content_de:
Ab Montag, 26. Februar 2007 ist die Thuner Ordnungsbussen- und Parkkartenzentrale nicht mehr an der Industriestrasse 2, sondern im Thunerhof an der Hofstettenstrasse 14 untergebracht. Wegen des Umzuges bleibt die Zentrale vom Mittwoch bis Freitag dieser Woche vorübergehend geschlossen. Wer in Thun seine Monats- oder Jahresparkkarte persönlich am Schalter abholen will, wer eine Reklamation oder Frage über eine erhaltene Parkbusse in einem Thuner Aussenquartier direkt vorbringen will, ist ab nächstem Montag an der Industriestrasse 2 an der falschen Adresse. Die Thuner Ordnungsbussen- und Parkkartenzentrale zieht nämlich zwischen dem 21. und 23. Februar in den Thunerhof an die Hofstettenstrasse 14 um und ist dort ab 26. Februar wieder für die Öffentlichkeit zugänglich. Sie wird damit auch örtlich von der Direktion Bau und Liegenschaften zur Direktion Sicherheit verlegt, zu der sie infolge der neuen Aufgabenverteilung im Thuner Gemeinderat verschoben worden ist. Um der Kundschaft umzugsbedingte Unnanehmlichkeiten zu ersparen, wurde beschlossen, die Ordnungsbussen- und Parkkartenzentrale während des Umzuges (Mittwoch bis Freitag) gleich ganz zu schliessen. Ab dem nächsten Montag ist die Zentrale dann im Thunerhof wieder zu den bisher üblichen Zeiten - Montag, Dienstag, Freitag von 08.00 bis 11.45 Uhr, und Mittwoch sowie Donnerstag von 13.30 bis 17.00 Uhr - geöffnet. 24-Stunden-Karten an diversen Orten erhältlich

Nur für 24 Stunden gültige Parkkarten können auch am Schalter der Kantonspolizei an der Allmendstrasse, am Empfang der Direktion Bau und Liegenschaften an der Industriestrasse 2, bei der Velostation am Bahnhof und an den STI-Ticketautomaten auf dem Stadtgebiet bezogen werden. Auskünfte an die Redaktionen: Erwin Rohrbach, Abteilungsleiter Sicherheit,

Tel. 033 225 82 36 Thun, 20. Februar 2007


lead_de: Der Studienauftrag zum Bypass Thun Nord ist abgeschlossen. Im Norden von Thun soll nicht nur eine neue und effiziente Strassenverbindung entstehen. Mit dem Projekt sollen auch die Grünflächen und Siedlungsräume klar voneinander abgegrenzt und aufgewertet werden. Die neue Aarebrücke soll zurückhaltend, aber ästhetisch gestaltet werden. Die Ergebnisse des Studienauftrags werden öffentlich ausgestellt und an Informationsveranstaltungen präsentiert. Mit dem Bypass Thun Nord sollen die Thuner Innenstadt vom Verkehr entlastet und gleichzeitig wichtige Entwicklungsgebiete erschlossen werden. Der Kanton Bern hat dazu im Februar 2006 einen Studienauftrag ausgeschrieben. Im Mai 2006 wurden aus elf Bewerbungen drei Bearbeitungsteams für die Teilnahme am Studienauftrag ausgewählt. An Stelle eines einzigen Siegerprojektes empfiehlt die Jury, die spezifischen Qualitäten aus den beiden Projekten "liaison" und "à  niveau" zu kombinieren und den Bypass Thun Nord im Rahmen von drei Teilprojekten weiterzuentwickeln: Im Teilprojekt Verkehr sollen gemäss dem Vorschlag "liaison" des Teams um die B+S Ingenieur AG leistungsfähige und funktionelle Strassenverbindungen geplant werden. Die Qualität des Projektes liegt in der hohen Kapazität und Flüssigkeit der Verkehrslösung. Überarbeitungen sind vor allem im Bereich Langsamverkehr notwendig. Im Teilprojekt Landschaft sollen die Ansätze des Teams um das Planungsbüro Müller, Romann & Schuppisser weiterverfolgt werden. Statt des heutigen Nutzungsdurcheinanders soll der Grüngürtel Glättimühle – Glockental zum prägenden Element und zur Visitenkarte von Thun Nord werden. Das Team schlägt dazu Baumreihen entlang der Strassen und Siedlungsränder, einen landwirtschaftlich geprägten Bereich entlang der Bernstrasse und die Aufwertung des Gebiets entlang des Mühlibachs vor. Die neue Aarebrücke soll möglichst kurz gehalten werden, ohne aber die Betieibsabläufe im AMP- und RUAG-Areal zu stören. Statt einer auffälligen Inszenierung ist eine zurückhaltende, aber ästhetische Gestaltung gefragt. Das definitive Projekt soll im Rahmen eines kleinen Studienauftrags erarbeitet werden. Der Strassenplan zum Bypass Thun Nord wird bis ins kommende Jahr unter Berücksichtigung der Empfehlungen des Beurteilungsgremiums erarbeitet und im 2009 in die Mitwirkung gehen. Parallel dazu werden die nötigen Begleitmassnahmen auf dem übrigen Strassennetz und in der Thuner Innenstadt geplant. Ende 2007 wird zudem das Agglomerationsprogramm Thun mit dem Bypass als Kernstück nochmals beim Bund zur Unterstützung durch den Infrastrukturfonds eingereicht. Die Bau-, Verkehrs- und Energiedirektion des Kantons Bern ist zuversichtlich, dass der Bund rund die Hälfte der auf rund 70 Millionen Franken geschätzten Gesamtkosten übernehmen wird. Vom 19. Februar bis 9. März 2007 finden in Thun, Steffisburg und Heimberg Ausstellungen zu den Ergebnissen des Studienauftrags und je eine Informationsveranstaltung statt. Thun, 16. Februar 2007

type_de: Medienmitteilung

location: Illnau-Effretikon

title_de: Der Bypass Thun Nord nimmt Formen an

content_format: html


content_de: Der Studienauftrag zum Bypass Thun Nord ist abgeschlossen. Im Norden von Thun soll nicht nur eine neue und effiziente Strassenverbindung entstehen. Mit dem Projekt sollen auch die Grünflächen und Siedlungsräume klar voneinander abgegrenzt und aufgewertet werden. Die neue Aarebrücke soll zurückhaltend, aber ästhetisch gestaltet werden. Die Ergebnisse des Studienauftrags werden öffentlich ausgestellt und an Informationsveranstaltungen präsentiert. Mit dem Bypass Thun Nord sollen die Thuner Innenstadt vom Verkehr entlastet und gleichzeitig wichtige Entwicklungsgebiete erschlossen werden. Der Kanton Bern hat dazu im Februar 2006 einen Studienauftrag ausgeschrieben. Im Mai 2006 wurden aus elf Bewerbungen drei Bearbeitungsteams für die Teilnahme am Studienauftrag ausgewählt. An Stelle eines einzigen Siegerprojektes empfiehlt die Jury, die spezifischen Qualitäten aus den beiden Projekten "liaison" und "à  niveau" zu kombinieren und den Bypass Thun Nord im Rahmen von drei Teilprojekten weiterzuentwickeln: Im Teilprojekt Verkehr sollen gemäss dem Vorschlag "liaison" des Teams um die B+S Ingenieur AG leistungsfähige und funktionelle Strassenverbindungen geplant werden. Die Qualität des Projektes liegt in der hohen Kapazität und Flüssigkeit der Verkehrslösung. Überarbeitungen sind vor allem im Bereich Langsamverkehr notwendig. Im Teilprojekt Landschaft sollen die Ansätze des Teams um das Planungsbüro Müller, Romann & Schuppisser weiterverfolgt werden. Statt des heutigen Nutzungsdurcheinanders soll der Grüngürtel Glättimühle – Glockental zum prägenden Element und zur Visitenkarte von Thun Nord werden. Das Team schlägt dazu Baumreihen entlang der Strassen und Siedlungsränder, einen landwirtschaftlich geprägten Bereich entlang der Bernstrasse und die Aufwertung des Gebiets entlang des Mühlibachs vor. Die neue Aarebrücke soll möglichst kurz gehalten werden, ohne aber die Betieibsabläufe im AMP- und RUAG-Areal zu stören. Statt einer auffälligen Inszenierung ist eine zurückhaltende, aber ästhetische Gestaltung gefragt. Das definitive Projekt soll im Rahmen eines kleinen Studienauftrags erarbeitet werden. Der Strassenplan zum Bypass Thun Nord wird bis ins kommende Jahr unter Berücksichtigung der Empfehlungen des Beurteilungsgremiums erarbeitet und im 2009 in die Mitwirkung gehen. Parallel dazu werden die nötigen Begleitmassnahmen auf dem übrigen Strassennetz und in der Thuner Innenstadt geplant. Ende 2007 wird zudem das Agglomerationsprogramm Thun mit dem Bypass als Kernstück nochmals beim Bund zur Unterstützung durch den Infrastrukturfonds eingereicht. Die Bau-, Verkehrs- und Energiedirektion des Kantons Bern ist zuversichtlich, dass der Bund rund die Hälfte der auf rund 70 Millionen Franken geschätzten Gesamtkosten übernehmen wird. Vom 19. Februar bis 9. März 2007 finden in Thun, Steffisburg und Heimberg Ausstellungen zu den Ergebnissen des Studienauftrags und je eine Informationsveranstaltung statt. Thun, 16. Februar 2007


lead_de: Der Gemeinderat von Thun hat einen Vertrag mit der BKW FMB Energie AG (BKW) über den Verkauf von 49% der Aktien der Energie Thun AG zum Preise von 75,46 Mio. Franken unterzeichnet. Damit bleibt die Stadt Thun Mehrheitsaktionärin des Thuner Energieversorgers. Die Leistungsvereinbarung mit der Stadt wird unverändert fortgeführt, die bereits bestehende Zusammenarbeit mit der BKW-Gruppe soll intensiviert werden und zu einer Stärkung der Energie Thun AG führen. Der Erhalt der Arbeitsplätze bei der Energie Thun AG und die Versorgungssicherheit sind vertraglich gewährleistet. Die Gültigkeit hängt von einem positiven Entscheid des Stadtrates zu einer Reglementsänderung ab, die ihm für die April-Sitzung beantragt wird. Der Thuner Stadtrat - das Parlament - hat am 6. April 2006 ein Postulat überwiesen, das die Abklärung anregt, "ob und in welchem Umfang es sinnvoll erscheint, Anteile der Stadt Thun an der Energie Thun AG an Dritte zu veräussern". Der Gemeinderat hat in der Folge unter Federführung der Direktion Bildung und Entwicklung (Wirtschaftsamt) und mit Unterstützung einer Beraterfirma (die auf Mergers- und Acquisitions-Geschäfte in der Versorgungsbranche spezialisierte "The Corporate Finance Group", TCFG, Bern) ein internationales Bieterverfahren in mehreren Stufen durchgeführt. Geprüft wurde einerseits der Verkauf einer deutlichen Aktienmehrheitt (95%) und andererseits der Verkauf eines Minderheitsanteils von 49%. Die Bewertung der verbindlichen Angebote hat nach energie-, regional- und finanzpolitischen Kriterien zu einem klaren Befund geführt: Berücksichtigt wurde ein Angebot der BKW zum Erwerb von 49% der Aktien. Auf dieser Basis ist ein Aktienverkaufsvertrag ausgehandelt und von den Parteien unterzeichnet worden. Verkaufsbedingungen: 49% für 75,46 Mio. Nach den Bestimmungen des Vertrages erwirbt die BKW 4'900 Energie-Thun-Aktien zum Preis von 15'400 Franken oder für insgesamt 75,46 Mio. Franken. Ausserdem räumt sie der Stadt eine entgeltliche, bis Ende 2015 laufende Put-Option auf weitere (max. 5'100) Aktien ein (einseitiges Recht der Stadt zur Andienung der Aktien zu einem festen Preis). Die Versorgungsvereinbarung zwischen der Energie Thun AG und der Stadt wird unverändert fortgeführt, wodurch diese Konzessionsabgaben und Gratisdienstleistungen wie bisher bezieht (total etwa 3,9 Mio. Franken jährlich) und finanziell lediglich den Dividendenanteil der verkauften Aktien (etwa 0,27 Mio. Franken pro Jahr) "einbüsst". Bisherige Errungenschaften weiterhin gültig Wichtig - und erfreulich - ist ferner, dass sich die BKW ausdrücklich (vertraglich) zu den der Stadt wichtigen energie- und regionalpolitischen Zusicherungen bekennt: Sicherstellung der Versorgungssicherheit, Erhaltung von Firma und Sitz, Weiterbeschäftigung der Mitarbeitenden bzw. kein Abbau von Arbeitsplätzen, keine Erhöhung der Versorgungspreise als Folge des Aktienerwerbs sowie Berücksichtigung des regionalen Gewerbes bei Auftragsvergaben mindestens im bisherigen Rahmen. Stadtrat entscheidet im April Die Vertragsgültigkeit ist an eine Änderung des Reglements über die Energie Thun AG geknüpft, die den Gemeinderat ermächtigt, bis höchstens 49% der Aktien auch an andere Erwerber als öffentlich-rechtliche Körperschaften - auf welche die Veräusserungskompetenz heute beschränkt ist - zu verkaufen. Der Gemeinderat wird dem Stadtrat eine entsprechende Vorlage für dessen Sitzung vom kommenden 19. April unterbreiten. Darin wird er auch Vorstellungen über den optimalen Einsatz der erheblichen zufliessenden Liquidität und anfallenden Buchgewinne entwickeln. Die Ausübung der Put-Option wird durch einen zustimmenden Stadtratsentscheid allerdings noch nicht ermöglicht, da die Abtretung von mehr als 49% der Aktien einen Volksbeschluss voraussetzt. Städtische Interessen gebührend berücksichtigt Der Gemeinderat gibt seiner Auffassung Ausdruck, eine vorteilhafte, allen Interessen von Stadt und Bevölkerung Rechnung tragende Lösung erreicht zu haben. In der selbständig bleibenden Energie Thun AG hat die Stadt weiterhin die Mehrheit in Verwaltungsrat und Generalversammlung. Sie erzielt einen attraktiven Verkaufspreis, der ihre finanzielle Lage wesentlich verbessert, und die städtische Versorgungsunternehmung erhält einen starken, erfahrenen Minderheitsaktionär und Operationspartner. Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Energie Thun AG sind heute Freitag Morgen über das Geschäft orientiert worden. Auskünfte an die Redaktionen: Stadt Thun: Ursula Haller, Gemeinderätin, Vorsteherin der Direktion Bildung und Entwicklung, Tel. 033 225 83 93 BKW FMB AG, Leiter Media Communications, Antonio Sommavilla, Tel. 031 330 51 07 (vgl. auch Communiqué der BKW von heute, 16.2., ca. 7 Uhr) Weitere Informationen: www.thun.ch www.energiethun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. www.bkw-fmb.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Direktlink zu Mediendokumentation BKW: http://www.bkw-fmb.ch/de/unternehmen/medien/2007/februar/Energie_Thun.html Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Thun, 16. Februar 2007

title_de: Energie Thun AG: Vertrag mit BKW über Verkauf von 49 % der Aktien - Stadt bleibt Mehrheitsaktionärin


content_de:
Der Gemeinderat von Thun hat einen Vertrag mit der BKW FMB Energie AG (BKW) über den Verkauf von 49% der Aktien der Energie Thun AG zum Preise von 75,46 Mio. Franken unterzeichnet. Damit bleibt die Stadt Thun Mehrheitsaktionärin des Thuner Energieversorgers. Die Leistungsvereinbarung mit der Stadt wird unverändert fortgeführt, die bereits bestehende Zusammenarbeit mit der BKW-Gruppe soll intensiviert werden und zu einer Stärkung der Energie Thun AG führen. Der Erhalt der Arbeitsplätze bei der Energie Thun AG und die Versorgungssicherheit sind vertraglich gewährleistet. Die Gültigkeit hängt von einem positiven Entscheid des Stadtrates zu einer Reglementsänderung ab, die ihm für die April-Sitzung beantragt wird. Der Thuner Stadtrat - das Parlament - hat am 6. April 2006 ein Postulat überwiesen, das die Abklärung anregt, "ob und in welchem Umfang es sinnvoll erscheint, Anteile der Stadt Thun an der Energie Thun AG an Dritte zu veräussern". Der Gemeinderat hat in der Folge unter Federführung der Direktion Bildung und Entwicklung (Wirtschaftsamt) und mit Unterstützung einer Beraterfirma (die auf Mergers- und Acquisitions-Geschäfte in der Versorgungsbranche spezialisierte "The Corporate Finance Group", TCFG, Bern) ein internationales Bieterverfahren in mehreren Stufen durchgeführt. Geprüft wurde einerseits der Verkauf einer deutlichen Aktienmehrheitt (95%) und andererseits der Verkauf eines Minderheitsanteils von 49%. Die Bewertung der verbindlichen Angebote hat nach energie-, regional- und finanzpolitischen Kriterien zu einem klaren Befund geführt: Berücksichtigt wurde ein Angebot der BKW zum Erwerb von 49% der Aktien. Auf dieser Basis ist ein Aktienverkaufsvertrag ausgehandelt und von den Parteien unterzeichnet worden. Verkaufsbedingungen: 49% für 75,46 Mio.

Nach den Bestimmungen des Vertrages erwirbt die BKW 4'900 Energie-Thun-Aktien zum Preis von 15'400 Franken oder für insgesamt 75,46 Mio. Franken. Ausserdem räumt sie der Stadt eine entgeltliche, bis Ende 2015 laufende Put-Option auf weitere (max. 5'100) Aktien ein (einseitiges Recht der Stadt zur Andienung der Aktien zu einem festen Preis). Die Versorgungsvereinbarung zwischen der Energie Thun AG und der Stadt wird unverändert fortgeführt, wodurch diese Konzessionsabgaben und Gratisdienstleistungen wie bisher bezieht (total etwa 3,9 Mio. Franken jährlich) und finanziell lediglich den Dividendenanteil der verkauften Aktien (etwa 0,27 Mio. Franken pro Jahr) "einbüsst". Bisherige Errungenschaften weiterhin gültig

Wichtig - und erfreulich - ist ferner, dass sich die BKW ausdrücklich (vertraglich) zu den der Stadt wichtigen energie- und regionalpolitischen Zusicherungen bekennt: Sicherstellung der Versorgungssicherheit, Erhaltung von Firma und Sitz, Weiterbeschäftigung der Mitarbeitenden bzw. kein Abbau von Arbeitsplätzen, keine Erhöhung der Versorgungspreise als Folge des Aktienerwerbs sowie Berücksichtigung des regionalen Gewerbes bei Auftragsvergaben mindestens im bisherigen Rahmen. Stadtrat entscheidet im April

Die Vertragsgültigkeit ist an eine Änderung des Reglements über die Energie Thun AG geknüpft, die den Gemeinderat ermächtigt, bis höchstens 49% der Aktien auch an andere Erwerber als öffentlich-rechtliche Körperschaften - auf welche die Veräusserungskompetenz heute beschränkt ist - zu verkaufen. Der Gemeinderat wird dem Stadtrat eine entsprechende Vorlage für dessen Sitzung vom kommenden 19. April unterbreiten. Darin wird er auch Vorstellungen über den optimalen Einsatz der erheblichen zufliessenden Liquidität und anfallenden Buchgewinne entwickeln. Die Ausübung der Put-Option wird durch einen zustimmenden Stadtratsentscheid allerdings noch nicht ermöglicht, da die Abtretung von mehr als 49% der Aktien einen Volksbeschluss voraussetzt. Städtische Interessen gebührend berücksichtigt

Der Gemeinderat gibt seiner Auffassung Ausdruck, eine vorteilhafte, allen Interessen von Stadt und Bevölkerung Rechnung tragende Lösung erreicht zu haben. In der selbständig bleibenden Energie Thun AG hat die Stadt weiterhin die Mehrheit in Verwaltungsrat und Generalversammlung. Sie erzielt einen attraktiven Verkaufspreis, der ihre finanzielle Lage wesentlich verbessert, und die städtische Versorgungsunternehmung erhält einen starken, erfahrenen Minderheitsaktionär und Operationspartner. Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Energie Thun AG sind heute Freitag Morgen über das Geschäft orientiert worden. Auskünfte an die Redaktionen: Stadt Thun: Ursula Haller, Gemeinderätin, Vorsteherin der Direktion Bildung und Entwicklung, Tel. 033 225 83 93 BKW FMB AG, Leiter Media Communications, Antonio Sommavilla, Tel. 031 330 51 07 (vgl. auch Communiqué der BKW von heute, 16.2., ca. 7 Uhr) Weitere Informationen: www.thun.ch www.energiethun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. www.bkw-fmb.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Direktlink zu Mediendokumentation BKW:

http://www.bkw-fmb.ch/de/unternehmen/medien/2007/februar/Energie_Thun.html Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Thun, 16. Februar 2007


lead_de: Der Thuner Stadtschreiber Manuel Bietenhard, seit August 2006 krank geschrieben, kann seine Arbeit bis auf weiteres nicht aufnehmen. Nachdem er im Dezember wiederum zu 50 Prozent arbeiten konnte, verstärkte sich seine Erschöpfungsdepression erneut. Auf ärztlichen Rat hin muss er seine Aufgaben wiederum ganz ruhen lassen. Wie lange der erneute Krankheitsurlaub dauern wird, ist zurzeit offen. Der Gemeinderat wünscht Manuel Bietenhard gute Genesung. Als interimistischer Sekretär des Gemeinderates wird weiterhin Marius Mauron, Chef des städtischen Rechtsdienstes, die Aufgaben von Manuel Bietenhard übernehmen. Vizestadtschreiber Remo Berlinger führt die übrigen Aufgaben des Stadtschreiberamts. Die Vorlage der Legislaturziele an den Stadtrat, bisher unter Federführung des Stadtschreibers, wird wenn möglich an der Stadtratssitzung vom 10. Mai erfolgen. Thun, 16. Februar 2007

title_de: Stadtschreiber Manuel Bietenhard weiterhin krank


content_de:
Der Thuner Stadtschreiber Manuel Bietenhard, seit August 2006 krank geschrieben, kann seine Arbeit bis auf weiteres nicht aufnehmen. Nachdem er im Dezember wiederum zu 50 Prozent arbeiten konnte, verstärkte sich seine Erschöpfungsdepression erneut. Auf ärztlichen Rat hin muss er seine Aufgaben wiederum ganz ruhen lassen. Wie lange der erneute Krankheitsurlaub dauern wird, ist zurzeit offen. Der Gemeinderat wünscht Manuel Bietenhard gute Genesung.

Als interimistischer Sekretär des Gemeinderates wird weiterhin Marius Mauron, Chef des städtischen Rechtsdienstes, die Aufgaben von Manuel Bietenhard übernehmen. Vizestadtschreiber Remo Berlinger führt die übrigen Aufgaben des Stadtschreiberamts.

Die Vorlage der Legislaturziele an den Stadtrat, bisher unter Federführung des Stadtschreibers, wird wenn möglich an der Stadtratssitzung vom 10. Mai erfolgen.

Thun, 16. Februar 2007


lead_de: Der Thuner Gemeindrat hat einen Kredit in der Höhe von 880'000 Franken als gebundene Ausgabe zur Sanierung von 19 Abschnitten des Abwasser-Kanalisationsnetzes bewilligt. Auf einer Länge von rund 350 Metern der insgesamt 3,3 Kilometer Leitungen, die nach einer Benutzungszeit von 50 bis 60 Jahren instand gesetzt werden müssen, werden die Betonröhren saniert. Für die andern Abschnitte wird in einem so genannten Inlining-Verfahren eine Innenbeschichtung aufgetragen. Hier sind die Betonrohre stark ausgewaschen, haben Risse und weisen undichte Muffen auf. Das Inlining hat den Vorteil, dass die Leitungen nicht ausgewechselt werden müssen, keine Strassenaufbrüche notwendig sind und daher weniger Kosten entstehen. Die Arbeiten beginnen demnächst und werden im Herbst dieses Jahres abgeschlossen sein. Auskünfte an die Redaktionen: Markus Mani, Strasseninspektor, Tiefbauamt der Stadt Thun, Tel. 033 225 83 53 Thun, 13. Februar 2007

title_de: 19 Abschnitte des Abwasser-Kanalisationsnetzes werden saniert


content_de:
Der Thuner Gemeindrat hat einen Kredit in der Höhe von 880'000 Franken als gebundene Ausgabe zur Sanierung von 19 Abschnitten des Abwasser-Kanalisationsnetzes bewilligt. Auf einer Länge von rund 350 Metern der insgesamt 3,3 Kilometer Leitungen, die nach einer Benutzungszeit von 50 bis 60 Jahren instand gesetzt werden müssen, werden die Betonröhren saniert. Für die andern Abschnitte wird in einem so genannten Inlining-Verfahren eine Innenbeschichtung aufgetragen. Hier sind die Betonrohre stark ausgewaschen, haben Risse und weisen undichte Muffen auf. Das Inlining hat den Vorteil, dass die Leitungen nicht ausgewechselt werden müssen, keine Strassenaufbrüche notwendig sind und daher weniger Kosten entstehen. Die Arbeiten beginnen demnächst und werden im Herbst dieses Jahres abgeschlossen sein. Auskünfte an die Redaktionen:

Markus Mani, Strasseninspektor, Tiefbauamt der Stadt Thun, Tel. 033 225 83 53 Thun, 13. Februar 2007


lead_de: Am Montag 12. Februar 2007 beginnen im Thuner Selve-Areal die Arbeiten an der Baugrube für den Hochwasser-Entlastungsstollen Schifffahrtskanal bis Kraftwerk. Die bis zu 11 Meter tiefe Baugrube reicht bis in die Aare und benötigt darum eine Spundwand zum Schutz gegen das Wasser. Die trotz modernster Vibrations-Technik lärmigen Arbeiten werden etwa vier Wochen dauern. Die Bauunternehmung ist verpflichtet, die Arbeitszeiten von 8 bis 12 und 13 bis 17 Uhr einzuhalten. Am Wochenende wird nicht gearbeitet. Im Selveareal in Thun wird seit Anfang Jahr die Baustelle für den Hochwasser-Entlastungsstollen vorbereitet. Die Baugrube bei der Einmündung Regiestrasse in die Scheibenstrasse wird bis zu 11 Meter tief und erstreckt sich von der Scheibenstrasse 22 Meter bis in die Aare. Spund- und Bohrpfahlwände werden die Baugrube vor eindringendem Grund- und Oberflächenwasser schützen. Am kommenden Montag, 12. Februar beginnt die Bauunternehmergruppe Walo Bertschinger AG und Prader Losinger SA mit den Rammarbeiten, die etwa vier Wochen dauern werden. Diese lärmintensiven Arbeiten dürfen nur werktags von 8 bis 12 und 13 bis 17 Uhr ausgeführt werden. Die Spundwände werden mit der modernsten Technik gesetzt, nämlich mit Hochfrequenzvibration an Stelle eines Rammhammers. Schifffahrtskanal: Baumfällungen im März Beim Schifffahrtskanal gegenüber dem Bahnhof beginnen die Arbeiten am Einlaufbauwerk erst im Sommer. Für die Baustelle müssen jedoch einige Bäume und Sträucher gerodet werden, darunter vier geschützte Bäume entlang des Othmar-Schoek-Weges: zwei Platanen, eine Linde und die Trauerweide auf dem Belvédère-Areal. Die Rodungen erfolgen voraussichtlich im März, bevor die Bäume und Sträucher wieder "im Saft" sind. Sie werden nach Abschluss der Bauarbeiten mit gleichwertigen Pflanzen am gleichen Standort ersetzt. Es werden ortstypische, einheimische Arten gewählt. Die Auswahl erfolgt in Absprache mit der Stadtgärtnerei Thun. Auskünfte an die Redaktionen: Heinz von Gunten, stellvertretender Stadtingenieur, Tel. 033 225 89 15   Weitere Infos: www.hochwasserschutzthunersee.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.   Thun, 8. Februar 2007

title_de: Ab 12. Februar: Lärmige Vorbereitungsarbeiten im Selve-Areal für Hochwasserstollen


content_de:
Am Montag 12. Februar 2007 beginnen im Thuner Selve-Areal die Arbeiten an der Baugrube für den Hochwasser-Entlastungsstollen Schifffahrtskanal bis Kraftwerk. Die bis zu 11 Meter tiefe Baugrube reicht bis in die Aare und benötigt darum eine Spundwand zum Schutz gegen das Wasser. Die trotz modernster Vibrations-Technik lärmigen Arbeiten werden etwa vier Wochen dauern. Die Bauunternehmung ist verpflichtet, die Arbeitszeiten von 8 bis 12 und 13 bis 17 Uhr einzuhalten. Am Wochenende wird nicht gearbeitet. Im Selveareal in Thun wird seit Anfang Jahr die Baustelle für den Hochwasser-Entlastungsstollen vorbereitet. Die Baugrube bei der Einmündung Regiestrasse in die Scheibenstrasse wird bis zu 11 Meter tief und erstreckt sich von der Scheibenstrasse 22 Meter bis in die Aare. Spund- und Bohrpfahlwände werden die Baugrube vor eindringendem Grund- und Oberflächenwasser schützen. Am kommenden Montag, 12. Februar beginnt die Bauunternehmergruppe Walo Bertschinger AG und Prader Losinger SA mit den Rammarbeiten, die etwa vier Wochen dauern werden. Diese lärmintensiven Arbeiten dürfen nur werktags von 8 bis 12 und 13 bis 17 Uhr ausgeführt werden. Die Spundwände werden mit der modernsten Technik gesetzt, nämlich mit Hochfrequenzvibration an Stelle eines Rammhammers. Schifffahrtskanal: Baumfällungen im März

Beim Schifffahrtskanal gegenüber dem Bahnhof beginnen die Arbeiten am Einlaufbauwerk erst im Sommer. Für die Baustelle müssen jedoch einige Bäume und Sträucher gerodet werden, darunter vier geschützte Bäume entlang des Othmar-Schoek-Weges: zwei Platanen, eine Linde und die Trauerweide auf dem Belvédère-Areal. Die Rodungen erfolgen voraussichtlich im März, bevor die Bäume und Sträucher wieder "im Saft" sind. Sie werden nach Abschluss der Bauarbeiten mit gleichwertigen Pflanzen am gleichen Standort ersetzt. Es werden ortstypische, einheimische Arten gewählt. Die Auswahl erfolgt in Absprache mit der Stadtgärtnerei Thun. Auskünfte an die Redaktionen: Heinz von Gunten, stellvertretender Stadtingenieur, Tel. 033 225 89 15   Weitere Infos: www.hochwasserschutzthunersee.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.   Thun, 8. Februar 2007


lead_de: Der Schadausaal in Thun soll zu einem Kultur- und Kongresszentrum ausgebaut werden: Diese Forderung hat der Thuner Gemeinderat im Vorfeld der Volksabstimmung vom 11. März nochmals in aller Deutlichkeit vorgebracht. Eine Erweiterung des 20-jährigen Konzert- und Theatersaals sei sowohl für die lokale Bevölkerung und die Vereine wie auch für externe Kultur- und Kongress-Veranstalter von grösstem Interesse. Thun steht vor einer Variantenabstimmung: Zur Wahl stehen die  "Erhaltung" und die "Erweiterung". Sowohl die Thuner Stadtregierung wie das Stadtparlament befürworten einstimmig die Erweiterung des 20-jährigen Schadausaals zu einem Kultur- und Kongresszentrum. Sie empfehlen den Stimmberechtigten, an der Variantenabstimmung vom 11. März der "Erweiterung" den Vorzug zu geben und dafür einen Kredit von 19 Mio. Franken zu bewilligen. Die Variante Erweiterung - das Siegerprojekt "Espace" aus einem Architekturwettbewerb von 2005 -  sieht eine Sanierung des bisherigen Saals, einen zweiten, kleineren Saal, ein erweitertes Foyer, ein unterirdisches Parkhaus und eine verbesserte Infrastruktur vor (siehe Abstimmungsbotschaft und Visualisierungen im Internet, Links auf S. 3). Welches sind die Hauptargumente, die aus Sicht des Gemeinderates klar für die Variante Erweiterung und gegen die Variante Erhaltung sprechen? Schadausaal für alle: Heute halten über zehn Vereine der Stadt Thun sowie diverse Schulen und Firmen ihre Hauptversammlungen und andere Anlässe im nahen Bären-Saal ab. Für dieses stadteigene Lokal, das sanierungsbedürftig ist, heutigen Anforderungen nicht mehr genügt und mittelfristig geschlossen werden soll, wird mit dem zweiten, kleineren Schadausaal ein guter Ersatz geschaffen. Die attraktive neue Infrastruktur wird den Vereinen und andern lokalen Nutzern zu vergleichbaren Bedingungen zur Verfügung stehen wie der veraltete Bären-Saal. Infrastruktur für neue Veranstalter: Die Stadt Thun muss heute teilweise auf auswärtige Veranstalter, die in Thun Anlässe durchführen möchten, verzichten, weil ihnen der Saal nicht genügt. Hauptgründe: Der Schadausaal, das Foyer und die Nebenräume sind zu klein, die nötigen modernen Infrastrukturen fehlen. Eklatant sichtbar werden diese Mängel bei jenen beiden Grossanlässen, die seit mehreren Jahren in Thun statt finden - bei der Schweizer Künstlerbörse und beim Swiss Economic Forum. Sie sind jedes Mal auf Provisorien, Ausweichlokale, Zelte u.ä. angewiesen. Glaubwürdige Kulturstadt sein : Nur wenig grössere Städte wie Biel oder sogar kleinere wie Solothurn und Langenthal verfügen über ein Stadttheater und/oder eine spezielle Konzerthalle. Thun, dessen Kulturszene in den letzten Jahren erfreulich gewachsen ist und das sich einen Namen als Kulturstadt schafft, hat hier ein Defizit. Der Wettbewerb unter den Städten ist jedoch eine Tatsache. Thun muss diesbezüglich gleichziehen, wenn es nicht von andern Standorten "abgehängt" werden soll. Wirtschaftliche Chancen nutzen: Wenn der Schadausaal so ausgebaut wird, dass künftig in Thun weitere Kongresse und Kulturanlässe von überregionaler Bedeutung abgehalten werden können,  wird sich dies positiv auf die wirtschaftliche Entwicklung der Stadt und der Region auswirken. Hotels, Restaurants und Firmen werden eine zusätzliche Wertschöpfung von 3 bis 5 Mio. Franken pro Jahr erfahren - eine Chance, die ergriffen werden sollte. Das künftige Kongress- und Kulturzentrum Schadausaal und das geplante Hotel gegenüber auf der Lachenwiese werden von einander profitieren. Variante Erhaltung als "Notlösung": Um bei einer allfälligen Ablehnung der Variante Erweiterung eine Null-Lösung zu vermeiden, bieten Gemeinderat und Stadtrat eine Variante Erhaltung zur Wahl an, die 9 Mio. Franken kosten würde. Sie ermöglicht einen späteren Ausbau zur Variante "Erweiterung" und sieht technische und akustische . Verbesserungen am bestehenden Schadausaal vor, löst aber die grundsätzlichen Probleme nicht. Der spätere Vollausbau nach einer solchen "Notlösung" wäre mit zusätzlichen Schwierigkeiten verbunden: Die Saal-Nutzung müsste für die Umbauten zweimal für längere Zeit unterbrochen werden. Auch von den meisten Benutzer-Vereinen und –Organisationen wird diese Variante abgelehnt. Vereine, andere lokale Veranstalter, Kultur, Wirtschaft und Tourismus - alle werden von einem ausgebauten Schadausaal profitieren. Dies erhöht nach Überzeugung des Gemeinderates die Attraktivität von Stadt und Region als Wohn- und Wirtschaftsstandort. Auskünfte an die Redaktionen:   Jolanda Moser, Gemeinderätin, Vorsteherin der Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 033 225 83 33 Hans-Ueli von Allmen, Stadtpräsident, Tel. 033 225 82 15   Bei Sachfragen: Philippe Burkard, Leiter Kulturabteilung, Tel. 033 225 83 96, und Urs Frey, Leiter des Amtes für Stadtliegenschaften, Tel. 033 225 82 68   Links im Internet: www.thun.ch - Banner/Link "Abstimmung Schadausaal 11. März" www.em2n.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.  - Link "Projects"    Thun, 8. Februar 2007

title_de: Schadausaal: Gemeinderat setzt sich für Variante "Erweiterung" ein


content_de:
Der Schadausaal in Thun soll zu einem Kultur- und Kongresszentrum ausgebaut werden: Diese Forderung hat der Thuner Gemeinderat im Vorfeld der Volksabstimmung vom 11. März nochmals in aller Deutlichkeit vorgebracht. Eine Erweiterung des 20-jährigen Konzert- und Theatersaals sei sowohl für die lokale Bevölkerung und die Vereine wie auch für externe Kultur- und Kongress-Veranstalter von grösstem Interesse. Thun steht vor einer Variantenabstimmung: Zur Wahl stehen die  "Erhaltung" und die "Erweiterung". Sowohl die Thuner Stadtregierung wie das Stadtparlament befürworten einstimmig die Erweiterung des 20-jährigen Schadausaals zu einem Kultur- und Kongresszentrum. Sie empfehlen den Stimmberechtigten, an der Variantenabstimmung vom 11. März der "Erweiterung" den Vorzug zu geben und dafür einen Kredit von 19 Mio. Franken zu bewilligen. Die Variante Erweiterung - das Siegerprojekt "Espace" aus einem Architekturwettbewerb von 2005 -  sieht eine Sanierung des bisherigen Saals, einen zweiten, kleineren Saal, ein erweitertes Foyer, ein unterirdisches Parkhaus und eine verbesserte Infrastruktur vor (siehe Abstimmungsbotschaft und Visualisierungen im Internet, Links auf S. 3). Welches sind die Hauptargumente, die aus Sicht des Gemeinderates klar für die Variante Erweiterung und gegen die Variante Erhaltung sprechen?

Schadausaal für alle: Heute halten über zehn Vereine der Stadt Thun sowie diverse Schulen und Firmen ihre Hauptversammlungen und andere Anlässe im nahen Bären-Saal ab. Für dieses stadteigene Lokal, das sanierungsbedürftig ist, heutigen Anforderungen nicht mehr genügt und mittelfristig geschlossen werden soll, wird mit dem zweiten, kleineren Schadausaal ein guter Ersatz geschaffen. Die attraktive neue Infrastruktur wird den Vereinen und andern lokalen Nutzern zu vergleichbaren Bedingungen zur Verfügung stehen wie der veraltete Bären-Saal.

Infrastruktur für neue Veranstalter: Die Stadt Thun muss heute teilweise auf auswärtige Veranstalter, die in Thun Anlässe durchführen möchten, verzichten, weil ihnen der Saal nicht genügt. Hauptgründe: Der Schadausaal, das Foyer und die Nebenräume sind zu klein, die nötigen modernen Infrastrukturen fehlen. Eklatant sichtbar werden diese Mängel bei jenen beiden Grossanlässen, die seit mehreren Jahren in Thun statt finden - bei der Schweizer Künstlerbörse und beim Swiss Economic Forum. Sie sind jedes Mal auf Provisorien, Ausweichlokale, Zelte u.ä. angewiesen.

Glaubwürdige Kulturstadt sein : Nur wenig grössere Städte wie Biel oder sogar kleinere wie Solothurn und Langenthal verfügen über ein Stadttheater und/oder eine spezielle Konzerthalle. Thun, dessen Kulturszene in den letzten Jahren erfreulich gewachsen ist und das sich einen Namen als Kulturstadt schafft, hat hier ein Defizit. Der Wettbewerb unter den Städten ist jedoch eine Tatsache. Thun muss diesbezüglich gleichziehen, wenn es nicht von andern Standorten "abgehängt" werden soll.

Wirtschaftliche Chancen nutzen: Wenn der Schadausaal so ausgebaut wird, dass künftig in Thun weitere Kongresse und Kulturanlässe von überregionaler Bedeutung abgehalten werden können,  wird sich dies positiv auf die wirtschaftliche Entwicklung der Stadt und der Region auswirken. Hotels, Restaurants und Firmen werden eine zusätzliche Wertschöpfung von 3 bis 5 Mio. Franken pro Jahr erfahren - eine Chance, die ergriffen werden sollte. Das künftige Kongress- und Kulturzentrum Schadausaal und das geplante Hotel gegenüber auf der Lachenwiese werden von einander profitieren.

Variante Erhaltung als "Notlösung": Um bei einer allfälligen Ablehnung der Variante Erweiterung eine Null-Lösung zu vermeiden, bieten Gemeinderat und Stadtrat eine Variante Erhaltung zur Wahl an, die 9 Mio. Franken kosten würde. Sie ermöglicht einen späteren Ausbau zur Variante "Erweiterung" und sieht technische und akustische . Verbesserungen am bestehenden Schadausaal vor, löst aber die grundsätzlichen Probleme nicht. Der spätere Vollausbau nach einer solchen "Notlösung" wäre mit zusätzlichen Schwierigkeiten verbunden: Die Saal-Nutzung müsste für die Umbauten zweimal für längere Zeit unterbrochen werden. Auch von den meisten Benutzer-Vereinen und –Organisationen wird diese Variante abgelehnt. Vereine, andere lokale Veranstalter, Kultur, Wirtschaft und Tourismus - alle werden von einem ausgebauten Schadausaal profitieren. Dies erhöht nach Überzeugung des Gemeinderates die Attraktivität von Stadt und Region als Wohn- und Wirtschaftsstandort. Auskünfte an die Redaktionen:   Jolanda Moser, Gemeinderätin, Vorsteherin der Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 033 225 83 33 Hans-Ueli von Allmen, Stadtpräsident, Tel. 033 225 82 15   Bei Sachfragen: Philippe Burkard, Leiter Kulturabteilung, Tel. 033 225 83 96, und Urs Frey, Leiter des Amtes für Stadtliegenschaften,

Tel. 033 225 82 68   Links im Internet: www.thun.ch - Banner/Link "Abstimmung Schadausaal 11. März" www.em2n.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.  - Link "Projects"    Thun, 8. Februar 2007


lead_de: Ihres Wissens sei die SBT die erste Bibliothek der Schweiz mit Hotspot, meint Berit Gründlers von Swisscom Mobile. Ab sofort können Kundinnen und Kunden vom Standort am Maulbeerkreisel mit ihrem Wireless-LAN-fähigen Notebook surfen, E-mails abrufen und versenden. Dank Geschwindigkeiten von bis zu 2 Mbit/s sind auch grosse Datenmengen rasch verschickt. Am Hotspot wird einfach der Internetbrowser gestartet, und schon sind ist man online, ohne Kabel oder zusätzliche Software. So können Informationen vor Ort gesucht und unmittelbar weiterverarbeitet werden. Für die Nutzung des neuen Angebots gibt es zwei verschiedene Tarifstufen - je nachdem, ob jemand den Hotspot nur kurz oder über längere Zeit nutzen möchte. Details erläutert das Bibliotheksteam vor Ort. Wer das Angebot der Stadtbibliothek von zuhause aus nutzen will, kann dies im Internet über die Adresse www.thun.ch/stadtbibliothek und das Online-Buchungssystem tun: Nebst generellen Informationenen über Öffnungzeiten, Dienstleistungen und Veranstaltungen können dort die Katalog-Infos abgerufen und Buchungen vorgenommen werden. Auskünfte an die Redaktionen: Else Bäumlin, Jeanne Froidevaux Müller, Co-Leitung Stadtbibliothek Thun, Tel. 033 225 85 01   Thun, 6. Februar 2007

title_de: Stadtbibliothek Thun neu mit Hotspot für W-LAN-Internetzugang


content_de:
Ihres Wissens sei die SBT die erste Bibliothek der Schweiz mit Hotspot, meint Berit Gründlers von Swisscom Mobile. Ab sofort können Kundinnen und Kunden vom Standort am Maulbeerkreisel mit ihrem Wireless-LAN-fähigen Notebook surfen, E-mails abrufen und versenden. Dank Geschwindigkeiten von bis zu 2 Mbit/s sind auch grosse Datenmengen rasch verschickt. Am Hotspot wird einfach der Internetbrowser gestartet, und schon sind ist man online, ohne Kabel oder zusätzliche Software. So können Informationen vor Ort gesucht und unmittelbar weiterverarbeitet werden. Für die Nutzung des neuen Angebots gibt es zwei verschiedene Tarifstufen - je nachdem, ob jemand den Hotspot nur kurz oder über längere Zeit nutzen möchte. Details erläutert das Bibliotheksteam vor Ort. Wer das Angebot der Stadtbibliothek von zuhause aus nutzen will, kann dies im Internet über die Adresse www.thun.ch/stadtbibliothek und das Online-Buchungssystem tun: Nebst generellen Informationenen über Öffnungzeiten, Dienstleistungen und Veranstaltungen können dort die Katalog-Infos abgerufen und Buchungen vorgenommen werden. Auskünfte an die Redaktionen: Else Bäumlin, Jeanne Froidevaux Müller, Co-Leitung Stadtbibliothek Thun,

Tel. 033 225 85 01   Thun, 6. Februar 2007


lead_de: Die Beanstandungsquote aller kontrollierten lebensmittelverarbeitenden Betriebe in der Stadt Thun und acht Regionsgemeinden ist im letzten Jahr leicht zurückgegangen. Die Verbesserung darf aber nicht über die recht hohe Beanstandungsquote von 40 % hinwegtäuschen. Bei der Pilzkontrolle ist das Bild umgekehrt. Wurden im Jahr 2005 bei neun Sammlern tödlich giftige Pilze festgestellt, waren es im Jahr 2006 sogar deren zwölf. Per 1. Januar 2008 werden die Lebensmittelkontrollen der Gemeinden kantonalisiert. Von 792 kontrollpflichtigen Gastwirtschaftsbetrieben und andern lebensmittelverarbeitenden Betrieben  in der Stadt Thun sowie acht Gemeinden der Region (siehe Kasten) hat die städtische Lebensmittelkontrolle im Jahr 2006 total 601 Betriebe kontrolliert. Bei 241 - 40.09% - wurden anlässlich der Inspektion Mängel festgestellt. Die Beanstandungsquote ist gegenüber dem letzten Jahr leicht zurückgegangen. Diese minime Verbesserung darf aber nicht über die doch recht hohe Beanstandungsquote hinwegtäuschen. Nach wie vor wird der korrekte Umgang mit Lebensmitteln unterschätzt., ebenso das Führen der Selbstkontrolle. In 16 Betrieben (im Vorjahr waren es 22) hat die Lebensmittelkontrolle erhebliche Mängel festgestellt. Dadurch wurden Nachkontrollen nötig. Beim Regierungsstatthalter mussten zudem verschiedene verwaltungsrechtliche Massnahmen beantragt werden. Infolge grober Verstösse gegen die Lebensmittelgesetzgebung mussten sogar drei verantwortliche Personen beim Richter verzeigt werden. Der Umgang mit Lebensmitteln in Prozessen und Tätigkeiten wie Warenannahme, Produktion, Temperaturen, Transport, Verwertung, Reinigung, Wartung und Personalschulung sowie ein fehlendes oder mangelhaftes Konzept zur Selbstkontrolle gehörten zu den häufigsten Beanstandungsgründen. Ausbildung Nachhaltig verbessern Das Führen eines Gastgwerbebetriebes erfordert ein grosses Fachwissen und viel Engagement. Nach Ansicht von Gewerbeinspektor Reto Keller werden der Zeitaufwand und der Umfang einer guten Betriebsführung oftmals unterschätzt. Pilzkontrolle wichtiger denn je Vor allem der sehr milde Herbst liess die Herzen der Pilzsammler höher schlagen. Das Pilzvorkommen konnte als sehr erfreulich bezeichnet werden. 563 Pilzkontrollen mit insgesamt 760 kg Sammelgut nahmen die beiden Pilzfachmänner der Stadt Thun vor. Leider ist aber nicht jeder Pilz geniessbar. 63 kg mussten beanstandet und beschlagnahmt werden. Neben verschiedenen giftigen Pilzen (Karbolchampignon, grünblättriger Schwefelkopf, kahler Krempling, usw.) wurde im Sammelgut von 12 Pilzsammlern tödlich giftige Pilze (orange-fuchsiger Hautkopf, weisser Knollenblätterpilz, Fliegen- und Pantherpilz) festgestellt. Der Entscheid der Stadt Thun, die Pilzkontrolle auf freiwilliger Basis aufrecht zu erhalten, hatte sich auch im vergangenen Jahr einmal mehr als richtig erwiesen. Schulungen geniessen grossen Stellenwert Der Thuner Gewerbeinspektor und die Thuner Lebensmittelkontrolleure haben im vergangenen Jahr rund 350 Festwirtinnen und -wirte in den Bereichen Lebensmittelpolizei und Gewerbepolizei ausgebildet. Die praxisnahe Ausbildung soll in regelmässigen Abständen wiederholt werden. Kontrollen auch in andern Bereichen Auch im vergangenen Jahr prüfte die Lebensmittelkontrolle die Warenpräsentation, die angebotene Qualität und den hygienischen Umgang mit Lebensmitteln auf dem Markt. Für verschiedene Wasserversorgungen und Badeanstalten wurden 1'357 mikrobiologische Wasseruntersuchungen durchgeführt. Sie garantieren eine langfristige Wasserqualität. Kantonalisierung ab 2008 Der Bund hat das eidgenössische Lebensmittelrecht an die EU-Richtlinien angepasst. Neu müssen deshalb Lebensmittelinspektionsstellen und somit auch die Lebensmittelkontrolleurinnen und -kontrolleure akkreditiert sein. Die Lebensmittelkontrollen der Gemeinden werden deshalb auf 1. Januar 2008 kantonalisiert. Da der Kanton nur die lebensmittelpolizeilichen Aufgaben im engeren Sinn übernehmen wird, prüft die Stadt Thun, inwieweit die anderen Aufgaben, unter anderem die Pilzkontrolle, die Trink- und Badewasseruntersuchungen, die Schädlingsbekämpfung sowie die Beratungen auch in Zukunft fachlich kompetent und bürgerfreundlich angeboten werden können. Acht Regionsgemeinden werden kontrolliert Folgende acht Gemeinden sind der Lebensmittelkontrolle der Stadt Thun angeschlossen: Amsoldingen, Heiligenschwendi, Höfen, Spiez, Thierachern, Uebeschi, Reutigen, Zwieselberg. Auskünfte an die Redaktionen: Reto Keller, Gewerbeinspektor, Tel. 033 225 84 90 Alfred Brunner und Marcel Heger, Lebensmittelkontrolleure, Tel. 033 221 46 20 (fachliche Auskünfte)    Thun, 1. Februar 2007

title_de: Lebensmittelkontrolle 2006 - Beanstandungsquote in Stadt und Region auf hohem Niveau konstant


content_de: Die Beanstandungsquote aller kontrollierten lebensmittelverarbeitenden Betriebe in der Stadt Thun und acht Regionsgemeinden ist im letzten Jahr leicht zurückgegangen. Die Verbesserung darf aber nicht über die recht hohe Beanstandungsquote von 40 % hinwegtäuschen. Bei der Pilzkontrolle ist das Bild umgekehrt. Wurden im Jahr 2005 bei neun Sammlern tödlich giftige Pilze festgestellt, waren es im Jahr 2006 sogar deren zwölf. Per 1. Januar 2008 werden die Lebensmittelkontrollen der Gemeinden kantonalisiert. Von 792 kontrollpflichtigen Gastwirtschaftsbetrieben und andern lebensmittelverarbeitenden Betrieben  in der Stadt Thun sowie acht Gemeinden der Region (siehe Kasten) hat die städtische Lebensmittelkontrolle im Jahr 2006 total 601 Betriebe kontrolliert. Bei 241 - 40.09% - wurden anlässlich der Inspektion Mängel festgestellt. Die Beanstandungsquote ist gegenüber dem letzten Jahr leicht zurückgegangen. Diese minime Verbesserung darf aber nicht über die doch recht hohe Beanstandungsquote hinwegtäuschen. Nach wie vor wird der korrekte Umgang mit Lebensmitteln unterschätzt., ebenso das Führen der Selbstkontrolle. In 16 Betrieben (im Vorjahr waren es 22) hat die Lebensmittelkontrolle erhebliche Mängel festgestellt. Dadurch wurden Nachkontrollen nötig. Beim Regierungsstatthalter mussten zudem verschiedene verwaltungsrechtliche Massnahmen beantragt werden. Infolge grober Verstösse gegen die Lebensmittelgesetzgebung mussten sogar drei verantwortliche Personen beim Richter verzeigt werden. Der Umgang mit Lebensmitteln in Prozessen und Tätigkeiten wie Warenannahme, Produktion, Temperaturen, Transport, Verwertung, Reinigung, Wartung und Personalschulung sowie ein fehlendes oder mangelhaftes Konzept zur Selbstkontrolle gehörten zu den häufigsten Beanstandungsgründen. Ausbildung Nachhaltig verbessern Das Führen eines Gastgwerbebetriebes erfordert ein grosses Fachwissen und viel Engagement. Nach Ansicht von Gewerbeinspektor Reto Keller werden der Zeitaufwand und der Umfang einer guten Betriebsführung oftmals unterschätzt. Pilzkontrolle wichtiger denn je Vor allem der sehr milde Herbst liess die Herzen der Pilzsammler höher schlagen. Das Pilzvorkommen konnte als sehr erfreulich bezeichnet werden. 563 Pilzkontrollen mit insgesamt 760 kg Sammelgut nahmen die beiden Pilzfachmänner der Stadt Thun vor. Leider ist aber nicht jeder Pilz geniessbar. 63 kg mussten beanstandet und beschlagnahmt werden. Neben verschiedenen giftigen Pilzen (Karbolchampignon, grünblättriger Schwefelkopf, kahler Krempling, usw.) wurde im Sammelgut von 12 Pilzsammlern tödlich giftige Pilze (orange-fuchsiger Hautkopf, weisser Knollenblätterpilz, Fliegen- und Pantherpilz) festgestellt. Der Entscheid der Stadt Thun, die Pilzkontrolle auf freiwilliger Basis aufrecht zu erhalten, hatte sich auch im vergangenen Jahr einmal mehr als richtig erwiesen. Schulungen geniessen grossen Stellenwert Der Thuner Gewerbeinspektor und die Thuner Lebensmittelkontrolleure haben im vergangenen Jahr rund 350 Festwirtinnen und -wirte in den Bereichen Lebensmittelpolizei und Gewerbepolizei ausgebildet. Die praxisnahe Ausbildung soll in regelmässigen Abständen wiederholt werden. Kontrollen auch in andern Bereichen Auch im vergangenen Jahr prüfte die Lebensmittelkontrolle die Warenpräsentation, die angebotene Qualität und den hygienischen Umgang mit Lebensmitteln auf dem Markt. Für verschiedene Wasserversorgungen und Badeanstalten wurden 1'357 mikrobiologische Wasseruntersuchungen durchgeführt. Sie garantieren eine langfristige Wasserqualität. Kantonalisierung ab 2008 Der Bund hat das eidgenössische Lebensmittelrecht an die EU-Richtlinien angepasst. Neu müssen deshalb Lebensmittelinspektionsstellen und somit auch die Lebensmittelkontrolleurinnen und -kontrolleure akkreditiert sein. Die Lebensmittelkontrollen der Gemeinden werden deshalb auf 1. Januar 2008 kantonalisiert. Da der Kanton nur die lebensmittelpolizeilichen Aufgaben im engeren Sinn übernehmen wird, prüft die Stadt Thun, inwieweit die anderen Aufgaben, unter anderem die Pilzkontrolle, die Trink- und Badewasseruntersuchungen, die Schädlingsbekämpfung sowie die Beratungen auch in Zukunft fachlich kompetent und bürgerfreundlich angeboten werden können. Acht Regionsgemeinden werden kontrolliert Folgende acht Gemeinden sind der Lebensmittelkontrolle der Stadt Thun angeschlossen: Amsoldingen, Heiligenschwendi, Höfen, Spiez, Thierachern, Uebeschi, Reutigen, Zwieselberg. Auskünfte an die Redaktionen: Reto Keller, Gewerbeinspektor, Tel. 033 225 84 90 Alfred Brunner und Marcel Heger, Lebensmittelkontrolleure, Tel. 033 221 46 20 (fachliche Auskünfte)    Thun, 1. Februar 2007


lead_de: 54 Wohnungen am Hang über dem Spital Thun: Dies sieht eine Überbauungsordnung vor, die ab 2. Februar während eines Monats öffentlich aufliegt. Das etwas über 12'000 Quadratmeter grosse Areal war für eine Spitalerweiterung vorgesehen, wurde aber mangels Bedarf der Wohnzone zugewiesen. Eine private Bauherrengemeinschaft erwarb das Land vom damaligen Spitalverband und will hier nun die Überbauung "Bel-Air" realisieren. An dem fast genau nach Westen ausgerichteten Hang beim Spital Thun wurde bis zum Jahr 2000 die Überbauung "Hübeli" realisiert. Nun steht die Nutzung der östlich des Spitals gelegenen, noch freien Hangfläche bevor: Die Grob-Planung bzw. Überbauungsordnung "Spital Ost" liegt vom 2. Februar bis 5. März öffentlich auf (siehe Kasten). Das Modell für die unter dem Namen "Bel-Air" geplante Überbauung zeigt acht zweistöckige Gebäude mit Attikageschossen, in denen insgesamt 54 Wohnungen angeboten werden können. 38 davon dürften über 120 Quadratmeter Bruttogeschossfläche aufweisen, die übrigen 16 werden etwas kleiner sein. Die Hauptzufahrt wird von unten her erfolgen, aber auch von oben wird eine Zufahrt möglich sein. Die notwendigen Parkplätze  für die Wohnungen sind in einer unterirdischen Einstellhalle vorgesehen. Etwa 110 bis 160 Menschen werden künftig in der Siedlung "Bel-Air" leben. Die 12'140 Quadratmeter grosse Landfläche liegt in einer Zone mit Planungspflicht (ZPP), die der Bauherrschaft präzise Auflagen zur Gestaltung macht. Was nun aufliegt, ist noch kein Bauprojekt, sondern eine Überbauungsordnung, aus der die Anordnung und das ungefähre Aussehen der künftigen Siedlung hervorgehen. Mit der Inkraftsetzung des neuen Thuner Zonenplans im Jahr 2002 wurde das Areal, das urspünglich für eine Spitalerweiterung vorgesehen war, von der Zone für öffentliche Nutzungen in eine Wohnzone bzw. in eine ZPP umgezont. Für einen Ausbau des Spitals wird es auch längerfristig nicht mehr benötigt. Im Sinne der Wohnstrategie der Stadt Thun wird damit ein wichtiges Teilgebiet an guter Lage für attraktives Wohnen vorbereitet. 2005 erwarb die private Bauherrengemeinschaft Bel-Air das Land vom Spitalverband Thun. Im Rahmen einer Vereinbarung mit der Bauherrengemeinschaft Bel-Air und unter Beizug von externen Gutachtern wurde schliesslich die aktuelle Überbauungsordnung erarbeitet. Falls keine Einsprachen erfolgen und der Terminplan eingehalten werden kann, wird voraussichtlich im März 2007 das Bauprojekt öffentlich aufgelegt. Danach könnten die Bauarbeiten ab September 2007 erfolgen und die Überbauung Bel-Air etwa ab Sommer 2009 von den ersten Bewohnern bezogen werden. Auflage an der Industriestrasse 2 Die Überbauungsordnung, der Bericht des Gutachterverfahrens sowie das Richtprojekt können während der Auflagezeit im Erdgeschoss der Stadtverwaltung Thun, Industriestrasse 2, 3600 Thun, von Montag bis Freitag, 8.00 bis 11.45 Uhr und 13.30 bis 17.00 Uhr (Freitag nur bis 16.00 Uhr) eingesehen werden. Allfällige Einsprachen zur Überbauungsordnung können bis spätestens Montag, 5. März 2007 schriftlich und begründet an den Gemeinderat der Stadt Thun, Stadtkanzlei, Rathaus, 3600 Thun eingereicht werden. Auskünfte an die Redaktionen: Ursula Haller, Gemeinderätin, Vorsteherin der Direktion Bildung und Entwicklung, Tel. 033 225 83 93 Thomas Judt, Projektleiter, Planungsamt, Tel. 033 225 83 78 Bauherrengemeinschaft Bel-Air, Viktor Burri, Tel. 033 225 20 20 Thun, 31. Januar 2007

title_de: Wohnüberbauung "Bel-Air" am Hang über dem Spital: Planung liegt auf


content_de:
54 Wohnungen am Hang über dem Spital Thun: Dies sieht eine Überbauungsordnung vor, die ab 2. Februar während eines Monats öffentlich aufliegt. Das etwas über 12'000 Quadratmeter grosse Areal war für eine Spitalerweiterung vorgesehen, wurde aber mangels Bedarf der Wohnzone zugewiesen. Eine private Bauherrengemeinschaft erwarb das Land vom damaligen Spitalverband und will hier nun die Überbauung "Bel-Air" realisieren. An dem fast genau nach Westen ausgerichteten Hang beim Spital Thun wurde bis zum Jahr 2000 die Überbauung "Hübeli" realisiert. Nun steht die Nutzung der östlich des Spitals gelegenen, noch freien Hangfläche bevor: Die Grob-Planung bzw. Überbauungsordnung "Spital Ost" liegt vom 2. Februar bis 5. März öffentlich auf (siehe Kasten). Das Modell für die unter dem Namen "Bel-Air" geplante Überbauung zeigt acht zweistöckige Gebäude mit Attikageschossen, in denen insgesamt 54 Wohnungen angeboten werden können. 38 davon dürften über 120 Quadratmeter Bruttogeschossfläche aufweisen, die übrigen 16 werden etwas kleiner sein. Die Hauptzufahrt wird von unten her erfolgen, aber auch von oben wird eine Zufahrt möglich sein. Die notwendigen Parkplätze  für die Wohnungen sind in einer unterirdischen Einstellhalle vorgesehen. Etwa 110 bis 160 Menschen werden künftig in der Siedlung "Bel-Air" leben. Die 12'140 Quadratmeter grosse Landfläche liegt in einer Zone mit Planungspflicht (ZPP), die der Bauherrschaft präzise Auflagen zur Gestaltung macht. Was nun aufliegt, ist noch kein Bauprojekt, sondern eine Überbauungsordnung, aus der die Anordnung und das ungefähre Aussehen der künftigen Siedlung hervorgehen. Mit der Inkraftsetzung des neuen Thuner Zonenplans im Jahr 2002 wurde das Areal, das urspünglich für eine Spitalerweiterung vorgesehen war, von der Zone für öffentliche Nutzungen in eine Wohnzone bzw. in eine ZPP umgezont. Für einen Ausbau des Spitals wird es auch längerfristig nicht mehr benötigt. Im Sinne der Wohnstrategie der Stadt Thun wird damit ein wichtiges Teilgebiet an guter Lage für attraktives Wohnen vorbereitet. 2005 erwarb die private Bauherrengemeinschaft Bel-Air das Land vom Spitalverband Thun. Im Rahmen einer Vereinbarung mit der Bauherrengemeinschaft Bel-Air und unter Beizug von externen Gutachtern wurde schliesslich die aktuelle Überbauungsordnung erarbeitet. Falls keine Einsprachen erfolgen und der Terminplan eingehalten werden kann, wird voraussichtlich im März 2007 das Bauprojekt öffentlich aufgelegt. Danach könnten die Bauarbeiten ab September 2007 erfolgen und die Überbauung Bel-Air etwa ab Sommer 2009 von den ersten Bewohnern bezogen werden. Auflage an der Industriestrasse 2 Die Überbauungsordnung, der Bericht des Gutachterverfahrens sowie das Richtprojekt können während der Auflagezeit im Erdgeschoss der Stadtverwaltung Thun, Industriestrasse 2, 3600 Thun, von Montag bis Freitag, 8.00 bis 11.45 Uhr und 13.30 bis 17.00 Uhr (Freitag nur bis 16.00 Uhr) eingesehen werden. Allfällige Einsprachen zur Überbauungsordnung können bis spätestens Montag, 5. März 2007 schriftlich und begründet an den Gemeinderat der Stadt Thun, Stadtkanzlei, Rathaus, 3600 Thun eingereicht werden. Auskünfte an die Redaktionen: Ursula Haller, Gemeinderätin, Vorsteherin der Direktion Bildung und Entwicklung, Tel. 033 225 83 93 Thomas Judt, Projektleiter, Planungsamt,

Tel. 033 225 83 78 Bauherrengemeinschaft Bel-Air, Viktor Burri, Tel. 033 225 20 20 Thun, 31. Januar 2007


lead_de: TRAKTANDEN Protokoll Genehmigung des Protokolls der Sitzung vom 15. Februar 2007 Petition vom 23. Dezember 2005 in Sachen A. Kenntnisnahme Baulicher Unterhalt von Liegenschaften des Verwaltungsvermögens Erweiterung des Reglementes der Spezialfinanzierung Grossunterhalt Unterhalt für die Liegenschaften des Finanzvermögens Erlass eines Reglementes für eine neue Spezialfinanzierung Investitionen und Immobilienkäufe Erweiterung des Reglementes der Spezialfinanzierung Buchgewinne Stadtplanung Änderung des Zonenplans/Baureglements 2002: Zone mit Planungspflicht ZPP W "Areal Scheibenstrasse (ehemals Selve)" Postulat betreffend Erbringung von Dienstleistungen in Zusammen’arbeit mit den Nachbargemeinden SP-Fraktion und Mitunterzeichnende vom 15. Dezember 2006; Beantwortung Postulat betreffend Umgestaltung Frutigenstrasse Sager Max (SP) und Mitunterzeichnende vom 19. Januar 2007; Beantwortung Interpellation betreffend verkehrsplanerische Massnahmen bei Kantonsstrassen auf dem Gemeindegebiet von Thun SVP-Fraktion vom 19. Januar 2007; Beantwortung Postulat betreffend Steinhaufenweg Gwatt, Schallschutz allgemein und Massnahmen zur Verhinderung von Sprayereien Gyger Franziska (FDP) und Mitunterzeichnende vom 23. November 2006; Beantwortung Postulat betreffend Velowegverbindung zwischen der Seestrasse und der Unterführung Mönchstrasse/Karl-Koch-Strasse FDP-Fraktion vom 23. November 2006; Beantwortung Interpellation betreffend Analyse Finanzierungsreserven SVP-Fraktion vom 15. Dezember 2006; Beantwortung Interpellation betreffend Kosten Entlastungsstollen Bieri Gerhard und Külling David (EDU) und Mitunterzeichnende vom 23. November 2006; Beantwortung Interpellation betreffend Kleider- und Absenzenpraxis an Thuner Schulen SVP-Fraktion vom 23. November 2006; Beantwortung Fragestunde Die Stadtratssitzungen sind öffentlich. Der Gemeinderat

title_de: Traktanden der öffentlichen Stadtratssitzung vom Donnerstag, 15. März 2007, 17.00 Uhr, Rathaus


content_de:
Genehmigung des Protokolls der Sitzung vom 15. Februar 2007 Petition vom 23. Dezember 2005 in Sachen A.

Kenntnisnahme Baulicher Unterhalt von Liegenschaften des Verwaltungsvermögens

Erweiterung des Reglementes der Spezialfinanzierung Grossunterhalt Unterhalt für die Liegenschaften des Finanzvermögens

Erlass eines Reglementes für eine neue Spezialfinanzierung Investitionen und Immobilienkäufe

Erweiterung des Reglementes der Spezialfinanzierung Buchgewinne Stadtplanung

Änderung des Zonenplans/Baureglements 2002: Zone mit Planungspflicht ZPP W "Areal Scheibenstrasse (ehemals Selve)" Postulat betreffend Erbringung von Dienstleistungen in Zusammen’arbeit mit den Nachbargemeinden

SP-Fraktion und Mitunterzeichnende vom 15. Dezember 2006;

Beantwortung Postulat betreffend Umgestaltung Frutigenstrasse

Sager Max (SP) und Mitunterzeichnende vom 19. Januar 2007; Beantwortung Interpellation betreffend verkehrsplanerische Massnahmen bei Kantonsstrassen auf dem Gemeindegebiet von Thun

SVP-Fraktion vom 19. Januar 2007; Beantwortung Postulat betreffend Steinhaufenweg Gwatt, Schallschutz allgemein und Massnahmen zur Verhinderung von Sprayereien

Gyger Franziska (FDP) und Mitunterzeichnende vom 23. November 2006; Beantwortung Postulat betreffend Velowegverbindung zwischen der Seestrasse und der Unterführung Mönchstrasse/Karl-Koch-Strasse

FDP-Fraktion vom 23. November 2006; Beantwortung Interpellation betreffend Analyse Finanzierungsreserven

SVP-Fraktion vom 15. Dezember 2006; Beantwortung Interpellation betreffend Kosten Entlastungsstollen

Bieri Gerhard und Külling David (EDU) und Mitunterzeichnende vom 23. November 2006; Beantwortung Interpellation betreffend Kleider- und Absenzenpraxis an Thuner Schulen

SVP-Fraktion vom 23. November 2006; Beantwortung Fragestunde Die Stadtratssitzungen sind öffentlich. Der Gemeinderat


lead_de: 1.    Wahl des Stadtratsbüros 2007 Für das Jahr 2007 werden gewählt: Stadtratspräsident:          Gruber Thomas                    SP 1. Vizepräsident              Roten André                         FDP 2. Vizepräsident              Begré Renate                       GFL Stimmenzähler                Liebi Franz                           SVP                                       Hädener Konrad                   FdM 2.    Wahl der Sachkommissionen (SAKOs) 1 - 5 Gestützt auf die Beratungsergebnisse der Fraktionspräsidienkonferenz vom 18. Dezember 2006 sowie Artikel 34 Stadtverfassung werden für die laufende, am 31. Dezember 2010 endende Amtsdauer nachfolgende Mitglieder gewählt. Die Präsidien werden jährlich neu gewählt. a)    Sachkommission 1 Präsidial und Finanz (P+F) 1. Präsidium          Jost Ueli                            SVP 2. Vizepräsidium    Balmer Vreni                     SP 3. Mitglied              Dütschler Peter                  FDP 4. Mitglied              Fahrni Peter                      SVP 5. Mitglied              Hädener Konrad                 FdM 6. Mitglied              Hiltpold Thomas                 GFL 7. Mitglied              Lüthi Michael                     FDP b)    Sachkommission 2 Bau und Liegenschaften (Ba+L) 1. Präsidium          Schöpfer Josef                   FdM 2. Vizepräsidium    Lanz Raphael                    SVP 3. Mitglied              Gruber Thomas                  SP 4. Mitglied              Jacobsen Daniel                SP 5. Mitglied              Mc Hale Matthias               GFL 6. Mitglied              Steiner Hans-Peter             SVP 7. Mitglied              Zellweger Matthias             FDP c)    Sachkommission 3 Bildung und Entwicklung (Bi+E) 1. Präsidium          Reinhard Carlos                 FDP 2. Vizepräsidium    Begré Renate                    GFL 3. Mitglied              Brandenberger Silvia           SD 4. Mitglied              Bhend Patric                     SP 5. Mitglied              Fluri Miriam                       SP 6. Mitglied              Lengacher Ruth                 FdM 7. Mitglied              Peter Christoph                  SVP d)    Sachkommission 4 Sicherheit (Si) 1. Präsidium          Külling David                      EDU 2. Vizepräsidium    Roten André                      FDP 3. Mitglied              Bähler Simon                     SP 4. Mitglied              de Meuron Andrea              GFL 5. Mitglied              Sager Max                        SP 6. Mitglied              Tobler Philippe                   SVP 7. Mitglied              Wyttenbach André             SVP e)    Sachkommission 5 Soziales (So) 1. Präsidium          Briggen Katrin                    SP 2. Vizepräsidium    Scheidegger Christoph       FdM 3. Mitglied              Frei Martin                         GFL 4. Mitglied              Gyger Franziska                FDP 5. Mitglied              Hüttinger Urs                     SVP 6. Mitglied              Jaccard Christina               SP 7. Mitglied              Wiedmer Matthias              SVP 3. Stadträtliche Spezialkommission betr. Fragestellungen zur städtischen Pensionskasse Der Stadtrat von Thun, gestützt auf Artikel 35 Absatz 1 und 2 Stadtverfassung sowie gestützt auf die Wahlvorschläge der Faktionen wählt folgende Mitglieder in die stadträtliche Spezialkommission PK-Reglement: 1. Wahlvorschläge: ’·       Balmer Vreni, SP (bisher) ’·       Begré Renate, GFL ’·       Bhend Patric, SP (bisher) ’·       Fahrni Peter, SVP (bisher) ’·       Jaccard Christina, SP (bisher) ’·       Lanz Raphael, SVP ’·       Mc Hale Matthias, GFL (bisher) ’·       Reinhard Carlos, FDP ’·       Schöpfer Josef, FdM (CVP) (bisher) ’·       Spring Ulrich, FDP (bisher) ’·       Tobler Philippe, SVP 2. Präsidium:          Bhend Patric, SP      Vizepräsidium:    Fahrni Peter, SVP 4.    Schulkommission Der Stadtrat von Thun, gestützt auf Artikel 37 und 62 Stadtverfassung sowie Artikel 4 Kommissionenreglement, nach Kenntnisnahme vom gemeinderätlichen Bericht vom 9. Januar 2007, beschliesst: 1. Für die vierjährige, am 31. Dezember 2010 endende Amtsdauer werden in die Schulkom-mission gewählt (vorbehältlich Weiterführung der Versuchsphase): - Haller-Iseli Ursula, SVP, 1948, Gemeinderätin - Bangerter-Beer Barbara, SVP, 1957, Fürsprecherin - Wittwer René, SVP, 1957, Geschäftsführer - Bühler Willy, SP, 1944, pens. Personalleiter - Grossenbacher-Mansuy Walter, SP, 1961, lic. phil. nat./Gymnasiallehrer - Rupp Gyger Sandra, SP, 1968, Stabsmitarbeiterin/Sonderpädagogin - van Wijk Mark, FDP, 1958, Instr. Off., Berufsoffizier - Dütschler Regula, FDP, 1966, Primarlehrerin/kaufm. Angestellte - Bregulla-Schafroth Elisabeth, GFL, 1949, Sek. Lehrerin / Familienfrau - Studerus Alois, FdM, 1962, Personalfachmann 2. Als Präsident der Schulkommission wird gewählt: Bühler Willy, SP. 3. Den ausgeschiedenen und wiedergewählten Kommissionsmitgliedern wird der Dank für die geleisteten Dienste ausgesprochen. 4. Der Gemeinderat wird mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. 5.    Vormundschaftskommission Der Stadtrat von Thun, gestützt auf Artikel 37 und 62 Stadtverfassung sowie Artikel 4 Kommissionenreglement, nach Kenntnisnahme vom gemeinderätlichen Bericht vom 9. Januar 2007, beschliesst: 1. Für die vierjährige, am 31. Dezember 2010 endende Amtsdauer werden in die Vormundschaftskommission gewählt: - Bacher Therese, SVP, 1960, Hausfrau/Bankangestellte - Jost Ulrich, SVP, 1946, Kaufmann - Lüscher Andreas, SVP, 1948, Gemeinderat (vAw) - Baumgartner René, SP, 1968, Leiter Kindertagesstätte - Leuenberger Sabina, SP, 1966, dipl. Sozialpädagogin - Aellig Hanspeter, FDP, 1964, Berufsoffizier - Bürki Ursula, FDP, 1939, med. techn. Assisstentin - Trummer Elisabeth, FdM, 1944, Beraterin - Barben Elsbeth, GFL, 1941, pens. Kauffrau 2. Den ausscheidenden und wiedergewählten Kommissionsmitgliedern wird der Dank für die geleisteten Dienste ausgesprochen. 3. Der Gemeinderat wird mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. 6.    Gemeinderat Der Stadtrat von Thun, gestützt auf Artikel 3 Absatz 2 des Reglements über die Leistungen an die Mitglieder des Gemeinderates und nach Kenntnisnahme vom gemeinderätlichen Bericht vom 9. Januar 2007, beschliesst: Von der Zuteilung der Direktionen und Pensen an die Mitglieder des Gemeinderates für die Legislaturperiode 2007 - 2010 wird Kenntnis genommen. 7.    Schadausaal Der Stadtrat von Thun, gestützt auf Artikel 28 Absatz 1 sowie Artikel 32 Stadtverfassung und nach Kenntnisnahme vom Entwurf Abstimmungsbotschaft vom 9. Januar 2007, beschliesst: Die Abstimmungsbotschaft wird genehmigt. ------- Gegen die vorgenannten Beschlüsse kann gemäss Artikel 93 ff Gemeindegesetz vom 16. März 1998 für die Geschäfte 1 - 5 innert 10 Tagen und für die Geschäfte 6 und 7 innert 30 Tagen seit Veröffentlichung beim Regierungsstatthalter von Thun schriftlich begründete Beschwerde eingereicht werden. Thun, 22. Januar 2007 / el                                                Stadtkanzlei Thun                                                                                Remo Berlinger, Vizestadtschreiber

title_de: Beschlüsse des Stadtrates (Parlament) vom 19. Januar


content_de:
1.    Wahl des Stadtratsbüros 2007 Für das Jahr 2007 werden gewählt: Stadtratspräsident:          Gruber Thomas                    SP 1. Vizepräsident              Roten André                         FDP 2. Vizepräsident              Begré Renate                       GFL Stimmenzähler                Liebi Franz                           SVP                                       Hädener Konrad                   FdM 2.    Wahl der Sachkommissionen (SAKOs) 1 - 5 Gestützt auf die Beratungsergebnisse der Fraktionspräsidienkonferenz vom 18. Dezember 2006 sowie Artikel 34 Stadtverfassung werden für die laufende, am 31. Dezember 2010 endende Amtsdauer nachfolgende Mitglieder gewählt. Die Präsidien werden jährlich neu gewählt. a)    Sachkommission 1 Präsidial und Finanz (P+F) 1. Präsidium          Jost Ueli                            SVP 2. Vizepräsidium    Balmer Vreni                     SP 3. Mitglied              Dütschler Peter                  FDP 4. Mitglied              Fahrni Peter                      SVP 5. Mitglied              Hädener Konrad                 FdM 6. Mitglied              Hiltpold Thomas                 GFL 7. Mitglied              Lüthi Michael                     FDP b)    Sachkommission 2 Bau und Liegenschaften (Ba+L) 1. Präsidium          Schöpfer Josef                   FdM 2. Vizepräsidium    Lanz Raphael                    SVP 3. Mitglied              Gruber Thomas                  SP 4. Mitglied              Jacobsen Daniel                SP 5. Mitglied              Mc Hale Matthias               GFL 6. Mitglied              Steiner Hans-Peter             SVP 7. Mitglied              Zellweger Matthias             FDP c)    Sachkommission 3 Bildung und Entwicklung (Bi+E) 1. Präsidium          Reinhard Carlos                 FDP 2. Vizepräsidium    Begré Renate                    GFL 3. Mitglied              Brandenberger Silvia           SD 4. Mitglied              Bhend Patric                     SP 5. Mitglied              Fluri Miriam                       SP 6. Mitglied              Lengacher Ruth                 FdM 7. Mitglied              Peter Christoph                  SVP

d)    Sachkommission 4 Sicherheit (Si) 1. Präsidium          Külling David                      EDU 2. Vizepräsidium    Roten André                      FDP 3. Mitglied              Bähler Simon                     SP 4. Mitglied              de Meuron Andrea              GFL 5. Mitglied              Sager Max                        SP 6. Mitglied              Tobler Philippe                   SVP 7. Mitglied              Wyttenbach André             SVP e)    Sachkommission 5 Soziales (So) 1. Präsidium          Briggen Katrin                    SP 2. Vizepräsidium    Scheidegger Christoph       FdM 3. Mitglied              Frei Martin                         GFL 4. Mitglied              Gyger Franziska                FDP 5. Mitglied              Hüttinger Urs                     SVP 6. Mitglied              Jaccard Christina               SP 7. Mitglied              Wiedmer Matthias              SVP 3. Stadträtliche Spezialkommission betr. Fragestellungen zur städtischen Pensionskasse Der Stadtrat von Thun, gestützt auf Artikel 35 Absatz 1 und 2 Stadtverfassung sowie gestützt auf die Wahlvorschläge der Faktionen wählt folgende Mitglieder in die stadträtliche Spezialkommission PK-Reglement: 1. Wahlvorschläge: ’·       Balmer Vreni, SP (bisher) ’·       Begré Renate, GFL ’·       Bhend Patric, SP (bisher) ’·       Fahrni Peter, SVP (bisher) ’·       Jaccard Christina, SP (bisher) ’·       Lanz Raphael, SVP ’·       Mc Hale Matthias, GFL (bisher) ’·       Reinhard Carlos, FDP ’·       Schöpfer Josef, FdM (CVP) (bisher) ’·       Spring Ulrich, FDP (bisher) ’·       Tobler Philippe, SVP 2. Präsidium:          Bhend Patric, SP      Vizepräsidium:    Fahrni Peter, SVP 4.    Schulkommission Der Stadtrat von Thun, gestützt auf Artikel 37 und 62 Stadtverfassung sowie Artikel 4 Kommissionenreglement, nach Kenntnisnahme vom gemeinderätlichen Bericht vom 9. Januar 2007, beschliesst: 1. Für die vierjährige, am 31. Dezember 2010 endende Amtsdauer werden in die Schulkom-mission gewählt (vorbehältlich Weiterführung der Versuchsphase): - Haller-Iseli Ursula, SVP, 1948, Gemeinderätin - Bangerter-Beer Barbara, SVP, 1957, Fürsprecherin - Wittwer René, SVP, 1957, Geschäftsführer - Bühler Willy, SP, 1944, pens. Personalleiter - Grossenbacher-Mansuy Walter, SP, 1961, lic. phil. nat./Gymnasiallehrer - Rupp Gyger Sandra, SP, 1968, Stabsmitarbeiterin/Sonderpädagogin - van Wijk Mark, FDP, 1958, Instr. Off., Berufsoffizier - Dütschler Regula, FDP, 1966, Primarlehrerin/kaufm. Angestellte - Bregulla-Schafroth Elisabeth, GFL, 1949, Sek. Lehrerin / Familienfrau - Studerus Alois, FdM, 1962, Personalfachmann 2. Als Präsident der Schulkommission wird gewählt: Bühler Willy, SP. 3. Den ausgeschiedenen und wiedergewählten Kommissionsmitgliedern wird der Dank für die geleisteten Dienste ausgesprochen. 4. Der Gemeinderat wird mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. 5.    Vormundschaftskommission Der Stadtrat von Thun, gestützt auf Artikel 37 und 62 Stadtverfassung sowie Artikel 4 Kommissionenreglement, nach Kenntnisnahme vom gemeinderätlichen Bericht vom 9. Januar 2007, beschliesst: 1. Für die vierjährige, am 31. Dezember 2010 endende Amtsdauer werden in die Vormundschaftskommission gewählt: - Bacher Therese, SVP, 1960, Hausfrau/Bankangestellte - Jost Ulrich, SVP, 1946, Kaufmann - Lüscher Andreas, SVP, 1948, Gemeinderat (vAw) - Baumgartner René, SP, 1968, Leiter Kindertagesstätte - Leuenberger Sabina, SP, 1966, dipl. Sozialpädagogin - Aellig Hanspeter, FDP, 1964, Berufsoffizier - Bürki Ursula, FDP, 1939, med. techn. Assisstentin - Trummer Elisabeth, FdM, 1944, Beraterin - Barben Elsbeth, GFL, 1941, pens. Kauffrau 2. Den ausscheidenden und wiedergewählten Kommissionsmitgliedern wird der Dank für die geleisteten Dienste ausgesprochen. 3. Der Gemeinderat wird mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. 6.    Gemeinderat Der Stadtrat von Thun, gestützt auf Artikel 3 Absatz 2 des Reglements über die Leistungen an die Mitglieder des Gemeinderates und nach Kenntnisnahme vom gemeinderätlichen Bericht vom 9. Januar 2007, beschliesst: Von der Zuteilung der Direktionen und Pensen an die Mitglieder des Gemeinderates für die Legislaturperiode 2007 - 2010 wird Kenntnis genommen. 7.    Schadausaal Der Stadtrat von Thun, gestützt auf Artikel 28 Absatz 1 sowie Artikel 32 Stadtverfassung und nach Kenntnisnahme vom Entwurf Abstimmungsbotschaft vom 9. Januar 2007, beschliesst: Die Abstimmungsbotschaft wird genehmigt. ------- Gegen die vorgenannten Beschlüsse kann gemäss Artikel 93 ff Gemeindegesetz vom 16. März 1998 für die Geschäfte 1 - 5 innert 10 Tagen und für die Geschäfte 6 und 7 innert 30 Tagen seit Veröffentlichung beim Regierungsstatthalter von Thun schriftlich begründete Beschwerde eingereicht werden. Thun, 22. Januar 2007 / el                                                Stadtkanzlei Thun                                                                                Remo Berlinger, Vizestadtschreiber


lead_de: Auf das neue Schuljahr hin werden die beiden Primarschulen Lerchenfeld und Goldiwil von Regula Venzl und Adrian Hostettler geführt. Grund für die Änderung ist die Demission des bisherigen Goldiwiler Schulleiters Urs Schneider auf Ende Schuljahr. Die Schulkommission Thun hat nach der Bekanntgabe der Demission von Urs Schneider die Gelegenheit wahrgenommen, die zukünftige Organisation der Schulleitung Goldiwil neu zu überdenken. In ihren Überlegungen hat auch die Sicht der Erziehungsdirektion des Kantons Bern eine Rolle gespielt. Der Kanton empfiehlt für die Einrichtung einer Schulleitung Schulen mit mindestens zehn Klassen. Neue Schulleitung am 23. Januar 2007 von der Schulkommission gewählt An ihrer letzten Sitzung vom 23. Januar 2007 hat die Schulkommission Thun Regula Venzl und Adrian Hostettler, die bis dahin gemeinsam die Primarschule Lerchenfeld leiteten, neu als Schulleitung für die beiden Primarschulen Lerchenfeld und Goldiwil gewählt. Urs Schneider weiterhin als Lehrer im Goldiwil tätig Auch nach seiner Demission als Schulleiter wird Urs Schneider als Lehrer und Schulhausvorstand der Primarschule Goldiwil treu bleiben. Die Schulkommission Thun dankt Urs Schneider für seine Arbeit und sein Engagement als Schulleiter während 16 Jahren (1991-2007) und wünscht der neuen Schulleitung, Regula Venzl und Adrian Hostettler einen guten Start in ihre neue Aufgabe. Auskünfte an die Redaktionen: Bühler, Willy, Präsident Schulkommission Thun, Tel.-Nr. 033 336 11 61

title_de: Primarschulen Lerchenfeld und Goldiwill ab Schuljahr 2007 / 08 unter gleicher Schulleitung


content_de:
Auf das neue Schuljahr hin werden die beiden Primarschulen Lerchenfeld und Goldiwil von Regula Venzl und Adrian Hostettler geführt. Grund für die Änderung ist die Demission des bisherigen Goldiwiler Schulleiters Urs Schneider auf Ende Schuljahr. Die Schulkommission Thun hat nach der Bekanntgabe der Demission von Urs Schneider die Gelegenheit wahrgenommen, die zukünftige Organisation der Schulleitung Goldiwil neu zu überdenken. In ihren Überlegungen hat auch die Sicht der Erziehungsdirektion des Kantons Bern eine Rolle gespielt. Der Kanton empfiehlt für die Einrichtung einer Schulleitung Schulen mit mindestens zehn Klassen. Neue Schulleitung am 23. Januar 2007 von der Schulkommission gewählt

An ihrer letzten Sitzung vom 23. Januar 2007 hat die Schulkommission Thun Regula Venzl und Adrian Hostettler, die bis dahin gemeinsam die Primarschule Lerchenfeld leiteten, neu als Schulleitung für die beiden Primarschulen Lerchenfeld und Goldiwil gewählt. Urs Schneider weiterhin als Lehrer im Goldiwil tätig

Auch nach seiner Demission als Schulleiter wird Urs Schneider als Lehrer und Schulhausvorstand der Primarschule Goldiwil treu bleiben. Die Schulkommission Thun dankt Urs Schneider für seine Arbeit und sein Engagement als Schulleiter während 16 Jahren (1991-2007) und wünscht der neuen Schulleitung, Regula Venzl und Adrian Hostettler einen guten Start in ihre neue Aufgabe. Auskünfte an die Redaktionen: Bühler, Willy, Präsident Schulkommission Thun, Tel.-Nr. 033 336 11 61


lead_de: Die politischen Bildungsverantwortlichen der bernischen Gemeinden mit Gymnasien treffen sich regelmässig zu einem Austausch. Beim Treffen von dieser Woche in Thun diskutierten sie mit Erziehungsdirektor Bernhard Pulver über die Schulentwicklung der nächsten Jahre. Politische Vertreterinnen und Vertreter der bernischen, deutschsprachigen Standortgemeinden von Gymnasien treffen sich regelmässig, um schulpolitische Angelegenheiten abzusprechen. Sie verstehen sich als Ansprechgremium der Erziehungsdirektion. Diesmal fand die Tagung in Thun statt. Zentrales Thema waren die Kernelemente der kantonalen Bildungsstrategie für die nächsten Jahre. Regierungsrat Bernhard Pulver, der bernische Erziehungsdirektor, orientierte die 15 Gemeinderats- und Verwaltungsmitglieder von insgesamt 7 Gemeinden unter anderem über seine Absichten im Bereich der Tagesschulen und der Blockzeiten, der Schulsozialarbeit und der Basisstufe. Anliegen der Gemeinden Die Vertreterinnen und Vertreter aus Bern, Biel, Burgdorf, Interlaken, Köniz, Langenthal und Thun teilten dem Erziehungsdirektor ihre Bereitschaft zum Mittragen der neuen Projekte, aber auch ihre Anliegen und Wünsche mit. Auf allfällige Schwierigkeiten bei der Um’setzung wurde hingewiesen. Die neuen Schulformen brauchen alle zusätzliche Räumlichkeiten, welche aus baulichen und finanziellen Gründen nicht in beliebiger Zahl und auch nicht in kurzer Zeit durch die Gemeinden bereitgestellt werden können. Die Problematik der Kostenaufteilung zwischen Kanton und Gemeinden wurde ebenfalls angesprochen. Auskünfte an die Redaktionen: Bruno Berger, Chef Amt für Bildung und Sport Tel. 033 225 84 01

title_de: Gymnasiumsgemeinden diskutierten mit Regierungsrat über Schulzukunft


content_de:
Die politischen Bildungsverantwortlichen der bernischen Gemeinden mit Gymnasien treffen sich regelmässig zu einem Austausch. Beim Treffen von dieser Woche in Thun diskutierten sie mit Erziehungsdirektor Bernhard Pulver über die Schulentwicklung der nächsten Jahre. Politische Vertreterinnen und Vertreter der bernischen, deutschsprachigen Standortgemeinden von Gymnasien treffen sich regelmässig, um schulpolitische Angelegenheiten abzusprechen. Sie verstehen sich als Ansprechgremium der Erziehungsdirektion. Diesmal fand die Tagung in Thun statt. Zentrales Thema waren die Kernelemente der kantonalen Bildungsstrategie für die nächsten Jahre. Regierungsrat Bernhard Pulver, der bernische Erziehungsdirektor, orientierte die 15 Gemeinderats- und Verwaltungsmitglieder von insgesamt 7 Gemeinden unter anderem über seine Absichten im Bereich der Tagesschulen und der Blockzeiten, der Schulsozialarbeit und der Basisstufe. Anliegen der Gemeinden

Die Vertreterinnen und Vertreter aus Bern, Biel, Burgdorf, Interlaken, Köniz, Langenthal und Thun teilten dem Erziehungsdirektor ihre Bereitschaft zum Mittragen der neuen Projekte, aber auch ihre Anliegen und Wünsche mit. Auf allfällige Schwierigkeiten bei der Um’setzung wurde hingewiesen. Die neuen Schulformen brauchen alle zusätzliche Räumlichkeiten, welche aus baulichen und finanziellen Gründen nicht in beliebiger Zahl und auch nicht in kurzer Zeit durch die Gemeinden bereitgestellt werden können. Die Problematik der Kostenaufteilung zwischen Kanton und Gemeinden wurde ebenfalls angesprochen. Auskünfte an die Redaktionen: Bruno Berger, Chef Amt für Bildung und Sport


lead_de: Im Rahmen einer Fachtagung unter dem Patronat der Schweizerischen Erdöl-Vereinigung setzten sich Betreiber von Thuner Tankstellenshops mit dem Thema Jugendschutz beim Verkauf von alkoholischen Getränken und Tabakwaren auseinander. Das Gewerbeinspektorat Thun, die Fachstelle Berner Gesundheit und das Regierungsstatthalteramt Thun orientierten über geltende und neue gesetzliche Bestimmungen, Sanktionsmöglichkeiten und Verhaltensregeln. Unter anderem dürfen Tabakwaren seit Anfang Jahr nicht mehr an Jugendliche unter 18 Jahren verkauft werden. Der Thuner Gewerbeinspektor, Reto Keller, schlug letztes Jahr Alarm: Auch die Stadt Thun muss sich vermehrt mit Klagen von Anwohnern und Geschäftsleuten über Lärm, Vandalismus, Verunreinigungen und Gewalt auseinandersetzen. Beobachtungen haben gezeigt, dass Jugendliche alkoholische Getränke des Öfteren in Tankstellenshops oder in bahnhofnahen Geschäften einkaufen und danach auf öffentlichen Plätzen konsumieren. Die Verpackungen und Flaschen werden kaum jemals ordnungsgemäss entsorgt und zwischen Urin, Kot und Erbrochenem liegen gelassen. Die Stadt Thun hat deshalb den Tankstellenshopbetreibern und Geschäften mit verlängerten Öffnungszeiten Sanktionen angedroht. Daraufhin organisierte der Geschäftsführer der Schweizerischen Erdöl-Vereinigung, Rolf Hartl, eine Fachtagung für die Betreiber von Tankstellenshops. Der Anlass fand diese Woche in Thun statt. Rolf Hartl wies die Tagungsteilnehmer darauf hin, dass die Tankstellenshopbetreiber rund um das Einhalten der Jugendschutzbestimmungen ihren Beitrag leisten wollen. Die Durchsetzung der Ausweispflicht ist seiner Ansicht nach letztlich eine reine Willensfrage. Chefs von Unternehmen und Shops müssen ihren Angestellten immer wieder den Rücken stärken. Es ist aber laut Hartl nicht Sache der Branche, Nacherziehungsarbeit zu leisten. Diese Aufgabe gehöre ohne Wenn und Aber in den Zuständigkeitsbereich der Eltern. Ebenso plädierte er dafür, auch die Gastgewerbebetriebe, die anderen Verkaufsgeschäfte und die Betreiber von Festwirtschaften in die Pflicht zu nehmen. Regierungsstatthalter Bernhard Wyttenbach zeigte auf, dass die Einweisungen im Rahmen des Fürsorgerischen Freiheitsentzugs von Jahr zu Jahr zunehmen. 70 % der Einweisungen stehen in unmittelbarem Zusammenhang mit übermässigem Alkoholkonsum. Der Regierungsstatthalter unterstrich deshalb die Wichtigkeit der Bemühungen rund um den Jugendschutz. Alkoholführende Gastgewerbebetriebe und Verkaufsstellen sowie Betreiber von Festwirtschaften müssten die gesetzlichen Bestimmungen rund um den Jugendschutz besser einhalten, so der Regierungsstatthalter. Bewilligungsinhaber, die sich nicht an die Vorschriften halten, müssen mit Sanktionen - Verweis, befristetes Alkoholverkaufsverbot bis hin zu einer definitiven Betriebsschliessung - rechnen. Zudem wird Strafanzeige erstattet. Der Thuner Gewerbeinspektor Reto Keller, nahm anhand von eindrücklichen Bildern zu den Folgen von Vandalismus und Verunreinigung eine Lagebeurteilung in der Stadt Thun vor. Er gab zudem einen Überblick über die geltenden gesetzlichen Bestimmungen auf den Stufen Bund und Kanton. Im Weiteren berichtete er über die Erfahrungen rund um die getätigten Testkäufe im Jahr 2006. Die Tests werden im Jahr 2007 fortgeführt. Tabakverkauf neu erst ab 18 Jahren Wie Reto Keller weiter orientierte, wurde das kantonale Gesetz über Handel und Gewerbe per 1. Januar 2007 rund um die Werbung zu Suchtmitteln und Tabakverkauf verschärft. Neu darf kein Tabak mehr an Jugendliche unter 18 Jahren verkauft werden. Zusätzlich wird die Weitergabe alkoholischer Getränke oder von Tabak an Kinder und Jugendliche unter Strafe gestellt. Suchtmittelwerbung auf öffentlichem Grund sowie auf von diesem einsehbarem privatem Grund ist neu verboten. Klarer Auftritt gegenüber Jugendlichen Roland Petschen, Psychologe bei der Berner Gesundheit, zeigte die Folgen auf, wenn Jugendliche saufen. Die Zahl der Alkoholvergiftungen bei Jugendlichen ist in den letzten Jahren sprunghaft angestiegen. Das sogenannte "Kampfsaufen" bildet ein neues Phänomen, mit dem sich die Fachleute auseinandersetzen müssen. Damit die Jugenschutzbestimmungen möglichst wirkungsvoll umgesetzt werden können, braucht es klare Regeln, Unterstützung durch den Vorgesetzten, Selbstsicherheit, Fachwissen, Sozialkompetenz und Weiterbildung. Auch Kontrollen und Sanktionen sind notwendig. Im Rahmen von Rollenspielen erhielten die Tagungsteilnehmerinnen und -teilnehmer Gelegenheit, richtiges Verhalten im Umgang mit schwierigen KundInnen und Kunden zu üben. Weitere Verbesserungen geplant Folgende Massnahmen werden  bereits angewendet: Alkoholverkauf nur gegen Vorlage eines rechtsgültigen amtlichen Ausweises (Identitätskarte oder Pass); Einheitlicher Auftritt bzw. einheitliche Plakate zu den Abgabeverboten; aufende und umfassende Orientierung und Sensibilisierung des Verkaufspersonals. Folgende Verbesserungen sind geplant oder werden noch geprüft: Anpassung der Kassensysteme, die eine bessere Überprüfung der Alterslimiten erlauben regelmässige Schulungen in Zusammenarbeit mit der Berner Gesundheit und der Behörden für das Verkaufspersonal Einführung brancheninterner Testkäufe weiter verstärkte Öffentlichkeitsarbeit Auskünfte an die Redaktionen: Reto Keller, Gewerbeinspektor, Tel. 079 311 12 60 Rolf Hartl, Geschäftsführer der Erdöl-Vereinigung, Tel. 044 218 50 10 Bernhard Wyttenbach, Regierungsstatthalter, Tel. 033 227 69 01 Roland Petschen, Psychologe, Berner Gesundheit, Tel. 033 225 44 00 Thun, 19. Januar 2007

title_de: Alkohol- und Tabakverkauf: Betreiber von Thuner Tankstellenshops wurden an einer Tagung für den Jugendschutz sensibilisiert


content_de:
Im Rahmen einer Fachtagung unter dem Patronat der Schweizerischen Erdöl-Vereinigung setzten sich Betreiber von Thuner Tankstellenshops mit dem Thema Jugendschutz beim Verkauf von alkoholischen Getränken und Tabakwaren auseinander. Das Gewerbeinspektorat Thun, die Fachstelle Berner Gesundheit und das Regierungsstatthalteramt Thun orientierten über geltende und neue gesetzliche Bestimmungen, Sanktionsmöglichkeiten und Verhaltensregeln. Unter anderem dürfen Tabakwaren seit Anfang Jahr nicht mehr an Jugendliche unter 18 Jahren verkauft werden. Der Thuner Gewerbeinspektor, Reto Keller, schlug letztes Jahr Alarm: Auch die Stadt Thun muss sich vermehrt mit Klagen von Anwohnern und Geschäftsleuten über Lärm, Vandalismus, Verunreinigungen und Gewalt auseinandersetzen. Beobachtungen haben gezeigt, dass Jugendliche alkoholische Getränke des Öfteren in Tankstellenshops oder in bahnhofnahen Geschäften einkaufen und danach auf öffentlichen Plätzen konsumieren. Die Verpackungen und Flaschen werden kaum jemals ordnungsgemäss entsorgt und zwischen Urin, Kot und Erbrochenem liegen gelassen. Die Stadt Thun hat deshalb den Tankstellenshopbetreibern und Geschäften mit verlängerten Öffnungszeiten Sanktionen angedroht. Daraufhin organisierte der Geschäftsführer der Schweizerischen Erdöl-Vereinigung, Rolf Hartl, eine Fachtagung für die Betreiber von Tankstellenshops. Der Anlass fand diese Woche in Thun statt. Rolf Hartl wies die Tagungsteilnehmer darauf hin, dass die Tankstellenshopbetreiber rund um das Einhalten der Jugendschutzbestimmungen ihren Beitrag leisten wollen. Die Durchsetzung der Ausweispflicht ist seiner Ansicht nach letztlich eine reine Willensfrage. Chefs von Unternehmen und Shops müssen ihren Angestellten immer wieder den Rücken stärken. Es ist aber laut Hartl nicht Sache der Branche, Nacherziehungsarbeit zu leisten. Diese Aufgabe gehöre ohne Wenn und Aber in den Zuständigkeitsbereich der Eltern. Ebenso plädierte er dafür, auch die Gastgewerbebetriebe, die anderen Verkaufsgeschäfte und die Betreiber von Festwirtschaften in die Pflicht zu nehmen. Regierungsstatthalter Bernhard Wyttenbach zeigte auf, dass die Einweisungen im Rahmen des Fürsorgerischen Freiheitsentzugs von Jahr zu Jahr zunehmen. 70 % der Einweisungen stehen in unmittelbarem Zusammenhang mit übermässigem Alkoholkonsum. Der Regierungsstatthalter unterstrich deshalb die Wichtigkeit der Bemühungen rund um den Jugendschutz. Alkoholführende Gastgewerbebetriebe und Verkaufsstellen sowie Betreiber von Festwirtschaften müssten die gesetzlichen Bestimmungen rund um den Jugendschutz besser einhalten, so der Regierungsstatthalter. Bewilligungsinhaber, die sich nicht an die Vorschriften halten, müssen mit Sanktionen - Verweis, befristetes Alkoholverkaufsverbot bis hin zu einer definitiven Betriebsschliessung - rechnen. Zudem wird Strafanzeige erstattet. Der Thuner Gewerbeinspektor Reto Keller, nahm anhand von eindrücklichen Bildern zu den Folgen von Vandalismus und Verunreinigung eine Lagebeurteilung in der Stadt Thun vor. Er gab zudem einen Überblick über die geltenden gesetzlichen Bestimmungen auf den Stufen Bund und Kanton. Im Weiteren berichtete er über die Erfahrungen rund um die getätigten Testkäufe im Jahr 2006. Die Tests werden im Jahr 2007 fortgeführt. Tabakverkauf neu erst ab 18 Jahren

Wie Reto Keller weiter orientierte, wurde das kantonale Gesetz über Handel und Gewerbe per 1. Januar 2007 rund um die Werbung zu Suchtmitteln und Tabakverkauf verschärft. Neu darf kein Tabak mehr an Jugendliche unter 18 Jahren verkauft werden. Zusätzlich wird die Weitergabe alkoholischer Getränke oder von Tabak an Kinder und Jugendliche unter Strafe gestellt. Suchtmittelwerbung auf öffentlichem Grund sowie auf von diesem einsehbarem privatem Grund ist neu verboten. Klarer Auftritt gegenüber Jugendlichen

Roland Petschen, Psychologe bei der Berner Gesundheit, zeigte die Folgen auf, wenn Jugendliche saufen. Die Zahl der Alkoholvergiftungen bei Jugendlichen ist in den letzten Jahren sprunghaft angestiegen. Das sogenannte "Kampfsaufen" bildet ein neues Phänomen, mit dem sich die Fachleute auseinandersetzen müssen. Damit die Jugenschutzbestimmungen möglichst wirkungsvoll umgesetzt werden können, braucht es klare Regeln, Unterstützung durch den Vorgesetzten, Selbstsicherheit, Fachwissen, Sozialkompetenz und Weiterbildung. Auch Kontrollen und Sanktionen sind notwendig. Im Rahmen von Rollenspielen erhielten die Tagungsteilnehmerinnen und -teilnehmer Gelegenheit, richtiges Verhalten im Umgang mit schwierigen KundInnen und Kunden zu üben. Weitere Verbesserungen geplant

Folgende Massnahmen werden  bereits angewendet:

Alkoholverkauf nur gegen Vorlage eines rechtsgültigen amtlichen Ausweises (Identitätskarte oder Pass);

Einheitlicher Auftritt bzw. einheitliche Plakate zu den Abgabeverboten;

aufende und umfassende Orientierung und Sensibilisierung des Verkaufspersonals. Folgende Verbesserungen sind geplant oder werden noch geprüft: Anpassung der Kassensysteme, die eine bessere Überprüfung der Alterslimiten erlauben regelmässige Schulungen in Zusammenarbeit mit der Berner Gesundheit und der Behörden für das Verkaufspersonal Einführung brancheninterner Testkäufe weiter verstärkte Öffentlichkeitsarbeit Auskünfte an die Redaktionen: Reto Keller, Gewerbeinspektor, Tel. 079 311 12 60 Rolf Hartl, Geschäftsführer der Erdöl-Vereinigung, Tel. 044 218 50 10 Bernhard Wyttenbach, Regierungsstatthalter, Tel. 033 227 69 01 Roland Petschen, Psychologe, Berner Gesundheit, Tel. 033 225 44 00 Thun, 19. Januar 2007


title_de: Traktanden der öffentlichen Stadtratssitzung (Parlament) vom Donnerstag, 7. Juni, 17.00 Uhr, im Rathaus


lead_de: Die Stadt Thun erneuert den Leistungsvertrag mit dem Verein Thuner Kulturnacht bis 2027. Der Anlass gibt Einblick in das Thuner Kulturschaffen und leistet einen wichtigen Beitrag zur Attraktivität der Thuner Innenstadt.

title_de: Neuer Leistungsvertrag mit dem Verein Thuner Kulturnacht

content_de: Alle zwei Jahre im Oktober findet die Thuner Kulturnacht statt. Professionelle Kulturschaffende, kulturelle Institutionen wie auch Amateur-Gruppen präsentieren an verschiedenen Orten Ausschnitte aus ihrem Schaffen. Dabei stehen Musik, Theater, Tanz, bildende Kunst wie auch spartenübergreifende Darbietungen auf dem Programm. Neben den Kurzauftritten bilden neu auch Workshops, Führungen und andere Vermittlungsangebote einen Schwerpunkt der Thuner Kulturnacht und laden das Publikum zum Mitwirken ein. Das Kinder- und Jugendprogramm soll durch Projekte gestärkt werden, die Kinder und Jugendliche selbst gestalten. Die Stadt Thun begrüsst die neuen Angebote. «Die Kulturnacht ist eine grosse Bereicherung für die Bevölkerung und leistet einen wichtigen Beitrag zur Attraktivität und Belebung der Innenstadt», so Gemeinderätin Katharina Ali-Oesch. Sichere Planung, Verbindlichkeit und Transparenz Seit der ersten Durchführung im Jahr 2007 unterstützt die Stadt Thun den Verein Thuner Kulturnacht im Rahmen eines Leistungsvertrages. Dieser gewährt dem Veranstalter eine sichere Planung, schafft gegenseitige Verbindlichkeit und Transparenz. Die Stadt erneuert deshalb den Leistungsvertrag bis 2027, d.h. für die nächsten drei Durchführungen der Kulturnacht. Wie bisher beträgt die Unterstützung maximal 35'000 Franken pro Anlass. Die nächste Thuner Kulturnacht findet 2023 statt ( kulturnacht.org Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ).


lead_de: Am 8. Dezember zügelt die Stadt Thun die Miniramp in den Selvepark. Dort bleibt die Anlage bis zum 8. März 2023.

title_de: Die Miniramp zieht in den Selvepark

content_de: Seit diesem Jahr besitzt die Stadt Thun eine Miniramp, die sie Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen kostenlos zur Verfügung stellt. Zuletzt belebte die Halfpipe den Viehmarktplatz und die Schadaugärtnerei. Damit möglichst viele von der Anlage profitieren können, wird sie etwa alle drei Monate an einen neuen Standort verlegt. Am 8. Dezember zügelt die Stadt Thun die Halfpipe in den Selvepark. Dort steht sie allen bis zum 8. März 2023 zur Verfügung. Die Miniramp kann mit Inlineskates, Rollschuhen, Scootern, Skateboards und Trottinetten befahren werden. Die Benutzung ist von 9 bis 22 Uhr erlaubt. Offen für Standortvorschläge Weitere Standorte klärt die Stadt Thun zurzeit ab und nimmt dabei auch Vorschläge aus der Bevölkerung entgegen. Der Standort der Miniramp muss öffentlich zugänglich sein. Interessierte können sich bei der Fachstelle Familie des Amts für Bildung und Sport melden: familie@thun.ch , Tel. 033 225 84 06.


lead_de: Ab dem 13. Dezember dürfen Velofahrende an zwei ersten Knoten auch bei Rot rechts abbiegen. Die Kreuzungen sind mit einer Signalisation versehen. Fussgängerinnen und Fussgänger haben aber Vortritt.

title_de: Neu dürfen Velos an einzelnen Ampeln in Thun bei Rot rechts abbiegen

content_de: Im Mai 2020 hat der Bundesrat nach einem erfolgreichen Pilotversuch beschlossen, das Rechtsabbiegen bei Rot für Fahrräder einzuführen. Die neue Regel gilt seit dem 1. Januar 2021 und ist an bestimmte Bedingungen geknüpft (Signalisationsverordnung SSV Art. 69a). Die Massnahme kann den Verkehrsfluss für Velos verbessern und soll das Fahrrad als Verkehrsmittel fördern. Gemeinsam mit dem Tiefbauamt des Kantons prüfte auch die Stadt Thun, wo diese Regel auf Stadtgebiet umsetzbar ist. Die Beurteilung erfolgte anhand verschiedener Kriterien der Verkehrssicherheit und gemäss Signalisationsverordnung. Zwei Knoten mit Lichtsignalanlagen auf städtischen Strassen sowie weitere kantonale Kreuzungen erfüllen die Kriterien. Neue Regel gilt nur mit entsprechender Signalisation Beim Stadion Thun Süd ist das Abbiegen an der Ampel von der Weststrasse nach rechts zum Panorama-Center neu für Velofahrende bei Rot erlaubt. Ebenfalls erlaubt ist das Abbiegen bei Rot an der Lichtsignalanlage beim Zentrum Oberland auf der Talackerstrasse nach rechts in die Weststrasse. Neben dem roten Licht weist das Signal «Rechtsabbiegen für Radfahrende gestattet» auf die neue Verkehrsregelung hin. Ohne entsprechende Signalisation ist das Rechtsabbiegen bei Rot nicht erlaubt. Verkehrsteilnehmende mit Grün, zum Beispiel Fussgängerinnen und Fussgänger, haben Vortritt. Die neue Regelung gilt ab dem 13. Dezember 2022. Für die Lichtsignalanlagen der Stadt Thun ist diese Umsetzung abschliessend. Keine weiteren städtischen Knoten kommen in Frage bzw. erfüllen die Kriterien (z.B. Radstreifen muss mindestens 1,5 Meter breit sein, Strassengefälle darf nicht grösser als 4 Prozent sein usw.). Die Kosten für die Stadt Thun belaufen sich auf rund 2000 Franken. Kanton setzt neue Regelung an weiteren Ampeln um An weiteren Kreuzungen auf kantonalen Strassen soll die neue Regelung ebenfalls demnächst umgesetzt werden: Bei der Gafnerkreuzung (Frutigenstrasse/Talackerstrasse/Schadaustrasse) ist das Rechtsabbiegen bei Rot für Velos künftig an allen vier Ampeln möglich. Auch bei der Lichtsignalanlage Allmend-/General Wille Strasse gilt die neue Regelung, sobald die entsprechende Signalisation angebracht ist. Im Jahr 2023 kommen allenfalls weitere Kreuzungen auf Kantonsstrassen hinzu.


lead_de: Vom 15. bis 17. Dezember saniert die Stadt Thun den Deckbelag im letzten Abschnitt der Allmendstrasse. Die Durchfahrt ist erschwert.

title_de: Stadt Thun saniert Deckbelag auf der Allmendstrasse

content_de: Auf der Allmendstrasse zwischen der Sportanlage Waldeck (Allmendstrasse 181) und der Autobahnbrücke Neuhaus ist der Deckbelag stark beschädigt. Dies stellt insbesondere für Velofahrende ein Sicherheitsrisiko dar und verursacht zusätzlichen Lärm. Die Stadt Thun wird den Abschnitt deshalb sanieren. Die Vorarbeiten starten am 15. Dezember. Der Einbau des neuen Deckbelags erfolgt am 16. und 17. Dezember. An diesen Tagen ist die Durchfahrt erschwert. Der Verkehr wird einspurig an der Baustelle vorbeigeleitet. Der Verkehrsdienst ist vor Ort. Die Trottoirs sind für den Fussverkehr ohne Einschränkungen nutzbar. Bei schlechter Witterung müssen die Arbeiten auf die darauffolgenden Arbeitstage verschoben werden. Diese Sofortmassnahme erfolgt in Abstimmung mit der kompletten Sanierung dieses Abschnitts der Allmendstrasse, die für die Jahre 2025/2026 geplant ist.


lead_de: Der Thuner Gemeinderat gewährt dem Personal per 1. Januar 2023 eine generelle Lohnerhöhung von 1,7 Prozent. Damit wird auf die aktuell ausserordentliche Situation eingegangen. Mit dieser generellen Lohnerhöhung soll erreicht werden, dass die Kaufkraft bei allen Mitarbeitenden der Stadt Thun möglichst erhalten bleibt. Im Budget waren 0,7 Prozent eingestellt. Die zusätzlichen 1,0 Prozent werden im Gesamtbudget mit den Mutationsgewinnen und den nicht besetzten Vakanzen aufgefangen. Zusammen mit den im Budget ebenfalls eingestellten 1,2 Prozent, die gemäss Artikel 48a Absatz 5 Personalreglement für individuelle Lohnerhöhungen zur Verfügung stehen, erhöht sich die Lohnsumme für das städtische Personal damit insgesamt um 2,9 Prozent.

title_de: Städtisches Personal erhält einen Teuerungsausgleich von 1,7 Prozent