lead_de: Zwei Umfahrungsvarianten für Wohlen werden im Richtplan eingetragen

title_de: In Wohlen werden die Flächen für zwei Umfahrungsvarianten langfristig im Richtplan gesichert

content_de:
Das Departement Bau, Verkehr und Umwelt des Kantons Aargau und die Gemeinde Wohlen haben sich in den letzten Jahren intensiv mit der Verkehrssituation in Wohlen auseinandergesetzt. Im kantonalen Richtplan ist die Südumfahrung Wohlen als Zwischenergebnis eingetragen. Im Rahmen der "Zweckmässigkeitsbeurteilung Umfahrung Zentrum Wohlen" wurden fünf Umfahrungsvarianten detailliert auf ihre Machbarkeit, ihre verkehrliche Wirkung sowie bezüglich ihrer Auswirkungen auf Gesellschaft, Umwelt und Wirtschaft geprüft.

Vier der fünf geprüften Varianten liegen im Korridor zwischen Wohlen und Waltenschwil. Diese Umfahrungsvarianten wären mit einem neuen Anschluss zwischen dem Büelisacker und der Büttikerstrasse an die Farnstrasse (K124) angebunden und nördlich des Wannenhübels an die Bremgarterstrasse (K127). Die Varianten unterscheiden sich durch ihre Lage, die Länge und die Anzahl der Tunnelabschnitte. Neben den vier Varianten im Bereich des heutigen Richtplaneintrags zwischen Wohlen und Waltenschwil wurde zusätzlich eine rund drei Kilometer lange Tunnelvariante unter dem Siedlungsgebiet von Wohlen geprüft.

Kanton prüfte fünf Umfahrungsvarianten für Wohlen

<picture>

<source
                    srcset="/media/kanton-aargau/portal/aktuell/medien/aktuelle-medienmitteilungen/archiv/2023/bilder/231120-mm-wohlen-umfahrung-im-detail-gepr-fte-umfahrungsvarianten_small.png 480w, /media/kanton-aargau/portal/aktuell/medien/aktuelle-medienmitteilungen/archiv/2023/bilder/231120-mm-wohlen-umfahrung-im-detail-gepr-fte-umfahrungsvarianten_large.png 1280w, /media/kanton-aargau/portal/aktuell/medien/aktuelle-medienmitteilungen/archiv/2023/bilder/231120-mm-wohlen-umfahrung-im-detail-gepr-fte-umfahrungsvarianten_medium.png 960w"
                    sizes="(max-width: 599px) 98vw, 31vw"
            />

        </picture>

Die Variantenbeurteilung kommt zum Schluss, dass keine der Umfahrungsvarianten derzeit zweckmässig ist. Eine Umfahrung würde zwar eine gewisse verkehrliche Entlastung bewirken. So könnte beispielsweise auf der Zentralstrasse zwischen Postplatz und Kirchenrain der Verkehr um bis zu zwanzig Prozent gegenüber dem zukünftigen Zustand ohne eine Umfahrung reduziert werden. Die Entlastungswirkung ist insgesamt aber nicht genügend hoch, als dass sich dadurch wesentliche kürzere Fahrzeiten für den motorisierten Individualverkehr oder wesentliche Verbesserungen für die Aufenthaltsqualität, den öffentlichen Verkehr oder den Fuss- und Veloverkehr ergeben würden. Dies hat damit zu tun, dass der Anteil des Durchgangverkehrs im Zentrum von Wohlen relativ klein ist und sich auf verschiedene Fahrbeziehungen aufteilt. Somit kann nur eine verhältnismässig kleine Verkehrsmenge aus dem Zentrum von Wohlen auf eine Umfahrung verlagert werden.

Negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesellschaft

Demgegenüber weisen alle Varianten im Bereich des heutigen Richtplaneintrags negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesellschaft auf. Bei den Umfahrungsvarianten mit mehrheitlich unterirdischer Linienführung werden insbesondere die Auswirkungen auf das Grundwasser als kritische erachtet. Bei den mehrheitlich oberirdischen Varianten werden insbesondere die Auswirkungen auf Naherholungsgebiete und Schutzgebiete sowie auf das Landschaftsbild als negativ beurteilt. Beispielsweise wäre zur Querung der Bünz und des Hochwasserschutz-Beckens zwischen Wohlen und Waltenschwil ein Damm von rund fünf Metern erforderlich.

Stadttunnel Wohlen als teure Bestvariante

Die Tunnelvariante unter Wohlen hindurch vermag am besten die negativen Auswirkungen auf Umwelt und Gesellschaft zu reduzieren, weist aber mit rund 460 Millionen Franken gleichzeitig die mit Abstand grössten Kosten auf (Kostengenauigkeit +/- 30 %). Bei keiner Umfahrungsvariante rechtfertigen die durch die Entlastung erzielten Vorteile die negativen Auswirkungen auf die Umwelt, das Landschafts- und Ortsbild sowie die hohen Kosten. Aufgrund der Resultate aus der Zweckmässigkeitsbeurteilung wird eine Umfahrung von Wohlen nicht prioritär weiterverfolgt.

Verkehrssituation mit anderen Massnahmen verbessern

Kurz- bis mittelfristig soll die Umsetzung anderer Massnahmen die Verkehrssituation in Wohlen verbessern. Dazu gehören insbesondere Verbesserungen für den Fuss- und Veloverkehr, Angebotsverbesserungen im öffentlichen Verkehr sowie die Umsetzung eines Verkehrsmanagements. Bei einem Verkehrsmanagement wird mit punktuellen Massnahmen das bestehende Strassennetz optimiert und besser genutzt. Damit kann die Verkehrsbelastung im Zentrum von Wohlen während den Hauptverkehrszeiten reduziert werden und die Fahrplanstabilität des Busverkehrs verbessert werden.

Flächensicherung für Umfahrungsvarianten

Gleichzeitig werden im kantonalen Richtplan die erforderlichen Flächen für eine Umfahrung gesichert. Damit bleibt eine Umfahrung eine langfristige Handlungsoption. Der bestehende Richtplaneintrag zur Südumfahrung soll mit den Erkenntnissen der Zweckmässigkeitsbeurteilung aktualisiert werden. Zudem soll mit einem zweiten Richtplaneintrag die Linienführung des Stadttunnels als Zwischenergebnis gesichert werden.

Gemeinderat fordert Massnahmen zur Entlastung des Zentrums

"Der Gemeinderat Wohlen hat sich erhofft, dass die Prüfung der Umfahrung positiv ausfällt," erläutert Gemeindeammann Arsène Perroud. Der Gemeinderat kann aber nachvollziehen, dass die Resultate der Zweckmässigkeitsbeurteilung eine Festsetzung im kantonalen Richtplan nicht rechtfertigen. Der Gemeinderat unterstützt die Absicht, den bestehenden Eintrag im Richtplan beizubehalten und zu aktualisieren sowie zusätzlich die Tunnelvariante in den Richtplan einzutragen, um so die Flächen langfristig zu sichern.

Der Gemeinderat fordert vom Kanton Massnahmen zur Entlastung des Zentrums von Wohlen. Seitens Gemeinde wird der Kommunale Gesamtplan Verkehrs (KGV) derzeit umfassend aktualisiert. Darin werden Massnahmen zur Verbesserung der verkehrlichen Situation festgelegt, welche im Zuständigkeitsbereich der Gemeinde liegen und in den kommenden Jahren umgesetzt werden können. Der Gemeinderat erwartet, dass auch kantonsseitig rasch Massnahmen umgesetzt werden, wie das vorhergesehene Verkehrsmanagement. Der Gemeinderat fordert, dass eine Neubeurteilung für eine Umfahrung abhängig von der zukünftigen Verkehrsentwicklung sowie der Wirkung der zwischenzeitlich realisierten Massnahmen erfolgen soll.


lead_de: Arbeitslosenquote im Aargau liegt im August bei 3,6 Prozent.

type_de: Medienmitteilung

body_key: AG

location: Aarau

title_de: Stabiler Arbeitsmarkt im August

content_de:
Per 1. September 2020 haben rund 1'700 Unternehmen Kurzarbeit angemeldet, davon 25 zum ersten Mal. Von den rund 10'900 Betrieben, die bis Ende Juli bei der kantonalen Amtsstelle Kurzarbeit beantragten, haben rund 16 Prozent wieder Kurzarbeit ab dem 1. September angemeldet.

Arbeitslosenquote neu bei 3,6 Prozent

Bei den sieben Regionalen Arbeitsvermittlungszentren (RAV) im Aargau waren Ende August 13'637 Personen arbeitslos gemeldet, davon 7'519 Männer (55 Prozent) und 6'118 Frauen (45 Prozent). Das sind 386 mehr als im Vormonat. Die Arbeitslosenquote liegt neu bei 3,6 Prozent (plus 0,1 Prozent). Schweizweit beträgt die Quote 3,3 Prozent (plus 0,1 Prozent).
Die Zahl der Stellensuchenden hat leicht um 32 Personen abgenommen. Sie lag Ende August bei 20'659. Im August haben sich 2'162 Personen vom RAV abgemeldet.
Ende August waren 2'970 offene Stellen gemeldet, davon waren 1'887 meldepflichtig.

Dauer der Arbeitssuche

Durchschnittlich waren die im August abgemeldeten Stellensuchenden 194 Tage auf Stellensuche. Das sind 10 Tage weniger als im Vormonat. Diese Werte unterliegen allerdings starken Schwankungen. Am längsten suchten die 50- bis 64-Jährigen nach einer neuen Stelle: Sie brauchten im Durchschnitt 240 Tage bis sie wieder eine Arbeit fanden. Bei den 15- bis 24-Jährigen waren es 155 Tage, bei den 25- bis 49-Jährigen 193 Tage.

content_format: html


lead_de: Der Jahresabschluss 2008 des Kantons Aargau ist geprägt von der sehr guten Konjunkturentwicklung der Vorjahre.

title_de: Überschuss von 16,7 Millionen Franken

content_de:
Bereits zum sechsten Mal in Folge legt der Kanton Aargau einen positiven Rechnungsabschluss vor. Die Steuererträge im Jahr 2008 fielen um 65 Millionen Franken über dem Budget aus. Durch hohe Budgetdisziplin konnten die Aufwendungen unter dem Budget gehalten werden.

Die Jahresrechnung 2008 weist Aufwendungen von 4708,4 Millionen Franken auf. Diesen stehen Erträge von 4725,1 Millionen Franken gegenüber. Im Ertragsüberschuss von 16,7 Millionen enthalten ist die vollständige Kompensation der Zusatzfinanzierungen von 33,7 Millionen Franken.

Mit zusätzlichen Belastungen Reserven für die Zukunft bilden

Mit der Jahresrechnung 2008 werden dem Grossen Rat zusätzliche Belastungen von 200,7 Millionen Franken beantragt. Davon entfallen 190 Millionen Franken auf die Bildung einer Bilanzausgleichsreserve, mit welcher die in den kommenden Jahren erwarteten Defizite als Folge von Steuerertragsausfällen teilweise gedeckt werden können. 3,1 Millionen Franken davon sind für das vom Bund lancierte Förderprogramm für Gebäudesanierungen reserviert.

Mit der Bildung der Bilanzausgleichsreserve wird das Ziel verfolgt, während der Rezessionsphase keine tiefgreifenden Entlastungsprogramme durchführen zu müssen. Damit kann der Gefahr einer prozyklischen Finanzpolitik und der zusätzlichen Verschärfung der Wirtschaftskrise vorgebeugt werden.

Zahlreiche Schwerpunkte zeitgerecht abgeschlossen

Die Schwerpunkte der Tätigkeiten von Regierungsrat und Kantonsverwaltung fokussierten im vergangenen Jahr insbesondere in der wirtschaftlichen Stärkung des Kantons Aargaus. Neben den Schwerpunkten Binnenmarktliberalisierung und Deregulierung konnten mit dem Standortförderungsgesetz, der vorzeitigen Einführung der 3. Etappe der Steuergesetzrevision und der Revision des Baugesetzes gewichtige Vorlagen zeitgerecht zum Abschluss gebracht werden. Die grosse Mehrzahl der Gesetzesvorlagen des Regierungsrats wurde auch vom Grossen Rat mehrheitlich unterstützt. Über die Zielerreichung in den einzelnen Aufgaben und Projekten wird im Jahresbericht anhand der 42 Aufgabenbereiche transparent informiert.

Weitere Informationen unter: www.ag.ch/politdossiers/de/pub/jahresrechnung_2008.php


lead_de: Mitte Juli bis Mitte August 2009 wird das Wasserschloss Hallwyl im Zeichen der tschechischen Nationaloper „Die verkaufte Braut“ von Bed?ich Smetana stehen.

title_de: Oper Schloss Hallwyl 2009

content_de:
Die Oper Schloss Hallwyl konnte den Erfolg ihres fulminanten Starts im Jubiläumsjahr 2003 (Mozarts "Entführung aus dem Serail") mit der Inszenierung der "Schönen von Perth" im Sommer 2006 fortsetzen. Nach dem gänzlich unbekannten Werk von Georges Bizet steht im kommenden Jahr ein Meisterwerk tschechischer Operntradition auf dem Programm. Die künstlerische Kommission hat sich nach eingehender Prüfung von rund zwei Dutzend Werken für die "Verkaufte Braut" entschieden. Smetanas bekannteste Oper wurde in den letzten Jahren von bedeutenden Bühnen neu entdeckt und von der Patina gängiger Aufführungstradition befreit. Den mit Smetanas Werk durch seine Konzerttätigkeit in Tschechien eng vertraute Dirigent lockt denn auch die schier unerschöpfliche Melodienfülle dieser Oper mit ihren attraktiven Gesangspartien. Peter Schweiger inszeniert ein Werk, das hervorragend im historischen Schlosshof und unter freiem Himmel in Szene gesetzt werden kann. Zudem übernimmt der Chor, der sich 2006 in der Bizet-Oper bei Kritik und Publikum profilierte, eine tragende Rolle.

Neue Vereinsleitung

Nationalrätin Esther Egger, Obersiggenthal, wird neu das Präsidium des Trägervereins übernehmen. Sie gehört zu den Gründungsmitgliedern des Vereins. Nachdem der Regierungsrat den Abteilungsleiter Kultur Hans Ulrich Glarner 2005 mit der Gründung einer privaten Trägerschaft und deren Leitung in der Startphase beauftragt hatte, findet die Ablösung im Präsidialamt nun wie vorgesehen statt. Der Vorstand wird sich in den kommenden Monaten intensiv um die Finanzierung des Projekts kümmern. Nachdem sich die Oper Schloss Hallwyl weit über die Kantonsgrenzen hinaus einen guten Ruf verschafft hat und grosse Erfolge vorweisen kann, geht der Vorstand zuversichtlich an diese Arbeit.

Hoher Stellenwert für die kantonale Kulturpolitik

Die Etablierung der Oper Schloss Hallwyl deckt zentrale Ziele der kantonalen Kulturpolitik ab: Ein wertvolles Kulturgut wird belebt, das kreative Potenzial wird gefördert und es kann am Aufbau eines weiteren kulturellen Aushängeschilds gearbeitet werden. Smetanas "Verkaufte Braut" eignet sich zudem hervorragend für die Kulturvermittlung im Rahmen des Projekts "Kultur macht Schule". Wiederum sollen möglichst viele Schulklassen in den Genuss einer Aufführung kommen.


lead_de: Die freiwillige Anhörung zur neuen Ressourcierung an der Volksschule ist eröffnet.

title_de: Mehr Handlungsspielraum für gezielten Ressourceneinsatz

content_de:
Die neue Ressourcierung der Volksschule zielt auf eine Vereinfachung und Vereinheitlichung der Ressourcenstruktur, eine Vergrösserung des Handlungsspielraums der Schulen vor Ort sowie eine erhöhte Planbarkeit. Auch soll der administrative Aufwand auf Seiten Schulen und Kanton reduziert werden.

Wirkungsvolles Schulangebot vor Ort

Zur Zielerreichung will der Regierungsrat eine differenzierte Schülerinnen- und Schülerpauschale einführen. Die Pauschalen aller Schülerinnen und Schüler fliessen in das jährliche Ressourcenkontingent der Schule. Mit diesem erhalten die Schulen den Gestaltungsraum, um unter Berücksichtigung der gesetzlichen Vorgaben und der Bildungsrechte der Schülerinnen und Schüler ein angemessenes, sachgerechtes und möglichst wirkungsvolles Schulangebot bereitstellen zu können. Sie können auf lokale Ansprüche reagieren und eigene Lösungen realisieren. Gleichzeitig erweitert sich für die Schulen die Verantwortung, die Ressourcen pädagogisch wirksam einzusetzen. Erkenntnisse zum Umgang der Schulen mit pauschalierten Ressourcen und zu Bedürfnissen und Belastungen der Akteure aufgrund eines Schulversuchs mit elf teilnehmenden Schulen konnten in die Planung einfliessen. Den verbindlichen Rahmen des Gestaltungsraums bilden wie bisher die Vorgaben im Schulgesetz, der Lehrplan und die Stundentafeln sowie weitere die Volksschule betreffende rechtliche Grundlagen.

Zuweisung aufgrund objektiver, statistischer Werte

Lokale Rahmenbedingungen wie beispielsweise die Schulgrösse oder der Anteil fremdsprachiger Kinder führen an Schulen zu unterschiedlichem Bedarf an Ressourcen. Dieser variable Bedarf soll in Zukunft nicht mehr jährlich individuell ausgewiesen und antragsbasiert zugeteilt, sondern standardisiert nach demselben Modell für alle Schulen berechnet werden. Vorgesehen ist, dass sich die künftige Schülerinnen- und Schülerpauschale aus einer einheitlichen stufenbezogenen Standardkomponente sowie zweier Zusatzkomponenten zusammensetzt: Die Zusatzkomponente 1 gleicht sprachliche und soziale Faktoren aus, die Zusatzkomponente 2 strukturelle Faktoren. Die Zuteilung und Bemessung der Ressourcenpauschalen basiert neu ausschliesslich auf objektiven, statistischen Daten, welche von den Schulen nicht beeinflussbar sind. Dadurch ergeben sich adäquate, auf vergleichbaren Kriterien basierende Ressourcenkontingente für die einzelnen Schulen. Aus Sicht des Regierungsrats führt dieser Systemwechsel zu einer gerechteren Zuteilung der Ressourcen.

Neues System soll ab Schuljahr 2020/21 greifen

Die Systemumstellung von einem mehrheitlich antragsbasierten System auf ein auf Pauschalen basierendes System führt bei einer gesamtkantonal gleich bleibenden Ressourcenmenge zu einmaligen Verschiebungen für die einzelnen Schulen. Schulen, welche gemessen an den künftigen Kriterien für die Ressourcenzuteilung heute unterdurchschnittlich ressourciert sind, würden mit der "Neuen Ressourcierung Volksschule" zusätzliche Ressourcen erhalten. Schulen, welche heute pro Schülerin und Schüler eher überdurchschnittlich Ressourcen erhalten, würden weniger Ressourcen zugeteilt.

Die Beschlussfassung über das Vorhaben liegt in der Kompetenz des Regierungsrats. Aufgrund der grossen Tragweite des Vorhabens und dem öffentlichen Interesse an Veränderungen im Bildungsbereich wird eine freiwillige Anhörung durchgeführt. Sie dauert bis zum 7. September 2018.


lead_de: Der Regierungsrat hat in der Allgemeinen Verordnung zum Baugesetz (ABauV) Ausführungsvorschriften erlassen.

title_de: Revidiertes Baugesetz tritt am 1. Januar 2010 in Kraft

content_de:
Die Bevölkerung des Kantons Aargau hat am 27. September 2009 der Teilrevision des Baugesetzes zugestimmt. Nun hat der Regierungsrat die Allgemeine Verordnung zum Baugesetz (ABauV) den neuen gesetzlichen Bestimmungen angepasst und Ausführungsbestimmungen beschlossen. Damit treten das Baugesetz und die ABauV per 1. Januar 2010 in Kraft.

 Kernpunkt der Gesetzesrevision ist die Abstimmung von Siedlungs- und Verkehrsentwicklung über die kommunalen Grenzen hinaus. Zudem geht es im neuen Baugesetz um die Förderung der guten Wohnqualität und den haushälterischen Umgang mit der knappen Ressource Boden.

 Für Baugesuche, die in diesem Jahr eingereicht, und für Nutzungspläne, die in diesem Jahr vorgeprüft worden sind, gilt das bisherige Recht. Die Unterlagen zum Baugesetz sowie die Verordnungsänderung samt Bericht werden im Internet unter www.ag.ch/rechtsabteilung veröffentlicht.


lead_de: Die elf Mitglieder der drei Spitalverwaltungsräte und eine Delegation des Gesundheitsdepartements trafen sich gestern zu einer ersten gemeinsamen Sitzung auf der Liebegg.

title_de: Die drei Spitalaktiengesellschaften sind gegründet

content_de:
Regierungsrat Ernst Hasler gab den neuen Verwaltungsräten in seinem Referat Einblick in das Projekt der Spitallandschaft Aargau. Inhalt der Spitallandschaft Aargau ist das Ersetzen des Spitalgesetzes von 1971 durch das neue Spitalgesetz, die Erarbeitung gesetzlicher Grundlagen für den Alters- und Pflegebereich sowie die Optimierung der Gesundheitsversorgung im Kanton Aargau.

 Bevor es zum offiziellen Gründungsakt kam, wurden die Verwaltungsräte über ihre Rechte und Pflichten in ihrer neuen Aufgabe informiert.

Bis Ende Jahr werden sich die neuen Verwaltungsräte intensiv mit den Vorbereitungsarbeiten für den operativen Start der Spitalaktiengesellschaften am 1. Januar 2004 befassen.


lead_de: Nach viermonatiger Sperrung ist die Brücke Koblenz-Felsenau heute Morgen im Beisein von Regierungsrat Peter C.

title_de: Einweihung Brücke Koblenz-Felsenau

content_de:
Die Brücke Koblenz-Felsenau stehe ganz im Zeichen der aargauischen Mobilitätspolitik, sagte Regierungsrat Peter C. Beyeler bei der Wiedereröffnung des Aareübergangs. Die 1935 erbaute Brücke sei umfassend instand gesetzt und den heutigen Bedürfnissen angepasst worden. "Zudem ist mit dem Bau des Stegs die Sicherheit für die Velofahrenden, die Fussgängerinnen und Fussgänger markant erhöht worden." Nach einer feierlichen Zeremonie gab der Vorsteher des Departements Bau, Verkehr und Umwelt zusammen mit den Gemeindeammännern Heidi Wanner, Koblenz, und Kurt Wyss, Leuggern, den Aareübergang für den Verkehr frei.

Die Brücke Koblenz-Felsenau war wegen umfangreichen Umbaumassnahmen seit Anfang März gesperrt. In den vergangenen vier Monaten wurde eine neue Fahrbahnplatte eingesetzt, der Korrosionsschutz verbessert und der Unterbau der Brücke instand gesetzt. Durch die statischen Verstärkungen hat die Brücke zusätzliche Tragkraft erhalten, die für die heutigen Verkehrslasten notwendig ist.

Trotz der Eröffnung sind die Bauarbeiten an der Brücke Koblenz-Felsenau noch nicht ganz abgeschlossen. Ausserhalb des Strassenprofils wird der Oberflächenschutz unterhalb der Fahrbahnplatte fertig gestellt und an den Widerlagern werden Betoninstandsetzungen ausgeführt. Diese Arbeiten werden voraussichtlich bis Anfang November 2006 dauern.

Die Kosten für die  Instandsetzung der Brücke belaufen sich auf 8,4 Mio. Franken. Vor der Sanierung der Brücke war vom November 2001 bis im Dezember 2002 der mit 7,2 Mio. Franken budgetierte Fussgängersteg gebaut worden.


lead_de: Fünf Kulturprojekte von Aargauer Schulen wurden im Kultur- und Kongresshaus in Aarau mit der Auszeichnung Funkenflug prämiert.

title_de: Preisfeier: Auszeichnung Funkenflug an fünf Aargauer Schulen vergeben

content_de:
Bereits zum zwölften Mal vergab "Kultur macht Schule" die Auszeichnung Funkenflug. Der Wettbewerb prämiert beispielhafte Kulturprojekte, die Schülerinnen und Schüler gemeinsam mit Lehrpersonen, Kulturschaffenden oder Kulturinstitutionen entwickelt haben. Die fünf Siegerprojekte wurden heute Nachmittag an der Preisfeier der Öffentlichkeit vorgestellt. Zudem würdigte die Jury sechs Projekte als besondere Praxisbeispiele.

Wertschätzung der Projekte

Dr. Bernhard Scholl, Grossratspräsident Kanton Aarau, eröffnete die Preisfeier mit wertschätzenden Worten an die Siegerinnen und Sieger und nahm Bezug auf die vielseitigen kulturellen Projekte an Schulen. Die fachkundigen Jurymitglieder würdigten das Engagement aller Projektbeteiligten und betonten die vielseitigen Ideen, unterschiedlichen Kooperationen und den Einbezug von Kulturschaffenden in ihren Ansprachen.

Ausgelassene Stimmung

Rund 300 Gäste aus Kultur und Politik, Beteiligte der Gewinnerprojekte und Kulturverantwortliche an Aargauer Schulen nahmen zusammen mit den Preisträgerinnen und Preisträger an der Siegesfeier teil. Die musikalischen Beiträge von Rapper Greis rundeten die Veranstaltung ab.

Die fünf prämierten Funkenflieger

Alle Gewinnerprojekte überzeugten die fünfköpfige Fachjury mit eigenständigen Ideen und hervorragender Umsetzung, die das kreative Potenzial der Schülerinnen und Schüler zeigten.

Hommage – eine Ehrerbietung an die Grosseltern: Auf der Spurensuche nach Grosselterngeschichten unter Einbezug der Lebenswelt der Schülerinnen und Schüler, so gelang der Tagesschule Baden eine stimmungsvolle Theaterproduktion.

Titanic Revisited: Zwei fünfte und eine sechste Klasse der Primarschule Gönhard Aarau tauchten in die Sozial- und Gesellschaftsgeschichte vor 100 Jahren ein. Ihre Forschungsergebnisse setzten sie in fiktiven Portraits, Biografien und Objekten visuell um.

Der falsche Mann: Zwei Klassen der Berufsschule Aarau realisierten im Fach Vertiefungsrichtung Gestaltung und Kunst ein Comic-Band zum Filmklassiker "Der falsche Mann" von Alfred Hitchcock.

EScape!: Schülerinnen und Schüler der zweiten Klasse der Neuen Kantonsschule Aarau realisierten in Wien ein Filmprojekt nach der Vorlage des Romans "Der Trafikant" von Robert Seethaler. Sie waren in sämtlichen Bereichen, die eine Filmproduktion erfordert, federführend.Ich dachte, wir sind alle Menschen: Ein berührendes Hörkunstprojekt entstand mit einer Integrationsklasse der Kantonalen Schule für Berufsbildung. Zu Persönlichen Perspektiven jungen Migrantinnen und Migranten die mutig mittels Live-Radiosendung an die Öffentlichkeit gebracht wurden.

Praxisbeispiele

Sechs weitere Projekte wurden als erwähnenswerte Praxisbeispiele geehrt.

Les Choristes: Das Chorprojekt der 5. Klasse Primarschule Dohlenzelg Windisch entstand in Zusammenarbeit mit zwei Klassen der Pädagogischen Hochschule Nordwestschweiz Brugg und Solothurn.

PingPong- ein Stück Freundschaft: Dieses Projekt beteiligte die 5. Klasse der Primarschule Pfrundmatt in Reinach massgeblich an der Entstehung der Theaterproduktion "Pingpong" des Theaters Salto&Mortale.

Ansichtssache: Im Fotoprojekt der Heilpdagogischen Schule Zofingen beschäftigten sich alle 13 Klassen mit den Themen "So seh ich aus" und "So seh ich das".

Kunst am Altenberg: Die Schule Wittnau und Wölflinswil erarbeiteten gemeinsam ein Kunstprojekt, welches den Weg über den Altenberg säumte.

Cirqu’6 Aarau: Im Gestalterischen Propädeutikum der Schule für Gestaltung entwarfen und entwickelten die Studierenden wirkungsvolle 3D-Holzobjekte für den öffentlichen Raum.

Poppeliweizen, Schnüerlirädli und Muusechegeli: Die 4. Klasse der Primarschule Halde in Wohlen war im Freiamt auf den Spuren der Strohindustrie und erarbeitete dabei ein Projekt, das Naturkunde, Geschichte und Kunst verband.

Preisgeld für Folgeprojekte

Die Auszeichnung Funkenflug würdigt das grosse Engagement aller Beteiligten. Das Preisgeld in der Höhe von 5'000 Franken ermöglicht den prämierten Schulen Folgeprojekte durchzuführen und die Kulturfunken weiterfliegen zu lassen. Die Dokumentationen der prämierten Projekte sind unter <svg viewBox="0 0 500 500"><use xlink:href='#svgicon-external' /></svg>www.funkenflieger.ch veröffentlicht.


lead_de: Zur organisatorischen Bewältigung der Pandemie formiert sich ab der Phase 5 des Pandemieplans der WHO der kantonale Führungsstab.

title_de: Kantonaler Führungsstab formiert sich

content_de:
Am Dienstagmorgen fand in Anwesenheit der Vorsteherin des Departements Gesundheit und Soziales (DGS) Susanne Hochuli der erste Rapport der Fach- und Sachbereichchefs des Kantonalen Führungsstabs statt.

Am 22. November 2006 hat der Regierungsrat erstmals den Bericht zur Kantonalen Pandemie-Vorsorge gutgeheissen und festgelegt, dass das Departement Gesundheit und Soziales für die Vorsorge und die Bewältigung einer Pandemie zuständig ist. Der Kantonsärztliche Dienst (KAD) ist für die vorsorglichen Massnahmen im Gesundheitswesen und der Kantonale Führungsstab (KFS) für die Massnahmen zur Sicherstellung des öffentlichen Lebens verantwortlich.

Die Pandemiesituation im Kanton Aargau wurde detailliert analysiert und wird laufend beobachtet. Die notwendigen Massnahmen zur Vorsorge und Bekämpfung einer Pandemie im Aargau sind eingeleitet.

Informationen zur Pandemie beim Bundesamt für Gesundheit:
www.bag.admin.ch/pandemie/

Informationen zur Pandemie beim Kanton Aargau:
www.ag.ch/pandemievorsorge/


lead_de: Rechtliche Grundlage zur Rettung systemrelevanter Spitäler.

title_de: Regierungsrat startet Anhörung zur Änderung des Spitalgesetzes

content_de:
Die finanzielle Situation der Spitäler in der Schweiz sowie im Kanton Aargau hat sich in den letzten Jahren verschlechtert. Aufgrund der aktuellen Tarife und den Kostenentwicklungen ist es für die Spitäler schwieriger geworden, positive Jahresabschlüsse zu erzielen und die angestrebte EBITDA-Marge von 10 Prozent zu erreichen. Letztere ist gemäss allgemein akzeptierter Fachmeinung nötig, um die für den langfristigen Betrieb notwendigen Investitionen selbst zu tragen. Auch Listenspitäler (Spitäler mit Eintrag auf der "Spitalliste 2025 – Akutsomatik und Psychiatrie" oder der "Spitalliste 2024 Rehabilitation") mit Standort im Kanton Aargau sind von diesen Entwicklungen betroffen. Es besteht ein Risiko, dass die finanziellen Probleme bei einzelnen Spitälern so erheblich werden, dass die Einstellung der Geschäftstätigkeit droht.

Der Kanton hat gemäss § 41 der Kantonsverfassung den Auftrag zur Gesundheitsversorgung. Sollten systemrelevante Spitäler mit Standort im Kanton Aargau zukünftig ihre Geschäftstätigkeit aufgeben müssen, wäre die Erfüllung dieses verfassungsmässigen Auftrags nicht mehr sichergestellt. Deshalb sollen einheitliche und transparente rechtliche Grundlagen für einen Rettungsschirm geschaffen werden. Diese Ergänzung im Spitalgesetz (SpiG) würde den Regierungsrat verpflichten, Spitäler mit Finanzhilfen zu retten, sofern der verfassungsmässige Gesundheitsversorgungsauftrag ohne diese nicht mehr sichergestellt werden könnte.

Die allfälligen Finanzhilfen sollen dabei nur an Listenspitäler mit Standort im Kanton Aargau gehen. Als Finanzhilfen kommen Bürgschaften, Garantien, Darlehen im Verwaltungsvermögen, Aktienkapitalerhöhungen bei den kantonseigenen Spitalaktiengesellschaften und nicht rückzahlbare Beiträge in Frage. Weiter dürfen die Finanzhilfen nur an systemrelevante Spitäler und nur subsidiär – das heisst, wenn alle übrigen Mittel zur Rettung vollständig ausgeschöpft sind – geleistet werden.

Die gesetzlichen Grundlagen des Rettungsschirms werden so ausgestaltet, dass ein systemrelevantes Listenspital mit Standort im Kanton Aargau zwingend gerettet werden muss, wenn die gesetzlich verankerten Voraussetzungen erfüllt sind. Es ist deshalb zweckmässig, wenn die Kompetenz zur Gewährung von Finanzhilfen dem Regierungsrat zugeteilt wird, weil die Umsetzung rein technischer Art ist.

Die Gewährung einer Finanzhilfe könnte allenfalls eine Höherverschuldung des Kantons notwendig machen. Der dafür erforderliche Beschluss untersteht dem fakultativen Referendum. Weil in einem dringenden Fall der Ablauf der Referendumsfrist vor der Gewährung einer Finanzhilfe nicht abgewartet werden kann, soll bereits mit dem Beschluss des Rettungsschirms auch ein Höherverschuldungsbeschluss gefällt werden.


lead_de: undefined

title_de: Zwei Schlüsselstellen im Museum Aargau neu besetzt

content_de:
Thomas Rorato wird Kurator von Schloss Lenzburg

Der aus Wohlen stammende Thomas Rorato studierte an der Universität Zürich Alte Geschichte und absolvierte die Kulturmanagement Ausbildung im Stapferhaus. Im Ausstellungsbereich machte er bereits mit mehreren Projekten, zuletzt mit der erfolgreichen Familienausstellung im Forum Schlossplatz in Aarau, auf sich aufmerksam. Als interimistischer Kurator zeichnet er verantwortlich für eine erfolgreiche Ausstellungssaison 2008 auf Schloss Lenzburg. Den jungen Kurator erwartet in den nächsten Jahren auf der Lenzburg die anspruchsvolle und ebenso spannende Aufgabe, die mehr als 20 Jahre alte Dauerausstellung im Sinne einer lebendigen Geschichtsvermittlung von Grund auf zu erneuern.

Stefan Hess übernimmt die Leitung der historischen Sammlungen

Mit mehr als 30 000 Objekten verfügt das Museum Aargau über die grösste historische Sammlung des Kantons. Nach längerer interimistischer Leitung wird ab 1. Januar 2009 der in Basel tätige Stefan Hess die Verantwortung für diese wichtigen historischen Sammlungsbestände übernehmen. Als wissenschaftlicher Mitarbeiter bei verschiedenen Basler Ausstellungen und Recherchearbeiten in nationalen und internationalen Forschungsprojekten konnte sich Stefan Hess grosse Sachkenntnisse im Bereich mobiler Kulturgüter erwerben. Der promovierte Kunsthistoriker übernimmt eine wissenschaftlich gut erschlossene Sammlung, die in den nächsten Jahren mit einem weiteren Schwerpunkt in der Industriekultur noch deutlicher profiliert und mit den grösseren Aargauer Museen inhaltlich koordiniert werden soll.

Beide Personen konnten sich in einem zweistufigen Auswahlverfahren gegen zahlreiche hoch qualifizierte Bewerberinnen und Bewerber aus dem In- und Ausland durchsetzen.


lead_de: Moderate Teilsanierung ermöglicht weitere militärische Nutzung bis 2030.

title_de: Kaserne Aarau saniert und für neue Nutzungen bereit

content_de:
Im Rahmen einer würdigen Feier im Beisein von Korpskommandant Daniel Baumgartner, Regierungsrätin Franziska Roth, Regierungsrat Markus Dieth sowie Vertretern von Militär und armasuisse Immobilien wurden heute Morgen die sanierten Räumlichkeiten eingeweiht.

Die moderate Teilsanierung des kantonalen Teils der Kaserne Aarau umfasste die Sanierung der Heizanlagen, der Elektroverteilung, der Fluchtwege sowie teilweise Boden- und Deckensanierungen. Neu stehen dank der Sanierung geschlechtergetrennte Toiletten und Duschen für Frauen und Männer zur Verfügung. "Mit der Sanierung der Kaserne Aarau können durch Optimierungen im Bereich von Sanitär und Technik Unterhaltskosten gespart sowie alle Brandschutz- und Sicherheitsvorschriften wieder eingehalten werden" so Regierungsrat und Bauherr Markus Dieth, Vorsteher Departement Finanzen und Ressourcen.

Aufteilung Kosten

Die veranschlagten Kosten des kantonalen Teils über 1'979'000 Franken konnten gemäss ersten Schätzungen eingehalten werden. Der zwischen Kanton und Bund festgelegte Kostenteiler wird wie vorgesehen umgesetzt. Der Bund übernimmt 399'000 Franken für die Umnutzung der Infanteriekaserne 1 zu einem Rekrutierungszentrum. Die restlichen 1'580'000 Franken werden durch den Kanton Aargau getragen.

Für die Bevölkerung findet am 21. September 2018 ein Tag der offenen Türen statt.


lead_de: Regierungsrat beantragt Zusatzkredit für die Ostumfahrung Bad Zurzach.

title_de: Bulletin zur Regierungsratssitzung

content_de:
Die Ostumfahrung Bad Zurzach lenkt den Nord-Südverkehr aus dem Ortskern. So wird der historische Flecken vom Durchgangsverkehr befreit und Bad Zurzach als regionaler Entwicklungsschwerpunkt und attraktiver Wohnort gestärkt. Die Bauarbeiten wurden Anfang 2020 gestartet und dauern voraussichtlich bis Sommer 2023. Eine aktualisierte Endkostenprognose zeigt nun, dass der bewilligte Kredit für den Bau der Ostumfahrung Bad Zurzach nicht ausreicht. Zusätzlich zum 2015 bewilligten Kredit von 86,73 Millionen Franken beantragt der Regierungsrat dem Grossen Rat einen weiteren Zusatzkredit von 11,44 Millionen Franken.

Der grösste Teil der Mehrkosten ist auf die geologischen Verhältnisse zurückzuführen. Bei der Bauausführung wurden die Felsoberfläche teilweise tiefer und eine nicht versickerungsfähige Schicht höher als erwartet angetroffen, was eine Verlängerung der Bohrpfähle beziehungsweise den Bau eines zusätzlichen Versickerungsstrangs erforderte. Bei den im Jahr 2021 aussergewöhnlich gestiegenen Materialpreisen resultieren zusätzliche, durch die Indexierung des Projektkredits nicht abgedeckte Teuerungskosten. Weitere, erhebliche Mehraufwendungen entstanden im Rahmen der Einwendungsbehandlung bei den Honorarkosten, wie auch durch höhere Landerwerbskosten infolge gestiegener Marktpreise. Bedingt durch Corona entstehen Zusatzkosten für die Einhaltung der Hygienevorschriften, Behinderungen im Bauablauf infolge verspäteter Tieferlegung der Hochspannungsleitung (coronabedingt verschobene Revision des Kernkraftwerks Leibstadt) sowie erhöhte Koordinations- und Informationsaufwendungen.

Zum Zeitpunkt des 2015 beantragten Zusatzkredits diente als Basis eine Endkostenprognose mit einer Reserve von rund 10 Prozent für Unvorhergesehenes und Kreditrisiko. Es zeigte sich in jüngster Zeit, dass damit insbesondere die Risiken des Baugrunds bei Grossprojekten mit Kunstbauten nicht ausreichend abgedeckt werden konnten.


lead_de: Die Kommission für Allgemeine Verwaltung (AVW) unterstützt die Teilrevision des Register- und Meldegesetzes.

title_de: E-Umzug soll gesetzlich geregelt werden

content_de:
Mit dem Register- und Meldegesetz wurden im Jahr 2009 die Rechtsgrundlagen geschaffen für das kantonale Einwohner- und Objektregister. Die Daten aus diesen Registern werden periodisch an das Bundesamt für Statistik zur Erstellung der Bevölkerungs- und Wohnbaustatistik übermittelt. Durch eine Anpassung des Bundesrechts erfolgt eine Erweiterung des Merkmalskatalogs, welche dazu führt, dass das kantonale Objektregister aufgehoben werden soll. Das eidgenössische Gebäude- und Wohnungsregister wird zu einem zentralen Referenzinformationssystem ausgebaut. Der Datenaustausch zwischen eidgenössischen, kantonalen und kommunalen Behörden und Registern soll über eine Koordinationsstelle sichergestellt werden.

Die Teilrevision des Register- und Meldegesetzes sieht unter anderem auch vor, dass die Gemeinden ihren Bürgerinnen und Bürgern die elektronische Umzugsmeldung ermöglichen. Bereits heute bieten knapp 200 Gemeinden im Kanton Aargau diese Möglichkeit an.

Entgegen der Lösung im Kanton Zürich müssen Untermietverhältnisse im Kanton Aargau nicht gemeldet werden. Diese Situation wurde in der Kommission in Frage gestellt. Eine Änderung des regierungsrätlichen Vorschlags wurde allerdings nicht beantragt.

Die Kommission AVW empfiehlt dem Grossen Rat einstimmig, die Teilrevision des Register- und Meldegesetzes zu genehmigen.

Der Grosse Rat entscheidet voraussichtlich im März 2019 über das entsprechende Geschäft.


lead_de: Kanton Aargau verwendet die Bundesratsreserven für Kultur- und Sportbetriebe sowie für Unternehmen mit Umsatzausfall von über 70 Prozent.

title_de: Coronavirus (Covid-19) – Bundesratsreserve zugunsten von Kultur- und Sportbetrieben sowie Unternehmen mit sehr grossen Umsatzeinbussen

content_de:
Dem Kanton Aargau stehen 18,39 Millionen Franken aus der Bundesratsreserve zur Verfügung. Das entspricht einem Anteil von 6,13 Prozent an den 300 Millionen Franken, die der Bundesrat am 18. Juni 2021 für die Kantone freigegeben hat. Mit diesen Geldern können die Kantone Unternehmen unterstützen, die trotz bereits erhaltener Unterstützungsbeiträge für Umsatzeinbussen aufgrund der Covid-19-Pandemie noch ungedeckte Fixkosten haben.

Kultur- und Sportbetriebe werden berücksichtigt

Unternehmen mit Anspruch auf Spartenhilfe in den Bereichen Kultur und Sport hatten bisher keinen Anspruch auf Unterstützungsbeiträge gemäss der Bundesverordnung über Härtefallmassnahmen für Unternehmen im Zusammenhang mit der Covid-19-Pandemie (Covid-19-Härtefallverordnung). Der Kanton Aargau verwendet einen Teil der Mittel aus der Bundesratsreserve für die Unterstützung von Unternehmen, die bereits eine branchenspezifische Covid-19-Finanzhilfe in den Bereichen Kultur und Sport erhalten haben, die jedoch geringer ausgefallen ist als eine Härtefallhilfe nach der Covid-19-Härtefallverordnung. Ausbezahlt wird der Differenzbetrag zwischen der branchenspezifischen Covid-19-Finanzhilfe und der Härtefallhilfe. Anspruchsberechtigt sind Unternehmen, die wegen der Covid-19-Pandemie einen hohen Umsatzrückgang von mehr als 40 Prozent hatten oder während mindestens 40 Tagen auf behördliche Anordnung geschlossen waren.

Das Departement Volkswirtschaft und Inneres (DVI) hat alle in Frage kommenden Unternehmen angeschrieben und ihnen eine Berechnungshilfe zukommen lassen. Die Unternehmen können mit den notwendigen Unterlagen einen vereinfachten Antrag auf eine Zusatzzahlung stellen. Vorabklärungen haben ergeben, dass schätzungsweise rund 10 Unternehmen Anspruch auf diese Zusatzleistung haben.

Zusätzliche Unterstützung für "Härtefälle im Härtefall"

Ebenfalls werden aus der Bundesratsreserve Unternehmen unterstützt, die einen sehr hohen Umsatzausfall erlitten haben und bei der Härtefallzahlung an einer Obergrenze angestossen sind. Solche "Härtefälle im Härtefall" sind gemäss Covid-19-Härtefallverordnung ab einem Umsatzrückgang von mehr als 70 Prozent gegeben. Für Unternehmen waren die bisherigen Härtefallzahlungen gedeckelt: Diese Betriebe haben maximal 30 Prozent ihres Umsatzes von vor der Krise in Form von nicht rückzahlbaren Beiträgen vergütet erhalten, maximal 1,5 Millionen Franken (Umsatz bis 5 Millionen) beziehungsweise maximal 10 Millionen Franken (Umsatz ab 5 Millionen).

Unternehmen, bei denen die bisher gewährten Härtefallhilfen aufgrund der Maximallimiten nicht ausgereicht haben, um die Fixkosten zu decken, erhalten zusätzliche Unterstützungsbeiträge aus den Mitteln der Bundesratsreserve. Es handelt sich um rund 10 Unternehmen in stark von der Pandemie betroffenen Branchen mit sehr hohem Fixkostenanteil oder mit sehr hohen Jahresumsätzen. Sie stammen insbesondere aus der Reise- und Eventbranche.

Die Unternehmen müssen für die zusätzlichen Beiträge keine Gesuche einreichen, sie werden durch das DVI direkt informiert.

Der Regierungsrat hat die Änderungen zur Verwendung der Mittel aus der Bundesratsreserve in der Sonderverordnung 2 zur Abfederung der wirtschaftlichen Auswirkungen der COVID-19-Pandemie (SonderV 20-2) vom 15. April 2020 verabschiedet. Sie treten per 1. November 2021 in Kraft.

Bisherige Inanspruchnahme

Bisher wurden gegen 3'400 Gesuche für Härtefallhilfe eingereicht. Die Antragsfrist ist per 30. September 2021 abgelaufen. Von den eingereichten Gesuchen sind rund 2'370 gutgeheissen und 810 abgelehnt worden. 165 Gesuche sind noch in Bearbeitung, nachdem Ende September vor Ablauf der Antragsfrist eine grosse Zahl neuer Gesuche einging. Weitere rund 60 Gesuche wurden zurückgezogen. Insgesamt hat der Kanton Aargau 217,16 Millionen Franken nicht rückzahlbare Beiträge geleistet und 10,16 Millionen Franken Kreditausfallgarantien gesprochen.


lead_de: KAPF plant Budget 2014 um zirka eine Million Franken zu entlasten.

title_de: Kommissionsanträge zum Aufgaben- und Finanzplan (AFP) 2014–2017

content_de:
Die Kommission für Aufgabenplanung und Finanzen (KAPF) hat den Aufgaben- und Finanzplan 2014–2017 zuhanden des Grossen Rats vorberaten. In den nächsten Jahren kommen Sparmassnahmen im Rahmen der Leistungsanalyse auf den Kanton zu, um das Ausgabenwachstum auf das Wachstum der Einnahmen zu beschränken und auch künftig ausgeglichene Voranschläge verabschieden zu können. Aus diesem Grund haben die KAPF und die Fachkommissionen das Budget 2014 und die Planjahre 2015–2017 kritisch begutachtet. Eine Kommissionsminderheit befürchtet negative Folgen von Sparmassnahmen und würde den Fokus lieber verstärkt auf einnahmenseitige Massnahmen legen. Die Kommissionsmehrheit stellt sich aber hinter den von der Regierung eingeschlagenen Weg um den Staatshaushalt im Gleichgewicht zu halten und schlägt weitere Massnahmen vor. So sollen im Budget 2014 Fördermittel und Betriebsbeiträge im Bereich Kultur nicht erhöht, sondern auf dem Stand 2013 belassen werden. Einzelne Stellenbegehren werden abgelehnt und ein Teil der Aufwertung für Standplätze für Fahrende soll verschoben werden. Dies führt zu einer kurzfristigen Entlastung im Budgetjahr von rund einer Million Franken. Die Kantonssteuer von 94 Prozent und die Spitalsteuer von 15 Prozent bleiben auf dem gleichen Stand wie im laufenden Jahr.

Kleinkredit zur Freiwilligenarbeit abgelehnt

Der Kanton Aargau hat mit dem Verein BENEVOL Aargau eine Leistungsvereinbarung bis Ende 2012 abgeschlossen. Der Verein koordiniert die Freiwilligenarbeit in den Bereichen Nachbarschaftshilfe und Angehörigenentlastung im Kanton. Der neue Leistungsvertrag sieht vor, den Verein jährlich mit 200'000 Franken zu unterstützen. Die KAPF beantragt, den in der Botschaft Zusatzfinanzierungen mit einem neuen Kleinkredit vom Regierungsrat anbegehrten jährlichen Beitrag an BENEVOL abzulehnen. Der von BENEVOL selbst(!) erarbeitete Evaluationsbericht über die Pilotphase vermochte die Mehrheit der Kommissionsmitglieder – trotz unbestrittener Wichtigkeit der Freiwilligenarbeit an und für sich – nicht von der Notwendigkeit dieses Kredits und damit der definitiven Ausweitung der Staatstätigkeit zu überzeugen.

Einkommensgrenze für Prämienverbilligung soll angehoben werden

Die Grenze des massgebenden Einkommens, die zum Bezug von Prämienverbilligung berechtigt, liegt heute bei 11 Prozent und rund ein Viertel aller Personen können von der Prämienverbilligung profitieren – systembedingt auch Personen, die eine Unterstützung gar nicht nötig hätten. Die KAPF schlägt dem Grossen Rat deshalb vor, die Grenze per 2015 auf 11,5 Prozent anzuheben. Dies würde eine jährliche Einsparung von über 12 Millionen Franken bedeuten. Voraussetzung für die Anhebung ist eine entsprechende Dekretsänderung, die der Regierungsrat dem Grossen Rat umgehend vorlegen soll. Die Kommissionsminderheit befürchtet jedoch, dass diese Massnahme zu höheren Kosten in der Sozialhilfe bei den Gemeinden führen würde.

Staatspersonal soll 0,5 Prozent mehr Lohn erhalten

Der Regierungsrat beantragt dem Grossen Rat eine individuelle Lohnerhöhung von 0,5 Prozent für das Staatspersonal. Die Gegenanträge der Kommission lagen zwischen 0 und 1 Prozent Lohnerhöhung. Schlussendlich entschied sich die KAPF aber mit einer knappen Mehrheit, dem Antrag des Regierungsrats zu folgen. Die Minderheit erachtete angesichts der negativen Teuerung und der angespannten Finanzlage den Verzicht auf eine Lohnerhöhung als vertretbar.

Der Grosse Rat befindet voraussichtlich am 26. November 2013 über den Aufgaben- und Finanzplan 2014–2017 (Botschaft 13.170) und die Botschaft 13.179: Budget 2013; Zusatzfinanzierungen und Zielanpassungen 2013, II. Teil; Neue Kleinkredite.


lead_de: Dieses Jahr sind die bewilligungsfreien Sonntagsverkäufe in den meisten Gemeinden am dritten und vierten Advent.

title_de: Bewilligungsfreie Sonntagsverkäufe im Advent 2016

content_de:
Der Regierungsrat hat in diesem Jahr zwei Sonntage festgelegt, an denen Verkaufsgeschäfte ohne Bewilligung Arbeitnehmende beschäftigen dürfen. Er berücksichtigte dabei die Anliegen der Gewerbetreibenden, der Arbeitnehmenden, der Bevölkerung und einzelner Gemeinden mit traditionellen Verkaufsanlässen in der Adventszeit. Für dieses Jahr hat der Regierungsrat den dritten und vierten Advent (11. und 18. Dezember 2016) bewilligungsfrei erklärt.

Gemeinden mit abweichenden Daten

Folgende Gemeinden haben wegen den traditionellen Verkaufsanlässen andere Daten:

Für Bad Zurzach, Bremgarten, Lenzburg und Zofingen gelten der zweite und vierte Adventssonntag (4. und 18. Dezember 2016) als bewilligungsfrei.

Für Sins und Wettingen gelten der erste und vierte Adventssonntag (27. November und 18. Dezember 2016) als bewilligungsfrei.

Die Daten der Sonntagsverkäufe sind bindend; es werden keine Gesuche für Ausnahmen bewilligt.


lead_de:
Das Departement für Umwelt, Verkehr,
Energie und Kommunikation (UVEK) hat die definitive Beitragszusicherung für das Projekt Ortskernumfahrung Aarburg erteilt.

title_de: Endlich: Grünes Licht für die Umfahrung Aarburg

content_de:
Bundesrat Moritz Leuenberger übergab dem Aargauer Baudirektor Peter C. Beyeler das Papier am Donnerstag gleich persönlich: Mit Schreiben vom 15. Juni 2004 sichert das Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK) den Beitrag des Bundes von 49,77 Millionen Franken an den Bau der Ortskernumfahrung Aarburg definitiv zu. Damit wurde die letzte Hürde genommen, und nach über 5jähriger Planungs- und Bewilligungsphase kann nun mit den Bauhauptarbeiten begonnen werden. Das Landerwerbsverfahren ist bereits weit fortgeschritten.

Neue Einsprachen nach Projektänderungen

Nachdem der Regierungsrat ein erstes Projekt bereits im Januar 2002 gutgeheissen hatte, musste dieses noch einmal grundsätzlich überarbeitet und aufgelegt werden, weil das Bundesamt für Strassen (ASTRA) neue Auflagen bei der Tunnelsicherheit machte. Dank der guten Kooperation zwischen den Stellen im Baudepartement und den Verantwortlichen des ASTRA wurde die Zustimmung zum überarbeiteten Projekt innert nützlicher Frist erteilt.

Konsequente Einspracheverhandlungen

Durch intensive Verhandlungen von Baudirektor Peter C. Beyeler und Projektleiter Georges Stauffer mit den Einsprechern konnte der grösste Teil der eingegangenen 10 Einsprachen in kurzer Zeit ausgeräumt werden. Am 7. April 2004 entschied dann der Regierungsrat über die verbliebenen Einsprachen und hiess die Änderungen beim Knoten Bahnhofstrasse gut. Gegen diese Einspracheentscheide wurden keine Rechtsmittel ergriffen, womit die Baugenehmigung des Regierungsrates rechtskräftig wurde.

Baubeginn im Oktober 2004

Die Offerteingabefrist  für die Bauhauptarbeiten der Teilbereiche "Festung" und "Paradisli" ist am 15. Juni 2004 abgelaufen, es sind sieben Angebote für den Bau des Festungstunnels, neun für die Erstellung des Paradislitunnels eingegangen. Nach eingehender Offertkontrolle durch das Baudepartement erfolgt die Vergabe dieser Arbeiten durch den Regierungsrat nach den Sommerferien. Ohne Submissionsbeschwerde wird mit dem Bau im Oktober 2004 begonnen.

 Das Gesamtprojekt Ortskernumfahrung Aarburg wird 127 Millionen Franken kosten, davon übernimmt der Bund 49,77 Millionen. Den Rest teilen sich die Gemeinde Aarburg und der Kanton Aargau. Die Tunnelanlagen sollen zu Beginn des Jahres 2007 in Betrieb genommen werden, die Ortskernumfahrung soll Mitte des gleichen Jahres fertiggestellt werden.


lead_de: Kreisel Herberge beim Bahnhof in Teufenthal wurde nach rund 20 Monaten Bauzeit eingeweiht

title_de: Kreisel Herberge beim Bahnhof in Teufenthal wurde eingeweiht

content_de:
Die Wynentalstrasse und die Dorfstrasse in Teufenthal, beides Kantonsstrassen, stellen die regionalen Verkehrsbeziehungen im Wynental und zum Seetal sicher. Dieser wichtige Verkehrsknotenpunkt wurde seit März 2019 umgebaut. Zentrales Element ist der neue Kreisel. Dieser konnte nur realisiert werden, nachdem zwei Gebäude, unter anderem die ehemalige Post, abgebrochen wurden. Durch den Kreisel wird eine Verstetigung des Verkehrsflusses erreicht, um die Wartezeiten zu verkürzen. Im Weiteren konnte zwischen dem Strassenrand und dem Trassee der Bahn (Aargau Verkehr AG) genügend Platz geschaffen werden, um einen mit Barrieren gesicherten Übergang für Fussgängerinnen und Fussgänger zu schaffen.

Auch in den öffentlichen Verkehr wurde investiert

Die Aargau Verkehr AG hat an den Bahnanlagen umfangreiche Modernisierungen vorgenommen. So wurde in die Sicherheit investiert. Die drei Bahnübergänge Schmittengasse, Bahnhofareal/Perronbereich und Injecta-Areal sind jetzt gemäss den Vorschriften des Bundesamts für Verkehr (BAV) gesichert. Beim Übergang zum Bahnhofareal konnte auf der Kreiselseite für die Zufussgehenden ein Warteraum geschaffen werden.

Die Bushaltestelle beim Bahnhofsgebäude wurde an den Kreisel verlegt. Damit wird die Fahrzeit der Busse verkürzt. Sie müssen nicht mehr über den Bahnübergang Schmittengasse rückwärtig zum Bahnhof fahren. Vor allem bei Verspätungen stand der Bus vor geschlossener Barriere. Diese Behinderung entfällt nun und so kann die Fahrplanstabilität verbessert werden. Im Weiteren entspricht die neuen Haltestelle den Anforderungen des Behindertengleichstellungsgesetzes. Für die wartenden Fahrgäste gibt es ein Buswartehaus und Sitzgelegenheiten.

Umfassende Arbeiten unter Boden

Nebst dem Strassen- und Bahnbau wurde in die unterirdische Infrastruktur investiert. So wurde die Eindolung des Dorfbachs mittels einer neuen Betondecke instand gestellt. Die Gemeinde Teufenthal hat ihr Leitungsnetz ergänzt und saniert, sowie eine neue Strassenbeleuchtung montiert.

Alle Arbeiten wurden innerhalb von 20 Monaten erledigt. Dank einer guten Planung und einem grossen Einsatz aller am Bau beteiligten konnte die Behinderung des Verkehrs auf ein Minimum reduziert werden. Während insgesamt nur drei Monaten musste der Verkehr einspurig geführt und mit einer Lichtsignalanlage gesteuert werden. Dank einer "Schnellbauphase", in welcher die Bauarbeiten während 72 Stunden ohne Unterbruch ausgeführt wurden, musste der Bahnbetrieb nur für knapp eine Woche eingestellt werden.


lead_de: Die Ratingagentur Standard & Poor's bestätigt erneut das seit 2022 gültige Top-Rating für den Kanton Aargau.

title_de: Standard & Poor's verleiht dem Kanton Aargau erneut die Bestnote AAA

content_de:
Der Kanton Aargau gehört mit dem Rating AAA zu den Schuldnern mit der besten Bonität und profitiert damit von der höchstmöglichen Kreditwürdigkeit. Finanzdirektor Dr. Markus Dieth: "Ich bin sehr erfreut, dass die Ratingagentur Standard & Poor's die umsichtige Finanzpolitik und die starken Haushaltsergebnisse der letzten Jahre honoriert und dem Kanton Aargau wiederum die Bestnote AAA verleiht. Dies ist auch eine Bestätigung der vorausschauenden Finanzplanung sowie der umgesetzten und geplanten steuerlichen Massnahmen."

"Ich bin sehr erfreut, dass die Ratingagentur Standard & Poor's die umsichtige Finanzpolitik und die hohe Haushaltsdisziplin der letzten Jahre honoriert und dem Kanton Aargau erneut die Bestnote AAA verleiht."

                Dr. Markus Dieth
                Regierungsrat und Vorsteher Departement Finanzen und Ressourcen

Bereit für die aktuellen Herausforderungen

Standard & Poor's sieht den Kanton Aargau gut aufgestellt angesichts der gegenwärtigen Herausforderungen. Dank einer stabilen Finanzpolitik und einem disziplinierten Umgang mit den erwirtschafteten Reserven erwartet die Ratingagentur weiterhin eine stabile Haushaltsentwicklung – trotz steigender Ausgaben etwa in der Gesundheit und in der Bildung. Standard & Poor's streicht dabei auch die solide Steuerbasis und deren positive Entwicklung heraus, die durch die Steuererleichterungen im Rahmen der Steuerstrategie 2022–2030 nicht gefährdet sei. In ihrer Analyse betont die Ratingagentur zudem die Anpassungsfähigkeit der Wirtschaft und zeigt sich überzeugt, dass sich die Aargauer Wirtschaft dank guter Rahmenbedingungen robust entwickelt und dem Druck aufgrund von Spannungen in der globalen Handelspolitik und der Wachstumsschwäche in der Eurozone standhält. Damit dürfte das anspruchsvolle makroökonomische Umfeld auch keinen nennenswerten Einfluss auf die Entwicklung der Steuereinnahmen haben, so die Einschätzung von Standard & Poor's.

Erwartung einer Weiterführung der disziplinierten Haushaltspolitik

In ihrem Ausblick rechnet die Ratingagentur mit einer mittelfristig stabilen Finanzlage, wobei sich auch der gute Rechnungsabschluss 2024 und die positiven Aussichten für das laufende Jahr dank der unerwarteten Ausschüttung der Schweizerischen Nationalbank sowie der Sonderdividende der AXPO Holding AG auf die Beurteilung auswirken. Allerdings knüpft Standard & Poor's diese Einschätzung an die Erwartung einer Weiterführung der bisherigen zurückhaltenden Ausgabenpolitik, der tiefen Verschuldung und des umsichtigen Umgangs mit den Liquiditätsreserven. Finanzdirektor Dr. Markus Dieth sieht sich bestätigt: "Angesichts der Umfeldentwicklungen ist eine disziplinierte und nachhaltige Haushaltsführung zwingend. Der gewonnene finanzpolitische Spielraum eröffnet die Möglichkeit für weitere, massvolle steuerliche Entlastungen und zugleich für gezielte, zukunftsgerichtete Investitionen. Unverhältnismässig hohe Steuersenkungen würden die stabile Finanzlage aber wieder aufs Spiel setzen, die Reserven rasch aufbrauchen und eine erneute Verschuldung nach sich ziehen. Dies würde nicht nur unsere Stabilität und Verlässlichkeit beeinträchtigen, sondern auch das Top-Rating gefährden."

Standard & Poor's prüft die Bonität und das Finanzmanagement des Kantons einmal jährlich im Auftrag des Departements Finanzen und Ressourcen.

lead_short: Höchstes Rating und stabiler Ausblick


lead_de: Auf Kundenwunsch sowie aufgrund ökonomischer und ökologischer Kriterien prüft das Strassenverkehrsamt seit 1.

title_de: Prüfung von schweren Nutzfahrzeugen am Firmenstandort

content_de:
Das Strassenverkehrsamt führte vom 1. März 2006 bis 28. Februar 2007 an den beiden Firmenstandorten insgesamt 890 Fahrzeugprüfungen durch. Dies entspricht rund 10 % aller im gleichen Zeitraum geprüften schweren Fahrzeugen (Gesamtgewicht ? 3,5 t).

Die Fahrzeugprüfungen erfolgen durch Verkehrsexperten des Strassenverkehrsamtes. Die gesamte Prüfinfrastruktur ist bei beiden Firmen vorhanden. Die Fahrzeugprüfungen werden aufgrund bundesrechtlicher Vorschriften nach gleichen Grundsätzen und Anforderungen durchgeführt wie im Strassenverkehrsamt.

Die Prüfungsterminierung erfolgt von Schafisheim aus. Sie beinhaltet ein Verkehrsexperten-Tagesprogramm jeweils am Mittwoch bei der Firma Indermühle und am Freitag bei der Firma Bertschi.

Die Zusammenarbeit mit Bertschi und Indermühle hat sich bewährt. Die Fahrzeugvorführbereitstellung und das Handling der Prüfungsanlagen funktionieren einwandfrei. Zudem können Synergien genutzt und die Prüfhalle Schafisheim entlastet werden. Vor allem auf den Prüfbahnen für schwere Fahrzeuge konnten die Belastungsspitzen abgebaut werden.

Im Merkblatt "Prüfungen von Nutzfahrzeugen in auswärtigen Betrieben" sind die allgemeinen Voraussetzungen und die notwendigen Prüfeinrichtungen sowie Prüfungskapazitäten klar geregelt. Für Transportfirmen und Reparaturbetriebe, die diese Auflagen erfüllen, ist das Strassenverkehrsamt jederzeit bereit, Fahrzeugprüfungen an deren Standort durchzuführen. Nähere Informationen: www.ag.ch/strassenverkehrsamt/de.


lead_de: Der Kanton Aargau übernimmt per 1. Januar 2017 die neuen SKOS-Richtlinien mit einzelnen kantonsspezifischen Ausnahmen.

title_de: Übernahme der neuen SKOS-Richtlinien vom 1. Januar 2017

content_de:
Die SKOS-Richtlinien machen Vorgaben zur Berechnungsweise und zur Festlegung des Unterstützungsbudgets beim Bezug von Sozialhilfeleistungen. Ziel ist die möglichst einheitliche Ausrichtung von Sozialhilfe in der Schweiz. Der Kanton Aargau wird per 1. Januar 2017 die geltenden SKOS-Richtlinien 2017 übernehmen. Diese sind verbindlich, es wurden aber kantonsspezifische Änderungen beschlossen. Zukünftige Änderungen der SKOS-Richtlinien bedürfen für die Verbindlichkeit des Kantons Aargau einen erneuten Entscheid des Regierungsrats. Bisher wurden die SKOS-Richtlinien von 2004 angewendet. Für die Anwendung der geänderten Bestimmungen der SKOS-Richtlinien wird den Gemeinden eine Übergangsfrist von drei Monaten eingeräumt.

Einzelne Ausnahmen festgelegt

Die geltenden Regelungen betreffend Rückerstattung, Vermögensfreibeträge, Abzug für Motorfahrzeuge und Finanzierung von Urlaubs- oder Erholungsaufenthalten bleiben gemäss geltendem Sozialhilfe- und Präventionsgesetz und zugehöriger Verordnung bestehen.

Auch der von der SKOS vorgesehene automatische Teuerungsausgleich wird im Kanton Aargau nur zur Anwendung kommen, wenn der Regierungsrat darüber entscheidet.

Breite Zustimmung im Konsultationsverfahren

Die SKOS-Richtlinien wurden in den letzten zwei Jahren umfassend revidiert und den Kantonen zur Anwendung empfohlen. Zwischen März und Mai 2016 hat das Departement Gesundheit und Soziales, beauftragt vom Regierungsrat, eine öffentliche Konsultation zu den neuen SKOS-Richtlinien durchgeführt. Die Umfrage fokussierte dabei auf die Unterschiede in den neuen Richtlinien im Gegensatz zur heute gültigen Gesetzgebung im Kanton Aargau. Die grosse Mehrheit der Konsultationsteilnehmer sprach sich dabei für eine Übernahme der neuen Richtlinien aus, unter Berücksichtigung der spezifischen Ausnahmeregelungen für den Kanton Aargau. Zur Konsolidierung der Ergebnisse wurde eine Arbeitsgruppe mit Gemeindevertretungen eingesetzt.


lead_de: In 9 von 10 Online-Testkäufen zwischen Mai und Dezember 2023 kamen Minderjährige im Kanton Aargau an Alkohol.

title_de: Tabak- und Alkoholtestkäufe: Online-Handel hat Verbesserungsbedarf beim Jugendschutz – Tiefere Fehlverkaufsquoten bei Testkäufen vor Ort

content_de:
Von Mai bis Dezember 2023 fanden im Kanton Aargau 253 Testkäufe von Spirituosen, Bier/Wein und Tabakprodukten statt, 10 davon online. Die Testkäufe, die 14- bis 17-jährige Testkäuferinnen und Testkäufer in 43 Aargauer Gemeinden durchgeführt haben, betrafen Restaurants, Grossverteiler, Detailhandel, Take-Aways, Tankstellenshops, Kioske, Events/Feste sowie Bars.

Die Ergebnisse der Testkäufe zeigen eine Abnahme der Fehlverkaufsquoten seit dem Jahr 2021 über alle Substanzen (Bier/Wein, Tabak und Spirituosen). Dennoch stellt der unrechtmässige Verkauf von Alkohol und Tabak an minderjährige Jugendliche immer noch ein Problem dar – so gelangten Minderjährige im Kanton Aargau bei ca. einem Viertel der Testkäufe, die vor Ort in Verkaufsstellen, Restaurants oder Bar stattfanden, an Alkohol.

Die Auswertung der Testkäufe von Alkohol im Online-Handel zeigt, dass hier Handlungsbedarf besteht und die bestehenden technischen Mittel zur Altersidentifikation nicht ausreichen, um den Jugendschutz zu gewährleisten: Nur bei einem der im Kanton Aargau durchgeführten zehn Testkäufe hat der Online-Händler die Jugendschutzbestimmungen vollständig eingehalten.

Testkaufkampagne des Bundes mit Beteiligung des Kantons Aargau

Die Testkäufe im Kanton Aargau sind Teil der Testkaufkampagne des Bundesamts für Zoll und Grenzsicherheit (BAZG), in deren Rahmen das BAZG Spirituosentestkäufe in den Kantonen finanziert. Der Kanton Aargau finanziert ergänzend eine zweite Testserie von Wein-, Bier- und Tabaktestkäufen. Das Blaue Kreuz und die Regionalpolizeien haben die Testkäufe jeweils anschliessend mit den Verkaufsstellen besprochen und sie sensibilisiert, die gesetzlichen Vorgaben künftig einzuhalten.

Sensibilisieren auf Einhaltung der Jugendschutzbestimmungen

Testkäufe sind ein wichtiger Bestandteil der Jugendschutzmassnahmen im Kanton Aargau. Sie verbessern die Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen beim Verkauf von Alkohol und Tabak an Minderjährige und schärfen das Bewusstsein der Verkaufsstellen für den Jugendschutz. Entscheidend ist dabei, dass die Verstösse bei Testkäufen den Verkaufsstellen kommuniziert werden. Regelmässig durchgeführte Testkäufe fördern das korrekte Umsetzen der Jugendschutzbestimmungen und führen so zu einer Reduktion der Verfügbarkeit von alkoholischen Getränken und Tabakwaren für minderjährige Jugendliche.

Der Kanton Aargau beteiligt sich auch an der Testkaufkampagne des BAZG im Jahr 2024.


lead_de: Kulturprojekte von Aargauer Schulen wurden heute Morgen im Kurtheater Baden mit der Auszeichnung Funkenflug prämiert.

title_de: Jubiläum – 10 Jahre Wettbewerb Funkenflug

content_de:
Bereits zum zehnten Mal vergab "Kultur macht Schule" die Auszeichnung Funkenflug. Der Wettbewerb prämiert beispielhafte Kulturprojekte, die Schülerinnen und Schüler gemeinsam mit Lehrpersonen, Kulturschaffenden oder in Zusammenarbeit mit Kulturinstitutionen entwickelt haben. Die fünf Siegerinnen und Sieger wurden heute Morgen an der Preisfeier der Öffentlichkeit vorgestellt. Zudem würdigte die Jury vier weitere Projekte als besondere Praxisbeispiele.

Wertschätzung des Regierungsrats

Regierungsrat Alex Hürzeler eröffnete die Jubiläumspreisfeier mit lobenden Worten an die Siegerinnen und Sieger. Besonders würdigte er das kulturelle Schaffen und das Bewusstsein für Kultur an den Aargauer Schulen.

Feierliche Stimmung

Knapp 600 Gäste aus Kultur und Politik, ehemalige Beteiligte von Funkenflug-Projekten und Kulturverantwortliche von Aargauer Schulen nahmen zusammen mit den Preisträgerinnen und Preisträgern am Jubiläum teil. Die musikalischen Beiträge von Greis, zum Jubiläum in einem Duett mit Anna Rossinelli, sorgten für eine feierliche Stimmung im Kurtheater.

Die fünf prämierten Funkenflieger

Die Gewinnerprojekte überzeugten die fünfköpfige Fachjury mit eigenständigen Ideen und hervorragender Umsetzung, die das kreative Potential der involvierten Schülerinnen und Schüler zeigen.

Max und Moritz Singspiel und Theater: Ein Singspiel-Projekt der Schule Seon mit grossartiger Präsenz des Chores, des Orff-Ensembles und der Spielenden. In der Inszenierung verkörperten verschiedene Darstellerinnen und Darsteller die Lausbuben Max oder Moritz. Die sorgfältige Sprech- und Chorarbeit machte sich in der hohen Qualität des Gesangs und der Verständlichkeit bemerkbar. Mit hohem musikalischen Niveau und farbenfroher Ausstattung zeigte sich die Qualität der Projektarbeit.

Du – ein poetisches Theater: Eine authentische Inszenierung voller Poesie, Spielfreude und Tiefgang der sechsten Klasse der Primarschule aus Laufenburg. Dabei beleuchteten die Schülerinnen und Schüler die Fragen, wer sie sind oder sein werden, was ihnen Angst macht oder wovon sie träumen. Die Inszenierung gestalteten sie als Collage, eingerichtet mit schlichten, aber effektvoll platzierten Requisiten.

Mia: Ein spannender und berührender Film der Oberstufe Regionalschule Lenzburg mit einer ihnen nahestehender Thematik und authentischem Schauspiel. Sämtliche Aufgaben, vom Schreiben des Drehbuchs und der Musik, über Maske, Spiel oder Technik führten die Schülerinnen und Schüler unter fachlicher Anleitung selber aus.

Kanti Wohlen wirft Wellen: "Bünzfischer" und "Epizentrum" – Zum 50-jährigen Jubiläum der Kantonsschule Wohlen. Beide Teilprojekte beruhten auf starken Ideen und überzeugten durch eine grosse Strahlkraft. Einzelteile fügten sich zu einem grossen Ganzen. Damit gelang eine wirkungsvolle, metaphorisch starke Arbeit.

Heidi, eine Tanzinszenierung: Ein verbindendes Projekt für die ganze Mittelstufe der Schule Untersiggenthal. Eine gelungene Herausforderung, einen bekannten Stoff ohne Worte zu erzählen. Die über 200 Beteiligten "durchwirbelten" die Heidi-Szenen mit unglaublicher Begeisterung und ansteckender Freude am körperlichen Ausdruck.

Praxisbeispiele

Vier weitere Projekte wurden als erwähnenswerte Praxisbeispiele geehrt.

Kunst am Bau im Schulhaus Feld: Im Zusammenhang mit dem neu gebauten Schulhaus Feld in Suhr, entstand mit der fünften und sechsten Klasse ein "Kunst am Bau"-Projekt. Dies bestand aus einem bunten Platz sowie einer Arbeit im Treppenhaus des neuen Schulgebäudes und einem Buchdokument.

Wie wäre es, wenn, was, wer, womöglich: Durch die Neugier und den Mut der Schülerinnen und Schüler der Musikschule Bad Zurzach entstand ein Projekt für neue Musik. Das vielseitige Experiment fand anerkennende Beachtung.

Naturvisionen in der Stadt Baden: In der Auseinandersetzung mit den Themen Umwelt, Natur und Lebensqualität entwickelten die Schülerinnen und Schüler der Bezirksschule Baden Fotomontagen mit eigenen Visionen. Das Projekt vereinte Ökologie, Informatik und Bildnerisches Gestalten.

adapter – Kunst im öffentlichen Raum: Die Lernenden des Gestalterischen Vorkurses und des Gestalterischen Propädeutikums der Schule für Gestaltung Aarau setzten sich praxisnah mit Kunst im öffentlichen Raum auseinander. In unterschiedlichen Teilprojekten erprobten sie eine Vielfalt von Umsetzungsmöglichkeiten. Es gelang den Lernenden in den Performances, ihre eigenen Ideen in einer performativen Handlung auszudrücken und in einen öffentlichen Kontext zu stellen.

Preisgeld für Folgeprojekte

Die Auszeichnung Funkenflug würdigt das grosse Engagement aller Beteiligten. Das Preisgeld in der Höhe von jeweils 5'000 Franken ermöglicht den prämierten Schulen Folgeprojekte durchzuführen und die Kulturfunken weiterfliegen zu lassen.

Die Dokumentation der prämierten Projekte ist unter www.funkenflieger.ch veröffentlicht.


lead_de: Der Regierungsrat will den Tourismus im Aargau langfristig stärken. Eine Strategiegruppe wird die Grundlagen für die Aufwertung des Tourismus- und damit des Wirtschaftsstandorts Aargau erarbeiten.

title_de: Initiative des Kantons für den Tourismusstandort Aargau

content_de:
Für den Regierungsrat ist die touristische Attraktivität des Aargaus und dessen Unterstützungsbedarf unbestritten. Eine nachhaltige und zukunftsgerichtete Tourismuspolitik erhöht die weit gefächerte Wertschöpfung für das Gewerbe, steigert die Attraktivität des Wirtschaftsstandorts Aargau, fördert das nationale und internationale Image des Kantons und stärkt nicht zuletzt auch die Lebensqualität für die Bewohnerinnen und Bewohner des Kantons.

Sämtliche Kantone und der Bund leiten daraus den öffentlichen Auftrag ab, jene Bereiche des Tourismus zu fördern, die nicht einem direkten Nutzniesser zugeordnet werden können. Im Aargau fehlen dazu jedoch die gesetzlichen Grundlagen. Die kantonale Unterstützung beschränkte sich bisher auf Einzelbeiträge aus dem Lotteriefonds. Der Regierungsrat setzt deshalb eine Gruppe ein, die eine Strategie für den Tourismusstandort Aargau erarbeiten soll.

Herausragende kulturelle Angebote international und national bekannt machen

Mit einem Sonderprojekt will der Regierungsrat herausragende kulturelle Angebote und Sehenswürdigkeiten gezielt bekannt machen und mit attraktiven touristischen Angeboten verknüpfen. Die touristische Aufbereitung der kulturellen Reichtümer des Kantons dient nicht zuletzt der Steigerung der Standortattraktivität. Die Abteilung Kultur des Departements Bildung, Kultur und Sport wird hier die Federführung übernehmen.

Touristische Grundinfrastruktur sicherstellen

Im Sinne der Standortförderung will der Regierungsrat in Zukunft eine touristische Grundinfrastruktur sicher stellen. Dies wird allerdings nur möglich sein, wenn sich die involvierte Branche tatkräftig für den Tourismus im Aargau engagiert und bereit ist, die direkten Nutzen abzugelten. Die dem Finanzdepartement zugehörige Stabsstelle Aargau Services wird zusammen mit einer Strategiegruppe einen entsprechenden Umsetzungsfahrplan erarbeiten.

Nachdem der Verein Aargau Tourismus beschlossen hat, seine operative Tätigkeit einzustellen, ist der Regierungsrat bereit, im Sinne einer Übergangslösung ein befristetes Mandat an eine professionelle Tourismusfachstelle zu finanzieren. Dadurch kann sichergestellt werden, dass bis zur umfassenden Realisierung der neuen Tourismuspolitik die in den letzten Jahren erarbeiteten Angebote und Publikationen weiter verbreitet und die Informationen auch laufend aktualisiert werden können.


lead_de: Im letzten Frühjahr fand zum ersten Mal ein Sprungbrett-Event im Kanton Aargau statt. An dieser Veranstaltung konnten Aargauer Studierende verschiedener Fachhochschulen und Universitäten erste Kontakte mit Aargauer Unternehmen knüpfen.

title_de: 2. Sprungbrett-Event im Aargau

content_de:
Am Sprungbrett-Event präsentieren sich die Unternehmen den Studierenden mit Workshops und Informationsständen. In den Workshops entwickeln die Studierenden gemeinsam mit den Unternehmensvertretungen Lösungsansätze zu aktuellen, unternehmensspezifischen Aufgabenstellungen. Der 1. Sprungbrett-Event hat gezeigt, dass das gemeinsame Arbeiten an konkreten Aufgaben sowohl für die Unternehmen wie auch die Studierenden äusserst gewinnbringend ist. Die Unternehmen erhalten aufgrund der Unvoreingenommenheit und dem Know-how der Studierenden konkrete Inputs für die gestellte Aufgabe und lernen gleichzeitig auf eine intensive, aber unkomplizierte Art qualifizierte Arbeitskräfte kennen. Die Studierenden können in den Workshops mit den Unternehmensvertretungen erste Kontakte knüpfen und erhalten einen vertieften Einblick in die Unternehmenstätigkeit.

Motivationsspritze für das weitere Studium

Mehr als 100 Studierende von insgesamt 14 verschiedenen Fachhochschulen und Universitäten sind am 1. Sprungbrett-Event mit bedeutenden Unternehmen aus ihrer Region zusammengetroffen. Aus diesen Kontakten sind Diplomarbeiten, Praktika und in einigen Fällen sogar Festanstellungen entstanden. Dies bestätigt Caroline Studer, Absolventin der Universität Zürich: "Seit letztem Dezember bin ich bei der Otto Suhner AG fest angestellt. Die dazu notwendigen Kontakte sind am 1. Sprungbrett-Event entstanden." Es verwundert daher nicht, dass die Auswertung des Fragebogens der Studierenden zeigt, dass die meisten Studierenden an einer ähnlichen Veranstaltung wieder teilnehmen würden. Und auch die Unternehmen erachten den Sprungbrett-Event als sinnvolle Plattform, wie Markus Suter, Leiter Human Resources der Müller Martini Druckverarbeitungs-Systeme AG, bestätigt: "Einerseits waren die Lösungsansätze der Studierenden unserer Workshop-Gruppe durch die Kombination von praxisnahem und theoretischem Wissen von erstaunlich hoher Qualität. Andererseits eignet sich der Sprungbrett-Event sehr gut, um Studierenden aus der Region einen vertieften Einblick ins Unternehmen zu geben und es so bekannt zu machen. Daher nehmen wir gerne auch am 2. Sprungbrett-Event wieder teil."

Organisation breit abgestützt

Aufgrund des positiven Feedbacks aller Teilnehmer der Veranstaltung haben die Aargauische Industrie- und Handelskammer (AIHK), das Amt für Wirtschaft und Arbeit (AWA) und der Stab Hochschulen des Departements Bildung, Kultur und Sport (BKS) beschlossen, den Sprungbrett-Event ein weiteres Mal gemeinsam mit der studentischen Initiative "together" durchzuführen. Und auch die Aargauische Kantonalbank hat nicht gezögert, als Hauptsponsorin wieder mitzumachen. Der 2. Sprungbrett-Event findet am Montag, 10. April 2006, in der Neuen Kantonsschule in Aarau statt.

Anmeldung

Studierende ab dem dritten Semester können sich ab sofort für den 2. Sprungbrett-Event im Kanton Aargau anmelden unter: www.sprungbrett-event.ch. Anmeldeschluss ist der 20. März 2006.


title_de: Kanton erhöht die Gefahrenstufe per sofort auf Stufe 3 "erhebliche Waldbrandgefahr"

content_de:
Vertreterinnen und Vertreter der Abteilung Wald des Departements Bau, Verkehr und Umwelt (BVU) und der Aargauischen Gebäudeversicherung (AGV) haben heute Montag, 19. Juni 2023, eine Lagebeurteilung der Gefahr von Waldbränden vorgenommen. Die Verantwortlichen haben beschlossen, die Gefahrenstufe von der Stufe 2 "mässig" auf die Stufe 3 "erheblich" zu erhöhen. Der Grund für diesen Entscheid ist die weiter verschärfte Trockenheitssituation: Die Bisenlage der vergangenen Tage sowie die stetig steigenden Temperaturen haben die Waldbrandgefahr deutlich erhöht.

Der Wettertrend der nächsten Tage ist nicht eindeutig abschätzbar. Möglicherweise wird sich die Waldbrandgefahr weiter erhöhen, was möglicherweise weitere Massnahmen (Feuerverbot) erfordern wird.

Massnahmen bei Stufe 3

Die Verantwortlichen des Kantons und der AGV rufen die Bevölkerung deshalb zu grosser Vorsicht beim Feuern im Freien auf. Aufgrund der nun festgesetzten Gefahrenstufe 3 "erhebliche Waldbrandgefahr" ist die Bevölkerung aufgefordert, folgende Vorsichtsmassnahmen einzuhalten:

Keine brennenden Raucherwaren und Zündholzer wegwerfen

Im Wald nur in befestigten Feuerstellen feuern

Bei offenem Feuer ist auf den Funkenflug zu achten. Bei Wind sollte auf das Feuern verzichtet werden.

Feuer nie unbeaufsichtigt lassen

Feuer vor Verlassen der Feuerstelle löschen und sich vergewissern, dass es tatsächlich erloschen ist.

Die Vertreterinnen und Vertreter des Kantons und der AGV werden die Lage weiterhin beobachten und bei Bedarf eine Anpassung der Gefahrenstufe kommunizieren.

Weitere Informationen:

Webseite Trockenheit - Waldbrandgefahr

Merkblatt Gefahrenstufe 3 (PDF, 1 Seite, 131 KB)


lead_de: Der Regierungsrat hat der Ökonomin Danièle Zatti die Leitung des Projektes Wirkungs-orientierte Verwaltungsführung (WOV) übertragen.

title_de: WOV-Projekt: sukzessive Überführung in die Linie

content_de:
Danièle Zatti übernimmt die Gesamtleitung des Projekts zur Einführung der Wirkungsorientierten Verwaltungsführung auf den 1. September 2005. Sie war bisher Stellvertreterin von Thomas Buchmann, welcher auf den 1. August 2005 die Leitung des Amtes für Wirtschaft und Arbeit (AWA) übernimmt. Die neue WOV-Gesamtprojektleiterin schloss 1991 ihre Studien an der Universität Zürich als lic. oec. publ. ab, war bei ABB und Coopers & Lybrand in der Unternehmensberatung tätig und liess sich zur eidg. dipl. Organisatorin ausbilden. Auf den 1. Mai 2003 hin übernahm Danièle Zatti die Stellvertretung des WOV-Gesamtprojektleiters im Kanton Aargau.

Durch die Ernennung von Danièle Zatti kann die Kontinuität im Projekt nach der erfolgreichen Volksabstimmung vom 5. Juni 2005 und im Hinblick auf das erste "Betriebsjahr" gewährleistet werden. Mit der nun begonnenen Implementierung der WOV-Instrumente in die Linienorganisation kann das Projekt wie geplant Ende 2006 abgeschlossen werden.

Mit der sukzessiven Umsetzung von WOV wird die strategische und operative Verantwortung und die Gesamtprojektleitung WOV neu der Staatskanzlei bzw. Staatsschreiber Peter Grünenfelder zugeordnet. Die politische Verantwortung für WOV bleibt bei Baudirektor Peter C. Beyeler.


lead_de: Infostar, das neue Beurkundungssystem im schweizerischen Zivilstandswesen, findet über die Landesgrenzen hinaus grosse Beachtung.

title_de: Ausländisches Interesse für Infostar

content_de:
Infostar, das informatisierte Standesregister, hat in der Schweiz die konventionellen Zivilstandsregister abgelöst. Seit dem 1. Juli 2005 sind sämtliche Funktionen des Systems operationell. Über drei Millionen Personen sind bereits im Infostar erfasst.

 Anlässlich des vierten Kongresses des Europäischen Verbandes der Standesbeamtinnen und Standesbeamten (EVS) vor zwei Jahren in Würzburg wurden verschiedene elektronische Beurkundungs- und Registrierungssysteme miteinander verglichen. Den sechsten EVS-Kongress, der im Mai dieses Jahres in Engelberg stattfand, nahmen die polnischen Vertreter zum Anlass, ihr Interesse an der schweizerischen Lösung anzumelden.

 Um sich vor Ort mit Theorie und Praxis von Infostar auseinanderzusetzen, hielt sich eine dreiköpfige polnische Delegation anfangs dieser Woche bei der Sektion Bürgerrecht und Personenstand in Aarau auf. Auf der Schulungsdatenbank wurden der Delegation die häufigsten Geschäftsfälle gezeigt. Übungshalber konnten sich die polnischen Fachleute selber auf der Schulungsdatenbank ins System aufnehmen. Es wurde auch eine Einbürgerung simuliert. Eine Schnittstelle zu Infostar konnten die Delegationsmitglieder auf dem kantonalen Passamt besichtigen und den praktischen Betrieb von Infostar auf dem Regionalen Zivilstandsamt Aarau.

 Die Mitglieder der polnischen Delegation waren äusserst interessiert. Ihre Fragen konnten umfassend beantwortet werden. Sie zeigten sich sehr beeindruckt von Infostar und dessen Umsetzung im Kanton Aargau.


lead_de: Der Regierungsrat beantragt dem Grossen Rat einen Grosskredit für die Erneuerung und Modernisierung der Telefonie in der kantonalen Verwaltung.

title_de: Neues Telefonie-System für die kantonale Verwaltung

content_de:
Innerhalb der kantonalen Verwaltung sind heute über 130 unterschiedliche Telefonsysteme mit mehr als 7'000 Anschlüssen in Betrieb. Dazu zählen auch die Telefonanlagen der Kantonspolizei und der dezentralen Standorte. Die Vielzahl dieser autonomen, im ganzen Kantonsgebiet verteilten Telefonzentralen unterschiedlicher Hersteller verursachen hohe Betriebsaufwendungen. Viele dieser Anlagen sind zudem veraltet. Notwendige Ersatzbeschaffungen oder Systemanpassungen sind uneinheitlich und können nicht aufeinander abgestimmt werden. Der Regierungsrat beantragt deshalb dem Grossen Rat einen Grosskredit in der Höhe von 10,7 Millionen Franken für die Einführung einer neuen Telefonie-Plattform.

IP-basierte Kommunikationsplattform

Das Projekt KOMPLA (Kommunikationsplattform) will sämtliche heute im Einsatz stehenden Telefonsysteme schrittweise durch eine VoIP-basierte Telefonie-Lösung ersetzen. VoIP oder Voice over Internet Protocol bedeutet, dass die Sprachkommunikation über das bestehende Informatiknetz abgewickelt wird, was zusätzliche Dienste wie Präsenzanzeige, Voice-Mail, Instant Messaging oder Desktop-Sharing erlaubt.

Markante Verbesserungen in Betrieb und Nutzung

Die Zusammenarbeits- und Verwaltungsprozesse werden dadurch optimiert, modernisiert und vereinheitlicht, der Unterhalt der Anlage dank der Reduktion auf einen einzigen, internen Leistungserbringer verbessert. Weitere Vorteile der neuen Kommunikationsplattform sind: Unternehmensweit gleiche Funktionen und Prozesse, einfachere Bearbeitung von Mutationen bei Umzügen, rasche Einbindung von neuen Standorten, bessere Erreichbarkeit von Mitarbeitenden und Fachstellen. Zudem wird mit der Einführung der modernen Technologie die Zukunftsfähigkeit der Telefonie in der kantonalen Verwaltungen sichergestellt.

Einführung ab 2014 bis 2017

Die Einführung des neuen IP-Telefonie-Systems erfolgt gestaffelt in drei Phasen von 2014 bis Ende 2017. Als erstes werden die Verwaltungsgebäude im Raum Aarau auf die neue Kommunikationsplattform migriert. Nach einer Konsolidierung wird die Kantonspolizei integriert, danach erfolgt der Ersatz der Telefonanlagen an den Aussenstandorten. Der grösste Kostenanteil ist der Kauf der zentralen Komponenten sowie der Arbeitsplatzausrüstung. Diese umfasst einen Standard-Telefonapparat sowie die dazugehörige Applikation auf dem PC-Arbeitsplatz. Begleitet wird die Einführung der neuen Kommunikationsplattform durch eine bedarfsgerechte Schulung der Mitarbeitenden.


lead_de: Der Legionärspfad Vindonissa in Windisch feiert den Saisonbeginn am 3. April 2022 von 10 bis 17 Uhr mit einem Eröffnungsfest.

title_de: Eröffnungsfest im Römerlager Vindonissa für die ganze Familie

content_de:
"Bringt Vindonissa zum Duften" lautet der Befehl des Legionskommandanten Flavius und des Centurio Lucius, denn Vindonissa soll genauso gut duften wie Rom. Dazu werden am Eröffnungsfest des Legionärspfads Vindonissa unter anderem Kräutermischungen hergestellt, wohlriechende Fussbäder genossen und frisch duftende Blumenkränze gestaltet – und alle helfen mit.

Ein Fest für die ganze Familie

Das grosse Eröffnungsfest richtet sich an die ganze Familie und verspricht Spass, Unterhaltung und eine gute Portion angewandtes Wissen aus der Welt der Legionäre. Auf Spiel-Touren und Führungen entdecken Besucherinnen und Besucher die römischen Schauplätze von Vindonissa. Die ganz Mutigen lassen sich zum Legionär ausbilden. Und von der Römerwerkstatt Fabrica her duftet es derweil nach frisch gebackenem Fladenbrot.

Im Vindonissa Museum in Brugg locken weitere Abenteuer. Die Gäste können unter anderem Spiel-Touren ausprobieren und 2000-jährige Objekte berühren.

Programm Legionärspfad Vindonissa

Fladenbrot backen

Blumenkränze binden

Blumenbilder ausmalen

Fussbad geniessen

Ausbildung zum Legionär

Steinaltar metzen

Kräutermischung herstellen

Spiel-Touren zu den römischen Schauplätzen

Schnuppertour mit Anissa

Kurzführungen zu folgenden römischen Stationen: Fahnenheiligtum, Offiziersküche, grosser Abwasserkanal, Römisches Bad

Programm Vindonissa Museum

Scherben-Puzzle

Archäologische Ausgrabung inkl. Vermessung

Mosaike ausmalen

2000-jährige Objekte berühren

14 Uhr: Öffentliche Führung durch die Dauerausstellung

Spiel-Touren: Rätseltour – Mit Schatzkarte durch das Museum, Schätze aus Vindonissa – Werde Archäologe! Spurensuche – Auf der Fährte von Lupina und Anissa

Zwischen dem Festgelände im Legionärspfad Vindonissa in Windisch und dem Vindonissa Museum in Brugg verkehrt ein kostenloser Shuttlebus.

Alle Informationen auf <svg viewBox="0 0 500 500"><use xlink:href='#svgicon-external' /></svg>www.legionaerspfad.ch.


lead_de: Die Zurich International School (ZIS) eröffnet in Baden eine Primarschule. Der Schulbetrieb beginnt im Sommer 2008.

title_de: Internationale Schule kommt in den Aargau

content_de:
In Baden wird auf das Schuljahr 2008/09 vorerst eine Primarschule inklusive Vor-Kindergarten und Kindergarten eingerichtet. Die Räumlichkeiten befinden sich im Schulhaus Burghalde 2. Die Stadt Baden vermietet der ZIS die Räumlichkeiten, die sonst bis zur geplanten Gesamtrenovation im Sommer 2011 teilweise leer stehen würden. Auf diesen Zeitpunkt wird die ZIS ein neues Schulhaus beziehen. Gleichzeitig ist vorgesehen, dass die ZIS zu diesem Zeitpunkt auch in Baden eine Erweiterung auf die Sekundarstufen I und II ins Auge fasst.

Die Zurich International School (ZIS) betreibt heute Schulen an mehreren Standorten im Kanton Zürich. Sie ist eine Tagesschule für Schülerinnen und Schüler im Alter von 3 bis 19 Jahren. Die Unterrichtsprache ist Englisch. Rund 1'200 Schülerinnen und Schüler aus 45 Ländern besuchen heute die ZIS. Das Angebot reicht vom Kindergarten bis zum 12. Schuljahr. Die ZIS kann mit einem der Matura ebenbürtigen und international anerkannten International Baccalaureate Diploma (IB) abgeschlossen werden.

Initiative vom Kanton

Die Ansiedlung einer internationalen Schule im Aargau ist auf die Initiative des Kantons zurückzuführen. Die Departemente Volkswirtschaft und Inneres sowie Bildung, Kultur und Sport haben mit mehreren Interessenten Verhandlungen geführt. Mit der ZIS konnte ein qualitativ hochstehendes sowie kostengünstiges Angebot gefunden werden.

 Im Sinne einer Anstossfinanzierung wird das unternehmerische Risiko der ZIS Baden mittels eines einmaligen Beitrags für die Planungs- und Vorbereitungsarbeiten sowie einer Defizitgarantie gemildert. Und zwar mit einem einmaligen Beitrag von 130'000 Franken sowie während der ersten vier Betriebs- bzw. Schuljahre einer jährlichen Defizitgarantie von 100'000 Franken.

Stärkung des Wirtschaftsstandorts

Die internationale Schule in Baden erhöht die Attraktivität des Kantons Aargau als Wohn- und Wirtschaftsstandort. Für international tätige Unternehmen ist das Vorhandensein einer internationalen Schule ein entscheidender Standortfaktor. Erst kürzlich hat sich ein Unternehmen gegen eine Ansiedlung im Kanton Aargau entschieden und sich im Kanton Zug niedergelassen. Der Entschied fiel nicht aufgrund der günstigeren Steuern sondern wegen der in Zug vorhandenen internationalen Schule.

 Auch für die rund 50 im Kanton angesiedelten, global operierenden Unternehmen ist eine internationale Schule von grosser Bedeutung. Sie beschäftigen immer häufiger internationales Personal. Dieses ist sehr mobil und es verbleibt in der Regel während zwei bis fünf Jahren an einem Ort. International tätige Personen mit Kindern sind auf entsprechende Schulangebote angewiesen. Mit der ZIS in Baden kann für diese Personengruppe ein attraktives und gutes Bildungsangebot geschaffen werden.


lead_de: Das neue Layout wird erstmals für die Abstimmung vom 18. Juni 2023 verwendet.

title_de: Neues Erscheinungsbild der kantonalen Abstimmungsbroschüre

content_de:
Der Regierungsrat verfasst zu kantonalen Abstimmungsvorlagen jeweils einen kurzen erläuternden Bericht. Diese sogenannten kantonalen Abstimmungserläuterungen werden von der Staatskanzlei als Broschüre herausgegeben und den Aargauer Stimmberechtigten zusammen mit den übrigen Stimmunterlagen zugestellt. Die Abstimmungsbroschüre dient den Stimmberechtigten, nebst digitalen Angeboten wie der App "VoteInfo", weiterhin als wichtige Informationsquelle, um sich über kantonale Abstimmungsvorlagen zu informieren. Gemäss Nachabstimmungsbefragungen wird die kantonale Abstimmungsbroschüre jeweils von über 80 Prozent der Stimmenden genutzt (zum Beispiel FOKUS Aargau-Studie zur kantonalen Volksabstimmung vom 27. September 2020).

Neugestaltung der Abstimmungsbroschüre

Die kantonale Abstimmungsbroschüre hat in den Jahren 1980 (Ablösung der "Abstimmungszeitung" im A4-Format) und 1994 (neues Layout) grössere Veränderungen erfahren. Seit dem Jahr 2000 wurden die Abstimmungserläuterungen zweifarbig gedruckt (Blaufarbe). Die Gestaltung bot den Leserinnen und Lesern aber wenig gestalterische Abwechslung und Orientierung und wurde deshalb in den vergangenen Monaten erneuert. Mit der aktuellen Neugestaltung gewinnen die kantonalen Abstimmungserläuterungen an Attraktivität und die Leserinnen und Leser werden besser durch die Erläuterungen geführt.

Vom Agenturwettbewerb zur neuen Broschüre

Im Februar 2022 hat die Staatskanzlei drei Aargauer Grafikagenturen dazu eingeladen, einen Vorschlag für die Neugestaltung der kantonalen Abstimmungserläuterungen zu präsentieren. Der Vorschlag der Grafikagentur BurgerGasser aus Ennetbaden hat dem Konzept und den Vorstellungen der Staatskanzlei am besten entsprochen. Gemeinsam wurde der Vorschlag weiterentwickelt und mit der Druckerei abgestimmt.

Am 9. November 2022 hat der Regierungsrat das neue Gestaltungskonzept der Abstimmungserläuterungen genehmigt. Nun liegt für den Abstimmungstermin vom 18. Juni 2023 die erste Broschüre im neuen Layout vor.

Neue (inhaltliche) Struktur für eine bessere Leseführung

Die neugestalteten Abstimmungserläuterungen sind insbesondere strukturell anders aufgebaut. Analog der eidgenössischen Abstimmungserläuterungen werden am Anfang der Broschüre die kantonalen Abstimmungsvorlagen auf einer Doppelseite kurz und übersichtlich vorgestellt und die wichtigsten Ja- und Nein-Argumente sowie das Abstimmungsergebnis im Grossen Rat aufgeführt. Dies ermöglicht den Stimmberechtigten eine rasche Auseinandersetzung mit den Vorlagen.

Anschliessend folgen die detaillierten Erläuterungen zu den einzelnen Abstimmungsvorlagen sowie die Argumente der Initiativ- oder Referendumskomitees. Die Argumente des Regierungsrats und des Grossen Rats werden neu ebenfalls in einem eigenen Kapitel aufgeführt und damit klar von den Erläuterungen zu den einzelnen Abstimmungsvorlagen getrennt.

Gestalterische Elemente bieten Abwechslung

Grafiken, Diagramme und/oder Info-Boxen bieten neue Möglichkeiten zur Erklärung einzelner Abstimmungsvorlagen und sorgen gleichzeitig für gestalterische Abwechslung in der Broschüre. Daneben dient ein spezifisches Symbol (Icon) pro Abstimmungsvorlage zur besseren Identifikation der Vorlage und trägt somit zur Orientierung bei.

Die Seiten mit den Abstimmungstexten sind jeweils eingefärbt, was diese deutlich von den Erläuterungen abhebt und ausserdem als optische Trennung zwischen den einzelnen Abstimmungsvorlagen dient.

Broschüre online verfügbar

Die neugestalteten Abstimmungserläuterungen werden aktuell zusammen mit den übrigen Stimmunterlagen für den 18. Juni 2023 an die Gemeinden verteilt und den Aargauer Stimmberechtigten in der Woche vom 22. Mai 2023 zugestellt. Die Broschüre ist bereits jetzt als barrierefreie Version unter www.ag.ch/abstimmungen > Aktuell > Abstimmung vom 18. Juni 2023 abrufbar.


lead_de: Ab 1. April 2011 ist Regierungsrat Dr. Urs Hofmann zum ersten Mal Aargauer Landammann. Als Landstatthalterin und damit Stellvertreterin des Regierungsvorsitzenden amtet neu Regierungsrätin Susanne Hochuli.

title_de: Urs Hofmann ist Landammann 2011/12

content_de: Der Regierungsrat hat an seiner Sitzung vom 30. März 2011 den Vorsteher des Departements Volkswirtschaft und Inneres, Dr. Urs Hofmann, zum Landammann gewählt. Er ist seit 2009 Regierungsrat. Ferner hat der Regierungsrat Susanne Hochuli zur Landstatthalterin 2011/12 gewählt. Die Vorsteherin des Departements Gesundheit und Soziales gehört seit dem Jahr 2009 dem Aargauer Regierungsrat an. Sowohl der Regierungsvorsitz als auch das Landstatthalteramt wechseln in einem einjährigen Turnus.Zur Feier des neuen Aargauer Landammanns und Aarauer Bürgers lädt der Aarauer Stadtrat die Bevölkerung der Kantonshauptstadt am 1. April 2011 ab 18 Uhr herzlich zur Landammannfeier ins Kultur- und Kongresshaus ein.


lead_de: Rücksichtsvolles Nebeneinander von Velo- und Fussverkehr in der neuen Cordulapassage am Schulhausplatz Baden

content_de:
Wenn sich Velofahrende und Fussgänger den gleichen Raum teilen, kann das zu Konflikten führen – insbesondere wenn dieser Raum beschränkt ist. Das gilt auch für die neue Cordulapassage unter der Schulhausplatz-Kreuzung in Baden. Diese ist einerseits als Fussgängerpassage, Verweil- und Flanierzone gedacht, andererseits ist aber auch Velofahren erlaubt. Hinzu kommt, dass in der Passage vier Ladenlokale vorgesehen sind, darunter zwei Gastro-Betriebe mit Aussensitzplätzen. Diese im Kanton Aargau einzigartige Situation erfordert dreierlei: Aufmerksamkeit, gesunden Menschenverstand und vor allem gegenseitige Rücksichtnahme. Wer's mit dem Velo pressant hat, der wählt die Radstreifen auf der oberirdischen Verkehrsfläche. Für die anderen gilt: Entspannen, einen Gang runterfahren, Rücksicht nehmen.

Genau diese einfachen Botschaften will die Sensibilisierungskampagne von Kanton und Stadt vermitteln, die Anfang Juli 2018 startet. Zu diesem Zeitpunkt ist die Cordula-passage vollständig "offen" und von allen Seiten her zugänglich. Die Kampagne will nicht mit dem Mahnfinger drohen. "Hier begegnen sich VelofahrerInnen und Fussgänger-Innen. Rücksicht. Danke!", steht auf Plakaten, die an den verschiedenen Auf- und Abfahrten zur Cordulapassage angebracht werden. Hinzu kommen kleinere Plakate an den Säulen in der Passage. Die Plakate werden ab Anfang Juli ein paar Wochen hängen und dann wieder entfernt. Eine Massnahme wird dagegen dauerhaft bleiben: An verschiedenen Stellen wird das blaue Herz mit der Aufschrift "Rücksicht. Danke!" als gut sichtbare Bodenmarkierung auf den Asphalt gespritzt. Diese Arbeiten werden bei guter Witterung am Montag, 2. Juli 2018, ausgeführt.

Auch im Verkehrskunde-Unterricht ein Thema

Eine spezielle Zielgruppe sind die Kindergärtnerinnen und Kindergärtner sowie die Schülerinnen und Schüler. Diese werden wie üblich gleich am Anfang des Schuljahrs von der Stadtpolizei im Rahmen des Verkehrskunde-Unterrichts angesprochen. Ab diesem Jahr wird die Situation mit der Mischzone in der Cordulapassage speziell behandelt. Die Stadtpolizei Baden wird zudem mit einem Informationsstand am Eröffnungsfest für den Schulhausplatz Baden präsent sein, das am Samstag, 18. August 2018, stattfindet.


lead_de: Rund vier Monate Verzögerung wegen Überraschungen im Boden bei der Zentralstrasse/Bahnhofstrasse in Boswil

title_de: Stand der Bauarbeiten bei der Zentralstrasse/Bahnhofstrasse in Boswil

content_de:
Im April 2019 hat die Sanierung der Werkleitungen an der Zentral- und Bahnhofstrasse in Boswil begonnen und die Arbeiten laufen auf Hochtouren. Viele Teilprojekte konnten in den vergangenen Monaten bereits realisiert werden, unter anderem die Bahnhofstrasse inklusive Belag und allen Leitungen sowie auch die Verlängerung der Sauberwasserleitung beim Gemeindehaus. Eine kurze Bauphase rund um das Schulareal, die insbesondere von Fussgängerinnen und Fussgängern erhöhte Aufmerksamkeit forderte, präsentiert sich nun für alle Beteiligten zufriedenstellend.

Auf der Zentralstrasse wird neu anstatt nur der Belag auch die Fundation ersetzt, was auch eine Erneuerung der Randabschlüsse und des Gehwegs erfordert. Die Arbeiten an der Kanalisation werden durch grosse Findlinge und unverhältnismässig viel Grundwasser behindert. Zudem waren die Fachleute während den Bauarbeiten auf dem Schulareal sowie in der Zentral- und Bahnhofstrasse mit mehreren unbekannten Leitungen konfrontiert. Diese bedurften, um bei der Erneuerung kein unnötiges Risiko einzugehen, einer sorgfältigen Prüfung und Abklärung. Die unvorhergesehenen Arbeiten führten inzwischen zu einer Verzögerung des Projektes von ungefähr vier Monaten.

Fertigstellung ist auf Juli 2020 geplant

Aktuell werden die Arbeiten im westlichen Strassenbereich ab Schule bis zum Restaurant Löwen beendet, danach folgen die Werkleitungsarbeiten in der Lindenbergstrasse. Ab Mitte Dezember 2019 und während den Feiertagen wird die Zentralstrasse baustellenfrei sein, bevor Mitte Januar 2020 die Arbeiten wieder aufgenommen werden.

Während zuerst der östliche Teil (Einfahrt Bahnhofstrasse bis Einfahrt Lindenbergstrasse) und nachfolgend die westliche Etappe ausgeführt wird, kommt wiederum eine Lichtsignalanlage mit einseitiger Verkehrsführung zum Einsatz. Die Beendigung der Sanierung ist per Juli 2020 und der Einbau des Deckbelags in den Sommerferien geplant.


lead_de: Am 8. Februar 2009 findet der zweite Wahlgang zu den Aargauer Regierungsratswahlen statt. Für den fünften Sitz kandidiert nebst anderen der bisherige Bildungsdirektor Rainer Huber (CVP).

title_de: Aufruf zur Sachlichkeit

content_de:
Dass ein Regierungsrats-Wahlkampf eine inhaltliche wie auch emotionale Auseinandersetzung um politische Positionen und um Personen ist, gehört zur Aargauer Politkultur. Dass aber mit bezahlten Inseraten nicht zu rechtfertigende Stimmungsmache gegen Kandidierende betrieben wird, trägt nicht zur vertieften demokratischen Meinungsbildung der Stimmbürgerinnen und Stimmbürger bei. Der Regierungsrat distanziert sich in aller Form von den Kampagnen sogenannt anonymer Komitees und verurteilt auch die haltlosen, diffamierenden Vorwürfe gegenüber dem amtierenden Bildungsdirektor in einer "Leserbrief"-Anzeige im Wohler Anzeiger vom vergangenen Freitag.

Der Regierungsrat ruft daher das Umfeld der Kandidierenden sowie alle politischen Gruppierungen und Interessenorganisationen zur Sachlichkeit auf  auch in der letzten Woche vor dem zweiten Wahlgang.


lead_de: Das Baudepartement begrüsst den am 9. März bekanntgegebenen Entscheid des Verwaltungsgerichts zur Neuen Staffeleggstrasse und sieht sich in seinem Verhalten bestätigt.

content_de:
Insbesondere erweisen sich durch diese verwaltungsgerichtliche Verfügung auch die von der Fraktion der Grünen am 24. Februar 2004 im Grossen Rat gegen die Verantwortlichen des Baudepartements vorgetragenen Vorwürfe als unhaltbar. Deren Sprecher hatte in diesem Zusammenhang von einem "fragwürdigem Rechtsverständnis" gesprochen. Ein Vorwurf, welchen Baudirektor Peter C. Beyeler schon damals in aller Form zurückgewiesen hatte.

Das Verwaltungsgericht teilte am Dienstag mit, es habe dem Begehren von Anwalt Siegrist, dem Regierungsrat unverzüglich jegliche Bau- und Vorbereitungsarbeiten im Zusammenhang mit dem Bau der Neuen Staffeleggstrasse zu verbieten, nicht stattgegeben. Es sieht keinen direkten oder engen zeitlichen Zusammenhang des Holzschlags in der Aarauer Telli mit dem eigentlichen Bauvorhaben. Gleichzeitig hat das Verwaltungsgericht einen Hauptentscheid im hängigen Verfahren Baubewilligung "Neue Staffeleggstrasse" bis spätestens Ende Mai 2004 angekündigt. Damit wurde der Stellungnahme des Regierungsrats entsprochen.


lead_de: Im Rahmen des 200-jährigen Kantonsjubiläums findet am 12. September 2003 im Aargau erstmals ein Forum zum Thema "Familienfreundliche Gemeinde" statt.

title_de: Kantonsjubiläum: Familienfreundlicher Aargau - Familienfreundliche Gemeinde

content_de:
Regierungsrat Roland Brogli und Esther Elsener und Amanda Wildi vom Kinderbüro Baden stellten das Kantonsjubiläumsprojekt "Familienfreundlicher Aargau" vor. Brogli wies auf die Bedeutung der Familien als Leistungsträgerin und Wertevermittlerin hin und betonte die Vorteile des Aargau als attraktiven Lebensort für Familien. Das Kinderbüro, das die Projektleitung übernommen hat, informierte über die geplanten Themenblöcke und Workshops des Forums "Familienfreundliche Gemeinde" vom 12. September 2003 auf Schloss Lenzburg, das familienfreundliche Akteure aus dem Aargau zur Diskussion und Vernetzung einlädt.

Gesucht werden familienfreundliche Beispiele

Wichtiges Element des Forums ist der "Marktplatz", der eine Auswahl von praxisorientierten Beispielen präsentieren wird. Das Jubiläumsprojekt sucht dazu Angebote und Projekte, die alltäglich oder unkonventionell, gross oder klein sind - mit dem Ziel, die Gemeinde familienfreundlich(er) zu gestalten. Dazu können beispielsweise  ein spezieller Treffpunkt für Familien oder ein familienunterstützendes Angebot für erwerbstätige Mütter und Väter, eine Anlauf- und Koordinationsstelle für Familien in der Gemeindeverwaltung oder familienfreundliche Checklisten bei der Verkehrs- und Raumplanung gehören. Auch die Erstellung eines Leitbildes zu Familienförderung oder die Einrichtung einer Familienkommission in einer Gemeinde sind spannende Massnahmen, von denen andere Gemeinden profitieren können.

Teilnahmebedingungen und Frist

Die Teilnahme am Marktplatz bietet eine gute Möglichkeit, sich als Gemeinde, Organisation oder Privatperson einem interessierten Publikum vorzustellen, auf sich aufmerksam zu machen und sich mit anderen familienfördernden Akteuren zu vernetzen. Die Ideen und Projekte können bis zum 30. Mai 2003 eingereicht werden. Informationen und Unterlagen bei:
Familienfreundlicher AargauKinderbüroKirchplatz 35400 BadenTel. 056 222 06 63Mail: familie-aargau@bluewin.ch

Das Projekt "Familienfreundlicher Aargau" wird von der Kant. Fachstelle für die Gleichstellung von Frauen und Männern, dem Kinderbüro, Aargauischen Katholischen Frauenbund, Pro Familia Schweiz und pro juventute der Bezirke des Kantons Aargau getragen. Das Eidg. Büro für die Gleichstellung von Frauen und Männern unterstützt das Projekt im Rahmen der Finanzhilfen nach dem Gleichstellungsgesetz.