lead_de: In der Stadt Thun entsprechen die meisten öffentlichen Spielplätze und Spielgeräte in Parks und Anlagen sowie bei manchen Schulanlagen nicht mehr den aktuellen Sicherheitsvorgaben: Sie erfüllen trotz ihres guten Zustandes die auch in der Schweiz geltenden EU-Normen nicht. Die Mängel werden nun bis Ende 2015 behoben. Einige Spielplätze müssen deshalb während den Sanierungsarbeiten geschlossen werden. Fehlender Fallschutz, Fallräume mit Hindernissen, ungenügende Sicherheitsabstände, Körperklemmstellen, Halsfangstellen, nicht konforme Geländer und Brüstungen: Diese Mängel stellte der Sicherheitsdelegierte der Stadt Thun anlässlich seiner Inspektionen sowohl auf öffentlichen Spielplätzen in Pärken wie auch bei Schulanlagen fest. Die öffentlich zugänglichen Spielplätze und Geräte erfüllen eine seit 1. September 2008 auch für die Schweiz geltende europäische Norm nicht mehr. Deshalb haben nun bei jenen Anlagen, bei denen der Handlungsbedarf klar ist, erste Anpassungsarbeiten begonnen. Insgesamt sollen die 33 Spielplätze bei Schulen und Kindergärten sowie die 12 öffentlichen Spielplätze in Pärken, Anlagen und Freibädern bis Ende 2015 gemäss einem detaillierten Aktionsplan an die Sicherheitsnormen angepasst werden. Während dieser Arbeiten, die unter der Aufsicht des Sicherheitsdelegierten Toni Zimmermann durch das Amt für Stadtliegenschaften erfolgen, werden die Spielplätze und -Geräte teilweise geschlossen bzw. unbenutzbar sein. Entsprechende Anschriften vor Ort weisen darauf hin. Die Stadt Thun dankt für das Verständnis. Mit dem Ziel, den Kindern in der Stadt Thun weiterhin konforme, sichere und attraktive Spielplätze zur Verfügung zu stellen, hatte der Gemeinderat 2010 einen gebundenen Kredit von 0,6 Mio. Franken bewilligt. Auskünfte an die Redaktionen ·        Toni Zimmermann, Sicherheitsdelegierter, Tel. 033 225 83 60 Thun, 19. Mai 2011

title_de: Kinderspielplätze werden neuen Normen angepasst


lead_de: An seiner jährlichen Frühlingsklausur befasste sich der Thuner Gemeinderat in erster Linie mit den städtischen Finanzen - unter anderem mit den Auswirkungen des kantonalen Finanzausgleichs und den langfristigen Investitionen. Auch der regionale Energierichtplan war ein Thema. Im Hotel Appenberg ob Zäziwil im Emmental hat der Thuner Gemeinderat seine Frühlings-Klausursitzung abgehalten. Nach einem gemeinderatsinternen Rückblick über die ersten viereinhalb Monate Regierungszeit diskutierte die Stadtexekutive folgende politische Schwerpunktthemen, ohne jedoch Beschlüsse zu fassen: ·          Gesetz über den Finanz- und Lastenausgleich (FILAG) - Auswirkungen auf Thun: Mit dem revidierten FILAG kann die Stadt Thun ab dem Jahr 2012 eine gewisse finanzielle Entlastung erwarten. In einer Aussprache diskutierte der Gemeinderat Leitplanken für den Umgang damit sowie mit der angekündigten - aber noch nicht eingereichten - Initiative für eine Steuersenkung. ·          Investitionsprogramm ab 2012: Als Vorbereitungsschritt für den später zu verabschiedenden Aufgaben- und Finanzplan 2012 bis 2015 beurteilte der Gemeinderat die vorzusehenden Investitionen und setzte erste Schwerpunkte. Mit Blick auf die Selbstfinanzierungsfähigkeit der Stadt wurden die Investitionen ins Verwaltungsvermögen (Verwaltungsbauten) und ins Finanzvermögen (von Dritten genutzte städtische Liegenschaften) sowie die bevorstehenden Unterhaltsaufgaben geprüft. Ziel dieser Aussprache war es, die Vorhaben auf die materiellen und personellen Ressourcen abzustimmen. ·          Energierichtplan: Zum überkommunalen Richtplan Energie, der in den nächsten 15 Jahren für Thun, Steffisburg, Uetendorf und Heimberg als Leitplanke für die Energieversorgung und -Nutzung dienen wird, fand letzten Herbst eine öffentliche Mitwirkung statt. Nun ging es darum, die entsprechend nötigen Anpassungen des Richtplans, die spezifischen Anliegen der Energie Thun AG sowie das weitere Vorgehen bei der Umsetzung inklusive Öffentlichkeitsarbeit aufzugleisen. Als Nächstes wird der Richtplan dem Kanton zur Vorprüfung vorgelegt. Öffentlichkeitsarbeit wird in den nächsten Wochen, koordiniert mit den Regionsgemeinden, erfolgen. Auskünfte an die Redaktionen: ·          Marius Mauron, Ratssekretär, Tel. 033 225 82 93 Thun, 19. Mai 2011

type_de: Medienmitteilung

location: Illnau-Effretikon

title_de: Finanzen und Energie waren Klausur-Themen

content_format: html


lead_de: Diese Woche hat der Bernische Regierungsrat den Gemeinderat von Thun wiederum zu einer Zusammenkunft mit anschliessendem Mittagessen empfangen. An diesem alle zwei Jahre abwechslungsweise in Bern und Thun stattfindenden   Treffen geht es jeweils um das persönliche Kennenlernen sowie einen Erfahrungs- und Wissensaustausch zu aktuellen Themen. Schwerpunkte waren insbesondere: Fragen der Parkplatzbewirtschaftung, mögliche Auswirkungen eines weiteren kantonalen Entlastungspakets auf die Stadt, die Rolle der Städte im Falle eines allfälligen kantonal oder eidgenössisch verordneten Ausstiegs aus der Kernenergie, Reformen und Entwicklungsprojekte im Bereich der Volksschule. Das Gespräch fand in angenehmer Atmosphäre statt. Es hatte keine unmittelbaren Beschlüsse zur Folge, legte aber unter anderem auch eine persönliche Basis für die künftige Lösung bilateraler Fragen und Probleme. Thun, 13. Mai 2011

title_de: Thuner Gemeinderat war bei Regierungsrat

content_de:
Diese Woche hat der Bernische Regierungsrat den Gemeinderat von Thun wiederum zu einer Zusammenkunft mit anschliessendem Mittagessen empfangen. An diesem alle zwei Jahre abwechslungsweise in Bern und Thun stattfindenden   Treffen geht es jeweils um das persönliche Kennenlernen sowie einen Erfahrungs- und Wissensaustausch zu aktuellen Themen.

Schwerpunkte waren insbesondere:

Das Gespräch fand in angenehmer Atmosphäre statt. Es hatte keine unmittelbaren Beschlüsse zur Folge, legte aber unter anderem auch eine persönliche Basis für die künftige Lösung bilateraler Fragen und Probleme.

Thun, 13. Mai 2011


lead_de: Am Samstag, 7. Mai öffnet das Strandbad Thun seine Tore. Nach sichtbaren Neuerungen im vergangenen Jahr wurde auf die Badesaison 2011 hin die Technik im Hintergrund modernisiert: Die Wasseraufbereitung und die Alarmierungsanlage sind wieder auf dem neusten Stand der Technik und der Sicherheit. Das Flussbad Schwäbis startet am 21. Mai in die neue Saison. 2010 wurden im Strandbad Thun Sonnensegel über dem Kinderplanschbecken installiert und die Beachvolleyballfelder vergrössert. Diese Neuerungen schätzten die Badegäste gemäss den Rückmeldungen an das Amt für Bildung und Sport der Stadt Thun sehr. Bis zur Eröffnung der Badesaison 2011 am kommenden Samstag, 7. Mai hat die Stadt insgesamt 550'000 Franken in weniger sichtbare, aber für die Sicherheit und die Hygiene wichtige Bereiche investiert: ·          Das Flachdach über dem Strandbadrestaurant wurde saniert und verstärkt, um die Tragsicherheit und Gebrauchstauglichkeit zu verbessern. ·          Zur Aufbietung der Einsatzkräfte bei Störfällen in der Anlage, bei Unfällen von Badegästen sowie zur internen Kommunikation unter den Badmeistern wurde ein neues Alarmierungssystem installiert. Es ersetzte dasjenige aus dem Jahr 1998. ·          Die alte Elektro-Hauptverteilung zur Steuerung der Wasseraufbereitung, der Wasserreinigung vor der Rückführung in den See sowie der Wärmepumpe für alle drei Schwimmbecken wurde ersetzt. Auch die Alarmierungsanlage hing von dieser Verteilung ab. Störungen im Hauptverteiler hatten sich in den letzten Jahren gehäuft und stellten insbesondere die automatische Alarmierung der Feuer- und Chemiewehr bei Störfällen in Frage. "Für sicheres und unbeschwertes Badevergnügen sind wir nun wieder gerüstet", freute sich Gemeinderätin Ursula Haller, Vorsteherin der Direktion Bildung Sport Kultur, am traditionellen Saisoneröffnungs-Anlass im Strandbad Thun. Für den reibungslosen Betrieb verantwortlich ist ein Team mit acht Badmeistern und einer Badmeisterin sowie sechs Kassierinnen unter der Leitung von Chef-Badmeister Jean-Pierre von Gunten. Für das Wohl der Gäste im Restaurant sorgen der Pächter Christian Wetter und sein Team. Neuerungen auch im Flussbad Schwäbis Das Flussbad Schwäbis, das ebenfalls der Stadt Thun gehört, öffnet am Samstag, 21. Mai. Hier wurde unter anderem der Kieselbelag rund ums Hauptgebäude durch Platten ersetzt, die barfuss angenehmer zu beschreiten sind. Mit Roger Liechti konnte Restaurant-Pächter Mathias Bühler einen neuen Küchenchef engagieren. Der 29-Jährige war sowohl in der Schweiz wie auch im Ausland in anerkannten Restaurants und Hotels tätig.

title_de: Strandbad startet mit neuer Technik in die Saison


lead_de: Der Thuner Gemeinderat hat Bruno Huwyler Müller aus Spiez auf den 1. September 2011 zum neuen Stadtschreiber gewählt. Er wird Nachfolger von Ratssekretär/Chef Rechtsdienst Marius Mauron, der seine vorübergehende Doppelfunktion aufgibt und weiterhin Chef Rechtsdienst bleibt. Aus gut dreissig Bewerbungen hat der Thuner Gemeinderat in der vergangenen Woche den 43-jährigen Bruno Huwyler Müller zum neuen Stadtschreiber gewählt. Bruno Huwyler Müller ist bernischer Fürsprecher und arbeitet als Generalsekretär der Staatskanzlei des Kantons Bern. Er ist verheiratet, Vater von zwei Kindern und wohnt in Spiez. Ab 1. September neuer Thuner Stadtschreiber: Bruno Huwyler Müller Mit dieser Wahl konnte der Gemeinderat eine erfahrene Persönlichkeit gewinnen, die mit den lokalen und regionalen Gepflogenheiten vertraut ist und über eine sehr grosse Berufserfahrung an der Schnittstelle zwischen Politik und Verwaltung verfügt. In seiner langjährigen Tätigkeit für die Staatskanzlei eignete sich Bruno Huwyler Müller ein umfassendes Wissen über politische, strategische, administrative und juristische Fragestellungen und Prozesse an, das er nahtlos in seine neue Aufgabe einbringen kann. Der Gemeinderat ist deshalb überzeugt, auch weiterhin durch gute und engagierte Stabsarbeit unterstützt zu werden, die für eine effiziente und kohärente politische Führungsarbeit unabdingbar ist. Dem Stadtschreiber kommt in den mannigfaltigen Spannungsfeldern seiner Aufgaben nicht zuletzt auch eine ausgleichende Funktion zu, welche die verschiedensten menschlichen und fachlichen Kompetenzen erfordert. Bruno Huwyler Müller wird seine Stelle auf den 1. September 2011 antreten. Interimslösung wird beendet Seit dem Sommer 2006 gilt für die Wahrnehmung der Kaderfunktionen in der Stadtkanzlei bekanntlich eine Interimslösung, die infolge der Erkrankung und des späteren Ausscheidens des damaligen Stadtschreibers Manuel Bietenhard nötig wurde. Die Aufgaben des Stadtschreibers wurden seither zusätzlich durch den Chef Rechtsdienst Marius Mauron als Ratssekretär des Gemeinderates und durch Vizestadtschreiber Remo Berlinger wahrgenommen. Später erfolgte eine gewisse Entlastung durch den früheren Chef des Wirtschaftsamts Dr. Urs Berger, der per Ende August 2011 in Pension geht. Die langjährige Interimslösung hat sich bestens bewährt, kann aber nun beendet werden. Die Stadtschreiberstelle kann damit wieder wie ursprünglich besetzt werden. Der Gemeinderat dankt an dieser Stelle Marius Mauron und Remo Berlinger für ihren sehr guten Einsatz und freut sich, weiterhin auf sie zählen zu können. Auskünfte an die Redaktionen ·        Raphael Lanz, Stadtpräsident, Tel. 033 225 82 15 Thun, 3. Mai 2011

title_de: Bruno Huwyler Müller ist neuer Stadtschreiber


lead_de: Der häufig nachgefragte Bestand der "Thunensia" wurde in der Stadtbibliothek Thun elektronisch in den Bibliothekskatalog aufgenommen und neu organisiert. Nun ist der gesamte Bestand der Bibliothek über Internet abrufbar und recherchierbar: Ab 3. Mai können auch die Thunensia-Dokumente über den elektronischen Bibliothekskatalog abgerufen und zur Konsultation in der Bibliothek und/oder zur Heimausleihe bereitgestellt werden. Ab sofort - ab 3. Mai 2011 - sind bei der Stadtbibliothek Thun alle Publikationen, die sich thematisch mit Thun und der Region befassen, über http://webopac.thun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. abrufbar. Damit sind nun alle Medien der Stadtbibliothek elektronisch erschlossen. Thunensia sind Bücher und Schriften, die thematisch oder durch ihre Urheber in Bezug zur Stadt Thun und ihrer näheren Umgebung stehen. Der Thunensia-Bestand zählt mittlerweile über 2300 Dokumente, wobei der historische Schwerpunkt der Schriften auf den vergangenen 100 Jahren liegt. Das Themenspektrum reicht von Geografie, Geschichte, Kunst und Dichtung bis hin zu Architektur, Städtebau, Festschriften und Sport. Beliebt und gefragt sind zum Beispiel der Geschichtsband «Thun» des Thuner Historikers Peter Küffler oder der kommentierte Bildband «Mein liebes Thun» von Markus Krebser. Im Unterschied zum Stadtarchiv beschränkt sich die Sammlung in der Bibliothek auf Bücher und Broschüren. Im Stadtarchiv werden verwaltungsrelevante Dokumente wie die Stadtratsprotokolle gesammelt. Sie können dort nachgefragt werden. Internet-Bibliothekskatalog: Stichwort "Thunensia" eingeben Die Dokumente des Thunensia-Bestandes können im elektronischen Bibliothekskatalog unter dem Stichwort «Thunensia» abgerufen werden. Diese sind jedoch nicht als integrale Dokumente abrufbar. Geliefert werden die Kenndaten der jeweiligen Publikation wie Titel, Thema, Autor/-in und Erscheinungsjahr. Thunensia sind in der Bibliothek nicht frei zugänglich und deshalb mit dem Vermerk «Magazin» versehen. Interessierte werden gebeten, sich an die Ausleihe zu wenden, damit die Dokumente aus dem Magazin geholt werden können. Wenn grössere Recherchen oder viele Dokumente gewünscht sind, bittet das Bibliotheksteam um Kontaktaufnahme mindestens zwei Arbeitstage im Voraus, um längere Wartezeiten an der Ausleihe zu vermeiden. Thunensia-Aufbau begann in den 1970-er-Jahren Vor rund 40 Jahren begann unter Jon Keller, dem damaligen Stadtbibliothekar und -archivar, ein systematischer Thunensia-Bestandesaufbau. Seit 1996 hat die Stadtbibliothek Thun als Regionalbibliothek einen offiziellen kantonalen Sammelauftrag. Historisch hat das Sammeln lokaler Schriften eine etwa 200-jährige Tradition in Thun. Die jeweiligen Bibliothekare pflegten den Bestand ohne offiziellen Auftrag. Durch den Bewusstseinswandel, der in der Schweiz als Folge des Ersten Weltkrieges eingeleitet wurde, entwickelte sich ein neues Verständnis für lokale Schriften, und dementsprechend nahm das Interesse zu. Zwei Praktikanten nahmen Thunensia-Bestand auf Dank zweier Praktikanten konnte der Bestand der Thunensia neu organisiert und in den elektronischen Katalog der Stadtbibliothek aufgenommen werden. Simon Brack und Sabine Anduleit haben während mehrerer Monate im Rahmen einer beruflichen Weiterbildung in der Stadtbibliothek Thun gearbeitet und sich intensiv mit dem Spezialbestand "Thunensia" beschäftigt. Nähere Infos ·          Weitere Infos zu Thunensia sind im Internet über www.thun.ch/stadtbibliothek - Medienangebot - "Die Bibliothek für Thun" abrufbar. ·          Die einzelnen Titel werden im Online-Katalog über die Suchfunktion mit dem Stichwort "Thunensia" abgerufen. ·          Das Bibliotheksteam ist über Tel. 033 225 84 24 erreichbar. ·          Öffnungszeiten der Stadtbiliothek Thun (Bahnhofstrasse 6): Mo geschlossen, Di 10 - 20, Mi 10 - 18, Do 10 - 20, Fr 10 - 18, Sa 10 - 15 Uhr. Auskünfte an die Redaktionen ·        Claude Christinat, Stadtbibliothek Thun, Tel. 033 225 85 03 , 08.30 Uhr bis 12 Uhr und 16 bis 18 Uhr Thun, 3. Mai 2011

title_de: "Thunensia" bei Stadtbibliothek online


lead_de: "Föierwerke", Glas und Schmuck stellen Börnie Rauch, Maya Manz und Sibylle Schneider ab Freitag 6. Mai im Ladenprojekt Ratatui an der Stockhornstrasse 18 in Thun aus. Die Kunstschaffenden sind an der öffentlichen Vernissage vom Freitag 6. Mai persönlich anwesend. Mit den Werken von Maya Manz, Börni Rauch und Sibylle Schneider stellt der Verkaufsladen Ratatui des städtischen Fraueneinsatzprogrammes DAS Atelier in Thun wiederum   Qualitätsprodukte aus der Schweiz aus, die auch gekauft werden können. Die öffentliche Vernissage am kommenden Freitag 6. Mai wird umrahmt von Akkordeon-Musik und einem Indoor-Feuerwerk. Zu den Gestalter/-innen: Maya Manz, Burgdorf, erlernte nach der Kunstmatur in Mailand Kunstglaserin. 17 Jahre arbeitete Maya Manz in Mailand, von wo sie ihre Arbeiten in verschiedene Läden verkauft. Ihre Glasarbeiten, hergestellt in der „Kirchenfenstertechnik“, bewegen sich zwischen Design und Handwerk. Mit farbig leuchtendem Glas, Papier und Spiegelglas gestaltet Maya Manz Gebrauchsgegenstände wie Tablette, kleine Spiegel, Windlichter und Schachteln. Reinhard Pfaffen alias Börni Rauch, ebenfalls aus Burgdorf, liebt das kleine und das grosse Feuer. Seit 12 Jahren ist er mit seinen Indoor- und Outdoor- "Föierwerken" unterwegs. Seine Kleinst-Indoor-Feuerwerke eignen sich ideal als „Mitbringsel“ oder Werbegeschenke. Augenzwinkernd-humoristisch erzählt er mit seinen kleinen brennenden Objekten aus dem Alltag einer Einmann-Feuerwehr. Alle seine Feuerwerke sind aus europäischen oder Schweizer Produkten hergestellt. Sibylle Schneider lebt in Thun. Ihre „Schmuckstücke“ leben von der Vielfalt und Faszination der Materialien: Pergament mit seiner Stabilität und Leichtigkeit, Metall mit seiner Härte und Beständigkeit, Leder mit seiner Farbe und Weichheit. Kreativität und Begeisterung stecken in jedem "Schmuckstück" von Sibylle Schneider; es lässt sich viel Überraschendes und Neues entdecken. Vernissage an der Stockhornstrasse 18 Öffentliche Vernissage mit Musik und Indoor-Feuerwerk, in Anwesenheit der Gestalter/-innen, am Freitag, 6. Mai, von 17.00 bis 20.00 Uhr. Ort: DAS Atelier/Laden Ratatui, Stockhornstrasse 18, Thun. Ladenöffnungszeiten: Montag bis Freitag 8.30 bis 16.45 Uhr (Samstag geschlossen). Weitere Infos: www.thun.ch/dasatelier

title_de: "Föierwerke", Glas und Schmuck im "Ratatui"


lead_de: Mit dem Lehrplan "Informations- und Kommunikationstechnologien" löste der Kanton Bern im Jahr 2007 den Auftrag aus, die Informations- und Kommunikationstechnologien (ICT) in den Unterricht der Volksschulen zu integrieren. Die Stadt Thun schuf in den Jahren 2006-2009 die Grundlagen zur Umsetzung. Nach dem Gemeinderat wird sich nun der Stadtrat mit der Weiterentwicklung der ICT in den Schulen befassen. In den Jahren 2006-2009 wurden die Unterrichtsräume der Thuner Volksschule vernetzt und zwei Arbeitsstationen pro Klasse sowie ein Gerätepool pro Schulhaus beschafft. Zudem wurden die Lehrpersonen aus- und weitergebildet. Für viele Lehrpersonen war die Integration der ICT in den Unterricht anfänglich eine Herausforderung. Heute wird der Computer bereits selbstverständlich eingesetzt. In den unteren Klassen steht der Einsatz von Lernsoftware im Vordergrund, in der Mittelstufe werden erste Recherchen im Internet getätigt und Arbeiten verfasst. In der 5. Klasse erfolgt die Einführung ins Tastaturschreiben. In der Oberstufe, wo auch der eigentliche Informatikunterricht stattfindet, werden alle Anwendungen vertieft und erweitert. Bedeutung nimmt zu Die Bedeutung der ICT nimmt in der Schule ebenso zu wie im übrigen Leben. Immer mehr Inhalte sind (nur noch) im Internet zu finden. Die Kommunikation ist vermehrt internetbasiert. Texte und andere Produkte werden fast ausschliesslich digital produziert. Die Schüler/innen müssen früh lernen, mit den Möglichkeiten, aber auch mit den Gefahren der ICT umzugehen. ICT in der Schule aber auch im Privatbereich werden immer wichtiger. Eine Studie der Uni Basel zum volkswirtschaftlichen Nutzen zeigt bspw. auf, dass dieser insbesondere mit Massnahmen zusammenhängt, die auf schulischer Ebene ansetzen und die Kinder und Jugendlichen frühzeitig ausbilden. Die Bedeutung der ICT nimmt auch bei den Lehrmitteln zu. Zwar werden diese noch mehrheitlich in Papierform hergestellt, immer mehr Inhalte werden aber digital mitgeliefert (auf CD oder im Internet). Bspw. startet ab Sommer 2011 der Französischunterricht bereits in der 3. Klasse. Im neuen Lehrmittel "Mille Feuille" spielt der Bereich "Hören" in vielen Aufträgen eine wichtige Rolle. Die Schüler/innen sollen die Sequenzen in eigenem Tempo ein- oder mehrmals anhören können. Aus diesem Grund geht das Lehrmittel davon aus, dass pro Klasse mindestens drei Arbeitsstationen zur Verfügung stehen. Die gleichen Anforderungen werden ab 2013 auch für den Englischunterricht ab der 5. Klasse gelten. Gemeinderat befürwortet Erweiterung - Stadtrat entscheidet im Mai In Thun stehen zur Zeit zwei Arbeitsstationen pro Klasse zur Verfügung. Nach einer Einsatzdauer der Geräte von sechs Jahren wird eine Erneuerung notwendig. Diese soll in den Jahren 2012-2015 umgesetzt werden. Der Gemeinderat hat für diesen Ersatz in eigener Kompetenz einen Investitionskredit von Fr. 1.5 Mio. als gebundene Ausgabe beschlossen. Er befürwortet zudem eine dritte Arbeitsstation pro Klasse, so wie es der Kanton empfiehlt und die neuen Fremdsprachen-Lehrmittel auch vorsehen. Der Gemeinderat ist ebenfalls der Meinung, die Arbeitsplätze der Kindergartenlehrpersonen mit einer Arbeitsstation auszurüsten und ans Internet anzuschliessen. Die Kindergartenlehrpersonen sollen am Arbeitsplatz per Mail erreichbar sein und ihre Unterrichtsvor- und nachbereitung auch mit Unterstützung der Schulinformatik-Infrastruktur tätigen können. Über diese sowie weitere kleinere Erweiterungen und den damit verbundenen Investitionskredit von Fr. 0.5 Mio. wird der Stadtrat im Mai entscheiden. Eine Übersicht über den Umsetzungsstand und die künftigen Erfordernisse liefert auch die externe Auswertung, welche 2010 gemacht worden ist. Auskünfte an die Redaktionen ·        Peter Müller, ICT-Koordinator Volksschule, Amt für Bildung und Sport; 033 225 84 30, peter.mueller@thun.ch Thun, 29. April 2011

title_de: Thuner Schulinformatik soll ausgebaut werden


lead_de: Die zwei beliebtesten Dienstleistungen der Velostation am Bahnhof Thun, die Kontrolle und die Reinigung des Fahrrades, werden vom 2. bis 31. Mai zu vergünstigten Preisen angeboten. Die Velostation beim Bahnhof Thun, ein Programm für berufliche und soziale Integration der Stadt, bietet die zwei beliebtesten Produkte vom 2. bis 31. Mai vergünstigt an: Jedermann kann sein Velo zu deutlich vergünstigten Tarifen reinigen oder checken lassen, und zwar: ·        die Veloreinigung für 21 statt 31.50 Franken und ·        den Velocheck für 10 statt 13 Franken. Seit 2004 bietet die Velostation diese rege nachgefragten Dienstleistungen jeweils im Mai günstiger an. In der Regel wird der Auftrag innert 24 Stunden ausgeführt. Es ist aber von Vorteil, vorher einen Termin zu vereinbaren. Die Dienstleistungen werden selbstverständlich auch nach der Aktion weiter angeboten. Ausserdem können bestimmte Reparaturen am Velo in Auftrag gegeben werden. Das Fahrrad kann morgens abgegeben und abends repariert wieder abgeholt werden. Die Velostation Thun ·        Velostation Thun, Bahnhof, 3600 Thun, Tel. 033 223 23 33, velostation@thun.ch , www.thun.ch/velostation ·        Öffnungszeiten mit Bedienung: ·        Montag bis Freitag von 6.00 bis 20.00 Uhr ·        Büro-Öffnungszeiten: ·        Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag 08.00 bis 12.00, 13.30 bis 17.00 Uhr, Mittwoch 08.00 bis 12.00, 13.30 bis 19.00 Uhr

title_de: Vergünstigte Velo-Check und -Reinigungen


lead_de: Erfolgreiche Künstlerbörse in Thun - auch dank Zivilschützern Rund 30 Zivilschützer standen acht Tage im Einsatz, um für eine erfolgreiche Schweizer Künstlerbörse im neuen Kultur- und Kongresszentrum Thun (KKThun) zu sorgen. Mehr als 3200 Besucherinnen und Besucher und 110 in- und ausländische Produktionen der Sparte Kleinkunst konnten auf die tatkräftige Unterstützung der Zivilschutzorganisation Thunplus zählen. Rund 24 Angehörige der ZSO Thunplus, hauptsächlich Zivilschützer aus Sigriswil, waren am Montag und Dienstag, 11. und 12. April, am Aufbau der Infrastruktur beteiligt. Sie halfen mit beim Aufbau einer 250 plätzigen Tribüne und der Montage der Bühnentechnik sowie beim Aufstellen eines Eingangsportals vor den Neubau des Gymnasiums Thun Schadau. Zudem rückten die Zivilschützer viel Mobiliar, stellten Absperrgitter sowie Ausstellungswände im Gymnasium Schadau und halfen überall dort mit, wo viele Hände benötigt wurden. Während der Künstlerbörse vom Mittwoch, 13. April, bis Sonntag, 17. April, sorgten dann acht Zivilschützer für einen geordneten Parkbetrieb und nahmen Künstler am Umschlagsplatz in Empfang. Am Montag, 18. April schliesslich, standen noch rund zehn Zivilschützer für den Abbau im Einsatz, der an einem einzigen Tag bewältigt wurde. Einsatzleiter Micha Jakob zeigte sich mit dem Ablauf sehr zufrieden: „Wir waren froh, dass dieses Jahr mehr Zivilschützer am Auf- und Abbau beteiligt waren, wodurch wir Zeit gewonnen haben“, sagte er. Dank den verbesserten Platzverhältnissen aufgrund des neuen Kultur- und Kongresszentrums Thun fielen zudem etwas weniger Aufgaben an, so musste etwa kein Zelt aufgestellt werden.


lead_de: Strättligburg ab Ostern beflaggt Um die Strättligburg noch besser sichtbar zu machen, wird sie ab den kommenden Ostertagen beflaggt. Stark dafür eingesetzt hatte sich der Verein Panorama Rundweg Thunersee, und die frühere Gemeinderätin Jolanda Moser hatte das Vorhaben bereits letztes Jahr unterstützt. Ziel der Aktion ist es, die der Stadt gehörende Strättligburg noch besser sichtbar zu machen. Der Burghügel wurde nach der früher erfolgten Ausholzung in den vergangenen Monaten von Freiwilligen mit standortheimischen Sträuchern neu bepflanzt. Zahlreiche Bürger und Touristen haben die Burg seither wieder stärker wahrgenommen und als Wahrzeichen schätzen gelernt. Die Reaktionen gegenüber dem Amt für Stadtliegenschaften waren bisher positiv bis begeistert. Die Initianten erhielten viele interessante Vorschläge, die Burg, die auch für Anlässe gemietet werden kann, vermehrt als Wahrzeichen erscheinen zu lassen. Die nun erfolgende Beflaggung wird diesen Effekt sicherlich verstärken.

title_de: Strättligburg ab Ostern beflaggt


lead_de: Bücherflohmärit am Weltbuchtag vom Samstag, 23. April im Bälliz "Die Schweiz liest! Thun auch?" So lautet der alljährliche Slogan zum Weltbuchtag in Thun. Aus Barcelona stammt die Tradition, am 23. April den Weltbuchtag zu feiern. Auch dieses Jahr nutzt die Stadtbibliothek Thun diesen Anlass: Sie veranstaltet zusammen mit dem SAH Buchantiquariat Bücherbergwerk im Bälliz einen Bücherflohmarkt. An einem Marktstand im Bälliz verkaufen die Stadtbibliothek Thun sowie das SAH Buchantiquariat Bücherbergwerk am Samstag, 23. April "Secondhand-Bücher" zu günstigen Preisen. Die Stadtbibliothek Thun bietet ausgeschiedene Bücher an, das SAH Buchantiquariat bietet eine Auswahl aus seinem Lager von abgegebenen Büchern an. Für die Stadtbibliothek werden jedes Jahr etwa 6'000 neue Medien eingekauft, um den Kunden eine attraktive Auswahl zur Ausleihe anzubieten. Eine Gelegenheit, für diese neuen Medien Platz zu schaffen, bietet sich für die Bibliothek diesmal an einem Bücherflohmarkt am Weltbuchtag. "Das Team der Bibliothek möchte mit dem Verkauf der ausgeschiedenen Bücher nicht nur Platz für neue Medien schaffen, sondern der Thuner Bevölkerung ein einmaliges Angebot an günstiger Literatur bieten", erklärt Jeanne Froidevaux, Leiterin der Stadtbibliothek Thun. "Der Erlös aus dem Verkauf der Bibliotheksbücher kommt direkt wieder der Beschaffung neuer Medien für die Bibliothek zugute." SAH: Projekt zur Integration von Jugendlichen Um das Angebot zu erweitern, arbeitet die Bibliothek an diesem Tag mit dem SAH Buchantiquariat Bücherbergwerk Bern/Thun zusammen. Das Buchantiquariat Bücherbergwerk mit Ladenlokalitäten in Bern sowie in Thun wird von der SAH Bern geleitet. Es handelt sich um ein Projekt zur Integration von Jugendlichen in den Berufsalltag. Per Januar 2011 übernahm das SAH das grösste Buchantiquariat in Bern an der Monbijoustrasse 16 mit seinen über 200‘000 Büchern auf rund 800m 2 . Durch viele Neuzugänge und Bibliotheksräumungen wird das Sortiment in Bern und Thun ständig neu umgewälzt, und es findet sich immer wieder etwas Spannendes, Neues, nicht Gekanntes und Kurioses aus der Welt der Bücher. Das Lager des Bücherbergwerks an der Seestrasse in Thun wird Mitte Jahr aufgehoben. Auch in Zukunft werden jedoch Bestände aus dem Privathaushalt im Werkladen Thun an der Frutigenstrasse entgegengenommen. Bücher aller Sparten Die Auswahl der Bücher, die im Bälliz am Weltbuchtag angeboten werden, besteht aus einem bunten Mischmasch: zum Beispiel spannende Krimis, Liebesromane oder sonstige Bettlektüre, sowohl Taschenbücher wie auch gebunden Ausgaben. Auch Fachliteratur aller Art wird angeboten, vom Reisebuch über Kochbücher bis zum Technikbuch. Viele dieser Bücher sind noch in einem guten Zustand, manche weisen leichte Schäden auf.

title_de: Bücherflohmarkt im Bälliz am Weltuchtag vom Samstag, 23. April


lead_de: Mädchenarbeit zelebriert Walpurgisnacht - Anmeldungen bis 21. April Die Mädchenarbeit Thun feiert dieses Jahr wieder Walpurgisnacht. Mädchen zwischen 10 und 18 Jahren können die alten Rituale im Moditräff am Aarequai 70 begehen - am 30. April zwischen 16 und 22 Uhr. Die Mädchenarbeit möchte das ursprünglich matriarchalische Brauchtum dieses Jahr wieder aufleben lassen. Die Mädchen treffen sich zuerst im Moditräff, schlüpfen in Hexengewänder und schminken sich. Anschliessend gehen sie in den Wald und bereiten dort ein Mahl zu. Ums Feuer tanzend, übergeben sie ihre Wünsche und Anliegen nach traditionellem Brauch dem Feuer. Anmeldungen können bis 21. April telefonisch, per Post oder E-Mail am maedchenarbeit@thun.ch entgegen genommen werden. Die traditionelle europäische Feier der Walpurgisnacht vom 30. April auf den 1. Mai hat ihren Ursprung im Mittelalter. Namensgeberin war die Äbtissin Walpurga aus England, deren Gedenken in dieser Nacht gefeiert wird. Sie galt als Schutzheilige gegen Pest, Husten und Tollwut. Laut Überlieferungen soll das Durchschreiten zwischen zwei Walpurgisnachtfeuern Seuchen fern halten

title_de: Mädchenarbeit feiert Walpurgisnacht


lead_de: Unter dem Motto „Kleist in Thun 2011“ findet von Ende April bis November an vielen Spielstätten in Thun eine grosse Veranstaltungsreihe zum 200. Todestag des deutschen Dichters Heinrich von Kleist statt. 1802 und 1803 lebte dieser in Thun zweimal für einige Zeit auf einer kleinen Aareinsel, die aus Anlass des Jubiläumsjahres nun offiziell den Namen Kleist-Inseli erhält. Thun kooperiert im Jubiläumsjahr auch mit Frankfurt/Oder, Berlin und Zürich, die ebenfalls Aktivitäten zum 200. Todestag von Heinrich von Kleist lanciert haben. Über das ganze nächste Halbjahr verteilt, finden ab Mittwoch 27. April in Thun Anlässe statt, die Heinrich von Kleists Werk auf vielfältige Weise präsentieren. Dass Kleists Persönlichkeit und dichterisches Werk in allen künstlerischen Sparten nachgewirkt haben, beweisen die Lesungen, Theater, Konzerte, Ausstellungen und Filme im Programm. Dieses hat sich, ausgehend von einer seit langem geplanten wissenschaftlichen Tagung zum Thema Heinrich von Kleist und die Schweiz, in den letzten zwei Jahren in Thun entwickelt. Erfreulicherweise haben sich dafür die Veranstalter und Institutionen Literaare, Kunstgesellschaft, Kunstmuseum, Schlosskonzerte, Schlossmuseum, Thun-Tourismus, die Konzerte Im Rathaus um 4, der Galerist Wilfried von Gunten und die Buchhandlung Krebser zur Zusammenarbeit entschlossen. Zudem ist Thun mit dem Kleist-Museum in Frankfurt/Oder, dem Museum Strauhof Literaturausstellungen in Zürich sowie der Schweizer Botschaft in Berlin mehrere Kooperationen eingegangen. "Oberes Inseli" heisst neu "Kleist-Inseli" Der deutsche Dichter Heinrich von Kleist, neben Johannes Brahms und Robert Walser einer der berühmtesten Gäste der Stadt Thun, soll mit der Veranstaltungsreihe sowohl in Thun wie auch darüber hinaus in Erinnerung gerufen und vergegenwärtigt werden. Im Sinn der Nachhaltigkeit soll Kleists Spur in Thun auch geografisch fixiert werden: Das „Obere Inseli“, das zu Zeiten Kleists noch ausserhalb der Stadt lag, sich inzwischen aber in der seither stark gewachsenen Stadt in Zentrumsnähe befindet, heisst ab 2011 offiziell „Kleist-Inseli“. Diesem neuen Namen haben sowohl der Thuner Gemeinderat wie auch das kantonale Amt für Geoinformation in den letzten zwei Monaten zugestimmt. Das Inseli in Privatbesitz wird im nächsten Halbjahr im Rahmen von zwei Stadtführungen zweimal öffentlich zugänglich sein. Im Weiteren stechen im Thuner Veranstaltungsprogramm zwei Veranstaltungen besonders hervor: „Nicht ich – über das Marionettentheater“ Anhand einer künstlerischen Auseinandersetzung mit dem Text „Über das Marionettentheater“ von Heinrich von Kleist haben die Komponistin Isabel Mundry und der Choreograph Jörg Weinöhl ein szenisches Konzert für Instrumental- und Vokalensemble, Tänzer und Sopran entwickelt. Darin umkreisen sie das Verhältnis von Mensch, Maschine, Kunst und Natur aus wechselnden Perspektiven. Text, Musik und Tanz überlagern sich auf vielschichtige Weise. In einem Spiel von Bild und Abbild erfahren sie verschiedene Formen der Verkünstlichung bis hin zur Digitalisierung. Die Komposition thematisiert und erfährt gleichermaßen einen Prozess der Reflexion und Differenzierung: Und vollzieht damit, wovon der Text erzählt – eine mannigfaltige Selbstspiegelung. „Kleist-Retraite“ In der Altersresidenz Tertianum Bellevue-Park, in Sichtweite des Kleist-Inselis, produziert die Theatergruppe Schauplatz International ein Stück mit dem Titel „Kleist-Retraite“. Die Idee: Nach 200 Jahren Literaturgeschichte haben die Figuren Heinrich von Kleists einen Urlaub verdient. Schauplatz International lädt sie in die „Kleist-Retraite" ein. Dort können sie sich erholen und zu jener Ruhe kommen, die Kleist selber in Thun gesucht hatte. Realität und Fiktion vermischen sich. Das Stück wird von der Theatergruppe zusammen mit Thunerinnen und Thunern gespielt. Interessierte sind weiterhin willkommen und können sich melden unter: info@schauplatzinternational.net Prominente Unterstützung Für das Patronat der Veranstaltungsreihe hat eine ganze Reihe von Persönlichkeiten ihren Namen zur Verfügung gestellt: Von lokaler bis nationaler Politikprominenz bis zu mehreren renommierten Kulturschaffenden, darunter der in Thun aufgewachsene Autor Lukas Bärfuss. Hauptfinanzierer von „Kleist in Thun 2011“ sind neben den lokalen Veranstaltern massgeblich die Stadt Thun und der Kanton Bern. Zudem haben mehrere kulturelle Stiftungen und Sponsoren Beiträge gesprochen. Kleists Aufenthalte in Thun Der deutsche Dichter Heinrich von Kleist (1777-1811) stammte aus einer preussischen Offiziersfamilie und wurde als 14-Jähriger Soldat. Nachdem er 1799 den Kriegsdienst verlassen hatte, studierte er einige Zeit in seiner Geburtsstadt Frankfurt/Oder, begann aber alsbald ein rastloses Reisedasein. Nachdem er 1801 einige Zeit in Paris gelebt hatte, das ihm als unpersönliche Grossstadt aber missfiel, fasste er den Plan, in der Schweiz im Geiste Rousseaus Bauer zu werden. Er kam im Winter 1802 nach Thun und liess sich im Frühling auf der Aare-Insel nieder. Er arbeitete an seinen ersten und berühmt gewordenen Werken Die Familie Schroffenstein und Der zerbrochne Krug sowie dem Fragment gebliebenen Robert Guiskard. Im Sommer 1802 musste er Thun wegen einer Krankheit verlassen, kehrte ein Jahr später aber vorübergehend zurück.

title_de: Kleist in Thun 2011 - ein Halbjahr im Zeichen des deutschen Dichters


lead_de: Die Weststrasse - der Autobahnzubringer in Thun Süd - sowie die Kreuzung West- / Burgerstrasse beim Migros Zentrum Oberland werden für letzte Belagsarbeiten am zweiten Mai-Wochenende für den Verkehr gesperrt. Die Sperrung dauert vom Freitag, 6. Mai 20.00 Uhr bis Montag, 9. Mai 05.00 Uhr - bei schlechter Witterung erfolgen die Arbeiten eine Woche später. Die Bauarbeiten an der Weststrasse werden mit der Eröffnung der Arena Thun Anfang Juli beendet sein. Am Wochenende vom 7. / 8. Mai 2011 finden an der Weststrasse, dem Autobahnzubringer in Thun Süd, letzte Belagsarbeiten statt, die Verkehrssperrungen erfordern werden: im Kreuzungsbereich West-Burgerstrasse, beim Migros Zentrum Oberland, erfolgt der Einbau des Deckbelages durch die Stadt Thun, im Bereich des Autobahnanschlusses Thun Süd durch das Bundesamt für Strassen (ASTRA). Zahlreiche Vorteile der Intensivbauweise Mit der Intensivbauweise wird einerseits die Sicherheit erhöht und werden andererseits die Beeinträchtigungen stark minimiert. Die Fusswegverbindungen bleiben jederzeit gewährleistet. Die auf das Wochenende konzentrierten Arbeiten vermeiden eine mindestens zweiwöchige Einbauzeit mit laufend ändernden Verkehrsführungen. Durch den grossflächigen Belagseinbau wird im Weitern die Qualität verbessert. Zudem tangiert der Umleitungsverkehr am Wochenende keine Kinder auf ihren Schulwegen. Zuvor Belagsersatz in anschliessendem Strassenabschnitt In den beiden vorangehenden Wochen, ab Dienstag, 26. April, erfolgt die Sanierung mit Belagsersatz im Abschnitt zwischen der Kreuzung Burger-Weststrasse bis zum Kreisel an der Hohmadstrasse. Dieser Abschnitt steht nur dem stadteinwärts fahrenden Verkehr zu Verfügung. Stadtauswärts wird der Verkehr um das Migros Zentrum Oberland über die Talacker- und Burgerstrasse geführt. Im Anschluss erfolgt der Deckbelagseinbau auf der Weststrasse. Der Verkehr wird mit je einer Spur pro Richtung geführt. Diese Arbeiten daueren bis zum darauffolgenden Sonntag, 15. Mai. Bei schlechter bzw. ungeeigneter Witterung verschieben sich die Arbeiten um eine Woche. Bis zur Stadion-Eröffnung ist die Weststrasse fertig Nach der Projektgenehmigung im Herbst 2009 begann der Strassenbau an der Weststrasse im Januar 2010. Die Hauptarbeiten konnten termingerecht und unter Aufrechterhaltung des Verkehrs mit wenigen Umleitungen letztes Jahr abgeschlossen werden. Dieses Frühjahr stehen die Fertigstellungsarbeiten an. Diese beinhalten nebst dem Einbau des Deckbelages auch die Montage der Lichtsignalanlage, Umgebungsarbeiten und Markierungen. Ziel des Tiefbauamtes der Stadt Thun ist der Abschluss der Arbeiten bis zur Eröffnung der Arena Thun Anfang Juli. Die Sanierung und Umgestaltung der Weststrasse wird im vorgesehenen Zeit- und Kostenrahmen abgeschlossen. Details auch im Thuner Amtsanzeiger Für die Phase mit der Totalsperrung wurde ein grossräumiges Verkehrskonzept erarbeitet. Die Umleitungen werden signalisiert und im Thuner Amtsanzeiger vom 14. und 21. April 2011 detailliert publiziert. So wird der Verkehr umgeleitet: Allmendingen/Autobahnausfahrt Richtung Stadt: Umleitung über Pfandern- und Buchholzstrasse Gwatt / Schoren / Dürrenast Richtung Allmendingen/Autobahneinfahrt: Umleitung über Bucholz- und Pfandernstrasse Hohmadstrasse/Länggasse/Burgerstrasse Richtung Allmendingen/Autobahneinfahrt: Umleitung über Allmendingen-Alle

title_de: Weststrasse für Belagsarbeiten am zweiten Mai-Wochenende gesperrt


lead_de: Am 9. Juli wird in Thun das neue Fussballstadion "Arena Thun" offiziell eröffnet. Die Anlage soll nicht nur als Fussballstadion, sondern auch für sportliche und kulturelle Grossveranstaltungen, Kongresse, Bankette und weitere Anlässe dienen. Um diese vielseitige Nutzung zu ermöglichen und attraktive Veranstaltungen bieten zu können, muss der Zonenplan geringfügig angepasst werden. Ab 14. April liegen die Unterlagen öffentlich auf. Die Arena Thun beim Autobahnanschluss Thun Süd liegt zusammen mit dem neuen Einkaufszentrum in einer Zone mit Planungspflicht. Diese gestattet ein Einkaufszentrum mit 19'000 m² Fläche für Verkauf, Dienstleistungen und Restauration sowie ein Fussballstadion mit 10'000 Plätzen. Die Nebenräume eines Stadions werden gemäss Baugesetz bei der Berechnung der Nutzfläche nicht angerechnet. Damit das Stadion nicht nur für Fussballspiele, sondern auch für weitere Anlässe genutzt werden kann, muss eine geringfügige Zonenplanänderung vorgenommen werden. Die entsprechenden Unterlagen liegen ab 14. April während eines Monats öffentlich auf (siehe Kasten). Konkret geht es darum, dass verschiedene für Sportanlässe geschaffene Räume wie Buvetten und Catering-Infrastrukturen auch für Veranstaltungen verwendet werden dürfen, die im Prinzip überall abgehalten werden können. Deshalb müssen laut Baugesetz diese Räume mit einer Fläche von 1'900 m² an die Nutzfläche angerechnet werden. Die angestrebte Zonenplanänderung berücksichtigt diese Fläche für Dienstleistungen und Restauration im Stadion. Der Zonenplan kann im geringfügigen Verfahren geändert werden. Diese Änderung hat keine Auswirkungen auf die Anzahl Parkplätze, auf die gesetzlich vorgegebene Fahrtenzahl oder auf die Erschliessung. Auch das Bauvolumen und die Gestaltung der Fassaden und Aussenräume bleiben unverändert. Durch diese Änderung kann eine vielseitige und attraktive Nutzung des Stadions ermöglicht werden. Forts. S. 2 Öffentliche Planauflage bis 16. Mai Die geringfügige Zonenplanänderung zur Arena Thun wird während 30 Tagen, von Donnerstag, 14. April 2011 bis Montag, 16. Mai 2011 öffentlich aufliegen. Die Unterlagen können im Erdgeschoss der Stadtverwaltung, Industriestrasse 2, 3602 Thun, von Montag bis Freitag, 07.45 bis 11.45 Uhr und 13.30 bis 17.00 Uhr (Freitag bis 16.00 Uhr) eingesehen werden. Allfällige Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind innerhalb der Auflagefrist, bis spätestens Montag, 16. Mai 2011, schriftlich und begründet an den Gemeinderat der Stadt Thun, Stadtkanzlei, Rathaus, 3602 Thun zu richten.

title_de: Kleine Zonenplanänderung für vielseitigere Nutzung des Stadions


lead_de: Soll der stadteigene Bärensaal in Thun-Dürrenast nach der Eröffnung des KKThun weiterhin als Veranstaltungslokal genutzt oder verkauft werden? Eine Analyse aus zwei Monaten Betrieb lieferte die Grundlagen für den Entscheid des Gemeinderates: Der Bärensaal wird nach einer geringfügigen Sanierung an Wochentagen als polyvalent nutzbarer Sport- und Mehrzweckraum, am Wochenende für andere Anlässe vermietet. So kann gegenüber heute sogar eine deutlich höhere Auslastung erreicht werden. Ein Verkauf steht bis auf Weiteres nicht zur Diskussion. Seit Jahrzehnten nutzten zahlreiche Vereine der Interessengemeinschaft (IG) Thun-Strättligen den der Stadt gehörenden "Bärensaal" im Dürrenastquartier als günstiges und praktisches Veranstaltungslokal. Rund 100 Anlässe pro Jahr fanden in letzter Zeit hier statt. Nun steht den Vereinen seit dem vergangenen Wochenende ein moderner, vielfältig verwendbarer Ersatz im "Lachensaal" des soeben eröffneten Kultur- und Kongresszentrums Thun (KKThun) zur Verfügung. Wie soll es nun weiter gehen mit dem Bärensaal? Um dies herauszufinden, beauftragte der Gemeinderat das Amt für Bildung und Sport, eine "sportliche" Nutzung des Bärensaals im September und Oktober 2010 detailliert zu untersuchen. Fazit dieses Testbetriebes: 1.        Der Saal kann durch Sportarten wie Fechten, Tanzen oder Tischtennis unter der Woche voll belegt werden. Die Auslastung wird gegenüber heute sogar erhöht. 2.        An Wochenenden können mittelfristig bis auf weiteres grössere Anlässe von Vereinen oder Privaten stattfinden. Eine spätere Verlegung dieser Anlässe wird jedoch geprüft. 3.        Von einem Verkauf des Saals wird bis auf Weiteres abgesehen, damit die Stadt diesen angesichts der grossen Nachfrage an Räumen für sportliche Aktivitäten vorerst weiterhin an Vereine vermieten kann. 4.        Mit geringfügigen baulichen Sofortmassnahmen wird den Bedürfnissen der Vereine Rechnung getragen. Dafür hat der Gemeinderat einen Unterhaltskredit in der Höhe von 70'000 Franken bewilligt. 5.        Die Räumlichkeiten des Untergeschosses können weiterhin als Lager- und Übungsräume an die Vereine der IG Thun-Strättligen vermietet werden. Während viele Vereine der IG Thun-Strättligen, die den Bärensaal bisher belegten, ihre Anlässe künftig im KKThun durchführen werden, wollen insbesondere Migrantenorganisationen und Privatpersonen gemäss den Erhebungen weiterhin den alten Standort nutzen. Für spezifische Bedürfnisse von Sportvereinen geeignet Interessant bleibt der Saal auch für diverse bisherige Nutzer wie religiöse Gruppierungen, Kulturveranstalter und Veranstalter von Dia- und Multivisions-Shows. Vereinzelte mehrtägige Anlässe sind weiterhin möglich. Mit der künftigen Nutzung als Sport- und Mehrweckraum kann die Warteliste des Amtes für Bildung und Sport für Übungs- und Trainingsräume etwas verkleinert werden. Zudem wird die Auslastung gegenüber heute wesentlich gesteigert. Für externe Betreiber wenig attraktiv Die gegenwärtig als eher gering eingestuften Verkaufschancen sind gemäss den Ergebnissen des Testbetriebes unter anderem darin begründet, dass der Saal baulich eng an den angrenzenden Restaurationsbetrieb des "Morris" angegliedert ist. Für externe Betreiber sind die Lage des Saals im Innern des Gebäudekomplexes mit schlecht erkennbarem seitlichem Eingang, unmittelbar benachbarten Wohnhäusern, nur wenigen Parkplätzen vor dem Lokal sowie bescheidener Ausstattung ohne Kochgelegenheit wesentliche Nachteile. Minimale Eingriffe in die Gebäudestruktur Die baulichen Sofortmassnahmen umfassen unter anderem die Verbesserung der Saalausleuchtung, das Anbringen eines Prallschutzes an der Bühne sowie die Bereitstellung von abschliessbaren Materialdepots. Spezielle Graderobenschränke auf Rollen sollen künftig den Gymnastikgruppen als mobile Spiegelwände dienen. Sollte der Saal auch mittelfristig im Besitz der Stadt Thun bleiben, werden tiefgreifendere bauliche Massnahmen nötig werden, so ein Ausbau der Duschen, der Einbau eines Liftes, der Ersatz der Heizung und die Sanierung des Flachdaches. Vermietung: Neue Zuständigkeit ab Sommerferien Bis zu den Sommerferien ist die Kulturabteilung für die Vermietung des Bärensaals zuständig. Nach Beendigung der Unterhaltsarbeiten soll die Bewirtschaftung an das Amt für Bildung und Sport übergehen. Im Frühjahr 2014 wird das Amt für Stadtliegenschaften dem Gemeinderat eine Auswertung des Betriebes vorlegen. Danach wird definitiv über die Zukunft des Bärensaals entschieden. Auskünfte an die Redaktionen ·        Ursula Haller, Gemeinderätin, Vorsteherin der Direktion Bildung Sport Kultur, Tel. 033 225 83 93 ·        Keshab Zwahlen, Fachstelle Sport, Tel. 033 225 84 10 - bitte Rückruf verlangen ·        Thomas Zumthurm, Leiter Amt für Stadtliegenschaften, Tel. 033 225 83 51 Thun, 12. April 2011

title_de: "Bärensaal" künftig Sport- und Mehrzwecksaal


lead_de: Der Thuner Gemeinderat hat Urs Eggerschwiler per 1. Januar 2012 zum Chef der Informatikdienste der Stadt Thun gewählt. Er wird Nachfolger von Peter Dürr, der Ende Dezember 2011 pensioniert wird. Der Chef der Informatikdienste der Stadt Thun, Peter Dürr, tritt am 31. Dezember 2011 in den Ruhestand (vgl. Mitteilung vom 21. 1. 2011) . Als Nachfolger von Peter Dürr hat der Gemeinderat aus 75 Bewerbungen den 40-jährigen Urs Eggerschwiler gewählt. Seit 1999 arbeitet Eggerschwiler beim VBS und leitet heute die Abteilung Command and Control Systeme in der Führungsunterstützungsbasis (FUB). Urs Eggerschwiler Urs Eggerschwiler ist diplomierter Ingenieur FH in Informatik mit Vertiefung Wirtschaftsinformatik. Er absolviert zur Zeit berufsbegleitend ein Studium als Executive Master of Business Administration (EMBA). Urs Eggerschwiler ist verheiratet, Vater von zwei Kindern und wohnt in Einigen (Spiez). Er tritt seine Stelle spätestens am 1. Oktober dieses Jahres an und übernimmt die Leitung der Informatikdienste per 1. Januar 2012. Auskünfte an die Redaktionen: ·        Daniel Wegmüller, Finanzverwalter, Tel. 033 225 82 86 Thun, 11. April 2011

title_de: Urs Eggerschwiler wird neuer Informatik-Chef


lead_de: In diesen Tagen werden die ersten Wohnungen im neuen Selve-Quartier in Thun bezogen, die letzten voraussichtlich Mitte 2013. Insgesamt über 500 Menschen werden in diesem neuen Stadtteil leben. Die umgestaltete, teilweise verkehrsfreie Scheibenstrasse, eine neue Uferpromenade und ein grosszügiger Stadtpark sind wichtige Bestandteile der modernen Siedlung. Für den Park liegt zur Zeit eine geringfügige Zonenplanänderung öffentlich auf. Nicht nur das markante Hochhaus, der geschwungene ehemalige Selve-Verwaltungsbau beim Guisankreisel, die Konzepthalle 6 und das Aarekraftwerk werden das Gesicht des künftigen Selve-Quartiers in Thun prägen: Zum neuen Stadtteil mit über 500 Einwohnerinnen und Einwohnern werden auch eine vom Durchgangsverkehr befreite, umgestaltete Scheibenstrasse, eine grosszügige Uferpromenade an der Aare und ein neuer Stadtpark gehören. Damit der Park realisiert werden kann, wird ab 7. April eine geringfügige Zonenplanänderung öffentlich aufgelegt (siehe Kasten). Die Gestaltungselemente im Einzelnen: ·          Stadtpark: Der neue Stadtpark an der Aare hat die Grösse eines Fussballplatzes. Entlang des Parkes ist die Scheibenstrasse verkehrsfrei, darf nur von Zubringern befahren werden und ermöglicht einen ungehinderten Zugang zum Park und zum Aareufer. Zwei offene, leicht zur Aare abfallende Rasenflächen mit Schatten spendenden Bäumen laden zum Verweilen ein. Ein grosszügiger, zentraler Platz führt von der Siedlung an die Aare, trennt die grossen Rasenflächen und ermöglicht eine vielseitige Nutzung des Areals. Am Rand des Parkes, auf der Seite zum Aarekraftwerk, wird eine Spielfläche für Kinder und Jugendliche realisiert. Für ein künstlerisches Element ist ein entsprechender Wettbewerb im Gang. ·          Uferpromenade: Ab dem Guisankreisel verläuft entlang der Scheibenstrasse eine Uferpromenade mit Veloabstellflächen, Bäumen sowie diversen Sitzgelegenheiten. Der neue Uferweg lädt zum Verweilen und Geniessen der schönen Aarelandschaft ein. Der Weg führt anschliessend weiter dem Auslaufbauwerk des Hochwasser-Entlastungsstollens entlang in den Spazierweg an der Aare Richtung Bern. Zwei Baugesuche stehen bevor Nach gegenwärtigem Zeitplan kann, falls keine Einsprachen das spätere Baugesuch verzögern, im Spätsommer dieses Jahres mit dem Bau der Promenade und des Stadtparkes begonnen werden. Die bereits ausgeführte Sanierung der Altlasten auf dem Areal des Parks ermöglicht eine rasche Gartengestaltung. Auch für die Neugestaltung der Scheibenstrasse zwischen Guisankreisel und Regiebrücke wird ein Baugesuch vorbereitet. Ende 2013 soll das neue Selve-Quartier inklusive Erschliessung fertig gestellt sein. Den Gesamtkredit von 2.43 Mio. Franken für die Uferpromenade und den Park hat der Stadtrat bereits im Dezember 2009 ohne Gegenstimme bewilligt. Der Kredit für die Sanierung der Scheibenstrasse wird voraussichtlich 2012 dem Stadtrat beantragt. Für den Park ist eine geringfügige Anpassung des Zonenplans nötig Um den geplanten Stadtpark auf dem Selve-Areal realisieren zu können, muss der Zonenplan geringfügig angepasst werden. Ab 7. April werden die entsprechenden Unterlagen aufgelegt. Die geringfügige Anpassung des Zonenplans berücksichtigt die Realisierung des Parks und des Uferwegs sowie die Verkehrsberuhigung auf der Scheibenstrasse. Die Überbauungsordnung des Areals Scheibenstrasse wurde ursprünglich 1996 genehmigt. Bereits darin war ein öffentlicher Uferpark vorgesehen. Das aktuelle Projekt für den Park berücksichtigt nun die neue Wohnüberbauung, die 2005 aus einem Wettbewerb hervorging. Die geringfügige Zonenplanänderung wird während 30 Tagen, von Donnerstag, 7. April 2011 bis Montag, 9. Mai 2011 öffentlich aufgelegt. Die Unterlagen können im Erdgeschoss der Stadtverwaltung, Industriestrasse 2, 3602 Thun, von Montag bis Freitag, 07.45 bis 11.45 Uhr und 13.30 bis 17.00 Uhr (Freitag bis 16.00 Uhr) eingesehen werden. Allfällige Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind innerhalb der Auflagefrist, bis spätestens Montag, 9. Mai 2011, schriftlich und begründet an den Gemeinderat der Stadt Thun, Stadtkanzlei, Rathaus, 3600 Thun zu richten.

title_de: Selve-Wohnquartier: Uferpromenade und Stadtpark


lead_de: Mit dem wachsenden Verkehrsaufkommen ist das Einmünden von der Buchholzstrasse in die Pfandernstrasse im Thuner Buchholz-Quartier schwieriger geworden und stellt zunehmend höhere Anforderungen an alle Verkehrsteilnehmenden. Verkehrsfluss und Sicherheit sollen deshalb mit einem Kreisel verbessert werden. Der Thuner Gemeinderat lässt nun ein Projekt ausarbeiten und hat dafür 29'500 Franken bewilligt. Auf der Pfandernstrasse, die als Zubringer vom Gwatt an der Gemeindegrenze zu Spiez zum Autobahnanschluss Thun-Süd führt, verkehren täglich über 10'000 Fahrzeuge. Sowohl der Gwatt-Schoren-Buchholz-Leist wie auch der Neufeld-Leist haben eine Verbesserung der Situation auf der Kreuzung verlangt. Das Projekt soll etwa Ende Jahr vorliegen. Nach der Bewilligung eines Baukredites durch den Stadtrat, der Projektauflage und den Bauarbeiten könnte der neue Kreisel frühestens 2014 fertig gestellt sein. Auskünfte an die Redaktionen ·        Bernhard Stucki, Leiter Planung / Neubau, Tiefbauamt, Tel. 033 225 83 73 Thun, 5. April 2011

title_de: Gemeinderat plant Kreisel auf Kreuzung Pfandern- / Buchholzstrasse


lead_de: Vom Bahnhof Thun entlang dem Schifffahrtskanal und der Aare zum Schadaupark und an den See flanieren - nach jahrzehntelanger Planungszeit und politischen Rückschlägen wird dies nun endlich möglich: Am 4. April beginnen die Bauarbeiten. Im Herbst will die Stadt den neuen Uferweg eröffnen. Wer heute vom Bahnhof Thun auf einem Fussweg ans Seeufer und zum idyllischen Schadaupark spazieren will, ist gezwungen, der Seestrasse zu folgen - auf Asphalt, fernab vom Ufer des Schiffahrtskanals und der Aare. Nach jahrzehntelanger Planung und einem Volksnein zu einem früheren Uferwegprojekt im Jahr 2000 sind die Tage dieser touristisch unattraktiven Situation gezählt: Am 4. April beginnt der Bau des Uferwegs vom Bahnhof Richtung See. "Obwohl ich mit der langen Vorgeschichte nur ganz am Schluss zu tun hatte, schätze ich mich heute glücklich, dieses für die touristische Attraktivität der Stadt Thun so wichtige Vorhaben lancieren zu dürfen", sagte Gemeinderat Roman Gimmel, seit Anfang 2011 Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften, anlässlich des feierlichen Baustartes am Montag, 4. April. Teilbaubewilligung bis kurz vor Schadaupark Von den fünf Einsprachen gegen ein neues, im Mai 2010 durch das Stadtparlament genehmigtes Projekt ist nur noch eine hängig. Sie betrifft die letzte Parzelle bzw. den letzten Abschnitt des Weges zwischen dem Kohleweiher und dem Anschluss an das Trottoir vor dem Schadaupark. Drei Einsprachen wurden in eine Rechtsverwahrung umgewandelt und eine zurück gezogen. Der Regierungsstatthalter von Thun erteilte nun eine Teilbaubewilligung bis zur letzten Parzelle kurz vor dem Schadaupark. Diese Teilbaubewilligung ermöglicht es der Stadt Thun, die für den Bau des ersten Teilstückes notwendigen Pfählungen rechtzeitig vor Inbetriebnahme der Schifffahrt soweit fertig zu stellen, dass diese nicht behindert wird. Weg erschliesst eine Reihe von Sehenswürdigkeiten Der neue Uferweg wird Fussgängern mehrere reizvolle Sehenswürdigkeiten Thuns erschliessen, so die alte Scherzligen-Ländte mit Rundblick auf das Inseli, das Hofstettenquartier, über das Aarebecken und zu den Alpen, die über tausendjährige Kirche Scherzligen mit dem "Fischerhaus", das markante Schloss Schadau und das benachbarte Thun-Panorama. Die Fortsetzung wird den Zugang zu den Hotels Seepark und Holiday, später auch zum geplanten Hotel Lachen, zum Kultur- und Kongresszentrum Thun (KKThun) und zum Thuner Strandbad ermöglichen. Holzsteg, Kiesweg, Ruhebänke und Infotafeln Vom Bahnhof her öffnet sich der Uferweg im Anschluss an einen rund 100 Meter langen und 1.80 Meter breiten Holzsteg, gegenüber dem südlichen Ende des Rosenau-Postgebäudes, und verläuft über einen Kiesweg entlang des Kiesverlades der Balmholz AG zum alten Kohleweiher (siehe Planskizze). Dazwischen bestehen Ruhemöglichkeiten auf Sitzbänken und in einer Wiese am Wasser, zudem wird auf einer Infotafel die Geschichte des alten Bahnhofs Scherzligen erzählt. Aus Sicherheitsgründen wird der Uferweg entlang des Kiesverlades der Balmholz AG jeweils während der - nur selten und kurz andauernden - Verladearbeiten geschlossen. Weiter führt der Weg dem alten Kohleweiher entlang, bevor ein zweiter, kurzer Holzsteg diesen parallel zur Seestrasse überquert. "Konstruktive Zusammenarbeit mit Grundeigentümern" Die danach noch bestehende Lücke nach dem Steg über den Kohleweiher bis an das bestehende, seeseitige Trottoir als Anschluss an den Schadaupark wird, sobald mit den Einsprechern eine Lösung gefunden werden kann, über eine asphaltierte Wegverbindung entlang der Seestrasse geschlossen. In diesem Fall könnte der Uferweg Bahnhof - Schadau nach einer Bauzeit von etwa sechs Monaten im Herbst eröffnet werden. Damit wird ein touristisch sehr wichtiger Abschnitt des bis an die Gemeindegrenze im Gwatt geplanten Uferweges realisiert sein. "Die intensive und konstruktive Zusammenarbeit mit allen betroffenen Grundeigentümern seit Wiederaufnahme des Projektes hat zu einem guten gestalterischen Ergebnis und zu beidseitig fairen Lösungen beigetragen", erläuterte Projektleiter Markus Weibel, Leiter Stadtgrün, an der heutigen Feier. Ziel: Durchgehender Uferweg vom Bahnhof bis nach Gwatt Fehlen wird danach nur noch ein vom Kanton bereits genehmigtes, aber noch nicht gebautes Teilstück vom Schadaupark bis zum Lachengraben. Die Realisierung dieses Abschnittes dürfte etwa 2015 erfolgen. Beiträge von Bund und Kanton entlasten die Stadt Den Baukredit für den auf insgesamt 3.63 Mio. veranschlagten Uferweg hat der Thuner Stadtrat bereits am 11. Mai 2010 genehmigt. Nach Abzug der Bundesleistungen, der Kantonsbeiträge und der durch das See- und Flussufergesetz zugesicherten Gelder kostet der Uferweg die Stadt Thun noch rund 1 Mio. Franken. Seit 1982 ist der Uferweg in Planung Rund 30 Jahre dauerte die Vorgeschichte des neuen Uferweges vom Bahnhof Thun zum Schadaupark, dessen Bau nun begonnen hat und der später Richtung Lachen weiter geführt werden soll. Nach der Annahme des See- und Flussufergesetzes durch das Berner Volk im Jahr 1982 lag in Thun 1986 eine erste Konzeptstudie für die Uferwegplanung vor. Ein Vorprojekt für einen Uferweg wurde bis 1997, auch im Rahmen einer öffentlichen Mitwirkung, mehrmals überarbeitet, bis schliesslich der Thuner Stadtrat Anfang 1998 einen Uferschutzplan Bahnhof-Schadau - eine Grob-Planung - genehmigte. Gegen einen Anfang 1999 durch das Stadtparlament bewilligten Baukredit von rund 2 Mio. Franken wurde allerdings das Referendum ergriffen. Die Thuner Stimmberechtigten lehnten den Kredit im Mai 2000 an der Urne mit einer Mehrheit von 57 Prozent ab. Schon kurze Zeit später wurde das Projekt überarbeitet, aus Spargründen aber vorübergehend wieder aus den Legislaturzielen des Gemeinderates gestrichen. Mitte 2007 gab eine Stadtratsmotion dem Vorhaben neuen Schwung: In zwei Etappen soll der Uferweg bis 2011 bis zum Schadaupark realisiert werden. Im Mai 2010 bewilligte der Stadtrat den Baukredit in der Höhe von brutto 3.63 Mio. Franken. Die Stadt beteiligt sich daran mit rund 1 Mio. Franken, den Rest tragen Bund und Kanton (siehe Haupttext).

title_de: Bauarbeiten für Uferweg Bahnhof-Schadau haben begonnen


lead_de: Das neue Kultur- und Kongresszentrum Thun (KKThun) lockte eine Woche vor der offiziellen Eröffnung zahlreiche Neugierige jeden Alters an: Am Samstag (2. April) flanierten gemäss Zählungen der KKThun AG rund 2700 Besucherinnen und Besucher durch den neuen Lachensaal, das grosszügige, helle Foyer und den modernisierten Schadausaal. Dank prächtigem Frühlingswetter waren auch die Tische im Freien, wo man sich vielfältig verpflegen konnte, gut besetzt. Grosses Interesse fanden die Backstageräume und die Bühnentechnik. Auf Text- und Bildtafeln, einer Videopräsentation des Amtes für Stadtliegenschaften sowie im Gespräch mit Auskunftspersonen der KKThun AG und der Stadtverwaltung konnte man sich über Details und die 22-monatige Baugeschichte informieren. Mehrere Kulturveranstalter präsentierten an Ständen im Foyer des Schadausaals über ihre Anlässe und Angebote. "Die Stimmung war wirklich sehr gut, den Leuten gefällt der Bau offensichtlich", bilanzierte Daniel Schneider, CEO der KKThun AG. Kritik habe er praktisch keine gehört. "Meine Vorfreude auf die Eröffnungsanlässe vom kommenden Samstag ist nun noch grösser als vorher!" Infos zum KKThun und zum Eröffnungsfest am 9. April: www.kkthun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Auskünfte an die Redaktionen ·        Daniel Schneider, CEO KKThun AG, Tel. 0 79 415 59 71 ·        Jürg Alder, Informationsbeauftragter Stadt Thun, Tel. 079 475 18 30 Thun, 2. April 2011

title_de: 2700 besichtigten das neue Kultur- und Kongresszentrum Thun


lead_de: Darstellung der damaligen Arbeiten am Kanderdurchstich 1714 (Bernisches Historisches Museum, Inv. 5067) Ohne Kanderdurchstich gäbe es in Thun keinen zweiten Aarelauf, keinen Waffenplatz - und auch der Hochwasserstollen wäre nicht nötig geworden. 2014 wird es genau 300 Jahre her sein, seit die Kander oberhalb von Thun in den Thunersee umgeleitet wurde. Mit einer Reihe von Anlässen soll das Jubiläum "300 Jahre Kanderdurchstich" gefeiert werden. Eine Kerngruppe aus den Gemeinden Reutigen, Spiez, Thierachern, Thun und Uetendorf hat bereits mit den Vorbereitungen begonnen. 300 Jahre nach dem 1714 erfolgten Kanderdurchstich am Strättlighügel bei Thun, der mit dem Einsturz des damaligen Stollens endete, gedenkt man der damaligen turbulenten Vorgänge. Das Jubiläum soll 2014 gefeiert werden. Auf Initiative der Gemeinde Reutigen bildete sich eine Kerngruppe aus Vertretern von Reutigen, Spiez, Thierachern, Thun und Uetendorf. Sie koordiniert die Jubiläumsfeierlichkeiten und wird periodisch darüber orientieren. Die aktuellen Angaben werden zu einem späteren Zeitpunkt auf der Homepage der Gemeinde Reutigen publiziert werden. War die Ableitung der Kander in den Thunersee eine mutige, zukunftsweisende Tat, oder war sie ein leichtsinniges Unterfangen, das mehr Probleme schuf als löste? Kaum jemand ist sich heute noch bewusst, was sich vor gut 300 Jahren im Raume Thun abspielte. Wenn Kander und Zulg viel Wasser führten, stauten sie die Aare. Dann schien diese still zu stehen und "schwebte". Der Name Schwäbis soll sich davon herleiten lassen. Immer wieder stieg damals der Wasserspiegel so stark an, dass der Rückstau die Stadt Thun überschwemmte. Aber nicht nur Thun musste immer wieder leiden. Die Kander überflutete auch weite Teile der damaligen Gemeinde Strättligen. Landwirtschaftsland versumpfte. Die Malaria wurde zu einer Plage. Viele Köpfe suchten nach einer Lösung. Samuel Bodmer, gelernter Bäcker aus Amsoldingen, überzeugte mit seiner Idee, die Kander im Hani in den Thunersee abzuleiten, indem der Strättlighügel durchbohrt wurde. Am 1. April 1711 wurde mit den Arbeiten begonnen. Während des zweiten Villmergerkrieges wurden die Arbeiten eingestellt. Erst im Frühjahr 1713 wurden sie wieder aufgenommen. Diesmal nach dem Projekt von Alt-Spitalmeister Samuel Jenner, der neu einen Stollen vorsah. Am 12. Dezember 1713 wurde erstmals Kanderwasser direkt in den Thunersee eingeleitet. Im Juli 1714 stürzte der Stollen teilweise, am 18. August 1714 vollständig ein. Doch die Kander frass sich in kurzer Zeit tief in den nun angebohrten Strättlighügel ein und schüttet seither mit ihrem Geschiebe ein Delta auf. Doch damit war die Hochwassergefahr für Thun nicht gebannt. Im Gegenteil. Zuerst verschlimmerte sich die Lage. Die Wassermenge im Thunersee nahm auf einen Schlag um 40 % zu. Nun mangelte es an der Abflusskapazität. Die Stadt stand mehrmals tagelang unter Wasser. Dafür fehlte an anderen Orten das kostbare Nass. Mühlen, Sägen und Schleifen fielen trocken, Trinkbrunnen versiegten. Nach und nach konnten die negativen Folgen beseitigt oder gemildert werden. Um den Abfluss zu verbessern wurde 1717 der oberhalb des heutigen Mühleplatzes gelegene Mühledamm abgebrochen, womit die Aare zu einem reissenden Strom wurde. Die Sinnebrücke wurde unterspült und musste teilweise neu gebaut werden. 1721 wurden Traversierschwellen eingebaut. Der Stadtgraben wurde geflutet. 1723 bis 1726 entstanden die beiden Schleusen zur Regulierung des Seespiegels. Die Allmenden zu beiden Seiten des ehemaligen Kanderlaufs wurden unter den Pflug genommen oder dienten militärischen Manövern. 1841 verkaufte Thun die Allmend an die Eidgenossenschaft. Seither ist Thun Garnisonsstadt mit einem der grössten Waffenplätze der Schweiz. Der Kanderdurchstich veränderte Land und Leben in den betroffenen Gemeinden nachhaltig. Er hat historische Bedeutung, denn er war die erste Gewässerkorrektur in einem solchen Umfang. Die Erfahrungen aus dem Kanderdurchstich dienten später den Projekten für die Korrektion der Linth und die Einleitung der Aare in den Bielersee. Einen ersten Jubiläums-Anlass, eine Begehung des Kanderdeltas, führt der Uferschutzverband Thuner- und Brienzersee am Samstag, 14. Mai 2011 durch. Voraussichtlich gegen Ende Jahr wird die Wanderausstellung zum Projekt Kanderdurchstich in der Gemeinde Reutigen eröffnet. Auskünfte an die Redaktionen: ·          Stephan Paul Kernen, Dorfarchivar Reutigen, Initiant ·          Guntram Knauer, Planungsamt der Stadt Thun, Tel. 033 225 83 75 Thun, 31. März 2011

title_de: 300 Jahre Kanderdurchstich im Jahr 2014: Vorbereitung des Jubiläums


lead_de: Die Stadt Thun bietet seit August 2010 flächendeckend Tagesschulen an und gewährleistet so vor und nach dem Unterricht eine Ganztagesbetreuung für alle Kindergarten- und Schulkinder. Ab sofort können Eltern ihre Kinder für den Besuch eines Tagesschul-Angebotes im Schuljahr 2011/2012 anmelden. Fünf Tagesschulen und einen Mittagstisch bietet die Stadt Thun seit August letzten Jahres an. Der Besuch der Tagesschule steht allen Kindergarten- und Schulkindern der Stadt Thun offen. Wer sein Kind für das Schuljahr 2011/2012 anmelden will, kann dies ab sofort tun - bis 8. April für Kinder der Primarstufe, bis 10. Juni für Schülerinnen und Schüler der Oberstufe. Das Angebot umfasst eine Frühmorgenbetreuung vor dem Unterricht, eine Mittagsbetreuung mit Verpflegung und eine Nachmittagsbetreuung nach Unterrichtsschluss oder an freien Nachmittagen. Auch Anregungen zu sinnvoller Freizeitgestaltung und Aufgabenbetreuung gehören dazu. Pädagogisch oder sozialpädagogisch ausgebildete Tagesschulleiterinnen leiten die Tagesschulen. Unterstützt werden sie durch weitere qualifizierte Betreuungspersonen. Kinder bleiben in ihren Stammklassen Die Nutzung der Tagesschulen ist freiwillig und kostenpflichtig. Die Kinder besuchen den Kindergarten- oder Schulunterricht weiterhin in ihren Stammklassen und können ergänzend dazu Angebote der Tagesschule nutzen. Die Eltern melden ihre Kinder jeweils verbindlich für ein Schuljahr an. Die Elternbeiträge richten sich nach Bruttoeinkommen und Familiengrösse gemäss kantonalen Vorgaben. In Thun gibt es folgende fünf Tagesschulen mit integriertem Mittagstisch sowie den Mittagstisch Goldiwil: Tagesschule Gotthelf Schulhaus Gotthelf Tagesschule Neufeld Schulhaus Neufeld Tagesschule Lerchenfeld Schulhaus Lerchenfeld Tagesschule Schönau/ Martinpark Schulhaus Schönau und Pavillon Martinpark Tagesschule Pestalozzi Schubertstrasse 10 Mittagstisch Goldiwil Schulhaus Goldiwil Alle Kindergärten und Schulen sind einer dieser Tagesschulen zugeteilt. Für den Weg zwischen Kindergarten bzw. Schulhaus und Tagesschulstandort für Kinder bis und mit 3. Klasse ist die Stadt Thun verantwortlich. Ferieninsel als Ergänzung zu Tagesschulen Ergänzend zu den Tagesschulen hat die Stadt Thun - vorerst als zweijähriges Pilotprojekt - während der Ferienwochen (ohne Weihnachtsferien) die Ferieninsel als Betreuungsangebot für Kindergarten- und Schulkinder aufgebaut. Die Ferieninsel bietet Platz für 30 Kinder und findet auf dem Robinsonspielplatz im Bostudenquartier statt. Anmeldungen sind laufend möglich. So meldet man die Schüler/-innen an Tagesschulen: Die Informationsunterlagen und Anmeldeformulare zu den Tagesschulangeboten werden zusammen mit den Stundenplänen durch die Schulen abgegeben: Kindergarten und Primarschule vor den Frühlingsferien 2011, Oberstufenschulen Mitte Mai 2011. Die Anmeldung erfolgt schriftlich an die Tagesschulleitung und ist für ein Jahr verbindlich. Anmeldeschluss: 8. April 2011 (für Kinder der Primarstufe) 10. Juni 2011 (für SchülerInnen der Oberstufe) Weitere Auskünfte erteilt die entsprechende Tagesschulleitung (Kontaktadresse siehe Anmeldeunterlagen) oder das Amt für Bildung und Sport, Tel. 033 225 84 06 oder bildung@thun.ch . www.thun.ch/tagesschulen Ferieninsel: Amt für Bildung und Sport, Tel. 033 225 84 02 oder ferieninsel@thun.ch www.thun.ch/ferieninsel

title_de: Tagesschulen: Ab sofort Anmeldungen möglich


lead_de: Ab April 2011 erweitert die Stadt Thun in der Sozialhilfe die Instrumente zur Vorbeugung und Bekämpfung von Missbräuchen: Neu können in begründeten Fällen Sozialhilfeinspektoren mit der Überprüfung von Bezügerinnen und Bezügern beauftragt werden. Ein Ziel dieser Inspektionen ist es auch, den Generalverdacht gegen Sozialhilfe beziehende Personen zu entkräften. So will der Gemeinderat das Vertrauen der Bevölkerung in die Sozialhilfe wieder stärken. Ab April werden Privatfirmen im Auftrag der Sozialdienste der Stadt Thun Inspektionen bei Sozialhilfebezügerinnen und -Bezügern durchführen - jedoch nur in genau begründeten Fällen. Darüber wurden alle Bezügerinnen und Bezüger in den letzten Tagen brieflich orientiert. Damit erfolgen Kontrollen des Sozialdienstes Thun neu in drei Stufen. Oftmals können ungerechtfertigte Sozialhilfebezüge direkt durch die fallführenden Sozialarbeitenden aufgedeckt werden. Bleiben weiterhin Unsicherheiten, kontrolliert das interne Revisorat das Dossier. Und neu können bei Verdacht auf Sozialhilfemissbrauch ab Anfang April Sozialinspektorinnen oder -inspektoren mit der Klärung der Situation vor Ort beauftragt werden. Die Gesundheits- und Fürsorgedirektion (GEF) hat in einem Pilotprojekt dieses Instrument der Sozialhilfeinspektoren geprüft. Die Erfahrungen waren mehrheitlich positiv. Deshalb finanziert die GEF begründete Einsätze von Privatfirmen, die im Auftrag der Sozialdienste Inspektionen durchführen. Erste Erfahrungen aus dem Pilotprojekt zeigen, dass durch dieses System Missbräuche aufgedeckt werden konnten. Teilweise führten sie zu einer Strafanzeige und zu Rückerstattungsverpflichtungen. Mit dieser dritten Kontrollstufe wird zum einen sicher gestellt, dass möglichst nur Berechtigte Leistungen der Sozialhilfe beziehen. Zum andern kann dadurch, so hofft der Gemeinderat, auch der Generalverdacht gegen Sozialhilfebeziehende abgemildert werden. Die Qualität des Systems wird dadurch verbessert. Auskünfte an die Redaktionen ·        Peter Siegenthaler, Gemeinderat, Tel. 079 / 208 27 93 ·        Béatrice Aerni, Leiterin Sozialdienst, Tel. 033 / 225 84 56 Thun, 30. März 2011

title_de: Sozialhilfeinspektoren: In begründeten Fällen


lead_de: Das neue Kultur- und Kongresszentrum Thun (KKThun) von aussen - kurz vor der Einweihung. Vier Jahre nach der Abstimmung und nach knapp zweijähriger Bauzeit öffnet das Kultur- und Kongresszentrum Thun (KKThun) am 9. April seine Türen. Mit dem neuen, variablen Lachensaal, dem grosszügigen, attraktiven Foyer und dem aufgefrischten Schadausaal samt neuer Bühnentechnik kann Thun national und überregional vielfältige Anlässe acquirieren - vom hochstehenden Theater-Gastspiel über Konzerte bis hin zu Kongressen und Messen. Und den lokalen Vereinen wird im modern ausgerüsteten Lachensaal ein zeitgemässer Ersatz für den Bärensaal geboten - zu moderaten Mietpreisen. Als "grossen Schritt für Thun als Kultur- und Wirtschaftsstandort" bezeichnete Stadtpräsident Raphael Lanz vor den Medien die Eröffnung des KKThun, die am Samstag, 9. April mit einem grossen Fest begangen wird: "Es füllt eine Angebotslücke zwischen dem neuen Fussballstadion Thun Arena, die im Sommer eröffnet wird, dem Messestandort Thun-Expo und dem Kleintheater Alte Oele - je nach Anlass, der hier stattfinden wird." Mit dem KKThun werde die Stadt ihre Zentrumsfunktion noch ganz wesentlich besser wahrnehmen können. Stadtpräsident: "Investition ist auch eine Verpflichtung" Der Stadtpräsident und Thuner Finanzvorsteher würdigte den damaligen klaren Volksentscheid vom 11. März 2007, als Thunerinnen und Thuner die Erweiterung des Schadausaals zum KKThun einer reinen Erhaltung und Sanierung mit fast zwei Dritteln der Stimmen deutlich vorzogen. "Aber die beachtliche Investition von immerhin 24 Mio. Franken ist auch eine Verpflichtung", sagte Lanz. Die KKThun AG werde als von der Stadt beauftragte Betreiberin alles daran setzen müssen, einen möglichst hohen Kostendeckungsgrad zu erreichen. Ursula Haller: "Neue Dimension für Veranstalter und Bevölkerung" Die Thuner Gemeinderätin und Kultur-Vorsteherin Ursula Haller freute sich über den "grosszügig und elegant wirkenden Bau". Sowohl den etablierten, grossen Veranstaltern wie auch der lokalen Bevölkerung eröffne das KKThun eine neue Dimension. "Als Ersatz für den 'Bärensaal' dient es sowohl der Vereinskultur wie den Kulturvereinen, ist aber auch attraktiv für Gaststpiele aller Art, für die der Schadausaal mit seiner alten Bühnentechnik nicht mehr genügte", sagte Haller. Das lichtdurchflutete neue Foyer des KKThun. Roman Gimmel: "Elegant, modern, von hoher Bauqualität" Für die Bauausführung verantwortlich zeichnete Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften. Aufgrund seines erst kürzlich erfolgten Amtsantrittes war er allerdings nur während der letzten drei Monate der Bauzeit verantwortlich gewesen: Noch während der Amtszeit seiner Vorgängerin Jolanda Moser hat der Stadtrat drei Zusatzkredite für den Einbau einer Klimaanlage, den Ersatz der veralteten Bühnentechnik und ein Barrierensystem für die Einstellhalle bewilligt. "Das KKThun ist nicht nur elegant und modern ausgerüstet, sondern auch von hoher baulicher Qualität", fügte Gimmel an. Als Bauherr wird er den Schlüssel am 6. April symbolisch an die Betreiberin bzw. an Rolf Glauser, Verwaltungsratspräsident der KKThun AG, übergeben. Rolf Glauser: "Sehr breite Erwartungen" "Die Erwartungen an dieses multifunktionale kulturelle Zentrum sind sehr viel breiter als bei klassischen Stadttheatern oder ähnlichen Einrichtungen", führte Rolf Glauser aus. Mit der Wahl von CEO Daniel Schneider, zuvor Intendant des renommierten Zürcher Jazzclubs Moods, sei es gelungen, eine sehr erfahrene Persönlichkeit zu engagieren. Die KKThun AG will sich, wie Glauser ausführte, zunächst in der Region verankern, dann eine überregionale und schliesslich eine nationale Ausstrahlung erlangen. Mit dem Event-Technik-Anbieter eclipse SA und dem Gastrospezialisten TRANSfair sei die Betreiberfirma gut gerüstet und könne die sehr wichtige Kundennähe gewährleisten. Daniel Schneider: "Vorteile rasch kommunizieren" CEO Daniel Schneider bezeichnete das KKThun als eine der attraktivsten Event-Lokalitäten der Schweiz. "Dies zeigen auch die ersten Reaktionen der unzähligen Personen, die in den letzten Wochen bereits eine Führung durch die Baustelle des KKThun erlebten", betonte Schneider. Er bezeichnete es als seine Aufgabe, "durch gezieltes Marketing und attraktive Veranstaltungen mit überregionaler Ausstrahlung die Vorteile der Lokalität so rasch als möglich zu kommunizieren". Dank grossem Know-how könnten die komplexesten Kundenwünsche erfüllt werden. Daniel Schneider kündigte an, möglichst bald mit mindestens einer kulturellen Eigenveranstaltung dem KKThun ein Gesicht zu geben. Tag der offenen Türen und grosses Fest ·          Tag der offenen Türen am Samstag, 2. April und Eröffnungsfest am Samstag, 9. April: Programm siehe www.kkthun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Weitere Infos und Illustrationen / Downloads: ·          www.thun.ch/kkthun  (mit Link zu www.kkthun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ) ·          www.kkthun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. - Medien - Galerie Auskünfte an die Redaktionen ·        Rolf Glauser, VR-Präsident KKThun AG, Tel. 033 334 04 44 ·        Daniel Schneider, CEO KKThun AG, Tel. 079 415 95 71 ·        Raphael Lanz, Stadtpräsident, Tel. 033 225 82 15 ·        Ursula Haller, Vorsteherin der Direktion Bildung, Sport, Kultur, Tel. 033 225 83 93 ·        Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 033 225 83 35 Kultur- und Kongresszentrum Thun: weitere Fakten und Hintergründe Kunst im und am Gebäude des KKThun Das Künstlerpaar Sabina Lang und Daniel Baumann aus Burgdorf und die Thuner Künstlerin Chantal Michel wurden von einer Jury ausgewählt, im Rahmen des Um- und Neubaus für das KKThun je ein Kunst-und-Bau-Projekt zu realisieren. Lang/Baumann setzen mit einer mobilen Garderobetheke mit einer goldglänzenden Kupfer-Messing Oberfläche im Foyer einen künstlerischen Akzent. Chantal Michel überrascht die Besucherinnen und Besucher mit Zitaten an den Wänden im neuen und bisherigen Foyer, in der Tiefgarage sowie in den Workshopräumen. Die Zitate stammen von Persönlichkeiten, die in Thun gelebt oder die Stadt "en passant" bereist haben, wie zum Beispiel Lukas Bärfuss oder Ferdinand Hodler.

title_de: Kultur- und Kongresszentrum Thun vor der Eröffnung


lead_de: Bernard Lanz aus Thun ist der glückliche Gewinner von zwei Eintritten zum Musical "Gotthelf" der diesjährigen Thuner Seespiele. Er beantwortete anlässlich des Tages des offenen Rathauses vom letzten Samstag (26. März) alle fünf Fragen des "Rathaus-Quiz" richtig. Bernard Lanz ist übrigens mit Stadtpräsident Raphael Lanz nicht verwandt. Den zweiten Preis - eine private Stadtführung mit alt Stadtarchivar Jon Keller - gewann Patrick Angehrn, Thun. Über den dritten Preis kann sich Calogero Mirabile, Thun, freuen. Er hat eine private Führung mit Jon Keller durch das Thun-Panorama zugute. Insgesamt gingen 30 richtige Antworten ein. Der Gemeinderat gratuliert den Gewinnern herzlich! Thun, 29. März 2011

title_de: Rathaus-Quiz: Die Gewinner


lead_de: Stadtpräsident Raphael Lanz - mit Kravatte - zeigt Gästen am Tag des offenen Rathauses das Gemeinderatszimmer (Foto: Werner Wanzenried) Den fünf Mitgliedern des Thuner Gemeinderates persönlich begegnen, mit ihnen ins Gespräch kommen und gleichzeitig die diversen Räume des altehrwürdigen Rathauses besichtigen: Dieses Angebot nutzten am letzten Samstag (26. März) rund 300 Besucherinnen und Besucher. Der "neue" Gesamtgemeinderat - drei Mitglieder sind erst seit Anfang Jahr im Amt, darunter auch der Stadtpräsident - hatte zum Tag der Offenen Türen ins Rathaus eingeladen. Auf besonders grosses Interesse stiessen das Gemeinderatszimmer und die Archivräume der Burgergemeinde im Rathausturm. Beliebt war auch das Quiz über Rathaus und Politik, bei dem es unter anderem zwei Eintritte zu den diesjährigen Thuner Seespielen zu gewinnen gibt. Die Auswertung steht noch bevor. Auskünfte an die Redaktionen ·        Jürg Alder, Informationsbeauftragter, Tel. 079 475 18 30 Thun, 27. März 2011

title_de: Tag des offenen Rathauses: Rund 300 kamen


lead_de: Eine Woche vor dem Eröffnungsfest für das neue Kultur- und Kongresszentrum Thun (KKThun) erhält die Bevölkerung Gelegenheit, den Bau von innen zu besichtigen - am Tag der offenen Tür vom Samstag, 2. April. Frei durch alle Räume des KKThun schlendern - durch den neuen Lachensaal, das neue, elegante Foyer, die Backstage-, Technik- und Gastronomie-Bereiche, den aufgefrischten Schadausaal oder das unterirdische Parking: Diese einmalige Möglichkeit wird der Thuner Bevölkerung am Samstag, 2. April zwischen 10 und 17 Uhr geboten. Offiziell eröffnet wird der Neubau erst eine Woche später, am 9. April, mit einem grossen Fest. Gastgeberin am 2. April ist die Stadt Thun als Bauherrin. Nach dem früheren, klaren Volksentscheid für die Erweiterung des Schadausaals zum KKThun und einer Bauzeit von 22 Monaten Jahren kann die Stadt nun zusammen mit den beteiligten Baufirmen und den Zürcher Architekten EM2N das Ergebnis präsentieren. Am 6. April wird Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften, den Schlüssel des KKThun symbolisch weiter geben an Daniel Schneider, den CEO der KKThun AG. Diese übernimmt als Betreiberin die Verantwortung für eine gute und vielfältige Auslastung der beiden Säle und eine erfolgreiche Entwicklung. Künftig werden im KKThun von Theater- und Musik-Events über Vereinsanlässe bis hin zu Tagungen und Messen die verschiedensten Aktivitäten stattfinden. An der KKThun AG beteiligt sind die Sozialfirma Transfair und die auf Veranstaltungstechnik spezialisierte eclipse ag. ·          Tag der offenen Tür im KKThun. Samstag, 2. April, 10.00 bis 17.00 Uhr. Freie Besichtigung der Erweiterungsbauten und des aufgefrischten Schadausaals. Kultur- und Kongresszentrum Thun, Seestrasse 68, Thun. ·          Details und Eröffnungsfest: www.kkthun.ch/programm Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Auskünfte an die Redaktionen ·        Georg Müller, Projektleiter Baumanagement, Amt für Stadtliegenschaften, Tel. 033 225 83 91 Thun, 24. März 2011

title_de: Samstag, 2. April: Tag der offenen Tür im KKThun


lead_de: Ab Mitte Juli bis etwa März 2012 wird die Frutigenstrasse in Thun auf einem etwa 350 Meter langen Abschnitt wegen Kanalisationsarbeiten nur beschränkt befahrbar sein: Stadteinwärts im Einbahnverkehr, stadtauswärts über eine grossräumige Umleitungsroute mit Verkehrsdienst. Während die Energie Thun AG im Abschnitt Talackerstrasse stadtauswärts bis zur Bahnunterführung alte Gas- und Frischwasserleitungen ersetzt, saniert die Stadt im Abschnitt bis zur Marienstrasse - bis rund 70 Meter nach der Unterführung - gleichzeitig die Mischwasserkanalisation. Dafür hat der Gemeinderat einen gebundenen Kredit in der Höhe von 1,48 Mio. Franken bewilligt. Die gleichzeitig und koordiniert erfolgenden Arbeiten ermöglichen der Stadt Thun eine deutliche Kostenersparnis von etwa 50 Prozent. Im Sommer und Herbst 2010 hatte es zwei Wasserleitungsbrüche gegeben. Deshalb muss die Energie Thun AG die Frischwasserleitung ersetzen. Das Tiefbauamt der Stadt Thun, das für die Abwasserkanalisation zuständig ist, wird die alte Mischwasserleitung durch eine mit grösserem Querschnitt ersetzen, um die Abflusskapazität bei starkem Regen zu erhöhen. Auskünfte an die Redaktionen ·        Rolf Maurer, Stadtingenieur, Tel. 033 225 83 52 Thun, 23. März 2011

title_de: Frutigenstrasse: Ab Mitte Juli Kanalisationarbeiten und Einbahnverkehr


lead_de: Deutlich höhere Steuereinnahmen als budgetiert, ermöglichen der Stadt Thun bei einem Umsatz von 269 Mio. Franken eine ausgeglichene Rechnung 2010 - nach Rückstellungen für das geplante Schlossberg-Parkhaus sowie zusätzlichen Abschreibungen. Budgetiert war ein Ertragsüberschuss von 0,5 Mio. Franken. Die Rechnung 2010 der Stadt Thun schliesst bei einem Umsatz von 269 Mio. Franken nach Rückstellungen von 6 Mio. Franken für das Parkhaus im Schlossberg und zusätzlichen Abschreibungen von 5,1 Mio. Franken ausgeglichen und damit sehr gut ab. Der Voranschlag rechnete - ohne zusätzliche Abschreibungen und Rückstellungen für das Parkhaus - mit einem Ertragsüberschuss von 0,5 Mio. Franken. Die Aussichten bleiben allerdings ungünstig. Steuerertrag über dem Budget Ausschlaggebend für das erfreuliche Ergebnis ist v.a. der Steuerertrag, der um 7,4 Mio. Franken höher ist als budgetiert. Die wirtschaftliche Entwicklung verlief deutlich positiver als im Budgetierungszeitpunkt angenommen werden konnte. Die Einkommens- und Vermögenssteuern von natürlichen Personen sind um 3,3 Mio. Franken oder 4 % höher als veranschlagt. Der Mehrertrag von 2,3 Mio. Franken oder 26 % bei den Gewinn- und Kapitalsteuern von juristischen Personen ist Firmen zu verdanken, die gegenüber dem Vorjahr einen massiv höheren Gewinn ausweisen. Erfreulicherweise um 1,5 Mio. Franken tiefer als erwartet sind die Abschreibungen und Wertberichtigungen auf Steuerforderungen. Weniger Ausgaben, mehr Einnahmen Der Aufwand der Direktion Soziales liegt v. a. infolge geringerer Sozialhilfeausgaben und tiefer ausfallenden Beiträgen an Institutionen 1,8 Mio. Franken unter dem budgetierten Wert. Zum guten Ergebnis tragen auch die infolge geringerer Investitionsausgaben um 1,2 Mio. Franken tieferen gesetzlichen Mindestabschreibungen beim Steuerhaushalt und der neue Vertrag mit dem Kanton für die Polizei Thun bei. Dieser hat gegenüber dem Budget eine um 0,7 Mio. Franken tiefere Belastung für die Stadt zur Folge. Auch der gegenüber dem Budget um 0,7 Mio. Franken geringere restliche Nettoaufwand bei der Direktion Präsidiales und Finanzen verbessert das Ergebnis. Personalaufwand auf Vorjahresniveau Der Personalaufwand entspricht mit 54 Mio. Franken dem Vorjahreswert und liegt um 0,9 Mio. Franken oder 1,7 % unter dem Voranschlag 2010. Die Löhne des Personals sind um 0,1 Mio. Franken unter dem Budgetwert. Um 0,8 Mio. Franken unter dem Voranschlag liegt der Aufwand für Sozialversicherungsbeiträge, zurückzuführen v.a. auf Minderausgaben für die Pensionskasse. Der Sachaufwand beträgt 36,6 Mio. Franken und ist um 0,7 Mio. Franken tiefer als budgetiert. Dies entspricht einer Budgetabweichung von 1,8 %. Finanz- und Lastenausgleich nahe am erwarteten Wert Die Beiträge an die Lastenausgleichssysteme betragen total 45,5 Mio. Franken oder 42 % des Steuerertrages und liegen 0,8 Mio. Franken unter dem Budgetwert. Gegenüber dem Vorjahr mussten 1,6 Mio. Franken oder 3,6 % mehr bezahlt werden. Als Folge der relativ höheren Steuerkraft 2010 fällt der Beitrag an die Stadt Thun aus dem Finanzausgleich mit 3,2 Mio. Franken um 0,5 Mio. Franken geringer aus als veranschlagt. Realisierungsgrad bei den Investitionen bei 71 % Die Nettoinvestitionen betragen 16,6 Mio. Franken. Davon sind 14,3 Mio. Franken steuerfinanziert. Geplant waren Ausgaben von insgesamt 23,4 Mio. Franken. Die Abweichung von 6,8 Mio. Franken ist v.a. auf den noch nicht erfolgten Landkauf für ein neues Feuerwehrmagazin bzw. Rettungsstützpunkt und auf höhere Einnahmen aus einmaligen Kanalisationsanschlussgebühren infolge reger Bautätigkeit zurückzuführen. Zusätzliche Abschreibungen und Rückstellungen Das Rechnungsergebnis ermöglicht im Ausmass von rund 5,1 Mio. Franken zusätzliche Abschreibungen auf dem Verwaltungsvermögen. Dies schafft gute Voraussetzungen für die durch die Änderung der Rechnungslegung (HRM 2) zu erwartende Mehrbelastung. Für das geplante neue Parkhaus im Schlossberg werden zudem Rückstellungen von 6 Mio. Franken gebildet. Abnahme der Verschuldung Die mittel- und langfristigen Schulden konnten im Berichtsjahr dank des guten Rechnungsergebnisses und der tiefen Investitionsausgaben von 161 auf 141 Mio. Franken abgebaut werden. Aussichten ab 2012 Die aktuelle Aufgaben- und Finanzplanung weist für das laufende Jahr noch eine ausgeglichene Rechnung aus. In den Jahren 2012 bis 2014 rechnet die Stadt aber mit Fehlbeträgen von durchschnittlich 3,7 Mio. Franken. Die Überarbeitung der Planung im Sommer 2011 mit erneuerten Prognosen zu Steuerertrag, Investitionstätigkeit und Lastenausgleich wird zeigen, ob die Entwicklung im Jahr 2010 in den kommenden Jahren anhält. Auskünfte an die Redaktionen: ·        Stadtpräsident Raphael Lanz, Vorsteher Präsidiales und Finanzen, Tel. 033 225 82 15 ·        Finanzverwalter Daniel Wegmüller, Tel. 033 225 82 86 Thun, 22. März 2011

title_de: Guter Rechnungsabschluss der Stadt Thun


lead_de: Ein Vierteljahr nach Amtsantritt geben die fünf Thuner Gemeinderätinnen und Gemeinderäte der Bevölkerung Gelegenheit, mit ihnen persönlich in Kontakt zu treten: Am Samstag, 26. März stehen sie der Bevölkerung im Rathaus Red und Antwort. Zugleich wird Gelegenheit geboten, das altehrwürdige Gebäude zu besichtigen. Bald sind es 100 Tage, seit die fünfköpfige Thuner Stadtregierung mit drei neuen Mitgliedern Anfang Jahr ihr Amt angetreten hat. Aus diesem Anlass bieten Stadtpräsident Raphael Lanz, Vizestadtpräsident Peter Siegenthaler, Gemeinderätin Ursula Haller, Gemeinderätin Marianne Dumermuth und Gemeinderat Roman Gimmel der Bevölkerung am Samstag, 26. März Gelegenheit, sie persönlich kennen zu lernen und ihnen Fragen zu stellen, die man schon immer stellen wollte. Hierzu werden die Türen des Rathauses zwischen 10 und 16 Uhr offen stehen. So wird gleichzeitig die Möglichkeit geboten, das um 1500 erstellte, altehrwürdige Gebäude zu besichtigen - beispielsweise die Rathaushalle, den Stadtratssaal, das Gemeinderatszimmer, das Burgerarchiv oder das Büro des Stadtpräsidenten. Für Auskünfte stehen zusätzlich zu den Gemeinderatsmitgliedern Burgerarchivar Peter Küffer, Vizestadtschreiber Remo Berlinger und Ratssekretär Marius Mauron zur Verfügung. Erfrischungen bietet eine kleine Cafeteria im Parterre. Und wer sich gerne wissensmässig etwas herausfordern will, nimmt an einem Quiz teil - als erster Preis winkt ein Besuch der Thuner Seespiele. Auskünfte an die Redaktionen ·        Remo Berlinger, Vizestadtschreiber, Tel. 033 225 82 17 Thun, 21. März 2011

title_de: Offenes Rathaus mit Gemeinderäten am Samstag, 26. März


lead_de: Nun steht fest, wie das über 100-jährige, neubarocke Pestalozzi-Schulhaus in Thun saniert wird: Das Projekt adapté der Arbeitsgemeinschaft Ammann Architekten AG und Müller Verdan Architekten, Zürich, hat an einem Projektwettbewerb unter elf Mitbewerbern den Zuschlag erhalten. "adapté" besticht gemäss Jury unter anderem durch die gelungene Integration moderner Technik in die historische Bausubstanz, die Belichtung der Schul- und Aufenthaltsräume im Untergeschoss sowie deren Bezug zum Aussenraum des "Peschu". Die Gesamtsanierung des 1909 im neubarocken Heimatstil erbauten Thuner Pestalozzi-Schulhauses samt Turnhalle ist ein bauliches und logistisches Grossprojekt. Voraussichtlich ab Sommer 2013 soll der Bau leer stehen, und die rund 300 Schülerinnen und Schüler werden während der etwa zweijährigen Bauzeit in andern Schulanlagen sowie in Provisorien untergebracht sein. Im Mai 2010 hatte der Thuner Stadtrat Projektierungskrediten für die Sanierung und für Schulraumprovisorien sowie Baukrediten für neue Schulküchen bei der Oberstufenschule Progymatte und die Erweiterung des Göttibach-Schulhauses zugestimmt. Danach veranstaltete das Amt für Stadtliegenschaften einen Projektwettbewerb für die Gesamtsanierung des "Peschu", wie das Schulhaus im Volksmund genannt wird (siehe Kasten). Nach eingehender Prüfung der elf eingereichten Projekte empfiehlt das Preisgericht einstimmig das Projekt adapté der Arbeitsgemeinschaft Ammann Architekten AG und Müller Verdan Architekten, Zürich, zur Weiterbearbeitung. Den zweiten Rang hat "Pestalozzi" der Rykart Architekten AG, Gümligen, erreicht, den dritten Rang "stockhorn" der maj Architekten AG, Neuenegg. "Viel Einfühlungsvermögen" im Umgang mit Bausubstanz Zusammenfassend kommentiert die Jury „adapté“ als "ein angemessenes Anpassen der hundertjährigen Gebäude an die neuen Bedürfnisse". Und weiter hält der Jurybericht fest: "Die Autoren präsentieren in verschiedenen Bereichen ausgezeichnete Lösungen und zeigen im Umgang mit den denkmalpflegerisch wertvollen Räumen viel Einfühlungsvermögen." "adapté" weist gemäss Jury-Beurteilung insbesondere folgende Qualitäten auf: ·          Die historische Bausubstanz wird respektiert. Gut gelungen ist die Gestaltung der Klassenzimmer. ·          Die neue Technik - neue Elektro-, Sanitär- , Lüftungs- und Heizungsanlagen - wird gut integriert. ·          Die Belichtung der Schul- und Aufenthaltsräume im Untergeschoss und deren Bezug zum Aussenraum sind gut gelöst. ·          Mit der Erweiterung des Untergeschosses wird zusätzlicher Raum geschaffen für Lager, Reinigungs-Materialien und Haustechnik. ·          Die Umgebungsgestaltung mit einem grossen, freien Platz und integriertem Verkehrsgarten nimmt auf die historische Anlage Rücksicht. Wie üblich wird das Siegerprojekt im Hinblick auf das definitive Bauprojekt weiter bearbeitet. In diesem Rahmen wird unter anderem - in Absprache mit der Schule - eine detaillierte Raumzuteilung vorgenommen. Auch wird der gedeckte Pausenbereich optimiert und das vorgeschlagene Bepflanzungskonzept nochmals überprüft. Renovation und Umnutzungen Hauptziele der Gesamtsanierung sind gemäss Wettbewerbsausschreibung die Renovation und wärmetechnische Verbesserung der Gebäudehülle, die Erneuerung fast aller Installationen und sämtlicher Oberflächen im Innern, die Verbesserung der Brandschutzmassnahmen und die Erneuerung und Umgestaltung des Pausenplatzes. Zugleich werden Umnutzungen und Neuerungen vorgenommen. So werden im Untergeschoss statt der Schulküche Räume für die Tagesschule eingerichtet, und im Erdgeschoss sind Schulzimmer für die Unter- oder allenfalls Basisstufe vorgesehen. Auslöser sind die geänderten pädagogischen Anforderungen an eine normengerechte, zweireihige Primarschule (1. bis 6. Klasse) mit integrierter Tagesschule . Anpassungen haben Folgen in andern Quartieren Die Anpassungen des Pestalozzi-Schulhauses ziehen eine ganze Reihe von Massnahmen in andern Schulhäusern nach sich: Je eine fünfte und sechste Klasse werden ins Göttibach-Schulhaus verlegt. Dieses wird daher ausgebaut. Zwei neue Schulküchen mit einer Tagesschuleentstehen bei der Oberstufenschule Progymatte. Während der Umbauzeit müssen zudem Schulraumprovisorien erstellt werden. Provisorischer Zeitplan sieht Neubezug 2015 oder 2016 vor Für die Gesamtsanierung des Pestalozzi-Schulhauses wird, inklusive Wettbewerb und Projektierung, mit einer Investitionssumme von 17 bis 19 Mio. Franken gerechnet. Der Ausführungskredit wird, sobald das Bauprojekt ausgearbeitet ist, etwa im Herbst 2012 oder Frühling 2013 dem Stadtrat vorgelegt. Bei Baubeginn, voraussichtlich im Sommer 2013, müssen die Provisorien erstellt und die Erweiterung des Schulhauses Göttibach abgeschlossen sein. Das Pestalozzi-Schulhaus und die Turnhalle werden gleichzeitig umgebaut. Der "Peschu" kann gemäss provisorischem Zeitplan im Jahr 2015 oder 2016 wieder bezogen werden. Forts. S. 3 Elf Architekturbüros nahmen an anonymem Projektwettbewerb teil Ursprünglich bewarben sich 26 Architekturbüros um den Auftrag für die Gesamtsanierung des Pestalozzi-Schulhauses in Thun. Nach Prüfung der Eignung in der sogenannten Präqualifikation und zwei Absagen nahmen letztlich elf am anonymen Projektwettbewerb der Stadt Thun teil. Ein siebenköpfiges Preisgericht unter dem Vorsitz von Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften, nahm die Bewertung der Arbeiten vor. Der Wettbewerb wurde durch das Büro Gassner & Leuenberger Architekten AG aus Thun begleitet. Sachpreisrichter waren Jury-Präsident Roman Gimmel, Thomas Zumthurm, Leiter Amt für Stadtliegenschaften, und Frank Heinzmann, Chef Amt für Bildung und Sport. Vier Architekten walteten als Fachrpreisrichter bzw. Fachpreisrichterinnen. Mehrere Expertinnen und Experten waren in beratender Funktion involviert. Der Auftrag an die Wettbewerbsteilnehmenden lautete, die Pestalozzi-Schulanlage in ihrer Gesamtheit zu erneuern sowie an die pädagogischen und betrieblichen Anforderungen anzupassen. Grosses Gewicht wurde auf einen sorgfältigen Umgang mit der historischen Bausubstanz gelegt. Als Ziel vorgegeben war zudem die Einhaltung des Minergiestandards für Schulhaus und Turnhalle.

title_de: Pestalozzi-Schulhaus: "adapté" gewinnt Wettbewerb für Gesamtsanierung


lead_de: Vom 21. März bis 1. April zeigt die Stadt Thun in der Konzepthalle 6 erstmals im Kanton Bern die Wanderausstellung "Bauen für die 2000-Watt-Gesellschaft". Und im Rahmen dieser Ausstellung erhält Thun das Label "Energiestadt" offiziell überreicht. An Beispielen für nachhaltiges Bauen zeigt die Ausstellung auf, wie die Anforderungen der 2000-Watt-Gesellschaft in Zukunft durch intelligente Architektur erfüllt werden können. Die Stadt Thun zeigt, erstmals im Kanton Bern, in der Konzepthalle 6 im Selveareal die Wanderausstellung "Bauen für die 2000-Watt-Gesellschaft" des Amtes für Hochbauten der Stadt Zürich. Thun ist seit letzten November Energiestadt - das entsprechende Label wird ihr Anfang nächster Woche offiziell überreicht (vgl. Postversand der Einladung an die Redaktionen von dieser Woche) . Die Stadt orientiert sich an der Vision der 2000-Watt-Gesellschaft (siehe Kasten), wie sie der kantonalen Energiestrategie zugrunde liegt. Der Umgang mit Energie erfordert nachhaltiges Planen, Entscheiden und Handeln. Bauen, Sanieren und Betreiben von Bauten sind zentrale Aufgaben mit langfristigen Konsequenzen, werden doch in der Schweiz rund 40% der Energie in diesem Bereich verbraucht. Die Ausstellung "Bauen für die 2000-Watt-Gesellschaft" illustriert, wie sich die Anforderungen der 2000-Watt-Gesellschaft mit guter und funktionaler Architektur vereinbaren lassen. Beispiele für nachhaltiges Bauen In sechs Themenfeldern und an 27 Beispielen aus der ganzen Schweiz, dem Raum Zürich und sechs Ländern wird aufgezeigt, wie unterschiedlich die Wege sind, die zu nachhaltigem Bauen führen. Komplexe technische Lösungen stehen neben klugen Rückgriffen auf traditionelle Bauweisen, kleine Bauten neben sehr grossen Projekten, Umbauten neben neuen Stadtquartieren, bekannte neben weniger bekannten Architekten. Die Ausstellung ist ergänzt mit Informationen zur Energiestadt Thun. Einige Beispiele zeigen zudem konkrete Lösungsansätze für nachhaltiges Bauen in der Stadt Thun. Organisatoren der Ausstellung sind das städtische Planungsamt und das Amt für Stadtliegenschaften, zusammen mit zahlreichen Partnern wie der Regionalen Energieberatung Thun Oberland-West und der Energie Thun AG. Der Kanton Bern unterstützt die Ausstellung finanziell. Öffentliche Veranstaltungen Um den Dialog mit Politik, Wirtschaft, Bevölkerung und Fachleuten zu führen, hat die Stadt Thun mit Partnern ein attraktives Rahmenprogramm organisiert (siehe Kasten). Am Samstag 26. März stellt die Regionale Energieberatung Thun Oberland-West ihre Beratungsangebote vor, ebenso präsentiert die Energie Thun AG ihre ökologischen Produkte. Die Stadt Thun lanciert ein Kursangebot zum Thema "Klimagerecht sanieren". Am Dienstag 29. März lädt das Architekturforum zum Vortrag "2000-Watt für Bern - Bümpliz - Bonaduz" ein. Als Beispiel nachhaltigen, 2000-Watt-kompatiblen Bauens wird auch die autofreie Wohnsiedlung Burgunder in Bern-Bümpliz gezeigt und erläutert. Im Rahmen der Ausstellung wird an einer Feier mit geladenen Gästen auch die offizielle Labelübergabe an die Energiestadt Thun stattfinden. Die Stadt Thun erhofft sich mit der Ausstellung und den Anlässen einen breit wahrnehmbaren Start in die Zukunft als aktive Energiestadt. Die 2000-Watt-Gesellschaft Der Klimawandel bedroht die natürlichen Grundlagen, das Erdöl geht zur Neige: Wir leben auf Kosten kommender Generationen. Die Gebäude tragen mit über 40 Prozent zum Energieverbrauch und zum CO 2 -Ausstoss bei. Doch es gibt Wege, um diesen Anteil wirksam zu reduzieren. Die Vision der 2000-Watt-Gesellschaft will den Energiebedarf pro Person auf 2000 Watt absenken – in der Schweiz sind es aktuell ca. 6000 Watt pro Person – und den CO 2 -Ausstoss von 8 Tonnen auf 1 Tonne reduzieren. Dies ermöglicht weltweit eine gerechte, nachhaltige Entwicklung und Lebensqualität für alle. Mehr Infos: www.2000watt.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

title_de: Energiestadt Thun: Ausstellung "Bauen für die 2000-Watt-Gesellschaft"