lead_de: Neue elektronische Geschäfts- und Dossierverwaltung für die Strafverfolgung, den Straf- und Massnahmenvollzug und Amt für Migration und Integration.

content_de:
Neue elektronische Geschäfts- und Dossierverwaltung für die Strafverfolgung, den Straf- und Massnahmenvollzug sowie für das Amt für Migration und Integration Kanton Aargau

Nach knapp zwei Jahrzehnten haben die Fachapplikationen der Strafverfolgung, des Straf- und Massnahmenvollzugs sowie des Amts für Migration und Integration Kanton Aargau das Ende ihres Lebenszyklus erreicht. Sie sollen bis Mitte 2021 durch eine zentrale elektronische Geschäfts- und Dossierverwaltung ersetzt werden. Die neue Software ermöglicht eine organisationsübergreifende, effizientere Geschäftsprozesskette von der Polizei über die Strafverfolgung bis hin zum Vollzug.

Das Departement Volkswirtschaft und Inneres hat den Auftrag zur Beschaffung des neuen Systems im Oktober 2016 öffentlich ausgeschrieben. Der Zuschlag für das wirtschaftlich günstigste Angebot ging im Mai 2017 an die Firma Xplain AG in Interlaken. Er erfolgte unter dem Vorbehalt der Kreditbewilligung durch den Grossen Rat.

Der Regierungsrat unterbreitet dem Grossen Rat die Botschaft für die Bewilligung der erforderlichen Kredite. Für das neue System wird ein einmaliger Aufwand von 4,44 Millionen Franken erwartet. Dieser Betrag ist deutlich tiefer als beim zweitplatzierten Anbieter. Mit der Beschaffung der neuen Software können die jährlich wiederkehrenden Kosten von bisher 550'000 Franken auf 150'000 Franken reduziert werden.


lead_de: Ende Oktober waren bei den sieben Aargauer RAV 538 Menschen weniger arbeitslos gemeldet als im Vormonat.

type_de: Medienmitteilung

body_key: AG

location: Aarau

title_de: Arbeitslosenquote sinkt im Oktober auf 3,0 Prozent

content_de:
Ende Oktober verfügten etwa 1'800 Betriebe über eine gültige Bewilligung für Kurzarbeit (rund 200 weniger gegenüber dem Vormonat). In diesen Betrieben sind potenziell 14'500 Personen von Kurzarbeit betroffen (rund 3'500 weniger gegenüber dem Vormonat).

Weniger Arbeitslose schweizweit und im Aargau

Bei den sieben Regionalen Arbeitsvermittlungszentren (RAV) im Aargau waren Ende Oktober 11'170 Personen arbeitslos gemeldet, davon 5'945 Männer (53 Prozent) und 5'225 Frauen (47 Prozent). Das sind 538 weniger als im Vormonat. Die Arbeitslosenquote sank um 0,1 Prozentpunkte auf 3,0 Prozent. Schweizweit sank die Quote im Vergleich zum Vormonat ebenfalls um 0,1 Prozentpunkte und liegt nun bei 2,5 Prozent.

Im Oktober haben sich 1'880 Personen auf den RAV angemeldet, 2'389 Personen konnten abgemeldet werden. Die Zahl der Stellensuchenden hat damit um 509 Personen abgenommen. Sie lag Ende Oktober bei 18'631.

Ende Oktober waren 4'319 offene Stellen gemeldet, davon waren 3'106 meldepflichtig. Das entspricht einer Abnahme von 438 offenen Stellen gegenüber dem Vormonat.

Dauer der Arbeitssuche hat zugenommen

Durchschnittlich waren die im Oktober abgemeldeten Stellensuchenden 326 Tage auf Stellensuche. Das sind 21 mehr als im Vormonat. Am längsten suchten die 50- bis 64-Jährigen nach einer neuen Stelle: Sie brauchten im Durchschnitt 450 Tage, bis sie wieder eine Arbeitsstelle fanden. Bei den 25- bis 49-Jährigen waren es 322 Tage und bei den 15- bis 24-Jährigen 174 Tage.

content_format: html


lead_de: Hauptstrasse in Mumpf wird ab Ende März ausgebaut; Postauto wird  umgeleitet

title_de: Hauptstrasse in Mumpf wird ab Ende März 2019 ausgebaut

content_de:
In Mumpf wird die schmale Hauptstrasse (K 292) ab Anfang März 2019 auf einer Länge von rund 1,2 Kilometern ausgebaut. Sie wird von der Haltestelle Adlerplatz Richtung Rheinfelden bis zur Hardlimatt saniert. Mit der Sanierung wird auf dem ganzen Abschnitt ein durchgehender Gehweg realisiert.

Nach Abschluss der Vorbereitungsarbeiten startet Ende März die erste Bauphase auf Höhe alter Post. Dabei wird rheinseitig eine Stützmauer erstellt, um die nötige Breite für den Gehwegausbau zu erhalten. In weiteren Etappen wird die Hauptstrasse je hälftig Richtung Rheinfelden ausgebaut.

Zusätzlich ersetzt die Gemeinde Mumpf auf nahezu der ganzen Ausbaulänge die Wasserleitung und passt die öffentliche Beleuchtung an. Vereinzelt werden Kanalisationsleitungen ersetzt oder mittels Innensanierung instandgesetzt. UPC, AEW und Swisscom bauen teilweise ihre Netze aus oder sanieren bestehende Anlagen.

Verkehr wird einspurig geführt, Bus umgeleitet

Der Verkehr während der Bauzeit mittels Lichtsignalanlage einspurig geführt. Die Buslinie 90 wird ab der Ankergasse über die Hintere Dorfstrasse und Burgmattstrasse umgeleitet. Daher werden auch die beiden Haltestellen Dorf und Adlerplatz zusammengefasst und in die Hintere Dorfstrasse verschoben. Die Haltestelle Bahnhofstrasse wird normal bedient, ab der Haltestelle Bahnhof wird die Buslinie dann über die Bahnhofstrasse umgeleitet.

Die Bauzeit beträgt rund 1,5 Jahre für den 1,2 km langen Abschnitt. Um die Bauzeit zu verkürzen wird teilweisen mit zwei Gruppen in zwei Baubereichen gearbeitet. Das Bauende wird im Herbst 2020 erwartet. Die Kosten betragen für den Kanton 7,2 Millionen Franken, für die Gemeinde (Wasserleitung, Beleuchtung und Kanalisation) rund 1,4 Millionen Franken.


lead_de: Nach einem Augenschein vor Ort stimmte die Kommission für Umwelt, Bau, Verkehr, Energie und Raumordnung (UBV) der Festsetzung der Südwest-Umfahrung in Sins zu.

title_de: Südwest-Umfahrung Sins und Materialabbaugebiet Lenzburg beschlossen

content_de:
Die Kommission UBV hat an ihrer Sitzung vom 14. Januar 2008 unter dem Vorsitz von Erwin Berger (Boswil) zwei regierungsrätliche Vorlagen zur Richtplananpassung beraten. Bei beiden Geschäften mussten einige Fragen geklärt werden, bevor die Kommission ihnen zustimmte.

Südwest-Umfahrung Sins

Im Dorfzentrum von Sins treffen sowohl die Nord- wie auch die Südverkehrsachse des Bünztals zusammen. Dies und ein überdurchschnittliches Verkehrswachstum aufgrund der Siedlungsentwicklung  nicht zuletzt auch in den Nachbarkantonen Zug und Luzern  haben zu einer starken Belastung der Ortschaft im südlichen Teil des Aargaus geführt. Seit Längerem wird nun über eine Verkehrssanierung debattiert und mit dem Bau des Kreisels Sins Süd, dem neuen Reussübergang und der SBB-Unterführung wurde in den Jahren 1996 beziehungsweise 2000 eine erste Sanierungsetappe realisiert. Mit der Festsetzung der Südwest-Umfahrung soll nun die zweite Etappe in Angriff genommen werden. Zu diskutieren gaben unter anderem der im kantonalen Vergleich eher geringe Kosten-/Nutzwert  dieser lässt sich teilweise durch die hohen Kosten aufgrund der Tunnellösung begründen  und die Tatsache, dass es sich bei der Sanierung nicht um eine Vollumfahrung von Sins handelt. Die Fachkommission stimmte einer Festsetzung schliesslich zu und beauftragt den Regierungsrat mit einem Ergänzungsantrag, eine Verlängerung der Südwest-Umfahrung in Richtung Norden (Nordwestspange) als Vororientierung im Richtplan aufzunehmen. Damit wird die Offenhaltung des Trassees für einen später allenfalls notwendigen Ausbau der Umfahrung sichergestellt.

Festsetzung Materialabbaugebiet Lenzburg

Die bewilligten Kiesreserven der Materialabbauzone "Lenzhard" reichen noch für maximal 5 Jahre. Besitzerin der Kiesgrube ist die Ortsbürgergemeinde Lenzburg. Seit Beginn des Kiesabbaus versorgt das Kieswerk ausschliesslich das lokale Gewerbe. Das Abbaumaterial wird zudem in zwei Betrieben weiterverarbeitet, die in mittelbarer Nähe der Kiesgrube liegen. Mit dem Werkerlös finanziert die Ortsbürgergemeinde Leistungen zugunsten der Allgemeinheit. Die geplante Erweiterung der Kiesgrube drängt sich daher auf. Dennoch gab es kritische Stimmen. Zum einen gibt es bereits bewilligte grosse Kiesreserven in der Region rund um Lenzburg. Zum anderen liegt die geplante Grubenerweiterung vollumfänglich im Wald und erfordert eine umfangreiche Rodung. Nach Abwägung der verschiedenen Interessen und unter Berücksichtigung der im Richtplantext festgehaltenen engen Zusatzbedingungen sprach sich die Mehrheit der Kommission für eine Festsetzung aus.

 Der Grosse Rat wird die beiden Richtplanvorlagen voraussichtlich im Februar 2008 beraten.


lead_de: Das Kulturkonzept 2023-2028 stellt die Weichen für die Kulturförderung im Aargau in den nächsten Jahren.

title_de: Das Kulturkonzept für die Jahre 2023 – 2028 liegt vor

content_de:
Ziel des Kulturkonzepts ist, in der kantonalen Kulturpolitik Prioritäten und neue Impulse zu setzen, ohne Bewährtes zu vernachlässigen. Die Vitalität der Aargauer Kulturlandschaft ist trotz der einschneidenden Zäsur der Coronavirus-Krise intakt. Sie bewegt sich, nimmt Impulse von aussen auf und wagt Neuerungen. Dies ist unter anderem der erfolgreichen Umsetzung des Kulturkonzepts 2017 – 2022 zu verdanken. Das Potenzial für weitere Entwicklungsschritte ist da. Dieses Potenzial auszunutzen, steht im Fokus der nächsten sechs Jahre der Kulturpolitik im Aargau.

Neue Schwerpunkte in der Kulturpolitik der nächsten Jahre

Der Regierungsrat setzt mit vier kulturpolitischen Zielen Akzente, um in einem dynamischen Umfeld Bewährtes zu stärken und neue Entwicklungen zu fördern. Die Ziele sind explizit nicht auf einzelne Sparten begrenzt, sondern transversal angelegt. In dieser Offenheit liegt die Chance, neuartige Lösungen hervorzubringen:

Kultur als relevante gesellschaftliche Ressource verankern: Die Kultur leistet einen elementaren identitätsstiftenden Beitrag für den Zusammenhalt unserer demokratischen Gesellschaft. Diesen Wert der Kultur gilt es bewusst zu machen und zu vermitteln.

Kulturelle Teilhabe stärken: Die kulturelle Teilhabe ist ein zentrales Element des gesellschaftlichen Zusammenhalts. Möglichst viele Menschen sollen sich im Kanton Aargau mit Kultur auseinandersetzen und diese mitgestalten können.

Stabilität und Nachhaltigkeit fördern: Gesellschaftlich, ökologisch und ökonomisch nachhaltige Kulturpolitik sorgt für gute Rahmenbedingungen für das Kulturschaffen, für ein qualitativ hochwertiges Kulturangebot in allen Kultursparten und für den langfristigen Erhalt der Kulturgüter.

Innovation ermöglichen, Potenziale aktivieren: Der Kanton ermöglicht durch eine flexible und agile Förderung die Weiterentwicklung des vielfältigen Aargauer Kulturlebens und der Aargauer Kulturlandschaft. Dies soll die Initiierung von kreativen Prozessen und das Innovationspotenzial der Aargauer Kulturakteurinnen und -akteure stärken.

Zu den Grundsätzen und Zielen für die Kulturförderung, Kulturpflege und Kulturvermittlung von 2023 bis 2028 formuliert das Kulturkonzept insgesamt 33 konkrete Massnahmen. In einem Überblick über die Kulturlandschaft Aargau wird die Bandbreite der Kulturinstitutionen und des professionellen Kulturschaffens, der Laienkultur und des Brauchtums in Musik, Theater und Tanz, Literatur, bildende Kunst und im Film fassbar gemacht.

Breit abgestützter Erarbeitungsprozess

Das Kulturkonzept 2023 – 2028 wurde unter der Federführung des Leiters der Abteilung Kultur, Georg Matter, und der Präsidentin des Aargauer Kuratoriums, Daniela Berger, erarbeitet. Es entstand im Rahmen eines breit abgestützten Prozesses. Dazu wurden unter anderem zwei Kulturforen mit Akteurinnen und Akteuren von kulturellen Institutionen, Vereinen und Organisationen, Zivilgesellschaft und Politik durchgeführt. Der Aargauische Kulturverband, Berufsverbände von Kulturschaffenden und Stiftungen wie die Pro Argovia begleiteten den Prozess.

Das Kulturkonzept schafft gegenüber Behörden und Kulturakteurinnen und -akteuren im Kanton Transparenz über die Richtung der kantonalen Kulturtätigkeit. Zudem dient es als Basis für den zielgerichteten und wirkungsorientierten Einsatz der finanziellen Mittel. Das Kulturkonzept 2023 – 2028 ist das zweite Kulturkonzept des Kantons. Den kulturpolitischen Zielen für die Jahre 2023 – 2028 übergeordnet bleiben die langfristigen Ziele der Kulturförderung, -pflege und -vermittlung, wie sie in der Verfassung und im Gesetz festgeschrieben sind.

Erstes Kulturkonzept erfolgreich umgesetzt

Zusammen mit dem neuen Kulturkonzept hat der Regierungsrat den von externen Fachexpertinnen und -experten erstellten Wirkungsbericht zur Umsetzung des Kulturgesetzes und des ersten Kulturkonzepts 2017 – 2022 vorgelegt. Damit erfüllt er seinen gesetzlichen Auftrag, dem Grossen Rat periodisch über die Wirksamkeit der getroffenen kulturpolitischen Massnahmen Bericht zu erstatten.

Der Wirkungsbericht beurteilt die Umsetzung des Kulturkonzeptes 2017 – 2022 positiv. Die Ziele und Massnahmen von Kulturpflege, Kulturvermittlung und Kulturförderung wurden aktiv verfolgt und umgesetzt. Das Kulturkonzept entfaltete starke Wirkung – dies sowohl bezüglich seiner Umsetzung durch die Zuständigen des Kantons als auch gegenüber aussenstehenden Akteurinnen und Akteuren. So hat sich aus Sicht der Autorinnen und Autoren des Wirkungsberichts das Kulturkonzept als zentrales strategisches Instrument bewährt. Der Kanton Aargau kann bei der Weiterentwicklung seiner Kulturpolitik auf einer soliden Basis aufbauen und gleichzeitig neue Impulse setzen.

Die Aargauer Bevölkerung zeigt laut Wirkungsbericht eine hohe Zufriedenheit mit dem kulturellen Angebot und erachtet die Kulturpflege und die Kulturvermittlung als wichtig. Das Aargauer Kuratorium, das sich mit einem unabhängigen Fachgremium für die Förderung hoher künstlerischer Qualität einsetzt, erweist sich als wertvolles Fördergefäss zur Umsetzung der Aargauer Kultur. Die historisch gewachsenen Strukturen der Kulturförderung funktionieren grundsätzlich gut, sind aber komplex.

Mit dem Label Kulturkanton Aargau formuliert der Kanton einen Anspruch an sich selbst. Dieser basiert auf dem reichen kulturellen Erbe und dem vielfältigen, regional verankerten Kulturangebot. Das Label Kulturkanton ist für die Identität des Kantons wichtig und soll beibehalten werden. Die finanziellen Rahmenbedingungen beurteilt der Wirkungsbericht als eher knapp. Der Kanton Aargau liegt bei den Pro-Kopf-Ausgaben für Kultur im interkantonalen Vergleich an 21. Stelle und damit im hinteren Drittel aller Kantone. Die Autorinnen und Autoren des Wirkungsberichts attestieren dem Kanton Aargau jedoch, dass die zur Verfügung stehenden Finanzmittel effizient eingesetzt werden und eine hohe Wirkung erzielen.

Weitere Informationen zu Wirkungsbericht und Kulturkonzept sind zu finden unter: <svg viewBox="0 0 500 500"><use xlink:href='#svgicon-internal' /></svg>www.ag.ch/kulturkonzept


lead_de: Der Gesamtregierungsrat des Kantons Aargau hat am 27. August 2008 den Bezirk Aarau besucht. Beim Treffen mit den Gemeindeammännern stand die Förderung der Zusammenarbeit von Kanton und Gemeinden im Fokus.

title_de: Gesamtregierungsrat besuchte Bezirk Aarau

content_de: Traditionsgemäss trifft sich der Gesamtregierungsrat während seiner vierjährigen Amtsperiode in jedem Bezirk einmal mit den Damen und Herren Gemeindeammännern des Bezirks, dem Bezirksamtmann und dessen Stellvertreterin oder Stellvertreter. Beim Bezirksbesuch in Aarau am Mittwoch wurden insbesondere die Zusammenarbeit von Kantonsstellen und Gemeinden diskutiert.


lead_de: Grosser Rat schafft gesetzliche Grundlage zur Festlegung von Höchstzahlen von Fachärztinnen und -ärzten.

title_de: Neue Verordnung zum Zulassungsverfahren und zur Festlegung der Höchstzahl für Fachärztinnen und Fachärzte im ambulanten Bereich

content_de:
Gestützt auf Art. 55a Absatz 1 des Bundesgesetzes über die Krankenversicherung (KVG) in Verbindung mit der Bundesverordnung über die Festlegung der Höchstzahlen für Ärztinnen und Ärzte im ambulanten Bereich (Bundes-Höchstzahlenverordnung) haben die Kantone in mindestens einem Fachgebiet eine Höchstzahl für Fachärztinnen und Fachärzte festzulegen.

Hierzu hatte der Regierungsrat gestützt auf Dringlichkeitsrecht (§ 91 Abs. 2bis Bst. b der Kantonsverfassung) die Verordnung über Höchstzahlen bei der Zulassung von Ärztinnen und Ärzten zur Abrechnung zulasten der obligatorischen Krankenpflegeversicherung (HZV) vom 31. Mai 2023 erlassen. Die HZV trat per 1. Juli 2023 in Kraft und gilt befristet bis zum 30. Juni 2025. Die Verordnung über die Zulassung von Leistungserbringern zur Tätigkeit zulasten der obligatorischen Krankenpflegeversicherung (VZOK) löst die HZV ab und tritt, zeitgleich mit dem revidierten kantonalen Gesundheitsgesetz (GesG), am 1. Juli 2025 in Kraft.

Im GesG werden neu der § 27a zum Zulassungsverfahren und der § 27b zu den Höchstzahlen bei der Zulassung von Ärztinnen und Ärzten eingeführt, die im ambulanten Bereich Leistungen zulasten der obligatorischen Krankenpflegeversicherung (OKP) erbringen. Der Grosse Rat hat diese Änderung am 14. Januar 2025 ohne Gegenstimme angenommen. Gestützt auf die beiden neuen Paragrafen erlässt der Regierungsrat mit der VZOK eine konkretisierende Verordnung mit dem Ziel, die Kostensteigerung im Gesundheitswesen – unter Beibehaltung der Versorgungsqualität – zu dämpfen.

Berechnung der Höchstzahlen

Gemäss Art. 5 Abs. 1 der Bundes-Höchstzahlenverordnung müssen die Kantone bei der Berechnung der Höchstzahlen die vom Bund definierten Versorgungsgrade berücksichtigen. Der Versorgungsgrad bildet pro medizinisches Fachgebiet ab, inwiefern das tatsächliche Leistungsvolumen in einer Region dem Leistungsvolumen entspricht, das man anhand des nationalen Regressionsmodells und der Patientenströme erwarten würde – also etwa dem Durchschnitt der schweizweit erbrachten Leistungen. Bei der Berechnung der Höchstzahlen folgt der Regierungsrat den Empfehlungen des Schweizerischen Gesundheitsobservatoriums (Obsan) sich nicht ausschliesslich auf die Versorgungsgrade abzustellen, sondern zusätzliche Gewichtungsfaktoren anzuwenden, um Aspekte zu berücksichtigen, die beim Versorgungsgrad nicht eingerechnet sind. Die Höchstzahl in einem medizinischen Fachgebiet berechnet sich folglich aus dem Verhältnis zwischen dem bestehenden Angebot der ambulant tätigen Ärzteschaft in Vollzeitäquivalenten (VZÄ) und dem Versorgungsgrad unter Berücksichtigung weiterer Gewichtungsfaktoren wie der Versorgungssituation im Kanton. Daraus resultiert im Kanton Aargau für den Fachbereich Augenheilkunde eine Höchstzahl von 98 VZÄ und für den Fachgebiet Radiologie eine Höchstzahl von 107 VZÄ.

lead_short: Grosser Rat beschliesst Gesetzesrevision zur Regelung von Höchstzahlen auf Verordnungsstufe


lead_de: Bushaltestelle Reinach Saalbau wird ab 29. August 2022 umgebaut

title_de: Bushaltestelle Reinach Saalbau wird nach BehiG umgebaut

content_de:
Die beiden Bushaltekanten Saalbau in Reinach werden voraussichtlich ab 29. August 2022 umgebaut, sodass sie den Vorgaben des Behindertengleichstellungsgesetzes (BehiG) entsprechen. Es wird mit einer Bauzeit von acht Wochen gerechnet. Die Haltekante in Fahrtrichtung Menziken wird leicht nach Süden verschoben. Die Haltekante in Fahrtrichtung Beinwil wird am bestehenden Ort umgebaut. Gleichzeitig baut die Gemeinde Reinach in beide Fahrtrichtungen einen neuen Unterstand.

"Durch die Erhöhung des Randsteins der Haltekanten auf 22 Zentimeter können die Bedürfnisse von Personen mit Beeinträchtigungen, Mobilitätseinschränkungen oder Kinderwagen besser abgedeckt werden", erklärt Markus Baumgartner, Projektleiter der Abteilung Tiefbau. Er fügt an: "Im vorderen Bereich des Busses ermöglicht diese Erhöhung einen niveaugleichen Einstieg." Im hinteren Bereich wird die Kante auf 16 Zentimeter erhöht und dient dem Fahrpersonal als Anfahrhilfe.

Ersatzhaltestellen

Die Ersatzhaltestellen befinden sich jeweils vor der Baustelle und werden signalisiert. Der Fussverkehr wird lokal umgeleitet. Während der Bauzeit wird der Verkehr zeitweise mit einer Lichtsignalanlage geregelt. Es ist mit örtlichen Behinderungen und Rückstau zu rechnen.

Die Abteilung Tiefbau und die Gemeinde Reinach danken den Anwohnerinnen und Anwohnern sowie den Verkehrsteilnehmenden für das Verständnis.


lead_de: Eine gute Ausbildung ist die Grundlage für die erfolgreiche praktische Polizeitätigkeit. Regierungsrat Kurt Wernli konnte heute Morgen drei Aspirantinnen und neun Aspiranten im Polizeikommando begrüssen.

title_de: Beginn der neuen Polizeischule 02/2008

content_de:
Nach einer Einführungswoche im Polizeikommando in Aarau treten die Aspirantinnen und Aspiranten am 8. September 2008 in den Lehrgang 02/08 der Grundausbildung an der Interkantonalen Polizeischule in Hitzkirch (IPH) ein. Die einjährige Ausbildung wird mit der eidgenössischen Berufsprüfung abgeschlossen.

 Zusammen mit Polizeikommandant Stephan Reinhardt wünschte Polizeidirektor Kurt Wernli den jungen Aspirantinnen und Aspiranten ein erfolgreiches Schuljahr.


title_de: Bulletin zur Regierungsratssitzung

content_de:
Der Regierungsrat legt den Jahresbericht mit Jahresrechnung 2020 dem Grossen Rat zur Beratung vor. Die Rechnung 2020 weist gegenüber dem bereits am 19. März 2020 vorgestellten provisorischen Jahresergebnis keine Abweichung aus. Sie schliesst mit einem Überschuss von 288 Millionen Franken ab.

Der Regierungsrat beantragt dem Grossen Rat, diesen Überschuss in die Ausgleichsreserve einzulegen. Deren Bestand wächst damit per Ende 2020 auf 771,6 Millionen Franken. Das bewährte Instrument der Ausgleichsreserve verleiht dem Kantonshaushalt die nötige Stabilität, um die finanzpolitischen Herausforderungen der kommenden Jahre zu meistern.

Gleichzeitig konnten im Rechnungsjahr 2020 Schulden in der Höhe von 107,1 Millionen Franken abgetragen werden. Der Schuldenbestand sinkt somit per Ende 2020 auf einen im interkantonalen Vergleich tiefen Stand von 765,6 Millionen Franken.


lead_de: Das Strafverfahren gegen den ehemaligen Mitarbeiter der Sozialen Dienste in Aarburg wurde eingestellt.

title_de: Aarburg: Abschluss Strafverfahren

content_de:
Gegen den 51-jährigen Schweizer, welcher auf den Sozialen Diensten der Stadt Aarburg tätig war, wurde das Strafverfahren wegen Ausnützung einer Notlage eingestellt.

Keine Ausnützung

Die von der Staatsanwaltschaft Zofingen-Kulm getätigten Untersuchungen haben aufgezeigt, dass zwischen dem Beschuldigten und der 43-jährigen Italienerin zwar sexuelle Handlungen statt gefunden haben. Diese Handlungen wurden jedoch beidseitig freiwillig vollzogen.

Es konnten keine Anhaltspunkte dafür gefunden werden, dass der Beschuldigte seine Stellung als Mitarbeitender der Sozialen Dienste ausgenützt hätte, weshalb er sich damit nicht strafbar verhalten hat.

Versuchte Erpressung

Demgegenüber wurden die 43-jährige Italienerin und ihr 53-jähriger Mittäter der versuchten Erpressung schuldig gesprochen. Ihnen wird vorgeworfen, vom Sozialdienstmitarbeitenden den Betrag vom CHF 30'000.00 gefordert zu haben. Im Gegenzug würden sie auf eine Anzeige bei der Polizei und auf eine Meldung beim Arbeitgeber wegen angeblicher sexueller Kontakte unter Ausnützung eines Abhängigkeitsverhältnisses verzichten. Der geforderte Betrag wurde nie bezahlt.

Die 43-jährige Italienerin muss sich zudem wegen Aufnehmen nicht öffentlicher Gespräche und für den Vorwurf der Vorteilsgewährung verantworten. In diesem Zusammenhang wird ihr insbesondere vorgeworfen, dass sie den Mitarbeitenden der Sozialen Dienste mit sexuellen Leistungen für ihre künftigen Anliegen im Zusammenhang mit Sozialhilfe positiv stimmen wollte.

Die beiden Mittäter wurden zu 160 Tagessätzen Geldstrafe (bedingt) und einer Busse von CHF 2'000.00 bzw. 100 Tagessätzen Geldstrafe (bedingt) und einer Busse von CHF 1'500.00 verurteilt.

Orientierung der Staatsanwaltschaft durch Gemeinde

Ins Rollen gebracht wurde der Fall durch die Gemeinde Aarburg: Diese orientierte die Staatsanwaltschaft Zofingen-Kulm am 19. März 2014 über sexuelle Handlungen eines Mitarbeiters mit einer Klientin. Die Staatsanwaltschaft hat umgehend reagiert, sämtliche Beteiligten noch am selben Tag befragt und in Untersuchungshaft genommen.

Die Einstellungsverfügung und die beiden Strafbefehle sind noch nicht rechtskräftig.


lead_de: In Krisen- und Katastrophensituationen ist es sehr wichtig, dass das Zusammenspiel zwischen den einzelnen Rettungs-, Schutz- und Hilfsorganisationen reibungslos funktioniert.

title_de: 1. Bevölkerungsschutz-Tagung im Kanton Aargau

content_de:
Wie sind die fünf Partnerorganisationen des Bevölkerungsschutzes organisiert? Welche Mittel stehen ihnen zur Verfügung? Wer ist wofür zuständig und verantwortlich? Auf diese und andere Fragen erhielten die rund 250 Teilnehmenden im Sportzentrum Tägerhard in Wettingen Antworten. Die vom Kantonalen Führungsstab (KFS) organisierte erste Bevölkerungsschutz-Tagung ermöglichte nicht nur einen vertieften Einblick in das Wesen des Bevölkerungsschutzes im Kanton Aargau und die darin involvierten Organisationen, sondern bot ihnen auch die Gelegenheit, sich gegenseitig besser kennen zu lernen und neue Kontakte zu knüpfen.

Vom Bevölkerungsschutz bis zur Unterstützung durch die Armee

Der Bogen der an der Tagung vermittelten Informationen spannte sich vom System des Bevölkerungsschutzes über die Vorstellung der fünf Partnerorganisationen (Polizei, Feuerwehr, Gesundheitswesen, Technische Betriebe und Zivilschutz) und deren Mittel bis zu den zivilen Führungsstrukturen auf Stufe Kanton bzw. Gemeinden/Regionen. Wenn die vorhandenen Mittel bei Katastrophen oder in Notlagen nicht mehr ausreichen, kann auch die Armee den Kantonen Unterstützung bieten. Dazu hat sie spezielle kantonale Verbindungsstäbe ins Leben gerufen, die Hilfegesuche koordinieren und die Hilfeleistung organisieren.

Wie das System Bevölkerungsschutz in der Praxis funktioniert, und wie die Partnerorganisationen koordiniert für die Bewältigung zusammenarbeiten, wurde am Beispiel des Absturzes eines Grossraumflugzeugs anschaulich vor Augen geführt.

Die erste Bevölkerungsschutz-Tagung stiess bei den Tagungsteilnehmenden auf ein positives Echo. Wann und in welchem Rhythmus die nächsten Treffen in diesem Rahmen durchgeführt werden sollen, wird aufgrund einer Umfrage unter den Teilnehmenden zu einem späteren Zeitpunkt festgelegt.


lead_de: Der Kantonale Sozialdienst plant, im Integrationszentrum an der Rohrerstrasse in Aarau rund 250 Personen unterzubringen.

title_de: Baugesuch für Neubau Kantonales Integrationszentrum eingereicht

content_de:
Am 21. Februar 2025 eröffnete der Regierungsrat die Anhörung zum Neubau des Kantonalen Integrationszentrums. Die Anhörung endete am 23. Mai 2025. Die Auswertung zeigt, dass das Bauvorhaben von den Grossratsparteien sowie von Nichtregierungsorganisationen und Interessensverbänden unterstützt wird.

Projektierungsphase abgeschlossen

Der Grosse Rat hatte am 6. September 2022 einen Verpflichtungskredit für die Projektierung in der Höhe von 4,95  Millionen Franken genehmigt. Das Projektteam hat in der Folge das Bauprojekt unter der Leitung des DGS und in enger Zusammenarbeit mit Immobilien Aargau bis Anfang 2025 erarbeitet. Zum Projektteam gehören Vertretungen aller Departemente, der Stadt Aarau, der Kreisschule Aarau-Buchs, der Regionalen Integrationsfachstelle Aarau sowie die Generalplanerin Itten+Brechbühl AG. Die Profilierung des Bauvorhabens erfolgt in der kommenden Woche.

Es ist geplant, dass der Grosse Rat die Vorlage zum Ausführungskredit in der Höhe von 43,515 Millionen Franken für das Kantonale Integrationszentrum Anfang 2026 behandeln wird.

lead_short: Geplantes Asyl-Integrationszentrum an der Rohrerstrasse in Aarau


lead_de: Im Bereich der Ein- und Ausfahrt der Autobahn A1 in Rothrist entstehen anstelle der bestehenden Knoten zwei neue Kreisel.

title_de: Zwei neue Kreisel in Rothrist

content_de:
Ende April 2005 hat das Bundesamt für Strassen (ASTRA) das Projekt für den Bau der zwei provisorischen Kreisel "Paradiesli" und "Rishalden" im Bereich der Autobahnein- und -ausfahrt A1 in Rothrist genehmigt.

Ein definitiver Ausbau der Kreisel ist zusammen mit dem Bau der geplanten Wiggertalstrasse sowie der Erweiterung der Autobahn zwischen den Verzweigungen "Härkingen" und "Wiggertal" auf 6 Spuren vorgesehen. Diese Bauvorhaben werden allerdings  entsprechende Bewilligungen vorausgesetzt  voraussichtlich erst nach 2010 realisiert werden können. Ein Warten auf diese definitive Lösung ist aus Gründen der Verkehrssicherheit nicht akzeptabel. Das Baudepartement hat darum entschieden, die Kreisel noch in diesem Jahr, allerdings erst in einer "provisorischen" Form, zu erstellen.

Start der Bauarbeiten am kommenden Montag

Die Bauarbeiten beginnen am Montag, 8. August 2005 und dauern  günstige Witterung vorausgesetzt  bis Ende November 2005. Sämtliche Arbeiten können unter Verkehr durchgeführt werden. Die Verkehrsbeziehungen während der verschiedenen Bauetappen werden entsprechend signalisiert. Während den Hauptverkehrszeiten ist der Einsatz eines Verkehrsdienstes vorgesehen.

Die Gewerbezonen "Paradiesli" und "Rishalden" werden während der Bauzeit über provisorische, entsprechend signalisierte Zufahrten direkt auf die K101 (Kantonstrasse Aarburg  Rothrist) erschlossen. Die Zufahrt zum Rishaldenweg ist immer gewährleistet.


lead_de: Kantonale Betriebsbeiträge für Fantoche, tanz&kunst königsfelden, Museum Langmatt und neu Kurtheater Baden.

content_de:
Beiträge an Betriebskosten gemäss § 10 Kulturgesetz

Der Regierungsrat spricht den Vereinen Fantoche und tanz&kunst königsfelden sowie der Stiftung Langmatt kantonale Betriebsbeiträge gemäss § 10 Kulturgesetz zu. Neu bestätigt der Regierungsrat die mindestens kantonale Bedeutung des Kurtheaters Baden und gewährt dieser Kulturinstitution erstmals einen kantonalen Betriebsbeitrag. Damit ist der Regierungsrat der Empfehlung der Kommission für Kulturfragen gefolgt, welche alle vier Gesuche geprüft und die Institutionen dem Regierungsrat zur Unterstützung mit einem Betriebsbeitrag empfohlen hat. Durch den Entscheid des Regierungsrats werden die Institutionen – den Budgetentscheid des Grossrats vorausgesetzt – wie folgt mit kantonalen Betriebsbeiträgen unterstützt:

Für die Jahre 2024–2026:

Fantoche: 420'000 Franken jährlich

Tanz&kunst königsfelden: 265'000 Franken jährlich

Für die Jahre 2024–2025:

Museum Langmatt: 130'000 Franken jährlich (reduzierter Beitrag während sanierungsbedingter Schliessung)

Kurtheater Baden: maximal 200'000 Franken jährlich


lead_de: Die Sonderaktion "EINGELADEN" lädt am Sonntag, 29. September fremdsprachige Vereine in die drei Lenzburger Museen ein.

title_de: Fremdsprachige Vereine gratis ins Museum

content_de:
Am 29. September 2013 stehen allen Mitgliedern von fremdsprachigen Vereinen, Migrationsorganisationen und Migrantenvereinen die Türen der drei Lenzburger Museen offen. Zwischen 10.00 und 16.30 Uhr werden auf dem Schloss Lenzburg, im Museum Burghalde und in der Ausstellung "Entscheiden" des Stapferhauses Lenzburg Führungen in albanischer, französischer, italienischer, russischer, spanischer, tigrinischer und türkischer Sprache angeboten. Im Angebot inbegriffen ist ein freier Eintritt, eine Führung, kostenlose Verpflegung sowie ein Gutschein für einen weiteren Museumsbesuch.

Der Aktionstag ist im Rahmen der Sonderaktion EINGELADEN in Zusammenarbeit mit der Anlaufstelle Integration Aargau und der Abteilung Kultur des Kantons Aargau entstanden. Dieser Beitrag zur Integration wird durch viel Engagement der drei beteiligten Museen ermöglicht und soll fremdsprachigen Menschen die Auseinandersetzung mit den hiesigen kulturellen Inhalten durch den Abbau von Sprachbarrieren erleichtern.


lead_de: Landammann und Gesundheitsdirektor rufen zu Beginn der Impfwoche Aargauer Bevölkerung zum Impfen auf.

title_de: Coronavirus (Covid-19) – Mit der Impfung einen wichtigen Beitrag leisten

content_de:
Der Kanton Aargau beteiligt sich an der nationalen Impfoffensive des Bundes. Anlässlich des offiziellen Startschusses im Impfzentrum des Kantonsspitals Aarau dankten Landammann Stephan Attiger und Gesundheitsdirektor Jean-Pierre Gallati den Mitarbeitenden im Gesundheitswesen und dem Impfpersonal. "Das Gesundheitspersonal hat viel geleistet in der Pandemie und viele sind ausgelaugt. Trotzdem setzen sie sich weiter tagtäglich hochprofessionell für die Gesundheit der Bevölkerung ein. Dafür danken wir ihnen herzlich. Mit der Impfung kann jede und jeder ihren oder seinen Beitrag leisten und zur Entlastung des Gesundheitspersonals beitragen", sagte Landammann Stephan Attiger. Gesundheitsdirektor Jean-Pierre Gallati rief die Aargauerinnen und Aargauer auf, den Ausstieg aus der Pandemie zu unterstützen: "Jede Impfung zählt. Die Impfung schützt uns alle und trägt dazu bei, das Gesundheitswesen nicht wieder zu überlasten. Je schneller wir impfen, desto früher finden wir den Weg aus der Pandemie."

Breites Informations- und Impfangebot

Der Kanton Aargau stellt ein breitgefächertes Impfangebot zur Verfügung: Geimpft wird an 9 Impfstandorten und 70 Impfapotheken im ganzen Kanton. Auch Arztpraxen unterstützen die Impfkampagne weiterhin. Mobile Impfteams sind beispielsweise an Schulen oder in Gemeinden unterwegs. Der Kanton Aargau führt damit seine Strategie der niederschwelligen und regional verteilten Impfangebote fort, wie es auch das Ziel der nationalen Impfoffensive darstellt.

Beratungs- und Informationsangebote stehen an Veranstaltungen und digital zur Verfügung. Die Impfoffensive dauert mehrere Wochen und interessierte Organisationen können sich weiterhin melden. Alle Informationen zu den Aktivitäten im Kanton Aargau bietet die Webseite www.ag.ch/coronavirus-impfoffensive.

Heute Montagabend, 8. November 2021, beantworten Experten der beiden Kantonsspitäler in einem Livestream alle Fragen zur Impfung. Um 16 Uhr kann man die Veranstaltung über die Webseite der Aargauer Zeitung (www.aargauerzeitung.ch) verfolgen und seine Fragen stellen.

Impfquote steigt weiterhin nur langsam

Dass eine weitere Anstrengung notwendig ist, zeigen die aktuellen Impfzahlen des Kantons Aargau. Seit dem 5. Januar 2021 wurden im Kanton Aargau 874'694 Impfdosen verimpft. Das heisst, dass rund 72 Prozent der impfberechtigten Bevölkerung im Alter von 12 und älter mindestens eine Impfdosis erhalten haben.

Weitere Informationen zum Angebot finden Sie auf unserer Website: www.ag.ch/coronavirus-impfoffensive.


lead_de: Mit dem Ziel, koordinierte Massnahmen zum Schutz des Trinkwassers im Kanton einzuleiten, fand ein Runder Tisch zu Chlorothalonil statt.

title_de: Massnahmen zum Schutz des Trinkwassers

content_de:
Das Bundesamt für Landwirtschaft (BLW) hat am 12. Dezember 2019 aufgrund neuer Erkenntnisse entschieden, dass Pflanzenschutzmittel mit dem Wirkstoff Chlorothalonil ab dem 1. Januar 2020 nicht mehr verkauft und nicht mehr eingesetzt werden dürfen. Somit ist sichergestellt, dass infolge des Winterbehandlungsverbots ab sofort auch keine Rest- und Lagermengen mehr eingesetzt werden.

Regierungsrat unterstützt Verbot

Der Regierungsrat unterstützte ein Anwendungsverbot von Chlorothalonil. Bereits vor dem Verbot hat er einen Runden Tisch initiiert, um gemeinsame Massnahmen zu erarbeiten, mit dem Ziel, der Aargauer Bevölkerung auch in Zukunft gesundheitlich unbedenkliches Trinkwasser zur Verfügung zu stellen und das Einbringen der Substanz ins Grund- und Quellwasser zu unterbinden. Als Sofortmassnahmen hat der Kanton die Kontrollen fokussiert sowie die Weiterbildung und Sensibilisierung der Anwenderinnen und Anwender von Pflanzenschutzmitteln verstärkt. Bereits heute werden im Kanton Aargau grosse Anstrengungen im Zusammenhang mit einer konsequenten Umsetzung des Nationalen Aktionsplans Pflanzenschutzmittel (NAP) unternommen.

Erste Resultate vom Runden Tisch

Mit dem Ziel, weitere Massnahmen koordiniert und zielführend anzugehen, trafen sich am 19. Dezember 2019 Vertreterinnen und Vertreter regionaler Wasserversorger und Grundwasserverbände sowie landwirtschaftlicher Verbände mit den involvierten kantonalen Stellen (Amt für Verbraucherschutz, Abteilung für Umwelt und Landwirtschaft Aargau) zu einem Runden Tisch. In einem ersten Schritt wurde gemeinsam die aktuelle Situation erörtert und die Rollen wurden geklärt. Anschliessend fand ein Austausch bezüglich umgesetzter und geplanter Massnahmen statt. Offene Fragen wurden aufgenommen und zugeteilt, wer diese klärt. Unter anderem setzt man sich von kantonaler Seite auf Bundesebene dafür ein, dass die Gesundheitsrelevanz von Chlorothalonil und dessen Metaboliten nochmals geklärt wird. Dies mit dem Ziel, dass das Trinkwasser ausreichend geschützt bleibt und Hahnenwasser weiterhin bedenkenlos konsumiert werden kann.

Im ersten Quartal 2020 treffen sich die Teilnehmenden des Runden Tisches erneut, um weitere Massnahmen auf kantonaler Ebene zu konkretisieren und koordiniert umzusetzen.


lead_de: Die Stimmberechtigten entscheiden am Wochenende vom 30. November 2008 über sechs Vorlagen und sie wählen den Regierungsrat des Kantons Aargau.

title_de: Abstimmungs- und Wahlresultate am 30. November 2008 auf www.ag.ch

content_de:
Die ersten Bezirksergebnisse zu den Abstimmungsvorlagen werden ab zirka 13.00 Uhr vorliegen, die Aargauer Schlussresultate werden vor 16.00 Uhr erwartet. Bitte beachten Sie, dass die genannte Prognose nur für die Abstimmungsvorlagen und nicht für die Regierungsratswahlen gilt. Erste Ergebnisse der Regierungsratswahlen werden auf den späteren Nachmittag erwartet.

Kantonal gelangt folgende Vorlage zur Abstimmung:
- Steuergesetz (StG); Änderung vom 9. September 2008

Folgende eidgenössische Vorlagen gelangen zur Abstimmung:
- Volksinitiative vom 1. März 2006 "Für die Unverjährbarkeit pornografischer Straftaten an Kindern" (Bundesbeschluss vom 13. Juni 2008, BBI 2008 5245)

- Volksinitiative vom 28. März 2006 "Für ein flexibles AHV-Alter" (Bundesbeschluss vom 13. Juni 2008, BBI 2008 5243)

- Volksinitiative vom 11. Mai 2006 "Verbandsbeschwerderecht: Schluss mit der Verhinderungspolitik  Mehr Wachstum für die Schweiz!" (Bundesbeschluss vom 20. März 2008, BBI 2008 2265)

- Volksinitiative vom 13. Januar 2006 "Für eine vernünftige Hanf-Politik mit wirksamem Jugendschutz" (Bundesbeschluss vom 20. März 2008, BBI 2008 2263)

- Änderung vom 20. März 2008 des Bundesgesetzes über die Betäubungsmittel und die psychotropen Stoffe (Betäubungsmittelgesetz, BetmG, BBI 2008 2269)


lead_de: undefined

title_de: Regierungsratsbulletin

content_de:
Motion der SVP-Fraktion vom 17. Juni 2008 betreffend Zusammenfassung der Kantonsspitäler Aarau und Baden in einer gemeinsamen Spital-Aktiengesellschaft

Der Regierungsrat lehnt die Motion ab. Ist jedoch bereit, die Motion als Postulat entgegenzunehmen.

Die Motion verlangt die Zusammenfassung der Kantonsspital Aarau AG (KSA AG) und der Kantonsspital Baden AG (KSB AG) zu einer Spitalaktiengesellschaft unter Beibehaltung der beiden Standorte. Das würde bedeuten, dass die beiden Verwaltungsräte und Geschäftsleitungen zusammengefasst würden. Die Risiken eines Zusammenschlusses werden aber als viel grösser beurteilt als der allfällige Nutzen daraus. Zudem gibt es im Bereich der Grösse nicht nur "zu klein", sondern auch "zu gross".

Mit der KVG-Revision und dem anstehenden Leistungseinkauf mit Swiss-DRG wird sich die Rolle des Kantons gegenüber den Kantonsspitälern noch einmal verändern. Darum würde ein Zusammenschluss zum heutigen Zeitpunkt zusätzliche Unsicherheit und eine Schwächung der heute ausgezeichneten Ausgangslage der Kantonsspitäler verursachen.

Die Entwicklungen im regulatorischen und im gesundheitspolitischen Bereich sind jedoch in Zukunft aufmerksam zu verfolgen. Mittelfristig ist eine Zusammenführung der Leitungsebene auf Stufe Verwaltungsrat bei Beibehaltung von zwei Standorten nicht von vornherein auszuschliessen.

In diesem Sinne ist der Regierungsrat bereit, die Motion als Postulat entgegenzunehmen.

Register- und Meldegesetz sowie die dazugehörige Verordnung treten am 1. Mai 2009 in Kraft

Der Kanton hat für die vom Bund angeordnete Registerharmonisierung das kantonale Vollzugsrecht auf Gesetzes- und Verordnungsebene geschaffen. Dabei sollen nicht nur die Bundesvorgaben erfüllt werden, sondern durch den Austausch von Adressdaten zwischen Gemeinden und Kanton Mutationen z.B. bei Weg- oder Zuzügen in den diversen Adressverzeichnissen (Einwohnerkontrolle, Steuerverwaltung, Strassenverkehrsamt etc.) automatisch nachgeführt werden.

Der Grosse Rat hat das Register- und Meldegesetz am 18. November 2008 verabschiedet. Gestützt darauf wurde in enger Zusammenarbeit mit den Gemeinden die Register- und Meldeverordnung geschaffen.

Die beiden Erlasse treten nun auf den 1. Mai 2009 in Kraft und bilden die rechtliche Grundlage für den Aufbau des Datenaustausches zwischen Gemeinden, Kanton und Bund.


lead_de: Am 30. Juni 2005 lebten im Kanton Aargau 569'709 Personen, 640 mehr als ein halbes Jahr zuvor. Der Ausländeranteil lag bei 20,6 Prozent.

title_de: Bevölkerungswachstum im Aargau hält an

content_de:
Der Anteil der Schweizerbevölkerung am Gesamtbestand beträgt neu 452'500 Personen, derjenige der Ausländerbevölkerung 117'209 oder 20,6% (Vorjahr: 20,4%). Die Gesamtzunahme von 640 Personen ist auf das Wachstum der Ausländerbevölkerung zurückzuführen. Für die Ausländerbevölkerung alleine ergibt sich sogar ein Wachstum von 735 Personen oder +0,63%. Am meisten tragen dazu ein Wanderungsüberschuss von 1'236 und ein Geburtenüberschuss von 647 bei. Ohne die 1'036 Einbürgerungen würde sich sogar eine Zunahme der ausländischen Bevölkerung von mehr 1'800 Personen ergeben.

Bei der Schweizerbevölkerung bewirken die Einbürgerungen, dass der negative Wanderungssaldo von -980 Personen und der negative Geburtenüberschuss nicht noch zu einer grösseren negative Gesamtbilanz führen.

Wachstum und Zuwanderungsüberschuss auch in den meisten Bezirken

Gesamtkantonal beträgt der Wanderungssaldo total 256 Personen (Vorjahr: 634). Die bereits im Vorjahr beobachtete Tendenz zu kleineren Wanderungsüberschüssen hat sich damit im ersten Halbjahr 2005 fortgesetzt.

In den Bezirken sind die Wanderungssaldi sehr unterschiedlich. Mehrheitlich weisen sie aber ebenfalls noch Überschüsse auf. Vergleichsweise hoch sind sie in Rheinfelden (+146) und Zofingen (+177).

Die Geburtenüberschüsse sind in fast allen Bezirken positiv, wobei negative Werte bei der Schweizerbevölkerung durch höhere Überschüsse bei der Ausländerbevölkerung in der Regel mehr als ausgeglichen werden.

Gesamthaft ergeben sich Bevölkerungsveränderungen zwischen -86 Personen im Bezirk Zurzach bis +190 im Bezirk Rheinfelden. Den höchsten relativen Zuwachs weist ebenfalls der Bezirk Rheinfelden mit 0,48% auf.


lead_de: Der Regierungsrat hat Flurina Stöckli zur neuen Leiterin der Abteilung Personal und Organisation ernannt.

title_de: Neue Leiterin Abteilung Personal und Organisation

content_de:
Der Regierungsrat hat an seiner gestrigen Sitzung Flurina Stöckli aus Zürich zur neuen Leiterin der Abteilung Personal und Organisation (P+O) ernannt. Die 40-jährige Flurina Stöckli tritt am 1. Mai 2015 die Nachfolge von Pascal Scholl an, der Ende Januar 2015 in den Ruhestand tritt.

Ausgewiesene Fachfrau im Bereich Human Resources

Flurina Stöckli arbeitete in unterschiedlichen Funktionen bei der Credit Suisse und wirkte als Human Resources Controllerin beim Aufbau und der Weiterentwicklung eines Personalcontrolling-Konzepts mit. Ab 2003 war sie in der Staatskanzlei des Kantons Zürich im Leistungscontrollerdienst tätig. Während dieser Zeit absolvierte sie berufsbegleitend ein Betriebswirtschaftsstudium an der Fernuniversität Hagen (D). Kurz vor Abschluss ihres Studiums wechselte Flurina Stöckli als Human Resources Controllerin ins Personalamt des Kantons Zürich. 2009 schloss sie die Ausbildung zum Master of Advanced Studies ZFH in Human Resources Management erfolgreich ab. Seit 2012 leitet Flurina Stöckli die Abteilung Finanzen & Informatik und wurde ein Jahr später zur stellvertretenden Amtschefin ernannt. Neben der Führung von drei Sektoren mit 21 Mitarbeitenden war sie für die Weiterentwicklung des Bereichs Human Resources des Kantons Zürich, die Beantwortung von parlamentarischen Geschäften sowie für die Lohnauszahlung an die Kantonsangestellten des Kantons Zürich zuständig. Zu ihrem Leistungsausweis zählt unter anderem die Erarbeitung der aktuellen Personalstrategie des Kantons Zürich.

Der Regierungsrat ist überzeugt, dass Flurina Stöckli dank ihrer Führungserfahrung und ihren fundierten Kenntnissen der Aufgaben eines kantonalen Personalamts für die anspruchsvolle und verantwortungsvolle Aufgabe als Leiterin der Abteilung Personal und Organisation im Kanton Aargau bestens qualifiziert ist.

Wichtige Querschnittsfunktion

Die Abteilung Personal und Organisation (P+O) ist zuständig für das Gestalten von Grundlagen für eine ganzheitliche, zeitgemässe und soziale Personalpolitik. Als Abteilung mit Querschnittsaufgaben entwickelt P+O Führungsinstrumente und erbringt wichtige Dienstleistungen zur Unterstützung der Personalarbeit in den Departementen und der Staatskanzlei. Zudem stellt sie die Lohnauszahlungen für die rund 5'000 Mitarbeitenden des Kantons Aargau sicher.

Der bisherige Leiter der Abteilung, Pascal Scholl, tritt nach 17 Jahren in den Ruhestand. Mit seiner Arbeit hat er wesentlich zur Positionierung des Kantons Aargau als attraktivem Arbeitgeber beigetragen. Der Regierungsrat dankt ihm für seine wertvolle Personalarbeit und wünscht ihm für die Zukunft alles Gute.


lead_de: Die Abteilung Wald bietet mit ihrem ersten Internetauftritt ein kundenorientiertes Angebot rund um Wald, Jagd und Fischerei.

title_de: Die Abteilung Wald neu online

content_de:
Neu bietet die Abteilung Wald Ihre Dienstleistungen auch im Internet an. Um der breiten Kundschaft Rechnung zu tragen, hat die Abteilung Wald je einen Internetauftritt zum Bereich Wald (http://www.ag.ch/wald) sowie zum Bereich Jagd und Fischerei (http://www.ag.ch/jagd_fischerei) aufgebaut.

Hilfe bei Bewilligungen

Neben aktuellen Meldungen finden sich Informationen rund um die Aus- und Weiterbildung. Zahlreiche Formulare können direkt vom Internet heruntergeladen werden und nützliche Informationen helfen weiter, wenn es um Rodungsbewilligungen, fischereirechtliche Angelegenheiten oder auch Jagdbewilligungen geht.

Interaktive Karten im Wohnzimmer

Besonders attraktiv präsentieren sich die  geografischen Daten mittels interaktiver Karten.Die Benutzer können sich mit dem Geografischen Informationssystem (GIS) über den ganzen Kanton Waldflächen, grosse Waldreservate, Forstreviere, pflanzensoziologische Standorte sowie Jagdreviere und Fischenzen anzeigen lassen. Die Benutzer wählen einen Kartenausschnitt aus, messen nach Bedarf Distanzen oder fragen weitere Informationen ab und drucken die gewünschte Karte ganz einfach zu Hause aus. Ein Klick in ein Waldstück auf der Forstrevierkarte  zeigt die Adresse des zuständigen Försters  an. Umgekehrt kann das gesamte Zuständigkeitsgebiet jedes einzelnen Försters angezeigt werden.

Neuer Standort der Abteilung Wald

Im Rahmen der räumlichen Zusammenführung des Finanzdepartements zog die Abteilung Wald Ende Oktober von der Bleichemattstrasse 1 ins Telli-Hochhaus in Aarau. Seit dem 1. November ist sie auf den Etagen 6, 7 und 8 anzutreffen.
Die neue Anschrift lautet:
Abteilung Wald
Telli-Hochhaus
5004 Aarau
Tel. 062 835 28 20
Fax 062 835 28 29


content_de:
Unterstützung für 28 Projekte im Bereich Entwicklungszusammenarbeit

In diesem Jahr sind beim Departement Finanzen und Ressourcen im Bereich Entwicklungszusammenarbeit insgesamt 96 Gesuche von 53 Institutionen eingegangen. All diese Projekte wurden nach einheitlichen Kriterien geprüft und beurteilt. Für 28 Projekte hat der Regierungsrat nun einen Gesamtbetrag von 800'000 Franken aus dem Swisslos-Fonds gesprochen.

Fünf Grossprojekte erhalten einen Beitrag von je 80'000 Franken. Unterstützt wird "Co-Operaid" bei ihrem Projekt, Dorfschulen für Kinder ethnischer Minderheiten in den Chittagong Hill Tracts in Bangladesch aufzubauen. Das "Schweizerische Rote Kreuz" erhält den Beitrag für sein Gesundheitsprogramm in Laos. "HORYZON" unterstützt mit dem Beitrag das Gesundheits- und Entwicklungsprogramm des YWCA (Young Women's Christian Association) in Bangladesch. "SWISSAID" ermöglicht mit dem Beitrag sauberes Trinkwasser und verbesserte Hygiene für die Einwohner der Gemeinde Abala in Niger. Als fünftes Grossprojekt wird "Vivamos Mejor" unterstützt, die mit ihrem Programm "Atitlán" interkulturelle Erziehung im Hochland von Guatemala fördern. Insgesamt 400'000 Franken gehen an 23 Kleinprojekte. Für diese hat der Regierungsrat Beiträge zwischen 5'000 und 30'000 Franken gesprochen.


lead_de: Das Verwaltungsgericht des Kantons Aargau heisst die Einbürgerungsbeschwerde eines Kosovaren gegen den ablehnenden Entscheid des Regierungsrats gut.

title_de: Beschwerde betreffend Ablehnung der ordentlichen Einbürgerung gutgeheissen

content_de:
Der kosovarische Beschwerdeführer ist in der Schweiz geboren und lebt seit 1997 in derselben Gemeinde. Im Jahr 2023 lehnte der zuständige Gemeinderat sein Einbürgerungsgesuch ab, da er nicht ausreichend mit den Lebensverhältnissen in der Schweiz, im Kanton und in der Gemeinde vertraut sei. Am 25. Oktober 2023 wies der Regierungsrat die dagegen erhobene Beschwerde ab. Nun hat das Verwaltungsgericht den Entscheid des Regierungsrats aufgehoben und die Angelegenheit zur Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an den Gemeinderat zurückgewiesen.

Wie das Verwaltungsgericht in seinem Urteil festhält, ist die Einbürgerungskommission der Gemeinde zu Unrecht und in willkürlicher Weise zum Schluss gelangt, dass der Beschwerdeführer das Integrationskriterium der Vertrautheit mit den hiesigen Lebensverhältnissen nicht erfülle. Dieses Integrationskriterium erfüllt, wer erstens über genügende Grundkenntnisse der geografischen, historischen, politischen und gesellschaftlichen Verhältnisse in der Schweiz, im Kanton und in der Gemeinde (sog. staatsbürgerliche Kenntnisse) verfügt, zweitens am sozialen und kulturellen Leben der Gesellschaft in der Schweiz teilnimmt und drittens Kontakte zu Schweizerinnen und Schweizern pflegt.

Die staatsbürgerlichen Kenntnisse über die Schweiz und den Kanton werden im Kanton Aargau bereits vor Einreichung des Einbürgerungsgesuchs in einem einheitlichen kantonalen Test abschliessend geprüft. Dieses Wissen darf im weiteren Einbürgerungsverfahren nicht noch einmal abgefragt werden. Der Beschwerdeführer hat diesen staatsbürgerlichen Test bestanden.

Obwohl die Einbürgerungskommission der Gemeinde nur die staatsbürgerlichen Grundkenntnisse in Bezug auf die Gemeinde hätte überprüfen dürfen, stellte sie dem Beschwerdeführer im Einbürgerungsgespräch auch Fragen in Bezug auf die Schweiz und den Kanton Aargau. Das Verwaltungsgericht kommt zum Schluss, dass 23 der insgesamt 48 gestellten Fragen unzulässig waren. Weiter wurde das Einbürgerungsgespräch nicht korrekt protokolliert und sowohl das Korrekturraster als auch die Bewertung waren teilweise falsch. Schliesslich hat die Einbürgerungskommission ein Integrationskriterium zu Ungunsten des Beschwerdeführers bewertet, das auf ihn gar nicht anwendbar ist.

Das Verwaltungsgericht nimmt in seinem Urteil deshalb eine eigene Prüfung des Integrationskriteriums vor. Dabei hält es ausdrücklich fest, dass hier geborene und aufgewachsene Personen, die am Wirtschaftsleben teilnehmen und sich nichts zuschulden kommen liessen, vermutungsweise mit den hiesigen Lebensverhältnissen vertraut sind. Von dieser natürlichen Vermutung kann gemäss Verwaltungsgericht nur abgewichen werden, wenn dafür klare Indizien vorliegen. Andernfalls widerspricht es jeglicher Lebenserfahrung, dass entsprechende Gesuchstellende nicht mit den hiesigen Lebensverhältnissen vertraut sind und keinen Kontakt mit der hiesigen Bevölkerung haben. Beim Beschwerdeführer fehlen solche klaren Indizien. Damit erfüllt er das Kriterium der Vertrautheit mit den hiesigen Lebensverhältnissen entgegen der Auffassung der Vorinstanzen. Auch die übrigen Einbürgerungsvoraussetzungen sind erfüllt. Der Beschwerdeführer ist somit erfolgreich integriert und ihm ist das Gemeindebürgerrecht zuzusichern.

Das Urteil des Verwaltungsgerichts WBE.2023.413 ist noch nicht rechtskräftig.


lead_de: Am Donnerstag, 24. August 2006, findet in der Propstei in Bad Zurzach die Veranstaltung "Blickpunkt Kultur" statt.

title_de: Kultur ohne Grenzen - das kulturelle Angebot im Nordosten des Kulturkantons Aargau

content_de:
Neben Informationen über die Strategien und Strukturen der kantonalen Kulturförderung steht die kulturpolitische Positionierung der Region Zurzach im Zentrum der Diskussion: Die Erwartungen und Angebote der Region an den Kanton. Welche Chancen bieten sich insbesondere einer Grenzregion in nächster Nähe zu Deutschland? Welche Konsequenzen hat dies für das kulturelle Angebot? Der Aargau insgesamt steht im Spannungsfeld ausserkantonaler Zentren und eigener regionaler Vielfalt: Was bedeutet dies für die Kulturpolitik dieses Kantons?

Diese Fragen stehen am 24. August um 20 Uhr in der Propstei in Bad Zurzach auf dem Programm. Eingeladen sind alle Kulturinteressierten, Kulturschaffenden und -veranstalter.Die Veranstaltung eröffnen werden Regierungsrat Rainer Huber und Hans Ulrich Glarner mit der Kulturpolitik und Kulturförderung im Aargau. Irene Näf-Kuhn wird diese Beiträge mit den Aktivitäten des Aargauer Kuratoriums ergänzen. Als Gast wird sich die Bildhauerin Gillian White an der Diskussion beteiligen. Moderiert wird die Veranstaltung von Roy Oppenheim, Publizist. Zwei musikalische Beiträge werden vom Singer und Songwriter Niño zu hören sein.

Die Veranstaltungsreihe, welche bereits in den letzten zwei Jahren in sechs Regionen des Kantons stattgefunden hat, wird nun in Bad Zurzach fortgesetzt. Sie wird in Kooperation mit dem Kulturgruppe Zurzach durchgeführt.

Die Veranstaltung soll eine Begegnung zwischen Kulturschaffenden, Kulturinteressierten und kantonalen Kulturförderer ermöglichen und bietet in der Publikumsdiskussion die Möglichkeit, eigene Visionen und Bedürfnisse zu äussern und gemeinsam zu erörtern.


lead_de: Über hundert Praktiker und Wissenschaftler aus drei Ländern führten in Vaduz eine Demokratiekonferenz durch. Das Fazit fällt durchwegs positiv aus.

title_de: Demokratiekonferenz in Vaduz war grosser Erfolg

content_de:
An der Konferenz nahmen namhafte Experten aus Politik, Verwaltung und Wissenschaft teil. Dabei waren unter anderem Aurelia Frick, Ministerin für Äusseres, Bildung und Kultur des Fürstentums Liechtenstein, Landammann Alex Hürzeler, Regierungsgrat des Kantons Aargau und Kaspar Michel, Regierungsrat des Kantons Schwyz sowie die österreichische Justizministerin Beatrix Karl anwesend. Die Teilnehmenden diskutierten unter der Tagungsleitung von Dr. Katja Gentinetta Grundsatzfragen der direkten Demokratie, die einen starken Bezug zur Praxis und zu geplanten Reformvorhaben haben. Dabei standen insbesondere das Spannungsfeld zwischen direkter Demokratie und übergeordnetem Recht sowie die Herausforderungen von E-Democracy im Vordergrund. Das Liechtenstein-Institut, das Zentrum für Demokratie Aarau (ZDA) und die Universität Graz begleiteten die Konferenz wissenschaftlich.

In ihrer Eröffnungsrede wies Dr. Aurelia Frick, Ministerin für Äusseres, Bildung und Kultur, Fürstentum Liechtenstein auf die lang gelebte demokratische Tradition sowohl in der Schweiz als auch in Liechtenstein hin – trotz unterschiedlicher Ausgangslage. Und sie hielt fest, dass "eine Demokratie das aktive Engagement aller Kräfte erfordert". Alex Hürzeler, Landammann des Kantons Aargau, führte aus, dass gerade dieses Engagement und die Wahrnehmung demokratischer Rechte einen massgeblichen Teil zur gesamtschweizerischen Identität beitragen. Von österreichischer Seite hob Herwig van Staa, Landtagspräsident von Tirol, neben der Bürgerbeteiligung die Wichtigkeit der Auswahl des politischen Personals hervor. So genannte Bürgerbeauftragte könnten die Demokratie in manchen Bereichen stärken. Albert Frick, Landtagspräsident des Fürstentums Liechtenstein hielt abschliessend mit Nachdruck fest, wie wichtig Demokratie für eine menschliche Zukunft sei. "Erst wenn es die Demokratie nicht mehr geben würde, würde uns schmerzlich bewusst, wie wichtig die Demokratie ist."

Der Aargauer Staatsschreiber Dr. Peter Grünenfelder fasste den Anlass wie folgt zusammen: "Ziel einer gemeinsam durchgeführten Demokratiekonferenz soll auch sein, die eigene Form der Demokratie von den Nachbarn kritisch analysieren zu lassen. Die grenzüberschreitende Auseinandersetzung zu Demokratiefragen wird bestimmt auch die Debatte in der Schweiz bereichern."


lead_de: Die Jazzmusikerin aus Jonen (AG) hat ein Werk von beeindruckendem Format und hoher musikalischer Qualität geschaffen.

title_de: Der Kunstpreis 2017 des Kantons Aargau geht an die Saxofonistin Co Streiff

content_de:
Co Streiff gilt als eine der wichtigsten Saxofonistinnen der Schweiz. Geboren 1959, nahm Co Streiff zunächst in Zürich ein Studium in Geografie, Ethnologie und Soziologie auf. Parallel dazu begann sie zu musizieren und liess die Fakultät bald Fakultät bleiben: "Ein Crossfade zur Musik", wie sie sagt. Nach einer klassischen Querflöten-Ausbildung hat sie sich am Saxofon mehrheitlich autodidaktisch durch sämtliche Stücke und Stile gespielt. In Streiffs Fall bedeutet diese musikalische Selbstermächtigung vor allem eines: Konzentration, Beharrlichkeit, Eigensinn. So ist ihre Musik heute geprägt von der Tradition, aber auch von der Eigenständigkeit derjenigen, die sich vieles selber erarbeiten mussten. Von dieser Basis aus ist sie eine der bedeutendsten Schweizer Jazz-Musikerinnen geworden. Auch weil sie, wie die Jury betont, als Pionierin die Strukturen erst schaffen musste, in denen sich heute viele Jazzmusikerinnen bewegen.

Auf ihrer künstlerischen Suche interessiert sich Co Streiff auch für Volksmusik im Grenzbereich zum Jazz. Nach mehrmonatigen Tourneen in Europa, aber auch in Nigeria, Ghana, Benin, Namibia, Zimbabwe, Ägypten, Kuwait und in Kirgistan dokumentieren zahlreiche Tonträger, diverse Auszeichnungen und Kompositionsaufträge dieses künstlerische Wirken. Stets lässt sie lokale Grenzen hinter sich und fühlt sich dort zu Hause, wo die Grenzenlosigkeit in eigene, definierte Formen mündet, sei dies als Bandleaderin in ihren eigenen Formationen, aber auch als feuriges Mitglied in einem grösseren Ganzen. Etwa als Saxofonistin im legendären Vienna Art Orchestra, als treibende Kraft des Circus Theaters Federlos oder in zahlreichen weiteren Zusammenarbeiten mit Grössen wie Irène Schweizer oder Fred Frith. Bezeichnend für ihre Vielfalt ist, dass sie ihre Wege immer wieder aus dem Free Jazz hinaus führt, um gestärkt in ihn zurückzukehren. All dies tat sie lange Zeit als erste und einzige Frau in einer von Männern geprägten Szene.

Die Auszeichnung wird der Musikerin am 20. Mai 2017 um 13 Uhr in der Alten Reithalle in Aarau übergeben. Die Laudatio hält der Kulturjournalist Manfred Papst.

www.aargauerkuratorium.ch


lead_de: Der Regierungsrat genehmigt das Konzept zur Gesamterneuerung des Kantonsspitals Baden AG (KSB). Die Machbarkeitsstudie 2008 gilt als Grundlage für die Genehmigung des Planungskredits im Umfang von 28,6 Millionen Franken.

content_de:
Die Machbarkeitsstudie 2008 ergibt, dass umfangreiche bauliche und betriebliche Gesamterneuerungen nötig sind, um eine langfristige Betriebsbereitschaft des Spitalgebäudes weiter zu gewährleisten. Dies unter dem Aspekt einer über 30-jährigen intensiven Betriebstätigkeit und einer stetigen Zunahme von Patientinnen und Patienten. Deshalb werden nicht  wie ursprünglich geplant  Teilbereiche als erste Etappe saniert, sondern eine Gesamterneuerung angestrebt. Dieser Gesamtbetrachtung trägt die Machbarkeitsstudie 2008 Rechnung.

Die Gesamterneuerung erlaubt eine bessere Zuordnung betrieblicher Bereiche nach medizinischen Bedürfnissen, eine optimale Planung der verschiedenen Bauphasen, die Reduktion von bautechnischen Provisorien, die Sanierung der gesamten Gebäudehülle und aller haustechnischen Anlagen sowie eine notwendige Verstärkung der Tragstruktur des Bettenhauses zur Gewährleistung der Erdbebensicherheit.

Im Jahr 2004 bewilligte der Grosse Rat einen ersten Planungskredit von 6,45 Millionen Franken für die dringendsten Sanierungen als erste Bauetappe. Inzwischen wurde aufgrund der neuen Spitalkonzeption 2015 und der Entwicklung am KSB eine Machbarkeitsstudie für die Gesamterneuerung des KSB ausgearbeitet. Daraus resultierte eine Gesamtinvestition von 330 Millionen Franken.

Mit der aktuellen Botschaft beantragt der Regierungsrat beim Grossen Rat einen Planungskredit von 28,6 Millionen Franken für die Gesamterneuerung. Darin ist der erste Planungskredit von 6,45 Millionen Franken enthalten. Die Vorlage mit dem Baukredit sollte dem Grossen Rat im Jahr 2011 vorgelegt werden können.Mit der beschlossenen Änderung des Krankenversicherungsgesetzes auf Bundesebene werden ab dem 1. Januar 2012 die Investitionen über die stationären Fallpauschalen finanziert. Ab diesem Zeitpunkt beteiligen sich auch die Krankenversicherer an den Kosten der Investitionen.

Der Ostaargau verfügt mit seiner guten Infrastruktur und der Nähe zur Stadt Zürich über eine starke Sogwirkung für Unternehmen und Privatpersonen. Entsprechend nimmt die Bevölkerung überdurchschnittlich zu. Das KSB verfügt über optimale Kostenstrukturen und kann dank seiner Grösse und seiner Flexibilität Veränderungen in der Spitallandschaft mittragen und umsetzen. Mit dem vorliegenden Projekt wird diese Positionierung nachhaltig gesichert.


lead_de: Der Legionärspfad feiert den Start in die zweite Saison mit einem Einweihungsfest der Legionärsunterkünfte in Vindonissa.

title_de: Legionäre, auf in die neue Saison!

content_de:
Im römischen Legionslager in Windisch, dem einstigen Vindonissa, wurde während der Wintermonate fleissig gearbeitet: Das Centurionenhaus wurde hergerichtet und die zweite Legionärsunterkunft steht bezugsbereit.

 Eine Abteilung der Legio XI Claudia Pia Fidelis begibt sicht auf der römischen Heerstrasse von Baden in Richtung Vindonissa. Die Legionäre brechen am Sonntag, 4. April um 9.30 Uhr in Baden beim Mättelipark, auf und werden um 13 Uhr beim Legionärspfad in Vindonissa eintreffen. Bevor die Legionäre und Offiziere in die Legionärsunterkünfte einziehen können, werden zwei römische Priester die beiden Contubernia um 13.30 Uhr in einer Zeremonie wie in römischen Zeiten einweihen.

Neues in der zweiten Saison

Die Anregungen der Besucherinnen und Besucher im Vorjahr wurden evaluiert und umgesetzt. So sind die Hörspiele auf dem Legionärspfad neu in drei Sprachen Deutsch, Englisch und Französisch verfügbar. Auch die Forschungsreise wurde ergänzt. Auf dem Rundgang erfahren Forschungsreisende spannende Einzelheiten aus 100 Jahren archäologischer Grabungsgeschichte. Das Angebot für Schulklassen wurde ebenfalls erweitert. In der neuen Saison gibt es fünf spezifische Workshops zu besuchen  beispielsweise "Der Legionär und sein Privatleben" oder "Das Leben im Legionslager"  die bis zu einer Projektwoche ausbaubar sind. Weitere Informationen unter www.legionärspfad.ch.

Veranstaltungshinweis

Römisches Einweihungsfest der Legionärsunterkünfte (bei jeder Witterung): Sonntag, 4. April 2010, 11.00 bis 18.00 Uhr, Eintritt gratis. Legionärspfad Brugg/Windisch ab 11.00 Uhr geöffnet.


lead_de: Die Gesamterneuerung des Administrationsgebäudes des Strassenverkehrsamtes wurde erfolgreich abgeschlossen und das Gebäude offiziell eingeweiht.

title_de: Nachhaltige Gesamterneuerung Strassenverkehrsamt Schafisheim

content_de:
Das im Jahre 1973 in Betrieb genommene Administrationsgebäude des Strassenverkehrsamtes war am Ende seines Lebenszyklus angelangt und musste einer Gesamterneuerung unterzogen werden. Dafür genehmigte der Grosse Rat im Jahr 2011 einen Grosskredit in der Höhe von 22,6 Millionen Franken. Heute fand die offizielle Einweihung im Beisein von Landammann Roland Brogli, Landstatthalter Urs Hofmann sowie Gästen aus Politik und Wirtschaft statt. Die interessierte Bevölkerung hat morgen Samstag, 10. Mai 2014, von 12 Uhr bis 17 Uhr, anlässlich eines Tags der offenen Tür die Möglichkeit, das Strassenverkehrsamt zu besichtigen.

Die Bauzeit dauerte zwei Jahre und umfasste unter anderem die Totalerneuerung der Aussenhülle. Der Grundriss wurde den heutigen Bedürfnissen in Bezug auf effiziente Arbeitsprozesse, Raumbedarf und Nutzungsflexibilität angepasst. Durch die Entflechtung der kundenintensiven von den internen Bereichen wurde zudem eine Verbesserung der Sicherheit erreicht. Im Strassenverkehrsamt arbeiten rund 190 Mitarbeitende. Diese nehmen jährlich 31'000 theoretische und praktische Führerprüfungen ab, führen rund 100'000 Motorfahrzeugprüfungen durch und stellen 279'000 Lernfahr-, Führer- und Fahrzeugausweise aus.

Nachhaltige Erneuerung

Bei der Erneuerung des Administrationsgebäudes wurden Aspekte der Nachhaltigkeit berücksichtigt. Die verwendeten haustechnischen Installationen und Materialien sind zweckmässig, langlebig und gewährleisten tiefe Unterhaltskosten. So werden mit dem Erreichen des Minergie-Standards ca. 50 Prozent des vormaligen Heizwärmebedarfs eingespart. Die neu eingebaute Holzschnitzel-Heizung reduziert den CO2-Ausstoss um rund 75 Prozent und die Photovoltaikanlage auf dem Flachdach des Gebäudes mit einer Modulfläche von 280 m2 produziert Strom. Dieser wird direkt genutzt oder bei Überschuss an das Stromnetz abgegeben. Mit zusätzlichen Massnahmen wurde das Gebäude den heutigen Normen entsprechend erdbebensicher verstärkt. Auch dem Grundsatz "Hindernisfreies Bauen" wurde Rechnung getragen. Eine Rampe ermöglicht den Zugang durch den Haupteingang und Parkplätze sind für gehbehinderte Personen auf dem Parkdeck und in der Einstellhalle reserviert.

Der Betrieb des Strassenverkehrsamts wurde während der gesamten Bauzeit aufrechterhalten.


lead_de: Während seines Amtsjahrs als Landammann wird Regierungsrat Urs Hofmann jeden Monat in einem anderen Bezirk einen Stammtisch besuchen.

title_de: Landammann Urs Hofmann an Aargauer Stammtischen

content_de:
Gasthöfe, Wirtschaften und Beizen sind ein wichtiger Teil unserer Dorf- und Stadtkultur. Dort trifft man sich, dort freut man sich, dort wird politisiert und dort wird auch einem Regierungsrat hin und wieder die Meinung gesagt. "Wer Politiker sein will", so Urs Hofmann, "muss den Stammtisch gerne haben und ihn auch ertragen können." Während seines Amtsjahrs als Landammann wird Regierungsrat Urs Hofmann deshalb in jeden Monat in einem anderen Bezirk einen Stammtisch besuchen und der Bevölkerung Red und Antwort stehen. Die Idee entstand in Zusammenarbeit mit GastroAargau (ehemals Wirteverband). Der Verband wird die Stammtische auswählen und jeweils für die Konsumation aufkommen.

 Gerade in eher ländlichen Gebieten ist der Stammtisch nach wie vor ein sozialer Treffpunkt, wo Kontakte gepflegt, Geschäfte gemacht und die Politik auseinander genommen wird. Dazu Hofmann: "Berührungsängste kenne ich da keine, auch wenn's zuweilen heftig zu und her geht. Das Café Cantonal, das ich alle drei Monate irgendwo im Kanton abhalte, ist mein Samstags-Stammtisch."

 In seiner Funktion als Wirtschaftminister ist Urs Hofmann an einer funktionierenden Aargauer Gastronomie interessiert, die mit Ideen überzeugt und die Gäste mit Freude bewirtet. In seinem Departement ist unter anderem auch die Wirteprüfungskommission angesiedelt, die jedes Jahr über 130 Fähigkeitsausweise für angehende Wirtsleute ausstellt.

 Das Gastgewerbe steht gerade in globalen Zeiten für lokales Wirtschaften par exellence. "Neben McDonald's und Starbucks, die ein jüngeres Publikum ansprechen, schätze ich den Wirt vor Ort, den man noch kennt und der ein offenes Ohr für die Anliegen und Sorgen der Gäste hat", so Hofmann weiter.

 Als Erstes wird Urs Hofmann am 26. April den Stammtisch des Wirte-Ehepaars Franz Dominik und Carmen Brogle in Restaurant Pinte in Sisseln (Bezirk Laufenburg) besuchen. Um 17.30 Uhr wird sich Urs Hofmann an den Stammtisch setzen. Zu dieser Veranstaltung ist die Bevölkerung herzlich eingeladen


lead_de: Kommission für öffentliche Sicherheit (SIK) genehmigte den Geschäftsbericht 2011der Aargauischen Gebäudeversicherung einstimmig.

title_de: Kommission genehmigt Jahresbericht 2011 der Aargauischen Gebäudeversicherung AGV

content_de:
Vor allem im Bereich der Feuer- und Elementarschadenversicherung schloss das Geschäftsergebnis mit einem Verlust von 35,4 Millionen ab. Dieses Ergebnis ist auf das Jahr mit den grössten Sturm- und Hagelschäden in der Geschichte der AGV zurückzuführen. Schwere Unwetter im Sommer 2011 verursachten mehr als 29'000 Elementarschäden mit einer geschätzten Schadenssumme von 172 Millionen Franken. Der grösste Teil davon ist rückversichert, die AGV muss aber aus eigenen Mitteln mehr als 51 Millionen selber tragen.

Die nach wie vor sehr volatilen Finanzmärkte sowie der starke Schweizer Franken drückten auf die Wertschriftenerträge. Die Einnahmen aus den Nettoprämien in der obligatorischen Feuer- und Elementarschadenversicherung erhöhten sich um 3,5 Prozent auf 53,2 Millionen Franken.

Prämienerhöhung um durchschnittlich 24 Prozent

Der Verwaltungsrat hat beschlossen, per 1. Januar 2012 die Prämien um durchschnittlich 24 Prozent zu erhöhen. Gründe dafür waren die zunehmenden Elementarschäden sowie die seit Jahren rückläufigen Finanzerträge und die stark gestiegenen Kosten für die Rückversicherung. Obwohl die Prämienerhöhung auf fundierten mathematischen und nachvollziehbaren Berechnungen erfolgten und die gesetzlichen Vorschriften nach dem Gebäudeversicherungsgesetz erfüllte, stiess sie in der Öffentlichkeit auf wenig Verständnis.

Teilrevision des Gebäudeversicherungsgesetzes

Der dritte grosse Eckpunkt im Geschäftsjahr 2011 der AGV bildete die Teilrevision des Gebäudeversicherungsgesetzes. Der Grosse Rat stimmte am 15. November 2011 der Teilrevision des Gebäudeversicherungsgesetzes in zweiter Lesung mit grossem Mehr zu. Die Revision hat eine Deckungserweiterung in der Elementarschadenversicherung zur Folge, schliesst aber auch die Pflicht der Versicherten ein, zumutbare Vorsorgemassnahmen selber zu treffen.

Damian Keller neuer Verwaltungsratspräsident

Abgerundet wurde das intensive Jahr mit einem Wechsel im Verwaltungsratspräsidium. Nach dreizehn Jahren als Verwaltungsratspräsident trat Viktor Würgler aufgrund der Amtszeitbeschränkung per Ende September 2011 zurück. Auch die Kommission SIK würdigte und verdankte seine Leistung. Mit Damian Keller konnte ein versierter Kenner der AGV und der Versicherungsbranche als Nachfolger verpflichtet werden. Für den vakanten Sitz wählte der Regierungsrat Jörg Hunn in den Verwaltungsrat der AGV.

Die Kommission SIK würdigte die grosse Leistung der Geschäftsleitung und der vielen Mitarbeitenden, die in diesem wetterbedingt schwierigen Jahr einen grossen Mehraufwand zu leisten hatten. Sie genehmigte einstimmig den Geschäftsbericht 2011 der Aargauischen Gebäudeversicherung.

Der Geschäftsbericht 2011 wird voraussichtlich am 3. Juli 2012 im Grossen Rat beraten.


lead_de: Teilrevision Gesetz über das Gastgewerbe und den Kleinhandel mit alkoholhaltigen Getränken: Gemeinden erhalten mehr Entscheidkompetenz.

title_de: Änderungen im Gastgewerbegesetz: Gemeinden sollen mehr entscheiden können

content_de:
Der Regierungsrat will das kantonale Gastgewerbegesetz wie folgt ändern: Für Einzelanlässe sollen anstelle des Kantons neu die Gemeinden zuständig sein. Sie sollen Bewilligungen zum Kleinhandel mit Spirituosen erteilen und die Abgaben dafür erheben. Die Abgaben sollen künftig den Gemeinden zufallen. Zudem soll eine neue Regelung ermöglichen, dass die Gemeinden an bestimmten christlichen Feiertagen im Einzelfall die Öffnungszeiten von Gastwirtschaftsbetrieben verlängern können.

Grosse Zustimmung für Gesetzesänderung

Gemeinden, Verbände, Organisationen, Kirchen und Partei-en haben den beiden vorgeschlagenen Gesetzesänderungen im Anhörungsverfahren mehrheitlich zugestimmt. Kritik äusserte unter anderem die Reformierte Landeskirche, die nach wie vor am Schutz der hohen christlichen Feiertage festhalten will.

Die Botschaft zur Gesetzesänderung wird an den Grossen Rat weitergeleitet. Dieser wird Anfang 2017 darüber beraten. Falls der Grosse Rat zustimmt und kein Referendum ergriffen wird, wird das neue Gesetz am 1. März 2018 in Kraft treten.

Umsetzung zweier SVP-Motionen

Die geplante Revision des Gastgewerbegesetzes setzt zwei überwiesene Motionen um:

Die Motion der SVP-Fraktion vom 30. Oktober 2012: Gemeinden sollen den Ausschank von Spirituosen an Turnerabenden, Fastnachtsanlässen und dergleichen bewilligen und Abgaben darauf erheben können. Bis jetzt war der Kanton dafür zuständig.

Die Motion Serge Demuth, SVP, Baden, vom 3. Juni 2014: Sie will den Gemeinden ermöglichen, im Einzelfall an bestimmten christlichen Feiertagen die Öffnungszeiten von Gastgewerbebetrieben zu verlängern.

Vorgeschichte

Als der Regierungsrat die beiden Motionen entgegennahm, war die Totalrevision des Alkoholgesetzes im Gange. Deshalb war ursprünglich geplant, die beiden Motionen im Zuge der Anpassung des kantonalen Gastgewerberechts an ein totalrevidiertes bundesrechtliches Alkoholgesetz umzusetzen. Die Totalrevision des Alkoholgesetzes scheiterte jedoch im Dezember 2015. Die bundesrechtlich vorgeschriebenen Bewilligungs- und Abgabepflichten für den Kleinhandel mit Spirituosen blieben dadurch bestehen.

Am 28. Februar 2016 hat das Aargauer Stimmvolk die Volksinitiative "Weg mit dem Tanzverbot!" abgelehnt. Ziel der Initiative war es, die geltenden Einschränkungen der Öffnungszeiten von Gastwirtschaftsbetrieben an bestimmten christlichen Feiertagen aufzuheben. Der Regierungsrat versprach, im Fall einer Ablehnung der Volksinitiative, die Motion von Serge Demuth umzusetzen.


lead_de: Das Obergericht hat Frau lic.iur. Beatrice Reinhardt als erste Frau zur Konkursbeamtin des Kantons Aargau gewählt.

title_de: Erste Frau als Konkursbeamtin des Kantons Aargau gewählt

content_de: Die Schuldbetreibungs- und Konkurskommission des Obergerichts hat am Montag, 16. Juni 2003 Frau Bearice Reinhardt-Müller als erste Konkursbeamtin des Kantons Aargau gewählt. Die ausgebildete Juristin übernimmt diese verantwortungsvolle Funktion, nachdem sie während zwei Jahren als Sachbearbeiterin am Konkursamt Oberentfelden tätig war. In dieser Zeit konnte sie sich in die schwierige Materie der Durchführung von Konkursen auch in praktischer Hinsicht einarbeiten. Sie tritt ihre neue Stelle am 1. Juli 2003 am Konkursamt Oberentfelden an.


lead_de: Regierungsrat passt Pflegeverordnung per 1. Januar 2024 an.

title_de: Regierungsrat erhöht Normkosten für Pflegeleistungen

content_de:
Die Pflegeheime sowie die Leistungserbringer der Pflege zu Hause sind besonders stark von der Thematik rund um den Fachkräftemangel und kompetitive Löhne betroffen. Das Departement Gesundheit und Soziales (DGS) hat diese Situation mit der Gemeindeammänner-Vereinigung des Kantons Aargau (GAV) und dem Verband Aargauer Spitäler, Kliniken, Pflegeinstitutionen und Spitex-Organisationen (vaka) thematisiert. Auf Basis dieser Gespräche hat der Regierungsrat entschieden, den eingangs erwähnten Organisationen und Leistungserbringern sowohl eine Lohnkostenteuerung in Höhe von 2,3 Prozent als auch eine Sachkostenteuerung in Höhe von 2,6 Prozent zu gewähren. Diese Anpassung bedingt eine Änderung der Anhänge 2 und 3 der Pflegeverordnung (PflV).

Spezialisierte Palliative Care als drittes spezialisiertes Angebot

Die spezialisierte Palliative Care innerhalb der stationären Langzeitversorgung ist mit verschiedenen Leistungen verbunden, die einen Mehraufwand generieren. Dazu gehören beispielsweise grosse Auslastungsschwankungen sowie ein erhöhter Betreuungsaufwand und Grad an Interprofessionalität.

Die gängigen Bedarfsermittlungssysteme in Pflegeheimen können die zusätzlichen Pflegeleistungen jedoch nicht adäquat abbilden. Mit der Ergänzung von § 12 PflV durch einen neuen Absatz 3 gilt die spezialisierte Palliative Care neben der Schwerstpflege und der Gerontopsychiatrie neu als drittes spezialisiertes Angebot in aargauischen Pflegeheimen. Leistungserbringer, die spezialisierte Palliative Care anbieten, können so zusätzliche Beiträge erhalten.

Änderung Bedarfserfassungsinstrument BESA

Der Kanton Aargau bestimmt in § 18 Abs. 1 PflV, welche Pflegebedarfserfassungsinstrumente mit welchen Leistungskatalogen zugelassen sind. Neue Anforderungen an die Bedarfsabklärungsinstrumente machen einen Wechsel zu einem neuen Leistungskatalog (BESA Leistungskatalog 2020) und somit auch die Anpassung von § 18 Abs. 1 PflV nötig.


lead_de: Im März waren im Aargau 527 Personen weniger arbeitslos gemeldet als im Vormonat. Dieser Rückgang ist zum grössten Teil auf saisonale und konjunkturelle Effekte zurückzuführen.

title_de: Rückgang der Arbeitslosigkeit

content_de:
Bei den sieben RAV im Kanton Aargau waren Ende März 9'661 Personen arbeitslos gemeldet. Die Arbeitslosenquote sank gegenüber dem Vormonat um 0,1 Punkte auf 3,2 Prozent. In der Schweiz sank die Quote um 0,2 auf 3,4 Prozent. Die Zahl der Stellensuchenden im Aargau sank um 476 auf 14'128 Personen.

Am 1. April ist die vierte Revision des Arbeitslosenversicherungsgesetzes in Kraft getreten. Nebst einer Beitragserhöhung beinhaltete sie auch eine Leistungskürzung. Dies führt dazu, dass im Kanton Aargau per Ende März rund 1'000 Personen ausgesteuert wurden. Diese Aussteuerungen werden aber erst nach dem 1. April statistisch wirksam und fliessen noch nicht in die März-Zahlen ein.

Bei den RAV waren im März 1906 offene Stellen gemeldet, 77 weniger als im Vormonat.

Rückgang der Jugendarbeitslosigkeit

Die Zahl der Arbeitslosen unter 20 Jahren ist deutlich um 50 Personen auf 333 gesunken. Die Arbeitslosenquote in dieser Altersklasse beträgt 1,7 Prozent. Die Zahl der Arbeitslosen zwischen 20 und 24 Jahren ist um 128 auf 1'220 gesunken. Die Arbeitslosenquote beträgt hier 4,6 Prozent.

Rückgang der Kurzarbeitsgesuche aus der Maschinen- und Metallbauindustrie

Im März haben im Kanton Aargau 25 Betriebe die Einführung von Kurzarbeit beantragt. Das sind elf weniger als im Vormonat. Die meisten Gesuche werden von Betrieben des Bauhaupt- und Nebengewerbes sowie aus der Maschinen-, Elektro- und Metallindustrie gestellt.

Zusammen mit den Bewilligungen aus den Vormonaten liegt für 2'487 Personen eine Bewilligung zur Einführung von Kurzarbeit vor. Erfahrungsgemäss wird die Bewilligung nur für einen Teil der Mitarbeitenden in Anspruch genommen.


lead_de: Die Staatsanwaltschaft Baden beantragt eine Freiheitsstrafe von 10 Jahren und eine stationäre Massnahme.

title_de: Tötungsdelikt Würenlos: Anklage wegen Mordes an Zufallsopfer

content_de:
Am 26. Januar 2021 informierte der Beschuldigte die Kantonale Notrufzentrale, dass er soeben eine ältere Person am Fussweg an der Limmat erwürgt habe. Nach Ankunft der ersten Einsatzkräfte machte er durch Zurufen auf sich aufmerksam, liess sich widerstandslos festnehmen und zeigte den Liegeort des Leichnams an.

Beim Getöteten handelte es sich um einen 81-jährigen Schweizer aus dem Kanton Zürich. Mit der Anklage wirft die Staatsanwaltschaft dem Beschuldigten vor, sein Opfer zufällig ausgesucht zu haben. Nachdem der Beschuldigte ursprünglich Suizidabsichten gehegt habe, sei ihm der Gedanke gekommen, einen älteren Mann zu suchen und diesen zu töten. Mit diesem Fokus sei er am Limmatufer bei Würenlos dem späteren Opfer begegnet. Nach einem kurzen Gespräch habe er ihn unvermittelt von hinten angesprungen und mit einem Unterarmwürgegriff stranguliert.

10 Jahre Freiheitsstrafe und stationäre Massnahme

Der Beschuldigte ist geständig. Weitere Angaben zum Aussageverhalten und zum Ergebnis des in Auftrag gegebenen psychiatrischen Gutachtens macht die Staatsanwaltschaft erst anlässlich der Hauptverhandlung.

Die Staatsanwaltschaft beantragt eine Freiheitsstrafe von 10 Jahren sowie die Anordnung einer stationären Massnahme für den Beschuldigten.

Die Anklage ist am Bezirksgericht Baden hängig. Es gilt die Unschuldsvermutung.


lead_de: undefined

title_de: Regierungsratsbulletin

content_de:
Vernehmlassung zum Entwurf eines Bundesgesetzes über die Sicherung der Bankeinlagen

 Der Bundesrat hat eine Vernehmlassung zum Entwurf eines Gesetzes über die Sicherung der Bankeinlagen durchgeführt. Das bisherige System zur Sicherung der Bankeinlagen ist als solidarische Branchenlösung unter den Banken ausgestaltet. Als Reaktion auf die Verunsicherung der Märkte während der Finanzkrise von vergangenem Jahr erhöhte die Bundesversammlung im Dezember 2008 per Dringlichkeitsrecht die Sicherungsgrenze für Bankkunden von 30'000 auf 100'000 Franken. Der vorliegende Gesetzesentwurf soll dieses Dringlichkeitsrecht ablösen. Er beinhaltet einen Systemwechsel hin zu einem öffentlich-rechtlichen Fonds über rund zehn Milliarden Franken, der von allen Banken zu äufnen wäre. Für darüber hinausgehende Ausfälle schlägt er einen Bundesvorschuss oder eine Bundesversicherung mit Abgeltung durch die Banken vor.

 In seiner Stellungnahme empfiehlt der Aargauer Regierungsrat eine grundsätzliche Überarbeitung des vorgeschlagenen Gesetzesentwurfs unter Einbezug von Branchenexperten. Er weist unter anderem darauf hin, dass insbesondere die Auswirkungen auf die Wettbewerbsfähigkeit und Ertragskraft der volkswirtschaftlich wichtigen Finanzbranche genauer geklärt werden müssen. Einer Präzisierung bedarf zudem die künftige Stellung der Kantonalbanken im Schadenfall respektive das Verhältnis zwischen vorgesehener Bankeinlagensicherung und Staatsgarantie der Kantone.


lead_de: Im Rekordjahr 24/25 absolvieren rund 430 Lernende eine Ausbildung in land- und hauswirtschaftlichen Berufen am LZL Liebegg.

title_de: Neuer Lernendenrekord am Landwirtschaftlichen Zentrum Liebegg

content_de:
Das im Jahre 1958 eröffnete Landwirtschaftliche Zentrum Liebegg (LZL) erfreut sich auch heute wachsender Beliebtheit. Über 300 Lernende absolvieren im Schuljahr 2024/2025 eine land- oder hauswirtschaftliche Grundbildung in Gränichen. Dazu kommen rund 130 Teilnehmende in den höheren Bildungsgängen.

Das LZL bietet sieben verschiedene Ausbildungslehrgänge an. Die Berufe im Umfeld der Land- und Ernährungswirtschaft sowie der Hauswirtschaft werden zunehmend beliebter und gefragter. Landammann und Landwirtschaftsdirektor Dr. Markus Dieth freut sich über diese Entwicklung: "Die grosse Nachfrage nach Ausbildungen am LZL stimmt mich glücklich: Denn es ist zentral, dass die über 9'000 Arbeitsplätze in der Aargauer Land- und Ernährungswirtschaft von gut ausgebildeten Fachkräften besetzt werden. Und auch die der Landwirtschaft vor- und nachgelagerten Bereiche hungern nach frischen Fachkräften. Gute Ausbildungszahlen sind das eine, mindestens so wichtig ist mir die Ausbildungsqualität. Am LZL stimmt beides."

Das stetig wachsende Interesse an landwirtschaftlichen Ausbildungen stellt laut LZL-Direktor Hansruedi Häfliger alle Involvierten vor grosse logistische Herausforderungen: "Der Ansturm auf die Ausbildungen hier am LZL führt unter anderem zu Platzproblemen bei Unterrichtsräumen und anderen Lokalitäten. Da freut es mich besonders, dass mit dem Projekt Future Liebegg der Ausbau des LZL nun gestartet ist und zeitnah umgesetzt werden kann." Der Kanton Aargau beabsichtigt das Landwirtschaftliche Zentrum Liebegg bis 2030 für rund 50 Millionen Franken auszubauen und als modernen Ausbildungscampus zu positionieren. Die Projektierungsarbeiten sind mit der kürzlichen Wahl der Architekten so richtig angelaufen. Vor dem Baustart wird das Geschäft noch vom Grossen Rat behandelt werden. Mit Future Liebegg soll auch dem stetig steigenden Ausbildungsinteresse in der Land- und Ernährungswirtschaft Rechnung getragen werden können.

Es ist zentral, dass die über 9'000 Arbeitsplätze in der Aargauer Land- und Ernährungswirtschaft von gut ausgebildeten Fachkräften besetzt werden. Die der Landwirtschaft vor- und nachgelagerten Bereiche haben Bedarf nach frischen Fachkräften.

                Dr. Markus Dieth, Landammann und Landwirtschaftsdirektor.


lead_de: Hallo in Kaisten! Der Kulturerbe-Tag vom 18. Oktober 2020 in Kaisten bietet ein abwechslungsreiches Programm.

title_de: Hallo! Kulturerbe. Hallo Kaisten!

content_de:
Einmal im Jahr tritt eine Gemeinde des Kantons Aargau ins Rampenlicht und präsentiert ihr Kulturerbe. Der Kulturerbe-Tag, eine Kooperation der Kantonsarchäologie, der Kantonalen Denkmalpflege, des Museum Aargau und von Bibliothek und Archiv Aargau findet bereits zum achten Mal statt. In Zusammenarbeit mit der Gemeinde Kaisten, der Ortsbürgerkommission und der Fricktalisch-Badischen Vereinigung für Heimatkunde wurde ein reichhaltiges Programm zusammengestellt, das am 18. Oktober 2020 unter Einhaltung der coronabedingten Schutzmassnahmen den Besucherinnen und Besuchern einen abwechslungsreichen Tag bietet.

Hallo! Kulturerbe

Der Kanton Aargau verfügt über ein reiches Kulturerbe, das von archäologischen Hinterlassenschaften, über denkmalgeschützte Bauten und Schriftquellen bis zu immateriellem Kulturerbe wie zum Beispiel der Fasnacht reicht. Mit dem Label "Hallo! Kulturerbe." möchte die Abteilung Kultur künftig kennzeichnen, wo Kulturerbe drinsteckt. Damit soll dieses etikettiert und besser sichtbar gemacht werden. Kaisten besitzt ein vielfältiges Kulturerbe, das von lokalen Akteuren intensiv gepflegt wird. Seit 2017 können Interessierte die Kultur und Geschichte des Dorfes auf zwei Rundgängen in Kaisten und Ittenthal erkunden. Der Heimatweg wurde nun um 25 Tafeln erweitert. Er ist bestes Beispiel für das Label "Hallo! Kulturerbe." Regierungsrat Alex Hürzeler eröffnet um 10 Uhr den Kulturerbe-Tag, und die Ortsbürgerkommission übergibt den neuen Heimatweg an die Bevölkerung.

Ein reiches Programm

Bei einem Spaziergang auf den Fasnachtsberg lassen sich die Überreste einer mittelalterlichen Burg und Spuren aus der Bronzezeit entdecken, Dorfrundgänge führen in die Römerzeit und thematisieren die Kaister Siedlungsgeschichte. Ausserdem sind Originalfunde aus 6000 Jahren zu sehen. Die Führung in der Pfarrkirche St. Michael bietet die exklusive Möglichkeit, den Dachstock zu betreten. Szenische Rundgänge lassen den Habsburger Rudolf II. und die Äbtissin von Bad Säckingen zu Wort kommen. Längst vergessene Handwerksberufe und verschwundene Bauwerke werden wieder lebendig bei der Präsentation des Fotoarchivs. Mit der eigens für den Kulturerbe-Tag programmierten Erweiterung der Augmented Reality App "IndustriekulTOUR" können die Besucherinnen und Besucher selbst im Dorf auf Entdeckungsreise gehen. Am Glücksrad-Quiz sind attraktive Kulturpreise von Institutionen der Region zu gewinnen.

Besonders spannend ist die Präsentation zu einem Gerichtsfall aus dem Jahr 1849. Der Kaister Zimmermann "Hobelhans" wurde nach einem Mord hingerichtet – die Gerichtsakten und die originale Richtwaffe geben Einblick in diesen alten Kriminalfall und erzählen von Schuld und Sühne. Sagenlesungen, eine Ausstellung zur Kaister Fasnacht und Workshops für Kinder runden das Programm ab.

Corona-Schutzmassnahmen

Für die Sicherheit der Besucherinnen und Besucher sorgt ein Schutzkonzept. Auf dem Areal ist ausreichend Platz für Abstand vorhanden. Für Führungen, Rundgänge und Präsentationen gilt eine beschränkte Teilnehmerzahl und eine Anmeldepflicht. Das Tragen von Schutzmasken wird empfohlen. Die Abteilung Kultur mit ihren Sektionen Kantonsarchäologie, Kantonale Denkmalpflege, Museum Aargau und Bibliothek und Archiv Aargau freuen sich, gemeinsam mit der Gemeinde Kaisten und der Fricktalisch-Badischen Vereinigung für Heimatkunde auch in diesen nichtalltäglichen Zeiten der Bevölkerung ein reiches Programm anzubieten.


lead_de: Saalhofstrasse in Erlinsbach wird von 20. März 2023 bis Juni 2024 saniert

title_de: Saalhofstrasse in Erlinsbach wird ab 20. März 2023 saniert

content_de:
Die Saalhofstrasse (K 243) in Erlinsbach AG verläuft entlang des Erzbachs und muss saniert werden. Die Kantonsstrasse ist eine wichtige Ortsdurchfahrt beider Gemeinden Erlinsbach (AG und SO) sowie Verbindungsstrasse zur Saalhöhe und zur Klinik Barmelweid. Die Bauarbeiten an der Saalhofstrasse starten am 20. März 2023 und dauern voraussichtlich bis im Juni 2024.

Der Strassenbau-Perimeter umfasst innerorts rund 600 Metern und ausserorts 320 Metern (bis zum Salzsilo in Fahrtrichtung Kienberg). Auf der gesamten Länge wird der Deckbelag ersetzt. Künftig reduziert ein lärmmindernder Deckbelag die Verkehrslärmsemmissionen auf dem gesamten Abschnitt. Die Verkehrssicherheit wird erhöht mit einem sogenannten Eingangstor, das die Einfahrtsgeschwindigkeit reduziert. Bei der Bushaltestelle Oberdorf erleichtert ein kurzer Mehrzweckstreifen zukünftig das Abbiegen aus dem Erzbergweg.

Zur Erhöhung der Fussgängersicherheit wird mit der Sanierung ein durchgehendes Trottoir von der Bushalstestelle Oberdorf bis zur Bushalstestelle Sagi. erstellt. Der Erlenweg wird mit einer Fussgängerquerung mit Mittelinsel sicher erschlossen. Dazu entsteht eine 50 Meter lange neue Stützmauer entlang des Erzbaches. Aufgrund der Fischschonzeit müssen die Arbeiten im Bachbereich im Sommer ausgeführt werden. Bei der Bushaltestelle Sagi erleichtert eine breite Querungsstelle den Zugang und das Queren der Fahrbahn.

Werkleitungen und Kanalisationsentlastungs-Bauwerk

Die Gemeinde und die Energieversorger realisieren notwendige Netzerweiterungen und Sanierungen; so wird das Abwasser-, Wasser, Strom- und Telekommunikationsnetz modernisiert.

Zusätzlich modernisiert und erweitert die Gemeinde Erlinsbach AG ein Kanalisationsentlastungs-Bauwerk. Der Gewässerschutz wird dadurch verbessert. Für diese Arbeiten wird die Strasse für Fahrzeuge mit einer Breite über 2,30 Meter (LKW, Traktoren) für vier Nächte im April und Mai 2023 gesperrt. Die genauen Daten werden mit Infotafeln rechtzeitig bekannt gegeben. Die engen Platzverhältnisse durch die geringe Strassenbreite, die angrenzenden Bachmauern und Bebauung sowie nicht zuletzt die Lage des Bauwerks in der Strassenmitte machen diese Massnahmen notwendig. Projektleiter Robert Ueckert sagt: "Die engen Platzverhältnisse mit Bach, geringer Strassenbreite und Bebauung sind eine Herausforderung."

Eine Fahrspur bleibt offen während der Bauzeit

Die einzelnen Bauphasen erfolgen halbseitig, eine Fahrspur bleibt jeweils offen. Der Verkehr wird während der Bauzeit mit einer Lichtsignalanlage gesteuert. Der öffentliche Bus wird im Phasenablauf der Ampel priorisiert. Die Phasenlänge wird auf Velofahrende ausgelegt. Die zu Fussgehenden werden auf die bestehenden Fussverbindungen in den Quartieren umgeleitet.

Die am Bau Beteiligten werden alles daransetzen, die Einschränkungen und Behinderungen auf ein Minimum zu beschränken.


lead_de: Erkenntnisse aus vier aktuellen Gesundheitsstatistiken.

title_de: Pflegebedarf beim Eintritt in ein Alters- oder Pflegeheim steigt

content_de:
Die neu erschienenen Publikationen von Statistik Aargau zur Krankenhaus- und Medizinischen Statistik sowie zur Statistik der Alters- und Pflegeheime (SOMED) und zur Spitex-Statistik 2019 geben einen Überblick über die Tätigkeit in den Kliniken und über die Pflege sowie Unterstützung älterer Menschen im Kanton Aargau. Beleuchtet werden die Themenkreise Finanzen, Mitarbeitende sowie Klientinnen und Klienten.

Über die Hälfte der Eintritte in Akutspitäler erfolgen notfallmässig

In Akutspitälern und psychiatrischen Kliniken erfolgten 2019 über die Hälfte der Eintritte notfallmässig, bei der Psychiatrie waren es sogar 60 Prozent der Hospitalisierungen. Der Anteil geplanter Eintritte ist hingegen mit 39 Prozent bei beiden Kliniktypen gleich gross.

Die Aufenthaltsdauer hat in Akutspitälern im Vergleich zum Jahr 2001 um einen Drittel von 10 auf 6 Tage abgenommen. In psychiatrischen Kliniken ist die Aufenthaltsdauer in dieser Zeit um knapp die Hälfte von 72 auf 40 Tage gesunken. Die Aufenthaltsdauer in den anderen Spezialkliniken hat im Zeitraum von 2001 bis 2019 von 9 auf 18 Tage zugenommen. Bei den Rehabilitationskliniken kann kein eindeutiger Trend festgestellt werden.

Pflegebedarf bei Eintritt in ein Alters- oder Pflegeheim steigt

2019 betrug der durchschnittliche Pflegebedarf bei Eintritt in ein Alters- oder Pflegeheim 96 Minuten pro Tag. Das sind im Vergleich zu 2018 drei Minuten mehr. 22,1 Prozent der neu Eingetretenen benötigen einen Pflegebedarf von weniger als 40 Minuten. Dieser könnte eventuell auch durch Spitex-Leistungen gedeckt werden.

Das Total der verrechneten Stunden für pflegerische und hauswirtschaftliche Spitex-Leistungen hat im letzten Jahr um 83'580 Stunden (+6,0 Prozent) zugenommen. Seit dem Jahr 2006 beträgt der Anstieg 864'726 Stunden (+139,6 Prozent). Dieser Anstieg kann zum Teil durch die Veränderung der Grundgesamtheit erklärt werden.


lead_de: Stadt Aarau und Kanton verabschieden gemeinsam den Masterplan für das Kasernenareal Aarau. Damit startet Phase 4 der Arealentwicklung.

title_de: Kasernenareal Aarau – Masterplan verabschiedet

content_de:
Das Kasernenareal im Stadtzentrum von Aarau ist für die Stadt und den Kanton von grosser Bedeutung. Es bietet ein einzigartiges Entwicklungspotenzial an zentralster Lage. Die Stadt Aarau und der Kanton Aargau planen deshalb seit 2014 gemeinsam die Zukunft des Kasernenareals. Der 1982 abgeschlossene Waffenplatzvertrag zwischen Bund und Kanton regelt die gegenwärtige militärische Nutzung und hat eine Laufzeit bis 2030. Bis dahin wollen Stadt und Kanton die Zeit nutzen, um die Weichen für eine zukunftsfähige Entwicklung des attraktiven Areals zwischen Bahnhof und Altstadt zu stellen. Dies soll einvernehmlich zwischen Stadt, Kanton und Bund erfolgen.

Stadtrat und Kanton sagen Ja

Der Aarauer Stadtrat hat am 1. März 2021 und der Aargauer Regierungsrat am 17. März 2021 den Masterplan und den dazugehörigen Zusatz zum Letter of Intent aus dem Jahr 2015 verabschiedet. Dieser Zusatz definiert die Planungsschritte für die vierte Phase der Arealentwicklung (Aufbauorganisation, Ablauforganisation, Nutzungsplanung) sowie eine Kostenschätzung. Der Kanton spricht einen Verpflichtungskredit in der Höhe von rund 470'000 Franken für seinen Anteil an den weiteren Planungskosten. Der Aarauer Einwohnerrat wird am 10. Mai 2021 über den Kredit in der Höhe von ebenfalls rund 470'000 Franken für den Anteil der Stadt befinden.

Der Masterplan bildet ein für die Arealentwicklung wichtiges Planungsinstrument und damit die Grundlage für die weitere Entwicklung des Areals. Ziel der Planung sind qualitativ hochstehende und nachhaltige Nutzungen auf dem Kasernenareal, die dem einmaligen Potential und der ausgezeichneten zentralen Lage des Areals gerecht werden. Die Stossrichtung des Masterplans mit Öffnung, Durchwegung und Nutzungsdurchmischung des Areals als vielfältiges Stadtquartier wird dabei weiterverfolgt. Dies soll nach 2030 durch eine schrittweise Öffnung und Umnutzung des Areals für zivile Nutzungen in Abstimmung mit der teilweisen militärischen Nutzung erreicht werden. Seitens des Eidgenössischen Departements für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport (VBS) besteht die Absicht, im Kasernenareal über 2030 Teilbereiche weiterhin zu mieten und militärisch zu nutzen. Die vom VBS angemeldeten Bedürfnisse stehen im Einklang mit der Stossrichtung des Masterplans.

13 Sektoren und eine Piazza

Der Planungsperimeter umfasst das Gebiet zwischen Laurenzenvorstadt, Kasinostrasse, Apfelhausenweg und Poststrasse. Eigentümer der grössten Fläche in diesem Perimeter ist der Kanton, zweitgrösster das VBS. Durch Einbezug der wichtigen Wegbeziehungen und der Parzellierung ergeben sich im Masterplan 13 Areal-Sektoren (A bis M, siehe Abbildung).

Vorwiegende Nutzungen im nördlichen Band sind das Bezirksgericht und weiterhin die erwähnten militärischen Nutzungen. Zivile Nutzungen der Bestandesbauten sind ebenfalls möglich. Beim mittleren Band stehen Mischnutzungen mit Wohnen und Arbeiten in hoher Dichte im Sinne eines Zentrumsgebiets im Vordergrund. Unterschiedliche Zielgruppen und Trägerschaften tragen dazu bei, dass die Vielfalt sowohl architektonisch als auch sozialräumlich erreicht werden kann. Die angestrebten Nutzungen für das südliche Band umfassen Kultur, Bildung, Dienstleistungen, Gastronomie, Hotel, Begegnung und den Kultur-Leuchtturm Alte Reithalle. Wohnen ist hier an geeigneten Lagen nicht ausgeschlossen. Hier wird auch die zentrale und attraktive Piazza mit verschiedenen Nutzungsmöglichkeiten liegen, über welche die Hauptbeziehung vom Bahnhof entlang der Reithalle bis zur Kasinostrasse führen.

Anliegen aufgenommen

Interessierte Kreise wurden eingeladen im Rahmen des Forums IV im Februar 2020, ihre Anliegen in den Prozess einzubringen und Stellung zum Masterplanentwurf zu beziehen. Die Mehrheit der Anliegen konnte im vorliegenden Masterplan berücksichtigt oder in die Folgeplanungen aufgenommen werden. In der vierten Phase werden nun auf der Grundlage des Masterplans und unter Einbezug von Bund, Kanton und Stadt Aarau die Städtebau- und Mobilitätskonzepte erarbeitet und die Wirtschaftlichkeit überprüft. Anschliessend wird die Nutzungsplanung anhand der erarbeiteten Grundlagen angepasst. Aktuelle Informationen zum Projekt sind unter www.aarau.ch aufgeschaltet.


lead_de: In Anwesenheit von Regierungsrat Peter C. Beyeler, Vorsteher des Departements Bau, Verkehr und Umwelt des Kantons Aargau (BVU), und Stadtammann Rolf Bachmann wurde am 2. Dezember 2005 die Kernumfahrung Lenzburg eröffnet.

title_de: Verbesserung der Lebensqualität

content_de:
"Endlich können wir aufatmen", meinte ein sichtlich erfreuter Lenzburger Stadtammann Rolf Bachmann in seiner Rede anlässlich der Inbetriebnahme der Kernumfahrung Lenzburg am 2. Dezember 2005. Seit Jahrzehnten leiden die Lenzburgerinnen und Lenzburger unter dem stetig zunehmenden Verkehrsstrom durch Aavorstadt, Kirchgasse und Poststrasse und den daraus entstehenden Staus, Lärm- und Abgasimmissionen. Mit der Kernumfahrung findet der Durchgangsverkehr nun seinen Weg über eine neue, teilweise grün überdeckte Umfahrungsstrecke entlang der historischen Altstadt. Die Kernumfahrung soll den Individualverkehr kanalisieren, aber keine zusätzlichen Verkehrskapazitäten schaffen.

Attraktive Fussgängerbereiche

Die Hauptzielsetzung, die Lenzburger Altstadt als Lebensraum und Geschäftszentrum von den nachteiligen Auswirkungen des Verkehrs zu befreien, wird damit Wirklichkeit. Eine solche Massnahme sei typisch für den heutigen Strassenbau, führte Regierungsrat Peter C. Beyeler, Vorsteher des Departements Bau, Verkehr und Umwelt (BVU) in seinem Grusswort aus: "Es geht nicht ums schnelle Fahren oder um eine Kapazitätserhöhung, sondern um eine Verbesserung der Siedlungsqualität in dieser historisch wertvollen Stadt".

Die neu fussgängerfreundlich gestalteten Achsen im westlichen Altstadtbereich sind besser mit den umliegenden Schul- und Geschäftsregionen gegen das Bahnhofgebiet verknüpft. Die Verbindungen zu den öffentlichen Verkehrsmitteln werden direkter, sicherer und komfortabler. Das Trassee der ehemaligen SBB-Linie wird zum Teil neu als Fussgänger- und Radwegachse genutzt. In unmittelbarer Nähe der  Altstadt stehen Parkierungsanlagen zur Verfügung (Areal Seifi, Kronenplatz, Mülimärt, etc.)

Gesamtkosten von CHF 43 Millionen

Nachdem zahlreiche Einsprachen gegen das mehrmals überarbeitete Projekt hatten ausgeräumt werden können, liess es sich dank der Flexibilität der beteiligten Bauunternehmungen doch noch ohne grössere Bauverzögerungen realisieren. Die Kosten für das Gesamtprojekt belaufen sich auf CHF 43 Millionen und werden von Bund, Kanton und Stadt getragen. Die Fertigstellung der Begegnungszonen und des Verkehrsregimes Altstadt ist im Sommer 2006 geplant.

Die getätigten Investitionen sind die beste Voraussetzung für eine positive wirtschaftliche und gesellschaftliche Weiterentwicklung der Stadt Lenzburg.