lead_de: Die Gesundheits- und Sozialkommission beantragt dem Grossen Rat, das erfolgreiche Praxisassistenzprogramm zur Förderung des hausärztlichen Nachwuchses nicht nur zu verlängern, sondern stärker auszubauen. Auch der ärztlichen und pharmazeutischen Weiterbildung ausserhalb von Spitälern sollen mehr Mittel zur Verfügung stehen.

lead_fr: La Commission de la santé et des affaires sociales propose au Grand Conseil non seulement de prolonger mais aussi de développer davantage le programme d’assistanat en cabinet médical, qui fonctionne bien pour encourager la relève dans la médecine de premier recours. Elle souhaite également que davantage de moyens soient alloués à la formation postgrade en médecine et en pharmacie hors du milieu hospitalier.

title_de: Kommission will hausärztliche und ambulante Weiterbildung stärken

title_fr: La commission veut renforcer la formation postgrade en cabinet médical et en milieu ambulatoire

content_de:
Das Praxisassistenzprogramm bereitet junge Ärztinnen und Ärzte in der Weiterbildung zum Hausarzt- oder Kinderarztberuf spezifisch auf die Arbeit in einer Arztpraxis vor. Das Programm ermöglicht es den Ärztinnen und Ärzten, während sechs Monaten eine bezahlte Assistenz in einer Lehrpraxis zu absolvieren. Dabei übernimmt der Kanton Bern rund die Hälfte der Lohnkosten für die Praxisassistenzstellen. Die restlichen Lohnkosten bezahlen die am Programm teilnehmenden Lehrpraxen. Die Koordinationsstelle am Berner Institut für Hausarztmedizin begleitet die angehenden Hausärztinnen und Hausärzte während der gesamten Weiterbildung bis zum Praxiseinstieg.

Kommission fordert zusätzliche Erhöhung des Kredits

Das Programm wurde in den vergangenen Jahren kontinuierlich weiterentwickelt und hat sich als zentrales Instrument zur Nachwuchsförderung in der medizinischen Grundversorgung etabliert: Rund 80 Prozent der ehemaligen Teilnehmenden arbeiten in einer Praxis im Kanton Bern oder streben dies an. Bei 90 Prozent war die Praxisassistenz für diesen Schritt entscheidend. Praxisassistenzstellen gibt es in allen Verwaltungskreisen. Sie erreichen sowohl städtische als auch ländliche Regionen.

Da die Nachfrage ungebrochen hoch ist, sollen zu den bestehenden 45 Praxisassistenzstellen auf Vorschlag des Regierungsrates mindestens zehn weitere hinzukommen. Die Gesundheits- und Sozialkommission (GSoK) ist vom Nutzen des Programms überzeugt und möchte angesichts des anhaltenden Hausarztmangels sogar noch weitergehen: Sie beantragt dem Grossen Rat einstimmig, den Kredit für die Programmperiode 2027 bis 2031 noch stärker zu erhöhen, von 2,25 Millionen auf jährlich 3 Millionen Franken. Ob die zusätzlichen Mittel für weitere Praxisassistenzstellen oder etwa für eine höhere Beteiligung des Kantons an den Lohnkosten zugunsten der Lehrpraxen verwendet werden sollen, lässt die Kommission bewusst offen.

Zunahme der ärztlichen und pharmazeutischen Weiterbildung

Zugesichert hat die GSoK ihre Unterstützung auch für die Finanzierung zusätzlicher ärztlicher Weiterbildungsstellen in Arztpraxen, Gesundheitszentren und anderen ambulanten Gesundheitseinrichtungen. Seit 2023 werden neben den Spitälern auch ambulante Leistungserbringer entschädigt, wenn sie Ärztinnen und Ärzte sowie Apothekerinnen und Apotheker in diversen Fachrichtungen weiterbilden. Sie erhalten dafür 30 000 Franken pro Vollzeitstelle.

Erfreulicherweise nimmt die Anzahl ambulanter Gesundheitseinrichtungen, die sich in der ärztlichen und pharmazeutischen Weiterbildung engagieren, stetig zu. Die GSoK begrüsst diese Entwicklung und beantragt dem Grossen Rat zusätzlich jährlich 2,1 Millionen Franken für die Jahre 2026 und 2027. Mit diesem Geld soll der Kanton jährlich bis zu 70 zusätzliche ambulante Weiterbildungsstellen mitfinanzieren.

Über die beiden Geschäfte befindet der Grosse Rat in der kommenden Sommersession.

content_fr:
Le programme d’assistanat en cabinet médical prépare les jeunes médecins, dans le cadre de la formation postgrade en médecine de premier recours ou en pédiatrie, à travailler dans ce contexte. Il permet aux médecins d’effectuer un assistanat rémunéré de six mois dans un cabinet formateur. Le canton de Berne prend à sa charge la moitié environ des coûts salariaux de ces postes. Le solde est à la charge des cabinets médicaux participants. Le bureau de coordination de l’Institut universitaire de médecine générale de Berne accompagne les futurs médecins de premier recours durant toute la formation postgrade, jusqu’à leur installation en cabinet.

La commission demande une hausse plus importante du crédit

Le programme a été développé continuellement ces dernières années. Il est devenu un instrument central pour l’encouragement de la relève dans la médecine de premier recours. Environ 80 % des personnes ayant participé au programme travaillent ou souhaitent travailler dans un cabinet médical du canton de Berne. Dans 90 % des cas, l’assistanat en cabinet médical a joué un rôle décisif dans ce choix. Des postes sont proposés dans tous les arrondissements administratifs, tant dans les zones urbaines que dans les régions rurales.

La demande se maintenant à un niveau élevé, le Conseil-exécutif propose de rajouter au moins dix postes aux 45 existants. Convaincue de l’utilité du programme, la Commission de la santé et des affaires sociales (CSoc) souhaite aller encore plus loin au vu de la pénurie persistante de médecins de premier recours. Elle propose à l’unanimité au Grand Conseil d’augmenter davantage le crédit alloué au programme d’assistanat en cabinet médical pour la période 2027-2031, en le portant de 2,25 à 3 millions de francs par an. Elle laisse à dessein le choix d’utiliser ces fonds supplémentaires pour créer davantage de postes d’assistanat ou pour augmenter la participation du canton aux coûts salariaux des cabinets médicaux.

Développement de la formation postgrade en médecine et en pharmacie

La CSoc est également favorable au financement de postes supplémentaires de formation postgrade en médecine dans des cabinets médicaux, des centres de santé et d’autres institutions de santé ambulatoire. Depuis 2023, les fournisseurs de prestations ambulatoires, à l’instar des hôpitaux, sont indemnisés lorsqu’ils assurent des formations postgrades en médecine et en pharmacie dans différentes branches. L’indemnité s’élève à 30 000 francs par poste à plein temps.

Il est réjouissant de constater que le nombre d’institutions de santé ambulatoires qui s’engagent dans la formation postgrade en médecine et en pharmacie ne cesse d’augmenter. La CSoc se félicite de cette évolution et propose donc au Grand Conseil d’augmenter chaque année de 2,1 millions de francs l’enveloppe allouée pour 2026 et 2027. Ces fonds permettront au canton de cofinancer jusqu’à 70 postes supplémentaires de formation postgrade en milieu ambulatoire.

Ces deux affaires seront débattues par le Grand Conseil lors de la session d’été 2026.


lead_de: Die invasive, gebietsfremde Asiatische Hornisse breitet sich auch im Kanton Bern weiter aus. Zum Schutz der einheimischen Insektenvielfalt und um die Ausbreitung zu verlangsamen, ist das frühe Auffinden und Entfernen von Nestern entscheidend.

lead_fr: La prolifération du frelon asiatique n’épargne pas le canton de Berne. Afin de protéger la diversité des insectes indigènes et de freiner la propagation de cette espèce exotique envahissante, il est décisif de localiser les nids au plus vite et de les éliminer.

type_de: Medienmitteilung

body_key: BE

location: Bern

title_de: Asiatische Hornisse – jetzt auf Primärnester achten und melden

title_fr: Frelon asiatique : appel à la vigilance et au signalement des nids primaires

content_de:
Im Frühling beginnen die Königinnen der Asiatischen Hornisse (Vespa velutina nigrithorax) mit dem Bau von Primärnestern. Diese sind klein, meist kugelförmig und befinden sich häufig an wettergeschützten Orten im Siedlungsgebiet, zum Beispiel unter Vordächern, bei Garagen und Unterständen, an Gebäuden sowie in Hecken und Büschen. In den kommenden Wochen sind diese Primärnester besonders gut erkennbar.

Frühes Auffinden ist wichtig

Im Laufe des Sommers zügeln die Völker der Asiatischen Hornissen aus Platzmangel in der Regel in grössere Sekundärnester, die in grosser Höhe in Baumkronen gebaut werden. Je mehr Primärnester entdeckt und entfernt werden, desto wirkungsvoller kann die weitere Ausbreitung gebremst werden.

Verdachtsfälle melden – nicht selbst bekämpfen

Die Bevölkerung wird gebeten, verdächtige Insekten oder Nester zu fotografieren und über die nationale Meldeplattform asiatischehornisse.ch zu melden. Die Asiatischen Hornissen verteidigen ihr Nest vehement und aggressiv. Selbstständiges Bekämpfen ist gefährlich und sollte unterlassen werden. Gemeldete Nester werden im Auftrag der Kantone fachgerecht entfernt. In Einzelfällen wird auf das Entfernen oder Neutralisieren der Nester wegen unverhältnismässig grossem Aufwand, einer möglichen Beschädigung von Eigentum oder Verletzungsrisiko verzichtet.

Keine Fallen aufstellen

Auf die Verwendung von Fallen soll unbedingt verzichtet werden. Zwar werden verschiedene Modelle für Asiatische Hornissen angepriesen, doch Studien zeigen, dass dabei oft zahlreiche andere Insekten, darunter auch geschützte Arten, zu Schaden kommen. Das Fangen geschützter Arten ist verboten. Zudem haben Fallen keinen wesentlichen Einfluss auf die Population der Asiatischen Hornisse.

content_fr:
Au printemps, les reines des frelons asiatiques (vespa velutina nigrithorax) commencent à construire les nids primaires. Pour établir ces petits habitats en forme de boule, elles choisissent souvent des lieux à l’abri des intempéries dans des agglomérations, par exemple sous des avant-toits, dans des garages et des abris, le long de bâtiments ainsi que dans des haies et des buissons. Ces nids primaires seront particulièrement repérables au cours des semaines à venir.

Localiser les nids au plus vite

Durant l’été, les colonies de frelons asiatiques ont tendance à migrer, par manque de place, vers de plus grands nids secondaires construits en hauteur, sur les cimes des arbres. Plus les nids primaires sont identifiés et supprimés rapidement, plus leur progression sera ralentie efficacement.

Signaler les cas suspects – ne pas éliminer soi-même

En présence d’insectes ou de nids suspects, les personnes sont priées de prendre des photos et de transmettre leurs observations sur la plateforme suisse d’annonce dédiée frelonasiatique.ch. Les frelons asiatiques sont de farouches défenseurs de leur nid. Tenter de les détruire soi-même est dangereux et donc à proscrire. Les nids signalés sont éliminés sur mandat des cantons par des personnes formées à cet effet. Il arrive parfois que des nids ne soient pas éliminés ou neutralisés car cela engendrerait une charge de travail disproportionnée, pourrait endommager la propriété ou représenter un risque de blessure.

Piégeage à proscrire

Il ne faut en aucun cas utiliser des pièges. Si l’efficacité de différents modèles est vantée face au frelon asiatique, des études montrent que souvent, ils portent aussi atteinte à de nombreux autres insectes, y compris des espèces protégées. Le piégeage d’espèces protégées est interdit. Par ailleurs, les pièges n’ont pas d’impact considérable sur la population de frelons asiatiques.

content_format: html


lead_de: Nach jahrelangen Verzögerungen und Mehrkosten ist unklar, ob und wann der Standplatz für Schweizer Fahrende in Muri gebaut werden kann. Die Geschäftsprüfungskommission fordert deshalb vom Regierungsrat einen Bericht zu den zeitlichen und finanziellen Folgen, wenn der Kanton am Projekt festhält. Das schreibt sie in ihrem neusten Tätigkeitsbericht.

lead_fr: Après des années de retards et de coûts supplémentaires, on ne sait toujours pas si ni quand l’aire d’accueil prévue à Muri pour les gens du voyage suisses pourra être aménagée. C’est pourquoi la Commission de gestion demande au Conseil-exécutif un rapport sur les conséquences en termes de temps et de montant d’un maintien du projet par le canton. C’est ce qu’elle explique dans son rapport d’activité 2025.

title_de: Kommission fordert Auslegeordnung zum Standplatz für Schweizer Fahrende in Muri

title_fr: La commission demande un état des lieux concernant la place d’accueil pour les gens du voyage suisses à Muri

content_de:
Zehn Jahre ist es her, seit der Grosse Rat einen Kredit im Umfang von 2,655 Millionen Franken für die Realisierung von drei Halteplätzen für Schweizer Fahrende gutgeheissen hat. Das Parlament genehmigte den Kredit unter der Auflage, dass die Geschäftsprüfungskommission (GPK) des Grossen Rates jährlich über den Stand der Arbeiten sowie die laufende Kostenentwicklung pro Standort informiert werde. Nach der Eröffnung des Standplatzes in Erlach Anfang 2024 nahm 2025 auch jener in Herzogenbuchsee seinen Betrieb auf. Beim dritten geplanten Standplatz in Muri laufen immer noch die Planungsarbeiten. Die GPK erkundigte sich deshalb 2025 bei der zuständigen Direktion für Inneres und Justiz (DIJ) nach den zeitlichen und finanziellen Folgen im Fall von Einsprachen gegen das Vorhaben. In ihrer Antwort an die Kommission skizzierte die DIJ einen groben Zeitplan für die Fertigstellung des Standplatzes. Für eine realistische Prognose müsse jedoch die öffentliche Auflage zur kantonalen Überbauungsordnung abgewartet werden.

Lange Verzögerung und Zusatzkredit

Für die GPK ist klar, dass der Regierungsrat spätestens nach der Auswertung der öffentlichen Auflage eine Auslegeordnung vornehmen und diese dem Grossen Rat unterbreiten muss. Er soll in einem Bericht die Herausforderungen und Probleme mit dem Standplatz Muri darlegen und die weiteren Handlungsoptionen samt Chancen, Risiken und finanziellen Auswirkungen aufzeigen. Nebst umfangreichen inhaltlichen Anpassungen und massiven Verzögerungen ist inzwischen klar, dass der Kredit für die Projektierung und Realisierung der drei Standplätze um mindestens 800 000 Franken überschritten wird und ein Zusatzkredit nötig ist. Die GPK bezweifelt weiterhin, dass das Festhalten am Standplatz Muri zielführend ist. Die DIJ hat der GPK inzwischen zugesichert, dem Grossen Rat spätestens in der Frühlingssession 2027 einen Bericht des Regierungsrates vorzulegen.

Vom Neubau des Polizeizentrums bis zu Versuchsverordnungen

Neben der Situation mit den Standplätzen für Fahrende befasste sich die GPK 2025 mit weiteren Themen. Dazu gehörten unter anderem die kantonale Informatik, der Beizug externer Expertinnen und Experten, die Raumkostenverrechnung, der Neubau des Polizeizentrums Bern, die Protokollierung im Regierungsrat, der Kauf des Gebäudes Tavannes Machines, ein Kantonsbeitrag an den Verein Berner Wanderwege sowie verschiedene Versuchsverordnungen. Über diese Aktivitäten informiert die Kommission in ihrem aktuellen Tätigkeitsbericht, den sie kürzlich zur Behandlung in der kommenden Sommersession verabschiedet hat.

Dokumentation

content_fr:
Cela fait maintenant dix ans que le Grand Conseil a approuvé un crédit de 2,655 millions de francs destiné à la réalisation de trois aires de stationnement pour les gens du voyage suisses. Le Parlement avait donné son aval en imposant une charge : sa Commission de gestion (CGes) devait être informée une fois par an sur l’avancement des travaux et l’évolution des coûts. Après l’aire d’accueil de Cerlier début 2024, l’aire de Herzogenbuchsee a été mise en service en 2025. Les travaux de planification sont encore en cours pour la troisième aire, prévue à Muri. La CGes s’est donc adressée en 2025 à la Direction responsable du dossier, la Direction de l’intérieur et de la justice (DIJ), pour lui demander quelles seraient les conséquences en termes de temps et de montant si le projet soulevait des oppositions. Dans sa réponse à la commission, la DIJ a esquissé les grandes lignes d’un calendrier jusqu’à l’achèvement de l’aire d’accueil. Elle précisait toutefois qu’il fallait attendre l’enquête publique sur le plan de quartier cantonal pour pouvoir établir des prévisions réalistes.

Beaucoup de retard et un crédit complémentaire

Pour la CGes, il est clair que le Conseil-exécutif doit faire un état des lieux au plus tard après avoir évalué les résultats de l’enquête publique et le soumettre au Grand Conseil. Elle exige un rapport qui rende compte des défis et problèmes liés à l’aire d’accueil de Muri et qui présente des pistes d’action, en précisant les possibilités, les risques et les conséquences financières qu’elles impliqueraient. Car outre les modifications d’envergure apportées au contenu des projets et le retard considérable qui a été pris, il est clair désormais que le crédit pour l’étude et la réalisation des trois aires d’accueil sera dépassé de 800 000 francs au moins et qu’un crédit complémentaire sera nécessaire. La CGes reste sceptique quant à l’intérêt de maintenir le projet d’aire d’accueil de Muri. La DIJ lui a assuré qu’elle présenterait un rapport du Conseil-exécutif au Grand Conseil au plus tard lors de la session de printemps 2027.

Autres travaux de la CGes : nouveau Centre de police, ordonnances exploratoires, etc.

En 2025, la Commission de gestion a également travaillé sur d’autres sujets. Elle a ainsi étudié l’informatique cantonale, le recours à des expertes et experts externes, l’imputation des coûts des locaux, la construction du nouveau Centre de police Berne, la rédaction des procès-verbaux du Conseil-exécutif, l’achat du bâtiment de Tavannes Machines, une subvention cantonale en faveur de Berne Rando et plusieurs ordonnances exploratoires. La commission présente l’ensemble de ses activités en 2025 dans le rapport qu’elle vient d’adopter à l’attention du Grand Conseil en vue de la session d’été 2026.

Documentation


type_de: Kurzmitteilung

title_de: Anpassung der Nothilfe- und Gesundheitsweisung

title_fr: Adaptation de la directive sur l’aide d’urgence et les soins médicaux

content_de: Bewohnerinnen und Bewohner von Rückkehrzentren erhielten bis anhin bei einem Zentrumsausschluss mit Hausverbot einen Betrag von fünf Franken für die Übernachtung in einer Notschlafstelle zugesprochen. Auf diese Auszahlung wird seit dem 1. Mai 2026 verzichtet. Dies hat das Amt für Bevölkerungsdienste beschlossen und die Nothilfe- und Gesundheitsweisung entsprechend angepasst. Die Betroffenen erhalten weiterhin Nothilfe in der Höhe von zehn Franken pro Tag.

content_fr: Jusqu’à présent, les pensionnaires de centres de retour frappés d’une exclusion et d’une interdiction d’accès avaient droit à un forfait de cinq francs pour dormir dans une structure d’hébergement d’urgence. L’Office de la population a décidé de mettre fin à ce versement. Il a donc modifié la directive sur l’aide d’urgence et les soins médicaux en conséquence, avec effet au 1er mai 2026. Les personnes concernées continuent de toucher le forfait d’aide d’urgence de dix francs par jour.


lead_de: Die Bau-, Energie-, Verkehrs- und Raumplanungskommission (BaK) beantragt dem Grossen Rat, dem Zusatzkredit für einen verbesserten Hochwasserschutz in Brienz und umliegenden Gemeinden zuzustimmen. Zudem sagt die Kommission Ja zu einem Kredit zugunsten des Archäologischen Dienstes. Mit dem Geld soll dessen Lagerkapazität erhöht werden.

lead_fr: La Commission des infrastructures et de l’aménagement du territoire propose au Grand Conseil d’approuver le crédit complémentaire pour améliorer la protection contre les crues à Brienz et dans les communes voisines. Elle dit également oui à un crédit en faveur du Service archéologique destiné à augmenter sa capacité d’entreposage.

title_de: Kommission unterstützt Kredit für besseren Hochwasserschutz in Brienz und Umgebung

title_fr: La commission approuve le crédit pour améliorer la protection contre les crues à Brienz et dans les environs

content_de:
Die BaK beantragt, dem Zusatzkredit von rund 2,7 Millionen Franken für die Verstärkung des Hochwasserschutzes am Lamm- und Schwanderbach in den Gemeinden Brienz, Schwanden bei Brienz und Hofstetten bei Brienz zuzustimmen. Der Zusatzkredit ist erforderlich, weil neue Untersuchungen gezeigt haben, dass sich der Zustand einzelner Sperren im Lammbachgraben stärker verschlechtert hat als ursprünglich angenommen. Zudem ist das Gebiet bei den oberen Sperren schwierig zu erreichen. Maschinen und Material müssen mit Seilbahnen zu den Sperren gebracht werden. Dies führt zu erhöhten Baukosten, weil mehrere bestehende Schutzbauwerke umfassender instandgesetzt und stabilisiert werden müssen als erwartet. Vorgesehen sind zusätzliche bauliche Massnahmen zur Sicherung der Sperrentreppe, darunter Rückverankerungen, Verstärkungen von Betonbauwerken sowie Massnahmen zur Stabilisierung der Bachsohle. Damit kann das Risiko von Murgängen reduziert und der Schutz der betroffenen Siedlungsgebiete verbessert werden.

Ja zum Kredit für Aufbewahrungslager der Archäologie

Die BaK unterstützt den Verpflichtungskredit von rund 4,4 Millionen Franken für die Erweiterung des Behälterlagers des Archäologischen Dienstes in Bern. In diesen Behältern werden die archäologischen Funde aufbewahrt. Durch die Erweiterung kann die Lagerkapazität um rund 70 Prozent erhöht und die Nutzung der Untergeschossflächen optimiert werden. Damit wird der gesetzliche Auftrag des Archäologischen Dienstes zur Aufbewahrung sichergestellt. Das automatisierte Behälterlager ist seit mehreren Jahren ausgelastet. Auch aufgrund der regen Bautätigkeit im Kanton Bern kommen jährlich zahlreiche neue archäologische Funde hinzu, die langfristig fachgerecht konserviert und dokumentiert werden müssen. Die Bauarbeiten sind für die Jahre 2027 und 2028 vorgesehen, die Inbetriebnahme ist Anfang 2029 geplant.

Der Grosse Rat befasst sich in der Sommersession 2026 mit den Geschäften.

content_fr:
La Commission des infrastructures et de l’aménagement du territoire (CIAT) recommande d’approuver le crédit complémentaire d’environ 2,7 millions de francs pour améliorer la protection contre les crues du Lammbach et du Schwanderbach dans les communes de Brienz, de Schwanden bei Brienz et de Hofstetten bei Brienz. Ce crédit supplémentaire est nécessaire, car de nouvelles analyses ont révélé que certains barrages dans le Lammbachgraben ont subi des dégradations plus importantes que prévu. De plus, l’accès aux barrages du Lammbach supérieur est difficile. Les machines et les matériaux devront y être acheminés par téléphérique, ce qui entraîne une hausse des coûts de construction. Ainsi, plusieurs ouvrages de protection nécessitent des travaux de remise en état et de stabilisation plus importants que prévu. Des mesures supplémentaires seront mises en œuvre pour sécuriser la cascade de barrages, notamment des travaux de réancrage et de renforcement des éléments en béton ainsi que des interventions visant à stabiliser le lit du torrent. Ces mesures permettront de réduire le risque de laves torrentielles et d’améliorer la protection des zones habitées concernées.

Oui au crédit pour l’entreposage des objets archéologiques

La CIAT soutient également le crédit d’engagement d’environ 4,4 millions de francs pour l’extension de l’entrepôt à caisses du Service archéologique de Berne. Ces caisses servent à la conservation des découvertes archéologiques. L’extension doit permettre d’augmenter la capacité de stockage d’environ 70 % et d’optimiser l’utilisation de la surface au sous-sol. Elle garantit ainsi que le Service archéologique puisse remplir son mandat légal en matière d’archivage. L’entrepôt automatisé est saturé depuis plusieurs années. Du fait notamment de l’intense activité de construction dans le canton de Berne, de nombreuses nouvelles découvertes archéologiques doivent chaque année être mises en dépôt en étant documentées et conservées de manière appropriée et durable. Les travaux sont prévus pour 2027 et 2028 et la mise en service pour le début de l’année 2029.

Le Grand Conseil examinera ces affaires lors de la session d’été 2026.


lead_de: Der Regierungsrat empfiehlt den Stimmberechtigten des Kantons Bern, den Projektierungskredit für die Sanierung und den Ersatzneubau des Kunstmuseums Bern anzunehmen. Die Abstimmung über den Kredit von 15,7 Millionen Franken erfolgt am Sonntag, 14. Juni 2026.

lead_fr: Le gouvernement cantonal recommande aux électrices et aux électeurs du canton de Berne d’accepter le crédit d’étude en faveur du Musée des Beaux-Arts de Berne pour la rénovation et la construction d’un bâtiment de remplacement. La votation sur le crédit de 15,7 millions de francs à cet effet aura lieu le dimanche 14 juin 2026.

title_de: Kunstmuseum Bern: Regierungsrat setzt sich für das Projekt «Eiger» ein

title_fr: Musée des Beaux-Arts de Berne : le Conseil-exécutif s’engage en faveur du projet « Eiger »

content_de:
Das Kunstmuseum Bern ist für den Kanton Bern von grosser kultureller Bedeutung. Seit der Gründung der Stiftung Kunstmuseum Bern im Jahr 1849 hat es eine der wichtigsten Kunstsammlungen der Schweiz aufgebaut – unter anderem mit bedeutenden Werken des Berner Künstlers Albert Anker. Als Grossrat hatte er sich massgeblich für den Bau eines Museums für das Berner Kunstschaffen eingesetzt.

Mit seinen Ausstellungen prägt das Kunstmuseum Bern den Kanton Bern als Kulturstandort in besonderer Weise, stärkt dessen Ausstrahlung weit über die Kantonsgrenzen hinaus und schafft einen grossen Mehrwert für Bevölkerung, Bildung und Tourismus. Zudem engagiert es sich stark in der kulturellen Bildung und Teilhabe – jährlich besuchen rund 100 000 Personen das Museum, darunter viele Schulklassen. Regierungsrätin und Bildungs- und Kulturdirektorin Christine Häsler betont die zentrale Rolle des Kunstmuseums Bern: «Das Kunstmuseum bewahrt bedeutende Sammlungen, setzt Impulse mit zeitgenössischer Kunst, ist international vernetzt, leistet Pionierarbeit in der Provenienzforschung und engagiert sich stark in der kulturellen Bildung. Das alles macht es zu einer Institution von nationaler und internationaler Bedeutung – und zu einem Ort, auf den wir im Kanton Bern stolz sind.»

Hoher Sanierungsbedarf bei den Gebäuden

Die Gebäude des Kunstmuseums Bern sind mittlerweile stark sanierungsbedürftig. Sowohl der historische Stettlerbau von 1879 als auch der Erweiterungsbau von 1983 weisen gravierende Mängel auf, die den Betrieb gefährden. Es fehlt unter anderem an Erdbebensicherheit, Fluchtwegen und Barrierefreiheit, zugleich müssen Haus- und Klimatechnik dringend erneuert und der Schutz der Kulturgüter verbessert werden. Besonders akut ist die Situation beim Erweiterungsbau, der aus statischen Gründen nur noch bis Ende 2030 betrieben werden darf. Das Risiko für Betriebsunterbrüche, hohe Folgekosten und Reputationsschäden muss für den gesamten Betrieb des Kunstmuseums Bern behoben werden.

Sanierung und Ersatzneubau als beste Lösung

Als verantwortliche Bauherrin hat die Stiftung Kunstmuseum Bern mit einem internationalen Architekturwettbewerb eine überzeugende Gesamtlösung gefunden: Das Sanierungs- und Neubauprojekt «Eiger» führt zu den notwendigen Verbesserungen und macht das Kunstmuseum Bern zukunftsfähig. Es sieht neben der Sanierung des Stettlerbaus einen freistehenden Neubau aus Sandstein vor. Der einfach zugängliche Neubau, verbunden mit dem historischen Stettlerbau, schafft die Voraussetzungen, um den Betrieb des Museums langfristig zu sichern, einem breiten Publikum barrierefrei zugänglich zu machen und die Sammlung für die Zukunft zu bewahren. Die erneuerte technische Infrastruktur sorgt für verlässliche und effiziente Betriebsabläufe, sodass die Betriebskosten trotz erweitertem Angebot gleichbleiben.

Ein weiterer wesentlicher Mehrwert des Projekts liegt in der städtebaulichen Qualität, die dem historisch wertvollen Stettlerbau seine architektonische Eigenständigkeit zurückgibt. Zudem wird das Museum gleichzeitig besser mit dem öffentlichen Raum verbunden. Auch Sibylle Birrer, Vorsteherin Amt für Kultur, ist von der geplanten Gesamterneuerung überzeugt: «Mit dem Projekt «Eiger» soll sichergestellt werden, dass auch künftige Generationen die Kunst von gestern, heute und morgen in bestmöglichem Rahmen erleben können. Mit dem vorliegenden Projekt entsteht nicht nur eine betrieblich überzeugende Lösung, sondern auch ein Ort, an dem Menschen sich gerne aufhalten werden.» Die Eröffnung des erneuerten Kunstmuseums Bern ist nach heutigem Planungsstand für Ende 2035 vorgesehen.

Mehrheit des Grossen Rates unterstützt Projektierungskredit

Der Grosse Rat hat in der Herbstsession dem Projektierungskredit über 15,7 Millionen Franken mit 91 Ja-Stimmen zu 44 Nein-Stimmen bei 16 Enthaltungen zugestimmt. Bauherrin des Projekts «Eiger» ist die Stiftung Kunstmuseum Bern. Sie trägt die finanzielle Verantwortung. Über den Kantonsbeitrag für die Ausführung des Projekts entscheidet zu einem späteren Zeitpunkt wiederum der Grosse Rat.

Die Argumente gegen die Vorlage

Für die Ratsminderheit und das Referendumskomitee sind das vorliegende Projekt überdimensioniert und der vorgesehene Kantonsbeitrag zu hoch. Er stehe in Konkurrenz zu den Investitionen des Kantons in seine eigenen Bauten. Weil die Kostenschätzungen noch ungenau sind, befürchtet die Minderheit im Grossen Rat, dass der Kanton am Ende trotz des Kostendachs Mehrkosten zu tragen hat. Zudem verpflichte das Gesetz den Kanton nur zu Betriebsbeiträgen ans Kunstmuseum. Beiträge an Investitionen müsse er nicht ausrichten. Die Stadt Bern, die als Standortgemeinde den grössten Nutzen aus dem neuen Kunstmuseum ziehen würde, beteilige sich finanziell nicht am Ersatzneubau.

Finanziell breit abgestütztes Projekt

Die geplante Erneuerung des Kunstmuseums Bern ist als öffentlich-private Partnerschaft konzipiert und trägt damit der breiten Bedeutung des Kunstmuseums Bern Rechnung. Die gesamten Projektierungs- und Baukosten sollen rund 147 Millionen Franken betragen. Rund 66 Millionen Franken wird das Kunstmuseum Bern mit Unterstützung von privaten Geldgeberinnen und Geldgebern (Stiftungen, Unternehmen, Einzelpersonen) sowie dem Lotteriefonds beitragen. Der Kanton Bern soll gesamthaft maximal 81,057 Millionen Franken an das Projekt beitragen. Diesen Betrag hat der Grosse Rat als Kostendach festgelegt. Allfällige Mehrkosten müsste das Kunstmuseum übernehmen, indem es bei Dritten die nötigen Gelder beschafft, oder es müsste sie durch Anpassungen am Projekt einsparen.

Medienmitteilung in Leichter Sprache

Video Medienkonferenz des Regierungsrates

content_fr:
Le Musée des Beaux-Arts de Berne revêt une grande importance culturelle pour le canton de Berne. Depuis la création en 1849 de la fondation du Musée des Beaux-Arts, il a constitué l’une des collections d’art les plus importantes de Suisse, notamment grâce à des œuvres majeures de l’artiste bernois Albert Anker. Également membre du Grand Conseil, ce dernier avait activement soutenu la construction d’un musée dédié à la création artistique bernoise.

Avec ses expositions, le Musée des Beaux-Arts de Berne fait du canton un haut-lieu culturel et lui permet de rayonner au-delà des frontières cantonales. Cette institution apporte une grande valeur ajoutée pour la population, la formation et le tourisme. Elle s’est en outre fortement engagée en faveur de l’éducation et de la participation culturelles. Chaque année, le musée accueille une centaine de milliers de visiteuses et de visiteurs, parmi lesquels figurent de nombreux élèves. La conseillère d’État Christine Häsler, directrice de l’instruction publique et de la culture, souligne le rôle central de ce musée : « Le Musée des beaux-arts abrite d’importantes collections. Interconnecté avec d’autres institutions à l’échelle internationale, il donne des impulsions dans le domaine de l’art contemporain, réalise un travail de pionnier dans la recherche sur la provenance des œuvres et s’engage fortement en faveur de l’éducation culturelle. Cela en fait une institution d’importance nationale et internationale, dont nous sommes fiers dans le canton de Berne. »

Importants travaux de rénovation nécessaires

Les bâtiments du Musée des Beaux-Arts de Berne nécessitent d’importants travaux de rénovation. Aussi bien le bâtiment historique de 1879, dénommé bâtiment Stettler, que l’extension de 1983 présentent de graves lacunes qui mettent en péril son exploitation. Des manquements doivent être comblés au niveau de la sécurité parasismique, des voies d’évacuation et de l’accessibilité. Par ailleurs, des travaux de rénovation doivent être réalisés de toute urgence au niveau de la technique du bâtiment et de climatisation et la protection des biens culturels doit être améliorée. La situation est particulièrement critique pour l’extension construite en 1983 car le bâtiment ne peut être exploité que jusqu’à fin 2030 pour des raisons de statique. Le risque d’interruptions de l’exploitation, ce qui engendrerait des coûts élevés et pourrait entacher la réputation du musée, doit être levé pour l’exploitation du Musée des Beaux-Arts de Berne dans son ensemble.

La rénovation et le bâtiment de remplacement constituent la meilleure solution

En sa qualité de maître d’ouvrage, la fondation du Musée des Beaux-Arts de Berne a organisé un concours international d’architecture à l’issue duquel une solution globale convaincante a été retenue : le projet « Eiger » (rénovation et construction d’un nouveau bâtiment) permettra de réaliser les améliorations requises et d’offrir un avenir pérenne au Musée des Beaux-Arts de Berne. En plus des travaux de rénovation, il prévoit la construction d’un bâtiment en grès pour remplacer le bâtiment Stettler. Le nouveau bâtiment facile d’accès et relié au bâtiment Stettler permettra de pérenniser l’exploitation du musée, de le rendre accessible à un public encore plus large et d’optimiser la conservation des œuvres de la collection. Une fois l’infrastructure technique rénovée, les processus d'exploitation seront fiables et efficients. L’offre sera étendue mais les coûts d’exploitation resteront inchangés.

Une autre valeur ajoutée considérable du projet réside dans sa qualité urbanistique, qui redonnera au bâtiment Stettler son autonomie architecturale. Par ailleurs, le musée sera relié de manière optimale à l’espace public. Sibylle Birrer, cheffe de l’Office de la culture, est elle aussi convaincue par le projet de rénovation totale : « Le projet Eiger vise à garantir que la création artistique d’hier, d’aujourd’hui et de demain soit également accessible aux générations futures dans le meilleur cadre possible. En plus d’être convaincant sur le plan fonctionnel, ce projet a pour but de créer un lieu où les gens aimeront passer du temps. » Selon l’état actuel de la planification, l’ouverture du musée rénové est prévue pour fin de 2035.

Majorité du Grand Conseil en faveur du crédit demandé

Soumis au Grand Conseil lors la session d’automne 2025, le crédit d’étude de 15,7 millions de francs a été adopté par 91 voix contre 44 et 16 abstentions. La fondation du Musée des Beaux-Arts de Berne est maître d’ouvrage du projet « Eiger ». C’est elle qui assume la responsabilité financière. La subvention cantonale affectée à la réalisation du projet sera également présentée au Grand Conseil ultérieurement.

Arguments contre le projet

Une minorité du Grand Conseil et le comité référendaire estiment que le projet est surdimensionné et que la subvention cantonale prévue est trop élevée. Selon eux, il fait concurrence aux investissements du canton dans ses propres bâtiments. Comme les coûts ne peuvent pas encore être évalués de manière précise, une minorité du Parlement craint que le canton doive assumer des coûts supplémentaires, malgré le plafond fixé pour les dépenses. Elle ajoute que la loi oblige uniquement le canton à verser des subventions à l’exploitation du musée, mais ne l’astreint pas à accorder des subventions d’investissement. Par ailleurs, la ville de Berne, qui profiterait grandement de la rénovation de ce musée situé sur son périmètre, ne contribue pas au financement de la construction du nouveau bâtiment.

Conséquences d’un rejet du crédit d’étude

Un comité a saisi le référendum contre l’arrêté du Grand Conseil et réuni le nombre de signatures nécessaires. C’est pourquoi l’électorat bernois est appelé à se prononcer sur cette question. Si le crédit d’étude est rejeté, le Musée des Beaux-Arts de Berne devra élaborer un nouveau projet, ce qui prendra beaucoup du temps et impliquerait des dépenses importantes pour le canton.

Ce projet de construction important et bien pensé a su convaincre le Conseil-exécutif. « Le nouveau Musée des Beaux-arts sera un espace ouvert et accessible à toutes et tous, avec une offre variée pour toutes les générations », a déclaré la conseillère d’État Christine Häsler. Il apportera une grande valeur ajoutée pour la culture, la formation et le tourisme dans le canton de Berne. »

Informations complémentaires : www.be.ch/votations

Remarque : pour la première fois, la vidéo explicative sur la votation sera également disponible en langue des signes.

Un projet qui bénéficie d’un large soutien financier

Le projet de rénovation du Musée des Beaux-Arts de Berne est conçu sous la forme d’un partenariat public-privé et tient par conséquent compte de la grande importance de cette institution. Le total des coûts d’étude et de réalisation du projet est estimé à environ 147 millions de francs. Le Musée des Beaux-Arts de Berne contribuera à ce montant à hauteur d’environ 66 millions de francs, avec le soutien de bailleuses et bailleurs de fonds privés (fondations, entreprises, personnes physiques) ainsi que du Fonds de loterie. La contribution engagée par le canton de Berne est plafonnée à 81,057 millions de francs au total, montant maximal fixé par le Grand Conseil. En cas de dépassement des coûts, le Musée des Beaux-Arts devra trouver les fonds nécessaires auprès de tiers, ou les compenser en procédant à des réajustements.

Communication en français facile

Vidéo Conférence de presse du Conseil-exécutif


title_de: Guggisberg: Verkehrssperrung wegen Belagsarbeiten

content_de: In Guggisberg werden auf der Guggisbergstrasse ab Riedstätt bis Kalchstätten der Belag und die Entwässerung saniert. Die Arbeiten dauern von Montag, 18. Mai, 7 Uhr, bis Mittwoch, 27. Mai 2026, 18 Uhr. Während dieser Zeit ist der Strassenabschnitt komplett gesperrt. Eine Umfahrung ist via Guggisberg, Riffenmatt in beide Richtungen signalisiert.


title_de: Kurzmitteilungen des Regierungsrates

title_fr: Communications du Conseil-exécutif

content_de:
Verwandte Meldungen

Vernehmlassung des Bundes: Regierungsrat kritisiert die geplante Anpassung der Verordnung über Miete und Pacht von Wohn- und Geschäftsräumen

Aktienkapital für die UPZ AG soll erhöht werden

Teilrevision Spitalversorgungsgesetz: Regierungsrat für Kombination von Bürgschaften und Darlehen im Falle von Liquiditätsengpässen

Lotteriefondsbeitrag für Nothilfe im Niger

Beiträge aus dem Lotteriefonds- und Sportfonds

Zusammenschluss der evangelisch-reformierten Kirchgemeinden in der Region Thun

Grimselstausee: Regierungsrat beantragt Anpassung der Wasserkraftkonzession

Verpflichtungskredit für den Neubau des Strassenverkehrs- und Schifffahrtsamts in Münchenbuchsee

Zusatzkredit für den Ausbau und die Sanierung von Tavannes Machines

Verfahren für energetische Sanierungen und aussen aufgestellte Luftwärmepumpen sollen einfacher werden

content_fr:
Communiqués apparentés

Consultation de la Confédération : le Conseil-exécutif critique le projet de modification de l’ordonnance sur le bail à loyer et le bail à ferme d’habitations et de locaux commerciaux

Oui à l’augmentation du capital-actions pour le centre UPZ AG

Teilrevision Spitalversorgungsgesetz: Regierungsrat für Kombination von Bürgschaften und Darlehen im Falle von Liquiditätsengpässen

Subvention du Fonds de loterie en faveur de l’aide d’urgence au Niger

Beiträge aus dem Lotteriefonds- und Sportfonds

Zusammenschluss der evangelisch-reformierten Kirchgemeinden in der Region Thun

Lac du Grimsel : le Conseil-exécutif propose une modification de la concession de force hydraulique

Crédit complémentaire pour la rénovation et l’extension de Tavannes Machines

Verfahren für energetische Sanierungen und aussen aufgestellte Luftwärmepumpen sollen einfacher werden


title_de: Tobias König wird neuer Schulinspektor im Regionalen Schulinspektorat Oberland

content_de:
Tobias König wird per 1. Mai 2026 neuer Schulinspektor im Regionalen Schulinspektorat Oberland. Er folgt in dieser Funktion auf Utku Celik, der ins Regionale Schulinspektorat Bern-Mittelland wechselt. Tobias König bringt langjährige Erfahrung im Berner Bildungswesen mit und verfügt über fundierte Kompetenzen in der Schul-, Unterrichts- und Organisationsentwicklung. Als Schulleiter und Abteilungsleiter Bildung war er für die operative Führung sowie die Weiterentwicklung von Schulen verantwortlich.

Durch Weiterbildungen in Bildungsmanagement und Organisationsentwicklung hat er seine fachlichen und methodischen Kompetenzen kontinuierlich vertieft. Als ehemaliger Gemeinderat ist Tobias König mit den Abläufen auf kommunaler Ebene bestens vertraut und kennt die Zusammenarbeit mit kantonalen Stellen aus der Praxis.


title_de: Spiez: Einbau eines lärmarmen Belags am Gwattstutz

content_de: Auf der Kantonsstrasse Gwattstutz–Portbrücke in Spiez wird auf dem Abschnitt Gwattstutz (Haus Nr. 11, altes Bahnwärterhaus) bis zum Weg zur Strättligburg ein lärmarmer Belag eingebaut. Die Arbeiten erfolgen in den Nächten vom 16. auf den 17. April und vom 17. auf den 18. April 2026, jeweils von 19.30 bis 5.30 Uhr. Während dieser Zeiten ist die Strasse jeweils komplett gesperrt. Eine Umleitung ist grossräumig signalisiert. Die Einmündung des Rosenwegs in den Gwattstutz ist gesperrt, ebenso die Einmündung des Brüggstutzwegs in den Gwattstutz.


title_de: Sigriswil: Nachtsperrungen der Lehnenbrücke Bellevue

content_de: Im Zusammenhang mit der Sanierung der Lehnenbrücke Bellevue in Sigriswil werden für den Einbau der Betonträger zwei grosse Baukräne (Mobilkräne) auf der Fahrbahn installiert. Deshalb muss die Sigriswilstrasse im Bereich der Lehnenbrücke Bellevue in den Nächten vom 13. auf den 14. April 2026 und vom 14. April auf den 15. April 2026 vollständig gesperrt werden. Die Sperrungen dauern jeweils von 23.40 Uhr bis um 5.30 Uhr. Der Verkehr wird beidseitig grossräumig via Seestrasse/Längenschachen sowie via Tschingelstrasse/Schwandenstrasse umgeleitet. Zusätzlich ist beidseitig ein Verkehrsdienst im Einsatz. Auch die Polizei, Feuerwehr und Rettungsdienste benutzen die signalisierten Umleitungen.


title_de: Thierachern/Forst-Längenbühl: Ersatz des Belags auf der Kantonsstrasse

content_de:
Auf der Kantonsstrasse Thierachern–Wattenwil wird auf dem Abschnitt Hattigen bis zum «Bim Wägwyser» der Belag ersetzt. Ab Dienstag, 7. April, bis Donnerstag, 9. April 2026, erfolgen verschiedene Vorarbeiten. Die Strecke bleibt vom 7. April, 5 Uhr, bis 9. April, 20 Uhr, gesperrt. Die Umleitung wird über Blumenstein/Wattenwil signalisiert. Ab Montag, 13. April, wird der Belag eingebaut. Deshalb ist die Strecke von Montag, 13. April, 5 Uhr, bis Sonntag, 19. April 2026, 5 Uhr, gesperrt. Die Umleitung wird über Blumenstein/Wattenwil signalisiert. Die oben genannten Daten der Belagsarbeiten können sich bei ungünstigen Wetterverhältnissen verschieben.

Die Buslinie 51 wird während der Vollsperrungen über die Leimernstrasse umgeleitet. Die Haltestelle Längenbühl, Weiermatt wird während der Vollsperrung nicht bedient. Die Haltestelle Längenbühl, Grizzlybär wird in dieser Zeit am provisorischen Standort in der Leimernstrasse bedient.

Velofahrende müssen ebenfalls die signalisierte Umleitungsroute über Blumenstein/Wattenwil benutzen. Fussgängerinnen und Fussgänger können die Baustelle unter erschwerten Bedingungen passieren.


title_de: Wengi: Belagsarbeiten auf der Bernstrasse

content_de: Auf der Bernstrasse in Wengi wird auf dem Abschnitt Wengikreisel bis Wald Abzweiger Balm bei Messen der Belag erneuert. Die Vorbereitungsarbeiten dauern vom 14. bis 20. April 2026. Während dieser Zeit bleibt die Strasse in beiden Richtungen befahrbar, jedoch unter erschwerten Bedingungen und der Verkehr wird mit einer Lichtsignalanlage geregelt. Der Deckbelag wird voraussichtlich am 28. Mai 2026 ab 0.15 Uhr bis am 29. Mai 2026, 5 Uhr, eingebaut. Dafür muss die Strasse komplett gesperrt werden. Das Strasseninspektorat Seeland wird Umleitungen signalisieren. Bei schlechter Witterung kann der Belagseinbau kurzfristig abgesagt und auf den nächsten Werktag verschoben werden.


title_de: Interlaken: Sanierung und Erneuerung der Lindenallee

content_de:
Das Tiefbauamt des Kantons Bern saniert die Lindenallee in Interlaken. Damit werden die strassenbaulichen Defizite behoben und die Sicherheit für alle Verkehrsteilnehmende verbessert. Die ersten beiden Bauphasen dauern bis November 2026. Während dieser Zeit wird der Verkehr von Interlaken in Fahrrichtung Autobahnanschluss ab Kreisel Klosterstrasse bis Allmendstrasse im Einbahnregime und mit Tempo 30 geführt. Von der Autobahn in Fahrrichtung Interlaken wird der Verkehr örtlich umgeleitet und von Hand geregelt. In Bauphase 1 erfolgt die Umleitung via Freiestrasse-Höheweg-Klosterstrasse und in der Bauphase 2 via Allmendstrasse-Höheweg-Klosterstrasse.

Fussgängerinnen und Fussgänger sowie Velos können die Baustelle unter erschwerten Bedingungen passieren. Der Schlossweg in Richtung Lindenallee sowie gewisse Gehwegabschnitte sind zeitweise gesperrt, Umleitungen für Fussgänger sind signalisiert. Die direkt angrenzenden Gemeindestrassen werden durch die Bauarbeiten tangiert. Es wird empfohlen, die grossräumige signalisierte Umfahrung via Autobahn zu nutzen.


title_de: Uetendorf: Neuer Belag für Hohlengasse, Riedernstrasse und Höhenweg

content_de: In Uetendorf wird auf der Teilstrecke Hohlengasse / Kreuzung Pfister-Beck bis Hohlengasse / Schulrainstrasse sowie auf der Riedernstrasse und dem Höhenweg der Belag erneuert. Die Arbeiten dauern vom 16. Februar bis am 26. April 2026. Der Verkehr wird von Hand oder mit einer Lichtsignalanlage geregelt. Die direkt angrenzenden Gemeindestrassen werden durch die Bauarbeiten tangiert, der Verkehr wird teilweise örtlich umgeleitet. Fussgängerinnen und Fussgänger sowie Velos können die Baustelle unter erschwerten Bedingungen passieren.


title_de: Unterseen: Schutzwaldpflege entlang der Kantonsstrasse Unterseen - Beatenberg

content_de: Vom 2. März 2026 bis am 1. Mai 2026 werden an und oberhalb der Kantonsstrasse Unterseen – Beatenberg im Abschnitt Kienberg Holzereiarbeiten für die Schutzwaldpflege ausgeführt. Die Arbeiten erfolgen jeweils von Montag bis Freitag von 7.15 Uhr bis um 17.30 Uhr. Der Verkehr wird zum Teil einspurig geführt und von einem Verkehrsdienst geregelt. Kurze Sperrungen sind möglich. Es ist mit Wartezeiten zu rechnen.


title_de: Ökologische Untersuchungen 2023: Berner Kleinseen weiterhin unter grossem Druck

title_fr: Analyses écologiques 2023 : les petits lacs bernois restent sous forte pression

content_de:
Im Kanton Bern gibt es über 100 Kleinseen. Sie sind wertvolle Lebensräume für Pflanzen und Tiere, dienen als Erholungsräume sowie Bade- und Fischereigewässer. Zehn dieser Seen werden vom Kanton alle zehn Jahre untersucht. Wie in früheren Untersuchungen zeigte sich auch 2023, dass die meisten Kleinseen übermässig mit Nährstoffen belastet sind. Die Folge davon ist eine erhöhte Algenproduktion, wobei es beim bakteriellen Abbau dieser Algen häufig zu Sauerstoffmangel kommt. Dies beeinträchtigt das Ökosystem und die Lebewesen. Die Klimaveränderungen, wie höhere Temperaturen und mehr Starkniederschläge, werden diese Situation voraussichtlich verschärfen. In allen zehn Seen wurden auch zahlreiche Mikroverunreinigungen gefunden, darunter Pestizide und deren Abbauprodukte, Haushaltschemikalien und sogenannte «Ewigkeitschemikalien» (PFAS). In manchen Seen führen diese Stoffe dazu, dass schädliche Wirkungen auf Wasserlebewesen nicht ausgeschlossen werden können.

Zum Bericht: Gewässerqualität Kleinseen

content_fr:
Le canton de Berne compte plus de 100 petits lacs. Ils constituent des espaces vitaux importants pour les plantes et les animaux et offrent à la population des zones de détente, de baignade et de pêche. Tous les dix ans, le canton réalise des analyses dans dix de ces lacs. Dans la lignée des analyses précédentes, les résultats montrent qu’en 2023 aussi, la plupart des petits lacs étaient surchargés en nutriments. Ce phénomène entraîne une production accrue d’algues, dont la décomposition bactérienne provoque souvent un déficit d’oxygène, ce qui affecte l’écosystème et les organismes. Les effets du changement climatique, tels que l’augmentation des températures et des fortes précipitations, vont probablement aggraver cette situation. L’analyse a également montré la présence de nombreux micropolluants dans les 10 lacs, notamment de pesticides et de leurs métabolites, de produits chimiques ménagers et de polluants synthétiques dits « éternels », les PFAS. Il est possible que ces produits aient des effets néfastes sur les organismes aquatiques dans certains lacs.

Davantage d’informations sur la page : Lacs


title_de: Hydrographisches Bulletin 2025: Milder Start, mildes Ende

title_fr: Bulletin hydrographique 2025 : temps doux en début et en fin d’année

content_de:
Das soeben erschienene Hydrographische Bulletin des Kantons Bern gibt Auskunft über die Niederschläge und Wasserstände im Jahr 2025.

Das Jahr startete mit einem sehr milden Winter. Es folgte ein warmer und trockener Frühling. Der Sommer begann trocken und heiss und endete mit einem wiederum heissen August, unterbrochen von einem nassen und kühleren Juli mit Gewittern und Starkniederschlägen. Im Herbst erreichte die saisonale Niederschlagssumme überdurchschnittliche Werte, die Temperaturen bewegten sich im Bereich der langjährigen Mittel. Das Jahr endete mit einem trockenen und milden Dezember. Über das gesamte Jahr gesehen erreichte die Niederschlagssumme unterdurchschnittliche und die mittlere Temperatur überdurchschnittliche Werte. Die Wasserstände des Thuner- und des Bielersees bewegten sich mehrheitlich im saisonal üblichen Bereich. Die ausgeprägte Trockenperiode im Frühjahr zeigte sich in den Pegelständen des Brienzersees wie auch in den während dieser Zeit unterdurchschnittlichen Seeausflüssen. Nasse Bedingungen im Januar, Juli und im Herbst erforderten bei der Regulierung wiederholt gezielte Eingriffe. Die moderaten Hochwassersituationen konnten aber gut bewältigt werden, auch dank vorausschauender Reguliermassnahmen. Die Grundwasserpegel starteten aufgrund der vorjährigen Wetterbedingungen auf einem hohen Niveau. Mit den insgesamt unterdurchschnittlichen Niederschlägen erreichten sie zum Ende des Jahres wieder mehrheitlich durchschnittliche Werte.

Das Bulletin kann unter www.be.ch/wasserdaten (Publikationen → Hydrographisches Bulletin) heruntergeladen werden.

content_fr:
Le bulletin hydrographique 2025 vient d’être publié. Il fournit des informations sur les précipitations et les niveaux d’eau enregistrés pendant l’année écoulée dans le canton de Berne.

L’année a commencé par un hiver très doux, suivi par un printemps chaud et sec. Après avoir débuté par un temps chaud et sec, l’été a connu un intermède humide et frais en juillet, marqué par des orages et de fortes pluies. Il s’est terminé par un mois d’août à nouveau chaud. En automne, le volume des précipitations a été supérieur à la moyenne et les températures ont avoisiné la moyenne pluriannuelle. L’année s’est achevée sur un mois de décembre doux et sec. Sur l’ensemble de l’année, le volume des précipitations est resté inférieur à la moyenne, tandis que la température moyenne a atteint des valeurs supérieures à la moyenne. Les niveaux des lacs de Thoune et de Bienne ont le plus souvent affiché des valeurs habituelles pour la saison. La forte sécheresse du printemps a abaissé le niveau du lac de Brienz et les débits des effluents des lacs, qui sont restés inférieurs à la moyenne. Des mesures de régulation ciblées se sont régulièrement imposées durant les périodes humides de janvier, de juillet et de l’automne. Les crues modérées ont pu être gérées de manière efficace, notamment grâce à des mesures de régulation prévisionnelles. En raison des conditions météo de l’année précédente, les niveaux des eaux souterraines affichaient des valeurs élevées en début d’année. Avec des précipitations globalement inférieures à la moyenne, les niveaux étaient à nouveau majoritairement dans la moyenne en fin d’année.

Le bulletin peut être téléchargé à l’adresse www.be.ch/donnees-hydrologiques (Publications → Bulletin hydrographique).


title_de: Sigriswil: Instandsetzung der Lehnenbrücke Bellevue

content_de: Vom 13. Januar 2026 bis voraussichtlich Dezember 2026 wird die Lehnenbrücke Bellevue in Sigriswil instandgesetzt. Während dieser Zeit gelten eine einspurige Verkehrsführung mit Lichtsignalanlage oder Verkehrsdienst sowie gekennzeichnete Umleitungen. Wegen der einspurigen Verkehrsführung ist mit Wartezeiten zu rechnen. Je nach Bauphase kann es auch vorübergehende Einschränkungen für den Fuss- und Veloverkehr geben.


title_de: Uetendorf: Einbau des Deckbelags auf der Hohlengasse

content_de: Vom 7. April bis am 9. April 2026 wird auf der Hohlengasse in Uetendorf ein neuer lärmmindernder Deckbelag eingebaut. Betroffen sind der Abschnitt von der Kreuzung Pfister Beck bis Hohlengasse Schulrainstrasse sowie die Einmündungen zur Riedernstrasse, dem Höhenweg, der Schulrainstrasse und Oberbälliz. Vom 7. bis 8. April finden die Vorbereitungsarbeiten statt. Die Baustelle ist unter erschwerten Bedingungen passierbar. Am 9. April werden die Belagsarbeiten ausgeführt. Deshalb ist die Hohlengasse an diesem Tag von 6 Uhr bis 19 Uhr für jeglichen Verkehr gesperrt. Eine grossräumige Umleitung über Thierachern wird signalisiert. Die direkt angrenzenden Gemeindestrassen sind von den Bauarbeiten ebenfalls betroffen. Die Einfahrt in die Hohlengasse ist gesperrt. Der Verkehr wird örtlich umgeleitet. Velos müssen ebenfalls die signalisierte Umleitung benutzen. Fussgängerinnen und Fussgänger können die Baustelle unter erschwerten Bedingungen passieren.


title_de: Mirchel: Hangsicherung an der Oberhünigenstrasse

content_de:
Auf der Kantonsstrasse Zäziwil – Oberhünigen ist die Durchfahrt auf der Oberhünigenstrasse ab Einlenker Appenbergstrasse bis Einlenker Breitmatt bis ca. 6. März 2026 erschwert.

Grund für die Einschränkung ist eine instabile Böschung oberhalb der Strasse auf Höhe des Hotels Appenberg. Um einen drohenden Hangrutsch abfangen zu können, wird der betroffene Strassenabschnitt auf einer Länge von rund 15 Metern einseitig mit Betonblöcken gesichert.

Der Verkehr wird einspurig und wechselseitig geführt und mit einer Lichtsignalanlage geregelt. Der Hang wird laufend durch Fachleute überwacht.


title_de: Schwarzenburg: Vollständige Strassensperrung wegen Sicherungsarbeiten im Abschnitt Sodbach

content_de: Das Tiefbauamt führt auf der Kantonsstrasse Freiburg–Schwarzenburg entlang des Abschnitts Sodbach (Ortsausgang Schwarzenburg Pöschen bis Sodbachbrücke) Hang- und Felssicherungsarbeiten durch. Sie dauern bis Freitag, 20. März 2026, circa 17 Uhr. Während dieser Zeit bleibt der Streckenabschnitt vollständig gesperrt. Eine Umleitung ist ab Schwarzenburg–Wünnewil–Schmitten–Heitenried und Gegenrichtung signalisiert.


title_de: Bern: Bauarbeiten im Weyermannshaus

content_de: Im Weyermannshaus in Bern werden auf der Kantonsstrasse Murten–Bern beim Knoten Murtenstrasse–neue Murtenstrasse Arbeiten an der Fernwärmeleitung von Energie Wasser Bern und am Strassenanschluss durchgeführt. Die Arbeiten dauern vom 20. April 2026 bis circa Mitte Juni 2027. In dieser Zeit ist die Verkehrsführung eingeschränkt, mit reduzierten Spuren. Während der Bauarbeiten werden die Fussgängerinnen und Fussgänger umgeleitet. Entlang des Fahrbahnrands wird ein provisorischer Gehweg eingerichtet. Als Folge davon wird das Tempo für den Strassenverkehr auf 30 km/h reduziert.


title_de: Ausschreibung der Stipendien 2026 für Bildende Kunst, Fotografie und Architektur

title_fr: Mise au concours des bourses du canton de Berne 2026 dans les domaines des arts visuels, de la photographie et de l’architecture

content_de:
Die Abteilung Kulturförderung des Kantons Bern schreibt Stipendien im Bereich bildende Kunst, Fotografie, Architektur und Kunstvermittlung aus. Sie ermöglichen ausgewählten professionellen bernischen Kunst- Fotografie- und Architekturschaffenden sowie Kulturvermittelnden dieser Sparten, ihr künstlerisches Schaffen konsequent weiterzuführen und weiterzuentwickeln, ausserordentliche Werke/Vermittlungsprojekte zu realisieren oder Studien, Recherchen im Rahmen ihres Werkkontexts zu verfolgen.

Die Bewerbungen werden von der kantonalen Kunstkommission gesichtet und evaluiert.

Die detaillierte Ausschreibung gibt Auskunft über die Bewerbungskriterien und die Zulassungsbedingungen. Die Bewerbungsdossiers müssen bis spätestens 13. April 2026 online auf dem elektronischen Gesuchsportal der Abteilung Kulturförderung eingereicht werden.

content_fr:
La Section Encouragement des activités culturelles du canton de Berne met au concours les bourses 2026 dans les domaines des arts visuels, de la photographie, de l’architecture et de la médiation culturelle. L’objectif est d’aider des professionnels bernois des arts visuels, de la photographie et de l’architecture ainsi que des médiateurs et médiatrices culturels de ces différents domaines à poursuivre et développer de manière systématique leur travail artistique, à réaliser une œuvre ou un projet d’exception ou à mener à bien des recherches, des études ou des projets de médiation d’envergure qui s’inscrivent dans leur travail de création.

Les dossiers de candidature reçus seront examinés et évalués par la Commission des arts visuels du canton de Berne.

Vous trouverez les critères et les conditions d’admission dans l’annonce détaillée. Les dossiers de candidature complets doivent être déposés d’ici au plus tard le 13 avril 2026 par le portail électronique des demandes de la Section Encouragement des activités culturelles.


title_de: Wynigen: Sperrung der Kantonsstrasse wegen Hangsicherungsmassnahmen

content_de: Auf der Kantonsstrasse zwischen Wynigen und Schmidigen setzt das Tiefbauamt Massnahmen zur Sicherung des Hangs und des Strassenaufbaus um. Die Arbeiten dauern vom 9. März 2026, 7 Uhr, bis am 3. April 2026, 17 Uhr. Die Durchfahrt ist während der gesamten Dauer für sämtlichen Verkehr gesperrt. Umleitungen sind signalisiert.


title_de: Ausserordentliche Absenkung des Brienzersees

content_de: In der Zeit vom 20. Januar bis zum 20. Februar 2026 soll der Brienzersee nach Möglichkeit auf einen Pegel von 563.00 Meter über Meer abgesenkt werden. Damit wird der Wasserstand des Sees in diesem Zeitraum rund 25 Zentimeter tiefer liegen als in dieser Jahreszeit üblich. Damit der tiefe Seepegel eingehalten werden kann, müssen normale Wetterverhältnisse vorherrschen. Gemäss Regulierreglement können bei Bedarf beim Brienzer- und beim Thunersee abwechslungsweise und in einem Abstand von je vier Jahren ausserordentliche Seeabsenkungen durchgeführt werden. Das ermöglicht es unter anderem, dass Seeanstösserinnen und Seeanstösser Ufersanierungen und andere Bauvorhaben in Ufernähe möglichst rationell realisieren können.


title_de: Walterswil: Sperrung der Kantonsstrasse wegen Sicherheitsholzerei

content_de: Wegen Sicherheitsholzschlag muss die Kantonsstrasse zwischen Ursenbach und Walterswil vom 12. Januar bis am 16. Januar 2026 komplett gesperrt werden. Eine Umleitung wird signalisiert. Der Endtermin der Totalsperrung kann sich abhängig von der Witterung verschieben.


title_de: Lütschental und Grindelwald: Sanierung der Wartenberggrabenbrücke

content_de: Vom 29. März bis am 24. April 2026 werden Bohrarbeiten für die Baustelle zur Instandsetzung der Wartenberggrabenbrücke zwischen Lütschental und Burglauenen ausgeführt. Deshalb ist die Strasse vom in diesem Zeitraum jeweils von Sonntagabend bis Freitagmorgen zwischen 23 Uhr und 5 Uhr gesperrt. Personen- und Lieferwagen (max. 3,5 Tonnen, Höhe max. 2,9 Meter) können die Baustelle ab der Kurve bei Stalden via die alte Kantonsstrasse nach Burglauenen umfahren. Diese Umfahrung steht für LKW und grosse Fahrzeuge wie Reisebusse nicht zur Verfügung. Für LKW etc. besteht von 23 Uhr bis 5 Uhr keine Durchfahrmöglichkeit.


title_de: Konolfingen: Start der Sanierung der Emmentalstrasse

content_de:
Das Tiefbauamt des Kantons Bern saniert die Emmentalstrasse in Konolfingen zwischen dem Kreisel Kreuzplatz und dem Knoten Mooshausstrasse. Mit dem Projekt wird die Verkehrssicherheit erhöht und der schadhafte Strassenbelag ersetzt. Gleichzeitig ersetzt die Gemeinde Konolfingen auch die Trinkwasserleitung im betroffenen Abschnitt. Der Strassenraum wird umgestaltet. Der Knoten Mooshaustrasse wird zu einem Kreisel umgebaut und es werden zwölf neue Bäume gepflanzt. Nach Abschluss der Bauarbeiten wird auf diesem Strassenabschnitt Tempo 30 gelten. Die Bauarbeiten beginnen am 7. April 2026 und dauern bis Mitte September 2026. Im Baustellenbereich, zwischen dem Kreuzplatz und der Mooshausstrasse, wird ein Einbahnregime in Richtung Zäziwil eingeführt. In der Gegenrichtung wird der Verkehr von Zäziwil in Richtung Konolfingen über Grosshöchstetten umgeleitet.

Weitere Informationen zum Projekt und zum Verkehrsablauf: Sanierung Emmentalstrasse Konolfingen


title_de: Tierachern: Sanierungsarbeiten auf der Blumensteinstrasse

content_de: Auf der Blumensteinstrasse in Thierachern wird der Abschnitt Viehschauplatz bis Wahlenkreisel saniert. Die Arbeiten dauern vom 2. Februar bis Anfang Dezember 2026. Die Strasse wird für einen Radstreifen verbreitert. Weiter sind ein neuer Gehweg und der Bau von Stützmauern vorgesehen. Schliesslich erfolgen auch Werkleitungsarbeiten. Der lärmmindernde Deckbelag wird dann 2027 eingebaut. Während der Bauarbeiten wird der Verkehr grösstenteils einspurig geführt und mit einer Lichtsignalanlage geregelt, teilweise auch von einem Verkehrsdienst. Fussgängerinnen und Fussgänger sowie Velos können die Baustelle unter erschwerten Bedingungen passieren.


title_de: Zweisprachiger Kulturpreis: Bevölkerung kann Vorschläge einreichen

title_fr: Prix du bilinguisme dans la culture : la population peut soumettre des propositions

content_de:
Der Kanton Bern verleiht 2026 zum vierten Mal den «Prix du bilinguisme dans la culture». Damit stärkt er das Bewusstsein für die kulturelle Bereicherung der Zweisprachigkeit und macht den «Berner Bilinguisme» besser bekannt. Die Bevölkerung ist eingeladen, sich aktiv an der Nomination von möglichen Preisträgerinnen und Preisträgern zu beteiligen. Der Preis zeichnet professionelle Kulturschaffende oder Kulturinstitutionen im Kanton Bern aus, die sich auf unterschiedliche Weise mit der Zweisprachigkeit auseinandersetzen und mehrere der folgenden Kriterien erfüllen:

ihre künstlerische Arbeit ermöglicht die Begegnung und den Austausch zwischen der deutschen und französischen Sprachkultur,

die Zweisprachigkeit ist Thema ihrer künstlerischen Tätigkeit,

sie leben das Miteinander der beiden Sprachen in ihrem Alltag,

sie vermitteln zwischen den beiden Sprachkulturen,

sie machen die Facetten der Zweisprachigkeit des Kantons Bern sichtbar.

Vorschläge können mit einer kurzen Begründung zwischen dem 9. März und 26. April 2026 online eingereicht werden. Eine breit aufgestellte Jury wird die Nominierungen auswerten und einen Preisträger oder eine Preisträgerin empfehlen. Über die Vergabe des «Prix du bilinguisme dans la culture» entscheidet die Bildungs- und Kulturdirektion. Der mit 20 000 Franken dotierte Preis wird im Herbst 2026 anlässlich der Verleihung des kantonalen Kulturpreises überreicht.

Vorschläge einreichen: www.be.ch/zweisprachigerkulturpreis

content_fr:
En 2026, le canton de Berne décernera pour la quatrième fois le « Prix du bilinguisme dans la culture ». Il sensibilise ainsi à l’enrichissement culturel que représente le bilinguisme et promeut le bilinguisme bernois. La population est invitée à participer à la procédure de nomination des candidates et des candidats. Le « Prix du bilinguisme dans la culture » récompense des actrices et acteurs culturels professionnels et des institutions culturelles du canton de Berne qui abordent le bilinguisme sous divers angles et remplissent plusieurs des critères suivants :

ils ou elles encouragent la rencontre approfondie des deux cultures et l’échange entre celles-ci ;

ils ou elles pratiquent le bilinguisme dans le cadre de la création artistique ;

ils ou elles ont intégré le bilinguisme à leur quotidien ;

ils ou elles servent d’intermédiaire entre les deux cultures linguistiques ;

ils ou elles mettent en avant le bilinguisme dans le canton de Berne.

Les propositions peuvent être soumises en ligne du 9 mars au 26 avril 2026, accompagnées d’une brève explication. Un jury composé de membres de différents domaines évaluera les nominations et proposera un nom à la Direction de l’instruction publique et de la culture, qui désignera la lauréate ou le lauréat du « Prix du bilinguisme dans la culture ». Ce prix doté de 20 000 francs sera décerné en automne 2026 dans le cadre de la cérémonie du Prix de la culture du canton de Berne.

Soumettre une proposition : www.be.ch/prixdubilinguisme


title_de: Lütschental: Erneuerung der Wartenberggrabenbrücke

content_de:
Die Wartenberggrabenbrücke auf der Kantonsstrasse nach Grindelwald unterhalb von Burglauenen ist in einem schlechten Zustand und wird 2026 durch einen Neubau ersetzt. Zugleich wird die Strasse auf einer Länge von rund 170 Metern erneuert. Der Bauabschnitt ist während der Bauarbeiten nur einspurig im Wechselverkehr befahrbar. Die Bauarbeiten dauern von März bis Mitte Dezember 2026.

Vom 29. März bis 24. April 2026 ist der Baubereich nachts von 23.00 und 05.00 Uhr gesperrt. Die Sperrung betrifft jeweils die Nächte von Sonntagabend bis Freitagmorgen. Der Grund dafür ist das Bohren der Grossbohrpfähle, auf denen die neue Brückenplatte ruht. Die Bohrarbeiten können nur nachts ausgeführt werden, da dazu die Stromzufuhr der Fahrleitung der benachbarten Berner Oberland-Bahn unterbrochen werden muss.

Personen- und Lieferwagen (maximal 3,5 Tonnen, Maximalhöhe 2,9 Meter) können die Baustelle ab der Kurve bei Stalden via die alte Kantonsstrasse nach Burglauenen umfahren. Der Verkehrsdienst ist vor Ort. Wegen der Gewichts- und der Höhenbeschränkung steht diese Umfahrung für LKW und grosse Fahrzeuge wie Reisebusse nicht zur Verfügung. Für solche Fahrzeuge besteht im Zeitfenster 23.00 bis 05.00 Uhr keine Durchfahrmöglichkeit.

Weitere Informationen: www.be.ch/wartenberggrabenbruecke


title_de: Unterseen: Schutzwaldpflege entlang der Kantonsstrasse Unterseen–Beatenberg

content_de: Auf dem Abschnitt Kienberg der Kantonsstrasse Unterseen–Beatenberg werden vom 2. bis 20. Februar 2026 Arbeiten zur Pflege des Schutzwaldes durchgeführt. Die Arbeiten dauern jeweils von Montag bis Freitag, 7.30 Uhr bis 17.30 Uhr. Der Verkehr wird teilweise einspurig geführt und zeitweise mit einer Lichtsignalanlage geregelt. Kurze Sperrungen sind möglich, es ist mit Wartezweiten zu rechnen.


title_fr: Rapport sur le marché du travail en 2025

content_de:
Die schwache internationale Konjunktur und das entsprechend unterdurchschnittliche Wirtschaftswachstum machten sich 2025 auch auf dem Berner Arbeitsmarkt bemerkbar. Die Arbeitslosigkeit stieg an und die Zahl der Kurzarbeitsgesuche nahm ebenfalls zu. Im Jahresdurchschnitt 2025 lag die Arbeitslosenquote zwar immer noch bei relativ tiefen 2,1 Prozent, aber deutlich über dem Wert von 2024 (1,7 Prozent).

Das geht aus dem Bericht zur Lage auf dem Arbeitsmarkt 2025 hervor, den das Amt für Arbeitslosenversicherung und das Amt für Wirtschaft veröffentlicht haben. Neben statistischen Kennzahlen zum Berner Arbeitsmarkt bietet der Bericht einen ausführlichen Überblick über die Akteure und die Kontrolltätigkeit in der Arbeitsmarktaufsicht des Kantons Bern.

Mehr zum Thema: Die Lage auf dem Arbeitsmarkt 2025

content_fr:
La faible conjoncture internationale et la croissance inférieure à la moyenne se sont fait sentir sur le marché suisse du travail bernois en 2025. Le chômage a progressé, à l’instar du nombre de demandes de chômage partiel. Le taux de chômage annuel moyen reste relativement bas, à 2,1 %, mais il est en nette augmentation par rapport à l’année précédente (1,7 %).

Ces chiffres figurent dans le rapport sur le marché du travail en 2025, que l’Office de l’assurance-chômage et l’Office de l’économie viennent de publier. Ce rapport donne aussi un aperçu complet des tâches et des acteurs de la surveillance du marché du travail dans le canton.

En savoir plus : Situation sur le marché du travail en 2025


title_de: Justizvollzugsanstalt Hindelbank: Studienauftrag für Gesamterneuerung ausgeschrieben

title_fr: Établissement pénitentiaire de Hindelbank : mise au concours du mandat d’étude parallèle pour la réfection totale

content_de:
Die Frauenstrafvollzugsanstalt in Hindelbank ist sanierungsbedürftig. Die Sicherheitstechnik entspricht nicht mehr den benötigten Standards, Betriebsabläufe sind teilweise ineffizient. Deshalb sollen die Gebäude etappenweise bis 2039/2040 unter laufendem Betrieb erneuert werden.

Hierfür lässt der Kanton Bern einen Studienauftrag für die Gesamterneuerung der JVA Hindelbank durchführen. Die öffentliche Ausschreibung für die Vorauswahl erfolgt am 12. Januar 2026. Bis Anfang März 2026 können sich Generalplaner-Teams aus den Fachbereichen Gesamtleitung, Architektur, Landschaftsarchitektur, Bauingenieurwesen und Haustechnik für die Teilnahme am Studienauftrag bewerben. Das Mandat Fachplanung Sicherheit wird in einem separaten Verfahren ausgeschrieben. Die Ergebnisse des Studienauftrags werden im Frühling 2027 erwartet. Ziel des Studienauftrags ist die Entwicklung zweckmässiger, sicherer und effizienter räumlicher Strukturen für den Vollzugsbetrieb, die sich optimal in das sensible Ortsbild einfügen. Vorgesehen sind die Schaffung modularer Wohnbauten sowie eine Gesamtkapazität von neu 102 Plätzen (heute 97) im Hauptbetrieb.

Die heutige Anlage ist im Bundesinventar der schützenswerten Ortsbilder von nationaler Bedeutung aufgeführt. Das denkmalgeschützte Schloss soll künftig noch stärker vom Vollzugsbereich getrennt und weiterhin für die Verwaltung genutzt werden.

Die Erneuerung der JVA Hindelbank erfolgt im Rahmen der Umsetzung der Justizvollzugsstrategie. Ziel der Strategie ist es, auf Basis einer gesamtheitlichen Betrachtung von Infrastruktur, Raumbedarf und Wirtschaftlichkeit eine zukunftsfähige, nachhaltige und moderne Vollzugsinfrastruktur im Kanton Bern zu schaffen.

content_fr:
L’établissement d’exécution des peines pour femmes de Hindelbank a besoin d’être rénové. L’infrastructure de sécurité ne répond plus aux normes et les processus opérationnels sont parfois inefficients. Les bâtiments doivent être remis en état par étapes et sans interruption de l’exploitation d’ici à 2039-2040.

Le canton de Berne prévoit de lancer à cet effet un mandat d’étude parallèle pour la rénovation complète de l’établissement pénitentiaire de Hindelbank. L’appel d’offres public pour la présélection va être publié le 12 janvier 2026. D’ici à début mars 2026, des équipes de planification générale issues des domaines de la direction générale, de l’architecture, de l’architecture paysagère, du génie civil et de la technique du bâtiment sont invitées à soumettre leur candidature en vue d’une participation au mandat d’étude parallèle. Le mandat Planification de la sécurité fera l’objet d’un appel d’offres séparé. Les résultats de ce mandat d’étude sont attendus pour le printemps 2027. Le but du mandat d’étude est de développer des locaux pour l’exécution judiciaire qui soient adaptés, sûres et efficaces et s’intègrent de manière optimale dans ce site sensible. Il est prévu de créer des unités d’habitation modulaires ainsi qu’une capacité globale de 102 places (contre 97 actuellement) dans l’exploitation principale.

L’établissement est inscrit dans l’inventaire fédéral des sites construits d’importance nationale à protéger. Il est prévu de diminuer encore l’usage du château, classé monument historique, pour les tâches relevant de l’exécution judiciaire et de maintenir son utilisation à des fins administratives.

La rénovation de l’établissement pénitentiaire de Hindelbank s’inscrit dans la mise en œuvre de la stratégie de l’exécution judiciaire. L’objectif de la stratégie est de créer un établissement d’exécution des peines pérenne, durable et moderne dans le canton de Berne, avec une approche globale qui tient compte de l’infrastructure, des besoins en locaux et de la rentabilité.


title_de: Gündlischwand: Sicherheitsholzerei entlang der Kantonsstrasse

content_de: Entlang der Kantonsstrasse Zweilütschinen – Grindelwaldführt das Tiefbauamt im Bereich Rüdli Holzereiarbeiten aus. Diese dauern vom16. Februar 2026 bis am 27. Februar 2026, jeweils von Montag bis Freitag, 7.30 Uhr bis 17.30 Uhr. Der Verkehr wird von einem Verkehrsdienst geregelt. Kurze Sperrungen sind möglich, es ist mit Wartezeiten zu rechnen.


title_de: Saanen: Jährliche Tunnelreinigungen der Umfahrungen Gstaad und Saanen

content_de: Am 9. und 10. April 2026 finden die jährlichen Tunnelreinigungen der kleinen Umfahrung Gstaad und der Nordumfahrung Saanen statt. Die Teilstrecke kleine Umfahrung Gstaad, Kreisel Sportzentrum bis Dubikreisel, ist von Donnerstag, 9. April, 19.30 Uhr bis Freitag, 10. April, 5 Uhr gesperrt. Die Sperrung der Nordumfahrung Saanen, Abzweigung Oeystrasse bis Amtshauskreisel, dauert von Donnerstag, 9. April, 18 Uhr bis Freitag, 10. April, 5 Uhr. Umleitungen werden signalisiert.


title_de: Spiez: Belagssanierung Gwattstutz – Rosenweg

content_de: Auf der Kantonsstrasse Gwattstutz – Portbrücke in Spiez erfolgen vom 30. März 2026 bis am 16. April 2026 Vorarbeiten für den anschliessenden Einbau eines lärmarmen Deckbelags. Betroffen ist der Abschnitt Gwattstutz (Haus Nr. 11, altes Bahnwärterhaus) bis zum Weg zur Strättligburg. Der Verkehr wird einspurig geführt und von Hand oder mit einer Lichtsignalanlage geregelt. Fussgängerinnen und Fussgänger sowie Velos können die Baustelle unter erschwerten Bedingungen passieren.


content_de: In Spiez finden bei der Verzweigung Spiezwiler, auf der Frutigenstrasse bis Ahorniweg und der Simmentalstrasse bis nach Gygerweg, bis am 27. Februar 2026 Vorarbeiten für die Erneuerung des Belags statt. In dieser Zeit wird der Verkehr einspurig geführt und von Hand oder mit einer Lichtsignalanlage geregelt. Fussgängerinnen und Fussgänger sowie Velos können die Baustelle unter erschwerten Bedingungen passieren.


title_de: «Restlos Geniessen Challenge 2026»: Schul-, Sport- und Vereinslager reduzieren Food Waste

content_de:
In vielen Berner Schul-, Sport- und Vereinslager kochen die Jugendlichen selbst. Damit erhalten sie wichtige Alltagskompetenzen im Umgang mit Lebensmitteln. Hier setzt die «Restlos Geniessen Challenge 2026» an, die im Kanton Bern erstmals angeboten und vom kantonalen Amt für Wasser und Abfall unterstützt wird. Sie will dazu beitragen, Food Waste zu reduzieren und nachhaltiges Handeln bereits bei Kindern und Jugendlichen zu fördern. Lagerleitung und Kochteams erfassen täglich, wie viele Lebensmittel weggeworfen werden. Ein mitgeliefertes Starterpaket mit Küchenwaage, Anleitung und hilfreichen Materialien unterstützt sie dabei. Das Lager mit dem geringsten Food Waste pro Person gewinnt die Challenge. Ein Pilotversuch im Kanton Zug hat gezeigt, dass dieser Ansatz wirkt. Die über 600 beteiligten Kinder und Jugendlichen haben zusammen zwei Millionen Kilokalorien eingespart. Mit dieser Menge könnte man elf Menschen während 100 Tagen ernähren. Die Teilnahme an der «Restlos Geniessen Challenge» ist kostenlos und kann ohne zusätzlichen organisatorischen Aufwand umgesetzt werden.

Weitere Informationen sowie Anmeldung für Lager im Kanton Bern: www.foodwastechallenge.ch/anmeldung2026


title_de: Kantonales Laboratorium: Jahresbericht 2025 mit Videos und Quiz

title_fr: Laboratoire cantonal : rapport annuel 2025 avec vidéos et quiz

content_de:
Der Jahresbericht 2025 des Kantonalen Laboratoriums (KL) ist online. Er liefert die neusten Zahlen und Ergebnisse sowie wissenswerte Hintergrundinformationen. Im vergangenen Jahr untersuchten die Mitarbeitenden des KL 11 000 Proben von Lebensmitteln, Trinkwasser und Asbest. Dabei gab es 1075 Beanstandungen bei Lebensmittelproben. Von den 6659 inspizierten Lebensmittelbetrieben mussten 230 angezeigt werden (2024: 198). Sieben Betriebe wurden geschlossen (2024: 7). Ein besonderer Fokus lag auf der Untersuchung von verarbeiteten Lebensmittelprodukten aus dem Handel und Gewerbebetrieben. Diese Produkte wurden mikrobiologisch untersucht, um Hygienemängel aufzudecken. Alle Zahlen und Resultate sind im Jahresbericht ausführlich dokumentiert.

Der Bericht enthält zudem ein Editorial von Kantonschemiker Otmar Deflorin, der in Kurzvideos die Ereignisse und Herausforderungen 2025 zusammenfasst und einordnet. Die Rubrik «Im Fokus» widmet sich dem Thema Bakterien in Lebensmitteln, «Zahlen & Fakten» zeigt die Labortätigkeiten auf. Ausserdem gibt ein Mitarbeiter der Abteilung Umweltsicherheit Einblicke in die Vorgehensweise des KL bei Verdacht auf Asbest. Ein Quiz rundet den Jahresbericht ab.

Das Kantonale Laboratorium ist zuständig für die Kontrolle von Lebensmitteln und Lebensmittelbetrieben, von Gebrauchsgegenständen, Bade- sowie Trinkwasser. Zudem überwacht es die Landwirtschafts-, Umweltschutz-, Chemikalien- und Strahlenschutzgesetzgebung.

Mehr erfahren: www.be.ch/jahresbericht-kl

content_fr:
Le rapport annuel 2025 du Laboratoire cantonal est disponible en ligne. Il contient les derniers chiffres et résultats ainsi que des informations contextuelles utiles. L’an dernier, le Laboratoire cantonal a inspecté quelque 11 000 échantillons de denrées alimentaires, d’eau potable et d’amiante. Des manquements ont été constatés dans 1075 échantillons de denrées alimentaires. Sur les 6659 entreprises inspectées dans le secteur alimentaire, 230 ont été visées par une plainte pénale (contre 198 en 2024). Sept entreprises ont même été fermées (même chiffre qu’en 2024). Cette année, un accent particulier a été mis sur les denrées alimentaires transformées dans le commerce et les entreprises artisanales. Des analyses microbiologiques ont été pratiquées pour déceler les manquements en matière d’hygiène. Les chiffres et les résultats sont publiés en détail dans le rapport annuel.

Le rapport contient en outre un éditorial d’Otmar Deflorin : il revêt la forme de courtes vidéos dans lesquelles le chimiste cantonal résume et analyse les événements et les défis de 2025. La rubrique « En point de mire » est consacrée aux bactéries dans les denrées alimentaires tandis que les activités du Laboratoire cantonal sont passées en revue sous « Faits et chiffres ». Par ailleurs, un employé de la division Sécurité de l’environnement présente les mesures prises par le Laboratoire cantonal en cas de suspicion d’amiante. Le rapport annuel propose aussi un quiz.

Le Laboratoire cantonal est chargé de contrôler les denrées alimentaires et les entreprises du secteur alimentaire, les objets usuels ainsi que l’eau de baignade et l’eau potable. Il surveille également le respect des législations sur l’agriculture, la protection de l’environnement, les produits chimiques et la radioprotection.

Informations complémentaires : www.be.ch/rapport-annuel-lc


title_de: Theater/Tanz: Off-Stage-Stipendien 2026 des Kantons Bern

content_de: Die kantonale Kulturförderung schreibt die Off-Stage-Stipendien 2026 aus. Die Ausschreibung richtet sich an professionelle Theater- und Tanzschaffende aus dem Kanton Bern jeden Alters mit überzeugendem Leistungsausweis. Die Stipendien bieten ausgewählten Künstlerinnen und Künstlern unabhängig von konkreten Bühnenprojekten und ohne Produktionsdruck Zeit und Mittel und somit einen individuell gestaltbaren Freiraum, um ihre kreativen, methodischen, handwerklichen oder organisatorischen Kompetenzen im Kontext eines künstlerischen Prozesses zu erweitern oder die eigene künstlerische Position zu reflektieren. Die Ausschreibung gibt Auskunft über die Bewerbungskriterien und Zulassungsbedingungen. Bewerbungsfrist ist der 30. März 2026.


title_de: Sigriswil: Nächtliche Sperrung der Lehnenbrücke Bellevue

content_de:
Im Rahmen der Instandsetzungsarbeiten an der Lehnenbrücke Bellevue in Sigriswil muss die Sigriswilstrasse im Bereich der Brücke in den Nächten vom 23. auf den 24. Februar sowie vom 24. auf den 25. Februar 2026 jeweils von 00.30 bis 05.30 Uhr vollständig gesperrt werden.

Motorfahrzeuge, Fussgängerinnen und Fussgänger sowie Velos können die Strecke während dieser Zeiten nicht passieren. Der Verkehr wird über die Seestrasse (Längenschachen) sowie über die Tschingelstrasse – Schwandenstrasse umgeleitet. Zusätzlich ist beidseitig ein Verkehrsdienst im Einsatz.

Blaulichtorganisationen können die Strecke im Ereignisfall passieren; die Durchfahrt wird bei Bedarf kurzfristig freigegeben.


title_de: Wattenwil: Sanierung der Burgisteinstrasse

content_de: In Wattenwil wird die Burgisteinstrasse im Abschnitt Abschnitt Café 44 bis Brücke Öligraben saniert. Die Arbeiten dauern vom 16. März bis 30. September 2026. Der Verkehr wird teilweise durch Lichtsignalanlagen geregelt und teilweise örtlich umgeleitet. Die Zufahrt zu den Liegenschaften ist während der Bauarbeiten eingeschränkt.


title_de: Worb: Sperrung des RBS-Bahnübergangs Worbboden

content_de: Wegen Gleis- und Belagsarbeiten muss der RBS-Bahnübergang Worbboden auf der Bollstrasse in Worb von Sonntag, 26. April, ab 20 Uhr, bis Montag, 27. April 2026, 5 Uhr, komplett gesperrt werden. Für den motorisierten Verkehr wird eine Umleitung ab Kreisel Worbboden via Wisletunnel, Bahnhofstrasse nach Enggisteinstrasse und umgekehrt eingerichtet. Fussgängerinnen und Fussgänger können den Bahnübergang unter erschwerten Bedingungen passieren.


title_de: Regionalgefängnis und JVA Witzwil: Start Gesamtleistungswettbewerb für den Neubau

title_fr: Prison régionale et établissement pénitentiaire de Witzwil : lancement du concours pour l’étude et la réalisation de la nouvelle construction

content_de:
Der Kanton Bern baut in Witzwil eine neue Vollzugseinrichtung als Ersatz für das Regionalgefängnis Biel und den geschlossenen Strafvollzug für Männer. Der Neubau kommt auf dem Gelände der bestehenden Justizvollzugsanstalt (JVA) für den offenen Strafvollzug zu stehen.

Die öffentliche Ausschreibung für den Gesamtleistungswettbewerb des Neubaus ist am 12. Januar 2026 erfolgt. Die Gesamtleistungen umfassen die Planung und Realisierung. Die Vergabe erfolgt in einem mehrstufigen Verfahren vorwiegend nach Kriterien der Wirtschaftlichkeit und Nachhaltigkeit. Eine modulare Gebäudestruktur soll die flexible Nutzung der Einrichtung ermöglichen, damit auf Schwankungen bei der Nachfrage einzelner Haftarten reagiert werden kann. Der Neubau bietet dereinst 150 Haftplätze im geschlossenen Vollzug für Männer und 50 Plätze in der Untersuchungs- und Sicherheitshaft. Die zusätzlichen Vollzugsregime Haft und geschlossener Vollzug zum bereits bestehenden offenen Vollzug erschliessen Synergien in den Bereichen Sicherheit, Hauswirtschaft und Unterhalt. Die Vergabe der Gesamtleistung ist voraussichtlich Mitte 2028 vorgesehen. Der Bau des neuen Gebäudekomplexes wird unter laufendem Betrieb der bestehenden JVA realisiert.

Der Neubau erfolgt im Rahmen der Umsetzung der Justizvollzugsstrategie. Er ersetzt das bald 140-jährige Regionalgefängnis in Biel. Ziel der Strategie ist es, auf Basis einer gesamtheitlichen Betrachtung von Infrastruktur, Raumbedarf und Wirtschaftlichkeit eine zukunftsfähige, nachhaltige und moderne Vollzugsinfrastruktur im Kanton Bern zu schaffen.

content_fr:
Le canton de Berne construit à Witzwil un nouvel établissement d’exécution pour remplacer la prison régionale de Bienne et l’établissement d'exécution en milieu fermé pour hommes. Le nouveau complexe sera construit sur le site de l’établissement pénitentiaire pour l’exécution de peines en milieu ouvert.

Le concours portant sur les études et la réalisation de la nouvelle construction est lancé le 12 janvier 2026. Les prestations demandées comprennent la planification et la réalisation. L’adjudication s’effectue dans le cadre d’une procédure par étapes, principalement selon des critères de rentabilité et de durabilité. La flexibilité offerte par la structure modulaire des bâtiments doit permettre de répondre aux fluctuations de la demande pour les différents types de peines. Le nouveau complexe comptera 150 places de détention en milieu fermé pour des hommes et 50 places de détention provisoire et pour motifs de sûreté. Les formes d’exécution supplémentaires (détention préventive et exécution en milieu fermé) qui s’ajouteront à l’exécution en milieu ouvert déjà proposée permettront de créer des synergies dans les domaines de la sécurité, de l’intendance et de l’entretien. L’adjudication du mandat global est prévue pour mi-2028. L’exploitation de l’établissement pénitentiaire ne sera pas interrompue pendant la construction du nouveau complexe.

Cette nouvelle construction s’inscrit dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie de l’exécution judiciaire. Elle remplacera la prison régionale de Bienne, construite il y a 140 ans. L’objectif de la stratégie est de créer un établissement d’exécution des peines pérenne, durable et moderne dans le canton de Berne, avec une approche globale qui tient compte de l’infrastructure, des besoins en locaux et de la rentabilité.


title_de: Sigriswil: Sanierung der Bushaltestelle Schärmtanne

content_de: Ab 19. Januar 2026 bis ca. Ende April 2026 wird in Sigriswil die Bushaltestelle Schärmtanne (Post) saniert und barrierefrei umgestaltet. Während der Bauarbeiten wird der Verkehr grösstenteils einspurig geführt und mit einer Lichtsignalanlage geregelt. Teilweise ist auch ein Verkehrsdienst im Einsatz. Fussgängerinnen und Fussgänger sowie Velos können die Baustelle unter erschwerten Verhältnissen passieren. Die Bushaltestelle wird normal bedient, jedoch an einem provisorischen Standort.


title_de: Kurzmitteilungen des Regierungsrates

content_de:
Verwandte Meldungen

Gemeinden erhalten mehr Flexibilität bei der Organisation des schulärztlichen Dienstes

Neue Teilstrategien zu Palliative Care und Langzeitversorgung

content_fr:
Communiqués apparentés

Davantage de flexibilité pour les communes dans l’organisation du service médical scolaire

Nouvelles stratégies partielles Soins palliatifs et Soins de longue durée


title_de: Stand der PFAS-Sanierung im Weyermannshaus Ost

content_de:
Die Planungsarbeiten für die komplexe Altlastensanierung auf dem Bauareal des künftigen BFH-Campus in Bern dauern an. Die Grundeigentümerin SBB erarbeitet derzeit die Grundlagen für eine umweltgerechte, sichere und wirtschaftliche Lösung.

Die SBB verfügt über langjährige Erfahrung in der Sanierung herkömmlicher Altlasten. Da es für den Umgang mit den speziellen, langlebigen Chemikalien (PFAS) im Boden des Weyermannshaus Ost jedoch noch keine etablierten Standardverfahren gibt, betritt das Projekt genehmigungsrechtliches und technisches Neuland.

Um eine sichere und umweltgerechte Lösung zu garantieren, investiert die SBB die nötige Zeit in umfassende Abklärungen. Ziel ist es, den zuständigen Behörden auf Kantons- und Bundesebene ein Sanierungskonzept vorzulegen, das rechtlich belastbar und technisch umsetzbar ist, sowie einen verantwortungsvollen Umgang mit den finanziellen Mitteln sicherstellt.

Das gesetzlich vorgeschriebene Variantenstudium nach Altlastenverordnung wird voraussichtlich im Sommer 2026 vorliegen. Anschliessend reicht die SBB die Unterlagen bei den Behörden ein. Diese prüfen die Dokumente und legen danach die Sanierungsvariante samt allfälligen Auflagen verbindlich fest.

Auswirkungen auf den Bau des Campus Bern

Die weiteren Arbeiten für den Bau des Campus Bern der Berner Fachhochschule hängen von der finalen Sanierungsvariante ab und können erst weiterentwickelt werden, wenn das Sanierungskonzept vorliegt. Sämtliche Projektarbeiten werden nun in enger Abstimmung mit den Beteiligten neu terminiert. Erst wenn der definitive Sanierungsentscheid vorliegt, können belastbare Aussagen zur weiteren Planung gemacht werden.


title_de: Start der Bauarbeiten für den temporären Schulstandort im Bieler Bözingenfeld

title_fr: Début de la construction du site scolaire temporaire aux Champs-de-Boujean à Bienne

content_de: Der Kanton Bern saniert von 2027 bis 2037 verschiedene kantonale Schulstandorte in Biel. Um den Betrieb der Schulen zu gewährleisten, realisiert er zunächst im Bieler Bözingenfeld einen temporären Schulstandort für rund 2000 Personen. Die Bauarbeiten haben nun begonnen. Die Bauzeit beträgt knapp eineinhalb Jahre. Der temporäre Schulstandort besteht aus vier dreigeschossigen Modulbauten aus Holz. Die im Minergie-P-ECO Standard erstellten Gebäude bieten Platz für bis zu 2000 Personen. Dank der modularen Bauweise können sie gut auf die Bedürfnisse der verschiedenen Schulen angepasst werden, die nacheinander ihren Schulbetrieb ins Bözingenfeld verlagern. Als erster Nutzer zieht das Berufsbildungszentrum BBZ (Areal Wasenstrasse) auf das Schuljahr 2027/28 ein. Danach folgen die Brückenangebote des BBZ (Areal Linde) und die Berner Fachhochschule (Standort Solothurnstrasse).

content_fr: Entre 2027 et 2037, le canton de Berne rénovera plusieurs sites scolaires cantonaux dans la ville de Bienne. Afin de ne pas interrompre l’exploitation de ces écoles, un site provisoire d’une capacité d’accueil d’environ 2000 personnes est en cours de construction aux Champs-de-Boujean à Bienne. Les travaux, qui viennent de démarrer, dureront environ un an et demi. Ce site scolaire provisoire comprend quatre bâtiments modulaires en bois de trois étages. Le bâtiment sera conforme au label Minergie P-Eco et pourra accueillir jusqu’à 2000 personnes. La construction modulaire facilitera l’adaptation des locaux aux besoins des différentes écoles, qui seront tour à tour hébergées temporairement dans ces locaux. Le premier établissement à emménager provisoirement sur ce site à la rentrée 2027/2028 sera le Centre de formation professionnel de Bienne CFP (site de la rue du Wasen). Il sera suivi par la filière Solutions transitoires du CFP (site du Tilleul) puis par la Haute école spécialisée bernoise (site de la rue de Soleure).


title_de: Unterlangenegg/Buchholterberg: Bauarbeiten auf der Kantonsstrasse

content_de: Vom 2. März 2026 bis ca. Ende November 2026 wird der Kantonsstrassenabschnitt Rötzihubel – Rotache instandgesetzt und die Rotachebrücke neu gebaut. Während der Bauzeit wird der Verkehr einspurig geführt und von Hand oder mit einer Lichtsignalanlage geregelt. Das Tempo wird auf 30 beziehungsweise 50 km/h reduziert. Wegen der Hilfsbrücke gilt eine Gewichtsbeschränkung von 28 Tonnen.


title_de: Wilderswil: Sicherheitsholzerei entlang der Kantonsstrasse Wilderswil–Saxeten

content_de: Zur Sicherung der Kantonsstrasse Wilderswil–Saxeten führt das Tiefbauamt auf dem Abschnitt Oberes Ried/Mieschichehr Holzereiarbeiten durch. Diese erfolgen vom 3. bis 20. Februar 2026, jeweils von Montag bis Freitag, 7.30 Uhr bis 17.30 Uhr. Der Verkehr wird zum Teil einspurig geführt und von einem Verkehrsdienst geregelt. Es sind auch kurze Sperrungen möglich, deshalb kann es zu Wartezeiten kommen.


title_de: Bernische Stiftung für Agrarkredite ergreift weitere Massnahmen zur Sicherung der Liquidität

title_fr: La Fondation bernoise de crédit agricole prend de nouvelles mesures visant à garantir les liquidités

content_de:
Die Bernische Stiftung für Agrarkredite passt ihre Kreditvergabe an. Grund dafür sind die aufgebrauchten finanziellen Mittel. Ab sofort gelten für neue Kredite reduzierte Ansätze. Die Massnahmen sind in einem Merkblatt zusammengefasst.

Die Wartefrist für Auszahlungen verlängert sich voraussichtlich von aktuell 14 auf 17 Monate. Die Massnahmen werden laufend überprüft und bei Bedarf angepasst.

Zwischen 2022 und 2025 wurden mehr Investitionskredite ausbezahlt, als durch Rückzahlungen zurückflossen. Ursache für den Liquiditätsengpass ist unter anderem, dass der Bund das Kreditangebot erweitert hat, ohne zusätzliche Mittel zur Verfügung zu stellen.

Zum Geschäftsbericht 2025 (PDF)

content_fr:
La Fondation bernoise de crédit agricole adapte son processus d’octroi de crédits car les ressources financières sont épuisées. À compter de maintenant, les nouveaux crédits bénéficieront de taux réduits. Les mesures sont résumées dans une fiche d’information.

Le délai d’attente pour les versements devrait passer de 14 à 17 mois. Les mesures sont réévaluées et adaptées en permanence.

De 2022 à 2025, les montants versés pour les crédits d’investissement ont été supérieurs aux montants remboursés. Le manque de liquidités s’explique notamment par le fait que la Confédération a élargi l’offre de crédits sans mettre à disposition de fonds supplémentaires.

Rapport de gestion 2025, disponible uniquement en allemand


title_de: Schwarzenburg: Sicherungsarbeiten im Abschnitt Sodbach

content_de: Das Tiefbauamt führt auf der Kantonsstrasse Freiburg–Schwarzenburg entlang des Abschnitts Sodbach (Ortsausgang Schwarzenburg Pöschen bis Sodbachbrücke) Hang- und Felssicherungsarbeiten durch. Sie dauern von Montag, 23. Februar, bis circa Freitag, 13. März 2026. Die Arbeiten werden tagsüber von Montag bis Donnerstag jeweils zwischen 07.00 Uhr und 20.00 Uhr bei einer vollständigen Sperrung der Strecke durchgeführt. Eine Umleitung ist ab Schwarzenburg–Wünnewil–Schmitten–Heitenried und Gegenrichtung signalisiert. Jeweils ab 20.15 Uhr bis 06.45 Uhr kann die Strecke einseitig, mit Lichtsignalanlage geregelt, befahren werden. Von Freitag, 27. Februar, bis Sonntag, 1. März, und von Freitag, 6. März, bis Sonntag, 8. März, werden keine Arbeiten mit einer Vollsperrung ausgeführt.


title_de: Steuererklärung 2025: Jetzt einreichen

title_fr: Dépôt de la déclaration d’impôt 2025

content_de:
Bis 15. März 2026 läuft die erste Frist für das Einreichen der Steuererklärung 2025. Für selbstständig Erwerbstätige, Landwirtinnen und Landwirte sowie steuerpflichtige Personen, die an einer Erben-, Miteigentümergemeinschaft, Kollektiv-, Kommandit- oder einfachen Gesellschaft beteiligt sind, gilt die erste Frist bis 15. Mai 2026. Diese Fristen können bis zum 15. Juli 2026 online gebührenfrei verlängert werden. Eine maximale Fristverlängerung ist bis zum 15. November 2026 online, schriftlich, via Telefon oder Schalter gegen Gebühr möglich.

Am einfachsten wird die Steuererklärung in TaxMe-Online mit BE-Login vollständig elektronisch ausgefüllt, freigegeben und eingereicht. Die verlangten Belege können direkt beim Online-Ausfüllen hinzugefügt werden – auch mit dem Smartphone. Wer will, kann mit Hilfe der Demoversion das Online-Ausfüllen unverbindlich und ohne Konsequenzen testen.

Seit Dezember 2024 setzt der Kanton Bern für natürliche Personen das Anmeldeverfahren AGOV, das Behörden-Login der Schweiz, für die E-Services ein. Um die Steuererklärung online zu bearbeiten, ist die Nutzung eines AGOV-Kontos zwingend.

Informationen zur Steuererklärung: www.taxme.ch

Informationen zu AGOV im Kanton Bern: www.be.ch/agov

content_fr:
Le premier délai de dépôt de la déclaration d’impôt 2025 est fixé au 15 mars 2026. La date-limite est fixée au 15 mai pour les personnes exerçant une activité indépendante, pour les agricultrices et les agriculteurs ainsi que pour les contribuables ayant des parts dans une communauté d’héritiers ou de copropriétaires ou dans une société simple, en nom collectif ou en commandite. Ces délais peuvent être prolongés jusqu’au 15 juillet 2026 en ligne et sans frais. Le délai maximal, qui est fixé au 15 novembre 2026, peut être obtenu en ligne, par courrier, par téléphone ou à un guichet, moyennant un émolument.

La méthode la plus simple pour remplir, valider et déposer sa déclaration d’impôt est de procéder entièrement en ligne sur TaxMe online avec BE-Login. Les justificatifs requis peuvent être téléversés lors de l’établissement de la déclaration, y compris avec un smartphone. Il est possible de tester, sans engagement ni conséquences, le dépôt en ligne de la déclaration à l’aide d’une version de démonstration.

Depuis décembre 2024, le canton de Berne utilise AGOV, le service d’authentification des autorités suisses, pour les personnes physiques qui souhaitent se connecter à ses services en ligne. Il faut donc impérativement avoir un compte AGOV pour pouvoir faire sa déclaration d’impôt en ligne.

Informations sur la déclaration d’impôt : www.taxme.ch

AGOV dans le canton de Berne : www.be.ch/agov


title_de: Schwarzenburg: Weiterhin Strassensperrungen wegen Sicherungsarbeiten im Abschnitt Sodbach

content_de:
Die Hang- und Felssicherungsarbeiten auf der Kantonsstrasse Freiburg–Schwarzenburg entlang des Abschnitts Sodbach (Ortsausgang Schwarzenburg Pöschen bis Sodbachbrücke) werden auch in den kommenden Wochen fortgesetzt. Bis am Freitag, 20. März 2026 um ca. 17 Uhr bleibt die Strecke komplett für den Verkehr gesperrt. Eine Umleitung ist ab Schwarzenburg–Wünnewil–Schmitten–Heitenried und Gegenrichtung signalisiert.

Von Freitag, 20. März ab ca. 17 Uhr bis Montag, 23. März, 07.30 Uhr, kann die Strecke einseitig befahren werden. Der Verkehr wird mit einer Lichtsignalanlage geregelt.

Von Montag, 23. März bis voraussichtlich Freitag, 17. April 2026 ist die Strasse von Montag bis Donnerstag tagsüber vollständig gesperrt, jeweils von 07.30 Uhr bis 17.30 Uhr. Ab 17.30 Uhr bis 07.30 Uhr kann die Strecke jeweils einspurig befahren werden. Der Verkehr wird mit einer Lichtsignalanlage geregelt. Freitags, samstags und sonntags ist die Strecke den ganzen Tag einspurig offen (Lichtsignalanlage).


title_de: Lyss: Bürenstrasse wird erneuert

content_de: In Lyss erneuert das Tiefbauamt die Bürenstrasse zwischen dem Hirschenkreisel und der Einmündung Busswilstrasse. Dabei werden auch Verbesserungen für den Langsamverkehr umgesetzt. Die Arbeiten dauern vom 2. Februar bis Ende Juli 2026. Die Bürenstrasse ist ab Hirschenkreisel in Fahrtrichtung Büren a.A. einspurig befahrbar. Von Büren a.A. in Fahrtrichtung Hirschenkreisel wird ab der Einmündung Busswilstrasse eine Umleitung signalisiert. Fussgängerinnen und Fussgänger können die Baustelle unter erschwerten Bedingungen passieren. Velos können nur in Richtung Büren a.A. fahren, in der Gegenrichtung muss das Velo geschoben werden.


title_de: Spiez: Neuer Belag für die Aeschistrasse

content_de: In Spiez erneuert das Tiefbauamt den Belag auf der Kantonsstrasse zwischen dem Schulhaus Hondrich und Bühlen (Aeschistrasse 1 bis Aeschistrasse 50). Vom 19. Januar bis 5. Juni 2026 erfolgen die entsprechenden Vorbereitungsarbeiten. Bei der Haltestelle Bühlen werden behindertengerechte Buskanten erstellt. Der Verkehr wird einspurig geführt und von Hand oder mit einer Lichtsignalanlage geregelt.