lead_de: Der Eingang West des Freilichtmuseums Ballenberg soll neugestaltet und mit einem neuen Besucherzentrum, einem Sammlungsdepot sowie einem zweigeschossigen Parkdeck ergänzt werden. Die Bildungskommission (BiK) hält am dafür vorgesehenen Kredit gemäss aktueller gesamtkantonaler Investitionsplanung fest. Den vom Regierungsrat beantragten höheren Kredit lehnt sie ab. Zudem verlangt eine Mehrheit der BiK, das Projekt mit einem Mobilitätskonzept zu ergänzen.

lead_fr: L’entrée ouest du Musée en plein air Ballenberg doit être réaménagée et complétée par un centre d’accueil pour visiteurs, un dépôt pour la collection d’objets, ainsi qu’un parking couvert sur deux étages. La Commission de la formation propose de s’en tenir au montant du crédit inscrit dans l’actuel plan d’investissement intégré. Elle s’oppose à son relèvement, demandé par le Conseil-exécutif. Par ailleurs, une majorité de la commission propose d’intégrer au projet un plan de gestion de la mobilité.

title_de: Kommission will Kredit für Freilichtmuseum Ballenberg nicht erhöhen

title_fr: Non à l’augmentation du crédit en faveur du Musée en plein air Ballenberg

content_de:
Nach fast 50 Jahren Betrieb stösst das Freilichtmuseum Ballenberg bezüglich Kapazität an seine Grenzen. Handlungsbedarf besteht insbesondere bei der Besucherführung und den Parkierungsmöglichkeiten beim Eingangsbereich West. Das Neugestaltungsprojekt umfasst ein neues Besucherzentrum mit zeitgemässen Einrichtungen, ein zentrales Sammlungsdepot mit einsehbaren Schauvitrinen und ein zweigeschossiges Parkdeck mit insgesamt 481 Parkplätzen. Die Gesamtkosten für die Umsetzung betragen 38,6 Millionen Franken. Für die Neugestaltung des Eingangs West des Freilichtmuseums beantragt der Regierungsrat dem Grossen Rat einen Kredit von 30,6 Millionen Franken.

BiK-Mehrheit gegen Erhöhung des Kredits

Eine Mehrheit der BiK spricht sich dafür aus, den Kredit bei 26,96 Millionen Franken zu belassen, wie er aktuell in der gesamtkantonalen Investitionsplanung eingestellt ist. Sie begründet dies damit, dass die Gesamtkosten des Vorhabens und die vorgesehene Kantonsbeteiligung in den vergangenen Jahren mehrfach gestiegen sind. Beim Projektierungskredit im Jahr 2022 wurden die Gesamtkosten noch auf 26 Millionen Franken veranschlagt, wovon der Kanton 14,9 Millionen Franken hätte übernehmen sollen (Anteil 57 Prozent). Die nun beantragten 30,6 Millionen Franken entsprechen bereits einem Kantonsanteil von 79 Prozent. Demgegenüber hat die Stiftung Ballenberg den vorgesehenen Eigenbetrag von zehn Millionen Franken im Jahr 2023 auf sechs Millionen Franken im Jahr 2025 reduziert. Die BiK-Mehrheit argumentiert zudem, dass Beiträge von Dritten nicht vorgängig gesichert wurden, wie dies bei vergleichbaren Projekten der Fall ist, sondern das Fundraising erst nach Zusage des Kantonbeitrags gestartet werden soll.

Mobilitätskonzept verlangt

Zudem beantragt eine Mehrheit der BiK dem Grossen Rat, das Projekt mit einem Mobilitätskonzept zu ergänzen. Dieses soll nachhaltige, zukunftsfähige und umweltschonende Verkehrslösungen beinhalten, um die touristisch-betriebliche Zielsetzung des Museums und der Region umzusetzen. Ein solches Konzept ist aus Sicht der BiK-Mehrheit aufgrund der Grösse des Projekts und der Besucherströme notwendig.

Minderheit unterstützt Antrag des Regierungsrates

Eine Minderheit der BiK unterstützt den Antrag des Regierungsrats, weil sie vom Projekt überzeugt ist. Die daraus resultierende Wertschöpfung sei zentral für die Region, die Attraktivität und positive Weiterentwicklung des Freilichtmuseums. Zudem soll die Stiftung Ballenberg finanziell nicht in Schieflage geraten.

Der Grosse Rat wird sich in der Frühlingssession mit dem Kredit für das Freilichtmuseum Ballenberg befassen.

content_fr:
Près d’un demi-siècle après sa mise en activité, le Musée suisse de l’habitat rural Ballenberg atteint la limite de ses capacités. Des améliorations doivent notamment être apportées au niveau de la gestion du flux de visiteurs ainsi que des possibilités de stationnement à l’entrée ouest. Le projet de réaménagement comprend un nouveau centre d’accueil des visiteuses et visiteurs doté d’installations modernes, un dépôt central pour la collection d’objets, avec des vitrines accessibles, ainsi qu’un parking couvert sur deux étages. La mise en œuvre a un coût total de 38,6 millions de francs. Le Conseil-exécutif demande au Grand Conseil un crédit de 30,6 millions de francs en faveur du projet de réaménagement de l’entrée ouest du musée.

Majorité contre l’augmentation

Une majorité de la Commission de la formation (CFor) estime qu’il faut s’en tenir au montant de 26,96 millions de francs actuellement inscrit pour ce crédit dans le plan d’investissement cantonal. Elle étaye son opposition en avançant que le coût total du projet et la participation du canton ont déjà augmenté plusieurs fois au cours des dernières années. Dans le cadre du crédit d’étude de projet en 2022, le coût total avait encore été estimé à 26 millions. Le canton ne devait prendre en charge que 14,9 millions de francs, soit 57 %, du montant total. Or le montant de 30,6 millions de francs à présent demandé représente une participation de 79 % du canton. La Fondation Ballenberg a pour sa part abaissé sa participation de dix millions en 2023 à six millions de francs en 2025. La majorité de la CFor souligne en outre que les contributions de tiers n’ont pas été assurées préalablement comme c’est le cas dans d’autres projets similaires, et que la collecte de fond n’est prévue qu’après octroi de la subvention cantonale.

La CFor propose d’ajouter un plan de gestion de la mobilité

Par ailleurs, une majorité de la commission propose au Grand Conseil d’intégrer au projet un plan de gestion de la mobilité. Ce plan doit comprendre des solutions de transport durables, pérennes et écologiques afin de mettre en œuvre les objectifs du musée en matière de tourisme et de fonctionnement. La majorité de la CFor juge cet ajout nécessaire compte tenu de l’envergure du projet et des flux de visites.

Minorité favorable à la proposition du gouvernement

Une minorité de la CFor soutient la proposition du Conseil-exécutif car elle juge le projet convaincant. La valeur ajoutée créée est centrale pour la région, l’attractivité et le développement du musée. Elle relève en outre que la fondation Ballenberg ne doit pas se retrouver dans une situation financière délicate.

Le Grand Conseil se penchera sur le crédit en faveur du musée Ballenberg lors de la session de printemps 2026.


lead_de: Das Wildeinflussgutachten 2025 zeigt, dass der Druck von Wildtieren auf den Wald weiter zunimmt. Diese Entwicklung verdeutlicht den Handlungsbedarf. Mit der kantonalen Strategie Wald-Wild-Lebensraum will der Kanton Bern das Gleichgewicht zwischen Wald und Wildtieren langfristig sichern.

lead_fr: L’expertise 2025 de l’influence du gibier montre que la pression exercée par la faune sauvage sur les forêts continue d’augmenter. Cette évolution met en évidence la nécessité d’agir. La Stratégie forêt-gibier-habitat du canton de Berne vise à pérenniser l’équilibre entre forêt et gibier sur le long terme.

type_de: Medienmitteilung

body_key: BE

location: Bern

title_de: Wildeinfluss im Kanton nimmt weiter zu

title_fr: L’influence du gibier augmente encore dans le canton

content_de:
Alle zwei Jahre erstellt das Amt für Wald und Naturgefahren ein Wildeinflussgutachten (WEG). Das Gutachten zeigt, wie stark Wildtiere die Waldverjüngung im Kanton Bern beeinflussen und dient als Grundlage für jagdliche und waldbauliche Massnahmen. Die Waldverjüngung ist entscheidend, weil sie die Grundlage für einen stabilen, vielfältigen und klimaresilienten Wald bildet, der seine Schutz-, Nutz- und Erholungsfunktionen langfristig erfüllen kann. Dabei wird unterschieden, ob das Verjüngungsziel erreicht werden kann (tragbar), ob es unsicher ist (kritisch) oder ob es nicht erreicht werden kann (untragbar).

Grosse regionale Unterschiede

Das Wildeinflussgutachten 2025 bestätigt den negativen Trend der letzten Jahre. Der Anteil tragbarer Flächen ist weiter gesunken. Gleichzeitig haben kritische Flächen zugenommen, der Anteil untragbarer Flächen hat im Mittelland gebietsweise abgenommen, im Oberland hat er weiter zugenommen. Über den Gesamtkanton gesehen ist er in etwa stabil.

Der Wildeinfluss ist im Kanton Bern regional sehr unterschiedlich. Im Mittelland nehmen die kritischen Flächen zu. In den Alpen wachsen vor allem die untragbaren Flächen. Im Jura sowie in den Voralpen bleibt dagegen die Situation gegenüber 2023 weitgehend unverändert.

Gezielte Jagd als strategisches Instrument

Ein zentrales Element der Strategie ist die gezielte Jagdsteuerung. Im Jahr 2025 konnten 1323 Rothirsche erlegt werden – rund ein Viertel mehr als 2023. Damit wurden die jagdplanerischen Ziele grossmehrheitlich erreicht. Die Jagd konzentriert sich vor allem auf Tiere, die das Wachstum der Population bestimmen. So dürfen in der ersten Jagdwoche nur weibliche Tiere und deren Nachwuchs geschossen werden. Der Anteil weiblicher Tiere an der Gesamtstrecke konnte in den letzten 2 Jahren um 11 Prozent auf 63 Prozent gesteigert werden.

Aufeinander abgestimmte Strategie für Wald und Wild

Die Ergebnisse des Wildeinflussgutachtens 2025 bestätigen den Handlungsbedarf, den der Kanton Bern mit der Strategie Wald-Wild-Lebensraum aufgreift. Die Strategie bündelt Massnahmen in Jagd, Waldbewirtschaftung und Wildschadenverhütung, um die Widerstandsfähigkeit des Waldes zu stärken und gleichzeitig Lebensräume für Wildtiere zu sichern. Aufgrund der erwarteten Wirkungsdauer ist das Ziel der Strategie auf das Jahr 2040 ausgerichtet.

content_fr:
Tous les deux ans, l’Office des forêts et des dangers naturels établit un rapport sur l’influence du gibier (EIG). Il met en évidence l’influence des animaux sauvages sur le rajeunissement forestier dans le canton de Berne et sert de base aux mesures relatives à la chasse et à la sylviculture. Le rajeunissement forestier est déterminant pour la stabilité et la diversité des forêts, mais également pour leur résistance au changement climatique et leur capacité à assumer durablement leurs fonctions protectrice, économique et sociale. L’expertise indique si l’objectif de rajeunissement pourra être atteint (supportable), si l’atteinte de l’objectif est incertaine (critique) ou si l’objectif ne pourra pas être atteint (insupportable).

Fortes disparités régionales

L’expertise de l’influence du gibier 2025 confirme la tendance négative observée ces dernières années : la proportion de surfaces « supportables » a encore baissé et celle de surfaces « critiques » a augmenté. Le pourcentage de surfaces « insupportables » a baissé par endroits dans le Plateau, alors qu’il a poursuivi sa hausse dans l’Oberland. Pour le canton dans son ensemble, l’évolution est relativement stable.

Dans le canton de Berne, l’évolution de l’impact de la faune sauvage varie selon la région. On constate une progression des surfaces critiques dans le Plateau, alors que ce sont surtout les surfaces insupportables qui gagnent du terrain dans les Alpes. Dans le Jura et dans les Préalpes en revanche, la situation n’a quasiment pas changé par rapport à 2023.

Une chasse ciblée comme instrument stratégique

Un élément central de la stratégie est la définition ciblée des objectifs de chasse. Le tir de 1323 cerfs nobles en 2025 (près d’un quart de plus qu’en 2023) a permis d’atteindre une grande partie des objectifs fixés dans la planification de la chasse. Les animaux qui exercent une influence sur la croissance du cheptel sont particulièrement visés. Durant la première semaine de chasse, le tir n’est ainsi autorisé que pour les femelles et leur progéniture. Au cours des deux dernières années, la part de femelles dans le tableau total de chasse a été augmentée de 11 %, s’établissant à 63 %.

Stratégie étroitement coordonnée pour la forêt et le gibier

Les résultats de l’expertise 2025 de l’influence du gibier confirment le besoin d’agir auquel le canton de Berne veut répondre avec la Stratégie forêt-gibier-habitat. La stratégie englobe des mesures dans les domaines de la chasse, de la gestion forestière et de la prévention des dégâts causés par le gibier afin de renforcer la capacité de résistance des forêts et d’assurer des habitats pour la faune sauvage. Compte tenu de la durée d’action escomptée, l’objectif de la stratégie est fixé à l’horizon 2040.

content_format: html


lead_de: Das Bundesamt für Statistik (BFS) hat Mitte April 2025 neue Bevölkerungsszenarien für die Schweiz und die Kantone publiziert. Gestützt darauf hat die Fachgruppe Statistik des Kantons die regionalisierten Bevölkerungsszenarien aus dem Jahr 2020 anhand der neusten Berechnungen des BFS überarbeitet. Der Regierungsrat hat einen entsprechenden Bericht zur Kenntnis genommen.

lead_fr: L’Office fédéral de la statistique a publié de nouveaux scénarios démographiques pour la Suisse et les cantons à la mi-avril 2025. Le groupe spécialisé Statistique du canton de Berne s’est basé sur ces nouveaux calculs pour revoir les scénarios d’évolution démographique régionalisés datant de 2020. Le Conseil-exécutif a pris connaissance du rapport afférent.

title_de: Unterdurchschnittliches Wachstum und ausgeprägte Alterung im Kanton Bern bis ins Jahr 2055

title_fr: Démographie : croissance plus faible que la moyenne et important vieillissement dans le canton de Berne jusqu’en 2055

content_de:
Übergeordnet zeigt sich, dass die Bevölkerung im Kanton Bern in den kommenden Jahren zunächst weiter zunimmt. Im Unterschied zur gesamtschweizerischen Entwicklung verlangsamt sich das Wachstum ab dem Jahr aber 2030 deutlich und geht ab dem Jahr 2038 in einen Bevölkerungsrückgang über. Im interkantonalen Vergleich fällt das Bevölkerungswachstum im Kanton Bern damit unterdurchschnittlich aus. Die Tendenz zur Schrumpfung hat sich seit den letzten regionalisierten Szenarien aus dem Jahr 2020 verstärkt. Ein zentraler Grund ist die ausgeprägte Alterung der Bevölkerung. Aufgrund dieser demografischen Entwicklung wird der Geburtenüberschuss bis spätestens 2035 negativ. Die natürliche Bevölkerungsentwicklung garantiert somit kein Wachstum mehr. Der entscheidende Faktor für ein künftiges Bevölkerungswachstum ist daher die internationale Zuwanderung, denn auch die interkantonale Wanderung fällt in den Bevölkerungsszenarien negativ aus.

Unterschiedliche Entwicklungen in den Regionen

Die Ergebnisse unterscheiden sich je nach Region und werden im Bericht für den Kanton Bern wie auch die einzelnen Verwaltungskreise ausgewiesen. Die Verwaltungskreise Biel-Bienne, Seeland, Interlaken-Oberhasli und in geringerem Ausmass auch Bern-Mittelland und Oberaargau verzeichnen gemäss Referenzszenario eine Bevölkerungszunahme, die anderen Verwaltungskreise hingegen eine leichte bis starke Abnahme. Der für die Schweiz und den Kanton Bern ausgewiesene, markante Anstieg der über 65-Jährigen und über 80-Jährigen bis 2055 zeigt sich in allen Szenarien und in sämtlichen Verwaltungskreisen.

Bevölkerungsszenarien als Grundlage für strategische Planungsarbeiten

Mit den vorliegenden Daten stehen interessierten Kreisen wiederum aktuelle Grundlagen für strategische Planungsarbeiten zur Verfügung. Die Fachgruppe Statistik des Kantons Bern beobachtet die Bevölkerungsszenarien weiterhin regelmässig und nimmt bei Bedarf Anpassungen an den Szenarien vor.

Zum Regierungsgeschäft mit Bericht

content_fr:
Sur un plan général, il apparaît que la population du canton de Berne va d’abord continuer à augmenter ces prochaines années. Mais contrairement à l’évolution suisse, cette croissance ralentira fortement à partir de 2030 avant de devenir négative en 2038. En comparaison intercantonale, le canton de Berne affiche ainsi une croissance démographique inférieure à la moyenne. La tendance à la baisse s’est accentuée depuis les derniers scénarios régionalisés datant de 2020. Elle s’explique en grande partie par le vieillissement important de la population. En raison de cette évolution démographique, les naissances cesseront de compenser les décès au plus tard en 2035. Ainsi, la croissance démographique n’est plus garantie par l’évolution naturelle de la population. Elle restera donc tributaire de l’immigration internationale car, selon les calculs, l’immigration intercantonale sera elle aussi négative.

Évolution variable selon les régions

Les résultats, variables selon les régions, sont détaillés pour le canton de Berne dans son ensemble et par arrondissement administratif dans le rapport. Selon le scénario de référence, la population augmente dans les arrondissements administratifs de Biel-Bienne, du Seeland, d’Interlaken – Oberhasli et, dans une moindre mesure, de Berne – Mittelland et de Haute-Argovie tandis qu’elle affiche une baisse légère à forte dans les autres arrondissements. L’importante augmentation du nombre de personnes de plus de 65 ans et de plus de 80 ans dont les projections statistiques font état pour la Suisse et pour le canton de Berne jusqu’en 2055 se retrouve dans tous les scénarios et dans tous les arrondissements administratifs.

Une base pour la planification stratégique

Les données des nouveaux scénarios d’évolution démographique sont à la disposition des milieux intéressés pour leurs travaux de planification stratégique. Le groupe spécialisé Statistique du canton de Berne continuera d’en assurer le suivi régulier et les adaptera au besoin.

Vers l'affaire du CE et le rapport


title_de: Informationsanlass zur geplanten Kollektivunterkunft in Kandersteg

content_de:
Das Amt für Integration und Soziales der Gesundheits-, Sozial- und Integrationsdirektion des Kantons Bern informiert gemeinsam mit der Gemeinde Kandersteg, der Bildungs- und Kulturdirektion sowie dem Verein Asyl Berner Oberland am 24. April 2026 über die geplante Eröffnung einer Kollektivunterkunft für geflüchtete Personen in Kandersteg.

Die Unterkunft an der Äusseren Dorfstrasse 170 soll ab Anfang 2028 in Betrieb genommen werden. Vorgesehen ist eine maximale Kapazität von 200 Betten. In der Regel soll die Unterkunft mit höchstens 160 Personen belegt werden. Betrieben wird sie durch den Verein Asyl Berner Oberland im Auftrag des Kantons Bern. Grundlage dafür ist ein Mietvertrag mit einer Laufzeit von zehn Jahren und der Option auf Verlängerung. Mit dem Projekt soll ein wichtiger Beitrag zur Unterbringung und Integration geflüchteter Menschen im Berner Oberland geleistet werden.

Der Kanton Bern ist verpflichtet, ihm zugewiesene Flüchtlinge und Schutzsuchende unterzubringen und dabei auf eine ausgewogene regionale Verteilung zu achten. Um die Bevölkerung frühzeitig zu informieren und Fragen aufzunehmen, findet ein Informationsanlass statt:

Freitag, 24. April 2026, 20.00 Uhr

Gemeindesaal Kandersteg, Äussere Dorfstrasse 47, 3718 Kandersteg


lead_de: Über 560 Kinder und Jugendliche begeisterten das Publikum im Kongresshaus in Biel am Berner School Dance Award mit kreativen Ideen und leidenschaftlichen Shows. Der Event feierte unter dem Motto «Glitz & Glamour» sein 30-Jahre-Jubiläum. «SA 360», «drop out», «the next glitter generation» und «DancEmotion»: Diese vier Tanzteams sind die Sieger des kantonalen School Dance Awards. Der BEKB-Publikumspreis ging an die Teams «Limited Edition» und «drop out».

lead_fr: Plus de 560 jeunes ont enthousiasmé le public du Palais des Congrès de Bienne par leur créativité lors du School Dance Award bernois. Le concours a célébré sa 30e édition sous le signe des strass et des paillettes. « SA 360 », « drop out », « the next glitter generation » et « DancEmotion » sont les quatre groupes de danse qui ont remporté la qualification cantonale du School Dance Award. Le prix du public BCBE a été attribué aux équipes « Limited Edition » et « drop out ».

title_de: School Dance Award feiert Jubiläum mit viel «Glitz & Glamour»

title_fr: School Dance Award : une édition anniversaire avec des strass et des paillettes

content_de:
Seit 30 Jahren ermöglicht der School Dance Award Schülerinnen und Schülern aus dem Kanton Bern einen Auftritt auf der grossen Showbühne. Die Jubiläumsausgabe unter dem Motto «Glitz & Glamour» fand am Samstag, 14. März 2026, im Kongresshaus Biel statt. 34 angemeldete Tanzgruppen mit insgesamt über 560 Kindern und Jugendlichen aus dem ganzen Kanton Bern nahmen daran teil und sorgten für fantastische Stimmung. Angefeuert wurden die Tanzgruppen am Vor- und am Nachmittag von jeweils 700 Zuschauerinnen und Zuschauer. Weiter mehr als 600 Zuschauerinnen und Zuschauern verfolgten den Event via Live-Stream. «Der School Dance Award hat sich zu einem kantonsweit etablierten Grossanlass entwickelt, dessen Strahlkraft über die Kantonsgrenzen hinausgeht. Diese Entwicklung freut mich ausserordentlich», sagte Regierungsrat Philippe Müller im Kongresshaus Biel.

Gewinnerteams qualifizieren sich für den Nordwestschweizer Final

In drei Kategorien gaben die Teams ihre Tanzshow zum Besten und wurden durch eine Jury bewertet. Die diesjährigen Gewinnerteams heissen «SA 360», Schule Studen Aegerten (Kategorie 5. bis 6. Klasse), «drop out», Schulzentrum Längenstein (7. bis 9. Klasse), «the next glitter generation», Schule Grosshöchstetten (7. bis 9. Klasse) und «DancEmotion», Gymnasium Kirchenfeld (Kategorie 10. bis 12. Klasse). Die Siegerteams qualifizieren sich für den Nordwestschweizer Final der Kantone Aargau, Bern, Basel-Landschaft und Basel-Stadt. Dieser findet 2026 turnusgemäss im Kanton Bern statt und wird eine Woche nach der Berner Qualifikation, am 21. März 2026, im Kongresshaus in Biel über die Bühne gehen. Ebenfalls am Final teilnehmen dürfen folgende nächstrangierte Gruppen: «VIP Dancers», Schule2556 Scheuren/Schwadernau (Kategorie 5. bis 6. Klasse), «Jack and the Cowgirls», Schule Grosshöchstetten (Kategorie 7. bis 9. Klasse).

Im Publikumsvoting konnten die Zuschauerinnen und Zuschauer zudem online für ihr Lieblingsteam abstimmen. Dieser BEKB-Publikumspreis à je 500 Franken ging an die Teams «Limited Edition» und «drop out».

Erinnerungen und ein Rahmenprogramm für alle

Für die diesjährige Durchführung wurde zudem das Team «CrewForYou» für ehemalige School-Dance-Tänzerinnen und -Tänzer und tanzinteressierte Personen aus allen Regionen des Kantons gebildet und auf die Bühne geholt. Auch das Rahmenprogramm während des Tages bot dem Publikum und den Tänzerinnen und Tänzern einiges: einen Auftritt der Bieler Zirkus- und Theaterschule Zircologik, eine Wall of Fame und eine Fotowand mit Rückblick auf die letzten 30 Durchführungen, ein Casino-Corner oder eine alkoholfreien «VIP»-Bar.

Impressionen des Anlasses finden sich auf der Website www.school-dance-award.ch

Vom Kanton finanzierte Trainings

Das Kompetenzzentrum Sport des Amts für Bevölkerungsschutz, Sport und Militär organisiert den School Dance Award seit 2014. Für den grossen Auftritt hatten die Gruppen aus dem freiwilligen Schulsport oder den Schulklassen seit dem Spätsommer 2025 regelmässig und intensiv trainiert. Zur Unterstützung der Tänzerinnen und Tänzer finanzierte der Kanton Bern Coachings in Schulklassen und für Lehrpersonen. Er bewegte so bereits vor dem School Dance Award über 1000 Kinder und Jugendliche.

content_fr:
Depuis 30 ans, le School Dance Award permet à des élèves du canton de Berne de présenter une chorégraphie sur une grande scène. Placée sous le signe des strass et des paillettes, l’édition anniversaire a eu lieu samedi 14 mars 2026 au Palais des Congrès. 34 groupes de danseuses et danseurs comprenant plus de 560 enfants et adolescents venus de tout le canton ont participé à l’événement et contribué à son atmosphère fantastique. Le matin et l’après-midi, 700 spectatrices et spectateurs étaient à chaque fois présents pour les encourager. Un public supplémentaire de plus de 600 personnes a également suivi la diffusion en direct de l’événement sur Internet. « Le School Dance Award est devenu un grand rendez-vous dans le canton, avec un rayonnement qui dépasse les frontières cantonales. Je suis très satisfait de cette évolution », a déclaré le conseiller d’État Philippe Müller au Palais des Congrès de Bienne.

Les équipes gagnantes qualifiées pour la finale de la Suisse du Nord-Ouest

Répartis en trois catégories, les groupes ont montré de quoi ils étaient capables. Les équipes lauréates 2026 sont « SA 360 » Schule Studen Aegerten dans la catégorie 7H/8H, « drop out » Schulzentrum Längenstein et « the next glitter generation » Schule Grosshöchstetten dans la catégorie 9H/11H, et « DancEmotion » Gymnasium Kirchenfeld dans la catégorie Secondaire II. Elles se qualifient pour la finale de la Suisse du Nord-Ouest, qui réunit les cantons d’Argovie, de Berne, de Bâle-Campagne et de Bâle-Ville. En 2026, c’est au tour du canton de Berne d’accueillir la finale au Palais des Congrès le 21 mars 2026, une semaine après la qualification cantonale. Les groupes suivants accéderont également à la finale : « VIP Dancers » Schule2556 Scheuren/Schwadernau dans la catégorie 7H/8H et « Jack and the Cowgirls » Schule Grosshöchstetten dans la catégorie 9H/11H.

Lors de la qualification cantonale, le public a pu voter en ligne pour son groupe favori. Le Prix du public de la BCBE, doté de 500 francs, a ainsi été décerné aux équipes « Limited Edition » et « drop out ».

Souvenirs et programme-cadre pour tout le monde

L’édition 2026 a également été marquée par la performance de l’équipe « CrewForYou », une formation composée d’anciennes danseuses et anciens danseurs du School Dance Award et d’amatrices et amateurs de danse de tout le canton. Pendant cette journée, le public et les danseuses et danseurs ont eu droit à un programme-cadre spécial : un show de l’école de cirque et de théâtre Zircologik, un Wall of Fame et un mur photos avec une rétrospective sur les 30 dernières éditions, un espace « casino » et un bar sans alcool.

Vous trouverez des images du show à l’adresse www.school-dance-award.ch

Entraînements financés par le canton

Le Centre de compétences pour le sport de l’Office de la sécurité civile, du sport et des affaires militaires organise le School Dance Award depuis 2014. Les groupes issus du sport scolaire facultatif ou de classes d’école ont suivi un entraînement régulier et intensif depuis la fin de l’été 2025. Afin de soutenir les danseuses et les danseurs, le canton de Berne finance des coachings pour les classes et le personnel enseignant. Il a ainsi incité plus de 1000 enfants et adolescents à se dépenser physiquement en amont du concours également.


title_de: Wahlkampfbudgets erstmals öffentlich einsehbar

title_fr: Budgets de campagne électorale accessibles au public pour la première fois

content_de:
Bei den kantonalen Wahlen 2026 gelten erstmals Offenlegungspflichten für Wahlkampfbudgets.

Eineinhalb Monate vor den Wahlen sind von Parteien und politischen Akteuren für die Grossratswahlen 35 und für die Regierungsratswahlen vier Budget-Meldungen eingegangen. Verbotene anonyme Spenden von über 1000 Franken wurden keine gemeldet. Bei den Regierungs- und Grossratswahlen 2026 müssen erstmals alle politischen Akteure ihre Kampagnenbudgets melden, sofern die Aufwendungen 30 000 Franken überschreiten. Im Unterschied zur Transparenzpflicht auf Bundesebene müssen Parteien und Kandidierende im Kanton Bern nicht detailliert aufführen, von wem sie Geld erhalten haben. Einzelne Zuwendungen (Spenden) von über 9000 Franken müssen jedoch separat deklariert werden.

Nach den Wahlen haben die Parteien und weiteren politischen Akteure 60 Tage Zeit, ihre Schlussabrechnung einzureichen. Die kantonale Finanzkontrolle prüft anschliessend die gemeldeten Zahlen. Sie kann Nachweise und Erklärungen verlangen und Prüfungen vor Ort durchführen. Die Ergebnisse der Kontrollen werden später in einem Bericht zusammengefasst und veröffentlicht. Die Öffentlichkeit kann die finanzierten Kampagnen, die Beträge und die Namen der politischen Akteure über die Website www.pofwork.be.ch einsehen.

content_fr:
Les nouvelles obligations en matière de transparence s’appliquent pour la première fois aux élections cantonales de 2026. À un mois et demi du scrutin, les partis et les personnes candidates ont déposé 35 déclarations de budget pour l’élection au Grand Conseil et 4 pour l’élection au Conseil-exécutif. Aucun don anonyme supérieur à 1000 francs, une pratique interdite, n’a été signalé. Lors des élections du Conseil-exécutif et du Grand Conseil de 2026, tous les acteurs et actrices politiques doivent pour la première fois déclarer leur budget de campagne dès lors que les dépenses engagées dépassent 30 000 francs. Contrairement à ce qui est prescrit au niveau fédéral, les partis et les personnes candidates ne sont pas tenus d’indiquer en détail de qui ils ont reçu de l’argent. Toutefois, les libéralités (dons) d’un montant individuel supérieur à 9000 francs doivent être déclarées séparément.

Les partis et les autres actrices et acteurs politiques devront déposer leurs comptes de campagne dans un délai de 60 jours après les élections. Le Contrôle des finances vérifiera alors les chiffres annoncés. Il pourra demander des justificatifs et des précisions et mener des audits sur place. Les résultats des contrôles seront résumés dans un rapport et publiés. Le public peut consulter le financement des campagnes, les montants reçus et les noms des personnes candidates sur le site Internet www.pofwork.be.ch.


lead_de: Die Bauarbeiten zur Umstellung der Buslinie 10 auf Doppelgelenk-Trolleybusse sind auf Kurs. Gemäss aktueller Planung werden die neuen, umweltfreundlichen Busse ab Fahrplanwechsel vom 13. Dezember 2026 zwischen Bern Bahnhof und Köniz Schliern verkehren. Die Buslinie 10 wird auf diesen Zeitpunkt am Bahnhof Bern getrennt.

title_de: Doppelgelenk-Trolleybusse auf Buslinie 10: Inbetriebnahme am 13. Dezember 2026

content_de:
Die Anfang August 2025 gestarteten Bauarbeiten kommen gut voran. Die neuen Doppelgelenk-Trolleybusse werden gemäss Planung ab dem Fahrplanwechsel vom 13. Dezember 2026 zwischen Bern Bahnhof und Köniz Schliern verkehren. Am Bahnhof Bern wird die Buslinie 10 auf diesen Zeitpunkt getrennt, da auf den beiden Linienästen unterschiedliche Fahrzeuge zum Einsatz kommen. Die Linie Bern Bahnhof – Köniz Schliern behält die Liniennummer 10, bis zur Realisierung des Tram Bern-Ostermundigen fahren die Busse zwischen Bern Bahnhof und Ostermundigen Rüti als Linie 15. Es fahren dort die bisherigen Gelenkbusse.

Fahrleitungsanlage, Haltestellen-Umbau und Gleichrichter

Für die Umstellung der Buslinie wird zwischen Monbijou und Brühlplatz eine Fahrleitungsanlage mit rund 180 Masten erstellt. Die Haltestellen Hessstrasse, Liebefeld Park und Brühlplatz werden verlängert und hindernisfrei umgebaut. Zudem werden zur Stromversorgung drei Gleichrichteranlagen erstellt.

Umweltfreundliche Busse für stabileren Fahrplan

Die Umstellung der Buslinie 10 erfolgt, da der Betrieb zunehmend an seine Grenzen stösst. Die neuen, grösseren Busse ermöglichen einen stabileren Fahrplan. Dank des Betriebs mit Strom aus erneuerbarer Energie sind die Busse leise und emissionsfrei unterwegs.

Weitere Informationen unter www.bernmobil.ch/linie10


title_de: Ergebnis der kantonalen Wahlen 2026

title_fr: Résultats des élections cantonales 2026

content_de:
Die Stimmberechtigten des Kantons Bern haben am Sonntag, 29. März 2026 den Regierungsrat und den Grossen Rat für die Legislatur 2026 bis 2030 gewählt. In den Regierungsrat gewählt wurden (in alphabetischer Reihenfolge):

Die Stimmbeteiligung lag bei den Regierungsratswahlen bei 33,8 Prozent, bei den Grossratswahlen bei 34,3 Prozent.

Die detaillierten Resultate der Regierungsrats- und Grossratswahlen sowie des Bernjurassischen Rates finden Sie unter www.be.ch/resultate

Dokumentation

content_fr:
Les électrices et les électeurs du canton de Berne ont élu ce dimanche 29 mars 2026 les membres du Conseil-exécutif et du Grand Conseil pour la législature de 2026 – 2030. Les membres élus au Conseil-exécutif sont (par ordre alphabétique) :

La participation s’est élevée à 33,8 % pour l’élection du Conseil-exécutif et à 34,3 % pour l’élection du Grand Conseil.

Les résultats détaillés des élections du Conseil-exécutif, du Grand Conseil ainsi que du Conseil du Jura bernois sont disponibles à l’adresse www.be.ch/resultats

Documentation


lead_de: Die Jahresrechnung 2025 schliesst dank zwei Sondereffekten sowie der nicht budgetierten Gewinnausschüttung der Schweizerischen Nationalbank (SNB) mit einem Ertragsüberschuss von CHF 873,0 Millionen ab. Das erfreuliche Ergebnis führt zu einer Stärkung des Eigenkapitals und zu einem Abbau der Schulden. Kurzfristig bleiben die finanzpolitischen Aussichten positiv. Mittelfristig steht der Finanzhaushalt vor grossen Herausforderungen. Der Regierungsrat plant deshalb die Fortsetzung seiner zurückhaltenden Finanzpolitik.

lead_fr: Les comptes annuels 2025 bouclent sur un excédent de revenus de 873,0 millions de francs grâce à deux effets particuliers et à la distribution non budgétée du bénéfice de la Banque nationale suisse (BNS). Cette évolution favorable permet de consolider les fonds propres et de réduire la dette. Si les perspectives budgétaires restent positives à court terme, le Conseil-exécutif estime que les importants défis qui se profilent à moyen terme invitent au maintien d’une politique financière prudente.

title_de: Jahresrechnung 2025 schliesst mit hohem Ertragsüberschuss ab

title_fr: Des comptes annuels 2025 nettement bénéficiaires

content_de:
Bei einem Aufwand von CHF 13 252,3 Millionen und einem Ertrag von CHF 14 125,2 Millionen schliesst die Erfolgsrechnung des Kantons Bern mit einem Ertragsüberschuss von CHF 873,0 Millionen überaus positiv ab. Budgetiert war ein Ertragsüberschuss von CHF 242,0 Millionen. Die Nettoinvestitionen liegen mit CHF 504,7 Millionen um 108,4 Millionen unter dem Budget 2025. Sie können vollständig aus eigenen Mitteln finanziert werden. Der Finanzierungsüberschuss beläuft sich auf CHF 684,4 Millionen. Budgetiert war ein Finanzierungsfehlbetrag von CHF 13,1 Millionen.

Erfolgsrechnung wird massgeblich von zwei Sondereffekten und der Gewinnausschüttung der SNB beeinflusst

Das Ergebnis der Erfolgsrechnung fällt gegenüber dem Budget um CHF 630,9 Millionen höher aus. Die erhebliche Verbesserung ist insbesondere auf die Auflösung der Rückstellungen zur Netzvollendung des Westasts in Biel (CHF 314,7 Mio.) sowie für die Finanzierungsbeiträge der Bernischen Pensionskasse (BPK) – aufgrund ihrer Vollkapitalisierung per 31. Dezember 2025 (CHF 127,1 Mio.) – zurückzuführen. Neben diesen beiden Sondereffekten tragen die nicht budgetierte Gewinnausschüttung der SNB im Umfang von CHF 237,9 Millionen sowie ein höherer Steuerertrag von CHF 246,7 Millionen zur deutlichen Verbesserung gegenüber dem Budget bei. Gleichzeitig liegen weitere Ertragspositionen der Jahresrechnung 2025 über den budgetierten Werten. So fallen zahlreiche Ertragspositionen wie z.B. die Gebühren- und Dividendenerträge höher aus als budgetiert (CHF 101,6 Mio.).

Auf der Gegenseite resultieren höhere Personalaufwendungen (CHF –111,7 Mio.), ein höherer Sach- und übriger Betriebsaufwand (CHF –45,6 Mio.) sowie eine tiefere Entnahme aus dem SNB-Gewinnausschüttungsfonds (CHF –85,0 Mio.) aufgrund der gegenüber dem Budget tieferen Nettoinvestitionen.

Nettoinvestitionen fallen tiefer als geplant aus

Die Nettoinvestitionen konnten nicht wie geplant umgesetzt werden. Sie liegen CHF 108,4 Millionen unter dem für das Jahr 2025 budgetierten Wert (CHF 613,1 Mio.). Minderausgaben gegenüber dem Budget resultieren u.a. aufgrund von Verzögerungen bei den Grossprojekten Neubau Campus Bern der Berner Fachhochschule und Neubau Polizeizentrum Niederwangen (CHF 47,8 Millionen). Die Verschiebung der Inbetriebnahme des Neubaus Campus Biel/Bienne der Berner Fachhochschule in das Jahr 2028 führt ebenfalls zu Minderausgaben (CHF 33,8 Mio.). Des Weiteren verzeichnen sowohl der Abwasserfonds (CHF 11,5 Mio.) als auch der Wasserfonds (CHF 3,4 Mio.) aufgrund von Projektverzögerungen tiefere Investitionsbeiträge an Gemeinden und Gemeindezweckverbände.

Bilanzüberschuss steigt, Nettoschulden nehmen ab

Die Verschuldungssituation des Kantons hat sich seit dem Jahr 2021 insgesamt positiv entwickelt. In der Jahresrechnung 2025 setzt sich dieser Trend fort: Die Nettoschulden sinken um CHF 239 Millionen auf 5 457,9 Millionen. Die Nettoschuldenquote I liegt per 31. Dezember 2025 knapp unter dem für die Anwendung der Schuldenbremse für die Investitionsrechnung massgeblichen Wert von 6,0 %. Dadurch gelangen die verfassungsrechtlichen Vorgaben für die Schuldenbremse der Investitionsrechnung vorläufig nicht mehr zur Anwendung.

Im Jahr 2022 konnte erstmals seit dem Jahr 1990 wieder ein Bilanzüberschuss ausgewiesen werden. Mit dem in der Jahresrechnung 2025 erzielten Ertragsüberschuss steigt dieser markant an und übertrifft mit CHF 1 099,4 Millionen neu die Milliardengrenze. Der hohe Bilanzüberschuss ist von Bedeutung für die Schuldenbremse der Erfolgsrechnung. Sofern ein Aufwandüberschuss im Budget oder in der Jahresrechnung durch einen Bilanzüberschuss gedeckt ist, besteht in künftigen Jahren keine Kompensationspflicht.

Finanzpolitische Perspektiven: Kurzfristig weiterhin positive Aussichten, mittelfristig grosse Herausforderungen

Der Regierungsrat geht zum heutigen Zeitpunkt davon aus, dass infolge der Anfang Januar 2026 durch die SNB kommunizierte – und im Kanton Bern nicht budgetierte – Gewinnausschüttung von über CHF 300 Millionen, auch das Jahresergebnis 2026 besser als budgetiert ausfallen wird.

Anders präsentiert sich der mittelfristige Ausblick auf die finanzpolitische Entwicklung. Im Rahmen der bereits aufgenommenen Arbeiten zum Budget 2027 und Aufgaben-/Finanzplan 2028-2030 zeichnen sich aufgrund der Abschaffung des Eigenmietwerts, Mehrbelastungen im Bereich der Gesundheitsversorgung und bei den Prämienverbilligungen massive finanzielle Verschlechterungen ab.

Neben diesen Entwicklungen bestehen weiterhin zahlreiche Risiken für den Finanzhaushalt. Diese betreffen u.a. die Gewinnausschüttungen der SNB, das Entlastungspaket 27 des Bundes, die fragile geopolitische Situation sowie ihre Auswirkungen auf den Verlauf der Konjunktur und somit auch auf die Entwicklung der Steuererträge. Hinzu kommt der weiterhin hohe Investitionsbedarf.

Neben diesen Risiken gilt es schliesslich auch die finanziellen Auswirkungen der Umsetzung der Steuerstrategie zu beachten. Der Regierungsrat hat sich zum Ziel gesetzt, die steuerliche Belastung der Einwohnerinnen und Einwohner und der Unternehmen im Kanton Bern in Richtung Mittelfeld der Kantone zu senken. Die daraus resultierenden Mindererträge müssen im Finanzhaushalt des Kantons nachhaltig gegenfinanziert werden.

Regierungsrat setzt zurückhaltende Finanzpolitik fort

Der Regierungsrat hat das erfreuliche Rechnungsergebnis 2025 mit Befriedigung zur Kenntnis genommen. Er ist sich jedoch bewusst, dass ein wesentlicher Teil des guten Ergebnisses auf die Auflösung von Rückstellungen sowie die Gewinnausschüttung der SNB zurückzuführen ist. Ohne diese Faktoren würde der Saldo der Erfolgsrechnung – trotz hoher Steuererträge – um rund CHF 50 Millionen unter dem budgetierten Wert von CHF 242 Millionen liegen. Ursache dafür sind nicht zuletzt die gegenüber dem Budget hohen Aufwandsteigerungen im Volks-, Mittel- und Berufsschulbereich von rund CHF 150 Millionen.

Bedauerlich ist die Entwicklung bei den Investitionen: Aufgrund von verschiedenen Projektverzögerungen gelang es nicht, die für das Jahr 2025 budgetierten Nettoinvestitionen vollumfänglich auszuschöpfen. Mit einer Abweichung von über CHF 100 Millionen wurde das Budget 2025 sogar deutlich unterschritten. Die nicht ausgeschöpften Investitionen werden somit – da es sich lediglich um Projektverzögerungen handelt – die kommenden Jahresrechnungen belasten.

Angesichts der sich mittelfristig verschlechternden finanzpolitischen Perspektiven, plant der Regierungsrat, seine zurückhaltende Finanzpolitik unverändert fortzusetzen. Ziel ist es, zu verhindern, dass der Finanzhaushalt aufgrund absehbarer Mehrbelastungen in ein strukturelles Defizit gerät. Vor diesen Hintergrund sind die verschiedenen Herausforderungen und Begehren – sei es ganz generell in den einzelnen staatlichen Aufgabenbereichen oder spezifisch in der Steuer-, Personal- oder Investitionspolitik – sorgfältig zu prüfen und politisch gegeneinander abzuwägen. Damit soll auch mittel- bis langfristig ein nachhaltig ausgeglichener Finanzhaushalt gewährleistet werden.

Dokumentation

Video Medienkonferenz der Finanzdirektion

content_fr:
Avec des charges de 13 252,3 millions de francs et des revenus de 14 125,2 millions de francs, le compte de résultats 2025 présente un excédent de revenus de 873,0 millions de francs. Ce résultat est nettement meilleur qu’escompté puisque le budget prévoyait un excédent de revenus de 242,0 millions de francs seulement. L’investissement net s’établit à 504,7 millions, soit 108,4 millions en dessous des prévisions budgétaires. Il peut être financé en totalité par des fonds propres. Ces chiffres aboutissent à un excédent de financement de 684,4 millions de francs, alors que le budget tablait sur un déficit de financement de 13,1 millions de francs.

Compte de résultats fortement amélioré par deux effets particuliers et la distribution de bénéfice de la BNS

Le compte de résultats affiche un écart positif de 630,9 millions de francs par rapport au budget. Cette nette amélioration est attribuable notamment à la dissolution des provisions pour la réalisation de la branche ouest du contournement de Bienne par l’A5 (314,7 millions de francs) ainsi que pour les cotisations de financement à la Caisse de pension bernoise (CPB), celle-ci ayant atteint sa capitalisation complète au 31 décembre 2025 (127,1 millions de francs). En plus de ces deux effets particuliers, la distribution non budgétée des bénéfices de la BNS pour un montant de 237,9 millions de francs ainsi que les recettes fiscales supérieures aux attentes de 246,7 millions de francs ont contribué à la nette amélioration du résultat par rapport au budget. Du côté des revenus, l’évolution a été plus favorable que prévu pour de nombreux autres postes durant l’exercice sous revue. C’est le cas, par exemple, des produits des taxes et des dividendes, supérieurs de 101,6 millions de francs aux prévisions.

Du côté des charges, certains postes ont davantage pesé sur le résultat qu’escompté : charges de personnel supérieures aux attentes (–111,7 millions de francs), charges de biens et services et autres charges d’exploitation plus importantes que prévu (–45,6 millions de francs) et prélèvement moins important sur le Fonds des distributions du bénéfice de la BNS (–85,0 millions de francs) en raison d’un investissement net inférieur.

Investissement net inférieur au budget

L’investissement net a été inférieur de 108,4 millions de francs au montant budgété pour 2025 (613,1 millions de francs). Les dépenses d’investissement ont été moins importantes qu’escompté, en raison notamment de l’ajournement de deux grands projets de construction : le nouveau Campus Berne de la Haute école spécialisée bernoise (Berner Fachhochschule, BFH) et le nouveau centre de police de Niederwangen (47,8 millions de francs). Le report à 2028 de l’entrée en service du nouveau campus biennois de la BFH a également allégé les dépenses d’investissement (33,8 millions de francs). Les retards subis dans certains projets expliquent également que les subventions d’investissement en faveur des communes et syndicats de commune soient inférieures au budget en ce qui concerne le Fonds pour l’assainissement (11,5 millions de francs) et le Fonds pour l’alimentation en eau (3,4 millions de francs).

Excédent au bilan en hausse, endettement net en baisse

L’endettement du canton de Berne suit une évolution globalement positive depuis 2021. Cette tendance se poursuit dans les comptes annuels 2025 : l’endettement net recule de 239 millions de francs, s’établissant à 5457,9 millions de francs. Au 31 décembre 2025, la quote-part de l’endettement net I était légèrement inférieure à 6 %, valeur déclenchant la mise en œuvre du frein à l’endettement appliqué au compte des investissements. Par conséquent, les dispositions constitutionnelles concernant ce frein ne sont provisoirement plus applicables.

Si l’exercice 2022 avait été marqué par le premier excédent au bilan enregistré depuis 1990, l’excédent de revenus dégagé durant l’exercice écoulé a propulsé cet indicateur à la hausse, lui faisant franchir la barre du milliard de francs (1099,4 millions de francs). Un excédent au bilan élevé est un facteur important dans le calcul du frein à l’endettement appliqué au compte de résultats. En effet, lorsqu’un excédent de charges est couvert par un excédent au bilan dans le budget ou dans les comptes annuels, il n’est pas obligatoire de le compenser les années suivantes.

Perspectives financières : toujours positives à court terme, mais compliquées à moyen terme

En l’état actuel des choses, le Conseil-exécutif s’attend également à un résultat des comptes meilleur que prévu pour l’exercice 2026 car la BNS a annoncé début janvier une distribution de bénéfices supérieure à 300 millions de francs qui n’est pas prévue dans le budget du canton.

Il en va autrement à moyen terme : la planification amorcée pour le budget 2027 et le plan intégré mission-financement 2028-2030 donne à penser que l’abolition de la valeur locative, l’augmentation des charges pour les soins de santé et la réduction des primes auront un impact massif sur les finances.

Parallèlement, de nombreux risques continuent de peser sur le budget. Ils concernent notamment les distributions de bénéfices de la BNS, le programme d’allègement budgétaire 2027 de la Confédération et la situation géopolitique fragile ainsi que ses répercussions sur l’évolution de la conjoncture et donc des recettes fiscales. À cela s’ajoute un besoin d’investissement qui reste élevé.

Par ailleurs, il convient également de tenir compte des répercussions financières de la mise en œuvre de la stratégie fiscale. Le Conseil-exécutif s’est fixé comme objectif d’abaisser la charge fiscale des ménages et des entreprises du canton de Berne pour tendre vers le niveau moyen des cantons. Il y aura donc des recettes en moins à inscrire au budget cantonal, qu’il faudra compenser sur le long terme.

Poursuite d’une politique financière prudente

Le gouvernement bernois est satisfait du résultat des comptes 2025. Il est toutefois bien conscient que ce bon résultat est dû en grande partie à la dissolution de provisions et à la distribution de bénéfice de la BNS. Sans ces effets particuliers, le solde du compte de résultats serait inférieur de 50 millions de francs au montant budgété de 242 millions de francs, malgré les recettes fiscales plus importantes que prévu. Cela s’explique notamment par la forte progression des charges (d’environ 150 millions de francs) dans le domaine de la scolarité obligatoire et des écoles moyennes et professionnelles.

L’évolution des investissements est à déplorer. En raison de l’ajournement de divers projets, les dépenses d’investissement inscrites au budget pour 2025 n’ont pas pu être entièrement réalisées. Avec un écart supérieur à 100 millions de francs par rapport au budget 2025, l’investissement net est considérablement en-deçà du montant budgété. Ces investissements non réalisés grèveront les comptes des prochains exercices car les projets n’ont été que reportés.

Au vu de la détérioration des perspectives financières à moyen terme, le Conseil-exécutif entend maintenir la rigueur budgétaire qu’il a observée jusqu’ici. Le but est d’éviter que des charges supplémentaires prévisibles n’entraînent un déficit structurel. Dans ce contexte, les divers défis et requêtes auxquels est confronté le canton de Berne devront donner lieu à examen attentif, que ce soit très généralement dans les différents domaines de tâches de l’État ou plus spécifiquement dans la politique fiscale, la politique du personnel ou la politique d’investissement, et une pesée des intérêts d’ordre politique devra être faite. Il s’agit également de maintenir l’équilibre des finances bernoises à moyen et long terme.

Documentation

Vidéo Conférence de presse de la Direction des finances


lead_de: Künftig können interessierte Schulen ihre Blockzeitenstruktur anpassen und den Unterricht im Kindergarten ausschliesslich am Morgen durchführen. Die Bildungs- und Kulturdirektion passt die Rechtsbestimmungen an und stellt Informationsunterlagen zur Verfügung.

title_de: Mehr Flexibilität bei den Blockzeiten im Kindergarten

content_de:
In einem mehrjährigen Schulversuch testete die Schule Spitalacker in der Stadt Bern ein innovatives Schulmodell mit einer neuen Blockzeitenstruktur. Ziel war, die Unterrichtszeiten vom Zyklus 1 bis und mit Zyklus 3, also von allen Schülerinnen und Schülern der obligatorischen Schule, besser aufeinander abzustimmen, um gesellschaftlichen Entwicklungen wie der Vereinbarkeit von Familie und Beruf besser gerecht zu werden. Beim Schulversuch umfasste die Blockzeit fünf Lektionen Unterricht am Vormittag für alle drei Zyklen. Die Kindergartenschülerinnen und -schüler absolvierten auf diese Weise ein Unterrichtspensum von 25 Lektionen ausschliesslich am Morgen. Am Nachmittag fand deshalb im Kindergarten kein Unterricht statt.

Einführung des Modells ab Sommer 2026

Die Bildungs- und Kulturdirektion (BKD) hat den Schulversuch begleitet und ausgewertet. Die positiven Ergebnisse zeigen, dass das getestete Schulmodell tragfähig und zukunftsgerichtet ist. Deshalb ermöglicht die BKD interessierten Schulen im Kanton ab Sommer 2026 die Einführung dieses Modells. Die rechtlichen Grundlagen, namentlich die Allgemeinen Hinweise und Bestimmungen zum Lehrplan 21, werden entsprechend angepasst. Schulen, die das Modell übernehmen möchten, erhalten ab Sommer 2026 unterstützende Informations- und Arbeitsunterlagen für die Schul- und Unterrichtsentwicklung.


lead_de: Die Finanzkontrolle plant 2026 aufgrund der Bedrohungslage wie Cyber-Angriffen, Systemausfällen oder grossen Schadenereignissen, die Resilienz des Kantons im Krisenmanagement zu prüfen und beurteilen. Der letztjährige Prüfungsschwerpunkt im Gesundheitsbereich bleibt aufgrund der bestehenden Herausforderungen auch 2026 im Fokus der Prüfungen.

lead_fr: Compte tenu des nombreux risques actuels (cyber-attaques, pannes de système ou événements causant des dégâts importants), le Contrôle des finances prévoit de vérifier et d’évaluer la résilience du canton dans la gestion des crises. La focalisation sur la santé l’an dernier est maintenue en 2026 au vu des défis qui restent à relever dans ce domaine.

title_de: Finanzkontrolle legt Prüfungsschwerpunkt auf das Krisenmanagement

title_fr: Planification 2026 du Contrôle des finances : focus sur la gestion des crises

content_de:
Die Finanzkontrolle hat den Prüfungsplan 2026 nach Abstimmung mit den Direktionen und der Justizverwaltungsleitung verabschiedet. Der Plan wurde den Aufsichtskommissionen des Grossen Rates, dem Finanzkontrollgremium, dem Regierungsrat und der Verwaltung zugestellt. Die insgesamt 106 geplanten Prüfungen werden bei der kantonalen Verwaltung, bei kantonalen Anstalten sowie bei Staatsbeitragsempfangenden durchgeführt. Die Finanzaufsichtsprüfungen sind nach risikoorientierten Gesichtspunkten geplant. Bei Ämtern mit erhöhten Risiken finden eine oder mehrere Prüfungen statt. Bei Stellen mit tieferem Risiko erfolgen die Prüfungen nach einem Mehrjahresturnus.

Schwerpunkte Krisenmanagement und Gesundheitsbereich

Der Staat als Träger von öffentlichen Aufgaben wie Ordnung und Sicherheit sowie der Versorgung der Bevölkerung mit vitalen Leistungen hat ein Interesse, auch in Krisenzeiten zu funktionieren. Die Finanzkontrolle wird 2026 sowie in den kommenden Jahren prüfen, ob der Kanton angemessen auf allfällige Krisen vorbereitet ist. Das «Business Continuity Management» ist ein wichtiger Pfeiler zur Bewältigung von Krisen und wird im 2026 im Fokus stehen. Die Prüfungen umfassen insbesondere auch die IT-Systeme.

Bei den eigenen Listenspitälern und psychiatrischen Kliniken stehen Reformen und Reorganisationen an (z.B. Umsetzung 4+-Regionen-Modell, Fusion UPD/PZM). Die Finanzkontrolle wird die damit verbundenen Chancen und Risiken beurteilen. Im Vordergrund der Prüfungen stehen im Weiteren die neuen bzw. erhöhten Abgeltungen des Kantons für gemeinwirtschaftliche Leistungen (ärztliche Weiterbildungen, ambulante Leistungen der Kinderkliniken).

Transparenz der Finanzierung von Wahl- und Abstimmungskampagnen

Der Grosse Rat hat in der Wintersession 2024 die Änderung des Gesetzes über die politischen Rechte betreffend die Transparenz bei der Finanzierung von Wahl- und Abstimmungskampagnen verabschiedet. Für die am 29. März 2026 stattfindenden Gesamterneuerungswahlen des Grossen Rates und des Regierungsrates werden diese Bestimmungen erstmals zur Anwendung gelangen. Die Finanzkontrolle wird im Nachgang zu diesen Wahlen auf Basis von Stichproben prüfen, ob die Vorgaben zur Offenlegungspflicht eingehalten worden sind. Die Ergebnisse dieser Prüfungen werden veröffentlicht.

Nutzen schaffen

Aufgrund der Risikobeurteilung wird die Finanzkontrolle im Weiteren Finanzaufsichtsprüfungen bei bedeutenden Ämtern, IT-Prüfungen, Projekt- und Prozessprüfungen im Bereich Hoch- und Tiefbau und Staatsbeitragsprüfungen bezüglich korrekter Verwendung von Subventionen vornehmen.

Die Finanzkontrolle will mit ihren Prüfungen mithelfen, Risiken zu reduzieren. Zudem will sie die Verwaltung mit Empfehlungen bei der Umsetzung von Optimierungsmassnahmen unterstützen. Damit soll sichergestellt werden, dass Steuergelder wirtschaftlich, zweckmässig und rechtskonform eingesetzt werden. Der Prüfungsplan 2026 ist auf der Website der Finanzkontrolle publiziert.

Dokumentation

Prüfungsplan 2026

content_fr:
Le Contrôle des finances a adopté la planification de ses activités de révision pour 2026, après concertation avec les Directions et la Direction de la magistrature. Le plan a été soumis aux commissions de surveillance du Grand Conseil, au Comité Contrôle des finances, au Conseil-exécutif et à l’administration. Au total, 106 audits sont prévus au sein de l’administration cantonale, d’établissements cantonaux et de bénéficiaires de subventions cantonales. La planification des audits de surveillance financière est établie en tenant compte des risque encourus. Les offices exposés à des risques accrus font l’objet d’un ou de plusieurs contrôles. Dans les services où le risque est moins important, des contrôles sont réalisés à intervalle de plusieurs années.

Focus sur la gestion des crises et la santé

Même en temps de crise, l’État doit pouvoir continuer de fonctionner pour s’acquitter des tâches publiques dont il est chargé, comme le maintien de l’ordre public et de la sécurité ainsi que la garantie des prestations vitales. En 2026 et durant les années suivantes, le Contrôle des finances vérifiera si le canton est adéquatement préparé pour faire face à d’éventuelles crises. La gestion de la continuité des activités (« Business Continuity Management ») est un pilier important pour surmonter les crises et sera une priorité en 2026. Les systèmes informatiques seront particulièrement contrôlés dans le cadre des audits.

Des réformes et des réoganisations vont être réalisées dans les hôpitaux répertoriés et les cliniques psychiatriques (p. ex. mise en œuvre du modèle 4+, fusion SPU/CPM). Le Contrôle des finances évaluera les opportunités et les risques associés. Un accent particulier sera en outre mis sur les indemnités supplémentaires versées par le canton pour des prestations d’intérêt général (formations postgrades en médecine et prestations ambulatoires des cliniques pédiatriques).

Transparence du financement des campagnes de votation et des campagnes électorales

Lors de sa session d’hiver 2024, le Grand Conseil a adopté la modification de la loi sur les droits politiques relative à la transparence du financement des campagnes électorales et des campagnes de votation. Ces dispositions seront appliquées pour la première fois lors des élections du Grand Conseil et du Conseil-exécutif qui auront lieu le 29 mars 2026. À la suite des élections, le Contrôle des finances vérifiera le respect de l’obligation de transparence en procédant à des contrôles aléatoires, dont les résultats seront publiés.

Une démarche utile

Sur la base de l’évaluation des risques, le Contrôle des finances contrôlera en outre la surveillance financière dans des offices clés, des projets et processus dans le domaine du bâtiment et du génie civil, ainsi que l’utilisation correcte des subventions cantonales

Le Contrôle des finances procède à des audits dans le but de réduire les risques. Afin de soutenir l’administration, il émet également des recommandations pour la mise en œuvre de mesures d’optimisation. L’objectif est de garantir une utilisation rentable, adéquate et conforme au droit de l’argent des contribuables. Le plan des activités de révision prévues en 2026 sera publié sur le site web du Contrôle des finances (en allemand).

Documentation

Planification 2026 (en allemand)


lead_de: Das Projekt «Neugestaltung Morillon-Sandrain» verbessert die Situation für den Velo- und den Fussverkehr auf der Seftigenstrasse in Bern und Köniz. Gleichzeitig bleiben die Kapazitäten für das Tram und den motorisierten Individualverkehr erhalten. Das Projekt wird vom 2. März bis am 1. April 2026 öffentlich aufgelegt. Am Montag, 2. März 2026 findet eine öffentliche Informationsveranstaltung statt (siehe Infoboxen).

title_de: «Neugestaltung Morillon-Sandrain»: Strassenbauprojekt wird öffentlich aufgelegt

content_de:
Die anstehende Erneuerung der Tramgleise entlang der Seftigenstrasse soll genutzt werden, um den Strassenraum auf der Seftigenstrasse neu zu gestalten. Auf beiden Strassenseiten werden abgesetzte Velowege geschaffen. Gleichzeitig soll auch die Situation für die Fussgängerinnen und Fussgänger verbessert werden. Um Platz für den Velo- und Fussverkehr zu schaffen, soll das Tram in Stadtrichtung neu im Mischverkehr geführt werden. Die Kapazitäten für das Tram und den Individualverkehr können dank moderner, verkehrsabhängiger Ampelsteuerung beibehalten werden. Neu soll im gesamten Abschnitt Tempo 30 gelten. Dies wurde aufgrund der Ergebnisse der Lärmschutz-Massnahmenprüfung festgelegt. Nur so können die Grenzwerte gemäss Lärmschutzverordnung eingehalten werden.

Morillon-Schönegg: Tram im Mischverkehr

Auf dem Abschnitt Morillon-Schönegg wird das Tram neu in beiden Fahrtrichtungen im Mischverkehr mit dem motorisierten Individualverkehr geführt. Durch den Platzgewinn können auf beiden Strassenseiten breite und abgesetzte Velowege errichtet werden. Die Haltestelle «Schönegg» wird hindernisfrei ausgestaltet und kann mit dem Velo sicher und bequem umfahren werden. Zudem werden im Hinblick auf das geplante Quartier im Morillongut zusätzliche und sicherere Strassenquerungen für Zufussgehende geschaffen.

Schönegg-Sandrain: Tram-Eigentrassee stadtauswärts

Bei der Haltestelle «Schönegg» wird das Tram stadtauswärts bis zur Haltestelle «Sandrain» auf einem Eigentrassee geführt. Stadteinwärts fährt das Tram neu im Mischverkehr. Das Tram wird mittels Lichtsignalanlage gegenüber dem übrigen Verkehr bevorzugt. Auch auf diesem Abschnitt werden breite und abgesetzte Velowege geschaffen. Auch die Haltestelle «Sandrain» wird hindernisfrei ausgestaltet und kann mit dem Velo umfahren werden. Zudem wird bei der Haltestelle «Sandrain» eine Betriebswendeschlaufe für das Tram eingerichtet. Dank dieser kann der ÖV-Betrieb auch bei Störungen aufrechterhalten werden. Die Fusswegverbindung erfolgt neu entlang der parallel verlaufenden Bondelistrasse.

Realisierung frühestens ab 2029

Das Projekt «Neugestaltung Morillon-Sandrain» wird gemäss aktuellem Terminplan frühestens ab 2029 realisiert. Es ist eng koordiniert mit den Projekten «Tram Kleinwabern» und «Sanierung Zentrum Wabern». Die drei Projekte an der Seftigenstrasse werden gemeinsam durch den Kanton Bern, BERNMOBIL, die Gemeinde Köniz und die Stadt Bern umgesetzt.

Weitere Informationen unter: www.seftigenstrasse.be.

Die Auflage "Neugestaltung Morillon-Sandrain" auf einen Blick

Offizieller Projektname

Strassenbauprojekt «Sanierung Seftigenstrasse, Knoten Seftigen-/Morillonstrasse bis Sandrain, Projekt 3»

Dauer der Auflage

2. März – 1. April 2026

Auflage-Dokumente

Die Auflage-Dokumente liegen während der Auflagedauer an den unten genannten Stellen der Gemeinde Köniz und der Stadt Bern auf. Zudem sind sie im selben Zeitraum unter www.seftigenstrasse.be/auflage aufgeschaltet.

Adressen

Gemeinde Köniz: Gemeindeverwaltung Köniz, Abteilung Verkehr und Unterhalt, 1. Stock Landorfstrasse 1, 3098 Köniz (Ordentliche Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung)

Stadt Bern: Bauinspektorat, 4. Stock, Zimmer 481, Bundesgasse 38, 3011 Bern (Mo – Fr, 08.00 – 11.30 Uhr und 14.00 – 16.00 Uhr)

Informationsveranstaltung zum Projekt «Neugestaltung Morillon-Sandrain»

Datum

Montag, 2. März 2026, 18:30–20:30 Uhr

Ort

Hotel Ambassador, Seminarraum, Seftigenstrasse 99, 3007 Bern

Ablauf

Begrüssung: Matthias Aebischer (Gemeinderat Bern) und Dominic Amacher (Gemeinderat Köniz)

Präsentation «Neugestaltung Morillon-Sandrain»: Adrian Gugger (Tiefbauamt Kanton Bern, OIK II), Christian Teuscher (Emch+Berger AG Bern) und Timon Willen (BERNMOBIL)

Frage- und Diskussionsrunde

Dokumentation


lead_de: Die Bildungskommission (BiK) des Grossen Rates spricht sich mit knappem Mehr gegen die «Berner Bildungsinitiative» aus. Sie folgt damit dem Antrag des Regierungsrates. Aus Sicht der BiK sind die Anliegen der Initiative bereits auf Gesetzes- und Verordnungsstufe verankert. Auf einen Gegenvorschlag verzichtet sie.

lead_fr: La Commission de la formation du Grand Conseil rejette à une courte majorité l’Initiative bernoise sur la formation. Elle se rallie ainsi à la proposition du gouvernement cantonal. La commission estime que les requêtes formulées dans l’initiative sont déjà ancrées au niveau légal et par voie d’ordonnance. Elle renonce à soumettre un contre-projet.

title_de: Kommission lehnt Berner Bildungsinitiative ab

title_fr: La Commission rejette l’Initiative bernoise sur la formation

content_de:
Die «Berner Bildungsinitiative» verlangt, dass der Kanton und die Gemeinden in der Kantonsverfassung zu einer hohen Bildungsqualität verpflichtet werden. Dafür sollen sie genügend finanzielle Mittel sowie ausreichend qualifizierte Lehrpersonen und schulische Fachpersonen zur Verfügung stellen.

Bildungsqualität bereits gesetzlich geregelt

Die BiK hat die Anliegen der Initiative vertieft überprüft. In diesem Zusammenhang hörte die Kommission auch das Initiativkomitee an und hat auf Grundlage dieser Darlegungen, Vorabklärungen zu einem möglichen Gegenvorschlag getroffen. Grundsätzlich teilt die Kommission die Anliegen der Initiantinnen und Initianten. Dennoch empfiehlt sie die Initiative zur Ablehnung. Der Entscheid fiel mit knapper Mehrheit. Gleich knapp fiel auch der Entscheid aus, auf die Ausarbeitung eines eigenen Gegenvorschlags zu verzichten.

Aus Sicht der Kommissionsmehrheit sind die Anliegen der Initiative bereits heute auf Gesetzes- und Verordnungsebene verankert. So sollen grundsätzlich nur ausgebildete Lehrpersonen unterrichten. Wer die nötige Ausbildung noch nicht hat, ist aufgefordert, diese innert angemessener Frist nachzuholen. Zusätzlich bestehen finanzielle Anreize: Nicht qualifizierte Lehrpersonen erhalten einen tieferen Lohn. Mit abgeschlossener Ausbildung steigt der Lohn.

Verfassung nicht für Ressourcenvorgaben geeignet

Die BiK ist der Ansicht, dass die Kantonsverfassung keine Regeln zu Qualität oder Mitteln einzelner Aufgaben enthalten soll. Öffentliche Aufgaben konkurrieren oft miteinander, Prioritäten legt der Gesetzgeber fest. Die Kommission teilt damit die Haltung des Regierungsrates und hält Verfassungsregeln zu Qualität oder Ressourcen für nicht sinnvoll.

Minderheit unterstützt Initiative

Eine starke Minderheit der BiK unterstützt die Initiative. Bildung sei das Fundament von Gesellschaft, Wirtschaft und Wohlfahrt. Die heutige marginale Erwähnung in der Verfassung werde dem nicht gerecht. Wichtige Qualitätsfaktoren wie angemessene Klassengrössen oder verbindlichere Vorgaben zur Qualifizierung unausgebildeter Lehrpersonen seien heute nicht gewährleistet. Zudem seien unterstützende Faktoren wie geeignete Schulräume oder Schulsekretariate zur Entlastung der Lehrpersonen verstärkt zu fördern. Die Verankerung der Bildungsqualität in der Verfassung bilde eine wichtige Grundlage, um diese auf allen Ebenen zu stärken.

content_fr:
L’Initiative bernoise sur la formation demande que le canton et les communes soient tenus, dans la Constitution cantonale, d’assurer une formation de haute qualité. Elle requiert de leur part la mise à disposition de suffisamment de ressources financières, de personnel enseignant et de personnel spécialisé qualifiés à cet effet.

Qualité de la formation déjà réglée au niveau légal

La Commission de la formation (CFor) a examiné en détail les revendications de l’initiative. Elle a également consulté le comité d’initiative à ce sujet. Sur la base des précisions fournies, elle a procédé à des clarifications préalables en vue d’un éventuel contre-projet. Si la commission partage, sur le fond, les préoccupations des personnes à l’origine de l’initiative, elle recommande de la rejeter. Cette décision, ainsi que celle de ne pas présenter de contre-projet, ont été prises à une courte majorité.

La majorité de la commission estime que les requêtes formulées dans l’initiative sont déjà ancrées au niveau légal et par voie d’ordonnance. D’une manière générale, seules des personnes formées à cet effet sont appelées à enseigner. Il est demandé aux personnes qui ne disposent pas de la formation adéquate d’obtenir la qualification requise dans un délai raisonnable. Des incitations financières vont par ailleurs dans ce sens : le personnel enseignant non qualifié est moins bien payé et leur salaire augmente dès l’obtention du diplôme.

Constitution pas adaptée à une réglementation des ressources

Pour la CFor, la qualité visée ou les ressources à allouer aux différentes tâches ne doivent pas être réglementées dans la Constitution cantonale. Elle relève que les tâches publiques sont souvent en concurrence et qu’il appartient au législateur de fixer les priorités. La commission se rallie donc à la position du Conseil-exécutif et estime qu’il n’est pas judicieux d’inscrire dans la Constitution des règles sur la qualité ou les ressources.

Une minorité en faveur de l’initiative

Une forte minorité de la CFor soutient l’initiative. Elle estime que la formation est le socle de la société, de l’économie et de la prospérité et que la place marginale qui lui est actuellement accordée dans la Constitution ne va pas en ce sens. À l’heure actuelle, des critères de qualité importants, comme des tailles de classes adéquates ou des règles plus contraignantes pour la qualification des enseignantes et enseignants non qualifiés, ne sont pas respectés selon elle. Elle considère en outre qu’il faut favoriser davantage des facteurs d’appui tels que l’adéquation des locaux ou des secrétariats scolaires pour décharger le personnel enseignant. Ancrer la qualité de la formation au niveau constitutionnel représente une base importante pour la renforcer à tous les niveaux.


title_de: Direktionszuteilung des Regierungsrates

title_fr: Répartition des Directions au sein du Conseil-exécutif

content_de:
Unter dem Vorsitz des designierten Regierungspräsidenten Pierre Alain Schnegg hat sich der am Sonntag gewählte Regierungsrat in einer Aussprache auf die Zuteilung der Direktionen geeinigt.

Ab 1. Juni 2026 werden die sieben kantonalen Direktionen wie folgt geführt:

Den formellen Beschluss zur Direktionszuteilung wird der Regierungsrat an seiner ersten Sitzung zu Beginn der neuen Legislatur am 3. Juni 2026 fassen.

content_fr:
Lors d’une discussion dirigée par le président du gouvernement désigné Pierre Alain Schnegg, le Conseil-exécutif élu dimanche s’est accordé sur la répartition des Directions.

Les sept Directions cantonales seront réparties de la manière suivante à partir du 1er juin 2026 :

La décision formelle sur la répartition des Directions sera prise le 3 juin 2026, lors de la première séance du Conseil-exécutif dans sa nouvelle composition.


title_de: Schwarzenburg: Sperrung der Kantonsstrasse

content_de: Der Abschnitt Sodbach (Ortsausgang Schwarzenburg Pöschen bis Sodbachbrücke) der Kantonsstrasse Freiburg- Schwarzenburg musste heute Vormittag aus Sicherheitsgründen bis auf weiteres gesperrt werden. Eine Umleitung ist signalisiert. Die Strasse wurde gesperrt, weil bei Unterhaltsarbeiten und periodischen Sicherheitskontrollen im Sodbach ausserordentliche Anrisse im Gelände oberhalb der Kantonsstrasse festgestellt wurden. Das Gelände wird derzeit durch die Geologen vor Ort und mit Drohnenaufnahmen untersucht. Nach Auswertung der daraus getroffenen Erkenntnisse werden die nächsten Schritte geplant und eingeleitet.


title_de: Kanton Bern vertieft wirtschaftliche Zusammenarbeit mit brasilianischem Bundesstaat

title_fr: Le canton approfondit sa coopération économique avec l’État fédéral brésilien de Santa Catarina

content_de:
Wirtschaftsdirektor Christoph Ammann trifft am 27. und 28. Januar 2026 die Vizegouverneurin des brasilianischen Bundesstaates Santa Catarina, Marilisa Boehm. Im Zentrum des Besuchs steht der Santa Catarina Day im Switzerland Innovation Park Biel-Bienne. Dort kommt die brasilianische Delegation mit rund 40 Berner Unternehmerinnen und Unternehmern zusammen. Dabei wird die erste konkrete Investition aus der bilateralen Zusammenarbeit bekannt gegeben: Das Unternehmen Nanovetores aus Florianopolis siedelt sich in Bern an. Die Firma ist auf die Nanoverkapselung von aktiven Wirkstoffen spezialisiert, die in der Kosmetik- und Pharmaindustrie eingesetzt werden. Die Ansiedlung wurde mit Unterstützung der Greater Geneva Bern area (GGBa), der gemeinsamen Standortförderung der Kantone Bern, Genf, Waadt, Freiburg und Neuenburg im Ausland, realisiert.

Der Besuch basiert auf einem 2025 unterzeichneten Kooperationsabkommen zwischen Santa Catarina und dem Kanton Bern zur Förderung von Investitionen, Exporten und technologischem Austausch. Santa Catarina ist eine wirtschaftlich dynamische Region in Südbrasilien mit Schwerpunkten in Technologie, Agroindustrie und Tourismus. Im März plant die Standortförderung Kanton Bern eine Gegenvisite nach Santa Catarina. Das kürzlich unterzeichnete Freihandelsabkommen zwischen der Schweiz und dem Mercosur verleiht dieser Mission zusätzliche Bedeutung und eröffnet neue Perspektiven auf dem brasilianischen Markt.

content_fr:
Le conseiller l’État Christoph Ammann, directeur de l’économie, rencontre ces 27 et 28 janvier 2026 la vice-gouverneure de l’État fédéral brésilien de Santa Catarina, Marilisa Boehm. Le point d’orgue de cette visite est le Santa Catarina Day organisé au Switzerland Innovation Park Biel-Bienne. La délégation brésilienne y rencontrera une quarantaine d’entrepreneuses et d’entrepreneurs bernois. À cette occasion, le premier investissement concret découlant de la coopération bilatérale sera présenté : l’entreprise Nanovetores, de Florianopolis, s’implante dans le canton de Berne. Cette société est spécialisée dans la nano-encapsulation de principes actifs utilisés dans les industries cosmétique et pharmaceutique. Ce projet d’implantation a été mené à bien avec le soutien de Greater Geneva Bern area (GGBa), l’agence de promotion économique des cantons de Berne, Genève, Vaud, Fribourg et Neuchâtel à l’étranger.

Cette visite repose sur un accord de coopération signé en 2025 entre Santa Catarina et le canton de Berne pour promouvoir les investissements, les exportations et les échanges technologiques. Santa Catarina est une région du sud du Brésil à l’économie dynamique, axée sur la technologie, l’industrie agroalimentaire et le tourisme. La Promotion économique du canton de Berne prévoit de se rendre à son tour à Santa Catarina en mars prochain. L’accord de libre-échange récemment conclu entre la Suisse et le Mercosur accentue l’importance de cette visite et ouvre des perspectives nouvelles sur le marché brésilien.


lead_de: Der Guisanplatz wird umgestaltet: Am Montag, 12. Januar 2026, starten vorerst die Arbeiten zum Ersatz der unterirdischen Abwasserleitungen. Im Juli 2027 verschieben sich die Arbeiten in den Strassenraum: Dann werden die Tram- und Bushaltestellen Guisanplatz Expo in die Papiermühlestrasse verschoben, sicherere Veloführungen gebaut und mehr Grünraum geschaffen. Die Bauarbeiten dauern bis Ende 2027.

title_de: Beginn der Bauarbeiten zur Umgestaltung des Guisanplatzes

content_de:
Der Guisanplatz ist überlastet, die Kreuzung ist zu einem regelrechten Nadelöhr geworden. Um den Knoten zu entlasten und den Verkehr zu verflüssigen, werden die Haltestellen Guisanplatz Expo (stadtein- und stadtauswärts) in die Papiermühlestrasse verlegt: Die Trams der Linie 9 werden künftig im Normalbetrieb direkt von der Rodtmatt- in die Papiermühlestrasse einbiegen können – die Fahrt über die Wendeschlaufe findet nur noch bei Grossveranstaltungen statt. Zugleich werden im Rahmen des Projekts, das von Kanton und Stadt Bern sowie von BERNMOBIL realisiert wird, die Tramgleise erneuert, Massnahmen zugunsten von mehr Verkehrssicherheit umgesetzt (insbesondere für den Fuss- und Veloverkehr) und zusätzliche Grünräume geschaffen.

Intensivbauphase im Sommer 2027

Der neue Guisanplatz entsteht in insgesamt sieben Bauphasen. Ab Januar 2026 werden zuerst die gut 100 Jahre alten Abwasserleitungen in der Papiermühle- und im Bereich der Tschäppätstrasse erneuert. Dies erfolgt unterirdisch mittels des sog. Microtunneling-Verfahrens: Dabei erstellt eine ferngesteuerte Bohrmaschine die unterirdischen Leitungen. Nur die Start- und Zielgruben sind an der Oberfläche sichtbar, entsprechend wird der Verkehr nur minimal tangiert.

Im Sommer 2027 verlagern sich die Arbeiten an die Strassenoberfläche: Nun werden die Haltestellen Guisanplatz Expo (BERNMOBIL-Tramlinie 9 und RBS-Buslinie 40) zusammengeführt und verlegt, die Tramgleise erneuert und die Haltestellen barrierefrei eingerichtet – mit direkten Zugängen zum Bundesverwaltungszentrum und zur Festhalle. Für die Realisierung dieser Arbeiten findet im Juli/August 2027 eine achtwöchige Intensivbauphase statt; an drei Tagen wird der Guisanplatz für den Verkehr sogar komplett gesperrt werden müssen. Abgesehen von dieser kurzen Totalsperre bleibt der Platz stadteinwärts während der Bauarbeiten jederzeit befahrbar.

In den letzten Bauphasen werden Massnahmen zugunsten von mehr Verkehrssicherheit umgesetzt: Velofahrer*innen können künftig auf breiteren Velospuren sicherer in alle Richtungen abbiegen. Zudem soll die Aufenthaltsqualität am Guisanplatz durch Baumpflanzungen und Flächenentsiegelungen merklich verbessert werden.

Alle Informationen zu den Bauphasen, den Umleitungen und Einschränkungen finden sich ab Montag, 12. Januar, auf der Webseite guisanplatz.be. Lärmbarometer geben hier auch Auskunft über die mit den Arbeiten verbunden Emissionen.

Über den ESP Wankdorf

Der Entwicklungsschwerpunkt (ESP) Wankdorf ist der grösste und dynamischste Entwicklungsschwerpunkt im Kanton Bern. Mit der Entwicklung geht allerdings auch eine starke Zunahme des Verkehrs einher: Insbesondere am Guisanplatz sind die Kapazitätsgrenzen erreicht. Mit der Verlegung der Haltestellen Guisanplatz Expo in die Papiermühlestrasse setzt der Kanton Bern eine wichtige Massnahme aus dem Richtplan zum ESP Wankdorf um, mit welcher der Knoten entlastet werden soll.


lead_de: «Thunderbird Junior (TBJ)», «E.M.P.I.R.E» und «MIX OF 54»: Diese drei Tanzgruppen sind die Sieger des Nordwestschweizer Finals des School Dance Awards. Rund 400 Kinder und Jugendliche aus den Kantonen Aargau, Basel-Landschaft, Basel-Stadt und Bern haben daran teilgenommen. Auf der Bühne standen auch sechs Berner Teams und zeigten tolle Shows.

lead_fr: « Thunderbird Junior (TBJ) », « E.M.P.I.R.E » et « MIX OF 54 » sont les trois groupes lauréats de la finale du School Dance Award de la Suisse du Nord-Ouest. Environ 400 jeunes ont pris part à la finale réunissant les cantons d’Argovie, de Bâle-Campagne, de Bâle-Ville et de Berne. Six équipes bernoises ont réalisé des prestations enthousiasmantes.

title_de: School Dance Award: Starke Berner Gruppen am Nordwestschweizer Final

title_fr: School Dance Award : prestations enthousiasmantes des groupes bernois lors de la finale de la Suisse du Nord-Ouest

content_de:
Eine Woche nach der kantonalen Qualifikation fand am Samstag, 21. März 2026, der Nordwestschweizer Final des School Dance Awards im Kongresshaus Biel statt. Die besten Schultanzgruppen der Kantone Aargau, Basel-Landschaft, Basel-Stadt und Bern traten an diesem Show-Tag gegeneinander an. Rund 400 Kinder und Jugendliche zeigten in 25 Tanzgruppen ihr Können, ihre Leidenschaft und ihre Kreativität auf der grossen Showbühne und sorgten für fantastische Stimmung. Zweimal 600 Zuschauerinnen und Zuschauer haben die Shows vor Ort mitverfolgt, weitere über 350 Fans haben via Live-Übertragung mitgefiebert.

Tanzshows auf hohem Niveau

Das Niveau der diesjährigen Darbietungen war sehr hoch, wie die Punktevergabe der Jury zeigt. Den Nordwestschweizer Final des School Dance Awards gewonnen haben: «Thunderbird Junior (TBJ)», Volksschule Baden, AG (5. bis 6. Klasse), «E.M.P.I.R.E», Sekundarschule Liestal, BL (7. bis 9. Klasse) und «MIX OF 54», Kantonsschule Baden, AG (10. bis 12. Klasse). Aus dem Kanton Bern nahmen folgende Gruppen teil: «SA 360», Schule Studen Aegerten, «VIP Dancers», Schule2556 Scheuren/Schwadernau (5. bis 6. Klasse), «Jack and the Cowgirls», Schule Grosshöchstetten, «the next glitter generation», Schule Grosshöchstetten, «drop out», Schulzentrum Längenstein (7. bis 9. Klasse) und «DancEmotion», Gymnasium Kirchenfeld (10. bis 12. Klasse).

Seit Sommer 2025 trainiert

Für den grossen Auftritt haben die Gruppen aus dem freiwilligen Schulsport oder den Schulklassen seit dem Spätsommer 2025 regelmässig und intensiv trainiert. Regierungsrätin Christine Häsler, Bildungs- und Kulturdirektorin des Kantons Bern, sagte bei ihrem Besuch des Finals: «Besonders eindrücklich ist das grosse Engagement aller beteiligten Lehrpersonen und die Begeisterungsfähigkeit und Leistungsbereitschaft der Schülerinnen und Schüler. Kinder und Jugendliche, die miteinander an einem so intensiven Projekt arbeiten und dann schliesslich gemeinsam auf der Bühne stehen – das ermöglicht wichtige Erfahrungen und Erfolgserlebnisse.» Der School Dance Award wird seit 2014 durch das Kompetenzzentrum Sport des Amts für Bevölkerungsschutz, Sport und Militär organisiert.

Impressionen des Anlasses finden sich unter www.school-dance-award.ch

content_fr:
Une semaine après la qualification cantonale, la finale de la Suisse du Nord-Ouest du School Dance Award a eu lieu samedi 21 mars 2026 au Palais des Congrès de Bienne. Les meilleurs groupes de danse scolaire des cantons d’Argovie, de Bâle-Campagne, de Bâle-Ville et de Berne s’y sont affrontées à l’occasion de cette journée de finale. Environ 400 enfants et adolescents formaient au total 25 groupes de danse. Ils ont pu exprimer leur talent, leur passion et leur créativité sur scène dans une ambiance extraordinaire. Lors des deux représentations, 600 personnes ont pu assister au spectacle sur place, tandis que plus de 350 fans supplémentaires ont suivi la retransmission en direct.

Du show de haut niveau

Le niveau était particulièrement élevé cette année, comme en témoignent les notes attribuées par le jury. Les équipes qui ont remporté la finale du School Dance Award de la Suisse du Nord-Ouest sont : « Thunderbird Junior (TBJ) », Volksschule Baden, AG (catégorie 7H/8H), « E.M.P.I.R.E », Sekundarschule Liestal, BL (catégorie 9H/11H), et « MIX OF 54 », Kantonsschule Baden, AG (catégorie Secondaire I). Les groupes suivants du canton de Berne ont participé : « SA 360 », Schule Studen Aegerten et «VIP Dancers », Schule2556 Scheuren/Schwadernau, dans la catégorie 7H/8H ; « Jack and the Cowgirls », Schule Grosshöchstetten, « the next glitter generation », Schule Grosshöchstetten et « drop out », Schulzentrum Längenstein dans la catégorie 9H/11H ; et « DancEmotion », Gymnasium Kirchenfeld dans la catégorie Secondaire I.

Préparation depuis l’été 2025

Pour atteindre la finale, les groupes ont suivi un entraînement régulier et intensif depuis la fin de l’été 2025 dans le cadre de leur classe ou du sport scolaire facultatif. Lors de la finale, la conseillère d’État Christine Häsler, directrice de l’instruction publique et de la culture du canton de Berne, a déclaré : « Je suis impressionnée par l’engagement de tous ces enseignants et toutes ces enseignantes qui participent au concours, mais également par l’enthousiasme des élèves et leur envie de se dépasser. Les enfants et les jeunes conjuguent leurs efforts en faveur d’un projet d’une telle intensité pour finalement se produire ensemble sur scène : pour eux, c’est une opportunité d’acquérir de précieuses expériences et de célébrer des succès. » Le Centre de compétences pour le sport de l’Office de la sécurité civile, du sport et des affaires militaires du canton organise le School Dance Award depuis 2014.

Vous trouverez des images du show sur www.school-dance-award.ch


title_de: Kurzmitteilungen des Regierungsrates

title_fr: Communications du Conseil-exécutif

content_de:
Verwandte Meldungen

Christoph Thomet wird neuer Präsident der KESB Oberaargau

Schloss Münchenwiler: Regierungsrat genehmigt Baurechtsvertrag

content_fr:
Communiqués apparentés

Christoph Thomet nommé président de l’APEA de Haute-Argovie

Château de Münchenwiler : le Conseil-exécutif approuve le contrat de droit de superficie


title_de: Matthias Hofmann wird neuer Vorsteher des Amtes für Gemeinden und Raumordnung

title_fr: Matthias Hofmann sera le nouveau chef de l’Office des affaires communales et de l’organisation du territoire

content_de: Der Regierungsrat hat Matthias Hofmann per 1. August 2026 zum neuen Vorsteher des Amtes für Gemeinden und Raumordnung (AGR) in der Direktion für Inneres und Justiz gewählt. Der 49-jährige Bau- und Verkehrsingenieur ETH Lausanne bringt langjährige Erfahrung in der Führung von multidisziplinären Organisationen und Projekten in den Bereichen Infrastruktur und Mobilität mit. Im Verlauf seiner beruflichen Tätigkeit hat Matthias Hofmann fundierte Fachkompetenzen in Raumplanungsfragen erworben und in verschiedenen Funktionen mit der öffentlichen Verwaltung und politischen Entscheidungsträgerinnen und -träger auf Bundes-, Kantons- und Gemeindeebene zusammengearbeitet. Er war in verschiedenen verantwortungsvollen Führungsfunktionen bei der SBB, bei den Basler Verkehrs-Betrieben sowie als selbständiger Interimsmanager tätig. Matthias Hofmann verfügt über einen Executive Master of Business Administration der Universität St. Gallen sowie ein CAS der ETH Zürich in Raumplanung und in Mobilität der Zukunft. Der Vater von drei Kindern lebt mit seiner Familie in Bern. Er folgt auf Daniel Wachter, der pensioniert wird.

content_fr: Le Conseil-exécutif a désigné Matthias Hofmann à la tête de l’Office des affaires communales et de l’organisation du territoire (OACOT) au sein de la Direction de l’intérieur et de la justice. Il entrera en fonctions le 1er août 2026. Âgé de 49 ans, cet ingénieur civil et des transports diplômé de l’EPFL s’appuiera sur une vaste expérience pour assumer la responsabilité d’organisations et de projets multidisciplinaires dans les domaines de l’infrastructure et de la mobilité. Tout au long de son parcours professionnel, Matthias Hofmann a acquis des compétences étendues dans le domaine de l’aménagement du territoire et a collaboré dans différentes fonctions avec l’administration publique et des responsables politiques aux niveaux fédéral, cantonal et communal. Il a également exercé diverses fonctions de direction aux CFF, au sein de l’entreprise Basler Verkehrs-Betriebe et en qualité de gérant par intérim indépendant. Matthias Hofmann est titulaire d’un Executive Master of Business Administration de l’Université de Saint-Gall ainsi que d’un CAS de l’EPFZ en aménagement du territoire et mobilité de demain. Ce père de trois enfants vit à Berne avec sa famille. Il succédera à ce poste à Daniel Wachter, qui prendra sa retraite.


lead_de: Die Zahl der Arbeitslosen im Kanton Bern erhöhte sich im Januar 2026 um 464 auf 13 297 Personen. Die Arbeitslosenquote stieg von 2,3 auf 2,4 Prozent (Schweiz: von 3,1 auf 3,2 Prozent). Neben der saisonbedingten Zunahme der Arbeitslosigkeit verzeichneten fast alle Branchen einen leichten Anstieg der Arbeitslosen. Bereinigt um die jahreszeitlichen Effekte ist die Arbeitslosigkeit im Kanton Bern stabil geblieben.

lead_fr: Le nombre de personnes au chômage a augmenté en janvier dans le canton de Berne (+464 personnes, à 13 297). Le taux de chômage est ainsi passé de 2,3 % à 2,4 % (Suisse : de 3,1 % à 3,2 %). Outre la progression du chômage due à des effets saisonniers, la quasi-totalité des branches ont enregistré une légère hausse du nombre de chômeurs. Corrigés des variations saisonnières, les chiffres du chômage dans le canton sont stables.

title_de: Weitere Zunahme der Arbeitslosigkeit

title_fr: Nouvelle hausse du chômage

content_de:
Die Entwicklung der Arbeitslosigkeit im Januar ist von saisonalen Effekten geprägt. Wie zu dieser Jahreszeit üblich, stieg die Zahl der Arbeitslosen insbesondere im Gastgewerbe (+74 Personen) und im Baugewerbe (+61 Personen). Zudem war im Gesundheits- und Sozialwesen (+98 Personen) ein deutlicher Anstieg der Arbeitslosigkeit zu verzeichnen. Mit Ausnahme der Branche Metallerzeugung, Metallzeugnisse (-19 Personen) wiesen nahezu alle übrigen Branchen steigende Arbeitslosenzahlen auf.

Bereinigt um die saisonalen Einflüsse blieb die Arbeitslosigkeit im Vergleich zum Vormonat stabil. Die saisonbereinigte Arbeitslosenquote beträgt 2,1 Prozent (Details zur Saisonbereinigung siehe Hinweis).

Die Arbeitslosigkeit stieg in neun der zehn Verwaltungskreise an, im Verwaltungskreis Obersimmental-Saanen nahm sie leicht ab. Die Spannweite der Arbeitslosenquote in den Verwaltungskreisen geht von 0,9 (Obersimmental-Saanen) bis 4,9 Prozent (Berner Jura und Biel/Bienne).

Verglichen mit dem Januar 2025 sind 1461 Personen mehr arbeitslos.

Im Januar wurden 89 Voranmeldungen zur Kurzarbeit genehmigt. Sie betrafen potenziell 2049 Beschäftigte (Dezember 2025: 121 genehmigte Voranmeldungen, potenziell 2290 Beschäftigte).

Zusätzliche Informationen finden sich unter www.be.ch/wirtschaftsdaten

Hinweis

Bei der Saisonbereinigung werden regelmässige jahreszeitliche Einflüsse aus der Monatsstatistik eliminiert, um die konjunkturbedingten Veränderungen der Arbeitslosenzahlen zu untersuchen. Die jahreszeitlichen Schwankungen kommen beispielsweise durch die Witterung (Gast- und Baugewerbe) oder institutionelle Termine (Ausbildungsabschlüsse, Feiertage, Ferien) zu Stande.

Dokumentation

content_fr:
En janvier, le chômage est soumis à des influences saisonnières : Comme souvent à cette période de l’année, le chômage a surtout augmenté dans l’hôtellerie et la restauration (+74 personnes) ainsi que dans la construction (+61 personnes). Il a également enregistré une progression notable dans le secteur de la santé et de l’action sociale (+98 personnes). Les chiffres sont ressortis en hausse dans presque toutes les branches, à l’exception la métallurgie et des produits métalliques (-19 personnes).

Corrigé des variations saisonnières, le chômage reste stable par rapport au mois précédent, à 2,1 % (lire les explications dans l’encadré).

Le chômage a augmenté dans neuf des dix arrondissements administratifs, tandis qu’il a légèrement diminué dans l’arrondissement administratif du Haut-Simmental et de Gessenay. Le taux s’inscrit dans une fourchette allant de 0,9 % (Haut-Simmental-Gessenay) à 4,9 % (Jura bernois et Biel/Bienne).

Fin janvier, le canton de Berne comptait 1461 personnes de plus au chômage qu’ä fin janvier 2025.

Durant le mois sous revue, 89 demandes de chômage partiel ont été déposées pour 2049 personnes (contre 121 demandes pour 2290 personnes le mois précédent).

Des informations complémentaires sont en ligne sur www.be.ch/donnees-economiques.

Nota bene

La correction des variations saisonnières permet d’étudier l’évolution conjoncturelle des chiffres du chômage en éliminant des statistiques mensuelles les influences saisonnières habituelles. Ces variations saisonnières sont liées par exemple aux conditions climatiques (hôtellerie et restauration, construction) ou au calendrier institutionnel (fin des formations, jours fériés, vacances).

Documentation


lead_de: Die Kantone Bern und Solothurn haben die Bauarbeiten zum Schutz der archäologischen Fundstelle im Inkwilersee abgeschlossen. Ein Nagetiergitter schützt die wertvollen archäologischen Reste im Boden und unter Wasser vor dem Biber. Teil des Schutzprojekts sind auch Aufwertungsmassnahmen für Flora und Fauna.

lead_fr: Les cantons de Berne et de Soleure ont terminé les travaux entrepris pour protéger le site archéologique situé sur le lac d’Inkwil. Un grillage protège désormais les précieux vestiges archéologiques de l’activité des castors, sur la terre ferme comme sous l’eau. Le projet inclut des mesures de revalorisation de la faune et de la flore.

title_de: Unesco-Pfahlbauten im Inkwilersee sind nun für Jahrzehnte geschützt

title_fr: Palafittes de l’UNESCO sur le lac d’Inkwil protégés pour des décennies

content_de:
Die Bauarbeiten im Inkwilersee wurden wie geplant Anfang Dezember 2025 abgeschlossen. Die grosse Insel und der nahe Seegrund sind mit Nagetiergittern, Kies und einem Häcksel-Erde-Gemisch bedeckt worden. Damit kann die Unesco-Welterbe-Fundstelle nun unter guten Bedingungen für künftige Generationen im Boden erhalten bleiben und ist vor dem Biber geschützt. Die Kosten dieser Schutzmassnahmen teilen sich die beiden Kantone Bern und Solothurn mit je 300 000 und der Bund mit 200 000 Franken.

Aufwertungsmassnahmen für Flora und Fauna

Neben dem Erhalt des Unesco-Kulturerbes musste auch dem Naturschutz Rechnung getragen werden. Dazu gehörte der Schutz des Bibers und des Brutgebiets auf der Insel. Die beiden Kantone haben deshalb diverse Massnahmen beschlossen und einige davon bereits umgesetzt: Um Habitate und Strukturen für Fische, Vögel und weitere Kleintiere zu bilden, ist nach den Bauarbeiten der ursprüngliche Totholzbestand auf dem Seegrund im Uferbereich wieder hergestellt worden. Ausserdem wurden auf der Insel Asthaufen errichtet. Auf der Insel sind Stämme der verbliebenen Bäume sorgfältig mit Nagetiergitter geschützt worden, um sie als Nistbäume zu erhalten. Der künstliche Biberersatzbau auf der kleinen Insel wird nach der Brutzeit der Vögel abgebaut. Die Biber haben bereits jetzt an anderen Stellen neue Bauten errichtet.

Regelmässige Kontrollen

Zudem erarbeiten die beiden Kantone ein Pflegekonzept. Darin integriert sind die regelmässige Kontrolle des Nagetiergitters und der nachhaltige Wiederbewuchs der Insel. Mit diesem soll die Ausbreitung von Neophyten bekämpft werden. Ein erstes Monitoring in Zusammenarbeit mit verschiedenen kantonalen Fachstellen ist für den Sommer 2026 vorgesehen.

Anspruchsvoller Bauablauf

Das Bauvorhaben war von der Planung bis zur Umsetzung komplex und aufwendig. Nachdem die Tauchequipe des Archäologischen Dienstes des Kantons Bern das Verlegen des Gitters unter Wasser getestet hatte, starteten Anfang Oktober 2025 die Bauarbeiten. In einer ersten Etappe wurden das Unterholz ausgelichtet und nicht standortgerechte oder kranke Bäume gefällt. Anschliessend wurden die Biberbauten abgebaut, die eingestürzten Bibertunnel mit einem Erde-Häcksel-Gemisch aufgefüllt und die Uferböschung und die ausgespülten Buchten mit Kies ausgeebnet und aufgefüllt.

Unter Wasser rollten die Mitarbeitenden der Tauchequipe fünf Bahnen Nagetiergitter auf dem eingeebneten Seegrund aus, auf der Insel schützten Baumitarbeiter mit den Gitterbahnen den Boden. Die einzelnen Bahnen wurden überlappend verlegt, zusammengeheftet und mit einer Deckschicht versehen. So wird verhindert, dass sich Tiere im Gitter verfangen oder sich daran verletzen. Im Uferbereich sichert zusätzlich ein Jutenetz diese Deckschicht vor der Erosion.

Fundstelle von internationaler Bedeutung

Die grosse Insel im Inkwilersee ist eine seit langem bekannte und geschützte archäologische Fundstelle auf der Grenze der Kantone Bern und Solothurn. Als Teil des Unesco-Welterbes «Prähistorische Pfahlbauten um die Alpen» trägt sie den höchsten Schutz und ist von internationaler Bedeutung. Das Schutzgebiet umfasst die Insel und den angrenzenden Seegrund, wo sich gut erhaltene Siedlungsreste aus der Jungsteinzeit und der Bronzezeit (3800–850 v. Chr.) befinden.

Dokumentation

content_fr:
Comme prévu, les travaux menés sur le lac d’Inkwil se sont achevés début décembre 2025. La grande île et le fond du lac qui l’entoure ont été recouverts d’un grillage anti-rongeurs, de gravier et d’un mélange de broyat et de terre. Le site archéologique inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO est ainsi préservé pour les prochaines générations et protégé de l’activité des castors. Ces mesures de protection sont financées par les cantons de Berne et de Soleure à hauteur de 300 000 francs chacun et par la Confédération à hauteur de 200 000 francs.

Mesures de revalorisation de la faune et de la flore

Parallèlement à la préservation du patrimoine mondial de l’UNESCO, il était essentiel de veiller à la protection de la nature, en particulier la protection du castor et de son site de reproduction sur l’île. Les deux cantons ont donc pris diverses mesures en ce sens, dont certaines sont déjà mises en œuvre : après les travaux, le stock de bois mort qui jonchait le fond du lac près des rives a été remis en place, afin de servir de biotope et de refuges pour poissons, oiseaux et autres petits animaux. De plus, des tas de branchages ont été constitués sur l’île. Quant aux troncs des arbres restants, ils ont été soigneusement protégés par du grillage anti-rongeurs afin que les oiseaux puissent continuer à y nicher. L’habitat provisoire des castors, créé artificiellement sur la petite île, sera démantelé à la fin de la période de reproduction des oiseaux. Les castors disposent déjà de terriers à d’autres endroits.

Contrôles réguliers

Les deux cantons ont en outre élaboré un concept de suivi, qui inclut le contrôle régulier du grillage anti-rongeurs et la végétalisation durable de l’île. Cette dernière doit permettre de prévenir la propagation de néophytes. Un premier monitoring mené en collaboration avec divers services spécialisés du canton est prévu à l’été 2026.

Des travaux complexes

De sa planification à sa réalisation, l’opération s’est révélée délicate et complexe. Les membres de l’équipe de plongée du Service archéologique du canton de Berne ont testé la pose du grillage dans l’eau avant que les travaux démarrent début octobre 2025. Dans une première étape, les sous-bois ont été éclaircis et les arbres malades ou non adaptés au site, abattus. Enfin, les ouvrages construits par les castors ont été démantelés, leurs galeries bouchées par un mélange de broyat et de terre ; les berges ont été égalisées et les criques créées par l’activité des castors ont été comblées.

Sous l’eau, les membres de l’équipe de plongée ont déroulé cinq bandes de grillage anti-rongeurs sur le fond du lac aplani ; sur l’île, des ouvriers se sont chargés de protéger le sol avec des treillis. Ces derniers ont été disposés de sorte que les bandes se chevauchent, puis assemblés et recouverts d’une couche de protection. Il s’agit en effet d’éviter que des animaux restent piégés ou se blessent dans le grillage. Au niveau des rives, un filet de jute préserve en outre cette couverture de l’érosion.

Site archéologique d’importance internationale

Située à la frontière entre les cantons de Berne et de Soleure, la grande île du lac d’Inkwil est un site archéologique connu et protégé de longue date. Comptant parmi les « Sites palafittiques préhistoriques autour des Alpes », une série inscrite au patrimoine de l’UNESCO, elle revêt une importance internationale et fait l’objet d’une protection stricte. La zone protégée comprend l’île et le fond du lac qui l’entoure et où se trouvent des vestiges d’habitat bien conservés datant du Néolithique et de l’Âge du Bronze (3800-850 av. J.-C.).

Documentation