lead_de: Der Thuner Gemeinderat ehrt Elsbeth Jungi Stucki und Stephan Zuppinger stellvertretend für die Thunerseespiele mit dem Thunpreis. Mit ihrem grossen und unermüdlichen Engagement haben sie die Stadt und die Region Thun in die ganze Schweiz hinausgetragen. Die Thunerseespiele sind eine Erfolgsgeschichte. Seit 16 Jahren präsentieren sie jeden Sommer Eigenproduktionen und Musicals aus aller Welt und lockten damit bis heute knapp 1 Million Besucherinnen und Besucher an den Thunersee. Für ihr grosses Engagement für die Stadt und die Region Thun ehrt der Gemeinderat Elsbeth Jungi Stucki, Verwaltungsratspräsidentin, und Stephan Zuppinger, Geschäftsführer, mit dem Thunpreis. Die beiden abtretenden Verantwortlichen erhalten den Preis stellvertretend für die Thunerseespiele. «Der Thunpreis ist eine Anerkennung für das leidenschaftliche Engagement von Elsbeth Jungi Stucki und Stephan Zuppinger. Sie haben erheblich zum Erfolg der Thunerseespiele beigetragen und damit die Stadt und die Region in die ganze Schweiz hinausgetragen», so Stadtpräsident Raphael Lanz. Anfänge der Thunerseespiele in den 1990er-Jahren Die Thunerseespiele gründen auf einer Idee des Unternehmers Andreas Stucki und des Theaterregisseurs Ueli Bichsel. Die beiden waren überzeugt, dass der Thunersee, die Berner Oberländer Bergwelt und das Ambiente in Thun ideale Voraussetzungen für die Faszination Musical bieten. Sie setzten sich Ende der 1990-er Jahre das Ziel, am Thunersee jährlich Musicals mit einer persönlichen Note zu inszenieren. Seither wurden auf der Seebühne 16 Musicalproduktionen präsentiert. Heute gehören die Thunerseespiele zu den wichtigsten Freilichtmusicals Europas. Bis ins Jahr 2012 hatte der Mitgründer und Verwaltungsratspräsident Andreas Stucki die Thunerseespiele massgeblich geprägt. Nach seinem Tod gelang es der Thunerseespiele AG unter Verwaltungsratspräsidentin Elsbeth Jungi Stucki und Geschäftsführer Stephan Zuppinger, die Geschäftstätigkeit erfolgreich weiterzuführen. Per 1. Januar 2019 wird die Thunerseespiele AG von Freddy Burger Management FBM übernommen. Preisverleihung im Dezember Mit dem Thunpreis, der in diesem Jahr zum 16. Mal vergeben wird, zeichnet die Stadt in unregelmässigen Abständen Thuner Persönlichkeiten oder Organisationen aus, die sich in besonderem Mass für die Allgemeinheit engagieren. Der Thunpreis ist nicht dotiert. Er besteht in der feierlichen Übergabe einer Skulptur mit Anerkennungsurkunde. An der Thunpreis-Feier anfangs Dezember 2018 wird der Gemeinderat die Verdienste der Geehrten vor geladenen Gästen umfassend würdigen. Liste der bisher mit dem Thunpreis Geehrten: 2016 Pädu MC Anliker (Verleihung posthum) (Cafe Bar Mokka, Beitrag zur Thuner Kulturszene) 2015 Jon Keller (für seine Beiträge zur Thuner Stadtgeschichte) 2014 Kadettenkorps Thun (Jugendarbeit) 2012 Adrian Lörtscher (50 Jahre ehrenamtliche Tätigkeiten im Dienst der Stadt Thun) 2011 Hedi und Manfred Schoder (125 Jahre Messerschmiede Schoder) 2009 Jean Ziegler (für sein Engagement gegen Hunger auf der Welt, sein Wirken im beratenden Ausschuss des UNO-Menschenrechtsrates sowie in der UN-Task-Force für humanitäre Hilfe im Irak) 2007 Löschzug Feuerwehr Thun 2006 Tanja Frieden (Sonderpreis Olympiasiegerin 2006 im Snowboardcross) 2005 Otto Bähler (für die langjährige Betreuung als Beistand und Sicherheitsdienste bei städtischen Anlässen) 2004 Markus Krebser (für die Dokumentation der Thuner Geschichte) 2003 Kurt Wälti (für die Initiierung und Betreuung der Partnerschaft der Stadt Thun mit dem togolesischen Dorf Gadjagan) 2001 Heilsarmee Thun (für die Hilfe an Obdachlose und Benachteiligte) 2000 Peter Küffer und Louis Hänni (für die Recherchen und Schriften zur Thuner Geschichte) 1999 Thuner Frauenzentrale (für das gemeinnützige Engagement der Frauen) 1998 Niklaus Schönholzer (für die Organisation der Innenstadt- und Seenachtsfeste)

title_de: Elsbeth Jungi Stucki und Stephan Zuppinger erhalten den Thunpreis


lead_de: Am kommenden Mittwoch, 7. November findet im Kultur- und Kongresszentrum Thun die Kulturpreisverleihung 2018 statt (vgl. Medienmitteilung vom 21. August 2018). Unter dem Motto «Thun preist die Kultur» zeichnet die Stadt den Künstler George Steinmann mit dem Grossen Kulturpreis aus. Der Cembalist Vital Julian Frey erhält den Musikpreis. Der Verein Thuner Kulturnacht wird mit dem Kulturstreuer geehrt. Die Schlappseiltänzerin und Schauspielerin Susanne Zoll kann den Kulturförderpreis entgegennehmen. Eröffnet wird der Anlass von Gemeinderat Roman Gimmel. Zwischen den Laudationen zeigen alle Geehrten Kostproben aus ihrem Schaffen. Durch den Abend führt die Kabarettistin Lisa Catena. Der von der Kulturabteilung der Stadt Thun organisierte Anlass ist öffentlich. Im Anschluss an die Feier sind alle Anwesenden zu einem Apéro eingeladen. Der Eintritt ist frei. Thun preist die Kultur Verleihung der Kulturpreise der Stadt Thun. Mittwoch 7. November 2017, 20 Uhr bis ca. 21.30 Uhr, Lachensaal KKThun, Seestrasse 68, Thun. Thun, 5. November 2018

type_de: Medienmitteilung

location: Illnau-Effretikon

title_de: Am 7. November verleiht die Stadt Thun die Kulturpreise 2018

content_format: html


lead_de: Die Stadt Thun erteilt dem Schweizer Aussenwerbeunternehmen APGǀSGA per 2019 für weitere fünf Jahre den Auftrag, die Plakatstellen auf öffentlichem Grund zu unterhalten und bewirtschaften. Die APGǀSGA hat sich im Rahmen eines öffentlichen Ausschreibungsverfahrens durchgesetzt. In der Stadt Thun stehen auf öffentlichem Grund rund 330 Werbeträger. Diese werden heute durch die APGǀSGA, Allgemeine Plakatgesellschaft AG, bewirtschaftet. Da der Vertrag mit dem Aussenwerbeunternehmen Ende 2018 ausläuft, hat die Stadt Thun den Auftrag für die kommerzielle Plakatierung in diesem Jahr per 2019 öffentlich ausgeschrieben. Zwei Anbieter reichten ihre Offerte ein. Da das Angebot der APGǀSGA den Zuschlagskriterien besser entspricht, verlängert die Stadt Thun die Zusammenarbeit. Der neue Vertrag tritt ab 1. Januar 2019 in Kraft. Plakatierungskonzept definiert Rahmenbedingungen Als Grundlage der Plakatierung auf öffentlichem Grund dient ein neues Plakatierungskonzept, in dem die Rahmenbedingungen festgehalten sind (vgl. Medienmitteilung der Stadt Thun vom 17. Mai 2018). Darin zeigt sich die Stadt gegenüber neuen digitalen Werbeträgern offen, wobei die Anzahl der Standorte für Plakatwerbung nicht wachsen soll. Ausserdem stellt sie bessere und einheitliche Konditionen für Veranstalterinnen und Veranstalter von Anlässen im Gemeindegebiet sicher. Für kulturelle Veranstaltungen standen bisher kostenlose Plakatträger zur Verfügung. Im Sinne einer Gleichbehandlung bietet die Stadt ab 2019 allen Thuner Veranstalterinnen und Veranstaltern Werbung im Format F4 mit einem Rabatt von 25 Prozent an. Die APGǀSGA gewährleistet die vergünstigten Konditionen im neuen Vertrag.

title_de: Plakatierung: Stadt Thun und APGǀSGA verlängern Zusammenarbeit


lead_de: Neben dem Standort der Hoffmann Neopac AG im Gwatt soll eine neue Überbauung entstehen. Im Sommer 2017 konnte sich die Thuner Bevölkerung im Rahmen der öffentlichen Mitwirkung zur Überbauungsordnung äussern. Nun erfolgt mit der öffentlichen Planauflage der nächste Schritt. Die heute ungenutzte Landfläche neben der Produktionshalle der Hoffmann Neopac AG im Gwatt soll künftig Raum für rund 180 Wohnungen, ein Alterspflegeheim mit 96 Plätzen, 55 Alterswohnungen sowie öffentliche Erdgeschossnutzungen bieten. Der Planung liegt das Siegerprojekt eines Architekturwettbewerbs zugrunde, den die Grundeigentümerschaft (Hoffmann Neopac AG) zusammen mit der Frutiger AG und der Stadt Thun durchgeführt hat. Das Alterspflegeheim soll von der Stiftung Wohnen im Alter (WiA) betrieben werden. Damit das Vorhaben realisiert werden kann, bedarf es einer Zonenplanänderung sowie des Erlasses einer Überbauungsordnung. Im Sommer 2017 konnte sich die Bevölkerung im Rahmen einer öffentlichen Mitwirkung dazu äussern. In einem weiteren Schritt erfolgt ab dem 1. November 2018 die öffentliche Planauflage. Stadt Thun reagiert auf die öffentliche Mitwirkung Gestützt auf die durchgeführte öffentliche Mitwirkung fand eine Überarbeitung des Projektes statt. Die Stadt Thun reagiert damit auf die Anregungen und Einwände aus dem umliegenden Quartier. Die wichtigste Anpassung betrifft die Gebäudehöhe der beiden höchsten Bauten, die von über 40 Metern auf unter 30 Meter reduziert wurde. Weiter wurden die Anzahl der zulässigen Abstellplätze für Autos pro Wohnung reduziert sowie aus Lärmgründen Anpassungen an den Standorten für die Abfallentsorgung vorgenommen. In einem Mitwirkungsbericht zeigt die Stadt Thun auf, welche Eingaben gemacht wurden und wie diese in die nun vorliegende Planung eingeflossen sind. Der Kanton Bern beurteilte die Planung im Rahmen der Vorprüfung als genehmigungsfähig. Massnahmen zum Verkehr geplant Im Rahmen der öffentlichen Mitwirkung hat sich gezeigt, dass insbesondere das Thema Verkehr die Quartierbevölkerung beschäftigt. Die Überbauungsordnung sieht vor, den durch das neue Quartier verursachten Verkehr sowohl an der Hofackerstrasse als auch an der Eisenbahnstrasse direkt in unterirdische Parkierungsanlagen zu leiten. Als Zufahrtsweg dient demnach die Eisenbahnstrasse, eine Zufahrt durch das umliegende Quartier ist damit nicht möglich. Dennoch reagiert die Stadt Thun auf die Bedenken der Anwohnenden und plant die Signalisation einer Tempo-30-Zone auf der Hofackerstrasse. Diese Massnahme ist nicht Bestandteil der Überbauungsordnung und soll unabhängig von dieser in den nächsten Monaten publiziert und anschliessend umgesetzt werden. Aktuell ist eine Anfrage diesbezüglich beim kantonalen Tiefbauamt hängig. Information der Anwohnerschaft, weiteres Vorgehen Der Stadt Thun ist es ein grosses Anliegen, die direkt betroffene Anwohnerschaft persönlich über die nun vorliegende Planung zu informieren. Zu diesem Zweck fand am 1. November 2018 in der Kirche Gwatt ein Informationsanlass statt. Nach der öffentlichen Planauflage wird die Zonenplanänderung dem Stadtrat und die Überbauungsordnung dem Gemeinderat zur Genehmigung unterbreitet, bevor die Unterlagen dem Kanton zur Genehmigung eingereicht werden. Läuft alles wie vorgesehen, ist die Planung im Sommer 2019 rechtskräftig. Planauflage nach Art. 60 kantonales Baugesetz Die Unterlagen der Zonenplanänderung sowie der Überbauungsordnung Hoffmatte liegen vom 1. November bis 30. November 2018 öffentlich auf. Sie können während der ordentlichen Büroöffnungszeiten bei der Stadtverwaltung Thun, Industriestrasse 2 oder unter www.thun.ch/auflage eingesehen werden. Für persönliche Beratungen ist eine Anmeldung unter Tel. 033 225 83 76 erwünscht. Einsprachen sind bis zum 1. Dezember 2018 (Poststempel) schriftlich und begründet an das Planungsamt der Stadt Thun, Industriestrasse 2, Postfach 145, 3602 Thun zu richten.

title_de: Pläne zur Überbauungsordnung Hoffmatte liegen öffentlich auf


lead_de: Die alten Verbauungen des Chratzbachs oberhalb des Lauenenquartiers könnten einem grösseren Hochwasser oder einem Murgang nicht mehr standhalten. Um die Gefährdung des darunter liegenden Wohngebiets zu verringern, müssen die Verbauungen ersetzt und das Bachbett saniert werden. Der Wasserbauplan liegt bis zum 26. November öffentlich auf. Der Chratzbach fliesst von der Rabenfluh, dem Lauenenweg entlang zum Lauitor und dort unterirdisch bis in die Aare. Der über 90-jährige Geschiebesammler des Chratzbaches oberhalb des Lauenenquartiers ist veraltet und würde einem grösseren Hochwasser oder einem Murgang nicht mehr standhalten. Massnahmen zur Minimierung der Gefährdung für die darunter liegenden Gebäude sind deshalb notwendig. Im entsprechenden Wasserbauplan hat die Stadt Thun die Massnahmen definiert. Die Unterlagen liegen bis zum 26. November im Tiefbauamt an der Industriestrasse 2 öffentlich auf (vgl. Infobox). Die Massnahmen im Detail Weil ein Um- und Durchleiten des Baches im dicht bebauten Lauenenquartier nicht möglich ist, soll das Geschiebe eines potenziellen Murganges mit folgenden Massnahmen zurückgehalten werden: Der alte Geschiebesammler wird am selben Standort durch eine neue Verbauung mit mehr Kapazität ersetzt. Eine neue Zufahrt für grosse Fahrzeuge soll ein rasches Entleeren gewährleisten. Oberhalb des Geschiebesammlers sind zusätzlich zwei Murgangnetze vorgesehen. Die bestehenden Holzverbauungen entlang des Gewässerlaufes oberhalb des Geschiebesammlers werden instand gestellt. Das flache Gelände entlang des Chratzbaches unterhalb des Geschiebesammlers wird verbreitert, um zusätzlichen Ablagerungsraum für Geschiebe zu schaffen. Einzelne Objektschutzmassnahmen unterhalb des Geschiebesammlers werden umgesetzt (Schutz der Gebäude). Mit den geplanten Massnahmen kann das Geschiebevolumen eines 100-jährlichen Hochwasser-Ereignisses zurückgehalten werden. Der Schutz wird zusätzlich durch Objektschutzmassnahen sowie organisatorische Massnahmen (permanente Beobachtungen und allfällige Evakuierungen) sichergestellt. Die Gesamtkosten des Projektes belaufen sich auf rund 4.15 Millionen Franken. Die Baukosten betragen ca. 3.3 Millionen Franken. Die Massnahmen werden zu rund zwei Dritteln durch Bund und Kanton mitgetragen. Öffentliche Planauflage Wasserbauplan an der Industriestrasse 2 Der Wasserbauplan «Hochwasserschutz Chratzbach, Massnahmen für den Geschieberückhalt» liegt bis zum 26. November 2018 im Tiefbauamt Thun an der Industriestrasse 2 auf. Die Öffnungszeiten: Mo bis Do: 08.00 bis 11.45 Uhr, 13.30 bis 17.00 Uhr, Freitag: 08.00 bis 11.45 Uhr und 13.30 bis 16.00 Uhr. Thun, 1. November 2018

title_de: Chratzbach: Wasserbauplan liegt öffentlich auf


lead_de: Die Wirtschaftsförderung der Stadt Thun hat in Zusammenarbeit mit dem Planungsamt und dem Amt für Stadtliegenschaften einen Meilenstein in der Arealentwicklung erreicht. Für die erste Teilfläche auf dem Areal des ESP Thun Nord startete die Stadt die Suche nach einem Entwicklungspartner. Erste Nutzerin ist die Empa, die im Jahr 2022 einziehen wird. Das Gelände des Entwicklungsschwerpunktes (ESP) Thun Nord gilt als grösstes räumliches Potenzial bezüglich wirtschaftlicher Arealentwicklung in Thun. Im Rahmen dieser Arealentwicklung werden in den nächsten 15 Jahren rund 62 Hektaren, die bisher für die Armee und armeenahe Unternehmungen genutzt wurden, schrittweise neu organisiert und zum Teil der Privatwirtschaft zugeführt. Der Mangel an zur Verfügung stehenden Arbeitsflächen kann damit reduziert werden. Nach eineinhalb Jahren Vorarbeit konnte die Stadt Thun nun für das erste Baufeld (Parzelle B5) die Suche nach einem Entwicklungspartner starten. «Es freut mich sehr, dass es uns gelungen ist, mit der armauisse eine Einigung für die Übernahme des Baufeldes B5 zu erzielen. Nebst der Entspannung bei der in Thun knappen Verfügbarkeit an Arbeitszonen, ermöglicht uns dieses Areal auch die Umsiedlung der Empa», so Stadtpräsident Raphael Lanz. Transformation des Armeeareals Die Parzelle B5 liegt an der Kreuzung Allmendstrasse/General-Wille-Strasse beim Auslauf der Alpenbrücke. Sie ermöglicht dem Wirtschaftsstandort Thun ein Ansiedlungspotenzial von rund 50'000 m 2 Bruttogeschossfläche. Dies ergibt neue Möglichkeiten für die An- und Umsiedlung von Unternehmungen. Die künftigen Flächen auf dem B5 sollen in drei Etappen der Wirtschaft zur Verfügung gestellt werden. Hierfür wird nun ein Entwicklungspartner gesucht, der das Areal in Zusammenarbeit mit der Stadt Thun an den Markt bringt. Die vier eingeladenen Unternehmungen erarbeiten bis im Frühjahr 2019 einen Vorgehensvorschlag. Im Rahmen einer Weiterbearbeitung mit zwei Bewerbern ist die Erarbeitung von Vorprojekten und danach die abschliessende Wahl eines Vertragspartners vorgesehen. Neuer Standort für die Empa Vor zwei Jahren konnte die Stadt Thun in Zusammenarbeit mit dem Kanton mit einem Unterstützungspaket den Standort der Empa in Thun langfristig sichern. Hierbei konnte ebenfalls vereinbart werden, dass die Empa den Standort Thun in Bezug auf Fläche und Mitarbeitende erheblich vergrössert. Mit der Parzelle B5 kann auch der im Unterstützungspaket vorgesehene neue Standort der Empa realisiert werden. Dazu der Wirtschaftsbeauftragte der Stadt Thun, Stefan Otziger: «Im Hinblick auf die weitere Entwicklung ist auch der im Umfeld der Empa vorgesehene Technocampus von grosser Bedeutung. Hier sollen künftig start-ups aus dem Umfeld der Empa vereinfachte Startbedingungen vorfinden und von Synergien mit der Empa profitieren.»

title_de: Meilenstein in der Arealentwicklung im ESP Thun Nord


lead_de: Der Thuner Gemeinderat erweitert den Perimeter der Zonenparkkarten Seefeld/Bahnhof und Westquartier auf die Parkplätze der Schulanlagen Schönau und Pestalozzi – vorerst versuchsweise. Auf den Parkplätzen darf man ab 1. November 2018 mit der entsprechenden Zonenparkkarte «A» von 17.30 bis 07.00 Uhr parkieren. Nach einem Jahr wertet die Stadt Thun den Versuch aus und entscheidet über das weiter Vorgehen. Öffentliche Parkplätze sind nicht nur in der Thuner Innenstadt begehrt, sondern auch in den Quartieren. Im Rahmen eines Versuches dürfen Anwohnende und Gewerbetreibende ab dem 1. November 2018 die Parkplätze der Schulanlagen Schönau und Pestalozzi in der Nacht (zwischen 17.30 und 07.00 Uhr) benützen. Das Pilotprojekt dauert ein Jahr. Für Inhaber der Zonenparkkarte «A» Berechtigt zum Abstellen von Fahrzeugen sind Inhaberinnen und Inhaber einer Zonenparkkarte «A» (Anwohnende mit schriftenpolizeilichem Wohnsitz und Geschäftsbetriebe mit Geschäftssitz in der Zone). Bei der Schulanlage Pestalozzi ist die Zonenparkkarte Seefeld/Bahnhof (SB) und bei der Schulanlage Schönau die Zonenparkkarte Westquartier (WQ) nötig. Die allgemeinen Bezugsbedingungen für die Parkkarten sowie die Kosten bleiben unverändert. Versuch wird ausgewertet Der Versuch wird bis zum 30. September 2019 ausgewertet. Den Anstoss zur Änderung gaben im Stadtrat Reto Schertenleib (SVP) und Mitunterzeichnende, die im Jahr 2014 mittels Postulat die Erweiterung des Perimeters für Zonenparkkarten auf die öffentlichen und zeitweise allgemein benutzbaren Plätze der Schulanlagen forderten. Nach Überweisung des Postulates suchte die Abteilung Sicherheit zusammen mit weiteren involvierten Stellen nach einer Lösung für einen Testbetrieb. Nach der Auswertung des Pilotbetriebs entscheidet die Stadt, ob die Praxis beibehalten wird. Thun, 29. Oktober 2018

title_de: Thun stellt in Quartieren versuchsweise mehr Parkplätze für Anwohnende zur Verfügung


lead_de: Die Wirtschaftsförderung der Region Thun wird unter dem Namen «Wirtschaftsraum Thun (WRT)» regionalisiert und neu positioniert. Geschäftsführer dieser regionalen Wirtschaftsförderung ist neu der Thuner Wirtschaftsbeauftragte Stefan Otziger. Auf Antrag des Thuner Stadtpräsidenten Raphael Lanz hat der Wirtschaftsraum Thun (WRT) beschlossen, der Stadt Thun einen Leistungsauftrag für die Wirtschaftsförderung und das Standortmanagement im ganzen Perimeter des Wirtschaftsraums Thun zu erteilen. Die Finanzierung erfolgt über das Budget des Wirtschaftsraums Thun, wodurch die einzelnen Gemeinden finanziell nicht stärker belastet werden als bisher. «Für die Wirtschaft sind die Gemeindegrenzen in unserem dicht besiedelten Wirtschaftsraum oftmals nicht entscheidend, daher ist es richtig, dass künftig vermehrt eine regionale Optik eingenommen wird» sagt der Thuner Stadtpräsident Raphael Lanz. Der städtische Wirtschaftsbeauftragte Stefan Otziger freut sich ebenfalls über den Entscheid: «Beim Aufbau der Wirtschaftsförderung während der letzten rund zwei Jahre hat sich zunehmend herausgestellt, dass einige Aktivitäten vorzugsweise gemeindeübergreifend angegangen werden. Diesem Aspekt wird hiermit Rechnung getragen.» Geschäftsstelle im Rathaus Thun Die Geschäftsstelle des Wirtschaftsraumes Thun wird ab dem 1. Januar 2019 das Domizil im Rathaus Thun haben. Der künftige Geschäftsführer, Stefan Otziger, regelt bis dahin mit den angeschlossenen 13 Gemeinden die Zusammenarbeit. Als erstes Projekt wird der WRT neu positioniert und die regionalen Aktivitäten werden in einem gemeindeübergreifenden Wirtschaftsinformationssystem zusammengefasst. Kommissionsstruktur wird angepasst Raphael Lanz, Präsident der bisherigen «Kommission WRT» wird dieses Amt innerhalb des Entwicklungsraumes Thun (ERT) weiterhin ausüben. Aufgrund der Veränderungen beim WRT wird das Gremium in «Kommission Wirtschaft» umbenannt und künftig gleich wie die anderen vier Kommissionen im Entwicklungsraum Thun organisiert sein. Thun, 26. Oktober 2018

title_de: Die Wirtschaftsförderung am Standort Thun wird regionalisiert


lead_de: Das Budget 2019 der Stadt Thun schliesst bei einer unveränderten Steueranlage von 1,72 Einheiten sowie einem Gesamtaufwand und einem Gesamtertrag von je 319 Millionen Franken ausgeglichen ab. Trotz überdurchschnittlich hohen Bauausgaben und einem voraussichtlichen Anstieg der Verschuldung rechnet der Aufgaben- und Finanzplan mit ausgeglichenen Rechnungsergebnissen für den allgemeinen Haushalt. «Auch in einer Phase mit überdurchschnittlich hohen Bauausgaben bleibt ein mittel- bis langfristig ausgeglichener Finanzhaushalt das oberste finanzpolitische Ziel des Gemeinderates», lautet das Fazit von Stadtpräsident Raphael Lanz zur aktuellen finanziellen Situation der Stadt Thun. Der Gemeinderat unterbreitet dem Thuner Stadtrat das Budget 2019 bei einer unveränderten Steueranlage von 1,72 Einheiten mit einem ausgeglichenen Ergebnis, dies bei einem Aufwand und Ertrag von je 319 Mio. Franken. Ermöglicht wird dies durch eine Entnahme aus der Spezialfinanzierung baulicher Unterhalt im Ausmass von 11,8 Mio. Franken. Aufgrund von Kürzungen im Rahmen des Budgetprozesses konnten die restriktiven Budgetvorgaben gesamthaft durch die Verwaltung weitestgehend eingehalten werden. Steuererträge entwickeln sich weiter positiv Die Entwicklung des Steuerertrages ist wesentlich, da dieser rund 40 % des Gesamtertrages des städtischen Budgets ausmacht. Der gesamte Steuerertrag steigt gegenüber dem Budget 2018 um 3,1 Mio. Franken (+2,6 %) auf 124,3 Mio. Franken. Dabei verteilt sich der Mehrertrag auf ein Plus von 2,2 Mio. Franken bei den natürlichen Personen, 0,8 Mio. Franken bei den juristischen Personen und 0,1 Mio. Franken bei den übrigen direkten Steuern. Weiterer Anstieg der Lastenausgleichsbeiträge Gegenüber dem Budget 2018 steigt der Aufwand für die Beiträge an die sechs Lastenausgleichssysteme (Sozialhilfe, Ergänzungsleistungen, öffentlicher Verkehr, Lehrerbesoldungen, Familienzulagen und Neue Aufgabenteilung) um 1,3 Mio. Franken auf 62,2 Mio. Franken. Vom gesamten Steuertrag beträgt der Anteil der Lastenausgleichsbeiträge 50,6 % und die Entwicklung dieser Aufwandbereiche ist für den Finanzhaushalt der Stadt Thun entsprechend von Bedeutung. Dank dem um 3,1 Mio. Franken höheren Steuerertrag resultiert jedoch nach Abzug der um 1,3 Mio. Franken höheren Lastenausgleichsbeiträge ein um 1,8 Mio. Franken höherer Handlungsspielraum für die Finanzierung der stadteigenen Aufgaben. Personalaufwand im Griff Der Personalaufwand der Stadt Thun beträgt 62,7 Mio. Franken und liegt um 0,8 Mio. Franken (+ 1,3 %) über dem Wert im Budget 2018. In diesem Zuwachs sind zum Teil auch neue befristete Stellen enthalten, die vor einer definitiven Einführung noch einer Wirkungskontrolle unterzogen werden. Umgekehrt sind durch Reorganisationen und Effizienzsteigerungen auch Stellenreduktionen mit entsprechenden Aufwandminderungen in einzelnen Bereichen zu verzeichnen. Höherer Ertrag aus dem Finanzausgleich Für das Budget 2019 rechnet die Stadt Thun mit Gesamterträgen aus dem Finanzausgleich von 13,2 Mio. Franken, was einem Zuwachs von 1,4 Mio. Franken zum Budget 2018 entspricht. Im Rahmen des Projektes Aktualisierung der Zentrumslasten sollen die Mittel unter den Gemeinden Bern, Biel und Thun gerechter verteilt werden. Aufgrund der aktuellsten Zahlen erhöht sich der Beitrag an die Stadt Thun auf das Jahr 2019 um rund 1,1 Mio. Franken. Rekordhohe Bauausgaben Im Jahr 2019 sind Investitionsausgaben von 41,5 Mio. Franken (Budget 2018: 31,2 Mio. Franken) geplant. Davon fallen 10,5 Mio. Franken im gebührenfinanzierten Bereich an, und 31,0 Mio. Franken betreffen steuerfinanzierte Projekte. Für den baulichen Unterhalt der steuerfinanzierten Aufgaben werden im Jahr 2019 total 26,5 Mio. Franken in den Bereichen Hoch- und Tiefbau budgetiert. Der Aufwand für den baulichen Unterhalt Verwaltungsvermögen wird im Ausmass von 11,8 Mio. Franken durch eine Entnahme aus der entsprechenden Spezialfinanzierung gedeckt. Im Vergleich zu den Jahren 2013 bis 2017 (Durchschnitt: 14,9 Mio. Franken) fällt der Aufwand für den baulichen Unterhalt im Jahr 2019 um 56 % höher aus. Die überdurchschnittlich hohen Bauausgaben belasten entsprechend die Budgetergebnisse 2019. Würden dem Budget 2019 die Durchschnittswerte der Jahresrechnungen 2013 bis 2017 zugrunde gelegt, könnten die Nettoinvestitionen von 10,1 Mio. Franken zu rund 80 % aus der positiven Selbstfinanzierung von 7,9 Mio. Franken finanziert werden. Auch in den kommenden Jahren ist mit einem überdurchschnittlichen Bauvolumen zu rechnen. Für die Jahre 2019 bis 2022 sind für Investitionen und den baulichen Unterhalt gesamthaft 237 Mio. Franken im Investitionsplan eingestellt. Ausgeglichene Rechnungsergebnisse, höhere Verschuldung Über die ganze Planungsperiode 2019 bis 2022 rechnet der Aufgaben- und Finanzplan mit einem ausgeglichenen Ergebnis der Erfolgsrechnung. Die überdurchschnittlich hohen Investitionen und Aufwendungen für den baulichen Unterhalt führen in den einzelnen Jahren zu Finanzierungslücken zwischen 13 Mio. Franken und 47 Mio. Franken. Werden die Bauprojekte wie geplant realisiert, führt dies zu einer Zunahme der Verschuldung von 93 Mio. Franken auf Ende der Planungsperiode 2022. Die Neuverschuldung ist ausschliesslich auf die nachhaltige Sanierung der städtischen Infrastrukturen zurückzuführen. Keine strukturellen Probleme und tragbare Neuverschuldung Die Stadt Thun weist im Quervergleich mit anderen grösseren Städten einen unterdurchschnittlichen Schuldenbestand aus. Die geplante Neuverschuldung ist ausschliesslich auf die überdurchschnittlichen Bauausgaben zurückzuführen, die umgekehrt für die Stadt Thun auch zu Gegenwerten führen. In einem strukturierten und rollenden Prozess werden die politischen und finanziellen Entwicklungen laufend beobachtet und deren Auswirkungen auf die Stadt Thun sorgfältig analysiert. Die Stadt Thun hat die direkt beeinflussbaren Ausgaben im Griff. Zudem bestehen keine strukturellen Probleme. Falls nötig, könnte der Gemeinderat rasch einwirken und Kursänderungen vornehmen. Aufgrund der Gesamtoptik erachtet der Gemeinderat das Budget 2019 sowie die Planungsergebnisse 2019 bis 2022 als vertretbar. Der Stadtrat behandelt das Budget 2019 und den Aufgaben- und Finanzplan 2019 bis 2022 am 15. November 2018. Thun, 25. Oktober 2018

title_de: Budget 2019 und Finanzplanung sind geprägt von hohen Bauausgaben


lead_de: Wegen eines internen Anlasses schliesst der Abfallsammelhof an der Militärstrasse 7 am Freitag, 26. Oktober 2018 bereits um 11.45 Uhr und bleibt bis Samstagmorgen, 8 Uhr geschlossen. Als Alternative kann der AVAG-Entsorgungshof „Türliacher“ in Jaberg benutzt werden. Dieser hat nachmittags von 13.15 – 17.00 Uhr geöffnet. Die Kehricht- und Kartonabfuhren vom Freitag erfolgen ordnungsgemäss, die Entsorgungsgüter sind bis mittags abgeführt.

title_de: Abfallsammelhof am 26. Oktober nachmittags geschlossen


lead_de: Um wieder möglichst viele Veloabstellplätze zur Verfügung stellen zu können, lässt die Stadt Thun in einer Herbst-Aktion unbenutzte oder «entsorgte» Velos um den Bahnhof räumen. Markiert werden die Fahrräder am Dienstag, 23. Oktober 2018. Unbenutzte Velos werden ab Dienstag, 6. November 2018 eingesammelt. Beteiligt an der Aktion sind die Velostation Thun, die SBB und die Kantonspolizei. Auf den 1‘400 Velo-Abstellplätzen rund um den Bahnhof Thun werden Fahrräder oft dauerparkiert oder «entsorgt». Vielfach finden sich darunter auch gestohlene Fahrräder. Diese verwaisten Velos blockieren unnötig die begehrten Abstellflächen für Bahnpendlerinnen und -pendler. Mit der Räumungsaktion durch Mitarbeitende der Velostation bzw. der Fachstelle für Arbeitsintegration, der SBB und der Kantonspolizei sollen die Abstellplätze deshalb entrümpelt werden. Alle Fahrräder werden am Dienstag, 23. Oktober 2018 markiert.

title_de: Stadt Thun lässt verwaiste Velos am Bahnhof räumen und schafft Platz


lead_de: Seit dem Jahr 2016 bekämpfen die Abteilung Sicherheit der Stadt Thun und die Kantonspolizei Bern den Renommier- und Raserverkehr mit gezielten Aktionen unter dem Titel «Vitesse». Diese Massnahmen sollen fortgeführt werden. Wie andere Städte ist auch die Stadt Thun mit Renommier- und Raserverkehr konfrontiert. Sie geht gemeinsam mit der Kantonspolizei Bern präventiv und repressiv dagegen vor. Zahlreiche Anzeigen und Ordnungsbussen wurden ausgestellt. Die Abteilung Sicherheit führte zudem diverse Gespräche mit fehlbaren Lenkern durch. In der Zeit von März 2016 bis Ende September 2018 wendeten die Stadt und die Kantonspolizei dafür rund 800 Stunden auf. Die Massnahmen sind weiterhin erforderlich. Gemeinsam setzen sich die Stadt Thun und die Kantonspolizei deshalb auch künftig gegen den Raser- und Renommierverkehr ein. Unfälle vermeiden und Lärm verringern «Aufgrund von eigenen Feststellungen und regelmässigen Rückmeldungen von besorgten Bürgerinnen und Bürgern will ich den Druck aufrechterhalten, auch wenn der Aufwand sehr gross ist», sagt Gemeinderat Peter Siegenthalter, Vorsteher der Direktion Sicherheit und Soziales. Ziel der präventiven und repressiven Massnahmen ist es, Unfälle zu vermeiden und Lärm zu verringern. Bis jetzt gab es auf dem Stadtgebiet noch keine schweren Unfälle wegen Raserverkehr. «Noch immer gibt es aber zu viele Auto- und Motorradlenker, die sich trotz Aufrufen in den Medien sowie Kontrollen und Bussen nicht davon abschrecken lassen, ihre Fortbewegungsmittel zur Schau zu stellen und Mitmenschen zu gefährden. Die Verkehrssicherheit und der Lärmschutz sind wichtige Anliegen meiner Arbeit», ergänzt Gemeinderat Peter Siegenthaler. Unter dem Titel «Vitesse» sind deshalb weiterhin gezielte Aktionen geplant.

title_de: Stadt Thun und Kantonspolizei gehen weiterhin gegen Raserverkehr vor


lead_de: Der Thuner Gemeinderat will mit der vereinbarten Verlegung der Parkplätze in das neue Parking Schlossberg eine Fussgängerzone einführen. Einzelne Kurzzeit-Parkplätze bei den Zugängen zur Innenstadt bleiben erhalten. Dieser Kompromiss ist mit verschiedenen Anspruchsgruppen in der Begleitgruppe erarbeitet worden. Der Gemeinderat hat den Vorschlag der Begleitgruppe konkretisiert und durch zusätzliche flankierende Massnahmen optimiert. Im städtischen Parkraumkonzept aus dem Jahr 2012 ist festgehalten, dass mit der Eröffnung der Parkhäuser Bahnhof und Schlossberg rund 240 oberirdische Parkplätze in der Innenstadt aufgehoben und in die Parkhäuser verlegt werden sollen. Dies wurde auch in einer Vereinbarung zwischen der Innenstadtgenossenschaft Thun (IGT), der Regionalgruppe Thun-Oberland des Verkehrsclubs der Schweiz (VCS) und der Stadt festgehalten. 48 (20%) dieser 240 Parkplätze hat die Stadt bereits aufgehoben. Kompromisslösung der Begleitgruppe Gegen die Aufhebung der Parkplätze machte sich im Frühling 2018 Widerstand breit. Es gingen diverse Beschwerden ein, welche die Stadt Thun an den Regierungsstatthalter weiterleitete (Sprungrekurs). Das Beschwerdeverfahren wurde schliesslich sistiert, um im Rahmen von Verhandlungen in einer Begleitgruppe eine einvernehmliche Lösung zu finden. In der Begleitgruppe vertreten sind die Innenstadtgenossenschaft Thun (IGT), die Regionalgruppe des VCS, TCS, Thuner KMU, Fussverkehr Bern, Thuner Innenstadt-Leist sowie das Tiefbauamt und Planungsamt. Die Begleitgruppe tagte zehn Mal. Die Lösung liegt nun im Form eines Kompromisses vor: Mit der Verlegung der Parkplätze in den Schlossberg wird eine Fussgängerzone geschaffen, an deren Rand einzelne Kurzzeit-Parkplätze (maximale Parkdauer von 30 Minuten) bestehen bleiben. Im Detail sind folgende Massnahmen vorgesehen: ·       Grundsätzliche Aufhebung von rund 240 oberirdischen öffentlichen Parkplätzen bzw. deren Verlegung in das neue Parking Schlossberg (Sommer 242, Winter 235) Berntorgasse: Belassen der heutigen Parkplätze (im Sommer 10 Parkplätze, im Winter 13 Parkplätze, zusätzlich ganzjährig 1 Behindertenparkplatz)

title_de: Thuner Innenstadt: Mit einer Fussgängerzone und der Verlegung der Parkplätze in den Schlossberg wird die Aufenthaltsqualität deutlich erhöht


lead_de: GEMEINSAME MEDIENMITTEILUNG MIT STEFFISBURG

title_de: Gemeindewahlen in Thun und Steffisburg: Wahlmaterial wird verschickt

content_de: Am 25. November 2018 finden in der Stadt Thun und in der Gemeinde Steffisburg die Gesamterneuerungswahlen statt. Momentan werden dafür gesamthaft rund 17 Tonnen Wahl- und Abstimmungsmaterial verpackt. Die Stiftung Silea verpackt in diesen Tagen das Wahlmaterial für die Gemeindewahlen vom 25. November in Thun und Steffisburg. Die Verpackung und Zustellung des Wahlmaterials erfordert ein hohes Mass an Logistik. 17 Tonnen Wahlmaterial werden verpackt Die rund 60 Mitarbeitenden der Silea stellen während eineinhalb Wochen rund 32'200 offizielle Wahlkuverts der Stadt Thun und gut 11'700 Kuverts der Gemeinde Steffisburg zusammen. Um zu überprüfen, ob die Kuverts alles notwendige Material enthalten, werden diese am Schluss gewogen. «Bei Gewichtsdifferenzen werden die Inhalte überprüft und komplettiert» erklärt Sarah Ruf, welche bei der Silea für die Verpackungsarbeiten verantwortlich ist. Das Kuvert der Stadt Thun wiegt 416 Gramm, jenes der Gemeinde Steffisburg 299 Gramm. Hier sind die Abstimmungsunterlagen für die eidgenössischen und kantonalen Abstimmungen eingerechnet. Das ergibt für Thun rund 13.5 und für Steffisburg rund 3.5 Tonnen Material. Wahlunterlagen werden bis spätestens 3. November zugestellt Das Wahlmaterial wird nach dem Verpacken gestaffelt der Post übergeben und ebenfalls etappenweise zugestellt. Die Stimmberechtigten erhalten das Abstimmungs- und Wahlmaterial bis spätestens 3. November 2018. Wahlberechtigt ist, wer mindestens drei Monate vor dem Wahltag in der jeweiligen Gemeinde angemeldet ist. Bei Nichterhalt des Materials stehen die Einwohnerdienste Thun (Tel. 033 225 82 49) resp. die Einwohnerkontrolle Steffisburg (Tel. 033 439 44 53) zur Verfügung. Ein Video als Wahlhilfe Die Wahlunterlagen sind umfangreich. Die beiden Gemeinden erklären ihren Stimmberechtigten in einer jeweils eigenen Wahlanleitung mit Beispielen, was beim Ausfüllen der Wahlzettel zu beachten ist. Auf der Website der Stadt Thun ist unter www.thun.ch/wahlen zudem ein kurzes Video als Wahlhilfe aufgeschaltet. Auch eine Übersicht über die eingereichten Listen und Kandidierenden ist dort online verfügbar. Weiter wird für die Wahl des Stadtrats die Online-Wahlhilfe «smartvote» angeboten. Gemeinden hoffen auf rege Wahlbeteiligung Die Wählenden stellen bei den Gemeindewahlen die politischen Weichen für die kommenden vier Jahre. Rolf Zeller, Gemeindeschreiber von Steffisburg und Christoph Stalder, Thuner Vizestadtschreiber hoffen auf eine rege Wahlbeteiligung. «Unsere Wahlberechtigten sind nun am Zug – mit ihrer Wahl können sie die Zukunft ihrer Gemeinde mitbestimmen», sind sich beide einig. Weitere Informationen zu den Wahlen in Thun und Steffisburg www.thun.ch/wahlen www.smartvote.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. www.steffisburg.ch/de/politik-verwaltung/politik/wahlen Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Thun, 18. Oktober 2018


lead_de: Schulhäuser, Schwimmbäder, Mehrzweckhallen, Feuerwehrlokale und andere kommunale Infrastrukturen prägen die Identität der Gemeinden und bilden gewichtige Budgetposten. Das nächste Politforum Thun vom 8. und 9. März 2019 befasst sich mit den Erfolgsfaktoren und Fallgruben der kommunalen Infrastrukturpolitik. Anhand von Praxisbeispielen sowie in Referaten von Regierungsräten und Expertinnen wird das Thema von verschiedenen Seiten beleuchtet und diskutiert. Kommunale Infrastrukturen sind für die Gemeinden von grosser Bedeutung. Sie beeinflussen die Standortattraktivität für Wirtschaft und Wohnbevölkerung. Sie beeinflussen massgeblich den kommunalen Finanzhaushalt. Infrastrukturen haben zudem eine soziale Bedeutung, indem sie das gesellschaftliche Leben und die Identität einer Gemeinde prägen. Da viele Gemeinden die Infrastrukturen nicht alleine tragen können, gehen sie interkommunale Zusammenarbeitsformen ein und schaffen damit ein Spannungsverhältnis zur Gemeindeautonomie. Schliesslich sind kommunale Infrastrukturen wegen ihres Energieverbrauchs oder ihren Auswirkungen auf Natur und Landschaft auch für die Umwelt relevant. Das nächste Politforum vom 8. und 9. März 2019 im Kultur- und Kongresszentrum Thun beleuchtet die verschiedenen Dimensionen der kommunalen Infrastrukturpolitik. Es werden Gefahren einer zu wenig durchdachten und Erfolgsfaktoren einer nachhaltigen, langfristig tragbaren Infrastrukturpolitik diskutiert. Politikerinnen und Vertreter aus Verwaltung und Wirtschaft präsentieren mögliche Lösungsansätze, wie vermehrte regionale Zusammenarbeit, strategische Infrastrukturplanung oder Public-Private-Partnership. Zudem werden Praxisbeispiele aus den Bereichen Schulen, Energie und Alterspolitik erörtert. Hochrangige Gäste am Politforum Thun Nach den letzten erfolgreichen Ausgaben des Politforums Thun konnten für 2019 erneut hochrangige Referentinnen und Referenten gewonnen werden. Regierungsrätin Evi Allemann spricht über die Bedeutung der kommunalen Infrastrukturen aus Sicht des Kantons. Regierungsrat Philippe Müller zeigt auf, wie die Gemeinden als Partnerinnen für Sicherheitsfragen auftreten. Dr. Peter Grünenfelder, Direktor Avenir Suisse, erläutert die Seite der wirtschaftlichen, ökologischen und gesellschaftlichen Bedeutung der kommunalen Infrastrukturen. Wie immer werden am Politforum Thun zahlreiche Beispiele aus der Praxis präsentiert und diskutiert. Auch die Teilnehmenden können sich beteiligen und den Referierenden Fragen stellen. Ab sofort kann man sich für die Tagung anmelden. Anmeldeschluss ist der 4. März 2019. Netzwerk-Apéro und Nachtessen Wie an den vergangenen Foren wird Bänz Friedli auch an diesem Anlass mit seinen Sketchen für Auflockerung sorgen. Die ehemalige SRF-Redaktorin Sonja Hasler moderiert die Tagung. Das Politforum bietet stets auch wertvolle Gelegenheiten zum Austausch: Am Freitagabend wird ein «Netzwerk-Apéro» angeboten, im Anschluss findet ein Nachtessen im Congress Hotel Seepark statt – gemäss separater Anmeldung. • Anmeldeschluss: 4. März 2019. • Einzeleintritt: CHF 290.00 bzw. CHF 260.00 (Frühbucherrabatt bis 15.11.2018) • Einzeleintritt (inkl. Abendessen) CHF 353.00 bzw. CHF 323.00 (Frühbucherrabatt bis 15.11.2018) • Gruppeneintritt ab 6 Personen: CHF 260.00 • Anmeldung auf www.politforumthun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

title_de: Das Politforum Thun thematisiert im März 2019 kommunale Infrastrukturen


lead_de: Nach rund fünfjähriger Arbeit übergeben die Stadt Thun, der Verein Thuner Stadtgeschichte und die Projektleitung die «Thuner Stadtgeschichte 1798-2018» am Mittwoch, 17. Oktober 2018, an einer Buchvernissage feierlich der Öffentlichkeit. Die neue Thuner Stadtgeschichte ist die erste Gesamtdarstellung der Thuner Geschichte des 19. und 20. Jahrhunderts. Am 29. April 2013 hat im Thuner Rathaus ein von der Stadtkanzlei organisierter Workshop zur Thuner Stadtgeschichte stattgefunden, an dem über 50 historisch interessierte Personen teilgenommen haben. Dabei hat sich gezeigt, dass das Bedürfnis nach einer umfassenden Darstellung der Stadtgeschichte des 19./20. Jahrhunderts unbestritten ist und dass das Vorhaben breite Unterstützung findet. In der Zwischenzeit haben die Projektleitung mit Stadtarchivarin Anita Egli, Anna Bähler und Christian Lüthi zusammen mit fünf weiteren Auto-rinnen und Autoren (Thomas Brodbeck, Gerrendina Gerber-Visser, Katharina Moser, Andrea Schüpbach, Philipp Stämpfli) nach umfangreichen Recherchearbeiten die Geschichte der Stadt Thun von der Helvetik bis heute aufgearbeitet. Verständliche und reich bebilderte Gesamtdarstellung Die Publikation zeigt auf, wie sich Thun von einem kleinen Landstädtchen zu Beginn des 19. Jahrhunderts mit rund 1’500 zur heute elftgrössten Stadt der Schweiz mit über 44’000 Einwohnerinnen und Einwohnern entwickelt hat. Die «Thuner Stadtgeschichte 1798-2018» ist die erste Gesamtdarstellung des 19. und 20. Jahrhunderts. Die vorliegende Publikation ist damit ein Meilenstein in der lokalen Geschichtsschreibung. Thun hat zwei bewegte Jahrhunderte hinter sich. Was Thun in den letzten 220 Jahren geprägt hat, ist in dieser Stadtgeschichte in acht Kapiteln und auf 320 Seiten übersichtlich zusammengestellt: Bernische Landstadt oder Kantonshauptort? Helvetik und Mediation in Thun Vom Landstädtchen zur Agglomeration. Stadtentwicklung, Verkehr und Infrastruktur Regionalzentrum mit Rüstungsindustrie. Vielfältige Wirtschaft trotz zeitweiliger Dominanz der Armee Facetten der Thuner Gesellschaft. Bevölkerungsentwicklung, Schulen, Armut und soziale Fürsorge Lebensfreude, Kreativität und Spiritualität. Sport, Freizeit, Kultur und Religion Von der Herrschaft der gnädigen Herren zur pluralen Demokratie. Politische Strukturen, Konstellationen und Akteure Thun und sein Waffenplatz. Eine konfliktreiche Symbiose Attraktive Stadt, regionales Zentrum, nationaler Waffenplatz. 220 Jahre Thuner Stadtgeschichte im Überblick Die Stadtgeschichte ist reich bebildert, leicht verständlich geschrieben sowie mit Karten, Grafiken und einer Zeittafel illustriert. Beirat unterstützte die Herausgeber Bei der Arbeit stand der Projektleitung und den Autorinnen und Autoren ein Beirat zur Seite. Die Persönlichkeiten aus dem Beirat gaben mit ihrem Wissen und ihrer Erfahrung wichtige Hinweise für die Arbeiten: Ursula Haller Vannini, a. Nationalrätin / a. Gemeinderätin Bruno Huwyler Müller, Stadtschreiber Jon Keller, a. Stadtarchivar Lilian Raselli, ehemalige Direktorin Schlossmuseum Thun Barbara Studer Immenhauser, Staatsarchivarin des Kanton Bern Hansueli von Allmen, a. Stadtpräsident Der vom Stadtschreiber Bruno Huwyler Müller präsidierte Verein Thuner Stadtgeschichte hat die Arbeiten koordiniert und die Finanzierung des Projektes sichergestellt. Die Publikation wurde von der Stadt Thun, dem Kanton Bern, dem Eidg. Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport (VBS), der AEK Bank 1826, der Energie Thun AG, dem Thuner Amtsanzeiger und der Burgergemeinde Thun finanziert. Ab 18. Oktober 2018 im Buchhandel Mit der «Thuner Stadtgeschichte 1798-2018» erhält Thun eine aktuelle, farbige und gut lesbare Stadtgeschichte der letzten 220 Jahre. Mit der Publikation soll ein breites, generationenübergreifendes Publikum angesprochen werden. Das Projekt konnte planmässig und unter Einhaltung von Kosten und Terminen umgesetzt werden. Das Buch wurde in Thun gedruckt und verlegt (Vetter Druck AG, Weber Verlag). Die Projektleitung und die Autorinnen und Autoren haben immer unabhängig von den städtischen Behörden und von den Sponsoren gearbeitet. Dem Thuner Gemeinderat wird das Buch am 17. Oktober 2018 übergeben. Ab dem 24. Oktober 2018 wird Thun-Thunersee Tourismus einen neuen Stadtrund-gang mit Geschichten aus dem Buch anbieten. 2019 wird für die Thuner Stadtgeschichte eine eigene Internetseite vorbereitet, auf der ab 2020 einzelne Inhalte aus dem Buch sowie weitere Geschichten, die im Buch keinen Platz gefunden haben, veröffentlicht werden. Das Buch kann an der Buchvernissage vom 17. Oktober 2018 gekauft werden. Anschliessend ist es ab dem 18. Oktober 2018 im Buchhandel und beim Weber Verlag erhältlich. Auskünfte an die Redaktionen: Bruno Huwyler Müller, Stadtschreiber, Präsident des Vereins Thuner Stadtgeschichte, Tel. 033 - 225 82 18 Christian Lüthi, Mitglied der Projektleitung, Tel. 031 - 631 92 03 Thun, 15. Oktober 2018 Öffentliche Buchvernissage vom Mittwoch, 17. Oktober 2018, 19.00 Uhr, im KKThun Begrüssung und Moderation: Gerhard Tschan Musikalische Umrahmung: Evelyn und Kristina Brunner Grusswort: Raphael Lanz, Stadtpräsident Grusswort: Bruno Huwyler Müller, Stadtschreiber Buchpräsentation: Anna Bähler, Anita Egli und Christian Lüthi Im Anschluss an die Veranstaltung wird ein Apéro offeriert.

title_de: Die Stadt Thun, der Verein Thuner Stadtgeschichte und die Projektleitung legen die «Thuner Stadtgeschichte 1798-2018» vor


lead_de: Die Stadt Thun erhält das Label «Kinderfreundliche Gemeinde» von UNICEF Schweiz und Liechtenstein. Am Freitag, 12. Oktober konnte Gemeinderat Roman Gimmel die Auszeichnung auf dem Robinsonspielplatz entgegennehmen. Thun ist die dritte Gemeinde im Kanton Bern bzw. die 36. Gemeinde insgesamt, die mit dem Label ausgezeichnet wird. «Die Position als familienfreundliche Stadt mit hohem Freizeitwerk ist gestärkt», so lautet eines der Legislaturziele 2015-2018 des Thuner Gemeinderates. Ein anderes lautet: «Alle Generationen wirken im öffentlichen Leben mit und beteiligen sich an der Zukunftsgestaltung.» Mit der Auszeichnung als «Kinderfreundliche Gemeinde» von UNICEF Schweiz und Liechtenstein hat die Stadt Thun eine wichtige Massnahme zur Erreichung dieser beiden Ziele umgesetzt. Am Freitag, 12. Oktober 2018, konnte Gemeinderat Roman Gimmel die Auszeichnung vom UNICEF-Delegierten Werner Augsburger in Empfang nehmen. Die Verleihung fand im Rahmen des Ferienangebots «Ferieninsel» auf dem Robinsonspielplatz in Anwesenheit geladener Gäste statt. «Kinder sind unsere Zukunft. Das Label ist eine schöne und wichtige Bestätigung und Anerkennung für unser Engagement für Familien und Kinder», so Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bildung Sport Kultur. Thun nimmt Pionierrolle ein Mit Thun besitzen gesamthaft 36 Gemeinden die Auszeichnung «Kinder-freundliche Gemeinde». Im Kanton Bern ist Thun nach Bern und Lyss die dritte Gemeinde, die sich mit dem Label schmücken darf (vgl. auch Infobox). «Die Kinder und Jugendlichen können stolz darauf sein, dass man ihnen in Thun Gehör schenkt und ihre Bedürfnisse ernst nimmt», sagte Werner Augsburger, Delegierter der UNICEF, anlässlich der Verleihung. Der Evaluationsbericht der UNICEF hält weiter fest, dass sich Thun unter anderem mit dem Einbezug von Kindern hervortut und hier sogar eine Pionierrolle einnimmt: «Den Kindern und Jugendlichen werden auf sehr vielfältige Weise Möglichkeiten geboten, sich zu beteiligen, sich einzubringen, zu entscheiden oder zu gestalten. Dabei beweist Thun auch Pioniergeist, indem die Kinder und Jugendlichen sogar bei komplexen Themen wie die Ortsplanungsrevision, ihre Sichtweise auf ihre Lieblingsorte oder Unorte einbringen konnten.». Vom Postulat zur Standortbestimmung und Befragung In einem Postulat (P15/2012) bat die SP-Fraktion und Mitunterzeichnende den Gemeinderat im Jahr 2012, die Teilnahme an der UNICEF-Initiative «Kinder-freundliche Gemeinde» zu prüfen. Der Gemeinderat kam der Bitte nach und beauftragte die Verwaltung mit der Prüfung. Im Jahr 2014 erstellte das Amt für Bildung und Sport eine ausführliche Standortbestimmung. Die Auswertung der städtischen Kinderfreundlichkeit durch UNICEF ergab Mitte 2015 ein über-durchschnittliches Resultat von 73,4 Prozent der maximal erreichbaren Punkt-zahl. Darauf liess sich aufbauen. Um mehr über die Bedürfnisse von Kindern und Jugendlichen zu erfahren, wurde im Jahr 2016 eine ausführliche Befragungen in Oberstufenklassen sowie in Quartieren durchgeführt. Die zusammengefassten Ergebnisse flossen sowohl in die aktuell stattfindende Ortsplanungsrevision, wie auch in den Prozess zur Erlangung des Labels «Kinder-freundliche Gemeinde» ein. Von der Standortbestimmung zum Aktionsplan Basierend auf der Standortbestimmung und den Befragungen erstellte das Amt für Bildung und Sport gemeinsam mit weiteren städtischen Abteilungen einen über die gesamte Stadtverwaltung wirksamen Aktionsplan für die Jahre 2019 bis 2022. Ziel ist es, dass die Stadt Thun weiterhin attraktiv bleibt für alle Generationen. Im Aktionsplan sind 17 Massnahmen zur Beibehaltung bzw. zur Steigerung der Kinderfreundlichkeit der Stadt Thun in den Bereichen Partizipation, Information, Kinder- und Jugendschutz, Sicherheit, Freizeit und Evaluation definiert. Zentral ist die Mitwirkung von Kindern. So sind sogenannte Kindermitwirkungstage im Rathaus geplant. Aber auch die kindergerechte Gestaltung von Durchgangswegen in Quartieren, durch bessere Beleuchtung und regelmässiges Zurückschneiden von Hecken und Bäumen, ist eine Massnahme. Auch bei grösseren Projekten wie der Entwicklung des Siegenthalergutes wird mit dem Aktionsplan eine Mitwirkung von Kindern und Jugendlichen gewährleistet. «Das Label ist eine Anerkennung, es verpflichtet uns aber gleichzeitig, im Rahmen des Aktionsplans auch in der kommenden Legislatur weiterzuarbeiten, damit die Stadt Thun eine familienfreundliche Stadt bleibt und ihre Attraktivität weiter gesteigert wird», so Gemeinderat Roman Gimmel. UNICEF: Label «Kinderfreundliche Gemeinde» Mit der Initiative «Kinderfreundliche Gemeinde» fördert die UNICEF gezielt die Steigerung der Kinderfreundlichkeit im nächsten Lebensumfeld der Kin-der. Gemeinden haben die Möglichkeit, eine Standortbestimmung durchzuführen und sich um die Auszeichnung «Kinderfreundliche Gemeinde» zu bewerben. Kinderfreundlichkeit zeigt sich darin, wie die Rechte der Kinder auf Schutz, Förderung, Gleichbehandlung und Anhörung in folgenden Bereichen umgesetzt werden:

title_de: UNICEF zeichnet Thun als «Kinderfreundliche Gemeinde» aus


lead_de: Die Umsetzung des Thuner Parkleitsystems geht in die Schlussphase. Nachdem im Sommer die Maste erstellt und die Stromanschlüsse installiert wurden, kann die Stadt Thun nun die LED-Anzeigetafeln an den 23 Standorten in Thun und Steffisburg montieren (vgl. Medienmitteilung vom 28. Juni 2018). Die Arbeiten beginnen am Montag, 15. Oktober. Die Inbetriebnahme des Systems, das zur Vermeidung von Suchverkehr und zur Verbesserung der Verkehrssituation beitragen wird, erfolgt vor der Eröffnung des Schlossberg-Parkings vom 10. November 2018. In der Zwischenzeit wird das System weiteren Tests unterzogen. Bis zur definitiven Inbetriebnahme erscheint auf den Anzeigen das Logo der Stadt Thun.

title_de: Parkleitsystem: LED-Anzeigen werden montiert


lead_de: Am Samstag, 20. Oktober findet in Thun der diesjährige Seniorenmarkt zum Thema «Lebensfreude» statt. Besucherinnen und Besucher können sich an rund 55 Ständen diverser Organisationen informieren. Im Stadtratsaal gibt es ein Rahmenprogramm, unter anderem mit einem Fachreferat von Eveline Widmer-Schlumpf, Alt-Bundesrätin und Präsidentin von Pro Senectute Schweiz. Bereits zum zehnten Mal organisiert der Seniorenrat der Stadt Thun den Seniorenmarkt. Er findet in diesem Jahr am Samstag, 20. Oktober 2018, von 9 bis 16 Uhr, auf dem Thuner Rathausplatz und in der Oberen Hauptgasse statt. Im Fokus der Jubiläumsausgabe steht das Thema «Lebensfreude». Die Marktbesucherinnen und -besucher können sich an rund 55 Ständen diverser Organisationen informieren über Themen wie Wohnen, Finanzen, Gesundheit, Mobilität, Freizeitgestaltung oder Sozialplanung. Für ältere Menschen und ihre Angehörigen Angesprochen sind nebst der älteren Bevölkerung auch jüngere Personen, die sich bereits Gedanken über ihre Pensionierung machen oder regelmässig mit Betagten in Kontakt sind. Ein zentrales Ziel des Seniorenrates ist es, den Austausch zwischen den Generationen sowie die gegenseitige Unterstützung und Geselligkeit zu fördern. Bereits zum zweiten Mal bieten Mitglieder des Vereins «und – das Generationen-tandem» im Restaurant Rathaus (Saal im 3. OG) ihre Hilfe im Umgang mit Smartphones, Tablets und Computern an und geben wertvolle Tipps. Am besten nimmt man sein Gerät gleich mit.

title_de: Alt-Bundesrätin Eveline Widmer-Schlumpf gastiert am 10. Seniorenmarkt


lead_de: Um den Platzbedarf langfristig zu decken, plant die Stadt Thun an der Industriestrasse einen neuen Verwaltungsstandort mit 70 Büroarbeitsplätzen. Hauptnutzerin ist die Abteilung Informatikdienste. Die städtische IT-Infrastruktur wird ausgelagert. Am 25. Oktober 2018 befindet der Stadtrat über den Erweiterungsbau und die Auslagerung des Rechenzentrums. Die Anforderungen im IT-Bereich wachsen rasant. Die heutige Infrastruktur der städtischen Informatikdienste sowie das Rechenzentrum stossen an ihre Grenzen. Die Kapazität der Informationstechnik muss dringend erweitert, die Datensicherheit erhöht werden. Mittel- und langfristig bedarf die Verwaltung zusätzlicher Räumlichkeiten. Im Rahmen der übergeordneten Verwaltungsplanung sieht die Stadt Thun deshalb die Erweiterung des Verwaltungsstandortes an der Industriestrasse vor. 2016 sprach der Stadtrat den Kredit für den Architekturwettbewerb, im Juni 2017 wurde das Siegerprojekt für den Neubau bestimmt (vgl. Medienmitteilung vom 22. Juni 2017). Ursprünglich war geplant, im Erweiterungsbau nebst Büroräumlichkeiten auch das Rechenzentrum zu integrieren. Nach vertieften Abklärungen entschied sich der Gemeinderat schliesslich für eine externe Unterbringung des Rechenzentrums (Housing). Der Stadtrat befindet am 25. Oktober 2018 über das Housing des IT-Rechenzentrums wie auch über die Erweiterung des Verwaltungsgebäudes (Verpflichtungskredit). Vorteile der Housing-Lösung

title_de: Thuner Verwaltungsraum wird erweitert und das IT-Rechenzentrum ausgelagert


lead_de: Am Freitag, 5. Oktober lancierten Gemeinderat Konrad Hädener und Architekt Markus Schietsch mit dem Spatenstich den Baubeginn des Krematoriums Thun-Schoren. Die Inbetriebnahme des neuen Krematoriums ist für Ende 2020 vorgesehen. Mit grosser Mehrheit (82,5 %) bewilligte das Thuner Stimmvolk am 26. November 2017 den Kredit für den Neubau des Krematoriums Thun-Schoren. Knapp ein Jahr später, am 5. Oktober 2018, erfolgte nun der Spatenstich durch den zuständigen Gemeinderat Konrad Hädener, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften. «Der heutige Baustart markiert einen weiteren Meilenstein im Projekt Neubau Krematorium. Jetzt wird es konkret. Ich freue mich, nach dem erfolgreichen politischen Prozess und der intensiven Planung nun mit der Umsetzung zu starten», so Gemeinderat Konrad Hädener. Angemessene Sakralität

title_de: Neubau Krematorium: Arbeiten starten anfangs Oktober


lead_de: Ab Oktober präsentiert die Stadtbibliothek Thun die neue Veranstaltungsreihe «Zur Sache». Persönlichkeiten aus Wirtschaft, Politik und Kultur sprechen jeweils über ein Thema ihrer Wahl. Den Start macht am 11. Oktober der Autor Dres Balmer. Am 1. November spricht Stadtpräsident Raphael Lanz über «sein Thun». Für die neue Veranstaltungsreihe «Zur Sache» lädt die Stadtbibliothek Thun im Winterhalbjahr 2018/2019 sechs Persönlichkeiten aus Wirtschaft, Politik und Kultur ein. Sie sprechen über ein Thema ihrer Wahl. Die Stadtbibliothek präsentiert dazu die passende Literatur und öffnet so Türen zu verborgenen Schätzen im Sachbuchbestand. Nach den Vorträgen haben die Besucherinnen und Besucher die Gelegenheit, sich bei einem Apéro mit den Persönlichkeiten auszutauschen. Der Stadtpräsident und «sein Thun» Eröffnet wird die neue Vortragsreihe am 11. Oktober von Dres Balmer unter dem Titel «Radeln und Schreiben». Der ehemalige Delegierte des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz (IKRK) ist seit Jahren als Reisejournalist und Autor unterwegs. Mit Vorliebe auf dem Velo. In der Stadtbibliothek erzählt er von seinen abenteuerlichen Fahrten. Seine Bücher wie auch andere Reiseführer und Bildbände stehen danach bereit zur Ausleihe.

title_de: Wenn Persönlichkeiten erzählen


lead_de: Rund 70 Prozent der Thuner Stimmberechtigten sprechen sich für die Sportplätze Thun-Süd aus. Sie genehmigen den Verpflichtungskredit sowie den Baurechtszins. Der Bau der zwei Kunstrasenfelder startet Ende November 2018. Auf Beginn der Fussballsaison im Sommer 2019 sollen die Sportplätze fertiggestellt sein. Mit 7412 Ja (69,9 %) gegen 3195 Nein (30,1 %) haben die Stimmberechtigten der Stadt Thun am 23. September 2018 die Vorlage für den Bau von zwei Kunstrasenfeldern in Thun-Süd angenommen. Sie genehmigen einen Verpflichtungskredit von 3,7 Millionen Franken sowie den Baurechtszins in der Höhe von 114'780 Franken pro Jahr. Die Stimmbeteiligung betrug 33,8 %. «Mit der Realisierung der Sportplätze konkretisieren wir die Idee eines Sportclusters und stärken Thun als familienfreundliche Stadt mit hohem Freizeitwert», betont Gemeinderat Konrad Hädener, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften. Ein Ja zum Breitensport Die beiden zusätzlichen Kunstrasenfelder sind für den Breitensport reserviert. Neben Fussball sollen auf ihnen weitere Ballsportarten ausgeübt werden. Die künftigen Nutzerinnen und Nutzer sind als Interessensgemeinschaft «IG Rasenspielfelder Thun-Süd» organisiert (FC Allmendingen, FC Dürrenast, FC Fortuna, FC Lerchenfeld, FC Rot-Schwarz, Verein FC Thun, AFC Thun Tigers, TV Thun Rugby). «Dank dem Ja der Bevölkerung können wir den Breitensport stärken und die Vereine bei ihrer wichtigen Jugend-, Sozial- und Integrationsarbeit unterstützen», so Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bildung Sport Kultur. Eröffnung der Sportplätze im Sommer 2019 Das Projekt sieht zwei ganzjährig nutzbare Kunstrasenplätze vor. Auf den Ausbau der Garderoben in der Stockhorn Arena oder einen Neubau weiterer Garderobengebäude wird aus Kostengründen und im Einvernehmen mit der «IG Rasenspielfelder» verzichtet. Da die Baubewilligung anfangs August verfiel, fanden bereits erste Bauarbeiten statt, die auch bei einem Nein der Bevölkerung und der entsprechenden Renaturierung des Areals hätten getätigt werden müssen (Aushub Recyclingmaterial). In der zweiten Hälfte November 2018 starten die eigentlichen Arbeiten mit dem Aufbau des Platzes, gefolgt von Erdarbeiten (Verlegung Stromleitungen sowie Be- und Entwässerungsanlage). Im Mai/Juni 2019 erfolgt der Sportplatzbau mit der Verlegung des Rasens. Ziel ist es, die Sportplätze auf den Fussball-Saisonbeginn im Sommer 2019/2020 in Betrieb zu nehmen.

title_de: Die Stimmbevölkerung sagt Ja zu den Sportplätzen Thun-Süd


lead_de: Nach einer Bauzeit von vier Wochen konnte der sanierte Spielplatz Schwäbis am 21. September feierlich wiedereröffnet werden. Ab sofort steht er den Kindern zur Verfügung und bietet viele neue Spielgeräte, sogar ein Trampolin. Am 20. August startete die Stadt Thun mit der Sanierung und Umgestaltung des Spielplatzes Schwäbis beim Flussbad (vgl. Medienmitteilung vom 15. August 2018). Nur einen Monat später, am 21. September, konnten die Gemeinderäte Konrad Hädener und Roman Gimmel den neuen Spielplatz in Anwesenheit geladener Gäste feierlich eröffnen. Eingeweiht wurde er von den Kindern des Kindergartens Selve, die an der Eröffnung eine Darbietung präsentierten. Ab sofort ist der Spielplatz wieder für alle offen. Trampolin und «Hamsterrolle» Die Erneuerung des Spielplatzes ist Teil des Konzeptes zur Sanierung des Spielangebotes in Thun. Dadurch kann die Position als familienfreundliche Stadt mit hohem Freizeitwert weiter gestärkt werden, was auch einem Legislaturziel (2015 – 2018) entspricht. Die neuen Spielgeräte steigern die Attraktivität des Spielplatzes im Schwäbis und sollen die Spielfreude und Geschicklichkeit der Kinder fördern. Erstmals konnten auf einem öffentlichen Spielplatz in der Stadt Thun ein ebenerdiges Trampolin und eine «Hamsterrolle» integriert werden. Weiter stehen den Kindern ab sofort eine Vogelnestschaukel, ein Niedrigseilgarten und drei Wippvögel zur Verfügung. Naturbelassenes Holz und armierte Seilkombinationen an den Spielgeräten zeichnen die hohe Qualität des vom Tiefbauamt und Amt für Bildung und Sport umgesetzten Spielplatzes aus. Die versetzten Geräte und der eingebaute Fallschutz entsprechen den heute gültigen Sicherheitsnormen. Zwei neue Tische mit Bänken laden zum Verweilen ein. Pferde-Denkmal versetzt Den vom Schwäbisleist (heute Aareleist Steffisburg) im Jahr 2007 gespendete Brunnen konnte das Tiefbauamt in die Neugestaltung einbeziehen. Das Pferde-Denkmal befindet sich neu näher beim Schwäbisbad, damit mehr Platz für die Spielgeräte besteht. Durch das Zurückschneiden der Hecken konnte das Team Stadtgrün die Übersichtlichkeit auf dem Spielplatz deutlich verbessern. Grosszügige Spende Damit der Spielplatz nach der kurzen Umbauzeit bereits wieder benutzt werden kann, wurde ein Grossteil der Flächen mit Rollrasen ausgelegt. Die zur Schonung des Rasens verlegten Wabenplatten fügen sich gut ins Bild ein und sind bei gutem Rasenbewuchs bald nicht mehr sichtbar. Gewisse Flächen, auf denen die Ansaat und Bepflanzung noch wurzeln und wiederstandsfähig werden muss, sind abgesperrt. Dank einer grosszügigen Spende der Evangelischen Allianz Region Thun konnten der Niedrigseilgarten finanziert und zusätzliche Flächen mit Rollrasen verlegt werden.

title_de: Der neue Spielplatz Schwäbis ist eröffnet

content_de:
Nach einer Bauzeit von vier Wochen konnte der sanierte Spielplatz Schwäbis am 21. September feierlich wiedereröffnet werden. Ab sofort steht er den Kindern zur Verfügung und bietet viele neue Spielgeräte, sogar ein Trampolin. Am 20. August startete die Stadt Thun mit der Sanierung und Umgestaltung des Spielplatzes Schwäbis beim Flussbad (vgl. Medienmitteilung vom 15. August 2018). Nur einen Monat später, am 21. September, konnten die Gemeinderäte Konrad Hädener und Roman Gimmel den neuen Spielplatz in Anwesenheit geladener Gäste feierlich eröffnen. Eingeweiht wurde er von den Kindern des Kindergartens Selve, die an der Eröffnung eine Darbietung präsentierten. Ab sofort ist der Spielplatz wieder für alle offen.

Trampolin und «Hamsterrolle»

Die Erneuerung des Spielplatzes ist Teil des Konzeptes zur Sanierung des Spielangebotes in Thun. Dadurch kann die Position als familienfreundliche Stadt mit hohem Freizeitwert weiter gestärkt werden, was auch einem Legislaturziel (2015 – 2018) entspricht. Die neuen Spielgeräte steigern die Attraktivität des Spielplatzes im Schwäbis und sollen die Spielfreude und Geschicklichkeit der Kinder fördern. Erstmals konnten auf einem öffentlichen Spielplatz in der Stadt Thun ein ebenerdiges Trampolin und eine «Hamsterrolle» integriert werden. Weiter stehen den Kindern ab sofort eine Vogelnestschaukel, ein Niedrigseilgarten und drei Wippvögel zur Verfügung. Naturbelassenes Holz und armierte Seilkombinationen an den Spielgeräten zeichnen die hohe Qualität des vom Tiefbauamt und Amt für Bildung und Sport umgesetzten Spielplatzes aus. Die versetzten Geräte und der eingebaute Fallschutz entsprechen den heute gültigen Sicherheitsnormen. Zwei neue Tische mit Bänken laden zum Verweilen ein.

Pferde-Denkmal versetzt

Den vom Schwäbisleist (heute Aareleist Steffisburg) im Jahr 2007 gespendete Brunnen konnte das Tiefbauamt in die Neugestaltung einbeziehen. Das Pferde-Denkmal befindet sich neu näher beim Schwäbisbad, damit mehr Platz für die Spielgeräte besteht. Durch das Zurückschneiden der Hecken konnte das Team Stadtgrün die Übersichtlichkeit auf dem Spielplatz deutlich verbessern.

Damit der Spielplatz nach der kurzen Umbauzeit bereits wieder benutzt werden kann, wurde ein Grossteil der Flächen mit Rollrasen ausgelegt. Die zur Schonung des Rasens verlegten Wabenplatten fügen sich gut ins Bild ein und sind bei gutem Rasenbewuchs bald nicht mehr sichtbar. Gewisse Flächen, auf denen die Ansaat und Bepflanzung noch wurzeln und wiederstandsfähig werden muss, sind abgesperrt.

Dank einer grosszügigen Spende der Evangelischen Allianz Region Thun konnten der Niedrigseilgarten finanziert und zusätzliche Flächen mit Rollrasen verlegt werden.


lead_de: Die Verkehrslage in der Thuner Innenstadt entspannt sich ab dem 21. September. Nebst dem Lauitorstutz wird auch der Berntorplatz wieder weitgehend normal befahrbar sein. Die letzten Bauarbeiten finden in der Burgstrasse statt und dauern bis Ende Oktober 2018. Die Umleitung des Verkehrs von und zum rechten Thunerseeufer bleibt bis Ende Oktober bestehen. Die Bauarbeiten am Lauitorstutz werden wie geplant im Laufe dieser Woche weitgehend abgeschlossen. Aufgrund von Nebenarbeiten ausserhalb der zweispurigen Verkehrsfläche bleibt die Baustelle noch bestehen. Da die Bauarbeiten auf dem Berntorplatz in den letzten Wochen deutlich beschleunigt werden konnten, ist der Kreisel bereits ab 21. September baustellenfrei. Auf dem Viehmarktplatz, abseits des Verkehrs, sowie in der Grabenstrasse und der Schwäbisgasse führt die Stadt Thun noch Kanalisationserweiterungen aus. Auch in der Burgstrasse vor dem Burgzentrum müssen die Kanalisationsarbeiten noch fertiggestellt werden. Damit diese möglichst rasch abgeschlossen werden können, muss der letzte Abschnitt der Burgstrasse vor dem Berntorplatz vom 21. September bis voraussichtlich Ende Oktober 2018 komplett für den Verkehr gesperrt werden. Verkehrsführung Lauitorstutz und Berntorplatz Ab Freitag, 21. September 2018, ist der Lauitorstutz wieder normal in beide Richtungen befahrbar. (Allerdings gilt am Wochenende des «Ausschiesset» eine besondere Verkehrsführung.) Auf dem Berntorplatz sind die meisten Verkehrsbeziehungen ab dem 21. September wieder möglich. Die baustellenbedingten Fahrbeschränkungen auf der Marktgasse/Unteren Hauptgasse, der Grabenstrasse, der Steffisburg- und der Bernstrasse können aufgehoben werden. Einzig die Burgstrasse beim Burgzentrum (zwischen Berntorplatz und Höhe Burgstrasse 10) bleibt für den Durchgangsverkehr bis Ende Oktober 2018 komplett gesperrt. Verkehrsführung von und zum Rechten Thunerseeufer Wegen der Sperrung des Abschnittes Burgstrasse beim Burgzentrum wird der Verkehr von der A6 (Thun Nord)/Bernstrasse in Richtung rechtes Thunerseeufer weiterhin via Kyburgstrasse, Guisan- und Maulbeerplatz zum Lauitor umgeleitet. In die Gegenrichtung wird der Verkehr via Lauitorstutz und Burgstrasse bis zum neuen Kreisel beim Schlossbergparking geführt und dann via Krankenhausstrasse und Steffisburgstrasse zum Berntorplatz umgeleitet. Einbahnabschnitte auf Innenstadtbrücken definitiv Die beiden Einbahnabschnitte auf der Allmendbrücke und der Sinnebrücke/Oberen Hauptgasse bleiben als Begleitmassnahmen zum Bypass Thun Nord definitiv bestehen. Die Einbahnabschnitte tragen stark dazu bei, die Innenstadt wie gewünscht vom Durchgangsverkehr zu entlasten und den Verkehr auf den Bypass Thun Nord zu lenken. Keine Auswirkungen auf den Busbetrieb Die Busse der STI verkehren bis auf Weiteres unverändert. Die provisorische Haltestelle «Thun Bahnhof» der Linien 2, 3 und 5 liegt weiterhin hinter dem Bahnhof an der Seefeldstrasse. Die Haltestelle «Lauitor» bleibt für die Linien 21 und 25 weiterhin nicht bedient. Stattdessen ist die Haltestelle «Thunerhof» bedient. Die zweite, verkürzte Bauetappe im kommenden Jahr findet wie geplant zwischen März und den Sommerferien 2019 statt. Aktuelle Informationen zur Verkehrsführung unter: www.verkehrszukunft-thun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Thun, 20. September 2018

title_de: Ende Oktober sind die Bauarbeiten in der Thuner Innenstadt abgeschlossen


lead_de: Der Gemeinderat hat den Thuner Peter Jost als neuen Leiter der Abteilung Stadtmarketing und Kommunikation der Stadt Thun gewählt. Der 44-jährige Kommunikations- und Medienprofi tritt seine Stelle am 1. Januar 2019 an. Peter Jost konnte sich im öffentlich ausgeschriebenen Bewerbungsverfahren gegen 60 Mitbewerberinnen und Mitbewerber durchsetzen. Er absolvierte im Rahmen des Bewerbungsverfahrens auch ein Assessment. Als langjähriger Chefredaktor der Berner Zeitung verfügt Peter Jost über umfangreiche Führungserfahrung in einem anspruchsvollen Kommunikationsumfeld sowie über ein hervorragendes Netzwerk in Medien, Politik, Wirtschaft, Gesellschaft, Kultur und Sport. Der Journalist und PR-Fachmann hat einen CAS in Kommunikation + Management der Universität St. Gallen und absolvierte 2017 ein mehrmonatiges Datenjournalismus-Programm an der Columbia University in New York. Peter Jost ist verheiratet, Vater von vier Kindern und wohnt in Thun. Als künftiger Leiter der Abteilung Stadtmarketing und Kommunikation wird Peter Jost ab 1. Januar 2019 die Gesamtverantwortung für die strategische und operative Gestaltung des städtischen Marketings und der Kommunikation tragen. Sein Auftrag ist es, zusammen mit seinem Team das positive Image und die Attraktivität der Stadt Thun zu stärken. In dieser zentralen Kaderposition ist er direkt dem Stadtpräsidenten Raphael Lanz unterstellt. Peter Jost tritt die Nachfolge von Barbara Frantzen Roth an (vgl. Medienmitteilung vom 1. Mai 2018). Um mögliche Interessenskonflikte zu vermeiden, wird er als Publizistischer Leiter der Berner Oberland Medien AG, Herausgeberin von Thuner Tagblatt und Berner Oberländer, per sofort in den Ausstand treten. Gemeinsam mit Stadtschreiber Bruno Huwyler Müller, mit der Kommunikationsbeauftragten Simone Tanner und in Abstimmung mit dem Stadtpräsidenten und dem Gemeinderat wird Peter Jost auch die Behördenkommunikation der Stadt Thun mitgestalten. Ebenfalls per 1. Januar 2019 wird der Wirtschaftsbeauftragte der Stadt Thun, Stefan Otziger, direkt dem Stadtpräsidenten unterstellt. Er wird den Fachbereich Wirtschaft als Stabsstelle führen. Thun, 19. September 2018 Thun, 19. September 2018

title_de: Peter Jost wird neuer Leiter Stadtmarketing und Kommunikation


lead_de: Am Montag, 24. September 2018 öffnet die Kunsteisbahn Grabengut wieder ihre Tore. Neben dem regulären Eisbetrieb finden viele unterhaltsame Events auf dem Eis statt. Zudem wird die Schweizermeisterschaft im Curling (Elite Damen und Herren) durchgeführt. Die Saison auf dem gedeckten Eisfeld dauert bis zum 24. März 2019. Es ist wieder soweit, sich aufs Glatteis zu wagen. Das Eissportteam der Kunsteisbahn Grabengut hat die gedeckte Kunsteisfläche erstellt und öffnet diese für die Bevölkerung ab Montag, 24. September, um 10 Uhr. Die Saison dauert bis 24. März 2019. Auf dem Aussenfeld beginnt die Saison etwas später und endet früher: Es ist vom 6. Oktober 2018 bis zum 17. März 2019 offen und steht der Bevölkerung sieben Tage pro Woche zur Verfügung (vgl. Öffnungszeiten Infobox). «Neben dem regulären Eisbetrieb können wir der Bevölkerung erneut diverse Events anbieten», so Gemeinderat Roman Gimmel. «Schlittschuhlaufen bei Mondschein» – zweite Runde Letztes Jahr lancierte das Amt für Bildung und Sport im Grabengut die Serie «Schlittschuhlaufen im Mondschein». Das neue Angebot stiess auf grosses Interesse. Im Schnitt nahmen 120 Leute teil. Dieses Jahr findet der Anlass an vier Abenden statt, am 23. November 2018, am 21. Dezember 2018, am 18. Januar 2019 und am 15. Februar 2019, jeweils von 20.15 Uhr bis 21.45 Uhr. Dazu bietet das Eisbahnbeizli ein reichhaltiges Restaurationsangebot an. Weitere Saison-Events sorgen für Unterhaltung Der Aktionstag «Gratis aufs Glatteis» findet dieses Jahr am Sonntag, 28. Oktober 2018 statt. Der Eintritt ist frei. Für die Schlittschuhe wird an diesem Tag pro Paar ein Unkostenbeitrag von 5 Franken erhoben. Am 6. Dezember, von 16 bis 18 Uhr, wird der Samichlous «On Ice» die Kinder mit einem Chlousesäckli beschenken. Ein Highlight ist die jährliche Eisdisco mit Lichteffekten. Der Anlass findet am 30. Dezember 2018, von 17 bis 22 Uhr statt. Der Eintritt ist für alle frei.   Curling Schweizermeisterschaft in Thun Die Curlinghalle ist vom 1. Oktober 2018 bis zum 17. März 2019 geöffnet. Während einer Woche, vom 9. bis 16. Februar 2019, finden in der Curlinghalle Thun die Schweizermeisterschaften (Elite Damen und Herren) statt. Die besten Schweizer Curlerinnen und Curler kämpfen dabei um den Schweizermeistertitel. Auch der Nachwuchs (Juniorinnen/Junioren C) spielt in Thun um den höchsten nationalen Titel. Die Austragung findet am 12. und 13. Januar 2019 statt. Öffnungszeiten Kunsteisbahn Grabengut Halleneisfeld, 24.09.2018 – 24.03.2019: Montag/Freitag:                        09:00 – 12:00 / 13:30 – 16:00 Uhr Mittwoch:                                 09:00 – 12:00 / 13:30 – 16:00 Uhr Dienstag/Donnerstag:               09:00 – 10:45 / 13:30 – 16:00 Uhr Samstag:                                 Kein öffentlicher Eislauf Sonntag:                                  10:00 – 13:30 Uhr Ausseneisfeld, 06.10.2018 – 17.03.2019: Montag/Dienstag:                     09:30 – 17:00 / 20:15 – 21:45 Uhr Mittwoch:                                 09:30 – 12:45 / 16:00 – 17:00 /                                                20:15 – 21:45 Uhr Donnerstag/Freitag:                  09:30 – 17:00 / 20:15 – 21:45 Uhr Samstag:                                 10:00 – 21:00 Uhr Sonntag:                                  10.00 – 21:00 Uhr Eintrittspreise Einzeleintritt: Erwachsene:                                     CHF 7.- Kinder:                                             CHF 4.- Lehrlinge/Studenten und Senioren:     CHF 5.- Saisonabonnement: Erwachsene:                                     CHF 140.- Kinder (6 bis 16 Jahre):                     CHF 70.- Lehrlinge/Studenten und Senioren:     CHF 100.-

title_de: Eissportsaison im Grabengut startet wieder


lead_de: Am 25. November 2018 wählen die Thuner Stimmberechtigten das Stadtpräsidium, die fünf Mitglieder des Gemeinderates und die 40 Mitglieder des Stadtrates. Am Montag, 17. September 2018 ist die Frist für die Erklärung von Listenverbindungen abgelaufen. Am Montag, 17. September 2018 endete um 16 Uhr die Frist für die Erklärung von Listenverbindungen für die Thuner Gemeindewahlen vom 25. November 2018. Es wurden folgende Listenverbindungen erklärt: Gemeinderatswahlen • Liste Nr. 1 (SVP) und Nr. 5 (FDP) • Liste Nr. 2 (SP) und Nr. 4 (Grüne) • Liste Nr. 3 (BDP) und Nr. 6 (Mitte Thun) Stadtratswahlen • Liste Nr. 1 (SVP) und Nr. 5 (FDP) • Liste Nr. 2 (SP Frauen*), Nr. 4 (Grüne), Nr. 12 (Junge Grüne), Nr. 13 (Junge SP) und Nr. 14 (SP Männer) mit folgenden Unterlistenverbindungen: • Liste Nr. 2 (SP Frauen*), Nr. 13 (Junge SP) und Nr. 14 (SP Männer) • Liste Nr. 4 (Grüne) und Nr. 12 (Junge Grüne) • Liste Nr. 3 (BDP), Nr. 8 (EVP), Nr. 9 (glp), Nr. 10 (EDU) und Nr. 11 (CVP) Folgende Listen wurden eingereicht (vgl. auch Medienmitteilungen vom 10. und 11. September 2018): Gemeinderatswahlen Nr. 1     Schweizerische Volkspartei (SVP) Nr. 2     Sozialdemokratische Partei (SP) Nr. 3     Bürgerlich-Demokratische Partei Stadt Thun (BDP) Nr. 4     Grüne (Grüne) Nr. 5     FDP.Die Liberalen und Jungfreisinnige Thun (FDP) Nr. 6     Mitte Thun (CVP, EVP, glp, EDU) (FdM) Nr. 7     PARTEILOS (PL) Stadtratswahlen Nr. 1     Schweizerische Volkspartei (SVP) Nr. 2     Sozialdemokratische Partei Frauen* (SP Frauen*) Nr. 3     Bürgerlich-Demokratische Partei Stadt Thun (BDP) Nr. 4     Grüne (Grüne) Nr. 5     FDP.Die Liberalen und Jungfreisinnige Thun (FDP) Nr. 8     Evangelische Volkspartei (EVP) Nr. 9     Grünliberale Partei Thun (glp) Nr. 10   Eidgenössisch-Demokratische Union (EDU) Nr. 11   Christlichdemokratische Volkspartei (CVP) Nr. 12   Junge Grüne (JG) Nr. 13   Sozialdemokratische Partei Junge (Junge SP) Nr. 14   Sozialdemokratische Partei Männer (SP Männer) Ausblick Bis am 11. Oktober 2018 wird das Wahlmaterial produziert. Anschliessend erfolgen die Verpackungsarbeiten und die gestaffelte Zustellung. Bis am 3. November 2018 werden die Thuner Stimmberechtigten im Besitz des Wahlmaterials sein. Hinweise an die Medien Änderungen im Rahmen der amtlichen Prüfung und Bereinigungen bleiben bis zum 20. September 2018 ausdrücklich vorbehalten. Die Wahllisten werden im Thuner Amtsanzeiger vom 27. September 2018 publiziert. Thun, 17. September 2018

title_de: Thuner Gemeindewahlen 2018: Listenverbindungen sind bekannt

content_de:
Am 25. November 2018 wählen die Thuner Stimmberechtigten das Stadtpräsidium, die fünf Mitglieder des Gemeinderates und die 40 Mitglieder des Stadtrates. Am Montag, 17. September 2018 ist die Frist für die Erklärung von Listenverbindungen abgelaufen.

Am Montag, 17. September 2018 endete um 16 Uhr die Frist für die Erklärung von Listenverbindungen für die Thuner Gemeindewahlen vom 25. November 2018.

Es wurden folgende Listenverbindungen erklärt:

• Liste Nr. 1 (SVP) und Nr. 5 (FDP)

• Liste Nr. 2 (SP) und Nr. 4 (Grüne)

• Liste Nr. 3 (BDP) und Nr. 6 (Mitte Thun)

• Liste Nr. 1 (SVP) und Nr. 5 (FDP)

• Liste Nr. 2 (SP Frauen*), Nr. 4 (Grüne), Nr. 12 (Junge Grüne), Nr. 13 (Junge SP) und Nr. 14 (SP Männer) mit folgenden Unterlistenverbindungen:

• Liste Nr. 2 (SP Frauen*), Nr. 13 (Junge SP) und Nr. 14 (SP Männer)

• Liste Nr. 4 (Grüne) und Nr. 12 (Junge Grüne)

• Liste Nr. 3 (BDP), Nr. 8 (EVP), Nr. 9 (glp), Nr. 10 (EDU) und Nr. 11 (CVP)

Folgende Listen wurden eingereicht (vgl. auch Medienmitteilungen vom 10. und 11. September 2018):

Nr. 1     Schweizerische Volkspartei (SVP)

Nr. 2     Sozialdemokratische Partei (SP)

Nr. 3     Bürgerlich-Demokratische Partei Stadt Thun (BDP)

Nr. 4     Grüne (Grüne)

Nr. 5     FDP.Die Liberalen und Jungfreisinnige Thun (FDP)

Nr. 6     Mitte Thun (CVP, EVP, glp, EDU) (FdM)

Nr. 7     PARTEILOS (PL)

Nr. 1     Schweizerische Volkspartei (SVP)

Nr. 2     Sozialdemokratische Partei Frauen* (SP Frauen*)

Nr. 3     Bürgerlich-Demokratische Partei Stadt Thun (BDP)

Nr. 4     Grüne (Grüne)

Nr. 5     FDP.Die Liberalen und Jungfreisinnige Thun (FDP)

Nr. 8     Evangelische Volkspartei (EVP)

Nr. 9     Grünliberale Partei Thun (glp)

Nr. 10   Eidgenössisch-Demokratische Union (EDU)

Nr. 11   Christlichdemokratische Volkspartei (CVP)

Nr. 12   Junge Grüne (JG)

Nr. 13   Sozialdemokratische Partei Junge (Junge SP)

Nr. 14   Sozialdemokratische Partei Männer (SP Männer)

Bis am 11. Oktober 2018 wird das Wahlmaterial produziert. Anschliessend erfolgen die Verpackungsarbeiten und die gestaffelte Zustellung. Bis am 3. November 2018 werden die Thuner Stimmberechtigten im Besitz des Wahlmaterials sein.

Hinweise an die Medien

Änderungen im Rahmen der amtlichen Prüfung und Bereinigungen bleiben bis zum 20. September 2018 ausdrücklich vorbehalten. Die Wahllisten werden im Thuner Amtsanzeiger vom 27. September 2018 publiziert.

Thun, 17. September 2018


lead_de: Der als «Im Winkel» bezeichnete Bach fliesst (eingedolt, unter dem Boden) vom Strättligenwald hinunter zur Kreuzung am Winkelweg/Moosweg im Gwatt. Aufgrund der Nähe zur Gewerbezone muss das Gewässer gemäss Überbauungsordnung Strättligenstrasse bei der Kreuzung in den ursprünglichen Bachlauf des Gwattgrabens umgeleitet werden. Die Bauarbeiten beginnen am 18. September 2018 und dauern circa bis Ende Oktober 2018. Die Bachumleitung bedingt ein Queren des Winkelweges. Deshalb ist der Winkelweg während der ersten Woche (bis ca. 21. September) tagsüber für den Autoverkehr gesperrt. Von der Sperrung betroffen ist auch der Zugang zum Parkplatz beim Vita-Parcours im Strättligenwald.  Thun, 17. September 2018

title_de: Der Bach «Im Winkel» muss umgeleitet werden


lead_de: Bei strahlendem Spätsommerwetter trafen sich am Mittwoch, 12. September 2018 rund 100 Schülerinnen und Schüler der Thuner Tagesschulen zum traditionellen Fussballturnier. Für die jüngeren Kinder fand gleichzeitig eine Olympiade statt. Der mittlerweile zur Tradition gewordene Anlass stand unter dem Motto «Zäme fägts». Die Thuner Tagesschulen liessen am 12. September 2018 die Stimmung der vergangenen Fussball-WM nochmals aufleben. Auf dem Aussengelände der Schulanlage Schönau massen sich die Schülerinnen und Schüler von der 3. bis zur 6. Klasse im Fussball. Tagesschule Lerchenfeld gewinnt Fussballturnier Zahlreiche Zuschauerinnen und Zuschauer feuerten die Teams an, darunter viele Eltern, Grosseltern, Bekannte und Freunde der Kinder. Wie die grossen Vorbilder der vergangenen WM schenkten sich die Schülerinnen und Schüler nichts und kämpften um jeden Ball. Der Pokal ging schliesslich an das Siegerteam der Tagesschule Lerchenfeld. Tagesschule Gotthelf gewinnt Olympiade Während die älteren Kinder Fussball spielten, konnten die jüngeren (Kindergarten bis 2. Klasse) an der Olympiade ihre Geschicklichkeit unter Beweis stellten. Beim Memory spielen, Dosen werfen oder Sackhüpfen waren unterschiedliche Fähigkeiten gefragt. Mit viel Eifer und grossem Einsatz jagten sich hierbei die Teams die Punkte ab. Wie beim Fussballturnier winkte auch dem Sieger der Olympiade ein Pokal. Die Tagesschule Gotthelf darf sich in diesem Jahr darüber freuen. «Zäme fägts» Die Schülerinnen und Schüler der einzelnen Tagesschulstandorte treffen sich einmal jährlich zu diesem gemeinsamen Anlass. «Nebst dem Spiel und der sportlichen Betätigung bietet die Veranstaltung den Kindern auch die Möglichkeit, neue Kontakte zu knüpfen und stärkt zudem das Zusammengehörigkeitsgefühl – ganz nach dem Motto ‹zäme fägts›», betont Bildungsvorsteher Roman Gimmel.

title_de: «Zäme fägts» beim Fussballturnier und der Olympiade der Thuner Tagesschulen


lead_de: Am 25. November 2018 wählen die Thuner Stimmberechtigten das Stadtpräsidium, die fünf Mitglieder des Gemeinderates und die 40 Mitglieder des Stadtrates. Für den Stadtrat kandidieren auf 12 Listen 144 Männer und 93 Frauen. Am Montag, 10. September 2018 endete um 16.00 Uhr die Frist für die Einreichung der Wahlvorschläge für die Thuner Gemeindewahlen vom 25. November 2018. Für die Stadtratswahlen wurden folgende 12 Listen eingereicht: Nr. 1     Schweizerische Volkspartei (SVP) Nr. 2     Sozialdemokratische Partei Frauen* (SP Frauen*) Nr. 3     Bürgerlich-Demokratische Partei Stadt Thun (BDP) Nr. 4     Grüne (Grüne) Nr. 5     FDP. Die Liberalen und Jungfreisinnige Thun (FDP) Nr. 8     Evangelische Volkspartei (EVP) Nr. 9     Grünliberale Partei Thun (glp) Nr. 10   Eidgenössisch-Demokratische Union (EDU) Nr. 11   Christlichdemokratische Volkspartei (CVP) Nr. 12   Junge Grüne (JG) Nr. 13   Sozialdemokratische Partei Junge (Junge SP) Nr. 14   Sozialdemokratische Partei Männer (SP Männer) Es kandidieren 144 Männer und 93 Frauen für die vierzig Sitze in der Thuner Legislative. 37 bisherige Stadtratsmitglieder stellen sich einer Wiederwahl. Patrick Graber und Andreas Zwahlen (beide SVP) und Sabine Kaufmann (SP) treten an den Wahlen im Herbst nicht mehr an. Die Nummerierung der Listen, die nur an der Wahl des Stadtrates teilnehmen, beginnt mit der Nummer, die der Ordnungsnummer der letzten Liste für die Wahl des Gemeinderates folgt (vgl. Art. 25 Abs. 2 Bst. d der Verordnung über die Wahlen und Abstimmungen in der Stadt Thun). Somit ergibt sich bei den Stadtratswahlen eine Lücke zwischen der Liste Nr. 5 und der Weiterführung der Nummerierung ab Liste Nr. 8. Für den Gemeinderat wurden folgende sieben Listen eingereicht (vgl. auch Medienmitteilung vom 10. September 2018): Nr. 1     Schweizerische Volkspartei (SVP) Nr. 2     Sozialdemokratische Partei (SP) Nr. 3     Bürgerlich-Demokratische Partei Stadt Thun (BDP) Nr. 4     Grüne (Grüne) Nr. 5     FDP.Die Liberalen und Jungfreisinnige Thun (FDP) Nr. 6     Mitte Thun (CVP, EVP, glp, EDU) (FdM) Nr. 7     PARTEILOS (PL) Rückblick auf die Wahlen 2014 Vor vier Jahren kandidierten für die Stadtratswahlen auf 10 Listen 131 Männer und 75 Frauen (206 Personen). Dabei traten alle 40 bisherigen Kandidierenden wieder an. Hinweise an die Medien Die Namen der Kandidierenden können den beiliegenden Wahllisten entnommen werden. Änderungen im Rahmen der amtlichen Prüfung und Bereinigungen bleiben bis zum 20. September 2018 ausdrücklich vorbehalten. Für die Listenverbindungen läuft die Meldefrist am 17. September ab. Die Wahllisten werden im Thuner Amtsanzeiger vom 27. September 2018 publiziert. Am 17. September, ca. 17 Uhr erfolgt eine Information über die eingereichten Listenverbindungen.

title_de: Thuner Gemeindewahlen 2018: Kandidaten für Stadtrat


lead_de: Am 25. November 2018 wählen die Thuner Stimmberechtigten das Stadtpräsidium, die fünf Mitglieder des Gemeinderates und die 40 Mitglieder des Stadtrates. Für den Gemeinderat kandidieren 13 Männer und 9 Frauen. Für das Stadtpräsidium kandidiert neben dem bisherigen Stadtpräsidenten Raphael Lanz der Architekt und Unternehmer Matthias Zellweger. Am Montag, 10. September 2018 endete um 16.00 Uhr die Frist für die Einreichung der Wahlvorschläge für die Thuner Gemeindewahlen vom 25. November 2018. Für die Gemeinderatswahlen wurden folgende sieben Listen eingereicht: Nr. 1 Schweizerische Volkspartei (SVP) Nr. 2 Sozialdemokratische Partei (SP) Nr. 3 Bürgerlich-Demokratische Partei Stadt Thun (BDP) Nr. 4 Grüne (Grüne) Nr. 5 FDP. Die Liberalen und Jungfreisinnige Thun (FDP) Nr. 6 Mitte Thun (CVP, EVP, glp, EDU) (FdM) Nr. 7 PARTEILOS (PL) Es kandidieren 13 Männer und 9 Frauen für einen Sitz in der Thuner Exekutive. Vier bisherige Gemeinderatsmitglieder stellen sich einer Wiederwahl. Gemeinderätin Marianne Dumermuth, SP, tritt nicht mehr an (wie bereits berichtet). Zwei Kandidaten für das Stadtpräsidium Für die Wahlen vom 25. November 2018 kandidiert neben dem bisherigen Stadtpräsidenten Raphael Lanz der Architekt und Unternehmer Matthias Zellweger. Rückblick auf die Wahlen 2014 Vor vier Jahren kandidierten 14 Männer und 7 Frauen für einen Sitz im Thuner Gemeinderat. Davon traten vier Bisherige (3 Männer und 1 Frau) an. Hinweise an die Medien Die Namen der Kandidierenden können den beiliegenden Wahllisten entnommen werden. Änderungen im Rahmen der amtlichen Prüfung und Bereinigungen bleiben bis zum 20. September 2018 ausdrücklich vorbehalten. Für die Listenverbindungen läuft die Meldefrist am 17. September ab. Die Wahllisten werden im Thuner Amtsanzeiger vom 27. September 2018 publiziert. Im Verlaufe von morgen Dienstagnachmittag, 11. September 2018 werden die Kandidierenden für den Stadtrat den Medien zugestellt und am 17. September, ca. 17 Uhr erfolgt eine Information über die eingereichten Listenverbindungen.

title_de: Thuner Gemeindewahlen 2018: Kandidaten für Gemeinderat


lead_de: Diesen Sommer ist das Kompetenzzentrum Integration Thun-Oberland KIO an die Uttigenstrasse 3 gezogen. Am Freitagabend, 7. September 2018 wurde das neue KIO von zwei Gemeinderäten feierlich eröffnet. Anlässlich der Eröffnungsfeier erfolgte auch die Lancierung des überarbeiteten Integrationsleitbildes. Nach der Sanierung des 150-jährigen denkmalgeschützten Gebäudes an der Uttigenstrasse 3 konnte das Kompetenzzentrum Integration Thun-Oberland Mitte Juni 2018 umziehen. Am Freitag 7. September, eröffneten die beiden Gemeinderäte Konrad Hädener und Roman Gimmel das Haus in Anwesenheit geladener Gäste. Bei dieser Gelegenheit wurde auch das überarbeitete Integrationsleitbild symbolisch in Kraft gesetzt (vgl. Medienmitteilung vom 8. August 2018). «In behutsamer Zusammenarbeit mit der Denkmalpflege ist es uns gelungen, das ursprünglich als Magazin erstellte schützenswerte Gebäude für eine moderne Nutzung bereitzustellen. Ein echtes Bijou erstrahlt in neuem Glanz», sagt Gemeinderat Hädener. «Der neue Standort des KIO und das überarbeitete Leitbild ermöglichen eine zielgerichtete Beratung von Privatpersonen und Institutionen in zeitgemässen Räumlichkeiten», ergänzt Gemeinderat Gimmel. Ort der Begegnung Das KIO ist die zentrale Scharnier-, Anlauf- und Koordinationsstelle für Migrantinnen und Migranten. Es ist der Fachstelle Integration im Amt für Bildung und Sport angegliedert und bietet professionelle Beratungen, Deutschkurse, einen Kinderhort, Informationsanlässe sowie diverse interkulturelle Veranstaltungen. Im KIO arbeiten sechs Personen in einer Teilzeitanstellung. Sie werden unterstützt von einem Zivildienstleistenden. «Das Arbeitsklima am neuen Ort ist sehr angenehm. Das Team ist glücklich», sagt Fred Hodel, Leiter der Fachstelle Integration. Am Eröffnungstag konnten sich die Gäste selbst ein Bild der neuen Räumlichkeiten und der Arbeit des KIO machen. KIO vermietet Räume Das KIO mietet das ganze Gebäude an der Uttigenstrasse. Mehrere Räume stehen aber weiterhin für Drittnutzungen (Feste, Veranstaltungen, Sitzungen) zur Verfügung. Konkret können Vereine oder Private abends oder an Wochenenden folgende Räumlichkeiten mieten: einen Veranstaltungsraum mit Küche im Erdgeschoss, den Aussenraum, einen polyvalent nutzbaren Raum mit Sichtbalken sowie ein Sitzungszimmer im Obergeschoss. Interessierte wenden sich bitte an das KIO. Alle Informationen dazu unter www.thun.ch/integration .

title_de: Das neue Kompetenzzentrum Integration Thun Oberland ist eröffnet

content_de:
Diesen Sommer ist das Kompetenzzentrum Integration Thun-Oberland KIO an die Uttigenstrasse 3 gezogen. Am Freitagabend, 7. September 2018 wurde das neue KIO von zwei Gemeinderäten feierlich eröffnet. Anlässlich der Eröffnungsfeier erfolgte auch die Lancierung des überarbeiteten Integrationsleitbildes. Nach der Sanierung des 150-jährigen denkmalgeschützten Gebäudes an der Uttigenstrasse 3 konnte das Kompetenzzentrum Integration Thun-Oberland Mitte Juni 2018 umziehen. Am Freitag 7. September, eröffneten die beiden Gemeinderäte Konrad Hädener und Roman Gimmel das Haus in Anwesenheit geladener Gäste. Bei dieser Gelegenheit wurde auch das überarbeitete Integrationsleitbild symbolisch in Kraft gesetzt (vgl. Medienmitteilung vom 8. August 2018). «In behutsamer Zusammenarbeit mit der Denkmalpflege ist es uns gelungen, das ursprünglich als Magazin erstellte schützenswerte Gebäude für eine moderne Nutzung bereitzustellen. Ein echtes Bijou erstrahlt in neuem Glanz», sagt Gemeinderat Hädener. «Der neue Standort des KIO und das überarbeitete Leitbild ermöglichen eine zielgerichtete Beratung von Privatpersonen und Institutionen in zeitgemässen Räumlichkeiten», ergänzt Gemeinderat Gimmel.

Das KIO ist die zentrale Scharnier-, Anlauf- und Koordinationsstelle für Migrantinnen und Migranten. Es ist der Fachstelle Integration im Amt für Bildung und Sport angegliedert und bietet professionelle Beratungen, Deutschkurse, einen Kinderhort, Informationsanlässe sowie diverse interkulturelle Veranstaltungen. Im KIO arbeiten sechs Personen in einer Teilzeitanstellung. Sie werden unterstützt von einem Zivildienstleistenden. «Das Arbeitsklima am neuen Ort ist sehr angenehm. Das Team ist glücklich», sagt Fred Hodel, Leiter der Fachstelle Integration. Am Eröffnungstag konnten sich die Gäste selbst ein Bild der neuen Räumlichkeiten und der Arbeit des KIO machen. KIO vermietet Räume

Das KIO mietet das ganze Gebäude an der Uttigenstrasse. Mehrere Räume stehen aber weiterhin für Drittnutzungen (Feste, Veranstaltungen, Sitzungen) zur Verfügung. Konkret können Vereine oder Private abends oder an Wochenenden folgende Räumlichkeiten mieten: einen Veranstaltungsraum mit Küche im Erdgeschoss, den Aussenraum, einen polyvalent nutzbaren Raum mit Sichtbalken sowie ein Sitzungszimmer im Obergeschoss. Interessierte wenden sich bitte an das KIO. Alle Informationen dazu unter www.thun.ch/integration .


lead_de: Die Lichtsignalanlage an der Kreuzung Waldeck ist seit einigen Tagen ausser Betrieb und auf Dauerblinken gesetzt. Der Defekt der Steuerungsanlage aus dem Jahr 1978 lässt sich nicht mehr beheben. Deshalb erstellt die Stadt Thun als Sofortmassnahme einen provisorischen Kreisel. Im Rahmen der nächsten Sanierungsetappe 2019 der Allmendstrasse im Abschnitt KVA-Kreisel bis Knoten Waldeck soll die Waldeckkreuzung in einen Kreisel umgebaut werden. Der Baubeginn der Sanierung ist im Frühling/Sommer 2019 vorgesehen. Im Zug dieser Umgestaltung war auch die Ablösung der veralteten Lichtsignalanlage geplant. Seit einigen Tagen ist die Steuerungsanlage aus dem Jahr 1978 jedoch defekt. Aufgrund der nicht mehr erhältlichen Ersatzteile lässt sie sich nicht reparieren. Die Verhältnisse auf diesem Verkehrsknoten lassen ein Zuwarten bis Baubeginn 2019 nicht zu. Das Tiefbauamt der Stadt Thun hat sich deshalb für die Erstellung eines provisorischen Kreisels entschieden. Diese Sofortmassnahme ist die sinnvollste Lösung. Der provisorische Kreisel kann auf den bestehenden Belagsflächen und mit einfachen Mitteln in kurzer Zeit erstellt werden. Die Arbeiten des Tiefbauamts der Stadt Thun haben bereits am Dienstag, 4. September 2018, begonnen und werden mehrheitlich in der Nacht ausgeführt, damit der Verkehr möglichst wenig beeinträchtigt wird. Trotzdem wird es in den kommenden Tagen partiell auch tagsüber zu Verkehrsbehinderungen und kurzen Wartezeiten kommen.  Thun, 4. September 2018

title_de: Kreisel als Sofortmassnahme auf der Kreuzung Waldeck


lead_de: Das Fundbüro der Stadt Thun veranstaltet am Freitag, 7. September 2018 einen öffentlichen Fundsachenverkauf. Dieser findet von 9 bis 16 Uhr im Alpenrösli an der Allmendstrasse 16 statt. In den Verkauf gelangen über 1000 Fundgegenstände, die weder abgeholt wurden, noch vermittelt werden konnten. Dazu gehören Turnschuhe, Digitalkameras, Kopfhörer, Kleidungsstücke, Schmuck, Rucksäcke, Sonnenbrillen, Spielsachen und vieles mehr. Die Artikel sind alle in einem guten Zustand. Das Bistro im Alpenrösli ist während des Verkaufs geöffnet und sorgt für die Verpflegung der Schnäppchen-Jägerinnen und -Jäger. Thun, 4. September 2018

title_de: Fundsachen-Verkauf im Alpenrösli


lead_de: Am 15. September feiert der Moditräff Thun sein 15-jähriges Bestehen. Der Moditräff ist ein Ort, an dem sich 10- bis 18-jährige Mädchen treffen und frei entfalten können. Es wird gespielt, geredet, getanzt und gekocht. Die Mädchen erhalten aber auch Rat und Hilfe bei schulischen oder anderen Themen. «Mit dem Moditräff bieten wir Mädchen seit 15 Jahren einen Ort zum Sein. Hier können sie sich treffen, diskutieren, spielen und erhalten auch Unterstützung und Rat in schwierigen Situationen», sagt Gemeinderat Roman Gimmel und betont damit die Wichtigkeit des Angebots für Mädchen und junge Frauen. In diesem Jahr feiert der Moditräff sein 15-jähriges Bestehen. Das Jubiläum wird am 15. September, ab 13 Uhr mit einem Fest begangen. Eingeladen sind ehemalige, aktuelle und künftige Moditräff-Mädchen. Sie haben die Gelegenheit, sich auszutauschen und sich das Angebot anzusehen. Die Jubiläumsrede hält Gemeinderat Roman Gimmel. An einem Buffet gibt es Köstlichkeiten aus aller Welt zu probieren, gekocht und gebacken von den Mädchen. Zwei Gründerinnen setzten ein Zeichen für Gleichberechtigung Der Moditräff am Aarequai 70 eröffnete im Jahr 2003 als Angebot im Rahmen der Mädchenarbeit der Fachstelle Kinder und Jugend im Amt für Bildung und Sport. Die Anfänge gehen jedoch ins Jahr 1998 zurück, als Magdalena Oesch und Ursula Fischer den Treffpunkt gründeten. Als Zeichen der feministischen Bewegung und im Sinne der Gleichberechtigung wurde ein Raum nur für Mädchen geschaffen. Ziel war und ist es noch heute, den Mädchen einen Ort zu bieten, an dem sie sich ohne Rollenzwänge frei entfalten und verwirklichen können. So werden Selbstvertrauen, Eigenständigkeit und Kreativität gefördert. Wenn der Moditräff «zum zweiten Zuhause» wird Der Moditräff ist jeweils mittwochs von 15 bis 18 Uhr offen. Die Mädchen können sich austauschen, spielen, lesen, basteln, tanzen, backen und vieles mehr. Ein unkompliziertes Kommen und Gehen ist möglich. Es werden aber auch regelmässig Workshops und Ausflüge organisiert. Das Programm bestimmen die Besucherinnen in Zusammenarbeit mit den Betreuerinnen selbst. Die Jugendarbeiterinnen Cristina Stooss und Franziska Luginbühl stehen den Mädchen und jungen Frauen zudem als wichtige erwachsene Bezugspersonen mit Rat und Hilfe zur Seite. Das Angebot ist grundsätzlich kostenlos. Jeweils am Freitag gibt es für 3 Franken ein «Fritigznacht». Das Menu planen, organisieren und kochen die Mädchen selbst. Aussagen von Moditräff-Mädchen, wie «es ist wie ein zweites Zuhause» oder «Hier bin ich nicht so scheu wie in der Schule. Hier bin ich ich» zeigen die Bedeutung dieses Ortes auf. Nebst dem Moditräff gibt es auch im Lerchenfeld und auf dem Robinsonspielplatz wöchentlich Angebote ausschliesslich für Mädchen (vgl. Infobox). Infobox: Angebote und Treffs für Mädchen: Moditräff, Aarequai 70: Mittwoch von 13:30 bis 18.00 Uhr Freitag von 17.00 bis 21.00 Uhr Fritigznacht Kinder- und Jugendarbeit Lerchenfeld (KJAL), Langestrasse 49: Dienstag von 17.00 bis 19.30 Uhr Robinsonspielplatz (Illienweg 2) Donnerstag von 17.00 bis 19.30 Uhr Die aktuellen Programme sind unter www.thun.ch/maedchenarbeit oder auf Facebook und Instagram abrufbar. Weitere Informationen gibt es auch unter Tel. 033 223 40 61 oder maedchenarbeit@thun.ch Moditräff-Programm Herbstferien 2018 Während der Herbstferien (zwischen dem 2. und 12. Oktober bietet der Moditräff zahlreiche Aktivitäten und Ausflüge an. Auf dem Programm stehen Yoga, Reiten, Traumfänger basteln und vieles mehr. Für alle Angebote braucht es eine Anmeldung und die Einwilligung der Eltern. Das detaillierte Programm ist downloadbar unter www.thun.ch/maedchenarbeit (unter Aarequai). Anmeldung via Tel. 033 223 40 61 oder maedchenarbeit@thun.ch. (vgl. auch Beilage).

title_de: Der Moditräff feiert sein 15-Jahr-Jubiläum