lead_de: Die Arbeiten am Projekt „Thuner Stadtgeschichte“ sind auf Kurs: Ein Team von sieben Autorinnen und Autoren ist daran, die vielfältigen historischen Ereignisse und Hintergründe der Entwicklung der Stadt aufzuarbeiten. Der Beirat hat nun das Detailkonzept für die Gliederung der Stadtgeschichte verabschiedet. Die Finanzierung ist weitgehend gesichert. 2013 haben die Vorarbeiten für eine Thuner Stadtgeschichte des 19. und 20. Jahrhunderts begonnen. In der Zwischenzeit konnten diese abgeschlossen werden. Der von Stadtschreiber Bruno Huwyler Müller präsidierte Verein „Thuner Stadtgeschichte“ und die Projektleitung, bestehend aus der Stadtarchivarin Anita Egli, der Historikerin Anna Bähler und dem Historiker Christian Lüthi, haben gemeinsam die erforderlichen Strukturen geschaffen, damit das Projekt erfolgreich umgesetzt werden kann. Die Forschungsarbeit ist erfolgreich gestartet. Ziel ist die Herausgabe eines wissenschaftlich fundierten, aber auch für Laien leicht verständlichen Buches von rund 300 Seiten. Ein Team von ausgewiesenen Historikerinnen und Historikern Sieben Autorinnen und Autoren werden sich in den nächsten drei Jahren intensiv mit der Thuner Stadtgeschichte des 19. und 20. Jahrhunderts beschäftigen: ·       Anna Bähler ·       Christian Lüthi ·       Katharina Moser ·       Thomas Brodbeck ·       Andrea Schüpbach ·       Philipp Stämpfli ·       Gerrendina Gerber-Visser Fünf weitere Persönlichkeiten mit einem engen Thun-Bezug verfassen kleinere Beiträge (Andrea Bühler, Dominik Imhof, Jon Keller, Hans Kelterborn, Karin Rohrbach). Schliesslich wird das Projekt bei der Bebilderung von Markus Krebser unterstützt („Historische Fotosammlung Krebser“). „Eine Thuner Stadtgeschichte ist identitätsbildend und fördert die Verbundenheit mit der Stadt Thun. Die Auseinandersetzung mit der eigenen Herkunft und Geschichte ist gerade in der heutigen schnelllebigen Geschichte von grosser Bedeutung. Wir freuen uns deshalb sehr, dass es uns gelungen ist, ein so kompetentes Team zusammenzustellen. Es ist ein Glücksfall für Thun, dass wir für die Aufarbeitung der Thuner Geschichte ausgewiesene und engagierte Historikerinnen und Historiker verpflichten konnten,“ hält Stadtschreiber Bruno Huwyler Müller fest. Breites Themenspektrum Der Beirat, bestehend aus Hansueli von Allmen, Ursula Haller Vannini, Bruno Huwyler Müller, Jon Keller, Lilian Raselli und Barbara Studer Immenhauser, hat nun das Detailkonzept genehmigt. Es soll eine umfassende Darstellung der jüngeren Stadtgeschichte erarbeitet werden. Diese wird in die folgenden sieben Hauptkapitel gegliedert: ·       Helvetik und Mediation (Gerrendina Gerber-Visser) ·       Stadtentwicklung ( Anna Bähler ) ·       Wirtschaft ( Christian Lüthi ) ·       Gesellschaft (Andrea Schüpbach) ·       Kultur und Freizeit (Katharina Moser) ·       Politik (Thomas Brodbeck) ·       Militär (Philipp Stämpfli) Finanzierung ist weitgehend gesichert Die erforderlichen Mittel von 500‘000 Franken sind weitgehend gesichert. Als Hauptsponsoren treten die Stadt Thun mit einem Beitrag von 220‘000 Franken und der Kanton Bern mit einem Beitrag von 200‘000 Franken aus dem Kulturförderungsfonds auf. Weitere Sponsoren sind der Bund und der Gemeindeverband Thuner Amtsanzeiger. Ein Thuner Projekt Die Thuner Stadtgeschichte wird beim Thuner Weber Verlag erscheinen. Sie soll auch in Thun gedruckt werden. „Wir legen grossen Wert auf eine gute lokale Verankerung. Es war uns deshalb wichtig, starke und lokal verankerte Partnerinnen und Partner zu finden. Unser Projekt stösst auf grosses Interesse. Wir treffen überall auf offene Türen. Wir freuen uns nun auf die weiteren Arbeiten und auf das Endprodukt, das im Herbst 2018 erscheinen soll,“ führt Stadtschreiber Bruno Huwyler Müller aus. In den nächsten drei Jahren werden der Verein und die Projektleitung regelmässig über den Fortschritt der Arbeiten informieren. Dabei ist auch geplant, für ein interessiertes Publikum öffentliche Anlässe durchzuführen (z.B. Werkstattberichte, Referate). Zudem wird auf der neuen Website www.thun.ch/stadtgeschichte laufend über die Arbeiten informiert.   Auskünfte an die Redaktionen ·     Bruno Huwyler Müller, Stadtschreiber, Präsident Verein Thuner Stadtgeschichte, Tel. 033 225 82 18 ·     Anita Egli, Stadtarchivarin, Mitglied Projektleitung, Tel. 078 940 78 94 Thun, 19. November 2015

title_de: Thuner Stadtgeschichte: Projekt auf Kurs, Forschungsarbeit läuft


lead_de: Die Stadt Thun lanciert zusammen mit der Energie Thun AG den Solarkataster Thun. Dieser zeigt online auf dem Geoportal ThunGIS auf, ob und wie gut sich bestimmte Dachflächen zur Nutzung der Sonnenenergie nutzen lassen.   „Eignet sich das Dach meiner Liegenschaft zur Nutzung von Sonnenenergie? Unter welchen Bedingungen?“ Solche Fragen können ab sofort dank dem neuen Online-Solarkataster Thun beantwortet werden. Der Solarkataster gibt Auskunft über die Eignung von Dächern für die Nutzung der Sonnenenergie im Gebiet der Stadt Thun. Die neue Webapplikation ist als Thema im geografischen Informationssystem ThunGIS nutzbar (siehe Kasten). Mit ein paar Klicks können spezifische, auf ein bestimmtes Gebäude bezogene Abfragen und Ausdrucke erstellt werden. Sie geben insbesondere Auskunft zur Sonneneinstrahlung und zum möglichen elektrischen Ertrag der ausgewählten Dachfläche. Dies erlaubt eine erste Einschätzung, welche Dächer in Frage kommen und wo sich eine genauere Abklärung durch Fachleute lohnt. Der Solarkataster gibt auch Hinweise, welche Solaranlagen ohne Baubewilligung erstellt werden können und wo, zum Beispiel wegen Schutzzonen und -objekten, eine Baubewilligung erforderlich ist. In den Ausdrucken des Solarkatasters wird auf die kantonalen Richtlinien verwiesen, die beim Bau aller Art von Solaranlagen einzuhalten sind und die eine gute Gestaltung gewährleisten sollen. Eine Besonderheit im Solarkataster Thun sind die diversen Hinweise zu den allenfalls erforderlichen Bewilligungen.   Rasche Vorabklärung, danach Beratung Die neue Webapplikation ist auch eine Dienstleistung für Gebäudeeigentümer, Architektinnen und Architekten sowie Planende. Die Informationen ermöglichen etwa bei Sanierungsprojekten eine erste, rasche Vorabklärung. Zum weiteren Vorgehen berät die Regionale Energieberatung Thun Oberland-West (siehe Kasten).   Gemeinsames Projekt mit vielfältigem Nutzen Der Solarkataster Thun ist ein gemeinsames Projekt der Energie Thun AG, der Stadt Thun und der Regionalen Energieberatung Thun Oberland-West. Die Energie Thun AG nutzt den Solarkataster insbesondere für ihre Netzplanung. „Die Energiestadt Thun erhält ein aktuelles Hilfsmittel zur Prüfung der Baubewilligungserfordernis von Solaranlagen“, hält Gemeinderätin Marianne Dumermuth, Vorsteherin der Direktion Stadtentwicklung, fest. „Wir erhoffen uns zusätzliche Impulse für die vermehrte Nutzung der Sonnenenergie und für eine gute Gestaltung der Solaranlagen.“ Solarkataster kann auf Region ausgedehnt werden Der Solarkataster Thun ist so konzipiert, dass er auf weitere Gemeinden in der Region ausgedehnt und ins Geoportal RegioGIS integriert werden könnte. Ähnliche Solarkataster gibt es bereits in mehreren Schweizer Städten, Gemeinden und Regionen, zum Beispiel in der Region Thun Oberland-Ost. Solarkataster Thun www.thun.ch/solarkataster www.energiethun.ch/solarkataster Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Regionale Energieberatung Thun Oberland-West http://www.regionale-energieberatung.ch/ Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Infos zur Solarenergie www.energieschweiz.ch/solarenergie Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

type_de: Medienmitteilung

location: Illnau-Effretikon

title_de: Solarkataster informiert online über Potenzial von Dächern

content_format: html


lead_de: Barbara Frantzen Roth, Leiterin Stadtmarketing und Kommunikation, neu in mehreren Gremien Der Thuner Gemeinderat hat die Leiterin der per 1. Oktober 2015 neu gebildeten Abteilung Stadtmarketing und Kommunikation, Barbara Frantzen Roth, in diverse Kommissionen und Behörden gewählt. Sie ersetzt in diesen Gremien den vorherigen Leiter Stadtmarketing, Philippe Haeberli, der die Stadt Ende August verlassen hat. Bis zum Ablauf der Legislatur Ende 2018 nimmt Barbara Frantzen Roth somit als neues Mitglied Einsitz in der Arbeitsgruppe Anlässe und der Arbeitsgruppe City, als neue Delegierte im Verein Volkswirtschaft Berner Oberland, im Vorstand und im Steuerungskomitee des Vereins Thun-Thunersee Tourismus sowie im Begleitenden Ausschuss der Einfachen Gesellschaft ESP Thun-Nord/Steffisburg. Martin Marggi vertritt die SVP und Laurenz Rotach die SP im Seniorenrat Der Thuner Gemeinderat hat als neues Mitglied des Seniorenrates und Vertreter der SVP Martin Marggi, 66, aus Thun-Gwatt, gewählt. Zudem hat er Laurenz Rotach, 70, Thun-Gwatt, der dem Gremium seit 2011 als Privatperson angehört, als Vertreter der SP bestätigt. Der 15 Mitglieder zählende Seniorenrat ist eine ständige, vorberatende Kommission des Gemeinderates. Die Wahl gilt bis zum Ablauf der Legislatur Ende 2018. Katrin Schmidt folgt auf Erika Bärtschi in der Kommission für Integration Der Thuner Gemeinderat hat als neues Mitglied der Kommission für Integration die 49-jährige Programmleiterin für Deutschkurse beim HEKS, Katrin Schmidt, gewählt. Die in Münchenbuchsee wohnende Kartrin Schmidt ersetzt Erika Bärtschi, die per Ende August demissioniert hat, da sie eine Anstellung im KIO Kompetenzzentrum Integration Oberland in Thun antreten wird. Die Wahl des neuen Mitglieds gilt bis zum Ablauf der Legislatur Ende 2018. Thun, 17. November 2015

title_de: Gemeinderat nahm Wahlen in diverse Kommissionen und Behörden vor


lead_de: Mediencommuniqué zum Bericht „Überprüfung Fussgängerstreifen“ an den Thuner Stadtrat – Stadtrats-Informationsanlass vom 11. November 2015

title_de: Ein gutes Drittel der Fussgängerstreifen wird mittelfristig saniert


lead_de: Die Schulkommission der Stadt Thun hat die Nachfolge von zwei Schulleitern, die auf Ende des Schuljahres 2015/16 in Pension gehen werden, bestimmt: Für René Haefeli, Schulleiter an der Oberstufenschule Buchholz, wurde Dr. Denise Jacottet Isenegger gewählt. Nachfolgerin von Manfred Mauerhofer, Co-Schulleiter an der Primarschule Gotthelf/Obermatt/Schoren, wird Katja Tobler sein. Beide werden ihre Ämter am 1. August 2016, mit Beginn des Schuljahres 2016/17, antreten. Dr. Denise Jacottet Isenegger, Jahrgang 1968, ist promovierte Erziehungswissenschaftlerin und Psychologin. Sie ist gegenwärtig  Leiterin von Reflexionsseminaren, Mentorin in den Berufspraktischen Studien IP und Dozentin am Institut Primarstufe der pädagogischen Fachhochschule Nordwestschweiz. Sie wohnt in Gerzen-see. Katja Tobler, Jahrgang 1970, ist Schulleiterin der Sonderschule der Kinder- und Jugendpsychiatrischen Klinik Solothurn und wohnt in Kirchdorf. Die Verabschiedung und Würdigung der beiden langjährigen Schulleiter René Haefeli und Manfred Mauerhofer wird per Ende Schuljahr 2015/16 erfolgen. Auskünfte an die Redaktionen: Mark van Wijk, Präsident der Schulkommission der Stadt Thun, Tel. 079 439 73 59 Thun, 10. November 2015

title_de: Schulkommission hat zwei neue Schulleiterinnen gewählt


lead_de: Anfang Mai öffneten das städtische Fundbüro, zwei Ateliers und ein Verkaufsladen des städtischen Beschäftigungs- und Integrationsangebots ihre Türen in der ehemaligen Kulturbeiz Alpenrösli in Thun. Nun nimmt hier auch ein öffentliches Bistro seinen Betrieb auf. Das geschichtsträchtige Gebäude der früheren Kulturbeiz Alpenrösli an der Allmendstrasse 16 in Thun gehört seit Ende 2013 der Stadt. Mit dem im Frühling 2015 abgeschlossenen Umbau wurden im Gebäude aus den 1880-er-Jahren gute Voraussetzungen geschaffen, auch das Fundbüro und zwei Beschäftigungs- und Integrationsangebote an diese zentrale Lage zu zügeln. Zusätzlich nimmt diese Woche im Parterre nun ein öffentliches Bistro seinen Betrieb auf. Es bietet 20 Innen- und – auf der ruhig gelegenen Rückseite des Gebäudes – ebenso viele Aussensitzplätze. Das Getränkeangebot umfasst verschiedene Kaffee- und Teesorten, saisonale Getränke, Znünigebäck und gefüllte Brötchen. Wer es eilig hat, erhält Getränke und Esswaren in geeigneter Verpackung zum Mitnehmen. Bis zu 30 erwerbslose Personen im Atelier und im Bistro tätig Neben dem Bistro sind auch der Verkaufsladen der Atelier-Produkte und das Fundbüro im Erdgeschoss untergebracht. Im Atelier und im Bistro arbeiten bis zu 30 erwerbslose Frauen und Männer. Je nach vereinbarten Zielen erhalten sie vorerst eine Stabilisierung durch eine Tagesstruktur oder auch Perspektiven hinsichtlich einer beruflichen Integration. Auch Produktions-, Änderungs- und Flickaufträge Kunden und Kundinnen des „Atelier Boutique Bistro Alpenrösli“ erhalten nebst Kulinarischem auch einen Einblick in die Angebote des Werk- und des Nähateliers, die früher unter den Namen DAS Atelier und Nähatelier sous-sol betrieben wurden. Im Werkatelier entstehen aus unterschiedlichsten Materialien originelle, trendige Dekorations- und Geschenkartikel, die als Serienprodukte oder auf Kundenwunsch auch als Unikate hergestellt werden. Diverse Produkte werden im Verkaufsladen und über den Online Shop angeboten. Wer will, kann im Bereich Nähatelier Kleider oder andere Textilien ändern oder flicken lassen. Zu den weiteren Angeboten des neuen „Alpenrösli“ gehört das Fundbüro, das allerlei Liegengebliebenes annimmt oder Fundgegenstände an die Eigentümerinnen und Eigentümer zurück gibt.    Öffnungszeiten und Kontakte Atelier Boutique Bistro Alpenrösli, Allmendstrasse 16, Thun Montag bis Freitag, 8.30 bis 16.45 Uhr Telefon 033 225 89 25 E-Mail alpenroesli@thun.ch, www.thun.ch/alpenroesli Fundbüro Telefon 033 225 89 89 E-Mail fundbuero@thun.ch

title_de: "Alpenrösli": Nach Fundbüro, Ateliers und Laden öffnet auch das Bistro


lead_de: Auf dem Schlossberg beginnt die Stadt Thun in den nächsten Wochen mit ersten Massnahmen zur Sanierung mehrerer Mauern – sie werden stabilisiert und von Kletterpflanzen befreit. Dabei werden ökologisch wertvolle Pflanzen sowie Lebensräume für Kleinlebewesen unter Beizug von Experten geschont und gefördert. Auf dem Schlossberg besitzt die Stadt Thun diverse Mauern. Einige weisen deutliche Verwitterungsspuren auf, andere sind teilweise oder ganz mit Efeu überwachsen. Nach einer detaillierten Überprüfung hat das Amt für Stadtliegenschaften entschieden, insgesamt rund 350 Meter sanierungsbedürftige historische Mauern instandzustellen, zu sichern und damit zu erhalten. Die Arbeiten werden in einzelne Etappen aufgeteilt und erfolgen über mehrere Jahre. Die Arbeiten für die erste Etappe beginnen in diesen Tagen. Dabei wird ein Teil des stark wachsenden Efeus entfernt, unter anderem auch beim Burgtor, wo sich die Kletterpflanze bis in das Dach ausbreitet. Rund um das „Henkerstürmli“, westlich des Schlosses, werden mittels Sofortmassnahmen ausbrechende Mauerbereiche stabilisiert sowie Abdeckungen ergänzt und fixiert. So bleibt die Sicherheit der Schlossbergbesucher weiterhin gewährleistet. An diversen Stellen werden neben dem Efeu auch andere verholzende Pflanzen wie Hasel entfernt, da diese die Mauern beschädigen können. Nicht verholzende Pflanzen wie Blumenkissen und Gräser sowie Höhlen für Kleintiere werden nach Möglichkeit geschont und gefördert. In den nächsten Jahren sollen weitere Mauerbereiche angegangen werden. An bereits sanierten Mauerabschnitten werden jährliche Unterhaltsarbeiten durchgeführt, um den gewünschten Zustand beizubehalten. Um eine fachgerechte und ökologische Sanierung sicher zu stellen, wurden unter anderem der Archäologische Dienst des Kantons Bern, die kantonale Denkmalpflege und der Naturschutzverband Pro Natura beigezogen. Beim Burgtor sind zudem die Anstösser, die Reformierte Gesamtkirchgemeinde Thun sowie das Kantonale Amt für Grundstücke und Gebäude (AGG) als Eigentümer mit involviert. In ähnlicher Weise saniert wurde bereits 2011 die hohe Kirchhofmauer auf der Nordostseite des Schlossberges. Für die nun anlaufende Erste Etappe sind rund 55‘000 Franken budgetiert.    Auskünfte an die Redaktionen: Gemeinderat Konrad Hädener, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 079 263 77 39 Martin Bickel, Projektleiter Amt für Stadtliegenschaften, Tel. 033 225 84 26 Thun, 9. November 2015

title_de: Mauern auf dem Schlossberg werden gesichert und ökologisch saniert


lead_de: Die Sanierung und Aufwertung des Thuner Strandbades wird von einem Generalplanerteam aus sechs Spezialfirmen unter Leitung der Rychener Zeltner Architekten AG, Thun, umgesetzt. Dies entschied ein Beurteilungsgremium nach einer im März erfolgten öffentlichen Ausschreibung und einem zweistufigen Konkurrenzverfahren (vgl. Communiqué vom 16. März 2015) . Dem Gremium gehören die beiden Gemeinderatsmitglieder der Besteller- und der Ausführungsseite, Roman Gimmel (Bildung, Sport, Kultur) und Konrad Hädener (Bau und Liegenschaften), die Abteilungsleitenden der beiden Direktionen, ein Architekt, ein Landschaftsarchitekt und ein auf Sportbauten spezialisierter Ingenieur an. Das Generalplanungsteam wird nebst der Projektierung unter anderem auch die Bauleitung, die Kostenplanung und -kontrolle, die Architektur- und Landschaftsgestaltung sowie die Realisierung der Bad- und Haustechnik übernehmen. Mit den Projektierungsarbeiten starten kann das Generalplanerteam nach Bewilligung des Projektierungskredits für die Sanierung und Erneuerung des Strandbads durch den Stadtrat. Der Entscheid wird voraussichtlich Anfang 2016 fallen. In einem partizipativen Prozess werden auch die Bedürfnisse und Erwartungen der Nutzerinnen und Nutzer des Strandbades einbezogen. Die Sanierung und Aufwertung der Anlage wird gemäss heutigem Zeitplan in drei bis vier Etappen ab 2017 erfolgen. Sie soll im Jahr 2020 abgeschlossen sein. Gemäss einer Grobschätzung wird mit Kosten von etwa 14 Mio. Franken gerechnet, wovon etwa 80 Prozent zwingende Massnahmen bzw. gebundene Kosten sein werden. Dem Generalplanerteam gehören neben der Rychener Zeltner Architekten AG, die die Leitung inne hat, die Harald Kannewischer &Team AG, Bern, die extrã Landschaftsarchitekten AG, Bern, die Joliat Suter Architekten, Biel, Varrin & Müller Gebäudetechnik, Thun sowie Theiler Ingenieure, Thun an.    Auskünfte an die Redaktionen: Gemeinderat Konrad Hädener, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 079 263 77 39    Thun, 6. November 2015

title_de: Generalplanerteam für Strandbad-Sanierung steht fest


lead_de: Dunkelheit, Nebel, Regen oder blendende Scheinwerfer behindern gerade im Herbst und bei Dämmerung die Sicht – eine Gefahr für alle Verkehrsteilnehmenden. Die Stadt Thun und die Kantonspolizei rufen alle Beteiligten dazu auf, ihr Verhalten und ihre Kleidung den Verhältnissen anzupassen. In der dunklen Jahreszeit sind nicht nur die motorisierten Verkehrsteilnehmenden gefordert, sondern ganz besonders auch Fussgänger und Radfahrer. Die eingeschränkte Sicht und dunkle Kleidung tragen dazu bei, dass sie kaum gesehen werden und es bei schlechten Strassenverhältnissen zusätzlich zu unerwarteten Brems- und Ausweichmanövern kommt. „Es ist deshalb gerade jetzt wichtig, dass sich alle vorausschauend und mit der nötigen Aufmerksamtkeit im Verkehr bewegen“, sagt Daniel Wetli, Chef Polizei Thun. Er ruft zusammen mit dem Leiter der Abteilung Sicherheit der Stadt Thun, Reto Keller, zu entsprechendem Verhalten auf. In der Dämmerung und bei Dunkelheit tragen helle Kleidung und reflektierende Bestandteile wesentlich zur Sicherheit bei. Insbesondere Rad- und Mofafahrern wird das Tragen von Kleidung mit reflektierenden Bestandteilen oder Leuchtwesten empfohlen. Zudem sollte sichergestellt werden, dass die Zweiräder vorne und hinten über Licht verfügen. Beim Überqueren von Strassen sollten Fussgänger jetzt noch vorsichtiger sein. Parkierte Fahrzeuge und andere Hindernisse schränken die Sicht auf Fussgänger stark ein. Es ist deshalb möglich, dass Fahrzeugführer eine Fussgängerin oder einen Fussgänger nicht oder nicht früh genug erkennen. Die Strassen sollten deshalb auch im Bereich von Fussgängerstreifen mit erhöhter Aufmerksamkeit überquert werden. Auch Fahrzeugführerinnen und -führer werden gebeten, im Herbst und Winter besonders Rücksicht auf die schwächeren Verkehrsteilnehmenden zu nehmen und ihre Geschwindigkeit an die Sicht-, Witterungs- und Fahrbahnverhältnisse anzupassen. Weitere Informationen: www.bfu.ch/de/ratgeber/ratgeber-unfallverhütung Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. - Link „Sichtbarkeit bei Dunkelheit“ Auskünfte an die Redaktionen: Reto Keller, Abteilungsleiter Sicherheit, Stadt Thun, Tel. 033 225 82 36 – bitte ev. Rückruf verlangen Daniel Wetli, Kantonspolizei Bern, Chef Polizei Thun, Tel. 031 638 77 62 Thun, 3. November 2015

title_de: Sichtbarkeit im Verkehr oft eingeschränkt - Vorsicht!


lead_de: Insgesamt 42 Mädchen im Alter zwischen zehn und 18 Jahren besuchten während der Herbstferien die verschiedenen Kurse der Mädchenarbeit der Stadt Thun – so viele wie noch nie. Ziel der Kurse ist es jeweils, die Rollenfindung der Mädchen, die Integration, das Selbstwert- und das Körpergefühl sowie das Selbstvertrauen zu fördern. So wurden unter anderem ein Ausflug in einen Seilpark, ein Selbstverteidigungskurs, Reit- und Tanzstunden, Sport, diverse Bastelnachmittage und eine Abschlussparty angeboten. Es war das erste Mal, dass alle zehn angebotenen Kurse durchgeführt werden konnten und insgesamt 107 Plätze belegt waren. In einzelnen Kursen war die Nachfrage sogar grösser als das Angebot, so etwa beim Kurs Selbstverteidigung. Die Kurse wurden durch das Team der Mädchenarbeit oder eine externe Fachperson begleitet. Das grosse Highlight nach dem zweiwöchigen Herbstprogramm war die Abschlussparty. „Der Treff am Aarequai platzte aus allen Nähten, die Stimmung war bombastisch“, berichtet Co-Leiterin Cristina Stooss. Die Mädchen stellten eigens in Gruppen eine Tanzvorstellung zusammen. Um 21 Uhr war die Party beendet, die Mädchen wurden von den Eltern abgeholt und verliessen den Aarequai Richtung Zuhause. „Während der Herbstferien sind die Angebote für Jugendliche weit dünner gesät als in den Sommerferien“, erläutert Daniel Landis, Leiter der Fachstelle Kinder und Jugend, Amt für Bildung und Sport der Stadt Thun. „Die Jugendlichen suchen dann Orte, wo sie einfach zusammen sein und sich austauschen können. Das Herbstprogramm der Mädchenarbeit bietet hier zusätzliche Möglichkeiten. Nach dem Erfolg in diesem Jahr prüfen wir, ob wir unser Angebot im nächsten Jahr erweitern können.“ Mädchenarbeit der Fachstelle Kinder und Jugend Die Mädchenarbeit Thun ist ein Angebot der städtischen Fachstelle Kinder und Jugend vom Amt für Bildung und Sport, führt den „Moditräff“ am Aarequai und bietet diverse weitere Projekte in den Quartieren an. Die Angebote sind freiwillig und kostenlos. Weitere Informationen: ·         www.thun.ch/maedchenarbeit Auskünfte an die Redaktionen ·         Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bildung Sport Kultur, Tel. 077 405 48 18 ·         Daniel Landis, Leiter der Fachstelle Kinder und Jugend, Amt für Bildung und Sport, Tel. 033 225 85 50 Thun, 3. November 2015

title_de: Mädchenarbeit: Noch nie besuchten so viele Mädchen die Herbstkurse


lead_de: Am kommenden Donnerstag, 5. November 2015 werden im Lachensaal des Kultur- und Kongresszentrums Thun (KKThun) die diesjährigen Kulturpreise verliehen. Geehrt werden der bildende Künstler Stefan Guggisberg, das Musiker-Paar Sabine und Tuomas Kaipainen, die bildende Künstlerin Tanja Schwarz und der klassische Saxofonist Jonas Tschanz. Der Anlass ist öffentlich, der Eintritt frei. An der öffentlichen Feier unter dem Motto „Thun preist die Kultur“ ehrt die Stadt Thun am Donnerstagabend, 5. November 2015 im KKThun vier Kunstschaffende mit Kulturpreisen (vgl. Communiqué vom 14. August 2015). Die Preisträgerinnen und Preisträger des Jahres 2015 präsentieren dem Publikum zudem Ausschnitte aus ihrem vielseitigen künstlerischen Schaffen. Kunstpreis und „Kulturstreuer“ Der in Thun geborene, in Leipzig (D) lebende und sowohl in der ganzen Schweiz wie auch im Ausland mit seinem Schaffen präsente Künstler Stefan Guggisberg wird in diesem Jahr mit einem Kunstpreis in der Höhe von 10‘000 Franken geehrt. Mit dem Kulturspartenpreis werden qualitativ hochstehende Leistungen in den Sparten Musik, Literatur, Film und bildende, darstellende sowie angewandte Kunst gewürdigt.   Sabine und Tuomas Kaipainen erhalten den sogenannten „Kultur-streuer“ in der Höhe von 5‘000 Franken, der für ausserordentliche Leistungen in der Kulturvermittlung und Kulturförderung verliehen wird. Das Thuner Musiker-Paar wird damit für sein vielseitiges musikalisches Schaffen im Rahmen der Konzertreihe „im Rathaus um 4“ geehrt.   Kulturförderpreis für zwei junge Kunstschaffende Die in Thun aufgewachsene 28-jährige bildende Künstlerin Tanja Schwarz und der in Uetendorf und Steffisburg aufgewachsene 29-jährige klassische Saxofonist Jonas Tschanz erhalten je einen Kulturförderpreis in der Höhe von 10‘000 Franken. Das vom Gemeindeverband Thuner Amtsanzeiger gestiftete Preisgeld soll für die Aus- und Weiterbildung verwendet werden.   Die Preisträgerinnen und Preisträger werden in diesem Jahr durch die Kunsthistorikerin Franziska Räz, den früheren Stadtpräsidenten Hansueli von Allmen, den bildenden Künstler und Filmemacher Roger Fähndrich und den Musiker und Dozenten Christian Roellinger mit einer Laudatio geehrt.   Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bildung Sport Kultur, begrüsst das Publikum; das Schlusswort hält die Leiterin der Kulturabteilung, Marianne Flubacher. Durch den Abend führt der bekannte Kabarettist und Clown Linaz. Im Anschluss an den durch die Kulturabteilung der Stadt Thun organisierten Anlass sind alle Anwesenden zu einem Apéro eingeladen. ·       Thun preist die Kultur. Verleihung der Kulturpreise der Stadt Thun . Donnerstag, 5. November 2015 , 20.00 Uhr bis ca. 21.30 Uhr, Lachensaal KKThun, Seestrasse 68, Thun. Im Anschluss an die Feier wird ein Apéro offeriert. Der Eintritt ist frei . Auskünfte an die Redaktionen: ·       Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bildung Sport Kultur, Tel. 077 405 48 18 ·       Marianne Flubacher, Leiterin Kulturabteilung, Tel. 033 225 83 96 Thun, 2. November 2015

title_de: Öfffentliche Kulturpreisverleihung am Donnerstagabend im KKThun


lead_de: Aufgrund des flächendeckenden Ausbaus des Glasfasernetzes werden während maximal 12 Nächten zwischen Montag, 26. Oktober und Freitag, 13. November zwischen 20.00 und 06.00 Uhr Kabelzug- und Spleissarbeiten durchgeführt. Für die Spleissarbeiten wird über den Schachtdeckeln ein kleines Zelt aufgebaut und ein Generator für den Betrieb der Geräte verwendet. Die Kabelzugarbeiten verlaufen weitgehend geräuschlos. Da die Aarestrasse, die Allmendstrasse und die Obere Hauptgasse bis zum Lauitorkreisel tagsüber sehr stark befahren sind, würden die Arbeiten insbesondere während den Hauptverkehrszeiten zu längeren Staus bzw. Störungen führen. Um dies zu vermeiden, hat die Direktion Sicherheit und Soziales der Stadt Thun der Firma Arnold AG, Uetendorf die entsprechende Bewilligung erteilt. Die Stadt und die beteiligte Firma bitten die Bevölkerung um Verständnis für die zeitweilig lärmigen Nachtarbeiten. Auskünfte an die Redaktionen Peter Siegenthaler, Vorsteher Direktion Sicherheit und Soziales, Tel. 033 225 85 86 Peter Schütz, Polizeiinspektor der Stadt Thun, Tel. 033 225 84 90

title_de: Nachtarbeiten im Innenstadtbereich zwischen dem 26. Oktober und 13. November


lead_de: Wie könnte eine künftige Siedlung auf dem Freistatt-Areal im Thuner Westquartier aussehen? Welche Szenarien kommen bezüglich Siedlungsform, Mobilität, allfälligen Arbeitsnutzungen oder Bewohnerschaft in Frage? Mit diesen und weiteren Fragen werden sich Fachleute im Rahmen einer Testplanung befassen. Reflektiert werden die Szenarien der Fachleute jeweils in sogenannten Echoräumen mit rund 40 Vertreterinnen und Vertretern des Quartiers, von Organisationen und Parteien sowie der Gemeinnützigen Wohnbaugenossenschaft (GBWG) Freistatt im Rahmen mehrerer Anlässe bis Herbst 2016. Anfang nächster Woche findet die Inputveranstaltung zum Testplanungsprogramm statt. Der Gemeinderat entschied sich für dieses Vorgehen, nachdem im Rahmen der Mitwirkung 2014 sehr kontroverse Meinungen zur Zukunft der Siedlung Freistatt geäussert worden waren. Eine Testplanung mit Fachteams und einem Begleitgremium soll unter Einbezug von Quartierbewohnerinnen und –bewohnern sowie weiteren Interessengruppen Klarheit über die Zukunft des Freistatt-Areals im Thuner Westquartier bringen (s. Communiqué vom 27. März 2015) . Das rund 24‘000 Quadratmeter grosse Gebiet wird heute geprägt durch eine in den 1940-er-Jahren erstellte, sanierungsbedürftige Siedlung aus Mehrfamilienhäusern der GBWG Freistatt und der Stadt Thun (s. Kasten) . Die Testplanung mit Partizipationsprozess soll Klarheit über die Zukunft des Freistatt-Areals bringen. Da die „Freistatt“-Liegenschaften nicht mit vertretbarem Aufwand saniert werden können, sollen sie einer attraktiven, dichteren Wohnüberbauung weichen. Die Partizipation mit Einbezug des Quartiers, der Beteiligten der öffentlichen Mitwirkung von 2014, von politischen Parteien und andern Organisationen beginnt Anfang nächster Woche mit einer Inputveranstaltung. Rund 40 Teilnehmerinnen und Teilnehmer haben sich auf Einladung der Direktion Stadtentwicklung angemeldet. Drei weitere sogenannte Echoräume sind bis im Herbst nächsten Jahres vorgesehen. „Damit wollen wir nicht nur Verständnis schaffen für die Planung einer neuen Siedlung, sondern auch viel lokales Wissen einbeziehen und so eine breit abgestützte Planung durchführen“, hält Gemeinderätin Marianne Dumermuth, Vorsteherin der Direktion Stadtentwicklung, fest. In Echoräumen werden verschiedene Szenarien diskutiert Der Partizipationsprozess im Rahmen der Echoräume ist Teil einer Testplanung, für die sich der Gemeinderat aufgrund der kontroversen Mitwirkungsergebnisse von Anfang 2014 entschieden hat. Im Vorfeld zu den einzelnen Echoräumen entwickeln drei interdisziplinär zusammengesetzte Fach-Teams aus den Bereichen Städtebau, Landschaftsplanung, Verkehrsplanung, Wirtschaft und Soziologie Szenarien für ein neues Freistatt-Quartier. Diese Szenarien werden in drei Werkstätten mit einem Begleitgremium aus Fachexpertinnen und Grundeigentümern diskutiert. Anschliessend werden sie jeweils den Teilnehmenden der Echoräume vorgestellt und mit ihnen reflektiert. „Wir wollen wissen, wie das Echo auf die Ideen der Fachleute ausfällt“, erläutert Marianne Dumermuth die Rolle der Echoräume. „Zugleich wollen wir mit dieser Testplanung die Entwicklungsspielräume und –absichten im Gebiet Freistatt umfassend ausleuchten.“ Die Ergebnisse und Erkenntnisse werden am Ende des Prozesses in einem Synthesebericht zusammengefasst. Künftige Erkenntnisse als zentrale Grundlage für weitere Planung Der Synthesebericht wird ab 2017 als Grundlage für das weitere Vorgehen dienen. Vorgesehen sind ein Architekturwettbewerb sowie die Wiederaufnahme des im letzten Frühjahr sistierten Umzonungsverfahrens. „Dieser Aufwand lohnt sich“, ist Gemeinderätin Marianne Dumermuth überzeugt. „So können wir gewährleisten, dass die Planung den Bewohnenden und den ganz spezifischen Bedingungen im Quartier gerecht werden wird.“ Was bisher geschah Die GBWG Freistatt wandte sich aufgrund ihrer schwierigen finanziellen Situation und des Erneuerungsbedarfs ihrer 14 zwei- bis dreigeschossigen Häuser mit 72 Wohnungen im Jahr 2009 an die Stadt. Diese besitzt auf dem Freistatt-Areal ihrerseits fünf Gebäude mit 30 Wohnungen. Gemeinsam entwickelten die Stadt und die GBWG Freistatt den zukünftigen Planungsprozess. An einer ausserordentlichen GV im Oktober 2013 stimmte die Genossenschaft der vorzeitigen Kündigung des bis 2043 laufenden Baurechtsvertrages mit der Stadt zu. In einer Planungsvereinbarung regelten die beiden Parteien das Vorgehen für die Umzonung des Areals und weitere Schritte. 2005 und 2010 wurde im Rahmen einer Werthaltigkeits- und einer Machbarkeitsstudie im Auftrag der GBWG geprüft, ob Sanierung und Umbau der bestehenden Freistatt-Wohnhäuser wirtschaftlicher wären als Neubauten. Die Machbarkeitsstudie zeigte, dass die Renovationskosten etwa 75 Prozent der Neubaukosten erreichen würden. Das Raumangebot, die Bauqualität und der Baustandard entsprächen jedoch in keiner Weise den hohen Baukosten. Die in der Mitwirkung von Anfang 2014 vorgestellte Zone mit Planungspflicht (ZPP) sah eine sorgfältig gestaltete, familienfreundliche Wohnüberbauung mit maximal drei Geschossen in verdichteter Bauweise vor. Die Mitwirkung, an der sich insgesamt elf Parteien, Anwohnergruppen, Firmen und Organisationen beteiligten, ergab kontroverse Ergebnisse. Umstritten war insbesondere die Frage, ob die Gebäude und die Grünräume erhalten werden könnten. Auch zu Art und Mass der Nutzung, zur Gestaltung und zur künftigen Zusammensetzung der Bevölkerung gingen die Meinungen deutlich auseinander. Im Rahmen der Mitwirkung wünschte die Post den Einbezug ihres an die „Freistatt“ angrenzenden Grundstückes mit der Poststelle Länggasse in die weitere Planung. Dieser Einbezug erfolgt nun im Rahmen der Testplanung.

title_de: Startschuss zur Testplanung Freistatt: rund 40 Beteiligte


lead_de: Da rechtlich umstritten ist, ob sich das alte Feuerwehrmagazin am Thuner Aarequai in der bestehenden Uferschutzzone zu einer Buvette umnutzen lässt, zieht der Gemeinderat das Baugesuch vorerst zurück. Im Rahmen der bevorstehenden Ortsplanungsrevision soll die Zonierung aber neu beurteilt werden. Die alte Toilette im Feuerwehrmagazin wird aber saniert. Ende Mai 2015 hat das Amt für Stadtliegenschaften der Stadt Thun ein Baugesuch eingereicht, um im Lagerraum des alten Feuerwehrmagazins am Aarequai den Einbau einer Buvette für Snacks und Getränke zu ermöglichen (vgl. Medienmitteilung vom 17. Juni 2015) . Der Innenausbau soll durch die Firma Fruchtpower GmbH, die im nahen Thunerhof bereits ein Café führt, finanziert und betrieben werden. Nun hat der Gemeinderat aber entschieden, das Baugesuch vorläufig zurück zu stellen. Dies deshalb, weil es über die Nutzungsmöglichkeiten des Gebäudes in der bestehenden Uferschutzzone unterschiedliche Rechtsauffassungen gibt. Nun soll zunächst im Rahmen der aktuellen Ortsplanungsrevision eine Neubeurteilung vorgenommen werden. „Kein Verzicht – attraktives Sommerangebot ist sinnvoll“ „Sobald klar ist, welcher Zone der Standort der Buvette künftig angehören wird, entscheidet der Gemeinderat, ob er das Vorhaben weiter verfolgen wird“, sagt Gemeinderat Konrad Hädener, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften. „Die Sistierung des Baugesuchs bedeutet aber keinen Verzicht auf das Projekt. Der Gemeinderat erachtet es nach wie vor als sinnvoll, mit minimalen baulichen Eingriffen ein attraktives Sommerangebot zu schaffen“, betont Konrad Hädener weiter. Sanierung der Toilette soll aber erfolgen Für das Baugesuch für die Instandstellung der alten, sanierungsbedürftigen Toilette im angrenzenden Teil des Feuerwehrmagazins hat der Regierungsstatthalter am 14. Oktober 2015 die Baubewilligung erteilt. Dieses Projekt soll umgesetzt worden. „Die öffentliche Toilette entspricht in keiner Weise mehr den heutigen Standards“, sagt Gemeinderat Hädener, „eine Sanierung ist deshalb dringend notwendig.“ Gegen beide Baugesuche hatte der Eigentümer des benachbarten Restaurants Dampfschiff Einsprache erhoben. Zudem wurde im Stadtrat ein dringliches Postulat eingereicht, das den Verzicht auf die Errichtung einer Buvette am Aarequai fordert. Angesichts der zu klärenden Zonenfrage beantragt der Gemeinderat dem Stadtrat an dessen Sitzung vom 12. November Annahme des Postulats.    Auskünfte an die Redaktionen: Gemeinderat Konrad Hädener, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 033 225 83 33    Thun, 22. Oktober 2015

title_de: Baugesuch für Buvette am Aarequai zurück gestellt - Zonierung wird neu beurteilt


lead_de: Das Politforum Thun stellt am 11. und 12. März nächsten Jahres die Kommunikation in den Fokus: Wie kann eine Gemeinde einen erfolgreichen Dialog mit der Bevölkerung und den verschiedenen Zielgruppen sicherstellen? Wie gelingt der Schritt von der Einweg-Information zum Dialog? Politiker/innen und Behördenmitglieder von Gemeinden, Kantonen und Bund können sich ab sofort anmelden. Bürgerinnen und Bürger erwarten von ihrer Gemeinde eine aktive Kommunikationspolitik. Von alltäglichen Informationen zu Dienstleistungen der Gemeinde über das Schaffen einer vertrauensbildenden Gesprächskultur bei umstrittenen politischen Geschäften bis hin zur Kommunikation in ausserordentlichen Lagen: Exekutivpolitikerinnen und –politiker sind in ihrer Kommunikationskompetenz herausgefordert. Diese Thematik steht im Zentrum des 11. Politforums Thun, das am Freitagnachmittag, 11. und Samstagvormittag, 12. März 2016 im Kultur- und Kongresszentrum Thun (KKThun) stattfinden wird. Als Referentinnen und Referenten auftreten werden unter anderem Claude Longchamp, Institutsleiter gfs, Hugo Bigi, Medienexperte, Reto Steiner, Uni Bern, Anton Aschwanden, Google Switzerland and Austria oder Christian Kräuchi, Kommunikationsbeauftragter des bernischen Regierungsrates. Das Politforum zeigt Vorgehensweisen auf, wie eine Gemeinde proaktiv, glaubwürdig, zielgruppengerecht und damit erfolgreich kommunizieren kann. Dabei steht nicht nur die Gemeinde als Körperschaft im Fokus, sondern auch, wie Gemeindepolitikerinnen und –politiker als Vorbilder erfolgreich kommunizieren. Dass die Informationshoheit bei den Gemeinden liegt, ist allerdings je länger je mehr ein frommer Wunsch. Dank Social Media können Einwohnerinnen und Einwohner ihre Sicht der Dinge in Windeseile verbreiten. Auch die Medien geben mit ihrer Berichterstattung den Takt oft vor. Das Politforum geht auch auf den sinnvollen Umgang mit Social Media und die Kommunikation in ausserordentlichen Lagen und Krisen ein. Dass man sich nicht alles gefallen lassen muss, wird aus rechtlicher Sicht aufgezeigt. Der Besuch des Politforums liefert  vielfältige Anregungen, um mit der Bevölkerung in einen zielführenden Dialog zu treten und damit die Gemeinde zukunftsgerichtet zu positionieren. Auch diesmal wird der Komiker Gerhard Tschan den Anlass wiederum mit seinen legendären Sketches und Pointen auflockern, und die frühere SRF-Redaktorin Sonja Hasler moderiert die Tagung. Apero und Nachtessen am Freitagabend Das Politforum bietet stets auch wertvolle Gelegenheiten zum Austausch bzw. „Networken“: Am Freitagabend wird ein „Netzwerk-Apero“ angeboten, im Anschluss findet ein Nachtessen im Congress Hotel Seepark statt – gemäss separater Anmeldung. Anmeldeschluss 4. März 2016 Die Teilnahmegebühr CHF 290.00 bzw. bis 15.11.2015 CHF 260.00 Gruppenanmeldung ab 6 Personen CHF 260.00 pro Person Nachtessen (auf Anmeldung) CHF 63.00 Anmeldung und weitere Informationen   www.politforumthun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Auskunft an die Redaktionen       Raphael Lanz, Stadtpräsident von Thun, Präsident Politforum Thun, Tel. 033 225 82 15 Reto Steiner, Mitglied der Programmkommission Politforum Thun, Tel. 079 690 16 71 Thun / Bern, 22. Oktober 2015

title_de: Politforum Thun 2016: "Als Gemeinde glaubwürdig kommunizieren"


lead_de: Das Budget 2016 der Stadt Thun schliesst bei einer unveränderten Steueranlage von 1,72 Einheiten und einem Umsatz von 307 Mio. Franken ausgeglichen ab. Das neue Rechnungsmodell HRM2 entlastet das Budget 2016. Der Aufgaben- und Finanzplan weist für die Jahre 2017 bis 2019 trotz hohen Bauausgaben und ansteigender Verschuldung einen ausgeglichenen Finanzhaushalt aus. Der Thuner Gemeinderat unterbreitet dem Stadtrat das Budget 2016 bei einer unveränderten Steueranlage von 1,72 Einheiten mit einem ausgeglichenen Ergebnis, dies bei einem Aufwand und Ertrag von je  307 Mio. Franken. Möglich ist dies, weil der bauliche Unterhalt für 2016 im Ausmass von knapp 5 Mio. Franken durch eine Entnahme aus der dafür vorgesehenen Spezialfinanzierung gedeckt wird. Notwendig waren aber wiederum restriktive Budgetvorgaben und Kürzungen bei den Teilbudgets der fünf Direktionen.   Harmonisiertes Rechnungsmodell 2 Die Einführung des neuen harmonisierten Rechnungsmodells HRM2 auf den 1. Januar 2016 ist für die Einwohnergemeinden im Kanton Bern zwingend und führt zu vielen, vor allem technischen Änderungen gegenüber dem bisherigen Rechnungsmodell HRM1. Materiell wirkt sich der Wechsel vor allem durch das neue Abschreibungssystem und die Neubewertung des Finanzvermögens aus. Unter HRM1 wäre der Abschreibungsaufwand im Jahr 2016 um 2,6 Mio. Franken höher. HRM2 führt also zu einer entsprechenden Verbesserung des Budgetergebnisses im Vergleich zu HRM1.   Die Neubewertung des Finanzvermögens führt auf den 1. Januar 2016 zu einem Aufwertungsgewinn von voraussichtlich 37 Mio. Franken, der gestützt auf übergeordnetes Recht erfolgsneutral in die zu bildende Neubewertungsreserve eingelegt wird. Diese Transaktion erfolgt innerhalb der Bilanz und ist deshalb im Budget und in der Erfolgsrechnung 2016 nicht ersichtlich. Steuerertrag steigt weiterhin nur gering an Der Steuerertrag beträgt nach Abzug der Steuerabschreibungen 115 Mio. Franken und liegt 2 Mio. Franken über dem Wert im Voranschlag 2015. Die Erhöhung der Eigenmietwerte ab 1. Januar 2015 ist mit einem Mehrertrag von 0,7 Mio. Franken berücksichtigt. Auswirkungen der Unternehmenssteuerreform III sind in der vorliegenden Planung nicht enthalten. Voraussichtlich ab dem Jahr 2019 muss Thun aber mit einem jährlichen Steuerausfall von über 5  Mio. Franken rechnen, wobei die Umsetzung der Reform über einen Zeitraum von 10 Jahren vorgesehen ist. Personalaufwand steigt u.a. durch neue Aufgaben Der Personalaufwand beträgt 61 Mio. Franken und liegt 1,5 Mio. Franken über dem Wert im Voranschlag 2015. Ein grosser Teil des Mehraufwandes entsteht durch die durch den Stadtrat beschlossene Übernahme der Sportanlagen von der Genossenschaft Stadion Lachen und Kunsteisbahn Thun und von der Curlinghalle Grabengut AG. Im Gegenzug entfallen bisherige, jährliche Betriebsbeiträge. Mehraufwendungen in den Bereichen Integration, Tagesschulen und Asylwesen werden ganz oder teilweise durch Beiträge des Kantons finanziert. Sachaufwand im Rahmen des Vorjahres Der Sachaufwand liegt mit 51 Mio. Franken im Bereich des Vorjahreswertes. Erneuter Anstieg bei den Beiträgen an den Kanton Die Beiträge der Stadt Thun an den Kanton Bern für die sechs durch übergeordnete Gesetzgebung geregelten Aufgabenbereiche Sozialhilfe, Ergänzungsleistung, öffentlicher Verkehr, Bildung, Familienzulagen und Neue Aufgabenteilung beanspruchen mit 59 Mio. Franken rund 0,7 Mio. Franken mehr als im Jahr 2015.   Die Transferzahlungen der Stadt Thun an den Kanton Bern beanspruchten im Jahr 2013 den bisher höchsten Wert von 54 % des Gemeindesteuerertrages. Im Jahr 2016 ist dieser Wert mit 51 % etwas tiefer. Der finanzielle Spielraum der Stadt Thun wird dadurch aber nicht grösser.   Im Jahr 2016 werden 11 Mio. Franken aus dem Finanzausgleich (Disparitätenabbau, pauschale Abgeltung der Zentrumslasten und Soziodemografischer Zuschuss) erwartet, was 1,8 Steueranlagezehnteln entspricht. Diese Zahlungen an die Stadt Thun liegen etwas über den Vergleichswerten der Jahre 2014 und 2015.   Weiterhin hohe Investitionen und hoher baulicher Unterhalt Der Investitionsplan sieht für die Jahre 2016 bis 2019 Ausgaben für Investitionen und den baulichen Unterhalt von gesamthaft 189 Mio. Franken vor, davon im Jahr 2016 53 Mio. Franken.   Die Nettoinvestitionen ins Verwaltungsvermögen betragen im nächsten Jahr 17 Mio. Franken. Davon sind für die die gebührenfinanzierten Bereiche 4 Mio. Franken vorgesehen. Durch den Steuerhaushalt sind 13 Mio. Franken zu finanzieren. Die Begleitmassnahmen zum Bypass Thun Nord beanspruchen 3,6 Mio. Franken und die Revision der Ortsplanung 1,6 Mio. Franken. 1,2 Mio. Franken werden für die Sanierung des Chratzbaches eingesetzt und 0,8 Mio. Franken für den Lärmschutz an Gemeindestrassen.   Für den baulichen Unterhalt werden total 22  Mio. Franken budgetiert. Die Sanierung der Allmendstrasse ist mit 3,2 Mio. Franken das grösste Einzelprojekt. Knapp 4 Mio. Franken kostet der Werterhalt der Schulbauten und rund 3 Mio. Franken kosten Massnahmen bei der Schiessanlage Guntelsey. Rund 14 Mio. Franken sind für Landkäufe vorgesehen. Schwache Selbstfinanzierung Die selbst erarbeiteten Mittel, welche für die Finanzierung von Investitionsausgaben und/oder die Rückzahlung von Schulden verwendet werden kann, liegt bei ungenügenden 3,3 Mio. Franken, der Selbstfinanzierungsgrad bei ungenügenden 19,7 %.   Abnehmende Reserven, steigende Schulden, positive Rechnungen Der Aufgaben- und Finanzplan rechnet für die Jahre 2017 und 2018 mit annähernd ausgeglichenen Rechnungsergebnissen und im Jahr 2019 mit einem Ertragsüberschuss von 0,7 Mio. Franken. Der kumulierte Ertragsüberschuss von 1 Mio. Franken über die ganze Planperiode basiert auf Entnahmen aus der Spezialfinanzierung Baulicher Unterhalt im Ausmass von 21 Mio. Franken. Mit durchschnittlich 10 Mio. Franken pro Jahr entspricht die Belastung der Jahresrechnungen durch den Aufwand für den baulichen Unterhalt aber ungefähr dem Mittelwert der Jahre 2002 bis 2014. Die weit über dem langjährigen Durchschnitt liegenden Aufwendungen für den baulichen Unterhalt führen zu einer ungenügenden Selbstfinanzierung Die selbst erarbeiteten Mittel sinken von 3,3 Mio. Franken im Jahr 2016 auf - 8,5 Mio. Franken im Jahr 2019. Die Finanzierungslücken betragen in den kommenden Jahren insgesamt 94 Mio. Franken. In den Jahren 2007 bis 2014 konnten die Schulden von 207 Mio. Franken um 106 Mio. Franken auf 101 Mio. Franken reduziert werden. In den Planjahren 2016 bis 2019 führen die hohen Bauausgaben nun wieder zu einem Anstieg der Verschuldung auf knapp 195 Mio. Franken. Die Zunahme der Verschuldung zeichnete sich bereits in den Aufgaben- und Finanzplanungen der letzten Jahre ab und muss unter Berücksichtigung des Schuldenabbaus in den letzten Jahren beurteilt werden. Finanzieller Spielraum unverändert klein Die finanzielle Lage der Stadt Thun bleibt angespannt. Zusätzliche grössere Investitionsvorhaben sind in den nächsten Jahren finanziell nicht tragbar, ohne dass andere Projekte aus der Investitionsplanung gestrichen werden. Auch die Übernahme von neuen Aufgaben müsste aus finanzieller Sicht in den nächsten Jahren, bei anderen Vorhaben bzw. bei bestehenden Ausgaben kompensiert werden. Der Stadtrat behandelt das Budget 2016 und den Aufgaben- und Finanzplan 2016 bis 2019 am 12. November 2015. Auskünfte an die Redaktionen ·       Stadtpräsident Raphael Lanz, Vorsteher der Direktion Präsidiales und Finanzen, Tel. 033 225 82 15 ·       Daniel Wegmüller, Finanzverwalter, Tel. 033 225 82 86    Thun, 22. Oktober 2015

title_de: Budget 2016 mit ausgeglichenem Ergebnis


lead_de: Der Seniorenrat der Stadt Thun, eine ständige, vorberatende Kommission des Gemeinderates, wird neu nicht mehr durch ein dreiköpfiges Präsidium, sondern durch einen Präsidenten oder eine Präsidentin geführt. Mit dem früheren Pfarrer Heiner Bregulla hat der Seniorenrat einen breit vernetzten und politisch erfahrenen Fachmann mit viel Erfahrung in der Alters- und Betagtenarbeit gewählt. Von 1983 bis 2015 war Heiner Bregulla Pfarrer der reformierten Kirchgemeinde Thun Stadt. Er ist auch Präsident des Vereins Schwerkranke begleiten (VSb) der Region Thun und Mitglied der Grünen Stadt Thun. Das dreiköpfige Präsidium bestand aus Präsident Hans Weibel und den beiden Präsidiumsmitgliedern Peter Reinhard und Raymond Blaser. Sie traten per Ende September mit dem besten Dank des Gemeinderates aus dem Seniorenrat zurück. Die Verkleinerung des Präsidiums auf eine Person hängt mit der Tatsache zusammen, dass der Seniorenrat in den letzten Jahren laufend kleiner geworden ist – heute besteht er noch aus 15 Mitgliedern, bei seiner Gründung 2003 waren es rund 40 gewesen. Als erste grosse Aufgabe wird der neue Präsident gemeinsam mit den andern durch den Gemeinderat gewählten Mitgliedern des Seniorenrats die Umsetzung des Altersleitbildes anpacken. Die strategische Leitung für die Umsetzung liegt bei Gemeinderat Peter Siegenthaler, Vorsteher der Direktion Sicherheit und Soziales. An einer Kick-off-Veranstaltung wird der Seniorenrat demnächst gemeinsam mit Vertreterinnen und Vertretern von Institutionen aus dem Altersbereich, der städtischen Verwaltung, Politikerinnen und Politikern sowie den Quartierleisten die dringlichsten Themen festlegen.    Weitere Informationen: www.thun.ch/seniorenrat    Auskünfte an die Redaktionen: Gemeinderat Peter Siegenthaler, Vorsteher der Direktion Sicherheit und Soziales, Tel. 033 225 84 93    Thun, 19. Oktober 2015

title_de: Seniorenrat packt mit Heiner Bregulla Altersleitbild an


lead_de: Die Thuner Behörden suchen das Gespräch mit der Jugend. Das Interesse der Jugendlichen an der Politik und das Interesse der Politik an der Jugend soll gefördert werden. Auf Wunsch des Stadtratspräsidenten Thomas Hiltpold findet deshalb die nächste Stadtratssitzung vom 22. Oktober 2015 im Gymasium Schadau statt. Für den Thuner Stadtrat und den Gemeinderat ist es ein wichtiges Anliegen, den Dialog mit der Jugend zu pflegen und im direkten Gespräch zu erfahren, was die Jugendlichen bewegt. Auf Wunsch des Stadtratspräsidenten Thomas Hiltpold findet deshalb die nächste Parlamentssitzung vom 22. Oktober 2015 für einmal ausserhalb des Thuner Rathauses statt. Mit der Durchführung einer Sitzung im Gymnasium will der Stadtrat auf die Jugend zugehen. Dabei soll sowohl das Interesse der Jugendlichen und der jungen Erwachsenen an der Politik, wie auch das Interesse der Politik an den Jugendlichen gestärkt werden. Nach der Sitzung werden Anliegen der Jugendlichen diskutiert Im Anschluss an die Stadtratssitzung werden die Jugendlichen, die 40 Stadträtinnen und Stadträte sowie die fünf Mitglieder des Gemeinderates in kleinen Gruppen über Anliegen und Themen der Thuner Jugendlichen diskutieren. Stadtratspräsident: „Vertiefung des Dialogs einleiten“ „Wir freuen uns auf das Treffen mit den Jugendlichen und hoffen, dass wir das gegenseitige Interesse erhöhen können. Wir sind überzeugt, dass mit diesem Treffen eine Vertiefung des Dialogs eingeleitet werden kann“, hält Stadtratspräsident Thomas Hiltpold zu den Zielsetzungen dieses Treffens fest. Einbezug aller Generationen ist ein Legislaturziel Der Thuner Gemeinderat will Thun zusammen mit einer engagierten Bevölkerung entwickeln (vgl. Schwerpunkt 5 der Legislaturziele 2015 bis 2018). Das Legislaturziel 12 lautet deshalb wie folgt: „Alle Generationen wirken im öffentlichen Leben mit und beteiligen sich an der Zukunftsgestaltung.“ Zur Umsetzung dieses Legislaturziels hat die Stadtregierung verschiedene Massnahmen für den Einbezug von Jugendlichen und jungen Erwachsenen beschlossen – so beispielsweise die Durchführung eines Jugend-Zukunftstages oder Massnahmen zur Stärkung der politischen Bildung und Partizipation. Stadtratssitzung im Gymnasium Thun   Donnerstag, 22. Oktober 2015, 17.30 Uhr, in der Aula, Gymnasium Schadau, Seestrasse 66   Traktanden:   ·        Familienergänzende Kinderbetreuung. Bewilligung eines Verpflichtungskredites für eine wiederkehrende Ausgabe für die Zeit von 1. Januar 2016 bis 31. Dezember 2018   ·        Postulat P 8/2015 betreffend politisches Härzbluet für den FC Thun. Fraktion Grüne, Andrea de Meuron vom 2. Juli 2015; Beantwortung   Im Rahmen der Sitzung finden ein Austausch mit den Jugendlichen und ein gemeinsamer Apéro statt.   Anfahrt Öffentliche Verkehrsmittel: Ab Bahnhof Thun: STI-Buslinie Nr. 1, Richtung Gwatt / Spiez (Haltestelle KKThun)   Parkplätze KKThun und Lachenwiese beim Strandbad. Die Parkplätze sind gebührenpflichtig und befinden sich nicht direkt auf dem Schulareal.   Auskünfte an die Redaktionen ·       Thomas Hiltpold, Stadtratspräsident, 031 635 56 52 Thun, 15. Oktober 2015

title_de: "Politik geht zur Jugend": Stadtrat tagt im Gymnasium Schadau


lead_de: Im Rahmen der Umsetzung der Legislaturziele 2015 bis 2018 will der Thuner Gemeinderat den Dialog mit der Jugend verstärken. Er hat deshalb verschiedene Massnahmen zur Stärkung der politischen Bildung und Partizipation beschlossen. Am Samstag, 2. April 2016, findet der nächste Jugend-Zukunftstag statt. Mit einer Umfrage werden zudem die Bedürfnisse und Erwartungen der Jugend erhoben. Gemäss Kantonsverfassung setzen sich Kanton und Gemeinden zum Ziel, dass die Anliegen und Bedürfnisse der Kinder und der Jugendlichen berücksichtigt werden (Art. 30 Abs. 1 Bst. e KV). Der Thuner Gemeinderat nimmt diesen Verfassungsauftrag ernst. Stärkung der Partizipation als Legislaturziel Gemäss seinen Legislaturzielen will der Thuner Gemeinderat die Stadt Thun zusammen mit einer engagierten Bevölkerung entwickeln (vgl. Schwerpunkt 5 der Legislaturziele 2015-2018). Das Legislaturziel 12 lautet deshalb wie folgt: „Alle Generationen wirken im öffentlichen Leben mit und beteiligen sich an der Zukunftsgestaltung.“ Unter Federführung des Stadtschreibers Bruno Huwyler Müller und unter Einbezug des Jugend- und des Integrationsbeauftragten ist in den letzten Wochen geprüft worden, mit welchen konkreten Umsetzungsmassnahmen der Einbezug von Jugendlichen und jungen Erwachsenen gestärkt werden könnte. Bereits in Legislatur 2011-2014 Massnahmen umgesetzt Die Stadt Thun hat bereits in der letzten Legislatur erste Massnahmen eingeleitet, um die politische Partizipation der jungen Erwachsenen zu stärken. Dabei sind insbesondere die folgenden fünf Massnahmen zu erwähnen: ·        Easyvote: Diese Abstimmungshilfe wird den Jugendlichen und jungen Erwachsenen in der Stadt Thun seit März 2012 verteilt. ·        Jugend-Zukunftstag: Am 1. Juni 2012 wurde im Thuner Rathaus ein Jugend-Zukunftstag durchgeführt. ·        Jugendmotion: Seit dem 1. Januar 2014 gibt es in Thun eine Jugendmotion. Mit diesem Instrument haben die Jugendlichen die Möglichkeit, ihre Anliegen dem Stadtrat direkt zu unterbreiten. ·        Alternatives Jugend-Kulturzentrum AKuT: Die Stadt stellt einer Gruppe von Jugendlichen an der Seestrasse seit Dezember 2013 unentgeltlich eine Liegenschaft zur Verfügung. ·        Jungbürger- und Mündigkeitsfeier: Seit neun Jahren findet die Feier im Rahmen des Festivals am Schluss jeweils Ende Juli statt. Eingeladen werden neben den Jungbürgerinnen und Jungbürgern auch die achtzehnjährigen Ausländerinnen und Ausländer. Engagement soll in Legislatur 2015-2018 verstärkt werden In der laufenden Legislatur soll dieses Engagement nun noch weiter verstärkt werden. Der Gemeinderat hat deshalb am 14. Oktober 2015 einen Massnahmenkatalog verabschiedet (vgl. untenstehende Kästen). Mit diesen Massnahmen soll sowohl das Interesse der Jugendlichen und der jungen Erwachsenen an der Politik, wie auch das Interesse der Politik an den Jugendlichen gestärkt werden. Weiter soll einerseits das Verständnis der Jugendlichen für die Mechanismen der Politik und deren Prozesse wie andererseits auch das Verständnis der Politik für die Lebensgestaltung und die Art und Weise der politischen Einflussnahme von Jugendlichen erhöht werden. Zudem soll ein Dialog zwischen den Behörden und den Jugendlichen eingeleitet werden. Zur Einleitung dieses Dialogs hat der Gemeinderat bei allen Personen, welche die Abstimmungshilfe „easyvote“ erhalten, eine Umfrage zur politischen Beteiligung durchgeführt. Die Massnahmen sind als Angebot zu verstehen. Der Gemeinderat freut sich auf den Dialog und ist gespannt auf die Reaktionen. Jugend-Zukunftstag am 2. April 2016 Am Samstag, 2. April 2016, von 10.00 bis 15.00 Uhr, findet im Thuner Rathaus der zweite Jugend-Zukunftstag für Jugendliche und junge Erwachsene im Alter von 15 bis 22 Jahren statt. In Gruppen sollen aktuelle, brennende Themen diskutiert und Anliegen an die Stadt Thun formuliert werden. Ziel ist es, die Thuner Jugendlichen zu ermutigen, ihre Wünsche und Bedürfnisse für die Zukunft zu äussern.   Organisiert wird der Jugend-Zukunftstag von der Stadtkanzlei in Zusammenarbeit mit der Fachstelle Kinder und Jugend des Amtes für Bildung und Sport (ABS). Der Jugend-Zukunftstag bietet Jugendlichen und jungen Erwachsenen die Möglichkeit, Anliegen und Ideen einzubringen, untereinander zu diskutieren und sie am Ende der Veranstaltung Vertreterinnen und Vertretern von Stadt- und Gemeinderat, Schulen und Verwaltung direkt vorzustellen. Schulen, Jugendorganisationen, Sportvereine, Parteien, Ausländervereinigungen und Kirchen sind eingeladen, die Thuner Jugendlichen zu einer Teilnahme zu motivieren.   Jugendliche und junge Erwachsene, die sich an der Vorbereitung dieses Anlasses beteiligen möchten, können sich bis am 16. November 2015 beim Stadtschreiber Bruno Huwyler Müller melden ( stadtschreiber@thun.ch ; 033 225 82 18).   Jugendliche, die am Thuner Jugend-Zukunftstag teilnehmen wollen, können sich bis 1. März 2016 anmelden (Anmeldung: per E-Mail an stadtschreiber@thun.ch ). Massnahmenkatalog zur Stärkung der politischen Bildung   ·       Projekt „Politik geht zur Jugend“: Durchführung der Stadtratssitzung vom 22. Oktober 2015 im Gymnasium Schadau. ·       Jugend-Zukunftstag: Durchführung von ein oder zwei Jugend-Zukunftstagen (vgl. Massnahme 43 der Legislaturziele 2015-2018). ·       Easyvote: Weiterführung der Abgabe der Abstimmungshilfe „easyvote“ an alle stimmberechtigten Thunerinnen und Thuner zwischen 18 und 22 Jahren. ·       Dialog mit den Jugendlichen und den jungen Erwachsenen: Elektronische Umfrage bei allen Personen, welche die Abstimmungshilfe „easyvote“ erhalten. ·       Jungbürger- und Mündigkeitsfeier: Auch dieser Anlass kann dazu genutzt werden, um mit den jungen Erwachsenen in den Dialog zu treten. ·       Jugendvorstoss: Regelmässige Information an den Thuner Schulen über dieses Instrument. ·       Alternatives Kultur- und Begegnungszentrum AKuT: Organisation einer Diskussionsrunde zum Thema „Politische Bildung und Partizipation“. ·       Angebot der Stadtkanzlei an Schulklassen, das Rathaus Thun zu besuchen: Von diesem Angebot machen Schulklassen regelmässig Gebrauch (insbesondere Gymnasialklassen). Das Angebot ist aber noch ausbaubar. Der Kontakt mit den zuständigen Fachlehrerinnen und -lehrern soll intensiviert werden. Es ist insbesondere darauf zu achten, auch die Schülerinnen und Schüler der Oberstufen- und Berufsfachschulen anzusprechen. ·       Prüfung eines Anlasses im Rathaus mit Vertreterinnen der Stadtkanzlei, des Amtes für Bildung und Sport, der Schulen (insbesondere Fachlehrerinnen und Fachlehrer, die Geschichte und Politik unterrichten) und interessierten Mitgliedern des Stadtrates. ·       Prüfung eines Runden Tisches mit lokalen politischen Parteien, gesellschaftsrelevanten Verbänden und Vereinen und anderer an der Sache interessierten Personen zum Thema „Partizipationsprozesse und die Einbindung Jugendlicher und junger Erwachsener in lokale politische Entscheidungen“. ·       Einladung des Stadtpräsidenten an Jungbürgerinnen und Jungbürger zu einem Besuch des Rathauses und zu einem Gespräch: Der Stadtpräsident lädt jährlich alle Jungbürgerinnen und Jungbürger ins Rathaus ein. ·       Prüfung der Idee von Abstimmungs- bzw. Wahlbeobachterinnen und -beobachtern (z.B. bei den Grossratswahlen 2018). Das Auszählen der Ergebnisse ist ein wichtiger Teil „gelebter Demokratie“. Bei Wahlen stehen Hunderte von Personen im Einsatz. Im Rahmen eines kleinen Projektes könnte Jugendlichen einmal ein Blick hinter die Kulissen gewährt werden. ·       Prüfung der Durchführung einer Tagung im KKThun zum Thema „Politische Bildung und Partizipation. Auskünfte an die Redaktionen ·       Raphael Lanz, Stadtpräsident, Tel. 033 225 82 15 ·       Bruno Huwyler Müller, Stadtschreiber, Tel. 033 225 82 18 Thun, 15. Oktober 2015

title_de: Jugend-Zukunftstag und Partizipation: Stärkung der politischen Bildung


lead_de: Der Thuner Gemeinderat will das touristisch attraktive und bedeutende Schloss Schadau in den nächsten Jahren neu ausrichten und umfassend sanieren. Die Vermietung wird daher neu ausgeschrieben. Die Bauarbeiten werden ab Herbst 2017 einen Betriebsunterbruch erfordern. Die Neuausrichtung wird in Zusammenarbeit mit dem künftigen Betreiber erfolgen. Das Schloss Schadau, im gleichnamigen Park am Ausfluss der Aare aus dem Thunersee gelegen, ist neben dem Schloss mit seinen vier Türmen oberhalb der Stadt das markanteste touristische Wahrzeichen der Stadt Thun. „Der Gemeinderat möchte das Schloss Schadau an seiner exklusiven Lage touristisch aber noch besser positionieren und vermarkten“, begründet der Thuner Stadtpräsident Raphael Lanz die bevorstehenden Veränderungen. „Besonders aktuell wird diese Absicht durch den dringenden Sanierungsbedarf in den Innenräumen, bei der Haustechnik und am Dach“, erläutert Lanz weiter. Die Neupositionierung des Schlosses Schadau ist ein Legislaturziel des Gemeinderates – damit will die Stadtregierung „Thun als Stadt am Wasser stärken“. Eine 2014 durchgeführte externe Analyse zur Situation und zum Potenzial des Schlosses Schadau hat die Exekutive darin bestätigt. Daher hat die Stadt als Liegenschaftsbesitzerin den Ende Januar 2016 ablaufenden Fünf-Jahres-Mietvertrag mit dem heutigen Mieter und Restaurateur Guy Friedli, der den Betrieb seit 1997 führt, nur noch bis 31. Oktober 2017 verlängert. Im kommenden Winter wird die Stadt ein Bauprojekt erarbeiten und zugleich den Betrieb und die Vermietung neu ausschreiben. Guy Friedli: „Das Restaurant ARTS wird bis 31. Oktober 2017 wie in den letzten 18 Jahren in hoher Qualität, zur vollsten Kundenzufriedenheit und mit gleichem Konzept weiter geführt. Auf eine Neubewerbung werden wir verzichten.“ Fest steht, dass die Sanierungs- und Umbauarbeiten ab Herbst 2017 einen Betriebsunterbruch erfordern werden. Gastronomiemuseum kann ebenfalls bis Herbst 2017 bleiben Im Schloss Schadau ist seit 1989 auch das Schweizerische Gastronomiemuseum beheimatet. Das Museum stellt in mehreren Räumen Gegenstände, Literatur und Dokumente aus. Wegen der Sanierung und der geplanten Neupositionierung muss auch das Gastronomiemuseum das Schloss Schadau spätestens am 31. Oktober 2017 verlassen, damit für die Neupositionierung ein möglichst grosser Handlungsspielraum geschaffen werden kann. Offen bleibt die Option, dass ein zukünftiger Betreiber den Museumsbetrieb in sein Konzept integrieren will und das Museum damit nach der Sanierung im Schloss bleiben kann. Dies wird in der Ausschreibung auch so festgehalten werden. Gegenwärtig ist die Stiftung Gastronomiemuseum daran, eine neue Strategie für die Zukunft zu erarbeiten: „In den letzten Jahren hat nicht nur das Interesse an der Geschichte der Schadau und den historischen Führungen stark zugenommen, sondern auch am einzigartigen Gastronomiemuseum, welches ein Stück Schweizer Tourismus-, Gastronomie- und Kulturgeschichte wiederspiegelt“, sagt Hansjörg Werdenberg, Präsident des Stiftungsrates. Neustart erst nach Sanierung und Betriebsunterbruch Durch interne und externe Experten hat der Gemeinderat im Rahmen einer Machbarkeitsstudie untersuchen lassen, ob sich in den Obergeschossen des Schlosses Schadau allenfalls Hotelzimmer oder andere Nutzungen realisieren liessen. Dabei zeigte sich, dass das zwischen 1954 und 1996 an der Aussenfassade fortwährend renovierte historische Gebäude in seinem Innern in einem schlechteren Zustand ist, als zuvor angenommen. In Abstimmung mit der künftigen Nutzung muss die gesamte Gebäudetechnik – insbesondere die Küchenbelüftung – erneuert werden. Zudem sind umfassende Instandhaltungsarbeiten in den historischen Innenräumen des Schlosses sowie am Dach erforderlich. Gemäss einer Grobschätzung werden dafür Investitionen und baulicher Unterhalt in der Höhe von etwa 5 Mio. Franken erforderlich sein. „Damit wurde klar, dass ein Neustart erst nach einem Umbau und einem damit verbundenen Betriebsunterbruch möglich sein wird“, hält Stadtpräsident Raphael Lanz fest. Wie lange der Unterbruch dauern wird, kann noch nicht gesagt werden. „Der künftige Mieter wird sowohl das neue Betriebskonzept wie auch die Umbauten in einem gewissen Rahmen mitbestimmen können“, betont Lanz. „Der Gemeinderat ist überzeugt, nun die Weichen richtig gestellt zu haben, um das Schloss Schadau langfristig optimal zu nutzen, so dass es sowohl den Thunerinnen und Thunern wie auch den Gästen der Stadt Thun weiterhin Freude bereiten wird“, hält der Stadtpräsident fest. Auskünfte an die Redaktionen: Stadtpräsident Raphael Lanz, Vorsteher der Direktion Präsidiales und Finanzen, Tel. 033 225 82 15 Thun, 15. Oktober 2015

title_de: Schloss Schadau: Neausrichtung ab Herbst 2015


lead_de: Zwei Jahre lang wurde das über 100jährige Pestalozzi-Schulhaus im Thuner Westquartier aufwändig und detailgetreu saniert und modernisiert, am 10. August zogen die 230 Schülerinnen und Schüler und 30 Lehrkräfte wieder ein. Und am nächsten Samstag, 17. Oktober laden die Stadt Thun, die Schule, der Elternrat und der Westquartierleist zu einem Tag der offenen Tür in den „Peschu“ ein. Dabei besteht Gelegenheit zur freien Besichtigung, zusätzlich werden zwei verschiedene Führungen angeboten: einerseits mit den Bauverantwortlichen, andererseits mit Fachleuten der Denkmpalpflege (siehe Kasten). Abwechslung erleben werden auch die Kinder, die durch den Verkehrsgarten kurven, sich auf einer Hüpfburg austoben oder auf einem Rösslispiel vergnügen können. Der Elternrat bietet Chäsbrätel, Süsses und alkoholfreie Getränke zu günstigen Preisen an, der Westquartier heisse Marroni. Führungen mit Baufachleuten und Denkmalpflege Nebst durchgehend freier Besichtigung werden am Samstag, 17. Oktober auch Führungen durch das Pestalozzi-Schulhaus angeboten: Zum Bau allgemein um 10.00, 11.00, 13.00, 14.00 und 15.00 Uhr Zu denkmalpflegersichen Themen um 10.45, 11.45, 13.45 und 14.45 Uhr.

title_de: Pestalozzi-Schulhaus: Tag der offenen Tür und Führungen am Samstag


lead_de: Die nahe am Bahnhof Thun gelegenen Veloabstellanlagen sind die am meisten frequentierten und begehrtesten Parkzonen von Bahnkunden. Diese sind jedoch zu häufig durch unbenutzte oder „entsorgte“ Velos besetzt. Deshalb startet die Stadt am Dienstag, 20. Oktober eine Räumungsaktion. Diesmal wird auch die Innenstadt miteinbezogen. Ab 3. November werden unbenutzte Velos eingesammelt. Beteiligt sind Mitarbeitende der Velostation, die SBB und die Kantonspolizei. Nicht nur bei den Veloabstellplätzen in der Nähe der Perrons und der Perronunterführungen am Bahnhof Thun, sondern auch in der Innenstadt bietet sich immer wieder das gleiche Bild: Es herrscht ein Gedränge von Fahrrädern, der Platz wird knapp, und zunehmend mehr Velos werden ausserhalb der dafür vorgesehenen Bereiche abgestellt. Grund: Zu viele nicht mehr benutzte, teilweise gar "entsorgte" Fahrräder. Deshalb sorgen die Stadt Thun mit ihren Mitarbeitenden der Velostation bzw. der Fachstelle Arbeitsintegration, die SBB und die Kantonspolizei in nächster Zeit wiederum dafür, dass die nicht mehr benutzten Zweiräder weggeräumt werden. Das Vorgehen, das nach 2004 erstmals auch wieder in der Innenstadt angewendet wird, wird jedes Jahr ein- bis zweimal durchgeführt. Es hat sich in früheren Aktionen bewährt: ·           Alle Fahrräder werden am Dienstag, 20. Oktober markiert. ·           Nach zwei Wochen, am Dienstag, 3. November, werden die Fahrzeuge mit noch intakter Markierung eingesammelt. ·           Die Kantonspolizei prüft, ob die Velos als gestohlen gemeldet sind. Die Eigentümer solcher Fahrräder werden aufgefordert, sie innert zwei Monaten abzuholen. ·           Die nicht abgeholten und die herrenlosen Fahrräder werden von der Velostation der Stadt Thun verwertet. Die meisten werden in Länder der Dritten Welt exportiert. ·           Wer sein beim Bahnhof abgestelltes Zweirad nach dem 3. November nicht wieder vorfindet, kann sich bei der Velostation, Tel. 033 223 23 33, erkundigen. Die um den Bahnhof Thun angebotenen rund 1'400 Velo-Abstellplätze werden unterschiedlich intensiv benutzt. Die nahe am Perron gelegenen Plätze sind bei den Bahnkunden sehr beliebt. Leider werden Velos aber oft auf dem SBB-Areal auch dauerparkiert oder gar "entsorgt". Vielfach finden sich da auch gestohlene Fahrzeuge wieder. Rückgabequote an Besitzer von lediglich 9 Prozent Die Mitarbeiter der Velostation führten die Ordnungsaktion letztmals im Sommer 2015 aus. Dabei wurden 115 Velos mit noch intakter Markierung eingesammelt. Die meisten ermittelten Eigentümer verzichteten auf die Entgegennahme der Velos oder meldeten sich innerhalb der gesetzlichen Frist nicht. Lediglich 10 Eigentümer wollten ihr Velo zurück. Das ergibt eine bescheidene Rückgabequote von knappen 9 Prozent. Die der Velostation verbliebenen Velos gelangen je nach Zustand und Ausstattung entweder in den Verkaufs- oder in den Exportkanal oder werden nach Wertstoffen recycelt. Jedes Velo, das in den Verkauf gelangt, wird von Velofachleuten technisch überholt. Nähere Infos zur Fahrradentsorgung: ·         Velostation Thun, Bahnhof, 3600 Thun, Tel. 033 223 23 33, velostation@thun.ch, www.thun.ch/velostation

title_de: Bahnhof und Innenstadt: Unbenutzte Velos werden eingesammelt


lead_de: Ein komplexes und für manche belastendes Thema steht im Fokus des diesjährigen Seniorenmarktes, der am kommenden Samstag, 17. Oktober auf dem Thuner Rathausplatz und im Rathaus stattfinden wird: „Letzte Lebensphase und Abschied“. Beleuchtet werden unter anderem ethische und rechtliche Aspekte von Palliative Care und Sterbehilfe. Der diesjährige Seniorenmarkt findet am Samstag, 17. Oktober 2015 auf dem Rathausplatz in Thun statt. Organisiert wird er zum siebten Mal durch den Seniorenrat der Stadt Thun. Von 9 bis 16 Uhr können Interessierte sich an über 40 Informationsständen der verschiedensten Organisationen zum Thema „Letzte Lebensphase und Abschied“ informieren. Zusätzlich findet  im Stadtratssaal im Rathaus von 10.00 bis etwa 14.00 Uhr ein Rahmenprogramm statt. Auf dem Programm stehen Referate rund um das dritte Lebensalter: 10.00 Uhr: Palliative Care im Spital . Referent Dr. med. Daniel Rauch, STS AG, Thun 10.20 Uhr: Palliative Care Netzwerk Region Thun . Referentin Natalie Pedrini, Geschäftsführerin PACA Netzwerk 10.35 Uhr: Palliative Care zu Hause . Referentin Regula Lütscher, Leiterin PACA, Spitex Thun 11.00 Uhr: Sterbehilfe . Referentin Melanie Kuhn, Zürich, EXIT Vereinigung für humanes Sterben 11.20 Uhr: Rechtliches zur Sterbehilfe . Referent Anton Genna, ehem. Regierungsstatthalter, Thun 11.40 Uhr: Erfahrungen aus dem Spital mit Sterbenden . Referentin Elisabeth Bürki, Spitalseelsorgerin STS AG, Thun 12.00 – 13.00 Uhr Mittagspause 13.00 Uhr: Gestaltungsmöglichkeiten in der letzten Lebensphase . Referent Prof. Dr. François Höpflinger, Horgen Das Rahmenprogramm wird musikalisch umrahmt durch das Celloduo Eva Klaus und Ruedi Bernet. Auf dem Rathausplatz spielt der Drehörgeler Bernhard Lanz. Im „Generationen-Treffpunkt“ sorgen der Seniorenrat und das Restaurant Krone den ganzen Tag für das leibliche Wohl der MarktbesucherInnen in der Rathaushalle. Detailprogramm: www.thun.ch/seniorenmarkt    Der Seniorenrat Der Seniorenrat der Stadt Thun ist eine ständige, vorberatende Kommission des Gemeinderates. Diese besteht aus interessierten Privatpersonen sowie Vertreterinnen und Vertretern von politischen Parteien, Quartierleisten und Ausländervereinigungen.

title_de: Seniorenmarkt am Samstag, 17. Oktober: "Letzte Lebensphase und Abschied"


lead_de: Eine freiwillige, unentgeltliche Impfung gegen Gebärmutterhalskrebs bietet der schulärztliche Dienst der Stadt Thun wiederum allen Achtklässlerinnen an. Die Impfung vermindert das Risiko von Frauen, in späteren Jahren zu erkranken. Die Kosten werden durch den Kanton ohne Selbstbehalt übernommen. Das Amt für Bildung und Sport sowie die Schulärztekonferenz der Stadt Thun empfehlen die individuelle Beratung und Impfung beim Kinder- oder Hausarzt. Das Risiko von Frauen, im späteren Alter an Gebärmutterhalskrebs zu erkranken, kann durch eine Impfung gegen humane Papillomaviren (HPV) reduziert werden. Nicht alle Hausärztinnen und Hausärzte bieten diese Impfung in ihrer Praxis an. Deshalb springt der schulärztliche Dienst der Stadt Thun wiederum – wie bereits in den Vorjahren – in die Lücke und macht allen Achtklässlerinnen ein Impfangebot, dessen Nutzung freiwillig ist. Die jungen Frauen haben zwei Möglichkeiten: ·       Sie lassen sich bei ihrem Kinder- oder Hausarzt individuell beraten und bei einem positiven Entscheid auch impfen. ·       Die Alternative: Die Achtklässlerinnen melden sich für die kostenlose Impfung durch die Schulärzte an. Das Amt für Bildung und Sport sowie die Schulärztekonferenz der Stadt Thun empfehlen den Schülerinnen und deren Eltern, sich zunächst beim Kinder-, Haus- oder Frauenarzt bzw. der Ärztin zu erkundigen, ob die Impfung gemäss kantonalen Richtlinien und damit unentgeltlich durchgeführt werden kann. Falls nicht, können die Eltern ihre Tochter für die Impfung durch den zuständigen Schularzt anmelden. Eltern und Schülerinnen wurden informiert Gemeinsam gelangen das Amt für Bildung und Sport sowie die Schulärztekonferenz der Stadt Thun in diesen Tagen mit einem Brief an die Schülerinnen der 8. Klassen und deren Eltern. Darin orientieren sie über das freiwillige Impfangebot gegen HPV. Zusätzlich führen die Schulärzte in den Thuner Oberstufenschulen für die Schülerinnen und Schüler der 8. Klassen Informationsanlässe zu den Themen HPV und sexuell übertragbare Krankheiten durch. Auskünfte an die Redaktionen: ·       Dr. med. Iso Hutter, Kinderarzt und Schularzt / Präsident Schulärztekonferenz der Stadt Thun, Tel. 033 222 20 21    Thun, 13. Oktober 2015

title_de: Freiwillige und unentgeltliche Impfung gegen Gebärmutterhalskrebs


lead_de: Per 1. Oktober übernimmt This Dormann, 50, dipl. Arch. ETH/SIA, seit 1. Januar 2015 als Projektleiter beim Planungsamt, die Aufgabe des Beauftragten für Städtebau der Stadt Thun. Die Stelle wurde im August öffentlich ausgeschrieben; This Dormann konnte sich gegen 26 andere Mitbewerberinnen und Mitbewerber durchsetzen. This Dormann ist direkt der Stadtplanerin unterstellt und arbeitet eng mit den beiden interdisziplinären Teams des Planungsamtes zusammen. Er ist für die städtebauliche, architektonische und aussenräumliche Qualitätssicherung in Thun verantwortlich. Gemeinsam mit dem Bauinspektorat nimmt er die architektonische Beratung im Baubewilligungsverfahren wahr, begleitet Projektentwicklungen und sitzt als Jurymitglied in Konkurrenzverfahren ein. Er führt die Geschäfte des Fachausschusses Bau- und Aussenraumgestaltung. Auskünfte an die Redaktionen: ·         Beatrice Aebi, Stadtplanerin, Tel. 033 225 83 76 ·         Gemeinderätin Marianne Dumermuth, Vorsteherin der Direktion Stadtentwicklung, Tel. 033 225 85 96 Thun, 1. Oktober 2015

title_de: This Dormann ist neuer Beauftragter für Städtebau


title_de: Das Amt für Bildung und Sport – der Film


lead_de: Infolge einer defekten Swisscomleitung müssen in der Nacht von heute Mittwoch, 23. auf morgen Donnerstag, 24. September an der Burgstrasse in Thun kurzfristig lärmige Nachtarbeiten ausgeführt werden. Die Arbeiten auf Höhe des Parkplatzes am Schlossberg erfolgen zwischen 19.00 und 06.00 Uhr. Da die Burgstrasse tagsüber sehr stark befahren ist, würden die Arbeiten insbesondere während den Hauptverkehrszeiten zu längeren Staus bzw. Störungen führen. Um dies zu vermeiden, hat die Direktion Sicherheit und Soziales der Stadt Thun der Firma Frutiger AG, Thun, die entsprechende Bewilligung erteilt. Die Stadt und die beteiligte Firma bitten die Bevölkerung um Verständnis für die zeitweilig lärmigen Nachtarbeiten.    Auskünfte: •     Peter Schütz, Polizeiinspektor der Stadt Thun, Tel. 033 225 84 90 Thun, 23. September 2015

title_de: Kurzfristige Nachtarbeiten an Burgstrasse

content_de:
Infolge einer defekten Swisscomleitung müssen in der Nacht von heute Mittwoch, 23. auf morgen Donnerstag, 24. September an der Burgstrasse in Thun kurzfristig lärmige Nachtarbeiten ausgeführt werden. Die Arbeiten auf Höhe des Parkplatzes am Schlossberg erfolgen zwischen 19.00 und 06.00 Uhr. Da die Burgstrasse tagsüber sehr stark befahren ist, würden die Arbeiten insbesondere während den Hauptverkehrszeiten zu längeren Staus bzw. Störungen führen. Um dies zu vermeiden, hat die Direktion Sicherheit und Soziales der Stadt Thun der Firma Frutiger AG, Thun, die entsprechende Bewilligung erteilt. Die Stadt und die beteiligte Firma bitten die Bevölkerung um Verständnis für die zeitweilig lärmigen Nachtarbeiten.

•     Peter Schütz, Polizeiinspektor der Stadt Thun, Tel. 033 225 84 90

Thun, 23. September 2015


lead_de: „Wer sich nicht bewegt, bewegt nichts“, sagte Gemeinderat Roman Gimmel anlässlich der traditionellen Eissportsaisoneröffnung in der Kunsteisbahn Thun. Nachdem die „Früh-Saison“ der Kunsteisbahn im Grabengut mit einzelnen Öffnungstagen bereits Ende August begonnen hatte, wird die eigentliche Saison in der Eishalle am kommenden Fulehung-Montag, 21. September eröffnet. Die Curlinghalle wird Anfang Oktober in Betrieb genommen, das Ausseneisfeld am 10. Oktober. Als Vorsteher der seit Anfang Jahr für den Eissportbetrieb verantwortlichen Direktion Bildung Sport Kultur spielte Roman Gimmel sowohl auf die Vergangenheit wie die Zukunft der Anlage an: Erst ein knappes Jahr ist es her, dass das Stadtparlament der Übernahme der Liegenschaften und des Betriebs samt Eismeistern und Kassierinnen von der Genossenschaft KET zugestimmt hat. Und in den nächsten Jahren stehen die Sanierung und Aufwertung der 1959 erbauten Kunsteisbahn sowie der stark veralteten Infrasturkturbauten bevor. Wie Gemeinderat Konrad Hädener, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften, ausführte, stellen gegenwärtig die beteiligten städtischen Abteilungen die Definition des Sanierungsprojekts fertig und bereiten einen Architekturwettbewerb vor. Der Stadtrat wird Anfang 2016 über einen Wettbewerbskredit und etwa ein Jahr später über einen Projektierungskredit befinden. Der Ausführungskredit wird erwartungsgemäss einer Volksabstimmung zu unterbreiten sein. Mit dem Baubeginn ist deshalb nicht vor 2019 zu rechnen. Peter Robellaz, Betriebsleiter Eis, der seine Tätigkeit beim Amt für Bildung und Sport (ABS) am 1. Dezember 2014 aufgenommen hatte, blickte an der Saisoneröffnung auf eine aktive erste Saison zurück: Höhepunkte waren die Qualifikation des EHC Thun für die Playoffs, die Gala „Future on Ice“ mit der Europameisterin 2011 und achtfachen Schweizermeisterin Sarah Meier sowie die Curling-Schweizermeisterschaften, an denen das Thuner Damenteam den vierten Rang erreichte. Im Sommer konnte die Eishalle für den Grossanlass „Swatch Rocket Air“ zur Verfügung gestellt werden. Zudem stand eine permanente Inlinepiste auf dem Halleneisfeld zur Verfügung. „Wir erhoffen uns in der bevorstehenden Wintersaison eine gute Auslastung beim öffentlichen Eislauf und bei der Nutzung durch die Eissportvereine“, sagte Peter Robellaz.     Auskünfte an die Redaktionen: Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bildung Sport Kultur, Tel. 077 405 48 18 Peter Robellaz, Betriebsmeister Eis, Amt für Bildung und Sport, Tel. 076 352 42 89    Thun, 17. September 2015

title_de: Grabengut-Eisbahn wird am Fulehung-Montag, 21. September, eröffnet


lead_de: Keine nachweisbare Wirkung, schlechte Bildqualität und starke rechtliche Einschränkungen bezüglich Betriebszeiten und Verwendung der Aufnahmen: All diese Nachteile haben den Thuner Gemeinderat dazu bewogen, die seit 2012 an fünf Standorten laufende Videoüberwachung bis auf Weiteres einzustellen. Sollten sich die Voraussetzungen dereinst ändern, wird der Gemeinderat eine Neuaufnahme der Videoüberwachung an geeigneten Standorten und mit besserer Technologie prüfen. Je zwei Videokameras in der Unteren und der Oberen Hauptgasse sowie am „Kyburg-Egge“ und je eine beim Stauffergärtli sowie bei der Abdankungshalle Schoren zeichnen in Thun seit Spätherbst 2012 vor allem in den Nächten von Donnerstag auf Freitag, Freitag auf Samstag und Samstag auf Sonntag (Details s. unten) das Geschehen im öffentlichen Raum auf. Die insgesamt acht Kameras sollten, kombiniert mit weiteren Massnahmen, die Sicherheit erhöhen – sowohl subjektiv, durch ihre psychologische Wirkung, wie auch objektiv, indem ihre Aufzeichnungen als Beweismittel dienen können. Nach einer 2014 vorgenommenen Zwischenbilanz und nach weiteren Auswertungen, Abklärungen und Vergleichen in diesem Jahr hat der Gemeinderat entschieden, den eigentlich bis 2017 laufenden Pilotversuch nun abzubrechen. „Die Voraussetzungen für einen nutzbringenden Weiterbetrieb fehlen, unsere Bilanz würde 2017 genau gleich ausfallen“, begründet Gemeinderat Peter Siegenthaler, Vorsteher der Direktion Sicherheit und Soziales, die Haltung der Exekutive. „Sollten sich die Voraussetzungen bezüglich Betriebszeiten und Technologie jedoch ändern, ist der Gemeinderat bereit, die Videoüberwachung nötigenfalls wieder einzuführen“, erläutert Peter Siegenthaler weiter. Zugleich würden die heutigen Standorte im Falle einer Wiedereinführung überprüft. Die Hauptgründe für die Einstellung der Videoüberwachung: ·         Die Gesetzgebung zum Datenschutz setzt dem Betrieb von Videokameras durch Behörden sehr enge Grenzen, sowohl bezüglich den Aufzeichnungs-Zeiträumen wie auch den Perimetern, den die Aufnahmen abdecken dürfen. Die Kameras in der Unteren und Oberen Hauptgasse dürfen nur in den drei Nächten ab Donnerstagabend, Freitag- und Samstagabend je von 22.00 Uhr bis 06.00 Uhr, die am Kyburg-Egge tagsüber von 08.00 bis 21.00 Uhr und diejenige im Schorenfriedhof freitags und samstags von 20.00 bis 24.00 Uhr eingesetzt werden. Die Kameras dürfen nicht schwenken, die Aufnahmen müssen jeweils nach 100 Tagen automatisch gelöscht werden. ·         Die Qualität der über eine Internetverbindung an einen Server übermittelten Bilder ist so schlecht, dass der Datenschutzbeauftragte der Stadt Thun in seinem Tätigkeitsbericht 2014 zum Schluss kam, dass die Videoüberwachung aus rechtlichen Gründen eingestellt werden müsste. Die Bilder könnten in der heutigen Qualität nicht als Beweismittel verwendet werden. ·         Die Kantonspolizei Bern konnte seit Inbetriebnahme der Kameras keinen einzigen Fahndungserfolg melden, der dank Unterstützung durch die Videoaufnahmen zustande gekommen wäre. ·         Die präventive Wirkung der Videoüberwachung kann nicht gemessen oder nachgewiesen werden . Potenzielle Täter  oder Störenfriede wissen dank der Veröffentlichung der Standorte und Betriebszeiten genau, wo und wie aufgezeichnet wird. ·         Eine Umfrage bei sechs Gemeinden und Städten , die Videokameras im öffentlichen Raum einsetzen, bestätigt, dass die Kameras allenfalls der Prävention dienen ; nur vereinzelt sind Straftaten aufgedeckt worden. Rückgang der Störungen vor allem dank anderer Massnahmen Zwar sind Klagen über Nachtruhestörungen, Vandalismus und Verunreinigungen in allen Gebieten, wo Videokameras installiert sind, zurück gegangen. Nach Einschätzung des Gemeinderates ist diese Verbesserung jedoch nicht auf die Videoüberwachung alleine, sondern vor allem auf die diversen weiteren Vorkehrungen der Abteilung Sicherheit zur Verbesserung der Nachtruhe zurückzuführen. Zu diesem Massnahmenpaket gehören neben den Videokameras auch der 2011 ganzjährig eingeführte Ordnungsdienst Innenstadt, ausgeführt durch eine private Überwachungsfirma, Gespräche und konsequente Verzeigungen von fehlbaren Nachtschwärmern sowie die Ablehnung von Gesuchen für generelle Überzeitbewilligungen und für Aussenwirtschaften am Abend und in der Nacht. „Wirksamkeit der Videoüberwachung sehr gering“ „Die Wirksamkeit der Videoüberwachung ist sehr gering, so lange die Datenschutzbestimmungen so streng sind und die Bild- und Übermittlungsqualität nicht markant verbessert werden können“, sagt Sicherheitsvorsteher Peter Siegenthaler. Neue Kameras und eine bessere Übertragungstechnologie würden etwas mehr als 15‘000 Franken kosten. „Vorläufig setzen wir diesen Betrag besser für gezielte Kontrollen durch die Kantonspolizei oder allfällige Anpassungen des Auftrages an die privaten Sicherheitsfirmen ein.“ Auskünfte an die Redaktionen: Gemeinderat Peter Siegenthaler, Vorsteher der Direktion Sicherheit und Soziales, Tel. 033 225 84 93    Thun, 16. September 2015

title_de: Videoüberwachung wird bis auf Weiteres eingestellt - Neustart möglich


lead_de: Die Schalter der Einwohnerdienste, der Parkkarten- und Ordnungsbussenzentrale sowie des Polizeiinspektorates der Stadtverwaltung Thun im Thunerhof an der Hofstettenstrasse 14 bleiben am Freitag, 18. September 2015 ganztags geschlossen. Grund ist eine Softwareumstellung. Ab Montag, 21. September sind die Schalter wieder zu den gewohnten Zeiten geöffnet.

title_de: Einige Schalter am 18. September geschlossen


lead_de: Die Thuner Stadträtin Sandra Ryser-Liebi, SVP, hat nach rund sieben Jahren Mitgliedschaft im Parlament ihre Demission eingereicht und letztmals am 20. August an der Sitzung des Stadtrates teilgenommen. Letztes Jahr war die Lehrerin Sandra Ryser-Liebi als Stadtratspräsidentin höchste Thunerin. Gemäss den Ergebnissen der Stadtratswahlen vom 30. November 2014 hat der Thuner Gemeinderat die kaufmännische Angestellte Daniela Weber, 37, für gewählt erklärt. Sie ist erste Ersatzperson auf der Liste der SVP und hat sich bereit erklärt, das Amt anzutreten. Die Wahl gilt bis zum Ablauf der Legislatur Ende 2018.    Thun, 14. September 2015

title_de: Daniela Weber, SVP, folgt im Stadtrat auf Sandra Ryser-Liebi


lead_de: Gestützt auf eine externe Überprüfung, werden die beiden Bereiche Stadtmarketing und Kommunikation der Stadt Thun neu in einer Abteilung zusammengefasst. Der Standortförderung und der Beziehungspflege zur Wirtschaft kommt dabei besondere Bedeutung zu. Als Leiterin der Abteilung hat der Gemeinderat die Betriebswirtschafterin Barbara Frantzen Roth ernannt. Die übrigen Stellen für das neue Team werden demnächst ausgeschrieben. Der Thuner Gemeinderat hat den Weggang des bisherigen Leiters Stadtmarketing, Philippe Haeberli, per 31. August 2015 und die anstehende Pensionierung des Informationsbeauftragten Jürg Alder per 30. April 2016 zum Anlass genommen, die Tätigkeiten der Bereiche Stadtmarketing und Kommunikation extern überprüfen zu lassen. Der vorliegende Expertenbericht empfiehlt, die beiden Bereiche zusammenzuführen. Gestützt auf die Ergebnisse dieser Untersuchung, hat der Gemeinderat beschlossen, die Abteilung Stadtmarketing ab diesem Herbst neu zu organisieren. Neu heisst die Abteilung Stadtmarketing und Kommunikation. Als Leiterin dieser Abteilung hat die Stadtregierung an ihrer heutigen Sitzung Barbara Frantzen Roth ernannt und sie mit dem Aufbau der neuen Abteilung beauftragt. Barbara Frantzen ist seit drei Jahren Stabsmitarbeiterin von Stadtpräsident Raphael Lanz und hat in dieser Zeit u. a. erfolgreich die Geschäfte des Vereins 750 Jahre Thuner Stadtrechte geleitet. Sie ist verheiratet und Mutter eines 14-jährigen Sohnes. Vor ihrer Tätigkeit für den Stadtpräsidenten hat die Betriebswirtschafterin HWV für die Thuner Finanzverwaltung und in der Privatwirtschaft gearbeitet und zusätzliche Weiterbildungen absolviert. Vor diesem Hintergrund und nach einem externen Assessment der Kandidatin hat der Gemeinderat die 48-Jährige aus Hilterfingen per 1. Oktober 2015 für die Aufgabe ernannt. Mit der neuen Abteilung soll namentlich die Standortförderung im eigentlichen Sinne, nämlich die Beziehungspflege zu Wirtschaftskreisen, gestärkt werden. Neu wird sich eine Wirtschaftsbeauftragte / ein Wirtschaftsbeauftragter ausschliesslich der städtischen Zusammenarbeit mit den Unternehmungen sowie wirtschaftspolitischen Themen widmen. Damit soll Thun nicht nur weiterhin als attraktiver Wohnort, sondern auch als guter Standort für Firmen und Organisationen gestärkt werden. Neben dem Marketing soll auch die Kommunikation gestärkt werden. Der neue Informationsbeauftragte bzw. die neue Informationsbeauftragte soll sich vermehrt den neuen Medien und dem Auftritt der Stadt Thun gegen aussen widmen (Stichworte Social Media, Internetauftritt, Corporate Identity, Corporate Design). Die Beratung und Unterstützung der Abteilungen in der täglichen Medienarbeit gehört – wie bisher – zu den Kern-Aufgaben. Der Bereich der Kommunikation des Gemeinderates als Gesamtbehörde verbleibt hingegen in der Stadtkanzlei. Für die Kommunikation des Gemeinderates ist Stadtschreiber Bruno Huwyler Müller verantwortlich. Er wird dabei von der neuen Abteilung unterstützt. Die neu strukturierte Abteilung „Stadtmarketing und Kommunikation“ umfasst 420 Stellenprozente. Der bisherige Stab des Stadtpräsidenten wird aufgehoben und in die neue Abteilung integriert. Die ab Anfang 2016 neu zu besetzenden Stellen werden demnächst ausgeschrieben. Es handelt sich dabei nicht um Stellenschaffungen, sondern um die Besetzung von vakanten Positionen im bestehenden Stellenetat.    Auskünfte an die Redaktionen Stadtpräsident Raphael Lanz, Tel. 033 225 82 15    Thun, 11. September 2015

title_de: Standortförderung verstärkt: Barbara Frantzen Roth leitet neue Abteilung Stadtmarketing und Kommunikation


lead_de: Markus Däppen, Beauftragter für Städtebau der Stadt Thun, wechselt per 1. Oktober zu Procap, der Selbsthilfeorganisation für Menschen mit Handicap. Seit 2010 war Markus Däppen, 46, dipl. Architekt ETH/SIA, für die baugestalterische Qualitätssicherung in Thun zuständig. Er war zusammen mit dem Bauinspektorat für die Bauberatung verantwortlich, organisierte und moderierte Workshops, nahm an Wettbewerbsjurierungen teil und leitete die Geschäfte des Fachausschusses Bau- und Aussenraumgestaltung. Die Funktion des Beauftragten für Städtebau übernimmt am 1. Oktober ad interim This Dormann, ebenfalls dipl. Arch. ETH/SIA und seit 1. Januar 2015 beim Planungsamt. Die Stelle war bis Ende August 2015 ausgeschrieben. Zur Zeit läuft das Auswahlverfahren; mit der Neubesetzung ist bis spätestens Ende 2015 zu rechnen. Neben seinem Teilpensum bei Procap wird Markus Däppen als Selbständigerwerbender mit Unterstützung des Geoinformationssystems (GIS) Aufträge für fotografische Stadtlandschafts-Dokumentationen ausführen. Der Gemeinderat dankt Markus Däppen für seine professionelle und umsichtige Arbeit und seine geradlinigen und fundierten Expertisen. Er wünscht ihm für seine berufliche Zukunft alles Gute. Auskünfte an die Redaktionen: Beatrice Aebi, Stadtplanerin, Tel. 033 225 83 77 Gemeinderätin Marianne Dumermuth, Vorsteherin der Direktion Stadtentwicklung, Tel. 033 225 85 96   Thun, 11. September 2015

title_de: Städtebaubeauftragter Markus Däppen verlässt Stadt Thun


lead_de: Der geschwungene, gläserne Anbau ans Thun-Panorama sowie die Umgestaltung des bestehenden Rundbaus erhalten den diesjährigen Atuprix. Der Preis würdigt hervorragende Leistungen in der Berner Baukultur. Mit dem gläsernen Ausstellungsraum werde „ein Bijou aus dem Dornröschenschlaf erweckt“, schreibt die Jury. Das Amt für Stadtliegenschaften der Stadt Thun als Bauherrin freut sich, ebenso wie die Architekten und die Planer des Siegerprojektes von 2009, sehr über die Auszeichnung. 68 Bauwerke und Planungen aus dem Kanton Bern haben sich dieses Jahr um den angesehenen Atuprix der Stiftung „Auszeichnung Berner Baukultur“ beworben, in der Architekten, Landschaftsarchitekten und Planer vertreten sind. Fünf erhielten die Auszeichnung (vgl. Medienmitteilung von „Atuprix“) , unter ihnen auch der moderne, 2014 eingeweihte Anbau an die Rotunde des Thun-Panoramas im Schadaupark. Die gläserne Erweiterung dient als Ausstellungsraum mit Kasse, Garderobe und Toilette. „Mit einem kleinen, wohlüberlegten und sensiblen Anbau als Fenster zur Öffentlichkeit wird ein ehrwürdiges Denkmal sowie seine Umgebung neu in Szene gesetzt – ein Bijou wird aus dem Dornröschenschlaf erweckt“, schreibt die Jury in ihrem Bericht. Das nach einem Studienauftrag nach SIA im Jahr 2009 ausgewählte Siegerprojekt Hiroba der Graber & Steiger Architekten, Luzern, erweitere den 1961 erstellten alten Rundbau des damaligen Stadtbaumeisters Keller „auf selbstverständliche Art“. Der Anbau bewirke, dass sich das Gebäude „nun eindeutig als öffentlich zugänglich zu erkennen“ gebe. Die „eigentliche Innovation“ sei „die erzielte, symbiotische Koexistenz von Bestand und Neubau“. Ein „kräftiges Gesamtensemble“ sei entstanden, führt die Jury weiter aus. Mit dem Atuprix gewürdigt wird auch die Sanierung und Umgestaltung des bestehenden Rundbaus. „Preis bestätigt uns auf unserem Weg“ „Wir sind, wie auch die Architekten und Planer des realisierten Siegerprojektes, hocherfreut und stolz, diese Auszeichnung zu erhalten“, sagt Gemeinderat Konrad Hädener, zu dessen Direktion das Amt für Stadtliegenschaften als Bauherrin gehört. „Dieser Preis bestätigt uns auf unserem Weg, einen wesentlichen Beitrag zur Baukultur im Kanton und speziell für die Stadt Thun zu leisten.“ Thomas Zumthurm, Leiter des Amtes für Stadltiegenschaften, wird den Atuprix an einer Feier heute Abend zusammen mit den am Bau beteiligten städtischen Fachleuten sowie Vertretern der Architekten Graber & Steiger, Luzern, und der Bauingenieure Dr. Schwartz, Consulting AG, Zug, entgegen nehmen. Auskünfte an die Redaktionen: Gemeinderat Konrad Hädener, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 079 263 77 39 Thun, 9. September 2015

title_de: Atuprix für Thun-Panorama-Anbau: Auszeichnung für Stadt als Bauherrin


lead_de: Bereits zum vierten Mal findet auf dem Robinsonspielplatz in Thun der beliebte Hip-Hop-Event statt: Lokale Hip-Hop-Profis bieten am Samstagnachmittag, 12. September gratis Workshops in verschiedenen Disziplinen an. Kinder aller Altersklassen können üben, Graffitis zu zeichnen, lernen im BBoying (Breakdance) coole Moves, im DJ-Kurs ihre Scratchkünste unter Beweis stellen und ihr Können im Rappen und Beatboxen zeigen.   In Zusammenarbeit der Offenen Kinder- und Jugendarbeit der Stadt Thun mit den Hip-Hop-Liebhabern fand auf Initiative von Bryan Vit vor vier Jahren der erste Hip-Hop-Tag auf dem Robinsonspielplatz statt. Den Gründern geht es darum, die Kultur des Hip-Hops mit all ihren Facetten aufzuzeigen. „Hip-Hop hat in der heutigen Zeit viel mit Vorurteilen zu kämpfen, dem wollen die Veranstalter mit diesem Event entgegenwirken“, sagt Daniel Landis, Beauftragter für Jugendfragen der Stadt Thun. „Mit grosser Hingabe und Begeisterung geben die Hip-Hop- Profis auf ehrenamtlicher Basis ihr Wissen und ihr Können an die Kinder weiter.“ Bereits die erste Durchführung vor vier Jahren stiess auf gutes Echo. Daniel Landis: „Seither erfreut sich der Anlass wachsender Beliebtheit und ist fester Bestandteil des Jahresprogramms des Robinsonspielplatzes geworden.“ ·         Hip-Hop meets Robinson: Samstag, 12.September 2015, 14.00 bis 18.00 Uhr auf dem Robinsonspielplatz, Illienweg 2, Thun. Auskünfte an die Redaktionen: ·         Daniel Landis, Beauftragter für Jugendfragen der Stadt Thun, Tel. 033 225 85 50 Thun, 9. September 2015

title_de: "Hip-Hop meets Robinsonspielplatz" am 12. September


lead_de: Damit Passantinnen und Passanten im Thuner Schadaupark nicht durch herabstürzende Äste oder gar umfallende Bäume gefährdet werden, führen die Stadt und ein externer Baumexperte laufend Kontrollen durch. Zur Sicherung alter, geschwächter Bäume werden jeweils Schnitte vorgenommen und Seilverbindungen angebracht. Fünf Bäume, die besonders stark von Pilz befallen sind, können nicht länger stabilisiert werden. Sie werden im Winter gefällt. Eine der besterhaltenen englischen Parkanlagen Europas, der Schadaupark in Thun, ist sowohl ein attraktives Naherholungsgebiet der ansässigen Bevölkerung wie auch ein touristischer Anziehungspunkt. Charakteristisch für den Schadaupark sind – neben dem Schloss und dem Thun-Panorama – die zahlreichen grossen und alten Bäume. Mit zunehmendem Alter wächst allerdings auch die Wahrscheinlichkeit, dass sie von Pilz befallen und immer mehr geschwächt werden. In der Folge können grosse Äste auf Passantinnen und Passanten stürzen, zudem nimmt die Standfestigkeit der Bäume bei Sturmwind ab. Um die Sicherheit der Parkbesucher weiterhin zu gewährleisten, werden die Bäume regelmässig durch Spezialisten von Stadtgrün gepflegt. Zugleich sind die Kontrollen unter Mitwirkung eines seit Jahren beigezogenen, erfahrenen externen Baumexperten intensiviert worden. Die Befunde zeigten, dass der Pilzbefall bei einigen Bäumen laufend stark zu- und die Stabilität abnimmt. Pflegeschnitte und Seilverbindungen zwischen den Ästen der Baumkronen gewährleisteten die Sicherheit für weitere Jahre. Bei fünf Bäumen jedoch ist der Befall durch verschiedene Pilzarten heute so weit fortgeschritten, dass Stadtgrün Thun sich entschlossen hat, sie im kommenden Winter zu fällen: eine Esche in der Nähe der Ländte, eine Buche beim Thun-Panorama sowie zwei Eichen und eine Esche am Seeufer vor dem Hotel Seepark (s. Planzskizze). Stadt als Grundeigentümerin für Sicherheit verantwortlich „Als Grundeigentümer des Schadauparks sind wir gesetzlich verpflichtet, alle notwendigen und zumutbaren Vorkehrungen zu treffen, um Schäden anderer zu verhindern“, erläutert Gemeinderat Konrad Hädener, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften, die Hintergründe. „Nach verstärkten Pflegemassnahmen an den bis zu 150-jährigen Bäumen sind nun auch einige Fällungen unumgänglich geworden.“ Sie werden ab Januar 2016 erfolgen.     Auch in späteren Jahren einzelne Fällungen Aufgrund des seit mehreren Jahren beobachteten, fortschreitenden Pilzbefalls geht Stadtgrün davon aus, dass auch in den nächsten Jahren jeweils im Winter einzelne Bäume zur Gewährleistung der Sicherheit gefällt werden müssen – etwa einer bis drei pro Jahr. Wo die Raumverhältnisse und Wachstumsbedingungen dies zulassen, werden sie durch geeignete Jungbäume ersetzt. Auskünfte an die Redaktionen: Gemeinderat Konrad Hädener, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 079 263 77 39 Markus Weibel, Leiter Stadtgrün, Tel. 033 225 83 63    Thun, 7. September 2015

title_de: Sicherheit im Schadaupark: Baumschnitte, Sicherungen und einzelne Fällungen