lead_de: Der Kantonale Sozialdienst (KSD) wird an der Lindengutstrasse 5 + 7 in Aarburg wie geplant eine grössere Asylunterkunft eröffnen.

title_de: Kanton belegt Asylunterkunft in Aarburg gestaffelt

content_de:
Die Unterbringungssituation für Asylsuchende und vorläufig Aufgenommene im Kanton Aargau ist nach wie vor sehr angespannt. Regierungsrätin Susanne Hochuli hat die Aargauer Gemeinden mit Schreiben vom 21. Januar 2014 darüber orientiert und die Paritätische Kommission Kanton-Gemeinden im Asylwesen am 18. Februar 2014 neuerlich einberufen, um für die angespannte Situation zu sensibilisieren und die Gemeinden anzuhalten, für zusätzliche Unterbringungsmöglichkeiten besorgt zu sein.

Auslastungsgrad immer noch bei 100 Prozent

Als Reaktion auf den Aufruf sind einige wenige Aufnahmeangebote aus den Gemeinden eingegangen, die der KSD prüft und nach Möglichkeit umsetzt. Die Unterbringungssituation konnte dadurch allerdings nicht wesentlich verbessert werden. Aktuell sind die vorhandenen 1'455 Plätze in den kantonalen Unterkünften vollständig belegt. Der Auslastungsgrad liegt somit bei 100 Prozent und ist wesentlich höher als die als Planungsgrösse vorgegebene durchschnittliche Auslastung der kantonalen Unterkünfte von 80 Prozent.

Die Folgen dieser Überbelegung sind einerseits Spannungen unter den Bewohnenden, die beim Zusammenleben auf engstem Raum unvermeidlich sind; andererseits ein stark angewachsener Unterhalts- und Reparaturbedarf aufgrund der Übernutzung des Wohnraums und der Infrastruktur. Insbesondere die Auswirkungen des beengten Zusammenlebens auf die betroffenen Menschen müssen minimiert werden.

Mehr Asylsuchende in den nächsten Monaten

Aufgrund der fortgesetzten Erfahrungen mit überbelegten kantonalen Unterbringungsstrukturen, der Tatsache, dass viele Gemeinden ihrer Aufnahmepflicht nicht oder nur schleppend nachkommen und dem Faktum, dass in den nächsten Wochen und Monaten zahlreiche schutzbedürftige Familien aus dem bürgerkriegsgeplagten Syrien auch in die Schweiz kommen werden, ist der Druck für den KSD gross, insbesondere für Familien geeignete Objekte anzumieten.

Der KSD hat deshalb das ihm von privater Seite angebotene Mehrfamilienhaus Lindengutstrasse 5+7 in Aarburg als Familienunterkunft auf den 1. Mai 2014 angemietet. Die Mietdauer soll mindestens fünf Jahre betragen. Der Gemeinderat wurde vom KSD Anfang April über die Anmietung informiert. Vor Ostern wurde vorgeschlagen, dass Kanton und Gemeinde gleichzeitig über das Vorhaben informieren. Der Gemeinderat hat sich nicht an diese Vorgehensweise gehalten und die Pläne des Kantons vor Wochenfrist von sich aus bekannt gemacht. Das DGS bedauert diese Entwicklung sowie die damit verbundene Verunsicherung in der Bevölkerung.

Umfeldauswirkungen analysieren und handeln

Das DGS hat den Gemeinderat vor diesem Hintergrund aufgefordert, sachliche und konstruktive Gespräche aufzunehmen. Dabei ist sich das DGS bewusst, dass die Situation für die Gemeinde Aarburg nicht einfach ist. Aus diesem Grund wird das DGS alles daran setzen, zum einen einen möglichst reibungslosen Betrieb der geplanten Unterkunft zu gewährleisten, und zum andern die Umfeldauswirkungen genau zu beobachten und gegebenenfalls Massnahmen zu ergreifen. Ein besonderes Anliegen ist dabei, dass die Schulsituation im Sinn aller Beteiligten geregelt werden kann. Das DGS ist mit dem Departement Bildung, Kultur und Sport (BKS) in engem Kontakt. Gemeinsam mit dem Gemeinderat Aarburg und der Schule sollen verträgliche Lösungen erarbeitet und umgesetzt werden. Dies im Sinn der gesetzlichen Verbundaufgabe von Kanton und Gemeinden, die Unterbringung und Betreuung von Asylsuchenden gemeinsam wahrzunehmen. Zudem soll eine Begleitgruppe eingerichtet werden, der auch Anwohnerinnen und Anwohner angehören können. Dieses Vorgehen hat sich an verschiedenen Orten im Kanton für alle Beteiligten als hilfreich und sinnvoll erwiesen. Weiter werden flankierende Massnahmen zur teilweisen Kompensation des hohen Bestands an Asylsuchenden in der Gemeinde Aarburg umgesetzt. Die beiden bestehenden kantonalen Unterkünfte am Wallgraben und an der Oltnerstrasse sollen in absehbarer Zukunft geschlossen werden.

Kleinere Gruppen bis zur Auslastung der Unterkunft

Die Einrichtung der Asylunterkunft wird in den nächsten Tagen anlaufen. Die ersten Bewohnerinnen und Bewohner werden voraussichtlich Mitte Mai einziehen. Vorgesehen ist in erster Linie die Unterbringung von Familien, teilweise auch von Einzelpersonen. Auf Grund der aktuellen Lage, wird es sich dabei voraussichtlich mehrheitlich um Menschen aus Syrien handeln. Es werden aber auch Asylsuchende aus anderen Herkunftsländern einquartiert, um einer aus fachlicher und gesellschaftlicher Sicht unerwünschten möglichen Ghettobildung entgegen zu wirken. Der Bezug der Unterkunft wird gestaffelt erfolgen. Es werden voraussichtlich im Wochenrhythmus kleinere Gruppen nach Aarburg transferiert, bis die maximale Auslastung der Unterkunft erreicht sein wird.

Betreuung am Tag, Kontrolle in der Nacht

Die Asylsuchenden werden tagsüber durch Mitarbeitende des KSD betreut und mit den Gesetzen und Gepflogenheiten des Aufnahmestaates vertraut gemacht. Dazu gehört, dass sie ihren Haushalt selber besorgen werden, falls erforderlich unter Anleitung. So werden sie selber einkaufen, sich entsprechend ihren Bedürfnissen verpflegen und den Alltag selbstständig gestalten. Schulpflichtige Kinder werden grundsätzlich die Schule Aarburg besuchen. Die Kinder werden zu diesem Zeitpunkt einen Einschulungsvorbereitungskurs durchlaufen haben, in dem sie die für den Übertritt in die Regelklasse erforderlichen Deutschkenntnisse erwerben. Schulentlassene Jugendliche und Erwachsene werden die Möglichkeit haben, Deutschkurse und Beschäftigungsprogramme zu besuchen, die der KSD anbietet. Ausserhalb der Arbeitszeiten der Tagesbetreuung wird der Nachtdienst des KSD die Unterkunft besuchen. Dessen Aufgabe besteht einerseits im Lösen von in der Nacht entstehenden Problemen (beispielsweise gesundheitlicher Natur oder Ausfall von haustechnischer Anlagen etc.), andererseits im Sicher-stellen von Ruhe und Ordnung ausserhalb der Arbeitszeiten der Tagesbetreuung (zum Beispiel Wegweisen von Besuchern, die sich gemäss Hausordnung nachts nicht in der Unterkunft aufhalten dürfen). Der Nachtdienst wird auch gelegentlich im Quartier patrouillieren um zu kontrollieren, dass Asylsuchende die Nachtruhe nicht stören.

Tag der offenen Tür im September

Der KSD wird die Bevölkerung laufend über wichtige Fortschritte informieren und zum Zeitpunkt, da die Unterkunft ihren Regelbetrieb erreicht haben wird, zu einem Tag der offenen Türe einladen. Dieser wird voraussichtlich im September 2014 stattfinden. Bei diesem Anlass werden alle interessierten Personen Gelegenheit haben, Asylsuchende in ihrer Wohnung zu besuchen, mit ihnen ins Gespräch zu kommen und sich von den Mitarbeitenden des Kantonalen Sozialdienstes über den "Asylalltag" bzw. die Asylrealität informieren zu lassen.


lead_de: Behördendelegations-Mitglieder unterzeichnen Projekt-Governance mit Grundsätzen zu Zusammenarbeit, Aufgaben und Partizipation.

type_de: Medienmitteilung

body_key: AG

location: Aarau

title_de: Gesamtverkehrskonzept Raum Baden und Umgebung: Behördendelegation nimmt Ergebnisse der Partizipation zustimmend zur Kenntnis

content_de: <svg viewBox="0 0 500 500"><use xlink:href='#svgicon-internal' /></svg>Zum Beitrag

content_format: html


lead_de: Das Konkursamt Höfe im Kanton Schwyz hat am 6. Februar 2025 den Konkurs über die medicalHELP.ch AG eröffnet.

title_de: Die Firma medicalHELP.ch AG befindet sich in Liquidation – vier Praxen im Kanton Aargau betroffen

content_de:
Das Amtsblatt des Kantons Schwyz hat heute Freitag, 14. Februar 2025, eine <svg viewBox="0 0 500 500"><use xlink:href='#svgicon-external' /></svg>vorläufige Konkursanzeige der medicalHELP.ch AG publiziert. Die Sektion Bewilligungen und Aufsicht wird mit dem zuständigen Konkursamt in den kommenden Wochen die Aufbewahrung und Herausgabe der Patientenakten koordinieren.

Die Verantwortung für die Aufbewahrung und Herausgabe der Patientenakten liegt nicht bei der Sektion Bewilligungen und Aufsicht, sondern weiterhin bei den Ärztinnen und Ärzten der betroffenen Patientinnen und Patienten respektive beim Konkursamt.

Patientinnen und Patienten, die dringend auf Rezepte für Medikamente und sonstige medizinische Dokumente angewiesen sind, empfiehlt die Sektion Bewilligungen und Aufsicht, Kontakt mit der Apotheke aufzunehmen, bei der die Rezepte hinterlegt sind. Bei dringenden medizinischen Anliegen ist eine Ärztin oder ein Arzt aufzusuchen.


lead_de: undefined

content_de: Der Regierungsrat hat mit geringfügigen Änderungen der Mittelschulverordnung die letzten Vorgaben aus der Teilrevision MAR (Maturitätsanerkennungsreglement) von 2007 umgesetzt. Er legt grossen Wert darauf, die Naturwissenschaften weiter zu stärken. Die Umsetzung erfolgt saldoneutral und ohne Veränderung der Lektionenzahl. Das Grundlagenfach Chemie wird um eine Wochenlektion auf sechs Lektionen aufgestockt. Es ist somit gleich ausgestattet wie die Grundlagenfächer Physik und Biologie. Im Gegenzug werden das Grundlagenfach Geografie und der Projektunterricht um je eine halbe Jahreslektion gekürzt. Weiter aufgewertet werden die Naturwissenschaften dadurch, dass das Akzentfach Mathematik bei gleichbleibender Stundendotation geöffnet wird und neu "Mathematik / Naturwissenschaften / Technik / Informatik" heisst. Ebenfalls geöffnet wird das Akzentfach Latein unter der neuen Bezeichnung "Alte Sprachen". Dank der Öffnung können auch in diesen beiden Akzentfächern einzelne modulare, fachübergreifende Erweiterungen des bestehenden Unterrichts erfolgen, wie bereits in den Akzentfächern "Geistes- und Sozialwissenschaften" und "Moderne Sprachen". Die Änderungen treten auf den 1. August 2013 in Kraft.


lead_de: Bereits zum fünften Mal fand am 11. Mai 2019 im Kultur- und Kongresshaus in Aarau der Kantonale Alterskongress statt.

title_de: Spannende Inputs und intensiver Austausch zum Thema "Wohnen im Alter"

content_de:
Das Departement Gesundheit und Soziales und das Forum für Altersfragen luden erneut zum kantonalen Alterskongress ein. Regierungsrätin Franziska Roth begrüsste die über 270 Teilnehmenden – neben Seniorinnen und Senioren auch Gemeinderätinnen und Gemeinderäte, Fachpersonen sowie Mitglieder von Seniorenorganisationen oder Alterskommissionen. Regierungsrätin Franziska Roth würdigte die gemeinsame Arbeit und den Einsatz aller Beteiligten: "Ihr Engagement erlaubt es uns, unsere Arbeit auf den Bedarf der älteren Menschen, der Gemeinden und aller übrigen Beteiligten abzustimmen. So können wir die Alterspolitik im Kanton Aargau zukunftsfähig und effizient gestalten."

Der Kongress wurde durch Gedanken von Walter Däpp, Journalist und Autor der "Morgengeschichten" vom Radio SRF, begleitet. So unterhielt er das Publikum mit seiner Geschichte "Zittere bim Twittere".

Referate und Diskussionen zum Thema "Sinn im Alter"

Die Frage, wie man im Alter wohnen will und welche Rolle der Kanton, die Gemeinden und die vielen Organisationen im Altersbereich einnehmen können, gewinnt in unserer immer älter werdenden Gesellschaft an Bedeutung. Nach den Referaten von Christina Zweifel, Leiterin der Fachstelle Alter und Familie beim Kanton Aargau, und Dr. Antonia Jann von der Age Stiftung, diskutierten die Teilnehmenden diese und weitere Fragen im Plenum. Die Ideen, die daraus entstanden, dienen als Grundlage für die weitere alterspolitische Arbeit des Kantons.

Das Thema "Wohnen im Alter" wird auch in den nächsten zwei Jahren eine hohe Priorität der Alterspolitik im Kanton Aargau haben.

Ausstellung "60plus – Wohnräume, Lebensträume"

Ergänzend zum Kongressprogramm konnten die Teilnehmenden eine Ausstellung zum Thema "Wohnen im Alter" besuchen. Dabei konnten sie einen Wohntest ausfüllen und für sich die Frage beantworten, welche Wohnform im Alter für sie passen könnte. Die Besucherinnen und Besucher wurden auch durch vier wichtige Dimensionen des Wohnens geführt: soziale Kontakte, Aussenbereich und Mobilität, Innenbereich der Wohnung sowie Dienstleistungen und Unterstützungsmöglichkeiten im Kanton. Wichtig für die Besucherinnen und Besucher sind dabei auch die existierenden Beratungsstellen: Hier wurde insbesondere auf die von den Gemeinden beauftragte Anlauf- und Beratungsstelle für Altersfragen aufmerksam gemacht. Diese wird von der Pro Senectute betrieben.

Im Zentrum der Ausstellung stand die altersfreundliche Gemeinde: Hier konnten sich Gemeinderätinnen und Gemeinderäte Inspirationen und Ideen holen, um die Alterspolitik und das Wohnen im Alter in ihrer Gemeinde umzusetzen.


lead_de: Über 158'000 eröffnete Dossiers und bereits über 121'000 Steuererklärungen digital übermittelt, weniger eingereichte Papiersteuererklärungen.

title_de: eTAX AARGAU mit Online-Einreichungen nach wie vor auf Kurs – Papiersteuererklärungen rückläufig

content_de:
Seit dem 26. Januar 2026 ist mit eTAX AARGAU die neue Online-Lösung für die Steuererklärung der natürlichen Personen im Einsatz. Der Hersteller von EasyTax hat die Software vom Markt genommen. Damit die Steuererklärung weiterhin elektronisch erstellt werden kann, wurde auf eine moderne Online-Lösung umgestellt, die bereits in verschiedenen Kantonen für die Steuererklärung im Einsatz ist und sich bewährt hat. Nach dem Ende der ersten Einreichefrist am 31. März 2026 zieht Regierungsrat Dr. Markus Dieth eine positive Zwischenbilanz: "eTAX AARGAU hat sich etabliert und wird breit genutzt. Die Zahl der mit eTAX AARGAU elektronisch übermittelten Steuererklärungen entwickelt sich weiterhin positiv. Im Vergleich zum Vorjahr gingen weniger Papiersteuererklärungen ein."

Seit dem Start von eTAX AARGAU wurden rund 158'000 Steuerdossiers eröffnet. Davon wurden 121'627 Steuererklärungen bereits elektronisch mit eTAX AARGAU übermittelt. Zum Vergleich: Mit EasyTax wurden im Vorjahr ebenfalls rund 120'000 Steuererklärungen eingereicht.

Bei den Papiersteuererklärungen zeigt sich im Vergleich zum Vorjahr ein positiver Trend: Bisher sind 4'507 Papiersteuererklärungen eingegangen (Steuerperiode 2024: 6'134), das entspricht aktuell einem Rückgang der Papiersteuererklärungen von rund 25 Prozent. Regierungsrat Dr. Markus Dieth sagt: "eTAX AARGAU wird von der Bevölkerung gut angenommen. Dass die elektronischen Einreichungen auf Vorjahresniveau liegen und gleichzeitig weniger Papier eingeht, bestätigt den eingeschlagenen Weg."

lead_short: Über 158'000 mit eTAX AARGAU eröffnete Dossiers und bereits über 121'000 Steuererklärungen digital übermittelt, deutlich weniger eingereichte Papiersteuererklärungen


lead_de: Die Differenz zur ausländischen Mindeststeuer wird neu im Aargau anstatt im Ausland bezahlt, ohne Mehrkosten für die Unternehmen.

title_de: Botschaft Hinzurechnungsbesteuerung

content_de:
Die Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) führt neue Regeln gegen Steuervermeidung durch Steuerverkürzungsmassnahmen und Gewinnverlagerungen ein. Diese sehen vor, dass Gewinne von niedrig besteuerten ausländischen Tochtergesellschaften oder Geschäftseinheiten im Land der Muttergesellschaft höher besteuert werden, sofern der Mindestbesteuerungssatz von 15 Prozent unterschritten wird. Zudem bestehen bereits heute verschiedene Hinzurechnungsregeln des Auslands für international tätige Unternehmen.

Anhörung findet breit abgestützte Zustimmung

Die Anhörung zur ausländischen Hinzurechnungsbesteuerung des Kantons Aargau zeigt, dass alle Parteien, Verbände und Gemeinden der Vorlage positiv gegenüberstehen und den ausgewiesenen dringenden Handlungsbedarf anerkennen.

Die von einer Partei geforderte Anwendung der aargauischen Ergänzungssteuer für alle Gesellschaften würde eine Aufhebung der STAF-Massnahmen (Patentbox und Forschungs- und Entwicklungsabzug) bedeuten, was der Regierungsrat ablehnt. Die von einer Seite geforderte Verschiebung der Steuererträge zu Gunsten der Gemeinden lehnt der Regierungsrat ab, weil es keinen sachlichen Grund gibt, die Verteilung der Gewinnsteuererträge von der Gewinnsteuer-satzhöhe abhängig zu machen. Der Regierungsrat schlägt deshalb den gleichen Verteiler wie für die ordentlichen und die Patentboxgewinne vor.

Vorlage füllt Besteuerungslücke zum Ausland

Die Steuergesetzrevision umfasst einzig eine neue Bestimmung (§ 75 Abs. 3 StG). Damit entsteht im Interesse der betroffenen Unternehmen Rechtssicherheit, dass eine vom Unternehmen geschaffene Konzernstruktur auch von anderen Steuerhoheiten steuerlich akzeptiert wird.

Dringender und ausgewiesener Handlungsbedarf

Weil die neue OECD-Mindestbesteuerung bereits per 1. Januar 2023 in Kraft treten soll, besteht für den Aargau ein dringender Handlungsbedarf. Eine schweizerische Lösung zur Umsetzung der OECD-Mindestbesteuerung ist erst per 1. Januar 2024 geplant. Unabhängig vom Zeitpunkt des Inkrafttretens der OECD-Mindestbesteuerung besteht der Handlungsbedarf betreffend die bereits heute bestehenden ausländischen Hinzurechnungsregeln.

Differenz zur ausländischen Mindeststeuer wird neu im Aargau anstatt im Ausland bezahlt

Um eine sogenannte Hinzurechnungsbesteuerung im Ausland zu verhindern, kann eine einzelfallweise Gewinnsteuersatzerhöhung vorgesehen werden. Damit können international tätige Konzerne für ihre Geschäftseinheiten im Aargau auf ein OECD-konformes oder nach ausländischem Recht vorgesehenes Besteuerungsniveau gelangen, ohne dass generell der aargauische Gewinnsteuersatz erhöht werden muss. So kann sichergestellt werden, dass die Differenz zur ausländischen Mindeststeuer, welche in jedem Fall von den betroffenen Unternehmen entrichtet werden muss, im Kanton Aargau und nicht im Ausland erhoben wird. Für die Unternehmen ist es von Interesse, die von der OECD geforderten zusätzlichen Steuerabgaben in ihrer angestammten Steuerheimat bei der hiesigen Steuerbehörde zu erbringen.

Keine Mehrkosten für Unternehmen – potenzielle Mehreinnahmen von bis zu 20 Millionen für den Aargau

Die von der individuellen Erhöhung des Gewinnsteuersatzes betroffenen Unternehmen zahlen insgesamt mit der vorgeschlagenen Regelung gleich viel Steuern. Die Steuern werden aber im Aargau und nicht im Ausland erhoben. Die potenziellen Mehreinnahmen können für 2023 bis zu 20 Millionen Franken betragen. Der Regierungsrat weist in der Botschaft auf die Unsicherheit bei der Berechnung der Steuererträge der aargauischen Hinzurechnungssteuer hin. Diese Zusatzsteuer betrifft international tätige Unternehmen, nicht aber rein national operierende Unternehmen, selbst wenn ihr Umsatz über 750 Millionen Euro beträgt.

Weiteres Vorgehen

Die Botschaft zur Revision des Steuergesetzes betreffend die ausländische Hinzurechnungsbesteuerung wird dem Grossen Rat im September 2022 zur ersten Beratung unterbreitet. Nach einer zweiten Beratung im Dezember 2022 ist das Inkrafttreten auf den 1. Januar 2023 geplant.


title_de: Auslegeordnung zur Budgetberatung des Grossen Rats

content_de: Im Sinn der Gewährleistung einer qualitativ guten Beratung haben das Büro und die Präsidentenkonferenz eine Auslegeordnung zu den formell umstrittenen Anträgen zum AFP/Budget vorgenommen. Der Landammann hat die Gelegenheit wahrgenommen, allfällige Schwierigkeiten bei der Umsetzung von Pauschalkürzungen darzulegen. Die Fraktionen werden nun im Rahmen der Festlegung ihrer Positionen über die möglichen Folgen dieser Anträge zu diskutieren haben.


lead_de: Im Rahmen der archäologischen Grabungen im Gebiet der Vision Mitte in Brugg/Windisch legt die Kantonsarchäologie Aargau zur Zeit wichtige Ausfallstrassen aus römischer Zeit frei, die nach Augusta Raurica und Aventicum führten.

title_de: Brugg/Windisch: A1 und A3 aus römischer Zeit freigelegt

content_de:
In beiden Grabungsarealen im Gebiet der Vision Mitte werden gegenwärtig wichtige Ausfallstrassen freigelegt. In römischer Zeit führten diese aus dem Legionslager und den nordwestlichen Quartieren der Zivilsiedlung nach Westen und nach Norden.

Die A1 und A3 aus römischer Zeit

Im Areal Steinacker ist es ? sozusagen als Vorläuferin der heutigen A1 ? die Strasse nach Aventicum (Avenches), der Hauptstadt der Helvetier, im Areal Bachthalen ist es ?  sozusagen als antike A3 ? die Strasse nach Augusta Raurica (Augst/Kaiseraugst).

Die Strasse nach Aventicum gab man im Mittelalter auf. Denn die Verbindung nach Westen hatte sich unterdessen nach Norden, zur Stadt Brugg hin, verschoben. Der Strassenverlauf nach Augusta Raurica hingegen blieb bis heute an Ort bestehen. Unter der heutigen Bachthalenstrasse liegt ein drei Meter mächtiges Schichtpaket von zahlreichen Strassenkoffern. Ob der unterste noch in vorrömische Zeit datiert, wird die Ausgrabung zeigen. Mit der Campus-Überbauung in Brugg/Windisch wird diese Strassenverbindung jedoch nach über 2000 Jahren definitiv aufgehoben.

Grabungsbesichtigung am 21. Juni 2007, 18.30 Uhr

Die Kantonsarchäologie Aargau lädt die Bevölkerung zum Besuch der laufenden Grabungen ein:Donnerstag, 21. Juni, um 18.30 UhrTreffpunkt in Windisch: Infostand der Kantons-archäologie, Bachthalenstrasse, zwischen Restaurant Bussola und City-Garage.


lead_de: Der Regierungsrat hält an der bisherigen Ausgestaltung des Fremdsprachenunterrichts an der Volksschule fest.

title_de: Regierungsrat hält am Fremdsprachenunterricht fest

content_de:
Der Bericht des Regierungsrats umfasst eine Bestandesaufnahme der Fremdsprachensituation an der aargauischen Volksschule. Er zeigt, dass die von der Bundesverfassung und der Schweizerischen Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektion (EDK) verlangte Harmonisierung im Kanton Aargau teilweise noch nicht erfüllt ist.

Handlungsbedarf im 5. Primarschuljahr und an der Oberstufe

Gemäss EDK-Sprachenstrategie von 2004 lernen die Primarschülerinnen und -schüler eine erste Fremdsprache ab der 3. Klasse und eine zweite ab der 5. Klasse. Im Aargau wird heute zwar ab der 3. Klasse Englisch unterrichtet, der Französischunterricht jedoch erst ab der 6. Primarschulklasse mit vier Wochenlektionen aufgenommen. An der Realschule, dem Leistungszug der Sekundarstufe I mit den tiefsten Anforderungen, sind Französisch und Englisch Wahlfächer. Das bedeutet, dass Schülerinnen und Schüler dieses Leistungszugs die Oberstufe gänzlich ohne Fremdsprachenunterricht durchlaufen können. Somit erreichen sie die im Sprachengesetz des Bundes (SpG Art. 15, Abs. 3) gesetzten Ziele am Ende der Volkschule kaum.

Mögliche Anpassungen ab dem Schuljahr 2020/21

Trotz Handlungsbedarf erachtet der Regierungsrat den aktuellen Zeitpunkt für Änderungen am Fremdsprachenunterricht aufgrund verschiedener noch unklarer Entwicklungen in den einzelnen Kantonen und auf Bundesebene als ungünstig. Eine Harmonisierung der Ziele der Bildungsstufen gemäss Bundesverfassung soll deshalb mit der Einführung des neuen Aargauer Lehrplans ab dem Schuljahr 2020/21 erfolgen. Die Vorverschiebung der Französischlektionen an der Primarschule und die Einführung einer Fremdsprachenpflicht an der Realschule kann so im Rahmen der neuen Stundentafel vorgenommen werden. Bis zu diesem Zeitpunkt wird sich auch zeigen, ob der Bund bezüglich der Volksschulbildung und des Sprachenunterrichts in die Bildungshoheit der Kantone eingreifen wird.

Keine Änderung der Fremdsprachenfolge

Im Bericht nimmt der Regierungsrat auch Stellung zur Frage, ob Englisch weiterhin die erste Fremdsprache sein soll oder ob sich ein Wechsel der Sprachenreihenfolge aufdrängt. Aus Sicht des Regierungsrats ist dies nicht der Fall. Mit Englisch als erster Fremdsprache ist der Kanton Aargau kongruent mit dem Kanton Zürich sowie der gesamten Ost- und Zentralschweiz. Eine Änderung hätte zudem markante Auswirkungen im Schulsystem. Die heute verwendeten Lehrmittel für Englisch und Französisch müssten ersetzt werden und der Bedarf an Fachlehrpersonen für die beiden Fächer würde sich stark verändern. Eine Verschiebung des Französischunterrichts an die 3. Primarschulklasse würde zudem erhebliche Einführungskosten verursachen.

Bericht im Auftrag des Grossen Rats

In der Beratung zum Aufgaben- und Finanzplan 2016-2019 hatte der Grosse Rat im November 2015 Entlastungsmassnahmen im Bereich der Aargauer Volkschule beschlossen. Im Rahmen der Debatte wurde auch eine Verschiebung des Beginns des Englischunterrichts von der 3. in die 4. Klasse beziehungsweise in die 5. Klasse der Primarschule vorgeschlagen. Beide Vorschläge wurden vom Grossen Rat abgelehnt. Das Parlament beauftragte jedoch den Regierungsrat, die Fremdsprachensituation an der Volksschule zu überprüfen und dem Grossen Rat im Herbst 2016 darüber Bericht zu erstatten.


lead_de: Wegen des Endes der Schul- und Lehrjahre ist die Arbeitslosigkeit bei Jugendlichen im August deutlich angestiegen.

title_de: Leichter Rückgang der Arbeitslosigkeit im August

content_de:
Bei den sechs Regionalen Arbeitsvermittlungszentren (RAV) und der Pforte Arbeitsmarkt waren Ende August 9'494 Personen arbeitslos gemeldet. Das sind 26 weniger als im Vormonat. Die Zahl der Stellensuchenden ging um 159 auf 13'133 Personen zurück.

Bei den RAV und der Pforte Arbeitsmarkt waren Ende August 1'409 offene Stellen gemeldet. Das sind 361 weniger als im Vormonat. Bei den Arbeitslosenkassen wurden im Juni 2014 154 Personen mit Wohnsitz im Kanton Aargau ausgesteuert.

Ende August waren 1'486 Jugendliche oder junge Erwachsene unter 25 Jahren arbeitslos. Das sind 241 Personen mehr als Ende Juli. Die Arbeitslosenquote in dieser Altersklasse stieg um 0,5 Prozentpunkte auf 3,1 Prozent. Die Zunahme geht vor allem auf Personen zurück, die nach dem Ende ihrer Schulbildung oder der Lehre noch keine Anschlusslösung gefunden haben. Erfahrungsgemäss wird dieser hohe Wert in den nächsten Monaten wieder deutlich sinken.

Bei den 25- bis 49-Jährigen waren 5'447 Personen (-203) oder 2,7 (-0,1) Prozent ohne Arbeit, bei den über 50-Jährigen waren 2'561 Personen (-64) oder 2,5 (-0,1) Prozent arbeitslos gemeldet.

Personen, die sich im August von der Arbeitsvermittlung abgemeldet haben, waren im Durchschnitt 238 (-24) Tage lang angemeldet. Zwischen den einzelnen Altersklassen gibt es grosse Unterschiede: Die 15- bis 24-Jährigen waren im Durchschnitt 137 (-12) Tage auf Stellensuche, die 25- bis 49-Jährigen 240 (-13) und die über 50-Jährigen 352 (-57) Tage. Diese Werte schwanken im Jahresverlauf stark. Für Stellensuchende über 50 läuft weiterhin eine gemeinsame Kampagne des Kantons Aargau und der Sozialpartner. Anfangs September wurde dazu eine neue Plakataktion gestartet. Weitere Informationen dazu stehen unter www.potenzial50plus.ch zur Verfügung.

Im August haben sieben Betriebe die Einführung von Kurzarbeit beantragt, zwei weniger als im Vormonat. Potenziell sind in den neu gemeldeten Betrieben 117 Mitarbeitende von Kurzarbeit betroffen. Mit den Bewilligungen aus den Vormonaten liegt derzeit für 433 Personen eine Bewilligung zur Einführung von Kurzarbeit vor. Im März dieses Jahres waren es noch 1'528 Personen.


lead_de: Die Strafuntersuchung des Tötungsdelikts vom 15. Juli 2008 in Birmenstorf ist abgeschlossen. Die Staatsanwaltschaft Baden hat am 29. Juli 2011 beim Bezirksgericht Baden Anklage auf Mord und weitere Delikte erhoben.

title_de: Staatsanwaltschaft Baden klagt auf Mord

content_de:
Am 15. Juli 2008 wurde ein damals 65-jähriger Mann in seinem Haus in Birmenstorf Opfer eines Tötungsdelikts. Die Staatsanwaltschaft Baden geht aufgrund der Untersuchungen davon aus, dass die beiden heute 26 und 31 Jahre alten Täter das Opfer während eines Raubüberfalls fesselten und es durch Schläge mit einer Pistole gegen den Kopf und durch Ersticken mit Plastiksäcken töteten. Danach versuchten sie, die Liegenschaft in Brand zu setzen, und flüchteten.

 Die Untersuchung zum Tötungsdelikt ist nun abgeschlossen. Beide Täter müssen sich ferner wegen Einbruchdiebstählen und einer davon wegen Raubdelikten verantworten. Die Staatsanwaltschaft hat im Zusammenhang mit diesen zusätzlichen Delikten eine Untersuchung gegen weitere Mittäter geführt.

 Gegen die beiden Haupttäter sowie gegen zwei Nebentäter hat die Staatsanwaltschaft Baden am 29. Juli 2011 Anklage wegen Mordes und weiterer Tatbestände erhoben. Für die Haupttäter verlangt sie 20 respektive 17 Jahre Freiheitsentzug. Für einen der Haupttäter wird die anschliessende Verwahrung beantragt. Die Beurteilung der Straftaten obliegt dem Bezirksgericht Baden, das auch das Verfahren führt.

 Die Angeklagten gelten bis zu einem rechtskräftigen Urteilsspruch als unschuldig.


lead_de: Die grossrätliche Kommission für Volkswirtschaft und Abgaben (VWA) heisst auch in zweiter Beratung die vorzeitige Einführung der dritten Etappe der Steuergesetzrevision gut.

title_de: Vorzeitiger Steuerreduktion zugestimmt

content_de:
An ihrer Sitzung vom 19. August 2008 hat die grossrätliche Kommission für Volkswirtschaft und Abgaben (VWA) unter dem Vorsitz von Hansjörg Knecht (Leibstadt) in zweiter Lesung über die vorzeitige Einführung der dritten Etappe der Steuergesetzrevision beraten und dieser zugestimmt, nachdem der Grosse Rat die Vorverlegung der Reduktion des Einkommens- und Vermögenssteuertarifs auf den 1. Januar 2009 an seiner Sitzung vom 1. Juli 2008 in erster Beratung gutgeheissen hat.

Aus der Mitte der Kommission wurde darauf hingewiesen, dass eine vorzeitige Inkraftsetzung der dritten Etappe der Steuergesetzrevision bei einigen Gemeinden zu Schwierigkeiten führen könnte betreffend Budgetierungs- und Planungsprozess. Angesichts des unerwartet starken Wirtschaftswachstums in den Jahren 2006 und 2007 und den damit verbundenen Steuererträgen beurteilte aber eine Mehrheit der Kommission eine Vorverlegung der letzten Etappe für den Kanton sowie auch für die Gemeinden als verkraftbar und stimmte dieser zu.

Das Geschäft wird voraussichtlich im September im Grossen Rat beraten.


lead_de: An der Medienkonferenz in Zug stellte der Kanton seinen Auftritt unter dem Motto "Entdecke Aargau" vor

title_de: Auftakt zur Zuger Messe

content_de:
Der Gastauftritt des Kantons Aargau wurde an der Zugermesse 2018 wurde am 11. Oktober in Zug an einer Medienkonferenz vorgestellt. Im Mittelpunkt der von der Staatskanzlei, Tourismus Aargau, Hightech Zentrum Aargau und Museum Aargau entwickelten Kantons-Sonderschau "Entdecke Aargau!" steht ein riesiges Aargauer Bild (17 Meter lang und 3 Meter hoch) mit markanten Sujets aus dem Kanton. Konzeption und Umsetzung der Präsentation erfolgte durch das Architektur- und Designbüro Netwerch Brugg.

In die Panorama-Ansicht integriert sind Hintergrundinformationen zu 14 Aargauer Themenfeldern: "2000 Jahre Lebensraum Aargau"; "Alte Quellen, neue Badeerlebnisse"; "Angeln mit juristischem Haken"; "Wirtschaftskraft Aargau"; "Schlösser und Burgen neue erleben"; "Der Bestatter ermittelt"; "Hightech-Kanton Aargau"; "Jurapark Aargau – Naturgenuss pur"; "Lebendige Kulturagenda"; "Kanton mit Energie"; "Festplatz Aargau"; "Moderner Kanton mit historischen Altstädten"; "Trinkgenuss für jeden Geschmack"; "Kunst-voller Kanton".

Sichtbar gemacht werden diese ins Panorama-Bild integrierten Themenfelder durch einen speziellen Auslösemechanismus, den die Besucherinnen und Besucher selber in Gang setzen.

Aargau Tourismus wird an einem Infostand "am laufenden Band" bekannte Aargauer Produkte sowie ausgewählte touristische Angebote präsentieren; dies zusammen mit den regionalen Tourismuspartnern Jurapark Aargau, Aarau Info, Tourismus Lenzburg Seetal, Tourismus Rheinfelden, Bad Zurzach Tourismus, Brugg Regio und Laufenburg. Ein besonderes Augenmerk wird dem Freiamt als Nachbarregion des Kantons Zug gelten. In Zug wird auch die Container-Ausstellung Auenschutzpark Aargau gezeigt, die ebenfalls einen starken Freiämter Bezug aufweist. Die Besuchenden werden dort über die Entstehung des Pionierprojekts Auenschutzpark Aargau die Bedeutung der Auen für die Artenvielfalt und über den Aargau als Wasserkanton informiert.

Feierliche Eröffnung mit Aargauer Beteiligung

Am Eröffnungstag am Samstag, 20. Oktober gestaltet der Gastkanton Aargau die Eröffnungsfeier mit musikalischen Darbietungen des Aargauer Duo Calva und der Aarauer Turmbläser, die Festrede hält Landstatthalter Urs Hofmann. Auch der anschliessende Apéro mit Spezialitäten aus dem Jurapark Aargau wird dem Motto "Entdecke Aargau" gerecht.

Den Aargau kulinarisch erleben können die Besucherinnen und Besucher auch in der Festwirtschaft "Heidy und Peter". Der Branchenverband GastroAargau präsentiert den hungrigen Gästen täglich neue Spezialitäten aus dem Kanton mit lokalen Produkten und Rezepten und natürlich auch Wein aus dem Kanton.


lead_de: Mit einer öffentlichen Kick-off-Veranstaltung lancierte das Departement Gesundheit und Soziales die Diskussion über die Zeitvorsorge im Kanton Aargau.

title_de: Der Kanton lanciert Diskussion zur Zeitvorsorge

content_de:
Zeitvorsorge, Zeittauschbörsen oder Stundensparkonten – solche Modelle werden derzeit als 4. Vorsorgesäule und neue Anreize für Freiwilligenarbeit intensiv diskutiert und in ersten Gemeinden bzw. Regionen der Schweiz bereits entwickelt und umgesetzt. Die Idee dahinter scheint einfach: Im gesunden Rentenalter unterstütze und betreue ich hilfsbedürftige ältere Menschen und lasse mir Zeit gutschreiben, die ich später – bei eigener Hilfsbedürftigkeit – gegen entsprechende Unterstützungsleistungen eintauschen kann.

Neue Anreize für Freiwilligenarbeit

Was sinnvoll anmutet und von der Idee her besticht, will sorgfältig durchdacht sein: Deshalb will das Departement Gesundheit und Soziales (DGS) mögliche Lösungsansätze für den Kanton Aargau und seine Gemeinden zunächst breit diskutieren, ehe allfällige Umsetzungsschritte ins Auge gefasst werden. Regierungsrätin Susanne Hochuli lancierte die Diskussion zur Zeitvorsorge denn auch just vor diesem Hintergrund an einer öffentlichen Kick-off-Veranstaltung. Sie wies insbesondere auf die Bedeutung von Freiwilligenarbeit und die Wichtigkeit des gesellschaftlichen Zusammenhalts hin. Aufgrund der gesellschaftlichen Entwicklung lohne es sich, neue Ansätze – kritisch und unter Berücksichtigung unterschiedlicher Perspektiven – zu prüfen. Dabei sei im vorliegenden Kontext ganz besonders darauf zu achten, dass den vier Grundsätzen der Aargauer Alterspolitik: "geschätzt – selbstbestimmt – beteiligt – generationengerecht" nachgelebt wird.

Wie ein Zeitvorsorge-Modell in der Praxis funktionieren kann und welche Rahmenbedingungen es dafür braucht, wurde an der Kick-off-Veranstaltung anhand von zwei Beispielen (St. Gallen und Obwalden) präsentiert. Im Anschluss an die beiden Referate wurden die rund 100 Teilnehmenden eingeladen, die Chancen und Risiken von Zeitvorsorgemodellen und die Übertragbarkeit auf den Kanton Aargau zu diskutieren.

Arbeitsgruppe erarbeitet Projektskizze

Verschiedene Exponentinnen und Exponenten, die an der Zeitvorsorge interessiert sind, bildeten zum Abschluss der Kick-off-Veranstaltung eine Arbeitsgruppe, die sich mit verschiedenen Fragestellungen befassen wird. Im Rahmen dieses Vorprojekts sollen Grundsätze diskutiert und bis im Frühling 2014 Eckpunkte für die allfällige Umsetzung in Pilotgemeinden erarbeitet werden. Die Öffentlichkeit wird über die weiteren Erkenntnisse und Schritte auf dem Laufenden gehalten.


lead_de: Neukonzessionierung Kraftwerk Klingnau: Die öffentliche Auflage zu den Umweltmassnahmen dauert vom 4. Dezember 2017 bis am 16. Januar 2018.

title_de: Neukonzessionierung Kraftwerk Klingnau: Verschiedene Umweltmassnahmen vorgesehen

content_de:
Anfang Juli 2015 endete nach 80 Jahren die Konzession für das Kraftwerk Klingnau. Der Kanton Aargau übte den Heimfall aus und schrieb die Konzession neu aus. Den Zuschlag erhielt ein Konsortium bestehend aus Axpo Power AG und AEW Energie AG. Die neu gegründete Aarekraftwerk Klingnau AG (AKA) mit Beteiligung der Axpo Power AG (60 Prozent) und der AEW Energie AG (40 Prozent) betreibt das Kraftwerk seit Anfang Juli 2015. Die AKA reichte Ende Juni 2017 das Konzessionsgesuch für die Wasserkraftnutzung bis 2075 ein. Die Neukonzessionierung ist unter anderem an die Umsetzung von ökologischen Ersatz- und Ausgleichsmassnahmen gebunden, die Teil des Konzessionsgesuchs sind. An der Kraftwerksanlage selber sind, mit Ausnahme der vollständigen Sanierung der Fischaufstiegsanlagen, vorerst keine baulichen Massnahmen vorgesehen. Die Stromproduktion wird im bisherigen Umfang weiterbetrieben.

Die AKA hat die Massnahmen zur Aufwertung der Umwelt und den für die Bewilligung des Projekts notwendigen Umweltverträglichkeitsbericht (UVB) im Austausch mit einer Begleitkommission erarbeitet, die aus Vertretern der betroffenen Gemeinden Koblenz, Klingnau, Döttingen, Böttstein und Leuggern, der Umweltschutzorganisationen, der Fischereivereine, der Wassersportvereine, der Landwirtschaft und des Unterlieger Kraftwerks sowie der kantonalen Behörden zusammengesetzt war. Das Departement Bau, Verkehr und Umwelt (BVU) bescheinigt dem Vorhaben die Umweltverträglichkeit. Von den im Verfahren zur Neukonzessionierung anzuhörenden Bundesämtern, dem Bundesamt für Umwelt (BAFU) und dem Bundesamt für Energie (BFE), sind ebenfalls zustimmende Rückmeldungen eingegangen.

Die mit der Neukonzessionierung des Kraftwerks Klingnau verbundenen ökologischen Ersatz- und Ausgleichsmassnahmen werden von der Gesuchstellerin finanziert. Es handelt sich um eine Reihe von Massnahmen in der unmittelbaren Umgebung des Klingnauer Stausees (siehe auch Übersichtskarte):

Ufergestaltung Ifang: Gestaltung eines neuen Nebenarms der Aare

Beobachtungsplattformen: Bau von drei neuen Beobachtungsbuchten am linken Seeufer

Einrichten einer Nistwand für Uferschwalben

Vitalisierung des linken und des rechten Sickergrabens sowie des untersten Abschnitts des Binnenkanals: Verbesserung der Längsvernetzung (Wiederherstellung der Durchgängigkeit für die Fischwanderung) und Aufwertung des Lebensraums

Vitalisierung des Leuggernbachs: Neugestaltung des Mündungsbereichs zur Verbesserung der Längsvernetzung und Aufwertung des Lebensraums

Neue Watfläche im Stausee auf einer Fläche von rund 80 x 100 Meter

Uferstrukturierung Giriz: Abschnittweise Entfernung von harten Uferverbauungen, Schaffung von Buchten und Blocksteinbuhnen, Aufwertung des Lebensraums

Während der öffentlichen Auflage, vom 4. Dezember 2017 bis am 16. Januar 2018, können die entsprechenden Unterlagen zu den ökologischen Ersatz- und Ausgleichsmassnahmen in den betroffenen Gemeinden sowie beim BVU in Aarau eingesehen werden.

Auflage bis Mitte Januar 2018

Ausserhalb des Konzessionsgesuchs und nicht Bestandteil der öffentlichen Auflage sind die Sanierungsmassnahmen, die vom Gewässerschutzgesetz vorgeschrieben sind und sich derzeit in Planung befinden. So wird der Fischaufstieg beim Kraftwerk verbessert und der Geschiebehaushalt saniert. Die Massnahme zur Geschiebesanierung ist notwendig, weil sämtliches Geschiebe wie Sand und Kies, das natürlicherweise im Fluss transportiert wird, durch die Stauhaltung des Kraftwerks zurückgehalten wird. Ohne Kies fehlen jedoch die wichtigen Laichhabitate für viele Fischarten.


lead_de: Im Jahr 2018 waren 26'367 Aargauer Unternehmen steuerpflichtig.

title_de: Steuerstatistik 2018 – Juristische Personen

content_de:
Neueste Auswertungen von Statistik Aargau zeigen eine Zunahme der im Kanton Aargau steuerpflichtigen juristischen Personen für das Steuerjahr 2018. Damit setzt sich der langjährige Wachstumstrend fort. Die Zuwachsrate gegenüber dem Vorjahr lag bei 3,2 Prozent, womit die Anzahl juristischer Personen um 824 auf 26'367 stieg (ohne Vereine und Stiftungen). Damit lag der Zuwachs nur leicht unter demjenigen des Vorjahrs (2017: +3,8 Prozent). Die Zahl der Aargauer Vereine und Stiftungen nahm 2018 um fünf Pflichtige ab und erreichte 4'774.

Mit einem Anteil von 43,8 Prozent stellten die Aktiengesellschaften gefolgt von den GmbHs mit einem Anteil von 39,2 Prozent die grössten Gruppen der veranlagten juristischen Personen dar. Dabei wuchs die Anzahl GmbHs gegenüber der Vorperiode um 5,2 Prozent und somit stärker als die Anzahl der Aktiengesellschaften (+1,7 Prozent). Leicht rückläufig zeigte sich erneut die Zahl der Genossenschaften, welche 2018 um 1,5 Prozent zurückging und einen Anteil aller Pflichtigen von 1,7 Prozent erreichte.

Entwicklung der Steuereinnahmen

Die Einnahmen aus der einfachen Kantonssteuer der juristischen Personen (ohne Vereine und Stiftungen) stiegen für das Steuerjahr 2018 um 1,2 Prozent und erreichten 318,2 Millionen Franken. Davon entfielen 92,9 Prozent auf die Gewinn- und 7,1 Prozent auf die Kapitalsteuer. Die Zunahme geht mit einer Steigerung des Reingewinns um 0,9 Prozent auf 3,8 Milliarden Franken sowie einer Erhöhung des Eigenkapitals um 5,3 Prozent auf 71,2 Milliarden Franken einher. Die einfache Kantonssteuer der Vereine und Stiftungen lag im Steuerjahr 2018 bei 3,5 Millionen Franken (-20,5 Prozent). Die Abnahme lässt sich durch einen Rückgang des Reingewinns erklären (-31,3 Prozent). Insgesamt bezahlten die juristischen Personen im Steuerjahr 2018 auf Kantons- und Gemeindeebene 543,8 Millionen Franken Steuern (Steuerfuss von 169 Prozent inklusive aller Steuerzuschlägen).

Regionale Entwicklungen

Im Steuerjahr 2018 konnten alle Aargauer Bezirke eine Zunahme der steuerpflichtigen juristischen Personen zwischen 2 (Bezirk Laufenburg) und 6 Prozent (Bezirk Kulm) verzeichnen. Die Entwicklung des Reingewinns verlief hingegen unterschiedlich. Während die Bezirke Kulm, Bremgarten und Rheinfelden ein Plus zwischen 15 und 26 Prozent aufwiesen, nahm der Reingewinn in den Bezirken Zurzach, Muri, Aarau, Baden, Lenzburg und Laufenburg zwischen 1 und 29 Prozent ab. Dieser Entwicklung folgten auch die Einnahmen aus der Kantonssteuer.

Ein Viertel der juristischen Personen war im Bezirk Baden steuerpflichtig. Entsprechend wies Baden auch die höchsten Anteile am Reingewinn (24,5 Prozent) sowie am Eigenkapital (39,9 Prozent) auf. Weitere 14 Prozent der Pflichtigen waren im Bezirk Aarau beheimatet, wo die Anteile am Reingewinn respektive am Eigenkapital 15,5 respektive 13,4 Prozent erreichten. Es folgten die Bezirke Zofingen, Bremgarten und Lenzburg mit je rund 12 Prozent der Pflichtigen. Die Reingewinnanteile lagen hier zwischen 8 und 9 Prozent. Eine etwas grössere Spannweite wies der Eigenkapitalanteil mit 5 (Bremgarten) bis 13 Prozent (Zofingen) auf.


lead_de: Die Stimmberechtigten entscheiden am Wochenende vom 26. November 2006 über drei Vorlagen. Interessierte können erste Aargauer Resultate ab ca.

title_de: Abstimmungsresultate am 26. November 2006 auf www.ag.ch

content_de:
Folgende eidgenössische Vorlagen gelangen zur Abstimmung:

Bundesgesetz über die Zusammenarbeit mit den Staaten Osteuropas

Bundesgesetz über die Familienzulagen

Kantonal gelangt folgende Vorlage zur Abstimmung:

Steuergesetz (StG); Änderung vom 22. August 2006.

Die direkte URL ist www.ag.ch/wabag/de/pub/abstimmungen/26112006/ . Die ersten Bezirksergebnisse werden auf ca. 13.30 Uhr erwartet, die Aargauer Schlussresultate auf ca. 14.30 Uhr.


lead_de: Am 26. April 2018 findet das dritte Forum "Arealentwicklung Kaserne Aarau" statt.

title_de: Arealentwicklung Kaserne Aarau

content_de:
Kanton und Stadt planen gemeinsam die schrittweise Entwicklung des Kasernenareals. Die interessierte Bevölkerung hat die Möglichkeit an öffentlichen Foren über die Ziele und Chancen der Arealentwicklung mitzudiskutieren. In den ersten beiden Foren wurde ein Leitbild beraten. Inzwischen wurde eine sogenannte Testplanung durchgeführt.

Drei ausgewählte Teams, zusammengesetzt aus den Disziplinen Städtebau/Architektur, Freiraum und Verkehr, entwarfen im zweiten Halbjahr 2017 städtebauliche Lösungen für das Kasernenareal. Auf Grundlage des breit abgestützten Leitbildes entwickelten sie wegweisende städtebauliche Konzepte. Ein fachlich breit zusammengesetztes Begleitgremium diskutierte die Vorschläge und formulierte Empfehlungen für die weitere Umsetzung. Neben dem städtebaulichen Gesamtkonzept und Lösungsvorschlägen für Freiräume, Verkehr und Nutzung beurteilte es den Umgang mit den historischen Bauten ebenso wie die Fragen nach den stadtsoziologischen Entwicklungsmöglichkeiten, der maximalen Gebäudehöhe und der Etappierbarkeit der Baufelder. In den kommenden Monaten werden die Ergebnisse in einem Bericht zusammengefasst und durch das Begleitgremium als Empfehlung verabschiedet.

Damit wird im Frühling 2018 ein weiterer Meilenstein der Arealentwicklung erreicht. Die spannenden und anregenden Ergebnisse sollen der Bevölkerung anlässlich des dritten Forums Ende April vorgestellt werden. Im Forum III besteht die Möglichkeit die Ergebnisse und Empfehlungen für die Arealentwicklung kennen zu lernen. In einem moderierten Rahmen besteht die Gelegenheit auch in diesem Schritt aktiv mitzugestalten. Kanton und Stadt möchten frühzeitig auf den Termin hinweisen.

Das dritte Forum findet am Donnerstag, 26. April 2018, 18.00 Uhr statt. Bitte merken Sie sich den Termin schon heute vor. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme und eine anregende Diskussion!

Aktuelle Informationen zum laufenden Projekt sowie die Dokumentation der Foren finden Sie auf der Webseite der Stadt Aarau unter <svg viewBox="0 0 500 500"><use xlink:href='#svgicon-external' /></svg>www.aarau.ch > Politik und Verwaltung > Projekte > Laufend > <svg viewBox="0 0 500 500"><use xlink:href='#svgicon-external' /></svg>Arealentwicklung Kaserne.


lead_de: Das Podium „Blickpunkt Kultur“ sucht in Laufenburg den Austausch mit Kulturinteressierten und Vereinsverantwortlichen zum Thema Freiwilligenarbeit.

title_de: Chancen und Grenzen der Freiwilligenarbeit

content_de:
Im Kanton Aargau leisten 380’000 Menschen Freiwilligenarbeit. Damit engagieren sich 63 Prozent der Bevölkerung auf freiwilliger Basis. Alleine im Bezirk Laufenburg sind über 500 Vereine aller Art gemeldet. Das reichhaltige kulturelle Angebot des Aargaus wäre ohne das äusserst starke Engagement unzähliger Freiwilliger undenkbar. Der Kulturkanton zeichnet sich dadurch aus, dass sowohl in als auch fern der Zentren ein buntes gesellschaftliches Miteinander durch Ehrenamt und Freiwilligenarbeit gelebt wird.

Eine interessante Diskussionsrunde

Im Rahmen der Podiumsreihe "Blickpunkt Aargau" werden Stärken, Nutzen und Grenzen der Freiwilligenarbeit diskutiert. Welche Motivationen stehen dahinter? Welche Leistungen werden erbracht? Zu welchen – oft unbeachteten – Ergebnissen führt Freiwilligenarbeit? Neben Regierungsrat Alex Hürzeler nimmt Hans Ulrich Glarner, Leiter der Abteilung Kultur des Kantons Aargau, an der Diskussion teil. Eva Roth-Kleiner, Leiterin Freiwilligenprogramm Museum Aargau, Günther Schmidt von der Freiwilligenagentur Rheinfelden (Deutschland) vervollständigen die Gesprächsrunde. Als Moderator konnte Peter Bircher, Alt-Nationalrat Kanton Aargau, gewonnen werden. Das Podium richtet sich speziell an die Vereine des Bezirks Laufenburg sowie an die interessierte Öffentlichkeit.

Sonderaktion "Eingeladen" für Vereine

Im Rahmen der Veranstaltung wird auch die neue Sonderaktion "Eingeladen" vorgestellt. Vereine können vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2013 gratis 39 Aargauer Museen besuchen. Alle am Museumsbesuch teilnehmenden Vereinsmitglieder erhalten einen Gutschein für sich und eine Person für einen weiteren kostenlosen Besuch in einem an der Sonderaktion beteiligten Museum nach Wahl. Die Museen bieten attraktive Ausstellungs- und Vermittlungsprogramme an und stehen damit stellvertretend für die vielfältigen kulturellen Angebote des Kantons Aargau.

Die Veranstaltung "Blickpunkt Kultur" findet am Montag, 8. April 2013, im Rehmann-Museum am Schimelrych 12 in Laufenburg statt. Die Türöffnung ist um 19.00 Uhr, das Podium beginnt um 19.30 Uhr. Anschliessend findet ein öffentlicher Apéro statt.


lead_de: Mobile Kunstrasenplätze gegen den Platzmangel im Bereich der Sportinfrastruktur.

title_de: Gegen Platzmangel: Zwei mobile Kunstrasenplätze in Betrieb genommen

content_de:
Seit wenigen Tagen sind die zwei mobilen Kunstrasenplätze aufgebaut und bereit für den Betrieb. Einer steht in Baden beim Schulhaus Rütihof, der andere in Wettingen beim Schulhaus Margeläcker. Die beiden Fussballfelder mit den Massen von 22 x 44 Meter gehören zu den Legacy-Projekten, die der Kanton im Rahmen der UEFA Women’s Euro 2025 in der Schweiz realisiert. Das Ziel dieses Projekts beschreibt Roland Häuptli, Geschäftsführer des Swisslos-Sportfonds Aargau, wie folgt: "Einerseits wollen wir mit diesen beiden Plätzen zusätzliche Kapazitäten schaffen – vor allem in den kalten Wintermonaten, in denen viele Naturrasenplätze gesperrt werden. Und andererseits sollen die beiden mobilen Kunstrasenplätze in den kommenden Jahren im gesamten Kanton eingesetzt und so von möglichst vielen Gemeinden getestet werden können. Ziel ist, dass die Gemeinden ebenfalls mobile Kunstrasenplätze anschaffen, um dem Platzmangel im Bereich der Sportinfrastruktur entgegenzuwirken."

Spannende Option gegen Platzmangel

Auch Teil des Projekts der mobilen Kunstrasenplätze ist der Aargauer Fussballverband. Er übernimmt ab sofort den Betrieb inklusive der Koordination und der Vergabe der Plätze. „Wir sind begeistert von diesem Projekt und sind der festen Überzeugung, dass das eine super Sache ist – vor allem für die Jugend, die vorwiegend auf diesen beiden Plätzen trainieren wird“, sagt Luigi Ponte, Präsident des Aargauer Fussballverbandes. „Die beiden mobilen Kunstrasenplätze können nun von Vereinen und Gemeinden getestet werden. Wir glauben, dass diese mobilen Kunstrasenplätze gerade für kleinere Gemeinden oder allenfalls auch für Vereine eine spannende Option sein könnten, um dem Platzmangel entgegenzuwirken.“

Das Prinzip der mobilen Kunstrasenplätze ist einfach: Sie können auf bestehenden Trockenplätzen, die fürs Fussballtraining ungeeignet sind, verlegt werden. Voraussetzung ist, dass der Untergrund hart und eben ist und über eine funktionierende Entwässerungsanlage verfügt. Zudem ist eine Beleuchtung für die Wintermonate nötig und sanitäre Anlagen sollten sich in unmittelbarer Nähe befinden. Sind diese Voraussetzungen erfüllt – beispielsweise auf einem roten Platz bei einem Schulhaus, wie dies in Wettingen und Baden oder auf einer Kunsteisbahn im Sommer der Fall ist –, kann der mobile Kunstrasenplatz aufgebaut werden. Der Kunstrasen wird in zwei Meter breiten Bahnen verlegt und besteht aus unverfülltem Material. Eine zusätzliche Befestigung ist nicht notwendig – das Eigengewicht reicht aus, damit der Rasen hält. "Die mobilen Kunstrasenplätze sind natürlich qualitativ nicht vergleichbar mit einem festverbauten Kunstrasen. Aber sie erfüllen ihren Zweck, den Jugendlichen eine Möglichkeit zu geben, sich zu bewegen und zu trainieren, zu hundert Prozent", sagt Robert Gugler, Sportplatzberater beim Aargauer Fussballverband.

Wir glauben, dass diese mobilen Kunstrasenplätze gerade für kleinere Gemeinden oder allenfalls auch für Vereine eine spannende Option sein könnten, um dem Platzmangel entgegenzuwirken."

                Luigi Ponte, Präsident Aargauer Fussbalverband

Entlastung für die Hallenbelegung

In Baden werden voraussichtlich dreizehn Teams der Vereine Frauen Baden-Wettingen, FC Baden und FC Kappelerhof den mobilen Kunstrasenplatz nutzen. "Unser Ziel ist es, dass alle Badener Fussballvereine im Winter gleich oft trainieren können wie im Sommer. Mit dem mobilen Kunstrasenfeld, das wir kostenlos nutzen dürfen dank der Unterstützung des Kantons, wollen wir herausfinden, ob das möglich ist. Sollte sich der Test bewähren, können wir uns vorstellen, einen solchen Platz selber anzuschaffen“, sagt Kaspar Blaser, Leiter Sportanlagen der Stadt Baden. Ähnlich präsentiert sich die Ausgangslage in Wettingen, wo fünfzehn Mannschaften der Vereine FC Wettingen und FC Juventina Wettingen das temporäre Fussballfeld nutzen können. „Wir möchten in Wettingen gerne einen fest verbauten Kunstrasenplatz realisieren. Der mobile Kunstrasenplatz ist für uns eine optimale, temporäre Lösung“, so Ivano Bonadei, Sportkoordinator der Gemeinde Wettingen.

Von den beiden mobilen Kunstrasenplätzen profitieren aber nicht nur die Fussballvereine, sondern auch die Hallenbelegung in der Region wird etwas entlastet. In Baden können zwei Teams, die bislang im Winter in einer Halle trainiert haben, auf dem mobilen Kunstrasen trainieren. In Wettingen werden ebenfalls mehrere Slots in Turnhallen frei. "Genau das ist ein weiteres Ziel dieses Projekts. Durch die mobilen Kunstrasenplätze sollen weniger Fussballteams die im Winter begrenzt vorhandenen Hallenplätze beanspruchen", so Roland Häuptli. Die Sektion Sport des Kantons Aargau stellt die mobilen Kunstrasenplätze kostenlos zur Verfügung. Die Gemeinden müssen sich lediglich an den Transportkosten, sowie den Kosten für den Auf- und Abbau beteiligen. Die Plätze werden für ein Jahr vergeben. Der AFV wird im Frühjahr 2026 auf seiner Website nähere Informationen zum Bewerbungs- und Vergabeprozess veröffentlichen.

lead_short: Kanton Aargau stellt zu Testzwecken zwei mobile Kunstrasenplätze zur Verfügung


lead_de: Zu grosse Bestände an Höckerschwänen und damit einhergehend eine Futterknappheit sind die Auslöser für beträchtliche Schäden auf landwirtschaftlichen Nutzflächen rund um den Flachsee.

title_de: Schwäne verursachen Schäden am Flachsee

content_de:
Der Winterbestand der Höckerschwäne am Flachsee ist mit rund 60 Tieren hoch und übersteigt dessen Kapazität. Entstanden ist diese Überpopulation, weil die Tiere in diesem Naturschutzgebiet von den Erholungssuchenden über Jahre hinweg gefüttert wurden.

Das Auftauchen der Vogelgrippe an Schweizer Gewässern sowie das Aufstellen von Informationstafeln am Flachsee, welche über die negativen Auswirkungen der Fütterung der Wasservögel informieren, hatten zur Folge, dass die Tiere in den vergangenen Monaten weniger gefüttert wurden. Mit der Konsequenz, dass sich die Schwäne neue Nahrungsquellen erschliessen mussten, vorzugsweise in den landwirtschaftlichen Nutzflächen rund um das Naturschutzgebiet. So wurden auf einzelnen Feldern bis zu 40 Schwäne aufs Mal bei der Futtersuche beobachtet.

Die Schäden, welche die Tiere dabei anrichten, sind beträchtlich. Die betroffenen Bauern melden Futter- und Ernteverluste sowie die flächige Verkotung der Wiesen. Eine Bestandesreduktion der geschützten Tiere ist aufgrund der Gesetzeslage nur mit Zustimmung des eidgenössischen Departements für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK) möglich. Eine Ablenkfütterung würde das Problem verlagern und entsprechend vergrössern.

Nach Absprache mit den zuständigen Behörden bei Bund und Kanton sowie dem Einbezug von BirdLife Aargau, der Stiftung Reusstal sowie dem Aargauischen Jagdschutzverein haben die Verantwortlichen der Sektion Jagd und Fischerei im Departement Bau, Verkehr und Umwelt (BVU) beschlossen, als Sofortmassnahme einzelne Tiere abzuschiessen, um dadurch die übrigen Tiere auf den betroffenen Feldern nachhaltig zu vergrämen. Ausserdem erarbeiten die involvierten Fachstellen im BVU ein Konzept, wie und mit welchen Mitteln der Bestand der Höckerschwäne am Flachsee mittelfristig auf einer für Natur und Mensch verträglichen Höhe gehalten werden kann.


lead_de: Damit der Lachs wieder im Etzgerbach laichen kann, werden zwei Hindernisse durch fischgängige Blockrampen ersetzt.

title_de: Der Etzgerbach wird für den Lachs zugänglich gemacht

content_de:
Die Wiederansiedlung des Lachses im Rhein ist ein Ziel der Internationalen Kommission zum Schutz des Rheins (IKSR). Mit den Programmen „Lachs 2000“ und „Lachs 2020“ soll die Rückkehr der grossen Wanderfische in die verschiedenen Abschnitte des Rheins ermöglicht werden. Der Kanton Aargau unterstützt dieses internationale Programm, indem er sich für optimale Wanderkorridore und Lebensräume einsetzt sowie besonders geeignete Stellen mit Junglachsen besetzt.

Zwei Hindernisse werden eliminiert

Im aargauischen Abschnitt weist der Hochrhein nur wenige für den Lachs geeignete Seitenbäche auf. Einer davon ist der Etzgerbach. Von der Mündung in den Rhein aufwärts bis nach Mettau weist er mehrere gut geeignete Laich- und Jungfischhabitate auf. Im Unterschied zu anderen Jurabächen trocknet der Etzgerbach zudem nicht aus. Leider können die Wanderfische die weiter oben gelegenen Lebensräume wegen zwei unüberwindbaren Hindernissen nicht erreichen. Diese beiden Abstürze werden in diesem Herbst durch fischgängige Blockrampen ersetzt.

Schwelle Hasematt wird durch Blockrampe ersetzt

Das Projekt Lachsaufstieg Etzgerbach ist in zwei Abschnitte unterteilt. Das Teilstück Hasematt befindet sich im Bereich einer Schwelle im Ortsteil Etzgen. Die Schwelle soll mit einer aufgelösten Blockrampe eliminiert werden. Bei der aufgelösten, unstrukturierten Blockrampe beträgt der Höhenunterschied 3,26 Meter, die Länge rund 100 Meter und das durchschnittliche Gefälle liegt bei 3,4 Prozent. In der Aussenkurve werden die Böschungsverbauungen verstärkt.

Ein Gemeinschaftsprojekt

Die Hochwassersicherheit der Bauten und Anlagen wird durch das Projekt nicht gefährdet. Auf Anstoss der Sektion Jagd und Fischerei des Kantons Aargau wird das Bauvorhaben durch die Abteilung Landschaft und Gewässer, Sektion Wasserbau ausgeführt. Durch die Beteiligung des Bundes und einen grosszügigen Beitrag des naturemade star Fonds der ewz wird das Projekt erst ermöglicht. Auf diese Weise kommt das Engagement der ewz-Kundinnen und -Kunden, die Ökostrom kaufen, direkt der Natur zu Gute.


lead_de: Der Beschuldigte nahm sich gestern das Leben. Die Staatsanwaltschaft Lenzburg-Aarau wird das Strafverfahren einstellen.

title_de: Tötungsdelikt Niederlenz

content_de:
Gestern Nachmittag sprang der Beschuldigte kopfüber über das Geländer im Treppenhaus des Gefängnisses. Der den Inhaftierten auf seinem Weg vom Untergeschoss ins Obergeschoss begleitende Sicherheitsbeamte vermochte den sich unverhofft ins Treppenhaus stürzenden Beschuldigten nicht mehr aufzuhalten und konnte den Suizid nicht verhindern. Der Verletzte wurde anschliessend umgehend mit einem schweren Schädel-Hirn-Trauma ins Spital eingeliefert, erlag aber seinen Verletzungen und verstarb noch am selben Tag.

Einstellung des Strafverfahrens

Die Staatsanwaltschaft Lenzburg-Aarau wird nun das Strafverfahren gegen den verstorbenen Beschuldigten einstellen. Der Beschuldigte machte bis zur letzten Einvernahme geltend, sich an die Tat selber nicht mehr erinnern zu können.

Am Sonntagabend, 1. Februar 2015, wurde ein 4-jähriges Mädchen tot an ihrem Wohnort in Niederlenz aufgefunden. Das Kind erlag den ihm zugefügten Stichverletzungen in den Brustbereich. Die 43-jährige Ehefrau wies leichte Verletzungen auf. Die Staatsanwaltschaft eröffnete ein Strafverfahren gegen den Vater des Mädchens wegen vorsätzlicher Tötung an seinem Kind und wegen versuchter Tötung an seiner Ehefrau.


lead_de: Umfrage: Fahrgäste des öffentlichen Verkehrs in der Nordwestschweiz sind zufrieden mit dem Angebot.

title_de: Umfrage: Fahrgäste mit öffentlichem Verkehr weiterhin zufrieden

content_de:
Im Auftrag der vier Kantone Aargau, Basel-Landschaft, Basel-Stadt und Solothurn wurden zwischen August und Oktober 2025 rund 8'800 Fahrgäste im Raum Nordwestschweiz zu ihren Erfahrungen mit den verschiedenen Bus-, Tram- und Bahnlinien befragt. Ziel der Umfrage war es, die Erwartungen der Kundschaft besser zu verstehen und gezielt Verbesserungsmöglichkeiten im öffentlichen Verkehr zu identifizieren.

Fahrgäste sind mehrheitlich zufrieden

Der Kundenzufriedenheitswert kombiniert die Bewertungen der einzelnen Linien mit der allgemeinen Zufriedenheit mit dem öffentlichen Verkehr. Die Zufriedenheit der Fahrgäste der Nordwestschweiz erreichte mit 77 bis 78 Punkten einen hohen Wert. In der letzten Kundenzufriedenheitsumfrage im Jahr 2023 bewegte sich der Wert im gleichen Bereich.

Bei den einzelnen Befragungsthemen zeigt sich, dass die Ergebnisse in den vier Kantonen sehr ähnlich sind. Die grösste Differenz beträgt fünf Punkte und betrifft die Pünktlichkeit. Mit Werten zwischen 74 und 79 Punkten wird diese jedoch in allen Kantonen insgesamt als gut beurteilt. Während 2023 die Werte noch nahe beieinander lagen, wird die Pünktlichkeit in den Kantonen Basel-Landschaft und Solothurn nun besser eingeschätzt als in den Kantonen Basel-Stadt und Aargau.

Sehr zufrieden sind die Fahrgäste mit dem Fahrpersonal und dessen Fahrweise (76 bis 80 Punkte). Ebenfalls hohe Bewertungen erhält der einfache Kauf von Tickets und Abonnementen (77 bis 79 Punkte). Weiter als gut bewertet werden die Informationen zu Abfahrtszeiten und Anschlüssen, das Angebot insgesamt, die Sauberkeit der Fahrzeuge, der Fahrplan (Häufigkeit, Merkbarkeit, Betriebszeiten) sowie das verfügbare Sortiment an Tickets und Abonnementen (jeweils im Bereich 73 bis 80 Punkte).

Die Sauberkeit der Haltestellen, die Verständlichkeit der Tickets und Abonnemente sowie die Verfügbarkeit von Sitzplätzen werden mit Werten zwischen 73 und 77 Punkten als zufriedenstellend bewertet.

Das Sicherheitsgefühl an den Haltestellen in den Abend- und Nachtstunden bewerten die Kundinnen und Kunden mit 65 bis 70 Punkten. Gleiche Punktzahlen wurden auch für Informationen bei Verspätungen und Betriebsstörungen vergeben. Letzteres übt einen relativ grossen Einfluss auf die Gesamtzufriedenheit aus und liegt im direkten Einflussbereich der Transportunternehmen. Tendenziell höhere Werte gegenüber 2023 lassen vermuten, dass die Unternehmen ihre Verantwortung für Verbesserungen in diesem Handlungsfeld wahrnehmen.

Preis-Leistungs-Verhältnis wird am kritischsten beurteilt

Das Preis-Leistungs-Verhältnis erhält mit 61 bis 64 Punkten wie in den Vorjahren die tiefste Bewertung. Da die Preissensitivität der Fahrgäste jedoch gross ist, hat der Preis entsprechend einen starken Einfluss auf die Gesamtzufriedenheit. In den Kantonen Basel-Landschaft und Basel-Stadt liegen die Werte etwas tiefer als 2023. Ein möglicher Grund dafür könnten die öffentlichen Diskussionen rund um günstigere öV-Abonnemente sein.

Erhebungsmethodik wurde angepasst

Für die alle zwei Jahre durchgeführte Erhebung wurde erstmals das Markt- und Meinungsforschungsinstitut DemoSCOPE AG beauftragt. Zudem wurde die Befragungsmethode weiterentwickelt und an jene ähnlicher Umfragen im öffentlichen Verkehr angepasst sowie der Fragebogen stark vereinfacht. Neu konnten Kundinnen und Kunden auch online über ausgehängte QR-Codes in den Fahrzeugen teilnehmen. Vergleiche mit früheren Erhebungen sind aufgrund der methodischen Neuerungen nur bedingt möglich.

Die Ergebnisse der Befragung dienen den Transportunternehmen und den Kantonen als wichtige Grundlage, um das Angebot weiterzuentwickeln und gezielt Verbesserungen umzusetzen.


lead_de: Von den drei an Standort und Betrieb der "Mittleren Bühne Aargau" interessierten Städten Aarau, Baden und Brugg favorisiert der Regierungsrat Aarau.

title_de: Regierungsrat empfiehlt Aarau als Standort

content_de:
Der aktiven freien Theaterszene im Aargau fehlt ein Produktions-, Probe- und Aufführungsort mittlerer Grösse, der nicht ausschliesslich an eine bestimmte Truppe gebunden ist, sondern der Theaterszene des ganzen Kantons zur Verfügung steht. Im Frühling 2005 traten Aargauer Theaterschaffende mit dem schon in den 80er-Jahren postulierten Bedürfnis an das Departement Bildung, Kultur und Sport (BKS) heran. Der Vorstoss beim Kanton löste auch bei den Städten Aarau, Baden und Brugg grosses Interesse am Standort einer Bühne mittlerer Grösse aus.

Abklärungen einer kantonalen Arbeitsgruppe mit Kulturverantwortlichen und Theaterschaffenden der drei Städte Aarau, Baden und Brugg bestätigten nicht nur den Bedarf einer Bühne mittlerer Grösse, sondern auch ein dezidiertes Interesse aller drei Städte als Standort. Um eine solide und neutrale Unterstützung für die Entscheidfindung über den Standort einer "Mittleren Bühne Aargau" zu erhalten, beauftragten das Departement Bildung, Kultur und Sport und das Aargauer Kuratorium Dominik Müller, Leiter Theaterförderung des Präsidialdepartements Zürich, eine Bedarfsanalyse und Standortevaluation zu erarbeiten. Finanziert wurde die externe Analyse vom Aargauer Kuratorium.

Aarauer Reithalle als favorisierter Standort

Die externe Analyse zeigt auf, dass eine "Mittlere Bühne Aargau" künstlerisch, politisch, finanziell und publikumsmässig in Aarau am besten verankert wäre. Mit dem Theater Tuchlaube verfügt Aarau bereits über eine vernetzt funktionierende Plattform für die freie Theaterszene, die sich ideal für das gesuchte inhaltliche Profil der "Mittleren Bühne Aargau" eignet.

Damit wurden die Vorteile der beiden Städte Brugg und Baden übertroffen. Brugg hatte im Zusammenhang mit dem geplanten Stadtsaal und dem Campus gewisse Synergien mit einer Mittleren Bühne ins Feld geführt. Baden hatte vor allem seine Theatertradition und mit dem Kino Linde oder der Erweiterung des Kurtheaters zwei interessante Standorte ins Spiel gebracht. Die Expertise kommt zum Schluss, dass aus finanzpolitischer Sicht Aarau mit seiner klar deklarierten Bereitschaft, den Lead und die finanzielle Hauptverantwortung für eine Mittlere Bühne zu übernehmen, die Zukunft dieser Institution am nachhaltigsten sichert.

Die Stadt Aarau beauftragte für ihre Kandidatur das Stadtbauamt, mehrere potenzielle städtische Standorte auf ihre Eignung und Verfügbarkeit zu prüfen. Geradezu ideal scheint die Reithalle am Apfelhausenweg in Aarau zu sein. Sie befindet sich im Besitz des Kantons, steht in absehbarer Zeit für eine neue Nutzung zur Verfügung, ist optimal gelegen und bietet das benötigte variable Raumprogramm.

Langfristiges Projekt von Stadt und Kanton

Die Stadt Aarau ist sich bewusst, dass das Projekt "Mittlere Bühne Aargau" Investitionsbeiträge und der Betrieb eine Aufstockung der Mittel zur Folge haben werden. Sie hat im Politikplan 7 Millionen Franken an Investitionsmitteln eingestellt und von den notwendigen Betriebskosten Kenntnis genommen. In der Investitionsphase ist das Projekt ein gemeinsames Projekt von Stadt und Departement Bildung, Kultur und Sport. Die Finanzierung des späteren Betriebs wird Aufgabe von Stadt und Aargauer Kuratorium sein.

Expertenkommission mit kantonaler und städtischer VertretungDas Gelingen des Projekts erfordert eine enge Zusammenarbeit von Stadt und Kanton in der Planungsphase. Eine Expertenkommission mit kantonaler und städtischer Vertretung, begleitet von Theatersachverständigen, soll das weitere Vorgehen zur Schaffung einer "Mittleren Bühne Aargau" prüfen und dem Regierungsrat ein Umsetzungskonzept vorlegen. Das Projekt wird als ein Schwerpunkt in die Lotteriefondsplanung 2008 bis 2011 aufgenommen.

Der Regierungsrat beauftragt das Departement Finanzen und Ressourcen, den Standort Reithalle Aarau für eine "Mittlere Bühne Aargau" zu prüfen und einen Zeitplan einer Realisierung der "Mittleren Bühne Aargau" in der Reithalle in Aarau zu erarbeiten.

Einzigartige kulturpolitische Chance

Die Schaffung einer "Mittleren Bühne Aargau" in Aarau stellt eine einzigartige kulturpolitische Chance dar, die Stadt, Kanton, Kulturschaffende, Gönner und Sponsoren in gemeinsamer Anstrengung zum Erfolg führen können. Sie dient kulturell und wirtschaftlich dem ganzen Kanton und stärkt den Theaterstandort Aargau.


lead_de: Vollsperrung der Oberen Vorstadt in Aarau zwischen 7. Juli und 24. August 2025

title_de: Bauarbeiten an der Oberen Vorstadt in Aarau starten am 27. Mai 2025

content_de:
Die Obere Vorstadt in Aarau muss saniert werden – der Belag der Strasse und insbesondere auch die Werkleitungen im Boden. Der Kanton, die Stadt Aarau und die Eniwa AG haben deshalb die Sanierung der Oberen Vorstadt gemeinsam geplant. Der Kanton saniert den fast 40-jährigen Belag der Kantonsstrasse und baut neu einen lärmarmen Deckbelag ein. Weiter passt der Kanton die Bushaltestellen an die Anforderungen des Behindertengleichstellungsgesetzes an. Im Rahmen dieser Arbeiten werden für die Stadt Aarau umfangreiche Arbeiten an Sauberwasser- und Abwasserleitungen und für die Eniwa AG an den Stromleitungen durchgeführt. Zusätzlich wird der Hochwasserschutz des Stadtbachs erhöht. Dessen Leitungsanschluss liegt in der Strassenmitte auf Höhe der (unteren) Bachstrasse. Diese Werkleitungsarbeiten sind sehr umfangreich und bedingen im Sommer eine Vollsperrung der Strasse zwischen Fust und Kreisel Rosengarten (Turbinenkreisel).

Obere Vorstadt in den Sommerferien gesperrt

Die ersten Arbeiten in der Oberen Vorstadt sind Sondagen. Diese Voruntersuchungen des Bodens finden abends ab 20 Uhr statt: vom 27. auf den 28. Mai 2025, vom 3. auf den 4. Juni 2025 sowie vom 5. auf den 6. Juni 2025. Die Vorarbeiten starten dann am Mittwoch, 18. Juni 2025. Dabei werden der u.a. Teile des Kreisels zurückgebaut und die Baustelleninstallation aufgebaut. Der Verkehr wird während den Vorarbeiten wenig beeinträchtigt; es steht ein Verkehrsdienst zur Verfügung.

Ab Montag, 7. Juli 2025, starten dann die eigentlichen Arbeiten in der Oberen Vorstadt. Der Strassenabschnitt zwischen Fust und Kreisel Rosengarten wird während sieben Wochen gesperrt, um das geringere Verkehrsaufkommen der Sommerferien zu nutzen. "Bauen im städtischen Zentrum ist eine Herausforderung. Bei diesen engen Platzverhältnissen und mit so grossen und tiefliegenden Leitungen ist das nur mit einer Sperrung der Oberen Vorstadt möglich. Wir haben versucht, diese Zeit auf ein Minimum zu reduzieren und die Behinderungen so gering wie möglich zu halten", erklärt der Projektleiter des Kantons, Martin Taxer. Durch die Sperrung lässt sich die Gesamtbauzeit deutlich verkürzen.

Die Bauarbeiten während der Vollsperrung vom 7. Juli bis 24. August 2025 erfolgen in den ersten fünf Wochen im Zweischichtbetrieb, während in den letzten beiden Wochen im Einschichtbetrieb gearbeitet wird:

Montag, 7. Juli 2025, bis Samstag, 9. August 2025, Zweischichtbetrieb:
Montag bis Freitag von 5.00 Uhr bis 22.00 Uhr, lärmintensive Arbeiten nur von 7.00 bis 19.00 Uhr,
Samstag von 7.00 Uhr bis 15.00 Uhr

Montag, 11. August 2025, bis Sonntag, 24. August 2025, Einschichtbetrieb:
Montag bis Freitag von 7.00 bis 17.00,
Samstag und Sonntag, 23. und 24. August, werden noch Fertigstellungs- und Markierungsarbeiten ausgeführt

Verkehrsführung während der Sperrung in den Sommerferien

Die Verkehrssteuerungsanlagen beim Gaiskreisel und beim Kreuzplatz werden für die Bauarbeiten angepasst. Für zu Fuss Gehende bleibt der Baustellenbereich zugänglich und passierbar. Auch der Zugang zu den Liegenschaften ist zu Fuss jederzeit gewährleistet.

Der motorisierte Individualverkehr wird über die Hintere Bahnhofstrasse umgeleitet. Der Veloverkehr wird über die Bahnhof- und Bachstrasse umgeleitet. Die Bushaltestelle Buchenhof der Linie 5 und der Linie 7 wird in die Hohlgasse verlegt. Der Bus fährt über die Schanzmättlistrasse.

Weitere Bauetappen

Die weiteren Bauetappen der Sanierung betreffen die Entfelderstrasse in Aarau. Hier wird der Hochwasserschutz erneuert und Gemeindestrassen saniert. Die Arbeiten dauern bis etwa Sommer 2026. Die Verkehrsführung ist zweispurig, der Fussgängerverkehr wird einseitig oder über kurze Umleitungen geführt. Der Deckbelag wird an einem Wochenende im Sommer 2026 eingebaut.

lead_short: Vollsperrung zwischen 7. Juli und 24. August 2025


lead_de: Die Premiere des "Festival der Düfte" auf Schloss Wildegg war ein grosser Erfolg.

title_de: Die Duftkreationen auf Schloss Wildegg verführten das Publikum

content_de:
            <picture>

<source
                        srcset="/media/kanton-aargau/portal/aktuell/medien/aktuelle-medienmitteilungen/archiv/2017/bilder/171023-duftfestival_small.jpg 480w, /media/kanton-aargau/portal/aktuell/medien/aktuelle-medienmitteilungen/archiv/2017/bilder/171023-duftfestival_large.jpg 1280w, /media/kanton-aargau/portal/aktuell/medien/aktuelle-medienmitteilungen/archiv/2017/bilder/171023-duftfestival_medium.jpg 960w"
                        sizes="(max-width: 599px) 98vw, 31vw"
                />

            </picture>

                    <svg viewBox="0 0 500 500">
                        <use xlink:href="#svgicon-view-expand"></use>
                    </svg>
                Bild vergrössern

                        Die Top-Parfumeure auf Wildegg, von links nach rechts: Ralf Schwieger, Christophe Laudamiel, Laurence Fanuel, Bibi Bigler und Jean-Claude Richard; Copyright: Museum Aargau, Scent-Festival

Seit über einem Jahr arbeitete der Verein SCENT mit fünf "Nasen" und drei Kreativteams daran, die historischen Räume im Schloss Wildegg auf innovative Weise olfaktorisch zu bespielen. Ob "beduftete" und inszenierte Schlossräume beim Publikum ankommen würden, wusste man im Vorfeld nicht. Es war somit tatsächlich eine schweizweite Premiere. Aber das Experiment hat sich gelohnt: Das Publikum entdeckte eine neue Welt mit "offenen Nasen". Die künstlerischen Inszenierungen mit Licht und ausgesuchten Requisiten verzauberten und überraschten die Besucherinnen und Besucher immer wieder aufs Neue. Stellvertretend meinte Marco Müller, 42: "Es hat mich überrascht, dass diese feinen Duftkompositionen neue Welten eröffnen können. Ich habe auch viel über das Handwerk des Parfumeurs gelernt."

So ziehen dann auch die Initianten vom Verein SCENT, Angela Wettstein, Rudolf Velhagen und Sebastian Fischenich eine positive Bilanz: "Das Publikum hat die Idee auf Anhieb verstanden. Die Besuchenden waren begeistert und tauchten vorbehaltlos in die faszinierende Welt der Düfte und Aromen ein." Und auch für den Kooperationspartner und Gastgeber, das Museum Aargau, ist die Rechnung mit der Festivalpremiere aufgegangen: "Es ist erklärtes Ziel von MUSEUM AARGAU, neue Wege zu beschreiten und auch einmal ein Experiment zu wagen. Mit dem Festival der Düfte ist dies absolut gelungen", sagt Marco Castellaneta, Direktor MUSEUM AARGAU.


lead_de: undefined

title_de: Mittelalterliches Dinnerspektakel Wasserschloss Hallwyl

content_de:
Das mittelalterliche Dinnerspektakel 2010 steht unter dem Motto "Habsburger Geschichte": Inszeniert auf dem Wasserschloss Hallwyl, wo Menschen gelebt haben, die teilweise eng mit der europäischen Königsdynastie der Habsburger verbunden waren. Ob Freunde, Mittelalterfans, Pärchen, Vereins- oder Geschäftsausflügler: hier entspringt Theaterkunst dem Augenblick. Jede Vorstellung wird zu einer einzigartigen Geschichte, denn beim mittelalterlichen Dinnerspektakel beschränkt sich die Bühne nicht auf den schwarz eingefärbten Bühnenteil. Ganz im Gegenteil: Die Gäste tauchen mit allen Sinnen ein und gestalten das Spektakel mit. Geboten werden an und um die Tafel des Schlosses Improvisations-Theater mit Künstlern von Improphil sowie mittelalterliche Gaumenfreuden von Galloping Gourmet, untermalt von musikalischen Klängen aus längst vergangenen Zeiten.

Auftakt der kulturtouristischen Angebote zum Thema Habsburger Geschichte

Tagsüber können die Besucher im Museum hinter den Schlossmauern von Hallwyl den Menschen, die auf Schloss Hallwyl gelebt haben, auf die Spur gehen. An acht ausgewählten Daten tauchen sie abends, nachdem das Museum seine Tore geschlossen hat, im Rahmen des mittelalterlichen Dinnerspektakels mit allen Sinnen in ein frei erfundenes Schauspiel ein und haben die Möglichkeit, dieses mitzugestalten. Das mittelalterliche Dinnerspektakel ist der Auftakt der kulturtouristischen Angebote im Aargau zum Thema Habsburger Geschichte. Im Rahmen des Habsburger Kulturtourismus bietet das Museum Aargau in den kommenden Monaten neue kulturtouristische Angebote für in- und ausländische Gäste aus dem deutschsprachigen Europa an.Neben dem mittelalterlichen Dinnerspektakel als Abendveranstaltung sind dies geführte Habsburger Gruppenreisen und die Familien-Erlebnisreihe "Neue Königsfamilie im Habsburgerland gesucht".


lead_de: Am 16. September öffnet das Vindonissa-Museum Brugg die Tore zu seiner neuen Sonderausstellung. Unter dem Titel "Söhne des Mars, Krieger Roms" präsentiert sie erstmals im deutschsprachigen Raum Zeichnungen des englischen Illustrators Graham Sumner.

title_de: Vindonissa zeigt Pracht und Macht der Krieger Roms

content_de:
Erstmals wird die Entwicklung der römischen Armee im Vindonissa-Museum über die Jahrhunderte  von der Gründung Roms im 8. Jh. v. Chr. bis zum Ende des Reichs im Westen im 5. Jh. n. Chr.  hinweg gezeigt. In der Antike galt sie als perfekt; auf dem Schlachtfeld war sie unbesiegbar. Dank dieser Armee konnte Rom mehrere Jahrhunderte lang nahezu die gesamte damals bekannte Welt beherrschen.

Pracht und Macht Roms

Der englische Illustrator Graham Sumner illustriert nach wissenschaftlichen Quellen das römische Armeeleben. Seine Zeichnungen prägen das Geschichtsbild vom Aussehen der Römer mit ihren kostbaren Gewändern bis hin zu Rüstungen und Waffen. Diese Zeichnungen werden erstmals im deutschsprachigen Raum ausgestellt. Ergänzt werden die Bilder durch Funde aus dem Legionslager Vindonissa. Stoff- und Farbmuster nachgewebter Stoffe lassen spüren, wie sich die Kleidung der Römer angefühlt haben muss. Alles zeugt von der Pracht der Söhne des Mars, der Söhne des römischen Kriegsgottes, und ihrem Anspruch auf die Weltherrschaft.

Opferversorgung früher und heute

Neben all dem Glanz darf nicht vergessen werden, dass die Hauptaufgabe der römischen Armee in der Vernichtung des Gegners lag. Bewusst nimmt die Ausstellung mit den Opfern des Mars einen neuen Themenkreis auf. Die Römer versorgten zwar bereits ihre eigenen Verwundeten, für die Besiegten aber hiess es: Vae victis  Wehe den Besiegten. Wo im alten Rom kurzen Prozess gemacht wurde, steht heute gleiches Recht für alle. Mit den Ausstellungsbeiträgen des Schweizerischen Roten Kreuzes wird bewusst ein Gegenwartsbezug geschaffen. Sie stehen für die epochale Wende in der Geschichte der Opferversorgung, die bekanntlich in der Schweiz ihren Anfang nahm.

Vielseitiges Begleitprogramm

Ein attraktives Begleitprogramm umrahmt die Sonderausstellung vom 16. September 2010 bis 8. Mai 2011. Vorträge über den Glanz des alten Roms, die Rüstungen und Waffen der Krieger bis hin zum Schicksal der Besiegten und Kriegsgefangenen bringen Interessierten das Leben der Söhne des Mars näher. Für die kleinen Gäste finden an vier Mittwochnachmittagen Workshops statt, an dem sie spielerisch durch die Ausstellung geführt werden und im Anschluss ein Holzschwert bemalen dürfen. Das gesamte Begleitprogramm ist abrufbar unter www.vindonissa.ch.


lead_de: Regierungsrat spricht 50'000 Franken für die Nothilfe zugunsten von venezolanischen Flüchtlingskindern aus dem Swisslos-Fonds.

title_de: Bulletin zur Regierungsratssitzung

content_de:
Der Regierungsrat spricht 50'000 Franken für die Nothilfe zugunsten von venezolanischen Flüchtlingskindern in den Flüchtlingssiedlungen in Kolumbien. Der Betrag geht zulasten des Swisslos-Fonds und wird der Hilfsorganisation Save the Children Schweiz für das laufende humanitäre Nothilfeprojekt in Kolumbien überwiesen.

Die Wirtschaftskrise, hohe Arbeitslosigkeit, schwere Gewalt sowie der Mangel an Nahrungsmitteln und Medikamenten haben dazu geführt, dass seit 2015 rund 3,4 Millionen Menschen aus Venezuela geflohen sind. Ein Grossteil sucht Zuflucht in den informellen Siedlungen in der Grenzregion von Kolumbien. Es gibt in den Siedlungen weder fliessend Wasser, noch Elektrizität oder sanitäre Anlagen. Save the Children Schweiz ermöglicht den Kindern und ihren Familien in den Flüchtlingssiedlungen den Zugang zu dringend benötigten Medikamenten, verteilt Wasserkanister und Filter für sauberes Trinkwasser und betreibt temporäre Klassenzimmer, damit Kinder trotz ihrer Flucht Zugang zu Bildung erhalten.

Mit dieser Spende führt der Kanton Aargau seine langjährige Tradition der humanitären Hilfe fort, mit Mitteln aus dem Swisslos-Fonds Menschen in Not zu unterstützen.


lead_de: Der Regierungsrat schlägt dem Grossen Rat die Einführung des Primarschulenglisch auf das Schuljahr 2008/09 vor und beantragt einen jährlich wiederkehrenden Kredit in der Höhe von 10,37 Mio.

title_de: Regierung beantragt Kredit für Primarschulenglisch

content_de:
Die Vernehmlassung zur Einführung des Englischunterrichts an der Primarschule ist auf grosse Resonanz gestossen. Die grosse Mehrheit der Antwortenden befürwortet die Einführung von Englisch als erste Fremdsprache ab der dritten Klasse der Primarschule.

Mit dem früheren Start des Fremdsprachenunterrichts kann das grosse Potenzial der Kinder für das Sprachenlernen optimal ausgeschöpft werden. Zudem werden mit dem Beginn des Fremdsprachenunterrichts an der Primarschule die entsprechenden Empfehlungen der Schweizerischen Erziehungsdirektorenkonferenz (EDK) umgesetzt. Demnach können die deutschsprachigen Kantone als erste Fremdsprache zwischen Englisch oder Französisch und Italienisch oder Rätoromanisch wählen. Dies wurde in der Vernehmlassung von einzelnen Parteien kritisiert. Sie fordern die unverzügliche Aufnahme der Planungsarbeiten zur Einführung von Französisch als zweite Fremdsprache an der Primarschule.

Unbestritten waren in der Vernehmlassung die für einen guten und erfolgreichen Englischunterricht notwendigen Weiterbildungsmassnahmen für die Primar- und Oberstufenlehrpersonen. Die Vernehmlassungsantwortenden sprechen sich zudem auch für eine Weiterführung des Englisch-Pilotprojekts aus.

Vorgesehen ist, dass ab dem Schuljahr 2008/09 das Fach Englisch für alle Schülerinnen und Schüler ab dem dritten Schuljahr mit drei Lektionen angeboten wird. Im vierten Schuljahr sind es ebenfalls drei Lektionen, im fünften und sechsten Schuljahr je zwei Lektionen. Es werden rund 770 Lehrpersonen benötigt, die neben der Grundausbildung zur Primarlehrperson an der Pädagogischen Hochschule der Fachhochschule Nordwestschweiz eine zusätzlich Qualifikation erreichen. 2007 sind bereits 239 Lehrpersonen ausgebildet.


lead_de: Als Vorbereitung auf ihre künftigen Aufgaben leisten Betreuer des Zivilschutzes im zweiten Teil ihrer Grundausbildung ein Praktikum in einer sozialen Einrichtung.

title_de: Erfahrungen fürs Leben

content_de:
Im Fall einer Katastrophe oder Notlage muss die Bevölkerung bestmöglich geschützt, informiert und betreut werden. Dies sind die wesentlichen Aufgaben des Sachbereichs Schutz und Betreuung des Zivilschutzes. Gerade bei betagten und behinderten Menschen ergibt sich oftmals ein besonderer Betreuungsbedarf. Um dieser Herausforderung gerecht zu werden, braucht es Erfahrungen im Umgang mit den zu betreuenden Menschen.

Mit dem Verein für Altersbetreuung im oberen Fricktal konnte bereits im Jahre 2003 eine Partnerschaft geschlossen werden. Im Laufe der Zeit kamen die Spitexorganisationen der Region Frick und Mittleres Fricktag, die Stiftung MBF, das Altersheim der Stadt und die Reha-Klinik Rheinfelden sowie das Altersheim Stadelbach in Möhlin dazu. Bereits zu Beginn der Partnerschaft wurde vereinbart, dass Zivilschützer für allfällige Betreuungsaufgaben eingesetzt werden. Die qualifizierten Pflegearbeiten werden vom Fachpersonal verrichtet, die Zivilschutzbetreuer können dabei unter Anleitung unterstützend wirken. Im Zentrum steht jedoch immer die zu betreuende Person.

 Der Departementvorsteher für Gesundheit und Soziales, Regierungsrat Ernst Hasler  - gleichzeitig auch Vorsteher für Militär und Bevölkerungsschutz -  sowie der Chef der Abteilung Militär und Bevölkerungsschutz Oberst Martin Widmer und der Ausbildungschef Zivilschutz Oberstlt Werner Bolliger nutzten am 31. August 2006 die Gelegenheit eines Besuches im Altersheim Stadelbach in Möhlin, um sich über die Grundausbildung der Angehörigen des Zivilschutzes zu informieren.

Regierungsrat Ernst Hasler betonte dabei die Wichtigkeit der Einsatzvorbereitungen: "Künftige Leistungsaufträge an den Zivilschutz verlangen die Unterstützung des Sozial- und Gesundheitswesens wie sie in Ausnahmesituationen, beispielsweise bei Epidemien und Pandemien ausgelöst werden können. So können die Betreuer bei einem allfälligen Personalausfall nach einer solchen Zusatzausbildung im Grundpflegebereich die entstanden Lücken schliessen. Das Praktikum bietet dazu eine wertvolle Grundlage und kommt den betagten Menschen zugute."


lead_de: Die grossrätliche Kommission für öffentliche Sicherheit (SIK) hat der vorübergehenden Personalaufstockung der Staatsanwaltschaft zugestimmt.

title_de: Kommission unterstützt temporäre Aufstockung der Kantonalen Staatsanwaltschaft

content_de:
Das Verfahren um die SAR Premium cars beansprucht seit Mai 2011 rund einen Drittel der Ressourcen der Staatsanwaltschaft. Zudem erhöhte sich die Anzahl Verfahren gegenüber den Vorjahren deutlich. Die Staatsanwaltschaft kann daher nicht alle übrigen Verfahren unter der Beachtung des Beschleunigungsgebots bearbeiten.

Die Staatsanwaltschaft ist zusätzlich durch die über 600 Verfahren belastet, die noch unter dem alten aargauischen Strafprozessrecht eröffnet wurden. Der geschätzte Aufwand, um diese Verfahren abzuarbeiten, beträgt rund 17'000 Stunden.

Zwei zusätzliche temporäre Staatsanwaltsteams mit insgesamt acht Projektstellen sollen diese ausserordentliche Überbelastung auffangen. Die Massnahme ist auf drei Jahre befristet.

Die Staatsanwaltschaft beantragt einen Kredit von 3,14 Millionen Franken. Die Mehraufwendungen für die Folgejahre werden im Aufgaben- und Finanzplan 2013-2016 eingestellt.

Einzelne Kommissionsmitglieder äusserten sich kritisch zum zusätzlichen Personalbedarf und den daraus entstehenden Kosten. Die Kommission SIK stimmte der Vorlage aber trotz dieser Vorbehalte mehrheitlich zu. Das Geschäft wird voraussichtlich am 6. März 2012 im Grossen Rat behandelt.


lead_de: Die temporären mobilen Infrastrukturen für Asylsuchende werden längstens bis Ende Oktober in Betrieb sein.

title_de: Temporäre mobile Infrastrukturen für Asylsuchende

content_de:
Insgesamt werden 10 Zelte in Betrieb genommen: deren 7 am Standort Rohrerstrasse in Aarau und deren 3 am Standort Torfeld in Buchs. Handelt es sich bei der Unterkunft Rohrerstrasse um eine gemischte Asylunterkunft, dient die Unterkunft Torfeld als KantonalesErstaufnahmezentrum. An den beiden Standorten sollen zwischen 80 und 90 allein reisende Männer untergebracht werden (rund 60 in Aarau, rund 20 in Buchs).

Die temporären mobilen Infrastrukturen werden in dieser Woche von Angehörigen der Armee aufgestellt und in der Folge mit den notwendigen Anschlüssen und Infrastrukturen versehen. Es ist davon auszugehen, dass die Armeezelte im Lauf des kommenden Monats bezogen und längstens bis Ende Oktober in Betrieb sein werden.

Das Eidgenössische Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport (VBS) und das Departement Gesundheit und Soziales (DGS) haben eine Leistungsvereinbarung über den Auf- und Abbau sowie das zur Verfügung stellen der Universalzelte abgeschlossen. Zudem hat das DGS ein Gesuch um Kostenerlass für die Kosten der Miete des Armeematerials gestellt.

Darüber hinaus wird das Departement Gesundheit und Soziales bei der Stadt Aarau und der Gemeinde Buchs ein Baugesuch einreichen.


lead_de: Der Regierungsrat spricht 150'000 Franken aus dem Swisslos-Fonds für Nothilfe zugunsten der Opfer von Hurrikan Matthew in Haiti.

content_de:
150'000 Franken für die Nothilfe zugunsten der Opfer von Hurrikan Matthew in Haiti

Der Regierungsrat spricht 150'000 Franken für die Nothilfe zugunsten der Opfer von Hurrikan Matthew in Haiti. Der Betrag geht zulasten des Swisslos-Fonds und wird dem Schweizerischen Roten Kreuz im Rahmen seiner aktuellen Sammlung überwiesen. Das Schweizerische Rote Kreuz plant in der vom Wirbelsturm stark betroffenen Region ein Projekt im Bereich Unterkünfte sowie Katastrophen- und Risikomanagement. Für die Betroffenen soll Alltägliches wie Haushalts- und Hygieneartikel, Reparatursets und Blachen sowie Flüssigchlor und Wasserfilter für die Filterung von Trinkwasser zur Choleraprävention bereitgestellt werden.

Mit dieser Spende führt der Kanton Aargau seine Anstrengungen weiter, mit Mitteln aus dem Swisslos-Fonds einen Beitrag zur Linderung der Not infolge humanitärer Katastrophen im Ausland zu leisten.


lead_de: Verkehrsprojekt zur Aufwertung der Bahnhofstrasse wird in zwei Phasen getestet.

title_de: Testlauf auf der Bahnhofstrasse Aarau ab März 2022

content_de:
Auf der Bahnhofstrasse in Aarau fahren Busse, Velos, motorisierter Individualverkehr sowie viele Fussgängerinnen und Fussgänger wollen die Strasse zwischen Bahnhof und Altstadt queren. Die Bahnhofstrasse ist eine Kantonsstrasse im Innerort, auf der Tempo 50 gilt, was aber auf dem Abschnitt aufgrund der hohen Verkehrsdichte kaum gefahren werden kann. Die Bahnhofstrasse muss saniert werden, deshalb suchen der Kanton und die Stadt Aarau gemeinsam nach Lösungen. Dabei soll der Verkehrsablauf für alle verbessert, der Stadtraum attraktiver werden und das Miteinander der Verkehrsteilnehmenden gefördert werden.

"Mitenand statt Gägenand"

Der Lösungsansatz wird ab März 2022 in zwei Phasen getestet und anschliessend ausgewertet. Teil des Testlaufs ist ein flächig markierter, mittig in der Strasse liegender Mehrzweckstreifen mit zusätzlichen gestalterischen Elementen. Über diesen können die Fussgängerinnen und Fussgänger sicher und flächig queren. Dafür fallen die bestehenden Fussgängerstreifen weg. Deshalb gilt "Mitenand statt Gägenand": Um das sichere Miteinander der unterschiedlichen Verkehrsmittel zu stärken und den Verkehrsfluss zu verstetigen, wird für die Dauer des Testlaufs Tempo 30 auf der Bahnhofstrasse signalisiert.

Teil der Umgestaltung ist eine Anpassung der Bushaltekanten. Auch die Kasinostrasse wird verändert: Die Lichtsignalanlage wird ausser Betrieb genommen und die Linksabbiegespur für den motorisierten Individualverkehr aufgehoben.

Derzeit erarbeiten die Stadt Aarau und das Departement Bau, Verkehr und Umwelt des Kantons die Details zum Projekt. Geplant ist, dass die für den Testlauf notwendigen baulichen Anpassungen Anfang 2022 erfolgen und beide Testphasen je etwa sechs Monate dauern. Nach Abschluss und Auswertung der beiden Testphasen wird entschieden, wie es mit der Bahnhofstrasse in Aarau weitergeht.

Koexistenz im Strassenraum

Mit dem Ansatz der Koexistenz im Strassenraum verfolgen die Stadt Aarau und der Kanton Aargau neue Ansätze in der Verkehrsabwicklung. Die Idee ist, eine Gleichberechtigung aller Verkehrsteilnehmenden zu erreichen und die Aufenthaltsqualität des öffentlichen Raums zu verbessern. Durch eine Reduktion von Signalen, Steuerungen und abgetrennten Verkehrsflächen wird die gegenseitige Rücksichtnahme und das Miteinander gefördert, um den zur Verfügung stehenden Strassenraum besser auszunützen und die Stadtraumqualität zu verbessern.


lead_de: Das Departement Gesundheit und Soziales (DGS) hat einen neuen Testkit-Lieferanten für die gefunden.

title_de: Coronavirus (Covid-19) – Repetitives Testen an Schulen ab 16. August 2021

content_de:
Vergangene Woche haben das Bundesamt für Gesundheit (BAG) und der Testkit-Hersteller Disposan AG die Kantone informiert, dass die Testkits wegen einer fehlenden Freigabe durch Swissmedic derzeit nicht zur Verfügung stehen und das repetitive Testen daher frühestens am 16. August 2021 wiederaufgenommen werden könne. Deshalb findet das repetitive Testen im Kanton Aargau für Schulen, Betriebe, Pflegeheime und sozialmedizinische Einrichtungen gegenwärtig nicht statt. Mit dem Hersteller Procomcure Biotech GmbH hat das DGS nun einen Lieferanten gewonnen, der bereits heute Freitag, 6. August 2021, neue Testkits an den Kanton Aargau geliefert hat. Diese bestehen aus zwei Röhrchen und einem Trichter. Neu wird nicht mehr mit einer Kochsalzlösung, sondern mit zwei Millilitern Wasser gegurgelt, das sich in einem der verschlossenen Röhrchen befindet. Mit Hilfe des Trichters wird der Speichel in das zweite Röhrchen gegeben, in dem sich eine dickflüssige Stabilisierungslösung zur Konservierung der Speichelprobe befindet.

Repetitives Testen an Schulen ab dem 16. August 2021

In der kommenden Woche liefert das DGS die Testkits per Postkurier an die 141 teilnehmenden Schulen aus. Ebenfalls beliefert werden in der kommenden Woche 19 sozialmedizinische Institutionen. Weiterhin können Schulen, die bisher noch nicht mitgemacht haben, sich am repetitiven Testen beteiligen. Mit der Wiederaufnahme nach den Schulferien wird nun auch für die Schulen das zentrale Poolen eingeführt, was den Aufwand für teilnehmende Organisationen deutlich reduziert. Das repetitive Testen bleibt sowohl für die Schulen als auch für Lehrpersonen, Schülerinnen und Schüler und weiteres Personal freiwillig.

Betriebe können ab dem 23. August 2021 wieder repetitiv testen

Ab dem 16. August 2021 liefert das DGS die neuen Testkits und entsprechende Instruktionen und Informationsmaterial an Betriebe und Pflegeheime aus. Noch nicht teilnehmende Betriebe sind angehalten, sich für das repetitive Testen zu registrieren. Seit der Einführung des zentralen Poolens ist es auch Kleinstbetrieben mit mindestens einer testwilligen Person möglich, teilzunehmen. Informationen dazu bietet die kantonale Webseite www.ag.ch/betriebstests. Damit können Betriebe und Pflegeheime ab dem 23. August 2021 das repetitive Testen wiederaufnehmen.

Organisationen, die sich neu am repetitiven Testen beteiligen möchten, erhalten per E-Mail coronavirus@ag.ch oder unter www.ag.ch/coronavirus-rete weitere Informationen.

Impfung an Schulen in Vorbereitung

Mit Hochdruck ist der Kanton Aargau daran, ein Impfangebot vorwiegend für Schülerinnen und Schüler vor Ort an den Schulen zur Verfügung zu stellen. Gestartet werden soll noch im August an den kantonalen Mittelschulen. Ebenfalls zeitnah mit dem Angebot bedient werden sollen auch die Berufsfachschulen. In einem zweiten Schritt sollen Impfungen an der Oberstufe der Volksschule angeboten werden. Auch dazu ist der Start möglichst noch vor den Herbstferien geplant. Die Detailplanung wird ab nächster Woche schrittweise mit den betroffenen Schulen in Angriff genommen. Das DGS sowie das Departement für Bildung, Kultur und Sport (BKS) arbeiten zu diesem Zweck eng zusammen. Das Impfen an den Schulen für die Schülerinnen und Schüler ist freiwillig. Weitere Informationen zum Impfen an Schulen folgen zu einem späteren Zeitpunkt.


lead_de: Für das Schuljahr 2010/11 sind an der Volksschule Aargau noch nicht alle Stellen besetzt. Es zeichnet sich aber eine Entspannung der Lage ab.

title_de: Weiterhin offene Stellen an der Volksschule

content_de:
An der Volksschule Aargau sind für das Schuljahr 2010/11 aktuell noch 90 Vollzeitstellen verteilt auf 200 Stelleninserate nicht besetzt (Stand 8. Juni 2010). Damit hat sich die Zahl der offenen Stellen innerhalb des letzten Monats deutlich reduziert und liegt auf einem zum Vorjahr vergleichbaren Niveau.

Verzicht auf "Notfallmassnahmen"

Angesichts der neusten Zahlen noch nicht besetzter Stellen ist es nicht notwendig, flächendeckende "Notfallmassnahmen" umzusetzen. Ende April waren diese angekündigt worden für den Fall, dass sich die Situation bis zum Beginn der Sommerferien nicht wesentlich verbessern würde. Trotz grossem Einsatz der verantwortlichen Schulleitungen und Schulpflegen konnten aber die offenen Stellen noch nicht überall besetzt werden.

Befristete Massnahmen

Für den Fall noch nicht besetzter Stellen hat das BKS eine Handlungshilfe mit verschiedenen Massnahmen ausgearbeitet. Sie stellt diese den Schulpflegen und Schulleitungen zur Verfügung. Die Massnahmen sind alle zeitlich befristet, wobei die gesetzlich festgelegte Anzahl der Pflichtlektionen idealerweise gewährleistet bleiben soll. Zum einen sollen die vorhandenen Personalressourcen ausgeweitet werden, indem Lehrpersonen mit Teilpensen zu einer Pensenerhöhung und pensionierte Lehrpersonen zur Weiterbeschäftigung oder Wiedereinstellung motiviert werden. Weiter sind zur Gewinnung zusätzlicher personeller Ressourcen die Reduktion des Halbklassenunterrichts und die Zusammenlegung von Abteilungen denkbar. Auch die Suche nach quartierschulhaus- und gemeindeübergreifenden Lösungen, das Zusammenziehen von Schülerinnen und Schülern in einzelnen Fächern sowie die Reduktion des Wahlfächerangebots auf der Oberstufe sind Möglichkeiten. Ausserdem könnte insbesondere auf der Oberstufe etwa mit Projektarbeiten die selbstständige Lernzeit erhöht werden.

BKS unterstützt die Schulbehörden

Über die Einführung allfälliger Massnahmen entscheidet die Schulführung vor Ort. Das BKS steht den Schulen bei Bedarf mit den Inspektorinnen und Inspektoren beratend zur Seite und unterstützt diese bei der lokalen Planung und Umsetzung der pädagogischen und schulorganisatorischen Massnahmen.


lead_de: Ende Oktober hat der Fachhochschulrat der FH Aargau Nordwestschweiz Dr. Stefan Schnurr als Professor für Soziale Arbeit gewählt und ihm den Professorentitel zugesprochen.

title_de: Professor für Forschung & Entwicklung in Sozialer Arbeit

content_de:
Prof. Dr. Schnurr hat seit 2001 eine Vertretungsprofessur C3 für Sozialpädagogik an der Universität Rostock inne. Er verfügt über einen ausgezeichneten wissenschaftlichen Leistungsausweis in Lehre und Forschung, wirkte in der Deutschen Forschungsgemeinschaft DFG in mehreren Projekten der Jugendhilfeforschung mit und koordiniert seit 2001 den internationalen Forschungsverbund "New Managerialism and Professional Discretion in Social Service Work".

Die Fachhochschulleitung wie die Departementsleitung sind hoch erfreut über die Wahl von Prof. Dr. Stefan Schurr, der als bestens ausgewiesener und international vernetzter Wissenschafter zur weiteren Profilierung der Forschung in Sozialer Arbeit der FHA einen wertvollen Beitrag leisten wird.