lead_de: 2024 hat die Kulturförderung des Kantons Bern fünf Projekte unterstützt, um je ein Kunstbuch zu produzieren. Seit Ende des letzten Jahres liegen die umfangreichen und aufwändig gestalteten Publikationen vor.

lead_fr: En 2024, la Section Encouragement des activités culturelles du canton de Berne a soutenu la publication de livres d’artiste pour cinq projets. Ces publications volumineuses et soigneusement conçues ont paru fin 2025.

title_de: WERK-BUCH – ŒUVRE D’ARTISTE: Fünf neue Kunstbücher erschienen

title_fr: WERK-BUCH – ŒUVRE D’ARTISTE : cinq nouvelles publications artistiques

content_de:
Mit der Reihe WERK-BUCH – ŒUVRE D’ARTISTE unterstützt die kantonale Kulturförderung ausgewählte bernische Kunst-, Fotografie- und Architekturschaffende sowie Kunstvermittelnde dabei, ihre Arbeit in einer Kunstmonografie oder in einem Künstlerbuch vorzustellen. Die Abteilung Kulturförderung freut sich, den aktuellen Jahrgang der Publikationsreihe öffentlich zu präsentieren, und lädt Interessierte dazu ein, die folgenden fünf Publikationen zu entdecken:

Beth Dillon, Vera Trachsel: HARVEST. Eine kuratorische Ernte / Une récolte curatoriale, Edition Haus am Gern, Biel/Bienne

Marius Lüscher: Untitled Paintings, Snoeck, Köln

Sophie Brunner, Diego Roveroni et al.: Rohling. Atelier – Kollektiv – Outside – Akademie, Edition Clandestin, Biel/Bienne, Basel

Irene Schubiger: All of Us, Scheidegger & Spiess, Zürich

George Steinmann: Mindmaps, Hirmer, München

Präsentationen der Kunstbücher

Einen ersten Eindruck der fünf hochwertigen Publikationen vermitteln die Präsentationen in der Universitätsbibliothek Münstergasse und im Schaufenster der Buchhandlung zum Zytglogge in Bern. Die Publikationen sind in der Buchhandlung zum Kauf erhältlich.

20. April bis 10. Mai 2026

Universitätsbibliothek Münstergasse, Bern

Vitrine (Eingang Münstergasse Ost)

Exemplare zur Ansicht: Lesetisch im Raum «Information und Bernensia» (1. OG)

20. bis 29. April 2026

Buchhandlung zum Zytglogge, Bern

Vitrine und Verkauf

Einen vertiefteren Einblick vermittelt das Gespräch mit den Macherinnen und Machern der Publikationen, das verschiedene Aspekte des Genres Kunstmonografie, Kunstbuch, Künstlerbuch aufgreift.

Mittwoch, 22. April 2026, 18 Uhr Kunstsalon – WERK-BUCH / ŒUVRE D’ARTISTE – im Gespräch

Grusswort: Anne Jäggi, Vorsteherin Abteilung Kulturförderung

Moderation: Claudia Blank, Präsidentin der Kunstkommission, und Christine Wyss, Leiterin Fachbereich Kulturkommissionen

Veranstaltungssaal, Universitätsbibliothek Münstergasse (UG)

Im Anschluss Apéro

Dokumentation

content_fr:
À travers la série WERK-BUCH / ŒUVRE DʼARTISTE, la Section Encouragement des activités culturelles du canton de Berne soutient une sélection d’artistes, de photographes et d’architectes professionnels bernois ainsi que de médiatrices et médiateurs culturels qui souhaitent documenter leurs créations dans une monographie ou concevoir un livre d’artiste. Elle se réjouit de présenter au public la série de publications de cette année et l’invite à découvrir les cinq publications suivantes :

Beth Dillon, Vera Trachsel : HARVEST. Eine kuratorische Ernte / Une récolte curatoriale, Édition Haus am Gern, Biel/Bienne

Marius Lüscher : Untitled Paintings, Snoeck, Cologne

Sophie Brunner, Diego Roveroni et al. : Rohling. Atelier – Kollektiv – Outside – Akademie, Édition Clandestin, Biel/Bienne, Bâle

Irene Schubiger : All of Us, Scheidegger & Spiess, Zurich

George Steinmann : Mindmaps, Hirmer, Munich

Présentations des livres d’art

Les présentations proposées à la Bibliothèque universitaire de la Münstergasse et dans la vitrine de la librairie Buchhandlung zum Zytglogge à Berne permettront aux personnes intéressées de se faire une première idée de ces publications de grande valeur. Les ouvrages sont en vente dans la librairie.

Du 20 avril au 10 mai 2026

Bibliothèque universitaire de la Münstergasse, Berne

En exposition (entrée Münstergasse est)

Exemplaire à consulter : table de lecture dans la salle « Information und Bernensia » (1er étage)

Du 20 au 29 avril 2026

Librairie « Buchhandlung zum Zytglogge », à côté de la Tour de l’horloge, Berne

En vitrine et en vente

Il sera possible d’en savoir plus sur le sujet et sur les monographies, livres d’art ou livres d’artiste lors d’échanges avec les personnes qui ont réalisé les publications.

Mercredi, 22 avril 2026, 18h00 Kunstsalon – WERK-BUCH / ŒUVRE D’ARTISTE – entretiens

Mot de bienvenue : Anne Jäggi, cheffe de la Section Encouragement des activités culturelles

Animation : Claudia Blank, présidente de la commission des arts visuels, et Christine Wyss, cheffe de la Section Encouragement des activités culturelles.

Salle des événements, bibliothèque universitaire de la Münstergasse (sous-sol), Berne

La manifestation sera suivie d’un apéritif.

Documentation


type_de: Medienmitteilung

body_key: BE

location: Bern

title_de: Urteil des Obergerichts im Fall Heiliggeistkirche

title_fr: Jugement de la Cour suprême dans l’affaire de la Heiliggeistkirche

content_de: Die Sicherheitsdirektion des Kantons Bern nimmt die Urteilsbegründung des Obergerichts im Fall des Polizeieinsatzes bei der Heiliggeistkirche zur Kenntnis. Das Gericht kommt zum Schluss, dass das Vorgehen der involvierten Polizeikräfte rechtmässig war. Die Sicherheitsdirektion stellt zugleich fest, dass das Obergericht in seiner Begründung deutliche Worte zur medialen Berichterstattung wählt und eine markante Verletzung journalistischer Sorgfalt festhält (siehe insbesondere Ziffer 14 des Urteils). Diese Verfehlungen der Journalistinnen und Journalisten von «Der Bund» und «Berner Zeitung» sind befremdlich. Eine sorgfältige, faktenbasierte Medienberichterstattung ist insbesondere bei sensiblen Themen wie Polizeieinsätzen von zentraler Bedeutung, da sie wesentlich zur sachlichen Meinungsbildung und zum Vertrauen in staatliche Institutionen beiträgt.

content_fr: La Direction de la sécurité du canton de Berne prend acte de la décision rendue par la Cour suprême dans l’affaire de l’intervention policière devant la Heiliggeistkirche (Église du Saint-Esprit), à côté de la gare à Berne. Le tribunal conclut que les agissements des membres des forces de police impliqués étaient conformes au droit. La Direction de la sécurité relève que la Cour suprême a choisi d’employer des termes clairs dans sa motivation et elle constate une violation importante du devoir de diligence journalistique (cf. en particulier le chiffre 14 du jugement). Ces manquements des journalistes du Bund et de la Berner Zeitung interrogent. Il est très important d’assurer une couverture médiatique consciencieuse et fidèle des faits, en particulier pour des sujets sensibles comme les interventions policières, car elle joue un rôle essentiel pour contribuer à une formation de l’opinion objective et à la confiance envers les institutions étatiques.

content_format: html


title_de: Kurzmitteilung des Regierungsrates

content_de:
Verwandte Meldungen

Thun: Gebäude auf dem Seefeldareal sollen als Schulraum erhalten bleiben


title_de: Stadt Bern – Beschwerde gegen Abstimmung vom 30. November 2025 zum Gaswerkareal zurückgezogen

content_de:
Beim Regierungsstatthalteramt Bern-Mittelland ging im November 2025 eine Stimmrechtsbeschwerde gegen die Abstimmungsbotschaft zur städtischen Vorlage «Gaswerkareal: Abgabe von Land im Baurecht und Verpflichtungskredit» ein. Die Regierungsstatthalterin entzog dieser Beschwerde vor der Abstimmung vom 30. November 2025 die aufschiebende Wirkung (vgl. Medienmitteilung vom 24. November 2025).

Die Beschwerdeführerin zog ihre Beschwerde Ende Februar 2026 zurück, weswegen die Regierungsstatthalterin das Beschwerdeverfahren am 2. März 2026 als erledigt abgeschrieben hat.


lead_de: Der Kanton Bern hat die vom Bund vorgestellten inhaltlichen Eckwerte für den nächsten Ausbauschritt für Bahn und Strasse sowie für das Programm Agglomerationsverkehr zur Kenntnis genommen. Er ist erfreut, dass verschiedene für den Kanton Bern wichtige Projekte auf der Strasse und der Schiene weiterverfolgt werden sollen. Der Kanton bedauert, dass das in der Region breit abgestützte und weit fortgeschrittene Projekt Bypass Bern-Ost dem Realisierungshorizont «Weitere» zugewiesen worden ist. Er fordert vom Bund, dass die Projektierungsarbeiten planmässig weitergeführt werden und erwartet, dass das Projekt im Rahmen des STEP 31 der ersten Priorität zugewiesen wird.

lead_fr: Le canton de Berne a pris connaissance des grandes lignes présentées par la Confédération pour la prochaine étape d’aménagement ferroviaire et routier ainsi que pour le programme en faveur du trafic d’agglomération. Il se réjouit de la décision de poursuivre différents projets routiers et ferroviaires importants pour le canton de Berne. Le canton déplore la décision de définir un horizon de réalisation à plus long terme pour le projet très avancé de contournement de Berne-Est, qui bénéficie d’un large soutien dans la région. Il demande à la Confédération de maintenir la poursuite des travaux d’étude de projet comme prévu et souhaite que la plus haute priorité soit accordée au projet dans le cadre du PRODES 31.

title_de: Nächster Ausbauschritt für Bahn und Strasse: Grundsätzlich positive Signale des Bundes an den Kanton Bern

title_fr: Prochaine étape d’aménagement pour le rail et les routes : la Confédération envoie des signaux globalement positifs au canton de Berne

content_de:
Heute Mittwoch hat der Bundesrat auf der Basis des Gutachtens der ETH Zürich die inhaltlichen Eckwerte für den nächsten Ausbauschritt für Bahn und Strasse sowie für das Programm Agglomerationsverkehr vorgestellt. Er will damit die Weichen stellen, welche Infrastrukturprojekte in den kommenden 20 Jahren bis im Jahr 2045 prioritär umgesetzt werden sollen. Der Kanton Bern begrüsst das gesamtverkehrlich abgestimmte Vorgehen des Bundesrates. Für den Kanton Bern ist es zentral, dass der nächste Ausbauschritt mit einer gesamtheitlichen Betrachtung der Verkehrs- und Agglomerationsentwicklung erfolgt. Deshalb müssen auch die einzelnen Nationalstrassen- und Bahnprojekte mit Blick auf ihre Wirkung im Gesamtsystem betrachtet werden.

Nationalstrassen: Kanton befürwortet punktuellen Ausbau

Der Kanton Bern unterstützt die Absicht des Bundes, das Nationalstrassennetz im Raum Bern punktuell auszubauen. Die Nationalstrassen sind als Rückgrat des Strassennetzes sehr wichtig, um Ausweichverkehr auf die Strassennetze von Kanton und Gemeinden zu vermeiden, der negative Auswirkungen auf den strassengebundenen öffentlichen Verkehr, den Fuss- und Veloverkehr und die Bevölkerung hätte.

Der Kanton Bern nimmt Kenntnis von den vom Bund priorisierten Projekten auf den Nationalstrassen und des Agglomerationsverkehrs. Er begrüsst es zwar, dass das in der Region sehr gut abgestimmte Projekt Bypass Bern Ost in den Eckwerten des Bundesrates enthalten ist. Er erwartet jedoch, dass die Projektierung planmässig weitergeführt und das Projekt im Rahmen des STEP 31 der ersten Priorität zugewiesen wird.

Dem Kanton ist wichtig, dass die zeitlichen und inhaltlichen Zusammenhänge zwischen den einzelnen Engpassbeseitigungsprojekten in der Vernehmlassungsvorlage aufgezeigt werden.

Bahn: Bessere Angebote durch gezielten Ausbau der Infrastruktur

Beim Ausbau der Schiene sind die Mittel sehr knapp und zahlreiche beschlossene Projekte sollen durch den Bund zurückgestellt werden. Deshalb begrüsst es der Kanton Bern, dass der Bundesrat Mittel im Umfang von 24 Milliarden Franken statt 14 Milliarden Franken vorsieht.

Zudem ist der Kanton Bern erfreut über die in den Jahren 2030 und 2035 vorgesehenen Verbesserungen beim Fernverkehr mit einer Direktverbindung Biel/Bienne – Genève, vier stündlichen Verbindungen zwischen Bern und Zürich sowie dem Halbstundentakt Bern – Luzern.

Für den Kanton Bern ist weiter erfreulich, dass Projekte realisiert werden sollen, welche nötig sind, damit laufende Grossprojekte auch zu besseren Angeboten führen. Dies ist insbesondere bei den geplanten Viertelstundentakten Flamatt – Bern – Münsingen, Bern – Burgdorf, Niederscherli, den Halbstundentakten Bern – Interlaken und Bern – Brig sowie den Taktverdichtungen beim RBS der Fall. Notwendige Infrastrukturen wie Wendegleise oder Doppelspurabschnitte sind zeitgerecht zu realisieren.

Erfreut nimmt der Kanton Bern zur Kenntnis, dass der Grimseltunnel umgesetzt werden soll.

Wie es mit dem Bahnausbau konkret weitergeht, wird sich bei der Eröffnung der Vernehmlassung im kommenden Sommer zeigen.

Agglomerationsprogramme

Der Kanton Bern begrüsst die hohe Priorität, welche der Bundesrat dem Projekt Umfahrung Hasle b. Burgdorf zumisst. Als Teil des Gesamtprojekts «Verkehrssanierung emmentalwärts» soll dieses Projekt über das Agglomerationsprogramm durch den Bund unterstützt werden.

Kanton Bern wird sich in der Vernehmlassung detailliert zur Vorlage des Bundes äussern

Die Fachleute des Kantons Bern werden die Eckwerte von «Verkehr ’45» nun vertieft prüfen. Zu den einzelnen Projekten wird sich der Regierungsrat dann im Rahmen der Vernehmlassung äussern, die voraussichtlich im Juni 2026 startet.

content_fr:
Le Conseil fédéral a présenté aujourd’hui les grandes lignes élaborées sur la base de l’expertise de l’EPFZ pour la prochaine étape d’aménagement ferroviaire et routier ainsi que pour le programme en faveur du trafic d’agglomération. Il veut ainsi définir les orientations déterminant quels projets d’infrastructure devront être mis en œuvre en priorité au cours des vingt prochaines années, jusqu’en 2045. Le canton de Berne salue la démarche concertée de la Confédération, qui a tenu compte de l’ensemble des transports. Pour le canton de Berne, il est essentiel que la prochaine étape d’aménagement soit envisagée conjointement avec le développement des transports et de l’agglomération. C'est pourquoi les projets ferroviaires et de routes nationales doivent être examinés à l’aune de leur impact sur le système global.

Routes nationales : le canton soutient les extensions ponctuelles

Le canton de Berne soutient la volonté de la Confédération d’étendre ponctuellement le réseau de routes nationales dans la région de Berne. Colonne vertébrale du réseau routier, les routes nationales jouent un rôle très important pour éviter le trafic d’évitement sur les réseaux routiers du canton et des communes, ce trafic ayant des répercussions négatives sur les transports publics routiers ainsi que sur le trafic cycliste et la mobilité piétonne.

Le canton de Berne prend connaissance des projets priorisés par la Confédération pour les routes nationales et le trafic d’agglomération. Il salue la décision du Conseil fédéral d’intégrer dans les grandes lignes le projet de contournement de Berne-Est, qui bénéficie d’un grand soutien dans la région. Il souhaite cependant que l’étude de projet soit poursuivie comme prévu et que la plus haute priorité soit accordée au projet dans le cadre du PRODES 2031.

Le canton juge important que les liens temporels et matériels entre les différents projets de suppression des goulets d’étranglement soient clairement exposés dans le projet mis en consultation.

Secteur ferroviaire : de meilleures offres grâce à des extensions ciblées de l’infrastructure

Pour ce qui est de l’extension du rail, les moyens limités entraînent la nécessité de reporter de nombreux projets retenus. C’est pourquoi le canton de Berne salue le fait que l’enveloppe prévue à cet effet par le Conseil fédéral soit de 24 milliards de francs au lieu des 14 milliards de francs initialement envisagés.

Par ailleurs, le canton de Berne se réjouit des améliorations prévues en 2030 et 2035 pour le trafic longue distance avec une liaison directe Bienne - Genève, quatre liaisons par heure entre Berne et Zurich ainsi que la cadence à la demi-heure sur le tronçon Berne-Lucerne.

Le canton de Berne se félicite par ailleurs de la décision de réaliser des projets en cours importants nécessaires pour améliorer l’offre. Il s’agit notamment des cadences au quart d’heure sur les liaisons Flamatt– Berne–Münsingen, Berne–Berthoud, Niederscherli, les cadences à la demi-heure pour Berne–Interlaken et Berne–Brigue ainsi que les augmentations des cadences pour le trafic régional Berne-Soleure (RBS). Les infrastructures nécessaires, telles qu’une voie de rebroussement ou des sections à deux voies, doivent être réalisées en temps utile.

Le canton de Berne prend acte avec satisfaction de la décision de mettre en œuvre le projet du tunnel du Grimsel.

Des éléments concrets sur l’aménagement du rail seront fournis lors de l’ouverture de la procédure de consultation l’été prochain.

Programmes en faveur du trafic d’agglomération

Le canton de Berne salue l’importante priorité accordée par le Conseil fédéral au contournement de Hasle b. Burgdorf. Ce projet qui fait partie du projet global de réaménagement routier « Verkehrssanierung emmentalwärts » doit être soutenu par la Confédération dans le cadre du programme en faveur du trafic d’agglomération.

Prise de position du canton dans le cadre de la procédure de consultation du projet de la Confédération

Les spécialistes du canton de Berne vont maintenant procéder à un examen détaillé des grandes lignes du projet « Transports ‘45 ». Le Conseil-exécutif se prononcera sur les différents projets concernés dans le cadre de la procédure de consultation, qui devrait démarrer en juin 2026.


title_de: Kurzmitteilungen des Regierungsrates

title_fr: Communications du Conseil-exécutif

content_de:
Verwandte Meldungen

Jahresrechnung 2025 des Kulturförderungsfonds

Jahresrechnung 2025 des Lotterie- und Sportfonds

Lotteriefondsbeitrag für die Nothilfe nach dem Zyklon Gezani auf Madagaskar

Wiederwahl von Bernhard Antener als Kantonsvertreter im Verwaltungsrat der BLS

content_fr:
Communiqués apparentés

Jahresrechnung 2025 des Kulturförderungsfonds

Jahresrechnung 2025 des Lotterie- und Sportfonds

Lotteriefondsbeitrag für die Nothilfe nach dem Zyklon Gezani auf Madagaskar

Wiederwahl von Bernhard Antener als Kantonsvertreter im Verwaltungsrat der BLS


content_de:
Verwandte Meldungen

Consultation de la Confédération : le Conseil-exécutif opposé à la loi fédérale sur le respect des obligations de neutralité en lien avec la situation en Ukraine

Förderung des hausärztlichen Nachwuchses: Regierungsrat beantragt Verpflichtungskredit für Programm «Ärztliche Weiterbildung in Hausarztpraxen»

Stadt Bern: Regierungsrat plant zusätzlichen Schul- und Sportraum für die Sekundarstufe II

Consultations de la Confédération : le Conseil-exécutif se mobilise pour une protection efficace des eaux

Subventions du Fonds de loterie

content_fr:
Communiqués apparentés

Consultation de la Confédération : le Conseil-exécutif opposé à la loi fédérale sur le respect des obligations de neutralité en lien avec la situation en Ukraine

Förderung des hausärztlichen Nachwuchses: Regierungsrat beantragt Verpflichtungskredit für Programm «Ärztliche Weiterbildung in Hausarztpraxen»

Consultations de la Confédération : le Conseil-exécutif se mobilise pour une protection efficace des eaux

Subventions du Fonds de loterie


lead_de: Die Zahl der Arbeitslosen im Kanton Bern sank im März 2026 um 370 auf 12 826 Personen. Die Arbeitslosenquote blieb unverändert bei 2,3 Prozent (Schweiz: von 3,2 auf 3,1 Prozent). Den stärksten Rückgang der Arbeitslosigkeit verzeichnete das Baugewerbe. Bereinigt um die jahreszeitlichen Effekte ist die Arbeitslosigkeit im Kanton Bern stabil geblieben.

lead_fr: Le nombre de chômeurs a baissé en mars 2026 dans le canton de Berne (-370 personnes, à 12 826). Le taux de chômage se maintient ainsi à 2,3 % (Suisse : recul de 3,2 % à 3,1 %). C’est dans le secteur de la construction que le recul est le plus prononcé. Corrigés des variations saisonnières, les chiffres du chômage dans le canton sont restés stables.

title_de: Saisonaler Rückgang der Arbeitslosigkeit im März

title_fr: Diminution saisonnière du chômage en mars

content_de:
Die Entwicklung der Arbeitslosigkeit im März ist grösstenteils saisonal bedingt: Das Baugewerbe verzeichnete einen deutlichen Rückgang der Arbeitslosigkeit (-206 Personen). Hinzu kam, dass in den Branchen «Handel; Reparatur- und Autogewerbe» (-60 Personen, davon -37 im Handel), «Maschinen-, Elektro- und Metallindustrie, inkl. Uhren» (-50 Personen) sowie «sonstige wirtschaftliche Dienstleistungen» (-30 Personen) die Arbeitslosenzahlen sanken.

Bereinigt um die saisonalen Einflüsse blieb die Arbeitslosigkeit im Vergleich zum Vormonat stabil. Die saisonbereinigte Arbeitslosenquote beträgt 2,2 Prozent (Details zur Saisonbereinigung siehe Hinweis).

In sieben von zehn Verwaltungskreisen ging die Arbeitslosigkeit zurück. Einzig im Verwaltungskreis Obersimmental-Saanen nahm sie deutlich zu, was auf den saisonalen Nachfragerückgang im Tourismus zurückzuführen ist. Die Spannweite der Arbeitslosenquote in den Verwaltungskreisen geht von 1,1 (Frutigen-Niedersimmental) bis 4,7 Prozent (Biel/Bienne).

Verglichen mit dem März 2025 sind 1129 Personen mehr arbeitslos.

Im März wurden 99 Voranmeldungen zur Kurzarbeit genehmigt. Sie betrafen potenziell 1333 Beschäftigte (Februar 2026: 80 genehmigte Voranmeldungen, potenziell 1507 Beschäftigte).

Zusätzliche Informationen finden sich unter www.be.ch/wirtschaftsdaten

Hinweis

Bei der Saisonbereinigung werden regelmässige jahreszeitliche Einflüsse aus der Monatsstatistik eliminiert, um die konjunkturbedingten Veränderungen der Arbeitslosenzahlen zu untersuchen. Die jahreszeitlichen Schwankungen kommen beispielsweise durch die Witterung (Gast- und Baugewerbe) oder institutionelle Termine (Ausbildungsabschlüsse, Feiertage, Ferien) zu Stande.

Dokumentation

content_fr:
En mars, l’évolution du chômage est en grande partie due à des effets saisonniers : le nombre de personnes au chômage a nettement diminué dans le secteur de la construction (-206 personnes). Les chiffres sont également en baisse dans les secteurs « Commerce, entretien et réparation d'automobiles » (-60 personnes, dont -37 dans le commerce), « Machines, équipements électriques et métaux, y compris l’horlogerie » (-50 personnes) ainsi que « Autres activités de service » (-30 personnes).

Corrigé des variations saisonnières, le chômage est resté stable par rapport au mois précédent, à 2,2 % (lire les explications dans l’encadré).

Le chômage a reculé dans sept arrondissements administratifs sur dix. Seul l’arrondissement administratif du Haut-Simmental – Gessenay affiche une forte progression, due à la baisse saisonnière de l’activité touristique. Le taux s’inscrit dans une fourchette allant de 1,1 % (Frutigen – Bas-Simmental) à 4,7 % (Biel/Bienne). Il est en baisse dans le Jura bernois (4,2 %).

En mars 2026, le canton de Berne comptait 1129 personnes de plus au chômage que l’année dernière à la même époque.

Durant le mois sous revue, 99 demandes de chômage partiel ont été déposées pour 1333 personnes (contre 80 demandes pour 1507 personnes le mois précédent).

Des informations complémentaires sont en ligne sur www.be.ch/donnees-economiques.

Nota bene

La correction des variations saisonnières permet d’étudier l’évolution conjoncturelle des chiffres du chômage en éliminant des statistiques mensuelles les influences saisonnières habituelles. Ces variations saisonnières sont liées par exemple aux conditions climatiques (hôtellerie-restauration, construction) ou au calendrier institutionnel (fin des formations, jours fériés, vacances).

Documentation


title_fr: Communication du Conseil-exécutif

content_de:
Verwandte Meldungen

Kredit für die Gesamterneuerung des Bernischen Historischen Museums

Kredit für Bau des Radwegs Oberburg – Hasle

content_fr:
Communiqués apparentés

Kredit für die Gesamterneuerung des Bernischen Historischen Museums


lead_de: Die Direktion für Inneres und Justiz zieht eine positive Bilanz über die Legislatur 2022–2026. Mit Prämienverbilligungen konnten viele Familien zusätzlich entlastet werden. Entscheidende Akzente in der Raumplanung tragen zum Klimaschutz und zur Energiewende bei. Das neue Datenschutzgesetz und digitalisierte Angebote unterstützen die digitale Transformation des Service public. «Ich engagiere mich für einen Kanton Bern, der für die Menschen attraktiv ist – zum Leben, zum Wohnen und zum Arbeiten», betont Regierungsrätin Evi Allemann.

lead_fr: La Direction de l’intérieur et de la justice dresse un bilan positif de la législature 2022–2026. La réduction des primes a permis d’alléger la charge financière de nombreuses familles. Dans le domaine de l’aménagement du territoire, des orientations déterminantes contribuent à la protection du climat et à la transition énergétique. La nouvelle loi sur la protection des données et la digitalisation de certaines offres favorisent la transformation numérique du service public. « Je m’engage en faveur d’un canton de Berne attrayant – aussi bien pour la qualité de vie que pour le logement ou le travail », déclare la conseillère d’État Evi Allemann.

title_de: Legislaturbilanz 2022–2026: Kanton ist familienfreundlicher, nachhaltiger und digitaler

title_fr: Bilan de la législature 2022-2026 : le canton progresse en matière de politique familiale, de durabilité et de transition numérique

content_de:
Die Direktion für Inneres und Justiz (DIJ) zieht Bilanz über die Legislatur 2022–2026. Sie zeigt, welche Fortschritte für die Bevölkerung die DIJ unter Leitung von Regierungsrätin Evi Allemann erreicht hat. Die Bilanz fokussiert auf 24 Schwerpunkte in den Bereichen Raum, Gemeinden, Familie, Recht und Religion, zu denen sich die DIJ Ziele gesteckt hatte. Eine Auswahl von besonders relevanten Erfolgen:

Für einen familienfreundlichen Kanton

Der Regierungsrat hat 2023 beschlossen, Familien stärker von den Krankenkassenprämien zu entlasten. Rund 44'000 Menschen oder 17'000 Haushalte, vor allem Paare mit Kindern oder Alleinerziehende, profitieren zusätzlich von Prämienverbilligung. Mit dem neuen E-Portal für die Prämienverbilligung setzte die DIJ zudem schweizweit einen Meilenstein: Die Einwohnerinnen und Einwohner können sich damit einfach, digital und rasch über ihre Ansprüche informieren.

Raum- und Siedlungsentwicklung im Zeichen von Klimaschutz und Dialog

Die Raum- und Siedlungsentwicklung wurde weiter auf Klimaschutz und Energiewende ausgerichtet – ein entscheidender Beitrag zur nachhaltigen Entwicklung des Kantons. Die Siedlungsentwicklung nach innen wurde mit dem Richtplancontrolling 2024 und einer Arbeitshilfe für die Gemeinden konsequent weitergeführt und klimaresilienter gestaltet. Ein wichtiger Beitrag für eine ökologische und nachhaltige Zukunft. Im Dialog mit zentralen Akteuren hat die Direktion die Planungsverfahren partnerschaftlicher gestaltet und beschleunigt.

Digitalisierung als Schlüssel für einen leistungsfähigen Service public

Die DIJ hat ihre Dienstleistungen konsequent weiter digitalisiert, etwa bei der Prämienverbilligung, beim Bauen oder beim Grundbuch. Mit der Totalrevision des kantonalen Datenschutzgesetzes hat der Kanton Bern zudem eine moderne Grundlage für den Umgang mit sensiblen Daten geschaffen. Damit werden Rechtssicherheit und Vertrauen gestärkt – zentrale Voraussetzungen für die digitale Transformation. Mit dem Projekt zur Digitalisierung der Verwaltungsverfahren hat die Direktion ein Grossprojekt lanciert, das zu einem effizienten, digitalen Service public beitragen wird.

Lösungen in umstrittenen Dossiers

In der ausklingenden Legislatur hat die DIJ Lösungen in lang blockierten Dossiers erarbeitet. Die Situation rund um den Campingplatz Fanel ist definitiv geklärt. Nach jahrzehntelanger zonenwidriger Nutzung gilt jetzt wieder wie rechtlich vorgesehen der Naturschutz. Der Transitplatz für ausländische Fahrende in Wileroltigen ermöglicht einen geregelten Aufenthalt. Das entlastet Gemeinden, Grundeigentümerinnen und Grundeigentümer und Fahrende.

«Als Regierungsrätin ist es mein Anspruch, Verantwortung zu übernehmen, Herausforderungen aktiv anzugehen und gemeinsam mit Fachleuten und den Partnerinnen und Partnern der Direktion tragfähige Lösungen zu entwickeln. Die erreichten Fortschritte bestärken mich, diesen Weg weiterzugehen. Für einen Kanton Bern, der für die Menschen attraktiv ist – zum Leben, zum Wohnen und zum Arbeiten», fasst Regierungsrätin Evi Allemann zusammen.

Zur Legislaturbilanz

content_fr:
La Direction de l’intérieur et de la justice (DIJ) a dressé le bilan de la législature 2022 –2026. Il présente les avancées réalisées par la DIJ, sous la conduite de la conseillère d’État Evi Allemann, pour la population du canton de Berne. Le bilan se concentre sur les 24 priorités définies par la DIJ dans les domaines suivants : territoire, communes, familles, droit et religion. Voici une sélection de réalisations particulièrement notables :

Un canton favorable aux familles

En 2023, le Conseil-exécutif a décidé d’affecter davantage de moyens à la réduction des primes d’assurance maladie pour les familles. Environ 44 000 personnes ou 17 000 ménages supplémentaires, essentiellement des couples avec enfants ou des familles monoparentales, profitent ainsi de la réduction des primes. La DIJ a également lancé le premier portail numérique de Suisse pour la réduction des primes, qui permet aux habitantes et habitants de s’informer facilement et rapidement sur leurs droits dans ce domaine.

La protection du climat et le dialogue au cœur du développement territorial et de l’urbanisation

La protection du climat et la transition énergétique sont davantage prises en compte dans le développement territorial et l’urbanisation. Cette orientation déterminante contribue au développement durable du canton. De nouveaux instruments comme le controlling du plan directeur de 2024 et un guide élaboré à l’attention des communes ont permis de poursuivre l’urbanisation interne de manière conséquente et de rendre le milieu bâti plus résilient aux changements climatiques. Cela œuvre en faveur d’un avenir plus écologique et durable. Le dialogue noué avec des acteurs de premier plan a par ailleurs permis d'accélérer le déroulement des procédures et d’assurer une meilleure concertation entre les parties prenantes.

La transformation numérique comme moteur d’un service public performant

La DIJ a poursuivi de manière conséquente la numérisation de ses services, notamment dans les domaines de la réduction des primes, mais aussi dans ceux des constructions ou du registre foncier. La révision totale de la loi cantonale sur la protection des données a en outre permis au canton de Berne d’instaurer des bases modernes pour le traitement des données sensibles. Cela renforce la sécurité du droit et la confiance des citoyennes et des citoyens – des conditions essentielles pour la transition numérique. Le grand projet de numérisation des procédures administratives lancé par la Direction contribuera à un service public efficient et numérique.

Solutions trouvées sur des dossiers controversés

Au cours de la législature qui s’achève, la DIJ a trouvé des solutions à des problèmes de longue date. La situation relative au terrain de camping du Fanel a pu être réglée définitivement : après des décennies d’affectation non conforme, la zone peut désormais être utilisée en faveur de la nature, conformément au droit. Quant à l’aire de transit de Wileroltigen, elle permet un séjour en toute légalité des gens du voyage étrangers. Cette solution vient soulager les communes, les propriétaires fonciers et les gens du voyage étrangers.

« En tant que conseillère d’État, il est de ma responsabilité de relever les défis et de rechercher activement des solutions pérennes avec les spécialistes et les partenaires de la Direction. Les progrès accomplis m’encouragent à poursuivre sur cette lancée. Celle d’un canton de Berne encore plus attrayant – aussi bien pour la qualité de vie, que pour le logement ou le travail », résume la conseillère d’État Evi Allemann.

Consulter le bilan de législature


lead_de: Die Sicherheitskommission (SiK) des Grossen Rates schlägt im neuen Gesetz zum berufsmässigen Personentransport präzisere Regeln für Taxis und andere Fahrzeuge vor. Für die Frühlingssession 2026 beantragt sie dem Grossen Rat den Krediten für einen neuen Wasserwerfer der Kantonspolizei und für Sicherheitsaufgaben im Amthaus Bern zuzustimmen.

lead_fr: La Commission de la sécurité du Grand Conseil bernois propose d’inscrire dans la nouvelle loi sur le transport de personnes à titre professionnel des règles plus claires pour les taxis et les autres véhicules. En vue de la session de printemps 2026, elle demande en outre au Grand Conseil d’approuver les crédits pour le remplacement du canon à eau de la Police cantonale et pour des tâches de sécurité dans le bâtiment administratif Amthaus de Berne.

title_de: Klarere Regeln für Taxis und Fahrdienste wie Uber, Bolt und andere

title_fr: Des règles plus claires pour les taxis et les services de type Uber, Bolt, etc.

content_de:
Nachdem der Grosse Rat den Entwurf für das neue Taxigesetz in der Wintersession zurückgewiesen hatte, hat die Sicherheitskommission die Vorlage erneut geprüft und angepasst. Ziel der Gesetzesrevision ist es, das Taxiwesen zu modernisieren und an veränderte Marktbedingungen anzupassen und somit klare Regeln für plattformbasierte Fahrdienste wie Uber Bolt und andere zu schaffen.

Vignette statt Taxilampe

Neu soll die Vorlage «Gesetz zum berufsmässigen Personentransport durch Taxi und andere Fahrzeuge» heissen. Der zuvor verwendete Begriff «Limousinendienste» wird durch die Formulierung «andere Fahrzeuge» ersetzt. Damit sind auch Fahrzeuge gemeint, die über digitale Plattformen vermittelt werden. Solche Fahrzeuge brauchen keine Taxilampe, müssen aber mit einer Vignette gekennzeichnet sein. Damit dürfen nur Fahrten auf Bestellung ausgeführt werden. Taxis haben wie bisher das Recht, Busspuren und Taxistandplätze zu benutzen.

Uneinigkeit bei Bewilligungen für Personentransporte

Die Sicherheitskommission ist sich uneinig, welche Bewilligungen nötig sind. Die Mehrheit will, dass das Führen und Halten von Taxis weiterhin bewilligungspflichtig ist, während sie bei den Fahrdiensten nur für das Führen des Fahrzeugs eine Bewilligung vorsehen will. Das Bewilligungsverfahren soll insgesamt vereinfacht werden: So soll etwa der Nachweis über den Anschluss bei einer Ausgleichskasse im Gesuchsverfahren entfallen und die Kontrolle nachgelagert erfolgen. Hotel-Limousinen bleiben bewilligungsfrei, müssen aber bei der Standortgemeinde gemeldet werden.

Die Minderheit verlangt Bewilligungen für das Halten, Führen und Vermitteln von Fahrzeugen, unabhängig davon, ob es sich um Taxis oder andere Fahrdienste handelt. Bewilligungsvoraussetzung ist ausserdem in jedem Fall der Nachweis einer Ausgleichskasse. Je nach Kennzeichnung des Fahrzeugs sollen Privilegien gewährt oder entzogen werden. Zudem soll der Regierungsrat die Wirksamkeit des Gesetzes regelmässig überprüfen.

Ja zu neuem Wasserwerfer

Die Sicherheitskommission unterstützt ausserdem den Kredit von 3,19 Millionen Franken für die Beschaffung eines neuen Wasserwerfers. Der ältere der beiden Wasserwerfer der Kantonspolizei ist seit 2006 im Einsatz und entspricht nicht mehr den aktuellen Anforderungen. Ausserdem ist die Technik veraltet und es sind keine Ersatzteile mehr verfügbar.

Der Betrieb von zwei Wasserwerfern hat sich bewährt. Er gewährleistet die öffentliche Sicherheit bei Grossanlässen und ermöglicht Einsätze bei Katastrophen, etwa zur Brandbekämpfung oder Trinkwasserversorgung. Das neue Modell ist wendiger, verfügt über einen grösseren Wassertank und ein modernes System zur Reizstoffzumischung. Es wird auch von anderen Polizeikorps eingesetzt, was die interkantonale Zusammenarbeit fördert.

Kredit für Sicherheitsaufgaben im Amthaus Bern

Die Begleitungs-, Bewachungs- und Betreuungsaufgaben von eingewiesenen Personen zum und im Amthaus Bern sollen auch nach Abschluss der Sanierung weiterhin teilweise an ein privates Sicherheitsunternehmen delegiert werden. Dafür beantragt der Regierungsrat einen jährlich wiederkehrenden Verpflichtungskredit von 288 000 Franken für die Jahre 2026 bis 2030.

Die Mehrheit der Kommission unterstützt den Kredit. Sie ist der Ansicht, dass die Kantonspolizei ihre Ressourcen dort einsetzen soll, wo sie am dringendsten benötigt werden. Nicht gefährliche eingewiesene Personen können auch von privaten Sicherheitsunternehmen begleitet werden. Die Auslagerung wird als sinnvoll und kostensparend beurteilt. Eine Minderheit beantragt die Rückweisung des Kredits. Sie verlangt eine vertiefte Prüfung, inwieweit diese Aufgaben mit dem staatlichen Gewaltmonopol vereinbar sind. Zudem sollen die Vor- und Nachteile dargestellt werden, die sich aus einer Auslagerung solcher Aufgaben an Private ergeben.

Austausch mit der Kantonspolizei

Die SiK hat sich ausserdem mit dem Kommandanten der Kantonspolizei, Christian Brenzikofer, über die herausfordernden letzten Wochen ausgetauscht. Sie dankt der Kantonspolizei für ihre Einsätze an den vielen Demonstrationen. Ein besonderer Dank gilt auch dem Team von Disaster Victim Identification Schweiz, unter der Leitung von Christian Brenzikofer, für seinen Einsatz in Crans-Montana.

content_fr:
Après le renvoi du projet de loi sur les taxis par le Grand Conseil lors de la session d’hiver, la Commission de la sécurité (CSéc) a réexaminé et adapté le texte. Le projet a pour but de moderniser le système des taxis, de l’adapter aux nouvelles conditions du marché et, ainsi, d’établir des règles claires pour les services de transport proposés sur des plateformes numériques, comme Uber, Bolt et assimilés.

Une vignette à la place d’un lumineux

La commission propose que la loi s’intitule « Loi sur le transport professionnel de personnes par des taxis ou d’autres véhicules ». Elle a remplacé la notion de « voitures de transport avec chauffeur » par « autres véhicules » afin que l’acte couvre aussi les véhicules avec chauffeur proposés sur des plateformes numériques. Ces véhicules n’auront pas besoin d’un lumineux (enseigne lumineuse « taxi » posée sur le toit), mais devront être identifiés par une vignette. Ils ne pourront être utilisés que pour des trajets sur commande. Les taxis conservent le droit d’emprunter les voies réservées aux bus et les stations de taxis.

Divergences concernant les autorisations pour le transport de personnes

La Commission de la sécurité reste divisée sur les autorisations nécessaires. La majorité souhaite que la conduite et la détention de taxis restent soumises à autorisation, mais que les services de transport avec chauffeur aient uniquement besoin d’une autorisation de conduite. De manière générale, elle propose de simplifier la procédure d’autorisation. Par exemple, il ne serait plus nécessaire de présenter une attestation d’affiliation à une caisse de compensation au stade du dépôt de la demande, le contrôle de l’affiliation se faisant ultérieurement. Les véhicules utilisés par des hôtels pour transporter leur clientèle resteraient exemptées de l’autorisation, mais doivent être annoncées à la commune où leur établissement est situé.

La minorité demande des autorisations pour la détention, la conduite et l’exploitation de services de location de véhicules avec chauffeur qui s’appliquent à la fois aux taxis et aux autres services de transport de personnes. Elle tient en outre à ce que la présentation d’une attestation d’affiliation à une caisse de compensation soit obligatoire pour obtenir les autorisations. Des privilèges seraient accordés ou retirés selon la désignation du véhicule. La minorité souhaite enfin que le Conseil-exécutif vérifie régulièrement l’efficacité de la loi.

Oui au nouveau canon à eau

La Commission de la sécurité est favorable au crédit de 3,19 millions de francs pour l’acquisition d’un nouveau canon à eau par la Police cantonale (POCA). En service depuis 2006, le plus vieux des deux engins de la POCA ne répond plus aux exigences actuelles. En outre, il est devenu obsolète sur le plan technique et les pièces de rechange ne sont plus disponibles.

Disposer de deux canons à eau s’est avéré être efficace pour la POCA. Cela lui permet de garantir la sécurité lors de grandes manifestations et d’intervenir en cas de catastrophe, par exemple pour lutter contre des incendies ou assurer temporairement un approvisionnement en eau. Le nouveau modèle présente une meilleure manœuvrabilité, il est équipé d’un réservoir à eau plus grand et il possède un système de mélange moderne pour le gaz irritant. Comme en outre d’autres corps de police utilisent un modèle très similaire, c’est un atout pour l’entraide intercantonale.

Crédit pour des tâches de sécurité au Amthaus de Berne

Une partie des tâches de transfert, de surveillance et d’encadrement des personnes détenues dans le bâtiment administratif Amthaus à Berne doivent continuer d’être déléguées à une entreprise de sécurité privée après l’achèvement de la rénovation. Le Conseil-exécutif propose au Parlement d’approuver à cet effet un crédit d’engagement de 288 000 francs par an de 2026 à 2030.

La majorité de la commission est favorable au crédit demandé. Elle estime que la Police cantonale doit employer ses ressources là où elles sont le plus nécessaires. Les personnes détenues qui ne sont pas dangereuses peuvent être encadrées par des entreprises de sécurité privées. Selon la majorité, cette externalisation est judicieuse et économique. Une minorité propose le renvoi du crédit. Elle demande qu’une analyse minutieuse soit réalisée pour déterminer si ces tâches sont compatibles avec le monopole étatique de l’usage de la force. L’analyse devra en outre montrer les avantages et les inconvénients de l’externalisation de telles tâches dans le secteur privé.

Échange avec la Police cantonale

Par ailleurs, la CSéc a échangé avec le commandant de la Police cantonale, Christian Brenzikofer, au sujet des semaines difficiles que la POCA vient de passer. Elle remercie la POCA pour ses engagements lors des nombreuses manifestations qui ont eu lieu. Elle adresse des remerciements particuliers à l’équipe suisse d’identification des victimes de catastrophe (Disaster Victim Identification Suisse), dont Christian Brenzikofer assure la direction stratégique, pour son engagement à Crans Montana.


lead_de: Mit der Wasserstrategie 2040 schafft der Regierungsrat eine Gesamtsicht über den Umgang mit Wasser im Kanton Bern. Die Strategie unterstützt eine nachhaltige Bewirtschaftung des Wassers – von der Gewässerökologie über Hochwasser- und Trockenheitsvorsorge bis hin zu Wassernutzung, Abwasserbewirtschaftung, Energiefragen und Biodiversität. Damit reagiert der Kanton auf Herausforderungen wie den Klimawandel, neue Belastungen des Wassers und steigende Nutzungsansprüche.

lead_fr: La Stratégie Eau 2040 présentée par le Conseil-exécutif livre une vue d’ensemble de la gestion de l’eau dans le canton de Berne. La stratégie soutient une gestion durable de l’eau dans une multitude de domaines, de l’écologie des cours d’eau à la prévention des crues et de la sécheresse, en passant par l’utilisation de l’eau, la gestion des eaux usées, les questions énergétiques et la biodiversité. Le canton réagit ainsi à des défis tels que les effets du changement climatique, l’apparition de nouveaux polluants dans les eaux et les besoins croissants en eau.

title_de: Kanton Bern will sein Wasser umfassend und nachhaltig bewirtschaften

title_fr: Le canton de Berne veut assurer une gestion totale et durable de ses ressources en eau

content_de:
Mit der kantonalen Wasserstrategie 2010 verfügte der Kanton Bern erstmals über ein übergeordnetes Steuerungsinstrument für den Umgang mit der Ressource Wasser. Sie konzentrierte sich auf die drei Themenbereiche Wasserversorgung, Siedlungswirtschaft und Wassernutzung mit entsprechenden Massnahmenprogrammen. Seit 2010 haben sich die Herausforderungen im Umgang mit Wasser jedoch deutlich verändert. Klimawandel, neue Belastungen des Wassers durch Spurenstoffe wie Pestizide sowie steigende Nutzungsansprüche in Landwirtschaft, Siedlung und Energie prägen zunehmend den Wasserhaushalt.

Gesamtsicht zu allen Themen rund ums Wasser

Mit der Wasserstrategie 2040, die der Regierungsrat nun zur Kenntnis zuhanden des Grossen Rates verabschiedet hat, kann der Kanton Bern auf die aktuellen Herausforderungen angemessen reagieren. Die als Grundlage dienende Wasserstrategie 2010 wurde umfassend überarbeitet und thematisch erweitert. Die Wasserstrategie 2040 bietet eine Gesamtsicht über alle Themen rund ums Wasser im Kanton Bern. Sie berücksichtigt ökologische, gesellschaftliche und wirtschaftliche Anliegen. Damit entspricht der Regierungsrat auch verschiedenen Vorstössen im Grossen Rat.

Fachübergreifende Sichtweise

Die Wasserstrategie 2040 verknüpft fachübergreifend die Bereiche Wasserversorgung, Abwasserentsorgung, Hochwasser- und Trockenheitsmanagement, Gewässerökologie, Landwirtschaft, Energie, weitere Wassernutzungen und Raumplanung. Sie legt die Basis für die Zusammenarbeit, fördert die Koordination zwischen Fachstellen und Akteurinnen und Akteuren der Wasserwirtschaft, unterstützt vorausschauendes Handeln und stärkt die Planungssicherheit. Die Strategie besteht aus drei Teilen:

einem erläuternden Bericht, der Ziele, Hintergründe und Ausrichtung darlegt,

den Massnahmenblättern, welche die Umsetzung konkretisieren,

dem Vollzugskonzept Siedlungsentwässerung als Anhang.

Übergeordnete Ziele in verschiedenen Bereichen

Die Wasserstrategie 2040 umfasst unter anderem die folgenden übergeordneten Stossrichtungen:

Den Wasserkreislauf im Klimawandel stärken, den Umgang mit Hochwasser und Trockenheit verbessern und die Einträge von schädlichen Stoffen im Grundwasser weiter reduzieren. Weiter will die Strategie die Biodiversität erhalten, die Wassernutzungen und damit auch die öffentliche Versorgung mit Trinkwasser sicherstellen und priorisieren und den Bewässerungsbedarf in der Landwirtschaft optimieren. Die Wasserkraft soll nachhaltig weiterentwickelt werden, mit Fokus auf Grosswasserkraft und Winterproduktion von Strom. Schliesslich sollen insbesondere auch die Ökologie und der sorgfältige Umgang mit der thermischen Nutzung von Grundwasser berücksichtigt werden.

Wasserstrategie 2040 ist breit abgestützt

Die Wasserstrategie 2040 wurde in einem breit abgestützten Prozess erarbeitet. Unter Federführung des Amts für Wasser und Abfall arbeiteten das Amt für Umwelt und Energie, das Amt für Landwirtschaft und Natur sowie weitere kantonale Ämter (Tiefbauamt, Amt für Gemeinden und Raumordnung sowie Amt für Wald und Naturgefahren) eng zusammen. Unterstützt wurde der Prozess durch externe Fachbüros mit Expertise in den jeweiligen Kernthemen. In drei Begleitgruppenanlässen wurden Vertreterinnen und Vertreter aus Gemeinden, Regionen, Wirtschaft, Forschung und Umweltorganisationen einbezogen.

Zum Geschäft

Engagement 2030: So entwickelt sich der Kanton Bern

Der Kanton Bern fördert gezielt die nachhaltige Entwicklung. Sie ist einer der Entwicklungsschwerpunkte der Richtlinien zur Regierungspolitik 2023-2026. Darin hat der Regierungsrat fünf strategische Ziele formuliert, um seine Vision 2030 umzusetzen. So will der Kanton die Lebensqualität der Bevölkerung steigern, eine führende Rolle bei der Bewältigung der Herausforderungen im Umweltbereich spielen sowie seine Ressourcenstärke und Wirtschaftskraft erhöhen.

Alle Details zu den fünf Zielen: www.be.ch/engagement2030

content_fr:
Lorsqu’il a adopté sa stratégie de l’eau 2010, le canton de Berne s’est doté de son premier instrument de pilotage global pour la gestion de la ressource eau. La stratégie se concentrait sur trois problématiques : l’alimentation en eau, le plan sectoriel d’assainissement et l’utilisation de l’eau, avec des programmes de mesures dans chacun de ces domaines. Or, les défis liés à la gestion de l’eau ont considérablement évolué depuis 2010. Les effets du changement climatique, l’apparition de micropolluants dans les eaux (comme les pesticides) et les besoins croissants en eau pour l’agriculture, l’urbanisation et la production d’énergie ont une influence croissante sur le bilan hydrique.

Vue d’ensemble de tous les thèmes liés à l’eau

La Stratégie Eau 2040, dont le Conseil-exécutif propose au Grand Conseil de prendre connaissance, permet au canton de Berne de réagir de manière appropriée aux défis actuels. Elle repose sur la stratégie de l’eau 2010, qui a été entièrement remaniée et élargie sur le plan thématique. La nouvelle mouture offre une vue d’ensemble de tous les thèmes liés à l’eau dans le canton de Berne et concilie les perspectives écologiques, sociales et économiques. Le Conseil-exécutif répond ainsi à plusieurs interventions parlementaires.

Vision interdisciplinaire

La Stratégie Eau 2040 établit un lien interdisciplinaire entre l’approvisionnement en eau, l’évacuation des eaux usées, la gestion des crues et de la sécheresse, l’écologie des eaux, l’agriculture, l’énergie, d’autres utilisations de l’eau et l’aménagement du territoire. Elle jette les bases de la collaboration, favorise la coordination entre les services spécialisés et tous les acteurs concernés, encourage une approche anticipative et renforce la sécurité de la planification. La stratégie s’articule en trois parties :

un rapport explicatif présentant les objectifs, le contexte et la vision à long terme ;

des fiches de mesures pour concrétiser la mise en œuvre ;

un plan sectoriel d’assainissement.

Des axes prioritaires dans plusieurs domaines

La Stratégie Eau 2040 repose sur un certain nombre d’axes prioritaires. Elle entend notamment renforcer le cycle de l’eau face au changement climatique, améliorer la gestion des épisodes de crue et de sécheresse et réduire les apports de polluants dans les eaux souterraines. La stratégie vise aussi à préserver la biodiversité, à garantir et prioriser les usages de l’eau, notamment l’alimentation en eau potable, et à optimiser le besoin en eau d’irrigation dans l’agriculture. Enfin, elle prévoit un développement durable de la force hydraulique en mettant l’accent sur la grande hydraulique et la production d’électricité en hiver. Dans ce domaine, elle entend en particulier tenir compte des assainissements écologiques et garantir une utilisation thermique des nappes souterraines préservant les écosystèmes.

Assise étendue

La Stratégie Eau 2040 a été élaborée dans le cadre d’un processus qui lui assure une assise étendue. Sous la conduite de l’Office des eaux et des déchets, l’Office de l’environnement et de l’énergie, l’Office de l’agriculture et de la nature et d’autres offices cantonaux (Office des ponts et chaussées, Office des affaires communales et de l’organisation du territoire et Office des forêts et des dangers naturels) ont travaillé en étroite collaboration. Le processus a été soutenu par des bureaux spécialisés externes disposant d’une expertise dans les domaines clés concernés. Des représentantes et des représentants des communes, des régions, de l’économie, de la recherche et des organisations environnementales ont été associés au processus dans le cadre de trois réunions des groupes d’accompagnement.

Vers l'affaire

Engagement 2030 : cinq objectifs pour le développement du canton de Berne

Le canton de Berne encourage de façon ciblée le développement durable. C’est l’un des axes de développement du programme gouvernemental de législature 2023 à 2026. Le Conseil-exécutif y a défini cinq objectifs stratégiques pour mettre en œuvre sa vision 2030. Le canton veut ainsi améliorer la qualité de vie de la population, jouer un rôle moteur pour relever les défis dans le domaine de l’environnement et accroître son potentiel de ressources et sa capacité économique.

Les cinq objectifs en détail : www.be.ch/engagement2030


lead_de: Die Bau- und Verkehrsdirektion des Kantons Bern hat die Beschwerde gegen die geplante Photovoltaik-Grossanlage der MontSol SA auf dem Mont-Soleil abgewiesen. Damit bestätigt sie die Baubewilligung der Regierungsstatthalterin des Verwaltungskreises Berner Jura. Gegen die Baubewilligung hatten rund 60 Personen gemeinsam Beschwerde erhoben.

lead_fr: La Direction des travaux publics et des transports du canton de Berne a rejeté le recours déposé contre la grande installation photovoltaïque que MontSol SA projette sur le Mont-Soleil. Elle confirme ainsi l’autorisation de construire délivrée par la préfète de l’arrondissement administratif du Jura bernois. Une soixantaine de personnes avaient recouru collectivement contre cette autorisation.

title_de: Photovoltaik-Grossanlage auf dem Mont-Soleil: Baudirektion bestätigt Baubewilligung

title_fr: Grande installation photovoltaïque sur le Mont-Soleil : permis de construire confirmé par la Direction des travaux publics

content_de:
Die MontSol SA will auf dem Mont-Soleil auf dem Gebiet der Gemeinde Saint-Imier eine Photovoltaikanlage (PV-Anlage) mit einer Fläche von rund 14 Hektaren realisieren. Gegen die von der Regierungsstatthalterin des Berner Jura erteilte Baubewilligung erhoben rund 60 natürliche und juristische Personen gemeinsam Beschwerde. Die Bau- und Verkehrsdirektion des Kantons Bern (BVD) hat die Beschwerde geprüft. Sie bestätigt die von der Regierungsstatthalterin erteilte Baubewilligung.

Der Standort der Anlage im Jura ist zulässig und mit dem Windpark vereinbar

Die BVD kommt zum Schluss, dass PV-Grossanlagen nicht nur in den Alpen zulässig sind. Wenn die von Art. 71a des Energiegesetzes des Bundes verlangte jährliche Stromproduktion und die Stromproduktion im Winterhalbjahr gemäss einer Ertragssimulation erreicht wird, ist auch ein Standort im Jura zulässig. Diese Vorgaben erfüllt die geplante Anlage auf dem Mont-Soleil. Weiter ist die PV-Anlage mit der Überbauungsordnung des auf dem Mont-Soleil bestehenden Windparks vereinbar. Schliesslich hat die PV-Anlage auch keine Auswirkungen auf die im Zusammenhang mit dem Windpark angeordneten umweltrechtlichen Ausgleichsmassnahmen.

Die Photovoltaikanlage ist umweltverträglich

Die Regierungsstatthalterin hat die Photovoltaik-Anlage zu Recht als umweltverträglich beurteilt. Grundlage dafür sind positive Berichte der zuständigen Ämter und Fachstellen. Der Umweltverträglichkeitsbericht ist vollständig. Im Bereich der Anlagefelder wurden keine geschützten Pflanzen festgestellt. Die Voraussetzungen für eine Ausnahmebewilligung für Eingriffe in Lebensräume geschützter oder schützenswerter Tiere liegen vor. Zudem muss die MontSol SA Schutz-, Wiederherstellungs- und Ersatzmassnahmen umsetzen. Weiter ist die PV-Anlage auch im Hinblick auf das Orts- und Landschaftsbild nicht zu beanstanden. Auf dem Mont-Soleil befinden sich bereits einige technische Infrastrukturen.

Weiter hält das Bauvorhaben die Bestimmungen zum Grundwasserschutz ein. Auch die Voraussetzungen für die erforderliche Rodungsbewilligung liegen vor. Ferner führt die PV-Anlage auch nicht zu übermässigen Blendwirkungen. Im Sinne des umweltrechtlichen Vorsorgeprinzips wird die Baubewilligung mit einer Auflage ergänzt, wonach reflexionsarme Module einzusetzen sind.

Der Entscheid der BVD kann innert 30 Tagen beim Verwaltungsgericht des Kantons Bern angefochten werden.

content_fr:
MontSol SA veut réaliser sur le Mont-Soleil une installation photovoltaïque d’une surface de 14 hectares environ, sur le territoire de la commune de Saint-Imier. Une soixantaine de personnes physiques et morales ont recouru collectivement contre le permis de construire délivré par la préfète du Jura bernois pour ce projet. La Direction des travaux publics et des transports (DTT) du canton de Berne a examiné ce recours. Elle confirme l’autorisation de construire délivrée par la préfecture.

Implantation dans le Jura admissible et compatible avec le parc éolien

La DTT arrive à la conclusion que la construction de grandes installations photovoltaïques n’est pas uniquement licite dans les Alpes. Elle estime en effet qu’une implantation dans le Jura est admissible si la production annuelle d’électricité requise à l’article 71a de la loi fédérale sur l’énergie et la production d’électricité durant le semestre d’hiver sont atteintes selon une simulation des rendements. Le projet d’installation photovoltaïque au Mont-Soleil remplit ces exigences. De plus, il est compatible avec le plan de quartier du parc éolien déjà implanté sur le Mont-Soleil. Enfin, elle n’a pas d’impact sur les mesures de compensation ordonnées en vertu du droit de l’environnement en lien avec le parc éolien.

Une installation photovoltaïque respectueuse de l’environnement

La préfète du Jura bernois a estimé à juste titre que l’installation photovoltaïque respectait l’environnement. Cela est établi par des rapports positifs émanant des offices et des services spécialisés compétents. Le rapport d’impact sur l’environnement est complet. On n’a pas observé de plantes protégées dans le secteur des champs où l’installation sera implantée. Les conditions sont réunies pour accorder une dérogation pour des atteintes à l’habitat d’animaux protégés ou dignes de protection. MontSol SA a pris les mesures de protection, de reconstitution et de remplacement nécessaires. L’installation n’est par ailleurs pas remise en cause en matière de site et de paysage. Certaines infrastructures techniques se trouvent d’ores et déjà sur le Mont-Soleil.

Le projet respecte par ailleurs les dispositions relatives à la protection des eaux souterraines. De plus, les conditions sont réunies pour accorder l’autorisation de défrichement nécessaire. Enfin, l’installation photovoltaïque n’aura pas d’effets d’éblouissement excessifs. En application du principe de précaution en matière de droit de l’environnement, l’autorisation de construire est assortie d’une charge demandant l’emploi de modules à faible réfléchissement.

La décision de la DTT est susceptible de recours auprès du Tribunal administratif du canton de Berne sous 30 jours.


lead_de: Die Gesundheits- und Sozialkommission (GSoK) hat die anstehende Totalrevision des Sozialhilfegesetzes für die zweite Lesung im Grossen Rat vorberaten. Sie will das Selbstbehaltmodell aus dem Gesetz streichen. Die vom Regierungsrat überarbeitete Opferhilfestrategie empfiehlt die Kommission zur Kenntnisnahme. Sie schlägt dem Grossen Rat jedoch konkrete Umsetzungshinweise für den Regierungsrat vor in Form von Planungserklärungen.

lead_fr: La Commission de la santé et des affaires sociales du Grand Conseil bernois a examiné la révision totale de la loi sur l’aide sociale en vue de sa deuxième lecture. Elle veut biffer le modèle de franchise. Par ailleurs, elle recommande au Parlement cantonal de prendre connaissance de la stratégie de l’aide aux victimes révisée. Elle propose cependant au Conseil-exécutif des pistes concrètes pour sa mise en œuvre sous la forme de déclarations de planification.

title_de: Vergleich der Sozialhilfekosten soll keine Kostenfolgen für die Gemeinden auslösen

title_fr: Comparaison des coûts de l’aide sociale : non aux conséquences financières pour les communes

content_de:
Während der ersten Lesung waren einige offene Punkte des Sozialhilfegesetzes (SHG) zur erneuten Vorberatung zurückgewiesen worden. Die GSoK hat sich in den vergangenen Monaten erneut intensiv mit der Vorlage auseinandergesetzt und beantragt dem Grossen Rat einige wesentliche Änderungen.

Transparenz- statt Selbstbehaltmodell

Die ursprüngliche Vorlage des Regierungsrates hatte in Erfüllung einer Motion vorgesehen, dass die Gemeinden – trotz des grundsätzlich solidarischen Kostenteilers – einen Teil ihrer Sozialhilfekosten künftig selbst tragen. Dieser Selbstbehalt sollte die Gemeinden dazu bewegen, die Kosten für die Sozialhilfe möglichst gering zu halten. Das Modell erntete im Grossen Rat und in der Kommission jedoch bereits in der ersten Lesung Kritik: Die Kennzahlen, mit denen die individuellen Kostenfolgen für die Gemeinden berechnet werden, waren als ungenügend beurteilt worden. So hat eine Gemeinde beispielsweise keinen Einfluss darauf, wie hoch ihr Ausländeranteil ist oder wie viele Arbeitslose in ihr wohnen. Folglich sei der Selbstbehalt ungeeignet, die beabsichtigte Kostensenkung in der Sozialhilfe zu bewirken.

Die GSoK schlägt nun vor, den Selbstbehalt zu streichen. Stattdessen soll ein von der Gesundheits-, Sozial- und Integrationsdirektion entwickeltes Transparenzmodell eingeführt werden. Dieses vergleicht zwar weiterhin die Sozialhilfekosten der Gemeinden, löst aber keine Kostenfolgen aus. Aufgrund der aktuell verfügbaren Daten sollen für diesen öffentlich zugänglichen Vergleich vorerst dieselben Kennzahlen herangezogen werden wie für das ursprüngliche Selbstbehaltmodell. Im Laufe der Zeit soll das Transparenzmodell aber unter Einbezug der Gemeinden weiterentwickelt werden. So sollen insbesondere Faktoren, welche die Sozialdienste mit ihrer Arbeitsqualität beeinflussen können, künftig im Vergleich mitberücksichtigt werden.

Mehr Geld für Kinder und Jugendliche

Ausserdem spricht sich die Kommission im Zusammenhang mit der Totalrevision des SHG dafür aus, den Bedürfnissen von Kindern und Jugendlichen in der Sozialhilfe besondere Aufmerksamkeit zu schenken. Insbesondere ihre Ausbildung sowie ihre soziale Teilhabe sollen mit sogenannten situationsbedingten Leistungen künftig stärker gefördert werden. Davon sollen auch Kinder und Jugendliche mit ausländischer Staatsangehörigkeit profitieren.

Gleichzeitig sieht die GSoK Stand heute davon ab, Sanktionsmöglichkeiten im Zusammenhang mit der möglichen Einführung von Bezahlkarten für Asylsuchende einzuführen. Aus Sicht der Kommission hat der Regierungsrat zuerst die offenen Fragen zu klären, bevor Sanktionsmöglichkeiten im Gesetz verankert werden können.

Neue Opferhilfestrategie

Weiter hat die Kommission die Opferhilfestrategie 2026–2036 vorberaten. Der Grosse Rat hatte die ursprüngliche Strategie vor drei Jahren teilweise zurückgewiesen und zahlreiche Verbesserungen verlangt. Die vom Regierungsrat überarbeite Strategie fokussiert nach wie vor auf die Thematik Häusliche Gewalt. Opfer und ihre Angehörigen sollen mittels niederschwelliger und bedarfsorientierter Hilfsangebote gestärkt werden. Die Massnahmen wurden in der Strategie jedoch grundlegend überarbeitet und neu definiert.

Die GSoK begrüsst die neue Strategie und empfiehlt dem Grossen Rat die Kenntnisnahme. Sie unterstützt die Pläne zu einem versuchsweisen Aufbau eines Mädchenhauses, das Mädchen und jungen Frauen im Alter von 14 bis 20 Jahren einen geschützten Wohn- und Rückzugsort in einer akuten Gefährdungssituation bieten soll. Auch der angestrebten Fusion der kantonalen Opferhilfeorganisationen steht die Kommission grundsätzlich positiv gegenüber.

Planungserklärungen zur Umsetzung der Strategie

Zur Umsetzung der Strategie beantragt die GSoK dem Grossen Rat mehrere Planungserklärungen. So soll der Regierungsrat Massnahmen zu Prävention, Sensibilisierung und Intervention verbindlich konkretisieren. Er soll darauf achten, dass der dezentrale und niederschwellige Zugang zu den Angeboten erhalten bleibt und die behördliche Zuständigkeit bei Gewalt gegen Kinder und Jugendliche klarer geregelt wird. Mit dem Einsatz eines elektronischen Monitorings in Anlehnung an ein entsprechendes Pilotprojekt aus dem Kanton Zürich soll ausserdem ein ergänzendes Schutzinstrument geprüft werden. Schliesslich plädiert die Kommission dafür, dass die Umsetzung der Strategie nicht strikt kostenneutral erfolgen muss, sofern dadurch wirksame Massnahmen zum Opferschutz ermöglicht werden. Eine Minderheit der Kommission fordert darüber hinaus höhere Abgeltungen für die chronisch überlasteten Beratungsstellen.

Der Grosse Rat wird die zweite Lesung der Totalrevision des Sozialhilfegesetzes sowie die überarbeitete Opferhilfestrategie in der kommenden Frühlingssession beraten.

Zu den Planungserklärungen

content_fr:
En première lecture, certains points de la loi sur l’aide sociale (LASoc) ont été renvoyés en commission pour un deuxième préavis. La Commission de la santé et des affaires sociales (CSoc) du Grand Conseil a donc réétudié le projet ces derniers mois. Elle propose au Parlement cantonal quelques modifications de fond.

Un modèle de transparence à la place du modèle de franchise

À l’origine, le projet présenté par le Conseil-exécutif prévoyait, en exécution d’une motion, que les communes supportent une partie de leurs coûts dans le domaine de l’aide sociale alors que le système de répartition de coûts est en principe solidaire. Le but était d’inciter les communes à contenir au maximum les coûts de l’aide sociale. Ce modèle a suscité la critique du Grand Conseil et de la commission dès la première lecture. En effet, les indicateurs prévus pour calculer les conséquences financières pour chaque commune ont été jugés insuffisants. Par exemple, une commune n’a aucun contrôle sur la proportion de personnes étrangères et de personnes au chômage dans sa population. Par conséquent, la franchise n’est pas un outil adapté pour obtenir la baisse souhaitée des coûts dans l’aide sociale.

En prélude à la deuxième lecture, la CSoc propose de biffer la franchise et de la remplacer par un modèle de transparence élaboré par la Direction de la santé, des affaires sociales et de l’intégration. Ce modèle compare lui aussi les coûts de l’aide sociale dans les communes, mais il reste sans conséquences financières. Au vu des données disponibles actuellement, la comparaison (dont les résultats seraient rendus publics) reposerait dans un premier temps sur les mêmes indicateurs que le modèle de franchise. Mais le modèle de transparence serait développé au fil du temps avec le concours des communes afin de prendre en compte notamment des facteurs sur lesquels les services sociaux peuvent avoir une influence grâce à la qualité de leur travail.

Davantage d’argent pour les enfants et les jeunes

Par ailleurs, dans le contexte de la révision totale de la LASoc, la CSoc plaide pour qu’une attention particulière soit accordée aux besoins des enfants et des jeunes dans l’aide sociale. Il lui paraît notamment important de soutenir davantage leur formation et leur participation à la vie de la société au moyen de « prestations circonstancielles », qui doivent aussi bénéficier aux enfants et aux jeunes de nationalité étrangère.

En outre, la CSoc souhaite actuellement que l’on s’abstienne d’instaurer des possibilités de sanction en lien avec l’introduction éventuelle de cartes de paiement pour les requérantes et requérants d’asile. Elle estime en effet que le Conseil-exécutif doit d’abord clarifier les questions en suspens avant de prévoir la possibilité d’ancrer des possibilités de sanction dans la loi.

Nouvelle stratégie d’aide aux victimes

La CSoc a également examiné la stratégie cantonale d’aide aux victimes 2026-2036. Le Grand Conseil avait renvoyé le projet il y a trois ans en demandant de nombreuses améliorations. Après son remaniement par le Conseil-exécutif, la stratégie reste focalisée sur la violence domestique. Elle prévoit de renforcer le soutien aux victimes et à leurs proches au moyen d’une offre à bas seuil et adaptée à leurs besoins. Les mesures ont cependant été remaniées en profondeur et redéfinies.

La CSoc salue la nouvelle mouture de la stratégie et recommande au Grand Conseil d’en prendre connaissance. Elle est favorable au projet pilote de maison d’accueil pour offrir un hébergement et un refuge sécurisés aux filles et aux jeunes femmes de 14 à 20 ans se trouvant dans une situation à haut risque. La commission adhère également au principe d’une fusion des organisations cantonales d’aide aux victimes.

Déclarations de planification relatives à la mise en œuvre de la stratégie

La CSoc propose cependant au Grand Conseil plusieurs déclarations de planification relatives à la mise en œuvre de la stratégie. Elle demande notamment que le Conseil-exécutif apporte une concrétisation ayant force obligatoire dans les domaines de la prévention, de la sensibilisation et de l’intervention. Le gouvernement cantonal doit veiller à ce que les offres restent décentralisées et faciles d’accès et que des règles plus claires régissent la compétence des autorités dans les cas de violence à l’encontre d’enfants et de jeunes La CSoc propose également d’envisager le recours à la surveillance électronique, inspiré du modèle d’un projet pilote mené dans le canton de Zurich, comme instrument de protection complémentaire. Enfin, la commission plaide pour une mise en œuvre de la stratégie même si cela suppose que le principe de neutralité des coûts n’est pas respecté strictement, dans la mesure où cela permet de mettre en place des mesures efficaces d’aide aux victimes. Une minorité de la CSoc demande en outre une augmentation des indemnités destinées aux centres de consultation en situation de surcharge chronique.

Le Grand Conseil examinera la révision totale de la loi sur l’aide sociale en deuxième lecture et la stratégie d’aide aux victimes remaniée lors de la session de printemps à venir.

Vers les déclarations de planification relatives


lead_de: Das Ausbildungszentrum für Personen aus dem Asyl- und Flüchtlingsbereich in Ringgenberg ist erfolgreich gestartet. 32 geflüchtete Personen absolvieren dort eine Ausbildung mit Qualifikation in der Pflegehilfe. Das Projekt zeigt: Frühzeitige Integration schafft Perspektiven – für die Teilnehmenden und für den Arbeitsmarkt im Kanton Bern.

lead_fr: Le centre de formation mis en place à Ringgenberg pour les personnes du domaine de l’asile et des réfugiés a démarré ses activités avec succès. Il accueille 32 personnes qui y suivent une formation diplômante d’auxiliaire de santé. Ce projet montre qu’une intégration précoce ouvre des perspectives, pour les personnes qui se forment comme pour le marché de l’emploi dans le canton de Berne.

title_de: Ringgenberg: Pflegeausbildung stärkt frühe Integration von geflüchteten Personen

title_fr: Ringgenberg : une formation dans le domaine de la santé qui renforce l’intégration précoce des personnes réfugiées

content_de:
Seit August 2025 betreibt der Verein Asyl Berner Oberland (ABO) im Auftrag der Gesundheits-, Sozial- und Integrationsdirektion (GSI) in Ringgenberg bei Interlaken ein Ausbildungszentrum. Ziel ist es, Personen aus dem Asyl- und Flüchtlingsbereich innerhalb von rund 20 Monaten sprachlich und fachlich auf eine Tätigkeit in der Pflege vorzubereiten. Ringgenberg ist das zweite Ausbildungszentrum im Kanton Bern neben Bellelay im Berner Jura.

Gute Fortschritte nach kurzer Zeit

Bei einem Besuch vor Ort konnte sich Regierungsrat Pierre Alain Schnegg, Direktor der GSI, von den bereits gemachten Integrationsfortschritten überzeugen. Aktuell sind das erste und das zweite Modul mit je 16 Personen voll belegt. Wenn alle vier Klassen gestartet sind, werden rund 60 Personen ausgebildet. Alle Teilnehmenden aus der ersten Klasse haben im Dezember die Sprachprüfung auf Niveau A1 bestanden. Der Sprachunterricht wird vom Berufsbildungszentrum Interlaken (BZI) durchgeführt.

Ausbildung mit Praxisbezug und klarer Perspektive

Neben dem Sprachunterricht absolvieren die Kursteilnehmenden Praxiseinsätze in den 14 beteiligten Institutionen im Berner Oberland. Im letzten Modul schliessen sie ihre Ausbildung mit dem Zertifikat für Pflegehelferin/Pflegehelfer des Schweizerischen Roten Kreuzes (SRK) ab. «Damit zeigen wir, dass Integration von Anfang an das richtige Mittel ist, um Geflüchteten eine Perspektive zu geben und um sie früh in die Gesellschaft einzubinden», ist Pierre Alain Schnegg überzeugt. Der Initiator dieser schweizweit einmaligen Ausbildungsangebote dankt zudem der Gemeinde Ringgenberg, die sich umgehend bereit erklärt hat, die ehemalige Kollektivunterkunft in ein Ausbildungszentrum umzuwandeln, sowie den zahlreichen lokalen Institutionen und der Bevölkerung, die das Projekt mit grossem Engagement mittragen.

In der Gemeinschaft schneller lernen

Rund die Hälfte der Teilnehmenden lebt im Ausbildungszentrum. Dadurch entsteht eine alltagsnahe Lernatmosphäre und es ergeben sich zusätzliche Gelegenheiten, die deutsche Sprache aktiv anzuwenden. Freiwilligenangebote, etwa gemeinsame Spielnachmittage, werden rege genutzt. Auch Teilnehmende, die ausserhalb des Ausbildungszentrums wohnen und für den Unterricht anreisen, zeigen grosses Interesse an diesem Angebot.

Weitere Ausbildungszentren im Kanton geplant

Ringgenberg ist das zweite Ausbildungszentrum dieser Art. Das erste Zentrum wurde in Bellelay im Berner Jura eröffnet. Dort konnten Mitte Januar die ersten SRK-Zertifikate für Pflegehilfe überreicht werden. In Bellelay werden zurzeit insgesamt 120 Personen ausgebildet.

Der Kanton Bern nimmt mit diesen Ausbildungszentren eine nationale Vorreiterrolle ein. Ein weiteres Ausbildungszentrum ist in Sumiswald geplant, die Detailplanung soll 2026 starten.

Dokumentation

content_fr:
Sur mandat de la Direction de la santé publique, des affaires sociales et de l’intégration (DSSI), l’association Asyl Berner Oberland gère depuis août 2025 un centre de formation à Ringgenberg, près d’Interlaken. Le but de cette formation d’environ vingt mois est de préparer des personnes du domaine de l’asile et des réfugiés à exercer une activité professionnelle dans le domaine des soins en alliant apprentissage linguistique et formation spécialisée. Ringgenberg est le deuxième centre de formation de ce type dans le canton de Berne, après Bellelay, dans le Jura bernois.

Des progrès rapides

Lors d’une visite sur place, le conseiller d’État Pierre Alain Schnegg, directeur de la DSSI, a pu constater les progrès déjà accomplis dans l’intégration. Les deux premières volées affichent complet, avec 16 personnes chacune. Lorsque les quatre volées auront débuté, le centre formera une soixantaine de personnes. Tous les élèves de la première volée ont réussi en décembre dernier l’examen de langue de niveau A1. L’enseignement linguistique est dispensé par le centre de formation professionnelle d’Interlaken.

Une formation axée sur la pratique offrant une perspective claire

Parallèlement, les élèves effectuent des stages pratiques dans les 14 institutions participantes de l’Oberland bernois. Le dernier module aboutit à l’obtention du certificat d’auxiliaire de santé de la Croix-Rouge suisse (CRS). « Nous faisons la démonstration que l’intégration dès le début est le bon outil pour donner une perspective aux personnes réfugiées et les insérer précocement dans la société », déclare Pierre Alain Schnegg avec conviction. À l’initiative de cette offre de formation unique en Suisse, le directeur bernois de la santé a adressé ses remerciements à la commune de Ringgenberg, qui s’est immédiatement déclarée prête à convertir l’ancien centre d’hébergement collectif en centre de formation. Il a également remercié les institutions locales et la population, nombreuses à soutenir le projet par leur grand engagement.

Apprentissage plus rapide en collectivité

La moitié environ des participantes et des participants vivent dans le centre de formation. Ils baignent ainsi dans une atmosphère propice à un apprentissage en prise sur le quotidien, avec en outre des possibilités supplémentaires de pratiquer l’allemand. Les offres facultatives, telles que les après-midis de jeux en commun, connaissent un franc succès. Le programme attire aussi des personnes qui n’habitent pas sur place mais font le déplacement pour venir se former.

D’autres centres de formation en projet dans le canton

Ringgenberg est le deuxième centre de formation de ce type. Le premier a été ouvert à Bellelay, dans le Jura bernois, où les premiers certificats d’auxiliaire de santé CRS ont été délivrés à la mi-janvier. À l’heure actuelle, 120 personnes au total sont en cours de formation à Bellelay.

Le canton de Berne joue ainsi un rôle de pionnier au niveau national. Il prévoit d’ouvrir un troisième centre à Sumiswald, avec un démarrage de la planification détaillée en 2026.


lead_de: In diesen Tagen verschickt die Steuerverwaltung die Steuererklärungen für das Jahr 2025. Die Fristen und Gebühren zum Einreichen bleiben unverändert. Für die einkommenssteuerpflichtigen Personen sinken die Kantonssteuern. Erstmals sind rückwirkend Einzahlungen in die Säule 3a möglich.

lead_fr: L’Intendance des impôts procède actuellement à l’envoi des déclarations d’impôt pour 2025. Les dates limites de dépôt et les émoluments ne changent pas. Les impôts cantonaux baissent pour les personnes assujetties à l’impôt sur le revenu. Pour la première fois, il est possible d’effectuer des versements dans le pilier 3a de manière rétroactive.

title_de: Das Ausfüllen der Steuererklärung 2025 steht an

title_fr: Déclarations d’impôt 2025 en cours d’envoi

content_de:
Zwischen dem 9. Januar und dem 5. Februar 2026 verschickt die Steuerverwaltung rund 683 700 Steuererklärungen an die bernischen Haushalte. Gegenüber dem Vorjahr entspricht dies einer Zunahme der Anzahl Steuererklärungen um 0,65 Prozent. Die Fristen für das Einreichen der Steuererklärung 2025 für natürliche Personen bleiben gleich: 15. März und 15. Mai 2026. Diese Fristen können bis zum 15. Juli 2026 online gebührenfrei verlängert werden. Eine maximale Fristverlängerung ist bis zum 15. November 2026 möglich.

«TaxMe» wurde weiter optimiert

Seit Dezember 2024 setzt der Kanton Bern bei E-Services für natürliche Personen das Anmeldeverfahren AGOV ein, das schweizweite Login-System für digitale Behördendienste. Rund 372 000 Personen haben bereits ein mit BE-Login verbundenes AGOV-Konto erstellt, um einfach und sicher auf die kantonalen E-Services zuzugreifen. Um die Steuererklärung online zu bearbeiten, ist die Nutzung eines AGOV-Kontos zwingend.

Rund 93 Prozent der Bernerinnen und Berner füllen die Steuererklärung mittlerweile online aus. Die Steuerverwaltung hat «TaxMe», die digitale Lösung zum Ausfüllen der Steuererklärung, deshalb erneut verbessert, um den steuerpflichtigen Personen die Arbeit weiter zu erleichtern. So wurde zum Beispiel die Handhabung zum Hochladen von Belegen vereinfacht, und der zum Einstieg ins «TaxMe» benötigte ID-Code kann neu online nachbestellt werden.

Wenige Änderungen gegenüber dem Vorjahr

Beim Ausfüllen der Steuererklärung ändert sich gegenüber dem Vorjahr wenig. Aufgrund des Ausgleichs der kalten Progression – also damit Steuerpflichtige wegen der Teuerung nicht stärker belastet werden – können bei der direkten Bundessteuer leicht höhere Abzüge geltend gemacht werden. So steigen zum Beispiel der Kinderabzug und der Unterstützungsabzug auf je 6800 Franken (bisher 6700 Franken), der maximale Abzug für die Kosten der berufsorientierten Aus- und Weiterbildung auf 13 000 Franken (bisher 12 900 Franken) und der maximale Abzug für Kinderdrittbetreuungskosten auf 25 800 Franken (bisher 25 500 Franken). Bei den Kantons- und Gemeindesteuern sowie bei den direkten Bundessteuern werden ausserdem auch die Tarife an die aufgelaufene Teuerung angepasst.

Alle einkommenssteuerpflichtigen Bernerinnen und Berner dürfen sich über tiefere Steuern freuen. Erstmals für das Steuerjahr 2025 gilt die Senkung der kantonalen Steueranlage von 3.025 auf 2.975 Anlagezehntel. Sie wurde im Dezember 2024 auf Antrag des Regierungsrates vom Grossen Rat beschlossen. Die Steuerverwaltung hat sie bereits bei der Ratenrechnungen für das Jahr 2025 berücksichtigt.

Gute Zahlungsmoral bei den Steuern

Die Zahlungsmoral der steuerpflichtigen Bernerinnen und Berner ist sehr erfreulich: Rund 86 Prozent der Ratenrechnungen wurden 2025 fristgerecht bezahlt. Auch 2026 soll es sich lohnen, seine Steuern frühzeitig zu bezahlen. Im Unterschied zur direkten Bundessteuer verzinst der Kanton auch dieses Jahr Vorauszahlungen mit 0,25 Prozent. Die Vorauszahlungsmöglichkeit wird im Kanton Bern häufig genutzt: 2025 leisteten 174 790 Kundinnen und Kunden verzinsliche Vorauszahlungen von insgesamt über 727 Millionen Franken.

Nachträglich in die 3. Säule einzahlen

Bisher galt, dass Einzahlungen in die Säule 3a nur im laufenden Jahr möglich sind. Diese Einzahlungen können bis zum «kleinen Betrag» von aktuell 7258 Franken für steuerpflichtige Personen mit 2. Säule bzw. 36 288 Franken für steuerpflichtige Personen ohne 2. Säule in der Steuererklärung geltend gemacht werden. Ab dem Steuerjahr 2026 ist es möglich, zusätzlich zum ordentlichen jährlichen Beitrag, eine Nachzahlung (im Sinne eines Einkaufs) in die Säule 3a zu leisten und steuerlich geltend zu machen, sofern im betreffenden Jahr der Maximalbetrag nicht ausgeschöpft wurde. Diese Nachzahlung ist für steuerpflichtige Personen mit 2. Säule maximal bis zur Höhe des sogenannten «kleinen Beitrages» des Einkaufsjahres möglich.

Systemwechsel Wohneigentumsbesteuerung mit Abschaffung Eigenmietwert

Anlässlich der Volksabstimmung vom 28. September 2025 haben die Schweizer Stimmberechtigten eine Reform der Wohneigentumsbesteuerung und damit u.a. die Abschaffung des Eigenmietwerts beschlossen. Ab wann konkret der Eigenmietwert nicht mehr zu versteuern ist, muss der Bundesrat noch entscheiden. Der Regierungsrat will den Berner Gemeinden im Gegenzug die Möglichkeit eröffnen, eine zusätzliche Liegenschaftssteuer auf überwiegend selbstgenutzten Zweitliegenschaften einzuführen. Die Steuerverwaltung arbeitet hierzu aktuell die nötigen kantonalen Verfassungs- und Gesetzesänderungen aus, welche frühestens per 2029 in Kraft treten werden. Die Vernehmlassung dazu ist noch dieses Jahr vorgesehen.

Weiterführende Links

Steuererklärung als Privatperson ausfüllen

Frist als Privatperson verlängern

Was ist neu?

«info – Aktuelles aus Ihrer Steuerverwaltung»

content_fr:
Entre le 9 janvier et le 5 février 2026, l’Intendance des impôts envoie aux ménages bernois près de 683 700 déclarations d’impôt. Le nombre de déclarations d’impôt a augmenté de 0,65 % par rapport à l’an dernier. Pour la déclaration d’impôt 2025 des personnes physiques, les dates limites de dépôt restent fixées au 15 mars et au 15 mai 2026. Il est possible de les prolonger gratuitement en ligne jusqu’au 15 juillet 2026. À noter que la date limite de dépôt peut être prolongée au maximum jusqu’au 15 novembre 2026.

Nouvelles optimisations de « TaxMe »

Depuis décembre 2024, le canton de Berne utilise AGOV, le service d’authentification des autorités suisses, pour sécuriser et simplifier l’accès à ses services numériques destinés aux particuliers. Près 372 000 personnes ont déjà créé un compte AGOV lié à BE-Login à cet effet, une condition désormais indispensable pour remplir sa déclaration d’impôt en ligne.

Environ 93 % des Bernoises et des Bernois font à présent leur déclaration d’impôt en ligne. L’Intendance des impôts a donc apporté de nouvelles améliorations à « TaxMe », la solution numérique pour remplir sa déclaration d’impôt, afin de faciliter encore la tâche aux contribuables : le téléchargement des justificatifs a ainsi été simplifié et la demande du code personnel requis pour accéder « TaxMe » peut désormais être effectuée en ligne.

Peu de modifications par rapport à l’année précédente

Lorsqu’ils rempliront leur déclaration, les contribuables constateront peu de changements par rapport à l’an dernier. Pour l’impôt fédéral direct, les déductions maximales possibles ont été légèrement relevées en raison de la compensation des effets de la progression à froid, un ajustement permettant d’éviter que les contribuables supportent une charge fiscale plus élevée à cause du renchérissement. Le plafond passe ainsi de 6700 à 6800 francs pour la déduction pour enfant, mais également pour la déduction pour personne à charge. La déduction maximale passe de 12 900 à 13 000 francs au titre des frais de formation et de formation continue à des fins professionnelles, et de 25 500 à 25 800 francs pour les frais de garde d’enfants. Les barèmes sont en outre adaptés au renchérissement pour les impôts cantonaux et communaux, ainsi que pour l’impôt fédéral direct.

Les impôts baissent pour l’ensemble des contribuables bernois. La baisse de la quotité de l’impôt cantonal de 3.025 à 2.975 dixièmes s’appliquera pour la première fois pour l’année fiscale 2025. Elle a été adoptée par le Grand Conseil en décembre 2024 sur proposition du Conseil-exécutif. L’Intendance des impôts en a déjà tenu compte dans les bordereaux de tranches pour l’année fiscale 2025.

Bonne discipline de paiement

Les contribuables bernois s’acquittent de leurs obligations fiscales avec une grande rigueur : environ 86 % des tranches dues ont été réglées dans les délais en 2025. En 2026 également, il sera intéressant de payer ses impôts le plus tôt possible. Le canton rémunère aussi cette année les paiements anticipés à hauteur de 0,25 %, ce qui n’est pas le cas pour l’impôt fédéral direct. Beaucoup de personnes assujetties à l’impôt font usage de cette possibilité dans le canton de Berne : elles étaient 174 790 en 2025 à procéder à des paiements anticipés rémunérés pour un total de 727 millions de francs.

Versements complémentaires dans le 3e pilier

Jusqu’à présent, il n’était possible d’effectuer des versements dans le pilier 3a que pour l’année en cours. Ces versements sont déductibles fiscalement à hauteur de la « petite cotisation », qui s’élève actuellement à 7258 francs au maximum pour les contribuables qui cotisent au 2e pilier ou 36 288 francs pour les personnes qui ne cotisent pas au 2e pilier. À partir de l’année fiscale 2026, les personnes imposables peuvent effectuer, en plus de la cotisation maximale ordinaire, des versements complémentaires dans le pilier 3a et de les faire valoir à titre de déductions, à condition de ne pas avoir atteint le plafond de cotisation dans l’année en question. Ces versements complémentaires peuvent être effectués à hauteur de la petite cotisation de l’année du rachat pour les contribuables cotisant au 2e pilier.

Changement du système d’imposition de la propriété du logement : abrogation de la valeur locative

Lors de la votation populaire du 28 septembre 2025, le corps électoral suisse a accepté la réforme de l’imposition de la propriété du logement et par conséquent l’abrogation de la valeur locative. Le Conseil fédéral doit encore fixer la date à partir de laquelle cette valeur ne sera plus assujettie à l’impôt. Le Conseil-exécutif veut en contrepartie permettre aux communes bernoises d’introduire un impôt immobilier supplémentaire sur les résidences secondaires à usage principalement personnel. L’Intendance des impôts prépare actuellement les modifications requises au niveau de la Constitution et de la loi bernoises. Leur entrée en vigueur est prévue pour 2029 au plus tôt. La procédure de consultation requise est encore prévue pour cette année.

Liens utiles

Remplir sa déclaration d’impôt en tant que particulier

Prolonger le délai de dépôt en tant que particulier

Nouveautés

« info – Nouvelles fraîches de l’Intendance des impôts »


lead_de: Ab sofort steht den öffentlichen Apotheken im Kanton Bern ein neues digitales Lernmodul zur Bekämpfung von häuslicher Gewalt zur Verfügung. Es hilft Mitarbeitenden von Apotheken, Gewalt in Paarbeziehungen bei älteren Menschen zu erkennen und Betroffene auf Unterstützungsangebote hinzuweisen.

lead_fr: Les pharmacies publiques ont accès dès maintenant à une nouvelle formation en ligne dans le domaine de la lutte contre la violence domestique. Ce module aide le personnel des pharmacies à détecter la violence au sein des couples de personnes âgées et à indiquer des offres de soutien aux personnes concernées.

title_de: Kanton unterstützt Apotheken im Umgang mit Verdachtsfällen häuslicher Gewalt bei älteren Paaren

title_fr: Le canton aide les pharmacies à gérer les suspicions de violence de couple chez les seniors

content_de:
Der Kanton Bern bietet neu ein E-Learning für öffentliche Apotheken an. Damit sollen sie stärker für das Thema Gewalt in Paarbeziehungen im höheren Lebensalter sensibilisiert werden. Die Online-Weiterbildung richtet sich an Apothekerinnen und Apotheker, Fachfrauen bzw. Fachmänner Apotheke sowie an Pharma-Assistentinnen und -Assistenten sowie Drogistinnen und Drogisten, die in einer Apotheke im Kanton Bern tätig sind. Ziel ist es, die Teilnehmenden zu unterstützen, bei Verdacht auf häusliche Gewalt angemessen zu reagieren, eine erste vertrauliche Ansprache vorzunehmen und Betroffene an geeignete Unterstützungs- und Beratungsstellen weiterzuleiten.

Apotheken haben eine zentrale Rolle

Als niederschwellig zugängliche Institutionen sind die Apotheken ein zentraler Baustein der Gesundheitsversorgung. Sie sind für viele ältere Menschen eine regelmässig aufgesuchte Anlaufstelle und oft ein Ort des Vertrauens. Gerade ältere Betroffene, die Gewalt erfahren, wenden sich selten direkt an spezialisierte Fachstellen oder die Polizei, sondern suchen eher Unterstützung im unmittelbaren Lebensumfeld.

Das Lernmodul beinhaltet zum Beispiel den folgenden Fall: Der Mitarbeiterin einer Apotheke fällt auf, dass eine Kundin seit der Pensionierung vermehrt über Schlafstörungen klagt und abgenommen hat. Wenn sie in die Apotheke kommt, wird sie meist von ihrem Mann begleitet, der an seine Frau gerichtete Fragen selbst beantwortet. Als die Kundin einmal allein in die Apotheke kommt, nutzt die Mitarbeiterin die Gelegenheit und sucht das Gespräch mit ihr. Da die Kundin seit Jahren in diese Apotheke kommt, fasst sie Vertrauen und erzählt der Mitarbeiterin, dass es zu Hause nicht einfach sei. Die Mitarbeiterin stellt Fragen, hört ihr zu und bestärkt sie, sich an das Kompetenzzentrum Alter ohne Gewalt zu wenden, das kostenlos und vertraulich berät.

Interkantonales Projekt

Die Umsetzung des digitalen Lernmoduls im Kanton Bern erfolgt unter der Verantwortung der Berner Interventionsstelle gegen Häusliche Gewalt, unterstützt durch den Pharmazeutischen Dienst des Kantons Bern. Das Projekt wird direktionsübergreifend von der Sicherheitsdirektion sowie der Gesundheits-, Sozial- und Integrationsdirektion getragen.

Das E-Learning wurde auf nationaler Ebene durch die Konferenz der Westschweizer Gleichstellungsbüros egalite.ch entwickelt, in Zusammenarbeit mit der Haute école de la Santé La Source (HES-SO), Take off Concept und weiteren Fachpersonen aus Forschung und Praxis. Die Entwicklung des E-Learnings wurde vom Eidgenössischen Büro für die Gleichstellung von Frau und Mann finanziell unterstützt.

content_fr:
Le canton de Berne propose une nouvelle formation en ligne aux pharmacies publiques. Le but est de les sensibiliser à la question de la violence dans les couples de seniors. Cette formation en ligne s’adresse aux pharmaciennes et pharmaciens, aux assistantes et assistants en pharmacie et aux droguistes exerçant leur activité dans une officine du canton de Berne. Le but est d’aider les personnes qui suivent cette formation à réagir de manière appropriée face à une suspicion de violence domestique, à réaliser un premier entretien confidentiel et à référer les personnes concernées à un centre d’assistance et de consultation adéquat.

Le rôle central des pharmacies

Les pharmacies sont des établissements à bas seuil d’accès représentant un maillon essentiel de la chaîne de soins. Beaucoup de personnes âgées s’y rendent régulièrement et, souvent, établissent une relation de confiance avec le personnel. Or on sait que les seniors ont tendance à chercher de l’aide dans leur entourage plutôt qu’à s’adresser directement à des services spécialisés ou à la police.

Le module d’apprentissage présente des cas de figure, dont voici un exemple : l’employée d’une pharmacie remarque qu’une cliente se plaint de plus en plus de troubles du sommeil et a perdu du poids depuis qu’elle est à la retraite. Lorsqu’elle vient à la pharmacie, elle est généralement accompagnée par son mari, qui répond à la place de sa femme. Un jour où la cliente vient seule à la pharmacie, l’employée saisit l’occasion pour engager la conversation. La cliente, qui fréquente l’officine de longue date, prend son courage à deux mains et raconte que les choses ne sont pas simples à la maison. L’employée lui pose des questions, l’écoute et l’encourage à s’adresser au centre de compétence Vieillesse sans violence, qui propose des consultations gratuites et confidentielles.

Un projet intercantonal

Dans le canton de Berne, le module d’apprentissage en ligne est proposé sous la responsabilité du Service bernois de lutte contre la violence domestique, avec le soutien du Service pharmaceutique cantonal. Le projet est géré par deux Directions : la Direction de la sécurité et la Direction de la santé, des affaires sociales et de l’intégration.

Le module d’apprentissage en ligne a été développé au niveau national par egalite.ch, la Conférence romande des bureaux de l’égalité, en collaboration avec la Haute école de la Santé La Source (HES-SO), de Take off Concept et d’autres spécialistes issus de la recherche et de la pratique. Le développement du module a bénéficié du soutien financier du Bureau fédéral de l’égalité entre femmes et hommes.


title_de: Wahlen 2026: Listenverbindungen sind bekannt

title_fr: Élections 2026 : les apparentements sont connus

content_de:
Die Frist für die Eingabe der Listenverbindungen für die Wahlen des Grossen Rates und des Bernjurassischen Rates vom 29. März 2026 ist abgelaufen. Die Zusammenstellung der Listenverbindungen sowie die vollständigen Listen mit Namen aller Kandidierenden und weitere Informationen zu den Wahlen sind unter www.be.ch/wahlen zu finden.

Für die Grossratswahlen 2026 treten auf 160 Listen insgesamt 2261 Kandidierende (907 Frauen und 1354 Männer) an.

content_fr:
Le délai de dépôt des listes apparentées pour l’élection du Grand Conseil et du Conseil du Jura bernois du 29 mars a expiré. Vous trouverez la liste des apparentements, les listes complètes avec les noms de tous les candidats et candidates ainsi que d’autres informations sur le scrutin à l’adresse www.be.ch/elections.

Pour l’élection de 2026 au Grand Conseil, 160 listes ont été déposées avec au total 2261 candidatures (907 candidates et 1354 candidats).