lead_de: Am Samstag, 17. Juni startet das Solarschiff in die neue Saison. Der Shuttlebetrieb zwischen Strandbad und Aarequei wird samstags und sonntags angeboten und dauert bis Mitte Oktober.

title_de: Saisonstart für den Solarschiff Shuttle

content_de: Das Solarschiff ist bei Einheimischen wie bei Touristinnen und Touristen als Charter- und Eventschiff beliebt. Vom 17. Juni bis zum 15. Oktober organisiert die Energiestadt Thun zum siebten Mal einen Shuttlebetrieb mit stündlichem Rundkurs zwischen Strandbad, Hünibach, Schadaupark und Aarequai (beim Restaurant Dampfschiff). Die Kurse starten jeweils am Samstag- und Sonntagnachmittag im Lachenhafen direkt neben dem Eingang zum Strandbad. Das Angebot wird seit dem Pilotbetrieb im Jahr 2017 durch die Energie Thun AG und die Einwohnergemeinde Hilterfingen unterstützt. Im Hitzesommer 2022 wurde das Angebot besonders rege genutzt, der Shuttlebetrieb verzeichnete über 1550 Passagiere. Der solarbetriebene Katamaran bietet Platz für zwölf Personen, auch die Mitnahme von Velos und Kinderwagen ist möglich. Der Preis pro Teilstrecke beträgt vier Franken. Fahrkarten sind direkt an Bord erhältlich.   Solarschiff Shuttle 17. Juni bis 15. Oktober 2023 Stundentakt: erste Fahrt ab Strandbad 12.45 Uhr, letzte Fahrt 16.45 Uhr Preise: Pro Teilstrecke 4 Franken, Rundkurs 20 Franken, Kinder bis 6 Jahre gratis, bis 16 Jahre halber Preis Informationen: Telefon 079 704 70 60 | www.solarschiffshuttle.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: An der Schorenstrasse in Thun (Kreisel Schorenstrasse / C.F.L. Lohnerstrasse bis Wattenwilweg) wird die Energie Thun AG die Werkleitungen erneuern, die Stadt saniert die Strasse und erstellt die Bushaltestellen im Bereich Hännisweg hindernisfrei. Die Bauarbeiten beginnen am 19. Juni 2023 und werden etappenweise ausgeführt. Die ersten vier Etappen dauern bis Mitte Dezember 2023.

type_de: Medienmitteilung

location: Illnau-Effretikon

title_de: Erneuerung Werkleitungen und Strassensanierung Schorenstrasse

content_de: Um die Versorgungssicherheit des Werkleitungsnetzes weiterhin zu gewährleisten, müssen die Strom- und Wasserleitungen in der Schorenstrasse ersetzt werden. Koordiniert mit den Arbeiten der Energie Thun AG saniert das Tiefbauamt der Stadt Thun die Strasse und erstellt die beiden Bushaltestellen im Bereich Hännisweg hindernisfrei. Mit dem gemeinsamen Vorgehen können Synergien im Bau genutzt sowie die Beeinträchtigungen minimiert werden. Der Start der Bauarbeiten im Bereich Schorenstrasse 38 bis Sustenstrasse erfolgt am 19. Juni 2023. Die Arbeiten werden in mehreren Etappen ausgeführt. Die ersten vier Etappen dauern bis Mitte Dezember 2023. Die weiteren Etappen erfolgen im Jahr 2024. Während der Bauarbeiten werden der Verkehr und die STI-Buslinien 5 und 55 umgeleitet. Für Fussgängerinnen und Fussgänger sowie Fahrradfahrerinnen und Fahrradfahrer ist jederzeit ein gesicherter Durchgang gewährleistet. Es sind die Signalisierungen und Hinweise vor Ort zu befolgen. Die Zufahrt zu den Liegenschaften ist gewährleistet. Die Erschliessung des Gewerbegebiets bleibt für den Durchgangsverkehr allerdings während den Bauarbeiten gesperrt. Weitere Informationen sowie Bauetappen und Verkehrsphasenpläne sind unter thun.ch/schorenstrasse38-13 Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ersichtlich.  Die Energie Thun AG, die Stadt Thun sowie alle am Bau Beteiligten sind bemüht, die leider unumgänglichen Emissionen und Behinderungen für die Anwohnerinnen und Anwohner und für sämtliche Verkehrsteilnehmenden so gering wie möglich zu halten. Vielen Dank für Ihr Verständnis.

content_format: html


lead_de: Mit einem neuen Reglement schafft die Stadt Thun die Grundlage für ein eigenes Jugendparlament. Der Stadtrat befindet am 6. Juli über die Vorlage. Die Gründungsversammlung soll am 15. September 2023, dem Tag der Demokratie, stattfinden.

title_de: Stadt Thun schafft Grundlagen für ein Jugendparlament

content_de: Im Frühling 2022 nahm der Stadtrat das Jugendpostulat zur Einsetzung eines Jugendparlaments an. Auch der Gemeinderat unterstützt die Idee und kommt dem Wunsch der jungen Thunerinnen und Thuner nach (vgl. Medienmitteilung vom 11. November 2022). Mitte Juni 2023 hat er das neue Reglement über das Jugendparlament zuhanden des Stadtrates verabschiedet. Es legt die wesentlichen Ziele für das Jugendparlament fest und regelt die Grundzüge der Organisation, der Rechte und der Pflichten und der Zusammenarbeit mit der Stadt Thun. «Wir begrüssen das Engagement der Jugendlichen und wollen ihre politische Beteiligung weiter stärken. Wir sind überzeugt, dass wir den jungen Thunerinnen und Thunern mit dem Jugendparlament eine gute Plattform bieten können, um sich Gehör zu verschaffen. Die Einführung des Jugendparlaments leistet auch einen wichtigen Beitrag zum Legislatuziel 4 ‹Der Dialog mit der Bevölkerung und das Miteinander aller Generationen sind gestärkt›», so Stadtpräsident Raphael Lanz. Am 6. Juli befindet der Stadtrat über die Vorlage. Jugendliche arbeiteten am Reglement mit Die Stadt Thun erarbeitete das Reglement in enger Zusammenarbeit mit Dominik Jaggi, Erstunterzeichner, und Ronja Grieder, Zweitunterzeichnerin des Jugendpostulats, dem Dachverband Schweizer Jugendparlamente sowie dem Präsidenten des Jugendparlaments des Kantons Bern, Angel Okaside, und der ehemaligen Vizepräsidentin, Darleen Pfister. Ziel war eine massgeschneiderte Lösung für Thun: Das Jugendparlament (JuPa) soll möglichst frei sein in der Organisation. Gleichzeitig sollen der Bestand des JuPa und die Zusammenarbeit mit der Stadt Thun langfristig gesichert werden. Wesentliche Inhalte des Reglements Das Reglement sieht vor, dass das Jugendparlament als Verein organisiert ist. Mitglied werden können Jugendliche und junge Erwachsene zwischen 14 und 25 Jahren, die einen engen Bezug zur Stadt Thun haben. Weder das Schweizer Bürgerrecht noch Wohnsitz in der Stadt Thun sind erforderlich. Das JuPa kann städtischen Verwaltungsstellen oder dem Gemeinderat Fragen stellen, Gemeinderatsmitglieder oder Mitarbeitende der Stadtverwaltung zu Sitzungen einladen und an öffentlichen Mitwirkungen, Partizipationsprozessen usw. teilnehmen. Zudem kann es eigene Projekte umsetzen. Begleitet und unterstützt wird das Jugendparlament durch den Bereich Offene Kinder- und Jugendarbeit der Stadt Thun. Weiter hat es die Möglichkeit, einen Beirat einzusetzen, in dem insbesondere die stadträtlichen Fraktionen vertreten sind. Die Stadt Thun finanziert das Jugendparlament mit maximal 10'000 Franken pro Jahr. Anpassungen aufgrund des Vernehmlassungsverfahrens Das Vernehmlassungsverfahren zum Reglementsentwurf stiess auf grosses Interesse. Insgesamt gingen elf Stellungnahmen von Parteien und Jugendorganisationen ein. Aufgrund der Rückmeldungen hat die Stadt das Reglement leicht angepasst:  So hat das Jugendparlament das Recht, zu Stadtratsgeschäften eine Stellungnahme einzureichen. Diese wird an der Stadtratssitzung aufgelegt. Gründungsversammlung am 15. September 2023 Parallel zu den Arbeiten am Reglement haben die Jugendlichen bereits damit begonnen, die Gründungsversammlung des Jugendparlaments vorzubereiten, die am Tag der Demokratie (15. September 2023) stattfinden soll. Es gilt, Statuten zu erarbeiten, Mitglieder zu suchen, ein Logo zu entwerfen, eine Website zu gestalten usw. Auch bei diesen Schritten können die Jugendlichen auf die Unterstützung der Stadtverwaltung, des Dachverbands Jugendparlamente Schweiz und von Mitgliedern des kantonalen Jugendparlaments zählen.


lead_de: Ab dem 26. Juni verleiht die Künstlerin Maja Hürst der aareseitig gelegenen Betonwand am Mühleplatz ein farbiges Gewand. Ihr Kunstwerk ist eines von drei Streetart-Projekten, die bis 2029 im Auftrag der Stadt Thun an diesem Ort realisiert werden sollen.

title_de: Streetart-Projekt am Mühleplatz startet

content_de: Ein vielfältiges kulturelles Angebot ist prägend für die Identität, die hohe Lebensqualität und die Attraktivität Thuns. Im Rahmen der Kulturförderung stärkt die Stadt Thun das Kulturangebot und das künstlerische Schaffen. Sie fördert auch Kunst im öffentlichen Raum und initiiert in unregelmässigen Abständen temporäre und permanente Projekte, primär bei städtischen Um- und Neubauten. Im letzten Jahr lancierte die Kulturabteilung einen Wettbewerb auf Einladung für ein Streetart-Projekt. Mit dem Pilotprojekt soll die aareseitig gelegene Betonwand (Flussfenster) am Mühleplatz ein farbiges Gewand erhalten. «Der beliebte Treffpunkt Mühleplatz ist der ideale Ort für das Streetart-Projekt. Das Kunstwerk wird den Ort bereichern und für einen zusätzlichen Blickfang sorgen. Insbesondere auch die junge Bevölkerung möchten wir damit ansprechen», so Gemeinderätin Katharina Ali-Oesch. Die Jury – bestehend aus Vertreterinnen und Vertretern von ThunCity, des Thuner Innenstadt-Leists, der Stadtverwaltung sowie zwei Street-Art-Künstlerinnen und zwei Gymnasiastinnen – entschied sich aus vier Eingaben für diejenige von Maja Hürst. Die Künstlerin startet am Montag, 26. Juni mit der Gestaltung des Wandbildes, sofern es die Witterung zulässt. Die Arbeiten für das Werk dauern circa vier Tage. Unterwasserwelt und Fulehung Maja Hürst skizzierte Ideen rund um die Unterwasserwelt von Aare und Thunersee, den Fulehung und die nahe gelegene Plastik von Schang Hutter. Die Künstlerin will sich beim Malen vor Ort aber auch stark von der Stimmung und den Gesprächen mit Passantinnen und Passanten inspirieren lassen. Dass sich die künstlerische Intervention in die Atmosphäre des Ortes einfügt, war eine Bedingung bei der Vergabe des Auftrags. Die Stadt Thun wird die Entstehung des Werks dokumentieren und filmisch/fotografisch begleiten. Interessierte können den Fortschritt des Wandbildes auf den Social-Media-Kanälen verfolgen. Streetart-Projekt in drei Teilen Das Projekt geht zurück auf einen Vorstoss im Thuner Stadtparlament, der die Realisierung von «professioneller Kunst am Objekt, Streetart usw.» anregte (vgl. Postulat P2/2021). Das Pilotprojekt sieht vor, innerhalb der nächsten sechs Jahre zwei weitere Wettbewerbe auf Einladung durchzuführen. Zu jedem Wettbewerb werden jeweils vier bis fünf professionelle Streetart-Künstlerinnen und -Künstler eingeladen, eine Projektskizze einzureichen. Das von einer Jury ausgewählte Siegerprojekt wird realisiert und bleibt temporär bestehen, das heisst bis zum nächsten Wettbewerb. Inhaltliche Eckwerte definiert die jeweilige Jury. Die Kosten belaufen sich pro Wettbewerb auf ca. 10'000 Franken. Darin enthalten sind die Honorare für die Projektskizzen, Pauschalen für die externen Jurymitglieder, Materialkosten und das Honorar für das Siegerprojekt. Am Ende der Pilotphase wertet die Stadt das Projekt aus und entscheidet, ob es weitergeführt wird oder sich allenfalls ein ähnliches Projekt an einem anderen Ort realisieren liesse. Maja Hürst Die in Zürich und Berlin lebende Künstlerin Maja Hürst studierte visuelle Kommunikation an der Zürcher Hochschule der Künste und arbeitet heute als Künstlerin und DJ. In ihren Wandbildern beschäftigt sie sich mit den Auswirkungen der technologisierten Welt auf die traditionellen Kulturen, die indigenen Bevölkerungen sowie die Pflanzen- und Tierwelt. Weiter Informationen auf Instagram (@majahuerst)


lead_de: Ab Ende Juni bis Mitte August saniert die Stadt Thun die Abdankungshalle beim Stadtfriedhof. Während der Arbeiten bleibt die Halle geschlossen. Als Alternative steht die Schorenkapelle für Abdankungen zur Verfügung.

title_de: Stadt saniert die Abdankungshalle auf dem Stadtfriedhof

content_de: Ende Juni startet die Stadt Thun mit der Sanierung und Auffrischung der 85-jährigen Abdankungshalle auf dem Stadtfriedhof an der Schönaustrasse (vgl. Medienmitteilung vom 6. Juli 2022) . Die Stadt erneuert Beleuchtung, Sitzgelegenheiten und WC-Anlagen, setzt Brandschutzmassnahmen um und ergänzt die Saaltechnik mit einem Beamer. Der Raum soll heller und freundlicher werden. Dank der mobilen Bestuhlung kann der Ort künftig multifunktional genutzt werden, zum Beispiel für Abdankungen verschiedener Religionsgemeinschaften oder auch für andere Anlässe. Während der Bauarbeiten, ab dem 28. Juni muss die Abdankungshalle für einige Wochen geschlossen werden. Als Ausweichmöglichkeit steht während dieser Zeit die Schorenkapelle zur Verfügung. Die Sanierungsarbeiten dauern bis circa Mitte August. Voraussichtlich ab dem 24. August steht die sanierte Abdankungshalle wieder zur Verfügung.


lead_de: Am Dienstag, 1. August organisiert die Stadt Thun auf der Lindermatte die offizielle Bundesfeier mit einem attraktiven Programm. Wiederum erhalten Thunerinnen und Thuner jeden Alters die Möglichkeit, ihre persönliche 1. August-Rede zu halten. Bis zum 7. Juli kann man sich um einen der fünf Plätze bewerben.

title_de: Am 1. August 2023 hat in Thun die Bevölkerung das Wort

content_de: Am Nationalfeiertag findet die offizielle Bundesfeier der Stadt Thun wiederum auf der Lindermatte am Thunersee statt. Bereits zum dritten Mal übergibt die Stadt Thun der Bevölkerung das Wort. Anstelle einer einzelnen Festansprache erhalten fünf Thunerinnen und Thuner die Gelegenheit, während jeweils fünf Minuten ihre ganz persönliche 1. August-Rede zu halten. Gesucht sind Reden mit originellen Ideen, Zukunftsvisionen, Denkanstössen, Wünschen und Anregungen. Aber auch mutige Thesen oder ernstes Sinnieren über das aktuelle Weltgeschehen bis hin zu lokalen Themen sind erwünscht. Bewerben bis 7. Juli Interessierte jeden Alters können sich bis Freitag, 7. Juli 2023 per Mail an bundesfeier@thun.ch mit Adressdaten, Alter und Angabe des beabsichtigten Rede-Themas (Stichworte genügen) für einen Auftritt anmelden. Die Rednerinnen und Redner werden nach den Kriterien Vielfalt, Kreativität und Thun-Bezug ausgewählt und bis Dienstag, 11. Juli 2023 benachrichtigt. Alle berücksichtigten Rednerinnen und Redner versorgt die Stadt Thun mit Speis und Trank und belohnt sie mit einem Geschenk für ihren Auftritt. Attraktives Programm mit Feuerspektakel Auf die Thuner Bevölkerung und Feriengäste warten an der Bundesfeier eine Festwirtschaft und ein abwechslungsreiches Unterhaltungsprogramm. Die Feldmusik Strättligen wird um 18.00 Uhr die Feier eröffnen. Anschliessend geben die Frauen des Berner A-capella-Quartetts The Sparklettes ihr Repertoire aus Schweizer Liedern zum Besten. Nach Einbruch der Dämmerung wird der Schweizer Feuerkünstler Joseph Stenz auf der Lindermatte sein Feuerspektakel mit poetischen Bildern, artistischen Tanzeinlagen und pyrotechnischen Effekten präsentieren. Das Abbrennen von Feuerwerk ist in einer markierten Zone ebenfalls erlaubt, sofern im Kanton kein Feuerverbot herrscht. Das Fest findet bei jeder Witterung statt. Verantwortlich für Organisation und Durchführung ist die Abteilung Stadtmarketing und Kommunikation der Stadt Thun.   Programm Bundesfeier Thun 2023 17.30 Uhr – Eröffnung der Festwirtschaft 18.00 Uhr – Fest-Auftakt mit der Feldmusik Strättligen 18.30 Uhr – Kurzansprachen von Thunerinnen und Thunern 19.10 Uhr – The Sparklettes 19.45 Uhr – Kurzansprachen mit anschl. Würdigung von Stadtpräsident Raphael Lanz 20.15 Uhr – The Sparklettes 21.30 Uhr – Feuershow mit Joseph Stenz 21.45 Uhr – Entzünden des 1.-August-Feuers 22.30 Uhr – Ende der Veranstaltung


lead_de: Genussreich, farbig und erfrischend – das ist der Sommer in Thun. Von der gemütlichen Abendrundfahrt auf dem Solarschiff über Yoga am See bis zum Aareschwimmen, «Z Thun louft öppis». Das Sommerprogramm startet am 10. Juli und dauert bis zum 13. August.

title_de: «Z Thun louft öppis» – auch in diesem Sommer

content_de: Bereits zum vierten Mal präsentieren die Stadt Thun, die Innenstadt-Genossenschaft Thun (Thuncity), Thun-Thunersee Tourismus (TTST) und das Schloss Thun zusammen die Event-Reihe «Z Thun louft öppis». Vom 10. Juli bis zum 13. August gibt es täglich ein bis zwei kleine, besondere Veranstaltungen, die wöchentlich wiederholt werden. Das abwechslungsreiche Sommerprogramm richtet sich sowohl an Einheimische als auch an Touristinnen und Touristen und ist grösstenteils kostenlos. Rundfahrten mit dem Solarschiff und dem Trampelwurm Jeden Montag können Familien im Schlossmuseum auf Schatzsuche gehen. Am Dienstagabend sorgt das «Urban Swimming» für Abkühlung. Unter fachkundiger Anleitung ausgebildeter Freiwasserschwimmerinnen lässt sich die Aare sicher bebaden. Am Mittwoch findet im Bälliz der Wochenmarkt statt und am Abend lädt das Solarschiff zu kostenlosen Kurzrundfahrten im Aarebecken. Bei einem gemütlichen Sundowner lässt sich die Stadt vom Wasser aus bewundern. Schloss-Gespenst und Yoga am Seeufer Am Donnerstagabend bietet Thuncity im Rahmen des Abendverkaufs kostenlose Rundfahrten mit dem Trampelwurm an. Am Freitagabend können Interessierte zusammen mit Stadtführerinnen von TTST das «unbekannte Thun» entdecken. Der Samstag ist erneut Markttag in der Innenstadt. Am Samstagabend erwartet die Kinder im Rittersaal im Schloss Thun mit «S’Chline Gspängst» ein besonderes Kinoerlebnis. Am Sonntagmorgen kommt beim Yoga am See mit Blick auf das Alpenpanorama Ferienfeeling auf. Ab 14. Juli dreht sich ausserdem auf dem Mühleplatz täglich das Riesenrad. Weitere Informationen unter www.thunersee.ch/summerinthecity Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. .


lead_de: Am 7. Juli verschiebt die Stadt Thun den mobilen Pumptrack zur Oberstufenschule Strättligen. Dort bleibt er bis zum 25. August 2023.

title_de: Der mobile Pumptrack zieht zur Oberstufenschule Strättligen

content_de: Die Stadt Thun stellt Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen seit 2017 einen mobilen Pumptrack zur Verfügung. Der beliebte Rundkurs kann mit Bikes, Inlineskates, Scootern, Skateboards, Trottinetten oder Laufrädern befahren werden. Damit möglichst viele von der Anlage profitieren können, wird sie ca. alle drei Monate an einen neuen Standort verlegt. Am 7. Juli zügelt die Stadt Thun die Anlage zum Oberstufenschulhaus Strättligen. Dort steht der Pumptrack bis zum 25. August 2023 zur Verfügung. Das Benützen des Pumptracks ist von 9 bis 22 Uhr erlaubt. Offen für Standortvorschläge Weitere Standorte klärt die Stadt Thun zurzeit ab und nimmt dabei auch Vorschläge aus der Bevölkerung entgegen. Der Standort des Pumptracks muss öffentlich zugänglich sein. Interessierte können sich bei der Fachstelle Familie des Amts für Bildung und Sport melden ( familie@thun.ch , Tel. 033 225 84 06).


lead_de: Die Stadt Thun muss fünf kranke Buchen vor dem Thun-Panorama im Schadaupark aus Sicherheitsgründen sofort fällen. Die Fällarbeiten sind voraussichtlich am Donnerstagabend abgeschlossen.

title_de: Kranke Bäume beim Thun-Panorama müssen aus Sicherheitsgründen gefällt werden

content_de: Bereits seit September 2021 stehen fünf grosse Buchen im Schadaupark unter Beobachtung der Baumpflegespezialisten des städtischen Tiefbauamtes, da sie Krankheitssymptome zeigen. Im sehr trockenen Juni 2023 hat sich der Zustand der Bäume massiv verschlechtert. Bis zu 90 Prozent des Blattaustriebs ist verdorrt, an einigen Stellen lösen sich grosse Teile der Baumrinde ab (vgl. Bilder). Von Pilz befallen Alle fünf Bäume – drei rotblättrige Buchen, eine grünblättrige Buche sowie eine Blutbuche – sind vom Pilz Hallimasch befallen. Der Pilz befällt zuerst die Wurzeln. Dadurch werden die Wasserleitungsbahnen und Nährstoffleitungen unterbrochen, was zu einem raschen Austrocknen des Holzkörpers führt. Die Bruch- und Standsicherheit der betroffenen Bäume nimmt rapide ab. Sicherheitsrisiko für Personen Die immer instabiler werdenden Bäume stellen ein Sicherheitsrisiko dar für Besuchende des Thun-Panoramas und des Schadauparks. Die Baumpflegespezialisten des Tiefbauamtes beantragten deshalb die Notfällung der Bäume. Ein Zweitgutachten eines unabhängigen Baumpflegespezialisten bestätigte das Krankheitsbild und empfiehlt ebenfalls die unverzügliche Fällung. Die Stadt Thun informierte im Rahmen einer kurzfristig anberaumten Begehung Pro Natura Region Thun. Für Pro Natura Region Thun sind die Gründe für die Fällung nachvollziehbar, Pro Natura stimmte der Fällung zu. Der Gemeinderat hat vom Entscheid ebenfalls Kenntnis genommen und stützt aus Sicherheitsüberlegungen die Notmassnahme. Die Fällung der Bäume wird unverzüglich in Angriff genommen. Die Arbeiten werden voraussichtlich am Donnerstagabend, 6. Juli, beendet. Es ist geplant, am gleichen Ort eine Ersatzpflanzung mit standortgerechten Bäumen vorzunehmen.


lead_de: Am Sonntag, 9. Juli findet in Thun zum dritten Mal der Ironman Switzerland statt. Rund 1’300 Athletinnen und Athleten messen sich beim Langdistanz-Triathlon. Interessierte können das Rennen an der ganzen Strecke gratis mitverfolgen.

title_de: Spitzensport und Unterhaltung am Ironman Switzerland

content_de: Rund 1'300 Sportlerinnen und Sportler aus über 50 Ländern nehmen am Sonntag am Ironman Switzerland teil. Das Profifeld besteht diesmal ausschliesslich aus Männern, nachdem im Vorjahr die Profi-Frauen in Thun angetreten waren. Der Start erfolgt um 6.30 Uhr im Strandbad. Nach der 3,8 km langen Schwimmstrecke folgen 180,2 km Radfahren und 42,2 km Laufen. Der schnellste Profisportler wird um 14.15 Uhr im Ziel erwartet. Der Zugang zum Start-/Zielgelände im Lachen sowie zur restlichen Rennstrecke ist frei. Ein idealer Ort, um die Sportlerinnen und Sportler auf der abschliessenden Laufstrecke durch die Thuner Innenstadt anzufeuern, ist der Rathausplatz. Ab 11 Uhr wird das Rennen dort auf Grossleinwand übertragen. Mit Live-Kommentar und DJ wird der Platz zum Hotspot in der Innenstadt. Eine Steelband sorgt am Nachmittag für zusätzliche Unterhaltung, und das Gastroangebot der umliegenden Restaurants rundet das Ganze ab. Spätabends verlagert sich das Publikumsinteresse wiederum aufs Zielgelände, wo gegen Mitternacht die letzten Finisher vom Sieger höchstpersönlich empfangen werden. Verkehrseinschränkungen Der Ironman in Thun hat Einschränkungen und Umleitungen im Verkehr zur Folge. Ab Mittag bis Mitternacht müssen die Freienhofgasse und die Obere Hauptgasse für den Verkehr gesperrt werden. Umleitungen sind signalisiert. Auch die Gwattstrasse ist bereits ab dem frühen Morgen gesperrt. Eine Durchfahrt von Thun nach Spiez ist dadurch nur über die Autobahn möglich. Ironman Switzerland in Thun 9. Juli 2023, ganztags Genauere Informationen sind zu finden unter www.bit.ly/anwohner Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. und unter www.bit.ly/radstrecke Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. .


lead_de: Die Stadt Thun will die Verkehrssituation in der Innenstadt verbessern, den Langsamverkehr optimieren und das Bahnhofgebiet weiterentwickeln. Grosses Potential weist eine Langsamverkehrsverbindung zwischen Panoramastrasse und Aarequai auf. Der Gemeinderat hat deshalb eine Machbarkeitsstudie in Auftrag gegeben. Das Resultat soll bis Anfang 2024 vorliegen.

title_de: Stadt prüft die Machbarkeit einer Velobrücke über die Aare

content_de: Der Entwicklungsschwerpunkt (ESP) Bahnhof Thun ist ein Schlüsselgebiet der Stadtentwicklung. Der Bahnhof soll sich zu einer attraktiven Visitenkarte der Stadt und zu einer optimal funktionierenden Mobilitätsdrehscheibe entwickeln. Unter anderem soll auch die Fuss- und Veloerschliessung verbessert werden, insbesondere für die Quartiere Lauenen, Hofstetten, Ried sowie die benachbarten Gemeinden des rechten Seeufers. Der Ausbau der Langsamverkehrsverbindungen ist zudem ein Legislaturziel des Gemeinderats. Grosses Potential weist eine aarequerende Velo- und Fussverbindung zwischen der Panoramastrasse und dem Aarequai auf (Panoramabrücke). Dies ist eine Erkenntnis aus dem ESP-Planungsverfahren Charrette (vgl. Medienmitteilung vom 3.4.2023) . «Die Panoramabrücke ist eine vielversprechende Massnahme zur Optimierung des Langsamverkehrs und zur Verbesserung der gesamten Verkehrssituation in der Innenstadt», so Stadtpräsident Raphael Lanz. Für die Realisierbarkeit der Panoramabrücke ist eine vertiefte Studie notwendig, die der Gemeinderat in Auftrag gegeben hat. Anbindung an Langsamverkehrsverbindungen Mit der Studie sollen insbesondere die Verträglichkeit im Orts- und Landschaftsbild des betroffenen Aareraums sowie baulich-technische und wirtschaftliche Aspekte geprüft werden. Es gilt, den Standort der Brücke in Bezug auf weitere Optionen und flankierende Massnahmen für beide Flussufer vertieft zu betrachten. Der Betrachtungsperimeter betrifft die Innenstadt und den Bahnhofbereich. Mit einbezogen werden auch die Anbindungspunkte für den Langsamverkehr im Osten bei der Hofstettenstrasse bzw. dem Aarequai und im Nordwesten bei der Langsamverkehrsverbindung Bahnhof-Selve-Schwäbis über die Aarefeld- und/oder Panoramastrasse. Die Panoramabrücke konkurriert nicht mit der von Privaten geplanten Kettenfähre, zumal sich die beiden Projekte aufgrund der Lage, Funktion und Zielgruppe unterscheiden. Panoramabrücke hat Potential Gemäss den Erkenntnissen aus dem Charrette-Verfahren verbessert die Panoramabrücke nicht nur die Verbindung der oben genannten Quartiere und Gebiete zum Bahnhof, sondern kann auch dazu beitragen, die Fussquerung bei der oberen Schleuse sowie den Verkehrsknoten Maulbeerkreisel zu entlasten. Schliesslich kann auch eine Netzlücke im Kontext Steffisburg – Schwäbis – Bahnhof – Hofstettenstrasse geschlossen werden. Die Panoramabrücke ist auch eine diskutierte Massnahme im Rahmen der übergeordneten «Verkehrsstudie Thun Innenstadt – rechte Seeseite», die der Entwicklungsraum Thun (ERT) Ende 2021 in Auftrag gegeben hat: Mittels einer Zweckmässigkeitsbeurteilung (ZMB) und Wirkungsanalysen werden dabei aktuell verschiedene Massnahmen innerhalb der Agglomeration bewertet. Einbettung in Gesamtplanung Für die Durchführung der Machbarkeitsstudie inklusive Kostenschätzung hat der Gemeinderat einen Verpflichtungskredit von 160’000 Franken bewilligt. Das Resultat soll bis Anfang 2024 vorliegen. Auf Basis der Machbarkeitsstudie soll die Panoramabrücke allenfalls auch als Massnahme für die fünfte Generation der Agglomerationsprogramme des Bundes eingereicht werden.


lead_de: Die Thuner Klimastrategie zeigt auf, wie die Stadt bis 2050 klimaneutral werden kann. Eine der partizipativen Massnahmen ist die Klima-Idee. Ab sofort sind Thunerinnen und Thuner eingeladen Projektideen einzugeben, die zur Reduktion von Treibhausgasemissionen oder zum Umgang mit konkreten Herausforderungen des Klimawandels beitragen. Die besten Ideen werden realisiert.

title_de: Thun startet Projekteingabe für Klima-Ideen

content_de: Ende Mai 2023 hat der Thuner Gemeinderat die städtische Klimastrategie verabschiedet. Sie zeigt den Absenkpfad auf und definiert Stossrichtungen und Massnahmen zur Erreichung des Ziels Netto-Null bis 2050. Der Einbezug der ganzen Bevölkerung bei der Entwicklung und Umsetzung klimarelevanter Lösungen ist zentral. «Denn das Ziel können wir nur gemeinsam mit Politik, Wirtschaft, Industrie, Wissenschaft und der Bevölkerung erreichen», so Gemeinderätin Andrea de Meuron. Als eine der partizipativen Massnahmen lanciert die Stadt die Klima-Idee Thun. Ab sofort können Thunerinnen und Thuner via die Plattform www.deinklima.ch/klimaideethun Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. eigene Projektideen einreichen. Die Projekte sollen zur Reduktion der Treibhausgasemissionen beitragen oder aufzeigen, wie wir mit konkreten Herausforderungen des Klimawandels umgehen können. Umsetzung der Klimaprojekte ab 2024 Die Eingabe einer Klima-Idee steht allen Thunerinnen und Thunern offen und ist ganz einfach möglich. «Das Angebot soll sehr niederschwellig sein, damit möglichst viele kreative Ideen zusammenkommen», erklärt Gemeinderätin Andrea de Meuron. Benötigt wird ein Titel des Klimaprojekts und eine kurze Umschreibung der Idee. Die Eingabefrist läuft bis zum 23. September 2023, damit Interessierte genügend Zeit haben, ihre Ideen zu entwickeln. Eine städtische Begleitgruppe prüft die Vorschläge in einem ersten Schritt hinsichtlich ihres Potentials und ihrer Umsetzbarkeit. Sind sie realisierbar und vielversprechend, unterstützt die Fachstelle Umwelt Energie und Mobilität die Ideengebenden bei der Ausarbeitung der Projekte. Ab Anfang 2024 kann die Bevölkerung via dieselbe Plattform über die eingereichten Projekte abstimmen. Die vier bestbewerteten Projekte sollen schliesslich zur Umsetzung gelangen. Die Umsetzung erfolgt durch die Initiantinnen und Initianten. Sie werden dabei von der Stadt unterstützt. Für die vier besten Projektideen stehen insgesamt 60'000 Franken zur Verfügung. Die Stadt erhält dafür einen Beitrag des Bundesamts für Energie (Kategorie «Front Runner») und von der Wyss Academy for Nature aus Bern. Weitere Informationen unter www.thun.ch/klima


lead_de: Das Mobiliar in den Primarschulen Thun ist vielerorts in einem schlechten Zustand. Die neuen Unterrichtsformen stellen zudem andere Anforderungen an die Infrastruktur. Deshalb ersetzt die Stadt etappenweise das Schulmobiliar. In den Sommerferien geht es los im Schulhaus Allmendingen.

title_de: Neues Mobiliar für die Primarschulen

content_de: Während die Kinder die Ferien geniessen, wird im Schulhaus Allmendingen am 11. Juli gearbeitet. Die Primarschule ist die erste, welche die Stadt Thun mit neuem Schulmobiliar ausrüstet. Denn das heutige zum Teil 60-jährige Schulmobiliar in den Primarschulen Thun ist vielerorts in einem schlechten Zustand, nicht mehr zeitgemäss und für flexible Unterrichtsformen nicht geeignet. Die Unterrichtsmethoden haben sich mit dem Lehrplan 21 verändert und erfordern eine einfache, schnelle und variable Anordnung des Schulmobiliars. Deshalb rüstet die Stadt in den kommenden Jahren alle Primarschulen – rund 120 Klassenzimmer – mit neuem, funktionalem und flexiblem Schulmobiliar aus. Die einzelnen Schulhäuser und Schulzimmer werden etappenweise und in Abhängigkeit vom Zustand und der räumlichen Situation umgerüstet. Bis 2026 sind alle Primarschulen ausgestattet In der ersten Etappe werden in diesem Sommer die rund 49 Klassenzimmer der Primarschulen Allmendingen, Dürrenast, Goldiwil, Göttibach, Hohmad, Lerchenfeld und Obermatt mit neuem Mobiliar ausgestattet. Im Folgejahr ist die Primarschule Schönau an der Reihe. 2025 folgen die Primarschulen Gotthelf und Schubertstrasse und 2026 die Primarschulen Pestalozzi und Neufeld. Schulklassen und Lehrpersonen konnten mitentscheiden Um das beste Schulmobiliar zu finden, führte die Stadt Ende 2021 mit externer Unterstützung eine Submission durch. Nebst Fachpersonen der Stadtverwaltung waren auch Mitglieder der Primarschulleiterkonferenz, Lehrpersonen, die Schulkommission, ein externer Physiotherapeut und zwei Schulklassen in den Auswahlprozess involviert. Bewertet wurden Preis, Nachhaltigkeit, Robustheit, Funktionalität, Ergonomie und das Design. Das Angebot der mobil Werke AG überzeugte am meisten und erhielt den Zuschlag. Weiterverwendung oder Entsorgung des alten Materials Noch nutzbare und geeignete Pulte und Stühle der alten Einrichtung werden an ausgewählte Hilfswerke wie zum Beispiel die Glückskette weitergereicht und weiterverwendet. Defektes, nicht mehr verwendbares Material wird fachgerecht entsorgt.


lead_de: Am 1. August findet auf der Lindermatte die offizielle Bundesfeier der Stadt Thun statt. Auf dem Programm stehen neben der Festwirtschaft Reden von fünf Thunerinnen und Thunern, das A-cappella-Quartett «The Sparklettes», der bekannte Feuerkünstler Joseph Stenz und ein 1.-August-Feuer.

title_de: Reden, Musik und Feuerspektakel an der Thuner Bundesfeier 2023

content_de: Ein abwechslungsreiches Unterhaltungsprogramm erwartet die Bevölkerung und Feriengäste am 1. August auf der Lindermatte. Ab 17.30 Uhr ist die Festwirtschaft geöffnet, um 18 Uhr setzt traditionsgemäss die Feldmusik Strättligen den Startpunkt der offiziellen Bundesfeier der Stadt Thun. 5 x 5 Minuten Redezeit Auch in diesem Jahr übergibt die Stadt Thun am Nationalfeiertag der Bevölkerung das Wort bzw. das Mikrofon. Ab 18.30 Uhr erhalten fünf Thunerinnen und Thuner je fünf Minuten Redezeit auf der Bühne. Interessierte konnten sich bewerben und wurden nach den Kriterien Kreativität, Vielfalt und Thun-Bezug ausgewählt. So spricht ein junger Thuner über die Willkommenskultur und seine Schweiz als «Person of Color». Eine ehemalige Stadträtin thematisiert die Flüchtlingskrise und teilt ihre Vision zur Bekämpfung des Fachkräftemangels mit den Anwesenden. Eine Thunerin spricht über ihren Alltag als Mutter in Thun und ein gehörloser Thuner erzählt mit Unterstützung einer Gebärdendolmetscherin von seinen Wertvorstellungen und der Bedeutung der Inklusion. Ausserdem gibt ein junger Student, mittlerweile wohnhaft in Genf, eine Aussensicht auf seine Heimatstadt. A cappella und Feuerspektakel Zwischen den Ansprachen unterhält das Berner A-cappella-Quartett «The Sparklettes» das Publikum. Die vier Sängerinnen präsentieren einen Auszug aus ihrem aktuellen Bühnenprogramm «Mir Froue heis luschtig» und machen dabei dem Titel alle Ehre. Sie interpretieren bekannte Schweizer Lieder auf ihre ganz eigene Art mit viel Witz und Ironie. Um 21.30 Uhr präsentiert der Feuerkünstler Joseph Stenz (bekannt als Finalist der SRF-Unterhaltungssendung «Die grössten Schweizer Talente») auf der Seewiese sein Feuerspektakel mit poetischen Bildern, artistischen Tanzeinlagen und pyrotechnischen Effekten. Im Anschluss an die Feuershow wird das 1.-August-Feuer entzündet. Das Fest findet bei jeder Witterung statt. Programm Bundesfeier Thun 2023 17.30 Uhr – Eröffnung der Festwirtschaft 18.00 Uhr – Fest-Auftakt mit der Feldmusik Strättligen 18.30 Uhr – Kurzansprachen von Thunerinnen und Thunern 19.10 Uhr – A-cappella-Quartett «The Sparklettes» 19.45 Uhr – Kurzansprachen von Thunerinnen und Thunern mit anschliessender Würdigung von Stadtpräsident Raphael Lanz 20.15 Uhr – A-cappella-Quartett «The Sparklettes» 21.30 Uhr – Feuershow mit Joseph Stenz 21.45 Uhr – Entzünden des 1.-Augustfeuers 22.30 Uhr – Ende der Veranstaltung


lead_de: Die Stadt Thun bietet immer mehr Dienstleistungen online an. Dieses Angebot wird rege genutzt. Aufgrund der veränderten Kundenbedürfnisse hat der Gemeinderat beschlossen, verschiedene Schalter im Thunerhof neu jeden Tag bereits um 13.30 Uhr statt um 14.00 Uhr zu öffnen. Hingegen bleiben die Schalter am schwach frequentierten Donnerstagvormittag jeweils zu. Termine auf Voranmeldung sind weiterhin möglich. Der Versuch wird nach einem halben Jahr ausgewertet.

title_de: Stadtverwaltung passt die Schalteröffnungs- und Telefonzeiten an die veränderten Kundenbedürfnisse an

content_de: Die digitale Transformation durchdringt sämtliche Lebens- und Arbeitsbereiche. Die Stadt Thun ist bestrebt, ihre Dienstleistungen laufend den neuen Anforderungen und Erwartungen anzupassen. Die Thuner Bevölkerung hat immer mehr Möglichkeiten, Dienstleistungen via Online-Schalter orts- und zeitunabhängig zu beziehen (vgl. unten). Im Zuge dieser Entwicklung und aufgrund der schwachen Nachfrage hat der Gemeinderat beschlossen, die Schalter der AHV-Zweigstelle, der Einwohnerdienste, des Polizeiinspektorats und jene von Steuern und Inkasso ab August 2023 versuchsweise jeweils am Donnerstagmorgen zu schliessen. Die Telefone werden an diesem Vormittag ebenfalls nicht bedient. Termine auf Voranmeldung können bei Bedarf weiterhin vereinbart werden. Im Gegenzug werden die publikumsintensiven Schalter der AHV-Zweigstelle, der Einwohnerdienste, des Polizeiinspektorats und jene von Steuern und Inkasso neu an jedem Wochentag bereits um 13.30 Uhr statt um 14.00 Uhr geöffnet, so dass die Bevölkerung die Möglichkeit hat, während der Mittagspause die Schalter zu besuchen. Die Öffnung der Schalter bereits um 13.30 Uhr führt zudem zu einer Angleichung an die bestehenden Telefonzeiten. Donnerstagvormittag eignet sich Erhebungen haben gezeigt, dass die Schalter am Donnerstagmorgen in der Regel schwach frequentiert sind, daher eignet sich dieser Vormittag für die versuchsweise Schliessung. Zudem sind die Schalter der AHV-Zweigstelle, der Einwohnerdienste, des Polizeiinspektorats und von Steuern und Inkasso am Donnerstagnachmittag jeweils bis 18.00 Uhr geöffnet. Durch die Öffnung der Schalter neu jeweils um 13.30 Uhr anstatt um 14.00 Uhr an jedem Wochentag und mit den vielfältigen digitalen Angeboten bietet die Stadt Thun weiterhin ein attraktives Angebot für die Bevölkerung. Auswertung nach einem halben Jahr Der Donnerstagvormittag wird innerhalb der betroffenen Abteilungen künftig für die Bearbeitung von Sachgeschäften, Teamsitzungen und Weiterbildungen genutzt. Nach einem halben Jahr wird die Stadt die angepassten Schalter- und Telefonzeiten im Thunerhof überprüfen, um die künftige Praxis festzulegen und allenfalls die Weisung zu den Schalteröffnungszeiten anzupassen. Folgende Dienstleistungen werden unter www.thun.ch digital angeboten: AHV-Zweigstelle Anmeldung für Leistungen der AHV (Renten, Hilfsmittel, Hilflosenentschädigungen) Anmeldung für Familienzulagen (Gewerbe und Landwirtschaft) Anmeldung für Mutter- und Vaterschaftsentschädigungen Anmeldungen für Selbständigerwerbende, Arbeitgeber, Nichterwerbstätige, Arbeitnehmer ohne beitragspflichtige Arbeitgeber ePortal Online-Rechner (Berechnung von Beiträgen und Leistungen) Einwohnerdienste Wohnsitzbescheinigungen Niederlassungsbewilligungen Heimatausweis (für Wochenaufenthalt) Wegzug (kann auch per Mail oder anderweitig schriftlich erfolgen) Zuzug, sofern beide Gemeinden bereits am eUmzug angeschlossen sind Adressänderungen innerhalb von Thun Polizeiinspektorat Gesuch Benützung öffentlicher Grund und Boden Anmeldung für Märkte An- und Abmeldung von Hunden Parkkarten Steuern und Inkasso Steuererlass beantragen Antrag auf besonderen Steuerabzug bei Bedürftigkeit Bestätigung der Steuerzahlung beantragen Persönlicher Steuerausweis beantragen Selbstständige Erwerbstätigkeit bei Steuerbehörde melden Zahlungsaufschub beantragen Ratenzahlungen beantragen


lead_de: Im Frühling 2024 ist der Neustart der Halle 6 unter der Selvewerke AG geplant. Vorher führt die Stadt diverse Unterhalts- und Umbauarbeiten an der Liegenschaft aus. Im Fokus stehen energetische Optimierungen. Die Arbeiten sind ab Herbst 2023 vorgesehen.

title_de: Im Herbst starten die Umbauarbeiten in der Halle 6

content_de: Im letzten September hat der Thuner Gemeinderat die Selvewerke AG als künftige Mieterin der Halle 6 gewählt. Das Unternehmen will den Betrieb mit vielfältigen Nutzungen im Frühjahr 2024 wiedereröffnen. Vorgesehen ist eine Kombination aus Manufaktur/Bildung, Co-Working, Events und Gastronomie. Die Selvewerke AG will einen «generationenumspannenden Treffpunkt für die Region Thun mit nationaler Ausstrahlung» schaffen, «der die Entwicklung von Innovationen und den Austausch zwischen Kultur, Handwerk, Bildung, Wirtschaft und der breiten Bevölkerung fördert» (vgl. Medienmitteilung vom 20. September 2022) . Bevor die Selvewerke AG den Betrieb übernimmt, muss die Stadt an der denkmalgeschützten Liegenschaft an der Scheibenstrasse diverse Unterhalts- und Umbauarbeiten tätigen. Das Baugesuch wird in diesen Tagen publiziert. Energetische Ertüchtigung Der Fokus der Arbeiten liegt auf der energetischen Verbesserung des Gebäudes. Im Rahmen der Sanierung sollen die grossen Fenster mit inneren Verglasungen ergänzt, die Oberlichter auf dem Dach erneuert und die Verteilung der Lüftungsheizung optimiert werden. Zudem ist vorgesehen, das südliche Schrägdach gegen die Scheibenstrasse mit einer Photovoltaikanlage auszurüsten. Im Weiteren wird die bestehende Toilettenanlage aufgewertet und vergrössert. Die Stadt Thun rechnet für den Umbau mit Kosten von 2,5 Millionen Franken. Der Mieterausbau wird von der Selvewerke AG getragen. Start Umbau im Herbst 2023 Die Zwischennutzung des Betreiber-Kollektivs Stadthalle ist Ende Juni 2023 zu Ende gegangen. Die Bauarbeiten starten nach Vorliegen der Baubewilligung. Das entsprechende Baugesuch beantragt eine Zwischennutzung bis maximal sieben Jahre. Bis zu diesem Zeitpunkt muss die bestehende Überbauungsordnung (UeO) für die neue Nutzung mit Arbeitsplätzen geringfügig angepasst werden. Die Halle 6 wird somit ab Juli 2023 bis voraussichtlich Frühling 2024 aufgrund der beabsichtigten Bauarbeiten geschlossen bleiben. Im Frühling 2024 ist der Neustart unter der Selvewerke AG geplant. Informationen der Selvewerke AG Zurzeit erarbeitet ein Dreierteam der Selvewerke AG das detaillierte Gastronomiekonzept und das Kulturprogramm. Für die Gastronomie werden Michel Gygax der Berner KG Gastrokultur GmbH und Reto Kupferschmied der Thuner Mise en Plage GmbH verantwortlich zeichnen. Die KG Gastrokultur GmbH führt in Bern mehrere Gastrobetriebe und eine Weinhandlung. Reto Kupferschmied ist seit über 13 Jahren in der Thuner Mundwerk Kulturbar und seit fünf Jahren im Strämu Beizli tätig. Der Dritte im Bunde ist Marc Schär, langjähriger Veranstalter, Inhaber von Musicline und ehemaliger Geschäftsleiter der Café Bar Mokka. www.selvewerke.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: In den letzten Jahren erneuerte die Stadt Thun verschiedene Spielplätze. Als nächster ist der Robinsonspielplatz an der Reihe. Auf Wunsch der Kinder entsteht ein eigens für den Ort konzipiertes Baumhaus.

title_de: Ein Baumhaus für den Robinsonspielplatz

content_de: 2022 erhielt die Stadt Thun die Rezertifizierung der Unicef als «kinderfreundliche Gemeinde». Zugleich lancierte der Gemeinderat das neue Kinder- und Jugendleitbild mit einem Aktionsplan, damit sich Thun als attraktiver Ort für junge Menschen und Familien weiterentwickelt. Eine der von der Bevölkerung priorisierten Massnahmen ist die Aufwertung des Robinsonspielplatzes. Auf Wunsch der Kinder und Jugendlichen erhält er ein Baumhaus, das gemäss ihren Ideen und Bedürfnissen entwickelt wurde. Kinder reden und arbeiten mit Die städtischen Fachstellen aus dem Tiefbauamt und dem Amt für Bildung und Sport konzipierten das Baumhaus gemeinsam mit einem externen Spielplatzbauer und Kindern und Jugendlichen. Das Team des Robinsonspielplatzes führte über mehrere Monate einen Partizipationsprozess durch: Kinder aller Altersgruppen konnten ihre Wünsche und Ideen für das Baumhaus zeichnen, basteln und aufschreiben. Basierend auf den Ideen der Kinder entwarf der Spielplatzbauer das Baumhaus. Es besteht aus einem Spiel- und Kletterturm und zwei «Nestern», die mit Brücken mit dem Turm verbunden sind. Strickleitern, Seile, Netze und eine Rutschbahn ergänzen die Spiel- und Kletterlandschaft in den Bäumen. Das Baumhaus wird mit natürlichen Materialen gebaut und sorgfältig in den bestehenden Baumbestand integriert. Auch bei der Realisierung bindet die Stadt die Jugend mit ein. Kinder können die Fachleute bei verschiedenen Arbeiten vor Ort unterstützen. Ausführung ab Ende Herbst geplant Das Baugesuch für das Baumhaus wird in diesen Tagen publiziert. Die Arbeiten sind im November und Dezember 2023 geplant. Die Kosten belaufen sich auf rund 100'000 Franken.


lead_de: Nach dem Brand vom letzten Herbst stellte die Stadt Thun dem Honu Wassersport Center ein Provisorium zur Verfügung. Dieses kann noch bis im Herbst genutzt werden. Danach will die Stadt als mittelfristige Lösung einen Ersatzneubau realisieren.

title_de: Stadt erstellt Ersatzneubau für abgebranntes Wassersport Center im Lachen

content_de: Im Oktober 2022 fiel das Gebäude des Honu Wassersport Centers beim Strandbad Thun einem Brand zum Opfer. Das Feuer zerstörte auch das städtische Gebäude mit einer öffentlichen WC-Anlage und dem Lager des Windsurfclubs Thun. Damit das Honu Wassersport Center den Betrieb weiterführen konnte, erstellte die Stadt ein Provisorium mit Schiffscontainern, das bis im September 2023 genutzt werden kann. Ein städtischer WC-Container ersetzt zudem die öffentliche WC-Anlage. Für eine mittelfristige Lösung erarbeitete die Stadt in den letzten Monaten ein Bauprojekt für ein neues Wassersportzentrum. Geplant ist ein Ersatzneubau, der alle Nutzungen in einem Gebäude integriert. Das Baugesuch wird in diesen Tagen publiziert. Alles unter einem Dach Das Projekt sieht einen einfachen, neutral gestalteten Baukörper mit einer Holzschalung vor. Einzelne Gestaltungselemente des benachbarten Hauptgebäudes des Strandbads werden aufgenommen. Der unbeheizte Holzpavillon beinhaltet die Räume für ein Wassersportzentrum, das Lager für den Windsurfclub, öffentliche Garderoben und eine öffentliche Toiletten-Anlage mit zwei WCs, die von Strandbadgästen genutzt werden können. Die frostsichere öffentliche WC-Anlage ist auch im Winterhalbjahr nutzbar. Die Fläche des Ersatzneubaus ist etwas grösser als der alte Bestand, damit möglichst alle Wassersportgeräte im Gebäude gelagert werden können. Die Gebäudehöhe ist den verschiedenen Nutzungen entsprechend abgestuft und ermöglicht zum Beispiel die vertikale Lagerung von Surfbrettern.  Inbetriebnahme im Frühling 2024 geplant Abhängig vom Erhalt der Baubewilligung ist vorgesehen, im Winter 2023/24 mit den Bauarbeiten zu starten. Ziel ist es, den Betrieb des neuen Wassersportzentrums Lachen im April 2024 aufzunehmen. Die Kosten für den Ersatzbau belaufen sich voraussichtlich auf rund 400’000 Franken und werden durch die Stadt Thun übernommen. Die Flächen zur Spezialnutzung vermietet die Stadt auch künftig an das Honu Wassersport Center und den Windsurfclub. Langfristig ist das Wassersportzentrum Teil der Masterplanung für die Weiterentwicklung des gesamten Lachenareals.


lead_de: Im Hinblick auf die Frauenfussball-Europameisterschaft im Sommer 2025 hat die Stadt Thun die Projektorganisation lanciert. Die Stadt arbeitet eng mit anderen Austragungsstädten zusammen und sucht eine Projektleiterin oder einen Projektleiter.

title_de: Stadt Thun schreibt die Projektleitung für die UEFA Women’s EURO 2025 aus

content_de: Anfang April 2023 vergab der europäische Fussballverband (UEFA) die Women’s EURO 2025 an die Schweiz. Am 15. Juni stimmte der Thuner Stadtrat einem Rahmenkredit von 3,65 Millionen Franken zu, zwei Drittel dieser Kosten werden voraussichtlich Bund und Kanton tragen. Thun ist im Sommer 2025 einer von acht Austragungsorten der Fussball-EM der Frauen. Drei Gruppenspiele sollen hier stattfinden. Geplant ist ein mehrwöchiges Fussballfest für die ganze Bevölkerung. Bund, Kantone und die Austragungsstädte arbeiten gemeinsam mit dem Schweizerischen Fussballverband (SFV) seit der Vergabe eng zusammen und tauschen sich regelmässig aus. Erste Workshops bei der UEFA, beim SFV sowie beim Bundesamt für Sport fanden in der Zwischenzeit statt. Alle Host Cities erarbeiten ihre Projektorganisationen, mehrere Städte haben ihre Projektleitungsstellen bereits besetzt. Die Stadt Thun schreibt ihre Projektleitungsstelle nun ebenfalls öffentlich aus. Stadt will Frauenfussball nachhaltig fördern «Wir wollen den Frauenfussball im Hinblick auf den Grossanlass und in Zusammenarbeit mit den lokalen Vereinen ganzheitlich und nachhaltig fördern», sagt Gemeinderätin Katharina Ali-Oesch. Die Stadt legt bei der Planung und Durchführung des Anlasses grossen Wert auf die Nachhaltigkeit. Für die Stelle der Projektleitung wird eine flexible, offene und kommunikative Persönlichkeit gesucht mit ausgeprägtem Organisationstalent. Ein Netzwerk in der Sport- und Veranstaltungsbranche, Kenntnisse der öffentlichen Verwaltung wie auch ein Bezug zu Thun sind wichtig. Erfahrung in der Organisation und Durchführung von grösseren Anlässen wird vorausgesetzt.  Spannende und anspruchsvolle Aufgabe Die Projektleiterin oder der Projektleiter ist verantwortlich für die Gesamtorganisation des Grossanlasses in Thun gemäss den Vorgaben der Stadt, des SFV und der UEFA. Es ist ausserdem vorgesehen, dass die Projektleitung eng mit der Host City Bern zusammenarbeitet, den Kontakt mit allen involvierten städtischen und kantonalen Fachstellen sowie den Fussballverbänden und den übrigen Host Cities in der Schweiz pflegt. Die Stelle mit einem vorgesehenen Pensum von 50 bis 80 Stellenprozent ist befristet bis 31. Oktober 2025.   Link auf Stelleninserat: Projektleiterin / Projektleiter UEFA Women's EURO 2025 (50 – 80 %) - Stadt Thun, Personalamt Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Im Juli lancierte die Stadt die Klima-Idee. Thunerinnen und Thuner sind eingeladen, Projektvorschläge einzugeben im Umgang mit den Herausforderungen des Klimawandels. Die besten Ideen werden von der Stadt finanziert. Am 22. August findet im Rathaus ein öffentlicher Informationsanlass und Austausch statt.

title_de: Stadt organisiert Informationsanlass zum Projekt Klima-Idee

content_de: Anfang Sommer verabschiedete der Gemeinderat die Klimastrategie. Sie zeigt auf, wie die Stadt bis 2050 klimaneutral werden kann und definiert Stossrichtungen und Massnahmen. Eine der Massnahmen, an denen sich die Bevölkerung beteiligen kann, ist die Klima-Idee. Seit dem 7. Juli ist die Thuner Bevölkerung eingeladen, via Plattform www.deinklima.ch/klimaideethun Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. eigene Projekt-Ideen einzureichen. Die Projekte sollen zur Reduktion von Treibhausgasemissionen beitragen oder Möglichkeiten aufzeigen zur Anpassung an den Klimawandel. Das kann ein Projekt zur Förderung der Biodiversität sein, eine Idee zum nachhaltigen Umgang mit Nahrungsmitteln oder ein Quartierprojekt zur Reduktion von Abfall. «Der Kreativität sind keine Grenzen gesetzt. Das Spezielle ist, dass die Projekt-Ideen aus der Bevölkerung kommen und die Thunerinnen und Thuner diese mit Hilfe der Stadt auch selbst umsetzen können», erklärt Gemeinderätin Andrea de Meuron. Am 22. August organisiert die Stadt einen Informationsanlass bzw. eine Ideenwerkstatt im Rathaus (vgl. Infobox). Dort stellt sie das Partizipationsprojekt im Detail vor und beantwortet Fragen. Zudem können Teilnehmende ihre Ideen mit Fachleuten diskutieren, erhalten Tipps und können sich vernetzen. Eingeladen sind Personen, die bereits eine Idee eingegeben haben oder damit liebäugeln. Auch alle anderen Interessierten sind herzlich willkommen. Bevölkerung setzt eigene Idee selbst um Die Eingabefrist der Klima-Ideen läuft bis zum 23. September. Die Teilnahme steht allen offen und ist ganz einfach möglich – eine kurze Beschreibung des Projekts genügt. Nach der Eingabe prüft eine städtische Begleitgruppe die Ideen auf deren Umsetzbarkeit (Zuständigkeit, Finanzierung, Rahmenbedingungen usw.). Sind die Ideen realisierbar und vielversprechend, unterstützt die Fachstelle Umwelt, Energie und Mobilität die Ideengebenden bei der Ausarbeitung ihres Projekts. Ab Anfang 2024 kann die Thuner Bevölkerung via Plattform über die eingereichten Projekte abstimmen. Die ca. vier bestbewerteten Projekte sollen realisiert werden. Die Umsetzung erfolgt durch die Initiantinnen und Initianten. Die Stadt unterstützt sie dabei und übernimmt die Finanzierung. Für die Realisierung stehen insgesamt 60'000 Franken zur Verfügung. Die Stadt erhält dafür einen Beitrag des Bundesamts für Energie (Kategorie «Front Runner») und von der Wyss Academy for Nature aus Bern.   Informationsanlass und Ideenwerkstatt Der Anlass zur Klima-Idee steht allen Interessierten offen.  Datum:      Dienstag, 22. August Zeit:          18 Uhr Ort:           Rathaus Thun Eine Anmeldung ist erforderlich via  www.deinklima.ch/klimaideethun  Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Weitere Informationen unter www.thun.ch/klima


lead_de: Im Juli hat das Parlament den Kredit für die Café Bar Mokka für die Jahre 2024-2027 zurückgewiesen. Um die Weiterführung des Betriebs vorerst zu sichern, verlängert der Gemeinderat den Leistungsvertrag mit dem Verein Mokka um ein Jahr bis Ende 2024. Die Neuverhandlungen für einen neuen Leistungsvertrag werden in den nächsten Monaten geführt.

title_de: Stadt verlängert Leistungsvertrag mit dem Mokka um ein Jahr und führt Neuverhandlungen

content_de: Am 6. Juli 2023 unterbreitete der Thuner Gemeinderat dem Stadtrat einen Verpflichtungskredit in der bisherigen Höhe von jährlich 188'000 Franken an den Verein Mokka für die Jahre 2024-2027. Eine Mehrheit des Parlaments folgte dem Antrag des Gemeinderates nicht, sondern stimmte einem Rückweisungsantrag aus dem Stadtrat zu. Nach der Sommerpause hat sich der Gemeinderat erneut mit dem Geschäft befasst und entschieden, den Leistungsvertrag mit dem Verein Mokka vorerst um ein Jahr bis 31. Dezember 2024 zu verlängern. Damit ist der Betrieb für ein Jahr gesichert und es bleibt genügend Zeit für die Neuverhandlungen zwischen der Stadt und dem Verein für einen neuen Leistungsvertrag. Neuverhandlungen ab Herbst  Die zu erbringenden Leistungen bleiben im nächsten Jahr unverändert, und die Institution wird wie bisher mit 188'000 Franken [1] aus der Kulturförderung unterstützt. Mit der Vertragsverlängerung kann das Mokka die bereits gebuchten und organisierten Veranstaltungen wie geplant durchführen. Die Stadt nimmt die Verhandlungen mit dem Verein für einen neuen Leistungsvertrag wieder auf. Der Entscheid des Stadtrates erfordert vom Verein eine grundsätzliche strategische Auslegeordnung über die künftige Ausrichtung und Programmgestaltung der Institution. Das neue Kreditgeschäft wird dem Stadtrat im nächsten Jahr unterbreitet.   [1] Die Stadt Thun unterstützt die Institution mit jährlich 180'000 Franken inkl. MWST. Zusätzlich erhält der Betrieb von der Offenen Kinder- und Jugendarbeit der Stadt 40'000 Franken pro Jahr (lastenausgleichsberechtigt; Selbstbehalt der Stadt Thun 8'000 Franken).


lead_de: Der Thuner Gemeinderat will die Quartiere weiter stärken und aufwerten. Ein Masterplan soll Defizite und Potentiale der einzelnen Stadtteile aufzeigen. Um die Bedürfnisse der Bevölkerung zu berücksichtigen, startet die Stadt einen partizipativen Prozess. Basierend auf den Erkenntnissen werden schliesslich konkrete Massnahmen umgesetzt.

title_de: Thuner Quartiere sollen noch attraktiver werden

content_de: In den Quartieren spielt sich der Alltag der Thuner Bevölkerung ab. Die Menschen identifizieren sich mit ihrem Quartier. Hier wohnen sie, gehen sie zur Schule, kaufen sie ein, verbringen sie ihre Freizeit, pflegen sie die Nachbarschaft, gehen sie ins Café und treffen sie Leute. Quartiere haben eine wichtige Funktion – auch für den sozialen Zusammenhalt. Der Thuner Gemeinderat hat sich für diese Legislatur zum Ziel gesetzt, die Quartiere aufzuwerten und zu stärken. Während vor allem in der Innenstadt diverse Aufwertungsmassnahmen umgesetzt sind, startete das Planungsamt Anfang Jahr einen Prozess für eine umfangreiche Analyse und Aufwertung der Aussenquartiere. Dabei wird das ganze Stadtgebiet unter die Lupe genommen, vom Dorf Goldiwil über Lauenen-Hofstetten-Ried, die Quartiere Lerchenfeld, Seefeld, Westquartier, Hohmad, Neufeld und Dürrenast bis nach Allmendingen und ins Gwatt. Ziel ist es, Defizite und Potentiale herauszuschälen. Im Fokus stehen primär bestehende und mögliche neue Zentren der Quartiere. Mittels einer breit abgestützten Partizipation will die Stadt die Bedürfnisse aller Bevölkerungsgruppen berücksichtigen. Mit der Event-Serie «Politik im Quartier» pflegt der Gemeinderat bereits heute einen aktiven Austausch mit den Quartieren. «Der Einbezug der Quartierbevölkerung ist auch hier zentral. Die Goldiwiler oder Dürrenast-Bewohnerinnen können ihre unmittelbare Umgebung am besten beurteilen und aufzeigen, was ihnen wichtig ist und ob etwas fehlt», so Stadtpräsident Raphael Lanz. Masterplan für belebte und attraktive Quartiere Die Stadt Thun erarbeitet den «Masterplan Quartierzentren und ihre öffentlichen Räume» in den nächsten zwei Jahren in Zusammenarbeit mit externen Fachleuten und verschiedenen Interessegruppen. Er beinhaltet ein «Zukunftsbild», Handlungsspielräume sowie kurz-, mittel- und langfristige Verbesserungsvorschläge und Massnahmen für jedes Quartier. Im Fokus der Analyse stehen zentrale Orte der Begegnung wie zum Beispiel Plätze, Strassenräume, Quartierläden, Einkaufszentren oder Parks und Spielplätze. Für die Weiterentwicklung werden städtebauliche, funktionale, soziale und historische Aspekte betrachtet wie die Gestaltung der Aussen-, Verkehrs- und Begegnungsräume, die Infrastruktur, die Mobilität, und die soziodemografische Entwicklung. Dabei berücksichtigt die Stadt den unterschiedlichen Charakter der Quartiere, ob städtisch oder dörflich, um die jeweilige Identität zu fördern. «Unser Ziel ist es, das Angebot wo nötig zu optimieren, den sozialen Zusammenhalt in den Quartieren zu stärken und die Lebensqualität zu erhalten oder weiter zu verbessern», so Stadtpräsident Raphael Lanz. Der Masterplan dient der Stadtverwaltung künftig als verbindliche Grundlage und Orientierungshilfe für eine koordinierte und vorausschauende Planung und Weiterentwicklung. Das Instrument richtet sich zugleich an lokale Organisationen, insbesondere Quartierleiste, aber auch an Unternehmen und Gewerbe. Adressiert ist er ebenfalls an direkt Betroffene im Wohnumfeld, die breitere Öffentlichkeit und die Politik. Gemeinsame Entwicklung im Dialog mit der Bevölkerung Für die Partizipation sind diverse Formate geplant. Den Start macht am 17. August eine Online-Umfrage via die E-Mitwirkungsplattform dialog.thun.ch. Die Umfrage ist für alle offen und läuft bis Ende November 2023. Geplant sind zudem Workshops mit Schlüsselakteurinnen und Interessevertretern. Am 8. und 9. September werden Thunerinnen und Thuner in einer Strassenumfrage in ihren Quartieren besucht und nach ihren Bedürfnissen und Ideen gefragt. Diese können sie auf der «wandernden Schatzkarte», einem grossen Quartierplan, eintragen. Erste Erkenntnisse sind im Jahr 2024 zu erwarten. Die Umsetzung konkreter Massnahmen in den Quartieren erfolgt frühstens ab 2025. Die Bevölkerung wird weiterhin in den Prozess einbezogen und regelmässig informiert.   Partizipation Online-Umfrage vom 17. August bis 30. November: Übersicht | E-Mitwirkung Stadt Thun Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. «Wandernde Schatzkarte»: Strassenumfrage in den Quartieren, Freitag, 7. und Samstag, 8. September 2023


lead_de: Am 26. August findet im Lachenareal und im Strandbad der Schnuppersporttag Thun statt. Kinder können dabei 25 verschiedene Sportarten ausprobieren. Sportstars geben Autogramme.

title_de: Tradition und Trends am Schnuppersporttag

content_de: American Football, Bogenschiessen, Judo, Segeln, Tanzen oder lieber Thaiboxen? Die Sportpalette ist gross und bunt am Thuner Schnuppersporttag vom 26. August. Rund 25 verschiedene Sportarten können Kinder zwischen sechs und dreizehn Jahren gratis kennenlernen und ausprobieren. Die Stadt Thun organisiert den Anlass gemeinsam mit den Sportvereinen bereits zum sechsten Mal. Ziel ist es, die Kinder im Sinne der Sportförderung für Sport zu begeistern und den Vereinen gleichzeitig eine Plattform zu geben, sich zu präsentieren und neue Mitglieder zu gewinnen. Beim letzten Mal machten über 800 Kinder vom Angebot Gebrauch. Orte des Geschehens sind das Strandbad und die Sportanlagen im Lachen. Neue und spezielle Sportarten entdecken Neben Klassikern wie Badminton, Fussball, Handball oder Tennis sind am Schnuppersporttag auch immer neue und spezielle Sportarten zu entdecken. Zum ersten Mal dabei ist der Platzgerclub Thun. Platzgen ist ein traditioneller Schweizer Zielwurfsport, der heute vor allem im Kanton Bern ausgeübt wird. Ebenfalls zum ersten Mal dabei sind die Hummingbirds Thun. Der junge Verein betreibt die Trendsportart Roundnet. Bei dieser schnellen Ballsportart treten zwei Teams à zwei Personen gegeneinander an, inspiriert ist das Spiel von Beachvolleyball.  Spontan mitmachen ist möglich Als weitere Attraktion erfüllen Spieler des FC Thun sowie Handballerinnen und Handballer von Rotweiss und Wacker Autogrammwünsche ihrer jungen Fans. Die Teilnahme am Schnuppersporttag ist spontan möglich (vgl. Infobox). Eltern und andere Begleitpersonen sind am Anlass willkommen und eingeladen, den Rest des Tages mit ihrer Familie im Strandbad zu verbringen. An diversen Verpflegungsständen können Snacks gekauft werden.   Schnuppersporttag Thun Wann: 26. August, 9 bis 15 Uhr Wo: Strandbad und Lachenareal Thun Wie: Spontane Anmeldung am 26.8., ab 8.30 Uhr beim Info-Desk, Eingang Lachenhalle www.thun.ch/schnuppersporttag


lead_de: Bis Ende Juni 2023 zählten die Thuner Hotels die Rekordzahl von 60’417 Übernachtungen. Gegenüber dem Vorjahr entspricht dies einer Zunahme um 18 Prozent.

title_de: Thun mit erneutem Logiernächte-Rekord im ersten Halbjahr 2023

content_de: Die Thuner Hotelbetriebe können auf sehr erfolgreiche sechs Monate zurückblicken. Das Bundesamt für Statistik (bfs) verzeichnet für das erste Halbjahr für die Stadt Thun ein Total von 60’417 Übernachtungen. Dies entspricht einer Zunahme gegenüber dem Vorjahr um 18,15 Prozent. Im ersten Halbjahr 2022 hatten 51’134 Menschen in Thun übernachtet. 60'417 Übernachtungen im ersten Halbjahr 2023 bedeuten Rekord für die Stadt Thun. Der bisherige Rekordwert aus dem letzten Jahr wurde um 9’283 Übernachtungen übertroffen. Bestätigung der nachhaltigen Tourismusstrategie «Wir freuen uns sehr über diese Zahlen», sagt Stadtpräsident Raphael Lanz. «Es ist erfreulich, zu sehen, wie die Thuner Hotels nach der schwierigen Phase der Corona-Pandemie so rasch wieder zurück auf die Erfolgsspur fanden. Die hervorragenden Zahlen sprechen für die Attraktivität unserer Stadt am Wasser, die Qualität des touristischen Angebots, den Fokus auf die richtigen Zielmärkte und die gute Arbeit des Stadtmarketings und Thun-Thunersee Tourismus.» Im ganzen Vereinsgebiet von Thun-Thunersee Tourismus entlang des Thunersees haben die Logiernächte gegenüber dem ersten Halbjahr 2022 um 2,3 Prozent auf 222’973 Logiernächte zugenommen. Veranstaltungen stimulieren Nachfrage Die positive Entwicklung bei den Logiernächten dürfte sich in der zweiten Jahreshälfte fortsetzen. Grossanlässe wie der Ironman Switzerland, die Thunerseespiele, die OHA, der Thuner Wasserzauber oder der erweiterte Weihnachtsmarkt fanden oder finden die Aufmerksamkeit vieler Besucherinnen und Besucher, die vor Ort übernachten und die Bilder aus Thun mit in ihre Heimat nehmen. «Wir setzen gezielt die Bilder solcher Veranstaltungen auf Social Media ein, um die Attraktivität der Stadt Thun zu unterstreichen und Emotionen freizusetzen», erklärt Peter Jost, Leiter Stadtmarketing und Kommunikation der Stadt Thun. Die Stadt Thun hat die Entwicklung der digitalen Kanäle in den letzten Jahren stark forciert. Über die verschiedenen Social-Media-Kanäle wie Facebook, Instagram, LinkedIn oder TikTok erreicht die Stadt Thun pro Monat mittlerweile mehr als 400'000 Nutzerinnen und Nutzer.


lead_de: Die Stadt Thun fördert Bildung und unterstützt Thunerinnen und Thuner mit dem Stipendienfonds bei der Finanzierung von Ausbildungen. Gesuche für das laufende Ausbildungsjahr können jetzt online eingereicht werden.

title_de: Stadt unterstützt Thunerinnen und Thuner mit Stipendien für Ausbildungen

content_de: In diesen Tagen beginnen viele Menschen eine Ausbildung oder starten in ein neues Ausbildungsjahr. Als Ergänzung zu den kantonalen Stipendien können Thunerinnen und Thuner bei der Stiftung Stipendienfonds ein Gesuch um Ausbildungsfinanzierung stellen. Die Stadt Thun will damit die Chancengerechtigkeit im Zugang zur Bildung fördern. Unterstützung für Erstausbildung oder Studium Thunerinnen und Thuner können sowohl für eine Erstausbildung als auch für ein Studium nach der Ausbildung mit einem eidgenössischen Fähigkeitszeugnis oder für eine berufliche Neuausrichtung ein Stipendium beantragen. Als Grundlage für die Berechnung dient immer das Einkommen und Vermögen der Person in Ausbildung und jenes der Eltern. Für jedes Ausbildungsjahr muss ein neues Gesuch gestellt werden. Fonds hat Bestand Die Stadt Thun verfügt seit 1962 über den Stipendienfonds, den das Amt für Bildung und Sport verwaltet. Der Stiftungsrat behandelt die Gesuche dreimal im Jahr. Die nächste Sitzung findet Ende November 2023 statt.   Gesuch einreichen Gesuchformulare und Informationen unter: 033 225 89 65 oder stipendien@thun.ch www.thun.ch/stipendien


lead_de: Die Stadt Thun ehrt die Musikerin Veronica Fusaro mit dem Musikpreis und den Künstler Philipp Schaerer mit dem Kunstpreis. Der Kulturstreuer geht an Reto Kupferschmied. Den Kulturförderpreis teilen sich die Musikerin Dominique Bircher und der literarische Übersetzer Steven Wyss. Die öffentliche Preisverleihung findet am 24. November im KKThun statt.

title_de: Stadt Thun vergibt Kulturpreise

content_de: Die Stadt Thun ehrt mit den Kulturpreisen jedes Jahr professionell arbeitende Künstlerinnen und Künstler in verschiedenen Sparten. In diesem Jahr verleiht die Kulturkommission der Thuner Sängerin und Songwriterin Veronica Fusaro (*1997) den mit 10'000 Franken dotierten Musikpreis. Fusaro verfolgt seit ihrer Jugend unbeirrt und zielstrebig ihren künstlerischen Weg. Sie berührt mit ihrer warmen, klaren Stimme; ihre eingängigen Songs reissen mit, lassen aber auch intime Momente entstehen. Mit ihrer natürlichen Ausstrahlung, ihrer Präsenz und hohen Professionalität hat sich die Sängerin mit Auftritten sowohl auf nationalen als auch internationalen Bühnen einen Namen gemacht, vom Gurten- bis zum legendären Glastonbury-Festival in England. Nach verschiedenen Singles und EPs ist im Januar 2023 Fusaros Debütalbum erschienen. Die Kulturkommission würdigt ihr künstlerisches Engagement und ihre grosse musikalische Eigenständigkeit, mit der sie ihrer Musik eine unverwechselbare Stimme verleiht. Kreativer Visionär Weiter zeichnet die Kulturkommission den Künstler und Architekten Philipp Schaerer (*1972) mit dem Kunstpreis aus. Die Auszeichnung ist mit 10'000 Franken dotiert. Das Studium der Architektur an der EPFL in Lausanne legte den Grundstein für Schaerers beeindruckende künstlerische Laufbahn. Basierend in der Regel auf computergenerierten Bildern, bewegen sich seine Arbeiten an der Schnittstelle zwischen Realität und Fiktion. Seine Werke befinden sich in namhaften nationalen und internationalen Institutionen wie dem Museum of Modern Art (MoMA) in New York oder dem Centre Pompidou in Paris, was von der hohen Wertschätzung seines Schaffens in der Kunstwelt zeugt. Durch sein Engagement inspirierte und förderte er zudem zahlreiche junge Talente. Die Kulturkommission würdigt den Steffisburger als herausragenden Künstler, dessen kreative Exzellenz und innovativer Geist eine Bereicherung für die zeitgenössische Kunst und Kultur darstellen. Aus der Thuner Kulturszene nicht wegzudenken Der mit 5'000 Franken dotierte Kulturstreuer, der für ausserordentliches Schaffen im Bereich Kulturvermittlung verliehen wird, geht in diesem Jahr an Reto Kupferschmied (*1975). Der engagierte Veranstalter und Gastronom war früher selbst als Komiker tätig. 2009 eröffnete er die Mundwerk Kulturbar und belebte gemeinsam mit Nando Fend 2016 das Honky Tonk Festival neu. Sein Verein für angewandte Kultur (VAK) veranstaltet Konzerte und Poetry-Slams, zeigt Kinofilme und organisiert sogar Jass-Turniere. Er widerspiegelt Kupferschmieds breites Kulturverständnis. Es ist ihm auch ein wichtiges Anliegen, jungen Künstlerinnen und Künstlern eine Plattform zu bieten. Die Kulturkommission würdigt Reto Kupferschmieds grosses Engagement, das stets mit viel Herzblut und Freude am Detail erfolgt.  Talent und Zielstrebigkeit Mit dem Kulturförderpreis von 5'000 Franken ehrt die Stadt Dominique Bircher (*1999). Die junge Flötistin schloss Anfang 2023 mit Auszeichnung ihr Bachelor-Studium an der Hochschule der Künste Bern (HKB) ab. Aktuell absolviert sie den Master of Arts in Music Pedagogy ebenfalls an der HKB. Neben dem Studium bildete sich Dominique Bircher im Rahmen von Meisterkursen weiter und wirkte in diversen Produktionen mit, die sie zum Teil selbst initiierte und organisierte. Im Rahmen des Projekts «Kultur im Koffer» der Kirchgemeinde Petrus (Bern) etwa besucht sie regelmässig Menschen, die ihr Zuhause nicht oder nur schwer verlassen können, und lässt sie an ihrer Musik teilhaben. Ihr Talent und ihre Zielstrebigkeit überzeugten die Jury Thuner Kulturförderpreis: «In Dominique Birchers Flötenspiel verbindet sich musikalisches Können mit Experimentierfreude und hohem Eigenengagement.» Mit sprachlichem Feingefühl Ein weiterer Kulturförderpreis über 5'000 Franken geht an den literarischen Übersetzer Steven Wyss (*1992). Nach der Berufsmatur studierte Wyss u.a. an der Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften (ZHAW) und absolviert seit 2021 den Master Contemporary Arts Practice der HKB im Bereich Literarisches Schreiben und Übersetzen. Im Frühling 2023 ist beim Limmat Verlag unter dem Titel «Sturz in die Sonne» Steven Wyss’ vielbeachtete Übersetzung des Romans «Présence de la mort» von Charles Ferdinand Ramuz erschienen. Die Jury Thuner Kulturförderpreis ehrt Steven Wyss’ grosses Engagement für die immer noch wenig beachtete Übersetzungsarbeit: «Mit grossem Feingefühl nähert er sich dem avantgardistischen Roman des Westschweizer Autors Ramuz und beweist bei der Übersetzung der anspruchsvollen Vorlage grosse Souveränität.» Atelierstipendium Belgrad an Lea Vetter Neben den Kulturpreisen vergibt die Stadt Thun als Mitglied der Städtekonferenz Kultur erstmals das viermonatige Atelierstipendium Belgrad. Dieses geht 2024 an die bildende Künstlerin Lea Vetter (*1995). Im Zentrum von Vetters vielfältigem künstlerischem Schaffen steht die Selbstwahrnehmung des Menschen und sein Umgang mit der fühlenden und nicht fühlenden Umwelt. Die Kulturpreise der Stadt Thun Die Preisträgerinnen und Preisträger bestimmt die Kulturkommission der Stadt Thun, die Gewinnerinnen und Gewinner der Kulturförderpreise eine eigens dafür gewählte Jury. Beide Gremien präsidiert Gemeinderätin Katharina Ali-Oesch. Die Preisgelder werden aus dem Heinrich und Martha Streuli-Fonds finanziert, der Kulturförderpreis seit 2004 durch den Gemeindeverband Amtsanzeiger Verwaltungskreis Thun. Auf diesen jährlich ausgeschriebenen Preis können sich Kulturschaffende aller Sparten bis zum 40. Lebensjahr bewerben.   Öffentliche Preisverleihung  «Thun preist die Kultur» Freitag, 24. November 2023, 20.00 Uhr im Kultur- und Kongresszentrum Thun, Seestrasse 68, 3600 Thun


lead_de: Die Energiestadt Thun organisiert gemeinsam mit Heimberg und Thierachern die Eventserie «Ihr Gebäude als Kraftwerk». Interessierte erfahren, wie sie Sonnenenergie für ihren Haushalt optimal nutzen können. Die Anlässe sind kostenlos und finden ab Ende August statt.

title_de: Informationsanlass zu Solaranlagen in Thun, Thierachern und Heimberg

content_de: Bei der Gewinnung von Sonnenenergie für den eigenen Haushalt gibt es verschiedene Möglichkeiten. An der Veranstaltungsreihe «Ihr Gebäude als Kraftwerk» in Thun, Thierachern und Heimberg können sich Interessierte über Photovoltaikanlagen und Sonnenkollektoren informieren. Sie erfahren, wie sie die Sonnenergie vom eigenen Dach optimal einsetzen, was eine Anlage kostet und welche Fördergelder ihnen zur Verfügung stehen. Auch die Speicherung von Solarstrom wird thematisiert. Die Veranstaltung findet am 30. August in Thun, am 31. August in Thierachern und am 5. September in Heimberg statt (vgl. Infobox und Flyer). Energieregion Thunersee Der Anlass wird über das Programm EnergieRegion vom Bundesamt für Energie unterstützt. Die Eventserie ist ein Pilotprojekt der geplanten Energieregion Thunersee. Auf Initiative des Entwicklungsraums Thun (ERT) haben nebst der Stadt Thun, Heimberg und Thierachern auch die Gemeinden Oberhofen, Spiez und Steffisburg im Dezember 2022 eine entsprechende Absichtserklärung unterschrieben. Unter dem Zusammenschluss Energieregion Thunersee verfolgen die Gemeinden mit der Bevölkerung und der Wirtschaft gemeinsame Ziele zur Energieeffizienz und unterstützen die Bevölkerung in energiepolitischen Anliegen.   «Ihr Gebäude als Kraftwerk» Die Veranstaltung findet in Thun, Thierachern und Heimberg statt. Beginn des Anlasses ist jeweils um 19 Uhr (Türöffnung: 18.30 Uhr) mit der Begrüssung des zuständigen Gemeinderatmitglieds.  - 30. August, Aula Gotthelf-Schulhaus, Thun - 31. August, MZH Kandermatte, Thierachern - 5. September, Aula Untere Au, Heimberg Weitere Informationen und Anmeldung unter www.thun.ch/pv-anlass


lead_de: Die Stadt Thun will den CO2-Ausstoss vermindern und fördert erneuerbare Energien und die Energieeffizienz. Um Anreize für Wirtschaft und Bevölkerung zu schaffen, lanciert der Gemeinderat das Förderprogramm Energieeffizienz. Gesuche um Unterstützung können ab sofort eingereicht werden.

title_de: Gesuche um Fördergelder im Bereich Energie können eingereicht werden

content_de: Der Thuner Gemeinderat betreibt eine aktive Klima- und Energiepolitik mit dem Ziel, die Treibhausgassemmissionen in der Stadt Thun bis ins Jahr 2050 auf «netto null» zu reduzieren. Die Energiestadt Thun setzt sich für Energieeffizienz, erneuerbare Energien und eine umweltverträgliche Mobilität ein. Damit die Stadt Thun das Ziel Netto-Null 2050 erreichen kann, sind alle gefragt. «Wir nehmen unsere Vorbildrolle wahr, schaffen aber auch Anreize für die Wirtschaft und die Bevölkerung, Energie zu sparen und selber zu erzeugen», sagt Gemeinderätin Andrea de Meuron. Deshalb lanciert der Gemeinderat das Förderprogramm Energieeffizienz. Nachdem der Stadtrat das Reglement und die Übergangsfinanzierung gutgeheissen hat, können ab sofort Fördergesuche eingereicht werden.  Förderbereich-Mix für verschiedene Zielgruppen Die Stadt unterstützt Unternehmen und Private bei Massnahmen im Bereich Gebäudesanierung, Heizungsersatz, emissionsfreie Mobilität oder Solarenergie. Es werden auch Fördergelder an Energieeffizienzprogramme, Energieanalysen, Dienstleistungen im Energiebereich oder Betriebsoptimierungen von Gewerbe und Industrieunternehmen gesprochen. Weiter werden zum Beispiel Ladestationen in Mehrfamilienhäusern finanziell unterstützt. Die Stadt berücksichtigt auch innovative Ansätze wie winteroptimierte Photovoltaik-Anlagen, um den Stromertrag im Winter zu erhöhen. Dank dem Förderbereich-Mix können verschiedene Zielgruppen von den städtischen Fördergeldern profitieren. «Gleichzeitig soll dadurch Wertschöpfung in der Region generiert werden, die insbesondere auch für kleinere Gewerbebetriebe und KMUs einen Nutzen haben», betont Gemeinderätin Andrea de Meuron. Eingabe eines Gesuchs erfolgt online Gesuche können online eingereicht werden unter https://foerderprogrammenergie.thun.ch/ Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. . Ebendort finden Gesuchstellende ein Dokument mit den Bedingungen für ein Gesuch und Informationen zum Vorgehen. Gesuche sind vor Baubeginn oder Realisierung der Massnahme zu stellen. Für die Gesuchseinreichung wird ein BE-Login benötigt. Nach Eingang des Gesuchs wird dieses von der Geschäftsstelle innerhalb von drei Monaten geprüft. Eine Förderzusage ist drei Jahre ab Datum der Zusage gültig. Vor Ablauf dieser Frist muss das Projekt realisiert und die Ausführungsbestätigung eingereicht werden. Ein Gesuch um Verlängerung der Förderzusage ist schriftlich und begründet vor Ablauf der ordentlichen Frist einzureichen.   Förderprogramm Energie: Einreichen Gesuch Gesuche können ab sofort bei der Stadt Thun eingereicht werden unter  https://foerderprogrammenergie.thun.ch/ Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Bei Fragen kann man sich gerne an die Geschäftsstelle des Förderprogramms Energie wenden: Geschäftsstelle des Förderprogramms Energie Energie Thun AG foerderprogrammenergie@energiethun.ch 033 225 47 80. Weitere Informationen und Weisungen für die Gesuchseingabe gibt es unter  www.thun.ch/foerderprogrammenergie


lead_de: Die Stadt Thun muss in der Innenstadt und im Westquartier diverse Abwasserleitungen sanieren. Die Arbeiten erfolgen zwischen dem 31. August und Anfang Oktober.

title_de: Kanalisationen in der Innenstadt und im Westquartier werden saniert

content_de: Bei der regelmässigen Zustandskontrolle des öffentlichen Abwassernetzes zeigten sich diverse undichte Stellen an Leitungen in der Innenstadt und im Westquartier (Bernstrasse, Kyburgstrasse, Grabenstrasse, Füürgässli, Bärenplatz, beim Rathaus, Bälliz, Waisenhausplatz, Gewerbestrasse, Maulbeerkreisel, Schulhausstrasse, Alpenstrasse, Stockhornstrasse und Reitweg). Diese werden zwischen dem 31. August und Anfang Oktober saniert. Temporäre Umleitungen sind signalisiert. Die Kosten belaufen sich auf ca. 115'000 Franken. Aufgrund des hohen Verkehrsaufkommens werden die Arbeiten in der Bernstrasse und der Stockhornstrasse sowie beim Maulbeerkreisel jeweils in der Nacht, zwischen 20 und 6 Uhr, ausgeführt.


lead_de: Bei der Prüfung der beiden Wohn-Initiativen ergaben sich für den Gemeinderat verschiedene Fragen. Er gewährt dem Initiativkomitee deshalb das rechtliche Gehör. Für den zusätzlichen Verfahrensschritt beantragt der Gemeinderat dem Stadtrat die erforderlichen Fristverlängerungen.

title_de: Wohn-Initiativen: Gemeinderat prüft Gültigkeit und beantragt Fristverlängerung

content_de: Am 15. Juni 2023 hat ein Initiativkomitee bei der Stadtkanzlei die Gemeindeinitiative «Für bezahlbare Wohnungen in der Planung Bläuerstrasse-Bostudenzelg (Bostudenzelg-Initiative)» und die Gemeindeinitiative «Für bezahlbare Wohnungen (Thuner Wohn-Initiative)» eingereicht. In einem ersten Schritt muss der Gemeinderat die Gültigkeit dieser beiden Initiativen prüfen. Bei dieser Prüfung stellten sich verschiedene Fragen, insbesondere zur Durchführbarkeit innert der in der Thuner Wohn-Initiative vorgegebenen Umsetzungsfrist und zur Eigentumsgarantie. Der Gemeinderat will dem Initiativkomitee Gelegenheit geben, zu den aufgeworfenen Fragen Stellung zu nehmen. Er gewährt dem Initiativkomitee deshalb das rechtliche Gehör. Da dieser notwendige Schritt zusätzliche Zeit beansprucht, stellt der Gemeinderat dem Stadtrat das Gesuch, die Behandlungsfristen gemäss Artikel 25 Absätze 1 und 2 der Stadtverfassung (StV) um jeweils sechs Monate zu verlängern. Der Stadtrat befindet an seiner Sitzung vom 21. September 2023 darüber.


lead_de: Die Stadt Thun bietet den Kindern des Schulhauses Göttibach neu einen Mittagstisch im Kirchgemeindehaus St. Marien an. Diese Lösung ist dank der Zusammenarbeit mit der römisch-katholischen Kirchgemeinde möglich.

title_de: Stadt bietet neuen Mittagstisch für Kinder im Göttibach an

content_de: Die Stadt Thun ist bestrebt, Thuner Eltern bestmögliche Lösungen für die familienexterne Betreuung zu bieten. Sie betreibt sechs Tagesschulen an neun Standorten sowie eine zusätzliche Tagesschule im Tagi Thun, wo Kinder ausserhalb der Schulzeit betreut werden – auch über Mittag. Im Göttibach fehlte in den letzten Jahren das Angebot eines Mittagstisches, so dass die Schülerinnen und Schüler zum Pestalozzi-Schulhaus begleitet werden mussten. Eine Umfrage 2022 zeigte, dass der Bedarf an einem Mittagstisch vorhanden ist. Dank der Zusammenarbeit mit der römisch-katholischen Kirchgemeinde Thun, die ihren eigenen Mittagstisch auf den Mittwoch verschob, kann das Amt für Bildung und Sport nun eine gute neue Lösung anbieten. Seit dem Start des neuen Schuljahres haben die Kinder des Göttibach-Schulhauses die Möglichkeit, an drei Wochentagen im Kirchgemeindehaus der Marienkirche zu Mittag zu essen. Sie werden dort von 11.30 bis 14 Uhr vom Team der Tagessschule Pestalozzi betreut. Das Angebot ist vorerst auf ein Jahr befristet.


lead_de: Nach zwei erfolgreichen Ausgaben organisiert die Stadt Thun auch im kommenden Jahr die Aktionstage gegen Rassismus. Sie finden vom 16. bis 24. März 2024 statt. Bis Ende Oktober 2023 können Institutionen, Organisationen und Privatpersonen eigene Projekte eingeben.

title_de: Projekteingabe für die Thuner Aktionstage gegen Rassismus 2024 startet

content_de: Der 21. März ist der internationale Tag zur Bekämpfung von Rassismus. Rund um dieses Datum finden jeweils in verschiedenen Kantonen und Gemeinden Aktionstage gegen Rassismus statt. Auch die Stadt Thun beteiligte sich schon zweimal an dieser Aktion. Die diesjährigen Aktionstage stiessen wiederum auf grosses Interesse in der Bevölkerung. Rund 1'500 Personen besuchten diverse Veranstaltungen wie Stadtrundgänge zur Thuner Kolonial- und Migrationsgeschichte oder schauten sich den preisgekrönten Schweizer Film «Je suis Noires» im Kino Thun an. Verschiedene Sport- und andere Vereine beteiligten sich zudem mit eigenen Veranstaltungen für die Sensibilisierung von rassistischer Diskriminierung im Alltag.  Aufgrund der positiven Rückmeldungen und der Relevanz der Thematik hat die städtische Integrationskommission entschieden, den Anlass auch im kommenden Jahr durchzuführen. «Diskriminierung und Ausgrenzung sind leider alltäglich. Deshalb wollen wir ein Zeichen setzen für Toleranz und Vielfalt und die Bevölkerung informieren und sensibilisieren», so Gemeinderätin Katharina Ali-Oesch. Treffende Ideen aus der Bevölkerung sind willkommen Organisiert werden die Aktionstage gegen Rassismus erneut vom Kompetenzzentrum Integration Thun-Oberland (KIO) des Amts für Bildung und Sport. Sie finden vom 16. bis 24. März 2024 an verschiedenen Orten in Thun statt. Geplant sind Anlässe in städtischen Betrieben sowie Sensibilisierungsworkshops und Stadtrundgänge. Gleichzeitig sind auch lokale Vereine, Institutionen, Organisationen und Privatpersonen eingeladen, sich mit eigenen Aktionen zu beteiligen. Projekte können ab sofort bis Ende Oktober eingegeben werden. «Wir freuen uns über neue und innovative Ideen. Auch Kultur- und Sportvereine sind herzlich eingeladen, sich zu beteiligen», so Gemeinderätin Ali-Oesch. Selbstverständlich dürfen auch Teilnehmende der letzten beiden Thuner Aktionstage Projekte eingeben. Die eingegebenen Projekte müssen Rassismus oder rassistische Diskriminierung thematisieren. Sie sind öffentlich zugänglich sowie politisch und religiös neutral ausgerichtet. Mehr Informationen zu den Vergabekriterien sind auf der Webseite aufgeschaltet: www.thun.ch/tagegegenrassismus   Projekteingabe Aktionstage gegen Rassismus Thuner Vereine, Institutionen, Organisationen und Privatpersonen können ihre Projekte ab sofort bis zum 31. Oktober via Website eingeben:  www.thun.ch/tagegegenrassismus


lead_de: Mit einer zentralen Pflegekinderaufsicht pro KESB-Kreis strebt der Kanton Bern eine Harmonisierung und qualitative Weiterentwicklung der Aufsichtstätigkeit an. Ab Anfang 2024 nimmt die Stadt Thun die Aufsicht in der Region wahr.

title_de: Die Stadt Thun übernimmt ab 2024 die Pflegekinderaufsicht in der Region

content_de: Ab 1. Januar 2024 ist das Kantonale Jugendamt (KJA) für die Pflegekinderaufsicht zuständig. Um die Aufsichtstätigkeit zu vereinheitlichen und qualitativ weiterzuentwickeln, schliesst das KJA mit je einem ausgewählten Sozialdienst pro KESB-Region einen Leistungsvertrag ab. Eine einzige regionale Partnerin übernimmt damit die Aufgaben der Pflegekinderaufsicht. Im KESB-Kreis Thun hat die städtische Abteilung Soziales als einziger Sozialdienst eine Interessensbekundung eingereicht und vom Kantonalen Jugendamt den Zuschlag erhalten.  Ausdehnung des bestehenden Engagements Der Sozialdienst Kinder und Jugendliche der Abteilung Soziales führt seit jeher eine spezialisierte Stelle für das Pflegekinderwesen. «Mit der Übernahme der regionalen Aufsicht führen wir ein langjähriges Engagement fort und bauen es aus. Das notwendige Fachwissen ist bereits vorhanden», so Gemeinderätin Eveline Salzmann, Vorsteherin der Direktion Sicherheit und Soziales. In der Pflegekinderaufsicht ist der Sozialdienst unter anderem für Eignungsabklärungen, Beratungen und die Überprüfung der Pflegeverhältnisse zuständig. Um die Aufsichtstätigkeit neu regional ausüben zu können, erhöht die Stadt die Stellenkapazität im Pflegekinderwesen um 50 Prozent und deckt sie durch zwei Mitarbeitende. Die entsprechende Aufstockung kann durch aktuell nicht besetzte Stellenprozente im Sozialdienst Kinder und Jugendliche aufgefangen werden. Für die personellen Aufwendungen wird die Stadt Thun durch den Kanton mittels Fallpauschalen entschädigt.


lead_de: Die Stadt Thun nimmt den Tag der Demokratie am 15. September zum Anlass, Jugendliche für die politische Beteiligung zu motivieren. An einem Stand auf dem Rathausplatz werden sie über den Jugendvorstoss informiert und haben die Gelegenheit, mit Politikerinnen und Politkern ins Gespräch zu kommen.

title_de: Jugendliche können «ihren Senf dazu geben»

content_de: 2007 erklärte die Generalversammlung der Vereinten Nationen den 15. September zum Internationalen Tag der Demokratie. Ziel dieses Tages ist es, die Grundsätze der Demokratie – wie zum Beispiel den Schutz der Menschenwürde, die Meinungs-, Versammlungs-, Religions- und Pressefreiheit oder auch das Wahlrecht – zu fördern und zu verteidigen. «Es ist auch uns ein wichtiges Anliegen, die demokratischen Grundwerte zu fördern und die Bevölkerung zur politischen Teilhabe zu motivieren, speziell auch die jungen Menschen», so Stadtpräsident Raphael Lanz. Deshalb feiert auch die Stadt Thun den Tag der Demokratie und legt den Fokus dabei auf die politische Beteiligung von Kindern und Jugendlichen. Jugendliche im Gespräch mit der Politik «Die Partizipation von Kindern und Jugendlichen zu fördern, liegt uns am Herzen. Wir hören zu, informieren und unterstützen», betont Gemeinderätin Katharina Ali-Oesch, Vorsteherin Bildung Sport Kultur. Den Dialog mit der Bevölkerung und das Miteinander aller Generationen zu stärken, ist ein Legislaturziel des Gemeinderates. Im Zusammenhang mit dem Erhalt des Unicef-Labels kinderfreundliche Gemeinde im Jahr 2018 erarbeitete das Amt für Bildung und Sport einen Aktionsplan mit 17 Massnahmen. Der Aktionsplan beinhaltet auch die Förderung von Partizipation. Anlässlich des Tags der Demokratie organisieren die Stadtkanzlei und das Amt für Bildung und Sport in diesem Jahr erneut eine Standaktion auf dem Rathausplatz. Dabei will die Stadt die Jugendlichen auf das politische Instrument des Jugendvorstosses aufmerksam machen. Nebst diversen Informationen gibt es am Stand gemäss dem Motto «Gib deinen Senf dazu» auch die Gelegenheit, mit Thuner Politikerinnen und Politikern ins Gespräch zu kommen, Anliegen zu diskutieren und Fragen zu stellen. Und natürlich kann man «seinen Senf» auch auf die offerierten Hotdogs geben. Jugendvorstoss in Thun seit 2015 Den Jugendvorstoss gibt es in der Stadt Thun seit dem Jahr 2015. Bisher wurden zwei Jugendvorstösse eingereicht: Über 90 Jugendliche (notwendig gewesen wären 40) setzten sich 2019 erfolgreich dafür ein, dass der Stadtrat den Klimanotstand ausrief. Der zweite Vorstoss betrifft die Schaffung eines Jugendparlaments, dessen Gründungsfeier ebenfalls am 15. September stattfindet.   Tag der Demokratie Freitag, 15. September, 14 bis 17 Uhr Standaktion auf dem Rathausplatz Thun  Weitere Informationen unter: www.thun.ch/jugendvorstoss


lead_de: Seit elf Jahren unterstützt das städtische Team der Schulsozialarbeit in Thun Kinder, Eltern, Schulleitungen und Lehrpersonen. Die Schulsozialarbeit leistet einen wichtigen Beitrag zur Prävention und hilft, kleine und grosse Probleme zu lösen. Diese Woche findet an den Schulen eine Sensibilisierungsaktion statt.

title_de: Aktion «Gummibärli» für die Schulsozialarbeit in Thun

content_de: Die Schulsozialarbeit der Stadt Thun ist aus dem Alltag der Schulen nicht mehr wegzudenken. Seit elf Jahren ist das Beratungsangebot Teil aller Thuner Schulen und Kindergärten. Ein Team von acht Schulsozialarbeiterinnen und -arbeitern unterstützt Thuner Kinder und Jugendliche sowie ihre Eltern, Lehrpersonen und die Schulleitungen bei sozialen Fragen, Problemen und Krisen. Im Schuljahr 2022/23 behandelten sie rund 550 Fälle. «Die Schulsozialarbeit leistet einen wichtigen Beitrag zur Prävention. Dank des niederschwelligen Angebots werden Probleme früh erkannt und angegangen, so dass hoffentlich teure Massnahmen später vermieden werden können», sagt die zuständige Gemeinderätin Katharina Ali-Oesch. Diese Woche findet an den Schulen eine Sensibilisierungsaktion statt, um allen das Angebot in Erinnerung zu rufen und sich für die gute Zusammenarbeit zu bedanken. Die Kinder erhalten Gummibärli und Anti-Stressbälle. Unterstützung bei kleinen Sorgen und grossen Problemen Oft sind es kleine Sorgen, die den Alltag von Kindern prägen und negative Auswirkungen auf ihr Befinden, ihr Verhalten oder ihre Schulleistungen haben. So ist die Schulsozialarbeit im Alltag mit Fragen zum Streit mit der besten Freundin, zum Stress im Fussballclub oder zu Sorgen über die Zukunft konfrontiert. Eltern und Betreuungspersonen lassen sich in alltäglichen Erziehungsfragen beraten. Manchmal sind es aber grosse Themen, die Kinder und Jugendliche sowie deren Eltern beschäftigen. Auch bei Fragestellungen rund um psychische Probleme, Suchtverhalten oder häusliche Gewalt steht die Schulsozialarbeit den Kindern und Jugendlichen und ihrem Umfeld bei. Nachfrage und Komplexität nehmen zu Nicht nur die Anzahl der Fälle, auch deren Komplexität ist in den letzten Jahren gestiegen. «Viele Familien tragen einen schweren Rucksack. Mit der Schulsozialarbeit können wir sie bei der Problembewältigung unterstützen, die Sozialkompetenz der Kinder stärken und gleichzeitig die Lehrpersonen entlasten», so Gemeinderätin Ali-Oesch. Bei Bedarf verweist das Schulsozialarbeit-Team seine Klientinnen und Klienten an andere Behördenstellen weiter oder macht sie auf andere Angebote aufmerksam.


lead_de: Im Siegenthalergut entsteht ein neuer Quartierteil. Für die Gestaltung des Aussenraums führten die Stadt Thun und die Frutiger AG einen Studienauftrag durch. Das Siegerprojekt «Plus de jardins» überzeugt gestalterisch, ökologisch und städtebaulich. Der öffentliche Park zeichnet sich aus durch viel Grün, eine intelligente Durchwegung und Möglichkeiten für eine vielfältige und flexible Nutzung als Begegnungsort für das ganze Quartier.

title_de: Siegerprojekt für die Freiraumgestaltung im Siegenthalergut steht fest

content_de: Das Siegenthalergut im Südwesten Thuns ist ein wichtiger Baustein in der Stadtentwicklung und ein Wohnstandort von kantonaler Bedeutung. Die Stadt Thun entwickelt das Gebiet gemeinsam mit der Frutiger AG und schafft dringend benötigten Wohnraum für alle Generationen. Auf dem fünf Hektaren grossen Gebiet entsteht ein nachhaltiges, zukunftsorientiertes Wohnquartier für rund 1’500 Menschen. Als prägende Elemente sind ein grosser öffentlicher Park (ca. 7’100m 2 ) und weitere attraktive öffentliche Aussenräume vorgesehen. Ziel ist, die ganze Entwicklung des Siegenthalerguts massgeblich durch den Freiraum zu prägen. Für die Gestaltung des Aussenraums führten die Stadt und die Frutiger AG einen Studienauftrag nach SIA 143 durch. Aufgabe war es, ein Freiraumkonzept für den Park, den Boulevard entlang der Hohmadstrasse und die weiteren Aussenräume zu erarbeiten. Das Siegerprojekt heisst «Plus de jardins» und stammt vom Team des Zürcher Büros für Landschaftsarchitektur «Skala Landschaft Stadt Raum». Alle fünf Ergebnisse des Studienauftrags sind vom 18. September bis zum 6. Oktober im Rathaus ausgestellt. Ort der Begegnung für das ganze Quartier «Das Freiraumkonzept ‹Plus de jardins› überzeugt gestalterisch, ökologisch und städtebaulich. Zudem schafft es optimale Voraussetzungen für den Park als künftigen Ort der Begegnung für das ganze Quartier», sagt Stadtpräsident Raphael Lanz. «Das Siegerkonzept entspricht unserer Vision, in Thun einen neuen Quartierteil mit hoher Lebensqualität zu schaffen. Ein Ort, an dem sich alle Generationen wohlfühlen», ergänzt Thomas Frutiger von der Frutiger Gruppe. Das Siegerprojekt sorgt mit durchdachten Verbindungen und Wegen für eine ideale Einbettung des Siegenthalerguts in das bestehende Quartier. Die verschiedenen Aussenräume zeichnen sich aus durch ihre Multifunktionalität, unterschiedliche Atmosphären und viel Grün. Im Park ist eine grosse offene Wiese als Sport- und Spielfläche vorgesehen. Die Wiese wird gefasst von Baumgruppen und einem Natursteinband, das sich stellenweise zur Sitzmauer erhöht. Ein grosser Teil der Flächen bleibt unversiegelt. Im lichten Schatten der Bäume sind ökologische Kleinstrukturen, ein Spielplatz und Wasserelemente geplant. Die Wohngassen zwischen den Baufeldern dienen nicht einzig der Erschliessung, sondern tragen mit ihrer vielseitigen Gestaltung und Biodiversität zu einer hohen ökologischen Qualität bei. Das Konzept sieht auch Raum für ein mögliches Quartierzentrum im Park vor. Entlang der Hohmadstrasse übernimmt der vorgesehene Boulevard wichtige Verbindungsfunktionen. Gleichzeitig besteht dort in den Vorzonen der künftigen Neubauten Spielraum für das Gewerbe im Erdgeschoss. Bedürfnisse der Quartierbevölkerung werden berücksichtigt Der Einbezug der Thunerinnen und Thuner ist bei diesem wichtigen Stadtentwicklungsprojekt zentral. «Insbesondere die Quartierbevölkerung kann sich immer wieder einbringen und war mit zwei Personen auch am Verfahren des Studienauftrags beteiligt. Eine sehr wertvolle und konstruktive Zusammenarbeit», betont Stadtpräsident Raphael Lanz. Bei der Weiterbearbeitung des Siegerprojekts fliessen die Bedürfnisse und Anforderungen der Bevölkerung weiterhin mit ein, damit die Räume in einem aktiven Prozess der Aneignung gestaltet und entwickelt werden. Im Fokus steht unter anderem die gemeinsame Entwicklung eines Quartierzentrums. Die nächsten Schritte Für die Realisierung des Stadtentwicklungsprojekts bedarf es einer neuen Zone mit Planungspflicht (ZPP). Die ZPP gelangt voraussichtlich gegen Ende Jahr in die öffentliche Auflage. Nebst der Weiterbearbeitung des Siegerprojekts zum Aussenraum steht in der nächsten Phase die Erarbeitung eines Betriebs- und Gestaltungskonzepts für die Hohmad- und Burgerstrasse an, das unter Einbezug von Interessegruppen die Strassenräume und Erschliessung definiert. Die Erkenntnisse fliessen zusammen mit weiteren Grundlagen in den Masterplan ein, der die Basis für die anstehende Überbauungsordnung (UeO) und die qualitätssichernden Verfahren (Architekturwettbewerbe) bildet. Der Start der ersten Bauphase ist voraussichtlich ab dem Jahr 2027 möglich.   Informationen und Ausstellung Mittels einer öffentlichen Ausschreibung wurden für den Studienauftrag fünf Bearbeitungsteams ausgewählt. Alle fünf Projekte sind vom 18. September bis zum 6. Oktober im Rathaus ausgestellt. Das Rathaus ist von Montag bis Donnerstag von 08.00 bis 17.00 Uhr geöffnet. Freitags und vor Feiertagen ist es von 08.00 bis 16.00 Uhr offen. Interessierte können sich laufend über die Entwicklung des Siegenthalerguts informieren unter www.thun.ch/siegenthalergut oder die Plattform https://dialog.thun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Die Bauarbeiten an der Kyburgstrasse können früher abgeschlossen werden als geplant. Ab dem 15. September ist die Kyburgstrasse wieder offen. Die temporären Bushaltestellen in der Markgasse und der Grabenstrasse werden am 18. September aufgehoben.

title_de: Kyburgstrasse ist ab dem 15. September wieder offen

content_de: Im Frühling startete die Stadt Thun mit der Sanierung der Kanalisation an der Kyburgstrasse. Dank guter Witterung, gutem Baugrund und einem reibungslosen Bauablauf können die Arbeiten nun wesentlich früher abgeschlossen werden als geplant. Sämtliche Verkehrseinschränkungen werden aufgehoben. Im Verlauf von Freitag, 15. September wird die Kyburgstrasse wieder für den Durchgangsverkehr geöffnet. Die provisorischen Bushaltestellen an der Marktgasse und Grabenstrasse werden aufgehoben und zurückgebaut. Ab Montag, 18. September halten die Buslinie 3 (Alte Bernstrasse/Heimberg), Linie 1 (Steffisburg Flüehli – Thun – Spiez) und die Linien 41, 42, 43, 33 aus dem Gebiet Zulgtal sowie 31 und 32 aus Goldiwil/Heiligenschwendi wieder an der Bushaltestelle «Marktgasse» vor dem Coop Kyburg. Der Einbau des Deckbelags erfolgt zu einem späteren Zeitpunkt.


lead_de: Die bessere Erschliessung der Arbeitszone Zollhaus im Lerchenfeld mit dem Ausbau der Flugplatzstrasse erfordert eine Überbauungsordnung. Die Unterlagen liegen vom 15. September bis 27. Oktober 2023 öffentlich auf.

title_de: Die Überbauungsordnung «Flugplatzstrasse» geht in die Planauflage

content_de: Die Flugplatzstrasse im Lerchenfeld ist eine wichtige Verbindung von Thun nach Thierachern. Sie erschliesst zudem die Sportanlagen Waldeck, den Flugplatz, die Allmend und den von der AVAG geplanten regionalen Sammelhof. Zur besseren und sichereren Erschliessung des breit genutzten Areals bedarf es eines Ausbaus der Strasse und damit einer Überbauungsordnung. Wie die öffentliche Mitwirkung zeigte, wird die Überbauungsordnung «Flugplatzstrasse» im Grundsatz befürwortet ( vgl. Medienmitteilung vom 22.12.2021 ). Nach der erfolgten Vorprüfung durch das Amt für Gemeinden und Raumordnung des Kantons Bern (AGR) findet nun die öffentliche Planauflage statt. Rechtsgültige Planung bis Ende 2024 Die Unterlagen zur neuen Überbauungsordnung «Flugplatzstrasse» mit Zonenplan- und Baureglementsänderung liegen vom 15. September bis 27. Oktober 2023 an der Industriestrasse 2 öffentlich auf. Der Erlass der neuen Überbauungsordnung erfolgt in Kompetenz des Stadtrates und unterliegt dem fakultativen Referendum. Die Überbauungsordnung wird vom Amt für Gemeinden und Raumordnung genehmigt. Läuft alles wie vorgesehen, liegt Ende 2024 die rechtsgültige Planung vor. Für das Bauprojekt Flugplatzstrasse wird das Baubewilligungsverfahren dazu parallel weitergeführt.   Öffentliche Planauflage Die Unterlagen können eingesehen werden vom 15. September bis 27. Oktober 2023, von Montag bis Freitag, 8.00 bis 11.45 Uhr und 13.30 bis 17.00 Uhr (Freitag 16.00 Uhr) im Erdgeschoss der Stadtverwaltung, Industriestrasse 2 in Thun, oder online unter www.thun.ch/auflage .  Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind innerhalb der Auflagefrist bis spätestens Freitag, 27. Oktober 2023, schriftlich und begründet einzureichen beim Planungsamt der Stadt Thun, Industriestrasse 2, Postfach 145, 3602 Thun.


lead_de: Die Stadt Thun hat am Ulmenweg Massnahmen ergriffen, um die Sicherheit beim Kindergarten auf Wunsch des Neufeldquartiers zu verbessern. Das Tiefbauamt setzt dabei erstmals eine Markierung mit farbigen Punkten ein, die auf die Präsenz von Kindern hinweisen.

title_de: Farbige Punkte sorgen am Ulmenweg für mehr Sicherheit für Kinder

content_de: Nachdem sich der Elternrat des Schulhauses Neufeld und der Quartierleist an die Stadt Thun gewandt haben, überprüfte die Stadt die Schulwegsituation am Ulmenweg. Mit zwei Massnahmen kommt das Tiefbauamt dem Wunsch der Eltern nach und verbessert die Sicherheit für die Kinder auf dem Weg zum Kindergarten und für den gesamten Fussverkehr. Dabei setzt die Stadt erstmals eine Markierung mit roten und blauen Punkten ein. Diese weisen bei der Einmündung Richtung Kindergarten auf die Präsenz von Kindern hin. Die Farbmarkierung erhöht die Aufmerksamkeit aller Verkehrsteilnehmenden und signalisiert, vorsichtig zu fahren. Die farbigen Punkte auf der Fahrbahn dienen als Versuch. Bewähren sie sich, kann sich die Stadt vorstellen, die neue Strassenmarkierung an vergleichbaren Orten zu prüfen. Die zweite Massnahme ist ein neuer «Längsstreifen für Fussgänger» (Art. 41, Verkehrsregelverordnung) entlang des Ulmenwegs Richtung Kreuzung Talackerstrasse. Die gelb markierte Fläche dient als Ersatz für ein Trottoir. Sie darf von Fahrzeugen nur benützt werden, wenn der Fussverkehr nicht behindert wird. Parkieren ist nicht erlaubt.