lead_de: Die Jahresrechnung 2008 der Kantonsspital Aarau AG (KSA AG) ist unter Dach und Fach: Der Kanton als Alleinaktionär hat den Jahresabschluss im zweiten Anlauf genehmigt.

title_de: Jahresrechnung der KSA AG genehmigt

content_de:
Die Vorsteherin des Departements Gesundheit und Soziales, Regierungsrätin Susanne Hochuli, und der Leiter der Finanzverwaltung im Departement Finanzen und Ressourcen, Peter Reimann, genehmigten heute an der Generalversammlung der KSA AG den Jahresabschluss 2008. Aufgrund unterschiedlicher Auffassungen zu Rückstellungen für Pandemievorsorge und Tarifunsicherheiten der Radiologie und der Radioonkologie war eine erste Fassung der Jahresrechnung 2008 der KSA AG zurückgewiesen worden.

Rückstellungen unterschiedlich beurteilt

Der Verwaltungsrat der KSA AG war bereit, die vom Regierungsrat verlangten Änderungen vorzunehmen. Die Jahresrechnung weist dadurch einen um 4,3 Millionen Franken höheren Gewinn aus. Die im Rahmenvertrag vereinbarte Beteiligung des Kantons an den Einnahmen der Spital AG erhöht sich dadurch auf 6,7 Millionen Franken. Ein externes, von der KSA AG in Auftrag gegebenes Gutachten bestätigte in der Zwischenzeit, dass die Rückstellungen die Rechnungslegungsvorschriften gemäss Obligationenrecht und Statuten nicht verletzten. Ebenfalls wurde die Jahresrechnung von der offiziellen Revisionsstelle nur mit Einschränkung zur Genehmigung empfohlen. Der Regierungsrat hatte sich bei seiner Beurteilung in Bezug auf die Rückstellungen an den Fachempfehlungen der Rechnungslegung Swiss GAAP FER orientiert und befürchtete die Bildung stiller Reserven.

Differenzen künftig früher bereinigen

In Zukunft soll der Prozess der Genehmigung der Jahresrechnung so angelegt werden, dass allfällige Differenzen zwischen dem Verwaltungsrat der KSA AG und dem Regierungsrat als Vertreter des Alleinaktionärs Kanton vor der Generalversammlung ausgeräumt werden können. Darauf haben sich die Vertreter des Verwaltungsrats und des Eigentümers verständigt. Im weitern soll die Rechnungslegung der drei Kantonsspitäler künftig nach den gleichen Regeln erfolgen.


lead_de: Am kommenden Mittwoch, 7. Februar 2007, findet um 13.30 Uhr in der ganzen Schweiz der jährliche Sirenentest statt.

type_de: Medienmitteilung

body_key: AG

location: Aarau

title_de: Sirenentest 2007

content_de:
Landesweit werden über 8'500 Sirenen (davon rund 8% im Kanton Aargau) auf ihre Funktionstüchtigkeit getestet. Mit diesen Sirenen wird die Bevölkerung im Katastrophen- und Kriegsfall alarmiert. Der Sirenentest vom 7. Februar erfolgt in zwei Phasen. Ab 13.30 Uhr wird das Zeichen "Allgemeiner Alarm" ausgelöst, ein regelmässig auf- und absteigender Heulton von einer Minute Dauer. Wenn nötig darf dieser Test bis 14.00 Uhr wiederholt werden. Ab 14.15 Uhr bis spätestens 15.00 Uhr wird im gefährdeten Gebiet unterhalb der Stauanlagen Wettingen und Bremgarten-Zufikon das Zeichen "Wasseralarm" getestet. Der Wasseralarm besteht aus zwölf tiefen Dauertönen von je 20 Sekunden in Abständen von je 10 Sekunden. Bei beiden Tests sind keine Verhaltens- und Schutzmassnahmen zu ergreifen.

Wenn das Zeichen "Allgemeiner Alarm" jedoch ausserhalb der angekündigten Sirenentests ertönt, bedeutet dies, dass eine Gefährdung der Bevölkerung möglich ist. In diesem Fall ist die Bevölkerung aufgefordert, Radio zu hören, die Anweisungen der Behörden zu befolgen und die Nachbarn zu informieren. Bei einem echten "Wasseralarm" wird immer zuerst der "Allgemeine Alarm" ausgelöst. Der Wasseralarm bedeutet, dass man das gefährdete Gebiet sofort verlassen soll.

Weitere Hinweise und Verhaltensregeln finden sich auf den hintersten Seiten jedes Telefonbuchs im Merkblatt "Alarmierung der Bevölkerung", ferner auf Seite 662 im Teletext sowie - für den Wasseralarm - auf den örtlichen Merkblättern.Weitere Informationen über den Sirenentest finden sich auch im Internet unter: www.bevoelkerungsschutz.admin.ch
Die Bevölkerung wird um Verständnis für die mit der Sirenenkontrolle verbundenen Unannehmlichkeiten gebeten.

content_format: html


lead_de: Der Regierungsrat empfiehlt dem Grossen Rat, die Aargauische Volksinitiative "Ja für Mundart im Kindergarten" ohne Gegenvorschlag abzulehnen.

title_de: Nein zur Volksinitiative "Ja für Mundart im Kindergarten"

content_de:
Für die Kindergärten im Kanton Aargau gilt seit 2008/2009 das Ziel, neben der Pflege der Mundart auch regelmässig mit der Standardsprache in Kontakt zu kommen. So sollen die Kindergarten-Lehrpersonen gemäss Lehrplan Kindergarten während mindestens der Hälfte der Unterrichtszeit im Kindergarten Standardsprache sprechen. Da diese Regelung so verstanden werden könnte, dass der Mundartförderung im Kindergarten kaum mehr Gewicht zukommt, hat der Regierungsrat das Verhältnis von Mundart und Standardsprache im Lehrplan Kindergarten expliziter verankert. Er hat folgende Umformulierung beschlossen: "Damit den Kindern eine optimale Förderung geboten werden kann, sollen die Kindergarten-Lehrpersonen während mindestens einem Drittel der Unterrichtszeit im Kindergarten Standardsprache sprechen. In der übrigen Zeit sollen sie in Mundart unterrichten".

Stärkung der Mundart im Lehrplan

Mit der Anpassung im Lehrplan Kindergarten ist der Regierungsrat den Anliegen der Initianten der Mundartinitiative teilweise entgegengekommen. Der Regierungsrat beantragt dem Grossen Rat, die Initiative ohne Gegenvorschlag abzulehnen. Dies mit folgenden Begründungen:

Die Aargauer Praxis der Förderung von Mundart und Standardsprache im Kindergarten hat sich weitgehend bewährt.

Für den schulischen und beruflichen Erfolg sowie für die soziale Integration sind Mundart und Standardsprache gleichermassen wichtig. Zudem bietet der Kindergarten den Kindern die Möglichkeit, sich unbeschwert mit beiden Sprachformen auseinanderzusetzen. So wird auch der Übertritt in die Primarschule erleichtert, in welcher der Unterricht grundsätzlich in der Standardsprache erfolgt.

Inhalte zum Lehrplan gehören nicht auf Gesetzesebene. Ein Mundartgebot im Kindergarten gesetzlich zu verankern, wäre bildungspolitisch ein heikles Signal. Der Lehrplan der Volksschule könnte sonst zum Spielball von Einzelinteressen werden.

Abstimmung Volksinitiative

Der Grosse Rat wird die Initiative voraussichtlich im Dezember 2013 beraten, im Mai 2014 kommt sie zur Volksabstimmung. Bei einer Ablehnung der Initiative "Ja zu Mundart im Kindergarten" bleibt die neue Formulierung im Lehrplan Kindergarten bestehen. Diese Änderung tritt auf Beginn des Schuljahrs 2014/15 in Kraft.


lead_de: Bis zum Frühjahr 2026: Sanierung der Kantonsstrasse von Birmenstorf nach Mülligen

title_de: Sanierung der Kantonsstrasse von Birmenstorf nach Mülligen: Feierlicher Spatenstich für zukunftsweisendes Bauprojekt

content_de:
Bei sonnigem Wetter fanden am 22. August 2024 rund 80 Gäste den Weg nach Birmenstorf zum Spatenstich. Nach der Begrüssung durch Dominik Studer, Kantonsingenieur des Departements Bau, Verkehr und Umwelt, unterstrich Regierungsrat Stephan Attiger in seinem Grusswort die Bedeutung des Projekts für die Region und hob die Innovationskraft des Kantons Aargau hervor und unterstrich die Bedeutung der Digitalisierung und BIM. Auch die Gemeinde Birmenstorf, vertreten durch Gemeindeammann Marianne Stänz, zeigte sich erfreut über die bevorstehende Projektumsetzung und nahm die Gäste mit auf eine Zeitreise durch die Baugeschichte der Reussbrücke.

BIM und TU – Eine Innovation für die Zukunft

Nach den festlichen Ansprachen stellte David Keller, Projektleiter, anhand eines Videos das digitale Baumodell vor und leitete dann zum offiziellen Spatenstich über. Das Highlight des Anlasses war zum Schluss der symbolische Spatenstich, welcher durch Regierungsrat Stephan Attiger mit einem Bagger durchgeführt wurde. Die Gäste konnten den Einsatz der digitalen Baggersteuerung auf der Leinwand mitverfolgen.

Das Bauprojekt markiert einen wichtigen Schritt in der Modernisierung und Digitalisierung der Bauprozesse im Kanton Aargau. Durch den Einsatz von BIM wird eine papierlose Baustelle ermöglicht, die Transparenz und Effizienz der Arbeiten erhöht und eine enge Zusammenarbeit zwischen den Projektbeteiligten fördert. Das Totalunternehmer-Geschäftsmodell, das in diesem Projekt getestet wird, soll innovative Kooperationsformen vorantreiben. Dabei werden Planung und Ausführung von einem Unternehmer realisiert.

Details zum Bauprojekt

Die Sanierung der Mülligerstrasse (K420) von Birmenstorf nach Mülligen umfasst den Ersatz des Strassenbelags und der bestehenden Stützmauern. Die neuen Stützmauern werden unter Berücksichtigung der schützenswerten Landschaft mit Steinkörben verkleidet, die sich an natürlichen Elementen orientieren. Zusätzlich zur Strassensanierung wird die Strassenentwässerung erneuert und es werden neue Werkleitungen, darunter eine Sauberwasserleitung, verlegt.

Ein besonderer Fokus des Projekts liegt auf der Erhöhung der Sicherheit für Velofahrende. Die kantonale Radroute R830, die durch den betroffenen Strassenabschnitt führt, wird bergwärts durch einen neuen Veloweg ergänzt.


lead_de: Kantonale Staatsanwaltschaft beantragt teilbedingte Freiheitsstrafe

title_de: Verfahren Milchgold: Anklage im abgekürzten Verfahren

content_de:
Die Kantonale Staatsanwaltschaft wirft dem Beschuldigten unter anderem vor, zwischen 2012 und 2017 dem Bund absichtlich 68 mal eine höhere Menge an eingekaufter und verkäster Milch gemeldet zu haben, als dies tatsächlich der Fall war. Dadurch erhielt die milchgold Käse AG zu hohe Verkäsungszulagen ausbezahlt. Insgesamt wurde in 1958 Einzelfällen eine höhere Milchmenge gemeldet, als die betreffenden Landwirte tatsächlich geliefert hatten. Dadurch hat die milchgold Käse AG insgesamt knapp 1,1 Millionen Franken Verkäsungszulagen zu Unrecht erhalten. Weiter wirft die Kantonale Staatsanwaltschaft dem Beschuldigten vor, zwischen 2012 und 2017 über 2000 Tonnen Käse unter der geschützten Ursprungsbezeichnung "Emmentaler AOP" produziert und in Verkehr gebracht zu haben, obwohl bei der Produktion die Bestimmungen des Pflichtenhefts des Bundesamts für Landwirtschaft für Emmentaler AOP nicht eingehalten worden waren. Konkret hatte die milchgold Käse AG die Milch nicht täglich, sondern nur jeden zweiten Tag abholen lassen, weshalb die zur Emmentaler AOP Herstellung verwendete Milch älter als die nach Pflichtenheft höchstens erlaubten 24 Stunden war.

Teilbedingte Freiheitsstrafe beantragt

Der Beschuldigte ist geständig und anerkennt die ihm vorgehaltenen Sachverhalte vollumfänglich. Die Kantonale Staatsanwaltschaft beantragt eine Freiheitsstrafe von 30 Monaten, davon 10 Monate unbedingt und eine bedingte Geldstrafe von 30 Tagessätzen. Die Anklage im abgekürzten Verfahren ist am Bezirksgericht Muri hängig.

Die zu viel erhaltenen Verkäsungszulagen hat die milchgold Käse AG bereits im August 2018 zurückbezahlt.


lead_de: undefined

title_de: Hochwasser im Kanton Aargau – Bulletin 5

content_de:
Die starken Regenfälle der vergangenen Tage und Nächte haben im Kanton Aargau zu einer akuten Hochwassersituation geführt. Flüsse und Bäche sind über die Ufer getreten und haben teilweise beträchtlichen Schaden angerichtet. Im ganzen Kantonsgebiet mussten eine ganze Reihe von Strassen und Brücken geschlossen werden.

 Die Aare bei Brugg hatte um 12.00 Uhr einen Stand von 1384 m3/sec  der Alarmwert liegt bei 1050 m3/sec. Der Rhein bei Rheinfelden hatte um dieselbe Zeit einen Pegelstand von 3950 m3/sec  der Alarmwert liegt bei 3200 m3/sec. Die Wasserstände aller Flüsse im Aargau sind auf hohem Niveau jedoch tendenziell langsam abnehmend. Im Vergleich zum letzten Hochwasser im 2005 war dank guten Präventionsmassnahmen die Reuss nur geringfügig betroffen. Dass die Zürcher die Abflussmenge aus dem Zürichsee in den frühen Morgenstunden reduziert hatten, hat sich auf den Pegelstand der Aare positiv auswirkt.

  In Aarau ist die Aare über die Ufer getreten und hat flussnahe Gebiete überschwemmt. Das Wasserkraftwerk Rüchling in Aarau musste abgestellt und die Belegschaft evakuiert werden. Dies führte in Aarau im Laufe des Donnerstagmorgens zu einem Stromunterbruch von einer halben Stunde.

 In der Gemeinde Döttingen wurde zuerst der Aaredamm vor der Aarebrücke überschwemmt und ist danach an derselben Stelle gebrochen. Überschwemmt wurde ein Gebiet von rund 12 Aaren. Es wurden rund 50 Personen evakuiert und es musste ein Einkaufszentrum geschlossen werden. Weitere Überschwemmung im Gebiet von Döttingen und Klingnau konnten dank einem sofort erstellten Damm verhindert werden.

 In Brugg ist der so genannte Schachen überschwemmt  kein bewohntes Gebiet.

  Ausblick: Der Wasserstand von Rhein und Aare wird auch in den kommenden Stunden auf einem hohen Niveau bleiben. Danach sollte sich die Lage langsam entspannen, da mit keinen grösseren Niederschlägen mehr zu rechnen ist.


lead_de: "Frag de Landamme"-Anlass vom Donnerstag, 19. März 2020 in Abtwil ist abgesagt.

title_de: Bulletin

content_de: Basierend auf den Anordnungen des Bundes und des Kantons aufgrund der aktuellen Entwicklungen rund um das Coronavirus wird der Landammann-Stammtisch vom Donnerstag, 19. März 2020, im Gasthaus zum Weissen Kreuz in Abtwil abgesagt. Der Anlass wird nach Möglichkeit nachgeholt. Ob "Frag de Landamme" im April durchgeführt werden kann, wird den Umständen entsprechend zu einem späteren Zeitpunkt neu beurteilt. "Wir bedauern die Absage und danken für Ihr Verständnis", so Landammann Markus Dieth. Er heisst alle an einem späteren Landammann-Stammtisch herzlich willkommen. Jetzt gehe es in erster Linie darum, die Gesundheit der Bevölkerung zu schützen und die Verbreitung des Virus einzudämmen. Er bedankt sich für das Verständnis und Befolgen der Weisungen und Anordnungen der Behörden im Umgang mit dem Coronavirus.


lead_de: In den letzten 48 Stunden haben grössere Niederschläge zu einem raschen Anstieg der Flüsse im Kanton Aargau geführt.

title_de: Hochwasser im Aargau im Grenzbereich

content_de:
Der Pikettdienst Hochwasser des Baudepartements verfolgt mit erhöhter Aufmerksamkeit die Wetterlage sowie die Entwicklung der Hochwassersituation im Kanton Aargau und seinen Oberliegerkantonen. Die Notwendigkeit von Vorwarnungen und weiteren Vorsorgemassnahmen wird laufend überprüft.

Die aktuellen Abflüsse der Reuss und der Limmat entsprechen in der Menge einem 5- bis 10-jährlichen Hochwasser. Die Aare führt derzeit noch weniger Wasser. Die Auenwälder sind grösstenteils unter Wasser. Die Schifffahrt auf dem Rhein, unterhalb von Rheinfelden, ist eingestellt.

An den Seitenbächen Suhre, Wyna, Aabach, Bünz und Surb kann es lokal zu Ausuferungen kommen. Die Hochwasserlage bleibt wegen der am Donnerstag anhaltenden Niederschläge angespannt.

Die rasche Entwicklung von Hochwassersituationen im Kanton Aargau - wie sie in den letzten Tagen zu beobachten war - zeigt die Wichtigkeit von Vorsorgemassnahmen. Ein wesentliches Element ist dabei die Gefahrenkarte, welche zur Zeit im Baudepartement erarbeitet wird.


lead_de: Der Regierungsrat hat entschieden, Walter Dubler als Gemeindeammann der Gemeinde Wohlen des Amtes zu entheben.

title_de: Gemeindeammann von Wohlen aus dem Amt entlassen

content_de:
Der Regierungsrat hat die Entwicklung der Situation in Wohlen (siehe Kasten) und den nun vorliegenden Bericht zur administrativen Untersuchung analysiert. Er ist dabei zur Erkenntnis gelangt, dass aufgrund des Verhaltens von Walter Dubler eine Rückkehr ins Amt des Gemeindeammanns das ordnungsgemässe Funktionieren des Gemeinderats sowie der Gemeindeverwaltung von Wohlen gefährden würde. Der Regierungsrat sieht keine Vertrauensbasis mehr gegeben für eine weitere Zusammenarbeit von Walter Dubler mit dem Gemeinderatskollegium sowie der Gemeindeverwaltung. Aufgrund dieser Umstände hat er den Entscheid gefällt, Walter Dubler mit Wirkung ab 1. März 2017 disziplinarisch als Gemeindeammann von Wohlen zu entlassen. Einer allfälligen Verwaltungsgerichtsbeschwerde wird vorsorglich die aufschiebende Wirkung entzogen.

Für den Regierungsrat stellte das Schreiben des Gemeinderates Wohlen vom 7. November 2016 ein gewichtiges Entscheidungskriterium dar. Darin wird ausgeführt, dass ein adäquates Funktionieren der politischen Gremien und der Gemeindeverwaltung aufgrund der vorgefallenen Ereignisse unrealistisch sei. Der Gemeinderat Wohlen befürchtet, dass eine Wiederaufnahme der Amtstätigkeit zu Verunsicherungen und Irritationen führen und die eingeleiteten Reformbemühungen gefährden könnte.

Disziplinarische Entlassung ist unabhängig vom Strafverfahren angezeigt

Die administrative Untersuchung kommt zum Schluss, dass sich Walter Dubler als Gemeindeammann mehrfach Pflichtverletzungen hat zuschulden kommen lassen. Mit seinem Verhalten habe er gegen die Herausgabepflicht, die Treuepflicht, Interessenwahrungspflicht sowie die Ausstands- und Zuständigkeitsregeln verstossen. Dabei wiege die Verletzung der Herausgabepflicht besonders schwer, weil Zahlungen bewusst nicht abgeliefert wurden, um sich einen unzulässigen finanziellen Vorteil zu verschaffen. Auch die Verletzung der Kompetenzregelungen sei absichtlich erfolgt. Dass dabei rechtswidrige Weisungen an unterstellte Mitarbeitende erfolgt seien, habe das Vertrauen zerstört und die Zusammenarbeit der Verwaltung massiv beeinträchtigt. Der Bericht zur administrativen Untersuchung hält auch fest, dass Walter Dubler wenig Einsicht in sein Fehlverhalten zeige und teilweise versuche, seine eigene Verantwortung auf andere abzuschieben.

Laut Gemeindegesetz hat der Regierungsrat sicherzustellen, dass Gemeindebehörden und andere unter Staatsaufsicht stehende Körperschaften ihre Geschäfte vorschriftsgemäss führen. Die Aufsicht des Kantons dient in erster Linie dazu, dass die Gemeindebehörden funktionieren und ihre gesetzlichen Aufgaben ordnungsgemäss wahrnehmen können. Ist dies nicht mehr der Fall, hat der Regierungsrat gemäss den gesetzlichen Grundlagen die erforderlichen Massnahmen zu ergreifen, um ein ordnungsgemässes Funktionieren wieder sicherzustellen.

Gemäss Gemeindegesetz kann der Regierungsrat Mitglieder von Behörden bei Strafuntersuchungen wegen eines schweren Vergehens oder eines Verbrechens im Amt einstellen. Er kann zudem Mitglieder von Behörden bei schwerer Pflichtversäumnis entlassen. Im Verfahren vor dem Regierungsrat wurden unabhängig vom Strafverfahren die Sachverhalte festgestellt und die Würdigung des Fehlverhaltens vorgenommen. Der Regierungsrat kommt aufgrund des Ergebnisses der Untersuchung zum Schluss, dass im Falle von Walter Dubler die in Paragraph 103 des Gemeindegesetzes vorgesehene disziplinarische Entlassung angezeigt ist, unabhängig vom weiteren Verlauf des Strafverfahrens. Der Regierungsrat hat dabei in erster Linie die Auswirkungen der Verfehlungen auf das Funktionieren des Gemeinderats und der Gemeindeverwaltung beurteilt.

Zwei Aufsichtsanzeigen beantwortet

Parallel zur administrativen Untersuchung hat der Regierungsrat zwei Aufsichtsanzeigen gegen Walter Dubler abklären lassen, die vom damaligen Einwohnerrat Jean-Pierre Gallati beim Departement Volkswirtschaft und Inneres (DVI) eingereicht worden waren. Die Anzeige vom 1. September 2015 betraf Lohnzahlungen an einen arbeitsunfähigen Mitarbeiter, die Anzeige vom 7. März 2016 eine ungerechtfertigte Zahlung von 3000 Franken an eine Kadermitarbeiterin der Gemeindeverwaltung Wohlen für Weiterbildungskosten. In der Beantwortung der beiden Aufsichtsanzeigen stellt der Regierungsrat fest, dass der angezeigte Sachverhalt zutrifft.

In der administrativen Untersuchung wurde festgestellt, dass die Gemeinde Wohlen die Entschädigungen an die Gemeinderäte sowie die Kompetenz zur Wahl von Abgeordneten in Gemeindeverbände klarer zu regeln beziehungsweise den Bestimmungen der Gemeindeordnung anzupassen hat. Ein Teil dieser Vorgaben wurden bereits umgesetzt.

Ersatzwahlen Gemeinderat und Gemeindeammann

Der Gemeinderat von Wohlen hat in seinem Schreiben an den Regierungsrat vom 7. November 2016 für den Fall einer Entlassung von Walter Dubler als Gemeindeammann von Wohlen Ausführungen zu den Ersatzwahlen für den Gemeinderat und das Amt des Gemeindeammanns gemacht. Es sei im Interesse der Gemeinde, wenn für den Rest der Amtsperiode bis am 31. Dezember 2017 auf eine Ersatzwahl verzichtet werden könne. Der Gemeinderat verwies in diesem Zusammenhang auf die angestrebte Verwaltungsreform mit einem neuen Führungsmodell für die Gemeinde Wohlen. Im Februar 2017 sollen die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger über eine Gesamtrevision der Gemeindeordnung abstimmen. Der Regierungsrat führt dazu aus, dass die Thematik des Wahltermins nicht Gegenstand der von ihm zu entscheidenden Verfahren war und verweist den Gemeinderat Wohlen ans Departement Volkswirtschaft und Inneres (DVI).


lead_de: Der Regierungsrat verzichtet auf die Teilrevision des Baugesetzes.

title_de: Regierungsrat verzichtet auf Teilrevision des Baugesetzes

content_de:
Der Entwurf für eine Teilrevision des Baugesetzes, zu dem sich die Öffentlichkeit bis Ende März 2013 hat vernehmen können, sieht vor, dass der Regierungsrat die Baubewilligung für Bauvorhaben erteilt, deren Standort der Grosse Rat in einem kantonalen Nutzungsplan festgelegt hat. Vor allem Grossunterkünfte für Asylsuchende, Anlagen zur Nutzung erneuerbarer Energien und dergleichen sind angesprochen. Eine solche Gesetzesänderung betrachten die Gemeinden als Einschränkung ihrer Gemeindeautonomie. Sie lehnen eine Kompetenzverschiebung entsprechend deutlich ab. Zudem haben die Gemeinden festgehalten, dass sie sehr wohl in der Lage seien, auch solche wichtige Verfahren rechtskonform und rasch abzuwickeln, wenn sie der Kanton rechtzeitig in die geplanten Projekte einbeziehe.

Der Regierungsrat hat beschlossen, die vorgesehene Gesetzesanpassung fallen zu lassen. Er erwartet nun von den Gemeinden, dass sich diese in solchen Fällen für eine rasche und korrekte Verfahrensabwicklung einsetzen.


lead_de: Im Zusammenhang mit dem Tötungsdelit Killwangen wurde ein Tatverdächtiger verhaftet. Der 41-jährige Beschuldigte bestreitet den Tatvorworf.

title_de: Tötungsdelikt Killwangen: Tatverdächtiger in Untersuchungshaft

content_de:
In der Nacht auf den 5. Mai 2019 war ein 57-jähriger Montenegriner vor seinem Wohnhaus in Killwangen mit mehreren Messerstichen so schwer verletzt worden, dass er später im Spital an den Folgen dieser Verletzungen verstarb. Nach umfangreichen Ermittlungen hat die Kantonspolizei vergangene Woche einen 41-jährigen Mann aus dem weiteren familiären Umfeld des Opfers verhaftet. Aus ermittlungstaktischen Gründen gibt die Staatsanwaltschaft keine Auskunft über die Erkenntnisse und die Umstände, die zur Verhaftung des Tatverdächtigen geführt haben.

Beschuldigter bestreitet Tatvorwurf

Die Staatsanwaltschaft Baden hat beim Zwangsmassnahmengericht Untersuchungshaft beantragt. Das Zwangsmassnahmengericht ist inzwischen dem Antrag der Staatsanwaltschaft gefolgt, hat den dringenden Tatverdacht bejaht und wegen Verdunkelungs- und Fluchtgefahr Untersuchungshaft für die vorläufige Dauer von drei Monaten angeordnet.

Der Beschuldigte bestreitet den Tatvorwurf. Es gilt die Unschuldsvermutung.


lead_de: Einbahnverkehr bei der Baustelle Äussere Luzernerstrasse in Oftringen/Zofingen

title_de: Baustelle Äussere Luzernerstrasse in Oftringen/Zofingen: Einbahnverkehr

content_de:
Die Bauarbeiten an der Kantonsstrasse Äusseren Luzernerstrasse (K104) in Oftringen/Zofingen haben Mitte Februar 2026 begonnen. Im Baustellenbereich wird der Verkehr derzeit im Einbahnregime von Zofingen in Richtung Autobahn A1 und Oftringen geführt.

Nur der öffentliche Bus darf die Baustelle nach Zofingen weiterhin befahren. Während der Busdurchfahrt wird der Einbahnverkehr in Richtung Autobahnanschluss und Oftringen kurzzeitig mittels Lichtsignalanlage unterbrochen.

Anpassungen bei Bushaltestellen sowie Fuss- und Veloverkehr

Die Bushaltestelle Ruhbank, Richtung Rothrist, wurde provisorisch nach Norden vor die Garage F.+M. Konstantin verschoben. Die provisorische Haltestelle Ruhbank, Richtung Zofingen, wurde südlich auf Höhe der Firma Gloor Transporte angeordnet.

Für den Fuss und Veloverkehr wurden im Baustellenbereich Provisorien eingerichtet.

Signalisation und Umleitungen

Die Umleitungen für den motorisierten Individualverkehr nach Zofingen sind signalisiert. Die Zufahrt erfolgt ab Äussere Luzernerstrasse via Nigglishüserstrasse, Wiggertalstrasse, Untere Brühlstrasse, Mühlemattstrasse und Strengelbacherstrasse. Alternativ kann bereits beim Kreuzplatz in Oftringen via Bernstrasse auf die Wiggertalstrasse nach Zofingen ausgewichen werden.

Die Zufahrt zu den anliegenden Grundstücken und Betrieben bleibt weitgehend gewährleistet. Verkehrsteilnehmende werden gebeten, die signalisierten Umleitungen und die jeweils dem Baufortschritt angepasste Signalisation zu beachten.

Im Sommer 2026 erfolgt die Umstellung auf die andere Strassenhälfte. Der Verkehr wird dann ebenfalls im Einbahnregime in Richtung Oftringen geführt. Die Bauarbeiten dauern voraussichtlich bis im Frühjahr 2027.

Kontrollen der Umleitungsstrecken

Die Gemeinden Oftringen und Zofingen, die Polizei und der Kanton haben das eingerichtet Verkehrsregime überprüft. Es werden zeitnah kleinere Anpassungen an der Signalisation und der Verkehrsführung vorgenommen, um die Verständlichkeit weiter zu verbessern. Die signalisierte Umleitung entlang den Kantonsstrassen ist zu beachten und einzuhalten. Die Polizei wird die Einhaltung der signalisierten Umleitungen künftig verstärkt kontrollieren.

Diese Verkehrsführung bringt für alle Vorteile: Einerseits kann das Departement Bau, Verkehr und Umwelt die Bauarbeiten innert kürzerer Zeit mit einer hohen Qualität ausführen lassen, andererseits profitieren die Verkehrsteilnehmenden von einer kürzeren Behinderungszeit.


lead_de: Am kommenden Mittwoch, 1. Februar 2006, findet um 1330 Uhr in der ganzen Schweiz der jährliche Sirenentest statt.

title_de: Sirenentest 2006

content_de:
Landesweit werden über 8'500 Sirenen (davon rund 8% im Kanton Aargau) auf ihre Funktionstüchtigkeit getestet. Mit diesen Sirenen wird die Bevölkerung im Katastrophen- und Kriegsfall alarmiert. Der Sirenentest vom 1. Februar erfolgt in zwei Phasen. Ab 1330 Uhr wird das Zeichen "Allgemeiner Alarm" ausgelöst, ein regelmässig auf- und absteigender Heulton von einer Minute Dauer. Wenn nötig darf dieser Test bis 1400 Uhr wiederholt werden. Ab 1415 Uhr bis spätestens 1500 Uhr wird im gefährdeten Gebiet unterhalb der Stauanlagen Wettingen und Bremgarten-Zufikon das Zeichen "Wasseralarm" getestet. Der Wasseralarm besteht aus zwölf tiefen Dauertönen von je 20 Sekunden in Abständen von je 10 Sekunden. Bei beiden Tests sind keine Verhaltens- und Schutzmassnahmen zu ergreifen.

Wenn das Zeichen "Allgemeiner Alarm" jedoch ausserhalb der angekündigten Sirenentests ertönt, bedeutet dies, dass eine Gefährdung der Bevölkerung möglich ist. In diesem Fall ist die Bevölkerung aufgefordert, Radio zu hören, die Anweisungen der Behörden zu befolgen und die Nachbarn zu informieren. Bei einem echten "Wasseralarm" wird immer zuerst der "Allgemeine Alarm" ausgelöst. Der Wasseralarm bedeutet, dass man das gefährdete Gebiet sofort verlassen soll.

Weitere Hinweise und Verhaltensregeln finden sich auf den hintersten Seiten jedes Telefonbuchs im Merkblatt "Alarmierung der Bevölkerung", ferner auf Seite 662 im Teletext sowie - für den Wasseralarm - auf den örtlichen Merkblättern.Weitere Informationen über den Sirenentest finden sich auch im Internet unter: www.bevoelkerungsschutz.ch

Die Bevölkerung wird um Verständnis für die mit der Sirenenkontrolle verbundenen Unannehmlichkeiten gebeten.


title_de: Wechsel bei Aargau Services

content_de:
Bei Aargau Services, Standortmarketing des Kantons Aargau, kommt es zu einem Wechsel in der Führung. Dr. Walter Cadosch, langjähriger Leiter des kantonalen Standortmarketings, hat sich entschieden, auf Ende März 2009 im Alter von 61 Jahren vorzeitig in Pension zu gehen.

Das Departement Volkswirtschaft und Inneres dankt Dr. Walter Cadosch bereits jetzt für seine geleisteten Dienste für den Kanton Aargau. Über die Nachfolgeregelung wird zu einem späteren Zeitpunkt informiert.


lead_de: Die Neugestaltung des Finanzausgleichs und der Aufgabenteilung zwischen Bund und Kantonen (NFA) erneuert und stärkt das föderalistische System Schweiz.

title_de: NFA: Ja zur Erneuerung des Föderalismus

content_de:
Die NFA verfolgt vier Ziele:
- Mehr Effizienz und höhere Wirksamkeit der staatlichen Leistungen
 - Abbau der grossen Unterschiede der Finanzlage der Kantone
- Klare Regelung der Aufgabenverteilung zwischen Bund und Kantonen
- Stärkung der interkantonalen Zusammenarbeit

Der Regierungsrat begrüsst aus staatspolitischen Gründen die Erneuerung und Stärkung des föderalistischen Systems Schweiz. Das Prinzip des Föderalismus bildet mit dem Demokratie- und dem Rechtsstaatsprinzip eine staatstragende Stütze der Eidgenossenschaft. Auch die föderalistischen Verfahren, Zuständigkeiten und Verantwortlichkeiten sind periodisch zu überprüfen und wo nötig an die veränderten Verhältnisse anzupassen, damit das föderalistische System für die absehbare Zukunft funktionsfähig bleibt.

Der Regierungsrat sagt ja zur NFA aus Solidarität mit den anderen Kantonen. Der Aargau als bevölkerungsmässig und wirtschaftlich viertstärkster Kanton zwischen den grossen Zentren will auch weiterhin einen wichtigen Beitrag zur Funktionsfähigkeit der Schweiz leisten. Die NFA setzt neue Regeln für die Zusammenarbeit zwischen den Kantonen. Falls andere Kantone den Aargau um eine Abgeltungen ihrer Leistungen ersuchen, sind diese Kantone aufgrund der NFA gefordert, zur Ermittlung der Lastenausgleichszahlung eine transparente und nachvollziehbare Kosten- und Leistungsrechnung sowie eine Kosten-Nutzen-Bilanz vorzulegen.

Die staatspolitischen Gründe überwiegen die möglicherweise negativen finanziellen Folgen der NFA. Der Aargau könnte wegen seiner wirtschaftlichen Stärke künftig zu den zahlenden Kantonen gehören. Nach den bisherigen Berechnungen gehört der Aargau zu den Gewinnern, allerdings in geringfügigem Umfang von rund 5 Mio. Franken und ohne Berücksichtigung der interkantonalen Zusammenarbeit.

Opposition aus dem Sozialbereich

Gegen die NFA haben sich die Behindertenorganisationen ausgesprochen. Ihre Befürchtungen, dass die Kantone die ihnen neu übertragenen Aufgaben nicht oder ungenügend erfüllen, sind aber unbegründet. Der Regierungsrat wird sich bei der Umsetzung der NFA auf kantonaler Ebene dafür einsetzen, dass sich die NFA nicht nachteilig auf die Situation der behinderten Menschen im Aargau auswirkt. Noch im Oktober geht das Betreuungsgesetz, das den Bereich Sonderschulung, Heime und Werkstätten neu regelt und NFA-kompatibel ist, in die Vernehmlassung. Dieses Gesetz stellt die Pflichten des Kantons Aargau in diesem Bereich auf eine solide Basis.

Informationen zum Thema NFA:
http://www.ag.ch/finanzdepartement/de/pub/aktuelles.htm


lead_de: Jacqueline Felder vertritt neu den Bezirk Lenzburg im Aargauer Grossen Rat anstelle von Alois Huber.

title_de: Neue Grossrätin für den Bezirk Lenzburg

content_de:
Der mit dem Rücktritt von Alois Huber, SVP, am 7. Januar 2020 freigewordene Sitz im Grossen Rat des Kantons Aargau wird neu besetzt. Gestützt auf § 18 des Grossratswahlgesetzes hat die Staatskanzlei anstelle von Alois Huber, Möriken-Wildegg,

Jacqueline Felder, 1969, Mitarbeiterin Pflege, Ortsparteipräsidentin, Boniswil,

als Mitglied des Grossen Rats gewählt erklärt.

Jacqueline Felder hat an den letzten Grossratswahlen die meisten Stimmen der infrage kommenden Nichtgewählten auf der Liste 01 des Bezirks Lenzburg auf sich vereinigt und war somit nächster Ersatz.

Die Inpflichtnahme erfolgt an der nächsten Sitzung des Grossen Rats.


lead_de: Die Aargauer Wahl- und Abstimmungsresultate werden ab sofort in einem neuen Resultateportal veröffentlicht.

title_de: Neue Webpräsentationslösung für Wahl- und Abstimmungsresultate

content_de:
Die Aargauer Wahl- und Abstimmungsresultate werden jeweils im Webangebot der Staatskanzlei veröffentlicht. Ab sofort erfolgt dies in einem neuen "Resultateportal", in welchem sowohl alle Resultate des aktuellen Wahl- und Abstimmungstermins als auch früherer Abstimmungs- und Wahltermine angezeigt werden können (Archiv). Aktuell sind darin die Resultate von Abstimmungen und Majorzwahlen (Regierungsrats- und Ständeratswahlen sowie Bezirks- und Kreiswahlen) zu finden. Ab den anstehenden Nationalratswahlen 2023 werden auch die Proporzwahlresultate (Nationalrats- und Grossratswahlen) in das Portal integriert. Damit sind zukünftig alle Abstimmungs- und Wahlresultate des Kantons Aargau an einem Ort auffindbar.

Ab dem 12. Mai 2023 ist das Resultateportal unter www.ag.ch/wabag > Wahl- und Abstimmungsresultate abrufbar. Hier werden am kommenden Abstimmungs- und Wahlsonntag vom 18. Juni 2023 erstmals die Aargauer Resultate live publiziert.

Modernes Resultateportal

Die neue Resultatepräsentationslösung ist modern, benutzerfreundlich und barrierefrei. Insbesondere können die Wahl- und Abstimmungsresultate auf allen Endgeräten korrekt dargestellt werden, sodass diese an einem Urnengangssonntag auch problemlos von unterwegs aufgerufen werden können.

Bei den Abstimmungen werden die aktuellen Zwischen- und Schlussresultate jeweils in einem Ergebnisbalken deutlich dargestellt. Eine Kartenansicht gibt ausserdem einen Überblick über den aktuellen Auszählungsstand und lässt interessierte Nutzerinnen und Nutzer "Ausreisser" in den Gemeinderesultaten aufgrund der Einfärbung der einzelnen Gemeinden nach deren Abstimmungsergebnis (Ja-Stimmen-Anteil) leicht erkennen.

Bei eidgenössischen Abstimmungen werden die kantonalen Abstimmungsresultate mit den eidgenössischen Schlussresultaten ergänzt, sobald diese vorliegen.

Neuer Publikationsmodus nach Gemeinden

Mit dem neuen Resultateportal stellt die Staatskanzlei an den Abstimmungs- und Wahlsonntagen von einem bezirksweisen auf einen gemeindeweisen Publikationsmodus um. Die Resultate der Gemeinden werden zukünftig in der Reihenfolge publiziert, in der sie vorliegen. Es wird mit der Publikation nicht mehr abgewartet, bis alle Gemeinderesultate eines Bezirks vorliegen. Einzig bei den Grossratswahlen werden die Resultate weiterhin bezirksweise veröffentlicht, weil dort die Bezirke den Wahlkreisen entsprechen.


lead_de: Der Beschuldigte, ein 61-jähriger Deutsche, befindet sich in Untersuchungshaft.

title_de: Raubversuch Modeboutique Neuenhof: Tatverdächtiger in Untersuchungshaft

content_de:
Am Freitag, 26. April 2019 hatte ein Unbekannter in Neuenhof die Boutique "Passione Moda" betreten und mit einem Messer bewaffnet versucht, die Inhaberin zu berauben. Diese konnte ihn in die Flucht schlagen.

Dank mehreren Hinweisen aus der Bevölkerung konnte schliesslich am 3. Mai ein 61-jähriger Deutscher festgenommen werden. Die Staatsanwaltschaft Baden führt gegen den Beschuldigten ein Verfahren wegen versuchten Raubes. Das Zwangsmassnahmengericht hat den Antrag der Staatsanwaltschaft Baden vergangene Woche gutgeheissen und Untersuchungshaft angeordnet. Der Beschuldigte ist geständig.


lead_de: Ausgezeichnete Bilanz der Aargauer Bibliotheken: Nachdem 2002 erstmals die 2-Millionen-Grenze überschritten wurde, konnten im Jahr 2005 bereits über 2,5 Millionen Ausleihen verbucht werden.

title_de: 2,5 Millionen Ausleihen überschritten

content_de:
Die Aargauer Bibliotheken übertreffen alle Erwartungen. In den 90 Bibliotheken wurden im letzten Jahr 2'536'043 Medien ausgeliehen. Während 781 Stunden pro Woche sind die Bibliotheken geöffnet. Der Medienbestand der allgemein öffentlichen Bibliotheken wurde 2,8 Mal umgesetzt. Rund 77'000 neue Medien wurden angeschafft. Die Zahl der eingeschriebenen Benutzerinnen und Benutzer nahm um 3,4 Prozent zu. Das heisst, 17,1 Prozent der Aargauer Bevölkerung sind Bibliothekskunden. Erstmals konnte der von der AVA gestiftete Aargauer Bibliothekspreis verliehen werden. Die Gemeinde- und Schulbibliothek Möriken-Wildegg erhielt im Sommer 2005 die begehrte Auszeichnung.

Erfolg mit Kursangebot

Das Kursangebot der Aargauischen Bibliotheks-kommission wurde intensiv genutzt: 20 Personen absolvierten den Grundkurs und konnten ihn mit dem Diplom der Schweizerischen Arbeitsgemeinschaft der Bibliotheken abschliessen. Den Leitungskurs für Bibliothekarinnen SAB besuchten 18 Bibliothekarinnen, um sich gezielt in führungsspezifischen Fächern auszubilden. Die Weiterbildungskurse verzeichneten rund 400 Besucherinnen und Besucher.

Aargauer Bibliothekstag

Der kantonale Bibliothekstag 2005 zum Thema "Zusammenarbeit" fand in Liestal statt. Thema und Tagungsort verdeutlichten, dass die Vernetzung von Bibliotheken keine Grenzen kennt. Über 100 Personen besuchten diese Tagung und liessen sich durch die neue Baselbieter Kantonsbibliothek, die modernste allgemein öffentliche Bibliothek der Schweiz, führen. Der Bibliothekstag 2006 findet am 28. Oktober in Spreitenbach statt und ist dem Thema Integration gewidmet.

 Die Statistik zeigt, dass sich die Bibliotheken zusehends zu Informationszentren und Orten der Begegnung entwickeln. Drei weitere Bibliotheken konnten mit EDV ausgerüstet werden. Zudem boten viele Bibliotheken ein vielfältiges Veranstaltungsprogramm: mehrsprachige Lesungen, Autorenlesungen für Gross und Klein, Lesenächte, Lesebarometer, Ausstellungen und vieles mehr.


lead_de: Totalsperrung: Farnstrasse in Wohlen vom 7. bis 9. September 2024

title_de: Farnstrasse in Wohlen vom 7. bis 9. September 2024 gesperrt für Deckbelagseinbau

content_de:
Die Fahrbahn der Farnstrasse (K124) ist nach der Bullenbergkreuzung in Richtung Boswil in einem schlechten Zustand und muss saniert werden. Deshalb erneuert das Departement Bau, Verkehr und Umwelt den Deckbelag ab Samstagabend, 7. September 2024, 20.00 Uhr, einer Länge von rund 670 Metern. Die Arbeiten dauern bis am Montagmorgen, 9. September 2024, 5.00 Uhr. "Die Arbeiten finden an einem Wochenende statt, um die Behinderungen auf der vielbefahrenen Kantonsstrasse möglichst gering zu halten," erklärt der Projektleiter Siro Runco.

Umleitungen signalisiert

Während den Arbeiten wird die Strasse für jeglichen Verkehr gesperrt. Die Umleitung erfolgt via Villmergerstrasse in Fahrtrichtung Wohlen Dorf. Der Verkehr wird an der Bullenbergkreuzung, Wohlen Dorf, sowie an dem Kreisel Farnsstrasse mit je einem Verkehrsdienst geregelt.


lead_de: Einwendung abgewiesen: Planung Pont Neuf in Aarau kann weitergeführt werden.

title_de: Ersatz Aarebrücke/Pont Neuf: Planung kann weitergeführt werden

content_de:
            <picture>

<source
                        srcset="/media/kanton-aargau/portal/aktuell/medien/aktuelle-medienmitteilungen/archiv/2017/bilder/170825-ersatz-aarebruecke-pont-neuf_small.jpg 480w, /media/kanton-aargau/portal/aktuell/medien/aktuelle-medienmitteilungen/archiv/2017/bilder/170825-ersatz-aarebruecke-pont-neuf_large.jpg 1280w, /media/kanton-aargau/portal/aktuell/medien/aktuelle-medienmitteilungen/archiv/2017/bilder/170825-ersatz-aarebruecke-pont-neuf_medium.jpg 960w"
                        sizes="(max-width: 599px) 98vw, 31vw"
                />

            </picture>

                    <svg viewBox="0 0 500 500">
                        <use xlink:href="#svgicon-view-expand"></use>
                    </svg>
                Bild vergrössern

                        Blick von Norden Richtung Stadt Aarau auf die zukünftige Aarebrücke "Pont Neuf" (© Christ & Gantenbein, D'lite)

Die Aarebrücke ist ein Teil der Kantonsstrasse K 107, welche die beiden Aareufer Nord und Süd miteinander verbindet. Die bestehende Brücke wurde 1948/49 gebaut und ist im Laufe der Zeit mehrmals instand gestellt worden. Der Zustand der Brücke hat sich in den letzten Jahren verschlechtert. Sie weist erhebliche Schäden und Mängel auf und genügt den heutigen Anforderungen nicht mehr. Den eigentlichen Schwachpunkt aus Sicht der Brückenstatik bilden die zwei Gerbergelenke respektive Fahrbahnübergänge im Brückenmittelfeld. Die Fundation der beiden Flusspfeiler befindet sich hingegen in einem annehmbaren Zustand.

Projekt sichert wichtige Verkehrsverbindung

Aus diesem Grund soll die Brücke nicht als Ganzes, sondern nur der Brückenoberbau und die Widerlager ersetzt werden. Das heutige Verkehrsregime auf der Aarebrücke und bei den Brückenköpfen bleibt mit geringfügigen Optimierungen unverändert. Mit dem Brückenneubau sollen gleichzeitig auch die unbefriedigende Führung der Uferwege auf beiden Flussseiten, auf der Ostseite der Brücke und im Bereich der Brückenwiderlager geklärt werden. Die Wege sind zu schmal und beim Brückenwiderlager Nord ist der Weg abgewinkelt und unübersichtlich. Ein weiterer Mangel ist, dass man vom Uferweg auf der Westseite des Brückenkopfs Nord nur über eine Treppe auf die Aarebrücke gelangt.

Die Gesamtkosten für das Projekt Pont Neuf belaufen sich auf 32,89 Millionen Franken. Daran beteiligt sich die Stadt Aarau mit 9,87 Millionen Franken, auf den Kanton entfallen 23,02 Millionen Franken. Die Stimmbürgerinnen und Stimm-bürger der Stadt Aarau haben dem Kostenanteil an der Volksabstimmung vom 28. September 2014 mit 54 Prozent zugestimmt. Am 2. Juni 2015 beschloss der Grosse Rat den Kredit in der Höhe von 32,89 Millionen Franken und stimmte der Umsetzung des kantonalen Brückengrossprojekts zu.

Sechs Einwendungen eingegangen

Während der öffentlichen Auflage des Projekts im Herbst 2015 gingen sechs Einwendungen ein. Die Einwender be-mängelten neben Eingriffen auf privaten Grundstücken den Eingriff in Flora und Fauna sowie den Umgang mit dem im Bundesinventar der schützenswerten Ortsbilder der Schweiz von nationaler Bedeutung (ISOS) aufgeführten Stadtbild. Mit fünf der sechs Einwendern konnte eine Einigung erzielt werden.

Am 23. August 2017 wies der Regierungsrat die noch offene Einwendung ab. Diese betraf die am Nord-West-Ufer liegende Rampe. Sie gewährleistet die Verbindung für den Langsamverkehr von der Aarebrücke zu den tiefer liegenden Aareuferwegen.

Nächste Schritte

Der Baubeginn erfolgt voraussichtlich 2019 – unter dem Vor-behalt, dass die Einwendung nicht weitergezogen wird. Das Projekt Pont Neuf wurde beim Bund für das Agglomerationsprogramm dritte Generation (Finanzierungsperiode 2019–2022) angemeldet. Die Bauzeit wird rund zwei Jahre betragen.


lead_de: Mehr als 1'600 Teilnehmende erfreuten am Tag des Gastkantons zahlreiches Publikum

title_de: Aargauer OLMA-Festumzug unter dem Motto ein "Kanton in Bewegung" bewegte die Massen

content_de:
Bei etwas nebligem Wetter präsentierten weit über 1'600 Mitwirkende am Aargauer Umzug durch die Gassen und Strassen von St. Gallen ein "bewegtes Bilderbuch" mit 45 Sujets und 7 Themenfeldern: Landwirtschaft und Ernährung; Turnen und Sport; Mobilität; Kultur – Brauchtum – Zusammenleben; Schutz und Sicherheit; Wirtschaft, Handwerk, Industrie und Forschung; Musik. Das Umzugsmotto "Ein Kanton in Bewegung" leitet sich einerseits aus der bewegten Geschichte des 1803 durch Napoleon zusammengefügten Kantons ab, anderseits aber auch aus der dynamischen Wachstumsphase, die der Aargau mit seinen heute rund 650'000 Einwohnern aktuell durchlebt. Zudem hat der Aargau auch eine grosse Sporttradition.

Im Vorspann des Umzugs verteilten die "Chlauschlöpfer" aus Lenzburg die Umzugsprogramme. Halter Bonbons (Beinwil am See), Hero (Lenzburg), Müller Bräu (Baden), Rivella (Rothrist), Zweifel Pomy-Chips (Spreitenbach) sorgten für das leibliche Wohl der zahlreichen Zuschauerinnen und Zuschauer.

Leistungsfähigkeit der Aargauer Landwirtschaft unter Beweis gestellt

Das erste Sujet des Aargauer Umzugs war dem Thema "Landwirtschaft und Ernährung" gewidmet. Bäuerinnen und Bauern aus dem ganzen Kanton stellen dabei auf eindrückliche Art und Weise die Leistungsfähigkeit der Aargauer Landwirtschaft unter Beweis. Sie präsentierten über 150 stattliche Tiere und eine bunte Produktepalette aus ihrem Schaffen, unter anderem die längste Rüeblitorte der Welt. Traktoren und Gerätschaften aus der Epoche von 1920 bis heute zeigten die technologische Entwicklung in der Landwirtschaft auf.

Turnen und Sport haben im Aargau eine grosse Tradition und bildeten im Umzug einen Schwerpunkt. In Aarau wurde zum Beispiel 1832 der Schweizerische Turnverband STV gegründet. Diverse Turn- und Sportvereine sowie eine Parkourcrew bewiesen, dass sich der Aargau auch heute bewegt.

Im Aargau kreuzen sich die grossen Hauptverkehrsachsen der Schweiz. Im Themenfeld "Mobilität" wurden Transportmittel aller Art gezeigt: Das Spektrum reichte vom Pferdetransport, Zweiräder aus allen Epochen über Saurer Oldtimer und den futuristischen Lastwagen des bekannten Designers Colani bis zur modernsten Generation von Elektrofahrzeugen.

Im Themenfeld "Kultur, Brauchtum und Zusammenleben" wurde eine Auswahl aus dem reichhaltigen Aargauer Brauchtum gezeigt, unter anderem der Eierleset Effingen, das Meitli-Sonntags-Treiben im Seetal oder die Stadthexen von Laufenburg. Rund 225 Kinder der Schule Neuenhof trugen die Aargauer Gemeinde- und Bezirksfahnen durch die Strassen von St. Gallen. Die Aargauer Kantonalfahne wurde begleitet von der Ehrengarde der Lenzburger Freischaren, dem Aargauer Verein St. Gallen sowie dem Aargauischen Trachtenverband.

Unter dem Titel "Schutz und Sicherheit" wurde die Entwicklung im Militär-, Feuerwehr-, Polizei- und Zivilschutzwesen über Jahrhunderte aufgezeigt. Das letzte Themenfeld war dem Aargau als Wirtschafts-, Handwerks-, Industrie- und Forschungskanton gewidmet: Historische Nagelschmiede Sulz, "Chly Paris" (Strohindustrie Wohlen), Bädergeschichte Bad Zurzach, Hightech Aargau, "Bergkanton Aargau" (Mammut) und "Energiekanton Aargau" (Axpo).

Aargauer Revue "Im Aargäu sind zwöi Liebi"

Landammann Urs Hofmann bedankte sich in seiner Ansprache beim Festakt in der Arena beim St. Galler Regierungsrat für die Gastkanton-Einladung und bezeichnete das OLMA-Engagement als "Herzensangelegenheit": Er hob die Bedeutung des Aargauer Auftritts für den "Kanton der Regionen" hervor: "Ein solcher gemeinsamer Auftritt aller Regionen mit grossem Festumzug, Festakt oder Sonderschau ist auch für den inneren Zusammenhalt in unserem Kanton ein ganz besonderer Wert."

Eröffnet wurde der Festakt durch die Fanfaren der Aarauer Turmbläser und dem Einzug der Reiter mit Standarten. Nach der Begrüssung durch OLMA-Direktor Nicolo Paganini führte eine Formation der BBB Baden eine Turnperformance an der Sprossenwand vor. Zu Klängen des Überlandorchesters Max Lässer wurden Landamman Urs Hofmann und Regierungspräsident Benedikt Würth für ihre Ansprachen auf römischen Pferdewagen in die Arena geführt.

Die Aargauer Revue drehte sich um die grösste Bewegungskraft der Welt – die Liebe. Entlang des Leitthemas "Im Aargäu sind zwöi Liebi" führten der STV Wettingen Luft- und Freudensprünge, die Schule Neuenhof eine Choreografie "Stern und Fluss" sowie Cajón-Holztrommeleien und Traktoren ein Pas de Deux vor. Begleitet wurden sie von Max Lässer und dem Überlandorchester.

Vor dem "Grande Finale" beziehungsweise dem Auszug aus der Arena (begleitet vom Spiel der Kantonspolizei Aargau) erklang vielstimmig gesungen die Aargauer Kantonalhymne.

"Menschen machen Zukunft"

Der Aargau ist 2015 nach 1971 und 1994 zum dritten Mal Gastkanton an OLMA Schweizer Messe für Landwirtschaft und Ernährung in St.Gallen. Die Ausstellung dauert noch bis am 18. Oktober 2015. In dieser Zeit ist in der Halle 9.1.2 die Aargauer Sonderschau zu besichtigen: Im Zentrum der Präsentation stehen Menschen im Mittelpunkt – dem Aargauer Kantons- und OLMA-Motto "Menschen machen Zukunft" entsprechend.

In einem multimedialen Rundgang stellen Aargauer Persönlichkeiten sich selber vor und erzählen ihre Geschichte von ihrem Zukunftsmachen im Aargau. Profilierte Institutionen wie das Paul Scherrer Institut (PSI), Museum Aargau, Hightech Zentrum Aargau oder die Fachhochschule Nordwestschweiz zeigen den Aargau als Bildungs- und Forschungskanton. Rund um den "Aargauerplatz" können mit Riesenbilderbüchern die vielen schönen und interessanten Seiten des Aargaus durchblättert werden. Auch Aargau Tourismus und Jurapark bringen den Aargau auf sinnliche Weise näher: Durch plätschernde Wellen des Wasserschlosses, Wellness- und Bäderkultur oder Versucherlis bekannter Aargauer Produkte. An einer gemütlichen Bar können gastronomische Spezialitäten aus dem Aargau genossen werden.

So vielfältig wie die Aargauer Kulturlandschaft bewirtschaftet wird, so vielseitig präsentiert sich auch die Aargauer Tierzucht in der Halle 7. Dass die Nutztiere im Agrarkanton Aargau einen hohen Stellenwert geniessen, beweist die eindrückliche Auffuhr für die OLMA. Bei allen Tiergattungen kann eine grosse Rassenvielfalt inklusive Jungtiere präsentiert werden. Ob Milchvieh, Mutterkühe, Pferde, Schweine, Ziegen oder Schafe, nur die schönsten und leistungsfähigsten Tiere werden gezeigt. Während der Woche werden die Aargauer Tiere auch in der Arena vorgeführt.

Am 13. Oktober 2015 wird Grossratspräsident Dr. Markus Dieth auf dem Freigelände F5 der Olma den Infopavillon über den Auenschutzpark Aargau einweihen. Nach der OLMA wird die Wanderausstellung drei Jahre durch den Kanton Aargau und die angrenzenden Gebiete touren und die Besucherinnen und Besucher über die Bedeutung der Auen für die Artenvielfalt informieren.


lead_de: Die Zahl der Arbeitslosen und Stellensuchenden nimmt weiter ab

title_de: Die Arbeitslosenquote sinkt auf 3,2 Prozent

content_de:
Bei den sechs Regionalen Arbeitsvermittlungszentren (RAV) und bei der Pforte Arbeitsmarkt waren Ende Mai 2016 11'274 Personen arbeitslos gemeldet. Das sind 231 weniger als im Vormonat. Davon sind 6'321 Männer (56 Prozent) und 4'953 Frauen (44 Prozent). Der Rückgang der Arbeitslosenzahlen betrifft alle Altersklassen, mit Ausnahme der Jugendlichen unter 20 Jahren. In dieser Kategorie stieg die Anzahl Arbeitslose von 224 im April auf 239 im Mai. Die Zahl der Stellensuchenden sank um 125 auf 15'760 Personen.

Die Arbeitslosenquote sank im Vergleich zum Vormonat um 0,1 Prozentpunkte und liegt neu bei 3,2 Prozent. Die Arbeitslosenquote in der Schweiz liegt bei 3,3 Prozent (-0,2 Prozent).

Bei den RAV und bei der Pforte Arbeitsmarkt waren Ende Mai 941 offene Stellen gemeldet, davon 792 Vollzeitstellen. Die Zahl der gemeldeten offenen Stellen stieg im Vergleich zum Vormonat leicht an, und zwar um 47 Stellen.

Gemäss den aktuellsten verfügbaren Zahlen mussten die Arbeitslosenkassen im Aargau im März 283 Personen aussteuern, das sind 71 mehr als im Vormonat.

Dauer der Arbeitssuche

Im Durchschnitt aller Altersgruppen waren die im Mai abgemeldeten Personen 239 Tage auf Stellensuche. Das sind drei Tage mehr als im Vormonat. Die Altersgruppen der 15- bis 24-Jährigen (+13) und die der über 50-Jährigen (+17) waren länger auf Stellensuche. Die 25- bis 49-Jährigen waren im Durchschnitt drei Tage weniger lang auf Stellensuche. Diese Werte unterliegen allerdings starken Schwankungen.

Die Zahl der Langzeitarbeitslosen, also von Personen, die seit mindestens einem Jahr auf Stellensuche sind, stieg im Vergleich zum Vormonat um 39 Personen und beträgt per Ende Mai 1'916 Personen.

Kurzarbeit

Im Mai haben insgesamt 21 Betriebe Kurzarbeit beantragt. Das sind 10 weniger als im Vormonat. Bei den im Mai neu gemeldeten Betrieben sind 335 Mitarbeitende potentiell von Kurzarbeit betroffen. Derzeit liegt mit den Anträgen aus den Vormonaten für 2'125 Personen eine Bewilligung zur Einführung von Kurzarbeit vor, das sind 55 weniger als im Vormonat. Normalerweise schöpfen die Betriebe die erteilten Bewilligungen nicht für alle Mitarbeitenden aus.

Als Hauptgrund für die Einführung von Kurzarbeit geben die Betriebe nach wie vor den starken Schweizer Franken an.


lead_de: Die Kommission UBV spricht sich in zweiter Lesung für Anpassung des Energiegesetzes an die MuKEN aus.

title_de: Grossratskommission für Anpassung des Energiegesetzes

content_de:
In den aktuell geltenden Mustervorschriften aus dem Jahr 2014 setzen die Kantone die in der Energiestrategie 2050 des Bundes vorgegebenen Ziele und Vorgaben um. Gleichzeitig versuchen sie ihre Energiegesetzgebungen möglichst zu harmonisieren.

Insgesamt beurteilt eine Mehrheit der UBV-Mitglieder die Vorlage als ausgewogen. Die Anforderungen zur Eigenstromproduktion für Neubauten, die Pflicht zur Erstellung eines Gebäude-Energieausweises der Kantone GEAK® Plus für Gebäude mit elektrischen Widerstandsheizungen und der vom Regierungsrat vorgeschlagene Grundsatz der Betriebsoptimierung werden von einem Teil der Kommissionsmitglieder aber abgelehnt. Eine Kommissionsminderheit ist zudem dagegen, dass künftig neue Heizungen mit fossilen Brennstoffen nur dann zulässig sein sollen, wenn der Nachweis erbracht wird, dass keine energieeffizienteren Heizmöglichkeiten mit einem geringeren CO2-Ausstoss vorhanden sind, die für die geplante Anwendung genügen und wirtschaftlich tragbar sind. Auch wird zum Teil gefordert, dass bestehende Elektroboiler nicht 15 Jahre nach Inkrafttreten der Gesetzesänderungen, sondern erst am Ende ihrer Lebensdauer durch Systeme ersetzt werden sollen, die den neuen Anforderungen entsprechen.

Manchen Kommissionsmitgliedern sind die Vorschläge des Regierungsrats hingegen weiterhin zu zögerlich. Sie verlangen, dass elektrische Widerstandsheizungen mit Wasserverteilsystem und Ölheizungen innerhalb von 15 Jahren nach Inkraftsetzung des geänderten Energiegesetzes ersetzt werden sollen. Zudem soll der Kanton künftig deutlich mehr Mittel zur Förderung der energetischen Sanierung älterer Gebäude und für weitere Förderprogramme im Gebäudebereich zur Verfügung stellen.

Alle inhaltlichen Änderungen an der regierungsrätlichen Vorlage lehnen die Kommissionsmitglieder mehrheitlich ab. Die Kommission UBV stimmt in zweiter Lesung dem Vorschlag des Regierungsrats zur Änderung des Energiegesetzes mit knapper Mehrheit zu.

Die Vorlage wird voraussichtlich im März 2020 im Grossen Rat behandelt.


lead_de: Die Stadt Bremgarten stellt dem Bund befristet für sechs Monate die Geschützte Sanitätsstelle (GSS) mit 120 Plätzen zur Verfügung.

title_de: Temporäre Bundesasylunterkunft in Bremgarten

content_de:
Gemäss den Prognosen des SEM werden im Jahr 2024 rund 25'000 Schutzsuchende aus der Ukraine (Status S) sowie 33'000 weitere Asylsuchende erwartet. Um die Unterbringung dieser Personen im Herbst/Winter 2024/2025 zu gewährleisten, benötigt das SEM rund 2'000 zusätzliche Plätze. Diese sollen temporär in Armee- und Zivilschutzanlagen oder anderen kurzfristig verfügbaren Infrastrukturen eingerichtet werden.

Die Stadt Bremgarten ist bereit, dem SEM in Absprache mit dem Kanton Aargau die Geschützte Sanitätsstelle (GSS) Bremgarten zur befristeten Nutzung als Bundesasylunterkunft mit 120 Plätzen zur Verfügung zu stellen. Das SEM wird die GSS Bremgarten von September 2024 bis März 2025 als Unterkunft für allein reisende Personen einsetzen.

Nach Ende der befristeten Nutzung durch das SEM wird der KSD die GSS Bremgarten nach Absprache mit der Stadt als temporäre Notunterkunft nutzen, wenn aufgrund der Zuweisungen von Personen aus dem Asylbereich respektive den verfügbaren kantonalen Kapazitäten Bedarf besteht.

Der KSD bereitet die Einrichtung der GSS vor und wird ein Baugesuch zur temporären Einrichtung oberirdischer Aufenthaltsräume in Form einer Containerlösung einreichen. Wegen unzureichender Infrastruktur für individuelles Kochen setzen der KSD und das SEM zur Verpflegung der untergebrachten Personen nach Möglichkeit auf einen ortsgebundenen Mahlzeitendienst.

Vor der Inbetriebnahme durch das SEM wird vorgängig eine öffentliche Informationsveranstaltung mit Besichtigung der GSS für die Bevölkerung stattfinden. Zudem soll eine Begleitgruppe bestehend aus Vertreterinnen und Vertretern von Stadtrat, Anwohnerschaft, Freiwilligenorganisationen, Leistungserbringern (Betreuung: ORS Service AG, Sicherheit: Securitas), Polizei, Zivilschutz, SEM sowie dem KSD den Betrieb unterstützen.


lead_de: Nach einer intensiven Ausbildung mit erfolgreich bestandenen Prüfungen haben kürzlich sechs Anwärter aus dem Kanton Aargau ihr Diplom zum eidgenössisch diplomierten Zivilschutz-Instruktor erhalten.

title_de: Zivilschutzausbildung erhält Aufwertung

content_de:
Mit Inkrafttreten der neuen Zivilschutzgesetzgebung sieht das neue Ausbildungskonzept des Bundesamtes für Bevölkerungsschutz für hauptamtliches Instruktionspersonal der Kantone eine gestaffelte Intensivausbildung über mehrere Jahre vor.
Am Anfang stehen vier Pflichtmodule auf dem Programm. Die Teilnehmenden lernen dabei Lehrveranstaltungen mit Erwachsenen durchzuführen und erhalten Grundlagenwissen zum Zivilschutz und zum Bevölkerungsschutz.
Danach können die angehenden Instruktorinnen und Instruktoren Wahlpflichtmodule aussuchen. Diese sind auf die drei Grundfunktionen im Zivilschutz ausgerichtet. Bei den abschliessenden Modulen geht es um Zivilschutz-Grundlagenwissen für höhere Stufen (inkl. Ausbildung zum Übungs- und Kursleiter). Jedes Modul beinhaltet eine Leistungsbewertung. Insgesamt dauert der Diplomlehrgang 120 Tage.
Sechs Diplomanden aus dem Kanton Aargau schlossen Ende März 2005 das letzte Modul dieses Lehrgangs ab und absolvierten anschliessend die anspruchsvolle Schlussprüfung.
Am 20. Mai 2005 konnten 23 erfolgreiche Absolventen aus der ganzen Schweiz im eidgenössischen Ausbildungszentrum Schwarzenburg ihre Berufsdiplome in Empfang nehmen.
Bei den Aargauern handelt es sich um Daniel Banholzer, Zeihen; David Bürge, Safenwil; Markus Frauenfelder; Reinach; Bernhard Pfeuti, Buchs; Reto Salzmann, Niedererlinsbach und Josef Winter, Kaisten.


lead_de: Im Kulturerbejahr 2018 können die Aargauerinnen und Aargauer ihren Kanton neu entdecken und sich beteiligen. #kulturerbe2018

title_de: Wie gut kennen Sie den Kanton Aargau?

content_de:
Der Aargau verfügt über ein überaus reiches kulturelles Erbe, das Jahrtausende zurückreicht. Die Hinterlassenschaften der Römer, Habsburger und des Industriezeitalters sind von herausragender Bedeutung und eng mit der Geschichte der Schweiz und Europas verbunden. Dieses Erbe ist Teil unserer Traditionen, es erzählt Geschichten, es stiftet Identität und es wird ständig neu erschaffen.

Ein vielseitiges Programm bietet Gross und Klein über das ganze Jahr hinweg spannende Gelegenheiten, die über Generationen gelebte und gepflegte Kultur im Aargau kennenzulernen, das Bewusstsein für seinen gesellschaftlichen Wert zu stärken und sich auch persönlich für das kulturelle Erbe zu engagieren.

Unbekanntes entdecken

            <picture>

<source
                        srcset="/media/kanton-aargau/portal/aktuell/medien/aktuelle-medienmitteilungen/archiv/2018/bilder/180212-sammlungszentrum-innen-bild_small.jpg 480w, /media/kanton-aargau/portal/aktuell/medien/aktuelle-medienmitteilungen/archiv/2018/bilder/180212-sammlungszentrum-innen-bild_large.jpg 1280w, /media/kanton-aargau/portal/aktuell/medien/aktuelle-medienmitteilungen/archiv/2018/bilder/180212-sammlungszentrum-innen-bild_medium.jpg 960w"
                        sizes="(max-width: 991px) 98vw, (max-width: 1280px) 92vw, 80vw"
                />

            </picture>

                    <svg viewBox="0 0 500 500">
                        <use xlink:href="#svgicon-view-expand"></use>
                    </svg>
                Bild vergrössern

                        © Museum Aargau

Die kantonale Denkmalpflege Aargau beispielsweise lädt die Bevölkerung 2018 ein, sechs Baudenkmäler im Aargau zu besichtigen, die sonst nicht zugänglich sind. Private Eigentümer öffnen dazu die Türen ihrer kantonal geschützten Bauten für interessierte Besucherinnen und Besucher. Diese erhalten fachkundige Begleitung durch die kantonale Denkmalpflege und können dabei viel Geschichtliches über die Bauten erfahren. Ein erstes Mal wird dies am 24. Februar der Fall sein: Der Besitzer Hans Ulrich Meyer führt durch den Amthof der Murianer Bischöfe in Bremgarten. Das Bauwerk an der Antonigasse bildet den Kopfbau der Südostecke der Oberstadt Bremgartens und setzt den architektonischen Hauptakzent an der Reussfront. Der ehemalige Amthof ist seit 1838 in privatem Besitz und steht unter Denkmalschutz.

Die Kantonsarchäologie führt in den vier Regionen des Aargaus je einen Kulturerbetag durch, an welchem die lokale Bevölkerung eingeladen ist, die Geschichte und das Brauchtum ihrer Gemeinde von den Anfängen mit ersten archäologischen Funden bis ins Industriezeitalter kennenzulernen.

Entlang dem Aabach, einer der frühindustriellen Pulsadern im Aargau, gibt es die IndustriekulTOUR Aabach zu erleben, ein Lehrpfad zur wirtschaftlichen und sozialen Entwicklungsgeschichte zwischen Hallwilersee und Aare. Der bereits bestehende Lehrpfad wird mit zusätzlichen Stationen und digitalen Angeboten ergänzt. Mittels einer App (für Smartphones) kann man ab dem 22. März durch die Zeit reisen, man hört Originaltöne und sieht Bilder von Zeitzeugen, von Menschen, welche in den mehr als 20 Fabriken am Bach gearbeitet haben. Und man erlebt mittels Augmented und Virtual Reality Darstellungen erstmalig und auf eindrückliche Art die originalen Schauplätze aus 300 Jahren Industriegeschichte am Aabach.

Die historischen Verkehrswege, auf denen Legionäre, Händler oder Fabrikarbeiter unterwegs waren, sind im Aargau sehr gut erforscht, aber in der Öffentlichkeit kaum bekannt. Zwei Etappen der Leserwanderungen der Aargauer Zeitung führen diesen Sommer über solche Jahrhunderte alte Trassen zu spannenden historischen und archäologischen Stätten.

Das Museum Aargau gewährt diese Saison Einblick in die Schätze der sonst der Öffentlichkeit nicht zugänglichen kantonalen historischen Sammlung. Auf dreizehn Touren an acht verschiedenen Standorten erfahren Besucherinnen und Besucher die Geheimnisse und Geschichten von 888 ausgewählten Objekten.

Mitwirken erwünscht

Bereits heute engagieren sich Freiwillige beim Museum Aargau. Ob als Koch in der Römerküche, freundliche Gastgeberin oder flexibler Volunteer bei Veranstaltungen – zahlreiche Aargauerinnen und Aargauer beleben "ihr" Museum und leisten einen Beitrag, dass das Kulturerbe lebendig bleibt. Ab Mitte Jahr wird das Freiwilligenprogramm auf die Kantonsarchäologie, das Aargauer Kunsthaus und die Kantonsbibliothek erweitert. Die Türen dieser Kulturinstitutionen öffnen sich für alle, die Erfahrungen, Wissen und Zeit für ein freiwilliges Engagement mitbringen.

Ein Zeichen der Wertschätzung erfahren aber auch alle weiteren Aargauerinnen und Aargauer, die auf freiwilliger Basis zu einem vielfältigen Kulturleben im Aargau beitragen. Kulturfreiwillige, die sich beispielsweise in Chören, Kulturvereinen oder Festivals engagieren, geniessen ab 1. April im Rahmen der Aktion EINGELADEN ein Jahr lang kostenlosen Eintritt in 50 Aargauer Museen und Ausstellungshäusern.

Weitere, laufend aktualisierte Informationen zum Kulturerbejahr im Aargau und zu den verschiedenen Veranstaltungen sowie Informationen zum nationalen Jahr des Kulturerbes sind zu finden unter <svg viewBox="0 0 500 500"><use xlink:href='#svgicon-external' /></svg>www.kulturerbe2018.ch.


lead_de: Bis Ende März 2022 können weitere 500 Angehörige des Zivilschutzes aufgeboten werden.

title_de: Coronavirus (Covid-19) – Regierungsrat bewilligt Kontingent für weitere Zivilschutzeinsätze

content_de:
Die Angehörigen des Aargauer Zivilschutzes (AdZS) haben während der Covid-19-Pandemie bisher rund 27'000 Diensttage geleistet und ihre Leistungsfähigkeit unter Beweis gestellt. Der Aargauer Zivilschutz unterstützt beispielsweise die Leistungserbringer im Gesundheitswesen.

Aufgrund der derzeitigen Lage kann ein weiterer Bedarf an Unterstützung nicht ausgeschlossen werden. Aus diesem Grund hat der Regierungsrat beschlossen, dass bei Bedarf bis Ende März 2022 bis zu 500 weitere AdZS aufgeboten werden können. Dadurch kann das Departement Gesundheit und Soziales in dringenden Fällen schnell reagieren.

Der Regierungsrat dankt den Dienstleistenden für die Einsätze sowie ihren Arbeitgebern für das Verständnis und die Unterstützung.


lead_de: Kanton Aargau mit Digital Economy Award ausgezeichnet.

title_de: Informatik Aargau mit "Digital Economy Award" geehrt

content_de:
Der Kanton Aargau wurde in der Kategorie "Digital Excellence Government" zum Preisträger gekürt. Die Jury des "Digital Economy Awards" begründet die Auszeichnung wie folgt: "Die Informatik Aargau (IT AG) überzeugt durch ein klares Transformationsmanagement, einen unternehmerischen Ansatz und stringente Steuerungsmechanismen. Die Herangehensweise ist dabei innerhalb und über den Kanton Aargau vernetzt und inklusiv, und bezieht Stakeholder bis zum Endbenutzer in den Entwicklungsprozess mit ein."

"Wir sind auf dem richtigen Weg"

Landstatthalter und Regierungsrat Dr. Markus Dieth, Vorsteher des Departements Finanzen und Ressourcen (DFR), zu dem die IT AG gehört, zeigt sich erfreut über die Auszeichnung: "Wir sind ausserordentlich stolz darauf, in der Kategorie "Digital Excellence Government" ausgezeichnet worden zu sein. Diese Auszeichnung ist ein Beweis für das Engagement und die Kompetenz unserer IT AG. Durch ihre innovativen Ansätze und technologischen Lösungen hat die Abteilung massgeblich dazu beigetragen, die Effizienz, Transparenz und Qualität der öffentlichen Dienstleistungen zu verbessern. Wir werden weiterhin bestrebt sein, innovative digitale Lösungen zu entwickeln, um die öffentlichen Dienstleistungen für unsere Bevölkerung zu optimieren“, so Dieth.

Vom traditionellen IT-Betrieb zum aktiven Gestalter der digitalen Landschaft

Seit rund fünf Jahren treibt der Kanton Aargau die Digitalisierung im Rahmen des übergreifenden Programms "SmartAargau" vorwärts. Auch Dominik Freitag, Abteilungsleiter Informatik Aargau, freut sich über die Auszeichnung mit dem Digital Economy Award: "In einer zunehmend digitalen Welt ist die IT AG bereit, ihren Kunden qualitativ hochwertige digitale Dienstleistungen zu bieten. Das zeigt, dass eine Verwaltung mit innovativen Ansätzen moderne und sichere Lösungen für ihre Einwohnerinnen und Einwohner bereitstellen kann. Gleichzeitig bestätigt es uns auch, dass wir ein attraktiver Arbeitgeber für die Spezialistinnen und Spezialisten sind, die solche Lösungen bereitstellen und betreiben."

Mit dem "Digital Economy Award" möchten die Veranstalter Unternehmen und Organisationen, die die digitale Transformation und Digitalisierung in der Schweiz voranbringen, motivieren und fördern. Die Preisverleihung wird seit 2018 durchgeführt.


lead_de: Mit den Pfahlbauten Beinwil-Aegelmoos und Seengen-Riesi kann sich der Aargau über seine ersten UNESCO-Welterbestätten freuen.

title_de: UNESCO-Welterbe im Aargau

content_de:
Am 27. Juni wurde in Paris die Serienkandidatur "Prähistorische Pfahlbauten rund um die Alpen" von der UNESCO akzeptiert und die Pfahlbauten zum Welterbe erklärt. 111 Fundstellen in sechs Ländern (Schweiz, Deutschland, Österreich, Slowenien, Italien und Frankreich) gehören jetzt zum universellen Erbe der Menschheit und stehen damit unter besonderem Schutz. Im Aargau sind es die beiden Fundstellen in Beinwil-Aegelmoos und Seengen-Riesi, die dieses auch für den Tourismus wertvolle Label tragen.

Grosses Potenzial für Forschungen

Beinwil-Aegelmoos, die einzige frühbronzezeitliche Fundstelle am Hallwilersee (18. bis 16. Jh. v. Chr.), ist von grosser Bedeutung, um die Architektur dieser Epoche besser zu verstehen. Weil bislang nur wenige archäologische Untersuchungen stattgefunden haben und die Strukturen noch sehr gut erhalten sind, besitzt die Fundstelle ein grosses Potenzial für künftige Forschungen. Auf der Halbinsel Riesi bei Seengen zeigen die drei Siedlungsphasen beispielhaft die kulturelle Entwicklung während der Spätbronzezeit (11. bis 9. Jh. v. Chr.) im zentralen Schweizer Mittelland. Von speziellem Interesse sind verschiedene Konstruktionsweisen wie Block- und Ständerbauten. Die beiden Fundstellen gehören zu den wertvollsten archäologischen Forschungsreserven in der Schweiz und sollen deshalb für die Nachwelt erhalten bleiben.

 Von alledem ahnt der Besucher kaum etwas, wenn er am Ufer des Hallwilersees steht. Bei der öffentlichen Präsentation des unsichtbaren Welterbes müssen daher in Zukunft vielfältige und zum Teil neue Wege beschritten werden.

Unsichtbares sichtbar machen

Ein erstes Angebot richtet sich gezielt an die jüngere Generation. Wer entsprechend ausgerüstet ist, kann sich zu den einzelnen Fundstellen einen Audio-Text und Bilder als App auf sein iPhone laden und erhält so vor Ort Informationen zu jeder Fundstelle. Diese iPhone-App wurde vom Bundesamt für Kultur in Zusammenarbeit mit den Kantonen erstellt und verbreitet. Es gibt sie für die meisten Schweizer Welterbe-Pfahlbauten. Eine Hinweistafel, die auch allgemeine Informationen enthält, zeigt jeweils den Standort dieser Audio-Punkte an.

 Durch das Welterbe-Label für die Pfahlbauten erfahren auch die bereits im Aargau etablierten Vermittlungsorte eine Aufwertung. Zu nennen sind das Pfahlbauhaus in Seengen, die Steinzeitwerkstatt in Seengen und Lenzburg und das Museum Burghalde Lenzburg, wo Fundstücke aus den Ausgrabungen Seengen-Riesi von 1923 ausgestellt sind.

 An der heutigen Informationsveranstaltung für Medienschaffende hat die Kantonsarchäologie die Hinweistafeln für die beiden Fundstellen präsentiert. Gleichzeitig konnten den Medienschaffenden die Dachsanierung des Pfahlbauhauses durch die Firma Bergamini mitverfolgen.

 Mit Audio-Texten, Tafeln, Pfahlbauhaus und dem Museum Burghalde in Lenzburg verfügt der Aargau über ein breites Angebot an Vermittlungsformen, die den Besuchenden einen Zugang zum UNESCO-Welterbe Pfahlbauten bieten.

 Weitere Informationen im Internet:
www.palafittes.org und "Palafittes Guide"

 Unter folgendem Link können Fotos heruntergeladen werden:
 www.ag.ch/medienmitteilung > Bilder


lead_de: Zeitgemässe Regelungen für die Gemeinden. Der Regierungsrat hat die Anhörung zur Totalrevision des Gemeindegesetzes gestartet.

title_de: Zeitgemässe Regelungen für die Organisation der Gemeinden

content_de:
Das Gemeindegesetz ist in die Jahre gekommen und entspricht nicht mehr in allen Teilen den Anforderungen, die für ein funktionierendes Gemeinwesen notwendig sind. Der Regierungsrat hat deshalb unter Einbezug von Vertretungen von Gemeindebehörden und Verbänden einen Vorschlag für eine Totalrevision erarbeitet. Ziel dieser Revision ist es, unter Berücksichtigung einer möglichst grossen Organisationsautonomie der Gemeinden einen klaren rechtlichen Rahmen zu schaffen, der die Gemeinden stärkt und ihnen ermöglicht, ihre zunehmend komplexeren Aufgaben zu erfüllen. Dabei werden auch die aktuellen Herausforderungen wie die Anpassung an die Digitalisierung oder der Umgang mit dem Fachkräftemangel berücksichtigt.

Inhaltliche und formale Anpassungen

Mit den Anpassungen im Rahmen der Revision sollen Verfahren für die Gemeinden vereinfacht werden, damit diese mehr Handlungsspielraum erhalten und Ressourcen für ihre Kernaufgaben freigesetzt werden. Zudem sollen die Beteiligungsmöglichkeiten für die Bevölkerung erweitert und die Organisation verschiedener Gremien vereinfacht werden.

Gemeinden mit einer Gemeindeversammlung sollen in bestimmten Fällen Geschäfte einer direkten Urnenabstimmung unterstellen können. Auch soll das obligatorische Referendum in Gemeinden mit Gemeindeversammlung erweitert werden. Zudem soll das konstruktive Referendum für Budget und Steuerfuss eingeführt werden.

Das kommunale Strafbefehlsverfahren soll abgeschafft und die Zuständigkeit an die Staatsanwaltschaft übertragen werden, um die Gemeinden zu entlasten und eine klare Zuständigkeit zu garantieren.

Künftig sollen Gemeinden jährlich eine externe Vollprüfung der Jahresrechnung durchführen lassen, um die Prüfsicherheit zu erhöhen und die Finanzkommissionen von der finanztechnischen Prüfung zu entlasten. Die Finanzkommissionen sollen sich auf die finanzpolitische Kontrolle konzentrieren und eine strategische Rolle einnehmen.

Die Anhörung der Totalrevision dauert bis zum 5. Juni 2026. Das neue Gemeindegesetz würde frühestens im Januar 2028 in Kraft treten.

lead_short: Start der Anhörung zur Totalrevision des Gemeindegesetzes


lead_de: Der Aargauer Regierungsrat ehrte am traditionellen Habsburgrapport hohe Offiziere, die ihre Funktion abgaben.

title_de: Jubiläumsrapport mit Bundesrat Guy Parmelin auf der Habsburg im Zeichen der Weiterentwicklung der Armee

content_de:
            <picture>

<source
                        srcset="/media/kanton-aargau/portal/aktuell/medien/aktuelle-medienmitteilungen/archiv/2018/bilder/180108-habsburgrapport_small.jpg 480w, /media/kanton-aargau/portal/aktuell/medien/aktuelle-medienmitteilungen/archiv/2018/bilder/180108-habsburgrapport_large.jpg 1280w, /media/kanton-aargau/portal/aktuell/medien/aktuelle-medienmitteilungen/archiv/2018/bilder/180108-habsburgrapport_medium.jpg 960w"
                        sizes="(max-width: 991px) 98vw, (max-width: 1280px) 92vw, 80vw"
                />

                <img id="text_image_99a51379-1a5b-43cf-a24d-403cad460e9f_image"
                        alt="Der Aargauer Regierungsrat in corpore (Landammann Alex Hürzeler, Landstatthalter Urs Hofmann, Regierungsräte Stephan Attiger und Markus Dieth, Regierungsrätin Franziska Roth, Staatsschreiberin Vincenza Trivigno) mit Bundesrat Guy Parmelin und den Korpskommandanten Daniel Baumgartner und Aldo Schellenberg."
                        src="/media/kanton-aargau/portal/aktuell/medien/aktuelle-medienmitteilungen/archiv/2018/bilder/180108-habsburgrapport_large.jpg"
                        width="1280"
                        height="768"
                />

            </picture>

                    <svg viewBox="0 0 500 500">
                        <use xlink:href="#svgicon-view-expand"></use>
                    </svg>
                Bild vergrössern

                        Kanton Aargau

Der Aargauer Regierungsrat in corpore (Landammann Alex Hürzeler, Landstatthalter Urs Hofmann, Regierungsräte Stephan Attiger und Markus Dieth, Regierungsrätin Franziska Roth, Staatsschreiberin Vincenza Trivigno) mit Bundesrat Guy Parmelin und den Korpskommandanten Daniel Baumgartner und Aldo Schellenberg.

Armeekader, Vertreterinnen und Vertreter des Departements Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport sowie weitere Gäste trafen sich am 8. Januar 2018 zum 70. Habsburgrapport im Schloss Habsburg. Dies auf Einladung des Aargauer Regierungsrats, der in corpore am Rapport teilnahm.

Mit dem Habsburgrapport würdigt der Regierungsrat seit 1949 die guten Beziehungen zwischen dem Kanton Aargau und der Schweizer Armee. Truppenkommandanten und Berufsoffiziere mit Bezug zum Kanton Aargau, die eine Funktion abgeben oder neu übernehmen, werden als Dank und Anerkennung für ihre Verdienste und ihr Wirken zu einem Abendessen eingeladen. Das Menü besteht traditionellerweise aus einer "Berner Platte".

Landammann Hürzeler: "Bekenntnis des Aargaus zur Armee"

Landammann Alex Hürzeler würdigte in seiner Ansprache den Grundgedanken des Habsburgrapports: Das Bekenntnis der Aargauer Regierung, der Aargauer Bevölkerung zur Armee. "Ohne Sicherheit gibt es keine Freiheit", sagte Hürzeler, auch mit Blick auf moderne Bedrohungen, die sich mit der Vernetzung und Digitalisierung der Welt ergeben. "Cyberangriffe und deshalb auch Cyberverteidigung sind zu zentralen Elementen der Sicherheitspolitik geworden." Hier müsse auch der Bildungsbereich einen Beitrag leisten, damit der Armee gut ausgebildete Fachkräfte zur Verfügung stünden. Der Kanton Aargau vollbringe dafür Pionierhaftes: Im Schuljahr 2016/17 sei ein neues, obligatorisches Fach Informatik für alle Gymnasiastinnen und Gymnasiasten der ersten und zweiten Klasse eingeführt worden. Daneben stärke auch der neue Aargauer Lehrplan für die Volksschule die Kompetenzen der Schülerinnen und Schüler im Bereich Medien und Informatik. Diese Entwicklungen seien nicht nur eine Chance für die jungen Menschen im Kanton Aargau, sondern auch für die Armee.

Bundesrat Parmelin: "Sicherheit der Menschen so wichtig wie schon lange nicht mehr"

"Sicherheitsthemen stehen wieder weit oben auf der Agenda der Schweizer Politik", stellte Bundesrat Guy Parmelin in seiner Ansprache fest, "die Sicherheit der Menschen in unserem Land ist so wichtig wie schon lange nicht mehr." Der Chef des Eidgenössischen Departements für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport (VBS) erwähnte in diesem Zusammenhang den Terrorismus. In den letzten zwei Jahren seien bei Anschlägen rund 350 unschuldige Menschen gestorben. Eine weitere Gefahr stellten Cyber-Angriffe dar. Die Armee baue zwar eine Cyberkompanie auf, um Angriffe auf Verteidigungssysteme abzuwehren; sie könne aber nicht alles abdecken, auch andere Institutionen müssten Massnahmen ergreifen. Im Bereich der militärischen Bedrohung wies Parmelin auf die Annektierung der Insel Krim durch Russland hin. Die Schweiz müsse im Sicherheitsbereich an das Unmögliche denken und auf das vorbereitet sein, was in 10, 20 oder 30 Jahren passieren könnte.

Angesichts der komplexen Bedrohungslage müsse die Sicherheitspolitik vielfältig und anpassungsfähig gestaltet sein, betonte der VBS-Vorsteher: "Die Weiterentwicklung der Armee ist ein wichtiger Schritt in diese Richtung. Das Projekt besteht nicht nur aus Jokertagen für Rekruten und Mobilisierung über SMS. Die Reform geht viel tiefer. Wir gestalten heute die Armee der Zukunft, die kleiner und flexibel ist. Und die wieder stark in den Regionen verankert ist – wie hier im Aargau."

Die Armee brauche neue, moderne Ausrüstung und Mittel. Insbesondere auch zum Schutz des Luftraums. Das alles koste Geld. Die Habsburger hätten früher ihre militärischen Aktivitäten unter anderem mit Weinbau finanziert. Das funktioniere heute nicht mehr, erklärte Parmelin: "Wenn ich die Buchhaltung meines Bruders anschaue, weiss ich: So viel Geld geben Weintrauben heute nicht mehr her." Er zähle deshalb auf die Akzeptanz und den Rückhalt der Armee in der Bevölkerung: "Wir haben eine moderne Armee, die für den Schutz der Menschen in unserem Land sorgt, für unsere Unabhängigkeit, unsere Freiheit und Wohlstand. Und wenn es nach mir geht, soll es auch so bleiben."

Ehrung von Offizieren

Der Habsburgrapport 2018 stand im Zeichen der Weiterentwicklung der Armee. Im Zuge des Reformprojektes wurde auf Ende 2017 unter anderem die im Aargau historisch verwurzelte Infanterie-Brigade 5 aufgelöst. Weiter wurde die Durchdiener-Rekrutenschule der Infanterie von Aarau nach Birmensdorf im Kanton Zürich verlegt. Diese führte dazu, dass die Aargauer Militärdirektorin Franziska Roth am Habsburgrapport 2018 aussergewöhnlich viele Offiziere ehrte, die ihre Funktion abgegeben haben. Darunter Brigadier Alexander Kohli (50, Grenchen), der die Infanterie-Brigade 5 die letzten zwei Jahre geführt hat und seit dem 1. Januar 2018 als Kommandant der Mechanisierten Brigade 4 amtet. Ebenfalls geehrt wurde Oberst im Generalstab Oliver Müller (44, Richterswil), letzter stellvertretender Kommandant der Infanterie-Brigade 5 sowie Oberstleutnant im Generalstab Oliver Wolf (39, Fislisbach). Er kommandierte seit 2014 das Führungsunterstützungsbataillon 5, das mit der Weiterentwicklung der Armee aufgelöst wird.


lead_de: Der Kanton engagiert sich bei seinen Immobilien für eine ökologische und ökonomische Gebäudetechnik. Heute wurde auf dem Dach der Kantonsschule Baden die grösste kantonseigene Photovoltaikanlage eingeweiht.

content_de:
Wer in der Kantonsschule Baden ein und aus geht, kann die Ertragsdaten der neuen Anlage täglich auf dem Infopannel ablesen. Nachhaltiges energiepolitisches Handeln wird so im Alltag erlebbar. Ebenfalls deutlich wird dabei, dass der Kanton ein energiepolitisches Vorbild ist.

 1998 hat der Kanton Aargau die erste Photovoltaik-Anlage auf dem Dach des kantonalen Zivilschutz-Ausbildungszentrums in Eiken erstellt, weitere Anlagen folgten. Die heute von Regierungsrat Roland Brogli eingeweihte Photovoltaikanlage ist die fünfte und bis jetzt grösste kantonseigene Anlage. Sie hat eine Leistung von 69 kW und produziert jährlich rund 60'000 kWh oder knapp acht Prozent des Stromverbrauchs der Kantonsschule Baden.

 Der Kanton hat sich zusammen mit der Kantonsschule Baden anlässlich der Flachdachsanierung entschlossen, auf dem erneuerten Dach des Gebäudes 6 der Kantonsschule Baden eine Photovoltaikanlage zu errichten. Die in wenigen Wochen erstellte Anlage kostete 400'000 Franken.

 Der Kanton hat die Zeichen der Zeit erkannt und ist in der Energie- und Gebäudetechnik generell engagiert. Er realisiert zum Beispiel in seinen Gebäuden Holzheizungen, setzt den Minergie-Standard bei Neubauten um und sorgt für Effizienzsteigerung bei der Beleuchtung.


lead_de: Der Fahrzeugbestand nahm um 1,7 % oder 6'992 Einheiten etwas weniger stark zu als im Vorjahr mit 2,6 % oder 10'825 Einheiten.

title_de: 427'679 Fahrzeuge im Verkehr

content_de:
Der Bestand an Motorfahrzeugen und Anhängern erreichte am 30. September 2004 427'679 Einheiten. Die Zuwachsrate beträgt 1,7 % (2,6 %).

Grössere Zuwachsraten ergaben sich bei den Motorrädern mit 5,2 % sowie bei den Anhängern mit 2,3 %. Bei den Personenwagen erhöhte sich der Bestand um 5'145 Einheiten auf 306'686 (plus 1,7 %).

Der Motorisierungsgrad der Bevölkerung - ausgedrückt in der Anzahl Personenwagen pro 1'000 Einwohner - stieg von 537,0 auf 542,0 oder um weitere 1,01 %.

Von den 328?346 leichten Motorwagen waren 293'057 (89,25 %) mit Benzinmotoren, 35'100 (10,69 %) mit Dieselaggregaten und 189 (0,06 %) mit anderen Aggregaten (Gas, Elektro, Hybrid, Wasserstoff) ausgerüstet. Immatrikuliert sind 103 leichte Motorwagen mit Gasbetrieb und 53 Hybridfahrzeuge (kombinierter Benzin-/Elektroantrieb).

Im Zeitraum vom 1. Oktober 2003 bis 30. September 2004 wurden 100'409 Fahrzeuge zum Verkehr zugelassen (Vorjahr 108'121).

391'642 (384'622) Personen waren im Besitz eines Führerausweises. Davon gehörten 174'726 Führerausweise (44,6 %) weiblichen und 216'916 (55,4 %) männlichen Personen.


lead_de: Demenz im Fokus am Tag der betreuenden Angehörigen.

title_de: Der Kanton rückt Demenz und betreuende Angehörige ins Zentrum

content_de:
Im Kanton Aargau leben rund 12'000 Personen mit Demenz. Davon wird ein grosser Teil zu Hause durch Angehörige unterstützt. Meist übernehmen Partnerinnen und Partner, erwachsene Kinder oder nahe Verwandte diese Aufgabe. Sie leisten einen erheblichen Anteil der Betreuung im Alltag – oft über viele Jahre und mit grossem persönlichem Engagement. Die Herausforderungen reichen von der Organisation des Alltags über die emotionale Belastung bis hin zu finanziellen und gesundheitlichen Folgen für die betreuenden Angehörigen selbst. Ihr Einsatz ist eine tragende Säule der Versorgung von Menschen mit Demenz.

Fokus auf die Zielgruppe: Angehörige von Personen mit Demenz

Seit ihrer Gründung im Jahr 2020 setzt sich die Interessengemeinschaft für betreuende Angehörige (siehe Box) für die Verbreitung von Unterstützungsangeboten ein. Die Angehörigen übernehmen verschiedene Betreuungsaufgaben zur Bewältigung des Alltags der betreuten Person (zum Beispiel psychische und soziale Unterstützung, Haushaltsführung, Administration, Fahrdienste) und/oder Pflegeaufgaben. Im Jahr 2025 legt die Interessengemeinschaft den Schwerpunkt auf Angehörige, die Personen mit Demenz betreuen, und arbeitet deshalb mit Alzheimer Aargau zusammen.

Unterstützungsangebote für betreuende Angehörige

Angehörige, die sich um Personen mit Demenz kümmern, erhalten im Kanton Aargau vielfältige Unterstützung. Das Angebot umfasst zum Beispiel psychosoziale Beratung, individuelle Entlastungsangebote wie Tagesbetreuung oder Nachtbetreuung, finanzielle Entlastungsleistungen sowie Kurse und Informationsveranstaltungen. Offene Treffpunkte ermöglichen den Austausch unter betroffenen Angehörigen.

Die Massnahmen und Aktivitäten der Interessengemeinschaft für betreuende Angehörige umfassen dieses Jahr eine Veranstaltungsübersicht für Angehörige von Personen mit Demenz. Um Angehörige auf die Unterstützungsangebote und die Bedeutung der Selbstfürsorge aufmerksam zu machen, setzt die Organisation eine Informationskampagne mittels Social Media und Buswerbung um. Am interkantonalen Tag der betreuenden Angehörigen, dem 30. Oktober 2025, führt die Interessengemeinschaft ausserdem den nationalen Demenz-Podcast "Chopfsach" live in Brugg auf. Unterstützungsorganisationen sind mit Marktständen vor Ort.

lead_short: Tag der betreuenden Angehörigen


lead_de: Kanton Aargau erlaubt Abschüsse von Wildschweinen in speziellen Pilotgebieten neu auch am Sonntagmorgen und am Sonntagabend.

title_de: Neue Regelungen für Wildschweinjagd

content_de:
Zusammen mit den Wildschweinbeständen haben die Wildschweinschäden in der Landwirtschaft im Kanton Aargau stark zugenommen. Eine ganze Reihe von Massnahmen  dazu gehört auch die Jagd  soll dazu beitragen, die Schäden zu senken. Im Rahmen des kantonalen Pilotprojekts zur Verhütung von Wildschweinschäden lockert die Jagd- und Fischereiverwaltung des Kantons Aargau nun in den Pilotgebieten Fricktal, Studenland und Laufenburg das Sonntagsjagdverbot auf Wildschweine. Jägerinnen und Jäger dieser Jagdreviere haben künftig die Erlaubnis, Wildschweine am Sonntagmorgen bis zum Sonnenaufgang und am Sonntagabend ab Sonnenuntergang zu erlegen. Nach wie vor verboten ist die Jagd am Sonntag bei Tageslicht.

 Die Bewilligung gilt nur für die oben genannten Jagdreviere und ist befristet auf die Zeit vom 1. Juli 2007 bis zum 31. März 2009. Damit wird in diesen Gebieten das im Kanton Aargau geltende Sonntagsjagdverbot teilweise aufgehoben.

 Wildschweine werden im Kanton Aargau vorwiegend nachts auf dem Ansitz erlegt. Durch die Ausdehnung der Jagdzeit am Sonntag soll den Jägerinnen und Jägern in den hauptsächlichen Schadensgebieten vermehrt die Gelegenheit gegeben werden, auch am Wochenende auf die Wildschweinjagd zu gehen.


lead_de: Der Legionärspfad lädt zum Abschluss der Saison ein zum antiken Gastmahl im Liegen mit Tafelunterhaltung und Rahmenprogramm für Gross und Klein.

title_de: Zu Gast beim Centurio

content_de:
In römischer Zeit fanden Gaumenfreunden ausschliesslich im privaten Rahmen statt. So genoss man die erlesenen Speisen nicht in Gourmet-Restaurants, sondern man wurde eingeladen oder richtete selber ein Gastmahl (convivium) aus. Bevor sich die Legionäre ins Winterlager begeben, haben die Besucherinnen und Besucher die Gelegenheit, der Einladung des Centurios zu folgen und ein festliches Gelage in antiker Atmosphäre zu geniessen. Sie erfahren aus erster Hand, welche Regeln und Tischsitten galten und wie ein Festmahl von statten ging. Eine raffinierte Menüabfolge mit römischen Vorspeisen, Hauptgang, Dessert und Getränken, wie es die Offiziere in Vindonissa damals genossen haben, entführt das Publikum in ein antikes Ess-Erlebnis mit allen Sinnen.

Der Centurio erzählt

Nach dem Überstreifen der Tunica und dem nach römischer Sitte obligaten Händewaschen, wird unter musikalischer Begleitung im Speisezimmer (triclinium) Platz genommen. Als Gäste des Centurios werden die Besucherinnen und Besucher für eine Stunde liegend auf den römischen Speisesofas bedient. Während der reichhaltigen Menüabfolge darf den Erzählungen des Centurios und seinen Bediensteten gelauscht werden. Was landete in Windisch vor 2000 Jahren im Kochtopf? Wie wurden die Zutaten zubereitet und was bedeutet das Sprichwort „Vom Ei bis zum Apfel“? Und durften Frauen auch im Liegen essen?

Römisches Gastmahl

In der römischen Mittel– und Oberschicht bürgerte sich in der Kaiserzeit ein üppiges Dreigang-Menü (tria fercula) als cena (italienisch "Abendessen") ein, bei dem der mittlere Gang in verschiedene Abschnitte mit "Unter"-Gängen zerfallen konnte. Als Vorspeise, die einen gewissermassen auf den Geschmack für die folgenden Gänge bringen sollte (gustus), erfreuten sich rohe Salate, Gemüse und Pilze äusserst grosser Beliebtheit, aber auch Krustentiere und Fisch in pikanter Sauce wurden oftmals gereicht – nicht zu vergessen sind weich gekochte Eier, die den geradezu sprichwörtlichen Auftakt eines römischen Essens bildeten.

Festlich, authentisch und spielerisch

Das römische Gelage auf dem Legionärspfad wird bis zur Abfolge der Gänge bzw. Speisen in authentischem Rahmen abgehalten. So instruieren Sklaven die Gäste auch genauestens über die „Do’s and Don’ts“ der römischen Society und zum Aperitif gibt es einen römischen mulsum (mit Honig versetzter Gewürzwein), der nach Auffassung der Römer „die Därme vor dem Essen durchspülen“ sollte. Rund um das Gelage erfahren die kleinen und grossen Besucher bei Mitmachangeboten spielerisch weitere spannende Tatsachen über die Tischkultur und das römische Leben – an der römischen Bar, in der Legionärsausbildung, beim Blumenkranzflechten oder auf der Audiotour durch das Legionslager „Luxus und Genuss“ mit Besuch der Offiziersküche.


lead_de: Angehörge von besonders gefährdeten Personen erhalten Termine.

title_de: Coronavirus (Covid-19) – Impftermine für weitere Zielgruppen

content_de:
Impftermine für Angehörige von besonders gefährdeten Personen stehen ab dieser Woche zur Verfügung. Damit ist die Impfung im Kanton Aargau nun auch für Personen aus der Zielgruppe 3 zugänglich. Es ist allerdings nicht möglich, allen Personen aus dieser Zielgruppe bereits in der laufenden Woche einen Termin zu senden. Vorerst handelt es sich um ganz wenige Termine, da es letzte Woche zu einer Lieferverzögerung beim Impfstoff kam. Knapp 20'000 Personen aus der Zielgruppe 3 befinden sich derzeit auf der Warteliste. Zuerst erhalten jene Personen einen Termin, die sich bereits im Januar oder Februar registriert hatten. Informationen zu derzeitigen Wartezeiten sind auf www.ag.ch/coronavirus-impfung verfügbar und werden laufend aktualisiert. Die Impfkampagne ruft die Bevölkerung weiterhin zu Geduld auf. Die Liefermengen beim Impfstoff sind entgegen anderslautender Annahmen weiterhin beschränkt.

Zielgruppen 1 und 2 haben Termine erhalten

Die Zulassung weiterer Zielgruppen zur Impfung ist möglich, da fast alle Impfwilligen aus den Zielgruppen 1 (besonders gefährdete Personen) und 2 (Mitarbeitende im Gesundheitswesen und im sozialmedizinischen Bereich) bereits ihre Impftermine erhalten haben. Bewohnerinnen und Bewohner sowie Mitarbeitende in Gemeinschaftseinrichtungen (Zielgruppe 4) erhalten Ende April erste Termine. Die Restbevölkerung kann im Mai mit der Benachrichtigung über Impftermine rechnen. Wer heute schon registriert ist, kann mit einer ersten Impfung im Mai oder Juni und damit der zweiten Impfdosis spätestens im Juli rechnen. Abhängig ist dies von der Lieferung der Impfstoffe. Die notwendige Kapazität in den Impfzentren ist vorhanden oder sogar grösser als derzeit notwendig.

Kleiner Prozentsatz an Impfdosen wird zurückbehalten

Am vergangenen Freitag hat das Bundesamt für Gesundheit BAG auch den Kanton Aargau informiert, dass eine grosse Lieferung des Impfstoffs verzögert ist. Diese Nachricht erfolgte nur wenige Tage nach der Aufforderung des BAG an die Kantone, die Lagerbestände komplett aufzulösen. Der Kanton Aargau war dieser Aufforderung damals bewusst nicht gefolgt und hat trotz öffentlicher Kritik an seiner Strategie zur Sicherung von Terminen festgehalten. Das wird auch in Zukunft so weitergeführt. Dank dieser vorausschauenden Planung mussten die Impfzentren trotz Lieferengpass keine bereits vergebenen Impftermine absagen. Allerdings hatte die Impfkampagne die Vergabe von Erstterminen am Wochenende vorübergehend gestoppt. Bereits in der laufenden Woche können aber zunächst wenige neue Termine vergeben werden.


lead_de: Am 20. April 2007 findet zum dritten Mal ein Sprungbrett-Event im Kanton Aargau statt. An dieser Veranstaltung können Studierende der Fachhochschulen und Universitäten erste Kontakte mit Aargauer Unternehmen knüpfen.

title_de: Sprungbrett-Event 2007

content_de:
Am Sprungbrett-Event präsentieren sich die Unternehmen den Studierenden mit Workshops und Informationsständen. In den Workshops entwickeln die Studierenden gemeinsam mit den Unternehmensvertretern Lösungsansätze zu aktuellen, unternehmensspezifischen Aufgabenstellungen. Das gemeinsame Arbeiten an konkreten Aufgaben ist sowohl für die Unternehmen wie auch für die Studierenden gewinnbringend. Die Unternehmen erhalten aufgrund der Unvoreingenommenheit der Studierenden wertvolle Inputs für die gestellte Aufgabe und lernen gleichzeitig qualifizierte Arbeitskräfte kennen. Die Studierenden erhalten einen vertieften Einblick in die Unternehmenstätigkeit.

Motivationsspritze für das weitere Studium

Am letztjährigen Sprungbrett-Event trafen sich mehr als 120 Studierende von 18 verschiedenen Fachhochschulen und Universitäten mit bedeutenden Aargauer Unternehmen. Aus diesen Kontakten sind Diplomarbeiten, Praktika und in einigen Fällen sogar Festanstellungen entstanden. Arthur Korn, ETH-Student im 8. Semester: "Am Sprungbrett-Event konnte ich mich mit Ingenieuren und Personalverantwortlichen aus den Unternehmen und mit Studierenden anderer Hochschulen austauschen." Vinzenz Batt, University Relations Manager der ALSTOM (Schweiz) AG: "Wir sind überzeugt, dass der Sprungbrett-Event ein Anlass ist, der sowohl für die Unternehmen als auch für die Studierenden eine echte win-win-Situation erzeugt  die Atmosphäre ist produktiv, familiär und informativ."

Organisation ist breit abgestützt

Aufgrund des positiven Feedbacks aller Teilnehmer der letztjährigen Veranstaltung haben die Aargauische Industrie- und Handelskammer (AIHK), das Amt für Wirtschaft und Arbeit (AWA) und der Stab Hochschulen des Departements Bildung, Kultur und Sport (BKS) beschlossen, den Sprungbrett-Event ein weiteres Mal gemeinsam mit der studentischen Initiative "together" durchzuführen. Am Freitag, 20. April 2007, findet in der Neuen Kantonsschule in Aarau der dritte Sprungbrett-Event statt.


lead_de: Der Regierungsrat hält an seiner Strategie fest und will mit einer Steuergesetzrevision ab 2014 hauptsächlich den Mittelstand entlasten.

title_de: Steuerentlastung für Mittelstand ab 2014

content_de:
In der ersten Beratung der Steuergesetzrevision hatte der Grosse Rat Entlastungen beschlossen, die bei dynamischer Betrachtungsweise Mindereinnahmen von 110,0 Millionen Franken für den Kanton und 104,1 Millionen Franken für die Gemeinden bewirken. Der vom Regierungsrat beschlossene Gesetzesentwurf für die zweite Beratung im Grossen Rat führt dagegen nur zu Steuermindererträgen von 91,8 Millionen Franken für den Kanton und 86,8 Millionen Franken für die Gemeinden. Die Differenz rührt vor allem daher, dass der Regierungsrat den Pauschalabzug für Versicherungsprämien nicht erhöhen will.

Revision tritt etappiert 2014 und 2015 in Kraft

Der Regierungsrat sieht sich derzeit mit einem unsicheren finanzpolitischen Umfeld konfrontiert. Dazu zählen schwierige Prognosen zum volkswirtschaftlichen Wachstum, Rückgang bei den Ausschüttungen der Schweizerischen Nationalbank und des interkantonalen Finanzausgleichs sowie die Bewältigung von neuen kostenintensiven Aufgaben. Die Finanz- und Steuerplanung der nächsten Jahre wird so für die Gemeinden und den Kanton zu einer anspruchsvollen Herausforderung. Da der Spielraum immer kleiner wird, sind derzeit weder für die Gemeinden noch für den Kanton Steuerausfälle verkraftbar. Deshalb schlägt der Regierungsrat für die Steuergesetzrevision eine neue Etappierung vor. Die erste Tranche der Entlastungen soll nicht bereits 2013, sondern erst 2014 erfolgen. Die zweite Tranche folgt, wie bereits beim Aufgaben- und Finanzplan des Kantons Aargau so vorgesehen, auf 2015.

Entlastung der Unternehmen geplant

Der Grosse Rat hat den ausdrücklichen Willen bekundet, auch die Unternehmen in die vorliegende Revision einzubinden. Er hat deshalb dem Regierungsrat den Auftrag erteilt, eine zusätzliche Entlastung für die juristischen Personen zu prüfen.

Der Regierungsrat beurteilt dieses Anliegen wegen der damit verbundenen Steuerausfällen als kritisch. Er hat aber eine Lösung gefunden, die allen Seiten Rechnung trägt. Einerseits soll die Entlastung für die Unternehmen frühestens im Jahre 2016 erfolgen. Andererseits ist sie an zwei Bedingungen geknüpft. Erstens muss die Verwaltungsrechnung des Kantons in den beiden Vorjahren einen Überschuss ausweisen. Und zweitens muss das Wachstum des Bruttoinlandprodukts in den beiden Vorjahren kumuliert mindestens drei Prozent betragen haben. Mit diesen Vorgaben wird sicher gestellt, dass der Kanton und die Gemeinden diesen zusätzlichen Schritt verkraften können.

Die zweite Beratung der Steuergesetzrevision im Plenum des Grossen Rats ist ab anfangs Mai 2012 geplant.


lead_de: Ideen- und Projektpool Natur und Landschaft: Modellprojekte für 2015 ausgewählt

title_de: Innovative Projekte mit grosser Wirkung auf Natur und Landschaft

content_de:
Das ausgewählte Projekt "Stein und Wein" des Juraparks verbindet eine höhere Landschaftsqualität in Rebbaugebieten mit dem Aufbau einer selbsttragenden Koordinationsstelle für praktische Arbeitseinsätze. Firmen, Schulen oder weitere Freiwillige beteiligen sich künftig beim Wiederaufbau von Trockenmauern und weiteren wertvollen Strukturen für wärmeliebende Tier- und Pflanzenarten und tragen somit aktiv zur Erhaltung und Aufwertung dieser attraktiven Kulturlandschaft bei.

Wiesel und Hermelin können sich auf neue Lebensqualität im Seetal, Fricktal und Studenland/Bachsertal freuen: Das Projekt "Wiesellandschaft Aargau" verbessert mit neuen Struktur- und Vernetzungselementen der typischen Landschaft nicht nur die Lebensbedingungen dieser Kleinsäuger, sondern stärkt auch den Landschaftscharakter.

Liebe geht durch den Magen – das Projekt "Kornelkirschen statt Bananen" macht mit neu angelegten Naschhecken Lust auf kulinarische Entdeckungen von Früchten einheimischer Wildsträucher. Es soll Gemeinden, Schulen oder Privatpersonen auf den Geschmack bringen, Sträucher mit essbaren Früchten vermehrt auch in Umgebungspflanzungen, im Garten oder an Siedlungsrändern einzusetzen. Ein Arboretum dieser einheimischen Wildsträucher sichert die Erhaltung der Vielfalt und von fast vergessenen Arten – wie beispielsweise der Mispel.

Der Schwerpunkt "Natur und Kultur" führt zur direkten Zusammenarbeit zwischen dem Theater Tuchlaube und der Abteilung Landschaft und Gewässer des BVU: Die diesjährige Vernetzungsplattform des Ideen- und Projektpools zum Austausch und zur Entwicklung neuer Projektideen findet am Mittwoch, 25. März 2015, im Vorfeld der Aufführung "Schweigen im Walde" statt. Das Theaterstück setzt die Arbeiten des Basler Biologen Adolf Portmann poetisch in Szene. Das Thema Naturerfahrung wird an der Vernetzungsplattform, in der öffentlichen Theateraufführung um 20.15 Uhr und in der anschliessenden Podiumsdiskussion von verschiedenen Seiten beleuchtet und diskutiert.


lead_de: Die Verkaufsgeschäfte können dieses Jahr meistenorts am dritten und vierten Adventssonntag bewilligungsfrei Personal beschäftigen.

title_de: Bewilligungsfreie Sonntagsverkäufe 2016

content_de:
Der Regierungsrat hat zwei Sonntage in diesem Jahr festgelegt, an denen Verkaufsgeschäfte ohne Bewilligung Arbeitnehmende beschäftigen dürfen. Er berücksichtigt dabei die Anliegen der Gewerbetreibenden, der Arbeitnehmenden, der Bevölkerung und einzelner Gemeinden mit traditionellen Verkaufsanlässen in der Adventszeit.

Für dieses Jahr hat der Regierungsrat den dritten und vierten Adventssonntag (11. und 18. Dezember 2016) bewilligungsfrei erklärt.

Sechs Gemeinden mit Ausnahmereglung

Folgende Gemeinden haben aufgrund von traditionellen Verkaufsanlässen abweichende Daten:

Für Bad Zurzach, Bremgarten, Lenzburg und Zofingen gelten der zweite und vierte Adventssonntag (4. und 18. Dezember 2016) als bewilligungsfrei.

Für Sins und Wettingen gelten der erste und vierte Adventssonntag (27. November und 18. Dezember 2016) als bewilligungsfrei.

Die Daten der Sonntagsverkäufe sind bindend. Gesuche für Sonntagsverkäufe an anderen Daten werden nicht bewilligt.