title_de: Ausschreibung Partnerschaften für die Bereitstellung der Beschäftigungs- und Integrationsangebote der Sozialhilfe

title_fr: Appel d’offres concernant des partenariats pour la fourniture des programmes d’occupation et d’insertion proposés dans le cadre de l’aide sociale

content_de:
Das Amt für Integration und Soziales (AIS) der Gesundheits-, Sozial- und Integrationsdirektion des Kantons Bern (GSI) entwickelt das System der Beschäftigungs- und Integrationsangebote weiter. Für die Bereitstellung der Beschäftigungs- und Integrationsangebote der Sozialhilfe (BIAS) sucht es entsprechende Partnerinnen und Partner.

Mit der Weiterentwicklung soll ein BIAS-System entstehen, das Menschen bei ihrer beruflichen und sozialen Integration gezielt und gemäss ihren Voraussetzungen unterstützt. Gleichzeitig schafft der Kanton gleiche marktfördernde Rahmenbedingungen für alle Leistungserbringer, ermöglicht einen wirtschaftlichen und wirkungsorientierten Einsatz der Mittel und stellt eine einfache und effiziente Steuerung sicher. Ziel ist es, auch künftig ein bedarfsorientiertes und wirksames Angebot für Menschen in der Sozialhilfe im Kanton Bern sicherzustellen. Die Konzeptphase wurde breit abgestützt. Die Begleitgruppe setzte sich zusammen aus Vertreterinnen und Vertretern der Berner Konferenz für Sozialhilfe, Kindes- und Erwachsenenschutz (BKSE), des Verbands Bernischer Gemeinden (VBG), des Vereins Arbeitgeber Kanton Bern (VAB) sowie weiteren relevanten Stakeholdern.

Das AIS schreibt zur künftigen Erfüllung dieser Aufgaben vier BIAS-Partnerschaften aus. Diese übernehmen ab Anfang 2028 in je einer der Regionen Bern-Mittelland, Berner Jura-Seeland, Emmental-Oberaargau und Berner Oberland die Bereitstellung von wirkungsorientierten Angeboten zur beruflichen und sozialen Integration von sozialhilfebeziehenden Personen. Die Sozialdienste kümmern sich um die Zuweisung der Personen an den BIAS-Partner. Die Auftragsvergabe erfolgt im Rahmen einer öffentlichen Ausschreibung. Die Ausschreibungsunterlagen wurden heute Dienstag, 5. Mai 2026, auf simap.ch publiziert. Der Zuschlag ist für das vierte Quartal 2026 vorgesehen.

content_fr:
L’Office de l’intégration et de l’action sociale (OIAS) de la Direction de la santé, des affaires sociales et de l’intégration du canton de Berne (DSSI) développe en continu son système d’offres d’occupation et d’insertion professionnelle. Il recherche à cet effet des partenaires pour la fourniture des programmes d’occupation et d’insertion proposés dans le cadre de l’aide sociale (POIAS).

Le développement des POIAS vise à mettre en œuvre un système soutenant de manière ciblée les personnes dans leur parcours d’insertion professionnelle et sociale tout en tenant compte de leur situation personnelle. En parallèle, le canton entend instaurer un cadre favorable à un marché concurrentiel pour tous les fournisseurs de prestations, à une utilisation économique et parcimonieuse des ressources et à un pilotage simplifié et efficient. L’objectif est de continuer à garantir une offre efficace et axée sur les besoins des bénéficiaires de l’aide sociale dans le canton de Berne. La phase de conception a bénéficié d’un large soutien. Le groupe de travail accompagnant ce processus se composait de représentantes et représentants de la conférence bernoise d’aide sociale et de protection de l’enfant et de l’adulte (BKSE), de l’Association des communes bernoises (ACB) ainsi que de la fédération des employeurs bernois (VAB) et d’autres parties prenantes.

À cette fin, l’OIAS lance un appel d’offres pour s’assurer les services de quatre partenaires POIAS. À partir de 2028, ces derniers seront chargés de mettre en place une palette de prestations visant à favoriser l’insertion professionnelle et sociale des bénéficiaires de l’aide sociale dans leur région respective parmi les quatre suivantes : Berne-Mittelland, Jura bernois-Seeland, Emmental et Haute-Argovie et Oberland bernois. L’assignation des bénéficiaires aux partenaires POIAS est assurée par les services sociaux. Ce marché fait l’objet d’un appel d’offres public, dont la documentation a été publiée ce mardi 5 mai 2026 sur simap.ch. Il devrait être adjugé au quatrième trimestre 2026.


lead_de: Mit der Sanierung des historischen Dorfschulhauses von 1881 setzt die Gemeinde Trubschachen ein starkes Zeichen für Nachhaltigkeit, Identität und zeitgemässe Bildung. Für ihr sorgfältiges Vorgehen und ihr Engagement wird sie mit dem Spezialpreis der Denkmalpflege 2026 ausgezeichnet.

lead_fr: En rénovant le bâtiment historique qui abrite l’école du village depuis 1881, la commune de Trubschachen a fait un geste fort pour la durabilité, l’identité et un enseignement moderne. Le soin et l’engagement qu’elle a mis dans ce projet lui valent de recevoir le Prix spécial des monuments historiques 2026.

type_de: Medienmitteilung

body_key: BE

location: Bern

title_de: Trubschachen erhält für Schulhaus-Sanierung den Spezialpreis der Denkmalpflege 2026

title_fr: Le Prix spécial des monuments historiques 2026 décerné à Trubschachen pour la rénovation de son école

content_de:
Anstatt ein neues Schulhaus zu bauen, hat sich Trubschachen bewusst für den Erhalt seines Dorfschulhauses entschieden. Ausschlaggebend waren die starke Verbundenheit der Bevölkerung mit dem traditionsreichen Gebäude sowie die deutlich höheren Kosten eines Neubaus. Zugleich verfolgt die Gemeinde damit konsequent ihr langfristiges Nachhaltigkeitsziel.

Lernen im Baudenkmal

Die Sanierung folgte dem Grundsatz, Bestehendes zu bewahren und gezielt zu ergänzen. Historische Strukturen bleiben sichtbar, neue Nutzungen sind behutsam integriert. Während der Arbeiten traten Spuren der Vergangenheit zutage: Auf Balken und Wänden fanden Handwerkerinnen und Handwerker die Namen ihrer Vorfahren oder früherer Schülergenerationen. Das Schulhaus ist ein besonderer Lernort, es ist gleichzeitig alt und modern und stärkt das Bewusstsein für den Wert des kulturellen Erbes.

Nachhaltig und anpassungsfähig

Die bestehende Bausubstanz wurde möglichst repariert und mit dauerhaften Materialien ergänzt, Gebäudehülle und Dach wurden gedämmt. Das Dorfschulhaus erfüllt alle technischen Anforderungen: Erdbebensicherheit und Brandschutz sind gewährleistet, ein Lift sorgt für Barrierefreiheit. Die Umgebung wurde mit naturnahen Spielbereichen neugestaltet, der Auto- und Fahrradparkplatz ist mit einer Photovoltaikanlage überdacht. Die Räume sind flexibel nutzbar und lassen sich an wechselnde Bedürfnisse anpassen.

Ein Gemeinschaftswerk

Die Sanierung ist das Ergebnis einer engen Zusammenarbeit zwischen Gemeinde, Schule, Planenden, Handwerk und Denkmalpflege. Gegenseitige Offenheit, Dialog und Kompromissbereitschaft prägten den Prozess und führten zu tragfähigen Lösungen. So ist ein Schulhaus entstanden, das als lebendiger Ort des Lernens und der Begegnung weit über die Gemeinde hinauswirkt.

Die Preisverleihung findet am Samstag, 6. Juni, im Rahmen des Einweihungsfestes statt. Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen.

Einweihungsfest und Preisverleihung am Samstag, 6. Juni 2026

Öffentliche Veranstaltung im Dorfschulhaus Trubschachen, Dorfstrasse 18

Festprogramm

11.30–16.00 Uhr, Einweihungsfest für alle (offenes Schulhaus, Spiele, Verpflegung)

Preisverleihung

ab 13.00 Uhr, Eintreffen

13.30 Uhr, Offizielle Preisverleihung, anschliessend Kaffee und Kuchen (offeriert)

15.30 Uhr, Schulhaus-Führung mit Elisabeth Schneeberger, Denkmalpflege

Musik, Luiza Mattoso, Harfe

Weitere Informationen: www.be.ch/denkmalpflegepreis

Spezialpreis 2026

Der Spezialpreis der Fachkommission für Denkmalpflege richtet das Augenmerk auf die beispielhafte Restaurierung eines bedeutsamen Baudenkmals. Die Fachkommission steht der Denkmalpflege als beratende Kommission zur Seite und ist als Jury für die Wahl des Spezialpreises zuständig. Die Auszeichnung wird gemeinsam mit der Fachzeitschrift «UMBAUEN+RENOVIEREN» als Medienpartnerin vergeben.

Dokumentation

content_fr:
Au lieu de construire une nouvelle école, Trubschachen a décidé de conserver l’ancienne école du village. Son choix a été dicté par le lien fort qui unit la population à ce bâtiment riche d’une longue tradition et par le coût nettement supérieur d’une nouvelle construction. Il s’inscrit en outre dans l’objectif de durabilité que poursuit la commune.

Aller en classe dans un monument historique

La rénovation avait pour principe de conserver l’existant en le complétant de manière ciblée. Les structures historiques sont restées visibles et les nouvelles affectations y ont été intégrées avec soin. Les travaux ont fait apparaître des traces du passé. Les artisanes et les artisans ont ainsi retrouvé sur des poteaux et des murs des noms de leurs prédécesseurs et d’anciennes générations d’élèves. Il s’agit d’un lieu d‘enseignement particulier, à la fois ancien et moderne, qui fait prendre conscience de la valeur du patrimoine culturel.

Durable et adaptable

La substance architecturale a été restaurée partout où cela était possible et complétée avec des matériaux durables. L’enveloppe du bâtiment et le toit ont été isolés. Cet édifice historique remplit toutes les exigences techniques. Il est conforme aux normes de sécurité sismique et anti-incendie ainsi qu’aux normes d‘accessibilité grâce à un ascenseur. Les abords ont été réaménagés, avec des zones de jeu proches du naturel. Le parking pour les autos et les vélos a été couvert et la toiture équipée d’une installation photovoltaïque. Modulables, les salles peuvent être adaptées en fonction des besoins.

Une réalisation collective

Cette rénovation est le fruit d’une étroite collaboration entre la commune, l’école, les aménagistes, les artisans et les monuments historiques. L’ouverture, le dialogue et la volonté de faire des compromis ont permis de trouver des solutions viables tout au long du processus. C’est ainsi qu’est né un lieu vivant de scolarisation et de rencontre qui rayonne bien au-delà de la commune.

La remise du prix aura lieu le samedi 6 juin, lors de la cérémonie d’inauguration, à laquelle la population est cordialement invitée.

Inauguration et remise du prix le samedi 6 juin 2026

Événement ouvert au public à l’école de Trubschachen, Dorfstrasse 18

 Programme

11h30–16h00, Inauguration publique (école ouverte, jeux, restauration)

Remise du prix

À partir de 13h00, Accueil

13h30, Remise officielle du prix, ensuite Café et pâtisseries (offerts)

15h30, Visite de l’école avec Elisabeth Schneeberger, Service des monuments historiques

Musique, Luiza Mattoso, harpe

Pour en savoir plus : www.be.ch/prix-des-monuments-historiques

Prix spécial 2026

Le Prix spécial de la Commission d’experts de la protection du patrimoine met en lumière la restauration exemplaire d’un monument historique important. Cette commission consultative du Service des monuments historiques est le jury du Prix spécial. Elle décerne cette distinction en association avec la revue « UMBAUEN+RENOVIEREN » comme partenaire média.

Documentations

content_format: html


title_de: Kurzmitteilungen des Regierungsrates

title_fr: Communications du Conseil-exécutif

content_de:
Verwandte Meldungen

Nadia Mercader Huber élue nouvelle vice-rectrice de l’Université de Berne

Rohrbachgraben: Hochwasserschutz und Revitalisierung

Tierseuchen: Kanton schafft Härtefallregelung

Bericht «Nachhaltige Entwicklung im Kanton Bern – Aktivitäten, Zahlen und Fakten 2026»

Änderung der kantonalen Kulturförderungsverordnung

content_fr:
Communiqués apparentés

Nadia Mercader Huber élue nouvelle vice-rectrice de l’Université de Berne

Fusion des paroisses réformées évangéliques de Diesse et de Nods

Tierseuchen: Kanton schafft Härtefallregelung

Bericht «Nachhaltige Entwicklung im Kanton Bern – Aktivitäten, Zahlen und Fakten 2026»

Änderung der kantonalen Kulturförderungsverordnung


title_de: Stabsübergabe des Grossratspräsidiums

title_fr: Passage de témoin à la présidence du Grand Conseil

content_de:
Am 18. Mai 2026 fand im Rathaus in Bern die Stabsübergabe des Grossratspräsidiums statt. Die bisherige Grossratspräsidentin Edith Siegenthaler (SP, Bern) übergab das Amt ihrer designierten Nachfolgerin Anne Speiser-Niess (SVP, Zweisimmen).

Edith Siegenthaler ist überzeugt, dass die bisherige erste Vizepräsidentin sich schnell in ihrem neuen Amt einfinden wird. «Ich wünsche Anne Speiser-Niess alles Gute und viel Freude im Amt. Sie hat sich sehr schnell ins Vizepräsidium eingearbeitet und wird sicher auch die Ratsführung kompetent und gewissenhaft übernehmen.»

Anne Speiser-Niess blickt ihrem Amtsjahr als Grossratspräsidentin mit Vorfreude und Respekt entgegen. Sie bedankt sich bei Edith Siegenthaler und Katharina Baumann (EDU), der zweiten Vizepräsidentin, für ihre Unterstützung während der vergangenen Sessionen. «Es ist mir eine Freude und eine grosse Ehre, als Vertreterin des Berner Oberlandes den Kanton Bern vertreten zu dürfen. Den Rat möchte ich mit Verantwortung, Offenheit und Herz führen.»

Offiziell wird Anne Speiser-Niess in der kommenden Sommersession des Grossen Rates (1. bis 11. Juni) zur Grossratspräsidentin gewählt. Am 4. Juni 2026 findet in ihrer Heimatgemeinde Zweisimmen die offizielle Feier zu Ehren der neuen Grossratspräsidentin statt.

Dokumentation

content_fr:
Le passage de témoin à la présidence du Grand Conseil a eu lieu le 18 mai 2026 à l’Hôtel du gouvernement bernois. La présidente sortante Edith Siegenthaler (PS, Berne) a passé le relai à sa successeure désignée Anne Speiser-Niess (UDC, Zweisimmen).

Edith Siegenthaler est convaincue que la première vice-présidente sortante s’adaptera très rapidement à ses nouvelles attributions de présidente. « Je souhaite à Anne Speiser-Niess beaucoup de succès et de plaisir dans l’exercice de son mandat. Elle a très vite pris ses marques en tant que vice-présidente et saura certainement aussi diriger le Grand Conseil avec compétence et rigueur. »

Anne Speiser-Niess se réjouit de relever avec déférence les défis qui l’attendent durant son année à la tête du Parlement bernois. Elle a remercié Edith Siegenthaler et Katharina Baumann (UDF), la deuxième vice-présidente, pour leur soutien durant les dernières sessions. « C'est un plaisir et un grand honneur de pouvoir représenter à la fois le canton de Berne et l’Oberland bernois. J’entends diriger le législatif avec responsabilité, ouverture d’esprit et cœur. »

Anne Speiser-Niess sera officiellement élue présidente du Grand Conseil lors de la prochaine session d’été du Grand Conseil (du 1er au 11 juin). Le 4 juin 2026, une fête officielle sera donnée en l’honneur de la nouvelle présidente à Zweisimmen, sa commune d’origine.

Documentation


content_de:
Verwandte Meldungen

Thomas Hiltpold neu im Grossen Rat

Adelboden : prêt cantonal pour mettre en place une télécabine entre Fuhrenweidli et Sillerenbühl

Bericht des Regierungsrates zur Weiterentwicklung der Kirchensteuer von juristischen Personen

Kantonspersonal: Regierungsrat will am bisherigen System für den Teuerungsausgleich festhalten

content_fr:
Communiqués apparentés

Thomas Hiltpold neu im Grossen Rat

Adelboden : prêt cantonal pour mettre en place une télécabine entre Fuhrenweidli et Sillerenbühl

Bericht des Regierungsrates zur Weiterentwicklung der Kirchensteuer von juristischen Personen

Kantonspersonal: Regierungsrat will am bisherigen System für den Teuerungsausgleich festhalten


lead_de: Der Regierungsrat eröffnet die Vernehmlassung zur Totalrevision des kantonalen Einführungsgesetzes zum AHV-Gesetz. Er will die Qualität und Effizienz der Dienstleistungen der AHV-Zweigstellen in den Gemeinden stärken. Dafür sollen die Kompetenzen der Zweigstellen stärker gebündelt werden. Ziel ist eine moderne, effiziente und bürgernahe Organisation. Ausgangspunkt der Revision sind neue bundesrechtliche Vorgaben.

lead_fr: Le Conseil-exécutif ouvre la procédure de consultation relative à la révision totale de la loi cantonale portant introduction de la loi sur l’AVS. Il entend renforcer la qualité et l’efficience des prestations des agences AVS dans les communes. Il est donc prévu de regrouper davantage les compétences des agences afin de parvenir à une organisation moderne, efficiente et proche de la population. Cette révision repose sur de nouvelles prescriptions du droit fédéral.

title_de: Starke AHV-Zweigstellen für einen guten Service public

title_fr: Des agences AVS solides pour garantir un service public de qualité

content_de:
Das eidgenössische Parlament hat 2022 eine Reform zur Modernisierung der Aufsicht in der 1. Säule beschlossen (AHV, Ergänzungsleistungen, Erwerbsersatz und Familienzulagen in der Landwirtschaft). Eine wichtige Änderung betrifft die Organisation auf Gemeindeebene: Ab 2029 sind die Kantone nicht mehr verpflichtet, in den Gemeinden eine AHV-Zweigstelle zu führen. Bestimmte Aufgaben werden zentralisiert. Zudem werden die risikoorientierte Aufsicht, die Governance sowie die Steuerung der Informationssysteme verbessert. Vor diesem Hintergrund hat der Kanton unter engem Einbezug des Verbands Bernischer Gemeinden (VBG), der Bernischen AHV-Zweigstellenleiterinnen und -leiter (BAZ) sowie der Ausgleichskasse des Kantons Bern (AKB) das kantonale Einführungsgesetz zum AHV-Gesetz revidiert.

Tragende Rolle der AHV-Zweigstellen der Gemeinden

Im Kanton Bern sollen die bewährten Gemeindezweigstellen auch künftig eine tragende Rolle im Sozialversicherungssystem spielen. Neben den neuen digitalen Kanälen bleiben sie erste Anlaufstelle für die Bevölkerung und gewährleisten eine persönliche Beratung vor Ort bei Fragen zur AHV, den Ergänzungsleistungen und weiteren Sozialversicherungen. Das Angebot ist besonders für Menschen mit eingeschränkter Mobilität, geringen digitalen Kompetenzen oder sprachlichen Barrieren wertvoll. Die Bevölkerung soll weiterhin einfach, zuverlässig und wohnortsnah Zugang zu Informationen und persönlicher Beratung haben.

Kompetenzen bündeln und Qualität sichern

Heute stossen viele kleine AHV-Zweigstellen zunehmend an ihre Grenzen: Ihre Aufgaben werden immer komplexer, oft sind die personellen Ressourcen begrenzt. Neu wird der Regierungsrat deshalb auf Verordnungsebene verbindliche Vorgaben für die Mindestgrösse der Stellen und zu den Anforderungen an das Fachpersonal machen. Ziel ist es, die Kompetenzen zu konzentrieren und mit Zusammenschlüssen ausreichend grosse Stellen zu fördern. Idealerweise verfügen Gemeindezweigstellen künftig über mindestens 300 Stellenprozente. Als Mindestvorgabe gelten 150 Stellenprozente. Für Randregionen sind Ausnahmen möglich. Damit können das Fachwissen des Personals sowie die Qualität und Zugänglichkeit der Dienstleistungen gewährleistet werden.

Anpassung der Finanzierung

Auch die Finanzierung wird angepasst: Aufgrund der Digitalisierung im Bereich der AHV reduziert sich der Aufwand der Gemeindezweigstellen deutlich. Deshalb sollen den Gemeinden als Trägerinnen der Zweigstellen künftig keine Kosten mehr für die verbleibenden Aufgaben in der AHV vergütet werden. Die Aufgaben im Bereich der Familienzulagen werden weiterhin entschädigt. Auch in Zukunft stellt die Ausgleichskasse des Kantons Bern (AKB) eine umfassende Unterstützung der Zweigstellen sicher, etwa durch IT-Zugang, Schulungen und fachliche Beratung.

Der Regierungsrat strebt ein Inkrafttreten der Vorlage per 1. Januar 2029 an. Für die Umsetzung der neuen Vorgaben für die Zweigstellen ist eine Übergangsfrist von drei Jahren vorgesehen.

Vernehmlassung bis am 21. August 2026

Die Direktion für Inneres und Justiz eröffnet heute das Vernehmlassungsverfahren zum Einführungsgesetz zum Bundesgesetz über die Alters- und Hinterlassenenversicherung (EG AHVG). Die Vernehmlassung dauert bis am 21. August 2026. Die Unterlagen können online eingesehen und kommentiert werden. Dafür steht die Internetanwendung E-Mitwirkung zur Verfügung. Sie ermöglicht eine einfache und bequeme Erfassung der Vernehmlassungseingabe.

Zu der E-Mitwirkung

Zu den Vernehmlassungsunterlagen

Zitate

Daniel Bichsel, Präsident des Verbands Bernischer Gemeinden VBG: «Eine bürgernahe, qualitätsvolle Beratung liegt im Interesse der Gemeinden. Mindestgrösse, Ausnahmen für Randregionen und die dreijährige Übergangsfrist lassen den Gemeinden den nötigen Spielraum für die Umsetzung.»

Reto Pfahrer, Vertreter der Bernischen AHV-Zweigstellenleiterinnen und -leiter in der kantonalen Arbeitsgruppe: «Die Mindestgrösse gewährleistet, dass die Beratungspersonen ihre Kompetenzen besser den neuen Anforderungen entsprechend anpassen und à jour halten können.»

Regierungsrätin Evi Allemann, Direktorin für Inneres und Justiz des Kantons Bern: «Mit der Revision modernisiert und stärkt der Regierungsrat den Service public im Sozialversicherungsbereich.»

content_fr:
En 2022, le Parlement fédéral a adopté une réforme pour moderniser la surveillance exercée sur le 1er pilier (assurance-vieillesse et survivants, prestations complémentaires, régime des allocations pour perte de gain et régime des allocations familiales dans l’agriculture). Le projet entraîne une modification importante de l’organisation au niveau communal car il supprime, à partir de 2029, l’obligation pour le canton de créer une agence AVS dans chaque commune. Certaines tâches seront ainsi centralisées. Le projet renforce par ailleurs la surveillance axée sur les risques, la gouvernance et le pilotage des systèmes d’information. C’est dans ce contexte que le canton a révisé la loi portant introduction de la loi fédérale sur l’assurance-vieillesse et survivants (Li LAVS) en étroite collaboration avec l’Association des communes bernoises, l’Association bernoise des agents AVS ainsi que la Caisse de compensation du canton de Berne.

Rôle déterminant des agences AVS des communes

Dans le canton de Berne, les agences communales sont appelées à conserver leur rôle déterminant dans le système des assurances sociales. À côté des nouveaux canaux numériques mis en place, elles restent ainsi le premier point de contact pour la population et assurent sur place un conseil personnalisé pour les questions liées à l’AVS, aux prestations complémentaires et à d’autres assurances sociales. Cette offre est particulièrement appréciable pour les personnes à mobilité réduite ainsi que pour celles ayant des connaissances numériques ou linguistiques limitées. Il faut que la population puisse conserver un accès facile, fiable et de proximité aux informations et aux conseils personnalisés.

Regrouper les compétences et garantir la qualité

Actuellement, de nombreuses agences AVS de petite taille atteignent progressivement leurs limites : elles doivent composer avec des tâches de plus en plus complexes et des ressources en personnel souvent limitées. C’est pourquoi le Conseil-exécutif va édicter par voie d’ordonnance des consignes sur la taille minimale des agences communales et la qualification de leur personnel. Le but est de concentrer les compétences et de favoriser les agences de taille critique par l’intermédiaire de regroupements. Les agences communales disposeront idéalement de pourcentages de postes d’au moins 300 %, l’exigence minimale étant de 150 %. Des dérogations pourront être accordées dans les régions périphériques. Ces mesures permettront de garantir l’expertise du personnel ainsi que la qualité et l’accessibilité des services.

Adaptation du financement

Le financement est également adapté : comme la charge de travail des agences a considérablement diminué en raison de la numérisation dans le domaine de l’AVS, les communes ne seront plus indemnisées pour les tâches qu’elles accomplissent dans ce domaine en leur qualité d’organismes responsables. Elles continueront cependant de l’être dans le domaine des allocations familiales. À l’avenir, les agences bénéficieront aussi encore de l’accompagnement complet de la Caisse de compensation du canton de Berne, par l’intermédiaire notamment d’un accès informatique, de formations et de conseils techniques.

Le Conseil-exécutif souhaite que la loi révisée entre en vigueur le 1er janvier 2029. Un délai transitoire de trois ans est prévu pour la mise en œuvre des nouvelles dispositions par les agences.

Procédure de consultation jusqu’au 21 août 2026

La Direction de l’intérieur et de la justice ouvre aujourd’hui la procédure de consultation concernant la révision totale de la loi portant introduction de la loi fédérale sur l'assurance-vieillesse et survivants (Li LAVS). La procédure de consultation dure jusqu’au 21 août 2026. Le dossier peut être consulté et commenté en ligne avec l’application E-Participation, qui offre une interface pratique pour déposer sa prise de position.

Accès au dossier mis en consultation

Accès aux documents de la consultation

Citations

Daniel Bichsel, président de l’Association des communes bernoises : « Les communes ont tout intérêt à ce que le conseil soit de grande qualité et proche des citoyennes et citoyens. La taille minimale des agences, les dérogations pour les régions périphériques et le délai transitoire de trois ans laissent aux communes la marge de manœuvre nécessaire pour la mise en œuvre. »

Reto Pfahrer, représentant de l’Association bernoise des agents AVS au sein du groupe de travail cantonal : « La taille minimale des agences permet aux conseillères et conseillers de mieux actualiser et adapter leurs compétences aux nouvelles exigences. »

Evi Allemann, conseillère d’État, directrice de l’intérieur et de la justice du canton de Berne : « Le projet de révision du gouvernement bernois modernise et renforce le service public dans le domaine des assurances sociales. »


lead_de: Das Bernische Historische Museum soll umfassend saniert werden. Die Bildungskommission (BiK) empfiehlt dem Grossen Rat, dem Kantonsbeitrag von 37,5 Millionen Franken zuzustimmen. Sie knüpft die Zustimmung jedoch an eine Auflage.

lead_fr: Le Musée d’Histoire de Berne doit être entièrement rénové. La Commission de la formation recommande au Grand Conseil d’approuver la subvention cantonale de 37,5 millions de francs pour ce projet, mais l’assortit d’une condition.

title_de: Kommission unterstützt Kredit für Gesamterneuerung des Bernischen Historischen Museums

title_fr: La commission soutient le crédit pour la rénovation complète du Musée d’Histoire de Berne

content_de:
Der historische Altbau des Bernischen Historischen Museums (BHM) muss dringend erneuert werden. Das Gebäude am Helvetiaplatz in Bern wurde 1894 errichtet und seit seiner Eröffnung noch nie gesamthaft saniert. Die BiK empfiehlt dem Grossen Rat, dem Kredit von 37,5 Millionen Franken für die Gesamterneuerung zuzustimmen. Davon sollen 10 Millionen Franken dem Lotteriefonds entnommen werden. 2,5 Millionen Franken für den Projektierungskredit wurden bereits 2024 bewilligt. An den Gesamtkosten von 120 Millionen Franken beteiligen sich neben dem Kanton Bern auch die Stadt Bern und die Burgergemeinde Bern mit je 40 Millionen Franken.

Teil des weiterentwickelten Museumsquartiers

Die Gesamterneuerung verbessert unter anderem die Aufenthaltsqualität und Sicherheit der Besucherinnen und Besucher und stellt einen barrierefreien Zugang sicher. Das Gebäude erhält eine zeitgemässe Gebäudetechnik mit einer Erdwärmeheizung. Die Ausstellungs- und Vermittlungsflächen werden nicht erweitert. Zusätzliche Flächen werden hauptsächlich zu Lasten bisheriger Ausstellungsflächen im Bereich der Erschliessungs- und Publikumsräume geschaffen, um mehr Platz für das erwartete erhöhte Besuchsaufkommen zu haben. Die Betriebs- und Unterhaltskosten sollten trotz Erweiterung der Publikumsflächen auf dem bisherigen Niveau bleiben. Das Gesamterneuerungsprojekt fällt zeitlich mit dem Aufbau des Museumsquartiers Bern zusammen. Die Eröffnung des sanierten BHM ist für 2032 geplant, diejenige des Museumsquartiers eventuell bereits ein Jahr später.

Kommission verlangt Auflage zur Abstimmung mit dem Museumsquartier

Die BiK beantragt dem Grossen Rat, der folgenden Auflage zuzustimmen: Die Gesamtsanierung soll auf die Weiterentwicklung des Museumsquartiers abgestimmt sein, jedoch eigenständig und unabhängig davon erfolgen. Der Kantonsbeitrag soll allein für die Sanierung und Gesamterneuerung der BHM-Infrastruktur eingesetzt werden.

content_fr:
L’ancien bâtiment historique du Musée d’Histoire de Berne (BHM), situé à la Helvetiaplatz, à Berne, doit être rénové de toute urgence. Construit en 1894, il n’a jamais fait l’objet d’une rénovation complète depuis son ouverture. La Commission de la formation (CFor) recommande au Grand Conseil d’approuver le crédit de 37,5 millions de francs pour sa rénovation complète. Sur ce montant, 10 millions doivent être prélevés sur le Fonds de loterie. Un crédit d’étude de 2,5 millions de francs avait déjà été approuvé en 2024. Outre le canton de Berne, la Ville de Berne et la commune bourgeoise de Berne participeront aux coûts totaux de 120 millions de francs à hauteur de 40 millions de francs chacune.

Une place au sein du futur quartier des musées

La rénovation complète améliorera notamment la sécurité des personnes et la qualité de leur visite et garantira les conditions d’accessibilité pour les personnes à mobilité réduite. Le bâtiment sera doté d’installations techniques modernes et d’un chauffage par géothermie. Les espaces d’exposition et de médiation ne seront pas agrandis. Des surfaces supplémentaires seront principalement aménagées, au détriment d’espaces d’exposition actuels, pour créer des accès et des espaces communs afin d’offrir davantage de zones d’accueil aux visiteuses et visiteurs, toujours plus nombreux. Les coûts d’exploitation et d’entretien devraient rester au même niveau qu’actuellement, malgré l’extension des espaces destinés au public. Le projet de rénovation complète coïncide avec le développement du nouveau quartier des musées de Berne. Le BHM rénové devrait ouvrir ses portes en 2032 et le nouveau quartier des musées probablement un an plus tard.

La commission demande d’ajouter une condition concernant la coordination avec le projet du quartier des musées

La CFor propose au Grand Conseil d’approuver la condition suivante : la rénovation complète du musée doit être coordonnée avec le développement du quartier des musées, mais réalisée de manière autonome, indépendamment de ce dernier. La contribution cantonale doit être utilisée exclusivement pour la rénovation et le renouvellement complet de l’infrastructure du BHM.


type_de: Kurzmitteilung

title_de: Studen: Erneuerung des Strassenbelags und der Bushaltestelle

content_de: Auf der Kantonsstrasse in Studen werden zwischen der Abzweigung Burgerweg und der Abzweigung Kirchweg der Belag und die Bushaltestelle erneuert. Die Arbeiten dauern vom 1. Juni bis voraussichtlich 31. August 2026. Die Fahrbahn bleibt unter erschwerten Bedingungen in beide Richtungen befahrbar. Der Verkehr wird durch eine Lichtsignalanlage geregelt. Für den Einbau des Belags – der genaue Zeitpunkt wird noch festgelegt – muss die Teilstrecke komplett gesperrt werden, eine Umleitung wird signalisiert.


title_de: Vernehmlassung: Wahl- und Abstimmungstermine sollen verlässlicher werden

title_fr: Procédure de consultation : une meilleure visibilité sur les dates des scrutins cantonaux

content_de:
Der Regierungsrat hat die Vernehmlassung zu einer Änderung des Gesetzes über die Verwaltungsrechtspflege eröffnet. Diese soll den Einsatz von Beschwerden als politisches Instrument im Wahl- und Abstimmungskampf reduzieren. Wer mit der Vorbereitung einer Wahl oder Abstimmung nicht einverstanden ist – etwa mit der Formulierung einer Frage auf dem Stimmzettel oder mit den Erläuterungen in der Abstimmungsbotschaft –, kann dagegen Beschwerde einreichen. Heute hat eine solche Beschwerde automatisch aufschiebende Wirkung. Das soll geändert werden. Die zuständige Behörde kann den Wahl- oder Abstimmungstermin aber weiterhin verschieben, wenn berechtigte Zweifel daran bestehen, dass die freie Willensbildung gewährleistet ist. Mit dieser Änderung setzt der Regierungsrat die vom Grossen Rat überwiesene Motion 143-2024 (Messerli, EVP) «Für eine freie und unverfälschte Meinungsbildung bei Abstimmungen» um. Die Vernehmlassung dauert bis am 24. August 2026.

Zu der E-Mitwirkung

Zu den Vernehmlassungsunterlagen

content_fr:
Le Conseil-exécutif a mis en consultation une modification de la loi sur la procédure et la juridiction administratives. Le but est de réduire l’instrumentalisation politique du recours lors des campagnes en vue des élections et des votations. Une personne peut former recours lorsqu’elle a des griefs à l’encontre de la préparation d’une élection ou d’une votation (p. ex. formulation d’une question sur le bulletin de vote ou explications dans le message de votation). Actuellement, ce type de recours a automatiquement un effet suspensif. La modification proposée par le Conseil-exécutif vise à changer cela. L’autorité compétente conserve néanmoins la possibilité de reporter la date du scrutin en cas de doute légitime quant à la libre formation de la volonté politique. Le Conseil-exécutif met ainsi en œuvre la motion 143-2024 (Messerli, PEV) « Pour une formation de l’opinion libre et authentique lors des votations ». La procédure de consultation dure jusqu’au 24 août 2026.

Accès à la consultation en ligne

Documents mis en consultation


title_de: Bellmund: Neuer Belag auf der Jensgasse

content_de: In Bellmund wird auf dem Abschnitt Jensgasse 13 bis Jensgasse 38 ein neuer lärmreduzierender Belag eingebaut. Die Vorarbeiten dauern vom 26. Mai bis am 4. Juni 2026. Während dieser Zeit ist mit Verkehrsbehinderungen zu rechnen. Wegen der geringen Strassenbreite kommt es in den Nächten vom 1. Juni auf den 2. Juni und vom 2. Juni auf den 3. Juni zu Nachteinsätzen, die mit Lärm verbunden sind. Von Samstag, 13. Juni, 6 Uhr, bis Sonntag, 14. Juni, 5 Uhr, wird der Belag eingebaut. Die Hauptstrasse bleibt vollständig gesperrt. Eine Umleitung wird signalisiert. Zu- und Wegfahrten zu den angrenzenden Liegenschaften sind während des Belagseinbaus nicht möglich. Bei schlechter Witterung kann der Belagseinbau kurzfristig abgesagt und auf Samstag, 20. Juni 2026, verschoben werden.


title_de: Seeland/Berner Jura: Sarah Weber wird Kreisoberingenieurin

title_fr: Seeland/Jura bernois : Sarah Weber nommée ingénieure en chef d’arrondissement

content_de:
Sarah Weber wird Kreisoberingenieurin der Region Seeland/Berner Jura des kantonalen Tiefbauamtes (Oberingenieurkreis III). Sie tritt per 18. Januar 2027 die Nachfolge von Claudia Christiani an, die im Februar 2027 in Pension geht. Die 43-jährige Sarah Weber verfügt über einen Master in Umweltnaturwissenschaften sowie über einen Master in Mobilität der Zukunft der ETH Zürich. Aktuell arbeitet sie als Leiterin Umwelt & Nachhaltigkeit bei SBB Infrastruktur. Sie verfügt über ausgewiesene Führungs- und Facherfahrung im Infrastrukturbereich und im Bereich des nachhaltigen Bauens. Sarah Weber lebt mit ihrer Familie in Nidau.

Der Oberingenieurkreis Seeland/Berner Jura ist zuständig für Planung, Projektierung, Bau sowie Unterhalt und Betrieb von rund 600 Kilometern Kantonsstrassen, sorgt für den Lärmschutz und entwickelt die kantonale Veloinfrastruktur. Er berät und unterstützt die Gemeinden bei den Aufgaben des Hochwasserschutzes an Gewässern.

content_fr:
Sarah Weber occupera la fonction d’ingénieure en chef d’arrondissement à l’Office des ponts et chaussées pour la région Seeland/Jura bernois (arrondissement d’ingénieur en chef III) à partir du 18 janvier 2027. Elle succédera à ce poste à Claudia Christiani, qui partira à la retraite en février 2027. Âgée de 43 ans, Sarah Weber est titulaire d’un master en sciences de l’environnement ainsi que d’un master en mobilité du futur de l’EPFZ. Elle travaille actuellement aux CFF comme responsable Environnement et développement durable à la division Infrastructure. Elle dispose d’une vaste expérience de conduite et technique dans les domaines des infrastructures et de la construction durable. Sarah Weber vit à Nidau avec sa famille.

Les missions de l’arrondissement d’ingénieur en chef III – Seeland/Jura bernois sont la planification, la conception, la construction ainsi que l’entretien et l’exploitation d’environ 600 kilomètres de routes cantonales, mais également la protection contre le bruit et le développement de l’infrastructure cyclable cantonale. En outre, il conseille et soutient les communes dans leurs tâches liées à la protection contre les crues.


lead_de: Der Kanton Bern hat Zusatzkredite von 187 Millionen Franken für die im Dezember 2025 angekündigten Mehrkosten im Gesamtprojekt «Zukunft Bahnhof Bern ZBB» gesprochen. Die Kredite sind für das Projekt der SBB geplant, für die Mehrkosten im RBS-Projekt ist kein Zusatzkredit nötig.

lead_fr: Le canton de Berne a débloqué des crédits complémentaires totalisant 187 millions de francs pour sa participation aux coûts supplémentaires du grand projet Avenir de la gare de Berne annoncés en décembre 2025. Ces crédits sont prévus pour le projet des CFF. Les coûts supplémentaires du projet de RBS ne nécessitent pas de crédit complémentaire.

title_de: «Zukunft Bahnhof Bern»: Kanton Bern spricht Zusatzkredite

title_fr: Avenir de la gare de Berne : le canton de Berne alloue des crédits complémentaires

content_de:
Im Dezember 2025 haben die Partner von «Zukunft Bahnhof Bern ZBB» (SBB, RBS, Stadt Bern) informiert, dass das gesamte Projekt insgesamt gut vorankommt, sich jedoch verzögert und Mehrkosten entstehen. Gründe dafür sind unter anderem anspruchsvolle bauliche und geologische Rahmenbedingungen, umfangreiche Abhängigkeiten zu Nachbarprojekten sowie Massnahmen zur Sicherstellung eines stabilen Bahn- und Bahnhofbetriebs. Auch die längere Bauzeit trägt zu den höheren Gesamtprojektkosten bei (vgl. Medienmitteilung vom Dezember 2025).

Finanzierung der Mehrkosten

Die Mehrkosten im Gesamtprojekt ZBB belaufen sich auf 248 Millionen Franken: 187 Millionen Franken fallen im SBB Projekt an, 61 Millionen Franken entstehen beim RBS durch die Verzögerung bei der SBB. Für die Mehrkosten im Projekt der SBB (Publikumsanlagen und Zugang Bubenberg) hat der Regierungsrat des Kantons Bern am 20.05.2026 zwei Zusatzkredite in der Höhe von insgesamt 187 Millionen Franken genehmigt. Die Mittel für diese Zusatzkredite werden aus zwei bereits durch den Grossen Rat genehmigten Rahmenkrediten finanziert. Die Freigabe dieser Mittel aus den Rahmenkrediten liegt in der Kompetenz des Regierungsrats.

 Für die Mehrkosten im RBS-Projekt ist kein Zusatzkredit nötig, diese befinden sich innerhalb des bewilligten Kreditrahmens.

Die Stadt beteiligt sich anteilsmässig an der Finanzierung der Mehrkosten für den Bau des Zugangs Bubenberg. Dies geht auf eine Finanzierungsvereinbarung zwischen Stadt und Kanton aus dem Jahr 2017 zurück. Der 2016 vom Stadtrat genehmigte Kredit von 6,8 Millionen Franken muss deshalb um 1,7 Millionen auf 8,5 Millionen Franken erhöht werden. Der Gemeinderat hat den entsprechenden Nachkredit zuhanden des Stadtrats genehmigt. Die Realisierungskosten für die von der Stadt geplanten Bau- und Verkehrsmassnahmen ZBB (u. a. Bau der Personenunterführung Hirschengraben), für welche die Stimmberechtigten der Stadt Bern 2021 einen Kredit von 112 Millionen Franken genehmigt haben, können aufgrund des weiterhin ausstehenden Baustarts noch nicht abschliessend beziffert werden.

Die neuen Gesamtkosten für «Zukunft Bahnhof Bern» belaufen sich damit auf rund 1,46 Milliarden Franken.

Übersicht Projektkosten «Zukunft Bahnhof Bern»

Bauarbeiten in und um den Bahnhof Bern schreiten voran

Die Bauarbeiten beim Projekt «Zukunft Bahnhof Bern» verlaufen in vielen Bereichen erfolgreich und bringen bereits erste Verbesserungen für die Reisenden. Bis Ende 2026 wird die SBB fünf von insgesamt sechs Perrons erhöht haben. Die Bauarbeiten für die neuen Perrondecken sind auf Kurs und werden schrittweise fertiggestellt. Im neuen Bubenbergzentrum werden seit Ende März die ersten Gastro- und Dienstleistungsflächen eröffnet.

Der neue RBS-Bahnhof unterhalb der SBB Unterführung nimmt Gestalt an. Letzten Herbst wurde der Rohbau der Perrons fertiggestellt. Ausserdem wurde die erste direkte Verbindung für die künftigen Lifte von der neuen Unterführung der SBB in den unterirdischen RBS-Bahnhof ausgebrochen. Im neuen RBS-Bahnhof ist nun der Innenausbau in Gang.

Herzstück der städtischen Bau- und Verkehrsmassnahmen ZBB, die 2021 von der Stimmbevölkerung der Stadt Bern genehmigt worden sind, ist der Bau einer Personenpassage vom Hirschengraben direkt in den neuen Bahnhofzugang Bubenberg. Die entsprechende Überbauungsordnung wurde Ende Oktober 2025 vom Kanton genehmigt; gegen die Verfügung wurden fünf Beschwerden eingereicht, über die nun die Direktion für Inneres und Justiz des Kantons Bern (DIJ) befinden muss.

Der ausgebaute und modernisierte Bahnhof Bern wird voraussichtlich im Jahr 2031 eröffnet.

Die Finanzierung

Die Zusatzkredite des Kantons werden zu zwei Dritteln aus der Kantonskasse (124,6 Millionen Franken) und zu einem Drittel von den bernischen Gemeinden (62,3 Millionen Franken) finanziert. Der Gemeindeanteil läuft über die generelle Finanzierung des öffentlichen Verkehrs im Kanton Bern, die Mehrkosten für die Gemeinden sind in den kommunizierten Kostenanteilen bereits berücksichtigt.

content_fr:
En décembre 2025, les partenaires du projet Avenir de la gare de Berne, à savoir les CFF, RBS et la ville de Berne, ont fait savoir que le projet global avançait bien, mais qu’il avait pris du retard, ce qui engendrait des coûts supplémentaires. Cette situation est notamment due à la complexité des conditions géologiques et de construction, aux multiples interdépendances avec des projets voisins ainsi qu’aux mesures visant à assurer la stabilité de l’exploitation des chemins de fer et de la gare. L’allongement de la durée des travaux contribue également à la hausse des coûts du projet global (cf. communiqué de presse de décembre 2025, en allemand).

Financement des coûts supplémentaires

Les coûts supplémentaires du projet global se chiffrent à 248 millions de francs, soit 187 millions de francs pour les CFF et 61 millions de francs pour RBS en raison du retard pris par les CFF. Le 20 mai 2026, le gouvernement bernois a approuvé deux crédits complémentaires d’un montant total de 187 millions de francs pour couvrir les coûts supplémentaires du projet des CFF (installations destinées au public et accès Bubenberg). Ces fonds seront prélevés sur les deux crédits-cadres déjà approuvés par le Grand Conseil. Leur déblocage est du ressort du Conseil-exécutif.

 Les coûts supplémentaires du projet de RBS ne nécessitent pas de crédit complémentaire car ils restent dans la limite du crédit-cadre approuvé.

En vertu d’un accord conclu en 2017 entre la ville et le canton de Berne, la ville participe au prorata au financement des coûts supplémentaires pour la construction de l’accès Bubenberg. Le crédit de 6,8 millions de francs approuvé par le parlement communal en 2016 doit donc être augmenté de 1,7 million de francs et porté à 8,5 millions de francs. L’exécutif communal a adopté le crédit supplémentaire requis à l’attention du législatif communal. En 2021, le corps électoral de la ville de Berne avait approuvé un crédit de 112 millions de francs pour des travaux de construction et des mesures de circulation en lien avec le projet Avenir de la gare de Berne (notamment pour la construction d’un passage piéton souterrain au niveau du Hirschengraben). Ces travaux n’ayant toujours pas démarré, le coût de leur réalisation ne peut pas encore être chiffré définitivement.

Le nouveau montant total des coûts du projet Avenir de la gare de Berne s’élève ainsi à environ 1,46 milliard de francs.

Récapitulatif des coûts du projet Avenir de la gare de Berne

Avancée des travaux dans et autour de la gare de Berne

Les travaux de construction du projet Avenir de la gare de Berne se déroulent bien dans de nombreux domaines, apportant déjà un premier ensemble d’améliorations pour les usagers. D’ici la fin 2026, les CFF auront surélevé cinq des six quais. La construction des nouvelles marquises de perrons, qui se déroule par étapes, est en bonne voie. Dans le nouveau centre Bubenberg, les premières surfaces de restauration et de services ont été ouvertes fin mars.

La nouvelle gare RBS sous le passage souterrain des CFF prend forme. Le gros-œuvre des quais a été achevé à l’automne dernier. En outre, l’ouverture pour la première liaison directe par ascenseur entre le nouveau passage souterrain des CFF et la gare souterraine de RBS a été réalisée. Les aménagements intérieurs sont en cours de réalisation dans la nouvelle gare de RBS.

La construction d’un passage piéton reliant directement le Hirschengraben et la gare via le nouvel accès Bubenberg est la pièce maîtresse des travaux de construction et des mesures de circulation approuvées en 2021 par le corps électoral de la ville de Berne. Le plan de quartier correspondant a été approuvé par le canton fin octobre 2025. Cette décision a donné lieu à cinq recours, sur lesquels la Direction de la justice et de l’intérieur du canton de Berne doit maintenant statuer.

La gare de Berne agrandie et modernisée devrait être inaugurée en 2031.

Financement

Les crédits complémentaires du canton seront financés pour deux tiers par le canton (124,6 millions de francs) et pour un tiers par les communes bernoises (62,3 millions de francs). La part des communes est financée via le système général de financement des transports publics dans le canton de Berne, les montants supplémentaires à la charge des communes étant déjà pris en compte dans la répartition des coûts communiquée.


lead_de: Das Strassenverkehrs- und Schifffahrtsamt erweitert gemeinsam mit dem Touring Club Schweiz (TCS) die Prüfkapazitäten im Kanton Bern. Ab sofort können Fahrzeughalterinnen und -halter ihre Fahrzeuge auch ohne Mitgliedschaft oder Prüfaufgebot beim TCS prüfen lassen. Die Preise entsprechen jenen des Strassenverkehrsamts.

lead_fr: L’Office de la circulation routière et de la navigation renforce les capacités d’expertise des véhicules dans le canton de Berne en collaboration avec le Touring Club Suisse. Désormais, les détentrices et les détenteurs de véhicules peuvent faire expertiser leur véhicule auprès du Touring Club Suisse, même sans en être membres ou avoir reçu de convocation. Les prix sont ceux de l’Office de la circulation routière et de la navigation.

title_de: Kanton und TCS bauen Angebot für Fahrzeugprüfungen aus

title_fr: Le canton et le TCS élargissent l’offre pour les expertises de véhicules

content_de:
Bereits seit 1984 führt der Touring Club Schweiz (TCS) gestützt auf eine Vereinbarung Fahrzeugprüfungen im Kanton Bern durch. Bislang war das Angebot auf TCS-Mitglieder beschränkt. Neu kann der TCS auch im Kanton immatrikulierte Fahrzeuge von Nicht-Mitgliedern prüfen. Das haben die Sektionen Bern und Biel des TCS und das Strassenverkehrs- und Schifffahrtsamt (SVSA) des Kantons Bern vereinbart. Die Möglichkeit der Aufgabenübertragung ist in der Strassenverkehrsverordnung vorgesehen. Dem Kanton Bern entstehen dadurch keine Kosten. Für die administrativen Aufwendungen beim SVSA entrichtet der TCS dem Kanton eine Entschädigung.

Prüfrückstände abbauen

Mit der Erweiterung der Delegationsvereinbarung mit dem TCS erhöht das SVSA gezielt die verfügbaren Prüfkapazitäten und unterstützt den schrittweisen Abbau bestehender Rückstände. Ende März 2026 befanden sich rund 15 Prozent der immatrikulierten Personenwagen im Kanton Bern im Rückstand. Der Zielwert des Bundesamts für Strassen liegt bei 5 Prozent. Bei Fahrzeugen mit regulärem Zweijahresintervall beträgt die Verzögerung derzeit häufig rund ein Jahr ab Fälligkeit.

Verschiedene Gründe für den Rückstand

Die Ursachen dafür sind vielfältig: Der Fahrzeugbestand im Kanton Bern wächst kontinuierlich, während der personelle Ausbau der Prüfungsexpertinnen und -experten nicht im gleichen Tempo Schritt halten konnte. Gleichzeitig steigt das Durchschnittsalter der Fahrzeuge, was aufgrund verkürzter Prüfintervalle zu häufigeren Kontrollen führt und den Prüfbedarf zusätzlich erhöht. Der Rückstand wurde durch den pandemiebedingten Lockdown im Jahr 2020 verstärkt. Mit den neu geschaffenen Kapazitäten in Zusammenarbeit mit dem TCS kann das SVSA die gesetzlichen Vorgaben etwas besser einhalten, was der Verkehrssicherheit dient.

Weitere Massnahmen

Trotz dieser Erweiterung der Prüfkapazitäten wird der Abbau der Rückstände noch Zeit in Anspruch nehmen. Der Kanton Bern hat deshalb ergänzend verschiedene weitere Massnahmen eingeleitet, um die Situation zu verbessern und die Einhaltung der gesetzlich vorgeschriebenen Prüfintervalle sicherzustellen.

Im Sinne der langfristigen Erhöhung der Flexibilität und Stärkung der Prüfkapazitäten wurde in den letzten Jahren die Änderung der Rechtsform des SVSA in eine zu 100 Prozent dem Kanton gehörende öffentlich-rechtliche Anstalt angestossen. Ziel dieses Ansatzes ist insbesondere eine höhere betriebliche Flexibilität und Effizienz, was sich stark auf den Abbau von Prüfrückständen auswirken würde. Der Grosse Rat hat die Erarbeitung eines Beteiligungsgesetzes gefordert, weshalb unter anderem diese Arbeiten an der neuen Rechtsform des SVSA vorübergehend sistiert sind. Vor diesem Hintergrund setzt der Kanton zurzeit vorab auf Optimierungen innerhalb der bestehenden Strukturen sowie auf gezielte Kapazitätserweiterungen. Insbesondere wurde ein schrittweiser Ausbau der personellen Ressourcen beim SVSA im Prüfbereich eingeleitet. Im Rahmen der Finanzplanung hat der Regierungsrat zusätzliche Stellen für Verkehrsexpertinnen und -experten beantragt, mit einem etappierten Ausbau bis 2029, die jedoch vom Grossen Rat nicht alle bewilligt wurden.

Verkehrssicherheit ist gewährleistet

Das SVSA verfolgt seit mehreren Jahren einen risikobasierten Ansatz bei der Planung der Fahrzeugprüfungen. Sicherheitsrelevante Fahrzeugkategorien wie Fahrzeuge für den gewerbsmässigen Personentransport (z.B. Taxis), Lastwagen und deren Anhänger sowie Kleinbusse oder Reisebusse werden fristgerecht geprüft. In diesen Bereichen bestehen keine Rückstände. Zusätzlich werden ältere Fahrzeuge prioritär aufgeboten.

Fahrzeugprüfungen im Kanton Bern

Fahrzeugprüfungen beim Strassenverkehrs- und Schifffahrtsamt (SVSA) können in den Verkehrsprüfzentren Bern-Wankdorf, Orpund, Bützberg und Thun-Allmendingen durchgeführt werden. Sie erfolgen durch Aufgebot oder Anmeldung via E-Service des SVSA.

In der Regel ist kein proaktives Handeln erforderlich, wenn ein Fahrzeug prüffällig ist und noch kein Aufgebot vorliegt. Unabhängig von der periodischen Nachprüfung sind Halterinnen und Halter jedoch verpflichtet, ihr Fahrzeug jederzeit in einem betriebs- und verkehrssicheren Zustand zu halten. Festgestellte Mängel sind umgehend zu beheben und nicht bis zum Prüfungstermin aufzuschieben. Die Mängelbehebung kann häufig mit einem regulären Service kombiniert werden, wodurch sich ein zusätzlicher Werkstatttermin vermeiden lässt. Kurzfristige Prüftermine sind in der Regel verfügbar und können unkompliziert über den E-Service vereinbart werden.

Der TCS bietet an seinen Standorten in Biel, Langenthal, Ittigen, Thun-Allmendingen und Langnau periodische Prüfungen für Personenwagen, Motorräder, Anhänger, Lieferwagen und Camper an, die im Kanton Bern angemeldet sind. Das Angebot kann je nach Standort variieren. Die Buchung erfolgt über die Website des TCS.

content_fr:
Depuis 1984 déjà, le Touring Club Suisse (TCS) procède à des expertises de véhicules dans le canton de Berne sur la base d’un accord. Jusqu’à présent, cette possibilité était réservée aux membres du TCS. Désormais, le TCS peut expertiser tous les véhicules immatriculés dans le canton, conformément à ce qu’ont convenu l’Office de la circulation routière et de la navigation (OCRN) du canton de Berne et les sections de Berne et de Bienne du TCS. Cette possibilité de délégation est prévue par l’ordonnance cantonale sur la circulation routière. Cela n’entraîne aucun coût pour le canton de Berne, le TCS versant au canton une indemnité pour les charges administratives incombant à l’OCRN.

Rattrapage du retard accumulé dans les expertises

En élargissant l’accord de délégation conclu avec le TCS, l’OCRN renforce de manière ciblée les capacités d’expertise et contribue au rattrapage progressif du retard accumulé. Fin mars 2026, environ 15 % des voitures de tourisme immatriculées dans le canton de Berne n’avaient pas été expertisées dans les délais. L’objectif fixé par l’Office fédéral des routes est de 5 %. Pour les véhicules soumis à un intervalle d’expertise de deux ans, le retard est actuellement souvent d’environ un an à compter de la date d’échéance.

Un retard aux causes multiples

Les causes de ce retard sont multiples : le parc automobile du canton de Berne croît continuellement, tandis que le renforcement des effectifs d’expertes et experts de la circulation n’a pas pu suivre le même rythme. Parallèlement, l’âge moyen des véhicules augmente, entraînant un accroissement de la fréquence des contrôles et des besoins dans ce domaine, en raison du raccourcissement des intervalles entre les expertises. Le retard a été accentué par le confinement lié à la pandémie de COVID-19 en 2020. Les nouvelles capacités mises en place en collaboration avec le TCS permettent d’améliorer légèrement le respect des prescriptions légales par l’OCRN, ce qui favorise la sécurité routière.

Mesures complémentaires

Malgré le renforcement des capacités d’expertise, la résorption du retard accumulé prendra encore du temps. Le canton de Berne a donc pris différentes mesures supplémentaires afin d’améliorer la situation et de garantir le respect des intervalles entre les expertises prescrits par la loi.

Afin d’accroître durablement la flexibilité et de renforcer les capacités d’expertise, un projet de modification de la forme juridique de l’OCRN en un établissement de droit public dont le canton resterait unique propriétaire a été lancé ces dernières années. Le but est notamment d’accroître la flexibilité et l’efficacité opérationnelles, ce qui contribuerait fortement à résorber le retard accumulé dans les expertises de véhicules. L’élaboration d’une loi sur les participations demandée par le Grand Conseil a entraîné la suspension provisoire de ces travaux de réforme juridique notamment. Dans ce contexte, le canton mise pour l’instant avant tout sur des optimisations au sein des structures existantes ainsi que sur un développement ciblé de capacités. Le renforcement d’effectifs initié par l’OCRN dans le domaine des expertises en est un exemple notable. Par ailleurs, le Conseil-exécutif a sollicité l’octroi de postes supplémentaires d’expertes et experts de la circulation avec déploiement graduel d’ici à 2029. Le Grand Conseil ne les a pas encore totalement approuvés.

La sécurité routière est assurée

Depuis plusieurs années, l’OCRN adopte une approche fondée sur les risques pour la planification des expertises des véhicules. Les véhicules des catégories soumises à des exigences de sécurité particulières, tels que les véhicules destinés au transport professionnel de personnes (p. ex. taxis), les camions et leurs remorques ainsi que les minibus ou les autocars, sont expertisés dans les délais impartis. Il n’y a aucun retard dans ces domaines. De plus, les véhicules plus anciens sont convoqués en priorité.

Expertises de véhicules dans le canton de Berne

Les expertises des véhicules auprès de l’OCRN peuvent être effectuées dans les centres de Berne-Wankdorf, Orpond, Bützberg et Thoune-Allmendingen. Elles s’effectuent sur convocation ou après inscription via le service en ligne de l’OCRN.

Aucune démarche proactive n’est nécessaire lorsque l’échéance d’expertise d’un véhicule est atteinte mais qu’aucune convocation n’a encore été envoyée. Indépendamment de l’expertise périodique, il incombe toutefois aux détentrices et détenteurs de véhicules de veiller à ce que leur véhicule soit constamment en état de fonctionner et de circuler en toute sécurité. Les défauts constatés doivent être corrigés sans délai et ne doivent pas être reportés jusqu’à la date de l’expertise. La réparation peut souvent être combinée avec un entretien de routine, ce qui permet d’éviter un rendez-vous supplémentaire chez un garagiste. Des rendez-vous pour des expertises à brève échéance sont généralement disponibles et peuvent être facilement pris via le service en ligne.

Le TCS propose, dans ses centres de Bienne, Langenthal, Ittigen, Thoune-Allmendingen et Langnau, des expertises périodiques pour les voitures de tourisme, les motos, les remorques, les camionnettes et les camping-cars immatriculés dans le canton de Berne. L’offre peut varier en fonction de l’emplacement. La réservation s’effectue via le site Internet du TCS.


title_de: Jahresbericht 2025 der Berner Interventionsstelle gegen Häusliche Gewalt

title_fr: Rapport annuel 2025 du Service de lutte contre la violence domestique

content_de:
Häusliche Gewalt bleibt im Kanton Bern ein relevantes gesellschaftliches Problem: Die Kantonspolizei Bern registrierte im Jahr 2025 durchschnittlich fünf Straftaten pro Tag im häuslichen Bereich (Total 1850). Es handelte sich dabei um Delikte, bei denen zwischen Opfer und Tatperson eine partnerschaftliche oder familiäre Verbindung besteht oder bestand. Wie in den Vorjahren waren Gewaltbetroffene primär weiblichen Geschlechts (73 Prozent) und Gewaltausübende primär männlichen Geschlechts (76 Prozent).

Der aktuelle Jahresbericht der Berner Interventionsstelle gegen Häusliche Gewalt (BIG) zeigt auf, welche Akteure im Hilfe- und Interventionssystem im Kanton Bern bei häuslicher Gewalt aktiv sind, und liefert Informationen und Zahlen zu deren Tätigkeiten. Die Stellen verzeichneten weiterhin eine hohe Nachfrage nach Schutz-, Beratungs- und Unterstützungsangeboten. Der Bericht thematisiert zudem aktuelle Entwicklungen und Schwerpunkte.

Der Jahresbericht ist auf der Webseite der BIG abrufbar: Berichte zur häuslichen Gewalt

content_fr:
La violence domestique demeure un problème de société pertinent dans le canton de Berne. En 2025, la Police cantonale bernoise a enregistré en moyenne cinq infractions par jour dans la sphère domestique (soit 1850 au total). Il s’agit d’infractions commises au sein d’une relation de couple ou d’une relation familiale, actuelle ou passée. Comme les années précédentes, les principales victimes sont des femmes (73 %), tandis que les personnes violentes sont majoritairement des hommes (76 %) en 2021.

Le rapport 2025 du Service de lutte contre la violence domestique (SLVD) fait un tour d’horizon des acteurs actifs dans le système d’aide et d'intervention du canton de Berne et il livre des informations et des chiffres relatifs à leurs activités. Ces acteurs ont une nouvelle fois enregistré une forte sollicitation des offres de protection, de conseil et de soutien. Le rapport présente également les évolutions et priorités actuelles.

Il est publié sur la page Internet du SLVD. Rapports sur la violence domestique


title_de: Jahresbericht 2025 des Amts für Landwirtschaft und Natur

title_fr: Rapport annuel 2025 de l’Office de l’agriculture et de la nature

content_de:
Das Amt für Landwirtschaft und Natur (LANAT) des Kantons Bern hat seinen Jahresbericht 2025 veröffentlicht. Der Bericht zeigt die Schwerpunkte und Aktivitäten des Amts in den Bereichen Landwirtschaft, Naturförderung, Jagd und Fischerei.

Am Beispiel des Naturschutzgebiets Bleienbacher Torfsee und Sängeliweiher zeigt der Bericht exemplarisch, wie sich Natur- und Artenschutz mit landwirtschaftlicher Nutzung verbinden lassen. So profitieren verschiedene Tier- und Pflanzenarten von den Aktivitäten des Bibers. Gleichzeitig vernässen dadurch Flächen, was die landwirtschaftliche Bewirtschaftung erschwert. Das LANAT entwickelte hierfür gemeinsam mit Gemeinden und Landwirtschaftsbetrieben Lösungen und koordiniert Wassermanagement, Nutzung und ökologische Aufwertung.

Der digitale Bericht richtet sich an die Öffentlichkeit sowie an Fachpersonen aus Landwirtschaft, Umwelt und Verwaltung. Er bietet Zahlen, Fakten und Einblicke in die Tätigkeiten des Amts.

Der Bericht 2025 ist online verfügbar unter: Jahresbericht 2025 LANAT

content_fr:
L’Office de l’agriculture et de la nature (OAN) du canton de Berne vient de publier son rapport annuel. Il y présente les thématiques et les activités de l’office dans les domaines de l’agriculture, de la protection de la nature, de la chasse et de la pêche.

En prenant l’exemple de la réserve naturelle Bleienbacher Torfsee et Sängeliweiher, le rapport montre comment il est possible de concilier des enjeux tels que la protection de la nature et l’exploitation agricole. Ainsi, si l’activité du castor profite à diverses espèces animales ou végétales, elle est aussi à l’origine de surfaces inondées qui compliquent le travail des agricultrices et agriculteurs. À cet effet, l’OAN a développé des solutions avec des communes et des exploitations agricoles et coordonne la gestion des eaux, l’exploitation et la valorisation écologique.

Le rapport numérique s’adresse au grand public ainsi qu’aux spécialistes de l’agriculture, de l’environnement et de l’administration. Il fournit des chiffres, des faits et un aperçu des activités de l’office.

Le rapport annuel 2025 peut être consulté à l’adresse suivante : Rapport annuel 2025 de l’OAN


title_de: Jagdplanung 2026: Schonung der Gämsen im Vordergrund

title_fr: Planification de la chasse 2026 : priorité à la protection des chamois

content_de:
Das Jagdinspektorat des Kantons Bern hat die Jagdplanung für das Jahr 2026 festgelegt. Dieses Jahr dürfen die Jägerinnen und Jäger im Kanton Bern 1409 Rothirsche (2025: 1323), 1209 Gämsen (2025: 1127) und 5365 Rehe (2025: 4904) erlegen. Beim Rothirsch gelten erneut höhere Abschusszahlen. Damit will der Kanton Wald und Landwirtschaft besser vor Wildschäden schützen.

Bei den Gämsen steht dagegen die Schonung der Bestände im Vordergrund. Nur im Napfgebiet soll der Bestand weiter sinken, weil dort Wildschäden weiterhin ein Problem sind. Neu werden die Abschüsse von Gamsböcken ausgelost, weil es nicht mehr genügend Böcke für alle Jägerinnen und Jäger gibt. Die Gämsen leiden zunehmend unter Störungen in ihrem Lebensraum, etwa durch Freizeitaktivitäten. Darauf nimmt der Kanton bei der Jagdplanung Rücksicht.

Alle Informationen: Festlegung Jagdperiode 2026/2027

content_fr:
L’Inspection de la chasse du canton de Berne a adapté la planification de la chasse pour 2026. Cette année, les chasseuses et les chasseurs du canton de Berne auront le droit de tirer 1409 cerfs nobles (2025 : 1323), 1209 chamois (2025 : 1127) et 5365 chevreuils (2025 : 4904). Le nombre de tirs autorisés est à nouveau en hausse pour le cerf noble. Le canton vise ainsi à mieux protéger la forêt et l’agriculture des dégâts causés par cette espèce.

En ce qui concerne les chamois, la priorité est donnée à la préservation de l’effectif. Le canton souhaite sa réduction uniquement dans la région du Napf, où les dégâts que cette espèce occasionne restent un problème. Les tirs de mâles seront attribués par tirage au sort car il n’y a plus assez de mâles pour l’ensemble des chasseuses et des chasseurs. Les chamois sont de plus en plus dérangés dans leur habitat, par exemple par des activités de loisirs. Le canton prend ce facteur en compte dans la planification de la chasse.

Toutes les informations : Dispositions pour la période de chasse 2026/2027


title_de: Zwei Schutzbeschlüsse für Naturschutzgebiete unterzeichnet

title_fr: Le delta de l’Aar à son embouchure dans le lac de Bienne placé sous protection

content_de:
Das Gebiet Aaredelta am Bielersee wird unter Schutz gestellt

Die Wirtschafts-, Energie- und Umweltdirektion hat das Mündungsdelta der Aare im Bielersee und die angrenzenden Uferabschnitte am 18. Mai 2026 unter Schutz gestellt. Das neue Schutzgebiet «Aaredelta am Bielersee» fusioniert die Schutzgebiete «Aaredelta Hagneck» und «Seestrand Lüscherz». Es umfasst Flachwasserzonen, Feuchtgebiete, Auenlebensräume und Teile des Strandbodens in den Gemeinden Lüscherz, Hagneck und Täuffelen-Gerolfingen. Nach den Einspracheverhandlungen hat die Abteilung Naturförderung des Amts für Landwirtschaft und Natur die Entwürfe nochmals überarbeitet und Lösungen gesucht, um die Schutzziele zu erreichen und wo immer möglich den Anliegen der betroffenen Gemeinden und der Interessengruppen entgegenzukommen. So wurde beispielsweise in der Zone B1 der Badebereich Hagneck ausgeschieden, wo das Baden vom 1. Juni bis am 30. September erlaubt ist. Die nun beschlossene Lösung ermöglicht es, die Natur zu schützen und aufzuwerten, ohne die traditionellen Freizeitnutzungen unnötig einzuschränken.

Gegen den Schutzbeschluss kann innert 30 Tagen Beschwerde beim Verwaltungsgericht geführt werden.

Schutzbeschluss sowie weitere Informationen: www.be.ch/naturschutz-bielersee

Neuer Perimeter für das Naturschutzgebiet «Buhüttli»

Die Wirtschafts-, Energie- und Umweltdirektion hat das Gebiet «Buhüttli» in der Gemeinde Schangnau am 18. Mai 2026 unter Schutz gestellt. Der Perimeter des seit 2003 bestehenden Schutzgebiets wird angepasst und beinhaltet neu das ganze Hochmoor und die rechtlich vorgesehenen Pufferzonen. Das Naturschutzgebiet «Buhüttli» liegt auf 1150 Meter über Meer zwischen Bumbach und Hohgant. Neben dem hochmoortypischen Umfeld bietet das Gebiet wertvollen Lebensraum für das Auerhuhn und weitere Rauhfusshühner. Um die Moorflächen zu regenerieren, wird ein illegal erstellter Entwässserungsgraben entfernt. Eine Trinkwasserfassung im Hochmoorperimeter muss zurückgebaut werden, sobald eine Alternative ausserhalb des Hochmoors erschlossen werden kann.

Gegen den Schutzbeschluss kann innert 30 Tagen Beschwerde beim Verwaltungsgericht geführt werden.

Schutzbeschluss sowie weitere Informationen: www.be.ch/natur (unter «Aktuelles»)

content_fr:
Le 18 mai 2026, la Direction de l’économie, de l’énergie et de l’environnement a placé sous protection le delta de l’Aar à son embouchure dans le lac de Bienne, de même que les rives attenantes. La nouvelle réserve naturelle « Delta de l’Aar aux abords du lac de Bienne » réunit les aires protégées « Delta de l’Aar à Hagneck » et « Plage de Lüscherz ». Elle englobe des zones littorales, des zones humides, des zones alluviales et une partie de la zone « Strandboden » sur les communes de Lüscherz, Hagneck et Täuffelen-Gerolfingen. À l’issue des pourparlers de conciliation, le Service de la promotion de la nature de l’Office de l’agriculture et de la nature a remanié les projets et recherché des solutions pour atteindre les objectifs de protection tout en respectant autant que possible les intérêts des communes et des groupes d’intérêt concernés. C’est ainsi, par exemple, que des dispositions spéciales ont été prévues pour la zone de baignade B1 de Hagneck, où la baignade est autorisée du 1er juin au 30 septembre. Cette solution permet de protéger et d’enrichir la nature dans cette zone sans restreindre inutilement les activités de loisir qui y sont pratiquées traditionnellement.

La décision de mise sous protection peut être contestée sous 30 jours auprès du Tribunal administratif.

Décision de mise sous protection et autres informations : www.be.ch/protection-nature-lac-de-Bienne


title_fr: Rapport sur le marché du travail au 1er trimestre 2026

content_de:
Trotz konjunktureller Abkühlung in den letzten Quartalen zeigte sich der Schweizer Arbeitsmarkt robust und die Arbeitslosigkeit ist ab Februar gesunken. Im März 2026 lag die Zahl der Arbeitslosen im Kanton Bern bei 12 826 Personen, was einer Arbeitslosenquote von 2,3 Prozent entspricht (März 2025: 2,1 Prozent). Damit lag die saisonbereinigte Arbeitslosenquote im März 2026 bei 2,2 Prozent.

Das geht aus dem Bericht zur Arbeitsmarktlage 1. Quartal 2026 hervor, den das Amt für Arbeitslosenversicherung und das Amt für Wirtschaft veröffentlicht haben. Neben weiteren statistischen Kennzahlen zum Berner Arbeitsmarkt bietet der Bericht einen ausführlichen Überblick über die Kontrolltätigkeit im Rahmen der Arbeitsmarktaufsicht des Kantons Bern.

Mehr zum Thema: Bericht zur Arbeitsmarktlage 1. Quartal 2026

content_fr:
Malgré le ralentissement conjoncturel observé au cours des derniers trimestres, le marché du travail suisse affiche une bonne tenue, avec un chômage en recul depuis février. En mars 2026, le canton de Berne comptait 12 826 personnes au chômage, ce qui correspond à un taux de chômage de 2,3 % (contre 2,1 % en mars 2025). Corrigé des variations saisonnières, le taux de chômage était de 2,2 % en mars 2026.

Ces chiffres figurent dans le rapport sur le marché du travail au 1er trimestre 2026 que l’Office de l’assurance-chômage et l’Office de l’économie viennent de publier. Outre un ensemble d’indicateurs sur le marché du travail bernois, on y trouve un aperçu complet des activités de contrôle réalisées dans le cadre de la surveillance du marché du travail dans le canton de Berne.

En savoir plus : Rapport sur le marché du travail au 1e trimestre 2026


title_de: Beschwerde gegen die Erweiterung der Kiesgrube Büttenberg teilweise gutgeheissen

title_fr: Recours contre l’extension de la gravière du Büttenberg en partie approuvé

content_de:
Die Direktion für Inneres und Justiz hat die Beschwerden der Stadt Biel und von Bewohnerinnen und Bewohnern des Bieler Geyisriedquartiers gegen die Erweiterung der Kiesgrube Büttenberg teilweise gutgeheissen.

Das bestehende Abbaugebiet der Kiesgrube wird heute unter anderem über das Strassennetz des Wohnquartiers Geyisried erschlossen. Diese Erschliessung ist für das geplante Erweiterungsvorhaben nicht mehr rechtmässig. Sie verstösst gegen den planungsrechtlichen Grundsatz, wonach Wohngebiete vor schädlichen oder lästigen Einwirkungen des Werkverkehrs möglichst verschont werden müssen.

Es liegt nun an den Gemeinden Safnern und Meinisberg, zusammen mit der Betreiberin der Kiesgrube, eine rechtmässige Erschliessungsalternative für die Erweiterung auszuarbeiten. Die Kiesgrube Büttenberg ist ein Abbaustandort von kantonaler Bedeutung. Deshalb ist sicherzustellen, dass der Kiesabbau während den Planungsarbeiten nicht unterbrochen werden muss. Die bisherige Erschliessung durch das Geyisriedquartier ist unter Auflagen bis längstens Ende Juni 2031 zulässig.

Der Entscheid ist noch nicht rechtskräftig und kann mit Beschwerde beim Verwaltungsgericht des Kantons Bern angefochten werden.

content_fr:
La Direction de l’intérieur et de la justice a approuvé en partie les recours déposés par la ville de Bienne et par des habitantes et habitants du quartier du Geyisried contre l’extension de la carrière du Büttenberg.

La gravière dans son périmètre d’exploitation actuel est notamment desservie via les rues du quartier résidentiel du Geyisried. Ces modalités d’accès ne sont plus licites au vu du projet d’extension de la gravière. Elles contreviennent en effet à un principe ancré dans le droit de l’aménagement du territoire, à savoir que les zones résidentielles doivent autant que possible être préservées des nuisances dues au trafic utilitaire.

Il appartient maintenant aux communes de Safnern et Meinisberg d’élaborer, avec la société qui exploite la gravière, une solution de rechange licite pour la desserte de l’extension. La gravière du Büttenberg est un site d’extraction d’importance cantonale. Il convient donc de s’assurer que l’activité soit maintenue pendant les travaux d’aménagement. C’est pourquoi les modalités d’accès actuelles via le quartier du Geyisried restent licites au plus tard jusqu’à la fin juin 2031, moyennant le respect de certaines charges.

La présente décision n’a pas encore force exécutoire. Elle peut être contestée auprès du Tribunal administratif du canton de Berne.


title_de: Regionaler Waldplan Alpen ist abgeschlossen

content_de:
Der regionale Waldplan (RWP) Alpen ist der erste abgeschlossene Waldplan der neuen Generation im Kanton Bern. Weitere Waldpläne für die Voralpen, den Berner Jura und das Mittelland folgen. Mit den RWP koordiniert der Kanton die Waldfunktionen und verzahnt sie enger mit der Raumplanung. Der vorliegende RWP soll mithelfen, die Leistungen des Waldes im Berner Oberland zugunsten der Bevölkerung und der Natur zu sichern.

Die zentrale Funktion des Waldes in dieser Region ist der Schutz vor Naturgefahren. Die Wälder sichern Siedlungen und Verkehrswege und sind zugleich wertvolle Lebensräume für Arten wie die Schlingnatter und das Auerhuhn. Auch die Erholungsfunktion ist in der touristisch geprägten Region wichtig, etwa fürs Biken oder Skisport. Nicht zuletzt dienen die Wälder der Gewinnung des ökologischen Rohstoffs Holz.

Der umfassende Erarbeitungsprozess des RWP Alpen brachte die unterschiedlichen Anspruchsgruppen an einen Tisch. Im Fokus stand die Abwägung zwischen der Schutzfunktion des Waldes im Alpenraum und den Entwicklungsinteressen, etwa im Tourismus. Gleichzeitig wurde die Bedeutung des Waldes als Lebensraum berücksichtigt. Das Ergebnis ist ein breit abgestützter RWP mit klaren, behördenverbindlichen Prioritäten für den Umgang mit den vielfältigen Ansprüchen im Alpenraum.

Weitere Informationen und aktuelle Unterlagen: Regionale Waldpläne


lead_de: Die Bau-, Energie-, Verkehrs- und Raumplanungskommission (BaK) unterstützt die Wasserstrategie 2040 des Kantons Bern. Die Strategie zeigt die wichtigen Herausforderungen rund ums Thema Wasser klar auf und setzt die richtigen Schwerpunkte. Die BaK schlägt jedoch Ergänzungen vor, namentlich beim Vollzug der Gewässerschutzgesetze und bei der Landwirtschaft. Ja sagt die BaK zu Krediten für die Berufs- und Mittelschulen sowie für den Zusammenschluss der Abwasserreinigungsanlagen (ARA) im Berner Jura.

lead_fr: La Commission des infrastructures et de l’aménagement du territoire soutient la Stratégie Eau 2040 du canton de Berne. La stratégie met clairement en évidence les principaux défis liés à l’eau et fixe les bonnes orientations. La commission propose toutefois des ajouts, notamment dans les domaines de l’exécution de la législation sur la protection des eaux et de l’agriculture. Elle approuve également des crédits en faveur des écoles moyennes et professionnelles ainsi que pour le regroupement de stations d’épuration dans le Jura bernois.

title_de: Ja zur Wasserstrategie und zur Sanierung des Berufsbildungszentrums Biel

title_fr: Oui à la stratégie de l’eau et à la rénovation du Centre de formation professionnelle de Bienne

content_de:
Die BaK hat verschiedene Geschäfte für die Sommersession 2026 vorberaten. Sie spricht sich einstimmig für die Wasserstrategie 2040 des Kantons Bern aus. Die Strategie definiert, wie der Kanton Bern künftig mit der zunehmend knappen und gleichzeitig immer stärker beanspruchten Ressource Wasser umgehen soll. Vor dem Hintergrund von Klimawandel, häufigeren Trockenperioden und steigenden Nutzungsansprüchen entwickelt die neue Wasserstrategie die bisherige Strategie von 2010 grundlegend weiter und baut sie zu einer integrierten Gesamtsicht aus.

Wasserstrategie setzt die richtigen Schwerpunkte

Aus Sicht der Kommission zeigt die Wasserstrategie 2040 die wichtigen Herausforderungen rund ums Thema Wasser klar und deutlich auf und setzt für die Zukunft auf die richtigen Schwerpunkte und Massnahmen. Ziel der Strategie ist es, den Wasserhaushalt langfristig klimaresilient, nachhaltig und koordiniert zu steuern. Im Fokus stehen unter anderem die Sicherstellung der Trinkwasserversorgung, der Schutz von Gewässern und Biodiversität, die bessere Vorbereitung auf Hochwasser und Trockenheit sowie der Umgang mit den zunehmenden Nutzungskonflikten.

BaK wünscht Ergänzungen beim Vollzug der Gesetzgebung und bei der Landwirtschaft

Die BaK anerkennt insbesondere, dass die unterschiedlichen Interessen aus Landwirtschaft, Energie, Umwelt und Wasserversorgung in die Massnahmen der Wasserstrategie eingeflossen sind. Trotzdem möchte sie einzelnen Elementen der Strategie mehr Nachdruck geben und schlägt punktuelle Ergänzungen vor. So verlangt die BaK in mehreren Planungserklärungen unter anderem, dass der Kanton die Gemeinden beim Vollzug der Gewässerschutzgesetze stärker unterstützt, und dass in einzelnen Bereichen spezifische Bedürfnisse der Landwirtschaft berücksichtigt werden. Bei der Umsetzung der Massnahmen zur Schwammlandschaft soll der Erhalt von Fruchtfolgeflächen eine hohe Bedeutung haben. Demonstrations- und Pilotprojekte sollen beschleunigt vorangetrieben werden. Weiter soll zusätzliches Wasserkraftpotenzial für die Energiewende genutzt werden. Laufende Massnahmen der Wasserstrategie sind aus Sicht der BaK zügiger umzusetzen und PFAS-Massnahmen sollen Priorität haben.

Gesamtsanierung des Berufsbildungszentrums Biel

Das Berufsbildungszentrum BBZ Biel an der Wasenstrasse soll umfassend saniert werden. Die Gebäude aus den 1970er Jahren weisen einen hohen baulichen und technischen Sanierungsbedarf auf und entsprechen weder energetisch noch betrieblich den heutigen Anforderungen. Aus Sicht der BaK ist der Sanierungsbedarf unbestritten. Deshalb beantragt sie, dem Kredit von 103,1 Millionen Franken zuzustimmen. Während der Bauzeit wird der Schulbetrieb temporär ausgelagert, um die Arbeiten durchführen zu können. Die BaK begrüsst es, dass durch die Gesamtsanierung der zweisprachige Standort des BBZ Biel langfristig gesichert werden kann und eine zeitgemässe Infrastruktur für die Berufsbildung gewährleistet ist. Die Sanierung ermöglicht eine effiziente Nutzung der Flächen und führt zu einem deutlich tieferen Energieverbrauch.

Zusätzlicher Schul- und Sportraum im Wankdorfcity 3

Die BaK befürwortet die beiden Geschäfte zur Anmiete von zusätzlichem Schul- und Sportraum in der Wankdorfcity 3 in Bern. Hintergrund ist der stark steigende Platzbedarf in der Sekundarstufe II: Ab 2030 wird im Raum Bern ein Schulraumdefizit von rund 36 Klassen für etwa 1000 Schülerinnen und Schüler erwartet. Gleichzeitig fehlen bereits heute im Raum Bern rund 12 Sporthallen für Mittelschulen und Berufsschulen. Mit dem neuen Standort im Wankdorf entsteht ab 2030 zusätzlicher Schulraum für die Mittelschulen an zentraler und gut erschlossener Lage. Ergänzend werden bereits ab 2028 zwei Sporthallen sowie eine Aula realisiert, wodurch sowohl der akute Bedarf an Sportraum als auch der Bedarf an grossen Veranstaltungsräumen für die Schulen gedeckt werden kann. Für die Planung des schulspezifischen Ausbaus wird ein Kredit von 3,81 Millionen Franken beantragt. Hinzu kommen jährlich wiederkehrende Ausgaben für Mietzinsen und Nebenkosten in der Höhe von 3,68 Millionen Franken. Miet- und Nebenkosten für Sportraum und Aula belaufen sich jährlich auf 758'000 Franken. Mit der Anmiete kann der dringend notwendige Schulraum zeitnah bereitgestellt und das Sporthallendefizit reduziert werden.

Der Radweg Oberburg und Hasle schliesst eine Lücke im kantonalen Velonetz

Die BaK unterstützt den Objektkredit von 10,53 Millionen Franken für den Neubau eines separaten Radwegs zwischen Oberburg und Hasle. Damit soll die heute ungenügende Verkehrssicherheit auf diesem stark befahrenen Kantonsstrassenabschnitt verbessert werden, wo Velofahrende bislang im Mischverkehr unterwegs sind. Die BaK ist der Ansicht, dass der entlang der Bahnlinie geführte Radweg eine wichtige Lücke im kantonalen Velonetz schliesst und eine sichere Verbindung zwischen Hasle und Burgdorf schafft. Das ursprünglich geplante Projekt musste wegen des Baus einer BLS-Werkhalle grundlegend überarbeitet werden und deshalb wurde es im Jahr 2021 vom Grossen Rat zurückgewiesen. Die BaK beantragt, dem neuen Projekt mit überarbeiteter Linienführung zuzustimmen.

Anschluss von Tramelan an die ARA Loveresse

Die bestehende ARA Tramelan müsste erneuert werden. Es hat sich erwiesen, dass der Anschluss an die grössere ARA Loveresse die wirtschaftlich und ökologisch günstigere Lösung ist, als die ARA Tramelan zu sanieren. Sie soll deshalb aufgehoben und das Abwasser künftig zur ARA Loveresse geleitet werden. Das Projekt umfasst den Rückbau der ARA Tramelan, den Bau einer rund 6,5 Kilometer langen Leitung sowie Anpassungen an der ARA Loveresse. Der Kanton unterstützt das Vorhaben mit rund 4,5 Millionen Franken aus dem Abwasserfonds. Das Projekt entspricht der angestrebten Regionalisierung der Abwasserentsorgung im Berner Jura. Die BaK befürwortet den Anschluss von Tramelan an die ARA Loveresse und den damit verbundenen Kantonsbeitrag.

content_fr:
La Commission des infrastructures et de l’aménagement du territoire (CIAT) a examiné plusieurs objets en vue de la session d’été 2026. Elle se prononce à l’unanimité en faveur de la Stratégie Eau 2040 du canton de Berne, qui définit la manière dont le canton devra gérer cette ressource qui ne cesse de se raréfier alors qu’elle est de plus en plus utilisée. Dans un contexte marqué par le changement climatique, la multiplication des épisodes de sécheresse et l’augmentation des besoins en eau, la nouvelle stratégie reprend et développe celle de 2010 pour l’inscrire dans une approche globale intégrée.

La stratégie de l’eau fixe les bonnes orientations

La commission estime que la Stratégie Eau 2040 met clairement en évidence les principaux défis liés à l’eau et fixe les bonnes orientations et mesures pour l’avenir. La stratégie vise à assurer une gestion du régime des eaux qui soit coordonnée, durable et résiliente à long terme face au changement climatique. L’accent est mis notamment sur la sécurité de l’approvisionnement en eau potable, la protection des eaux et de la biodiversité, l’amélioration de la préparation face aux crues et aux périodes de sécheresse ainsi que la gestion des conflits d’utilisation croissants.

Ajouts souhaités dans les domaines de l’exécution de la législation et de l’agriculture

La CIAT reconnaît notamment que les mesures fixées dans la stratégie tiennent compte des intérêts divergents de l’agriculture, de l’énergie, de l’environnement et de l’approvisionnement en eau. Elle souhaite toutefois renforcer certains éléments de la stratégie et propose des ajouts ciblés. Dans différentes déclarations de planification, la CIAT sollicite ainsi un soutien renforcé du canton aux communes dans l’exécution de la législation sur la protection des eaux et la prise en compte de besoins spécifiques de l’agriculture dans certains domaines. Dans la mise en œuvre des mesures relative au paysage-éponge, il faut accorder une grande importance au maintien des surfaces d’assolement. Les projets de démonstration et pilotes doivent être accélérés. Par ailleurs, la CIAT préconise d'exploiter davantage de potentiel de la force hydraulique pour la transition énergétique. Selon elle, la cadence doit être accélérée pour la mise en œuvre des mesures de la stratégie en cours de réalisation. Quant aux mesures liées aux PFAS, elles doivent être prioritaires.

Rénovation totale du Centre de formation professionnelle de Bienne

Le Centre de formation professionnelle de Bienne (CFP Bienne), situé à la rue du Wasen, doit être entièrement rénové. Les bâtiments du centre, qui datent des années 1970, ne répondent plus aux exigences énergétiques et organisationnelles d’aujourd’hui et doivent être remis en état sur les plans structurel et technique. Pour la CIAT, la nécessité d’intervenir ne fait pas débat. Elle propose donc d’approuver le crédit de 103,1 millions de francs demandé pour sa rénovation. Un déménagement temporaire est nécessaire pour que les travaux puissent être réalisés. La CIAT salue le fait que la rénovation totale du centre garantisse la pérennité du site bilingue du CFP Bienne et une infrastructure moderne pour la formation professionnelle. La modernisation du centre permettra également une utilisation efficace des surfaces et entraînera une nette diminution de la consommation énergétique.

Des locaux scolaires et sportifs supplémentaires dans le quartier de Wankdorfcity 3

La CIAT soutient les deux objets relatifs à la location de locaux scolaires et sportifs supplémentaires dans le quartier de Wankdorfcity 3, à Berne. Ce projet répond à la forte augmentation des besoins en locaux pour le degré secondaire II : dès 2030, la région de Berne devrait faire face à une pénurie de locaux concernant environ 36 classes, ce qui représente environ 1000 élèves. Qui plus est, il y manque actuellement une douzaine de salles de sport pour des écoles moyennes et professionnelles. Situé dans un emplacement central et bien desservi, le nouveau site de Wankdorf mettra à disposition dès 2030 des locaux supplémentaires destinés aux écoles moyennes. Deux salles de sport et une aula seront également réalisées à partir de 2028. Elles permettront de couvrir les besoins urgents en infrastructures sportives, mais aussi d’offrir aux écoles de grandes salles pour leurs manifestations. Un crédit de 3,81 millions de francs est demandé pour la planification des aménagements des locaux scolaires. À cela s’ajoutent des dépenses périodiques annuelles de 3,68 millions de francs pour les loyers et les charges. Par ailleurs, les coûts de location et les frais accessoires pour les locaux de sport et l’aula s’élèvent à 758 000 francs par an. La location permettra de répondre rapidement au besoin urgent de locaux scolaires et de réduire le déficit de salles de sport.

La piste cyclable entre Oberburg et Hasle comblera une lacune sur le réseau cantonal de voies cyclables

La CIAT soutient le crédit d’objet de 10,53 millions de francs destiné à la construction d’une piste cyclable séparée entre Oberburg et Hasle. Le projet vise à améliorer la sécurité routière sur ce tronçon de route cantonale très fréquenté, que les cyclistes partagent actuellement avec d’autres véhicules. La commission estime que la piste cyclable prévue le long de la voie ferrée comblera une lacune importante sur le réseau cantonal de voies cyclables et créera une liaison sûre entre Hasle et Berthoud. Le projet initial a dû être entièrement remanié en raison de la construction d’un atelier du BLS et avait donc été renvoyé par le Grand Conseil en 2021. La CIAT propose d’approuver le projet remanié et son nouveau tracé.

Raccordement de la station d’épuration de Tramelan à celle de Loveresse

La station d’épuration de Tramelan doit être rénovée. Des études ont toutefois montré qu’un raccordement à la station de Loveresse, qui est plus grande, était une solution plus avantageuse d’un point de vue économique et écologique. Le projet prévoit donc la mise à l’arrêt de la station d’épuration de Tramelan et l’acheminement des eaux usées vers la station de Loveresse. Il englobe le démantèlement de la station d’épuration de Tramelan, la construction d’une conduite d’environ 6,5 km ainsi que des modifications à la station de Loveresse. Le canton soutient le projet à hauteur d’environ 4,5 millions de francs par une subvention prélevée sur le Fonds pour l’assainissement. Le projet s’inscrit dans l’objectif de régionalisation de l’évacuation des eaux usées dans le Jura bernois. La CIAT soutient le raccordement de la station d’épuration de Tramelan à celle de Loveresse ainsi que la subvention cantonale associée.


lead_de: Die Finanzkommission beantragt dem Grossen Rat, den Geschäftsbericht 2025 zu genehmigen. Trotzdem verlangt sie vom Regierungsrat und der Verwaltung gezielte Verbesserungen: Die nach wie vor bestehenden Systemmängel beim Jahresabschluss im Zusammenhang mit der vor drei Jahren eingeführten Software SAP sollen endlich behoben werden.

lead_fr: La Commission des finances propose au Grand Conseil d’approuver le rapport de gestion 2025. Elle souhaite toutefois que le Conseil-exécutif et l’administration apportent des améliorations ciblées : elle demande de remédier enfin aux défaillances du système liées à l’utilisation du logiciel SAP, introduit il y a trois ans, qui subsistent dans les comptes annuels.

title_de: Geschäftsbericht: Kommission fordert Behebung von Systemmängeln beim Jahresabschluss

title_fr: Rapport de gestion : la commission demande de remédier aux défaillances du système dans les comptes annuels

content_de:
Die Finanzkommission (FiKo) nimmt das Ergebnis der Jahresrechnung 2025 des Kantons Bern zur Kenntnis. Sie beantragt dem Grossen Rat, den Geschäftsbericht 2025 zu genehmigen. Die Jahresrechnung zeigt eine insgesamt sehr positive Entwicklung. Sie schliesst mit einem Ertragsüberschuss von 873 Millionen Franken ab und übertrifft das Budget damit deutlich. Die gute Ertragslage ermöglicht einen weiteren Schuldenabbau. Die Schuldenbremsen der Erfolgsrechnung wie auch der Investitionsrechnung können eingehalten werden. Die Nettoschuldenquote beträgt 5,97 Prozent und ist damit knapp unter der Kompensationsschwelle von 6 Prozent. Dies hat zur Folge, dass für das Budget 2027 keine verpflichtende Kompensation von allfälligen negativen Finanzierungssalden mehr nötig ist.

Aufgeschobene Investitionen belasten künftige Planung

Kritisch beurteilt die Kommission hingegen die Entwicklung der Nettoinvestitionen. Diese liegen mit rund 505 Millionen Franken deutlich unter dem budgetierten Wert. Die Unterschreitung ist vor allem auf Verzögerungen bei Grossprojekten wie den BFH-Campus Biel und Bern sowie dem Polizeizentrum Niederwangen zurückzuführen. Die zeitlichen Verschiebungen belasten damit die künftige Planung.

Mängel beim Jahresabschluss endlich beheben

Nach Einführung der Geschäftssoftware SAP für die Personalbewirtschaftung im Jahr 2023 bestehen nach wie vor ungeklärte Differenzen bei den ausbezahlten Sozialversicherungsbeiträgen. Die Finanzkontrolle weist weiterhin auf fehlende Nachvollziehbarkeit der Werteflüsse sowie unzureichende Prüfungsnachweise hin. Die Kommission anerkennt zwar die gegenüber dem Vorjahr diesbezüglich erzielten Fortschritte. Das Problem der nicht nachvollziehbaren Wertflüsse besteht jedoch seit mittlerweile drei Jahren. Deshalb verlangt die FiKo mit einer Planungserklärung, dass die bestehenden Einschränkungen mit hoher Priorität bis zum nächsten Geschäftsbericht 2026 vollständig behoben werden.

content_fr:
La Commission des finances (CFin) prend connaissance du résultat des comptes annuels 2025 du canton de Berne. Elle propose au Grand Conseil d’approuver le rapport de gestion 2025. Les comptes annuels affichent une évolution globalement très positive, bouclant avec un excédent de revenus de 873 millions de francs, soit un résultat nettement supérieur au budget. L’état positif des revenus permet de poursuivre la réduction de la dette et les freins à l’endettement peuvent être respectées, dans le compte de résultats comme dans le compte des investissements. La quote-part de l’endettement net, qui s’établit à 5,97 %, est tout juste inférieure au seuil de compensation de 6 %. Par conséquent, il n’est plus nécessaire de compenser un éventuel solde de financement négatif dans le budget 2027.

Des reports d’investissements qui pèsent sur la planification future

La commission porte toutefois un regard critique sur l’évolution de l’investissement net. Son montant de quelque 505 millions de francs est nettement inférieur au montant budgété. Cet écart s’explique principalement par des retards dans des projets de grande envergure, tels que la construction des campus de la BFH à Berne et à Bienne ainsi que du centre de police de Niederwangen. La planification future sera impactée par ces reports.

Remédier enfin aux défaillances dans les comptes annuels

Depuis l’introduction en 2023 du logiciel SAP pour la gestion du personnel, il subsiste des différences inexpliquées dans les cotisations versées aux assurances sociales. Le Contrôle des finances constate une nouvelle fois un manque de traçabilité des flux de valeurs et d’éléments suffisamment probants. La commission reconnaît que des progrès ont été réalisés sur ce point par rapport à l’année précédente, mais le problème du manque de traçabilité des flux de valeurs persiste depuis maintenant trois ans. La CFin demande donc, dans une déclaration de planification, d’accorder une priorité élevée à l’élimination complète des limitations constatées d’ici au prochain rapport de gestion sur l’exercice 2026.


lead_de: Das Regierungsstatthalteramt Seeland bewilligt den Rückbau des Campings in Gampelen sowie die anschliessende Renaturierung. Mit diesem Entscheid schliesst es ein langjähriges Baubewilligungsverfahren ab.

title_de: Gampelen: Rückbau des Camping-Areals und Renaturierung bewilligt

content_de:
Das Baugesuch traf im Oktober 2022 ein. In der Folge sistierte das Regierungsstatthalteramt das Verfahren, nachdem die Gemeinde Gampelen für das betroffene Gebiet eine Planungszone erlassen hatte. Dies vor allem mit dem Ziel, den Campingplatz und den Bootshafen zu erhalten. Die Direktion für Inneres und Justiz entschied, dass diese Planungszone rechtswidrig sei. Nach Abschluss der planerischen Verfahren mit dem Entscheid der Direktion für Inneres und Justiz nahm das Regierungsstatthalteramt das Baubewilligungsverfahren wieder auf.

Während der öffentlichen Auflage des Baugesuchs ging eine Einsprache ein. Zudem äusserten einzelne Fachstellen Vorbehalte zum Projekt. An der Einigungsverhandlung im Januar 2026 einigten sich die Beteiligten auf das weitere Vorgehen; in der Folge wurde die Einsprache zurückgezogen.

Gestützt auf die vollständigen Unterlagen bewilligte das Regierungsstatthalteramt Seeland den Rückbau des Camping‑Areals und die Renaturierung.


title_de: «Restlos Geniessen Challenge»: Berner Lager vermeiden Food Waste

content_de:
Über 700 Kinder und Jugendliche aus der ganzen Schweiz haben im vergangenen Winter an der «Restlos Geniessen Challenge» teilgenommen, darunter auch zahlreiche Lager aus dem Kanton Bern. Die Berner Schullager setzten ein starkes Zeichen gegen Lebensmittelverschwendung: Mit durchschnittlich 21,7 Gramm Lebensmittelabfall pro Person und Tag lagen sie 91 Prozent unter dem Schweizer Durchschnitt. Die Ergebnisse zeigen eindrücklich, welches Potenzial in Schul- und Sportlagern steckt, wenn Jugendliche Verantwortung übernehmen und gemeinsam handeln. Die «Restlos Geniessen Challenge» hat ein einfaches Konzept mit grosser Wirkung. Sie setzt dort an, wo gemeinsam eingekauft, gekocht und entschieden wird: im Lageralltag. Während der Lagerwoche erfassen die Teilnehmenden ihren Food Waste und setzen kurze, spielerische Aktivitäten rund um einen bewussten Umgang mit Lebensmitteln um. Ein Starterpaket mit einfachen Materialien und praxistauglichen Inputs unterstützt die Umsetzung.

Nach dem erfolgreichen Winter geht die Challenge nun in die nächste Phase: Mit Berner Sommerlagern wird das Projekt weitergeführt. Für Lager aus dem Kanton Bern gibt es noch wenige freie Plätze. Die Teilnahme ist kostenlos und ohne grossen Zusatzaufwand möglich. Das Lager mit dem kleinsten Food Waste pro Kopf gewinnt ein gemeinsames Erlebnis im Wert von 1000 Franken. Interessierte Berner Sommer- oder Herbstlager können sich ab sofort anmelden.

Weitere Informationen und Anmeldung: www.foodwastechallenge.ch/anmeldung2026


title_de: Antwort auf die Petition «Nein zur Verschärfung der Aufnahmeregeln in den Notschlafstellen des Kantons Bern»

title_fr: Réponse à la pétition « Non au durcissement des règles d’accueil dans les foyers d’urgence du canton de Berne »

content_de:
Der Regierungsrat hat die von 12'707 Personen unterzeichnete Petition «Nein zur Verschärfung der Aufnahmeregeln in den Notschlafstellen des Kantons Bern» zur Kenntnis genommen. Die Petition fordert, dass auch Personen ohne Aufenthaltsbewilligung weiterhin Zugang zu den Notschlafstellen im Kanton gewährt wird. Die Beschränkung des Zugangs auf Personen mit Aufenthaltsbewilligung verstösst aus Sicht der Petitionärinnen und Petitionäre gegen die Bundesverfassung und gegen grundlegende humanitäre Prinzipien. Der Regierungsrat unterstreicht in seiner Antwort, dass auch mit den neuen Regelungen keine Person abgewiesen wird, die sich in einer lebensbedrohlichen Situation befindet. Aus seiner Sicht ist es aber störend, dass für Personen ohne Aufenthaltserlaubnis auf diesem Weg zeitweise ein illegaler Aufenthalt möglich wird. Zudem beanspruchen wiederholt Personen aus dem Asyl- und Flüchtlingsbereich Betten in Notschlafstellen, obwohl sie einen finanzierten Schlafplatz in einer anderen Unterkunft haben. Dies soll mit der neuen Anordnung verhindert werden.

Zur Petitionsantwort

content_fr:
Le Conseil-exécutif a pris connaissance de la pétition « Non au durcissement des règles d’accueil dans les foyers d’urgence du canton de Berne », qui a recueilli 12 707 signatures. La pétition demande que les personnes n’ayant pas d’autorisation de séjour puissent continuer à être accueillies dans les foyers d’hébergement d‘urgence du canton. Selon les pétitionnaires, limiter l’accès aux personnes disposant d’une autorisation de séjour est contraire à la Constitution fédérale et aux principes humanitaires fondamentaux. Dans sa réponse à la pétition, le gouvernement cantonal bernois souligne que, même en application des nouvelles dispositions, aucune personne en danger de mort ne se verra refuser l’accès à un foyer d’urgence. Il juge toutefois problématique que cela permette à des personnes sans permis de séjour de séjourner illégalement dans le pays à titre temporaire. Par ailleurs, il arrive fréquemment que des personnes du domaine de l’asile et des réfugiés demandent à dormir en foyer d’urgence bien qu’elles aient un lit dans une autre solution d’hébergement. Les nouvelles règles visent à éviter une telle situation.

Voir la réponse à la pétition (en allemand)