title_de: Christoph Däpp wird neuer Rektor am Gymnasium Interlaken

title_fr: Christoph Däpp sera le nouveau recteur du gymnase d’Interlaken

content_de:
Das Mittelschul- und Berufsbildungsamt des Kantons Bern hat Christoph Däpp auf Antrag der Schulkommission des Gymnasiums Interlaken zum neuen Rektor des Gymnasiums ernannt. Er wird seine Aufgabe als gesamtverantwortlicher Rektor per 1. August 2026 übernehmen. Die bisherige Rektorin, Andrea Iseli, wird im Sommer 2026 in den vorzeitigen Ruhestand gehen, zu einem kleinen Pensum aber im Projekt «Weiterentwicklung der gymnasialen Maturität» weiterarbeiten.

Christoph Däpp ist seit 2005 Gymnasiallehrer für Sport und Biologie und leitet seit 2009 die Abteilung Gstaad des Gymnasiums Interlaken. Er hat an der Universität Bern das Lehrdiplom für Maturitätsschulen in Sport und Biologie sowie einen Doktortitel in Molekularbiologie erworben. Darüber hinaus verfügt er über eine Weiterbildung für Schulleitungen der Sekundarstufe II und Erfahrung in den Bereichen personelle und strategische Führung aus der Privatwirtschaft. Mit diesen vielfältigen beruflichen Erfahrungen, seiner breiten Vernetzung im Berner Oberland sowie seiner Führungskompetenz bringt Christoph Däpp ideale Voraussetzungen für die neue Aufgabe mit. Christoph Däpp ist in Reichenbach im Kandertal aufgewachsen und lebt mit seiner Familie in Gstaad.

content_fr:
Sur proposition de la commission scolaire de l’établissement, l’Office des écoles moyennes et de la formation professionnelle du canton de Berne a nommé Christoph Däpp au poste de recteur du gymnase d’Interlaken à compter du 1er août 2026. L’actuelle titulaire du poste, Andrea Iseli, part en retraite anticipée durant l’été 2026, mais elle continuera de travailler sur le projet de développement de la maturité gymnasiale avec un taux d’occupation réduit.

Christoph Däpp enseigne le sport et la biologie au gymnase depuis 2005. Il dirige depuis 2009 le site de Gstaad du gymnase d’Interlaken. Il a obtenu à l’Université de Berne un diplôme d’enseignement du sport et de la biologie en école de maturité et un doctorat en biologie moléculaire. Il a en outre suivi une formation continue de directeur d’école du degré secondaire II et acquis une expérience du management des ressources humaines et du management stratégique dans le secteur privé. Son expérience professionnelle variée et le vaste réseau sur lequel il peut s’appuyer dans l’Oberland bernois en font la personne idéale pour cette fonction. Christoph Däpp, qui a grandi à Reichenbach, dans le Kandertal, vit à Gstaad avec sa famille.


type_de: Kurzmitteilung

body_key: BE

location: Bern

title_de: Worb: Nächtliche Sperrung des Wisletunnels

content_de: In der Nacht vom Mittwoch, 8. April, ab 19 Uhr bis Donnerstag, 9. April 2026, 6 Uhr ist der Wisletunnel in Worb wegen Unterhalts- und Reinigungsarbeiten in beiden Richtungen gesperrt. Die Umleitung führt ab dem Kreisel Bernstrasse via Worbboden, Enggistein und Metzgerhüsi nach Grosshöchstetten und umgekehrt.

content_format: html


title_de: Konolfingen/Freimettigen: Verkehrseinschränkungen wegen Erneuerung einer Druckwasserleitung

content_de:
In den Gemeinden Konolfingen und Freimettigen muss eine Druckwasserleitung erneuert werden. Deshalb kommt es ab 19. Januar 2026 auf folgenden Strassenabschnitten zu Verkehrseinschränkungen:

Konolfingen: Burgdorfstrasse ab Abzweigung Alpenstrasse bis Burgdorfstrasse 40, bis ca. Ende März 2026

Freimettigen: Dorfstrasse ab Abzweigung Bergackerstrasse bis Schulhaus, bis ca. Ende Juni 2026

Während der Bauarbeiten wird der Verkehr einspurig geführt und durch einen Verkehrsdienst oder mit einer Lichtsignalanlage geregelt. In Konolfingen muss die Ein- und Ausfahrt Alpenstrasse für den motorisierten Verkehr zu einem noch nicht festgelegten Zeitpunkt gesperrt werden. Die betroffenen Anwohnerinnen und Anwohner werden rechtzeitig informiert.


title_de: Spiez: Instandsetzung des Durchlasses Faulensee

content_de: In Faulensee wird vom 2. März 2026 bis ca. 12. Juni 2026 der Durchlass der Kantonsstrasse beim Eggegraben saniert. Während der Bauzeit wird der Verkehr einspurig geführt und mit einer Lichtsignalanlage geregelt.


title_de: Habkern: Belagsarbeiten im Bereich der Lombachbrücke

content_de: Im Bereich der Lombachbrücke auf der Kantonsstrasse St. Niklausen – Habkern wird vom 13. April 2026 bis am 17. April 2026 der Deckbelag eingebaut. Der Verkehr wird in dieser Zeit einspurig geführt und von Hand oder mit einem Lichtsignal geregelt.


title_de: Sanierung und Erweiterung des Gymnasiums Neufeld: Die Bauarbeiten beginnen

content_de:
Der Startschuss für die Sanierung und Erweiterung des Gymnasiums Neufeld ist gefallen. Ab dem 9. März 2026 wird die Einrichtung des Baufelds in Angriff genommen. Parallel dazu saniert das Stadtberner Energie- und Wasserversorgungsunternehmen Energie Wasser Bern die Werkleitungen. Deshalb muss die angrenzende Verlängerung des Beaulieurains zum Teil gesperrt werden. Eine Umleitung für Fussgängerinnen und Fussgänger erfolgt über das Areal des Gymnasiums. Diese ist signalisiert.

Von Juli bis September 2026 erfolgt die Verlegung des Erdwärmesondenfelds, ab Januar die Errichtung der Turnhallenprovisorien bis Mitte 2027. Während der gesamten Bauarbeiten bis Sommer 2031 bleibt der Sportbetrieb vor Ort. Der Schulbetrieb wird zwischen Sommer 2027 und Sommer 2031 ausgelagert.

Das Gymnasium Neufeld wurde 1961 bis 1965 erbaut. Der Nordtrakt ging 1971 in Betrieb. Der Sanierungsbedarf der Anlage ist entsprechend gross. Zudem hat sie ihre Kapazitätsgrenze erreicht und benötigt zusätzlichen Platz. Aus diesen Gründen werden das Hauptgebäude, die Aula und die Sporthallen saniert. Der Nordtrakt wird durch einen viergeschossigen Erweiterungsbau ersetzt.

Detaillierte Angaben zu den Bauetappen sind auf der Projektwebseite verfügbar.


title_de: Worb: Sperrung des Bahnübergangs Worb SBB

content_de: Wegen Belagsarbeiten muss der Bahnübergang Worb SBB auf der Rubigenstrasse von Samstag, 18. April, 5 Uhr, bis Montag, 20. April 2026, 6 Uhr, komplett gesperrt werden. Für den motorisierten Verkehr wird eine Umleitung ab Rubigen via Allmendingen, Muri, Gümligen, Worb und umgekehrt eingerichtet. Fussgängerinnen und Fussgänger können den Bahnübergang unter erschwerten Bedingungen passieren.


title_de: Sigriswil: Erneuerung des Belags zwischen Dorfende Merligen und Beatenbucht

content_de: Auf der Kantonsstrasse Thun–Beatenbucht werden in Sigriswil auf dem Abschnitt Dorfende Merligen bis Beatenbucht verschiedene Arbeiten ausgeführt: Erneuerung der Entwässerungsschächte und Versteinung wo nötig, Erstellung von zwei behindertengerechten Buskanten beim Buswendeplatz Beatenbucht mit Belagserneuerung sowie Ausfugen der Bruchsteinmauern und Ausbilden der begrünten Strassenbankette in Ruderalflächen. Die entsprechenden Vorbereitungsarbeiten dauern vom 16. März bis 31. Juli 2026. Der Verkehr wird einspurig geführt und von Hand oder mit einer Lichtsignalanlage geregelt. Fussgängerinnen und Fussgänger sowie Velos können die Baustelle unter erschwerten Bedingungen passieren.


title_de: Sirenen werden am Mittwoch, 4. Februar 2026, getestet

title_fr: Test des sirènes le 4 février 2026

content_de:
Am Mittwoch, 4. Februar 2026, findet ab 13.30 Uhr der jährliche Sirenentest statt. Dabei werden die Funktionsbereitschaft der technischen Alarmierungsmittel, die Beschallung und die Auslöseorganisation für die 1041 Sirenen zur Alarmierung der Bevölkerung im Kanton Bern überprüft. Getestet werden 691 fest installierte und rund 350 mobile Sirenen für den Allgemeinen Alarm sowie 34 Kombisirenen, die sowohl den Allgemeinen Alarm als auch den Wasseralarm auslösen können. Die Fahrrouten der mobilen Sirenen werden teils mit heulenden Sirenen abgefahren.

Ausgelöst wird der Allgemeine Alarm, ein regelmässig auf- und absteigender, einminütiger Heulton. Wenn nötig darf die Sirenenkontrolle bis um 14.00 Uhr wiederholt werden. In der Nahzone von Talsperren werden anschliessend ab 14.15 Uhr die Sirenen für den Wasseralarm getestet. Dieser Alarm dauert sechs Minuten und besteht aus zwölf tiefen Dauertönen von je 20 Sekunden, die in Abständen von zehn Sekunden ertönen. Der Wasseralarm wird bis spätestens um 16.30 Uhr mehrfach wiederholt. Bei diesen Sirenentests muss die Bevölkerung keine Massnahmen ergreifen. Wenn der Allgemeine Alarm jedoch ausserhalb dieser angekündigten Sirenenkontrolle ertönt, kann eine Gefährdung der Bevölkerung nicht ausgeschlossen werden. Für diesen Fall gilt: Radio SRF 1 hören, die Anweisungen der Behörden befolgen und die Nachbarn informieren.

Wie bereits in den letzten Jahren werden die Alarmmeldungen auch als Push-Meldung über die Alertswiss-App auf Smartphones sowie als online-Publikation auf der Alertswiss-Website verbreitet. Das Amt für Bevölkerungsschutz, Sport und Militär ruft die Bevölkerung dazu auf, die Alertswiss-App zu nutzen, um im Ereignisfall schnell behördliche Informationen zu erhalten.

Weitere Informationen, Hinweise und Verhaltensregeln: www.be.ch/sirenen oder www.sirenentest.ch.

content_fr:
Le test annuel des sirènes d’alarme suisses aura lieu le mercredi 4 février à partir de 13h30. L’exercice consistera à vérifier le fonctionnement des dispositifs techniques d’alerte, leur sonorisation et le déroulement du déclenchement de l’alerte par les 1041 sirènes du canton de Berne. Sont concernées 691 sirènes fixes et près de 350 sirènes mobiles, ainsi que 34 sirènes combinées, utilisées à la fois pour l’alarme générale et pour l’alarme eau. Dans certains secteurs, les sirènes mobiles seront mises en marche sur leur itinéraire routier.

Le test consistera à diffuser l’alarme générale, un signal sonore oscillant continu d’une minute. Il pourra être répété jusqu’à 14h00 si nécessaire. L’alarme eau sera contrôlée également dans les zones proches des barrages à partir de 14h15. Elle dure six minutes et consiste en douze signaux sonores graves de 20 secondes chacun, séparés par des intervalles de 10 secondes. L’alarme eau sera répétée plusieurs fois jusqu’à 16h30. La population n’a aucune disposition à prendre lors de ces tests. Cependant, si l’alarme générale devait retentir en dehors des heures annoncées, une menace pour la population ne serait pas exclue. Dans ce cas, les personnes sont invitées à écouter la radio, à suivre les instructions des autorités et à prévenir leurs voisins.

Comme ces dernières années, les avis d’alerte sont également envoyés sous forme de notification Push dans l’application d’Alertswiss à installer sur son smartphone ou publiées sur le site Internet d’Alertswiss. L’Office de la sécurité civile, du sport et des affaires militaires invite la population à utiliser cette application pour recevoir des informations des autorités en cas d’événement majeur.

Renseignements et consignes sur www.be.ch/sirenes ou www.testdessirenes.ch.


title_de: Sigriswil: Nachtsperrungen der Lehnenbrücke

content_de: Im Zusammenhang mit der Sanierung der Lehnenbrücke Bellevue in Sigriswil werden für den Einbau der Betonträger zwei grosse Baukräne (Mobilkräne) auf der Fahrbahn installiert. Deshalb wird die Sigriswilstrasse im Brückenbereich in den Nächten vom 23. auf den 24. März sowie vom 24. auf den 25. März 2026 jeweils zwischen 23.40 Uhr und 05.30 Uhr vollständig gesperrt. Während der Sperrzeiten ist aufgrund der auf der Fahrbahn installierten Pneukrane keine Durchfahrt möglich. Polizei, Feuerwehr und Rettungsdienste benutzen die signalisierten Umleitungen. Der Verkehr wird beidseitig grossräumig via Seestrasse/Längenschachen sowie via Tschingelstrasse/Schwandenstrasse umgeleitet. Zusätzlich ist beidseitig ein Verkehrsdienst im Einsatz.


title_de: Unterseen: Belags- und Werkleitungsarbeiten auf dem Kreisel Lehn

content_de: Auf dem Kreisel Lehn in Unterseen wird der Belag erneuert. Zudem werden auch Werkleitungen saniert. Deshalb wird der Verkehr ab 7. April 2026 vier Monate lang einspurig geführt und von Hand oder mit einer Lichtsignalanlage geregelt.


title_de: Signau: Sanierung der Holzbrücke Schüpbach

content_de: Das Tiefbauamt des Kantons Bern saniert die Holzbrücke Schüpbach in Signau. Die Arbeiten dauern von Montag, 16. März, bis Freitag, 2. Oktober 2026. Die Brücke wird zwischen Montag, 30. März, und Freitag, 2. Oktober 2026, für den motorisierten Verkehr komplett gesperrt. Eine Umleitung wird signalisiert. Fussgängerinnen und Fussgänger sowie Velos können die Baustelle unter erschwerten Bedingungen passieren.


title_de: Direkte Bundessteuer 2025: Provisorische Rechnungen werden verschickt

title_fr: Impôt fédéral direct 2025 : envoi des bordereaux provisoires

content_de:
Im Kanton Bern werden zurzeit rund 304 400 provisorische Rechnungen für die direkte Bundessteuer verschickt. Sie richten sich an steuerpflichtige Personen, die für das Steuerjahr 2025 voraussichtlich mindestens 300 Franken direkte Bundessteuer schulden. Wer jetzt keine provisorische Rechnung erhält, zahlt entweder keine direkte Bundessteuer oder begleicht diese im Rahmen der Schlussabrechnung. Der effektiv geschuldete Betrag wird nach Einreichen der Steuererklärung 2025 berechnet und in der definitiven Schlussabrechnung berücksichtigt.

Mit den provisorischen Rechnungen werden insgesamt über 819 Millionen Franken eingefordert. Von den Einnahmen verbleiben 19,6 Prozent beim Kanton Bern. Die Gemeinden und Kirchgemeinden erhalten 1,6 Prozent. Der restliche Betrag geht an den Bund.

content_fr:
L’Intendance des impôts du canton de Berne est en train d’envoyer près de 304 400 bordereaux provisoires pour l’impôt fédéral direct aux contribuables redevables d’un montant d’au moins 300 francs au titre de l’année fiscale 2025. Les contribuables qui ne reçoivent pas de bordereau provisoire ne sont pas redevables de l’impôt fédéral direct ou le paieront avec leur décompte final. Le montant exact de l’impôt dû sera établi après réception des déclarations d’impôt 2025. Il sera pris en compte dans le décompte final.

Le montant total des bordereaux provisoires dépasse 819 millions de francs. Le canton en encaisse 19,6 %, les communes et les paroisses 1,6 % et la Confédération le solde.


title_de: Umnutzung und Ausbau von Alphütten: Schlussbericht des Regierungsstatthalteramts Interlaken-Oberhasli

content_de: Das Regierungsstatthalteramt Interlaken-Oberhasli hat einen Schlussbericht vorgelegt, in dem es die baupolizeilichen Abklärungen der Gemeindebehörden zur Umnutzung und zum Ausbau von Alphütten erläutert. Der Bericht zeigt den Stand in 30 beanstandeten Fällen im Verwaltungskreis Interlaken-Oberhasli auf. Die eingeleiteten Baupolizeiverfahren sind grösstenteils abgeschlossen. Im Schlussbericht hält der Regierungsstatthalter fest, dass kein aufsichtsrechtlicher Handlungsbedarf gegenüber den Gemeinden besteht, weil die zuständigen Baupolizeibehörden ihre Aufgaben korrekt wahrnehmen. Der Schlussbericht bestätigt den Zwischenbericht vom 30. März 2022. Ausgangspunkt für den Bericht war der Vorwurf, wonach zahlreiche Alphütten im Verwaltungskreis Interlaken-Oberhasli illegal umgenutzt und ausgebaut worden seien. Diese Kritik hat sich als unbegründet erwiesen.


title_de: Sigriswil: Nachtsperrung der Lehnenbrücke Bellevue

content_de: Im Zusammenhang mit der Sanierung der Lehnenbrücke Bellevue in Sigriswil werden für den Einbau der Betonträger erneut zwei grosse Baukräne (Mobilkräne) auf der Fahrbahn installiert. Deshalb muss die Sigriswilstrasse im Bereich der Lehnenbrücke Bellevue in der Nacht vom 29. auf den 30. April 2026 vollständig gesperrt werden. Die Sperrung dauert von 23.40 Uhr bis um 5.30 Uhr. Der Verkehr wird beidseitig grossräumig via Seestrasse/Längenschachen sowie via Tschingelstrasse/Schwandenstrasse umgeleitet. Zusätzlich ist beidseitig ein Verkehrsdienst im Einsatz. Auch die Polizei, Feuerwehr und Rettungsdienste benutzen die signalisierten Umleitungen. Der letzte Buskurs der STI ist von der Sperrung betroffen und fällt aus. Für Anwohnende ist die Zufahrt während der Sperre nicht möglich.


title_de: Köniz: Umbau der Bushaltestelle Sandwürﬁ

content_de:
Vom 18. Mai bis Ende September 2026 wird die Haltestelle Sandwürﬁ in beide Richtungen hindernisfrei umgebaut und den längeren Doppelgelenktrolleybussen angepasst. Die heutige Busbucht auf der Seite des Friedhofs wird aufgehoben. Der so gewonnene Platz wird entsiegelt und mit Bäumen bepﬂanzt. Der Bus hält neu auf der Fahrbahn. Zudem wird zwischen den beiden Fahrbahnen ein Mittelstreifen angelegt, der ebenfalls entsiegelt und bepﬂanzt wird. Die Gemeinde Köniz erneuert als Ergänzung zum Projekt die Infrastruktur der Haltestelle und führt Arbeiten an der Einmündung der Köniztalstrasse durch. Schliesslich erfolgen auch Vorbereitungsarbeiten für den zukünftigen Verbindungsweg für den Velo- und Fussverkehr zwischen Stapfenstrasse und Muhlernstrasse.

Die Busse verkehren während der gesamten Bauzeit nach Fahrplan. Die Haltestelle Sandwürﬁ wird ab Montag, 1. Juni 2026, für die Zeit der Bauarbeiten in Richtung Schliern verschoben. Der Durchgang für den Fussverkehr ist jederzeit gewährleistet. Lokale Umleitungen sind signalisiert. Der Baustellenbereich ist für den motorisierten Verkehr in beide Richtungen befahrbar. Es kann jedoch zu kurzzeitigen Behinderungen kommen. Auch Velos können den Baustellenbereich in beide Richtungen befahren. In Richtung Schliern muss der Veloverkehr allerdings auf die Fahrbahn der Motorfahrzeuge verlegt werden. Während der Bauzeit gilt Tempo 30.


lead_de: Mitte September 2026 führen Polizei und Armee im Kanton Bern eine gemeinsame Verbundsübung durch. Sie dient dazu, die Zusammenarbeit der Sicherheitskräfte zu stärken und die Unterstützung der zivilen Behörden in ausserordentlichen Lagen und in Krisen zu trainieren. Im Rahmen der Übung werden Einheiten der Territorialdivision 1 im Auftrag der Kantonspolizei Bern unter anderem den Schutz kritischer Infrastrukturen planen und praktisch umsetzen.

lead_fr: À la mi-septembre 2026, la police et l’armée effectueront un exercice conjoint dans le canton de Berne. Le but est que les forces de sécurité renforcent leur coopération et s’entraînent pour soutenir les autorités civiles en cas de situations extraordinaires et de crises. Dans ce cadre, des unités de la division territoriale 1 s’exercent notamment à planifier et mettre en œuvre la protection d’infrastructures critiques sur mandat de la Police cantonale bernoise.

type_de: Medienmitteilung

title_de: Polizei und Armee trainieren gemeinsam für den Ernstfall

title_fr: Exercice conjoint de la police et de l’armée pour faire face à un événement grave

content_de:
Die praktische Verbundsübung «FIDES» (lateinisch für Vertrauen) findet im kommenden September im Kanton Bern statt. Es handelt sich um die zweite Durchführung dieser Art: Eine erste Übung fand im August 2022 statt. Die diesjährige Übung baut auf den Erkenntnissen aus «FIDES 22» sowie aus der Sicherheitsverbundsübung 2019 auf.

Unterstützung der Polizei bei erhöhter Bedrohung

Im Zentrum der Übung steht das aktuelle Szenario mit einer länger andauernden Terrorbedrohung oder Kriegsgefahr. In einer solchen Lage können Polizeikräfte stark beansprucht werden. Die Armee unterstützt deshalb die zivilen Behörden, indem sie zum Beispiel den Schutz wichtiger Infrastrukturen übernimmt. Geplant ist, dass Einheiten der Territorialdivision 1 unter anderem den Schutz von Anlagen der Energieversorgung oder der Telekommunikation vorbereiten und praktisch umsetzen. Auch der Schutz sensibler Transporte ist Bestandteil der Übung. Es soll zu einem Einsatz von Drohnen und Drohnenabwehr kommen.

Regierungsrat Philippe Müller, Sicherheitsdirektor des Kantons Bern, betont die Bedeutung solcher Trainings: «Die aktuelle weltpolitische Lage zeigt, wie wichtig es ist, dass Polizei, Armee und weitere Partner regelmässig gemeinsam üben. So können wir im Ernstfall rasch und koordiniert handeln.»

Szenario wird derzeit ausgearbeitet

Das konkrete Übungsszenario wird in den kommenden Wochen durch die Sicherheitsdirektion des Kantons Bern, die Kantonspolizei Bern und die Schweizer Armee gemeinsam erarbeitet. Aktuell sind Übungsmodule in den Gemeinden im Raum Bern sowie im Berner Oberland vorgesehen. Die betroffenen Gemeinden werden kontaktiert. Über die genauen Örtlichkeiten und mögliche Auswirkungen für die Bevölkerung wird vor der Übung informiert.

Hintergrund der Übung «FIDES»

Die Sicherheitsverbundsübung 2019 untersuchte, wie die Schweiz eine länger andauernde Terrorbedrohung bewältigen kann. Bund, Kantone und weitere Partner überprüften dabei in einer Stabsübung insbesondere Zusammenarbeit, Koordination, Einsatzbereitschaft und Durchhaltefähigkeit. Eine zentrale Erkenntnis war, dass Polizeikräfte bei einer länger dauernden Terrorlage stark belastet werden können. Die Armee kann hier durch den Schutz kritischer Infrastrukturen eine wichtige Entlastung leisten.

Diese Erkenntnisse wurden in der Polizei- und Militärübung «FIDES 22» praktisch getestet und weiterentwickelt. Die Übung bestätigte die Bedeutung einer engen Zusammenarbeit zwischen zivilen und militärischen Kräften. Gleichzeitig zeigte sich, dass die Kommunikation zwischen Polizei und Armee weiter verbessert werden kann, insbesondere durch den Einsatz gemeinsamer Kommunikationsmittel wie Polycom sowie durch entsprechende Ausbildung der Truppe.

content_fr:
L’exercice pratique conjoint FIDES (confiance en latin) aura lieu en septembre 2026 dans le canton de Berne. Il s’agit de la deuxième édition. La précédente avait eu lieu en août 2022. Cette année, les forces de sécurité travailleront sur les enseignements de FIDES 22 et de l’Exercice du Réseau national de sécurité 2019.

Soutien de la police en cas de menace élevée

L’exercice est centré sur le scénario actuel de menace terroriste prolongée ou de risque de guerre. En pareille situation, les forces de police peuvent subir une forte pression. L’armée est donc appelée à soutenir les autorités civiles en assurant par exemple la protection d’infrastructures critiques. Il est par exemple prévu que des unités de la division territoriale 1 préparent et mettent en œuvre la protection d’installations d’approvisionnement en énergie ou de télécommunications. L’exercice porte aussi sur la protection des transports sensibles. Il devrait également inclure le recours à des drones et la lutte anti-drones.

Le conseiller d’État Philippe Müller, directeur de la sécurité du canton de Berne, souligne l’importance de ce type d’exercice : « La situation géopolitique actuelle montre combien il est important que la police, l’armée et d’autres partenaires pratiquent régulièrement des exercices conjoints. Ainsi, nous pourrons agir vite et de manière coordonnée face à un événement grave. »

Scénario en cours d’élaboration

Le scénario de l’exercice sera élaboré conjointement par la Direction de la sécurité du canton de Berne, la Police cantonale bernoise et l’Armée suisse dans les prochaines semaines. À l’heure actuelle, des modules sont prévus dans la région de Berne ainsi que dans l’Oberland bernois. Les communes concernées seront contactées rapidement. Des détails sur les lieux précis où se dérouleront les opérations et sur les conséquences possibles pour la population seront communiqués en amont de l’exercice.

Le contexte de l’exercice FIDES

L’exercice national de 2019 portait sur les capacités de la Suisse à maîtriser une menace terroriste prolongée. La Confédération, les cantons et d’autres partenaires avaient réalisé un exercice d’état-major pour tester en particulier la collaboration, la coordination, la rapidité d’intervention et la capacité à durer des forces engagées. Cet exercice avait montré notamment qu’une menace terroriste pouvait soumettre les forces de police à une forte pression et que l’armée pouvait leur apporter un important soulagement en protégeant des infrastructures critiques.

Ces enseignements ont été approfondis lors de l’exercice FIDES 22. Celui-ci a confirmé l’importance d’une étroite collaboration entre les forces civiles et les forces militaires. Il a montré également qu’il était possible d’améliorer la communication entre la police et l’armée, notamment en utilisant des moyens de communication communs tels que Polycom et en instruisant la troupe en conséquence.


title_de: Saanen: Belagsarbeiten auf der Kantonsstrasse Pillon – Gstaad – Saanen

content_de: In Saanen wird auf der Kantonsstrasse, zwischen dem Dubikreisel bis zum Dorfkreisel Saanen, der Deckbelag auf der Fahrbahn und dem Gehweg erneuert. In der ersten Etappe wird der Abschnitt zwischen der Einmündung Alpenruhstrasse bis zum Dorfkreisel ausgeführt. Der zweite Abschnitt, Dubikreisel bis Einmündung Alpenruhstrasse, wird anschliessend saniert. Die Arbeiten auf dem ersten Abschnitt dauern bis am 29. Mai 2026. Die Arbeiten auf dem zweiten Abschnitt starten am 18. Mai 2026 und dauern bis zum 26. Juni 2026. Der Verkehr wird in dieser Zeit einspurig geführt und von Hand oder mit einer Lichtsignalanlage geregelt. Fussgängerinnen und Fussgänger sowie Velos können die Baustelle unter erschwerten Verhältnissen passieren. Seitliche Einmündungen in die Kantonsstrasse können vorübergehend gesperrt werden. Zudem sind auch Nachtarbeiten notwendig, die Lärm verursachen (je Abschnitt ca. 4 bis 5 Nächte).


title_de: Sigriswil: Weitere nächtliche Sperrungen der Lehnenbrücke Bellevue

content_de: Wegen Instandsetzungsarbeiten ist die Lehnenbrücke Bellevue in Sigriswil in den Nächten vom 12. Auf den 13. Mai 2026 und vom 20. auf den 21. Mai 2026 komplett gesperrt. Die Sperrungen dauern jeweils von 23.40 Uhr bis um 5.30 Uhr. Der Verkehr wird beidseitig grossräumig via Seestrasse/Längenschachen sowie via Tschingelstrasse/Schwandenstrasse umgeleitet. Zusätzlich ist beidseitig ein Verkehrsdienst im Einsatz. Auch die Polizei, Feuerwehr und Rettungsdienste benutzen die signalisierten Umleitungen. Der letzte Buskurs der STI ist von der Sperrung betroffen und fällt aus. Für Anwohnende ist die Zufahrt während der Sperre nicht möglich.


title_de: Interlaken: Holzbauarbeiten an der Dreifachsporthalle sind gestartet

content_de: Der Wiederaufbau der Dreifachsporthalle des Gymnasiums Interlaken kommt voran. Der Rohbau ist fertiggestellt, die Holzbauarbeiten haben begonnen. Die neue Halle soll Anfang 2027 in Betrieb genommen werden – aufgrund des Schadenfalls rund zwei Jahre später als geplant. Rund zehn Monate nach dem Baustart der neuen Dreifachsporthalle brachen im Februar 2024 in der Baugrube die Verankerungen zwischen den Bodenplatten und den Pfählen des Fundaments. Eine vom Kanton Bern und allen beteiligten Firmen in Auftrag gegebene Expertise stellte Mängel beim Tragwerk fest. Der begonnene Bau musste deshalb zurückgebaut werden. Zur Stabilisierung der Fundationen wurden zusätzliche Pfähle und neue Bodenplatten eingebracht. Inzwischen sind die Wiederaufbauarbeiten und die Arbeiten am neuen Rohbau abgeschlossen. Bereits gestartet sind die Holzbauarbeiten, später folgen die Innenausbauarbeiten. Gemäss aktueller Planung wird die neue Dreifachsporthalle Anfang 2027 fertiggestellt sein. Bis dahin bleibt das Sporthallen-Provisorium in der Containeranlage im Innenhof des Gymnasiums für die Schule und für die lokalen Sportvereine in Betrieb.


title_fr: Susanne Szentkuti prendra la tête du service de la promotion de la nature

content_de: Die 46-jährige Susanne Szentkuti wird Leiterin der Abteilung Naturförderung im Amt für Landwirtschaft und Natur. Die diplomierte Biologin tritt am 1. November 2026 die Nachfolge von Urs Känzig an, der pensioniert wird. Susanne Szentkuti arbeitet seit 2015 im Planungsamt der Stadt Thun, seit 2017 als Stadtplanerin und Co-Leiterin des Planungsamts. Davor war sie sechs Jahre in der Abteilung Stadtentwicklung der Stadt Burgdorf tätig.

content_fr: Susanne Szentkuti, 46 ans, dirigera le service de la promotion de la nature de l’Office de l’agriculture et de la nature dès le 1er novembre 2026. Elle succédera à Urs Känzig, qui prendra sa retraite. Biologiste diplômée, Susanne Szentkuti travaille depuis 2015 à l’Office d’urbanisme de la ville de Thoune, où elle occupe depuis 2017 les fonctions d’urbaniste et de coresponsable de l’office. Auparavant, elle avait également travaillé pendant six ans au service du développement urbain de la ville de Berthoud.


lead_de: Im Rahmen des vom Bundesrat angeordneten Bereinigungsverfahren zum Logistikstandort Utzenstorf, Emmepark Landshut haben sich die Kantone Bern und Solothurn geeinigt. Mit einer Vereinbarung haben sie verbindliche Grundlagen für die weitere Entwicklung des Standorts und für die künftige Zusammenarbeit bei grenzüberschreitenden Raumplanungsfragen geschaffen.

title_de: Einigung zum Logistikstandort Emmepark Landshut, Utzenstorf

content_de:
Anlass für das Bereinigungsverfahren war ein Antrag von Seiten des Kantons Solothurn an den Bund, den Logistikstandort Utzenstorf, Emmepark Landshut nicht im kantonalen Richtplan des Kantons Bern festzusetzen. Die Differenzen betrafen insbesondere die Auswirkungen des Verkehrs auf das Gebiet des Kantons Solothurn, die Wahl des Standorts sowie die weitere planerische Abstimmung.

Verkehr: Entlastung für den Kanton Solothurn

Mit der nun unterzeichneten Vereinbarung haben sich die beiden Kantone auf zentrale Punkte geeinigt: Der nördliche Teil des Gebiets bleibt wie vorgesehen als Logistikstandort im Richtplan des Kantons Bern verankert. Der Kanton Bern verpflichtet sich im Gegenzug, sich dafür einzusetzen, dass 60 Prozent der LKW-Zu- und Wegfahrten über das Berner Kantonsgebiet erfolgen (ursprünglich war eine hälftige Aufteilung vorgesehen). Der Kanton Solothurn seinerseits verpflichtet sich darauf hinzuwirken, dass die Gemeinde Gerlafingen das geänderte Verkehrsregime akzeptiert. Weiter setzt sich der Kanton Bern dafür ein, dass die bestehende Bahninfrastruktur für den Logistikstandort genutzt wird, sofern dies technisch, betrieblich und wirtschaftlich möglich ist.

Dialog und verbesserte Zusammenarbeit im grenznahen Raum

Beide Kantone haben ausserdem vereinbart, den Dialog mit den betroffenen Gemeinden sowie mit den regionalen Planungsgremien weiterzuführen. Ziel ist eine raum- und umweltverträgliche Entwicklung des Standorts. Zudem sollen Vorhaben mit gewichtigen Auswirkungen auf Raum und Umwelt zukünftig im grenznahen Raum frühzeitig gemeinsam koordiniert werden.

Keine Logistik auf dem südlichen Arealteil

Ein weiterer Bestandteil der Vereinbarung betrifft den südlichen Teil des Logistikstandorts. Der Kanton Bern erklärt sich damit einverstanden, dafür keine Logistiknutzungen mehr vorzusehen und diesen Teil des Perimeters aus dem Richtplan zu streichen. Diese Änderung hat keinen Einfluss auf das geplante, gemeinsame Aus- und Weiterbildungszentrum für Feuerwehr, Zivilschutz und Polizei im Rahmen des Projekts «Sirius3», s. dazu Medienmitteilung des Regierungsrates vom 5. Mai 2026.

Ein wichtiger Schritt für die Entwicklung des Wirtschaftsstandorts

Mit der Einigung konnte eine wichtige Grundlage für die Realisierung des geplanten Logistikvorhabens geschaffen werden. Die Festsetzung des Standorts im kantonalen Richtplan ist Voraussetzung für die weiteren Planungsschritte, damit das für den Kanton Bern und die Region Emmental bedeutende Projekt realisiert werden kann. Mit der Einigung zwischen den beiden Kantonen kann auch das sistierte Beschwerdeverfahren gegen die Baubewilligung wieder aufgenommen werden, das zurzeit im Kanton Bern hängig ist.


lead_de: Der Regierungsrat will zusammen mit der Gebäudeversicherung Bern (GVB) ein gemeinsames Aus- und Weiterbildungszentrum für Feuerwehr, Zivilschutz und Kantonspolizei realisieren. Er hat die dazugehörige Strategie und einen Kredit für die weiteren Arbeiten zuhanden des Grossen Rates verabschiedet. Das Vorhaben soll in der Gemeinde Utzenstorf umgesetzt werden.

lead_fr: Le Conseil-exécutif et l’Assurance immobilière Berne souhaitent réaliser un centre de formation commun pour les services du feu, la protection civile et la Police cantonale. Dans ce but, le gouvernement bernois a adopté à l’attention du Grand Conseil une stratégie et un crédit pour la suite des travaux. Il est envisagé de réaliser le projet dans la commune d’Utzenstorf.

title_de: Gemeinsames Aus- und Weiterbildungszentrum für Feuerwehr, Zivilschutz und Polizei

title_fr: Centre de formation commun pour le service du feu, la protection civile et la police

content_de:
Die Aus- und Weiterbildungszentren von Feuerwehr, Zivilschutz und Polizei im Kanton Bern sind in die Jahre gekommen. Sie erfüllen die notwendigen Anforderungen in wichtigen Bereichen nicht mehr, zum Beispiel bezüglich zeitgemässer Ausbildung und Umweltauflagen. Da die Anforderungen der drei Partner des Bevölkerungsschutzes an die Infrastrukturen weitgehend vergleichbar oder sogar identisch sind, wollen der Regierungsrat und die Gebäudeversicherung Bern (GVB), welche die Aufsicht über die Berner Feuerwehren und deren Ausbildung verantwortet, unter dem Projekttitel «Sirius3» ein gemeinsames Aus- und Weiterbildungszentrum realisieren. Der Regierungsrat hat eine entsprechende Strategie genehmigt und zuhanden des Grossen Rates verabschiedet.

Nachhaltigkeit fördern und Synergien nutzen

Das gemeinsame Aus- und Weiterbildungszentrum bietet zahlreiche Vorteile. Es ermöglicht bauliche und betriebliche Synergien, attraktive Lehrgänge und erfüllt heutige Umweltstandards. Rauch und Löschwasser der Feuerwehrübungen werden umweltgerecht aufgefangen und gereinigt. «Das geplante Zentrum spart Kosten, reduziert den Flächenverbrauch, schont Ressourcen und stellt eine hohe Ausbildungsqualität sicher», sagt Stefan Dürig, CEO der GVB. Die Investitionskosten fallen rund 20 Prozent tiefer aus als bei je eigenständigen Lösungen der Partner. Daneben können Feuerwehr, Zivilschutz und Polizei gemeinsam für den Ernstfall trainieren. «Das gemeinsame Training in einer zeitgemässen Infrastruktur macht Einsätze sicherer, koordinierter und qualitativ besser. Damit wird die Krisenfestigkeit im Kanton Bern weiter erhöht», betont Sicherheitsdirektor Philippe Müller.

Lokale und zentrale Ausbildung

«Sowohl bei der Feuerwehr als auch beim Zivilschutz sollen im gemeinsamen Aus- und Weiterbildungszentrum nur diejenigen Lehrgänge durchgeführt werden, für die eine teure Spezialinfrastruktur notwendig ist. Die übrigen Aus- und Weiterbildungen sollen weiterhin dezentral in den Regionen beziehungsweise Gemeinden bleiben», hält Christoph Ammann fest, Vorsteher der Wirtschafts-, Energie- und Umweltdirektion, die für den Bereich Feuerwehr und die GVB zuständig ist. Dafür braucht es keine neue Infrastruktur, da auf bestehende Anlagen wie Feuerwehrkasernen und Zivilschutzanlagen zurückgegriffen werden soll. Spezialinfrastruktur benötigen hingegen beispielsweise das Löschen von Bränden, die Rettung aus Fahrzeugen, der Umgang mit gefährlichen Stoffen bei der Feuerwehr und der Hochwasserschutz, die Rettung aus Trümmerlagen und die Simulation von komplexen Lagen beim Zivilschutz.

Die Kantonspolizei wird im neuen Zentrum die berufsorientierte Aus- und Weiterbildung ihrer rund 2300 Angehörigen mit Polizeistatus durchführen. Diese ist eine zentrale Voraussetzung für die Einsatzfähigkeit der Polizei. Dazu gehören Schiessen, persönliche Sicherheit und Taktik. Die Grundausbildung für angehende Polizistinnen und Polizisten im Kanton Bern ist nicht Bestandteil des Projekts «Sirius3».

Standort Utzenstorf favorisiert

Im Rahmen einer strukturierten und datenbasierten Evaluation wurden mögliche Standorte im Kanton geprüft. Das Aus- und Weiterbildungszentrum soll eine Grundstückfläche von rund 45 000 Quadratmetern umfassen und zentral gelegen sein. Ebenso muss der Anschluss an öffentliche Verkehrsmittel und das Strassennetz gewährleistet sein. Einerseits sind möglichst kurze und zumutbare Wege für die Milizorganisationen von Feuerwehr und Zivilschutz ein entscheidendes Kriterium. Andererseits stehen Polizistinnen und Polizisten an Ausbildungstagen im Bereitschaftsdienst und müssten rasch am Einsatzort eintreffen können. Eine eingezonte Parzelle auf dem Südteil der ehemaligen Papierfabrik in der Gemeinde Utzenstorf schnitt bei der Standortevaluation am besten ab. Mit dem Grundeigentümer, dem Migros-Genossenschafts-Bund, wurde eine Reservationsvereinbarung abgeschlossen. Das Vorhaben wird vom Gemeinderat Utzenstorf unterstützt.

Kosten und weiteres Vorgehen

Die künftige Aus- und Weiterbildungsinfrastruktur für Feuerwehr, Zivilschutz und Polizei wird im Miteigentum von Kanton und der GVB stehen. Für den Bau wird mit Gesamtkosten von rund 160 Millionen Franken gerechnet. Die Kosten des Kantons für die Bereiche Zivilschutz und Kantonspolizei belaufen sich auf rund 100 Millionen Franken. Die restlichen Kosten trägt die GVB für den Bereich der Feuerwehr. Planung und Projektierung werden von der GVB in enger Zusammenarbeit mit den kantonalen Stellen geleitet und von ihr vorfinanziert. Sollte sich der Kanton im weiteren Projektverlauf ganz oder teilweise aus dem Projekt zurückziehen, soll er die bereits angefallenen Planungskosten anteilsmässig mittragen. Ein entsprechendes Kreditgeschäft für eine mögliche Ausfallentschädigung von maximal fünf Millionen Franken wird dem Grossen Rat zeitgleich mit der Strategie in der Herbstsession 2026 vorgelegt.

Die Unterstützung des Vorhabens durch den Grossen Rat ist Voraussetzung für die Projektierung. Das gemeinsame Aus- und Weiterbildungszentrum für Feuerwehr, Zivilschutz und Kantonspolizei wird frühestens Anfang der 2030er-Jahre realisiert.

Am Projekt «Sirius3» beteiligte Partner

Die operative Führung des Projekts «Sirius3» liegt bei der Gebäudeversicherung Bern (GVB). Sie verantwortet als öffentlich-rechtliche Anstalt das Feuerwehrinspektorat des Kantons Bern und ist damit für die Ausbildung der Angehörigen der Feuerwehr zuständig. Alle relevanten Partner sind in die Projektorganisation eingebunden. Auf Seiten des Kantons sind die Sicherheitsdirektion mit dem Amt für Bevölkerungsschutz, Sport und Militär und der Kantonspolizei Bern, die Bau- und Verkehrsdirektion sowie die Wirtschafts-, Energie- und Umweltdirektion als für den Bereich Feuerwehr und die GVB zuständige Direktion am Vorhaben beteiligt.

Dokumentation

Strategiebericht «Sirius3»

Kredit «Mögliche Ausfallentschädigung»

Video Point de presse des Regierungsrates

content_fr:
Les centres de formation initiale et de formation continue de la défense contre le feu, de la protection civile et de la Police cantonale sont anciens. Ils ne permettent plus de dispenser une formation moderne et ne satisfont plus aux impératifs dans des domaines importants, comme la protection de l’environnement. Ces trois organisations, qui interviennent en partenariat dans le domaine de la sécurité civile, ont des exigences en matière d’infrastructure qui sont comparables voire identiques. C’est pourquoi le Conseil-exécutif et l’Assurance immobilière Berne (AIB), qui est responsable de la surveillance et de la formation des pompiers bernois, souhaitent réaliser un centre de formation commun. C’est l’objet du projet Sirius3. Le Conseil-exécutif a approuvé une stratégie dans ce sens, qu’il a adoptée à l’attention du Grand Conseil.

Favoriser la durabilité et exploiter des synergies

Ce centre de formation commun offre de nombreux avantages. Il apportera des synergies, à la fois au niveau de l’infrastructure et sur le plan du fonctionnement, il permettra de proposer des filières attractives et il sera conforme aux normes environnementales actuelles. Les fumées et l’eau d’extinction des exercices de lutte contre le feu pourront être récupérées de manière à ne pas nuire à l’environnement avant d’être dépolluées. « Ce centre permettra de faire des économies, de réduire les besoins en superficie, de préserver des ressources et de proposer des formations offrant un niveau élevé de qualité », détaille Stefan Dürig, président de la direction de l’AIB. Les investissements seront environ 20 % moins coûteux qu’avec une solution individuelle pour chacune des organisations partenaires. En outre, les sapeurs-pompiers, la protection civile et la police pourront s’entraîner ensemble à faire face à des événements majeurs. « Ces entraînements conjoints dans une infrastructure moderne amélioreront la sécurité, la coordination et la qualité des interventions, ce qui fera encore progresser la résilience dans le canton de Berne », souligne le conseiller d’État Philippe Müller, directeur de la sécurité.

Centralisation sélective

« Que ce soit pour la défense contre le feu ou pour la protection civile, seules les formations requérant une infrastructure coûteuse seront proposées dans le centre commun. Les autres formations initiales et continues seront toujours dispensées dans les régions et les communes », précise Christoph Ammann. Le conseiller d’État dirige la Direction de l’économie, de l’énergie et de l’environnement, qui est le ministère de tutelle des sapeurs-pompiers et de l’AIB. Ces autres formations ne nécessitent pas de nouvelle infrastructure car elles peuvent utiliser l’infrastructure existante, comme les casernes de pompiers et les installations de la protection civile. En revanche, des activités comme l’extinction des incendies, la désincarcération après un accident de la route, la manipulation de substances dangereuses dans le cadre de la défense contre le feu ou de la lutte contre les crues, l’extraction de personnes ensevelies sous des décombres ou encore la simulation de situations complexes dans le domaine de la protection civile requièrent une infrastructure spéciale.

La Police cantonale utilisera le nouveau centre pour assurer la formation professionnelle et continue de ses quelques 2300 membres ayant le statut de policière ou policier. Cette formation est essentielle pour garantir l’efficacité des interventions de la police. Elle inclut le tir, la sécurité personnelle et la tactique. Le projet Sirius3 ne couvre pas la formation de base de policière ou policier.

Le site d’Utzenstorf en tête de liste

Différents sites potentiels dans le canton ont été étudiés dans le cadre d’une évaluation structurée basée sur des données. Le futur centre de formation commun a besoin d’un terrain d’environ 45 000 m2 ayant une situation centrale. Il faut également qu’il soit desservi par les transports publics et le réseau routier. En effet, il est essentiel pour des organisations de milice comme le service du feu et la protection civile que le centre soit atteignable aussi facilement que possible. Mais le choix doit également tenir compte du fait que les policières et les policiers en formation sont de piquet et qu’ils doivent donc pouvoir se rendre rapidement sur des lieux d’intervention. Plusieurs emplacements possibles ont été étudiés et c’est une parcelle constructible dans la partie sud du site de l’ancienne usine à papier sur la commune d’Utzenstorf qui est arrivée en tête de liste. Un contrat de réservation a été conclu avec le propriétaire foncier, la Fédération des coopératives Migros. Le projet a le soutien du conseil communal d’Utzenstorf.

Coûts et suite de la démarche

Le futur centre de formation commun pour le service du feu, la protection civile et la police sera la propriété conjointe du canton de Berne et de l’AIB. Le coût total de la construction est estimé à quelque 160 millions de francs. Les coûts à la charge du canton pour la protection civile et la Police cantonale s’élèvent à 100 millions de francs environ. Le reste des coûts, qui correspondent au service du feu, sont à la charge de l’AIB. L’AIB dirige la planification, l’étude et la réalisation du projet, en étroite concertation avec les services cantonaux, et elle en assure le préfinancement. Si le canton devait se retirer du projet totalement ou partiellement, il supporterait au pro rata les coûts de planification déjà encourus. Une demande de crédit pour une possible indemnité en cas de perte plafonnée à 5 millions de francs sera présentée au Grand Conseil lors de la session d’automne 2026, en même temps que la stratégie.

Le centre de formation commun pour la défense contre le feu, la protection civile et la Police cantonale sera réalisé au plus tôt au début des années 2030.

Parties prenantes au projet Sirius3

L’Assurance immobilière Berne (AIB) assume la direction opérationnelle du projet Sirius3. Elle est l’établissement de droit public responsable de l’inspectorat des sapeurs-pompiers du canton de Berne et donc de la formation des membres de ce corps. Tous les partenaires concernés font partie de l’organisation de projet. Le canton y est représenté par la Direction de la sécurité (Office de la sécurité civile, du sport et des affaires militaires et Police cantonale), par la Direction des travaux publics et des transports ainsi que par la Direction de l’économie, de l’énergie et de l’environnement en sa qualité de direction de tutelle du service du feu et de l’AIB.

Documentation

Rapport sur la stratégie « Sirius3 »

Crédit « Possible indemnité en cas de perte »

Vidéo Point de presse du Conseil-exécutif


title_de: Sanierung der Heidewegbrücke in Biel: Vollsperrung ab Mai 2026

title_fr: Rénovation du pont du chemin des Landes à Bienne : fermeture totale à compter de mai 2026

content_de: Die Heidewegbrücke über die T6 (Bernstrasse) in Biel ist in einem schlechten baulichen Zustand und wird umfassend saniert. Nach bereits umgesetzten Sofortmassnahmen im Jahr 2024 wird im Sommer 2026 der Mittelteil der Brücke ersetzt. Die Bauarbeiten beginnen am 4. Mai 2026 und dauern voraussichtlich bis Oktober 2026. Während der gesamten Bauzeit bleibt die Heidewegbrücke für alle Verkehrsteilnehmenden – inklusive Fussgängerinnen und Fussgänger sowie Velofahrende – vollständig gesperrt. Auch der Veloweg entlang der T6 ist im betroffenen Abschnitt beidseitig gesperrt. Die Zufahrt für Anwohnende erfolgt ausschliesslich über die Erlenstrasse und die Lyss-Strasse. Nach Abschluss der Arbeiten wird die Brücke wieder geöffnet und kann einspurig von Fahrzeugen bis 3,5 Tonnen sowie von Fuss- und Veloverkehr genutzt werden.

content_fr: Le pont du chemin des Landes, qui enjambe la T6 (route de Berne), est en mauvais état structurel. Il va être entièrement rénové. Après des mesures urgentes réalisées en 2024, c’est la section centrale de l’ouvrage qui sera remplacée durant l’été 2026. Les travaux débuteront le 4 mai 2026 et devraient durer jusqu’en octobre. Pendant toute la durée du chantier, le pont du chemin des Landes restera totalement fermé à la circulation, y compris piétonnière et cycliste. La piste cyclable qui longe la T6 sera également fermée dans les deux sens dans la zone du pont. Les riveraines et les riverains devront emprunter la Erlenstrasse et la Lyss-Strasse. Après l’achèvement des travaux, le pont sera rouvert à la circulation. Il pourra être emprunté par les véhicules jusqu’à 3,5 tonnes sur une voie unique, par les piétons et par les cyclistes.


lead_de: Die Verkehrssanierung Burgdorf – Oberburg – Hasle kann umgesetzt werden. Regierungspräsident Christoph Neuhaus hat sich mit den beiden Beschwerdeführern darauf verständigt, dass sie ihre Beschwerden beim Verwaltungsgericht zurückziehen. Über den Inhalt der Vereinbarungen haben die Parteien Stillschweigen vereinbart. Damit steht der Realisierung des Projekts nichts mehr im Weg.

lead_fr: Le réaménagement du réseau routier de Berthoud–Oberburg–Hasle peut être réalisé. Le président du gouvernement Christoph Neuhaus s’est entendu avec les deux recourants pour qu’ils retirent leurs recours auprès du Tribunal administratif. Les parties sont convenues de ne pas divulguer le contenu des accords. Plus rien ne s’oppose donc à la réalisation du projet.

title_de: Grünes Licht für die Verkehrssanierung Burgdorf – Oberburg – Hasle

title_fr: Feu vert au réaménagement du réseau routier de Berthoud–Oberburg–Hasle

content_de:
Mit dem Rückzug der letzten Beschwerden im Zusammenhang mit der Verkehrssanierung Burgdorf – Oberburg – Hasle («Emmentalwärts») wird der Strassenplan vom 10. Januar 2022 in Kürze rechtskräftig. Damit hat das Projekt alle rechtlichen Hürden genommen und kann nun – allerdings mit einiger Verzögerung – definitiv umgesetzt werden.

Regierungspräsident Christoph Neuhaus ist erleichtert, dass der Weg für die Verkehrssanierung Burgdorf – Oberburg – Hasle frei ist: «Es freut mich ausserordentlich, dass das Projekt nun nach verschiedenen Verzögerungen realisiert werden kann. «Emmentalwärts» wurde über viele Jahre sorgfältig und unter Einbezug der Region erarbeitet. Die Verkehrssanierung ist umweltverträglich und wird von einem überwiegenden Teil der Bevölkerung des Emmentals unterstützt und herbeigesehnt.»

Das Projekt reduziert die Verkehrsbelastung in den Ortschaften deutlich

Eine Verkehrsentlastung ist in Burgdorf, Oberburg und Hasle b. B. seit Längerem dringend nötig. Die Ortschaften leiden seit Jahrzehnten unter dem massiven Verkehrsaufkommen von täglich bis zu 20 000 Fahrzeugen. Deshalb gibt es Verspätungen für die Buslinien, Sicherheitsdefizite namentlich beim Fuss- und Veloverkehr und eine eingeschränkte Lebensqualität entlang der Strasse. Die unbefriedigende Verkehrserschliessung hemmt zudem die Wirtschaftsentwicklung und benachteiligt damit das Emmental. Gemäss den Verkehrsprognosen wird sich die prekäre Verkehrssituation in Zukunft noch verschärfen.

Um die Situation für alle Verkehrsteilnehmerinnen und Verkehrsteilnehmer sowie für die Bevölkerung zu verbessern, sind insgesamt 19 aufeinander abgestimmte Massnahmen vorgesehen. Zentral sind dabei die Umfahrungen für Oberburg und Hasle. Vorgesehen sind auch Dosierstellen und zwei neue Bahnunterführungen in Burgdorf, um den Verkehr zu verflüssigen. Die Dosierstellen sind Ampelanlagen, welche den Verkehr am Ortsrand aufhalten, sobald der Verkehr im Ortskern zähflüssig wird.

Start der Bauvorbereitungen

Nachdem alle Beschwerden erledigt sind, beginnen nun die Detailprojektierungen und die Bauvorbereitungen (Ausführungsprojektierungen, Ausschreibungen, Landerwerbe etc.). Zusätzlich muss auch überprüft werden, ob inzwischen neue Regelungen beziehungsweise gesetzliche Vorgaben in Kraft gesetzt wurden, die sich auf die Umsetzung des Projekts auswirken. Alle diese Arbeiten müssen wegen der grossen Verzögerungen des Projekts neu aufgestartet werden und dauern voraussichtlich etwa drei bis vier Jahre. Damit wird der definitive Baustart ca. 2029 erfolgen. Die Bauarbeiten nehmen anschliessend rund 10 Jahre in Anspruch und starten voraussichtlich mit den erforderlichen Werkleitungsverlegungen.

Gelder für die Verkehrssanierung stehen bereit

Die Finanzierung der Verkehrssanierung Burgdorf – Oberburg – Hasle ist geregelt. Der National- und der Städterat beschlossen im Herbst 2021, die Verkehrsmassnahmen in Burgdorf und Oberburg mit Geldern aus dem Agglomerationsprogramm des Bundes in der Höhe von 92,2 Millionen Franken zu unterstützen. Am 9. Juni 2022 bewilligte der Grosse Rat des Kantons Bern den Baukredit von 313,9 Millionen Franken. Aufgrund eines Referendums stimmte die Berner Stimmbevölkerung am 12. März 2023 über das Vorhaben ab. Sie nahm den Baukredit mit 56,9 Prozent der Stimmen an. Der Kantonsanteil an den Kosten kann sich allenfalls noch verringern. Mit dem Agglomerationsprogramm der 5. Generation hat der Bund Hasle b.B. neu in den Agglomerationsperimeter aufgenommen. Deshalb wurden die Kosten für den Abschnitt Hasle b.B. von rund 84 Millionen Franken mit dem Agglomerationsprogramm der 5. Generation zur Mitfinanzierung beim Bund angemeldet. Damit besteht die Aussicht auf einen höheren Bundesbeitrag.

Detaillierte Informationen zum Projekt

Dokumentation

Video Medienkonferenz der BVD

content_fr:
Suite au retrait des derniers recours en lien avec le réaménagement du réseau routier de Berthoud–Oberburg–Hasle (« Emmentalwärts »), le plan de route du 10 janvier 2022 entrera prochainement en force. Le projet ayant ainsi franchi tous les obstacles juridiques, il pourra être mis en œuvre définitivement, avec toutefois un certain retard.

Le président du gouvernement Christoph Neuhaus est soulagé que la voie soit libre pour le réaménagement du réseau routier de Berthoud–Oberburg–Hasle : « Je suis extrêmement content que le projet puisse enfin être réalisé. ‘Emmentalwärts’ a été élaboré avec grand soin, pendant de nombreuses années et avec le concours de la région. Ce réaménagement est respectueux de l’environnement et il a le soutien d’une très large partie de la population de l’Emmental, qui l’appelle de ses vœux. »

Diminution du trafic dans les localités

Cela fait longtemps que le réseau routier de Berthoud, Oberburg et Hasle a grand besoin d’être réaménagé. Ces localités subissent depuis des décennies un trafic très dense, pouvant atteindre 20 000 véhicules par jour. Il en résulte des retards sur les lignes de bus, des déficits de sécurité, notamment pour les personnes qui se déplacent à pied ou à vélo, et une baisse de la qualité de vie des riveraines et des riverains. De plus, la desserte par les transports publics est insuffisante, ce qui freine le développement économique et pénalise l’Emmental. Selon les prévisions de trafic routier, cette situation précaire est appelée à s’aggraver au cours des années à venir.

Afin d’améliorer la situation pour tous les usagers de la route et pour la population, le projet comprend 19 mesures coordonnées, dont les contournements d’Oberburg et de Hasle sont le pivot. Il est ainsi prévu de créer des sas de régulation et deux passages sous la voie ferroviaire à Berthoud pour fluidifier le trafic. La régulation se fera au moyen de feux de circulation, qui arrêteront le trafic à la périphérie de l’agglomération dès que le centre sera congestionné.

Début de la préparation des travaux

Tous les recours ayant été liquidés, l’étude détaillée des projets et la préparation des travaux peuvent commencer (projets définitifs, appels d’offres, acquisitions foncières, etc.). Il faut également vérifier si des réglementations ou des bases légales entrées en vigueur entre-temps n’ont pas un impact sur la réalisation du projet. En raison du retard important pris par le projet, tous ces travaux doivent être recommencés du début. Cela devrait prendre entre trois et quatre ans. La réalisation débutera ainsi vers 2029. Les travaux de construction, qui commenceront vraisemblablement par le déplacement des canalisations souterraines qui le nécessitent, devraient durer une dizaine d’années.

Ressources financières prêtes

Le financement du réaménagement du réseau routier de Berthoud – Oberburg – Hasle est réglé. À l’automne 2021, le Conseil national et le Conseil des États ont décidé de soutenir les mesures de circulation prévues à Berthoud et Oberburg à hauteur de 92,2 millions de francs au titre du projet d’agglomération de la Confédération. Le 9 juin 2022, le Grand Conseil du canton de Berne a approuvé un crédit de construction de 313,9 millions de francs. Le référendum ayant été saisi, le corps électoral cantonal a voté sur le projet le 12 mars 2023, l’approuvant par 56,9 % des voix. Il est possible que la participation du canton aux coûts diminue encore. En effet, la Confédération a inclus Hasle dans le périmètre de son projet d’agglomération de 5e génération. Le réaménagement du tronçon d’Hasle, dont le coût s’élève à quelque 84 millions de francs, a ainsi été déposé auprès de la Confédération afin d’obtenir un soutien au titre du nouveau projet d’agglomération. Il est donc possible que la contribution de la Confédération soit finalement plus élevée.

Informations détaillées sur le projet (en allemand)

Documentation

Vidéo Conférence de presse de la DTT


title_de: Hasle b. Burgdorf: Belagseinbau auf der Ortsdurchfahrt Untergomerkinden

content_de: Auf der Ortsdurchfahrt Untergomerkinden in der Gemeinde Hasle b. Burgdorf wird ein lärmmindernder Belag eingebaut. Die Arbeiten dauern vom 26. Mai 2026, 7 Uhr, bis am 5. Juni 2026, 17 Uhr. Der Verkehr wird mit einer Lichtsignalanlage und tageweise durch einen Verkehrsdienst geregelt.


lead_de: Mit der Eröffnung einer Tagesklinik in Burgdorf bieten der Kanton Bern und die Universitären Psychiatrischen Dienste ein zusätzliches Angebot im Bereich der Diagnostik und Therapie für Kinder und Jugendliche zwischen 6 und 17 Jahren. Damit schliesst sich eine Versorgungslücke in der Verwaltungsregion Emmental-Oberaargau.

title_de: Psychiatrische Tagesklinik für Kinder und Jugendliche in Burgdorf eröffnet

content_de:
Am Freitag, 22. Mai 2026, wurde die Tagesklinik für Kinder und Jugendliche der Universitären Psychiatrischen Dienste (UPD) an der Kirchbergstrasse 99 in Burgdorf eröffnet. Die Tagesklinik ist ein zusätzliches Angebot im Bereich der Diagnostik und Therapie für Kinder und Jugendliche im Alter von 6 bis 17 Jahren. Die neue Tagesklinik hat eine Kapazität von zehn Behandlungsplätzen und bietet eine integrierte Klinikschule an. Damit wird das Ambulatorium in Burgdorf ergänzt und die psychotherapeutisch-psychiatrische regionale Versorgung sichergestellt.

Versorgungslücke wird geschlossen

Die neu eröffnete Tagesklinik hat eine lange Vorgeschichte: Schon vor 20 Jahren verfolgte die damalige Gesundheitsdirektion des Kantons Bern die Strategie einer guten regionalen Versorgung für Kinder und Jugendliche. Seit 2014 sieht die Versorgungsstrategie des Kantons Bern und der UPD vor, dass die Versorgung von Kindern und Jugendlichen mit einer psychischen Erkrankung neben dem Zentrum in Bern mit einem überwiegend stationären Angebot auch regional durch ambulante und tagesklinische Versorgungsangebote sichergestellt wird. In den Verwaltungsregionen Berner Oberland, Biel/Bienne-Seeland und Bern-Mittelland entstand in der Zwischenzeit ein solches Angebot. In der Verwaltungsregion Emmental-Oberaargau wird diese Versorgungslücke mit der Eröffnung der Tagesklinik nun auch geschlossen.

Psychiatrische Rehabilitation für Erwachsene

Neben dem Ambulatorium und der Tagesklinik werden neu auch alle weiteren Angebote der UPD in der Region Emmental-Oberaargau auf dem Vita Campus zentralisiert. Zusätzlich stehen zwei Angebote des Zentrums Psychiatrische Rehabilitation der UPD zur Verfügung: Das Angebot WohnAutonom richtet sich an Menschen ab 18 Jahren mit einer psychisch bedingten Erkrankung. WohnAutonom begleitet Menschen mit einem spezifischen Bedarf an Unterstützung und Behandlung in ihrem persönlichen Wohn- und Lebensbereich.

Das Job Coach Placement unterstützt Menschen mit einer psychischen Problematik im freien Arbeitsmarkt. Das Angebot richtet sich an Jugendliche ab 14 Jahren und Erwachsene im erwerbsfähigen Alter.

Über die Universitären Psychiatrischen Dienste

Die Universitäre Psychiatrische Dienste Bern (UPD) AG ist das Kompetenzzentrum für Psychiatrie und Psychotherapie im Kanton Bern und ist im Besitz des Kantons Bern. Die UPD bietet mit über 1900 Mitarbeitenden an mehr als 25 Standorten die gesamte psychiatrische Versorgungskette an, von der Früherkennung über die ambulante, teilstationäre und stationäre Behandlung bis hin zur Rehabilitation und Reintegration von Menschen mit einer psychischen Erkrankung.


title_de: Kurzmitteilung des Regierungsrates

title_fr: Communication du Conseil-exécutif

content_de:
Verwandte Meldungen

Bundesvernehmlassung: Gegen eine isolierte Betrachtung der Arzneimittelkosten

content_fr:
Communiqués apparentés

Bundesvernehmlassung: Gegen eine isolierte Betrachtung der Arzneimittelkosten


lead_de: Die zweite Berner Bio-Offensive zeigt Wirkung: 300 Tonnen zusätzliche Bio-Rohware, 4400 tägliche Bio-Mahlzeiten und neue Partnerschaften von der Landwirtschaft bis zur Gastronomie. Nach fünf Jahren ist das vom Berner Regierungsrat angestossene Projekt abgeschlossen. Die aufgebauten Netzwerke werden eigenständig weitergeführt.

lead_fr: La deuxième phase de l’offensive bernoise bio a démontré son efficacité : 300 tonnes de matières premières bio supplémentaires, 4400 repas bio servis chaque jour et de nouveaux partenariats, notamment dans les secteurs de l’agriculture et de la restauration. Le projet lancé par le Conseil-exécutif bernois il y a cinq ans est arrivé à son terme. Les réseaux constitués continuent de fonctionner de manière indépendante.

title_de: Mehr Berner Bio auf dem Teller: Bio-Offensive zeigt Wirkung

title_fr: Davantage de produits bernois bio dans les assiettes : bilan concluant pour l’offensive bio

content_de:
Die zweite Berner Bio-Offensive förderte und vernetzte Landwirtschaft, Verarbeitung, Handel und Gastronomie (siehe Kasten). Ziel war es, die Wertschöpfung regionaler Bio-Produkte zu steigern. Dank Projekten, Kooperationen, Bildungs- und Ernährungsangeboten sowie innovativen Geschäftsmodellen konnten neue Marktzugänge erschlossen und bestehende Strukturen gestärkt werden.

Bio vom Acker bis auf den Teller

Die zweite Berner Bio-Offensive hat Angebot und Nachfrage für regionale Bio-Produkte näher zusammengebracht. Die wichtigsten Erfolge auf einen Blick:

300 Tonnen Berner Bio-Rohware neu in Wertschöpfungsketten integriert

4400 Bio-Mahlzeiten täglich in der Gemeinschaftsgastronomie

35 neue Lieferbeziehungen

650 vernetzte Akteurinnen und Akteure

Zukunft gesichert

Mit dem Abschluss der Bio-Offensive sind die Grundlagen für die Weiterführung gelegt: Bestehende Organisationen übernehmen die Netzwerke und Kooperationen und entwickeln diese weiter. Regierungsrat Christoph Ammann, Wirtschafts-, Energie- und Umweltdirektor des Kantons Bern, sagt an der Medieninformation: «Wir haben gezeigt, dass mehr Berner Bio auf die Teller kommt, wenn die richtigen Leute zusammenarbeiten. Jetzt ist das Netzwerk geknüpft und kann auch ohne die aktive Unterstützung des Kantons weiter bestehen.»

Die Initiative «Bern ist Bio» wird künftig von den Akteurinnen und Akteuren der Berner Bio-Szene, wie dem INFORAMA oder Bio Bern, weitergeführt. Der Fokus liegt darauf, die aufgebauten Strukturen zu festigen, bestehende Kooperationen weiter auszubauen und zusätzliche Marktpotenziale zu erschliessen.

Berner Bio-Offensive

Die Berner Bio-Offensive hat sich aus zwei Projektphasen zusammengesetzt. Ziel war es, die Bio-Landwirtschaft zu fördern und die gesamte Wertschöpfungskette vom Acker bis auf den Teller stärker zu vernetzen. Die zweite Phase war Teil der Regierungsrichtlinie des Regierungsrates «Engagement 2030» und wurde vom Grossen Rat mit 2,5 Millionen Franken unterstützt.

Erste Phase: Berner Bio-Offensive 2020 (2016–2020)

Ziel: Umstellung von Produzentinnen und Produzenten auf Bio-Landwirtschaft

Resultat: Umstellung von 2000 Hektaren Ackerfläche auf biologische Bewirtschaftung

Zweite Phase: Berner Bio-Offensive 2025 (2021–2025)

Ziel: Nachfrage und Absatz von Bio-Produkten steigern

Resultat: Stärkung des Netzwerkes und bessere Sichtbarkeit unter der Marke «Bern ist Bio»

Wer steckt dahinter?

Das Team der Berner Bio-Offensive setzt sich aus Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der Berner Fachhochschule, der Hochschule für Agrar-, Forst- und Lebensmittelwissenschaften HAFL und des INFORAMA zusammen.

Weitere Informationen: www.bernistbio.ch

content_fr:
La deuxième phase de l’offensive bernoise bio visait à favoriser la mise en réseau dans les secteurs de l’agriculture, de l’industrie, de la vente et de la restauration (voir encadré). L’objectif était d’augmenter la plus-value des produits biologiques régionaux. Des projets, des coopérations, des offres de formation et de nutrition ainsi que des modèles d’affaires novateurs ont permis d’ouvrir de nouveaux débouchés commerciaux et de renforcer les structures existantes.

Bio du champ à l’assiette

La deuxième phase de l’offensive bernoise bio visait à faire converger davantage l’offre et la demande de produits régionaux biologiques. Voici un aperçu de ses principaux résultats :

300 tonnes de matières premières bio bernoises intégrées dans les chaînes de création de valeur ;

4400 repas bio servis quotidiennement dans le domaine de la restauration collective ;

35 nouveaux partenariats pour la livraison ;

650 actrices et acteurs mis en réseau.

Un avenir pérennisé

L’offensive bernoise bio qui s’achève a jeté les bases pour la poursuite de son action : les parties prenantes continueront d’entretenir les réseaux et les coopérations en place et elles les développeront. Lors de la conférence de presse, le conseiller d’État Christoph Ammann, directeur de l’économie, de l’énergie et de l’environnement du canton de Berne, a déclaré : « Nous avons montré que lorsque les bonnes personnes unissent leurs forces, on trouve davantage de produits bio bernois dans les assiettes. Le réseau tissé peut à présent perdurer sans l’accompagnement actif du canton. »

La poursuite de l’initiative « Bern ist Bio » sera assurée par des acteurs du bio bernois, comme INFORAMA ou Bio Bern. L’accent sera mis sur la consolidation des structures désormais implantées, le développement des coopérations déjà établies et l’ouverture de nouveaux débouchés.

Offensive bernoise bio

L’offensive bernoise bio comprenait deux phases de projet. Le but était de promouvoir l’agriculture biologique et de renforcer la mise en réseau de l’ensemble de la chaîne de création de valeur, du champ à l’assiette. Inscrite dans le programme gouvernemental de législature « Engagement 2030 », la deuxième phase du projet a obtenu un soutien de 2,5 millions de francs avalisé par le Grand Conseil.

Première phase : offensive bernoise bio 2020 (2016–2020)

But : inciter des exploitations agricoles à passer à l’agriculture biologique

Résultat : 2000 hectares de surfaces cultivées devenues bio

Deuxième phase : offensive bernoise bio 2025 (2021–2025)

But : accroître la demande et les débouchés pour les produits biologiques

Résultat : réseau renforcé et visibilité améliorée grâce au label « Bern ist bio »

Qui pilote l’offensive bernoise bio ?

L’équipe de l’offensive bio bernoise est composée de collaboratrices et collaborateurs de la Haute école des sciences agronomiques, forestières et alimentaires (BFH-HAFL) et du centre INFORAMA.

Informations complémentaires : www.bernistbio.ch


title_de: Regierungsrat widerspricht der Nationalen Kommission zur Verhütung von Folter

title_fr: Le Conseil-exécutif en désaccord avec la Commission nationale de prévention de la torture

content_de:
Der Regierungsrat ist nicht einverstanden mit der Einschätzung der Nationalen Kommission zur Verhütung von Folter (NKVF) zur Situation in den Regionalgefängnissen Bern, Biel, Burgdorf und Thun. In seiner Antwort auf einen Bericht der NKVF äussert er sich sehr kritisch in Bezug auf die Arbeit der Kommission und bemängelt unter anderem, dass die NKVF lediglich eine subjektive Würdigung der Verhältnisse in den Haftanstalten vornimmt und keine konkreten Normverstösse nachweisen kann.

Zum Geschäft

content_fr:
Le Conseil-exécutif conteste la position de la Commission nationale de prévention de la torture (CNPT) concernant la situation dans les prisons régionales de Berne, Bienne, Berthoud et Thoune. Dans sa réponse à un rapport de la CNPT, il critique vivement le travail de la commission. Le gouvernement déplore notamment le fait qu’elle livre une appréciation subjective de la situation dans les maisons d’arrêt sans être en mesure de démontrer de violations concrètes des normes.

Vers l’affaire


title_de: Erklärvideos zur Abstimmungsvorlage neu auch in Gebärdensprache verfügbar

title_fr: Vidéos explicatives également disponibles en langue des signes pour les votations cantonales

content_de: Am 14. Juni 2026 entscheiden die Berner Stimmberechtigten über den Projektierungskredit für das Kunstmuseum Bern (Sanierung und Ersatzneubau). Erstmals stellt der Kanton Bern für diese Abstimmung Erklärvideos in Gebärdensprache zur Verfügung. Mit diesem Angebot erleichtert er der Bevölkerung mit Hörbeeinträchtigungen den Zugang zu Abstimmungserläuterungen. Er trägt damit zu einer freien Meinungsbildung und einer selbstbestimmten politischen Partizipation bei. Die Videos sind in schweizerdeutscher sowie in französischer Gebärdensprache unter www.be.ch/abstimmungen abrufbar. Die Staatskanzlei sieht vor, künftig alle Erklärvideos zu kantonalen Vorlagen auch in diesen Gebärdensprachen zu produzieren.

content_fr: Le 14 juin 2026, les électrices et électeurs du canton de Berne voteront sur un crédit d’étude pour le Musée des Beaux-Arts de Berne (rénovation et construction d’un bâtiment de remplacement). Lors de cette votation, le canton de Berne proposera pour la première fois des vidéos explicatives traduites en langue des signes. Le message accompagnant les objets soumis à la votation populaire devient ainsi plus accessible aux personnes atteintes dans leur audition. Cette offre favorise la libre formation de l’opinion publique et une participation politique autonome. Ces vidéos sont disponibles en langues des signes française et suisse-allemande à l’adresse www.be.ch/votations. La Chancellerie d’État prévoit à l’avenir de doubler toutes les vidéos explicatives sur les votations cantonales dans ces langues des signes.


lead_de: Das Aareufer von der Thalgutbrücke bis zur Chesselau oberhalb der Schützenfahrbrücke in Münsingen ist für Spaziergängerinnen und Spaziergänger wieder offen. In den letzten beiden Wintern hat der Kanton Bern hier einen zukunftsweisenden Hochwasserschutz realisiert. Siedlungsgebiete, Bahnlinie, Autobahn sowie Trinkwasserleitungen sind künftig gegen ein 100-jährliches Hochwasser geschützt – dies kombiniert mit einer Revitalisierung der Aare.

title_de: Hochwasserschutz Thalgut-Chesselau ist bereit für die Zukunft

content_de:
Ein zentrales Element des Hochwasserschutzes Thalgut-Chesselau ist der neue Hochwasserschutzdamm entlang der Autobahn. Bis 50 Meter vor den Damm kann sich die Aare künftig ausdehnen und eine neue Auenlandschaft bilden. Der Damm schützt das Umland vor einem 100-jährlichen Hochwasser, d.h. vor einem Hochwasser, wie es statistisch nur alle 100 Jahre vorkommt. Die wichtige Trinkwasserleitung des Wasserverbunds Region Bern lag früher direkt am Aareufer und war schlecht geschützt. Nun wurde die Leitung verlegt und sie liegt hinter dem neuen Hochwasserschutzdamm. Ausserdem wurde auch ihre Kapazität erhöht.

Unterhalb der Thalgutbrücke grenzt die Autobahn direkt an die Aare. Dort verhindern Blocksteinbuhnen und ein Uferverbau aus Holz die Seitenerosion. Kurz vor der Trinkwasserschutzzone Schützenfahr lenkt eine grosse, eingegrabene Steinbuhne die Aare wieder in ihr engeres Bett zurück.

Mensch und Natur gewinnen

Zurzeit sieht es in der Chesselau noch kahl aus. Das Tiefbauamt forstet die gerodeten Flächen aber wieder auf und die Spuren der Baustelle werden bald kaum mehr sichtbar sein. Am Aareufer ist ein schmaler, abwechslungsreicher Trampelpfad entstanden, der nicht gesichert wird und sich bei fortschreitender Seitenerosion der Aare immer wieder neu bilden kann. Der offizielle breite Wanderweg verläuft weiter landeinwärts. Wenn die Aare in Zukunft ihr Flussbett selber gestaltet und breiter wird, bilden Kiesbänke und seichtere Wasserzonen ein sich immer wieder wandelndes Naherholungsgebiet mit neuen Zugängen zum Wasser. Auch mit dem Gummiboot wird die Passage in Zukunft gut befahrbar sein.

Die neue Flusslandschaft wird ökologisch ein grosser Gewinn sein. Die Ränder der Kiesbänke sind ideale Laichgründe für Fische und die durch unregelmässige Strömungen entstehende Tiefstellen (Kolke) bieten ihnen Abkühlung, wenn es im Sommer zu heiss wird. Auch Brutvögel freuen sich über Kiesbänke. Die Betrachterinnen und Betrachter werden die Gelegenheit haben, hier nicht nur durchziehende und einheimische Wasservögel, sondern auch das langsame Entstehen einer dynamischen Auenlandschaft zu beobachten.

Schliesslich kann im breiteren Flussbett mehr Aarewasser ins Grundwasser sickern – ein weiterer positiver Effekt. In den Kies- und Sandschichten wird das Wasser auf natürliche Weise gereinigt und es kann weiter unten, z.B. bei den wichtigen Wasserfassungen Schützenfahr, als sauberes Trinkwasser genutzt werden.

Bund übernimmt den grössten Teil der Kosten

Der Grosse Rat des Kantons Bern hat für das Projekt Thalgut-Chesselau am 10. Juni 2021 knapp 14 Millionen Franken gesprochen. Im April 2025 hat sich der Bund bereit erklärt, 80 Prozent der Projektkosten zu übernehmen. Das ist der höchste Beitragssatz, den das Bundesamt für Umwelt für Wasserbauprojekte sprechen kann. Dies zeigt, dass das Projekt alle qualitativen Kriterien für Hochwasserschutz, Revitalisierung sowie raumplanerische und organisatorische Massnahmen in hohem Masse erfüllt. Aufgrund guter Bedingungen während der Bauzeit wird das Tiefbauamt den Kredit nicht ausschöpfen.

Hochwasserschutz Thalgut-Chesselau wurde komplett neu angelegt

Im 18. und 19. Jahrhundert wurden fast alle grösseren Flüsse der Schweiz kanalisiert. Wenn nötig wurden Hochwasserschutzdämme nicht weit vom Ufer errichtet. Der Landgewinn war erheblich, aber er hatte eine Kehrseite: die Flüsse flossen nach der Korrektion schneller, mit negativen Folgen für Natur und Mensch. Sie boten den Wasserlebewesen keine Rückzugs- und Laichorte mehr und gruben sich immer tiefer in die eigene Sohle ein. Dies hatte zur Folge, dass sich der Grundwasserspiegel senkte und Uferverbauungen unterspült und zerstört wurden. Ab den 1980er Jahren führten häufigere Hochwasser zu grossen Schäden und dadurch zu einem Umdenken im Flussbau.

Für das Tiefbauamt des Kantons Bern ist die Strecke von der Thalgutbrücke bis zur Chesselau ein Glücksfall. Oft ist die Nutzung um ein Gewässer so intensiv, dass das starre System aus den 18./19. Jahrhundert 1 zu 1 ersetzt werden muss. Beim Wasserbauprojekt Thalgut-Chesselau ist es anders: auf einer rund zwei Kilometer langen Strecke konnte das Tiefbauamt den Hochwasserschutz komplett neu anlegen und der Aare Raum geben, um sich ihr künftiges Flussbett selber zu schaffen. Die Umsetzung dieses Projektes war nur dank der partnerschaftlichen Zusammenarbeit mit dem Wasserverbund Region Bern (WVRB) und den beiden Standortgemeinden Wichtrach und Münsingen möglich.

Weitere Informationen: www.be.ch/aare-chesselau


lead_de: Die Zahl der Arbeitslosen im Kanton Bern sank im April 2026 um 382 auf 12 444 Personen. Die Arbeitslosenquote ging von 2,3 auf 2,2 Prozent zurück (Schweiz: von 3,1 auf 3,0 Prozent). Den grössten Rückgang der Arbeitslosigkeit verzeichnete wie im Vormonat das Baugewerbe. Bereinigt um die jahreszeitlichen Effekte ist die Arbeitslosigkeit im Kanton Bern stabil geblieben.

lead_fr: Le nombre de personnes sans emploi a diminué en avril dans le canton de Berne pour s’établir à 12 444 personnes, soit 382 de moins qu’à la fin mars. Le taux de chômage a diminué de 2,3 % à 2,2 % (Suisse : baisse de 3,1 % à 2,8 %). Comme le mois précédent, c’est le secteur de la construction qui enregistre le plus fort recul. Corrigés des variations saisonnières, les chiffres du chômage dans le canton sont restés stables.

title_de: Weiterer Rückgang der Arbeitslosigkeit im April

title_fr: Nouveau recul du chômage en avril

content_de:
Die Entwicklung der Arbeitslosigkeit im April ist von saisonalen Effekten geprägt: Das Baugewerbe verzeichnete einen deutlichen Rückgang der Zahl der Arbeitslosen (-172 Personen) – jedoch weniger stark als im langjährigen Durchschnitt. Hinzu kam, dass in den Branchen «Gesundheits- und Sozialwesen» (-49 Personen), «sonstige wirtschaftliche Dienstleistungen» (-45 Personen), «Maschinen-, Elektro- und Metallindustrie, inkl. Uhren» (-40 Personen) sowie «Handel; Reparatur- und Autogewerbe» (-40 Personen, davon -37 im Handel) die Arbeitslosenzahlen sanken.

Bereinigt um die saisonalen Einflüsse blieb die Arbeitslosigkeit im Vergleich zum Vormonat stabil. Die saisonbereinigte Arbeitslosenquote beträgt 2,2 Prozent (Details zur Saisonbereinigung siehe Hinweis).

In sieben von zehn Verwaltungskreisen ging die Arbeitslosigkeit zurück. In den Verwaltungskreisen des Berner Oberlands nahm sie zu, was auf den saisonalen Nachfragerückgang im Tourismus zurückzuführen ist. Die Spannweite der Arbeitslosenquote in den Verwaltungskreisen geht von 1,1 (Frutigen-Niedersimmental) bis 4,5 Prozent (Biel/Bienne).

Verglichen mit dem April 2025 sind 1092 Personen mehr arbeitslos.

Im April wurden 82 Voranmeldungen zur Kurzarbeit genehmigt. Sie betrafen potenziell 1914 Beschäftigte (März 2026: 99 genehmigte Voranmeldungen, potenziell 1333 Beschäftigte).

Zusätzliche Informationen finden sich unter www.be.ch/wirtschaftsdaten

Hinweis

Bei der Saisonbereinigung werden regelmässige jahreszeitliche Einflüsse aus der Monatsstatistik eliminiert, um die konjunkturbedingten Veränderungen der Arbeitslosenzahlen zu untersuchen. Die jahreszeitlichen Schwankungen kommen beispielsweise durch die Witterung (Gast- und Baugewerbe) oder institutionelle Termine (Ausbildungsabschlüsse, Feiertage, Ferien) zu Stande.

Dokumentation

content_fr:
En avril, le chômage est soumis à des influences saisonnières : le secteur de la construction enregistre un net recul du nombre de chômeurs (-172 personnes). Cette baisse est toutefois inférieure à la moyenne pluriannuelle. Le chômage s’est également contracté dans les secteurs « Santé et action sociale » (-49 personnes), « Autres activités de service » (-45 personnes), « Machines, équipements électriques et métallurgie, y compris horlogerie » (-40 personnes) ainsi que « Commerce, entretien et réparation d'automobiles » (-40 personnes, dont -37 dans le commerce).

Corrigé des variations saisonnières, le chômage reste stable par rapport au mois précédent, à 2,2 % (lire les explications dans l’encadré).

Le chômage a reculé dans sept des dix arrondissements administratifs. Il a augmenté dans les arrondissements administratifs de l’Oberland bernois, en raison du repli saisonnier de la demande dans ces régions touristiques. Le taux s’inscrit dans une fourchette allant de 1,1 % (Frutigen – Bas-Simmental) à 4,5 % (Biel/Bienne). Il est de 4,0 % dans le Jura bernois.

En avril 2026, le canton de Berne comptait 1092 personnes de plus au chômage qu’en avril 2025.

Durant le mois sous revue, 82 demandes de chômage partiel ont été approuvées pour 1914 personnes (contre 99 demandes pour 1333 personnes en mars 2026).

Des informations complémentaires sont en ligne sur www.be.ch/donnees-economiques

Nota bene

La correction des variations saisonnières permet d’étudier l’évolution conjoncturelle des chiffres du chômage en éliminant des statistiques mensuelles les influences saisonnières habituelles. Ces variations saisonnières sont liées par exemple aux conditions climatiques (hôtellerie-restauration, construction) ou au calendrier institutionnel (fin des formations, jours fériés, vacances).

Dokumentation


lead_de: Die Anzahl der Gebäude und der Umfang der versiegelten Flächen ausserhalb der Bauzonen sollen stabilisiert werden. Dieses Ziel verfolgt die zweite Etappe der Revision des Raumplanungsgesetzes des Bundes. In einer dringlichen Einführungsverordnung hat der Regierungsrat die Regeln zur Umsetzung der neuen Bundesvorschriften zum Bauen ausserhalb der Bauzonen im Kanton Bern festgelegt. Sie tritt am 1. Juli 2026 in Kraft.

lead_fr: Il faut stabiliser le nombre de bâtiments et la surface imperméabilisée hors de la zone à bâtir. C’est l’objectif que poursuit la deuxième étape de la révision de la loi sur l’aménagement du territoire de la Confédération. Dans une ordonnance urgente, le Conseil-exécutif a édicté les règles pour la mise en œuvre des nouvelles dispositions fédérales régissant la construction hors de la zone à bâtir dans le canton de Berne. Cette ordonnance introductive entre en vigueur le 1er juillet 2026.

title_de: So sollen die neuen Regeln für das Bauen ausserhalb der Bauzonen umgesetzt werden

title_fr: Mise en œuvre des nouvelles règles pour construire hors de la zone à bâtir

content_de:
Mit der zweiten Teilrevision des Raumplanungsgesetzes (RPG 2) steuert der Bund das Bauen ausserhalb der Bauzonen. Die Anzahl der Gebäude und der Umfang der versiegelten Flächen ausserhalb der Bauzonen sollen stabilisiert werden. Die neuen Regeln treten gestaffelt in Kraft. Erste Bestimmungen gelten schon seit Anfang 2026, der Hauptteil tritt am 1. Juli 2026 in Kraft. Mit einer dringlichen Einführungsverordnung (EV RPG 2) regelt der Regierungsrat die Umsetzung im Kanton Bern betreffend Verfahren, Zuständigkeiten, Stabilisierungsziele, Abbruchprämie und Baupolizei ausserhalb der Bauzonen.

Stabilisierungsstrategie

Die Anzahl der Gebäude und der Umfang der versiegelten Flächen ausserhalb der Bauzonen dürfen gemäss den Stabilisierungszielen von RPG 2 seit dem 29. September 2023 nur noch um höchstens zwei Prozent wachsen. Im Kanton Bern besteht ein maximales Kontingent von 2586 Gebäuden und 106 Hektaren versiegelten Flächen. Werden diese Werte überschritten, müssen neue Gebäude und Versiegelungen ausserhalb der Bauzonen kompensiert werden. Würde das Wachstum wie bisher weitergehen, wäre das Kontingent bei den Gebäuden in rund 30 Jahren aufgebraucht, bei den Versiegelungen später. Wie vom Bund gefordert erarbeitet der Kanton eine Stabilisierungsstrategie, damit die Zwei-Prozent-Hürde künftig nicht überschritten wird.

Das Amt für Gemeinden und Raumordnung (AGR) ist für das Monitoring, das Controlling und die Berichterstattung an den Bund zuständig. Die Bauherrschaft muss künftig im elektronischen Baubewilligungsverfahren (eBau) Angaben über Gebäude und versiegelte Flächen ausserhalb der Bauzonen eingeben, damit der aktuelle Stand der Gebäude und Versiegelungen ermittelt werden kann.

Abbruchprämie

Um das Stabilisierungsziel zu erreichen, sieht RPG 2 finanzielle Anreize vor. Eigentümerinnen und Eigentümer von Bauten und Anlagen ausserhalb der Bauzonen erhalten bei Abbruch eine Prämie. Das Gesuch um Abbruchprämie muss über das Onlinetool eBau beim AGR gestellt werden. Die Abbruchprämie wird in Form einer Pauschale nach Rückbau und Rekultivierung ausgerichtet. Für die Berechnung werden der Typ des Baus oder der Anlage, die Fläche, Kubatur, Verkehrslage, Bauweise und Rekultivierung berücksichtigt.

Baupolizei

Mit RPG2 müssen die Baupolizeibehörden der Gemeinden unbewilligte Nutzungen innerhalb nützlicher Frist unterbinden. Neu kann ein Verzicht auf die Wiederherstellung des rechtmässigen Zustandes nur noch durch das AGR bewilligt werden.

Die Einführungsverordnung tritt am 1. Juli in Kraft und wird im Rahmen der nächsten Baugesetzrevision voraussichtlich 2029 in ordentliches Recht überführt.

Weiterführende Informationen:

Einführungsverordnung zur Umsetzung der zweiten Etappe der Änderung des Raumplanungsgesetzes (EV RPG 2)

Vortrag

Das AGR publiziert laufend Informationen sowie Themen- und Merkblätter auf der Webseite www.be.ch/rpg2

content_fr:
Avec la deuxième révision partielle de la loi sur l’aménagement du territoire (LAT 2), la Confédération veut réguler la construction hors de la zone à bâtir. L’objectif est de stabiliser le nombre de bâtiments et la surface imperméabilisée hors de la zone à bâtir. Les nouvelles règles entreront en vigueur de manière échelonnée. De premiers changements s’appliquent déjà depuis début 2026, tandis que l’essentiel des nouvelles dispositions prendra effet au 1er juillet 2026. Dans une ordonnance introductive urgente (Oi LAT 2), le Conseil-exécutif règle la mise en œuvre dans le canton de nouvelles dispositions régissant les procédures, les compétences, les objectifs de stabilisation, les primes de démolition et la police des constructions hors de la zone à bâtir.

Stratégie de stabilisation

Le nombre de bâtiments et la surface imperméabilisée hors de la zone à bâtir peuvent encore progresser de 2 % au maximum par rapport à la situation au 29 septembre 2023 selon les objectifs de stabilisation de la LAT 2. Le canton de Berne dispose à cet égard d’un contingent autorisant 2586 bâtiments et 106 hectares de surfaces imperméabilisées supplémentaires. Si ces limites sont dépassées, une compensation devra être effectuée pour les nouvelles constructions et les surfaces imperméabilisées excédentaires hors de la zone à bâtir. Si la croissance se poursuit au même rythme que jusqu’ici, le contingent de bâtiments devrait être épuisé dans une trentaine d’années. L’horizon temporel est plus éloigné en ce qui concerne le contingent de surfaces imperméabilisées. La Confédération a chargé le canton d’élaborer une stratégie de stabilisation visant à assurer le respect du plafonnement à 2 %.

L’Office des affaires communales et de l’organisation du territoire (OACOT) est chargé du monitorage, du controlling et de l’information à la Confédération. À l’avenir, les maîtres d’ouvrage devront fournir, dans le cadre de procédure électronique d’octroi du permis de construire (eBau), des informations sur les bâtiments et les surfaces imperméabilisées hors de la zone à bâtir pour le suivi de leur nombre et de leur étendue.

Prime de démolition

La LAT 2 prévoit des incitations financières pour atteindre l’objectif de stabilisation. Les propriétaires de constructions et d’installations implantées hors de la zone à bâtir reçoivent une prime lors de la démolition de celles-ci. L’octroi de la prime doit faire l’objet d’une demande à l’OACOT déposée dans le portail numérique eBau. La prime est versée sous forme de montant forfaitaire après la déconstruction et la remise en culture. Le calcul tient compte du type de construction ou d’installation, de la surface, du volume, de l’accessibilité, du mode de construction et de la remise en culture.

Police des constructions

La LAT 2 oblige les autorités de la police des constructions à mettre un terme en temps utile aux utilisations non autorisées dans les communes. Désormais, seul l’OACOT a le pouvoir d’accorder une dérogation à l’obligation de rétablir une situation conforme au droit.

L’ordonnance introductive entrera en vigueur le 1er juillet et sera transposée en droit ordinaire lors de la prochaine révision de la loi sur les constructions, vraisemblablement en 2029.

Informations supplémentaires :

Ordonnance portant introduction de la deuxième étape de révision de la loi sur l’aménagement du territoire (Oi LAT 2, disponible sous peu en français)

Rapport

L’OACOT publie régulièrement des informations et des mémentos sur sa page Internet consacrée à la LAT 2 www.be.ch/lat2.


title_de: Kurzmitteilungen des Regierungsrates

title_fr: Communications du Conseil-exécutif

content_de:
Verwandte Meldungen

Andrea de Meuron neu im Nationalrat

Regierungspräsidium für das Amtsjahr 2026/2027

Kredit für den Aufbau von «BeLearn» für die digitale Transformation in der Bildung

Biel/Bienne: Lotteriefondsunterstützung für Eidgenössisches Musikfest 2026

Standesinitiative für gemeinnützige Arbeit statt Ersatzfreiheitsstrafen eingereicht

Amtshäuser Meiringen und Erlach und Schloss Büren an der Aare sollen weiterhin als Polizeiwachen genutzt werden

Bericht zur Verbesserung der Aufsicht und Steuerung in der ICT verabschiedet

content_fr:
Communiqués apparentés

Andrea de Meuron élue au Conseil national

Présidence du Conseil-exécutif pour l’année de fonctions 2026/2027

Crédit pour la mise en place du centre de compétences consacré à la transformation numérique dans le domaine de la formation « BeLearn »

Subvention du Fonds de loterie en faveur de la Fête fédérale de musique 2026 à Bienne

Initiative cantonale en faveur de l’exécution d’une peine privative de liberté de substitution sous forme de travail d’intérêt général

Oui au maintien des postes de police dans les préfectures de Meiringen et de Cerlier ainsi qu’au château de Büren an der Aare

Rapport relatif à l’amélioration de la surveillance et du pilotage des TIC


title_de: Neue Co-Leitung beim «Service psychologique pour enfants et adolescents Bienne/Jura bernois»

title_fr: Nouvelle codirection pour le Service psychologique pour enfants et adolescents Bienne/Jura bernois

content_de:
Carine Käsermann-Mollet und Véronique Barraud übernehmen per 1. Mai 2026 die Co-Leitung des «Service psychologique pour enfants et adolescents (SPE) Bienne/Jura bernois». Sie treten die Nachfolge von Emmanuel Schwab an.

Carine Käsermann-Mollet absolvierte ihr Psychologiestudium an der Universität Genf. Nach ihrer Assistenzzeit beim SPE war sie während zwei Jahren bei der Berufsberatung im Kanton Jura und im Grand Chasseral tätig. Später arbeitete sie im Kanton Waadt als Psychologin im «Service Psychologie, Psychomotricité et Logopédie en milieu scolaire». Anschliessend war sie Psychotherapeutin in der Kinder- und Jugendpsychiatrie Neuenburg. Seit 2014 arbeitet sie beim SPE, an der Zweigstelle in Tavannes. Sie ist Fachpsychologin für Psychotherapie FSP.

Véronique Barraud Bandi erlangte an der Universität Genf den Abschluss in Kinderpsychologie. Sie hat anschliessend in der Kinderpsychiatrie des Universitätsspitals Genf sowie als psychologische Assistentin in einem Forschungsprojekt zur Betreuung von kleinen Kindern in Genf gearbeitet. Zudem war sie als Assistenzpsychologin im SPE Bienne und Moutier tätig, bevor sie als Psychologin für Jugendliche in Moutier arbeitete. Parallel dazu ist sie seit 1998 als Psychologin an der SPE-Zweigstelle Bienne angestellt. Sie verfügt über den Fachtitel in Psychotherapie FSP.

content_fr:
Carine Käsermann et Véronique Barraud seront les nouvelles cheffes du Service psychologique pour enfants et adolescents (SPE) Bienne/Jura bernois à partir du 1er mai 2026. Elles succéderont à Emmanuel Schwab à ce poste.

Carine Käsermann-Mollet a suivi des études de psychologie à l’Université de Genève. Après avoir été assistante auprès du SPE pendant deux ans, elle a exercé dans le domaine de l’orientation professionnelle dans le canton du Jura et dans la région du Grand Chasseral. Elle a ensuite travaillé dans le canton de Vaud en tant que psychologue au sein du Service psychologie, psychomotricité et logopédie en milieu scolaire. Après cela, elle a été psychothérapeute dans le milieu de la psychiatrie pour enfants et adolescents à Neuchâtel. Depuis 2014, elle travaille à l’antenne du SPE de Tavannes. Elle est titulaire du diplôme de psychologue spécialisée en psychothérapie FSP.

Véronique Barraud Bandi a obtenu un diplôme en psychologie de l’enfant à l’Université de Genève. Après ses études, elle a travaillé dans le domaine de la psychiatrie pour enfants à l’hôpital universitaire de Genève et participé en tant que psychologue-assistante à un projet de recherche de la guidance infantile à Genève. Par ailleurs, elle a été psychologue assistante au SPE de Bienne et Moutier, avant d’occuper la fonction de psychologue pour adolescents à Moutier. Depuis 1998, elle est engagée en tant que psychologue à l’antenne du SPE de Bienne. Elle est titulaire du diplôme de psychologue spécialisée en psychothérapie FSP.


lead_de: Die Regierungsstatthalterin Bern-Mittelland hat die Baubewilligung für die neue Gebäudeinfrastruktur und Anpassungen in der Umgebungsgestaltung des Freibads Marzili in Bern erteilt. Dieses Bauvorhaben ist Bestandteil der umfangreichen Gesamtsanierung und der Erneuerung des Marzilibads.

title_de: Freibad Marzili Bern: Regierungsstatthalterin bewilligt umfassende Infrastrukturerneuerung

content_de:
Das Bauvorhaben beinhaltet verschiedene neue Gebäude für Gastronomie, Sanitär-/Garderobenanlagen, Personal oder Bewirtschaftung, einen neuen Eingangsbereich und andere Anpassungen in der Umgebungsgestaltung des Marzilibads inklusive neuer Werkleitungen. Gegen dieses Baugesuch gingen während der öffentlichen Bekanntmachung fünf Einsprachen ein, darunter auch Kollektiveinsprachen. Die Einsprachepunkte betrafen unter anderem aufzuhebende Parkplätze und Bedenken hinsichtlich Lärmes sowie abnehmender Wohnqualität. Im Laufe des Baubewilligungsverfahrens konnten verschiedene Unklarheiten ausgeräumt werden, was den Rückzug von vier Einsprachen zur Folge hatte. Die verbliebene Einsprache wurde vollumfänglich als öffentlich-rechtlich unbegründet beurteilt.

Durch seine Nähe zur Aare und zu angrenzenden Wohnliegenschaften erforderte das Bauvorhaben eine umfassende umweltrechtliche Auseinandersetzung. Nachdem verschiedene Anpassungen oder Präzisierungen im Projekt vorgenommen worden waren, stellten alle involvierten Amts- und Fachstellen einen positiven Antrag zur Erteilung der Baubewilligung. Gesamthaft entspricht das Bauvorhaben den gesetzlichen Bestimmungen.

Dieser Bauentscheid kann bei der kantonalen Bau- und Verkehrsdirektion angefochten werden.


title_de: «Neugestaltung Morillon-Sandrain»: fünfzehn Einsprachen eingegangen

content_de:
Im Rahmen der öffentlichen Strassenplanauflage zum Projekt «Neugestaltung Morillon-Sandrain» sind insgesamt fünfzehn Einsprachen eingegangen. Davon stammen elf Einsprachen von Privatpersonen und vier von Organisationen und Parteien.

Die Bauherrengemeinschaft des Projekts – bestehend aus dem Kanton Bern, BERNMOBIL, der Stadt Bern und der Gemeinde Köniz – prüft nun die eingebrachten Anliegen und sucht das Gespräch und eine Einigung mit den Einsprechenden. Ist keine Einigung möglich, entscheidet die kantonale Bau- und Verkehrsdirektion als erste Instanz über die Einsprachen.

Das Bauprojekt «Neugestaltung Morillon-Sandrain» lag vom 2. März bis 1. April 2026 öffentlich auf. Das Vorhaben ist eng koordiniert mit der «Sanierung Zentrum Wabern» und dem «Tram Kleinwabern» (siehe www.seftigenstrasse.be). Ziel der drei Projekte ist es, die Erschliessung der Quartiere durch den öffentlichen Verkehr zu verbessern, die Sicherheit für den Velo- und Fussverkehr zu erhöhen und die Wegverbindungen direkter auszugestalten.


title_de: Boltigen: Instandsetzung der Panoramastrasse Jaunpass

content_de: Vom 1. Juni bis spätestens am 18. September 2026 wird in Boltigen die Panoramastrasse Jaunpass instandgesetzt. Betroffen ist der Abschnitt Schüpfen im Bereich Postautohaltestellen und Aussichtspunkt. Der Verkehr wird umgeleitet, einspurig geführt und von Hand oder mit einer Lichtsignalanlage geregelt.


title_de: Schwarzenburg: Neuer Belag auf der Milkenstrassse

content_de: Auf der Milkenstrasse in Schwarzenburg wird vom 28. Mai bis am 8. Juni 2026 ein neuer Belag eingebaut und die Entwässerung saniert. Während der Bauzeit ist die Teilstrecke für den Verkehr vollständig gesperrt. Eine Umfahrung ist via Riffenmatt–Guggisberg–Kalkstätten in beide Richtungen signalisiert.


title_de: Erste Steuerrate 2026 ist unterwegs

title_fr: Envoi de la première tranche d’impôts 2026

content_de:
Die Steuerverwaltung des Kantons Bern verschickt in den kommenden Tagen rund 580’000 Ratenrechnungen für die Kantons- und Gemeindesteuern 2026. Es ist die erste von drei Ratenrechnungen für das Jahr 2026. Insgesamt werden über 2,4 Milliarden Franken in Rechnung gestellt.

Die erste Steuerrate beträgt 40 Prozent des voraussichtlich geschuldeten Steuerbetrags und ist bis 19. Juni 2026 zahlbar. Bei späterer Zahlung sind vier Prozent Verzugszins geschuldet.

Die zuletzt eingereichte Steuererklärung oder der aktuelle Veranlagungsstand bilden die Grundlage für die Berechnung der Ratenrechnungen. Solange die Steuererklärung des Vorjahres nicht eingereicht ist, dienen die früheren Jahre als Grundlage. Es lohnt sich somit, die Steuererklärung möglichst rasch abzuschliessen.

Weitere Informationen: www.taxme.ch

content_fr:
L’Intendance des impôts du canton de Berne enverra ces prochains jours quelque 580 000 factures, totalisant plus de 2,4 milliards de francs, pour la première des trois tranches des impôts cantonaux et communaux 2026.

Cette première tranche représente 40 % du montant probable de l’impôt et doit être réglée d’ici au 19 juin 2026. Passé cette date, les contribuables devront acquitter un intérêt moratoire de 4 %.

Le montant figurant sur le bordereau est calculé sur la base de la dernière déclaration d’impôt transmise ou de l’état actuel de la taxation. Tant que la déclaration d’impôt de l’année précédente n’a pas été envoyée, la tranche est calculée sur la base des années précédentes. Mieux vaut donc boucler sa déclaration d’impôt au plus vite.

Informations complémentaires : www.taxme.ch


title_de: Spiez: Belagserneuerung Spiezwiler – Frutigenstrasse – Lochmühleweg

content_de: In Spiez wird bei der Verzweigung Spiezwiler, auf der Simmentalstrasse bis nach dem Gygerweg und auf der Frutigenstrasse bis Ahorniweg ein neuer Deckbelag eingebaut. Die Arbeiten erfolgen in der Nacht vom 24. auf den 25. April 2026, von 19.30 Uhr bis 5.30 Uhr. Die Verzweigung Spiezwiler und die Einfahrten Gygerweg, Ahorniweg sowie Gumpelweg sind in dieser Zeit gesperrt. Fussgängerinnen und Fussgänger sowie Velos können die Baustelle unter erschwerten Bedingungen passieren. Bei schlechten Witterungsbedingungen werden die Arbeiten auf die Nacht vom 8. auf den 9. Mai 2026 verschoben, ebenfalls von 19.30 Uhr bis 5.30 Uhr.