lead_de: Die Sonderaktion "Eingeladen" des Kulturkantons Aargau erfreut sich nach wie vor grosser Beliebtheit.

title_de: "Eingeladen" im Schlussspurt

content_de:
Rund 2'100 Schulklassen aus dem Aargau sowie den Nachbarkantonen und dem angrenzenden Ausland nutzten das Angebot, eines der vierzig beteiligten Museen kostenlos zu besuchen.

 Nach dem Museumsbesuch erhielten die Kinder und Jugendlichen jeweils einen Gutschein, der sie zusammen mit einer Begleitperson zu einem weiteren kostenlosen Eintritt in das Museum berechtigt. Die Rückkehrer-Gutscheine sind bis am 8. August 2010 einzulösen.

Ausstellungen während der Sommerferien

Das Naturama Aargau zeigt während der Sommerferien neben der Sonderausstellung "Stadt vor Augen  Landschaft im Kopf" in der "aktuellen Vitrine" einen Einblick in eine farbenprächtige Schmetterlings-Sammlung. Besonders attraktiv ist ein Besuch des Legionärspfads in den Sommermonaten, aber auch die Sonderausstellung des Museum Langmatt: Zum zwanzigjährigen Jubiläum des Museums hat die Schweizer Film- und Videokünstlerin Pipilotti Rist ein Kaleidoskop der Farben und poetischen Überraschungen gestaltet. Auch andere Museen und Institutionen jubilieren. Das Schweizer Kindermuseum präsentiert die Ausstellung "25 Jahre Kindermuseum", das Aargauer Kunsthaus zeigt im Rahmen seines Jubiläumsprogramms den Schweizer Künstler Ugo Rondinone und das Kloster Königsfelden feiert mit einer Openair-Bauhütte gar sein 700-jähriges Bestehen.

Rückmeldungen der Lehrpersonen

Die Lehrpersonen äussern sich bei der laufenden Befragung sehr positiv zu ihrem Besuch und zur Sonderaktion. Die Durchschnittsbewertung für den Museumsbesuch liegt bei einer Schulnote von 5,5. Rund siebzig Prozent der Befragten wurden erst durch die Sonderaktion "Eingeladen" überhaupt motiviert, eines oder mehrere der vierzig Museen zu besuchen.

 Bei den Museumsbesuchen besonders geschätzt wurden die gute Qualität der Ausstellungen, die Veranschaulichung des Unterrichtsstoffs sowie die attraktiven Vermittlungsangebote. Über die Angebote aller vierzig beteiligten Museen informiert die Internetseite www.eingeladen.ch.


lead_de: Am 125-jährigen Jubiläum des Marché-Concours national de chevaux überzeugte und begeisterte der Aargau mit seinem Gastauftritt.

type_de: Medienmitteilung

body_key: AG

location: Aarau

title_de: Erfolgreicher Aargauer Auftritt am Marché-Concours

content_de:
Der Marché-Concours national de chevaux, das grösste Pferdefest der Schweiz, feierte dieses Jahr sein 125-jähriges Bestehen. An dieser Jubiläumsausgabe überzeugte der Aargau als Gastkanton mit vielfältigen Darbietungen ganz unter dem Motto: "Argovie typique – Typisch Aargau". Verantwortlich für den Ehrengastauftritt war der Leiter der Abteilung Landwirtschaft, Matthias Müller, und das Departement Finanzen und Ressourcen (DFR). Vom grossen Galakonzert der Musikgesellschaft Muhen, über eine fulminante Pferdeshow mit 120 Pferden und anspruchsvollen Nummern sowie 22 Sujets am folkloristisch Umzug als Höhepunkt, bis zum Aargauer Gastkantonszelt: Der Aargau legte einen tierisch guten Auftritt hin. Zusammen mit den vielen traditionellen Darbietungen und Pferderennen des Marché-Concours entstand ein äusserst unterhaltsames und vielseitiges Programm für die pferdebegeisterten Gäste von nah und fern. Über 1'500 Aargauerinnen und Aargauer reisten nach Saignelégier für ein unvergessliches Wochenende.

Festakt am grossen Bankett

Bundesrat Guy Parmelin sowie die Gesamtregierungsräte der Kantone Jura und Aargau erwiesen dem Fest ihre Ehre. Als Festredner am Bankett traten Bundesrat Guy Parmelin, der jurassische Regierungspräsident David Eray, Marché-Concours-Präsident Gérard Queloz sowie der Aargauer Landammann Alex Hürzeler auf. Dieser ging auf die Vielfalt, die Stärken und die Vorzüge des Aargaus ein: "Ganz nach dem Motto 'Argovie typique – Typisch Aargau' sind wir ein Kanton der Vielfalt. Wir sind Hightech-, Energie-, Bildungs-, Forschungs-, Sport-, Kultur-, Wellness-, Kulinarik-, Landwirtschafts- und Weinkanton. Und am heutigen Cortège stehen die Folklore und das Brauchtum des Kantons im Zentrum. Es ist für den Aargau eine ganz besondere Ehre und Freude, am Jubiläum Gastkanton zu sein."

Ein Fest, das zusammenschweisst

Der Aargauer Landwirtschaftsdirektor Dr. Markus Dieth ging in seiner Rede am Galaabend am Samstag auf die Gemeinsamkeiten der Kantone Jura und Aargau ein und strich die grosse Bedeutung von Grossanlässen wie dem Marché-Concours hervor: "Mit über 9'000 Pferden ist der Kanton Aargau der viertgrösste Pferdehaltungskanton der Schweiz und blickt wie der Jura auf eine lange Tradition in der Pferdezucht zurück. In beiden Kantonen hat die Landwirtschaft eine grosse Bedeutung und beide Kantone laden mit ihren wunderschönen Landschaften zu weiteren Besuchen ein." Dieth schloss mit einem Dank: "Ich danke allen, die einen Beitrag zum grössten Pferdefest der Schweiz geleistet haben und insbesondere allen, die den überzeugenden und begeisternden Aargauer Auftritt ermöglicht haben. Der Marché-Concours ist ein Fest, das über die Kantonsgrenzen hinaus unsere Bevölkerung miteinander verbindet und zusammenschweisst."

content_format: html


lead_de: Die vom Departement Bau, Verkehr und Umwelt (BVU) in Auftrag gegebenen Unterwasser-Untersuchungen zeigen, dass die Brücken im Gnadental und in Brittnau beim Hochwasser im vergangenen August stark beschädigt worden sind.

title_de: Brücke Vogelsang wieder offen

content_de:
Das Hochwasser von Ende August hat an einigen Brücken im Kanton Aargau beträchtliche Schäden verursacht. So konnten die Brücken im Gadental, in Vogelsang und in Brittnau bis gestern noch nicht wieder für den Verkehr freigegeben werden.

 Weil man befürchtete, dass die Fundationen dieser drei Brücken vom reissenden Hochwasser beschädigt worden sind, haben die Verantwortlichen Im Departement Bau, Verkehr und Umwelt (BVU) Unterwasser-Untersuchungen in Auftrag gegeben. Tauchgänge sind allerdings erst möglich, wenn das Hochwasser soweit zurückgegangen ist, dass die Taucher Unterwasser-Sicht haben und nicht die Gefahr besteht, dass sie von der Strömung mitgerissen werden. Zudem mussten im Gnadental und bei der Vogelsanger-Brücke vorgängig die grossen Mengen Schwemmholz, welche sich an den Pfeilern verfangen hatten, weggeräumt werden. Beim Übergang im Gnadental wurde auch noch der Schaden am Stahlfachwerk repariert.

Brücke Vogelsang wieder offen

Bei der Dorf-Brücke über die Wigger in Brittnau konnte nun letzte Woche getaucht werden, und die inzwischen vorliegenden Resultate zeigen klar, dass bauliche Massnahmen vor einer Wiedereröffnung der Brücke unumgänglich sind.Bei der Aare-Brücke bei Vogelsang und der Reuss-Brücke im Gnadental konnten die Taucher bisher noch nicht eingesetzt werden. Die vorgenommenen Echolot-Aufnahmen zeigen nach der Auswertung folgendes Bild:
 Im Gnadental liegt die Flusssohle ca. 2 bis 2,5 Meter tiefer als noch vor dem Hochwasser. Dies bedeutet, dass die Fundation mittels einer Unterwasser-Untersuchung sehr genau überprüft und vor einer Wiedereröffnung der Brücke voraussichtlich verstärkt werden muss.
 Bei Vogelsang liegt das Flussbett ebenfalls tiefer als noch vor den Hochwasser-Tagen, allerdings nur um etwa 20 bis 50 Zentimeter. Nach erfolgter genauer Auswertung der Daten konnte die Sperrung der Brücke darum am Dienstagabend, 6. September 2005, aufgehoben werden.

 Die Reparatur der beiden Brücken in Brittnau und im Gnadental muss nun von baufachkundigen Tauchequipen vorgenommen werden. Beide Brücken bleiben darum voraussichtlich noch einige Wochen gesperrt. Bis sie wieder für den Verkehr freigegeben werden können, muss weiterhin über die signalisierten Umfahrungsrouten ausgewichen werden.


lead_de: Sechs neue Panoramaansichten auf dem Webportal zeitraumaargau.ch.

title_de: Neue Panoramabilder auf zeitraumaargau.ch

content_de:
            <picture>

<source
                        srcset="/media/kanton-aargau/portal/aktuell/medien/aktuelle-medienmitteilungen/archiv/2014/bilder/140723-panoramabilder_small.jpg 480w, /media/kanton-aargau/portal/aktuell/medien/aktuelle-medienmitteilungen/archiv/2014/bilder/140723-panoramabilder_large.jpg 1280w, /media/kanton-aargau/portal/aktuell/medien/aktuelle-medienmitteilungen/archiv/2014/bilder/140723-panoramabilder_medium.jpg 960w"
                        sizes="(max-width: 991px) 98vw, (max-width: 1280px) 92vw, 80vw"
                />

            </picture>

                    <svg viewBox="0 0 500 500">
                        <use xlink:href="#svgicon-view-expand"></use>
                    </svg>
                Bild vergrössern

                        Kanton Aargau

Die seit heute zugänglichen Bilder ermöglichen die Erkundung des gesamten Aargaus aus neuen Blickwinkeln. Im Osten kann nun der dynamische Limmatraum zwischen Killwangen und Glanzenberg im Kanton Zürich entdeckt werden. Flussabwärts bietet das Panorama vom Schartenfels einen Ausblick auf das urbane Limmattal. Auch im Unteren Aaretal mit Blick auf den Klingnauer Stausee sowie in Rheinfelden mit Aussicht von der Brauerei Feldschlösschen stehen spektakuläre Panoramen zur Verfügung. Ein weiteres Highlight ist die 360°-Panoramasicht in Oftringen. Eingerahmt von bewaldeten Hügeln befinden sich dort Verkehrsinfrastruktur, Wohnquartiere und Industrie auf engem Raum. Eindrücklich zeigt sich schliesslich auch die Aussicht vom Silohochhaus der Mühle Villmergen.

Besuchen Sie zeitraumaargau.ch und erkunden Sie mit den sechs neuen Panoramaaussichten die urbanen Gebiete des Kantons Aargau.


lead_de: Gastauftritte des Kantons Aargau an der Zuger Messe 2018, am Fête des Vignerons 2019 und Marché-Concours national de chevaux 2020.

title_de: "Entdecke Aargau!" an der Zuger Messe 2018

content_de:
Der Aargau ist Gastkanton an der Zuger Messe 2018. Der Regierungsrat hat vor fünf Jahren eine entsprechende Einladung erhalten und diese gerne angenommen. Die von rund 80'000 Personen aus der ganzen Zentralschweiz besuchte Messe soll als Plattform genutzt werden, um die kulturelle, landschaftliche, historische, wirtschaftliche, landwirtschaftliche und ökologische, aber auch kulinarische Vielfalt des Aargaus zu zeigen.

Im Mittelpunkt der Sonderschau "Entdecke Aargau!" steht ein riesiges Aargauer Bild mit markanten Sujets aus dem Kanton. In die Panorama-Ansicht integriert sind Hintergrundinformationen zu 14 Aargauer Themenfeldern. Sichtbar gemacht werden sie durch einen speziellen Auslösemechanismus. Aargau Tourismus wird an einem Infostand "am laufenden Band" bekannte Aargauer Produkte sowie zusammen mit regionalen Tourismuspartnern ausgewählte touristische Angebote präsentieren, insbesondere auch aus dem Freiamt als Nachbarregion des Kantons Zug. In Ergänzung dazu wird in Zug die Container-Ausstellung Auenschutzpark Aargau gezeigt, die ebenfalls einen starken Freiämter Bezug aufweist.

Die Zuger Messe findet vom 20. bis 28. Oktober 2018 statt. Der Gastkanton Aargau wird mit kulturellen Darbietungen und kulinarischen Spezialitäten die Eröffnungsfeier vom 20. Oktober bereichern. Auch die Messegastronomie wird mit dem Engagement von GastroAargau im Zeichen von Aargauer Küche und Keller stehen.

Gastauftritte 2019 am Fête des Vignerons und 2020 am Marché-Concours national de chevaux

In den nächsten zwei Jahren wird der Aargau weitere Auftritte als Gastkanton bestreiten. Vom 18. Juli bis 11. August 2019 findet in Vevey nach 20 Jahren wieder einmal ein Fête des Vignerons mit grosser Arena-Aufführung statt. Insgesamt werden gegen eine Million Besucher erwartet. Im Fêtes-des-Vignerons-Konzept sind erstmals auch Kantonstage vorgesehen. Der Aargauer Tag findet am Dienstag, 6. August 2019 statt. Landstatthalter Urs Hofmann und Landwirtschaftsdirektor Markus Dieth, die den Projektausschuss leiten, freuen sich: "Der Aargau wird sich auf den Bühnen im Jardin du Rivage und im übrigen Stadtgebiet unter dem Motto 'Cirque d'ArgoVin' präsentieren. Es ist eine Hommage an die im Aargau stark verwurzelte Zirkustradition und natürlich eine Referenz an den vielfältigen Weinkanton". Der Gastauftritt in Vevey wird zusammen mit dem Aargau Tourismus, dem Branchenverband Aargauer Wein sowie weiteren Partnern realisiert. Die Aargauer Bevölkerung soll aktiv am Aargauer Tag teilhaben können. Für sie wird ein Sonderangebot geschaffen (Kontingent von Eintrittskarten für die Arena-Aufführung sowie Transportgelegenheit nach Vevey zu einem Vorzugspreis).

Vom 7. bis 9. August 2020 ist der Aargau Ehrengastkanton am Marché-Concours national de chevaux in Saignelégier. Neben Pferdevorführungen und einem Festumzug wird sich der Aargau mit folkloristischen, kulturellen und kulinarischen Darbietungen und Angeboten präsentieren. Der Aargau war letztmals 1997 als Gastkanton am Marché-Concours in Saignelégier eingeladen.

Die Gastauftritte des Kantons werden mit Beiträgen aus dem Swisslos-Fonds finanziert. Der Regierungsrat hat für die Konzeption, Planung, Vorbereitung und Umsetzung der Auftritte Arbeitsgruppen eingesetzt.


lead_de: Am Donnerstagmorgen hat die Kantonspolizei einen Lehrer der Bezirksschule Aarau verhaftet. Ihm wird vorgeworfen, über mehrere Jahre eine Schülerin sexuell missbraucht zu haben.

title_de: Oberstufenlehrer inhaftiert

content_de:
Die Untersuchungsbehörden gehen davon aus, dass sich die Vorfälle in den Jahren 2000 bis 2005 ereignet haben. Die Schülerin ist vor drei Jahren aus der Schule ausgetreten und ist inzwischen 19-jährig. Die Vorfälle wurden bekannt, weil sich das Opfer an die Behörden gewandt hat. Am Mittwochnachmittag hat das Departement Bildung, Kultur und Sport die Polizei eingeschaltet, am Donnerstagmorgen wurde der Lehrer verhaftet.

Die Schulpflege Aarau hat heute Freitag zusammen mit dem Departement Bildung, Kultur und Sport und in Absprache mit den Untersuchungsbehörden über den Vorfall Lehrpersonen, Schülerinnen und Schüler sowie die Eltern informiert.

Die Untersuchungsbehörden bitten die Medien und die Öffentlichkeit um Verständnis, dass zum jetzigen Zeitpunkt keine weiteren Informationen möglich sind.


lead_de: Die Festlichkeiten für die Nationalratspräsidentin 2024/2025 finden am 4. Dezember 2024 statt.

title_de: Der Aargau feiert Maja Riniker

content_de:
Mit ihrer Wahl zur Nationalratspräsidentin 2024/25 wird Maja Riniker nach Christine Egerszegi-Obrist, Pascale Bruderer und Irène Kälin die vierte Aargauerin in diesem Amt sein. Sie vertritt den Kanton Aargau seit 2019 im Nationalrat und war vorher langjähriges Mitglied des Grossen Rates. Die Wahl zur höchsten Schweizerin ist am Montag, 2. Dezember 2024, im Nationalrat traktandiert. Die Feierlichkeiten im Kanton Aargau finden am Mittwoch, 4. Dezember 2024, statt.

Feierlichkeiten in Suhr, Aarau und Murgenthal

Es ist geplant, dass am Mittwoch, 4. Dezember 2024, die Mitglieder des Nationalrats und weitere geladene Gäste mit einem SBB-Extrazug ab Bern nach einem kurzen Halt in Murgenthal um etwa 13.40 Uhr in Aarau eintreffen werden. Vom Platz zwischen Bahnhofsgebäude und Hauptsitz der Aargauer Kantonalbank aus, findet ein feierlicher Umzug mit den geladenen Gästen statt. Dieser führt über die Bahnhofstrasse, die Vordere Vorstadt, die Rathausgasse und die Kirchgasse zur Reformierten Stadtkirche Aarau; die Bevölkerung ist herzlich eingeladen, sich dem Umzug anzuschliessen.

Der offizielle Festakt für die geladenen Gäste findet in der Stadtkirche Aarau statt. Um circa 15.15 Uhr wird die Festgemeinde die reformierte Stadtkirche verlassen und sich zum Kultur- und Kongresshaus Aarau (KuK) begeben, wo ab 15.40 Uhr ein öffentlicher Apéro stattfindet. Gegen 16.40 Uhr steigen die geladenen Gäste in die Extrabusse der Busbetriebe Aarau, welche die Festgemeinde nach Suhr, in die Wohngemeinde von Nationalrätin Riniker bringen. In Suhr findet das Abendprogramm statt (öffentlicher Apéro mit der Suhrer Bevölkerung und Abendbankett für die geladenen Gäste).

Teilnahme der Aargauer Bevölkerung

Die Bevölkerung ist freundlich eingeladen, an den öffentlichen Programmteilen der Feierlichkeiten zur Wahl von Maja Riniker zur Nationalratspräsidentin am Mittwoch, 4. Dezember 2024, teilzunehmen. Die Veranstaltungen bieten eine besondere Gelegenheit, die Mitglieder des Nationalrats sowie weitere Persönlichkeiten der kantonalen und nationalen Politik treffen zu können. Die Aargauer Bevölkerung ist eingeladen ab 13.40 Uhr am feierlichen Umzug durch Aarau und ab 15.40 Uhr am Apéro im KuK teilzunehmen. Wenn es die Platzverhältnisse erlauben (limitierte Anzahl Plätze), besteht für die Bevölkerung auch die Möglichkeit, am Festakt in der reformierten Stadtkirche teilzunehmen. Die Türöffnung im KuK erfolgt um 15.15 Uhr. Der Apéro mit der Bevölkerung in Suhr findet um circa 17.40 Uhr vor dem Kultur- und Kongresszentrum Bärenmatte statt. Zur Teilnahme an den öffentlichen Programmteilen der Nationalratspräsidentin-Feierlichkeiten ist keine Anmeldung notwendig.


lead_de: Radioaktiver Abfall auf einer Alteisendeponie in Kaiseraugst: Als Herkunftsort stellte sich die Nuklearmedizin des Kantonsspitals Baden heraus, welche durch das Kantonsspital Aarau geführt wird.

title_de: Medizinische Strahlenquellen unsachgemäss entsorgt

content_de: Ein Altmetallhändler aus Kaiseraugst AG meldete den zuständigen Organen der Suva (Schweizerischen Unfallversicherungsanstalt) am 3. Februar 2004, es sei beim Eingangsmonitoring auf seiner Deponie radioaktive Strahlung festgestellt worden. Sofort eingeleitete Messungen durch Spezialisten der Suva führten zu drei ca. 15 x 2 Millimeter grossen Stäbchen und einem Spezialbehältnis, wie es für die Aufbewahrung radioaktiven medizinischen Materials verwendet wird. Ein weiteres Stäbchen wurde durch die Suva-Spezialisten bei einem Entsorgungsunternehmen in  Schönenwerd SO gefunden, wo der Container mit dem Altmetall zwischengelagert worden war. Auf Grund von Inventarklebern an Gegenständen im gleichen Container konnte die nuklearmedizinische Abteilung am Kantonsspital Baden als Herkunftsort des entsorgten Materials eruiert werden.Bereits früher waren Geräte und Material entsorgt worden. Dies erfolgte fachgerecht entsprechend den gesetzlichen Strahlenschutzbestimmungen. In den 25 Jahren seit Bestehen des Angebots der Nuklearmedizin in Baden hatte sich nämlich einiges an Geräten und Material angesammelt, welches nicht mehr in Gebrauch stand. Im Herbst 2003 wurde eine weitere Aufräumaktion durchgeführt und mehrere Gegenstände wurden zur Entsorgung frei gegeben. Dazu gehörte auch ein tresorähnliches Spezialbehältnis, welches der Aufbewahrung radioaktiven Materials diente. Darin waren drei Bleibehälter für die Lagerung von insgesamt 15 stäbchenförmigen Caesium-Quellen, von denen bisher 14 sichergestellt worden sind. Anfang Januar 2004 wurde das im Altmetallcontainer deponierte Material durch eine Entsorgungsfirma abgeholt. Warum der Spezialbehälter fälschlicherweise in das Altmetall gelangen konnte, wird gegenwärtig untersucht. Die Nuklearmedizin steht  unter der Aufsicht der Strahlenschutzabteilung des BAG und wird durch ärztliche Fachpersonen des Kantonsspitals Aarau geführt.Radioaktive Substanzen werden in der Medizin aus diagnostischen und therapeutischen Gründen verwendet. Die aufgefundenen Materialien haben hinsichtlich Intensität und Reichweite der Strahlung eine geringe Aktivität, was ihrer Bestimmung als therapeutische Substanzen entspricht. Aus diesem Grund bestand bei der Entsorgung und Bergung des Containers und der Stäbchen nie eine gesundheitliche Gefährdung von Personal im KSB und der Entsorgungsfirma. Nach Auskunft von Experten des BAG wäre ein enger und permanenter Kontakt mit dem strahlenden Material von rund 100 Stunden oder 4 Tagen notwendig, um die Gesundheit gefährden zu können. Die Kontaktzeit zwischen der Strahlenquelle und dem an der Entsorgung beteiligten Personal war viel zu kurz, um schädliche Effekte erzielen zu können. Die jeweiligen Lagerplätze waren im Freien und nicht in unmittelbarer Nähe von Orten gelegen. Es ist Gegenstand der laufenden Untersuchungen, ob eine 15. Caesiumquelle, die im Behälter theoretisch Platz gehabt hätte, zum Zeitpunkt der Entsorgung im Tresor gelegen hat und auf dem Transport verloren gegangen ist oder gar nicht mehr drin war. Die Untersuchungen des Entsorgungswegs durch das BAG haben jedenfalls bisher kein weiteres Stäbchen zutage gefördert. Personen, welche ein verdächtiges Stäbchen auffinden, werden gebeten, sich mit der nächsten Polizeidienststelle in Verbindung zu setzen und das Material keinesfalls an sich zu nehmen, da bei dauerhaften Kontakt gesundheitliche Schäden auftreten können. Die weiteren Abklärungen des Falls werden von der Abteilung für Strahlenschutz des Bundesamtes für Gesundheit (BAG) und der Bundesanwaltschaft durchgeführt.Die Kantonsspitäler Aarau und Baden bedauern den Vorfall und setzen alles daran, die Angelegenheit so rasch wie möglich aufzuklären.


lead_de: Am 30. Juni 2006 lebten im Kanton Aargau 574'670 Personen, 1'016 mehr als noch ein halbes Jahr zuvor.

title_de: Die Bevölkerung im Aargau wächst weiter

content_de:
An der Gesamtzunahme von 1'016 Personen ist die Schweizerbevölkerung mit 648(+0.14 %) und die Ausländerbevölkerung mit 368 (+0.31 %) beteiligt.

Am meisten tragen bei der  Ausländerbevölkerung ein Wanderungsüberschuss von 1'296 und ein Geburtenüberschuss von 572 zum Wachstum bei.

Bei der Schweizerbevölkerung bewirken die Einbürgerungen, dass der negative Wanderungssaldo von  803 Personen und der kleine Geburtenüberschuss nicht zu einer negativen Gesamtbilanz führen.

Wachstum auch in den meisten Bezirken

Der Wanderungssaldo beträgt total 493 Personen. Er ist damit wieder etwas höher als im Vorjahr mit nur 256. In den Bezirken sind die Wanderungssaldi sehr unterschiedlich. Mehrheitlich bestehen aber ebenfalls Überschüsse. Vergleichsweise hoch sind sie in Lenzburg (+193), Baden (+161) und Zofingen (+144).

Die Geburtenüberschüsse sind in fast allen Bezirken positiv, wobei negative Werte bei der Schweizerbevölkerung durch höhere Überschüsse bei der Ausländerbevölkerung in der Regel mehr als ausgeglichen werden. Gesamthaft ergeben sich Bevölkerungsveränderungen zwischen -100 Personen im Bezirk Kulm bis +327 im Bezirk Baden. Den höchsten relativen Zuwachs weisen die Bezirke Lenzburg mit 0.54 % und Laufenburg mit +0.51 % auf.


lead_de: Kompakter Vorkurs mit neuem pädagogischem Konzept.

title_de: Neues Angebot zur Vorbereitung auf die Zulassung zur Pädagogischen Hochschule eingeführt

content_de:
Der etablierte Vorkurs Pädagogik besteht seit dem Jahr 2003 und dauert 27 Wochen, die neue kompakte Version nur deren 12. Wegen der kürzeren Unterrichtszeit und der grösseren Lernintensität steht er ausschliesslich Absolventinnen und Absolventen mit einer Berufsmaturität oder einer Fachmaturität nicht pädagogischer Richtung offen. Beide Kurse bereiten auf die Ergänzungsprüfung an der Pädagogischen Hochschule (PH) der Fachhochschule Nordwestschweiz (FHNW) vor. Diese berechtigt zur Aufnahme in die Studiengänge Kindergarten-/Unterstufe und Primarstufe an der PH FHNW sowie anderen Schweizer Pädagogischen Hochschulen.

Neues pädagogisches Konzept

Während der etablierte Vorkurs Pädagogik auf Präsenzlektionen und Selbststudium setzt, werden diese Elemente im Vorkurs Pädagogik kompakt durch Online-Unterricht ergänzt. Dabei erfolgt keine Simulation von Präsenzunterricht mit anderen Mitteln. Vielmehr handelt es sich um ein eng begleitetes Selbststudium mit Inputs von Lehrpersonen, interaktiven Lernvideos, sowie digital organisierten Phasen von Einzel- oder Gruppenarbeit. Während den ersten beiden Jahren sollen im Sinne einer Einführungsphase die so gewonnenen Erfahrungen evaluiert werden und in die Weiterentwicklung des Vorkurses einfliessen.

Vereinbarkeit mit eigener Berufstätigkeit

Der Vorkurs Pädagogik kompakt beginnt jeweils im Januar (erstmals im Jahr 2022) und dauert bis Ende April. Während dieser Zeit ist keine Berufstätigkeit möglich. Dafür kann in der Zeit vor Beginn des Vorkurses Pädagogik kompakt Vollzeit gearbeitet oder beispielsweise ein Sprachaufenthalt absolviert werden. Im jeweils im August beginnenden, etablierten Vorkurs Pädagogik ist eine Arbeitstätigkeit von maximal 60 Prozent möglich. Durch die Diversifikation des Angebots wird erwartet, dass sich künftig mehr Studierende für den Vorkurs Pädagogik anmelden werden. Somit trägt das neue Angebot zur Minderung des Fachkräftemangels an Lehrpersonen bei.

Die Anmeldung für den ersten Durchlauf des Vorkurses Pädagogik kompakt ist ab dem 1. Juli 2021 bis am 1. September 2021 über die Website der AME möglich. Während den ersten beiden Durchläufen ist eine Beschränkung des Vorkurses Pädagogik kompakt auf jeweils eine Abteilung mit maximal 23 Studierenden vorgesehen.


lead_de: Grossratskommission spricht drei Millionen Franken für neue Arbeitsplätze für das Obergericht und die Informatik Aargau

title_de: Mehr Raum für Obergericht und Informatik Aargau

content_de:
Die Kommission AVW hat an ihrer Sitzung vom 15. Mai 2012 dem beantragten Grosskredit von 3,02 Millionen Franken und jährlich wiederkehrenden Nettoaufwendungen zugestimmt. Das Obergericht und die Informatik Aargau (IT AG) benötigen infolge neuer Gesetzgebung und Kapazitätsengpässen mehr Raum. Durch den Wegzug der Informatik Aargau aus dem AEW-Hochhaus kann das Obergericht diese Räumlichkeiten nutzen, während die IT AG Räumlichkeiten an der Bahnhofstrasse 96 in Aarau zumietet. Durch diese Massnahmen können für die IT AG 25 und für das Obergericht 20 neue Arbeitsplätze geschaffen werden. Die Bedürfnisse des Obergerichts können im Justizviertel an der Oberen Vorstadt vollständig abgedeckt werden. Die IT AG wird weiterhin an drei Standorten untergebracht sein. Kurzfristig zeichnet sich jedoch keine andere Lösung ab.

Der Grosse Rat behandelt die Vorlage voraussichtlich im Juni 2012.


lead_de: Der neue Staatsschreiber, Dr. Peter Grünenfelder, tritt sein Amt einen Monat früher an als ursprünglich angenommen.

title_de: Amtsantritt bereits am 1. Juni

content_de:
Mitte Dezember 2003 hat der Regierungsrat den promovierten Betriebswirtschafter und Verwaltungsfachmann Peter Grünenfelder (Jahrgang 1967, verheiratet) aus Zürich zum neuen Staatsschreiber gewählt. Damals sah es so aus, als ob ein Amtsantritt erst per 1. Juli möglich wäre, da Peter Grünenfelder noch seinen Nachfolger als Departementssekretär des stadtzürcherischen Polizeidepartements einzuarbeiten hatte.

Da diese Ablösung rascher erfolgen kann als ursprünglich angenommen, kann der neue Staatsschreiber sein Amt in Aarau nun definitiv bereits am 1. Juni antreten. Bis dahin wird die Staatskanzlei interimistisch von Staatsschreiber-Stellvertreter Urs Meier geleitet.


lead_de: Die Krankenkassenprämien für Erwachsene steigen im Aargau im Jahr 2015 durchschnittlich um 3,8 Prozent.

title_de: Krankenkassenprämien: Anstieg deutlich, aber unterdurchschnittlich

content_de:
Im kommenden Jahr steigen die Prämien in der obligatorischen Krankenpflegeversicherung im Aargau um durchschnittlich 3,8 Prozent an (Vorjahr: 2,5 Prozent). Mit diesem Anstieg liegt der Aargau unter dem gesamtschweizerischen Mittel von 4;0 Prozent und gehört weiterhin zu jenen Kantonen mit einer unterdurchschnittlichen Prämie. Diese beträgt für Erwachsene im kommenden Jahr 387.38 Franken (Gesamtschweiz: 411.84 Franken). In der Grundversicherung variiert die Prämienbelastung für Erwachsene zwischen 313.30 und 463.90 Franken; junge Erwachsene bezahlen durchschnittlich 355.41 Franken; die Kinderprämie beträgt 89.04 Franken.

Es können Prämien gespart werden

Diese Zahlen beziehen sich auf Versicherungen mit Einschluss der Unfalldeckung, der minimalen Franchise und ohne Berücksichtigung von besonderen Versicherungsmodellen. Wählt man ein besonderes Versicherungsmodell – wie beispielsweise ein Hausarztmodell oder Callmed-Modell –, so können in erheblichem Ausmass Prämien gespart werden, ohne gravierende Einbussen in der Gesundheitsversorgung hinnehmen zu müssen. Die tiefste Monatsprämie für Erwachsene mit einem Hausarztmodell beträgt verhältnismässig bescheidene 250.40 Franken. Die Differenzen zwischen den 47 im Kanton Aargau tätigen Krankenversicherern fallen deutlich aus. Dies zeigt, dass die "Jagd nach sogenannt guten Risiken" trotz der laufenden Verfeinerung des Risikoausgleichs nach wie vor stattfindet.

Viele Unsicherheiten in der Kostenentwicklung

Der grösste Kostenblock ist – gemäss der Prognose der Versicherer – der Bereich Spital stationär mit rund 26,1 Prozent der Gesamtkosten. Die Kassen prognostizieren dafür insgesamt Kosten von über 576 Millionen Franken, was pro versicherte Person rund 881.00 Franken pro Jahr entspricht. Per 1. Januar 2012 wurde die neue Spitalfinanzierung eingeführt. Seit diesem Zeitpunkt beteiligen sich die Krankenkassen und die Kantone prozentual an den von den Versicherern ausgehandelten Tarifen. Im Kanton Aargau wird der Kantonsanteil im Jahr 2015 von 49 auf 51 Prozent steigen, was dem gesetzlichen Minimum entspricht. Im Zuge der neuen Spitalfinanzierung und des neuen Abrechnungssystems SwissDRG konnten sich viele Versicherer und Leistungserbringer nicht auf einen Tarifvertrag einigen. Die in der Folge davon durch den Regierungsrat festgesetzten Tarife wurden beim Bundesverwaltungsgericht angefochten und sind nach wie vor hängig. Bis diese Verfahren abgeschlossen sind, sind sowohl die Prognose als auch die Analyse der Kostenentwicklung im Bereich der stationären Spitalkosten mit relativ vielen Unsicherheitsfaktoren behaftet.

Mengenausweitung und medizinischer Fortschritt

Hauptgründe für die Kostensteigerung sind hauptsächlich bei der Mengenausweitung und dem medizinischen Fortschritt zu suchen. Tariferhöhungen hat es in den letzten Jahren nur wenige gegeben. In mehreren Bereichen wurden die Tarife gar gesenkt. Die durchschnittliche jährliche Prämienerhöhung im Kanton Aargau beträgt seit der Einführung des Krankenversicherungsgesetzes (KVG) rund 5,9 Prozent. Die Haushalte belasten diese Erhöhungen der Krankenkassenprämien sehr stark. Die Lohnentwicklung kann in den meisten Fällen mit dieser Kostensteigerung nicht mithalten. Um die Entwicklung der Kostensteigerung dämpfen zu können, braucht es Anstrengungen aller am System beteiligten Partner. Zu beachten gilt es dabei, dass durch eine konstruktive Zusammenarbeit und eine gemeinsame Zielsetzung die Ressourcen für die medizinischen Leistungen zu Gunsten der Patienten eingesetzt werden. Administrative Mehraufwände ohne einen entsprechenden Nutzen für die Patienten, Prämien- oder Steuerzahlenden müssen konsequent verhindert werden.

Vollzug ist auf vollständige Daten angewiesen

Ein neues Element ist die per 1. Juli 2014 eingeführte Liste der säumigen Versicherten. Sie soll nach dem Willen des Gesetzgebers eine bessere Zahlungsmoral bei den Versicherten bewirken und die Anzahl der Verlustscheine aus Krankenkassenausständen senken, an welchen sich der Kanton zu 85 Prozent beteiligen muss. Im Vollzug stösst das Instrument auf Schwierigkeiten. Nicht einfach gestaltet sich insbesondere der Datenaustausch zwischen den Krankenversicherungen und der Sozialversicherung Aargau (SVA). Konkret: Für eine wirkungsvolle Bewirtschaftung der Liste ist es vonnöten, dass die Versicherungen der SVA Betreibungen, aber auch allfällige Zahlungseingänge bereits Betriebener, die noch nicht auf der Liste der säumigen Versicherten figurieren, melden. Vor allem letzteres ist aber im Bundesrecht nicht geregelt, was zur Folge hat, dass nicht alle Krankenkassen die erforderlichen Daten liefern. Dies kann unter anderem dazu führen, dass Personen auf die Liste der säumigen Versicherten gesetzt werden, obwohl sie die offenen Forderungen innert der 30-tägigen Frist beglichen haben. Aufgrund der geschilderten Schwierigkeiten befindet sich denn auch erst eine dreistellige Zahl säumiger Versicherter auf der Liste. Dies, obwohl seit Anfang Juli 2014 7'700 Betreibungen in der Sache registriert wurden.

Es braucht mehr Kooperation der Krankenkassen

Die korrekte und effiziente Bewirtschaftung der Liste ist unter den erwähnten Umständen schwierig. Daher ergreift das DGS dringliche Massnahmen zur Verbesserung. Dabei geht es insbesondere um die Kooperation der Krankenkassen mit der SVA. In Zusammenarbeit mit der SVA wird das DGS deshalb das Gespräch mit den Krankenkassen führen, um den unbefriedigenden Zustand im Sinn der Gesetzgebung zu beseitigen. Konkret ist dafür zu sorgen, dass die richtigen Daten zur richtigen Zeit auf einheitliche Art und Weise von den Krankenkassen zur SVA gelangen, damit die Liste der säumigen Versicherten wie vorgesehen bewirtschaftet werden kann. Gleichzeitig sind auch Massnahmen auf Bundesebene nötig: Das DGS regt beim Bund an, mit einer Anpassung der Verordnung über die Krankenversicherung (KVV) oder der Schaffung einer technischen Verordnung klare Leitlinien für alle Beteiligten zu schaffen. Auf diese Weise soll sichergestellt werden, dass die notwendigen Prozesse bis Ende 2014 etabliert sind und die Liste der säumigen Versicherten ihre Wirkung vollständig entfalten kann.

Nur noch Notfallbehandlungen bezahlt

Die Liste der säumigen Versicherten im Kanton Aargau funktioniert folgendermassen: Wenn eine Krankenkasse eine versicherte Person betreibt, meldet die Kasse dies der SVA. Diese fordert die säumige Person mit einer 30-tägigen Frist zur Zahlung auf. Geht keine Zahlung ein, werden die von der Betreibung betroffenen Versicherten auf die Liste der säumigen Versicherten gesetzt. Das hat zur Folge, dass die Krankenkassen nur noch für Notfallbehandlungen aufkommen müssen. Weitere bezogene medizinische Leistungen werden erst bezahlt, wenn die ausstehenden Forderungen inklusive Betreibungskosten und Verzugszinsen vollständig beglichen sind. Ausgenommen von dieser Massnahme sind Kinder bis zum vollendeten 18. Altersjahr sowie Versicherte, die Ergänzungsleistungen zur AHV/IV oder Sozialhilfe beziehen.


lead_de: Die Abteilung Gesundheitsversorgung im Departement Gesundheit und Soziales (DGS) hat mit Urs Niffeler einen neuen Leiter.

title_de: Neuer Leiter für Abteilung Gesundheitsversorgung

content_de:
Der 52-jährige Urs Niffeler ist seit Mitte 2009 im DGS tätig und derzeit Sektionsleiter Langzeitversorgung sowie stv. Abteilungsleiter. In dieser Funktion setzte er sich insbesondere mit der Umsetzung der neuen Pflegefinanzierung auseinander.

Urs Niffeler ist ausgebildeter Krankenpfleger, Anästhesiepfleger und Erwachsenenbilder. Zudem hat er ein betriebswirtschaftliches Nachdiplomstudium absolviert. Er war zudem als Berufsschullehrer, Geschäftsführer einer Personalfirma sowie als Leiter eines Alterszentrums tätig und ist Gemeindepräsident in Mauensee (LU). Der in vielen Bereichen des Gesundheitswesens erfahrene Niffeler setzte sich bei der Neubesetzung der Abteilungsleitung GVS in einem kompetitiven Bewerbungsverfahren gegen namhafte Mitkonkurrenten durch.

Der Regierungsrat ist überzeugt, dass die Abteilung GVS unter der Führung von Urs Niffeler im Sinn ihres Auftrags zielgerichtet weiter entwickelt werden kann, um die anspruchsvollen Aufgaben in der Akut- und Langzeitversorgung und der damit verbundenen finanziellen Auswirkungen wahrnehmen zu können.

Der 55-jährige Robert Rhiner führte die Abteilung GVS seit Mitte 2010. In diese Zeit fiel die Einführung der neuen Spitalfinanzierung ebenso wie die Erarbeitung der Spitallisten 2012 und 2015. Das DGS dankt dem scheidenden Abteilungsleiter für seine hervorragende Arbeit, die er in den vergangenen vier Jahren für die Gesundheitsversorgung im Kanton Aargau geleistet hat.


lead_de: Beitrag des Aargauer Waldes an das Ziel "Netto-Null bis 2050Neue Studie zeigt Wirkung des Waldes an CO₂-Bilanz des Kantons auf.

title_de: Beitrag des Aargauer Waldes an das Ziel "Netto-Null bis 2050"

content_de:
Der Wald erfüllt vielfältige Funktionen: Er ist beispielsweise Erholungsraum für die Bevölkerung, Lebensraum für Tiere und Pflanzen und Lieferant des nachhaltigen Rohstoffes Holz. Zudem tragen die Aargauer Wald- und Holzwirtschaft sowie die mit der Verwendung von Holz verbundenen Substitutionseffekte zur Reduktion von Treibhausgasemissionen im Sinne der Klimastrategie des Kantons Aargau bei. Sie zielt darauf ab, das klimapolitische Ziel des Bundes "Netto-Null Treibhausgasemissionen bis 2050" zu unterstützen. Dies geschieht durch die Aufnahme und Speicherung von Kohlendioxid (CO₂) im Wald, der Verarbeitung von Holz zu langlebigen Holzprodukten und durch Nutzung von Holz als Energieträger sowie den Ersatz von CO₂-intensiven Materialien durch Holz als Baustoff und Energieträger.

CO₂-Speicher Aargauer Holz: Grösse und Entwicklungspotenzial

Um den Effekt des Aargauer Waldes auf die CO₂-Bilanz des Kantons zu ermitteln, hat die Abteilung Wald des Departements Bau, Verkehr und Umwelt eine Studie in Auftrag gegeben. Darin wurde der Beitrag des Aargauer Waldes an das Klimaziel "Netto-Null bis 2050" modelliert. Die Ergebnisse der Studie zeigen, dass im Aargauer Wald aktuell rund 40 Millionen Tonnen CO₂gespeichert sind. Das entspricht ziemlich genau den heutigen jährlichen inländischen Gesamtemissionen der Schweiz.

Das Potenzial der langfristigen Speicherung und Einsparung von CO₂ wurde unter Annahme von drei verschiedenen Szenarien abgeschätzt. Während beim "Basis-Szenario" von einer Weiterführung der aktuellen Waldbewirtschaftung ausgegangen wird, geht man beim "Energie-Szenario" von einer erhöhten Nutzung des Holzes für energetische Zwecke aus. Beim "CO₂-optimierten Szenario" steht die Verarbeitung des Holzes zu möglichst langlebigen Produkten und die Förderung der sogenannten Kaskadennutzung im Vordergrund. Dabei wird der Rohstoff Holz mehrmals im Sinne der Kreislaufwirtschaft so hochwertig wie möglich stofflich oder chemisch verwendet und erst am Ende der Einsatzmöglichkeiten energetisch verwertet.

Der Beitrag des Waldes zum Ziel "Netto-Null bis 2050" ist am grössten, wenn Holz zu möglichst langlebigen Produkten verarbeitet wird und das im Holz gespeicherte CO₂ möglichst lange gebunden bleibt. Die Modellierung zeigt, dass mit einer gestärkten Kaskadennutzung des Holzes bis zum Jahr 2100 zum bereits heute im Wald gebundenen CO₂ zusätzlich bis zu 11,1 Millionen Tonnen CO₂ gespeichert und eingespart werden können ("CO₂-optimiertes Szenario"). Wenn das Holz hingegen direkt zur Energiegewinnung verwendet wird ("Energie-Szenario"), reduziert sich dieser Beitrag auf 6,5 Millionen Tonnen.

Setzt man die Zahlen in Relation zu den kantonalen jährlichen Emissionen, ist der Effekt des Aargauer Waldes gering: Im "Energie-Szenario" wird bis zu 2,2 Prozent der aktuellen jährlichen Aargauer Emissionen gespeichert und eingespart, mit der gesteigerten stofflichen Holzverwendung und der Kaskadennutzung im "CO₂-optimierten Szenario" sind es bis zu 3,7 Prozent. Bei Weiterführung der Waldbewirtschaftung wie bisher ("Basis-Szenario") liegt dieser Wert mit maximal 2,5 Prozent der jährlichen Emissionen im Kanton Aargau zwischen den anderen beiden Szenarien.

Die wesentlichen Akteure: Waldwirtschaft, Holzverarbeitung und Bauwirtschaft

Das grösste Potenzial liegt demnach in einer optimierten Nutzung und Verwertung der Ressource Holz. Für die Waldbewirtschaftung gilt somit, durch eine naturnahe Waldbewirtschaftung und eine an den Klimawandel angepasste Bestockung einen möglichst hohen nachhaltigen Zuwachs zu erzeugen. Damit können Sortimente für die Produktion von langlebigen und hochwertigen Holzprodukten bereitgestellt werden.

Für die Holzwirtschaft besteht das grösste Optimierungspotenzial in der Produktion von stofflich oder chemisch mehrmals verwertbaren Materialien als Ersatz anderer CO₂-intensiver Rohstoffe. Dadurch wird sich langfristig in der Nachfrage der Anteil Stamm- und Industrieholz erhöhen. Nach der mehrmaligen Verwertung im Sinne der Kaskadennutzung können die Produkte am Ende ihres Lebenszyklus energetisch verwertet werden. Somit könnten gemäss dem "CO₂-optimierten Szenario" etwa vier Prozent des kantonalen Endenergieverbrauchs mit Holz gedeckt werden, was knapp 15 Prozent des Stromproduktionsziels im Aargau aus erneuerbaren Energien für 2030 entspricht.

Gemeinsam für einen Beitrag zur Erreichung der Klimaziele

Der Beitrag des Aargauer Waldes zum Ziel "Netto-Null bis 2050" besteht somit in erster Linie in der langfristigen Speicherung des bereits im Wald gebundenen CO₂: Eine naturnahe Bewirtschaftung, konsequente Umsetzung des Bodenschutzes und die langfristige Anpassung unserer Wälder an den Klimawandel sind damit von grosser Bedeutung. Weiter lässt sich der Beitrag des Aargauer Waldes und der Holzwirtschaft im Kanton durch die Kaskadennutzung der Ressource Holz leicht erhöhen. Ein gemeinsames Handeln von Waldbewirtschaftenden, der Holzindustrie und der Bauwirtschaft ist der Schlüssel, um das vorhandene Potenzial des Waldes am Beitrag zur "Netto Null bis 2050" bestmöglich auszuschöpfen und einen Beitrag zur Erreichung der Klimaziele zu leisten.


lead_de: undefined

content_de:
Nach der Rückweisung der Teilrevision des Waldgesetzes 2007/2008 sind punktuelle Anpassungen in der Schweizer Waldpolitik sinnvoll. Ein wichtiges Geschäft betrifft die Flexibilisierung der Waldflächenpolitik, welcher der Kanton Aargau zustimmt.

 Obschon die Waldfläche im Aargau im Grundsatz nicht zunimmt, kann der dynamische Waldbegriff kleinflächig unangenehme Auswirkungen haben. Die in der parlamentarischen Initiative "Flexibilisierung der Waldflächenpolitik" vorgeschlagene Möglichkeit zur Festlegung fester Waldgrenzen bringt Rechtssicherheit und entlastet die Landwirtschaft. Wie im gesamten Mittelland ist der Druck auf das Waldareal und die Landwirtschaftsflächen auch im Aargau hoch. Dies hat in der Praxis dazu geführt, dass schon seit längerem keine Ersatzaufforstungen auf Fruchtfolgeflächen mehr erfolgten. Mit der parlamentarischen Initiative "Flexibilisierung der Waldflächenpolitik" werden vor allem mit ökologischen Aufwertungen neue Möglichkeiten für den Ersatz bei Rodungen geschaffen.


lead_de: Erste Resultate sind nach 11 Uhr auf www.ag.ch abrufbar.

title_de: Abstimmungssonntag, 18. Mai 2025: zwei kantonale Vorlagen

content_de:
Der Bundesrat hat entschieden, auf die Durchführung einer eidgenössischen Volksabstimmung am 18. Mai 2025 zu verzichten. Es wird jedoch über zwei kantonale Vorlagen abgestimmt:

Vorlage 1: Steuergesetz (StG); Änderung vom 3. Dezember 2024

Vorlage 2: Aargauische Volksinitiative "Lohngleichheit im Kanton Aargau – jetzt!" vom 12. Juni 2024

Da nur kantonale und keine eidgenössischen Vorlagen zur Abstimmung gelangen, werden erste Resultate am 18. Mai 2025 bereits ab circa 11 Uhr auf www.ag.ch/abstimmungsresultate aufgeschaltet. Zwischen- und Schlussergebnisse kommuniziert die Staatskanzlei auch über die Social-Media-Kanäle <svg viewBox="0 0 500 500"><use xlink:href='#svgicon-external' /></svg>X und <svg viewBox="0 0 500 500"><use xlink:href='#svgicon-external' /></svg>Facebook sowie über den Liveticker auf www.ag.ch. Informationen zu den Vorlagen sowie laufend aktualisierte Ergebnisse am Abstimmungssonntag sind zudem über die von Bund und Kantonen betriebene App "VoteInfo" erhältlich.

Regierungsrat empfiehlt Steuergesetzrevision 2025 zur Annahme

Mit der vorliegenden Änderung des Steuergesetzes ("Steuergesetzrevision 2025") werden Steuern gezielt gesenkt. Neu können höhere Kinderabzüge und höhere Abzüge für Drittbetreuungskosten geltend gemacht werden. Für berufsorientierte Aus- und Weiterbildungskosten gilt ebenfalls neu ein deutlich höherer Abzug. Weiter werden die Vermögenssteuern sowie die Gewinnsteuern für Vereine, Stiftungen und übrige juristische Personen gesenkt. Die Revision entlastet die Steuerpflichtigen um jährlich rund 150 Millionen Franken (78 Millionen Kantonssteuern, 72 Millionen Gemeindesteuern). Die Steuergesetzrevision 2025 wird durch die Mehreinnahmen aus der bereits am 1. Januar 2025 in Kraft gesetzten Steuergesetzrevision Schätzungswesen (Liegenschaftsbewertung) finanziert. Sie ist eine zentrale Massnahme der Steuerstrategie 2022–2030, mit der sich der Kanton Aargau für alle Einkommens- sowie Vermögensstufen unter den zehn steuerlich attraktivsten Kantonen positionieren will.

Volksinitiative zur Lohngleichheit vom Regierungsrat zur Ablehnung empfohlen

Die Aargauische Volksinitiative "Lohngleichheit im Kanton Aargau – jetzt!" wurde am 12. Juni 2024 mit 3'281 gültigen Unterschriften eingereicht. Sie fordert obligatorische Lohnanalysen bereits für Unternehmen ab 50 Mitarbeitenden statt wie aktuell 100 sowie die Wiedereinführung einer kantonalen Fachstelle für Gleichstellung als Kontroll- und Meldestelle. Der Regierungsrat unterstützt die verfassungsmässige Gleichstellung von Frau und Mann, lehnt die Initiative jedoch ab. Er plädiert für schweizweit einheitliche Regelungen zur Lohnanalyse, da kantonale Unterschiede die Umsetzung für Unternehmen mit mehreren Standorten erschweren. Zudem hat sich im Kanton Aargau die dezentrale Verantwortung für die Gleichstellung ohne zentrale Fachstelle bewährt.

Urnenwahlen in den Bezirken Lenzburg und Zurzach

Die Wahl einer Gerichtspräsidentin/eines Gerichtspräsidenten (60 Prozent) am Bezirksgericht Lenzburg für den Rest der Amtsperiode 2025/2028 sowie die Ersatzwahl einer Gerichtspräsidentin/eines Gerichtspräsidenten (100 Prozent) am Bezirksgericht Zurzach für den Rest der Amtsperiode 2025/2028 werden am 18. Mai 2025 an der Urne entschieden.

Im Bezirk Lenzburg stellen sich folgende Kandidierende zur Wahl:

Burkard Lisa, 1989, von Braunau TG, in Villmergen (parteilos)

Müller Laura, 1987, von Unterkulm AG, in Suhr (parteilos)

Nicastro Antonella, 1992, von Oeschgen AG, in Rupperswil (parteilos)

Spycher Hunziker Susanne, 1980, von Köniz BE und Staffelbach AG, in Wohlen (parteilos)

Tribaldos Dittmar Elisabeth, 1979, von Lenzburg AG, in Lenzburg (Die Mitte)

Im Bezirk Zurzach stellen sich folgende Kandidierende zur Wahl:

Droux Pascal, 1989, von Vuisternens-devant-Romont FR, in Windisch (parteilos)

Suter Diana, 1990, von Lengnau AG, in Nussbaumen (parteilos)

Das Resultat dieser Bezirkswahlen wird am Sonntagnachmittag, 18. Mai 2025, auf www.ag.ch/wahlresultate aufgeschaltet.

Medienauskünfte am Abstimmungssonntag

Medienanfragen zur Abstimmung werden über den Kommunikationsdienst des Regierungsrats koordiniert (Telefon 079 676 14 30; ruft zurück).


lead_de: Die Literaturwissenschafterin und Vermittlerin Christa Baumberger nimmt ab 2017 Einsitz im Aargauer Kuratorium.

title_de: Bulletin zur Regierungsratssitzung

content_de:
Regierungsrat hat Kuratoriumsmitglieder gewählt

An seiner Sitzung vom 26. Oktober 2016 hat der Regierungsrat Christa Baumberger als neues Mitglied ins Kuratorium gewählt. Die 42-jährige promovierte Literaturwissenschafterin folgt auf Michel Mettler (Klingnau), der sich nach neun Jahren im Kuratorium wieder vermehrt eigenen Projekten widmen möchte. Christa Baumberger, die auch als Literaturvermittlerin, Ausstellungsmacherin, Herausgeberin und Dozentin tätig ist, arbeitet am Schweizerischen Literaturarchiv in Bern als wissenschaftliche Mitarbeiterin. Sie lebt mit ihrer Familie in Zürich; ihr Heimatort ist Safenwil AG.

Wiedergewählt wurden auch vier bisherige Mitglieder des Fachgremiums: Jordy Haderek (Basel), Stella Händler (Basel), Rolf Keller, Präsident (Aarau) und Walter Küng (Baden). Zusammen mit sechs vom Grossen Rat gewählten Mitgliedern bilden sie das oberste Entscheidungsgremium des Aargauer Kuratoriums. Sie arbeiten ehrenamtlich und bleiben maximal zwölf Jahre im Amt.


lead_de: Viereinhalb Jahre nachdem der Grosse Rat des Kantons Aargau einen 17,5 Mio. Franken Kredit für die Sanierung von drei Pavillons auf dem Areal Königsfelden in Windisch sprach, wurden diese nun eingeweiht.

title_de: Freudentag für die Psychiatrische Klinik Königsfelden

content_de:
Die Renovierungsarbeiten auf dem Areal der Psychiatrischen Klinik Königsfelden forderten sowohl die Immobilien Aargau, welche die Projektleitung inne hatten, als auch die Psychiatrischen Dienste des Kantons Aargau. Schwieriger als erwartet gestalteten sich die Bauarbeiten, auch mussten während dieser Zeit die Patientinnen und Patienten in anderen Räumlichkeiten untergebracht werden. Umso zufriedener ist man nun mit dem Resultat der Sanierungsmassnahmen: "Es wurden optimale Räume geschaffen für Menschen, welche in schwierigen Lebenssituationen ein zu Hause brauchen, das Geborgenheit und Sicherheit ausstrahlt", so Roland Brogli, Vorsteher des Departements Finanzen und Ressourcen, bei der Übergabe an seinen Amtskollegen Ernst Hasler, Vorsteher des Departements Gesundheit und Soziales.

Notwendige Sanierung

Die renovierten Pavillons 5, 6 und 7 wurden in den 60er Jahren gebaut und entsprachen nicht mehr den heutigen Massstäben. Auch nagte der Zahn der Zeit und eine intensive Nutzung an den Gebäuden. Die Arbeiten umfassten die teilweise komplette Erneuerung der Haustechnik sowie die Sanierung der Gebäudehülle. Dabei wurden die Anforderungen an die Wärmestandards und die neuen Regeln des erdbebensicheren Bauens erfüllt. Eine besondere Herausforderung war die Beseitigung des bei der Renovation entdeckten Asbestes.

Optimale Bedingungen

Die Sanierung der drei Pavillons war laut Regierungsrat Hasler ein wichtiges Projekt zur Erfüllung der staatlichen Aufgabe, für die allgemeine Volksgesundheit zu sorgen. Es wurden Bedingungen geschaffen, die eine optimale psychiatrische Betreuung sicherstellen. So erlauben die neuen Räume das Führen von offenen Abteilungen mit geschlossenen Sektionen. Ebenso verbessert der Abbau der Mehrbettzimmer und der Einbau von Nasszellen die Wohn- und Betreuungsqualität. Mario Etzensberger, Chefarzt der Klinik Königsfelden, konstatiert, dass die psychiatrische Behandlung von Räumen und Menschen lebt. "Die neuen Standards und bessere ergonomische Bedingungen unterstützen die Behandlung massiv. Auch die gemütliche Umgebung, der Ersatz der bisherigen Gitter durch elegante Sicherheitsgläser, die frischen Farben und die neue Lüftung steigern die Lebensqualität der Patienten und helfen somit bei der Genesung."

Neue Jugendstation

Mit der zusätzlichen Aufstockung des Pavillons 5 erfüllte der Kanton überdies das dringende Bedürfnis nach einer psychiatrischen Station für Jugendliche. Hier können neu Jugendliche alters- und situationsgerecht betreut werden.


lead_de: Werkleitung und Belag der Neuenhoferstrasse in Baden werden von 27. April 2020 bis zu den Sommerferien 2020 saniert

title_de: Neuenhoferstrasse in Baden wird ab 27. April 2020 saniert

content_de:
Diese Arbeiten für das Projekt Belagssanierung Neuenhoferstrasse (K 119) in Baden starten am 27. April 2020. Das Projekt umfasst die Instandsetzung von Randabschlüssen, die Sanierung von Stützmauern und die Erneuerung des Deckbelags mit einem lärmoptimierten Belag. Die Randabschlüsse werden im Zuge der Werkleitungsarbeiten instandgesetzt. Der Deckbelag wird voraussichtlich in einer Vollsperrung in den Sommerferien 2020 erneuert. Im Zuge der Strassenbauarbeiten werden diverse Werke ihre Leitungen erneuern und erweitern.

Während den Bauarbeiten kann der Verkehr zweispurig über die Neuenhoferstrasse geführt werden. Es kann zu örtlichen Behinderungen kommen, womit eine situationsgerechte Geschwindigkeit erforderlich ist. Der Veloverkehr kann im Mischverkehr auf der Neuenhoferstrasse geführt werden. Es empfiehlt sich jedoch, die Alternativrouten Zürcherstrasse oder Ländliweg zu nutzen.


lead_de: Der Regierungsrat will auf eine Anpassung der Spitalliste 2012 verzichten und die hängigen Beschwerdeverfahren sistieren lassen.

title_de: Spitallisten-Beschwerdeverfahren sollen sistiert werden

content_de:
Mitte Juli 2013 hat das Bundesverwaltungsgericht eine Beschwerde der Kantonsspital Baden AG gegen die Spitalliste 2012 gutgeheissen. Für die umstrittenen Spitalangebote hatte der Kanton Aargau die bundesrechtlich zwingend vorgeschriebene Wirtschaftlichkeitsprüfung unterlassen. Das Bundesgericht hat die angefochtene Verfügung aus diesem Grund aufgehoben und die Angelegenheit an den Kanton Aargau zurückgewiesen.

Neuprüfung für die Spitalliste 2015

Aufgrund der Analyse der aktuellen Situation und nach Rücksprache mit den betroffenen Spitälern soll die Spitalliste 2012 nicht angepasst werden. Die umstrittenen Leistungsaufträge sollen vielmehr im Sinn eines pragmatischen Vorgehens im Rahmen des Bewerbungsverfahrens zur Spitalliste 2015 neu überprüft werden. Vor diesem Hintergrund wird auf eine Wiedererwägung beziehungsweise auf einen Widerruf der Entscheide, welche die Spitalliste 2012 betreffen, verzichtet werden. Hingegen wird dem Bundesverwaltungsgericht ein Antrag auf Sistierung dieser Verfahren bis Ende 2014 gestellt. Einzig in zwei Fällen soll vom Bundesverwaltungsgericht ein materieller Entscheid erwirkt werden. Diesem Vorgehen des Departements Gesundheit und Soziales hat der Regierungsrat zugestimmt.

Dies vor dem Hintergrund, dass das Bundesverwaltungsgericht im Entscheid zum Kantonsspital Baden AG gleichzeitig auch in allen übrigen pendenten Beschwerdeverfahren an den Regierungsrat gelangt ist und ihn aufforderte, seinen Entscheid in diesen Fällen einer Wiedererwägung zu unterziehen beziehungsweise zu widerrufen. Beides kommt für den Regierungsrat nicht infrage.

Minimale konkrete Auswirkungen

Abgesehen davon kann der Entscheid des Bundesverwaltungsgerichts in Bezug auf seine konkreten Auswirkungen insofern relativiert werden, als der Kanton Aargau über eine gültige Spitalliste 2012 verfügt: Einerseits für alle Spitäler, bei denen kein Beschwerdeverfahren hängig ist; andererseits für die beschwerdeführenden Spitäler in jenen Leistungsbereichen, die nicht Gegenstand einer Beschwerde sind. In den allermeisten Fällen der nicht erteilten Leistungsaufträge ist es den Spitälern aufgrund der aufschiebenden Wirkung der Beschwerde zudem möglich, diese Leistungen weiterhin anzubieten. Nur vereinzelt bzw. bei neu beantragten Leistungsaufträgen ist dies nicht der Fall. Auch unter diesem Aspekt erscheint eine Sisitierung der Verfahren sinnvoll.

Das Departement Gesundheit und Soziales hat dem Bundesgericht die entsprechenden Stellungnahmen zukommen lassen und die Spitäler gleichzeitig über das skizzierte weitere Vorgehen informiert.


lead_de: Eine nationale Arbeitsgruppe mit Vertretern aus den Kantonen, der Landwirtschaft und der Jagd haben eine Praxishilfe für den Umgang mit dem Wildschwein und den entsprechenden Schäden an landwirtschaftlichen Kulturen erarbeitet.

title_de: Praxishilfe für das Wildschweinmanagement

content_de:
Der Kanton Aargau liegt im gesamtschweizerischen Trend. Obwohl seit den frühen 90-er Jahren die Jagdstrecke stetig angestiegen ist, also immer mehr Wildschweine erlegt wurden, konnte die Schadensumme nicht stabilisiert werden. Im Gegenteil: Die Schäden an landwirtschaftlichen Kulturen nahmen über 250 Prozent zu. Im Aargau werden mittlerweile 610'000 Franken pro Jahr ausbezahlt. Die Wildschadenskasse, die durch die Jägerschaft und Gemeinden unterhalten wird, schreibt rote Zahlen. Aktuell muss ein Defizit von rund einer halben Million Franken ausgewiesen und beim Kanton verzinst werden.

Vor dem Hintergrund dieser Schwarzwild- und Schadenproblematik erarbeitete eine nationale Arbeitsgruppe, in der auch der Kanton Aargau vertreten war, eine Praxishilfe für den schadendämpfenden Umgang mit dem Wildschwein. Die Praxishilfe kann unter www.wildschwein-sanglier.ch eingesehen und heruntergeladen werden.

Zwar ist die Organisation der Jagd, der Schadenverhütung und -vergütung grundsätzlich Sache der Kantone. Bund, Kantone und Verbände einigten sich aber auf eine einheitliche Strategie, die zur Entschärfung des Schwarzwildproblems unabhängig von regionalen Besonderheiten und unterschiedlichen Jagdsystemen wesentlich beitragen kann.

Es wird allgemein empfohlen, die Wildscheinbejagung in sinnvollen Raumeinheiten, Wildräumen oder Schwarzwildringen zu organisieren. In diesen Bewirtschaftungsräumen sollen in enger Zusammenarbeit von Jägern und Landwirten die Ziele und Massnahmen für die Jagd beziehungsweise Schadenverhütung konsequent und effizient umgesetzt werden. Der ganzjährigen Koordination der jagdlichen und hegerischen Aktivitäten über grössere Flächen hinweg, das heisst im Aargau über die Reviergrenzen und generell auch über Kantonsgrenzen hinweg, wird zentrale Bedeutung beigemessen. Die Schaden- und Bestandesentwicklung soll gemeinsam überwacht und die notwendigen Massnahmen sollen auf die festgelegten Zielsetzungen hin überprüft und optimiert werden. Im Reviersystem, wie es im Kanton Aargau besteht, kann diese flächendeckende Koordination idealerweise auf bereits bestehenden Strukturen aufbauen.

Die Abgrenzung und Ausscheidung von Wildräumen oder Schwarzwildringen drängt sich nicht nur im Hinblick auf das aktuelle Schadenproblem in landwirtschaftlichen Kulturen auf, sondern wird sich gerade auch bei einem möglichen Ausbruch von Tierseuchen wie zum Beispiel der Klassischen Schweinepest als unerlässliche Voraussetzung zu deren erfolgreicher Eingrenzung und Bekämpfung erweisen.

Die nun vorliegende "Praxishilfe Wildschweinmanagement" zeigt auf, nach welchen Kriterien Wildräume und Schwarzwildringe ausgeschieden und organisiert werden können und welche Massnahmen auf jagdlicher und landwirtschaftlicher Seite empfohlen sind. Auch der Kanton Aargau wird davon profitieren und die Zusammenarbeit zwischen der Jagd und Landwirtschaft mit Blick über die Revier- und Kantonsgrenzen hinaus weiterentwickeln.

Weitere Auskünfte für Medienschaffende:Dr. René Urs Altermatt, Leiter der Sektion Jagd und Fischerei, Tel. 062 835 28 51, erreichbar am 9. März 2004 von 14 bis 15 Uhr


lead_de: Der Regierungsrat tritt für eine Versachlichung der Diskussion um die Rechtsform der Aargauischen Kantonalbank AKB ein und spricht Kurt Wernli sein volles Vertrauen aus.

title_de: Regierungsrat nimmt Stellung zur AKB-Kontroverse

content_de:
Der Regierungsrat hat am Mittwoch seinem Vertreter im Bankrat der Aargauischen Kantonalbank AKB, Regierungsrat Kurt Wernli, das volle Vertrauen ausgesprochen. Der Regierungsrat bestätigt nochmals die in der Botschaft an den Grossen Rat aufgeführte Eigentümerstrategie.

Nach wie vor schwer verständlich ist für den Regierungsrat der überraschende Gesinnungswandel des Bankrates und der Geschäftsleitung der AKB in der Frage der Umwandlung der AKB in eine Aktiengesellschaft. Dies gilt auch für das kurzfristige Vorgehen der AKB bei der Information des Grossen Rates und des Regierungsrates. Der Regierungsrat hält fest, dass dieses Vorgehen gemäss einem Gutachten des regierungsrätlichen Rechtsdienstes vom 28. März als Verletzung der Loyalitäts- und Treuepflicht zu werten ist.

Der Regierungsrat wird die Prüfungsaufträge der vorberatenden Grossratskommission ausführen und der Kommission Bericht erstatten. Der Regierungsrat legt Wert auf eine sachliche Diskussion über die Zukunft der AKB.


lead_de: Arbeitslosenquote im Kanton Aargau sinkt auf 2,3 Prozent.

title_de: Arbeitslosigkeit nimmt leicht ab

content_de:
Bei den sieben Regionalen Arbeitsvermittlungszentren (RAV) im Aargau waren Ende März 8'546 Personen arbeitslos gemeldet, davon 4'783 Männer (56 Prozent) und 3'763 Frauen (44 Prozent). Das sind 405 Personen weniger als im Vormonat. Die Arbeitslosenquote sank um 0,1 Prozentpunkte und liegt nun bei 2,3 Prozent. Schweizweit nahm die Quote im Vergleich zum Vormonat ebenfalls um 0,1 Prozentpunkte ab und liegt bei 2,0 Prozent.

Im März haben sich 2'000 Personen auf den RAV angemeldet, 2'278 Personen wurden abgemeldet. Die Zahl der Stellensuchenden hat damit um 278 Personen abgenommen und liegt per Ende März bei 14'083.

Ende März waren 4'917 offene Stellen gemeldet, davon waren 3'018 meldepflichtig. Das entspricht einer Zunahme um 153 offene Stellen gegenüber dem Vormonat.

Dauer der Arbeitssuche

Durchschnittlich waren die im März abgemeldeten Stellensuchenden 251 Tage auf Stellensuche. Das sind 25 Tage weniger als im Vormonat. Am längsten suchten die 50- bis 64-Jährigen nach einer neuen Stelle: Sie brauchten im Durchschnitt 315 Tage, bis sie wieder eine Arbeit fanden. Bei den 25- bis 49-Jährigen waren es 246 Tage und bei den 15- bis 24-Jährigen 134 Tage.

Kurzarbeit

Ende März verfügten 17 Betriebe über eine gültige Bewilligung für Kurzarbeit, das sind sechs weniger als im Vormonat. In diesen Betrieben sind potenziell 405 Personen von Kurzarbeit betroffen.


lead_de: Hochwasser und Murgänge haben im Kanton Obwalden ein weiteres Mal schwere Schäden hinterlassen. Bei den anstehenden Aufräumarbeiten ist Unterstützung dringend notwendig.

title_de: Aargauer Zivilschutzeinsatz im Kanton Obwalden

content_de:
Bereits in den Jahren 1997 und 1999 kamen aargauische Zivilschutzeinheiten im Kanton Obwalden nach den schweren Unwettern und dem Lawinenwinter zum Einsatz. Diese Unterstützung war im Kanton Obwalden sehr willkommen. Im Gegenzug konnte der aargauische Zivilschutz wertvolle Erfahrungen im realen Einsatz machen. Die Angehörigen des Zivilschutzes lobten die damals spontanen Einsätze.

Die Teilnehmer des Grundausbildungskurses, der vom 22. August bis 02. September 2005 im Zivilschutzausbildungszentrum in Eiken stattfindet, werden jetzt nach einer allgemeinen Grundausbildung und modular vorgezogener Fachausbildung kurzfristig nach Obwalden entsandt. Vom Montag, 29. August bis Freitag, 2. September helfen sie in den Gemeinden Sarnen und Sachseln bei den Aufräumarbeiten mit.


lead_de: Einsatz der Schusswaffen war verhältnismässig und rechtmässig.

title_de: Polizeiliche Schussabgabe Murgenthal: Verfahren gegen Polizisten eingestellt, Anklage gegen Angreifer

content_de:
Am Abend des 27. Juni 2016 griff in Murgenthal ein 37-jähriger Kosovare nach einer Personenkontrolle eine Patrouille der Regionalpolizei Zofingen mit einer Axt und einem Gertel an. Nachdem der Angreifer weder auf Zurufe noch auf den Einsatz von Pfefferspray reagiert hatte, gaben zwei Regionalpolizisten auf kurze Distanz mehrere Schüsse auf den Mann ab und verletzten ihn am rechten Oberschenkel und am linken Unterarm.

Die mit der Strafuntersuchung gegen die zwei Polizisten betraute Staatsanwaltschaft Baden kommt nun zum Schluss, dass der Schusswaffengebrauch verhältnismässig und rechtmässig war. Insbesondere hat die Untersuchung gezeigt, dass für die Polizisten nebst dem Gebrauch der Schusswaffe keine Alternativen bestanden, sich in dieser Notwehr- und Notwehrhilfesituation gegen den mit Axt und Gertel bewaffneten Angreifer zu schützen. Das Verfahren gegen die Polizisten wegen vorsätzlicher Körperverletzung wurde deshalb eingestellt. Die Einstellungsverfügungen sind noch nicht rechtskräftig.

Beschuldigter nur teilweise schuldfähig

Gegen den Angreifer hat die Staatsanwaltschaft Baden Anklage erhoben wegen mehrfacher versuchter vorsätzlicher Tötung, eventualiter wegen mehrfacher versuchter schwerer Körperverletzung sowie wegen mehrfacher Gewalt und Drohung gegen Behörden und Beamte. Die Staatsanwaltschaft wirft ihm vor, den Tod, beziehungsweise die schweren Körperverletzungen der Polizisten zumindest in Kauf genommen zu haben. Die Staatsanwaltschaft beantragt eine Freiheitsstrafe von 2,5 Jahren.

Das von der Staatsanwaltschaft in Auftrag gegebene psychiatrische Gutachten kommt zum Schluss, dass der Beschuldigte aufgrund einer psychischen Krankheit nur teilweise schuldfähig war. Die Staatsanwaltschaft beantragt deshalb, die Freiheitsstrafe zugunsten einer stationären Massnahme aufzuschieben.

Die Anklage ist am Bezirksgericht Zofingen hängig.


lead_de: Regierungsrat Dr. Urs Hofmann hat Samuel Helbling zum Leiter des Kommunikationsdienstes im Departement Volkswirtschaft und Inneres bestimmt.

title_de: Samuel Helbling Leiter des Kommunikationsdienstes im Departement Volkswirtschaft und Inneres

content_de:
Samuel Helbling verfügt über langjährige journalistische Erfahrung als Redaktor und Chefredaktor verschiedener Medien sowie über Managementerfahrung im Verlagsbereich. Er ist sowohl mit den Print- und Online-Medien als auch mit den Herausforderungen der externen und internen Kommunikation vertraut. Von 1999  2004 hat er die Werbewoche als Chefredaktor geleitet. Von 2004  2009 war er Verlagsleiter und in den letzten 2 Jahren auch Geschäftsführer des Media-Daten-Verlags.

Samuel Helbling (53) wohnt in Zürich, hat in Aarau die Kantonsschule besucht und an der Universität Zürich das Studium der empirischen Sozialwissenschaften abgeschlossen (lic.phil.I). Er verfügt über Zusatzausbildungen im Journalismus und als Berufsschullehrer. 2004  2006 hat er eine berufsbegleitende Weiterbildung mit Abschluss als Executive MBA absolviert.

Dank seiner Ausbildung und Berufserfahrung verfügt Samuel Helbling über sehr gute Voraussetzungen für die Weiterentwicklung und Intensivierung der externen und internen Kommunikation des Departements Volkswirtschaft und Inneres.


lead_de: Ein prachtvoll verziertes Panzerhemd, Armschienen und ein Krummsäbel stehen im Mittelpunkt der neuen Sonderausstellung auf Schloss Wildegg.

title_de: Ein Effinger im Kampf für Kaiser Leopold I.

content_de:
1683 tobte die Schlacht vor den Toren Wiens. Worum gings: Kara Mustafa Pascha, oberster Heerführer der Osmanischen Truppen belagerte das befestigte Wien. Kaiser Leopold hatte zu diesem Zeitpunkt die Stadt bereits verlassen. Eingeschlossene und Belagerer lieferten sich harte, verlustreiche Kämpfe und nur mit Mühe konnte die Stadt gehalten werden, bis das kaiserliche Heer und die Verbündeten eintrafen. Am 12. September kam es zur grossen Schlacht. Die Truppen des Kaisers siegten und befreiten die Stadt. Mitten drin kämpfte Bernhard Effinger in der schweren Reiterei im Regiment von Hallwyl. Diese Schlacht war einer der grössten Konflikte jener Zeit. Beim Kampf wurde Bernhard von Effinger verwundet, so dass er nach Hause zurückkehren musste.

Karriere dank Kriegsdienst

Der Militärdienst in fremden Diensten war eine Möglichkeit, um die Karriere voranzutreiben, militärische Erfahrung zu sammeln und vor allem auch um Ansehen zu gewinnen. Ein weiterer Aspekt war die Aussicht auf reiche Kriegsbeute.

Ein Panzerhemd als Belohnung

Der Überlieferung nach hat der Effinger von seinem Einsatz ein prachtvolles reich verziertes Panzerhemd und weitere beeindruckende Stücke nach Hause gebracht. Die Familie Effinger hielt das prachtvolle Panzerhemd in Ehren. Es wurde als Trophäe gesehen, die von Taten und Ruhm eines Vorfahren zeugte. Im 19. Jahrhundert präsentierten die Schlossbewohner das Panzerhemd für alle Besucher gut sichtbar in der Eingangshalle von Schloss Wildegg. Seit Anfang des 20. Jahrhundert wurde es flach im Schrank des Festsaals ausgestellt.

Das Panzerhemd wurde konserviert

Um den Besuchenden das reich verzierte Panzerhemd besser zugänglich zu machen, wurde es neu in Szene gesetzt und aus dem Schrank genommen. Zum ersten Mal wird es für das Publikum von allen Seiten zu sehen sein. Das Panzerhemd wurde zusammen mit Panzerhandschuh, Armschienen und Krummsäbel im Sammlungszentrum des Schweizerischen Nationalmuseums konservatorisch bearbeitet: Alle Objekte wurden sorgfältig gereinigt, stabilisiert und einige mit einem Überzug geschützt. Das Panzerhemd wird neu auf einer massgeschneiderten Büste präsentiert und dessen Gewicht mittels einer aufwendigen Unterkonstruktion besser auf die ganze Oberfläche des Hemdes verteilt.

"Kaiser, Könige und Königin" heisst das Jahresthema 2017 im Museum Aargau

An allen Standorten stehen illustre Persönlichkeiten, Aargauer Adelsfamilien und ihre Beziehungen zu Kaiser- und Königshäusern im Zentrum. Es geht um römische Legionäre, die den Kaiserkult pflegten und reisefreudige Kaiser und Gefolgsmänner im Mittelalter, um junge Pagen am französischen Hof. Es werden spannende Ausschnitte aus 2000 Jahren Herrschaftsgeschichte im Aargau erzählt.

Rahmenprogramm und kulinarische Köstlichkeiten zum Jahresthema

Neben den Ausstellungen ist das Jahresthema in Veranstaltungen und Gruppenprogrammen am originalen Schauplatz erlebbar. Ausserdem bieten die Schlosscafés auf das Saisonthema angepasste Angebote wie "Tea Time" auf Schloss Lenzburg, Picknick-Körbe auf Schloss Hallwyl, Wiener Kaffee im Bistro Schloss Wildegg oder einen Kaiserbrunch auf der Habsburg.


lead_de: Kanton plant Nachrüstung von acht regionalen Abwasserreinigungsanlagen für die Elimination von Mikroverunreinigungen.

title_de: Mikroverunreinigungen: Nachrüstung von acht regionalen Abwasserreinigungsanlagen im Kanton geplant

content_de:
Mikroverunreinigungen finden sich in zahlreichen Produkten des täglichen Lebens, so etwa in Medikamenten, Reinigungsmitteln oder Kosmetika, aber auch in Pflanzenschutzmitteln und industriellen Erzeugnissen. Diese gelangen unter anderem über gereinigtes Abwasser in die Gewässer. Bereits in sehr tiefen Konzentrationen können Wasserlebewesen sowie Trinkwasserressourcen beeinträchtigt werden. Untersuchungen haben gezeigt, dass die Einträge von Mikroverunreinigungen durch Massnahmen in den Abwasserreinigungsanlagen (ARA) deutlich verringert werden können.

Seit 1. Januar 2016 sind die Kantone durch das Gewässerschutzgesetz (GSchG) und die Gewässerschutzverordnung (GSchV) verpflichtet eine Planung zu erstellen und jene ARA zu bezeichnen, die eine Behandlungsstufe zur Elimination von Mikroverunreinigungen einbauen müssen. Gemäss den Bundesvorgaben sind ARA massnahmenpflichtig, die folgende Kriterien erfüllen:

ARA mit mehr als 80'000 angeschlossenen Einwohnern;

ARA mit mehr als 24'000 angeschlossenen Einwohnern im Einzugsgebiet von Seen;

ARA mit mehr als 8'000 angeschlossenen Einwohnern an Fliessgewässern mit einem Abwasseranteil von mehr als zehn Prozent;

ARA mit mehr als 8'000 angeschlossenen Einwohnern umgeben von besonderen hydrogeologischen Verhältnissen;

ARA mit mehr als 1'000 angeschlossenen Einwohnern mit Vorflutern in ökologisch sensiblen Gebieten.

Die nötigen Massnahmen sind bis Ende 2040 umzusetzen.

Aufrüstung auf acht regionalen ARA

Die Abteilung für Umwelt des Departements Bau, Verkehr und Umwelt (BVU) hat den Handlungsbedarf in Bezug auf Mikroverunreinigungen bei allen ARA im Kanton Aargau nach den oben beschriebenen Kriterien bewertet. Daraus ergibt sich, dass 19 ARA im Kanton mit einer MV-Stufe nachgerüstet werden müssen. Durch die geplanten ARA-Zusammenschlüsse gemäss Richtplanauftrag beziehungsweise dem kantonalen Konzept Abwasserreinigung aus dem Jahr 2014 wird nicht jede ARA eine eigene MV-Stufe realisieren müssen.

Die Nachrüstung kann nach geplanten Zusammenschlüssen effizienter auf acht regionalen ARA erfolgen. Es sind dies die regionalen ARA Aarau, Aarburg (gemeinsam mit der ARA Erzo Oftringen), Baden, Hallwilersee/Seengen, Lenzburg, Muri, Oberes Surbtal/Ehrendingen und Reinach. Bei den ARAs Baden und Aarburg ist die Voraussetzung, dass bis 2035 die Schwelle von 80'000 angeschlossenen Einwohnern erreicht wird. Falls die ARA Hallwilersee/Seengen an die ARA Lenzburg angeschlossen wird, ist dort keine eigene MV-Stufe erforderlich. Die Massnahmen in den betroffenen ARA werden nach ökologischen Prioritäten und in Abstimmung auf den Erneuerungsbedarf oder den Zeitpunkt der ARA-Zusammenschlüsse schrittweise zwischen 2018 und 2035 umgesetzt. Nach der Umsetzung der kantonalen Planung wird das Abwasser von rund 430'000 Einwohnerinnen und Einwohner (zwei Drittel der Bevölkerung) über eine MV-Stufe gereinigt, dadurch werden die Gewässer massgebend entlastet.

Die Mitfinanzierung des Bundes geht für die zusammengeschlossenen ARA nicht verloren. Sie wird im gleichen Rahmen für die Anschlussleitungen ausgerichtet. Die Investitionen werden vom Bund zu 75 Prozent mitfinanziert. Ein entsprechender Fonds wird über eine Abwasserabgabe von 9 Franken pro Person und Jahr gespeist, die der Bund seit 2016 bei den ARA erhebt.

Im Kanton Aargau wurde bereits Pionierarbeit geleistet

Auf der ARA Reinach wurde im Herbst 2016 im Zuge der Gesamterneuerung die MV-Stufe bereits realisiert. Das realisierte Verfahren umfasst eine Ozonung (Behandlung des Abwassers mit Ozon, siehe Grafik in der Beilage) mit anschliessender Sandfiltration. Es handelt sich um die zweite Ozonung, welche in der Schweiz in Betrieb steht. Die Anlage erreicht eine sehr gute Eliminationsrate und stösst auf grosses Interesse bei der Forschung, den Kantonen, den Planern und anderen ARA, welche ebenfalls ausgerüstet werden müssen.


lead_de: Beteiligungsanlass für die Bevölkerung von Unterkulm auf 7. November 2020 verschoben

content_de:
Bereits zum zweiten Mal muss der Beteiligungsanlass für die Bevölkerung von Unterkulm wegen Covid-19 verschoben werden. Nach der ersten Verschiebung war der 29. August 2020 als Ersatzdatum für die Erstveranstaltung geplant. Aufgrund der aktuellen Situation und der Beschränkung der Personenanzahl ist aber ein offener Dialog in gemischten Interessensgruppen an einer grossen Veranstaltung nicht sinnvoll durchführbar. Den Veranstaltern ist es sehr wichtig, dass viele Interessierte ohne Hindernisse teilnehmen und sich offen austauschen können.

Die Durchführung des Beteiligungsanlasses wird nun am Samstag, 7. November 2020, in Unterkulm vorgesehen. Über Durchführungsart und Programm wird rechtzeitig in den Medien informiert.

Die Spurgruppe – bestehend aus den drei Bauherrschaften (Kanton, Aargau Verkehr AG und Gemeinde) und den Vertreterinnen und Vertretern der Interessensgruppen – hat im Frühjahr 2020 trotz erschwerten Bedingungen zwei Mal getagt und so die ersten Themen vorbereitet, welche an den Anlässen bearbeitet werden sollen. Dabei ist es wichtig, dass im Dialogverfahren gemeinsam Lösungen gefunden werden können, welche kurzfristig mit minimalen Massnahmen die Sicherheit von Strasse und Bahn für alle Verkehrsteilnehmenden gewährleisten und längerfristige Ausbauschritte trotzdem ermöglichen. Der Innerortsabschnitt der Hauptstrasse und die Bahntrasse in Unterkulm entsprechen nicht mehr den geltenden Sicherheitsvorschriften. Deshalb besteht sowohl für die Bahn wie auch für den Strassenraum dringender Sanierungsbedarf.


title_de: Lebensmittelkontrolle: Jubiläumsschrift zum Hundertsten

content_de:
Zum 100-Jahr-Jubiläum der Lebensmittelkontrolle Aargau hat das fachlich zuständige Amt, das Amt für Verbraucherschutz, eine Jubiläumsschrift verfasst. Auf rund 60 Seiten gibt die im Magazinformat erschienene Printausgabe einen umfassenden Überblick über Vergangenes, Aktuelles und Zukünftiges im Rahmen der Lebensmittelkontrolle. Dabei kommen neben der zuständigen Regierungsrätin und Vorsteherin des Departements Gesundheit und Soziales, Susanne Hochuli, auch Zeitzeugen zu Wort. Zudem hat die Verfasserin der Jubiläumsschrift, Doris Rütimann, verschiedene Jahresberichte der Kantonschemiker nach Grundsätzen und Episoden aus der 100-jährigen Geschichte der Lebensmittelkontrolle im Kanton Aargau zusammengetragen. Dabei sind einige durchaus heitere Schmankerl ans Tageslicht gekommen.

"In der Bierwurst ist kein Bier"

So stellt der heutige Amtsleiter, Peter Grütter, in seinem Jahresbericht 1991 zur Deklaration einiger Lebensmittel grundsätzlich fest: "In der Bierwurst ist kein Bier; eine 'Chämi'-Wurst war nie im Kamin; Holzofen-Brot ist weder aus Holz noch in einem hölzernen Ofen gebacken worden; ein Rahm-Schnitzel ist trotzdem aus Fleisch und bei der 'Buure-Metzgete' wird kein Bauer geschlachtet."

Selbstverständlich stehen solche Aussage in einem grösseren Zusammenhang: Mit der Entwicklung der Aufgaben der Lebensmittelkontrolle und der Menschen, die für sie verantwortlich waren und es heute noch sind. In den ersten hundert Jahren, seit es das kantonale Laboratorium gibt, haben fünf Kantonschemiker die Geschicke der Lebensmittelkontrolle geprägt: Johann Werder (1909-1924), Karl Wiss (1924-1949), Claudio Mosca (1950-1968), Hans-Rudolf Weilenmann (1968-1989) und seit 1990 Peter Grütter.

"Wir werden die Lebensmittelkontrolle noch lange brauchen"

Zum Auftakt des zweiten Jahrhunderts der Lebensmittelkontrolle kommen auch die Bewilligungen für die "Raucherbetriebe" ins Portefeuille des Amts für Verbraucherschutz. "Wir werden die Lebensmittelkontrolle noch lange brauchen", meint deshalb Regierungsrätin Hochuli in ihrem Editorial.

 Das Amt für Verbraucherschutz feiert das 100-Jahr-Jubiläum der Lebensmittelkontrolle im Rahmen eines schlichten Anlasses im Grossratsgebäude. Gleichzeitig findet die Vernissage der Jubiläumsschrift "100 Jahre Lebensmittelkontrolle Aargau" statt.

 Das Kantonale Laboratorium ist nach der Zusammenlegung mit dem Kantonalen Veterinärdienst seit dem 1. September 2005 als Amt für Verbraucherschutz im Departement Gesundheit und Soziales eingegliedert.

 Die Jubiläumsschrift kann unter www.ag.ch/verbraucherschutz heruntergeladen werden. Einzelne Print-Exemplare können kostenlos beim Amt für Verbraucherschutz, doris.ruetimann@ag.ch, bezogen werden.


lead_de: Fahrplan 2024: Durchgehender Halbstundentakt zwischen Aarau und Zürich und darauf abgestimmte Buslinien.

title_de: Fahrplanwechsel vom 10. Dezember 2023

content_de:
Am 10. Dezember 2023 wird der durchgehende Halbstundentakt der S11 auf der Linie Aarau–Lenzburg–Zürich eingeführt. Neu fährt auf der S11 von Montag bis Sonntag von 5 Uhr morgens bis nach Mitternacht jede halbe Stunde ein Zug.

Im Kanton Aargau erhalten zwei Bahnlinien neues Rollmaterial. Die Fahrgäste der S23 Baden–Lenzburg–Aarau–Langenthal profitieren von mehr Komfort durch den Einsatz moderner Züge des Typs FLIRT. Auch im RE Olten–Zofingen–Luzern wird es mehr Platz geben, da das bisherige einstöckige Rollmaterial durch Doppelstockzüge ersetzt wird.

Mehr Verbindungen für den Freizeitverkehr

Der Freizeitverkehr gewinnt im öffentlichen Verkehr weiter an Bedeutung. Deshalb wird der Fahrplan für dieses Kundensegment erweitert. Der RE Olten–Wohlen–Arth-Goldau, der am Wochenende schnelle Verbindungen in Richtung Süden aus dem Mittelland und dem Freiamt anbietet, wird um einen dritten Zug pro Richtung ergänzt. Zudem wird bei diversen Buslinien das Angebot am Abend und am Wochenende ergänzt und mit der Schliessung von Taktlücken aufgewertet. Mit der Verlängerung der Nachtbuslinie N9 von Luzern bis Beinwil am See und Reinach wird das Nachtangebot im Seetal und im Wynental erweitert.

Busverkehr wird verdichtet

Beim Busverkehr finden grössere Konzeptänderungen in den Räumen Wohlen und Brugg sowie im Fricktal statt. Im Fricktal werden neu ganztägig Direktbusse zwischen Laufenburg und Stein geführt. Zudem wird eine neue Buslinie Frick–Sisslerfeld–Stein eröffnet. Sie bindet das Sisslerfeld, die grösste Arbeitsplatzzone im Kanton Aargau, besser an die Schnellzüge von und nach Zürich an. Weiter wird auf verschiedenen Buslinien mit Anschluss an die S11 der Takt verdichtet. So werden die Vorteile des neuen Takts auf der Bahn in die Regionen weitergegeben.

Ausbau der Infrastruktur

Im nächsten Jahr werden die öV-Reisenden den hohen Erneuerungsbedarf und den Ausbau der Infrastruktur bei den Bahnen spüren. In Lenzburg beginnt der Umbau des Bahnhofs und im Fricktal führt eine Brückensanierung in Mumpf zu diversen Einschränkungen. Um die Einschränkungen abzumindern, setzen der Kanton und die Transportunternehmungen diverse Ersatzmassnahmen um. Die Sanierung der Rheinbrücke zwischen Koblenz und Waldshut verlängert sich bis Ende 2024, da bei der laufenden Sanierung Asbest gefunden wurde. Der grenzüberschreitende Ersatzbetrieb mit Bussen wird entsprechend verlängert. Die Fahrplananpassungen infolge von Baustellen sind jeweils im Online-Fahrplan abgebildet.


lead_de: Ein Gefangener, der sich im vorzeitigen Strafvollzug in der Strafanstalt der Justizvollzugsanstalt Lenzburg befand, ist verstorben.

title_de: Todesfall in der Strafanstalt der Justizvollzugsanstalt Lenzburg

content_de:
Ein im Jahr 1996 geborener rumänischer Häftling, der sich im vorzeitigen Strafvollzug in der JVA Lenzburg befand, wurde bei der morgendlichen Zellöffnung am 16. August 2025 von Vollzugsangestellten tot aufgefunden. Die Umstände deuten auf einen Suizid hin. Im Vorfeld waren keinerlei Hinweise auf eine Suizidalität erkennbar. Der Verstorbene hatte am 15. August 2025 und in den Tagen zuvor mehrmals Kontakt mit dem Gefängnispersonal und Mitgefangenen, ohne dabei Suizidabsichten zu äussern oder Anzeichen somatischer oder psychischer Erkrankungen erkennen zu lassen.

Die Staatsanwaltschaft untersucht den Todesfall.

Innerhalb der letzten zehn Jahre wurden in der JVA Lenzburg zwei Todesfälle aufgrund somatischer Erkrankungen und ein Suizid registriert.

lead_short: Ein Gefangener, der sich im vorzeitigen Strafvollzug befand, ist verstorben


lead_de: Mit der Sanierung der Seetalbahn werden nicht nur Bahnübergänge gesichert, sondern wo immer möglich auch die Abstände zwischen dem Bahntrassee und den übrigen Verkehrsteilnehmenden vergrössert.

title_de: Mehr Platz für Bahn und Strasse in Seon

content_de:
Schon beim Bau der Seetalbahn vor gut 120 Jahren waren die hohen Kosten ein Thema. Um Geld zu sparen, wurde das Bahngleis damals auf der Strassenparzelle gebaut. Damit sind jedoch Hindernisse geschaffen worden, die heute nur noch mit grossem Aufwand beseitigt werden können.

 In Seon wird die Kantonsstrasse nördlich des Bahnhofs durch die Liegenschaft des Gasthof Hirschen sowie ein weiteres Wohn- und Geschäftshaus stark eingeengt. Der Gehweg misst dort an der engsten Stelle nur einen Meter. Die Fahrbahnbreite der Strasse beträgt gerade mal 5,60 Meter anstatt der heute üblichen 7 Meter. Hinweistafeln warnen die Lastwagenchauffeure, weil bei Begegnungen mit der Bahn oft mehr als nur Rückspiegel zu Bruch gegangen sind. Die Sicherheit der Fussgängerinnen und Fussgänger ist stark beeinträchtigt.

Im Rahmen der Seetalbahn-Sanierung soll dieser gefährliche Engpass nun beseitigt werden. Die Verantwortlichen haben sich entschlossen, die beiden im Wege stehenden Liegenschaften abzubrechen. Bahn, Individualverkehr sowie Fussgängerinnen und Fussgänger erhalten dadurch mehr Platz, die Sicherheit für alle Verkehrsteilnehmenden wird erhöht.

Während den Abbrucharbeiten  sie beginnen am 19. Juni 2006  werden die Fussgängerinnen und Fussgänger über Nachbarliegenschaften um die Baustelle herum umgeleitet. Der Strassenverkehr muss teilweise mit einer Lichtsignalanlage 1-spurig geführt werden. In den Hauptverkehrszeiten am Morgen und am Abend stehen dem Verkehr aber beide Fahrspuren zur Verfügung.

In einer zweiten Phase werden dann Fahrbahn und Gehweg auf die Breite der Anschlussstrecken ausgebaut. Die Bauarbeiten dauern bis nach den Sommerferien. Das rund eine halbe Million Franken teure Projekt wird wesentlich zur Verbesserung der Verkehrssicherheit in Seon beitragen.


lead_de: Die bisherige Vereinbarung wurde einvernehmlich per Ende 2025 aufgelöst.

title_de: Wettingen: Die Zusammenarbeit zwischen Kantonspolizei und Regionalpolizei Wettingen-Limmattal wird angepasst

content_de:
Bis anhin wurde zwischen dem Departement Volkswirtschaft und Inneres sowie der Gemeinde Wettingen als Sitzgemeinde der Regionalpolizei in einer Vereinbarung die Aufgabenteilung zwischen der Kantonspolizei und der Regionalpolizei geregelt. Diese Vereinbarung wurde nun einvernehmlich per Ende 2025 aufgelöst.

Zur Gewährleistung der lokalen Sicherheit im Limmattal übernimmt die Kantonspolizei ab dem 1. Januar 2026 weiterhin gemäss § 22 Abs. 1 des Polizeigesetzes die Intervention und Fallbearbeitung. Die Abgeltung für diese Leistungen der Kantonspolizei wurde zur Sicherstellung der Planungssicherheit zwischen den beteiligten Organisationen schriftlich geregelt.

Die Regionalpolizei Wettingen-Limmattal betreibt den Polizeiposten Wettingen wieder eigenständig und bringt ihre Polizeikräfte nach eigener Disposition in den Einsatz.


lead_de: Pilotprojekt soll die Verlandung des Klingnauer Stausees verlangsamen und neue Wasserflächen schaffen.

title_de: Massnahmen gegen Verlandung im Klingnauer Stausee werden umgesetzt

content_de:
Der Klingnauer Stausee ist aus naturschützerischer wie landschaftlicher Sicht ein wichtiges Gewässer und beliebter Naherholungsraum im unteren Aaretal. Er ist ein international bedeutendes Schutzgebiet für Wasser- und Watvögel. Der Jahrzehnte dauernde natürliche Sedimenteintrag hat aber eine stetige Verlandung des Sees seit seiner Erbauung bewirkt. Als Folge der Verlandung ist das Seevolumen in den letzten 80 Jahren von 7 Millionen Kubikmeter auf weniger als 2 Millionen Kubikmeter Wasser geschrumpft und die Wasseroberfläche wurde immer mehr zu einer bewaldeten Landfläche. Mit dem nun vom Regierungsrat genehmigten Pilotprojekt werden wichtige Lebensräume gesichert, insbesondere Flachwasserzonen, Schlick- und Schilfbereiche. Die weitere Entwicklung hin zum Wald wird aufgehalten und die fortschreitende Verlandung verlangsamt.

Projektverbesserungen im 2016

Im Frühling 2014 legte das BVU das Bauprojekt zur Erstellung eines Seitenarms zwischen Aarelauf und Gippinger Graben öffentlich auf. Das Bauprojekt sieht eine Entlastung des verlandeten Gebiets am linken Seeufer vor. Umfangreiche tiefenselektive Beprobungen und Laboranalysen des Feinanteils der Sedimente geben ein genaues Bild der stofflichen Belastung. Aufgrund der eingegangenen Eingaben wurde das Bauprojekt in den vergangenen zwei Jahren stark verbessert. Die entsprechenden Projektänderungen wurden im Herbst 2016 noch einmal öffentlich aufgelegt. Neu werden zwei Flachwasserzonen geschaffen und der Seitenarm einseitig ans Hauptgerinne der Aare angeschlossen. Vorsorglich werden, gestützt auf die Empfehlungen der Internationale Kommission zum Schutz des Rheins (IKSR), insgesamt 7'500 Kubikmeter Sediment in Deponien entsorgt. Es handelt sich dabei um Sedimentabschnitte, deren stoffliche Belastung über den IKSR-Grenzwerten und auch über der bestehenden Hintergrundbelastung des Hochrheins liegt. Das übrige Feinmaterial von 16'000 Kubikmeter wird unmittelbar vor dem Zusammenfluss von Aare und Rhein wieder dem Gewässer zurückgegeben, wobei die Rückgabe zum Schutz der Fische nur bei mittleren und hohen Rheinabflüssen erfolgt.

Im Rahmen eines mehrjährigen Monitorings wird untersucht und beurteilt, wie sich der Eingriff auf den Verlandungsprozess und die Lebensräume auswirkt. Das Pilotprojekt wird vom Bundesamt für Umwelt unterstützt. Die Gesamtkosten des Projekts belaufen sich auf zirka 2,9 Millionen Franken brutto.

Vollständige Entsorgung bringt keinen Zusatznutzen

Im Rahmen der öffentlichen Auflage haben sowohl die betroffenen Gemeinden als auch die Umweltverbände positive Stellungnahmen zum Projekt und zu den vorgeschlagenen Verbesserungsmassnahmen abgegeben. Im Vorfeld der Erarbeitung des Pilotprojekts hat sich aber gezeigt, dass der Aargauische Fischereiverband nach wie vor eine vollständige Entsorgung der Sedimente wünscht. Dies würde aus Sicht des Regierungsrates keinen Zusatznutzen mit sich bringen. Die Entsorgungsvariante würde ein Mehrfaches an Lastwagenfahrten produzieren und zu einer deutlich höheren Verkehrsbelastung der betroffenen Gemeinden führen. Dadurch würde die Umweltbilanz des Projekts merklich verschlechtert. Zudem müssten über dreimal so viele Flusssedimente im Kulturland entwässert werden, was zusätzliche Fruchtfolgeflächen erster Güte beanspruchen würde.

Das Bauprojekt wird auf Wunsch des Aargauischen Fischereiverbands durch fischökologische Aufnahmen begleitet. Für die Fische werden nebst der Schaffung neuer Wasserflächen im Klingnauer Stausee zusätzlich mehrere 1'000 Kubikmeter Kies in den Rhein zugegeben. Diese Kieszugaben leisten einen wertvollen Beitrag zur Geschiebereaktivierung im Hochrhein. Die vollständige Entsorgung der Sedimente hätte auch Mehrkosten zur Folge; diese würden den vom Grossen Rat gesprochenen Projektkredit von 2,44 Millionen Franken netto massiv überschreiten.

Keine Mehrkosten durch Projektverbesserungen

Der Regierungsrat wird das Bauprojekt dem Grossen Rat aufgrund der genannten Projektverbesserungen noch einmal zum Beschluss vorlegen. Dies, obwohl die Projektänderungen keine Mehrkosten gegenüber dem bereits bewilligten Kredit zur Folge haben. Der Kanton möchte mit den Bauarbeiten im Sommer 2017 beginnen. Bei guter Wasserführung im Rhein könnte das Bauprojekt bereits im Herbst 2017 abgeschlossen werden.


lead_de: Serviceausbau für die Kundschaft der Sektion Bürgerrecht und Personenstand: Merkblätter und Gesuchsformulare erleichtern inskünftig den Verkehr mit der Sektion.

title_de: Internet-Auftritt der Sektion Bürgerrecht und Personenstand

content_de:
Unter www.ag.ch/de/pub/zivilstandswesen.htm oder www.ag.ch/zivilstandswesen ist neu das Internet-Angebot abrufbar der Sektion Bürgerrecht und Personenstand der Justizabteilung, Departement des Innern.

Die neue Homepage gibt einen Überblick über die umfangreichen Aufgaben der Sektion. Die Merkblätter bieten ausführliche Informationen zu den Themen Adoption, Einbürgerung und Namensänderung. Die verschiedenen Gesuchsformulare vereinfachen die Eingabe der spezifischen Anliegen. Sie können direkt ausgefüllt oder heruntergeladen werden.

Umfassend orientiert werden die Kundinnen und Kunden über die Zivilstandsereignisse Geburt, Kindesanerkennung, Eheschliessung, Todesfälle und Namenserklärung. Weiter werden Informationen über Familienforschung und Auswanderung angeboten.

Verschiedene Links ermöglichen den raschen Zugriff auf einschlägige Rechtsquellen und Informationen anderer Ämter. Unter dem Portrait sind die Namen und E-Mail-Adressen der zuständigen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter aufgeführt.


lead_de: Flughafen Zürich: Regierungsrat lehnt Steigerung der Anzahl Nachtflüge ab.

title_de: Regierung lehnt Steigerung der Anzahl Nachtflüge und Ausdehnung der Lärmkurven ab

content_de:
Anfangs September 2018 hat das Bundesamt für Zivilluftfahrt (BAZL) zwei Planungsdossiers zum Flughafen Zürich öffentlich aufgelegt: Die neue Festlegung der zulässigen Fluglärmimmissionen in der Nacht und das Betriebsreglement 2017. Der Regierungsrat hat den regionalen Planungsverband angehört und die Zuschriften der betroffenen Gemeinden und Privatpersonen in seiner nun veröffentlichten Stellungnahme berücksichtigt.

Nachtfluglärm

Das Dossier "Neue Festlegung der zulässigen Fluglärmimmissionen in der Nacht" umfasst nichts anderes als die Steigerung der Anzahl Starts und Landungen in der Nacht (ab 22.00 Uhr) um einen Viertel. Damit verbunden ist eine geplante räumliche Ausdehnung der Lärmkurven. Der Regierungsrat hat bereits 2017 die Steigerung der Flugbewegungen nach 22.00 Uhr abgelehnt, weil schon der heutige Betriebsumfang nicht ohne erhebliche Verspätungen bewältigt werden kann. Zudem stellt der Regierungsrat fest, dass die Interessen der betroffenen Bevölkerung nicht gewichtet wurden; eine Interessenabwägung wurde nicht vorgenommen. Schliesslich ist den Unterlagen nicht zu entnehmen, welche Lärm-Planungswertkurve neu gelten soll. Der Regierungsrat lehnt die Vorlage ab.

Betriebsreglement 2017

Das Betriebsreglement 2017 sieht unter anderem vor, die Startroute im Tagbetrieb ab der Hauptstartpiste 28 rund 10 Kilometer nach Norden zu verlegen. Statt über das Gebiet Mutschellen soll die Route neu zwischen Wettingen und Würenlos sowie östlich von Oberrohrdorf Richtung Westen geführt werden. Der Regierungsrat wertet positiv, dass die Flughafen Zürich AG die erforderlichen Massnahmen zur Verbesserung der Sicherheit konsequent umsetzt. Die Verschiebung der Startroute ermöglicht zudem, dass Flugzeuge, die nach dem Start Richtung Osten abdrehen, nicht mehr über dem Aargau "ausholen" müssen. Dadurch wird die Anzahl der Überflüge über den Aargau um rund 40'000 reduziert und damit fast halbiert. Diese – über das gesamte Kantonsgebiet gesehen – allgemeine Entlastung wird vom Regierungsrat begrüsst.

Allerdings beurteilt der Regierungsrat die geplante Doppelbelastung des Gebiets Wettingen–Würenlos durch den Tag- und den Nachtbetrieb kritisch. Er verlangt Massnahmen, um diese Doppelbelastung zu vermeiden oder wesentlich zu reduzieren. Zudem verlangt der Regierungsrat, dass die optimierte Routenführung zwischen dem Siedlungsgebiet der Gemeinden Wettingen und Würenlos auch eingehalten wird; die Einhaltung ist mit geeigneten Massnahmen sicherzustellen – wie zum Beispiel durch Navigationspunkte (Waypoints) definierte Streckenverläufe.


lead_de: Der Verpflichtungskredit für den Hochwasserschutz und die ökologische Aufwertung in der Gemeinde Wallbach wird einstimmig genehmigt.

title_de: Grossratskommission grundsätzlich für Ablösung des NOK-Vertrags

content_de:
Der bestehende NOK-Vertrag ist nur noch beschränkt umsetzbar und soll durch ein Vertragswerk, bestehend aus Aktionärsbindungsvertrag, Eignerstrategie und Statuten für die Axpo-Holding AG, ersetzt werden. Die Mitglieder der Kommission UBV stimmen der Auflösung des seit 1914 bestehenden Gründungsvertrags der Nordostschweizer Kraftwerke AG (NOK) mehrheitlich zu.

Mit einer Anpassung des Energiegesetzes soll gemäss Botschaft der Regierungsrat ermächtigt werden, mit den anderen beteiligten Kantonen und Kantonswerken Aktionärsbindungsverträge einzugehen und mit ihnen im Rahmen einer Eignerstrategie Vorgaben für die Führung der Axpo Holding AG zu formulieren. Eine Minderheit der Kommissionsmitglieder ist mit dieser Lösung nicht einverstanden, sie würde eine gesetzliche Regelung vorziehen, die dem Grossen Rat das letzte Wort in dieser Sache sichert. Zudem sollte nach Ansicht eines Teils der UBV-Mitglieder sichergestellt werden, dass die Wasserkraftwerke mehrheitlich in Schweizer Hand bleiben.

Eine Kommissionsmehrheit stimmte der vom Regierungsrat beantragten Änderung des Energiegesetzes in erster Lesung dennoch zu.

Schutz vor Rheinhochwasser in Wallbach

Die Mitglieder der Kommission UBV stimmen dem Verpflichtungskredit von brutto knapp 10 Millionen Franken für den Hochwasserschutz und die ökologische Aufwertung des Rheinufers in der Gemeinde Wallbach einstimmig zu. Der vom Regierungsrat vorgeschlagene Kostenteiler sieht vor, dass von diesen Gesamtkosten rund 3,12 Millionen Franken auf den Kanton entfallen. Diesem Kostenteiler stimmt die Kommission UBV ebenfalls einstimmig zu.


lead_de: Ab sofort müssen Ärzte, Tierärzte, Zollorgane und Hundeausbildende bissige und potentiell gefährliche Hunde dem kantonalen Veterinärdienst melden.

title_de: Ab sofort müssen aggressive Hunde gemeldet werden

content_de:
Die neuen Bundesbestimmungen zum Umgang mit gefährlichen Hunden verpflichten die Kantone zur Einrichtung einer Stelle, welche die Abklärungen von Hunden mit erhöhter Aggressionsbereitschaft durchführt und Massnahmen zum Schutze der Bevölkerung anordnet. Im Kanton Aargau übernimmt der kantonale Veterinärdienst diese Aufgabe. Ärzte, Tierärzte, Zollorgane und Hundeausbildende unterstehen ab sofort einer Meldepflicht für potentiell gefährliche Hunde.

Aufgrund von Erfahrungen aus dem Kanton Neuenburg, der die Meldepflicht bereits seit einigen Jahren kennt, rechnet der kantonale Veterinärdienst mit jährlich rund 300 abzuklärenden Meldungen.

Vollzugszuständigkeit wechselt zum Kanton

Alle Gemeinden werden in den nächsten Tagen brieflich von Regierungsrat Ernst Hasler, Vorsteher des Departements Gesundheit und Soziales über diese neue Kantonsaufgabe unterrichtet. Die Gemeinden bleiben aber weiterhin zuständig für Anordnungen betreffend Hunden, die übermässige Immissionen verursachen (Ruhestörung, Streunen usw.).


lead_de: Der Regierungsrat beschäftigte sich an seiner heutigen Sitzung erneut eingehend mit den Auswirkungen der Finanzkrise auf den Kanton Aargau.

title_de: Regierungsrat äussert sich zur Finanzkrise

content_de:
Die Finanzkrise nahm in den letzten Tagen und Wochen unvorstellbare Dimensionen an. Der Aargauer Regierungsrat beobachtete und beurteilte die Lage in dieser Zeit regelmässig und prüfte die Auswirkungen auf den Kanton Aargau. An der Regierungsklausur von heute Mittwoch nahm er eine erneute Lagebeurteilung vor und fällte entsprechende Entscheide.

Auswirkungen auf Jahresrechnung und Budget

Der Regierungsrat geht zwar von einer Abschwächung, aber für 2009 nach wie vor noch von einem nominalen und realen Wachstum des Volkseinkommens im Kanton Aargau aus.

Im laufenden Rechnungsjahr 2008 wird die Finanzkrise kaum Spuren hinterlassen. Zum einen weil der Kanton keine Risikoanlagen hält und zum anderen, weil sich der positive Trend bei der Entwicklung der Steuereinnahmen im Jahr 2008 noch fortsetzt. Der Regierungsrat rechnet 2008 mit einem Ergebnis, das über den Budgeterwartungen liegt.

Mindereinnahmen bei den Steuern

Für die Jahre 09 - 12 erwartet der Regierungsrat gegenüber dem AFP 2009 - 2012 abnehmende Steuererträge von rund 35 Millionen Franken im Jahr 2009. Diese Auswirkungen der Finanzkrise können im folgenden Jahr grösstenteils aufgefangen werden. Es besteht genügend Spielraum, da einerseits ein Überschuss von 16 Millionen Franken budgetiert wurde und andererseits die vorgesehene Einlage in die Spezialfinanzierung Sonderlasten 80 Millionen Franken beträgt. Die veränderten Daten müssen im AFP 2010 - 2013 dann beurteilt werden, wenn die Entwicklung der wirtschaftlichen Lage klarer wird.

Vorzug der dritten Etappe der Steuergesetzrevision als antizyklische Massnahme

Angesicht dieser Ausgangslage betrachtet der Regierungsrat den geplanten Vorzug der dritten Etappe der Steuergesetzrevision als wichtige antizyklische Massnahme mit nachhaltiger Wirkung. Als Beitrag zur Konjunkturstabilisierung will der Regierungsrat zudem die bereits geplanten und vorbereiteten Projekte im Hochbau zügig umsetzen. Trotz den voraussichtlich rückläufigen Steuereinnahmen plant er keine Kürzung der Ausgaben. Ein eigentliches Investitionsprogramm wird abgelehnt, weil die Erfahrung zeigt, dass diese Massnahmen nicht die erhofften Wirkungen entfalten. Der Regierungsrat verfolgt weiterhin eine langfristige am nachhaltigen Wachstum orientierte Wirtschaftspolitik und will die geplanten Investitionen konsequent umsetzen.

Auswirkungen auf Eigentümerstrategien

Dem Büro des Grossen Rats wird der Regierungsrat einen Rückzug der Botschaft zu den Eigentümerstrategien beantragen. Der Regierungsrat wird die Auswirkungen der Finanzmarktkrise auf die Beteiligungen analysieren und auf dieser Basis eine Neubeurteilung vornehmen. Danach wird er dem Grossen Rat erneut eine Botschaft zustellen. Nach der Stabilisierung der Finanzmärkte wird der Regierungsrat eine Neubeurteilung vornehmen und dem Parlament erneut eine Botschaft zustellen.