lead_de: Die Gesundheitsdirektion des Kantons Bern, die beiden Berner Oberländer Spitalgruppen Spitäler fmi AG und Spital STS AG sowie die Berner Fachhochschule haben ein Projekt lanciert, um die Versorgungslage in der Geburtshilfe zu erforschen. Fachkräftemangel, anhaltende Spezialisierung und rasanter medizinischer Fortschritt sind die Treiber für einen breiten Umbau der Spitallandschaft. Dazu kommt der Rückgang der Geburtenzahlen, wofür innovative Konzepte gefragt sind.

lead_fr: La Direction de santé du canton de Berne, les deux groupes hospitaliers de l’Oberland bernois Spitäler fmi AG et Spital STS AG et la Haute école spécialisée bernoise (BFH) ont lancé un projet de recherche sur la situation dans le domaine de l’obstétrique. La pénurie de personnel spécialisé, la spécialisation continue et les progrès fulgurants de la médecine sont les moteurs d’une vaste transformation du paysage hospitalier. À cela s’ajoute la baisse du nombre de naissances, qui entraîne la nécessité d’élaborer de nouvelles solutions innovantes.

title_de: Entwicklung neuer Versorgungsmodelle für Geburtshilfe

title_fr: Développement de nouveaux modèles de soins pour l’obstétrique

content_de:
Das Projekt zu neuen Versorgungsmodellen in der Geburtshilfe beschäftigt sich mit drei zentralen Aspekten:

Bedürfnisorientierung: Die Anliegen von Familien, Fachpersonen und Vertretenden der Gemeinden werden systematisch einbezogen, um Versorgungsmodelle zu entwickeln, die den realen Bedürfnissen entsprechen.

Integrierte Versorgungsstrukturen: Sicherstellung einer integrierten und wohnortnahen Versorgungsstruktur, die eine qualitativ hochwertige Betreuung gewährleistet. Ein besonderer Fokus liegt dabei auf der Verbesserung von Schnittstellen sowie der interprofessionellen Zusammenarbeit zwischen den bereits existierenden Angeboten.

Wirtschaftliche und personelle Tragfähigkeit: Die erarbeiteten Vorschläge sollen realistisch umsetzbar sein und langfristig innerhalb des bestehenden gesundheitspolitischen Rahmens funktionieren.

Unterschiedliche Bedürfnisse – differenzierte Versorgung

Die Rahmenbedingungen in der Geburtshilfe im Kanton Bern haben sich in den letzten Jahren spürbar verändert. Gleichzeitig ist bei werdenden Eltern das Bedürfnis nach individueller, wohnortnaher Betreuung gewachsen. Dass diese nicht zwingend in einem Spital stattfinden muss, zeigen gut funktionierende Angebote freipraktizierender Hebammen und Geburtshäuser. Insbesondere die Forschungsabteilung für Geburtshilfe der BFH sieht grosses Potenzial in solch alternativen Versorgungsmodellen. Die Weiterentwicklung der Geburtshilfe in diesem Kontext wird schweizweit zum ersten Mal wissenschaftlich erforscht. Exemplarisch sollen neue, integrierte Versorgungsmodelle für das Berner Oberland erarbeitet werden. Getragen wird das Projekt gemeinsam von der Gesundheitsdirektion, den Berner Oberländer Spitalgruppen Spitäler fmi AG und Spital STS AG sowie der Berner Fachhochschule (BFH).

Projektablauf und nächste Schritte

Das Projekt ist Anfang Februar 2026 gestartet und dauert voraussichtlich ein Jahr. Während dieser Zeit analysiert die BFH die aktuelle Situation und führt Gespräche mit verschiedenen Akteuren. Auf Basis dieser Analyse und in Orientierung an internationalen Modellen werden daraus Vorschläge für tragfähige Versorgungskonzepte entwickelt und den Projektträgern zum Entscheid vorgelegt.

content_fr:
Le projet de nouveaux modèles de soins obstétriques comprend trois axes centraux :

Orientation sur les besoins : prise en compte systématique des besoins des familles, des personnels spécialisés et des représentants des communes pour développer des modèles répondant aux besoins réels.

Structures de soins intégrés : mise à disposition d’une structure de soins intégrés avec une prise en charge de proximité et de haute qualité. Un accent particulier est mis sur l’amélioration des interfaces ainsi que de la collaboration interprofessionnelle entre les offres existantes.

Viabilité économique et personnelle : les solutions élaborées doivent pouvoir être mises en œuvre dans des conditions réalistes et viables dans le cadre politique actuel en matière de santé.

Divers besoins – soins différenciés

Dans le canton de Berne, le secteur de l’obstétrique a connu une évolution considérable de ses conditions-cadres au cours des dernières années. Parallèlement, les futurs parents font part d’un besoin croissant de suivi obstétrique individuel avec une prise en charge de proximité. Cet accompagnement ne doit pas nécessairement être assuré dans un hôpital, comme en témoignent des prestations éprouvées des sage-femmes libérales et des maisons de naissance. Le département de recherche obstétrique de la BFH voit un grand potentiel dans de tels modèles de soins alternatifs. Il s’agit là de la première initiative de recherche scientifique consacrée au développement du secteur de l’obstétrique en Suisse. Il est prévu de développer de nouveaux modèles de soins intégrés pour l’Oberland bernois à titre d’exemple. Le projet est mené conjointement par la Direction de santé du canton de Berne, les deux groupes hospitaliers de l’Oberland bernois Spitäler fmi AG et Spital STS AG et la BFH.

Déroulement du projet et prochaines étapes

Le projet a été lancé début février pour une durée prévisionnelle d’un an. Pendant cette période, la BFH analysera la situation actuelle et mènera des entretiens avec les différentes parties prenantes. Sur la base de cette analyse et des modèles internationaux, des propositions de modèles de soin viables seront développées et présentées aux responsables du projet.


type_de: Medienmitteilung

body_key: BE

location: Bern

title_de: Kurzmitteilungen des Regierungsrates

title_fr: Communications du Conseil-exécutif

content_de:
Verwandte Meldungen

Musée des Beaux-Arts de Berne : crédit d’étude soumis au vote du peuple le 14 juin 2026

Verfahren für den Kapazitätsausbau der Nitrochemie Wimmis AG wird priorisiert

Crédit d’engagement pour la rénovation du Centre de formation professionnelle de Bienne

Brienz: Regierungsrat beantragt einen Zusatzkredit für den Hochwasserschutz am Lammbach

Subvention cantonale pour le raccordement de la station d’épuration de Tramelan à celle de Loveresse

Rapport sur le financement des universités et hautes écoles

content_fr:
Communiqués apparentés

Musée des Beaux-Arts de Berne : crédit d’étude soumis au vote du peuple le 14 juin 2026

Crédit d’engagement pour la rénovation du Centre de formation professionnelle de Bienne

Brienz: Regierungsrat beantragt einen Zusatzkredit für den Hochwasserschutz am Lammbach

Subvention cantonale pour le raccordement de la station d’épuration de Tramelan à celle de Loveresse

Rapport sur le financement des universités et hautes écoles

content_format: html


title_de: Schwarzenburg: Kantonsstrasse ist ab ca. 16 Uhr wieder offen

content_de: Der Abschnitt Sodbach (Ortsausgang Schwarzenburg Pöschen bis Sodbachbrücke) der Kantonsstrasse Freiburg-Schwarzenburg ist ab heute Montag, 9. Februar 2026, ab ca. 16 Uhr wieder einspurig befahrbar. Der Verkehr wird mit einer Lichtsignalanlage geregelt. Bei Unterhaltsarbeiten und periodischen Sicherheitskontrollen im Sodbach waren ausserordentliche Anrisse im Gelände oberhalb der Kantonsstrasse festgestellt worden. Deshalb musste der Strassenabschnitt am letzten Freitag gesperrt werden. Inzwischen wurden geologische Abklärungen durchgeführt. Der Gefahrenbereich entlang der Kantonsstrasse wurde mit Betonsteinen gesichert. Während der Sicherungs- und Abbauarbeiten in den nächsten Wochen kann es zu erneuten Sperrungen kommen. Das Tiefbauamt ist bestrebt, diese Sperrungen möglichst frühzeitig bekannt zu geben.


lead_de: Jede 500. Person im Kanton Bern wohnt in einer roten Gefahrenzone und ist bei grösseren Naturereignissen akut gefährdet. Für diese Gebiete hat der Kanton gemeinsam mit den betroffenen Gemeinden Notfallplanungen erstellt. Damit können die Einsatzkräfte insbesondere bei Hochwasser schnell und gezielt helfen.

lead_fr: Dans le canton de Berne, une personne sur 500 vit dans une zone exposée à un danger grave en cas d’événement naturel de grande ampleur. Avec les communes concernées, le canton a élaboré des plans d’urgence pour ces zones. Grâce à ces plans, les forces d’intervention peuvent apporter leur aide rapidement et de manière ciblée, notamment en cas de crue.

title_de: Notfallplanung Naturgefahren: Kanton und Gemeinden stärken gemeinsam die Vorsorge

title_fr: Planification d’urgence face aux dangers naturels : le canton et les communes renforcent les mesures de précaution conjointes

content_de:
Mit der standardisierten Notfallplanung stärkt der Kanton Bern die Widerstandsfähigkeit gegenüber Naturgefahren. Gemeinden und Einsatzkräfte erhalten klare, praxistaugliche Grundlagen, um im Ereignisfall schnell, koordiniert und wirksam handeln zu können. Die Notfallplanung Naturgefahren enthält vorbereitete Abläufe und Hilfsmittel, die insbesondere bei Hochwasser sofort genutzt werden können. Dazu gehören Ablauf- und Alarmierungs-Schemen, Auftrags- und Interventionskarten sowie eine Übersicht über benötigtes Material und Personal. Gleichzeitig lässt die Planung der Einsatzleitung genügend Handlungsspielraum, um flexibel auf die Lage reagieren zu können. Ziel ist es, Bevölkerung, Tiere, Infrastruktur und Lebensgrundlagen bei Naturereignissen bestmöglich zu schützen, Zeit zu gewinnen und Schäden zu vermeiden oder zu vermindern.

189 Gemeinden haben ein erhöhtes Risiko

Grundlage für die Notfallplanung bildet die Gefahrenkarte, die gemeinsam mit den Gemeinden erstellt wurde. Sie zeigt, welche Gemeinden von welchen Gefahren bedroht sind. Die seit 2014 bestehenden Gefahrenkarten definieren drei Gefahrenzonen: in roten Zonen besteht für Personen und Infrastruktur eine erhebliche, in blauen Zonen eine mittlere und in gelben Zonen eine geringe Gefährdung. In Gemeinden mit roten Zonen sind Personen durch Naturgefahren sowohl innerhalb als auch ausserhalb von Gebäuden gefährdet. In diesen roten Gefahrengebieten dürfen keine neuen Bauten und Anlagen erstellt oder bestehende Bauten erweitert werden. Jede 500. Person im Kanton Bern lebt in einem Gebäude in der roten Gefahrenzone. In der blauen Gefahrenzone ist es gar jede 25. Person. Insgesamt haben 189 Gemeinden ein nachgewiesenes Gefahrenpotenzial. Jede dieser Gemeinden hat zusammen mit dem Kanton in den letzten Jahren eine Notfallplanung erstellt, wie es das kantonale Bevölkerungsschutzgesetz vorsieht. Es verpflichtet Kanton und Gemeinden ausdrücklich dazu, sich auf ausserordentliche Ereignisse vorzubereiten.

Zusammenarbeit von Kanton, Gemeinden und Fachpersonen

Je nach Schwere eines Naturereignisses kommen unterschiedliche Massnahmen zum Einsatz. Die Notfallplanung orientiert sich an einer einfachen Farbskala: Die Phase «gelb» steht für Beobachtung/Überwachung, «orange» für Intervention und «rot» bedeutet eine Eskalation und/oder Evakuation.

Das Amt für Bevölkerungsschutz, Sport und Militär unterstützte die Gemeinden bei der Erarbeitung ihrer Notfallplanungen und arbeitete dabei eng mit Fachpersonen aus Feuerwehren, Führungsorganen und Schwellenkorporationen zusammen. Gemeinsam wurden mögliche Gefahrenstellen erfasst, vor Ort beurteilt und fachlich diskutiert. Der Bund unterstützt die Erarbeitung der Notfallplanungen finanziell.

Zentrales Element des Bevölkerungsschutzes

Die Gefahrenkarte und die Notfallplanungen sind Bestandteil des integralen Risikomanagements des Kantons, ein zentrales Element des Bevölkerungsschutzes im Kanton Bern. Das integrale Risikomanagement ist gesetzlich verankert und bildet die Grundlage dafür, wie Kanton und Gemeinden Risiken erkennen, beurteilen und Massnahmen planen. Der Prozess nach einem Ereignis funktioniert immer gleich: Erst erfolgt ein Einsatz der Blaulichtorganisationen, danach folgt die provisorische Instandstellung (oft mit Unterstützung des Zivilschutzes) und dann der definitive Wiederaufbau. «Nach der Ereignisauswertung folgen Prävention und Vorsorge. Genau dort sind die Gefahrenkarte und die Notfallplanungen anzusiedeln», erklärt der zuständige Regierungsrat, Sicherheitsdirektor Philippe Müller.

content_fr:
La planification d’urgence standardisée du canton de Berne renforce la résilience face aux dangers naturels. Elle fournit aux communes et aux forces d’intervention une base claire et pratique pour pouvoir agir vite, de manière coordonnée et avec efficacité en cas d’événement. Le guide de planification d’urgence « dangers naturels » définit des procédures et des outils utilisables immédiatement, en particulier en cas de crue. Il propose notamment des schémas de mise en alerte et d’intervention, des fiches de mission, des cartes d’intervention et un tableau des moyens requis en matériel et en personnel. Ce guide laisse cependant aux responsables d’intervention une marge de manœuvre suffisante pour qu’ils puissent adapter leur réaction à la situation. Le but est de protéger au mieux la population, les animaux, les infrastructures et les moyens de subsistance, de gagner du temps et d’éviter ou d’atténuer les dommages.

Situation de risque élevé pour 189 communes

Le guide de planification d’urgence repose sur la carte des dangers élaborée conjointement avec les communes. Créée en 2014, cette carte montre les dangers auxquels les communes sont exposées. Elle définit trois catégories de zones de danger : danger pour les personnes et les infrastructures considérable en zone rouge, moyen en zone bleue et faible en zone jaune. Dans les communes où il y a des zones rouges, les dangers naturels mettent les personnes en danger à l’intérieur comme à l’extérieur des bâtiments. Par conséquent, il est interdit d’y construire ou d’y agrandir des bâtiments et des installations. Dans le canton de Berne, une personne sur 500 vit dans un bâtiment construit en zone de danger rouge et une personne sur 25 dans un bâtiment en zone de danger bleue. Au total, 189 communes présentent des zones de dangers potentiels. Chacune de ces communes a élaboré un plan d’urgence en collaboration avec le canton ces dernières années, comme le prévoit la loi cantonale sur la protection de la population. Cette loi impose explicitement au canton et aux communes l’obligation de se préparer à des événements extraordinaires.

Collaboration entre le canton, les communes et des spécialistes

Les mesures planifiées varient selon la gravité des dangers naturels potentiels. Les plans d’urgence utilisent un code de couleurs simple : en phase jaune, observation et surveillance sont de mise ; la phase orange est celle de l’intervention ; et la phase rouge désigne une aggravation ou une évacuation.

L’Office de la sécurité civile, du sport et des affaires militaires a apporté son concours aux communes dans l’élaboration de leurs plans d’urgence. Pour ce faire, elle a collaboré étroitement avec des spécialistes des sapeurs-pompiers, aux organes de conduite et aux corporations de digue. Ensemble, ils ont recensé les zones de dangers, ont procédé à des inspections sur le terrain et ont discuté de mesures techniques. La Confédération soutient financièrement l’élaboration des plans d’urgence.

Un volet essentiel de la protection de la population

La carte des dangers et les plans d’urgence sont des composantes du dispositif cantonal de gestion intégrée des risques, essentiel pour la protection de la population dans le canton de Berne. Ancrée dans la législation, la gestion intégrée des risques définit comment le canton et les communes détectent les risques, les évaluent et planifient des mesures. Lorsqu’un événement survient, le processus est toujours le même : engagement des organisations d’intervention d’urgence, puis remise en état provisoire (souvent avec le soutien de la protection civile) et enfin reconstruction définitive. « L’évaluation d’un événement débouche sur des mesures de prévention et de précaution. C’est là que la carte des dangers et les plans d’urgence entrent en jeu », explique le conseiller d’État responsable, le directeur de la sécurité Philippe Müller.


title_de: Ausbildungszentrum für Asylsuchende in Bellelay: Übergabe der ersten SRK-Zertifikate

title_fr: Centre de formation pour les requérants d’asile à Bellelay : remise des premiers certificats CRS

content_de:
Im Ausbildungszentrum in Bellelay werden seit 2024 Personen aus dem Asylbereich sprachlich und beruflich qualifiziert. Heute erhalten elf Teilnehmende erstmals das Zertifikat Pflegehelferin oder Pflegehelfer Schweizerisches Rotes Kreuz (SRK). Regierungsrat Pierre Alain Schnegg übergibt die Zertifikate im Rahmen einer Feier zusammen mit dem SRK der Kantone Bern und Freiburg und weiteren Partnern.

Der Kanton Bern setzt in Bellelay auf das Prinzip «Integration von Anfang an»: Personen aus dem Asylbereich sollen sofort nach ihrer Ankunft durch gezielte Sprachförderung und berufliche Qualifizierung die optimalen Chancen für eine rasche Integration erhalten. Das Ausbildungsprogramm entstand auf Initiative von Pierre Alain Schnegg und kombiniert intensiven Französischunterricht, praxisnahe Vorbereitung und Praktika in Gesundheitsinstitutionen. So werden Teilnehmende befähigt, sich im Alltag zu verständigen und erste Berufserfahrung zu sammeln.

Das Ausbildungszentrum Bellelay wird im Auftrag der Gesundheits-, Sozial- und Integrationsdirektion (GSI) vom SRK Kanton Bern in Zusammenarbeit mit dem Centre intérregional de perfectionnement (CIP) sowie Institutionen und Gemeinden in der Region betrieben. Das SRK Kanton Freiburg führt die Zertifikatsausbildung durch. Aufbauend auf den Erfahrungen in Bellelay wurde 2025 bereits ein zweites Ausbildungszentrum unter der Leitung von Asyl Berner Oberland in Ringgenberg eröffnet.

content_fr:
Depuis 2024, des personnes issues du domaine de l’asile suivent une formation linguistique et professionnelle à Bellelay. Le certificat d’auxiliaire de santé de la Croix-Rouge suisse (CRS) est aujourd’hui décerné pour la première fois à onze participantes et participants. Le conseiller d’État Pierre Alain Schnegg a remis les certificats dans le cadre d’une cérémonie organisée conjointement avec la CRS Canton de Berne et la Croix-Rouge fribourgeoise ainsi que d’autres partenaires.

À Bellelay, le canton de Berne mise sur le principe « intégration dès le début » : dès leur arrivée, les personnes issues du domaine de l’asile doivent avoir des opportunités optimales de s’intégrer rapidement au moyen d’un encouragement ciblé de l’apprentissage de la langue et d’une qualification professionnelle. Mis en place à l’initiative de Pierre Alain Schnegg, le programme de formation combine des cours intensifs de français, une préparation axée sur la pratique et des stages dans des établissements de santé. Les participantes et participants sont ainsi en mesure de communiquer dans la vie quotidienne et d’acquérir une première expérience professionnelle.

Le centre de formation de Bellelay est exploité par le CRS Canton de Berne sur mandat de la Direction de la santé, des affaires sociales et de l’intégration (DSSI), en collaboration avec le Centre intérregional de perfectionnement (CIP) ainsi que des institutions et les communes de la région. La formation certifiante est assurée par la Croix-Rouge fribourgeoise. À la suite des expériences recueillies à Bellelay, un deuxième centre de formation a été ouvert en 2025 à Ringgenberg, dans l’Oberland bernois. Cette structure est gérée par Asyl Berner Oberland.


lead_de: Die Finanzkommission (FiKo) unterstützt höhere steuerliche Freigrenzen für Vereine und weitere juristische Personen bei Gewinnen und Vermögen. Sie empfiehlt dem Grossen Rat einstimmig, die Steuergesetz-Revision 2027 anzunehmen. Ebenso Ja sagt sie zum revidierten Gesetz über den Finanz- und Lastenausgleich. Dieses sieht neu eine Abgeltung von Zentrumslasten auch für Burgdorf und Langenthal vor.

lead_fr: La Commission des finances est favorable au relèvement, pour les associations et d’autres personnes morales, du seuil de bénéfice assujettissant à l’impôt sur le bénéfice et celui sur la fortune. Elle recommande unanimement au Grand Conseil d’approuver la révision 2027 de la loi sur les impôts. Elle dit également oui à la loi révisée sur la péréquation des finances et la compensation des charges. Elle étend l’indemnisation des charges de centre urbain aux communes de Berthoud et Langenthal.

title_de: Finanzkommission will Vereine steuerlich stärker entlasten

title_fr: Impôts : la Commission des finances veut décharger davantage les associations

content_de:
In der ersten Lesung der Steuergesetz-Revision 2027 hat der Grosse Rat drei Anträge an die FiKo zurückgewiesen. Bei zwei Anträgen ging es darum, Vereine, Stiftungen und «übrige juristische Personen» zusätzlich steuerlich zu entlasten. Nach ihren Abklärungen beantragt die FiKo, den Anträgen zuzustimmen: Gewinne bis 25 000 Franken (bisher 20 800 Franken) und Eigenkapital bis 100 000 Franken (bisher 80 000 Franken) sollen künftig steuerfrei bleiben. Die Mindereinnahmen für den Kanton und die Gemeinden belaufen sich zusammen auf schätzungsweise 100 000 Franken pro Jahr und sind somit verkraftbar.

Mahnverfügungen der Steuerverwaltung

Beim dritten Antrag geht es darum, dass die Steuerverwaltung Mahnspesen künftig mittels Verfügung erlässt. Angefochten werden können sie vor der Steuerrekurskommission. Der Regierungsrat hat sich mit der Justizverwaltungsleitung auf einen Formulierungsvorschlag im Gesetz geeinigt, den die FiKo unverändert übernommen hat. Sie empfiehlt dem Grossen Rat die Steuergesetz-Revision 2027 einstimmig zur Annahme.

FILAG-Revision ohne neue Anträge

Die FiKo hat ebenfalls die zweite Lesung des revidierten Gesetzes über den Finanz- und Lastenausgleich (FILAG) vorberaten. Kernstück der Vorlage ist die Berücksichtigung der Städte Burgdorf und Langenthal bei der Abgeltung von Zentrumslasten. Die Kommission beantragt keine Änderungen mehr. Sie empfiehlt dem Grossen Rat die FILAG-Revision grossmehrheitlich zur Annahme.

content_fr:
Lors de la première lecture de la révision 2027 de la loi sur les impôts, le Grand Conseil a renvoyé l’affaire à la Commission des finances (CFin) en l’assortissant de trois propositions. Deux d’entre elles visaient à alléger davantage encore la charge fiscale des associations, fondations et autres personnes morales. Après examen, la CFin recommande d’approuver les propositions de relever le seuil rendant le bénéfice imposable à 25 000 francs (contre 20 800 francs actuellement) et celui du capital propre à 100 000 francs (contre 80 000 francs actuellement). Selon elle, le manque à gagner, estimé à 100 000 francs par an pour le canton et les communes, est supportable.

Décisions de sommation de l’Intendance des impôts

La troisième proposition demande que l’Intendance des impôts rende à l’avenir une décision de sommation pour exiger des frais de rappel. Cette décision est susceptible de recours auprès de la Commission des recours en matière fiscale. Le Conseil-exécutif a convenu avec la Direction de la magistrature d’une proposition de formulation dans la loi, que la CFin a adoptée sans changement. Elle recommande unanimement au Grand Conseil d’approuver la révision 2027 de la loi sur les impôts.

Révision de la LPFC sans nouvelle proposition

La CFin a également examiné la révision de la loi sur la péréquation financière et la compensation des charges (LPFC) en vue de sa deuxième lecture au Grand Conseil. La pièce maîtresse du projet est l’intégration des villes de Berthoud et Langenthal dans le dispositif d’indemnisation des charges de centre urbain. La commission n’a pas de modifications à proposer et recommande au Grand Conseil d’approuver la révision de la LPFC.


lead_de: Dank guter Geschäftsergebnisse von Swisslos fliessen bedeutend mehr Mittel in den bernischen Lotterie- und Sportfonds. Gestützt auf diese Entwicklung hat der Regierungsrat per 1. Mai 2026 eine Änderung der kantonalen Geldspielverordnung beschlossen. Dadurch können grössere Beiträge für gemeinnützige Zwecke in den Bereichen Kultur, Sport und Gesellschaft geleistet werden. Schwerpunkte setzt der Regierungsrat bei der Inklusion von Menschen mit Behinderungen und der Vereinsförderung.

lead_fr: Les bons résultats de Swisslos accroissent les rentrées du Fonds de loterie et du Fonds du sport du canton de Berne. Au vu de cette évolution, le Conseil-exécutif a arrêté une modification de l’ordonnance cantonale sur les jeux d’argent dont l’entrée en vigueur est agendée au 1er mai 2026. L’ordonnance modifiée permet d’accorder des montants plus importants aux projets d’utilité publique dans les domaines de la culture, du sport et de la société. Le gouvernement bernois entend mettre l’accent sur l’inclusion des personnes en situation de handicap et le soutien en faveur des clubs et des associations.

title_de: Mehr Unterstützung für Vereine und gemeinnützige Vorhaben aus Lotterie- und Sportfonds

title_fr: Fonds de loterie et Fonds du sport : renforcement du soutien en faveur des clubs et des projets d’utilité publique

content_de:
Die Gewinnanteile, die Swisslos an die Kantone ausschüttet, steigen seit 2020 deutlich an. Im Jahr 2024 erzielte Swisslos einen Rekordgewinn. Gegenüber dem Jahr 2020 (rund 58 Mio. Franken) stiegen die Gewinnanteile des Kantons Bern im Jahr 2024 um über 40 Prozent auf rund 83 Mio. Franken. Der Regierungsrat geht davon aus, dass sich die jährlichen Einnahmen des Kantons aus Geldspielen dauerhaft auf einer Höhe von über 71 Mio. Franken bewegen werden. Gemäss Bundesverfassung sind diese Mittel ausschliesslich für gemeinnützige Zwecke zu verwenden.

Ein Gewinn für alle Bernerinnen und Berner

Dem Lotteriefonds und dem Sportfonds des Kantons Bern stehen dadurch mehr finanzielle Mittel für gemeinnützige Zwecke zur Verfügung. Darum hat der Regierungsrat eine umfassende Überprüfung der Beitragspraxis veranlasst, die sowohl einen interkantonalen Vergleich als auch einen engen Einbezug der relevanten Anspruchsgruppen umfasste. Gestützt darauf hat der Regierungsrat eine Anpassung der kantonalen Geldspielverordnung beschlossen. Sie ermöglicht beim Lotteriefonds jährliche Mehrausgaben von rund fünf Mio. Franken und beim Sportfonds von rund sieben Mio. Franken. «Unsere Vereine und andere gemeinnützige Organisationen bereichern das kulturelle Leben und fördern den gesellschaftlichen Zusammenhalt sowie den Sport im Kanton. Die zusätzlichen Mittel sind ein Gewinn für alle Bernerinnen und Berner», sagt Sicherheitsdirektor Philippe Müller.

Deutlich höhere Beiträge für Sportwettkämpfe und Veranstaltungen der Volkskultur

Sportwettkämpfe sind im Kanton Bern weit verbreitet, populär und vielfältig. Bislang waren die Beiträge an Sportwettkämpfe auf maximal 10 000 Franken begrenzt, unabhängig, ob es sich um einen regionalen Leichtathletik-Wettkampf oder ein kantonales Turnfest handelte. Neu werden die Beiträge – abgestuft nach der Bedeutung des Sportwettkampfs – deutlich erhöht. Der Grundbeitrag wird verdreifacht. Ausgewählte Wettkämpfe mit kantonaler und nationaler Bedeutung erhalten neu bis zu 100 000 Franken, Europa- oder Weltmeisterschaften bis zu 500 000 Franken und eidgenössische Feste bis zu eine Million Franken.

Auch der Beitragsrahmen für Veranstaltungen der Volkskultur wird erweitert. Je nach Bedeutung können sie bis zu eine Million Franken erhalten. «Der grössere Handlungsspielraum ermöglicht es, herausragende Anlässe wie zum Beispiel das Eidgenössische Musikfest 2026 in Biel/Bienne oder das Eidgenössische Schwingfest 2028 in Thun mit namhaften Beiträgen aus dem Sportfonds beziehungsweise dem Lotteriefonds zu unterstützen», so Sicherheitsdirektor Müller.

Fokus auf Menschen mit Behinderungen

Die Teilhabe von Menschen mit Behinderungen am gesellschaftlichen Leben ist dem Regierungsrat wichtig. Sie ist nicht nur eine Bereicherung für die Direktbetroffenen und ihr Umfeld, sondern für die Gesellschaft als Ganzes. Mit den geänderten Rechtsgrundlagen schafft der Regierungsrat Subventionsmöglichkeiten für langfristig wirksame Inklusionsvorhaben und Lager, die Menschen mit Behinderungen zugutekommen. Profitieren können beispielsweise Jugendlager und Sportlager. Ebenso werden Beiträge an Sportwettkämpfe erhöht, wenn die Teilnahme von Menschen mit Behinderungen ermöglicht wird. Besondere Anlässe für Menschen mit Behinderungen, wie der PluSport-Tag, können mit bis zu 500 000 Franken unterstützt werden.

Zusätzliche Unterstützung in vielfältigen Bereichen

Ein wichtiger Teil der Mittel aus Lotterie- und Sportfonds fliesst in Bauvorhaben der Bereiche Sport, Kultur und Gesellschaft, wie zum Beispiel Hallenbäder, Konzerthallen, Pumptrack-Anlagen oder Pfadfinderheime. Neu können die Beiträge um bis zu zehn Prozent erhöht werden. Sportanlagen, die im kantonalen Sportanlagekonzept aufgeführt sind, sollen wegen ihrer besonderen Wirkung für den Sport mit bis zu 15 Prozent zusätzlich unterstützt werden können. Die unterstützten Vorhaben müssen den Vereinen und der Bevölkerung zugänglich sein. Zusätzlich werden in einer Vielzahl von Bereichen neue oder erhöhte Beitragsmöglichkeiten geschaffen, beispielsweise für

Vereinsförderung im Breitensport, namentlich als Beitrag zur Unterstützung der Ehrenamtlichkeit,

Nachwuchsförderbeiträge im Leistungssport,

Jugendsportlager,

interkantonale und nationale Sportverbände für Sportanlagen im Kanton Bern, sofern diese für den Breiten- und/oder den Leistungssport zur Verfügung stehen,

Biodiversitätsvorhaben,

Projektbeiträge im Bereich Natur und Umweltschutz, mit Fokus auf den Erhalt natürlicher Lebensräume, und im Bereich Gesellschaft, mit Fokus auf den gesellschaftlichen Zusammenhalt,

humanitäre Entminung, konkret zur Herstellung und zum Einsatz von Entminungsmaschinen für Projekte in ehemaligen Konfliktgebieten an ZEWO-zertifizierte Organisationen mit Sitz im Kanton,

Pro-Kopf-Beiträge an Jugendorganisationen wie Jugendsamariter und Jugendfeuerwehr,

Vereine der Schweizerischen Volkskultur mit Chören sowie Verbände, die sich für den Erhalt des Kunsthandwerks, wie Trachten, engagieren.

Die neuen Rechtsgrundlagen treten am 1. Mai 2026 in Kraft.

Zur kantonalen Geldspielverordnung (KGSV). Änderung

Gemeinnützige Verwendung von Geldspielmitteln

Geldspiele werden in der Deutschschweiz von der Genossenschaft Swisslos veranstaltet. Die Reingewinne fliessen an die Kantone, welche die Mittel für gemeinnützige Zwecke insbesondere in den Bereichen Kultur, Sport und Soziales verwenden. Informationen über die konkrete Verwendung der Geldspielmittel finden sich bei Swisslos sowie der Interkantonalen Geldspielaufsicht.

Kann auch Ihr Verein von Beiträgen aus Lotterie- und Sportfonds profitieren? Ist auch Ihr gemeinnütziges Vorhaben beitragsberechtigt? Weitere Informationen:

Lotteriefonds des Kantons Bern

Sportfonds des Kantons Bern

content_fr:
La participation au bénéfice que la coopérative Swisslos reverse aux cantons qui en sont membres est en forte progression depuis 2020. En 2024, la coopérative a réalisé un bénéfice record : la part du bénéfice reversée au canton de Berne a atteint quelque 83 millions de francs, en hausse de plus de 40 % par rapport à 2020 (env. 58 millions de francs). Le Conseil-exécutif estime que les recettes annuelles du canton provenant des jeux d’argent dépasseront les 71 millions de francs de manière durable. La Constitution fédérale impose que ces ressources soient utilisées exclusivement à des fins d’utilité publique.

Pour toute la population bernoise

Grâce à cette évolution, le Fonds de loterie et le Fonds du sport disposent de moyens financiers plus importants à utiliser à des fins d’utilité publique. Le Conseil-exécutif a donc réexaminé la pratique en matière de subventions, en incluant une comparaison intercantonale et en impliquant étroitement les parties prenantes. La modification de l’ordonnance cantonale sur les jeux d’argent arrêtée sur ces bases relève le plafond de dépenses annuel des fonds : il passe à 5 millions de francs environ pour le Fonds de loterie et à 7 millions de francs environ pour le Fonds du sport. « Nos clubs, nos associations et les autres organisations d’utilité publique enrichissent la vie culturelle et renforcent la cohésion sociale et le sport dans le canton. Ces moyens supplémentaires bénéficieront à l’ensemble des Bernoises et des Bernois », relève le conseiller d’État Philippe Müller, directeur de la sécurité.

Des enveloppes plus généreuses pour les compétitions sportives et les manifestations de la culture populaire

Dans le canton de Berne, les compétitions sportives sont largement répandues, populaires et diverses. Jusqu’ici, les subventions en leur faveur ne pouvaient pas dépasser 10 000 francs, qu’il s’agisse d’un concours d’athlétisme régional ou d’une fête de gymnastique cantonale. L’enveloppe budgétaire prévue pour ces compétitions bénéficie d’une importante augmentation. Les subventions sont graduées en fonction de l’importance de la compétition et la subvention de base est triplée. Certaines compétitions d’importance cantonale et nationale pourront recevoir jusqu’à 100 000 francs, les championnats européens ou mondiaux jusqu’à 500 000 francs et les fêtes fédérales jusqu’à 1 million de francs.

L’enveloppe destinée aux manifestations de la culture populaire est elle aussi augmentée. Selon l’importance de la manifestation, la subvention pourra monter jusqu’à 1 million de francs. « Cette extension de la marge de manœuvre permettra de mettre le Fonds de loterie et le Fonds du sport à contribution pour soutenir des événements de premier plan, comme la Fête fédérale de musique à Bienne en 2026 ou la Fête fédérale de lutte à Thoune en 2028 », explique le conseiller d’État Philippe Müller.

Focus sur les personnes en situation de handicap

La participation des personnes handicapées à la vie sociale est un enjeu important pour le Conseil-exécutif. Elle constitue un enrichissement, non seulement pour les personnes concernées et leur entourage mais aussi pour la société dans son ensemble. L’ordonnance modifiée instaure la possibilité de subventionner des projets d’inclusion produisant des effets à long terme et l’organisation de camps destinés aux personnes en situation de handicap. Ces fonds pourront bénéficier par exemple à des camps de jeunesse ou de sport. De même, les subventions en faveur de compétitions sportives pourront être majorées lorsque ces compétitions sont accessibles aux personnes handicapées. Quant aux manifestations spécifiquement destinées aux personnes en situation de handicap, comme la journée PluSport, elles pourront obtenir des aides allant jusqu’à 500 000 francs.

Un soutien accru dans des domaines divers

Une part importante des moyens du Fonds de loterie et du Fonds du sport va à des projets de construction dans les domaines du sport, de la culture et de la société, par exemple pour des piscines couvertes, des grandes salles de concert, des pumptracks ou des foyers pour éclaireuses et éclaireurs. L’ordonnance modifiée permet d’accorder à ces projets une majoration de la subvention pouvant aller jusqu’à 10 %. La majoration peut atteindre 15 % pour les installations figurant dans la conception des installations sportives d’importance cantonale, en raison de leur impact particulier sur le sport. Les constructions subventionnées doivent être accessibles aux associations et à la population. Par ailleurs, des possibilités de financement nouvelles ou étendues sont offertes dans une variété de domaines :

soutien aux clubs dans le sport populaire, notamment en faveur du bénévolat ;

encouragement de la relève dans le sport de compétition ;

camps sportifs de jeunesse ;

clubs sportifs intercantonaux et nationaux pour des installations situées dans le canton de Berne, sous réserve qu’elles soient mises à la disposition du sport populaire ou du sport de compétition ;

promotion de la biodiversité ;

projets dans le domaine de la nature et de la protection de l’environnement, avec la préservation des milieux naturels en point de mire, et dans le domaine de la société, avec la cohésion sociale en point de mire ;

projets concrets de déminage humanitaire (fabrication et utilisation d’engins de déminage dans des régions ayant été en conflit) présentés par des organisations d’utilité publique certifiées ZEWO ayant leur siège dans le canton de Berne ;

subventions par personne pour les organisations de jeunesse, comme les jeunes samaritains et les jeunes sapeurs-pompiers ;

associations se consacrant à la culture populaire, y compris les chœurs et les associations œuvrant à la préservation de l’artisanat d’art traditionnel, tels les costumes.

Les nouvelles bases légales entreront en vigueur le 1er mai 2026.

Vers l'ordonnance cantonale sur les jeux d’argent (OCJAr). Modification

Utilisation à des fins d’utilité publique des fonds provenant des jeux d’argent

En Suisse alémanique, les jeux d’argent sont organisés par la coopérative Swisslos. Les bénéfices nets sont reversés aux cantons partenaires, qui allouent ces fonds à des fins d’utilité publique, en particulier dans les domaines de la culture, du sport et du social. Swisslos et l’autorité intercantonale de surveillance des jeux d’argent proposent des informations sur l’utilisation concrète des fonds issus des jeux d’argent.

Votre association peut-elle bénéficier de subventions du Fonds de loterie ou du Fonds du sport ? Ou votre projet d’utilité publique ? Pour en savoir plus :

Fonds de loterie du canton de Berne

Fonds du sport du canton de Berne


lead_de: Die Bau-, Energie-, Verkehrs- und Raumplanungskommission (BaK) unterstützt Verpflichtungskredite für die Mietkosten von Gebäuden und Räumen, die der Kanton Bern bereits nutzt. Zudem beantragt sie dem Grossen Rat, dem Kredit für das Nähwerk IDM in Thun und dem Kantonsbeitrag für besseren Hochwasserschutz in der Gemeinde Saanen zuzustimmen.

lead_fr: La Commission des infrastructures et de l’aménagement du territoire est favorable aux crédits d’engagement demandés pour couvrir les coûts de location de bâtiments et de locaux déjà occupés par le canton. Elle propose en outre au Grand Conseil d’approuver le crédit pour le centre de formation professionnelle IDM à Thoune ainsi que la contribution cantonale à l’amélioration de la protection contre les crues dans la commune de Saanen.

title_de: Kommission unterstützt Kredite für kantonale Anmieten und Hochwasserschutz in Saanen

title_fr: Oui aux crédits pour des locations cantonales et la protection contre les crues à Saanen

content_de:
Wenn der Kanton seine Leistungen nicht in eigenen Gebäuden erbringen kann, mietet er zusätzliche Räumlichkeiten. Da es sich dabei häufig um langfristige Verträge handelt, wird regelmässig geprüft, ob die Räume weiterhin benötigt werden. Im Zuge dessen beantragt der Kanton jährlich die Weiterführung der bestehenden Mietverhältnisse, sofern sich deren Nutzen bestätigt hat. Die Verträge umfassen eine Mietsumme von rund 11,4 Millionen Franken pro Jahr. Die BaK beantragt dem Grossen Rat, den Kredit für die kantonalen Anmieten zu genehmigen.

Ja zu neuen Räumen für Nähwerk IDM Thun

Der einzige Ausbildungsstandort für Bekleidungsgestalterinnen und -gestalter sowie Bekleidungsnäherinnen und -näher im Kanton Bern, das Nähwerk des Berufsbildungszentrums IDM (Industrie, Dienstleistung, Modegestaltung) in Thun, soll vom Ruag-Gelände an die Mittlere Strasse 52 umziehen. Dies, weil die Platzverhältnisse am bisherigen Standort ungenügend sind und der Mietvertrag ausläuft. Für die Anmiete der neuen Räume beantragt der Regierungsrat dem Grossen Rat für die Jahre 2026 bis 2036 wiederkehrende jährliche Ausgaben von knapp 360 000 Franken. Weitere 3,972 Millionen Franken beantragt er als einmalige Ausgaben für den Ausbau und das Einrichten der Unterrichtsräume.

Die engen Platzverhältnisse am bisherigen Standort schränken die Produktionsabläufe der Ausbildung ein. Zudem bestehen erhebliche Sicherheitsmängel. Aus Sicht der BaK besteht deshalb klarer Handlungsbedarf. Sie unterstützt den Umzug des IDM Thun an den neuen Standort und beantragt, dem Kredit für die Anmiete und dem Kredit für den Ausbau und das Einrichten der Unterrichtsräume zuzustimmen.

Kantonsbeitrag für Hochwasserschutz in Saanen

Der Ortsteil Rüebeldorf in Saanen wurde am 10. Juli 2010 stark überflutet. In einer zweiten Ausbauetappe soll daher der dortige Hochwasserschutz weiter verbessert werden. Vorgesehen ist unter anderem die durchgehende Befestigung der Sohle und des Ufers des Chalberhönibachs, die Sicherung der Bachsohle und die Installation eines weiteren Geschiebesammlers. Zudem ist ein mobiles Wehr vorgesehen, das bei Hochwasser zum Schutz der umliegenden Häuser aktiviert werden kann. Die BaK unterstützt den dafür vorgesehenen Kantonsbeitrag von rund 2,15 Millionen Franken. Aus ihrer Sicht bringt das Projekt den nötigen Schutz der Bevölkerung und des angrenzenden Gewerbes bei zukünftigen Unwettern.

Der Grosse Rat befasst sich in der Frühlingssession 2026 mit den Geschäften.

content_fr:
Pour pouvoir héberger tous les services de l’administration cantonale, le canton de Berne doit compléter son parc immobilier en louant des immeubles. Ces contrats de bail sont généralement de longue durée. Le canton vérifie donc régulièrement s’il a toujours besoin des locaux concernés puis il demande chaque année la prolongation des baux des locaux dont l’utilité est confirmée. Au total, les contrats de bail portent sur un montant total de 11,4 millions de francs par an environ. La CIAT propose au Grand Conseil d’approuver le crédit demandé pour les locations cantonales.

Oui aux nouveaux locaux pour le centre de formation professionnelle IDM à Thoune

Le centre de formation professionnelle pour l’industrie, le service et le design de mode (IDM) à Thoune est la seule institution du canton de Berne qui forme des créatrices et créateurs de mode ainsi que des confectionneuses et confectionneurs de vêtements. L’IDM prévoit de déménager à la Mittlere Strasse 52 car il est à l’étroit dans ses locaux actuels sur le site de RUAG et son contrat de bail arrive à expiration. Le Conseil-exécutif demande au Grand Conseil d’approuver des dépenses périodiques de 360 000 francs par an pour les loyers de 2026 à 2036 ainsi qu’une dépense unique de 3,972 millions de francs pour des aménagements locatifs et l’équipement des locaux d’enseignement.

Le manque de place sur le site actuel limite les processus de production et donc la formation. Il entraîne en outre des lacunes de sécurité importantes. Pour la CIAT, il est clair que des mesures doivent être prises. La commission est favorable au déménagement d’IDM. Elle propose au Parlement d’approuver le crédit pour la location ainsi que le crédit pour des aménagements et l’équipement des nouveaux locaux d’enseignement.

Contribution cantonale à la protection contre les crues à Saanen

Le quartier de Rüebeldorf à Saanen a subi une grave inondation le 10 juillet 2010. Une deuxième étape d’aménagement est prévue pour continuer de renforcer la protection de cette zone habitée contre les crues. Elle comporte notamment un renforcement en continu du lit et des rives du Chalberhönibach, une consolidation du lit de la rivière dans sa partie supérieure et l’aménagement d’un dépotoir à alluvions supplémentaire. Ce dispositif sera complété par un barrage mobile pouvant être activé pour protéger les maisons alentour en cas de débordement. La CIAT est favorable à la contribution cantonale demandée en faveur de ce projet, d’un montant de 2,15 millions de francs environ. La commission estime que ce projet apportera la protection nécessaire à la population et aux activités commerciales dans ce secteur lors de futures intempéries.

Le Grand Conseil examinera ces affaires lors de la session de printemps 2026.


lead_de: Gestützt auf parlamentarische Vorstösse will der Regierungsrat ein Gesetz über die Public Corporate Governance schaffen. Es soll die kantonale Steuerung und Aufsicht über alle ausserhalb der Zentralverwaltung angesiedelten Träger öffentlicher Aufgaben und über weitere Institutionen regeln. Der Gesetzesentwurf geht heute (20.2.2026) in die Vernehmlassung.

lead_fr: Se fondant sur des interventions parlementaires, le Conseil-exécutif présente une loi sur la gouvernance institutionnelle publique. Son but est de régler les tâches cantonales de pilotage et de surveillance visant toutes les organisations chargées de tâches publiques non rattachées à l’administration centrale ainsi que d’autres institutions. Le projet est mis en consultation aujourd’hui (vendredi 20 février 2026).

title_de: Gesetz über die Public Corporate Governance geht in die Vernehmlassung

title_fr: Mise en consultation de la loi sur la gouvernance institutionnelle publique

content_de:
Wie andere Gemeinwesen kennt der Kanton Bern zahlreiche sogenannte «andere Träger öffentlicher Aufgaben». Dabei handelt es sich um Institutionen, die kantonale Aufgaben wahrnehmen und ausserhalb der Zentralverwaltung angesiedelt sind. Ausserdem ist der Kanton zur Wahrung öffentlicher Interessen an einer Vielzahl weiterer Institutionen beteiligt. Die Bandbreite reicht dabei vom international tätigen börsenkotierten Unternehmen bis hin zur lokal tätigen Stiftung. Die einheitliche Steuerung und Aufsicht dieser Institutionen erfolgt heute über die vom Regierungsrat erlassenen «Public Corporate Governance – Richtlinien (PCG-Richtlinien)».

Gesetzliche Regelung der aktuellen etablierten Praxis

Der nun vorliegende Gesetzesentwurf hebt die PCG-Richtlinien auf Gesetzesstufe. Diese Richtlinien haben sich in der Praxis bewährt und stossen bei den betroffenen verwaltungsexternen Institutionen sowie in der Verwaltung auf breite Zustimmung. Ausserdem entsprechen sie den heutigen Anforderungen an eine «Good Public Corporate Governance» und werden von externen Expertinnen und Experten als bewährte und vorbildliche Praxis eingestuft.

Der Gesetzesentwurf regelt, unter welchen Voraussetzungen der Kanton Bern «andere Träger öffentlicher Aufgaben» errichtet oder sich an solchen beteiligt. Er regelt ferner, unter welchen Voraussetzungen sich der Kanton Bern zur Wahrung des öffentlichen Interesses an Institutionen beteiligt. Zudem legt der Erlass die Instrumente fest (z.B. Eignerstrategien, Aufsichtskonzepte, Controllingespräche, Reportings), mit welchen der Regierungsrat die Steuerung und die Aufsicht der einzelnen ausgelagerten Institutionen ausübt. Weiter wird im Gesetz festgehalten, was die Oberaufsicht des Grossen Rates umfasst.

Umsetzung parlamentarischer Vorstösse

Mit Annahme der Ziffern 1 und 2 der Motion 134-2023 Remund (Grüne, Mittelhäusern) «Schaffung eines generellen Beteiligungsgesetzes» beauftragte der Grosse Rat den Regierungsrat, ein generelles Beteiligungsgesetz zu erarbeiten und darin die Grundsätze, die Eigentümerstrategie, die Aufgaben und Aufsicht des Regierungsrates und des Grossen Rates zu regeln. Ferner nahm der Grosse Rat Ziffer 3 der Motion 134-2023 Remund und die Motion 005-2024 (Sicherheitskommission; Roggli, Die Mitte, Rüschegg Heubach) «Erarbeitung einer kantonalen Beteiligungsstrategie» je als Postulat an und überwies die Motion 252-2022 Gschwend-Pieren (SVP, Kaltacker) «Eindämmung wettbewerbsverzerrender Konkurrenz durch Staatsbetriebe».

Mit der Gesetzesvorlage kommt der Regierungsrat diesen Aufträgen des Grossen Rates nach.

Zu den Vernehmlassungsunterlagen

Vernehmlassungsverfahren wird eröffnet

Die Vernehmlassung zum Gesetz über die Public Corporate Governance dauert vom 20. Februar 2026 bis am 20. Mai 2026. Sie wird mittels E-Mitwirkung durchgeführt. Die Unterlagen für die Vernehmlassung sind abrufbar unter https://e-mitwirkung.apps.be.ch/de. Das neue Gesetz regelt die kantonale Steuerung und Aufsicht über alle ausserhalb der Zentralverwaltung angesiedelten Träger öffentlicher Aufgaben und über weitere Institutionen. Es orientiert sich an der bisherigen etablierten Praxis und entspricht den heutigen Anforderungen an eine «Good Public Corporate Governance».

content_fr:
Comme d’autres pouvoirs publics, le canton de Berne a de nombreuses « autres organisations chargées de tâches publiques ». Il s’agit d’institutions qui assument des tâches cantonales sans être rattachées à l’administration centrale. En outre, le canton détient des participations dans une multitude d’autres institutions dans le but de défendre l’intérêt public. La palette va de fondations actives localement à des entreprises cotées en bourse d’envergure internationale. Actuellement, le pilotage et la surveillance de ces institutions sont assurés de manière uniforme grâce aux lignes directrices du canton de Berne sur la gouvernance des entreprises publiques, qui ont été édictées par le Conseil-exécutif.

Cadre légal de la pratique établie

Le projet de loi envoyé en consultation élève les lignes directrices sur la gouvernance des entreprises publiques au rang d’une loi. Ces lignes directrices, qui ont démontré leur efficacité pratique, suscitent une large adhésion de la part des institutions concernées, à l’extérieur comme à l’intérieur de l’administration. En outre, elles sont conformes aux exigences actuelles en matière de bonne gouvernance des entreprises publiques et sont considérées par des expertes et experts externes comme un modèle de bonnes pratiques ayant fait ses preuves.

Le projet de loi définit les conditions dans lesquelles le canton de Berne institue d’« autres organisations chargées de tâches publiques » ou y participe. De même, il énonce les conditions dans lesquelles il participe à des institutions dans le but de défendre l’intérêt public. Il règlemente les instruments par lesquels le Conseil-exécutif exerce le pilotage et la surveillance des différentes institutions externes (p. ex. stratégie de propriétaire, stratégie de surveillance, entretiens de controlling, reporting). Enfin, la loi précise le périmètre de la haute surveillance exercée par le Grand Conseil.

Mise en œuvre d’interventions parlementaires

En adoptant les chiffres 1 et 2 de la motion 134-2023 Remund (Verts, Mittelhäusern) « Création d’une nouvelle loi générale sur les participations du canton », le Grand Conseil a chargé le Conseil-exécutif d’élaborer la loi demandée et d’y régler les principes, la stratégie de propriétaire, les tâches et la surveillance du Conseil-exécutif et du Grand Conseil. En outre, le Grand Conseil a adopté sous forme de postulats le chiffre 3 de la motion 134-2023 Remund ainsi que la motion 005-2024 Commission de la sécurité et Roggli (Le Centre, Rüschegg Heubach) « Élaboration d’une stratégie cantonale en matière de participation » et il a adopté la motion 252-2022 Gschwend-Pieren (UDC, Kaltacker) « Contenir la distorsion de la concurrence par les entreprises publiques ».

Avec le projet de loi mis en consultation, le Conseil-exécutif s’acquitte de ces mandats du Grand Conseil.

Lien vers la documentation pour la consultation

Ouverture de la consultation

 La procédure de consultation relative à la loi sur la gouvernance institutionnelle publique ouverte aujourd’hui (20 février 2026) dure jusqu’au 20 mai 2026. Le dossier peut être consulté et commenté en ligne avec l’application E-Participation, accessible via le lien https://e-mitwirkung.apps.be.ch/fr. Le projet de loi mis en consultation régit le pilotage et la surveillance de toutes les institutions chargées de tâches publiques qui ne sont pas rattachées à l’administration centrale ainsi que d’autres institutions. Il repose sur la pratique établie et correspond aux exigences actuelles de bonnes pratiques en matière de gouvernance des entreprises publiques.


content_de:
Verwandte Meldungen

Brigitte Meyer wird stellvertretende Generalsekretärin der Wirtschafts-, Energie- und Umweltdirektion

Vernehmlassung zur Änderung des Gesetzes über die Ausbildungsbeiträge

Vernehmlassung des Bundes: Kritik an Verordnungsanpassungen im Umweltbereich

content_fr:
Communiqués apparentés

Brigitte Meyer nommée secrétaire générale adjointe de la Direction de l’économie, de l’énergie et de l’environnement

Vernehmlassung zur Änderung des Gesetzes über die Ausbildungsbeiträge

Vernehmlassung des Bundes: Kritik an Verordnungsanpassungen im Umweltbereich


lead_de: Die Zahl der Arbeitslosen im Kanton Bern erhöhte sich im Dezember 2025 um 542 auf 13 041 Personen. Die Arbeitslosenquote stieg von 2,2 auf 2,3 Prozent (Schweiz: von 2,9 auf 3,1 Prozent). Die Zunahme ist vorwiegend durch die zu dieser Jahreszeit übliche Entwicklung im Baugewerbe begründet. Bereinigt um die jahreszeitlichen Effekte ist die Arbeitslosigkeit im Kanton Bern stabil geblieben. Im Jahresmittel 2025 waren 11 776 Personen arbeitslos (2024: 9923). Dies entspricht einer jahresdurchschnittlichen Arbeitslosenquote von 2,1 Prozent (2024: 1,7 Prozent).

lead_fr: Le nombre de personnes au chômage a augmenté en décembre dans le canton de Berne (+ 542 personnes, à 13 041). Le taux de chômage est passé de à 2,2 à 2,3 % (Suisse : de 2,9 à 3,1 %). Cette hausse est due principalement à l’évolution, habituelle pour cette période de l’année, dans le secteur de la construction. Corrigés des variations saisonnières, les chiffres du chômage dans le canton sont stables. En moyenne annuelle, 11 776 personnes ont été au chômage en 2025 (contre 9923 en 2024), soit un taux de 2,1 % (contre 1,7 % en 2024).

title_de: Die Arbeitslosigkeit steigt Ende Jahr nochmals an

title_fr: Nouvelle progression du chômage en fin d’année

content_de:
Die Zunahme der Arbeitslosigkeit im Dezember erklärt sich grösstenteils mit saisonalen Effekten. Wie zu dieser Jahreszeit üblich, verzeichnete das Baugewerbe den stärksten Anstieg (+313 Personen). Hinzu kam, dass in den Branchen «sonstige wirtschaftliche Dienstleistungen» (+87 Personen) sowie «Handel; Reparatur- und Autogewerbe» (+81 Personen, davon 73 im Handel) die Zahl der Arbeitslosen anstieg.

Das Gastgewerbe verzeichnete dank dem Start der Wintersaison eine Abnahme der Arbeitslosigkeit (-92 Personen) – die jedoch schwächer ausfiel als im langjährigen Durchschnitt.

Bereinigt um die saisonalen Einflüsse blieb die Arbeitslosigkeit im Vergleich zum Vormonat stabil. Die saisonbereinigte Arbeitslosenquote beträgt 2,2 Prozent (Details zur Saisonbereinigung siehe Hinweis).

Die Arbeitslosigkeit stieg in sieben der zehn Verwaltungskreise an. In den touristisch geprägten Verwaltungskreisen Obersimmental-Saanen und Interlaken-Oberhasli sowie im Emmental ging sie zurück. Die Spannweite der Arbeitslosenquote in den Verwaltungskreisen geht von 0,9 (Obersimmental-Saanen) bis 4,8 Prozent (Berner Jura und Biel/Bienne).

Verglichen mit dem Dezember 2024 sind 1448 Personen mehr arbeitslos.

Im Dezember wurden 121 Voranmeldungen zur Kurzarbeit genehmigt. Sie betrafen potenziell 2290 Beschäftigte (November 2025: 83 genehmigte Voranmeldungen, potenziell 1910 Beschäftigte).

Zusätzliche Informationen finden sich unter www.be.ch/wirtschaftsdaten

Hinweis

In der Regel wird die Arbeitsmarktstatistik des SECO «zum letzten Tag des Berichtsmonats» als Referenzdatum erstellt. Die Einführung einer neuer Informatiklösung hat zur Folge, dass die Arbeitsmarktstatistik des SECO für Dezember 2025 den Status per 22. Dezember 2025 reflektiert. Auf der Grundlage historischer Beobachtungen ist davon auszugehen, dass die Arbeitslosenzahlen und die Arbeitslosenquote für die Schweiz für diesen Monat (mit Referenzdatum 22. Dezember 2025) leicht unter den hypothetischen Werten per 31. Dezember 2025 liegen werden, und zwar mit einer Differenz von ca. 2-3 Prozent. Bei den Stellensuchenden dürfte diese Differenz sich auf 1-2 Prozent belaufen.

Bei der Saisonbereinigung werden regelmässige jahreszeitliche Einflüsse aus der Monatsstatistik eliminiert, um die konjunkturbedingten Veränderungen der Arbeitslosenzahlen zu untersuchen. Die jahreszeitlichen Schwankungen kommen beispielsweise durch die Witterung (Gast- und Baugewerbe) oder institutionelle Termine (Ausbildungsabschlüsse, Feiertage, Ferien) zu Stande.

Dokumentation

content_fr:
La hausse du chômage en décembre s’explique principalement par des variations saisonnières. C’est dans le secteur de la construction qu’elle a été la plus forte (+313 personnes), comme chaque année en cette saison. À cela s’ajoute l’augmentation du nombre de chômeurs dans les secteurs « Autres activités de services » (+87 personnes) ainsi que « Commerce, entretien et réparation d'automobiles » (+81 personnes, dont 73 dans le commerce). Le chômage a reculé dans le secteur de l’hôtellerie-restauration (‒92 personnes) grâce au démarrage de la saison hivernale. Cette baisse a toutefois été inférieure à la moyenne pluriannuelle.

Corrigé des variations saisonnières, le chômage est resté stable par rapport au mois précédent, à 2,2 % (lire les explications dans l’encadré).

Le chômage a augmenté dans sept des dix arrondissements administratifs. Il a reculé dans les arrondissements du Haut-Simmental – Gessenay, d’Interlaken – Oberhasli ainsi que de l’Emmental, où le tourisme occupe une place importante. Le taux s’inscrit dans une fourchette allant de 0,9 % (Haut-Simmental-Gessenay) à 4,8 % (Jura bernois et Biel/Bienne).

En décembre 2025, le canton de Berne comptait 1448 personnes de plus au chômage qu’en décembre 2024.

Durant le mois sous revue, 121 demandes de chômage partiel ont été approuvées pour 2290 personnes (contre 83 demandes pour 1910 personnes le mois précédent).

Des informations complémentaires sont en ligne sur www.be.ch/donnees-economiques.

Nota bene

En règle générale, la statistique du marché du travail du SECO est établie avec pour date de référence « le dernier jour du mois sous revue ». En raison du lancement d’une nouvelle solution informatique, la statistique du marché du travail de décembre 2025 reflètera l’état des faits au 22 décembre 2025. Sur la base des observations passées, il faut s’attendre à ce que le nombre de chômeurs et le taux de chômage au niveau suisse publiés pour ce mois (avec pour date de référence le 22 décembre 2025) soient légèrement inférieurs à leurs valeurs hypothétiques au 31 décembre 2025, avec un écart de l’ordre de 2–3 %. Pour les demandeurs d’emploi cette différence devrait se monter à 1–2 %.

La correction des variations saisonnières permet d’étudier l’évolution conjoncturelle des chiffres du chômage en éliminant des statistiques mensuelles les influences saisonnières habituelles. Ces variations saisonnières sont liées par exemple aux conditions climatiques (hôtellerie et restauration, construction) ou au calendrier institutionnel (fin des formations, jours fériés, vacances).

Documentation


content_de:
Verwandte Meldungen

Philipp Roth neu im Grossen Rat

Jahresbericht über die Aussenbeziehungen des Kantons Bern

Consultation de la Confédération : le Traité international sur la Charte de l’énergie est contraire aux objectifs climatiques du canton

Kredit für die Erweiterung und den Umbau der Depot- und Archivräume des Archäologischen Dienstes

Schangnau: Nachkredit für den Hochwasserschutz an der Emme

content_fr:
Communiqués apparentés

Philipp Roth neu im Grossen Rat

Jahresbericht über die Aussenbeziehungen des Kantons Bern

Consultation de la Confédération : le Traité international sur la Charte de l’énergie est contraire aux objectifs climatiques du canton

Kredit für die Erweiterung und den Umbau der Depot- und Archivräume des Archäologischen Dienstes


lead_de: Die Bau-, Energie-, Verkehrs- und Raumplanungskommission (BaK) unterstützt den Angebotsbeschluss sowie den Investitionsrahmenkredit 2027–2030 für das kantonale ÖV-Angebot. Sie beantragt dem Grossen Rat dabei verschiedene Ergänzungen des Angebots, welche die Regionen eingebracht haben. Ausserdem beantragt die BaK Zustimmung zum Anmiete-Kredit für die neue Polizeiwache im Bahnhof Bern und zum Zusatzkredit für die Berufsschule ceff ARTISANAT. Bezüglich der Sanierung des «Ringhofs» in Bern verlangt sie, das Projekt auf Kostengenauigkeit hin zu überprüfen.

lead_fr: La Commission des infrastructures et de l’aménagement du territoire soutient l’arrêté et le crédit-cadre d’investissement 2027–2030 concernant l’offre cantonale de transports publics. Elle propose au Grand Conseil d’intégrer dans l’offre divers ajouts demandés par les régions. Par ailleurs, elle demande au Parlement cantonal d’approuver le crédit pour les aménagements locatifs du nouveau poste de police en gare de Berne et le crédit complémentaire en faveur de l’école professionnelle ceff ARTISANAT. Concernant la réfection du bâtiment Ringhof à Berne, elle demande de vérifier la précision des coûts du projet.

title_de: Kommission unterstützt Weiterentwicklung des öffentlichen Verkehrs

title_fr: La commission soutient le développement des transports publics

content_de:
Die BaK unterstützt das geplante kantonale ÖV-Angebot für die Jahre 2027–2030. Nebst den punktuellen Anpassungen, die der Regierungsrat vorsieht, beantragt sie dem Grossen Rat, das Angebot auf den bestehenden Linien des Regionalverkehrs dort gezielt zu ergänzen, wo aus den Regionen zusätzlicher Bedarf angemeldet wurde. Die BaK nimmt dabei Anliegen der Regionalkonferenzen und regionalen Verkehrskonferenzen auf, welche von der Kantonsverwaltung und vom Regierungsrat zwar als nachvollziehbar, aber als nicht prioritär eingestuft wurden. Die Mehrkosten dieser Angebotsergänzungen belaufen sich auf jährlich rund 3,4 Millionen Franken für den Kanton und rund 1,7 Millionen Franken für die Gemeinden.

Uneinigkeit bezüglich Kostenverteilung bei Tramlinie 6

Eine Minderheit der BaK beantragt dem Grossen Rat zudem, eine Bedingung für die anstehende Gesamtsanierung der Tramlinie 6 Bern Bahnhof–Fischermätteli in den Angebotsbeschluss zu schreiben: Zusätzliche Investitionskosten, die durch die Sanierung der Tramlinie gegenüber einer Umstellung auf Busbetrieb entstehen, dürfen nach ihrem Willen nicht vom Kanton finanziert werden. Damit will sie eine Forderung aus einem Vorstoss umsetzen, den der Grosse Rat in der Wintersession 2025 einstimmig als Postulat überwiesen hat. Die BaK-Mehrheit lehnt diesen Antrag ab. Er komme einem Paradigmenwechsel gleich, denn der gesetzlich vorgesehene Kostenteiler sehe vor, dass bei Investitionen im Ortsverkehr grundsätzlich eine Kostenübernahme von zwei Dritteln durch den Kanton und von einem Drittel durch die Gemeinden gelte. Die Mehrheit befürchtet, dass dadurch künftig auch in weiteren Fällen ÖV-Investitionen auf die Gemeinden abgewälzt würden.

Ja zum Investitionsrahmenkredit

Ergänzend zum Angebotsbeschluss schafft der Investitionsrahmenkredit 2027–2030 die finanzielle Grundlage für anstehende Erneuerungen der ÖV-Infrastruktur, unter anderem für Depots und Werkstätten des Busverkehrs oder für die Traminfrastruktur. Die BaK beantragt dem Grossen Rat einstimmig die Annahme des Rahmenkredits. Mit 60 Millionen Franken fällt er für die Periode 2027–2030 verhältnismässig tief aus, weil laufende Grossprojekte wie etwa der Ausbau des Bahnhofs Bern bereits durch frühere Kredite finanziert sind.

Neue Polizeiwache Bahnhof Bern

Die BaK beantragt dem Grossen Rat, dem Kredit von 6,077 Millionen Franken für den Mieterausbau und die Ausstattung und den wiederkehrenden Ausgaben in der Höhe von 376 460 Franken für die Anmiete des ehemaligen Gesundheitszentrums MedBase im zweiten Geschoss des Bahnhofs Bern (beim Kurzzeitparking) zuzustimmen. Dort soll im Zuge des Projekts «Zukunft Bahnhof Bern» die neue Polizeiwache mit 32 Arbeitsplätzen untergebracht werden. Der heutige Standort der Polizeiwache bietet bereits heute zu wenig Platz und entspricht den Anforderungen einer zeitgemässen Polizeiwache nicht mehr. Zudem wird das Gebäude im Zuge der Erweiterung des Bahnhofs Bern voraussichtlich 2029 abgebrochen, weshalb ein neuer Standort erforderlich ist.

Zusatzkredit für ceff ARTISANAT

Die BaK beantragt, dem Zusatzkredit von 1,7 Millionen Franken für die Übergangslösung der Berufsschule ceff ARTISANAT in Moutier zuzustimmen. Aufgrund des Kantonswechsels von Moutier war ursprünglich geplant, dass die Berufsschule im Sommer 2026 an die Salzhausstrasse 18 in Biel zieht. Da die Bauarbeiten am neuen Standort aus Sicherheitsgründen länger dauern und die Verteilung der Ausbildungsgänge der handwerklichen Berufsbildung des ceff ARTISANAT neu verhandelt werden, einigten sich die Kantone Bern und Jura darauf, dass der Standort Moutier ein weiteres Jahr bestehen bleiben soll. Aus Sicht der BaK ist dies sinnvoll, da dadurch der Schulbetrieb ohne Unterbruch fortgeführt werden kann und keine zusätzlichen teuren Provisorien gesucht werden müssen. Sie verlangt jedoch, dass im Zuge der Neuverhandlungen über die Verteilung der Ausbildungsgänge der bisherige Planungsstand berücksichtigt wird und nicht andere Ausbildungsgänge als ursprünglich geplant an der Salzhausstrasse verortet werden. Dies würde zu massiven Mehrkosten führen, weil die Planung bereits weit fortgeschritten ist.

Sanierungsprojekt «Ringhof» auf Kosten überprüfen

2028 wird die Kantonspolizei aus dem «Ringhof» in Bern ins neue Polizeizentrum in Niederwangen ziehen. Der Gebäudekomplex am Nordring 30–32 und Turnweg 7–11 soll künftig als neuer Hauptstandort der Bildungs- und Kulturdirektion genutzt werden, muss aber vorher umfassend saniert werden. Für Projektierung und Ausschreibung der Sanierungs- und Umbauarbeiten ist ein Kredit von 10,43 Millionen Franken vorgesehen. Die BaK ist der Auffassung, dass das Projekt auf Kostengenauigkeit überprüft werden soll und der genaue Investitionsbedarf zu ermitteln ist. Denn in den vergangenen Jahren wurden Hochbauprojekte immer teurer als ursprünglich geplant. Wichtig ist der BaK zudem, dass die Projektrisiken noch einmal genau eruiert werden, um spätere Zusatzkosten zu vermeiden und den Bezugstermin nicht zu verzögern. Das Gebäude soll möglichst gut ausgelastet und effizient genutzt werden. Deshalb verlangt die BaK im Zuge der Projektierung zu prüfen, ob Aussenstellen der Bildungs- und Kulturdirektion in den «Ringhof» integriert werden können.

Bericht zur Entwicklung und Steuerung von kantonalen Immobilien

Aus Sicht der BaK ist der Bericht zum Immobilienportfolio des Kantons Bern eine gute Grundlage, um das kantonale Immobilienvermögen langfristig zu steuern und effizienter zu nutzen. Der Bericht zeigt auf, wie sich Bestand, Flächenbedarf und Bauinvestitionen der kantonalen Liegenschaften entwickeln. Er macht deutlich, dass das Immobilienportfolio weiter wächst, ein Grossteil der Investitionen den Hochbau betrifft und nach Abschluss laufender Projekte erhebliche Folgekosten für Unterhalt und Abschreibungen anfallen. Gerade deshalb ist es aus Sicht der BaK wichtig, dass die kantonalen Flächen effizienter genutzt und besser ausgelastet werden. Sie begrüsst es, dass der Regierungsrat ein Konzept zur Erhebung der Auslastung in allen Direktionen in Auftrag gegeben hat.

Ja zu KWO-Vereinbarung und Gebrauchswasserkonzession

Die BaK beantragt dem Grossen Rat, die Amortisationsvereinbarung mit der Kraftwerke Oberhasli AG (KWO) anzunehmen. Diese regelt, wie getätigte Investitionen finanziell abgegolten werden, falls die KWO-Anlagen vom Kanton übernommen werden (Heimfall). Dadurch können bei einem Heimfall notwendige Erneuerungen der Anlagen weiterhin vorgenommen werden.

Die Kommission empfiehlt auch die Gebrauchswasserkonzession zur Annahme. Die Konzession mit Energie Wasser Bern legt die rechtlichen und finanziellen Rahmenbedingungen für die zeitlich befristete Nutzung von Wasser fest. Ziel ist es, Planungssicherheit zu schaffen, öffentliche Interessen zu wahren und die Wasserkraft als wichtigen Bestandteil der kantonalen Energieversorgung verlässlich auszugestalten.

Der Grosse Rat befasst sich in der Frühlingssession mit den Geschäften.

content_fr:
La Commission des infrastructures et de l’aménagement du territoire (CIAT) soutient le projet d’offre cantonale de transports publics pour la période d’horaire 2027 à 2030. En plus des adaptations ponctuelles proposées par le Conseil-exécutif, elle demande au Grand Conseil de compléter l’offre des lignes régionales de manière ciblée afin de tenir compte des besoins supplémentaires signalés par les régions. La CIAT se rallie ainsi aux requêtes des conférences régionales (des transports notamment) que l’administration cantonale et le Conseil-exécutif ont jugées légitimes, mais non prioritaires. Ces ajouts représentent un coût supplémentaire d’environ 3,4 millions de francs pour le canton et d’environ 1,7 million de francs pour les communes.

Divergence concernant la répartition des coûts pour la ligne de tram 6

Une minorité de la CIAT demande au Grand Conseil d’inscrire dans l’arrêté sur l’offre une condition pour la remise en état de la ligne de tram 6 Bahnhof–Fischermätteli : elle ne veut pas que le canton ne finance les coûts d’investissement supplémentaires occasionnés par le choix de remettre en état la ligne de tram plutôt que d’exploiter une ligne de bus. Elle entend ainsi mettre en œuvre une requête formulée dans une intervention parlementaire adoptée à l’unanimité par le Grand Conseil sous forme de postulat durant la session d’hiver 2025. La majorité de la CIAT rejette cette proposition. Selon elle, cela reviendrait à un changement de paradigme dans la mesure où, selon la répartition prévue par la loi, le canton prend en principe deux tiers des coûts à sa charge tandis que les communes assument le tiers restant dans le cas d’un investissement dans les transports locaux. La majorité de la CIAT craint que cela n’ouvre la voie à des reports de coûts sur les communes dans d’autres cas d’investissements dans les transports publics.

Oui au crédit-cadre d’investissement

En complément de l’arrêté sur l’offre, le crédit-cadre d’investissement 2027–2030 constitue la base financière pour les rénovations à venir de l’infrastructure des transports publics, notamment pour des dépôts et des ateliers destinés au transport par bus ou pour l’infrastructure de tram. La CIAT propose unanimement au Grand Conseil d’accepter le crédit-cadre. Le montant de ce crédit, de 60 millions de francs, est relativement bas pour la période considérée car des crédits antérieurs financent déjà de grands projets en cours de réalisation, tels que l’agrandissement de la gare de Berne.

Nouveau poste de police en gare de Berne

La CIAT propose au Parlement bernois d’approuver le crédit de 6,077 millions de francs pour les aménagements locatifs et les équipements des locaux de l’ancien centre de santé MedBase au deuxième étage de la gare de Berne, près du parking de courte durée ainsi que des dépenses périodiques d’un montant de 376 460 francs pour leur location. Il est prévu d’y implanter le nouveau poste de police et ses 32 postes de travail dans le sillage du projet « Avenir de la gare de Berne ». Le poste de police est à l’étroit dans ses locaux actuels, qui en outre ne répondent plus aux exigences actuelles. De plus, le bâtiment qui les abrite sera probablement démoli en 2029 suite à l’agrandissement de la gare de Berne. Le poste de police a donc besoin d’un nouvel emplacement.

Crédit complémentaire pour le ceff ARTISANAT

La CIAT propose d’approuver le crédit complémentaire de 1,7 million de francs pour la solution provisoire concernant l’école professionnelle ceff ARTISANAT à Moutier. En raison du changement d’appartenance cantonale de Moutier, l’école professionnelle était initialement censée déménager rue de la Gabelle 18 à Bienne à l’été 2026. Comme les travaux réalisés dans les nouveaux locaux nécessiteront plus de temps pour des raisons de sécurité et que la répartition des filières de formation professionnelle est renégociée, le canton de Berne a convenu avec le canton du Jura que l’école resterait une année supplémentaire sur le site de Moutier. La CIAT juge cette solution judicieuse car elle évite une interruption du fonctionnement de l’école et la recherche de nouveaux provisoires, qui seraient coûteux. Elle exige toutefois qu’à l’issue des renégociations relatives à la répartition des filières de formation, l’état actuel de la planification soit pris en compte et qu’il n’y ait pas d’autres filières de formation hébergées rue de la Gabelle hormis celles prévues à l’origine. Elle relève que cela entraînerait des coûts supplémentaires considérables car la planification est déjà bien avancée.

Bâtiment « Ringhof » : coûts du projet de réfection à vérifier

La Police cantonale bernoise (POCA) déménagera dans le nouveau centre de police de Niederwangen en 2028. Ses anciens locaux, le complexe du Ringhof situé au Nordring 30-32 et au Turnweg 7-11, doivent accueillir le site principal de la Direction de l’instruction publique et de la culture (INC), mais ils nécessitent une rénovation totale. Un crédit de 10,43 millions de francs est demandé pour financer l’étude de projet et l’appel d’offres pour les travaux de réfection et de transformation requis. La CIAT estime qu’il faut vérifier la précision des coûts du projet et déterminer le montant exact des investissements nécessaires. En effet, les coûts des projets de construction se sont systématiquement révélés plus chers que prévu ces dernières années. Pour la CIAT, il est en outre important de réévaluer encore une fois les risques liés au projet afin d’éviter des coûts supplémentaires ultérieurs et de ne pas retarder l’entrée dans les locaux. Le taux d’occupation du bâtiment doit être aussi bon que possible et l’utilisation optimisée. La commission demande donc que l’étude de projet analyse la possibilité d’intégrer des antennes de l’INC dans le complexe du Ringhof.

Rapport sur le développement et le pilotage des biens immobiliers du canton

La CIAT estime que le rapport sur le portefeuille immobilier du canton de Berne est une bonne base pour assurer le pilotage des biens immobiliers du canton à long terme et améliorer l’efficience de leur utilisation. Le rapport présente l’évolution du portefeuille des biens immobiliers cantonaux, des surfaces nécessaires et des investissements dans la construction. Il souligne que le portefeuille immobilier continue de se développer, qu’une grande partie des investissements concerne la construction et que des coûts incidents considérables seront à supporter pour l’entretien et les amortissements après l’achèvement des projets en cours de réalisation. C’est pourquoi il est important aux yeux de la CIAT d’améliorer l’efficience de l’utilisation et le taux d’occupation des immeubles cantonaux. La commission salue le fait que le Conseil-exécutif a demandé l’élaboration d’un concept visant à déterminer le taux d’occupation des surfaces dans l’ensemble des Directions.

Oui à la convention avec KWO et à la concession d’eau d’usage

La CIAT demande au Grand Conseil d’approuver la convention d’amortissement avec l’entreprise Kraftwerke Oberhasli AG (KWO). Cet acte règle l’indemnisation des investissements effectués en cas de reprise des centrales de KWO par le canton (exercice du droit de retour). Ce système garantit la possibilité de continuer à réaliser les rénovations requises des installations en cas d’exercice du droit de retour.

La commission recommande d’approuver l’octroi de la concession d’eau d’usage à Energie Wasser Bern. Cette concession définit les conditions-cadre légales et financières régissant l’utilisation des eaux pendant une durée limitée. Le but est de renforcer la sécurité de planification, de défendre les intérêts publics et d’étayer l’importance de la force hydraulique dans l’approvisionnement en énergie du canton.

Le Grand Conseil examinera ces affaires lors de la session de printemps 2026.


title_de: Antwort auf die Petition «Erhalt AppElle»

title_fr: Réponse à la pétition en faveur du maintien de la permanence téléphonique AppElle

content_de:
Der Regierungsrat hat die Petition «Erhalt AppElle – Offener Brief medizinischer Fachpersonen an den Regierungsrat des Kantons Bern» zur Kenntnis genommen. Die Petition fordert, dass die von Fachpersonen betriebene Telefonberatung AppElle weiterhin als Anlaufstelle für Betroffene häuslicher Gewalt von Kanton finanziert wird. Damit verbunden fordern die Petitionärinnen und Petitionäre eine konsequente Umsetzung der Istanbul-Konvention, welche im Bereich des Opferschutzes den Zugang von Betroffenen zu spezialisierten Beratungsstellen und Hotlines vorsieht. Der Regierungsrat betont in seiner Antwort, dass durch die neu vereinbarte Kooperation mit dem Verband Dargebotene Hand und der Stiftung Opferhilfe Bern ein gut auf die Bedürfnisse der Zielgruppe zugeschnittenes Angebot gewählt worden ist. Die freiwilligen Mitarbeitenden werden sorgfältig rekrutiert und ausgebildet, damit eine hohe Qualität der Beratungen weiterhin gesichert bleibt. Der Grosse Rat hat diesen Weg mit Annahme und gleichzeitiger Abschreibung der Motion 113-2024 (de Meuron, Grüne) und der Kenntnisnahme der Opferhilfestrategie mit Auflagen in Bezug auf die Qualität der Hotline und Ausbildung des Personals bestätigt.

Zur Petitionsantwort

content_fr:
Le Conseil-exécutif a pris connaissance de la pétition en faveur du maintien de la hotline AppElle, déposée par des spécialistes de la médicine sous forme de lettre ouverte au gouvernement bernois (« Erhalt AppElle – Offener Brief medizinischer Fachpersonen an den Regierungsrat des Kantons Bern »). Les pétitionnaires demandent que le canton continue de financer AppElle, la permanence téléphonique pour les victimes de violence domestique. Ils exigent la mise en œuvre conséquente de la Convention d’Istanbul, qui prévoit la mise à disposition de centres de consultation spécialisés et d’une permanence téléphonique pour les victimes de violences. Dans sa réponse à la consultation, le Conseil-exécutif souligne que le nouvel accord de coopération signé avec l’association La Main Tendue et la fondation Centre LAVI Berne est une solution bien adaptée aux besoins de ce groupe cible. Les collaboratrices et collaborateurs bénévoles sont recrutés et formés avec grand soin afin de maintenir le niveau de qualité élevé des conseils. Cette démarche a été validée par le Grand Conseil, qui a adopté puis classé la motion 113-2024 (de Meuron, Les Vert-e-s) et pris connaissance de la stratégie d’aide aux victimes en l’assortissant de charges relatives à la qualité de la hotline et de la formation du personnel.

Voir la réponse à la pétition (en allemand)


title_de: Waldbrandgefahr: Aufruf zur Vorsicht in höheren Lagen

title_fr: Risque d’incendie de forêt : appel à la prudence en altitude

content_de:
Im Berner Oberland und im Berner Jura hat sich die Waldbrandgefahr in sonnigen und schneefreien Lagen oberhalb von rund 1000 Metern über Meer erhöht (Stufe 2 von 5). Gras und Laub sind seit längerem trocken und leicht entzündbar.

Das Amt für Wald und Naturgefahren ruft zu erhöhter Vorsicht im Umgang mit Feuer und Feuerwerk auf. Feuerstellen sollen nur verlassen werden, wenn sie vollständig gelöscht und abgekühlt sind. Bei Wind wird empfohlen, ganz auf Feuer zu verzichten. In tieferen Lagen, wo in den letzten Tag oft Nebel oder Reif war, ist die Gefahr für ein unkontrolliertes Feuer im Wald oder im Freien gering.

Weitere Informationen: www.be.ch/waldbrandgefahr

Kurzmitteilung in Leichter Sprache

content_fr:
Dans l’Oberland et le Jura bernois, le risque d’incendie de forêt est accru (degré 2 sur 5) dans les zones ensoleillées et dépourvues de neige situées au-dessus d’environ 1000 mètres d’altitude. L’herbe et les feuilles mortes, sèches depuis longtemps, peuvent facilement s’enflammer.

L’Office des forêts et des dangers naturels appelle la population à redoubler de prudence avec le feu et les feux d’artifice. Les foyers ne doivent pas être abandonnés avant d’être complètement éteints et refroidis. Il est recommandé de ne pas allumer de feu en cas de vent. Dans les régions de plus basse altitude, où le brouillard ou le givre ont été fréquents ces derniers jours, le risque de propagation incontrôlée d’un feu en forêt ou en plein air reste faible.

Informations concernant la situation actuelle dans le canton de Berne : www.be.ch/waldbrandgefahr

Communication en français facile


lead_de: Erneute Rekordbeteiligung bei den Grossratswahlen: 907 Frauen und 1354 Männer auf 160 Listen kandidieren für einen der 160 Sitze. Für die 24 Sitze im Bernjurassischen Rat bewerben sich insgesamt 125 Kandidatinnen und Kandidaten auf acht Listen.

lead_fr: Les élections au Grand Conseil de 2026 enregistrent un nouveau record de participation : 907 femmes et 1354 hommes se présentent sur 160 listes pour repourvoir les 160 sièges du Grand Conseil. Par ailleurs, 125 candidates et candidats sur huit listes briguent les 24 sièges du Conseil du Jura bernois.

title_de: Wahlen 2026: 2261 Personen kandidieren für den Grossen Rat

title_fr: Élections 2026 : 2261 candidatures au Grand Conseil

content_de:
Am 29. März 2026 finden im Kanton Bern die Regierungsrats- und Grossratswahlen statt. Am gleichen Tag wählen die Stimmberechtigten im Berner Jura die Mitglieder des Bernjurassischen Rates. Für den Grossen Rat sind 160 Listen eingereicht worden. Dies sind zwei Listen mehr als bei den Wahlen vor vier Jahren (158 Listen). Gestiegen ist auch die Zahl der Kandidierenden: Es kandidieren 2261 Personen, mehr als jemals zuvor. Vor vier Jahren waren es 2214 Kandidierende. Mit 907 Bewerberinnen liegt der Frauenanteil bei 40,1 Prozent (2022: 39,7 Prozent). Von den bisherigen Grossrätinnen und Grossräten kandidieren 148 wieder. Dies entspricht 92,5 Prozent (2022: 86,9 Prozent).

Die Wahl der Mitglieder des Bernjurassischen Rates erfolgt in einem einzigen Wahlkreis. Insgesamt kandidieren 125 Personen (40 Frauen und 85 Männer) auf acht Listen für die 24 Sitze.

Für die kantonalen Wahlen 2026 hat die Staatskanzlei eine Website eingerichtet. Alle Listen und alle Namen der Kandidierenden können ab sofort unter der Adresse www.be.ch/wahlen nach Wahlkreisen geordnet aufgerufen werden. Bis Montag, 19. Januar 2026 läuft die Bereinigungsfrist. Die bereinigten Listen werden am 20. Januar 2026 auf der Webseite publiziert. Die Website enthält zudem weitere Informationen zu den Wahlen und praktische Hinweise für die Stimmberechtigten.

Für die Wahl des Regierungsrates läuft die Anmeldefrist am Montag, 26. Januar 2026, um 12.00 Uhr, ab.

Diese Medienmitteilung wurde am 20. Januar 2026 aktualisiert.

content_fr:
Les élections au Conseil-exécutif et au Grand Conseil du canton de Berne auront lieu le 29 mars 2026. Le même jour, le corps électoral du Jura bernois élira les membres du Conseil du Jura bernois (CJB). Pour le Grand Conseil, 160 listes ont été déposées. Ce sont deux listes de plus qu’il y a quatre ans (158 listes). Le nombre de candidatures s’inscrit en hausse : au total, 2261 personnes briguent un siège au Parlement cantonal, un nombre de candidatures record, contre 2214 il y a quatre ans. Avec 906 candidates, la proportion de femmes atteint 40,1 % (39,7 % en 2026). Parmi les parlementaires sortants, 148 se représentent, soit 92,5 % (86,9 % en 2026).

L’élection du CJB se déroule dans un seul cercle électoral. Pour les 24 sièges, il y a au total 125 personnes en lice (40 candidates et 85 candidats) sur huit listes.

La Chancellerie d’État a mis en ligne un site spécial pour les élections cantonales de 2026. Toutes les listes ainsi que les noms des candidates et candidats, classés par cercle électoral, peuvent y être consultés à l’adresse www.be.ch/elections. Le délai de correction des listes expire lundi 19 janvier 2026. Les listes corrigées seront publiées le 20 janvier 2026 sur la plateforme. Le site Internet propose en outre des informations complémentaires sur les élections et des conseils pratiques pour le corps électoral.

Le délai pour le dépôt des candidatures au Conseil-exécutif arrive quant à lui à échéance lundi 26 janvier 2026, à 12h00.

Ce communiqué de presse a été mis à jour le 20 janvier 2026.


lead_de: Kantonale Fachkommissionen sollen künftig klarer geregelt werden: Die Kommission für Staatspolitik und Aussenbeziehungen (SAK) hat eine Gesetzesänderung beraten, die verbindliche Vorschriften zu Einsetzung, Ernennung, Entschädigung und Sekretariat der Kommissionen festlegt. Die Kommission unterstützt den Vorschlag des Regierungsrates grundsätzlich, beantragt aber zusätzliche Anpassungen.

lead_fr: Les règles régissant les commissions spécialisées cantonales doivent être précisées. La Commission des institutions politiques et des relations extérieures a examiné une modification législative qui fixe des prescriptions contraignantes pour l’institution de commissions, la nomination et l’indemnisation de leurs membres, ainsi que pour la mise en place de leur secrétariat. La commission soutient globalement la proposition du Conseil-exécutif, mais elle demande des adaptations supplémentaires.

title_de: Klarere Regeln für kantonale Fachkommissionen

title_fr: Des règles plus claires pour les commissions spécialisées du canton

content_de:
Fachkommissionen beraten den Regierungsrat und die Verwaltung. Teilweise übernehmen sie auch Vollzugsaufgaben, zum Beispiel als Prüfungskommissionen. Der Grosse Rat hat verlangt, dass die wichtigsten Grundsätze für alle Fachkommissionen direkt im Gesetz festgelegt werden. Dazu gehören Regeln zur Überprüfung, Einsetzung und Aufhebung einer Kommission, aber auch zur Entschädigung, zur Ernennung der Mitglieder und zur Stellung des Sekretariats.

SAK fordert Ergänzungen

Der Regierungsrat hat die gewünschte Änderung des Gesetzes über die Organisation des Regierungsrates und der Verwaltung (OrG) vorgelegt. Die SAK begrüsst den Vorschlag des Regierungsrates, stellt aber fest, dass nicht alle Aufträge des Grossen Rates erfüllt sind. Insbesondere fehlen klare Regelungen zum Sekretariat und zur Ernennung der Mitglieder. Auch die Entschädigung ist nur teilweise geregelt. Die SAK beantragt deshalb mehrere Ergänzungen:

Das Sekretariat einer Fachkommission soll in den jeweiligen rechtlichen Grundlagen verbindlich geregelt werden.

Die Mitglieder sollen im Normalfall vom Regierungsrat oder von der zuständigen Direktion ernannt werden.

Die Entschädigung soll nach einheitlichen Kriterien festgelegt werden.

Diskussion zur Gewaltenteilung

Die SAK hat sich auch mit Fragen der Gewaltenteilung befasst. Grossratsmitglieder können als Mitglieder von Fachkommissionen der Regierung bei einzelnen Geschäften vorbefasst sein. Eine Minderheit der SAK beantragt deshalb, dass Mitglieder des Grossen Rates nur in begründeten Ausnahmefällen in Fachkommissionen Einsitz nehmen dürfen, etwa bei besonderem Fachwissen. Die Mehrheit der SAK beantragt keine entsprechende Regelung, begrüsst aber die politische Diskussion im Grossen Rat.

Finanzierung interkantonaler Organisationen

Mit der Gesetzesänderung wird auch eine Rechtsgrundlage für die Finanzierung von interkantonalen Organisationen geschaffen. Damit ist insbesondere die Konferenz der Kantonsregierungen (KdK) gemeint, die schon länger besteht. Bis jetzt fehlte im bernischen Recht dazu die Grundlage, wie bei anderen Kantonen auch. Diese Lücke schliesst der Kanton Bern mit der vorgeschlagenen Regelung in wegweisender Art.

content_fr:
Les commissions spécialisées conseillent le Conseil-exécutif et l’administration. Certaines peuvent aussi assumer des tâches d’exécution, comme les commissions d’examen. Le Grand Conseil a demandé de fixer directement dans la loi les principes généraux s’appliquant à l’ensemble des commissions spécialisées. Les règles en question ont trait notamment à l’examen, à l’institution et à la dissolution d’une commission, à l’indemnisation et à la nomination de leurs membres ainsi qu’à la mise en place de leur secrétariat.

La commission demande des ajouts

Le Conseil-exécutif a soumis la modification demandée de la loi sur l’organisation du Conseil-exécutif et de l’administration (LOCA). La Commission des institutions politiques et des relations extérieures (CIRE) accueille favorablement la proposition du Conseil-exécutif, mais constate qu’elle ne répond pas entièrement au mandat du Grand Conseil. Il manque en particulier des règles claires en ce qui concerne le secrétariat et la nomination des membres. Quant à la question de l’indemnisation, elle n’est réglée que partiellement. La CIRE demande donc plusieurs ajouts :

les prescriptions qui concernent le secrétariat d’une commission spécialisée doivent être inscrites de manière contraignante dans les bases juridiques pertinentes ;

en règle générale, les membres d’une commission doivent être nommés par le Conseil-exécutif ou par la Direction compétente ;

l’indemnisation des membres des commissions doit être régie par des règles uniformes.

Discussion sur la séparation des pouvoirs

La CIRE s’est également penchée sur des questions liées à la séparation des pouvoirs. Des membres du Grand Conseil peuvent siéger au sein de commissions spécialisées du gouvernement et être amenés, à ce titre, à examiner préalablement certaines affaires. Une minorité de la CIRE demande donc que des membres du Grand Conseil ne puissent siéger dans ces commissions que dans des cas exceptionnels et dûment motivés, par exemple s’ils disposent de compétences spécialisées nécessaires. La majorité de la CIRE ne demande pas d’inscrire une disposition en ce sens, mais est favorable à la tenue d’un débat politique sur cette question au Grand Conseil.

Financement d’organisations intercantonales

La modification législative doit par ailleurs créer une base juridique pour le financement d’organisations intercantonales. Il s’agit en particulier de la Conférence des gouvernements cantonaux (CdC), qui existe depuis longtemps. Ce point n’est pour l’heure pas réglé dans le droit bernois, comme c’est le cas également dans d’autres cantons. La modification proposée permettrait au canton de Berne de combler cette lacune de manière innovante.


lead_de: Der CinéCivic-Wettbewerb, der sich für die Förderung des Stimm- und Wahlrechts bei jungen Menschen einsetzt, lanciert CinéCivic 2026 in einem ganz neuen Format. Zum ersten Mal findet der Wettbewerb vollständig online statt und macht damit in der Art, wie und wo er junge Menschen anspricht, einen wichtigen Schritt vorwärts.

lead_fr: Le concours CinéCivic, dédié à la promotion de la citoyenneté auprès des jeunes, lance sa nouvelle édition 2026 sous une forme entièrement inédite. Pour la première fois depuis sa création, le concours se déroulera exclusivement en ligne, marquant une évolution majeure de son dispositif et de sa manière de s’adresser aux jeunes.

title_de: CinéCivic 2026 vollständig digital

title_fr: CinéCivic lance une édition 2026 inédite, entièrement numérique

content_de:
CinéCivic wird von den Kantonen Bern, Genf, Waadt und Wallis organisiert und fordert 15- bis 25-Jährige auf, das Thema «Wählen und Abstimmen» kreativ umzusetzen. Der diesjährige Wettbewerb ist zu 100 Prozent digital. Die Übernahme der digitalen Gewohnheiten und der Kommunikationscodes der jungen Generation soll die Wirkung des Wettbewerbs verstärken.

Post erstellen, veröffentlichen, gewinnen

Mit diesem neuen Format werden die Teilnehmerinnen und Teilnehmer aufgefordert, Originalinhalte zu erstellen – Videos, Bilder oder Audios – und sie direkt auf den sozialen Netzwerken zu veröffentlichen. Die Beiträge werden so in ihrem natürlichen digitalen Umfeld verbreitet, was für eine spontane Teilnahme und bessere Sichtbarkeit sorgt.

Die Inhalte werden sowohl von der Öffentlichkeit als auch von einer interkantonalen Jury bewertet. Zur Auszeichnung der Originalität werden mehrere Preise im Wert von 1000 Franken verliehen: Publikumspreise, kantonale Preise und ein interkantonaler Preis.

Interkantonaler Wettbewerb im Dienst der Demokratie

CinéCivic wurde 2013 ins Leben gerufen und ermutigt seither junge Menschen, über die Herausforderungen der Demokratie nachzudenken und sich aktiv dafür zu engagieren. Der diesjährige Wettbewerb bleibt seinen Zielen treu, passt sich aber einer zeitgemässen Praxis an.

Der CinéCivic-Wettbewerb steht jungen Bewohnerinnen und Bewohnern der Partnerkantone vom 1. Februar bis am 31. Mai 2026 offen. Die Teilnahme ist einzeln oder als Gruppe möglich.

Alle praktischen Informationen, das vollständige Reglement und die Teilnahmebedingungen finden sich auf CinéCivic, Politik will gelernt sein! und www.cinecivic.ch.

content_fr:
Organisé par les cantons de Genève, Vaud, Berne et Valais, CinéCivic invite les jeunes de 15 à 25 ans à s’exprimer de manière créative autour du thème « Voter ». Cette édition 100 % digitale vise à renforcer l’impact du concours en investissant pleinement les usages numériques actuels et les codes de communication des jeunes générations.

Créer, publier, être récompensé

Dans ce nouveau format, les participantes et participants sont appelés à produire des contenus audiovisuels originaux – vidéos, images ou créations sonores – et à les publier directement sur les réseaux sociaux. Les contributions sont ainsi diffusées dans leur environnement numérique naturel, favorisant une participation spontanée et une plus grande visibilité.

Les productions sont évaluées à la fois par le public et par un jury intercantonal. Plusieurs prix d’un montant de 1000 francs seront attribués, notamment des prix du public, des prix cantonaux et un prix intercantonal récompensant l’originalité.

Un concours intercantonal au service de la citoyenneté

Depuis sa création en 2013, CinéCivic encourage les jeunes à réfléchir aux enjeux démocratiques et à s’engager activement dans la vie citoyenne. Cette nouvelle édition s’inscrit dans la continuité de cette mission, tout en adaptant le concours aux pratiques contemporaines.

Le concours est ouvert du 1er février au 31 mai 2026 aux jeunes domiciliés dans l’un des quatre cantons partenaires. La participation peut être individuelle ou collective.

Toutes les informations pratiques, le règlement complet et les modalités de participation sont disponibles sur le site CinéCivic, la citoyenneté ça s’apprend ! et sur www.cinecivic.ch.