lead_de: Der Regierungsrat hat für verschiedene Projekte Swisslos-Fonds-Mittel in Höhe von insgesamt 367’000 Franken bewilligt.

title_de: Unterstützung durch den Swisslos-Fonds

content_de:
Der Regierungsrat hat für zwei Teilprojekte des «Jubiläums 150 Jahre Zoo Basel», das im Jahr 2024 im Zoo Basel durchgeführt wird, einen Beitrag aus dem Swisslos-Fonds Basel-Stadt in Höhe von 200'000 Franken bewilligt. Der Unterstützungsbeitrag wird für die Initialkosten des Projekts «Zolli hinter den Kulissen» (100'000 Franken) sowie für die «Zoo-Nächte» (100'000 Franken) mit der Zweckbestimmung der Reduktion der Eintrittsgebühren um 50% eingesetzt. Das einmalige Jubiläumsfest des Zoo Basel richtet sich an alle Alters- und Bevölkerungsgruppen. Ziel ist es, den Zoo Basel durch möglichst vielfältige Aktionen zugänglich zu machen und der Bevölkerung niederschwellig zu präsentieren.

Weiter hat der Regierungsrat für das Jazzfestival Basel, das im Frühjahr 2023 während vier Wochen in unterschiedlichen Basler Konzertlokalitäten und im öffentlichen Raum stattfindet, einen Beitrag in Höhe von 100'000 Franken bewilligt. Die Offbeat Concert GmbH bringt für das Festival Jazzgrössen, Entdeckungen und aufstrebende Talente nach Basel. Sie verfolgt dabei verschiedene thematische und stilistische Linien, u.a. World Music, New Piano-Sounds, Women as Leaders, Klassik & Jazz und Jazz in Church. Die Konzerte auf dem Theaterplatz sind kostenfrei.

Weiter hat der Regierungsrat für das Theater auf der Kunsteisbahn: «Wir Monaden – Tanz auf dem schmelzenden Eis», das im Herbst 2023 auf der Kunsteisbahn Margarethen aufgeführt wird, einen Beitrag in Höhe von 45'000 Franken bewilligt. Das Stück setzt sich mit menschlichen Strategien der Krisenbewältigung auseinander. Es verarbeitet die gesamtgesellschaftliche Erfahrung der Pandemie und macht sich auf die Suche nach dem, was mit den Menschen unter solchen Umständen seelisch geschehen kann.

Weiter hat der Regierungsrat dem Verein Konzertchor Cantate Basel für das Konzert «For those we Love» einen Beitrag in Höhe von 22'000 Franken bewilligt. Mitte November 2022 bringen im Stadtcasino Basel rund 130 Sängerinnen und Sänger und das Orchester «Camerata 49» das «Flieder-Requiem» von Paul Hindemith und Joseph Haydns «Missa in Angustiis» zur Aufführung.


contact: Dr. Katrin Grögel Leiterin Abteilung Kultur Präsidialdepartement Basel-Stadt Tel. +41 61 267 40 22 Katrin.groegel@bs.ch

lead_de: Der Regierungsrat ehrt «Les Reines Prochaines & Friends» mit dem Basler Kulturpreis für ihr über 35-jähriges Gesamtkunstwerk und ihr Engagement für die Schweizer Performanceszene. Mit dem Kulturförderpreis, der ergänzend zum etablierten Kulturpreis ein kulturpolitisches Signal für junge kulturelle Initiativen setzt, zeichnet die Abteilung Kultur Basel-Stadt den Verein «Sondershop» unter Leitung von Sebastian Day und Tabea Wappler aus.

type_de: Medienmitteilung

body_key: BS

location: Basel

title_de: Das Performance-Kollektiv «Les Reines Prochaines & Friends» erhält den Basler Kulturpreis, der Kulturförderpreis geht an den Verein Sondershop

content_de:
Zum 50. Mal in Folge wird der mit 20'000 Franken dotierte Kulturpreis vergeben. Geehrt wird die langjährige und medienübergreifende Tätigkeit des Performance-Kollektivs «Les Reines Prochaines & Friends». Am 31. Oktober wird ihm Regierungspräsident Beat Jans den Kulturpreis überreichen. Am gleichen Anlass verleiht die Abteilung Kultur den Kulturförderpreis. Die Preisverleihung für beide Anlässe findet im Rathaus statt.

Genderrollen ausloten
 Die Basler Autorinnen-Band «Les Reines Prochaines», aktuell besetzt mit Muda Mathis, Sus Zwick und Fränzi Madörin, hat eine lange internationale Karriere hinter sich. Inmitten der Jugend- und Frauenbewegung der 1980er gegründet, will sie mit ihren Programmkonzepten traditionelle Kunst- und Geschlechtergrenzen hinterfragen. Sie setzt sich mit feministischen Themen, Genderrollen, Queer-Kultur und mit Sozial- und Machtfragen auseinander. Seit ihrer Gründung 1987 schafft sie es immer wieder, Performance, bildende Kunst und Musik miteinander zu verschmelzen. Sie kollaboriert oft mit anderen Kunst- und Musikschaffenden und mit Filmemacherinnen. «Les Reines Prochaines» wurden bereits 2019 für ihr Werk mit dem renommierten Schweizer Musikpreis des Bundesamtes für Kultur ausgezeichnet.

Fluides Kollektiv
 Nach der Gründung durch Muda Mathis, Teresa Alonso und Regina Florida Schmid hat das Kollektiv mehrere Wechsel erfahren. So gehörte früher die Künstlerin Pipilotti Rist ebenfalls dazu. Seit einigen Jahren tritt es auch als erweitertes Kollektiv unter dem Label «Les Reines Prochaines & «Friends» auf. Dieses besteht aus Chris Regn und Marcel Schwald sowie David Kerman, Sibylle Aeberli, Sibylle Hauert, Dorothea Schürch, Michèle Fuchs, Chris Hunter, Lukas Acton und in der letzten Produktion auch aus Christina Volk, Pio Schürmann und Christoph Gantert. In den letzten fünf Jahren hat das erweiterte Kollektiv zwei grosse Musiktheater-Produktionen kreiert: «Let’s sing Arbeiterin» 2018 und «Alte Tiere Hochgestapelt» 2021. In diesen wurde dem Phänomen des Kollektivs an sich nachgegangen. «Die Konsequenz und Schaffenskraft, mit welcher dabei genre-übergreifende Werke von grosser Qualität, kollektive Arbeitsweisen und Lebensformen in der Kulturproduktion umgesetzt werden, ist einzigartig», begründet die Jury ihren Entscheid und schreibt weiter: «Mit dem aktiven Einbezug von jüngeren Kunstschaffenden in die aktuellen Projekte hat das Kollektiv Vorbildcharakter für nachfolgende Basler Künstlerinnen- und Künstler-Generationen.»

Wegbereiterinnen
 Neben ihrer künstlerischen Tätigkeit engagieren sich Muda Mathis, Sus Zwick und Fränzi Madörin in der Basler Kulturlandschaft. Sie sind Mitbegründerinnen der Atelier- und Produktionsgemeinschaft VIA AudioVideoKunst, ein Ort des Austausches verschiedenster Initiativen und Projekte. Muda Mathis lehrte an der HGK Basel und ist eine der Gründerinnen der Performance Chronik Basel, welche kürzlich im Museum Tinguely das Projekt «BANG BANG translokale Performancegeschichten», eine Sammlung des Performanceschaffens, präsentierte.

 Alternative Plattform bieten
 Gleichzeitig zum traditionsreichen Kulturpreis vergibt die Abteilung Kultur seit 2012 den mit 10‘000 Franken dotierten Kulturförderpreis. Er setzt ein öffentlich sichtbares, kulturpolitisches Zeichen für junge kulturelle Initiativen. Dieses Jahr geht der Preis an das Projekt «Sondershop» unter der Leitung von Sebastian Day und Tabea Wappler. Weitere Mitglieder des Kollektivs sind Johanna Helfer, Thy Truong, Aline Heuser, Praw Brander, Maximilian Preisig, Luccas Cruz, Merusan Rasiah und Luisa Locher. 2019 vom Künstler Sebastian Day initiiert, hat sich das Projekt rasch zu einer wichtigen Plattform für junge Modeschaffende aus der Region entwickelt. Jungen Designerinnen und Designern wurde etwa kostenlos Ladenfläche zur Präsentation ihrer Kollektionen bereitgestellt. Zudem konnte sich an eigens organisierten Märkten auch das Publikum aktiv durch künstlerische Interventionen mit Mode auseinandersetzen. Sondershop fungiert aus Sicht der Jury als wichtiger Katalysator nicht nur in der jungen Modeszene, sondern auch für das Zusammenbringen von Sparten wie der Kunst und Musik und nimmt – gerade in einem nachhaltigen Umgang mit Mode – eine Vorreiterrolle ein. Das Kollektiv fördert Zusammenarbeit und Austausch statt Wettbewerb, und hilft somit jungen Modeschaffenden, in der Modewelt Fuss zu fassen.

Unabhängige Jurys
 Die Kommission für die Verleihung des Kulturpreises 2022 setzte sich aus den folgenden Personen zusammen: Mathias Balzer, Journalist, Co-Gründer und Co-Redaktor des Online-Kulturmagazins «Frida»; Brigitte Häring, Fachredaktorin Film, Radio SRF 2 Kultur; Steffi Klär, Kulturschaffende und Event-Managerin im Bereich Pop-/Rockmusik, Musikerin, Sängerin, Mitarbeiterin Kulturbüro Riehen; Iris Müller, Inhaberin Buchhandlung Müller Palermo Buch & Papier in Basel; Silvan Moosmüller, Musik- und Literaturwissenschaftler, Freier Mitarbeiter SRF 2 Kultur, Basel; Jiri Oplatek, Grafiker bei Claudiabasel und Dozent an der HGK Basel, Institut Digitale Kommunikations-Umgebungen (BA und MA); Hannah Weinberger, Künstlerin und Dozentin am Institut für Art Gender Nature an der HGK Basel; Werner Hanak, stellvertretender Leiter Abteilung Kultur (Vorsitz); Jeannette Voirol, Leiterin Kulturinstitutionen Abteilung Kultur.

In der von der Abteilung Kultur einberufenen Jury für den Kulturförderpreis 2022 haben Einsitz: Dominick Boyle, Fachmitarbeiter Projektförderung für Musik und Jugendkultur Abteilung Kultur (Vorsitz); Laura Chihaia, Pianistin und Gründerin des Post Genre Festivals PROJECT AGORA; Lena Käsermann, Schriftstellerin und Co-Leiterin des Vereins Wortstellwerk - Junges Schreibhaus Basel; Anita Maïmouna Neuhaus, Tänzerin und Mitglied des Kollektives Amifusion; Jelïn Nichele, freischaffende Filmmacher; Catherin Schöberl, Kunstvermittlerin und Künstlerin, Fachgruppenmitglied bei der Jugendkulturförderstelle GGG Kulturkick und Mitarbeiterin beim DOCK Kunstraum, Archiv und Ausleihe.

Hinweise

www.kultur.bs.ch

content_format: html


contact: Barbara Rentsch, 061 267 99 15 Immobilien Basel-Stadt Geschäftsleiterin

lead_de: Gemeinschaftliches Wohnen und Arbeiten für eine selbstorganisierte Mieterschaft. Unter diesem Motto realisiert der Kanton neue Wohnungen an der Hochbergerstrasse und sucht eine Hausgemeinschaftsorganisation mit einer Konzeptidee für Nutzung und Betrieb.

title_de: Hausgemeinschaftsorganisation für innovative Wohnform gesucht

content_de:
An der Hochbergerstrasse 158 entstehen 30 neue Wohnungen und Gewerberäume im Rahmen des Wohnbauprogramms 1000+. Dabei testet der Kanton erstmals eine innovative Wohnform mit den Schwerpunkten «Selbstorganisation», «Gemeinschaftlichkeit» sowie «Wohnen und Arbeiten». Gesucht wird eine initiative Gruppe mit einer überzeugenden Konzeptidee für die Nutzung der gemeinschaftlichen und gewerblichen Flächen. Diese Gruppe wirkt frühzeitig an der Entwicklung des Betriebskonzeptes mit und organisiert später die Selbstverwaltung des Gebäudes durch die Mieterschaft. Bewerben können sich Gruppierungen von Mietinteressierten, externe Personen und bereits bestehende Körperschaften.

Gemeinschaftliches Zusammenleben

Neben den 30 Wohnungen für kleine Haushalte verfügt das Gebäude über frei nutzbare Gemeinschaftsflächen, die der Hausgemeinschaft zur Verfügung stehen. Als Grundlage für die spätere Selbstverwaltung mietet die Hausgemeinschaftsorganisation zusätzlich Gewerbeflächen für Nutzungen wie Co-Working, Büros, kleinere Werkstätten oder andere Nutzungen sowie ein Gästezimmer dazu. Ebenfalls kann die Hausgemeinschaftsorganisation zwei grössere Wohnungen für Wohngemeinschaften anmieten. Das Modell der Selbstverwaltung ermöglicht ein gemeinschaftliches Zusammenleben, welches sich an den Bedürfnissen der Bewohnenden ausrichtet und ein hohes Mass an Mitbestimmung zulässt.

Aus Büros werden Wohnungen

Beispiele von ähnlichen selbstorganisierten Wohnprojekten gibt es bereits, etwa in Winterthur mit der Gesewo-Siedlung EinViertel. Mit dem Projekt an der Hochbergerstrasse in Basel wird ein ehemaliges Bürogebäude, in dem früher das Amt für Umwelt und Energie untergebracht war, in Wohnraum umgewandelt. Auf einen Neubau wird im Sinne des Re-Use der bestehenden Gebäudestruktur bewusst verzichtet.

Hinweise

Link zu den Ausschreibungsunterlagen


contact: Barbara Schüpbach-Guggenbühl, Telefon +41(0)79 435 87 13 Staatsschreiberin, Staatskanzlei

lead_de: Die Stimmberechtigten des Kantons Basel-Stadt haben die Massentierhaltungsinitiative angenommen. Die Zusatzfinanzierung der AHV durch eine Erhöhung der Mehrwertsteuer wurde angenommen und die Änderung des Bundesgesetzes über die Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHV 21) wurde abgelehnt. Die Änderung des Bundesgesetzes über die Verrechnungssteuer wurde ebenfalls abgelehnt. Der Grossratsbeschluss betreffend Teilrevision des Gesetzes über Freizeitgärten wurde abgelehnt und auch die kantonale Initiative «betreffend Abschaffung des Präsidialdepartements und Reduktion der Anzahl der Mitglieder des Regierungsrats von 7 auf 5 Mitglieder» wurde abgelehnt.

title_de: Schlussresultat der eidgenössischen und kantonalen Abstimmung vom 25. September 2022

content_de:
Das Schlussresultat im Kanton Basel-Stadt für die eidgenössischen und kantonalen Vorlagen lautet im Einzelnen:

1. Massentierhaltungsinitiative
 JA-Stimmen: 33'210 (55,18%)
 NEIN-Stimmen: 26'980 (44,82%)

2. Zusatzfinanzierung der AHV durch eine Erhöhung der Mehrwertsteuer
 JA-Stimmen: 31'066 (51,65%)
 NEIN-Stimmen: 29'086 (48,35%)

3. Änderung des Bundesgesetzes über die Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHV 21)
 JA-Stimmen: 28'072 (46,76%)
 NEIN-Stimmen: 31'966 (53,24%)

4. Änderung des Bundesgesetzes über die Verrechnungssteuer
 JA-Stimmen: 23'264 (40,46%)
 NEIN-Stimmen: 34'234 (59,54%)

5. Grossratsbeschluss betreffend Teilrevision des Gesetzes über Freizeitgärten
 JA-Stimmen: 25'393 (46,12%)
 NEIN-Stimmen: 29'671 (53,88%)

6. Kantonale Initiative «betreffend Abschaffung des Präsidialdepartements und Reduktion der Anzahl der Mitglieder des Regierungsrats von 7 auf 5 Mitglieder»
 JA-Stimmen: 21'862 (39,40%)
 NEIN-Stimmen: 33'632 (60,60%)

Die Stimmbeteiligung betrug bei der eidgenössischen Abstimmung durchschnittlich 53,55% und bei der kantonalen Abstimmung durchschnittlich 56,26%. Der Anteil brieflich Stimmender lag bei 95,21% (eidgenössisch) und bei 95,04% (kantonal). Die Stimmbeteiligung der Auslandschweizer und -schweizerinnen lag bei 24,33%.

Hinweise

Das detaillierte Resultat ist im Internet abrufbar unter www.abstimmungen.bs.ch oder über die Abstimmungs-App VoteInfo, erhältlich im App Store und bei Google Play.


contact: Regierungsrätin Dr. Tanja Soland, Tel. +41 61 267 95 50 Vorsteherin des Finanzdepartements Dr. Markus König, Tel. +41 61 267 96 01 Leiter Finanzverwaltung

lead_de: Gegenüber dem Budget 2022 verbessert sich das erwartete Jahresergebnis des Kantons Basel-Stadt um 160 Millionen Franken. Dies liegt insbesondere an den höheren Steuererträgen, wie die zweite Hochrechnung zeigt. Verschlechterungen gegenüber Budget gibt es beispielsweise aufgrund der Corona-Pandemie.

title_de: Zweite Hochrechnung prognostiziert einen Überschuss von 221 Millionen Franken

content_de:
Das vom Grossen Rat bewilligte Budget sah einen Überschuss von 61 Millionen Franken vor. Gemäss der zweiten Hochrechnung des Kantons mit den Zahlen per Ende August steigt das erwartete Plus auf 221 Millionen.

Steuereinnahmen steigen trotz Corona
 Hauptgrund dafür sind die steigenden Steuererträge. Im Budget wurde aufgrund der Corona-Pandemie noch mit Steuerausfällen in der Höhe von 32 Millionen Franken gerechnet. Das ist nicht der Fall, im Gegenteil. Gemäss Hochrechnung verbessern sich die Steuererträge der Natürlichen und Juristischen Personen um knapp 120 Millionen. Hinzu kommen die höhere Gewinnausschüttung der Schweizerischen Nationalbank (45 Millionen) sowie Mehreinnahmen beim Anteil der direkten Bundessteuer (32 Millionen). Auch die Gewinnablieferungen von BKB und IWB fallen höher aus als budgetiert (29 Millionen).

Mehrausgaben aufgrund von Corona und Ukraine
 Die Corona-Pandemie führt zu Mehrausgaben. Dazu gehören beispielsweise Zusatzkosten bei den Spitälern (40 Millionen Franken) sowie Unterstützungsbeiträge für die Branchen Kultur sowie Gastronomie, Hotellerie und Tourismus (insgesamt 25 Millionen). Die Mehrausgaben für die Betreuung und Unterbringung von Geflüchteten aus der Ukraine belaufen derzeit auf 6 Millionen.

Solide und nachhaltige Finanzbasis
 Die zweite Hochrechnung zeigt, dass der Kanton Basel-Stadt über eine solide und nachhaltige finanzielle Basis verfügt. Der Handlungsspielraum für das vom Grossen Rat beschlossene Steuerpaket und für wichtige Investitionen in der Zukunft ist gegeben. Die vorliegende Hochrechnung ist eine Schätzung und basiert auf den Zahlen per Ende August. Die dritte und letzte Hochrechnung wird im Dezember publiziert.


contact: Sabine Horvath, Tel. +41 79 623 30 14 Leiterin Aussenbeziehungen und Standortmarketing Präsidialdepartement

lead_de: Der Regierungsrat hat im Rahmen der baselstädtischen Entwicklungszusammenarbeit den zweiten Teil jener Projekte ausgewählt, die im Jahr 2022 unterstützt werden. Die Gesamtsumme für die insgesamt 26 Projekte beläuft sich auf 1,11 Mio. Franken. Pro Jahr steht für Entwicklungszusammenarbeitsprojekte ein Betrag von 2 Millionen Franken zur Verfügung.

title_de: Zweite Tranche 2022 für Entwicklungszusammenarbeit bewilligt

content_de:
Alle bewilligten Projekte auf einen Blick

Fr. 200’000 An Iamaneh und terre des hommes für das Schwerpunktprojekt «Youth Empowerment for Gender Equality», Südafrika, Senegal

Fr.   30’000 An Save the Children Schweiz für das Projekt «Bangladesh: Peer Education for Rohingya adolescent girls», Bangladesh

Fr.   50’000 An SolidarMed für das Projekt «A good start – Gefährdete Neugeborene starten gesund ins Leben», Tansania

Fr.   30’000 An International Blue Cross für das Projekt «Life Skills & Peer Education in Afrika», Republik Kongo

Fr.   40’000 An CBM Christoffel Blindenmission für das Projekt «Gemeinsam stark für Suizidprävention, Provinz Gandaki / Distrikte Kaski und Lamjung», Nepal

Fr.   60’000 An SWISSAID für das Projekt «Bessere Lebensbedingungen dank sauberem Trinkwasser, Sanitäranlagen und den «Écoles Bleues» in Boboye», Niger

Fr.   20’000 An HEKS – Hilfswerk der Evangelisch-reformierten Kirche Schweiz für das Projekt «Green Cashew – Mit nachhaltigem Cashew-Anbau in Kambodscha dem Klimawandel entgegenwirken», Kambodscha

Fr.  50’000 An Plan International Schweiz «Hope beyond bars», El Salvador

Fr.   50’000 An fepa – Fonds für Entwicklung und Partnerschaft in Afrika für das Projekt «Geschlechtergerechtigkeit und Rechte von Frauen in Simbabwe: Aktivitäten und Stärkung einer Community of Practice von gemeinschaftsbasierten AktivistInnen-Organisationen, 2022», Simbabwe

Fr.   25’000 An Choba Choba Foundation für das Projekt «Conservation & Use of Cacao Genetic Diversity in the Huayabamba», Peru

Fr.   50’000 An Women's Hope International für das Projekt «Zugang zu Geburtshilfe und psychosozialer Unterstützung für Frauen in abgelegenen Dörfern», Afghanistan

Fr.   50’000 An biovision für das Projekt «Ernährungssicherheit durch nachhaltige Landwirtschaft | Die Push-Pull-Methode», Simbabwe

Fr.   50’000 An CO-OPERAID für das Projekt ««Alochi ku Somu» - Verbesserte Grundschulbildung in Zombo», Uganda

Fr.   50’000 An Swisscontact SWISS FOUNDATION FOR TECHNICAL COOPERATION für das Projekt «Step Up», Nepal

Fr.   50’000 An EcoSolidar für das Projekt «Ernährungssicherheit durch nachhaltige Landwirtschaft in Mzimba», Malawi

Fr.   40’000 An Vivamos Mejor für das Projekt «Gestärkt für die Schule: Verbesserte Vorschulbildung für armutsbetroffene Kinder», Kolumbien

Fr.   40’000 An Institute for Development, Environment and Energy (IDE-E) für das Projekt «Plastic free Phú Yên», Vietnam

Fr.   50’000 An Fastenaktion für das Projekt «Verbesserung der Lebensbedingungen von 3000 Menschen in abgelegenen Gebieten von Petit-Goâve», Haiti

Fr.   20’000 An RIDS Nepal für das Projekt «Dorf Talphi Solar Dusch-Bade-Zentrum», Nepal

Fr.   30’000 An Association pour le Développement Durable ADED für das Projekt «Usafi wa jamii mashuleni: Initiative locale pour améliorer la situation Eau, Assainissement et Hygiène dans les écoles du camp de Dzaleka», Malawi

Fr.   20’000 An Probigua-Verein Schweiz für das Projekt «Schulhaus-Neubau», Guatemala

Fr.   20’000 An Scort Foundation für das Projekt «Young Coach Education in Colombia 2022», Kolumbien

Fr.   20’000 An Evangelische Lepra-Mission für das Projekt «Stärkung der Gesundheit und Bildung der schwächsten Menschen in Bangladesch, 2022», Bangladesch

Fr.   15’000 An Aqua Alimenta für das Projekt «Mehr als eine gesicherte Ernährung – madagassische Kleinbauernfamilien im Aufbruch», Madagaskar

Fr.   40’000 An Nouvelle Planète für das Projekt «Bau einer Maniokverarbeitungsanlage», Benin

Fr.   10’000 An Stiftung Usthi für das Projekt «Kleinkindförderung in der indigenen Region Odishas», Indien


lead_de: Wegen Krankheit schliesst das Archiv am Dienstag, den 5. Dezember und am Mittwoch, den 6. Dezember bereits um 15 Uhr. Wir bitten um Verständnis.

title_de: Wichtige Information: Ausserordentliche Schliessung


contact: Daniel Hofer Tel. +41 61 267 93 10 Co-Leiter Kommunikation Bau- und Verkehrsdepartement Basel-Stadt Tanja Gemperli Tel. 078 726 56 81 Stellvertretende Geschäftsführerin Tisch77 AG, ein Betrieb der Wyniger Gruppe Basel-Stadt

lead_de: Das Bau- und Verkehrsdepartement erteilt der Wyniger Gruppe Basel-Stadt den Zuschlag für den Betrieb der Buvette Flora ab 2023. Die Buvette wird zum Vorzeigeprojekt in Ökologie und Nachhaltigkeit. Eine aus recycelten Bauteilen hergestellte Buvette wird vor Ort Solarstrom produzieren und Besucherinnen und Besucher des Rheinbords mit lokalen Produkten verköstigen, die vor der Entsorgung gerettet werden.

title_de: Die Flora wird Basels erste klimaneutrale Buvette

content_de:
Die Nutzungsbewilligung der Buvette Flora am Unteren Rheinweg auf der Höhe Florastrasse läuft Ende 2022 nach zehn Betriebsjahren erstmalig aus. Mitte März 2022 hat das Bau- und Verkehrsdepartement deshalb den Betrieb der Buvette neu ausgeschrieben. Die Ausschreibung stiess auf grosses Echo. Insgesamt 17 Interessierte, Unternehmen, Interessensgemeinschaften oder Einzelpersonen reichten ein Konzept ein. Kriterien des Auswahlverfahrens waren neben gastronomischem Angebot unter anderen die Ästhetik und Atmosphäre sowie der wirtschaftliche und ökologisch nachhaltige Betrieb der Buvette. Aus sieben Detailkonzepten, die in die engere Auswahl kamen, wählte die Auslobungskommission, die sich aus Vertreterinnen und Vertreter von kantonalen Fachstellen und Quartierorganisationen zusammensetzte, jenes der Wyniger Gruppe Basel-Stadt.

Tanja Gemperli, Stellvertretende Geschäftsführerin der Tisch77 AG, wird die Buvette zusammen mit Tabea Mahrer sowie André Bürgi und ihrem Team vom Restaurant Ufer7 betreiben. Gemeinsam möchten sie einen stimmigen Ort der Begegnung schaffen, der einen Beitrag zum sozialen Zusammenhalt und dem Stadtleben leistet. «Unser Ziel ist es, bereits heute einen wichtigen Beitrag an die baselstädtischen Klimaziele zu leisten und ein Vorbildbetrieb zu sein», sagt Tanja Gemperli zum neuen Konzept. Die Buvette wird eine frische Küche auf Basis regionaler, saisonaler Zutaten bieten. Zur Verminderung von Food-Waste werden, wenn immer möglich, gerettete Lebensmitteln verwendet. Die Speisen werden im nahen Restaurant Ufer7 vorgefertigt und per Cargobikes zur Buvette geliefert. Eine Photovoltaik-Anlage auf dem Dach der Buvette wird einen Teil des benötigten Stroms direkt vor Ort produzieren und in ausrangierten Autobatterien speichern. Unvermeidbare CO2-Emissionen werden die Betreiber kompensieren. Die Buvette wird im Sinne der Kreislaufwirtschaft mit Baumaterialien von in der Region zurückgebauten Gebäuden erstellt. So sollen zum Beispiel Dachlatten, Täferschalungen, Heizrohre, Kupferrohre, Winkel und dergleichen als Fassadenverkleidung dienen und bestehende Türen und Fenster zum Einsatz kommen. Vorgesehen sind zwei Bauten: eine Getränke- und Essensausgabe mit Lagerräumlichkeiten und zwei Toiletten sowie eine Pergola mit Stehbar und zweitem Lager. Auf Seite Unterem Rheinweg wird eine lange Sitzbank entlang der Rabatten die beiden Bauten miteinander verbinden. Die übrigen Möbel werden aus alten, nicht mehr verwendeten Beständen stammen. Sie werden ergänzt durch einige Tische, die mit Schwemmholz aus dem Rhein gezimmert werden.

Wiederkehrende Ausschreibungen der Buvetten stellen eine hohe Qualität des Buvettenangebots sicher und ermöglichen, dass immer wieder Neues entstehen kann. Auch die Flora-Buvette ist künftig verpflichtet, eine vom Kanton bereitgestellte öffentliche Grillstation zu unterhalten. Die Elektrogrills sollen Rauch und Abfälle reduzieren, die durch Einweggrills und andere Holzkohlegrills entstehen.

Hinweise

Visualisierung der künftigen Buvette Flora


lead_de: Am kommenden Wochenende beginnen die Herbstferien und in einem Monat werden die Uhren wieder auf die Winterzeit gestellt: Leere Wohnungen und Häuser, aber auch das frühere Eindunkeln nutzen Einbrecherinnen und Einbrecher aus. Die Kantonspolizei erinnert an einige Tipps, mit denen man sich gegen Einbrüche schützen kann.

title_de: Ferienzeit und Zeitumstellung im Herbst in Kombination mit früher Dämmerung: Achtung Einbrecher!

content_de:
Dunkelheit bietet Einbrecherinnen und Einbrechern nicht nur einen erhöhten Schutz vor der Entdeckung. Die Täterinnen und Täter können auch ohne grossen Aufwand feststellen, ob die Wohnungsinhaber bereits zu Hause sind. Deshalb empfiehlt es sich, auch bei Abwesenheit im Haus oder in der Wohnung ein Licht brennen zu lassen und so auf diese einfache Art zu signalisieren, dass jemand zu Hause ist. Eine kostengünstige Zeitschaltuhr leistet hier optimale Dienste. Zudem können durch Bewegungsmelder die äusseren Liegenschaftsbereiche ausgeleuchtet und geschützt werden, denn Einbrecherinnen und Einbrecher stehen nicht gern im Rampenlicht.

Ferienreisende sollten ihre Nachbarn bitten, ab und an ein Auge auf die Wohnung zu werfen. Alle Bewohnerinnen und Bewohner eines Mehrfamilienhauses sollten sich vergewissern, wem nach dem Läuten mit dem elektrischen Türöffner Einlass gewährt wird. Ausserdem sollte Verdächtiges unverzüglich über die Notrufnummer 117 der Polizei gemeldet werden. Denn die Erfahrung zeigt, dass ein rasches polizeiliches Eingreifen oft zur Anhaltung einer möglichen Täterschaft führt.

Die Kantonspolizei zeigt Haus- und Wohnungsbesitzerinnen und -besitzern, aber auch Mieterinnen und Mietern, wie sie Einbrechern das Leben schwermachen können. Die Fachleute der Kriminalprävention bieten unentgeltlich massgeschneiderte Beratungen an. Die Kriminalprävention ist telefonisch unter 061 267 82 84 oder per Mail (kriminalpraevention@jsd.bs.ch) erreichbar. Erste Informationen finden sich im Internet.

Ab der zweiten Oktoberhälfte informiert die Kriminalprävention zudem mit einer Kampagne über den Schutz vor Einbrüchen. Mit Plakaten in der Basler Innenstadt, in Riehen und in Bettingen, aber auch in Radio-, Fernseh- und Kinospots wird sie für die Thematik sensibilisieren.


contact: Regierungsrat Lukas Engelberger Vorsteher Gesundheitsdepartement Basel-Stadt Telefon +41 (0)61 267 43 15 (via Anne Tschudin) Regierungsrat Thomas Weber Vorsteher Volkswirtschafts- und Gesundheitsdirektion Basel-Landschaft Telefon +41 (0)61 552 59 11 (via Rolf Wirz)

lead_de: Die Kantone Basel-Stadt und Basel-Landschaft sehen vor, auf den 1. Januar 2024 eine neue, gleichlautende Spitalliste im Bereich Psychiatrie in Kraft zu setzen. Dazu haben sie nun die Vernehmlassung für den Versorgungsplanungsbericht Psychiatrie gestartet. Das Ziel der darin enthaltenen Analysen ist die Ermittlung des heutigen und zukünftigen Versorgungsbedarfs. Der Versorgungsplanungsbericht Psychiatrie dient als Grundlage für eine gemeinsame Versorgungsplanung in der Gemeinsamen Gesundheitsregion (GGR) und darauf aufbauend für gleichlautende Spitallisten der Kantone Basel-Stadt und Basel-Landschaft im Bereich der Psychiatrie per 1. Januar 2024.

title_de: Gemeinsame Gesundheitsregion – Versorgungsplanungsbericht 2022 zur psychiatrischen Versorgung geht in die Vernehmlassung

content_de:
Der «Versorgungsplanungsbericht 2022: Gemeinsame Gesundheitsregion – Psychiatrische Versorgung» dient als Grundlage für eine gemeinsame Versorgungsplanung in der Gemeinsamen Gesundheitsregion (GGR) und darauf aufbauend für gleichlautende Spitallisten der Kantone Basel-Stadt und Basel-Landschaft für den Bereich der Psychiatrie per 1. Januar 2024. Der Versorgungsplanungsbericht geht nun in die Vernehmlassung bei Spitälern, Ärztegesellschaften, Fachverbänden und anderen Kantonen. Die Vernehmlassung wird im Zeitraum vom 4. Oktober bis zum 7. November 2022 durchgeführt. Danach startet das Bewerbungsverfahren. Psychiatrische Kliniken aus der ganzen Schweiz, welche die Anforderungen erfüllen, können sich für Leistungsaufträge auf den gleichlautenden Spitallisten der Kantone Basel-Stadt und Basel-Landschaft bewerben.

Für die Erteilung eines Leistungsauftrags müssen die Spitäler zum einen Grundanforderungen wie die Beteiligung an der ärztlichen und nicht-ärztlichen Aus- und Weiterbildung oder den Verzicht auf mengen- und umsatzabhängige Bonuszahlungen bei den Mitarbeitenden sowie zum anderen Anforderungen hinsichtlich der Qualität erfüllen.

Im Bericht wird nicht nur der Stand der Versorgung im stationären, sondern auch im ambulanten und intermediären Bereich aufgezeigt. Der Bericht legt den Fokus auf die Frage, wie viele psychiatrische Spitalleistungen die Bevölkerung in den beiden Basel braucht und stützt sich auf eine Analyse des aktuellen Bedarfs sowie eine Prognose des zukünftigen Bedarfs. Grundsätzlich bleibt festzuhalten, dass die hohen Hospitalisierungsraten der Kantone Basel-Stadt und Basel-Landschaft nicht nur durch soziodemographische und -ökonomische Merkmale der Bevölkerung in der GGR zu begründen sind, sondern auch durch einen hohen Anteil an Leistungen im stationären Bereich.

Qualitativ unterlegt wird der Versorgungsplanungsbericht Psychiatrie durch ein Psychiatriekonzept und fünf spezifische Fachkonzepte, welche von zahlreichen Fachexpertinnen und -experten aus der Region erarbeitet wurden.

Zum Start des Bewerbungsverfahrens im Dezember 2022 werden die beiden Gesundheitsdirektoren der Öffentlichkeit die Ergebnisse der Vernehmlassung sowie den finalen Versorgungsplanungsbericht Psychiatrie an einer Medienkonferenz vorstellen. Zeitgleich mit dem Versorgungsplanungsbericht werden dann auch das Psychiatriekonzept und die fünf Fachkonzepte veröffentlicht werden.


lead_de: Die Swisslos-Sportfonds-Kommission hat in ihrer September-Sitzung folgende Ge-suche behandelt und Swisslos-Sportfonds-Mittel in der Höhe von insgesamt 729’253Franken gesprochen.

title_de: Unterstützung durch den Swisslos-Sportfonds

content_de:
Swiss Indoors Basel 2022 (Tennis), 22. – 30. Oktober 2022, St. Jakobshalle, Swiss Indoors Basel, 50'000 Franken

Mirabaud BaselHead Regatta 2022 (Rudern), 19. November 2022, Basel-Stadt, Trinationaler Regattaverein, 50'000 Franken

LONGINGES CHI CLASSICS 2023 (Reitsport), 12. – 15. Januar 2023, St. Jakobshalle, CHI Classics Basel Ltd, 200'000 Franken

Eidgenössisches Weidlingswettfahren 2023 (Wasserfahren), 3. September 2023, Basel-Stadt, OK Eidgenössisches Weidlingswettfahren 2023, 75'000 Franken

Junioren Weltcup Turnier «Trophée de Bâle» 2023 (Fechten), 4./5. Februar 2023, St. Jakobshalle, Fechtgesellschaft Basel, 17'000 Franken

Ice Hockey U18 World Championship 2023 (Eishockey), 20. – 30. April 2023, St. Jakob Arena, Swiss Ice Federation, 130‘000 Franken

Badminton Swiss Open 2023 (Badminton), 21. – 26. März 2023, St. Jakobshalle, Verein Badminton Swiss Open, 150‘000 Franken

Basler Frauenlauf 2023 (Laufsport), 7. Mai 2022, Basel-Stadt, W2 Event & Concept AG, 15'000 Franken

Einzel-Projekt, Schwimmen, 7'000 Franken

Einzel-Projekt, Rhönrad, 5'000 Franken

Einzel-Projekt, Karate, 7'000 Franken

Ersatz defekte Expansionsgefässe, Curlingzentrum beider Basel, 4'729.50 Franken

Sanierung und Ausbau des Disc Golf Kurses, Merry Chains Disc Golf Club Basel, 6'550.00 Franken

Anschaffung von Goalie-Ausrüstungen für den Nachwuchs, EHC Basel Nachwuchs AG, 5'523.50 Franken

Anschaffung Breitensport-Einer, Ruderclub Blauweiss, 6'450.00 Franken


lead_de: Die zur Einführung geplante, neue Vorgangsbearbeitung für die Kantonspolizei Basel-Stadt wird reevaluiert. Die Anbieterin, die nach der öffentlichen Ausschreibung den Zuschlag erhalten hatte, hat beim Justiz- und Sicherheitsdepartement Basel-Stadt keine Offerte eingereicht. Somit kommt es zu keinem Vertragsabschluss. Mit der Reevaluation prüft das Departement das weitere Vorgehen für die Einführung einer neuen Vorgangsbearbeitung.

title_de: Reevaluation der neuen Vorgangsbearbeitung für die Kantonspolizei Basel-Stadt

content_de:
Die Anbieterin ist mit der angestrebten Softwarelösung bereits Lieferantin im Kanton Bern. Die dort auftretenden Probleme bei der Einführung haben unter anderem dazu geführt, dass in Basel-Stadt keine Offerte eingereicht wurde. Dies veranlasst das Justiz- und Sicherheitsdepartement Basel-Stadt, der bisher geplanten Lösung ein Ende zu setzen. Mit dieser Reevaluation überprüft das Departement das Vorgehen für die Einführung einer neuen Vorgangsbearbeitung. Die derzeit genutzte Vorgangsbearbeitung ist in die Jahre gekommen und soll zur Effizienzsteigerung ersetzt werden, läuft aber noch stabil.

Die neue Vorgangsbearbeitung ist Teil des Programms «Kapo2016», dessen Umsetzung der Grosse Rat nach Einsichtnahme in den Ratschlag des Regierungsrats vom 12. Januar 2016 und nach Antrag der Justiz-, Sicherheits- und Sportkommission bewilligt hat. Von den für die Vorgangsbearbeitung veranschlagten Kosten von ca. 18 Millionen Franken über zehn Jahre wurden bis dato 1.8 Millionen Franken ausgegeben, von denen voraussichtlich der grösste Teil des Betrags als Verlust ausgewiesen werden muss.


contact: Sabine Horvath Leiterin Aussenbeziehungen und Standortmarketing Basel-Stadt Telefon +41 (0)79 623 30 14 E-Mail: sabine.horvath@bs.ch

lead_de: Regierungspräsident Beat Jans hat am Mittwochabend, 5. Oktober 2022, lokale und regionale Partner*innen aus Politik, Wirtschaft, Wissenschaft und Zivilgesellschaft aus dem Dreiland im Basler Rathaus empfangen. Der Empfang erfolgte anlässlich En route avec la Suisse, eine Initiative des Schweizerischen Botschafters Roberto Balzaretti, die ihn auf dem Velo durch verschiedene Regionen Frankreichs führt, um die bilateralen Beziehungen zur Schweiz zu pflegen.

title_de: Grenzüberschreitende Beziehungspflege per Velo

content_de:
Der Schweizerische Botschafter in Frankreich, Roberto Balzaretti, hat sich dieses Jahr zum Ziel gesetzt, mit dem Fahrrad verschiedene Regionen Frankreichs zu bereisen, um Institutionen zu besuchen und Leute zu treffen, welche die grenzüberschreitenden Beziehungen von Frankreich und der Schweiz prägen und fördern.

Die elsässische Etappe des Projektes En route avec la Suisse – Un vélo, un ambassadeur, des rencontres führte am Mittwoch, 5. Oktober 2022, auch in die Region im Dreiländereck. Auf dem Programm stand ein Besuch des Vitra Design-Campus in Weil am Rhein, der Infobest Palmrain in Village-Neuf sowie des Smart City Labs in Basel. Begleitet wurde Botschafter Balzaretti an diesem Tag vom Schweizerischen Botschafter in Berlin, Paul Seger.

«Wir freuen uns, heute im Basler Rathaus En route avec la Suisse zu empfangen. Wir sind uns in Basel-Stadt der Bedeutung der bilateralen Beziehungen zwischen der Schweiz und ihren Nachbarländern Frankreich und Deutschland besonders bewusst und setzen uns für eine engere Zusammenarbeit mit europäischen Partnern ein», betonte Regierungspräsident Beat Jans in seiner Ansprache.

«Bei der Velotour mit En route avec la Suisse lernen wir französische Regionen und Gemeinden kennen, die tagtäglich die beiderseitigen Beziehungen zwischen Frankreich und der Schweiz prägen. Zugleich können wir uns Zeit nehmen, Frankreich aus einer anderen Perspektive wahrzunehmen – nämlich aus nächster Nähe», erklärte Botschafter Balzaretti. «Die vielen positiven Begegnungen während unserer Route durch die Oberrhein-Region sind der greifbare Beweis für die engen Beziehungen, welche die Grenzregion Basel mit den Nachbarländern Frankreich und Deutschland pflegt», bilanzierte er.

«Unsere Radtour zeigt anschaulich auf, wie eng wir im Dreiland zusammengewachsen sind. Wo sonst kann man innert einer halben Stunde per Velo bequem drei Landesgrenzen überqueren?», stellte Paul Seger, Schweizerischer Botschafter in Berlin, fest und zeigte sich überzeugt: «Diese Metropolitanregion kann für ganz Europa als Beispiel dienen, dass zukunftsgerichtetes, nachhaltiges Arbeiten, Leben und Wohnen keine Grenzen zu kennen braucht».

Entretien des relations transfrontalières par le vélo

Le mercredi 5 octobre 2022 en soirée, Beat Jans, président du Conseil d’État de Bâle-Ville, a reçu des partenaires locaux et régionaux issus des milieux politiques, économiques, scientifiques et de la société civile de la région des trois pays à l’Hôtel de ville de Bâle. Cet événement a été organisé dans le cadre d’En route avec la Suisse, une initiative de l’ambassadeur Roberto Balzaretti, qui le parcours à vélo à travers différentes régions de France afin d’entretenir les relations bilatérales avec la Suisse.

L’ambassadeur de Suisse en France, Roberto Balzaretti, s’est fixé cette année pour objectif de visiter différentes régions de France à vélo pour se rendre dans diverses institutions et y rencontrer les acteurs des relations transfrontalières entre la France et la Suisse.

L’étape alsacienne du projet En route avec la Suisse – Un vélo, un ambassadeur, des rencontres l’a conduit ce mercredi 5 octobre 2022 dans la région des trois pays. Au programme: une visite du campus Vitra Design à Weil am Rhein, d’Infobest Palmrain à Village-Neuf et du Smart City Lab de Bâle. Durant cette journée, l’ambassadeur Balzaretti fut accompagné de l’ambassadeur de Suisse en Allemagne, Paul Seger.

«Nous sommes ravis d’accueillir aujourd’hui En route avec la Suisse à l’Hôtel de ville de Bâle. Le canton de Bâle-Ville est particulièrement conscient de l’importance des relations entre la Suisse et ses pays voisins que sont la France et l’Allemagne. Nous misons sur un renforcement de la collaboration avec nos partenaires européens», a souligné le président du Conseil d’État Beat Jans.

«En se déplaçant à vélo, En route avec la Suisse nous permet de partir à la rencontre des régions françaises et des communautés qui façonnent au quotidien la relation bilatérale franco-suisse tout en prenant le temps de porter un autre regard – celui de la proximité – sur la France et ses régions», a expliqué l’ambassadeur Balzaretti. «Les échanges que nous avons menés dans ce bassin de vie commun du Rhin supérieur sont, une fois de plus, la preuve tangible de la richesse et de la densité des liens que la Suisse, et tout particulièrement cette région frontalière de Bâle, entretient avec ses voisines, la France et l’Allemagne» a-t-il conclu.

«Notre tour à vélo démontre à quel point les interconnexions sont fortes dans la région des trois pays. Où ailleurs peut-on traverser trois frontières nationales en une demi-heure à vélo?», a constaté Paul Seger, ambassadeur de Suisse en Allemagne, en soulignant: «Cette région métropolitaine peut servir d’exemple pour l’ensemble de l’Europe, en montrant qu’on peut travailler, vivre et habiter de manière durable, en se tournant vers l’avenir et en dépassant les frontières».


contact: Ivica Perkovic Tel. +41 61 267 65 91 Leiter Finanzen & Controlling Departement für Wirtschaft, Soziales und Umwelt

lead_de: Der Kanton Basel-Stadt hatte bereits früh in der Covid-19-Pandemie Härtefallunterstützungen für besonders stark betroffenen Unternehmen zur Verfügung gestellt. Aus insgesamt drei Unterstützungsprogrammen wurden fast 199 Mio. Franken ausbezahlt, wovon der Bund 174 Millionen Franken übernimmt. Betragsmässig erhielten die Gastronomie mit fast 66 Millionen Franken und die Hotellerie mit 64 Millionen Franken die meisten finanziellen Mittel.

title_de: Covid-19: Härtefall-Programme kurz vor dem Abschluss

content_de:
Zahlreiche Unternehmen im Kanton Basel-Stadt wurden während der Covid-19-Pandemie mit Härtefall-Programmen finanziell unterstützt. Berücksichtigt wurden diejenigen Branchen, die wegen der Auswirkungen der Pandemie und der von Bund und Kanton ergriffenen Schutzmassnahmen starke wirtschaftliche Einbussen erlitten und hohe ungedeckte Fixkosten zu tragen hatten. Konkret waren es Hotellerie, Gastronomie, Reiseveranstalter- oder vermittler, Marktfahrende, Schausteller, Unternehmen im Bereich Kongresse, Messen und Events, Zulieferbetriebe für Hotels und Restaurants, Freizeitbetriebe, Fasnachtsbetriebe, Detailhandel und Taxiunternehmen. Mit der finanziellen Unterstützung sollte in diesen Branchen ein Verlust von Arbeits- und Ausbildungsplätzen eingedämmt werden.

Der Kanton Basel-Stadt stellte total drei Unterstützungsprogramme bereit: Das erste in den Jahren 2020 und 2021, dann im Dezember 2021 nur für die Gastronomie und Hotellerie aufgrund der speziellen kantonalen Schutzmassnahmen («Sitzpflicht beim Konsumieren») und das dritte wieder für ausgewählte Branchen analog des ersten Programms, diesmal aber nur für das erste Quartal 2022. In allen drei Programmen wurden 1'630 Gesuche gestellt. Davon wurden 1'082 Gesuche ausbezahlt, 517 Gesuche mussten abgewiesen werden. 31 Gesuche sind noch in Bearbeitung. Mit Abstand am meisten Gesuche stellten Restaurationsbetriebe, gefolgt von Taxiunternehmen, Detailhandelsbetrieben, Freizeitbetrieben und Hotels. Insgesamt wurden an sämtliche Gesuchstellende fast 199 Millionen Franken ausbezahlt, davon übernimmt der Kanton Basel-Stadt knapp 25 Millionen Franken und der Bund gut 174 Millionen Franken. Betragsmässig erhielten die Gastronomie mit fast 66 Millionen Franken, die Hotellerie mit 64 Millionen Franken und der Detailhandel mit knapp 45 Millionen Franken am meisten finanzielle Mittel aus den Härtefall-Programmen. Die kantonalen Mittel wurden aus dem Fonds zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit finanziert. Die noch offenen Gesuche sollen in den kommenden Wochen abgeschlossen werden. Bei der weiteren Abwicklung der Härtefallprogramme werden zur Überprüfung des gesetzlichen Ausschüttungsverbots von Dividenden und Tantiemen für mindestens vier Jahre Nachkontrollen vorgenommen.

Externe Revisionen haben die korrekte Behandlung der Härtefallgesuche von ihrer Annahme bis zur Abrechnung und Auszahlung bereits überprüft, sowohl von der kantonalen Revisionsbehörde wie auch von Bundesseite. Bis heute ergaben sich bei den Revisionen keine Beanstandungen.


contact: Eva Würfel Stellvertretende Kantonsärztin, Projektleiterin kantonales Impfprojekt erreichbar via Medienstelle des Gesundheitsdepartementes gd-kommunikation@bs.ch

lead_de: Das Gesundheitsdepartement Basel-Stadt lädt die baselstädtische Bevölkerung zur Covid-19-Auffrischimpfung mit dem angepassten, bivalenten Impfstoff ein und lanciert deshalb eine Herbstkampagne. Anmeldungen im Impfzentrum sind ab heute Donnerstag, 6. Oktober 2022 möglich. Impfstart ist am Montag, 10. Oktober 2022. Impfungen im Impfzentrum sind vorerst nur mit Termin möglich; später folgen auch Walk-in-Angebote.

title_de: Coronavirus: Herbstkampagne für die angepasste Covid-19-Auffrischimpfung

content_de:
Für die bevorstehende kältere Jahreszeit empfehlen nationale und kantonale Behörden eine weitere Covid-19-Auffrischimpfung. Die Auffrischimpfung erfolgt mit einem neuen angepassten Impfstoff, der nicht nur gegen das ursprüngliche Virus, sondern auch gegen eine Omikron-Variante wirkt. Das Gesundheitsdepartement lädt die Bevölkerung des Kantons Basel-Stadt dazu ein, das Angebot anzunehmen und sich impfen zu lassen. Denn: «Die Impfung ist weiterhin wichtig. Sie kann zwar nicht alle Ansteckungen verhindern, schützt aber sehr gut vor einem schweren Verlauf», sagt Eva Würfel, stellvertretende Kantonsärztin und Leiterin des kantonalen Impfprojektes.

Das Gesundheitsdepartement lanciert in den kommenden Tagen mehrere Kommunikationsmassnahmen unter dem Motto «Jetzt Impfschutz erneuern», um die Auffrischimpfungen zu unterstützen. Anmeldungen zur Impfung sind ab heute Donnerstag, 6. Oktober 2022, möglich.

Ab Montag, 10. Oktober 2022, kann man sich mit dem bivalenten Impfstoff impfen lassen. Im Kanton Basel-Stadt wird nach wie vor im Corona Impfzentrum am Messeplatz geimpft. Impfungen sind auch in mehreren Arztpraxen und Apotheken sowie dem SwissTPH (Schweizerisches Tropen- und Public Health-Institut) möglich. In Riehen werden drei Walk-in-Tage angeboten.

Zum Einsatz kommt der bereits freigegebene Impfstoff von Moderna. Ein angepasster Impfstoff von Pfizer wird eingesetzt, sobald er verfügbar ist.

Das Wichtigste in Kürze:

Die Eidgenössische Kommission für Impffragen (EKIF) empfiehlt die Boosterimpfung an erster Stelle allen besonders gefährdeten Personen, da diese das grösste Risiko für schwere Krankheitsverläufe haben. Als besonders gefährdet zählen u.a. alle Personen ab 65 Jahren und älter. Auch schwangere Frauen sollten sich mit der Auffrischimpfung schützen.

Die Auffrischimpfung wird auch allen anderen Personen ab 16 Jahren empfohlen, darunter ganz besonders solchen, die beruflich oder privat Kontakt haben zu besonders gefährdeten Personen.

Der Termin der letzten Impfung (Zweitimpfung sowie Auffrischimpfung) oder einer laborbestätigten Covid-19-Infektion muss mindestens 4 Monate zurückliegen.

Die Impfungen im Corona Impfzentrum Basel-Stadt am Messeplatz erfolgen in den ersten Wochen ausschliesslich mit Reservation via www.coronaimpfzentrumbasel.ch. Start der Terminbuchungen ist heute Donnerstag, 6. Oktober 2022. Termine werden zunächst werktags angeboten. Ist die Nachfrage nach Corona-Auffrischimpfungen gross, kann das Impfzentrum die täglichen Öffnungszeiten ausweiten und zusätzlich auch Samstage anbieten.

Impfungen ohne Reservation (Walk-Ins) werden im Corona Impfzentrum Basel-Stadt zu einem späteren Zeitpunkt wieder möglich sein. Das Gesundheitsdepartement wird entsprechend informieren.

Auch mehrere Arztpraxen und Apotheken in Basel-Stadt bieten die Auffrischimpfung ab dem 10. Oktober 2022 an. Details zum Angebot und den Öffnungszeiten siehe www.coronavirus.bs.ch/kampagne.

In Riehen finden von Montag bis Mittwoch, 17. bis 19. Oktober 2022, von 9 bis 13 Uhr und von 14 bis 18 Uhr, Walk-In-Impfungen (ohne vorherige Terminreservation) statt, im Bürgersaal im Gemeindehaus an der Wettsteinstrasse 1. Die Impfungen im Gemeindehaus werden von einem mobilen Team des Impfzentrums verabreicht. Es wird Riehener und Bettinger Einwohnenden empfohlen, nicht nur den Montagvormittag für eine Impfung in Betracht zu ziehen, um mögliche Wartezeiten zu vermeiden.

Die Kommunikationsmassnahmen unter dem Motto «Jetzt Impfschutz erneuern» sind Inserate in Online- und Print-Medien sowie eine Social Media-Kampagne. Im Öffentlichen Verkehr machen Fenster-Transparente in den BVB-Trams auf die Auffrischimpfung aufmerksam. Die Bevölkerung, welche älter als 75 Jahre ist, erhält ein persönliches Schreiben. Zudem werden auch die WhatsApp-Sprachnachrichten in Fremdsprachen angepasst und in den entsprechenden Bevölkerungsgruppen versandt.

Ab November 2022 werden die mobilen Impfteams auch wieder in den Alters- und Pflegeheimen impfen. Da die EKIF für Personen über 80 Jahre bereits seit Juli eine Auffrischimpfung empfiehlt und daraufhin erst kürzlich viele Personen in den Alters- und Pflegeheimen geimpft wurden, erfolgen die dortigen Einsätze mit dem empfohlenen Abstand von 4 Monaten.


contact: Jo Vergeat Grossratspräsidentin Telefon +41 78 644 93 33

lead_de: Der Grosse Rat behandelt in der Oktobersitzung den Bericht seiner Parlamentarischen Untersuchungskommission (PUK) zum Neubau des Biozentrums. Weiter liegt ihm ein Projektierungskredit für die Umgestaltung des Aeschenplatzes vor, und er beschliesst über einen Corona-Bonus für das Gesundheitspersonal sowie einmalige Corona-Härtefall-Unterstützungen.

title_de: Vorschau auf die Grossratssitzung vom 19. und 20. Oktober 2022

content_de:
Der Grosse Rat wählt zunächst die Geschäftsleitung der Staatsanwaltschaft für die Amtsdauer 2023 bis 2028. Die Wahlvorbereitungskommission schlägt den Ersten Staatsanwalt Sasha Stauffer und die fünf weiteren Mitglieder der Geschäftsleitung zur Wiederwahl vor.

PUK-Bericht Neubau Biozentrum

Anfang 2020 beschloss der Grosse Rat, zum Neubau des Biozentrums eine Parlamentarische Untersuchungskommission (PUK) einzusetzen und dafür die Geschäftsprüfungskommission mit zusätzlichen Kompetenzen auszustatten. Die PUK kommt in ihrem Bericht zum Schluss, dass die Hauptursachen für die mehrjährigen Verzögerungen und die Mehrkosten von gegen 100 Mio. Franken eine ungenügende Planung und eine ungenügende Wahrnehmung der Aufsichts- und Sorgfaltspflichten der verantwortlichen Gremien waren. Zudem sei noch ungelöst, wer die Mehrkosten tragen wird. Die PUK fordert, dass die Mehrkosten von den Kantonen Basel-Stadt und Basel-Landschaft hälftig getragen werden. Sie beantragt dem Grossen Rat einstimmig, ihren Bericht zu genehmigen sowie die darin gemachten 95 Feststellungen und 56 Empfehlungen in zustimmender Weise zur Kenntnis zu nehmen. (Mehr s. Medienmitteilung der PUK vom 13. September 2022)

Neuorganisation Aeschenplatz

Der heute komplexe Aeschenplatz soll zum sicheren Verkehrsknoten und attraktiven Stadtplatz umgestaltet werden. Angedacht ist ein Grosskreisel, der alle Hauptverkehrsachsen miteinander verbindet. Die Tram- und Bushaltestellen werden gebündelt und die Tramlinie 15 soll künftig durch die Gartenstrasse fahren. Für die Projektierung beantragt der Regierungsrat 1,4 Mio. Franken. Die Umwelt-, Verkehrs- und Energiekommission (UVEK) prüfte weitere Varianten der Neugestaltung des Platzes. Sie kommt aber zum Schluss, dass der Ansatz des Regierungsrates überzeugt und beantragt mit 10:1 Stimmen bei 2 Enthaltungen Zustimmung zur Ausgabe. (Mehr s. Medienmitteilung der UVEK vom 23. Sept. 2022)

Corona-Bonus für Gesundheitspersonal und Härtefall-Beiträge

Der Regierungsrat beantragt zwei Massnahmen im Zusammenhang mit der Covid-19-Pandemie, die auf überwiesene Motionen des Grossen Rates zurückgehen: ein Corona-Bonus für das Gesundheitspersonal und die Ausrichtung einer einmaligen Unterstützung an Personen in bescheidener finanzieller Situation. Für den Corona-Bonus beantragt der Regierungsrat 5 Mio. Franken; gut 3 Mio. sollen die öffentlichen Spitäler, gut eine Million die privaten Spitäler und gegen 900'000 Franken die Alters- und Pflegeheime bzw. Spitex an das Personal verteilen. Für die Härtefall-Beiträge beantragt der Regierungsrat knapp 4,9 Mio. Franken. Die einmalige Unterstützung soll einheitlich 550 Franken pro Haushaltsmitglied betragen, anspruchsberechtigt sein sollen Bezügerinnen und Bezüger von Prämienverbilligungen, deren Einkommen zwischen 2019 und 2020 um mindestens 5 Prozent abgenommen hat. Die Gesundheits- und Sozialkommission, welche erstere Motion selbst eingereicht hatte, empfiehlt beide Vorlagen zur Ablehnung, bei 5 zu 5 Stimmen mit Stichentscheid des Vizepräsidenten.

Informations- und Datenschutz

Das Informations- und Datenschutzgesetz (IDG) muss aufgrund der europäischen Rechtsfortentwicklung aktualisiert werden, und auch einzelne Datenschutzbestimmungen in weiteren Gesetzen erfordern eine Anpassung. Die Justiz-, Sicherheits- und Sportkommission beantragt gegenüber dem regierungsrätlichen Vorschlag einige Änderungen. So soll im IDG die kantonale Datenschutzaufsicht wie beim Bund auch dort öffentlich-rechtlich bleiben, wo öffentliche Organe im wirtschaftlichen Wettbewerb privatrechtlich handeln. Die Definition des Profilings soll um die automatisierte Datenbearbeitung ergänzt werden.

Kunstankäufe und Oberrheinkooperation

Dem Grossen Rat wird sodann eine Rahmenausgabenbewilligung von 3,2 Mio. Franken für Ankäufe der Öffentlichen Kunstsammlung Basel beantragt (2022-2025). Die Ausgabe war in der Vorberatung unbestritten, ebenso wie jene für die grenzüberschreitende Zusammenarbeit am Oberrhein, für die der Grosse Rat knapp 1,6 Mio. Franken bewilligen soll (2023-2026). Es geht um Staatsbeiträge an die Interkantonale Koordinationsstelle der Regio Basiliensis, welche als gemeinsame Aussenstelle der Nordwestschweizer Kantone für die grenzüberschreitende Zusammenarbeit fungiert, und an die Deutsch-französisch-schweizerische Oberrheinkonferenz.

Petitionen und parlamentarische Vorstösse

Schliesslich behandelt der Grosse Rat zwei Petitionen «Diskriminierungsfreie Schule» und «Gegen Diskriminierung aufgrund von Aussehen, Geschlecht, Religion, Hautfarbe und/oder Herkunft». Die Petitionskommission wünscht vom Regierungsrat weitere Antworten, insbesondere in Bezug auf zeitnahe Massnahmen gegen Diskriminierungen an den Schulen.

Unter den parlamentarischen Vorstössen finden sich zwei neue Motionen, die für die Schliessung des Musical-Theaters und das an seiner Stelle geplante Hallenbad Alternativen geprüft haben wollen.

Hinweise

Vollständige Tagesordnung

www.grosserrat.bs.ch/to


lead_de: Am 30. Oktober startet die neue SRF-Krimiserie «Die Beschatter», welche in Basel spielt. Die Serie ist für die Profilierung des Standorts Basel als Drehort für künftige Filmproduktionen von Bedeutung. Die ersten beiden Folgen können am 30. Oktober bei einem Public Viewing auf dem Marktplatz angeschaut werden.

title_de: Neue SRF-Krimiserie aus Basel: «Die Beschatter»

content_de:
Die neue Krimiserie «Die Beschatter» spielt in Basel und handelt vom Ex-Polizisten Leo Brand (Roeland Wiesnekker), der aus finanzieller Not eine Schule für angehende Detektive gründet. Regie führte der bekannte Regisseur Michael Steiner. Die Krimiserie wurde für die Erstausstrahlung im Schweizer Fernsehen von der Turnus Film AG realisiert.

Die ersten beiden Folgen der Serie werden am Sonntagabend, 30. Oktober 2022, auf SRF 1 ausgestrahlt und können bei einem Public Viewing auf dem Basler Marktplatz ab 19.30 Uhr in Anwesenheit von mehreren Protagonist*innen der Krimiserie live mitverfolgt werden.

Die weiteren vier Folgen der ersten Staffel werden am Dienstagabend, 1., 8., und 15. November, sowie am Donnerstagabend, 17. November 2022, ab 20.05 Uhr auf SRF 1 ausgestrahlt. In Basel weisen Plakate auf zentrale Drehorte der neuen Krimiserie hin, so etwa auf die Detektiv-Akademie im Lysbüchel-Areal, auf den «Bosporus»-Imbiss unterhalb des Heuwaage-Viadukts, den Zoo Basel oder das Kunstmuseum Basel.

«Die Krimiserie aus Basel ist auch eine wichtige Plattform für das regionale Filmschaffen», freut sich Katrin Grögel, Leiterin der Abteilung Kultur Basel-Stadt. «Basel kann sich mit der TV-Serie als Drehort für künftige Filmprojekte empfehlen», erklärt Sabine Horvath, Leiterin Aussenbeziehungen und Standortmarketing Basel-Stadt. Der Kanton Basel-Stadt ist denn auch bestrebt, Filmproduktionen vor Ort bestmögliche Rahmen- und Drehbedingungen zu bieten.


contact: Medienstelle el. +41 61 267 91 52c, bvd.medienstelle@bs.ch Bau- und Verkehrsdepartement Basel-Stadt

lead_de: Am 16. Oktober 2022 sperrt das Bau- und Verkehrsdepartement die Kreuzung Gundeldingerstrasse/Thiersteinerallee für Belagsarbeiten im Rahmen der Erneuerung Viertelkreis-Gundeli. Umleitungen sind vor Ort signalisiert. Die Haltestelle Zwinglihaus der Buslinie 36 wird nicht bedient. Die Zufahrt zum Bruderholzquartier via Gundeldingerrain ist nicht möglich.

title_de: Sonntägliche Strassensperrung an der Kreuzung Gundeldingerstrasse/Thiersteinerallee

content_de:
An der Kreuzung von Gundeldingerstrasse und Thiersteinerallee baut das Bau- und Verkehrsdepartement am Sonntag, 16. Oktober 2022 die oberste Strassenbelagsschicht ein. Hierzu wird die Kreuzung von Sonntag, 8 Uhr bis Montag, 5 Uhr für den Strassenverkehr gesperrt. Umleitungen sind vor Ort signalisiert. Die Zufahrt zum Bruderholzquartier erfolgt via Unterer Batterieweg, Hechtliacker oder Jakobsbergerstrasse. Die Zufahrt zur Gundeldingerstrasse ist via Laufenstrasse, Delsbergerallee oder Falkensteinerstrasse sowie via Hechtliacker und Fürstensteinerstrasse möglich. Die Haltestelle Zwinglihaus der Buslinie 36 wird vorübergehend nicht bedient. Die Tramlinie 16 verkehrt ohne Einschränkungen.

Bau- und Verkehrsdepartement, BVB und IWB erneuern seit Mitte August 2019 Leitungen, Tramgleise und Strasse rund um den Gundeli-Viertelkreis. Die Erneuerung sorgt für eine funktionierende Infrastruktur, flüssigeren Verkehr, mehr Lebensqualität und eine klimafreundliche Wärmeversorgung im Gundeli. Zwischen Zwinglihaus und Viertelkreis teilen sich künftig Tram, Bus und Autos die Strasse in Fahrtrichtung Viertelkreis. Mitte Dezember 2022 wird der Strassenabschnitt wieder für den Durchgangsverkehr geöffnet. Ab dann dürfen Velos auch in der Gegenrichtung vom Viertelkreis bis zum Zwinglihaus fahren. Die neuen Grünrabatten in den verbreiterten Trottoirs sowie der künftige Kreisel beim Viertelkreis erhalten im Frühjahr 2023 eine gräserartige Staudenbepflanzung; im neuen Kreisel wird die Stadtgärtnerei zusätzliche acht Bäume pflanzen. Ebenfalls im Frühjahr 2023 erfolgen die letzten Belagsarbeiten beim Viertelkreis-Kreisel.


contact: Sabine Horvath, Leiterin Aussenbeziehungen und Standortmarketing Basel-Stadt Telefon: +41 (0)79 623 30 14 E-Mail: sabine.horvath@bs.ch Manuel Staub, Leiter Fachstelle Messen und Märkte Telefon: +41 61 267 70 37 E-Mail: manuel.staub@bs.ch

lead_de: Am Samstag, 29. Oktober, wird die Basler Herbstmesse 2022 eingeläutet. Nach der Jubiläums-Ausgabe 2021 kann die Herbstmesse in diesem Jahr wieder ohne Schutzkonzepte und Einschränkungen stattfinden und es werden zahlreiche neue Attraktionen präsentiert. Gleichwohl herrscht kein «courant normal»: So findet die Hallenmesse erstmals in der grossen Halle 1 am Messeplatz statt. Zudem gilt es, wo möglich den Stromverbrauch zu reduzieren und ein neues Abfallkonzept kommt zum Tragen.

title_de: Kein «courant normal» an der Basler Herbstmesse

content_de:
Wenn am Samstag, den 29. Oktober 2022 um zwölf Uhr das «Mässglöggli» läutet, ist in Basel endlich wieder «Hèèrbschtmäss»! Das Einläuten findet traditionsgemäss auf dem Martinskirchplatz statt, wo nach einem Grusswort von Regierungspräsident Beat Jans Messeglöckner Franz Baur um Punkt zwölf Uhr die Herbstmesse einläutet. Die älteste und grösste Vergnügungsmesse der Schweiz dauert bis Sonntag, 13. November, auf dem Petersplatz mit Hääfelimäärt bis 15. November.

Nach der Jubiläums-Herbstmesse 2021, welche mit einem Corona-Schutzkonzept durchgeführt werden musste, kann die Herbstmesse 2022 ohne Einschränkungen stattfinden. Erfreulich ist auch die Situation, dass nach dem Wegfall der Halle 3 in diesem Jahr die Hallenmesse in der grossen Halle 1 stattfinden kann. Die Organisatoren sehen sich gleichzeitig mit den Überlegungen einer allfälligen Strommangellage konfrontiert: «Aufgrund der neuen Hallensituation und unseren Bemühungen für eine Reduktion des Stromverbrauchs sprechen wir nicht von einer Herbstmesse nach ‹courant normal›», beschreibt Sabine Horvath, Leiterin der Abteilung Aussenbeziehungen und Standortmarketing, die Situation. Aufgrund der Stromspar-Kampagne des Bundes sind die Teilnehmer*innen der Herbstmesse zu Massnahmen aufgefordert, welche zur Reduktion des Stromverbrauchs beitragen. «Wir appellieren an die Betreiber*innen der Fahrgeschäfte, auf Leerfahrten und nicht betriebsrelevante Lichter und Effekte zu verzichten», so Horvath. Im Weiteren gibt es eine Neuerung beim Abfallkonzept: Auf den sieben Messestandorten stehen insgesamt 13 Abfallentsorgungsstellen, welche eine Trennung von PET und Restmüll vorsehen.

Zahlreiche Neuheiten und Attraktionen
 Die grösste und älteste Vergnügungsmesse der Schweiz präsentiert in diesem Jahr rund 450 Waren- und Verpflegungsstände, atemberaubende Bahnen sowie Spielgeschäfte auf sieben Plätzen in der Basler Innenstadt. 17 Verpflegungs- und Warenstände, ein Spielgeschäft sowie drei Fahrgeschäfte sind dieses Jahr zum ersten Mal an der Basler Herbstmesse. Darunter der fast fabrikneue «Lion Tower» auf dem Kasernenareal: ein 85 Meter hoher Freifallturm, welcher seit Mai 2022 in Betrieb ist. Auf dem Kasernenareal schleudert zudem die vierarmige «Deep Zone» die Messebesucher*innen mit einer Geschwindigkeit von 110 km/h kopfüber durch die Luft. Für Kinder ist die «T-Rex» auf dem Barfüsserplatz eine Neuentdeckung. Auch bei den Verpflegungs- und Handelsständen gibt es einige Neuheiten: Vom Suppenanbieter «Suppen-Tasse» über «Gourmet Hot Dogs» bis zu salzigem und süssem «Pain Perdu» – zu Deutsch «Fotzelschnitte» – gibt es wieder viele Leckereien zu entdecken. Auf dem Petersplatz finden die Besucher*innen zudem neue Anbieter für Handtaschen, Handyhüllen, Häkelkunst, Glasschmuck, Bürsten, Lederschuhe, Stoffe, Keramik und vieles mehr.

Hallenmesse an neuem Ort
 Die Hallenmesse findet dieses Jahr neu in der Halle 1 beim Messeplatz statt, anstatt wie in den letzten Jahren in der Halle 3 bei der Sperrstrasse. Die frühere Halle wird neu als Bus-Terminal betrieben und steht für die Herbstmesse nicht mehr zur Verfügung. In der neuen Halle 1 warten insgesamt 23 Bahnen, Verpflegungs-, Süsswaren- und Spielstände auf die Besucher*innen, darunter auch die altbekannte «Calypso». Der Eingang befindet sich in der Isteinerstrasse.

Auf dem Messevorplatz steht das 80 Meter hohe Kettenkarussell «Around the World XXL» und die interaktive Erlebnisbahn «Laser Pix», welche stark den Nintendo-Games aus den 90er-Jahren ähnelt, lockt auf die Rosentalanlage. Von weither sichtbar ist das 55 Meter hohe Riesenrad «Bellevue» auf Münsterplatz. Körperkraft ist auf dem Barfüsserplatz gefragt: Beim Fahrgeschäft «Super Looping» aus den 80er-Jahren bringen die Besucher*innen die blauen Käfige selbst in Schwung. Auf dem Petersplatz ist das zweistöckige Karussell zurück an seinem altbekannten Standort in der Mitte des Platzes.

Auch einige Attraktionen aus dem Jubiläumsjahr werden weitergeführt: So wird es auf dem Petersplatz wieder ein «Handwerkerdörfli» geben, wo die zum Verkauf angebotenen Waren direkt vor Ort produziert werden. Und auch die vier Infosäulen zur Geschichte und den Traditionen der Basler Herbstmesse mit Hörspielen werden wieder auf den Messeplätzen stehen. Sämtliche Angebote der diesjährigen Herbstmessmesse finden sich auf herbstmesse.ch.

Öffnungszeiten Messeplätze
 Barfüsserplatz, Münsterplatz, Kasernenareal, Hallenmesse:
 Sonntag bis Donnerstag, 12.00 bis 22.00 Uhr
 Freitag und Samstag, 12.00 bis 23.00 Uhr

 Messeplatz, Rosentalanlage:
 Sonntag bis Donnerstag, 11.00 bis 22.00 Uhr
 Freitag und Samstag, 11.00 bis 23.00 Uhr

 Petersplatz mit Hääfelimäärt:
 Täglich, 11.00 bis 20.00 Uhr

Hinweise

www.herbstmesse.ch


lead_de: Der Regierungsrat hat …

title_de: Kurzmitteilungen aus der Regierungsrats-Sitzung (Bulletin)

content_de:
dem Grossen Rat beantragt, die unformulierte Initiative «für mehr Musikvielfalt» für rechtlich zulässig zu erklären und sie dem Regierungsrat zur Berichterstattung zu überweisen. Die von den Initiantinnen und Initianten geforderten Massnahmen (ein Drittel des Förderbudgets für das freie Musikschaffen; Anpassung der Förderstrukturen und Vereinheitlichung der Vergabeprozesse für das gesamte freie Musikschaffen) sind in ihrer Tragweite nicht vollständig abschätzbar und bedürfen einer genauen Prüfung. (Auskunft: Dr. Katrin Grögel, Leiterin Abteilung Kultur, Präsidialdepartement, Tel. 061 267 40 22)

dem Grossen Rat beantragt, einen parlamentarischen Vorstoss (Anzug Beatrice Isler, die Mitte) betreffend «mehrsprachige Website mit Alltagsinformationen» abzuschreiben. Der Regierungsrat möchte sein Willkommensangebot für Neuzuziehende aktualisieren und eine niederschwellig zugängliche Dienstleistung bieten. Deshalb soll das bewährte Konzept der Website «Hallo Aargau» mit seinem modernen und verständlichen Design sowie mit einer hohen Anzahl an Sprachen auch in Basel-Stadt umgesetzt werden. (Auskunft: Wendy Anne Jermann, Diversität und Integration, Präsidialdepartement, Tel. 061 267 70 67)

dem Grossen Rat beantragt, einen parlamentarischen Vorstoss (Anzug Barbara Heer, SP) betreffend «Weiterbildung für religiöse Leitungspersonen» abzuschreiben. Der Kanton Basel-Stadt beabsichtigt, 2023 ein niederschwelliges, praxisnahes Weiterbildungsprogramm aufzubauen. Das Programm soll aus Informationsmodulen und Workshops zu integrationsrelevanten Themen bestehen und religiösen Leitungs- und Betreuungspersonen ermöglichen, sich weiterzubilden sowie ihre Community bestmöglich im Integrationsprozess zu unterstützen. (Auskunft: Wendy Anne Jermann, Diversität und Integration, Präsidialdepartement, Tel. 061 267 70 67)

dem Grossen Rat beantragt, einen parlamentarischen Vorstoss (Anzug Christian von Wartburg, SP) betreffend «weg mit den Trottoirs – für eine lebendige Innenstadt Basel» abzuschreiben. Als Folge der geplanten Gestaltungsmassnahmen, die jeweils im Rahmen der ordentlichen Erhaltung umgesetzt werden, wird die Basler Innenstadt zu einem weitgehend höhenversatzfreien, fussgängerfreundlichen Zentrum. Die Umgestaltung verschiedener Strassen, Gassen und Plätze folgt jeweils den Grundsätzen des Gestaltungskonzepts Innenstadt, womit gewährleistet wird, dass schliesslich ein stimmiges Ganzes entsteht. (Auskunft: Daniel Hofer, Co-Leiter Kommunikation, Bau- und Verkehrsdepartement, Tel. 061 267 93 10)

dem Grossen Rat beantragt, den Anzug Christian Griss betreffend «Konzept und Signalisation für den Veloverkehr in den Langen Erlen» stehen zu lassen sowie den Anzug Heiner Vischer betreffend «Zulassung von allen E-Bikes mit Motorunterstützung auf den kantonalen Velowegen und Velorouten sowie auf für Motorfahrräder gesperrten Wegen» abzuschreiben. Das Bau- und Verkehrsdepartement erarbeitet in Zusammenarbeit mit der Gemeinde Riehen ein Mischverkehrskonzept, das ein möglichst konfliktfreies Miteinander aller Verkehrsteilnehmenden ermöglicht. Abgestimmt auf dieses Konzept mit konkreten Lösungen wird anschliessend auch die Signalisation in den Langen Erlen anpasst. (Auskunft: Rainer Franzen, Amt für Mobilität, Bau- und Verkehrsdepartement, Tel. 061 267 46 72)

dem Grossen Rat beantragt, einen parlamentarischen Vorstoss (Anzug Tim Cuénod, SP) betreffend «Veloparking-Situation auf der Gundeli-Seite des Bahnhofs» abzuschreiben. Mit dem Projekt zur Erweiterung des Bahnhofs Basel SBB auf der Südseite werden zu den heute bestehenden 700 Veloabstellplätzen circa 500 weitere geschaffen. Zudem plant der Kanton gemeinsam mit der SBB im Rahmen der Überarbeitung des Veloabstellplatzkonzepts die Erweiterung und Verbesserung der Veloabstellplatzsituation am Bahnhof. In diesem Rahmen werden potentielle neue Velostationen auch auf der Gundeli-Seite evaluiert. (Auskunft: Barbara Auer, Verkehrsplanung, Bau- und Verkehrsdepartement, Tel. 061 267 40 39)

dem Grossen Rat beantragt, zwei parlamentarischen Vorstösse (Anzug Sasha Mazzotti, SP, betreffend «Förderung der Berufsmaturität» und den Anzug Beatrice Messerli, GAB, betreffend «Pilotprojekte zur Steigerung der Attraktivität der Berufsmatur» abzuschreiben. Aktuell laufen im Kanton verschiedene Aktivitäten im Bereich der Förderung der Berufsmaturität. Diese werden im Rahmen der Beruflichen Orientierung auf Sekundarstufe I durchgeführt und mit Angeboten von regionalen Wirtschaftsverbänden ergänzt. Aufgrund der obligatorischen und untrennbaren Verknüpfung von Berufsmatur und Berufslehre müssen Fördermassnahmen stets beide Elemente berücksichtigen. (Auskunft: Ulrich Maier, Leiter Mittelschulen und Berufsbildung, Erziehungsdepartement, Tel. 061 267 56 30)

dem Grossen Rat beantragt, einen parlamentarischen Vorstoss (Anzug Esther Keller, GLP) betreffend «digitaler Transformation der Verwaltung») stehen zu lassen. Der Regierungsrat hat die Digitalisierung als eines der Schwerpunktthemen im Legislaturplan 2021-2025 verankert und im Oktober 2021 das Leitbild Digitale Verwaltung Kanton Basel-Stadt verabschiedet. Mit der Geschäftsstelle Digitale Verwaltung unter der Leitung des Chief Digital Officers (CDO) wurden die Voraussetzungen geschaffen, um die digitale Transformation der Verwaltung konsequent weiter voranzutreiben. (Auskunft: David Weber, Kommunikationsbeauftragter, Finanzdepartement, Tel. 061 267 46 20)

dem Grossen Rat beantragt, einen parlamentarischen Vorstoss (Anzug Sarah Wyss, SP) betreffend «statistische Daten und übergeordnete Koordination im Bereich Gesundheit und Migration» abzuschreiben. Es ist vorgesehen, die Aspekte der gesundheitlichen Chancengleichheit auf Basis eines noch zu erstellenden kantonalen Dateninventars und bei Projektevaluationen systematisch zu prüfen und im gesamten Kanton zu integrieren. (Auskunft: Dr. Simon Fuchs, Kantonsarzt und Leiter Medizinische Dienste, Gesundheitsdepartement, Tel. 061 267 95 32)

dem Grossen Rat beantragt, einen parlamentarischen Vorstoss (Anzug Michela Seggiani, SP) betreffend «junge Menschen und Corona in Basel: Wie erleben Kinder und Jugendliche diese Zeit?» abzuschreiben. Weil bereits alle vier Jahre eine kantonale Jugendbefragung durchgeführt wird und zahlreiche Studien untersucht haben, wie junge Menschen in der Schweiz die Corona-Pandemie erlebten, erachtet der Regierungsrat eine zusätzliche kantonale Studie nicht für zielführend. Ihre Ergebnisse würden erst in einigen Jahren zur Verfügung stehen – Handlungsbedarf besteht aber heute. Das Gesundheitsdepartement hat daher die Kapazitäten in verschiedenen psychosozialer Präventionsangeboten für Kinder und Jugendliche bereits erhöht und plant per 2023 zudem einen Ausbau der Massnahmen im Bereich Chancengleichheit und Gesundheit. Ein entsprechendes Konzept inklusive Ausgabenbericht wurde bereits an den Grossen Rat überwiesen. (Auskunft: Christina Karpf, Leiterin Abteilung Prävention, Medizinische Dienste, Gesundheitsdepartement, 061 267 45 36)

dem Grossen Rat beantragt, einen parlamentarischen Vorstoss (Anzug Barbara Wegmann, GAB) betreffend «Vereinbarkeit von Familie und Beruf» abzuschreiben. Der Kanton Basel-Stadt setzt sich mit dem Programm «Familienfreundliche Wirtschaftsregion Basel» seit 2006 für familienfreundliche Arbeits- und Rahmenbedingungen ein. Die Abteilung Gleichstellung, die das Netzwerk aufgebaut und koordiniert hat, übergibt es nun an den Arbeitgeberverband beider Basel, vgl. dazu auch die Medienmitteilung vom 22. September 2022, https://www.bs.ch/nm/2022-abteilung-gleichstellung-von-frauen-und-maennern-uebergibt-die-familienfreundliche-wirtschaftsregion-basel-an-den-arbeitgeberverband-region-basel-pd.html . (Auskunft: Leila Straumann, Leiterin Abteilung Gleichstellung von Frauen und Männern, Präsidialdepartement, Tel. 061 267 66 81)

dem Grossen Rat beantragt, einen parlamentarischen Vorstoss (Anzug Oliver Thommen, GAB) betreffend «Förderung von einheimischem Holz als ökologischer und klimaneutraler Baustoff» stehen zu lassen. Der Regierungsrat ist überzeugt, dass die hervorragenden Eigenschaften von Holz als Baumaterial zu dessen verstärkter Anwendung führen werden – ungeachtet von Vorgaben zur direkten oder indirekten Förderung des Holzbaus im Kanton. Ob es solche Vorgaben braucht, wird von der Ausformulierung der kantonalen Klimastrategie zur Erreichung von Netto-Null durch von Menschen verursachte Treibhausgas-Emissionen und auch vom Ausgang der Abstimmung zur Klimagerechtigkeitsinitiative abhängen. (Auskunft: Medienstelle BVD Tel. 061 267 91 52)

dem Grossen Rat beantragt, drei parlamentarische Vorstösse, welche in verschiedenen Strassenzügen die Einführung von Tempo 30 als Massnahme zur Reduktion des Verkehrslärms verlangen, stehen zu lassen. Aufgrund der laufenden Arbeiten zum Ratschlag für die Realisierung der Strassenlärmsanierung und zur Motion Fuhrer, die ein Konzept für flächendeckendes Tempo 30 fordert, können diese Anzüge derzeit noch nicht abschliessend beantwortet werden. (Auskunft: Romeo di Nucci, Mobilität, Verkehrstechnik, Tel. 061 267 81 64)

dem Grossen Rat beantragt, dem Verein für Kinderbetreuung, dem Verein Familien-, Paar- und Erziehungsberatung fabe und dem Verein Jugendarbeit JuAr Basel in den Jahren 2023 bis 2026 Unterstützungsbeiträge von insgesamt 12'756'000 Franken (3'189'000 Franken pro Jahr) zu bewilligen. Die Institutionen sind seit Jahrzehnten im Kanton verankert und haben eine zentrale und bewährte präventive Funktion in der sozialen Versorgung für Familien, Erziehungsberechtigte sowie Kinder und Jugendliche. (Auskunft: Sarah Thönen, Leiterin Jugend, Familie und Sport, Erziehungsdepartement, Tel. 061 267 85 00)

dem Grossen Rat beantragt, für den Ersatz der noch verbleibenden Oberflurwertstoffsammelstellen durch Unterfluranlagen 4,17 Mio. Franken zu bewilligen. Momentan gibt es in der Stadt Basel 26 oberirdische und 27 unterirdische Wertstoffsammelstellen, an denen Glas, Alu/Blech und Batterien entgegengenommen wird. Unterflurwertstoffsammelstellen sind benutzer- und behindertenfreundlicher, sauberer, verursachen weniger Lärm, fügen sich besser ins Stadtbild ein und müssen dank dem grösseren Fassungsvermögen weniger oft angefahren und geleert werden. (Auskunft: Daniel Hofer, Co-Leiter Kommunikation, Bau- und Verkehrsdepartement, Tel. 061 267 93 10)

den Zinsausgleich für das Kalenderjahr 2023 gemäss Steuergesetz festgelegt. Die Zinsen sind in den vergangenen Monaten gestiegen. In Kenntnis der Marktentwicklung erhöht der Regierungsrat den Vergütungszinssatz für Steuervorauszahlungen auf 0,5%. Der Vergütungszins bietet damit einen Anreiz, die Steuern frühzeitig zu bezahlen. Den Belastungszins erhöht der Regierungsrat von 3,0% auf 3,5% und folgt damit der Marktentwicklung. Der Belastungszins bleibt damit tief im Vergleich zum Bund, zu insgesamt Kantonen und zu vergleichbaren Schuldzinsen im Markt. (Auskunft: Marc Enz, stellvertretender Leiter der Steuerverwaltung, Finanzdepartement, Tel. 061 267 96 33)

sich für den Einsatz der Microsoft 365 Cloud-Lösung im Kanton Basel-Stadt entschieden. Er startet dafür das Programm Connect 365. Dieses beinhaltet eine schrittweise Herangehensweise und das sukzessive Schaffen der rechtlichen, regulatorischen und organisatorischen Rahmenbedingungen. Für die Umsetzung von Connect 365 hat der Regierungsrat Ausgaben in Höhe von insgesamt Fr. 7'563'400 Franken bewilligt. (Auskunft: David Weber, Kommunikationsbeauftragter, Finanzdepartement, Tel. 061 267 46 20)

dem Grossen Rat beantragt, dem Verein Männerbüro Region Basel für die Jahre 2023–2026 einen Betriebsbeitrag in der Höhe von insgesamt 520’000 Franken (jährlich 130’000 Franken), zu bewilligen. Die Gleichstellung der Geschlechter ist sowohl Verfassungsauftrag als auch regierungsrätliches Legislaturziel. Das Männerbüro ist die einzige Beratungsinstitution in der Region Basel, die sich explizit an Männer richtet. Es handelt sich um ein niederschwelliges Beratungsangebot, das von Männern in Anspruch genommen werden kann, ohne sich «als Mann» in Frage gestellt zu fühlen. (Auskunft: Yves Hänggi, Gleichstellung von Frauen und Männern, Präsidialdepartement, Tel. 061 267 66 81)

dem Grossen Rat beantragt, für den gemeinsamen Fachausschuss Tanz und Theater der Kantone Basel-Stadt und Basel-Landschaft eine Ausgabenbewilligung in Höhe von 565'000 Franken für das Jahr 2023 zu bewilligen. Aufgrund der pandemiebedingten Verzögerung der Überarbeitung des partnerschaftlichen Fördermodells soll die bisherige Ausgabenbewilligung um ein weiteres Jahr verlängert werden. Das neue Fördermodell soll ab 2024 umgesetzt werden. (Auskunft: Dominika Hens, Beauftragte für Kulturprojekte, Präsidialdepartement, Tel. 061 267 66 18)

für die Führung der vier Schulbibliotheken der Sekundarschulen Sandgruben, St. Alban, Theobald Baerwart und Wasgenring durch die GGG Stadtbibliothek in den Jahren 2022 bis 2026 Ausgaben in der Höhe von insgesamt 1'360’000 Franken (jährlich 340‘000 Franken) bewilligt. Die Schulbibliotheken haben sich sehr gut in den schulischen Betrieb integriert und erfüllen die Anforderungen ihrer Benutzerinnen und Benutzer vollumfänglich. (Auskunft: Urs Bucher, Leiter Volksschulen, Erziehungsdepartement, Tel. 061 267 62 92)

vier strategische Schwerpunkte, in denen die Fachstelle Behindertenrechte die Umsetzung der Rechte von Menschen mit Behinderungen während der Legislaturperiode 2021–2025 verstärkt unterstützen und koordinieren soll, verabschiedet: Es sind dies barrierefreie Kommunikation verwirklichen; politische Partizipation stärken; inklusives Arbeitsumfeld schaffen; Nutzung des öffentlichen Raums für alle ermöglichen. (Auskunft: Natalie Berger, Fachstelle für die Rechte von Menschen mit Behinderungen, Präsidialdepartement, Tel. 061 267 47 57)

in der eidgenössischen Vernehmlassung zum Modell einer Kostenmiete für vom Bund geförderte Wohnungen die vorgesehene Vereinfachung der Berechnung der Kostenmiete grundsätzlich begrüsst. (Auskunft: Regula Küng, Leiterin Wohnraumentwicklung, Kantons- und Stadtentwicklung, Präsidialdepartement, Tel. 061 267 88 91)

in der eidgenössischen Vernehmlassung begrüsst, dass das Eidgenössische Finanzdepartement die internationalen Standards der Basler Ausschuss für Bankenaufsicht umsetzen will. Dies Anpassung führt zu einer Stärkung der Widerstandsfähigkeit der Finanzmärkte und gewährleistet das Vertrauen in den Schweizer Banksektor. Der Regierungsrat fordert, dass die neuen Regelungen gleichzeitig mit der EU eingeführt werden. (Auskunft: Markus König, Leiter Finanzverwaltung, Finanzdepartement, Tel. 061 267 96 01)

in der eidgenössischen Vernehmlassung die vorgeschlagene Anpassung des Verzugszinssatzes im Obligationenrecht begrüsst. Dabei hat er sich für die Einführung eines variablen Zinssatzes ausgesprochen, wie dies in den europäischen Ländern üblich ist. Er regt an, zukünftig die Verzugszinsregelung zwischen bürgerlichem und kaufmännischem Verkehr zu differenzieren. (Auskunft: Markus König, Leiter Finanzverwaltung, Finanzdepartement, Tel. 061 267 96 01)

in der eidgenössischen Vernehmlassung den Vorentwurf des Bundesgesetzes über den elektronischen Identitätsnachweis und andere elektronische Nachweise grundsätzlich begrüsst. Er schliesst sich – mit einer zusätzlichen Bemerkung – der Stellungnahme der Konferenz der Kantone an. (Auskunft: Barbara Schüpbach-Guggenbühl, Staatsschreiberin, Präsidialdepartement, Tel. 061 267 85 60)

in der eidgenössischen Vernehmlassung die vorgesehene Änderung des Bundesgesetzes über Schuldbetreibung und Konkurs betreffend Sanierungsverfahren für natürliche Personen grundsätzlich begrüsst. Die Vorlage schafft die gesetzlichen Grundlagen für die voranschreitende Digitalisierung im Schuldbetreibung und Konkurswesen und verspricht Erleichterungen und Effizienzgewinne. In seiner Vernehmlassungsantwort regt der Regierungsrat aber einige Ergänzungen an. (Auskunft: Toprak Yerguz, Leiter Kommunikation, Justiz- und Sicherheitsdepartement, Tel. 061 267 71 72)

121 Aufnahmen in das Bürgerrecht der Stadt Basel unter gleichzeitiger Verleihung des Kantonsbürgerrechts bestätigt.

7 Aufnahmen in das Bürgerrecht der Gemeinde Riehen unter gleichzeitiger Verleihung des Kantonsbürgerrechts bestätigt.

3 Aufnahmen in das Bürgerrecht der Gemeinde Bettingen unter gleichzeitiger Verleihung des Kantonsbürgerrechts bestätigt.

anstelle der zurückgetretenen Grossrätin Danielle Kaufmann als gewählt erklärt:

Amina Trevisan, Liste 05 (Sozialdemokratische Partei Basel-Stadt und JUSO) des Wahlkreises Grossbasel West

Hinweise

Die Regierungsratsbeschlüsse und die Dokumente des Regierungsrates an den Grossen Rat werden jeweils in der Regel am Mittwoch und ausnahmsweise auch am Freitag auf www.regierungsrat.bs.ch/geschaefte/regierungsratsbeschluesse.html im Wortlaut veröffentlicht.


contact: Toprak Yerguz Leiter Kommunikation Telefon +41 (0)61 267 71 72 Justiz- und Sicherheitsdepartement

lead_de: Der Regierungsrat hat für verschiedene Projekte Swisslos-Fonds-Mittel in Höhe von insgesamt 184’600 Franken bewilligt.

title_de: Unterstützung durch den Swisslos-Fonds

content_de:
Der Regierungsrat hat für die Konzerte des Collegium Musicum Basel im Basler Stadtcasino im September 2022 und Mai 2023 einen Beitrag aus dem Swisslos-Fonds Basel-Stadt in Höhe von 65'000 Franken bewilligt. Das Orchester Collegium Musicum Basel steht unter der musikalischen Leitung des Dirigenten Johannes Schlaefli und konzentriert sich auf Werke der Klassik und Romantik. Das Konzert «Panta Rhei – alles fliesst» umfasste Werke von Bedřich Smetana, Antonín Dvořáks und Robert Schuman. Für das Konzert mit dem Titel «Mengelberg und die Titanen!» im Mai 2023 sind Werke von Gustav Mahler, Willem Mengelberg und Richard Strauss mit dem Solisten Daniel Behle (Tenor) programmiert.

Weiter hat der Regierungsrat für die Direkthilfe des Vereins Médecins Sans Frontières für Betroffene der Flutkatastrophe in Pakistan (Provinzen Belutschistan, Sindh, Punjab und Khyber Pakhtunkhwa) einen Beitrag in Höhe von 50'000 Franken bewilligt.

Ebenfalls bewilligt hat der Regierungsrat Gelder für folgende Projekte:

Kammermusikkonzerte «VOXHolliger» und «VOXBach», 22. Januar 2023 und 25. Mai 2023, Stadtcasino und Peterskirche Basel, Verein Swiss Chamber Concerts Basel,

Fr. 20'000.

«Baustellen der Demokratie - Demokratiebildungsreihe in BS/BL», November 2022 bis Oktober 2023, verschiedene Veranstaltungsorte Basel-Stadt und Basel-Landschaft, Anny-Klawa-Morf-Stiftung, Fr. 15'000.

Zwei Konzerte «Don Basso» und «Die Moldau», 5. Februar und 7. Mai 2023, Museum Kleines Klingental Basel, Verein Netzwerk-Kammermusik, Fr. 8'000.

Publikation «Das Auge des Fotografen. Peter Heman 1919-2001, Basel» (Arbeitstitel), Ende September 2023, Christoph Merian Verlag Basel CMV, Förderverein Fotograf und Verleger Peter Heman 1919-2001, Basel, Druckkostenbeitrag Fr. 8'000.

Poetry Slam-Reihe «Slam Basel», September 2022 und Mai 2023, Sommercasino, Kulturverein Slam Basel, Erhöhung einmalig anlässlich Jubiläum, Fr. 7'000.

Chorprojekt «Die Engelwacht», 12. November 2022, Kulturkirche Paulus Basel, Verein Les Voix, Fr. 4'100.

Filmtage «Frauenstark!» - Frauenrechte im Fokus des Films, 25. November bis 4. Dezember 2022, Kultkino Atelier Basel, Verein Iamaneh Schweiz, Fr. 4'000.

Rainbow Art Festival, 5. November 2022, Padel Basel Halle Klybeck, Verein Rainbow Art Festival, Fr. 2'000.

«Glanzstück» Abschluss-Konzert des Reveille-Chors der Basler Liedertafel, 10. Februar 2023, Zinzendorfhaus Basel, Verein Reveille-Chor der Basler Liedertafel, Fr. 1'500.


lead_de: Die Kunsteisbahn Margarethen eröffnet am kommenden Samstag, 22. Oktober 2022, die Eislaufsaison und eine Woche später, ab dem 29. Oktober 2022, ist auch die Kunsteisbahn Eglisee geöffnet. Die beliebten Eis-Discos finden erneut zwischen November und Februar statt und am ersten Sonntag im Dezember laden die Kunsteisbahnen zum «Gratis uffs Glattyys» ein.

title_de: Saisonbeginn und Anlässe auf den Kunsteisbahnen

content_de:
Die Basler Eislaufsaison startet mit der Eröffnung der Kunsteisbahn Margarethen am 22. Oktober 2022 sowie am 29. Oktober 2022 auch auf der Kunsteisbahn Eglisee. Die Saison dauert vorbehältlich der Entwicklungen bezüglich Energiesparmassnahmen bis am 26. Februar 2023. Die Eisbahnen sind wie folgt öffentlich zugänglich:

 Öffnungszeiten Kunsteisbahn Margarethen:
 Montag, Mittwoch, Freitag und Samstag: 10.00 bis 22.00 Uhr
 Dienstag und Donnerstag: 09.00 bis 22.00 Uhr.
 Sonntag: 10.00 bis 19.00 Uhr

 Öffnungszeiten Kunsteisbahn Eglisee:
 Montag bis Samstag: 10.00 bis 22.00 Uhr
 Sonntag: 10.00 bis 19.00 Uhr

 Über die Feiertage gelten angepasste Öffnungszeiten, die auf der Internetseite des Sportamts zu finden sind.

 Eintrittspreise und Bezug Abonnemente
 Die Eintrittspreise für die Kunsteisbahnen Margarethen und Eglisee bleiben unverändert. Ein Einzeleintritt kostet 7.50 Franken für Erwachsene, 4.50 Franken für Lernende / Studierende und 3.00 Franken für Kinder (6 bis 16 Jahre). Vergünstigte 10er-, Saison- oder Jahresabonnemente können direkt an den Kassen der Kunsteisbahnen oder über den Online-Shop bezogen werden. Bestehende 10er- oder Jahres-Abonnemente der Garten- und Hallenbäder können auch auf den Kunsteisbahnen verwendet werden.

 Eis-Discos und «Gratis uffs Glattyys»
 Seit mehreren Jahren werden die Eisflächen der Kunsteisbahnen an ausgewählten Abenden zu Tanzflächen. Zu farbig-glitzernden Lichteffekten und modernen Beats können kleine und grosse Schlittschuhläufer*innen ihre Runden auf dem Eis drehen. An den folgenden Abenden finden die Eis-Discos statt:

 Eis-Disco Kunsteisbahn Margareten:
 Samstag, 12. November 2022 / Samstag, 10. Dezember 2022 / Samstag, 4. Februar 2023
 (jeweils 19.00 bis 23.30 Uhr, Kassenöffnung um 18.30 Uhr)

 Eis-Disco Kunsteisbahn Eglisee:
 Freitag, 18. November 2022 / Freitag, 13. Januar 2023
 (jeweils 19.00 bis 23.00 Uhr, Kassenöffnung um 18.30 Uhr)

 Der Eintritt beträgt für Kinder, Schülerinnen und Schüler 7.00 Franken und für Erwachsene (ab 16 Jahren) 10.00 Franken zuzüglich der allfälligen Schlittschuhmiete für 5.00 Franken. Das Saison-Abonnement berechtigt zu Vergünstigungen.

 «Gratis uffs Glattyys»
 Am Sonntag, 4. Dezember 2022, ist die Bevölkerung zwischen 10.00 und 19.00 Uhr auf beiden Kunsteisbahnen zum jährlichen Anlass «Gratis uffs Glattyys» eingeladen, während dem alle ohne Eintritts- und Mietgebühren für Schlittschuhe Eislaufen können. In Zusammenarbeit mit regionalen Eissportvereinen wird erneut ein attraktives Rahmenprogramm zum Mittmachen angeboten.

 Weitere Informationen zu den Kunsteisbahnen sind auf www.jfs.bs.ch/kunsteisbahnen zu finden.


lead_de: Anlässlich der Erstausgabe der Kunstmesse ‹Paris+ par Art Basel› laden die Schweizerische Botschaft in Paris und der Kanton Basel-Stadt zu einem Empfang für rund 100 geladene Gäste. Der Anlass dient der Vernetzung der neuen Messe mit Entscheidungsträgerinnen und Entscheidungsträgern in Paris wie auch der politischen Beziehungspflege zwischen der Schweiz und Frankreich. Der Kanton Basel-Stadt ist durch Regierungsrätin Esther Keller vertreten.

title_de: Schweizerische Botschaft in Paris und Basel laden zum Empfang für ‹Paris+ par Art Basel›

content_de:
Vom 20. bis 23. Oktober 2022 findet im Grand Palais Ephémère in Paris die Erstausgabe der neuen Kunstmesse ‹Paris+ par Art Basel› der MCH Group statt. Der Schweizerische Botschafter in Frankreich, Roberto Balzaretti, und der Kanton Basel-Stadt haben anlässlich dieser Premiere am Freitagmittag, 21. Oktober 2022, zu einem Empfang auf der Botschaftsresidenz in Paris eingeladen. Als Ehrengast wurde Marc Spiegler, Global Director Art Basel, begrüsst und rund 100 Vertreterinnen und Vertreter aus den Bereichen Kunst, Politik und Behörden sowie Galeristinnen und Galeristen folgten der Einladung in die Residenz des Schweizerischen Botschafters. Als weiterer Gastgeber trat der Kanton Basel-Stadt, vertreten durch Regierungsrätin Esther Keller, auf. «Mit der ‹Paris+ par Art Basel› erhält die Art Basel eine weitere Plattform und stärkt damit ihre weltweite Bedeutung im Kunstmarkt», betont Esther Keller den Expansionsschritt der MCH Group in ihrer Grussrede.

 Neben der Beziehungspflege der Art Basel mit wichtigen Stakeholdern dient der Empfang auch der wichtigen politischen Beziehungspflege zwischen der Schweiz und Frankreich. «Die Art Basel in Basel und die ‹Paris+ par Art Basel› bringen die Städte Basel und Paris näher zueinander», so Esther Keller. Dadurch möchte Basel einen Beitrag zu stabilen Beziehungen zwischen der Schweiz und der EU leisten und insbesondere die guten nachbarschaftlichen Beziehungen zwischen der Grenzregion Basel und Frankreich pflegen.

L’Ambassade de Suisse à Paris et Bâle organisent une réception pour «Paris+ par Art Basel»

 A l’occasion de la première édition de la foire d’art «Paris+ par Art Basel», l’Ambassade de Suisse à Paris et le Canton de Bâle-Ville convient une centaine d’invités à une réception. L’événement permet d’établir un lien entre cette nouvelle foire et les décideurs à Paris, et d’entretenir les relations politiques entre la Suisse et la France. Le Canton de Bâle-Ville y est représenté par la conseillère d’État Esther Keller.

Du 20 au 23 octobre 2022, le Grand Palais Ephémère à Paris accueille la première édition de la nouvelle foire d’art «Paris+ par Art Basel» de MCH Group. A l’occasion de cette première, l’ambassadeur de Suisse en France, Roberto Balzaretti, et le Canton de Bâle-Ville ont organisé une réception à la résidence de l’Ambassade à Paris le vendredi 21 octobre 2022 à midi. Marc Spiegler, Global Director Art Basel, a été accueilli en tant qu’invité d’honneur et une centaine de représentants du monde de l’art, de la politique et des autorités ainsi que des galeristes ont répondu à l’invitation dans la résidence de l’ambassadeur de Suisse. Le Canton de Bâle-Ville, représenté par la conseillère d’État Esther Keller, était coorganisateur de la manifestation. «Avec »Paris+ par Art Basel», Art Basel se dote d’une plateforme supplémentaire et renforce ainsi son importance mondiale sur le marché de l’art», a souligné Esther Keller dans son discours de bienvenue en évoquant l’étape d’expansion de MCH Group.

 Outre l’entretien des relations d’Art Basel avec des parties prenantes importantes, la réception sert également à entretenir des relations politiques clés entre la Suisse et la France. «Art Basel à Bâle et »Paris+ par Art Basel» rapprochent les villes de Bâle et de Paris», a déclaré Esther Keller. Bâle souhaite ainsi contribuer à la stabilité des relations entre la Suisse et l’UE et, en particulier, entretenir les bonnes relations de voisinage qui unissent région frontalière de Bâle à la France.

Hinweise

Fotos vom Empfang können hier heruntergeladen werden.

Des photos de la réception peuvent être téléchanges ici.


contact: Sabine Horvath Leiterin Aussenbeziehungen und Standortmarketing Kanton Basel-Stadt Mobil: +41 79 623 30 14 Email: sabine.horvath@bs.ch

lead_de: Ende September 2022 besiegelten Basel und Seoul in der südkoreanischen Hauptstadt ihre Städtekooperation. Am Dienstag, 25. Oktober, kam es im Rahmen eines Gegenbesuchs von Bürgermeister OH Se-hoon bereits zu einem weiteren Austausch zwischen dem Bürgermeister und Regierungspräsident Beat Jans. Dabei wurden die Kooperationsbereiche Innovation und Life Sciences sowie Stadtentwicklung und Architektur vertieft. Zudem wurden zwei Vereinbarungen mit Beteiligung der Universität Basel unterzeichnet. Neben dem offiziellen Treffen mit einer Delegation des Regierungsrates in der Villa Wenkenhof standen Besuche bei den Firmen Novartis und Roche sowie dem Architekturbüro Herzog & De Meuron auf dem Programm.

title_de: Bürgermeister von Seoul zu Besuch in Basel

content_de:
Am 29. September 2022 wurde in Seoul die Städtekooperation zwischen Basel und Seoul durch die Unterzeichnung eines Memorandum of Understanding (MoU) formalisiert. Hierfür reiste der Basler Regierungspräsident mit einer Wirtschaftsdelegation nach Seoul. Nur knapp vier Wochen später folgte mit dem Besuch einer grossen Delegation aus Seoul unter der Leitung von Bürgermeister OH Se-hoon ein erster Gegenbesuch in Basel. Empfangen wurde die hochkarätige Delegation am 25. Oktober von Regierungspräsident Beat Jans sowie den Regierungsräten Conradin Cramer und Kaspar Sutter in der Villa Wenkenhof. Der Delegationsbesuch unterstreicht das Interesse der Stadt Seoul an einer Zusammenarbeit mit Basel und bot die Möglichkeit, einzelne Kooperationsbereiche zu vertiefen und gemeinsame Vorhaben zu konkretisieren. Im Fokus stand der Austausch über verschiedene Vorhaben in den Bereichen Innovation und Life Sciences sowie Stadtentwicklung und Architektur. Das Programm beinhaltete auch einen Besuch der Novartis International AG, der F. Hoffmann-La Roche AG sowie des Architekturbüros Herzog & de Meuron. Nebst dem offiziellen Programm fand zudem ein Austausch mit Basel Area Business & Innovation, der Universität Basel und dem Universitätsspital Basel statt.

Erweiterung der Städtekooperation im Innovationsbereich

Beim offiziellen Gespräch auf Regierungsebene standen die Mitwirkung Basels als Partnerstadt an der Seoul Biennale of Architecture an Urbanism 2023 sowie die Realisierung eines «Seoul Oversea Hanok» in Basel auf der Agenda. Im direkten Austausch ging es darum, die weiteren Schritte und notwendigen Abklärungen für eine Konkretisierung der Vorhaben festzulegen. Zudem wurden im Rahmen des Treffens die Zusammenarbeit im Bereich Innovation durch die Unterzeichnung von Vereinbarungen konkretisiert. So unterzeichneten die Universität Basel und die Korea University ein Memorandum of Understanding zur Stärkung der Kooperation und des Austausches in den Bereichen akademische Lehre, Innovationsmanagement, Technologie-Transfer, Biomedizinische Forschung, Studierendenaustausch und die Zusammenarbeit im Fachbereich der Englischen Sprach- und Literaturwissenschaften. Zudem vereinbarten das Innovation Office der Universität Basel und der Seoul BioHub die Weiterführung und Institutionalisierung ihrer Kooperation im Bereich Innovation und Start-Up Förderung, dem Seoul-Basel Start-Up Hub Acceleration Program. Der Fokus liegt dabei auf der Etablierung von jeweiligen «landing pads», die von Start-Ups für die Ausweitung ihrer Tätigkeiten auf die Schweiz und Europa respektive auf Südkorea nutzen können.

Hinweise

Aussenbeziehungen und Standortmarketing - Städtekooperation mit Seoul (bs.ch)


contact: Sabine Horvath, Leiterin Aussenbeziehungen und Standortmarketing Basel-Stadt Telefon +41 (0)79 623 30 14 E-Mail: sabine.horvath@bs.ch

lead_de: Am Sonntagabend, 30. Oktober, können die ersten beiden Folgen der neuen SRF-Krimiserie «Die Beschatter» beim Public Viewing auf dem Marktplatz unter freiem Himmel geschaut werden. Vor dem Public Viewing findet ein Talk mit mehreren Protagonistinnen und Protagonisten der Krimiserie statt. Begleitend gibt es ein Verpflegungsangebot.

title_de: Neue Krimiserie «Die Beschatter» startet mit Public Viewing auf dem Marktplatz

content_de:
Für die Zuschauerinnen und Zuschauer des Public Viewing auf dem Marktplatz stehen 500 Sitzgelegenheiten bereit. Der Anlass beginnt um 19:30 Uhr mit einer Begrüssung durch Regierungspräsident Beat Jans und einem anschliessenden Talk mit folgenden Teilnehmerinnen und Teilnehmern: Baptiste Planche, Leiter Fiktion SRF, Katrin Grögel, Leiterin Abteilung Kultur Basel-Stadt, Michael Künstle, Basler Komponist, Meryl Marty, Basler Schauspielerin in der Hauptrolle von «Agotha», Martin Vischer, Basler Schauspieler in der Rolle von «Kommissar Bättig» und Philipp Cueni, Präsident Balimage. Moderiert wird der Talk von Catherine Thommen.

Um 20.05 Uhr wird dann die erste Episode «Sei nicht naiv» gezeigt und um 21.05 Uhr sogleich die zweite Episode «Halte die richtige Distanz». Während des Events gibt es auf dem Marktplatz ein Verpflegungsangebot.

Das Public Viewing wird vom Präsidialdepartement des Kantons Basel-Stadt in Zusammenarbeit mit dem Schweizer Fernsehen, Play Suisse und Balimage präsentiert. Die weiteren vier Folgen der ersten Staffel werden am Dienstagabend, 1., 8., und 15. November, sowie am Donnerstagabend, 17. November 2022, ab 20.05 Uhr auf SRF 1 ausgestrahlt. Alle Folgen sind zudem ab dem 30.10.2022 abends kostenlos auf Play Suisse verfügbar.


lead_de: Witterungsbedingt muss die Eröffnung der Kunsteisbahn Eglisee in diesem Jahr um zwei Wochen nach hinten verschoben werden. Neu stehen die Eisflächen ab 12. November 2022 zur Verfügung.

title_de: Kunsteisbahn Eglisee eröffnet zwei Wochen später

content_de:
Aufgrund der warmen Temperaturen muss das Aufeisen auf der Kunsteisbahn Eglisee um zwei Wochen verschoben werden. Die Anlage steht somit ab Samstag, 12. November 2022 fürs Eislaufen bereit. Sollten die Temperaturen wider Erwarten früher markant sinken, würden die Vorbereitungen entsprechend zeitnah getroffen, damit die Kunsteisbahn Eglisee doch noch früher öffnen könnte. Die Saison dauert vorbehältlich der Entwicklungen bezüglich Energiesparmassnahmen bis am 26. Februar 2023. Die Eisbahn ist ausser an Feiertagen wie folgt öffentlich zugänglich:

 Öffnungszeiten Kunsteisbahn Eglisee:
 Montag bis Samstag: 10.00 bis 22.00 Uhr
 Sonntag:10.00 bis 19.00 Uhr

Seit dem 22. Oktober 2022 ist die Kunsteisbahn Margarethen zu folgenden Zeiten für die Bevölkerung geöffnet:

Öffnungszeiten Kunsteisbahn Margarethen:
 Montag, Mittwoch, Freitag und Samstag: 10.00 bis 22.00 Uhr
 Dienstag und Donnerstag: 09.00 bis 22.00 Uhr.
 Sonntag: 10.00 bis 19.00 Uhr

Weitere Informationen zu beiden Kunsteisbahnen sowie die Öffnungszeiten über die Feiertage sind auf www.jfs.bs.ch/kunsteisbahnen zu finden.