lead_de: Seit vier Jahren beteiligt sich die Stadt Thun aktiv am Aufbau des Naturparks Thunersee-Hohgant. Ein Park, der der Bevölkerung als nachhaltiger Erholungsraum und dem Tourismus als Anziehungspunkt dienen wird. Der Gemeinderat hat deshalb beschlossen, den Naturpark während der ersten zehnjährigen Betriebsphase als Torgemeinde mit jährlich 10‘000 Franken zu unterstützen. Er will damit im Vorfeld der bevorstehenden Abstimmungen der Parkgemeinden die Bedeutung des Naturparks für die Region unterstreichen. Der Naturpark Thunersee-Hohgant geht in eine entscheidende Phase. Die Vergabe des Labels durch den Bund ist für Januar 2012 geplant. Vorausgesetzt werden ein betriebsfähiges Projekt bis Januar 2011 mit Managementplan, gesicherter Trägerschaft und Finanzierung für die ersten zehn Betriebsjahre sowie eine funktionierende Geschäftsstelle. Die 20 Park- und Torgemeinden stimmen in diesen Monaten über ihre Beteiligung am Naturpark und einen zehnjährigen Parkvertrag ab. Bild 1: Auch der Sigriswilergrat, das Justistal und das Niederhorn (von links) gehören zum geplanten Naturpark Thunersee-Hohgant. Im Vordergrund der Thunersee Naturpark als Ausgleichsraum für Stadt und Region Der Thunersee-Hohgant-Park liegt direkt vor den Toren der Stadt Thun. Er bietet einen einzigartigen, gut erreichbaren Naherholungs- und Ausgleichsraum für die Thuner Bevölkerung und wertet dadurch den Wohnstandort Thun entscheidend auf. Der Naturpark garantiert eine nachhaltige Entwicklung dieses Landschaftsraums und sichert ihn damit auch für kommende Generationen. Mit dem Naturpark wird aber auch das touristische Angebot der Stadt Thun bereichert, weil Naturpärke als Anziehungspunkte weit über die Region hinaus wirken. Volkswirtschaftlicher Nutzen Naturpärke sind zudem ein wesentliches Element der Regionalförderung des Bundes. Die in die Naturparkentwicklung investierten Eigenmittel der Trägerschaft werden durch gleichwertige Beiträge des Bundes und des Kantons Bern praktisch verdreifacht. Damit wird in der Thunersee-Region ein wichtiger volkswirtschaftlicher Mehrwert generiert. Beteiligung als Torgemeinde Die interessanten Vorteile eines stadtnahen Naturparks haben den Gemeinderat bereits 2006 dazu bewogen, das Projekt während der Aufbauphase ideell und finanziell zu unterstützen - mit bisher vier jährlichen Beiträgen von 3'700 Franken. In Zukunft wird sich die Stadt als Torgemeinde am Eingang zum Naturpark beteiligen, falls dieser definitiv zustande kommt. Damit will sich Thun langfristig engagieren und u.a. die Finanzierung des Parks sichern. Die Stadt als Nachbarin und Partnerin des Naturparks wird so gemäss Statuten des Vereins Thunersee-Hohgant gleichwertiges Mitglied in der Trägerschaft der Parkgemeinden. Der Gemeinderat unterstreicht mit seinem Entscheid die Bedeutung des Naturparks und das Interesse der Stadt, an dessen Ausgestaltung mitzuwirken. Im Vorfeld der Gemeindeabstimmungen der Parkgemeinden möchte er auch ein zusätzliches, positives Signal für das Projekt aussenden. Zusammenarbeit mit dem Naturpark Die Zusammenarbeit zwischen der Stadt und dem Verein Thunersee-Hohgant wird in einem Vertrag geregelt werden, welcher sich ab 1. Januar 2010 über zwölf Jahre bis 2021, dem Abschluss der ersten Betriebsphase, erstreckt. Die Stadt leistet in diesem Zeitraum einen wiederkehrenden jährlichen Beitrag von 10'000 Franken an die Entwicklungskosten des Naturparks. Darüber hinaus kann sie sich in spezifischen Parkprojekten engagieren, welche interessante Synergien zu städtischen Aufgaben aufweisen. Denkbar ist z.B., die Vermarktung von Naturparkprodukten in der Stadt zu unterstützen, den Kulturaustausch zwischen Stadt und Land oder den Besuch von Thuner Schulklassen im Naturpark im Rahmen der Umwelterziehung zu fördern. Der Regionstag vom vergangenen 15. August in Thun hat die Bedeutung der Zusammenarbeit von Stadt und Land für den Naturpark unterstrichen. Mit der Beteiligung als Torgemeinde soll das bisherige Engagement der Stadt für den Naturpark erneuert werden. Der Gemeinderat betont aber auch, dass er die Verantwortung für die Entwicklung des Naturparks in erster Linie bei den Parkgemeinden sieht und von diesen das entsprechende Engagement voraussetzt. Auskünfte an die Redaktionen: ·       Jolanda Moser, Vorsteherin Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 033 225 83 33, heute von 11 bis 12 Uhr ·       Thomas Jenne, Projektleiter, Planungsamt, Tel. 033 225 83 80, heute von 11 bis 12 und 14 bis 15 Uhr Thun, 10. November 2009  Weitere Bilder siehe unten! Bild 2: Naturparkprodukte aus dem Naturpark-Gebiet werden auch in der Stadt Thun verkauft. Bild 3: Schulklassen erleben den Naturpark Thunersee-Hohgant - hier oberhalb Habkern. Im Hintergrund der Brienzergrat mit dem Suggiturm (links).

title_de: Thun wird Torgemeinde des geplanten Naturparks Thunersee-Hohgant


lead_de: 1 .  Wahlkommission; Ersatzwahl Der Stadtrat von Thun, gestützt auf Artikel 37 lit. c) Stadtverfassung und nach Kenntnisnahme vom gemeinderätlichen Bericht vom 15. Oktober 2009, beschliesst: 1.  Von der Demission von Änni Dähler-Jecker per sofort wird Kenntnis genommen. Die in diesem Amt geleisteten Dienste werden bestens verdankt. 2.  Als Ersatz für die zurückgetretene Änni Dähler-Jecker wird per sofort als Mitglied in die Wahlkommission gewählt: Kurt Landolf, geb. 11. Oktober 1953, von Büren zum Hof BE, Psychologe lic. phil., wohnhaft Länggasse 23, 3600 Thun, und zwar für den Rest der laufenden, am 31. Dezember 2010 endenden Amtsdauer. 3.  Der Gemeinderat wird mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. 2.  Schulkommission; Ersatzwahl Der Stadtrat von Thun, gestützt auf Artikel 37 lit. c) Stadtverfassung und nach Kenntnisnahme vom gemeinderätlichen Bericht vom 16. Oktober 2009, beschliesst: 1.  Von der Demission von Sandra Rupp Gyger per 31. Juli 2009 wird Kenntnis genommen. Die in diesem Amt geleisteten Dienste werden bestens verdankt. 2.  Als Ersatz für die zurückgetretene Sandra Rupp Gyger wird per sofort als Mitglied in die Schulkommission gewählt: Urs Frey, geb. 26. März 1948, von Steffisburg BE, Stv.-Leiter Amt für Stadtliegenschaften, wohnhaft Riedeggstrasse 4, 3626 Hünibach, und zwar für den Rest der laufenden, am 31. Dezember 2010 endenden Amtsdauer. 3.  Der Gemeinderat wird mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. 3.  Rechtssetzung: Datenschutzreglement; Teilrevision, Anpassung an übergeordnetes Recht Der Stadtrat von Thun, gestützt auf Artikel 38 lit. a Stadtverfassung und nach Kenntnisnahme vom gemeinderätlichen Bericht vom 25. September 2009, beschliesst: 1.    Die Teilrevision des Datenschutzreglements wird genehmigt. 2.    Ziffer 1 unterliegt dem fakultativen Referendum gemäss Art. 27 StV. 3.    Der Gemeinderat wird mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. 4.  Betriebsführung Kultur- und Kongresszentrum Thun (KKThun); Wahl des künftigen-Betreibers Der Stadtrat von Thun, gestützt auf Artikel 39 lit. c und 66 der Stadtverfassung und nach Kenntnisnahme vom gemeinderätlichen Bericht vom 15. Oktober 2009, beschliesst: 1.    Kenntnisnahme, dass der Gemeinderat der KK Thun AG (noch zu gründen durch die beiden Firmen "TRANSfair – Dienstleistungen die bewegen" und "Eclipse Technique de Spectacle SA" mit je hälftiger finanzieller Beteiligung) den Auftrag zum Betrieb des künftigen Kultur- und Kongresszentrums Thun (KKThun) für die Vertragsdauer ab Vertragsunterzeichnung bis 31. Dezember 2015 erteilt, unter Vorbehalt von Beschlussesziffern 2 und 3 hiernach. 2.    Bewilligung eines Verpflichtungskredites als Rahmenkredit von total Fr. 980'000. Dieser dient zur Abgeltung eines Barbeitrages der Stadt von insgesamt max. Fr. 980'000 während der Vertragsdauer von sechs Jahren (2010 bis 2015). Der Gemeinderat wird beauftragt, die jeweilige jährliche Tranche zu bestimmen und in den Voranschlag aufzunehmen. Die Höhe des Barbeitrages wird anhand des Ergebnisses der Jahresrechnung der KK Thun AG festgesetzt (vgl. Ziffer 8.3 des Betriebs- und Nutzungsvertrages). Die jährliche Auszahlung ist auf Fr. 500'000 begrenzt. Bei der definitiven Festsetzung des jährlichen Barbeitrages ist nach Möglichkeit die aktuelle Liquiditätslage der Betreiberin zu berücksichtigen. 3.    Bewilligung eines Verpflichtungskredites als Rahmenkredit von total Fr. 1'730'000. Dieser dient zur Abgeltung der vereinbarten Kontingente gemäss Ziffer 7.2. des Betriebs- und Nutzungsvertrages für die Jahre 2011 bis 2015. 4.    Ziffer 2 und 3 dieses Beschlusses unterstehen dem fakultativen Referendum nach Artikel 27 der Stadtverfassung. 5.    Der Gemeinderat wird mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. Rechtsmittelbelehrung Gegen die vorgenannten Beschlüsse kann gemäss Artikel 93 ff Gemeindegesetz vom 16. März 1998 für die Geschäfte 1 und 2 innert 10 Tagen und für die Geschäfte 3 und 4 innert 30 Tagen seit Veröffentlichung beim Regierungsstatthalter von Thun schriftlich begründete Beschwerde eingereicht werden. Referendum Die Geschäfte Nr. 3 Ziffer 1 und Nr. 4 Ziffer 2 und 3 sind unter dem Vorbehalt des fakultativen Referendums verabschiedet worden. Das fakultative Referendum gilt gemäss Artikel 27 der Stadtverfassung als zustandegekommen, wenn 800 Stimmberechtigte innerhalb von 30 Tagen seit der Veröffentlichung des Stadtratsbeschlusses im Thuner Amtsanzeiger unterschriftlich verlangen, dass die Geschäfte der Gemeindeabstimmung zu unterbreiten sind. Thun, 6. November 2009 / kp                                            Stadtkanzlei Thun  Remo Berlinger, Vizestadtschreiber

type_de: Medienmitteilung

location: Illnau-Effretikon

title_de: Beschlüsse des Stadtrates vom Donnerstag, 5. November 2009

content_format: html


lead_de: Das Budget 2010 der Stadt Thun schliesst bei einem Umsatz von 268 Mio. Franken mit einem Ertragsüberschuss von Fr. 0,2 Mio. Der Aufgaben- und Finanzplan weist jedoch ab dem Jahr 2011 Defizite aus. Das Budget 2010 resp. der Aufgaben- und Finanzplan der Stadt Thun können wie folgt zusammen gefasst werden: Unveränderte Steueranlage Der Gemeinderat unterbreitet dem Stadtrat den Voranschlag 2010 bei unveränderter Steueranlage (1,74 Einheiten) vor allem Dank strengen Budgetvorgaben und weiterer Sparmassnahmen mit einem kleinen Ertragsüberschuss von Fr. 0.2 Mio. Stabiler Personalaufwand Der Lohnaufwand im 2010 liegt lediglich Fr. 0,1 Mio. oder 0,2 % über dem Vorjahreswert. Wiederum starker Anstieg der Beiträge an den Kanton Gegenüber dem Voranschlag 2009 steigen die Beiträge für Sozialhilfe, Ergänzungsleistungen, öffentlicher Verkehr, Lehrerlöhne und Familienzulagen insgesamt um Fr. 1,4 Mio. an und betragen gesamthaft Fr. 46,3 Mio. Steuerertrag unter dem Wert des Jahres 2008 Der Steuerertrag wurde unter anderem aufgrund der Wirtschaftslage mit Fr. 102,2 Mio. um Fr. 2,8 Mio. tiefer als im Jahr 2008 budgetiert. Hohe Investitionsausgaben Die Nettoinvestitionen betragen Fr. 23,4 Mio. Das grösste Einzelprojekt ist der Ausbau des Kultur- und Kongresszentrums Thun. Die Erlöse aus Liegenschaftsverkäufen der Stadt betragen Fr. 4,3 Mio. (Verkauf der Lachenwiese für einen Hotelneubau). Schlechte Aussichten ab dem Jahr 2011 Das positive Budgetergebnis des Jahres 2010 kann in den Jahren 2011 bis 2013 nicht fortgeschrieben werden. Es wird mit Fehlbeträgen zwischen Fr. 4,0 und 4,7 Mio. pro Jahr gerechnet. Das Ungleichgewicht entsteht vor allem aufgrund der unterschiedlichen Entwicklung von Steuereinnahmen und Beiträgen an die Lastenausgleichssysteme. In den letzten Jahren konnten ausserordentliche Vorgänge wie z. B. Liegenschaftsverkäufe mit beachtlichen Erlösen einen Anstieg der Verschuldung verhindern. Diese einmaligen Erträge versiegen in den nächsten Jahren. Hinzu kommt, dass die kantonale Steuergesetzrevision und der wirtschaftliche Abschwung die Einnahmen zusätzlich reduzieren und die Beiträge an die Lastenausgleichssysteme weiter wachsen. Auskünfte an die Redaktionen · Stadtpräsident Hans-Ueli von Allmen, Vorsteher Präsidiales und Finanzen, Tel. 033 225 82 15 · Daniel Wegmüller, Finanzverwalter, Tel. 033 225 82 86 Thun, 5. November 2009

title_de: Budget 2010 mit kleinem Ertragsüberschuss, ungünstige Aussichten


lead_de: In Thun können sich Migrantinnen und Migranten, Behörden, Organisationen und Privatpersonen ab 23. November im neuen Kompetenzzentrum für Integration KIO an der Schubertstrasse 10 im Seefeld beraten lassen. Der Bund finanziert das Angebot mit. Weiterhin können sich Interessierte auch bei der Fachstelle Integration im Thunerhof melden. Sei es die Vermittlung von Informationen, die Beratung von Projektträgerschaften oder die Vernetzung mit anderen Akteuren des Migrations- und Integrationsbereichs: Das neue Kompetenzentrum für Integration im Thuner Seefeldquartier ist eine Scharnier-, Anlauf- und Koordinationsstelle für neu eingereiste Migrantinnen und Migranten. Sie bietet ihre Dienste auch Gemeinden, Personen und Organisationen, die sich freiwillig, beruflich oder privat für Integrationsanliegen engagieren, an. Geführt wird das Kompetenzzentrum Thun - Oberland (KIO) durch die Fachstelle Integration der Stadt Thun. Deren Fachleute werden in Zusammenarbeit mit entsprechend ausgebildeten Migrantinnen und Migranten das nötige Wissen bieten können. Die Öffnungszeiten (siehe Kasten) werden mittelfristig ausgeweitet. Das KIO erbringt seine Dienstleistungen vorerst für die Agglomeration Thun, später voraussichtlich auch für das ganze Berner Oberland. Stadt und Bund teilen Kosten Das Bundesamt für Migration legte für die Integrationsförderung in den Jahren 2008 bis 2011 Schwerpunkte fest. Einer davon ist die Einrichtung von Kompetenzzentren in den Regionen. Im Kanton Bern gibt es bereits in Bern, Biel, Burgdorf und Langenthal solche Angebote. Der zusätzliche jährliche Aufwand für die Erweiterung des bestehenden Angebots wird durch den Bundesbeitrag von 24'000 Franken weitgehend abgedeckt. Die Aufgaben des KIO werden zum Teil im Rahmen der Fachstelle im Thunerhof wahrgenommen, zum andern Teil werden die Räumlichkeiten der Integration an der Schubertstrasse vermehrt miteinbezogen. Bewährte Integrationsangebote wie die Frauenbrücke, die interkulturelle Bibliothek Biblios oder die Deutschkurse von HEKS HIP haben den Standort im Seefeld bereits seit langem zu einem Integrationszentrum werden lassen. Eröffnungsfeier am 6. November Der Eröffnungsanlass findet am Freitag, 6. November 2009 um 19.00 Uhr vor Ort statt. Interessierte Personen sind herzlich eingeladen, am Eröffnungsanlass teilzunehmen und sich zu informieren. Eine Anmeldung an integration@thun.ch ist erwünscht. Öffnungszeiten und weitere Infos Öffnungszeiten des Kompetenzzentrums Integration KIO an der Schubertstrasse 10 in Thun bis Ende Jahr gemäss Absprache mit Lilian Bodmer, Fachstelle Integration, Tel. 033 225 89 65. Regelmässige Öffnungszeiten ab Januar gemäss Publikation im Amtsanzeiger und auf www.thun.ch/integration . Frauentreff frouebrügg: Mittwoch und Freitag Nachmittag Interkulturelle Bibliothek Biblios: Dienstag und Mittwoch 15 bis 17 Uhr; Samstag 10 bis 12 Uhr Deutschkurse: www.heks.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Weitere Informationen sind auf der Homepage der Stadt Thun unter www.thun.ch/integration abrufbar. Auskünfte erteilt die Fachstelle Integration, Tel. 033 225 89 65 oder 033 225 89 69. Auskünfte an die Redaktionen: Fred Hodel, Leiter Fachstelle Integration, Amt für Bildung und Sport, Tel. 033 225 89 69 Thun, 4. November 2009

title_de: Stadt eröffnet im Seefeldquartier Kompetenzzentrum für Integration


lead_de: Seit Anfang dieser Woche präsentieren sich Berntorgasse und Berntorgarten neu. Nachdem der Wasserleitungs-, Elektro-, Gas- und Strassenbau bereits im Sommer abgeschlossen werden konnte, ist jetzt auch der Berntorgarten fertig gestellt. Das Einweihungsapéro fand im Beisein von AnwohnerInnen und Geschäftsleuten am 28. Oktober statt. Die Berntorgasse und der Berntorgarten präsentieren sich heute einladend und freundlich. Der klar gegliederte Strassenraum, die verschiedenen Materialien, die offene Bepflanzung und der neu gestaltete Berntorgarten geben der Gasse das Gesicht. Seit Februar 2009 wurde in der Berntorgasse gebaut. Zuerst erneuerte die Energie Thun AG die alte Wasserleitung, anschliessend wurden die Strassenbauarbeiten ausgeführt. Im September wurde der Berntorgarten neu gestaltet.  Während den rund acht Monaten dauernden Bauarbeiten war die Zufahrt in die Berntorgasse nur eingeschränkt möglich. Liegenschaftsbesitzer, Anwohnende, Geschäftsleute und Kunden mussten teilweise viel Geduld aufbringen. Der Wasserleitungsbruch im August 2007 mit massiven Überschwemmungen und grossen Belagsschäden gab den Anstoss für diese umfassende Sanierung, welche den ursprünglichen Charakter der historischen Berntorgasse wieder zur Geltung kommen lässt. Die Treppenabschlüsse sowie die Kies- und Rasenflächen des Berntorgartens waren ebenfalls sanierungsbedürftig. Die Beleuchtung war ungenügend und die Bepflanzung verwildert. Der im Jahr 2004 durchgeführte Studienwettbewerb gewannen die Vogt Landschaftsarchitekten. Der von Ihnen ausgearbeitete Gestaltungsplan wurde durch den  Fachausschuss für Bau und Aussenraum und die Kant. Denkmalpflege genehmigt. Das Tiefbauamt und örtliche Unternehmer führten die Arbeiten aus. Die Gassensanierung kostet knapp Fr. 700'000.--, die Neugestaltung des Berntorgartens Fr. 185'000.--. Diese können innerhalb der Kostenvoranschläge abgerechnet werden. So präsentiert sich die Berntorgasse heute im Detail: Mit einer Natursteinpflästerung im Einfahrtsbereich der Schwäbisgasse wird die über 100 Meter lange Gasse vom übergeordneten Strassennetz abgegrenzt. Der Fahrbereich wird durch einen fünf Meter breiten Belagsstreifen markiert. Das frühere Belags-Flickwerk wurde entfernt. Fünf neue Bäume wurden gepflanzt. Sie unterteilen den Gassenraum in verschiedene Nutzungsfelder. Der nördliche Randbereich entlang der Fassaden und des Berntorgartens sowie das Umfeld der neuen Bäume erhielten eine Natursteinpflästerung. Die Umgebung des Brunnens und der Vorplatz der schützenswerten Berntorscheune wurden mit einer Pflasterung aus alten Kopfsteinen hervorgehoben. In den Baum-Zwischenräumen wurden 13 gebührenpflichtige Parkplätze und ein Invalidenparkplatz markiert. Vor den Wohnungen für betreutes Wohnen (ehemals Baumaterial AG) betreibt das Restaurant Karussell während den Sommermonaten ein Aussenrestaurant. 25 Veloabstellplätze im unteren Teil der Gasse ergänzen das Angebot. Eine Natursteinschale dient zur Strassenentwässerung. Sie entspricht dem alten Erscheinungsbild der Gasse. Die Begegnungszone, das zeitlich beschränkte Verbot für Motorwagen, Motorräder und Motorfahrräder sowie der Einbahnverkehr von der Schwäbisgasse in Richtung Untere Hauptgasse (Velos im Gegenverkehr) bleiben wie bis anhin. Durch die Abparzellierung der Liegenschaften Berntorgasse Nr. 8 und 10 wird das Umfeld vor dem Venner Zyro Turm klar strukturiert. Der Berntorgarten wird mit einer Hecke von den privaten Gärten abgetrennt und mit Bäumen gefasst. Die Rasenfläche unter der bestehenden Linde wird von einem Kiesbelag umschlossen, der zugleich der Erschliessung des Venner Zyro Turms dient. Sitzbänke laden zum Verweilen, neue Abfalleimer mit Dispenser für Hundekotbeutel fördern die Sauberkeit und die neue Beleuchtung erhöht die Sicherheit im öffentlichen Raum. Eine Rampe und die sanierte Treppenanlage vereinfachen den Zugang für Gehbehinderte. Der Berntorgarten als einzige, innerstädtische Grünanlage, dient Jung und Alt als Erholungsraum. Am Mittwoch, 28. Oktober 2009 hat Gemeinderätin Jolanda Moser den Abschluss der Bauarbeiten mit einem kleinen Apéro zusammen mit den Liegenschaftsbesitzenden, den Anwohnenden und den Geschäftsleuten der Berntorgasse gefeiert (siehe obenstehendes Photo). Auskünfte an die Redaktionen - Beat Hämmerli, Projektleiter Tiefbauamt, Tel. 033 225 84 32 - Hans Mischler, Amt für Stadtliegenschaften, Tel. 033 225 83 48 Thun, 29. Oktober 2009

title_de: Berntorgasse und -garten mit neuem Gesicht - Eröffnung


lead_de: Vernehmlassung zum Parkraumkonzept Stadt Thun im November Das Parkraumkonzept Stadt Thun wird noch im November ausgewählten Organisationen zur Vernehmlassung unterbreitet. Dies, nachdem sich die Spezialkommission des Stadtrates für den Schlossberg als Standort für das neue Parkhaus City Ost ausgesprochen hat. Nach der Vernehmlassung soll das Konzept dem Stadtrat zur Kenntnis gegeben werden. Mit der Empfehlung der Spezialkommission des Stadtrates, das neue Parkhaus City Ost im Schlossberg zu bauen und nicht im Aarebecken, wurde eine wesentliche Weiche gestellt. Das Parkraumkonzept wurde nun darauf ausgerichtet. Noch im November können sich ausgewählte Interessenorganisationen, die Quartierleiste und die Parteien in einer Vernehmlassung dazu äussern. Anschliessend wird das bereinigte Konzept dem Stadtrat zur Kenntnis gegeben. Das Parkraumkonzept behandelt die vom Gemeinderat für das Stadtgebiet verfolgten bedeutenden Vorhaben für Personenwagen-Parkplätze. Der Schwerpunkt liegt dabei auf der Innenstadt. Das Parkraumkonzept vermittelt eine Übersicht über die angestrebten Ziele und den aktuellen Stand der Projekte und Massnahmen. Die vom Gemeinderat verfolgte städtische Parkraumplanung wird transparent dargelegt. Dies trägt auch zur Bewilligungsfähigkeit der einzelnen Vorhaben bei. Der Kanton setzt für künftige Plangenehmigungen und Baubewilligungen von Anlagen mit Parkplätzen eine Gesamtbetrachtung zur Parkraumplanung voraus. Am 23. Januar 2009 wurde vom Stadtrat die Motion M 7/2008 überwiesen, die ebenfalls die Ausarbeitung eines Parkraumkonzepts für die Stadt Thun verlangt. Das Konzept stellt keine Neuplanung dar, sondern bildet eine Synthese aller von der Stadt Thun und zum Teil auch von der Agglomeration behandelter und beschlossener Zielsetzungen, Strategien, Projekte und Massnahmen. Die Parkraumplanung der Stadt Thun wurde in diversen Planungsinstrumenten von Stadt und Agglomeration behandelt und koordiniert. So auch in der Strategie Stadtentwicklung, im Agglomerationsprogramm und in Planungen zum Parkhausring und zu weiteren Parkierungsanlagen. Auskünfte an die Redaktionen · Ursula Haller, Gemeinderätin, Vorsteherin Direktion Bildung und Entwicklung, Tel. 033 225 83 93 · Hansueli Graf, Stadtplaner/Co-Leiter, Tel. 033 225 83 77 · Anatol Wuwer, Projektleiter Planungsamt, Tel. 033 225 83 81 Thun, 27. Oktober 2009


lead_de: Im Rahmen des Quartierforums Lerchenfeld findet am Dienstag 27. Oktober ein öffentlicher Workshop zum Thema "Stark durch Erziehung" statt. Bereits zum fünften Mal hat die aus Mitgliedern der verschiedenen Quartierorganisationen zusammengesetzte Vorbereitungsgruppe im Lerchenfeld ein Forum für die Quartierbewohner organisiert. In diesem Jahr war es dem Thema "Stark durch Erziehung" gewidmet. Die nationale Kampagne setzt acht Sachen, die die Erziehung stark machen, ins Zentrum: Liebe schenken, streiten dürfen, zuhören können, Grenzen setzen, Freiraum geben, Gefühle zeigen, Zeit haben und Mut machen sind  die klaren und knappen Kernanliegen von "Stark durch Erziehung". Unter Leitung von Erwin Schnyder und unterstützt von Eveline Iannelli von der Pädagogischen Hochschule Bern PHB können nun Eltern und Interessierte anlässlich eines Workshops die Thematik diskutieren und sich austauschen. Fachleute der kantonalen Erziehungsberatung Thun und dem Kinder- und Jugendpsychiatrischen Dienst, der Kinder- und Jugendarbeit Lerchenfeld, der Schulsozialarbeit, dem Hort und der interkulturellen Bibliothek Biblios werden anwesend sein. Der von der Fachstelle Integration der Stadt Thun koordinierte Anlass findet am  Dienstag, 27. Oktober um 20:00 Uhr im Jugend- und Quartiertreff Lerchenfeld statt. Er ist öffentlich, der Eintritt ist frei. Auskünfte an die Redaktionen · Fred Hodel, Beauftragter für Integration Stadt Thun, Tel. 033 225 89 69. Thun, 23. Oktober 2009

title_de: Stark durch Erziehung


lead_de: Aufgrund der grossen Nachfrage wird der Abfallsammelhof an der Militärstrasse per Ende 2009 umgebaut und damit leistungsfähiger und sicherer. Im Jahr 2008 entsorgten 57'000 Kunden ihre Abfälle im Entsorgungshof der Stadt Thun. Diese bewilligte einen Verpflichtungskredit in der Höhe von Fr. 350'000.--. Der Thuner Gemeinderat hat an seiner letzten Sitzung beschlossen, den Abfallsammelhof an der Militärstrasse den heutigen Bedürfnissen anzupassen und einen Verpflichtungskredit in der Höhe von Fr. 350'000.-- zu bewilligen. Darin enthalten ist die Anschaffung von grösseren Pressmulden im Wert von Fr. 120'000.--. Der Umbau des bestehenden Abfallsammelhofes im Werkhofgelände des Tiefbauamtes soll in erster Linie die bestehenden Sicherheitsprobleme bezüglich des Privat-, Werk- und Fussgängerverkehrs lösen. Die baulichen Massnahmen sollen auch dazu beitragen, dass die knappen räumlichen Verhältnisse effizienter ausgenutzt, übersichtlicher gestaltet und damit kundenfreundlicher werden. Durchgangsverkehr und geänderte Öffnungszeiten Die Kunden im Abfallsammelhof werden nach erfolgten Anpassungen auffällige und spürbare Veränderungen wahrnehmen: So wird u.a. der Entsorgungsweg, im Gegensatz zum bisherigen Sackgassenverkehr, neu im Durchgangsverkehr mit einer neuen Ausfahrt in die Militärstrasse geführt. Damit fallen gefährliche Rückwärts- und/oder Wendemanöver im Abfallsammelhof weg. Eine neue Anordnung der Entsorgungscontainer gibt zusätzlichen Raum und ermöglicht eine schnellere Entsorgungszeit pro Kunde. Neben den baulichen Massnahmen werden zusätzlich die Öffnungszeiten angepasst. Am Morgen wird der Abfallsammelhof seine Tore etwas später öffnen. Damit können während dieser Zeit ohne Kundschaft 90 Prozent des Werk- und Logistikverkehrs abgewickelt werden, womit die Sicherheit verbessert wird und die Abläufe während den Öffnungszeiten effizienter gestaltet werden können. Baubeginn November 2009 Das Tiefbauamt der Stadt Thun startet die Bauarbeiten Mitte November 2009. Während den 5 bis 6 Wochen Bauzeit bleibt der Abfallsammelhof für die Bevölkerung geöffnet. Umbau als Folge einer Erfolgsgeschichte Der Abfallsammelhof am heutigen Standort ist seit rund acht Jahren in Betrieb. Die damit angebotene Entsorgungsmöglichkeit, zusätzlich zu den ordentlichen Abfuhren und Quartiersammelstellen, wird von der Bevölkerung sehr geschätzt und rege in Anspruch genommen. Während der jährliche Kundenzuwachs in den ersten Jahren noch moderat ausgefallen war, stieg dieser im 2008 um über 50% im Vergleich zum Vorjahr. An Spitzentagen (vor und nach Feiertagen oder Umzugsterminen) besuchen gegen 600 Kunden und Kundinnen die Anlage. Damit werden die räumlichen Kapazitätsgrenzen vom ursprünglich konzipierten Abfallsammelhof deutlich überschritten. Diese Entwicklung widerspiegelt die grosse Nachfrage des konzentrierten Entsorgungsangebotes der Stadt Thun im Abfallsammelhof und ist somit als eine eigentliche Erfolgsgeschichte zu bezeichnen. Mehr als 50 Prozent des gesammelten Abfalls kann als Wertstoff bezeichnet werden und wird wiederverwertet. Auskünfte an die Redaktionen · Daniel Rychener, Stv. Stadtingenieur, Tel.  033 225 83 74 · Rolf Bolz, Abfallbeauftragter, Tel. 033 225 84 08 Thun, 23. Oktober 2009

title_de: Umbau des Abfallsammel-hofs an der Militärstrasse


lead_de: Anfangs 2010 plant die Fondation-GAD-Stiftung die Eröffnung der Tagesstruktur "Kohleweiher" für Jugendliche. Die Stadt Thun unterstützt dieses Projekt durch eine Leistungsvereinbarung, mit der der Unterhalt und die Ausleihe von Spielmaterial übernommen werden soll. Der Spielmaterialverleih wird in den kommenden Tagen durch den Abschluss einer Leistungsvereinbarung zwischen der Stadt Thun und der Fondation-GAD-Stiftung ausgelagert. Ausleihe und Unterhalt werden zukünftig durch das Projekt Kohleweiher sichergestellt. Die durch die Stadt Thun für Raummiete jährlich entrichteten Fr. 10'000.-- können zur Begleichung der vom Kanton nicht übernommenen Infrastrukturkosten verwendet werden. Auf diese Weise werden für die Jugendlichen im Kohleweiher Beschäftigungsmöglichkeiten (Ausleihe, Unterhalt, etc.) geschaffen und während der Projektphase 2010 bis 2012 Fr. 30'000.-- an Infrastrukturkosten finanziert. Auskünfte an die Redaktionen · Markus Pfeuti, Chef Sozialdienste, Tel. 033 225 84 46 · Daniel Landis, Leiter Fachstelle Kinder + Jugend, Tel. 033 225 85 50 Thun, 23. Oktober 2009

title_de: Thun unterstützt Kohleweiher


lead_de: Am kommenden Montag, 26. Oktober 09 beginnen die Bauarbeiten  „Aufwertung des Erscheinungsbildes am Mühlegässli“. Sie dauern voraussichtlich bis zirka Mitte Dezember. Der Durchgang zwischen Mühleplatz und Oberer Hauptgasse ist für Fussgänger und Velofahrer während der ganzen Bauzeit mit Ausnahme von kleineren Einschränkungen gewährleistet. Die Kopfsteinpflästerung, die Tragsäulen und Wände sowie die Decke werden saniert. Neue Bodenleuchten beidseitig von den Tragsäulen und eine neue beleuchtete verglaste Wandverkleidung auf der rechten Seite ersetzen die veraltete Deckenbeleuchtung. Dadurch wird der heutige dunkle und unfreundliche Durchgang zu einer attraktiven hellen Passage umgestaltet. Der Gemeinderat hat dazu einen Verpflichtungskredit in der Höhe von brutto Fr. 190'000.-- bewilligt. Daran beteiligen sich private Geschäftsleute und Anwohner mit einem Betrag von Fr. 100'000.--. Auskünfte an die Redaktionen · Hans Mischler, Amt für Stadtliegenschaften, Tel. 033 225 8348 Thun, 23. Oktober 2009

title_de: Baubeginn am Mühlegässli


lead_de: Für Kinder und Jugendliche, die während einer absehbaren Zeit oder auf Dauer nicht in der eigenen Familie aufwachsen können, sucht die Stadt Thun Pflegeltern. Am Mittwoch, 21. Oktober findet ein Informationsabend im Thunerhof statt. Die Vermittlung in eine Pflegefamilie, in der sich das Kind mit all seinen Schwierigkeiten angenommen und verstanden fühlen kann, ist für viele Kinder eine Chance für eine positive Entwicklung und erspart ihnen oft eine Heimplatzierung. In der Stadt Thun leben bereits rund 35 Kinder und Jugendliche dauernd in Pflegefamilien. Ihre Pflegeeltern erfüllen eine anspruchsvolle und komplexe Aufgabe und leisten damit einen unschätzbaren Beitrag für die öffentliche Kinder- und Jugendhilfe. Pflegeeltern erhalten für ihre Leistungen eine Entschädigung. Laufend suchen die Sozialdienste Thun weitere Familien, welche Kinder in Dauerpflege aufnehmen wollen. Gesucht werden aber auch Familien, welche bereit sind, Kinder und Jugendliche an Wochenenden und/oder in den Ferien zu betreuen. Vorausgesetzt werden unter anderem: Freude am Zusammenleben mit Kindern Genug Raum für ein (weiteres) Kind, im wörtlichen wie auch im übertragenen Sinn Bereitschaft der ganzen Familie, mit einem Kind aus einem anderen Lebensumfeld zu leben, dessen Verhaltensweisen und Gewohnheiten von denen der eigenen Familie abweichen Einfühlungsvermögen in die Situation eines Kindes, das befristet oder auf Dauer von seinen Eltern getrennt leben soll Zeit und Geduld, sich diesem Kind zu widmen Bereitschaft und Fähigkeit, mit Fachpersonen, Pflegekinderaufsicht, Behörden und Ämtern zusammenzuarbeiten Physische und psychische Gesundheit sowie Belastbarkeit Sind Sie interessiert? Besuchen Sie doch unverbindlich unseren Informationsabend: I N F O R M A T I O N S A B E N D Datum :         Mittwoch, 21. Oktober 2009 Zeit:               19.30 Uhr bis ca. 21.30 Uhr Ort:               Thunerhof, Hofstettenstrasse 14,                      3600 Thun, Sitzungszimmer 425, 4. Stock Anfragen und Anmeldung unter Angabe Ihrer Adresse, Telefonnummer und E-Mail an: Direktion Soziales, Pflegekinderaufsicht, Postfach 145, 3602 Thun oder per E-Mail: pflegekinderaufsicht@thun. ch [t1] Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.   Auskünfte an die Redaktionen: ·      Franziska Schaffer, Pflegekinderaufsicht Stadt Thun Thun, 18. Oktober 2009  [t1] Anmeldungen bis spätestens?

title_de: Ich suche Pflegeeltern

content_de: [t1] Anmeldungen bis spätestens?


lead_de: Die Beschwerden gegen den Bauentscheid des Kantons zum Ausbau der Weststrasse sind zurückgezogen worden. Dem Baustart steht somit nichts mehr im Wege. Durch den Ausbau der Weststrasse ist auch die erforderliche Erschliessung des neuen Stadions mit Mantelnutzung gegeben. Nachdem die drei offenen Beschwerden von Privaten gegen das Sanierungs- und Umgestaltungsprojekt Weststrasse bei der Justiz-, Gemeinde- und Kirchendirektion (JGK) des Kantons Bern zurückgezogen wurden, steht dem Ausbau der Weststrasse nichts mehr im Wege. Die JGK hat die Beschwerdeverfahren am 14. Oktober 2009 als gegenstandslos abgeschrieben. Für Stadt und Region Thun ist dieser Entscheid von grosser Bedeutung, da einerseits der Anschluss an das Nationalstrassennetz rasch verbessert werden kann und andererseits die Erschliessung des Stadions Thun Süd gesichert ist. Damit können in dieser wirtschaftlich schwierigen Zeit zwei Grossprojekte in der Region realisiert werden, welche zur wirtschaftlichen Entwicklung beitragen. Auskünfte an die Redaktionen · Moser Jolanda, Gemeinderätin, Direktion Bau- und Liegenschaften, Tel. 033 225 8333 Thun, 16. Oktober 2009

title_de: Freie Fahrt für den Ausbau der Weststrasse


lead_de: An den Montagen, 12. und 19. Oktober 2009, ab ca. 07.00 Uhr bis ca. 12.00 Uhr, muss die Untere Hauptgasse wegen Kranarbeiten für den Durchgangverkehr gesperrt werden. Während dieser Zeit ist die Untere Hauptgasse von beiden Seiten als Sackgasse befahrbar und entsprechend signalisiert. Am Montag, 12. Oktober 2009, ab ca. 08.00 Uhr bis ca. 09.00 Uhr, muss die Obere Hauptgasse wegen einer statischen Baukontrolle  für den Durchgangverkehr gesperrt werden. Während dieser Zeit ist die Obere Hauptgasse von beiden Seiten als Sackgasse befahrbar und entsprechend signalisiert. Auskünfte an die Redaktionen - Daniel Burri, Tiefbauamt, Verkehrstechnik, Tel. 033 225 89 36 Thun, 8. Oktober 2009

title_de: Verkehrsbeschränkung in der Unteren und Oberen Hauptgasse


lead_de: Im Rahmen der Städtepartnerschaft Thun-Gabrovo überlässt das Tiefbauamt Thun der Stadt Gabrovo ein Occasions-Reinigungsfahrzeug zum Gebrauch. Den Transport des Fahrzeuges übernimmt Hans Rudolf Gerber, Direktor der GIB Thun. Wenn heute orange Kehrichtfahrzeuge, Lastwagen und Lieferwagen mit Thunerwappen und bulgarischen Kennzeichen versehen die Strassen Gabrovos sauber halten, so ist dies eines der Ergebnisse der schweizerisch-bulgarischen Städtepartnerschaft. Seit mehr als zehn Jahren schickt die Stadt Thun regelmässig ausgediente, fahrtüchtige Fahrzeuge aus dem Tiefbauamt in die bulgarische Partnerstadt Gabrovo. Die Transporte werden meistens über die Schiene abgewickelt. Im Falle des Reinigungsfahrzeuges, welches in diesen Tagen nach Gabrovo geschickt wird, drängt sich - aus Kostengründen - ein Strassentransport auf. Die rund 3'000 km über Deutschland, Österreich, Ungarn und Rumänien nach Bulgarien werden Hans Rudolf Gerber, seines Zeichens Direktor der Gewerblich Industriellen Berufsfachschule Thun (GIB) und Tihomir Tomov, Mitarbeiter des Tiefbauamts in Gabrovo, gemeinsam zurücklegen. Hans Rudolf Gerber hat den Lastwagenausweis vor drei Jahren gemacht - im Hinblick auf die kommende Pensionierung und seine Absicht, als nächste Lebensaufgabe Fahrzeuge für Hilfsorganisationen und gemeinnützige Zwecke in ferne Länder zu transportieren. Tihomir Tomov hat vor zwei Jahren bereits ein Kehrichtfahrzeug von Thun nach Gabrovo gefahren, spricht bulgarisch und kann dem Thuner viel nützliches Praxiswissen vermitteln. Auskünfte an die Redaktionen: Alexandra Jäggi, Koordinatorin Städtepartnerschaft Thun-Gabrovo, Tel. 033 225 84 88 / Mobile 079 379 26 67

title_de: Wenn Schuldirektoren Lastwagen fahren


lead_de: Der Gemeinderat hat Marc Riesen mit Wirkung ab 1. Mai 2010 zum Stadtbuchhalter befördert. Er wird in dieser Funktion Nachfolger von Robert Huber. Der Thuner Stadtbuchhalter Robert Huber tritt am 30. April 2010 in den Ruhestand. Nachfolger von Robert Huber wird Marc Riesen, der seit 1. Dezember 2002 als Stabsmitarbeiter bei der Finanzverwaltung der Stadt Thun arbeitet. Marc Riesen ist Betriebsökonom HWV. In Ergänzung zu diesem Studium absolvierte er an der HSW Bern die Vertiefungsrichtung Staats- und Verwaltungsmanagement. Im Mai 2008 schloss Marc Riesen im Bildungszentrum für Wirtschaft und Weiterbildung, Bern, den Fachausweislehrgang Gemeindefachmann erfolgreich ab. Im Mai 2010 wird er den Diplomlehrgang für Bernische Finanzverwalter abschliessen. Auskünfte an die Redaktionen: Daniel Wegmüller, Finanzverwalter, Tel. 033 225 82 86

title_de: Marc Riesen wird neuer Stadtbuchhalter von Thun


lead_de: Die im März gewählte Spezialkommission des Stadtrates hatte den Auftrag, dem Gemeinderat eine Empfehlung zum Standort für ein neues Parkhaus City Ost abzugeben. Die Kommission zieht den Standort im Schlossberg dem Standort im Aarebecken vor. Der Gemeinderat wird nun das weitere Vorgehen festlegen. Ein neues Parkhaus City Ost soll im Schlossberg erstellt werden, nicht im Aarebecken. So lautet der Beschluss der Spezialkommission, der mit 11 Stimmen bei zwei Enthaltungen gefasst wurde. Diese Empfehlung wurde dem Gemeinderat abgegeben, der nun das Vorgehen zur Planung und Projektierung eines neuen Parkhauses City Ost festlegen wird. Der Stadtrat wählte am 5. März 2009 eine nichtständige parlamentarische Kommission „Parkhausplanung“ mit 13 Mitgliedern. Für die Erstellung eines Parkhauses City Ost standen die Standorte «Schlossberg» und «Aarebecken» zur Diskussion. Mit einem neuen Parkhaus soll das Angebot an Parkplätzen im östlichen Teil der Innenstadt verbessert werden. Das Vorhaben ist Bestandteil der Gesamtverkehrsstudie Agglomeration Thun und abgestimmt auf die neue Aarequerung Bypass Thun Nord. Auskünfte an die Redaktionen: Carlos Reinhard, Präsident Spezialkommission Parkhausplanung City Ost, Tel. 033 221 46 18

title_de: Spezialkommission spricht sich für ein neues Parkhaus im Schlossberg aus


lead_de: Beschlüsse des Stadtrates Donnerstag, 17. September 2009, 17.00 Uhr, Rathaus 1.    Stadträtliche Kommissionen; Ersatzwahl Der Stadtrat von Thun, gestützt auf Artikel 37 lit. b) Stadtverfassung und Artikel 21 Absatz 1 Geschäftsreglement Stadtrat von Thun, nach Kenntnisnahme des Wahlvorschlages SVP-Fraktion, beschliesst: In die Sachkommission 5 Soziales wird anstelle des zurückgetretenen Urs Hüttinger per sofort gewählt: Roman Gimmel (SVP). 2 .  Wahlkommission; Ersatzwahl Der Stadtrat von Thun, gestützt auf Artikel 37 lit. c) Stadtverfassung und nach Kenntnisnahme vom gemeinderätlichen Bericht vom 26. August 2009, beschliesst: 1.  Von der Demission von Marianne Leuenberger per 31. März 2009 wird Kenntnis genommen. Die in diesem Amt geleisteten Dienste werden bestens verdankt. 2.  Als Ersatz für die zurückgetretene Marianne Leuenberger wird per sofort und für den Rest der laufenden, am 31. Dezember 2010 endenden Amtsdauer als Mitglied in Wahlkommission gewählt: Judith Strub Fankhauser, geb. 12. Oktober 1964, von Trub BE und Läufelfingen BL, Krankenpflegerin, wohnhaft Frutigenstrasse 33a, 3600 Thun. 3.  Der Gemeinderat wird mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. 3.  Gemeindeverband Thuner Amtsanzeiger; Revision Organisationsreglement Der Stadtrat von Thun, gestützt auf Artikel 38 lit. a Stadtverfassung und nach Kenntnisnahme vom gemeinderätlichen Bericht vom 20. August 2009, beschliesst: 1.    Die Revision des Organisationsreglements des Gemeindeverbandes Anzeiger Verwaltungskreis Thun (bisher Gemeindeverband Thuner Amtsanzeiger) wird genehmigt. 2.    Ziffer 1 unterliegt dem fakultativen Referendum. 3.    Der Gemeinderat wird mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. 4.  Neue Vereinbarung mit der Schweizer Künstlerbörse 2010 - 2015; Genehmigung einer jährlich wiederkehrenden und einer einmaligen Ausgabe Der Stadtrat von Thun, gestützt auf Artikel 40 lit. b der Stadtverfassung und nach Kenntnisnahme vom gemeinderätlichen Bericht vom 13. August 2009, beschliesst: 1.    Kenntnisnahme der Vereinbarung zwischen der Stadt Thun und der ktv für die Jahre 2010 – 2015. 2.    Genehmigung einer jährlich wiederkehrenden Ausgabe zwischen CHF 80'000 und CHF 160'000 (inkl. Dienstleistungen und MWSt) zu Lasten der Laufenden Rechnung für die Jahre 2010 – 2015 (gemäss Anhang der Vereinbarung). 3.    Genehmigung einer neuen einmaligen zusätzlichen Ausgabe von CHF 50'000 zu Lasten der Laufenden Rechnung 2010 für die Austragung der Schweizer Künstlerbörse in den EXPO-Hallen in Thun. 4.    Die entsprechenden Beträge sind in die jährlichen Voranschläge der Jahre 2010 – 2015 der Produktegruppe „Kulturelles“ aufzunehmen. 5.    Der Gemeinderat wird mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. 5.    Stadtplanung; Baureglement Änderung Artikel 20 "Nutzung der Bauzone" Der Stadtrat von Thun, gestützt auf Artikel 32 Absatz 3 Stadtverfassung und nach Kenntnisnahme vom gemeinderätlichen Bericht vom 20. August 2009, beschliesst: Kenntnisnahme vom Bericht des Gemeinderates. 6.    Rechtsetzung; Reglement für Katastrophen und Notlagen in der Stadt Thun Der Stadtrat von Thun, gestützt auf Artikel 38 lit. a Stadtverfassung und nach Kenntnisnahme vom gemeinderätlichen Bericht vom 20. August 2009, beschliesst: 1.    Das Reglement für Katastrophen und Notlagen in der Stadt Thun wird genehmigt. 2.    Ziffer 1 unterliegt dem fakultativen Referendum gemäss Artikel 27 Stadtverfassung. 3.    Der Gemeinderat wird mit der Ausführung des Beschlusses beauftragt. 7.    Verkehrsüberwachungskameras; Anschaffung von vier Kameras für die Kreuzung Weststrasse/Burgerstrasse Der Gemeinderat hat das Geschäft zurückgezogen. Rechtsmittelbelehrung Gegen die vorgenannten Beschlüsse kann gemäss Artikel 93 ff Gemeindegesetz vom 16. März 1998 für die Geschäfte 1 und 2 innert 10 Tagen und für die Geschäfte 3 bis 7 innert 30 Tagen seit Veröffentlichung beim Regierungsstatthalter von Thun schriftlich begründete Beschwerde eingereicht werden. Referendum Die Geschäfte Nr. 3 Ziffer 1 und Nr. 7 Ziffer 1 sind unter dem Vorbehalt des fakultativen Referendums verabschiedet worden. Das fakultative Referendum gilt gemäss Artikel 27 der Stadtverfassung als zustandegekommen, wenn 800 Stimmberechtigte innerhalb von 30 Tagen seit der Veröffentlichung des Stadtratsbeschlusses im Thuner Amtsanzeiger unterschriftlich verlangen, dass die Geschäfte der Gemeindeabstimmung zu unterbreiten sind. Thun, 18. September 2009 / kp                                        Stadtkanzlei Thun Marius Mauron, Ratssekretär

title_de: Beschlüsse des Stadtrates vom Donnerstag, 17. September 2009


lead_de: In der ehemaligen, denkmalgeschützten Industriehalle im Thuner Selveareal hat sich die Firma daskonzept ag des Thuner Innenarchitekten und Designers Ueli Biesenkamp eingerichtet und den Betrieb aufgenommen. Ab Oktober 2009 können die ersten Buchungen angenommen werden. Drei Gehminuten von der Thuner Innenstadt entfernt, im ehemaligen Industriequartier der Selve, entsteht direkt an der Aare der neue Stadtteil Selve mit Bürohäuser, Wohnungen und dem Kulturzentrum "konzepthalle6". Seit anfangs September 2009 wird die Halle 6, die ehemalige Strangpressenhalle resp. Übergangsprovisoriums der Coop Heim und Hobby nach verschiedenen Umbau- und Vorbereitungsarbeiten in ein „Kompetenzzentrum für Architektur, Design, Business und Kultur“ umgebaut. Begleitet von der kantonalen Denkmalpflege wurde das Gebäude, unter anderem von Coop, total saniert und ist heute eines der schönsten Industriedenkmäler der Schweiz. Der Gemeinderat der Stadt Thun hat das Projekt "konzepthalle6" nach einer Ausschreibung im Juli 2008 aus zwölf Bewerbungen – davon zehn aus Thun und der Region – ausgewählt. Nach verschiedenen Vorbereitungsarbeiten wie Planung, Baugesuch, Baubewilligung usw., unterzeichneten am 16. Juli 2009 die Stadt Thun und daskonzept ag den Mietvertrag per 1. August 2009. Dieser wurde auf 15 Jahre, das heisst bis am 31. Juli 2024, abgeschlossen. Die Firma daskonzept ag, bekannt durch Innenarchitektur und Design sowie Vertreter der bekannten Möbelfirmen USM, VITRA und Designarchiv werden das neue Kulturzentrum betreiben. Nutzung der Halle Die ca. 2'450 m 2 grosse Halle wird in drei Bereiche aufgeteilt, ohne dass die Struktur des Innenraums verändert wird: Der Mittelteil von ca. 500 m 2 ist reserviert und ausgestattet als Forum für Kultur, Musik und Kongresse. Hier finden pro Jahr im Minimum 40 Veranstaltungen statt (Auflage der Stadt: Mindestens zwölf Veranstaltungen) wie z.B. Kongresse über aktuelle Sozial- und Gegenwartsthemen, modernes Theater, Musik, Komik, Cabaret oder Vorlesungen. Die bestehenden Strukturen in der Stadt sollen dabei nicht konkurrenziert, sondern neue Interessenten und Anlässe nach Thun gebracht werden. Gastronomie: Ein Restaurant in der historischen Halle verbindet Ess- mit Industriekultur. Momentan wird dieses für 20 Gäste gebaut. Für mittlere und grössere Anlässe wird ein Catering mit Sonderbewilligung organisiert. Um das Projekt nicht zu gefährden, wurde nur eine eingeschränkte Gastronomie baubewilligt. Eine kreative, junge Wirtin wird auch mit dem Catering den hohen Qualitätsanforderungen gerecht werden. Rechts und links des Kulturforums ist ein Luftraum für das Kompetenzzentrum für Architektur und Design sowie das Designarchiv vorhanden. Für die Ausstellungsstücke werden maximal drei Meter Höhe benötigt. Die restlichen acht Meter sowie die Zwischenräume werden zur Galerie „Luft- und Zwischenraum“. Hier können sich Künstler und Architekten - unter der Leitung eines Kurators - einbringen. Belebung des künftigen Wohnquartiers Der Gemeinderat beurteilt das Kompetenzzentrum für Architektur, Design, Business und Kultur in der Halle 6 als sehr passend und ist überzeugt, dass das innovative Projekt nicht nur dem künftigen Wohnquartier Selve, sondern auch der Stadt Thun eine erwünschte Belebung bringen wird. Trotz der geplanten hohen Qualität in der Halle 6 soll nicht ein elitäres Angebot geschaffen werden, sondern etwas, von dem auch breite Bevölkerungskreise profitieren können. Die Firma daskonzept ag Die Firma daskonzept ag wurde 2002 von Ueli Biesenkamp gegründet. Zur Geschäftstätigkeit gehört das Vermarkten von hochstehendem, aber preisgünstigem Design, Design-Entwürfen für andere Firmen und das eigene Label designarchiv sowie Planungen im Wohn- wie auch Bürobereich. Die Firma ist weltweit tätig und beschäftigt momentan 16 Mitarbeiter/innen direkt und weitere Mitarbeiter/innen bei den Zulieferanten in Thun und Umgebung. Auskünfte an die Redaktionen für die Stadt Thun Jolanda Moser, Gemeinderätin, Vorsteherin der Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 033 225 8333 Urs Frey, Co-Leiter Amt für Stadtliegenschaften, Tel. 033 225 82 68 für daskonzept ag Ueli Biesenkamp, Tel. 033 225 5575 Thun, 18. September 2009

title_de: Halle 6 Kompetenzzentrum in Betrieb


lead_de: Erstmals wurden in den Gemeinden Heimberg, Steffisburg, Thun und Uetendorf regionale Alkohol- und Tabaktestkäufe durchgeführt. Die Bilanz fällt durchzogen aus. Von 43 kontrollierten Betrieben haben immer noch 17 Alkohol- oder Tabakwaren an Jugendliche verkauft. Hauptgründe dafür sind Rechnungsfehler und Stresssituationen. Die Gemeinden stellen fest, dass der übermässige Alkoholkonsum von der Gesellschaft nach wie vor akzeptiert wird, obwohl Gewalt und Vandalismus dadurch erwiesenermassen gefördert werden. Unter Mitarbeit der örtlichen Jugendarbeit von Gemeinden und Kirche wurden in Heimberg, Steffisburg, Thun und Uetendorf regionale Alkohol- und Tabaktestkäufe durchgeführt. Innerhalb von zwei Tagen wurden insgesamt 43 Betriebe kontrolliert. Davon haben 17 gegen die Jugendschutzbestimmungen verstossen. Die Gemeinden halten fest, dass die Sensibilisierung fortgeführt werden muss. Gewalt und Vandalismus sind erwiesenermassen Ursachen, die im Zusammenhang mit dem übermässigen Alkoholkonsum stehen. Die Verunreinigungen der öffentlichen Plätze (Liegenlassen von Flaschen und Gebinde, Verrichtung der Notdurft etc.) sorgen in den Gemeinden für rote Köpfe und belasten die Budgets unnötig. Vorbildfunktion der Betriebsinhaber Die Verantwortlichen der Betriebe sollen gegenüber ihrem Personal eine Vorbildfunktion wahrnehmen und die korrekte Umsetzung der Jugendschutzbestimmungen in allen Teilen unterstützen und vorleben. Eine regelmässige Personalschulung, das zur Verfügung stellen von Alterstabellen oder ein Anpassen der Kassensysteme sowie ein konsequentes Verlangen von amtlichen Ausweisen sind wirkungsvolle Mittel, um den unrechtmässigen Alkohol- und Tabakverkauf zu verhindern. Zudem müssen Preispolitik und Präsentation des Alkohols sowie des Tabaks überprüft werden. Erziehungsberechtigte stehen in der Pflicht Eltern sollten den Umgang mit Alkohol und Tabak regelmässig mit ihren Kindern thematisieren. Dazu gehört auch das korrekte Verhalten im öffentlichen Raum. Nur durch gegenseitige Toleranz und das Einhalten von Anstandsregeln können die Probleme im öffentlichen Raum verhindert werden. Fehlbare werden in die Pflicht genommen Fehlbare Bewilligungsinhaber und Kioskbetreiber müssen sowohl mit Verwarnungen und Bewilligungseinschränkungen wie auch mit strafrechtlichen Massnahmen rechnen. Die erhobenen Akten werden von den Gemeinden einerseits via Kantonspolizei dem Untersuchungsrichteramt, andererseits dem Regierungsstatthalteramt weitergeleitet. Im Weiteren müssen die Betriebe ihre Jugendschutzkonzepte überarbeiten und eine Personalschulung nachweisen. Die Stadt Thun hat in drei Fällen gar Bewilligungsentzüge beantragt, da die verantwortlichen Personen auch in anderen Bereichen den gesetzlichen Bestimmungen nicht nachleben. Zusammenarbeit wird fortgesetzt Die Zusammenarbeit unter den Gemeinden hat sich bestens bewährt und soll bereits im Spätherbst vorgesetzt werden. Folgende Betriebe haben die Testkäufe 2009 mit Bravur bestanden: Tabak Heimberg Denner Satellit, Stationsweg Coop Megastore, Heimberg, Blümlisalpstrasse Coop Center, Aarestrasse Coop Pronto Tankstelle, Bernstrasse Spar, Gurnigelstrasse Primo Shop, Bernstrasse Avec Shop Bahnhofstrasse Alkohol Heimberg China-Restaurant Bao Tao, Bernstrasse Restaurant Siam Tahi Garden GmbH, Bernstrasse Tabak Steffisburg Ziegelei Märit, Thunstrasse Migrol-Service, Bernstrasse Coop Center, Unterdorfstrasse Alkohol Steffisburg Restaurant Ziegelei, Astrastrasse Restaurant Saagi, Unterdorfstrasse Tabak Thun Coop Pronto, Panoramastrasse Kiosk Valentini, Seestrasse Kiosk in der Bahnhofhalle k Kiosk, Bahnhofplatz Nord Alkohol Thun Coop Pronto, Panoramastrasse Bar Nemesis, Hauptgasse Tabak Uetendorf Kiosk Valora AG, Dorfstrasse A lkohol Uetendorf Restaurant Rössli, Dorfstrasse Pizzeria Uetendorf Express, Dorfstrasse Coop Supermarkt, Dorfstrasse OTTO'S AG, Uttigenstrasse Landi, Bahnhofstrasse  Auskünfte an die Redaktionen - Reto Keller, Gewerbeinspektor, Tel. 033 225 84 90  Thun, 18. September 2009

title_de: Alkohol- und Tabaktestkäufe durchgeführt: Bilanz ist durchzogen.


lead_de: Pflegeeltern erfüllen eine anspruchsvolle und komplexe Aufgabe und leisten damit einen wichtigen Beitrag für die öffentliche Kinder- und Jugendhilfe. Um sie dabei zu unterstützen, führt die Pflegekinderaufsicht der Stadt Thun am 23. September 2009 eine Fortbildungsveranstaltung zur Biographiearbeit durch. Die Veranstaltung richtet sich an Pflege- und Adoptiveltern und weitere interessierte Personen. Biografiearbeit hat zum Ziel, Pflege- und Adoptivkindern eine verständliche und nachvollziehbare Lebensgeschichte zu geben. Eine Lebensgeschichte, auf die sie aufbauen können.   Die Biographie von Pflege- und Adoptivkindern verläuft oft nicht lückenlos und eine kontinuierliche Begleitung durch verschiedene Lebensstationen ist für sie keine Selbstverständlichkeit. Sich mit ihrer eigenen Geschichte zu beschäftigen, kann den Kindern helfen, ihre besondere Lebenssituation anzunehmen, diese zu verarbeiten und als Kinder zweier Familien zurechtzukommen. Spätestens in der Pubertät werden sich die meisten Pflege- und Adoptivkinder mit ihrer Herkunft auseinandersetzen wollen. Dies entspricht einer natürlichen Entwicklung. Wenn sie schon als Kinder mit Pflegeeltern oder anderen verantwortungsvollen Erwachsenen Bio-grafiearbeit gemacht haben, ist das für sie eine grosse Unterstützung. Aber auch wenn erst im Jugendalter damit begonnen wird, wirkt sich dies positiv auf das Selbstwertgefühl, auf die Bewältigung der Vergangenheit sowie auf die Gestaltung ihrer Zukunft aus. Die Fortbildungsveranstaltung findet am 23. September 2009, 19.30 bis 21.30 Uhr , im Reformierten Kirchgemeindehaus, Frutigenstrasse 22, in 3600 Thun statt. Anmeldungen bitte an die Pflegekinderaufsicht der Stadt Thun, Franziska Schaffer, Tel. 033 225 82 98 oder per E-Mail an: franziska.schaffer@thun.ch Auskünfte an die Redaktionen -  Franziska Schaffer, Pflegekinderaufsicht Stadt Thun, Tel. 033 225 82 98 (MO + MI) Thun, 17. September 2009

title_de: Biographiearbeit für Pflege- und Adoptiveltern


lead_de: Vom 14. bis 24. Mai 2010 gastieren die Schausteller des traditionellen Thuner "Budelers" erneut auf dem Lachenparkplatz. Die Zugfahrzeuge und die Wohnwagen werden auf dem Parkplatz der Thun-Expo neben der MUR-Halle stationiert. Die Parkplatzsituation kann dadurch entschärft werden. Der Dürrenast-Leist und die Stadt Thun haben sich in einer Aussprache auf diese Lösung geeinigt. Der Gemeinderat unterstützt den eingeschlagenen Weg. Auf Grund der Bautätigkeit rund um das Parkhaus City-Nord musste für die Schaustellerwoche 2009 ein neuer Standort gesucht werden. Der Gemeinderat wollte den traditionellen Anlass, der seit über 50 Jahren in Thun stattfindet, nicht sterben lassen. Als Ersatzstandort wurde der Lachenparkplatz zur Verfügung gestellt. Die Schaustellerfamilien zogen nach dem Anlass ein sehr positives Fazit. Das schöne Wetter sorgte dafür, dass zur gleichen Zeit nicht nur die Schaustellerwoche, sondern auch das Strandband, die thunerSeespiele und ein Fussball- sowie ein Handballmatch gut besucht wurden. Dies führte zu einer Verschärfung der Parkplatzsituation und zu zusätzlichen Lärmemmissionen. Im nächsten Jahr werden die Wohnwagen und die Zugfahrzeuge der Schausteller daher auf dem Parkplatz der Thun-Expo neben der MUR-Halle abgestellt. Unter dieser Voraussetzung haben sich der Dürrenast-Leist und die Stadt Thun geeinigt, den Schaustellern den Lachenparkplatz im nächsten Jahr wieder zur Verfügung zu stellen. Nach der Schaustellerwoche 2010 ziehen die Verantwortlichen noch einmal Bilanz, um danach nach Möglichkeit einen längerfristigen Standortentscheid zu treffen. Auskünfte an die Redaktionen · Reto Keller, Gewerbeinspektor, Tel. 033 225 84 90 oder Natel 079 311 12 60 Thun, 16. September 2009

title_de: 55. Thuner "Budeler" im 2010 auf dem Lachenparkplatz


lead_de: Die Stadt Thun setzt das neue Konzept bei den Quartiersammelstellen für die Wertstoffe Altglas und Alu-/Weissblechdosen um.  Die ersten Sammelstellen werden ab Mittwoch 16. September 2009 mit neuen Oberflurcontainern ausgerüstet. Für die Benutzer und Anwohner der Sammelstellen wie auch für die Abfallentsorgung wird dadurch die Entsorgung wirtschaftlicher und vorteilhafter. Im Rahmen des neuen Konzeptes für Quartiersammelstellen werden die ersten Wertstoffsammelstellen vom Mittwoch 16. bis Freitag 18. September 2009 mit neuen Sammelcontainern ausgestattet. In Zusammenarbeit mit der AVAG (AG für Abfallverwertung) werden in einem ersten Schritt die herkömmlichen Sammelbehälter für farbengetrenntes Altglas, Aluminium und Weissblechdosen durch neue einheitliche Oberflurcontainer ersetzt. Betroffen davon sind die Standorte Lerchenfeld/Feuerwehrmagazin, Kyburg/Schwäbispromenade, Pestalozzistrasse, Parkplatz Seeallmend, Coop Strättligmarkt und Parkplatz Göttibach . Die Auswechslung der Sammelbehälter findet voraussichtlich an den einzelnen Standorten während eines halben Tages statt. Dadurch ist gewährleistet, dass die Entsorgung von Altglas, Aluminium und Weissblechdosen bei diesen Sammelstellen nur während einiger Stunden unterbrochen wird. Vorteilhaftere Oberflurcontainer Die neuen oberirdischen Sammelcontainer zeichnen sich gegenüber den bisher eingesetzten Muldencontainer vorteilhafter aus: Die einzelnen Container verfügen über einen grösseren Inhalt, was zu weniger Leerungsfahrten führt, sind einheitlich, modern gestaltet und mit einer wirkungsvollen Schalldämmung ausgestattet. Dies reduziert störende Lärmemissionen beim Glaseinwurf auf ein Minimum. Ein weiterer Vorteil besteht darin, dass die Container für die Leerungen nicht mehr wegtransportiert werden müssen. Die vollen Container werden neu vor Ort mittels eines Spezialkranfahrzeuges entleert und stehen danach den Benutzern sofort wieder zur Verfügung. Zudem wird das Aluminiummaterial neu gemeinsam mit den Weissblechdosen in einem Container gesammelt. Die Dosen müssen nicht mehr, wie bisher, mit einer störungsanfälligen Presse zusammengedrückt werden, sondern können durch benutzerfreundliche Einwurflöcher einfach entsorgt werden.  Durch die Einsparung von Leerungswegen erweist sich die Umstellung auf das neue Containersystem für die Stadt Thun insgesamt effizienter und wirtschaftlicher. Teilweise Übergangslösung zu Unterflursystem Das neue städtische Konzept sieht vor, wo möglich und sinnvoll, die Wertstoffsammelstellen mit unterirdischen Sammelcontainern auszustatten. Diese haben bezüglich Platzeinsparung, Lärmemissionen und sauberem Erscheinungsbild noch bessere Eigenschaften als die oberirdischen Container. Wo dies kurzfristig nicht realisierbar ist, werden als Übergangslösung Anlagen mit Oberflurcontainern erstellt. Die Standorte Kyburg/ Schwäbispromenade, Parkplatz Seeallmend, Coop Strättligmarkt und Parkplatz Göttibach sollen demnach bis ins Jahr 2012 in noch vorteilhaftere Sammelstellen im Unterflursystem überführt werden. Batterie- und Textilsammelbehälter Auf den neu ausgerüsteten Sammelstellen wird die Sammlung von Altbatterien eingestellt. Das brancheneigene Sammelstellennetz bei den Batterie-Verkaufs-Stellen ist in den letzten Jahren stark verdichtet und verbessert worden. Die Sammlung bei den Quartiersammelstellen erübrigt sich damit. Selbstverständlich können Batterien und Akkumulatoren weiterhin im Abfallsammelhof an der Militärstrasse entsorgt werden. Die Kleidersammelbehälter bei den Sammelstellen, die sich auf städtischem Boden befinden, werden wegen ständigem Missbrauch (illegale Abfallentsorgung in und um die Container) im Zuge der Neuausrüstungen entfernt. Das Sammelangebot im Abfallsammelhof wird jedoch gleichzeitig aufgestockt. Die Textilsammelorganisation, die bisher mit ihren Containern auf den städtischen Sammelstellen präsent war, wird abseits davon ihre Sammelbehälter errichten, unterhalten und leeren. Die Stadt Thun wird diese Standorte im neuen Abfallratgeber 2010 veröffentlichen. Auskünfte an die Redaktionen · Rolf Bolz, Abfallberater, Tel. 033 225 8408 Thun, 15. September 2009

title_de: Wertstoffsammelstellen: Beginn der Neuausrüstung


lead_de: Die RUAG hat mit Bundesparlamentariern des Berner Oberlandes und den Thuner Stadtbehörden an den diesjährigen Suldtalgesprächen Lage und Zukunft des Technologiekonzerns und seiner Thuner Industrieunternehmungen erörtert. Im Zentrum des Interesses standen nebst der allgemeinen Situation des RUAG-Konzerns die Entwicklung der Thuner Betriebe in den gegenwärtigen wirtschaftlich schwierigen Zeiten. Zum ersten Mal war als RUAG-Konzernchef Lukas Braunschweiler dabei. Im Suldtal haben ein weiteres Mal Gespräche zur Lage und den Perspektiven der RUAG im Berner Oberland stattgefunden. Das vom Thuner Stadtpräsidenten Hansueli von Allmen geleitete Treffen führte eine Delegation der RUAG-Unternehmensgruppe mit einer Abordnung der Thuner Stadtbehörden zu einem Informations- und Gedankenaustausch zusammen. Als Bundesparlamentarier nahmen die Thuner National- und Gemeinderätin Ursula Haller und die Nationalräte Adrian Amstutz, Walter Donzé und Hansruedi Wandfluh teil. Erstmals führte der neue Konzernchef Lukas Braunschweiler die RUAG-Delegation an, er hat die operative Leitung der Unternehmensgruppe im Juni dieses Jahres als Nachfolger von Toni J. Wicki übernommen. Die Unternehmensvertreter orientierten ihre Gesprächspartner über die aktuelle Situation im Unternehmen und die mittelfristigen Geschäftsaussichten. Sie gestalten sich derzeit bei den Thuner Betriebsgesellschaften aufgrund von Aufträgen aus den beschlossenen Rüstungsprogrammen sowie einer noch weiter erhöhten internationalen Konkurrenzfähigkeit insbesondere in den Bereichen der Kleinkalibermunition und der gepanzerten Fahrzeuge erfreulich. Es sind denn selbst im laufenden Rezessionsjahr von RUAG in Thun wiederum rund 30 neue Arbeitsplätze geschaffen worden und es konnten von durch die starke weltweite Wirtschaftsflaute betroffenen ortsansässigen Exportunternehmungen die gleiche Anzahl Mitarbeitende als Temporärangestellte beschäftigt werden. Die RUAG unterstrich neben der nach wie vor hohen Bedeutung der Aufträge der Schweizer Armee vor allem auch die vitale Bedeutung des immer noch wachsenden Exportgeschäftes. Ohne die damit erzielten Umsatzanteile könnten viele Produktionslinien wie zum Beispiel die erfolgreiche Kleinkalibermunitionsfabrikation in Thun aus betriebswirtschaftlichen Gründen in der Schweiz nicht mehr aufrecht erhalten werden. Grosse Aufmerksamkeit schenkt RUAG aber auch der Innovations- und Qualitätsförderung. Diese Anstrengungen haben zu zahlreichen, auf den internationalen Märkten bereits erfolgreichen oder erfolgversprechenden Produkteentwicklungen geführt. Daher zeigt sich die Konzernleitung optimistisch, dass sich die RUAG-Betriebe im Berner Oberland in den nächsten Jahren sehr zufriedenstellend behaupten werden. Das gilt allerdings nur unter der Voraussetzung, dass das Exportgeschäft nicht durch die Annahme der Initiative für ein Kriegsmaterialausfuhrverbot gänzlich unterbunden oder durch eine noch weiter verschärfte Bewilligungspraxis zusätzlich erschwert wird. Die Anwesenden würdigten den Wert der offen geführten Aussprache als sehr positiv und bekräftigten die Wünschbarkeit weiterer solcher Gespräche auch in den kommenden Jahren. Auskünfte an die Redaktionen · Christiane Schneider, Kommunikationschefin, RUAG Holding, Tel. 031 376 64 50 · Hansueli von Allmen, Stadtpräsident, Tel. 033 225 82 15 Thun, 14. September 2009

title_de: Suldtalgespräche Stadt Thun mit RUAG und Bundesparlamentariern


lead_de: Das "Mühleloch" als Schandfleck in der Thuner Innenstadt soll verschwinden. Daher hat der Thuner Gemeinderat einen Verpflichtungskredit in der Höhe von brutto Fr. 190'000.-- bewilligt. Baubeginn ist im Oktober 2009. Im Legislaturziel G3 des Schwerpunkts "zusammen gestalten" wird eine Verbesserung des Erscheinungsbildes der (Innen-) Stadt angestrebt. Das Mühlegässli zwischen Oberer Hauptgasse und Mühleplatz wirkt heute eng, dunkel und unfreundlich. Die Grundstückparzelle und die Anstösserliegenschaften rund um das Mühlegässli sind nicht im Eigentum der Stadt Thun. Trotzdem erachtet es der Gemeinderat aufgrund des öffentlichen Durchgangs als Aufgabe der Stadt, die Aufwertung der Passage anzugehen. Er hat daher drei junge Thuner Architekturbüros im Rahmen eines Studienauftrages eingeladen, Gestaltungsvorschläge einzureichen. Die Fachjury hat das Projekt der Straubhaar Architekten zur Weiterbearbeitung empfohlen. Der Gemeinderat hat an seiner Sitzung vom 10. September einen Verpflichtungskredit in der Höhe von brutto Fr. 190'000.-- bewilligt. Die IGT hat der Stadt schriftlich einen Beitrag in der Höhe von Fr. 100'000 aus einer Sammelaktion zugesichert. Dieses Geld muss jetzt noch sichergestellt werden, weshalb der Kredit brutto zu beschliessen war. Die Bauarbeiten beginnen im Oktober 2009 und sollen bis Ende Jahr 2009 abgeschlossen sein. Auskünfte an die Redaktionen · Jolanda Moser, Gemeinderätin, Tel. 033 225 8333 Thun, 11. September 2009

title_de: Mühlegässli wird saniert. Baubeginn ist im Oktober


lead_de: Die Stadt Thun will einen der grössten Sportanlässe der Schweiz ins Berner Oberland bringen. Dieser soll im Juli 2010 in Thun und Region stattfinden. Der Thuner Gemeinderat hat anfangs Juli beschlossen, eine mögliche Durchführung des Gigathlon 2010 mit rund 6'000 Athletinnen und Athleten zu unterstützen. Swiss Olympic, der Dachverband des Schweizer Sports, organisiert den Gigathlon seit 2002. Die Schweizer Bevölkerung soll dazu bewegt werden, sich sportliche Ziele zu setzen und sowohl den Wettkampf als auch das erwartete Erlebnis als Herausforderung anzusehen. Im Team, zu Zweit oder allein gilt es Berge, Schluchten, Seen und Ebenen in den fünf Disziplinen Inline, Laufen, Schwimmen, Bike und Velo zu überwinden. Wegen des Umbaus des Schadau-Saals kann 2010 das Swiss Economic Forum (SEF) nicht in Thun stattfinden. Das SEF verhilft der Stadt Thun jeweils zu nationaler und internationaler Publizität. Der Gigathlon bietet nicht nur eine sehr gute Alternative zur Vermarktung der Stadt Thun, sondern generiert in Stadt und Region mit Tausenden von Athletinnen und Athleten, Staff und Medienleuten auch eine zusätzliche Wertschöpfung. Zur Zeit wird geprüft, wie und wo der Gigathlon 2010 im Detail stattfinden könnte, namentlich müssen weitere Zusagen von diversen Stellen wie der Armee, der Polizei, betroffenen Gemeinden (Wechselzonen) und von weiteren Interessensgruppen eingeholt werden. Swiss Olympic und die Stadt Thun werden Ende Oktober 2009 über die Details informieren. Auskünfte an die Redaktionen · Frank Heinzmann, Chef Amt für Bildung und Sport, Tel. 033 225 84 01 Thun, 11. September 2009

title_de: Kandidatur von Thun als Austragungsort des Gigathlon 2010


lead_de: Im Bälliz besteht Handlungsbedarf bei den Abfallbehältern. Heute gibt es viele verschiedene Modelle und Typen. Diese verursachen einerseits grosse Unterhaltskosten und anderseits ist das Erscheinungsbild und damit die Wiedererkennung suboptimal. Für die Evaluierung neuer Abfallbehälter für die Touristenzonen der Innenstadt wird nun ein Versuch mit sechs neuen Abfallbehältern der Firma Merkle aus Chur durchgeführt. Diese sind aus Beton gefertigt und die Seitenwände sind mit dem Wappen der Stadt Thun verziert. Der Deckel besteht aus einem starken, lebensmittelbeständigen Chrom-Nickel-Stahlblech. Behälter des gleichen Typs sind schon seit längerer Zeit in der Stadt Chur im Einsatz. Dort haben sich diese bestens bewährt. Durch die ideale Materialkombination von Beton und Chromstahl passen die Behälter auch gut zu den, mit Natursteinpflästerungen versehenen, Strassenflächen im innerstädtischen Bereich. Die Vorteile der neuen Abfallbehälter sind: Grösseres Fassungsvermögen Hohes Eigengewicht, dadurch gute Standfestigkeit am Boden Keine zusätzliche Verankerung am Boden notwendig Die Behälter können jederzeit mit geeignetem Hebezeug verschoben werden Die Anzahl der Behälter kann der Jahreszeit und den Festivitäten angepasst werden. Die neuen Abfallbehälter werden ab Montag, 14. September 2009 in der Hauptgasse und dem Bälliz installiert. Auskünfte an die Redaktionen · Maurer Rolf, Stadtingenieur, Tel. 033 225 8352 / Mobile 078 789 99 54 · Mani Markus, Sachbearbeiter, Tel. 033 225 8356 Thun, 11. September 2009

title_de: Neue Abfalleimer für die Innenstadt: Stadt testet neue Modelle


lead_de: Prävention mit Musik, Tanz und Spass Die Mädchenarbeit Thun bietet während den Herbstferien wiederum verschiedene Workshops für Mädchen ab zehn Jahren an. In den Kursen erhalten die Jugendlichen die Gelegenheit, sich selber wahrzunehmen, neue Stärken zu entdecken oder einfach wieder einmal etwas Neues auszuprobieren. Der Spass und das Zusammensein mit anderen Mädchen steht dabei im Vordergrund. Ob die Mädchen sich im Orientalischen Tanz zu Musik aus  1001 Nacht bewegen, im Afro-Dance den afrikanischen Rhythmus spüren oder neue Hip Hop Moves lernen, beim Tanzen entwickeln sie ihr Körpergefühl. Der eigene Ausdruck und die Möglichkeit, in eine andere Rolle zu schlüpfen, sind im Theaterworkshop von zentraler Bedeutung. Dieser bietet die Gelegenheit, über den eigenen Schatten zu springen. In den Kursen stärken die Mädchen ihr Selbstvertrauen und ihr Selbstwertgefühl. Das hilft ihnen, den eigenen Alltag selbständiger zu gestalten. Im Kurs für Selbstverteidigung lernen die Mädchen sich erfolgreich zu wehren. Dabei entdecken sie, welche Kräfte in ihnen stecken. Sie lernen, auf ihre Gefühle zu achten und laut und deutlich NEIN sagen zu können.  Mut, eine gute Körperwahrnehmung und vor allem auch Verantwortungsbewusstsein für das Tier, das braucht es, um sich auf den Rücken eines Pferdes zu setzen und dieses in die gewünschte Richtung zu lenken. Dem Wunsch, sich zu schmücken und sich schön zu fühlen, entspricht der Henna-Workshop. Zudem zeigt eine Coiffeuse den Mädchen vor der Party, wie sie mit einfachen Tricks ihre Haare stylen können. Anmeldeformulare können bei der Mädchenarbeit am Aarequai 70 in Thun bezogen werden (Öffnungszeiten Mittwoch 15.00 bis 18.00 Uhr, Freitag 17.00 bis 21.00 Uhr, Samstage nach Vorankündigung). Für Fragen stehen die Mitarbeiterinnen unter 033 223 40 61 zur Verfügung. Anmeldeschluss für den Besuch eines oder mehrer Workshops ist der 18. September 2009. Die Kurse finden wie folgt statt: Orientalischer Tanz, 1. Oktober Hip Hop, 7. und 8 .Oktober Afrikanischer Tanz, 6 . Oktober Theaterworkshop, 14. und 15. Oktober Selbstverteidigung, 7., 8. und 9. Oktober Reiten, 30. Sept., 13. oder 16. Oktober Henna Tattoos, 14. Oktober Abschlussparty, 16. Oktober Auskünfte an die Redaktionen · Daniela Riesen, Cristina Stooss, Co-Leiterinnen Moditräff, Tel. 033 223 4061 (DI-FR ab 10.00 Uhr) · Weitere Infos: www.thun.ch/maedchenarbeit Thun, 11. September 2009

title_de: Herbstprogramm für Mädchen ab 10


lead_de: Am Montag, 14. und 21. September 2009, ab ca. 07.00 Uhr bis ca. 14.00 Uhr, muss die Untere Hauptgasse wegen Kranarbeiten für den Durchgangverkehr gesperrt werden. Während dieser Zeit ist die Untere Hauptgasse von beiden Seiten als Sackgasse befahrbar und entsprechend signalisiert. Ab Montag, 14. September 2009 ist die Riedstrasse im Abschnitt Hofstettenstrasse bis Untere Wart wegen Werkleitungsarbeiten nur als Einbahnstrasse, hangabwärts befahrbar. Hangaufwärts wird der Verkehr über die Rufelistrasse - Riedstrasse umgeleitet. Die Bauarbeiten dauern ca. 8 Wochen. Auskünfte an die Redaktionen - Daniel Burri, Tiefbauamt, Verkehrstechnik, Tel. 033 225 89 36 Thun, 10. September 2009

title_de: Verkehrsbeschränkung Untere Hauptgasse / Riedstrasse


lead_de: Im Rahmen der Aufgaben und Verzichtsplanung (AVP) hat die Stadt Thun die Hunde-WC-Anlagen auf städtischem Gebiet überprüft. Indem Hund-WC's durch Robidog Behälter ersetzt werden, können in Zukunft jährlich rund Fr. 65'000.-- eingespart werden. Die Hund-WC-Anlagen wurden zu Beginn der achziger Jahre erstellt und verursachen heute jährliche Unterhalts- und Betriebskosten von über Fr. 100'000.--. Von den 13 Anlagen auf Thuner Stadtgebiet werden jetzt deren 9 am jeweils gleichen Standort durch Robidog Behälter ersetzt. Dadurch können jährliche Unterhalts- und Betriebskosten in der Höhe von Fr. 65'000.-- eingespart werden. Die Kosten für den Rückbau belaufen sich einmalig auf ca. Fr. 40'000.--. Im Vorfeld der Planungsarbeiten wurde auch der Kynologische Verein Thun kontaktiert. Dieser befürwortet den Teilrückbau und begrüsst den Ersatz durch Robidog Behälter.  Folgende Hunde-WC-Anlagen bleiben bis auf weiteres bestehen: Wattenwilweg, Niesenstrasse, Sonnenweg und Illienweg. Die Bauarbeiten für den Rückbau beginnen Mitte September 2009 und dauern bis ca. ende Jahr. Auskünfte an die Redaktionen · Götti Niklaus, AVOR Stadtgärtnerei, Tel. 033 / 225 83 62 · Mani Markus, Sachbearbeiter, Tel. 033 / 225 83 56           Thun, 9. September 2009

title_de: Stadt ersetzt Hunde-WC-Anlagen durch Robidog Behälter


lead_de: Die Kulturkommission der Stadt Thun zeichnet den Steffisburger Künstler Jakob Jenzer mit dem Spartenpreis 2009 in der Höhe von 10'000 Franken aus. Die Kleinkünstlerin Anita Bertolami und die Slam Poetin Bettina Gugger werden mit je einem Kulturförderpreis in der Höhe von 10'000 Franken geehrt. Die Kulturkommission der Stadt Thun verleiht einen Spartenpreis Kunst an den bildenden Künstler Jakob Jenzer aus Steffisburg. Der Preis ist mit 10'000 Franken dotiert. Einen Kulturförderpreis von ebenfalls je 10'000 Franken erhalten die 23-jährige Anita Bertolami und die 26-jährige Bettina Gugger. Das Preisgeld für die Förderpreise wird durch den Gemeindeverband Thuner Amtsanzeiger gespendet, jenes für den Spartenpreis durch den Heinrich und Martha Streuli-Fonds. Jakob Jenzer: Vielseitig und ausdrucksstark Jakob Jenzer, 56, lebt seit 1962 in Thun und Steffisburg. Nach Abschluss einer Schreinerlehre 1973 besuchte er die Kunstgewerbeschule in Bern. Seither ist er freischaffender Künstler und in der Thuner Kulturszene fest verankert. Seine Arbeiten stellt er regelmässig an verschiedenen Orten in der Schweiz einzeln oder als Teil einer Gruppe aus. Längere Reisen und Auslandaufenthalte führten ihn u.a. nach Indien, Sri Lanka, London und Tokyo. 2007 weilte er für ein halbes Jahr im Atelier der Konferenz der Schweizer Städte für Kulturfragen (KSK) in Varanasi (Indien), wo er neue Ideen und Impulse für sein vielseitiges Schaffen finden konnte. 2008 ist er erneut nach Varanasi gereist, wo er eine eindrückliche Videoinstallation zusammen mit dem Filmemacher Hugo Siegrist realisierte. Eine Installation, die an der Eröffnung des 20. Filmfestivals Thunersee am 16. September zu sehen ist. Der Künstler wurde mit mehreren Werkbeiträgen gefördert und realisierte verschieden Kunst und Bau-Projekte in Thun und Interlaken. Sein Schaffen würdigt die Kulturkommission wie folgt: "Jakob Jenzer wird aufgrund seiner Vielfältigkeit geehrt. Seit 1978 ist er als freischaffender Künstler tätig und hat sich bislang sowohl im malerischen wie auch im zeichnerische Arbeiten profiliert. Mit seinen grossformatigen Zeichnungen erregte er Ende der 70er-Jahre grosses Aufsehen. Sein vielseitiges Werk ist geprägt von einer aussergewöhnlichen Intensität und zeichnet sich aus durch seine ausdrucksstarken und manchmal auch etwas bedrohlichen Figuren, Porträts und Stillleben sowie durch seine "Stadtbilder" mit labyrinthartiger, dichter Struktur. In einem lebendigen Prozess entwickelt der "stille Schaffer" seine künstlerische Arbeit stetig weiter und geht dabei neue, vor allem aber eigene Wege." Anita Bertolami: Poetisch verspielt Anita Bertolami, 23, ist in Thun aufgewachsen, sie lebt und arbeitet heute in Freiburg im Breisgau. 2001-2003 absolvierte sie eine professionelle Theaterausbildung an der "Commedia School" in Kopenhagen. Seit 2006 ist sie freischaffend und tourt mit ihrem Figurentheater durch Deutschland, Luxemburg, Österreich und Polen. 2008 nahm sie am "20th World Puppetry Festival & Conference" in Perth teil. Am Gauklerfestival in Weinfelden konnte sie 2007 einen Sonderpreis und am Kleinkunstfestival in Usedom (D) den 3. Jurypreis entgegennehmen. Anita Bertolami zeigte ihr Können in Thun bereits am Kleinkunsttag und am Gauklerfestival. Mit ihrem poetisch verspielten und stimmungsvollen Objekttheater vermochte sie die Jury zu überzeugen. Mit viel Humor, Witz und Gespür für das Detail versteht es Antia Bertolami die das Publikum mit ihren ausgefallenen und skurrilen Figuren aus Schneebesen, Spülbürsten, Pinseln und allerlei kleinen Alltagsgegenständen zu begeistern. Auf einer kleinen Bühne und präzise zu Musik choreographiert, lässt sie ihre Fingerfiguren kurze Geschichten und Begebenheiten erzählen. In einem ihrer neuesten Stücke verblüfft die gewandte und vielseitige Künstlerin das Publikum, indem sie die Figuren nicht nur mit ihren Händen, sondern auch mit ihren Füssen spielt. Die Preissumme wird sie in ihre Weiterbildungen im Bereich Pantomime, Objekttheater, Bewegung und Tanz investieren, um so ihr bisheriges Schaffen zu vertiefen und zu intensivieren. Bettina Gugger: Schräg und eigenwillig Bettina Gugger alias Betti Sinclar ist in Amsoldingen aufgewachsen und hat nach dem Gymnasium Philosophie und Germanistik an der Universität Bern studiert und mit dem Bachelor of Art in Theater und Tanz abgeschlossen. Ihr bisheriges Schaffen umfasst Poetry Slam, Spoken Word Performances, Soloprojekte und Vocals. Seit 2002 tritt sie regelmässig mit Soloprojekten und Spoken Word Performances in der Schweiz und in Deutschland auf und hat dabei bereits mehrere Slam-Siege erworben. 2007 wurde sie zum schrägsten Vogel der Poetry-Slam-Szene GIPS (German International Poetry Slam) nominiert. Die Jury ehrt Bettina Gugger mit einem Kulturförderpreis für ihre kreativen und innovativen Poetry Slams. Ihre Texte überzeugten die Jury sowohl durch die eigenwillige Verwendung der Sprache als auch durch ihre ausgefeilt vorgetragene Art der Darbietung. Sie schreckt vor keinem Thema zurück, kratzt an Tabus, greift Bekanntes auf, das sie auf eigenwillige Art so verfremdet, dass es neu wirkt und verblüfft, provoziert und anregt. Gefühle und Wahrnehmungen werden immer wieder ineinander verwoben und reflektiert. Sie versteht es, die Zuhörer und Zuhörerinnen mit Wortfetzen geschickt einzufangen. Bettina Gugger wird das Preisgeld in eine Ausbildung am Schweizerischen Literaturinstitut in Biel investieren. Öffentliche Feier am 19. November 2009 Die Kulturpreise werden den Geehrten anlässlich einer öffentlichen Feier am Donnerstag, 19. November 2009 im Hotel Seepark in Thun verliehen. Detailinformationen zum Programm werden im Oktober bekannt gegeben. Indien-Atelier an Hanspeter Gempeler Von Januar bis Ende Juni 2010 wir der in Thun aufgewachsene bildend Künstler Hanspeter Gempeler im Atelier der Konferenz der Schweizer Städte für Kulturfragen (KSK) in der nordindischen Stadt Varanasi arbeiten können. Dies entschied die Kulturkommission der Stadt Thun. Mit seinen Projekten, in denen das Licht und die Veränderungen eine Ortes und seiner Wahrnehmung eine zentrale Rolle spielen werden, hat er die Kommission überzeugt. Hanspeter Gempeler hat Indien bereits mehrmals bereist und dort vor fünf Jahren ein kleines Portrait-Buch geschaffen, das seine Verbundenheit mit dem Land und seinen Menschen zum Inhalt hat. Der 55-jährige Künstler wurde mit mehreren Werkbeiträgen gefördert und kann auf eine rege Ausstellungstätigkeit zurückblicken. 2008 waren seine Arbeiten  in der Galerie Krebs in Bern zu sehen. Regelmässig nimmt er auch an der Jahresausstellung "Hofstettenstrasse" im Kunstmuseum Thun teil. Im Herbst 2009 erscheint zudem in seiner Monografie "How deep is your pool?" eine Zusammenstellung seiner Aquarelle und Zeichnungen. Heute lebt und arbeitet Hanspeter Gempeler in Bern. Weitere Informationen, Illustrationen und Bilder der Künstler und Künstlerinnen finden Sie unter www.thun.ch/kultur .   Auskünfte an die Redaktionen · Philipp Burkard, Leiter Kulturabteilung, Tel. 033 225 83 96 · Marianne Flubacher, stv. Leiterin Kulturabteilung, Tel. 033 225 85 88 Thun, 8. September 2009

title_de: Kulturpreise 2009: an Jakob Jenzer, Anita Bertolami und Bettina Gugger


lead_de: Nun ist klar, was die 31 Veranstalter am Samstag 24. Oktober von 17 Uhr bis 3 Uhr in der Früh präsentieren. Das Programm bietet eine enorme Vielfalt in vielen Farben. Der Vorverkauf startet am 15. September 2009. An der 2. Thuner Kulturnacht präsentieren am Samstag, 24. Oktober 31 Veranstalter eine grosse Vielfalt von Darbietungen aller Art. Aus den rund 130 Show-Acts von Jodel über Film bis zu Kleinkunst können sich die Besucherinnen und Besucher ihr eigenes Programm zusammenstellen. Anders als vor zwei Jahren finden im 2009 zusätzliche Spielorte Platz im Programm, so z.b. der New Space von Wilfried von Gunten im Winkelbau der Halle 6, der Gefängnistrakt auf dem Schlossberg oder der Keller des Tertianums Bellevue-Park. Der Thuner Künstler Dominik Stauch beleuchtet in der zweiten Durchführung des Projekts „pink city“ erneut die 26 Spielorte sowie die über der Stadt liegenden Gebäude Schloss und Stadtkirche. Zudem rückt er das gastronomische Angebot, das 12 Betriebe in der Innenstadt für die Kulturnacht speziell auf pink trimmen werden, ins beste Licht. Am Anfang der Kulturnacht um 16.30 Uhr lädt er zu einer gemeinsamen Perfomance auf dem Rathausplatz ein. Zusammen sollen alle Anwesenden das Wort “Kultur“ schreiben, als gemeinsame  Kundgebung für Kultur und die Sache der Kulturschaffenden. Christian Helmle  wird das Wortbild von einem Kran aus fotografieren als Erinnerung an die Aktion. Der Vorverkauf beginnt am 15. September. Die Ticket-Vorverkaufsstellen befinden sich an folgenden Orten: · AEK Bank 1826 (alle Niederlassungen) · Thalia Bücher Thun · Schloss Thun (Kasse) · Stadtbibliothek Thun · Manor Thun Ticketpreise : · Vorverkauf Fr. 25.- (ohne Kulturlegi) · Abendkasse: Erwachsene Fr. 30.-, Kinder und Jugendlich bis 16 Jahre gratis, KulturLegi Fr. 15.- Die Veranstalter der 2. Thuner Kulturnacht Allgemeine Orchestergesellschaft Thun, Art House Kunstforum & Galerie, Brass Band Berner Oberland, Café Bar Mokka, dap dance & fitness, Facetten Bühne Thun, Filmfestival Thunersee, Forum für Alte Musik Thun, Freetime Jazzband Thun, Galerie von Gunten, Hotel Freienhof, Kadettenmusik Thun, Kommission Schule und Kultur, Konus Quartett, Kunstgesellschaft Thun, Kunstmuseum Thun, La Cuadrilla, Literaare, Majoretten Münsingen, Märchenzählkreis Thun, mundARTbühni uetendorf, Musikgruppe Linoche, Musikschule Region Thun, Politcabaret Steinheiter, Ristretto Theatersport, Schlosskonzerte Thun, Schlossmuseum Thun, Stadtbibliothek Thun, Thalia, Delegation der Thuner-Jodlerklubs, Thunfest, Verein Mittelalter! Thun Der Anlass wird finanziell unterstützt durch: Amt für Kultur des Kantons Bern, AVAG, Atrimmo AG, Parkhaus AG, AEK Bank 1826, VIVA Thunersee, Energie Thun, Thuner Amtsanzeiger, Eclipse Veranstaltungstechnik, Regionale Kulturkonferenz, Frutiger AG, Fritz Krebs & Co. und die Stadt Thun.  Auskünfte an die Redaktionen · Philipp Burkard, Leiter Kulturabteilung, Tel. 033 225 83 96 · Caroline Wenger, Projektleiterin, Tel. 079 661 60 56 Thun, 8. September 2009 Weitere Informationen sowie das detaillierte Programm sind unter www.kulturnacht.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. oder in der soeben erschienen Broschüre zu finden.

title_de: 2. Thuner Kulturnacht: Vorver-kauf ab 15. September 09


lead_de: Am Sonntag ist es wieder soweit: Wie jedes Jahr findet am 13. September der KleinKunstTag statt. Das Spezielle des Anlasses ist, dass er von Vertretern verschiedenster Kulturgruppen aus der Region Thun organisiert und durchgeführt wird.  In diesem Jahr steht die Veranstaltung ganz im Zeichen der Musik und der vier Sprachregionen. Der KleinKunstTag Thun ist ein schöner Beweis dafür, dass sich die verschiedenen Kulturveranstalter der Region nicht in erster Linie als Konkurrenten betrachten, sondern auch als Team zusammenarbeiten können. Das Organisationskomitee des KleinKunstTages besteht unter anderem aus Vertretern sechs unterschiedlicher Institutionen. So treffen sich anfangs Jahr jeweils Leute aus der Kulturgruppe Markus, dem Kultursoufflé Thun, der KUGA (Kulturgruppe Allmendigen), des  Kleintheaters Alte Oele, des KulturSpiegels Spiez und der Kulturabteilung der Stadt Thun, um gemeinsam mit weiteren Freiwilligen das Projekt KleinKunstTag zu planen. Die Möglichkeit auf die Erfahrungsschätze der unterschiedlichen Kulturveranstalter zurück greifen zu können, ist bei der Planung ein grosser Vorteil und vereinfacht das Organisieren und Umsetzen der Ideen. Die Zusammenarbeit unter den Veranstaltern funktioniert von der Phase des Planens bis hin zur Durchführung des speziellen Tages sehr gut. Aus diesem Grund kann der KleinKunstTag Thun mit Recht als Co-Produktion verschiedener regionaler Kulturgruppen bezeichnet werden. Da der 13. September in diesem Jahr auf einen Sonntag fällt  und dies nicht der klassische Ausgeh-Abend ist, hat sich das Organisationskomitee für einmal etwas anderes ausgedacht. Bisher war die Vielfalt der Schauplätze, zwischen denen das Publikum zirkulieren konnte, ein Merkmal des Thuner KleinKunstTages. In diesem Jahr konzentrieren sich die Produktionen auf einen einzigen Ort, den „Beau Rivage“-Saal an der Hofstettenstrasse 6. Die auftretenden Künstler vertreten je eine der Sprachregionen der Schweiz. Statt der Sprachen soll jedoch an diesem sechsten KleinKunstTages in Thun vor allem die Musik im Vordergrund stehen. Fremdsprachenkenntnisse sind daher keine Voraussetzung für den Besuch des Anlasses, viel mehr aber die Freude an der Musik. Künstler Flurin Caviezel ( www.flurincaviezel.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ) Der Bündner Multiinstrumentalist und Kabarettist Flurin Caviezel, welcher alle vier Landessprachen und Englisch spricht, führt durch den Abend. Mit seinem romanischen Beitrag vertritt er zudem die rätoromanische Schweiz. Thierry Romanens ( www.romanens.net Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ) Der Chansonnier und Kabarettist Thierry Romanens repräsentiert die französische Schweiz. Sein eigenständiger Stil, eine starke Bühnenpräsenz und feinsinnige Texte, die zugleich ernst und lustig sind, zeichnen den Welschschweizer aus. Marco Zappa mit Quintett ( www.marcozappa.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ) Den italienischen Akzent setzt der Tessiner Cantautore Marco Zappa mit seinem Quintett. Gemeinsam mit Renata Stavrakakis, Marco Marchi, Alberto Guareschi, Ginger Poggi präsentiert Marco Zappa Ausschnitte aus dem neuen Jubiläums-Konzert-Programm. In neuen und alten Liedern werden Geschichten von Menschen erzählt, die kuriose, tiefschürfende oder ganz alltägliche Situationen erleben. Margrit Bornet ( www.margrit-bornet.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ) Mehr sprechen als musizieren wird die Winterthurer Schauspielerin und Kabarettistin Margrit Bornet, die das Publikum sowohl mit ihrem flinken Mundwerk wie auch mit ihren pantomimischen Künsten zu faszinieren versteht. Programm Am 13. September ab 17.00 Uhr bis etwa 20.00 Uhr im Saal des Restaurants „Beau Rivage“ an der Hofstettenstrasse 6 in Thun. Preise Abendpässe Fr. 30.-, Kinder bis 16 Jahre und Inhaber der Kulturlegi Fr. 15.- Vorverkauf Migros-Bank, Freienhofgasse 21, Thun, und im Warenhaus Schaufelberger, Bälliz 26, Thun. Kein telefonischer Vorverkauf Weitere Informationen unter: www.kleinkunsttag-thun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Auskünfte an die Redaktionen · Hansueli von Allmen, OK-Präsident, Stadtpräsident, Tel. 033 225 82 15 · Caroline Wenger, Programmverantwortliche OK, Tel. 079 661 60 56

title_de: KleinKunstTag Thun – eine Co-Produktion verschiedener regionaler Kulturgruppen

content_de:
Am Sonntag ist es wieder soweit: Wie jedes Jahr findet am 13. September der KleinKunstTag statt. Das Spezielle des Anlasses ist, dass er von Vertretern verschiedenster Kulturgruppen aus der Region Thun organisiert und durchgeführt wird.  In diesem Jahr steht die Veranstaltung ganz im Zeichen der Musik und der vier Sprachregionen. Der KleinKunstTag Thun ist ein schöner Beweis dafür, dass sich die verschiedenen Kulturveranstalter der Region nicht in erster Linie als Konkurrenten betrachten, sondern auch als Team zusammenarbeiten können. Das Organisationskomitee des KleinKunstTages besteht unter anderem aus Vertretern sechs unterschiedlicher Institutionen. So treffen sich anfangs Jahr jeweils Leute aus der Kulturgruppe Markus, dem Kultursoufflé Thun, der KUGA (Kulturgruppe Allmendigen), des  Kleintheaters Alte Oele, des KulturSpiegels Spiez und der Kulturabteilung der Stadt Thun, um gemeinsam mit weiteren Freiwilligen das Projekt KleinKunstTag zu planen. Die Möglichkeit auf die Erfahrungsschätze der unterschiedlichen Kulturveranstalter zurück greifen zu können, ist bei der Planung ein grosser Vorteil und vereinfacht das Organisieren und Umsetzen der Ideen. Die Zusammenarbeit unter den Veranstaltern funktioniert von der Phase des Planens bis hin zur Durchführung des speziellen Tages sehr gut. Aus diesem Grund kann der KleinKunstTag Thun mit Recht als Co-Produktion verschiedener regionaler Kulturgruppen bezeichnet werden. Da der 13. September in diesem Jahr auf einen Sonntag fällt  und dies nicht der klassische Ausgeh-Abend ist, hat sich das Organisationskomitee für einmal etwas anderes ausgedacht. Bisher war die Vielfalt der Schauplätze, zwischen denen das Publikum zirkulieren konnte, ein Merkmal des Thuner KleinKunstTages. In diesem Jahr konzentrieren sich die Produktionen auf einen einzigen Ort, den „Beau Rivage“-Saal an der Hofstettenstrasse 6. Die auftretenden Künstler vertreten je eine der Sprachregionen der Schweiz. Statt der Sprachen soll jedoch an diesem sechsten KleinKunstTages in Thun vor allem die Musik im Vordergrund stehen. Fremdsprachenkenntnisse sind daher keine Voraussetzung für den Besuch des Anlasses, viel mehr aber die Freude an der Musik. Künstler Flurin Caviezel ( www.flurincaviezel.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. )

Der Bündner Multiinstrumentalist und Kabarettist Flurin Caviezel, welcher alle vier Landessprachen und Englisch spricht, führt durch den Abend. Mit seinem romanischen Beitrag vertritt er zudem die rätoromanische Schweiz. Thierry Romanens ( www.romanens.net Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. )

Der Chansonnier und Kabarettist Thierry Romanens repräsentiert die französische Schweiz. Sein eigenständiger Stil, eine starke Bühnenpräsenz und feinsinnige Texte, die zugleich ernst und lustig sind, zeichnen den Welschschweizer aus. Marco Zappa mit Quintett ( www.marcozappa.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. )

Den italienischen Akzent setzt der Tessiner Cantautore Marco Zappa mit seinem Quintett. Gemeinsam mit Renata Stavrakakis, Marco Marchi, Alberto Guareschi, Ginger Poggi präsentiert Marco Zappa Ausschnitte aus dem neuen Jubiläums-Konzert-Programm. In neuen und alten Liedern werden Geschichten von Menschen erzählt, die kuriose, tiefschürfende oder ganz alltägliche Situationen erleben. Margrit Bornet ( www.margrit-bornet.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. )

Mehr sprechen als musizieren wird die Winterthurer Schauspielerin und Kabarettistin Margrit Bornet, die das Publikum sowohl mit ihrem flinken Mundwerk wie auch mit ihren pantomimischen Künsten zu faszinieren versteht.

Am 13. September ab 17.00 Uhr bis etwa 20.00 Uhr im Saal des Restaurants „Beau Rivage“ an der Hofstettenstrasse 6 in Thun. Preise

Abendpässe Fr. 30.-, Kinder bis 16 Jahre und Inhaber der Kulturlegi Fr. 15.- Vorverkauf

Migros-Bank, Freienhofgasse 21, Thun, und im Warenhaus Schaufelberger, Bälliz 26, Thun. Kein telefonischer Vorverkauf Weitere Informationen unter: www.kleinkunsttag-thun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Auskünfte an die Redaktionen

· Hansueli von Allmen, OK-Präsident, Stadtpräsident, Tel. 033 225 82 15

· Caroline Wenger, Programmverantwortliche OK, Tel. 079 661 60 56


lead_de: Mit Beschluss vom 3. September 2009 bestätigt der Gemeinderat die Nachfolge für den zurückgetretenen Stadtrat Urs Hüttinger per 1. September 2009 und für den Rest der laufenden, am 31. Dezember 2010 endenden Amtsdauer wie folgt: Denise Gafner (SVP), geb. 20. Januar 1966, Kauffrau, wohnhaft Schulstrasse 15, 3604 Thun.

title_de: Stadtrat: Demission von Urs Hüttinger, Bestätigung von Denise Gafner


lead_de: Mittels Änderung des Baureglements wollte die Stadt Thun das Wohnen fördern und die Anzahl Gastgewerbebetriebe mit unbefristeter Überzeitbewilligung in der Altstadt einfrieren. Im August 2008 wurde die Änderung des Baureglements nach der Diskussion im Stadtrat zurückgezogen. Weitere Abklärungen ergaben, dass die Thematik mit Vorteil in der nächsten Revision von Zonenplan und Baureglement behandelt werden sollte. In der Zwischenzeit geht das Gewerbeinspektorat betroffene Betriebe gezielt an. Die Problematik von Gastgewerbe und Nachtlärm versus Wohnförderung, u.a. in der Altstadt, soll mit der  nächsten Revision von Zonenplan und Baureglement in 3 bis 4 Jahren eingehend behandelt werden. Dieser Ansatz ermöglicht eine umfassende ganzheitliche Betrachtungsweise, eine Behandlung des gesamten Gemeindegebietes und aller Nutzungszonen sowie die Abstimmung mit weiteren hängigen Anpassungen an Zonenplan und Baureglement. Die zuständige Sachkommission des Stadtrats befürwortet diese vertiefte Prüfung der Thematik. Qualität als umstrittenes Kriterium Mit einer Änderung des Baureglements wollte der Gemeinderat dem Lärm von Überzeitlokalen entgegenwirken. Vorgesehen war eine Plafonierung der generellen Überzeitbewilligungen in der Altstadt auf dem Stand von 2008 sowie Einschränkungen bei der Erteilung dieser Lizenz. Die Vorlage war in der öffentlichen Mitwirkung unumstritten und führte in der Auflage nur zu zwei Einsprachen. Dennoch bemängelte der Stadtrat die Fixierung einer Anzahl Gastgewerbebetriebe und die Regelung über die Menge statt über die Qualität. Der Gemeinderat zog deshalb das Geschäft zurück. Die nachfolgenden Abklärungen der Stadt zeigten, dass eine Regelung ohne mengenmässige Beschränkung zu wenig Wirkung entfalten würde. Eine qualitative Regelung einer Gastgewerbenutzung wird als zu starker und willkürlicher Eingriff beurteilt. Für eine solche Regelung fehlt eine übergeordnete gesetzliche Grundlage.   Problematische Betriebe werden angegangen Es besteht das Risiko, dass in der Zwischenzeit noch mehr Gastgewerbebetriebe in die Altstadt ziehen werden und der Nachtlärm weiter zunehmen wird. Einzelne Betriebe werden deshalb soweit möglich durch das Gewerbeinspektorat angegangen. Auskünfte an die Redaktionen · Peter Siegenthaler, Vorsteher Direktion Sicherheit, Tel. 033 225 8493 · Anatol Wuwer, Projektleiter Planungsamt, Tel. 033 225 83 81 Thun, 3. September 2009

title_de: Änderung Baureglement: Überzeitbewilligungen verschoben


lead_de: Die Leiterin der Fachstelle Bildung der Stadt Thun, Dr. Brigitte Müller, hat gekündigt. Sie verlässt nach rund 6 ½ Jahren die Stadtverwaltung, um sich einer neuen beruflichen Herausforderung zu widmen. Die Stelle wird neu ausgeschrieben. Ab Ende November 2009 will sich die Leiterin der Fachstelle Bildung im Amt für Bildung und Sport, Dr. Brigitte Müller, einer neuen beruflichen Herausforderungen widmen können. Deshalb hat sie ihre Vollzeitstelle als Leiterin der Fachstelle Bildung bei der Stadt per Ende August gekündigt. Die promovierte Germanistin der philosophisch-historischen Fakultät der Universität Bern prägte insbesondere Projekte wie die Schulsozialarbeit, die schulische Integration/Förderkonzept und das derzeit laufende Projekt zu den Tagesschulangeboten. Im Juni 2003 wurde Dr. Brigitte Müller als Stellvertreterin des Chefs im damaligen Amt für Bildung der Stadt Thun angestellt. Im Rahmen der Integration des Sports in das Amt für Bildung und Sport und weiterer Massnahmen zur Organisationsentwicklung hat sich das Anforderungsprofil an die Führungspersonen im Amt für Bildung und Sport verändert. Dies hatte zur Folge, dass die Stellvertretungsfunktion zu Beginn 2008 aufgehoben und Dr. Brigitte Müller die Leitung der Fachstelle Bildung übernommen hat. Das seit 1. Dezember 2007 von Dr. Frank Heinzmann geleitete Amt für Bildung und Sport gliedert sich in die vier Fachstellen Bildung, Integration, Kinder und Jugend sowie Sport. Als städtische Anlauf- und Informationsstelle für sämtliche Bildungs- und Sportfragen, für die ausserschulische und familienexterne Kinderbetreuung sowie für den Integrationsbereich bearbeitet das Amt die Anliegen von Eltern, Schulleitungen, Schulbehörden, Vereinen, Kindern, Jugendlichen, Migrantinnen und Migranten sowie Sportlerinnen und Sportlern. Auskünfte an die Redaktionen · Frank Heinzmann, Chef Amt für Bildung und Sport, Tel. 033 225 84 01 Thun, 3. September 2009

title_de: Die Leiterin Fachstelle Bildung verlässt die Stadtverwaltung


lead_de: Am Samstag, 17. Oktober 2009 organisiert der Seniorenrat der Stadt Thun zum ersten Mal einen Märit für Menschen, die vor der Pensionierung stehen sowie für interessierte und aktive Senioren. Die Besucher können sich auf dem Thuner Rathausplatz über Möglichkeiten und Chancen rund um die Gestaltung des neuen Lebensabschnittes informieren. Auch die Stadt Thun ist von der demografischen Veränderung in unserer Gesellschaft zunehmend betroffen. Der Anteil der älteren Bevölkerungsgruppen ist bereits heute hoch, Tendenz steigend. Unter dem Patronat der Stadt Thun ruft der Seniorenrat der Stadt Thun deshalb einen Anlass ins Leben, der in erster Linie diese Menschen anspricht. Aber auch die jüngeren Generationen werden für die zukünftigen Herausforderungen sensibilisiert. Ein vielseitiger Marktplatz Der Seniorenrat hat im Frühjahr zahlreiche Institutionen und Organisationen kontaktiert, welche sich mit der Lebensplanung und –gestaltung der älteren Bevölkerung befassen. Damit war die Idee eines Marktplatzes geboren. Bis heute haben 26 Institutionen und Organisationen ihre Teilnahme zugesagt. Sie werden über die Bedeutung der Ernährung, Fragen der Gesundheit und die faszinierenden Möglichkeiten der Bewegung informieren. Den Marktbesuchern und -besucherinnen wird ein vielseitiges Lern- und Bildungsangebot und verschiedenste Varianten des nachberuflichen Engagements präsentiert. Regionale Ausflugsziele und eher ungewöhnliche Reiseangebote sowie Informationen zu den Themen Wohnen, Sicherheit und Vorsorge runden das breite Spektrum ab. Ziel ist die Sensibilisierung für die positiven Aspekte und Chancen der zweiten Lebenshälfte sowie die eigenen vielfältigen, individuellen Ressourcen.  Ein anregendes Rahmenprogramm Wir leben bereits heute in einer Viergenerationengesellschaft. Die sich ändernde Bevölkerungsstruktur, die höhere Lebenserwartung bei guter Gesundheit und die verstärkten Migrationsbewegungen werden sich auch in Gesellschaft und Politik vielschichtig bemerkbar machen. Das Rahmenprogramm im Rathaus beinhaltet auch ein Podiumsgespräch mit kompetenten Referenten und Referentinnen, die dazu einige Aspekte aufgreifen. Teilnehmen werden Persönlichkeiten aus verschiedenen Generationen wie das Thuner Stadtoriginal Pädu Anliker oder die Snowboard-Sportlerin Fränzi Maegert-Kohli sowie weitere fachkompetente Teilnehmer. Aufbau und Pflege der sozialen Beziehungen werden in der zweiten Lebenshälfte mit zunehmender Lebenserfahrung immer wichtiger. Deshalb soll der Anlass auch die Geselligkeit und den Austausch über aktuelle sozial- und gesellschaftspolitische Entwicklungen und Generationsfragen mit andern Marktteilnehmern ermöglichen. HARRY‘S SATCHMO FIVE werden dazu die Besucher und Besucherinnen vor dem Rathaus in drei Sessions mit Jazz à la Louis Armstrong unterhalten. Für das leibliche Wohl der Besucher und Besucherinnen auf dem Rathausplatz sorgt TRANSfair. Auskünfte an die Redaktionen · Paul Durrer, Mitglied Seniorenrat der Stadt Thun, Tel. 033 221 7074, Mobile 079 370 2305 · Hans Weibel. Mitglied Seniorenrat der Stadt Thun, Tel. 033 336 4079 Thun, 2. September 2009

title_de: Märit für Menschen in der zweiten Lebenshälfte am 17. Oktober