lead_de: Um die Thuner Altstadt zu beleben, vermittelt das städtische Wirtschaftsamt zusammen mit der City-Organisation Innenstadt-Genossenschaft Thun (IGT) leere Ladenlokale. Nach einer Pilotphase ist das Angebot definitiv eingeführt worden. Das Wirtschaftsamt der Stadt Thun bietet zusammen mit der Innenstadt-Genossenschaft Thun (IGT) die Vermittlung von leeren Ladenlokalen in der Thuner Innenstadt an. Ladenlokalbesitzer und Mietinteressenten können sich beim Wirtschaftsamt melden (siehe Kasten) und ihre Daten sowie Vorstellungen hinterlassen. Danach bekommen sie entsprechende Angebote zugestellt. Nach einer Pilotphase, die im August 2006 begann, ist das Angebot nun definitiv eingeführt worden. Mit der Wiederbesetzung von leeren Ladenlokalen, sogenannten "schwarzen Löchern", soll die Thuner Altstadt wieder belebt werden. Dies ist ein grosses Anliegen des Stadtmarketings Thun. Auf dessen Anregung hin haben das Wirtschaftsamt und die Geschäftsleute der City-Organisation IGT gehandelt; sie bringen nun Transparenz in Angebot und Nachfrage. Der Prozess ist - zunächst in einer Pilotphase - erfolgreich angelaufen, erste positive Reaktionen sind eingegangen. Leider hält sich hartnäckig die Aussage, dass die Lage in der Hauptgasse wegen der niedrigeren Passantenfrequenz nicht optimal sei für eine erfolgreiche Geschäftstätigkeit. Aber einige Ladeninhaber in der Hauptgasse bestätigten gegenüber dem Wirtschaftsamt, dass "zehn Personen, die in den Laden kommen und etwas kaufen, mehr wert sind als 100, die nur vorbei gehen". In der Hauptgasse gibt es einige Verkaufslokale, die dies eindrücklich beweisen. Zudem hat dieser Standort gegenüber der Hauptgeschäftsstrasse Bälliz einen klaren Vorteil: Die Mietpreise sind deutlich günstiger. Der Thuner Gemeinderat hat in den vergangenen Monaten diverse weitere Massnahmen zur Attraktivierung der Innenstadt und im Sinne des Stadtmarketings in die Wege geleitet, beispielsweise • die neue Beleuchtung des Rathausplatzes und der angrenzenden Gebäude, • die Dauer-Aktion gegen Sprayereien, • die Beratung von Liegenschaftsbesitzern beim Umbau und der Renovation von Gebäuden, • die Auflösung der Drogenszene auf dem Mühleplatz (Aktion Marathon), • die Erweiterung des Grossmärits in die Altstadt, • die Rückverlegung der Schaustellerwoche in die Altstadt, • erste Schritte zur Anpassung der baurechtlichen Grundordnung, um den Wohnanteil zu erhöhen, "Rotlichtbetriebe" zu verhindern u.a.m. • die Beteiligung am "Altstadt-Stamm" von Altstadt-Bewohner/-innen • sowie die versuchweise Einführung eines Ordnungsdienstes zur Lärm-Reduktion an Wochenenden - die Aktion wird von Mai bis Ende August 2007 nochmals durchgeführt werden. Ladenlokal gesucht oder anzubieten? Wer ein attraktives Ladenlokal in der Thuner Innenstadt sucht oder eines zu vermieten hat, meldet sich beim Wirtschaftsamt der Stadt Thun Stefanie Graber Thunerhof Postfach 145 3602 Thun Tel. 033 225 82 24 Fax 033 225 85 58 E-Mail: wirtschaftsamt@thun.ch Homepage: www.thun.ch/wirtschaft Auskünfte an die Redaktionen: • Adrian Probst, Projektleiter, Wirtschaftsamt Thun, Tel. 033 228 31 93 Thun, 10. April 2007

title_de: Vermittlung von leeren Ladenlokalen - neues Angebot der Stadt und der IGT

content_de:
Um die Thuner Altstadt zu beleben, vermittelt das städtische Wirtschaftsamt zusammen mit der City-Organisation Innenstadt-Genossenschaft Thun (IGT) leere Ladenlokale. Nach einer Pilotphase ist das Angebot definitiv eingeführt worden.

Das Wirtschaftsamt der Stadt Thun bietet zusammen mit der Innenstadt-Genossenschaft Thun (IGT) die Vermittlung von leeren Ladenlokalen in der Thuner Innenstadt an. Ladenlokalbesitzer und Mietinteressenten können sich beim Wirtschaftsamt melden (siehe Kasten) und ihre Daten sowie Vorstellungen hinterlassen. Danach bekommen sie entsprechende Angebote zugestellt. Nach einer Pilotphase, die im August 2006 begann, ist das Angebot nun definitiv eingeführt worden.

Mit der Wiederbesetzung von leeren Ladenlokalen, sogenannten "schwarzen Löchern", soll die Thuner Altstadt wieder belebt werden. Dies ist ein grosses Anliegen des Stadtmarketings Thun. Auf dessen Anregung hin haben das Wirtschaftsamt und die Geschäftsleute der City-Organisation IGT gehandelt; sie bringen nun Transparenz in Angebot und Nachfrage. Der Prozess ist - zunächst in einer Pilotphase - erfolgreich angelaufen, erste positive Reaktionen sind eingegangen. Leider hält sich hartnäckig die Aussage, dass die Lage in der Hauptgasse wegen der niedrigeren Passantenfrequenz nicht optimal sei für eine erfolgreiche Geschäftstätigkeit. Aber einige Ladeninhaber in der Hauptgasse bestätigten gegenüber dem Wirtschaftsamt, dass "zehn Personen, die in den Laden kommen und etwas kaufen, mehr wert sind als 100, die nur vorbei gehen". In der Hauptgasse gibt es einige Verkaufslokale, die dies eindrücklich beweisen. Zudem hat dieser Standort gegenüber der Hauptgeschäftsstrasse Bälliz einen klaren Vorteil: Die Mietpreise sind deutlich günstiger.

Der Thuner Gemeinderat hat in den vergangenen Monaten diverse weitere Massnahmen zur Attraktivierung der Innenstadt und im Sinne des Stadtmarketings in die Wege geleitet, beispielsweise

• die neue Beleuchtung des Rathausplatzes und der angrenzenden Gebäude,

• die Dauer-Aktion gegen Sprayereien,

• die Beratung von Liegenschaftsbesitzern beim Umbau und der Renovation von Gebäuden,

• die Auflösung der Drogenszene auf dem Mühleplatz (Aktion Marathon),

• die Erweiterung des Grossmärits in die Altstadt,

• die Rückverlegung der Schaustellerwoche in die Altstadt,

• erste Schritte zur Anpassung der baurechtlichen Grundordnung, um den Wohnanteil zu erhöhen, "Rotlichtbetriebe" zu verhindern u.a.m.

• die Beteiligung am "Altstadt-Stamm" von Altstadt-Bewohner/-innen

• sowie die versuchweise Einführung eines Ordnungsdienstes zur Lärm-Reduktion an Wochenenden - die Aktion wird von Mai bis Ende August 2007 nochmals durchgeführt werden.

Ladenlokal gesucht oder anzubieten?

Wer ein attraktives Ladenlokal in der Thuner Innenstadt sucht oder eines zu vermieten hat, meldet sich beim

Wirtschaftsamt der Stadt Thun

E-Mail: wirtschaftsamt@thun.ch

Homepage: www.thun.ch/wirtschaft

Auskünfte an die Redaktionen:

• Adrian Probst, Projektleiter, Wirtschaftsamt Thun, Tel. 033 228 31 93


lead_de: Das sogenannte "Grunderinseli" am Seeufer beim Thuner Lachenstadion präsentiert sich in neuem, frischem Gewand: Das Tiefbauamt der Stadt Thun hat zwei der sechs Holztische und Holzbänke ersetzt, ebenso die Pavillonkonstruktion über der einen der beiden Brätelstellen - die andere ist nicht überdacht - vollständig erneuert sowie drei junge Bäume (zwei Eschen und eine Birke) gesetzt. Nun steht der bei Gruppen und Familien beliebte Aufenthaltsort am Wasser der Öffentlichkeit wieder zur Verfügung. Das Grunderinseli ist etwa 50 Meter vom Ufer entfernt und über einen Holzsteg mit dem Festland verbunden. Auskünfte an die Redaktionen: • Marcel Joliat, Tiefbauamt, Tel. 033 225 83 40 Thun, 10. April 2007

type_de: Medienmitteilung

location: Illnau-Effretikon

title_de: Bänke, Tische und Grillstelle auf Grunderinseli erneuert

content_format: html


lead_de: TRAKTANDEN

title_de: Traktanden der öffentlichen Stadtratssitzung vom Donnerstag, 27. September, 17.00 Uhr, Rathaus


lead_de: aid. Die laufenden Werkleitungsarbeiten auf der Hofstettenstrasse in Thun führen zu grösseren Staus. Mit verstärkter Polizeipräsenz reagieren der Kanton Bern und die Stadt Thun auf den Ausweichverkehr in die Wohnquartiere. Die Bauarbeiten im kritischen Bereich sollen bis spätestens 20. April 2007 abgeschlossen werden. Die motorisierten Verkehrsteilnehmerinnen und Verkehrsteilnehmer werden aufgerufen, auf vermeidbare Fahrten über die Hofstettenstrasse zu verzichten. Zurzeit werden auf der Hofstettenstrasse in Thun Werkleitungen verlegt. Grössere Staus auf allen Zufahrtsstrassen sind die Folge. Dies führte in den letzten Tagen zu einem erheblichen Ausweichverkehr durch die angrenzenden Quartiere. Das ist in der jetzigen Situation nicht erwünscht, immerhin sind während des Tages auf den betroffenen Quartierstrassen viele, auch jüngere Schülerinnen und Schüler zu Fuss oder mit dem Velo unterwegs. Zudem können Kreuzungsmanöver auf den grösstenteils sehr engen Quartierstrassen von grösseren Fahrzeugen kaum ohne Schwierigkeiten vollzogen werden und führen teilweise zu gefährlichen Situationen. Unter der Leitung der Abteilung Verkehrstechnik des Tiefbauamtes der Stadt Thun werden die ergriffenen Massnahmen zur Verkehrslenkung laufend beobachtet und wo nötig und möglich verbessert oder ausgebaut. Die Ursache für die Staus liegt im Bereich Lauitor bis Beau Rivage. Hier sind die Platzverhältnisse so eng, dass neben den Werkleitungsgräben und den Baumaschinen nur Platz für eine Verkehrsspur bleibt. Ziel der Bauunternehmung und der Energie Thun AG ist es, den kritischen Bereich möglichst rasch, das heisst bis spätestens am 20. April 2007, fertig zu stellen. Bis dahin wird die Polizei ihre Präsenz in den betroffenen Quartieren verstärken und die bestehenden Verkehrsbeschränkungen durchsetzen. Die motorisierten Verkehrsteilnehmer werden aufgerufen, auf vermeidbare Fahrten über die Hofstettenstrasse zu verzichten. Autofahrerinnen und Autofahrer aus dem Raum Steffisburg sollten nach Möglichkeit nicht via Burgstrasse - Lauitor in Richtung Maulbeerplatz fahren. Verkehrsteilnehmende mit Zielen im Raum Interlaken sollen die Autobahn A6 benutzen. Gearbeitet wird auf der Baustelle im Moment zwischen 07.00 und ca. 18.00 Uhr. Wer vorher oder nachher auf der Hofstettenstrasse fährt, wird nicht durch den Baustellenbetrieb behindert. Notiz an die Redaktionen Auskünfte erteilt: Stefan Schöni, stellvertretender Kreisobergenieur, Bau-, Verkehrs- und Energiedirektion, Tel. 033 225 10 73 Bern/Thun, 30. März 2007

title_de: Hofstettenstrasse-Sanierung: Verstärkte Polizeipräsenz und Aufruf, Fahrten zu vermeiden


lead_de: Der Thuner Gemeinderat hat die Organisation und die personelle Besetzung des neu formierten Amtes für Bildung und Sport (ABS) der Stadt Thun verabschiedet. Das Pensum des Sportchefs wird von 30 auf 50 Prozent erhöht. Die Stadtregierung hat zudem von der Pensionierung des "Schulamts-Chefs" Bruno Berger auf den 1. Dezember 2007 Kenntnis genommen. Er geht auf eigenen Wunsch etwas vorzeitig - mit 63 - in Pension. Das frühere "Schulamt" der Stadt Thun heisst seit 2002 "Amt für Bildung", seit 1. Juli 2006 "Amt für Bildung und Sport". Neu als "Fachstelle Sport" ist das frühere "Sportamt" angegliedert worden. Die neue Organisationseinheit besteht aus den vier Fachstellen "Bildung", "Sport", "Kinder und Jugendliche" und "Integration" sowie aus den "Zentralen Diensten". Diese Struktur hat der Thuner Gemeinderat verabschiedet. Amtsleiter ist der bisherige Chef des Amts für Bildung, Bruno Berger, der die Reorganisation vor dem Hintergrund der umfassenden Veränderungen in der Thuner Stadtverwaltung wesentlich geprägt hat. Er wird sich allerdings per 1. Dezember mit 63 Jahren in die vorzeitige Pension begeben. Die Stelle des Chefs des neu formierten Amts für Bildung und Sport wird in diesen Tagen ausgeschrieben. Die Leitung der Fachstellen wurde wie folgt besetzt: • Fachstelle Bildung: Leiterin Brigitte Müller, gleichzeitig stellvertretende Chefin des Amtes für Bildung und Sport; • Fachstelle Sport: Leiter Jean-Bernard Berger, Sportchef; • Fachstelle Kinder und Jugendliche: Co-Leitung durch Daniel Landis, Beauftragter für Jugendfragen, und Claudia Dotta, Leiterin Hortwesen; • Fachstelle Integration: Leiter Fred Hodel, Beauftragter für Integration; • Zentrale Dienste: Leiterin Barbara Zaugg. Das 30-Prozent-Pensum von Sportchef Jean-Bernard Berger (seit 1. Juli 2006 Nachfolger von Heinz Hostettler) ist per Anfang April auf 50 Prozent erhöht worden. Wie sich gezeigt hat, reicht das bisherige Pensum zur Bewältigung der umfangreichen Aufgaben im Zusammenhang mit der Sportstättenplanung und -Realisierung nicht. Die neue Organisation für das Amt für Bildung und Sport gilt seit 1. April 2007. Auskünfte an die Redaktionen: • Ursula Haller, Gemeinderätin, Vorsteherin der Direktion Bildung und Entwicklung, Tel. 033 225 83 93 • Bruno Berger, Chef Amt für Bildung und Sport, Tel. 033 225 84 01 Thun, 3. April 2007

title_de: Amt für Bildung und Sport neu organisiert - Chef Bruno Berger geht per Ende Jahr in Pension


lead_de: aid. Von den Verkehrsbehinderungen auf der Hofstettenstrasse in Thun besonders betroffen sind die Busse der Verkehrsbetriebe STI Linie 21 Oberhofen - Thun, welche in beide Fahrtrichtungen zusammen täglich rund 4200 Fahrgäste transportieren. Die Mitarbeiter des Verkehrsdienstes bemühen sich zwar, den Verkehr möglichst rasch passieren zu lassen, wegen der engen Platzverhältnisse und fehlender Stauräume ist eine Bevorzugung des öffentlichen Verkehrs leider nicht möglich. Die Verkehrsbehinderungen auf der Hofstettenstrasse haben zur Folge, dass die Zugsanschlüsse am Bahnhof Thun häufig nicht gewährleistet werden können. Die STI empfiehlt daher den Kundinnen und Kunden bis auf Weiteres genügend Reservezeit für einen Umstieg einzuplanen. Notiz an die Redaktionen Auskünfte erteilt: Werner Fuhrer, Betriebschef STI, Tel. 033 225 13 13 Thun, 30. März 2007

title_de: Hofstettenstrasse-Sanierung: Auch STI-Busse vom Stau betroffen


lead_de: Im Stab der Direktion Bildung und Entwicklung der Stadt Thun kommt es zu einem Wechsel. Peter Boeni, seit Anfang Jahr Direktionssekretär und Koordinator der EURO 08 für die Stadt Thun, wechselt auf den 1. Mai in die Geschäftsleitung der BEA bern expo AG. Die vakante Stelle bei der Stadt Thun wird in diesen Tagen ausgeschrieben. Trotz der attraktiven Stelle im politisch interessanten Umfeld von Ursula Haller und bestem Einvernehmen mit seiner Chefin zieht es Peter Boeni in Richtung Bern, wo er wieder in seinem angestammten Wirkungsfeld (Messen und Events) Verantwortung übernehmen kann. Er wird als Bereichsleiter Messen Mitglied der Geschäftsleitung bei der BEA bern expo AG. In der Funktion als Koordinator der EURO 08 der Stadt Thun wird er die konzeptionelle Phase abschliessen und das Dossier Mitte Jahr einem geeigneten Nachfolger übergeben. Peter Boeni war seit Anfang Jahr Direktionssekretär bei der Stadt Thun. Zuvor war er längere Zeit Mitglied der Geschäftsleitung der ehemaligen Telecom PTT Thun und dort für die Unternehmenskommunikation zuständig, danach war er bei der Swisscom für den Bereich Sponsoring, Messen und Events verantwortlich gewesen. Auskünfte an die Redaktionen: Peter Boeni, Direktionssekretär Bildung und Entwicklung, Tel. 033 225 89 80 Thun, 30. März 2007

title_de: Direktionssekretär Peter Boeni wechselt zur BEA Bern


lead_de: Der Thuner Gemeinderat hat entschieden, die Vorlage zum Verkauf von 49 % der Aktien der Energie Thun AG in zwei Lesungen durch den Stadtrat behandeln zu lassen: In einer ersten, wie geplant, am kommenden 19. April, und in einer zweiten am 10. Mai.   Auskünfte an die Redaktionen: Marius Mauron, a.o. Ratssekretär, Chef Rechtsdienst, Tel. 033 225 89 23 Thun, 29. März 2007

title_de: Energie Thun AG: Stadtrats-Vorlage am 19. April und 10. Mai


lead_de: Die Rechnung 2006 der Stadt Thun schliesst bei ei’nem Umsatz von 235 Mio. Franken ausge’glichen ab. Der Voranschlag rechnete mit einem Aufwand’über’schuss von 2,3 Mio. Franken. Vor al’lem tiefere Bei’träge an den Kanton, ein tiefe’rer Personalauf’wand und ein geringerer Zinsen’dienst sowie ein leicht höherer Steuerertrag sind für das gegenüber dem Budget bessere Ergebnis ver’antwortlich. Vorausgesagt hatte der Thuner Gemeinderat in seinem Vor’anschlag für 2006 ein Defizit von 2,3 Mio. Franken. Nun aber zeigt die Abrechnung für das vergangene Jahr, dass die Einnahmen der Stadt genau gleich hoch waren wie die Aus’gaben, nämlich rund 235 Mio. Franken. Trotz dieses gegen’über dem Budget erfreulich positiv abweichenden Ergebnisses kann von ei’ner sehr hohen Budgetgenauigkeit gesprochen werden. Ge’samthaft wei’chen der Aufwand nur um 0,2 % und der Ertrag nur um 1,2 % vom Budget ab. Die Bestrebungen zur Wieder’erlangung des Rechnungsgleichgewichtes waren erfolgreich. Der Aufwand in den durch die Stadt direkt beeinflussba’ren Bereichen Personalaufwand, Sachauf’wand und Pas’sivzinsen (Schuldzinsen) liegt 1,0 Mio. Franken unter dem budgetier’ten Wert. Tieferer Aufwand für Lastenausgleich 0,8 Mio. Franken weniger als veranschlagt musste die Stadt Thun für Soziales, Bildung, AHV/IV/EL und öffentlichen Verkehr in den kantonalen Lastenausgleich einzahlen. Mit 42,5 Mio. Franken waren es aber immer noch 45 % des Steuerertrages. Der Minderaufwand ist vor allem auf die Rücker’stattung des Kantons für Lehrerlöhne für das Jahr 2005 zurück’zuführen. Der Aufwand fiel gegenüber der Rechnung 2005 gesamthaft um 0,8 Mio. Franken oder 2 % höher aus. Die ständig steigenden, auf kommunaler Ebene nicht beeinflussbaren Kosten für den Lastenausgleich be’reiten dem Gemeinde’rat nach wie vor grosse Sorgen. Personalaufwand tiefer als budgetiert Der Aufwand für das Personal der Stadtverwaltung liegt mit 48,7 Mio. Franken um 0,8 Mio. Franken oder 1,5 % unter dem budgetierten Wert, wobei die Abweichung bei den Löhnen 0,2 Mio. Franken oder 0,5 % beträgt. 0,4 Mio. Fran’ken weniger mussten für die Verzinsung des versi’che’rungs’tech’nischen Fehlbetrages der Pensionskasse auf’gewendet werden, der erfreulicherweise weiter ab’nahm. Steuerertrag erreicht den Budgetwert Der Steuerertrag betrug netto 94,5 Mio. Franken und ist 0,4 Mio. Franken höher als budgetiert. Die Budget’abwei’chung beträgt allerdings lediglich 0,4 %. Investitionen ungefähr im geplanten Ausmass Die Investitionen der Stadt Thun lagen bei 10 Mio. Franken. Ge’plant waren 11,9 Mio. Fran’ken (7 Mio. Franken steu’erfinanziert und 4,9 Mio. Franken gebührenfinanziert). Die Abweichung zur Planung beträgt 1,9 Mio. Fran’ken oder 16 %. Investiert wurde vor allem bei den Ver’kehrsanlagen (1,1 Mio. Franken), der Schulanlage Gotthelf (3,5 Mio. Franken), der Informatik an der Volksschule (0,8 Mio. Franken), bei den Abwasseran’lagen (2 Mio. Franken) und bei der Feuerwehr (0,5 Mio. Franken). Budgetiert waren Buchgewinne von 2 Mio. Franken, vor allem aus dem Verkauf der Liegenschaften an der Sied’lungs’strasse im Lerchenfeld. Dieser Verkauf wird sich je’doch erst in der Jahres’rechnung 2007 auswirken. Re’alisiert wurden 2006 Buch’gewinne von rund 0,3 Mio. Franken aus Teilverkäufen bei verschiedenen Parzellen. 3,4 Mio. Franken wurden für den Kauf des Schlosses und der Liegenschaften auf dem Schlossberg aufgewendet. Weiterhin Zurückhaltung bei neuen Aufgaben Das Rechnungsergebnis 2006, obwohl etwas besser ausge’fallen als veranschlagt, erhöht den finanziellen Spielraum der Stadt nicht spürbar und bestärkt den Gemeinderat in sei’ner Haltung, dass vor allem bei neuen, zusätzli’chen Aufga’ben höchste Zurückhaltung angebracht ist. Die vorgese’hene Aufgabenverzichtsplanung soll die Situation zu’sätzlich verbessern. Für das Budget 2008 hat der Ge’meinderat wie’derum sehr restriktive Vorgaben erlassen. Auskünfte an die Redaktionen: Stadtpräsident Hans-Ueli von Allmen, Vorsteher der Direktion Präsi’diales und Finanzen, Tel. 033 225 82 15 Finanzverwalter Daniel Wegmüller, Tel. 033 225 82 86 Thun, 27. März 2007

title_de: Stadtrechnung 2006 ausgeglichen, aber finanzieller Spielraum bleibt gering


lead_de: Ein rund 160 Meter langer neuer Kanal soll künftig Regen- und Sickerwasser aus dem Quartier Trüelmatt im Zentrum von Goldiwil ob Thun in den darunterliegenden Hubel-Graben leiten. Dafür hat der Thuner Gemeinderat einen gebundenen Kredit in der Höhe von 227'000 Franken bewilligt. Durch das Wegleiten des Sauberwassers in den Vorfluter im Hubelgraben können nicht zuletzt Gebühren an die Abwasser-Reinigungs-Anlage (ARA) in Uetendorf eingespart werden. Die Bauarbeiten werden voraussichtlich im kommenden Herbst durchgeführt, bevor im Trüelmatt eine neue Wohnüberbauung erstellt wird. Auskünfte an die Redaktionen: Bernhard Stucki, Tiefbauamt, Tel. 033 225 83 37 Thun, 27. März 2007

title_de: Neuer Regen- und Sickerwasserkanal in Goldiwil


lead_de: Freude herrschte am 23. März 2007 anlässlich der Vertragsunterzeichnung mit der Snowboard-Olympiasiegerin  Tanja Frieden, die als Botschafterin für die Stadt Thun auftreten wird: v.l. Hansueli von Allmen, Präsident Stadtmarketing Thun, Tanja Frieden, Manfred Fasnacht, Geschäftsführer Stadtmarketing Thun. Im Dezember 2006 wurde die Thuner Olympiagold-Snowboarderin Tanja Frieden zur Sportlerin des Jahres 2006 gewählt. Über 700’000 Zuschauerinnen und Zuschauer haben ihr Portrait im Januar am Schweizer Fernsehen gesehen. Und in Thun selbst wurde sie zur "Thunerin des Jahres 2006" gewählt. Die Stadt Thun, Thunersee Tourismus und das Projekt "Wohnen im Kanton Bern" wollen nun zusammen mit Tanja Frieden alle Synergien für eine Zusammenarbeit nützen. Tanja Frieden wirbt als 1. offizielle Botschafterin der Stadt Thun für die Wohn- und Tourismus-Region im Berner Oberland. Mit dem Ausdruck "Plämpu" für die an der Olympiade 2006 in Turin gewonnene Boardercross-Goldmedaille schuf die Thunerin Tanja Frieden nationale Aufmerksamkeit: Das Interesse an der 31-jährigen Sportlerin war enorm. Das Schweizer Fernsehen produzierte deshalb im Vorfeld der WM in Arosa einen Film über sie, den am 11. Januar 2007 über 700'000 Zuschauer sahen. Tanja Frieden wurde im Dezember 2006 als "Schweizer Sportlerin des Jahres 2006" und – durch die Leserinnen und Leser des Thuner Tagblattes - im Februar 2007 zur "Thunerin des Jahres 2006" gewählt. "Von dieser Beliebtheit und diesem Bekanntheitsgrad werden Thun und die Region Thunersee profitieren dürfen", kündigt der Präsident des Thuner Stadtmarketings, Hans-Ueli von Allmen, an. Konkret: Tanja Frieden wird sich als 1. offizielle Botschafterin für die Wohn- und Tourismusdestination Thun und Thunersee engagieren. "Eine Ehre, als offizielle Botschafterin auftreten zu dürfen" "Dies mache ich gerne und mit voller Überzeugung", sagt Tanja Frieden selbst, denn hier sei sie aufgewachsen, und in dieser Gegend wohne sie sehr gerne. "Als offizielle Botschafterin für meine Heimat auftreten zu dürfen, ist für mich eine Ehre, aber auch eine Selbstverständlichkeit. Denn seit Jahren mache ich bei all meinen Bekannten Werbung für Thun und das Berner Oberland. Zum Teil wollen sie es gar nicht mehr hören", betont sie. Immer wieder lade sie Kolleginnen und Kollegen in die Region ein und zeige ihnen die Sehenswürdigkeiten. Die Begeisterung sei jeweils gross. Nicht nur sie, auch ihr soziales Umfeld sei in Thun und geniesse die hervorragende Wohnqualität. Sie liebt es, in Thun zu shoppen, zu flanieren und in den Hügeln zu biken. Die Berge vor der Haustüre lösen bei ihr immer wieder positive Emotionen aus. "Thun ist dank der guten Verkehrsverbindungen ein idealer Ausgangspunkt für Reisen in die ganze Welt", schwärmt Tanja Frieden. Live-Auftritte auch im Wallis und in Basel Anlässlich von Events wird Tanja Frieden dieses und nächstes Jahr an mehreren Live-Auftritten zu erleben sein, unter anderem auch im Nachbarkanton Wallis und in Basel (siehe Kasten). Tanja Frieden will mit unkonventionellen Auftritten, aber als "natürliche Botschafterin" mit Echtheit überzeugen. "Dies wirkt am stärksten und hilft mit, das vorhandene Potenzial zu nutzen, um die Stadt Thun und das Berner Oberland bekannter zu machen", erklärt sie. Koordiniert werden die Auftritte durch das Stadtmarketing Thun. Finanziert wird es durch mehrere Partner. Die Live-Auftritte sind mit dem Projekt "Wohnen im Kanton Bern" abgestimmt und sind als gutes Beispiel für die Zusammenarbeit des Kantons Bern mit der Stadt Thun im Rahmen des Wohnstandortmarketings zu sehen. Damit verbunden sein wird die Präsenz in nationalen Medien sowie in den Medien der Partnerorganisationen, auch auf deren Homepages ( www.be.ch/wohnen Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. / www.thunersee.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. / www.thun.ch ). Später weitere Persönlichkeiten als Botschafter/-innen Vorgesehen ist, dass in Zukunft noch weitere Persönlichkeiten für die Stadt Thun sowie für die Region Thunersee Werbung machen werden. "Wir werden die Erfahrungen der Zusammenarbeit mit Tanja Frieden sammeln und diese dann auswerten", meint Manfred Fasnacht, Geschäftsführer des Stadtmarketings Thun. Diverse Auftritte vorgesehen: Tanja Frieden wird als 1. offizielle Botschafterin der Wohn- und Tourismusregion Thun und Thunersee zwischen April 2007 und Dezember 2008 auftreten: à° an Immobilien-Messen à° an NEAT-Eröffnungs-Events im Juni und Dezember 2007 à° am Sprungbrett-Event ("together") am 30. April 2007 à° in der TV-Sendung "Bsuech in Thun" vom 30. Juli 2007 à° an der Kneippiade 2008 (1.-4. Mai 2008) à° an Sportanlässen in Thun Auskünfte an die Redaktionen: Manfred Fasnacht, Geschäftsführer Stadtmarketing Thun, Tel. 033 243 02 01 www.tanjafrieden.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. oder beim Koordinator: Simon Hirter, 079 485 74 47 (vermittelt auf Anfrage Kurz-Interviews) Thun, 23. März 2007

title_de: Tanja Frieden wirbt als Botschafterin für ihre Wohn- und Tourismus-Region Thun


lead_de: Rund 160 Mitglieder der Unterstützungszüge der Zivilschutzorganisation (ZSO) Thunplus nahmen diese Woche an einem Wiederholungskurs teil. Dort übten sie - bei Schneefall - den Einsatz verschiedener Wasserpumpen sowie eines Notstromaggregates. Die Unterstützung ist eines der vier Fachgebiete des Zivilschutzes. Sie kann bei Grossereignissen sowie bei Katastrophen und Notlagen beigezogen werden – beispielsweise zur Unterstützung der Feuerwehr und Polizei. Im Wiederholungskurs von insgesamt 160 Mitgliedern der ZSO Thunplus ging es darum, dass jeder Zivilschützer jeweils einen Tag lang den Umgang mit verschiedenen motorbetriebenen Geräten übt. So waren beim TCS-Campingplatz Gwatt in dieser Woche täglich jeweils rund 40 Zivilschützer im Einsatz zu sehen. Die Mitglieder der Unterstützungszüge setzten nebst verschiedenen Wasserpumpen auch ein Notstromaggregat in Betrieb. Die Wasserpumpen dienen sowohl dem Abpumpen von Wasser als auch dem Wasserpumpen für Löscheinsätze. Dank dem Notstromaggregat kann beispielsweise ein Einsatzort beleuchtet werden. Training für alle Fälle Mit dem Training an den diversen Geräten soll sichergestellt werden, dass die Handgriffe im Falle eines Ereignisses wie den Hochwassern 1999 und 2005 sitzen. "In einer Notlage haben wir nicht noch Zeit, die Gebrauchsanleitungen zu studieren", sagt Einsatzleiter Stefan Zumstein. Einige der Zivilschützer wissen genau, wovon Zumstein spricht, da sie während des Hochwassers 2005 im Einsatz standen. Der Wiederholungskurs bietet so auch die Möglichkeit, diese Erfahrungen den Zivilschützern weiterzugeben, die zum ersten Mal eines der Geräte bedienen. Das Mahnmal vor Augen Einer der Posten war auf dem Hochwasser-Gedenkplatz vor dem TCS-Camping eingerichtet. Dort steht ein Pegelstandanzeiger. An diesem sind – nebst dem jeweils aktuellen Wasserstand – auch die historischen See-Hochstände abzulesen. So hatten die Zivilschützer gewissermassen das Mahnmal vor Augen, das ihnen zeigte, weshalb die Ausbildung an den Geräten wichtig ist. Und obwohl alle hoffen, das Gelernte nicht im Rahmen eines erneuten Hochwassers unter Beweis stellen zu müssen, gaben sie vollen Einsatz – auch bei Schneetreiben. Auskünfte an Redaktionen: • Susanna Ernst, Chefin Zivilschutzamt, Kdt ZSO, Tel 033 225 84 74 – bitte Rückruf verlangen Infos zur ZSO Thunplus im Internet: www.thun.ch/stadtverwaltung/zivilschutzamt Bilder separat per E-Mail*: Legende • Zivilschützer üben beim Pegelstandanzeiger vor dem TCS-Campingplatz Gwatt den Umgang mit einer motorbetriebenen Wasserpumpe. Thun, 22. März 2007

title_de: ZSO Thun plus: Im Schnee den Einsatz von Wasserpumpen geübt


lead_de: Um die Abflusskapazität des über 60-jährigen Mischwasserkanals in der Stockhornstrasse in Thun zu erhöhen, hat der Thuner Gemeinderat einen gebundenen Kredit in der Höhe von 525'000 Franken bewilligt. Eine Überprüfung im Rahmen der generellen Entwässerungsplanung (GEP) hatte gezeigt, dass die Abflusskapazität des Kanals auf einer Länge von 150 Metern im Abschnitt Stockhornstrasse 7 bis Gartenstrasse im Westquartier bei Starkregen nicht mehr ausreicht. Zwischen Mai und Juli wird der Querschnitt des Kanals deshalb vergrössert. Die Arbeiten werden in einem offenen, bis fünf Meter tiefen Graben ausgeführt. Kurz danach wird die Energie Thun AG im Rahmen einer Gasleitungssanierung auch den Belag erneuern. Auskünfte an die Redaktionen: Bernhard Stucki, Tiefbauamt, Tel. 033 225 83 73 Thun, 22. März 2007

title_de: Abflusskapazität des Mischwasserkanals in der Stockhornstrasse wird erhöht


lead_de: Wiederum erfolgen in diesem Jahr alle Ausschreibungen für Künstlerinnen und Künstler aus der Region durch die Kulturabteilung der Stadt Thun zum selben Zeitpunkt. Zu vergeben sind zwei Atelierstipendien für das erste Halbjahr 2008 in Berlin und von August 2008 bis Ende Januar 2009 in Kairo der Thuner Kulturförderpreis 2007, Beiträge an monografische Publikationen, Werkkataloge oder CD-ROMs im Bereich bildende Kunst, Beiträge an die Produktion von Tonträgern. _________________________________________________________ Stipendium für Auslandaufenthalt in den Künstlerateliers Berlin und Kairo Die Stadt Thun unterhält gemeinsam mit den St. Gallen und Winterthur ein Künstler-Wohnatelier in Berlin Friedrichshain. Momentan verbringt die Thuner Künstlerin Mirjam Helfenberger einen sechsmonatigen Auslandaufenthalt im Wohnatelier von La Fabrik ( www.lafabrik.de Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ). Im zweiten Halbjahr wird die Stadt Winterthur eine Künstlerin oder einen Künstler nach Berlin entsenden. Thuner Kunstschaffende sowie Kunstvermittler/-innen und –kritiker/-innen können sich nun um das Atelierstipendium für den Zeitraum von März bis August 2008 bewerben. Seit 2001 ist die Stadt Thun Mitglied der Konferenz der Schweizer Städte für Kulturfragen (KSK; www.ksk-cvsc.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ). Die KSK verfügt ihrerseits über ein Atelier auf der Jakobsinsel im Nil, gegenüber von Alt-Kairo. Dank dieser Mitgliedschaft haben alle paar Jahre Kulturschaffende aus Thun und der Region die Chance, sich für das Atelierstipendium zu bewerben. Das nächste Mal kann von August 2008 bis Ende Janaur 2009 eine Thunerin oder ein Thuner nach Ägypten reisen. Kostenloser Aufenthalt und Unterhaltsbeitrag Beide Atelierstipendien umfassen einen kostenlosen, sechsmonatigen Aufenthalt in den Auslandateliers sowie einen monatlichen Beitrag an die Lebenshaltungskosten. Die Kulturkommission der Stadt Thun beurteilt die Eingaben und bestimmt die Gewinner der Atelierstipendien. Bewerber/-innen werden etwa Ende Juni 2007 über den definitiven Entscheid orientiert. Teilnahmeberechtigt sind Kulturschaffende aller Sparten (bildende und angewandte Kunst, neue Medien, Musik, Theater, Tanz, Literatur, Film usw.) sowie Kulturvermittler/-innen bzw. Kunstkritiker/-innen aus einer der 40 Gemeinden der regionalen Kulturkonferenz Thun (RKK) oder Bewerber/-innen, die einen engen Bezug zu Thun aufzeigen können. Anmeldeschluss am 22. Mai 2007 Mit der Anmeldung unter Vermerk "Atelier Berlin" oder "Atelier Kairo" einzureichen sind ein Lebenslauf, eine Dokumentation über das bisherige künstlerische Schaffen sowie ein Begleitbrief mit Angaben zu Beweggründen bzw. Motivation für die Bewerbung und allenfalls zu konkreten Projektideen, die während des Auslandaufenthaltes realisiert werden sollen. Anmeldeschluss ist der 22. Mai 2007 (Datum des Poststempels oder bis 17.00 Uhr auf der Kulturabteilung). _________________________________________________________   Thuner Kulturförderpreis 2007 Der Gemeindeverband Thuner Amtsanzeiger stiftet die Preissumme von 20'000 Franken für den Kulturförderpreis 2007. Das Preisgeld soll zum Zweck der Weiterbildung oder Ausbildung eingesetzt werden und kann an Kulturschaffende aller Sparten (Bildende Kunst, Neue Medien, Musik Theater, Tanz, Literatur, Film usw.) vergeben werden. Bewerber/-innen dürfen nicht älter als 35 Jahre sein und müssen aus einer Gemeinde der Regionalen Kulturkonferenz Thun stammen. Eine von der Kulturkommission eingesetzte Jury beurteilt die Eingaben und bestimmt die Preisträger/-innen. Die ausgewählten Kulturschaffenden werden bis spätestens Anfang August über den Entscheid der Jury orientiert. Öffentliche Preisverleihung im November 2007 Die Kulturabteilung der Stadt Thun organisiert jedes Jahr für die Preisträger/-innen des Thuner Kulturförderpreises sowie für die Gewinner/-innen der Kulturpreise eine öffentliche Preisverleihung. Im Jahr 2006 wurden Pamela Rosenkranz, Stefan Rolli und Niklaus Wenger (Kulturförderpreise) sowie Hanswalter Graf (Spartenpreis für Bildende Kunst) und Michael Wertmüller (Spartenpreis für Musik) geehrt. Der Kulturstreuer 2006 ging an die Rathauskonzerte (Paul, Eva und Barbara Weber, Walter Schläppi). Die Preisverleihung findet Mitte November 2007 statt.   Anmeldeschluss am 22. Mai 2007 Künstler/-innen können sich bei der Kulturabteilung der Stadt Thun anmelden oder durch Dritte vorschlagen lassen. Mit der Anmeldung unter Vermerk "Thuner Kulturförderpreis" sind ein Lebenslauf, eine Dokumentation über das bisherige künstlerische Schaffen sowie ein Begleitbrief mit Angaben zum Verwendungszweck des Preisgeldes einzureichen. Anmeldeschluss ist der 22. Mai 2007 (Datum des Poststempels oder bis 17.00 Uhr auf der Kulturabteilung). Beiträge an monografische Publikationen, Werkkataloge, CD-ROMs und Tonträger Einmal pro Jahr schreibt die Stadt Thun Gesuche für monografische Publikationen, Werkkataloge, CD-ROMs und Tonträgerproduktionen öffentlich aus. In der Spezialfinanzierung für kulturelle Zwecke sind dieses Jahr für monografische Publikationen, Werkkataloge und CD-ROMs 10'000 Franken und für Tonträgerproduktionen 6'000 Franken reserviert. Beiträge an Projekte werden vergeben, wenn der thematische, geografische oder personelle Bezug zur Stadt Thun nachgewiesen ist. Eine Unterstützung ist abhängig von der Bedeutung und Qualität des Projekts sowie bei Tonträgerproduktionen von der gesicherten offiziellen Distribution. Alle Eingaben werden der Kommission für bildende Kunst bzw. der Musikkommission zur fachlichen Stellungnahme vorgelegt. Bewerber/-innen werden bis spätestens Ende September über den definitiven Entscheid orientiert. Anmeldeschluss 27. Juli 2007 Bildende Künstler/-innen und Musiker/-innen können sich bei der Kulturabteilung der Stadt Thun unter dem Vermerk "Monografische Publikationen/Tonträgerproduktionen" bewerben. Mit der Anmeldung ist einzureichen eine Dokumentation inklusive Finanzierungsplan, in mehrfacher Ausführung: für monografische Publikationen/Werkkataloge/CD-ROMs 14-fach (1 Original plus 13 Kopien) und für Tonträgerproduktionen 10-fach (1 Original plus 9 Kopien). Auf www.thun.ch/kultur informiert die Checkliste im Merkblatt für die Gesuchseingabe über Details. Anmeldeschluss ist der 27. Juli 2007 (Datum des Poststempels oder bis 17.00 Uhr auf der Kulturabteilung). Auskünfte an die Redaktionen: Marianne Flubacher, stv. Leiterin der Kulturabteilung, Tel. 033 225 85 88 Thun, 22. März 2007

title_de: Kulturabteilung: Ausschreibungen für Atelierstipendien, Kulturförderpreis, Beiträge


lead_de: Petition vom 23. Dezember 2005 in Sachen A. Der Stadtrat von Thun, gestützt auf Artikel 32 Absatz 1 lit. e Stadtverfassung und Artikel 27 lit. b. Geschäftsreglement sowie nach Kenntnisnahme vom Bericht der Sachkommission Präsidiales und Finanzen vom 8. Februar 2007, beschliesst: Der Stadtrat nimmt Kenntnis von der Petition in Sachen A. Die Petition wird an den Gemeinderat zur weiteren Behandlung weitergeleitet. Baulicher Unterhalt von Liegenschaften des Verwaltungsvermögens; Erweiterung des Reglementes der Spezialfinanzierung Grossunterhalt Die Vorlage wird an die Sachkommission zurückgewiesen. Unterhalt für die Liegenschaften des Finanzvermögens; Erlass eines Reglementes für eine neue Spezialfinanzierung Die Vorlage wird an die Sachkommission zurückgewiesen. Investitionen und Immobilienkäufe; Erweiterung des Reglementes der Spezialfinanzierung Buchgewinne Die Vorlage wird an die Sachkommission zurückgewiesen. Stadtplanung; Änderung des Zonenplans/Baureglements 2002: Zone mit Planungspflicht ZPP W "Areal Scheibenstrasse (ehemals Selve)" Der Stadtrat von Thun, gestützt auf Artikel 38 lit. b Stadtverfassung und nach Kenntnisnahme vom gemeinderätlichen Bericht vom 15. Februar 2007, beschliesst: Genehmigung der Änderung des Zonenplans/Baureglements 2002: Zone mit Planungspflicht ZPP W «Areal Scheibenstrasse (ehemals Selve)». Ziffer 1 dieses Beschlusses unterliegt dem fakultativen Referendum. Der Gemeinderat wird mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. ------- Gegen die vorgenannten Beschlüsse kann gemäss Artikel 93 ff Gemeindegesetz vom 16. März 1998 innert 30 Tagen seit Veröffentlichung beim Regierungsstatthalter von Thun schriftlich begründete Beschwerde eingereicht werden. Referendum Das Geschäft Nr. 5 ist unter dem Vorbehalt des fakultativen Referendums verabschiedet worden. Das fakultative Referendum gilt gemäss Artikel 27 der Stadtverfassung als zustandegekommen, wenn 800 Stimmberechtigte innerhalb von 30 Tagen seit der Veröffentlichung des Stadtratsbeschlusses im Thuner Amtsanzeiger unterschriftlich verlangen, dass das Geschäft der Gemeindeabstimmung zu unterbreiten ist. Thun, 19. März 2007 / led Stadtkanzlei Thun Remo Berlinger, Vizestadtschreiber

title_de: Beschlüsse des Stadtrates vom 15. März 2007

content_de:
Petition vom 23. Dezember 2005 in Sachen A.

Der Stadtrat von Thun, gestützt auf Artikel 32 Absatz 1 lit. e Stadtverfassung und Artikel 27 lit. b. Geschäftsreglement sowie nach Kenntnisnahme vom Bericht der Sachkommission Präsidiales und Finanzen vom 8. Februar 2007,

Der Stadtrat nimmt Kenntnis von der Petition in Sachen A. Die Petition wird an den Gemeinderat zur weiteren Behandlung weitergeleitet.

Baulicher Unterhalt von Liegenschaften des Verwaltungsvermögens; Erweiterung des Reglementes der Spezialfinanzierung Grossunterhalt

Die Vorlage wird an die Sachkommission zurückgewiesen.

Unterhalt für die Liegenschaften des Finanzvermögens; Erlass eines Reglementes für eine neue Spezialfinanzierung

Die Vorlage wird an die Sachkommission zurückgewiesen.

Investitionen und Immobilienkäufe; Erweiterung des Reglementes der Spezialfinanzierung Buchgewinne

Die Vorlage wird an die Sachkommission zurückgewiesen. Stadtplanung; Änderung des Zonenplans/Baureglements 2002: Zone mit Planungspflicht ZPP W "Areal Scheibenstrasse (ehemals Selve)"

Der Stadtrat von Thun, gestützt auf Artikel 38 lit. b Stadtverfassung und nach Kenntnisnahme vom gemeinderätlichen Bericht vom 15. Februar 2007,

beschliesst: Genehmigung der Änderung des Zonenplans/Baureglements 2002: Zone mit Planungspflicht ZPP W «Areal Scheibenstrasse (ehemals Selve)». Ziffer 1 dieses Beschlusses unterliegt dem fakultativen Referendum. Der Gemeinderat wird mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. ------- Gegen die vorgenannten Beschlüsse kann gemäss Artikel 93 ff Gemeindegesetz vom 16. März 1998 innert 30 Tagen seit Veröffentlichung beim Regierungsstatthalter von Thun schriftlich begründete Beschwerde eingereicht werden. Referendum Das Geschäft Nr. 5 ist unter dem Vorbehalt des fakultativen Referendums verabschiedet worden. Das fakultative Referendum gilt gemäss Artikel 27 der Stadtverfassung als zustandegekommen, wenn 800 Stimmberechtigte innerhalb von 30 Tagen seit der Veröffentlichung des Stadtratsbeschlusses im Thuner Amtsanzeiger unterschriftlich verlangen, dass das Geschäft der Gemeindeabstimmung zu unterbreiten ist. Thun, 19. März 2007 / led Stadtkanzlei Thun Remo Berlinger, Vizestadtschreiber


lead_de: Die Thuner Stadtverwaltung beschäftigt zurzeit - per 15. März 2007 - rund 500 Personen in insgesamt 376.58 Stellen. Dies enstpricht einer Veränderung gegenüber dem Vorjahr von plus 1,4 Prozent. Die Erhöhungen sind vor allem im Bereich der Sozialdienste und der Informatik (Einführung der Informatik an den Schulen) zu verzeichnen. Die Direktion Präsidiales und Finanzen umfasst 88.57 Stellen, die Direktion Bau und Liegenschaften 162.41, Bildung und Entwicklung 42.0, Sicherheit 32.9 und Soziales 50.7 Stellen. Thun, 20. März 2007

title_de: 376 Stellen bei der Stadtverwaltung


lead_de: Weiterer Schritt bei der Vorbereitung der Bauarbeiten für den Hochwasser-Entlastungsstollen in Thun: In den nächsten Tagen werden am Schifffahrtskanal beim Bahnhof vier Bäume und diverse Büsche gefällt oder entfernt. Nach Abschluss der Bauarbeiten werden die Bäume und Sträucher am gleichen Ort durch gleichwertige ersetzt. Die Auswahl erfolgt in Absprache mit der Stadtgärtnerei Thun. Im Sommer 2007 beginnen die Arbeiten am Einlaufbauwerk für den Entlastungsstollen Schifffahrtskanal-Kraftwerk, der Thun künftig besser vor Hochwasser schützen soll. Die Baustelle beim Schifffahrtskanal in Bahnhofnähe wird die Fläche hinter dem Valentinikiosk, die Zufahrt zum STI-Wendeplatz, den Othmar-Schoek-Weg bis zum "Belvedere" sowie den Bereich zwischen dem Aarefeldzentrum und STI-Wendeplatz beanspruchen. Die Baugrube und der Installationsplatz verlangen die Rodung der vier geschützten Bäume entlang des Schifffahrskanals bis zum "Belvedere": zwei Platanen, eine Linde und eine Trauerweide müssen weichen. Auf der Fläche zwischen dem Aarefeldzentrum und dem STI-Wendeplatz müssen mehrere Hochstämme und Büsche gefällt werden. Hier werden der Installationsplatz und eine temporäre Zufahrt zu Ersatzparkplätzen entstehen. Grundlage für die Rodung ist der genehmigte Wasserbauplan, in dem die Rodungsflächen bezeichnet wurden. Obwohl die Baustelle erst im Sommer 2007 eingerichtet wird, werden die Bäume bereits jetzt gefällt. Rodungen werden mit Vorteil im Winter vorgenommen, bevor die Pflanzen wieder "im Saft" sind. Alle Bäume und Sträucher werden nach Abschluss der Bauarbeiten im gleichen Umfang und im Rahmen der Neugestaltung mit gleichwertigen Pflanzen am gleichen Standort ersetzt. Es werden ortstypische, einheimische Arten gewählt. Die Auswahl erfolgt in Absprache mit der Stadtgärtnerei Thun. Auskünfte an die Redaktionen: Markus Weibel, Stadtgärtner, Tel. 033 225 83 63 Thun, 16. März 2007

title_de: Schifffahrtskanal: Bäume weichen der Baustelle für den Entlastungsstollen


content_de:
Weiterer Schritt bei der Vorbereitung der Bauarbeiten für den Hochwasser-Entlastungsstollen in Thun: In den nächsten Tagen werden am Schifffahrtskanal beim Bahnhof vier Bäume und diverse Büsche gefällt oder entfernt. Nach Abschluss der Bauarbeiten werden die Bäume und Sträucher am gleichen Ort durch gleichwertige ersetzt. Die Auswahl erfolgt in Absprache mit der Stadtgärtnerei Thun. Im Sommer 2007 beginnen die Arbeiten am Einlaufbauwerk für den Entlastungsstollen Schifffahrtskanal-Kraftwerk, der Thun künftig besser vor Hochwasser schützen soll. Die Baustelle beim Schifffahrtskanal in Bahnhofnähe wird die Fläche hinter dem Valentinikiosk, die Zufahrt zum STI-Wendeplatz, den Othmar-Schoek-Weg bis zum "Belvedere" sowie den Bereich zwischen dem Aarefeldzentrum und STI-Wendeplatz beanspruchen. Die Baugrube und der Installationsplatz verlangen die Rodung der vier geschützten Bäume entlang des Schifffahrskanals bis zum "Belvedere": zwei Platanen, eine Linde und eine Trauerweide müssen weichen. Auf der Fläche zwischen dem Aarefeldzentrum und dem STI-Wendeplatz müssen mehrere Hochstämme und Büsche gefällt werden. Hier werden der Installationsplatz und eine temporäre Zufahrt zu Ersatzparkplätzen entstehen. Grundlage für die Rodung ist der genehmigte Wasserbauplan, in dem die Rodungsflächen bezeichnet wurden. Obwohl die Baustelle erst im Sommer 2007 eingerichtet wird, werden die Bäume bereits jetzt gefällt. Rodungen werden mit Vorteil im Winter vorgenommen, bevor die Pflanzen wieder "im Saft" sind. Alle Bäume und Sträucher werden nach Abschluss der Bauarbeiten im gleichen Umfang und im Rahmen der Neugestaltung mit gleichwertigen Pflanzen am gleichen Standort ersetzt. Es werden ortstypische, einheimische Arten gewählt. Die Auswahl erfolgt in Absprache mit der Stadtgärtnerei Thun. Auskünfte an die Redaktionen:

Markus Weibel, Stadtgärtner, Tel. 033 225 83 63 Thun, 16. März 2007


lead_de: Medienkonferenz 13. März 2007, 14.15 Uhr Am Standort Thun Süd auf dem Areal der Burgergemeinde Thun wird die Unternehmung HRS Hauser Rutishauser Suter AG zusammen mit ARCO Real Estate SA ein neues Fussballstadion mit 10'000 Zuschauerplätzen sowie kommerziellen Zusatznutzungen erstellen. Ein entsprechender Vertrag für die Planung, Finanzierung, Realisierung und den Betrieb zwischen der Investorengruppe und der Burgergemeinde als Landeigentümerin und der Stadt Thun als Planungsbehörde ist unterschrieben worden. Der Stadt lagen drei Offerten von privaten Trägerschaften vor. Der von der Swiss Football League SFL vorgegebene Termin für das Einreichen eines Baugesuchs im März 2008 kann eingehalten werden. Über die definitive Landabgabe befindet die Burgergemeindeversammlung am 11. Juni 2007. Fast genau ein Jahr nach dem Volks-Nein zu einem städtischen Kredit für ein Sportzentrum in Thun Süd und ein Jahr vor dem Termin, an dem das Baugesuch für ein neues Fussballstadion eingereicht werden muss, liegt eine neue Lösung auf dem Tisch: Eine private Investorengruppe wird in Thun Süd selbständig ein Super-League-konformes Fussballstadion mit 10'000 Plätzen erstellen, ebenso kommerzielle Zusatznutzungen in Form eines Einkaufszentrums, eines Fachmarktes, Restaurants sowie Dienstleistungsflächen und einer Tankstelle mit Waschanlage. Konkret: Die Firma HRS Hauser Rutishauser Suter AG, Frauenfeld, will zusammen mit der Westschweizer ARCO Real Estate SA auf dem westlichen Teil des Terrains der Burgergemeinde Thun nahe der Autobahn bauen. Vertrag unterzeichnet Ein entsprechender Vertrag für die Planung, Finanzierung, Realisierung und den Betrieb des Stadions ist zwischen der Burgergemeinde Thun, der Einwohnergemeinde Thun und der Firmengruppe HRS Hauser Rutishauser Suter AG/ARCO Real Estate SA unterzeichnet worden. Das vorgeschlagene Nutzungsprogramm ist konform mit den Vorschriften zur Zone mit Planungspflicht (ZPP Sport und Einkauf in Thun Süd), welche vom Stadtrat am 9. Dezember 2005 genehmigt und gegen die das fakultative Referendum nicht ergriffen wurde. Die ZPP kann nun beim Kanton zur Genehmigung eingereicht werden. Stadt: Keine Kosten für Bauten, aber für Erschliessung Das Baugesuch soll, wie von der Swiss Football League SFL gefordert, im März 2008 eingereicht werden. Dies ist nötig, damit der FC Thun auch für die Saison 08/09 eine Spiellizenz für die Super League erhält. Die Stadt Thun wird sich weder als Investorin noch als Betreiberin engagieren, steht aber als Planungsbehörde in der Verantwortung. Für die Stadt Thun werden für die Realisierung des Stadions und der Zusatznutzung keine Kosten entstehen, jedoch werden die Erschliessungskosten zwischen Investor und Stadt aufgeteilt werden. Über das Landgeschäft befinden muss noch die Burgerversammlung. Sie wird am 11. Juni tagen. Drei Investorengruppen wurden beurteilt Im Nachgang zur Volksabstimmung vom 12. Februar 2006 hatten sich insgesamt drei Investorengruppen gemeldet und Vorschläge für ein neues Fussballstadion in Thun Süd unterbreitet. Es waren dies die Gruppe Frutiger AG/Marazzi Generalunternehmung AG/Jelmoli AG Immobilien/FC Thun Betriebs AG, die Gruppe HRS Hauser Rutishauser Suter AG/ARCO Real Estate SA und die Gruppe GIM Architekten AG/Nüesch Development/dieBauengeneering. Burgerrat und Gemeinderat begrüssten diese Initiativen und liessen in einer paritätisch zusammengesetzten Delegation unter Beizug von Experten des Preisgerichts von 2005 Kritieren für die Beurteilung der Projektideen ausarbeiten. Aufgrund der kommunizierten Auswahlkritierien wurde den drei Bewerberteams bis Ende Januar 2007 Zeit eingeräumt, ihre Vorstellungen in definitiver Form einzureichen. Sie erhielten zudem Gelegenheit, ihre Überlegungen zu präsentieren. Die Auswahlkriterien orientierten sich einerseits am Ziel, das Stadion in Übereinstimmung mit den betrieblichen Vorgaben der Swiss Football League fristgerecht durch eine private, solvente Trägerschaft erstellen und betreiben zu lassen, und andererseits an der Preiswürdigkeit des Kaufangebotes für das Grundstück in Relation zu einer städtebaulich überzeugenden Projektidee mit stadtverträglichen Zusatznutzungen. HRS/ARCO Real Estate: Kriterien am besten erfüllt Die Projektidee der HRS / ARCO Real Estate erfüllt die Auswahlkriterien klar am besten. Als solvente Trägerschaft wird sie sowohl für die Erstellung wie auch für den Betrieb des Stadions aufkommen. Mit dem FC Thun als künftigem Nutzer liegt eine Regelung vor, die dem Verein vernünftige Rahmenbedingungen gewährleistet. Das Preisangebot für das Land entspricht den Vorstellungen des Burgerrates. Finanzmittel der öffentlichen Hand sind mit Ausnahme der üblichen Infrastrukturanlagen weder für den Bau noch für den Betrieb der Anlage erforderlich. Die Firma HRS mit einem Jahresumsatz von 630 Millionen Franken und 140 Mitarbeitenden ist ein Projektentwickler und Totalunternehmer mit grosser Erfahrung in komplexen Grossbauten, im Sportstätten- und Stadionbau. Sie realisierte im Bereich Sportbauten u.a. das im Februar 2007 eröffnete Fussballstadion La Maladière in Neuchâtel, den neuen Hauptsitz des Weltfussballverbandes FIFA und den Hauptsitz des internationalen Eishockeyverbandes, beide in Zürich. Zurzeit im Bau befindet sich die AFG ARENA in St. Gallen. Zeit im Bau befindet sich die AFG ARENA in St. Gallen. Die Firma ARCO Real Estate SA mit ihrer Erfahrung in der Projektentwicklung von Einkaufszentren und Baufachmärkten hat bereits mehrere andere Projekte wie Bauhaus Bern, Hornbach Villeneuve und Signy Centre erfolgreich realisiert. Städtebauliche Qualität wird sichergestellt Die Itten und Brechbühl AG, Bern sowie die Büro Brügger Architekten AG, Spiez zeichnen für die künftige Weiterentwicklung der Architektur verantwortlich, das Büro Retail Rites, Lausanne für die Layoutplanung des Einkaufszentrums. Um die städtebauliche Qualität sicherzustellen, wird stadtseitig ein beratendes Gremium den Realisierungsprozess mit stufengerechtem Beizug des städtischen Fachausschusses begleiten. Das Einkaufszentrum und das Stadion werden voraussichtlich auf den Sommer 2010 fertiggestellt sein. Dass die vollständige Finanzierung durch Private nicht bereits früher erreicht werden konnte, liegt am damaligen Vorgehensplan: Den Stimmberechtigten musste ein Brutto-Kredit von 55 Mio. Franken unterbreitet werden, in dem allerdings auch Breitensport-Anlagen enthalten waren. Als Nettobetrag hätte die Stadt jedoch nur einen Teil davon, nämlich 9.65 Mio. Franken, beitragen müssen. Die eigentliche Investorenkonkurrenz war erst nach dem erhofften Volks-Ja zum Sportzentrum vorgesehen. Nach der Ablehnung der Vorlage konnte das Projekt nicht wie geplant weiterverfolgt werden. Dennoch meldeten sich private Investoren, die dann auch neue Ideen präsentierten. Der Burgerrat und der Gemeinderat stehen mit grosser Überzeugung hinter der nun ausgewählten Projektidee. Zahlen und Fakten Fläche des gesamten Areals, das in Thun Süd für das Stadion und die Mantelnutzung vorgesehen ist: ca. 90’000 m2 Anzahl Zuschauerplätze im Stadion: 10’000; Verkaufsfläche des Einkaufszentrums: 7’500 m2 Verkaufsfläche des Fachmarkts: 15’000 m2 (wovon 7'500 m2 als effektive Verkaufsfläche anrechenbar) Restaurant: 1000 m2 Dienstleistungsflächen: 3'000 m2 Maximal mögliche Gebäudehöhe gemäss ZPP: 17.5 m (ausgenommen Stadion) Anzahl mögliche Parkplätze: 900 Ungefähres Investitionsvolumen: ca. 170 Mio. Fr. Weitere Informationen und Downloads: www.thun.ch   - Planungsamt - Stadtentwicklung - Schwerpunkte Stadtentwicklung www.hrs.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.   ("Aktuell") Auskünfte an die Redaktionen: Ursula Haller, Gemeinderätin, Vorsteherin der Direktion Bildung und Entwicklung, Tel. 033 225 83 93 Markus Engemann, Burgerratspräsident, Tel. 033 227 65 22 Martin Kull, CEO HRS Hauser Rutishauser Suter AG, Tel. 079 405 86 58 Kurt Weder, Präsident FC Thun, Tel. 079 636 36 89 Thun, 13. März 2007

title_de: Fussballstadion mit Zusatznutzungen in Thun Süd kann durch private Investoren fristgerecht erstellt und betrieben werden


content_de:
Medienkonferenz 13. März 2007, 14.15 Uhr Am Standort Thun Süd auf dem Areal der Burgergemeinde Thun wird die Unternehmung HRS Hauser Rutishauser Suter AG zusammen mit ARCO Real Estate SA ein neues Fussballstadion mit 10'000 Zuschauerplätzen sowie kommerziellen Zusatznutzungen erstellen. Ein entsprechender Vertrag für die Planung, Finanzierung, Realisierung und den Betrieb zwischen der Investorengruppe und der Burgergemeinde als Landeigentümerin und der Stadt Thun als Planungsbehörde ist unterschrieben worden. Der Stadt lagen drei Offerten von privaten Trägerschaften vor. Der von der Swiss Football League SFL vorgegebene Termin für das Einreichen eines Baugesuchs im März 2008 kann eingehalten werden. Über die definitive Landabgabe befindet die Burgergemeindeversammlung am 11. Juni 2007. Fast genau ein Jahr nach dem Volks-Nein zu einem städtischen Kredit für ein Sportzentrum in Thun Süd und ein Jahr vor dem Termin, an dem das Baugesuch für ein neues Fussballstadion eingereicht werden muss, liegt eine neue Lösung auf dem Tisch: Eine private Investorengruppe wird in Thun Süd selbständig ein Super-League-konformes Fussballstadion mit 10'000 Plätzen erstellen, ebenso kommerzielle Zusatznutzungen in Form eines Einkaufszentrums, eines Fachmarktes, Restaurants sowie Dienstleistungsflächen und einer Tankstelle mit Waschanlage. Konkret: Die Firma HRS Hauser Rutishauser Suter AG, Frauenfeld, will zusammen mit der Westschweizer ARCO Real Estate SA auf dem westlichen Teil des Terrains der Burgergemeinde Thun nahe der Autobahn bauen. Vertrag unterzeichnet

Ein entsprechender Vertrag für die Planung, Finanzierung, Realisierung und den Betrieb des Stadions ist zwischen der Burgergemeinde Thun, der Einwohnergemeinde Thun und der Firmengruppe HRS Hauser Rutishauser Suter AG/ARCO Real Estate SA unterzeichnet worden. Das vorgeschlagene Nutzungsprogramm ist konform mit den Vorschriften zur Zone mit Planungspflicht (ZPP Sport und Einkauf in Thun Süd), welche vom Stadtrat am 9. Dezember 2005 genehmigt und gegen die das fakultative Referendum nicht ergriffen wurde. Die ZPP kann nun beim Kanton zur Genehmigung eingereicht werden. Stadt: Keine Kosten für Bauten, aber für Erschliessung

Das Baugesuch soll, wie von der Swiss Football League SFL gefordert, im März 2008 eingereicht werden. Dies ist nötig, damit der FC Thun auch für die Saison 08/09 eine Spiellizenz für die Super League erhält. Die Stadt Thun wird sich weder als Investorin noch als Betreiberin engagieren, steht aber als Planungsbehörde in der Verantwortung. Für die Stadt Thun werden für die Realisierung des Stadions und der Zusatznutzung keine Kosten entstehen, jedoch werden die Erschliessungskosten zwischen Investor und Stadt aufgeteilt werden. Über das Landgeschäft befinden muss noch die Burgerversammlung. Sie wird am 11. Juni tagen. Drei Investorengruppen wurden beurteilt

Im Nachgang zur Volksabstimmung vom 12. Februar 2006 hatten sich insgesamt drei Investorengruppen gemeldet und Vorschläge für ein neues Fussballstadion in Thun Süd unterbreitet. Es waren dies die Gruppe Frutiger AG/Marazzi Generalunternehmung AG/Jelmoli AG Immobilien/FC Thun Betriebs AG, die Gruppe HRS Hauser Rutishauser Suter AG/ARCO Real Estate SA und die Gruppe GIM Architekten AG/Nüesch Development/dieBauengeneering. Burgerrat und Gemeinderat begrüssten diese Initiativen und liessen in einer paritätisch zusammengesetzten Delegation unter Beizug von Experten des Preisgerichts von 2005 Kritieren für die Beurteilung der Projektideen ausarbeiten. Aufgrund der kommunizierten Auswahlkritierien wurde den drei Bewerberteams bis Ende Januar 2007 Zeit eingeräumt, ihre Vorstellungen in definitiver Form einzureichen. Sie erhielten zudem Gelegenheit, ihre Überlegungen zu präsentieren. Die Auswahlkriterien orientierten sich einerseits am Ziel, das Stadion in Übereinstimmung mit den betrieblichen Vorgaben der Swiss Football League fristgerecht durch eine private, solvente Trägerschaft erstellen und betreiben zu lassen, und andererseits an der Preiswürdigkeit des Kaufangebotes für das Grundstück in Relation zu einer städtebaulich überzeugenden Projektidee mit stadtverträglichen Zusatznutzungen. HRS/ARCO Real Estate: Kriterien am besten erfüllt

Die Projektidee der HRS / ARCO Real Estate erfüllt die Auswahlkriterien klar am besten. Als solvente Trägerschaft wird sie sowohl für die Erstellung wie auch für den Betrieb des Stadions aufkommen. Mit dem FC Thun als künftigem Nutzer liegt eine Regelung vor, die dem Verein vernünftige Rahmenbedingungen gewährleistet. Das Preisangebot für das Land entspricht den Vorstellungen des Burgerrates. Finanzmittel der öffentlichen Hand sind mit Ausnahme der üblichen Infrastrukturanlagen weder für den Bau noch für den Betrieb der Anlage erforderlich. Die Firma HRS mit einem Jahresumsatz von 630 Millionen Franken und 140 Mitarbeitenden ist ein Projektentwickler und Totalunternehmer mit grosser Erfahrung in komplexen Grossbauten, im Sportstätten- und Stadionbau. Sie realisierte im Bereich Sportbauten u.a. das im Februar 2007 eröffnete Fussballstadion La Maladière in Neuchâtel, den neuen Hauptsitz des Weltfussballverbandes FIFA und den Hauptsitz des internationalen Eishockeyverbandes, beide in Zürich. Zurzeit im Bau befindet sich die AFG ARENA in St. Gallen. Zeit im Bau befindet sich die AFG ARENA in St. Gallen. Die Firma ARCO Real Estate SA mit ihrer Erfahrung in der Projektentwicklung von Einkaufszentren und Baufachmärkten hat bereits mehrere andere Projekte wie Bauhaus Bern, Hornbach Villeneuve und Signy Centre erfolgreich realisiert. Städtebauliche Qualität wird sichergestellt

Die Itten und Brechbühl AG, Bern sowie die Büro Brügger Architekten AG, Spiez zeichnen für die künftige Weiterentwicklung der Architektur verantwortlich, das Büro Retail Rites, Lausanne für die Layoutplanung des Einkaufszentrums. Um die städtebauliche Qualität sicherzustellen, wird stadtseitig ein beratendes Gremium den Realisierungsprozess mit stufengerechtem Beizug des städtischen Fachausschusses begleiten. Das Einkaufszentrum und das Stadion werden voraussichtlich auf den Sommer 2010 fertiggestellt sein. Dass die vollständige Finanzierung durch Private nicht bereits früher erreicht werden konnte, liegt am damaligen Vorgehensplan: Den Stimmberechtigten musste ein Brutto-Kredit von 55 Mio. Franken unterbreitet werden, in dem allerdings auch Breitensport-Anlagen enthalten waren. Als Nettobetrag hätte die Stadt jedoch nur einen Teil davon, nämlich 9.65 Mio. Franken, beitragen müssen. Die eigentliche Investorenkonkurrenz war erst nach dem erhofften Volks-Ja zum Sportzentrum vorgesehen. Nach der Ablehnung der Vorlage konnte das Projekt nicht wie geplant weiterverfolgt werden. Dennoch meldeten sich private Investoren, die dann auch neue Ideen präsentierten. Der Burgerrat und der Gemeinderat stehen mit grosser Überzeugung hinter der nun ausgewählten Projektidee. Zahlen und Fakten Fläche des gesamten Areals, das in Thun Süd für das Stadion und die Mantelnutzung vorgesehen ist: ca. 90’000 m2 Anzahl Zuschauerplätze im Stadion: 10’000; Verkaufsfläche des Einkaufszentrums: 7’500 m2 Verkaufsfläche des Fachmarkts: 15’000 m2 (wovon 7'500 m2 als effektive Verkaufsfläche anrechenbar) Restaurant: 1000 m2 Dienstleistungsflächen: 3'000 m2 Maximal mögliche Gebäudehöhe gemäss ZPP: 17.5 m (ausgenommen Stadion) Anzahl mögliche Parkplätze: 900 Ungefähres Investitionsvolumen: ca. 170 Mio. Fr. Weitere Informationen und Downloads: www.thun.ch   - Planungsamt - Stadtentwicklung - Schwerpunkte Stadtentwicklung www.hrs.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.   ("Aktuell") Auskünfte an die Redaktionen: Ursula Haller, Gemeinderätin, Vorsteherin der Direktion Bildung und Entwicklung, Tel. 033 225 83 93 Markus Engemann, Burgerratspräsident, Tel. 033 227 65 22 Martin Kull, CEO HRS Hauser Rutishauser Suter AG, Tel. 079 405 86 58 Kurt Weder, Präsident FC Thun, Tel. 079 636 36 89 Thun, 13. März 2007


lead_de: Der Schadausaal in Thun kann zu einem Kultur- und Kongresszentrum ausgebaut werden. In einer Variantenabstimmung gaben die Stimmberechtigten mit 62 % Ja klar grünes Licht für die "Erweiterung". Beide Varianten fanden eine deutliche Mehrheit, worauf die Stichfrage zum Zug kam. Sie ergab ein deutliches Ja für die Variante "Erweiterung". Mit 6746 Ja und 3855 Nein zur Variante "Erweiterung" des Schadausaals und 5482 Ja zu 3220 Nein zur Variante "Erhaltung" hiessen die Thuner Stimmberechtigten beide vorgelegten Szenarien mit 63,6 Prozent bzw. 63 Prozent Ja-Anteilen sehr deutlich gut. Fast so klar war das Votum für die "Erweiterung" gemäss der Beantwortung der Stichfrage, die dann zum Zug kommt, wenn beiden Varianten zugestimmt wird: Sie ergab mit 6675 Stimmen für die Ausbau-Variante und 4089 Stimmen für die Erhaltungs-Variante eine Zustimmung zur "Erweiterung" von 62 Prozent. Die Stimmbeteiligung bei der Vorlage Schadausaal lag bei 39,7 Prozent (gesamthaft, inklusive Kantons- und Bundesvorlagen bei 44,7 Prozent). Prozent. Damit kann der 750-plätzige Konzert- und Theatersaal am südlichen Stadtrand zu einem Kultur- und Kongresszentrum mit einem zweiten Saal, vergrössertem Foyer, Zusatzräumen, verbesserter Bühnenanlieferung und Akustik im bestehenden Saal und einem unterirdischen Parking ausgebaut werden. Diese Variante war sowohl vom Gemeinderat (Exekutive) wie vom Stadtrat empfohlen worden. Zur Verfügung steht ein Verpflichtungskredit von 19 Mio. Franken (ohne Teuerung). Zunächst wird nun die Detailprojektierung des Wettbewerbs-Sieger-Projekts "Espace" an die Hand genommen. Gemäss Terminplan werden die Bauarbeiten voraussichtlich im Juni 2008 beginnen. Im März 2010 soll der Ausbau beendet sein. Auskünfte an die Redaktionen: Jürg Alder, Informationsbeauftragter, Tel. 079 475 18 30 Thun, 11. März 2007

title_de: Klare Zustimmung zur Erweiterung des Schadausaals


content_de:
Der Schadausaal in Thun kann zu einem Kultur- und Kongresszentrum ausgebaut werden. In einer Variantenabstimmung gaben die Stimmberechtigten mit 62 % Ja klar grünes Licht für die "Erweiterung". Beide Varianten fanden eine deutliche Mehrheit, worauf die Stichfrage zum Zug kam. Sie ergab ein deutliches Ja für die Variante "Erweiterung". Mit 6746 Ja und 3855 Nein zur Variante "Erweiterung" des Schadausaals und 5482 Ja zu 3220 Nein zur Variante "Erhaltung" hiessen die Thuner Stimmberechtigten beide vorgelegten Szenarien mit 63,6 Prozent bzw. 63 Prozent Ja-Anteilen sehr deutlich gut. Fast so klar war das Votum für die "Erweiterung" gemäss der Beantwortung der Stichfrage, die dann zum Zug kommt, wenn beiden Varianten zugestimmt wird: Sie ergab mit 6675 Stimmen für die Ausbau-Variante und 4089 Stimmen für die Erhaltungs-Variante eine Zustimmung zur "Erweiterung" von 62 Prozent. Die Stimmbeteiligung bei der Vorlage Schadausaal lag bei 39,7 Prozent (gesamthaft, inklusive Kantons- und Bundesvorlagen bei 44,7 Prozent). Prozent. Damit kann der 750-plätzige Konzert- und Theatersaal am südlichen Stadtrand zu einem Kultur- und Kongresszentrum mit einem zweiten Saal, vergrössertem Foyer, Zusatzräumen, verbesserter Bühnenanlieferung und Akustik im bestehenden Saal und einem unterirdischen Parking ausgebaut werden. Diese Variante war sowohl vom Gemeinderat (Exekutive) wie vom Stadtrat empfohlen worden. Zur Verfügung steht ein Verpflichtungskredit von 19 Mio. Franken (ohne Teuerung). Zunächst wird nun die Detailprojektierung des Wettbewerbs-Sieger-Projekts "Espace" an die Hand genommen. Gemäss Terminplan werden die Bauarbeiten voraussichtlich im Juni 2008 beginnen. Im März 2010 soll der Ausbau beendet sein. Auskünfte an die Redaktionen:

Jürg Alder, Informationsbeauftragter,

Tel. 079 475 18 30 Thun, 11. März 2007


lead_de: Ausser in Goldiwil erfolgen die Einschreibungen von Kindergärtelern und Schülern in Thun ausschliesslich per Brief. Bis Mitte März erhalten die Eltern einen Brief mit Anmeldeformular. Anmeldeschluss ist der 19. April. Und Mitte Mai wird die Schulhaus- und Klassenzuteilung klar sein. Anmeldeformulare können zusätzlich ab Internet ausgedruckt werden. Früher mussten sich Thuner Eltern, die ihr Kind für den Kindergarten oder die Schule anmelden wollten, zur Einschreibung in einem Schulhaus einfinden. Das ist heute anders: Ausser in Goldiwil erfolgen die Einschreibungen brieflich, bereits zum siebten Mal: Das Vorgehen im Einzelnen: Kindergarten: Bis zum 10. März erhalten alle Eltern, deren Kind einen Kindergarten besuchen darf, vom Amt für Bildung und Sport einen Brief und ein Anmeldeformular. Die Eltern haben dann bis 19. April Zeit, ihr Kind für den Kindergarten anzumelden. Anschliessend werden die Schulhaus- und Klassenzuteilungen durch die Schulleitungen vorgenommen und diese den Eltern bis zum 26. Mai 2007 eröffnet. Kinder, die bereits im Kindergarten sind und diesen ein zweites Jahr besuchen möchten, brauchen nicht erneut angemeldet zu werden. Eine Ausnahme bildet der Schulkreis Goldiwil. Die Goldiwiler werden - ebenfalls im März - von der Schulleitung direkt angeschrieben. Das Einschreiben erfolgt am Mittwoch, 2. Mai 2007, von 14.00 bis 15.00 Uhr im Kindergarten und für künftige Schülerinnen und Schüler in der Schule Goldiwil. Tagesschule in Thun auch für Kindergärteler Der Besuch der Tagesschule ist auch für Kindergärteler möglich. Die Kinder werden einen Kindergarten im Einzugsgebiet der Schulen Pestalozzi/Göttibach/Seefeld besuchen. Welcher Kindergarten dies sein wird, ist zurzeit jedoch noch nicht festgelegt. Weitere Informationen zur Tagesschule erhalten Sie bei der Schulleitung Pestalozzi (Tel. 033 225 80 61) oder auf unserer Homepage www.thun.ch/bildung. Schule: Kinder, die bereits den Kindergarten besuchen, brauchen nicht eigens für die Schule eingeschrieben zu werden. Dies erfolgt automatisch durch die Lehrpersonen des Kindergartens. Eltern, deren Kind noch keinen Kindergarten besucht, in diesem Jahr jedoch schulpflichtig wird, erhalten vom Amt für Bildung und Sport einen Brief und ein Anmeldeformular. Die Eltern haben nun bis zum 19. April Zeit, ihr Kind für die Schule anzumelden. Anschliessend werden die Klassenzuteilungen durch die Schulleitungen vorgenommen. Bis zum 26. Mai 2007 sollten dann alle wissen, wo sie die Schule besuchen können. PDF-Formulare im Internet auf www.thun.ch Die Anmeldeformulare für den Kindergarten und die Schule sind auch im Internet unter der Adresse http://www.thun.ch/kindergarten oder http://www.thun.ch/schule abrufbar. Es handelt sich um (PDF-) Dokumente zum Ausdrucken, welche per Post eingesandt werden müssen. Infos zum Kindergarten Wer darf den Kindergarten besuchen? Alle Kinder, die in der Zeit zwischen dem 1. Mai 2001 und dem 30. April 2003 geboren sind. Der Besuch des Kindergartens ist freiwillig. Der Kindergarten kann während eines oder während zweier Jahre vor dem regulären Schuleintritt besucht werden. Fünfjährige besuchen den Kindergarten mit einem reduzierten Pensum (Reduktion = 1 Halbtag pro Woche). Ist eine Anmeldung erforderlich? Ja, bis zum 19. April 2006 mit dem Formular, das allen, die zwischen dem 1. Mai 2001 und dem 30. April 2003 geboren sind, bis Mitte März zugestellt wurde, an Amt für Bildung und Sport, Thunerhof, 3602 Thun. Trifft die Anmeldung zu spät ein, verlieren die Eltern das Recht, dass ihr Kind in einen der nächst gelegenen Kindergarten eingeteilt wird. Infos zur Schule Wer wird in diesem Jahr schulpflichtig? Auf den 1. August 2007 werden alle Kinder schulpflichtig: die in der Zeit zwischen dem 1. Mai 2000 und dem 30. April 2001 geboren sind, die in der Zeit zwischen dem 1. Mai 1999 und dem 30. April 2000 geboren sind und im vorigen Jahr von der Schulpflicht zurückgestellt worden sind. Muss ein schulpflichtiges Kind angemeldet werden? Nur schulpflichtige Kinder, die bisher keinen Kindergarten besucht haben. Termin: spätestens bis zum 19. April 2007 mit dem Formular, das allen, die keinen Kindergarten besuchten, bis Mitte März zugestellt wird, an: Amt für Bildung und Sport Thun, Thunerhof, 3602 Thun. Trifft die Anmeldung zu spät ein, kann den Eltern nicht mehr garantiert werden, dass ihr Kind in einen der nächstgelegenen Schulungsorte eingeteilt wird. Kind scheint noch nicht schulbereit - was tun? Die Eltern stellen ein Gesuch um Rückstellung (blaues Formular) via Lehrperson für den Kindergarten an eine Fachinstanz (kantonale Erziehungsberatung, Kinder- und Jugendpsychiatrischer Dienst, Schul- oder Kinderarzt). Diese Fachinstanz stellt unter Berücksichtigung der Lehrperson für den Kindergarten einen Antrag an die zuständige Schulleitung. Kind scheint früher als andere schulbereit - was tun? Eltern, die ihr Kind vorzeitig einschulen möchten, müssen bis spätestens 6. April 2007 ein entsprechendes Gesuch an das Amt für Bildung und Sport, Thunerhof, 3602 Thun richten. Die kantonale Erziehungsberatungsstelle Thun wird das Gesuch begutachten, das Kind zur fachlichen Abklärung der Schulbereitschaft zu einer Untersuchung aufbieten und bei positivem Ergebnis einen Antrag für eine vorzeitige Einschulung stellen. Auskünfte an die Redaktionen: Manfred Schwander, Amt für Bildung und Sport, Tel 033 225 84 06 Thun, 8. März 2007

title_de: Kindergarten- und Schuleintritt: Eltern können Kinder bis 19. April anmelden


content_de:
Ausser in Goldiwil erfolgen die Einschreibungen von Kindergärtelern und Schülern in Thun ausschliesslich per Brief. Bis Mitte März erhalten die Eltern einen Brief mit Anmeldeformular. Anmeldeschluss ist der 19. April. Und Mitte Mai wird die Schulhaus- und Klassenzuteilung klar sein. Anmeldeformulare können zusätzlich ab Internet ausgedruckt werden. Früher mussten sich Thuner Eltern, die ihr Kind für den Kindergarten oder die Schule anmelden wollten, zur Einschreibung in einem Schulhaus einfinden. Das ist heute anders: Ausser in Goldiwil erfolgen die Einschreibungen brieflich, bereits zum siebten Mal:

Das Vorgehen im Einzelnen: Kindergarten: Bis zum 10. März erhalten alle Eltern, deren Kind einen Kindergarten besuchen darf, vom Amt für Bildung und Sport einen Brief und ein Anmeldeformular. Die Eltern haben dann bis 19. April Zeit, ihr Kind für den Kindergarten anzumelden. Anschliessend werden die Schulhaus- und Klassenzuteilungen durch die Schulleitungen vorgenommen und diese den Eltern bis zum 26. Mai 2007 eröffnet. Kinder, die bereits im Kindergarten sind und diesen ein zweites Jahr besuchen möchten, brauchen nicht erneut angemeldet zu werden. Eine Ausnahme bildet der Schulkreis Goldiwil. Die Goldiwiler werden - ebenfalls im März - von der Schulleitung direkt angeschrieben. Das Einschreiben erfolgt am Mittwoch, 2. Mai 2007, von 14.00 bis 15.00 Uhr im Kindergarten und für künftige Schülerinnen und Schüler in der Schule Goldiwil. Tagesschule in Thun auch für Kindergärteler Der Besuch der Tagesschule ist auch für Kindergärteler möglich. Die Kinder werden einen Kindergarten im Einzugsgebiet der Schulen Pestalozzi/Göttibach/Seefeld besuchen. Welcher Kindergarten dies sein wird, ist zurzeit jedoch noch nicht festgelegt. Weitere Informationen zur Tagesschule erhalten Sie bei der Schulleitung Pestalozzi (Tel. 033 225 80 61) oder auf unserer Homepage www.thun.ch/bildung. Schule: Kinder, die bereits den Kindergarten besuchen, brauchen nicht eigens für die Schule eingeschrieben zu werden. Dies erfolgt automatisch durch die Lehrpersonen des Kindergartens. Eltern, deren Kind noch keinen Kindergarten besucht, in diesem Jahr jedoch schulpflichtig wird, erhalten vom Amt für Bildung und Sport einen Brief und ein Anmeldeformular. Die Eltern haben nun bis zum 19. April Zeit, ihr Kind für die Schule anzumelden. Anschliessend werden die Klassenzuteilungen durch die Schulleitungen vorgenommen. Bis zum 26. Mai 2007 sollten dann alle wissen, wo sie die Schule besuchen können. PDF-Formulare im Internet auf www.thun.ch Die Anmeldeformulare für den Kindergarten und die Schule sind auch im Internet unter der Adresse http://www.thun.ch/kindergarten oder http://www.thun.ch/schule abrufbar. Es handelt sich um (PDF-) Dokumente zum Ausdrucken, welche per Post eingesandt werden müssen. Infos zum Kindergarten Wer darf den Kindergarten besuchen? Alle Kinder, die in der Zeit zwischen dem 1. Mai 2001 und dem 30. April 2003 geboren sind. Der Besuch des Kindergartens ist freiwillig. Der Kindergarten kann während eines oder während zweier Jahre vor dem regulären Schuleintritt besucht werden. Fünfjährige besuchen den Kindergarten mit einem reduzierten Pensum (Reduktion = 1 Halbtag pro Woche). Ist eine Anmeldung erforderlich? Ja, bis zum 19. April 2006 mit dem Formular, das allen, die zwischen dem 1. Mai 2001 und dem 30. April 2003 geboren sind, bis Mitte März zugestellt wurde, an Amt für Bildung und Sport, Thunerhof, 3602 Thun. Trifft die Anmeldung zu spät ein, verlieren die Eltern das Recht, dass ihr Kind in einen der nächst gelegenen Kindergarten eingeteilt wird.

Infos zur Schule Wer wird in diesem Jahr schulpflichtig? Auf den 1. August 2007 werden alle Kinder schulpflichtig: die in der Zeit zwischen dem 1. Mai 2000 und dem 30. April 2001 geboren sind, die in der Zeit zwischen dem 1. Mai 1999 und dem 30. April 2000 geboren sind und im vorigen Jahr von der Schulpflicht zurückgestellt worden sind. Muss ein schulpflichtiges Kind angemeldet werden? Nur schulpflichtige Kinder, die bisher keinen Kindergarten besucht haben. Termin: spätestens bis zum 19. April 2007 mit dem Formular, das allen, die keinen Kindergarten besuchten, bis Mitte März zugestellt wird, an: Amt für Bildung und Sport Thun, Thunerhof, 3602 Thun. Trifft die Anmeldung zu spät ein, kann den Eltern nicht mehr garantiert werden, dass ihr Kind in einen der nächstgelegenen Schulungsorte eingeteilt wird.

Kind scheint noch nicht schulbereit - was tun? Die Eltern stellen ein Gesuch um Rückstellung (blaues Formular) via Lehrperson für den Kindergarten an eine Fachinstanz (kantonale Erziehungsberatung, Kinder- und Jugendpsychiatrischer Dienst, Schul- oder Kinderarzt). Diese Fachinstanz stellt unter Berücksichtigung der Lehrperson für den Kindergarten einen Antrag an die zuständige Schulleitung.

Kind scheint früher als andere schulbereit - was tun? Eltern, die ihr Kind vorzeitig einschulen möchten, müssen bis spätestens 6. April 2007 ein entsprechendes Gesuch an das Amt für Bildung und Sport, Thunerhof, 3602 Thun richten. Die kantonale Erziehungsberatungsstelle Thun wird das Gesuch begutachten, das Kind zur fachlichen Abklärung der Schulbereitschaft zu einer Untersuchung aufbieten und bei positivem Ergebnis einen Antrag für eine vorzeitige Einschulung stellen.

Auskünfte an die Redaktionen:

Manfred Schwander, Amt für Bildung und Sport,


lead_de: Über das offizielle Internetportal www.thun.ch sind alle wichtigen Informationen zur Varianten-Abstimmung Schadausaal vom 11. März abrufbar: Die Abstimmungsbotschaft inklusive Stimmzettel, Visualisierungen und Pläne zur "Erweiterung" sowie Links zu Befürwortern und Gegnern. Der Thuner Gemeinderat erinnert daran, dass im Hinblick auf die Variantenabstimmung vom 11. März zur "Erhaltung" oder "Erweiterung" des Schadausaals umfangreiche Informationen im Internet zur Verfügung stehen. Die Abstimmungsunterlagen, die Argumente des Gemeinderates, Bilder und Pläne zur Variante "Erweiterung" sowie die Argumente der beiden Komitees sind über das Internetportal www.thun.ch abrufbar. Ein Banner ist seit Anfang Februar auf der Startseite unten rechts unter "Top Aktuell" zu finden. Bei den Plänen handelt es sich um das Siegerpojekt "Espace", das anlässlich eines Architekturwettbewerbs bestimmt wurde. Die Detailplanung erfolgt nach der Abstimmung, weiterhin in Zusammenarbeit mit den Benutzern des 20-jährigen sanierungsbedürftigen Saals. Bei der Abstimmung vom 11. März geht es um die Bewilligung eines Verpflichtungskredits. Zur Auswahl stehen die Varianten "Erhaltung" (9 Mio. Fr.) und "Erweiterung" (19 Mio. Fr.). Gemeinderat und Stadtrat befürworten ohne Gegenstimme die Variante "Erweiterung". Thun, 2. März 2007

title_de: Abstimmung Schadausaal: Details und Bilder auf www.thun.ch


content_de: Über das offizielle Internetportal www.thun.ch sind alle wichtigen Informationen zur Varianten-Abstimmung Schadausaal vom 11. März abrufbar: Die Abstimmungsbotschaft inklusive Stimmzettel, Visualisierungen und Pläne zur "Erweiterung" sowie Links zu Befürwortern und Gegnern. Der Thuner Gemeinderat erinnert daran, dass im Hinblick auf die Variantenabstimmung vom 11. März zur "Erhaltung" oder "Erweiterung" des Schadausaals umfangreiche Informationen im Internet zur Verfügung stehen. Die Abstimmungsunterlagen, die Argumente des Gemeinderates, Bilder und Pläne zur Variante "Erweiterung" sowie die Argumente der beiden Komitees sind über das Internetportal www.thun.ch abrufbar. Ein Banner ist seit Anfang Februar auf der Startseite unten rechts unter "Top Aktuell" zu finden. Bei den Plänen handelt es sich um das Siegerpojekt "Espace", das anlässlich eines Architekturwettbewerbs bestimmt wurde. Die Detailplanung erfolgt nach der Abstimmung, weiterhin in Zusammenarbeit mit den Benutzern des 20-jährigen sanierungsbedürftigen Saals. Bei der Abstimmung vom 11. März geht es um die Bewilligung eines Verpflichtungskredits. Zur Auswahl stehen die Varianten "Erhaltung" (9 Mio. Fr.) und "Erweiterung" (19 Mio. Fr.). Gemeinderat und Stadtrat befürworten ohne Gegenstimme die Variante "Erweiterung". Thun, 2. März 2007


lead_de: Unbekannte haben auf dem Campingplatz Bettlereiche in Thun-Gwatt eine Birke so angesägt, dass sie gefällt werden musste. Die Stadt hat Anzeige eingereicht. Eigentlich hätte die 50-jährige Birke etwas abseits des Campingplatzes Bettlereiche in Thun-Gwatt nicht gefällt werden sollen. Doch als Mitarbeiter der Stadtgärtnerei am Montag dieser Woche mit geplanten Fällarbeiten anderer Bäume beginnen wollten, entdeckten sie, dass dieser gesunde Baum stark beschädigt worden war: Rund um den Stamm war in professioneller Art ein rund 10 cm tiefer Schnitt vorgenommen worden. Die Wasser- und Nährstoffversorgung wurde vollständig unterbrochen, ein Absterben hätte nicht mehr verhindert werden können. Der Baum musste daher gefällt werden. Der finanzielle Schaden beläuft sich auf rund 20'000 Franken. In diesen Tagen werden gefährdete, kranke Birken auf dem Campingplatz im Gwatt gefällt. Nach dem Aufwachsen der Neupflanzungen wird auch der übrige Baumbestand überprüft. Jolanda Moser, Gemeinderätin und Vorsteherin der Direktion Bau und Liegenschaften, verurteilt zusamemn mit der Stadtgärtnerei solche Zerstörungen und Widerhandlungen aufs Schärfste. Es wurde Strafanzeige gegen Unbekannt eingereicht. Thun, 2. März 2007

title_de: Unbekannte Täterschaft sägte Birke auf Campingplatz an - Strafanzeige der Stadt


content_de: Unbekannte haben auf dem Campingplatz Bettlereiche in Thun-Gwatt eine Birke so angesägt, dass sie gefällt werden musste. Die Stadt hat Anzeige eingereicht. Eigentlich hätte die 50-jährige Birke etwas abseits des Campingplatzes Bettlereiche in Thun-Gwatt nicht gefällt werden sollen. Doch als Mitarbeiter der Stadtgärtnerei am Montag dieser Woche mit geplanten Fällarbeiten anderer Bäume beginnen wollten, entdeckten sie, dass dieser gesunde Baum stark beschädigt worden war: Rund um den Stamm war in professioneller Art ein rund 10 cm tiefer Schnitt vorgenommen worden. Die Wasser- und Nährstoffversorgung wurde vollständig unterbrochen, ein Absterben hätte nicht mehr verhindert werden können. Der Baum musste daher gefällt werden. Der finanzielle Schaden beläuft sich auf rund 20'000 Franken. In diesen Tagen werden gefährdete, kranke Birken auf dem Campingplatz im Gwatt gefällt. Nach dem Aufwachsen der Neupflanzungen wird auch der übrige Baumbestand überprüft. Jolanda Moser, Gemeinderätin und Vorsteherin der Direktion Bau und Liegenschaften, verurteilt zusamemn mit der Stadtgärtnerei solche Zerstörungen und Widerhandlungen aufs Schärfste. Es wurde Strafanzeige gegen Unbekannt eingereicht. Thun, 2. März 2007


lead_de: Wie stellen sich Jugendliche die Welt in rund 25 Jahren vor? Um dies herauszufinden, lancierten der Thuner Amtsanzeiger, die Berner Kantonalbank BEKB/BCBE, die Buchhandlung Krebser und die Stadtbibliothek Thun einen Schreibwettwerb für Jugendliche. Am Samstag, 3. März um 17.30 Uhr werden die besten Texte vorgelesen und prämiert. "Gesucht: Jungautorinnen und Jungautoren!" Dieser Aufruf zu einem Wettbewerb und die Einladung zum Schreiben ging vorwiegend an Thuner Schulklassen der Oberstufe, erzählt Sandra Kappeler, Projektkoordinatorin und Mitarbeiterin der BEKB/BCBE. Dazu aufgerufen hatten letzten Herbst der Thuner Amtsanzeiger, die Berner Kantonalbank, die Buchhandlung Krebser und die Stadtbibliothek Thun. Gemeinsam mit ihren Lehrern widmeten sich bis kurz vor Weihnachten ganze Schulklassen dem Thema und versuchten, ihre Visionen zu Papier zu bringen. Aus 131 Texten - ein sehr guter Rücklauf - durfte eine von den Initianten gestellte Jury eine Auswahl treffen. Der Grundton der Einsendungen hingegen stimmte das Beurteilungsgremium nachdenklich. Die Visionen sind eher monoton; vorgestellt wird eine Welt, deren Alltag von Robotern geprägt ist. Auffallend wenig Neues oder Phantastisches war unter den Lebensentwürfen zu finden. Das Repertoire der Illusionen scheint gering, der Grundton pessimistisch. Einige Teilnehmerinnen und Teilnehmer schrieben gegen den Strom und machten sich realistische Gedanken über ihr zukünftiges Leben. Sie stellten fest, dass das Geld nicht auf Bäumen wachsen und niemand jegliche Anstrengung von ihnen fernhalten wird, damit sie sich den ganzen Tag vergnügen können. Die 10 besten Geschichten werden im Thuner Amtsanzeiger abgedruckt. Am Samstag, den 3. März um 17.30 Uhr (Türöffnung) stellen die Autorinnen und Autoren in der Buchhandlung Krebser ihre Entwürfe der zukünftigen Welt einem weitern Publikum vor. Als erster Preis winkt ein Gutschein für die Schulreisekasse. Auf den Anlass hin wird ein Büchlein mit den Texten zum Verkauf stehen: Ein Teil des Erlöses geht zugunsten eines sozialen Projektes der Städtepartnerschaft Thun-Gabrovo. Jugendliche zum Lesen und Schreiben zu ermuntern sei eine wichtige Aufgabe, meint Else Bäumlin, Co-Leiterin der Stadtbibliothek Thun. Dieses Jahr sollen diese Fähigkeiten im Rahmen eines weiteren speziellen Projektes gefördert werden. Lesung und Preisverleihung am 3. März bei "Krebser" Jugendschreibwettbewerb "Wir stehen im Jahr 2030": Lesung der besten Texte und Preisverleihung. Samstag, 3. März 2007, 17.30 Uhr (Türöffnung), Buchhandlung Krebser AG, Bälliz 64, Thun. Eintritt frei. Auskünfte an die Redaktionen: Else Bäumlin, Stadtbibliothek Thun, Tel. 033 225 85 01 Thun, 28. Februar 2007

title_de: Jugendschreibwettbewerb: Lesung und Preisverleihung am 3. März in der Buchhandlung Krebser

content_de:
Wie stellen sich Jugendliche die Welt in rund 25 Jahren vor? Um dies herauszufinden, lancierten der Thuner Amtsanzeiger, die Berner Kantonalbank BEKB/BCBE, die Buchhandlung Krebser und die Stadtbibliothek Thun einen Schreibwettwerb für Jugendliche. Am Samstag, 3. März um 17.30 Uhr werden die besten Texte vorgelesen und prämiert. "Gesucht: Jungautorinnen und Jungautoren!" Dieser Aufruf zu einem Wettbewerb und die Einladung zum Schreiben ging vorwiegend an Thuner Schulklassen der Oberstufe, erzählt Sandra Kappeler, Projektkoordinatorin und Mitarbeiterin der BEKB/BCBE. Dazu aufgerufen hatten letzten Herbst der Thuner Amtsanzeiger, die Berner Kantonalbank, die Buchhandlung Krebser und die Stadtbibliothek Thun. Gemeinsam mit ihren Lehrern widmeten sich bis kurz vor Weihnachten ganze Schulklassen dem Thema und versuchten, ihre Visionen zu Papier zu bringen. Aus 131 Texten - ein sehr guter Rücklauf - durfte eine von den Initianten gestellte Jury eine Auswahl treffen. Der Grundton der Einsendungen hingegen stimmte das Beurteilungsgremium nachdenklich. Die Visionen sind eher monoton; vorgestellt wird eine Welt, deren Alltag von Robotern geprägt ist. Auffallend wenig Neues oder Phantastisches war unter den Lebensentwürfen zu finden. Das Repertoire der Illusionen scheint gering, der Grundton pessimistisch. Einige Teilnehmerinnen und Teilnehmer schrieben gegen den Strom und machten sich realistische Gedanken über ihr zukünftiges Leben. Sie stellten fest, dass das Geld nicht auf Bäumen wachsen und niemand jegliche Anstrengung von ihnen fernhalten wird, damit sie sich den ganzen Tag vergnügen können. Die 10 besten Geschichten werden im Thuner Amtsanzeiger abgedruckt. Am Samstag, den 3. März um 17.30 Uhr (Türöffnung) stellen die Autorinnen und Autoren in der Buchhandlung Krebser ihre Entwürfe der zukünftigen Welt einem weitern Publikum vor. Als erster Preis winkt ein Gutschein für die Schulreisekasse. Auf den Anlass hin wird ein Büchlein mit den Texten zum Verkauf stehen: Ein Teil des Erlöses geht zugunsten eines sozialen Projektes der Städtepartnerschaft Thun-Gabrovo. Jugendliche zum Lesen und Schreiben zu ermuntern sei eine wichtige Aufgabe, meint Else Bäumlin, Co-Leiterin der Stadtbibliothek Thun. Dieses Jahr sollen diese Fähigkeiten im Rahmen eines weiteren speziellen Projektes gefördert werden. Lesung und Preisverleihung

am 3. März bei "Krebser" Jugendschreibwettbewerb "Wir stehen im Jahr 2030": Lesung der besten Texte und Preisverleihung. Samstag, 3. März 2007, 17.30 Uhr (Türöffnung), Buchhandlung Krebser AG, Bälliz 64, Thun. Eintritt frei.

Auskünfte an die Redaktionen:

Else Bäumlin, Stadtbibliothek Thun,

Thun, 28. Februar 2007


lead_de: aid. Die laufenden Werkleitungsarbeiten auf der Hofstettenstrasse in Thun führen zu grösseren Staus. Mit verstärkter Polizeipräsenz reagieren der Kanton Bern und die Stadt Thun auf den Ausweichverkehr in die Wohnquartiere. Die Bauarbeiten im kritischen Bereich sollen bis spätestens 20. April 2007 abgeschlossen werden. Die motorisierten Verkehrsteilnehmerinnen und Verkehrsteilnehmer werden aufgerufen, auf vermeidbare Fahrten über die Hofstettenstrasse zu verzichten. Zurzeit werden auf der Hofstettenstrasse in Thun Werkleitungen verlegt. Grössere Staus auf allen Zufahrtsstrassen sind die Folge. Dies führte in den letzten Tagen zu einem erheblichen Ausweichverkehr durch die angrenzenden Quartiere. Das ist in der jetzigen Situation nicht erwünscht, immerhin sind während des Tages auf den betroffenen Quartierstrassen viele, auch jüngere Schülerinnen und Schüler zu Fuss oder mit dem Velo unterwegs. Zudem können Kreuzungsmanöver auf den grösstenteils sehr engen Quartierstrassen von grösseren Fahrzeugen kaum ohne Schwierigkeiten vollzogen werden und führen teilweise zu gefährlichen Situationen. Unter der Leitung der Abteilung Verkehrstechnik des Tiefbauamtes der Stadt Thun werden die ergriffenen Massnahmen zur Verkehrslenkung laufend beobachtet und wo nötig und möglich verbessert oder ausgebaut. Die Ursache für die Staus liegt im Bereich Lauitor bis Beau Rivage. Hier sind die Platzverhältnisse so eng, dass neben den Werkleitungsgräben und den Baumaschinen nur Platz für eine Verkehrsspur bleibt. Ziel der Bauunternehmung und der Energie Thun AG ist es, den kritischen Bereich möglichst rasch, das heisst bis spätestens am 20. April 2007, fertig zu stellen. Bis dahin wird die Polizei ihre Präsenz in den betroffenen Quartieren verstärken und die bestehenden Verkehrsbeschränkungen durchsetzen. Die motorisierten Verkehrsteilnehmer werden aufgerufen, auf vermeidbare Fahrten über die Hofstettenstrasse zu verzichten. Autofahrerinnen und Autofahrer aus dem Raum Steffisburg sollten nach Möglichkeit nicht via Burgstrasse - Lauitor in Richtung Maulbeerplatz fahren. Verkehrsteilnehmende mit Zielen im Raum Interlaken sollen die Autobahn A6 benutzen. Gearbeitet wird auf der Baustelle im Moment zwischen 07.00 und ca. 18.00 Uhr. Wer vorher oder nachher auf der Hofstettenstrasse fährt, wird nicht durch den Baustellenbetrieb behindert. Notiz an die Redaktionen Auskünfte erteilt: Stefan Schöni, stellvertretender Kreisobergenieur, Bau-, Verkehrs- und Energiedirektion, Tel. 033 225 10 73 Bern/Thun, 30. März 2007

title_de: Traktanden der öffentlichen Stadtratssitzung vom Donnerstag, 19. April, 17.00 Uhr, Rathaus Thun


lead_de: Sportanlagen, Plätze und Räume, wo Kinder und Jugendliche sich frei bewegen, spielen und Sport treiben können, sind in dicht besiedelten und verkehrsreichen Siedlungsgebieten nicht mehr einfach eine Selbstverständlichkeit. Auch in der Stadt Thun müssen solche Angebote gezielt geplant und geschaffen werden. Eine Projektgruppe des Amtes für Bildung und Sport unter der Leitung von Sportchef Jean-Bernard Berger ist zurzeit daran, ein "Konzept für Sport- und Bewegungsräume" - bisher als "Sportstättenkonzept" bezeichnet - zu erarbeiten. Dies soll in enger Zusammenarbeit mit der Öffentlichkeit, Sportvereinen und Organisationen geschehen. Um die Projektgruppe und das Vorgehen vorzustellen, aber auch, um die Bedürfnisse und Anliegen möglichst breit erfassen zu können, laden die zuständige Gemeinderätin Ursula Haller und die Projektgruppe am Dienstagabend, 27. Februar zu einem öffentlichen Informations-Meeting im Bärensaal in Thun-Dürrenast (siehe unten) ein. An diesem Anlass wird auch ein Fragebogen abgegeben. Die Palette möglicher Veränderungen ist breit: Sie reicht von den bereits durch den Stadtrat beschlossenen Sofortmassnahmen für fünf zusätzliche Rasenspielfelder (schrittweise bis Ende 2008) über die Sanierung weiterer Sportanlagen bis zur Umgestaltung der Freiflächen in Wohnsiedlungen und zur Förderung des Langsamverkehrs. Die Erhebung der Bedürfnisse soll sowohl den institutionellen Sport an Schulen, den formellen Sport in Vereinen wie auch den informellen, also nicht organisierten Sport erfassen. Das Konzept für Sport- und Bewegungsräume soll bis Ende dieses Jahres vorliegen. Öffentliches Informations-Meeting "Konzept für Sport- und Bewegungsräume". Dienstag, 27. Februar 2007, 19.30 bis ca. 21.00 Uhr. Bärensaal , Restaurant Morris, Frutigenstr. 68 c, Thun. Eintritt frei. Keine Parkplätze vorhanden; umliegende Parkplätze benützen! Auskünfte an die Redaktionen: Jean-Bernard Berger, Sportchef, Tel. 079 311 14 16 Thun, 26. Februar 2007

title_de: Öffentlicher Informations- und Diskussionsabend zur Planung von Sport- und Bewegungsräumen


content_de: Sportanlagen, Plätze und Räume, wo Kinder und Jugendliche sich frei bewegen, spielen und Sport treiben können, sind in dicht besiedelten und verkehrsreichen Siedlungsgebieten nicht mehr einfach eine Selbstverständlichkeit. Auch in der Stadt Thun müssen solche Angebote gezielt geplant und geschaffen werden. Eine Projektgruppe des Amtes für Bildung und Sport unter der Leitung von Sportchef Jean-Bernard Berger ist zurzeit daran, ein "Konzept für Sport- und Bewegungsräume" - bisher als "Sportstättenkonzept" bezeichnet - zu erarbeiten. Dies soll in enger Zusammenarbeit mit der Öffentlichkeit, Sportvereinen und Organisationen geschehen. Um die Projektgruppe und das Vorgehen vorzustellen, aber auch, um die Bedürfnisse und Anliegen möglichst breit erfassen zu können, laden die zuständige Gemeinderätin Ursula Haller und die Projektgruppe am Dienstagabend, 27. Februar zu einem öffentlichen Informations-Meeting im Bärensaal in Thun-Dürrenast (siehe unten) ein. An diesem Anlass wird auch ein Fragebogen abgegeben. Die Palette möglicher Veränderungen ist breit: Sie reicht von den bereits durch den Stadtrat beschlossenen Sofortmassnahmen für fünf zusätzliche Rasenspielfelder (schrittweise bis Ende 2008) über die Sanierung weiterer Sportanlagen bis zur Umgestaltung der Freiflächen in Wohnsiedlungen und zur Förderung des Langsamverkehrs. Die Erhebung der Bedürfnisse soll sowohl den institutionellen Sport an Schulen, den formellen Sport in Vereinen wie auch den informellen, also nicht organisierten Sport erfassen. Das Konzept für Sport- und Bewegungsräume soll bis Ende dieses Jahres vorliegen. Öffentliches Informations-Meeting "Konzept für Sport- und Bewegungsräume". Dienstag, 27. Februar 2007, 19.30 bis ca. 21.00 Uhr. Bärensaal , Restaurant Morris, Frutigenstr. 68 c, Thun. Eintritt frei. Keine Parkplätze vorhanden; umliegende Parkplätze benützen! Auskünfte an die Redaktionen: Jean-Bernard Berger, Sportchef, Tel. 079 311 14 16 Thun, 26. Februar 2007


lead_de: Am 1. Juli 2007 wird in der nordostindischen Stadt Varanasi bzw. Benares ein Atelier für Kulturschaffende aus der Region Thun frei. Benutzt werden kann es bis Ende dieses Jahres. Wer sich darum bewerben will, muss sich rasch entschliessen: Die Anmeldefrist läuft am 15. März aus. Im früheren Benares in Nordostindien, heute Varanasi, verfügt die Konferenz der Schweizer Städte für Kulturfragen (KSK) über ein Atelierhaus. Nun wird das Atelier in Zentrumsnähe der 1,2-Millionenstadt per 1. Juli 2007 frei. Damit erhält die Stadt Thun Gelegenheit, die Lokalität auszuschreiben und es einem oder einer professionellen Kulturschaffenden oder einem Kulturvermittler, einer Kulturvermittlerin während eines halben Jahres zur Verfügung zu stellen. Rasch Entschlossene können sich bis 15. März anmelden. Das KSK-Atelier wird kostenlos zur Verfügung gestellt, zudem entrichten die Stadt Thun sowie die KSK einen monatlichen Beitrag an den Aufenthalt. Teilnahmeberechtigt sind professionelle Kulturschaffende aller Sparten sowie Kulturvermittler aus Thun oder aus einer der 40 Gemeinden der Kulturkonferenz. Gemäss den Angaben der KSK eignen sich vor allem Personen für den Aufenthalt in Varanasi, "die anpassungsfähig, flexibel, neugierig und bereit sind, sich mit einer andern Kultur auseinander zu setzen". Nicht geeignet ist das Atelier für verstärkte Musik. Die städtische Kulturkommission wird die Bewerbungen (Details siehe Kasten) beurteilen und bis Ende März entscheiden, wer das Atelier wird benutzen können. Bewerbung: Was zu beachten ist Bewerbungen sind per Post bis spätestens 15. März 2007 (Poststempel) an folgende Adresse einzureichen: Kulturabteilung der Stadt Thun, Marianne Flubacher, Rathaus, Postfach 145, 3602 Thun. Informationen und Anmeldeformular auf www.thun.ch/kultur unter "News". Nähere Informationen zum Atelier finden sich auf www.ksk-cvsc.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. unter "Portrait/Aktuell". Auskünfte an die Redaktionen: Marianne Flubacher, stv. Leiterin der Kulturabteilung der Stadt Thun, Tel. 033 225 85 88 Thun, 21. Februar 2007

title_de: Stadt schreibt Atelier für Kulturschaffende in Indien aus - Anmeldefrist 15. März


content_de:
Am 1. Juli 2007 wird in der nordostindischen Stadt Varanasi bzw. Benares ein Atelier für Kulturschaffende aus der Region Thun frei. Benutzt werden kann es bis Ende dieses Jahres. Wer sich darum bewerben will, muss sich rasch entschliessen: Die Anmeldefrist läuft am 15. März aus. Im früheren Benares in Nordostindien, heute Varanasi, verfügt die Konferenz der Schweizer Städte für Kulturfragen (KSK) über ein Atelierhaus. Nun wird das Atelier in Zentrumsnähe der 1,2-Millionenstadt per 1. Juli 2007 frei. Damit erhält die Stadt Thun Gelegenheit, die Lokalität auszuschreiben und es einem oder einer professionellen Kulturschaffenden oder einem Kulturvermittler, einer Kulturvermittlerin während eines halben Jahres zur Verfügung zu stellen. Rasch Entschlossene können sich bis 15. März anmelden. Das KSK-Atelier wird kostenlos zur Verfügung gestellt, zudem entrichten die Stadt Thun sowie die KSK einen monatlichen Beitrag an den Aufenthalt. Teilnahmeberechtigt sind professionelle Kulturschaffende aller Sparten sowie Kulturvermittler aus Thun oder aus einer der 40 Gemeinden der Kulturkonferenz. Gemäss den Angaben der KSK eignen sich vor allem Personen für den Aufenthalt in Varanasi, "die anpassungsfähig, flexibel, neugierig und bereit sind, sich mit einer andern Kultur auseinander zu setzen". Nicht geeignet ist das Atelier für verstärkte Musik. Die städtische Kulturkommission wird die Bewerbungen (Details siehe Kasten) beurteilen und bis Ende März entscheiden, wer das Atelier wird benutzen können. Bewerbung: Was zu beachten ist

Bewerbungen sind per Post bis spätestens 15. März 2007 (Poststempel) an folgende Adresse einzureichen: Kulturabteilung der Stadt Thun, Marianne Flubacher, Rathaus, Postfach 145, 3602 Thun.

Informationen und Anmeldeformular auf www.thun.ch/kultur unter "News".

Nähere Informationen zum Atelier finden sich auf www.ksk-cvsc.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. unter "Portrait/Aktuell". Auskünfte an die Redaktionen: Marianne Flubacher, stv. Leiterin der Kulturabteilung der Stadt Thun, Tel. 033 225 85 88 Thun, 21. Februar 2007


lead_de: Am Samstag, 24. Februar feiert Robert Steffen im Burgerheim Thun seinen 100. Geburtstag. Der Thuner Gemeinderat gratuliert dem Jubilar ganz herzlich zu diesem besonderen Ereignis. Gemeinderat Andreas Lüscher wird Robert Steffen am 24. Februar im Beisein von Regierungsstatthalter-Stellvertreter Stephan Zingg die guten Wünsche der Stadtregierung und ein Geschenk überbringen. Thun, 20. Februar 2007

title_de: Am 24. Februar feiert Robert Steffen seinen 100. Geburtstag


content_de:
Am Samstag, 24. Februar feiert Robert Steffen im Burgerheim Thun seinen 100. Geburtstag. Der Thuner Gemeinderat gratuliert dem Jubilar ganz herzlich zu diesem besonderen Ereignis. Gemeinderat Andreas Lüscher wird Robert Steffen am 24. Februar im Beisein von Regierungsstatthalter-Stellvertreter Stephan Zingg die guten Wünsche der Stadtregierung und ein Geschenk überbringen.

Thun, 20. Februar 2007


lead_de: Ab Montag, 26. Februar 2007 ist die Thuner Ordnungsbussen- und Parkkartenzentrale nicht mehr an der Industriestrasse 2, sondern im Thunerhof an der Hofstettenstrasse 14 untergebracht. Wegen des Umzuges bleibt die Zentrale vom Mittwoch bis Freitag dieser Woche vorübergehend geschlossen. Wer in Thun seine Monats- oder Jahresparkkarte persönlich am Schalter abholen will, wer eine Reklamation oder Frage über eine erhaltene Parkbusse in einem Thuner Aussenquartier direkt vorbringen will, ist ab nächstem Montag an der Industriestrasse 2 an der falschen Adresse. Die Thuner Ordnungsbussen- und Parkkartenzentrale zieht nämlich zwischen dem 21. und 23. Februar in den Thunerhof an die Hofstettenstrasse 14 um und ist dort ab 26. Februar wieder für die Öffentlichkeit zugänglich. Sie wird damit auch örtlich von der Direktion Bau und Liegenschaften zur Direktion Sicherheit verlegt, zu der sie infolge der neuen Aufgabenverteilung im Thuner Gemeinderat verschoben worden ist. Um der Kundschaft umzugsbedingte Unnanehmlichkeiten zu ersparen, wurde beschlossen, die Ordnungsbussen- und Parkkartenzentrale während des Umzuges (Mittwoch bis Freitag) gleich ganz zu schliessen. Ab dem nächsten Montag ist die Zentrale dann im Thunerhof wieder zu den bisher üblichen Zeiten - Montag, Dienstag, Freitag von 08.00 bis 11.45 Uhr, und Mittwoch sowie Donnerstag von 13.30 bis 17.00 Uhr - geöffnet. 24-Stunden-Karten an diversen Orten erhältlich Nur für 24 Stunden gültige Parkkarten können auch am Schalter der Kantonspolizei an der Allmendstrasse, am Empfang der Direktion Bau und Liegenschaften an der Industriestrasse 2, bei der Velostation am Bahnhof und an den STI-Ticketautomaten auf dem Stadtgebiet bezogen werden. Auskünfte an die Redaktionen: Erwin Rohrbach, Abteilungsleiter Sicherheit, Tel. 033 225 82 36 Thun, 20. Februar 2007

title_de: Die Ordnungsbussenzentrale zieht in den Thunerhof um