lead_de: Insgesamt 20'000 Franken für humanitäre Zwecke hat der Thuner Gemeinderat bewilligt. 10'000 Franken erhält die Glückskette zugunsten der Flüchtlingshilfe in Afrika, 5000 Franken die Stiftung Silvias Kinderhilfe mit Sitz in Steffisburg, die in Sri Lanka ein Kinderheim betreibt, und 5000 Franken werden Procap Schweiz, dem grössten Mitgliederverband von und für Menschen mit Behinderung in der Schweiz, gespendet. Auskünfte an die Redaktionen: - Stadtpäsident Raphael Lanz, Tel. 033 225 82 15 Thun, 12. Dezember 2012

title_de: Spenden für Flüchtlinge, Kinder und Menschen mit Behinderung

content_de:
Insgesamt 20'000 Franken für humanitäre Zwecke hat der Thuner Gemeinderat bewilligt. 10'000 Franken erhält die Glückskette zugunsten der Flüchtlingshilfe in Afrika, 5000 Franken die Stiftung Silvias Kinderhilfe mit Sitz in Steffisburg, die in Sri Lanka ein Kinderheim betreibt, und 5000 Franken werden Procap Schweiz, dem grössten Mitgliederverband von und für Menschen mit Behinderung in der Schweiz, gespendet.

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 12. Dezember 2012


lead_de: Für die Primarschule Neufeld sowie die Oberstufenschulen Strättligen und Progymatte hat die Schulkommission der Stadt Thun fünf neue Schulleiterinnen und Schulleiter gewählt: ·               Ngodup Suter hat seine Stelle per Ende Februar als pädagogischer Schulleiter in der Primarschule Neufeld gekündigt. Seine Nachfolgerin wird Franziska Heierle, 45, aus Kaufdorf. ·               In der Oberstufenschule Strättligen gehen Nicolas Rüegger (Schulleiter Bereich Administration) und Peter Lohri (Schulleiter Bereich Pädagogik) per Ende des Schuljahr 2012/2013 in Pension. Ersetzt werden sie durch Daniel Gaschen, 47, aus Rüeggisberg (Bereich Administration) und Jürg Röthlisberger, 42, der in Thun wohnt (Bereich Pädagogik). Jürg Röthlisberger ist bereits als Lehrkraft in der Oberstufenschule Strättligen tätig. ·               Kurt Leiser (Schulleiter Bereich Administration) und Ueli Christen (Schulleiter Bereich Pädagogik) der Oberstufenschule Progymatte gehen ebenfalls per Ende Schuljahr 2012/2013 in Pension. Als Nachfolger wählte die Schulkommission für den administrativen Bereich Luc König, 48, aus Hilterfingen, und für den pädagogischen Bereich Felix Bräm, 47, aus Thun. Beide sind bereits in der Oberstufenschule Progymatte als Lehrkräfte tätig. Der Schulkommissionspräsident Heinz Schürch wünscht allen fünf neuen Schulleitern im Namen aller Bildungsbehörden der Stadt Thun einen guten Start und dankt den Abtretenden für ihre Dienste im Thuner Bildungswesen. Auskünfte an die Redaktionen ·        Heinz Schürch, Präsident Schulkommission Stadt Thun, Tel. 079 797 83 62 ·        Ursula Haller, Gemeinderätin, Vorsteherin der Direktion Bildung Sport Kultur, Tel. 033 225 83 93 (bitte Rückruf verlangen) Thun, 11. Dezember 2012

type_de: Medienmitteilung

location: Illnau-Effretikon

title_de: Schulkommission wählte fünf neue Schulleiter/innen

content_format: html


lead_de: Vom 12 bis 23. Dezember 2012 findet auf dem Waisenhausplatz in Thun zum 25. Mal der offizielle Thuner Weihnachtsmarkt statt. In diesem Jahr bieten Markthändler, Hobbyhandwerker und Geschäftsleute aus der Altstadt jeweils ab 10 Uhr vormittags in rund 30 Holzhäuschen attraktive Weihnachtsgeschenke zum Verkauf an. Keramikwaren, Naturseifen, Klangspiele, Kerzen, Schokodekorationen und Schmuckstücke sind nur eine kleine Auswahl davon. Natürlich wird auch das traditionelle Märitbeizli der Familie Bähler seine Türen öffnen. Neben Glühwein, Kaffee, Tee und Mineralwasser werden auch verschiedene Snacks angeboten. Von 1998 bis 2003 war der Weihnachtsmarkt auf dem Rathausplatz beheimatet. Im Jahr 2004 zügelte der Markt auf den Waisenhausplatz. Die Aufmachung und das Warenangebot wurden in den letzten Jahren stets den Kundenbedürfnissen angepasst. Das einheitliche Erscheinungsbild wurde im Jahr 2009 eingeführt. Die Stadt Thun ist im Organisationskomitee vertreten. Sie bestimmt den Standort der Markthäuschen und stellt die Marktbewilligungen aus. Genau so wie das Märitbeizli gehören auch dieses Jahr Zusatzattraktionen zum Angebot: Was? Wann? Kerzenziehen täglich, während der Öffnungszeiten Rösslispiel Montag bis Freitag ab 14.00 Uhr, Samstag und Sonntag ab 10.00 Uhr Besuch des Samichlouses Montag, 17. Dezember, ab 14.00 Uhr bis der Geschenksack leer ist Eselreiten Sonntag, 16. und Sonntag, 23. Dezember, 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr Schauflechten 12. bis 17. Dezember während der Öffnungszeiten Kunstdosen schweissen aus Weissblech Samstag, 15. und Sonntag, 16. Dezember während der Öffnungszeiten Figuren und Schmuck aus Murano-Glas herstellen 17. bis 23. Dezember während der Öffnungszeiten Öffnungszeiten Montag, Dienstag, Mittwoch und Freitag 10.00 Uhr bis 19.00 Uhr Donnerstag 10.00 Uhr bis 21.00 Uhr Samstag und Sonntag 10.00 Uhr bis 17.00 Uhr Auskünfte an die Redaktionen ·        Peter Siegenthaler, Gemeinderat, Vorsteher Sicherheit und Soziales, Tel. 033 225 85 86 ·        Reto Keller, Gewerbeinspektor, Tel. 033 225 84 90 ·        Beat Bähler, Vorsitzender OK Weihnachtsmarkt, Tel.   079 210 78 03 Thun, 10. Dezember 2012

title_de: Ab 12. Dezember: Weihnachtsmarkt auf Waisenhausplatz


lead_de: Der Gemeinderat der Stadt Thun gewährt dem Personal eine generelle Lohnerhöhung von 0,5%. Er trägt mit dieser Massnahme den gestiegenen Beiträgen für die städtische Pensionskasse Rechnung. Je nach Altersgruppe erhöhen sich nämlich die Abzüge beim Lohn um 1 bis 1,75 Prozentpunkte. Für individuelle, leistungs- und erfahrungsbezogene Lohnanpassungen steht zudem für das Personal der Stadt Thun im Jahr 2013 gesamthaft 1% der Lohnsumme zur Verfügung. Auskünfte an die Redaktionen: Stadtpräsident Raphael Lanz, Vorsteher der Direktion Präsidiales und Finanzen, Tel. 033 225 82 15 Thun,10. Dezember 2012

title_de: Städtisches Personal: Generelle Lohnerhöhung von 0,5 %

content_de:
Der Gemeinderat der Stadt Thun gewährt dem Personal eine generelle Lohnerhöhung von 0,5%. Er trägt mit dieser Massnahme den gestiegenen Beiträgen für die städtische Pensionskasse Rechnung. Je nach Altersgruppe erhöhen sich nämlich die Abzüge beim Lohn um 1 bis 1,75 Prozentpunkte. Für individuelle, leistungs- und erfahrungsbezogene Lohnanpassungen steht zudem für das Personal der Stadt Thun im Jahr 2013 gesamthaft 1% der Lohnsumme zur Verfügung.

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun,10. Dezember 2012


lead_de: Nach einem ereignisreichen Jahr 2011 erlebte der Kommandant der Feuerwehr Thun, Daniel Hürzeler, das vergangene Jahr eher als ausgeglichen und ruhig, wie er an der Beförderungs- und Entlassungsfeier bekannt gab. Nebst klar strukturierten Abläufen in den Bereichen Ausbildungs- und Űbungsdienst galt es auch die 230 Einsätze auf dem Stadt- sowie dem zugeteilten Stützpunktgebiet zu bewältigen. Dabei zeigt sich vermehrt, dass die diversen Massnahmen im “vorbeugenden Brandschutz“ immer mehr dazu führen, dass die Anzahl der Einsätze im Bereich Brandbekämpfung stark rückläufig sind. Trotzdem ist die Ausbildung dafür nicht zu vernachlässigen. An der traditionellen Beförderungs- und Entlassungsfeier der Feuerwehr Thun am vergangenen Freitagabend auf dem Thun Expo Areal konnte ein zufriedener Kommandant eine grosse Anzahl Feuerwehrangehörige mit ihren Partnerinnen begrüssen. Rückblickend zeigt sich Major Daniel Hürzeler nach diversen Personalmutationen erfreut über den Erfolg der eingeleiteten Massnahmen, auch wenn dabei noch nicht sämtliche Mannschaften die vorgesehenen Ziele erreicht haben. Im Hinblick auf die bevorstehende neue Ausbildungslandschaft der Gebäudeversicherung des Kantons Bern (GVB) hat das Kommando der Feuerwehr Thun im feuerwehreigenen Ausbildungszentrum in Thun-Allmendingen für die Atemschutzgeräteträger einen Erweiterungsbau mit einer neuen Ausbildungsstätte erstellt, welche für das Üben für den Einsatz eingerichtet wurde. Folgende Themen bildeten die Schwerpunkte im Feuerwehrjahr 2012: ·          Einführung des Kommunikationssystems Polycom, ·          Einführung des e-Alarms, ·          Ausbildung an neuen Fahrzeugen und Material (Kp 3), ·          Ausbildungskurse für den Einsatz in Tunnelanlagen, ·          Einführung des Atemschutzgerätes PSS 5000 “Dräger“. Beschaffungen Ganz nach dem Motto des Kommandanten für das Jahr 2012, “Feuerwehr Thun – auf Kurs“, konnte mit dem Budget 2012 diverses Material für Ausbildung und Einsatz beschafft werden, so beispielsweise neue Atemschutzgeräte, ein einheitliches Hohlstrahlrohr, zwei Wärmebildkamera, ein Werkstattfahrzeug sowie ein Strassenrettungsfahrzeug. Dieses ist nicht nur topmodern ausgestattet, sondern kann auch als "Weihnachtsgeschenk" noch kurz vor dem Jahreswechsel übernommen werden. Ausblick "Veränderungen = Herausforderungen" - so umschrieb der Feuerwehr-Kommandant das Motto für 2013. Er schilderte die grossen Herausforderungen, die es umzusetzen gilt: ·            Unterstützung der Miliz durch das Profielement der Stadt Thun; ·            Zusammenarbeit zwischen Feuerwehr und Zivilschutz konsolidieren; ·            Erneuern der Ausbildungsinfrastruktur im regionalen Feuerwehr- Ausbildungszentrum “RFA“ Thun-Allmendingen; ·            Bilden eines Ausbildungspools mit Ausbildungsoffizieren; ·            Umsetzung der neuen Ausbildungslandschaft GVB; ·            Weiterbearbeitung der Planung für einen zentralen Rettungsstützpunkt - neues Feuerwehrmagazin; ·            Festigen der standardisierten Einsatz Regeln “SER“; ·            Ausbildung zum Thema Absturzsicherung innerhalb der Einheiten; ·            spezielle Ausbildung für Atemschutzträger in Andelfingen; ·            Bilden eines Einsatzelementes mit den Einheiten Goldiwil und Heligenschwendi. Das Profielement Feuerwehr Stadt Thun unterstützt die Miliz, damit noch lange Zeit an diesem für den Steuerzahler kostengünstigsten System festgehalten werden kann. "Da braucht es das nötige Fingerspitzengefühl einerseits, Bereitschaft zu Neuem andererseits", betonte Daniel Hürzeler. Der selbst auferlegte Personalstopp, der seit 2003 galt, wird, um den nun wieder wachsenden Personalbedarf weiterhin rekrutieren und abdecken zu können, per sofort aufgehoben Entlassungen Löschzug: Oblt Theilkäs Heinz (18) Kpl Neuenschwander Michael (21) Zweiteinsatzzug: Gfr Glauser Adrian (5) Gfr Meister Georg (8) Gfr Tschachtli Mathias (9) Gfr Waldspurger Daniel (13) Kompanie 1: Gfr Gertsch Stefan (13) Gfr Schläfli Walter (28) Gfr Knüsli Bastian (3) Gfr Tramacere Delia (3) Kompanie 2: Kpl Baumann Rolf (16) Gfr Müller Hans (24) Gfr Oesch (11) Kompanie 3: Kpl Dummermuth Peter (32) Gfr Tanner Stephan (28) Ernennungen / Beförderungen Kommando: Jost Daniel zum Leutnant Born Marcel zum Korporal Löschzug: Frei Reto zum Stv Kdt LZ Pridal Roland zum Dienstchef Oel & ABC-Wehr Zbinden Stephan zum Korporal Zweiteinsatzzug: Schneiter Reto zum Oberleutnant Moser Manuel zum Leutnant Reist Reinhard zum Korporal Kompanie 1: Dolder Stephan zum Korporal Hintermüller Rico zum Korporal Rufer Adrian zum Korporal Kompanie 2: Baumann David zum Wachtmeister Statthalter, Vorsteher und Kommandant dankten Regierungsstatthalter Marc Fritschi sowie der Vorsteher der Direktion Sicherheit und Soziales der Stadt Thun, Gemeinderat Peter Siegenthaler, dankten den Feuerwehr-Angehörigen für die geleistete Arbeit. Diesem Dank schloss sich auch der Kommandant der Feuerwehr Thun an. Allen Feuerwehrkameradinnen und -Kameraden, welche auch in diesem Jahr der Bevölkerung von Thun ihre Freizeit zur Verfügung gestellt haben, sprach er seine Anerkennung aus. Auskünfte an die Redaktionen: ·               Major Daniel Hürzeler, Kommandant Feuerwehr Thun, Tel. 079 226 85 75 Thun, 10. Dezember 2012

title_de: Feuerwehr Thun: Veränderungen stehen 2013 im Zentrum


lead_de: Ab sofort bietet die Stadt Thun eine neue Online-Dienstleistung an: Auf www.thun.ch/stipendien können Auszubildende Gesuchsanträge für Stipendien und Darlehen direkt am Bildschirm ausfüllen. Eingereicht werden müssen die unterschriebenen Unterlagen danach per Post. Gesuche für Stipendien können beim Amt für Bildung und Sport der Stadt Thun neu über das Online-Stipendientool www.thun.ch/stipendien ausgefüllt werden. Jede registrierte Benutzerin und jeder registrierte Benutzer hat Zugang zu den gespeicherten Daten und kann sie solange verändern oder löschen, bis sie oder er das Gesuch abschicken kann. Nach dem Ausfüllen des gesamten Formulars müssen die Auszubildenden bzw. die gesetzlichen Vertreter das Gesuch unterschreiben und - auf dem Postweg - mit den benötigten Beilagen dem Sekretariat des Stipendienfonds einsenden. Wichtig: Finanzierung frühzeitig planen und richtig vorgehen Jede Ausbildung verursacht Kosten. Personen, die eine berufliche Ausbildung, Weiterbildung oder ein Studium absolvieren wollen, müssen sich frühzeitig Gedanken über deren Finanzierung machen. Wenn weder die/der Auszubildende noch ihre/seine Eltern in der Lage sind, die Ausbildung zu finanzieren, kann sie/er beim Kanton Bern Ausbildungsbeiträge beantragen. Unter www.erz.be.ch/ausbildungsbeitraege sind alle wichtige Informationen zu finden. Zusätzlich zu den kantonalen Stipendien vergibt die Stadt Thun an ihre Einwohnerinnen und Einwohner Stipendien, denn sie verfügt seit 1962 über einen eigenen Stipendienfonds. Stipendienanträge bei der Stadt Thun können aber erst eingereicht werden, wenn der kantonale Stipendienentscheid vorliegt. Der Stiftungsrat beurteilt die Gesuche und entscheidet über die Gewährung von Beiträgen. Weitere Informationen zu Stipendien und Darlehen sind unter www.thun.ch/stipendien abrufbar. Auskünfte an die Redaktionen ·        Fred Hodel, Leiter Fachstellen Integration, Amt für Bildung und Sport, Tel. 079 431 15 44 Thun, 10. Dezember 2012

title_de: Ausbildungsanträge: Formular online


lead_de: Ab 1. Januar 2013 dürfen im stadteigenen Bärensaal beim Restaurant Morris in Thun jährlich nur noch höchstens sechs akustisch verstärkte Anlässe stattfinden, da die Bausubstanz des rund 50-jährigen Lokals mit 400 bis 700 Sitz- oder Stehplätzen den heutigen Schallschutzanforderungen nicht genügt. Dies hat der Thuner Gemeinderat durch Anpassung der Gebührenverordnung für den Bärensaal beschlossen. Die Gebühren selbst bleiben unverändert. Seit Frühjahr 2012 vermietet das städtische Amt für Bildung und Sport (ABS) den Saal an Wochentagen an Sportvereine. Dies, nachdem Vereinen und Kulturveranstaltern mit dem nahen Kultur- und Kongresszentrum Thun (KKThun) eine neue, moderne Anlage zur Verfügung gestellt worden ist. Nach wie vor können die Vereine der IG Thun-Strättligen sowie Veranstalter subventionierter Kulturanlässe bzw. von nicht-kommerziellen Angeboten den Saal an den Wochenenden zu vergünstigten Tarifen nutzen. Die Hauptnutzung soll aber polysportiver Art bleiben. Zusätzlich zum KKThun und zum Bärensaal können Vereine in Thun die Säle des "Beau-Rivage", der Konzepthalle 6, der Thun Expo sowie den Burgsaal und andere Lokalitäten mieten. Am 28. Juni dieses Jahres hatte der Thuner Stadtrat einen Nachkredit von 300'000 Franken bewilligt, um den lokalen und kulturellen Veranstaltern die Benutzung des Kultur- und Kongresszentrums KKThun zwischen 2011 und 2013 zusätzlich zu vergünstigen. Dass die Vereine den Bärensaal am Wochenende weiterhin nutzen dürfen, entspricht einer damals vorgebrachten Forderung einer Stadtratsmehrheit. Über die definitive, langfristige Nutzung des Bärensaals wird der Gemeinderat nach einer Auswertung des Betriebes im Jahr 2014 entscheiden (vgl. Communiqué vom 12. April 2011) . Auskünfte an die Redaktionen: Gemeinderätin Ursula Haller, Vorsteherin der Direktion Bildung Sport Kultur (BiSK), Tel. 033 225 83 93 Keshab Zwahlen, Leiter Fachstelle Sport, Tel. 033 225 84 10 Thun, 6. Dezember 2012

title_de: Bärensaal: Nutzung ab 2013 teilweise neu geregelt

content_de:
Ab 1. Januar 2013 dürfen im stadteigenen Bärensaal beim Restaurant Morris in Thun jährlich nur noch höchstens sechs akustisch verstärkte Anlässe stattfinden, da die Bausubstanz des rund 50-jährigen Lokals mit 400 bis 700 Sitz- oder Stehplätzen den heutigen Schallschutzanforderungen nicht genügt. Dies hat der Thuner Gemeinderat durch Anpassung der Gebührenverordnung für den Bärensaal beschlossen. Die Gebühren selbst bleiben unverändert. Seit Frühjahr 2012 vermietet das städtische Amt für Bildung und Sport (ABS) den Saal an Wochentagen an Sportvereine. Dies, nachdem Vereinen und Kulturveranstaltern mit dem nahen Kultur- und Kongresszentrum Thun (KKThun) eine neue, moderne Anlage zur Verfügung gestellt worden ist. Nach wie vor können die Vereine der IG Thun-Strättligen sowie Veranstalter subventionierter Kulturanlässe bzw. von nicht-kommerziellen Angeboten den Saal an den Wochenenden zu vergünstigten Tarifen nutzen. Die Hauptnutzung soll aber polysportiver Art bleiben. Zusätzlich zum KKThun und zum Bärensaal können Vereine in Thun die Säle des "Beau-Rivage", der Konzepthalle 6, der Thun Expo sowie den Burgsaal und andere Lokalitäten mieten.

Am 28. Juni dieses Jahres hatte der Thuner Stadtrat einen Nachkredit von 300'000 Franken bewilligt, um den lokalen und kulturellen Veranstaltern die Benutzung des Kultur- und Kongresszentrums KKThun zwischen 2011 und 2013 zusätzlich zu vergünstigen. Dass die Vereine den Bärensaal am Wochenende weiterhin nutzen dürfen, entspricht einer damals vorgebrachten Forderung einer Stadtratsmehrheit. Über die definitive, langfristige Nutzung des Bärensaals wird der Gemeinderat nach einer Auswertung des Betriebes im Jahr 2014 entscheiden (vgl. Communiqué vom 12. April 2011) .

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 6. Dezember 2012


lead_de: Die Schweizerischen Bundesbahnen SBB erhöhen die Preise für die Tageskarten Gemeinden per 9. Dezember 2012. Aus diesem Grund passt auch die Stadt Thun den Tarif auf kommendes Jahr an. Personen, die in Thun ihren Wohnsitz haben, können die SBB-Tageskarte Gemeinde ab 1. Januar 2013 für 50 Franken (ohne Halbtax-Abo) beziehen. Die Tageskarte Gemeinde ist damit immer noch deutlich günstiger als die 9-Uhr-SBB-Tageskarte oder die reguläre SBB-Tageskarte, die mit Halbtax-Abo für 58 bzw. 71 Franken erhältlich ist. Den Bewohnerinnen und Bewohnern der Stadt Thun stehen pro Tag 30 Tageskarten zur Verfügung. Wer einen Tagesausflug plant, kann die Tageskarte unter www.thun.ch/tageskarten oder telefonisch bei Thun-Thunersee Tourismus bestellen. Auch der direkte Bezug am Schalter des Welcome-Center im Bahnhof Thun ist möglich. www.thun.ch/tageskarten Auskünfte an die Redaktionen: ·        Philippe Haeberli, Leiter Stadtmarketing, Tel. 033 225 83 69 Thun, 4. Dezember 2012

title_de: SBB-Tageskarten Gemeinde kosten ab 1. Januar 50 Franken


lead_de: Am Dienstag, 4. Dezember kehrt die "Lauschende Mädchenfigur" von Hermann Hubacher an ihren angestammten Platz am Thuner Brahmsquai zurück. Sie war von starkem "Bronzekrebs" befallen und musste restauriert werden. Durch einen glücklichen Zufall konnte die Figur anchliessend von Juni bis Oktober in Zürich im ehemaligen Atelier von Hermann Haller an der Höschgasse ausgestellt werden. Der Platz am Brahmsquai bot in der Zwischenzeit vier Kunstschaffenden eine Plattform für temporäre Kunstprojekte. Nun kommt sie an den Thuner Brahmsquai zurück, die "Lauschende Mädchenfigur", eine Bronzeplastik von Hermann Hubacher (1885-1976) aus dem Jahr 1933. Die Plastik, die ein Sinnbild für die Musik darstellt, wurde im Februar dieses Jahres ins Atelier des Restaurators Roger Bertsch in Worb abtransportiert. Grund dafür war ein starker Befall von "Bronzekrebs", der durch Säuren und andere Umwelteinflüsse entstehen kann und weisse Verfärbungen hervorruft. In einem aufwändigen Verfahren wurde die Figur im Frühling 2012 sorgfältig restauriert. Das "Brahmsrösi" , wie die Plastik im Volksmund genannt wird, kam nach der Restaurierung jedoch nicht direkt zurück nach Thun, sondern konnte von Juni bis Oktober im ehemaligen Atelier von Hermann Haller an der Höschgasse in Zürich ausgestellt werden. Hermann Haller war ein Freund und Zeitgenosse Hubachers und wie er ein Künstler, der sich ausschliesslich der figurativen Kunst widmete. Hubacher hielt sich regelmässig am Thunersee auf und wurde damals vom Thuner "Komitee für ein Brahmsdenkmal" beauftragt, ein Werk zum hundertsten Geburtstag des deutschen Komponisten, Pianisten und Dirigenten Johannes Brahms (1833-1897) zu schaffen. Dieser lebte und arbeitete in den Sommermonaten 1886 bis 1888 in Thun. Während die neu restaurierte Figur in Zürich präsentiert wurde, bot der leere Sockel am Brahmsquai vier jungen Kunstschaffenden Gelegenheit für temporäre Kunstprojekte. Christoph Gugger, Angela Wttwer, Reto Steiner und Andreas Egli realisierten vier Projekte, die im weiteren Sinne die Auseinandersetzung mit Johannes Brahms und seiner Zeit zum Inhalt hatten (vgl. Communiqués vom 8. Aug., 31. Aug., 19. Sept. und 10. Okt. 2012). Die spontane Aktion wurde von der Kulturabteilung initiiert und durch den Thuner Künstler Hanswalter Graf begleitet. Ab Dienstag, 4. Dezember steht die "Lauschende Mädchenfigur" in frischem Glanz wieder an ihrem angestammten Platz und kann von den Spaziergängerinnen und Spaziergängern aufs Neue bestaunt werden. Fototermin für Redaktionen: ·               Dienstag, 4. Dezember, 13.30 Uhr, Brahmsquai - Ankunft der Statue auf Lastwagen, Montage Auskünfte an die Redaktionen ·        Marianne Flubacher, Leiterin Kulturabteilung, Tel. 033 225 83 96 ·        Roger Bertsch, Restaurator, Worb, Tel. 079 667 38 94 Thun, 3. Dezember 2012

title_de: "Brahmsrösi" kehrt zurück an den Brahmsquai


lead_de: Der Thuner Gemeinderat spricht sich für eine Bewilligungspflicht von Fussball- und Eishockeyspielen der obersten Ligen aus und befürwortet einen Beitritt des Kantons Bern zum erweiterten "Hooligan-Konkordat". Dies teilt er dem Regierungsrat im Rahmen einer Konsultation der bernischen Städte mit. Die Bewilligungspflicht für alle Fussball- und Eishockeyspiele der obersten Ligen "gibt den Standortgemeinden als Bewilligungsinstanzen endlich das nötige Gewicht im Verhältnis zu Sportverbänden, Klubs und gewaltbereiten Fans", schreibt der Thuner Gemeinderat in einer Stellungnahme an die Polizei- und Militärdirektion des Kantons Bern. Für sich alleine könne dieses neue Instrument zwar die Probleme der Gewalt an Sportveranstaltungen kaum lösen. "Aber das Risiko, Spiele mangels Bewilligung nicht oder nur eingeschränkt durchführen zu können oder bei Vorfällen einen Abbruch gewärtigen zu müssen, wird bei Sportverbänden und Clubs sicher einiges auslösen", ergänzt Gemeinderat Peter Siegenthaler, Vorsteher der Direktion Sicherheit und Soziales der Stadt Thun. In Kombination mit den weiteren Verschärfungen des von den kantonalen Justiz- und Polizeidirektoren beschlossenen Konkordates wie Transportpflicht der Fans, Ausweispflicht, Durchsuchungen, Rayonverbote und Verkaufsverbot von alkoholischen Getränken werde die Bewilligungspflicht ihre Wirkung zeigen. Im Kampf gegen Hooliganismus und Gewalt im Umfeld von Fussball- und Eishockeyspielen der obersten Ligen hat die Konferenz der kantonalen Justiz- und Polizeidirektoren diverse Massnahmen verabschiedet, die nun noch von den Kantonsparlamenten genehmigt werden sollen. Der bernische Grosse Rat wird voraussichtlich in der Märzsession 2013 über den Beitritt zum erweiterten Konkordat entscheiden. Der Regierungsrat führte nun eine Konsultation bei den bernischen Städten durch. Mehrere Kantone sind dem Konkordat bereits beigetreten. Auskünfte an die Redaktionen: Peter Siegenthaler, Vorsteher der Direktion Sicherheit und Soziales, Tel. 079 208 27 93 　 Thun, 28. November 2012

content_de:
Die Bewilligungspflicht für alle Fussball- und Eishockeyspiele der obersten Ligen "gibt den Standortgemeinden als Bewilligungsinstanzen endlich das nötige Gewicht im Verhältnis zu Sportverbänden, Klubs und gewaltbereiten Fans", schreibt der Thuner Gemeinderat in einer Stellungnahme an die Polizei- und Militärdirektion des Kantons Bern. Für sich alleine könne dieses neue Instrument zwar die Probleme der Gewalt an Sportveranstaltungen kaum lösen. "Aber das Risiko, Spiele mangels Bewilligung nicht oder nur eingeschränkt durchführen zu können oder bei Vorfällen einen Abbruch gewärtigen zu müssen, wird bei Sportverbänden und Clubs sicher einiges auslösen", ergänzt Gemeinderat Peter Siegenthaler, Vorsteher der Direktion Sicherheit und Soziales der Stadt Thun. In Kombination mit den weiteren Verschärfungen des von den kantonalen Justiz- und Polizeidirektoren beschlossenen Konkordates wie Transportpflicht der Fans, Ausweispflicht, Durchsuchungen, Rayonverbote und Verkaufsverbot von alkoholischen Getränken werde die Bewilligungspflicht ihre Wirkung zeigen.

Im Kampf gegen Hooliganismus und Gewalt im Umfeld von Fussball- und Eishockeyspielen der obersten Ligen hat die Konferenz der kantonalen Justiz- und Polizeidirektoren diverse Massnahmen verabschiedet, die nun noch von den Kantonsparlamenten genehmigt werden sollen. Der bernische Grosse Rat wird voraussichtlich in der Märzsession 2013 über den Beitritt zum erweiterten Konkordat entscheiden. Der Regierungsrat führte nun eine Konsultation bei den bernischen Städten durch. Mehrere Kantone sind dem Konkordat bereits beigetreten.

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 28. November 2012


lead_de: Mit 5460 Ja (52,55 %) gegen 4931 Nein (47,45 %) haben die Thuner Stimmberechtigten einem Investitionsbeitrag von 6 Mio. Franken an eine Parkieranlage im Innern des Schlossbergs zugestimmt. Die Stimmbeteiligung lag bei 33,3 %. Das auf rund 42 Mio. Franken veranschlagte Parking mit etwa 350 Plätzen realisieren wird die Parkhaus Thun AG, an der die Stadt mit 57 % beteiligt ist. Die Finanzierung erfolgt hauptsächlich über Parkinggebühren, Fremdkapital und den nun gutgeheissenen Beitrag der Stadt Thun. Die Anlage im Schlossberg wird das dritte Parking der Parkhaus Thun AG sein und die Erschliessung der Innenstadt und des Schlossbergs auch für Fussgänger verbessern. In einer Vereinbarung mit den Innenstadtgeschäftsleuten und dem Verkehrsclub der Schweiz (VCS) ist verbindlich festgehalten, dass mit der Eröffnung des neuen Parkings in der Innenstadt dereinst über 200 oberirdische Parkplätze aufgehoben und als Freiflächen, für Aussenrestauration, Aussenverkauf u.ä. umgenutzt werden sollen. Nach einem Totalunternehmerwettbewerb, dem Baubewilligungsverfahren und einer zweijährigen Realisierungszeit im Bergbauverfahren wird das neue Parking frühestens Ende 2017 eröffnet werden können. Mit dem Volks-Ja an diesem Wochenende geht eine seit Jahrzehnten laufende Planung und Diskussion für eine Parkieranlage am Ostrand der Thuner Innenstadt zu Ende. 2001 hatte die Thuner Stimmbevölkerung einen Parkhausring mit einer Anlage unter der Aare verworfen, in den 1990-er-Jahren war ein Projekt für ein Parkhaus im Göttibach aufgegeben worden. Auskünfte an die Redaktionen: Remo Berlinger, Vizestadtschreiber, Tel. 079 286 39 29, oder Jürg Alder, Informationsbeauftragter, Tel. 079 475 18 30 Thun, 25. November 2012

title_de: Ja zu Investitionsbeitrag an Schlossberg-Parking

content_de:
Mit 5460 Ja (52,55 %) gegen 4931 Nein (47,45 %) haben die Thuner Stimmberechtigten einem Investitionsbeitrag von 6 Mio. Franken an eine Parkieranlage im Innern des Schlossbergs zugestimmt. Die Stimmbeteiligung lag bei 33,3 %. Das auf rund 42 Mio. Franken veranschlagte Parking mit etwa 350 Plätzen realisieren wird die Parkhaus Thun AG, an der die Stadt mit 57 % beteiligt ist. Die Finanzierung erfolgt hauptsächlich über Parkinggebühren, Fremdkapital und den nun gutgeheissenen Beitrag der Stadt Thun.

Die Anlage im Schlossberg wird das dritte Parking der Parkhaus Thun AG sein und die Erschliessung der Innenstadt und des Schlossbergs auch für Fussgänger verbessern. In einer Vereinbarung mit den Innenstadtgeschäftsleuten und dem Verkehrsclub der Schweiz (VCS) ist verbindlich festgehalten, dass mit der Eröffnung des neuen Parkings in der Innenstadt dereinst über 200 oberirdische Parkplätze aufgehoben und als Freiflächen, für Aussenrestauration, Aussenverkauf u.ä. umgenutzt werden sollen. Nach einem Totalunternehmerwettbewerb, dem Baubewilligungsverfahren und einer zweijährigen Realisierungszeit im Bergbauverfahren wird das neue Parking frühestens Ende 2017 eröffnet werden können. Mit dem Volks-Ja an diesem Wochenende geht eine seit Jahrzehnten laufende Planung und Diskussion für eine Parkieranlage am Ostrand der Thuner Innenstadt zu Ende. 2001 hatte die Thuner Stimmbevölkerung einen Parkhausring mit einer Anlage unter der Aare verworfen, in den 1990-er-Jahren war ein Projekt für ein Parkhaus im Göttibach aufgegeben worden.

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 25. November 2012


lead_de: Anwohnerinnen und Anwohner der Seestrasse und der Länggasse in Thun sowie weitere Interessierte können sich ab heute Donnerstag, 22. November über die Lärmsituation und die vorgesehenen Massnahmen orientieren. Die beiden Lärmsanierungsprojekte liegen bei der Stadtverwaltung an der Industriestrasse 2 während eines Monates öffentlich zur Information auf. Ab Donnerstag 22. November legt das Tiefbauamt der Stadt Thun während eines Monates die beiden Lärmsanierungsprojekte für die gesamte Länggasse und für die Seestrasse im Abschnitt Gleisquerung beim Kohleweiher bis Frutigenstrasse öffentlich auf. Die Lärmsanierungsprojekte zeigen die heutige und die künftige Lämbelastung in etwa 20 Jahren sowie Grenzwertüberschreitungen bei Gebäuden auf. Zudem sind die vorgesehenen Massnahmen wie Lärmschutzwände, Lärmschutzfenster sowie beantragte und durch den Kanton gewährte Erleichterungen aufgeführt. Zusätzliche allgemeine Informationen zum Lärmschutz an den Thuner Gemeindestrassen liegen mit dem Lärmsanierungsprojekt auf. Publikation auch im Internet Gleichzeitig mit der Auflage werden die aufgelegten Dokumente auf der Internetseite des Tiefbauamtes der Stadt Thun publiziert: http://www.thun.ch/stadtverwaltung/abteilungenaemter/tiefbauamt/planung-neubau.html - Link "Lärmsanierung Gemeindestrassen". Bauliche Lärmschutzmssnahmen an der Seestrasse An der Seestrasse wurden insgesamt 38 Gebäude untersucht. Als bauliche Massnahmen sind hier eine Lärmschutzwand im Bereich der Hotelfachschule (Gebäude Nelkenweg 6+10) sowie Schallschutzfenster bei sechs Gebäuden vorgesehen. Bauliche Lärmschutzmassnahmen an der Länggasse An der Länggasse wurden insgesamt 103 Gebäude untersucht. Im Bereich Länggasse 78 bis 114 sind zwei Lärmschutzwände geplant. Lärmschutz: Verordnung und Umsetzung Die Lärmschutzverordnung des Bundes (LSV) verpflichtet die Gemeinden dazu, den Lärm entlang ihrer Strassen zu ermitteln und die Strassen - soweit die massgebenden Grenzwerte überschritten sind - bis spätestens 2018 lärmmässig zu sanieren. Die ausgearbeiteten Lärmsanierungsprojekte müssen der kantonalen Fachstelle Strassenlärm zur Beurteilung und Genehmigung der Massnahmen unterbreitet werden und liegen anschliessend zur Kenntnis öffentlich auf. Die Lärmsanierungsprojekte zeigen die heutigen und prognostizierten Lärmbelastungen sowie die vorgesehenen Massnahmen bei Grenzwertüberschreitungen bei angrenzenden Gebäuden des untersuchten Strassenabschnittes.

title_de: Lärmschutz Seestrasse und Länggasse: Infos für Anwohner


lead_de: Zum ersten Mal waren am bisherigen alljährlichen Dankesessen der Stadt Thun für die freiwilligen Helfer/innen in Tagesschulen auch die Männer und Frauen der Freiwilligenarbeit in Klassen - ehemals Schulassistenz - eingeladen. Gemeinderätin Ursula Haller durfte über 70 Personen begrüssen. Mit Elsbeth Binggeli konnte die Gemeinderätin eine Frau ehren, die seit 35 Jahren in der Aufgabenhilfe tätig ist. Als Dank für ihren regelmässigen Einsatz in den Thuner Tagesschulen wurden die rund 40 freiwilligen Mitarbeitenden am Abend des 20. November 2012 zum traditionellen Novemberessen eingeladen. Erstmals lud die Stadt auch die rund 40 Frauen und Männer ein, welche wertvolle Freiwilligenarbeit in Klassen leisten. Zusammen mit den Schul- und Tagesschulleitenden genossen über 70 Männer und Frauen einen gemütlichen Abend im historischen Dachsaal des Restaurants Rathaus. Gemeinderätin Ursula Haller, Vorsteherin der Direktion Bildung Sport Kultur (BiSK), konnte dieses Jahr zum zweiten Mal in der Geschichte der freiwilligen Thuner Aufgabenhilfe eine Jubilarin ehren, welche seit 35 Jahren in dieser Funktion tätig ist: Elsbeth Binggeli von der Tagesschule Neufeld. Das 10-Jahre-Jubiläum feierte Elisabeth Habegger von der Tagesschule Gotthelf. Das Klarinettenquartett "KlarTon" der Musikschule Region Thun rundete den Abend mit wohlklingenden Vorträgen musikalisch ab. Die Stadt Thun bietet flächendeckend, an sechs verschiedenen Standorten, Tagesschulen an. Im Schuljahr 2012/13 besuchen rund 410 Kinder die Thuner Tagesschulangebote. Die Tagesschulteams werden im Bereich der Hausaufgabenbetreuung und Hilfe am Mittagstisch von freiwilligen Helfer/innen unterstützt. Im Bereich Freiwilligenarbeit in Klassen - früher Schulassistenz genannt - sind Männer und Frauen im Einsatz, welche an verschiedenen Schulen und Kindergärten die Klassenlehrkräfte an einem Vormittag pro Woche unterstützen, je nach Bedarf in verschiedenen Fächern. Neue Freiwillige gesucht Neue freiwillige Mitarbeiter/innen sind in den Thuner Schulen und Tagesschulen herzlich willkommen. Interessierte Personen melden sich bei Elisabeth Gehrig-Bossi, Mitarbeiterin Tagesstrukturen, Amt für Bildung und Sport, Telefon 033 225 89 80 (Montag bis Donnerstag) oder E-Mail: elisabeth.gehrig@thun.ch.

title_de: Ursula Haller ehrte Freiwillige in Tagesschulen und Schulen


lead_de: Seit Beginn der Umgestaltung der Hofstettenstrasse Anfang April darf die Uferpromenade zwischen Thun und Hünibach auch an den Wochenenden mit dem Velo befahren werden. Nun haben die Gemeinderäte von Thun und Hilterfingen die definitive Aufhebung des Velofahrverbotes am Wochenende beschlossen. Wichtige Entscheidungsgrundlagen waren Videoaufnahmen, die ein weitgehend konfliktfreies „Zäme ufem Quai“ dokumentieren, sowie eine Bevölkerungsumfrage, in der die Öffnung des Quais von einer beträchtlichen Mehrheit der Teilnehmenden begrüsst wird. Die definitive Öffnung wird demnächst publiziert. Wichtig dabei: Schnelle und eilige Velofahrende sollen künftig die verbreiterte Hofstettenstrasse benutzen, während der Quai gemächlichen Radlerinnen und Radlern offen steht. Unter der Woche sind Velofahrende auf dem Quai zwischen dem Mühleplatz Thun und der Ländte Hünibach seit Langem eine Selbstverständlichkeit. Dies soll künftig auch am Wochenende so sein. Die Gemeinderäte von Thun und Hilterfingen haben beschlossen, das Velofahrverbot von Samstag 13.00 Uhr bis Sonntag 24.00 Uhr aufzuheben. Infolge der seit April dieses Jahres laufenden Umgestaltung der verkehrsreichen Hofstettenstrasse, die eine Ausweichroute für Velofahrende erforderte, konnte die Wochenendöffnung des Quais bereits während einiger Monate in der Praxis erprobt werden (vgl. Communiqué vom 30. März 2012). Videoaufnahmen zeigen keine nennenswerten Konflikte Von Thun und Hilterfingen in Auftrag gegebene Videoanalysen (vgl. Communiqué vom 28. August 2012) weisen auf eine hohe Toleranz und Rücksichtnahme zwischen Fussgängern und Velofahrenden hin. Es sind kaum heikle Situationen erkennbar, auch der Kantonspolizei liegen keine Meldungen zu Unfällen oder Fastunfällen vor. Der Vergleich der Fussgänger- und Veloströme zeigt, dass der Quai unterschiedlich genutzt wird. Zwischen dem Thunerhof und Hünibach sind Fussgänger und Velofahrende ähnlich zahlreich präsent. Auf dem stadtnahen Abschnitt zwischen Mühleplatz und Thunerhof sowie dem Restaurant Dampfschiff dominieren die Fussgänger, insbesondere am Wochenende (siehe Anhang "Zusammenfassung und Bilanz", Seiten 10 +11) . Für Velofahrende wird der Fussgängerverkehr dann fast zu dicht, um noch effizient vorwärts kommen. Wo gute Alternativen bestehen, wird der Quai offenbar wieder verlassen und auf andere Routen ausgewichen. Die Videoaufnahmen zeigen aber auch, dass das Miteinander von Velofahrenden und Fussgängern auf dem Quai – unabhängig vom Wochentag – durchaus noch verbessert werden kann. Die Einmündungen und Zufahrten sind teilweise etwas unübersichtlich und verleiten durch ihr Gefälle zu überhöhter Fahrgeschwindigkeit. Öffnung des Quais wird in der Umfrage mehrheitlich begrüsst Zusätzlich zu den Videoaufnahmen wurde vor Ort sowie im Internet auch eine Bevölkerungsumfrage zur gemeinsamen Nutzung des Quais durch Spazierende und Velofahrende durchgeführt. 1046 Personen haben insgesamt an der Umfrage teilgenommen, davon wohnen fast 70% in Thun oder in der Gemeinde Hilterfingen (Seite 21) . Die wichtigsten Ergebnisse und Erkenntnisse: <s> ·               </s> Rund 70% der Umfrageteilnehmenden sind mehr als einmal pro Woche auf dem Quai unterwegs (Seite 22) . Fussgänger, Velofahrende und Personen, die mal zu Fuss, mal mit dem Velo unterwegs sind, halten sich wochentags ungefähr die Waage.<s></s> <s> ·               </s> Am Wochenende wird die Gruppe der Personen, die immer mit dem Velo unterwegs sind, kleiner (24%), während die „reinen“ Fussgänger 40% der Quaibesucher ausmachen (Seite 23) . Die Umfrage liefert somit ein recht repräsentatives und aussagekräftiges Stimmungsbild der ortsansässigen, regelmässigen und häufigen Quaibesucher.<s></s> <s> ·               </s> 71% der Befragten stimmen der Öffnung des Quais zu, 29% sind dagegen (Seite 27) . Rund 60% der Befragten geben an, dass die Öffnung des Quais am Wochenende ihnen persönlich mehr Vorteile als Nachteile bringt, für 25% der Befragten ergeben sich mehr Nachteile (Seite 25) .<s></s> <s> ·               </s> Dennoch haben die Velofahrenden die Fussgänger nicht einfach überstimmt: Rund 1/3 der „reinen“ Fussgänger sind ebenfalls für die Öffnung des Quais, obwohl sie selbst daraus keinen direkten Nutzen ziehen (Seite 28) . <s></s> <s> ·               </s> Als wichtigste Nachteile einer Öffnung werden die Beeinträchtigung des Quai- und Landschaftsgenusses, die engen Verhältnisse, die Gefahr für Kinder und Hunde und das zu schnelle Fahren mancher Radfahrenden genannt (Seite 26) .<s></s> <s> ·               </s> Die Gegner der Öffnung sind mit einem Durchschnittsalter von 61 Jahren deutlich älter als die Befürworter (43 Jahre). Dieses Ergebnis erstaunt nicht weiter: Wer beispielsweise schlechter hört oder weniger mobil ist, erschrickt mehr, kann notfalls schlechter ausweichen und fühlt sich entsprechend mehr gestört und verunsichert. <s></s> Öffnung des Quais, aber kein Laissez-faire Die Gemeindeexekutiven von Thun und Hilterfingen sind auf Grund der Videoanalysen und der Umfrageresultate zum Schluss gekommen, dass die gemeinsame Nutzung des Quais durch Fussgänger und Velofahrende am Wochenende ebenso gut funktioniert wie werktags. Das Velofahrverbot an den Wochenenden wird deshalb aufgehoben. Da die Hofstettenstrasse nach Abschluss der Bauarbeiten für eiligere Velofahrende deutlich attraktiver wird als die stark bevölkerte Uferpromenade, dürfte der Veloverkehr hier deshalb wieder etwas zurückgehen. Mittels Öffentlichkeitsarbeit soll auch immer wieder darauf hingewiesen werden, dass die Hofstettenstrasse vor allem von eiligen, der Quai in erster Linie von gemächlichen, langsameren Velofahrenden genutzt werden soll. Die neue Verkehrsregelung mit der Signalisation "Fussweg, Velos gestattet" wird in den nächsten Wochen publiziert und einer 30-tägigen Beschwerdefrist unterstellt. Die Regelung soll im Frühjahr 2013 definitiv in Kraft treten. Während der Wintermonate und dem Baustellenbetrieb auf der Hofstettenstrasse gilt das heutige Provisorium. Aufmerksamkeit, Höflichkeit, Toleranz - wie in Innenstadt Die beiden Gemeinderäte sehen aber auch Handlungsbedarf: Für die heikleren Einmündungsbereiche sind geschwindigkeitsdämpfende Massnahmen zu prüfen. Die Velofahrenden auf dem Quai werden aufgefordert, auf ältere Personen und Familien besonders Rücksicht zu nehmen und deutlich, aber freundlich auf sich aufmerksam zu machen. Die Uferpromenade Thun bis Hünibach soll auch in Zukunft ein Ort zum Schlendern, Flanieren, Plaudern, Begegnen und Geniessen bleiben. Die beim Verkehrsversuch Mittelzone Innenstadt funktionierende Verkehrskultur mit Aufmerksamkeit, Höflichkeit, Toleranz und gegenseitiger Rücksichtnahme ist auch auf dem Quai angebracht. Weitere Informationen: www.thun.ch/uferpromenade Auskünfte an die Redaktionen: Stadt Thun: Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 033 225 83 33 Gemeinde Hilterfingen: Roland Bühlmann, Gemeinderat, Ressort Energie und Umwelt, , Tel. 079 310 31 16 Thun, 16. November 2012

title_de: Uferpromenade bleibt am Wochenende für Velos offen

content_de:
Seit Beginn der Umgestaltung der Hofstettenstrasse Anfang April darf die Uferpromenade zwischen Thun und Hünibach auch an den Wochenenden mit dem Velo befahren werden. Nun haben die Gemeinderäte von Thun und Hilterfingen die definitive Aufhebung des Velofahrverbotes am Wochenende beschlossen. Wichtige Entscheidungsgrundlagen waren Videoaufnahmen, die ein weitgehend konfliktfreies „Zäme ufem Quai“ dokumentieren, sowie eine Bevölkerungsumfrage, in der die Öffnung des Quais von einer beträchtlichen Mehrheit der Teilnehmenden begrüsst wird. Die definitive Öffnung wird demnächst publiziert. Wichtig dabei: Schnelle und eilige Velofahrende sollen künftig die verbreiterte Hofstettenstrasse benutzen, während der Quai gemächlichen Radlerinnen und Radlern offen steht.

Unter der Woche sind Velofahrende auf dem Quai zwischen dem Mühleplatz Thun und der Ländte Hünibach seit Langem eine Selbstverständlichkeit. Dies soll künftig auch am Wochenende so sein. Die Gemeinderäte von Thun und Hilterfingen haben beschlossen, das Velofahrverbot von Samstag 13.00 Uhr bis Sonntag 24.00 Uhr aufzuheben. Infolge der seit April dieses Jahres laufenden Umgestaltung der verkehrsreichen Hofstettenstrasse, die eine Ausweichroute für Velofahrende erforderte, konnte die Wochenendöffnung des Quais bereits während einiger Monate in der Praxis erprobt werden (vgl. Communiqué vom 30. März 2012).

Videoaufnahmen zeigen keine nennenswerten Konflikte

Von Thun und Hilterfingen in Auftrag gegebene Videoanalysen (vgl. Communiqué vom 28. August 2012) weisen auf eine hohe Toleranz und Rücksichtnahme zwischen Fussgängern und Velofahrenden hin. Es sind kaum heikle Situationen erkennbar, auch der Kantonspolizei liegen keine Meldungen zu Unfällen oder Fastunfällen vor. Der Vergleich der Fussgänger- und Veloströme zeigt, dass der Quai unterschiedlich genutzt wird. Zwischen dem Thunerhof und Hünibach sind Fussgänger und Velofahrende ähnlich zahlreich präsent. Auf dem stadtnahen Abschnitt zwischen Mühleplatz und Thunerhof sowie dem Restaurant Dampfschiff dominieren die Fussgänger, insbesondere am Wochenende (siehe Anhang "Zusammenfassung und Bilanz", Seiten 10 +11) . Für Velofahrende wird der Fussgängerverkehr dann fast zu dicht, um noch effizient vorwärts kommen. Wo gute Alternativen bestehen, wird der Quai offenbar wieder verlassen und auf andere Routen ausgewichen. Die Videoaufnahmen zeigen aber auch, dass das Miteinander von Velofahrenden und Fussgängern auf dem Quai – unabhängig vom Wochentag – durchaus noch verbessert werden kann. Die Einmündungen und Zufahrten sind teilweise etwas unübersichtlich und verleiten durch ihr Gefälle zu überhöhter Fahrgeschwindigkeit.

Öffnung des Quais wird in der Umfrage mehrheitlich begrüsst

Zusätzlich zu den Videoaufnahmen wurde vor Ort sowie im Internet auch eine Bevölkerungsumfrage zur gemeinsamen Nutzung des Quais durch Spazierende und Velofahrende durchgeführt. 1046 Personen haben insgesamt an der Umfrage teilgenommen, davon wohnen fast 70% in Thun oder in der Gemeinde Hilterfingen (Seite 21) . Die wichtigsten Ergebnisse und Erkenntnisse:

<s> ·               </s> Rund 70% der Umfrageteilnehmenden sind mehr als einmal pro Woche auf dem Quai unterwegs (Seite 22) . Fussgänger, Velofahrende und Personen, die mal zu Fuss, mal mit dem Velo unterwegs sind, halten sich wochentags ungefähr die Waage.<s></s>

<s> ·               </s> Am Wochenende wird die Gruppe der Personen, die immer mit dem Velo unterwegs sind, kleiner (24%), während die „reinen“ Fussgänger 40% der Quaibesucher ausmachen (Seite 23) . Die Umfrage liefert somit ein recht repräsentatives und aussagekräftiges Stimmungsbild der ortsansässigen, regelmässigen und häufigen Quaibesucher.<s></s>

<s> ·               </s> 71% der Befragten stimmen der Öffnung des Quais zu, 29% sind dagegen (Seite 27) . Rund 60% der Befragten geben an, dass die Öffnung des Quais am Wochenende ihnen persönlich mehr Vorteile als Nachteile bringt, für 25% der Befragten ergeben sich mehr Nachteile (Seite 25) .<s></s>

<s> ·               </s> Dennoch haben die Velofahrenden die Fussgänger nicht einfach überstimmt: Rund 1/3 der „reinen“ Fussgänger sind ebenfalls für die Öffnung des Quais, obwohl sie selbst daraus keinen direkten Nutzen ziehen (Seite 28) . <s></s>

<s> ·               </s> Als wichtigste Nachteile einer Öffnung werden die Beeinträchtigung des Quai- und Landschaftsgenusses, die engen Verhältnisse, die Gefahr für Kinder und Hunde und das zu schnelle Fahren mancher Radfahrenden genannt (Seite 26) .<s></s>

<s> ·               </s> Die Gegner der Öffnung sind mit einem Durchschnittsalter von 61 Jahren deutlich älter als die Befürworter (43 Jahre). Dieses Ergebnis erstaunt nicht weiter: Wer beispielsweise schlechter hört oder weniger mobil ist, erschrickt mehr, kann notfalls schlechter ausweichen und fühlt sich entsprechend mehr gestört und verunsichert. <s></s>

Öffnung des Quais, aber kein Laissez-faire

Die Gemeindeexekutiven von Thun und Hilterfingen sind auf Grund der Videoanalysen und der Umfrageresultate zum Schluss gekommen, dass die gemeinsame Nutzung des Quais durch Fussgänger und Velofahrende am Wochenende ebenso gut funktioniert wie werktags. Das Velofahrverbot an den Wochenenden wird deshalb aufgehoben. Da die Hofstettenstrasse nach Abschluss der Bauarbeiten für eiligere Velofahrende deutlich attraktiver wird als die stark bevölkerte Uferpromenade, dürfte der Veloverkehr hier deshalb wieder etwas zurückgehen.

Mittels Öffentlichkeitsarbeit soll auch immer wieder darauf hingewiesen werden, dass die Hofstettenstrasse vor allem von eiligen, der Quai in erster Linie von gemächlichen, langsameren Velofahrenden genutzt werden soll. Die neue Verkehrsregelung mit der Signalisation "Fussweg, Velos gestattet" wird in den nächsten Wochen publiziert und einer 30-tägigen Beschwerdefrist unterstellt. Die Regelung soll im Frühjahr 2013 definitiv in Kraft treten. Während der Wintermonate und dem Baustellenbetrieb auf der Hofstettenstrasse gilt das heutige Provisorium.

Aufmerksamkeit, Höflichkeit, Toleranz - wie in Innenstadt

Die beiden Gemeinderäte sehen aber auch Handlungsbedarf: Für die heikleren Einmündungsbereiche sind geschwindigkeitsdämpfende Massnahmen zu prüfen. Die Velofahrenden auf dem Quai werden aufgefordert, auf ältere Personen und Familien besonders Rücksicht zu nehmen und deutlich, aber freundlich auf sich aufmerksam zu machen. Die Uferpromenade Thun bis Hünibach soll auch in Zukunft ein Ort zum Schlendern, Flanieren, Plaudern, Begegnen und Geniessen bleiben. Die beim Verkehrsversuch Mittelzone Innenstadt funktionierende Verkehrskultur mit Aufmerksamkeit, Höflichkeit, Toleranz und gegenseitiger Rücksichtnahme ist auch auf dem Quai angebracht.

Weitere Informationen: www.thun.ch/uferpromenade

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 16. November 2012


lead_de: Wie lassen sich Bürgerinnen und Bürger wieder vermehrt für politische Arbeit und Ämter gewinnen? Was kann gegen das nachlassende Interesse, in der Gemeindepolitik mitzuwirken, getan werden? Diesen Fragen widmet sich das Politforum 2013, das am 8. und 9. März 2013 stattfinden wird. Mit einem wie immer provokativen Titel wirbt das 8. Politforum Thun für die Ausgabe 2013: "Wer macht (noch) mit? - Politische Mitwirkung fordern und fördern!" Nun läuft die Anmeldefrist für den Anlass, der am Freitag, 8. und Samstag, 9. März 2013 über die Bühne des Kultur- und Kongresszentrums Thun (KKThun) gehen wird. Angesprochen sind Behördenmitglieder und Verwaltungskader sowie Politikerinnen und -politiker von Gemeinden, Kanton und Bund. Welches sind die Gründe dafür, dass es zunehmend schwieriger wird, Bürgerinnen und Bürger für die Übernahme von politischen Ämtern in Gemeinderäten und Kommissionen zu finden? Weshalb beschränkt sich die Erwartungshaltung vieler Menschen an die Gemeinde immer häufiger auf ein jederzeit gut funktionierendes Dienstleistungsangebot? Einen Einstieg in diese Fragen wird der bekannte Politologe und Soziologe Andreas Ladner am ersten Tag mit einem Inputreferat zum Thema "Gemeindepolitik zwischen Mythos und Realität" schaffen. An vier Diskussionsforen, die unter anderem grosse Bevölkerungsgruppen wie Jugendliche, Seniorinnen und Ausländer in den Fokus stellen, erörtern Gemeindepräsident/innen, Gemeinderatsmitglieder und Fachleute ihre Erfahrungen. Nach einem Podiumsgespräch unter dem Motto "Mitwirken oder abseits stehen?" wird wie immer am Politforum Gelegenheit geboten, sich an einem Abendessen im Foyer des KKThun auszutauschen und Leute in ähnlichen Rollen und Funktionen kennen zu lernen. Drei Inputreferate der Burgdorfer Stadtpräsidentin Elisabeth Zäch und von zwei Gemeindepräsidenten beleuchten am zweiten Tag die Rolle der Gemeindeexekutiven, das Verhältnis zwischen Exekutive und Verwaltungskader und weitere aktuelle Fragen zum heutigen Verständnis von Exekutivpolitik. Robert Zaugg, Dozent für Betriebswirtschaftslehre an der Universität Fribourg, wird "Neue Wege in der Gewinnung und Motivation von Gemeindepolitikerinnen und -politikern" aufzeigen. Eine weitere Podiumsdiskussion widmet sich der Personalpolitik der Berner Parteien. Gespannt darf man zum Abschluss des Politforums Thun 2013 auf die Ausführungen des Deutschen Botschafters Peter Gottwald sein, der eine Aussensicht auf die schweizerischen Verhältnisse darlegen wird. Aufgelockert wird die Tagung auch diesmal durch den beliebten und gefragten Steffisburger Komiker und Kabarettisten Gerhard Tschan. Anmeldeschluss für das Politforum 2013 ist der 28. Februar 2013. Die Teilnahmegebühr beträgt 290 Fr. bzw. 250 Fr. bei Anmeldung bis 30. November 2012. Pro 6 Teilnehmende 250 Fr. Ermässigung. www.politforumthun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Auskünfte an die Redaktionen: Hansueli von Allmen, Präsident Politforum Thun, Tel. 033 336 60 55 Thun, 16. November 2012

title_de: Politforum 2013: "Wer macht noch mit?"

content_de:
Wie lassen sich Bürgerinnen und Bürger wieder vermehrt für politische Arbeit und Ämter gewinnen? Was kann gegen das nachlassende Interesse, in der Gemeindepolitik mitzuwirken, getan werden? Diesen Fragen widmet sich das Politforum 2013, das am 8. und 9. März 2013 stattfinden wird.

Mit einem wie immer provokativen Titel wirbt das 8. Politforum Thun für die Ausgabe 2013: "Wer macht (noch) mit? - Politische Mitwirkung fordern und fördern!" Nun läuft die Anmeldefrist für den Anlass, der am Freitag, 8. und Samstag, 9. März 2013 über die Bühne des Kultur- und Kongresszentrums Thun (KKThun) gehen wird. Angesprochen sind Behördenmitglieder und Verwaltungskader sowie Politikerinnen und -politiker von Gemeinden, Kanton und Bund.

Welches sind die Gründe dafür, dass es zunehmend schwieriger wird, Bürgerinnen und Bürger für die Übernahme von politischen Ämtern in Gemeinderäten und Kommissionen zu finden? Weshalb beschränkt sich die Erwartungshaltung vieler Menschen an die Gemeinde immer häufiger auf ein jederzeit gut funktionierendes Dienstleistungsangebot?

Einen Einstieg in diese Fragen wird der bekannte Politologe und Soziologe Andreas Ladner am ersten Tag mit einem Inputreferat zum Thema "Gemeindepolitik zwischen Mythos und Realität" schaffen. An vier Diskussionsforen, die unter anderem grosse Bevölkerungsgruppen wie Jugendliche, Seniorinnen und Ausländer in den Fokus stellen, erörtern Gemeindepräsident/innen, Gemeinderatsmitglieder und Fachleute ihre Erfahrungen. Nach einem Podiumsgespräch unter dem Motto "Mitwirken oder abseits stehen?" wird wie immer am Politforum Gelegenheit geboten, sich an einem Abendessen im Foyer des KKThun auszutauschen und Leute in ähnlichen Rollen und Funktionen kennen zu lernen.

Drei Inputreferate der Burgdorfer Stadtpräsidentin Elisabeth Zäch und von zwei Gemeindepräsidenten beleuchten am zweiten Tag die Rolle der Gemeindeexekutiven, das Verhältnis zwischen Exekutive und Verwaltungskader und weitere aktuelle Fragen zum heutigen Verständnis von Exekutivpolitik. Robert Zaugg, Dozent für Betriebswirtschaftslehre an der Universität Fribourg, wird "Neue Wege in der Gewinnung und Motivation von Gemeindepolitikerinnen und -politikern" aufzeigen. Eine weitere Podiumsdiskussion widmet sich der Personalpolitik der Berner Parteien. Gespannt darf man zum Abschluss des Politforums Thun 2013 auf die Ausführungen des Deutschen Botschafters Peter Gottwald sein, der eine Aussensicht auf die schweizerischen Verhältnisse darlegen wird. Aufgelockert wird die Tagung auch diesmal durch den beliebten und gefragten Steffisburger Komiker und Kabarettisten Gerhard Tschan.

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 16. November 2012


lead_de: Vor 150 Jahren einigten sich in Thun die Burgergemeinde und die Einwohnergemeinde darauf, welche Körperschaft über welche Vermögenswerte verfügen sollte. Der Ausscheidungsvertrag ermöglichte es der politischen Gemeinde Thun, ihre Aufgaben mit der nötigen Infrastruktur zu erfüllen. Die Partnerschaft zwischen Burgergemeinde und Einwohnergemeinde ermöglichte eine nachhaltige Entwicklung der Stadt Thun. Mit einem feierlichen Akt zum Jubiläum bekräftigen die beiden Partner heute Freitag das gute Einvernehmen. Die Burgergemeinde und die Einwohnergemeinde Thun feiern heute Freitag, 16. November 2012 im Thuner Rathaus das 150-Jahre-Jubiläum des sogenannten Ausscheidungsaktes. In diesem Vertrag wurden im Jahr 1862 die Güter   - vor allem Häuser, Strassen, Grundstücke und Wälder - der beiden Körperschaften untereinander so aufgeteilt, dass sie ihre jeweiligen Aufgaben damit besser erfüllen konnten. So übertrug die Burgergemeinde z. B. das Rathaus, Schulhäuser und die Bibliothek der Einwohnergemeinde. Diese wiederum trat der Burgergemeinde Grünflächen und Waldbesitz ab. Dem Ausscheidungsvertrag gingen jahrzehntelange Verhandlungen voraus. Seit der Gründung der Einwohnergemeinde Thun im Jahr 1832 hatte diese bis ins Jahr 1862 zwar die politischen Aufgaben, aber teilweise nicht die zu deren Erfüllung notwendige Infrastruktur in ihrem Besitz. Stadtpräsident Raphael Lanz betont in seiner Ansprache die weitsichtige Leistung, welche der Ausscheidungsvertrag darstellt. Dem Thuner Gemeinderat ist die gute Partnerschaft und das Einvernehmen zwischen Burgergemeinde und Einwohnergemeinde sehr wichtig. Gemeinsam konnten und können wichtige Projekte wie die Arena Thun realisiert werden. Burgerratspräsident Markus Engemann hält fest, dass seit jeher eine nachhaltige und möglichst weitsichtige Sachpolitik im Vordergrund stand und steht, wobei Eigeninteressen und Parteipolitik in den Hintergrund zu treten haben. Dank dieser Haltung konnte die Burgergemeinde Thun in den vielen Jahren als Grundeigentümerin Sorge zu Land und Wald tragen. Hätte die Burgergemeinde ihre Aufgabe nicht ernst genommen und all den Begehrlichkeiten nach Land stattgegeben, würden heute kaum noch unüberbaute Landparzellen in ihrem Eigentum stehen, und eine Stadtentwicklung mit neuem Fussballstadion auf Thun-Süd wäre nicht mehr realisierbar gewesen. Die Burgergemeinde Thun pflegt die Naherholungsgebiete rund um die Stadt und trägt damit, so Engemann weiter, wesentlich zur hohen Lebensqualität in der Region bei. Den sich verändernden Ansprüchen der Gesellschaft an die Gestaltung dieses natürlichen öffentlichen Raums begegnet die Burgergemeinde Thun mit langfristigen Überlegungen. Die Koexistenz beider Gemeinden mit ihren je unterschiedlichen Aufgaben wirkt ausgleichend zum Wohl des ganzen Gemeinwesens. Auskünfte an die Redaktionen: Stadtpräsident Raphael Lanz, Tel. 033 225 82 15 Burgerratspräsident Markus Engemann, Tel. 033 336 91 08 Thun, 16. November 2012

title_de: Burgergemeinde und Einwohnergemeinde feiern 150-jährige Partnerschaft

content_de:
Vor 150 Jahren einigten sich in Thun die Burgergemeinde und die Einwohnergemeinde darauf, welche Körperschaft über welche Vermögenswerte verfügen sollte. Der Ausscheidungsvertrag ermöglichte es der politischen Gemeinde Thun, ihre Aufgaben mit der nötigen Infrastruktur zu erfüllen. Die Partnerschaft zwischen Burgergemeinde und Einwohnergemeinde ermöglichte eine nachhaltige Entwicklung der Stadt Thun. Mit einem feierlichen Akt zum Jubiläum bekräftigen die beiden Partner heute Freitag das gute Einvernehmen.

Die Burgergemeinde und die Einwohnergemeinde Thun feiern heute Freitag, 16. November 2012 im Thuner Rathaus das 150-Jahre-Jubiläum des sogenannten Ausscheidungsaktes. In diesem Vertrag wurden im Jahr 1862 die Güter   - vor allem Häuser, Strassen, Grundstücke und Wälder - der beiden Körperschaften untereinander so aufgeteilt, dass sie ihre jeweiligen Aufgaben damit besser erfüllen konnten. So übertrug die Burgergemeinde z. B. das Rathaus, Schulhäuser und die Bibliothek der Einwohnergemeinde. Diese wiederum trat der Burgergemeinde Grünflächen und Waldbesitz ab.

Dem Ausscheidungsvertrag gingen jahrzehntelange Verhandlungen voraus. Seit der Gründung der Einwohnergemeinde Thun im Jahr 1832 hatte diese bis ins Jahr 1862 zwar die politischen Aufgaben, aber teilweise nicht die zu deren Erfüllung notwendige Infrastruktur in ihrem Besitz.

Stadtpräsident Raphael Lanz betont in seiner Ansprache die weitsichtige Leistung, welche der Ausscheidungsvertrag darstellt. Dem Thuner Gemeinderat ist die gute Partnerschaft und das Einvernehmen zwischen Burgergemeinde und Einwohnergemeinde sehr wichtig. Gemeinsam konnten und können wichtige Projekte wie die Arena Thun realisiert werden.

Burgerratspräsident Markus Engemann hält fest, dass seit jeher eine nachhaltige und möglichst weitsichtige Sachpolitik im Vordergrund stand und steht, wobei Eigeninteressen und Parteipolitik in den Hintergrund zu treten haben. Dank dieser Haltung konnte die Burgergemeinde Thun in den vielen Jahren als Grundeigentümerin Sorge zu Land und Wald tragen. Hätte die Burgergemeinde ihre Aufgabe nicht ernst genommen und all den Begehrlichkeiten nach Land stattgegeben, würden heute kaum noch unüberbaute Landparzellen in ihrem Eigentum stehen, und eine Stadtentwicklung mit neuem Fussballstadion auf Thun-Süd wäre nicht mehr realisierbar gewesen.

Die Burgergemeinde Thun pflegt die Naherholungsgebiete rund um die Stadt und trägt damit, so Engemann weiter, wesentlich zur hohen Lebensqualität in der Region bei. Den sich verändernden Ansprüchen der Gesellschaft an die Gestaltung dieses natürlichen öffentlichen Raums begegnet die Burgergemeinde Thun mit langfristigen Überlegungen. Die Koexistenz beider Gemeinden mit ihren je unterschiedlichen Aufgaben wirkt ausgleichend zum Wohl des ganzen Gemeinwesens.

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 16. November 2012


lead_de: Am Freitag, 16. November öffnet die Weihnachtsausstellung des Ladens Ratatui in Thun ihre Türen. Zu Gast sind drei Kunsthandwerkerinnen - Stefanie Beyeler, Pia Rohrer und Eva Zbinden. Zum Auftakt ist die Ausstellung auch am Samstag und am Sonntag offen. Bis 21. Dezember ebenfalls ausgestellt sind die Weihnachtsprodukte der angegliederten Werkstatt DAS Atelier. An der Stockhornstrasse 18 in Thun eröffnet der Laden Ratatui am kommenden Freitag, 16. November seine Weihnachtsausstellung. Am öffentlichen Eröffnungsapero zwischen 17 und 20 Uhr ist jedermann herzlich willkommen. An der Vernissage dabei sind auch die drei Gastausstellerinnen und Kunsthandwerkerinnen Stefanie Beyeler, Pia Rohrer und Eva Zbinden-Kaessner. Am ersten Samstag und Sonntag, 17. und 18. November, ist die Ausstellung offen, später dann nur während der Ladenöffnungszeiten unter der Woche (s. unten). Die Verkaufsausstellung dauert bis 7. Februar ausgestellt, mit einer Festtagspause vom 21. Dezember bis 7. Januar.   Die drei Gastausstellerinnen bereichern mit ihren qualitativ hochstehenden Produkten die Weihnachtsausstellung. Stefanie Beyeler zeigt Karten, Drucke und Bücher, Pia Rohrer Licht- und Vasenobjekte und Eva Zbinden-Kaessner "Naturpoesie" – Adventskalender, Naturketten und – Objekte. Bis 21. Dezember ebenfalls ausgestellt und zu kaufen sind die ästhetisch ansprechenden und praktischen Produkte, die in der dem Laden angegliederten Werkstatt DAS Atelier entstehen. DAS Atelier ist ein Programm der Fachstelle für Arbeitsintegration, das sich speziell an Frauen richtet. ·           Verkaufsausstellung im DAS Atelier/ Ratatui , Stockhornstrasse 18, Thun, mit Stefanie Beyeler, Pia Rohrer und Eva Zbinden-Kaessner. 16. Nov. bis 21. Dez. und 7. Jan. bis 7. Feb. 2013. ·           Öffentliche Vernissage: Freitag, 16. November, 17 bis 20 Uhr , ebenfalls geöffnet Samstag 17. und Sonntag 18. November, je 11 bis 16 Uhr ·           Öffnungszeiten Laden Ratatui: Mo bis Fr 08.30 bis 16.45 Uhr . Weitere Infos: www.thun.ch/dasatelier Auskünfte an die Redaktionen: Ursula Leuenberger, DAS Atelier, Tel. 077 404 48 77 Thun, 12. November 2012

title_de: Ab 16. November: Weihnachtsausstellung im "Ratatui" und "DAS Atelier"

content_de:
Am Freitag, 16. November öffnet die Weihnachtsausstellung des Ladens Ratatui in Thun ihre Türen. Zu Gast sind drei Kunsthandwerkerinnen - Stefanie Beyeler, Pia Rohrer und Eva Zbinden. Zum Auftakt ist die Ausstellung auch am Samstag und am Sonntag offen. Bis 21. Dezember ebenfalls ausgestellt sind die Weihnachtsprodukte der angegliederten Werkstatt DAS Atelier.

An der Stockhornstrasse 18 in Thun eröffnet der Laden Ratatui am kommenden Freitag, 16. November seine Weihnachtsausstellung. Am öffentlichen Eröffnungsapero zwischen 17 und 20 Uhr ist jedermann herzlich willkommen. An der Vernissage dabei sind auch die drei Gastausstellerinnen und Kunsthandwerkerinnen Stefanie Beyeler, Pia Rohrer und Eva Zbinden-Kaessner. Am ersten Samstag und Sonntag, 17. und 18. November, ist die Ausstellung offen, später dann nur während der Ladenöffnungszeiten unter der Woche (s. unten). Die Verkaufsausstellung dauert bis 7. Februar ausgestellt, mit einer Festtagspause vom 21. Dezember bis 7. Januar.   Die drei Gastausstellerinnen bereichern mit ihren qualitativ hochstehenden Produkten die Weihnachtsausstellung. Stefanie Beyeler zeigt Karten, Drucke und Bücher, Pia Rohrer Licht- und Vasenobjekte und Eva Zbinden-Kaessner "Naturpoesie" – Adventskalender, Naturketten und – Objekte.

Bis 21. Dezember ebenfalls ausgestellt und zu kaufen sind die ästhetisch ansprechenden und praktischen Produkte, die in der dem Laden angegliederten Werkstatt DAS Atelier entstehen. DAS Atelier ist ein Programm der Fachstelle für Arbeitsintegration, das sich speziell an Frauen richtet.

·           Verkaufsausstellung im DAS Atelier/ Ratatui , Stockhornstrasse 18, Thun, mit Stefanie Beyeler, Pia Rohrer und Eva Zbinden-Kaessner. 16. Nov. bis 21. Dez. und 7. Jan. bis 7. Feb. 2013.

·           Öffentliche Vernissage: Freitag, 16. November, 17 bis 20 Uhr , ebenfalls geöffnet Samstag 17. und Sonntag 18. November, je 11 bis 16 Uhr

·           Öffnungszeiten Laden Ratatui: Mo bis Fr 08.30 bis 16.45 Uhr . Weitere Infos: www.thun.ch/dasatelier

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 12. November 2012


lead_de: Am kommenden Mittwochnachmittag, 7. November testet das Gemeindeführungsorgan Thun zusammen mit kantonalen Zivilschutzorganisationen beim Waisenhaus das bewährte Schlauch-Hochwasserschutzsystem Beaver vor. Das Pumpen von Aare- oder Leitungswasser wird mit etwas Lärm verbunden sein. Gestützt auf die Erfahrungen der Hochwasser in den vergangenen Jahren, hat das Gemeindeführungsorgan (GFO) der Stadt Thun festgestellt, dass der Bereich Thunerhof - Mühleplatz nach wie vor gefährdet ist. Im Fall eines Hochwassers ist vorgesehen, mit Sandsäcken und Schalbrettern entlang der Ufer Schutzdämme zu errichten. Eine Alternative dazu bietet der Einsatz von Hochwasser-Schutzsystemen, wie sie zum Beispiel auch im Berner-Mattenquartier verwendet werden (siehe Kasten). Damit sich die verantwortlichen Stellen vor Ort ein Bild über die zeitlichen Verhältnisse für Aufbau und Inbetriebnahme von Hochwasserschutzsystem machen können, konnte mit dem Amt für Bevölkerungsschutz, Sport und Militär des Kantons Bern eine Vorführung und ein Test vor Ort abgemacht werden. Im Rahmen einer Ausbildungssequenz für kantonale Zivilschutzformationen werden am Mittwoch, 7. November 2012 entlang des Aare Abschnittes hinter dem Ristorante Waisenhaus fünf Hochwasserschutzsysteme eingebaut. Die Arbeiten beginnen am Mittag und dauern bis etwa 16.00 Uhr. Das GFO bittet die Anwohnerinnen und Anwohner um Verständnis für die Lärmbelastung und das Verkehrsaufkommen. Es wird darum gebeten, die Signalisation vor Ort zu beachten. Pumpen von Aarewasser Die Hochwasser-Schutzsysteme werden mit Fahrzeugen vor Ort transportiert und ausgelegt. Anschliessend werden sie mit Wasser gefüllt. Wenn möglich wird hierzu mit Hilfe von mobilen Pumpen Aare-Wasser aus der Aare geholt, was einen gewissen Lärm verursacht. Falls das Aarewasser zu diesem Zeitpunkt schmutzig sein sollte, wird Wasser vom Hydranten bezogen. Am Schluss werden die Schläuche wieder entleert. Dazu kommen die Pumpen erneut zum Einsatz. Überschwemmungen trotz Stollen nicht auszuschliessen Gewitter und starker Regen können immer wieder zu ausserordentlichen Hochwassersituationen entlang der Aare und am Thunersee führen. Mit dem Entlastungsstollen, welcher seit 2009 in Thun in Betrieb ist, kann das Schadenausmass erheblich reduziert werden. Allerdings kann in Thun nur so viel Wasser abgelassen werden, dass die aareabwärts liegenden Gemeinden und ganz besonders auch das Mattenquartier der Stadt Bern nicht zu Schaden kommen. Die Regulierung der Abflussmengen erfolgt zentral und unter Einbezug aller Faktoren durch das kantonale Amt für Wasser und Abfall. Trotz all dieser Massnahmen sind Überschwemmungen bei ausserordentlichen Lagen in Thun nicht auszuschliessen. Test des Schlauch-Systems "Beaver" Bei den kantonalen Zivilschutz-Formationen und bei der Feuerwehr Bern im Einsatz ist unter anderem das System "Beaver" (Deutsch: "Biber"). Es hat sich bisher bewährt. Im Sinne der Kompatibilität bei gegenseitiger Hilfe macht es aus Sicht des GFO Thun Sinn, dieses System auch in Thun einzusetzen. An der Vorführung vom kommenden Mittwoch (s. oben) kommt "Beaver" in zwei Dimensionen zum Einsatz: 20 Meter lange Schläuche mit 50 cm Durchmesser sowie 15 Meter lange mit 80 cm Durchmesser. Weitere Informationen: www.beaver-ag.com/?gclid=CLfHlpnn4rICFUhZ3godhCwAog Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

title_de: 7. November: Hochwasserschutzsysteme werden getestet


lead_de: Die Gewinner eines Publikums wettbewerbs für die Gestaltung des Maulbeerkreisels in Thun sind erkoren: Die Familie Mohn aus Thun überzeugte mit ihrem Vorschlag, die Geschichte der Verkehrsbetriebe STI auf grossen, plakativen Fotos darzustellen. Ab Sommer 2013 wird die neue Kreiselgestaltung das Stadtbild an zentraler Stelle prägen. Anlässlich der Tage der offenen Türen der Stadtverwaltung Thun und der Energie Thun AG am 1. und 2. Juni dieses Jahres wurde ein Ideenwettbewerb zur Gestaltung des Maulbeerkreisels durchgeführt. Der Kreisel zwischen Innenstadt und Bahnhof ist der bekannteste in Thun und erhält immer wieder ein neues Gesicht - zuletzt war hier die sinkende "Titanic" zu sehen. Das vorgegebene Thema für den Publikumswettbewerb, an dem jedermann teilnehmen konnte, war das 2013 bevorstehende 100-Jahre-Jubiläum der Verkehrsbetriebe STI. Nun hat eine Jury, bestehend aus Fachpersonen von Stadtgrün, der STI und Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften, die sechs eingereichten Projekte unter die Lupe genommen und bewertet. Das Siegerprojekt der Familie Mohn aus Thun überzeugte mit seiner dominanten, bildlichen Darstellungsweise der Geschichte der STI. Auf drei je zehn Meter langen Stellwänden werden historische Fotografien zur Geschichte der STI dargestellt. Die Stellwände können gut in die Bepflanzung des Kreisels integriert werden. In den Wintermonaten werden nun die Details für die Umsetzung ausgearbeitet, damit das Siegerprojekt ab etwa Mai 2013 das Stadtbild auf diesem zentralen Platz von Thun prägen kann. Als Preis erhält die Familie Mohn eine ein Jahr lang gültige Freikarte für das ganze Streckennetz der STI. Im zweiten Rang des Wettbewerbs klassiert wurde die Idee von Simon Heiniger aus Heimberg, STI-Haltestelle-Signale auf dem Kreisel zu platzieren und die Blumenbeete wie eine Fahrbahn zu gestalten. Den dritten Rang belegte die Idee, Busatrappen und Informationen über die Geschichte der STI auszustellen, eingereicht von der Familie Krebs / Corneille, Thun. Belohnt werden sie mit zwei Tickets für die Thunerseespiele bzw. einem Reisegutschein (s. unten). Anerkennungspreise erhielten auch die weiteren drei Teilnehmenden des Wettbewerbs. Die Gewinner 1. Rang            Familie Mohn, Thun 2. Rang Simon Heiniger, Heimberg 3. Rang            Familie Krebs/Corneille Krebs, Thun 1. Preis 1 Freikarte STI für 1 Jahr auf dem ganzen Streckennetz 2. Preis 2 Tickets Musical Thunerseespiele 2013 3. Preis 1 Reisegutschein für einen Tagesausflug mit STI Reisen für 2 Personen Auskünfte an die Redaktionen ·        Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 033 225 83 35 ·        Thomas Wegmann, Direktor Verkehrsbetriebe STI, Tel. 033 225 13 10 Thun, 1. November 2012

title_de: Maulbeerkreisel: Riesenfotos der STI-Geschichte ab Sommer 2013


lead_de: Am Donnerstag, 1. November verleiht die Stadt Thun die Kulturpreise 2012. Im Lachensaal des KKThun werden der bildende Thuner Künstler Knud Jacobsen, der Thuner Filmemacher Luki Frieden und die bildende Künstlerin und Kulturtheoretikerin Angela Wittwer, Thun und Zürich, ausgezeichnet. Moderiert wird der Anlass von der Kabarettistin und Schauspielerin Margrit Bornet, musikalisch umrahmt vom Duo Evelyn und Kristina Brunner. Die Feier ist öffentlich, der Eintritt frei. I m Lachensaal des KKThun wird die Stadt Thun am Donnerstag, 1. November um 20.00 Uhr drei Kunstschaffende verschiedener Kunstsparten ehren (vgl. Communiqué vom 31. Aug. 2012) : Der bildende Künstler Knud Jacobsen aus Thun kann den Grossen Kulturpreis entgegennehmen. Mit dem Preis wird sein künstlerisches Gesamtwerk gewürdigt. Luki Frieden kann den Spartenpreis Film entgegennehmen. Der Preis wird an professionell arbeitende Künstlerinnen und Künstler für ihre qualitativ hochstehenden Leistungen vergeben. Ein Kulturförderpreis wird an die Künstlerin Angela Wittwer, die in Thun und Zürich wohnt, überreicht. Die Auszeichnung wird an junge Kunstschaffende bis zum 40. Lebensjahr vergeben und soll zur Aus- und Weiterbildung dienen. Gestiftet wird der Kulturförderpreis vom Gemeindeverband Anzeiger Verwaltungskreis Thun. Eine dafür eingesetzte Jury bestimmt die Preisträgerinnen und Preisträger. Den Grossen Kulturpreis und den Spartenpreis vergibt die Kulturkommission. Beide Gremien werden von Gemeinderätin Ursula Haller, Vorsteherin der Direktion Bildung Sport Kultur, präsidiert. Unter dem Motto "Thun preist die Kultur" erwartet das Publikum ein abwechslungsreiches Programm. Neben den Ehrungen präsentieren die Geehrten auch Ausschnitte aus ihrem Schaffen. Knud Jacobsen gibt mit einer kleinen Ausstellung im Foyer des Lachensaals einen Einblick in sein vielseitiges Werk, von Luki Frieden werden filmische Leckerbissen zu sehen sein. Der Kunstsammler Hans Suter, die Filmproduzentin Theres Scherer-Kollbrunner und der Thuner Künstler Hanswalter Graf ehren die Preisgewinner mit einer Laudatio. Die Kabarettistin und Schauspielerin Margrit Bornet aus Zürich führt durch den Abend. Abgerundet wir die Feier mit musikalischen Klängen des Thuner Musikerinnen-Duos Evelyn und Kristina Brunner. Ebenfalls im Foyer des Lachensaals zeigt Michael Sieber, der als Stipendiat das Künstleratelier in Berlin nutzt, Ausschnitte aus seinem fotografischen Schaffen. "Thun preist die Kultur". Verleihung der Kulturpreise der Stadt Thun. Donnerstag, 1. November 2012, 20.00 bis ca. 21.30 Uhr, Lachensaal KKThun, Seestrasse 68, Thun. Im Anschluss an die Feier wird ein Apéro offeriert. Der Eintritt ist frei. Auskünfte an die Redaktionen ·        Gemeinderätin Ursula Haller, Vorsteherin der Direktion Bildung Sport Kultur (BiSK), Tel. 033 225 83 93 - bitte Rückruf verlangen ·        Marianne Flubacher, Leiterin Kulturabteilung, Tel. 033 225 83 96 Thun, 30. Oktober 2012

title_de: Öffentliche Kulturpreisverleihung am Donnerstag, 1. November

content_de:
Am Donnerstag, 1. November verleiht die Stadt Thun die Kulturpreise 2012. Im Lachensaal des KKThun werden der bildende Thuner Künstler Knud Jacobsen, der Thuner Filmemacher Luki Frieden und die bildende Künstlerin und Kulturtheoretikerin Angela Wittwer, Thun und Zürich, ausgezeichnet. Moderiert wird der Anlass von der Kabarettistin und Schauspielerin Margrit Bornet, musikalisch umrahmt vom Duo Evelyn und Kristina Brunner. Die Feier ist öffentlich, der Eintritt frei.

I m Lachensaal des KKThun wird die Stadt Thun am Donnerstag, 1. November um 20.00 Uhr drei Kunstschaffende verschiedener Kunstsparten ehren (vgl. Communiqué vom 31. Aug. 2012) : Der bildende Künstler Knud Jacobsen aus Thun kann den Grossen Kulturpreis entgegennehmen. Mit dem Preis wird sein künstlerisches Gesamtwerk gewürdigt. Luki Frieden kann den Spartenpreis Film entgegennehmen. Der Preis wird an professionell arbeitende Künstlerinnen und Künstler für ihre qualitativ hochstehenden Leistungen vergeben. Ein Kulturförderpreis wird an die Künstlerin Angela Wittwer, die in Thun und Zürich wohnt, überreicht. Die Auszeichnung wird an junge Kunstschaffende bis zum 40. Lebensjahr vergeben und soll zur Aus- und Weiterbildung dienen.

Gestiftet wird der Kulturförderpreis vom Gemeindeverband Anzeiger Verwaltungskreis Thun. Eine dafür eingesetzte Jury bestimmt die Preisträgerinnen und Preisträger. Den Grossen Kulturpreis und den Spartenpreis vergibt die Kulturkommission. Beide Gremien werden von Gemeinderätin Ursula Haller, Vorsteherin der Direktion Bildung Sport Kultur, präsidiert.

Unter dem Motto "Thun preist die Kultur" erwartet das Publikum ein abwechslungsreiches Programm. Neben den Ehrungen präsentieren die Geehrten auch Ausschnitte aus ihrem Schaffen. Knud Jacobsen gibt mit einer kleinen Ausstellung im Foyer des Lachensaals einen Einblick in sein vielseitiges Werk, von Luki Frieden werden filmische Leckerbissen zu sehen sein. Der Kunstsammler Hans Suter, die Filmproduzentin Theres Scherer-Kollbrunner und der Thuner Künstler Hanswalter Graf ehren die Preisgewinner mit einer Laudatio. Die Kabarettistin und Schauspielerin Margrit Bornet aus Zürich führt durch den Abend. Abgerundet wir die Feier mit musikalischen Klängen des Thuner Musikerinnen-Duos Evelyn und Kristina Brunner.

Ebenfalls im Foyer des Lachensaals zeigt Michael Sieber, der als Stipendiat das Künstleratelier in Berlin nutzt, Ausschnitte aus seinem fotografischen Schaffen.

Auskünfte an die Redaktionen

·        Gemeinderätin Ursula Haller, Vorsteherin der Direktion Bildung Sport Kultur (BiSK), Tel. 033 225 83 93 - bitte Rückruf verlangen

·        Marianne Flubacher, Leiterin Kulturabteilung, Tel. 033 225 83 96

Thun, 30. Oktober 2012


lead_de: Das Budget 2013 der Stadt Thun schliesst bei einer unveränderten Steueranlage von 1,72 Einheiten und einem Umsatz von 274 Mio. Franken ausgeglichen ab. Der Aufgaben- und Finanzplan weist für die Jahre 2014 bis 2016 positive Rechnungsergebnisse aus. Trotz starkem Wachstum beim durch die Stadt nicht beeinflussbaren Aufwand und abflachender Steuerertragskurve kann der Gemeinderat dem Stadtrat nach restriktiven Budgetvorgaben an die Verwaltung und Kürzungen bei den eingereichten Teilbudgets ein ausgeglichenes Budget unterbreiten. Das Budget 2013 und der Aufgaben- und Finanzplan 2013 bis 2016 der Stadt Thun können wie folgt zusammengefasst werden: Stagnierender Steuerertrag Die Steuergesetzrevisionen 2009 und 2011 und die Senkung der Gemeindesteueranlage im Jahr 2012 haben zur Folge, dass der Steuerertrag 2013 gegenüber dem Jahr 2011 um 1 Mio. Franken abnimmt. Gegenüber dem Budget 2012 ist ein Anstieg um 0,8 Mio. Franken zu verzeichnen. Nur gering ansteigender Personal- und Sachaufwand Der Personalaufwand beträgt 58,3 Mio. Franken und liegt 1,4 Mio. Franken über dem Wert im Budget 2012. Rund 1,0 Mio. Franken des Anstiegs entfällt auf den erfolgsneutralen Bereich Arbeitsintegration. Der Sachaufwand liegt mit 39,3 Mio. Franken vor allem wegen höheren Ausgaben für den baulichen Unterhalt um 1,0 Mio. Franken über dem Vorjahreswert. Auswirkungen des neuen Finanz- und Lastenausgleichsgesetzes Im Budget 2013 ist eine einmalige Doppelbelastung von 2,9 Mio. Franken im Zusammenhang mit den Änderungen im Bereich des Kindes- und Erwachsenenschutzes enthalten. Gegenüber 2011 steigen die Beiträge an die sechs durch übergeordnete Gesetzgebung geregelten Aufgabenbereiche Sozialhilfe, Ergänzungsleistungen, öffentlicher Verkehr, Bildung, Familienzulagen und Neue Aufgabenteilung insgesamt um 10,6 Mio. Franken an und betragen 58,0 Mio. Franken. Im Jahr 2013 werden 10,5 Mio. Franken aus dem Finanzausgleich (Disparitätenabbau, pauschale Abgeltung der Zentrumslasten und Soziodemografischer Zuschuss) erwartet, was 1,8 Steueranlagezehnteln entspricht. Hohe Ausgaben für Investitionen und den baulichen Unterhalt Der Investitionsplan sieht für die Jahre 2013 bis 2016 ausserordentlich hohe Ausgaben von gesamthaft 156 Mio. Franken vor. Im Jahr 2013 werden 42,5 Mio. Franken beansprucht. Unsichere Entwicklung in den Jahren 2014 bis 2016 Allfällige Auswirkungen der gegenwärtigen Unsicherheiten im internationalen Umfeld (Staatsverschuldung, Turbulenzen an den Finanzmärkten) auf die Stadtfinanzen - namentlich den Steuerertrag - sind nicht absehbar und planbar. Der Aufgaben- und Finanzplan 2013 bis 2016 zeigt Ertragsüberschüsse von insgesamt 1,4 Mio. Franken. Einen grossen Einfluss auf das positive Ergebnis haben die restriktiven Budgetvorgaben und Kürzungen des Gemeinderates beim Budget 2013. Sorgen bereitet der Aufwand für die Lastenausgleichsbereiche, der deutlich stärker wächst als die Steuereinnahmen. Im Fokus steht auch die Entwicklung der Selbstfinanzierung. Im Planungszeitraum können die Investitionen nicht aus eigener Kraft getragen werden. In den Planjahren 2013 bis 2016 führen die hohen Bauausgaben - allein rund 41 Mio. Franken für die Schulanlage Pestalozzi und weitere Projekte im Schulbereich - zu einem Anstieg der Verschuldung auf knapp 173 Mio. Franken. Die Zunahme der Verschuldung muss aber einerseits unter Berücksichtigung des Schuldenabbaus in den Jahren 2006 bis 2011 von 207 Mio. Franken um 82 Mio. Franken auf 125 Mio. Franken und andererseits unter Beachtung des Schwerpunktes Bildung im Investitionsplan 2013 bis 2016 beurteilt werden. Der Stadtrat behandelt das Budget 2013 und den Aufgaben- und Finanzplan 2013 bis 2016 am 22. November 2012. Auskünfte an die Redaktionen ·        Stadtpräsident Raphael Lanz, Vorsteher Präsidiales und Finanzen, Tel. 033 225 82 15 ·        Daniel Wegmüller, Finanzverwalter, Tel. 033 225 82

title_de: Ausgeglichenes Budget 2013


lead_de: Das Projekt Videoüberwachung im öffentlichen Raum startet diese Woche. Überwacht wird an fünf Standorten. Die Abnahme im Beisein des Datenschutzbeauftragten der Stadt Thun ist unter der Leitung des Gewerbeinspektorats erfolgt. Im Vordergrund steht die Prävention, insbesondere auch, weil keine Echtzeitüberwachung vorgesehen ist. Die Bilder werden spätestens nach 100 Tagen gelöscht. Was lange währt, wird endlich gut! Der Thuner Gemeinderat hat bereits im August 2010 beschlossen, an fünf Standorten in der Stadt Thun den öffentlichen Raum zu überwachen. Nun sind die Kameras installiert und die Abnahme im Beisein des Datenschutzauftragten ist ebenfalls erfolgt. Einer Inbetriebnahme steht somit nichts mehr im Weg. Prävention steht im Vordergrund Für Gemeinderat Peter Siegenthaler steht der Präventionsgedanke im Vordergrund. Er erhofft sich, dass Straftaten, wie etwa Nachtruhestörungen, Vandalismus, unanständiges Benehmen, verhindert werden können. Standorte und Umfang der Überwachung Obere Hauptgasse überwacht wird in den Bereichen Gebäude 20/21 bis 35/35, Fahrbahn und Hochtrottoir, Donnerstag/Freitag, Freitag/Samstag, Samstag/Sonntag 22.00 Uhr bis 06.00 Uhr Untere Hauptgasse überwacht wird in den Bereichen Gebäude Nr. 21/26 bis Nr. 31/32, ganzer Strassenbereich, Donnerstag/Freitag, Freitag/Samstag, Samstag/Sonntag 22.00 Uhr bis 06.00 Uhr Kinderspielplatz Stauffergässli Donnerstag/Freitag, Freitag/Samstag, Samstag/Sonntag 22.00 Uhr bis 06.00 Uhr Kyburg-Laube (laubenartiger Vorbereich Coop Kyburg) täglich, 08.00 Uhr bis 21.00 Uhr Vorplatz Abdankungshalle Friedhof Schoren Freitag und Samstag, je 20.00 Uhr bis 24.00 Uhr Datenschutz wird gross geschrieben Im Bewilligungsprozess wird dem Datenschutz ein grosser Stellenwert beigemessen. Die Auflagen des Datenschutzbeauftragten wurden in allen Teilen umgesetzt. In der Stadt Thun erfolgt weder eine Echtzeitüberwachung noch dürfen die Bilder von den Verantwortungsträgern der Stadt Thun eingesehen werden. Die Auswertung wird im Bedarfsfall ausschliesslich durch die Kantonspolizei Bern vorgenommen. Die Bilder werden spätestens nach 100 Tagen gelöscht. Vertiefte Auswertung nach zwei Jahren Die Wirkung wird laufend überprüft. Spätestens nach zwei Jahren wird entschieden wie und in welchem Umfang die Videoüberwachung fortgeführt wird. Projekt kostet rund Fr. 90'000.00 Die Aufwendungen für die Umsetzung der Videoüberwachung belaufen sich auf rund Fr. 90'000.00. Auskünfte an die Redaktionen ·        Peter Siegenthaler, Gemeinderat, Vorsteher Direktion Sicherheit und Soziales, Tel. 033 225 85 86 ·        Reto Keller, Gewerbeinspektor, Tel. 033 225 84 90

title_de: Start der Videoüberwachung im öffentlichen Raum


lead_de: Ab Anfang 2014 werden die bei der Stadtverwaltung Thun verwendeten Office-2003-Programme und das Betriebssystem Windows XP vom Hersteller Microsoft nicht mehr unterstützt. Auch neue Software wird auf dem veralteten Betriebssystem teilweise nicht mehr betrieben werden können. Um eine zeitgemässe städtische Informatikplattform aufrecht zu erhalten, besteht dringender Handlungsbedarf. Der Thuner Gemeinderat hat deshalb für die Erneuerung der Informatikplattform in den Jahren 2012 bis 2015 einen gebundenen Kredit von 950'000 Franken gesprochen. Je knapp ein Viertel der Kosten fallen für Hardware und externe Dienstleistungen an, die restlichen Aufwändungen für die Beschaffung von Software und Lizenzen. Beschafft werden wiederum Produkte von Microsoft. Auskünfte an die Redaktionen: Stadtpräsident Raphael Lanz, Tel. 033 225 82 15 Urs Eggerschwiler, Chef Informatikdienste, Tel. 033 225 83 12

title_de: Neues Betriebssystem für städtische Informatikplattform


lead_de: Eine freiwillige, unentgeltliche Impfung gegen Gebärmutterhalskrebs bietet der schulärztliche Dienst der Stadt Thun wiederum allen Achtklässlerinnen an. Die Impfung vermindert das Risiko von Frauen, in späteren Jahren zu erkranken. Die Kosten werden durch den Kanton ohne Selbstbehalt übernommen. Das Amt für Bildung und Sport sowie die Schulärztekonferenz der Stadt Thun empfehlen die individuelle Beratung und Impfung beim Kinder- oder Hausarzt. Das Risiko von Frauen, im späteren Alter an Gebärmutterhalskrebs zu erkranken, kann durch eine Impfung gegen humane Papillomaviren (HPV) reduziert werden. Nicht alle Hausärztinnen und Hausärzte bieten diese Impfung in ihrer Praxis an. Deshalb springt der schulärztliche Dienst der Stadt Thun wiederum - wie bereits in den Vorjahren - in die Lücke und macht allen Achtklässlerinnen ein Impfangebot, dessen Nutzung freiwillig ist. Die jungen Frauen haben zwei Möglichkeiten: Sie lassen sich bei ihrem Kinder- oder Hausarzt individuell beraten und bei einem positiven Entscheid auch impfen. Die Alternative: Die Achtklässlerinnen melden sich für die kostenlose Impfung durch die Schulärzte an. Das Amt für Bildung und Sport sowie die Schulärztekonferenz der Stadt Thun empfehlen den Schülerinnen und deren Eltern, sich zunächst beim Kinder-, Haus-, oder Frauenarzt bzw. der Ärztin zu erkundigen, ob die Impfung gemäss kantonalen Richtlinien und damit unentgeltlich durchgeführt werden kann. Falls nicht, können die Eltern ihre Tochter für die Impfung durch den zuständigen Schularzt anmelden. Eltern und Schülerinnen wurden informiert Gemeinsam gelangen das Amt für Bildung und Sport (ABS) sowie die Schulärztekonferenz der Stadt Thun in diesen Tagen mit einem Brief an die Schülerinnen der 8. Klassen und deren Eltern. Darin orientieren sie über das freiwillige Impfangebot gegen HPV. Zusätzlich führen die Schulärzte in den Thuner Oberstufenschulen für die Schülerinnen und Schüler der 8. Klassen Informationsanlässe zu den Themen HPV und sexuell übertragbare Krankheiten durch. Auskünfte an die Redaktionen: Dr. med. Iso Hutter, Kinderarzt und Schularzt / Präsident Schulärztekonferenz der Stadt Thun, Tel. 033 222 20 21

title_de: Freiwillige und unentgeltliche Impfung gegen Gebärmutterhalskrebs für Achtklässlerinnen


lead_de: Unter dem Motto "Wie geniesse ich die zweite Lebenshälfte?“ lädt der Thuner Seniorenrat am 20. Oktober zum vierten Mal zum "Seniorenmarkt" ein. Angesprochen werden die Menschen rund um das Pensionierungsalter und alle interessierten und aktiven Senioren. Rund um das Thuner Rathaus stehen die Marktstände von 33 Organisationen/Institutionen. Im Rathaus sind Referate zum Thema zu hören - unter anderem von alt Regierungsrat Samuel Bhend. Zum vierten Mal organisiert der Seniorenrat der Stadt Thun am Samstag, 20. Oktober 2012 von 9 bis 16.30 Uhr den "Märit für Menschen in der zweiten Lebenshälfte". Der „Seniorenmarkt“ unter dem Motto "Wie geniesse ich die zweite Lebenshälfte?" richtet sich an Menschen rund um das Pensionierungsalter, an alle aktiven und interessierten Seniorinnen und Senioren sowie an Angehörige und Neugierige aller Generationen. Ziel des Anlasses ist es, die Besucherinnen und Besucher für die positiven Aspekte und die Chancen der nachberuflichen Lebensphase zu sensibilisieren. Die eigenen Ressourcen sollen beim Älterwerden weiterhin aktiviert werden. Dabei geht es um weit mehr als die häusliche Mobilität und das Unterwegssein. Die Aufrechterhaltung der allgemeinen körperlichen Beweglichkeit, der sozialen Beziehungen und des ökonomischen Handlungsspielraums sowie die Förderung der geistigen Flexibilität sind zentral, um die zweite Lebenshälfte geniessen zu können. Vielfältige Informationen zur Gestaltung des Lebens im Alter 33 Organisationen und Institutionen, zum Teil erstmals am Seniorenmarkt, informieren auf dem Rathausplatz über die zahlreichen Möglichkeiten zur sinnvollen Gestaltung des dritten Lebensabschnittes. Sie geben Auskunft über die Bedeutung der Ernährung, über Fragen zur Gesundheit und über die faszinierenden Möglichkeiten körperlicher Bewegung. Präsentiert werden auch vielseitige Lern- und Bildungsangebote und verschiedenste Varianten des nachberuflichen Engagements. Regionale Ausflugsziele und ungewöhnliche Reiseangebote gehen auf das Bedürfnis, häufig unterwegs zu sein,, ein. Informationen zu den Themen Wohnen im Alter, Sicherheit und finanzielle Vorsorge runden das breite Spektrum ab. Fachreferate und Erfahrungsbericht Im Stadtratssaal des Rathauses beleuchten Dr.med. Jon Lory, Chefarzt und Klinikleiter in der Geriatrischen Uni-Klinik Bern, und Ueli Schwarzmann, ehemaliger Direktor der Altersheime Zürich, das Leitmotiv „Wie geniesse ich die zweite Lebenshälfte?“ aus unterschiedlichsten Perspektiven. Das Rahmenprogramm wird mit einem Erfahrungsbericht von alt Regierungsrat Samuel Bhend abgerundet. "Bärner Tanzmusig" und "Generationenkaffee" Auf dem Rathausplatz spielt die „Bärner Tanzmusig“ beschwingte Volksmusik verschiedener Länder. Im Rathaus animiert das "Generationenkaffee" zum gemütlichen Beisammensein. Frischproduktemarkt für einmal hinter dem Rathaus Der traditionelle Frischproduktemarkt findet an diesem Samstag hinter dem Rathaus statt. 2006 hat der Thuner Gemeinderat dem Seniorenrat, einer ständigen, vorberatenden Kommission, Ziele vorgegeben. Dazu gehören auch die Erhaltung und die Verbesserung der Autonomie und der Lebensqualität der Menschen über 60. Verständnis und Kontakte zwischen Alt und Jung sollen gefördert werden. Auch der diesjährige Seniorenmarkt stellt diese Zielsetzungen ins Zentrum. 33 Organisationen auf dem Rathausplatz Zu den Themen Gesundheit, Ernährung, Engagements, soziale Netze, Bildung, Wohnen, Sicherheit, Finanzen und Unterwegs-Sein können sich die Besucherinnen und Besucher am Thuner Seniorenmarkt vom Samstag, 20. Oktober 2012 auf dem Rathausplatz an 33 Ständen informieren. Vertreten sind: AEK Bank 1826; AGAHiT Arbeitsgruppe Altersheime Thun; AKiT Kirchen in Thun; BWW Berner Wanderwege; Damenturnverein Thun; Domicil Infocenter 1 ; Entlastungsdienst Kanton Bern; Flower Power Fitness & Wellness AG 1 ; Frischproduktemarkt; Graue Panther Bern; Hörmittelzentrale der Auditosuisse AG, Kneippverein Berner Oberland 1 ; Kantonspolizei Bern; Lungenliga Bern; MedElan; Neuroth Hörcenter Thun 1 ; Palliative Care-Netzwerk Region Thun 1 ; Pensionsplanungen; Pro Senectute Berner   Oerland; Rheumaliga Bern; Samariterverein Thun;Selbsthilfezentrum Bern; Seniorenuni Bern; Seniorenrat Thun; Spital STS AG Thun; SPITEX Region Thun; Schweizerisches Rotes Kreuz Berner Oberland; Stadtbibliothek Thun; Team Reisen AG 1 ; Verein Schwerkranke begleiten; Verkehrsbetriebe STI AG; Volkshochschule Region Thun; Zytbörse Thun. ¹ = erstmals dabei

title_de: Am Samstag, 20. Oktober 2012: 4. Thuner Marktplatz für Menschen in der zweiten Lebenshälfte


lead_de: Mit dem Berner Künstler Andreas Egli geht die spontane Kunstaktion am Brahmsquai in Thun in die vierte und letzte Runde. Andreas Egli wird zusammen mit der Berner Künstlerin Anabel Sarabi mit einer fiktiven Geschichte, die zu bestimmten Zeiten vor Ort mit Audio Guides angehört werden kann, das "Brahmsrösi-Projekt" abschliessen. Seit August haben Christoph Gugger, Angela Wittwer und Reto Steiner mit ihren Aktionen und Objekten den Ort bespielt. Am Brahmsquai in Thun wird am Freitag, 12. Oktober das letzte Teilprojekt am Ort, wo normalerweise die Brahmsrösi-Skulptur steht, lanciert. Diesmal steht nicht das Sehen, sondern das Hören im Zentrum. Die beiden Kunstschaffenden Andreas Egli und Anabel Sarabi aus Bern werden die Passantinnen und Passanten anlässlich einer kleinen, öffentlichen Vernissage mit einem fiktiven Hörspiel überraschen. Eine zentrale Rolle für den Aufbau der Geschichte spielte Johannes Brahms Klaviertrio in c-Moll, das er 1887 in Thun komponiert hatte. Die Geschichte kann mit Audio-Guides angehört werden. Der Künstler wird zu bestimmten Zeiten (siehe Kasten) vor Ort sein und die Geräte bis 30. Oktober an interessierte Passantinnen und Passanten abgeben. Projekt förderte auch Kontakte unter Kunstschaffenden Seit August beleben die vier jungen Kunstschaffenden Christoph Gugger, Angela Wittwer, Reto Steiner und Andreas Egli die Grünfläche am Brahmsquai mit Blick auf die Aare. Erfreulich ist, dass das spontane Projekt nicht nur die Aufmerksamkeit auf den Ort richtet, sondern auch den Kontakt unter den Kunstschaffenden, die sich zuvor nicht oder nur flüchtig kannten, fördert. Die Kulturabteilung der Stadt Thun hat die Kunstaktion zusammen mit dem Thuner Künstler Hanswalter Graf organisiert und begleitet. Brahmsrösi kehrt im Herbst zurück nach Thun Nach Abschluss der Aktion von Andreas Egli und Anabel Sarabi wird das "Brahmsrösi", die Bronzeskulptur von Hermann Hubacher (1885-1976), noch in diesem Herbst von Zürich wieder zurück nach Thun gebracht (Informationen folgen zu gegebenem Zeitpunkt). Die Figur war bis Anfang Oktober zusammen mit anderen Figuren des Künstlers im ehemaligen Atelier von Hermann Haller an der Höschgasse ausgestellt. Haller war ein Freund und Zeitgenosse Hubachers und verschrieb sich ebenfalls zeitlebens dem Figurativen in der Kunst. Viertes Teilprojekt zu "Brahmsrösi" von Andreas Egli Vernissage: Freitag, 12. Oktober, 16.00 Uhr Audio-Guides werden am Sonntag 14. Oktober, 21. Oktober und 28. Oktober jeweils von 11.00 bis 17.00 Uhr vor Ort abgegeben. Auskünfte an die Redaktionen · Marianne Flubacher, Leiterin Kulturabteilung der Stadt Thun, Tel. 033 225 83 96 · Andreas Egli, Künstler, 076 465 25 94

title_de: Brahmsrösi: Viertes und letztes Teilprojekt


lead_de: Gegen den am 23. August 2012 gefassten Beschluss des Thuner Stadtrates zur Zonenplanänderung und Überbauungsordnung Parkierungsanlage Schlossberg ist kein Referendum ergriffen worden. Die entsprechende Frist ist am 1. Oktober ungenutzt abgelaufen. Damit steht fest, dass die Thuner Stimmberechtigten am 25. November einzig über den städtischen Beitrag von 6 Mio. Franken an das auf rund 42 Mio. Franken veranschlagte Parking befinden werden. Diesen Beitrag hat der Thuner Stadtrat am 23. August mit 36 zu 3 Stimmen bewilligt. Im Thuner Schlossberg, am Rande der Innenstadt, will die Parkhaus Thun AG eine Parkieranlage mit rund 350 öffentlich benutzbaren Parkplätzen realisieren. Mit der Eröffnung des Parkings - frühestens im Herbst 2017 - sollen insgesamt etwa 205 oberirdische Parkplätze in der Innenstadt umgenutzt werden. Auskünfte an die Redaktionen: Vizestadtschreiber Remo Berlinger, Tel. 033 225 82 17 Thun, 3. Oktober 2012

title_de: Schlossberg-Parking: Referendum wurde nicht ergriffen

content_de:
Gegen den am 23. August 2012 gefassten Beschluss des Thuner Stadtrates zur Zonenplanänderung und Überbauungsordnung Parkierungsanlage Schlossberg ist kein Referendum ergriffen worden. Die entsprechende Frist ist am 1. Oktober ungenutzt abgelaufen. Damit steht fest, dass die Thuner Stimmberechtigten am 25. November einzig über den städtischen Beitrag von 6 Mio. Franken an das auf rund 42 Mio. Franken veranschlagte Parking befinden werden. Diesen Beitrag hat der Thuner Stadtrat am 23. August mit 36 zu 3 Stimmen bewilligt. Im Thuner Schlossberg, am Rande der Innenstadt, will die Parkhaus Thun AG eine Parkieranlage mit rund 350 öffentlich benutzbaren Parkplätzen realisieren. Mit der Eröffnung des Parkings - frühestens im Herbst 2017 - sollen insgesamt etwa 205 oberirdische Parkplätze in der Innenstadt umgenutzt werden.

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 3. Oktober 2012


lead_de: Damit Velofahrerinnen und Velofahrer beim Bahnhof Thun ihr Fahrrad wieder besser - ohne Behinderung durch zahlreiche "entsorgte" Räder - abstellen können, startet die Stadt am Mittwoch, 3. Oktober eine Räumungsaktion. Beteiligt sind Mitarbeitende der städtischen Fachstelle Arbeitsintegration, die SBB und die Kantonspolizei. In regelmässigen Abständen bietet sich bei den Veloabstellplätzen rund um den Bahnhof Thun das gleiche Bild: Es herrscht ein Gedränge von Fahrrädern, der Platz wird knapp, und zunehmend mehr Velos werden ausserhalb der dafür vorgesehenen Bereiche abgestellt. Grund: Nicht mehr benutzte, teilweise gar "entsorgte" Fahrräder belegen einen Teil der begehrten Abstellplätze. Deshalb sorgen die Stadt Thun mit ihren Mitarbeitenden der Fachstelle Arbeitsintegration, die SBB und die Kantonspolizei ein- bis zweimal pro Jahr dafür, dass die nicht mehr benutzten Zweiräder weggeräumt werden. Das Vorgehen hat sich bewährt: ·            Alle Fahrräder werden am Mittwoch, 3. Oktober markiert. ·            Nach zwei Wochen, am Mittwoch, 17. Oktober, werden die Fahrzeuge mit noch intakter Markierung eingesammelt. ·            Die Kantonspolizei prüft, ob die Velos als gestohlen gemeldet sind. Die Eigentümer solcher Fahrräder werden aufgefordert, sie innert zwei Monaten abzuholen. ·            Die nicht abgeholten und die herrenlosen Fahrräder werden von der Velostation der Stadt Thun verwertet. Die meisten werden in Länder der Dritten Welt exportiert. ·            Wer sein beim Bahnhof abgestelltes Zweirad nach dem 17. Oktober nicht wieder vorfindet, kann sich bei der Velostation, Tel. 033 223 23 33, erkundigen. Die um den Bahnhof Thun angebotenen rund 1'400 Velo-Abstellplätze werden unterschiedlich intensiv benutzt. Die nahe am Perron gelegenen Plätze sind bei den Bahnkunden sehr beliebt. Leider werden Velos aber oft auf dem SBB-Areal auch dauerparkiert oder gar "entsorgt". Vielfach finden sich da auch gestohlene Fahrzeuge wieder. Die Velostation führte die Ordnungsaktionen zwischen 1999 und 2009 insgesamt dreizehnmal durch. Mittels einer stadträtlichen Interpellation wurde die unbefriedigende Veloparkordnung um den Bahnhof im November 2011 angesprochen. Verantwortliche der SBB und der Stadt Thun haben in der Zwischenzeit vereinbart, dass die jährlich ein- bis zweimaligen Velo-Räumungsaktionen durch das Personal der Velostation, die von Mitarbeitenden der Fachstelle Arbeitsintegration betrieben wird, durchgeführt werden. Die Veloräumungsaktion wird wie in früheren Jahren in Zusammenarbeit mit der Kantonspolizei durchgeführt. Nähere Infos zur Fahrradentsorgung: ·          Velostation Thun, Bahnhof, 3600 Thun, Tel. 033 223 23 33, velostation@thun.ch, www.thun.ch/velostation

title_de: Veloabstellplätze beim Bahnhof: Räumungsaktion ab 3. Oktober


lead_de: Die "sinkende Titanic", die auffällige Skulptur auf dem Thuner Maulbeerkreisel in der Nähe des Bahnhofs, wird am Dienstag, 16. Oktober demontiert. Um 5 Uhr am frühen Morgen des nächsten Tages werden die Fundamente abgebaut. So können Verkehrsbehinderungen fast gänzlich vermieden werden. Das "Titanic"-Modell ist an eine Firma verkauft worden, die es im öffentlichen Raum in der Region Thun aufstellen und dies zu gegebener Zeit noch bekannt geben wird. Seit Mitte Mai hatte das Schiffsmodell im Massstab 1 zu 15 für das Musical "Titanic" der Thunerseespiele geworben. Gebaut wurde das in die Luft ragende Heck, das nachts sogar von innen beleuchtet ist, von Schlossern des Tiefbauamtes. Stadtgrün Thun hatte die Fundation erstellt (s. Communiqué vom 11. Mai 2012) . Die Kosten für Material und Arbeit teilten sich die Stadt und die Thunerseespiele hälftig. Auskünfte an die Redaktionen: Rolf Maurer, Stadtingenieur, Tel. 033 225 83 52 Thun, 2. Oktober 2012

title_de: "Titanic" auf Maulbeerkreisel wird Mitte Oktober demontiert

content_de:
Die "sinkende Titanic", die auffällige Skulptur auf dem Thuner Maulbeerkreisel in der Nähe des Bahnhofs, wird am Dienstag, 16. Oktober demontiert. Um 5 Uhr am frühen Morgen des nächsten Tages werden die Fundamente abgebaut. So können Verkehrsbehinderungen fast gänzlich vermieden werden. Das "Titanic"-Modell ist an eine Firma verkauft worden, die es im öffentlichen Raum in der Region Thun aufstellen und dies zu gegebener Zeit noch bekannt geben wird. Seit Mitte Mai hatte das Schiffsmodell im Massstab 1 zu 15 für das Musical "Titanic" der Thunerseespiele geworben. Gebaut wurde das in die Luft ragende Heck, das nachts sogar von innen beleuchtet ist, von Schlossern des Tiefbauamtes. Stadtgrün Thun hatte die Fundation erstellt (s. Communiqué vom 11. Mai 2012) . Die Kosten für Material und Arbeit teilten sich die Stadt und die Thunerseespiele hälftig.

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 2. Oktober 2012