lead_de: Im Hinblick auf die Gesamtsanierung der Kunsteisbahn Grabengut steht der nächste wichtige Schritt an: Am 18. November befindet der Stadtrat über das ausgearbeitete Projekt und den Investitionskredit von 6'957'500 Franken. Am 13. Februar 2022 wird die Vorlage der Stimmbevölkerung unterbreitet.

title_de: Stadtrat befindet über Kredit zur Gesamtsanierung der Kunsteisbahn Grabengut

content_de: Die Eissportanlage im Grabengut ist beliebt und verzeichnet jährlich rund 70'000 Eintritte. Die Einrichtung wird von Sportvereinen, Schulen und von der breiten Bevölkerung gleichermassen genutzt. Die 1959 erstellte Kunsteisbahn bedarf jedoch dringend einer Sanierung. Die Container mit verschiedenen Nutzungen sind am Ende ihres Lebenszyklus’ angelangt und müssen ersetzt werden. Ziel der Stadt Thun ist es, ein zeitgemässes, attraktives, nachhaltiges und identitätsstiftendes Eissportzentrum zu schaffen, das Synergien zwischen Kunsteisbahn, Curlinghalle und Parkhaus ideal nutzt und einen wichtigen Stadtteil aufwertet. Nach intensiver Planung unterbreitet der Gemeinderat dem Stadtrat das ausgearbeitete Sanierungsprojekt zur Realisierung. Es ging im Jahr 2018 als Sieger des Architekturwettbewerbs hervor. Alternativen geprüft, Gesamtsanierung als ideale Lösung In den vergangenen Jahren wurden diverse Alternativen geprüft. Zur Diskussion stand auch ein Neubau an einem anderen Standort. Dies wurde jedoch vor allem aufgrund der deutlich höheren Kosten, der Planungsunsicherheit und des längeren Zeithorizonts verworfen. Gemeinderat und Stadtrat haben sich mehrfach für den Standort Grabengut und die Sanierung ausgesprochen. Mit der Gesamtsanierung kann innert nützlicher Frist die aktuell prekäre Situation für den Leistungssport, den Breitensport und die Bevölkerung verbessert werden. Die Sanierung ermöglicht einen effizienten, nachhaltigen Betrieb der Eissportanlage. Die weitreichende Tradition des Ortes als Freizeit und Sportstätte wird fortgeschrieben. Synergien mit der Curlinghalle und dem Parkhaus können zudem in idealer Weise genutzt werden. Das Projekt wurde in enger Zusammenarbeit mit der Interessengemeinschaft (IG) Grabengut (EHC Thun, Dragon Thun, HC Lerchenfeld, EV BOMO, EC Thun, CC Thun Regio) ausgearbeitet. Sport Thun, die Dachorganisation aller Thuner Sportvereine, unterstützt das Vorhaben. Überzeugendes Sanierungsprojekt Mit dem Wettbewerbs-Siegerprojekt «Polo» der Marques Architekten AG kann die Anlage nachhaltig saniert und weiterentwickelt werden. Das Projekt überzeugt sowohl in architektonischer, städtebaulicher und funktionaler Hinsicht. Ein einheitlicher Bau wird den heterogenen Mix aus Altbauten und Containern ersetzen, unter Berücksichtigung der erhaltenswerten Elemente des Daches und der beiden Eisfelder. Das Projekt sieht die Einhausung des Haupteisfeldes vor, was die Lärmemissionen erheblich reduziert. Rund um das Haupteisfeld entsteht eine Publikumsarena mit einer Kapazität von 1’500 Plätzen, die temporär auf 1’800 Plätze erhöht werden kann. Aareseitig ist eine verglaste, multifunktionale Eingangshalle vorgesehen. Sport-, Gastro- und Betriebsinfrastruktur werden ersetzt bzw. erweitert. So entstehen genügend neue Garderoben, die den heutigen Anforderungen entsprechen. Der Gastronomiebetrieb, die Eingangshalle und der Mehrzweckraum sind so konzipiert, dass eine flexiblere und intensivere Nutzung der Anlage möglich ist. Die Verkehrswege von Betrieb und Publikum werden entflochten und damit sicherer. Die Anlage verfügt über ein zeitgemässes Energiekonzept, der Wärmebedarf wird durch die Nutzung der Abwärme gedeckt und auf dem Dach sind rund 500 m2 Photovoltaikpanelen geplant. Auf dem beleuchteten Ausseneisfeld ist Schlittschuhlaufen unter freiem Himmel mit Blick auf das Schloss weiterhin möglich. Nicht zuletzt dank dem neu gestalteten Aussenraum und der Aufwertung des Vorplatzes hat die neue Anlage die Voraussetzungen, zu einem beliebten Begegnungsort zu werden. Die bestehende Curlinghalle und das Parkhaus runden das Angebot ab. Weit fortgeschrittene Planungsarbeiten Die Planung ist bereits weit fortgeschritten. Für die Umsetzung des Projektes, das in der ZPP X «Grabengut» liegt, bedarf es einer geringfügigen Zonenplananpassung und einer Teilüberbauungsordnung. Im Rahmen der Planauflage im Mai/Juni dieses Jahres gingen keine Einsprachen ein. Daraufhin wurde das Baubewilligungsverfahren eingeleitet. Die Stadt reichte die Unterlagen beim kantonalen Amt für Gemeinden und Raumordnung (AGR) zur Genehmigung ein. Im Juni 2021 wurde das Baubewilligungsverfahren eingeleitet. Die Stadt rechnet mit einem Baubewilligungsentscheid bis Ende Jahr. Kosten und Zeitplan Die bisher getätigten Investitionen für die geplante Gesamtsanierung beinhalten die Kosten für den Architekturwettbewerb von 628'000 Franken sowie 1'750'000 Franken für die Planung und Projektierung. Beide Kredite hatte der Stadtrat genehmigt. Weiter wurden nach dem Entscheid der Gesamtsanierung rund 3.4 Mio. Franken für den Erhalt der Anlage investiert. Die Realisierung der Gesamtsanierung wird sich gemäss Kostenvoranschlag auf 19'795'000 Franken belaufen. Davon liegt der Investitionsanteil von 6'957'500 Franken in der Genehmigungskompetenz des Stadtrats bzw. der Stimmberechtigten. Die Genehmigung der gebundenen Ausgabe von 12'837'500 Franken (baulicher Unterhalt Verwaltungsvermögen) liegt in der Zuständigkeit des Gemeinderats. Über den Investitionsanteil entscheidet der Stadtrat am 18. November 2021. Stimmt er der Vorlage zu, wird das Projekt am 13. Februar 2022 der Stimmbevölkerung unterbreitet. Sagt auch das Stimmvolk ja, erfolgt die Sanierung (ohne Betriebsunterbruch) in zwei Etappen: von jeweils März bis November 2023 und 2024. Die Saisoneröffnung der sanierten Anlage ist am 20. Dezember 2024 vorgesehen.


lead_de: Der Gemeinderat budgetiert für 2022 ein Minus von 8,7 Mio. Franken bei einem Gesamtaufwand von 328,7 Mio. Franken und einem Gesamtertrag von 320,0 Mio. Franken. Die Steueranlage bleibt mit 1,72 Einheiten unverändert. Aufgrund der positiven Eigenkapitalstruktur sind aus Sicht des Gemeinderates in der jetzigen Situation keine kurzfristigen Massnahmen angezeigt.

type_de: Medienmitteilung

location: Illnau-Effretikon

title_de: Tieferes Budgetdefizit 2022 der Stadt Thun

content_de: Auch das zweite Budget nach der Corona-Situation schliesst mit einem Defizit ab. Einem Gesamtaufwand von 328,7 Mio. Franken steht ein Gesamtertrag von 320,0 Mio. Franken gegenüber. Das Defizit beträgt 8,7 Mio. Franken. Höhere Steuererträge und tiefere Beiträge an die Lastenausgleichssysteme sind wesentliche Faktoren, dass das Defizit gegenüber dem Budget 2021 tiefer ausfällt. Die Investitionstranche 2022 liegt mit netto 22,2 Mio. Franken über dem Zehnjahresdurchschnitt von 15,6 Mio. Franken. Den Nettoinvestitionen von 22,2 Mio. Franken steht eine Selbstfinanzierung von 3,3 Mio. Franken aus der Erfolgsrechnung gegenüber, was zu einem Finanzierungsfehlbetrag von 18,9 Mio. Franken führt. «Trotz Aufwandüberschuss legt der Gemeinderat ein solides Budget 2022 vor und handelt mit den hohen Bauausgaben antizyklisch», so Gemeinderätin Andrea de Meuron, Vorsteherin Direktion Finanzen Ressourcen Umwelt. Positivere Steuerertragsprognose Gegenüber dem Budget 2021 wird für das Jahr 2022 ein um 7,6 Mio. Franken höherer Steuerertrag prognostiziert. Letzte Hochrechnungen ergeben, dass die Steuererträge bereits im Jahr 2021 höher als budgetiert ausfallen dürften. Dieser Basiseffekt führt somit gegenüber dem beschlossenen Budget 2021 zu einer grösseren Korrektur im Budget 2022. Entsprechend positiv wirken die Steuereinnahmen im Rahmen des Gesamtbudgets auch auf das Gesamtergebnis. Rückgang der Lastenausgleichsbeiträge Gegenüber dem Budget 2021 sinkt der Aufwand für die Beiträge an die sechs Lastenausgleichssysteme (Sozialhilfe, Ergänzungsleistungen, öffentlicher Verkehr, Lehrerbesoldungen, Familienzulagen und Neue Aufgabenteilung) um 1,0 Mio. Franken auf 66,8 Mio. Franken. In der Jahresrechnung 2020 betrug der Gesamtanteil noch 61,2 Mio. Franken, womit der finanzielle Handlungsspielraum für die Finanzierung der stadteigenen Aufgaben gegenüber der Rechnung 2020 um 5,6 Mio. Franken tiefer ausfällt. Der Anteil der Lastenausgleichsbeiträge am gesamten städtischen Steuerertrag beträgt rund 52 %. Bauausgaben leicht über dem langjährigen Durchschnitt Das Investitionsbudget 2022 liegt mit netto 22,2 Mio. um 11,2 Mio. Franken unter dem geplanten Vorjahreswert 2021. Die Investitionstranche 2022 entspricht dem vom Gemeinderat für die Legislatur 2019 – 2022 anvisierten finanzpolitischen Ziel, wonach die Stadt rund 20 Mio. Franken pro Jahr investieren will. In der Erfolgsrechnung sind für den baulichen Unterhalt der steuerfinanzierten Aufgaben im Jahr 2022 total 16,6 Mio. Franken in den Bereichen Hoch- und Tiefbau budgetiert. Im Vergleich zu den Rechnungsjahren 2011 bis 2020 (durchschnittlich 15,1 Mio. Franken) liegt der Aufwand für den baulichen Unterhalt im Jahr 2022 um rund 10 Prozent über dem langjährigen Durchschnitt und leistet somit einen wichtigen Beitrag zur Substanzerhaltung der städtischen Infrastruktur. Personalkosten unter Kontrolle Der Gemeinderat hält aufgrund der Corona-Situation grundsätzlich an dem im Budgetprozesses 2021 beschlossenen Stellenmoratorium fest. Auch die Entwicklung des Personalaufwandes im Verhältnis zum Gesamtertrag zeigt, dass sich der Anteil des Personalaufwandes sich über längere Zeit konstant bei rund 23 Prozent hält. Kurzfristig keine Kurskorrekturen Über die ganze Planungsperiode 2022 bis 2025 rechnet der Aufgaben- und Finanzplan mit Nettoinvestitionen von 64,4 Mio. Franken. Den Nettoinvestitionen steht eine Selbstfinanzierung von 18,5 Mio. Franken gegenüber, dies dürfte in den kommenden Jahren zu einer Neuverschuldung führen. Aufgrund der positiven Eigenkapitalstruktur sowie der generell gesunden Bilanzsituation erachtet der Gemeinderat die vorliegenden Resultate als akzeptabel und es drängen sich in der jetzigen Situation keine kurzfristigen Massnahmen auf. Die Stadt Thun kann in der Bilanz auf ein Nettovermögen zurückgreifen, welches ein verzögertes Handeln erlaubt. Mit dieser Vorgehensweise werden aktuell weder die Wirtschaftsentwicklung noch der Konjunkturverlauf negativ beeinflusst. Der Gemeinderat hat die Absicht, allfällige Kurskorrekturen erst nach dem Vorliegen gesicherter Ergebnisse in der Erfolgsrechnung 2021 zu diskutieren. «Gerade in unsicheren Zeiten ist ein strukturiertes und weitsichtiges Handeln entscheidend», ist Gemeinderätin Andrea de Meuron überzeugt. Am 18. November 2021 befindet der Stadtrat über das Budget 2022 und den Aufgaben- und Finanzplan 2022 bis 2025.

content_format: html


lead_de: Der Thuner Gemeinderat will auf dem roten Platz hinter der Lachenhalle eine provisorische Doppelturnhalle errichten. Dadurch sollen die Platzbedürfnisse von Vereinen und Schulen mittelfristig verbessert werden. Geplant ist, die Halle im Herbst 2022 in Betrieb zu nehmen.

title_de: Stadt erstellt provisorische Sporthalle

content_de: In Thun besteht zusätzlicher Sporthallenbedarf. Mit dem Wegfall der Armeesporthallen des Bundes und dem finanzpolitischen Verzicht auf den Bau einer neuen Dreifachsporthalle mit Wettkampfinfrastruktur hat sich der Platzbedarf erhöht. Im Rahmen der Schulraumerweiterung sind verschiedene Sporthallen-Projekte (Lerchenfeld und Neufeld) in Planung, dies sind allerdings längerfristige Vorhaben. Der Thuner Gemeinderat ist bestrebt, die Situation für die Nutzenden zu verbessern und hat gemeinsam mit ihnen nach Lösungen gesucht. Mit einer provisorischen Sporthalle auf dem Lachenareal sollen die Platzbedürfnisse mittelfristig gedeckt werden. ( Zur aktuellen Situation bezüglich der beim Hochwasser gefluteten Lachenhalle vgl. Zweittext unten ). Fertighalle mit Synergien Die Stadt sieht vor, eine 25 x 50 Meter grosse Fertighalle auf dem roten Platz zu errichten, angrenzend an die Lachenhalle. So können unter anderem betreffend Garderoben, Heizung und Parkierung Synergien genutzt werden. Die Trainings, die heute auf dem roten Platz stattfinden, könnten künftig in die Halle verlagert werden. Hauptnutzer der neuen Halle wird der UHC Thun sein, für den der Bedarf durch den Verlust der Armeesporthalle und unbefriedigende Überganglösungen zum Teil in Ausstellungshallen oder Nachbargemeinden besonders hoch ist. Der UHC Thun beteiligt sich voraussichtlich mit einem mobilen Boden an der Halleninfrastruktur. Bezug im Herbst 2022 geplant Für die Planung und Projektierung der provisorischen Halle genehmigte der Gemeinderat einen Kredit von 104'000 Franken. Nächstes Jahr wird der Stadtrat über das Ausführungsprojekt resp. die Kosten von rund 1,2 Millionen Franken befinden. Läuft alles nach Plan, kann die provisorische Halle im Herbst 2022 bezogen und für maximal acht Jahre betrieben werden. Bis dahin sollen weitere Turnhallen aus den Schulerweiterungsprojekten bereitstehen. Hochwasserschäden: Lachenhalle ab Januar 2022 wieder nutzbar Im Sommer musste die Lachenhalle während des Hochwassers geflutet werden, um grössere Schäden an der Statik des Gebäudes zu vermeiden. Seither kann die Halle nicht mehr genutzt werden. Dank diverser präventiver Massnahmen konnte die Stadt Thun jedoch weitere Schäden verhindern. Der Hallenboden wurde demontiert. Die Trocknung der Bausubstanz ist sehr zeitintensiv. Die Stadt Thun setzt aber alles daran, die Halle den Vereinen und Schulen möglichst bald wieder zur Verfügung stellen zu können. Der neue Hallenboden konnte in diesen Tagen bestellt werden und wird im Rahmen der versicherten Schäden finanziert. Nach aktueller Prognose wird die Halle ab dem 10. Januar 2022 wieder in Betrieb genommen. Weitere Räume wie z.B. die Kletterhalle, der Kraftraum und der Schiesskeller können aufgrund der laufenden Trocknungsmassnamen erst im Laufe des ersten Quartals 2022 instandgesetzt werden. Gemeinsam mit den betroffenen Vereinen und Schulen suchte die Stadt Thun nach Lösungen, um den Ausfall zu kompensieren. Geprüft wurde auch die Montage eines provisorischen Zeltes auf dem roten Platz. Im Hinblick auf die Inbetriebnahme der Lachenhalle anfangs Januar wäre dies jedoch aufgrund der Kosten und der kurzen Zeitdauer nicht verhältnismässig. Bis zum 10. Januar müssen Schulen und Vereine weiterhin in den bestehenden anderen, mehrheitlich kleineren Turnhallen untergebracht werden, was leider nicht ohne Einschränkungen im Trainingsbetrieb und Schulsport möglich ist. Ob und welche weiteren Ertüchtigungsmassnahmen für eine künftige Schadensreduktion im Fall eines Hochwassers ausgeführt werden sollen, ist Bestandteil der aktuellen Untersuchungen.


lead_de: Mit der Grundsteinlegung erfolgte am Dienstag, 26. Oktober der Start der Hochbauarbeiten für das neue Verwaltungsgebäude. Im Frühling 2023 soll der Neubau an der Industriestrasse in Betrieb genommen werden.

title_de: Grundstein für den neuen Verwaltungsbau ist gelegt

content_de: Am 27. September 2020 hatte die Thuner Stimmbevölkerung der Erweiterung des Verwaltungsgebäudes an der Industriestrasse 2 zugestimmt. Im August dieses Jahres starteten die Bauarbeiten mit dem Aushub. Am Dienstag, 26. Oktober erfolgte nun in Anwesenheit von Gemeinderat Konrad Hädener, Gemeinderätin Andrea de Meuron, den Architekten und zuständigen Verwaltungsmitarbeitenden vor den Medien die Grundsteinlegung. «Wir freuen uns, mit diesem symbolischen Akt die Hochbauarbeiten für das neue Verwaltungsgebäude termingereicht zu initiieren», so Gemeinderat Konrad Hädener. Erweiterung wegen Platzmangel Die aktuelle Infrastruktur der Stadtverwaltung stösst heute an ihre Grenzen. In den nächsten Jahren ist zudem mit einem Personalwachstum zu rechnen, weil mit den steigenden Bevölkerungszahlen auch die Aufgaben und Anforderungen an die Verwaltung zunehmen. Die Stadt braucht entsprechend Entwicklungsmöglichkeiten. «Mit dem neuen Verwaltungsbau können wir den zusätzlichen Platzbedarf mittel- bis langfristig decken und zudem die Attraktivität als Arbeitgeberin fördern», so Gemeinderätin Andrea de Meuron. Der Neubau ermöglicht zudem die Aufhebung der Aussenstandorte (Bärfussgebäude und Chalet Hofstettenstrasse) und eine Konzentration der Verwaltung auf die drei Hauptstandorte Rathaus, Thunerhof und Industriestrasse. Das Vorhaben entspricht der Strategie Stadtentwicklung sowie dem Stadtentwicklungskonzept STEK 2035 und unterstützt wichtige Legislaturziele des Gemeinderates (z.B. «Wichtige kommunale Infrastrukturen sind saniert, erstellt oder im Bau»). Flexible Nutzungsmöglichkeiten Im neuen Gebäudeteil entstehen 70 bis 78 Büroplätze, Sitzungszimmer, Schulungsraum und eine Cafeteria. Der Neubau der :mlzd Architekten aus Biel zeichnet sich unter anderem durch flexible Nutzungsmöglichkeiten aus. So lässt er verschiedene Bürosituationen zu, vom Grossraum- bis zum Einzelbüro. Ausserdem wird der Bau mit einer modernen Gebäudetechnik versehen. Mit einer Grundwasserwärmepumpe wird das Gebäude im Winter geheizt und im Sommer bei Bedarf gekühlt. Photovoltaikzellen auf dem Dach produzieren Ökostrom. Digital gebaut Neue Wege geht das Amt für Stadtliegenschaften auch bei der Bauplanung und -ausführung. Erstmals wird die smarte Arbeitsmethode «Building Information Modelling (BIM)» eingesetzt. Dabei erstellen und nutzen die Projektbeteiligten – zum Beispiel Architektinnen, Ingenieure und Haustechniker – ein digitales Modell des Baus. Alle arbeiten auf einer digitalen Plattform gemeinsam am Modell, teilen laufend Informationen und haben stets denselben Wissenstand. Mit der Modelliersoftware können Planungsfehler rasch erkannt werden. Zusätzlich können die Verantwortlichen das geplante Gebäude durch einen digitalen Rundgang mit VR-Brille bereits vor dem Baustart auf Herz und Nieren prüfen. Alle Daten – das digitale Modell mit sämtlichen Informationen sowie Dokumentationen aus der Bauphase – dienen später auch dem Facility Management für den Unterhalt. Es ist geplant, das neue Verwaltungsgebäude im Frühling 2023 in Betrieb zu nehmen.


lead_de: Basierend auf einem parlamentarischen Vorstoss erarbeitet die Stadt ein Förderprogramm Energieeffizienz. Die Unterlagen dazu werden ab dem 25. Oktober 2021 in die öffentliche Konsultation gebracht.

title_de: Die Stadt Thun erarbeitet ein Förderprogramm Energieeffizienz

content_de: Der Thuner Gemeinderat hat sich das Label Energiestadt Gold zum Ziel gesetzt, will bis 2050 klimaneutral sein und betreibt zur Zielerreichung eine aktive Klima- und Energiepolitik. Mit der Annahme der Motion M 3/2019 betreffend eines Förderfonds Energie wurde er beauftragt, ein Reglement für die Einführung eines Förderprogramms Energie in der Stadt Thun auszuarbeiten. Mit dem Förderprogramm kann die Energiestadt Thun einen wichtigen Beitrag leisten, um die städtischen Klimaziele zu erreichen, in dem ein Anreizsystem für die Bevölkerung und die Wirtschaft geschaffen wird. Förderung von Energieeffizienz und Innovationen Als Grundlage des Förderprogramms erarbeitet die Stadt das Reglement Spezialfinanzierung Energieeffizienz und eine entsprechende Verordnung. Darin werden die Finanzierung und die Grundsätze der Förderungen geregelt. Die Stadt Thun will im Rahmen des Programms unter anderem Massnahmen in den Bereichen Gebäudesanierung, Energieberatung, Heizungsersatz oder Photovoltaik-Anlagen fördern. Ausserdem sollen auch grössere Beiträge für innovative Leuchtturmprojekte gesprochen werden können. Analog der Förderprogramme anderer Gemeinden soll auch jenes der Stadt Thun durch eine Stromabgabe gespiesen werden. Konsultation bei Politik, Wirtschaft und weiteren Interessengruppen Im Rahmen einer öffentlichen Konsultation will die Stadt Thun die Meinung der politischen Parteien, der Wirtschaft und weiterer Interessengruppen abholen. Die Konsultation findet über die städtische E-Mitwirkungs-Plattform dialog.thun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. von Montag, 25. Oktober bis Mittwoch 3. Dezember 2021 statt. Der Gemeinderat wird die Eingaben würdigen und eine Gesamtbeurteilung vornehmen. Anschliessend soll das Reglement dem Stadtrat zur Genehmigung vorgelegt werden.


lead_de: Die Kommission Wirtschaft des Entwicklungsraums Thun (ERT) will auf Antrag von Stadtpräsident Raphael Lanz die Verbesserung der Verkehrssituation am rechten Thunerseeufer gemeinsam langfristig lösen. Das Ziel ist die Aufnahme einer Infrastrukturlösung ins Agglomerationsprogramm des Bundes.

title_de: Verkehr rechtes Thunerseeufer: Weichenstellung für eine Infrastrukturlösung

content_de: Die Kommission Wirtschaft des Entwicklungsraums Thun (ERT) hat sich an der letzten Sitzung unter anderem mit der Verkehrssituation am rechten Thunerseeufer befasst. Die Kommission ist für die Erarbeitung der Agglomerationsprogramme Siedlung und Verkehr für die Agglomeration Thun zuständig. Die anwesenden Gemeindepräsidentinnen und Gemeindepräsidenten aus der Agglomeration Thun sind sich bewusst, dass in Bezug auf kurz- und mittelfristige Verbesserungsmassnahmen bereits ein Verfahren unter Federführung des Kantons Bern im Gang ist («Runder Tisch Thuner Innenstadtverkehr», vgl. Medienmitteilung vom 24. September 2021 Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ). Die Gemeindepräsidentinnen und Gemeindepräsidenten wollen aber erreichen, dass darüber hinaus auch die Weichen für regional abgestützte langfristige Lösungen gestellt werden. Antrag des Stadtpräsidenten angenommen Sie stimmten deshalb einem Antrag des Vorsitzenden, des Thuner Stadtpräsidenten Raphael Lanz, zu. Damit soll ein spezialisiertes Büro das weitere Vorgehen aufzeigen, das notwendig ist, um ein Infrastrukturprojekt in das nächste Agglomerationsprogramm des Bundes aufnehmen zu können. Konkret soll erarbeitet werden, welche Beschlüsse dafür notwendig sind, welche Meilensteine damit verbunden sind und welche Kosten dabei anfallen. «Uns ist bewusst, dass dies kurzfristig gesehen die Probleme nicht löst. Wir müssen aber zwingend jetzt erste Pflöcke für eine langfristige, nachhaltige und insbesondere finanzierbare Lösung einschlagen», sagt Raphael Lanz als Vorsitzender der Kommission Wirtschaft. Die Aufnahme in das nächste Agglomerationsprogramm ist Voraussetzung dafür, dass sich der Bund allenfalls an den Kosten beteiligt. Umgesetzt werden die Massnahmen aus dem Agglomerationsprogramm 5 frühestens ab 2028.


lead_de: Der Thuner Stadtrat Serge Lanz (SVP) hat im Parlament seine Demission eingereicht und am 23. September 2021 letztmals an einer Sitzung des Stadtrats teilgenommen. Für ihn rückt Mathias Berger (SVP) in das Parlament nach. Der Gemeinderat hat den 58-jährigen Rechtsanwalt für gewählt erklärt. Die Wahl gilt bis zum Ablauf der Legislatur Ende 2022.

title_de: Mathias Berger (SVP) folgt im Stadtrat auf Serge Lanz (SVP)


lead_de: Der Ausbau der Flugplatzstrasse und die damit verbundene bessere Erschliessung der Arbeitszone Zollhaus im Lerchenfeld erfordert eine Überbauungsordnung. Die Unterlagen liegen vom 22. Oktober bis 22. November 2021 zur öffentlichen Mitwirkung auf.

title_de: Die Überbauungsordnung «Flugplatzstrasse» geht in die Mitwirkung

content_de: Die Flugplatzstrasse im Lerchenfeld ist eine wichtige Verbindung von Thun nach Thierachern. Sie erschliesst zudem die Sportanlagen Waldeck, den Flugplatz, die Allmend und den von der AVAG geplanten regionalen Sammelhof. Zur besseren und sichereren Erschliessung des breit genutzten Areals bedarf es eines Ausbaus der Strasse. Im September 2019 hatte der Regierungsstatthalter der Stadt Thun die Bewilligung dafür erteilt. Dagegen wurde Beschwerde erhoben. Im September 2020 hiess die kantonale Bau- und Verkehrsdirektion (BVD) die Beschwerden gut und beurteilte den Ausbau der Flugplatzstrasse als nicht zonenkonform. Die Stadt Thun passt nun ihr Vorgehen an und will eine Strassenüberbauungsordnung erlassen. Damit kann der aktuell auf der Stadt lastenden Erschliessungspflicht der Bauparzelle Rechnung getragen werden. Diese Pflicht besteht unabhängig von der Realisierung des regionalen Abfallsammelhofs. Flugplatzstrasse wird teilweise verlegt Im Bereich des Flugplatzes soll die Strasse teilweise verlegt und ein bestehendes Strassenstück zurückgebaut werden. Auf beiden Seiten der Strasse baut die Stadt neu ein Trottoir. Das Bauvorhaben umfasst auch eine neue Abzweigung bzw. einen neuen Strassenteil zum geplanten regionalen Sammelhof. Mehr Sicherheit für Fussgänger und Velofahrerinnen Die Flugplatzstrasse ohne Trottoir erschliesst heute bereits die Sportanlagen und den ganzen Flugbetrieb. Wichtig ist die Strasse ebenso als asphaltierter Zugang zur Allmend, welche die Bevölkerung am Wochenende intensiv für Sport und Freizeit nutzt. Von der nahegelegenen Bushaltestelle Waldeck oder dem Parkplatz Waldeck zum Zugang Panzerpiste beim Tunnelportal gibt es heute keine sichere Fusswegverbindung. Fussgängerinnen, Kleinkinder mit Like-a-Bikes oder Rollerblader müssen heute die Fahrbahn der Flugplatzstrasse nutzen und mit dem Autoverkehr teilen. Mit der Sanierung der Flugplatzstrasse kann eine sichere Verbindung für den Fuss- und Veloverkehr realisiert werden. Ordentliche Zonenplanänderung losgelöst von der Ortsplanungsrevision Die zonenkonforme Erschliessung der Arbeitszone Zollhaus im Lerchenfeld soll mit einer neuen Überbauungsordnung sichergestellt werden. Dafür ist auch eine Anpassung von Zonenplan und Baureglement erforderlich. Damit die Anpassung jetzt erfolgen kann, wurde das Areal aus der laufenden Ortsplanungsrevision der Stadt Thun ausgenommen. Die vorgesehenen geänderten Vorschriften der Zone für Sport- und Freizeitanlagen beschreiben auch die bestehenden Flugplatz-, Sport- und Freizeitnutzungen. Anbauten, Umbauten und Neubauten für diese Nutzungen sind unter Wahrung einer flächensparenden Anordnung sowie unter Einhaltung der baupolizeilichen Masse zulässig. Rechtsgültige Planung bis Ende 2022 Die Unterlagen zur neuen Überbauungsordnung «Flugplatzstrasse» mit Zonenplan- und Baureglementsänderung liegen vom 22. Oktober bis 22. November 2021 zur öffentlichen Mitwirkung auf. Danach wird die Planung dem Amt für Gemeinden und Raumordnung des Kantons Bern (AGR) zur Vorprüfung eingereicht. Anschliessend findet die öffentliche Planauflage statt. Der Erlass der neuen Überbauungsordnung erfolgt in Kompetenz des Stadtrates und unterliegt dem fakultativen Referendum. Die Überbauungsordnung wird vom Amt für Gemeinden und Raumordnung genehmigt. Läuft alles wie vorgesehen, liegt Ende 2022 die rechtsgültige Planung vor. Für das Bauprojekt Flugplatzstrasse wird das Baubewilligungsverfahren weitergeführt. Öffentliche Mitwirkung UeO Flugplatzstrasse Die Unterlagen liegen vom 22. Oktober bis 22. November 2021 öffentlich auf und können im Auflageraum der Stadtverwaltung an der Industriestrasse 2 während der ordentlichen Bürozeiten oder unter www.thun.ch/mitwirkung eingesehen werden. Anregungen oder Einwände sind innerhalb der Auflagefrist an das Planungsamt der Stadt Thun, Industriestrasse 2, Postfach 145, 3602 Thun oder planungsamt@thun.ch einzureichen.


lead_de: Thun soll für Kinder, Jugendliche und Familien noch attraktiver werden. Für die Erarbeitung des Kinder- und Jugendleitbildes startet die Stadt Thun einen partizipativen Prozess. Ab dem 21. Oktober können Kinder, Eltern und andere Interessierte ihre Ideen und Wünsche einbringen.

title_de: Stadt Thun startet partizipativen Prozess für das Kinder- und Jugendleitbild

content_de: Thun soll für Familien und junge Menschen noch attraktiver werden. Bereits seit drei Jahren ist die Stadt mit dem Unicef-Label «Kinderfreundliche Gemeinde» zertifiziert. Die Stärkung des Generationenmiteinander ist zudem ein erklärtes Legislaturziel des Gemeinderates. «Das Wohl der jungen Bevölkerung liegt uns am Herzen. Mit der Umsetzung des Aktionsplans ‹Kinderfreundliche Gemeinde› haben wir schon einiges erreicht. Unser Anspruch ist es jedoch, die Kinder- und Jungendpolitik weiter zu stärken und noch besser zu verankern», sagt Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bildung, Sport und Kultur. Ende 2020 beauftragte der Gemeinderat das Amt für Bildung und Sport mit der Erarbeitung eines Kinder- und Jugendleitbildes. Das Leitbild festigt die Werte der Kinder- und Jugendpolitik in Thun und bildet die strategische Grundlage für die Ausrichtung der Offenen Kinder und Jugendarbeit. Bei der Erarbeitung ist insbesondere auch die Meinung der Kinder, Eltern und weiterer Interessierter gefragt. Deshalb startet die Stadt jetzt einen partizipativen Prozess.  Online-Umfrage, Workshops und Caravan-Tour Die Beteiligung der Bevölkerung erfolgt ab dem 21. Oktober in mehreren Schritten und zielgruppenspezifisch. Kinder, Jugendliche und Erwachsene sollen aufzeigen können, womit sie in Thun zufrieden sind und wo sie Entwicklungspotential für die Stadt sehen bezüglich der Kinderfreundlichkeit. Eltern von Kindern zwischen 0 und 6 Jahren können ihre Anliegen in einer Online-Umfrage kundtun. Am 21. und 22. Oktober finden in den Tagesschulen Martinspark und Pestalozzi spielerische Workshops mit Kindern statt. Sie werden eingeladen, sich zu überlegen, an welchen Orten in Thun welche ihrer Bedürfnisse erfüllt werden. Ab dem 22. Oktober sind an zwei Wochenenden städtische Kinder- und Jugendarbeitende mit einem Caravan unterwegs. An beliebten Treffpunkten nehmen sie die Bedürfnisse der Jugendlichen auf. Fachpersonen und Interessierte ergänzen Die Erkenntnisse aus den verschiedenen Befragungen werden in einem Workshop mit erwachsenen Fachpersonen sowie Interessierten aus der Zivilgesellschaft gespiegelt, ergänzt und zu ersten Leitsätzen weiterverarbeitet. Der Anlass findet am 24. November 2021, um 18 Uhr im Rathaus statt. «Wir freuen uns, wenn möglichst viele Personen mit unterschiedlichen Perspektiven ihre Meinung kundtun und das Kinder- und Jugendleitbild auf diese Weise mitprägen», so Roman Gimmel. Interessierte Personen können sich unter www.thun.ch/kinderundjugendleitbild anmelden. Massnahmenplan und Rezertifizierung Unicef-Label Danach erarbeitet das Amt für Bildung und Sport unter Einbezug der Ergebnisse aus der Partizipation das Leitbild. Dieses soll auch den konkreten Handlungsbedarf für weiterführende Massnahmen aufzeigen. Sie bilden gleichzeitig die Basis für den Aktionsplan II zur Rezertifizierung des Unicef-Labels «Kinderfreundliche Gemeinde» im Herbst 2022. Im Aktionsplan formuliert die Stadt Thun, welche Massnahmen im Kinder- und Jugendbereich sie in den nächsten vier Jahren angehen will. Weiterführende Informationen: http://www.thun.ch/kinderundjugendleitbild


lead_de: Ab dem 23. Oktober wird die Turnhalle Progymatte jeweils am Samstagabend wieder zum Jugendtreff. Das Projekt «Midnight Thun» findet bereits in der zehnten Saison statt und stösst weiterhin auf grosses Interesse.

title_de: «Midnight Thun» feiert 10-Jahr-Jubiläum

content_de: «‹Midnight Thun› ist über die Jahre hinweg ein beliebter und bewährter Treffpunkt für Jugendliche geworden», sagt Rita Schweizer, Leiterin Fachstelle Familie im Amt für Bildung und Sport. Gemeinsam mit der Stiftung IdéeSport organisiert die Stadt Thun das Projekt bereits in der zehnten Saison. In den Wintermonaten, jeweils am Samstagabend können sich Jugendliche zwischen 13 und 17 Jahren in der Sporthalle Progymatte treffen, zusammen Sport treiben oder «chillen». Das Team bietet auch diese Saison vom 23. Oktober bis anfangs April ein abwechslungsreiches Programm mit verschiedenen Spezialanlässen. Unter anderem haben lokale Vereine die Möglichkeit, ihre Sportart im Projekt vorzustellen (vgl. Infobox). Anpassungen aufgrund der Corona-Pandemie «Midnight Thun» ist eines von 99 «MidnightSports»-Projekten schweizweit. Im Durchschnitt nehmen in Thun pro Veranstaltung über 50 Jugendliche teil. Wegen den Einschränkungen aufgrund der Corona-Pandemie waren es in der vergangenen Saison weniger Teilnehmende. Auch in dieser Saison muss mit Einschränkungen gerechnet werden. Die Massnahmen werden via Webseite und soziale Medien kommuniziert. «Wir beobachten die Situation genau und richten unser Schutzkonzept auf die nationalen, kantonalen und kommunalen Vorgaben aus, um die Teilnehmenden bestmöglich zu schützen», erklärt Müller. «Im Projekt grossgeworden» «Midnight Thun» ist ein Angebot von Jugendlichen für Jugendliche. Jugendliche Coachs führen die Veranstaltungen durch und können so Verantwortung übernehmen und erste Arbeitserfahrungen sammeln. Der 21-jährige Nuschin Renas ist in Thun seit zwei Jahren verantwortlicher Projektleiter. Dieses Jahr wird er vom 19-jährigen Riccardo Neves unterstützt. Beide sind im Projekt grossgeworden, waren zuerst Teilnehmer und später Coachs. Unterstützt werden die beiden von zwei Seniorcoachs und insgesamt sechs erfahrenen Juniorcoachs. Neue Coachs und Ideen willkommen Neue Coachs sind auch in diesem Jahr im Team herzlich willkommen. Interessierte dürfen sich direkt vor Ort bei der Projektleitung melden. Willkommen sind auch lokale Vereine, die sich bei «Midnight Thun» vorstellen möchten. Kontakt: Stefan Müller, Tel. 062 296 10 48 oder stefan.mueller@ideesport.ch. www.thun.ch/midnight Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. www.ideesport.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Im Januar bewilligte der Thuner Stadtrat einen Kredit für ein städtisches Verkehrsmonitoring. Eine wichtige Komponente sind dabei Verkehrsmessstellen. Ende Oktober beginnt die Stadt Thun an neun Standorten mit der Umsetzung.

title_de: Stadt Thun baut Verkehrsmessstellennetz auf

content_de: Das städtische Mobilitätsreglement sieht vor, dass eine künftige Steigerung des Verkehrsaufkommens primär über umweltfreundliche Verkehrsträger abgewickelt wird. Um die Entwicklungen erfassen zu können und die Wirksamkeit von Verkehrsmassnahmen zu überprüfen, sind zuverlässige Daten unabdingbar. Deshalb errichtet die Stadt Thun ein Verkehrsmessstellennetz mit neun Zählstandorten, unter anderem auf der Seestrasse, der Frutigenstrasse und der Allmendstrasse (siehe Plan in der Beilage). Messung verschiedener Verkehrsarten Das Messstellennetz erfasst sowohl die motorisierten Verkehrsteilnehmenden wie auch den Velo- und Fussverkehr. Zur Erfassung werden sogenannte Induktionsschleifen im Boden, Infrarot-Sensoren und 3D-Kameras eingesetzt. Die Erfassung erfolgt anonymisiert, so dass keine Rückschlüsse auf einzelne Verkehrsteilnehmende möglich sind. Ergänzend zum Verkehrsmessstellennetz werden an drei Standorten sogenannte Velobarometer aufgestellt. Es handelt sich dabei um Echtzeitanzeigen des Veloverkehrsaufkommens. Umsetzung bis Anfang 2022 Die baulichen Arbeiten beginnen Ende Oktober. Zurzeit werden auf den Fahrbahnen Markierungen angebracht. Für die Messstellen müssen unter anderem schmale Kanäle für die Induktionsschleifen in die Fahrbahnbeläge gefräst, die Erfassungsgeräte montiert und die Stromversorgungen erstellt werden. Mit grösseren Verkehrsbehinderungen ist nicht zu rechnen. Die Arbeiten dauern pro Standort nur wenige Stunden und werden bei Bedarf von Verkehrsdiensten begleitet. Die Hauptarbeiten dauern bis Januar 2022. Danach nimmt die Stadt das Messsystems in Betrieb. Mindestens ein Velobarometer benötigt aufgrund der Lage eine Baubewilligung und wird daher später in Betrieb genommen, voraussichtlich im Laufe des Jahres 2022. Für das Verkehrsmonitoring bewilligte der Stadtrat im Januar einen Kredit von 1.6 Mio. Franken. Die Kosten für die Realisierung der Messstellen belaufen sich auf knapp 400'000 Franken.


lead_de: Ab 18. Oktober wird der Kiesbelag bei den Trauerweiden auf dem Mühleplatz ersetzt. Während vier bis fünf Wochen ist die Fläche deshalb nicht zugänglich.

title_de: Stadt Thun erneuert Kiesbelag beim Mühleplatz

content_de: Während des Hochwassers im Sommer hat die Kiesfläche bei der grossen Treppe auf dem Mühleplatz gelitten (vgl. Medienmitteilung vom 20. August 2021). Nach der erfolgreichen Bodenlockerung wird nun der mehrheitlich weggeschwemmte Kiesbelag erneuert. Die Arbeiten starten am kommenden Montag, 18. Oktober 2021 und dauern ca. eine Woche. Der speziell angereicherte, wasserdurchlässige Naturbelag benötigt je nach Witterung eine Austrocknungszeit von ca. 3 – 4 Wochen. In dieser Zeit kann die Fläche nicht genutzt werden.


lead_de: Um möglichst viele Abstellplätze zur Verfügung stellen zu können, lässt die Stadt Thun unbenutzte Velos um den Bahnhof räumen. Markiert werden die Fahrräder am Dienstag, 19. Oktober. Ab 2. November werden unbenutzte Velos eingesammelt.

title_de: Die Stadt Thun lässt unbenutzte Velos am Bahnhof räumen und schafft Platz

content_de: Auf den 1’900 Velo-Abstellplätzen rund um den Bahnhof Thun werden Fahrräder oft dauerparkiert oder «entsorgt». Darunter befinden sich auch gestohlene Fahrräder. Diese verwaisten Velos belegen die begehrten Abstellflächen für Bahnpendlerinnen und -pendler. Mit Räumungsaktionen durch Mitarbeitende der Velostation bzw. der Fachstelle Arbeitsintegration, der SBB und der Kantonspolizei schafft die Stadt Thun Platz. Besitzerinnen und Besitzer werden ermittelt Die nächste Aktion beginnt am Dienstag, 19. Oktober. Zu diesem Zeitpunkt werden alle Fahrräder markiert. Nach zwei Wochen, am Dienstag, 2. November, werden nicht verwendete Fahrzeuge eingesammelt. Die Kantonspolizei prüft, ob die Velos als gestohlen gemeldet sind und fordert Eigentümerinnen und Eigentümer auf, ihre Fahrräder innert zwei Monaten abzuholen. Die nicht abgeholten Fahrräder verwendet die Velostation der Stadt Thun nach Ablauf dieser Frist weiter. Sie gelangen je nach Zustand und Ausstattung in den Verkauf ( www.velostationthun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ), in den Export oder werden recycelt. Wer sein beim Bahnhof abgestelltes Zweirad nach dem 2. November 2021 nicht wieder vorfindet, kann sich bei der Velostation, Tel. 033 223 23 33, erkundigen. Rückgabequote von lediglich 7 Prozent Bei der letzten Ordnungsaktion im Frühling wurden 93 verwaiste Velos eingesammelt. Die meisten ermittelten Eigentümerinnen und Eigentümer verzichteten auf die Entgegennahme der Fahrräder oder meldeten sich innerhalb der gesetzlichen Frist nicht. Lediglich 6 Personen (rund 7 Prozent) verlangten ihr Velo zurück.


lead_de: Ab Montag, 18. Oktober, erneuert die Stadt Thun die Bushaltekanten Forstweg, Militärstrasse sowie Freiestrasse und gestaltet diese hindernisfrei. Die Arbeiten dauern bis Mitte Dezember. Nächstes Jahr folgen weitere Sanierungen.

title_de: Stadt Thun saniert weitere Bushaltestellen

content_de: Um den öffentlichen Verkehr zu stärken und das Behindertengleichstellungsgesetz umzusetzen, saniert die Stadt Thun sukzessive Bushaltestellen und gestaltet sie hindernisfrei (vgl. Medienmitteilungen vom 28. Juni und 13. September 2021 ). Bei der Realisierung nutzt die Stadt Synergien. Während sie ab 18. Oktober drei weitere Bushaltestellen erneuert, saniert die Energie Thun AG jeweils lokal die Werkleitungen. Einschränkungen beim Forstweg Die Bauarbeiten dauern bis Mitte Dezember und führen zu Verkehrsanpassungen. Durch die Baustelle bei der Haltekante Forstweg ist die Langestrasse für den Durchgangsverkehr im Abschnitt Forstweg bis und mit Amselweg gesperrt. Zufahrten für Anwohnende werden gewährleistet. Für den Fuss- und Veloverkehr besteht ein sicherer Korridor. Die Buslinie 4 wird ab der Endhaltestelle Ortsstrasse via Langestrasse, Uttigenstrasse und Lerchenfeldstrasse umgeleitet. Mittlere Strasse teils einspurig befahrbar Während der Sanierung der Haltestelle Militärstrasse (stadteinwärts) wird die Mittlere Strasse zwischen Rütlistrasse und Militärstrasse wechselseitig nur einspurig befahrbar sein. Die Buslinie 6 verkehrt normal, für die stadteinwärts fahrenden Busse wird eine Ersatzhaltestelle nach der Kreuzung Mittlere Strasse/Militärstrasse eingerichtet. Verkehrsanpassungen Freiestrasse Bei der Haltestelle Freiestrasse (Linie 2 und M27) ist der Baustellenbereich ampelgesteuert befahrbar. Die Haltestelle Freiestrasse in Richtung Schoren wird während der Bauzeit nicht bedient. Als Alternative besteht die Haltestelle Tellstrasse. Der Ersatz für die Haltestelle Talacker stadtauswärts wird auf der Hohmadstrasse eingerichtet. Ersatz für die stadteinwärts fahrenden Busse ist die Haltestelle Talacker. Weitere Sanierungen folgen Im kommenden Frühjahr wird die Stadt an den drei Standorten den Deckbelag einbauen. Ab Frühjahr will die Stadt Thun zudem etappenweise und koordiniert weitere Bushaltestellen sanieren, konkret die Haltestellen Militärstrasse stadtauswärts (Linie 6), Tellstrasse stadtein- und stadtauswärts (Linie 2), Schorenfriedhof (Linie 2), Seepark (Linie 1) und Lerchenfeldstrasse (Linie 4). Für die Haltestellen Tellstrasse stadteinwärts, Schorenfriedhof und Seepark (Realisierung ab Herbst 2022) ist wegen räumlichen Anpassungen im Wartebereich und an der Strassengeometrie eine Baubewilligung erforderlich. Das Baugesuch wird voraussichtlich Ende Oktober oder Anfang November im Thuner Amtsanzeiger publiziert. Weitere Informationen Details zum Busverkehr während der Bauzeit sind zu finden unter www.stibus.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. sowie in der Fahrplan-App. Weitere Informationen zu den Sanierungen der Bushaltekanten: www.thun.ch/bushaltestellen .


lead_de: Nach intensiven Planungsarbeiten und Verhandlungen will die Stadt Thun 2022 das Baugesuch für den Fuss- und Veloweg zwischen Bahnhof und Gewerbestrasse einreichen. Für den Abschnitt zwischen Selve- und Schwäbisquartier liegen nach einer Evaluation der optimalen Linienführung zwei Varianten vor. Diese werden nun mit stadtexternen Stellen konkretisiert.

title_de: Fuss- und Veloverbindung zwischen Bahnhof und Schwäbis wird konkreter

content_de: Die geplante Langsamverkehrsverbindung vom Bahnhof Thun ins Schwäbisquartier ist Teil des Agglomerationsprogramms Thun und auch im städtischen Gesamtverkehrskonzept enthalten. Mit der Realisierung will die Stadt den Fuss- und Veloverkehr attraktiver und sicherer gestalten und somit die Verkehrssituation verbessern. Das Projekt steht aufgrund der Linienführung und des Platzbedarfs in direkter Abhängigkeit zu übergeordneten Planungen des Bundesamts für Verkehr und der SBB. Nach intensiven Planungsarbeiten, Verhandlungen und Evaluationen der optimalen Linienführung konkretisiert sich jetzt das Vorhaben. Der Gemeinderat erläutert den aktuellen Stand auch im Rahmen der Beantwortung der «Interpellation I 5/2021 betreffend Standort der Langsamverkehrsverbindung Bahnhof - Selve - Schwäbis (inkl. Brücke Selve – Schwäbis)». Abschnitt Bahnhof-Selve muss wegen SBB-Interessenlinie angepasst werden Für den ersten Abschnitt zwischen Bahnhof und Selvequartier liegt ein Bauprojekt aus dem Jahr 2016 vor. Dieses muss aufgrund der aktuell gültigen Interessenlinie der SBB (vgl. unten) angepasst werden. Konkret ist die ursprünglich geplante Überführung der Allmendstrasse bei der bestehenden Eisenbahnbrücke bzw. Unterführung nicht realisierbar. Vorgesehen ist nun eine Brückenquerung über die Allmendstrasse weiter in Richtung Guisankreisel, konkret in der Flucht der südlichen Gebäudefassade der RexMax-Überbauung. Die Evaluation hat bestätigt, dass zwischen Bahnhof und Gewerbestrasse die Bestlösung den Geleisen entlang verläuft (vgl. Plan in der Beilage, Variante Grün). Einzig die auf der gesamten Fuss- und Veloverkehrsverbindung geplante Wegbreite von 5 Metern (3 Meter Radweg und 2 Meter Gehweg) ist im schmalen Bereich hinter der RexMax-Überbauung nicht realisierbar. Dort ist eine Mischverkehrsfläche vorgesehen. Qualitätssicherndes Verfahren für verträgliche Brückenlösung Nach der Überarbeitung des Bauprojektes wird die Stadt Thun die Landverhandlungen mit der SBB vorantreiben und die dazugehörigen Vereinbarungen abschliessen. Ziel ist es, bis im kommenden Sommer das Baubewilligungsdossier für die Teilstrecke Bahnhof – Gewerbestrasse einzureichen. Sofern keine substanziellen Beschwerden eingehen, kann von einem Baustart im ersten Halbjahr 2023 ausgegangen werden. Für die zweite Teilstrecke Gewerbestrasse – Selve ist im nächsten Schritt ein Wettbewerb erforderlich, um eine attraktive und städtebaulich verträgliche Brückenlösung über die Allmendstrasse zu gewährleisten. Bis diese zweite Teilstrecke Gewerbestrasse – Selve realisiert werden kann, wird der Veloverkehr via Guisankreisel geführt. Finanziert wird der Abschnitt Bahnhof – Selve über den bereits 2015 vom Stadtrat bewilligten Verpflichtungskredit. Bestlösungen im Abschnitt Selve bis Schwäbis liegen vor Für den zweiten Abschnitt der Langsamverkehrsverbindung, zwischen Selve- und Schwäbisquartier, prüfte die Stadt in den vergangenen Monaten in einem zweistufigen Verfahren mehrere Varianten. Es gingen zwei Bestvarianten hervor, die sich insbesondere im Bereich der Aarequerung unterscheiden. Eine Querungsmöglichkeit bietet sich unterhalb des Wehrs neben der Eisenbahnbrücke der Bahnlinie Thun – Konolfingen und schliesst auf Seite Steffisburg an die Schwäbisstrasse an. Diese Lösung ermöglicht ab der Allmendstrasse über die Scheibenstrasse West eine direkte Linienführung für den Veloverkehr. Die andere Aarequerung ist oberhalb der Wehranlage im Schwäbisbecken mit Anbindung an die Mittelstrasse in Steffisburg. Diese Variante bietet ein hohes Komfort- und Sicherheitsniveau und verbessert die Sicherheit auf dem Schulweg vom Schwäbisquartier ins Selveareal (vgl. die beiden Varianten Rot und Orange auf beiliegendem Plan). Offene Fragen gilt es zu klären Bevor ein abschliessender Variantenentscheid gefällt werden kann, gilt es, diverse Abklärungen mit externen Stellen vorzunehmen. Die Stadt Thun wird deshalb klären, ob die Aarequerung oberhalb des Wehrs mit dem Bundesinventar der schützenswerten Ortsbilder (ISOS) in Einklang gebracht werden kann. Auf der Seite Steffisburg muss analysiert werden, ob auf der Schwäbisstrasse substanzielle Verkehrsreduktionen möglich sind, denn diese sind für eine Velohauptroute erforderlich. Diese Fragen und die grundsätzlichen Rahmenbedingungen sind mit stadtexternen Stellen wie zum Beispiel dem Bundesamt für Kultur, der Gemeinde Steffisburg und dem Kanton Bern in den nächsten Monaten zu klären. Sobald der Variantenentscheid vorliegt, startet die Stadt ein Wettbewerbsverfahren für die Aarequerung. Damit soll die Querung dem städtebaulichen und denkmalpflegerischen Raum gerecht werden. Zu diesem Zeitpunkt soll auch der Wettbewerb für die Brückenlösung über die Allmendstrasse beginnen. Interessenlinie SBB Die Interessenlinie definiert im Rahmenplan Thun den langfristigen Raumanspruch für die Entwicklung der Bahninfrastruktur und den Bahnbetrieb. Innerhalb dieser Linien nehmen die SBB nur Investitionen vor, die mit einem späteren Ausbau kompatibel sind. Will die Stadt allfällige Flächen innerhalb dieser Interessenlinie belegen, sind diese nur befristet toleriert. Die Stadt müsste sie danach mit Kostenfolge zurückbauen.


lead_de: Vizestadtpräsident Peter Siegenthaler muss sich am 18. Oktober einem geplanten operativen Eingriff unterziehen. Die Rekonvaleszenz wird rund vier bis fünf Wochen in Anspruch nehmen. In dieser Zeit wird Peter Siegenthaler durch Gemeinderat Roman Gimmel vertreten.

title_de: Vizestadtpräsident Peter Siegenthaler muss operiert werden


lead_de: Am 11. Oktober erscheint der neue Kulturzeiger der Stadt Thun. In Porträts, Berichten und Interviews kommen Kulturschaffende aus Thun und der Region zu Wort und vermitteln Einblicke in ihre künstlerische Arbeit. So berichtet Urs Dolder, wie sich eine ehemalige Bushaltestelle in Steffisburg in ein Kunsthaus verwandelte, und die ehemalige Kulturförderpreisträgerin Leticia Kahraman gibt Einblick in ihren vielseitigen Alltag als Sopranistin. Ursula Krummen Schönholzer, Christoph Kuhn und die Geschwister Evelyn und Kristina Brunner teilen ihre Faszination für die Volksmusik. Im Round-Table-Gespräch erklären sie, weshalb die Volksmusik boomt und wie sich diese in den letzten Jahren gewandelt hat. Christoph Staerkle blickt auf seine langjährige Karriere als Pantomime zurück. Die Leserinnen und Leser erwartet auch eine Kurzgeschichte des bekannten Slam-Poeten und Autoren Remo Rickenbacher. Aktuelle Informationen der Kulturabteilung runden den Inhalt der Zeitung ab. Das Heft erscheint jährlich als Beilage des «Thun-Magazins». Die Publikation liegt zudem an diversen Orten auf und kann hier heruntergeladen werden.

title_de: Der Kulturzeiger 2021 ist da


lead_de: Die Zonenplanänderung für die Erneuerung der Siedlung Bubenberg- und von May-Strasse stiess in der Mitwirkung auf Zustimmung. Vom 1. Oktober bis 11. November 2021 erfolgt nun die öffentliche Planauflage. Voraussichtlich im Frühling 2022 befindet der Stadtrat über das Geschäft.

title_de: Zonenplanänderung Bubenberg- und von May-Strasse liegt öffentlich auf

content_de: Die drei Gebäudekomplexe der Pensionskasse Previs Vorsorge an der Bubenberg- und von May-Strasse im Bostudenquartier sind sanierungsbedürftig. Sie sollen durch eine neue Wohnüberbauung ersetzt werden, da eine Sanierung aus energetisch-ökologischen, städtebaulichen und wirtschaftlichen Gründen keine Option ist. Für das Bauprojekt bedarf es einer Zonenplanänderung. In der Mitwirkung stiess dies auf breite Zustimmung (vgl. Medienmitteilung vom 29. Juni 2020) . Inzwischen wurde die Planung auch vom Amt für Gemeinden und Raumordnung des Kantons Bern positiv vorgeprüft. Die Unterlagen können vom 1. Oktober bis 11. November 2021, von Montag bis Freitag, 8 bis 11.45 Uhr und 13.30-17 Uhr (Freitag 16 Uhr) im Erdgeschoss der Stadtverwaltung, Industriestrasse 2, 3600 Thun, oder im Internet unter www.thun.ch/auflage eingesehen werden. Weiteres Vorgehen Nach der öffentlichen Planauflage wird die Zonenplanänderung voraussichtlich im Frühling 2022 im Thuner Stadtrat behandelt. Der Beschluss untersteht dem fakultativen Referendum. Im Sommer 2022 soll die rechtsgültige Planung vorliegen. Mit der Durchführung des Architekturwettbewerbs und dem anschliessenden Baubewilligungsverfahren wird der Planungsprozess fortgesetzt.


lead_de: Die Stadt Thun vergibt das dreimonatige Atelierstipendium in Genua an die bildende Künstlerin Laura Grubenmann.

title_de: Laura Grubenmann erhält das Atelierstipendium Genua

content_de: Von Anfang März bis Ende Mai 2022 wird die bildende Künstlerin Laura Grubenmann (*1991) im Atelier der Städtekonferenz Kultur (SKK) in Genua tätig sein. Die gebürtige Steffisburgerin erzählt mit ihren Arbeiten Geschichten, die von Orten geprägt sind, die sie umgeben und begleiten. So plant sie auch während ihres Atelieraufenthaltes in der italienischen Hafenstadt Eindrücke und Materialien zu sammeln, um diese in Bildern und Skulpturen zu verarbeiten und zu Erzählungen zu verweben. Grubenmann hat an den Hochschulen der Künste in Luzern und Bern Kunst und Vermittlung sowie Fine Arts studiert. Seit 2014 stellt sie regelmässig an verschiedenen Orten in der Schweiz aus und war mit ihren Werken bereits mehrmals an der Cantonale Berne Jura vertreten. Als Mitglied der SKK hat die Stadt Thun die Möglichkeit, das Atelier in Genua regelmässig für Kunstschaffende aus Thun und der Region auszuschreiben. Neben einem kostenlosen Aufenthalt umfasst das Stipendium auch einen Beitrag an die Lebenshaltungskosten. Über die Vergabe entscheidet jeweils die Kulturkommission unter dem Vorsitz von Gemeinderat Roman Gimmel.


lead_de: Die Stadt Thun ehrt die Autorin Franziska Streun mit dem Literaturpreis, den Liedermacher Peter Sarbach mit dem Musikpreis und den Circus Harlekin mit dem Kulturstreuer. Einen Kulturförderpreis erhält der Musiker David Friedli. Die öffentliche Preisverleihung findet am 11. November 2021 im Kultur und Kongresszentrum KKThun statt. Am Anlass werden auch die letztjährigen Preisträgerinnen und Preisträger geehrt.

title_de: Thun zeichnet Kulturschaffende aus

content_de: Die Stadt Thun ehrt mit den Kulturpreisen jedes Jahr professionell arbeitende Künstlerinnen und Künstler in den verschiedenen Sparten. In diesem Jahr verleiht die Kulturkommission der engagierten Autorin Franziska Streun (*1963) den mit 10'000 Franken dotierten Literaturpreis. Die Thuner Journalistin und Schriftstellerin macht seit einigen Jahren mit ihren Romanbiografien auf sich aufmerksam. Akribisch und fundiert recherchiert sie über das Leben verschiedener Persönlichkeiten, wie dem Thuner Stadtoriginal Eduard Aegerter oder Grossrat und Abenteurer Rodolfo von Wattenwyl. Streun gelingt es, deren Biografien packend und lebendig zu erzählen. «Mit ihrer 2020 erschienen Romanbiografie ‹Die Baronin im Tresor› stellt sie ihr grosses literarisches Können erneut unter Beweis und lässt die Lesenden in das bewegte Leben der Jüdin Betty Lambert eintauchen», begründet die Kulturkommission ihren Entscheid. Lambert war 1922 bis 1960 die letzte private Besitzerin des Thuner Bonstettenguts und machte den Ort während des Zweiten Weltkrieges zu einem internationalen antifaschistischen Knotenpunkt. «Eindrücklich rückt die Autorin mit ihren Romanbiografien bisher unbekannte Seiten der Thuner Geschichte ins Zentrum, die weit über die Lokalgeschichte hinausgehen», hält die Kommission weiter fest. Wortwitz und Augenzwinkern Weiter zeichnet die Kulturkommission den bekannten Liedermacher Peter Sarbach (*1963) mit dem Musikpreis aus. Die Auszeichnung ist ebenfalls mit 10’000 Franken dotiert. Der Musiker aus Hünibach fuhr jahrelang mit seinem Fahrrad und der Gitarre auf dem Rücken quer durchs Land und begeisterte das Publikum mit seinen wortgewandten und ideenreichen Liedern. «Er ist ein kreatives Original mit einer nicht endenden Schaffenskraft. Sein berndeutscher Wortwitz und seine Texte sind Ausdruck einer mitunter schrägen Welt und seine Lieder ermöglichen ein Augenzwinkern, ein Innehalten oder einen Lacher über die Absurdität des banalen Lebens», schreibt die Kulturkommission in ihrer Würdigung. Seit 2016 nennt sich Sarbach auf der Bühne Marbach und spielt neu neben Gitarre auch das Ronronco, ein südamerikanisches Zupfinstrument. Ebenfalls bekannt ist er als Ein-Mann-Orchester «Orquestra Lloron» mit Bandoneon. Ambiance und Qualität Der Kulturstreuer, der für ausserordentliches Schaffen in der Kulturvermittlung verliehen wird, geht in diesem Jahr an Monika Aegerter und Pedro Pichler, die Gründerin und den Gründer des Circus Harlekin. Das Preisgeld beträgt 5'000 Franken. Seit nunmehr 28 Jahren begeistern die beiden mit ihren abwechslungsreichen und sympathischen Zirkusprogrammen ihr Publikum. «Der Circus Harlekin ist ein äusserst bereicherndes kulturelles Unternehmen, das mit seiner Ambiance und Qualität weit über die Region hinaus erfolgreich aktiv ist und mit viel Leidenschaft und unermüdlichem Engagement geführt wird», begründet die Kulturkommission ihren Entscheid. Der Circus Harlekin gastiert während seiner Tournee auch in kleinen und abgelegenen Orten und lässt mit seiner Kinderwoche auch das junge Publikum hautnah in die faszinierende Zirkuswelt eintauchen. Umtriebiger Musiker Mit dem Kulturförderpreis in der Höhe von 10'000 Franken ehrt die Stadt den engagierten Goldiwiler Musiker David Friedli (*1995). Sein bisheriges Schaffen ist vielseitig und umfassend. Es erstreckt sich von Auftragskompositionen und -arrangements für Bands, Chöre, Orchester etc. über seine Lehrtätigkeit als Gitarrenlehrer bis hin zu Projekten im In- und Ausland. Weiter arbeitet David Friedli auch mit Bands wie The Two Romans, Another Me und mit Frost & Fog zusammen. Neben seiner musikalischen Tätigkeit schrieb Friedli «Giugiu & Roro», ein Kinderbuch über Freundschaft, Toleranz und Solidarität. Aktuell arbeitet er an einer Kindermusical-Adaption von «Giugiu & Roro», die für Schulprojekte an Primarschulen verwendet werden kann. Weiter plant David Friedli eine schweizweite Tournee, um das genannte Werk konzertant aufführen zu können. «Als inhaltlich stark, eigenständig und künstlerisch überzeugend» beurteilt die Jury Kulturförderpreis seine - auch spartenübergreifende - Arbeit. Dieser Preis wird vom Gemeindeverband Anzeiger Verwaltungskreis Thun gespendet. Er wird Kunstschaffenden bis zum 40. Lebensjahr aller Sparten verliehen. Die übrigen Anerkennungen werden durch den Heinrich und Martha Streuli-Fonds finanziert. Öffentliche Preisverleihung «Thun preist die Kultur» Donnerstag, 11. November 2021, 20.00 Uhr im Kultur- und Kongresszentrum Thun, Seestrasse 68, 3600 Thun Es gelten die aktuellen Corona-Schutzmassnahmen des Bundes. Da die Kulturpreisverleihung im letzten Jahr nicht stattfinden konnte, werden auch die letztjährigen Preisträgerinnen und Preisträger geehrt.


lead_de: Am 28. November 2021 wählen die Thuner Stimmberechtigten den Ersatz für den per Ende Jahr zurücktretenden Gemeinderat Roman Gimmel. Zwei Kandidaturen wurden angemeldet. Im Juni gab Gemeinderat Roman Gimmel (SVP) seinen Rücktritt per 31. Dezember 2021 bekannt. Die Ersatzwahl für den Rest der laufenden Amtsdauer bis Ende 2022 findet am 28. November 2021 statt. Am Montag, 20. September, um 16 Uhr endete die Frist für die Einreichung der Wahlvorschläge bei der Stadtkanzlei. Folgende Personen kandidieren für die Wahl: · Katharina Ali-Oesch, Lehrerin (SP) · Reto Schertenleib, Betriebsleiter Waffenplatz Bern (SVP) Die Stimmberechtigten erhalten das Wahlmaterial bis spätestens am 6. November 2021. Gemäss den Bestimmungen der Verordnung über die Wahlen und Abstimmungen erfolgt die Ersatzwahl im Majorzsystem.

title_de: Zwei Personen kandidieren für die Ersatzwahl des Gemeinderats Roman Gimmel


lead_de: Die Stadt Thun muss einen Teil der Bächimattpromenade sanieren. Der Fuss- und Veloverkehr wird vom 21. bis ca. 24. September umgeleitet.

title_de: Bächimattpromenade wegen Sanierung drei Tage gesperrt

content_de: Das Tiefbauamt der Stadt Thun muss einen etwa 70 Meter langen Abschnitt der Bächimattpromenade gegenüber des Kleist-Inselis sanieren. Die Arbeiten starten am 21. September und dauern ca. drei Tage. In dieser Zeit ist die Promenade zwischen Höhe Hofstettenstrasse 42 und Parkstrasse für den Fuss- und Veloverkehr gesperrt. Die Umleitung über die Hofstetten- und Parkstrasse ist signalisiert.


lead_de: Anlässlich des Tags des Friedhofs finden im Krematorium und auf dem Schorenfriedhof am kommenden Wochenende zwei Tage der offenen Tür statt. Auf einem Rundgang erhalten Interessierte spannende Einblicke und Informationen zu den Anlagen.

title_de: Tag der offenen Tür im neuen Krematorium

content_de: Wie sieht das imposante neu erbaute Krematorium von innen aus? Wo startet die letzte Reise? Wie wird am Ort der Stille gearbeitet? Am 18. und 19. September öffnet die Stadt Thun Türen, die der Öffentlichkeit sonst verschlossen bleiben. Besucherinnen und Besucher erhalten einen Einblick in und um das neue Krematorium. Anlass bietet der internationale Tag des Friedhofs. Dieser wurde 2001 in Deutschland ins Leben gerufen und findet seit 2014 auch in der Schweiz grossen Anklang. Ziel dieses Tages ist es, den Menschen den Friedhof als Ort der letzten Ruhe und des Abschiednehmens, aber auch als grüne Oase näherzubringen. Der Tag bietet die Möglichkeit, sich bewusster mit Leben, Tod und Trauer auseinanderzusetzen. In Thun erhalten Interessierte am Wochenende Informationen über die Geschichte sowie die verschiedenen Grabangebote und Dienstleistungen der Thuner Friedhöfe. An Infostellen auf dem Schorenfriedhof erfährt man Wissenswertes rund um die Thematik Friedhofunterhalt. Einblicke in das neue Krematorium Das neue Krematorium ist seit einem Jahr in Betrieb. Seither wurden circa 1'800 Kremationen durchgeführt. Der Neubau bietet Angehörigen einen pietätvollen Ort zum Abschiednehmen und ermöglicht einen optimalen Betrieb. Die stimmungsvolle Eingangshalle lässt die Besammlung von Trauergästen in einem geeigneten Rahmen zu. Von da führt der Weg mit angebrachter Diskretion zu den einzelnen Aufbahrungszimmern. Für die Bestattungsunternehmen und die Mitarbeitenden der Stadt Thun sind die Arbeitsbedingungen deutlich verbessert. Moderne, digitale Anlagen ermöglichen einen optimalen Betriebsablauf und erleichtern die Durchführung der einzelnen Arbeitsschritte von der Anmeldung eines Todesfalles bis zur Kremation – immer unter Einbezug der nötigen Pietät und Menschlichkeit im Umgang mit den Angehörigen. Anlässlich der Tage der offenen Tür erhalten Interessierte auf einem individuellen Rundgang Einblicke in den Neubau und den Betrieb. Auch in Räumlichkeiten, die sich ausserhalb des öffentlichen Bereichs befinden, darf ein Blick geworfen werden. Plakate und ein eigens erstellter Kurzfilm liefern ergänzende Informationen. Die Mitarbeitenden des Krematoriums beantworten zudem Fragen der Besucherinnen und Besucher. Gemäss den aktuellen Covid-19-Bestimmungen gilt im Krematorium eine Zertifikatspflicht. Tage der offenen Tür Im Krematorium gilt Zertifikatspflicht. Krematorium Thun Samstag, 18.09.2021, 10 – 16 Uhr Sonntag, 19.09.2021, 10 – 16 Uhr Strättligenstrasse 14, 3645 Gwatt Schorenfriedhof Samstag, 18.09.2021, 10 – 16 Uhr Sonntag, 19.09.2021, 10 – 16 Uhr Länggässli 10, 3604 Thun Video zum Krematorium unter: https://thun.ch/video-krematorium Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Am Donnerstag, 16. September 2021, findet in der Schadaugärtnerei der Pilotanlass zur neuen Event-Reihe «Politik im Quartier» statt. Mit den Veranstaltungen in den Thuner Quartieren sucht die Stadt Thun den aktiven Austausch mit der Bevölkerung.

title_de: Stadt Thun lanciert Event-Serie «Politik im Quartier»

content_de: «Quartiere stärken» ist eine wichtige Massnahme im Rahmen der aktuellen Legislaturziele der Stadt Thun. Mit der Event-Serie «Politik im Quartier» will die Stadt Thun in den aktiven Austausch mit der Quartierbevölkerung treten und die Partizipation fördern. Der 1:1-Dialog mit den Quartierbewohnenden wird gesucht – zum einen digital, zum anderen persönlich vor Ort. Im ersten Teil der Veranstaltung steht jeweils der informelle Austausch im Vordergrund. Im zweiten Teil werden aktuelle Themen aus dem Quartier unter Beizug von Fachpersonen kompetent diskutiert. Der Auftakt der Veranstaltungsreihe war bereits für dieses Frühjahr geplant, wurde aufgrund der Covid-19-bezogenen Einschränkungen aber auf den Spätsommer verschoben. Schwerpunktthema «Zukunft der Schadaugärtnerei» Für die erste Veranstaltung wählte die Stadt das Dürrenast-Quartier aus. Am Donnerstag, 16. September 2021, ab 17.30 Uhr begrüsst Stadtpräsident Raphael Lanz im offenen Zelt in der Schadaugärtnerei die Interessierten aus dem Quartier und verteilt Erfrischungen vom Glacéwagen. Um 18.15 Uhr startet der offizielle Teil der Veranstaltung. In der vom Stadtpräsidenten moderierten Diskussion steht die Zukunft der Schadaugärtnerei im Mittelpunkt. Verschiedene Möglichkeiten zur Partizipation Vor und während der Veranstaltung haben die Menschen aus dem Quartier Gelegenheit, aktiv mitzuwirken. Dafür steht bereits im Vorfeld die Partizipationsplattform dialog.thun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. zur Verfügung. Während des Anlasses gibt es verschiedene Angebote, um Anliegen, Wünsche oder Fragen zu deponieren. Der Anlass findet bei jeder Witterung statt, eine Anmeldung ist nicht nötig. Es gelten die aktuellen Corona-Schutzmassnahmen respektive Verhaltens- und Hygieneregeln. Ein Covid-Zertifikat ist nicht erforderlich. Nach dem Pilot-Anlass wird das Konzept evaluiert. Geplant ist, in Zukunft jährlich vier bis sechs solcher Quartierevents durchzuführen. Programm vom 16. September 2021 Ab 17.30 Uhr: Eintreffen der Gäste, individuelle Begrüssung durch Stadtpräsident Raphael Lanz, Glacé für alle 18.15 Uhr: Informationen zum Ablauf 18.30 Uhr: Info-Teil zum Thema «Zukunft Schadaugärtnerei» 19.00 Uhr: Fragerunde/Diskussion 19.15 Uhr: Möglichkeit, Anliegen aus der Partizipation aufzugreifen 19.30 Uhr: Ende der Veranstaltung


lead_de: Die Stadt Thun saniert die Bushaltestelle Schorenfriedhof der Linie 5 und gestaltet sie hindernisfrei. Um Synergien zu nutzen, erfolgen die Bauarbeiten im Rahmen der laufenden Kreiselsanierung Schoren. Sie starten am 13. September und dauern rund fünf Wochen.

title_de: Bus-Haltekante Schorenfriedhof wird hindernisfrei

content_de: Um den öffentlichen Verkehr zu stärken und das Behindertengleichstellungsgesetz umzusetzen, saniert die Stadt Thun in den kommenden Jahren weitere Bushaltestellen und gestaltet sie hindernisfrei (vgl. Medienmitteilung vom 28. Juni 2021) . Bei der Realisierung nutzt die Stadt vermehrt Synergien. So saniert sie während der aktuell fortschreitenden Arbeiten am Kreisel Schorenstrasse jetzt die Haltestelle Schorenfriedhof der Linie 5. Die Sanierung der Bushaltestelle startet am 13. September und dauert rund fünf Wochen. Verkehrseinschränkung während der Bauarbeiten Während der Bauarbeiten wird der Zugang zur angrenzenden Arztpraxis sowie zum Alters- und Pflegeheim Schärmehof durch eine Fussgängerbrücke sichergestellt. Die laufenden Bauarbeiten am Kreisel Schoren haben seit Mai Auswirkungen auf die Bus-Linien 5 und 55 der STI AG. Die Umleitungen gelten weiterhin: Die Endhaltestelle der Linie 5, «Thun Schorenfriedhof» bleibt weiterhin an der Haltestelle «Bodmerstrasse» der Linie 55. Die Haltestellen «Schorenstrasse und «Bubenbergstrasse» werden nicht bedient. Passagierinnen und Passagiere können auf die Haltestellen «Schorenfriedhof» und «Hännisweg» ausweichen. Es ist mit Verspätungen zu rechnen. Weitere Informationen gibt es unter www.stibus.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. . Für den abschliessenden Belagseinbau ist ab dem 11. Oktober mit Verkehrsbehinderungen zu rechnen. Die Betroffenen werden direkt informiert.


lead_de: Die Stadt Thun nimmt den Tag der Demokratie am 15. September zum Anlass, Jugendliche für die politische Beteiligung zu motivieren. An einem Stand auf dem Waisenhausplatz werden Jugendliche über das politische Instrument des Jugendvorstosses informiert und haben die Gelegenheit, mit Politikerinnen und Politkern ins Gespräch zu kommen.

title_de: Jugendliche können am Tag der Demokratie ihren «Senf dazu geben»

content_de: 2007 erklärte die Generalversammlung der Vereinten Nationen den 15. September zum Internationalen Tag der Demokratie. Ziel dieses Tages ist es, die Grundsätze der Demokratie – wie zum Beispiel den Schutz der Menschenwürde, die Meinungs-, Versammlungs-, Religions- und Pressefreiheit oder auch das Wahlrecht – zu fördern und zu verteidigen. «Dies ist auch uns ein wichtiges Anliegen», sagt Vizestadtschreiber Christoph Stalder, «denn Politik betrifft uns alle.» Deshalb feiert auch die Stadt Thun den Tag der Demokratie und legt den Fokus dabei auf die politische Beteiligung von Kindern und Jugendlichen. Jugendliche im Gespräch mit der Politik «Die Partizipation von Kindern und Jugendlichen zu fördern, liegt uns am Herzen», betont Rita Schweizer, Leiterin der Fachstelle Familie. Die Beteiligung aller Generationen und das gesellschaftliche Miteinander zu stärken, ist ein erklärtes Legislaturziel des Gemeinderates. Im Zusammenhang mit dem Erhalt des Unicef-Labels kinderfreundliche Gemeinde im Jahr 2018 erarbeitete das Amt für Bildung und Sport einen Aktionsplan mit 17 Massnahmen. Der Aktionsplan beinhaltet auch die Förderung von Partizipation. Anlässlich des Tags der Demokratie organisieren die Fachstelle Familie und die Stadtkanzlei eine Standaktion auf dem Waisenhausplatz. Dabei will die Stadt die Bevölkerung, und insbesondere Jugendliche, auf das politische Instrument des Jugendvorstosses aufmerksam machen. Nebst diversen Informationen gibt es am Stand gemäss dem Motto «Gib deinen Senf dazu» auch die Gelegenheit, mit Thuner Politikerinnen und Politikern ins Gespräch zu kommen, Anliegen zu diskutieren und Fragen zu stellen. Und natürlich kann man «seinen Senf» auch auf die offerierten Hotdogs geben. Jugendvorstoss in Thun seit 2015 Den Jugendvorstoss gibt es in der Stadt Thun seit dem Jahr 2015. Bisher wurde ein Jugendvorstoss eingereicht: Über 90 Jugendliche (notwendig gewesen wären 40) setzten sich 2019 erfolgreich dafür ein, dass der Stadtrat den Klimanotstand ausrief. Pilotprojekt «Online-Schalter für Kinder» Am Tag der Demokratie startet auch das Pilotprojekt «Online-Schalter für Kinder», welches das Amt für Bildung und Sport gemeinsam mit dem Verein Staatslabor durchführt (vgl. www.staatslabor.ch) Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. . Ziel ist es, den Austausch mit der jungen Bevölkerung zu stärken. Es soll ein Prototyp einer niederschwelligen Anlaufstelle geschaffen werden, die Kinder und Jugendliche mit den Behörden einer Gemeinde verknüpft. Den Start des Projekts macht am 15. September ein Workshop in einer 3./4. Klasse der Primarschule Lerchenfeld. Dabei werden den Kindern die Funktionen von Staat und Verwaltung spielerisch nähergebracht. Sie erfahren, inwiefern die Politik sie tangiert und wie sie sich einbringen können. Während des Projekts stärken die Kinder ihre Artikulations- und Kommunikationskompetenzen und sammeln erste Erfahrungen als gesellschaftliche Gestalterinnen und Gestalter. Die Ergebnisse des Projekts fliessen auch ins Kinder- und Jugendleitbild ein, das die Fachstelle Familie erarbeitet. Tag der Demokratie in Thun Mittwoch, 15. September, 14 bis ca. 18 Uhr Standaktion auf dem Waisenhausplatz. Weitere Informationen zum Jugendvorstoss unter www.thun.ch/jugendvorstoss


lead_de: Auf dem ehemaligen Comadur-Areal soll eine Überbauung mit etwa 60 Wohnungen entstehen. Nach der Planauflage steht der nächste wichtige Schritt an. Am 23. September entscheidet der Stadtrat über die Zonenplanänderung Bernstrasse 11. Der Baustart soll im Anschluss an die Genehmigung im Verlauf des nächsten Jahres erfolgen.

title_de: Stadtrat befindet über die Zonenplanänderung für die Überbauung an der Bernstrasse 11

content_de: Die Pensionskasse des Schweizerischen Anwaltsverbands (PKSAV) plant auf dem ehemaligen Comadur-Areal eine urbane Wohn- und Geschäftsüberbauung. Diese Entwicklung wird zu verschiedenen strategisch wichtigen Zielsetzungen der Stadt Thun einen bedeutenden Beitrag leisten und Thuns Angebot als Wohnstadt stärken, was auch einem erklärten Legislaturziel des Gemeinderates entspricht. Das Vorhaben an der Bernstrasse 11 bedarf einer Zonenplanänderung. Nach der mehrheitlich positiv ausgefallenen Mitwirkung fand Anfang Jahr die öffentliche Planauflage statt. Dabei gingen vier Einsprachen von Privaten ein, wovon eine noch hängig ist. Über diese entscheidet der Kanton im Rahmen des Genehmigungsverfahrens. Entspricht raumplanerischen Zielen Das im Rahmen eines SIA-konformen Wettbewerbs gekürte Projekt «Capybara» und das mehrstufig durchgeführte, qualitätssichernde Verfahren dienen als Grundlage für die neue Zone mit Planungspflicht (ZPP) Bernstrasse 11. Diese schafft die Voraussetzungen für eine zeitgemässe Überbauung mit einer hohen Qualität bezüglich des Städtebaus, der Architektur, des Aussenraums und des Wohnangebots. Das vorgesehene Projekt setzt die Vorgaben und strategischen Ziele der Stadt Thun um, indem es haushälterisch mit dem Boden und vorbildlich mit dem Baudenkmal umgeht und der Siedlungsentwicklung nach innen Rechnung trägt. Es entspricht dem Stadtentwicklungskonzept STEK 2035 und der Wohnstrategie 2030, welche das ehemalige Comadur-Areal als wichtiges Gebiet mit einem besonderen Potenzial für die urbane Weiterentwicklung der Stadt aufführen. Attraktiver Wohnraum und Nutzungsmix Die geplante Überbauung bietet in drei Neubauten und dem ehemaligen Uhrenfabrikgebäude eine attraktive und lebendige Nutzungsdurchmischung. Ein vielfältiges, urbanes Wohnungsangebot mit gut 60 neuen Klein- und Familienwohnungen, publikumsorientierten Dienstleistungsflächen im Erdgeschoss sowie attraktive, vielfältig nutzbare Aussenräume bilden eine hochwertige Erweiterung des umliegenden Quartiers. Besondere Rücksicht wird dabei auf die vorhandenen örtlichen Qualitäten und Identitäten genommen. Die Planung sorgt auch für den Erhalt und die Sanierung der bestehenden, denkmalgeschützten Substanz der ehemaligen Uhrenfabrik. Weitere Schritte Am 23. September befindet der Stadtrat über die Zonenplanänderung. Der Beschluss unterliegt dem fakultativen Referendum. Anschliessend wird das Geschäft dem Kanton zur Genehmigung eingereicht. Parallel dazu wird das konkrete Bauprojekt auf Basis des Wettbewerbsergebnisses und der Erarbeitung des Richtprojektes ausgearbeitet. Läuft alles wie vorgesehen, ist die Planung im ersten Quartal des Jahres 2022 rechtskräftig. Für das Bauprojekt wird anschliessend ein Baubewilligungsverfahren durchgeführt. Der Start der Realisierung ist für 2022/2023 vorgesehen.


lead_de: Die Stadt Thun verlängert die Badesaison 2021 im Strandbad um eine Woche bis zum 26. September. Das Flussbad Schwäbis schliesst am Bettag, 19. September um 19.00 Uhr.

title_de: Das Strandbad bleibt länger offen

content_de: In diesem Jahr können die Badegäste das Strandbad Thun bis zu den Herbstferien nutzen. Die Stadt Thun will der Bevölkerung die Möglichkeit bieten, den ausklingenden Sommer im Strandbad noch etwas länger als üblich zu geniessen – vor allem aufgrund der temporären Schliessung nach dem Hochwasser. Das Strämu Beizli bleibt ebenfalls geöffnet. Angepasste Öffnungszeiten Vom 20. bis 26. September werden die Öffnungszeiten leicht angepasst. Das Strandbad ist von 08.00 bis 19.00 Uhr offen. Den Gästen stehen das 50-Meter-Schwimmbecken, das 25m-Becken inkl. Sprungturm, die Liegewiese und der Seezugang zur Verfügung. Aufgrund anstehender Unterhaltsarbeiten werden das Nichtschwimmerbecken, die Breitrutschbahn sowie das Kinderplanschbecken per 20. September ausser Betrieb genommen. Im Flussbad Schwäbis wird die Saison wie üblich am Bettag, 19. September beendet. Winterbetrieb im Strandbadareal Vom 26. September bis 10. Oktober wird das gesamte Strandbadareal für die Öffentlichkeit geschlossen. Die Schliessung erfolgt zum Schutz der Wasser- und Zugvögel gemäss dem Betriebs- und Organisationskonzept Winternutzung Areal Strandbad. Nur das Strämu Beizli bleibt noch bis zum 10. Oktober in Betrieb. Der effektive Winterbetrieb im Strandbad startet am 11. Oktober und dauert bis Anfang April 2022. In dieser Zeit sind die Gebäude geschlossen und der Beckenbereich wird abgesperrt. Die Besucherinnen und Besucher können das Areal täglich zwischen 9 und 17 Uhr betreten, der Kinderspielplatz steht zur Verfügung. Im historischen Holzpavillon wird die Buvette ab 11. Oktober betrieben und bietet Kaffee und Glühwein an. Kunst im Strandbad Thun Vom 24. Oktober bis 4. Dezember 2021 findet die Freiluftausstellung «Kunst im Strandbad» statt. Zu sehen sind 24 Kunstwerke von Künstlerinnen und Künstlern aus der Region, den Kantonen Bern, Solothurn und Freiburg. In ihren spezifisch für den Ort geschaffenen Kunstwerken greifen sie verschiedene Aspekte aus dem Kontext des Strandbades auf. Einen ersten Vorgeschmack bietet Paul Le Grands Spiegelinstallation «(dis) appear» beim Eingang. Organisiert wird die Ausstellung von Jörg Weidmann und Myriam Loepfe in Zusammenarbeit mit der Fondation Jetzt Kunst (Rolf Zumstein und Simona Samillàn). Betriebszeiten Badebetriebe Thun 20. – 26. September 2021: Saisonverlängerung Strandbad, 8 – 19 Uhr. 26. September – 10. Oktober 2021. Strandbadareal geschlossen. Strämu Beizli bis 10. Oktober geöffnet. Ab 11. Oktober 2021 von 9 – 17 Uhr Winterbetrieb Strandbadareal inkl. Buvette. 24. Oktober – 4. Dezember 2021 Kunst im Strandbad Thun. Saisonstart 2022: Strandbad: 7. Mai 2022 Flussbad Schwäbis: 21. Mai 2022 Weitere Informationen unter: Tel. 033 225 84 10 | sport@thun.ch | www.thun.ch/abs www.strandbadthun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. www.kunstimstrandbad.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Aufgrund der Coronapandemie und der geltenden Bestimmungen kann der Ausschiesset auch in diesem Jahr nicht wie gewohnt stattfinden. Die Eröffnung, die Umzüge und weitere Programmpunkte sollen in der Stockhorn Arena und im Stadion Lachen durchgeführt werden. Dies ermöglicht eine Teilnahme der Bevölkerung.

title_de: Der Ausschiesset findet mit angepasstem Programm statt

content_de: «Leider müssen wir aufgrund der Pandemie und der geltenden Bestimmungen auch in diesem Jahr das Ausschiesset-Programm anpassen und auf die Umzüge in der Innenstadt verzichten», so Christoph Nydegger, Präsident der Kadettenkommission. Damit die Thunerinnen und Thuner nicht ganz auf den Ausschiesset verzichten müssen, hat die Kadettenkommission ein angepasstes Programm erarbeitet. So soll die Eröffnung am Sonntagnachmittag, um 14 Uhr mit Böllerschuss, Umzug, Fahnenübergabe und Konzert in der Stockhorn Arena stattfinden. Die Kranz- und Preisverleihung sowie der Schlussumzug sind am Dienstag im Stadion Lachen geplant. Das Regierungsstatthalteramt Thun hat das entsprechende Gesuch mit Schutzkonzept bewilligt. Für den Zutritt in die Stockhorn Arena und zu weiteren Veranstaltungen ist ein Covid-Zertifikat erforderlich. «Wir freuen uns, dass die Bevölkerung teilnehmen kann und hoffen, dass sie den Ausschiesset auch in etwas anderer Form mit uns feiert», so Christoph Nydegger. Gemeinderat begrüsst Alternativprogramm Der Thuner Gemeinderat hat das angepasste Programm zur Kenntnis genommen. «Wir bedauern den erneuten Verzicht auf die Umzüge in der Innenstadt, sind aber froh, dass die Kadettenkommission der Bevölkerung unter den gegebenen Umständen eine gute Alternative bieten kann», so Stadtpräsident Raphael Lanz.


lead_de: Der Testbetrieb der E-Bikes im Veloverleihsystem der Stadt Thun wurde per Ende August abgeschlossen. Ziel ist es, die Veloflotte im nächsten Jahr definitiv mit E-Bikes zu ergänzen.

title_de: Veloflotte soll 2022 definitiv mit E-Bikes ergänzt werden

content_de: Seit Ende Juni 2021 testeten die Stadt Thun und die Gemeinde Steffisburg im Rahmen eines Pilotprojekts die Integration von E-Bikes in die Veloflotte. Per Ende August wurde das Projekt beendet. In den letzten zwei Monaten konnten wichtige Erkenntnisse gewonnen werden bezüglich Flottenmanagement, Betrieb der E-Bikes und benötigter Infrastruktur. «Der Bedarf der Bevölkerung an diesem praktischen, smarten und umweltschonenden Fortbewegungsmittel ist unbestritten. Die beiden Energiestädte Thun und Steffisburg wollen die Veloflotte im nächsten Jahr definitiv mit E-Bikes ergänzen», so Gemeinderätin Andrea de Meuron. Die E-Bikes wurden auch von Tagesgästen genutzt und können damit einen Beitrag zur Standortattraktivierung Thuns leisten. Neue Stationen in Hilterfingen und Hünibach Die Fachstelle Umwelt wird in den kommenden Wochen gemeinsam mit der Gemeinde Steffisburg einen konkreten Vorschlag zur Beschaffung der E-Bikes erarbeiten. Ziel ist es zudem, das Bikesharing-System noch weiter auszubauen. Der Verein Smart Regio Thunersee und die Stadt Thun sind im Gespräch mit verschiedenen umliegenden Gemeinden wie Spiez, Thierachern und Oberhofen. Bereits seit Mitte August stehen den Benutzerinnen und Benutzern von Donkey Republic zwei weitere Standorte am Thunerseeufer zur Verfügung: Die Stationen bei der Ländtematte Hünibach und jene bei der Segelschule Hilterfingen werden vorläufig bis Ende Oktober beibehalten.


lead_de: Der Gemeinderat hat am 31. August beschlossen, das Sanierungsprojekt am Eigerplatz und die damit verbundene Entfernung von vier Bäumen nicht umzusetzen.

title_de: Gemeinderat verzichtet auf die Sanierung Eigerplatz

content_de: Am 26. August kommunizierte die Stadt Thun, dass sie im Rahmen des Sanierungsprojekts am Eigerplatz entgegen der ursprünglichen Planung auf eine Verbreiterung des Trottoirs an der Waisenhausstrasse verzichtet. Damit sollten auch die Linden an der Waisenhausstrasse bestehen bleiben. Festhalten wollte die Stadt am zweiten Teil des Projekts, der Sanierung des Eigerplatz-Kreisels. Aufgrund der geltenden Verkehrssicherheitsrichtlinien hätte dies die Entfernung von vier Linden erfordert, zwei Linden wären neu gepflanzt worden. Diese Massnahmen stiessen jedoch nicht auf Akzeptanz, und es formierte sich zunehmend heftigerer Widerstand. Deshalb hat der Gemeinderat heute an einer virtuellen Sitzung eine Lagebeurteilung vorgenommen. Auf Antrag des Vorstehers Bau und Liegenschaften, Gemeinderat Konrad Hädener, hat er beschlossen, das Sanierungsprojekt nicht umzusetzen. Denn der Gemeinderat will nicht an einem Projekt festhalten, das in der Bevölkerung auf derart grossen Widerstand stösst und dessen Begründung von breiten Kreisen nicht geteilt wird.


lead_de: Die Erweiterung der Schule Neufeld hat für den Gemeinderat hohe Priorität. Der vorliegende Masterplan und die vorliegende Machbarkeitsstudie zeigen das Erweiterungspotenzial auf. Im Rahmen der Planung und Projektierung des Schulbauprojekts holt die Stadt Thun aktuell Ideen und Bedürfnisse von Schülerinnen und Schülern, Lehrpersonen und dem Quartier ab. Im Frühling 2022 steht mit dem Architekturwettbewerb der nächste wichtige Schritt an.

title_de: Stadt treibt Erweiterung der Schule Neufeld weiter voran

content_de: Mit der Priorisierung der Schulbauprojekte definierte der Gemeinderat im letzten Jahr die Stossrichtung der städtischen Schulraumplanung (vgl. unten und Medienmitteilung vom 7. Oktober 2020 ). Höchste Priorität hat auch die Erweiterung der Schulanlage Neufeld, vor allem aufgrund der geplanten Quartierentwicklung auf dem Siegenthalergut für bis zu 1'500 neue Einwohnerinnen und Einwohner. Für die zusätzlichen Kinder will die Stadt flexiblen und modernen Schulraum schaffen. Zusätzlich benötigen die Thuner Sportvereine mit dem Wegfall der Armeehallen und mit dem Verzicht auf den Bau einer neuen Dreifachsporthalle mit Wettkampfinfrastruktur in Thun Süd neue Hallenflächen für ihre Trainings und Turniere. Die Stadt strebt eine Erweiterung der Schulanlage Neufeld auf der stadteigenen Parzelle inkl. der im Baurecht vergebenen Fläche für die Tennishalle an. Die durchgeführte Masterplanung und Machbarkeitsstudie zeigen auf, dass eine Schulerweiterung und eine neue Sporthalle im Norden der eigenen Parzelle realisierbar sind. Mehr Raum für Kinder und Vereine Die aktuelle Planung sieht Schulraum für sechs Klassen vor. Damit die zukünftige Nachfrage nach familienexterner Betreuung gedeckt werden kann, sind zusätzliche Räume für die Betreuung geplant. Die neue Sporthalle ermöglicht nebst Schulsport auch Trainings und Turniere für die Thuner Sportvereine. Der Hallenbau umfasst vereinsspezifische Infrastrukturen wie einen Fitness- und Kraftraum sowie Plätze für Publikum. Der heutige Allwetterplatz im Norden muss der geplanten Erweiterung weichen und ist auf dem Dach der Neubauten zu realisieren. Die Stadt will die Schulerweiterung gemäss dem Standard Nachhaltiges Bauen Schweiz (SNBS) umsetzen. Dies bedeutet beispielsweise, dass auf eine flexible Nutzbarkeit geachtet wird. Die Anlagekosten für die Schulerweiterung betragen gemäss Kostenschätzung rund 10 Millionen Franken. Die Anlagekosten für die neue Sporthalle mit vereinsspezifischer Infrastruktur betragen rund 13 Millionen Franken. Der Zeitbedarf bis zur Inbetriebnahme der Anlage ab genehmigtem Wettbewerbskredit beträgt rund achteinhalb Jahre. Die bestehenden, schützenswerten Schulgebäude wurden in den letzten Jahren partiell saniert und nutzungsspezifisch umgebaut. Da sie sich in gutem Zustand befinden, sind aktuell keine grösseren Sanierungsarbeiten im Rahmen dieses Projekts geplant. Partizipation von Schülerinnen und Schülern, Lehr- und Betreuungspersonen und Quartier Um die Bedürfnisse, Wünsche und Ideen der Schülerinnen und Schüler, der Lehr- und Betreuungspersonen, der Eltern und des Quartiers abzuholen, führt die Stadt Thun in den kommenden Monaten ein Partizipationsverfahren durch. Die eingegangenen Ideen und Vorschläge werden von einem Fachgremium gesichtet und beurteilt. Der priorisierte Ideenkatalog soll Eingang in die Ausarbeitung des Projekts finden und wird im Rahmen des für Frühling 2022 geplanten Architekturwettbewerbs den teilnehmenden Architekturbüros unterbreitet. Teil der Wettbewerbsaufgabe wird es auch sein, Lösungen für eine lärmgeschützte Innen- und Aussenraumgestaltung aufzuzeigen und eine mit den schützenswerten Bestandsgebäuden architektonisch abgestimmte Gesamtplanung darzulegen. Baubeginn im Jahr 2028 Aktuell bereitet das Amt für Stadtliegenschaften in Zusammenarbeit mit dem Amt für Bildung und Sport das Wettbewerbsverfahren vor. Der Stadtrat soll im Frühling 2022 über die Kreditfreigabe entscheiden. Der Kreditantrag für die Planung und Projektierung des Siegerprojektes soll dem Stadtrat im Jahr 2024 zur Genehmigung vorgelegt werden. Voraussichtlich im Jahr 2027 wird die Stimmbevölkerung über den Ausführungskredit bestimmen können. Der Baubeginn kann 2028 erfolgen. Schulraumplanung Stadt Thun Unter Berücksichtigung diverser Faktoren (Entwicklung Stadt und Quartiere, Zustand Schulbauten, Gesamtsicht, Ressourcen) hat der Gemeinderat eine Priorisierung der Schulbauprojekte vorgenommen. Mit höchster Priorität werden folgende Projekte vorangetrieben. Sanierung/Erweiterung Oberstufe Strättligen (aktuell läuft eine Partizipation mit Schülern/Schülerinnen, Lehrpersonen und Quartiervertreterinnen/-vertretern Sanierung/Erweiterung Schule Lerchenfeld Erweiterung Primarschule Neufeld Neubau Doppelkindergarten Bostuden Neuer Kindergarten Obermatt


lead_de: Am 1. September starten die Bauarbeiten zur Sanierung des Kreisels Länggasse/Waisenhausstrasse. Entgegen der ersten Planung verzichtet die Stadt auf eine Verbreiterung des Trottoirs. Damit bleiben die Lindenbäume an der Waisenhausstrasse bestehen.

title_de: Stadt saniert den Kreisel Eigerplatz

content_de: Die Stadt Thun will die Verkehrssicherheit beim Eigerplatz optimieren. Ziel ist es, die bisher provisorisch umgesetzten Massnahmen weiterzuführen und in eine definitive Gestaltung zu überführen. Das Projekt bietet gleichzeitig die Gelegenheit zur Begrünung des Kreiselzentrums und eines Trottoirabschlusses am Kreisel. Die Bauarbeiten starten am 1. September und dauern rund zwei Monate. Während der Bauarbeiten kann es zu kleinen Verkehrsbehinderungen kommen. Eine sichere Fussgängerführung während der Bauarbeiten ist jederzeit gewährleistet. Petition gegen Baumfällung Aufgrund der negativen Rückmeldungen aus dem Quartier im Rahmen einer Petition verzichtet die Stadt Thun auf die ursprünglich an der Waisenhausstrasse geplante Verbreiterung des Trottoirs, die einen Ersatz des dortigen Lindenbestandes erfordert hätte. Der neue Projektperimeter verläuft entlang des Fussgängerstreifens und umfasst nur noch den Eigerplatz-Kreisel. Um das Projekt realisieren zu können, ist jedoch aufgrund der aktuellen Verkehrssicherheitsrichtlinien und ungenügender Sichtweiten die Entfernung von vier Bäumen beim Kreisel unumgänglich. Im und am Kreisel werden zwei neue Bäume gepflanzt und mit niedrigen Stauden ergänzt.


lead_de: Am Samstag, 28. August, organisiert die Stadt Thun gemeinsam mit Sportvereinen den fünften Schnuppersporttag. Kinder und Jugendliche können auf dem Lachenareal und im Strandbad rund 20 Sportarten ausprobieren.

title_de: Sportarten ausprobieren am Schnuppersporttag

content_de: Stand-Up-Paddling, Boccia, Rudern oder doch lieber Jazzercise? Die Sportpalette ist gross am Thuner Schnuppersporttag vom 28. August. Von 9 bis 15 Uhr können Kinder und Jugendliche zwischen 6 und 13 Jahren gratis zahlreiche Sportarten kennenlernen. Rund 20 Vereine stellen sich und ihre Sportart in Schnupperlektionen vor. Orte des Geschehens sind das Strandbad Thun sowie Sportanlagen im Lachenareal. Triathlon mit Profi Samuel Hürzeler Das Angebot ist auch in diesem Jahr vielfältig. Neben Klassikern wie Fussball, Leichtathletik und Tennis können die Teilnehmenden zum Beispiel das Rettungsschwimmen, Bogenschiessen, Hornussen oder verschiedene Kampfsportarten entdecken. Zum ersten Mal dabei sind Stand-Up-Paddling und Jazzercise, eine Mischung aus Tanz und Fitness. Zudem können die Kinder und Jugendlichen in diesem Jahr mit Profi-Triathlet und Inferno-Gewinner Samuel Hürzeler einen Mini-Triathlon im Strandbad absolvieren. Als weitere Attraktion erfüllen lokale Sportgrössen wie die Spieler von Wacker Thun und dem FC Thun Autogrammwünsche ihrer jungen Fans.  Weil verschiedene Räume in der Lachenhalle nach dem Hochwasser noch nicht wieder genutzt werden können, findet der Schnuppersporttag in diesem Jahr ohne Unihockey, Badminton, Thaiboxen, Klettern, Schiessen und Schwingen statt. Spontan mitmachen ist möglich Die Teilnahme am Schnuppersporttag ist spontan möglich. Nicht Angemeldete können sich am 28. August, ab 8.30 Uhr, beim Info-Desk vor dem Eingang der Lachenhalle melden. Die Teilnehmenden erhalten dort einen Lageplan sowie einen Armbändel für den Gratiseintritt ins Strandbad. An diversen Verpflegungsständen können nach Wunsch Snacks gekauft werden. Eltern und andere Begleitpersonen sind am Anlass willkommen. Fünfte Durchführung Das Amt für Bildung und Sport organisiert den Schnuppersporttag bereits zum fünften Mal gemeinsam mit lokalen Sportvereinen und unterstützt vom Dachverband Sport Thun. Beim letzten Mal, im Jahr 2019, profitierten rund 800 junge Sportbegeisterte vom Angebot. Im Sinne der städtischen Sportförderung werden die Kinder mit dem Anlass motiviert, sich sportlich zu betätigen. Gleichzeitig bietet das Format den lokalen Vereinen und Organisationen die Möglichkeit, sich zu präsentieren und neue Mitglieder zu gewinnen. Weitere Informationen: www.thun.ch/schnuppersporttag


lead_de: Das Siegenthalergut soll sich zu einem zukunftsgerichteten Thuner Quartierteil entwickeln. Dazu bedarf es einer neuen Zone mit Planungspflicht (ZPP). Nach der öffentlichen Mitwirkung führt die Stadt Thun nun eine Befragung zufällig ausgewählter Thunerinnen und Thuner durch, um weitere Erkenntnisse zu gewinnen.

title_de: Stadt Thun befragt Bevölkerung zum Siegenthalergut

content_de: Das Siegenthalergut ist ein wichtiger Baustein der Stadtentwicklung Thuns und ein Wohnstandort von kantonaler Bedeutung. Auf dem 5 Hektaren grossen Areal soll ein nachhaltiges Stadtquartier entstehen. Die Hauptnutzung wird wie vom Kanton vorgegeben das Wohnen sein, ergänzt durch Flächen für Gewerbe und Dienstleistung sowie öffentliche Nutzungen. Zusammen mit der Grundeigentümerschaft und der Frutiger AG als Entwicklerin erarbeitete die Stadt ein Richtkonzept (vgl. Medienmitteilung vom 4. September 2019) . Zentrale Punkte darin sind die Eingliederung ins umgebende Quartier und Aspekte der Nachhaltigkeit sowie Frei- und Grünräume. Ein prägendes Element ist ein grosser öffentlicher Park. Ausserdem sollen verschiedene Wohn- und Wohnbauformen Platz finden, zum Beispiel ein substanzieller Anteil an gemeinnützigen Wohnungen. Zur Realisierung des Leuchtturmprojekts muss das Areal in eine Zone mit Planungspflicht (ZPP) überführt werden. Für den Gemeinderat ist der Einbezug der Bevölkerung im Planungsprozess von grosser Bedeutung. Nach der öffentlichen Mitwirkung von Ende 2019/Anfang 2020 (vgl. Medienmitteilung vom 7. November 2019) wird deshalb in den kommenden Wochen eine repräsentative Befragung durchgeführt. Vorhaben stösst auf Interesse Die Mitwirkungseingaben zu den Bestimmungen der neuen ZPP widerspiegeln ein grosses Interesse am Siegenthalergut und zeigen eine breite Vielfalt an Anliegen. Zusätzlich zur Mitwirkung konnten sich die Anwohnenden an einem Informationsanlass äussern, bei dem ein wertvoller Austausch stattfand. Aufgrund der Rückmeldungen nahm die Stadt Anpassungen an den ZPP- Bestimmungen vor. Zum Beispiel reduzierte sie partiell die Gebäudehöhe. Die Unterlagen wurden daraufhin zu einer ersten Vorprüfung beim Kanton eingereicht. Eine Rückmeldung steht noch aus. Befragung von Thunerinnen und Thunern In einem nächsten Schritt wird die Stadt Thun 3’000 repräsentativ ausgewählte Thunerinnen und Thuner zu einer Befragung einladen. Damit will sie vertieft untersuchen, welche weiteren Bedürfnisse und Meinungen bezüglich der Stadtentwicklung im Allgemeinen und der Planung Siegenthalergut im Speziellen bestehen. Diese Rückmeldungen sollen einerseits die Erfahrungen aus der Mitwirkung ergänzen und andererseits die Chance bieten, Haltungen einer breiten Bevölkerung in die Planung einfliessen zu lassen. In den nächsten Tagen werden die ausgewählten Thunerinnen und Thuner per Post einen Einladungsbrief mit Zugang zur Umfrage erhalten. Die Stadt freut sich auf eine rege Beteiligung. Bevölkerung wird weiterhin einbezogen Die Umfrageergebnisse werden zusammen mit den allfälligen Rückmeldungen des Kantons aus der Vorprüfung in die Planung zum Siegenthalergut eingearbeitet. Parallel dazu will die Stadt für die Freiräume und insbesondere für den Park ein qualitätssicherndes Verfahren unter starkem Einbezug der Bevölkerung starten. Dieses soll weitere Erkenntnisse für die Masterplanung und die Überbauungsordnung (UeO) liefern, welche die Stadt nach der Genehmigung der ZPP erarbeitet.


lead_de: Am 23. August wird der Boden bei den Trauerweiden auf dem Mühleplatz gelockert, damit die Bäume besser mit Sauerstoff und Nährstoffen versorgt werden können.

title_de: Baumpflege und Bodensanierung beim Mühleplatz

content_de: Die rund 30-jährigen Trauerweiden an der Aare sind charakteristisch für den Thuner Mühleplatz. An warmen Sommertagen bieten sie den nötigen Schatten im Treppenbereich. Damit die Bäume weiterhin ausreichend Sauerstoff und Nährstoffe erhalten, wird der stark verdichtete Boden am 23. August aufgelockert. Danach setzt die Stadt Thun den durch das Hochwasser beschädigten Kiesbelag instand. Die Lärmemissionen werden so gering wie möglich gehalten.


lead_de: Am 23. August beginnen die Bauarbeiten für die neue Strassenquerung zwischen Schadaupark und Schadaugärtnerei. Verkehrseinschränkungen bestehen keine.

title_de: Neue Fussverbindung in der Schadau entsteht

content_de: Die Stadt Thun wertet das Gebiet Schadau mit verschiedenen Massnahmen auf ( vgl. Medienmitteilung vom 4. Mai 2021 ) . Dies entspricht einem Legislaturziel des Thuner Gemeinderats. Nun setzt sie eine weitere Verbesserung um. Am 23. August starten die Bauarbeiten für die Fussverbindung zwischen Schadaupark und Schadaugärtnerei. Die neue Überquerung entsteht auf der Seestrasse auf der Höhe des südlichen Tors der Schadaugärtnerei und des heute noch verschlossenen historischen Tors im Bereich des Spielplatzes. Die Hauptarbeiten dauern bis in die zweite Septemberhälfte. Dann wird die Stadt die Querung freigeben können. Bis Oktober folgen noch Fertigstellungsarbeiten. Einschränkungen für den Verkehr bestehen nicht. Einzig die Lichtsignalanlage vor Ort wird leicht versetzt.


lead_de: Am Sonntag, 5. September 2021 wird in Thun erstmals der Ironman Switzerland ausgetragen. Rund 1’300 Athletinnen und Athleten werden sich beim Langdistanz-Triathlon messen. Aufgrund der Pandemie findet der Anlass in kleinerem Rahmen statt als üblich.

title_de: Ironman Switzerland feiert in Thun Premiere

content_de: Die Vorbereitungen für den Ironman Switzerland in Thun befinden sich im Endspurt. Nach der pandemiebedingten Absage im letzten Jahr feiert der internationale Sportanlass nun am 5. September Premiere. «Wir freuen uns sehr, dass das Triathlon-Spektakel nun hier stattfinden kann. Thun und die Region eignen sich mit der einzigartigen Landschaft und der guten Infrastruktur hervorragend für einen solchen Anlass», sagt Stadtpräsident Raphael Lanz. Die Stadt Thun löst Zürich als Austragungsort ab, wo der Ironman seit 1997 stattfand. «Der renommierte Anlass bietet der Tourismusregion Thun-Thunersee eine ideale Gelegenheit, als erlebnisreiche Gegend international noch bekannter zu werden», so Roman Gimmel, Gemeinderat und Präsident Thun-Thunersee Tourismus. Attraktives, aber kleineres Format Aufgrund der Pandemie wird der Anlass in kleinerer Form durchgeführt als üblich. «Dieser erste Ironman in Thun ist für uns wichtig, um die Abläufe einzuspielen und Erfahrungen zu sammeln für die künftigen Durchführungen», sagt Nico Aeschimann, Co-Geschäftsleiter Ironman Switzerland AG. Das öffentliche Programm ist in diesem Jahr pandemiebedingt beschränkt und es starten weniger Teilnehmende als üblich. Allerdings bestreiten wegen unsicherer Durchführung anderer Ironman-Rennen in der Profi-Kategorie sowohl Männer wie auch Frauen den Wettkampf in Thun. Normalerweise wechseln sich bei den Profis die Athletinnen und die Athleten von Jahr zu Jahr ab. Das Start- und Zielgelände ist für Besucherinnen und Besucher mit gültigem Covid-Zertifikat zugänglich. Der Zugang zur übrigen, kilometerlangen Rennstrecke ist frei. Das gesamte Rennen wird per Live-Video auf der Facebook-Seite «Ironman now» übertragen. Rund 1'300 Teilnehmende Ironman Switzerland erwartet am Langdistanz-Triathlon in Thun rund 1’300 Athletinnen und Athleten aus 60 verschiedenen Ländern, wobei die Hälfte aus der Schweiz kommt. Die Teilnehmenden kämpfen in verschiedenen Kategorien um Qualifikationsplätze für die Ironman-WM im Herbst 2022 in Kailua-Kona/Hawaii (USA). Starten wird auch Lokalmatador Samuel Hürzeler. «Dieser Ironman in meiner Heimat wird mein bisheriges Karrierehighlight», freut sich der Profi-Triathlet auf das Heimspiel. Abwechslungsreiche Strecke Die Basis des Wettkampfs liegt im Thuner Lachenareal. Die Schwimmstrecke (3,86 km) startet im Strandbad und wird mit Blick auf das Dreigestirn Eiger, Mönch und Jungfrau als Rundkurs im Thunersee absolviert. Die Radstrecke führt in zwei Runden (total 180,2 km) via Gwatt, Zwieselberg, Thierachern und Seftigen nach Belp, anschliessend via Mühlethurnen nach Riggisberg, Mamishaus, Rüti bei Riggisberg und über Wattenwil und durchs Stockental zurück nach Thun. Die Laufstrecke orientiert grösstenteils am Thuner Stadtlauf und führt vom Lachenareal Richtung Gwatt, durch den Bonstettenpark, zurück zum Eventgelände, danach in die Thuner Innenstadt und wieder zurück. Diese Strecke wird dreimal absolviert (total 42,195 km). Verkehrseinschränkungen Der Ironman in Thun hat Einschränkungen und Umleitungen im Verkehr zur Folge. Vor allem die Laufstrecke hat Auswirkungen. Ab Mittag bis Mitternacht müssen die Freienhofgasse sowie die Obere Hauptgasse für den Verkehr gesperrt werden. Die Seestrasse ist nur im Einbahnverkehr vom Bahnhof bis zur Karl-Koch-Strasse offen. Umleitungen sind signalisiert. Auch die Gwattstrasse ist gesperrt, bereits ab dem frühen Morgen. Eine Durchfahrt von Thun nach Spiez ist dadurch nur über die Autobahn möglich. Ironman Switzerland in Thun 5. September 2021, ganztags Genauere Informationen sind zu finden unter www.bit.ly/anwohner Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. und unter www.bit.ly/radstrecke Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. .


lead_de: Die Stadt Thun fördert Bildung und unterstützt Thunerinnen und Thuner mit dem Stipendienfonds bei der Finanzierung von Ausbildungen. Gesuche können jetzt online eingereicht werden.

title_de: Stipendien für Thunerinnen und Thuner

content_de: In diesen Tagen beginnen viele Menschen eine Ausbildung oder starten in ein neues Ausbildungsjahr. Die Stadt informiert deshalb alle Jugendlichen, die im Juli die obligatorische Schulzeit beendet haben, mit einem Brief über den städtischen Stipendienfonds. Als Ergänzung zu den kantonalen Stipendien können Thunerinnen und Thuner bei der Stiftung Stipendienfonds ein Gesuch um Ausbildungsfinanzierung stellen. Die Stadt Thun will damit die Chancengerechtigkeit im Zugang zur Bildung fördern. Unterstützung für Erstausbildung oder Studium Stipendien können nicht nur für eine Erstausbildung beantragt werden. Auch für ein Studium nach der Ausbildung mit einem eidgenössischen Fähigkeitszeugnis oder für eine berufliche Neuausrichtung können Thunerinnen und Thuner ein Gesuch um Unterstützung einreichen. Als Grundlage für die Berechnung dient immer das Einkommen und Vermögen der Person in Ausbildung und jenes der Eltern. Für jedes Ausbildungsjahr muss erneut ein Gesuch gestellt werden. Fonds hat Bestand Die Stadt Thun verfügt seit 1962 über den Stipendienfonds, den das Amt für Bildung und Sport verwaltet. Der Stiftungsrat behandelt die Gesuche dreimal im Jahr. Die nächste Sitzung findet Ende November 2021 statt. Gesuch einreichen Gesuchformulare und Informationen unter: 033 225 84 02 | stipendien@thun.ch http://www.thun.ch/?id=12180