lead_de: 1.       Baulicher Unterhalt des Verwaltungsvermögens; Erweiterung des Reglementes der Spezialfinanzierung Grossunterhalt Der Stadtrat von Thun, gestützt auf Artikel 87 der Gemeindeverordnung vom 16. Dezember 1998 sowie Artikel 38 lit. a Stadtverfassung und nach Kenntnisnahme vom gemeinderätlichen Bericht vom 26. April 2007, beschliesst: 1.    Erlass des Reglementes über die Spezialfinanzierung für den baulichen Unterhalt des Verwaltungsvermögens. 2.    Dieser Beschluss unterliegt dem fakultativen Referendum nach Artikel 27 ff. der Stadtverfassung. 3.    Abschreibung der Motion M 6/05 vom 22. September 2005 betr. Gleichbehandlung von Grossunterhalt und Unterhalt von Liegenschaften. 4.    Der Gemeinderat wird mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. 2.       Unterhalt für die Liegenschaften des Finanzvermögens; Erlass eines Reglementes für eine neue Spezialfinanzierung Der Stadtrat von Thun, gestützt auf Artikel 87 der Gemeindeverordnung vom 16. Dezember 1998 sowie Artikel 38 lit. a Stadtverfassung und nach Kenntnisnahme vom gemeinderätlichen Bericht vom 26. April 2007, beschliesst: 1.       Erlass des Reglementes über die Spezialfinanzierung Werterhalt für die Liegenschaften des Finanzvermögens. 2.       Dieser Beschluss unterliegt dem fakultativen Referendum nach Artikel 27 ff. der Stadtverfassung. 3.       Der Gemeinderat wird mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. 3.       Investitionen und Immobilienkäufe; Erweiterung des Reglementes der Spezialfinanzierung Buchgewinne Der Stadtrat von Thun, gestützt auf Artikel 87 der Gemeindeverordnung vom 16. Dezember 1998 sowie Artikel 38 lit. a Stadtverfassung und nach Kenntnisnahme vom gemeinderätlichen Bericht vom 26. April 2007, beschliesst: 1.       Erlass des Reglementes über die Spezialfinanzierung für Investitionen und Immobilienkäufe. 2.       Dieser Beschluss unterliegt dem fakultativen Referendum nach Artikel 27 ff. der Stadtverfassung. 3.       Der Gemeinderat wird mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. 4.       Zone mit Planungspflicht (ZPP) "Sport und Einkauf in Thun Süd"; bau- und planungsrechtliche Grundlage für ein neues Fussballstadion mit Zusatznutzungen; Aufhebung der Stadtratsbeschlüsse Nr. 102 und 103 vom 9. Dezember 2005; nochmalige Verabschiedung der Zonenplanänderung mit ZPP-Vorschriften Der Stadtrat von Thun, gestützt auf Artikel 38 lit. b der Stadtverfassung und nach Kenntnisnahme vom gemeinderätlichen Bericht vom 26. April 2007, beschliesst: 1.      Die beiden Stadtratsbeschlüsse a) Nr. 102 "Zone mit Planungspflicht (ZPP), Freizeit und Wohnen auf dem Lachenareal" und b) Nr. 103 "Zone mit Planungspflicht (ZPP), Sport und Einkauf in Thun-Süd" vom 9. Dezember 2005 werden aufgehoben. 2.      Verabschiedung der Zonenplanänderung mit ZPP-Vorschriften "Sport und Einkauf in Thun Süd" zuhanden der Genehmigung durch den Kanton. 3.      Dieser Beschluss unterliegt dem fakultativen Referendum nach Artikel 27 der Stadtverfassung. 4.      Der Gemeinderat wird mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. 5.      Das Postulat P2/07 wird als erfüllt abgeschrieben. ------- Gegen die vorgenannten Beschlüsse kann gemäss Artikel 93 ff Gemeindegesetz vom 16. März 1998 innert 30 Tagen seit Veröffentlichung beim Regierungsstatthalter von Thun schriftlich begründete Beschwerde eingereicht werden. Referendum Die Geschäfte Nr. 1 bis 4 sind unter dem Vorbehalt des fakultativen Referendums verabschiedet worden. Das fakultative Referendum gilt gemäss Artikel 27 der Stadtverfassung als zustandegekommen, wenn 800 Stimmberechtigte innerhalb von 30 Tagen seit der Veröffentlichung des Stadtratsbeschlusses im Thuner Amtsanzeiger unterschriftlich verlangen, dass das Geschäft der Gemeindeabstimmung zu unterbreiten ist. Thun, 11. Mai 2007 / led                                                  Stadtkanzlei Thun                                                                                Remo Berlinger, Vizestadtschreiber

title_de: Beschlüsse des Stadtrates (Parlament) vom Donnerstag, 10. Mai 2007


lead_de: TRAKTANDEN Protokoll Genehmigung des Protokolls der Sitzung vom 15. März 2007 Bodenpolitik Kaufvertrag mit den Firmen HRS Hauser Rutishauser Suter AG und Alta Vista AG für das Grundstück Nr. 2224 im Halte von 16'813 m2 (Blümlimatte) Dringliche Motion betreffend Vorgehen Aktienverkauf der Energie Thun AG FDP-Fraktion vom 15. März 2007; Beantwortung Dringliche Interpellation betreffend Verkauf Energie Thun AG Bhend Patric (SP) und Mitunterzeichnende vom 15. März 2007; Beantwortung Beteiligungen / Energie Thun AG: Verkauf 49 % Aktien an BKW Änderung Reglement über die Energie- und Wasserversorgung sowie das Verhältnis der Stadt Thun zur Energie Thun AG (Art. 9 Aktionärsstruktur); Erste Lesung Dringliches Postulat betreffend Zonenplanänderung "Sport und Einkauf in Thun Süd" GFL Fraktion vom 15. März 2007; Beantwortung Motion betreffend Aare-Fähre Scherzligen, Seestrasse 39, Thun Zellweger Matthias (FDP) und Mitunterzeichnende vom 15. Dezember 2006; Beantwortung Motion betreffend Transparenz bei Entschädigungen in Institutionen, die sich im Besitz der Stadt befinden Bhend Patric (SP) und Mitunterzeichnende vom 15. März 2007; Begründung Interpellation betreffend Verkehrssituation im Oberbälliz SP-Fraktion vom 15. März 2007; Begründung Fragestunde Die Stadtratssitzungen sind öffentlich.   Der Stadtratspräsident Thomas Gruber

type_de: Medienmitteilung

location: Illnau-Effretikon

title_de: Traktanden der öffentlichen Stadtratssitzung vom 19. April, 17.00 Uhr, Rathaus

content_format: html


lead_de: Der Thuner Gemeinderat hat Stadtrat Urs Hüttinger, SVP, auf Vorschlag seiner Partei als neues Mitglied der Kommission für Gesundheits- und Suchtfragen gewählt. Der 47-jährige eidg. dipl. Drogist vertritt in der zurzeit 14-köpfigen Kommission zusammen mit Max Sager, SP, den Stadtrat. Weiter in der Kommission vertreten sind diverse Fachstellen, Behörden und Verbände, die sich mit Gesundheits- und Suchtfragen beschäftigen. Unter anderem prüft die Kommission Anträge zuhanden des Gemeinderates und beschliesst über die strategische Ausrichtung der Koordinationsstelle für Gesundheits- und Suchtfragen. Thun, 15. Mai 2007

title_de: Diverses: Wahl in Kommission für Gesundheits- und Suchtfragen


lead_de: Der Gemeinderat hat die mit 1651 gültigen Unterschriften eingereichte Initiative "Fussgängerfreundliche Innenstadt" als gültig erklärt. Die Initiative bezweckt die Schaffung einer zusammenhängenden Fussgängerzone in der Innenstadt und die Abschaffung der noch bestehenden öffentlichen Parkplätze im Bälliz und in der Hauptgasse. Dem Stadtrat beantragt der Gemeinderat jedoch Ablehnung der Initiative. Er erachtet die Initiative als unnötig und unverhältnismässig, weil er überzeugt ist, dass die bereits bestehende Begegnungszone in der Innenstadt ausreicht. Lehnt auch der Stadtrat die Initiative ab, kommt es in diesem Jahr zu einer obligatorischen Volksabstimmung. Wortlaut der Initiative Die am 2. November 2006 bei der Stadtkanzlei mit 1651 gültigen Unterschriften versehene Initiative "Fussgängerfreundliche Innenstadt" hat folgenden Wortlaut: "Initiative "Fussgängerfreundliche Innenstadt Die unterzeichnenden in der Stadt Thun stimmberechtigten Personen verlangen hiermit gemäss Artikel 22 der Stadtverfassung, dass der Stadtrat von Thun über den Erlass eines Reglementes mit folgendem Wortlaut beschliesst: Reglement über die Grundsätze für Verkehrsmassnahmen in der Innenstadt (Innenstadtverkehrsreglement; IVR) Der Stadtrat von Thun, gestützt auf Art. 38 Buchstabe a der Stadtverfassung vom 23. September 2001, beschliesst: Art. 1 Gebiet Innenstadt Als Innenstadt im Sinne dieses Reglementes gelten die folgenden Verkehrsflächen und zwischen ihnen befindenden Plätze und Verbindungswege: Oberes Bälliz, Unteres Bälliz, Oelegässli, Obere Hauptgasse bis Einmündung Freienhofgasse, Untere Hauptgasse ab Rathausplatz bis Einmündung Marktgasse, Gerberngasse, Berntorgasse und die sich vollständig an diesen Strassen und zwischen ihnen befindenden Plätze und Verbindungswege. Art. 2 Grundsätze 1 Die Innenstadt ist fussgängerfreundlich auszugestalten. 2 Der private Motorfahrzeugverkehr ist hauptsächlich durch Fussgängerzonen und im übrigen durch Begegnungszonen zu beschränken. Der Anlieferverkehr hat möglichst ausserhalb der Geschäftszeiten zu erfolgen. Durchfahrender Motorisierter Individualverkehr ist zu unterbinden. 3 Direkte Zu- und Wegfahrten zu bestehenden Parkgaragen, privaten Parkplätzen von Anwohnerinnen, Anwohnern und Geschäftsleuten sowie zu Altersheimen und für das Ein- und Aussteigen von Patientinnen und Patienten von Arztpraxen und von Hotelgästen sollen gewährleistet bleiben. 4 Veloverkehr ist zuzulassen, soweit der Fussverkehr nicht übermässig beeinträchtigt wird. Es müssen genügend Abstellplätze für Velos in unmittelbarer Nähe der Einkaufsmöglichkeiten vorhanden sein, damit das Einkaufen mit dem Velo attraktiv ist. 5 Innert zwölf Monaten seit Inkrafttreten dieses Reglementes werden alle öffentlichen Parkplätze in der Innenstadt aufgehoben. Vorbehalten bleibt eine beschränkte Anzahl von Parkierungsmöglichkeiten für Spezialzwecke, wie Fahrzeuge von Behinderten. 6 Der Gemeinderat bestimmt, wer die Innenstadt befahren darf und setzt ein Bewilligungsregime fest. Art. 3 Inkrafttreten Dieses Reglement tritt mit der Genehmigung durch die zuständigen kantonalen Behörden in Kraft." Die Initiative bezweckt die Schaffung einer zusammenhängenden Fussgängerzone in der Innenstadt und die Abschaffung der noch bestehenden öffentlichen Parkplätze im Bälliz und in der Hauptgasse. Das von der Initiative betroffene Gebiet der Innenstadt ist im beiliegenden Plan dargestellt. Wie weiter? Der Gemeinderat hat die Initiative gültig erklärt und seinen Entscheid dem Initiativkomittee mitgeteilt. Er muss sie nun gemäss Stadtverfassung dem Stadtrat unterbreiten. Dieser muss innert neun Monaten nach deren Einreichung darüber beschliessen, im vorliegenden Fall bis zum 2. August 2007. Aus wichtigen Gründen könnte der Stadtrat die Fristen zur Behandlung um längstens sechs Monate verlängern. Da es sich bei der Initiative um ein ausgearbeitetes Reglement handelt, ist sie im Zuständigkeitsbereich des Stadtrates. Dieser kann sie deshalb annehmen unter dem Vorbehalt des fakultativen Referendums oder ablehnen und spätestens bis zum 2. Februar 2008 den Stimmberechtigten vorlegen bei Ablehnung allenfalls einen Gegenvorschlag unterbreiten. Haltung des Gemeinderates Der Gemeinderat beantragt dem Stadtrat, die Initiative abzulehnen und ohne Gegenvorschlag den Stimmberechtigten mit der Empfehlung auf Ablehnung zu unterbreiten. Dazu veranlassen ihn die folgenden Überlegungen: ’·                    Seit dem Dezember 2006 besteht als Ergebnis des in den Jahren 2005/06 erarbeiteten Verkehrsstrukturplanes Innenstadt eine Begegnungszone im Bälliz, in der Hauptgasse und an der Berntorgasse. Diese Begegnungszone stellt faktisch bereits einen indirekten Gegenvorschlag zur vorliegenden Initiative dar. ’·                    Das Erarbeiten des Verkehrsstrukturplanes erfolgte mit Vertretern und Vertreterinnen aus der Innenstadt. Dabei galt die Voraussetzung, dass der im Zusammenhang mit der Umgestaltung des oberen Teiles des Bälliz' ausgehandelte Konsens betr. Anzahl der Parkplätze (total 28) Veloabstellplätze und Anlieferungsflächen als Grundlage gilt. Die bereits früher seitens der Stadtbehörden erfolgte Aussage, ein zusätzlicher Abbau von Parkplätzen in der Innenstadt erfolge erst mit dem Bau eines adäquaten Parkplatzersatzes in zumindest einem weiteren Parkhaus, wurde mit diesem Konsensplan bestätigt. Die Annahme der Initiative stellt diesen Konsens in Frage . ’·                    Die heute geltende Begegnungszone berücksichtigt unterschiedliche Interessen im Stadtzentrum: - die Fussgänger und Fussgängerinnen haben Vortritt, es gilt Tempo 20, - die PW-Durchfahrten und Zufahrten werden zugunsten des Fussverkehrs unattraktiver, sind aber trotzdem noch möglich, - es besteht eine verträgliche und vernünftige Mischung aus motorisiertem Individualverkehr, Zweiradverkehr sowie Fussgängerinnen und Fussgängern, welche letztlich für alle eine Win-Win-Situation darstellt. - weitere Massnahmen aus dem Verkehrstrukturplan können noch umgesetzt werden und das bestehende Regime verfeinern und optimieren, - bereits wirksame Massnahmen können laufend ausgewertet und angepasst werden. ’·                    Eine weitergehende Entmotorisierung der Innenstadt, wie es die Initiative beabsichtigt, ginge zulasten des Geschäftszentrums und würde den erfolgten Absprachen klar widersprechen. Eine Überprüfung der Situation wäre frühestens mit der Inbetriebnahme mindestens eines zusätzlichen, für die Innenstadt wichtigen Parkhauses denkbar, wobei die besondere Situation der Innenstadt mit den fehlenden rückwärtigen Anliefermöglichkeiten und der Insellage des Bälliz berücksichtigt werden muss. ’·                    Art. 2 Abs. 5 des vorgeschlagenen Reglements ist völlig unverhältnismässig . Die Aufhebung aller derzeit vorhandenen öffentlichen Parkplätze innert zwölf Monaten - ohne jede Kompensation durch mindestens ein weiteres Parkhaus (dessen Realisierung in jedem Fall einiges länger dauert) - würde den innenstädtischen Detailhandel mit Sicherheit erheblich beeinträchtigen und gegenüber der Konkurrenz ausserhalb dieses Perimeters schwer benachteiligen. ’·                    Die Erweiterung der Fussgängerzone in der Innenstadt würde zwar die Attraktivität der Märkte etwas steigern, weil es möglich wäre, das Marktangebot im Oberbälliz quantitativ zu erweitern. Ein gewisser Aufwand für das heute notwendige Aufstellen von Signalen an Markttagen würde ebenfalls wegfallen. Dies mag jedoch die erwähnten Nachteile der Initiative nicht aufzuwiegen. Der Gemeinderat ist der Auffassung, dass das bestehende Verkehrsregime der "friedlichen Koexistenz" zweckmässig, elastisch und ausreichend ist und zudem auf einem breiten Konsens unter den Betroffenen der Innenstadt beruht, der nicht gefährdet werden soll. Der Stadtrat berät die Vorlage am 8. Juni. Eine allfällige Volksabstimmung fände frühestens im September 2007, ev. aber erst im November oder Dezember 2007 statt. Beilage: Plan des von der Initiative betroffenen Gebietes Auskünfte an die Redaktionen: ’·      Jolanda Moser, Vorsteherin Bau und Liegenschaften, Tel. 033 225 83 33 ’·      Hanspeter Stauffer, Stadtingenieur, Tel. 033 225 83 52 Thun, 14. Mai 2007

title_de: Gemeinderat erklärt die Initiative "Fussgängerfreundliche Innenstadt" als gültig und empfiehlt sie dem Stadtrat zur Ablehung


lead_de: Obwohl der Kanton die Finanzierung einer Kontakt- und Anlaufstelle zusichert, verzichtet der Thuner Gemeinderat auf die weitere Bearbeitung des Projektes. Das Projekt einer Kontakt- und Anlaufstelle beschäftigt die Öffentlichkeit und die städtischen Behörden seit Jahren. Im Zusammenhang mit der seit Juni 2005 laufenden Aktion "Marathon" wurden auch flankierende Massnahmen zur Schadensminderung in der Randständigenszene verlangt. Das Strategiepapier zur Suchtpolitik, das dem Stadtrat im November 2005 zur Kenntnis vorgelegt wurde, sieht zu diesem Zweck die Schaffung einer Kontakt- und Anlaufstelle für Drogenabhängige vor. Zusammen mit dem Contact Netz Berner Oberland wurde deshalb das Projekt einer Kontakt- und Anlaufstelle an der Allmendstrasse 10 in Thun erarbeitet. Der Regierungsrat des Kantons Bern hat im Februar dieses Jahres, in Wiedererwägung eines früheren Beschlusses, die Übernahme der Investitionen für den Umbau der Liegenschaft in der Höhe von 200'000 Franken und der Betriebskosten für zwei Jahre in der Grössenordnung von insgesamt 1.5 Mio. Franken zugesichert. Für die Sicherheit und Ordnung um die Kontakt- und Anlaufstelle hätte die Stadt Thun mit einem Beitrag von Fr. 120'000.-- aufzukommen. Nun hat der Gemeinderat entschieden, das Projekt einer Kontakt- und Anlaufstelle in Thun nicht weiter zu verfolgen. Er hat in Abwägung aller Vor- und Nachteile feststellen müssen, dass eine Kontakt- und Anlaufstelle an der Allmendstrasse nach bernischem Muster in Thun auf wenig Akzeptanz in der Bevölkerung stiesse. Damit würde aber eine der Voraussetzungen wegfallen, eine solche Einrichtung in Thun erfolgreich etablieren zu können. Dem Gemeinderat scheint zudem in Anbetracht von etwa 30 bis 40 Klienten das Kosten-Nutzen-Verhältnis äusserst ungünstig. Der Betrieb einer Kontakt- und Anlaufstelle nach vorgesehenem Konzept käme deutlich teurer zu stehen als in Bern oder Biel. Angesichts der nach wie vor angespannten Finanzlage kann sich die Stadt jährlich wiederkehrende Ausgaben für die Sicherheit und Ordnung im Umfeld einer höchst umstrittenen Kontakt- und Anlaufstelle an der Allmendstrasse nicht leisten, wenn im Gegenzug in anderen Bereichen des öffentlichen Lebens Beiträge an soziale Einrichtungen mit präventivem Charakter gestrichen werden müssen. Schliesslich steht heute auch noch nicht fest, wie eine Kontakt- und Anlaufstelle in Thun nach Ablauf von zwei Jahren finanziert werden würde. Der Gemeinderat von Thun widersetzt sich damit auch dem Druck der Stadt Bern, die eine Anlaufstelle in Thun zur Entlastung ihrer Einrichtung an der Hodlergasse befürwortet. Obwohl eine kürzlich erstellte Studie aufzeigt, dass Drogenabhängige aus der Region Thun die Anlaufstelle in Bern besuchen, führt der Gemeinderat von Thun die dortigen Probleme ebenso stark auf veränderte Konsumgewohnheiten bei allen Drogenabhängigen zurück. Auskünfte an die Redaktionen: Lüscher Andreas, Vorsteher Soziales, Tel. 033 222 61 78 / 079 250 40 69 Thun, 14. Mai 2007

title_de: Gemeinderat verfolgt Projekt einer Kontakt- und Anlaufstelle nicht weiter


lead_de: Der Verein Regionale Wirtschaftskoordination, die Stadt Thun und der Wirtschaftsraum Thun (WRT) begrüssten rund 70 Personen zum jährlich statt findenden Thuner-Wirtschaftsapéro. Höhepunkt war das Referat von André Schneider, COO des WEF, zum Thema Herausforderungen für die nächste Generation der Unternehmer. Am 9. Mai 2007 fand im neuen Restaurant "ZÜNDKAPSELFABRIK" von TRANSfair im Wirtschaftspark Thun an der Uttigenstrasse das 15. Thuner-Wirtschaftsapéro statt. Der Verein Regionale Wirtschaftskoordination (RWK), die Stadt Thun und der Wirtschaftsraum Thun WRT luden Persönlichkeiten aus Politik, Wirtschaft und Gewerbe ein. Rund 70 Personen nahmen die Gelegenheit wahr, das packende Referat von André Schneider, Chief Operating Officer des World Economic Forums WEF, zu hören. Sein Thema war World Economic Forum und seine Aktivitäten: Herausforderungen für die nächste Generation der Unternehmer. Das Publikum erhielt so einen interessanten Einblick hinter die Kulissen des WEF. Der Wirtschaftsraum Thun WRT Der Wirtschaftsraum Thun WRT besteht aus den Ge’meinden Heimberg, Hilterfingen, Oberhofen, Seftigen, Sigriswil, Spiez, Steffisburg, Thierachern, Thun, Uetendorf, Uttigen, Wattenwil und dem Verein Regionale Wirtschaftskoordination (RWK). Der WRT bezweckt die gemeinsame Wirtschaftsförderung und Standortpromotion und koordiniert die Agglomerationspolitik im Raum Thun. Die Geschäftsstelle ist wie folgt erreichbar:   Wirtschaftsraum Thun WRT Thunerhof Postfach 145 3602 Thun Tel. 033 225 82 24Fax 033 225 85 58thun@wrt.chwww.wrt.ch Auskünfte an die Redaktion: Rolf Glauser, Präsident RWK, Tel. 033 334 04 44 Dr. Urs Berger, Sekretär Wirtschaftsraum Thun WRT, Tel. 033 225 82 18

title_de: Am 15. Thuner-Wirtschaftsapéro referierte André Schneider vom World Economic Forum über die Aktivitäten des WEF und die Herausforderungen für die nächste Generation der Unternehmer.

content_de:
Der Verein Regionale Wirtschaftskoordination, die Stadt Thun und der Wirtschaftsraum Thun (WRT) begrüssten rund 70 Personen zum jährlich statt findenden Thuner-Wirtschaftsapéro. Höhepunkt war das Referat von André Schneider, COO des WEF, zum Thema Herausforderungen für die nächste Generation der Unternehmer. Am 9. Mai 2007 fand im neuen Restaurant "ZÜNDKAPSELFABRIK" von TRANSfair im Wirtschaftspark Thun an der Uttigenstrasse das 15. Thuner-Wirtschaftsapéro statt. Der Verein Regionale Wirtschaftskoordination (RWK), die Stadt Thun und der Wirtschaftsraum Thun WRT luden Persönlichkeiten aus Politik, Wirtschaft und Gewerbe ein. Rund 70 Personen nahmen die Gelegenheit wahr, das packende Referat von André Schneider, Chief Operating Officer des World Economic Forums WEF, zu hören. Sein Thema war World Economic Forum und seine Aktivitäten: Herausforderungen für die nächste Generation der Unternehmer. Das Publikum erhielt so einen interessanten Einblick hinter die Kulissen des WEF. Der Wirtschaftsraum Thun WRT Der Wirtschaftsraum Thun WRT besteht aus den Ge’meinden Heimberg, Hilterfingen, Oberhofen, Seftigen, Sigriswil, Spiez, Steffisburg, Thierachern, Thun, Uetendorf, Uttigen, Wattenwil und dem Verein Regionale Wirtschaftskoordination (RWK). Der WRT bezweckt die gemeinsame Wirtschaftsförderung und Standortpromotion und koordiniert die Agglomerationspolitik im Raum Thun. Die Geschäftsstelle ist wie folgt erreichbar:   Wirtschaftsraum Thun WRT

3602 Thun Tel. 033 225 82 24Fax 033 225 85 58thun@wrt.chwww.wrt.ch Auskünfte an die Redaktion: Rolf Glauser, Präsident RWK, Tel. 033 334 04 44 Dr. Urs Berger, Sekretär Wirtschaftsraum Thun WRT, Tel. 033 225 82 18


lead_de: Das kunsthandwerkliche Einsatzprogramm der Stadt Thun "DAS Atelier" eröffnet mit einer Vernissage am 11. Mai und einem Fest am 12. Mai das neue Ladenprojekt Ratatui. Während der Vernissage mit Produkten der drei Kunsthandwerkerinnen Barbar Zuber, Barbara Sorgen und Antoinette Nell sorgen funkensprühende "Kleinst-Föierwerke" von Börni Rauch für einen feurigen Ausstellungsbeginn. Das Fest am Samstag bietet Unterhaltung für Gross und Klein: Ein Auftritt des Duo Schertenlaib und Jegerlehner mit Gerhard Tschan und Michel Gsell findet am Morgen statt, am Nachmittag spielt das Figurentheater Lupine, Kathrin Leuenberger, "Frau Meier, die Amsel".  Am Freitag, 11. Mai, 16 – 21 Uhr, findet im kunsthandwerklichen Einsatzprogramm "DAS Atelier" die erste Vernissage des neuen Ladenprojektes "Ratatui" statt. Während drei Monaten werden die kunsthandwerklichen Produkte von Barbara Zuber, Barbara Sorgen und Antoinette Nell ausgestellt sein und können zu den Ladenöffnungszeiten gekauft werden. Die Textilkünstlerin Barbara Zuber, "bAbA - textile Extras", stellt ihr aktuelles Schaffen "1 + 1 = neu" vor: Sie verarbeitet zwei getragene Kleider zu einem neuen, orginellen Kleidungsstück. Ein Unikat mit bekannten Details, die raffiniert eingesetzt an ungewohnten Orten auftauchen, verblüffen und zum Schmunzeln anregen. Kurz und prägnant "toc-toc" heissen die Holzschuhe von Barbara Sorgen. Die Oberteile, die in Bezug auf Material, Form und Farbe eine riesige und spannende Vielfalt bieten, machen diese Holzschuhe zu einem individuell gestalteten, persönlichen, bequem tragbaren "Alltags-Kunstwerk". Die vorhandenen Modelle können in jeder Grösse bestellt oder nach eigenen Wünschen zusammengestellt werden. Die Leder-Accessoires von Antoinette Nell bestechen durch ihre speziellen farbigen Details – Portmonees, Taschen und Täschlein, Gürtel und Armreifen zeigen sich in konventionellen und unkonventionellen Formen, mal klassisch, mal frech - alles ist kunstvoll verarbeitet und lädt zu "Liebe auf dauernden Blick" ein. Die neu geschaffene Plattform "Ratatui" bietet interessierten Kunsthandwerkenden die Möglichkeit, ihre Produkte in einem ansprechenden Rahmen ausstellen zu können und von Mitarbeiterinnen vom "DAS Atelier" verkaufen zu lassen. Eine bunte, farbige Mischung von kunsthandwerklichen Produkten sind somit die Zutaten des "Ratatui"s und die Inspiration für den Namen. Nebst diesen Werken werden stets auch die "hauseigenen" Produkte vom "DAS Atelier" im Laden zu kaufen sein. Während der Vernissage am Freitag wird der Feuerkünstler Börni Rauch mit seinen funkensprühenden, beweglichen Feuerwerken für ein feierliches, feuriges Ambiente sorgen. Seine Werke stecken voller Überraschungen und sind Kunstwerke aus Schall, Feuer und Rauch, die mit den Sinnen wahrgenommen und als wärmende Erinnerung nach Hause getragen werden können. Am Samstag, 12. Mai, 10 – 17 Uhr findet das Eröffnungsfest statt. Jung und Alt sind herzlich eingeladen, den neuen Ladenraum mit der aktuellen Verkaufsausstellung und die umgebauten und erweiterten Atelierräume zu besichtigen. Um 11 Uhr findet ein Auftritt des Duo Schertenlaib und Jegerlehner statt. Gerhard Tschan und Michel Gsell spielen mit Sprache, Stimme und Instrumenten. Mit Witz, Ironie, schauspielerischem und pantomimischem Können bezaubern sie die Zuschauerinnen und Zuschauer. Im Bistro kann man sich stärken und eine Schale Ratatouille geniessen. Zudem gibt es einen Sonderverkauf von diversen "DAS Atelier"-Produkten, einen Wettbewerb und Glücksfischen für Kinder. Für kleine und grosse Menschen spielt um 15 Uhr Kathrin Leuenberger die amüsante Geschichte "Frau Meier, die Amsel". Aus einem Koffer zaubert sie Bühnenbilder, lässt darin Frau Meier das Fliegen lernen und beflügelt das Publikum.   Vernissage und Eröffnung Ratatui: 11. und 12. Mai Am Freitag, 11. Mai, 16.00 bis 21.00 Uhr, findet im kunsthandwerklichen Einsatzprogramm "DAS Atelier" die erste Vernissage des Ladenprojektes "Ratatui" statt. Die drei Kunsthandwerkerinnen Barbara Zuber, Barbara Sorgen und Antoinette Nell stellen ihre aktuellsten Kreationen aus. Der Aktionskünstler Börni Rauch untermalt diesen Anlass mit funkensprühenden Kleinst-Feuerwerken. Die Verkaufsausstellung dauert vom 11. Mai bis zum 3. August 07. Am Samstag, 12. Mai, 10.00 – 17.00 Uhr, findet ein Eröffnungsfest statt. Nebst Ratatouille, Getränken, Sonderverkauf von "DAS Atelier"- Produkten, Wettbewerb und Glücksfischen sind zwei kulturelle Anlässe auf dem Programm: Um 11 Uhr treten Gerhard Tschan und Michel Gsell als Duo Schertenlaib und Jegerlehner auf, um 15 Uhr spielt das Figurentheater Lupine, Kathrin Leuenberger, "Frau Meier die Amsel".   DAS Atelier, Einsatzprogramm der Stadt Thun, Stockhornstrasse 18, 3600 Thun, Tel. 033 222 07 98, www.thun.ch/dasatelier Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Ladenöffnungszeiten Ratatui: Montag bis Freitag 8.30 – 16.45 Uhr   Auskünfte an die Redaktionen: Sonja Frey, Co-Projektleiterin DAS Atelier, Tel. 033 222 07 98 Maran Leuenberger, Co-Projektleiterin DAS Atelier, Tel. 033 222 07 98 Ursula Leuenberger, Verantwortliche Ladenprojekt "Ratatui", Tel. 033 222 07 98

title_de: Vernissage und Eröffnung "Ratatui" – ein Ladenprojekt vom "DAS Atelier"


lead_de: Der Wildpflanzenmärit vom Samstag, 12. Mai zeigt anlässlich seiner 10. Ausgabe, wie auch aus kleinen Gärten Naturoasen entstehen. Neben dem Verkauf von Wildpflanzen steht die Beratung und Information über Naturgärten im Zentrum. Angeboten werden zudem ein Gratis-Pflanzservice und Aktivitäten für Kinder. Der Thuner Wildpflanzenmärit feiert Jubiläum. Bereits zum zehnten Mal findet diesen Samstag von 9 bis 16 Uhr auf dem Thuner Mühleplatz der beliebte Märit statt, der zum Treffpunkt für Garten- und Naturliebhaber geworden ist. Angeboten werden neben einer breiten Auswahl von Wildstauden und -sträuchern, Duft- und Gewürzkräutern auch Kunstobjekte und kulinarische Leckerbissen. Etliche Firmen und Organisationen beraten und informieren Interessierte zu Fragen der naturnahen Garten- und Umgebungsgestaltung. Wie jedes Jahr werden auch Aktivitäten für Kinder angeboten, so dass der Märitbesuch auch für Familien attraktiv ist. "Kein Balkon zu klein, Naturgarten zu sein" Unter diesem Motto finden Sie am diesjährigen Märit Ideen, Pflanzen und Objekte, um ein Stück Natur auf Balkon und Terrasse zu holen. Fachleute geben Tipps für die Bepflanzung und Gestaltung von kleinen Gärten und Pflanzengefässen. Auch auf kleinen Flächen lassen sich naturnahe Oasen schaffen, die für Pflanzen, Tiere und Menschen attraktiv sind. Gratis-Pflanzservice zum JubiläumAls Jubiläumsgeschenk offeriert die Stadt Thun einen Gratis-Pflanzservice. Ein mitgebrachtes oder auf dem Märit erworbenes Pflanzengefäss (bis Grösse Balkonkistli) wird vom Naturgartenspezialisten mit auf dem Märit gekauften Stauden und Kräutern bepflanzt. Da auf dem Mühleplatz keine Parkplätze vorhanden sind, wird das Pflanzengefäss in der Stadt Thun (ohne Goldiwil) mit dem Velokurier gratis nach Hause geliefert. Weitere Infos und Flyer: www.thun.ch/wildpflanzenAuskünfte an die RedaktionenDiez Christoph, Umweltbeauftragter, Fachstelle Umwelt und Mobilität, Tel. 033 225 84 75 Thun, 9. Mai 2007

title_de: 10. Thuner Wildpflanzenmärit am 12. Mai: "Kein Balkon zu klein, Naturgarten zu sein"


lead_de: Die SBB erstellt ab Mitte Mai 2007 entlang des Bahntrassees an der Mönchstrasse die Lärmschutzwände. Während den Bauarbeiten des ersten Bauabschnittes stehen die Veloabstellplätze entlang der Mönchstrasse im Abschnitt Frutigenstrasse bis Einmündung Seefeldstrasse nicht mehr zur Verfügung. Auf der gegenüberliegenden Strassenseite sowie auf dem Trottoir entlang der Seefeldstrasse werden ab 10. Mai 2007 Ersatzabstellflächen bereitgestellt. Die Benutzerinnen und Benutzer der Veloabstellplätze werden durch die SBB mittels Plakaten und Handzetteln über die neue Situation informiert. Ab zirka Ende August 2007 sollen die neuangeordneten Velounterstände wieder verfügbar sein.     Auskünfte an die Redaktionen: Beat Hämmerli, Sachbearbeiter, Tiefbauamt Planung Neubau, Tel.-Nr. 033 225 84 32

title_de: Provisorische Veloabstellplätze an der Mönchstrasse


lead_de: Die KulturLegi Thun wird Mitte August 2007 lanciert. Sie verschafft Thunerinnen und Thunern mit kleinem Einkommen günstig Zugang zu Kultur-, Sport- und Bildungsanlässen. Organisationen, die beim Projekt mitwirken, gewinnen zusätzliches Publikum, stärken ihr Image und unterstützen mit ihrem Engagement von Armut betroffene Thunerinnen und Thuner. Die Stadt Thun finanziert die Hälfte der Betriebskosten, Caritas Bern ist für die Umsetzung verantwortlich. Die KulturLegi Thun hat Anfang Mai rund 50 Organisationen aus Kultur, Sport und Bildung zum Mitwirken eingeladen. Unter anderen haben das Kunstmuseum, das Schlossmuseum, die Stadtbibliothek, die Café Bar Mokka, zwei Fitness-Center sowie elf weitere Institutionen oder Firmen bereits verbindlich zugesagt, ihre Eintrittskarten ab Mitte August 2007 zu ermässigten Preisen an Thunerinnen und Thuner mit kleinem Einkommen abzugeben. Die Rabatte liegen zwischen 30 und 70 Prozent. Die KulturLegi hofft, dass viele weitere Organisationen zu solchen "Orten gelebter Solidarität" werden. Gewinnen können beide Seiten. Durch die ermässigten Preise erreichen auch die Anbieter neues Publikum. Kulturlegi seit 2005 in Bern Die Idee der KulturLegi wurde in Zürich und Winterthur geboren. Seit 2003 führt Caritas Zürich das Projekt in Winterthur mit Erfolg durch. 2000 Personen nutzen Angebote von 68 Anbietern. Seit diesem Jahr verantwortet Caritas Zürich auch das Angebot in der Stadt Zürich mit 96 Anbietern. Im April 2005 schaffte das Projekt den Sprung in den Kanton Bern: Die Stadt Bern beauftragte Caritas Bern und HEKS Region Bern mit Aufbau und Betrieb der KulturLegi Stadt Bern. Heute profitieren über 2000 Bernerinnen und Berner, welche an der Armutsgrenze leben, von mehr als 80 Angeboten aus Kultur-, Sport und Bildung. Stadt, Kirchen, Stiftung und Private finanzieren Das Konzept und die Wirkung haben die Stadt Thun überzeugt. Die Kosten von 65'000 Franken für die Lancierung der KulturLegi wird von der Stadt Thun, den Kirchen Thun, der Fondia Stiftung sowie aus dem Umfeld von Privatpersonen finanziert. Die jährlichen Betriebskosten belaufen sich auf 42'000 Franken. Sie werden zu je 50% von der Stadt und den Kirchen übernommen. Caritas Bern wurde als Trägerin mit der Umsetzung beauftragt. Die KulturLegi ist ab Mitte August 2007 bei der Geschäftsstelle KulturLegi Bern und Thun in Bern zu beziehen (Tel. 031 378 60 36) und in den Städten Thun und Bern gültig. Zurzeit wird noch abgeklärt, wo in Thun eine Infostelle für Interessierte eingerichtet werden kann. Auskünfte an die Redaktionen: Andrea Sulzer, Geschäftsstelle KulturLegi Stadt Bern und Thun, Tel. 079 759 50 45 Marianne Flubacher, stv. Leiterin Kulturabteilung Stadt Thun, 033 225 85 88 Beilage: Porträt Kulturlegi Thun

title_de: KulturLegi ab Mitte August


lead_de: Walter Schläppi tritt als Präsident der Regionalen Kulturkonferenz Thun nach 7-jähriger Tätigkeit zurück. Als Nachfolger wurde an der Vereinsversammlung am 2. Mai in Thun Ueli Brügger gewählt.   Der Alt-Gemeinderat von Thun, Walter Schläppi, war mit der Gründung des Vereins Regionale Kulturkonferenz Thun betraut, welche er anschliessend während sieben Jahren als Vorsteher diente. Mit Erfolg führte er mit den umliegenden Thuner Gemeinden die Verhandlungen über die Subventionsverträge mit den wichtigsten Thuner Kulturinstitutionen (Kunstmuseum, Schlossmuseum, Regionalbibliothek, Kunstgesellschaft und Allgemeine Orchester Gesellschaft). An der Vereinsversammlung am 2. Mai im Rathaus in Thun durfte der abtretende Präsident seinen Nachfolger vorstellen: Ueli Brügger, Berufsschullehrer und Direktor-Stellvertreter der Gewerblich-Industriellen Berufsschule in Thun. Margrit Tschannen wurde neben Philipp Burkard als zweite Vertreterin der Stadt Thun gewählt. Der neue Vorstand setzt sich wie folgt zusammen: Präsident:                    Ueli Brügger Vertretung Stadt Thun: Philipp Burkard, Kulturbeauftragter Stadt Thun Margrit Tschannen, Kulturkommission der Stadt Thun Vertretung Westamt:  Vreni Blesi-Messerli, Gemeindepräsidentin Thierachern Vertretung Subregion Spiez: Kurt Frei (Vizepräsident), Gemeinderat Spiez Vertretung Seegemeinden rechtes Thunerseeufer: Ulrich Egger, Gemeindepräsident Hilterfingen Vertretung Ostamt: Rolf Zeller, Gemeindeschreiber Steffisburg Ebenfalls in beratender Funktion im Vorstand vertreten sind die Verantwortlichen der unterstützten Kulturinstitutionen. Die Regionale Kulturkonferenz Thun (RKK) bezweckt die Förderung des kulturellen Lebens in der Region Thun und nimmt Aufgaben wahr, die ihr im Zusammenhang mit der Finanzierung bedeutender Kulturinstitute gemäss kantonalem Kulturförderungsgesetz obliegen. Folgende Gemeinden gehören der RKK Thun an: Aeschi, Amsoldingen, Blumenstein, Brenzikofen, Buchholterberg, Burgistein, Eriz, Fahrni, Forst-Längenbühl, Gurzelen, Heiligenschwendi, Heimberg, Hilterfingen, Höfen, Homberg, Horrenbach-Buchen, Kienersrüti, Krattigen, Niederstocken, Oberhofen, Oberlangenegg, Oberstocken, Pohlern, Reutigen, Schwendibach, Seftigen, Sigriswil, Spiez, Steffisburg, Teuffenthal, Thierachern, Thun, Uebeschi, Uetendorf, Unterlangenegg, Uttigen, Wachseldorn, Wattenwil, Wimmis, Zwieselberg Adresse Sekretariat Regionale Kulturkonferenz Thun c/o Kulturabteilung Stadt Thun Postfach 145 3602 Thun Tel. 033 225 84 35 rkk@thun.ch   Auskünfte an die Redaktion: Jürg Kobel, Sekretariat RKK Thun, 033 225 84 35

title_de: Walter Schläppi tritt ab, Ueli Brügger neuer Präsident der Regionalen Kulturkonferenz Thun

content_de:
Walter Schläppi tritt als Präsident der Regionalen Kulturkonferenz Thun nach 7-jähriger Tätigkeit zurück. Als Nachfolger wurde an der Vereinsversammlung am 2. Mai in Thun Ueli Brügger gewählt.   Der Alt-Gemeinderat von Thun, Walter Schläppi, war mit der Gründung des Vereins Regionale Kulturkonferenz Thun betraut, welche er anschliessend während sieben Jahren als Vorsteher diente. Mit Erfolg führte er mit den umliegenden Thuner Gemeinden die Verhandlungen über die Subventionsverträge mit den wichtigsten Thuner Kulturinstitutionen (Kunstmuseum, Schlossmuseum, Regionalbibliothek, Kunstgesellschaft und Allgemeine Orchester Gesellschaft). An der Vereinsversammlung am 2. Mai im Rathaus in Thun durfte der abtretende Präsident seinen Nachfolger vorstellen: Ueli Brügger, Berufsschullehrer und Direktor-Stellvertreter der Gewerblich-Industriellen Berufsschule in Thun. Margrit Tschannen wurde neben Philipp Burkard als zweite Vertreterin der Stadt Thun gewählt. Der neue Vorstand setzt sich wie folgt zusammen: Präsident:                    Ueli Brügger Vertretung Stadt Thun: Philipp Burkard, Kulturbeauftragter Stadt Thun Margrit Tschannen, Kulturkommission der Stadt Thun Vertretung Westamt:  Vreni Blesi-Messerli, Gemeindepräsidentin Thierachern Vertretung Subregion Spiez: Kurt Frei (Vizepräsident), Gemeinderat Spiez Vertretung Seegemeinden rechtes Thunerseeufer: Ulrich Egger, Gemeindepräsident Hilterfingen Vertretung Ostamt: Rolf Zeller, Gemeindeschreiber Steffisburg Ebenfalls in beratender Funktion im Vorstand vertreten sind die Verantwortlichen der unterstützten Kulturinstitutionen. Die Regionale Kulturkonferenz Thun (RKK) bezweckt die Förderung des kulturellen Lebens in der Region Thun und nimmt Aufgaben wahr, die ihr im Zusammenhang mit der Finanzierung bedeutender Kulturinstitute gemäss kantonalem Kulturförderungsgesetz obliegen. Folgende Gemeinden gehören der RKK Thun an: Aeschi, Amsoldingen, Blumenstein, Brenzikofen, Buchholterberg, Burgistein, Eriz, Fahrni, Forst-Längenbühl, Gurzelen, Heiligenschwendi, Heimberg, Hilterfingen, Höfen, Homberg, Horrenbach-Buchen, Kienersrüti, Krattigen, Niederstocken, Oberhofen, Oberlangenegg, Oberstocken, Pohlern, Reutigen, Schwendibach, Seftigen, Sigriswil, Spiez, Steffisburg, Teuffenthal, Thierachern, Thun, Uebeschi, Uetendorf, Unterlangenegg, Uttigen, Wachseldorn, Wattenwil, Wimmis, Zwieselberg Adresse Sekretariat Regionale Kulturkonferenz Thun

c/o Kulturabteilung Stadt Thun

Postfach 145 3602 Thun

rkk@thun.ch   Auskünfte an die Redaktion: Jürg Kobel, Sekretariat RKK Thun, 033 225 84 35


lead_de: Im Thuner Selve-Areal sollen die Gebäude bei der Halle 6 – zwischen Scheibenstrasse und Aare – für Kultur, Gastgewerbe, Büros und Wohnen genutzt werden. Dazu braucht es eine Anpassung der Überbauungsordnung von 1995. In einem Teilbereich soll auch der Uferweg angepasst werden. Ab 3. Mai wird die Planung öffentlich aufgelegt. 1995 haben die Thuner Stimmberechtigten die Überbauungsordnung "Areal Scheibenstrasse", die das ehemalige Industrieareal Selve umfasst, gutgeheissen. Die Stadt kaufte 2003 die unter Denkmalschutz stehende Halle an der Scheibenstrasse 6, das ehemalige Presswerk der Metallwerke Selve. Zwei Jahre später erwarb die Stadt auch den "Winkelbau" genannten, drei’geschossigen Anbau zur Halle 6 und das mit dem Winkelbau verbundene, gemäss Bauinventar erhaltenswerte Gebäude Nr. 8, das ehemalige Transformatorenhaus.   Anbau soll erhalten bleiben Die Überbauungsordnung von 1995 sieht den Abbruch dieses Anbaus vor. Sie soll nun angepasst werden, damit der Anbau erhalten und für Kultur, Gastgewerbe, Büros und Wohnungen genutzt werden kann. Für die Halle 6 ist weiterhin eine öffentlich zugängliche Nutzung vorgesehen. Hauptnutzer der Halle 6 wird der Thuner Kinounternehmer Walter Loosli sein. Er wird rund zwei Drittel der Halle für ein Triplex-Kino mieten. Der Rest der Halle ist ebenfalls für eine öffentliche kulturelle Nutzung vorgesehen. Wer diesen Teil mieten wird, ist zurzeit noch offen. Die Mietverträge mit Walter Loosli sind noch nicht unterzeichnet. Der städtische Fachausschuss Bau- und Aussenraumgestaltung und die kantonale Denkmalpflege begrüssen den Erhalt des Winkelbaus und des ehemaligen Transformatorenhauses mit den darin vorgesehenen Nutzungen.   Promenade vom Guisanplatz bis zur Halle 6 Die Scheibenstrasse wird künftig vom Durchgangsverkehr befreit und für den Langsamverkehr attraktiv ausgestaltet. Der öffentliche Uferweg soll deshalb als städtische Promenade vom Guisanplatz bis zur Halle 6 der Strasse entlang geführt werden. Östlich der Halle 6 soll ein attraktiver, übersichtlich geführter Zugang zum   Uferbereich entstehen. Anschliessend führt der Uferweg der Aare entlang zum neuen Uferpark im Westen. Diese Führung des Fussverkehrs auf der städtischen Promenade und auf dem Zugang zum Ufer bei der Halle 6 soll den geplanten öffentlichen Nutzungen besser gerecht werden als der bisher vorgesehene, schmale und unübersichtliche Wegabschnitt vor dem Gebäude Scheibenstrasse Nr. 4, der ehemaligen Direktionsvilla "Zur Schützenlinde". Die Bevölkerung konnte sich im Januar und Februar 2007 anlässlich des öffentlichen Mitwirkungsverfahrens zur Anpassung der Überbauungsordnung äussern. Es wurden drei Eingaben eingereicht. Der Kanton beurteilt in einer Vorprüfung die Planung positiv und erachtet die Führung des Uferwegs als mit der See- und Flussufergesetzgebung vereinbar.   Nach Planauflage befindet der Stadtrat Der Thuner Gemeinderat führt nun zur Anpassung der Überbauungsordnung die öffentliche Planauflage durch (siehe Kasten). Nach der Auflage und allfälligen Einsprachebehandlung wird der Stadtrat über die angepasste Überbauungsordnung beschliessen. Danach folgt das Genehmigungsverfahren durch den Kanton.   Öffentliche Planauflage:   Die Anpassung der Überbauungsordnung "Areal Scheibenstrasse" im Bereich der Halle 6 wird 30 Tage, von Donnerstag, 3. Mai 2006 bis Montag, 4. Juni 2007 öffentlich aufgelegt. Die Unterlagen können im Erdgeschoss der Stadtverwaltung, Industriestrasse 2, 3602 Thun, von Montag bis Freitag, 07.45 bis 11.45 Uhr und 13.30 bis 17.00 Uhr (Freitag bis 16.00 Uhr) eingesehen werden. Allfällige Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind innerhalb der Auflagefrist, bis spätestens Montag, 4. Juni 2007 schriftlich und begründet an den Gemeinderat der Stadt Thun, Stadtkanzlei, Rathaus, 3600 Thun zu richten.   Persönliche Auskünfte werden nach Voranmeldung erteilt (Tel. 033 225 83 76).   Auskünfte an die Redaktionen: Hansueli Graf, Stadtplaner, Tel. 033 225 83 77 Planunterlagen, Übersichtsplan, Luftbild: Im Internet abrufbar (Downloads) über folgenden Link: www.thun.ch/stadtplanung/ => "Aktuelle Planungen" => "Areal Scheibenstrasse (ehem. Selve)"

title_de: Öffentliche Auflage zur Planung für die Halle 6 im Selve-Areal bis 4. Juni


lead_de: Die Thuner Innenstadt soll als vielfältiges Quartier entwickelt und erhalten werden. Mit diesem Ziel laufen gleich drei Aktivitäten an: Störende Auswirkungen insbesondere nächtlicher Nutzungen sollen – auch in andern Quartieren – eingedämmt werden. Für das Bauregmelent wird eine entsprechende Anpassung erarbeitet. Der auf Initiative der Wirte lancierte Ordnungsdienst in der Innenstadt wird zum zweiten Mal aktiviert – bis Anfang September. Und mittels Plakaten und Postkarten werden die Wirte die Nachtschwärmer direkt ansprechen. Die Innenstadt Thuns bietet Raum für Dienstleistungen und Einkaufen und soll auch künftig ein angenehmer Wohnort sein. Das Nebeneinander verschiedener Nutzungen erfordert jedoch auch einen entsprechenden Schutz vor Lärm und anderen unerwünschten Auswirkungen. Vor allem die Wohnqualität soll nicht unter anderen Nutzungen leiden. Verschiedene Massnahmen – Beleuchtung des Rathausplatzes, Reinigung versprayter Fassaden, Vermittlung leerer Ladenlokale – wurden zur Förderung der Lebensqualität in der Innenstadt lanciert. Mit einer Anpassung des Baureglements soll eine weitere Verbesserung der Lebensqualität erreicht werden. Ein entsprechender Entwurf wird in Kürze anlässlich einer öffentlichen Mitwirkung zur Diskusson gestellt. Liegenschaftsbesitzer, Stadtratsmitglieder und Leistvorstände sind für den 7. Mai brieflich an einen Orientierungsanlass der Innenstadtgenossenschaft und des Aarefeldleistes eingeladen worden. Der öffentliche Info-Anlass beginnt um 19:00 Uhr im Beau-Rivage-Saal.   Besserer Schutz vor Emissionen Bereits heute müssen Gastgewerbebetriebe mit verlängerten Öffnungszeiten im Baubewilligungsverfahren ein Lärmgutachten beibringen und Sanierungsmassnahmen vorsehen. Bei der nun geplanten Anpassung des Baureglementes geht es darum, dass die Eigentümer und Betreiber von Bauten und Anlagen den Schutz vor Immissionen durch entsprechende Massnahmen gewährleisten. Die Verbesserungen sollen durch Auflagen bei Baubewilligungen und bei Gastgewerbebewilligungen durchgesetzt werden.   Überzeitbewilligungen in Innenstadt begrenzen Für die Innenstadt soll die Anzahl der Gastgewerbebetriebe mit unbefristeter genereller Überzeitbewilligung auf dem heutigen Stand begrenzt werden. Eine generelle Überzeitbewilligung für einen neuen Betrieb ist demnach dort nur zulässig, wenn ein anderer Betrieb schliesst und der neue Betrieb nicht grösser ist und nicht mehr Emissionen verursacht als der geschlossene – eine Regelung, die sich seit Anfang Jahr in der Unteren Altstadt von Bern bewährt.   Freitag- und Samstagnacht Innenstadtpatrouillen Am 4. Mai 2007 startet – nach 2006 – der zweite Versuch eines Ordnungsdienstes Innenstadt. Jeweils Freitag und Samstag patrouillieren zwischen 00.30 und 04.30 Uhr zwei Sicherheitsleute durch die Altstadt (Obere und Untere Hauptgasse, Rathausplatz, Gerberngasse, Marktgasse, Berntorplatz, Mühleplatz, Waisenhausplatz). Ziel ist es, Lärm, Vandalismus und Verunreinigungen zu verhindern. Dieser Versuch, der am 1. September endet, wird vollumfänglich durch die Altstadtwirtinnen und -wirte finanziert, welche verlängerte Öffnungszeiten in Anspruch nehmen. Der Auftrag wird nicht mehr von der Securitas AG, sondern von der Firma GSD Gayret Security, Ittigen, ausgeführt. Die Firma ist ebenfalls dem Verband Schweizerischer Sicherheitsunternehmungen (VSSU) angeschlossen.   Jingle, Plakat- und Postkartenaktion Unter dem Slogan "Wötsch z' Thun no länger i Usgang gah, muesch ufem Heiwäg lisli si u d' Lüt schlafe la" wollen die Altstadtwirtinnen und -wirte die Nachtschwärmer gezielt ansprechen. Der Slogan wird im Rahmen einer Plakat- und Postenkartenaktion verbreitet. Im Weiteren werden die Gäste durch einen einheitlichen und einprägsamen Jingle auf die Schliessungsstunde aufmerksam gemacht.   Gewerbeinspektor Reto Keller lobt die konstruktive Zusammenarbeit mit den Wirten. Die Koordinatorin der Thuner Altstadtwirtinnen und -wirte, Corinna Abplanalp, zeigt sich über die gemeinsame Lösungssuche ebenfalls erfreut.   Überzeitenkonzept: Noch keine Einigung Noch keine Einigung konnte rund um die Harmonisierung der Öffnungszeiten gefunden werden. Das vom Thuner Gewerbeinspektor, Reto Keller, erarbeitete und vom Gemeinderat verabschiedete Überzeitenkonzept wird von einzelnen Wirten kritisiert. Es sieht vor, am Sonntag und Montag keine verlängerten Öffnungszeiten mehr zuzulassen und am Dienstag und Mittwoch maximal 1 Stunde Überzeit (bis 01.30 Uhr) zu gewähren. Am Donnerstag, Freitag und Samstag können Öffnungszeiten bis 03.30 Uhr beansprucht werden, sofern eine Bewilligung vorliegt. Der Thuner Gemeinderat wird nach einer Interessenabwägung einen Antrag zuhanden des Regierungsstatthalters von Thun verabschieden.   Auskünfte an die Redaktionen: ’·    Peter Siegenthaler, Vorsteher Direktion Sicherheit, Tel. 079 208 27 93 ’·    Reto Keller, Gewerbeinspektor, Tel. 033 225 84 90 ’·    Anatol Wuwer, Projektleiter Planungsamt, Tel. 033 225 83 81 ’·    Corinna Abplanalp, Tel. 078 663 23 08

title_de: Innenstadt: Anpassung des Baureglements, Ordnungsdienst zum zweiten Mal


lead_de: Literatur und Seefahrt scheinen wenig miteinander zu tun zu haben, aber beide faszinieren. Seit einigen Jahren verwirklichen deshalb die Stadtbibliothek Thun und die BLS Schifffahrt spannende Projekte. Diesen Sommer wird eine kleine Schiffsbibliothek auf dem MS "Stadt Thun" Wirklichkeit. Am 8. Mai ist offizielle Schiffstaufe. Rund 100 Bücher mit breitem Themenspektrum warten ab 6. Mai bis Mitte Oktober auf Leserinnen und Leser.   222 Jahre bewegte sich die Stadtbibliothek Thun auf sicherem Boden. Neu wagt sie sich aufs Wasser und eröffnet eine Filiale auf dem Thunersee: Werftmitarbeiter der BLS haben die die Leseecke der MS "Stadt Thun" auf dem Oberdeck der 1. Klasse eingerichtet. Ein antikes Sofa, ein Tischchen und ein bequemer Sessel in unmittelbarer Nähe der Cafeteria laden zum Verweilen ein. Im speziell entworfenen Gestell stehen rund hundert Bücher, von den Stadtbibliothekarinnen für die Schiffsgäste ausgewählt. Das Spektrum ist breit. Literarisch Interessierte können sich Geschichten von Wellen, Wind und weiten Stränden zu Gemüte führen.  Wer sich für Hintergründe rund um den Thunersee interessiert, findet Antworten in geografischen und geschichtlichen Darstellungen. Aktuelle Reiseführer zum  Berner Oberland regen zu neuen Ausflügen an.    Mundartliteratur und Comics fehlen ebenso wenig wie Sachbücher zum Thema Segeln, regionale Kochrezepte oder attraktiv gestaltete Bildbände über Yacht-Interieurs. Bei jeder Witterung wird die Fahrt von Thun nach Interlaken so zu einem besonderen Erlebnis. Monika Mani, Marketingverantwortliche der BLS Schifffahrt, ist von der Idee begeistert: "Die Schiffsbibliothek ist ein weiterer Meilenstein in der breiten Palette unseres Angebots." Für Else Bäumlin, Co-Leiterin der Stadtbibliothek, geht ein Traum in Erfüllung: "Die schwimmende Bibliothek ist Symbol für den innovativen Geist der Stadtbibliothek und den Aufbruch in die nächsten 222 Jahre."  Ab Sonntag, 6. Mai, bis zum Saisonende am 14. Oktober fährt die Schiffsbibliothek mit den regulären Kursen. Offizielle Schiffstaufe ist am Dienstagnachmittag, den 8. Mai (siehe Kasten). Unter dem Titel "Seemannsgarn" erzählen Aida-Ira El-Eslambouly und Christian Draeger, beide Studierende der Hochschule für Theater in Bern, während der Fahrt spannende Geschichten von Seeleuten im Grenzbereich zwischen Wahrheit und Phantasie. Offizielle Schiffstaufe am 8. Mai Dienstag, 8. Mai 2007 : "Seemannsgarn". Einweihung der "Schiffsbibliothek MS Stadt Thun". Studierende der Hochschule für Theater, Bern, lesen Texte zur See. Kaffee und Kuchen in der Cafeteria.   Thun ab 14.38 Uhr; Interlaken an 16.51 Uhr; reguläre Fahrpreise Auskünfte an die Redaktionen: ’·      Else Bäumlin, Co-Leiterin der Stadtbibliothek Thun, Tel. 033 225 85 01

title_de: Stadtbibliothek weiht Filiale mit 100 Büchern auf "Motorschiff Stadt Thun" ein


title_de: Traktanden der 5. Stadtratssitzung vom 10. Mai 2007


lead_de: Madeleine Schuppli, seit 2000 erfolgreiche Direktorin des Kunstmuseums Thun, wird per 1. November  Direktorin des Aargauer Kunsthauses. Mit ihren Ausstellungen von nationaler und internationaler Ausstrahlung, dem Aufbau einer professionellen Kunstvermittlung und  dem gelungenen Um- und Ausbau des Thuner Museums positionierte sie dieses als innovativen Ort der Vermittlung von Gegenwartskunst. Ihr Wechsel nach Aarau, an eines der besten Häuser der Schweiz, ist Anerkennung ihrer grossen Verdienste.   Der Regierungsrat des Kantons Aargau hat die heutige Direktorin des Kunstmuseums Thun, Madeleine Schuppli, als neue Direktorin des Aargauer Kunsthauses gewählt. Sie wird per 1. November Nachfolgerin von Beat Wismer, der das Haus während rund 20 Jahren leitete. Der Thuner Gemeinderat bedauert zwar den Abgang der äusserst erfolgreichen und anerkannten Museumsdirektorin sehr, betrachtet aber ihren Wechsel nach Aarau, an eines der renommiertesten Kunstmuseen der Schweiz, auch als grosse Anerkennung und logische Fortsetzung ihrer seit Februar 2000 in Thun erzielten Erfolge. Neupositionierung geschafft Die heute 41-jährige Kunsthistorikerin Madeleine Schuppli, zuvor Kuratorin an der Kunsthalle Basel, schaffte eine Neupositionierung des Kunstmuseums Thun als Institution mit nationaler und internationaler Ausstrahlung; sie verlieh ihm das Renommee eines innovativen Ortes der Vermittlung von Gegenwartskunst. Ihr oblag sowohl die künstlerische Leitung des Kunstmuseums wie auch des Wocher-Panoramas im Schadaupark. Jährlich konzipierte und realisierte sie rund ein Dutzend Ausstellungen. Die Museumssammlung erhielt unter ihrer Leitung ein professionelles Inventar und ein adäquates Lager. Ersten Sammlungskatalog herausgegeben Jedes Jahr führte sie mehrere thematische Sammlungsausstellungen durch, und 2004 gab sie den ersten umfassenden Sammlungskatalog heraus. Weitere Schwerpunkte ihrer siebenjährigen Tätigkeit waren der Aufbau einer professionellen Kunstvermittlung - auch für Kinder und Familien. In ihre Verantwortung fielen umfassende Um- und Ausbauten des Museums in den Jahren 2001 bis 2003, als 3,4 Mio. Franken in die Ausstellungs-Räume des ehemaligen Luxushotels und heutigen Verwaltungsgebäudes Thunerhof investiert wurden.   Ihre zahlreichen Ausstellungen sowie die Publikation von Ausstellungskatalogen verhalfen dem Kunstmuseum Thun weit über Thun hinaus zu einer sehr guten Reputation. Besonders zu erwähnen sind die Ausstellungen "Swiss Pop" und "Choosing my Religion" (beide 2006), "Christian Marclay" (2004) oder "Cadeaux Diplomatiques" von Christoph Büchel und Gianni Motti (2002).   "Museum ins Bewusstsein des Publikums gerückt" Die frühere Leiterin der Kulturabteilung der Stadt Thun, Jacqueline Strauss (seit November 2006 Vorsteherin der Abteilung Kulturförderung deutsch beim Amt für Kultur des Kantons Bern), meint zu Schupplis Wirken in Thun: "Madeleine Schuppli wechselt an eines der wichtigsten Kunstmuseen der Schweiz. Dank ihr rückte das Kunstmuseum Thun ins Bewusstsein des Publikums, der Fachwelt und der Medien. Das Haus wurde unter ihrer Leitung zu einem Ort für spannende Ausstellungen, die man nicht verpassen durfte. Angesichts der nationalen und internationalen Dichte und Qualität von Kunstmuseen schon fast Zauberei, könnte man meinen. Madeleine Schuppli ist dies aber dank fundiertem Fachwissen, ausgiebigen Recherchen, überdurchschnittlichem Engagement und vernetztem Denken gelungen. Aktuelle Entwicklungen in der Kunstszene wie in der Gesellschaft inspirierten sie. Das spiegelte sich in herausragenden Ausstellungen wie 'Gesellschaftsbilder' (2003) und 'Choosing my Religion' (2006). Auch dank stetig neuen besucherorientierten Angeboten fand ein neues Publikum den Weg ins Kunstmuseum Thun. Und in wacher Erinnerung bleiben die Sommerausstellungen, wie 2004 die erste umfassende Retrospektive über Christian Marclay oder im 2005 'hoch hinaus' mit zeitgenössischen Positionen zum Thema Berg."   Der Gemeinderat wird die Direktions-Stelle beim Kunstmuseum Thun in nächster Zeit zur Wiederbesetzung ausschreiben. Auskünfte an die Redaktionen: Madeleine Schuppli, Direktorin Kunstmuseum Thun, Tel. 033 225 84 87 Hansueli von Allmen, Stadtpräsident, Tel. 033 225 84 15

title_de: Madeleine Schuppli wechselt als Direktorin ans Kunsthaus Aarau


lead_de: Die politischen Ziele der Regierungsperiode 2007 bis 2010 stellt der Thuner Gemeinderat unter das Motto "Beziehungen". Deshalb liegt der Schwerpunkt aller Massnahmen bei der Zusammenarbeit aller Beteiligten, und zwar in den Bereichen Leben, Bauen, Gestalten, Wirtschaften und Arbeiten. Als übergeordnetes Ziel wird ein ausgeglichener Finanzhaushalt ohne Steuererhöhung angestrebt. Das Stadtparlament wird im Juni über die 35 Legislaturziele befinden. Die Legislaturziele der Stadt Thun – die politischen Schwerpunkte des Stadtrates und des Gemeinderates während einer vierjährigen Regierungsperiode – werden immer schlanker: Listete der damals noch abschliessend zuständige Gemeinderat vor zwölf Jahren 141 Massnahmen auf, waren es vier Jahre später nur noch 99 und in der darauf folgenden Legislatur noch 46 Ziele. Und nun, zu Beginn der Legislaturperiode 2007 bis 2010, beantragt die seit Anfang Jahr neu zusammengesetzte Stadtregierung dem Stadtrat lediglich 35 Schwerpunkte zur Genehmigung. Ein wesentlicher Grund dafür ist die weiterhin angespannte Finanzlage der Stadt und der bei laufend weiter steigenden Lastenausgleichszahlungen an den Kanton immer enger werdende finanzielle Handlungsspielraum. Die intensiven Sparbemühungen der letzten vier Jahre wurden durch neue Abgaben an die vier Lastenausgleichsbereiche des Kantons gänzlich zunichte gemacht. Über allen Zielsetzungen steht deshalb ein ausgeglichener Finanzhaushalt, eine konkurrenzfähige Steueranlage und eine nicht weiter anwachsende Verschuldung. Entscheiden wird der Stadtrat voraussichtlich an seiner Sitzung vom 7. Juni, eventuell nach einer zweiten Lesung am 28. Juni. In Anlehnung an den Slogan des Stadtmarketings, "Thun – Berner Oberland – Die Stadt.Lieben.Leben" schreibt der Gemeinderat das Motto "Beziehungen" über alle politischen Absichtserklärungen, die – versehen mit dem Zusatz "zusammen" – in die Kapitel Leben, Bauen, Gestalten, Wirtschaften und Arbeiten eingeteilt werden (siehe Kasten). So sollen die Beziehungen mit den Menschen, den Bedürftigen, den Nachbarn, der Region, der Wirtschaft und den Veranstaltern gepflegt und gestärkt werden. Die Realisierung der Legislaturziele löst in den vier Jahren 2007 bis 2010 einerseits Zusatzinvestitionen von rund 17 Mio. Franken aus. Andererseits steigt die Mehrbelastung der Laufenden Rechnung um insgesamt 12,6 Mio. Franken. Werden alle Legislaturziele wie vorgesehen realisiert, resultiert unter dem Strich eine Belastung des Finanzhaushaltes von 5 Mio. Franken jährlich. Da der Aufgaben- und Finanzplan für die selbe Periode bereits ohne Berücksichtigung der Legislaturziele ein durchschnittliches Defizit von 1,85 Mio. Franken pro Jahr vorsieht, will der Gemeinderat, gemeinsam mit dem Stadtrat, in der zweiten Jahreshälfte 2007 eine Überprüfung der von der Stadt zu erfüllenden Aufgaben vornehmen und eine Verzichtsplanung vornehmen. Zudem wird jedes Jahr zu beurteilen sein, welche Massnahmen mit welcher Priorität umgesetzt oder allenfalls auf die Warteliste gesetzt werden sollen. Legislaturziele werden veröffentlicht Der Thuner Gemeinderat beantragt dem Stadtrat, in der Legislaturperiode 2007 bis 2010 Massnahmen zu fünf Themen-Schwerpunkten umzusetzen. Diese werden im Internet auf www.thun.ch - Themen-Link "Politik" abrufbar sein und nach Möglichkeit in der neuen Thun-Broschüre oder im Thun-Magazin veröffentlicht. Die Stichworte zu den 35 Legislaturzielen (vgl. Haupttext): 1. Schwerpunkt: Zusammen Leben: Bildungsreglement definitiv erlassen; Entwicklungsprojekte an den Volksschulen; Aufbau Begegnungszentrum Integration; Sportleitbild und -konzept; Früherfassungsprojekte in Jugendschutz und Jugendhilfe; Polizei Thun - Weiterführen und Anpassen der Leistungsvereinbarung; Leitbild familienergänzende Kinderbetreuung; Ergänzende Angebote für Menschen mit Abhängigkeitsproblemen; Arbeit und Gegenleistungen für Sozialhilfebezügerinnen und -bezüger. 2. Schwerpunkt: Zusammen Bauen: Erweiterung Schadausaal ; Umbau und Gesamtsanierung Schule Pestalozzi koordiniert mit Verbundprojekten;Hochwasserschutz verbessern ; Feuerwehr: Neues Magazin / Neue Kommandostruktur. 3. Schwerpunkt: Zusammen Gestalten: Schlossbergareal: Neue attraktive Nutzungen lancieren ; Erscheinungsbild der (Innen-) Stadt verbessern ; Lücken im Fusswegnetz schliessen ; Zugänge zum städtischen Kulturangebot erleichtern; Attraktivere Parks und Grünanlagen für die Öffentlichkeit ; Neue energiepolitische Grundlagen ; Citymanagement - Attraktive Innenstadt ; Umsetzung Lichtplan Aussenraum ; Gebietsentwicklung Selveareal ; Gebietsentwicklung Schadau ; Gebietsentwicklung Rosenau - Seestrasse - Scherzligen ; Fussballstadion in Thun Süd 4. Schwerpunkt: Zusammen Wirtschaften: Bessere Abgeltung der Zentrumslasten ; Standortsicherung SEF (Swiss Economic Forum) ; Energie Thun AG: Eigentum und Versorgungsvereinbarung ; Mittel- und längerfristige Nutzung Casinoareal ; Entwicklung der Arbeitszone ESP Thun-Nord / Steffisburg ; Gewerbeansiedlungen fördern in der Arbeitszone Gwatt-Schoren ; Gebietsentwicklung Bahnhof-West 5. Schwerpunkt: Zusammen Arbeiten: Bewältigung des Agglomerationsverkehrs ; Finanzierung der städtischen Pensionskasse sicherstellen ; Gesundheitsförderung für das Personal Bilanz über vergangene Legislatur: 25 von 46 Zielen erreicht Haben die Thuner Behörden in den letzten vier Jahren ihre Ziele erreicht? In den Legislaturzielen 2003 bis 2006 haben Gemeinderat und Stadtrat sich 46 Massnahmen vorgenommen. Von diesen wurden 25 erfüllt, 14 teilweise erfüllt oder in Angriff genommen, drei aus zwingenden Gründen auf später verschoben und vier auf Grund neuer Beurteilung fallen gelassen. Insgesamt beurteilt der Gemeinderat den Erfüllungsgrad der letzten Legislaturziele als gut bis sehr gut. Aus Sicht des Gemeinderates markante Erfolge sind: ’·         Das strukturelle Defizit konnte um rund 10 Millionen Franken verringert werden, obschon die Mehrausgaben für den kantonalen Lastenausgleich Jahr für Jahr anstiegen. ’·         Bahnhofplatz und Bahnhofstrasse bieten heute das erwünschte positive Bild für die Besucher und Besucherinnen der Stadt. ’·         Dank verschiedenen Aktionen hat sich das Bild der Innenstadt als saubere, attraktive und lebenswerte Zone spürbar verbessert. ’·         Eine erste Tagesschule eröffnete im Sommer 2005 an der Schubertstrasse 10 ihren Betrieb. ’·         Das Schulwesen wurde 2004 versuchsweise neu organisiert, die Schulkommissionen zu einer einzigen zusammengelegt und die Schulleitungen mit neuen Kompetenzen ausgestattet. Verschiedene Projekte sind noch nicht vollständig bzw. nur teilweise erfüllt, weil Gemeinderat und Stadtverwaltung zwar alles unternommen haben, ’·         das Projekt aber vom Volk abgelehnt wurde - z.B. der Parkhausring um die Innenstadt, die Entwicklung der Areale Thun Süd und Lachen, oder weil ’·         Dritte, Agglomeration, Region bzw. Kanton die Federführung übernommen haben - z.B. städtisches Gesamtverkehrskonzept, Bewältigung des Agglomerationsverkehrs, Alltagsstrukturen in der Suchthilfe, Entwicklungsschwerpunkt Thun Nord, "Selve-Park", Förderkonzept für Schulen. Bei anderen Legislaturzielen stellen sich Erfolge erst mittel- bis langfristig ein, sie werden als Daueraufgabe weiter verfolgt. Beispiele: Verbesserung der Steuerkraft, Förderung von attraktivem Wohnungsbau, Bekämpfung des Pflegebettennotstandes, Förderung von Natur und Landschaft, Förderung von Unternehmensgründungen und -ansiedlungen. Auskünfte an die Redaktionen: Hansueli von Allmen, Stadtpräsident, Tel. 033 225 82 15 Christian Meier, Controller / Finanzverwalter-Stv., Tel. 033 225 85 39

title_de: Gemeinderat stellt Beziehungen und Stadtfinanzen ins Zentrum der Legislatur - Stadtrat entscheidet im Juni


lead_de: Seit Mittwoch, 24. April bis kommenden Sonntag, 29. April weilt der Bürgermeister Bogomil Beltschev der Thuner Partnerstadt Gabrovo in Thun. Für ihn ist es nach 2000 und 2003 der dritte Besuch in Thun, für seine Ehefrau Sonya Beltscheva ist es jedoch der erste Aufenthalt in der Schweiz und in Thun. Begleitet wird das Ehepaar von der Projektkoordinatorin und Dolmetscherin Anelia Zankova. Das kurze, aber reichhaltige Besuchsprogramm bietet für die Gäste aus Gabrovo Austausch und Informationen zu den Themen "Politik" und "Bauwesen". In Gesprächen mit dem Gemeinderat und Stadtpräsident Hansueli von Allmen hat der Bürgermeister Gelegenheit, über alltägliche und aktuelle politische Themen, aber auch über die Zukunft der Partnerschaft Thun-Gabrovo zu diskutieren. Auch ein Kurzbesuch am Neuunternehmer-Meeting vom 26. April konnte ermöglicht werden. Da das Bürgermeister-Ehepaar beruflich im Bereich des Bauwesens tätig ist bzw. waren, besuchen sie auch das Ingenieurbüro Theiler AG und das Architektenbüro HMS Architekten und Planer. Am Donnerstag, 26. April besichtigten sie zudem die Baustelle des Hochwasserstollens. Am Samstag wird die Delegation einen Ausflug nach Basel unternehmen und dort im Antikenmuseum die Ausstellung "Die alten Zivilisationen Bulgariens - Das Gold der Thraker" besuchen. Aber auch das Karikaturen- und Cartoon-Museum wird besichtigt, hat das Museum doch bereits mit dem Haus für Humor und Satire in Gabrovo zusammengearbeitet. Die Gabrovo-Delegation besuchte auch die Baustelle des Hochwasserstollens. V.l.: Ernst Spycher, Projektleiter Oberingenierkreis I, Kanton Bern; Andreas Anghern, Baustellenverantwortlicher ARGE Walo/ Prader Losinger; Anelia Zankova, Projektkoordinatorin und Dolmetscherin; Bogomil Beltschev, Bürgermeister von Gabrovo; Ehefrau Sonya Beltscheva; Heinz von Gunten, stv. Stadtingenieur von Thun. Thun, 27. April 2007

title_de: Bürgermeister Bogomil Beltschev aus Gabrovo zu Besuch in Thun


lead_de: Am 26. April 2007 fand in Thun der siebte Know-how-Link des Wirtschaftsaums Thun (WRT) statt. 62 Firmengründerinnen und –gründer, welche sich zwischen August 2000 und Dezember 2006 im Wirtschaftsraum Thun selbständig gemacht haben, nahmen an diesem Anlass teil. Erstmals wurde er mit dem bisherigen Neuunternehmer-Meeting kombiniert. Neu heisst er deshalb "Know-how LINK, Der Neuunternehmer-Anlass WRT". Am 26. April 2007 führte der WRT den Know-how LINK bereits zum siebten Mal durch. 62 Firmengründerinnen und -gründer hatten sich diesmal angemeldet. An der Veranstaltung in der Hotelfachschule Thun wurde im Rahmen von Referaten und Workshops aktuelles Wissen, speziell für Unternehmen in der Aufbauphase, vermittelt. Zudem bot der Anlass eine Plattform, um wertvolle Kontakte zu knüpfen. Zum ersten Mal wurde der Know-how LINK mit dem Neuunternehmer-Meeting zusammengeschlossen und unter dem Namen "Know-how LINK, Der Neuunternehmer-Anlass WRT" durchgeführt. Der WRT hatte 985 Neuunternehmerinnen und -unternehmer, welche zwischen August 2000 und Dezember 2006 im Wirtschaftsraum Thun eine Firma gegründet haben, zur kostenlosen Teilnahme eingeladen. 62 Gründerinnen und Gründer machten nun von diesem Angebot Gebrauch. Nach dem Key-Referat von Thomas Binggeli, Gründer und Inhaber von Thömus Veloshop AG, und den verschiedenen Workshops berichtete Mathias Kohler, Gründer und Inhaber der MaKo Laser AG, von seinen ersten Geschäftsjahren. Mit Hilfe des Programms "Exploit" (Neuunternehmer-Coaching im WRT) und des Neuunternehmer-Zentrums ZUT ist die Startphase der Selbstständigkeit hervoragend geglückt. Heute ist die MaKo Laser AG eine der führenden Unternehmungen in der Blechverarbeitung und beschäftigt acht Angestellte. Zudem stellten der WRT, die Wirtschaftsförderung Kanton Bern (WFB) und das Neuunternehmer-Zentrum ZUT ihre Dienstleistungen für Neuunternehmerinnen und -unternehmer vor. Die Teilnehmenden aus dem WRT wurden zu einem Zvieribuffet und später zu einem Stehdinner eingeladen, an welchem sie untereinander und mit Behördenvertreterinnen und -vertretern aus dem WRT Kontakte knüpfen konnten. Mit dem "Know-how LINK, Der Neuunternehmer-Anlass WRT" bedankt sich der WRT bei den Firmengründerinnen und -gründern aus der Region für ihr Engagement, welches zur Belebung des Wirtschaftsstandortes beiträgt. Der Wirtschaftsraum Thun WRT Der Wirtschaftsraum Thun WRT besteht aus den Ge’¬meinden Heimberg, Hilterfingen, Oberhofen, Seftigen, Sigriswil, Spiez, Steffisburg, Thierachern, Thun, Uetendorf, Uttigen und Wattenwil. Der WRT bezweckt die gemeinsame Wirtschaftsförderung und Standortpromotion und koordiniert die Agglomerationspolitik im Raum Thun. Geschäftsstelle: Wirtschaftsraum Thun WRT Thunerhof Postfach 145 3602 Thun Tel. 033 225 82 24 Fax 033 225 85 58 E-Mail: thun@wrt.ch Homepage: http://www.wrt.ch Auskünfte an die Redaktion: • Adrian Probst, Projektleiter, Wirtschaftsamt Thun, Tel. 033 228 31 93 Thun, 26. April 2007

title_de: 62 Neuunternehmer am 7. Know-how LINK in Thun

content_de:
Am 26. April 2007 fand in Thun der siebte Know-how-Link des Wirtschaftsaums Thun (WRT) statt. 62 Firmengründerinnen und –gründer, welche sich zwischen August 2000 und Dezember 2006 im Wirtschaftsraum Thun selbständig gemacht haben, nahmen an diesem Anlass teil. Erstmals wurde er mit dem bisherigen Neuunternehmer-Meeting kombiniert. Neu heisst er deshalb "Know-how LINK, Der Neuunternehmer-Anlass WRT".

Am 26. April 2007 führte der WRT den Know-how LINK bereits zum siebten Mal durch. 62 Firmengründerinnen und -gründer hatten sich diesmal angemeldet. An der Veranstaltung in der Hotelfachschule Thun wurde im Rahmen von Referaten und Workshops aktuelles Wissen, speziell für Unternehmen in der Aufbauphase, vermittelt. Zudem bot der Anlass eine Plattform, um wertvolle Kontakte zu knüpfen. Zum ersten Mal wurde der Know-how LINK mit dem Neuunternehmer-Meeting zusammengeschlossen und unter dem Namen "Know-how LINK, Der Neuunternehmer-Anlass WRT" durchgeführt.

Der WRT hatte 985 Neuunternehmerinnen und -unternehmer, welche zwischen August 2000 und Dezember 2006 im Wirtschaftsraum Thun eine Firma gegründet haben, zur kostenlosen Teilnahme eingeladen. 62 Gründerinnen und Gründer machten nun von diesem Angebot Gebrauch.

Nach dem Key-Referat von Thomas Binggeli, Gründer und Inhaber von Thömus Veloshop AG, und den verschiedenen Workshops berichtete Mathias Kohler, Gründer und Inhaber der MaKo Laser AG, von seinen ersten Geschäftsjahren. Mit Hilfe des Programms "Exploit" (Neuunternehmer-Coaching im WRT) und des Neuunternehmer-Zentrums ZUT ist die Startphase der Selbstständigkeit hervoragend geglückt. Heute ist die MaKo Laser AG eine der führenden Unternehmungen in der Blechverarbeitung und beschäftigt acht Angestellte. Zudem stellten der WRT, die Wirtschaftsförderung Kanton Bern (WFB) und das Neuunternehmer-Zentrum ZUT ihre Dienstleistungen für Neuunternehmerinnen und -unternehmer vor.

Die Teilnehmenden aus dem WRT wurden zu einem Zvieribuffet und später zu einem Stehdinner eingeladen, an welchem sie untereinander und mit Behördenvertreterinnen und -vertretern aus dem WRT Kontakte knüpfen konnten. Mit dem "Know-how LINK, Der Neuunternehmer-Anlass WRT" bedankt sich der WRT bei den Firmengründerinnen und -gründern aus der Region für ihr Engagement, welches zur Belebung des Wirtschaftsstandortes beiträgt.

Der Wirtschaftsraum Thun WRT

Der Wirtschaftsraum Thun WRT besteht aus den Ge’¬meinden Heimberg, Hilterfingen, Oberhofen, Seftigen, Sigriswil, Spiez, Steffisburg, Thierachern, Thun, Uetendorf, Uttigen und Wattenwil. Der WRT bezweckt die gemeinsame Wirtschaftsförderung und Standortpromotion und koordiniert die Agglomerationspolitik im Raum Thun. Geschäftsstelle:

Wirtschaftsraum Thun WRT

Homepage: http://www.wrt.ch

Auskünfte an die Redaktion:

• Adrian Probst, Projektleiter, Wirtschaftsamt Thun, Tel. 033 228 31 93


lead_de: Schulhaus Progymatte: Chemie- und Physik-räume werden an neuen Lehrplan angepasst Damit im Oberstufenschulhaus Progymatte in Thun die Anforderungen des neuen Lehrplanes für den gymnasia-len Unterricht in Chemie und Physik erfüllt werden können, müssen die Infrastrukturen angepasst werden. Konkret wird der heutige Biologie-Raum für Chemieun-terricht umgebaut. Der Vorraum erhält - analog wie heu-te im ersten Obergeschoss - die notwendigen zusätzli-chen Experimentierplätze, einen Demonstrationskorpus und einen Nassbereich. Zudem wird der Chemikalienbe-reich den aktuellen Vorschriften entsprechend neu kon-zipiert und an einer neuen Abluftanlage angeschlossen. Für diese Arbeiten, die während der Sommerferien 2007 ausgeführt werden, hat der Thuner Gemeinderat einen Verpflichtungskredit in der Höhe von 179'000 Franken bewilligt. Verkehrsüberwachungskameras beim Thunerhof werden ersetzt Die beiden veralteten "Rotlichtüberwachungskameras" bei der Einmündung vom Göttibachparkplatz in die Hofstettenstrasse beim Thunerhof werden ersetzt. Dafür hat der Thuner Gemeinderat einen gebundenen Kredit in der Höhe von 220'000 Franken bewilligt. Das Bildmate-rial der alten, analogen Kameras war nach Angaben der Kantonspolizei immer öfter ungenügend, vereinzelt so-gar unbrauchbar. Die neuen digitalen Apparate werden im Rahmen der noch bis August laufenden Sanierungs-arbeiten an der Hofstettenstrasse installiert. Gemäss einem Vertrag der Stadt mit der Polizei Thun ist die automatische Kamera-Überwachung des Verkehrs an Ampeln zwischen der Stadt und der Kantonspolizei auf-geteilt. Die Stadt betreibt die Anlagen und ist für den Unterhalt und die Erneuerung verantwortlich, die Kan-tonspolizei wertet die Filme aus und besorgt das Bus-seninkasso. Die Bussenerträge werden der Stadt pau-schal mit jährlich 341'000 Franken gutgeschrieben. Auskünfte an die Redaktionen: • Erwin Rohrbach, Abteilungsleiter Sicherheit, Tel. 033 225 82 36 Kredit für die Ausstattung des Hohmadpark-Kindergartens Für Mobiliar und Innenaustattung des künftig von der Stadt gemieteten Kindergartens in der neuen Siedlung Hohmadpark in Thun hat der Gemeinderat einen gebun-denen Kredit von 76'000 Franken bewilligt. Der ein-klassige Kindergarten wird durch die Firma Hauenstein erstellt und im August 2007 eröffnet. Thun, 24. April 2007

title_de: Diverses: Chemie- und Physikräume im Progymatte-Schulhaus werden angepasst / Neue Verkehrsüberwachungs- kameras / Ausstattung des Kindergartens Hohmad


lead_de: Ab 10. Mai werden unbenutzte Fahrräder am Bahnhof eingesammelt Damit Velofahrerinnen und Velofahrer ihr beim Bahn-hof Thun abgestelltes Fahrrad problemlos wieder be-händigen können - ohne Behinderung durch zahlreiche "entsorgte" Räder - startet die Stadt am 26. April wie-derum eine Räumungsaktion. Beteiligt sind Mitarbeiter der städtischen Einsatzprogramme, die SBB und die Kantonspolizei. Das Vorgehen hat sich bewährt: • Alle Fahrräder werden am 26. April markiert. • Nach zwei Wochen, am 10. Mai, werden die Fahr-zeuge mit intakter Markierung eingesammelt. • Die Kantonspolizei ermittelt nach Möglichkeit die Eigentümer und fordert sie auf, ihr Fahrzeug innert zwei Monaten abzuholen. • Ist die Frist ungenutzt verstrichen, erhält das Velore-cycling der Stadt Thun die Fahrräder. Sie gelangen in die Recyclingkette; die meisten werden in Länder der Dritten Welt exportiert. • Eigentümerinnen und Eigentümer, die ihr Fahrzeug nach dem 10. Mai nicht wieder vorfinden, können sich bei der Kantonspolizei Thun, Allmendstrasse 18, Tel. 033 227 61 11, erkundigen. Die rund um den Bahnhof Thun angebotenen rund 1'300 Velo-Abstellplätze werden unterschiedlich intensiv be-nutzt. Die nahe am Perron gelegenen Plätze sind bei den SBB-Kunden sehr beliebt. Immer öfter werden selten gebrauchte Velos auf öffentlichem Boden oder auf dem SBB-Areal parkiert oder gar entsorgt. Vielfach finden sich da auch gestohlene Fahrzeuge wieder. Die Räu-mungsaktion findet bereits zum elften Mal statt, mit Beginn im Jahr 1999. Velostation: Gratis-Parkieren während eines Monats, vergünstigte Reinigung Die Velostation beim Bahnhof Thun, ein Sozialpro-gramm der Stadt, bietet die drei beliebtesten Produkte ab 1. Mai vergünstigt oder sogar gratis an. Interessierte, die ihr Velo noch nie in der Velostation parkiert haben, können dies während eines Monats testen. Uneinge-schränkt kann jedermann sein Velo zu vergünstigten Preisen reinigen oder checken lassen. Vom 1. bis 31. Mai 2007 sind dies die Angebote: • Gratis Veloparking für einen Monat, • Veloereinigung für 18 statt für 29 Franken, • Velocheck für 8 statt 10 Franken. So muss man vorgehen, wenn man ab 1. Mai vom Gra-tis-Veloparking während eines Monats profitieren möchte: Während der Bürozeit eine CASH-Karte bezie-hen oder seine eigene Schweizer Maestro-Karte oder die Postcard CASH benutzen. Beim Bezug einer neutralen CASH-Karte bezahlt man eine Gebühr von 12 Franken mit Rückgaberecht und voller Rückerstattung des Betra-ges. Um die Karte benutzen zu können, muss vorher im Büro der Velostation die Zutrittsberechtigung auf den Kartenchip übertragen werden. Der letzte Termin zum Bezug des Schnupperabonnements für einen Monat ist der 31. Mai. Velostation und Fahrradentsorgung: • Velostation Thun, Bahnhof, 3600 Thun, Tel. 033 223 23 33, velostation.thun@bluewin.ch, www.thun.ch/velostation • Velorecycling der Stadt Thun, Seestrasse 14, 3600 Thun, Tel. 033 221 81 54, velorecycling.thun@bluewin.ch, www.thun.ch/velorecycling Auskünfte an die Redaktionen (zu Veloräumaktion und Velostation): • Andreas Maurer, Betriebsleiter, Dienststelle Einsatzprogramme der Stadt Thun, Tel. 033 225 85 65, 14 -15 Uhr Thun, 24. April 2007

title_de: Veloräumaktion ab 10. Mai, Sonderangebote der Velostation im Mai


lead_de: 1.    Bodenpolitik; Kaufvertrag mit den Firmen HRS Hauser Rutishauser Suter AG und Alta Vista AG für das Grundstück Blümlimatte Der Stadtrat von Thun, gestützt auf Artikel 32 Absatz 2 und 40 lit. h Stadtverfassung und nach Kenntnisnahme vom gemeinderätlichen Bericht vom 23. März 2007, beschliesst: 1.    Der Übertragung des Grundstückes Thun-Gbbl.-Nr. 2224 vom Verwaltungs- ins Finanzvermögen wird zugestimmt. 2. Der Einwohnergemeinde wird Zustimmung beantragt zu folgendem Gemeindebeschluss: Die Einwohnergemeinde Thun, gestützt auf Artikel 21 Abs. 1 lit. e der Stadtverfassung sowie nach Kenntnisnahme von der Botschaft des Stadtrates vom 19. April 2007, beschliesst: 1. Genehmigung des am 27. Februar 2007 mit den Firmen HRS Hauser Rutishauser Suter AG, Frauenfeld, und Alta Vista AG, Bern abgeschlossenen Kaufvertrags betr. das Grundstück Thun-Gbbl.-Nr. 2224, Blümlimattweg, Höheweg, Thun im Halte von 16'813 m 2 . Kaufpreis, gestützt auf einen Projektwettbewerb, bei einer zu realisierenden Ausnützungsziffer (AZ) von - AZ = 0,5                   (Fr. 620.--/m 2 )             Fr. 10'424'060.-- - AZ = 0,55                 (Fr. 680.--/m 2 )             Fr. 11'432'840.-- - AZ = 0,6                   (Fr. 740.--/m 2 )             Fr. 12'441'620.-- Der Kaufpreis AZ = 0,5 (Fr. 620.--/m 2 ), Fr. 10'424'060.-- gilt in jedem Fall als Mindestkaufpreis. 2. Der Gemeinderat wird mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. 3. Die Abstimmungsbotschaft wird genehmigt. 4. Der Gemeinderat wird mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. Rechtsmittelbelehrung Gegen diesen Beschluss kann gemäss Artikel 93 ff Gemeindegesetz vom 16. März 1998 innert 30 Tagen seit Veröffentlichung beim Regierungsstatthalter von Thun schriftlich begründete Beschwerde eingereicht werden. 2.    Beteiligungen / Energie Thun AG: Verkauf 49% Aktien an BKW; Änderung Reglement über die Energie- und Wasserversorgung sowie das Verhältnis der Stadt Thun zur Energie Thun AG (Art. 9) Es wurde kein Beschluss gefasst. Thun, 23. April 2007 / cm                                                 Stadtkanzlei Thun                                                                                Remo Berlinger, Vizestadtschreiber

title_de: Beschlüsse des Stadtrates vom Donnerstag, 19. April 2007


lead_de: TRAKTANDEN Protokoll Genehmigung des Protokolls der Sitzung vom 19. Januar 2007 Kommissionen Wahl des Präsidiums und des Vizepräsidiums der Budget- und Rechnungskommission BRK Kommissionen Neubestellung der vom Stadtrat zu wählenden Kommissionen für die Amtsdauer 2007 bis 2010; Wahlkommission, Kadettenkommission, Penisonskassenkommission Motion betreffend Klare Verzichtsplanung statt lineares Sparen Bhend Patric (SP) und Mitunterzeichnende vom 21. September 2006; Beantwortung Postulat betreffend weniger Verkehr im Oberbälliz SVP-Fraktion vom 21. September 2006; mündliche Beantwortung (Annahme) Postulat betreffend Monitoring der Nachhaltigkeit SP-Fraktion und GFL vom 2. November 2006; Beantwortung Postulat betreffend lokalpolitische Massnahmen bei Grenzwertüberschreitungen SP-Fraktion und GFL vom 2. November 2006; mündliche Beantwortung (Annahme) Interpellation betreffend "Gerberkäse verlässt Thun" Reinhard Carlos (FDP) und Mitunterzeichnende vom 21. September 2006; Beantwortung Interpellation i.S. Transparenz betr. die Interessenbindungen der einzelnen Mitglieder des Gemeinderats SVP-Fraktion vom 21. September 2006; Beantwortung Interpellation betreffend Zeitpunkt der Lehrstellenausschreibung SVP-Fraktion vom 21. September 2006; Beantwortung Fragestunde Kurze und einfache Fragen zu aktuellen Themen können von Ratsmitgliedern, Kommissionen oder Fraktionen eingereicht werden und müssen spätestens am Montag, 5. Februar 2007, 17.00 Uhr, schriftlich bei der Stadtkanzlei eingelangt sein. Die Stadtratssitzungen sind öffentlich. Der Gemeinderat

title_de: Traktanden der öffentlichen Stadtratssitzung vom Donnerstag, 15. Februar, 17.00 Uhr, Rathaus Thun


content_de:
Genehmigung des Protokolls der Sitzung vom 19. Januar 2007 Kommissionen

Wahl des Präsidiums und des Vizepräsidiums der Budget- und Rechnungskommission BRK Kommissionen

Neubestellung der vom Stadtrat zu wählenden Kommissionen für die Amtsdauer 2007 bis 2010; Wahlkommission, Kadettenkommission, Penisonskassenkommission Motion betreffend Klare Verzichtsplanung statt lineares Sparen

Bhend Patric (SP) und Mitunterzeichnende vom 21. September 2006; Beantwortung Postulat betreffend weniger Verkehr im Oberbälliz

SVP-Fraktion vom 21. September 2006; mündliche Beantwortung (Annahme) Postulat betreffend Monitoring der Nachhaltigkeit

SP-Fraktion und GFL vom 2. November 2006; Beantwortung Postulat betreffend lokalpolitische Massnahmen bei Grenzwertüberschreitungen

SP-Fraktion und GFL vom 2. November 2006; mündliche Beantwortung (Annahme) Interpellation betreffend "Gerberkäse verlässt Thun"

Reinhard Carlos (FDP) und Mitunterzeichnende vom 21. September 2006; Beantwortung Interpellation i.S. Transparenz betr. die Interessenbindungen der einzelnen Mitglieder des Gemeinderats

SVP-Fraktion vom 21. September 2006; Beantwortung Interpellation betreffend Zeitpunkt der Lehrstellenausschreibung

SVP-Fraktion vom 21. September 2006; Beantwortung Fragestunde

Kurze und einfache Fragen zu aktuellen Themen können von Ratsmitgliedern, Kommissionen oder Fraktionen eingereicht werden und müssen spätestens am Montag, 5. Februar 2007, 17.00 Uhr, schriftlich bei der Stadtkanzlei eingelangt sein. Die Stadtratssitzungen sind öffentlich. Der Gemeinderat


lead_de: Wie bereits an der Hauptversammlung des Westquartier-Leists im März bekannt gegeben, wird die Hoh-madstrasse in Thun, ein wichtiger Zubringer zur Auto-bahn A 6, im kommenden Winter von Mitte Oktober bis etwa Ende März 2008 gesperrt werden müssen. Dies, weil die darunter liegende, letztmals vor etwa 25 Jahren sanierte Gasleitung und gleichzeitig auch der über 60-jährige Mischwasserkanal auf einer Länge von 365 Me-tern ersetzt werden müssen. Nun hat der Gemeinderat für den Bau des neuen Mischwasserkanals im Abschnitt Niederhornstrasse bis Kornfeldweg einen gebundenen Kredit von 1.16 Mio. Franken bewilligt. Der Kanal mit einem Durchmesser von 40 cm kann heute die grossen Wassermengen bei Starkregen nicht mehr aufnehmen und wird gemäss Generellem Entwässerungsplan (GEP) durch Rohre mit 50 bis 70 cm Durchmesser ersetzt. Die Gasleitung wird durch die Energie Thun AG ersetzt. Während der etwa 20-wöchigen Sperrung der Hoh-madstrasse, die als Einbahnstrasse nur stadtauswärts befahren werden darf, wird der Verkehr zum Autobahn-anschluss Thun Süd der A 6 umgeleitet werden müssen: stadtauswärts via Frutigen- und Talackerstrasse, stadt-einwärts via Jungfraustrasse, Länggasse und Burger-strasse. Mit Blick auf die heute bereits laufenden und vorgesehenen Strassensanierungen wird der kommende Herbst als der beste Zeitpunkt für die Arbeiten an der Hohmadstrasse erachtet. Über das Bauvohraben und die Verkehrsumleitung bereits informiert wurden - nebst dem Westquartier-Leist - die Präsidenten der Quartier-leiste Hohmad, Dürrenast und Neufeld. Auskünfte an die Redaktionen: • Bernhard Stucki, Projektleiter Tiefbauamt, Tel. 033 225 83 73 Thun, 17. April 2007

title_de: Hohmadstrasse im Winter wegen Bauarbeiten gesperrt - Kredit für Kanalbau bewilligt


lead_de: Ofen des Krematoriums wird saniert Der Ofen des Thuner Krematoriums im Stadt-Friedhof (Schönau-Quartier) muss im Rahmen der periodisch stattfindenden Unterhaltsarbeiten neu ausgemauert werden, die Luftführung soll ersetzt und die mechanischen Ofenteile sollen revidiert werden. Dafür hat der Gemeinderat einen gebundenen Kredit in der Höhe von 250'000 Franken bewilligt. Die Ausmauerung wäre eigentlich bereits 2004 fällig gewesen, doch konnten die normalerweise alle drei Jahre fälligen Arbeiten mittels einfacher Reparaturen noch etwas hinausgeschoben werden. Neufeld-Pausenplatz wird saniert Der über 50 Jahre alte Pausenplatz des Neufeld-Schulhauses in Thun ist in einem sehr schlechten Zustand und stellt für Schülerinnen und Schüler eine nicht unerhebliche Unfallgefahr dar. Für die dringliche Sanierung des rund 780 Quadratmeter grossen, asphaltierten Platzes hat der Thuner Gemeinderat einen Verpflichtungskredit in der Höhe von 41'000 Franken bewilligt. Die Arbeiten werden voraussichtlich in den kommenden Sommerferien ausgeführt. Thun, 17. April 2007 Jürg Alder, Informationsbeauftragter, Tel. 033 225 82 22, E-mail medienstelle@thun.ch

title_de: Kredite für die Sanierung des Krematorium-Ofens und des Neufeld-Pausenplatzes

content_de:
Ofen des Krematoriums wird saniert

Der Ofen des Thuner Krematoriums im Stadt-Friedhof (Schönau-Quartier) muss im Rahmen der periodisch stattfindenden Unterhaltsarbeiten neu ausgemauert werden, die Luftführung soll ersetzt und die mechanischen Ofenteile sollen revidiert werden. Dafür hat der Gemeinderat einen gebundenen Kredit in der Höhe von 250'000 Franken bewilligt. Die Ausmauerung wäre eigentlich bereits 2004 fällig gewesen, doch konnten die normalerweise alle drei Jahre fälligen Arbeiten mittels einfacher Reparaturen noch etwas hinausgeschoben werden.

Neufeld-Pausenplatz wird saniert

Der über 50 Jahre alte Pausenplatz des Neufeld-Schulhauses in Thun ist in einem sehr schlechten Zustand und stellt für Schülerinnen und Schüler eine nicht unerhebliche Unfallgefahr dar. Für die dringliche Sanierung des rund 780 Quadratmeter grossen, asphaltierten Platzes hat der Thuner Gemeinderat einen Verpflichtungskredit in der Höhe von 41'000 Franken bewilligt. Die Arbeiten werden voraussichtlich in den kommenden Sommerferien ausgeführt.

Jürg Alder, Informationsbeauftragter,

Tel. 033 225 82 22, E-mail medienstelle@thun.ch


lead_de: Die Unesco hat den 23. April zum Weltbuchtag erklärt - diesmal geht es unter anderem um die Thematik Bücher und Reisen. In Thun gibt es daher am Sonntagnachmit-tag, 22. April Bahnhofsgeschichten zu hören: In und um das Bahnhofsgebäude präsentieren Schauspieler unter dem Titel "Die Schweiz liest" Reisenden und andern Gästen Geschichten. Am frühen Montagmorgen, 23. April, und gegen Mittag erhalten Zugpendler von Stadt-bibliothekarinnen und Buchhandelslehrlingen ein klei-nes, illustriertes Lektüregeschenk. Das Büchlein ist an diesem Tag auch in der Bibliothek und verschiedenen Buchhandlungen Thuns erhältlich. In der Schweiz sorgt die Buchlobby für vielfältige Ak-tionen. So läuft schon seit Beginn des Monats der MMS-Wettbwerb "Zeig mir was Du liest: fotografiere dich mit deinem Lieblingsbuch" (vgl. Meldung vom 12. April 2007). Thuner Aktionen am Welttag des Buches am 22. und 23. April 2007 Sonntagnachmittag, 22. April, Bahnhof Thun. "Die Schweiz liest": Reto Baumgartner und Franziska Senn lesen für Reisende. Montagmorgen, 23. April, Bahnhof Thun 07.00 bis 09.00 Uhr und 10.00 bis 12.00 Uhr: Die Stadtbibliothek Thun kommt zum Zug und die Schweiz liest. Pendler erhalten ein Lesegeschenk. Auskünfte an die Redaktionen: • Jeanne Froidevaux, Co-Leiterin Stadtbibliothek Thun, Tel. 033 225 85 07 Thun, 17. April 2007

title_de: Aktionen der Stadtbibliothek zum Welttag des Buches am 22. und 23. April


lead_de: Der in Steffisburg wohnhafte Maler Jakob Jenzer wird von Juli bis Dezember 2007 im Indien-Atelier der Konferenz der Schweizer Städte für Kulturfragen arbeiten können. Die Ausschreibung richtete sich an Kulturschaffende aus der ganzen Region Thun. Aus insgesamt elf Bewerbungen hat die Kulturkommission der Stadt Thun den in Steffisburg wohnhaften Maler Jakob Jenzer für einen Aufenthalt in der nordostindischen Stadt Varanasi ausgewählt. Von Juli bis Dezember dieses Jahres wird er das dortige Atelier nutzen können. Seine Motivation, sich auf die indische Kultur einzulassen, die Gegensätze zeichnerisch und fotografisch zu verarbeiten und seine eigenen Themen Mensch, Stadt, Struktur, Garten und den Umgang mit Farben weiterzuentwickeln, überzeugten die Jury. Der 54-jährige Jenzer bereiste Indien, Sri Lanka und Nepal bereits 1981/1982 als junger Künstler und empfing damals wichtige Eindrücke für sein künstlerisches Schaffen. Jakob Jenzer wurde 1953 geboren, lebt seit 1962 in Thun und Steffisburg und wurde nach einer Schreinerlehre und dem Besuch der Kunstgewerbeschule in Bern 1978 freischaffender Künstler. Reisen brachten ihn auch nach Griechenland, London, Den Haag, Rom und Tokyo. Sein Werk wurde mit mehreren Werkbeiträgen gefördert und an vielen Einzel- und Gruppenausstellungen gezeigt, zuletzt 2006 in der Galerie Art House in Thun. Jakob Jenzer ist verheiratet, hat zwei Söhne und arbeitet heute in Thun und im italienischen Lubriano. Das Atelierhaus in Varanasi gehört seit 2006 der Konferenz der Schweizer Städte für Kulturfragen (KSK), welche die drei Ateliers periodisch ihren Mitgliedstädten zur Verfügung stellt. Die Kunstschaffenden erhalten zudem von der KSK und ihrer jeweiligen Heimatstadt einen Beitrag an die Lebenskosten. Die Stadt Thun hat das Atelier für alle vierzig Gemeinden der regionalen Kulturkonferenz ausgeschrieben. Auskünfte an die Redaktionen: • Marianne Flubacher, stv. Leiterin Kulturabteilung Stadt Thun, 033 225 85 88. Thun, 13. April 2007

title_de: Indien-Atelier an Jakob Jenzer


lead_de: Auch die Stadt Thun beteiligt sich an dem von der Uno bestimmten Welttag des Buches am 23. April. In der Schweiz steht dieser Tag unter dem Motto: "Die Schweiz liest". Zum Auftakt werden die besten Handy-Fotoporträts von Lesenden gesucht - auch in Thun. Wettbewerbs-Teilnahmekarten können ab sofort in der Stadtbibliothek abgeholt werden. Noch bis 23. April läuft der schweizweite Handy-Foto-Wettbwerb "Zeige mir, was du liest". Der Hauptgewinn, ein Apple iPod-Hi-Fi-Set, wird gerade auch junge Leute motivieren, mit der Handy-Kamera sich selbst, die beste Freundin oder den Lehrer mit einem (Lieblings)-buch zu fotografieren. Diese Fotoporträts werden über Natel an die Mailadresse lesen@mymms.ch oder per MMS an die Nummer 9889 (Stichwort: lesen) gesandt. Sie erscheinen dann unter www.readme.cd/mms und werden von einer Jury nach dem Kriterium Originalität und Witz begutachtet. Mit Postkarten, die auch in der Stadtbibliothek Thun aufliegen, wird in der ganzen Schweiz für die Teilnahme an Wettbwerb geworben; schliesslich warten neben dem technischen Spitzenprodukt auch attraktive Gutscheine auf ihre Gewinner. Weitere Informationen zum Wettbewerb sind unter www.welttagdesbuches.ch abrufbar. Der MMS-Wettbewerb ist Teil von "Die Schweiz liest". Unter diesem Titel laufen schweizweit die Vorbereitungen für den Welttag des Buches. Neben vielfältigen Veranstaltungen in Bibliotheken und Buchhandlungen wird rund um den 23. April das Lesen an Schweizer Bahnhöfen eine prominente Rolle spielen. Es lohnt sich, an diesen Tagen besonders, unterwegs zu sein: an Reiselektüre und Unterhaltung wird es nicht fehlen. Auskünfte an die Redaktionen: • Else Bäumlin, Co-Leiterin Stadtbibliothek, Tel. 033 225 85 01 Thun, 12. April 2007

title_de: "Die Schweiz liest": Handy-Foto-Wettbewerb bis 23. April - Wettbewerbskarten in der Stadtbibliothek


lead_de: Eigentlich ist die Schweizer Künstlerbörse, jedes Jahr Ende April am Stadtrand von Thun, ein Anlass für Theater- und Musik-Veranstalter, die Produktionen für ihr Jahresprogramm suchen. Nur nebenbei kann das breite Publikum von diesem Kleinkunst-Kaleidoskop profitieren. Dies ändert sich nun: 2007 kommt die Künstlerbörse mit Publikumsproduktionen in die Thuner Innenstadt. Am Freitag, 20. und Samstag, 21. April zeigen auf dem Waisenhausplatz Kleinkünstlerinnen und Kleinkünstler aus den Kantonen Baselland und Basel-Stadt gut 20-minütige Ausschnitte aus ihren Programmen.   Immer zur vollen Stunde, am Freitag, 20. April von 13 bis 17 und am Samstag, 21. April von 11 bis 17 Uhr wird der Waisenhausplatz in der Thuner Innenstadt zum Theatersaal, dessen Dach der hoffentlich stahlblaue Himmel sein wird: Eine Bühne, Stühle fürs Publikum, Essen und Trinken für die Pausen und ein vielfältiges Programm bringen Theaterstimmung in die Innenstadt. Mit dem Kleinkunst-Special "Podium Gastkantone Basel", wie die Veranstaltung offiziell heisst, gibt es eine neue Plattform, auf der, so ist es geplant, nun jedes Jahr ein anderer Kanton seine Kleinkunstperlen präsentieren wird. Damit präsentiert sich die Schweizer Künstlerbörse in Thun, der Stadt der Kleinkunst, erstmals einem breiten Publikum in der Innenstadt. Der Eintritt ist frei. Die eigentliche Künstlerbörse, die sich vor allem an Veranstalter richtet, findet derweil wie immer von Donnerstag, 19. bis und mit Sonntag, 22. April im Schadausaal statt. Vorgängig wird jeweils der Schweizer Kleinkunstpreis, der "Goldene Thunfisch", verliehen (siehe www.ktv.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ).  Das Programm dieses ersten Publikumsanlasses in der Innenstadt ist von eindrücklicher Vielfalt: zwölf verschiedene Solo- und Gruppenkünstler sowie -Künstlerinnen aus den Kantonen Basel-Stadt und Baselland präsentieren Ausschnitte aus ihren abendfüllenden Programmen. Wer mit der vielfältigen Schweizer Kleinkunstszene etwas vertraut ist, kennt die Namen: Christina Volk & Gina Günthard, Puravida, Bettina Schelker-solo, Florian Schneider, Thomas Rabenschlag, Kapelle Sorelle, Thorgevsky & Wiener und the Glue, um nur eine Auswahl zu nennen. Wer der Qual der Wahl umgehen will, hat nur einen Ausweg: sich gemütlich einzurichten und gleich alle zwölf Vorstellungen zu schauen.        Shuttlebus zum Schadausaal Um den Austausch mit der Schweizer Künstlerbörse sicherzustellen, fährt von 12.30 Uhr bis 17.45 Uhr am Freitag, und von 10.30 Uhr bis 17.45 Uhr am Samstag jeweils ein Shuttlebus vom Waisenhausplatz zum Schadausaal und wieder zurück. Für das Programm auf dem Waisenhausplatz ist der Eintritt dank Sponsorenbeiträgen kostenlos. Ebenso für das Off-Programm auf dem Schadaugelände, welches Freitag, Samstag und Sonntag in der Umgebung des Theatersaals ad hoc angeboten wird. Die Veranstaltungen im Schadausaal und im Chapiteau sind entweder mit Tagespässen oder mit Einzelbillets für die verschiedenen Showblocks zugänglich. Tickets können unter www.ktv.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. vorbestellt werden oder direkt an der Tageskasse im Foyer des Schadausaals gekauft werden. Das Gesamtprogramm der Künstlerbörse ist unter www.ktv.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. aufgeschaltet.   Eine Koproduktion von Veranstaltern, Wirtschaft und Behörden Der Gedanke, dass die Schweizer Künstlerbörse auch näher zum Publikum in die Thuner Innenstadt gebracht werden sollte, ist nicht neu - bloss dessen Umsetzung. Im August 2006 prüften Vertreterinnen und Vertreter der Kulturabteilung Thun, des Stadtmarketings Thun, der ktv (Veranstalter der Künstlerbörse), der Thuner Wirtschaftskammer der Jungen (TWJ) und der City-Organisation IGT (Innenstadtgenossenschaft Thun) die Realisierung der Idee. Die Lösung lag in der Idee mit den Gastkantonen: Den Fokus jedes Jahr auf einen neuen Kanton zu richten, würde das vielseitige Schaffen der Schweizer Kleinkunstszene noch plastischer vor Augen führen und zur bereits heute sehr vielseitigen Künstlerbörse einen Mehrwert schaffen. Die Platzierung einer Bühne in der Innenstadt würde einerseits die Künstlerbörse als solche noch mehr ins Blickfeld der Thuner Bevölkerung rücken und andererseits die Innenstadt mit qualitativ hoch stehenden Produktionen beleben und weiter zu deren Attraktivität beitragen. Nicht zuletzt wegen der spontanen und beherzten Zusage des Kulturamts der Stadt Basel, sich am Pilotprojekt zu beteiligen und seine Kleinkunstperlen auf dessen Kosten nach Thun zu schicken, war das Vorhaben von Erfolg gekrönt. So setzte das Kulturamt Basel Fredy Heller als Projektleiter ein, der sich um die Koordination der Belange von Künstlerinnen und Künstlern aus Basel-Stadt und Baselland kümmerte. Die Projektleitung von Thun nahm unterdessen, in enger Zusammenarbeit mit der Kulturabteilung der Stadt Thun und der ktv, die Detail-Organisation an die Hand. Dank namhaften Unterstützungsbeiträgen von Organisationen, Institutionen, und Firmen konnte das Vorhaben realisiert werden. Der Dank geht somit an: AEK Bank 1826; AVAG AG; BINDELLA terra vite vita SA; Central Apotheke; Coop City; Hotel Freienhof; IGT, Kosmetikstudio la belle étoile, Parkhaus AG, Schaufelberger, VivaT, die Stadt Thun, das Stadtmarketing Thun und die Kantone Basel Stadt und Basel Land.   Auskünfte an die Redaktionen: Alexandra Jäggi, OK, Tel. 079 379 26 67 Claus Widmer, Geschäftsführer ktv, Tel. 079 415 23 09 Thun, 11. April 2007

title_de: Schweizer Künstlerbörse näher am Publikum: Erstmals in der Thuner Innenstadt - mit Basler Künstlern