das Thema einführen. Den Blickwinkel der Forschung bringt Dorothee Schaffner ein. Sie ist an der Hochschule für Pädagogik und Soziale Arbeit beider Basel (HPSA-BB) im Forschungsprojekt «Risikoanlagen von 18- bis 25-jährigen SozialhilfeempfängerInnen» tätig. Möglichen Ursachen für die derzeitige schwierige Lehrstellensituation geht der Leiter des Amts für Berufsbildung und Berufsberatung, Christoph Marbach, nach, und Reto Baumgartner, Leiter Berufsbildung beim Gewerbeverband Basel-Stadt, sieht infolge der steigenden Ansprüche, die an die Lehrbetriebe gestellt werden, Schule und Wirtschaft vor neue Herausforderungen gestellt. Hans Georg Signer, Leiter des Ressorts Schulen, beleuchtet die Rolle der Politik in Zusammenarbeit mit Schule und Wirtschaft. Die Lehrfrau Fatma Bektas weiss aus eigener Erfahrung, dass die Schnittstelle zwischen Schule und Beruf angehenden Berufsleuten viel Durchhaltevermögen und Zuversicht abverlangt, und Madeleine Jaques, Leiterin der Fachstelle Schule–Beruf der Schule für Brückenangebote, plädiert für die Möglichkeit, in der Berufswelt praktische Erfahrungen sammeln zu können. Im Anschluss an die Eingangsvoten wird die Diskussion für das Publikum geöffnet. Moderiert wird die Veranstaltung von Pierre Felder, Ressortleitung Schulen.

 Mit «Schule im Dialog» will das Ressort Schulen des Erziehungsdepartements Basel-Stadt Schulfragen in der Öffentlichkeit thematisieren. Zweimal jährlich werden im Unternehmen Mitte in der Gerbergasse 30 aktuelle Schulthemen vorgestellt und diskutiert. Die Veranstaltungsreihe richtet sich an Eltern, Politikerinnen und Politiker, Medien, Inspektionen, Lehrpersonen und weitere Interessierte.


contact: Ruedi Jegge Tel. 061 225 97 32 Amt für Umwelt und Energie Basel-Stadt Bildmaterial auf: www.comm-care.ch

lead_de: Richtig gepumpte Reifen sparen soviel Treibstoff dass die höheren Preise kompensiert werden. Mit dem richtigen Reifendruck sinkt ausserdem das Risiko eines Reifenplatzers und wird die Lenkung verbessert. Die Energie- und Umweltfachstellen der Kantone Aargau Bern Basel Landschaft Basel-Stadt und Solothurn bieten deshalb am Freitag und Samstag 9. und 10. September einen kostenlosen Pump- und Beratungsservice an um auf die Bedeutung des richtigen Reifendrucks aufmerksam zu machen.

title_de: Reifen pumpen für Sicherheit und Umwelt

content_de:
«Über hundert Millionen Liter Treibstoff könnten eingespart und etliche Unfälle vermieden werden, wenn alle in der Schweiz zugelassenen Personenwagen mit richtig gepumpten Reifen fahren würden», sagte Urs Stuber, Leiter Wirtschaft und Energie des Kantons Solothurn, als er die Aktion «Reifen pumpen – Treibstoff sparen – sicher fahren» am Mittwoch an der Medienkonferenz in Olten vorstellte. In der Tat sind aber fast 70 Prozent aller Autos mit schlecht gepumpten Reifen unterwegs, wie eine Studie aus dem Kanton Basel- Stadt aus dem Jahre 2002 zeigt.

 Wer Fahrrad fährt, weiss, dass man mit hart gepumpten Reifen viel leichter vorwärts kommt als mit schlecht gepumpten. Beim Auto ist es genau gleich: Je mehr Luft in den Reifen ist, desto kleiner sind die Reibungsverluste zwischen Pneu und Strasse, und umso weniger Kraft braucht das Auto, um vorwärts zu kommen. «Richtig gepumpte Reifen sorgen demnach für einen tieferen Treibstoffverbrauch, senken das Risiko eines Reifenplatzers und verbessern das Gefühl in der Lenkung», führte André Staudenmann, Leiter Technik und Wirtschaft des TCS, an der Medienkonferenz aus. Bis zu zehn Prozent Treibstoff kann man mit richtig gepumpten Reifen sparen.

 Kostenloser Pump- und Beratungsservice Reifen richtig pumpen ist einfach und kostet nichts. Man muss die Autofahrerinnen und Autofahrer bloss daran erinnern. Das ist das Ziel der Aktion «Reifen pumpen – Treibstoff sparen – sicher fahren», die gemeinsam von den Energie- und Umweltfachstellen der Kantone Aargau, Bern, Basel Landschaft, Basel-Stadt und Solothurn lanciert wurde: Am Freitag und Samstag, 9. und 10. September, bieten die fünf Kantone an insgesamt 30 Tankstellen einen kostenlosen Pump- und Beratungsdienst an. Ausgebildete Assistentinnen und Assistenten klären die Kundschaft der Tankstellen über die Bedeutung des richtigen Reifendrucks auf, kontrollieren die Reifen, pumpen wo nötig nach und zeigen den Leuten, dass selber pumpen einfach ist und nur wenige Minuten in Anspruch nimmt. «Für einmal propagieren wir keine neuen Effizienz-Technologien und kontrollieren auch keine Grenzwerte, sondern bieten eine Dienstleistung an an einem Ort, wo die kantonalen Energie- und Umweltfachstellen selten anzutreffen sind, nämlich an der Tankstelle» sagte Urs Stuber.

 Der Direktor des Bundesamts für Energie, Walter Steinmann, würdigte die Aktion als wichtigen Bestandteil der Schweizerischen Energiepolitik. «Die Energiepolitik im Mobilitätsbereich besteht aus vielen Einzelteilen. Ein wichtiger Pfeiler sind die freiwilligen Massnahmen, wie beispielsweise regelmässige Druckkontrollen, die mit der Aktion «Reifen pumpen – Treibstoff sparen – sicher fahren» gefördert werden», sagte Steinmann in seinem Referat.

 Kantone spannen zusammen Die Aktion «Reifen pumpen – Treibstoff sparen – sicher fahren» ist das erste gemeinsame Projekt der Energie- und Umweltfachstellen der Kantone Aargau, Bern, Basel Landschaft, Basel-Stadt und Solothurn. «Es ist klar, dass wir uns nur Richtung Nachhaltige Entwicklung bewegen, wenn wir grenzüberschreitend arbeiten», sagte Urs Stuber. «Also fangen wir schon mal mit der kantonsübergreifenden Zusammenarbeit an. Ausserdem zieht ein kantonsübergreifendes Projekt naturgemäss weitere Kreise und ist kostengünstiger, weil nicht jeder Kanton das Projekt neu erfinden muss», erklärte Stuber weiter. Die Energie- und Umweltfachstellen wollen mit der Aktion auch zeigen, dass jede Autofahrerin und jeder Autofahrer einen Beitrag leisten kann zur Senkung des Treibstoffverbrauchs und zur Verbesserung der Verkehrssicherheit – ohne teure Technik und ohne Verzicht.

 Einfache Massnahme, grosse Wirkung Mit dem Thema Reifendruck liegen die Nordwestschweizer Kantone voll im Trend: Die Schwedische Regierung ist momentan mitten in den Vorbereitungen für eine landesweite Reifendruckkampagne nach schweizerischem Muster, die jährlich wiederholt werden soll. Wie die Kantone Aargau, Bern, Basel Landschaft, Basel-Stadt und Solothurn hat offenbar auch Schweden das brach liegende Potential erkannt: Fünf Minuten pro Monat und schmutzige Hände könnten Tausende von Pannen verhindern und Millionen von Litern Treibstoff einsparen. Die Nordwestschweizer fangen schon mal damit an.

 André Staudenmann vom TCS erinnerte an der Medienkonferenz an die wichtigsten Fakten zum Thema Reifendruck: Der Reifen ist das einzige Bindeglied zur Strasse; er ist massgebend für Verschleissverhalten, Treibstoffverbrauch, Verkehrssicherheit und Fahrverhalten; von den 350'000 vom TCS behobenen Pannen waren letztes Jahr über 25'000 Reifenpannen; der Reifendruck sollte einmal pro Monat kontrolliert und der Beladung angepasst werden: je schwerer das Auto, umso höher der Druck; und tendenziell sollte man 0.3 bar über dem Mindestdruck pumpen, da der empfohlene Druck ein Komfortdruck ist, der unter dem für Sicherheit und Verbrauch optimalen Druck liegt.

 (ca. 5800 Zeichen)

Hinweise

Liste der Tankstellen mit Pumpservice Kanton Basel-Stadt

Marke Tankstelle mit Adresse ESSO Emil Frey AG (AAA) Brüglingerstr. 2, 4002 Basel BP Zedoil GmbH, Leimgrubenweg 25, 4053 Basel Coop A. Tsioumaras GmbH, Reinacherstr. 202/204, 4053 Basel AVIA Avia Shop Hardstrasse 15, 4052 Basel Shell H.P. WERDENBERG Shell Dreispitz, Giornicostr. 1, 4053 Basel Migrol Migrol Service, Zürcherstr. 35, 4052 Basel


contact: Felix Drechsler, Tel. 061 267 86 36 Informationsbeauftragter des Regierungsrates

lead_de: Der Regierungsrat hat am Dienstagabend die Hochzeitsjubilarinnen und -jubilare welche die Goldene Diamantene oder Eiserne Hochzeit feiern im Rathaus empfangen.

title_de: Hochzeitspaare mit Goldenem Diamantenem und Eisernem Jubiläum vom Regierungsrat im Rathaus empfangen

content_de:
Hochzeitsjubilarinnen und -jubilare, die im zwischen dem 20. Juni und dem 6. August 2005 ihre Goldene (50 Jahre), Diamantene (60 Jahre) oder gar Eiserne Hochzeit (65 Jahre) feiern (konnten), wurden am Dienstag, 6. September 2005, im Grossratssaal des Rathauses vom Regierungsrat empfangen und geehrt.

 In seiner Begrüssungsansprache gratulierte Regierungspräsident Ralph Lewin den Hochzeitspaaren zu ihrem grossen Jubiläum, anschliessend kam er auch noch auf verschiedene Ereignisse aus der Zeit der Hochzeit in den Jahren 1940, 1945 bzw. 1955 zu sprechen.

 44 Hochzeitspaare erhielten zur Goldenen Hochzeit einen Goldtaler, 10 Paaren wurde zur Diamantenen Hochzeit ein Zinnbecher mit Gravur überreicht. Den 3 «Eisernen Hochzeitsaaren» Karl und Charlotte Schelker-Birrer, Adolf und Martha Heiber-Stettler und Ulrich und Margrith Heiniger-Häring überreichte der Regierungspräsident eine Zinnvase und einen schönen Blumenstrauss.

 Für die musikalische Begleitung der traditionellen Feier im Rathaus sorgten die jungen Musiker des Kirschgartenquartetts Basel. Abgerundet wurde der Empfang durch einen Apéro im Vorzimmer des Grossratssaals.


contact: Sabine Kubli,Telefon +41 (0)61 926 82 84 Fachstelle für Gleichstellung von Frau und Mann, Liestal Leila Straumann,Telefon +41 (0)61 267 66 82 Leiterin Gleichstellungsbüro Basel-Stadt

lead_de: Zum 10-Jahre Jubiläum des Chancengleichheitspreises beider Basel «das heisse Eisen» zeichnen die Regierungen erstmals zwei Einzelpersonen aus. Die Künstlerin Bettina Eichin und die Anwältin Elisabeth Freivogel haben in unterschiedlichen Bereichen wesentlich zur Sensibilisierung und Realisierung gleicher Rechte von Frauen und Männern beigetragen. Die Preisverleihung findet am 26. Oktober im Hotel Engel in Liestal statt.

title_de: Chancengleichheitspreis beider Basel für Bettina Eichin und Elisabeth Freivogel

content_de:
Der mit 20'000 Franken dotierte Chancengleichheitspreis beider Basel geht 2005 je zur Hälfte an die Bildhauerin Bettina Eichin und an die Juristin Elisabeth Freivogel. Die Regierungen von Basel-Stadt und Basel-Landschaft ehren damit zwei Frauen, die sich in jahrzehntelanger Arbeit für Chancengleichheitsanliegen eingesetzt haben. Während Bettina Eichin in ihrem Schaffen die Menschenrechte und demokratischen Grundwerte auch als Frauenrechte thematisiert und im öffentlichen Raum darstellt, setzt sich Elisabeth Freivogel für deren tatsächliche Umsetzung in der Rechtsprechung ein. Sie verhilft Frauen dazu, die errungenen Gleichstellungsrechte für sich in Anspruch zu nehmen. Die beiden manchmal unbequemen Frauen - eine Baslerin und eine Baselbieterin - haben auf ihren Gebieten je Pionierinnenarbeit geleistet und viele «heisse Eisen» angepackt.

 Bettina Eichin
 Die Basler Bildhauerin Bettina Eichin macht durch ihre Arbeiten im öffentlichen Raum seit Jahren auf Themen der Chancengleichheit aufmerksam. Bettina Eichins bekanntestes Werk ist wohl «Helvetia auf Reisen» am Brückenkopf der Mittleren Brücke im Kleinbasel. Sie hat ihre Waffen abgelegt und blickt sinnierend rheinabwärts. Mit diesem und anderen Werken, die meist im öffentlich zugänglichen Raum stehen, sorgt Bettina Eichin dafür, dass Frauenfiguren neu zur Kenntnis genommen werden und in der Stadt ihren Platz erhalten. In besonderem Masse engagiert sich die Bildhauerin für die Menschen- und Frauenrechte. Seit 1993 arbeitet sie an einem Menschenrechtsdenkmal, auf dem neben der «Bill of rights» und der «Déclaration des Droits de l'Homme et du Citoyen» auch die «Déclaration des droits de la Femme et de la Citoyenne» zu lesen sind. Neu dazu kommen wird eine Version der Menschenrechte der UNO aus dem Jahr 1948, deren deutsche Übersetzung von Bettina Eichin in geschlechtergerechte Sprache gefasst wurde. Bettina Eichin war ausserdem eine der ersten Frauen in der Schweiz, die Steinhauerin gelernt hat und sich in einem traditionell von Männern dominierten Handwerks- und Kunstbereich durchgesetzt hat.

 Elisabeth Freivogel
 Die Baselbieter Juristin Elisabeth Freivogel setzt sich als Anwältin und als Mitglied gleichstellungspolitischer Gremien seit Jahrzehnten für Gleichstellung und Chancengleichheit ein. Sie ist in Gleichstellungsfragen eine landesweit anerkannte Kapazität. Mit ihrem fachlichen Wissen und ihrer Erfahrung leistete sie Pionierinnenarbeit sowohl bei der Schaffung als auch bei der Anwendung des noch jungen Gleichstellungsrechts, das für die Realisierung der tatsächlichen Gleichstellung von grosser Bedeutung ist. Sie hat sich insbesondere mit zahlreichen Einzel- und Kollektivklagen nach dem Gleichstellungsgesetz (GlG) einen Namen gemacht. Lohnklagen, insbesondere Kollektivklagen, schaffen weit über den konkret betrachteten Fall hinaus das Bewusstsein für die noch immer bestehenden geschlechterspezifischen Lohnungleichheiten im Erwerbsleben. Elisabeth Freivogel wird von Behörden und Verbänden als Gutachterin und Expertin beigezogen, ist Referentin an Fachtagungen und Weiterbildungsveranstaltungen, berät Parlamentsmitglieder und war zeitweise Lehrbeauftragte an der Juristischen Fakultät der Universität Basel im Bereich Familienrecht, Arbeitsrecht und Gleichstellungsrecht.

 Die feierliche Verleihung des Chancengleichheitspreises 2005 findet am Mittwoch, 26. Oktober 2005, um 19 Uhr im Hotel Engel in Liestal statt.

Hinweise

www.chancengleichheitspreis.ch


contact: Dr. Thomas Lutz,Telefon +41 (0)61 267 66 30 Adjunkt Basler Denkmalpflege

lead_de: Der Regierungsrat hat die Eintragung des um 1858 als Vorstadtvilla eines Bandfabrikanten errichteten Wohngebäudes Riehenstrasse 57 in das Denkmalverzeichnis des Kantons Basel-Stadt beschlossen.

title_de: Das Haus an der Riehenstrasse 57 unter Denkmalschutz

content_de:
Das zweigeschossige Haus mit Satteldach entstand längs des Riehenteichs, der als mittelalterlicher, von der Wiese abgezweigter Gewerbekanal die Hauptvoraussetzung für die im 19. Jh. aufblühende Kleinbasler Industrie bildete. Die Erbauung des Wohnhauses im Gartenland vor dem einstigen Riehentor war Auftakt zur Entstehung einer ausgedehnten Fabrikanlage im Zuge der ersten grossen städtischen Expansionsphase, als die jahrhundertelang hermetische Begrenzung durch die Stadtmauern dahinfiel und mit der Anlage von Wohn- und Gewerbebauten im zunächst noch stark durchgrünten Umfeld die Grundlagen zur heutigen, verdichteten Stadtgestalt gelegt wurden.

 Nach dem Verschwinden der Fabrikbauten und des nahegelegenen Trassees der Badischen Bahn (Riehenring) vollzog sich in diesem Bereich ein städtebaulicher Wandel, von dem eine kleine Fläche zwischen Messebauten und Riehenstrasse ausgespart blieb. Dem ist die inselhaft in einer baumbestandenen Grünanlage überlieferte Situation des Hauses Riehenstrasse 57 zu verdanken. Sie veranschaulicht ausschnittweise und exemplarisch die den bestehenden Strukturen vorausgehende Stadttopographie; die ohne erkennbaren Bezug zur Riehenstrasse schräge Stellung des Hauses im Gelände spiegelt den Lauf des zu Beginn des 20. Jh. aufgegebenen Gewerbeteichs.

 Die schlichten Architekturformen des klar gegliederten, kubischen Baukörpers, die sorgfältig gestalteten Details und die dezenten Zierelemente erweisen das Haus als ausgeprägten Vertreter des «romantischen Klassizismus». Der ausklingenden Biedermeierzeit ist auch die noch zu einem beträchtlichen Teil aus der Erbauungszeit des Hauses stammende Ausstattung verpflichtet; darüber hinaus sind aber auch verschiedene Ausbauelemente bemerkenswert, welche um die Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert entstanden sind.

 Das im Originalbestand gut erhaltene und jüngst in Dach und Fach sanierte Haus ist aufgrund seines insbesondere architekturhistorischen sowie auch stadt- und quartiergeschichtlichen Zeugniswertes als wichtiges Baudenkmal einzustufen. Mit seinem Beschluss zur Aufnahme in das Kantonale Denkmalverzeichnis unterstützt der Regierungsrat eine diesbezügliche Initiative der Hauseigentümer.


contact: Dr. Heinrich Schwendener, Telefon +41 (0)61 275 51 88 Leiter Produkte und Dienstleistungen IWB

lead_de: Die IWB wollen das erfolgreiche neue Geschäftsfeld Energie-Contracting weiter ausbauen. Der Regierungsrat beantragt darum dem Grossen Rat für die Jahre 2005 bis 2008 einen neuen Rahmenkredit von 54 Millionen Franken. Energie-Contracting trägt auch dazu bei den Energieverbrauch und die Schadstoffemission zu vermindern.

title_de: 54 Millionen für Energie-Contracting der IWB

content_de:
Zur Durchführung von Energie-Contracting-Projekten durch die IWB beantragt der Regierungsrat dem Grossen Rat einen Kredit in der Höhe von 54 Millionen Franken . Die IWB möchten damit von 2005 bis 2008 bedarfsbezogen weitere Energie-Contracting-Projekte durchführen und die entsprechenden Investitionen tätigen. Die Gewinnabgabe der IWB an den Kanton wird von diesem Kredit nicht beeinflusst.

 Die IWB realisierten von 1998 bis 2004 bei ihrer Kundschaft Contracting-Projekte im Umfang von 33 Millionen Franken. Diese Projekte tragen inzwischen bereits zum wirtschaftlichen Erfolg der IWB bei und sind auch für die Kundschaft ökonomisch wie ökologisch interessante Lösungen. Die mit den bestehenden Contracting-Projekten eingesparte Endenergie (Erdgas, Öl etc.), resp. der vermiedene Schadstoffausstoss (wie etwa CO2 oder Russpartikel) entsprechen dem Energiebedarf, resp. dem Schadstoffausstoss von rund 1400 durchschnittlichen Basler Wohnungen.

 Das Geschäftsfeld Energie-Contracting der IWB wird seit über sieben Jahren den Gewerbe- und Industriekunden unter dem Namen «Powerbox» angeboten und seit Oktober 2000 unter dem Namen «Heatbox» auch den privaten Eigentümerinnen und Eigentümern von Wohnhäusern. Mit der Ausrichtung auf kundenorientierte Dienstleistungen wollen sich die IWB in den geöffneten Energiemärkten besser behaupten. Entsprechend der positiven Auftragsentwicklung im Contracting werden zusätzliche Arbeitsplätze entstehen.

 Im Bereich Produktentwicklung und Qualitätsstandards bei den Energiedienstleistungen arbeiten die IWB mit weiteren Stadtwerken im Rahmen der Swisspower-Partnerschaft zusammen. Zusammen mit diesen Partnern sollen künftig auch Kunden mit Standorten in der ganzen Schweiz Contracting-Dienstleistungen angeboten werden.

 Das rasante Wachstum der Contracting-Dienstleistungen hat dazu geführt, dass der bis heute bewilligte Kreditrahmen von 33 Millionen Franken aufgrund der raschen und erfreulichen Entwicklung dieses Geschäftsfeldes um 3,5 Millionen Franken überschritten wurde. Der Regierungsrat hat diese Kreditüberschreitung genehmigt; der entsprechende Betrag soll vom neuen Rahmenkredit von 54 Mio. Franken abgezogen werden.

 Beim Energie-Contracting plant, erstellt, finanziert, betreibt und unterhält der Contractor IWB zusammen mit privaten Heizungsinstallationsfirmen die energietechnischen Anlagen am Kundenstandort. Die Kundschaft (Firmen, Institutionen, Haushalte etc.) bezieht nicht mehr Endenergien wie Strom oder Erdgas etc., und sie muss sich nicht mehr selbst um die Umwandlung in die benötigte Energieform kümmern. Vielmehr ist der Contractor dafür zuständig, dass die Nutzenergie wie Wärme, Kälte, Licht, Prozessenergie usw. direkt zur Verfügung steht.

 Die IWB als Contractor beschaffen die Endenergie und verrechnen der Kundschaft nur die bezogene Nutzenergie zu einem vertraglich vereinbarten Preis. Dieser deckt auch die Betriebsnebenkosten sowie die Finanzierungskosten der Anlage. Der Contractor hat damit einen starken Anreiz, die Anlagen mit dem bestmöglichen Wirkungsgrad zu betreiben


contact: Dr. Hermann Amstad Präsident der Regiokommission Tel. (G) 061 269 90 30

lead_de: Die Regiokommission des Grossen Rates hat sich an ihrer letzten Sitzung ausführlich mit dem Thema «Zollfreistrasse» befasst. Anlass dazu war die «Wiese-Initiative» welche den Bau der Zollfreistrasse verhindern will und den Basler Stimmberechtigten in Kürze zur Abstimmung unterbreitet wird. Die Regiokommission fordert einstimmig dazu auf bei der Diskussion um die Zollfreistrasse neben umweltpolitischen Aspekten auch regionalpolitische Aspekte zu berücksichtigen.

title_de: Zollfreistrasse: Regiokommission betont Wichtigkeit der regionalen Zusammenarbeit

content_de:
Der Kanton Basel-Stadt ist das Zentrum eines wirtschaftlichen, gesellschaftlichen und kulturellen Grossraums. In der Region Basel leben rund 600'000 Einwohnerinnen und Einwohner, davon 50'000 in Frankreich, 100'000 in Deutschland und 450'000 in der Schweiz. Die Region befindet sich im Wettbewerb mit anderen europäischen Metropolen, in dem es darum geht, als attraktiver Lebens- und Wirtschaftsraum wahrgenommen zu werden; als Einzelkämpfer hätte der Kanton Basel-Stadt keine Chance, in diesem Wettbewerb mitzuhalten.

 Weil klar ist, dass viele Probleme, namentlich in den Bereichen Umweltschutz, Verkehrs- und Raumplanung sowie Gesundheitsversorgung, nur gemeinsam gelöst werden können, pflegt Basel schon seit langem einen intensiven Kontakt mit den Nachbarn im nahen Elsass, im Landkreis Lörrach und in den umliegenden Baselbieter Gemeinden. Diese Zusammenarbeit liegt im allseitigen Interesse und hat sich bereits vielfach bewährt.

 In naher Zukunft kommen weitere Herausforderungen auf die Region Basel zu: die Verlängerung der Tramlinien über die Grenzen, die Zusammenlegung der Rheinhäfen, der Ausbau der Bahninfrastruktur, die Zukunft des Euroairports. Bei der regionalen Zusammenarbeit handelt es sich um ein Geben und ein Nehmen; das Geheimnis des Erfolgs liegt darin, dass alle Partner bereit sind, Kompromisse einzugehen und im Hinblick auf Verbesserungen auch Nachteile in Kauf zu nehmen.

 Die Regiokommission des Grossen Rates sieht ihre Aufgabe unter anderem darin, bei diesem Prozess des Interessenausgleichs mitzuwirken, den Partnern die Basler Anliegen zu erläutern und gleichzeitig ein offenes Ohr für die Anliegen der Nachbarn zu haben. Die Regiokommission unterhält denn auch regelmässige Kontakte mit den basellandschaftlichen, deutschen und französischen Partnern.

 Im Rahmen solcher Gespräche hat die Regiokommission festgestellt, dass den deutschen Behörden die Realisierung der Zollfreistrasse ein zentrales Anliegen ist und dass praktisch sämtliche VolksvertreterInnen des Landkreises Lörrach hinter dem Projekt stehen und für weitere Verzögerungen nur wenig Verständnis haben.

 Die Regiokommission bedauert, dass es nicht möglich war, in einer früheren Projektphase eine ökologisch bessere Variante für die Zollfreistrasse zu finden. Sie fühlt sich aber verpflichtet, darauf aufmerksam zu machen, dass die regionale Zusammenarbeit zwischen Basel und dem Landkreis Lörrach bei weiteren Verzögerungen der Zollfreistrasse Schaden erleiden und der Ruf von Basel als fairer und verlässlicher Partner auf dem Spiel stehen könnte. Dies wäre im Hinblick auf das angestrebte noch engere Zusammenrücken der Region Basel als grenzüberschreitender Lebens- und Wirtschaftsraum fatal.


contact: Franziska Schwarb, Sportförderung, +41 (0)61 606 95 58

lead_de: Die Angebote umfassen Kurse in Eislaufen Tischtennis Tennis Capoeira und vielem mehr sowie die beliebten Polysportiv- Ski- und Snowboardlager.

title_de: Der neue Sportkalender des Sportamts ist online

content_de: In diesen Tage erhalten die Basler Kinder und Jugendlichen den neuen Sportkalender-Flyer des Sportamts Basel-Stadt, auf dem die Angebote des Zeitraums September bis Dezember aufgelistet sind. Genauere Infos und die Anmeldeformulare sind unter www.sportamtbasel.ch und erstmals auch unter www.nosports.ch zu finden.


contact: Andrea Müller, Leiter Ressort Sport, +41 61 606 95 88

lead_de: Am 9. September entführt der vierte Anlass im Rahmen des Internationalen Jahrs des Sports die Baslerinnen und Basler in die Welt fernöstlicher Bewegungskultur. Verteilt über den ganzen Tag bieten sich auf dem Barfüsserplatz verschiedene Gelegenheiten aktiv mitzumachen – auch in Strassenkleidern.

title_de: «meet & move» macht Bewegung zur gemeinsamen Sache

content_de:
Mit «meet & move» durch den Freitag. Den Auftakt zu einem Tag voller niederschwelliger Bewegung auf dem Barfi macht um 07.15 Uhr das Frühturnen mit Regierungsrat Eymann. Um 10.00 Uhr besteht die Möglichkeit zu einer ersten Begegnung mit dem fernöstlichen Tai Chi. Um 12.00 Uhr lädt Pascal Zuberbühler zu einer Lektion Tai Chi ein und erfüllt in der Folge auch Autogrammwünsche. Die Lektion mit dem Torhüter des FC Basel wird live von TeleBasel übertragen, so dass auch ein Mitmachen am Arbeitsplatz oder zu Hause möglich ist. Um 15.00 Uhr wird als weitere Prominente Marie-Therese Nadig zum Seniorama erwartet, ehe um 17.00 Uhr erneut eine Einführung in Tai Chi besucht werden kann. Alle Aktivitäten eignen sich für alle Altersgruppen und sind unabhängig vom persönlichen Fitnessstand eine Teilnahme wert. Passantinnen und Passanten können sich spontan auch in den Strassenkleidern beteiligen. Mit der Förderung von niederschwelligen Bewegungsangeboten und deren Veröffentlichung unter www.nosports.ch soll in Basel-Stadt dem Trend zur Bewegungsarmut begegnet werden.

Hinweise

www.nosports.ch


contact: Sabine Stöcklin Tel. 061 925 54 29 Amt für Umweltschutz und Energie BL E-Mail: sabine.stoecklin@bud.bl.ch Beatrix Guldimann Tel. 061 225 97 36 Amt für Umwelt und Energie BS E-mail: beatrix.guldimann@bs.ch Weitere Informationen: Susanne Wegmann e’mobile Geschäftsleitung / Direction, Laupenstrasse 18a CH - 3001 Bern Telefon 031 560 39 93 Fax 031 560 39 91 info@e-mobile.ch www.e-mobile.ch www.energie-schweiz.ch

lead_de: Im Zentrum des traditionellen e-mobil-Hilton-Apéros vom 8. September 2005 stehen die Themen «Ökologisierzung der kantonalen Motorfahrzeugsteuer» sowie Berichte zu den Erfahrungen mit Hybridfahrzeugen und Elektrobikes. Der Anlass beginnt um 18 Uhr im Hotel Hilton. Von 17 bis 18 Uhr stehen verschiedenen E-Bikes für Testfahrten zur Verfügung.

title_de: e’mobile-Hilton-Apéro vom 8. September 2005 in Basel

content_de:
Wie kann die Politik im Bereich der kantonalen Motorfahrzeugsteuern wirksame Anreize für einen ökoeffizienteren Fahrzeugpark in der Schweiz schaffen? Diese Frage bildet einen Schwerpunkt des diesjährigen e’mobile-Hilton-Apéros. Neben den Zwischenergebnissen einer Studie zur Wirkung von finanziellen Anreizen für effiziente Fahrzeuge wird das Modell des Kantons Luzern vorgestellt.

 Ein zweiter Vortragsblock ist den Alltagserfahrungen mit Hybridautos gewidmet. Sechs Jahre nach der Markteinführung des Toyota Prius in der Schweiz werden Erfahrungsberichte aus unterschiedlichen Blickwinkeln vorgestellt:

 Die Automobil-Revue hat den Toyota Prius einem Langzeittest von über 50'000 Kilometer unterzogen.

 Die Stadt Basel hat 14 Toyota Prius in ihre Fahrzeugflotte integriert.

 Die ETH Zürich hat eine Umfrage bei Prius-Käuferinnen und -Käufern durchgeführt.

 Der Importeur, Toyota Schweiz AG, kann die Zuverlässigkeit des Toyota Prius im Vergleich mit anderen Modellen beurteilen.

 Der dritte Block des Informationsabends befasst sich mit Elektro-Zweirädern. Eine kürzlich erschienene Studie zeigt, dass E-Bikes die Kundenbedürfnisse auch nach Jahren in hohem Masse befriedigen. Eine aktive E-Bikerin und ein E-Scooter-Fahrer berichten von ihren Erfahrungen mit den Fahrzeugen.

 Vor den Vorträgen von 17.00 bis 18.00 Uhr ist das Publikum eingeladen, vor dem Hotel Hilton Basel am Aeschengraben eine Auswahl von E-Bikes selber zu testen. Diese Gelegenheit zu unverbindlichen Probefahrten bietet NewRide, das Förderprogramm für Elektro-Zweiräder.

 Zu diesem Mobilitätsanlass laden die Energiestädte Muttenz und Riehen, der Verband e’mobile und das Hotel Hilton Basel ein. Die Umweltämter beider Basel und EnergieSchweiz, das partnerschaftliche Programm für Effizienz und erneuerbare Energien des Bundes, unterstützten die Veranstaltung. Der e’mobile-Hilton-Apéro ist öffentlich und die Teilnahme kostenlos.

 Eine Anmeldung wird erbeten bei der Gemeindeverwaltung Muttenz, Patricia Enzmann, Kirch-platz 3, 4132 Muttenz, Telefon 061 466 62 74 oder Gemeindeverwaltung Riehen, Philipp Wälchli, Wettsteinstrasse 1, 4125 Riehen, Telefon 061 646 82 72. (2'550 Zeichen )


contact: Christian Boppard, Telefon +41 (0)61 925 66 16 09:30 bis 11.30 Uhr) Finanz- und Kirchendirektion Kanton BL Dr. Claus Wepler, Telefon +41 (0)61 267 85 17 (11.30 bis 14.00 Uhr) Departementssekretär Wirtschafts- und Sozialdepartement BS

lead_de: In Übereinstimmung mit ihrer bisherigen Haltung befürworten die Regierungen der Kantone Basel-Stadt und Basel-Landschaft das geplante Instrumentenlandesystem für die Piste 34 des EuroAirport (ILS 34) unter der Bedingung dass es nur dann benutzt wird wenn es aus Sicherheitsgründen notwendig ist. Dies ist gemäss international gültigen Standards nur bei starkem Nordwind von über 10 Knoten (18 km/h) der Fall. In ihrer heute an Frankreich überstellten Stellungnahme zum Projekt ILS 34 betonen die Regierungen dass sich die Verbesserung der Verkehrssicherheit nur dann realisieren lässt wenn das ILS 34 restriktiv benutzt wird. Die Regierungen haben in einem separaten Schreiben an das Bundesamt für Zivilluftfahrt (BAZL) ihre Erwartung zum Ausdruck gebracht dass das BAZL die gestellten Forderungen übernimmt und in die vorgesehene Vereinbarung mit Frankreich über die Benutzungsbedingungen des ILS 34 einbringt.

title_de: Regierungen befürworten das ILS 34 am EuroAirport nur unter restriktiven Bedingungen

content_de:
Die beiden Regierungen begrüssen grundsätzlich das ILS 34 als Ersatz für das heutige Sichtanflugverfahren, weil damit die Sicherheit insgesamt erhöht wird. Ein solches Präzisionslandeverfahren ist ein Standardsystem für einen modernen Flughafen von der Grösse des EuroAirports (EAP). Es bringt sowohl für Piloten als auch für die Flugsicherung klar erkennbare Vorteile. Das ILS 34 leistet damit einen wertvollen Beitrag zur Verkehrssicherheit. Dies bestätigt auch die auf Veranlassung der beiden Kantonsparlamente erstellte Risikoanalyse aus dem Jahr 2001.

 Die Sicherheitsverbesserung gelingt aber nur dann, wenn das ILS 34 ausschliesslich bei meteorologisch zwingenden Gegebenheiten genutzt wird. Massgebend ist die Windrichtung und -stärke. Gemäss international gültigen Standards können Landungen sicher abgewickelt werden, solange der Rückenwind nicht mehr als 10 Knoten (ca. 18 km/h) beträgt. In den Vernehmlassungsunterlagen wird hingegen vorgeschlagen, dass generell ab 5 Knoten Nordwind von Süden gelandet wird. Dies lehnen die Regierungen ab. Sie fordern, dass eine Windstärke von 10 Knoten massgebend sein muss. Zudem verlangen die Regierungen, dass sofort wieder auf Nordlandungen umgestellt wird, sobald die relevanten Konditionen vorhanden sind.

 Die Lärmauswirkungen des ILS 34 beurteilen die Regierungen differenziert. Positiv ist, dass bisher stärker betroffene Gebiete entlastet werden. Jedoch steigt die Zahl der insgesamt überflogenen Bevölkerung stark an. Auch diesem Gesichtspunkt müssen die Benutzungsbedingungen des ILS 34 Rechnung tragen.

 Seit Einführung des aktuellen Verfahrens im Jahre 1997 betrug der Südlandeanteil zwischen 4.0 und 8.7%. Der Wert von 8% wurde seither nur einmal überschritten. Die Regierungen gehen daher davon aus, dass ein Südlandeanteil von 8% nur ausnahmsweise übertroffen wird. Deshalb ist die von den beiden Zivilluftfahrtbehörden vorgesehene Maximalquote von 12% nicht realistisch. Die Regierungen fordern die beiden Zivilluftfahrtbehörden auf, dies in ihrer Vereinbarung über die Benutzungsbedingungen des ILS 34 zu berücksichtigen.

 In den Stellungnahmen zum ILS 34 wurde der Schutz vor Fluglärm in der Nacht besonders hervorgehoben. Obwohl die Regierungen nicht davon ausgehen, dass mehr Südlandungen als bisher stattfinden, wohnen deutlich mehr Personen im Südanflugbereich als bisher. Deshalb ist es erforderlich, dass die Zahl der Nachtbewegungen möglichst klein gehalten wird. Zudem sollen Massnahmen geprüft werden, um den Schutz der Nacht in geeigneter Weise festzulegen.

 Vor dem Eindrehen in den ILS 34-Leitstrahl sollen die Flugzeuge zudem immer möglichst hoch fliegen, damit die Lärmauswirkungen insbesondere auch im oberen Teil des Kantons Basel-Landschaft gering gehalten werden können.

 Die Regierungen fordern die Flugsicherungsstellen schliesslich dazu auf, Massnahmen zu überprüfen, um den stark rückläufigen Anteil an Weststarts wieder zu erhöhen. Zudem weisen die Regierungen darauf hin, dass die Einhaltung der sogenannten Direktstartvereinbarung zentrale Bedeutung hat. In der Direktstartvereinbarung ist insbesondere festgehalten, dass im Jahresdurchschnitt täglich nur 8 Flugzeuge mit Strahltriebwerken direkt nach Süden starten dürfen.

 Um eine möglichst grosse Transparenz und Nachvollziehbarkeit zu gewährleisten, fordern die Regierungen im Übrigen die Verbesserung des vorgesehenen Beobachtungskonzepts. U.a. sollen die Wetterdaten in allgemein verständlicher und laufend aktualisierter Form abrufbar sein.

 Die Stellungnahmen an Frankreich wurden sowohl in deutscher wie französischer Sprache versandt.

 Die Regierungen haben in einem separaten Schreiben an Raymond Cron, Direktor des BAZL, ihre Erwartung zum Ausdruck gebracht, dass das BAZL die gestellten Forderungen übernimmt und in die vorgesehene Vereinbarung mit Frankreich über die Benutzungsbedingungen des ILS 34 einbringt.


contact: Dr. Josef Zwicker Staatsarchivar, Tel. 061 267 86 02 Lic. phil. I Esther Baur Staatsarchiv, Leitung Bildersammlung und Koordination IG Historische Fotografie, Tel. 061 267 86 18

lead_de: Medienmitteilung des Staatsarchivs Basel-Stadt -- Die auf Anregung des Staatsarchivs Basel-Stadt im Auftrag der Regierung durchgeführte Enquête über die historische Fotografie in Basel liegt nun vor. Die Erhebung schafft erstmals einen Überblick über die in Basel vorhandenen Bestände an historischer Fotografie und bildet damit die Voraussetzung für eine ganzheitliche Sicht und Handlungsweise.

title_de: Enquête über historische Fotografie in Basel: Ergebnisse und Konsequenzen

content_de:
1998 reichte Dr. Felix Eymann dem Grossen Rat einen Anzug «betreffend Erhaltung verschiedener Photo-Archive» ein. Der Anzug befasst sich in erster Linie mit den Archiven und Nachlässen gewerblicher Fotografen. Bis August 2002 wird die Anzugsbeantwortung vorliegen.

 Die Enquête fand ein sehr gutes Echo bei den Befragten, mit einer ausserordentlich hohen Rücklaufquote der Antworten und mit substanziellen Angaben. Von den 67 angefragten Personen und Institutionen machen die Inhaber von Archiven und Nachlässen gewerblicher Fotografen einen Drittel aus (Hoffmann, Heman, Jeck etc.), zwei Drittel sind private Archive und Sammlungen (z.B.. Basler Mission, Roche-Firmenarchiv, Fondation Herzog) einschliesslich staatlicher Stellen (Staatsarchiv, Museen, Hoch- und Tiefbauamt) und parastaatlicher Organe, wie die Universität. Nach den Angaben ergibt eine erste Schätzung eine Zahl von mindestens 3,5 Millionen Fotodokumenten. Die Bestände stammen häufig bereits aus dem 19. Jahrhundert, der Schwerpunkt der Überlieferung liegt im zweiten Drittel des 20. Jahrhunderts. Insgesamt bestätigt die Erhebung, was zu vermuten war: Basel verfügt über ein ungewöhnlich reiches, vielfältiges, aber auch komplexes fotografisches Erbe.

 Die nachhaltige Sicherung und Überlieferung der historischen Fotografie ist ein dringendes und langfristiges Unternehmen. Eine breite, privat und öffentlich abgestützte Kulturpolitik sind notwendige Voraussetzungen für eine sichere, vielleicht blühende Zukunft der historischen Fotografie in Basel. Mit der Beantwortung des parlamentarischen Vorstosses von Felix Eymann wird zu entscheiden sein, wie die Zusammenarbeit zwischen dem privaten Engagement und der öffentlichen Hand organisiert werden kann und soll.

 Als grössere und publikumswirksame Aktion ist für Ende 2003 eine Ausstellung «Historische Fotografie im Raum Basel» in Planung. Die Ausstellung ist als Kooperationsprojekt zwischen Staatsarchiv Basel-Stadt/IG Historische Fotografie und dem Historischen Seminar der Universität Basel konzipiert.


contact: Antonina Stoll, Tel. 061 267 88 36 Amtsleitung Einigungsamt Wirtschafts- und Sozialdepartement Marie-Thérèse Kuhn, Tel. 061 267 87 78 Amtsleitung KIGA Wirtschafts- und Sozialdepartement

lead_de: Der Regierungsrat unterbreitet dem Grossen Rat einen Gegenvorschlag zur Initiative «Fir en offe Basel». Der aufgrund des Vernehmlassungsverfahrens überarbeitete Entwurf sieht für das ganze Kantonsgebiet Öffnungszeiten von Montag bis Freitag bis 20.00 Uhr und an einem Werktag in der Regel am Donnerstag bis 21.00 Uhr vor. Am Bahnhof werden die Öffnungszeiten liberalisiert.

content_de:
Nachdem der Grosse Rat an seiner Sitzung vom 15. Mai 2002 das Gesuch des Regierungsrates um Fristerstreckung für die Ausarbeitung des Berichtes sowie eines Gegenvorschlages zur Initiative «Fir en offe Basel» abgelehnt hatte, hat der Regierungsrat nun beschlossen, dem Grossen Rat trotzdem einen Gegenvorschlag zu unterbreiten. Der Grosse Rat soll eine Alternative zur völligen Liberalisierung diskutieren können. Mit dem Gegenvorschlag will der Regierungsrat erreichen, dass Basel-Stadt ein attraktiver Einkaufsort bleibt und Arbeitsplätze sowie die Wohn- und Lebensqualität in der Stadt Basel erhalten werden können. Dabei spielt der Konkurrenzausgleich innerhalb der Stadt und mit der Umgebung eine wichtige Rolle.

 Der aufgrund des Vernehmlassungsverfahrens überarbeitete Gegenvorschlag sieht vor, dass die Verkaufsgeschäfte auf dem ganzen Kantonsgebiet von Montag bis Freitag von 6.00 Uhr bis 20.00 Uhr und an einem Werktag, in der Regel am Donnerstag, bis 21.00 Uhr offen bleiben können. Am Bahnhof können die Verkaufsgeschäfte während der ganzen Woche von 6.00 Uhr bis 23.00 Uhr geöffnet haben. Die Beschäftigung von Arbeitskräften am Sonntag setzt allerdings eine Bewilligung für Sonntagsarbeit des Bundes voraus. Auf den Einbezug der Sozialpartner bei der Verlängerung der Öffnungszeiten wird im neuen Vorschlag verzichtet. Dem Anliegen des Regierungsrates, wonach das Verkaufspersonal für seine Einschränkungen im Sozial- und Familienleben entschädigt werden soll, wird insofern entsprochen, als der neue Gesamtarbeitsvertrag für den Abendverkauf Kompensations- und Entschädigungsregelungen für die Einsätze am Abend enthält.

 Die Auswertung des Vernehmlassungsverfahrens hat ein klares Bild gezeigt. Der regierungsrätliche Gegenvorschlag, der den Einbezug der Sozialpartner noch vorsah, wurde von den Arbeitgeberorganisationen, den bürgerlichen Parteien, den Verbänden des Detailhandels und der Basler Konsumenten-Vereinigung abgelehnt. Sie befürworteten die Initiative und somit die Abschaffung der staatlich geregelten Ladenöffnungszeiten. Demgegenüber sprachen sich die Arbeitnehmerorganisationen und die linken und grünen Parteien mehrheitlich für den weiteren Einbezug der Sozialpartner und eine Beibehaltung der Beschränkung der Öffnungszeiten aus, sie lehnten die Initiative ab. Lediglich für den Bahnhof wurde das Bedürfnis nach längeren Öffnungszeiten anerkannt. Wegen neuer Lärm- und Verkehrsimmissionen in den Quartieren sprachen sich auch drei Quartiervereine für eine Beschränkung der Öffnungszeiten aus.

 Aufgrund der klaren Vernehmlassungsergebnisse, des Abstimmungsergebnisses im Grossen Rat und der rechtlichen Situation, wonach Arbeitnehmerschutz grundsätzlich Sache des Bundes ist, setzt sich der Regierungsrat für einen Mittelweg zwischen der völligen Liberalisierung und der Beibehaltung des Status quo ein. Mit diesem Kompromiss ist gewährleistet, dass Basel ein attraktiver Einkaufsort bleibt, Arbeitsplätze und Wertschöpfung gefördert werden, die Chancengleichheit der Ladenöffnungszeiten über die Kantonsgrenzen hinaus gegeben ist und die Wohn- und Lebensqualität in der Stadt Basel erhalten werden kann.


contact: Bruno Gadola, Rektor Kleinklassen Basel-Stadt, Telefon 061 267 54 69 Verena Labhardt, Rektorin Orientierungsschule Basel, Telefon 061 267 54 53

lead_de: Medienmitteilung des Ressorts Schulen -- Ab kommendem Schuljahr verfügen sämtliche Standorte der Orientierungsschule (OS) Basel über ein Förderzentrum. Die Förderzentren sind von den Kleinklassen (KKL) Basel-Stadt und von der OS Basel gemeinsam entwickelt worden und ermöglichen eine Vernetzung der bestehenden Unterstützungsangebote wie Ambulante Heilpädagogik Individuelle Betreuung Deutsch für Fremdsprachige oder Mediation.

title_de: Förderzentren an der Orientierungsschule: Brücken zwischen den Unterrichtsangeboten der Regelschule und der Kleinklassen

content_de:
Die Zeiten sind vorbei, in welchen Basler Schülerinnen und Schüler ausschliesslich entweder die Regelschule oder die Kleinklassen besuchen konnten: Förderzentren ermöglichen es heute, bei Bedarf die Unterrichtsangebote der Regelschule und des Kleinklassen-Rektorats kombiniert zu nutzen.

 Förderzentren sind ein von den Kleinklassen (KKL) Basel-Stadt und der Orientierungsschule (OS) Basel gemeinsam entwickeltes Angebot, das den Unterricht der Regelklassen ergänzt und unterstützt. Seit vergangenem Schuljahr gibt es an rund der Hälfte der OS-Standorte Förderzentren, ab Schuljahr 2002/2003 werden sämtliche 13 OS-Standorte in Basel über ein Förderzentrum verfügen.

 Förderzentren vernetzen bestehende heilpädagogische Angebote wie Ambulante Heilpädagogik, Deutsch für Fremdsprachige, Poolstunden, Individuelle Betreuung und Mediation. Die Angebote können von Schülerinnen und Schülern aufgrund ihrer individuellen Bedürfnisse genutzt werden. Dieses Konzept erlaubt fliessendere Grenzen zwischen Regelschule und Kleinklassen sowie ein bedürfnisorientiertes Vorgehen beim Auftreten von Schul- und Lernschwierigkeiten von Schülerinnen und Schülern.

 Mithilfe der Angebote von Förderzentren kann rasch und flexibel auf die individuellen Bedürfnisse von Schülerinnen und Schülern, Gruppen sowie ihrer Lehrpersonen reagiert werden. Lern- und Verhaltensauffälligkeiten, aber auch Krisen und Konflikte können frühzeitig erfasst und gezielt in Angriff genommen werden. Die Arbeit der in den Förderzentren tätigen Heilpädagoginnen, Schulpsychologen, Mediatorinnen und Begleitlehrkräfte erfolgt in enger Zusammenarbeit mit den Lehrpersonen der Regelklassen.

 Auch zwei Standorte der Weiterbildungsschule(WBS) verfügen über Förderzentren, weitere werden hinzukommen. Auf der Stufe der Primarschulen gibt es an insgesamt sieben Standorten das Angebot der Ambulanten Heilpädagogik. Hier ist ein Ausbau hin zu Integrationszentren geplant, an deren Entwicklung ebenfalls das Kleinklassen-Rektorat beteiligt ist und welche ähnliche Angebote beinhalten sollen wie die Förderzentren von OS und WBS.

 Förderzentren und Ambulante Heilpädagogik ergänzen das Angebot der Kleinklassen. Sie ersetzen sie aber nicht. Auch in Zukunft gehört es zu den Aufgaben der Schulen von Basel-Stadt, jenen Schülerinnen und Schülern, die umfassende heilpädagogische Förderung benötigen, den Besuch einer Kleinklasse zu ermöglichen.


lead_de: Der Regierungsrat hat ausserdem

title_de: Weitere Mitteilungen

content_de:
eine Vorlage (Ratschlag) betreffend Gewährung eines Kredits für die Vorprojektphase für die Errichtung eines Neubaus des Universitätskinderspitals beider Basel (UKBB), den Zwischenbericht der Regierungen Basel-Stadt und Basel-Landschaft zum Projekt Regionale Spitalplanung beider Basel sowie den Entwurf der Änderungen der Spitalgesetze der Kantone Basel-Stadt und Basel-Landschaft und des Kinderspitalvertrages zu Handen des Grossen Rates verabschiedet. Eine gleichlautende Vorlage hat der Regierungsrat Basel-Landschaft zu Handen des Landrates verabschiedet. Dazu findet am Freitag, 31. Mai 2002 eine Medienorientierung mit dem Vorsteher des Sanitätsdepartementes Basel-Stadt, Regierungspräsident Carlo Conti und dem Vorsteher der Volkswirtschafts- und Sanitätsdirektion Basel-Landschaft, Regierungsrat Erich Straumann statt. Die Medien werden dazu separat eingeladen.

dem Grossen Rat beantragt, einen parlamentarischen Vorstoss betreffend Durchführung eines Grundstufen-Pilotversuches an einem bereits bestehenden Doppelstandort Kindergarten/Primarschule (Anzug Christian Klemm, SP) als erledigt abzuschreiben. Beim Übertritt vom Kindergarten in die Primarschule sollen verschiedene Flexibilisierungsmöglichkeiten geprüft werden. Die Einführung der sogenannten Grundstufe (zwei Jahre Kindergarten und ein Jahr Primarschule) ist momentan aber kein Thema. Ein solches Projekt - in der Grössenordnung einer zweiten Schulreform - wäre gegenwärtig nicht sinnvoll. Sobald jedoch die neu organisierte Pädagogische Fachstelle ihre Arbeit aufgenommen haben wird, wird eine Arbeitsgruppe sich mit dem Kindergarten, dem Schuleintritt und mit der Primarschule beschäftigen. (Auskunft: Kathrin Schmocker, Ressort Schulen, Erziehungsdepartement, Tel. 061 267 40 24, dienstags Tel. 01 342 48 46)

dem Grossen Rat beantragt, einen parlamentarischen Vorstoss betreffend Rut-Keiser-Schulhaus (Anzug Martina Bernasconi, Bündnis) als erledigt abzuschreiben. Gemäss der sich in den letzten Jahren entwickelten Praxis sollen grundsätzlich keine Personennamen für Neubenennungen von Schulhäusern gewählt werden. Vorzuziehen sind Lokal- bzw. Flurnamen und Landschafts- oder Bergnamen. Als wichtig für den Namen wird ein guter geographischer Bezug zum Standort des Schulhauses angesehen. Angeregt worden war im parlamentarischen Vorstoss, das geplante «Volta»-Schulhaus nach Rut Keiser (1897 - 1968), eine der ersten Studentinnen der Universität Basel und erste Konrektorin des Basler Mädchengymnasiums, zu benennen. (Auskunft: Dr. Lukas Huber, Departementssekretär, Justizdepartement, Tel. 061 267 80 35)

beschlossen, den Verein Tele-Hilfe Basel weiterhin zu unterstützen. Der Betriebskostenbeitrag für die Jahre 2002 und 2003 beträgt 50'000 Franken pro Jahr. Die Tele-Hilfe Basel existiert schon seit bald 30 Jahren und hat während dieser Zeit vielen Menschen in Not- und Krisensituationen helfen können. Die Zahl der Anrufe (Tel. 143) bzw. Beratungsgespräche ist immer noch leicht steigend.

vom Schlussbericht des Polizei- und Militärdepartements betreffend Gleichstellung Taxi mit öffentlichem Verkehrsmittel Kenntnis genommen. Eine Mehrheit der aufgrund des neugeschaffenen Taxigesetzes von 1997 aufgestellten Forderungen bezüglich Standplätzen und Sonderrechten konnte erfüllt werden. Bezüglich der noch offenen Punkte bzw. den entsprechenden Umsetzungsschritten wird das Taxigewerbe vereinbarungsgemäss durch die Verkehrsabteilung auf dem Laufenden gehalten. Die APS-Massnahme 79 ist damit erledigt. (Auskunft: Martin Weibel, Verkehrsabteilung, Polizei- und Militärdepartement, Tel. 061 267 81 77)

für den Investitionsbereich Gesundheit gebundene Ausgaben in der Höhe von 550’000 Franken bewilligt. Im einzelnen müssen folgende Ausgaben getätigt werden: Die Umwandlung von 6 nicht mehr benötigten Badezimmern zu Aufenthaltsräumen im Felix Platter Spital kostet 320'000 Franken. Die mit der Einführung des neuen Medizinaltarifs (TarMed) bedingten Umstellungen kosten 230'000 Franken. (Auskunft: Guido Speck, Leiter Bereich Rechnungswesen und Controlling, Sanitätsdepartement, Tel. 061 267 95 46)

den Nutzungsplan, Erschliessungsplan Nr. 5564, des Baudepartements für das neue Strassenquerprofil und die Höhenkoten der Stiftsgasse genehmigt. Der Strassenbelag der Stiftsgasse muss dringend erneuert werden. Bei dieser Gelegenheit soll die Strasse so umgestaltet werden, dass sie in ihrer ganzen Breite als eine Ebene den Fussgängerinnen und Fussgängern zur Verfügung stehen kann. Dementsprechend soll sie auch als Fussgängerzone signalisiert werden. Das Erscheinungsbild soll demjenigen des angrenzenden Nadelbergs angepasst werden. Hierbei handelt es sich um eine Massnahme zur Aufwertung des Wohnumfelds gemäss Aktionsprogramm Stadtentwicklung Basel (APS) (vgl. hierzu auch Medienmitteilung vom 5. März 2002 http://www.unibas.ch/rr-bs/medmit/rrbs/2002/03/rrbs-20020305-003.html) Der detaillierte Regierungsbeschluss wird den betroffenen Grundeigentümerinnen und Grundeigentümern direkt zugestellt und im Kantonsblatt veröffentlicht. (Auskunft: Louis Fiedler, Leiter Baulinien und Landerwerb, Tiefbauamt, Baudepartement, Tel. 061 267 93 17).

den Tarif für die automatisierte Dünnschichtmethode (Liquid-based-Methode) in der gynäkologischen Zytologie auf 6 Franken und 10 Rappen festgesetzt. Die Tarifierung erstreckt sich auf den Zeitpunkt vom 1. Juli 2000 bis zum 31. Dezember 2002. Einer allfälligen Beschwerde wird die aufschiebende Wirkung entzogen. Die Tarifierung erfolgte gemäss Krankenversicherungsgesetz durch den Regierungsrat, weil entsprechende Vertragsverhandlungen zwischen der Medizinischen Gesellschaft Basel und der santésuisse Basel gescheitert sind. (Auskunft: Martin Birrer, Stv. Leiter Amt für Sozialbeiträge, Wirtschafts- und Sozialdepartement, Tel. 061 267 84 90)

den Vorsteher des Finanzdepartements ermächtigt, eine Stellungnahme der Konferenz der Kantonsregierungen an der Plenarversammlung vom 21. Juni 2002 im Sinne einer Ablehnung der SVP-Goldinitiative und eine Unterstützung des Gegenvorschlags der Eidgenössischen Räte zu unterstützen.

den zwischen der Feldschlösschen Getränke AG und der Gewerkschaft VHTL Zürich geschlossene Gesamtarbeitsvertrag rückwirkend auf den 1. Januar 2002 im Sinne von Paragraf 10 des Kinderzulagengesetzes anerkannt.

Hinweise

Ende der Medienmitteilungen


contact: Bruno Chiavi, Tel. 061 267 94 49 Leiter Hauptabteilung Hochbau Baudepartement Kilian Sattler, Tel. 061 267 94 16 Projektleiter Hauptabteilung Hochbau Baudepartement

lead_de: Mit dem geplanten Umbau der Liegenschaft Lyonstrasse 37/41 kann dringend benötigte Lagerfläche für das Museum der Kulturen geschaffen werden. Ein entsprechendes Kreditbegehren wurde an den Grossen Rat weitergeleitet. Ab April 2003 soll das Gebäude etappenweise für das Museum genutzt werden können.

title_de: Neue Depoträume für das Museum der Kulturen an der Lyonstrasse

content_de:
Der Regierungsrat hat die Vorlage betreffend Depoträume an der Lyonstrasse 37/41 für das Museum der Kulturen an den Grossen Rat weitergeleitet. Für den Umbau der Liegenschaft auf dem Dreispitzareal inklusive Umzugskosten wird ein Kredit in der Höhe von 3,91 Millionen Franken beantragt. Insgesamt können so 3'625m² Depotraum für das Museum der Kulturen geschaffen werden.

 Momentan ist die Depotsituation des Museums der Kulturen noch desolat. Unwiederbringliches Kulturgut ist zu einem grossen Teil in Keller-, Estrich- oder anderen schlecht nutzbaren Lagerräumen untergebracht, deren klimatische Verhältnisse in keiner Weise den Erfordernissen an eine sach- und fachgemässe Bewahrung der Sammlungsgegenstände genügen können.

 Mit den Bauarbeiten an der Lyonstrasse soll anfangs September 2002 begonnen werden. Es ist vorgesehen, dass das Gebäude ab April 2003 etappenweise durch das Museum der Kulturen bezogen werden kann. Der Umzug des Gantbetriebes an diesen neuen Standort erfolgte bereits 1999. Im Dezember 1997 hatte der Regierungsrat im Hinblick auf die Verlegung des Gantbetriebes sowie für die Einrichtung neuer Depoträume für das Museum der Kulturen dem Erwerb der Liegenschaft Lyonstrasse 37/41 zu Lasten des Finanzvermögens zugestimmt.

 Da sowohl der Gant- als auch der Museumsbetrieb der Erfüllung öffentlich-rechtlich festgelegter Verwaltungsaufgaben dient, wird dem Grossen Rat zudem eine Übertragung der Liegenschaft vom Finanz- ins Verwaltungsvermögen beantragt. Auf Grund des geschätzten Verkehrswertes des Gebäudes, das auf einer Baurechtsparzelle errichtet ist, untersteht diese Transaktion nicht dem fakultativen Referendum.


contact: Felix Drechsler Tel. 061 267 86 36 Informationsbeauftragter des Regierungsrates

lead_de: Der Regierungsrat hat im Rathaus die Richterinnen und Richter des Schweizerischen Versicherungsgerichts empfangen. Angeführt wurde die Delegation durch dessen Präsidenten den Basler Franz Xaver Schön.

title_de: Empfang des Basler Präsidenten sowie der Richterinnen und Richter des Schweizerischen Versicherungsgerichts

content_de:
Der Regierungsrat hat am Mittwoch, 26. Juni 2002, im Rathaus den Präsidenten, die Richterinnen und Richter sowie die engsten Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Schweizerischen Versicherungsgerichts empfangen. Anlass für diesen Empfang war die Wahl des Baslers Franz Xaver Schön vom vergangenen Dezember zum Präsidenten des Schweizerischen Versicherungsgerichts.

 In seiner kurzen Begrüssungsansprache hiess Regierungspräsident Carlo Conti die Gäste in Basel herzlich willkommen. Er betonte die Bedeutung und Verantwortung des Schweizerischen Versicherungsgericht. Es sei auch erfreulich, dass dieses Gericht jetzt von einem Basler präsidiert werde.

 Abgerundet wurde der Empfang durch ein Mittagessen im Restaurant Rollerhof.


contact: Klaus Mannhart, Leiter Information Sicherheitsdepartement, Telefon 061 / 267 71 41

lead_de: Die Discothek «Prince» im Gewerbegebiet Auf dem Wolf bleibt vorläufig geschlossen. Bei einer Behördenbegehung mit dem Besitzer und dem Patentinhaber vor Ort kam man überein dass vor einer Wiedereröffnung diverse Auflagen im Bereich der Sicherheit erfüllt sein müssen. Zudem müssen auch die Verantwortlichkeiten neu und verbindlich geregelt sein bevor die Disco ihren Betrieb wieder aufnehmen kann.

title_de: Discothek «Prince» bleibt vorläufig geschlossen

content_de:
Im Zusammenhang mit dem Chloroformanschlag vom letzten Samstag auf die Besucher der Disco «Prince» Auf dem Wolf kam es am Donnerstag zu einer gemeinsamen Begehung der Oertlichkeiten durch die zuständigen Behörden wie Bauinspektorat, Bewilligungsbüro, Feuerpolizei und Kantonspolizei zusammen mit dem Besitzer des Lokals und dem Bewilligungsnehmer. Letzteren wurde klar gemacht, dass verschiedene Mängel betrieblicher und sicherheitstechnischen Mängel bestünden und das Lokal erst wieder eröffnet werden könne, wenn diese behoben seien.

 In betrieblicher Hinsicht wurde bemängelt, dass der Bewilligungsinhaber nicht wie vorgeschrieben während der Öffnungszeiten der Disco vor Ort sei und der Betrieb offenbar durch den Besitzer geführt werde. Dieser wiederum war den zuständigen Behörden nicht als Betreiber gemeldet worden und befindet sich auch nicht im Besitz der notwendigen Bewilligungen.

 In baulicher Hinsicht war es seit der letzten Begehung des Lokals durch das Bau-inspektorat und die Feuerpolizei zu Aenderungen gekommen. So war etwa ein Podest errichtet worden, das bei einer panikartigen Flucht Richtung hinterer Notausgang zu einer «Stolperfalle» geworden wäre. Vor einer Wiedereröffnung muss die Eingangstüre zur Disco wieder so eingebaut werden, dass sie sich gegen aussen öffnet. Zudem müssen die Nebenräume während der Öffnungszeiten abgesperrt bleiben, damit sie im Ereignisfalle nicht mit dem Notausgang verwechselt werden können, wie dies letzten Samstag offenbar einige Disco-Besucher taten.

 Vor einer Wiedereröffnung müssen die Betreiber der Disco «Prince» weiter ein verbindliches Sicherheitskonzept, ein Parkplatzkonzept vorlegen und Vorschläge machen, wie sie dem «Littering» vor der Disco begegnen wollen.


contact: Leila Straumann, Leiterin Gleichstellungsbüro Basel-Stadt, Tel. 061 267 66 82 Catherine Comte, Prognos AG, Tel. 061 327 34 43

lead_de: Rahmenbedingungen die den Eltern helfen Beruf und Familie besser zu vereinbaren sind für die Wirtschaftsregion Basel von zentraler Bedeutung. Die vom Gleichstellungsbüro Basel-Stadt initiierte erste regionale Kosten-Nutzen-Analyse zeigt dass eine familienfreundliche Unternehmenspolitik den Unternehmen mehr Nutzen bringt als sie Kosten verursacht.

title_de: Familienfreundliche Unternehmenspolitik lohnt sich für Erwerbstätige Unternehmen und die Region

content_de:
Im Januar dieses Jahres wurde das Projekt «Basel Area – Familienfreundliche Wirtschaftsregion» lanciert. Ziel dieser auf Initiative des Gleichstellungsbüros Basel-Stadt und in Kooperation mit Firmen, Verwaltungsstellen und Wirtschaftsverbänden der Region durchgeführten Kosten-Nutzen-Analyse war es zu zeigen, inwiefern sich betriebliche Investitionen in familienfreundliche Massnahmen auszahlen. An einer Medienorientierung wurden die Ergebnisse der von der Prognos AG durchgeführten Studie vorgestellt.

 Das Resultat dieser ersten regionalen Kosten-Nutzen-Analyse macht den positiven Return on Investment deutlich: Der Nutzen für die Unternehmen, insbesondere Einsparungen durch geringere Personalgewinnungskosten, übersteigt die Kosten für geeignete familienorientierte Massnahmen bei weitem. Die Kosten-Nutzen-Rechnung der Modell-Firma «Familien AG» zeigt erhebliches Einsparpotenzial dank familienfreundlichen Massnahmen bereits aufgrund von drei Effekten: Frauen kehren nach dem Mutterschaftsurlaub wieder ins Unternehmen zurück (Rückkehreffekt) und übernehmen höhere Arbeitspensen als sie dies neben ihren familiären Aufgaben ohne familienfreundliche Massnahmen tun könnten (Teilzeiteffekt Rückkehr), wodurch frei werdende Stellen durch Beförderung von qualifizierten Müttern und Vätern intern besetzt werden können (Karriereeffekt).

 Darüber hinaus erhöht ein familienfreundliches Klima die Attraktivität des Wirtschaftsstandorts Basel. Mit geeigneten Strukturen zur Vereinbarkeit von Familie und Beruf schafft sich die Region Vorteile im Wettbewerb um Fachkräfte und steigert damit ihre Innovationskraft auch langfristig. Denn gut ausgebildete, leistungsfähige Menschen werden künftig dort leben und arbeiten, wo sie mit ihren Familien die besten Lebensbedingungen vorfinden. «Ich bin zuversichtlich, dass durch die Ergebnisse dieser Studie zahlreiche weitere Unternehmen der Region dazu ermutigt werden, familienfreundliche Arbeitsbedingungen zu fördern», ist Regierungsrat Dr. Guy Morin überzeugt.

 Über die positiven Studienergebnisse ist auch Leila Straumann, Leiterin des Gleichstellungsbüros Basel-Stadt, erfreut: «Die erhobenen ‚hard facts’ können der Förderung von Familienfreundlichkeit auf dem Arbeitsmarkt wichtige Impulse geben. Wenn Männer betriebliche Unterstützungsangebote zur Vereinbarkeit von Familie und Beruf ebenso selbstverständlich nutzen wie Frauen, ist ein weiterer bedeutender Schritt zur Chancengleichheit der Geschlechter getan.»

 Manuel Aeby, Partner bei Ernst & Young, sieht familienfreundliche Massnahmen als Teil einer ganzheitlichen Personalpolitik. Und Barbara Gutzwiller-Holliger, Direktorin des Basler Volkswirtschaftsbundes, doppelt nach: «Es muss bewusst werden, dass das Engagement im Zusammenhang mit familienfreundlichen Massnahmen nicht nur soziales Engagement verrät, sondern auch von unternehmerischem Denken zeugt.»

 Dass sich Familienfreundlichkeit laut Studie auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) lohnt, davon zeigt sich Markus Meier, Vizedirektor der Wirtschaftskammer Baselland und Vertreter des Impulsprogramms «Familie und Beruf» Baselland, überzeugt; KMU können flexibler und spontaner auf die individuellen Bedürfnisse ihrer Mitarbeitenden eingehen. Gleichzeitig wirken sich Fluktuationsraten und Personalgewinnungskosten in KMU stärker aus als in Grossunternehmen.

 Die Basler Kosten-Nutzen-Analyse soll als Grundlage für weitere Schritte im Bereich «Familienfreundliche Unternehmenspolitik» dienen. Die Regierungen beider Basel brachten die Idee der Gründung eines «Round Table Familienfreundliche Wirtschaftsregion Basel» ein, der als Vernetzungsgremium mögliche Folgeprojekte anregen und begleiten kann. Regierungsrat Erich Straumann: «Wir wollen diese Idee bikantonal und gemeinsam mit den Vertretungen der Privatwirtschaft weiterverfolgen.

Hinweise

Teilnahme an Kosten-Nutzen-Analyse und Workshop

• Bank für Internationalen Zahlungsausgleich, Basel
 • Endress & Hauser, Flowtec AG, Reinach
 • Ernst & Young, Basel
 • F. Hoffmann-La Roche AG, Basel
 • IKEA, Pratteln, Gelterkinden und Itingen
 • Kantonale Verwaltung Basel-Stadt, Zentraler Personaldienst
 • Kantonsspital Bruderholz, Bottmingen
 • Manor AG, Basel
 • ÖKK Basel
 • PAX AG, Basel
 • Syngenta, Basel

Finanzielle Unterstützung

• Abteilung Jugend, Familie und Prävention des Kantons Basel-Stadt
 • Amt für Wirtschaft und Arbeit des Kantons Basel-Stadt
 • Basler Kantonalbank
 • Basler Volkswirtschaftsbund & Childcare Service Basel
 • Fachstelle für Gleichstellung von Frau und Mann Kanton Basel-Landschaft
 • Finanz- und Kirchendirektion des Kantons Basel-Landschaft
 • Gleichstellungsbüro des Kantons Basel-Stadt
 • Impulsprogramm "Familie und Beruf" des Kantons Basel-Landschaft


contact: Dr. Robert Heuss, Tel. 061 267 85 60 Staatsschreiber Kanton Basel-Stadt

lead_de: Die Stimmberechtigten des Kantons Basel-Stadt haben die kantonale Vorlage zur Abstimmung über die neue Kantonsverfassung deutlich angenommen.

title_de: Neue Kantonsverfassung im Kanton Basel-Stadt deutlich angenommen

content_de:
Das Abstimmungsergebnis für die kantonale Vorlage im Kanton Basel-Stadt lautet im Einzelnen:

 JA-Stimmen: 28’484 (76,5%)
 NEIN-Stimmen: 8’742 (23,5%)

 Die durchschnittliche Stimmbeteiligung betrug 34,5%. Der Anteil brieflich Stimmender lag bei 96,1% .

Hinweise

Die detaillierten Ergebnisse sind im Internet unter www.regierungsrat.adminbs.ch/endergebnisse_verfassung.ppt abrufbar.


contact: Bruno Mazzotti, Grossratspräsident Tel. 061 481 38 30

lead_de: Leistungsauftrag Fachhochschule Nordwestschweiz als wichtigstes Geschäft -- Der Grosse Rat wird an seinen Sitzungen vom 9. und 16. November als wichtigstes Geschäft den Leistungsauftrag 2006 – 2008 für die Fachhochschule Nordwestschweiz beraten; die Genehmigung des Leistungsauftrags und des dreijährigen Globalbudgets von 85 Millionen Franken scheint als sicher. Neben einer Reihe persönlicher Vorstösse wird sich das Kantonsparlament mit zwei Zonenplangeschäften und verschiedenen Petitionen befassen.

title_de: Tagesordnung für die Grossratssitzungen vom 9. und 16. November

content_de:
Die vier Regierungen der Trägerkantone Aargau, Basel-Landschaft, Basel-Stadt und Solothurn legen den Parlamenten gemeinsam den Leistungsauftrag für die erste Leistungsperiode der FHNW 2006 - 2008 zur Genehmigung vor. Die Parlamente können dem Leistungsauftrag als Interkantonalem Vertragswerk nur in globo zustimmen oder ihn zurückweisen, nicht aber verändern. Mit der Genehmigung beschliesst der Grosse Rat auch ein dreijähriges Globalbudget im Umfang von total 85 Millionen Franken. Die vorberatende Kommission hat dem Leistungsauftrag zugestimmt. Allerdings ist damit zu rechnen, dass die Zuordnung der Fachbereiche auf die Vertragskantone und der künftige Einfluss des Parlamentes auf das Angebot der Fachhochschule einiges zu reden geben wird.

 Zwei weitgehend unbestrittene Zonenplangeschäfte betreffen die Finanzierung der Zonenplanrevision und eine durch die Nordtangente bedingte kleine Anpassung des Zonenplans im Bereich Flughafen-, Neudorfstrasse und Im Wasenboden.

 Zudem wird der Rat drei Petitionen behandeln, welche sich mit der Quartierbuslinie 41, der Erhaltung des Familiengartenareals Rappenboden und mit der schleichenden Überhandnahme englischer und amerikanischer Ausdrücke in offiziellen Dokumenten der kantonalen Verwaltung befassen.

 Persönliche Vorstösse, unter anderem zum Engagement des Regierungsrates bei eidgenössischen Abstimmungen, zur Erhöhung der Kinderzulagen sowie zur Einführung des Verursacherprinzips in der Abfallrechnung runden die Tagesordnung des Grossen Rates ab.

Hinweise

Vollständige Tagesordnung:
 www.grosserrat.bs.ch/grosser_rat/tagesordnung/


contact: Rita Wirz Tel.: +41 (0) 61 605 21 15 Leiterin Bestattungswesen, Stadtgärtnerei

lead_de: Im Jahresablauf des Friedhofs am Hörnli gehört die Grabmalauszeichnung mittlerweile zur festen Einrichtung. Bereits zum zehnten Mal in Folge hat die Friedhofkommission des Kantons Basel-Stadt eine Auszeichnung handwerklich und künstlerisch beispielhafter Grabzeichen vorgenommen.

title_de: Grabmalauszeichnung 2005

content_de:
Der jährlich verliehene Preis will auf die individuell gestalteten Grabsteine aufmerksam machen und gleichzeitig dem allgemeinen Qualitätsverlust der Grabmalkultur entgegenwirken. Die ausgezeichneten Grabmäler sollen einerseits zeigen, dass innerhalb der vorgegebenen Normen eine Vielzahl von Ausdrucksformen möglich ist, andererseits sollen die Angehörigen dazu ermuntert werden, im Dialog mit dem Bildhauer / der Bildhauerin, eine der verstorbenen Person entsprechende Gestaltung zu finden.

 In Augenschein genommen wurden sämtliche Grabmäler auf Reihengräbern für Erd- und Urnenbestattungen auf dem Friedhof am Hörnli der im Jahre 2003 Verstorbenen. Drei Mitglieder der Friedhofkommission, Viktor Berger, Pfarrer, Roman Müller, Steinbildhauer, Urs Höchle, Jurist, sowie eine externe Beraterin, Doris Solenthaler, Bildhauerin, bilden die Jury.

 Schliesslich wurden vier Reihengrabsteine der folgenden Bildhauer und Grabmalfirmen ausgewählt: Bildhaueratelier P. Mesmer, Muttenz, Heinz Lüthi, Herisau, Bildhauerwerkstatt Martin Raimann, Münchenstein, Martin Eberhard, Herisau.

 Die Friedhofkommission hat für das Jahr 2005 eine Gesamtsumme von Fr. 2'000.- bereitgestellt. Im Rahmen einer kleinen Feier auf dem Friedhof am Hörnli wird die Departementsvorsteherin, Regierungsrätin Barbara Schneider, den ausgewählten Bildhauern, im Beisein der Grabmalbesitzer und Angehörigen, je Fr. 500.- als Anerkennung überreichen.

 (ca. 1'700 Zeichen)


contact: Franz Bonetti Telefon +41 (0)61 267 43 82 Projektleiter, Verkehrsbauten, Tiefbauamt Basel-Stadt

lead_de: Sperrung der Wanderstrasse wegen Bauarbeiten: In der Zeit vom kommenden Montag 31. Oktober bis Freitag 9. Dezember 2005 ist die Wanderstrasse im Abschnitt vor dem Verkehrsknotenpunkt Im langen Loh bis zur Steinbühlallee für den Verkehr gesperrt. Es müssen umfangreiche Fahrbahnerneuerungen vorgenommen werden. Im Interesse auch der Anwohnerschaft und der betroffenen Geschäfte wird die ursprünglich vorgesehene Bauzeit dank verdichtetem Bauen um die Hälfte auf sechs Wochen verkürzt. Die Gesamtkosten belaufen sich auf rund 18 Mio. Franken. Die BVB verlängern ab 11. Dezember 2005 ihre 33er-Buslinie nach Allschwil beziehungsweise nach Schönenbuch.

title_de: Vollsperrung der Wanderstrasse wegen Bau und Verlängerung Buslinie Nr. 33

content_de:
Die Fahrbahn der Wanderstrasse weist beträchtliche Deformationen auf. Dies gilt insbesondere für den Bereich der Bushaltstelle Im langen Loh. Doch auch die Tragfähigkeit der Fundation im gesamten Strassenabschnitt genügt den Anforderungen nicht mehr. Aufgrund der zu erwartenden hohen Unterhaltskosten ist eine Erneuerung der Fahrbahn unumgänglich. Gleichzeitig mit der Fahrbahnerneuerung im Abschnitt Verkehrsknotenpunkt Im langem Loh bis Steinbühlallee/Allschwil werden auch der Buswendeplatz der Linie 33 auf auf der Höhe Im langen Loh/Gotthardstrasse und die Einmündungsbereiche bei der Paradies- und Weiherhofstrasse, wo jeweils die Tempo-30-Zone beginnt, umgestaltet. Die heutige Strassenfläche vor den Häusern Wanderstrasse 139/141 wird in Zukunft eine Mischfläche für Fussgängerinnen und Fussgänger und die BVB-Busse sein.

 Die BVB planen ab Fahrplananpassung vom 11. Dezember 2005 eine Verlängerung der durch die Wanderstrasse verkehrenden Buslinie 33 nach Allschwil beziehungsweise nach Schönenbuch. Deshalb muss auf der Höhe der Liegenschaften Wanderstrasse 135 bis 137 in Fahrtrichtung Stadt eine neue Bushaltestelle mit Betonplatte gebaut werden. Die BVB wollen an dieser neuen Haltestelle auch einen Billettautomaten und eine Digitale Fahrgast-Information (DFI) installieren.

 Die gesamten Arbeiten sollen dank verdichtetem Bauen in nur sechs Wochen, vom kommenden Montag, 31. Oktober bis Freitag, 9. Dezember 2005, ausgeführt werden. Ursprünglich waren – in Etappen – für diese Arbeiten zwölf Wochen geplant. Bei guter Witterung kann auch der Einbau des Deckbelages noch in diesem Jahr erfolgen.

 Die verkürzte Bauzeit kommt der betroffenen Anwohnerschaft und den Betrieben zugute. Allerdings setzt sie eine vollständige Sperrung für den Individualverkehr und die öffentlichen Verkehrsmittel während der gesamten Bauzeit von sechs Wochen voraus. Die Wanderstrasse wird in dieser Zeit zwischen Oberalpstrasse und Einmündungsbereich in den Verkehrsknoten Im langen Loh als Sackgasse ausgestaltet. Dies bedeutet, dass die dortigen Einkaufsläden nach wie vor einfach zu erreichen sind. Der Bus der Linie 33 wird während der Bauzeit in diesem Bereich wenden.

 Sämtliche Zufahrtsstrassen werden während der Bauphase im Einmündungsbereich zur Wanderstrasse zu Sackgassen, so dass der Verkehr wenden muss. Einzige Ausnahme: Die Verbindung Im langen Loh – Gotthardstrasse. Wegen der Sperrung wird die Endhaltestelle der Buslinie 33 bei der Einmündung zur Strasse Im langen Loh in die Wanderstrasse, vor die Liegenschaft Wanderstrasse 131, verschoben.

 Die Verkehrsteilnehmerinnen und –teilnehmer werden gebeten, die Wanderstrasse während der Bauzeit nach Möglichkeit zu meiden und weiträumig zu umfahren.

 (ca. 3'600 Zeichen)


contact: Marc Keller Telefon +41 (0)61 267 42 51 Informationsbeauftragter Baudepartement

lead_de: Der Entwurf zum Richtplan Dreispitz wird ab Montag öffentlich aufgelegt. Er fasst die Ziele für eine Öffnung sowie eine nachhaltige Entwicklung des Dreispitz’ mit neuen Nutzungen in den nächsten 25-30 Jahren zusammen. Im Rahmen der Mitwirkung kön-nen von allen Interessierten Anregungen und Vorschläge eingereicht werden.

title_de: Richtplan Dreispitz geht in die Mitwirkung

content_de:
Der Richtplan Dreispitz liegt ab kommendem Montag bis zum 15. Dezember 2005 zur öffent-lichen Mitwirkung beim Kanton Basel-Stadt und bei der Gemeinde Münchenstein sowie im Dreispitzareal auf. Dazu veranstalten die Planungspartner am 9. November 2005 um 19 Uhr eine Informationsveranstaltung im Dreispitz. Im Rahmen der Mitwirkung können Anregungen und Vorschläge zu den Aussagen des Richtplanentwurfs eingereicht werden.

 Die fünf Planungspartner – das Baudepartement und das Finanzdepartement Basel-Stadt, die Bau- und Umweltschutzdirektion Basel-Landschaft, die Gemeinde Münchenstein sowie die Christoph Merian Stiftung – wollen den Dreispitz gemeinsam weiterentwickeln. Das Ge-biet soll für neue Nutzungen geöffnet und besser mit den umgebenden Quartieren vernetzt werden. Dafür wollen der Kanton Basel-Stadt und die Gemeinde Münchenstein mit einem grenzüberschreitenden Richtplan den Rahmen gemeinsam festlegen. Mit Zielen und Mass-nahmen dient der Richtplan den Behörden als Vorgabe für die Umsetzung der nächsten Pla-nungsschritte. Mit einem städtebaulichen Vertrag wollen sich auch die übrigen Planungs-partner auf die gleichen Inhalte verpflichten. Auch konträre Anforderungen an die Entwick-lungsplanung, die in einer ersten Vernehmlassung aus den Jahren 2003/ 04 zutage getreten sind, werden im Richtplan abgewogen: So soll das Gebiet an gut erschlossener Lage einer-seits wirtschaftlich in Wert gesetzt und andererseits ansässige Gewerbebetriebe vor Ver-drängung geschützt werden. Bestehende Parzellen- und Vertragsstrukturen bleiben gesi-chert. Zusätzlich gilt die Verpflichtung, umweltrechtliche Vorgaben an einem bereits belaste-ten Standort einzuhalten.

 Im Rahmen der Mitwirkung nehmen die Behörden Anregungen und Vorschläge zu den Pla-nungen entgegen und werten diese in einem Bericht aus. Nächstes Jahr soll der Richtplan Dreispitz in Basel-Stadt von der Regierung als Stadtteilrichtplan und in Münchenstein durch die Gemeindeversammlung als Teil des kommunalen Richtplans beschlossen werden. Für alle Privaten wird die Entwicklungsplanung jedoch erst mit Nutzungsplänen verbindlich, die bis 2008 durch den Grossen Rat bzw. die Gemeindeversammlung beschlossen werden sol-len. Daher sind keine Einsprachen zum Richtplan möglich.

 (ca. 2’600 Zeichen)

Hinweise

Informationsveranstaltung für Öffentlichkeit und Presse: Mittwoch, 9. November 2005, 19.00 – 20.30 Uhr, Kriegel + Schaffner AG, Wien-Strasse 1, im Dreispitz (Tor 12 an Münchensteinerstrasse) anschliessend: Möglichkeit für Interviews mit den Referent/innen

Ausstellung: Montag, 31. Oktober 2005 – Donnerstag, 15. Dezember 2005, im Container Ecke München-steinerstrasse/ Dornacherstrasse im Dreispitz, Mo-Fr: 8-12, 13.30-17 Uhr (Mo jeweils bis 19 Uhr); Sa 12.11.05 und So 27.11.05: 10-14 Uhr

Infos im Netz: www.dreispitz.ch/zukunft.htm ab Montag, 31.10.05

Auflage/ Adressen für Anregungen und Vorschläge: Hochbau- und Planungsamt Basel-Stadt, Rittergasse 4, 4001 Basel, bdhpa@bs.ch Auskünfte: Tel. 061 267 92 25 (Mo-Fr 9.30-11.30) Bauverwaltung Münchenstein, Schulackerstrasse 4, 4142 Münchenstein, bauverwaltung@muenchenstein.bl.ch Auskünfte: Tel. 061 416 11 50


contact: Eric Hardman, Leiter Sportstätten, Tel. 061/606'95'75

lead_de: Als wichtiger Schritt im Rahmen der Neugestaltung der Sportanlage Schützenmatte konnte das neue Kunstrasen-Fussballfeld in Betrieb genommen werden. In Anwesenheit der ersten Mannschaft des FC Basel die eine Trainingseinheit absolvierte wurde das nach neuestem Standard erbaute Feld eingeweiht. Es ist das grösste Kunstrasenfeld in der Nordwestschweiz und eines der ersten europaweit das der Qualität von Natursportrasen nahezu gleichkommt.

title_de: Kunstrasenfeld Schützenmatte fertig gestellt

content_de:
Voraussichtlich im Mai 2006 wird die Rundumerneuerung der Sportanlage Schützenmatte abgeschlossen sein. Die 1920 errichtete und in der Folge mehrmals erneuerte und erweiterte Anlage entsprach zuletzt nicht mehr den heutigen Anforderungen an die Sportinfrastruktur. Für die notwendigen Umgestaltungsmassnahmen der seit 1993 vom Sportamt Basel-Stadt betriebenen Anlage sprach der Grosse Rat im Jahr 2004 einen Betrag in der Höhe von 4 Millionen Franken. Eine weitere Million steuerten Sport-Toto-Fonds (Fr. 750'000) und Zentralverein BSC Old Boys Basel (Fr. 250'000) bei. Die Kosten des Kunstrasens selber belaufen sich auf rund 1.1 Millionen Franken.

 Vor dem Hintergrund eines nach wie vor steigenden Bedarfs an Fussballflächen für Vereinstrainings und Wettbewerbsspiele ist die jetzige Eröffnung des Kunstrasenspielfeldes ein wichtiger Meilenstein. Kunstrasenfelder erlauben eine um ein Mehrfaches höhere Belastungsintensität und witterungsunabhängige Nutzung. Das neue Feld auf der Sportanlage Schützenmatte kommt nun den Eigenschaften von Naturrasen sehr nahe, da eine spezielle Füllung aus Kryogengummi und Quarzsand eine natürliche Rasentragschicht imitiert. Die zweifarbigen, leicht gerollten und dem natürlichen Rasen nachempfundenen Kunstrasenfasern entsprechen auch optisch weitgehend dem Naturrasen. Dank der Vernähung der einzelnen Kunstrasenstücke erhöht sich die Lebensdauer bei niedrigerem Unterhaltsaufwand markant gegenüber herkömmlichem (verklebtem) Kunstrasen.

 Im Weiteren wird dieser Kunstrasen der 3. Generation/4. Version nach der Prüfung die Kriterien der 2-Star-FIFA/UEFA-Recommendation erfüllen, der höchsten Qualitätsnorm für Spitzenfussball.


contact: Dr. Markus Spichtig Kantonstierarzt Telefon 061 385 32 14 (für Medienschaffende) Kantonales Veterinäramt Telefon 061 385 32 32

lead_de: Wegen der drohenden Gefahr einer Einschleppung des Vogelgrippevirus über Zugvögel hat der Bundesrat die Freilandhaltung von Geflügel und anderen Vogelarten ab Dienstag 25. Oktober 2005 auf dem Gebiet der ganzen Schweiz verboten. Das Verbot gilt zunächst bis zum 15. Dezember 2005. Um der in der bundesrätlichen Verordnung ebenfalls verfügten Meldepflicht für sämtliche Gefügelhaltungen nachzukommen werden im Kanton Basel-Stadt Personen deren Geflügelhaltung nicht landwirtschaftlich registriert ist aufgefordert sich beim Veterinäramt zu melden.

title_de: Verbot der Freilandhaltung von Hühnern und anderen Vogelarten: Meldepflicht für alle Geflügelhaltende

content_de:
Sämtliches Geflügel (Hühner, Truthühner, Perlhühner, Rebhühner, Fasane, Wachteln, Enten, Gänse sowie Strausse und andere Laufvögel) ist im Stall oder unter einer undurchlässigen Abdeckung, mit vogelsicherem Seitenschutz zu halten. Der Auslauf von Geflügel aus Ställen in angrenzende, überdeckte Volieren und so genannte Wintergärten ist weiterhin erlaubt. Diese Aussenklimabereiche bieten genügend Schutz vor direktem Kontakt mit Wildvögeln. Tauben und Brieftauben sind nicht vom Verbot betroffen. Gleichzeitig mit dem Verbot der Freilandhaltung tritt auch ein Verbot von Geflügelmärkten und Geflügelausstellungen in Kraft. Auf Grund der bundesrätlichen Verordnung wird auch eine Meldepflicht für alle Geflügelhaltungen sowie Schwimm- und Laufvogelhaltungen eingeführt. Personen, deren Geflügelhaltung nicht bereits landwirtschaftlich registriert ist, müssen ihre Tiere (Art, Anzahl, Name, Adresse) innert einer Woche beim kantonalen Veterinäramt Basel-Stadt registrieren lassen. Davon betroffen sind insbesondere die zahlreichen Hobby-Gefügelhaltungen mit kleinen Tierbeständen. Die Meldepflicht für nicht landwirtschaftlich registrierte Tierhaltungen dient der Vorsorge: Im Seuchenfall ist damit eine wirksame Überwachung gewährleistet und die betroffenen Tierhalterinnen und Tierhalter könnten rasch und effizient informiert werden. Ausgenommen von der Meldepflicht sind neben den registrierten Landwirtschaftsbetrieben auch die Besitzerinnen und Besitzer von Ziervögeln (z.B. Wellensittiche, Papageien, Kanarienvögel usw.). Tot aufgefundene Vögel können unter Einhaltung der üblichen Hygienemassnahmen (Verwendung von Einweghandschuhen, Plastiksack) eingesammelt und bei der kantonalen Tierkörpersammelstelle, Hagenaustrasse 35, entsorgt werden. Falls mehrere Tiere in einem kleinen Umkreis tot aufgefunden werden oder die Seuchenlage dies erfordert, veranlasst das Veterinäramt eine Untersuchung auf Vogelgrippeerreger. Der kantonale Veterinärdienst ruft alle betroffenen Geflügelhalterinnen und Geflügelhalter auf, sich an das bundesrätliche Verbot zu halten und der Meldepflicht nachzukommen. Es handelt sich um eine vorsorgliche, vorübergehende Massnahme; sie dient dem Schutz der einheimischen Geflügelbestände.

Hinweise

zum Thema Vogelgrippe vgl. auch www.bs.ch/vogelgrippe


contact: Marc Flückiger, Leiter AJFP, Tel. 061 267 80 68 Josef Frey, Projektleiter schappo, AJFP, Tel. 061 267 91 31 Jan Götschi, Vorstand Creopolis, Tel. 076 339 44 37 Annina Witschi, Creopolis, Tel. 078 896 04 50 Nähere Informationen und Fotos zum Download unter: www.schappo.bs.ch/

lead_de: Das Projekt «Creopolis» wird am kommenden Donnerstag den 27. Oktober mit dem achten schappo ausgezeichnet. Creopolis ist Konzert- und Partyraum Atelier und Ausstellung Übungsraum für Sportlerinnen und Schauspieler oder Treffpunkt für Jugendgruppen. Seit fünf Jahren verwalten Jugendliche und junge Erwachsene ehrenamtlich die Creopolis-Räumlichkeiten auf dem Gundeldinger Feld und ermöglichen es damit anderen Gleichaltrigen ihre eigenen Projekte zu verwirklichen. Dies bildet eine bemerkenswerte Alternative in der Basler Jugendarbeit und Kulturszene welche die Grundsätze von Partizipation und Selbstbestimmung beispielhaft umsetzt.

title_de: Achter schappo geht an «Creopolis»

content_de: Jungen Menschen die Möglichkeit bieten, ihre Freizeit nach eigenen Vorstellungen zu gestalten, und dies in einem selbstverwalteten und gestalteten Treffpunkt – dafür steht Creopolis. Der seit 1999 aktive Verein bietet Gruppen und Einzelpersonen Unterstützung in kreativen und sportlichen Projekten. Jugendliche und junge Erwachsene haben die Möglichkeit, ihre Anlässe und Abende in den Räumlichkeiten von Creopolis nach eigenen Vorstellungen und Ideen zu gestalten, und werden damit selbst Teil des Projektes Creopolis. Mit dieser Alternative zum grossen Konsumangebot werden die Grundsätze von Partizipation und Selbstbestimmung beispielhaft umgesetzt und gleichzeitig wichtige präventive Arbeit geleistet. Als Koordinationsstelle gelingt es dem Team von Creopolis, unterschiedliche Genres und Gruppierungen der Basler Jugendszenen unter einem Dach zu vereinen – ein Engagement, das viel Überzeugungskraft, Flexibilität und Hartnäckigkeit erfordert. Die feierliche Übergabe des achten schappo an die Initiantinnen und Initianten von Creopolis erfolgt durch Regierungsrat Dr. Guy Morin. Die Veranstaltung ist öffentlich und findet am kommenden Donnerstag, 27. Oktober 2005, 17.30 Uhr, auf dem Gundeldinger Feld Basel statt.


contact: Beat Burri Tel. 061 267 67 32 Stv. Leiter Grünflächenunterhalt, Stadtgärtnerei

lead_de: Im Kantonsblatt vom 26. Oktober 2005 erscheint die diesjährige Liste der Baumfällungen. Wie im vergangenen Jahr setzt die Stadtgärtnerei auf Transparenz. Auch auf der Internetseite www.stadtgruenbasel.ch ist die Liste mit den Baumfällungen publiziert. Dies erlaubt der Bevölkerung sich besser und einfacher zu informieren.

title_de: Baumfällungen der Stadtgärtnerei im Winter 2005/2006

content_de:
Die Stadtgärtnerei unternimmt auch in diesem Herbst grosse Anstrengungen, um die diesjährigen Bäumfällungen transparent zu gestalten. Zu diesem Zweck werden wiederum alle vorgesehenen Baumfällungen im Internet veröffentlicht (www.stadtgruenbasel.ch). Um einen besseren Gesamtüberblick zu erhalten, werden auch jene Bäume publiziert, die unter 90 cm Stammumfang haben und somit nicht bewilligungspflichtig sind. Für jeden Baum kann die Baumart, der Stammumfang und der Fällgrund abgerufen werden. Der genaue Standort der Bäume ist auf einer Karte ersichtlich: Bäume mit über 90 cm Umfang sind mit einem roten Punkt bezeichnet, Bäume unter 90 cm Umfang mit einem blauen Punkt. In gleicher Weise sind die zu fällenden Bäume auch in der Stadt markiert. Beim Bauinspektorat liegen alle Dokumente auch in Papierform auf und können dort eingesehen werden.

 Für den kommenden Winter sind im öffentlichen Raum auf Stadtgebiet 339 Baumfällungen vorgesehen. Davon sind 245 bewilligungspflichtig. Die gesamten Fällungen lassen sich in drei Kategorien einteilen:

 127 Bäume müssen gefällt werden, da sie absterben oder bereits abgestorben sind.

 110 Bäume stellen ein akutes Sicherheitsrisiko dar (z.B. aus Gründen der Stabilität)

 102 Bäume werden im Rahmen der Bestandespflege entfernt. Darunter fallen Bäume, die beispielsweise wild aufgekommen sind und einen gepflanzten Baumbestand konkurrenzieren oder Bäume, die zu dicht gepflanzt wurden und dadurch längerfristig die Qualität der Grünanlagen beeinträchtigen.

 Neben den ordentlichen Fällungen mussten im Verlaufe dieses Jahres bereits 72 Notfällungen ausgeführt werden. Diese Zahl ist ausserordentlich hoch aufgrund der Schäden der langen Trockenperioden in den letzten zwei Jahren.

 Baumfällungen in der Stadt sind immer unpopulär. Sie sind jedoch unumgänglicher Bestandteil einer verantwortungsvollen und weitsichtigen Pflege der Grünanlagen. Nur so kann der Baumbestand sowohl quantitativ als auch qualitativ langfristig erhalten und erneuert werden. Die Stadtgärtnerei nimmt diese Verantwortung seit eh und je wahr.

 Zur Ergänzung der obigen Informationen finden am Samstag, 12. November, Rundgänge für die Bevölkerung statt. Fachleute stehen Red und Antwort in den Quartieren. Anmeldungen sind erbeten bei der Stadtgärtnerei auf Tel. 061 267 67 36.

 (ca. 2’700 Zeichen)


contact: Dr. Thomas Lutz, Telefon 061 267 66 30 (erreichbar ab 11 Uhr) Adjunkt Basler Denkmalpflege

lead_de: Der Regierungsrat hat die Aufnahme des ehemaligen Bauernhauses an der Rössligasse 7 in Riehen wegen dessen dokumentarischen exemplarischen und ortsbaugeschichtlichen Wertes ins Denkmalverzeichnis beschlossen.

title_de: Das ehemalige Bauernhaus Rössligasse 7 in Riehen unter Denkmalschutz

content_de:
Das zweigeschossige, traufständige und mit seiner westlichen Giebelseite an das Haus Baselstrasse 60 angebaute Wohnhaus entstand im Zuge zweier Bauphasen in den Jahren um 1610 und um 1708. Es handelt sich um den Restbestand eines grossen, seit dem frühen 15. Jahrhundert nachweisbaren Bauerngehöfts, dessen übrige Baulichkeiten schon lange verschwunden sind. Es befand sich mehrere Jahrhunderte lang in der Hand von Familien, die in der Geschichte des Dorfes bedeutsam gewesen sind.

 Das Gebäude war aufgrund seiner Typologie und seines besonders im Innern urtümlichen Überlieferungszustandes schon in den 1930er Jahren Gegenstand von Dokumentationsmassnahmen durch die Bauernhausforschung. Es figurierte deshalb auch seit Jahrzehnten in den Verzeichnissen erhaltenswerter Riehener Häuser. Baugeschichtliche Untersuchungen während einer Verputzerneuerung 1991 und vor allem im Zuge einer umfassenden Restaurierung 2003 erbrachten höchst aufschlussreiche Erkenntnisse zum Alter, zur baulichen Entwicklung und zum Bestand von Bauwerk und Ausstattung. Die erwähnte Sanierungsmassnahme, die in enger Zusammenarbeit zwischen Eigentümern und Basler Denkmalpflege erfolgte, schuf nicht allein die Voraussetzungen zum Fortbestand der angestammten Nutzung als Wohnhaus, sondern zugleich auch zur Bewahrung und Konservierung der denkmalwürdigen Substanz namentlich des historischen Innenausbaues.

 Es handelt sich bei diesem Bauernhaus um ein anschauliches Bauzeugnis des alten Dorfes und damit um ein wichtiges Traditionselement im stark gewandelten Ortsbild. Darüber hinaus kommt ihm auch aufgrund seines authentischen Überlieferungszustandes, seines hohen Alters, seiner geschichtlichen, typologischen und bauhistorischen Aussagekraft besondere Bedeutung zu. Wegen dieses dokumentarischen, exemplarischen und ortsbaugeschichtlichen Wertes wird die Erhaltung des Bauwerkes nun durch seine Aufnahme in das Kantonale Denkmalverzeichnis unterstützt.


contact: Stadtgärtnerei: Emanuel Trueb Tel. 061 267 67 38 Leiter Stadtgärtnerei Christoph Merian Stiftung: Alfred Müller Tel. 061 226 33 30 Planen und Bauen

lead_de: Beginn der Umgestaltung der Claramatte: Am kommenden Montag 24. Oktober werden in der Claramatte die Rückbau- und Werkleitungsbauarbeiten in Angriff genommen. Die Arbeiten dauern bis zu den Sommerferien 2006. Die Claramatte ist während der Bauzeit nicht benutzbar. Die Eröffnung ist am Wochenende vom 23. – 25. Juni 2006 geplant.

title_de: Baubeginn in der Parkanlage Claramatte

content_de:
Am kommenden Montag, 24. Oktober, beginnen die Arbeiten für die Neugestaltung der Claramatte. Sie wird ausgehend von ihrer historischen Konzeption und dem vorgefundenen Bestand umfassend aufgewertet. Das neue Nutzungs- und Gestaltungskonzept ist so angelegt, dass die Claramatte als Ort der Begegnung für unterschiedliche Nutzergruppen und als freundlicher und sicherer Aufenthaltsort im Herzen Kleinbasels eine erhöhte Akzeptanz findet.

 Nach dem erfolgten Abbau der oberirdischen Parkplätze erhöhte sich die Fläche der Claramatte um rund 1'600 Quadratmeter. Ein grosszügiger Eingang, der den Blick zum Pavillon und zur Platzmitte hin öffnet, befindet sich an der Hammerstrasse,. Je zwei weitere Eingänge befinden sich an der Klingental- und an der Drahtzugstrasse. Das Projekt sieht einen respektvollen Umgang mit dem Baumbestand vor. Weil der Zustand einzelner Bäume nicht mehr stabil und die Nutzbarkeit des Platzes teilweise eingeschränkt ist, müssen mehrere Bäume gefällt werden. Einige Bäume werden wieder ersetzt. Hiefür liegt eine rechtsgültige Fällbewilligung vor, die im Rahmen eines öffentlichen Bewilligungsverfahrens im Konsens mit den Anwohnern erteilt wurde.

 Den Kindern als Nutzern der Claramatte wird besonderes Augenmerk geschenkt. Verschiedene Zonen, eingefasst von niedrigen Hecken, bieten unterschiedliche Spielmöglichkeiten. An heissen Sommertagen lädt im Mittelbereich der Claramatte ein neues Wasserbecken zum Planschen ein. Auf Sitzbänken und mobilen Stühlen können auch Erwachsene die Claramatte geniessen. Vorgesehen ist im weiteren der Bau eines Kiosks mit Kindertoilette (die öffentliche Toilette befindet sich nach wie vor an der Hammerstrasse 81, sie wird parallel saniert). Der Beleuchtung wird besondere Beachtung geschenkt.

 Die Baukosten für die Umgestaltung der Claramatte betragen ca. 3,13 Millionen Franken und werden durch die Christoph Merian Stiftung aus dem Ertragsanteil der Einwohnergemeinde finanziert. Die Eröffnung der neuen Claramatte soll mit einem grossen Quartierfest am 23. – 25. Juni 2006 gefeiert werden.

 Die im Mai 2005 begonnenen Arbeiten in der Klingental- und Drahtzugstrasse werden bis Mitte November weitestgehend abgeschlossen sein. Als Zusatzarbeiten werden bis Ende Jahr die vier Kreuzungen an den Ecken der Claramatte höhenmässig angepasst. Je nach Witterung und Temperatur kann der Deckbelag in der Klingental- und Drahtzugstrasse erst im Frühling 2006 eingebaut werden.

 (ca. 2'800 Zeichen)


lead_de: Die Basler Schützen werden vorbehältlich der Zustimmung der baselstädti-schen Regierung und des Grossen Rates von der Schiessanlage Allschwilerweiher in die Gemeinschaftsschiessanlage Lachmatt (Muttenz / Pratteln) ausgelagert. Basel-Stadt beteiligt sich mit einem einmaligen Beitrag von 750 000 Franken an den baulichen Anpassungen der Anlage Lachmatt. Die jährlichen Betriebskosten für Basel betragen 40 000 Franken.

content_de:
Die baselstädtischen Schützen werden inskünftig auf der Schiessanlage Lachmatt in Muttenz und Pratteln schiessen. Die Auslagerung erfolgt schrittweise im Laufe des kommenden Jahres, so dass der Schiessbetrieb auf der Anlage Allschwilerweiher definitiv per Ende 2006 eingestellt wird. Für den Erwerb des Benutzungsrechtes der Schiessanlage Lachmatt und die baulichen Anpassungen bezahlt Basel-Stadt einen einmaligen Beitrag in der Höhe von 750 000 Franken. Die jährlichen Betriebskosten belaufen sich auf 40 000 Franken.

 Der mögliche Wechsel der Basler Schützen in die Lachmatt begann sich erst im Juni dieses Jahres abzuzeichnen, als der Präsident der Aufsichtskommission Lachmatt überraschend bekannt geben konnte, er habe die mündliche Zusicherungen der Gemeinderäte von Muttenz, Pratteln und Birsfelden für die Aufnahme aller Basler Schützen. Eine auf Initiative der Basler Gesellschaft der Feuerschützen erfolgte gemeinsame Neubeurteilung der Lage auf Grund neuster Zahlen hatte ergeben, dass die Aufnahme aller Basler Schützen entgegen früherer Beurteilung möglich sei. Im Anschluss wurde eine entsprechende Vereinbarung mit den verbindlichen Unter-schriften der Gemeinderäte der Trägergemeinden ausgehandelt.

 Mit dieser Vereinbarung veränderte sich die Ausgangslage völlig, so dass die Verhandlungen mit anderen regionalen Schiessanlagen über die Aufnahme der Basler Schützen sistiert wurden. Die Erschliessung der Schiessanlage Lachmatt mit der Tramlinie 14 wurde gerade für die Obligatorischschützen und den Bereich Jugend-örderung als derart wichtig erachtet, dass Regierungsrat Jörg Schild als Vorsteher des Sicherheitsdepartementes einen Vorentscheid zu Gunsten der Anlage Sichtern bei Liestal zurückzog und sich für die Schiessanlage Lachmatt entschied. Der Regierungsrat des Kantons Basel-Stadt wird an einer seiner nächsten Sitzungen den entsprechenden Ausgabenbericht behandeln und zu Handen des Grossen Rates verabschieden.

 Mit dem Entscheid für die Auslagerung der Basler Schützen in die Lachmatt nähert sich eine langjährige Leidensgeschichte ihrem glücklichen Ende. 1991 schickte der Souverän das Projekt einer unterirdischen Schiessanlage Allschwilerweiher bachab, und auch die damaligen Versuche, Basels Schützen auszulagern, scheiterten nach mehrjährigen Verhandlungen. Hingegen genehmigten Basels Stimmberechtige im Juni 2001 ein Sanierungsprojekt der Schiessanlage Allschwilerweiher mit Kosten von 6,45 Millionen Franken, das bei dem Wechsel der baselstädtischen Schützen nun hinfällig wird.


contact: Dr. Robert Heuss Telefon +41 (0)61 071 267 85 60 Staatsschreiber

lead_de: Der Regierungsrat hat heute im Hinblick auf das UEFA-Cup-Spiel vom Abend die offizielle Delegation von Racing Strasbourg zusammen mit dem FCB-Vorstand im Rathaus empfangen.

title_de: UEFA-Cup-Empfang im Rathaus

content_de:
Der Regierungsrat hat am Donnerstag, 20. Oktober 2005 die offizielle Delegation von Racing Strasbourg zusammen mit dem Vorstand des FC Basel im Rathaus empfangen. Dies im Hinblick auf die heutige UEFA-Cup-Partie des FC Basel gegen die Mannschaft aus dem benachbarten Elsass.

 Regierungsrat Christoph Eymann begrüsste die Gäste aus Strassburg im Regierungsratssaal und hiess sie herzlich willkommen. Dabei betonte er auch das enge und herzliche Verhältnis sowie verschiedene Gemeinsamkeiten zwischen den beiden Städten Basel und Strassburg. Als Zeichen der Freundschaft hat der Regierungsrat für heute Abend Behördenmitglieder aus dem Elsass sowie Vertreterinnen und Vertreter der Préfecture zum Match in den St. Jakob-Park eingeladen.

 Abgerundet wurde der Empfang im Regierungsratssaal durch einen Apéro.