lead_de: Die Förderung der deutschen Sprache dient als Grundlage für jedes schulische Lernen.

title_de: Strategiepaket Sprachen für die Volksschule

content_de:
Verschiedene Vorstösse des Grossen Rats aus dem Jahr 2025 beschäftigen sich mit Fragen der Sprachförderung und der Fremdsprachenthematik an der Aargauer Volksschule (25.281, 25.278, 25.283, 25.304). Bereits in den Jahren 2023 und 2024 wurden ähnliche Vorstösse überwiesen (23.192, 24.213, 24.267). Dies ist Ausdruck davon, dass die Volksschulen im Kanton Aargau in den vergangenen Jahren zunehmend heterogener geworden sind. Der Anteil fremdsprachiger Schülerinnen und Schüler ist im Zeitraum von 2014 bis 2024 deutlich, von 31 auf 39 Prozent, angestiegen. In den Primarschulen lag der durchschnittliche Anteil im Jahr 2024 bei 40 Prozent, in der Realschule bei 56 Prozent und in der Bezirksschule bei 22 Prozent. Zwischen den Schulen zeigen sich deutliche Unterschiede: Der Anteil fremdsprachiger Schülerinnen und Schüler reicht von 0 Prozent bis nahezu 90 Prozent.

Die Zunahme – unter anderem der sprachlichen, sozialen und leistungsbezogenen – Heterogenität führt zu höheren Anforderungen an den Unterricht generell, an die besondere Förderung und an die Integrationsleistung der Volksschule. Der Regierungsrat teilt die Einschätzung des Grossen Rats, dass Schulen gezielt und wirksam in den Bereichen Sprache, Schulerfolg und soziale Integration unterstützt werden sollen. Für eine erfolgreiche schulische Laufbahn und eine darauffolgende Integration in den Arbeitsmarkt ist eine chancengerechte und qualitativ hochwertige Volksschule essenziell. Gut entwickelte Kompetenzen in Deutsch gelten nach heutigem Forschungsstand als unabdingbare Voraussetzung für den Schulerfolg. Insbesondere bei fremdsprachigen Schülerinnen und Schülern ist es von entscheidender Bedeutung, dass sie so früh wie möglich der deutschen Sprache mächtig werden, unabhängig vom Alter und vom Eintritt in die jeweilige Schulstufe.

Handlungsbedarf ist gegeben

Aktuelle Leistungstests belegen jedoch: Viele Schülerinnen und Schüler verfügen in Deutsch nicht über die angestrebten Grundkompetenzen. Dies hat sich unter anderem im Rahmen der nationalen Überprüfung des Erreichens der Grundkompetenzen (ÜGK 2023) gezeigt: 20 Prozent der Aargauer Jugendlichen haben am Ende der 9. Klasse die definierten Grundkompetenzen im Fach Deutsch nicht erreicht. Auch in Französisch erreichten viele Schülerinnen und Schüler die angestrebten Grundkompetenzen nicht. An der Realschule waren die Leistungen deutlich tiefer als in der Sekundar- und der Bezirksschule. Zudem zeigen weitere Auswertungen, dass die Leistungen in Klassen mit einem sehr hohen Anteil an fremdsprachigen Lernenden tendenziell niedriger sind. Dies betrifft wiederum die Realschule besonders stark: Im Jahr 2024 wiesen in der Realschule 60 Prozent der Klassen einen Fremdsprachigenanteil von 50 Prozent oder mehr auf. Aber auch Kinder deutscher Muttersprache zeigten teilweise deutliche Defizite bei ihren Sprachkompetenzen. Dies kann unter anderem auf mangelnde verbale Interaktion zwischen Kindern und Erwachsenen oder auch auf zu frühen oder exzessiven Medienkonsum zurückzuführen sein.

Strategiepaket Sprachen als Rahmen

Um diesen unbefriedigenden Ergebnissen entgegenzuwirken, beauftragt der Regierungsrat das Departement Bildung, Kultur und Sport (BKS) mit der Erarbeitung eines Strategiepakets zum Thema Sprachen für die Aargauer Volksschule. Es schliesst auch den Bereich der Fremdsprachen ein. Das Strategiepaket umfasst folgende drei Strategien samt dazugehörigen kurz-, mittel- und langfristigen Massnahmen:

Integrationsstrategie: Deutschförderung und schulische Integration fremdsprachiger Schülerinnen und Schüler

Deutschkompetenzstrategie: Stärkung der Deutschkompetenzen aller Schülerinnen und Schüler

Fremdsprachenstrategie: Fremdsprachen (Englisch, Französisch)

Förderung der Sprachkompetenzen aller Schülerinnen und Schüler

Ziel dieser Strategien ist es, die Kompetenzen aller Schülerinnen und Schüler in Deutsch und den Fremdsprachen nachhaltig zu stärken, die Qualität und Wirksamkeit des Unterrichts weiterzuentwickeln und die Anschlussfähigkeit für weiterführende Bildungsangebote zu gewährleisten. So soll sichergestellt werden, dass alle Lernenden die notwendigen sprachlichen Kompetenzen für eine erfolgreiche Bildungsbiografie erreichen. Im Fokus steht der Aufbau der Unterrichtssprache Deutsch als Grundlage für jedes weitere Lernen. Deutsch als Zweitsprache wird systematisch gefördert, damit fremdsprachige Schülerinnen und Schüler schnell integriert werden. Mit der Verankerung der frühen Sprachförderung vor dem Kindergarten im neuen Volksschulgesetz hat der Grosse Rat bereits einen wichtigen Grundstein für die Stärkung der Sprachkompetenzen gelegt. Der Fokus wird dabei auf der konsequenten Umsetzung in den Gemeinden liegen.

lead_short: Förderung der deutschen Sprache als zentrale Grundlage für schulisches Lernen


lead_de: Der traditionelle Wiehnachtsmärt auf Schloss Wildegg gehört zu den schönsten Weihnachtsmärkten der Schweiz. Es locken über 50 Marktstände.

type_de: Medienmitteilung

body_key: AG

location: Aarau

title_de: Wiehnachtsmärt auf Schloss Wildegg

content_de:
Der traditionelle Wiehnachtsmärt auf Schloss Wildegg gehört zu den schönsten Weihnachtsmärkten der Schweiz. Es locken über 50 Marktstände, dampfende Kochtöpfe, Glühwein, Musik und viele weitere Attraktionen in romantischer Schlossatmosphäre. Vor dem Schloss dreht sich ein altes Karussell und natürlich kommt auch der Samichlaus zu Besuch. Kinder und Erwachsene können in der Schlossscheune Christbaumkugeln basteln und Julie von Effingers Weihnachtsbaum in der Eingangshalle des Schlosses bestaunen.

Schlossführungen mit Taschenlampe

Für die musikalische Umrahmung sorgen unter anderem die Turmbläser der Musikgesellschaft Möriken-Wildegg, die Wynavalley Oldtime Jazzband sowie der Musicalverein Mutschellen. Am Wiehnachtsmärt können Besucherinnen und Besucher zudem die Schlossräume für einmal mit der Taschenlampe entdecken.

Der Eintritt zum Markt und ins Schloss ist frei. Die Zahl der Parkplätze ist beschränkt, für die Anreise wird der öffentliche Verkehr empfohlen. Es verkehrt ein Shuttlebus zwischen der Bushaltestelle Gemeindehaus Möriken, dem Schloss (Bauernhof) sowie der provisorischen Bushaltestelle beim Parkplatz Oberäschstrasse.

content_format: html


lead_de: Am kommenden Mittwoch, 4. Februar 2004, findet um 1330 Uhr in der ganzen Schweiz der jährliche Sirenetest statt.

title_de: Sirenentest 2004

content_de:
Landesweit werden über 7'700 Sirenen (davon knapp 10 % im Kanton Aargau) auf ihre Funktionstüchtigkeit getestet, mit denen die Bevölkerung im Katastrophen- und Kriegsfall alarmiert wird. Ausgelöst wird das Zeichen "Allgemeiner Alarm", ein regelmässig auf- und absteigender Heulton von einer Minute Dauer. Wenn nötig, darf der Sirenentest bis 1400 Uhr wiederholt werden. Ab 1415 Uhr bis spätestens 1500 Uhr wird im gefährdeten Gebiet unterhalb von Stauanlagen das Zeichen "Wasseralarm" getestet (betrifft zur Zeit im Kanton Aargau nur die Gemeinden entlang der Limmat unterhalb von Wettingen). Es besteht aus zwölf tiefen Dauertönen von je 20 Sekunden in Abständen von je 10 Sekunden. Bei beiden Tests sind keine Verhaltens- und Schutzmassnahmen zu ergreifen.

Wenn das Zeichen "Allgemeiner Alarm" jedoch ausserhalb der angekündigten Sirenenkontrolle ertönt, bedeutet dies, dass eine Gefährdung der Bevölkerung möglich ist. In diesem Fall ist die Bevölkerung aufgefordert, Radio zu hören, die Anweisungen der Behörden zu befolgen und die Nachbarn zu informieren. Der "Wasseralarm" ertönt immer erst nach dem Zeichen "Allgemeiner Alarm" und bedeutet, dass man das gefährdete Gebiet sofort verlassen soll.

Weitere Hinweise und Verhaltensregeln finden sich auf den hintersten Seiten jedes Telefonbuchs im Merkblatt "Alarmierung der Bevölkerung" sowie - für den Wasseralarm - auf den örtlichen Merkblättern.Die Bevölkerung wird um Verständnis für die mit der Sirenenkontrolle verbundenen Unannehmlichkeiten gebeten.


lead_de: Die grossrätliche Kommission für Aufgabenplanung und Finanzen (KAPF) genehmigte die Staatsrechung 2005 und beantragt dem Grossen Rat, die Zusatzfinanzierungskredite Viacar und Bezirksstellen Lenzburg an den Regierungsrat zurückzuweisen.

title_de: KAPF heisst Staatsrechnung 2005 gut

content_de:
Unter dem Vorsitz von Grossrat Herbert H. Scholl (FDP, Zofingen) hat die KAPF an ihrer Sitzung vom 22. Mai 2006 die Beratungen zur Staatsrechnung 2005 und den Zusatzfinanzierungen und Zielanpassungen (früher Nachtragskreditbegehren) abgeschlossen.

  Die Kommission prüfte die letzte Staatsrechnung nach altem Finanzhaushaltsrecht und genehmigte sie, inklusive der beantragten zusätzlichen Belastungen in der Höhe von 40,05 Millionen Franken, einstimmig. Nach diesen Zusatzbelastungen beträgt der Rechnungsüberschuss immer noch 30,8 Millionen Franken. Die KAPF gratuliert dem Regierungsrat zu diesem guten Rechnungsabschluss. Kontrovers diskutierte sie die Auswirkungen auf die bevorstehende Steuergesetzrevision.

Zwei Rückweisungen

Als Konsequenz der Einführung von WOV werden die früheren Nachtragskredite in neuer Form als Zusatzfinanzierungen und Zielanpassungen vorgelegt. Der Erhöhung des Globalbudgets für den Aufgabenbereich Volksschule um 8,8 Millionen Franken für Löhne der Lehrpersonen und Schulleitungen stimmt die Kommission zu. Positiv nimmt sie von der Verbesserung der leistungsunabhängigen Aufwendungen und Erträge von netto 28,3 Millionen Franken Kenntnis. Hingegen beantragt sie dem Grossen Rat, die beiden Zusatzfinanzierungskredite Viacar und Bezirksstellen Lenzburg an den Regierungsrat mit der Auflage zurückzuweisen, diese je in einer separaten Vorlage mit einer erweiterten Begründung nochmals vorzulegen. Die technische Erneuerung des Projekts Viacar, das die Verkehrszulassung von Fahrzeugen mehrer Kantone beinhaltet, war im Grundsatz nicht bestritten. Hingegen sind die durch den Kanton Aargau zu übernehmenden Risiken in finanzieller und zeitlicher Hinsicht besser darzustellen. Dies hat in einer vollständigen Investitionsrechnung, die auch die Folgekosten enthält, zu geschehen. Zudem sollen die Auslagerung dieses Projektes sowie die Kosten einer alternativen Software dargelegt werden. Beim Kredit für den Umzug der Bezirksverwaltung und der Kantonspolizei Lenzburg vom bisherigen Bezirksgebäude am Metzgplatz in das Dienstleistungsgebäude am Seetalplatz werden die Kosten als hoch beurteilt, weshalb diese ebenfalls in einer separaten Vorlage näher begründet werden sollen. Bei beiden Investitionskrediten sprechen zudem finanzhaushaltsrechtliche Gründe gegen eine Sammelvorlage.


lead_de: Die gefährliche Bakterienkrankheit Feuerbrand bleibt unberechenbar und kann zu jeder Zeit in jeder Aargauer Gemeinde auftreten.

title_de: Feuerbrand: Kontrollen im ganzen Aargau

content_de:
Dank der sehr kühlen Witterung während der Obstblüte scheint auch in diesem Jahr der Obstbau von Feuerbrandinfektionen wenig betroffen zu sein. Einzelne neue Befallsmeldungen liegen jedoch aus der ganzen Schweiz vor. Wie stark die weiteren Wirtspflanzen (insbesondere Cotoneaster dammeri und Weissdorn) dieses Jahr betroffen sind, wird sich in den nächsten Wochen herausstellen. Schwergewichtig im Monat Juli findet in allen Gemeinden des Kantons Aargau eine gross angelegte Kontrollkampagne statt. In Gemeinden mit Befall wird eine flächendeckende Detailkontrolle des gesamten Gemeindegebiets durchgeführt.

Erneute Zulassung von Streptomycin

Zu Beginn dieses Jahres wurde das Antibiotikum Streptomycin vom Bundesamt für Landwirtschaft erneut für den Einsatz gegen Feuerbrand bewilligt. Die Anwendung ist mit klaren Rahmenbedingungen geregelt und darf nur in Erwerbsobstanlagen auf Äpfeln und Birnen eingesetzt werden. Im Aargau wurde in elf Obstanlagen nach entsprechendem Warndienst und Prognosemodell Streptomycin eingesetzt. Um die Lebensmittelsicherheit zu gewähren, werden im Umkreis von 1,3 Kilometern zur behandelten Obstanlage die Honigproben der einzelnen Imker auf Rückstände untersucht.

Weiterer Ausbau der Beratung in der Befallszone

Um die vom Feuerbrand stark betroffenen Gemeinden, Landwirte und Private zu unterstützen, wurden in den Befallszonen im südlichen Kantonsteil (Bezirke Zofingen, Kulm, Teile von Lenzburg und Muri) die regionalen Feuerbrandberatungsstellen zusätzlich gestärkt. Acht Feuerbrandspezialisten helfen beratend mit, die Bekämpfung des Feuerbrands sicherzustellen und frühzeitig befallene Wirtspflanzen zu entdecken. Die Beratungsstellen sind mit einem Feuerbrand-Schnelltest ausgerüstet, um effizient vor Ort erste Sanierungsmassnahmen empfehlen zu können.

Meldepflicht

Feuerbrand bedroht Apfel-, Birnen- und Quittenbäume sowie einige Zier- und Wildgehölze wie beispielsweise Cotoneaster, Weissdorn oder Sorbus. Als Quarantänekrankheit ist der Feuerbrand meldepflichtig. Der kantonale Pflanzenschutzdienst der Liebegg ruft alle Aargauerinnen und Aargauer weiterhin auf, verdächtige Pflanzen umgehend der für Feuerbrand verantwortlichen Person der Gemeinde zu melden(siehe www.feuerbrand-ag.ch). Wegen der grossen Verschleppungsgefahr dürfen verdächtige Pflanzen nicht berührt werden.


lead_de: Dank an die Bevölkerung für Ruhe, Besonnenheit, Solidarität und Verständnis.

title_de: Coronavirus (COVID-19) – Regierungsrat ruft kantonale Notlage aus, um Anordnungen des Bundes umsetzen zu können

content_de:
Der Bundesrat hat heute die "ausserordentliche Lage" für die Schweiz erklärt. Das konstitutionelle Notstandsrecht erlaubt es dem Bundesrat, landesweit rasch die aus seiner Sicht notwendigen Massnahmen zur Eindämmung der Coronavirus-Epidemie beziehungsweise zum Schutz der Bevölkerung anzuordnen und durchzusetzen.

Der Bundesrat hat heute im Rahmen der "ausserordentlichen Lage" tiefgreifende und weitgehende Einschränkungen des öffentlichen Lebens beschlossen. Dazu gehören unter anderem das Verbot aller öffentlichen und privaten Veranstaltungen, die Schliessung aller Verkaufsgeschäfte, Märkte, Restaurants, Bars sowie Unterhaltungs- und Freizeitbetriebe wie Museen, Bibliotheken, Kinos, Konzert- und Theaterhäuser, Sportzentren und Schwimmbäder. Ebenso werden Betriebe geschlossen, in denen das Abstand halten nicht eingehalten werden kann, wie Coiffeursalons oder Kosmetikstudios.

Die Versorgung der gesamten Bevölkerung mit Lebensmitteln, Medikamenten und Waren des täglichen Gebrauchs ist sichergestellt, es sind genügend Vorräte angelegt. Lebensmittelläden, Take-aways, Betriebskantinen, Lieferdienste für Mahlzeiten und Apotheken bleiben geöffnet, ebenso Tankstellen, Bahnhöfe, Banken, Poststellen, Hotels, die öffentliche Verwaltung und soziale Einrichtungen. Auch Werkstätten für Transportmittel, können geöffnet bleiben. Alle diese Einrichtungen müssen die Empfehlungen des Bundesamts für Gesundheit zum Abstand halten und zur Hygiene einhalten.

"Kantonale Notlage" ausgerufen, um Massnahmen des Bundesrats umsetzen zu können

Der Regierungsrat hat aufgrund der jüngsten Beschlüsse des Bundesrats gemäss Artikel 3 des Bevölkerungs- und Zivilschutzgesetzes Aargau die kantonale Notlage ausgerufen. Dies gibt ihm die notwendige Handlungsfreiheit, die Anordnungen des Bundes umzusetzen. Zum Beispiel um Ressourcen des Zivilschutzes aufzubieten, die notwendigen Erlasse beschliessen oder die Einsatzorganisationen koordinieren zu können.

Der Regierungsrat verzichtet, wie vom Bund gewünscht, auf weitergehende Massnahmen und Anordnungen auf kantonaler Ebene, sofern diese nicht unter den Kantonen abgesprochen und koordiniert erfolgen. Für ihn sind und bleiben die Beschlüsse des Bundesrats massgeblich für die im Kanton Aargau notwendigen Vorkehrungen und Schutzmassnahmen.

Dank an die Bevölkerung für das Bewahren der Ruhe

Der Regierungsrat ist sich bewusst, dass die vom Bundesrat beschlossenen und auch im Kanton Aargau umzusetzenden Massnahmen für die Bevölkerung, die Wirtschaft, die Schulen sowie zahlreiche weitere Bereiche des öffentlichen und privaten Lebens gravierende und einschneidende Auswirkungen haben.

Der Regierungsrat dankt der Bevölkerung, dass sie in der jetzigen, für alle schwierigen und herausfordernden Situation die Ruhe bewahrt und im Zusammenhang mit der Coronavirus-Epidemie Besonnenheit, Solidarität und Verständnis zeigt. Dazu gehört auch der Verzicht auf Hamsterkäufe, zumal die Versorgung der Bevölkerung gewährleistet bleibt.

Ein spezieller Dank des Regierungsrats ergeht an alle Personen, die im Gesundheitswesen, im Schulwesen sowie in unzähligen andern Bereichen an der Bewältigung der Coronavirus-Epidemie im Kanton Aargau beteiligt sind.

Dringender Appell an über 65-Jährige und Risikopatienten, Verhaltensmassnahmen einzuhalten

Der Regierungsrat unterstützt den dringenden Appell des Bundesrats an die über 65-Jährigen und Risikopatienten (mit Vorerkrankungen), die Empfehlungen des Bundesamts für Gesundheit (BAG) einzuhalten und zuhause zu bleiben. Dies ist sehr wichtig, um vor allem auch Coronavirus-Infektionen mit potenziell schwierigen Verläufen beziehungsweise eine zusätzliche Überlastung des Gesundheitswesens zu vermeiden.

In diesem Sinne ergeht ein dringender Aufruf des Aargauer Regierungsrats an die über 65-Jährigen und Risikopatienten, sich entsprechend zu verhalten. Jetzt sind Solidarität und Rücksichtnahme gefragt.

Kanton Aargau setzt Massnahmen des Bundesrats konsequent um – offene Fragen werden geklärt

Der Kanton Aargau setzt die vom Bundesrat erlassenen Anordnungen konsequent um. Er wird Kontrollen durchführen und die Massnahmen durchsetzen. Der Regierungsrat ist sich bewusst, dass aufgrund der heutigen Beschlüsse des Bundesrats diverse Detailfragen zur Umsetzung zu klären sind. Er wird diese fortlaufend aufarbeiten und die Betroffenen entsprechend informieren. Die zurzeit verfügbaren Informationsunterlagen auf www.ag.ch/coronavirus werden permanent nachgeführt und aktualisiert.

Massnahmen im Gesundheitswesen – Kinderbetreuung

Spitäler, Kliniken und Arztpraxen bleiben auch im Kanton Aargau geöffnet, müssen aber auf nicht dringend angezeigte medizinische Eingriffe und Therapien verzichten. Besonders gefährdete Personen erledigen ihre Arbeit zu Hause. Ist dies nicht möglich, werden sie vom Arbeitgeber beurlaubt. Ihren Lohn erhalten sie weiterhin.

Spitäler und Kliniken müssen Massnahmen einleiten, um für die kommenden Wochen genügend Personal zur Verfügung zu haben. Ferien, Kongresse, Weiterbildungen und so weiter sind zu verschieben.

Das Departement Gesundheit und Soziales hat heute Gespräche mit den Kantonsspitälern sowie weiteren Kliniken geführt, um die in den nächsten Tagen zu erwartenden Belastungen des Gesundheitssystems auffangen zu können. Zudem werden zeitnahe Gespräche und Kontakte mit weiteren Gesundheitsdienstleistern erfolgen, um die Funktionsfähigkeit des Aargauer Gesundheitswesens aufrechterhalten zu können.

Die Spitäler und Kliniken müssen im Kanton Aargau sicherstellen, dass ältere und gesundheitlich vorbelastete Personen konsequent geschützt werden. Öffentlich zugängliche Räume wie Restaurants oder Cafeterias sind für Externe zu schliessen. Spital- und Klinikbesuche sind verboten beziehungsweise nur noch bei Hospitalisationen von Kindern, von Gebärenden und von Sterbenden zugelassen.

Der Bundesrat regelt in der angepassten Verordnung über Massnahmen zur Bekämpfung des Coronavirus neu auch die Frage der Kindertagesstätten. Für Kinder, die nicht privat betreut werden können, haben die Kantone für die notwendigen Betreuungsangebote zu sorgen. Kindertagesstätten dürfen nur geschlossen werden, wenn andere geeignete Betreuungsangebote bestehen. Diese Massnahme gilt vorerst bis am 19. April 2020.

Im Kanton Aargau gilt nach wie vor die Empfehlung, dass Kindertagesstätten, Tagesfamilien und Dienstleister der familienergänzenden Kinderbetreuung ihre Angebote aufrechterhalten; Spielgruppen fallen nicht unter diese Kategorie; hier empfiehlt der Kanton wie der Verein Aargauer Spielgruppen, den Betrieb vorübergehend einzustellen.

Informationen zum Schulwesen

Am vergangenen Freitag beschloss das Departement Bildung, Kultur und Sport (BKS), die Schulpflicht ab Montag 16. März 2020 an der Volksschule als Sofortmassnahme vorläufig bis am 4. April aufzuheben, damit sich die Schulen in einer ersten Phase auf die Sicherstellung eines Betreuungsangebots konzentrieren konnten. Dies für Eltern, die aus beruflichen Gründen dringend darauf angewiesen sind.

In einer zweiten Phase können die Schulen beziehungsweise die Lehrpersonen den Kindern und Jugendlichen ab sofort bis zu den Frühlingsferien Arbeitsmaterialien zur Verfügung stellen und auch Aufträge erteilen, sofern sie über die entsprechenden Möglichkeiten und Personalressourcen verfügen. Die Aufgaben und Aufträge sollen dem Üben und Festigen des bisherigen Schulstoffs dienen. Es findet jedoch weiterhin kein systematischer Unterricht nach Lehrplan statt; es werden keine Prüfungen geschrieben oder Noten vergeben.

Aufgrund der sich täglich verschärfenden Lage ist nicht auszuschliessen, dass das Verbot zu Präsenzunterricht über die Frühlingsferien hinaus verlängert werden muss. Falls der Unterricht in den Schulen auch nach den Frühlingsferien verboten bleibt, ist ab dem 20. April in einer dritten Phase der Unterricht nach Lehrplan wiederaufzunehmen, und zwar in Form von "Fernunterricht". Dafür wird das Departement BKS unter Einbezug der Schulverbände zeitgerecht entsprechende Rahmenbedingungen festlegen und Umsetzungshilfen bereitstellen.

Informationen zur Wirtschaft

Auch die Aargauer Wirtschaft ist von den Auswirkungen der Coronavirus-Epidemie stark betroffen. Die Lage ist für verschiedene Branchen (Gastronomie, Veranstaltungsorganisation, Kulturbereich und so weiter) dramatisch. Kurzarbeit wird hier alleine nicht ausreichen. Es braucht zusätzliche Unterstützungen. Zunehmend verschärft sich die Situation auch generell bei den Konsumausgaben sowie – aufgrund der heute angeordneten Massnahmen – in weiteren Wirtschaftsbereichen.

Der Regierungsrat begrüsst die vom Bund bereits beschlossenen Massnahmen im Bereich Kurzarbeit (Karenzfrist, administrative Entlastungen). Wichtig ist im Bereich Kurzarbeit die möglichst rasche Ausdehnung auf Temporärangestellte. Auch ist zu prüfen, wie Kleinunternehmer, die ungeachtet der Rechtsform ihrer Firma als Selbstständige gelten und deshalb keine Ansprüche geltend machen können, unterstützt werden können. Generell wird allseits ein unkompliziertes Vorgehen erwartet.

Zentral ist die Rolle der Banken. Der Regierungsrat erwartet von den Banken eine grosszügige Aufrechterhaltung der bestehenden Kreditlimiten und bei Bedarf deren Ausdehnung, damit die Liquidität während der Dauer der behördlichen Einschränkungen aufrechterhalten werden kann. Er hat die wichtigsten, im Kanton Aargau tätigen Banken zu einem Runden Tisch eingeladen.

Der Regierungsrat wird im Laufe der Woche über spezifische Massnahmen zur Unterstützung der Aargauer Wirtschaft informieren, unter anderem auch allfällige befristete steuerliche Entlastungsmassnahmen (zum Beispiel im Steuerbereich).

Rechtsstillstand prüfen

Der Regierungsrat erwartet vom Bundesrat, dass gestützt auf Art. 62 SchKG ein Rechtsstillstand im Bereich der Zwangsvollstreckung geprüft wird. Im Hinblick auf eine anstehende Reduktion der staatlichen Tätigkeiten ist generell auch im weiteren Bereich des Zivilprozessrechts und des Strafrechts wie auch für Verwaltungsverfahren die Frage eines allgemeinen Rechtsstillstands (Aussetzen von Fristen) per Notrecht zu prüfen.

Einschränkungen des öffentlichen Verkehrs

Der Regierungsrat hat zur Kenntnis genommen, dass verschiedene Anbieter Einschränkungen des Angebots im öffentlichen Verkehr (öV) in Erwägung ziehen oder bereits vollzogen haben. Der Regierungsrat plädiert auch hier für ein koordiniertes, mit Bund und Kanton abgesprochenes Vorgehen. Es muss verhindert werden, dass allfällige Massnahmen zum Beispiel jene Bereiche beeinträchtigen, die für die Bewältigung der Coronavirus-Situation funktionieren müssen.

Aktuelle Lage Kanton Aargau

Im Kanton Aargau wurden bisher 52 Infektionsfälle Coronavirus registriert; zwei Personen sind hospitalisiert. Bisher haben 153 Betriebe ein Gesuch um Kurzarbeit eingereicht (davon betroffen sind 2000 Personen).

Verhaltensempfehlungen für die Bevölkerung

Umfassende Informationen zum neuartigen Coronavirus (COVID-19) sind auf der Webseite des BAG zu finden:

<svg viewBox="0 0 500 500"><use xlink:href='#svgicon-external' /></svg>www.bag.admin.ch/neues-coronavirus

Unter anderem die wichtigsten Verhaltensempfehlungen für die Bevölkerung:

Häufiges Händewaschen mit Wasser und Seife oder Desinfektionsmittel;

Hände schütteln vermeiden;

Husten und Niesen in Wegwerf-Papiertaschentücher oder in die Armbeuge;

Kontakt zu Personen mit Husten- und Schnupfen-Symptomen meiden;

Zuhause bleiben, wenn man selber unter Husten, Atemwegbeschwerden und Fieber leidet;

Nur nach telefonischer Anmeldung in Arztpraxis oder Notfallstation;

Abstand halten.

Das BAG hat eine Telefon-Infoline für Fragen zum Coronavirus eingerichtet: +41 58 463 00 00, täglich 24 Stunden

Das Informationsbedürfnis ist aktuell sehr gross, es kann zu längeren Wartezeiten kommen.

Notfall- und Beratungstelefon Coronavirus des Aargauischen Ärzteverbandes

Der Aargauische Ärzteverband betreibt für medizinische Notfälle beziehungsweise dringende medizinische Fragen in Zusammenhang mit dem Coronavirus, eine Telefonnummer: 0900 401 501. Die Bevölkerung ist gebeten, die Nummer nur in effektiven medizinischen Notfällen zu benutzen beziehungsweise wenn keine Informationen auf den Webseiten der Behörden gefunden werden können.

Mailadresse für Fragen betreffend den Kanton Aargau

Informationen zum Coronavirus (COVID-19), die den Kanton Aargau betreffen, sind auf der kantonalen Webseite www.ag.ch/coronavirus zu finden.

Für Fragen rund um das Coronavirus (COVID-19), die den Kanton Aargau betreffen, wurde für die Bevölkerung eine Mailadresse eingerichtet: coronavirus@ag.ch


lead_de: In zweiter Beratung verabschiedete die grossrätliche Kommission für Justiz (JUS) die Teilrevision der Strafprozessordnung diskussionslos.

title_de: Vereinfachte Sicherheitshaft ist nach wie vor unbestritten

content_de:
An ihrer Sitzung vom 21. September 2009 hat die Kommission für Justiz die Teilrevision des Gesetzes über die Strafrechtspflege (Strafprozessordnung, StPO) in zweiter Beratung einstimmig verabschiedet. Der Grosse Rat behandelt das Geschäft voraussichtlich am 20. Oktober 2009.

 Hintergrund der Gesetzesänderung bildete das tragische Tötungsdelikt vom vergangenen März in Rieden. Eine im Grossen Rat eingereichte Motion verlangt, dass bedingt entlassene Personen, die eine Gefahr für die Allgemeinheit darstellen, bis zu einer gerichtlichen Rückversetzung in Sicherheitshaft genommen werden können.

 Die vorliegende Teilrevision der Strafprozessordnung ermöglicht es der Vollzugsbehörde, eine entsprechende Sicherheitshaft für maximal sieben Tage anzuordnen. Die Anliegen der Motion sind somit erfüllt. Die bestehende Sicherheitslücke wird geschlossen.Nachdem die unbestrittene Vorlage für die zweite Beratung nicht verändert wurde, stimmte die Kommission dieser diskussionslos zu.

  Angesichts der Dringlichkeit der Gesetzesänderung soll diese vor Ablauf der Referendumsfrist auf den 1. Januar 2010 in Kraft gesetzt werden. Die vorzeitige Inkraftsetzung bedarf allerdings noch der Zustimmung durch die Ratsmehrheit.


lead_de: Die Jahresrechnung 2012 des Kantons Aargau weist einen Ertragsüberschuss von 0,9 Millionen Franken auf.

title_de: Kanton Aargau weiterhin auf Kurs

content_de:
Finanzdirektor Roland Brogli sprach an der Pressekonferenz von einem soliden Rechnungsabschluss 2012 und einer weiterhin stabilen Finanzlage des Kantons Aargau. Um in der Jahresrechnung 2012 einen kleinen Ertragsüberschuss von 0,9 Millionen Franken zu erzielen, musste der Kanton zum ersten Mal auf einen Teil seiner Bilanzausgleichsreserve zurückgreifen. Mit Blick auf das so vermiedene Defizit von 23,1 Millionen Franken und mit Blick auf die zunehmenden finanziellen Herausforderungen, konstatierte Roland Brogli, dass die guten Jahre mit hohen Ertragsüberschüssen und starkem Schuldenabbau auch im Kanton Aargau in nächster Zeit vorbei seien.

Budgetunterschreitungen und Punktlandung bei Steuererträgen

Statt der budgetierten 70 Millionen Franken musste der Kanton Aargau allerdings nur 24 Millionen Franken aus der Bilanzausgleichsreserve entnehmen. Dies ist vor allem den Budgetunterschreitungen bei Projekten in der Höhe von 35 Millionen Franken und beim laufenden Aufwand von 19 Millionen Franken zu verdanken, die vor allem auf Projektverzögerungen zurückzuführen sind. Auf der Ertragsseite sind höhere Steuererträge bei der Grundstückgewinnsteuer (+8,6 Millionen Franken) zu verzeichnen. Letzteres hängt primär mit der gewachsenen Nachfrage nach Bauland und den gestiegenen Kaufpreisen zusammen. Der Ertrag der Kantonssteuern der natürlichen und der juristischen Personen liegt gesamthaft 1 Million Franken über dem Budget. Die natürlichen Personen verpassen das Budget um 1 Million Franken, während die juristischen Personen 2 Millionen darüber liegen. Beides darf als Punktlandung bezeichnet werden.

Schuldenabbau

Die Nettoschuld der ordentlichen Rechnung wird um 12 Millionen Franken abgetragen. Zur gesetzlich vorgeschriebenen und im Budget vorgesehenen Abtragung alter Bilanzfehlbeträge um 11,1 Millionen Franken kommt der kleine Ertragsüberschuss von 0,9 Millionen Franken hinzu. Die Schuld der Spezialfinanzierung Sonderlasten hingegen erhöhte sich um 8,2 Millionen Franken. Der Schuldenanstieg ist insbesondere auf tiefere Erträge der Beteiligungen sowie auf Mehraufwendungen für die Sanierung der Sondermülldeponie Kölliken zurückzuführen.

Aargau hält Spitzenposition – dank innovativer Standortpolitik

Der Aargau gehörte auch 2012 zu den erfolgreichsten Kantonen der Schweiz. Im Standortranking der Credit Suisse behauptete er in einem wirtschaftlich schwieriger werdenden Umfeld den dritten Platz. "Dank der innovativen Standortpolitik der Regierung vermochte der Aargau seine Attraktivität als Wirtschafts- und Wohnkanton zu wahren", stellte Staatsschreiber Peter Grünenfelder an der Medienkonferenz bei der Würdigung der politischen Schwerpunkte 2012 fest. Mit dem vom Grossen Rat bewilligten Kredit von 37, 9 Millionen Franken für das Innovations- und Förderungsprogramm "Hightech Aargau" und der in der Volksabstimmung deutlich angenommenen Steuerentlastung konnten markante Akzente gesetzt werden.

Der Aargau ist ein nach wie vor stark wachsender Kanton. Dies widerspiegelt sich auch in den Investitionen für die Verkehrsinfrastruktur. 2012 wurden grosse Strassenbauprojekte mit einem Gesamtvolumen von über 200 Millionen Franken initiiert. Neben den Ortsumfahrungen von Sins und Bad Zurzach gehört auch der Ausbau des Autobahnzubringers Lenzburg dazu. Weitere politische Schwerpunkte setzte der Regierungsrat 2012 in den Bereichen Bildung, Soziales und Sicherheit. Mit der erfolgreichen Abstimmung über die "Stärkung der Volksschule Aargau" konnte im März 2012 ein wichtiger Reformschritt vollzogen werden. Der im August 2012 publizierte erste Sozialbericht befasste sich unter anderem mit der sozialen Lage der Kantonsbevölkerung sowie den Eckpunkten der kantonalen Sozialpolitik. Nach einer Zunahme in der ersten Jahreshälfte zeigte die zur Bekämpfung von Kriminaltourismus und Sicherheitsproblemen im Umfeld des Asylwesens lancierte Aktion "Crime Stop" Wirkung; die Fallzahlen konnten stabilisiert und die Aufklärungsquoten erhöht werden.


lead_de: Die Broschüre "Aargauer Zahlen 2014" gibt Einblick über Stand und Entwicklung des Kantons Aargau.

title_de: Der Kanton Aargau in kompakter Form

content_de:
Die Auflage 2014 der Broschüre "Aargauer Zahlen" ist erschienen. Die übersichtliche Publikation präsentiert ausgewählte Zahlen und Fakten zum Kanton Aargau. Sie beleuchtet mit Tabellen und Grafiken aktuelle Entwicklungen in der Gesellschaft und Wirtschaft. Neben diversen Zeitreihen, die sich ausschliesslich auf den Kanton beziehen, enthält die Broschüre hauptsächlich Tabellen zu den Gemeinden, Bezirken und regionalen Planungsverbänden.

So zeigt die Broschüre zum Beispiel auf, dass per Ende Jahr 2013 in den Gemeinden Geltwil und Baden am meisten ledige Personen wohnten (jeweils rund 48 Prozent) oder dass im Kanton Aargau 366’421 Personentransportfahrzeuge per 31. September 2013 registriert waren. Grafische Darstellungen veranschaulichen das Zahlenmaterial. So ist beispielsweise ersichtlich, dass bei der Gesamtbevölkerung der Anteil der älteren Altersgruppen zugenommen hat.Die Broschüre "Aargauer Zahlen 2014" wird jährlich gemeinsam von Statistik Aargau und der Aargauer Kantonalbank herausgegeben. Sie kann kostenlos bei Statistik Aargau (062 835 13 00,   <svg viewBox="0 0 500 500"><use xlink:href='#svgicon-email' /></svg>  statistik@ag.ch ) oder bei der Aargauischen Kantonalbank (062 835 77 77) bestellt werden. Auf www.ag.ch/statistik kann sie als PDF-Datei heruntergeladen werden. Ausserdem liegt die Broschüre in sämtlichen Filialen der Aargauischen Kantonalbank auf.


lead_de: Nach einem ersten konstruktiven Dialog wurde die Beschwerde gegen die Neugestaltung des Badener Schulhausplatzes zurückgezogen.

title_de: Baustart am Schulhausplatz Baden vor den Sommerferien

content_de:
Während der Auflage des Projekts für die Neugestaltung des Schulhausplatzes Baden im November/Dezember 2013 sind insgesamt 18 Einwendungen beim Regierungsrat eingereicht worden. Davon wurde eine ans Verwaltungsgericht weitergezogen.

Nach ersten konstruktiven Gesprächen mit den Beschwerdeführern aus dem Quartier Chrüzliberg wurde der Rekurs zurückgezogen, damit die Bauarbeiten am Schulhausplatz planmässig anfangs Juli 2015 beginnen können. Über die Details der Verhandlungen wurde Stillschweigen vereinbart, bis der laufende Dialog abgeschlossen ist.

Die Arbeiten werden am Schulhausplatz rund zweieinhalb Jahre dauern.


lead_de: Der Legionärspfad blickt auf eine erfolgreiche erste Saison zurück. 16'000 Besuchende fanden zum Legionärspfad, die Contuberina waren gut gebucht und das Legionärsfest stiess auf grosse Resonanz.

title_de: Erfolgreiche erste Saison 2009

content_de:
Am 9. Juni 2009 hat der Legionärspfad den Betrieb aufgenommen. Die ersten Besucherinnen und Besucher wurden ausgerüstet mit Rucksack, Spielplan und Audioguide losgeschickt. Windisch bekam mit den munteren Gruppen ein neues Strassenbild. Bald waren kleine und grosse Spurensucherinnen und -sucher unterwegs, die Contubernia belebt. 1'244 Personen haben in der Legionärsunterkunft übernachtet. Jeden Abend wurde das Lagerfeuer entfacht, römisch gekocht, Spiele gespielt und exerziert.

Nebst dem Legionärspfad wurde auch das hauseigene Bistro "Popina" gut besucht. Ab August wurde der Catering Service ausgebaut. Das Angebot fand grossen Anklang, so dass pro Woche zwei bis drei Apéros durchgeführt wurden.

Am 28. und 29. August war der Legionärspfad zu Gast beim Römerfest in Augusta Raurica und konnte das Spiel "Werde Römer" und die Übernachtung in der Legionärsunterkunft noch bekannter machen.

Einzigartiges Legionärsfest anfangs Oktober

Speerwerfen, Streitwagen fahren, Exerzieren, Münzen prägen, beim Bau der 2. Legionärsunterkunft mithelfen oder den Centurio des Legionslager samt Familie kennenlernen. Die Legionäre standen Rede und Antwort, zeigten ihr Können und vermittelten viele spannende Informationen rund um ihr Leben. Trotz schlechtem Wetter kamen viele interessierte Besucherinnen und Besucher zum Legionärsfest. Das breite Angebot an Aktivitäten im einzigen Legionslager der Schweiz fand grossen Anklang.

Nächste Saison mehrsprachig

Seit dem 1. November legt der Legionärspfad eine Winterpause ein. Die Anregungen der Besucherinnen und Besucher sollen evaluiert und umgesetzt werden. So werden die Hörspiele kürzer und neu in drei Sprachen Deutsch, Englisch und Französisch verfügbar sein, wenn der Legionärspfad am 1. April 2010 in die zweite Saison startet.


lead_de: Kulturkontakt Aargau-Belarus ist im Ziel angekommen. Eine neue Publikation gibt Einblick in den zwanzigjährigen Kulturaustausch.

title_de: Publikation: "Kulturkontakt Aargau-Belarus 1991-2011"

content_de:
Unzählige Kunst- und Kulturschaffende hatten die Möglichkeit, in gemeinsamen Kooperationen das eigene Schaffen zu reflektieren und neue Wege zu gehen. Zwischen der damaligen Fachhochschule Aargau und der Technischen Universität Minsk bestand während Jahren ein Wissenstransfer. Sportler traten gegeneinander an. Jugendliche und Studierende trafen sich mit Gleichaltrigen zum Austausch. Im Laufe der 20 Jahre hat sich ein dichtes Beziehungsnetz entwickelt und das Gesamtprojekt wurde kontinuierlich weiter entwickelt. Im Herbst 2010 beschloss der Regierungsrat des Kantons Aargau, das Gesamtprojekt "Kulturkontakt Aargau-Belarus" auf Ende der Planungsperiode zu beenden. Mit der Publikation "Kulturkontakt Aargau-Belarus 1991-2011", erschienen im Verlag hier + jetzt Baden, wird der kulturelle Austausch zum Abschluss geführt und wichtige Stationen dokumentiert.

Zahlreiche Aktivitäten in den Sparten Musik, Bildende Kunst, Theater und Literatur konnten realisiert werden. Viele Kulturschaffende aus dem Aargau und aus Belarus erhielten durch dieses Projekt die Möglichkeit, das andere Land kennenzulernen. Im Zentrum des Austausches stand neben der gemeinsamen kulturellen Leistung immer auch die Begegnung.

Zum Ende dieses 20-jährigen Engagements ist eine Broschüre erschienen, die Einblicke in die interkulturelle Tätigkeit gibt. Im Weiteren machen lyrische Texte von jungen belarussischen Autoren – im Westen nach wie vor ein Geheimtipp – auf sich aufmerksam. Eindrückliche Fotoreportagen von Thomas Kern und Andrei Liankevich ergänzen die verschiedenen Texte, und auf DVD kann die Theateraufführung "Erste Liebe" des Theater Marie noch einmal nacherlebt werden.

Die Broschüre "Kulturkontakt Aargau-Belarus 1991-2011" kann zu einem Unkostenbeitrag von 10 Franken per Mail bestellt werden:   <svg viewBox="0 0 500 500"><use xlink:href='#svgicon-email' /></svg>  belarus_kultur@gmx.ch
Medienschaffende können die Broschüre auf dem selben Weg unentgeltlich anfordern.


lead_de: Das Statistische Amt veröffentlicht sein Jahrbuch 2005 mit einem neuen Kapitel zum Thema "Nachhaltigkeit".

title_de: Der Aargau aus statistischer Sicht

content_de:
Die Weltkommission für Umwelt und Entwicklung (Brundtland-Kommission) definierte 1987 Nachhaltige Entwicklung als " eine Entwicklung, die die Bedürfnisse der Gegenwart befriedigt, ohne zu riskieren, dass künftige Generationen ihre eigenen Bedürfnisse nicht befriedigen können".

In einem umfassenden Bericht vom 1. März 2005 hat der aargauische Regierungsrat massgebende Einflussfaktoren und Wirkungszusammenhänge  vor allem in Bezug auf das nachhaltige Handeln des Staates  analysiert und diskutiert. Dabei hat er ein System von dreissig Schlüsselbereichen, Indikatoren und zugehörigen Zielsetzungen definiert, welche es erlauben, Nachhaltigkeit zu quantifizieren und zu beurteilen.

Eine übersichtliche Dokumentation der Zielsetzungen und Entwicklungstendenzen ist eine wichtige Voraussetzung für die laufende Beobachtung und Überprüfung der nachhaltigen Entwicklung.  Deshalb werden im neuen Kapitel des Jahrbuches die wichtigsten Eckdaten zur nachhaltigen Entwicklung aus dem Bericht des aargauischen Regierungsrates auch einem breiten Publikum vorgestellt.

Als Ergänzung zur Statistischen Datenbank und zum Angebot auf dem Internet enthält das Statistische Jahrbuch 2005 weiterhin zahlreiche aktualisierte Datenreihen und Grafiken zu Wirtschaft, Politik, Recht, Bevölkerung, Umwelt, Bildung und weiteren Themen. Viele Informationen sind nicht nur auf Kantons- sondern auch auf Bezirks- und Gemeindeebene vorhanden.

 Das Statistische Jahrbuch des Kantons Aargau 2005 umfasst 364 Seiten und kann beim Statistischen Amt, Bleichemattstrasse 4, 5000 Aarau (Telefon: 062 835 13 00; E-Mail: statistik@ag.ch; Internet: www.ag.ch/staag/jahrbuch) zum Preis von Fr. 45.-- bezogen werden. Weitere Informationen zum Internetangebot des Kantonalen Statistischen Amtes unter: www.ag.ch/staag mit Informationen zur Statistischen Datenbank.


lead_de: Der Regierungsrat heisst die Aufsichtsanzeige gegen Bauten im Auenschutzpark Rupperswil-Auenstein gut. Das BVU wird beauftragt, ergänzende Massnahmen

title_de: Regierungsrat geht auf Aufsichtsanzeige ein

content_de:
Drei Bewohner der Gemeinde Auenstein reichten am 2. Oktober 2012 eine Aufsichtsanzeige gegen das Departement Bau, Verkehr und Umwelt ein. Sie bemängeln darin, dass der Steg über die "Alte Aare" und der Steg über den Unterwasserkanal vom bewilligten Projekt abweichen und dass Sicherheitsmängel vorliegen. Zudem entspreche der Standort der Aussichtsplattform nicht dem Auflageprojekt.

Der Regierungsrat ist auf die Aufsichtsanzeige eingegangen. Er beauftragt das Departement Bau, Verkehr und Umwelt das Bewilligungsverfahren für die ausgeführten Änderungen und die zu ergänzenden Massnahmen durchzuführen. Der Regierungsrat verlangt, dass für die Brückenwiderlager und den Brückenquerschnitt sowie für den geänderten Standort der Aussichtsplattform nachträglich ein Bewilligungsverfahren durchgeführt wird. Zudem sollen die Geländer der

Aarestege zusätzlich gesichert und das Betreten der Spannbänder mit geeigneten Massnahmen verhindert werden. Das BVU wird ein Projekt erarbeiten und bewilligen lassen.

Die Abweichungen gegenüber den ursprünglichen Gesuchseingaben erfolgten aufgrund von Erkenntnissen, die im Rahmen der Realisierung gewonnen wurden. Ziel war es, das Projekt zu verbessern. Das BVU wird die entsprechenden Bewilligungsverfahren durchführen.


lead_de: Das kantonale Programm für Innovationsförderung und Wissenstransfer "Hightech Aargau" ist reif für eine unbefristete Weiterführung.

title_de: Hightech Aargau ist reif für die Verstetigung

content_de:
Die Schweiz und der Kanton Aargau im Speziellen sind sehr innovativ, wie verschiedene Rankings belegen. Verbesserungspotenzial gibt es jedoch, wenn es darum geht, Erkenntnisse aus Wissenschaft und Forschung in marktfähige Produkte umzuwandeln.

Hier setzt das 2012 lancierte Programm Hightech Aargau an: Das Hightech Zentrum Aargau berät alle Aargauer Unternehmen zu sämtlichen Innovationsfragen. Hauptzielgruppe des Hightech Zentrums sind die Aargauer KMU, die keine spezialisierten Abteilungen für Forschung und Entwicklung, Patentschutz und ähnliches haben. Ebenfalls zu Hightech Aargau gehört der Forschungsfonds Aargau. Er unterstützt Forschungsprojekte von Aargauer Unternehmen gemeinsam mit Hochschulen.

Unbefristete Weiterführung ab 2023

Das Hightech Zentrum Aargau hat sich als Partner der Aargauer KMU gut etabliert und der Forschungsfonds Aargau füllt eine Lücke in der Finanzierung von praxisnahen Forschungsprojekten. Wie die Umfeldanalyse zeigt, wird der Bedarf für diese beiden Angebote eher zu- als abnehmen. Deshalb schlägt der Regierungsrat eine unbefristete Weiterführung dieser beiden Einrichtungen im bisherigen finanziellen und organisatorischen Rahmen vor, wenn die laufende Periode 2022 endet.

Für diese Verstetigung sollen dem Grossen Rat zwei Verpflichtungskredite für wiederkehrenden Aufwand beantragt werden: ein Kredit über 4,39 Millionen Franken pro Jahr für das Hightech Zentrum Aargau und ein Kredit über 1,4 Millionen Franken pro Jahr für den Forschungsfonds Aargau.

Grosse Nachfrage

Seit der Gründung des Hightech Zentrums Aargau haben 700 Aargauer Unternehmen – hauptsächlich KMU aus den verschiedensten Branchen und allen Sektoren – die Dienstleistungen des HTZ genutzt und zusammen 1'700 Projekte zur Verbesserung von Produkten und Prozessen realisiert.

Neben der allgemeinen Innovationsberatung ist das Hightech Zentrum Aargau in den Bereichen Werkstoff- und Nanotechnologien sowie Energietechnologien und Ressourceneffizienz besonders aktiv. Eine grosse und zunehmende Bedeutung als Querschnittsthema hat die Digitalisierung.


lead_de: Das Entwicklungsleitbild ist das neue Planungsinstrument des Regierungsrats nach der wirkungsorientierten Verwaltungsführung WOV, das einen Zeithorizont von 10 Jahren umfasst.

title_de: Entwicklungsleitbild als "Leuchtturm"

content_de:
Die Vision, die der Regierungsrat in den nächsten zehn Jahren für den Kanton Aargau anstrebt, ist wirtschaftliches Wachstum und Lebensqualität. Mit diesen Leitmotiven begegnet der Regierungsrat den verschiedenen Entwicklungen, die den Kanton Aargau beeinflussen. Insbesondere die Zunahme der Alterung der Bevölkerung, die Globalisierung mit einem zunehmenden Standortwettbewerb sowie die knapper werdenden Ressourcen und ihre Auswirkungen auf die Politikbereiche  prägen diese Umfeldentwicklung. Zur Verwirklichung der Vision soll  das neu geschaffene Entwicklungsleitbild ein "Leuchtturm" sein für die Politik, die Verwaltung und die Bevölkerung. Mit der Lancierung  der wirtschaftspolitischen Massnahmen anfangs Mai dieses Jahres wurden der Weg zur Erreichung der Vision bereits eingeschlagen und entsprechende Schritte eingeleitet.

Neun Politikbereiche

Das Entwicklungsleitbild definiert inhaltliche Schwerpunkte für die neun Politikbereiche "Wirtschaft und Wettbewerbsfähigkeit", "Finanzpolitik und Staatshaushalt", "Sicherheit und öffentliche Ordnung", "Forschung und Bildung", "Kultur, Sport, Erholung, Freizeit", "Gesundheit, soziale Sicherheit, gesellschaftlicher Zusammenhalt", "Raum, Verkehr, Energie", "Aussenbeziehungen und regionale Beziehungen" sowie "Institutionen, Verwaltungsleistungen, Service Public".

Ausgeleuchtet für jeden Schwerpunkt werden die Herausforderungen, die politische Ausrichtung und die strategischen Absichten des Regierungsrats.

Dem Entwicklungsleitbild liegen zwei Handlungsmaximen zugrunde: zum einen verpflichtet sich der Regierungsrat , mit den natürlichen, gesellschaftlichen und finanziellen Ressourcen verantwortungsvoll umzugehen. Dabei folgt er dem Prinzip der Nachhaltigkeit, wonach Wirtschaft, Gesellschaft und Umwelt ausgewogen zu entwickeln sind. Zum andern setzt er auf die Mitverantwortung jeder und jedes Einzelnen für das Wohlergehen des Kantons.

Als neues übergeordnetes Planungsinstrument basiert das Entwicklungsleitbild auf der WOV-Gesetzgebung, die vom Parlament verabschiedet wurde.

Das Entwicklungsleitbild kann als Druckversion zum Selbstkostenpreis bei info@ag.ch bezogen oder im pdf-Format unter www.ag.ch/elb heruntergeladen werden.


lead_de: Obwohl die Wirtschaft wieder vermehrt Personen einstellt, ist die Zahl der Sozialhilfefälle im Kanton Aargau leicht angestiegen.

title_de: Verstärkte Wiedereingliederung

content_de:
Im Kanton Aargau hält die gute Konjunktur an und wirkt sich positiv auf den Arbeitsmarkt aus. Davon profitieren vor allem Fachkräfte. Für Personen mit Mehrfachrisiken (Ausbildung, Alter, Sprache, Alleinerziehende usw.) ist es hingegen schwieriger geworden, eine Arbeit zu finden. Die Heterogenität der Betroffenen erfordert eine gesamtheitliche Betrachtungsweise und abgestimmte Massnahmen.

Das schweizerische System der sozialen Sicherheit ist zersplittert. Dementsprechend führen die Leistungen der Arbeitslosen- (ALV) und der Invalidenversicherung (IV) sowie der Sozialhilfe (SH) unter anderem zu einer sektoriellen Optik der einzelnen Institutionen, was zu zeitlichen Verzögerungen und Doppelspurigkeiten führt. IIZ und IIZ-MAMAC bieten ein Koordinationssystem und können diesen Hürden ein Stück weit begegnen, was den Betroffenen hilft und im Endeffekt Kosten spart. Unter Berücksichtigung dieser Aspekte wird ab dem 11. September 2008 das vom Bund initiierte Projekt IIZ-MAMAC im Kanton Aargau umgesetzt.

IIZ-MAMAC basiert auf dem Entschluss der beteiligten Institutionen und ist als besondere Form der Koordination bzw. Zusammenarbeit zu bezeichnen. Zu diesem Zweck wurde ein Steuerungsausschuss eingesetzt, der sich aus Personen des Kantonalen Sozialdiensts (KSD), des Amts für Wirtschaft und Arbeit (AWA), der IV-Stelle sowie der Beratungsdienste für Ausbildung und Beruf (BDAG) zusammensetzt. Die Geschäftsleitung IIZ-MAMAC wird dem Verein HEKS LernWerk im Rahmen der Leistungsvereinbarung für die Führung der Geschäftsstelle NetzWerk IIZ übertragen. Ziel ist es, Erwerbslose vermehrt wieder ins Wirtschaftssystem einzugliedern. Die Kräfte des Sozialversicherungssystems und der Sozialhilfe werden koordiniert. Dies entlastet die Sozialversicherungen und die finanziellen Träger der Sozialhilfe. Die Kosten für Massnahmen zur Reintegration tragen die Vertragspartner gemäss ihrem jeweiligen gesetzlichen Leistungskatalog.

"Eine Pforte" würde einen Schritt über IIZ und IIZ-MAMAC hinaus bedeuten: "Eine Pforte" stellt einen einheitlichen Zugang zu den unter einem Dach zusammengeführten drei Institutionen ALV, IV und Sozialhilfe her. Für den Kanton Aargau wird unter der Leitung der IV-Stelle der SVA bis Anfang 2009 eine Machbarkeitsstudie erstellt, die Antworten auf die vielen offenen Fragen zum Thema "Eine Pforte" geben soll. Dabei werden nebst der gesetzlichen, finanziellen und politischen Dimension auch praktische Umsetzungsfragen beleuchtet. Ziel dieser Studie ist, Grundlagen zu schaffen, um über die Durchführung eines Pilotprojektes entscheiden zu können.

Weitere Informationen unter www.iiz.ch (Bund) und www.netzwerk-iiz.ch (Kanton).


lead_de: Am 1. März 2021 starten Bauarbeiten zwischen Ueken und Zeihen

content_de:
Ab Montag, 1. März 2021, saniert das Departement Bau, Verkehr und Umwelt die Kantonsstrasse (K 480) zwischen Ueken und Zeihen. Der Projektperimeter beginnt bei der Dorfausfahrt von Ueken und endet bei der Einmündung der Herznacherstrasse in Zeihen, das entspricht rund 2'300 Metern. Die Bauarbeiten dauern bis Herbst 2021, wobei im Sommer 2022 noch der Deckbelag eingebaut wird. In der ersten Woche werden hauptsächlich Vorbereitungsarbeiten ausgeführt, bevor dann die eigentlichen Bauarbeiten starten.

Während der Bauzeit wird an mindestens zwei Orten gleichzeitig gearbeitet. Da wird der Verkehr einseitig mittels Lichtsignalanlage geführt. Philipp Kohler, Projektleiter der Abteilung Tiefbau erklärt: "Zuerst wird die Strasse verbreitert. Anschliessend wird vom bestehenden Belag die oberste Schicht abgefräst und mit einem zweischichtigen Asphaltbelag überzogen, ein sogenannter Hocheinbau." Weiter wird die Strasse auf eine einheitliche Strassenbreite ausgebaut und beidseits mit tragfähigen Banketten versehen. Der Innerortsteil in Zeihen wird ausserdem mit einem lärmarmen Strassenbelag versehen. Für den Veloverkehr ist eine signalisierte Umleitung eingerichtet.

Die Unternehmung, Bauleitung und die Abteilung Tiefbau setzen alles daran, die Beeinträchtigungen während der Bauzeit möglichst gering zu halten und bittet die Verkehrsteilnehmenden sowie die Anwohnenden um Nachsicht für die unvermeidlichen Behinderungen.


lead_de: Daniel Wehrli vertritt neu den Bezirk Kulm im Aargauer Grossen Rat anstelle von Franz Vogt.

title_de: Neuer Grossrat für den Bezirk Kulm

content_de:
Der mit dem Rücktritt von Franz Vogt, SVP, am 27. August 2019 freigewordene Sitz im Grossen Rat des Kantons Aargau wird neu besetzt. Gestützt auf § 18 des Grossratswahlgesetzes hat die Staatskanzlei anstelle von Franz Vogt, Leimbach,

Daniel Wehrli, 1967, Schreiner und Werkmeister eidg. FA, Schöftland,

als Mitglied des Grossen Rats gewählt erklärt.

Daniel Wehrli hat an den letzten Grossratswahlen die meisten Stimmen der infrage kommenden Nichtgewählten auf der Liste 01 des Bezirks Kulm auf sich vereinigt und war somit nächster Ersatz.

Die Inpflichtnahme erfolgt an der nächsten Sitzung des Grossen Rats.


lead_de: undefined

title_de: Kloster Fahr zu Würenlos

content_de:
Die Kommission Allgemeine Verwaltung (AVW) hat unter der Leitung von AVW-Präsidentin Katharina Kerr und in Anwesenheit von Regierungsrat Wernli, Vorsteher DVI, und des Chefs der Gemeindeabteilung im DVI Dr. Walter Mischler das Geschäft (07.206) "Anschluss des aargauischen Gebiets des Klosters Fahr an die Einwohnergemeinde Würenlos" beraten und den Anträgen der Regierung zugestimmt. Damit ist der Weg offen für eine politische Angliederung des Klosters an die Einwohnergemeinde Würenlos. Das Kloster ist seit dem Jahr 1130 als Eigentum des Klosters Einsiedeln eingetragen. Die neue politische Regelung ist denn auch vom Kloster Fahr und vom Kloster Einsiedeln ausgegangen und erfolgt in bestem Einvernehmen zwischen den Parteien.

Seit 116 Jahren bemühte sich die Gemeinde Würenlos um die Angliederung des schönen Klosters an die Aargauer Nachbargemeinde, blitzte mit einer entsprechenden staatsrechtlichen Beschwerde 1891 aber vor Bundesgericht ab. Dies geschah noch unter der alten Aargauer Kantonsverfassung, die Kantonsgebiete ohne politische Zugehörigkeit an eine Kommune tolerierte. Mit § 5 der neuen Kantonsverfassung von 1980 änderte dies. Das heisst, dass Einwohnerinnen und Einwohner eines Gebiets, das keiner Gemeinde zugeordnet ist, der Rechte und Pflichten von GemeindeeinwohnerInnen verlustig gehen. Dies betrifft zum Beispiel die politischen Rechte und die Steuerpflicht. Mit dem Anschluss an die Einwohnergemeinde Würenlos kommt nun auch das Kloster Fahr mit seinen rund 30 Bewohnenden in den Genuss von politischen Rechten und Pflichten. Die Angliederung des Klosters Fahr an die Gemeinde Würenlos ist mit keinen weiteren finanziellen Folgen für Kloster und Gemeinde verbunden. Die Infrastruktur wie Schulort für die Kinder von Angestellten oder die Versorgung mit Feuerwehrdiensten wird von der Gemeinde Würenlos organisiert und zum Teil von Nachbargemeinden, so Engstringen, wahrgenommen.

Die Kommission AVW stimmte den Anträgen der Regierung  Gutheissung des Anschlusses und Aufhebung des Dekrets über die Beziehungen des Staates Aargau zum Kloster Fahr vom 14. November 1932  einstimmig bei einer Enthaltung zu.


lead_de: Der Bieneninspektor stellte Mitte Juli 2005 bei einem Bienenvolk in der Gemeinde Auenstein die bösartige Faulbrut der Bienen fest.

title_de: Aufhebung der Bienensperre

content_de: Das Kantonale Veterinäramt teilt mit, dass alle Kontrollen in Zusammenhang mit dem Auftreten der bösartigen Faulbrut in Auenstein mit negativem Ergebnis verliefen. Das am 15. Juli 2005 verhängte Verbot, wonach aus dem betroffenen Bienenstand sowie in einem Umkreis von 2 km um Auenstein keine Bienenvölker mehr verstellt werden durften, wurde gestern, 15. August 2005, aufgehoben.


lead_de: Die Gefahrenkarten Hochwasser und die zugehörigen Massnahmenplanungen sind zentrale Elemente des Hochwassermanage-ments im Kanton Aargau.

title_de: Gefahrenkarten bis Ende 2007 erstellt

content_de:
Die schweren Unwetter vom August und die daraus resultierenden Schäden in Millionenhöhe in verschiedenen Teilen der Schweiz haben die Notwendigkeit eines effizienten Hochwasserschut-zes deutlich aufgezeigt. Dies erklärt der Regierungsrat bei der Beantwortung verschiedener parlamentarischer Vorstösse im Zusammenhang mit den kürzlichen Naturereignissen. Die Hochwasser hätten gezeigt, dass im Aargau die möglichen Gefahrengebiete bekannt sind, die erforderlichen Abklärungen sowie die daraus resultierenden Massnahmen aber noch konsequenter erfolgen müssten.

Die Arbeiten an den Gefahrenkarten Hochwasser und den Massnahmenplanungen im Departement Bau, Verkehr und Umwelt (BVU) laufen daher auf Hochtouren. Einem entsprechenden Kredit über CHF 3,2 Millionen hatte der Grosse Rat  am 14. Dezember 2004 zugestimmt.

Antrag auf Kreditergänzung

Erarbeitet werden zurzeit die Gefahrenkarte Hochwasser für 9 Gemeinden im Surbtal und deren 22 im Suhrental. Die Arbeiten im Wiggertal in den Gemeinden Brittnau, Strengelbach und Zofingen haben in diesen Tagen begonnen. Für das Untere Bünztal mit 18 beteiligten Gemeinden läuft zurzeit die Submission. Im nächsten Jahr werden die Arbeiten im Einzugsgebiet der Sissle, im Limmattal und im Seetal/Aabach gestartet.

Noch keine Gefahrenkarten sind für die Gebiete entlang der konzessionierten Flüsse geplant. Gesucht wird hier die Zusammenarbeit mit den Kraftwerken, die im Rahmen der Stauanlagenverordnung besondere Gefahren im Störfall ermitteln müssen. Sobald der zusätzliche Zeitaufwand für die Erstellung der entsprechenden Kartenwerke bekannt ist, wird eine Kreditergänzung beantragt.

Die Gefahrenkarten Hochwasser und die zugehörigen Massnahmenplanungen für die besonders gefährdeten Gebiete werden bis Ende 2007 vorliegen. Der Regierungsrat hat dem Grossen Rat zudem am 21. September 2005 eine Vorlage zur Richtplananpassung unterbreitet, mit welcher die rechtlichen Grundlagen für Kanton und Gemeinden geschaffen werden, um die Gefahrenkarten und die Massnahmenplanungen in den Fach- und Nutzungsplanungen umzusetzen.


lead_de: Modernisierung der gesetzlichen Grundlagen für die SVA Aargau.

title_de: Modernisierung der gesetzlichen Grundlagen für die Sozialversicherungsanstalt Aargau

content_de:
Im Kanton Aargau vollzieht die Sozialversicherungsanstalt (SVA) Aargau die Mehrheit der Leistungen der 1. Säule. Die SVA Aargau ist eine selbständige öffentlich-rechtliche Anstalt und existiert in der heutigen Form kraft des kantonalen Einführungsgesetzes zu den Bundesgesetzen über die Alters- und Hinterlassenenversicherung und die Invalidenversicherung vom 15. März 1994 (EG AHVG/IVG). Die SVA Aargau ist ein leistungsfähiger Dienstleistungsbetrieb in der Durchführung der 1. Säule. Das geltende EG AHVG/IVG entspricht nicht mehr den Anforderungen eines modernen Organisationserlasses.

Geplante Änderungen

Die Revision des EG AHVG/IVG bringt im Wesentlichen folgende Änderungen mit sich:

Das EG AHVG/IVG soll neu Gesetz über die SVA Aargau heissen. Damit widerspiegelt der Erlasstitel den Inhalt des Gesetzes besser.

Die Aufgaben der Verwaltungskommission sollen präzisiert werden.

Weiter soll die Geschäftsleitung neu Organstellung erhalten (bisher hatte die Direktorin oder der Direktor Organstellung).

Es soll eine Rechtsgrundlage für die SVA Aargau zum Eingehen von Kooperationen mit Durchführungsstellen anderer Kantone geschaffen werden.

Gemeindezweigstellen nach Übergangsfrist abschaffen

Weil die Gemeindezweigstellen in den meisten Kantonen überflüssig geworden sind, hebt der Bund das Obligatorium der kantonalen Ausgleichskassen zur Führung von Gemeindezweigstellen auf. Er begründet dies mit dem Umstand, dass sich die versicherten Personen direkt an die Ausgleichskassen wenden würden – aufgrund der grösseren Mobilität, besseren Vernetzung und der Möglichkeit, sich auf digitalem Weg Informationen zu beschaffen. Diese Entwicklung findet auch im Kanton Aargau statt. Der Regierungsrat schlägt vor, dass die Gemeindezweigstellen nach Ablauf einer Übergangsfrist von fünf Jahren nach Inkraftsetzung der Revision des EG AHVG/IVG auch im Kanton Aargau nicht weitergeführt werden.

Inkraftsetzung auf 1. November 2025 geplant

Die parlamentarischen Beratungen im Grossen Rat sind für Juni bis August 2024 (1. Beratung) beziehungsweise für den Frühling 2025 (2. Beratung) vorgesehen. Das Inkrafttreten der vorgeschlagenen Änderungen ist – bei unbenutzter Referendumsmöglichkeit – auf den 1. November 2025 geplant.


lead_de: Der Regierungsrat hat beschlossen das Pilotprojekt mit 510'000 Franken zu unterstützen.

title_de: Kanton Aargau unterstützt Pilotprojekt "Aufsuchende Familienarbeit bei psychisch erkrankten Eltern"

content_de:
Die aufsuchende Familienarbeit zeichnet sich dadurch aus, dass die professionelle Hilfe nicht stationär oder ambulant, sondern im direkten Lebensumfeld einer Familie erbracht wird. Das Projekt soll den Fokus auf Familien legen, in denen mindestens ein Elternteil an einer (oder mehreren) psychischen Erkrankungen leidet. Ein Angebot in dieser Form fehlt derzeit im Kanton Aargau. Das Aufwachsen mit einem psychisch erkrankten Elternteil birgt ein Risiko für die Entstehung psychischer Erkrankungen bei deren Kindern bis ins Erwachsenenalter. Für das Pilotprojekt in Frage kommende Familien überweist die Psychiatrische Dienste Aargau (PDAG) direkt an die Hometreatment Aargau (HotA). Dadurch ist die Anschlussbetreuung nach einem stationären Setting möglich.

Recovery-Ansatz und Begleitforschung

Die aufsuchende Familienarbeit wird mit dem Recovery-Ansatz kombiniert. Dieser besteht aus Gruppenangeboten wie Familienwochenenden oder Eltern- und Kindergruppen sowie aus Peer-Kontakten – also Kontakten zu Personen, die Ähnliches erlebt haben. Der Recovery-Ansatz ermöglicht es den Patientinnen/Patienten und deren Familien, eine partizipative Rolle im Heilungsprozess einzunehmen. Damit soll der sozialen Isolation und der Stigmatisierung des erkrankten Familienmitglieds und seiner Familie entgegenwirkt werden. Des Weiteren untersucht die PDAG den Nutzen dieser Therapieform und insbesondere des Recovery-Ansatzes wissenschaftlich.


lead_de: Die Beratungsdienste für Ausbildung und Beruf Aargau bieten jedes Jahr ab November in Zusammenarbeit mit Lehrbetrieben und Schulen eine breite Palette an Info-Veranstaltungen an.

title_de: Berufs- und Ausbildungs-Information aus erster Hand

content_de:
Im Rahmen der Info-Veranstaltungen erhalten Jugendliche in den Ausbildungsbetrieben Einblick in die Tätigkeits- und Aufgabenfelder einzelner Berufe und Schulen präsentieren die Inhalte ihrer Ausbildungen. Der Besuch solcher Anlässe erleichtert die Suche des geeigneten Ausbildungswegs und die Planung von Schnupperlehren. Das Besichtigen von Arbeitsplätzen und Arbeitsmitteln ermöglicht es den Jugendlichen im Berufswahlalter, sich näher an die Wirklichkeit der Arbeitswelt heran zu tasten. Die Anlässe werden jeweils von Fachleuten der Berufs-, Studien- und Laufbahnberatung begleitet.

Der Info-Veranstaltungs-Kalender ist im Portal www.berufsberatung.ch unter "Informationsveranstaltungen" abrufbar. Die Benutzung des Infokalenders ist einfach: Nach der Vorauswahl des entsprechenden Kantons können auf der Webseite die gewünschten Berufe mit Hilfe der 22 Berufsfelder oder über die genaue Berufsbezeichnung gesucht werden. Wer sich über weiterführende Schulen und Zwischenjahre informieren möchte, findet unter der entsprechenden Rubrik passende Veranstaltungen. Zu jedem Anlass werden Angaben zum Veranstalter, Zeitpunkt, Veranstaltungsort sowie zum Anmeldevorgang gemacht.

Die regionalen Berufsinformationszentren BIZ danken den Ausbildungs-Verantwortlichen für ihr Engagement zu Gunsten einer fundierten Berufsinformation.

Die "Beratungsdienste für Ausbildung und Beruf Aargau", zu denen auch die Berufsinformationszentren gehören, leisten dieses Angebot im Auftrag des Departementes Bildung, Kultur und Sport (BKS). Die Organisation von Informationsveranstaltungen gehört zum Leistungsauftrag. Weitere Informationen unter www.beratungsdienste-aargau.ch.


lead_de: Auf der Plattform CareInfo werden Informationen zum Thema "Care-Arrangements" bereitgestellt. Der Kanton Aargau gehört zur Trägerschaft.

title_de: Privathaushalte tragen wesentlich zu fairen Arbeitsbedingungen bei

content_de:
Viele Menschen wollen heutzutage auch im Alter zuhause wohnen bleiben, schaffen dies aber nicht mehr ohne Unterstützung. In solchen Fällen erscheint die Idee, eine Haushaltshilfe anzustellen oder sich über eine Agentur eine vermitteln zu lassen, als ideale Lösung.

Der Arbeitsmarkt Privathaushalt ist weiblich – und wenig reguliert

Häufig sind es Frauen aus Osteuropa, die für die Betreuung von Betagten in den eigenen vier Wänden rekrutiert werden. Sie arbeiten oft für wenig Lohn und unter prekären Arbeitsbedingungen. Ungeregelte Arbeitszeiten, fehlende Ruhezeiten, Überforderung – dies belastet nicht nur die Haushaltshilfe selber, sondern gefährdet auch die Sicherheit und die Versorgungsqualität der betreuten Person.

Privathaushalte tragen Mitverantwortung

Es ist daher auch im Interesse der betreuten Person, dass die Arbeitsbedingungen in den eigenen vier Wänden fair sind und klar geregelt. Gerade in rechtlicher Hinsicht ist der Informationsbedarf sowohl auf Seiten der Privathaushalte als auch bei den sogenannten Care-Migrantinnen weiterhin hoch. Auf www.careinfo.ch finden Interessierte deshalb praxisnahe Informationen, von A wie Arbeitszeit oder Arbeitsvertrag bis V wie Verleih oder Vermittlungsfirma.

Den Privathaushalten kommt somit eine wichtige Rolle bei der Ausgestaltung von sogenannten "Care-Arrangements" zu, gerade auch in Bezug auf die Regulierung dieses stetig wachsenden Arbeitsmarkts.

Careinfo – eine gemeinsame Informationsplattform

Die Kantone Aargau, Basel-Stadt und Solothurn sowie die beiden Städte Bern und Zürich bilden die Trägerschaft von CareInfo. Für diese Kantone und Städte bietet www.careinfo.ch spezifische Informationen an. Neu sind alle Informationen auf CareInfo auch auf Slowakisch und Französisch verfügbar – ergänzend zu den bisherigen Sprachen Deutsch, Ungarisch und Polnisch. Slowakinnen machen seit einiger Zeit eine der grössten Gruppen von Care-Migrantinnen in der Schweiz aus. Ziel der Trägerschaft von CareInfo ist es, die Plattform auch auf weitere interessierte Kantone auszudehnen.

Nicht alle Personen können oder wollen ihren Informationsbedarf digital stillen. Aufgrund der stetig hohen Nachfrage seitens der Privathaushalte bieten der Kanton Basel-Stadt und die Städte Bern und Zürich auch einen Ratgeber in Papierform an.


lead_de: 25'000 Franken aus dem Swisslos-Fonds zugunsten der Betroffenen des Vulkanausbruchs in Kongo.

title_de: Bulletin zur Regierungsratssitzung

content_de:
Der Regierungsrat spricht 25'000 Franken Nothilfe zugunsten der Betroffenen des Vulkanausbruchs in der Demokratischen Republik Kongo. Der Betrag geht zulasten des Swisslos-Fonds und wird dem Schweizerischen Roten Kreuz (SRK) im Rahmen seiner aktuellen Sammlung überwiesen.

Der Vulkan Nyiragongo in der Demokratischen Republik Kongo ist am 22. Mai 2021 plötzlich ausgebrochen. Insgesamt sind von den Auswirkungen des Vulkanausbruchs 288'000 Menschen im Nyiragongo-Gebiet betroffen. Viele Menschen flohen gegen Südwesten und in Richtung Ruanda. Die Bevölkerung der Demokratischen Republik Kongo ist gezeichnet von drei Jahrzehnten Konflikt und Gewalt und lebt in tiefer Armut.

Das SRK beteiligt sich finanziell an der humanitären Hilfe des Roten Kreuzes der Demokratischen Republik Kongo und des Roten Kreuzes von Ruanda für die Menschen vor Ort. Es werden Massnahmen zur Katastrophenvorsorge getroffen, Unterkünfte bereitgestellt, Lebensunterhalt und primäre Grundbedürfnisse gedeckt, medizinische Notfallversorgung und psychosoziale Unterstützung gewährt. Von diesen Nothilfe-Massnahmen profitieren 80'000 Menschen in der Demokratischen Republik Kongo und in Ruanda, wohin viele Menschen geflohen sind.

Mit diesem Beitrag führt der Kanton Aargau seine langjährige Tradition der humanitären Hilfe fort, mit Mitteln aus dem Swisslos-Fonds Menschen in Not zu unterstützen.


lead_de: Mit der heutigen Ausschreibung der Grossrats- und Regierungsratswahlen 2016 beginnen die gesetzlichen Fristen für Wahlvorschläge.

content_de:
Die Aargauer Stimmberechtigten wählen am Sonntag, 23. Oktober 2016 ihre Vertreterinnen und Vertreter auf kantonaler Ebene: 140 Grossrätinnen und Grossräte sowie die 5 Mitglieder des Regierungsrats. Auf Bezirks- und Kreisebene finden am 25. September 2016 die Gesamterneuerungswahlen der Gerichtspräsidentinnen und Gerichtspräsidenten, Bezirksrichterinnen und Bezirksrichter, Schulräte der Bezirke und Friedensrichterinnen und Friedensrichter statt.

Allfällige zweite Wahlgänge der Regierungsrats- sowie Bezirks- und Kreiswahlen finden am 27. November 2016 statt.

Gesamterneuerungswahl Grosser Rat

Der Grosse Rat hat an seiner Sitzung vom 5. Januar 2016 die Zuteilung der Mandate an die Bezirke für die Gesamterneuerungswahl gemäss Antrag des Regierungsrats vorgenommen. Der Grosse Rat besteht aus 140 Mitgliedern. Wahlkreise sind die 11 Bezirke. Bezirksweise ist die folgende Anzahl Mandate zu besetzen:

Wahlkreis/Bezirk	Anzahl Mandate

Aarau	16

Baden	30

Bremgarten	16

Brugg	11

Kulm	9

Laufenburg	7

Lenzburg	12

Muri	7

Rheinfelden	10

Zofingen	15

Zurzach	7

Kanton Aargau	140

In den Grossen Rat wählbar sind alle Stimmberechtigten des Kantons (§ 69 Abs. 1 KV). Nur im Wahlkreis wohnhafte Stimmberechtigte können jedoch zur Wahl vorgeschlagen werden. Niemand kann gleichzeitig Mitglied des Grossen Rats und des Regierungsrats oder des Obergerichts sein.

Fristen für Wahlvorschläge

Für die Anmeldungen der Kandidatinnen und Kandidaten sind vom Gesetz bestimmte Fristen vorgeschrieben: Die Parteien und politischen Gruppierungen müssen ihre Wahlvorschläge für die Grossratswahlen bis spätestens am 2. August 2016, für die Regierungsratswahlen bis spätestens am 26. August 2016 beim Kantonalen Wahlbüro einreichen. Kandidatinnen und Kandidaten der Bezirks- und Kreiswahlen müssen bis am 29. Juli 2016 die Wahlanmeldung vollzogen haben.

Unterlagen online und via Wahlbüro verfügbar

Die erforderlichen Anmeldeformulare und weiterführende Informationen können ab dem 18. März 2016 auf Anfrage beim Kantonalen Wahlbüro bezogen beziehungsweise auf dem Internet über www.ag.ch/wabag > Wahlen eingesehen und heruntergeladen werden. Die Bekanntmachung im Amtsblatt erfolgt zum selben Termin.


lead_de: Die Anhörung zum neuen Aargauer Lehrplan und zum Verpflichtungskredit zur Umsetzung der nationalen Sprachenstrategie dauert bis am 2. Februar 2018.

title_de: Anhörungsstart zum neuen Aargauer Lehrplan für die Volksschule

content_de:
Die zwei zusätzlichen Französischlektionen an der Primarschule, die zur Umsetzung der nationalen Sprachenstrategie notwendig sind, will der Regierungsrat über einen Verpflichtungskredit zusätzlich finanzieren. Ein solcher untersteht der obligatorischen Anhörung. Den definitiven Entscheid über den Kredit wird der Grosse Rat im Herbst 2018 im Rahmen der Budgetdebatte fällen.

Der Regierungsrat hat entschieden, auch die aargauspezifischen Anpassungen des Deutschschweizer Lehrplans sowie die Stundentafeln einer öffentlichen Anhörung zu unterstellen. Diese ist freiwillig, da der Lehrplan auf Stufe Verordnung geregelt ist und der Entscheid darüber somit in die Kompetenz des Regierungsrats fällt. Dieser wird im Sommer 2018 definitiv über den Aargauer Lehrplan und die Stundentafeln entscheiden.

Einbezug aller Anspruchs- und Interessengruppen

Die inhaltlichen Anpassungen an der gemeinsamen Deutschschweizer Lehrplanvorlage sowie die zugehörigen Stundentafeln aller Volksschulstufen entstanden unter Einbezug der wichtigsten Anspruchs- und Interessengruppen aus Schule, Politik, Wirtschaft und Gesellschaft. Dieser partizipative Prozess dauerte von März bis August 2017. Vor dem Hintergrund der gegebenen finanziellen, inhaltlichen und rechtlichen Rahmenbedingungen konnten wichtige Fragen geklärt und zahlreiche Anliegen berücksichtigt werden. Es liegt aber auf der Hand, dass bei gewissen Themen unterschiedliche Meinungen geäussert wurden, die nicht alle in gleichem Mass Eingang gefunden haben.

Mehr Pflichtlektionen an der Primar- und Realschule

Mit der Einführung des neuen Aargauer Lehrplans und den angepassten Stundentafeln für die Volksschule setzt der Kanton Aargau den Artikel 62 der Bundesverfassung um, der verlangt, dass die Kantone die Ziele und Inhalte der Volksschule harmonisieren.

Bei den neuen Stundentafeln wurde darauf geachtet, dass die pro Fach eingesetzten Lektionen möglichst den Richtwerten entsprechen, die von der Deutschschweizer Erziehungsdirektoren-Konferenz (D-EDK) bei der Entwicklung des gemeinsamen Lehrplans festgelegt wurden. Um die Lehrplanziele erreichen zu können, werden die Primarschülerinnen und –schüler künftig in den ersten beiden Jahren mehr Lektionen besuchen. Dasselbe gilt für die Realschule.

Finanzielle Auswirkungen

Zur Umsetzung der nationalen Sprachenstrategie beantragt der Regierungsrat beim Grossen Rat einen Verpflichtungskredit von rund 3 Millionen Franken zur Finanzierung von zwei zusätzlichen Französischlektionen an der Primarschule.

Die Anhebung der Pflichtstunden für die Schülerinnen und Schüler an der Primar- und Oberstufe wird finanziell ausgeglichen, indem ungebundene Lektionen (für Halbklassenunterricht oder Teamteaching) sowie Lektionen für Wahlfächer in Pflichtlektionen umgewandelt werden. An der Primarschule steht von der 1. bis 3. Klasse je eine ungebundene Lektion weniger zur Verfügung. Zudem werden bisherige Ressourcen für die Ermöglichung von Blockzeiten an der Primarschule für Pflichtlektionen eingesetzt.

Die bestehende Leistungsvereinbarung mit der Pädagogischen Hochschule der Fachhochschule Nordwestschweiz für die Weiterbildung der Lehrpersonen wird weitergeführt. Die Mittel von jährlich rund 10 Millionen Franken werden gezielt für Weiterbildungsbedürfnisse im Zusammenhang mit der Einführung des neuen Lehrplans eingesetzt.

Aargauer Eigenheiten bleiben bestehen

In den künftigen Stundentafeln sind neue Fächer zu finden wie "Medien und Informatik", "Berufliche Orientierung", "Wirtschaft, Arbeit, Haushalt" sowie "Projekte und Recherchen", das neu als Pflichtfach geführt wird. Bewährte Aargauer Besonderheiten in der Stundentafel – zum Beispiel die musikalische Grundschule oder die Wahlfächer – werden beibehalten. Zudem wurde die Deutschschweizer Lehrplanvorgabe in verschiedenen Fachbereichen ergänzt mit aargauspezifischen Inhalten und Beispielen. So sollen beispielsweise Themen wie die römische Antike auf Aargauer Boden, die Habsburger, aber auch die Geschichte der Juden im Aargau oder die Industrialisierung des Kantons berücksichtigt werden.

Eckwerte des neuen Aargauer Lehrplans

Stundentafel Kindergarten: Im Kindergarten orientiert sich der Unterricht an der Entwicklung der Kinder. Es werden deshalb keine Fächer, sondern Entwicklungsschwerpunkte aufgeführt. Die Unterrichtszeit für die Kinder beträgt wie bisher im ersten Kindergartenjahr 18 bis 22 Wochenlektionen und im zweiten Kindergartenjahr 22 bis 24 Lektionen.

Stundentafel Primarschule: In der Primarschule wird das Pflichtpensum der Schülerinnen und Schüler insgesamt um 7 Lektionen erhöht. Neu besuchen diese 163 wöchentliche Pflichtlektionen (bisher 156 Lektionen). Trotz dieser Anhebung liegt der Aargau unter dem Durchschnitt der Deutschschweizer Kantone (169 Lektionen).

Stundentafel Oberstufe: Das Pflichtpensum der Schülerinnen und Schüler in den 3 Leistungszügen der Oberstufe wird angeglichen. In der Realschule erhöht sich die Anzahl Wochenlektionen dadurch über alle 3 Schuljahre hinweg um insgesamt 18 Lektionen, in der Sekundar- und Bezirksschule um je 8 Lektionen. An der Realschule sind somit in Zukunft 100 Pflichtlektionen (bisher 82 Lektionen) vorgesehen, an der Sekundar- und Bezirksschule 102 (bisher 94 Lektionen). Damit liegt der Aargau knapp unter dem Durchschnitt der Deutschschweizer Kantone, der bei 104 Lektionen liegt.

Unterrichtsorganisation an der Oberstufe: Gemäss Lehrplan werden den Schülerinnen und Schülern im Fach "Natur und Technik" Kenntnisse und Fertigkeiten in Biologie, Physik, Chemie und neu auch in Technik vermittelt.

Im Fach "Räume, Zeiten, Gesellschaften" erwerben die Schülerinnen und Schüler neben Geografie und Geschichte neu auch Wissen und Können über die Entwicklung von Menschen und Gesellschaften und zu Themen der politischen Bildung. Den Schulen vor Ort ist freigestellt, ob sie die Bildungsziele der beiden Fachbereiche, die durchgehend je mit drei Wochenlektionen dotiert sind, mit Unterricht in Einzelfächern oder den genannten Fachbereichen erreichen.

Medien und Informatik: Für das neue Pflichtfach "Medien und Informatik" steht von der 5. Klasse der Primarschule bis zur 2. Klasse der Oberstufe jeweils 1 Lektion zur Verfügung. In den übrigen Fächern kommen die Informations- und Kommunikationstechnologien integriert zur Anwendung.

Berufliche Orientierung: Das neue Fach "Berufliche Orientierung" wird an allen Leistungszügen der Oberstufe in den 2. Klassen mit 1 Lektion dotiert. Zudem bleibt "Berufliche Orientierung" weiterhin eine fächerübergreifende Aufgabe.

Politische Bildung: Politische Bildung ist als überfachliches Thema ein bedeutender Unterrichtsgegenstand im neuen Aargauer Lehrplan. Die Kompetenzen werden ab der Primarschule in den Fächern "Deutsch" und "Natur, Mensch, Gesellschaft" aufgebaut und an der Oberstufe in den Fächern "Räume, Zeiten Gesellschaften", "Wirtschaft, Arbeit, Haushalt" und "Ethik, Religionen, Gemeinschaft" weitergeführt. Damit erfüllt der Aargauer Lehrplan die Anliegen der "Staatskunde-Initiative" weitgehend.

Projekte und Recherchen: Das bisherige Wahlfach "Projekte und Recherchen" wird mit 2 Lektionen als Pflichtfach übernommen. In diesem Fach erstellen die Schülerinnen und Schüler in den 3. Klassen der Oberstufe eine Projektarbeit.

Inhaltliche Anpassungen: Der neue Aargauer Lehrplan Volksschule beinhaltet auch Aargauer Themen und Beispiele. Zudem werden den Lehrpersonen per Linksammlung Hinweise auf passende kantonale ausserschulische Lernorte und Angebote zur Verfügung gestellt.


lead_de: Der Aargauer Regierungsrat gratuliert Nationalrätin Kälin zu dieser Wahl.

title_de: Wahl der Aargauer Nationalrätin Irène Kälin zur Nationalratspräsidentin 2021/2022

content_de: Irène Kälin wurde heute vom Nationalrat in das Amt der höchsten Schweizerin gewählt. Sie ist damit fast auf den Tag genau vier Jahre nach ihrem Einzug in den Nationalrat zu dessen Präsidentin erkoren worden. Nach Christine Egerszegi-Obrist und Pascale Bruderer ist sie die dritte Aargauerin, die dieses Amt ausüben darf. Der Regierungsrat freut sich über die Wahl der Schinznacherin und gratuliert ihr herzlich. Er wünscht Irène Kälin in ihrem ehrenvollen Amt viel Erfolg und alles Gute. Die traditionelle Feier im Wohnkanton der Nationalratspräsidentin, welche normalerweise wenige Tage nach der Wahl stattfindet, wurde aufgrund der Covid-19-Pandemie auf den 1. Juni 2022 verschoben.


lead_de: Rund 240 Interessierte nahmen an der jährlichen Weiterbildungsveranstaltung der Justizbehörden teil.

title_de: Richtertagung 2011

content_de:
Obergerichts, Oberrichter Hansjörg Geissmann, konnte an der diesjährigen Richtertagung rund 240 interessierte Richterinnen und Richter, Gerichtsschreiberinnen und  schreiber, Friedensrichterinnen und -richter sowie Angehörige der Strafverfolgungsbehörden begrüssen. Sowohl der Landammann Dr. Urs Hofmann wie auch der Grossratspräsident Dr. Theo Vögtli überbrachten Grussbotschaften ihrer Gremien.

Neue Gerichtslandschaft Aargau als grosse Herausforderung

Gerichtspräsident Christian Sigg stellte den Anwesenden kurz das neue Kindes- und Erwachsenenschutzrecht vor, dessen Inkrafttreten auf den 1. Januar 2013 geplant ist. Anschliessend kam er auf das "Grosse Familiengericht" zu sprechen, dessen Umsetzung für die Gerichtsbehörden im Aargau mit erheblichen Veränderungen verbunden ist. Alle familienrechtlichen Verfahren sollen im Aargau inskünftig durch das Familiengericht beurteilt werden. Davon verspricht man sich nicht nur grössere Professionalität, sondern auch eine einheitliche Praxis und die einheitliche Beurteilung von zusammenhängenden Fragen. Der Kanton Aargau übernimmt mit der Schaffung dieses Grossen Familiengerichts eine Pionierrolle.

Die grossen Herausforderungen liegen in der Führung von inskünftig massiv grösseren und durch die Mitarbeit von Fachrichtern auch heterogeneren Gerichten der ersten Instanz. Auch die enge interdisziplinäre Zusammenarbeit sowie der intensive Kontakt mit Gemeinden und Fachstellen sind für die Gerichte bis zu einem gewissen Grade neu.

Neben dem Familiengericht stehen aber auch noch weitere Teile der Justizreform zur Umsetzung an: Ein neues System der Justizleitung, die Schaffung des Justizgerichts und von Geschäftsleitungen bei den Gerichten, die Integration der Arbeits- und Jugendgerichte in die Bezirksgerichte, die Übernahme der Mietschlichtungsbehörden sowie die Neuordnung der Spezialverwaltungsgerichte sind weitere Elemente, welche die Gerichte in den kommenden Jahren beschäftigen werden.

Kriminaltechnik im zweiten Teil

Im zweiten Teil der Veranstaltung referierte Urs Winzenried, Chef der Kripo Aargau, über Möglichkeiten und Grenzen der Kriminaltechnik, insbesondere an den Beispielen von DNA- und Handyauswertungen. Durchaus eine interessante Feststellung in Bezug auf Handyauswertungen machte der Chef der Kripo, als er festhielt, ein Handy sei oft in erster Linie ein hervorragender Lieferant von DNA-Spuren - nicht unbedingt das, was man sich gemeinhin unter "Handyauswertung" vorstellt.


lead_de: Kantone und Radios engagieren sich am 5. interkantonalen Tag der Berufsbildung dafür, dass Lehrstellenangebot und -suchende zusammen kommen.

title_de: Berufsbildung als Chance

content_de:
"Berufsbildung als Chance" ist das Motto des 5. interkantonalen Tags der Berufsbildung, der vom Departement Bildung, Kultur und Sport (BKS) und Radio Argovia durchgeführt wird.

Der Tag der Berufsbildung zeigt auf, welche Unterstützungsmassnahmen es gibt und stellt Berufsfelder vor, in denen es noch freie Lehrstellen hat. Damit sollen sich Nachfrage und Angebot auf dem Lehrstellenmarkt finden.

Beruf als Karrierestart

Das schweizerische Bildungssystem bietet Jugendlichen zwei gleichwertige Wege in eine berufliche Zukunft – das Gymnasium und die Berufslehre. Rund zwei Drittel der Schulabgängerinnen und Schulabgänger entscheiden sich jedes Jahr für die Berufsbildung. Sie bietet Jugendlichen die Chance, über eine zwei-, drei- oder vierjährige Berufslehre qualifiziert ins Erwerbsleben einzusteigen. Mit der Ausbildung von Lernenden sorgen die Lehrbetriebe für den wichtigen und notwendigen Nachwuchs an Fachkräften.

Mitte Mai suchen einerseits viele Lehrbetriebe noch motivierte Lernende für ihre offenen Lehrstellen. Andererseits sind aber auch Jugendliche noch auf der Suche nach einer Lehrstelle. Eigentlich eine optimale Situation für beide Seiten. Trotzdem gestaltet sich die Lehrstellenbesetzung respektive Lehrstellensuche nicht so einfach.

Noch offene Ausbildungsplätze?

Lehrbetriebe können ihre noch offenen Ausbildungsplätze direkt am Tag der Berufsbildung unter   <svg viewBox="0 0 500 500"><use xlink:href='#svgicon-email' /></svg>  berufsbildungstag@argovia.ch  oder telefonisch unter 058 200 45 37 melden. Die Lehrstellen werden im kantonalen Lehrstellennachweis LENA (www.ag.ch/lena) ausgeschrieben. Zudem werden Organisationen, die lehrstellensuchende Jugendliche beraten, darüber informiert.

Noch auf Lehrstellensuche?

Jugendliche können sich unter

  <svg viewBox="0 0 500 500"><use xlink:href='#svgicon-email' /></svg>  berufsbildungstag@argovia.ch  melden und erhalten Informationen zu Unterstützungsmassnahmen und nützliche Tipps für die Lehrstellensuche.

Weitere Informationen zum Tag der Berufsbildung im Kanton Aargau finden Sie unter .


lead_de: Der Regierungsrat spricht 150'000 Franken aus dem Swisslos-Fonds für Humanitäre Hilfe in Syrien und im Irak.

content_de:
150'000 Franken für Humanitäre Nothilfe in Syrien und im Irak

Der Regierungsrat spricht 150'000 Franken für die Opfer der kriegerischen Auseinandersetzungen in Syrien und im Irak. Der Betrag geht zulasten des Swisslos-Fonds und wird der Glückskette überwiesen, im Rahmen ihrer aktuellen Sammlung. Die Glückskette unterstützt Schweizer Partnerhilfswerke, die seit Jahren Erfahrung mit Hilfsoperationen in den betroffenen Krisengebieten haben und den notleidenden Menschen rasch und unbürokratisch helfen.

Mit dieser Spende führt der Kanton Aargau die bisherige Praxis weiter, Beiträge aus dem Swisslos-Fonds für die humanitäre Hilfe im In- und Ausland zur Verfügung zu stellen.


lead_de: Die Beiträge an die beiden Kantone sollen rund fünf Millionen Franken betragen. Dabei erhält der Kanton Aargau einen Rabatt von zehn Prozent für das eigene kulturelle Angebot.

title_de: Fünf Millionen Franken an Kultur in Zürich und Luzern

content_de:
Der Kanton Aargau soll sich per 1. Januar 2010 als fünfter Kanton der bestehenden Vereinbarung über die interkantonale Zusammenarbeit im Bereich überregionaler Kultureinrichtungen vom 1. Juli 2003 der Kantone Zürich, Luzern, Schwyz und Zug anschliessen. Damit sind Abgeltungen für sechs überregionale Kulturinstitutionen vorgesehen: Schauspielhaus, Tonhalle und Opernhaus in Zürich sowie Luzerner Theater, Luzerner Sinfonieorchester und Kultur- und Kongresszentrum in Luzern.

 Bei der Festlegung der Abgeltung werden im Gegenzug die Besucherströme aus den Kantonen Zürich und Luzern im Stapferhaus, im Museum Aargau in Form eines Rabatts berücksichtigt. Dies führt zu einer Reduktion der Abgeltung gemäss Vereinbarung von zehn Prozent.

 Insgesamt verursacht der Beitritt zur Vereinbarung einen jährlichen Aufwand von rund fünf Millionen Franken. Davon gehen 4,4 Millionen Franken an den Kanton Zürich und 0,6 Millionen Franken an den Kanton Luzern. Die effektive Höhe des Beitrags wird im Jahr des Beitritts berechnet und passt sich an die Entwicklung der Besucheranteile und an die Kostenentwicklung der Kulturinstitute an.

 Die überregionalen Kultureinrichtungen in Zürich und Luzern leisten aufgrund der guten Erreichbarkeit einen wichtigen Beitrag an die Standortattraktivität des Kantons Aargau. Im Rahmen der Neugestaltung des Finanzausgleichs und der Aufgabenteilung (NFA) wurde das Instrument des interkantonalen Lastenausgleichs geschaffen. Der Grosse Rat hat dieser Neuerung im Jahr 2006 zugestimmt. Gesamthaft werden der Kanton Aargau und die Gemeinden durch die NFA unter Berücksichtigung des Kulturlastenausgleichs mit je 59 Millionen Franken entlastet.

  Die im Entwurf vorliegende Botschaft wird dem Büro des Grossen Rats zu einer ersten Stellungnahme vorgelegt. Anschliessend erfolgt das normale parlamentarische Verfahren. Fall dieses vor den Sommerferien abgeschlossen ist, würde eine allfällige Volksabstimmung noch im Jahr 2009 erfolgen.


lead_de: Ab dem kommenden Schuljahr 2009/10 kann an den aargauischen Fachmittelschulen neu in den Berufsfeldern Gesundheit, Soziale Arbeit und Kommunikation die Fachmaturität erworben werden.

title_de: Neue Angebote an den Fachmittelschulen

content_de:
Nachdem im vergangenen August die Fachmaturität Pädagogik an den aargauischen Fachmittelschulen in Aarau und Wettingen eingeführt wurde, starten nun auf Beginn des kommenden Schuljahrs 2009/10 auch die Fachmaturitäten in den Berufsfeldern Gesundheit, Soziale Arbeit und Kommunikation. Die Fachmaturität wurde im Rahmen der Überführung der Diplommittelschulen in Fachmittelschulen im Jahr 2003 ins Leben gerufen. Sie eröffnet den Absolventinnen und Absolventen einer Fachmittelschule den Zugang zur Fachhochschule im entsprechenden Berufsfeld. Die drei neuen Fachmaturitäten orientieren sich punkto Anforderung und Struktur an den Vorgaben der Schweizerischen Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektoren (EDK) und den bereits bestehenden Fachmaturitäten in den Kantonen der Nordwestschweiz. Mit ihnen erwerben die Fachmittelschülerinnen und -schüler die zur Erlangung der Fachhochschulreife notwendigen berufspraktischen Erfahrungen.

Von der Praxis begrüsst

Der für die Fachmittelschule Aargau wichtige Entwicklungsschritt wird auch seitens der Praxis begrüsst und unterstützt. Dementsprechend wurden die drei neuen Fachmaturitäten in enger Zusammenarbeit zwischen dem Departement Bildung, Kultur und Sport (BKS), den beiden involvierten Fachmittelschulen und Vertreterinnen und Vertretern der Arbeitswelt konzipiert. Besonders stark involviert waren die Organisation der Arbeitswelt Gesundheit / Soziales Aargau (OdA-GSAG) und die Pflegedienstleistungskonferenz des Kantons Aargau. Das Interesse an der Zusammenarbeit war gross, da zahlreiche Abschlüsse im Gesundheitsbereich nur noch an einer Fachhochschule erworben werden können (Physiotherapie, Ergotherapie, Hebamme, Ernährungsberatung) und sich für die nächsten Jahre im Gesundheitswesen gleichzeitig ein akuter Mangel an gut qualifiziertem Personal abzeichnet. Beide Organisationen erachten daher die Fachmaturität als sinnvollen, ergänzenden Zugang zu den Fachhochschulen neben der Berufsmatur und der gymnasialen Matur.

Ähnlich wie im Gesundheitsbereich stellt die Fachmaturität auch in den anderen beiden Bereichen, Soziale Arbeit und Kommunikation, einen wichtigen Entwicklungsschritt dar. Sie eröffnet nebst den beruflichen Möglichkeiten auch hier den Zugang zu den diversen Studiengängen an den Fachhochschulen für leistungsstarke Schülerinnen und Schüler, welche den Bezug zur Praxis und zur Berufswelt schätzen.


lead_de: Bushaltestellen werden nach BehiG angepasst, u.a. in Jonen, Stetten und Effingen (Böztal)

title_de: Umbau der Bushaltestellen in Jonen, Stetten und Effingen (Böztal)

content_de:
Seit Anfang dieser Woche baut das Departement Bau, Verkehr und Umwelt Bushaltestellen in Jonen, Stetten und Effingen (Böztal) nach den Vorgaben des Behindertengleichstellungsgesetzes (BehiG) um. Gearbeitet wird an je zwei Bushaltekanten der Haltstelle Taverne in Jonensowie Dorf in Effingen (Böztal) und an drei Bushaltekanten der Haltestelle Künterstrasse in Stetten Die Umbauarbeiten dauern insgesamt rund vier Monate und enden voraussichtlich Ende September 2025. Der Verkehr rund um die Bushaltekanten wird während der Bauzeit teilweise mit Lichtsignalanlage und teilweise mit einem Verkehrsdienst geregelt. Es ist mit örtlichen Behinderungen und Rückstau zu rechnen. Die entsprechenden Ersatzhaltestellen sind signalisiert.

"Bei allen Haltekanten erhöhen wir den Randstein auf 22 Zentimeter. So können die Bedürfnisse von Personen mit Beeinträchtigungen, Mobilitätseinschränkungen oder Kinderwagen am besten abgedeckt werden". Im hinteren Bereich wird die Haltekante jeweils auf 16 Zentimeter erhöht. Hierbei handelt es sich um die sogenannte Antast-Strecke, welche die parallele Anfahrt für den Bus an die anschliessende Haltekante gewährleistet", erklärt der Projektleiter Tom Busslinger.

Umbau weiterer Bushaltstellen nach den Sommerferien

Nach den Sommerferien starten die Umbauarbeiten von weiteren sieben Bushaltestellen: Die Bushaltestelle Dorf in Islisberg, Dorfzentrum in Tägerig, Schule in Dintikon, Weiermatt in Windisch, Dorf in Villmergen (Hilfikon), Bruggerstrasse in Baden sowie Bahnhof in Wettingen.

Die Abteilung Tiefbau dankt den Anwohnerinnen und Anwohnern sowie den Verkehrsteilnehmenden für das Verständnis.

lead_short: Weitere sieben Bushaltestellen folgen nach den Sommerferien


lead_de: Die grossrätliche Kommission Bildung, Kultur und Sport nimmt mit Befriedigung zur Kenntnis, dass die Umsetzung der GKLL mit Erfolg abgeschlossen ist und die Pädagogische Hochschule Aargau für die Integration in die FHNW bestens gerüstet ist.

title_de: Gute Noten für die Umsetzung der Gesamtkonzeption Lehrerinnen- und Lehrerbildung GKLL

content_de:
Nach vierjähriger intensiver Aufbauarbeit ist die Pädagogische Hochschule Aargau in allen Leistungsbereichen (Lehre, angewandte Forschung und Entwicklung, Weiterbildung, Dienstleistungen) voll etabliert. Sie hat sich schweizweit bereits einen guten Ruf erworben und in einzelnen Bereichen eine ausgezeichneten Position erarbeitet. Die grossrätliche Kommission BKS hat einen entsprechenden Bericht zur Kenntnis genommen und festgestellt, dass damit die Umsetzung der GKLL abgeschlossen ist. Gleichzeitig liess sie sich über den Fusionsprozess der Fachhochschule Nordwestschweiz (FHNW) informieren. Die Vorarbeiten für die Zusammenführung aller Pädagogischen Hochschulen der Nordwestschweiz und ihre Integration in die FHNW laufen bereits auf Hochtouren. Der Schritt in die FHNW bedeutet, dass sich die bisher kantonal ausgerichteten Pädagogischen Hochschulen gegenüber den Schulsystemen der Partnerkantone öffnen und dass die bisherige direkte Steuerung durch eine interkantonal abgestimmte, wirksamkeitsorientierte Steuerung abgelöst wird.

Geplante Struktur der Ausbildung von Lehrpersonen der Sekundarstufe I

Zur Diskussion Anlass gab das Planungskonzept für einen Ausbildungsgang von Lehrpersonen der Sekundarstufe I. Das Konzept ist die regierungsrätliche Antwort auf eine im Sommer 2003 vom Grossen Rat überwiesene Motion, die einen Ausbildungsgang mit universitärem Studienanteil im fachwissenschaftlichen Bereich verlangt. Dieser Studiengang soll zusätzlich zum bereits laufenden Studiengang für die Sekundarstufe I geführt werden und die heutige Bezirkslehrerausbildung ablösen. Das vom Regierungsrat vorgeschlagene Konzept sieht ein dreijähriges Bachelorstudium an einer Universität und im Anschluss daran ein zweijähriges Masterstudium zur beruflichen Qualifizierung vor. Dieser Studiengang soll wie die übrigen Diplomstudiengänge im Rahmen der FHNW und in Absprache mit den Partnerkantonen realisiert werden. Trotz Vorbehalten hat die Kommission das Konzept mehrheitlich gutgeheissen.


lead_de: Das Museum Aargau zählte im 2021 rund 245'000 Besucherinnen und Besucher an seinen neun Standorten.

title_de: Ein gutes Museumsjahr!

content_de:
Rund 245'000 Besucherinnen und Besucher zählte das Museum Aargau im 2021 an seinen neun Standorten. Dies entspricht einer Zunahme von 60 Prozent gegenüber dem von Corona hart getroffenen Jahr 2020. Rund 100'000 der Besuchenden haben zusätzlich ein Vermittlungsangebot genutzt oder öffentliche Veranstaltungen besucht.

Mit dem Jahresthema "Aufgeblüht!" durchs Museumsjahr

Auf der Entdeckungsreise auf einer Million Quadratmeter Natur standen für einmal die Gärten der Standorte im Zentrum. Beim Vindonissa Museum in Brugg wurde ein einzigartiger römischer Garten rekonstruiert. Auf einer Audiotour haben die Besucherinnen und Besucher die Möglichkeit in die faszinierende 2000-jährige Pflanzengeschichte Vindonissas einzutauchen. Die Ausstellung "Blumengeflüster" auf Schloss Wildegg - entstanden in Zusammenarbeit mit dem Verein "Flowers to Arts" - lockte über 7000 Besucherinnen und Besucher auf Schloss Wildegg. Neun Meisterfloristinnen und –floristen interpretierten acht historische Räume mit floralen Kunstwerken. Sie ermöglichten damit einen überraschenden Zugang zur Geschichte des Schlosses und seinen ehemaligen Bewohnerinnen und Bewohnern.

Museum Aargau lancierte neue Buchreihe "Aargauer Industriegeschichten"

Die im Frühling wieder eröffnete Sonderausstellung "Von Menschen und Maschinen" schloss ihre Tore im Herbst. Sie bot einen umfassenden Einblick in die Vielen nicht bekannte Industriegeschichte des Kantons Aargau und war Teil des von Netzwerk Industriewelt Aargau (NIWA) Themenjahres #zeitsprungIndustrie. Im Rahmen dieser Sonderausstellung lancierte Museum Aargau die Buchreihe "Aargauer Industriegeschichten". Der von Manuela Cecilia verfasste erste Band widmet sich der Aarauer Firma F. Aeschbach, welche unter dem Namen "Artofex" weltweit Teigknetmaschinen vertrieb. Diese nahmen den Bäckern die schweisstreibende Knetarbeit ab. Der Band zeigt dabei noch nie publiziertes Bildmaterial aus dem privaten Firmenarchiv.

Schloss Wildegg für den Europäischen Museumspreis 2022 EMYA nominiert

Das inzwischen schon weit über die Kantonsgrenzen hinaus bekannte Schloss Wildegg vermochte die Jury als "Sprechendes Schloss" zu überzeugen. In über 30 speziellen Video-Porträts berichten ehemalige Schlossbewohnerinnen und -bewohner aus verschiedenen Zeiten über Ereignisse und Themen der einzigartigen Schlossdomäne: Von der europäischen Agrarrevolution und Französischen Revolution des 18. Jahrhunderts, die das Ende der Aristokratie einläutete, bis zum bewegten Leben der letzten Schlossherrin Julie von Effinger in einer Zeit des gesellschaftlichen Umbruchs. Einzigartig an der Umsetzung ist, dass die Besuchenden in den verschiedenen Räumen und Zonen der Domäne direkt von den Porträtierten angesprochen werden und auf diese Weise Geschichte unmittelbar erlebbar wird. Der renommierte Europäische Museumspreis zeichnet Museen für ihren Innovationsgrad in der Ausstellungs- und Vermittlungsarbeit aus und wird im Mai 2022 in Tartu, Estland vergeben.

Und hier noch ein Ausblick auf 2022:

1000 Düfte – Geschichte mit allen Sinnen erleben

Geschichte duftet! Mit Eröffnung des Museumsjahres 2022 am 1. April 2022 wird das Thema "1000 Düfte" im Zentrum stehen. Museum Aargau entführt seine Gäste in die Welt der Düfte, und dies über eine Zeitspanne von 2000 Jahren: Von römischen Duftsalben und mittelalterlichen Wunderwasser, über raffinierte Düfte und gepuderte Damen des Barocks bis zum modernen Parfum. Alltagsgerüche, wohlriechende Blumen- und Kräuterdüfte, exotische Blüten und Gewürze, mitgebracht von abenteuerlichen Reisen, begleiteten das Leben der Legionäre, Ritter und Gräfinnen. Im Angebot: ein Duftschloss, eine Duftbibliothek und ein Duftmobil. Dazu Duftkonzerte und eine Sonderausstellung mit den Duftgeschichten ehemaliger Schlossbewohnerinnen und Bewohnern.

Klosterhalbinsel Wettingen

Glaube Macht Wissen! Museum Aargau wird 2022 mit der Klosterhalbinsel Wettingen seinen zehnten Standort eröffnen. Die offizielle Eröffnung findet am 1. April statt. Mehr Informationen sowie eine separate Einladung an die Medienschaffenden folgen.


lead_de: Kommission stimmt Ausgleichsgesetz Spitalfinanzierung als Übergangslösung zu.

title_de: Ausgleichsgesetz Spitalfinanzierung

content_de:
Die Kommission AVW hat an ihrer Sitzung vom 24. Oktober 2013 die Botschaft zum Ausgleichsgesetz Spitalfinanzierung beraten. Ein Kommissionsmitglied stellte den Antrag, die Sonderbeiträge aus dem Finanzausgleichsfonds zu streichen. Dies hätte nach Ansicht einer Kommissionsmehrheit für finanzschwache Gemeinden massive Folgen. Die Kommission lehnte den Antrag mit 11 zu 2 Stimmen ab. Sie hiess das Ausgleichsgesetz Spitalfinanzierung sowie die Änderungen des Gemeindebeteiligungsdekrets und des Finanzausgleichsdekrets mit 11 zu 2 Stimmen gut und schlägt dem Grossen Rat vor, das Gesetz per 1. Januar 2014 in Kraft zu setzen.

Wie auch bei der ersten Beratung betonten die Kommissionsmitglieder, dass das Ausgleichsgesetz Spitalfinanzierung lediglich eine Übergangslösung darstelle. Die Kommission AVW geht davon aus, dass der Regierungsrat die Überprüfung und Anpassung der Aufgaben- und Lastenverteilung (ALV) zwischen Kanton und Gemeinden und damit auch die Neuordnung des Finanzausgleichs zwischen den Gemeinden intensiv vorantreiben wird und das Gesamtprojekt spätestens auf Beginn 2017 finanzwirksam werden kann.

Der Grosse Rat berät das Geschäft voraussichtlich im November 2013. Die Umsetzung des Gesetzes ist bereits auf 1. Januar 2014 geplant, da ab diesem Zeitpunkt die Gemeindebeiträge an die Spitalfinanzierung wegfallen.