lead_de: Spatenstich für die Umfahrung Mellingen

title_de: Offizieller Spatenstich für die Umfahrung Mellingen

content_de:
Die Hauptarbeiten für die Umfahrung Mellingen haben am 2. Juni 2020 begonnen. Regierungsrat Stephan Attiger und Gemeindeammann Bruno Gretener haben den Baustart mit dem Spatenstich gefeiert – situationsbedingt ohne weitere Gäste.

Stephan Attiger freut sich, dass die historische Altstadt mit Inbetriebnahme der Umfahrung vom Durchgangsverkehr befreit wird: "Der Verkehr fliesst verlässlich, die Verkehrssicherheit für alle wird erhöht und die Lebensqualität in der Altstadt wird erhöht." Bruno Gretener bekräftigt dies und weist auf die flankierenden Massnahmen hin: "Mit flankierenden Massnahmen sorgen wir dafür, dass der Durchgangsverkehr in rund drei Jahren nicht mehr durch die Altstadt rollt."

In der ersten Phase werden Werkleitungen umgelegt, der Gruemetweg umgeleitet, grossflächige Bodenabtragungen und Dammschüttungen ausgeführt. Es werden auch die Pfeiler für die neue Reussbrücke erstellt sowie diverse kleinere Bauwerke im Bereich des Franzosengrabens realisiert. Die Bauarbeiten dauern voraussichtlich rund drei Jahre, bis zum Sommer 2023.


lead_de: Ortsdurchfahrt von Gränichen wird ab 2026 saniert und aufgewertet

type_de: Medienmitteilung

body_key: AG

location: Aarau

title_de: Ortsdurchfahrt von Gränichen wird saniert und aufgewertet

content_de:
Die Ortsdurchfahrt von Gränichen (K 242) soll auf einer Länge von 2'400 Metern saniert werden, von der Autobahnbrücke bis zum Neubau Kreisel Oberfeld. Dabei wird auf der Suhrer-, Unter-, Mittel- und Oberdorfstrasse ein lärmmindernder Belag eingebaut, die Sicherheit für Verkehrsteilnehmenden verbessert und die Ortsdurchfahrt aufgewertet. Ein grosser Teil des Verkehrsaufkommens ist Quell-, Ziel- und Binnenverkehr der Gemeinde Gränichen. "Deshalb werden wir bei der Sanierung die Ein- und Abbiegeelemente verbessern, sodass sich der Verkehrsfluss verstetigt", erklärt der Projektleiter Mathias Blaser. Um ein sicheres Queren für den Fuss- und Veloverkehr zu gewähren, werden Mehrzweckstreifen eingebaut. Neben dem Strassenbauprojekt werden die Werkleitungen umfangreich erneuert und ausgebaut.

Auflagenprojekt wird erarbeitet

Bis 2012 haben Gemeinde und Kanton ein Betriebs- und Gestaltungskonzept (BGK) für die Abschnitte Nord, Mitte und Süd erarbeitet. Der Gemeinderat Gränichen stimmte im Juni 2012 dem BGK mittels Protokollauszug zu. Das BGK ist im Agglomerationsprogramm AareLand, 2. Generation als A-Massnahme aufgeführt.

An den Gesamtkosten von rund 23 Millionen Franken beteiligen sich Kanton, Gemeinde, Aargau Verkehr AG und voraussichtlich der Bund im Rahmen des Agglomerationsprogramms Aargau-Ost. Die Gemeinde hat den Kredit im November 2021 beschlossen. Im April 2022 hat auch der Regierungsrat das Projekt genehmigt und den Verpflichtungskredit dafür genehmigt. Nun wird das Auflagenprojekt erarbeitet, der Baustart ist frühestens ab 2026 möglich.

content_format: html


lead_de: Halbseitige Belagssanierung unter Vollsperrung

title_de: Neuer Deckbelag beim Kreisel Langelen in Dintikon ab 4. Juli 2025

content_de:
Die Fahrbahn des Kreisels Langeln (K123 / K387 / K124) Richtung Lenzburg und Dottikon ist in einem schlechten Zustand und muss saniert werden. Der Deckbelag und die Binderschicht im Kreisel werden erneuert, wie auch der Deckbelag in den Strassen auf rund 40 Metern Länge.

Sperrung in der Nacht und am Sonntag

Für den Ersatz des Deckbelags muss die Hauptfahrbahn in Richtung Lenzburg / Dottikon für den Verkehr gesperrt werden. Dies erfolgt am Wochenende vom 4. bis 7. Juli 2025 jeweils am Abend und in der Nacht sowie ganztägig am Sonntag. "Die Arbeiten finden möglichst in der Nacht statt, um die Behinderungen auf der vielbefahrenen Kantonsstrasse gering zu halten", erklärt der Projektleiter Siro Runco. Bei schlechter Witterung verschieben sich die Arbeiten um eine Woche.

Umleitungen

Die Umleitung des Verkehrs für die Hauptrichtung erfolgt via Anglikon / Dottikon / Othmarsingen. Für die Gemeinde Dintikon und Dottikon werden weitere Umleitungen eingerichtet. Der Verkehr wird an den Knotenpunkten mit Verkehrsdienst geregelt. Tagsüber ist die Bünztalstrasse in Richtung Lenzburg befahrbar – ausser am Sonntag.

Die Verkehrsbeziehung von Lenzburg nach Wohlen / Villmergen wird durch die Bauarbeiten nicht tangiert und wird jederzeit gewährleistet. Es ist jedoch mit entsprechenden Verzögerungen und Behinderungen zu rechnen.

Die erste Hälfte wurde bereits 2023 saniert. Die Massnahmen dienen dem Werterhalt des Kreisels. Ein neues Bauprojekt für den Kreisel Langelen ist in Planung.


lead_de: Der Bestand motorisierter Fahrzeuge und Anhänger im Kanton Aargau hat einen neuen Höchstwert von 539'715 Fahrzeugen erreicht.

title_de: 539'715 Fahrzeuge im Verkehr

content_de:
Der Bestand motorisierter Fahrzeuge und Anhänger ist im Kanton Aargau im Vergleich zum Vorjahr von 530'982 auf 539'715 Einheiten gestiegen (+1,6 Prozent). Die Anzahl Personenwagen stieg um 7'617 Einheiten auf 386'561, was einem Zuwachs von 2,0 Prozent entspricht. Positive Wachstumsraten weisen auch fast alle anderen Fahrzeugarten auf. Einzig die Bestände von Motor- und Kleinmotorrädern sowie von Kleinbussen und Gesellschaftswagen sind weiterhin konstant oder leicht rückläufig. Ein Rückgang ist ebenfalls beim Bestand von landwirtschaftlichen Motorfahrzeugen zu verzeichnen

Der Motorisierungsgrad der Bevölkerung – ausgedrückt in der Anzahl Personenwagen pro 1'000 Einwohner – stieg 2016 um weitere 0,7 Prozent von 583,7 auf 588,0 an (Vorjahr: +0,4 Prozent).

Dieselmotoren weiter im Aufwind

Von den 419'329 leichten Motorwagen waren 277'889 (66,3 Prozent) mit Benzinmotoren und 133'747 (31,9 Prozent) mit Dieselaggregaten ausgestattet. 7'693 (1,8 Prozent) waren mit anderen Aggregaten wie Gas (1'521), Elektro (814) oder Hybrid (kombinierter Benzin-/Elektroantrieb, 4'809) ausgerüstet. Die Anzahl der benzinbetriebenen leichten Motorwagen sank um 1'743 Fahrzeuge; demgegenüber nahmen die dieselbetriebenen leichten Motorwagen um 9'432 Einheiten zu.

142'151 Fahrzeuge zum Verkehr zugelassen

Im Zeitraum vom 1. Oktober 2015 bis 30. September 2016 wurden 142'151 (Vorjahresperiode: 140'579) Fahrzeuge zum Verkehr zugelassen. Bei der Zulassung von Personenwagen waren 24'699 (21,9 Prozent) Neufahrzeuge und 88'259 (78,1 Prozent) Occasionsfahrzeuge. In der Vorjahresperiode standen 24'869 Neufahrzeuge 87'022 Occasionsfahrzeugen gegenüber.

Insgesamt 535'851 (Vorjahr: 520'758) Personen waren per Stichtag 30. September 2016 im Besitz eines Führerausweises, davon 242'621 Frauen (45,3 Prozent) und 293'230 Männer (54,7 Prozent). Rund 11 Prozent der Besitzerinnen und Besitzer von Führerausweisen waren 70 Jahre alt oder älter. Zudem waren 19'624 (Vorjahr: 19'796) Personen im Besitz eines Lernfahrausweises.

Die vollständigen Statistiken sind auf www.ag.ch/statistik zu finden.


lead_de: Die Stadt Aarau, der Kanton Aargau und der Bund planen die schrittweise Entwicklung des Kasernenareals.

title_de: Kasernenareal Aarau – Start der Phase Richtprojekt

content_de:
Das zentrumsnahe Kasernenareal in Aarau misst 47'243 m², die verteilt sind auf Stadt (5 Prozent), Kanton (67 Prozent), Bund (14 Prozent) und mehrere Private (13 Prozent). Ab 2031 soll das Areal für die Bevölkerung, unter Berücksichtigung der Anliegen der verschiedenen Grundstückeigentümer, teilweise geöffnet werden. Ab 2031 entsteht in Etappen ein vielfältig genutztes, weitgehend geöffnetes und zentrales Stadtquartier. Die für die Entwicklung bilden der Masterplan und der Zusatz zum Letter of Intent, welche der Stadtrat und der Regierungsrat bereits im März 2021 beschlossen haben.

Erarbeitung städtebauliches Richtprojekt und Mobilitätskonzept

Im Rahmen des nun beauftragten städtebaulichen Richtprojekts und Mobilitätskonzepts sollen die bauliche Nutzung, das Freiraumkonzept, die Erschliessung und Nachhaltigkeit untersucht und präzisiert werden. Zudem werden unterschiedliche Nutzungsoptionen geprüft, verglichen und bewertet.

Das städtebauliche Richtprojekt definiert, aufbauend auf dem verabschiedeten Masterplan, wie die Freiräume, die Piazza und die Wege genutzt und gestaltet werden. In Zusammenarbeit mit den Grundeigentümerinnen und Grundeigentümern liegt ein weiterer Schwerpunkt auf der Analyse verschiedener Möglichkeiten der Bebauung auf den Baufeldern. Dazu gehören auch die durch das Eidgenössische Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport (VBS) bestärkten Interessen einer langfristigen Arealnutzung. Das Mobilitätskonzept zeigt die erwartete Verkehrserzeugung, deren umwelt- und stadtgerechte Verkehrsabwicklung und die erforderlichen Rahmenbedingungen für die späteren Projekte auf.

Das Richtprojekt und das Mobilitätskonzept dienen später als Grundlagen für die verbindlichen Planungsinstrumente, für eine Teilzonenrevision und für einen Rahmengestaltungsplan.

Für die Bearbeitung wurden verschiedene ausgewiesene Büros angefragt und mit Hosoya Schaefer Architekten, Fontana Landschaftsarchitektur und dem Verkehrsplanungsbüro Kontextplan erfahrene Planungsbüros ausgewählt.

Die Ausarbeitung des Richtprojekts und des Mobilitätskonzepts erfolgt schrittweise in einem Workshopverfahren. Ein fachlich breit zusammengesetztes Begleitgremium aus Vertretungen der Stadt Aarau, des Kantons Aargau, des VBS sowie unabhängigen Experten diskutieren und begleiten in vier Workshops die Entwürfe. Des Weiteren werden die privaten Grundeigentümerinnen und Grundeigentümer im bewährten Rahmen in das Verfahren miteinbezogen.

Präsentation der Entwürfe im Forum V

Am 16. November 2022 laden Stadt und Kanton alle Interessierten ein, die vorliegenden Entwürfe in einem weiteren Forum zu diskutieren.


lead_de: Der Straf- und Massnahmenvollzug gehört in der Schweiz zum Aufgabenbereich der Kantone, d.h. die Kantone sind für den Vollzug der von den Gerichten ausgesprochenen Strafen und Massnahmen verantwortlich.

title_de: Vollzug von Strafen und Massnahmen im Aargau

content_de:
Der Kanton Aargau gehört dem Strafvollzugskonkordat der Nordwest- und Innerschweiz an. Unter dem Vorsitz des Aargauer Regierungsrates Kurt Wernli koordiniert und vereinheitlicht das Konkordat den Straf- und Massnahmenvollzug an erwachsenen Personen. Die dem Konkordat angehörenden elf Kantone (UR, SZ, OW, NW, LU, ZG, BE, AG, SO, BS, BL) stellen einander gegenseitig die Vollzugseinrichtungen für den Vollzug der Strafen und Massnahmen zur Verfügung. Die Konkordatskantone legen zudem die Kostgelder gemeinsam fest und planen zusammen den Bau neuer Vollzugsanstalten. Dadurch können die einzelnen Kantone erheblich Kosten einsparen.

Aufgaben der Vollzugsbehörde

Die Sektion Straf- und Massnahmenvollzug des Departements des Innern vollzieht bei erwachsenen Personen die stationären und ambulanten Massnahmen und Freiheitsstrafen mit einer Dauer ab einem Monat. Die Vollzugsbehörde nimmt eine Scharnierfunktion zwischen den Gerichten und den Vollzugsinstitutionen wahr. Sie muss bei der Planung des Vollzuges die Vorgaben des urteilenden Gerichtes, die besonderen Behandlungs- und Betreuungsbedürfnisse der verurteilten Personen sowie die Sicherheitsinteressen der Allgemeinheit angemessen berücksichtigen. Die Aufgaben der Vollzugsbehörde liegen damit, wie Roland Hengartner, Chef der Sektion Straf- und Massnahmenvollzug, an der heutigen Medienkonferenz ausführte, im Spannungsfeld der unterschiedlichsten Erwartungen und Zielsetzungen.

Personelle Ressourcen

Die Sektion Straf- und Massnahmenvollzug, welche im vergangenen Jahr 2?126 Strafurteile an insgesamt 1'054 Personen zu vollziehen hatte, verfügt zur Wahrnehmung dieser anspruchsvollen Aufgabe lediglich über 430 Stellenprozente. Die im Aargau vorhandenen personellen Ressourcen sind im Vergleich zu anderen Kantonen äusserst gering. Der Kanton Aargau verfügt z.B. für die Gruppe der so genannt gemeingefährlichen Straftäter und Straftäterinnen nicht - wie der Kanton Zürich - über einen Sonderdienst, welcher den Vollzug für diese besonders gefährlichen Gewalt- und Sexualstraftäter plant und überwacht.

Revision Strafgesetzbuch

Mit dem revidierten Allgemeinen Teil des Schweizerischen Strafgesetzbuches werden zahlreiche Entscheidkompetenzen von der Vollzugsbehörde zu den Gerichten verschoben. Vor allem der Vollzug kurzer Sanktionen wird dadurch komplexer und arbeitsintensiver. Die Vollzugsbehörde steht aufgrund des erhöhten Koordinationsbedarfs zusammen mit den Gerichten vor einer grossen Herausforderung, damit die Strafen und Massnahmen auch künftig zeit- und sachgerecht vollzogen werden können.


lead_de: Grosser Rat (JUS): Gesetz über das Kantons- und Gemeindebürgerrecht, Gemeinden bestimmen Gemeindeversammlung oder Gemeinderat als Einbürgerungsinstanz

content_de:
Die Kommission legt Wert auf eine gute sprachliche und staatsbürgerliche Integration sowie auf einen einwandfreien Leumund der Gesuchstellenden. Dazu sollen kantonal einheitlich geregelte Sprachtests und staatsbürgerliche Prüfungen eingesetzt werden. Alle Gesuchstellenden haben Strafregister- und Betreibungsregisterauszüge vorzulegen. Vor dem Gesuch ist ein Aufenthalt von mindestens drei Jahren in der aargauischen Gemeinde erforderlich, in der man eingebürgert werden will. Die minimale Aufenthaltsdauer in der Schweiz beträgt zur Zeit zwölf Jahre. Der Bundesrat hat dem Parlament die Senkung auf acht Jahre beantragt. Die Gesuchstellenden haben eine Erklärung zu unterzeichnen, in der sie die Achtung der Werte der Bundes- und Kantonsverfassung bestätigen.

Gemeindeversammlung oder Gemeinderat?

Grundsätzlich sichern die Gemeindeversammlungen bzw. die Einwohnerräte das Gemeindebürgerrecht zu. Die Gemeinden können diese Kompetenz aber in ihrer Gemeindeordnung dem Gemeinderat delegieren, wozu eine Volksabstimmung erforderlich ist. Das Kantonsbürgerrecht verleiht der Grosse Rat, dessen Entscheide an das Verwaltungsgericht und das Bundesgericht weiterziehbar sind. Zur Vorberatung der grossrätlichen Einbürgerungsentscheide soll wieder eine besondere Einbürgerungskommission geschaffen werden.

Revision des eidgenössischen Bürgerrechtsgesetzes

Obwohl sich die Überarbeitung des Bürgerrechtsgesetzes auf Bundesebene verzögert, muss das kantonale Gesetz wegen der bereits erfolgten Änderungen des Bundesrechts und der weiter entwickelten Bundesgerichtspraxis revidiert werden. Insbesondere sind die Einbürgerungsentscheide der Gemeinden und des Kantons gerichtlich anfechtbar geworden. Falls die gegenwärtige Revision auf Bundesebene rechtzeitig abgeschlossen wird, kann sie in der zweiten Beratung des kantonalen Gesetzes berücksichtigt werden.

Am 8. Mai 2012 im Grossen Rat

In der Gesamtabstimmung genehmigte die Kommission die Totalrevision mit 8 zu 0 Stimmen bei 4 Enthaltungen. Der Grosse Rat wird diese Vorlage voraussichtlich am 8. Mai 2012 behandeln.


lead_de: Bisher sind zwei Familien betroffen.

title_de: Masernausbruch in Asylunterkunft Laufenburg – Kantonsärztin ordnet Isolations- und Quarantänemassnahmen an

content_de:
Der Kantonale Sozialdienst (KSD) und der Betreuungsdienstleister Securitas AG isolieren die erkrankten Personen in einem separaten Bereich in der Notunterkunft. Die Isolation endet frühestens vier Tage nach Auftreten des Masernausschlags.

Für die weiteren Bewohnerinnen und Bewohner sowie das Betreuungsteam gilt eine Quarantäne von 21 Tagen, sofern sie nicht einen Impfnachweis erbringen oder ihre Immunität durch eine überstandene Krankheit gegeben ist. Diese Massnahme ist nötig, weil Masern hochansteckend sind und Erkrankte bereits vor Auftreten der Symptome ansteckend sind.

Unter der Leitung der Kantonsärztin erfolgt zudem eine Umgebungsabklärung, um allfällige zusätzliche Ausbrüche zu entdecken und/oder weitere Quarantänemassnahmen aussprechen zu können. Das Departement Gesundheit und Soziales hat den Stadtrat, das Gesundheitszentrum Fricktal, Standort Laufenburg, sowie weitere Behörden über den Masernausbruch und die Massnahmen informiert.

24-Stunden-Betreuung weiterhin sichergestellt

Der KSD und die Securitas AG stellen sicher, dass die Betreuung wie bisher rund um die Uhr erfolgt. Die Mitarbeitenden des Betreuungsteams müssen entweder über eine Impfung verfügen oder geheilt sein. Nicht immunisierte Mitarbeitende müssen zuhause in Quarantäne verbleiben. Weil keine spezifische Therapie gegen das Masernvirus existiert, besteht die Behandlung aus der Linderung der Symptome.

Allgemein

Die Masern sind eine sehr ansteckende Infektionskrankheit, die insbesondere wegen ihrer Komplikationen gefürchtet wird und gegen die eine Impfung empfohlen wird. Die Ansteckung erfolgt durch Tröpfcheninfektion von Mensch zu Mensch z. B. beim Husten, Niesen, Sprechen.

Angesteckte Personen sind für andere während einer Zeitdauer von 4 Tage vor bis 4 Tage nach dem Auftreten des Hautausschlages ansteckend.

Personen, welche zweifach gegen Masern geimpft sind oder Masern früher durchgemacht haben, können das Masernvirus nicht auf andere übertragen.

Krankheitszeichen und Komplikationen

Die Krankheitszeichen sind Fieber, Husten, Schnupfen, Halsschmerzen, Bindehautentzündung der Augen mit Lichtscheu, weisse Flecken auf der Mundschleimhaut. Später zeigt sich fleckiger Hautausschlag, der typischerweise hinter den Ohren beginnt und sich dann über den ganzen Körper ausbreitet.

Komplikationen sind hauptsächlich Lungen- und Gehirnentzündungen. Insgesamt kommt es in der Schweiz bei circa 16 Prozent der Masernerkrankten zu Komplikationen. Bei Erwachsenen und Säuglingen ist der Krankheitsverlauf oft ernsthafter und langwieriger als bei Kindern im Grundschulalter.

Behandlung

Es gibt keine spezifische Behandlung der Masern. Die Behandlung beschränkt sich auf die Linderung der Symptome. Deshalb ist die Impfung der beste Schutz.


lead_de: Per 1. Juni 2025 standen im Kanton Aargau 4'102 Wohneinheiten leer.

title_de: Leerwohnungsbestand 2025 weiter rückläufig

content_de:
Am 1. Juni 2025 standen im Kanton Aargau 4'102 Wohnungen und Einfamilienhäuser leer. Der Leerwohnungsbestand sank damit im Vergleich zum Vorjahr um 398 Einheiten. Über den Zeitraum von 1995 bis heute lagen die Leerstände in den Jahren 1995 und 1996 sowie von 2002 bis 2009 tiefer. Die Leerwohnungsziffer, welche den Anteil der leerstehenden Wohneinheiten am Gesamtwohnungsbestand misst (348'656 Einheiten per 31. Dezember 2024), sank gegenüber dem Vorjahr von 1,30 auf 1,18. Pro 100 gezählte Leerwohnungen stehen 73 zur Vermietung und 27 zum Verkauf.

Leerstände nach Alt- und Neubauten

In Altbauten (vor mehr als zwei Jahren erstellt) stehen aktuell 3'813 Wohnungen leer. Das sind 8,5 Prozent weniger als im Vorjahr. In Neubauten (in den letzten zwei Jahren erstellt) sind 289 Wohnungen unbewohnt. Das sind 43 Einheiten (13 Prozent) weniger als vor einem Jahr.

Grosse regionale Unterschiede

In den Bezirken Muri, Rheinfelden, Aarau und Brugg sind die Leerwohnungsbestände und -ziffern gestiegen, in den anderen sieben Bezirken hingegen gesunken. Über der Leerwohnungsziffer des Kantons von 1,18 liegen die vier Bezirke Kulm (2,36), Zofingen (2,21), Brugg (1,37) und Rheinfelden (1,31). Darunter liegen die Bezirke Zurzach (1,00), Laufenburg (0,98), Bremgarten (0,94), Baden (0,90), Aarau (0,88), Muri (0,84) und Lenzburg (0,58).

lead_short: Im Aargau stehen 4'102 Wohnungen leer


lead_de: Der Globalkredit für die dritte Etappe des Naturschutzprogramms Wald und die zweite Lesung des Einführungsgesetzes Umweltrecht boten in der Kommission UBV wenig Diskussionsstoff.

title_de: Globalkredit für Naturschutzprogramm Wald bewilligt

content_de:
An ihrer Sitzung vom 16. August 2007 hat die Kommission für Umwelt, Bau, Verkehr, Energie und Raumordnung unter dem Vorsitz von Erwin Berger (Boswil) den Globalkredit für die dritte Etappe des Naturschutzprogramms Wald und das Einführungsgesetz Umweltrecht beraten. Beide Vorlagen waren unbestritten. Die Kommission folgte den Vorschlägen des Regierungsrats.

Naturschutzprogramm Wald

Für die Etappe 2008 bis 2013 des Naturschutzprogramms Wald beantragt der Regierungsrat einen Grosskredit von 7,5 Mio. Franken. Die beiden ersten Etappen des Naturschutzprogramms waren erfolgreich. Die positive Wirkung auf die Artenvielfalt lässt sich belegen. Die auf freiwilliger Basis erfolgte Zusammenarbeit mit den Waldeigentümerinnen und Waldeigentümern wurde von den Kommissionsmitgliedern als positiv bewertet Ein Schwerpunkt der folgenden Etappe wird die Sicherung und Schaffung von Eichenwäldern sein. Die Kommission unterstützte die Weiterführung des Waldnaturschutzprogramms und bewilligte den beantragten Grosskredit.

Einführungsgesetz Umweltrecht

Die Kommission UBV ist auch in zweiter Lesung auf das Einführungsgesetz zur Bundesgesetzgebung über den Schutz von Umwelt und Gewässer (EG Umweltrecht) eingetreten. Die vom Grossen Rat in der ersten Beratung gestellten Prüfungsanträge konnten zur Zufriedenheit der Kommissionsmitglieder beantwortet werden. Neben der Klärung einiger Detailfragen wurde nochmals diskutiert, ob die öffentliche Auflage von Anlagen, welche der Umweltverträglichkeitsprüfung unterliegen, während der Sommergerichtsferien untersagt werden sollte. Die Kommission sprach sich schlussendlich gegen diese Einschränkung aus und hat den Entwurf des Einführungsgesetzes gemäss Vorschlag des Regierungsrats genehmigt.

Im Grossen Rat werden die beiden Vorlagen voraussichtlich im September beraten.


lead_de: Die Arbeitslosenquote im Aargau beträgt weiterhin 2,7 Prozent gegenüber 3,0 Prozent in der ganzen Schweiz.

title_de: Leichte Zunahme der Arbeitslosigkeit

content_de:
Bei den sechs Regionalen Arbeitsvermittlungszentren (RAV) und bei der Pforte Arbeitsmarkt in Menziken waren Ende September 9'594 Arbeitslose gemeldet. Das sind 186 mehr als im Vormonat. Die Zahl der Stellensuchenden stieg um 223 auf 13'428 Personen. 2'130 offene Stellen waren gemeldet, fünf mehr als Ende August. Gemäss den aktuellsten verfügbaren Zahlen wurden im Juli 193 Personen ausgesteuert.

Unterschiedliche Entwicklung in den Altersklassen

Im September waren 2'456 Personen über 50 Jahre arbeitslos gemeldet. Dies entspricht einer Quote von 2,4 Prozent. Bei den 25- bis 49-Jährigen waren 5'631 Personen oder 2,8 Prozent ohne Arbeit. 1'507 Jugendliche oder junge Erwachsene unter 25 Jahren oder 3,1 Prozent waren arbeitslos.

Die Zahl der Arbeitslosen unter 25 Jahren ging nach einem starken Anstieg in den Vormonaten im September wieder um 22 Personen zurück. Bei den 25- bis 49-Jährigen nahm die Zahl der Arbeitslosen dagegen um 134 Personen zu, bei den über 50-Jährigen um 74.

Die Personen, die sich im September bei den RAV und der Pforte Arbeitsmarkt abgemeldet haben, waren im Durchschnitt 242 Tage lang als Stellensuchende angemeldet. Zwischen den einzelnen Altersklassen gibt es erhebliche Unterschiede: Die 15- bis 24-Jährigen waren 139 Tage auf Stellensuche, die 25- bis 49-Jährigen 243 Tage und die über 50-Jährigen 392 Tage.

Leichter Rückgang der Kurzarbeit

Im September haben im Aargau 24 Betriebe die Einführung von Kurzarbeit beantragt. Das sind zwei weniger als im Vormonat. Potenziell sind in den 24 Betrieben 449 Mitarbeitende von Kurzarbeit betroffen. Mit den Bewilligungen aus den Vormonaten liegt für 823 Personen eine Bewilligung zur Einführung von Kurzarbeit vor. Erfahrungsgemäss schöpfen die Unternehmen in Kurzarbeit diese Bewilligungen aber nur zu einem Teil aus. Betroffen von Kurzarbeit sind wie bereits im Vormonat primär die Metall- und Maschinenindustrie.


lead_de: Die Staatsanwaltschaft Baden zieht das Urteil im "Mordfall Lucie" weiter.

title_de: Weiterzug des Urteils im Fall Lucie

content_de:
Mit Urteil vom 29. Februar 2012 hat das Bezirksgericht Baden im "Mordfall Lucie" den einschlägig vorbestraften Daniel H. zu einer lebenslänglichen Freiheitsstrafe verurteilt und die nachfolgende Verwahrung gemäss Art. 64 Abs. 1 StGB angeordnet. Der Hauptantrag der Staatsanwaltschaft auf Anordnung der lebenslängli-chen Verwahrung gemäss Art. 64 Abs. 1bis StGB (in Kraft seit 1. August 2008) wurde dagegen abgewiesen.

Die Staatsanwaltschaft Baden hat am 1. März 2012 beim Bezirksgericht Baden schriftlich die Berufungsanmeldung eingereicht und eine vollständige Begründung des vorinstanzlichen Urteils einverlangt.

Die Staatsanwaltschaft Baden wird die umstrittene Frage der lebenslänglichen Verwahrung im "Mordfall Lucie" weiterziehen und gerichtlich überprüfen lassen.


lead_de: Infolge Wärme und Trockenheit herrscht auch im Aargau erhebliche Waldbrandgefahr

title_de: Vorsicht beim Feuern im Freien

content_de:
Die anhaltende Wärme und Trockenheit hat die Waldbrandgefahr auch im Kanton Aargau weiter erhöht. Es besteht erhebliche Waldbrandgefahr (Stufe 3 von 5). Da die Voraussichten weiterhin trockene und warme Wetterverhältnisse prognostizieren, rufen der Kantonale Führungsstab, die Abteilung Wald des Departements Bau Verkehr und Umwelt und die Aargauische Gebäudeversicherung die Bevölkerung zur Vorsicht beim Feuern im Freien auf.

Die Bevölkerung ist gebeten, folgende Vorsichtsmassnahmen einzuhalten:

Keine brennenden Raucherwaren und Zündhölzer wegwerfen

Bei starkem Wind soll wegen des gefährlichen Funkenflugs im Freien nicht gefeuert werden

Im Wald nur in festen Feuerstellen feuern

Feuer nie unbeaufsichtigt lassen

Feuer immer vor Verlassen der Feuerstelle löschen und sich versichern, dass Feuer und Glut auch tatsächlich erloschen sind

Kein Abbrennen von Schlagabraum im Wald

Sollte die Trockenheit anhalten, ist mit dem Erlass von Feuerverboten zu rechnen.


lead_de: Vom 18. September bis 5. Dezember 2004 zeigt das Aargauer Kunsthaus im graphischen Kabinett Städtebilder, Portraits und Stillleben der Fotografin Evelyn Hofer.

title_de: Evelyn Hofer - Fotografien seit 1950

content_de:
Evelyn Hofers Fotografien sind in Europa weitgehend unbekannt geblieben. Das Aargauer Kunsthaus zeigt im graphischen Kabinett ihr einzigartiges Werk, dessen Suggestionskraft sich die Betrachterin oder der Betrachter kaum entziehen kann: Das gilt sowohl für die Aufnahmen der 1960-Jahre (Dublin/New York) wie auch für die Stillleben der 1990er-Jahre.

Evelyn Hofer (*1922 in Marfurt an der Lahn) verbrachte nach der Ausreise ihrer Eltern aus Deutschland 1933 einen Teil ihrer Jugend in der Schweiz, wo sie in verschiedenen Foto-Studios in Zürich und Basel eine kurze Lehre absolvierte, und in Spanien. 1942 floh die Familie nach Mexiko, hier begann sie ihre Karriere als unabhängige Fotografin. 1947 übersiedelte sie nach New York, wo sie heute noch lebt. Sie verbringt zwar die Sommermonate oft in Soglio im Bündnerland, ihre Arbeit ist hier und in Europa aber weitgehend unbekannt geblieben. Während sie zusammen mit Schriftstellerinnen und Schriftstellern seit den späten 50er-Jahren eine Reihe von Länder- und Städtebüchern publizierte, konnte sie ihre Arbeit bis anhin nur in sehr wenigen Ausstellungen präsentieren.

Lichtbildnerin par excellence

Evelyn Hofer, die ausschliesslich mit einer 4x5 inch-Kamera arbeitet,  ist eine Fotografin im besten "altmodischen" Sinn, eine Licht-Bildnerin, die ihre Gegenstände - seien es Landschaften, Städte oder Porträts -  zu ausdrucksstarken Bildkompositionen arrangiert. Ihre Fotografien zeigen die Gegenstände in einer fast magischen Farbigkeit und Lichthaftigkeit. Daraus resultiert eine fast körperliche Qualität; die Fotografien erreichen eine suggestive Wirkung: Die Gegenstände wirken unglaublich präsent. Die Aufnahmen spielen mit dem ureigenen Medium der Fotografie: Licht und Schatten. Jede Aufnahme zeigt den Willen zur Reduktion auf das Wesentliche. Nichts Erzählerisches oder gar Anekdotisches soll von der Komposition ablenken, der Schnappschuss liegt Evelyn Hofer fern.

Magische Stillleben

Das Aargauer Kunsthaus präsentiert Fotografien aus verschiedenen Werkgruppen: Als Beispiel seien "Dublin" (1966/67), "New York" (1964/65) oder "Portraits" genannt. Dazu kommen acht farbige Stillleben mit Früchten und Gemüsen, die zwischen 1996 und 1997 entstanden sind. Es handelt sich dabei, unter dem Aspekt des Motivischen gesehen, um die engste Werkgruppe innerhalb eines reichen Lebenswerkes. Sie steht  in ihrem Anspruch und in ihrer Präzision des Farb- und Formwillens ausserhalb des gesamten Werks.

Diese Stillleben provozieren den Vergleich mit der spanischen Stilllebenmalerei des goldenen Zeitalters des frühen 17. Jahrhunderts: Evelyn Hofer bezieht sich bewusst auf die alten Meister, beispielsweise im "Stillleben Nr.6", das den Untertitel "Hommage à Zurbaran" trägt. Die Fotografin hat das von Zurbaran 1633 gemalte "Stillleben mit Zitrone, Orangen und einer Rose" exakt aber mit eigener Interpretation nachgestellt. Und wie die spanischen Meister die Gegenstände in einem weichen "sfumato" schimmern lassen, gelingt es Evelyn Hofer mittels spezieller Beleuchtung, das von Malern so geschätzte weiche und diffuse "Maler-Nordlicht" zu erreichen: Sie fotografiert die Stillleben-Arrangements mit ganz weichem Blitzlicht, dem sie durch einen weissen Vorhang die grelle Schärfe nimmt.

Gleichzeitig zur Ausstellung erscheint eine Monographie zu Evelyn Hofer: Evelyn Hofer. Das fotografische Werk. Hg. von Susanne Breidenbach. Mit Essays von Evelyn Hofer, Christoph Ribbat, Kim Sichel und Beat Wismer. Ca. 200 Seiten, ca. 150 ganzseitige Abbildungen. Steidl Verlag 2004. CHF 58.- (während der Ausstellung)


lead_de: Am 1. Juni 2009 standen im Kanton Aargau 3'633 Wohnungen leer. Damit sank die Zahl der leer stehenden Wohnungen gegenüber dem Vorjahr um 310 Einheiten oder 7,9 Prozent.

title_de: Immer weniger Leerwohnungen

content_de:
Der Bestand der leer stehenden Wohnungen ist im Kanton Aargau um 310 Einheiten auf 3'633 Wohnungen gesunken. Dieser Rückgang ist auf Wohnungen zurückzuführen, die älter als zwei Jahre sind (minus 340). Im Gegensatz dazu hat die Zahl der Leerwohnungen in Neubauten zugenommen (plus 30). 650 Einheiten oder 17,9 Prozent der leer stehenden Wohnungen sind Einfamilienhäuser, die zur Dauermiete oder zum Verkauf ausgeschrieben sind. Damit stieg dieser Bestand gegenüber dem Vorjahr um 12 Einheiten.

Von allen erfassten leer stehenden Wohnungen entfielen 2'672 oder 73,5 Prozent auf Mietobjekte und 961 oder 26,5 Prozent auf Eigentumswohnungen oder zum Verkauf ausgeschriebene Einfamilienhäuser. Von den 229 Gemeinden im Kanton Aargau wiesen 27 (Vorjahr: 28) keine leer stehenden Wohnungen aus.

Der höchste Bestand an Leerwohnungen wurde mit 233 Einheiten von der Gemeinden Gränichen gemeldet, gefolgt von Oftringen mit 159 sowie Aarburg und Menziken mit je 142 Einheiten.


lead_de: Das Auengebiet "Grien" am Chly Rhy bei Rietheim (Gemeinde Zurzach) soll in den Richtplan aufgenommen werden.

title_de: Bulletin zur Regierungsratssitzung

content_de:
Das Auengebiet mit der Lokalbezeichnung "Grien" am Chly Rhy bei Rietheim (Gemeinde Zurzach) wurde aufgrund langjähriger Verhandlungen und im Hinblick auf eine spätere Realisierung des Auenschutzparks Aargau als Zwischenergebnis in den Richtplan aufgenommen. Damit der Auenschutz¬park im Gebiet "Grien" erweitert und die Auenrenaturierung realisiert werden kann, muss vorgängig das Auengebiet "Grien" im Richtplan auf die Stufe "Festsetzung" aufgestuft werden. Dieses Auengebiet ist Teil des Aueninventar-Objekts von nationaler Bedeutung "Rietheim-Koblenz". Die Bundesgesetzgebung gibt vor, dass die Kantone den Schutz und Unterhalt der Biotope von nationaler Bedeutung anordnen. Zudem sind gemäss Vorgaben des Bundes und des Richtplans Auengebiete von nationaler Bedeutung entsprechend zu sichern. Mit dem geplanten Richtplanbeschluss soll das bislang erst teilweise umgesetzte Auengebiet von nationaler Bedeutung "Rietheim-Koblenz" vollständig behördenverbindlich festgesetzt werden.

In der öffentlichen Anhörung hat die klare Mehrheit der Teilnehmenden der Richtplananpassung klar zugestimmt, einzelne Stimmen lehnen sie ab. Nach Auswertung der Ergebnisse der Vernehmlassung und der öffentlichen Anhörung sowie aufgrund einer sorgfältigen Interessenabwägung beantragt der Regierungsrat dem Grossen Rat, das Auengebiet "Grien" im kantonalen Richtplan auf die Stufe "Festsetzung" aufzustufen.


lead_de: Marc Winistörfer nimmt ab 15. Oktober 2025 Einsitz im Stiftungsrat des Naturamas.

content_de:
Marc Winistörfer nimmt ab 15. Oktober 2025 Einsitz im Stiftungsrat des Naturamas

Marc Winistörfer, Fachexperte Politik, Strategie und Projekte im Generalsekretariat des Departements Bildung, Kultur und Sport (BKS), wird auf den 15. Oktober 2025 für die Amtsdauer 2025–2027 als einer von zwei Kantonsvertretern in den Stiftungsrat des Naturamas gewählt. Marc Winistörfer tritt im Stiftungsrat die Nachfolge von Stefan Wirz, Sektionsleiter in der Abteilung Volksschule, an, der per 31. August 2025 von seinem Amt zurückgetreten ist. Der Regierungsrat dankt Stefan Wirz für seinen Einsatz im Interesse des Kantons.

Das Naturama in Aarau erbringt als Kompetenzzentrum im Auftrag des Kantons Aargau vielfältige Leistungen in den Bereichen Umweltbildung und -vermittlung, Naturförderung sowie nachhaltige Entwicklung.


lead_de: Das Profil der Informatikmittelschule wird geschärft und der Lehrgang stärker auf Arbeitsmarkt- und Studierfähigkeit ausgerichtet.

title_de: Reform der Informatikmittelschule (IMS)

content_de:
Die IMS ist ein berufsbildender Lehrgang mit breiter Allgemeinbildung, der pro Jahrgang mit je ein bis zwei Abteilungen an der Alten Kantonsschule Aarau und der Kantonsschule Baden in Zusammenarbeit mit der Berufsfachschule BBB (BerufsBildungBaden) geführt wird. Die Schülerinnen und Schüler erhalten nach insgesamt vier Jahren, wovon das letzte als Praxisjahr in einem Betrieb absolviert wird, den Doppelabschluss EFZ Informatik, Fachrichtung Applikationsentwicklung, sowie die Berufsmaturität Wirtschaft und Dienstleistungen, Typ Wirtschaft.

Die Ausrichtung auf den Arbeitsmarkt und die Studierfähigkeit wird insbesondere durch die Einführung neuer, praxisorientierter Unterrichtsformen ab der 1. Klasse erreicht. In den sogenannten Lernateliers wenden die Schülerinnen und Schüler das theoretisch vermittelte Informatikwissen projektorientiert an und werden zum selbstständigen Arbeiten nach Auftragsprinzip hingeführt. Die Lernateliers finden, wie der nach Modulen strukturierte theoretische Informatikunterricht, an der Berufsfachschule BBB in Baden statt. Im Gegenzug wird der Anteil an allgemeinbildenden Fächern an den Kantonsschulen reduziert. Dies führt zu einer Entlastung der Schülerinnen und Schüler. Die Inhalte der Reform basieren auf den Empfehlungen einer externen Evaluation. Die Neuerungen werden ab Schuljahr 2019/20 umgesetzt. Schülerinnen und Schüler die jetzt bereits die IMS besuchen, schliessen die Ausbildung nach altem Reglement ab.

Lehrpläne werden angepasst

Aufgrund der Verschiebung der Stundendotation von der Allgemeinbildung in die Informatikpraxis werden auch die Lehrpläne überarbeitet. Dabei wird ein besonderes Augenmerk auf die Interdisziplinarität, gerade auch zwischen den allgemeinbildenden Fächern und der Informatik, gelegt.

Folglich wird Informatik neu auch bei den Promotionsbestimmungen stärker gewichtet. Dies widerspiegelt den erhöhten Stellenwert der Informatik für den Lehrgang. An der bewährten Kombination der Abschlüsse wird festgehalten.


lead_de: Im Zusammenhang mit den Neu- und Umbauarbeiten der Bushaltestellen werden auch die Querungen für die Fussgänger angepasst.

title_de: Baustart am 5. Oktober 2020 für die neue Buslinienführung in Bözen

content_de:
Die Gemeinden Bözen und Elfingen werden durch die Buslinie 50.137 (Frick–Brugg/Brugg–Frick) bedient. Mit der sanierten Poststrasse (eine Gemeindestrasse) fährt der Bus seit Frühling 2019 direkt von der Hauptstrasse (K 116) via Oberdorfstrasse (K 460) nach Elfingen. Analog der neuen Buslinienführung wird auch die Haltestellenanordnung angepasst. Zusätzlich werden die Haltestellen für Gelenkbusse tauglich und behindertengerecht ausgestaltet. Die Haltestelle Mitteldorf in Fahrrichtung Brugg wird zum Gemeindehaus hin verschoben, die in Fahrrichtung Frick wird baulich angepasst. Kurz nach der Einmündung von der Hauptstrasse in die Oberdorfstrasse wird eine neue Bushaltestelle Mitteldorf (Fahrrichtung Elfingen) erstellt. Passend zur neuen Anordnung der Haltestellen werden die Fussgängerstreifen und die Strassenbeleuchtung angepasst.

Termine und Verkehrsführung

Das Departement Bau, Verkehr und Umwelt startet mit den Bauarbeiten am Montag, 5. Oktober 2020. Die Bauarbeiten werden so weit als möglich unter Verkehr ausgeführt. Je nach Lage muss der Verkehr mit einer Lichtsignalanlage geführt werden. Während den Bauarbeiten müssen die Haltestellen teilweise lokal verschoben werden. Der Busfahrplan kann wie gewohnt eingehalten werden. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis Frühling 2021. Die abschliessenden Belagsarbeiten erfolgen je nach Witterung im Sommer 2021.

Die Abteilung Tiefbau und die am Bau Beteiligten setzen alles daran, die Beeinträchtigungen während der Bauzeit möglichst gering zu halten und bitten die Verkehrsteilnehmenden sowie die Anwohnenden um Nachsicht für die unvermeidlichen Behinderungen.

            <picture>

<source
                        srcset="/media/kanton-aargau/portal/aktuell/medien/aktuelle-medienmitteilungen/archiv/2020/bilder/200928-boezen-plan_small.jpg 480w, /media/kanton-aargau/portal/aktuell/medien/aktuelle-medienmitteilungen/archiv/2020/bilder/200928-boezen-plan_large.jpg 1280w, /media/kanton-aargau/portal/aktuell/medien/aktuelle-medienmitteilungen/archiv/2020/bilder/200928-boezen-plan_medium.jpg 960w"
                        sizes="(max-width: 599px) 98vw, 31vw"
                />

            </picture>

                    <svg viewBox="0 0 500 500">
                        <use xlink:href="#svgicon-view-expand"></use>
                    </svg>
                Bild vergrössern

<svg viewBox="0 0 500 500"><use xlink:href='#svgicon-file-pdf' /></svg>Übersicht Haltestellen Bözen (PDF, 1 Seite, 473 KB)


lead_de: Heute beginnt das Vernehmlassungsverfahren für eine Teilrevision des Steuergesetzes. Es ist die erste grössere Revision des seit 2001 geltenden neuen Steuergesetzes.

title_de: Steuerliche Umsetzung der Wachstumsinitiative

content_de:
Der Regierungsrat des Kantons Aargau legt bereits zweieinhalb Monate nach der Lancierung der Wachstumsinitiative die erste Gesetzesrevision zur Umsetzung der wirtschaftspolitischen Massnahmen vor: Bei der Revision des Steuergesetzes sollen die Kapitalsteuer halbiert und Forschungsbeiträge steuerlich erleichtert werden. Im Index der Gesamtsteuerbelastung bekräftigt der Kanton Aargau damit seinen 5. Rang.

Der Regierungsrat sieht bei der Teilrevision des Steuergesetzes vor, die Kapitalsteuer in zwei Etappen von 2.5 auf 1.25 zu halbieren. "Damit schaffen wir einen zusätzlichen Anreiz für Unternehmen, sich im Kanton Aargau niederzulassen respektive im Kanton Aargau zu bleiben", führte Regierungsrat Roland Brogli am Donnerstag vor den Medien aus. "Neue Arbeitsplätze werden so geschaffen, bisherige erhalten." Die Steuerausfälle lassen sich mittel- bis langfristig durch neue Arbeitsplätze und vermehrte Investitionen kompensieren. "Den Unternehmen bleibt mit der Halbierung der Kapitalsteuer zudem mehr Gewinn. Diesen werden sie teilweise für Investitionen einsetzen, was wiederum dem Wirtschaftswachstum zu Gute kommt."

Als zweite wichtige Massnahme sieht die Revision vor, den Grenzbetrag für freiwillige Zuwendungen im Bereich Forschung und Entwicklung von bisher 20 auf 50 Prozent des Reineinkommens bzw. Reingewinns zu erhöhen. "Damit stärken wir den Standort Aargau gleich in doppelter Hinsicht", führte Brogli aus. "Einerseits erhöhen mehr Forschung und Entwicklung die Wettbewerbsfähigkeit des Standorts Aargau, andererseits generieren höhere Budgets im Forschungsbereich wiederum Wirtschaftswachstum."

Entlastung der Kleinverdiener

Nebst diesen Hauptstossrichtungen beinhaltet die Teilrevision des Steuergesetzes noch weitere Bereiche. So sollen Rentnerinnen und Rentner sowie erwerbstätige Steuerpflichtige in bescheidenen wirtschaftlichen Verhältnissen entlastet werden. Eine solche Entlastung wurde bereits vor zwei Jahren in die Wege geleitet. Sie wurde aber dann wegen der Diskussion um das Steuerpaket 2001 des Bundes vorübergehend sistiert.

 Zudem muss das Steuergesetz an geänderte Vorschriften des für die Kantone verbindlichen Steuerharmonisierungsgesetzes angepasst werden. Dabei geht es um die Umsetzung des neuen Fusionsgesetzes, einen neuen Abzug für behinderungsbedingte Krankheitskosten sowie Anpassungen an das revidierte Stiftungsrecht.

Wachstum kompensiert Steuerausfälle

Die Steuerentlastungen  allen voran die Halbierung der Kapitalsteuer  bewirken in den ersten Jahren Steuerausfälle. Diese könne jedoch durch die Wachstumseffekte  neue Firmen, neue Arbeitsplätze, höhere Gewinne  mittelfristig kompensiert werden. Die Mindereinnahmen beim Kanton betragen 2007 rund 32.7 Mio. Franken und 2008 rund 47.6 Mio. Franken. Die Gemeinden müssen 2007 mit 22.3 Mio. Franken und 2008 mit 28.7 Mio. Franken an Mindereinnahmen rechnen.

Das Vernehmlassungsverfahren dauert bis zum 14. Oktober 2005. Der Regierungsrat wird noch in diesem Jahr die Botschaft verabschieden, damit die Revision 2006 im Grossen Rat beraten und auf den 1. Januar 2007 in Kraft treten kann.


lead_de: Der Kanton Aargau hat zur Umsetzung der erweiterten Teststrategie ein Projekt mit zeitnahen Pilotversuchen lanciert.

title_de: Coronavirus (Covid-19): Umsetzung der erweiterten Teststrategie  im Kanton Aargau

content_de:
Die Umsetzung der neuen, erweiterten Teststrategie im Kanton Aargau erfolgt unter der Federführung des Kantonsärztlichen Dienstes (KAD), in enger Zusammenarbeit mit dem Departement Bildung, Kultur und Sport (BKS). Dazu wurde ein entsprechendes Projekt lanciert.

In einer ersten Phase liegt der Fokus bei den Bereichen Schule und sozialmedizinische Institutionen (Pflegeheime und Betreuungseinrichtungen).

Ziel der erweiterten Teststrategie ist der Schutz besonders gefährdeter Bevölkerungsgruppen, von Bewohnern sozialer Institutionen sowie von Personen in Situationen mit erhöhtem Übertragungsrisiko. Weiter sollen Infektionsketten über asymptomatische Personen unterbrochen, Infektionsausbrüche verhindert und die Virusausbreitung verlangsamt werden.

Das repetitive Testen von asymptomatischen Personen mittels Speicheltests wird wöchentlich durchgeführt. Die Durchführung der Tests erfolgt auf freiwilliger Basis und soll möglichst effizient und einfach durchgeführt werden. Mittel- und längerfristig wird angestrebt, dass die Tests autonom vor Ort durchgeführt werden können.

Zuerst Pilotversuche in Schulen und Heimen

Bei einer flächendeckenden Umsetzung der neuen, repetitiven Teststrategie in den Bereichen Schulen und sozialmedizinische Institutionen sind wöchentlich 100'000 bis 125'000 Tests durchzuführen. Die Umsetzung bringt diverse prozessuale, organisatorische und logistische Herausforderungen mit sich, neben der praktischen Durchführung unter anderem auch im Bereich der Datenerhebung und verarbeitung.

Aus diesem Grund werden in einer ersten Phase Pilotversuche an vier bis sechs Schulstandorten mit rund 100 Klassen sowie in drei Betreuungsinstitutionen und fünf Heimen durchgeführt. Dabei finden wöchentlich insgesamt 3'000 bis 4'000 Tests statt. Die Evaluation der bei den Pilotversuchen mitmachenden Schulen und sozialmedizinischen Institutionen hat bereits begonnen. Es ist das Ziel, die Pilotversuche möglichst rasch durchführen zu können.

Weiteres Vorgehen

Im Vordergrund steht die gemeinsame Erarbeitung und Definition von Abläufen und Prozessen, was die Logistik und Auswertung der Tests, die Kommunikation der Ergebnisse und die Auslösung weiterer Massnahmen angeht. Negative Resultate der Schnelltests müssen nicht gemeldet werden. Wird jemand positiv getestet, muss ein zusätzlicher PCR-Bestätigungstest durchgeführt und das Resultat dem Bund gemeldet werden.

Nach Durchführung und Auswertung der Pilotversuche ist in einer nächsten Phase die Erweiterung auf zusätzliche Institutionen gefolgt von einer flächendeckenden Anwendung in Schulen und sozialmedizinischen Institutionen geplant. Anschliessend wird zuerst eine Ausdehnung auf Betriebe und Unternehmen ins Auge gefasst sowie danach auf die Gesamtbevölkerung.

In den nächsten Tagen werden das kantonale Umsetzungsprojekt weiter konkretisiert sowie die Pilotversuche vorbereitet. Der Kanton wird regelmässig über den Projektstand, insbesondere den Umsetzungsfahrplan, informieren.

Pooling von Tests

Die abgegebenen Speicheltests einer Institution werden nicht einzeln analysiert, sondern zusammengemischt und als Pool getestet. Das Pooling reduziert die Kosten des repetitiven Testens deutlich gegenüber der Einzelanalyse. Wenn ein Pool ein positives Resultat aufweist, werden die Personen nochmals einzeln getestet. Die Tests werden im PCR-Verfahren in Labors analysiert und ausgewertet. Durch die Entdeckung asymptomatischer infizierter Personen sollen die Ansteckungsketten unterbrochen werden. Damit kann das repetitive Testen einen wirkungsvollen Beitrag zur Pandemiebekämpfung leisten.

Repetitive Tests sind und bleiben freiwillig

Die Teilnahme am repetitiven Testen ist für alle Personen in den beteiligten Institutionen freiwillig. Für das Pooling kommen einfach anwendbare Speicheltests zum Einsatz.

Die Durchführung wird von den Institutionen selber organisiert. Dazu gehört die Information und die Einholung Einwilligungserklärungen bei nicht mündigen Personen (zum Beispiel Schülerinnen und Schüler).


lead_de: Ein neu gestalteter Image-Film auf DVD zeigt den Kanton Aargau von seiner besten Seite. Bilder beleuchten die verschiedenen Facetten des Kantons.

title_de: Der Aargau stellt sich vor

content_de:
Im neuen Image-Film über den Kanton Aargau ist es gelungen, die Vielseitigkeit und Schönheit des Kantons in wenigen Minuten zu präsentieren. Nach dem Motto "Ein Bild sagt mehr als tausend Worte" werden Natur, Freizeit, Forschung, Bildung, Verkehr und Wirtschaft des Kantons in ein spannendes Licht gerückt.

 Die Promotions-DVD ist im Auftrag von Aargau Services, der Stabsstelle für Standortmarketing des Kantons Aargau, entstanden; sie wurde von der Aargauischen Kantonalbank, der AEW Energie AG und der Firma Jost AG gesponsert.

Der Imagefilm dient als wirkungsvolles Instrument für das Standortmarketing des Kantons Aargau. Der Film kann vielseitig eingesetzt werden, z.B. im Rahmen von Promotionsaktionen und Präsentationen, um bei internationalen Investoren einen ersten positiven Eindruck zu schaffen.

Interessierte können die DVD bei Aargau Services (aargau.services@ag.ch) kostenlos beziehen.


lead_de: 520 Mitarbeitende der kantonalen Verwaltung machen in diesem Jahr bei der Aktion "Bike to work" mit. Die Stiftung Zentren Körperbehinderte Aargau (zeka) erhält deshalb den Maximal-Spendenbetrag von 5'000 Franken.

title_de: Über 500 machen bei "Bike to work" mit

content_de:
Bereits zum fünften Mal beteiligt sich die kantonale Verwaltung in diesem Jahr an der Aktion "Bike to work". Diese hat zum Ziel, dass möglichst viele Pendlerinnen und Pendler auf ihrem Weg zur Arbeit das Velo benützen  zumindest auf einer Teilstrecke. Mit der Förderung der körperlichen Aktivität will der Kanton als Arbeitgeber einen Beitrag zur Gesundheit der Mitarbeitenden und zur Reduktion der Verkehrsemissionen leisten.

Die Aktion dauert vom 1. bis 30. Juni und hat in der Verwaltung eine grosse Resonanz gefunden: Nicht weniger als 520 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter haben sich in Teams organisiert. Zum Vergleich: 2008 nahmen 394 Mitarbeitende teil und legten 46'129 Kilometer mit dem Velo zurück. Damit belegte der Kanton bei den Unternehmen mit mehr als 5'000 Mitarbeitenden und einer Teilnahmequote von 6,5 Prozent den 5. Platz.

Besonderer Anreiz zum Mitmachen in diesem Jahr: Der Regierungsrat hat beschlossen, mit der Aktion "Bike to work" eine Spendenaktion zu verbinden. Aus dem Swisslos-Fonds spendet die Regierung pro Teilnehmerin und Teilnehmer 10 Franken. Mit über 500 Mitmachenden wurde der Maximalbetrag von 5'000 Franken erreicht. Dieser wird der Stiftung Zentren Körperbehinderte Aargau für das Schneelager 2010 überwiesen.

Die Gesamtkoordination der Aktion "Bike to work" liegt in den Händen von Jürg Siegrist vom Kantonsärztlichen Dienst im Departement Gesundheit und Soziales (DGS). Er führt die erfreuliche Resonanz der Aktion in diesem Jahr auf die Spendenaktion und die erhöhte Präsenz von "Bike to work" in der Verwaltung zurück.


lead_de: Die Bruggerstrasse in Wildegg wird im Abschnitt vom Knoten Bären bis zur Gemeindegrenze Holderbank saniert sowie mit einem Kreisel beim Knoten Bären und einem Radstreifen ausgebaut.

title_de: Rundumerneuerung mit Kreisel an der Bruggerstrasse

content_de:
Die Bruggerstrasse in Wildegg ist in einem schlechten Zustand. Deshalb wird ihr Srassenoberbau vom Knoten Bären bis zum unteren Schlossweg vollständig erneuert. Gleichzeitig wird die Fahrbahn verbreitert und neu in zwei Fahrspuren und in zwei Radstreifen aufgeteilt. Damit erfahren insbesondere die Radfahrenden einen besseren Schutz. Im Zuge der Fahrbahnverbreiterung wird auch die baufällige Stützmauer entlang der Bruggerstrasse im Bereich des Amsler-Guts ersetzt. Die Zufahrt zum Amsler-Gut wird in Richtung Holderbank verschoben, womit bessere Sichtverhältnisse geschaffen werden.

 Die Verkehrssituation an der Kreuzung Bären wird mit einem Kleinkreisel verbessert. Bei der bestehenden Bünzbrücke wird eine neue Brückenplatte mit gleichzeitiger Verbreiterung für den Mehrzweckstreifen und beidseitigen Gehwegen erstellt.

 Für die Belagssanierung der Bruggerstrasse wird der Projektperimeter bis zur Gemeindegrenze Holderbank erweitert. Im Rahmen der Strassenbauarbeiten werden auch diverse Werkleitungen neu verlegt und saniert.

 An der Hellgasse werden die zu schmale Fahrbahn und der Gehweg minimal verbreitert, sodass das Kreuzen zweier Lastwagen mit reduzierter Geschwindigkeit möglich sein wird. Dieser Ausbau erfordert auch einen Neubau der Stützmauer beim Isler-Gut.Mit den Sanierungsarbeiten werden in allen Abschnitten lärmoptimierte Fahrbahnbeläge eingebaut. Die Kantonsstrassen sind im Bereich des Knotens Bären, des Amsler- und des Isler-Guts von Denkmal geschützten Gebäude und Gartenanlagen umgeben. Wie bereits die Projektierung erfolgt auch die Ausführung in enger Zusammenarbeit mit den zuständigen Fachstellen der Denkmalpflege und des Ortsbildschutzes sowie unter Mitarbeit eines Landschaftsarchitekten.

 Die Bauarbeiten beginnen voraussichtlich am 28. Februar 2011. Gemäss dem Bauprogramm wird Mitte 2012 mit der Fertigstellung gerechnet. In einer ersten Phase wird die Hellgasse bis Ende Juli 2011 für sämtlichen Verkehr gesperrt und eine Umleitung via Niederlenz eingerichtet. Auf der Bruggerstrasse wird der Verkehr mittels Lichtsignalanlage einspurig geführt.

 Für die Strassenbauarbeiten wird mit Kosten von rund 6,3 Millionen Franken gerechnet. Aus dem Agglomerationsprogramm des Bundes ist ein Beitrag von 2,5 Millionen Franken in Aussicht gestellt. Die restlichen Kosten werden von Kanton und Gemeinde getragen. Die Baukosten für die Werkleitungsarbeiten belaufen sich auf rund 1,5 Millionen Franken und werden durch die Werkeigentümer finanziert.


lead_de: Angespannte Lage der Aargauer Flüsse und Gewässer wird weiter beobachtet.

title_de: Flusspegel im Aargau bleiben unter den Prognosen

content_de:
In der Nacht auf Dienstag wurde der Abfluss des Bielersees durch den Kanton Bern reduziert. Die Aare führte somit weniger Wassermassen in den Aargau. Auch die Flusspegel von Reuss, Limmat und Rhein stiegen weniger stark an als prognostiziert. Der Einbau von mobilen Hochwasserschutzsperren wurde nicht nötig. Am Montagabend stieg jedoch die Wigger kurzeitig innert weniger Minuten deutlich an und erreichte Abflussmengen von 118 Kubikmeter pro Sekunde. Die Stützpunktfeuerwehr Zofingen und das Regionale Führungsorgan Zofingen Region mussten aufgeboten werden. Schäden wurden keine gemeldet.

Die Niederschläge in der Schweiz dauern weiter an. Die Lage im Aargau bleibt weiterhin angespannt. Der Kanton beobachtet die Situation rund um die Aargauer Gewässer weiter genau.

Vorsichts- und Verhaltensmassnahmen

            <picture>

<source
                        srcset="/media/kanton-aargau/portal/aktuell/medien/aktuelle-medienmitteilungen/archiv/2014/bilder/140729-naturgefahren-ch-hochwasser-0800_small.png 480w, /media/kanton-aargau/portal/aktuell/medien/aktuelle-medienmitteilungen/archiv/2014/bilder/140729-naturgefahren-ch-hochwasser-0800_large.png 1280w, /media/kanton-aargau/portal/aktuell/medien/aktuelle-medienmitteilungen/archiv/2014/bilder/140729-naturgefahren-ch-hochwasser-0800_medium.png 960w"
                        sizes="(max-width: 599px) 98vw, 31vw"
                />

            </picture>

                    <svg viewBox="0 0 500 500">
                        <use xlink:href="#svgicon-view-expand"></use>
                    </svg>
                Bild vergrössern

                        www.naturgefahren.ch

Für die Bevölkerung besteht aktuell keine Gefahr. Trotzdem weist der Kantonale Führungsstab immer noch darauf hin, dass aus Sicherheitsgründen Aktivitäten in der Nähe von Gewässern zu unterlassen sind und warnt ausdrücklich davor, sich in oder auf Fliessgewässer zu begeben. Auch Bäche und kleinere Flüsse können bei starken Gewittern schnell ansteigen.

Weitere Informationen für die Bevölkerung unter <svg viewBox="0 0 500 500"><use xlink:href='#svgicon-external' /></svg>www.naturgefahren.ch. Das für die Webseite zuständige Bundesamt für Umwelt (BAFU) befindet sich im 24-Stunden-Betrieb und informiert alle drei Stunden mit neuen Prognosen.


lead_de: Vermeintlich allein gelassene Jungtiere sind in den seltensten Fällen in Not. Der Kontakt mit den Tieren sollte darum vermieden werden.

title_de: Hände weg von jungen Wildtieren!

content_de:
Wildtiere wie Rehe, Gämsen und Hasen bringen ihre Jungen im Frühling oder im Frühsommer zur Welt – meistens in der Zeit von April bis Juni. Häufig kommt es in diesem Zeitraum zu ähnlichen Szenen: Spaziergänger entdecken ein allein gelassenes Jungtier und glauben, es retten zu müssen. Die Hilfe ist zwar gut gemeint, aber nicht notwendig, da die Jungen in den seltensten Fällen in Not sind. Die menschliche Berührung hingegen kann gravierende Folgen haben, da sich der Fremdgeruch sofort auf das Jungtier überträgt und es dadurch riskiert, von der Mutter verstossen zu werden.

Das Alleinlassen als Schutzmassnahme

In den ersten Monaten sind junge Wildtiere besonders stark an Leib und Leben gefährdet. Insbesondere bei Rehen und Hasen gelten die ersten drei bis sechs Lebenswochen als kritisch, weil sie bis dann noch kein eigenes Fluchtverhalten entwickelt haben und der Mutter nicht folgen können. Junge Gämsen hingegen sind wesentlich schneller auf den Beinen und daher eine weniger leichte Beute.

Um ihren Nachwuchs zu schützen, verfolgen Hasen und Rehe eine ganz spezielle Strategie. Sie suchen ruhige Stellen in waldnahen Wiesen, legen ihre Jungen dort ab und suchen sie nur zum Säugen auf. Was auf den ersten Blick rücksichtslos erscheint, ist eine wirksame Vorsichtsmassnahme. Weil die Jungen klein sind und nahezu über keinen Eigengeruch verfügen, sind sie im hohen Gras vor ihren natürlichen Feinden geschützt. Eine Wiese ist somit eine perfekte Kinderstube.

Natur und Zivilisation: Überall lauern Gefahren

Neben den natürlichen Feinden droht den Jungtieren aber auch durch die Zivilisation Gefahr – insbesondere durch Menschen, Hunde und Landwirtschaftsmaschinen.

Wer daher beim Spazierengehen einsame Jungtiere beobachtet, sollte den Kontakt mit den Tieren vermeiden. Ist man sich nicht sicher, ob eine Notlage besteht, informiert man am besten den lokalen Jagdaufseher.

Die sensible Beziehung zwischen Mutter- und Jungtier kann auch durch Hunde beeinträchtigt werden. Zum einen spüren Hunde die Kitze und Hasen besser auf als der Mensch, zum anderen kann bereits das Beschnuppern oder Belecken der Jungtiere zu einer Verstossung führen. Im Kanton Aargau herrscht daher vom 1. April bis 31. Juli 2014 in den Wäldern und entlang der Waldränder Leinenpflicht.

Auch Mähmaschinen können zur tödlichen Falle werden, weil die kleinen Tiere im hohen Gras leicht zu übersehen sind und sie sich bei Gefahr instinktiv tief ducken, statt zu flüchten. Viele Bauern wissen, dass sich der qualvolle Mähtod mit einfachen Mitteln verhindern lässt, z.B. in Absprache mit der lokalen Jagdgesellschaft, welche die Wiesen absucht und verblendet. Andere wirksame Massnahmen sind die Regulierung der Schnitthöhe, das Mähen von innen nach aussen oder die Erhaltung eines Rückzugsstreifens.

Die dem Aargauer Jagdschutzverein nahestehende Stiftung "Wildtiere, Natur, Landschaft und Leben" hat mit dem Projekt "Rettet die jungen Wildtiere" viel zur Sensibilisierung der betroffenen Personen und der Öffentlichkeit beigetragen. In Zusammenarbeit mit Jagd-, Natur- und Bauernorganisationen hat sie zum Ziel, den Schutz für die jungen Wildtiere in den Gras- und Heuwiesen des Kantons sicherzustellen.

Zum Begriff Verblenden

Ein Tag vor dem Mähen suchen Landwirte und Jäger eine potenziell gefährdete Wiese nach jungen Wildtieren ab oder verblenden diese. Das heisst, sie hängen weisse Säcke und Tücher oder Blinklampen auf. Diese kurzfristigen Installationen werden von den Muttertieren als bedrohlich empfunden und veranlasst sie, ihre Jungtiere über Nacht an einen sicheren Ort zu bringen. So können viele Jungtiere vor dem qualvollen Mähtod gerettet werden.


lead_de: Der Regierungsrat hat die Botschaft zur Vereinbarung über den interkantonalen Datenaustausch zu Handen des Grossen Rats verabschiedet.

title_de: Interkantonale Zusammenarbeit im Bereich der Bekämpfung der seriellen Kriminalität

content_de:
Die Kantone des Polizeikonkordats Nordwestschweiz (PKNW) mit den Mitgliedskantonen Aargau, Bern, Basel-Landschaft, Basel-Stadt und Solothurn haben entschieden, eine rechtliche Grundlage in Form einer neuen interkantonalen Vereinbarung zu schaffen. Diese ermöglicht den Betrieb von gemeinsamen Datenbanken und von gemeinsamen Lage- und Analysesystemen im Bereich der seriellen Kriminalität. Seriendelikte sind Straftaten, die wiederholt und/oder durch die gleiche Täterschaft verübt werden. Mit den gemeinsamen Datenbanken und Systemen lassen sich Prognosen für regionale Kriminalitätsräume erstellen. Die Kantone erhalten damit ein vollständigeres Bild der Lage im Bereich der kantonsübergreifenden, seriellen Kriminalität und können Tendenzen und Zusammenhänge erkennen, die bis anhin nicht möglich waren.

Genehmigung durch Parlamente notwendig

Da die Vereinbarung Regelungen auf der Stufe eines Gesetzes enthält, muss diese noch von den Parlamenten der Konkordatskantone genehmigt werden. Die Vereinbarung tritt in Kraft, sobald ihr mindestens zwei Vereinbarungspartner beigetreten sind und, falls notwendig, sie in deren Gesetzessammlung publiziert worden ist.

Die Kriminalitätsräume, in denen sich die Täterschaft im Bereich der seriellen Kriminalität bewegt, erstrecken sich über die Kantonsgrenzen hinaus. Da aktuell keine Rechtsgrundlage für die Verarbeitung und den Austausch sämtlicher lagerelevanter Daten zwischen den Kantonen besteht, sind die verschiedenen Polizeikorps der Kantone beim Monitoring und der Analyse der seriellen Kriminalität auf das eigene Kantonsgebiet beschränkt. Sie erhalten somit nur ein unvollständiges Bild der aktuellen Lage.


lead_de: Im vergangenen Herbst kamen bei Gartenbauarbeiten an der Aarauerstrasse in Lenzburg mehrere menschliche Skelette zum Vorschein.

title_de: Ehemalige Richtstätte in Lenzburg entdeckt

content_de:
Am 12. Oktober 2007 kamen bei Aushubarbeiten für eine Gartenmauer auf der Baustelle Aarauerstrasse 8 in Lenzburg menschliche Knochen zum Vorschein. Die Bauherrin informierte die Kantonspolizei über den Fund, welche die Fundstelle umgehend in Augenschein und die Funde in Obhut nahm. Erst durch einen Artikel in der Aargauer Zeitung vom 23. November 2007 erhielt die Kantonsarchäologie Kenntnis von diesem Fund.

Alemannen   oder ganz andere Zeitgenossen?

Da in der Umgebung der Fundstelle mehrere frühmittelalterliche Gräber bekannt sind, vermutete die Kantonsarchäologie zuerst, es könnte sich bei den gefundenen Gräbern ebenfalls um frühmittelalterliche (alemannische) Bestattungen handeln. Die von den Findern geschilderte Lage der Knochen schien durchaus in diese Zeit zu weisen.

Um Klarheit über das Alter der Funde zu erlangen, veranlasste die Kantonsarchäologie eine Radiokarbon-Datierung (C14-Methode) der Knochen. Die Altersbestimmung ergab jedoch keine eindeutigen Resultate. Mehr Erkenntnis brachten erst die Grabungen anlässlich der zweiten Etappe der Gartenbauarbeiten Anfangs März 2008. Eine Equipe der Kantonsarchäologie konnte sieben weitere Bestattungen freilegen und untersuchen. Den bislang zuverlässigsten Hinweis auf das Alter der Gräber gibt eine bei einem der Skelette gefundene kleine bernische Silbermünze, ein sog. Brakteat, aus dem 15. oder 16. Jahrhundert.

Gefesselt, hingerichtet und verscharrt

Die im März 2008 freigelegten Skelette gaben nun auch Aufschluss über die Natur der Begräbnisstätte: Bei den Bestatteten handelt es sich eindeutig um Hingerichtete. Die abgetrennten Schädel der Toten fanden sich achtlos in die Grabgrube geworfen auf und neben den Skeletten. Deutliche Hieb- oder Schnittspuren an den Halswirbeln belegen die Hinrichtung durch das Richtschwert. Aufgrund der Bein- und Armhaltung der Skelette kann davon ausgegangen werden, dass zumindest einige der Getöteten bei ihrer Hinrichtung gefesselt waren. Einigen Bestatteten waren kurz vor oder nach dem Tod die Beine gebrochen worden, auch dies ein deutliches Zeichen des nicht gerade respektvollen Umgangs. Weshalb diese Menschen offenbar gleichzeitig oder in kurzer Folge nacheinander hingerichtet und begraben wurden, ist unbekannt.

Eine bislang unbekannte Richtstätte?

Im Mittelalter und der frühen Neuzeit wurden Hingerichtete üblicherweise unmittelbar bei der Richtstätte begraben. Die historisch überlieferte Richtstätte der Stadt und des Amtes Lenzburg befand sich bei Fünflinden, ebenfalls an der nach Aarau führenden Landstrasse ca. einen Kilometer westlich der Fundstelle. Erste Recherchen erbrachten bislang keinen schriftlichen oder bildlichen Hinweis zu einem näher an der Stadt gelegenen Hochgericht. Insofern wirft dieser Fund ein neues Licht auf ein anscheinend vergessenes und wenig ruhmreiches Stück Stadtgeschichte von Lenzburg.


lead_de: Der Beitrag wird an Libereco - Partnership for Human Rights überwiesen.

content_de:
40'000 Franken aus dem Swisslos-Fonds zugunsten vulnerabler Menschen in Charkiw (Ukraine)

Für die Nothilfe zugunsten vulnerabler Menschen in Charkiw (Ukraine) hat der Regierungsrat einen Beitrag von 40'000 Franken gesprochen. Der Beitrag wird aus dem Swisslos-Fonds an Libereco - Partnership for Human Rights überwiesen.

Die humanitäre Lage in der Ukraine ist nach wie vor äusserst angespannt und wird durch zunehmende Angriffe Russlands auf die ukrainische Energieinfrastruktur und den bevorstehenden Winter zusätzlich erschwert. Über 14 Millionen Menschen im Land sind nach UN-Angaben auf Hilfe angewiesen, wobei vulnerable Gruppen wie Binnenvertriebene, ältere Menschen und alleinstehende Mütter besonders gefährdet sind. Libereco - Partnership for Human Rights engagiert sich seit 2014 im Osten der Ukraine. Die Organisation fokussiert sich im Rahmen ihrer Projekte auf die Bereitstellung von lebenswichtigen Gütern des täglichen Bedarfs. Berücksichtigt werden insbesondere ältere Menschen und Familien mit Kindern, die in frontnahen Regionen leben.

Mit seinem Beitrag führt der Kanton Aargau seine langjährige Tradition fort, Menschen in Not mit Mitteln aus dem Swisslos-Fonds zu unterstützen.


lead_de: Der Regierungsrat hat Beiträge und Defizitgarantien von insgesamt 830'000 Franken aus dem Swisslos-Fonds bewilligt.

title_de: 830'000 Franken für gemeinnützige Kulturprojekte

content_de:
2012 wird der Aargauer Kunstverein die innovativsten Positionen der aktuellen Schweizer Kunstszene präsentieren und erhält dafür einen Sonderbeitrag aus dem Swisslos-Fonds. Das Museum Langmatt beherbergt alljährlich zeitgenössische Kunstschaffende als "Sommergäste". Die daraus entstandene Sonderausstellung "Sommerending" von Adrian Schiess und Annelies trba wird ebenso unterstützt. Innovativer Art ist auch die Ausstellung "Prints & Tunes" im Kunstraum Aarau, bei der künstlerisch gestaltete Konzertposter mit den entsprechenden Musikklängen präsentiert werden.

  Das Strohhaus Kölliken, welches über die Kantonsgrenzen hinaus Beachtung findet, ist eines der letzten seiner Art im Aargau. Der Regierungsrat spricht einen namhaften Beitrag an die Erneuerung der 1987 eingerichteten Dauerausstellung. Verbunden wird die Unterstützung mit der Anregung, künftig die Öffnungszeiten zu erweitern, um damit dem überregionalen Anspruch besser gerecht werden zu können.

 Virtueller Art ist das geplante "Online-Museum zum Turnen in der Schweiz" des Schweizerischen Turnverbands mit Sitz in Aarau. Aus konservatorischen Gründen wird das umfangreiche Verbandsarchiv dem Sportmuseum Schweiz übergeben mit dem Ziel Wesentliches fortan online zugänglich zu machen. Der Online-Dokumentation dienen auch die Aktivitäten von art-tv.ch, das Kurzbeiträge über das Aargauer Kulturleben produziert und online stellt. Um Kulturveranstaltern hier eine Präsenz zu ermöglichen, geht ein Swisslos-Beitrag an den gemeinnützigen Verein.

Jugendprojekte

Kaum ist das letzte Festival über die Bühne, schon steht die Planung des nächsten "bandXaargau"-Wettbewerbs an, der in allen Regionen des Kantons junge Bands zum Mitmachen einlädt. SZENART erhält einen Beitrag an eine Produktion mit Secondo-Jugendlichen unter dem Titel "Wasch Mann, Shakespeare?". Vor dem Hintergrund des antiken Dramas von Orpheus und Eurydike wird die kommende Musiktheateraufführung an der Neuen Kantonsschule Aarau das Thema Mobbing unter Jugendlichen ins Zentrum stellen.

Jubiläumsprojekte

Die Staatsgründung von Italien vor 150 Jahren ist Anlass zur Woche der schweizerisch-italienischen Freundschaft in Rheinfelden mit der "Fanfara die Bersaglieri". Vor 50 Jahren haben italienische Einwanderer in Möhlin einen Ableger der in der ganzen Schweiz präsenten Colonie Libere Italiane gegründet. Ein Beitrag an das Jubiläumsfest geht an die Colonia Libera Möhlin, die italienischsprachige Kulturanlässe organisiert und sich für die Integration von Italienern in der Schweiz einsetzt.

 20 Jahre alt wird im kommenden Jahr das Figura-Festival in Baden, 40 Jahre die Vindonissa-Singers aus Windisch, 100 Jahre der Musikverein Obermumpf. Ein grosses Jubiläumskonzert mit dem Schweizer Jugendchor zum 100-jährigen Bestehen veranstalten auch die Stadtsänger Aarau. Sie alle erhalten in Anerkennung ihrer wichtigen kulturellen Aktivitäten im Kanton eine Unterstützung aus dem Swisslos-Fonds.

Musik und Theater

Den Umbau einer Fabrikhalle in einen Theatersaal hat das Lehrertheater Möhlin zu bewerkstelligen und wird dabei aufgrund seiner überregionalen Ausstrahlung durch den Regierungsrat unterstützt, wie auch das Festival "Culturescapes", das in diesem Jahr spartenübergreifend Kultur aus Israel in Boswil, Baden und Aarau präsentiert.


lead_de: Nach sechs Monaten mit rückläufigen Arbeitslosenzahlen ist im August wieder ein Anstieg zu verzeichnen.

title_de: Arbeitslosenquote steigt von 3,2 auf 3,3 Prozent

content_de:
Die Zahl der bei den aargauischen regionalen Arbeitsvermittlungszentren gemeldeten Stellensuchenden ist im  August 2004 um 309 auf 14'962 Personen gestiegen. Die Stellensuchendenquote beträgt damit 4,9 Prozent. Die Zahl der Arbeitslosen stieg um 281 Personen auf 10'145 Betroffene, was einer Arbeitslosenquote von 3,3 Prozent entspricht.

Der Anstieg ist ausschliesslich darauf zurückzuführen, dass viele Jugendliche und junge Erwachsene nach Abschluss ihrer Schule oder Berufsausbildung noch keine Lehr- oder Arbeitsstelle gefunden haben. In der Altersgruppe der 15 bis 24-Jährigen ist die Zahl der Arbeitslosen nämlich bis Ende August 2004 auf 2'497 Betroffene gestiegen - 377 mehr als Ende Juli 2004. Die Arbeitslosenquote dieser Altersklasse kletterte von 4,6 Prozent (Ende Juli) auf 5,4 Prozent (Ende August).

Auch andere Indikatoren belegen das zumindest vorläufige Ende der Erholung auf dem Arbeitsmarkt: Im August 2004 haben sich 2?363 Stellensuchende neu auf einem RAV gemeldet -  wesentlich mehr als in den Vormonaten. Die Zahl der Langzeitarbeitslosen (seit mehr als einem Jahr arbeitslos) stieg im August 2004 um 16 auf  1?755. Erneut abgenommen hat zudem die Zahl der offenen gemeldeten Stellen: 532 - 110 weniger als im Vormonat - waren Ende August bei den RAV gemeldet. Im August sind 115 Personen aus der öffentlichen Arbeitslosenkasse ausgesteuert worden.


lead_de: Der Regierungsrat hat zum Bericht der politischen Arbeitsgruppe zur Optimierung des Finanzausgleichs Bund–Kantone (NFA) Stellung genommen.

content_de: Der Regierungsrat hat zum Bericht der politischen Arbeitsgruppe, eingesetzt durch die Konferenz der Kantonsregierungen (KdK), zur Optimierung des Finanzausgleichs Bund–Kantone (NFA) Stellung genommen. Der Regierungsrat befürwortet grundsätzlich eine Optimierung des NFA, kann dem von der Arbeitsgruppe vorgelegten Paket mit acht Massnahmen jedoch nicht ohne Anpassungen zustimmen. Die vorgeschlagenen Massnahmen würden erhebliche Einbussen für die ressourcenschwachen Kantone mit sich bringen. Der Regierungsrat lehnt daher einzelne Massnahmen ab und macht dazu Änderungsanträge. An der nächsten Plenarversammlung der Konferenz der Kantonsregierungen (KdK) von Ende Juni 2016 werden der Bericht und die eingegangenen Änderungsanträge der Kantone diskutiert. Der Kanton Aargau setzt sich dafür ein, dass sich die Einbussen für die ressourcenschwachen Kantone in einem tragbaren Rahmen bewegen.


lead_de: Mit der Recycling-Strategie will der Kanton Aargau zusammen mit dem Verband der Kies- und Betonwerke Aargau (VKB) bei Rückbauten den nachhaltigen Umgang mit der Umwelt und den Finanzen fördern.

title_de: Baustoff-Recycling schont Umwelt und Finanzen

content_de:
Wo gehobelt wird, fallen Späne  und wo gebaut wird, entsteht Bauschutt. So fallen bei Rückbauten im Hoch- und Tiefbau im Kanton Aargau gemäss kantonaler Abfallstatistik jährlich rund 400'000 Tonnen Bauschutt  vor allem alte Strassenbeläge und Beton  an. Schon seit vielen Jahren werden im Aargau grosse Teile davon fachgerecht rezykliert. Nun soll ein weiterer Schritt in Richtung Kreislaufwirtschaft getan werden, da das herkömmliche Deponieren von Bauschutt  zu einem Problem für die nächsten Generationen werden könnte. Zudem ist der Deponieraum schon heute knapp und teuer.

 Deshalb haben die Abteilungen Tiefbau, Umwelt sowie Immobilien Aargau des Kantons zusammen mit dem Verband der Kies- und Betonwerke Aargau (VKB) eine kantonale Baustoff-Recycling-Strategie erarbeitet. Diese orientiert sich an den Grundsätzen der Nachhaltigkeit und bringt die Ansprüche von Wirtschaftlichkeit und Ökologie in Einklang. Ziel ist es, wo immer möglich die Kreisläufe der mineralischen Baustoffe zu schliessen und damit Ressourcen zu schonen. Die Wiederverwertung alter Baustoffe hat diverse Vorteile: Es müssen weniger neue Rohstoffe abgebaut werden, der Deponieraum wird geschont und durch die wegfallenden Transporte wird der CO2-Ausstoss vermindert. "Die kantonale Baustoff-Recycling-Strategie ist eine Möglichkeit, wie wir unserer Verpflichtung zur Nachhaltigkeit, die in der Bundesverfassung steht, nachkommen können", hält Landammann Peter C. Beyeler, Vorsteher des Departements Bau, Verkehr und Umwelt (BVU), fest.

 Konkret soll gemäss der Recycling-Strategie bei kantonalen Hochbauten möglichst viel Recycling-Beton verwendet werden. Das nachhaltige Verfahren kam bereits beim Bau des neuen kantonalen Werkhofs in Lenzburg zum Einsatz. Im Strassenbau kann für Fundationen Recycling-Kies eingesetzt werden. Zudem werden die ausgebauten Beläge aufbereitet und wieder eingebaut. Mit der Baustoff-Recycling-Strategie möchte der Kanton Aargau seine Vorbildfunktion wahrnehmen.


lead_de: Der Regierungsrat überweist 100'000 Franken Nothilfe aus dem Swisslos-Fonds für die Erdbeben-Opfer in Südostasien an die Glückskette.

content_de:
100'000 Franken aus dem Swisslos-Fonds zugunsten der Betroffenen der Erdbeben in Südostasien

Der Regierungsrat spricht 100'000 Franken Nothilfe zugunsten der Betroffenen der Erdbeben in Südostasien. Der Betrag geht zulasten des Swisslos-Fonds und wird an die Glückskette überwiesen.

Am Freitag, 28. März 2025 hat ein verheerendes Erdbeben der Stärke 7,7 auf der Richterskala mehrere Länder Südostasiens erschüttert. Besonders stark traf es dabei Myanmar und Thailand. Das Beben, das stärkste der letzten Jahrzehnte, forderte viele Todesopfer und verursachte Zerstörungen von dramatischem Ausmass.

In Myanmar ist der Zugang zu den Katastrophengebieten aufgrund der stark beschädigten Infrastruktur schwierig. Trotz dieser Hindernisse sind die Schweizer Partnerorganisationen, darunter Médecins sans Frontières, Helvetas, HEKS, Save the Children und Terre des Hommes mit lokalem Personal vor Ort. Mit den Spendengeldern können lokale Akteure lebensrettende Hilfe leisten und die Betroffenen mit Nahrungsmitteln, Trinkwasser, Notunterkünften und Medikamenten versorgen.

Mit seinem Beitrag führt der Kanton Aargau seine langjährige Tradition fort, Menschen in Not mit Mitteln aus dem Swisslos-Fonds zu unterstützen.


lead_de: Der Kanton Aargau und die Aargauer Gemeinden arbeiten bei der Umsetzung von E-Government-Projekten noch enger zusammen.

title_de: Gemeinsame E-Government Strategie

content_de:
Der Regierungsrat, die Gemeindepersonal-Fachverbände und die Gemeindeammänner-Vereinigung des Kantons Aargau haben eine gemeinsame E-Government-Strategie verabschiedet. Der Kanton und die Gemeinden setzen im Bereich E-Government auf partnerschaftliche Zusammenarbeit und gemeinsame Projekte.

Gemeinsamer Ausbau von E-Government

Im Zentrum der E-Government-Strategie Aargau steht der gemeinsame Auf- und Ausbau des Online-Leistungsangebots. In den kommenden acht Jahren wollen die öffentlichen Verwaltungen im Aargau gemeinsam neue Online-Dienstleistungen umsetzen und die Dienstleistungsprozesse einfacher und effizienter gestalten. E-Government im Aargau orientiert sich in erster Linie an den Bedürfnissen der Bevölkerung und der Wirtschaft. Wichtige Geschäfte mit den Behörden sollen zeit- und ortsunabhängig verfügbar sein, aber auch effizient und einfach elektronisch abgewickelt werden. Daneben stehen die Verbesserung von verwaltungsinternen Prozessen im Fokus der Strategie und somit auch die Beschleunigung von Abläufen und Verfahren. Mit dem gemeinsamen Ausbau von E-Government werden Synergien genutzt und die Kosten der Dienstleistungserbringung tief gehalten.


lead_de: Die Staatsanwaltschaft Zofingen--Kulm wird ihre Anträge an der Hauptverhandlung bekannt gegeben.

title_de: Nach Brand in Zofingen: Anklage wegen mehrfachen versuchten Mordes und weiterer Delikte

content_de:
In der Nacht des 30. August 2017 brach in einem Einfamilienhaus in Zofingen ein Brand aus. Ein damals 36-jähriger Bewohner musste zur Versorgung seiner Brandverletzungen mit einem Rettungshelikopter ins Spital geflogen werden. Noch am selben Tag geriet die damals 30-jährige Ehefrau des Verletzten unter dringenden Verdacht, den Brand vorsätzlich gelegt und den Tod von Dritten beabsichtigt oder zumindest in Kauf genommen zu haben. Die Staatsanwaltschaft Zofingen-Kulm eröffnete eine Strafuntersuchung und beantragte Untersuchungshaft.

Zahlreiche weitere Vorwürfe

Im weiteren Verlauf der Strafuntersuchung verdichtete sich der Verdacht gegen die Beschuldigte und es ergaben sich stetig neue Ermittlungsansätze zu zahlreichen weiteren Straftaten, welche in der nunmehr erhobenen Anklage resultierten.

Konkret wirft die Staatsanwaltschaft der Beschuldigten vor, ihren Ehemann in der Nacht des 30. August 2017 in Tötungsabsicht mit einer benzingetränkten Decke zugedeckt und diese in Brand gesteckt zu haben. Zudem werden ihr mehrere weitere vorangegangene Tötungsversuche vorgeworfen. So soll die Beschuldigte erfolglos versucht haben, ihren Ehemann mittels Gas und Gift umzubringen und ihn durch eine Drittperson töten zu lassen.

Ferner werden der Beschuldigten auch Betrug, mehrfacher Pfändungsbetrug und mehrfache Urkundenfälschung vorgeworfen. Dies weil sie durch zahlreiche deliktische Handlungen versucht haben soll, die Schieflage der durch sie verwalteten Familienfinanzen vor ihrem Ehemann zu verbergen.

Die Anklage ist am Bezirksgericht Zofingen hängig. Die Staatsanwaltschaft wird ihre Anträge an der Hauptverhandlung bekanntgeben.

Die Beschuldigte befindet sich im vorzeitigen Strafvollzug. Für sie gilt die Unschuldsvermutung. Die Staatsanwaltschaft wird über diese Medienmitteilung hinaus keine weiteren Details zum Inhalt der Anklageschrift bekannt geben.


lead_de: Per Zufall entdeckt ein Landwirt aus Ueken bei Frick (AG) einen der spektakulärsten Münzschätze der Schweiz.

title_de: Gefunden im Baumgarten – ein Münzschatz in Ueken

content_de:
Ein Landwirt macht in seiner Kirschbaumplantage auf dem Chornberg in Ueken (AG) einen spektakulären Fund: Er entdeckt auf einem Maulwurfshügel einige grün schimmernde Münzen, die so gar nicht nach Schweizer Franken aussehen. Sind diese Münzen alt? Vielleicht sogar sehr alt?

Weil im nahe gelegenen Frick wenige Monate zuvor Teile einer römischen Siedlung ausgegraben wurden, vermutet die Familie, dass es sich um römische Münzen handeln könnte. Gemäss den gesetzlichen Vorschriften gehören archäologische Bodenfunde der Allgemeinheit. Entsprechend macht man das einzig Richtige und wendet sich an die Kantonsarchäologie Aargau. Dort bestätigt sich die Vermutung: Die aussergewöhnlich gut erhaltenen, fast prägefrischen Münzen sind tatsächlich römisch.

Die Archäologen machen sich sofort daran, die Fundstelle zu sichern und genauer unter die Lupe zu nehmen. Unterstützt werden sie dabei von freiwilligen Bodenforschern. Unter strenger Geheimhaltung beraumt der Kantonsarchäologe Dr. Georg Matter im September 2015 eine Ausgrabung an, die Klarheit bringen soll. "Was wir dann innerhalb von drei Tagen freilegen, dokumentieren und bergen konnten, übertrifft alle Erwartungen bei Weitem – so etwas erlebt man als Archäologe selten mehr als einmal im Berufsleben", freut sich Matter auch Wochen nach der Entdeckung noch.

Ein Münzschatz aus der Zeit um 295 nach Christus

            <picture>

<source
                        srcset="/media/kanton-aargau/portal/aktuell/medien/aktuelle-medienmitteilungen/archiv/2015/bilder/151119-muenzschatz-abb-1_small.jpg 480w, /media/kanton-aargau/portal/aktuell/medien/aktuelle-medienmitteilungen/archiv/2015/bilder/151119-muenzschatz-abb-1_large.jpg 1280w, /media/kanton-aargau/portal/aktuell/medien/aktuelle-medienmitteilungen/archiv/2015/bilder/151119-muenzschatz-abb-1_medium.jpg 960w"
                        sizes="(max-width: 599px) 98vw, 31vw"
                />

            </picture>

                    <svg viewBox="0 0 500 500">
                        <use xlink:href="#svgicon-view-expand"></use>
                    </svg>
                Bild vergrössern

                        Kanton Aargau

Wovon viele Menschen träumen, wird in Ueken zur Realität: Zum Vorschein kommt ein regelrechter Schatz – und zwar ein ziemlich grosser! Immer mehr Münzen präparieren die Archäologen aus dem Ackerboden. Als die Forscher den Fundort verlassen, haben sie auf einer Fläche von wenigen Quadratmetern insgesamt 4'166 römische Münzen geborgen und zur weiteren Untersuchung in die Kantonsarchäologie nach Brugg gebracht. Der Fund von Ueken zählt damit zu den grössten bisher in der Schweiz entdeckten Münzschätzen.

Der Münzexperte Hugo Doppler übernimmt die erste Bestimmung von gut 200 Münzen und entdeckt dabei Erstaunliches. Anhand der bestens lesbaren Prägungen auf der Vorder- und Rückseite der Münzen stellt der Numismatiker fest, dass es sich um so genannte Antoniniane aus der Zeit nach 274 nach Christus handelt. Der Experte identifiziert unter anderem Prägungen der Kaiser Aurelianus (270-275), Tacitus (275-276), Probus (276-282), Carinus (283-285), Diocletianus (284-305) Maximianus (286-305). Die jüngsten Exemplare stammen aus dem Jahr 294 nach Christus.

Eine spätantike Vermögensanlage?

            <picture>

<source
                        srcset="/media/kanton-aargau/portal/aktuell/medien/aktuelle-medienmitteilungen/archiv/2015/bilder/151119-muenzschatz-abb-4_small.jpg 480w, /media/kanton-aargau/portal/aktuell/medien/aktuelle-medienmitteilungen/archiv/2015/bilder/151119-muenzschatz-abb-4_large.jpg 1280w, /media/kanton-aargau/portal/aktuell/medien/aktuelle-medienmitteilungen/archiv/2015/bilder/151119-muenzschatz-abb-4_medium.jpg 960w"
                        sizes="(max-width: 599px) 98vw, 31vw"
                />

            </picture>

                    <svg viewBox="0 0 500 500">
                        <use xlink:href="#svgicon-view-expand"></use>
                    </svg>
                Bild vergrössern

                        Kanton Aargau

Es fällt auf, dass es sich um besonders hochwertige Bronzemünzen handelt, die einen ungewöhnlich hohen Silbergehalt von 5 Prozent aufweisen. Hugo Doppler vermutet: "Die Münzen sind so gut erhalten, weil sie unmittelbar nach ihrer Prägung aus dem Verkehr gezogen wurden. Der Besitzer muss diese Münzen gezielt ausgesucht haben, um sie zu horten, denn das in ihnen enthaltene Silber garantierte in der damals wirtschaftlich unsicheren Zeit wohl einen gewissen Werterhalt."

Vermutlich hat der damalige Besitzer seinen Schatz über mehrere Jahre zusammengetragen und kurz nach 294 nach Christus im Erdboden vergraben. Das regt die Fantasie an: Wer war dieser Mensch? Warum hat er ausgerechnet hier eine so beträchtliche Summe deponiert? Warum hat er seinen Schatz nicht wieder abgeholt? Handelt es sich um die Barschaft eines durchreisenden Kaufmanns oder um das Vermögen eines Gutshofbesitzers aus dem Fricktal, der es in den wirtschaftlich und politisch schwierigen Jahren nach 294 in Sicherheit wissen wollte?

Über den damaligen Wert der rund 4'000 Münzen können die Archäologen bisher nur Vermutungen anstellen. Im letzten Drittel des Dritten Jahrhunderts nach Christus war die Inflation beträchtlich, so dass sich der reale Wert der Antoniniane kaum sicher festlegen lässt. Klar ist, dass es sich um ein beträchtliches Vermögen in der Grössenordnung von einem bis zwei durchschnittlichen Jahreseinkommen gehandelt haben muss.

In den kommenden Monaten erwarten die Aargauer Archäologen weitere Erkenntnisse. So rechnet Hugo Doppler damit, dass sich unter den Münzen bisher noch völlig unbekannte Typen und Prägestätten befinden. Für die Forschung zur wirtschaftlichen Entwicklung des römischen Reiches wären das wichtige neue Grundlagen.


lead_de: Im Gemeindegebührendekret wird die Gebühr für die Anführung des Heimatorts in Klammern festgelegt.

title_de: Bulletin zur Regierungsratssitzung

content_de:
Beibehaltung Heimatort bei Gemeindezusammenschlüssen

Der Regierungsrat hat die Botschaft an den Grossen Rat für die zweite Beratung der Änderungen des Gesetzes über die Einwohnergemeinden (Gemeindegesetz), des Gesetzes über die Organisation des Regierungsrates und der kantonalen Verwaltung (Organisationsgesetz) sowie des Dekrets über Gebühren für Amtshandlungen von Gemeinden (Gemeindegebührendekret) verabschiedet. Mit der Änderung des Gemeindegesetzes soll die Möglichkeit geschaffen werden, dass das bisherige Gemeindebürgerrecht bei Zusammenschluss oder Neubildung von Gemeinden beibehalten werden kann. Auf Gesuch betroffener Bürgerinnen und Bürger hin soll dem neuen Bürgerrecht (Heimatort) der bisherige Heimatort in Klammern angefügt werden können.

Der Grosse Rat hat in der ersten Beratung dem regierungsrätlichen Entwurf des Gemeindegesetzes sowie des Organisationsgesetzes vollumfänglich zugestimmt.

Die zuständigen Regionalen Zivilstandsämter sollen für den Eintrag im Schweizerischen Personenstandsregister Gebühren in der Höhe von 75 Franken für Anträge von Einzelpersonen sowie 100 Franken für Anträge von Familien und Ehepaaren beziehungsweise Paaren in eingetragener Partnerschaft erheben können. Die entsprechenden Regelungen sollen im Gemeindegebührendekret verankert werden.


lead_de: Gutes Geschäftsergebnis, unterdurchschnittliches Schadensjahr, gute Ergebnisse auf den Finanzmärkten

title_de: Grossrätliche Kommission würdigt positives Geschäftsergebnis der Aargauischen Gebäudeversicherung

content_de:
Die Kommission SIK nimmt an ihrer Sitzung vom 10. Juni 2021 Kenntnis vom guten Geschäftsjahr 2020 der Aargauischen Gebäudeversicherung und genehmigt den Geschäftsbericht und die Jahresrechnung 2020 einstimmig. Die Kommission bedankt sich bei der AGV für die Ablieferung an den Kanton von einer Million Franken aus dem Feuer- und Elementarversicherungsgeschäft sowie von 1,27 Millionen Franken aus dem Gebäudewassergeschäft.

Das Betriebsergebnis schliesst mit einem Überschuss von 49,2 Millionen Franken – im Vorjahr waren es aufgrund von aussergewöhnlichen Finanzmarkterträgen 101,3 Millionen Franken. Das gute Ergebnis ist die Folge eines unterdurchschnittlichen Schadensjahrs, verbunden mit einer unerwartet positiven Entwicklung an den Finanzmärkten.

Die Schadenssumme betrug bei den Elementarschäden rund 12,47 Millionen Franken und liegt somit deutlich über dem Vorjahreswert von 5,4 Millionen Franken. Drei Stürme sind mehrheitlich für diesen starken Anstieg verantwortlich.

Die Schadenssumme bei den Feuerschäden fiel dafür mit 14,8 Millionen Franken gegenüber dem Vorjahr mit 24,5 Millionen Franken deutlich tiefer aus.

Prämienrückvergütung für die Kunden

Aufgrund der erfreulichen Zahlen lässt die AGV ihre Kunden einmal mehr am guten Ergebnis teilhaben. Die Prämienrückvergütung wird mit der Prämie der Feuer- und Elementarschadenversicherung 2022 verrechnet.

Positive Ergebnisse auch bei der Gebäudewasserversicherung und der Kantonalen Unfallversicherung

Auch die freiwillige Gebäudewasserversicherung und die kantonale Unfallversicherung konnten mit 0,9 Millionen Franken und 4,6 Millionen Franken positive Jahresergebnisse ausweisen.

Ausstieg aus dem Unfallversicherungsgeschäft

Am 15. Januar 2021 gab der Regierungsrat bekannt, dass sich die AGV aus dem Unfallversicherungsgeschäft zurückzieht. Der Grosse Rat wird in Kürze über diesen Entscheid befinden.

Die Vorlage zum Geschäftsbericht 2020 der AGV wird voraussichtlich Ende August im Grossen Rat beraten.


lead_de: Der Regierungsrat des Kantons Aargau beantragt dem Grossen Rat, das Kantonsreferendum gegen das "Steuerpaket 2001" des Bundes zu ergreifen.

title_de: Referendum gegen das Steuerpaket

content_de:
Mit der Stossrichtung des "Steuerpaketes 2001", welches das Bundesparlament am 20. Juni verabschiedet hat, ist der Regierungsrat nach wie vor einverstanden. Er erachtet sowohl den Systemwechsel bei der Wohneigentumsbesteuerung als auch die geplante Entlastung der Familien grundsätzlich für sinnvoll. Das Bundesparlament hat die Vorlage des Bundesrates jedoch nach Ansicht des Regierungsrates in verschiedenen Punkten zu weit ausgebaut, so dass den öffentlichen Haushalten (Bund, Kantone, Gemeinden) zusammen gemäss Bundesschätzungen insgesamt rund vier Milliarden Franken verloren gingen.

Allein der Kanton Aargau müsste Steuerausfälle von 24 Millionen Franken ab 2005 respektive 74 Millionen Franken ab 2008 verkraften. Dazu kommen Ausfälle bei den Gemeinden von weiteren 45 Millionen Franken ab 2008. Zusätzliche Steuerausfälle drohen, falls bei der Wohneigentumsbesteuerung wegen des Gleichbehandlungsgebots ein Mieterabzug eingeführt werden muss oder im kantonalen Gesetzgebungsprozess weitere Entlastungen beschlossen werden.

Die weitaus grössten Steuerausfälle im Steuerpaket 2001 verursacht die neue Wohneigentumsbesteuerung. Dies, weil sie nicht in reiner Form durchgeführt wird. Die Vermischung von bisherigem und neuem System führt auch dazu, dass keine Vereinfachungen möglich sind. Mit der Zweitwohnungssteuer wird gar eine neue Steuer eingeführt, wovon der aargauische Fiskus allerdings kaum profitiert.

Zusätzliche Steuerausfälle nicht verkraftbar

Die zusätzlichen Steuerausfälle durch das Steuerpaket 2001 sind weder für den Kanton noch die Gemeinden verkraftbar. Kommt hinzu, dass der Aargau ab 2004 ohnehin mit massiven Mindererträgen konfrontiert sein wird. Denn erstens kommt es wegen der anhaltend schlechten Wirtschaftslage zu Steuerausfällen in zweistelliger Millionenhöhe. Zweitens sind neue Belastungen in den Bereichen Gesundheit, soziale Wohlfahrt und Bildung unausweichlich. Drittens werden der ordentlichen Rechnung der Anteil an den zusätzlichen Ausschüttungen der Schweizerischen Nationalbank entzogen. Damit sollen die beiden langjährigen Sonderlasten - die Sanierung der Sondermülldeponie Kölliken und die Überführung der Lehrervorsorge in die Aargauische Pensionskasse APK - finanziert werden. Und Viertens werden mit dem Entlastungsprogramm des Bundes Lasten auf die Kantone verschoben.

Aus heutiger Sicht muss der Kanton deshalb auch ohne "Steuerpaket 2001" bereits mit Mindererträgen und zusätzlichen Ausgaben von 150 bis 220 Millionen Franken rechnen. Bei anhaltend schlechter Konjunkturlage könnte sich die Ausfälle noch weiter erhöhen. Mit der Neugestaltung des Finanzausgleich zwischen Bund und Kantone dürfte der Kanton Aargau zudem zusätzlich belastet werden.

Referendum für zukunftsgerichtete Finanzpolitik

Eine zukunftsgerichtete Finanzpolitik ist nach Überzeugung des Regierungsrates mit der Umsetzung des Steuerpaketes nicht mehr möglich. Der Regierungsrat beantragt dem Grossen Rat deshalb, das Referendum gegen das Steuerpaket 2001 zu ergreifen. Das Kantonsreferendum muss bis spätestens am 9. Oktober 2003 bei der Bundeskanzlei eingereicht werden.

Zeitliche Auswirkungen auf den Steuerreformfahrplan des Bundes hat das Referendum nur bedingt. Falls das Referendum zustande kommt und das Volk das Steuerpaket ablehnt, könnte das Bundesparlament die mehrheitlich nicht bestrittenen Teile wie die Familiensteuerreform oder die Stempelsteuerrevision einzeln neu beschliessen und bereits auf den 1. Januar 2005 in Kraft setzen.


lead_de: Kantonale Interessensgemeinschaft verteilt 9'500 Schokoladenherzen als Dankeschön

title_de: Tag der betreuenden und pflegenden Angehörigen im Zeichen des Danks

content_de:
592'000 – so viele Personen in der Schweiz betreuen eine ihnen nahestehende Person, ergab eine Bevölkerungsumfrage im Auftrag des Bundesamts für Gesundheit (BAG) aus dem Jahr 2019. Sie begleiten ihre Mutter zur Ärztin, helfen ihrem altersschwachen Partner beim Waschen und Anziehen oder fahren das körperlich beeinträchtigte Kind zur Schule und ermöglichen ihnen damit eine bessere Lebensqualität.

Anerkennung und Unterstützung

Mit dem Einsatz von pflegenden und betreuenden Angehörigen wird in der Schweiz die Versorgung von älteren Menschen sowie Personen mit Krankheit oder Behinderung aufrechterhalten. Am 30. Oktober wird dieses wertvolle Engagement von Angehörigen alljährlich gewürdigt. "Pflegende und betreuende Angehörige leisten unter oftmals nicht einfachen Bedingungen wertvolle Arbeit und ermöglichen ihren Liebsten ein möglichst selbstständiges Leben.", so Regierungsrat Jean-Pierre Gallati und sagt weiter: "Sie leisten damit auch viel für die Gesellschaft und tun dies oft im Stillen mit wenig Anerkennung. Deshalb ist dieser Tag wichtig, um diese bedeutende Unterstützung im privaten Bereich zu würdigen und zu verdanken."

Auch verschiedene Organisationen aus dem Entlastungsumfeld, die sich diesen Frühling zu einer kantonalen Interessensgemeinschaft (IG) zusammengeschlossen hatten, bedanken sich bei den unermüdlichen Helferinnen und Helfern. Hierzu verteilte die IG im Oktober rund 9'500 Schokoladenherzen als Dankesgeste an betreuende Angehörige.

Vielfältige Angebote

Die Palette der Entlastungsangebote für die pflegenden und betreuenden Angehörigen ist breit: von stundenweiser Entlastung zu Hause über betreute Tagesstätten bis hin zu Kursen bietet die IG eine Vielzahl von Diensten speziell für pflegende und betreuende Angehörige. Diese Angebote sind auf der kantonalen Webseite www.ag.ch/ichhelfe aufgeführt. Wer sich frühzeitig informiert und Hilfe in Anspruch nimmt, verhindert eine physische und psychische Erschöpfung, die oft mit einer langfristigen Pflege und Betreuung einhergeht.Die Palette der Entlastungsangebote für die pflegenden und betreuenden Angehörigen ist breit: von stundenweiser Entlastung zu Hause über betreute Tagesstätten bis hin zu Kursen bietet die IG eine Vielzahl von Diensten speziell für pflegende und betreuende Angehörige. Diese Angebote sind auf der kantonalen Webseite www.ag.ch/ichhelfe aufgeführt. Wer sich frühzeitig informiert und Hilfe in Anspruch nimmt, verhindert eine physische und psychische Erschöpfung, die oft mit einer langfristigen Pflege und Betreuung einhergeht.

Zusammenschluss von Organisationen

Verschiedene Organisationen gehören der kantonalen IG für betreuende und pflegende Angehörige an und setzen sich für eine koordinierte Unterstützung aller Angehörigen im Kanton Aargau ein. Sie haben auch die diesjährige Dankesgeste im Aargau organisiert:

Fachstelle für Angehörige psychisch kranker Menschen der Psychiatrischen Dienste Aargau AG (PDAG)

Entlastungsdienst Schweiz, Aargau-Solothurn

Kanton Aargau, Fachstelle Alter und Familie

Pro Infirmis Aargau-Solothurn

Pro Senectute Aargau

Schweizerisches Rotes Kreuz Kanton Aargau

Spitex Verband Aargau


lead_de: Regierungsrat überweist Botschaft zur Ratifizierung der Interkantonalen Universitätsvereinbarung (IUV) an den Grossen Rat.

title_de: Totalrevision der interkantonalen Universitätsvereinbarung

content_de:
Die Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektoren hat Ende Juni 2019 die totalrevidierte IUV 2019 verabschiedet. Nun sind die Kantone eingeladen, die Vereinbarung zu ratifizieren. Im Kanton Aargau ist dazu ein Grossratsbeschluss notwendig. Der Regierungsrat hat dem Parlament die entsprechende Botschaft überwiesen.

Wanderungsverluste betreffen alle Nicht-Universitätskantone

Auslöser für die Revision der IUV aus dem Jahr 1997 waren in erster Linie die Rabatte, welche die Universitätskantone insgesamt sechs Kantonen für ihre hohen Wanderungsverluste – keine Rückkehr in den Heimatkanton nach Abschluss des Studiums – gewähren. Die aktuellen Wanderungsstatistiken des Bundesamts für Statistik (BfS) belegen jedoch, dass andere, heute nicht begünstigte Kantone von höheren Wanderungsverlusten betroffen sind als die sechs im Vereinbarungstext der IUV 1997 namentlich festgelegten Kantone. Zudem verzeichnen heute mit Ausnahme von fünf Universitätskantonen alle Kantone Wanderungsverluste.

Anpassungen führen zu Entlastung für Kanton Aargau

Die von der EDK verabschiedeten Anpassungen der IUV 2019 gegenüber der IUV 1997 betreffen vor allem folgende Punkte:

Wechsel vom politisch ausgehandelten Tarifsystem zu einem Ist-Kostenmodell

Wechsel von Rabatten für Wanderungsverluste (für sechs Kantone) zu Abzügen für Standortvorteile eines Universitätsstandorts (für alle Kantone)

Schaffung einer Konferenz der Vereinbarungskantone

Die Änderungen führen zu einer gesamtschweizerischen Reduktion des Beitragsvolumens von 2,9 Prozent, gemessen an den Daten für die Jahre 2016 und 2017. Für den Kanton Aargau resultiert in derselben Betrachtungsperiode bei einem Zahlungsvolumen von 74 Millionen Franken eine Reduktion um 4 Prozent beziehungsweise 3,1 Millionen Franken.

Regierungsrat unterstützt ausgehandelte Vereinbarung

Der Aargauer Regierungsrat würdigt die zur Ratifizierung vorliegende Vereinbarung als zweckmässigen Kompromiss. Er hält den Wechsel von den politisch festgelegten Tarifen zu Beiträgen auf Grundlage einer Ist-Kostenentwicklung für angezeigt. Aus Sicht des Regierungsrats erzielen die Universitätskantone als Standort einer universitären Hochschule einen erheblichen volkswirtschaftlichen Nutzen. Deshalb hält er die vorgesehenen Rabatte und der Verzicht auf die Beteiligung an den Infrastrukturkosten für gerechtfertigt. Ein Nicht-Beitritt zur IUV 2019 würde Aargauer Studentinnen und Studenten von einem Studium an den kantonalen universitären Hochschulen ausschliessen.

Gleichberechtigter Hochschulzugang für alle

Studentinnen und Studenten aus allen Kantonen und dem Fürstentum Liechtenstein haben in der Schweiz einen gleichberechtigten Zugang zu allen universitären Hochschulen. Möglich gemacht wird dies durch die Interkantonale Universitätsvereinbarung (IUV) vom 20. Februar 1997, der alle Kantone sowie das Fürstentum Liechtenstein beigetreten sind. Über die IUV kaufen die Kantone Leistungen ein: Der Herkunftskanton bezahlt für seine Studentinnen und Studenten an ausserkantonalen Universitäten jedes Jahr einen Beitrag, der in der IUV festgelegt ist. Der Herkunftskanton leistet damit einen Beitrag in der Höhe von rund drei Viertel an die Ausbildungskosten seiner Kantonsangehörigen. Im Gegenzug haben diese an der Universität die gleiche Rechtsstellung wie alle anderen. Diese Regelung geht von der Überlegung aus, dass der Herkunftskanton die Erstausbildung gewährleisten muss. Kann er diese Pflicht nicht mit einer eigenen universitären Hochschule erfüllen, so muss er den Standortkanton für diese Leistung entschädigen.


lead_de: Regierungsrat spricht Verpflichtungskredit für öV-Drehscheibe Mägenwil.

content_de:
Regierungsrat spricht Verpflichtungskredit für öV-Drehscheibe Mägenwil

Der Bahnhof Mägenwil ist im kantonalen Richtplan als Drehscheibe des öffentlichen Verkehrs (öV) von kantonaler Bedeutung aufgeführt. Demnach ist die Infrastruktur zukunftsgerichtet zu planen und für attraktive, durchgehende Transportketten im Personenverkehr verkehrsträgerübergreifend auszubauen. Täglich nutzen rund 1'100 Bahn- und 600 Busreisende die S-Bahn oder die beiden Buslinien am Bahnhof Mägenwil. Die Gleis- und Perronanlagen der SBB sind seit 2023 saniert und hindernisfrei. Als letzte Etappe der Sanierung der öV-Drehscheibe Mägenwil wird derzeit östlich des Bahnhofgebäudes ein Bushof mit drei Bushaltekanten, die den Anforderungen des Behindertengleichstellungsgesetzes entsprechen, errichtet. Ein Grünstreifen bildet die Abgrenzung zwischen Bushof und Bahnhofstrasse. Er dient als Vorkehrung gegen eine Hitzeinsel und gleichzeitig als Aufenthaltsbereich. Die Gemeinde Mägenwil hat ausserdem Sanierungsbedarf bei der Bahnhofstrasse und dem Bahnhofplatz, über die der Bushof mit dem Strassennetz verbunden ist, sowie den darunterliegenden Trink- und Abwasserleitungen. Der Zugang vom Dorfzentrum zum Bahnhof zu Fuss wird verbessert.

Der Kanton Aargau beteiligt sich mit einem Verpflichtungskredit von einmalig 1,06 Millionen Franken an der Mitfinanzierung des neuen Bushofs in Mägenwil (Tiefbaupreisindex nach Grossregionen, Stand April 2025: 116.1). Der Verpflichtungskredit passt sich um die indexbedingten Mehr- und Minderaufwendungen an. Der Bund beteiligt sich im Rahmen des Agglomerationsprogramms Aargau Ost der 4. Generation mit maximal 1,67 Millionen Franken (Preisstand Oktober 2020, exklusive Mehrwertsteuer) an Bushof und Bahnhofstrasse.