lead_de: Am Montag, 1. August 2022 organisiert die Stadt Thun auf der Lindermatte die offizielle Bundesfeier mit einem attraktiven Programm für alle. Wiederum erhalten Thunerinnen und Thuner jeden Alters die Möglichkeit, im Rahmen der Feier ihre persönliche 1. August-Rede zu halten. Bis zum 8. Juli 2022 kann man sich um einen der fünf Plätze bewerben.

title_de: Rednerinnen und Redner gesucht für die Bundesfeier der Stadt Thun 2022

content_de: Am Nationalfeiertag wird die offizielle Bundesfeier der Stadt Thun wiederum auf der Lindermatte am Thunersee stattfinden. 5 x 5 Minuten Redezeit für Thunerinnen und Thuner Nach dem grossen Erfolg im Vorjahr übergibt die Stadt Thun wiederum der Bevölkerung das Wort. Anstelle einer einzelnen Festansprache erhalten fünf Thunerinnen und Thuner die Gelegenheit, während jeweils 5 Minuten ihre ganz persönliche 1.-August-Rede zu halten. Gesucht sind Reden mit originellen Ideen, Zukunftsvisionen, Denkanstössen, Wünschen und Anregungen. Aber auch mutige Thesen oder ernstes Sinnieren über das aktuelle Weltgeschehen bis hin zu lokalen Themen sind erwünscht. Bewerben bis 8. Juli Interessierte jeden Alters können sich bis Freitag, 8. Juli 2022 per Mail an bundesfeier@thun.ch mit Adressdaten, Alter sowie mit Angabe des beabsichtigten Rede-Themas (Stichworte genügen) für einen Auftritt anmelden. Die Rednerinnen und Redner werden nach den Kriterien Vielfalt, Kreativität und Thun-Bezug ausgewählt und bis Dienstag, 12. Juli 2021 benachrichtigt. Alle berücksichtigten Rednerinnen und Redner versorgt die Stadt Thun mit Speis und Trank und belohnt sie mit einem Geschenk für ihren Auftritt. Attraktives Programm mit Feuerspektakel Auf die Thuner Bevölkerung und Feriengäste warten an der Bundesfeier eine Festwirtschaft und ein abwechslungsreiches Unterhaltungsprogramm. Die Feldmusik Strättligen wird um 18.00 Uhr die Feier eröffnen. Anschliessend interpretiert das Musikertrio Mattermania die unsterblichen Lieder des Berner Chansonniers Mani Matter neu. Bei Dämmerung geben zwei Feuerkünstlerinnen ihr Können zum Besten und ca. um 21.30 Uhr wird das 1.-August-Feuer entzündet. Das Abbrennen von Feuerwerk ist in einer markierten Zone ebenfalls erlaubt, sofern im Kanton kein Feuerverbot herrscht. Das Fest findet bei jeder Witterung statt. Verantwortlich für Organisation und Durchführung ist die Abteilung Stadtmarketing und Kommunikation der Stadt Thun. Programm Bundesfeier Thun 2022 17.30 Uhr Eröffnung der Festwirtschaft 18.00 Uhr Feldmusik Strättligen 19.00 Uhr Begrüssung und Kurzansprachen von Thunerinnen und Thunern (1. Teil) 19.15 Uhr Mattermania, Matterlieder neu interpretiert 19.55 Uhr Kurzansprachen (2. Teil) mit Würdigung von Stadtpräsident Raphael Lanz 20.30 Uhr Mattermania 21.20 Uhr Show der Feuerkünstlerinnen anschliessend Entzünden des 1.-August-Feuers 23.00 Uhr Ende der Veranstaltung


lead_de: Die Stadt Thun muss den Kunstrasen in der Sportanlage im Lerchenfeld altersbedingt ersetzen. Die Arbeiten starten am 27. Juni und dauern bis Anfang August.

type_de: Medienmitteilung

location: Illnau-Effretikon

title_de: Stadt ersetzt den Kunstrasen in den Sportanlagen Waldeck

content_de: Der 13-jährige Kunstrasen in den Sportanlagen Waldeck im Lerchenfeld muss ersetzt werden. Beim neuen Rasen setzt die Stadt Thun auf ein umweltfreundlicheres, unverfülltes System ohne Granulat. Auch die Beleuchtung wird verbessert und an die neuste LED-Technologie angepasst. So können Lichtverschmutzung und Stromkosten reduziert werden. Die Arbeiten starten am 27. Juni und dauern bis ca. Anfang August. In dieser Zeit kann der Rasen nicht genutzt werden. Dem FC Lerchenfeld stehen bei Bedarf alternative Trainingsorte zur Verfügung.

content_format: html


lead_de: Die Stadt Thun will die Verkehrsachsen in der Innenstadt aufwerten. Deshalb soll in einem schrittweisen Prozess ein Betriebs- und Gestaltungskonzept entstehen, das insbesondere die Koexistenz aller Verkehrsteilnehmenden stärkt. Der Gemeinderat beantragt dem Stadtrat dafür einen Verpflichtungskredit von 550'000 Franken.

title_de: Stadt will Gestaltungskonzept für Verkehrsräume in der Innenstadt erarbeiten

content_de: Die Innenstadt ist Zentrum und Begegnungsort im Herzen von Thun. Entsprechend sorgfältig gilt es, diese zu pflegen. Die Strassen rund um die Innenstadt sind bezüglich Erreichbarkeit, Aufenthaltsqualität und Sicherheit entscheidend für die Attraktivität des Stadtzentrums. Um die Verkehrsräume in der Thuner Innenstadt gesamtheitlich aufzuwerten, will der Gemeinderat im Dialog mit verschiedenen Interessensgruppen ein tragfähiges und breit abgestütztes Betriebs- und Gestaltungskonzept für die innerstädtischen Achsen vom Berntorplatz über die Aarestrasse bis zum Lauitor erarbeiten. Dies ist eine zentrale Massnahme des Handbuchs «Reiseführer Thuner Innenstadt» zur Attraktivierung der Innenstadt. Die Aufwertung der Innenstadt, unter anderem der Verkehrs- und Stadträume, entspricht zudem einem Legislaturziel des Gemeinderats und ist wesentlicher Bestandteil des Stadtentwicklungskonzepts 2035. Öffentlichen Raum optimal nutzen Das Betriebs- und Gestaltungskonzept soll die stadträumlichen Qualitäten und die Erreichbarkeit der Thuner Innenstadt stärken und die Koexistenz aller Verkehrsteilnehmenden verbessern. Die Nutzungen auf den innerstädtischen Strassen sind vielfältig und die Platzverhältnisse beschränkt. Gefragt sind situationsgerechte Lösungen, die den begrenzten Raum bestmöglich nutzen. Wie lassen sich zum Beispiel die Verkehrsströme bei der Einmündung Bälliz in die Freienhofgasse optimal koordinieren? Das Betriebs- und Gestaltungskonzept soll soweit ausgereift sein, dass die Erkenntnisse in konkrete Bauprojekte für die beiden aarequerenden Achsen fliessen können. Dazu wird mit der Konzepterstellung bereits ein Vorprojekt erarbeitet. Erkenntnisse früherer Planungen werden aufgenommen Bereits im Rahmen der Sanierung und Erneuerung Verkehrsräume Innenstadt (SEVI) erarbeitete die Stadt Thun ein Vorprojekt. 2019 lag für die Achse Maulbeerplatz bis Lauitor ein Bauprojekt vor. Den Kredit für die Umsetzung wies der Stadtrat allerdings zurück, unter anderem wegen des Zeitpunkts des Projekts und fehlender Berücksichtigung von Anliegen im Bereich Fuss- und Veloverkehr sowie Stadtraum. Aufbauend auf den Erkenntnissen aus der Kritik und den seither erarbeiteten Grundlagen soll nun eine übergeordnete Idee für eine gesamtheitliche und gut abgestimmte Gestaltung der Verkehrs- und Stadträume entstehen. Einbezug von Interessegruppen ist zentral Zur Erarbeitung des Konzepts beantragt der Gemeinderat dem Stadtrat einen Verpflichtungskredit von 550'000 Franken. Das Parlament befindet am 7. Juli über das Geschäft. Falls der Stadtrat den Kredit bewilligt, wird im Winter 2022/2023 mittels Planerwahlverfahren ein qualifiziertes, interdisziplinäres Planungsteam gesucht. Dieses wird Lösungsvarianten zur Gestaltung der Verkehrs- und Stadträume erarbeiten, welche in einem iterativen Planungsprozess gemeinsam mit einem Fach- und Sachgremium sowie Stakeholdern weiterentwickelt werden. Zudem soll sich die interessierte Bevölkerung äussern können. Für den aktiven Einbezug der Bevölkerung dient die digitale Mitwirkungsplattform dialog.thun.ch. Bis Ende 2023 soll das Betriebs- und Gestaltungskonzept vorliegen. Anschliessend soll der Planungs- und Projektierungskredit für ein konkretes Bauprojekt beantragt werden.


lead_de: Die Stadt Thun will das zum Teil 60-jährige Schulmobiliar in den Primarschulen ersetzen. Dies erleichtert unabhängig von baulichen Massnahmen einen zeitgemässen und flexiblen Unterricht gemäss Lehrplan 21. Der Ersatz des Mobiliars erfolgt etappenweise im Verlauf der nächsten fünf Jahre.

title_de: Stadt erneuert Schulmobiliar in Primarschulen

content_de: Mit dem Lehrplan 21 haben sich die Unterrichtsmethoden verändert. Die vielfältigen Unterrichtsformen erfordern auch eine variable Anordnung des Schulmobiliars, beispielsweise für Einzel-, Gruppen- oder Klassenarbeiten. Die räumliche Situation muss einfach und schnell auch von den Schülerinnen und Schülern verändert werden können. Das heutige zum Teil 60-jährige Schulmobiliar in den Primarschulen Thun ist vielerorts in schlechtem Zustand, nicht mehr zeitgemäss und für flexible Unterrichtsformen nicht geeignet. Zudem entsprechen die Pulte und Stühle nicht mehr den heutigen ergonomischen Richtlinien. Deshalb will die Stadt Thun in den kommenden fünf Jahren alle Primarschulen – rund 120 Klassenzimmer – mit neuem, funktionalem und flexiblem Schulmobiliar ausrüsten. Offenes Verfahren mit Beteiligung der Primarschulen Um das beste Schulmobiliar für die Unterstufe 1. bis 6. Klasse zu finden, führte die Stadt Ende 2021 mit externer Unterstützung eine Submission durch gemäss Verordnung über das öffentliche Beschaffungswesen (ÖBV). Insgesamt wurden vier Angebote eingereicht. Die Mitglieder der Primarschulleiterkonferenz, Lehrpersonen, die Schulkommission, ein externer Physiotherapeut sowie Fachpersonen der Stadtverwaltung begleiteten den Beschaffungsprozess und beurteilten die vier Angebote. Ergänzend bewerteten auch zwei Schulklassen die ausgestellten Produkte der vier Anbietenden im Rahmen der Bemusterung im Schulhaus Schoren. Nebst dem Preis wurden die Nachhaltigkeit, die Robustheit, die Funktionalität, die Ergonomie und die Qualität des Designs bewertet. Das Angebot der mobil Werke AG überzeugte am meisten und erhielt demgemäss den Zuschlag mit einem Gesamtkostendach von 2.85 Mio. Franken über die maximale Laufzeit von fünf Jahren. Weiterverwendung, Recycling oder Entsorgung des alten Materials Ab 2023 werden die einzelnen Schulhäuser und Schulzimmer etappenweise und in Abhängigkeit vom Zustand und der räumlichen Situation umgerüstet. Defektes, altes Schulmobiliar wird fachgerecht entsorgt. Geeignete Pulte und Stühle, die noch benutzbar sind, werden weiterverwendet. Für das übrige Schulmobiliar prüft die Stadt die Abgabe an eine soziale Institution. Der Ersatz des Schulmaterials für die Oberstufenschulen erfolgt aufgrund anderer Anforderungen und geringerer Dringlichkeit separat. Die Beschaffung neuen Mobiliars für die Oberstufen ist in Etappen ab ca. 2026 vorgesehen.


lead_de: In dritter Instanz hat auch das Verwaltungsgericht des Kantons Bern die Beschwerden gegen die Stadt Thun betreffend ZPP Hoffmatte abgewiesen. Eine Beschwerde wird weitergezogen.

title_de: ZPP Hoffmatte: Beschwerden gegen die Stadt auch in dritter Instanz abgelehnt

content_de: Auf dem ungenutzten Areal neben der Hoffmann Neopac AG im Gwatt soll eine zeitgemässe Wohnüberbauung für alle Generationen entstehen. Geplant sind 180 Wohnungen, ein Alterspflegeheim und Alterswohnungen. Verschiedene öffentliche Infrastrukturen sollen zur Aufwertung des Quartiers beitragen. Nach der Zustimmung des Stadtrats im Jahr 2019 sprach sich am 9. Februar im Rahmen der Abstimmung auch die Bevölkerung mit 62 Prozent klar für die neue Zone mit Planungspflicht (ZPP) Hoffmatte aus. Im September 2020 genehmigte das kantonale Amt für Gemeinden- und Raumordnung (AGR) die ZPP sowie die Überbauungsordnung. Das AGR wies zudem alle Einsprachen und die Abstimmungsbeschwerde ab. Drei beschwerdeführende Parteien fochten den Entscheid an. Nach der kantonalen Direktion für Inneres und Justiz (DIJ) hat jetzt auch das Verwaltungsgericht des Kantons Bern der Stadt Thun Recht gegeben und sämtliche Beschwerdepunkte abgewiesen. Zwei beschwerdeführende Parteien akzeptieren das Urteil des Verwaltungsgerichts, eine Beschwerde wird an die nächsthöhere und letzte Instanz, das Bundesgericht weitergezogen. Die Stadt Thun hofft auch aus demokratiepolitischen Gründen auf eine rasche Behandlung durch das Bundesgericht. Ziel des Gemeinderates ist es, das Vorhaben gemäss dem Wunsch der Stimmbevölkerung möglichst bald realisieren zu können. Mit der qualitätsvollen Innenentwicklung kann dringend benötigter Wohnraum geschaffen werden.


lead_de: Nach gründlicher inhaltlicher Prüfung der Einsprachen zur Ortsplanungsrevision führt die Stadt vor den Sommerferien die ersten Verhandlungen. Anschliessend befasst sich der Gemeinderat mit den Einsprachen und nimmt nötigenfalls Anpassungen an Zonenplan und Baureglement vor.

title_de: Stadt Thun beginnt mit den Einspracheverhandlungen zur Ortsplanungsrevision

content_de: Im März 2022 legte die Stadt Thun die Unterlagen zur Ortsplanungsrevision öffentlich auf. Insgesamt gingen während der Auflage 65 Einsprachen und eine Rechtsverwahrung gegen unterschiedliche Vorgaben im Baureglement und Festlegungen im Zonenplan ein ( vgl. Medienmitteilung vom 14. April 2022 ). In den letzten Wochen befasste sich das Planungsamt der Stadt Thun intensiv mit den Einsprachen. Vor den Sommerferien kann die Stadt nun die ersten Einspracheverhandlungen führen. Weitere Verhandlungen sind zwischen den Sommer- und Herbstferien angesetzt. Zeitplan abhängig von Anpassungen Nach Abschluss der Einspracheverhandlungen, voraussichtlich im Oktober, wird sich der Gemeinderat mit den Eingabepunkten und den Ergebnissen der Verhandlungen befassen. Basierend darauf wird er über allfällige Anpassungen an Zonenplan und Baureglement und über eine mögliche zweite Auflage entscheiden. Abhängig davon wird der Stadtrat Ende dieses Jahres oder erst im nächsten Jahr über die Ortsplanungsrevision befinden. Danach folgt die Genehmigung durch den Kanton.


lead_de: Am 22. Juni macht «Politik im Quartier» Halt im Kirchenzentrum St. Martin. Stadtpräsident Raphael Lanz thematisiert mit der Quartierbevölkerung unter anderem das Siegenthalergut.

title_de: «Politik im Quartier» macht Halt im Neufeld/Hohmad

content_de: Um den Austausch mit den Quartieren zu pflegen, lancierte die Stadt Thun im Herbst 2021 die Event-Serie «Politik im Quartier». Der nächste Anlass findet am Mittwoch, 22. Juni im Kirchenzentrum St. Martin statt. Zur Begrüssung erwartet Stadtpräsident Raphael Lanz die interessierte Bevölkerung der Quartiere Hohmad und Neufeld ab 17.30 Uhr im Hof der Kirche mit einer Erfrischung vom Glacéwagen. Um 18.15 Uhr beginnt der offizielle Teil der Veranstaltung, der sich hauptsächlich mit der Arealentwicklung Siegenthalergut befasst. Ziel ist es, in aktiven Austausch mit der Bevölkerung zu treten, ihre spezifischen Bedürfnisse zu kennen, aktuelle Anliegen zu diskutieren und die Partizipation zu fördern. Nebst dem persönlichen Dialog vor Ort ist auch der digitale Austausch möglich via Partizipationsplattform https://dialog.thun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. . Der Anlass ist kostenlos und findet bei jeder Witterung statt, eine Anmeldung ist nicht nötig.


lead_de: Am Wochenende vom 24. bis 26. Juni erfolgen am Maulbeerplatz die Hauptarbeiten für die Verbesserung der Verkehrssicherheit. Der Intensiveinsatz erfordert eine Sperrung des Kreisels.

title_de: Maulbeerkreisel wegen Sanierung drei Tage gesperrt

content_de: Der Maulbeerplatz ist einer der wichtigsten Verkehrsknoten der Stadt und auch für den Busverkehr von grosser Bedeutung. Gleichzeitig gehört er zu den unfallträchtigsten Kreiseln in Thun. Um die Verkehrssicherheit zu erhöhen, realisiert die Stadt Thun diverse Verbesserungsmassnahmen (vgl. Medienmitteilungen vom 10.2.2022 und 27.5.2022 ). Die Vorarbeiten erfolgten jeweils in der Nacht unter Verkehr und konnten erfolgreich abgeschlossen werden. Am Wochenende vom 24. bis 26./27. Juni sind die Hauptsanierungsarbeiten geplant. Diese beinhalten einen kompletten Ersatz des beschädigten Belags, der insbesondere für Velofahrende gefährlich ist. Gleichzeitig wird in der Freienhofgasse von der Bahnhofbrücke bis und mit Einmündung zum Oberen Bälliz der noch ausstehende Deckbelag eingebaut. Alle Arbeiten enden spätestens am Montag, 27. Juni, um 5 Uhr früh. Die Intensivarbeiten bedingen eine Vollsperrung des Kreisels. Verkehrsführung während der Bauzeit • Der Maulbeerkreisel und die Freienhofgasse im Abschnitt Maulbeerplatz bis und mit Einmündung Oberes Bälliz sind von Freitag, 24. Juni, 8 Uhr bis Montag, 27. Juni, 5 Uhr für den motorisierten Verkehr und Veloverkehr komplett gesperrt. • Grossräumige Umleitungen sind signalisiert. An neuralgischen Stellen werden Verkehrsdienste eingesetzt. • Fussgängerinnen und Fussgänger können die Baustelle über die bestehenden Trottoire und Korridore passieren. • Velofahrende müssen das Velo schieben und können den Gehwegbereich nutzen. • Die STI-Busse werden umgeleitet, einzelne Haltestellen können nicht bedient werden. Der Bahnhof Thun wird von allen umgeleiteten Buslinien angefahren. Die Linien 21 «Interlaken» und 25 «Sigriswil» fahren nicht zum Bahnhof und wenden am Lauitor. Die Verbindung zum Bahnhof erfolgt zu Fuss, z. B. ab Haltestelle Thunerhof via Göttibachsteg/Scherzligschleuse. Die detaillierten Informationen gibt es im Übersichtspläne (siehe unten) sowie im Online-Fahrplan der STI ( https://www.stibus.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ). • Anlieferungen in das Obere und Untere Bälliz können ab der Aarestrasse über die Postbrücke erfolgen. Für Anlieferungen in die Freienhofgasse (Abschnitt Oelegässchen/Sinnebrücke) ist die Zufahrt über die Obere Hauptgasse möglich. In der Freienhofgasse besteht kein Wendeplatz für Lastwagen. • Der motorisierte Individualverkehr kann den Bahnhof Thun via Frutigenstrasse - Rampenstrasse erreichen. Die Wegfahrt ist nur über die Seestrasse möglich. Bei schlechter Witterung wird die Sanierung um eine Woche verschoben. In diesem Fall gelten die Einschränkungen entsprechend von Freitag, 1. Juli, 08.00 Uhr bis Montag, 4. Juli, 05.00 Uhr. Eine allfällige Verschiebung wird spätestens am Donnerstag, 23. Juni kommuniziert.


lead_de: Am 27. November 2022 wählen die Thuner Stimmberechtigten das Stadtpräsidium, die fünf Mitglieder des Gemeinderates und die 40 Mitglieder des Stadtrates. Wahlvorschläge können bis zum 12. September bei der Stadtkanzlei eingereicht werden.

title_de: Gemeindewahlen 2022 – Wahlvorschläge sind bis zum 12. September einzureichen

content_de: Die Vorbereitungsarbeiten für die Gemeindewahlen 2022 sind angelaufen. Der Gemeinderat hat die damit verbundenen Dienstleistungen an die Parteien und Wählergruppen beschlossen. Für Wahlwerbung stehen ihnen beispielsweise Marktstände oder die städtischen Plakatanschlagestellen zur Verfügung. Zudem übernimmt die Stadt die Kosten für den gemeinsamen Versand des Wahlmaterials und stellt den Parteien und Wählergruppen Adressen aus dem Stimmregister sowie zusätzliche Wahlzettel zur Verfügung. Einreichefrist der Wahlvorschläge Die Wahlvorschläge müssen spätestens am Montag, 12. September 2022, um 16.00 Uhr bei der Stadtkanzlei im Rathaus eingereicht werden. Dafür werden Formulare zur Verfügung gestellt, die unter www.thun.ch/wahlen heruntergeladen oder bei der Stadtkanzlei bestellt werden können. Die bereits im Stadtrat vertretenen politischen Gruppierungen erhalten die Unterlagen zugestellt. Sämtliche Rahmenbedingungen und Fristen werden im Thuner Amtsanzeiger vom 16. und 30. Juni 2022 publiziert. Der Gemeinderat hat zudem die Stichwahl für einen allfälligen zweiten Wahlgang für das Stadtpräsidium auf Sonntag, 18. Dezember 2022 angesetzt.


lead_de: Am Samstag, 18. Juni startet das Solarschiff in die sechste Saison. Der Shuttlebetrieb zwischen Strandbad und Aarequai wird samstags und sonntags angeboten und dauert bis Mitte Oktober.

title_de: Saisonstart für den Solarschiff Shuttle

content_de: Das Solarschiff gehört mittlerweile zum sommerlichen Stadtbild in Thun und ist bei Einheimischen wie bei Touristinnen und Touristen beliebt. Vom 18. Juni bis zum 16. Oktober organisiert die Energiestadt Thun zum sechsten Mal den Shuttlebetrieb mit einem stündlichen Rundkurs zwischen Strandbad, Hünibach, Schadaupark und Aarequai. Die Kurse starten jeweils am Samstag- und Sonntagnachmittag im Lachenhafen direkt neben dem Eingang zum Strandbad. Der solarbetriebene Katamaran bietet Platz für zwölf Personen, auch die Mitnahme von Velos und Kinderwagen ist möglich. Zusätzlich zum Kapitän ist ein Matrose an Bord, der für die Sicherheit der Fahrgäste sorgt und beim Verladen von Rollstühlen und Kinderwagen hilft. Der Preis pro Teil-strecke beträgt vier Franken. Fahrkarten sind direkt an Bord erhältlich. Solarschiff Shuttle 18. Juni bis 16. Oktober 2022 Stundentakt: erste Fahrt ab Strandbad 12.45 Uhr, letzte Fahrt 16.45 Uhr Preise: Pro Teilstrecke 4 Franken, Rundkurs 20 Franken, Kinder bis 6 Jahre gratis, bis 16 Jahre halber Preis Informationen: Telefon 079 704 70 60 | www.solarschiffshuttle.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Die Stadt Thun wertet das Dorfzentrum in Goldiwil auf und errichtet vor dem Einkaufsladen Volg einen beschatteten Sitzplatz. Die Arbeiten starten am 20. Juni und dauern rund zwei Wochen.

title_de: Stadt erstellt im Dorfzentrum Goldiwil einen neuen Ort zum Verweilen

content_de: Spätestens seit der Eröffnung des Biketrails «Goldiwheel» ist rund um den Dorfladen Volg in Goldiwil eine erhöhte Besuchsfrequenz zu beobachten. Um die Abläufe und Bedürfnisse der Besucherinnen und Besucher zu optimieren, gestaltet die Stadt Thun im Einvernehmen mit der Schulgemeinde Goldiwil den brachliegenden Steingarten vor dem Dorfladen in einen Sitzplatz um. Der ungefähr 35 Quadratmeter grosse neue Platz wird mit Sitzgelegenheiten und zwei Tischen sowie einem saisonalen Sonnensegel bestückt. Für die Bikes gibt es einen Abstellbereich. Die Arbeiten starten am 20. Juni und dauern ungefähr zwei Wochen. Mit wesentlichen Einschränkungen ist während der Bauarbeiten nicht zu rechnen.


lead_de: Die Stadt Thun vermittelt der interessierten Bevölkerung an zwei kostenlosen Anlässen praxisnahes Wissen zur Förderung der Biodiversität. Am 18. Juni findet ein Kurs zur Bekämpfung von Neophyten statt, am 22. Juni ein Naturgarten-Workshop.

title_de: Mehr Biodiversität: Stadt gibt Tipps zu Naturgarten und Neophyten-Bekämpfung

content_de: Die Förderung der Biodiversität ist der Stadt Thun ein Anliegen. Durch die Gestaltung und Pflege der Grünflächen wie auch durch die Sensibilisierung der Bevölkerung leistet sie verschiedene gezielte Beiträge. Informationen bereitzustellen und die Biodiversität erlebbar zu machen, ist zudem eines der Handlungsfelder der Biodiversitätsstrategie, welche die Stadt Thun erarbeitet. Aktuell bietet die Stadt den Thunerinnen und Thunern zwei informative und praxisbezogene Anlässe in diesem Themenbereich. Wie erkenne und bekämpfe ich Neophyten? Am 18. Juni 2022 informiert Stadtgrün Thun über invasive Neophyten. Invasive Neophyten sind Pflanzen, die sich rasch und stark ausbreiten, wenig Konkurrenz haben und einheimische Arten verdrängen. Fachpersonen vermitteln am Anlass mit Praxisbeispielen Wissenswertes über die gebietsfremden Pflanzen und deren Bekämpfung. Zudem können die Teilnehmenden das Gelernte direkt vor Ort in die Tat umsetzen. «Ziel ist, dass die Thunerinnen und Thuner in ihren privaten Gärten Neophyten erkennen und korrekt bekämpfen», erklärt Markus Weibel, Leiter Stadtgrün. Wie pflege ich einen Naturgarten? Am 22. Juni bietet die Fachstelle Umwelt Energie Mobilität der Stadt Thun einen Workshop zum Thema Naturgarten. Der Anlass findet in einem privaten Naturgarten im Neufeld-Quartier statt und soll zeigen, wie sich die Artenvielfalt im eigenen Garten und im Siedlungsraum fördern lässt. «Auch kleine Veränderungen im Garten können viel bewirken», sagt Michael Gassner, Leiter Fachstelle Umwelt Energie Mobilität. Konkrete Massnahmen wie das Anlegen eines Asthaufens oder einer biodiversitätsfördernden Blumenwiese werden vor Ort erläutert und gezeigt. Die Teilnahme an den Anlässen ist kostenlos. Beim Naturgarten-Workshop ist die Anzahl der Teilnehmerinnen und Teilnehmer beschränkt (Details siehe unten). Neophyten: Information & Praxis 18. Juni 2022, 9 bis 11 Uhr Treffpunkt: Bushaltestelle «Kleine Allmend» (stadtauswärts) Der Workshop findet bei jedem Wetter statt. Bitte Handschuhe mitnehmen. Keine Anmeldung erforderlich. Naturgarten-Workshop 22. Juni, 18 bis 20 Uhr, Neufeld-Quartier Bekanntgabe des genauen Ortes bei Anmeldung unter: www.thun.ch/naturgarten


lead_de: Mit grosser Betroffenheit erfuhr der Thuner Gemeinderat im April vom unerwarteten Tod des Stadtrats Hanspeter Aellig (FDP). Für ihn rückt nun Claude Schlapbach (FDP) in das Parlament nach. Der 62-jährige Coach und Berater war bereits von 2011 bis 2014 sowie von 2016 bis 2018 Mitglied im Stadtrat. Er erklärte sich bereit, das Amt anzutreten. Der Gemeinderat hat ihn für gewählt erklärt. Die Wahl gilt bis zum Ablauf der Legislatur Ende 2022.

title_de: Claude Schlapbach (FDP) folgt im Stadtrat auf Hanspeter Aellig


lead_de: Der neue «Reiseführer Thuner Innenstadt» zeigt auf, wie sich die Innenstadt entwickeln soll. Das Handbuch enthält Inspirationen, Ideen, Visionen und konkrete Massnahmen. Entstanden ist der Reiseführer in Zusammenarbeit mit der Bevölkerung.

title_de: Stadt lanciert Handbuch für die Entwicklung der Innenstadt

content_de: «In der Innenstadt im Herzen Thuns pulsiert das Leben. Damit das so bleibt, soll das Zentrum als Begegnungsort noch attraktiver werden – für die ganze Bevölkerung und auch für unsere Gäste», sagt Stadtpräsident Raphael Lanz. Zur Aufwertung der Thuner Innenstadt führte die Stadt Thun in enger Zusammenarbeit mit Fachleuten und Interessevertreterinnen und -vertretern aus der Thuner Bevölkerung eine Studie durch (vgl. Medienmitteilung vom 8. Dezember 2020) . Die Ideen, Visionen und Massnahmen bereitete die Stadt unter weiterem Einbezug der Stakeholder auf und führte sie in einem Handbuch zusammen. Dieser neue «Reiseführer Thuner Innenstadt» lädt ein, sich mit der Innenstadt zu befassen. «Durch den Einbezug der Bevölkerung ist ein breit abgestütztes Zukunftsbild entstanden. Der Reiseführer ist nicht ein Papier von Fachleuten, sondern ein Werk von Thunerinnen und Thunern», so der Stadtpräsident. Instrument für Politik, Verwaltung und Bevölkerung Das neue Handbuch ist ein Instrument für Politik, Verwaltung und Bevölkerung mit Denkanstössen und Ideen. Es sind in fünf Kernthemen Leitsätze formuliert: Mensch und Gesellschaft: Die Innenstadt für Thun und Region gemeinsam erhalten, beleben und bespielen Nutzung und Angebot: Einen vielfältigen Mix von Nutzungen und Angeboten ermöglichen und aufeinander abstimmen Ökologie und Stadtklima: Die ökologischen und atmosphärischen Qualitäten der Innenstadt vielfältig nutzen und stärken Vernetzung und Mobilität: Die Erreichbarkeit und Vernetzung stärken und Verkehrsräume für alle attraktiver gestalten Kulisse und Stadtraum: Die Kulisse der Thuner Innen- und Altstadt in ihrer Einmaligkeit bewahren und gezielt entwickeln Von kleinen Initiativen bis zu visionären Ideen Das neue Handbuch zeigt das Potential sowie kurz-, mittel- und langfristige Massnahmen auf, wie die Innenstadt im Zuge konkreter Projekte weiterentwickelt werden soll und stimmt die Vorhaben aufeinander ab. Die Palette reicht von kleinen Initiativen, wie dem Aufstellen von Stühlen im öffentlichen Raum bis hin zu grösseren, visionären Vorhaben wie der Aufwertung des Bälliz oder der Idee einer neuen Brücke zum Thunerhof. «Weil eine lebendige Innenstadt im Wandel bleiben soll und sich Bedürfnisse verändern, bleibt auch der Reiseführer dynamisch», so Stadtpräsident Raphael Lanz. Das Handbuch wird laufend weiterentwickelt. Die Bevölkerung ist eingeladen, ihre Ideen zur Zukunft der Innenstadt einzubringen (vgl. unten). Erste Massnahmen bereits umgesetzt, weitere folgen Erste Massnahmen aus der Studie «Attraktivierung Innenstadt» und dem Reiseführer sind bereits umgesetzt oder in Vorbereitung: • Zum aktiven Einbezug der Bevölkerung – in Ergänzung zu analogen Mitwirkungsmöglichkeiten – lancierte die Stadt im Juni 2021 die Mitwirkungsplattform dialog.thun.ch. • Die Stadt schuf neue Veloparkplätze. • Ein neues Geländer mit Beleuchtung wertet die Rathausbrücke auf, weitere kleinere Sanierungen sind vorgesehen. • Die Märkte der Thuner Innenstadt wurden neu positioniert. • Die Stadt begleitete die Entwicklung des Freienhofs und des heute geschlossenen Giardinos. • Zur Neugestaltung und Bespielung des Viehmarktplatzes plant die Stadt einen Wettbewerb mit Einbezug von Akteuren aus der Bevölkerung. • Die Gestaltung der Verkehrs- und Stadträume in der Innenstadt ist eine weitere prioritäre Massnahme. Das Planungsamt bereitet zurzeit die Grundlagen zur Erarbeitung eines entsprechenden «Betriebs- und Gestaltungskonzepts» für die Innenstadtachsen vor. Im Dialog mit der Stadt Thun Die ganze Bevölkerung kann sich aktiv einbringen bei der Aufwertung der Innenstadt. Die Dialogplattform «Dialog Thun» informiert laufend und ermöglicht es, Vorschläge und Erfahrungen mitzuteilen und zu diskutieren. Download Reiseführer Unter www.dialog.thun.ch steht der neue «Reiseführer Thuner Innenstadt» zum Download bereit. Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Im Wohnquartier Strättlighügel besteht Handlungsbedarf bezüglich der Verkehrssicherheit. Zur Verbesserung der Situation setzt die Stadt nun bauliche Massnahmen um. Der Baustart erfolgt nach Pfingsten.

title_de: Stadt Thun verbessert Verkehrssicherheit am Strättlighügel

content_de: In einem überparteilichen Postulat (P 12/2017) wurde der Gemeinderat ersucht, die Verkehrssituation auf dem Strättlighügel zu analysieren. Die Analyse zeigte verschiedene Schwachstellen auf. Zur Verbesserung der Verkehrssicherheit erarbeitete die Stadt Thun ein Bauprojekt. Für die Umsetzung der Massnahmen bewilligte der Gemeinderat einen Verpflichtungskredit von 175‘000 Franken. Nachdem im Baubewilligungsverfahren verschiedene Einsprachen eingegangen waren, erfolgten Justierungen am Projekt. Nun liegt die Baubewilligung vor. Der Baustart erfolgt am 7. Juni. Massnahmen an fünf Standorten Das Bauprojekt sieht vor, an fünf Standorten Massnahmen zur Verkehrsberuhigung und zur Verbesserung der Sicherheit von Fussgängerinnen und Fussgängern zu realisieren. Bei der Strassenquerung am Röhrichtweiher verbessert eine bauliche Einengung die Sichtverhältnisse für die Fussgängerinnen und Fussgänger. Der Beginn der Tempo-30-Zone im Steinhaufenweg wird farblich hervorgehoben. Bei der Strassenquerung Grenzweg/Alter Gwattstutz sorgt eine bauliche Einengung für mehr Sicherheit. Am unteren Ende der Gwattegg wird das Trottoir geringfügig verlängert und entlang der Gwattegg werden die Markierungen optimiert. Umsetzung bis Ende Sommerferien Bei günstigen Wetterbedingungen können die Massnahmen bis zum Ende der Schul-Sommerferien umgesetzt werden. Die Baustellen sind für den motorisierten Verkehr und den Fuss- und Veloverkehr passierbar. Es ist aber mit Erschwernissen zu rechnen. Bei Bedarf erfolgt eine Regelung durch Verkehrsdienste. Da die Strassenräume sehr eng sind, kann es punktuell zu Wartezeiten kommen.


lead_de: Die Lachenhalle entspricht nicht mehr den aktuellen Anforderungen für die Durchführung von Handballwettkämpfen der obersten Spielklasse. Deshalb will die Stadt Thun die Sporthalle mit verschiedenen baulichen Massnahmen für alle Nutzenden optimieren und attraktiver gestalten. Im Juni entscheidet der Stadtrat über den Verpflichtungskredit von 483'000 Franken.

title_de: Die Stadt will die Lachenhalle für Sportwettkämpfe optimieren

content_de: Die Lachenhalle mit einer Publikumskapazität von rund 2000 Personen ist weiterhin die wichtigste Thuner Event-Sporthalle. Hauptnutzer ist der Handballverein Wacker Thun, der in der Halle nebst vielen Breitensportspielen auch die der höchsten Spielklasse austrägt. Mit dem politischen Entscheid, auf eine 21 Millionen teure neue Wettkampfhalle in Thun Süd zu verzichten, ergeben sich neue Anforderungen an die Lachenhalle. Diese entspricht nicht mehr dem geforderten Standard des Schweizerischen Handballverbands (SHV) und der Quickline Handball League (QHL) für die Durchführung von Wettkämpfen in der obersten Spielklasse (vgl. unten). Deshalb will die Stadt Thun die Halle zeitnah optimieren und gleichzeitig für alle Nutzenden attraktiver gestalten. Das Amt für Stadtliegenschaften und das Amt für Bildung und Sport haben gemeinsam mit Wacker Thun ein Massnahmenpaket ausgearbeitet, das die Lachenhalle allgemein aufwertet und Wacker Thun eine professionelle Bühne für die Austragung der Wettkämpfe bietet. Neue Bedürfnisse – neue Beleuchtung, Beschallung Publikumszone Die gesellschaftlichen Bedürfnisse im Bereich Event und Freizeit haben sich stark verändert. Der Konkurrenzkampf für die Gewinnung von Zuschauenden und Sponsoring ist gestiegen. Die geplanten baulichen Massnahmen berücksichtigen diese Bedürfnisse und die Möglichkeiten der Digitalisierung. Die Verbesserungen ermöglichen auch eine professionellere Übertragung der Spiele und steigern die Attraktivität für Publikum sowie Sponsorinnen und Sponsoren. Geplant ist eine neue, bessere Beleuchtung. Die bald nicht mehr zulässigen Leuchtstoffröhren werden durch energieeffiziente LED-Lampen ersetzt. Dadurch können trotz höherer Leistung über 20 Jahre ca. 125'000 Franken Stromkosten eingespart werden. Neue Deckenlautsprecher und zwei zusätzliche Lautsprecherreihen sorgen für eine bessere und angenehmere Beschallung. Die Tribüne erhält einen neuen Belag. Zwei neue «Fenster» im Korridor und im Mehrzweckraum gewähren zusätzliche Sicht auf das Spielfeld. Der Mehrzweckraum kann künftig auch als zweite VIP-Lounge genutzt werden. Neue, mobile LED-Banden dienen als Werbefläche am Spielfeldrand. Eine «Thuner Lösung» für den neuen Hallenboden Infolge des Hochwassers war der Hallenboden im Sommer 2021 beschädigt worden und musste bereits ersetzt werden. Im Januar 2022 konnte der neue Boden in Betrieb genommen werden. Die Kosten von 268'000 Franken übernahm die Versicherung. Die wichtigste Anforderung des Sportverbands bestand in einer exklusiven Handball-Linierung. Im Gegensatz dazu stand das Bedürfnis der Schulen nach möglichst vielen Spielfeldlinien. Gemeinsam mit Wacker Thun und den übrigen Nutzenden prüfte die Stadt Thun verschiedene Möglichkeiten und fand eine gute Lösung: Die Handball-Linien heben sich auf dem neuen Boden gegenüber den Linien für den Schulbetrieb hervor. Nach anfänglichem Gewöhnungsbedarf überzeugt heute die Lösung. Andere Schweizer Städte zeigten bereits Interesse an der «Thuner-Lösung». SHV und QHL stimmen zu, Stadtrat entscheidet im Juni Die Quickline Handball League (QHL) begutachtete die geplanten Massnahmen und insbesondere den neuen Sportboden. In Absprache mit dem Schweizerischen Handballverband (SHV) stimmte die QHL der Durchführung von Nationalliga-Spielen für mindestens weitere fünf Jahre zu – vorbehältlich der Umsetzung der übrigen Massnahmen. Die Kosten für die übrigen Massnahmen belaufen sich auf 1'207'000 Franken. Davon sind 60 Prozent (724'000 Franken) baulicher Unterhalt und 40 Prozent (483'000 Franken) Investition. Über den Investitionsanteil befindet der Stadtrat am 16. Juni. Die Umsetzung ist zwischen Herbst 2022 und Sommer 2023 geplant. Sie erfolgt in Etappen während der Schulferien und unter Berücksichtigung des Spielplans. Anforderungen an die Austragungsstandorte Die Strategie des schweizerischen Handballverbands (SHV) sieht unter anderem Massnahmen im Bereich der Infrastrukturbauten vor. Die Quickline Handball League (QHL) hat entsprechende Massnahmen zur Zielerreichung verabschiedet. Können diese nicht erfüllt werden, drohen den Vereinen schrittweise fehlende Einnahmen, Bussen und als allerletzte Massnahme eine Zwangsrelegation. Strategie 2025 unter: https://www.handball.ch/de/verband/strategie-2025 Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Um die Verkehrssicherheit auf dem Maulbeerkreisel zu erhöhen, realisiert die Stadt Thun Sofortmassnahmen. Ab Montagabend erfolgen während mehreren Nächten Vorarbeiten. Der Kreisel bleibt während dieser Zeit befahrbar.

title_de: Stadt Thun beginnt mit den Bauarbeiten für einen sichereren Maulbeerkreisel

content_de: Der Maulbeerplatz ist einer der wichtigsten Verkehrsknoten der Stadt. Gleichzeitig gehört er zu den unfallträchtigsten in Thun, insbesondere für Velofahrende. Mit diversen Sofortmassnahmen will die Stadt Sicherheitsdefizite beheben, ohne dabei die Leistungsfähigkeit des Kreisels massgeblich zu reduzieren. Unter anderem wird die Fahrbahn mit einem überfahrbaren Innenring verschmälert ( vgl. Medienmitteilung vom 10. Februar 2022 ). Nun liegt die Baubewilligung vor, und die Stadt Thun beginnt mit den Arbeiten. Nachtarbeiten unter Verkehr Ab Montagabend, 30. Mai führt die Stadt Thun während fünf bis sieben Nächten zwischen 20 Uhr und 6 Uhr Vorarbeiten aus. Innert zwei Wochen werden die Arbeiten abgeschlossen sein. Sie sind so angesetzt, dass sie den täglichen Verkehrsfluss nicht beeinträchtigen. Zudem bleibt der Kreisel während der Nachtarbeiten befahrbar. Lärmemissionen werden auf ein Minimum reduziert. Hauptarbeiten folgen Ende Juni In einem zweiten Schritt wird der Belag ersetzt. Diese Hauptarbeiten bedingen eine Vollsperrung des Kreisels. Voraussichtlich am Freitag, 24. Juni ab 8 Uhr bis Sonntag, 26. Juni um Mitternacht wird der Maulbeerkreisel für den Durchgangsverkehr komplett gesperrt. Detailliertere Informationen sowie Angaben zu Verkehrsumleitungen für den öffentlichen und motorisierten Verkehr folgen im Vorfeld dieser Belagsarbeiten. Fussgängerinnen und Fussgänger sowie Velofahrende, die das Velo schieben, werden den Gehwegbereich um den Kreisel ohne Einschränkungen nutzen können. Bei schlechtem Wetter wird die Kreiselsanierung um eine Woche auf das erste Juliwochenende verschoben.


lead_de: Vom 27. Mai bis 6. Juni wird der Lachenparkplatz in Thun am traditionellen «Budeler» wieder zum Rummelplatz mit verschiedenen Attraktionen.

title_de: Der «Budeler» kommt wieder nach Thun

content_de: Aufgrund der Corona-Pandemie konnte der traditionelle Thuner «Budeler» in den vergangenen zwei Jahren nicht stattfinden. Jetzt ist es wieder so weit. Vom 27. Mai bis 6. Juni wird der Lachenparkplatz zum Lunapark. Zahlreiche Schaustellerinnen und Schausteller präsentieren ihre Fahrgeschäfte und weitere Vergnügungsangebote. Autoscooter, Scheibenwischer und Disco-Express Nebst dem klassischen Autoscooter sorgen dieses Jahr die Fahrgeschäfte Scheibenwischer, Disco-Express oder Kamikaze für Spass und Adrenalin. Wer Lust hat, kann mit Bällen die Würfelpyramiden zum Einsturz bringen, die Hammer-Flug-Enten fliegen lassen oder beim Angeln seine Geschicklichkeit testen. Beim Western-Star können Cowgirls und Cowboys eine ruhige Hand beweisen. Auch für die jungen Gäste gibt es interessante Fahrgeschäfte oder Spielwagen. Für das leibliche Wohl ist ebenfalls gesorgt: Am Confiseriestand werden Nidletäfeli, gebrannte Mandeln und Churros zubereitet. Am Grillstand gibt es Steaks, Würste, Burger, Pommes-Frites und Getränke. Spezialangebot «2 für 1» Am Freitag, 3. Juni findet der Aktionstag «2 für 1» statt. Für jedes gekaufte Ticket erhalten die Gäste auf den Fahrgeschäften ein zweites Ticket gratis dazu. Aus Sicherheitsgründen kann der «Budeler» bei schlechtem Wetter geschlossen werden. Auskunft erhält man bei der Hotline. Öffnungszeiten «Budeler», 27.5.-6.6. Mo, Di, Do 15.00-22.30 Uhr Mi 14.00-22.30 Uhr Fr 15.00-23.30 Uhr Sa 14.00-23.30 Uhr So/Pfingstmontag 10.30-22.30 Uhr Pfingstsonntag geschlossen Hotline Lunapark: 079 238 72 30


lead_de: Ab sofort sind bei der Stadt Thun Parkkarten digital erhältlich. Dies erspart der Bevölkerung den Gang zum Schalter. Die digitalen Parkkarten sind eine weitere Massnahme des Katalogs an smarten, serviceorientierten Angeboten in Thun.

title_de: Stadt Thun führt digitale Parkkarten ein

content_de: Als Smart City will Thun der Bevölkerung eine hohe Lebensqualität bei minimalem Ressourcenverbrauch bieten. Die Digitalisierung verschiedener Dienstleistungen und Angebote ist ein Teil der Smart-City-Massnahmen. In den letzten Jahren führte die Stadt bereits das Parkleitsystem, das Bike-Sharing, die digitale Bezahlung von Parkgebühren, das elektronische Baubewilligungsverfahren und die City-App ein. Jetzt kommt neu die digitale Parkkarte hinzu. «Wir starteten Anfang Jahr mit der sukzessiven Digitalisierung der Parkkarten. Das System funktioniert gut, und die Rückmeldungen aus der Bevölkerung sind positiv», so Gemeinderat Peter Siegenthaler. Parkkarte per Klick von Zuhause aus bestellen Parkkarten können ab sofort neu im Onlineschalter der Stadt Thun unter www.thun.ch/online-schalter (Elektronische Parkkarten) beantragt werden. Dies erspart der Bevölkerung den Gang zum Schalter. Sobald das Polizeiinspektorat den Antrag geprüft hat, erhält die Person den Zahlungslink via E-Mail. Wenn die Zahlung mittels Kreditkarte oder Twint erfolgt ist, ist die Parkkarte ab dem beantragten Datum gültig. Die Identifizierung erfolgt via Kontrollschildnummer, die im Parkkartensystem hinterlegt ist. Es werden keine Karten mehr in Papierform verschickt. Somit fallen künftig auch die Ordnungsbussen weg für vergessene oder unleserlich platzierte Parkkarten. Papierene Parkkarten behalten Gültigkeit bis zum Ablaufdatum Noch existierende papierene Parkkarten behalten selbstverständlich ihre Gültigkeit bis zum Ablaufdatum und müssen weiterhin gut sichtbar im Fahrzeug hinterlegt werden. Nach Ablauf der Gültigkeit können sie online verlängert werden. Wer möchte, kann die Parkkarten weiterhin am Schalter des Polizeiinspektorats im Thunerhof beziehen und in Bar, mit Maestro-Karte oder PostFinance Card bezahlen. (Parkkarten für Handwerkerinnen und Handwerker gibt es auf telefonische Anmeldung beim Tiefbauamt an der Industriestrasse 2 in Thun.) Parkkarten online beantragen Folgende Parkkarten sind online unter www.thun.ch/online-schalter erhältlich: - Parkkarten für Handwerkerinnen und Handwerker Zufahrtsbewilligungen Jahr und Tag - Tagesbewilligungen - Medizinalparkkarten - Zonenparkkarten Anwohnende/Geschäftsbetriebe (A) - Zonenparkkarten für andere Berechtigte (B) - Parkkarten N (emissionsfreie Fahrzeuge)


lead_de: Für die Entwicklung des Bahnhofquartiers wendet die Stadt mit der Charrette eine ergebnisoffene Planungsmethode an. Am ersten Workshop vom 9. und 10. Mai diskutierten Expertinnen, Grundeigentümer und Interessenvertretende ihre Ideen und Vorschläge mit den Bearbeitungsteams. Daraus resultierten erste Ansätze für Szenarien des künftigen Stadtquartiers Bahnhof Thun.

title_de: Stadtquartier Bahnhof Thun: Erster Charrette-Workshop erfolgt

content_de: Der Gemeinderat will für die Entwicklung des Stadtquartiers Bahnhof Thun zusammen mit der Grundeigentümerschaft und der Bevölkerung eine breit abgestützte und tragfähige Lösung zu Fragen der Mobilität, der Stadträume und der baulichen Entwicklung finden. Ziel ist es, für den Entwicklungsschwerpunkt (ESP) Bahnhof Thun ein «Leistbild» zu erarbeiten, das aufzeigt, was das Stadtquartier Bahnhof in Zukunft leisten soll, damit die Entwicklung ein Erfolg wird. Dazu wendet die Stadt mit der Charrette eine spezielle, ergebnisoffene und dynamische Planungsmethode an. Drei interdisziplinäre Teams erarbeiten im Rahmen der Charrette räumliche Entwicklungs-konzepte und Lösungsvorschläge (vgl. Medienmitteilung vom 19.11.2021) . Zentral am Verfahren ist, dass die Bearbeitungsteams diese Konzepte mit der Grundeigentümerschaft, den Anspruchsgruppen, Interessenvertretenden aus der Bevölkerung und Fachleuten diskutieren und weiterbearbeiten. Am ersten Workshop vom 9. und 10. Mai nahmen über 60 Personen teil und brachten ihre Ideen und Vorstellungen ein. «Ich bin sehr beeindruckt vom grossen Engagement der Beteiligten und der hohen Qualität ihrer Beiträge. Ich bin zuversichtlich, dass wir mit dieser erstmals angewandten, sehr offenen Planungsmethode eine überzeugende Lösung finden werden», so Stadtpräsident Raphael Lanz. Neue Sicht auf bekannte Herausforderungen Am ersten Tag präsentierten die drei Teams ihre Erkenntnisse aus der stadträumlich-verkehrlichen Analyse des heutigen Zustands, in der auch strategische Grundlagen berücksichtigt wurden. Es ging um Fragen wie: Liegt Thun an der Aare oder am See? Mit welchen Perlen soll die Perlenkette von Bahnhof zum Schadaupark ergänzt werden? Wie urban ist Thun eigentlich? Die aufgeworfenen Fragen, Abhängigkeiten, Defizite und Potentiale des Stadtquartiers Bahnhof ermöglichten dem Publikum eine neue Sicht auf bekannte Herausforderungen. In Ateliers reflektierten und diskutierten die Teams mit den Teilnehmenden die Themen Städtebau, Verkehr, Freiraum/Wasser. So etwa die Frage wie der Bushof auf zu kleiner Fläche ausgebaut werden könnte, was die zwei Gesichter des Bahnhofs sind bzw. sein könnten oder welche Nutzungen in Thun bislang zu wenig Raum haben. Den Abschluss des ersten Workshop-Tages bildeten ein gemeinsames Abendessen und der Auftritt des Slam Poeten Peter Heiniger. Szenarien und Empfehlungen an die Teams Nach einer Begehung durch das Stadtquartier Bahnhof Thun arbeiteten die Teams am zweiten Tag die Erkenntnisse des Vortages in ihre ersten Entwicklungsszenarien ein. Diese präsentierten und diskutierten sie anschliessend mit dem Plenum. Durch die unterschiedlichen Herangehensweisen, das Ausloten von Extremen, das Denken in unterschiedlichen Zeithorizonten und insbesondere dank der Befruchtung von Aussen- und Innensicht schälten sich erste gemeinsame Erkenntnisse heraus. So etwa die Bedeutung von Querverbindungen für den Perimeter und die benachbarten Quartiere oder die Notwendigkeit der verkehrlichen Entflechtung. Nächster Workshop im Juli Der zweite Workshop findet im Juli 2022 statt. Bis dahin arbeiten die Teams die Erkenntnisse und Empfehlungen aus dem ersten Workshop in ihre Szenarien ein und vertiefen diese. Nach der Schlussveranstaltung vom August 2022 werden die Erkenntnisse aus der Charrette mit einem sogenannten «Leistbild» (Was soll der Ort künftig leisten?) synthetisiert. Dieses bildet die gemeinsame, belastbare Grundlage für die nachgelagerten Planungen. Weitere Informationen zur laufenden Charrette finden Sie unter www.dialog.thun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Am 10. Mai 2022 erhielt die Stadt Thun von der Mobiliar ein mobiles Deichsystem zum Schutz vor Hochwasser. Die Elemente ergänzen den bestehenden städtischen Hochwasserschutz und können künftig zum Schutz von Infrastrukturen, Liegenschaften und Flächen eingesetzt werden.

title_de: Stadt Thun erhält mobilen Hochwasserschutz

content_de: Unwetter sorgen am Ufer des Thunersees und in der Stadt Thun immer wieder für Hochwasser und Überschwemmungen – zuletzt im Sommer 2021. In Folge der starken Regenfälle stieg der Pegel des Thunersees stark an und es kam in verschiedenen Gebieten zu Überschwemmungen. Dank den Schutzmassnahmen der Einsatzkräfte und der betroffenen Bevölkerung – und auch dank etwas Glück – kam die Stadt Thun mit einem blauen Auge davon. Dennoch kam es zu substanziellen Schäden an Liegenschaften. Die Stadt Thun optimiert den Hochwasserschutz laufend und beschaffte im Jahr 2020 zwei mobile Schutzsysteme zum Einsatz in der Innenstadt. Jetzt erhält sie von der Mobiliar Versicherungsgesellschaft ein zusätzliches mobiles Deichsystem. «Wir danken der Mobiliar für dieses sinnvolle und grosszügige Geschenk. Der Mobildeich wird helfen, Schäden zu verhindern – hier in Thun und auch in den umliegenden Gemeinden», so Gemeinderat Peter Siegenthaler anlässlich der Übergabe vom 10. Mai auf dem Rathausplatz. 400 Meter langes Deichsystem Das System besteht aus einem Container, der modulare, insgesamt 400 Meter lange Schutzdämme und sämtliches Zubehör enthält. Der Einsatz kann ortsunabhängig erfolgen. Die Deichelemente werden mit Wasser gefüllt und schützen gezielt vor Überschwemmungen durch Bäche, Flüsse und Seen. Das Besondere an dieser Containerlösung ist, dass sie sehr schnell und flexibel eingesetzt werden kann. «Die Elemente können wir künftig situativ und an allfälligen unvorhergesehenen Problemstellen einsetzen. Die Handhabung ist sehr unkompliziert», so Roland Gfeller, Kommandant Schutz und Rettung Thun. Der neue Mobildeich ergänzt den bestehenden Hochwasserschutz der Stadt Thun sowie auch den Entlastungsstollen des Kantons Bern. Anlässlich der Übergabe demonstrierte die Feuerwehr Thun den anwesenden Gästen das mobile Deichsystem. Der Container ist ab sofort in Thun stationiert, kann aber auch von benachbarten Feuerwehren genutzt werden. Mehrere Gemeinden erhalten Hochwasserschutz «Wir von der Mobiliar wollen mit unserem Engagement zur Prävention beitragen. Davon profitieren die Bevölkerung und die öffentliche Hand genauso wie die Versicherung», sagt Julian von Känel, Generalagent der Mobiliar Thun. Thun ist eine von fünf Gemeinden, die in diesem Jahr ein mobiles Deichsystem von der Mobiliar erhalten. Fünf weitere wurden vor drei Jahren beschenkt. Die Orte sind nicht zufällig gewählt. Das Mobiliar Lab für Naturrisiken an der Universität Bern hat die Schweizer Hochwasser-Hotspots mit hohem Schadenspotenzial identifiziert (vgl. unten). Einer davon ist die Stadt Thun und die Thunerseeregion. Bereits im operativen Einsatz bewährt hat sich das Deichsystem letzten Sommer in den Regionen Interlaken-Unterseen beim Neuhaus sowie in Zofingen. Das Schadenpotenzial erkennen Das Mobiliar Lab für Naturrisiken an der Universität Bern entwickelte eine interaktive Karte, die aufzeigt, wie viele Gebäude, Personen oder Arbeitsplätze hochwassergefährdet sind. Die Karte geht weit über die Abbildung von Gefahrenkarten hinaus. Denn die Gefahr alleine sagt noch nichts über mögliche Schäden aus. Das Mobiliar Lab für Naturrisiken ist eine gemeinsame Forschungsinitiative der Mobiliar und des Oeschger Zentrums der Universität Bern. Es erforscht Naturgefahren sowie deren Auswirkungen und arbeitet an der Nahtstelle von Wissenschaft und Praxis. www.schadenpotenzial.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Rund 400 Kinder, Jugendliche, Eltern und Fachpersonen beteiligten sich an der Erarbeitung des Kinder- und Jugendleitbildes der Stadt Thun. Im Rahmen der öffentlichen Konsultation kann die Bevölkerung bis zum 29. Mai dazu Stellung nehmen.

title_de: Kinder- und Jugendleitbild geht in die öffentliche Konsultation

content_de: Thun soll für Kinder, Jugendliche und Familien noch attraktiver werden. Aktuell erarbeitet das Amt für Bildung und Sport ein Kinder- und Jugendleitbild, das die Werte der Kinder- und Jugendpolitik in Thun festigen soll. Dabei ist auch die Meinung der Kinder, Jugendlichen, Eltern und weiterer Interessierter gefragt. Rund 400 Personen beteiligten sich an den verschiedenen Partizipationsmöglichkeiten. «Dank dem Austausch mit den Kindern und Jugendlichen schaffen wir ein Leitbild, das ihren Bedürfnissen entspricht», so Gemeinderätin Katharina Ali-Oesch. Fünf Leitsätze als Basis Unter Berücksichtigung der Ergebnisse aus der Partizipation erarbeitete das Amt für Bildung und Sport einen Entwurf des Leitbildes mit fünf Leitsätzen in den Bereichen Partizipation, Lernen und Erfahren, Schutz und Wohlbefinden, Miteinander sowie Information und Vernetzung. Der Entwurf geht nun in die öffentliche Konsultation. Im Rahmen einer Online-Befragung können politische Parteien, Institutionen und weitere Interessierte aus der Bevölkerung bis zum 29. Mai ihre Meinung abgeben (vgl. unten). Lancierung des Leitbildes im Herbst 2022 geplant Nach Überprüfung und Einarbeitung der Rückmeldungen aus der Konsultation wird das Leitbild dem Gemeinderat unterbreitet. Ziel ist es, das Leitbild im Herbst 2022 zu lancieren. Die Leitsätze bilden gleichzeitig die Basis für den neuen Aktionsplan zur Rezertifizierung des UNICEF-Labels «Kinderfreundliche Gemeinde» im Herbst 2022. Im Aktionsplan formuliert die Stadt, welche Massnahmen sie im Kinder- und Jugendbereich im Zeitraum von 2023-2026 angehen will. Öffentliche Konsultation vom 9. bis 29. Mai Vom 9. bis 29. Mai kann die Öffentlichkeit Stellung nehmen zum Entwurf des Kinder- und Jugendleitbildes. Den Link zur Online-Befragung, den Entwurf der Leitsätze und weitere Informationen gibt es unter www.thun.ch/kinderundjugendleitbild


lead_de: Die Stadt Thun will den Austausch mit den Quartieren weiterhin pflegen und führt die Veranstaltungsreihe «Politik im Quartier» fort. Am 10. Mai besucht Stadtpräsident Raphael Lanz die Quartierbevölkerung von Allmendingen.

title_de: Stadt führt die Event-Serie «Politik im Quartier» weiter

content_de: Dem Thuner Gemeinderat ist die Stärkung der Quartiere ein wichtiges Anliegen. Deshalb lancierte die Stadt Thun im letzten Herbst die Event-Serie «Politik im Quartier». Ziel ist es, in aktiven Austausch mit der Bevölkerung der verschiedenen Quartiere zu treten, ihre spezifischen Bedürfnisse zu kennen, aktuelle Anliegen zu diskutieren und die Partizipation zu fördern. «Die Pilotveranstaltung im Dürrenast im letzten September ist sehr gut angekommen. Gemeinsam mit der Quartierbevölkerung konnten wir wichtige Themen diskutieren und Fragen beantworten», so Stadtpräsident Raphael Lanz. Aufgrund der guten Erfahrung und der positiven Rückmeldungen führt die Abteilung Stadtmarketing und Kommunikation die Veranstaltungsreihe in diesem Jahr weiter. Start in Allmendingen Der nächste Anlass findet am Dienstag, 10. Mai in Allmendingen statt. Zur Begrüssung erwartet Stadtpräsident Raphael Lanz die interessierte Quartierbevölkerung ab 17.30 Uhr auf dem Pausenplatz der Primarschule mit einer Erfrischung vom Glacéwagen. Um 18.15 Uhr beginnt der offizielle Teil der Veranstaltung. In der vom Stadtpräsidenten moderierten Diskussion wird die Nachbarschaft mit der Armee eines der Themen sein. Zu Gast ist auch Waffenplatzkommandant Hans Jörg Diener (vgl. Infobox oder Flyer). Nebst dem persönlichen Dialog vor Ort, ist auch der digitale Austausch möglich via die Partizipationsplattform dialog.thun.ch. Vier Events bis September geplant Insgesamt sind dieses Jahr vier Quartierevents geplant. Damit die Anlässe möglichst draussen stattfinden können, beschränkt sich die Planung auf das Sommerhalbjahr. Nach Allmendingen geht es weiter in die Quartiere Hohmad und Neufeld (am 22. Juni im Kirchenzentrum St. Martin), nach Goldiwil (am 31. August im Schulhaus) und ins Seefeld-Quartier (am 21. September im Gymnasium). Weitere Quartiere erhalten ab 2023 Besuch der Event-Reihe. Die Anlässe finden bei jeder Witterung statt, eine Anmeldung ist nicht nötig. Programm vom 10. Mai 2022, Primarschule Allmendingen (Pausenplatz) Ab 17.30 Uhr: Eintreffen der Gäste, Begrüssung durch den Stadtpräsidenten, Glacé für alle 18.15 Uhr: Info-Teil, u.a. zum Thema «Nachbarschaft mit Armee» 19.00 Uhr: Fragerunde/Diskussion 19.15 Uhr: Möglichkeit, Anliegen aus der Partizipation aufzugreifen 19.30 Uhr: Ende der Veranstaltung Weitere Informationen unter dialog.thun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Die beliebte Schadaugärtnerei soll der Thuner Bevölkerung weiterhin für eine vielfältige Nutzung zur Verfügung stehen. Deshalb hat die Stadt beim Regierungsstatthalteramt Thun ein Baugesuch für die weitere Nutzung des Areals eingereicht.

title_de: Stadt hat Gesuch für weitere Nutzung der Schadaugärtnerei eingereicht

content_de: Ende November 2021 ist die baubewilligte Übergangsnutzung für die Schadaugärtnerei abgelaufen. Die anschliessend durch die Abteilung Stadtmarketing und Kommunikation durchgeführte Evaluation zeigt, dass die mit der Zwischennutzung beabsichtigten Ziele erreicht wurden. Das zuvor für die Öffentlichkeit meist unzugängliche Areal entwickelte sich zu einem lebendigen, öffentlichen Ort. Im Rahmen einer schrittweisen Entwicklung konnten verschiedene Nutzungsformen ausprobiert und getestet werden. «Die Schadaugärtnerei entwickelte sich dank des Engagements der Zwischennutzenden über die letzten beiden Jahre zu einem sehr beliebten Treffpunkt für Thunerinnen und Thuner», sagt Stadtpräsident Raphael Lanz. Quartier soll miteinbezogen werden Der Gemeinderat der Stadt Thun hat die Resultate der Evaluation zur Kenntnis genommen und aufgrund der mehrheitlich positiven Erfahrungen beim Regierungsstatthalteramt Thun ein Baugesuch für eine weitere Nutzung der Schadaugärtnerei eingereicht. Die Stadt Thun beabsichtigt, auf dem Areal Flächen für Garten, Bildung, Veranstaltungen und Kultur/Gastronomie bewilligen zu lassen. Die Erkenntnisse aus der bisherigen Übergangsnutzung sollen in ein verfeinertes Nutzungskonzept einfliessen. Die Quartierbevölkerung wird in die Erarbeitung der Benutzungsordnung einbezogen. Im betroffenen Quartier schätzte man zwar die bisherige Nutzung des Areals, der Betrieb wurde aber als zu intensiv und zu laut wahrgenommen. «Es ist uns ein wichtiges Anliegen, dass die Bewohnerinnen und Bewohner des Quartiers bei den künftigen Rahmenbedingungen mitreden können», sagt Stadtpräsident Raphael Lanz. Nutzungszweck wird angepasst Im Rahmen der laufenden Ortplanungsrevision wurde der Nutzungszweck der Zone mit Planungspflicht (ZPP) J Schadau bereits mit der Absicht angepasst, eine vielfältige öffentliche Nutzung der Schadaugärtnerei zu ermöglichen. Der Planungszweck der ZPP umfasst unter anderem eine gesamthafte und repräsentative Ausprägung als öffentliche «Kulturmeile» in Seenähe mit höheren Bildungsstätten, Freizeit- und touristischen Angeboten. Die Schadaugärtnerei liegt im neuen Sektor E der ZPP J Schadau. In diesem Sektor wären öffentliche Nutzung, Kultur, Gastgewerbe und Freiflächen zulässig. Untergeordnet ist im südwestlichen und nördlichen Teil des Areals sowie im Bereich des Wirtschaftshofs auch Wohnen zugelassen. Nutzung des Areals im öffentlichen Interesse Die Stadt Thun ersucht die Regierungsstatthalterin, im Rahmen der erwähnten, zulässigen Nutzungsarten eine Baubewilligung bis maximal 30. November 2025 auszustellen. Dies würde auch eine einfach Gastronutzung ermöglichen. Aus Sicht der Stadt Thun lässt sich die ausnahmsweise Verlängerung der Übergangsnutzung damit begründen, dass sie lediglich die Übergangsphase zwischen dem bisherigem und dem revidierten Baurecht und eine Justierung für die künftige Nutzung darstellt. «Es liegt im öffentlichen Interesse, wenn das Areal der Bevölkerung auch weiterhin in geordnetem Rahmen zur Verfügung steht. Wir sind gerne bereit, für die beantragte Baubewilligung erforderliche Auflagen umzusetzen und hoffen, dass die Regierungsstatthalterin ihren Ermessensspielraum zum Finden einer breit akzeptierten und sinnvollen Lösung nützt», so Stadtpräsident Raphael Lanz.


lead_de: Die Stadt Thun stellt anspruchsberechtigten Familien Betreuungsgutscheine für den Besuch einer Kita oder einer Tagesfamilie aus. Bis zum 10. Juli können Eltern Gutscheine für 2022/2023 beantragen.

title_de: Betreuungsgutscheine können bis 10. Juli beantragt werden

content_de: Die Stadt Thun unterstützt beitragsberechtigte Familien mit Betreuungsgutscheinen. Je nach Einkommen, Vermögen, Familiengrösse und Arbeitspensum erhalten Eltern eine Gutschrift, die sie bei einer zugelassenen Kita oder Tagesfamilie im Kanton Bern einlösen können. Seit der Einführung des Systems Anfang 2021 erhielten jeweils über 400 Familien einen Betreuungsgutschein. Im Vergleich zum alten System können deutlich mehr Familien von Vergünstigungen profitieren. Die ausgestellten Betreuungsgutscheine sind ein Jahr gültig, jeweils bis zum 31. Juli des Folgejahres. Sie sind jährlich neu zu beantragen. Noch bis zum 10. Juli können Familien ein Gesuch für den Bezug von Betreuungsgutscheinen für 2022/23 stellen. Die Beantragung erfolgt via Online-Portal kiBon des Kantons Bern. Betreuungsgutscheine beantragen Gesuche sind über www.kibon.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. einzureichen. Dafür wird das kantonale BE-Login benötigt. Weitere Informationen inkl. Gutscheinrechner unter www.thun.ch/bg . Tel. 033 225 86 00, bg@thun.ch


lead_de: Auf dem Siegenthalergut entsteht in den kommenden Jahren ein neuer Quartierteil. Zentrales Element sind die öffentlichen Aussenräume. Für deren Gestaltung lanciert die Stadt Thun einen Studienauftrag. Vorher kann die Quartierbevölkerung in zwei Workshops ihre Bedürfnisse und Ideen einbringen.

title_de: Siegenthalergut: Quartier kann Ideen einbringen für die Aussenräume

content_de: Das Siegenthalergut im Südwesten Thuns ist ein wichtiger Baustein in der Stadtentwicklung und ein Wohnstandort von kantonaler Bedeutung. Die Stadt Thun entwickelt das Gebiet gemeinsam mit der heutigen Grundeigentümerschaft und der Frutiger AG. Auf dem fünf Hektaren grossen Areal entsteht ein nachhaltiger Quartierteil. Neben Wohnungen sind auf dem Areal auch Flächen für Gewerbe und Dienstleistung sowie öffentliche Nutzungen geplant. Als prägende Elemente sind ein grosser öffentlicher Park (mindestens 7’100m2) sowie weitere attraktive öffentliche Aussenräume vorgesehen. «Uns ist es sehr wichtig, die Bevölkerung – insbesondere jene des Quartiers – in den Entwicklungsprozess einzubeziehen und ihre Bedürfnisse und Vorstellungen zu kennen», so Stadtpräsident Raphael Lanz. Deshalb können Interessierte nun im Rahmen von zwei Workshops ihre Ansprüche an die Freiräume und ihre Ideen einbringen (vgl. unten). Bisheriger Planungsprozess: Bevölkerung unterstützt Projekt Die Bevölkerung konnte sich im bisherigen Planungsprozess bereits zum Entwicklungsprojekt äussern. Erstmals im Rahmen der öffentlichen Mitwirkung 2019/2020 zur neuen Zone mit Planungspflicht (ZPP), die es für die Realisierung benötigt. Die ZPP zeigt die Ziele für das neue Quartier auf und legt planerische Eckwerte fest. Als Basis hierfür dient die städtebauliche Studie mit Richtkonzept aus dem Jahr 2019. Die Mitwirkungseingaben widerspiegelten ein grosses Interesse am Siegenthalergut und zeigten eine breite Vielfalt an Anliegen. Aufgrund der Rückmeldungen nahm die Stadt Anpassungen an den ZPP-Bestimmungen vor. Im Herbst 2021 führte die Stadt Thun zudem eine repräsentative Befragung durch, um weitere Erkenntnisse aus der Bevölkerung zu gewinnen. Das Resultat zeigte, dass 70 Prozent der Teilnehmenden das Siegenthalergut unterstützen – über alle Parteigrenzen hinweg. Ebenso stiess der öffentliche Park auf grosse Zustimmung (vgl. Medienmitteilung vom 24.11.2021) . Auch der Kanton würdigte das Projekt im Rahmen der Vorprüfung der ZPP als «sorgfältig, umfassend und nachvollziehbar». Nächster Schritt: Qualitätssicherndes Verfahren für Gestaltung Aussenraum In einem nächsten Schritt, nach den Workshops, führt die Stadt Thun von Herbst 2022 bis Frühjahr 2023 einen Studienauftrag nach SIA 143 zu den öffentlichen Aussenräumen durch. Mittels offener Ausschreibung werden mehrere interdisziplinäre Teams mit Schwerpunkt Landschaftsarchitektur ausgewählt. Diese erarbeiten in Konkurrenz zueinander Vorschläge für die Gestaltung der öffentlichen Aussenräume. Dazu gehört neben dem Park und der öffentlichen Durchwegung des Quartiers für Fuss- und Veloverkehr ein Boulevard entlang der Hohmadstrasse. Dieser dient einerseits als Fuss- und Veloweg sowie als Zufahrt zu den Einstellhallen. Andererseits bietet er eine hohe Aufenthaltsqualität und soll dadurch zur Attraktivität der angrenzenden Gewerbeflächen beitragen. Die in den Workshops partizipativ erarbeiteten Inhalte fliessen in den Studienauftrag mit ein. Die Teams sind gefordert Lösungen zu entwickeln, welche die Ansprüche aus dem Quartier bestmöglich erfüllen. Genehmigungsverfahren der ZPP In der Folge arbeitet das Planungsamt die Erkenntnisse aus der Mitwirkung, aus der Umfrage, aus der Vorprüfung des Kantons und aus dem Studienauftrag in die ZPP-Bestimmungen ein. Nach der Genehmigung der ZPP durch den Stadtrat ist eine Masterplanung über den ganzen Perimeter vorgesehen. Diese bildet die Grundlage für die Überbauungsordnung (UeO) und die Architekturwettbewerbe. Die Bevölkerung kann sich auch in den weiteren Verfahrensschritten regelmässig einbringen. Workshops für Quartier und Interessierte Die Quartierbevölkerung ist eingeladen, ihre Bedürfnisse an die künftigen Aussenräume und ihre Ideen einzubringen. Dafür sind zwei aufeinander aufbauende Workshops vorgesehen: 21. Mai, 13.30-17.30 Uhr, und 29. Juni, 17.30-20.40 Uhr, in der Aula der Schule Gotthelf, Sustenstrasse 2, Thun. Die Anzahl der Teilnehmenden ist beschränkt. Eine Teilnahme an beiden Workshops wird vorausgesetzt. Anmeldung und Informationen unter www.thun.ch/siegenthalergut .


lead_de: Nach den positiven Erfahrungen setzen die Stadt Thun und Partnerorganisationen die Kampagne «Bike & Walk, Let it Slow» in diesem Jahr fort. Ziel ist es, in der Innenstadt und am Aarequai ein rücksichtsvolles Miteinander von Fuss- und Veloverkehr zu fördern.

title_de: Kampagne «Bike & Walk, Let it Slow» geht in die zweite Runde

content_de: Mit den steigenden Temperaturen nimmt der Veloverkehr in der Innenstadt und auf dem Aarequai wieder zu. Das birgt ein gewisses Konfliktpotenzial zwischen Fussgängerinnen und Velofahrern. Um Konflikten oder gar Unfällen präventiv entgegenzuwirken, lancierte die Stadt Thun 2021 zusammen mit der Kantonspolizei, der Gemeinde Hilterfingen und diversen Verkehrsorganisationen die Sensibilisierungskampagne «Bike & Walk, Let it Slow». Rund 40 freiwillige Helferinnen und Helfer von Pro Velo, VCS, TCS und Fussverkehr Schweiz sowie Mitarbeitende der Kantonspolizei und der Stadt Thun standen dafür im Einsatz und verteilten über 4000 Flyer. «Die Aktion hat sich bewährt. Wir konnten die Bevölkerung gezielt über die geltenden Regeln informieren und sie für die gegenseitige Rücksichtnahme sensibilisieren», sagt Gemeinderat Konrad Hädener. Messungen zeigten zudem, dass die Geschwindigkeiten der Velofahrenden während der Kampagne in der Tendenz sanken und grösstenteils im angestrebten Bereich lagen. Um ein rücksichtsvolles und sicheres Miteinander von Fuss- und Veloverkehr weiter zu fördern, wird die Kampagne jetzt weitergeführt. Tempoanzeigen, Bodenmarkierungen, Plakate und Aktionstage Die Bevölkerung wird erneut mittels Tempoanzeigen, Plakaten, Flyer und Bodenmarkierungen sensibilisiert. Zudem sind wieder Aktionstage geplant: Velofahrerinnen und Velofahrer können sich am Dienstag, 24. Mai im Oberen Bälliz und am Samstag, 25. Juni am Bike&Walk-Stand am Aarequai nahe des Göttibachsteges über die geltenden Regeln informieren. Die Berner Kantonspolizei ist mit dem Velo-Fahrsimulator vor Ort. Interessierte können mit Hilfe von Virtual Reality brenzlige Velo-Situationen erleben und das richtige Verhalten üben, um Unfälle zu vermeiden. Diese Regeln gelten Sowohl in der Fussgängerzone in der Innenstadt wie auch auf den Fusswegen am Aarequai und auf der Schwäbispromenade haben Fussgängerinnen und Fussgänger immer Vortritt. Velo -und E-Bike-Fahrende dürfen fahren, jedoch mit langsamer Geschwindigkeit resp. in der Fussgängerzone lediglich im Schritttempo. Bei dichtem Verkehr gilt es, das Velo zu schieben. Schnelle E-Bikes mit gelbem Nummernschild sind in beiden Gebieten von Gesetzes wegen nur mit ausgeschaltetem Motor zulässig. Eilige Velo- und E-Bike-Fahrende sind angehalten, alternative Routen zu benutzen. Die Verkehrs- und Verhaltensregeln sind im Flyer übersichtlich dargestellt (vgl. Beilage oder unter www.thun.ch/bikewalk).


lead_de: Zurzeit saniert die Stadt Thun die Bushaltestelle Militärstrasse. Aufgrund der Belagsarbeiten ist die Mittlere Strasse vom 2. bis 13. Mai zwischen Friedheim- und Lauberhornstrasse gesperrt. Eine Umfahrung ist signalisiert.

title_de: Mittlere Strasse wegen Belagsarbeiten gesperrt

content_de: Zurzeit läuft die Sanierung der Bushaltekante Militärstrasse stadtauswärts (vgl. Medienmitteilung vom 22.3.2022) . Für die Belagsarbeiten muss die Mittlere Strasse vom 2. bis ca. 13. Mai zwischen Friedheim- und Lauberhornstrasse für den Durchgangsverkehr in beide Richtungen gesperrt werden. Eine Umfahrung ist signalisiert. Für Anwohnende ist die Zufahrt bis zu den Baustellenbereichen gewährleistet. Auf der Militärstrasse, Höhe Maschinenfabrik Habegger, wird eine Ersatzhaltestelle Richtung Westquartier eingerichtet. Die Buslinie 6 verkehrt in dieser Zeit stadtauswärts aus der Mittleren Strasse via Stockhornstrasse über die Kasernenstrasse in die Militärstrasse auf die gewohnte Route. Stadteinwärts verkehrt die Linie ab Haltestelle Allmendhof ohne Halt via Rütlistrasse, Kasernenstrasse über Stockhornstrasse retour auf die Mittlere Strasse. Weitere Informationen Details zum Busverkehr während der Bauzeit sind zu finden unter www.stibus.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. sowie in der Fahrplan-App. Weitere Informationen zu den Sanierungen der Bushaltekanten: www.thun.ch/bushaltestellen .


lead_de: Das Strandbad Thun feiert sein 100-jähriges Bestehen. Die Stadt Thun will das Jubiläum am Samstag, 7. Mai, gemeinsam mit der Bevölkerung feiern. Auf dem Programm stehen viele Attraktionen im, auf und am Wasser. Der Eintritt ist frei.

title_de: Der «Strämu» feiert mit der Bevölkerung

content_de: «Der ‹Strämu› ist für uns Thunerinnen und Thuner unbestritten das schönste Freibad der Welt», sagt Gemeinderätin Katharina Ali-Oesch. Ganz objektiv betrachtet, gehört das Strandbad Thun mit 50'000 m2 Fläche und 280 Metern Strandlinie auch zu den grössten Freibadanlagen, zumindest der Schweiz. Heute zählt der «Strämu» rund 400'000 Eintritte pro Jahr. Seine Anfänge gehen zurück ins Jahr 1920, als die Eingemeindung von Strättligen den Landerwerb und Zugang zum unteren Seebecken ermöglichte. 1922 konnte die Stadt Thun die Anlage unter dem Namen «Seebadanstalt am Dürrenast» eröffnen. Den 100. Geburtstag will die Stadt gemeinsam mit der Bevölkerung gebührend feiern. Der Jubiläumsanlass findet am Samstag, 7. Mai statt und ist gleichzeitig der Auftakt in die neue Saison. Jubiläumsfest mit vielen Attraktionen Für das Jubiläum hat das Amt für Bildung und Sport (ABS) verschiedene Attraktionen im, auf und am Wasser geplant. «Es ist für alle etwas dabei. Wir hoffen, dass auch das Wetter mitspielt», so Keshab Zwahlen, Leiter Fachstelle Sport im ABS. Türöffnung ist um 8 Uhr. Nebst aktiven Programmpunkten wie Wasserball spielen, Abendschwimmen, Schnupperpaddeln für Kinder, Baden im Whirlpool und Aqua Gym wird den «Strämu»-Gästen auch showmässig etwas geboten. Am Mittag steht ein Showact Turmspringen auf dem Programm und um 10 Uhr startet das Stand-up-Paddle Rennen Ice Race. Am Abend können die Gäste im «Strämubeizli» feine Spezialitäten geniessen (vgl. Flyer im Anhang). Zum Jubiläum hat die Stadt zudem eine Festschrift verfasst mit einem historischen Überblick zum Strandbad. Die Festschrift liegt gratis auf und steht auch online unter www.thun.ch/strandbad zum Download bereit. Das Flussbad Schwäbis startet am Samstag, 21. Mai in die neue Saison, die voraussichtlich bis zum 18. September dauert. Eine Saisonverlängerung im Strandbad ist je nach Wetter möglich. Bis dahin gibt es im «Strämu» viel zu erleben (vgl. unten). Kunstinstallation «Der goldene Rücken» bleibt im Strandbad Zudem hat die Stadt das Kunstwerk «Der goldene Rücken» von Luzia Hürzeler erworben und permanent installiert. Die Guckkasten-Installation entstand anlässlich der Gruppenausstellung «Kunst im Strandbad». Direkt gegenüber der Bronzeskulptur «Mädchen mit Ziege» von Heinz Schwarz platziert, nimmt Hürzelers Arbeit inhaltlich darauf Bezug. Viele Kinder nutzten die Skulptur aus den 1960er-Jahren zum Spielen und sassen auf den Rücken der Ziege. Dabei wurde die Verwitterungsschicht abgetragen und die originale, golden schimmernde Bronze kam zum Vorschein. Die Skulptur ist ein beliebtes Fotosujet. Aus dem Zusammenspiel von Fotos und Skulptur entwickelte Luzia Hürzeler die Guckkasten-Installation. Die Bilder aus unterschiedlichen Jahrzehnten wecken eigene Erinnerungen an die Skulptur und das Strandbad. Saison-Highlights 2022 im Strandbad Thun 7.5. – Ice Race (SUP-Rennen) 25.-26.6. – High-Diving Thun 10.7. – Ironman 24./30./31.7. – Beach Volleyball Regio Tour 20.8. – Start Inferno Triathlon 17./18.9. – Freestyle Roots Weitere Informationen sowie die Festschrift zum Jubiläum unter www.thun.ch/strandbad


lead_de: 2017, vor Eröffnung des Bypasses Thun Nord, musste die Stadt Thun die Kreuzung General-Wille-Strasse – Mittlere Strasse sanieren und einen neuen Kreisel erstellen. Eine Einsprache und weitere Kostentreiber führten zu einer höheren Bausumme. Der Stadtrat befindet am 12. Mai über einen Nachkredit.

title_de: Kreiselneubau General-Wille-Strasse erfordert Nachkredit

content_de: 2017 musste die Stadt Thun die Kreuzung General-Wille-Strasse – Mittlere Strasse aus Kapazitäts- und Sicherheitsgründen vorgängig zur Eröffnung des Bypasses sanieren. Für die Velofahrenden wurde für die Beziehung General-Wille-Strasse – Burgerstrasse, ausserhalb des Kreisels, eine separate durchgehende Velospur zur Umfahrung des Kreisels realisiert. Zugleich erneuerte die Stadt die Mittlere Strasse im Bereich Allmendhof und legte die Bushaltestellen Teichmatt und Allmendhof zusammen (vgl. Medienmitteilungen vom 7.3.2017 und 16.8.2017 ). Verschiedene Ursachen führten zu Mehrkosten Im Baubewilligungsverfahren erhob ein privater Anstösser Einsprache und erwirkte, dass im Bereich Allmendhof das Trottoir auf der Seite Burgerstrasse bestehen bleiben musste und nicht wie im Projekt vorgesehen auf der Siedlungsseite errichtet werden konnte. Aufgrund des neuen Strassengefälles und der neuen Anschlusshöhen musste das Trottoir trotzdem komplett neu gebaut werden. Die Einsprache verzögerte den Baustart von Anfang Mai 2017 um knapp vier Monate auf Ende August. Die Arbeiten konnten erst 2018 abgeschlossen werden. Die Einsprache führte zu Mehrkosten in der Projektierung, Ausführung und längeren Bauzeit. Ein weiterer Kostentreiber war die ungenügende Tragfähigkeit der Mittleren Strasse im Abschnitt Allmendhof. Trotz vorgängiger punktueller Baugrunduntersuchungen konnte dies erst nach dem Belagsabbruch festgestellt werden. Gegenüber den ausgeschriebenen Bauarbeiten entstanden aufgrund der Korrektur Mehrkosten für den gesamten Strassenabschnitt und für die zusätzlich erforderliche Betonplatte bei der neuen Bushaltestelle. Finanzzuständigkeiten Im April 2017 genehmigte der Gemeinderat eine Gesamtsumme von 1'230'000 Franken und die neue Ausgabe zu Lasten der Investitionsrechnung von 172'200 Franken. 1'057'800 Franken wurden als gebundene Ausgabe für baulichen Unterhalt zulasten der Erfolgsrechnung 2017 ff. genehmigt. Gesamthaft fallen Mehrkosten von 324'750.15 Franken an. Die Verkehrsfläche nahm gegenüber der ursprünglichen Kreuzung um 14 Prozent zu. Diese Mehrfläche bestimmt den Investitionsanteil. Die Mehrkosten von 45'465 Franken für den Investitionsanteil (14 Prozent) erhöhen die Ausgaben zu Lasten der Investitionsrechnung auf gesamthaft 217'665 Franken und fallen gemäss Stadtverfassung in die Zuständigkeit des Stadtrates.


lead_de: Der ehemalige Wirteverein hat der Stadt Thun eine Sitzgelegenheit geschenkt. Der überdachte Holztisch mit zwei Bänken steht seit dem 26. April bei den Tropfsteinhöhlen in der Guntelsey.

title_de: In der Guntelsey steht ein neuer Holztisch mit Bank

content_de: Im Zuge seiner Auflösung hat der Thuner Wirteverein entschieden, einen Teil des Vereinsvermögens in eine Sitzgelegenheit für die Stadt Thun zu investieren. Der ehemalige Verein schenkte der Stadt einen überdachten Rundholztisch mit zwei Bänken im Wert von 6000 Franken. Als geeigneter Standort erwies sich der Grillplatz bei den Tropfsteinhöhlen in der Guntelsey. Dort steht die neue Sitzgarnitur der Thuner Bevölkerung seit dem 26. April zur Verfügung. Die Stadt Thun bedankt sich beim Wirteverein für die grosszügige Spende.


lead_de: Ab dem 25. April bis Anfang September 2022 werden an der Industriestrasse die Werkleitungen erneuert und das Fernwärmenetz ausgebaut. Die Zufahrt zu den anliegenden Betrieben ist mit wenigen Einschränkungen gewährleistet.

title_de: Werkleitungsarbeiten an der Industriestrasse

content_de: Die Kanalisation an der Industriestrasse stösst an ihre Kapazitätsgrenzen, was bei Gewittern wiederholt zu Kellerüberflutungen führte. Deshalb soll die Leitung ab der Verzweigung Militärstrasse/Industriestrasse auf einer Länge von ca. 90 m vergrössert werden. Die Bauarbeiten starten am 25. April. Um Synergien zu nutzen, baut die Energie Thun AG im selben Abschnitt auch das Fernwärmenetz aus. Die Arbeiten dauern ungefähr bis im September 2022. Die Zufahrt zu den anliegenden Gewerbebetrieben ist ab Militärstrasse oder ab der Mittleren Strasse mit wenigen Einschränkungen gewährleistet.


lead_de: Seit Dezember 2021 läuft die Umsetzung verschiedener Massnahmen zur Verbesserung des Verkehrsflusses in der Thuner Innenstadt und am rechten Seeufer. Im Mai 2022 wird nun die vom Gemeinderat beschlossene temporäre Verschiebung der Bushaltestelle in der Marktgasse umgesetzt.

title_de: Stadt testet weitere Massnahmen für besseren Verkehrsfluss

content_de: Die Delegierten des Runden Tisches des Verkehrsforums zum Thuner Innenstadtverkehr haben im November 2021 verschiedene Sofortmassnahmen zur Stauverminderung am rechten Thunerseeufer empfohlen. Seit Dezember 2021 setzen der Kanton Bern und die Stadt Thun verschiedene Massnahmen stufenweise um. Der Kanton Bern wertet diese in einer einmonatigen Wirkungskontrolle aus. Die Kontrolle war aufgrund des Verkehrsrückganges durch die Homeoffice-Pflicht von Februar in den Mai 2022 verschoben worden (vgl. gemeinsame Medienmitteilung Kanton Bern und Stadt Thun vom 4.2.2022). Der Gemeinderat unterstützt alle Massnahmen zur Verbesserung der Verkehrssituation. Ende Dezember beschloss er, in einer zweiten Stufe weitere städtische Massnahmen in der Innenstadt umzusetzen. Diese sind temporär und erfolgen testweise. Die Erkenntnisse fliessen in die weiteren Planungen ein: Temporäre Verschiebung Bushaltestelle «Marktgasse» Die Massnahmen der zweiten Stufe haben zum Ziel, den Rückstau auf den Berntorkreisel und auf die Burgstrasse und Hofstettenstrasse zu verringern. Vom 2. bis 29. Mai 2022 wird die Bushaltestelle «Marktgasse» vor dem Coop Kyburg vorübergehend auf zwei temporäre Haltestellen in der Marktgasse und in der Grabenstrasse verschoben: • Temporäre Haltestelle Marktgasse (Bereich Gebäude Nr. 6 bis 12): Die Busse der Linien 1 «Steffisburg Flühli – Thun - Spiez», 41, 42, 43, 33 aus dem Gebiet Zulgtal sowie 31/32 aus Goldiwil/Heiligenschwendi werden diese temporäre Haltestelle in der Marktgasse vom Berntorkreisel her durch die Untere Hauptgasse anfahren, entgegen der signalisierten Fahrtrichtung. Anschliessend erfolgt die Weiterfahrt in Richtung Bahnhof auf der Originalroute. Tests der STI Bus AG zeigten, dass die Busse den temporären Streckenabschnitt befahren können und sich die provisorische Haltestelle zum Ein- und Ausstieg eignet. Die Verkehrsführung wird mit temporären, mobilen Lichtsignalanlagen geregelt. Die Ampeln verhindern Kreuzungsmanöver zwischen Autos und Bussen in der engen Unteren Hauptgasse. Für den Auto- und Veloverkehr gelten die bestehenden Verkehrsführungen. • Temporäre Haltestelle Grabenstrasse (Bereich Wertstoffsammelstelle) für die Buslinie 3. Halteverbot und temporäre Aufhebung von Parkplätzen Während der testweisen Umsetzung dieser Massnahmen gilt in der Unteren Hauptgasse im Abschnitt Marktgasse bis Berntorplatz ein Halteverbot. Für die provisorische Bushaltestelle müssen vom 25. April bis 3. Juni die neun Parkfelder (inkl. einem Behindertenparkplatz) und die rund 20 Veloabstellplätze in der Markgasse temporär aufgehoben werden. Das Parkverbot gilt ab Erstellung der provisorischen Bushaltestelle bis zum Rückbau. Alternative Autoparkplätze bestehen in der Berntorgasse oder den nahegelegenen Parkhäusern. Behindertenparkfelder stehen auf dem nahegelegenen Bärenplatz zur Verfügung. Veloabstellplätze stehen im nahen Umfeld z.B. in der Gerberngasse oder der Berntorgasse zur Verfügung. Thuner Gemeinderat engagiert sich auch für langfristige, regional abgestützte Lösung Der Gemeinderat hat für alle Sofortmassnahmen zur Verbesserung des Verkehrsflusses einen Kredit von 195'000 Franken genehmigt. Damit zeigt die Stadt Thun ihr Engagement zur Verbesserung der Situation für Thun und die umliegenden Gemeinden. Parallel zur Umsetzung dieser Sofortmassnahmen verfolgt der Thuner Gemeinderat eine langfristige, regional abgestützte Infrastrukturlösung. Ziel ist es, dass ein entsprechendes Infrastrukturprojekt ins nächste Agglomerationsprogramm des Bundes aufgenommen wird.


lead_de: Im Rahmen der öffentlichen Auflage der Ortsplanungsrevision gingen 66 Einsprachen ein. In den kommenden Wochen werden diese geprüft und danach die Einspracheverhandlungen geführt. Anschliessend befasst sich der Gemeinderat mit den Eingabepunkten und nimmt nötigenfalls Anpassungen an Zonenplan und Baureglement vor.

title_de: Öffentliche Auflage der Ortsplanungsrevision ist abgeschlossen

content_de: Vom 4. März bis 8. April lagen die Unterlagen der Ortsplanungsrevision Thun öffentlich auf. Einzelne Interessierte besuchten den Auflageraum, um individuelle Fragen mit Mitarbeitenden des Planungsamts zu besprechen. «Ich freue mich, dass einige Thunerinnen und Thuner auch die Gelegenheit nutzten, um an einem der drei OPR-Stammtische mit uns ins Gespräch zu kommen. Dabei konnten wir einzelne Fragen und Anliegen klären», so Stadtpräsident Raphael Lanz. 66 Einsprachen eingegangen Insgesamt gingen während der Auflage 66 Einsprachen ein gegen unterschiedliche Vorgaben im Baureglement und Festlegungen im Zonenplan. Die Einsprachen betreffen unter anderem Themen wie die Masse der Zone W2, die Auf- oder Umzonung einzelner Gebiete, den gemeinnützigen Wohnungsbau, den Baumschutz, die Vorschriften im Gebiet Schadaugärtnerei aber auch diverse Partikularinteressen. In den kommenden Wochen werden die Einsprachen nun im Detail geprüft. Danach führt das Planungsamt Einspracheverhandlungen. Anschliessend befasst sich der Gemeinderat mit den Eingabepunkten. Falls massgebliche Änderungen am Baureglement und Zonenplan vorgenommen werden, müssten die Unterlagen nochmals öffentlich aufgelegt werden. Voraussichtlich Ende 2022 befasst sich der Stadtrat mit der Vorlage, danach folgt die Genehmigung durch den Kanton. Ob der politische Prozess noch in dieser Legislatur abgeschlossen werden kann, hängt wesentlich von Inhalt und Komplexität der Einsprachen und einer allfälligen zweiten öffentlichen Auflage ab.


lead_de: Diese Woche lanciert die Stadt Thun im Bonstettenpark und am Strandweg eine Sensibilisierungsaktion. Hinweistafeln und Flyer fordern die Bevölkerung auf, gegenseitig Rücksicht zu nehmen und Sorge zu tragen zur Natur.

title_de: Sensibilisierungsaktion im Bonstettenpark: Stadt ruft zur Rücksichtnahme auf

content_de: Mit den steigenden Temperaturen zieht es die Leute wieder vermehrt nach draussen. Besonders frequentiert ist das Thuner Seeufer vom Schadaupark entlang des Uferwegs über das Strandbad bis zum Bonstettenpark. Das Gebiet ist bei Familien ebenso beliebt wie bei Jugendlichen, Spaziergängern, Sportlerinnen und Hundehaltern. Das ganze Seebecken, vom Kanderdelta bis Hilterfingen, ist auch ein national bedeutendes Schutzgebiet. Es dient Wasser- und Zugvögeln als Brut- und Nahrungsplatz. Damit das bedeutende Gebiet erhalten bleibt, gilt es, besonders Rücksicht zu nehmen. Die Stadt Thun lanciert deshalb diese Woche eine Sensibilisierungsaktion. Mit Hinweistafeln und Flyern werden Passantinnen und Passanten aufgefordert, sich gegenseitig mit Respekt zu begegnen und Sorge zu tragen zur Natur. Das Grillieren ist nur an festen Grillplätzen gestattet, Hunde sind unter Kontrolle zu halten und der Abfall gehört entsorgt. Ziel ist es, die Natur zu schützen und gleichzeitig allen Nutzenden der Parkanlagen und des Uferweges, ein friedliches Miteinander und Nebeneinander zu ermöglichen.


lead_de: Die Rechnung 2021 der Stadt Thun schliesst mit einem Ertragsüberschuss von 5,5 Millionen Franken ab. Der Überschuss soll für zusätzliche Einlagen in die Spezialfinanzierung für den baulichen Unterhalt verwendet werden. Das Parlament befindet im Juni über die Rechnung.

title_de: Rechnung 2021: positives Ergebnis trotz Corona-Pandemie

content_de: Erfreulicherweise haben sich die befürchteten Auswirkungen der Corona-Pandemie nicht in den Zahlen der Jahresrechnung 2021 der Stadt Thun bestätigt. Bei Ausgaben von 323,4 Mio. Franken und Einnahmen von 328,9 Mio. Franken schliesst die Erfolgsrechnung 2021 mit einem Ertragsüberschuss von 5,5 Mio. Franken ab. Budgetiert war ein Defizit von 15,3 Mio. Franken. Das ist gegenüber dem Budget 2021 eine Verbesserung von 20,8 Mio. Franken. «Es freut mich, dass die im Zusammenhang mit der Corona-Situation prognostizierten und budgetierten Mehrausgaben respektive Mindereinnahmen nicht eingetroffen sind», erklärt Gemeinderätin Andrea de Meuron. Gemeinderat will Überschuss in baulichen Unterhalt investieren Für das positive Ergebnis sind auf der Einnahmeseite höhere Steuererträge und die Auflösung des Asylfonds verantwortlich. Der Stadtrat hatte die Auflösung des Asylfonds im Mai 2021 beschlossen, was zu einem einmaligen, nicht budgetierten Mehrertrag von 3,5 Mio. Franken in der Erfolgsrechnung führte. Auf der Ausgabenseite tragen die tieferen Aufwendungen in den Bereichen Sach- und übriger Betriebsaufwand, Lastenausgleichssysteme, Personalaufwand sowie Zins- und Abschreibungsaufwand zum besseren Ergebnis bei. Aufgrund des erzielten Ertragsüberschusses beantragt der Gemeinderat dem Stadtrat eine zusätzliche Einlage in die Spezialfinanzierung «Baulicher Unterhalt Verwaltungsvermögen». Diese Massnahme sorgt für den nötigen finanziellen Handlungsspielraum, um die geplanten Unterhaltsarbeiten – vor allem im Bereich der Schulanlagen – in naher Zukunft finanzieren zu können. Die Jahresrechnung wird an der Stadtratssitzung vom 16. Juni 2022 behandelt. Steuererträge 2021 über den Budgetwerten Der gesamte Steuerertrag liegt mit netto 129,0 Mio. Franken um 8,5 Mio. Franken über dem Budgetwert 2021. Gegenüber der Jahresrechnung 2020 beträgt die Steigerung 2,3 Mio. Franken oder +1,8 Prozent. Mit 99,9 Mio. Franken liegen die Steuern der natürlichen Personen um 4,1 Mio. Franken über dem Wert aus dem Budget 2021. Die Steuern der juristischen Personen fallen um 0,3 Mio. Franken höher als budgetiert aus. Bei den aperiodischen Steuern liegen die Erträge bei den Grundstückgewinnsteuern (+2,8 Mio. Franken) sowie bei den Sonderveranlagungen (+1,0 Mio. Franken) über den Budgetwerten 2021. Tieferer Personal- und Sachaufwand Der Sach- und Betriebsaufwand liegt um 8,0 Mio. Franken unter den jeweiligen Budgetwerten. Minderaufwendungen sind insbesondere beim baulichen Unterhalt zu verzeichnen. Pandemiebedingt sind unter anderem auch Lieferschwierigkeiten bei Materialbestellungen oder zeitliche Verzögerungen beim Einkauf von Dienstleistungen Dritter (Honorare, Gutachten, etc.) eingetreten. Der Personalaufwand fällt gegenüber dem Budget 2021 um 1,8 Mio. Franken tiefer aus. Unter anderem ist dies auf nicht besetzte Stellen zurückzuführen. Tiefere Beiträge an Lastenausgleichssysteme Die Beiträge der Stadt Thun an die sechs Lastenausgleichssysteme zwischen dem Kanton Bern und den bernischen Gemeinden betragen total 63,2 Mio. Franken. Gegenüber dem Budget 2021 fallen diese Beiträge um 4,6 Mio. tiefer aus. Insbesondere die Sozialhilfe und der öffentliche Verkehr tragen zum besseren Ergebnis bei. Zu Beginn der Pandemiesituation ging man gerade bei diesen beiden Bereichen von wesentlich höheren Kostenanteilen zu Lasten der Stadt Thun aus. Tiefere Investitionstätigkeit Die Nettoinvestitionen fallen mit 11,2 Mio. Franken um 22,2 Mio. Franken tiefer als geplant aus. Ohne die nicht budgetierte Rückzahlung des Darlehens von 4 Mio. Franken der Energie Thun AG belaufen sich die Nettoinvestitionen auf 15,2 Mio. Franken, was einem Realisierungsgrad von 46,4 Prozent entspricht. Auch bei den Investitionen sind bei verschiedenen Projekten Verzögerungen durch die Pandemiesituation eingetreten. Zudem führten Beschwerden bei Planungs- oder Baubewilligungsverfahren zu zeitlichen Verschiebungen von Investitionsprojekten. Den Nettoinvestitionen steht eine Selbstfinanzierung aus der Erfolgsrechnung von 31,5 Mio. Franken gegenüber. Es entsteht somit ein Finanzierungsüberschuss von 20,3 Mio. Franken. Solide Bilanz, kein Kurswechsel in der laufenden Legislatur Einem Finanzvermögen von 305 Mio. Franken steht ein Fremdkapital von 210,9 Mio. Franken gegenüber. Das Nettovermögen beträgt somit 94,1 Mio. Franken. Das gesamte Eigenkapital der Stadt Thun beträgt 245,3 Mio. Franken. «Gerade in diesen turbulenten und unsicheren Zeiten ist es beruhigend, wenn die Stadt Thun auf eine grundsolide Bilanzsituation zurückgreifen kann», betont Gemeinderätin Andrea de Meuron. Der Gemeinderat orientiert sich weiterhin an einer stetigen, vorsichtigen und nachvollziehbaren Finanzpolitik, die auf einer langfristigen Strategie basiert. Er plant aufgrund der anstehenden grösseren Investitionsprojekte und der unberechenbaren geopolitischen Lage trotz der positiven Jahresrechnung 2021 keinen finanzpolitischen Kurswechsel. «Der Gemeinderat ist bezüglich dem Ausgabenwachstum weiterhin vorsichtig und wird dieses nur zugelassen, wenn auch ein Mehrwert für die Bevölkerung und Wirtschaft erzeugt wird», so Gemeinderätin Andrea de Meuron.


lead_de: Basierend auf einer externen Analyse will der Gemeinderat die Organisation der Führung der Thuner Volksschule optimieren. Das Milizsystem soll gestärkt, die Führung der Schulleitungen optimiert und die Komplexität der Organisation reduziert werden. Bis im Sommer 2022 werden Modellvorschläge erarbeitet.

title_de: Gemeinderat will Führungsorganisation der Volksschule optimieren

content_de: Die Thuner Volksschule umfasst pädagogische, personelle, organisatorische und finanzielle Aufgaben. Diese vielfältigen Herausforderungen übernehmen heute in der Stadt Thun folgende Institutionen: Stadtrat, stadträtliche Sachkommission Bildung Sport Kultur, Gemeinderat, Schulkommission, Schulleitungen, Schulinspektorat und das Amt für Bildung und Sport. Der Gemeinderat hat den Rücktritt des aktuellen Schulkommissionspräsidenten per Ende Schuljahr 2021/2022 zum Anlass genommen, eine Standortbestimmung zur Organisation der Führung der Thuner Volksschule vorzunehmen. Zu diesem Zweck nahm ein externes Beratungsunternehmen in den letzten Wochen eine Analyse vor (siehe Infobox). Dafür wurden die beteiligten Institutionen befragt und ein Vergleich mit sechs anderen Berner Städten und Gemeinden angestellt. Die Analyse zeigt, dass Handlungsbedarf besteht. Deshalb will der Gemeinderat die Führungsorganisation der Thuner Volksschule optimieren. Einfacheres, schlankeres und effizienteres Organisationsmodell Die Analyse zeigt auf, dass in der Führungsorganisation der Thuner Volksschule die Komplexität der Aufgaben und die Anforderungen an alle Beteiligten laufend gestiegen sind. Das Milizsystem stösst in der heutigen aufwändigen Organisationsform an seine Grenzen. Basierend auf den Erkenntnissen der externen Analyse strebt der Gemeinderat ein einfacheres, schlankeres, effizienteres und transparenteres Organisationsmodell an. Rollen, Aufgaben, Kompetenzen und Verantwortlichkeiten sollen klar definiert und neu verteilt werden. Durch gezielte Anpassungen im System könnte die Führung der Thuner Volksschule optimiert, die Komplexität reduziert und gleichzeitig die Schulkommission entlastet werden. Der Gemeinderat spricht sich grundsätzlich für die Beibehaltung des Milizsystems aus. Ziel ist es, dieses zu stärken. Optimierungen bis zum Start der nächsten Legislatur 2023 Der Gemeinderat beauftragte das Amt für Bildung und Sport, ihm per Sommer 2022 Modellvorschläge zur zukünftigen Führung der Thuner Volksschule vorzulegen. Die Anspruchsgruppen werden weiterhin einbezogen. Basierend auf der gewählten Organisationsform ist bis Ende 2022 eine Anpassung der städtischen Rechtsgrundlagen zu realisieren. Damit können die Mitglieder der Schulkommission für die Legislatur 2023-2026 gestützt auf die neuen Regeln gewählt werden. Die Nachfolgeregelung für das Präsidium der Schulkommission ab Start Schuljahr 2022/2023 (August 2022) verläuft gemäss dem ordentlichen Prozess. Der Stadtrat wird das vakante Mitglied sowie das Präsidium der Schulkommission spätestens an seiner Sitzung vom 7. Juli wählen. Externer Bericht zur Organisation der Führung der Thuner Volksschule Im Auftrag des Gemeinderates führte die Berner Res Publica Consulting AG eine Standortbestimmung durch. Diese erfolgte einerseits anhand einer schriftlichen Befragung der einzelnen Akteurinnen und Akteure der Führung der Thuner Volksschule (Schulkommission, Schulleitungen, Amt für Bildung und Sport, Politische Parteien im Stadtrat, Bildungs- und Kulturdirektion Kanton Bern) sowie von sechs Berner Städten und Gemeinden (im Sinne eines Benchmarks) andererseits. Basierend darauf konnte eine breite Auslegeordnung zur Wahrnehmung und Beurteilung der aktuellen Führungssituation erstellt werden. Der Bericht ist auf der Website der Stadt Thun aufgeschaltet unter: www.thun.ch/organisationvolksschule


lead_de: Anfang Jahr bewilligte der Stadtrat einen Kredit zur Erarbeitung der Klimastrategie. Nun startet die Stadt den partizipativen Prozess. Am 25. April findet der erste von drei Anlässen mit Personen aus Wirtschaft, Politik, Verbänden und Vereinen statt. Auch die breite Bevölkerung ist eingeladen, sich zu beteiligen.

title_de: Stadt startet partizipativen Prozess zur Erarbeitung der Klimastrategie

content_de: Die Stadt Thun betreibt eine aktive Klima- und Energiepolitik und verfolgt das Ziel, bis 2050 klimaneutral zu sein. Anfang Jahr genehmigte der Stadtrat einen Kredit zur Erarbeitung einer Klimastrategie. Diese soll aufzeigen, wie die Stadt das Ziel Netto-Null-Treibhausgasemission erreichen kann. Für den Gemeinderat ist es zentral, dass nebst Verwaltung und Politik auch die Wirtschaft und die breite Bevölkerung die städtische Klimastrategie mittragen. «Das Ziel Netto-Null können wir nur gemeinsam erreichen», so Gemeinderätin Andrea de Meuron. Deshalb startet die Stadt am 25. April mit dem Soundingboard einen partizipativen Prozess. Dazu eingeladen sind Personen aus Wirtschaft, Politik, Verbänden und Vereinen. Auch die breite Bevölkerung kann sich einbringen. Interessierte Personen können sich für den Anlass anmelden (vgl. Infobox). Thuner Klimastrategie – Teil 1 «Die Roadmap» Im Rahmen der Klimastrategie soll zuerst eine Roadmap erarbeitet werden, die den Absenkpfad bis 2050 und die zentralen Stossrichtungen aufzeigt. Im Zentrum stehen die Handlungsfelder Wärme, Energieproduktion und -verteilung, Mobilität, Konsum sowie Kompensation und Negativemissionen. Am ersten partizipativen Anlass vom 25. April wird insbesondere über die Grund-sätze und Stossrichtungen diskutiert. Nach den Rückmeldungen aus der Bevölkerung wird die Stadt ihre Roadmap bei Bedarf justieren und die strategische Zielsetzung dem Gemeinderat zur Genehmigung vorlegen. Thuner Klimastrategie – Teil 2 «Aktionsplan für die Jahre 2023-2026» Ergänzend zur Roadmap werden in den verschiedenen Handlungsfeldern konkrete Massnahmen definiert. Diese sollen in einem ersten Aktionsplan für die Jahre 2023-2026 zusammengefasst werden. «Damit haben wir ein Instrument in der Hand, das in der ersten Periode konkrete Massnahmen vorgibt. Gleichzeitig lässt es für die längerfristige Planung Spielraum, um auf Markt- und Umweltgeschehen agil zu reagieren», so Gemeinderätin Andrea de Meuron. Auch zu den Massnahmen und zum Aktionsplan können sich die Interessegruppen und die breite Bevölkerung an zwei nächsten Mitwirkungs-Anlässen im Sommer und Herbst äussern. Ziel ist es, dass der erste Aktionsplan bis Ende Jahr vorliegt. Thuner Klimastrategie Teil 3 «Die Umsetzungsprojekte» Als eine von fünf Schweizer Städten erhält Thun für die Erarbeitung der Klimastrategie einen finanziellen Beitrag des Bundesamts für Energie. Diese Unterstützung in der Kategorie «Front Runner» ist auf die ambitioniertesten Städte zugeschnitten, die bereits eine Smart-City- und eine 2000-Watt-/Netto-Null-Strategie verfolgen. Für die Umsetzung der Strategie plant die Stadt Thun in einem dritten Teil drei smarte Umsetzungsprojekte: Aufbau eines Reallabors: ein Forum für Innovationen, in dem verschiedene Akteurinnen und Akteure gemeinsam innovative, klimafreundliche Technologien, Produkte und Dienstleistungen oder Ansätze erproben können Beratungsangebot zum Umstieg auf erneuerbare Heizsysteme unter Einbezug der individuellen Bedürfnisse der Hauseigentümerschaft und der Angebote der lokalen Partnerorganisationen Durchführung einer Projektausschreibung: Die Bevölkerung kann konkrete Klimaprojekte eingeben. Via Voting entscheiden die Thunerinnen und Thuner, was umgesetzt wird. Die Vorarbeiten für diese Umsetzungsprojekte laufen parallel zum partizipativen Prozess. Die Umsetzung der Projekte erfolgt ab 2023. Klimastrategie: Erster partizipativer Anlass Das Soundingboard zur Erarbeitung der Klimastrategie findet statt am Montag, 25. April, von 18.30 bis ca. 21 Uhr im Rathaus Thun. Die Stadt Thun hat Personen aus Wirtschaft, Politik und verschiedenen Organisationen dazu eingeladen. Weitere Interessierte aus der Bevölkerung sind ebenfalls eingeladen, sich zu beteiligen. Die Anzahl der Teilnehmenden ist beschränkt. Eine Anmeldung bis 19. April ist erforderlich und erfolgt via Website der Stadt Thun unter http://www.thun.ch/?id=12580