contact: Romeo Di Nucci Tel. +41 61 267 81 64 Projektleiter Verkehrstechnik, Mobilität Bau- und Verkehrsdepartement

lead_de: Wo Autos mit wenig Abstand neben Tramgleisen parkieren dürfen, kommt es immer wieder zu gefährlichen Situationen für Velofahrende und leider auch zu Unfällen. Diese Gefahrenstellen sollen nun behoben werden. Dafür werden diejenigen Parkplätze aufgehoben, bei welchen der Abstand zu den Tramgleisen zu gering ist und nicht den geltenden Normen entspricht. Damit steigt die Sicherheit für Velofahrende markant. Zudem kommt es so zu weniger Behinderungen für den Tramverkehr durch parkierende Autos.

title_de: Mehr Sicherheit für Velofahrende entlang von Tramgleisen

content_de:
In Basel gibt es zahlreiche Stellen, an denen für Velofahrende zwischen parkierten Autos am Strassenrand und den Tramschienen nur wenig Platz vorhanden ist. Velofahrende geraten dadurch häufig in Bedrängnis. Einerseits kann jederzeit eine Autotür geöffnet werden. Versuchen Velofahrende dann auszuweichen oder genügend Abstand zu halten, laufen sie Gefahr, in die Tramschienen zu geraten oder gar mit einem Tram zu kollidieren. Andererseits werden Velofahrende teilweise sehr knapp von vorbeifahrenden Fahrzeugen überholt. Dies vor allem dann, wenn ihnen gleichzeitig Fahrzeuge entgegen kommen oder die eigene Fahrspur durch eine Sicherheitslinie begrenzt ist. Dadurch werden Velofahrende dicht an die parkierten Autos gedrängt und riskieren, diese zu streifen oder mit einer plötzlich geöffneten Autotür zu kollidieren.

Solche beengten Platzverhältnisse kommen in Basel an einigen neuralgischen Stellen vor. Sie entsprechen weder den geltenden nationalen Normen noch den Zielsetzungen des Regierungsrates, wonach sämtliche Strassen, die für den Veloverkehr geöffnet sind, sicher gestaltet sein müssen. Deshalb sollen nun die besonders engen Stellen entlang von Tramgleisen für die Velofahrenden entschärft werden. Als wirksame, rasch realisierbare und kostengünstige Massnahme zur Erhöhung der Sicherheit müssen Parkplätze mit geringen Abständen zu den Tramgleisen aufgehoben werden. Dadurch wird deutlich mehr Platz zwischen Trottoirrand und den Tramschienen geschaffen. Die Velofahrenden werden weniger bedrängt und können sicher unterwegs sein. In Strassen, in denen Tempo 50 gilt, wird zusätzlich ein Radstreifen markiert. Im dicht bebauten städtischen Raum gibt es kaum andere Möglichkeiten, als Parkplätze aufzuheben.

Durch die geplanten Massnahmen können zudem Trambehinderungen reduziert werden. Häufig kommt es vor, dass ein Tram durch einparkierende Autos aber auch durch Velofahrende, die grossen Abstand zu den parkierten Autoreihen halten, ausgebremst wird. An Stellen, wo der Abstand zwischen Parkplätzen und Tramschienen kleiner als ein Meter ist, hindern zudem schlecht parkierte Fahrzeuge Trams sogar komplett an der Weiterfahrt. Dies führt zu erheblichen Störungen im ÖV-Betrieb. Die geplanten Parkplatzaufhebungen kommen daher auch vielen ÖV-Kundinnen und -Kunden zu Gute.

In einem ersten Schritt werden Parkplätze dort aufgehoben, wo der Abstand zwischen Parkplatz und Tramgleis nur einen Meter oder weniger beträgt. Dies betrifft sieben Strassen: Allschwilerstrasse, Austrasse, Bruderholzstrasse, Hammerstrasse, Leonhardsgraben, Totentanz und Zeughausstrasse. Insgesamt werden 180 Parkplätze aufgehoben. Die Umsetzung des ersten Pakets ist noch dieses Jahr vorgesehen. Die hierfür notwendigen Massnahmen werden in den nächsten Tagen im Kantonsblatt publiziert.

In den nächsten Jahren folgen weitere neuralgische Stellen, an denen der Abstand zwischen den parkierten Autos und den Tramgleisen zwar mehr als einen Meter beträgt, aber dennoch nicht den geltenden Normen entspricht. Hiervon werden in etwa 350 weitere Parkplätze der insgesamt rund 27‘000 Strassenparkplätze in der Stadt betroffen sein.


contact: Barbara Rentsch Telefon +41 61 267 99 68 Leiterin Portfoliomanagement Immobilien Basel-Stadt

lead_de: ELYS ist das Kultur- und Gewerbehaus an der Elsässerstrasse 209/215 im Basler St. Johann-Quartier. Es bietet 20'000 m2 Fläche für kulturelle und gewerbliche Nutzungen und trägt damit zum vielfältigen Angebot der Stadt bei. Die Transformation des ehemaligen Logistikgebäudes wurde durch Immobilien Basel-Stadt initiiert und gemeinsam mit dem Hochbauamt Basel-Stadt realisiert.

type_de: Medienmitteilung

body_key: BS

location: Basel

title_de: Das neue Kultur- und Gewerbehaus in Basel heisst ELYS

content_de:
Es kommt wieder Leben in die Elsässerstrasse 209/215. Diverse Mieter ziehen zurzeit in das neue Kultur- und Gewerbehaus ELYS ein. Hier befinden sich Büro-, Atelier- und Gewerberäumlichkeiten, eine Event- und eine Kletterhalle, Sporthallen, Vereinslokale, Band-Proberäume, Gastro- und Lagerflächen – kurzum eine bunte Mischung, die belebt, bereichert und die neue Identität des Lysbüchel-Areals prägt. Der Name ELYS ist eine Wortkreation und setzt sich aus den Anfangsbuchstaben Elsässerstrasse und Lysbüchelstrasse zusammen. Die zwei Gebäude wurden in den letzten drei Jahren umgebaut und oberirdisch voneinander getrennt. Der entstandene Hof zwischen den Gebäuden, Esplanade genannt, lädt zum Verweilen und Begegnen ein. ELYS ist mit dem ÖV gut erreichbar, bietet aber auch ein unterirdisches Parkhaus mit über 100 öffentlich zugänglichen Parkplätzen.

ELYS ist eine Entwicklung von Immobilien Basel-Stadt im Rahmen der Gesamtentwicklung Volta Nord. Die Transformation des ehemaligen Coop-Verteilzentrums in ein Kultur- und Gewerbehaus wurde durch Immobilien Basel-Stadt initiiert und gemeinsam mit dem Hochbauamt Basel-Stadt realisiert. Die Eröffnung erfolgt schrittweise im Herbst 2020. Zentrale Themen beim Umbau waren, neben der Verwendung bestehender Baustrukturen und der Beschränkung auf das Notwendige («Suffizienz»), die Wiederaufbereitung und das Recycling von bestehenden Baumaterialien sowie der ganzheitliche Einbezug erneuerbarer Energien. So wurden beispielsweise 200 Fenster von unterschiedlicher Farbe und Form aus Lagerrestbeständen eingesetzt. Die Fassade besteht unter anderem aus Holz, das aus Rückbauten in Basel gewonnen wurde und aus Aluminium-Trapezblech von einem ehemaligen Getränkelager im Quartier. Auf dem leicht begrünten Dach, das als Rückzugsgebiet für Vögel und Insekten konzipiert wurde, befindet sich eine 6‘000 m2 grosse Photovoltaikanlage. Im Jahre 2019 wurde das Gebäude mit dem Sun21 Preis ausgezeichnet.

Nebst dem Kultur- und Gewerbehaus ELYS entstehen auf dem mehr als 26'000 m2 grossen kantonalen Teil des Lysbüchel-Areals zudem Genossenschaftswohnungen, preisgünstige Wohnungen im Rahmen des kommunalen Wohnbauprogramms 1000+, eine Primarschule mit zwei Kindergärten und Tagesstruktur, neue Arbeitsplätze, öffentliche Grünflächen und ein Quartierplatz.

www.elys-basel.ch

content_format: html


contact: Dominik Egli Tel. +41 61 267 10 07 Leiter Stadtreinigung Tiefbauamt

lead_de: Ab kommenden Montag vollenden das Tiefbauamt sowie Künstlerinnen und Künstler die Streetart-Meile entlang der Schwarzwaldbrücke. Der Fussgänger- und Velosteg der Schwarzwaldbrücke ist deshalb vom 21. bis 25. September 2020 vorübergehend gesperrt.

title_de: Zweiter Teil der Streetart-Meile folgt ab Montag

content_de:
Entlang dem Fussgänger- und Velosteg der Schwarzwaldbrücke werden kommende Woche die Arbeiten an Basels neuer Streetart-Meile wiederaufgenommen. In einem ersten Schritt reinigt und grundiert das Tiefbauamt jene 150 Meter Wand des Stegs, die in den Sommerferien noch nicht gestaltet wurde. Anschliessend werden Künstlerinnen und Künstler bis zum 25. September 2020 neun weitere Wandbilder anbringen. Zum Einsatz kommen diverse Hebebühnen und portable Gerüste. Für das Projekt muss der Fussgänger- und Velosteg entlang der Schwarzwaldbrücke vom 21. bis 25. September 2020 gesperrt werden. Fussgängerinnen und Fussgänger sowie Velofahrende können auf die Schwarzwaldbrücke ausweichen.

Für die Streetart-Meile werden insgesamt 24 Mauerflächen entlang des Stegs gestaltet. Sie bilden ein Wandbild mit einer Länge von rund 350 Metern.

Hinweise

Bilder der bereits vollendeten Kunstwerken


contact: Thomas Steffen, Kantonsarzt, Leiter Medizinische Dienste erreichbar via Anna Lüthi, +41 61 267 98 33, anna.luethi@bs.ch Kommunikation, Gesundheitsdepartement Basel-Stadt Hinweis: Dies ist eine Kontaktstelle für Medienschaffende. Allgemeine Bevölkerungsfragen bitte an die Telefonnummer +41 61 267 90 00 richten.

lead_de: Das Gesundheitsdepartement Basel-Stadt verzeichnet mit Stand Freitag, 18. September 2020, 9.30 Uhr, total 1289 positive Fälle von Personen mit Wohnsitz im Kanton Basel-Stadt seit Beginn der Pandemie, 47 aktive Fälle in Isolation und 384 Personen in Quarantäne.

title_de: Coronavirus: Wochenbulletin zu den Fallzahlen im Kanton Basel-Stadt

content_de:
Von den 47 aktiven Fällen befinden sich zwei Personen im Spital. In Quarantäne befinden sich 384 Personen: 283 Reiserückkehrende und 101 enge Kontaktpersonen von infizierten Personen. Die Zahl der seit Pandemiebeginn insgesamt 1289 Infektionen im Kanton Basel-Stadt setzt sich zusammen aus 1188 genesenen Personen, 54 Todesfällen und 47 aktiven Fällen.

 In den letzten vier Wochen, das heisst im Zeitraum vom 21. August 2020 bis 17. September 2020, wurden 119 Neuinfektionen im Kanton Basel-Stadt registriert. Dabei konnten 47 Prozent (oder 56 Fälle) der Neuinfektionen bekannten oder vermuteten Ansteckungsquellen zugeordnet werden. 25 Personen (45 Prozent) der 56 Neuinfektionen steckten sich auf Reisen an, acht (14 Prozent) in der Freizeit, 14 (25 Prozent) in der Familie und neun (16 Prozent) während der Arbeit.

 Auf der Website www.coronavirus.bs.ch respektive unter dem Link www.coronavirus.bs.ch/reisemeldung hat der Kanton Basel-Stadt ein online-Meldeformular für Rückreisende aus Risikogebieten eingerichtet. Die Einreise aus einem Gebiet mit erhöhtem Infektionsrisiko ist nach wie vor innerhalb von zwei Tagen nach der Einreise dem Domizil-Kanton zu melden, und die Anweisungen der zuständigen kantonalen Behörden sind zu befolgen.

 Das Gesundheitsdepartement hat Anfang Woche seine Datenbank zu den Infektions- und Quarantänezahlen aktualisiert und als einer der ersten Kantone eine direkte Schnittstelle mit dem Bundesamt für Gesundheit (BAG) für den Datenaustausch aufgenommen. Damit werden die Daten elektronisch via Software übermittelt und synchronisiert. Kantonsarzt Thomas Steffen: «Der verbesserte Datenaustausch zwischen Bund und Kantonen ist ein wichtiger Schritt, um den Anstieg der Neuinfektionen in der Schweiz gezielt und faktenbasiert zu bremsen.»

Hinweise

Die Fallzahlen werden weiterhin täglich auf der Website www.coronavirus.bs.ch aktualisiert.


contact: Dr. Katrin Grögel Tel. +41 61 267 katrin.groegel@bs.ch Co-Leiterin Abteilung Kultur Präsidialdepartement Basel-Stadt Thomas Blanckarts Tel. +41 61 267 91 72 thomas.blanckarts@bs.ch Leiter Hochbauamt Bau- und Verkehrsdepartement Basel-Stadt

lead_de: Die Klingentalkirche ist fertig saniert und bietet Raum für 30 kantonale Förderateliers. Ausserdem beherbergt sie mit dem Ausstellungsraum Klingental eine Plattform für das zeitgenössische Kulturschaffen. Morgen Samstag werden die Ateliers feierlich von Regierungspräsidentin Elisabeth Ackermann und Regierungsrätin Tanja Soland eröffnet.

title_de: «Open Studios» und Festakt zur Eröffnung der frisch sanierten Klingentalkirche

content_de:
Einige Ateliers sind schon komplett eingerichtet, in anderen stapeln sich noch die Zügelkisten. Mit 37 bildenden Künstlerinnen und Künstlern hat die Abteilung Kultur auf den 1. September Mietverträge abgeschlossen. Einzeln oder im Kollektiv haben sie in den letzten Tagen die insgesamt 30 kantonalen Förderateliers in der frisch sanierten Klingentalkirche bezogen.

Morgen wird die grundlegend sanierte und behutsam modernisierte Klingentalkirche im Rahmen der Kunsttage Basel feierlich eingeweiht. Ab 13 Uhr können Interessierte die Ateliers besichtigen und erhalten so die Gelegenheit zum persönlichen Gespräch mit den Kunstschaffenden. Der eigentliche Festakt steht um 19 Uhr auf dem Programm. Im Anschluss ist ein Einweihungsfest geplant.

«Ich freue mich sehr, dass wir nach der Sanierung die Ateliers und den Ausstellungsraum den Kunstschaffenden feierlich übergeben können. Mit dieser Eröffnung ist ein erster Meilenstein rund um die Sanierung des Kasernenareals erreicht», sagt Regierungspräsidentin Elisabeth Ackermann.

Öffentliche Ausschreibung mit Jury
 Vorausgegangen ist dem Einzug der Kunstschaffenden ein öffentlich ausgeschriebenes Bewerbungsverfahren. Um Chancengleichheit sicherzustellen, wurde eine externe Jury, die sich an einem breiten zeitgenössischen Kunstbegriff orientiert hat, eingesetzt, die über die Vergabe der Ateliers entschieden hat. Denn die Konditionen für die 30 zentral gelegenen, funktional eingerichteten Räume sind günstig: Als kantonale Fördermassnahme werden sie zu einem nicht-kostendeckenden Nettomietpreis von 80 Franken pro Quadratmeter pro Jahr vergeben. Damit wird die 2014 vom Regierungsrat beschlossene Atelierpolitik des Kantons Basel-Stadt umgesetzt.

«Erschwingliche Produktionsräume, in denen Künstlerinnen und Künstler in Ruhe oder im Austausch mit anderen ihre Werke entwickeln und realisieren können, sind eine wichtige Basis für zeitgenössisches Kunstschaffen», erklärt Katrin Grögel, Co-Leiterin der Abteilung Kultur Basel-Stadt.

Durchmischte Künstlergemeinschaft
 Weil gerade ältere bildende Künstlerinnen und Künstler oftmals Schwierigkeiten haben, einen bezahlbaren Raum zu finden, verfolgte der Vergabeprozess auch das Ziel, ihnen eine längerfristige Perspektive zu ermöglichen. So wurde rund ein Viertel der Ateliers an über 60-jährige Kunstschaffende vergeben. Diese Ateliers haben eine Nutzungsdauer von zehn Jahren und sind mit einer Option auf Verlängerung verknüpft. Die restlichen Studios werden altersunabhängig für eine Nutzungsdauer von maximal sieben Jahren vermietet. Dass die angestrebte Durchmischung der Generationen gelungen ist, zeigt sich daran, dass die jüngste, neu in der Klingentalkirche tätige Künstlerin 24 Jahre alt, während der älteste 88-jährig ist.

Ausstellungsraum Klingental als Plattform
 Im Erdgeschoss der Klingentalkirche befindet sich ausserdem der Ausstellungsraum Klingental, der regionalen, nationalen und internationalen Kunstschaffenden eine wichtige Ausstellungsplattform bietet. Bei der Sanierung durch das Hochbauamt wurde er in die Chorkirche verlegt, wodurch seine Zugänglichkeit und Präsenz für die Öffentlichkeit wesentlich verbessert wird.

Rücksichtsvoller Umgang mit bedeutendem Baudenkmal
 Die Sanierung erfolgte in enger Zusammenarbeit mit der Denkmalpflege: Böden, Wände, Decken wurden behutsam aufgefrischt, ohne die abwechslungsreiche Geschichte der Kirche zu überdecken. Die Sanierung legte den mittelalterlichen Boden sowie Gruften im Chor der Kirche und mittelalterliche Wandmalereien frei. Letztere können heute in den Korridoren frei zugänglich bestaunt werden. Haustechnik, Baustatik, Erbebensicherheit und Brandschutz entsprechen den heutigen Anforderungen.

Die um 1293 geweihte Klosterkirche der Dominikanerinnen zählt zu den grössten erhaltenen Bettelordenskirchen am Oberrhein. Die später erst als Lager, dann als Kaserne und ab 1966 als Ateliers genutzte Kirche wurde schon 1915 ins allererste Verzeichnis der geschützten Baudenkmäler von Basel aufgenommen. Ein rücksichtsvoller Umgang mit dem bedeutenden Baudenkmal war deshalb eine Grundvoraussetzung der Sanierung. Die Bauarbeiten wurden termingerecht und innerhalb des bewilligten Budgets von 7.1 Millionen Franken abgeschlossen.

Vielfältige Nutzung des Kasernenareals
 Die Wiedereröffnung und Inbetriebnahme der Klingentalkirche ist eine wichtige Wegmarke in der Entwicklung des Kasernenareals. Der Umbau des Hauptbaus ist immer noch in vollem Gang. Dort werden ab Herbst 2021 rund 5000 Quadratmeter Fläche für Kultur, Soziokultur, Kreativwirtschaft und quartierbezogene Nutzungen zur Verfügung stehen, ergänzt durch eine innovative Gastronomie. Das Kasernenareal, das eine lange Geschichte von diversen Nutzungen aufweist, verändert somit gerade sein Gesicht, es bleibt jedoch unverändert ein Ort des Austauschs und der Zusammenarbeit zwischen Kunst- und Kreativschaffenden mit einem vielfältigen Angebot für die Bevölkerung.

Hinweise

Details zum Eröffnungsprogramm und zum geltenden Schutzkonzept: https://www.kultur.bs.ch/ueber-uns/aktuelle-veranstaltungen

Mehr Informationen zur Vergabe und vollständige Liste der bildenden Künstlerinnen und Künstler in der Klingentalkirche: https://www.kultur.bs.ch/proberaume-und-ateliers/foerderateliers-klingental.html


contact: Emanuel Trueb, Tel. +41 61 267 67 38 Leiter Stadtgärtnerei Basel

lead_de: Die Trauben-Eiche ist Baum des Jahres 2014. Den internationalen Tag des Baumes Ende April nimmt die Stadtgärtnerei zum Anlass, am 24. April im Schwarzpark drei Trauben-Eichen zu pflanzen. Die Quartierbevölkerung ist eingeladen, der Pflanzung beizuwohnen.

title_de: Pflanzung Baum des Jahres 2014: Drei Trauben-Eichen für den Schwarzpark

content_de:
Im Jahr 2014 steht eine der heimischen Laubbaumarten mit der höchsten Lebenserwartung im Mittelpunkt: Die Trauben-Eiche, mit lateinischem Namen Quercus petraea. Anlässlich des Internationalen Tages des Baumes am 25. April pflanzt die Stadtgärtnerei bereits einen Tag vorher im Schwarzpark drei Trauben-Eichen.

 Der Schwarzpark ist als Standort besonders gut geeignet: Eine Trauben-Eiche kann bis 1000 Jahre alt werden und passt mit dieser hohen Lebenserwartung besonders gut zum alten Baumbestand des Schwarzparks. Auch ihr Erscheinungsbild «die Trauben-Eiche fällt durch ihre knorrigen Äste und mächtige Krone auf» entspricht dem bestehenden Charakter der Grünanlage.

 Die Trauben-Eiche und die Stiel-Eiche ähneln sich sehr und auch wieder nicht. Im Vergleich zur Stiel-Eiche hängen die Eicheln der Trauben-Eiche «in Trauben» an kurzen Stielen. Daher auch ihr Name. Weiter unterscheiden sich die beiden Bäume in der Blattform sowie beim Abwerfen der Blätter. Die welken Blätter bleiben bei der Trauben-Eiche meist bis zum Frühjahr am Baum, während die Stiel-Eiche ihre Blätter bereits im Herbst abstösst. So nennt man die Trauben-Eiche oft auch Wintereiche, während die Stiel-Eiche auch als Sommereiche bezeichnet wird.

 Das Holz des bis zu 40 Meter hohen und zwei Meter starken Baumes ist für Möbel, als Furnier oder auch für Wein- und Whisky-Fässer sehr gefragt. Dieses Schicksal ereilt die drei Bäume, die jetzt im Schwarzpark eine neue Heimat finden, gewiss nicht. Die Stadtgärtnerei wird gut zu ihren Schützlingen schauen und alles daran setzen, dass diese dank guter Pflege ein möglichst hohes Alter erreichen werden. Um dies zu besiegeln, lädt die Stadtgärtnerei die Quartierbevölkerung ein, der Baumpflanzung beizuwohnen und anschliessend bei einem kleinen Umtrunk sowohl auf die Zukunft der drei jungen Trauben-Eichen als auch des Parks anzustossen.

Hinweise

Die öffentliche Pflanzung «Baum des Jahres» 2014 mit anschliessendem Umtrunk findet statt am Donnerstag, 24. April 2014, um 11.00 Uhr. Treffpunkt: Schwarzpark, Gellertstrasse 133, bei der Futterkrippe im Hirschgehege (ausgeschildert)


contact: Daniel Hofer Tel. +41 61 267 93 10 Co-Leiter Kommunikation, Bau- und Verkehrsdepartement

lead_de: Ab morgen, 23. September sondiert das Tiefbauamt den Untergrund der Uferböschung entlang des Oberen Rheinwegs. Die ersten Bohrungen finden ab einem Ponton auf dem Rhein statt, weitere folgen auf der Promenade und in der Böschung. Rheinschwimmerinnen und Rheinschwimmer, Spaziergängerinnen und Spaziergänger können mit Einschränkungen passieren. Die Uferböschung des Oberen Rheinwegs ist sanierungsbedürftig und muss voraussichtlich ab 2023 erneuert werden.

title_de: Tiefbauamt bohrt in den Oberen Rheinweg

content_de:
Das Kleinbasler Rheinufer zwischen der Wettsteinbrücke und der Mittleren Brücke ist insbesondere am Böschungsfuss sanierungsbedürftig. Das Tiefbauamt muss die Uferböschung des Oberen Rheinwegs deshalb voraussichtlich ab 2023 erneuern. Für die Planung der Erneuerung ergründet das Tiefbauamt mit einer Reihe von Sondierbohrungen den Untergrund der Böschung.

Ab Mittwoch, 23. September 2020 starten die Sondierungen ab einem Ponton auf dem Rhein. Für Rheinschwimmerinnen und Rheinschwimmer wird der Ponton entsprechend signalisiert. Später folgen Sondierungen auf der Rheinpromenade und in der Böschung des Oberen Rheinwegs. Für Fussgängerinnen und Fussgänger sowie Velofahrende bleibt die Rheinpromenade während den Arbeiten stets offen. Ausgeführt werden sogenannte Kernbohrungen sowie Rammkern- und Rammsondierungen. Bis Ende Oktober sollen die Sondierungen abgeschlossen sein.


contact: Christian Gossweiler Tel. +41 61 267 93 76 Juristischer Mitarbeiter, Rechtsabteilung Bau- und Verkehrsdepartement

lead_de: Das Beschaffungsrecht soll schweizweit vereinheitlicht werden. Davon profitieren insbesondere die Unternehmen, da dadurch schweizweit dieselben Vorgaben bei der Bewerbung um öffentliche Aufträge gelten. Ein wichtiger Grundstein auf diesem Weg ist die total revidierte interkantonale Vereinbarung über das öffentliche Beschaffungswesen. Um diesem Konkordat möglichst bald beitreten zu können, schickt der Regierungsrat das dazu nötige Einführungsgesetz in die Vernehmlassung.

title_de: Der Regierungsrat will das Beschaffungswesen harmonisieren

content_de:
Wie der Kanton und der Bund öffentliche Aufträge vergeben, wie sie also Güter, Dienstleistungen und Bauten einkaufen, ist im Beschaffungsrecht geregelt und unterscheidet sich von Kanton zu Kanton. Dies soll sich nun ändern: Mit der total revidierten Interkantonalen Vereinbarung über das öffentliche Beschaffungswesen (IVöB), die im November 2019 von der Bau-, Planungs- und Umweltdirektoren-Konferenz verabschiedet wurde, wird schweizweit ein einheitliches Beschaffungsrecht eingeführt. Die IVöB modernisiert nicht nur das Beschaffungswesen, sondern harmonisiert es mit dem ebenfalls revidierten Bundesgesetz über das öffentliche Beschaffungswesen), das im Januar 2021 in Kraft treten wird. Damit haben sowohl der Bund als auch die Kantone ein identisches Beschaffungsrecht. Das bringt insbesondere Unternehmen, die sich um öffentliche Aufträge bewerben, grosse Vorteile und eine Entlastung, da schweizweit künftig dieselben Vorgaben gelten. Die Regulierungsvielfalt wird abgebaut und damit die Rechtssicherheit sowie die Anwenderfreundlichkeit erhöht. Gleichzeit werden mit der revidierten IVöB auch die neu geltenden internationalen Vorgaben im Bereich des Beschaffungsrechts umgesetzt.

Die revidierte IVöB bringt verschiedene Neuerungen, die breit abgestützt sind und die von den Wirtschaftsverbänden begrüsst werden. So werden beispielsweise bei öffentlichen Aufträgen neu auch der ökologisch, sozial und wirtschaftlich nachhaltige Einsatz der öffentlichen Mittel stärker berücksichtigt und die Qualitätskriterien stärker gewichtet als die Preiskriterien.

Um das Beschaffungsrecht schnellstmöglich zu harmonisieren, strebt die Regierung einen baldigen Beitritt zum Konkordat an. Dazu ist der Erlass eines kantonalen Einführungsgesetzes notwendig. Der Regierungsrat hat den entsprechenden Gesetzesentwurf am 22. September 2020 gutgeheissen und in die öffentliche Vernehmlassung geschickt, die bis zum 18. Dezember 2020 dauert. Nach Auswertung der eingegangenen Rückmeldungen aus der Vernehmlassung geht der Gesetzesentwurf zum Beschluss an den Grossen Rat. Damit ist Basel-Stadt auf gutem Weg, als einer der ersten Kantone der revidierten IVöB beizutreten.


contact: Thomas Steffen Tel. +41 61 267 45 23 thomas.steffen@bs.ch Kantonsarzt Leiter Medizinische Dienste, Gesundheitsdepartement Basel-Stadt Medienreferat Tel. +41 61 267 49 49 Justiz- und Sicherheitsdepartement Basel-Stadt

lead_de: Der Regierungsrat hat den Bericht zum Umsetzungsstand des Konzepts zur Betreuung psychisch kranker Inhaftierter in den Gefängnissen Basel-Stadt veröffentlicht. Darin zieht er eine positive Bilanz. Dank dem Aufbau einer neuen Spezialstation im Untersuchungsgefängnis können psychisch kranke Insassen frühzeitig, das heisst vor einer akuten Krise, stabilisiert werden. Betroffene, das Personal und Mitgefangene werden dadurch besser betreut und entlastet.

title_de: Umsetzungsstand der Betreuung psychisch kranker Inhaftierter in den Gefängnissen Basel-Stadt

content_de:
Die medizinische Betreuung von psychisch kranken inhaftieren Menschen ist anspruchsvoll und komplex. Das Konzept zur Neuorganisation der Gesundheitsversorgung in den Basler Gefängnissen umfasste deshalb ein Massnahmenpaket mit der Zielsetzung, die Betreuung psychisch auffälliger Inhaftierter im Untersuchungsgefängnis und im Gefängnis Bässlergut zu verbessern und rückfallfördernde Effekte zu vermeiden. Betroffene, Personal und Mitgefangene sollten durch die bessere Betreuung und die örtliche Zusammenführung des Betreuungssettings in der im Oktober 2019 neu eingerichteten Spezialstation im Untersuchungsgefängnis entlastet werden.

Der Aufbau der gemäss Konzept geplanter Massnahmen ist vollumfänglich gelungen: Alle organisatorischen, baulichen, personellen sowie rechtlichen Zielvorgaben wurden erreicht. Namentlich sind dies der Ausbau der psychiatrischen Betreuung, die Anstellung von Psychiatriepflegefachpersonen sowie Gefängnisärztinnen und -ärzten, der Aufbau eines ergotherapeutischen Beschäftigungsangebots, die verstärkte Gefängnisaufsicht inklusive Ausbildung des Aufsichtspersonals sowie bauliche Anpassungen der Spezialstation und die ständige Miete eines Isolierzimmers in den Universitären Psychiatrischen Kliniken Basel.

Nach Start des neuen Betreuungskonzeptes vor knapp einem Jahr kann somit insgesamt festgehalten werden, dass eine für die psychisch auffälligen Inhaftierten adäquate Betreuung und psychiatrische Behandlung aufgebaut werden konnte. Insassen (es handelt sich um männliche Inhaftierte) können dank dem Aufbau der neuen Spezialstation frühzeitig, das heisst vor einer akuten Krise, stabilisiert werden. Das hat weniger Krisenbewältigungssituationen zur Folge und damit einen positiven Einfluss auf das gesamte Setting im Gefängnis. Ist ein Aufenthalt in einer psychiatrischen Klinik dennoch angezeigt, gestaltet sich die Einweisung aufgrund des reservierten Isolierzimmers in den Universitären Psychiatrischen Kliniken Basel wesentlich einfacher.

Mit seiner Zustimmung zum Konzept und Ausgabenbericht «Gesundheitsversorgung in den Gefängnissen Basel-Stadt – Betreuung psychisch kranker Inhaftierter» im Februar 2019 hatte der Grosse Rat die Regierung beauftragt, im Herbst 2020 über den Umsetzungsstand zu berichten.


contact: Regierungsrat Christoph Brutschin Tel. +41 61 267 85 40 Vorsteher des Departements für Wirtschaft, Soziales und Umwelt

lead_de: Der Regierungsrat bedauert, dass sich die eidgenössischen Räte nicht auf den Kompromissvorschlag des Nationalrates zur Konzernverantwortungsinitiative haben einigen können. Dieser Vorschlag hätte wesentliche Elemente der Initiative aufgenommen und auch zur Folge gehabt, dass die Initianten das Volksbegehren zurückziehen. Aufgrund dieser Ausgangslage lehnt er die in gewissen Bereichen zu weitgehende Konzernverantwortungsinitiative ebenso ab wie den „Gegenvorschlag light“ des Bundesrates. Er erwartet nun vielmehr, dass das Thema nach einer allfälligen Ablehnung der Initiative auf Basis des Gegenvorschlages des Nationalrats neu aufgesetzt wird.

title_de: Konzernverantwortungsinitiative: Der Regierungsrat erwartet, dass der ehemalige Gegenvorschlag des Nationalrats neu aufgesetzt wird

content_de:
Im Zusammenhang mit der im November anstehenden Abstimmung über die sogenannten Konzernverantwortungsinitiative und dem bundesrätlichen Gegenvorschlag kommt der Regierungsrat des Kantons Basel-Stadt zum Schluss, dass hier eine grosse Chance vergeben wurde: Mit dem Gegenvorschlag des Nationalrats wäre eine Alternative bereitgestanden, die wesentliche Anliegen der Initiative aufnimmt und auch dazu geführt hätte, dass die Initianten das Volksbegehren zurückgezogen hätten. Aus diesem Grund sprach sich auch die Konferenz Kantonaler Volkswirtschaftsdirektorinnen und Volkswirtschafsdirektoren VDK für den nationalrätlichen Entwurf aus. Der Regierungsrat lehnt deshalb sowohl Initiative wie inhaltlich auch den Gegenvorschlag des Bundesrates ab und regt an, das Geschäft nach einer allfälligen Ablehnung an der Urne am 29. November 2020 auf der Basis des nationalrätlichen Gegenvorschlags neu aufzusetzen.

Die jetzt vorgelegte Konzernverantwortungsinitiative geht mit ihren Haftungsbestimmungen zu weit und wird – ohne gleichlautende international geltende Rechtsvorschriften – schädliche Auswirkungen auf den Wirtschaftsstandort Schweiz haben. In unserem Land ansässige Unternehmen könnten erheblich in ihrer Wettbewerbsfähigkeit eingeschränkt werden. Zudem schafft eine Annahme der Konzernverantwortungsinitiative für diese Unternehmen zusätzliche Rechtsunsicherheit – in wirtschaftlich ohnehin äusserst schwierigen Zeiten. Der indirekte Gegenvorschlag des Bundesrats hingegen gibt wenig Antworten auf eine Reihe berechtigter Anliegen der Initiative.


contact: Adrienne Hungerbühler Tel. +41 61 267 43 27 Projektleiterin Mobilitätsplanung Amt für Mobilität, Bau- und Verkehrsdepartement

lead_de: Damit auch mobilitätseingeschränkte Menschen den öffentlichen Verkehr möglichst autonom nutzen können, rüstet der Kanton seine Haltestellen mit hohen Haltekanten aus. Per Ende 2019 waren 82% der Tram- und Kombihaltestellen sowie 93% der Bushaltestellen hindernisfrei umgebaut oder mit der Klapprampe zugänglich. Damit ist die Umsetzung des Behindertengleichstellungsgesetzes des Bundes auf Kurs.

title_de: Die Umsetzung des Behindertengleichstellungsgesetzes ist auf Kurs

content_de:
Im Frühling 2019 hat der Regierungsrat mit seinem ersten Statusbericht den Fahrplan für die vollständige Umsetzung des Behindertengleichstellungsgesetzes des Bundes (BehiG) zu Handen des Grossen Rates verabschiedet. Nun liegt der zweite Statusbericht vor. Per Ende 2019 waren in Basel-Stadt rund 82% der Tram- und Kombihaltestellen (Vorjahr 80%) sowie 93% der Bus-Haltestellen (Vorjahr 90%) hindernisfrei zugänglich. In den meisten Fällen ist dazu noch die Klapprampe als technisches Hilfsmittel nötig. Das BehiG lässt einen solchen Zugang als vorübergehende Ersatzlösung zwar zu, der Regierungsrat hält aber am Ziel fest, die Zugänglichkeit weiter zu erhöhen und wo immer möglich den gesetzlich geforderten autonomen Zugang über hohe Haltekanten zu gewährleisten. Ende 2019 waren 22% der Tram- und Kombihaltestellen (Vorjahr 18%) sowie 8% der Bushaltestellen (Vorjahr 3%) hindernisfrei umgebaut.

Zugänglichkeit bis Ende 2023
 Nach Möglichkeit soll der Umbau der ÖV-Haltestellen jeweils im Rahmen von Erhaltungs- und/oder Umgestaltungsprojekten erfolgen. Dadurch können Synergien genutzt und Kosten reduziert sowie Beeinträchtigungen für Anwohnende, das Gewerbe und den Verkehr minimiert werden. Dies gelingt voraussichtlich bei rund 80% der Tram- und Kombihaltestellen und 60% der Bushaltestellen. Haltestellen mit besonderer Bedeutung für die Fahrgäste werden vorgezogen realisiert. Hierzu zählen beispielsweise Haltestellen in der Nähe von Spitälern und spezifischen Einrichtungen für mobilitätseingeschränkte Personen oder Umsteigehaltestellen auf die Bahn.

Der Regierungsrat hat die Einstufung der Haltestellen nach ihrer Bedeutung für die Nutzenden überprüft und eine Änderung vorgenommen: Die Haltestelle Friedrich Miescher-Strasse wurde von «mittlerer Bedeutung» zu «sehr hoher Bedeutung» hochgestuft. Diese Anpassung trägt der Entwicklung des Gebiets Burgfeldenpark mit der Universitären Psychiatrischen Kliniken (UPK), den Werkstätten des Bürgerspitals und dem neuen Pflegezentrum Marthastift Rechnung.

Bis Ende 2023 werden in Basel-Stadt weitere 24% der Tram- und Kombihaltestellen sowie 22% der Bushaltestellen im Rahmen der Erhaltung hindernisfrei umgebaut. Zusätzlich sollen gemäss dem letztjährig beschlossenen Umsetzungsplan 3% der Tram- und Kombihaltestellen sowie 5% der Bushaltestellen aufgrund ihrer besonderen Bedeutung bis Ende 2023 vorgezogen realisiert werden. Damit sind Ende 2023 voraussichtlich knapp die Hälfte der Tram- und Kombihaltestellen (49%) und etwas mehr als ein Drittel der Bushaltestellen (35%) hindernisfrei umgebaut.

BehiG bis 2028 praktisch vollständig umgesetzt
 Ein Blick auf die Prognose zeigt, dass der Anteil der hindernisfrei umgebauten Haltestellen in den Jahren nach 2023 kontinuierlich ansteigen wird. Bereits 2026 werden voraussichtlich 80% der Tram- und Kombihaltestellen und 57% der Bushaltestellen umgebaut sein. Bis 2028 wird der Anteil auf 95% der Tram- und Kombihaltestellen und 82% der Bushaltestellen steigen. Der autonome Zugang wird also voraussichtlich fünf Jahre nach Ablauf der Frist sowohl für Tram- und Kombihaltestellen als auch für Bushaltestellen grossmehrheitlich bis fast vollständig umgesetzt sein.

Der Regierungsrat hat den Umsetzungsplan mit der Erhaltungsplanung und dem Fortschreiten der Haltestellenumbauten abgeglichen. Grossmehrheitlich kann der anvisierte Zeitplan eingehalten werden. Verzögerungen sind bei einem Teil der Umbauten bis Ende 2023 absehbar, jedoch meist im Rahmen von einem Jahr. Dies hauptsächlich aufgrund der Koordination mit der Erhaltung wie beispielsweise in der Güterstrasse, aufgrund komplexer Planungen oder weil der Planungsprozess erst letztes Jahr vorgezogen wurde, beispielsweise beim Allschwilerplatz. Zusätzlich wurden für aktuell nicht zugängliche Haltestellen provisorische Lösungen gefunden, sodass der definitive Umbau mit der Erhaltung kombiniert werden kann – dies beispielsweise am Morgartenring.

Verbesserungen für Velofahrende an Kaphaltestellen
 Weiter informiert der Regierungsrat in seinem zweiten Statusbericht über den Stand der Abklärungen für ein velofreundliches Gleissystem. Damit die Fahrt entlang der hohen Haltekanten bei Kaphaltestellen für Velofahrende einfacher und sicherer wird, testet der Kanton in Zusammenarbeit mit der BVB und den Veloverbänden in Basel als europaweit erste Stadt ein velofreundliches Tramgleissystem. Die erste Testphase verlief vielversprechend. Nun folgt die zweite Phase unter realen Bedingungen: Ab Ende 2021 können die Velofahrenden das velofreundliche Gleissystem bei der Haltestelle Bruderholzstrasse in Fahrtrichtung Bruderholz testen. Der Regierungsrat äussert sich weiter zur Möglichkeit, die bestehenden Fahrzeuge mit Schiebetritten auszustatten, um so den Abstand zwischen Schiene und Trottoir vergrössern zu können. Der Grosse Rat hatte das Nachrüsten von Schiebetritten 2012 zwar abgelehnt. Die UVEK beauftragte das Amt für Mobilität 2018-2019 mit einer groben Machbarkeitsabklärung und einer Kosten-Nutzen-Analyse. Die Abklärungen ergaben, dass die Machbarkeit zwar grundsätzlich gegeben ist, jedoch mit hoher Kostenfolge. Der Grosse Rat hat deshalb im Mai 2020 entschieden, dass die bestehenden Fahrzeuge nicht mit Schiebetritten ausgerüstet werden sollen. Neue Trams sollen aber über Schiebetritte verfügen oder einfach nachgerüstet werden können. Somit kann langfristig der Abstand zwischen Schiene und Trottoir vergrössert werden.


contact: Sabine Horvath Tel. +41 (0)79 623 30 14 Leiterin Aussenbeziehungen und Standortmarketing Präsidialdepartement

lead_de: Der Regierungsrat hat im Rahmen der baselstädtischen Entwicklungszusammenarbeit den zweiten Teil jener Projekte ausgewählt, die im Jahr 2020 unterstützt werden. Die Gesamtsumme für die insgesamt 25 Projekte beläuft sich auf 1,32 Mio. Franken. Pro Jahr steht für Entwicklungszusammenarbeitsprojekte ein Betrag von 2 Millionen Franken zur Verfügung.

title_de: Zweite Tranche 2020 für Entwicklungszusammenarbeit bewilligt

content_de:
Alle Projekte auf einen Blick:

Fr. 30‘000 an Fondation Sentinelles für das Projekt «Medizinische und soziale Betreuung von nomakranken Kinder in Burkina Faso und im Niger», Regi Zinder, Niger und Provinz Kadiogo, Burkina Faso

Fr. 30‘000 an Enfants du Monde für das Projekt «Programm zur Verbesserung der Gesundheit von Müttern und Neugeborenen Burkina Faso», Regionen Cascades, Centre-Est, Centre Nord, Burkina Faso

Fr. 30‘000 an ADES für das Projekt «Hilfe zur Selbsthilfe: Solar- und Energiesparkocher für Madagaskar», Madagaskar

Fr. 15‘000 an Nouvelle Planète für das Projekt «Frauen in Senegal verdreifachen ihr Einkommen: dank Ausbildung & Verarbeitungsanlage», Region Kaffrine, Senegal

Fr. 35‘000 an Welt ohne Minen für das Projekt «Erhöhte Sicherheit und sozio-ökonomische Entwicklung dank Räumung von Streumunition und Risikoaufklärung in Laos», Region Khammouane, Laos

Fr. 15‘000 an Miva Schweiz für das Projekt «Fahrzeug für die Nothilfe an interne Vertriebene in Südwestkamerun», Stadt Buea, Kamerun

Fr. 25‘000 an HEKS für das Projekt «Existenzsicherung dank verbessertem Saatgut», Region Lago de Yojoa, Honduras

Fr. 25‘000 an Horyzon für das Projekt «Paza la Paz – ein Schritt zum Frieden», in Bogota, Armenia, Cali, Medellín, Pereira, Bucaramanga, Armero-Guayabal, Kolumbien

Fr. 40‘000 an RIDS Nepal für das Projekt «Gesundheitsförderung für ein Bergdorf in Nepal», Distrikt Humla, Nepal

Fr. 20‘000 an Medico International Schweiz für das Projekt «Gesundheits- und Bildungsprogramm für Frauen und Jugendliche in Nicaragua», Gemeinde Nueva Guinea, Nicaragua

Fr. 60‘000 an die Christoffel Blindenmission für das Projekt «Psychische Gesundheit für alle in Burkina Faso, Phase 2», Regionen Centre-Est, Sud-Ouest, Bucle du Mouhoun, Burkina Faso

Fr. 200‘000 an Iamaneh und Terre des Hommes für das Projekt «Youth Empowerment for Gender Equality», Provinz KwaZulu Natal Südafrika und Dakar, Senegal (Schwerpunktprojekt)

Fr. 50‘000 an den Verein Städtepartnerschaft Basel-Van für das Projekt «Unterstützung des Zentrums für Folterbetroffene in der Türkei in Van», Van, Türkei (für zwei Jahre)

Fr. 40‘000 an den Verein MTE Meet – Train – Encourage für das Projekt «Workshops for mothers and fathers with children with disabilities in rural areas of Georgia», Distrikt Kachetien, Georgien

Fr. 40‘000 an Solafrica für das Projekt «Santé Solaire», Regionen Centre, Centre-Nord, Centre-Sud, Burkina Faso

Fr. 20‘000 an PeaceWomen Across the Globe für das Projekt «Aufbau eines geschlechtergerechten und nachhaltigen Friedens in Mindanao», Philippinen

Fr. 45‘000 an Mission 21 für das Projekt «Gesundheit: Grundversorgung für die Bevölkerung», Provinz Kwango, DR Kongo

Fr. 40‘000 an Solidar Med für das Projekt «90-90-90: Wirksame HIV-Behandlung als Vorbeugung», Distrikte Butha Buthe und Mokhotlong, Lesotho

Fr. 30‘000 an vivamos mejor für das Projekt «Wissen sichert Wasser: Mangrovenwälder schützen und Lebensgrundlagen bewahren», Gemeinde Puerto Morazan, Nicaragua

Fr. 100‘000 an CO-OPERAID für das Projekt «Aradu Pi Fur, eine Jugendbildungsinitiative in wirtschaftlich orientierter Landwirtschaft im Distrikt Zomo», Distrikt Zombo, Uganda (Schwerpunktprojekt)

Fr. 10‘000 an die Stiftung Calcutta Projekt Basel für das Projekt «Unterstützungsgesuch für die Gesundheitsfachstelle für Sexarbeiterinnen», Kolkata, Indien

Fr. 300‘000 an das Schweizerische Tropen- und Public Health Institut für das Projekt «Chronic Diseases Clinic Ifakara (CDCI)», Ifakara, Tansania (Schwerpunktprojekt)

Fr. 25‘000 an Pro Mestia Georgien für das Projekt «Bio-Landwirtschaft 2020», grosser Kaukasus, Georgien

Fr. 65‘000 an More than a Drop Foundation für das Projekt «The Power of Investing in Adolescent Girls – Turn into Self-Reliance», Sansibar, Tansania

Fr. 30‘000 an FEPA für das Projekt «Ökologie und Landwirtschaft im trockenen Südosten Simbabwes: Trainingszentrum Poret», Chaseyama, Simbabwe


contact: Elisabeth Ackermann Tel. +41 61 267 80 47 Vorsteherin Präsidialdepartement

lead_de: Der Regierungsrat beantragt beim Grossen Rat für die kommenden fünf Jahre insgesamt 6,62 Millionen Franken, damit das Historische Museum Basel seine hochkarätige Sammlung vollständig und nachhaltig inventarisieren kann. Die im Jahr 2019 im Museum durchgeführte Betriebsanalyse hatte auf die unzureichende Inventarisierung aufmerksam gemacht. Dieser Mangel soll nun behoben werden. Umgesetzt werden kann die Generalinventur, wenn auch der Grosse Rat der befristeten Mittelerhöhung für das Historische Museum Basel zustimmt.

title_de: Der Regierungsrat gibt grünes Licht für eine Generalinventur im Historischen Museum Basel

content_de:
Die vor einem Jahr publizierte Betriebsanalyse (durchgeführt von der Firma actori GmbH) des Historischen Museum Basel hat die zum Teil mangelhafte Inventarisierung aufgezeigt. Um den unzureichenden Inventarisierungsgrad zu verbessern, hatte der Regierungsrat die Museumsdirektion im September 2019 beauftragt, einen Vorschlag zur Umsetzung einer Generalinventur mit einer Kostenschätzung vorzubereiten. Die detaillierte Projektplanung mit einer realistischen Einschätzung des Aufwands liegt nun vor.

Im Rahmen der Generalinventur sollen die rund 300'000 Sammlungsobjekte gesamthaft in der Datenbank des Historischen Museums erfasst werden. In einem ersten Schritt wird jedes Sammlungsobjekt einzeln gezählt, einem Datensatz zugeordnet, digital fotografiert und neu mit einer elektronischen Etikette versehen. In einem zweiten Schritt werden diese Daten mit zusätzlichen Informationen wie genauer Standort oder Zustand ergänzt. Besonders fragile Objekte erhalten eine Notkonservierung. Dieses Projekt ist ein Meilenstein für das Historische Museum Basel.

Der Regierungsrat beantragt nun beim Grossen Rat die dafür nötigen Mittel in der Höhe von 6,62 Millionen Franken aufgeteilt auf die kommenden fünf Jahre. Sie sollen dem Museum ermöglichen, das komplexe Inventarisierungsprojekt anzupacken und umzusetzen


contact: Medienreferat Telefon +41 (0)61 267 49 49 Justiz- und Sicherheitsdepartement

lead_de: Der Regierungsrat hat für verschiedene Projekte Swisslos-Fonds-Mittel in Höhe von insgesamt 323’000 Franken bewilligt.

title_de: Unterstützung durch den Swisslos-Fonds

content_de:
Der Regierungsrat hat für die Weihnachtsaktivitäten 2020 in Gross- und Kleinbasel einen Beitrag aus dem Swisslos-Fonds Basel-Stadt in Höhe von 210'000 Franken bewilligt. Der Verein Basler Weihnacht koordiniert die Weihnachtsaktivitäten in der Stadt Basel. Dazu zählen die Weihnachtsbäume und -beleuchtungen im Perimeter Innenstadt, beispielsweise auf dem Marktplatz, in der Freien Strasse, am Spalenberg und in der Adväntsgass.

Der Regierungsrat hat für das Programm «Mit Humor, Satire und Witz in den Neustart», das zwischen September 2020 und April 2021 im Theater im Teufelhof stattfindet, einen Beitrag aus dem Swisslos-Fonds Basel-Stadt in Höhe von 45'000 Franken bewilligt. Die Theater im Teufelhof Basel AG hat hierfür achtzehn Einzelkünstlerinnen, Einzelkünstler und Kabarettformationen auf ihre Kleinkunstbühne eingeladen. Sie verkörpern humorvolle Bühnenkunst und spöttische Satire des politischen und literarischen Kabaretts und der gehaltvollen, eigenwilligen, verspielten, auch musikalischen Kleinkunst. Das Theater im Teufelhof präsentiert mit rund 100 Vorstellungen jährlich die Reichhaltigkeit und Vielfalt der Sparte Kabarett.

Der Regierungsrat hat für die Aufführungen des Tanz-Musik-Projekts «Les D.», das am 20. und 21. November 2020 in der Offenen Kirche Elisabethen stattfindet, einen Beitrag aus dem Swisslos-Fonds Basel-Stadt in Höhe von 12'000 Franken bewilligt. Ausgehend von Verdis Oper «La traviata» inszeniert die Choreografin und Tänzerin Catherine Habasque drei Frauengestalten – real, geträumt oder ersonnen.

Weiterhin bewilligt hat der Regierungsrat Gelder für folgende Projekte:

Cembalokonzerte im Januar und März 2021, Bischofshof, Verein CIS Cembalomusik in der Stadt Basel, Fr. 10'000.

Konzerte «Hoffnung», Oktober 2020, Filter4, Verein Larynx Vokalensemble, Fr. 10'000.

Konzert «Tastsinn», Oktober 2020, Martinskirche, Verein Capriccio, Fr. 10'000.

Luststreifen Film Festival Basel 2020, 3. und 4. Oktober 2020, Neues Kino, Verein Luststreifen Film Festival Basel, Fr. 10'000.

Swiss Junior Drum Show, Oktober 2020, Musical Theater, Verein Swiss Junior Drum Show, Fr. 6'000.

«Hommage 2021 – 50 Jahre Frauenstimm- und Wahlrecht», Februar 2021, Bundesplatz Bern, Verein Hommage 2021, Fr. 4'000, sofern sich insgesamt mindestens sieben Swisslos-Fonds beteiligen.

Doppelkonzert am Chorfestival «enchanté», September 2020, Dorfkirche Riehen, Gemeinde Riehen, Fr. 3'000.

Publikation zu Friedrich Glauser: «Jeder sucht sein Paradies», November 2020, Limmat Verlag AG, Druckkostenbeitrag, Fr. 2'000

Konzert «Von der Wiige bis zum Graab», November 2020, Skulpturhalle Basel, Verein Junger Kammerchor, Fr. 1'000.


contact: Matthias Nabholz Tel. +41 61 639 22 26, matthias.nabholz@bs.ch Leiter Amt für Umwelt und Energie Departement für Wirtschaft, Soziales und Umwelt des Kantons Basel-Stadt Yves C. Zimmermann Tel. +41 61 552 55 01, yves.zimmermann@bl.ch Leiter Amt für Umweltschutz und Energie Bau- und Umweltschutzdirektion des Kantons Basel-Landschaft

lead_de: Der Klimawandel ist Realität und längst in der Region Basel spürbar geworden. Verschiedene Indikatoren im Umweltbericht beider Basel weisen darauf hin, dass sich die Klimaerwärmung in der Region fortsetzt. Die neusten Zahlen zeigen aber auch, dass die CO2-Emissionen rückläufig sind und die Zwischenziele teilweise erreicht wurden. Um einen Beitrag an die Klimaziele des Bundesrats zu leisten, braucht es jedoch weiterhin grosse Anstrengungen von Politik, Verwaltung, Wirtschaft und Bevölkerung.

title_de: Umweltbericht beider Basel: Neue Zahlen belegen die anhaltende Klimaerwärmung

content_de:
Zunehmende Klimaerwärmung in der Region Basel

Die Basler Klimareihe - eine der ältesten Messreihen in Europa, die bis ins Jahr 1755 zurückgeht – zeigt einen deutlichen Anstieg der Jahresmitteltemperatur. Bewegte sich die durchschnittliche Jahrestemperatur im 18. und 19. Jahrhundert noch zwischen 8 und 9 °C, so stieg sie seit Mitte des 20. Jahrhunderts bereits um gut 3 °C an. Die jüngsten Messungen, die nun im Umweltbericht vorliegen, bestätigen den Trend: Im Jahr 2019 lag die Jahresmitteltemperatur in Basel bei 11.7 °C.

Auch Hitzetage sind in den beiden Basel häufiger geworden. Im Jahr 2019 wurden an 25 Tagen Lufttemperaturen von über 30 °C verzeichnet. Mitte des 20. Jahrhunderts lag die jährliche Anzahl der Hitzetage meist noch im einstelligen Bereich. Neben der Lufttemperatur lassen auch die Temperaturen von Fliessgewässern sowie dem Grundwasser eine steigende Tendenz erkennen.

Die immer höheren Temperaturen haben bereits verschiedene Auswirkungen auf das Ökosystem und die Vegetation in der Region. So tritt beispielsweise der Beginn der Kirschbaumblüte heute bereits 16 Tage früher ein als noch vor 60 Jahren.

Abnehmende CO2-Emissionen in Basel-Stadt und Basel-Landschaft

Die CO2-Emissionen konnten in den letzten Jahren reduziert werden. Im Kanton Basel-Stadt nahmen die jährlichen CO2-Emissionen zwischen 2010 und 2018 von 4.7 auf 3.5 Tonnen pro Einwohner/in ab. Im Kanton Basel-Landschaft gingen die jährlichen CO2-Emissionen im gleichen Zeitraum von 5.7 auf 4.7 Tonnen pro Einwohner/in zurück. Die Reduktionen sind vor allem auf den Rückgang des Gas- und Heizölverbrauchs im Bereich Wohnen und Industrie zurückzuführen. Der Kanton Basel-Stadt hat das für das Jahr 2020 definierte Ziel erreicht. Der Kanton Basel-Landschaft wird sein Ziel voraussichtlich nicht erreichen.

Trotz der positiven Tendenz besteht in den nächsten Jahren ein sehr grosser Handlungsbedarf. Bisherige CO2-Reduktionen konnten vergleichsweise einfach realisiert werden. Um das Klimaziel 2050 von netto null CO2-Emissionen des Bundesrats zu erreichen und einen Beitrag an die Begrenzung der weltweiten Klimaerwärmung auf unter 1.5 Grad zu leisten, braucht es weiterhin grosse Anstrengungen auf sämtlichen Ebenen.

Aktuelle Daten und Fakten im Umweltbericht beider Basel

Der Umweltbericht beider Basel ist ein strategisches, durch Indikatoren gestütztes Instrument der Umweltbeobachtung. Er ermöglicht einen leichten und schnellen Zugang zu den wichtigsten Daten und Fakten. Im Bericht verschaffen insgesamt 113 Indikatoren in 16 Themenbereichen einen Überblick über den aktuellen Zustand und die Entwicklung der Umwelt in der Region Basel. Der Umweltbericht wurde von einer bikantonalen Arbeitsgruppe der Kantone Basel-Landschaft und Basel-Stadt in Zusammenarbeit mit den zuständigen Umweltfachstellen und den beiden Statistischen Ämtern erarbeitet. Seit dem Jahr 2017 wird er laufend im Internet aktualisiert.

Hinweise

www.umweltberichtbeiderbasel.bs.ch

Indikatoren aus dem Umweltbericht zum Thema «Klima»:

Jahresmitteltemperatur/ Basler Klimareihe

Hitzetage

Wassertemperatur Grundwasser

Wassertemperatur Oberflächengewässer

Beginn Kirschbaumblüte

CO2-Emissionen

Statusbericht Klima - Handlungsfelder in Basel-Landschaft

Klimaschutzbericht Basel-Stadt

Berichte über die Folgen und Anpassungsmassnahmen an den Klimawandel (2011 und 2017)

www.klimaschutz.bs.ch


contact: Städtebauliche Fragen Projekt & Neuerungen auf dem Dreispitz Nord Marc Février, Projektleiter Tel. 061 267 42 32 Bau- und Verkehrsdepartement Basel-Stadt Elisabeth Pestalozzi Tel. 061 226 33 38 Leiterin Kommunikation Christoph Merian Stiftung Nadine Kunz Tel. 058 575 54 13 Unternehmenskommunikation, Kulturprozent + Sponsoring Genossenschaft Migros Basel Fragen zur neuen Sekundarschule Simon Thiriet Tel. 061 267 42 49 Leiter Kommunikation Erziehungsdepartement Basel-Stadt

lead_de: Im Norden des Dreispitz wird eine neue Sekundarschule auf dem künftigen Dach des Einkaufszentrums der Migros geplant. Die drei Projektpartner Christoph Merian Stiftung (CMS), Kanton Basel-Stadt und Migros entwickeln hier gemeinsam einen neuen, lebendigen Stadtteil mit rund 800 Wohnungen, zwei grosszügigen Grün- und Freiräumen, einem Quartiertreff sowie Cafés und Restaurants. Ziel ist, den Dreispitz Nord an das Gundeli-Quartier anzubinden und für die Bevölkerung Mehrwerte zu schaffen.

title_de: Dreispitz Nord: Schweizweit erste Sekundarschule auf dem Dach eines Einkaufszentrums

content_de:
«2017 haben wir zusammen mit der Migros Basel und dem Kanton Basel-Stadt das Siegerprojekt von Herzog & de Meuron vorgestellt. Seither haben wir intensiv daran weitergearbeitet und zentrale Aspekte der Planung konkretisiert. Besonders erfreulich ist, dass sich der Kanton Basel-Stadt entschieden hat, auf der grossen, grünen Dachfläche des erneuerten Einkaufszentrums der Migros Basel eine neue Sekundarschule zu bauen.», so Beat von Wartburg, Direktor der CMS, zu Beginn der heutigen Medienorientierung auf dem Dach der MParcs auf dem Dreispitz. Die CMS ist Eigentümerin des Areals.

Warum es diese Schule an diesem Standort braucht, erläuterte Regierungsrat Conradin Cramer, Vorsteher des Erziehungsdepartements: «Die Basler Bevölkerung wächst und wir haben immer mehr Schülerinnen und Schüler. Damit steigt auch der Bedarf an Schulraum. Die Sekundarschule auf dem Dreispitz Nord wird die geplante Primarschule am Walkeweg ideal ergänzen und ist auch ein wichtiges Signal für das Wohnquartier Gundeldingen. Dass wir für diese Schule keinen Freiraum verbauen müssen, ist ein weitere Vorteil. Wir zeigen hier beispielhaft, welche innovativen Lösungen heute auch im Schulhausbau mit seinen hohen Qualitätsanforderungen möglich sind. Selbstverständlich ist neben der Qualität des Innen- und Aussenraums auch der sichere Zugang zur Schule bei der Planung ein zentrales Anliegen.»

Lukas Faesch, Präsident der Kommission der CMS, zeigte anhand von Plänen auf, welche weiteren Neuerungen vorgesehen sind: attraktives Wohnen mit Weitblick in drei Hochhäusern, preisgünstiges Wohnen in Stadthäusern, ein erneuerter MParc, Büro- und Gewerberäumlichkei-ten, ein Quartier- und ein Jugendtreff sowie Cafés, Restaurants und kleine Läden. Die heutige Asphaltfläche werde mit zwei grosszügigen Parkanlagen mit viel Grün ersetzt, so Faesch weiter. Im Dreispitz Nord entstehe dank einem vielfältigen Nutzungsmix ein lebendiger, urbaner Stadtteil, der durch den ÖV bestens erschlossen sei. Bei der Planung habe der Langsamverkehr Vorrang, ohne dabei den motorisierten Verkehr, auf den das Einkaufszentrum angewiesen ist, zu vernachlässigen: «Mit neuen Velo- und Fusswegverbindungen und 4’000 Veloparkplätzen schaffen wir gezielt die Voraussetzungen für ‘autoarmes Wohnen’. Der neue Stadtteil entsteht nicht isoliert, sondern schliesst unmittelbar an das benachbarte Gundeli an. Er öffnet sich mit einer grosszügig gestalteten, grünen Rampe zur Güterstrasse hin, die eine Verbindung zum Quartier herstellt.»

Für Werner Krättli, Präsident der Verwaltung Genossenschaft Migros Basel, bekennt sich die Migros Basel mit dieser geplanten Entwicklung klar zum Standort Basel: «Statt an der Peripherie wollen wir unser beliebtes Einkaufszentrum noch stärker in der Stadt verankern. Der MParc Dreispitz und der OBI-Baumarkt mit Gartencenter sind künftig unter einem Dach vereint. Sie weisen die gleich grossen Verkaufsflächen auf wie heute. Entlang der verlängerten Güterstrasse sind nebst dem Migros-Restaurant kleinere Verkaufs- und Gastrobetriebe geplant. So wird der belebte Charakter der Güterstrasse weitergeführt. Für uns ist zentral, dass sich das neue Einkaufs-zentrum zum Quartier hin öffnet: So ist der südliche Eingang zur Migros, bei der Kreuzung an der Dornacherstrasse, mit einer prägnanten Glaskonstruktion ausgestaltet. Den geplanten Schulbau begrüssen wir auch sehr.»

Regierungsrat Hans-Peter Wessels, Vorsteher des Bau- und Verkehrsdepartements hielt fest: «Im Stadtteilrichtplan Gundeldingen ist die Weiterentwicklung des Dreispitz Nord bereits vorge-spurt. Die vorliegende Planung für das neue Quartier ist beispielhaft, denn sie setzt die Vorgaben des Raumplanungsgesetzes und das Ergebnis zweier eidgenössischer Volksabstimmungen vorbildlich um: Nach innen baulich entwickeln und verdichten, und gleichzeitig mehr attraktiven Grün- und Freiraum schaffen. Basel-Stadt rechnet in den nächsten 10 Jahren mit einem Potential von 30‘000 neuen Arbeitsplätzen. Die geplanten 800 Wohnungen werden einen wichtigen Beitrag leisten, um Raum für neue Bewohner/innen anzubieten und den Basler Wohnungsmarkt zu entlasten.»

In einem nächsten Schritt erarbeitet das Bau- und Verkehrsdepartement nun den Bebauungsplan. Parallel dazu regeln die Planungspartner weitere Aspekte in einem städtebaulichen Vertrag, der zusammen mit dem Bebauungsplan vom Regierungsrat verabschiedet wird. Der Bebauungs-plan wird danach dem Grossen Rat zum Beschluss vorgelegt. Schliesslich hat die Arealentwicklung eine Umweltverträglichkeitsprüfung zu durchlaufen, bei der die verschiedenen Umweltauswir-kungen auf deren Verträglichkeit und die Einhaltung der gesetzlichen Vorgaben überprüft werden. Ziel ist, den Bebauungsplan Mitte 2021 dem Grossen Rat zur Behandlung vorzulegen.


contact: Für den Kulturpreis: Jeannette Voirol Leiterin Kulturinstitutionen Abteilung Kultur Präsidialdepartement Basel-Stadt; Tel. +41 61 267 84 44 jeannette.voirol@bs.ch Für den Kulturförderpreis: Christoph Gaiser Beauftragter Kulturprojekte Abteilung Kultur Präsidialdepartement Basel-Stadt; Tel. +41 61 267 68 18 christoph.gaiser@bs.ch

lead_de: Der Regierungsrat ehrt einen der profiliertesten Filmmusiker des deutschsprachigen Raums: Niki Reiser erhält den Kulturpreis des Kantons Basel-Stadt. Der Basler hat für international erfolgreiche Filme wie das Oscar-gekrönte Werk «Nirgendwo in Afrika», «Die Weisse Massai », aber auch für populäre Kinderfilme wie «Heidi» oder «Pünktchen und Anton» den Soundtrack komponiert. Mit dem Kulturförderpreis, der ergänzend zum etablierten Kulturpreis ein kulturpolitisches Signal für junge kulturelle Initiativen setzt, ehrt die Abteilung Kultur Basel-Stadt die Illustratorin Ziska Bachwas. Mit ihren Zeichnungen, etwa über die Clubkultur oder Snowboardszene verleiht sie einer jungen Lebenswelt Sichtbarkeit.

title_de: Der Komponist Niki Reiser erhält den Kulturpreis der Stadt Basel, die Illustratorin Ziska Bachwas wird mit dem Kulturförderpreis ausgezeichnet

content_de:
Mit dem Kulturpreis ehrt der Basler Regierungsrat den international bekannten Filmkomponisten, Arrangeur und Musiker Niki Reiser. Der renommierte Preis, der heuer zum 48. Mal in Folge vergeben wird, geht somit erstmals an einen Filmkomponisten. Regierungspräsidentin Elisabeth Ackermann wird Niki Reiser den mit 20'000 Franken dotierten Preis am 26. Oktober 2020 überreichen. Die Preisverleihung findet im Probezentrum am Picassoplatz statt, wo die aufgrund der Covid-19-Pandemie nötigen Schutzmassnahmen umgesetzt werden können.

Filmmusik trägt entscheidend zum Erfolg bei
 Der 62-jährige, mit zahlreichen renommierten Film- und TV-Preisen ausgezeichnete Basler erzielte seinen internationalen Durchbruch 1996 mit dem Film «Jenseits der Stille» von Caroline Link, der sowohl den Deutschen Filmpreis wie auch eine Oscar-Nomination erhielt. Seither hat er in seinem Tonstudio auf dem Gundeldingerfeld für zahlreiche Publikumslieblinge aus dem deutschen Film die Musik komponiert, darunter das 2002 mit einem Oscar gekrönte Werk «Nirgendwo in Afrika» oder «Die Weisse Massai».

Seit Jahrzehnten arbeitet er eng mit dem Berliner Filmemacher und gebürtigen Basler Dani Levy zusammen: Für dessen ersten Film «Du mich auch», der als Stimmungsbild aus dem damals noch geteilten Berlin international überraschend erfolgreich lief, komponierte Reiser den Soundtrack. Die beiden setzten ihre Zusammenarbeit fort, und Niki Reiser hat für alle Filme von Dani Levy bis hin zu den jüngst erschienenen «Die Känguru-Chroniken» eine unverwechselbare Filmmusik erschaffen.

Auch diversen populären Kinderfilmen wie «Die wilden Hühner und wir» oder zeitgenössischen Adaptionen von Klassikern wie «Pünktchen und Anton», «Heidi» oder «Das fliegende Klassenzimmer» hat Niki Reiser mit der Tonspur eine prägende Atmosphäre verliehen, die in Erinnerung bleibt. «Er verleiht seinem Sound einen eigenständigen Charakter und kreiert dabei berührende Musik, welche entscheidend zum Erfolg der jeweiligen Filme beiträgt und eine eigene Sprache findet, den Film dabei aber nicht übertönt», begründet die Jury ihren Entscheid. «In der Kunst, diesen Balanceakt zu bestehen, hat es Niki Reiser mit seinen bisherigen Arbeiten zur Meisterschaft gebracht.»

Niki Reiser hat in Basel klassische Musik mit Schwerpunkt Flöte studiert, bevor er sich in Boston an der Berklee School of Music intensiv mit Jazz und auch mit Filmmusik beschäftigt hat. Er ist überdies ein wichtiger Mentor und Impulsgeber für die regionale Szene. So tritt er regelmässig an Veranstaltungen auf, etwa im Rahmen von Gesprächsreihen der Filmvereinigung «Balimage» im Stadtkino Basel, oder arbeitet mit jungen Kunstschaffenden zusammen. Seine Filmmusiken spielt er meist unter Beteiligung von Basler Musikerinnen und Musikern sowie mit seinem Tonmeister Daniel Dettwiler im Idee und Klang Studio Basel ein. An der Zürcher Hochschule der Künste unterrichtet er im Masterlehrgang für Film und Theatermusik. Als Jazzflötist war er viele Jahre Mitglied der Basler Klezmer Jazzband Kol Simcha.

Kulturförderpreis für junge, impulssetzende künstlerische Positionen
 Gleichzeitig mit dem traditionsreichen Kulturpreis vergibt die Abteilung Kultur seit 2012 den mit 10‘000 Franken dotierten Kulturförderpreis. Es setzt ein öffentlich sichtbares kulturpolitisches Zeichen für junge kulturelle Initiativen. Dieses Jahr geht der Preis an die Basler Illustratorin Ziska Bachwas.

Im Medium des Wimmelbildes hat die 1993 im Emmental geborene Ziska Bachwas – so die Jury – eine bestechende Form gefunden, um komplexe gesellschaftliche Zusammenhänge darzustellen und zugleich klare gesellschaftspolitische Haltungen zu vermitteln. «Ziska Bachwas ist eine scharfsinnige Chronistin des lokalen Alltags- und Kulturlebens. Sie lässt aus genauer Beobachtung heraus zeichnerische Welten entstehen, die ihre Erfahrung und Wahrnehmung wiedergeben», begründet die Jury ihren Entscheid. Ihre Inspiration holt sich Ziska Bachwas oft aus dem Freizeitbereich – etwa aus der Clubkultur oder der Snowboardszene. Dadurch kann sie pointierte Aussagen zu einer jungen, urbanen Lebenswelt treffen und verleiht ihnen so Sichtbarkeit. Ziska Bachwas zeichnet mit unerschöpflicher Energie und publiziert – gerade auf den sozialen Medien – mit hoher Frequenz. «Ihr Schaffen ist dadurch im Gleichklang mit dem Puls der Zeit», kommt die Jury zum Schluss.

Ziska Bachwas ist in Basel als freischaffende Illustratorin tätig. Sie hat nach dem Vorkurs an der Schule für Gestaltung in Bern und Biel an der Hochschule für Gestaltung und Kunst FHNW (Institut HyperWerk) studiert und 2018 mit dem Bachelor of Arts abgeschlossen. Zu ihren wichtigsten Projekten gehören eine mehrteilige Arbeit zum Nachtleben in Basel (zu sehen beim Comicfestival 2017 und beim HyperWerk Openhouse 2018), die mit ihrer Abschlussarbeit am Institut HyperWerk verbundene Ausstellung «Frauen* lieben Frauen*» (gezeigt beim Luststreifen Festival 2018), die Intervention «My Burg Is My Castle» (auf der Burgruine Wartenberg bei Muttenz, in Kollaboration mit dem Kollektiv «Hotel Regina») sowie das Visualisierungsprojekt «Schatzkarte» am Zoll Lörrach/Riehen, das in Zusammenarbeit mit Denkstatt sàrl entstanden ist.

Unabhängige Jurys
 Beide Preise werden auf der Grundlage von Empfehlungen von Jurys vergeben. Die Kommission für die Verleihung des Kulturpreises 2020 setzt sich zusammen aus: Peter Bläuer, ehemaliger Direktor der Kunstmesse LISTE Art Fair Basel; Markus Erni, Leiter Bibliothek Musikakademie Basel; Katrin Grögel, Co-Leiterin Abteilung Kultur (Vorsitz), Jennifer Jans, Projektleiterin Vermittlungsplattform «SAY HI!» (B-Sides Luzern), Bereichsleiterin Demotape Clinic m4music Festival Zürich, Musikerin; Anna Jessen, Prof. Dipl. Architektin ETH/BSA, Frank Matter, Produzent und Filmemacher, soap factory GmbH; Dorothea Trottenberg, Bibliothekarin Universitätsbibliothek Basel, literarische Übersetzerin, Jeannette Voirol, Leiterin Kulturinstitutionen Abteilung Kultur; Dagmar Walser, Theaterkritikerin und Kulturredaktorin bei SRF2 Kultur.

In der Jury für den Kulturförderpreis haben Einsitz: Chris Hunter, Bildender Künstler; Sebastian Meyer, Komponist und Musikvermittler; Annina Niederberger, Literaturvermittlerin; Jonas Schaffter, Filmschaffender; Christoph Gaiser, Beauftragter für Kulturprojekte, Abteilung Kultur Basel-Stadt (Vorsitz).

Hinweise

www.baselkultur.ch


contact: Séraphine Degen Tel.: +41 61 267 40 47 Projektleiterin Verkehrstechnik, Amt für Mobilität

lead_de: Seit Ende Juni erinnern farbige Piktogramme auf der Solitude-Promenade die Fussgängerinnen und Fussgänger sowie die Velofahrenden an ein rücksichtsvolles Nebeneinander. Ein neues Signal soll die Verkehrssituation nun zusätzlich verbessern. Es zeigt an, dass Velofahrende die Promenade nur im Schritttempo befahren dürfen. Wenn viele Menschen zu Fuss unterwegs sind, sollen sie das Velo schieben.

title_de: Nebeneinander auf der Solitude-Promenade: neues Signal verdeutlicht Situation

content_de:
Die Kleinbasler Solitude-Promenade ist sowohl bei Fussgängerinnen und Fussgängern als auch bei Velofahrenden beliebt. Da die Platzverhältnisse an mehreren Stellen sehr beengt sind, kommt es immer wieder zu gegenseitigen Behinderungen. Seit Ende Juni erinnern deshalb pinke Linien und weisse Piktogramme von Fussgängern oder Velofahrenden die Nutzenden daran, dass sie sich die Verkehrsfläche teilen und gegenseitig aufeinander Rücksicht nehmen sollen.

Nun soll ein zusätzliches Signal die Verkehrssituation weiter verbessern. Es fordert die Velofahrenden dazu auf, die Promenade nur noch im Schritttempo zu befahren und das Velo zu schieben, wenn viele Fussgängerinnen und Fussgänger unterwegs sind. Damit soll die gegenseitige Rücksichtnahme nochmals erhöht werden. Mit den Piktogrammen und dem Signal appelliert das Bau- und Verkehrsdepartement an den gesunden Menschenverstand – für ein faires Nebeneinander an Stelle eines Gegeneinanders.

In den vergangenen Tagen wurden auf der Solitude-Promenade zudem Befragungen durchgeführt, die nun ausgewertet werden. Sie sollen zeigen, welche Wirkung die farbigen Piktogramme über den Sommer erzielt haben. Die Resultate sollen im Herbst vorliegen.

Bei beiden Massnahmen handelt es sich um temporäre Verbesserungen der Verkehrssituation. Im Rahmen einer geplanten Umgestaltung wird künftig ein problemloses Nebeneinander angestrebt. Planung, Bau und der politische Prozess werden aber noch einige Zeit beanspruchen.


contact: Luzia Wigger Stein Tel. +41 61 267 91 94 Amtsleiterin Bau- und Gastgewerbeinspektorat

lead_de: Anfang Jahr trat ein erstes Liberalisierungspaket der Vorschriften für Wärmepumpen in Kraft. Seither gehört Basel-Stadt zu den liberalsten Kantonen der Schweiz. Nun geht Basel nochmals einen Schritt weiter: Künftig besteht für rund 80% aller Wärmepumpen nur noch eine Meldepflicht.

title_de: Bei der Installation von Wärmepumpen fallen weitere bürokratische Hürden

content_de:
Luft-/Wasser-Wärmepumpen sind eine zweckmässige, günstige und umweltfreundliche Art der Wärmeerzeugung. Damit diese möglichst rasch und kostengünstig realisiert werden können, hat der Kanton Anfang Jahr ein Liberalisierungspaket für Wärmepumpen geschnürt: Anlagen im Innern sind gänzlich bewilligungsfrei, Aussenanlagen bestimmter Abmessungen müssen nur noch gemeldet werden (siehe Medienmitteilung vom 9. Januar 2020: https://www.medien.bs.ch/nm/2020-buerokratische-huerden-bei-der-installation-von-waermepumpen-fallen-liberalisierungspaket-der-vorschriften-fuer-waermepumpen-tritt-in-kraft-bd.html ). Seither gilt die Bewilligungspraxis für Wärmepumpen im Kanton Basel-Stadt schweizweit als vorbildlich.

Wie Anfang Jahr angekündigt, wurde aufgrund der Erfahrungen im ersten Halbjahr 2020 geprüft, ob die Grössen der Anlagen, für welche es lediglich ein Meldeverfahren braucht, allenfalls noch justiert werden sollen. Auch künftig gilt für Anlagen in den Vorgärten, deren Abmessung 100x160x70 cm nicht überschreiten und die gut in die Umgebung eingebettet sind, lediglich eine Meldepflicht. Für Anlagen, die sich hinter der Baulinie befinden, wird das Mass aber auf 2 m3 ver-grössert.

Somit reicht künftig für rund 80% aller Anlagen ein Meldeverfahren aus. Dieses dauert lediglich zwei Wochen und ist kostenlos. Die restlichen rund 20% der Anlagen im Aussenbereich erfordern aufgrund ihrer Grösse oder Lage weiterhin ein reguläres Baubewilligungsverfahren mit angemessener Bearbeitungszeit.


contact: Regierungsrat Lukas Engelberger Vorsteher Gesundheitsdepartement erreichbar via Anne Tschudin, Leiterin Kommunikation Tel. +41 61 267 43 15 anne.tschudin@bs.ch (Kontaktstelle für Medienschaffende)

lead_de: Der Regierungsrat Basel-Stadt verschärft aufgrund der markant steigenden Infektionszahlen die kantonale Covid-19-Verordnung. Die Maskentragpflicht wird ausgedehnt auf weitere öffentlich zugängliche Innenräume, nicht nur wie bisher in Verkaufslokalen und Einkaufszentren. Und öffentliche und private Veranstaltungen werden auf maximal 50 Personen beschränkt, sofern weder der erforderliche Abstand eingehalten noch Schutzmassnahmen ergriffen werden können. Die Konsumation in Restaurationsbetrieben, einschliesslich Bar- und Clubbetrieben sowie Diskotheken und Tanzlokalen, darf nur noch sitzend erfolgen. Die neuen Massnahmen treten per kommenden Montag, 19. Oktober 2020, in Kraft.

title_de: Coronavirus: Basel-Stadt verschärft kantonale Covid-19-Verordnung

content_de:
Die Fallzahlen schweizweit wie auch im Kanton Basel-Stadt sind in den letzten Wochen besorgniserregend gestiegen. Mit Stand 15. Oktober 2020, liegt der Kanton Basel-Stadt in der sogenannten 14-Tages-Inzidenz (Fälle pro 100‘000 Einwohnerinnen und Einwohner) bei einem Wert von 110. Dieser liegt weit oberhalb des vom Bund definierten Werts von 60, gemäss welchem ein Land auf die sogenannte Risikoliste gesetzt wird. Um diesen Anstieg im Kanton Basel-Stadt zu bremsen, hat der Regierungsrat weitere Massnahmen beschlossen und die Verordnung über zusätzliche Massnahmen des Kantons Basel-Stadt zur Bekämpfung der Covid-19-Epidemie (Covid-19-Verordnung zusätzliche Massnahmen; SG 321.331) angepasst.

Ausdehnung der Maskentragpflicht
 Gemäss derzeit geltender kantonaler Covid-19-Verordnung gilt eine Maskenpflicht in öffentlich zugänglichen Innenräumen von Verkaufslokalen und Einkaufszentren. In öffentlich zugänglichen Innenräumen von Restaurationsbetrieben, einschliesslich Bar- und Clubbetrieben sowie in Diskotheken und Tanzlokalen, haben zudem bisher die Mitarbeitenden eine Gesichtsmaske zu tragen.

Die Bestimmung der Maskentragpflicht wird nun ausgeweitet auf öffentlich zugängliche Innenräume weiterer Einrichtungen und Betriebe wie Restaurationsbetriebe, einschliesslich Bar- und Clubbetriebe sowie Diskotheken und Tanzlokale, Museen, Kinos, Theater, Empfangs- und Pausenbereiche von Sport- und Fitnesszentren, Betriebe mit personenbezogenen Dienstleistungen mit Körperkontakt wie Coiffeure oder Massagen, Banken, Poststellen, Bahnhöfe, Gesundheitseinrichtungen wie Spitäler und Arztpraxen, Alters- und Pflegeheime oder Gotteshäuser. Im neuen Paragraphen 3 der kantonalen Verordnung ist die abschliessende Liste vollständig einsehbar. Auch die öffentliche Verwaltung ist betroffen mit öffentlich zugänglichen Innenräumen mit regelmässigem Personenverkehr, namentlich Empfangs- und Schalterbereiche für Kundinnen und Kunden.

Bei den Bildungseinrichtungen wird die Maskentragpflicht erweitert (bisher nur auf den Arealen der nachobligatorischen Schulen). Neu gilt eine Maskentragpflicht grundsätzlich auch für die Areale und Innenräume der Schulen und Tagesstrukturen der Primar- und Sekundarstufe I. Diese Maskentragpflicht gilt auch für die ausserschulische Nutzung von Schulräumlichkeiten, beispielsweise durch Sport- oder Musikvereine und Fasnachtscliquen, soweit sich dies mit den jeweiligen Aktivitäten vereinbaren lässt. Sobald sich die Personen in Unterrichts- oder Besprechungsräumen befinden und die Distanzregeln eingehalten werden können, kann die Maske abgelegt werden. Ausnahmen gelten weiter für die Schülerinnen und Schüler der Primarschulen und Kindergärten sowie Personen, die z.B. aus medizinischen Gründen keine Gesichtsmaske tragen können.

Aufgrund der verschiedenen Gegebenheiten gelten Ausnahmen. Zum Beispiel werden Gäste von Restaurationsbetrieben, einschliesslich Bar- und Clubbetrieben sowie Diskotheken und Tanzlokalen, solange sie konsumierend am Tisch sitzen, von der Maskenpflicht ausgenommen, ebenso auftretende Personen wie Referentinnen und Referenten, Künstlerinnen und Künstler, Sportlerinnen und Sportler oder Geistliche.

Es gilt darüber hinaus weiterhin die generelle Empfehlung, eine Maske zu tragen, wenn weder der erforderliche Abstand eingehalten noch Schutzmassnahmen ergriffen werden können. Einrichtungen und Betriebe, welche nicht auf der Liste von Paragraph 3 figurieren, steht es selbstverständlich offen, freiwillig eine Maskenpflicht einzuführen.

Neue Vorgaben für Restaurationsbetriebe
 Zudem hat der Regierungsrat neue Vorgaben für Restaurationsbetriebe und Beschränkungen von öffentlichen und privaten Veranstaltungen beschlossen. In einem Restaurationsbetrieb wird die Anzahl der konsumierenden Gäste auf maximal 100 pro Raum begrenzt. Eine Konsumation in Stehbereichen ist neu unzulässig. Zwischen den an den Tischen sitzenden Gästegruppen sind der erforderliche Abstand einzuhalten oder spezielle Schutzvorrichtungen vorzusehen. Ein Restaurant kann weiterhin verschiedene Räume à 100 Personen betreiben. In Clubbetrieben, Diskotheken und Tanzlokalen dürfen insgesamt gleichzeitig höchstens 300 Personen anwesend sein. Neu ist, dass in allen Restaurationsbetrieben, einschliesslich Bar- und Clubbetrieben, Diskotheken und Tanzlokalen, die Kontaktdaten zu erheben sind.

Beschränkungen von öffentlichen und privaten Veranstaltungen
 An öffentlichen und privaten Veranstaltungen gemäss Paragraph 6, an welchen weder der erforderliche Abstand eingehalten noch Schutzmassnahmen ergriffen werden können, dürfen maximal 50 Personen teilnehmen, und es sind Kontaktdaten zu erheben.

Die neuen kantonalen Vorgaben gelten nicht für Grossveranstaltungen, da der Kanton gemäss Art. 6a der nationalen Covid-19-Verordnung besondere Lage die Bewilligung für eine solche Veranstaltung grundsätzlich erteilen muss. Der Kanton kann eine erteilte Bewilligung widerrufen oder zusätzliche Einschränkungen erlassen, wenn sich die epidemiologische Lage verschlechtert.

Die angepasste kantonale Verordnung wird auf Montag, 19. Oktober 2020, in Kraft gesetzt. Die neuen Vorgaben zur Maskenpflicht, für die Restaurationsbetriebe und öffentliche und private Veranstaltungen gelten vorerst bis zum 31. Dezember 2020.


contact: Marco Greiner, Tel. +41 61 267 86 36 Regierungssprecher/Vizestaatsschreiber Staatskanzlei

lead_de: Im Hinblick auf die Gesamterneuerungswahlen im Kanton Basel-Stadt am Wochenende vom 25. Oktober 2020 hat die Staatskanzlei einen Videobeitrag zum korrekten Ausfüllen der Wahlzettel erstellt.

title_de: Gesamterneuerungswahlen: So werden die Wahlzettel korrekt ausgefüllt

content_de:
Am Wochenende vom 25. Oktober 2020 stehen im Kanton Basel-Stadt Gesamterneuerungswahlen an. Gewählt werden die 100 Mitglieder des Grossen Rates und die sieben Mitglieder des Regierungsrates. Gleichzeitig wird auch das Regierungspräsidium erkoren.

Die Wahl der Mitglieder des Regierungsrates und die Wahl des Regierungspräsidiums erfolgen auf demselben Zettel. Oben auf dem Bogen geht es um die Wahl des Regierungsrats und unten um die Wahl des Regierungspräsidiums. Als Regierungspräsidentin oder Regierungspräsident sind nur Personen wählbar, die oben auf demselben Zettel bereits als Mitglied des Regierungsrates gewählt werden.

Bei den Grossratswahlen gibt es mehrere Listen. Aber nur eine einzige Liste des Grossen Rates darf in das Wahlcouvert gelegt werden, damit die Stimmabgabe gültig ist. Der gleiche Name darf höchstens dreimal aufgeführt werden.

Die Staatskanzlei weist auch nochmals darauf hin, dass bei der brieflichen Stimmabgabe der Stimmrechtsausweis mit der blauen Schrift unbedingt zusammen mit den Wahlzetteln ins Couvert gesteckt werden muss. Das Adressfenster mit der Rücksendeadresse muss dabei durch das Couvertfenster sichtbar sein.

Die Staatskanzlei hat zum korrekten Ausfüllen der Wahlzettel einen Videobeitrag auf bs.ch (oder auf youtube.com) erstellt.

Die Wahlunterlagen, die ab kommenden Montag, 28. September 2020 verschickt werden, enthalten ebenfalls Anleitungen zur korrekten Stimmabgabe.

Hinweise

Auf Twitter kommunizieren wir zu den Gesamterneuerungswahlen auf #WahlBS20.


lead_de: Wer ist schneller, als die Polizei erlaubt? Diese Frage können kleine und grosse Läuferinnen und Läufer für sich am kommenden Samstag, 26. September 2020, zwischen 14 und 18 Uhr auf dem Barfüsserplatz beantworten. Ihr «Gegner»: eine semistationäre Geschwindigkeits-Messstation der Kantonspolizei Basel-Stadt. Bei dieser Aktion geht es aber nicht allein um Spass. Die Spezialistinnen und Spezialisten der Verkehrsprävention geben Informationen rund ums Thema Verkehrssicherheit und Geschwindigkeit weiter.

title_de: #run2flash oder: Schneller als die Polizei erlaubt auf dem Barfüsserplatz

content_de: Eine fünfzig Meter lange Rennstrecke aus Kunstrasen wartet auf die sportlichen Herausforderer. Je nach Altersgruppe werden Geschwindigkeiten ab zehn oder zwanzig Kilometern pro Stunde gemessen. Natürlich gibt es für alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer einen kleinen «Bhaltis». Ein Radarfoto (und eine Taschenlampe) erhalten allerdings nur jene, die schnell genug sind, um die Radaranlage auszulösen. Auf die Zeitschnellsten wartet zudem ein Taschenmesser der Kantonspolizei Basel-Stadt.


contact: Brigitte Meyer Tel. +41 61 267 85 43 Generalsekretärin Departement für Wirtschaft, Soziales und Umwelt Präsidentin Jury Basler Sozialpreis

lead_de: Der Regierungsrat vergibt den Basler Sozialpreis für die Wirtschaft 2020 an Surprise. Er würdigt damit ein Unternehmen, welches als soziales KMU (Verein) ohne behördliche Auftraggeber mit dem Projekt „Chancen-Arbeitsplätze“ die Integration von leistungseingeschränkten Menschen in den ersten Arbeitsmarkt fördert.

title_de: Der Basler Sozialpreis für die Wirtschaft 2020 geht an Surprise (Chancenarbeitsplätze)

content_de:
Der Basler Sozialpreis für die Wirtschaft wird an Unternehmen vergeben, welche sich bei der Ausbildung und Beschäftigung von leistungseingeschränkten Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern überdurchschnittlich engagieren.

Dieses Jahr geht der Basler Sozialpreis für die Wirtschaft an die Surprise. Damit wird ein Unternehmen gewürdigt, welches mit dem Programm «Chancen-Arbeitsplätze» einen konkreten Beitrag zur Arbeitsintegration leistet, die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter gezielt unterstützt und nachhaltig durch Begleitung und Beratung fördert.

Surprise ist unabhängig, erhält keine Subventionen und hat keinen behördlichen Auftraggeber. Seit über 20 Jahren werden sozial benachteiligte Personen in der Schweiz unterstützt und begleitet. Bekannt ist Surprise durch den Verkauf des Strassenmagazins, durch den Strassenchor und Strassenfussball sowie die Sozialen Stadtrundgänge.

Der Basler Sozialpreis für die Wirtschaft 2020 wird Surprise für die «Chancen-Arbeitsplätze» verliehen. Zur Zeit hat Surprise acht unbefristete und existenzsichernde Chancen-Arbeitsplätze in Basel, Bern, Zürich und Aarau, vor allem im Hausdienst und im Vertrieb. Surprise leistet mit ihren Chancen-Arbeitsplätzen einen konkreten Beitrag zur Arbeitsintegration von leistungseingeschränkten Personen und zu ihrer finanziellen Selbstständigkeit. Ihre Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter unterstützt Surprise gezielt und verlässlich durch Begleitung und Beratung.

Der Basler Sozialpreis für die Wirtschaft 2020 wurde von Regierungsrat Christoph Brutschin überreicht. Die Preisverleihung fand im Refektorium im Museum Kleines Klingental statt.

Mit dem Basler Sozialpreis für die Wirtschaft zeichnet der Regierungsrat auf Empfehlung einer Jury jedes Jahr ein oder zwei Unternehmen aus, die sich durch beeindruckende Leistungen bei der Integration von leistungseingeschränkten Personen in den Arbeitsmarkt auszeichnen. Der Preis ist mit 10'000 Franken dotiert.

Hinweise

Homepage Basler Sozialpreis für die Wirtschaft


contact: Stephan Schirl Tel. +41 61 267 67 79, Mobile +41 79 822 07 62 Projektleiter Parks und Grünanlagen, Bau- und Verkehrsdepartement des Kantons Basel-Stadt, Stadtgärtnerei Corinne Lüdi Tel. + 41 61 267 57 35 Projektleiterin Sportamt, Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt, Jugend, Familie und Sport/Sportamt

lead_de: Die Stadtgärtnerei errichtete auf der Dreirosenanlage als Ergänzung des bestehenden Spiel- und Sportangebots Basels erste Parkour-Anlage. Damit steht den zahlreichen Traceuren – also Läufern und Läuferinnen, die die Hindernisse vom Start bis zum Ziel möglichst schnell und kunstvoll überwinden – ein neuer, attraktiver Übungsort zur Verfügung. Die Parkour-Anlage wurde heute, 25. September 2020, zusammen mit dem Sportamt Basel-Stadt und professionellen Traceuren eingeweiht. Sie ist ab sofort für alle zugänglich.

title_de: Neuer Parkour-Spot auf der Dreirosenanlage

content_de:
Parkour und Free Running sind sportliche Betätigungen, die sich steigender Beliebtheit erfreuen. Parkourläufer und -läuferinnen – so genannte Traceure – trainieren in der Regel im urbanen öffentlichen Raum. Sie überwinden eine Strecke mit Hindernissen möglichst schnell und kunstvoll. Die Stadtgärtnerei nimmt diesen Trend auf und errichtete eine Parkour-Infrastruktur entlang der Mauer der Dreirosenbrücke, einem bis anhin nur wenig genutzten Teil der Dreirosenanlage.

Die Idee für eine Parkour-Anlage entstand auf Initiative des Elternrats Dreirosen. Die Stadtgärtnerei und das Sportamt Basel-Stadt entwickelten daraufhin zusammen mit Basler Parkour-Vereinen die Hindernisse und deren Abfolge. Die Anlage ist die erste dieser Art in Basel und passt ideal zum bereits bestehenden, vielfältigen Spiel- und Sportangebot auf der Dreirosenanlage.

Ausser für bereits geübte Traceure ist das Angebot auch für Jugendliche, die den klassischen Spielplätzen entwachsen sind, interessant. Doch das Passieren setzt Übung und Training voraus. Darum plant das Sportamt Basel-Stadt, zusammen mit den Basler Parkour-Vereinen Einsteiger-Workshops anzubieten.

Die Gesamtkosten für die Parkour-Anlage belaufen sich auf 30‘000 Franken und stammen vollumfänglich aus dem Mehrwertabgabefonds.


contact: Thomas Steffen, Kantonsarzt, Leiter Medizinische Dienste erreichbar via Anna Lüthi, +41 61 267 98 33, anna.luethi@bs.ch Kommunikation, Gesundheitsdepartement Basel-Stadt Hinweis: Dies ist eine Kontaktstelle für Medienschaffende. Allgemeine Bevölkerungsfragen bitte an die Telefonnummer +41 61 267 90 00 richten.

lead_de: Das Gesundheitsdepartement Basel-Stadt verzeichnet mit Stand Freitag, 25. September 2020, 9.30 Uhr, total 1302 positive Fälle von Personen mit Wohnsitz im Kanton Basel-Stadt seit Beginn der Pandemie, 33 aktive Fälle in Isolation und 348 Personen in Quarantäne.

title_de: Coronavirus: Wochenbulletin zu den Fallzahlen im Kanton Basel-Stadt

content_de:
Von den 33 aktiven Fällen befinden sich keine Personen im Spital. In Quarantäne befinden sich 348 Personen: 295 Reiserückkehrende und 53 enge Kontaktpersonen von infizierten Personen. Die Zahl der seit Pandemiebeginn insgesamt 1302 Infektionen im Kanton Basel-Stadt setzt sich zusammen aus 1215 genesenen Personen, 54 Todesfällen und 33 aktiven Fällen.

In den letzten vier Wochen, das heisst im Zeitraum vom 28. August 2020 bis 24. September 2020, wurden 97 Neuinfektionen im Kanton Basel-Stadt registriert. Dabei konnten 44 Prozent (oder 43 Fälle) der Neuinfektionen bekannten oder vermuteten Ansteckungsquellen zugeordnet werden. 18 Personen (42 Prozent) der 43 Neuinfektionen steckten sich auf Reisen an, 8 (18,5 Prozent) in der Freizeit, 9 (21 Prozent) in der Familie und 8 (18,5 Prozent) während der Arbeit.

Auf der Website www.coronavirus.bs.ch respektive unter dem Link www.coronavirus.bs.ch/reisemeldung hat der Kanton Basel-Stadt ein online-Meldeformular für Rückreisende aus Risikogebieten eingerichtet. Die Einreise aus einem Gebiet mit erhöhtem Infektionsrisiko ist nach wie vor innerhalb von zwei Tagen nach der Einreise dem Domizil-Kanton zu melden, und die Anweisungen der zuständigen kantonalen Behörden sind zu befolgen.

Hinweise

Die Fallzahlen werden weiterhin täglich auf der Website www.coronavirus.bs.ch aktualisiert.


contact: Simon Fuchs Stellvertretender Kantonsarzt, Medizinische Dienste erreichbar via Anne Tschudin +41 61 267 43 15 anne.tschudin@bs.ch Leiterin Kommunikation, Gesundheitsdepartement Basel-Stadt Hinweis: Dies ist eine Kontaktstelle für Medienschaffende. Allgemeine Bevölkerungsfragen bitte an die Telefonnummer +41 61 267 90 00 richten.

lead_de: Das Gesundheitsdepartement Basel-Stadt verzeichnet mit Stand Freitag, 2. Oktober 2020, 9.30 Uhr, total 1326 positive Fälle von Personen mit Wohnsitz im Kanton Basel-Stadt seit Beginn der Pandemie, 37 aktive Fälle in Isolation und 488 Personen in Quarantäne.

content_de:
Von den 37 aktiven Fällen befindet sich eine Personen im Spital. In Quarantäne befinden sich 488 Personen: 406 Reiserückkehrende und 82 enge Kontaktpersonen von infizierten Personen. Die Zahl der seit Pandemiebeginn insgesamt 1326 Infektionen im Kanton Basel-Stadt setzt sich zusammen aus 1235 genesenen Personen, 54 Todesfällen und 37 aktiven Fällen.

In den letzten vier Wochen, das heisst im Zeitraum vom 4. September 2020 bis 1. Oktober 2020, wurden 92 Neuinfektionen im Kanton Basel-Stadt registriert. Dabei konnten 42 Prozent (oder 39 Fälle) der Neuinfektionen bekannten oder vermuteten Ansteckungsquellen zugeordnet werden. 15 Personen (38 Prozent) der 39 Neuinfektionen steckten sich auf Reisen an, 8 (20.5 Prozent) in der Freizeit, 8 (20.5 Prozent) in der Familie, 7 (18 Prozent) während der Arbeit und eine Person (3 Prozent) in einem Wohnheim.

Auf der Website www.coronavirus.bs.ch respektive unter dem Link www.coronavirus.bs.ch/reisemeldung hat der Kanton Basel-Stadt ein online-Meldeformular für Rückreisende aus Risikogebieten eingerichtet. Die Einreise aus einem Gebiet mit erhöhtem Infektionsrisiko ist nach wie vor innerhalb von zwei Tagen nach der Einreise dem Domizil-Kanton zu melden, besonders nun in der Herbstferienzeit mit erhöhten Reiseaktivitäten. Die Anweisungen der zuständigen kantonalen Behörden sind zu befolgen.

Hinweise

Die Fallzahlen werden weiterhin täglich auf der Website www.coronavirus.bs.ch aktualisiert.


contact: Alessandro Tani Tel. +41 61 267 88 26 Leiter Bereich Arbeitslosenversicherung Amt für Wirtschaft und Arbeit

lead_de: Ende September 2020 waren im Kanton Basel-Stadt 4‘053 arbeitslose Personen bei den Regionalen Arbeitsvermittlungszentren (RAV) registriert, 89 Personen weniger als im August 2020 (-2.1%). Die Arbeitslosenquote sank von 4.0% im Vormonat auf 3.9% im Berichtsmonat. Gegenüber dem Vorjahresmonat (September 2019) stieg die Anzahl der arbeitslosen Personen um 1‘283 (+46.3%).

title_de: Die Lage auf dem Basler Arbeitsmarkt im September 2020

content_de:
Jugendarbeitslosigkeit im September 2020

Von Jugendarbeitslosigkeit (15- bis 24-Jährige) betroffen waren insgesamt 363 Personen, 43 Personen weniger als im Vormonat (-10.6%). Die Jugendarbeitslosenquote sank somit von 4.7% im Vormonat auf 4.2% im Berichtsmonat. Im Vergleich zum Vorjahresmonat zeigt sich eine Zunahme um 101 Personen (+38.5%).

Stellensuchende im September 2020

Insgesamt wurden 6‘219 stellensuchende Personen registriert, 45 weniger als im Vormonat (-0.7%). Gegenüber dem Vorjahresmonat stieg diese Zahl um 1‘753 Personen (+39.3%).

Gemeldete offene Stellen im September 2020

Die Zahl der bei den RAV gemeldeten, offenen Stellen sank um 127 auf 1‘213 Stellen (-9.5%). Im Vergleich zum Vorjahresmonat wurden 79 Stellen mehr gemeldet (+7.0%).

Aussteuerungen im Juli 2020

Gemäss Angaben der Arbeitslosenkassen belief sich die (vorläufige) Zahl der Personen, welche ihr Recht auf Arbeitslosenentschädigung im Verlauf des Monats Juli 2020 ausgeschöpft hatten, auf Null (Stand 5. Oktober 2020). Im Vormonat betraf es Null Personen. Um möglichst Aussteuerungen als Folge der COVID-19-Pandemie zu vermeiden, erhält jede anspruchsberechtige Person, die am 1. März 2020 ihren Taggeldanspruch noch nicht ausgeschöpft hatte, für den Zeitraum vom 1. März bis zum 31. August 2020 maximal 120 zusätzliche Taggelder.


contact: Sabine Horvath, Leiterin Aussenbeziehungen und Standortmarketing Basel-Stadt Telefon +41 (0)79 623 30 14 E-Mail: sabine.horvath@bs.ch

lead_de: In diesem Jahr wird das 550-Jahr-Jubiläum der Basler Herbstmesse lanciert: Am 24. Oktober um 12 Uhr wird Messeglöckner Franz Baur auf eine besondere Art das Jubiläumsjahr einläuten und ein Riesenrad nimmt auf dem Münsterplatz Fahrt auf. Anlässlich des ausserordentlichen Jubiläums kann man das ganze Jahr über kleine Messeangebote in der Innenstadt entdecken. Den Auftakt macht das Riesenrad, welches auch während des Weihnachtsmarktes und darüber hinaus bis am 3. Januar in Betrieb sein wird. Danach sind weitere Messeerlebnisse auf dem Barfüsserplatz, Petersplatz und Messeplatz geplant. Diese Attraktionen sind mit einem attraktiven Informationsangebot für die Bevölkerung und Vermittlungsprojekten für die Basler Volksschulen verbunden.

title_de: Herbstmesse-Jubiläumsjahr nimmt Fahrt auf

content_de:
«Die Basler Herbstmesse ist ein Kulturgut von nationaler Bedeutung und es wäre ein grosses Versäumnis, das 550-Jahr-Jubiläum nicht angemessen zu würdigen», ist Sabine Horvath, Leiterin Aussenbeziehungen und Standortmarketing Basel-Stadt, überzeugt. Trotz der Absage der diesjährigen Basler Herbstmesse wird daher am 24. Oktober 2020 von 12.00 bis 12.15 Uhr Messeglöckner Franz Baur das Jubiläumsjahr der grössten und ältesten Vergnügungsmesse der Schweiz auf besondere Art und Weise einläuten. Corona bedingt dürfen jedoch dieses Jahr leider keine Gäste in die Turmstube hinaufsteigen. Der Messeglöckner bittet die traditionsbewussten Baslerinnen und Basler um Verständnis für diese Massnahme. Aufgrund der Pandemiesituation muss auch auf den öffentlichen Anlass auf dem Martinskirchplatz verzichtet werden. Die Jubiläumsaktivitäten werden punktuell auf dem Münsterplatz lanciert.

Riesenrad auf dem Münsterplatz
 So verspricht vom 24. Oktober 2020 bis am 3. Januar 2021 ein Riesenrad auf dem Münsterplatz trotz Herbstmesseabsage ein besonderes Messeerlebnis. «Das Riesenrad auf dem Münsterplatz prägt normalerweise während der Herbstmesse das Stadtbild. Mit dieser Aktion wollen wir das 550-Jahr-Jubiläum trotz Herbstmesseabsage sichtbar und erlebbar machen», erklärt Horvath. Neben dem Riesenrad wird eine traditionelle Confiserie einen kulinarischen Bezug zur Herbstmesse herstellen. Zudem können sich die Besucherinnen und Besucher an vier attraktiv gestalteten Informationssäulen über die Geschichte, Hintergründe und Traditionen der Basler Herbstmesse informieren. Mit diesem Informationsangebot ist eine Aktion für die Basler Volksschulen verbunden, welche neben der Vermittlung des Basler Kulturguts auch eine Riesenradfahrt beinhalten wird.

Der Riesenradbetrieb auf dem Münsterplatz wird auch eine besondere Attraktion des diesjährigen Weihnachtsmarktes darstellen, der vom 26. November bis 23. Dezember auf dem Münsterplatz und Barfüsserplatz stattfinden wird.

Jubiläumsaktivitäten auf weiteren Plätzen
 Ausserdem wird eine Countdown-Clock auf dem Centralbahnplatz die verbleibende Zeit vom Einläuten des Herbstmesse-Jubiläums bis zum Einläuten der Herbstmesse 2021 abzählen. 2021 sollen die vier Informationssäulen zusammen mit je einem traditionellen Fahrgeschäft und einer Confiserie auf weiteren Messeplätzen präsentiert werden. Vorgesehen sind Auftritte auf dem Barfüsserplatz (4. Januar bis Mitte April), auf dem Petersplatz (Mitte April bis Mitte August) und auf dem Messeplatz (Mitte August bis zur Herbstmesse 2021).

Festwochenende für die Bevölkerung
 Am 11. Juli 2021 jährt sich zum 550. Mal die Verleihung des kaiserlichen Messeprivilegs an die Stadt Basel. Aus diesem Anlass ist vom 9. bis 11. Juli 2021 ein Festwochenende vorgesehen.


lead_de: Das Gesundheitsdepartement Basel-Stadt verzeichnet mit Stand Freitag, 9. Oktober 2020, 9.15 Uhr, total 1401 positive Fälle von Personen mit Wohnsitz im Kanton Basel-Stadt seit Beginn der Pandemie, 89 aktive Fälle in Isolation und 901 Personen in Quarantäne.

content_de:
Von den 89 aktiven Fällen befindet sich keine Person im Spital. In Quarantäne befinden sich 901 Personen: 661 Reiserückkehrende und 240 enge Kontaktpersonen von infizierten Personen. Die Zahl der seit Pandemiebeginn insgesamt 1401 Infektionen im Kanton Basel-Stadt setzt sich zusammen aus 1258 genesenen Personen, 54 Todesfällen und 89 aktiven Fällen.

 In den letzten vier Wochen, das heisst im Zeitraum vom 10. September 2020 bis 8. Oktober 2020, wurden 123 Neuinfektionen im Kanton Basel-Stadt registriert. Dabei konnten 31 Prozent (oder 38 Fälle) der Neuinfektionen bekannten oder vermuteten Ansteckungsquellen zugeordnet werden. 11 Personen (29 Prozent) der 38 Neuinfektionen steckten sich auf Reisen an, 14 (37 Prozent) in der Freizeit, 6 (16 Prozent) in der Familie, 6 (16 Prozent) während der Arbeit und eine Person (3 Prozent) in einem Wohnheim.

 In der zu Ende gehenden Woche traten weiter zwei positive Testergebnisse in zwei verschiedenen Kindertagesstätten auf. Bei einem Fall handelt es sich um eine Betreuungsperson, beim anderen um ein 10-jähriges Mädchen. Da Ansteckungen in den Institutionen in diesen Fällen nicht ausgeschlossen werden konnten, mussten 29 Kinder und 6 erwachsene Betreuungspersonen nach sorgfältiger Abklärung der genauen Umstände in Quarantäne. Auch alle nicht unmittelbar betroffenen Eltern und Mitarbeitenden der Kitas wurden über die Vorfälle informiert.

 Auf der Website www.coronavirus.bs.ch respektive unter dem Link www.coronavirus.bs.ch/reisemeldung hat der Kanton Basel-Stadt ein online-Meldeformular für Rückreisende aus Risikogebieten eingerichtet. Die Einreise aus einem Gebiet mit erhöhtem Infektionsrisiko ist nach wie vor innerhalb von zwei Tagen nach der Einreise dem Domizil-Kanton zu melden, besonders nun in der Herbstferienzeit mit erhöhten Reiseaktivitäten. Die Anweisungen der zuständigen kantonalen Behörden sind zu befolgen.

 Kantonsarzt Thomas Steffen: «Die vor allem schweizweit, aber auch in Basel-Stadt steigenden Fallzahlen zeigen, dass die Virusausbreitung leider wieder dynamischer wird, deshalb ist die konsequente Einhaltung der Hygiene- und Schutzmassnahmen nun entscheidend, um den Trend zu brechen. Das Gesundheitsdepartement bittet deshalb alle Baslerinnen und Basler, weiterhin achtsam zu sein und die Hygiene- und Verhaltensregeln konsequent einzuhalten.»

Hinweise

Die Fallzahlen werden weiterhin täglich auf der Website www.coronavirus.bs.ch aktualisiert.