lead_de: Der Thuner Stadtrat hat den Gemeinderat Ende 2014 beauftragt, ein Reglement zur Umsetzung der Gemeinde-Initiative zur Förderung des öffentlichen Verkehrs, Fuss- und Veloverkehrs auszuarbeiten. Nach Durchführung einer ersten Konsultation gibt der Gemeinderat einen angepassten Reglementsentwurf in die Vernehmlassung. Die Vernehmlassung dauert bis am 26. August 2016. Nach Durchführung der Vernehmlassung soll das Reglement im Herbst dem Stadtrat vorgelegt werden. Am 12. Dezember 2014 hat der Stadtrat die von 1‘625 Bürgerinnen und Bürgern unterschriebene und vom Gemeinderat zur Ablehnung empfohlene „Städte-Initiative“ mit 20 zu 19 Stimmen knapp angenommen. Der Gemeinderat hat damit den Auftrag erhalten, ein Reglement zu erarbeiten, das die Absichten der Gemeinde-Initiative zur Förderung des öffentlichen Verkehrs, Fuss- und Veloverkehrs erfüllt. Vorarbeiten der gemeinderätlichen Delegation Eine gemeinderätliche Delegation aus Stadtpräsident Raphael Lanz und der Vorsteherin der Direktion Stadtentwicklung, Marianne Dumermuth arbeitete im Jahr 2015 einen ersten Entwurf aus. Unter Federführung des Stadtpräsidenten führte die Delegation mehrere Gespräche mit dem Initiativkomitee. Dabei einigte sich die gemeinderätliche Delegation mit dem Initiativkomitee darüber, dass die in der Initiative enthaltene Vorgabe, der Anteil des öffentlichen Verkehrs, des Fuss- und des Veloverkehrs sei innert zehn Jahren um mindestens zehn Prozent zu erhöhen, im Reglementsentwurf nicht festzuhalten sei. Ergebnisse der Konsultation Vom 5. Februar 2016 bis am 8. April 2016 wurde bei den Parteien, den Leisten und den Mitgliedern der Spezialkommission Verkehr eine erste Konsultation über den Entwurf der gemeinderätlichen Delegation durchgeführt. Im Rahmen dieser Konsultation wurden 19 Stellungnahmen eingereicht. Die eingelangten Stellungnahmen lagen inhaltlich zum Teil weit auseinander. Einzelne Konsultationsteilnehmer weisen darauf hin, dass sie sich ein Referendum vorbehalten. Der Gemeinderat hat gestützt auf die Stellungnahmen einige Anpassungen an der Vorlage vorgenommen. Die Grundstossrichtung der Vorlage bleibt dabei aber unverändert. Es wird insbesondere darauf verzichtet, die 10-Prozent-Vorgabe aus der Initiative im Reglement festzuhalten. Für den Gemeinderat geht es darum, dem Stadtrat einen politisch tragfähigen Kompromiss vorzulegen. Er ist der Auffassung, dass mit der nun vorliegenden Vernehmlassungsvorlage ein Reglement in die politische Diskussion geschickt werden kann, das für die Stadt Thun einen Mehrwert bringt. Die verschiedenen Akteure in der städtischen Verkehrspolitik sind nun gehalten, einen Schritt aufeinander zuzugehen. Weiteres Vorgehen Es besteht nun die Möglichkeit, sich bis am 26. August 2016 zum Reglementsentwurf zu äussern. Danach wird der Gemeinderat die Ergebnisse der Vernehmlassung auswerten, in die Vorlage einbauen und das definitive Stadtratsgeschäft vorbereiten. Der Stadtrat wird sich voraussichtlich am 27. Oktober 2016 mit der Vorlage befassen. Download der Unterlagen Die Vernehmlassungsunterlagen sind zum Download bereit auf www.thun.ch/vernehmlassungen

title_de: Städte-Initiative: Das Reglement über eine nachhaltige städtische Mobilität geht in die Vernehmlassung


lead_de: Heute Donnerstag wird der sanierte Spielplatz im Thuner Allmendingen-Quartier im Rahmen einer kleinen Feier offiziell eingeweiht. Die Stadt Thun hat in den vergangenen Wochen das ganze Gelände neu gestaltet und neue Spielgeräte aufgestellt. Ab sofort steht der neue Spiel- und Begegnungsplatz sowohl dem angrenzenden Kindergarten, den Kindern und Erwachsenen von Allmendingen, wie auch der reformierten Kirche wieder zur Verfügung. Nach einer zweimonatigen Sanierungsphase haben die Allmendingerinnen und Allmendinger ihren Spielplatz wieder. Heute Donnerstag, um 15 Uhr, wird er mit einer kleinen Feier für geladene Gäste offiziell eingeweiht. Ab 17 Uhr findet anschliessend ein Fest mit Spiel, Spass und Grillen für die Dorfbevölkerung statt. Die Stadt Thun hat den rund 1‘600 Quadratmeter grossen Spielplatz zwischen der reformierten Kirche und dem Kindergarten modernisiert und offener gestaltet, um ihn den heutigen Nutzungs- und Sicherheitsbedürfnissen anzupassen. Ein Spielplatz für verschiedene Bedürfnisse Der Spielplatz liegt in einer parkähnlichen Umgebung im Zentrum von Allmendingen. Nebst den Bewohnerinnen und Bewohnern des Quartiers nutzen ihn auch der angrenzende Kindergarten sowie die reformierte Kirchgemeinde. Im Sanierungsprojekt hat die Stadt die unterschiedlichen Bedürfnisse der drei Nutzergruppen berücksichtigt und den Platz in einen Begegnungsort mit drei verschieden grossen, ellipsenförmigen Bereichen umgestaltet: In zwei Bereichen lassen neue Klettergeräte, Schaukeln, Rutschen und ein Wasserspiel die Herzen der Kinder höher schlagen und fördern ihre Kreativität. Der dritte Bereich dient derweil vorwiegend den Mitgliedern der Kirchgemeinde als Aufenthaltsort im Freien. Ergänzt werden die drei Bereiche durch eine grosse Rasenfläche, die Platz bietet für Ballspiele und andere Aktivitäten. Bevölkerung war involviert Die Bevölkerung hatte die Möglichkeit, bei der Planung des neuen Spielplatzes mitzuwirken. Kinder und Erwachsene konnten beim nun realisierten Projekt ihre Vorstellungen an idealen Spielmöglichkeiten einbringen und auf die endgültige Ausgestaltung Einfluss nehmen. Insgesamt haben 70 Allmendingerinnen und Allmendinger, Kinder und Erwachsene, ihre Spielideen und Wünsche geäussert. Realisiert hat den neuen Spielplatz das Tiefbauamt (Stadtgrün) in Zusammenarbeit mit der Fachstelle Kinder und Jugend des Amtes für Bildung und Sport sowie dem Amt für Stadtliegenschaften der Stadt Thun. Die Kosten für die Neugestaltung belaufen sich auf rund 300‘000 Franken. Hinweis an die Redaktionen: Einweihung des Spielplatzes Allmendingen: Heute, 30. Juni, um 15 Uhr im Dorf 2, 3608 Allmendingen. Anwesend sind u.a. die Gemeinderäte Roman Gimmel und Konrad Hädener (Einladung wurde per Post an die Redaktionen verschickt.).

type_de: Medienmitteilung

location: Illnau-Effretikon

title_de: Allmendingen: Neu gestalteter Spielplatz wird eingeweiht

content_format: html


lead_de: Seit dem 1. März bietet die Stadt Thun ihren Bürgerinnen und Bürgern versuchsweise die beliebten SBB-Gemeindetageskarten zu einem Last-Minute-Preis von 30 statt 50 Franken an. Der Pilotversuch war ein Erfolg. Deshalb wird das Angebot ab dem 1. Juli definitiv eingeführt. Die vergünstigten Tageskarten können am Tag vor der Reise im Welcome-Center bezogen werden. Unverbindliche Reservationen sind jedoch nicht mehr möglich. Reiselustige können im Welcome-Center am Thuner Bahnhof SBB-Gemeindetageskarten zum vergünstigten Preis von 50 Franken –statt zum regulären Preis der SBB von 73 Franken – beziehen. Die Tageskarten sind nicht nur im Schweizer Bahnverkehr, sondern auch auf Kursschiffen, in Bussen und Trams gültig. Vor vier Monaten hat die Stadt eine Versuchsphase mit einem Last-Minute-Preis von 30 Franken eingeführt. Mit diesem zusätzlichen Anreiz hoffte die Stadt Thun, die Mobilität mit öffentlichen Verkehrsmitteln zu fördern. Die Last-Minute-Karten fanden bei der Bevölkerung grossen Anklang. Deshalb wird das Angebot nun definitiv eingeführt. Last-Minute-Preis am Vortag Kurzentschlossene können ab dem 1. Juli 2016 vom reduzierten Preis von 30 Franken für eine Tageskarte profitieren. Voraussetzung ist die persönliche Abholung im Welcome Center am Vortag oder am Reisetag selber nach dem Prinzip „First-come, first-served“ und nur solange Vorrat. Ob Tageskarten frei sind, ist auf der Website der Stadt Thun ersichtlich. Keine unverbindlichen Reservationen mehr Bei der Auswertung der Versuchsphase hat sich gezeigt, dass zahlreiche Bürgerinnen und Bürger Tageskarten reservieren, sie aber nicht abholen. Um allen die gleichen Chancen auf den Bezug der beliebten Tageskarten zu bieten, ist eine unverbindliche Reservation ab 1. Juli 2016 nicht mehr möglich. SBB-Gemeindetageskarten können zum Preis von 50 Franken jedoch bis zu zwei Monate im Voraus gekauft werden, entweder online (Bezahlung mit Kreditkarte) oder im Welcome Center (Bezahlung in bar oder mit Debitkarte). Nur für Thunerinnen und Thuner Die SBB-Gemeindetageskarten im Welcome-Center sind ausschliesslich Thuner Bürgerinnen und Bürgern gegen Vorlage eines persönlichen Ausweises (ID, Pass, Fahrausweis) vorbehalten. Ein Zwischenhandel mit den Karten ist nicht zulässig. Welcome-Center Das Welcome-Center am Bahnhof Thun ist in den Monaten Juli und August zu folgenden Zeiten geöffnet: Montag bis Freitag     09.00-12.30 Uhr, 13.30-18.00 Uhr Samstag                    10.00-15.00 Uhr Sonntag                     10.00-13.00 Uhr Telefon 033 225 90 00, www.thun.ch/online-schalter/tageskarten.html

title_de: SBB-Gemeindetageskarten: Last-Minute-Angebot wird definitiv eingeführt


lead_de: 2009 hat der Thuner Stadtrat die Uferwegplanung Schadau-Lachen genehmigt und den Gemeinderat mit der Umsetzung beauftragt. Nun legt der Gemeinderat dem Stadtrat in Erfüllung dieses Auftrags einen Kredit vor, damit der Uferweg vom Bahnhof bis an den Lachengraben fertig gestellt werden kann. Für die Bevölkerung entsteht mit dem Weg ein Mehrwert, und Thun wird als Stadt am Wasser gestärkt. Die Eröffnung ist im Sommer 2017 geplant. Vom Bahnhof dem Wasser entlang bis zum Lachengraben spazieren – nach langer Planung soll dies nun durch die Fertigstellung des fehlenden Teilstückes endlich möglich werden. Dadurch entsteht eine attraktive, durchgehende Fussverbindung. Im Anschluss an den Schadaupark führt der neue Weg – ohne die Seestrasse queren zu müssen – entlang der Strasse und anschliessend zwischen denkmalgeschützten Gebäuden und den neu erstellten Wohnbauten auf einen neuen Kiesweg in den Rougemontweg. Damit wird für die Bevölkerung ein Mehrwert geschaffen. Gleichzeitig wird Thun als Stadt am Wasser gestärkt, was eines der erklärten Legislaturziele 2015-2018 des Gemeinderates ist. Die Fertigstellung des Uferwegs ist eine der formulierten Massnahmen zur Erreichung dieses Ziels. Am 24. August entscheidet der Stadtrat über den entsprechenden Verpflichtungskredit. Gesetz verpflichtet Thun zur Umsetzung Mit der Annahme des See- und Flussufergesetzes durch die Berner Stimmberechtigten im Jahre 1982 wurden die Gemeinden beauftragt, den öffentlichen Zugang zu See- und Flussufern für eine breite Bevölkerung sicherzustellen. Dieses Gesetz verpflichtet die Stadt Thun zur Umsetzung der Uferschutzplanung Schadau bis Lachen mit dem Bau der darin definierten Linienführung. Die Uferschutzplanung hatte der Stadtrat am 7. Mai 2009 deutlich, mit 26 zu 7 Stimmen, genehmigt. Dieser Beschluss unterstand dem fakultativen Referendum. Das Referendum wurde damals nicht ergriffen. Gleichzeitig beauftragte der Stadtrat den Gemeinderat mit der Umsetzung dieses Projektes. Die Planung wurde nach dem öffentlichen Mitwirkungsverfahren am 21. Oktober 2009 durch das Amt für Gemeinden und Raumordnung (AGR) genehmigt. Mit dem vorliegenden Kreditgeschäft setzt der Gemeinderat einen Auftrag des Stadtrates aus dem Jahre 2009 um. Kanton übernimmt 60 Prozent der Kosten Die Gesamtkosten für den Bau des Uferwegs betragen 920‘000 Franken. Von diesen Kosten übernimmt der Kanton Bern 552‘000 Franken aus dem Fonds des See- und Flussufergesetzes. Das entspricht 60 Prozent. Die Nettokosten zu Lasten der Stadt Thun betragen somit rund 368‘000 Franken. Keine Alternativen für den vorliegenden Uferweg Im Vorfeld dieses Geschäftes sind von Stadtratsmitgliedern insbesondere zur Wegführung Fragen aufgeworfen worden. Zum genehmigten Weg gibt es jedoch keine echten Alternativen. Denn eine Wegführung entlang der Seestrasse hat das Amt für Gemeinden und Raumordnung am 29. Januar 2016 als nicht genehmigungsfähig erklärt. Eine Wegführung entlang des Wassers über einen Steg wurde bereits in einem früheren Verfahrensstadium – unter anderem aus Gründen des Vogelschutzes – verworfen. Die vorliegende Wegführung berücksichtigt die bestehende Gesetzgebung wie auch die Anliegen der betroffenen Grundeigentümer. Wird die von Stadtrat und AGR 2009 genehmigte Wegführung nun wieder in Frage gestellt, gefährdet dies die ausgewogene, über viele Jahre hinweg intensiv verhandelte Lösung. Planbeständigkeit: Rechtssicherheit und Vertrauensschutz Für den Gemeinderat stellen sich bei den Diskussionen über die Wegführung auch grundsätzliche Fragen der Rechtssicherheit und des Vertrauensschutzes. Die Grundeigentümer müssen auf genehmigte Planungen vertrauen können (Grundsatz der Planbeständigkeit). Es widerspräche aus Sicht des Gemeinderates Treu und Glauben, wenn die Stadt Thun diese Planung nun von sich aus wieder neu diskutieren würde. Die politische Diskussion wurde 2009 geführt. Heute geht es darum, die rechtsgültige Planung umzusetzen und den Uferweg endlich zu realisieren. Einvernehmliche Lösung nach langer, konstruktiver Planung Mit dem vorliegenden Projekt kann eine intensive Planung abgeschlossen werden. Die Zusammenarbeit mit den betroffenen Grundeigentümern war dabei konstruktiv. Im gegenseitigen Einvernehmen wurden gute Lösungen erarbeitet. In den vergangen Monaten konnte die Stadt mit allen Eigentümern Vereinbarungen unterzeichnen und sämtliche Details vor der Ausführung zusammen mit den Eigentümern lösen. Das Bauprojekt wird unter dem Vorbehalt der Baugenehmigung im Frühling 2017 realisiert. Im Sommer 2017 ist die Eröffnung des neuen Uferwegabschnittes geplant. Kunst im öffentlichen Raum Entlang des Uferwegs steht auch ein als erhaltenswerter Bau eingestuftes Hühnerhaus. Das Gebäude befindet sich auf privatem Grund und grenzt unmittelbar an den neuen Uferwegabschnitt vom Schadaupark in den Rougemontweg. An der zum Uferweg gerichteten Gebäudefassade und auf dem Vorplatz soll ein Kunstprojekt für maximal ein bis zwei Jahre realisiert werden. Der Standort ist ideal und entspricht dem 2013 durch den Gemeinderat genehmigten Kulturleitbild der Stadt Thun, wonach an Orten, die einer breiten Öffentlichkeit zugänglich sind, qualitativ überzeugende und wirkungsvolle Ideen realisiert werden sollen.

title_de: Uferweg: Gemeinderat legt Kredit zur Umsetzung der genehmigten Uferwegplanung vor


lead_de: In den nächsten Jahren werden sich erneut die besten Mountainbiker der Welt am Swatch Rocket Air in Thun messen. Die Stadt hat den Leistungsvertrag mit dem Organisator des grössten Freestyle Mountainbike-Happenings der Schweiz bis 2019 verlängert. „Der familienfreundliche Sportanlass passt sehr gut zu Thun“, so Gemeinderat Roman Gimmel. Der Thuner Gemeinderat hat der Leistungsvereinbarung mit dem Verein Rocket Air für die Jahre 2017 bis 2019 zugestimmt. Damit findet der internationale Anlass Swatch Rocket Air auch in den kommenden Jahren in der Eishalle im Grabengut statt. Am Event messen sich seit 2010 jährlich die besten Mountainbiker aus der ganzen Welt. Das grösste Freestyle Mountainbike-Happening der Schweiz ist ein Publikumsmagnet und lockt jedes Jahr 10‘000 Zuschauerinnen und Zuschauer in die Eishalle Grabengut. Seit diesem Jahr figuriert der Swatch Rocket Air in der Freeride Mountain Bike Worldtour als Gold-Event und gehört damit zu den zehn wichtigsten der Welt. Thun in die Welt hinaustragen Auch in diesem Jahr war das Swatch Rocket Air gut organisiert und verlief ohne Zwischenfälle. Der Anlass kann somit als erfolgreich und familienfreundlich bezeichnet werden. „Der Swatch Rocket Air ist ein toller Anlass für junges Publikum und passt sehr gut zur Stadt Thun. Deshalb unterstützen wir den Event weiterhin“, sagt Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bildung Sport Kultur. Auch Jérôme Hunziker, Gründer und Mitglied des Organisationskomitees des Swatch Rocket Air, unterstreicht die gute Zusammenarbeit zwischen Verein und Stadt: „Als Thuner freue ich mich besonders, den Namen meiner Stadt mit dem Swatch Rocket Air weiter in die Welt hinaustragen zu können.“ Thun, 27. Juni 2016

title_de: Der Mountainbike-Anlass Swatch Rocket Air findet auch künftig in Thun statt


lead_de: Wirtende in der Thuner Innenstadt können ihre Gartenterrassen diesen Sommer an den Wochenenden versuchsweise eine Stunde länger offen halten. Auch das 1. Mai-Fest, das Pre-Ride-Happening der Edelweiss-Riders sowie das Festival „Am Schluss“ konnten oder können in diesem Jahr von einer Verlängerung der Konzertdauer profitieren. Diesen Pilotversuch „Mediterrane Nächte“ hat die Stadt Thun zusammen mit Vertreterinnen und Vertretern des Vereins Pro Nachtleben Thun, des Thuner Innenstadt-Leists, des Altstadt-Stamms und der Liegenschaftsbesitzer ausgehandelt. In der Thuner Innenstadt wird gewohnt, gearbeitet und auch gefeiert. Die Bedürfnisse der verschiedenen Anspruchsgruppen gehen vor allem während der warmen Sommermonate zum Teil auseinander. Nun haben sich die einzelnen Parteien – die Stadt Thun, der Verein Pro Nachtleben Thun, der Thuner Innenstadt-Leist, der Altstadt-Stamm und die Liegenschaftsbesitzer – auf einen Kompromiss geeinigt. Unter der Leitung des Gemeinderats Peter Siegenthaler haben die Interessenvertreterinnen und -vertreter am runden Tisch entschieden, 2016 den Pilotversuch „Mediterrane Nächte“ durchzuführen. Dabei geht es um längere Öffnungszeiten von Gartenrestaurants und bei Anlässen. Positives Fazit nach den ersten Anlässen Im Rahmen des Pilotversuchs konnten das 1. Mai-Fest und das gemeinnützige Pre-Ride-Happening der Edelweiss-Riders vom 28. April versuchsweise und ohne Präjudiz bereits von einer Verlängerung der Konzertdauer um 30 Minuten profitieren. Das Fazit fällt positiv aus: Bei keiner der beiden Veranstaltungen kam es zu Lärmklagen. Auch das Festival „Am Schluss“ des Café Mokka (20. bis 31. Juli) profitiert: Die geplanten Konzerte auf dem Mühleplatz dürfen freitags und samstags jeweils bis maximal 23 Uhr dauern. Gartenterrassen bleiben länger offen Der Schwerpunkt des Pilotversuches liegt auf der Verlängerung der Öffnungszeiten für Gartenrestaurant in den sogenannten mediterranen Nächten. Vom 1. Juli bis zum 6. August 2016 können die Wirtenden im Gebiet der Altstadt, gemäss definiertem Perimeter im Anhang des Ortspolizeireglement, jeweils freitags und samstags ihre Gartenterrassen versuchsweise um eine Stunde länger, bis maximal 01.30 Uhr, offen halten. Dies wurde 2014 auch im Thuner Stadtrat in einem Vorstoss gefordert. Auf die Definition einer Minimaltemperatur für diese mediterranen Nächte hat man verzichtet. Es wird jedoch erwartet, dass die Wirtenden diese Verlängerung nur bei sommerlich-mediterranen Verhältnissen beanspruchen. Pro Nachtleben Thun hat sich auf Wunsch der Anwohnervertretungen und im Sinne einer Gegenleistung bereit erklärt, während des Pilotversuchs eigens einen zusätzlichen Ordnungsdienst zu organisieren, der in diesen Nächten für Ruhe und Ordnung sorgt. Erfahrungen analysieren und Vorgehen diskutieren Die teilnehmenden Wirte wurden am Donnerstag, 23. Juni, an einem Informationsanlass durch die Mitglieder des runden Tisches über die Rahmenbedingungen des Pilotversuchs orientiert. Sollte es während der probeweisen Regelung zu Lärmklagen kommen, kann der Versuch frühzeitig abgebrochen werden. Nach Abschluss dieses Versuches werden die Rückmeldungen und Erfahrungen analysiert und das weitere Vorgehen am runden Tisch mit allen Beteiligten diskutiert. Der Regierungsstatthalter des Verwaltungskreises Thun hat einem solchen Versuch ebenfalls zugestimmt. Das Projekt Nachtruhe hat sich bewährt Nachdem das Selve-Areal geschlossen worden war und sich das Nachtleben vermehrt in die Innenstadt verlagerte, führte die Stadt Thun 2010 das vom Gemeinderat verabschiedete Projekt Nachtruhe ein. Dieses beinhaltet einen Ordnungsdienst, der von Donnerstag bis Sonntag während der Nacht in der Innenstadt für Ruhe und Ordnung sorgt. Dabei werden Littering, Sachbeschädigungen, Nachtruhestörung und öffentliches Urinieren geahndet und zur Anzeige gebracht. Parallel dazu wird ein Verkehrsdienst eingesetzt, der das Nachtfahrverbot in der Oberen und Unteren Hauptgasse, auf dem Rathausplatz, in der Gerbern- und der Marktgasse überwacht und durchsetzt. Der Gemeinderat hat zudem beschlossen, in der Innenstadt während der Nacht keine zusätzlichen Strassencafés zu bewilligen. Gemeinderat Peter Siegenthaler stellt fest, dass alle Beteiligten mit der heutigen Situation leben können. Das Projekt Nachtruhe wird daher weitergeführt.

title_de: Nachtleben: Thun startet einen Pilotversuch mit längeren Öffnungszeiten für Gartenrestaurants


lead_de: This Dormann, der Beauftragte für Städtebau der Stadt Thun, verlässt die Stadtverwaltung auf eigenen Wunsch, um sich beruflich neu zu orientieren. Der Gemeinderat und das Planungsamt danken ihm für seine Arbeit und wünschen ihm für seine Zukunft alles Gute. Die Stelle wird öffentlich ausgeschrieben. Der Beauftragte für Städtebau ist für die baugestalterische Qualitätssicherung in Thun zuständig. Zu seinen Aufgaben gehören die Bauberatung (zusammen mit dem Bauinspektorat), die Teilnahme an Wettbewerbsjurierungen und die Leitung der Geschäfte des Fachausschusses Bau- und Aussenraumgestaltung. Auskünfte an die Redaktionen: Beatrice Aebi, Stadtplanerin, Tel. 033 225 83 77 Thun, 24. Juni 2016

title_de: Beauftragter für Städtebau verlässt die Stadt Thun


lead_de: Die dringenden Kanalsanierungen in der Oberen Hauptgasse in Thun konnten nicht innert Wochenfrist ausgeführt werden. Von Montag, 27. Juni 2016, bis Mittwoch, 29. Juni 2016, müssen die Abschlussarbeiten ausgeführt werden. Die Arbeiten erfolgen jeweils nachts, von 20 Uhr bis 6 Uhr, zwischen dem Lauitor und der Kreuzgasse bis zur Oberen Hauptgasse 57. Zur Sicherheit und Regelung des Verkehrs wird ein Sicherheitsdienst eingesetzt. Da die Obere Hauptgasse in diesem Bereich tagsüber sehr stark frequentiert ist, würden die Arbeiten insbesondere während der Hauptverkehrszeiten zu längeren Behinderungen führen. Um dies zu vermeiden, hat die Direktion Sicherheit und Soziales der Stadt Thun der Firma ISS Kanal Services AG, Boswil, die entsprechende Bewilligung erteilt. Die Stadt und die beteiligte Firma bitten die Bevölkerung um Verständnis für die zeitweilig lärmigen Nachtarbeiten. Auskünfte an die Redaktionen •     Peter Schütz, Polizeiinspektor der Stadt Thun, Tel. 079 311 18 22 Thun, 24. Juni 2016

title_de: Sanierungsarbeiten der Abwasserkanäle in der Oberen Hauptgasse verzögern sich


lead_de: Der Gemeinderat hat dem FC Thun die Rahmenbewilligung für die Saison 2016/2017 erteilt. Ausgenommen sind zum jetzigen Zeitpunkt aufgrund der letzten Ausschreitungen die Begegnungen zwischen dem FC Thun und dem BSC Young Boys. Die Kantonsderbys werden mit Einzelbewilligungen zu einem späteren Zeitpunkt legalisiert. Damit der FC Thun die neue Saison planen kann, hat der Gemeinderat die Rahmenbewilligung für die Saison 2016/2017 nun erteilt. Weil es im Nachgang des Kantonsderbys vom 25. Mai zu inakzeptablen Zwischenfällen gekommen war, hat der Gemeinderat aber entschieden, die Fussballspiele zwischen dem FC Thun und dem BSC Young Boys bis auf Weiteres aus der Rahmenbewilligung für die neue Saison 2016/2017 auszuklammern und zu einem späteren Zeitpunkt mit Einzelbewilligungen zu legalisieren. Der Gemeinderat will nach den Angriffen gegen Anwohnende und Polizei sowie den erheblichen Sachbeschädigungen nicht einfach zur Tagesordnung übergehen. Er verurteilt die Gewaltakte. Die Clubs müssen bei den nächsten Begegnungen mit strengeren Auflagen rechnen. Ziel ist es, den Rahmen so abzustecken, dass in Thun allgemeinverträgliche Fussballspiele durchgeführt werden können – und zwar sowohl in sicherheitstechnischer als auch in finanzieller Hinsicht. In den nächsten Wochen sind weitere Gespräche mit den betroffenen Clubs und der Swiss Football League vorgesehen. Danach wird auch entschieden, inwieweit die Abteilungen der Stadtverwaltung wieder in der operativen Arbeitsgruppe Fanarbeit mitmachen werden, aus der sie sich nach den Ausschreitungen zurückgezogen hatten (vgl. Medienmitteilung vom 25. April). Thun, 23. Juni 2016

title_de: Gemeinderat erteilt dem FC Thun die Rahmenbewilligung – mit Einschränkungen


lead_de: Die Stadt Thun investiert in die Sicherheit der Schul- und Fusswege sowie in die Infrastruktur. Ab dem 4. Juli 2016 wird die Kreuzung beim Pestalozzischulhaus saniert und umgestaltet. Die platzähnliche Gestaltung der Kreuzung macht den Eingang in das Quartier Bahnhof West sicherer und sichtbarer. Die Kreuzung Pestalozzi-, Waisenhaus- und Gurnigelstrasse liegt im unmittelbaren Bereich des Pestalozzischulhauses und ist Bestandteil des Programmes Schul- und Fusswegsicherung. Die bestehenden Fussgängerstreifen entsprechen nicht mehr vollständig den Normen und gelten als potentiell ungenügend. Heute wird der an den Bushaltestellen vor den Fussgängerstreifen wartende Bus häufig von Personenwagen überholt. Dies verursacht entsprechend kritische Situationen mit Schulkindern auf den Zebrastreifen und einmündenden Fahrzeugen auf der Kreuzung. Deshalb wird die Kreuzung nun saniert und umgestaltet. Sicheres Queren der Pestalozzistrasse Das Projekt soll die Aufmerksamkeit der Autofahrenden und die Sicherheit der Fussgängerinnen und Fussgänger erhöhen sowie die Fahrgeschwindigkeiten reduzieren. Mit den neuen Mittelinseln bei den Fussgängerstreifen wird die Sicherheit für die Fussgängerinnen und Fussgänger verbessert. Die heutigen Möglichkeiten zum Abbiegen und zum Queren der Strasse bleiben bestehen. Die Pestalozzistrasse mit der Buslinie Nummer 2 bleibt wie bis anhin die vortrittsberechtigte Strasse. Im Bereich der Waisenhaus- und Gurnigelstrasse wird das Trottoir durchgehend verlaufen mit Vortrittsberechtigung für die Fussgängerinnen und Fussgänger. Die heutigen Zebrastreifen über die Waisenhaus- und Gurnigelstrasse entfallen. Nach dem Umbau der Kreuzung werden im Herbst 2016 acht neue Bäume gepflanzt. Die geänderte Geometrie der Kreuzung sowie die Verlängerung der Baumallee erfordern diese Anpassungen. Die Ausleuchtung des Platzes übernehmen drei neue markante LED-Strassenlampen. Vier Wochen Intensivbauphase ab dem 4. Juli 2016 Ab dem 4. Juli 2016 wird an der Kreuzung während vier Wochen intensiv gebaut. Die Stadt Thun nutzt die verkehrsarme Zeit in den Schulferien für die Intensivbauphase. Auf Schulbeginn im August sind die Bauarbeiten abgeschlossen. Um die vier Wochen Intensivbauphase optimal zu nutzen, wird die tägliche Arbeitszeit auf 06.00 bis 12.00 Uhr und 12.45 bis 20.00 Uhr ausgedehnt. Je nach Arbeitsfortschritt muss allenfalls auch an den vier Samstagen im Juli gebaut werden. Die Kreuzung ist während der vierwöchigen Intensivbauphase für den Auto-, Bus- und Veloverkehr komplett gesperrt. Der Verkehr wird kleinräumig über die Stockhornstrasse, Mittlere Strasse und Mittlere Unterführung geführt. Die Bushaltestelle Waisenhausstrasse wird während der Intensivphase nicht bedient. Es ist auf die Haltestellen Progymatte und Postbrücke auszuweichen. Fussgängerinnen und Fussgänger können die Kreuzung während der Bauzeit gesichert passieren. Es sind die Signalisierungen und Hinweise der Bauunternehmung vor Ort zu befolgen. Auskünfte an die Redaktionen: ·         Gemeinderat Konrad Hädener, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 079 263 77 39 (erreichbar von 12 bis 17 Uhr) ·         Rolf Maurer, Stadtingenieur, Leiter Tiefbauamt, Tel. 078 789 99 54 (erreichbar von 10 bis 17 Uhr) Thun, 22. Juni 2016

title_de: Thun saniert die Kreuzung beim Pestalozzischulhaus


lead_de: Nach Bern und Köniz gastiert die Wanderausstellung zur Lohngleicheit von Frau und Mann Ende Juni auf dem Waisenhausplatz in Thun. Eröffnet wird die Ausstellung am Mittwoch, 29. Juni, von Regierungsrätin Barbara Egger-Jenzer und dem Thuner Stadtpräsidenten Raphael Lanz. Vom 29. Juni bis zum 1. Juli macht die Ausstellung Lohnmobil Halt in Thun. Sie informiert über die gesellschaftlichen Zusammenhänge der Lohngleichheit zwischen Frau und Mann. Ein leuchtend roter Container mit interaktiven Themenwürfeln sowie ein vielseitiges Rahmenprogramm laden Besucherinnen und Besucher ein, das komplexe Thema aus verschiedenen Perspektiven zu entdecken. Die Ausstellung regt auch an, sich Gedanken zu machen, wie die Lohnschere zwischen den Geschlechtern entsteht, wie sie sich im Leben auswirkt und wo angesetzt werden kann, um sie zu verkleinern. Während aller drei Ausstellungstage beantworten Fachleute beim Lohnmobil die Fragen der Besucherinnen und Besucher. Präsentiert wird das Lohnmobil im Kanton Bern durch die Fachstellen für die Gleichstellung von Frauen und Männern von Stadt und Kanton Bern sowie Business & Professional Women Bern (BPW), die jährlich den Equal Pay Day organisieren. Lohnmobil: 29. Juni bis 1. Juli, Waisenhausplatz, Thun Öffnungszeiten Mittwoch, 29. Juni:                   10 bis 18 Uhr Donnerstag, 30. Juni:    10 bis 18 Uhr Freitag, 1. Juli:             10 bis 16 Uhr Der Ausstellungsbesuch ist kostenlos. Programm Mittwoch, 29. Juni,                   Eröffnung der Ausstellung mit Barbara 16 bis 17 Uhr                       Egger-Jenzer, Regierungsrätin Kanton Bern, und Raphael Lanz, Stadtpräsident Thun                                            Musik: Bling Bling Sisters Donnerstag, 30. Juni,           Lohngleichheit – was Männer davon 16.30 bis 18 Uhr                    haben!?                                                Kurzinput und Austausch mit Mitgliedern von männer.bern Freitag, 1. Juli                      Gut informiert ist halb gewonnen 13.30 bis 15 Uhr                       Der Frauenverband Berner Oberland stellt sein Beratungsangebot vor.

title_de: Die Wanderausstellung Lohnmobil macht Ende Juni Halt in Thun


lead_de: Mit dem Bypass Thun Nord gewinnt die Hauptverkehrsachse Allmendstrasse weiter an Bedeutung. Um die Sicherheit zu erhöhen und den Belag zu erneuern, wird die über 70-jährige Betonpiste ab dem 4. Juli im Abschnitt Bypass Nord, Militärstrasse und Stockhornstrasse umfassend saniert. Die etappierten Bauarbeiten dauern insgesamt rund ein Jahr und haben zeitweise Umleitungen und Verkehrsbehinderungen zur Folge. Die Stadt Thun bittet die Verkehrsteilnehmenden um Verständnis und Rücksicht. Mit der Inbetriebnahme des Bypass Thun Nord (2018) wird die Hauptverkehrsachse in die Thuner Innenstadt noch wichtiger. Bereits heute fahren täglich rund 13‘000 Fahrzeuge über die Allmendstrasse. Das hat Spuren hinterlassen. Der Belag der 70-jährigen Allmendstrasse bedarf dringend einer Sanierung. Besonders für Velofahrende sowie Fussgängerinnen und Fussgänger soll die Sicherheit auf der Strasse zudem erhöht werden. Unbefriedigend ist auch die aktuelle Parkiersituation. Im Sommer beginnt die Stadt Thun nun mit den umfangreichen, total rund sechs Millionen Franken teuren Sanierungsarbeiten des 930 Meter langen Abschnittes zwischen Bypass Thun Nord (auf Höhe General-Wille-Strasse) und Stockhornstrasse/SBB-Unterführung. Um die Verkehrsbehinderungen möglichst kurz zu halten, wird während der Intensivbauphasen im Zwei-Schichtbetrieb zwischen 6 und 22 Uhr gearbeitet. Die Stadt Thun bittet die Verkehrsteilnehmerinnen und Verkehrsteilnehmer um Verständnis und Rücksicht. Bereits seit Anfang Juni werden die bevorstehenden Bauarbeiten auf Informationstafeln angekündigt. Intensivbauphase vom 4. Juli bis 12. August 2016 Die Stadt nutzt die Schulsommerferien (4. Juli bis 12. August 2016) mit dem geringeren Verkehrsaufkommen, um einen ersten rund 300 Meter langen Abschnitt zwischen der Dufourkaserne und der Garage Hürzeler komplett zu sanieren. Nebst dem Belag werden auch die Schächte und Leitungen der Strassenentwässerung sowie die Randabschlüsse neu erstellt. Im Auftrag der Swisscom und der Energie Thun AG werden neue Telekommunikations-, Gas-, Wasser- und Elektroleitungen verlegt. Während dieser Arbeiten ist die Allmendstrasse inklusive der Einmündungen Militärstrasse und Regiestrasse für den Verkehr vollständig gesperrt. Für Anstösser ist die Zufahrt bis zur Baustelle von allen vier Seiten her möglich (Sackgasse). Der Verkehr wird grossräumig via Stockhornstrasse, Mittlere Strasse und General-Wille-Strasse umgeleitet. An den neuralgischen Kreuzungen regeln Verkehrsdienste den Verkehr. Die Verkehrsbetriebe STI AG führt die Linien 4 nach Lerchenfeld sowie die Linien 50 und 51 nach Blumenstein ab der Aarestrasse ohne Halt über die Mittlere Strasse und die General-Wille-Strasse. Die Bushaltestellen Guisanplatz, Hauptkaserne, Dufourkaserne und S+W auf der Allmendstrasse werden nicht bedient. Für Busfahrgäste ist die Allmendstrasse über die STI-Linie Nr. 6 Westquartier mit den Haltestellen Reitweg und Militärstrasse erreichbar. Detaillierte Informationen zum Busverkehr stellt die STI AG auf www.stibus.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. oder auf der STI-Fahrplan-App mit Echtzeitinformationen zur Verfügung. Für Velofahrende ist eine Umleitung durch die kleine Bahnunterführung auf der Höhe Mehrzweckhalle/Dufourkaserne in die Uttigenstrasse und über die Scheibenstrasse signalisiert. Der grössere Abschnitt der Uttigenstrasse in Richtung Lerchenfeld ist im Besitz des Bundes und kann nicht für die Öffentlichkeit freigegeben werden. Die Fussgänger können die Baustelle jederzeit in einem abgesperrten Korridor passieren. Die direkten Anstösser der Allmendstrasse wurden bereits in der Projektphase über die bevorstehenden Bauarbeiten informiert. Der Bauvorgang ist auf die Zufahrten und Abläufe dieser Betriebe abgestimmt. Zweite Bauphase vom 15. August bis ca. Ende November 2016 Nach den Sommerferien wird im Bereich Regiestrasse bis zur Einmündung Stockhornstrasse auf der Südseite die Strasse um rund 2.20 Meter verbreitert, eine neue Gasleitung der Energie Thun AG verlegt und die neue Sockel- und Stützmauer als Arealabschluss des Waffenplatzes erstellt. Diese Bauarbeiten erfolgen ausserhalb des Verkehrsbereiches und verursachen keine wesentlichen Verkehrseinschränkungen. Weitere Intensivbauphase ab März 2017 Die verbleibenden Strassenabschnitte zwischen der Baustelle Bypass Thun Nord und der Dufourkaserne sowie der Garage Hürzeler und der SBB-Unterführung nimmt die Stadt in einer weiteren Intensivbauphase ab März 2017 in Angriff. Diese Bauarbeiten dauern voraussichtlich rund vier Monate bis zu den Sommerferien 2017. An einem Wochenende in den Sommerferien 2017 wird über die ganze Projektlänge der Deckbelag eingebaut. Auch während dieser Zeit kommt es zu Verkehrsumleitungen und Strassensperrungen. Den detaillierten Bauablauf und die damit verbundenen Einschränkungen kommuniziert die Stadt Thun rechtzeitig vor Baubeginn. Elemente der Neugestaltung Allmendstrasse: •     Mehrzweckstreifen in der Strassenmitte (Abbiegehilfe zu den angrenzenden Liegenschaften und Parkflächen) •     Beidseitige Radstreifen (je 1.50 Meter breit) •     Über 2 Meter breite Trottoire auf beiden Strassenseiten sowie Fussgängerstreifen mit Mittelinseln •     Unterstände an den Bus-Haltestellen stadteinwärts •     Neue Baumreihe mit über 50 Bäumen auf der südlichen Strassenseite •     Die Sanierung und Gestaltung erfolgt weitgehend im bestehenden Strassenraum. Lediglich im Abschnitt Militärstrasse bis Stockhornstrasse werden südseitig der Allmendstrasse vom Bund rund 700 m 2 Land erworben. •     Der Bund als Eigentümer verzichtet künftig auf die Parkplätze direkt entlang der Allmendstrasse. Als Ersatz dient der Parkplatz P7. Der Bund plant, die historisch wertvolle Mannschaftkaserne I in den nächsten Jahren zu sanieren. Die zehn öffentlichen Parkplätze gegenüber dem Regionalgefängnis werden ersatzlos aufgehoben.

title_de: Ab 4. Juli 2016 wird die Allmendstrasse saniert


lead_de: Die Stadt Thun betreibt eine aktive Kulturförderung. Neu publiziert die Kulturabteilung die Unterstützung kultureller Projekte auf der städtischen Website unter http://www.thun.ch/kulturbeitraege . Die Seite wird jeweils im Juni und Dezember aktualisiert. Damit schafft die Stadt einerseits Transparenz über die Vergabe von Beiträgen. Anderseits werden aber auch die breite Wirkung der Kulturförderung und die Vielfalt der kulturellen Projekte in Thun und der Region aufgezeigt. Mit einmaligen Beiträgen, Defizitgarantien, Starthilfen und Werkbeiträge fördert die Kulturabteilung Projekte in den Kunstsparten Musik, Literatur, Film, bildende und darstellende Kunst. Finanziert werden die Beiträge aus der Spezialfinanzierung für kulturelle Zwecke. Dafür stehen in diesem Jahr 246‘700 Franken zur Verfügung, zusätzlich sind 16‘000 Franken für Beiträge an Schul- und Jugendprojekte budgetiert. Auskünfte an die Redaktionen: Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bildung Sport Kultur, Tel. 077 405 48 18 Marianne Flubacher, Leiterin Kulturabteilung, Tel. 033 225 85 88 Thun, 20. Juni 2016

title_de: Kulturabteilung der Stadt Thun publiziert neu Beiträge an kulturelle Projekte


lead_de: Das heutige Rechenzentrum der Stadt Thun stösst an seine Grenzen. Bei einem Ausfall würde die Verwaltung quasi lahmgelegt. Mit einem neuen Rechenzentrum am Verwaltungsstandort Industriestrasse soll deshalb eine verbesserte Datensicherheit und eine Kapazitätserweiterung für die städtische Informationstechnik geschaffen werden. Gleichzeitig kann die Stadt mit einem neuen Rechenzentrum auch das Dienstleistungsangebot für andere Gemeinden ausbauen. Heute betreibt die Stadt Thun im Thunerhof ein eigenes, autonomes Rechenzentrum für die digitale Aufbereitung und Speicherung von Daten. Die Datensicherheit entspricht jedoch nicht mehr den aktuellen und zukünftigen Anforderungen. Ein technischer Totalausfall oder eine Zerstörung des Rechenzentrums durch äussere Einflüsse hätten deshalb schwerwiegende Folgen: Eine ungeplante Neubeschaffung der Rechenzentrumskomponenten und des gesamten IT-Netzwerkes und anschliessende Neueinspeisung der Daten würde Wochen dauern. Deshalb will die Stadt ein neues, zweites Rechenzentrum schaffen, was für ein zuverlässiges Funktionieren der Verwaltung unabdingbar ist. Viele Vorteile – auch finanzielle Mit dem neuen Rechenzentrum können die heutigen Anforderungen punkto Datenverfügbarkeit und Kapazitätserweiterung optimal erfüllt werden. Der geplante Neubau enthält nebst der technischen Infrastruktur auch die Büroräume der gesamten Abteilung Informatikdienste Thun (IDT). Diese Vereinigung der Gesamtinfrastruktur bietet nebst einer Verbesserung des Sicherheits-Standards weitere Vorteile – beispielsweise kurze Interventionszeiten bei Störungen, Ausbauten und Wartungsarbeiten oder die Zutrittskontrolle zur sensitiven Infrastruktur. Zudem sind die Kosten geringer gegenüber einer „Housing“-Lösung, bei der die eigene IT-Infrastruktur gegen eine Jahresmiete in einem professionell betriebenen externen Rechenzentrum platziert würde. Thun als Zentrum stärken Die Bedarfsplanung des neuen Rechenzentrums wurde von den Fachplanern in Zusammenarbeit mit dem Amt für Stadtliegenschaften und den Informatikdiensten detailliert vorgenommen. Die erhöhte Kapazität des geplanten neuen Rechenzentrums berücksichtigt einerseits die Zunahme von PC-Arbeitsplätzen innerhalb der Verwaltung sowie die Digitalisierung der Schulen (Zunahme Anzahl PC-Arbeitsplätze pro Klasse). Andererseits ist mit diesem neuen Rechenzentrum auch ein Ausbau des Dienstleistungsangebotes für andere Gemeinden und stadtnahe Partner möglich. Dadurch kann sowohl die regionale Zusammenarbeit als auch Thun als Zentrum gestärkt werden – zwei wichtige Legislaturziele des Gemeinderates. Wettbewerb bringt die beste Lösung hervor Zur Überprüfung der baulichen Umsetzbarkeit hat die BDS Security Design AG, Bern, eine Machbarkeitsstudie erarbeitet. Der Erweiterungsbau ist westseitig des bestehenden Verwaltungstraktes, an der Industriestrasse 2, auf stadteigenem Grundstück vorgesehen. Um die baulich, technisch und gestalterisch bestmögliche Lösung zu finden, soll ein Projektwettbewerb durchgeführt werden. Im Rahmen der Vorselektion wählt die Stadt interdisziplinär zusammengesetzte Generalplaner-Teams aus – mindestens bestehend aus Vertretern der Disziplinen Rechenzentrums-Planung, Architektur, Bauingenieurwesen, Haustechnik und Elektroingenieurwesen, Bauleitung und Kostenplanung. Stadtrat befindet am 30. Juni über den Kredit Die Kosten für die Bedarfsplanung, die erstellte Machbarkeitsstudie, die Durchführung des Projektwettbewerbs und die Ausarbeitung des Generalplanungsvertrags betragen CHF 380'000. Die approximativen Investitionskosten für den Neubau Rechenzentrum mit Arbeitsplätzen liegen phasengerecht innerhalb einer Bandbreite von CHF 5.5 Mio. bis CHF 9.1 Mio. Die Überprüfung und Präzisierung der Kosten findet im Wettbewerbsverfahren statt. Die Zuständigkeit für die Bewilligung des vorliegenden Wettbewerbskredites liegt beim Stadtrat. Er befindet voraussichtlich an seiner Sitzung vom 30. Juni über diesen Kredit. Der spätere Ausführungskredit muss nach Vorliegen des genehmigten Bauprojektes und des Kostenvoranschlages den Thuner Stimmberechtigten unterbreitet werden. Dies wird voraussichtlich 2018 oder 2019 der Fall sein. Auskünfte an die Redaktionen: Stadtpräsident Raphael Lanz, Tel. 033 225 82 15 Gemeinderat Konrad Hädener, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 079 263 77 39 Thun, 17. Juni 2016

title_de: Ein neues Rechenzentrum soll für mehr Sicherheit sorgen


lead_de: In der Oberen Hauptgasse in Thun werden von Montag, 20. Juni 2016, bis Samstag, 25. Juni 2016, dringende Kanalsanierungen ausgeführt. Die Arbeiten erfolgen jeweils nachts von 20 Uhr bis 6 Uhr zwischen dem Lauitor und der Kreuzgasse bis zur Oberen Hauptgasse 57. Zur Sicherheit und Regelung des Verkehrs wird ein Sicherheitsdienst eingesetzt. Da die Obere Hauptgasse in diesem Bereich tagsüber sehr stark frequentiert ist, würden die Arbeiten insbesondere während der Hauptverkehrszeiten zu längeren Behinderungen führen. Um dies zu vermeiden, hat die Direktion Sicherheit und Soziales der Stadt Thun der Firma ISS Kanal Services AG, Boswil, die entsprechende Bewilligung erteilt. Die Stadt und die beteiligte Firma bitten die Bevölkerung um Verständnis für die zeitweilig lärmigen Nachtarbeiten. Auskünfte an die Redaktionen •     Peter Schütz, Polizeiinspektor der Stadt Thun, Tel. 079 311 18 22 Thun, 17. Juni 2016

title_de: Ab Montag werden in der Oberen Hauptgasse nachts die Abwasserkanäle saniert


lead_de: Das Eislaufen erfreut sich in Thun grosser Beliebtheit. Seit Anfang 2015 betreibt die Stadt Thun als Eigentümerin die Kunsteisbahn und die Curlinghalle im Grabengut. Nun sollen die in die Jahre gekommenen Anlagen saniert und attraktiviert werden. Um das beste Projekt für das künftige Eissportzentrum zu finden, schreibt die Stadt einen Architekturwettbewerb aus. Ein attraktives Eissportzentrum Grabengut für die Bevölkerung von Thun schaffen, dies ist das Ziel. Per 1. Januar 2015 hat die Stadt die Kunsteisbahn und die Curlinghalle erworben und betreibt sie seither. Zuvor waren die Anlagen von der Genossenschaft Stadion Lachen (GSL + KET) und der Curlinghalle Grabengut AG Thun (CHAG) betrieben worden. Bereits mit dem Erwerb der Liegenschaften bekannte sich die Stadt zum Standort Grabengut für den Betrieb des Eissports. Nun macht sie den nächsten Schritt: Die sanierungsbedürftigen Anlagen sollen saniert und in einem Eissportzentrum vereint werden. Die besonders attraktive Lage am Rand der Altstadt und vis-à-vis der Aare will man in Zukunft noch besser ausnutzen. Das künftige Eissportzentrum soll ein „Gesicht“ erhalten und der Vorplatz zur Aare attraktiviert werden. Mittels eines Architekturwettbewerbs sucht die Stadt ein Projekt, das die Synergien zwischen Kunsteisbahn und Curlinghalle optimal nutzt aber auch städtebaulich und architektonisch überzeugt. Weniger Lärm, betriebliche Verbesserung Das Projekt ist sehr anspruchsvoll, weil die Anlagen in der Zeit immer wieder erweitert wurden und das Areal schon sehr dicht bebaut ist. Die letzte Grossinvestition betraf die Sanierung der ammoniakhaltigen Eiserzeugungsanlage in den Jahren 2013-2014 (CHF 2.74 Mio.). Das künftige Eissportzentrum soll weniger Lärmemissionen verursachen und betrieblich wie energetisch stark verbessert werden. Für die Projektentwicklung wird ein selektives, zweistufiges Verfahren gewählt: Vorerst will die Stadt, Teams von Architekten und Fachspezialisten für die Teilnahme auswählen, danach sollen diese ein geeignetes Projekt ausarbeiten. Der Stadtrat hat dazu schon im Jahr 2012 mit einem Postulat verlangt, verschiedene Varianten zu prüfen. Kosten noch nicht bekannt Die Kosten für den Architekturwettbewerb nach SIA Norm Nr. 142 (der Norm des Schweizerischen Ingenieur- und Architektenvereins) belaufen sich auf CHF 628‘000. Aus planungsrechtlicher Sicht ist die Durchführung eines Architekturwettbewerbs zielführend, denn das Areal befindet sich in einer sogenannten Zone mit Planungspflicht (ZPP X). Die Kosten der Sanierung werden erst bei der Auswahl eines Projektes bekannt sein. Zurzeit hat die Stadt im Aufgaben- und Finanzplan 2016-2019 für die Realisierung CHF 25.1 Mio. eingestellt. Über die Realisierungskosten soll das Volk voraussichtlich im Jahr 2020 entscheiden können. Eissport ist in Thun sehr beliebt Eislaufen ist bei den Thunerinnen und Thunern beliebt. Allgemeiner Eislauf, Schulsport und Plauschturniere auf der Kunsteisbahn generieren jährlich mehrere 10‘000 Eintritte. Der EHC Thun mit acht Mannschaften und weitere Eishockeyvereine aus Thun und der Region stellen über 470 aktive Spieler und Spielerinnen. Der Curlingclub Thun Regio erreicht mit seinen Teams an Turnieren regelmässig Spitzenplatzierungen. Die grossen Eissportanlässe wie die Finalspiele der 1. Mannschaft des EHC Thun und die Jahresschlussgala „Future on Ice“ des Eislaufclubs erfreuen sich grosser Beliebtheit, so auch der Rocket Air Slopestyle bei geschmolzenem Eis. In der Curlinghalle konnten bereits mehrmals Schweizermeisterschaften und internationale Turniere erfolgreich durchgeführt werden.

title_de: Stadt schreibt Architekturwettbewerb für künftiges Eissportzentrum Grabengut aus


lead_de: Der Bonstettenpark ist ein beliebtes Naherholungsgebiet von nationaler Bedeutung. Nun soll die Grünoase am See noch attraktiver werden für die Bevölkerung. Als gemeinsame Eigentümer haben die Stadt Thun und der Kanton Bern in enger Zusammenarbeit mit der kantonalen Denkmalpflege einen Masterplan zur Weiterentwicklung bzw. zum Erhalt dieses Kulturerbes Bonstettengut erstellt. Diesen Masterplan hat der Thuner Gemeinderat anfangs Juni verabschiedet und das Amt für Stadtliegenschaften beauftragt, die zur Umsetzung vorgeschlagenen Massnahmen zu planen. Unter anderem soll der Spielplatz erneuert werden. Das Bonstettengut soll als bedeutendes Kulturerbe erhalten bleiben, darf aber nicht zum musealen Denkmal werden. Als attraktives Erholungsgebiet will man das Areal für die ganze Bevölkerung weiterentwickeln – da sind sich die Stadt Thun und der Kanton Bern als Eigentümer des Bonstettenguts einig. Damit dieses Ziel erreicht werden kann, braucht es einen Plan zur zielgerichteten Umsetzung verschiedener Massnahmen. Dieser Masterplan liegt nun vor. Der Gemeinderat hat ihn an anfangs Juni verabschiedet und das Amt für Stadtliegenschaften mit der detaillierten Planung der Massnahmen zur Umsetzung beauftragt. „Die Umsetzung des Masterplans Bonstettengut ist für alle ein Gewinn. Damit kann sichergestellt werden, dass dieses für die Thuner Bevölkerung wichtige Naherholungsgebiet am See unter Wahrung der gartenarchitektonisch einzigartigen Parkanlage von nationaler Bedeutung weiterentwickelt und aufgewertet wird“, ist Stadtpräsident Raphael Lanz überzeugt. Den Wohn- und Lebensraum am Wasser zu attraktivieren und erweitern, ist auch ein erklärtes Legislaturziel des Thuner Gemeinderates. Thun als Stadt am Wasser soll gestärkt werden. Mit einem attraktiveren Bonstettenpark kann sich die Stadt einen wichtigen Zugang zum See bewahren. Bedeutung des Bonstettenguts Zur Erarbeitung des Masterplans wurde die Geschichte des Parks detailliert aufgearbeitet. Von der historischen Bedeutung zeugt auch der am 11. Juni 2016 erschienene Kunstführer der Gesellschaft für Schweizerische Kunstgeschichte (GSK). Der Landsitz Bellerive (Bonstettengut) gilt dank seiner hervorragenden Garten- und Parkanlage als eine der bedeutendsten Campagnen des 18. Jahrhunderts in der Schweiz. Der Park, der sich zwischen Seeufer und Bahnlinie über die Gwattstrasse hinweg erstreckt, ist aber auch ein sehr wichtiges Naherholungsgebiet für die Thuner Bevölkerung. Genutzt wird primär das Areal zwischen dem Campingplatz TCS und dem Naturschutzgebiet des Gwattlischenmoos. Geplante Massnahmen zu Attraktivierung Der Masterplan sieht vor, den Badeplatz TCS sowie die Liegewiese zu erweitern und dort einen neuen Spielplatz zu gestalten. Das schafft Synergien und sorgt auf dem Spielplatz für mehr Sicherheit. Die Badegäste und Kinder können so auch die Infrastruktur des Campingplatzes benutzen. Der Bereich, wo sich der heutige Spielplatz befindet, kann in der Folge zur Vogelinsel umgestaltet werden, die das angrenzende Naturschutzgebiet Gwattlischenmoos ergänzt und den Übergang vom Park zum See neu definiert. Als weitere Massnahme soll der Kanal herausgeputzt und vom Schilf befreit werden. Der Wasserlauf ist die gartenarchitektonische Verbindung des Sees mit dem Gutshaus Bellerive, das die Musikschule der Region Thun beherbergt. Schliesslich sollen die Parkplätze für den motorisierten Verkehr auf der westlichen Seite der Gwattstrasse am heutigen Standort konzentriert und erweitert werden. Bei den Parkeingängen will man sowohl beim Camping TCS als auch bei der Seescheune gegenüber der Musikschule Fahrradabstellplätze schaffen. Weiteres Vorgehen Damit die vorgesehenen Massnahmen auch nachhaltig sind, wird der Masterplan durch einem Pflegeplan ergänzt, der die künftige Pflege und den Unterhalt der Parkanlage regelt. Bis Mitte 2017 sollen die Massnahmen detailliert geplant und die entsprechenden Baugesuche vorbereitet werden. Das Gesamtprojekt und der Ausführungskredit werden anschliessend dem Stadtrat zur Genehmigung unterbreitet. Als Kostenanteil der Stadt Thun werden zur Umsetzung des Masterplans nach Abzug aller Beiträge der Partner voraussichtlich ca. 800‘000 Franken erwartet. Geplante Informationsveranstaltungen: Mit einem Informationsstand im Bonstettenpark wird die Bevölkerung ab Ende August 2016 über die geplanten Massnahmen informiert. Anlässlich der Denkmaltage bieten Führungen am 10. September 2016 weitere Gelegenheit zur Information über das Areal.

title_de: Der Bonstettenpark wird noch attraktiver


lead_de: Der Thuner Stadtrat Alfred Blaser, SP, hat nach sieben Jahren Mitgliedschaft im Parlament seine Demission per 3. Juni 2016 eingereicht und an diesem Tag letztmals an der Sitzung des Stadtrates teilgenommen. Für ihn rückt Darshikka Krishnanantham in das Parlament nach. Sie hat sich als nächste Ersatzperson auf der Liste der Sozialdemokratischen Partei und JUSO bereit erklärt, das Amt anzutreten. Der Gemeinderat hat die 32-jährige Ökonomin für gewählt erklärt. Die Wahl gilt bis zum Ablauf der Legislatur Ende 2018. Thun, 9. Juni 2016

title_de: Darshikka Krishnanantham (SP) folgt im Stadtrat auf Alfred Blaser


lead_de: Jan Miluška übernimmt die Stelle als stellvertretender Leiter der Kulturabteilung der Stadt Thun. Er tritt die Nachfolge von Stephan Schneider am 1. August 2016 an. Miluška wurde aus 122 Bewerberinnen und Bewerbern ausgewählt. Der 36-jährige Basler arbeitet derzeit beim Luzerner Sinfonieorchester als Marketing-Assistent und hat daneben eine Projektstelle beim Bildrausch Filmfest Basel im Ressort Marketing inne. Jan Miluška hat an der Universität Basel Soziologie, neuere Deutsche Literaturwissenschaft und Russische Philologie studiert. Zu seinen künftigen Aufgaben gehören unter anderem die Geschäftsführung der kulturellen Kommissionen, die Mitarbeit in verschiedenen Arbeitsgruppen, die Betreuung der Dossiers Kunst im öffentlichen Raum und Atelier Berlin. Auskünfte an die Redaktionen: Marianne Flubacher, Leiterin Kulturabteilung, Tel. 033 225 83 96 (erreichbar ab 10 Uhr) Thun, 6. Juni 2016

title_de: Jan Miluška neu in der Kulturabteilung der Stadt Thun


lead_de: Im Sommer 2016 muss die Stadt Thun mehrere Strassenabschnitte sanieren und neu gestalten. So wird ein erster Abschnitt der über 70-jährigen Allmendstrasse instand gestellt. In der Nähe des Pestalozzischulhauses soll zudem die Kreuzung Pestalozzi-/Waisenhaus-/Gurnigelstrasse umgestaltet werden. Und in der Bahnunterführung Frutigenstrasse ersetzt die Energie Thun AG die alten Gas-, Wasser- und Elektroleitungen. Anschliessend wird ein neuer Strassenbelag eingebaut. Die Einschränkungen für den Verkehr werden auf ein zeitliches Minimum reduziert. Das städtische Strassennetz Thuns von rund 120 Kilometern wird vom Tiefbauamt laufend unterhalten und periodisch grundsaniert. Im Rahmen dieser grösseren Unterhaltsarbeiten sind im Sommer 2016 auf mehreren Strassenabschnitten Bauarbeiten vorgesehen. Mit den Massnahmen können die Verkehrssicherheit erhöht und die Verkehrsabläufe verbessert werden. Die einzelnen Baustellen sowie deren Verkehrsumleitungen sind räumlich wie zeitlich aufeinander abgestimmt. Die daraus entstehenden Behinderungen und Einschränkungen für den Verkehr reduziert man soweit möglich durch Schicht- oder ausgedehnte Arbeitszeiten auf ein Minimum (Intensivbauweise). Informationstafeln orientieren die Verkehrsteilnehmenden im Vorfeld über die bevorstehenden Verkehrseinschränkungen. 1.     Sanierung und Umgestaltung Allmendstrasse Im Frühjahr 2018 wird der Bypass Thun Nord eröffnet. Dadurch gewinnt die Allmendstrasse als Hauptverkehrs- und Zufahrtsstrasse zur Thuner Innenstadt an Bedeutung. Ab Juli 2016 bis Sommer 2017 wird die Allmendstrasse zwischen der Einmündung des künftigen Bypass Thun Nord (auf Höhe General-Wille-Strasse) und der Stockhornstrasse/SBB-Unterführung etappenweise umfassend saniert und neu gestaltet (vgl. Medienmitteilung vom 4. Februar 2015). Um den ersten Teilabschnitt komplett zu erneuern, nutzt die Stadt Thun die Schulferien, in denen ein geringeres Verkehrsaufkommen herrscht. Die Allmendstrasse ist während der sechs Wochen Schulsommerferien (vom 4. Juli bis 12. August 2016) zwischen Dufourkaserne und Garage Hürzeler inklusive der Einmündungen Militärstrasse und Regiestrasse für den Verkehr komplett gesperrt. Der Verkehr wird grossräumig um die Baustelle umgeleitet. Dank der Arbeit im Zweischichtbetrieb können die Verkehrseinschränkungen kurz gehalten werden. Die Anstösser, mehrheitlich Gewerbebetriebe, unterstützen die Intensivbauweise mit den möglichst kurzen – dafür aber grösseren - Beeinträchtigungen. Bereits Ende Mai hat die Stadt mit ersten Vorarbeiten begonnen (Entfernen der Bepflanzungen, Verlegen von Swisscom-Werkleitungen). Nach den Sommerferien bis etwa Ende November 2016 wird die Strassenverbreiterung im Bereich Regiestrasse bis zur Einmündung Stockhornstrasse, inklusive neuer Gasleitung und neuer Sockel-/Stützmauer erstellt. Diese Arbeiten finden am Rand der Allmendstrasse ohne Verkehrsumleitungen statt. 2.     Umgestaltung Kreuzung Pestalozzi-/Waisenhaus-/Gurnigel-strasse Die Kreuzung Pestalozzi-, Waisenhaus- und Gurnigelstrasse wird im Rahmen der Schulwegsicherung umgestaltet. Durch das Projekt werden die Aufmerksamkeit der Autofahrer und die Sicherheit der Fussgänger erhöht sowie die Fahrgeschwindigkeiten reduziert. Die Bauarbeiten an diesem sensiblen Ort (Schulweg) beginnen in den Sommerferien ab dem 4. Juli 2016. Die gesamte Kreuzung ist während vier Wochen gesperrt, der Verkehr wird umgeleitet. Da die Energie Thun AG bereits im Herbst 2015 die Werkleitungen erneuert hat, kann die Bauzeit kurz gehalten werden. 3.     Frutigenstrasse: Erneuerung Werkleitungen, Belagssanierung Auf der Frutigenstrasse ersetzt die Stadt zwischen Maulbeerplatz und Mönchplatz den Strassenbelag und die Fundationsschicht. Diese Sanierung ist auf die geplante Personenunterführung und die Busspur ausgerichtet, so dass später lediglich kleinere Eingriffe nötig sein werden. Zeitgleich erneuert die Energie Thun AG die Gas, Wasser und Elektroleitungen. Die Bauarbeiten beginnen voraussichtlich am 8. August 2016 und dauern rund sieben Wochen. Der Verkehr wird im Einbahnverkehr stadtauswärts durch die Baustelle geführt. Für den Verkehr stadteinwärts ist eine Umleitung über die Jungfrau- und Pestalozzistrasse signalisiert. 4.     Erschliessungsstrasse Entwicklungsschwerpunkt Thun Nord Im Herbst 2015 wurde auf der Allmendstrasse zwischen der Kehrichtverbrennungsanlage und dem Lerchenfeldquartier der neue Kreisel erstellt. An diesem schliesst die Ringstrasse an. Ab Herbst 2016 baut die Stadt ein erstes rund 100 Meter langes Teilstück der Erschliessungsstrasse des künftigen Entwicklungsschwerpunktes Thun Nord und verlegt die Gas- und Wasserleitungen. Diese Arbeiten dauern rund drei bis vier Monate. Mit Verkehrsbehinderungen wird nicht gerechnet. 5.     Einbau des Deckbelages auf der Scheibenstrasse 2015 wurde die Scheibenstrasse zwischen Guisanplatz und Selvepark komplett saniert und neu gestaltet. In den Sommerferien 2016 wird nun die oberste Schicht des Asphaltbelages eingebaut. Die gesamten Arbeiten dauern voraussichtlich rund zwei Wochen. Während des Einbaus des Deckbelags ist die Scheibenstrasse für zwei bis drei Tage gesperrt, der Verkehr wird umgeleitet. Auskünfte an die Redaktionen: ·         Gemeinderat Konrad Hädener, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 079 263 77 39 (erreichbar von 12 bis 14 Uhr) ·         Rolf Maurer, Stadtingenieur, Leiter Tiefbauamt, Tel. 078 789 99 54 (erreichbar von 8 bis 15 Uhr) Thun, 3. Juni 2016

title_de: Die Stadt Thun führt im Sommer 2016 diverse Strassenarbeiten durch


lead_de: Wie bereits an vergangenen Welt- und Europameisterschaften, dürfen auch die Spiele der Fussball-EM 2016 in Thun im Freien übertragen werden. Das Polizeiinspektorat Thun hat eine Rahmenbewilligung erlassen, die in allen Boulevardcafés angewendet werden kann. Aus Sicherheitsgründen und aus Rücksicht auf die Anwohnenden gilt an Spieltagen und an Samstagen in Teilen der Innenstadt ein Fahrverbot. Auch in der Stadt Thun fiebert man der Fussball-EM entgegen. Die Stadt setzt sich dafür ein, dass das Fussball-Fest für Fans wie auch für alle anderen positiv verläuft. Das Polizeiinspektorat hat sich deshalb bei der Übertragung von Spielen für liberale Auflagen und einfache Bewilligungsprozesse entschieden. Restaurants können Spiele im Freien übertragen Restaurantbetreibende können gestützt auf die Rahmenbewilligung des Polizeiinspektorats die Spiele auf der bewilligten Aussenfläche übertragen. Wenn zusätzlich öffentlicher Boden benützt oder ein spezielles Rahmenprogramm, wie zum Beispiel eine zusätzliche Bar geplant wird, ist vorgängig beim Polizeiinspektorat Thun ein Gesuch einzureichen. Für zusätzliche Ausschankanlagen ist eine gastgewerbliche Einzelbewilligung notwendig. Wer die Fussballspiele öffentlich überträgt, muss sich bei der SUISA über allfällig nötige urheberrechtliche Lizenzen informieren (Weitere Informationen siehe Link unten). Sämtliche Übertragungen im Freien dürfen 30 Minuten vor dem Anpfiff beginnen und müssen spätestens 30 Minuten nach Abpfiff des Spiels, inkl. Verlängerung und Penaltyschiessen, beendet werden. Für ein friedliches Fussballfest Aus Rücksicht auf die Anwohnenden sowie als Sicherheitsmassnahme, gilt an Spieltagen in Teilen der Innenstadt ein Fahrverbot: Die Obere Hauptgasse, die Gerberngasse und der Rathausplatz sind ab 19.00 Uhr bis 06.00 Uhr gesperrt. Im Oberen Bälliz ist in dieser Zeit eine Sackgasse signalisiert und die Zufahrt nur bis zum Stadthofplatz erlaubt. Während der ganzen Fussball-EM – vom 10. Juni bis 10 Juli – gilt an Samstagen diese Regelung bereits ab 16.00 Uhr. Für Anwohnende, Eigentümerinnen und Eigentümer sowie Geschäftsbetreibende bzw. Zuliefernde ist die Zufahrt erlaubt. Die Abteilung Sicherheit der Stadt Thun dankt den Anwohnenden für das Verständnis und wünscht allen ein friedliches und schönes Fussballfest.    Weitere Informationen: UEFA EURO 2016: Richtlinien Public Viewing: http://www.suisa.ch/de/kunden/branche/event-veranstalter/events-und-parties/public-viewing.html Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Auskünfte an die Redaktionen: Gemeinderat Peter Siegenthaler, Vorsteher der Direktion Sicherheit und Soziales, Tel. 079 208 27 93 (erreichbar von 9.30 Uhr bis 10.30 Uhr) Peter Schütz, Polizeiinspektor, Tel. 079 311 18 22 Thun, 2. Juni 2016

title_de: Fussball-EM: Liberale Auflagen bei Public Viewings


lead_de: Am Samstag, 4. Juni 2016, findet in der Tagesschule Schönau/ Martinpark in Thun zum ersten Mal das Fest der Kulturen statt. Es ist Teil des Projekts „Wir sind die Welt, unsere Welt ist bunt“. Präsentiert wird am Fest auch ein Bildband mit Kinderporträts des Fotografen Ivan Steiner. Die Kinder leben es in der Tagesschule täglich vor: Eine Vielfalt an Kulturen bereichert die Gemeinschaft. Angesichts dieses Reichtums hat die Tagesschule Schönau/Martinpark das Projekt „Wir sind die Welt, unsere Welt ist bunt“ lanciert. Als Highlight des Projekts findet am Samstag, 4. Juni, in der Tagesschule Schönau/Martinpark das Fest der Kulturen statt. Möglich machen dies der Einsatz der Tagesschulkinder, ihrer Eltern und vieler freiwilliger Helferinnen und Helfer. Am Fest bieten verschiedene Stände ein buntes Unterhaltungsprogramm. Ob Riesenseifenblasen pusten, Zöpfli machen lassen oder ein paar lustige Selfies aus der Fotobox drucken, für Spass ist gesorgt. An einem Stand werden zudem kulinarische Spezialitäten aus aller Welt angeboten. Im Rahmen des Projekts ist auch der Bildband „Wir sind die Welt“ entstanden mit Kinderporträts des Fotografen Ivan Steiner. Seine Fotografien und die kurzen Texte dazu zeigen auf, dass die Kinder unabhängig von ihrer Nationalität dieselben Träume haben: Sie wünschen sich eine Welt ohne Krieg, und die Familie ist ihnen das Wichtigste. Der Fotoband kann am Fest der Kulturen käuflich erworben werden. Der Erlös der Fotobücher und die Einnahmen des Festes spendet die Tagesschule der Organisation Médecins sans Frontières. Fest der Kulturen Wo:      Tagesschule Schönau/Martinpark, Pestalozzistrasse 70a Wann:   Samstag, 4. Juni, von 12 Uhr bis 17 Uhr Fotoband Ivan Steiner „Wir sind die Welt“, 2016, CHF 25 (Der Bildband ist in der Tagesschule Schönau/Martinpark erhältlich.)

title_de: Die Tagesschule Schönau/Martinpark feiert das Fest der Kulturen

content_de:
Am Samstag, 4. Juni 2016, findet in der Tagesschule Schönau/ Martinpark in Thun zum ersten Mal das Fest der Kulturen statt. Es ist Teil des Projekts „Wir sind die Welt, unsere Welt ist bunt“. Präsentiert wird am Fest auch ein Bildband mit Kinderporträts des Fotografen Ivan Steiner. Die Kinder leben es in der Tagesschule täglich vor: Eine Vielfalt an Kulturen bereichert die Gemeinschaft. Angesichts dieses Reichtums hat die Tagesschule Schönau/Martinpark das Projekt „Wir sind die Welt, unsere Welt ist bunt“ lanciert. Als Highlight des Projekts findet am Samstag, 4. Juni, in der Tagesschule Schönau/Martinpark das Fest der Kulturen statt. Möglich machen dies der Einsatz der Tagesschulkinder, ihrer Eltern und vieler freiwilliger Helferinnen und Helfer. Am Fest bieten verschiedene Stände ein buntes Unterhaltungsprogramm. Ob Riesenseifenblasen pusten, Zöpfli machen lassen oder ein paar lustige Selfies aus der Fotobox drucken, für Spass ist gesorgt. An einem Stand werden zudem kulinarische Spezialitäten aus aller Welt angeboten. Im Rahmen des Projekts ist auch der Bildband „Wir sind die Welt“ entstanden mit Kinderporträts des Fotografen Ivan Steiner. Seine Fotografien und die kurzen Texte dazu zeigen auf, dass die Kinder unabhängig von ihrer Nationalität dieselben Träume haben: Sie wünschen sich eine Welt ohne Krieg, und die Familie ist ihnen das Wichtigste. Der Fotoband kann am Fest der Kulturen käuflich erworben werden. Der Erlös der Fotobücher und die Einnahmen des Festes spendet die Tagesschule der Organisation Médecins sans Frontières. Fest der Kulturen Wo:      Tagesschule Schönau/Martinpark, Pestalozzistrasse 70a Wann:   Samstag, 4. Juni, von 12 Uhr bis 17 Uhr

Ivan Steiner „Wir sind die Welt“, 2016, CHF 25 (Der Bildband ist in der Tagesschule Schönau/Martinpark erhältlich.)


lead_de: Die Badeanlage des Strandbads Thun ist in die Jahre gekommen. Vor allem im Bereich Badewassertechnik gibt es Erneuerungsbedarf. Ein Team hat nun mit der Planung der Sanierung der Badeanlage begonnen. Der „Strämu“ soll auch den heutigen Bedürfnissen der Badegäste angepasst werden. Besucherinnen und Besucher können deshalb der Stadt bis Ende Juli ihre Meinung und ihre Ideen mitteilen – online oder direkt vor Ort. Im Frühjahr 2016 haben der Gemeinde- und Stadtrat den Projektierungskredit für die Sanierung des Strandbades bewilligt. Nun hat das Generalplanerteam die Planungsarbeiten für das Vorprojekt aufgenommen. Dieses soll bis im Herbst 2016 ausgearbeitet werden. Ein Grossteil der Planung betrifft die Badewassertechnik, die Badebecken und die sanitären Anlagen, da diese deutlich in die Jahre gekommen sind. Im Weiteren soll das Strandbad den heutigen Bedürfnissen der Badegäste angepasst werden. Umfrage bei den Badegästen Da das Strandbad ein wichtiger und beliebter Freizeitort für Thun und seine Umgebung darstellt, ist die Partizipation der Bevölkerung ein zentraler Bestandteil des Projekts. Nebst einem Workshop mit den Wassersportvereinen und den Schulen führt die Stadt bei den Badegästen und der ganzen Thuner Bevölkerung eine Umfrage über das Strandbad durch (siehe Infokasten). „Es ist wichtig, in der Planungsphase zu wissen, was den Gästen am Strandbad besonders gefällt. Aber auch, wo ihnen diesbezüglich der Schuh drückt“, sagt Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bildung Sport Kultur. Bis Ende Juli 2016 haben die Besucherinnen und Besucher des „Strämu“ und alle anderen Interessierten nun die Möglichkeit, ihre Meinung zu äussern – sei dies am Informationsstand im Strandbad oder via Website der Stadt Thun. Die Eingaben werden anschliessend durch das Projektleitungsteam ausgewertet. Stadtrat entscheidet im Frühling 2017 Im Frühling 2017 soll das Bauprojekt dem Stadtrat vorgelegt werden, der dann über den Ausführungskredit befinden wird. Die eigentliche Sanierung wird über mehrere Etappen in den Wintermonaten erfolgen, sodass  im Sommer im Strandbad gebadet werden kann. Im Jahr 1920 hat die Stadt Thun das Lachenareal übernommen und zur Badeanstalt umgebaut. Zum 100-Jahr-Jubiläum im Jahr 2020 soll der erneuerte „Strämu“ wieder für die nächsten Jahrzehnte bereit sein.    Umfrage zum Strandbad (Jahresabos zu gewinnen)   Die Stadt Thun ist an der Meinung der Nutzer und Nutzerinnen des Strandbads interessiert. Unter www.thun.ch/strandbadumfrage können Teilnehmende ihre Meinung und Ideen zum „Strämu“ äussern, indem sie sich 5-10 Minuten Zeit für die Befragung nehmen. Die Umfrage ist bis 31. Juli 2016 aufgeschaltet.   Im Weiteren besteht die Möglichkeit, den Informationsstand im Strandbad zu besuchen: Samstag, 25. Juni, 14 bis 16 Uhr Mittwoch, 29. Juni, 15 bis 17 Uhr (bei schlechter Witterung wird ein Ausweichdatum vor Ort angeschlagen).   Durch die Teilnahme an der Meinungsumfrage sind mit etwas Glück 1 x 2 Jahresabonnemente (Saison 2017) zu gewinnen. Der konstruktivste Beitrag gewinnt ebenfalls 2 Jahresabonnemente (Saison 2017). Die Beurteilung erfolgt durch das zuständige Projektleitungsteam.     Auskünfte an die Redaktionen: Roman Gimmel, Vorsteher Direktion Bildung Sport Kultur, Tel. 077 405 48 18 Keshab Zwahlen, Leiter Fachstelle Sport, Amt für Bildung und Sport, Tel. 033 225 84 10 (erreichbar am Mittwochnachmittag) Thun, 1. Juni 2016

title_de: Die Stadt Thun macht eine Umfrage zur Sanierung des Strandbads


lead_de: Im Mai 2016 ist das Thun-Panorama von TripAdvisor mit dem Zertifikat für Exzellenz ausgezeichnet worden. Die Auszeichnung wird an Unternehmen ausgestellt, die auf der deutschen Touristikwebsite TripAdvisor im letzten Jahr durchgehend sehr gute Reisebewertungen erhalten haben. Das Zertifikat wird seit 2010 immer im Mai an Unternehmen aus den Sparten Gastronomie, Hotellerie oder Kultur (Sehenswürdigkeiten) verliehen. Im Jahr 2016 kommen 20 Prozent der ausgezeichneten Institutionen oder Betriebe aus dem kulturellen Bereich. Das Thun-Panorama erhielt 4,5 von 5 Punkten. Es ist das älteste erhaltene Rundbild der Welt. Weitere Informationen zum Thun-Panorama: www.thun-panorama.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Thun, 1. Juni 2016

title_de: Das Thun-Panorama erhält das Zertifikat für Exzellenz


lead_de: Am Donnerstag, 2. Juni 2016, empfängt die Stadt Thun den neuen Grossratspräsidenten Carlos Reinhard auf dem Thuner Rathausplatz. Der Thuner Gemeinderat freut sich über die bevorstehende Wahl von Carlos Reinhard vom Montag, 30. Mai, und wünscht ihm für sein Präsidialjahr viel Erfolg. Der Thuner Carlos Reinhard (FDP) ist amtierender 1. Vizepräsident des Grossen Rates. Dieser wird nach den Usanzen des Parlamentes jeweils zum Präsidenten gewählt. Seine voraussichtliche Wahl zum Grossratspräsidenten durch den Grossen Rat des Kantons Bern erfolgt am Montag, 30. Mai 2016, ab 13.30 Uhr, im Berner Rathaus. Am offiziellen Festakt auf dem Thuner Rathausplatz, der am Donnerstag, 2. Juni 2016, um 16.00 Uhr stattfindet, werden die folgenden Personen Festreden halte ·       Raphael Lanz, Stadtpräsident Thun ·       Beatrice Simon, Regierungspräsidentin des Kantons Bern ·       Adrian Haas, Fraktionspräsident FDP ·       Marc Jost, Grossratspräsident 2015/2016 ·       Carlos Reinhard, Grossratspräsident 2016/2017 Umrahmt wird die Feier von der Kadettenmusik Thun und der Ehrenformation des Kantons Bern. Im Anschluss an den Festakt lädt Grossratspräsident Carlos Reinhard die Thuner Bevölkerung auf dem Rathausplatz zu „Hörnli und Ghackets“ ein. Amt des Grossratspräsidenten seit 1831 Mit der liberalen Verfassung von 1831 (entworfen vom Thuner Karl Koch) wurde im Kanton Bern die repräsentative Demokratie mit dem Grossen Rat als Volksvertretung eingeführt. Gleichzeitig wurden Exekutive und Legislative getrennt. Das Amt des Grossratspräsidenten gibt es damit im Kanton Bern seit 1831. Es entspricht einer jahrzehntelangen Tradition, dass die Bevölkerung der Wohnsitzgemeinde den Grossratspräsidenten und die kantonalen Behörden nach der Wahl zu einer Feier empfängt. Es gibt Hinweise, dass in Thun bereits im 19. Jahrhundert Grossratspräsidentenfeiern durchgeführt worden sind. Carlos Reinhard ist elfter Grossratspräsident aus Thun Carlos Reinhard ist der elfte Grossratspräsident aus Thun seit 1831. Es ist für die Stadt Thun eine grosse Ehre, diesen Empfang für den Grossratspräsidenten nach der Feier für Marc Jost im Jahr 2015 in diesem Jahr zum zweiten Mal in Folge zu organisieren. Der Thuner Gemeinderat freut sich über die bevorstehende Wahl und wünscht Carlos Reinhard für sein Präsidialjahr viel Erfolg. Thuner Grossratspräsidentinnen und -präsidenten von 1831 bis heute 1835            Karl Lohner (Titel: Landammann) (FDP) 1870/71        Friedrich Hofer 1874/75        Karl Zyro (FDP) 1883/84        Karl Zyro (FDP) 1886/87        Johann Ritschard 1892/93        Johann Ritschard (inzwischen nach Bern gezogen) 1904/05        Emil Lohner (FDP) 1917/18        Hermann Schüpbach (FDP) 1950/51        Walter Stünzi (SP) 1981/82        Willi Barben (SVP) 1998/99        Ursula Haller (SVP) 2015/16        Marc Jost (EVP) 2016/17        Carlos Reinhard (FDP)

title_de: Die Stadt empfängt den neuen Grossratspräsidenten Carlos Reinhard


lead_de: Nach der Partie zwischen dem FC Thun und dem BSC Young Boys vom Mittwoch, 25. Mai, ist es in Thun zu Ausschreitungen gekommen. Einsatzkräfte und Hausbewohner sind tätlich angegriffen worden und auf der Marschroute wurden diverse Sprayereien angebracht. Die Stadt Thun verurteilt die Gewaltbereitschaft und Zerstörungswut der Fans aufs Schärfste und toleriert dieses Verhalten nicht. Es werden Sofortmassnahmen getroffen. Am Mittwoch, 25. Mai, ist es nach dem Fussballspiel zwischen dem FC Thun und dem BSC Young Boys zu verschiedenen Zwischenfällen gekommen. Dies teilte die Kantonspolizei Bern am Donnerstagnachmittag in einem Communiqué mit. Die Anreise der Fussballfans mit dem Extrazug und der Fanmarsch zum Stadion führten noch zu keinen Schwierigkeiten. Auch während der Partie verhielten sich die Fangruppen auf beiden Seiten korrekt. Doch bereits zehn Minuten nach Beendigung der Partie wurden im Gästesektor zwölf Pyros gezündet. Auf dem Fanmarsch zurück an den Bahnhof haben die Fussballfans in der Länggasse, an der Rampenstrasse sowie am Bahnhofsgebäude diverse Sprayereien angebracht. Verschiedene Fans griffen sogar einen Hausbesitzer an, der seine Liegenschaft schützen wollte. Hinter dem Manorgebäude wurden Mitarbeitende der Kantonspolizei mit Steinen beworfen. Gemeinderat Peter Siegenthaler, Vorsteher der Direktion Sicherheit und Soziales äussert sich wie folgt: „Das Fanverhalten hat eine Dimension angenommen, die ich so in keiner Art und Weise tolerieren kann. Besonders schlimm sind die Angriffe gegen Privatpersonen und Polizisten.“ Peter Siegenthaler hat sich deshalb entschlossen, folgende Sofortmassnahmen zu treffen: ·       Die Clubleitungen des FC Thun und des BSC Young Boys sowie die Swiss Football League werden zusammen mit Anwohnervertretern und Vertretern der Kantonspolizei umgehend zu einem Gespräch eingeladen. ·       Die Rahmenbewilligung für die Saison 2016/2017 wird vorläufig von der Gemeinderatstraktandenliste entfernt. ·       Die Mitarbeit der Abteilung Sicherheit in der Arbeitsgruppe operative Fanarbeit wird bis auf Weiteres sistiert. Auskünfte an die Redaktionen: Gemeinderat Peter Siegenthaler, Vorsteher der Direktion Sicherheit und Soziales, Tel. 079 208 27 93 Thun, 26. Mai 2016

title_de: Die Stadt Thun verurteilt die Ausschreitungen nach dem Fussballmatch und trifft Sofortmassnahmen


lead_de: Der Thuner Mühleplatz ist mit seinen zahlreichen Veranstaltungen und der attraktiven Gastronomie äusserst beliebt und wird rege beansprucht. Seit einigen Jahren findet dort auch der Flohmarkt statt. Eine Interessengruppe ersuchte den Gemeinderat, den Flohmarkt in die Obere Hauptgasse und auf den Rathausplatz zu verlegen, um einerseits den Mühleplatz zu entlasten und andererseits die Altstadt zu beleben. Eine Umfrage zeigt nun: die Thunerinnen und Thuner sowie die Flohmarktteilnehmenden wollen den Flohmarkt auf dem Mühleplatz behalten. Das Gesuch wurde abgelehnt. Der Flohmarkt bleibt auf dem Mühleplatz, dies hat der Gemeinderat entschieden. Marc Hubacher aus Steffisburg, Vertreter Mühleplatzwirtende, und Werner Keller aus Heimberg, Flohmarktteilnehmer, hatten Ende 2015 beim Gemeinderat ein Gesuch um eine Standortoptimierung des Thuner Flohmarktes eingereicht. Die Gesuchsteller wollten den Flohmarkt künftig in der Oberen Hauptgasse, auf dem Rathausplatz und hinter dem Rathaus durchführen. Die Gesuchsteller erhofften sich durch diese Massnahme eine Belebung der Altstadt und eine Entlastung des Mühleplatzes. Zu wenig Platz, Behinderung von Rettungskräften Der Mühleplatz ist ein sehr attraktiver Platz und wird sowohl von der Gastronomie als auch von zahlreichen Veranstaltern gerne in Anspruch genommen. Das Gleiche gilt auch für die Obere Hauptgasse und den Rathausplatz. Von Frühling bis Herbst ist die Thuner Innenstadt fast wöchentlich Austragungsort von Märkten oder anderen Veranstaltungen. Mindestens drei Spezialmärkte (Oster-, Sommer- und Adventsmarkt) pro Jahr finden in der Altstadt statt. Dazu kommen Anlässe wie die Fasnacht, der Pelz- und Fellmarkt, die 1.-Mai-Feier, das Thunfest, der Stadtlauf, die Altstadtkonzerte, das Festival am Schluss, das Pre Ride Happening, die 1.-August-Feier, der Fulehung sowie militärische Feiern. Damit die Notfallachsen in der Altstadt jederzeit gewährleistet bleiben, dürfen z.B. Marktstände nur gemäss den bestehenden Sicherheitsplänen aufgebaut werden. Dies hat zur Folge, dass an diesem Standort nicht genügend Standplätze für einen Flohmarkt zur Verfügung stehen würden. Der Auf- und Abbau des Flohmarktes würde die Obere Hauptgasse komplett blockieren und etwa eine Durchfahrt von Rettungskräften verunmöglichen. Flohmarktteilnehmende bevorzugen Mühleplatz Bereits im September 2010 ergab eine Umfrage bei den Flohmarktteilnehmenden, dass eine versuchsweise Verlegung des Flohmarktes auf den Viehmarktplatz und in die Berntorgasse nicht in Frage käme. Eine erneute Umfrage im März 2016 hat nun ergeben, dass sich neun von zehn Befragten deutlich gegen einen Standortwechsel aussprechen. Der Mühleplatz gehört allen Der Gemeinderat hat an seiner Sitzung vom 4. Mai 2016 beschlossen, dass der Flohmarkt auf dem Mühleplatz bleibt. Der Flohmarkt lebt von seiner Vielseitigkeit. Aufgrund der engen Platzverhältnisse in der Altstadt und des erhöhten Sicherheitsrisikos müsste der Markt bei einer Verlegung massiv eingeschränkt werden. Die erhoffte Optimierung eines Standortwechsels fände so nicht statt. Dem Gemeinderat ist es wichtig festzuhalten, dass der Mühleplatz allen gehört. Diesen Grundsatz hat der Gemeinderat in der Vergangenheit immer vertreten. Schon in der Abstimmungsbotschaft zum Mühleabbruch war von Märkten auf dem Mühleplatz die Rede. Deshalb wäre eine ausschliesslich gastronomische Nutzung nicht im Sinne dieses Grundsatzes. Die heutige vielfältige Nutzung des Mühleplatzes entspricht damit dem Willen der Thuner Stimmberechtigten. Auskünfte an die Redaktionen: Gemeinderat Peter Siegenthaler, Vorsteher der Direktion Sicherheit und Soziales, Tel. 033 225 84 93 Peter Schütz, Polizeiinspektor, Tel. 033 225 84 90 Thun, 23. Mai 2016

title_de: Flohmarkt bleibt auf dem Mühleplatz


lead_de: Am Mittwoch, 25. Mai 2016, findet zum fünften Mal infolge das Fussballturnier der Thuner Tagessschulen statt. Am Sportfest auf den Rasenflächen der Primarschule Schönau nehmen 121 Kinder teil. Für die Kleinen veranstalten die Tagesschulen eine Spiel-Olympiade. Zuschauerinnen und Zuschauer sind herzlich willkommen. Das Fussballturnier der Thuner Tagesschulen ist ein wertvoller Anlass gegen Ende des Schuljahres. Durch die Begeisterung der Kinder und das grosse Engagement der Betreuenden und freiwilligen Helferinnen und Helfer wird der Anlass zu einem Ort der Begegnung und des Austausches zwischen den Kindern der verschiedenen Tagesschulen und deren Mitarbeitenden. Gastgeberin der diesjährigen Ausgabe des Sportfestes ist die Primarschule Schönau/Martinpark. Am Fussballturnier nehmen insgesamt 121 Kinder aus den Tagesschulen Gotthelf, Lerchenfeld, Neufeld und Schönau/Martinpark teil. Die jüngsten Teilnehmenden können sich an der Spiel-Olympiade vor dem Schulhaus Schönau 1 austoben. Das Sportfest wird mit einer Rangverkündigung beendet. Dank Spenden von Firmen erhalten die Teilnehmenden für ihre tollen Leistungen diverse Preise. Die erstplatzierte Mannschaft darf den Wanderpokal in Empfang nehmen, der jeweils für ein Jahr die Tagesschulräumlichkeiten der Siegermannschaft schmückt. Das Amt für Bildung und Sport belohnt zudem alle teilnehmenden Kinder und Jugendlichen mit einem Gratiseis. Fussballturnier der Thuner Tagesschulen Wo:      Primarschule Schönau/Martinpark, Pestalozzistrasse 70. Wann:   Mittwoch, 25. Mai, von 14 Uhr bis 17 Uhr Zuschauerinnen und Zuschauer sind herzlich willkommen.

title_de: Die Tagesschulen Thun treffen sich zum Fussballturnier


lead_de: Einmal mit einem Profi trainieren, das wünschen sich viele Läuferinnen und Läufer. Das städtische Integrationsprojekt multipuls macht es nun möglich: Unter der Leitung des international bekannten Marathonläufers Tesfamariam Solomon bereitet sich ein interkulturelles Team auf den Start am Thuner Stadtlauf vor. Weitere Teilnehmende beim Projekt „multipuls läuft“ sind jederzeit willkommen. Der gebürtige Eritreer Tesfamariam Solomon hält zurzeit den Streckenrekord am Thuner Stadtlauf und war schon mehrmals Tagessieger. Jetzt können auch andere von seinem Können profitieren. Im Rahmen des städtischen Integrationsprojekts multipuls trainiert der Wahlsteffisburger einmal pro Woche ein interkulturelles Team, um es fit zu machen für den Thuner Stadtlauf vom 27. August. Der Startschuss des Lauftrainings fiel am Dienstag, 17. Mai. Erlebnis zwischen Einheimischen und Zugewanderten Jeden Dienstagabend treffen sich ab jetzt künftige Stadtläuferinnen und Stadtläufer zu einem gemeinsamen Training im Kompetenzzentrum Integration Thun Oberland KIO (siehe Kasten unten). Das Training steht allen offen und soll zu einer Begegnung und einem gemeinsamen Erlebnis zwischen Einheimischen und Zugewanderten führen. Geleitet werden die Trainingseinheiten von einem Team rund um den bekannten Marathonläufer Tesfamariam Salomon, der auch als Integrationsbegleiter für die eritreische Gemeinschaft tätig ist. „Diese Chance, sich gemeinsam unter fachkundiger und prominenter Leitung auf den Stadtlauf vorzubereiten, sollte man sich auf keinen Fall entgehen lassen“, sagt Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bildung Sport Kultur. Verschiedene Integrationsprojekte Multipuls ist ein Teilprojekt der Thuner Bildungslandschaft, einem Angebot der Fachstelle Integration im Amt für Bildung und Sport. Eine Palette von fünf Angeboten rund um die Familie mit dem Fokus auf Menschen mit Migrationshintergrund bildet den Kern der Thuner Bildungslandschaft. Bereits gut bekannt sind die Integrationsbegleitungen SUKSES und das Begegnungsprogramm von Familien „mitten unter uns“. Das Teilprojekt multipuls hat sich zum Ziel gesetzt, Mütter und ihre jungen Kinder zu bewegen und ihnen so die Tür zum Vereins- und freiwilligen Schulsport zu öffnen. Die Thuner Bildungslandschaft wird weitgehend von Sponsoren finanziert, allen voran von der Jacobs Foundation im Rahmen des Projekts Bildungslandschaften Schweiz. Lauftraining mit Tesfamariam Solomon Alle sind willkommen:                                                                        Jeweils am Dienstag, 18 bis ca. 20 Uhr, im Kompetenzzentrum Integration Thun Oberland KIO, Schubertstrasse 10, Thun. Anmeldung unter Tel. 079 930 66 56 oder sukses@thun.ch

title_de: Interkulturelles Team trainiert mit dem Rekordhalter für den Thuner Stadtlauf


lead_de: Die vielfältige Kulturszene leistet einen wichtigen Beitrag zur Attraktivität der Stadt und der Region Thun. Mit sieben Thuner Kulturinstitutionen sind nun im Zusammenhang mit dem total revidierten Kantonalen Kulturförderungsgesetz für die Jahre 2017 bis 2020 neue Leistungsverträge erarbeitet worden. Drei der Verträge hat der Gemeinderat genehmigt. Über die Verpflichtungskredite weiterer vier Institutionen befindet aufgrund der Beitragshöhe im Juni der Stadtrat. Im Zusammenhang mit der Umsetzung des total revidierten Kantonalen Kulturförderungsgesetzes (KKFG) hat die Standortgemeinde Thun zusammen mit dem Kanton Bern und den Regionsgemeinden mit fünf Thuner Kulturinstitutionen neue Leistungsverträge für die Jahre 2017 bis 2020 erarbeitet. Es sind dies die Stadt- und Regionalbibliothek Thun, das Kunstmuseum Thun mit dem Thun-Panorama, das Schloss Thun, die Kunstgesellschaft Thun und die Schlosskonzerte Thun. Mit dem Thuner Stadtorchester und den Bachwochen Thun hat die Stadt ebenfalls Leistungsverträge ausgehandelt. Die Verträge mit der Kunstgesellschaft, den Schlosskonzerten und den Bachwochen hat der Gemeinderat in eigener Kompetenz genehmigt. Die Verpflichtungskredite an die Stadt- und Regionalbibliothek, das Kunstmuseum und Thun-Panorama, die Stiftung Schloss Thun und das Thuner Stadtorchester liegen aufgrund der Beitragshöhe in Stadtratskompetenz. Die Kredite an die Bibliothek und das Kunstmuseum mit dem Thun-Panorama unterliegen zudem dem fakultativen Referendum. Als zweite Standortgemeinde innerhalb der Region Thun hat die Gemeinde Oberhofen zusammen mit dem Kanton und den Regionsgemeinden einen Leistungsvertrag mit dem Schloss Oberhofen ausgearbeitet. Bei diesem Vertrag ist Thun in der Rolle einer Regionsgemeinde. Stärkung der Kulturszene und des Standorts Thun Das Kulturangebot unterstützt die Attraktivität und Ausstrahlung der Stadt Thun und ihrer Region. Die lokalen und regionalen Institutionen tragen viel zu einer lebendigen, vielseitigen und qualitätsvollen Kulturszene bei. Mit den neuen Leistungsverträgen kann den Institutionen verschiedener Sparten weiterhin eine längerfristige und sichere Planung ermöglicht werden. Damit wird im Rahmen der Legislaturziele 2015 bis 2018 auch dem Schwerpunkt 3 („Thun als Zentrum stärken“) weiter Rechnung getragen. Das Legislaturziel 8 „Die regionalen Kulturinstitutionen der Stadt Thun sind durch den Kanton, die Stadt und die Regionsgemeinden getragen“ wird mit dem Abschluss der neuen Leistungsverträge erfüllt. Entlastung für die Stadt Gegenüber heute soll die Stadt Thun mit den neuen Leistungsverträgen um 135‘066 Franken entlastet werden. Dies insbesondere dank wegfallender Abschreibungen bei der Stadtbibliothek. Die Regionsgemeinden sollen gemäss revidiertem Kulturförderungsgesetz mehrheitlich Beiträge in der Grössenordnung wie bisher leisten, der Kanton Bern wird mit zusätzlich 136‘600 Franken belastet. (Details zum neuen Kulturförderungsgesetz siehe Kasten unten.) Die neuen Beiträge ab 2017 Für die drei Institutionen Kunstgesellschaft Thun, Schlosskonzerte und Stadtorchester sind keine Subventionserhöhungen ab 2017 vorgesehen. Die Kunstgesellschaft soll jährlich wiederum mit 145‘000 Franken für die Durchführung der Theatergastspiele unterstützt werden, die Schlosskonzerte mit 99‘000 Franken und das Stadtorchester mit 127‘000 Franken. Leicht erhöhen will man die Zuwendungen an das Kunstmuseum und Thun-Panorama. Dies aufgrund des erweiterten Betriebs des Thun-Panoramas seit 2014. Neu erhalten die beiden Institutionen insgesamt 1‘422‘000 Franken, bisher waren es 1‘369‘000 Franken. Hierbei gilt es aber zu berücksichtigen, dass der gegenwärtig noch separat ausgewiesene Kantonsbeitrag an die Kunstvermittlung von jährlich 27‘000 Franken bereits in die neue Subvention eingerechnet ist. Das Schloss Thun war bisher stark unterfinanziert. 2015 und 2016 erhielt bzw. erhält das Museum neben der Subvention von 180‘000 Franken einen zusätzlichen Beitrag von der Stadt Thun in der Höhe von 80‘000 Franken pro Jahr. Vorgesehen ist zudem, den Betriebsbeitrag ab 2017 auf 317‘000 Franken jährlich anzuheben. Damit soll dem professionell geführten und seit 2014 erweiterten Museumsbetrieb Rechnung getragen werden. Ebenfalls stark unterfinanziert waren bis anhin die Bachwochen Thun. Die Konzertreihe fand bis 2015 jährlich statt, ab 2017 wechselt sie in den Zweijahresrhythmus. Die Bachwochen erhielten bisher 34‘000 Franken pro Jahr. Der Beitrag wird ab 2017 auf 90‘000 Franken pro Festival angehoben. Damit ist die Weiterführung des Festivals gesichert. Das Schloss Oberhofen wird gegenwärtig durch seine Gemeinde mit einem Betriebsbeitrag von 90‘000 Franken unterstützt. Neu soll das Museum von der Standortgemeinde, den Regionsgemeinden und dem Kanton insgesamt mit 140‘000 Franken subventioniert werden. Weiteres Vorgehen Der Stadtrat Thun befindet an seiner Sitzung vom 3. Juni 2016 über die vier eingangs erwähnten Leistungsverträge. Den Regionsgemeinden werden die sechs Leistungsverträge Anfang Juni unterbreitet. Als letzte Instanz wird im Herbst der Regierungsrat des Kantons Bern darüber befinden. Neuerungen durch das revidierte Kulturförderungsgesetz (KKFG) Neue „Spielregeln“ für die Beitraggeber Das neue Kantonale Kulturförderungsgesetz (KKFG) bringt ein neues, klar definiertes und in drei Kategorien unterteiltes Finanzierungsmodell. Die Kulturinstitutionen werden entweder gemeinsam durch die Standortgemeinde, die Regionsgemeinden und den Kanton Bern (regionale Kulturinstitutionen) oder ausschliesslich durch die Standortgemeinde (lokale Kulturinstitutionen) finanziert. Die dritte Kategorie umfasst die Kulturinstitutionen von nationaler Bedeutung. Diese werden vollumfänglich oder hauptsächlich durch den Kanton Bern subventioniert. Ebenfalls neu ist der klar festgelegte Kostenteiler der Betriebsbeiträge an die durch alle drei Subventionsgeber finanzierten Kulturinstitutionen. Weiter werden sämtliche Gemeinden im Kanton Bern verpflichtet, Beiträge an die regionalen Kulturinstitutionen zu leisten. Neue Organisation der Regionsgemeinden Das Gesetz gibt weiter vor, dass die Regionsgemeinden in einer Regionalkonferenz organisiert sein müssen. Wo eine solche nicht existiert, musste ein Gemeindeverband gegründet werden. In Thun Oberland West hat das Volk im Jahr 2010 die Regionalkonferenz abgelehnt. Der Verein Regionale Kulturkonferenz Thun mit seinen 37 Gemeinden blieb deshalb weiterhin bestehen. Er wird per Ende 2016 aufgelöst. Nachfolgeorganisation ist der im November 2015 gegründete und 32 Gemeinden umfassende Gemeindeverband Kulturförderung Region Thun.

title_de: Neue Leistungsverträge mit Thuner Kulturinstitutionen


lead_de: Die anhaltenden Flüchtlingsströme stellen den Bund, die Kantone und Gemeinden vor grosse Herausforderungen. Die Asylkoordination Thun (AKT) kommt aufgrund der steigenden Asylgesuche an ihre Grenzen. Deshalb hat der Gemeinderat Thun die Abteilung Soziales damit beauftragt, die Asylkoordination Thun von einer städtischen Dienststelle in einen regionalen Verein zu überführen. Dadurch soll unter anderem die Zusammenarbeit mit den umliegenden Gemeinden optimiert werden. Die Krisenherde am Golf, im Hindukusch und am Horn von Afrika halten weiter an, was auch in den kommenden Monaten viele Menschen zur Flucht zwingen wird. Auch die Stadt Thun und das Berner Oberland müssen vorderhand mit hohen Zuweisungsquoten von Asylsuchenden rechnen. Für die Unterbringung und Betreuung der Asylsuchenden im Berner Oberland ist die Asylkoordination Thun (AKT) zuständig. Die AKT ist eine städtische Stelle der Abteilung Soziales, die mit kantonalen Geldern finanziert wird. Die jahrzehntelang bewährte Struktur der Asylkoordination Thun stösst heute an ihre Grenzen. Sie soll deshalb reorganisiert werden. (Weitere Informationen zu den Zuständigkeiten in der Asylsozialhilfe finden Sie in der Infobox unten.) Gestützt auf ein vertiefte Analyse, nach Diskussion verschiedener Optionen und aufgrund einer politischen Gesamtbeurteilung hat der Gemeinderat an der Klausursitzung vom 5. April 2016 beschlossen, den Vertrag mit dem Kanton Bern nach Ablauf der Vertragsdauer Ende 2017 nicht mehr zu verlängern. Der Gemeinderat hat die Abteilung Soziales beauftragt, die Asylkoordination von einer städtischen Dienststelle in einen regionalen Verein zu überführen. Flexibler reagieren und Zusammenarbeit optimieren Durch die Organisation in einem regionalen Verein wird die Asylkoordination ihren Betrieb flexibler auf die Schwankungen der Asylgesuchszahlen ausrichten können. Die Zusammenarbeit mit den Gemeinden und den regionalen Sozialdiensten soll optimiert werden. Ein regionaler Verein stützt die Verantwortung im Asylbereich des Oberlands breiter in den Gemeinden ab und bezieht diese stärker mit ein. Mit dem Verein „Asyl Biel und Region“ (ABR) existiert bereits eine gut funktionierende und vergleichbare Organisation, die als regionaler Verein konstituiert ist. Zuständigkeiten im Bereich der Asylsozialhilfe Für die Gewährung der Asylsozialhilfe für Personen des Asylbereichs ist grundsätzlich der Kanton zuständig. Er kann die Gewährung der Asylsozialhilfe aber mit einem Leistungsvertrag an öffentliche oder private Trägerinnen oder Träger übertragen. Mit Vertrag vom 17. Dezember 2014 bzw. 8. Januar 2015 hat der Kanton diese Aufgabe für das ganze Berner Oberland an die Stadt Thun bzw. an die Asylkoordination Thun (AKT) übertragen. Der Vertrag wurde für die Zeitspanne vom 1. Januar 2015 bis 31. Dezember 2017 abgeschlossen. Der Vertrag läuft somit Ende 2017 ab.

title_de: Die Asylkoordination Thun soll in einen regionalen Verein überführt werden


lead_de: Am Pfingstsamstag, 14. Mai 2016, treffen sich am Thuner Wildpflanzenmärit auf dem Mühleplatz wieder die Pflanzenliebhaber und Gartenfreundinnen. Feilgeboten werden verschiedene Wildpflanzen, einheimische Sträucher und Kräuter. Besucherinnen und Besucher können sich an den Verkaufsständen und bei Naturschutz- und Gartenvereinen auch beraten lassen und erhalten Informationen rund um das Spezialthema „Kräuterlust“. Dieses Jahr baut die BioSchwand aus Münsingen zudem einen Heilpflanzenlehrpfad auf. Bereits zum 19. Mal findet am kommenden Samstag auf dem Thuner Mühleplatz der Wildpflanzenmärit statt. Ein Anlass für Gartenfans, die bei sechs Anbietern aus der Region Kräuter, spezielle Wildpflanzen und Gartensetzlingen kaufen können. Der Wildpflanzenmärit ist auch ein Treffpunkt für Pflanzenbegeisterte, für Naturinteressierte, die sich informieren lassen wollen und auf der Suche sind nach speziellen Tipps. Zum Thema „Kräuterlust“ baut die BioSchwand aus Münsingen einen Teil ihres neuen Heilpflanzenlehrpfads auf. Für das diesjährige Kinderangebot haben sich die „Gemeinschaftsgärten Thun“ etwas ausgedacht. Auch Kunsthandwerk für den Garten gibt es zu entdecken, wie Metallschalen für Kräuter, Produkte aus Pflanzen, Naturkosmetik und Seifen. Bücher zu den Themen Garten, Heilpflanzen und Kräuter runden das vielfältige Angebot ab. Fast gegen alles ist ein Kraut gewachsen Kräuter sind ein wichtiger Bestandteil jedes Gartens. Sie gedeihen auch prächtig auf dem Balkon und bringen neue Geschmacksnoten in unsere Küche. Ihnen widmet der diesjährige Wildpflanzenmärit unter dem Titel „Kräuterlust“ besondere Aufmerksamkeit. Einige der Kräuter verfeinern nicht nur unsere Gerichte, sondern finden aufgrund ihrer heilenden Wirkstoffe auch Verwendung in der Medizin. So hilft Salbei, Halsschmerzen und Halsentzündungen zu lindern. Melisse wirkt derweil entkrampfend und beruhigend und hilft als Tee aufgebrüht gegen Magen- und Darmbeschwerden sowie bei Schlaflosigkeit. Welches Kraut sonst noch gegen welches Wehwehchen gewachsen ist, erfährt man am Samstag am Wildpflanzenmärit. 19. Thuner Wildpflanzenmärit Spezialthema „Kräuterlust“ Mühleplatz Thun Samstag, 14. Mai 2016, 9 bis 15 Uhr Infos: www.thun.ch/planungsamt (unter der Rubrik „Aktuell“)

title_de: „Kräuterlust“ am Thuner Wildpflanzenmärit


lead_de: Reaktion der Stadt Thun auf die Medienmitteilung vom 3. Mai 2016 der Begleitgruppe Werkstätte BLS

title_de: ESP Thun Nord ist kein geeigneter Standort für die neue BLS-Werkstätte


lead_de: MEDIENMITTEILUNG Am Montagabend, 2. Mai, hat die Stadt Thun die neuen Studierenden der Hotelfachschule willkommen geheissen. Nach einem Rundgang durch die Stadt wurden die angehenden Hoteliers und Gastro-Fachleute von Stadtpräsident Raphael Lanz im Rathaus empfangen. „Die Stadt Thun setzt sich dafür ein, der Hotelfachschule eine gute Gastgeberin zu sein“, sagte Stadtpräsident Raphael Lanz anlässlich des gestrigen Welcome-Anlasses für die neuen Studierenden der Hotelfachschule Thun (HFT). Der Stadtpräsident deutete auch auf die Wichtigkeit der Ausbildungsstätte für die Stadt hin. Den Neuankömmlingen die Stadt zeigen Von den fast 40 am Empfang anwesenden Studentinnen und Studenten stammt weniger als die Hälfte aus dem Kanton Bern. Die übrigen kommen aus anderen Regionen der Schweiz, einige sogar aus dem angrenzenden Ausland. Um die angehenden Hoteliers und Gastro-Fachleute mit Thun vertraut zu machen, organisiert die Abteilung Stadtmarketing und Kommunikation der Stadt Thun in Zusammenarbeit mit der HFT, der Innenstadt-Genossenschaft Thun (IGT), dem Hotelier-Verein Thunersee und Thun-Thunersee Tourismus zweimal jährlich einen Welcome-Anlass. Nebst dem Empfang im Rathaus stand gestern der Besuch des Thun-Panoramas und des Schadauparks auf dem Programm. Stadtführerinnen begleiteten die Neuankömmlinge danach auf eine Altstadttour und besuchten einige eingesessene Altstadtgeschäfte. Die Hotel- und Restaurantleiter von morgen Erfahrungsgemäss lassen sich einige der Absolventinnen und Absolventen der HFT später in der Region nieder und sind in Hotels oder Restaurants in führenden Positionen tätig. Peter Dütschler, Präsident von Thun-Thunersee Tourismus erklärte den Anwesenden, wie die Zahnräder der Touristikorganisationen der Region ineinander greifen. Urs Bircher, Präsident des Hotelier-Vereins Berner Oberland, gab als erfahrener und erfolgreicher Hotelier wichtige Tipps. Der Anlass wird fortgesetzt Reaktionen seitens der Gäste, wie „Ich war soeben zum ersten Mal auf dem schönen Rathausplatz“, zeigen, dass der Welcome-Anlass sein Ziel nicht verfehlt hat. Im Herbst soll das nächste Semester einen ebenso herzlichen Empfang in Thun erleben.     Auskünfte an die Redaktionen: Stadt Thun: Ines Attinger, Projektleiterin Marketing, Abteilung Stadtmarketing und Kommunikation, Tel. 079 674 61 11 Hotelfachschule Thun: Christoph Rohn, Direktion, Tel. 033 227 77 72 oder 079 501 12 56. Thun, 3. Mai 2016

title_de: Die Stadt Thun begrüsst die neuen Studierenden der Hotelfachschule im Rathaus


lead_de: Am Samstag, 7. Mai 2016, öffnet das Strandbad Thun wieder seine Tore. An diesem Tag ist der Eintritt für alle Gäste frei. Sie kommen zudem in den Genuss einer Show von Synchronschwimmerinnen. Ein weiteres Highlight folgt dann im Juni mit der Schweizermeisterschaft im Turmspringen. Am kommenden Samstag, 7. Mai 2016, um 12 Uhr, startet das Strandbad Thun in die Badesaison. Am Eröffnungstag gewährt die Stadt Thun allen Gästen Gratiseintritt ins Strandbad. Am Nachmittag zeigen die Synchronschwimmerinnen der Masters SyBern in drei Showteilen ihr Können (siehe Kasten). Beim Team handelt es sich um zehn junge Synchronschwimmerinnen aus der Region Bern im Alter von 24 bis 28 Jahren. In ihrer bisherigen Karriere haben sie auf Elite-Niveau an Wettkämpfen in der ganzen Schweiz teilgenommen und standen dabei regelmässig auf dem Siegerpodest. Seit 2010 schwimmen sie in der sogenannten Masters-Kategorie an Wettkämpfen im In- und Ausland mit. Als bestes Masters-Team in der jüngsten Alterskategorie verteidigen die zehn Frauen seit 2010 erfolgreich den Schweizermeistertitel. Abgesehen von Wettkampfteilnahmen ist es ihnen auch ein grosses Anliegen, ihre Sportart den Leuten ein wenig näher zu bringen.   Etappenweise Sanierung Baulich wurden im „Strämu“ lediglich Pinselsanierungen und allgemeine Unterhaltsarbeiten zur Behebung von Winterschäden ausgeführt. Bald steht jedoch die Gesamtsanierung an. Das Generalplanerteam unter der Leitung von Rychener Zeltner Architekten aus Thun erarbeitet derzeit das Vorprojekt. Die Hauptnutzervereine, die Strandbadgäste sowie die breite Öffentlichkeit werden auf verschiedenen Ebenen zur Partizipation eingeladen. (Weitere Informationen dazu folgen demnächst.) „Wir freuen uns auf die etappenweise erfolgende Sanierung und einen tollen erneuerten und attraktivierten ‘Strämu’“, so Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bildung Sport Kultur.   Schweizermeisterschaft im Turmspringen und andere Highlights Im Lauf der Badesaison finden im Strandbad, neben dem normalen Badebetrieb, wie gewohnt Trainings und Spiele der Sportvereine und Gruppen statt. Als spezielle Highlights zu erwähnen sind die Schweizermeisterschaft im Turmspringen vom 18. und 19. Juni und wie jedes Jahr der Start zum Inferno Triathlon am 20. August. Weitere Spezialanlässe können sich noch während der Saison spontan ergeben. Zusatzangebote sind wiederum das Yoga im Strandbad von Riveryoga, die Massagen von „Körper Sonne Seele“ und die Badibibliothek während der Sommerferien. Zwei Wochen nach der Strandbaderöffnung startet am Samstag, 21. Mai 2016, um 12 Uhr, auch die Saison im Flussbad Schwäbis. Die Saison dauert in beiden Badebetrieben bis Sonntag, 18. September 2016. Strandbad: Programm am Eröffnungstag vom 7. Mai 2016 12.00 Uhr:                    Öffnen der Tore (Eintritt frei) 14.00 Uhr:                                1. Show „Wasserspiel“ der Synchronschwimmerinnen Masters SyBern 14.30 Uhr                             2. Show „Höhenflüge“ 15.00 Uhr                             3. Show „Wildes Wasser“

title_de: Zur Eröffnung gratis ins Strandbad