lead_de: Für die angekündigte Gesamtrevision der Ortsplanung beantragt der Thuner Gemeinderat dem Stadtrat am 17. September einen Gesamtkredit in der Höhe von 3,35 Mio. Franken. Damit werden die externen und internen Personalkosten für die zusätzlichen Aufwände in den nächsten fünf Jahren finanziert. Die Ortsplanungsrevision ist ein für die Entwicklung der Stadt zentrales, sehr umfassendes Legislaturziel des Gemeinderates. Am 17. September wird der Thuner Stadtrat über ein Geschäft befinden, das die Stadt und die Öffentlichkeit in den nächsten fünf Jahren stark beschäftigen wird: die im Herbst letzten Jahres angekündigte Gesamtrevision der baurechtlichen Grundordnung. Die Stadtregierung beantragt dem Stadtparlament einen Gesamtkredit von 3,35 Mio. Franken für die Ortsplanungrevision (OPR). Der Kredit basiert auf einer Vollkostenrechnung, die sowohl sämtliche externen, von Dritten bezogenen Leistungen in der Höhe von 1.69 Millionen Franken wie auch den zusätzlichen internen Personalaufwand in der Höhe von 1.65 Millionen umfasst. Diese Ausgaben sind bereits im Finanzplan 2016 bis 2019 eingestellt. Die heute gültige Grundordnung der Stadt Thun stammt aus dem Jahr 2002 und ist revisionsbedürftig. Die Auslöser sind vielfältig: Nebst einer periodischen Revision alle 10 bis 15 Jahre verpflichtet insbesondere das 2013 vom Volk angenommene, revidierte eidgenössische Raumplanungsgesetz Kantone und Gemeinden dazu, eine haushälterische Bodennutzung durchzusetzen. Zudem wurden in den letzten Jahren verschiedene politische Vorstösse überwiesen, die die baurechtliche Grundordnung betreffen. Grundlage für eine optimale Entwicklung der Stadt Der Gemeinderat ist überzeugt, mit der Ortsplanungsrevision eine zeitgemässe baurechtliche Grundordnung erarbeiten zu können, welche die Voraussetzung für eine optimale bauliche, wirtschaftliche, finanzielle und gesellschaftliche Entwicklung der Stadt sein wird. „Mit der Ortsplanungsrevision wollen wir sicherstellen, dass die Qualität unserer lebenswerten Stadt Thun nicht nur erhalten bleibt, sondern gesteigert werden kann“, ist Gemeinderätin Marianne Dumermuth, Vorsteherin der Direktion Stadtentwicklung, überzeugt. Wachstum ermöglichen – Qualitäten wahren Im Vergleich zu früheren Ortsplanungsrevisionen ist der bevorstehende Prozess aufwändiger. Das übergeordnete gesetzliche Korsett ist heute deutlich enger geschnürt. Die Möglichkeiten, das Siedlungsgebiet zu erweitern und unüberbautes Land als Bauland einzuzonen, sind aufgrund der eidgenössischen und kantonalen Vorgaben stark eingeschränkt bzw. an strenge Auflagen geknüpft. „Siedlungsentwicklung nach innen ist angesagt, das heisst Verdichtung im gebauten Bestand. Die neue baurechtliche Grundordnung soll dazu die Grundlage schaffen“, erläutert Gemeinderätin Marianne Dumermuth. Diese Ziele hat der Gemeinderat in seinen Legislaturzielen 2015 bis 2018 festgehalten und verdeutlicht. Fünf thematische Schwerpunkte Die Ortsplanungsrevision wird in folgende fünf thematische Schwerpunkte gegliedert: ·         Organisation/Grundlagen ·         Städtebau/Siedlung ·         Nutzung/Erschliessung ·         Landschaft/Natur/Energie/Umwelt ·         Festsetzung baurechtliche Grundordnung (BGO) Insgesamt werden ab Herbst 2015 innerhalb dieser Schwerpunkte 19 Teilprojekte bearbeitet. Gut informierte Bevölkerung soll mitwirken Partizipation und Information der Bevölkerung nehmen in der Ortsplanungsrevision eine wichtige Rolle ein. Die räumlichen Veränderungsprozesse sollen nachvollziehbar und die Akzeptanz für die neue baurechtliche Grundordnung erhöht werden. Bei allen Schwerpunkten werden die Bevölkerung und wichtige Akteurinnen und Akteure bereits in der Erarbeitung der Inhalte einbezogen. Im Jahr 2018 ist eine breite öffentliche Mitwirkung geplant. Die Genehmigung der neuen baurechtlichen Grundordnung wird 2019 erwartet. Auskünfte an die Redaktionen: Gemeinderätin Marianne Dumermuth, Vorsteherin der Direktion Stadtentwicklung, Tel. 079 793 47 52 Thun, 3. September 2015

title_de: Ortsplanungsrevision: Gemeinderat beantragt dem Stadtrat einen Gesamtkredit


lead_de: Wegen eines internen Personalanlasses des Thuner Tiefbauamtes werden am Freitagnachmittag, 4. September der Sammelhof an der Industriestrasse 2 sowie der Blumenladen Blütenreich an der Pestalozzistrasse 48 geschlossen sein. Ebenfalls nicht besetzt sein werden die Büros und der Werkhof. Der Pikettdienst des städtischen Tiefbauamtes – vor allem für Strassen, Kanalisation, Reinigung und Stadtgrün – bleibt jedoch gewährleistet. Auskünfte an die Redaktionen: Rolf Maurer, Stadtingenieur, Tel. 078 789 99 54 Thun, 2. September 2015

type_de: Medienmitteilung

location: Illnau-Effretikon

title_de: Sammelhof und Blumenladen am Freitagnachmittag geschlossen

content_format: html


lead_de: Damit der Zustand der Ufermauer entlang der Aarestrasse zwischen dem Maulbeerkreisel und dem Guisanplatz in Thun beurteilt werden kann, wird deren Bewuchs ab kommenden Montag, 31. August, entfernt. Das Tiefbauamt des Kantons Bern hat Stadtgrün Thun einen entsprechenden Auftrag erteilt. Die Arbeiten dauern ungefähr eine Woche. Die Baumpfleger entfernen wild gewachsene Gehölze und Efeu. Örtliche Einschränkungen für Fussgänger werden signalisiert. Das in die Aare fallende Schnittgut wird von der Energie Thun AG beim Aare-Kraftwerk aus dem Wasser genommen und vorschriftsgemäss entsorgt. Die Arbeiten sind Teil des kantonalen Unterhaltsprojekts der Aare zwischen Interlaken und Thun.     Auskünfte an die Redaktionen: ·         Gemeinderat Konrad Hädener, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 079 263 77 39 ·         Niklaus Götti, Stv. Leiter Stadtgrün, Tel. 079 218 37 80     Thun, 28. August 2015

title_de: Ufermauer wird untersucht - Bewuchs wird entfernt


lead_de: Die Kulturkommission der Stadt Thun vergibt das Künstleratelier in Kairo an die Spiezer Künstlerin Myriam Gallo. Sie wird von Februar bis Juli 2016 im Atelier der Städtekonferenz Kultur residieren. In dieser Zeit will sie Kontakte zu lokalen Kunstschaffenden knüpfen und sich künstlerisch weiterentwickeln. Die Kulturkommission der Stadt Thun hat die bildende Künstlerin Myriam Gallo für das Atelierstipendium in Kairo bestimmt. Die in ihrer Bewerbung formulierte Motivation, sowohl ihre künstlerische wie auch kuratorische Tätigkeit in Kairo weiterzuentwickeln, hat die Kulturkommission überzeugt. Sie wird von Februar bis Juli 2016 das Künstleratelier der Städtekonferenz Kultur (SKK) benutzen dürfen. Die Stadt Thun ist neben 25 weiteren Schweizer Städten Mitglied der SKK und kann das Atelier alle paar Jahre und nun bereits zum fünften Mal vergeben. Zur gleichen Zeit werden Kunst- oder Kulturschaffende aus St. Gallen und Vevey im Atelier weilen. Um das Atelierstipendium konnten sich Künstlerinnen und Künstler aller Sparten aus Thun und den Gemeinden der Regionalen Kulturkonferenz Thun (RKK Thun) bewerben. Kooperationen und Austausch fördern Die 1989 geborene Spiezer Künstlerin Myriam Gallo hat von 2005 bis 2008 das Gymnasium Seefeld in Thun besucht. Dieses Jahr schloss sie ihr Studium mit einem Master in Art Education der Hochschule der Künste Bern und einem Master Minor in Kunstgeschichte der Universität Bern ab. Während des sechsmonatigen Aufenthalts im Künstleratelier, das auf der Jakobsinsel im Nil gegenüber von Alt-Kairo liegt, ist die Künstlerin neben ihrem malerischen Schaffen daran interessiert, Kontakte zu lokalen Kunstschaffenden zu knüpfen, Kooperationen mit Künstlergruppen und Kulturplattformen einzugehen und den künstlerischen Austausch über räumliche und kulturelle Grenzen hin zu fördern. Auskünfte an die Redaktionen: Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bildung Sport Kultur, Tel. 077 405 48 18 Marianne Flubacher, Leiterin Kulturabteilung, Tel. 079 246 18 55 Thun, 28. August 2015

title_de: Künstlerin Myriam Gallo kann 2016 Atelier in Kairo benutzen


lead_de: Das Jugendprojekt „Midnight Thun“ hat sich bewährt: Während drei halbjährlichen Pilotphasen seit 2012 wurde es jeweils von Oktober bis April erfolgreich durchgeführt. Der Gemeinderat hat deshalb entschieden, „Midnight Thun“ definitiv einzuführen. Die Progymatte-Turnhalle wird im Winterhalbjahr weiterhin jeden Samstagabend für Jugendliche offen stehen. Sie treffen sich bei Sport, Spiel und Musik, betreut von einem Team aus Erwachsenen und Jugendlichen. Zusammen mit der Stiftung IdéeSport lancierte die Stadt Thun das Angebot „Midnight Thun“ im Oktober 2012. Thuner Jugendlichen im Alter zwischen der 7. Klasse und 17 Jahren stand versuchsweise an Samstagabenden in den drei Winterhalbjahren die Progymatte-Turnhalle offen – hier trafen sie sich bei diversen sportlichen Aktivitäten wie Volleyball und Fussball, Minitrampolin und Geschicklichkeitsspielen. Im letzten der drei Halbjahre der Pilotphase fanden sich durchschnittlich jeden Abend gegen 40 Knaben und Mädchen in der Turnhalle ein. Sportliche Betätigung auch spätabends in geschütztem Rahmen Nach den durchwegs guten Erfahrungen der letzten Jahre beurteilt der Thuner Gemeinderat das Angebot positiv. Er hat deshalb entschieden, „Midnight Thun“ definitiv anzubieten. „Damit wird Thuner Oberstufenschülerinnen und -schülern eine Möglichkeit geboten, sich in einem geschützten Rahmen und unter kompetenter Leitung auch spätabends sportlich zu betätigen“, sagt Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bildung Sport Kultur. Für die Planung, Organisation und Durchführung der wöchentlichen Anlässe wird weiterhin IdéeSport zuständig sein. Die nächste Saison von „Midnight Thun“ startet somit nach den Herbstferien am Samstag, 17. Oktober und dauert bis 9. April 2016. Einbezug der Jugendlichen Ein Team aus fünf bis sechs Jugendlichen und meist drei Erwachsenen betreut die Jugendlichen in der Turnhalle jeden Samstagabend ab 20.30 Uhr Uhr. Gemeinsam werden die diversen sportlichen Aktivitäten vorbereitet. Projektkoordinator Samuel Mettler freut sich über die gelungene Mitwirkung der Jugendlichen. „Es ist schön zu sehen, wie sie sich das Projekt aneignen und immer mehr Verantwortung dafür übernehmen – besonders bei jenen, die am Anfang Unruhe stifteten.“ Auch Vereine wie der FC Thun besuchen die Midnight-Anlässe, spielen mit den Jugendlichen und zeigen ihr Können. Das Betreuungsteam achtet an den Abenden auf die Einhaltung von Regeln, setzt das strikte Rauch- und Alkoholverbot durch und reinigt am Schluss auch die Halle. Unterstützung durch Bund, Kanton und Stadt Die Stadt lancierte „Midnight Thun“, das seit dem Jahr 2008 auch in zwei stadträtlichen Vorstössen angeregt worden war, gemeinsam mit IdéeSport. Die Stiftung realisiert die offenen Turnhallen seit 1999 erfolgreich in über 60 Gemeinden und mehr als 130 Turnhallen in der Schweiz. Finanziert wurde das Angebot in Thun aus dem Amtsanzeigerfonds der Stadt Thun. Ideell und/oder finanziell unterstützen auch die Gesundheits- und Fürsorgedirektion des Kantons Bern (GEF) und der Tabakpräventionsfonds des Bundes (beim BAG) das Projekt „Midnight Sports“. Der Gesamtaufwand für „Midnight Thun“ liegt bei 43‘000 Franken, die städtischen Kosten bei 37‘500 Franken pro Jahr. Auskünfte an die Redaktionen ·        Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bildung Sport Kultur, Tel. 077 405 48 18 ·        Samuel Mettler, Projektkoordination, Stiftung IdéeSport, Tel. 031 311 72 70, bern@ideesport.chThun ,    Thun, 25. August 2015

title_de: "Midnight Thun" wird nach Pilotphase definitiv eingeführt


lead_de: Trotz eines Verbotes in der Hausordnung der Oberstufenschule Länggasse in Thun, Kopfbedeckungen zu tragen, darf eine Neuntklässlerin den Unterricht aus religiösen Gründen mit Kopftuch besuchen. Zu dieser individuellen Ausnahmeregelung entschied sich die Schulleitung bereits letzte Woche. Die Hausordnung wird jedoch nicht geändert – jeder Fall wird einzeln geprüft, so lange das Bundesgericht keinen Grundsatzentscheid gefällt hat. „Schule schickt Kopftuchmädchen heim“, titelte die SonntagsZeitung in ihrer gestrigen Ausgabe. Diverse Redaktionen griffen die Geschichte gestern und heute Montag auf. Es geht um eine Neuntklässlerin an der Oberstufenschule Länggasse, die letzte Woche trotz eines seit Jahren geltenden Verbotes in der Hausordnung, „Hüte und andere Kopfbedeckungen“ zu tragen, den Unterricht mit einem islamischen Kopftuch besuchte. Schulleitung und Klassenlehrer schickten sie mit dem Hinweis auf die geltende Hausordnung zunächst zweimal nach Hause. Am vergangenen Freitag, nach diversen Gesprächen mit dem Mädchen selbst, dem Vater des Mädchens, der Schulleitung, einem Schulsozialarbeiter, der Schulkommission und dem Schulinspektor zeichneten sich am vergangenen Freitag neue Erkenntnisse und eine Lösung ab: Im Sinne einer individuellen Ausnahmeregelung gestattet die Schulleitung dem Mädchen den Besuch des Unterrichts mit Kopftuch. Der Vater des minderjährigen Mädchens wurde zugleich aufgefordert, diesen Wunsch schriftlich festzuhalten. Diese Bestätigung lag am Sonntagabend vor, indem der Vater festhielt, seine Tochter habe sich aus eigenem Willen und Überzeugung zum Tragen eines Kopftuches entschieden. Schulleitungen sind bei solchen Entscheiden frei Heute Vormittag trafen sich die beiden Co-Schulleiter, Gemeinderat und Bildungsvorsteher Roman Gimmel, der Schulkommissionspräsident, der Schulinspektor sowie der Chef des Amtes für Bildung und Sport der Stadt Thun zu einer Besprechung der Situation. Zugleich nahmen sie vom Schreiben des Vaters und der Ausnahmebewilligung der Schulleitung Kenntnis. Sie bestätigten auch, dass die Schulleitungen bei solchen Entscheiden sowohl gemäss den kantonalen wie auch gemäss den städtischen Bestimmungen frei sind. Die Schulleitung ihrerseits betonte, dass es sich um eine individuelle Ausnahmebewilligung handelt, dass aber die Hausordnung der Oberstufenschule Länggasse weiterhin gilt. Jeder einzelne Fall wird künftig neu beurteilt. Dies auch vor dem Hintergrund, dass ein Grundsatzentscheid des Bundesgerichts in einem ähnlichen Fall im Kanton St. Gallen noch nicht vorliegt. Der Kanton Bern hat keine Bekleidungsvorschriften für Schulen erlassen. In einem Leitfaden hält er lediglich fest, dass die Schulkommission oder die Schulleitung eine Einschränkung der Bekleidungsfreiheit dann vornehmen dürfe, wenn eine Schule aufgrund religiöser Vorschriften ihren Bildungsauftrag nicht wahrnehmen könnte.    Auskünfte an die Redaktionen: Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bildung Sport Kultur, Tel. 077 405 48 18    Thun, 24. August 2015

title_de: Kopftuch-Tragen in der Klasse: Schulleitung bewilligt individuelle Ausnahme


lead_de: Seit 1921 unterstützt der Verein BärnerJugendTag Kinder- und Jugendprojekte aus dem Erlös der jährlichen Sammlung im Verwaltungskreis Thun. Vom 24. bis 28. August 2015 findet in Thun und der Region wiederum eine Sammlung für den „BärnerJugendTag" statt. Schülerinnen und Schüler gehen von Haus zu Haus und sammeln Geld. Die jungen Sammlerinnen und Sammler verwenden zu Kontrollzwecken nummerierte Sammellisten. Der Stadtpräsident von Thun und die Regierungsstatthalter unterstützen den Verein „BärnerJugendTag“. Die Vergabe der gesammelten Gelder erfolgt möglichst direkt und unbürokratisch: 40 Prozent bleiben in der Region, 40 Prozent werden im Kanton Bern für Ausbildungsbeiträge an Erstausbildungen von minderbemittelten jungen Erwachsenen vergeben bzw. für die Sammlungsorganisation und Öffentlichkeitsarbeit verwendet. 20 Prozent erhält die sich an der Sammlung beteiligende Schule als Erfolgsprämie für eigene Projekte. Aus der Bezirkskasse wurden mit dem letztjährigen Sammelertrag unter anderem folgende Projekte unterstützt: der Thuner Ferienpass, der Skatepark Thun und Steffisburg, die Sanierung des Pfadiheims Enzenbühl und das Cholererock-Openair. Damit der BärnerJugendTag seine Ziele direkt und unbürokratisch erfüllen kann, ist er auf Spenden angewiesen. Wer spenden möchte, kann auf das Konto 30-4137-8, Stadtbuchhaltung, 3602 Thun, Vermerk: "Jugendtagsammlung", einen finanziellen Beitrag einzahlen. Die Stadt bedankt sich im Namen der Jugend herzlich für jede Unterstützung. Beitragsgesuche für Projekte können an das Regierungsstatthalteramt Thun, Sekretariat BärnerJugendTag, Scheibenstrasse 3, 3600 Thun, gesendet werden. Auskünfte an die Redaktionen ·       Stadtpräsident Raphael Lanz, Tel. 033 225 82 15 ·       Ruth Strähler, Rechnungsführerin, Stadtbuchhaltung, Tel. 033 225 89 71     Thun, 19. August 2015

title_de: Kinder und Jugendliche sammeln für "BärnerJugendTag"


lead_de: Rund 30 Sportarten können Kinder und Jugendliche zwischen sechs und 13 Jahren am Samstag, 29. August auf dem Lachenareal in Thun und im Strandbad Thun ausprobieren. Diese Möglichkeit bieten Vertreterinnen und Vertreter von Thuner Sportvereinen in Zusammenarbeit mit der Stadt, die den Anlass organisiert. Lokale Sportpromis werden Autogramme verteilen. Baseball? Segeln? Reiten? Oder lieber Thaiboxen? Kinder und Jugendliche haben die Qual der Wahl am zweiten Schnuppersporttag, den das Amt für Bildung und Sport (ABS) der Stadt Thun am Samstag, 29. August 2015, organisiert. Sport Thun, die Dachorganisation der Thuner Sportvereine, unterstützt den Anlass ideell und finanziell. Der Sportanlass findet nach der beliebten, von rund 800 Kindern und Jugendlichen besuchten und damals noch vom Kanton Bern organisierten Erstausgabe im Jahr 2013 erneut auf den Sportanlagen des Lachenareals und im Strandbad Thun statt. „Der Schnuppersporttag bietet die Möglichkeit, während eines Tages diverse Sportarten gratis auszuprobieren und sich von den engagierten Vereinen zum Sporttreiben motivieren zu lassen“, erläutert Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bildung Sport Kultur der Stadt Thun. „Zugleich erhalten die lokalen Vereine und Organisationen die Möglichkeit, ihr vielfältiges Sportangebot aufzuzeigen.“ Die Sportarten werden in Schnupperlektionen und Postentrainings vorgestellt. Die Posten können zwischen 09.30 und 15.30 Uhr nach Belieben besucht werden. Den Kindern und Jugendlichen wird eine weitere Attraktion geboten: Lokale Sportgrössen werden Autogrammwünsche erfüllen, so beispielsweise Spieler des FC Thun und von Wacker Thun. Jede Teilnehmerin und jeder Teilnehmer erhält zudem ein kleines Geschenk als Erinnerung an diesen besonderen Sporttag. Nicht Angemeldete können spontan am Info-Desk erscheinen Wer zwischen sechs und 13 Jahre alt und noch nicht angemeldet ist – ob aus Thun oder aus der Region –, findet sich spontan ab 09.00 Uhr am Info-Desk vor dem (gedeckten) Eingang der Lachenhalle ein. Die Teilnehmenden erhalten hier einen Lageplan zu den diversen Sportarten sowie einen Armbändel für den Gratiseintritt ins Strandbad. Empfohlen wird, eine Verpflegung mit zu bringen. In der Lachenhalle, beim Tennisclub Thun und im Strandbad werden an Verpflegungsständen aber auch Snacks verkauft. „Ebenfalls herzlich willkommen sind Eltern und andere Begleitpersonen“, betont Gemeinderat Roman Gimmel. „multipuls“-Integrationsprojekt stellt sich vor Anlässlich des Schnuppersporttags stellt sich auch zum ersten Mal das Projekt multipuls, Integration durch Sport, vor. Es hat zum Ziel vermehrt die Thuner Migrationsbevölkerung zu bewegen und in den Sportbetrieb zu integrieren.    Weitere Infos: ·         www.thun.ch/schnuppersporttag   ·         www.thun.ch/multipuls    Auskünfte an die Redaktionen: Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bildung Sport Kultur (BiSK), Tel. 077 405 48 18 Gaby Egger, Amt für Bildung und Sport, Fachstelle Sport, Tel. 033 225 84 11    Thun, 18. August 2015

title_de: Schnuppersporttag für Kinder und Jugendliche am 29. August


lead_de: Die Stadt Thun ehrt in diesem Jahr den bildenden Künstler Stefan Guggisberg mit dem Kunstpreis und das Musikerpaar Sabine und Tuomas Kaipainen mit einem Kulturstreuer. Je einen Kulturförderpreis erhalten die bildende Künstlerin Tanja Schwarz und der klassische Saxofonist Jonas Tschanz. Der Kunstpreis 2015 der Stadt Thun in der Höhe von 10‘000 Franken geht an den in Thun aufgewachsenen bildenden Künstler Stefan Guggisberg, der mit 5’000 Franken dotierte sogenannte Kulturstreuer an Sabine und Tuomas Kaipainen für ihre Verdienste in der Kultur- und Kunstvermittlung. Die 28-jährige, aus Thun stammende bildende Künstlerin Tanja Schwarz und der 29-jährige, in Uetendorf und Steffisburg aufgewachsene Musiker Jonas Tschanz werden mit Kulturförderpreisen von je 10‘000 Franken geehrt. Die Preisträger werden durch die Kulturkommission der Stadt Thun bestimmt, die Gewinner der Kulturförderpreise durch eine speziell dafür gewählte Jury. Beide Gremien präsidiert Gemeinderat Roman Gimmel. Die Preisgelder werden aus dem Heinrich und Martha Streuli-Fonds finanziert, der Kulturförderpreis seit 2004 durch den Gemeindeverband Amtsanzeiger Verwaltungskreis Thun. Auf den jährlich ausgeschriebenen Preis können sich Kulturschaffende aller Sparten bis zum 40. Lebensjahr bewerben. Das Preisgeld soll vor allem für die Aus- und Weiterbildung verwendet werden. Stefan Guggisberg: „Unverkennbares künstlerisches Werk“ Der bildende Künstler Stefan Guggisberg (*1980) ist in Thun geboren und aufgewachsen. Nachdem er als 18-jähriger den Fotopreis des Fotoforums im Centre Pasquart in Biel gewonnen hatte, besuchte er von 1999 bis 2003 die Grafikfachklasse an der Schule für Gestaltung in Biel. Im Jahr 2004 erhielt er von der Stadt Thun einen Kulturförderpreis. Seit 2004 lebt und arbeitet Stefan Guggisberg in Leipzig (D), wo er an der Hochschule für Grafik und Buchkunst (HGB) Fotografie und Malerei studierte. Von 2010 bis 2012 war er Meisterschüler bei Neo Rauch, dem bekanntesten Vertreter der sogenannten „Neuen Leipziger Schule“. Im Jahre 2013 wurde er sowohl durch die Kunstgesellschaft Bern mit dem Louise Aeschlimann und Margareta Corti Stipendium ausgezeichnet wie auch mit einem Projektstipendium der Kulturstiftung des Freistaates Sachsen sowie dem Woldemar-Winkler-Förderpreis der Sparkasse Gütersloh. Die Kulturkommission begründet die Preisvergabe an Stefan Guggisberg wie folgt: „Der in Thun, Bern und der ganzen Schweiz sehr präsente Künstler Stefan Guggisberg arbeitet in erster Linie mit dem Medium der Zeichnung und Malerei. Sein Interesse an nicht schlüssig erkennbarem Gegenständlichem, das im Raum zu schweben scheint und beim Betrachtenden Assoziationen zu wogenden Traumwelten weckt, zeigte sich schon in seinen frühen Fotografien. Zwischenzeitlich hat er eine unverkennbare Handschrift und eine ausgefeilte, mehrschichtige Zeichnungs- und Maltechnik entwickelt, mit der er seinen eigenen, unfassbaren Bilderkosmos gekonnt in Klein- und Grossformaten umsetzt. Der innovative, eigenständige technische Ansatz und die innere Stimmigkeit des unverkennbaren künstlerischen Werks von Stefan Guggisberg haben die Kulturkommission der Stadt Thun veranlasst, ihm 2015 den Kunstpreis zu verleihen.“ Sabine und Tuomas Kaipainen: „Unermüdliches Engagement“ Das Musikerpaar Sabine und Tuomas Kaipainen leitet bereits im neunten Jahr gemeinsam die Konzertreihe „Im Rathaus um 4“. Jeden ersten Samstag des Monats werden dem Publikum im Thuner Rathaus Trouvaillen aus der Welt des Barock, der Klassik, des zeitgenössischen Musikschaffens sowie Text und Musik in einem präsentiert. Die Mezzosopranistin und Flötistin Sabine Kaipainen studierte Gesang und Traversflöte, darüber hinaus barocke Gestik in London und Paris. Tuomas Kaipainen wurde in Helsinki geboren und studierte Blockflöte und Barockoboe in Wien, wo er Mitglied des bekannten Ensembles „Les Menestrels“ und „Musica Antiqua Wien“ war. In Bern und Linz (A) studierte er moderne Oboe. Beide wirkten bereits bei zahlreichen Aufnahmen und Konzerten mit, so zum Beispiel an den Festspielen in Moskau und Helsinki. Als Dozenten unterrichteten sie an zahlreichen Meisterkursen, unter anderem am Tschaikowski-Konservatorium in Moskau. Ihr Schaffen wird durch die Kulturkommission wie folgt gewürdigt: „Sabine und Tuomas Kaipainen organisieren mit der Reihe „Im Rathaus um 4“ seit 2007 jedes Jahr zwölf Konzerte der verschiedensten Sparten. Persönlich treten sie ebenfalls regelmässig ins Rampenlicht, um die ihnen sehr am Herzen liegende Barockmusik zu pflegen. Sabine und Tuomas Kaipainen lassen sich auf Experimente ein und geben ihrer Reihe so ein ganz eigenes, farbiges und vielfältiges Gepräge. Für ihr unermüdliches Engagement um die klassische Musik und die Bereicherung des Kulturstandortes Thun werden Sabine und Tuomas Kaipainen mit dem Kulturstreuer 2015 geehrt.“ Tanja Schwarz: „Kraftvoller Ansatz“ Tanja Schwarz (*1987) ist in Thun geboren und aufgewachsen. Nach Abbruch des Studiums in Germanistik und Philosophie studierte sie ab 2009 an der Hochschule der Künste (HKB) in Bern und schloss ihre Ausbildung 2013 mit einem Bachelor in Fine Arts ab. Seither arbeitet sie als freischaffende Künstlerin in Bern, zeitweise auch in Istanbul oder anderen Teilen der Welt. Ihre Werke konnte sie unter anderem im Rahmen der „Cantonale Berne Jura“ ausstellen, der Filmessay „Ich werde mir das Leid der anderen nicht vorstellen“ wurde 2013/14 im Kino Kunstmuseum Bern sowie an Filmfestivals im Ausland gezeigt. Ihre Arbeiten sind spartenübergreifend, nebst Aktionen im öffentlichen Raum und installativen Arbeiten setzt sie sich heute vor allem mit der Welt der Filmessays auseinander. Die Jury Kulturförderpreis äusserte sich zum Entscheid, Tanja Schwarz auszuzeichnen, wie folgt: „Die bildende Künstlerin Tanja Schwarz hat die Jury sowohl mit ihren Arbeiten als auch dem kraftvollen Ansatz und intellektuellen Anspruch ihres Dossiers überzeugt. Mit dem Preisgeld des Thuner Kulturförderpreis will sie einen neuen Filmessay finanzieren und bessere Infrastruktur für die Projekte ihres Künstlerkollektivs schaffen.“ Jonas Tschanz: „Auf internationalem Niveau“ Der in Uetendorf und Steffisburg aufgewachsene klassische Saxofonist Jonas Tschanz (*1986) besuchte die Musikschule Thun, danach die Talentförderung Musik im Gymnasium Hofwil in Münchenbuchsee. 2008 erlangte er das Lehrdiplom mit Auszeichnung an der Hochschule der Künste Bern, 2012 den „Master of Arts in Music“ am Conservatorium van Amsterdam und 2014 zusätzlich den „Master of Specialized Performance“ an der Hochschule für Musik in Basel. In seiner noch jungen Karriere konnte er bereits verschiedene Schweizer Musikpreise gewinnen, so zum Beispiel zwei Jahresstipendien der Ernst-Göhner-Stiftung und von Migros-Kulturprozent, sowie Preise am Swiss Chamber Music Competition und am Concours Nicati. Seine Konzerttätigkeit führte ihn sowohl als Solist wie auch als Ensemblemitglied durch ganz Europa, nach China und nach Japan. „Jonas Tschanz ist ein vielversprechender klassischer Saxofonist. Er verfügt über eine komplette Technik, die es ihm ermöglicht, sein Instrument auf internationalem Niveau zu spielen. Seine Aufnahmen als Mitglied der beiden bekannten Saxophon-Formationen Konus-Quartett und Melisma-Quartett belegen dies auf eindrückliche Weise. Mit dem Preisgeld möchte er ein Soloalbum einspielen und dazu Kompositionsaufträge an junge Schweizer Komponisten vergeben. Die Jury ist überzeugt, mit Jonas Tschanz einen Musiker mit dem Kulturförderpreis zu ehren, von dem auch in Zukunft interessante musikalische Projekte zu erwarten sind.“ Kulturpreisverleihung am 5. November 2015 An der jährlich stattfindenden öffentlichen Kulturpreisverleihung im Kultur- und Kongresszentrum Thun (KKThun) werden die Geehrten am Donnerstagabend, 5. November 2015 um 20 Uhr ihre Auszeichnungen entgegennehmen und dem Thuner Publikum ihr künstlerisches Schaffen präsentieren. Details zum Anlass folgen Anfang November.     Auskünfte an die Redaktionen: Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bildung Sport Kultur, Tel. 077 405 48 18 Marianne Flubacher, Leiterin Kulturabteilung, Tel. 079 246 18 55 Thun, 14. August 2015

title_de: Kulturpreise 2015: Stefan Guggisberg, Sabine und Tuomas Kaipainen, Tanja Schwarz, Jonas Tschanz


lead_de: Gestern Montag fand ein Hauswart an Spielgeräten beim Kindergarten Allmendingen in Thun ein Dutzend Rasierklingen. Sie waren mit Klebeband montiert worden. Die Kantonspolizei ist informiert. Die Spielplätze in Thun werden ab sofort vermehrt kontrolliert. Bei Reinigungsarbeiten auf einem Spielplatz beim Kindergarten Allmendingen in Thun hat ein städtischer Schulhauswart am Montagnachmittag dieser Woche eine erschreckende Entdeckung gemacht – zwölf Rasierklingen waren mit Klebeband an Spielgeräten und Seilen befestigt. Umgehend informierte der Hauswart seine Kollegen, die andere städtische Spielplätze in Thun betreuen. Sie kontrollierten ihre Anlagen, entdeckten jedoch glücklicherweise nichts. Die Klingen auf dem Spielplatz wurden entfernt. Die Kantonspolizei Bern wurde informiert und hat entsprechende Massnahmen getroffen. So kontrollieren unter anderem Polizeipatrouillen die Spielplätze vermehrt, ebenso tun dies die zuständigen Hauswarte des Amtes für Stadtliegenschaften. „Glücklicherweise wurde niemand verletzt“, sagt Gemeinderat Peter Siegenthaler, Vorsteher der Direktion Sicherheit und Soziales. „Ein Kind hätte sich an diesen Klingen gravierende Wunden zufügen können.“ Zusammen mit dem für die städtischen Liegenschaften zuständigen Gemeinderat Konrad Hädener sowie Gemeinderat und Bildungsvorsteher Roman Gimmel verurteilt er solche empörenden Aktionen gegen wehrlose und ahnungslose Kinder in aller Schärfe. „Wir werden die Überwachung der Spielplätze weiter führen. Wir hoffen, dass es bei diesem traurigen Einzelfall bleiben wird“, führt Siegenthaler weiter aus. Das Amt für Bildung und Sport (ABS) hat die Schulleitungen der Stadt Thun ebenfalls über den Vorfall informiert. Auskünfte an die Redaktionen: Gemeinderat Peter Siegenthaler, Vorsteher der Direktion Sicherheit und Soziales, Tel. 079 208 27 93 Thun, 11. August 2015

title_de: Rasierklingen an Spielgeräten - Spielplätze werden vermehrt kontrolliert


lead_de: Der Thuner Gemeinderat ehrt Dr. Jon Keller mit dem Thunpreis. Mit seinen Forschungen, Publikationen und originellen Stadtführungen leistet er einen unschätzbaren Beitrag zum Verständnis der Thuner Stadtgeschichte. Viele kennen ihn als originellen und humorvollen Stadtführer mit reichem Schatz an historischem Wissen über die Stadt Thun: Dr. Jon Keller, Historiker und 1973 bis 2009 Thuner Stadtarchivar. Nun ehrt ihn der Thuner Gemeinderat mit dem Thunpreis. Durch seine vertieften Recherchen hat sich Jon Keller während seiner beruflichen Tätigkeit bei der Stadt und als Pensionierter ein enormes Spezialwissen über die Thuner Geschichte angeeignet. Dieses hat er der Allgemeinheit in 69 Publikationen sowie unzähligen Vorträgen und Führungen vermittelt. Dabei sind es oft die pikanten und lustigen Details, die sein Publikum in den Bann ziehen. Seine originelle, witzige und kundige Art ist legendär. Darüber hinaus hat Jon Keller die städtischen Partnerschaftsprojekte im togolesischen Dorf Gadjagan und in der bulgarischen Stadt Gabrovo in höchst verdienstvollem Masse gefördert. „Dieses langjährige, eindrückliche und verdienstvolle Engagement für die Stadt Thun ist für den Thuner Gemeinderat Anlass, Jon Keller im Jahr seines 70. Geburtstages mit dem Thunpreis zu ehren“, erläutert Stadtpräsident Raphael Lanz. Die offizielle Feier mit geladenen Gästen findet Ende Jahr statt. Der Preis besteht in der feierlichen Übergabe einer Skulptur mit Anerkennungsurkunde. An der Feier wird der Gemeinderat die Verdienste des Geehrten umfassend würdigen. Publikationen (eine Auswahl) -       Keller, Jon; Schletti, Isabelle. Gastort Thun. Historisch. Touristisch. Nostalgisch. Oberhofen 2012. -       Keller, Jon; Streun Franziska, Hg. Thun. Ein Lesebuch. Oberhofen 2014. -       Keller Jon. Örtlichkeitsnamen und Namengebung in der Stadt Thun im Lauf der Jahrhunderte. Inaugural-Dissertation. Bern 1972. -       Rainer Maria Rilke und Thun. In: Jahresbericht Historisches Museum Schloss Thun 1977. -       Keller Jon. Heinrich von Strättligen. Ein Minnesänger am Thunersee. In: Jahrbuch vom Thuner- und Brienzersee 1985. -       Keller Jon. Thun. Berühmte Gäste. Broschüre zur Sonderausstellung 2003 Schlossmuseum Thun. Hsg. Thun Toursimus-Organisation 2002. -       Keller Jon. Krisenjahr 1918 in der Stadt Thun. Letztes Weltkriegsjahr. Stadtarchiv Thun, 2008. Die bisher mit dem THUNPREIS Geehrten: -       Kadettenkorps Thun (Jugendarbeit); 2014 -       Adrian Lörtscher (50 Jahre ehrenamtliche Tätigkeiten im Dienst der Stadt Thun); 2012 -       Hedi und Manfred Schoder (125 Jahre Messerschmiede Schoder); 2011 -       Jean Ziegler (für sein Engagement gegen Hunger auf der Welt, sein Wirken im beratenden Ausschuss des UNO-Menschenrechtsrates sowie in der UN-Task-Force für humanitäre Hilfe im Irak); 2009 -       Löschzug Feuerwehr Thun ; 2007 -       Tanja Frieden (Sonderpreis Olympiasiegerin 2006 im Snowboardcross) -       Otto Bähler (für die langjährige Betreuung als Beistand und Sicherheitsdienste bei städtischen Anlässen); 2005 -       Kurt Wälti (für die Initiierung und Betreuung der Partnerschaft der Stadt Thun mit dem togolesischen Dorf Gadjagan); 2003 -       Markus Krebser (für die Dokumentation der Thuner Geschichte); 2004 -       Heilsarmee Thun (für die Hilfe an Obdachlose und Benachteiligte); 2001 -       Peter Küffer und Louis Hänni (für die Recherchen und Schriften zur Thuner Geschichte); 2000 -       Thuner Frauenzentrale (für das gemeinnützige Engagement der Frauen); 1999 -       Niklaus Schönholzer (für die Organisation der Innenstadt- und Seenachtsfeste); 1998    Auskünfte an die Redaktionen ·         Stadtpräsident Raphael Lanz, Tel. 033 225 82 15 ·         Jon Keller, Tel. 033 223 43 82 – 08.00 bis 09.30 Uhr und 15.30 bis 16.00 Uhr    Thun, 11. August 2015

title_de: Jon Keller erhält den Thunpreis für seine Beiträge zur Stadtgeschichte


lead_de: Die Integrationskommission und die Fachstelle Integration der Stadt Thun laden am Mittwoch, 12. August 2015, ab 20.00 Uhr, zum musikalischen Abend auf den Rathausplatz ein. Thunerinnen und Thuner zeigen Folklore aus ihrem Herkunftsland und plädieren damit für ein respektvolles Miteinander. Die Schweiz war immer schon geprägt von Vielfalt. Menschen mit verschiedenen Muttersprachen aus geografisch unterschiedlichen Regionen haben über die Jahrhunderte gelernt, friedlich neben- und miteinander zu leben. Diese Vielfalt ist zu einem Markenzeichen der Schweiz geworden. Heute haben wir es mit einer komplexeren Form der Vielfalt zu tun. Menschen und Bevölkerungsgruppen mit unterschiedlichen Mentalitäten, Lebensformen, Herkünften, Sprachen, Vorlieben und Bedürfnissen leben auf engem Raum zusammen. Hier setzte die Integrationskommission und die Fachstelle Integration im Amt für Bildung und Sport mit ihrer Aktion SICHT für ein respektvolles Miteinander mit einem Aktionsmonat bereits im Jahr 2013 einen Schwerpunkt. Die Veranstaltungsreihe wird nun fortgeführt und ermöglicht die SICHT auf ein vielfältiges Thun. Im Rahmen der Altstadtkonzerte geben hier lebende Menschen eine EinSICHT in die Traditionen ihrer Herkunftsländer. Die kosovarische Gemeinschaft Atdheu, die tamilische Gemeinschaft und Rancho Folclórico da Associação Portuguesa de Berna zeigen Folkloretänze aus ihren Ursprungsländern. Mit dabei sind auch Milena Geneva und Radoslav Simenov mit Gesang und Musik aus Gabrovo, der bulgarischen Partnerstadt von Thun. Informationen zum Anlass: Mittwoch, 12. August 2015 20.00 – 22.00 (Bewirtung ab 18.30 Uhr durch Restaurant Krone) Rathausplatz Thun Eintritt: Kollekte www.thun.ch/sicht Auskünfte an die Redaktionen Gemeinderat Roman Gimmel Vorsteher Direktion Bildung Sport Kultur BiSK, 077 405 48 18 Fred Hodel Leiter Fachstelle Integration, ABS, 022 225 89 69 / 079 431 15 44

title_de: SICHT auf ein vielfältiges Thun

content_de:
Die Integrationskommission und die Fachstelle Integration der Stadt Thun laden am Mittwoch, 12. August 2015, ab 20.00 Uhr, zum musikalischen Abend auf den Rathausplatz ein. Thunerinnen und Thuner zeigen Folklore aus ihrem Herkunftsland und plädieren damit für ein respektvolles Miteinander. Die Schweiz war immer schon geprägt von Vielfalt. Menschen mit verschiedenen Muttersprachen aus geografisch unterschiedlichen Regionen haben über die Jahrhunderte gelernt, friedlich neben- und miteinander zu leben. Diese Vielfalt ist zu einem Markenzeichen der Schweiz geworden.

Heute haben wir es mit einer komplexeren Form der Vielfalt zu tun. Menschen und Bevölkerungsgruppen mit unterschiedlichen Mentalitäten, Lebensformen, Herkünften, Sprachen, Vorlieben und Bedürfnissen leben auf engem Raum zusammen. Hier setzte die Integrationskommission und die Fachstelle Integration im Amt für Bildung und Sport mit ihrer Aktion SICHT für ein respektvolles Miteinander mit einem Aktionsmonat bereits im Jahr 2013 einen Schwerpunkt. Die Veranstaltungsreihe wird nun fortgeführt und ermöglicht die SICHT auf ein vielfältiges Thun. Im Rahmen der Altstadtkonzerte geben hier lebende Menschen eine EinSICHT in die Traditionen ihrer Herkunftsländer.

Die kosovarische Gemeinschaft Atdheu, die tamilische Gemeinschaft und Rancho Folclórico da Associação Portuguesa de Berna zeigen Folkloretänze aus ihren Ursprungsländern. Mit dabei sind auch Milena Geneva und Radoslav Simenov mit Gesang und Musik aus Gabrovo, der bulgarischen Partnerstadt von Thun.

Informationen zum Anlass:

Mittwoch, 12. August 2015

20.00 – 22.00 (Bewirtung ab 18.30 Uhr durch Restaurant Krone)

Auskünfte an die Redaktionen

Gemeinderat Roman Gimmel

Vorsteher Direktion Bildung Sport Kultur BiSK, 077 405 48 18

Leiter Fachstelle Integration, ABS, 022 225 89 69 / 079 431 15 44


lead_de: Rund 3 1/2 Minuten dauert der neue Videoclip „Thun: the place to be“, den das Stadtmarketing Thun gemeinsam mit der Kommunikationsagentur Keymedias produziert und ins Netz gestellt hat. Das Promotionsvideo ersetzt einen früheren Film aus dem Jahr 2009 und zeigt die Stadt in zahlreichen Facetten: Leben, Kultur, Wirtschaft, Genuss, Wasser, Geschichte und Sport. In kurzen Sequenzen werden Sehenswürdigkeiten, Menschen, Plätze, Bauten, Betriebe und Dienstleister gezeigt. Drohnenaufnahmen aus überraschenden, bisher unbekannten Perspektiven runden jede Sequenz ab. Auf www.thun.ch, auf einer neuen Facebook-Seite „Thun: the place to be“, auf Youtube sowie Vimeo sind sowohl die einzelnen, etwa zweiminütigen Clips wie auch ein Gesamtfilm aus gekürzten Sequenzen in Englisch und Deutsch abrufbar. Innerhalb der ersten 5 Tage wurde der Film auf facebook bereits 851 mal geteilt und hat 73‘900 Menschen erreicht. Zusätzlich wurde ein Clip produziert, der unter dem Titel „Skyseen“ ausschliesslich Luftaufnahmen von Thun zeigt. Das Promotionsvideo kann auch an Tagungen, Empfängen und touristischen Anlässen eingesetzt werden. Die Produktion kostete die Stadt 30‘000 Franken und erstreckte sich über rund zwei Monate.  Links zum Promotionsvideo: www.thun.ch/film www.youtube.com/channel/UCo3pkRF2YEaXdx7N6B9aZ1Q Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.    Auskünfte an die Redaktionen: Matthias Harte, Keymedias, Telefon 033 223 26 26 Remo Berlinger, Vizestadtschreiber Thun, Telefon 033 225 82 17

title_de: Neue Stadtmarketing-Filme zeigen zahlreiche Facetten von Thun

content_de:
Rund 3 1/2 Minuten dauert der neue Videoclip „Thun: the place to be“, den das Stadtmarketing Thun gemeinsam mit der Kommunikationsagentur Keymedias produziert und ins Netz gestellt hat. Das Promotionsvideo ersetzt einen früheren Film aus dem Jahr 2009 und zeigt die Stadt in zahlreichen Facetten: Leben, Kultur, Wirtschaft, Genuss, Wasser, Geschichte und Sport. In kurzen Sequenzen werden Sehenswürdigkeiten, Menschen, Plätze, Bauten, Betriebe und Dienstleister gezeigt. Drohnenaufnahmen aus überraschenden, bisher unbekannten Perspektiven runden jede Sequenz ab. Auf www.thun.ch, auf einer neuen Facebook-Seite „Thun: the place to be“, auf Youtube sowie Vimeo sind sowohl die einzelnen, etwa zweiminütigen Clips wie auch ein Gesamtfilm aus gekürzten Sequenzen in Englisch und Deutsch abrufbar. Innerhalb der ersten 5 Tage wurde der Film auf facebook bereits 851 mal geteilt und hat 73‘900 Menschen erreicht. Zusätzlich wurde ein Clip produziert, der unter dem Titel „Skyseen“ ausschliesslich Luftaufnahmen von Thun zeigt. Das Promotionsvideo kann auch an Tagungen, Empfängen und touristischen Anlässen eingesetzt werden. Die Produktion kostete die Stadt 30‘000 Franken und erstreckte sich über rund zwei Monate.

Links zum Promotionsvideo:

www.youtube.com/channel/UCo3pkRF2YEaXdx7N6B9aZ1Q Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Auskünfte an die Redaktionen:

Matthias Harte, Keymedias, Telefon 033 223 26 26

Remo Berlinger, Vizestadtschreiber Thun, Telefon 033 225 82 17


lead_de: Auch in Thun führt zu Boden geworfener Abfall zu Problemen – besonders an Hitzetagen, wenn die wenigen Schattenplätze zuerst von Unrat befreit werden müssen. Deshalb stehen auch dieses Jahr zwischen dem 21. und 25. Juli wieder motivierte Botschafter-Teams der IG saubere Umwelt (IGSU) im Einsatz. Ab morgen machen sie im Thuner Schadaupark, im Bonstettenpark, auf dem Mühleplatz und in der Innenstadt Passantinnen und Passanten auf Littering aufmerksam und ermuntern sie auf sympathische Art und Weise zum korrekten Entsorgen ihrer Abfälle.   Geschäftsleute verbringen die Mittagspause im Freien, Spaziergänger tanken auf den Parkbänken Sonne, und Kinder vergnügen sich auf Spielplätzen – auch in der Stadt Thun. Doch im Sandkasten treffen sie auf Plastiktüten, Take-Away-Verpackungen und Glacéstängel. An warmen Sommertagen ist im öffentlichen Raum vermehrt Abfall zu sehen, der am Aarequai, im Schadau- und im Bonstettenpark   sowie auf den Wiesen in Seenähe oder auf der Strasse liegt. Deshalb setzen sich Umwelt-Botschafter-Teams der IG saubere Umwelt (IGSU) bereits im achten Jahr schweizweit gegen Littering ein, vom 21. bis 25. Juli auch in Thun. Rachel Neuenschwander, Abfallberaterin der Stadt Thun, setzt dieses Jahr nicht zum ersten Mal auf die IGSU-Botschafterinnen und -Botschafter: «Die IGSU-Botschafter-Einsätze gehören bereits seit 2012 zur Kampagne ‹Fertig gruusig›, welche wir 2011 gestartet haben.» Mittlerweile würden die IGSU-Botschafter-Teams in Thun erkannt, so Rachel Neuenschwander. «Mit ihrer humorvollen und sympathischen Art machen sie die Bevölkerung erfolgreich auf das Thema Littering aufmerksam.»   Quer durch die Schweiz für einen sauberen Sommer Rund 80 Studentinnen und Studenten sowie Umweltinteressierte ziehen seit April und noch bis September mit Recyclingmobilen durch über vierzig Schweizer Städte. Von St. Gallen über Basel, Bern, Thun, Locarno und Luzern bis nach Nyon und Lausanne informieren sie über Littering und Recycling.   Die Botschafterinnen und Botschafter sind aber nicht nur im öffentlichen Raum unterwegs. Sie treten auch an Schulen auf und erklären Schülerinnen und Schülern den korrekten Umgang mit Abfällen und den verschiedenen Wertstoffen. Dabei kommen auch interaktive, altersgerechte Unterlagen zum Einsatz, die unabhängig von einem Botschafterbesuch bei der IGSU kostenlos angefordert werden können.   Breitgefächertes Engagement gegen Littering Als Kompetenzzentrum gegen Littering beschränkt sich die IGSU nicht auf die Botschafter-Einsätze. Unter anderem berät die IGSU Gemeinden und Schulen in der Entsorgungsthematik, bietet über ihre Webseite kostenlose Anti-Littering-Plakate an und betreibt eine Online-Toolbox, die interessierten Organisationen praxisnahe Tipps zur Lösung von Littering-Problemen gibt.   Die IGSU-Botschafter im Laufe des Sommers in allen Landesteilen anzutreffen: www.igsu.ch/de/igsu-botschafter/die-tour-2015 Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.       Medienkontakte: ·         Rachel Neuenschwander, Abfallberaterin der Stadt Thun, Telefon 033 225 84 08 ·         Nora Steimer, Geschäftsleiterin IGSU, Telefon 043 500 19 99, 076 406 13 86 ·         Yves Gärtner, Projektleiter IGSU Umweltbotschafter, Telefon 043 500 19 94, 078 733 07 78 Weitere Informationen: ·         IGSU und IGSU-Botschafter-Teams: www.igsu.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ·         Nationaler IGSU Clean-Up-Day: www.clean-up-day.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ·         Online-Toolbox: www.littering-toolbox.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ·         Einsatzplan der IGSU-Botschafterinnen und -Botschafter: www.igsu.ch/de/igsu-botschafter/die-tour-2015 Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Interessengemeinschaft für eine saubere Umwelt (IGSU) Die IGSU ist das Schweizer Kompetenzzentrum gegen Littering. Seit 2007 setzt sie sich national mit präventiven Sensibilisierungsmassnahmen für eine saubere Schweiz ein. Die Trägerschaft der IGSU bilden die IGORA-Genossenschaft für Aluminium-Recycling, PET-Recycling Schweiz, 20Minuten, Blick am Abend, Swiss Cigarette, McDonald’s Schweiz, Migros, Coop und International Chewing Gum Association. Diese engagieren sich daneben auch mit eigenen Aktivitäten gegen Littering und stellen beispielsweise zusätzliche Abfalleimer auf oder führen Aufräumtouren durch.

title_de: Anti-Littering: IGSU-Botschafter vom 21. bis 25. Juli in Thun


lead_de: Die Thuner Jungbürger- und Mündigkeitsfeier findet in diesem Jahr bereits zum neunten Mal in Zusammenarbeit mit dem Mokka-Festival "Am Schluss" statt. Die jungen Erwachsenen der Gemeinden Heimberg, Hilterfingen und Oberhofen feiern ebenfalls mit. Nicht nur die 18-jährigen Schweizerinnen und Schweizer, sondern auch die 18-jährigen Ausländerinnen und Ausländer der Stadt Thun sowie der Gemeinden Heimberg, Hilterfingen und Oberhofen sind zur Jungbürger- und Mündigkeitsfeier vom Donnerstag, 23. Juli 2015 eingeladen. Die Feier findet wiederum auf dem Thuner Mühleplatz im Rahmen des Mokka-Festivals "Am Schluss" statt. Die jungen Erwachsenen erhalten je nach Nationalität einen Bürgerinnen- und Bürgerbrief oder einen Mündigkeitsbrief. Damit werden die Schweizerinnen und Schweizer zur politischen und die jungen Erwachsenen ohne Schweizer Pass zur gesellschaftlichen Mitverantwortung eingeladen. Öffentlicher Anlass mit Festivalkonzert Das Programm des Abends beginnt um 19 Uhr mit der Dance Company der Tanzschule dap dance & fitness sowie Reden von Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bildung Sport Kultur der Stadt Thun, sowie Grossratspräsident Marc Jost. Um 20 Uhr beginnt das reguläre Festivalkonzert mit Open Season und Urban Reggae aus Bern. Den geladenen jungen Erwachsenen wird ein Apéro offeriert. Als Gäste der Stadt sind sie von der traditionellen, moralischen Konzert-Spendenpflicht befreit. Der Anlass ist öffentlich und dauert bis 22.00 Uhr. Die Fachstellen Kinder und Jugend sowie Integration des Amts für Bildung und Sport der Stadt Thun organisieren die Feier gemeinsam mit der Café Bar Mokka. Insgesamt 561 18-Jährige wurden in den vier Gemeinden angeschrieben und zur Feier vom 23. Juli eingeladen.   Auskünfte an die Redaktionen ·         Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bildung Sport Kultur, Tel. 077 405 48 18 ·         Fred Hodel, Leiter Fachstelle Integration, Tel. 079 431 15 44   Thun, 17. Juli 2015

title_de: 18-Jährige von drei Gemeinden feiern am 23. Juli auf Mühleplatz


lead_de: Die Bahnhofstrasse in Thun weist im Bereich zwischen Maulbeerkreisel und Bahnhofplatz rasch fortschreitende Belagsschäden auf. Diese werden in den nächsten zwei Wochen behoben. Die Durchfahrt ist in beide Richtungen erschwert, aber gewährleistet. Der Belag der Thuner Bahnhofstrasse, der im Jahr 2005 zusammen mit dem Bahnhofplatz erneuert wurde, weist infolge starker Belastungen sowie der unterschiedlichen Materialeigenschaften von Beton und Belag Schäden entlang den Fugen auf. Da sich diese in den letzten zwei Jahren rasch ausbreiteten, soll der Abschnitt ab kommenden Montag, 20. Juli während zwei Wochen so weit nötig saniert werden. Das Tiefbauamt der Stadt Thun hat diesen Zeitraum gewählt, da das Verkehrsaufkommen während der Sommerferien jeweils geringer ist. Erste Woche: Arbeit an Fahrspur Richtung Bahnhof Während der ersten Woche werden in einem ersten Schritt der Belag sowie Teile des Unterbaus in Fahrtrichtung Bahnhof ersetzt. Anschliessend wird der Belag der Bus- und Velofahrspur Richtung Maulbeerkreisel ersetzt. Da die Belagsarbeiten witterungsabhängig sind, bleiben zeitliche Verschiebungen vorbehalten. Durchgehend zweispurige Verkehrsführung Während der Bauarbeiten wird der Verkehr zu Lasten der Busspur durchgehend zweispurig geführt. Die beidseitigen Trottoirbereiche sind nicht eingeschränkt und bleiben während der Arbeiten durchgehend begehbar. Die Massnahme kostet etwa 300‘000 Franken und wird über den baulichen Unterhalt finanziert. Das Tiefbauamt der Stadt Thun hofft auf Verständnis der Bevölkerung für die Beeinträchtigungen, die mit diesen zwingend notwendigen Arbeiten verbunden sind. Auskünfte an die Redaktionen: ·         Oliver Studer, Leiter Planung/Neubau, Tiefbauamt, Tel. 033 225 89 17 oder 079 709 11 74 (bis Freitag, 17. Juli) ·         Stefan Fankhauser, Projektleiter Planung/Neubau, Tel. 033 83 40 Thun, 16. Juli 2015

title_de: Bahnhofstrasse wird in nächsten zwei Wochen repariert


lead_de: Know-how-Transfer im Rahmen der Städtepartnerschaft von Thun mit der Stadt Gabrovo: Heute Mittwoch sind drei Stadtgärtnerinnen aus der bulgarischen Partnerstadt in Thun eingetroffen. In den nächsten zwei Wochen werden sie zusammen mit den städtischen Angestellten von Stadtgrün Thun den Blumenschmuck pflegen. Zwei weitere Gruppen werden im August und September Praktika zur Baumpflege und zum Anlagenunterhalt absolvieren. „Floral City“ heisst das Projekt der Städtepartnerschaft zwischen Thun und Gabrovo, das am Dienstag mit der Ankunft von drei bulgarischen Stadtgärtnerinnen in Thun angelaufen ist: Nadezhda Mihaylova, Nina Gencheva und Hristina Plamenova werden sich mit den Gärtnern von Stadtgrün Thun während zwei Wochen um die Pflege des Blumenschuckes und des Wechselflors kümmern. Sie werden – in Arbeitskleidern des städtischen Tiefbauamtes – voll in den Arbeitsalltag von Stadtgrün Thun integriert. „Ein Projekt des Know-how-Transfers, der in unserer Städtepartnerschaft einen neuen Schwerpunkt darstellt“, erläutert Jasmina Stalder, Beauftragte der Städtepartnerschaft in Thun. Im August und September werden zwei weitere Dreiergruppen Gelegenheit erhalten, in Thun Unterhalts- und Pflegetechniken zu erlernen: Die erste Gruppe wird sich der Baumpflege widmen, die zweite dem Unterhalt von Rasenflächen und Anlagen. Vorausgegangen sind Ende letzten Jahres und im vergangenen April gegenseitige Besuche der Leitungsteams der beiden Stadtgärtnereien. Sie bereiteten die nun angelaufenen Praktika vor. Die Stadt Gabrovo in Mittelbulgarien zählt heute 60‘000 Einwohnerinnen und Einwohner. Eine Stadtgärtnerei gab es bisher nicht – die Pflege der Grünflächen und Anlagen erfolgte bis Ende letzten Jahres durch Privatfirmen. Für das noch bis April 2017 laufende Projekt Floral City sind 290‘000 Franken budgetiert, wovon 85 Prozent durch den Partnerschaftsfonds des Bundes finanziert werden. Die restlichen Kosten werden hälftig durch Thun und Gabrovo getragen. Die Stadt Gabrovo leitet das Projekt und trägt auch die gesamten Lohnkosten für die insgesamt 20 Angestellten ihrer Stadtgärtnerei.     Auskünfte an die Redaktionen: Jasmina Stalder, Beauftragte Städtepartnerschaft Thun-Gabrovo in Thun, Tel. 079 610 00 65 Daniel Rychener, Stadtingenieur Stv., Tel. 033 225 83 74 – ab 14.30 Uhr. Thun, 15. Juli 2015

title_de: Drei Gärtnerinnen aus Gabrovo arbeiten bei Stadtgrün


lead_de: Die Strassensperrungen im Rahmen des Deckbelags-Einbaus auf mehreren Strassenabschnitten im Thuner Neufeldquartier müssen gegenüber den bisher bekannt gegebenen Zeiten (s. Communiqué vom 1. Juli 2015) etwas verlängert werden. Die hohen Temperaturen Anfang dieser Woche wie auch die Wärme, die in den nächsten Tagen zu erwarten ist, verzögern die Auskühlung und somit das Aushärten des Belags. Anstatt nur bis Sonntag, 12. Juli um13.00 Uhr werden deshalb die Buchholz-, die Schul- und die Neufeldstrasse bis um 20.00 Uhr gesperrt bleiben, der Kreisel Buchholz- / Schulstrasse bis Montagmorgen um 05:00 Uhr. Daraus ergeben sich auch kleine Abweichungen beim Busverkehr: Die Busse der Verkehrsbetriebe STI AG verkehren auf der Linie 2 (Schorenfriedhof via Neufeld) ab Samstag 16.00 Uhr bis Sonntag 24.00 Uhr (anstatt nur bis 13 Uhr) nur bis zum Zentrum Oberland. Die Haltestellen Pfarrhausweg, Neufeld und Buchegg werden in dieser Zeit nicht bedient. Buspassagiere werden gebeten, während dieser Zeit auf die nächstgelegene Haltestelle der Linie 5 (Schorenfriedhof via Dürrenast) auszuweichen. Detaillierte Informationen sind auf www.stibus.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. oder auf der neuen STI-App abrufbar. Das Tiefbauamt der Stadt Thun hat die Anwohnenden in einem Flyer über die Änderung informiert und bedankt sich im Voraus für das Verständnis.    Thun, 9. Juli 2015

title_de: Neufeldquartier: Strassen bleiben etwas länger gesperrt


lead_de: Mit dem Verein Ärdele, der den öffentlich zugänglichen „Kultur Garten Schadau“ betreiben wird, hat die Stadt Thun den letzten Mietvertrag für eine fünfjährige Zwischennutzung der alten Schadaugärtnerei abgeschlossen. Damit werden bis 2019 insgesamt 13 Mieterinnen und Mieter das Areal nutzen, ohne die spätere definitive Nutzung zu präjudizieren. Zudem werden ab sofort 32 zusätzliche Parkplätze für Besucherinnen und Besucher der Kirche Scherzligen und des Schlosses Schadau angeboten. „Per 1. Juli 2015 hat die Stadt Thun mit dem Verein Ärdele einen Mietvertrag abgeschlossen, der eine weitere öffentliche Nutzung der alten Schadaugärtnerei ermöglicht“, bestätigt Gemeinderat Konrad Hädener, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften. „Der rund 4100 Quadratmeter grosse Gemeinschaftsgarten Schadau steht nun der Öffentlichkeit als Begegnungsort ebenso zur Verfügung wie die instandgestellte Orangerie und deren Aussenbereich.“ Der Thuner Urban-Gardening-Verein Ärdele, der bereits den Gemeinschaftsgarten Aarefeld betreibt, wird das Angebot unter dem Namen Kultur Garten Schadau betreuen (s. auch www.aerdele.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ). An einer Anwohnerorientierung konnte Konrad Hädener zusammen mit Thomas Zumthurm, Leiter des Amtes für Stadtliegenschaften, und Projektleiter Robert Rathmayr darüber informieren, dass nun sämtliche Mietverträge für Zwischennutzungen bis 30. November 2019 abgeschlossen sind. Da die definitive Nutzung der Schadaugärtnerei erst nach einem partizipativen Prozess mit der Bevölkerung ab 2020 anlaufen wird, dürfen die insgesamt 13 Mieterinnen und Mieter keine präjudizierenden Aktivitäten ausüben. Ein Teil der Mietverträge wurde vom Kanton als früherem Besitzer des Areals übernommen (s. Communiqué vom 14. Juli 2014) . Unter anderem werden Wohnungen und Autoeinstellplätze, ein Areal für eine Pilzzucht und ein Raum für eine Verkaufswerkstatt für antike Möbel vermietet. Insgesamt nimmt die Stadt jährlich rund 60‘000 Franken an Mieten ein. Zusätzliche Parkplätze – auch für Cars Ebenfalls der Öffentlichkeit zugute kommt die Erweiterung des Parkplatzangebotes auf dem Areal: Besucherinnen und Besuchern der Kirche Scherzligen, des Thun-Panoramas und des Schlosses Schadau stehen ab sofort zwei Car-Parkplätze sowie 32 Autoabstellplätze – inklusive zwei Behindertenparkplätze – zur Verfügung. Sie ergänzen die 46 Parkfelder gegenüber der Kirche. Seit die Thuner Stimmberechtigten am 24. November 2013 mit 80,5 Prozent Ja-Anteil dem Kauf der alten Schadaugärtnerei in der Nähe des Schadauparks für 9,4 Mio. Franken zugestimmt haben, gehört das 17‘000 Quadratmeter grosse Areal der Stadt Thun. Zuvor war es im Besitz des Kantons Bern, der eine Wohnüberbauung geplant hatte. Im Herbst dieses Jahres wird der Gemeinderat dem Thuner Stadtparlament einen Antrag für das weitere Vorgehen im Hinblick auf die definitive Nutzung und den Einbezug der Bevölkerung unterbreiten. Orangerie und Aussenflächen können für Anlässe gemietet werden In der alten Schadaugärtnerei können sowohl das Gebäude der ehemaligen Orangerie wie auch deren Aussenbereich für Anlässe gemietet werden. Kontakt: Amt für Stadtliegenschaften der Stadt Thun, E-mail afs@thun.ch oder Tel. 033 225 82 71. Weitere Infos zur Vermietung: www.thun.ch/schadaugärtnerei

title_de: Schadaugärtnerei: Mit Gemeinschaftsgarten ist letzte Zwischennutzung gestartet


lead_de: In einem Intensiv-Bauverfahren werden im Neufeldquartier in Thun am kommenden Wochenende vom 11. und 12. Juli auf der Buchholz-, der Schul- und der Neufeldstrasse sowie auf dem neuen Kreisel auf der Buchholzstrasse Deckbeläge eingebaut. Der Kreisel und einige Strassenabschnitte müssen dafür gesperrt werden. Vorteil der Intensivbauweise: Alle Arbeiten können an einem einzigen Wochenende anstatt über mehrere Tage ausgeführt werden – die Einschränkungen und Störungen für Anwohnerinnen und Anwohner werden auf ein Minimum reduziert. Bei ungünstiger Witterung werden die Arbeiten um eine Woche verschoben. Seit März 2010 wurden im Thuner Neufeldquartier etappenweise die Gas-, Wasser-, und Elektrowerkleitungen durch die Energie Thun AG erneuert. Gleichzeitig wurden auch die Strassenentwässerung und die Trottoire durch das Tiefbauamt saniert. Die Hauptarbeiten wurden im Juni dieses Jahres mit dem Bau des neuen Kreisels auf der Kreuzung Buchholzstrasse / Schulstrasse / Neufeldstrasse abgeschlossen. Nun geht es darum, auf diversen Abschnitten den Deckbelag einzubauen, und zwar am nächsten Wochenende vom 11. und 12. Juli. Die Arbeiten werden in der verkehrsarmen Sommerferienzeit und in Intensivbauweise ausgeführt. Dadurch reduzieren sich die Einschränkungen wie grossflächige Sperrungen, Umleitungen und Nachtlärm auf ein Wochenende. Nach Abwägung aller Aspekte hat sich das Tiefbauamt der Stadt Thun als Bauherrin für diesen Arbeitsablauf entschieden. Sperrungen von Samstag, 16 Uhr, bis Sonntag 13 Uhr Um einen optimalen Arbeitsablauf zu gewährleisten, werden die Arbeiten gestaffelt ausgeführt: ·         Ab Samstag, 16.00 Uhr werden der neue Kreisel Buchholzstrasse / Schulstrasse / Neufeldstrasse (s. Communiqué vom 17. Dez. 2014) sowie die Buchholzstrasse im Abschnitt zwischen Kreisel und Adlerstrasse vollständig gesperrt. Die Neufeld- und die Schulstrasse bleiben als Sackgassen vorerst noch offen. ·         Ab Samstag, 18.00 Uhr wird die Schulstrasse im Abschnitt Kreisel bis Sustenstrasse vollständig gesperrt. Die Neufeldstrasse bleibt als Sackgasse weiterhin offen. ·         Ab Samstag, 22.00 Uhr wird sodann auch die Neufeldstrasse im Abschnitt der Häuser 1 bis 43 vollständig gesperrt. Die Belagsarbeiten dauern voraussichtlich bis etwa Sonntag früh um 03.00 Uhr. Anschliessend muss der Belag auskühlen, damit er die nötige Festigkeit erhält. Alle Strassenabschnitte werden, wenn es nach Plan läuft, am Sonntag um 13.00 Uhr wieder geöffnet und für den Verkehr freigegeben. Die Abschluss- sowie die Markierungsarbeiten erfolgen in den darauffolgenden Wochen ohne weitere Verkehrssperrungen. Die Belagsarbeiten sind auf trockenes Wetter angewiesen. Bei ungeeigneter Witterung werden die Arbeiten auf das nächstfolgende trockene Wochenende verschoben. Vorbereitungsarbeiten ab 6. Juli, am 10. Juli erste Sperrung Bereits am nächsten Montag, 6. Juli beginnen auf der Buchholzstrasse zwischen dem neuen Kreisel und der Adlerstrasse die Vorbereitungsarbeiten. Während dieser Woche ist mit Verkehrsbehinderungen und entsprechenden Wartezeiten zu rechnen. Am Freitag 10. Juli ab 08.00 Uhr bis etwa 17.00 Uhr wird die Buchholzstrasse wegen Fräsarbeiten gesperrt. Für die direkt betroffenen Anwohner der Buchholzstrasse wird die Zu- und Wegfahrt zu ihren Liegenschaften möglich sein. Sollten die Belagsarbeiten witterungsbedingt am Wochenende nicht stattfinden können, verschieben sich die Fräsarbeiten auf den nächstfolgenden Freitag. Ersatzparkplätze für Anwohnende Für die direkt betroffenen Anwohnerinnen und Anwohner stehen unentgeltliche Ersatzparkplätze bei den Schulanlagen Neufeld, Strättligen, Dürrenast und Buchholz sowie beim Strättligmarkt Coop Schulstrasse zur Verfügung. Trottoirs bleiben offen Die Strassensperrungen gelten für sämtlichen rollenden Verkehr. Die Trottoirs bleiben jedoch für den Fussverkehr offen. Das Tiefbauamt bittet die direkt Betroffenen, an diesem Wochenende wenn möglich auf die Benutzung des Autos zu verzichten. Linie 2 nur bis Zentrum Oberland Die Busse der Verkehrsbetriebe STI AG verkehren auf der Linie 2 (Schorenfriedhof via Neufeld) ab Samstag 16.00 Uhr bis Sonntag 13.00 Uhr nur bis zum Zentrum Oberland. Die Haltestellen Pfarrhausweg, Neufeld und Buchegg werden in dieser Zeit nicht bedient. Buspassagiere werden gebeten, während dieser Zeit auf die nächstgelegene Haltestelle der Linie 5 (Schorenfriedhof via Dürrenast) auszuweichen. Detaillierte Informationen sind auf www.stibus.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. oder auf der neuen STI-App abrufbar. Details unter „News“ auf www.thun.ch Das Tiefbauamt der Stadt Thun informiert über die Verkehrsbeschränkungen unter anderem im News-Fenster auf der Startseite von www.thun.ch . Hier wird auch ab Donnerstag 9. Juli über eine allfällige wetterbedingte Verschiebung auf das nächstfolgende Wochenende informiert. Die Stadt Thun hofft auf Verständnis für die bevorstehenden Unannehmlichkeiten, die auf einen kürzestmöglichen Zeitraum beschränkt werden.     Auskünfte an die Redaktionen: Gemeinderat Konrad Hädener, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 079 263 77 39 – bitte ev. Rückruf abwarten Oliver Studer, Leiter Planung Neubau, Tel. 033 225 89 17 Thun, 1. Juli 2015

title_de: Intensiv-Strassenarbeiten am 11./12. Juli im Neufeld: Sperrungen


lead_de: Die Ergebnisse einer Analyse ihres Immobilienbestandes und ihrer Organisation sowie gemeinsame Handlungsmöglichkeiten für die Zukunft hat die Stadt Thun gestern Abend 16 gemeinnützigen Wohnbaugenossenschaften (WBG) vorgestellt. Über 10 Prozent der Thuner Wohnungen sind genossenschaftlich und stehen auf stadteigenem Boden. Die meisten stammen aus den 1950-er Jahren und sind nicht mehr zeitgemäss. In der Wohnstrategie der Stadt, die nun erarbeitet wird, spielt die Zukunft der Wohnbaugenossenschaften eine zentrale Rolle. Gemeinderätin und Stadtentwicklungs-Vorsteherin Marianne Dumermuth, Stadtplanerin Beatrice Aebi, Thomas Zumthurm, Leiter des Amtes für Stadtliegenschaften, sowie Christian Portmann von der spezialisierten Firma Conport, Zürich, informierten gestern Abend Vertreterinnen und Vertreter der 16 Thuner Wohnbaugenossenschaften im Schulhaus Gotthelf persönlich über die Erkenntnisse aus einer Datenerhebung im vergangenen Jahr. In ihrem Bericht hat die auf Wohnbaugenossenschaften spezialisierte Firma Conport Handlungsmöglichkeiten sowohl für die Stadt als auch für die WBGs aufgezeigt und Empfehlungen für das weitere Vorgehen formuliert. „Wenn Thun auch langfristig eine attraktive Wohnstadt mit einer tragfähigen Bevölkerungsstruktur bleiben soll, muss die Zukunft des gemeinnützigen Wohnungsbaus geklärt sein“, betont Gemeinderätin Marianne Dumermuth. „Heute ist sowohl aus Sicht der Wohnbaugenossenschaften wie auch der Stadt der richtige Zeitpunkt gekommen, die langfristige Planung an die Hand zu nehmen.“ Modernisierung bei WBGs, Wohnstrategie für Stadt Für die WBGs einerseits steht die Anpassung ihres Wohnungsbestandes an die heutigen Erfordernisse im Zentrum. Der Thuner Gemeinderat andererseits ist daran, eine städtische Wohnstrategie zu erarbeiten, die sich in einem von vier Teilprojekten explizit den Wohnbaugenossenschaften widmet. Grundlage der Wohnstrategie ist die soeben aktualisierte Strategie Stadtentwicklung, in der „attraktives Wohnen“ als Teilstrategie festgehalten wird. Die künftige Wohnstrategie wird in die nun gestartete Überarbeitung der baurechtlichen Grundordnung (Ortsplanungsrevision) einfliessen. WBGs wurden 2014 erstmals orientiert Ein erstes Mal wurden Vertreterinnen und Vertreter der Thuner Wohnbaugenossenschaften an einer Informationsveranstaltung im Juni 2014 über das Projekt Wohnstrategie des Gemeinderates orientiert. Durch das Ausfüllen eines Fragebogens und Gespräche mit Stadtvertreter/innen sowie Christian Portmann lieferten sie Angaben bezüglich ihres Wohnungsbestands, der Belegschaft der Wohnungen, ihrer Organisation und zur bisherigen Zusammenarbeit mit der Stadt. Empfehlungen sollen weiter verfolgt werden Als Arbeitsgrundlage für die nächsten Schritte auf dem Weg zu einer Thuner Wohnstrategie präsentierte Conport rund ein Dutzend Empfehlungen, die sich sowohl an die Stadt als auch die WBGs richten. Diese werden nun im Zusammenhang mit der Thuner Wohnstrategie beurteilt und, falls zielführend, dem Gemeinderat zur Weiterverfolgung empfohlen. So sollen der Stadt und den Wohnbaugenossenschaften Handlungsmöglichkeiten und Chancen für eine nachhaltige Zukunftsentwicklung aufgezeigt werden. Die gestern präsentierten Empfehlungen in Kurzform: ·         eine gemeinsame Plattform für Information und Dialog; ·         eine feste Kontakt- bzw. Anlaufstelle innerhalb der Stadtverwaltung, an die sich die WBGs wenden können; ·         ein Investitionsaufschub , bis sowohl die Stadt wie auch die WBGs über eine umfassende Gesamtstrategie für die Zukunft verfügen; ·         eine umfassende Analyse des Gebäudebestandes , die auch Alternativen zu Ersatzneubauten aufzeigen soll; ·         das genaue Ausloten der spezifischen Interessen der WBGs ; ·         die genossenschaftsübergreifende Unterstützung von Nachverdichtungen und Neubauten , ·         die zeitliche Staffelung der Baurechtsverträge mit der Stadt über einen längeren Zeitraum, ·         die Bereitstellung rechtlicher, konzeptioneller und planerischer Grundlagen durch die WBGs, um einen Entwicklungsprozess anzustossen, ·         die Entwicklung von Leitlinien für eine städtische Bodenpolitik und Wohnbauförderung , um die Planungs- und Rechtssicherheit für die WBGs zu erhöhen und die Umsetzung der Wohnstrategie der Stadt mit einer städtischen Bodenpolitik zu unterstützen. „Unser Ziel ist es, bis Ende 2015 eine Wohnstrategie zu entwickeln, welche die Erkenntnisse dieses Prozesses aufnimmt und als Leitlinie für die weitere Entwicklung der Wohnstadt Thun und des gemeinnützigen Wohnungsbaus dienen wird“, blickt Gemeinderätin Marianne Dumermuth in die Zukunft. Die gesamte Wohnstrategie mit den Ergebnissen der andern drei Teilprojekte wird voraussichtlich Anfang 2016 publiziert werden.    Thun hat einen der höchsten Anteile an Genossenschaftswohnungen in der Schweiz Mit 10,4 Prozent des Wohnungsbestandes weist Thun schweizweit einen der höchsten Anteile  an Genossenschaftswohnungen auf. Der Grossteil der Thuner Genossenschaftssiedlungen wurde im Baurecht in den 1950-er Jahren auf städtischen Parzellen erstellt. Die meisten Baurechtsverträge laufen 2045 aus. Das Angebot spricht vor allem ältere Menschen, Alleinerziehende und Studierende an, eignet sich aber weniger für Familien. Der bauliche Zustand der insgesamt über 2300 gemeinnützigen Wohnungen in Thun gilt aufgrund konsequenter Sanierungstätigkeit als gut, jedoch sind die Wohnungen in ihrem Mix und ihrer Ausstattung nicht mehr zeitgemäss.

title_de: Nach Analyse der Wohnbaugenossenschaften: Empfehlungen


lead_de: Alle vier Jahre verteilt die Thuner Stadtverwaltung eine Informationsbroschüre an sämtliche Haushalte und Geschäftsadressen der Stadt. "Thun – die Stadt" enthält viel Wissenwertes und Praktisches zum Alltag in Thun, über Politik, Quartiere und Geschichte Thuns. Gegenüber der letzten Ausgabe wurden alle Angaben und zahlreiche Fotos aktualisiert. "Thun - die Stadt" heisst die rund 130-seitige Broschüre, die alle vier Jahre in aktualisierter Form von der Stadtkanzlei herausgegeben und an alle 23'000 Haushalte und Firmen in Thun verteilt wird. In diesen Tagen ist sie wieder in den Briefkästen zu finden. Die Kapitelstruktur wurde beibehalten und teilweise ergänzt, die Farbgebung der Zwischentitel von Gelb-Rot zu Blau geändert. Verändert hat sich in den letzten vier Jahren auch das Gesicht der Stadt. Der Thuner Fotograf Christian Helmle ersetzte deshalb zahlreiche Fotos. Häufig ändernde Inhalte wie die Telefonnummern aller Verwaltungsbereiche sind weiterhin dank Internet-Querverweisen leicht zu finden. Einige Schwerpunkte der Broschüre: ·         praktische Hinweise zu An- und Abmeldung bei Wohnungswechseln, Arbeitslosigkeit, Heirat, Geburten, Todesfällen usw.; ·         eine Übersicht über Beratungs- und Hilfsstellen für verschiedenste Lebenslagen; ·         eine Liste von Thuner Vereinen und Organisationen; ·         die politischen Ziele und Schwerpunkte des Gemeinderates; ·         Behörden und Organisation der Stadtverwaltung; ·         Kurzporträts der Quartiere und ein Abriss der Thuner Geschichte; ·         wichtige Informationen zu den vielen Facetten Thuns: zu Thun als Stadt der Bildung, der Integration, des Sozialen, der Kinder und der Jugend, der Wirtschaft und der Arbeit, der Kultur, des Sports, des Shoppings und der Märkte, der Sicherheit, der Energie, von Freizeit und Tourismus, der Mobilität, der Begegungen, als umweltfreundliche Stadt und als Energiestadt; Broschüre wird auch Neuzuzüger/innen abgegeben "Thun – die Stadt" wird auch, zusammen mit andern Unterlagen, allen Neuzuzügerinnen und Neuzuzügern abgegeben. Zur Hälfte über Inserate finanziert Die Broschüre inklusive ihre Verteilung an die Haushalte und Firmen konnte zu mehr als der Hälfte über Inserate finanziert werden. Pro Stück kostete sie die Stadt nur rund 65 Rappen. Gestaltet wurde sie durch die Weber AG, Gwatt, der Druck erfolgte bei der Schlaefli & Maurer AG, Uetendorf.    Auskünfte an die Redaktionen ·       Stadtpräsident Raphael Lanz, Tel. 033 225 82 15 ·       Jürg Alder, Informationsbeauftragter, Tel. 033 225 82 22 Thun, 30. Juni 2015

title_de: Neue Informationsbroschüre "Thun - die Stadt" an alle Haushalte und Geschäfte


lead_de: Auf Vorschlag der FDP hat der Thuner Gemeinderat die Thuner Notarin Barbara Lehmann Rickli, FDP, in den Stiftungsrat Stipendienfonds gewählt. Sie folgt auf Alain Brülisauer, ebenfalls FDP, der wegen Wegzugs aus Thun seine Demission eingereicht hat. Die Wahl gilt bis zum Ablauf der Legislatur Ende 2018. Der neunköpfige Stiftungsrat Stipendienfonds der Stadt Thun behandelt sämtliche Fragen im Zusammenhang mit Stipendien und Ausbildungsdarlehen, beurteilt die Gesuche und entscheidet gemäss Stipendienreglement über die Gewährung von Ausbildungsbeiträgen. Thun, 29. Juni 2015

title_de: Barbara Lehmann Rickli neu im Stiftungsrat Stipendienfonds


lead_de: Ab Samstagmorgen, 27. Juni wird der Wanderweg in der Cholerenschlucht an der Grenze zwischen Thun und Hilterfingen bzw. Thun und Heiligenschwendi wieder offen und normal begehbar sein. Mitarbeiter des Tiefbauamtes haben ihn zusammen mit einer Bauunternehmung wieder instand gestellt, nachdem er am 11. Juni hatte gesperrt werden müssen (s. Communiqué vom 11. Juni 2015) . Erdrutsche hatten den Weg nach starken Regenfällen teilweise beschädigt und unbegehbar gemacht. Der Weg ist nun geräumt und gesichert worden.    Auskünfte an die Redaktionen: Rolf Maurer, Stadtingenieur, Tel. 033 225 83 52    Thun, 25. Juni 2015

title_de: Wanderweg in Cholerenschlucht ab Samstag wieder offen


lead_de: Das Areal der Migros Dürrenast in Thun soll künftig besser genutzt werden. Die Stadt Thun und die Genossenschaft Migros Aare haben auf Basis eines Gutachterverfahrens ein Richtprojekt erarbeitet. Bis 20. August kann die Bevölkerung in einer öffentlichen Mitwirkung ihre Meinungen zur Überbauungsordnung Tannenhof äussern. Vorgesehen ist, den Migros-Laden und die heute oberirdischen Parkplätze ins Untergeschoss zu verlegen. Im Parterre sind publikumsorientierte Nutzungen vorgesehen, in den oberen Etagen der geplanten neuen Gebäude vor allem Wohnungen und Dienstleistungsbetriebe. Die heutige Migros Filiale im Dürrenast-Quatier ist in einem eingeschossigen Bau untergebracht, dahinter reihen sich die Autos auf dem oberirdischen Parkplatz mitten im Wohnquartier. Der Standort dieser Filiale ist sowohl aus Sicht der Migros als auch der Stadt unbestritten – er wird für die Versorgung des Quartiers als unerlässlich erachtet. Die Grundeigentümerin, die Genossenschaft Migros Aare, und der Gemeinderat der Stadt Thun sind sich aber einig: Diese wertvollen Flächen mitten in der Stadt können besser genutzt werden. Deshalb haben die beiden Parteien gemeinsam ein Projekt für eine langfristige Arealentwicklung gestartet. In einem qualitätssichernden Gutachterverfahren mit einem Team aus Vertretern der Stadtverwaltung, externen Expert/innen aus den Bereichen Städtebau, Architektur, Aussenraumgestaltung, Verkehr und Immobilienentwicklung sowie der Genossenschaft Migros Aare wurde in mehreren Workshops ein Richtprojekt erarbeitet. Es bildet die Basis für die Überbauungsordnung Tannenhof. Die Überbauungsordnung liegt bis 20. August zur Mitwirkung auf. Die Bevölkerung kann nun ihre Meinungen dazu äussern. Migros-Filiale und Parkplätze im Untergeschoss Die Überbauungsordnung Tannenhof, welche die heutige Zonenvorschrift ablösen wird, sieht die Verlegung der Migros-Filiale und der Parkierungsanlage ins Untergeschoss vor. Zur Frutigenstrasse hin sind im Erdgeschoss vor allem publikumsorientierte Nutzungen vorgesehen. Denkbar sind kleinere Ladenflächen oder ein Gastrobetrieb. In den darüberliegenden Stockwerken sind neben Wohn- auch Dienstleistungsnutzungen zulässig. Auch die rückwärtigen Gebäudeteile sollen zum Wohnen genutzt werden. Höher und dichter als heute Gegenüber heute wird die künftige Bebauung dichter und höher ausfallen. Im Bereich entlang der Frutigenstrasse sind Gebäudehöhen bis 21 Meter, in den dahinterliegenden Bereichen bis 12 Meter möglich. Marianne Dumermuth, Vorsteherin der zuständigen Direktion Stadtentwicklung, ist überzeugt, dass die Stadt mit dem Projekt auf dem richtigen Weg ist. „Gerade im städtischen Raum gilt es, mit den vorhandenen Flächen haushälterisch umzugehen und dort dichter und höher zu bauen, wo es städtebaulich sinnvoll und begründbar ist. Dies ist auf dem Areal der Migros Dürrenast der Fall“, sagt sie. Hohe Qualität soll sichergestellt werden Die Migros hat sich gegenüber der Stadt verpflichtet, für die Überbauung einen  Architekturwettbewerb durchzuführen. Marianne Dumermuth ist denn auch überzeugt, dass mit dem gewählten Verfahren eine hohe Qualität sichergestellt werden kann – sowohl bezüglich des Stadtbildes wie auch bezüglich optimaler Nutzung des Areals. Orientierung der Anwohner, verlängerte Mitwirkungsauflage Die Anwohnerinnen und Anwohner sowie der Dürrenast-Leist werden heute Abend an einer Orientierungsveranstaltung über das Vorhaben informiert und erhalten Gelegenheit, Fragen zu stellen. Da die Mitwirkungsauflage teilweise in die Zeit der Thuner Sommerferien fällt, wird die Auflagezeit von den üblichen vier auf acht Wochen verlängert. So können die Unterlagen vom 23. Juni bis 20. August 2015 während der ordentlichen Bürozeiten im Auflageraum der Stadtverwaltung Thun an der Industriestrasse 2 oder unter www.thun.ch/mitwirkung eingesehen werden. Änderungsvorschläge oder andere Eingaben kann jedermann in schriftlicher Form an das Planungsamt (Industriestrasse 2, 3602 Thun) einreichen. Die Eingaben werden anschliessend in Form eines Mitwirkungsberichtes veröffentlicht. Weitere Informationen: www.thun.ch/mitwirkungen Auskünfte an die Redaktionen: Marianne Dumermuth, Vorsteherin Direktion Stadtentwicklung, Tel. 033 225 85 96 Christoph Kupper, Projektleiter Stadtplanung, Tel. 033 225 83 75, E-Mail christoph.kupper@thun.ch Andrea Bauer, Mediensprecherin Migros Aare, Tel. 058 565 87 08, E-Mail andrea.bauer@gmaare.migros.ch    Thun, 22. Juni 2015

title_de: Bis 20. August sind Meinungen zur Überbauungsordnung Tannenhof gefragt


lead_de: Stanislav Dimitrov, der aus lokal gewonnenem Holz Spielplätze in der bulgarischen Stadt Gabrovo realisieren will, erhält im Rahmen der Städtepartnerschaft Thun-Gabrovo den ersten Start-up-Preis für Jungunternehmer. Am bulgarisch-schweizerischen Wirtschaftsforum wurde seinem Projekt ein Beitrag in der Höhe von 20'000 Franken verliehen. Die Bürgermeisterin von Gabrovo, Tanja Hristova, und der Thuner Stadtpräsident Raphael Lanz überreichten am vergangenen Freitagabend am bulgarisch-schweizerischen Wirtschaftsforum im Rathaus der bulgarischen Partnerstadt Gabrovo den ersten Start-up-Preis für Jungunternehmer: Stanislav Dimitrov erhielt einen symbolischen Scheck über 20'000 Franken. Damit würdigte die neunköpfige Jury dessen Idee, Holzspielplätze zu erstellen, die aus einheimischem Holz aus den Wäldern der Region Gabrovo gefertigt werden. „Aus ursprünglich 30 Bewerbern gelangten sechs in die nähere Auswahl. Von ihnen verlangten wir einen detaillierten Businessplan und eine persönliche Präsentation“, schildert Jasmina Stalder, Jurymitglied und Koordinatorin der Städtepartnerschaft in Thun, das Verfahren. „Drei sind dieser Einladung nachgekommen, sie kamen ins Finale.“ Stanislav Dimitrovs Businessplan sowie seine Präsentation überzeugten die Jury am meisten. Das Preisgeld wird in Raten alle sechs Monate ausbezahlt. Finanziert wurde der Beitrag zur Hälfte von Thuner Organisationen, Firmen und Privatpersonen, zu je einem Viertel durch die beiden Partnerstädte Thun und Gabrovo. Der Businessplan soll in den nächsten drei Jahren umgesetzt werden. Vorgesehen ist, dass ein Mentor den Prozess später weiter begleiten wird. Stadtpräsident Lanz bereist gegenwärtig mit einer 30-köpfigen Gruppe von Unternehmer/innen, Politiker/innen und Behördenvertreter/innen die bulgarische Partnerstadt Gabrovo. Zum Programm der viertägigen Reise unter dem Motto „Perspektiven schaffen“ gehörten – neben dem Besuch des Wirtschaftsforums – ein Empfang durch den Schweizer Botschafter in Sofia, die Besichtigung mehrerer Firmen in Gabrovo und ein Kennenlernen des aktuell umfangreichsten Projektes der Städtepartnerschaft Thun-Gabrovo, der Zusammenarbeit im Bereich Stadtgrün. Weitere Informationen: www.thun-gabrovo.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Auskünfte an die Redaktionen: Jasmina Stalder, Koordinatorin der Städtepartnerschaft Thun-Gabrovo, Tel. 079 610 00 65 – heute auf Rückreise, deshalb bitte Rückruf abwarten.

title_de: Gabrovo: Erster Start-up-Preis geht an Spielplatzbauer


lead_de: Die WC-Anlage im alten Feuerwehrmagazin am Thuner Aarequai ist in einem sehr schlechten Zustand und soll saniert werden. Zugleich gibt die Stadt die Räumlichkeiten des alten Feuerwehrmagazins für den Einbau einer Buvette frei. Der Thuner Gemeinderat will das seit Jahrzehnten nur noch als Materiallager genutzte frühere Feuerwehrmagazin bei der Ländte Hofstettenstrasse am Aarequai sanieren und der Öffentlichkeit zur Verfügung stellen: Zum einen soll die alte, sanierungsbedürftige Toilette auf der Seite des Restaurants Dampfschiff instandgestellt werden. Zum andern soll der bisherige Lagerraum in der südlichen Gebäudehälfte mit Fenstern versehen und durch den Einbau einer Buvette umgenutzt werden. Die entsprechenden Baugesuche werden in diesen Tagen publiziert. „Schlankes und attraktives Sommerangebot“ „Mit minimalen baulichen Eingriffen wollen wir hier ein schlankes und doch attraktives Sommerangebot schaffen“, umschreibt Gemeinderat Konrad Hädener, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften, die Absicht. Als dringlich stuft er die Sanierung der öffentlichen Toilette ein: „In den letzten Jahren hat die Zahl der Passantinnen und Passanten auf dem Aarequai stark zugenommen. Eine saubere, funktionierende Toilette ist ein grosses Bedürfnis – da ist dringender Handlungsbedarf“, fügt Hädener an. Vorgesehen ist der Einbau eines Herren-WCs mit Pissoir sowie eines Damen-WCs mit Wickeltisch. Die Damentoilette soll zugleich auch behindertengerecht sein. Betreiberin führt bereits ähnliche Lokale mit Erfolg Der frühere Geräteeinstellraum mit 60 Quadratmetern Fläche wird zu einer Buvette für Snacks und Getränke mit 20 bis 30 Aussensitzplätzen umgebaut. Betrieben werden soll es durch die Frucht Power GmbH, die mit dem „Eden Beach“ in Gunten und dem „Pier 17“ in Oberhofen bereits ähnliche Betriebe erfolgreich führt. Sie hat mit der Stadt die Grundlagen für einen künftigen Vertrag zur Zwischennutzung des leerstehenden Gebäudes während der Sommermonate festgelegt. Die Frucht Power GmbH ist bereits Pächterin des nahen Cafés Thunerhof beim Kunstmuseum Thun. In unmittelbarer Nähe zum künftigen Buvette befindet sich das Restaurant Dampfschiff. Diese Liegenschaft ist Eigentum der Stadt und wird im Baurecht genutzt. „Die Buvette nebenan wird auch dem ‚Dampfschiff‘ zusätzliche Kundschaft bringen“, ist Konrad Hädener überzeugt. Dies besagt auch eine Potenzialstudie, welche von der Stadt in Auftrag gegeben wurde.    Für die Sanierung der Toilettenanlage hat der Gemeinderat einen Kredit in der Höhe von 160‘000 Franken gesprochen. Für den Unterhalt der Gebäudehülle hat er insgesamt 98‘000 Franken bewilligt.   Auskünfte an die Redaktionen: Gemeinderat Konrad Hädener, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 079 263 77 39 Thomas Zumthurm, Leiter Amt für Stadtliegenschaften, Tel. 033 225 83 51 Thun, 17. Juni 2015

title_de: Feuerwehrmagazin am Aarequai: Sanierung der Toiletten und Einbau einer Buvette


lead_de: An seiner neuen Wirkungsstätte an der Industriestrasse 5 gewährt der Arbeitseinsatz Thun allen Interessierten einen Einblick in seine Tätigkeiten – an einem Tag der offenen Türen am Samstag, 20. Juni in der ehemaligen Produktionshalle. Am kommenden Samstag, 20. Juni stehen die Türen der ehemaligen Produktionshalle an der Industriestrasse 5 in Thun allen offen, die einmal einen Einblick in den Arbeitsalltag des Arbeitseinsatzes Thun gewinnen möchten. Den Programmteilnehmenden in ihren verschiedenen Arbeitsbereichen über die Schulter schauen, Holz- und Metallprodukte kaufen, sich bei verschiedenen Spielen unterhalten oder Acrylbilder der Gastausstellerin Helene Hofer aus Thun betrachten – interessierte Besucherinnen und Besucher erwartet ein vielfältiges Angebot. Im Mai 2014 zog der Arbeitseinsatz Thun von Allmendingen in die umgebaute Halle an der Industriestrasse 5. Zu den Holz-, Metall- und Malereiwerkstätten kamen im März dieses Jahres auch Arbeitsplätze der Landschaftsgestaltung des ehemaligen Betriebes „Birkenwäldli“ in der ehemaligen Schadaugärtnerei dazu. Insgesamt bietet das Programm  an der Industriestrasse rund 60 Arbeitsplätze für Sozialhilfe beziehende Männer und Frauen an. Während ihres Einsatzes werden die Programmteilnehmenden in der beruflichen und sozialen Integration unterstützt. Der Arbeitseinsatz Thun ist eines von drei Beschäftigungs- und Integrationsprogrammen der Fachstelle Arbeitsintegration der Stadt Thun. Die anderen zwei Betriebe sind das „Atelier Alpenrösli“, das seit am 4. Mai dieses Jahres ins ehemalige Gebäude der Kulturbeiz Alpenrösli an der Allmendstrasse 16 eingezogen ist, sowie die Velostation am Bahnhof Thun. Mit den drei Programmen und den externen Betrieben können durchschnittlich 130 Sozialhilfe beziehende Menschen einer befristeten Arbeit nachgehen. Besichtigung, Verkauf und Unterhaltung am Tag der offenen Tür vom 20. Juni Ort: Arbeitseinsatz Thun, ehemalige Produktionshalle an der Industriestrasse 5: ·         Freie Besichtigung der Werkstätten von 9 bis 16 Uhr ·         Verkauf von Holz und Metallprodukten ·         Acrylbilder-Ausstellung von Helene Hofer ·         Spiele für Gross und Klein ·         Arbeitseinsatz Thun, Industriestrasse 5, 3600 Thun, Tel. 033 225 89 44, arbeitseinsatz@thun.ch, www.thun.ch/arbeitseinsatz Auskünfte an die Redaktionen: Karin Hertig, Leiterin Fachstelle Arbeitsintegration, Tel. 033 225 85 67, 10 - 12.00 Uhr    Thun, 16. Juni 2015

title_de: Am Samstag, 20. Juni Tag der offenen Türen beim Arbeitseinsatz Thun


lead_de: Vom Donnerstag, 18. Juni bis Samstag, 20. Juni finden auf dem Thun-Expo-Areal wiederum Bring- und Holtage statt. Zum zwölften Mal organisiert das Tiefbauamt der Stadt Thun den Anlass zusammen mit den Gemeinden Steffisburg, Uetendorf und neu auch Thierachern, aber ohne Heimberg. Ziel der Bring- und Holtage ist es, einen Beitrag an die Abfallverminderung zu leisten und für noch Brauchbares neue Besitzer finden, anstatt es zu entsorgen. Viele Schnäppchenjägerinnen und Schnäppchenjäger aus der Region Thun schätzen die Bring- und Holtage, obwohl Internetplattformen wie Ricardo, Tutti oder Ebay heutzutage eine grosse Konkurrenz darstellen. Noch gut intakte, brauchbare Gegenstände können an den zwölften Bring- und Holtagen am Donnerstag, 18. Juni von 08.00 bis 19.00 Uhr sowie am Freitag, 19. Juni von 08.00 bis 12.00 Uhr auf dem Gelände der Thun-Expo abgegeben werden. Eintritt am Donnerstag und Freitag: Flugblatt vorweisen Eintrittsberechtigt für die Abgabe von noch Brauchbarem sind dieEinwohner der Gemeinden Steffisburg, Thierachern, Thun und Uetendorf. Das zuvor an die Einwohnerinnen und Einwohner der beteiligten Gemeinden verteilte Flugblatt muss am Eingang vorgewiesen werden, um Einlass zu erhalten. Am Samstag, 20. Juni 2015 öffen sich die Tore des Thun-Expo-Areals für alle interessierten Schnäppchenjäger um 08.00 Uhr. Eine Eintrittskontrolle findet nicht statt. Entsorgungsgebühr für unbrauchbare Gegenstände Zu beachten gilt, dass für unbrauchbare oder defekte Gegenstände eine Entsorgungsgebühr zu entrichten ist. So soll verhindert werden, dass die Bringtage am Donnerstag und Freitag für eine günstigen Entsorgung missbraucht werden. Neu mit Thierachern, aber ohne Heimberg Organisatoren der Bring- und Holtage sind das Tiefbauamt der Stadt Thun sowie die Gemeinden Steffisburg, Uetendorf und – neu – Thierachern. Heimberg nimmt an der diesjährigen Aktion nicht teil, wie der Gemeinderat Heimberg Ende letzten Jahres entschieden hat. Ausschlaggebend für diesen Beschluss war die jeweils geringe Beteiligung der Heimberger Bevölkerung an den Bring- und Holtagen. Bringtage für Einwohner der Gemeinden Steffisburg, Thierachern, Thun und Uetendorf: Donnerstag, 18. Juni von 08.00 bis 19.00 Uhr, Freitag, 19. Juni von 08.00 bis 12.00 Uhr. Holtag: Samstag, 20. Juni 2015 von 08.00 bis 13.00 Uhr.    Auskünfte an die Redaktionen: Gemeinderat Konrad Hädener, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 079 263 77 39 Rachel Neuenschwander, Abfallberaterin, Tiefbauamt, Tel. 033 225 84 08    Thun, 15. Juni 2015

title_de: Bring- und Holtage - vom 18. bis 20. Juni auf Thun-Expo-Areal


lead_de: Das 2011 eröffnete Kultur- und Kongresszentrum Thun (KKThun) mit seinen zwei Sälen wird sowohl von externen Kultur- und Kongressveranstaltern wie auch von lokalen Veranstaltern und Institutionen geschätzt und rege genutzt. Der Thuner Gemeinderat beantragt dem Stadtparlament deshalb eine Verlängerung der Verträge mit der KKThun AG um vier Jahre. Die Verträge wurden zugleich vereinfacht. Der Stadtrat entscheidet am 2. Juli. Mit bis zu 730 Sitzplätzen im Schadausaal, 630 Sitzplätzen im Lachensaal sowie zwei grossen, für Empfänge und Ausstellungen nutzbaren Foyers verfügt die Stadt Thun seit 2011 über ein vielfältig verwendbares Kultur- und Kongresszentrum. Nach Ablauf von etwas mehr als vier Betriebsjahren beantragt nun die Stadtregierung dem Thuner Parlament an dessen Sitzung vom 2. Juli eine Verlängerung und Vereinfachung des Leistungs- und Gebrauchsleihevertrages mit der Betreiberin KKThun AG von 2016 bis und mit 2019. „Das KKThun hat in den vergangenen Jahren in Thun das kulturelle Leben nachhaltig bereichert und zu einer namhaften direkten und indirekten Wertschöpfung geführt“, begründet Stadtpräsident und Finanzvorsteher Raphael Lanz die Haltung des Gemeinderates. „Das KKThun“, so Lanz, „ist heute über die Region hinaus bekannt und hat damit Thun als Wirtschafts-, Kongress- und Zentrumsstadt gestärkt.“ Fixer Barbeitrag und vereinfachter Vertrag Allerdings hat sich das bisherige Vertragsverhältnis sowohl aus Sicht der Betreiberin, der KKThun AG, wie auch aus Sicht der Stadt als Liegenschaftsbesitzerin als unflexibel und kompliziert erwiesen. Die Verträge sind daher nun vereinfacht worden. Die wichtigste Änderung gegenüber bisher ist, dass die Stadt künftig einen fixen Barbeitrag von jährlich 375‘000 Franken bezahlt, neu aber auf die Erhebung von Heiz- und Nebenkosten verzichtet. Unter dem Strich erhält die KKThun AG damit pro Jahr etwas mehr als bisher, nämlich brutto 615‘000 Franken anstatt 542‘000 Franken. Mit dieser Erhöhung anerkennt der Gemeinderat vor allem zwei nicht vorhersehbare Nachteile, welche die KKThun AG seit der Betriebsaufnahme in Kauf nehmen musste: Dass auf der nahen Lachenwiese kein Hotel realisiert wurde und dass der nationale Kongress Swiss Economic Forum, ein zweitägiger Grossanlass, nach Interlaken gezogen ist. Das fehlende nahe Hotel erschwert nicht nur die Akquisition von grossen mehrtägigen Anlässen – die vorgesehene Fläche wird auch weiterhin als Parkplatz genutzt, was die Einnahmen für das unterirdische Parking im KKThun deutlich verringert. „Auch nach dieser Erhöhung der städtischen Beiträge hält das KKThun einem Vergleich mit ähnlichen Betrieben in der Schweiz stand“, betont Stadtpräsident Lanz. So unterstützt etwa die Stadt Aarau ihr Kultur- und Kongresshaus mit Beiträgen, die pro Besucher/-in durchschnittliche Kosten von 46 Franken ergeben, während das KKThun die Stadt ab 2016 pro Besucher/-in mit lediglich rund 26 Franken belastet. Nur noch minimale Vorgaben der Stadt Neu wird der KKThun AG zudem die volle unternehmerische Verantwortung übertragen. Gemäss Leistungsvertrag soll das KKThun sowohl ein attraktiver Ort für lokale und regionale wie auch für nationale und internationale Kulturveranstalterinnen und -veranstalter sein. Im Kongressbereich soll das KKThun auch für mehrtägige Veranstaltungen ein ansprechendes Zentrum darstellen. Die Stadt definiert ihrerseits nur noch minimale Vorgaben. Daher wird sie ab 2016 auch nicht mehr im Verwaltungsrat einsitzen. Sollte die KKThun AG am Ende der Vertragsdauer einen Gewinn ausweisen, wird dieser je hälftig zwischen ihr und der Stadt aufgeteilt. Für dessen Berechnung gelten bestimmte Kriterien, die Fehlanreize ausschliessen. Gemäss den ab 2016 geltenden Bestimmungen unterstützt die Stadt insgesamt 62 Förderveranstaltungen. Sie profitieren davon, dass ihnen vertragsgemäss ein reduzierter Mietzins für die Saalmiete verrechnet wird. Weiter erhalten die im KKThun beheimateten lokalen und kulturellen Veranstalter – beispielsweise das Thuner Stadtorchester, aber auch diverse Schulen und Vereine – jährlich insgesamt 100‘000 Franken an die Kosten der benötigten technischen Infrastrukturen. Dieser Betrag, den der Gemeinderat in eigener Kompetenz bereits beschlossen hat, wurde aufgrund von Erfahrungswerten leicht reduziert – bisher lag er bei 110‘000 Franken pro Jahr. Weitere Zusammenarbeit mit KKThun AG hat mehrere Vorteile Infolge eines im Stadtrat überwiesenen Postulates hat der Gemeinderat auch Alternativen zur Vertragsverlängerung mit der KKThun AG geprüft: den Betrieb und die Vermarktung des KKThun durch die Stadt selbst sowie eine Ausschreibung des Betriebs und eine allfällige Vergabe an eine andere Unternehmung. Dabei gelangte er zum Schluss, dass die nun beantragte Weiterführung der Zusammenarbeit mit der KKThun AG mehrere Vorteile aufweist. „Insbesondere können das Knowhow der KKThun AG und der heutige hohe Grad an Professionalität erhalten und der Betrieb ohne Unterbruch auf bisherigem Niveau weiter geführt werden“, fasst Stadtpräsident Raphael Lanz die in der Postulatsantwort wiedergegebene Haltung des Gemeinderates zusammen. Der Gemeinderat beantragt dem Stadtrat daher, dieses Postulat als erfüllt zu betrachten und abzuschreiben, ebenso wie ein Postulat, welches das System der Unterstützung lokaler Veranstalter ändern wollte. Auskünfte an die Redaktionen: Stadtpräsident Raphael Lanz, Vorsteher der Direktion Präsidiales und Finanzen, Tel. 033 225 82 15 – bitte Rückruf verlangen Thun, 12. Juni 2015

title_de: KKThun: Stadtrat befindet am 2. Juli über Vertragsverlängerung bis 2019


lead_de: Der Wanderweg in der Cholerenschlucht an der Grenze zwischen Thun und Hilterfingen bzw. Thun und Heiligenschwendi muss bis auf weiteres auf der Strecke Höheweg bis Scheidweg gesperrt werden. Grund sind Erdrutsche, welche durch die starken Regenfälle am letzten Wochenende ausgelöst wurden. Das Tiefbauamt der Stadt Thun wird die notwendigen Räumungen und Sicherungen des Wanderweges veranlassen. Voraussichtlich in etwa zwei Wochen wird der Weg wieder eröffnet werden können.    Auskünfte an die Redaktionen: Rolf Maurer, Stadtingenieur, Tel. 033 225 83 52    Thun, 11. Juni 2015

title_de: Wanderweg in Cholerenschlucht gesperrt


lead_de: In den letzten Monaten wurde der seit 1990 bestehende Durchgangsplatz für Fahrende in Thun-Allmendingen einer Totalsanierung unterzogen. Heute Donnerstag konnten ihn Behördenvertreter von Stadt und Kanton anlässlich einer kleinen Feier zur Benützung freigeben. Neu wird der Platz das ganze Jahr offen gehalten. Er soll wie bis anhin in erster Linie Schweizer Fahrenden zur Verfügung stehen. Damit leisten die Stadt Thun und der Kanton einen Beitrag gegen den immer noch herrschenden Mangel an Durchgangsplätzen für Fahrende in der Schweiz. Die Sanierungskosten wurden vollumfänglich vom Kanton getragen, die Stadt übernimmt die Betriebskosten. „Dank einem sehr guten Zusammenspiel zwischen Kanton und Stadt auf allen Ebenen ist es gelungen, innerhalb kurzer Zeit eine Lösung zu erarbeiten und umzusetzen“, freut sich Gemeinderat Peter Siegenthaler, Vorsteher der Direktion Sicherheit und Soziales, auf die heutige Einweihung des frisch sanierten Durchgangsplatzes für Fahrende in Thun-Allmendingen. An der Feier anwesend sein wird auch Regierungsrat Christoph Neuhaus, kantonaler Justiz-, Gemeinde- und Kirchendirektor. Der Kanton hat die Kosten für die Sanierung des Platzes übernommen, während die Stadt für die Betriebskosten aufkommen wird. Der Sanitärtrakt wurde in den letzten drei Monaten vollständig erneuert und bietet neben Toiletten nun auch Duschen an. Ebenfalls neu konzipiert wurde die Stromversorgung. Um den Platz zu schützen, wurde er umzäunt. Er bietet wie bis anhin Platz für rund 15 Wohneinheiten. Der Strombezug und die Kosten für die Duschenbenützung können neu verbrauchsabhängig verrechnet werden. Siegenthaler: „Fahrende sollen Durchgangsplatz rege aufsuchen“ Die Stadt Thun betreibt in Thun-Allmendingen seit 25 Jahren einen Durchgangsplatz vorwiegend für Schweizer Fahrende. „Mit der Sanierung wollen wir auch zeigen, dass uns die Anliegen von anerkannten Minderheiten wichtig sind“, sagt Peter Siegenthaler. „Im Gegenzug erwarten wir von den Fahrenden, dass sie den Thuner Durchgangsplatz rege aufsuchen, dabei zur Infrastruktur Sorge tragen und natürlich die Platzordnung einhalten.“ Kostendach wird eingehalten Das vom Kanton vorgegebene Kostendach von 435‘000 Franken für die Sanierung (s. Communiqué vom 17. Sept. 2014) konnte eingehalten werden und kann gemäss einer provisorischen Abrechnung sogar unterschritten werden. Regierungsrat Christoph Neuhaus schätzt das Engagement der Stadt Thun ganz besonders: „Halteplätze für Fahrende können nur in enger Zusammenarbeit zwischen dem Kanton, den Gemeinden und den Fahrenden realisiert werden. Der Platz in Thun ist ein erfolgreiches Beispiel einer solchen Zusammenarbeit.“ Frühzeitig einbezogen wurde auch der Vorstand des Allmendingen-Quartierleists. Da der frühere Betrieb des Durchgangsplatzes keine nennenswerten Probleme schuf, unterstützte der Quartierleist auch die Sanierung. Stadt arbeitet in kantonaler Arbeitsgruppe mit Die Schweiz ratifizierte im Jahr 1998 das Rahmenübereinkommen des Europarats zum Schutz nationaler Minderheiten. Die Fahrenden beklagen sich seit Jahren über fehlende Stand-, Durchgangs- und Transitplätze in der Schweiz. Im Kanton Bern wurde im Jahr 2006 eine Arbeitsgruppe für die Anliegen der Fahrenden ins Leben gerufen, mit dem Ziel, auch im Kanton Bern Plätze für Fahrende zu realisieren. Auch die Stadt Thun ist in der Arbeitsgruppe vertreten. Eine Umfrage in den Gemeinden ergab 2008, dass kaum eine Gemeinde bereit war, Terrain zur Verfügung zustellen. Lange Zeit zeichnete sich keine Lösung ab. Die Stadt Thun erklärte sich 2012 bereit, den Durchgangsplatz in Thun-Allmendingen das ganze Jahr offenzuhalten, sofern der Kanton Bern die dringend erforderliche Sanierung des Platzes finanziert. Der Kanton stimmte dieser Lösung zu. Gegen das Baugesuch im vergangenen Sommer gingen keine Einsprachen ein.

title_de: Sanierter Durchgangsplatz für Fahrende in Allmendingen eingeweiht


lead_de: Am Montagabend, 15. Juni um 20.00 Uhr informiert die Stadt Thun im Jugend- und Quartiertreff Lerchenfeld an der Langestrasse 49 in Thun über aktuelle Fragen der Quartierentwicklung. Der öffentliche Orientierungs- und Diskussionsanlass unter dem Titel „Die Bedeutung des Lerchenfelds für die Entwicklung der Stadt Thun“ findet auf Einladung des Lerchenfeld-Leists statt. Er richtet sich in erster Linie an Bewohnerinnen und Bewohner des Quartiers. Dabei wird die Stadt prominent vertreten sein: Stadtpräsident Raphael Lanz, Gemeinderätin und Stadtentwicklungs-Vorsteherin Marianne Dumermuth sowie Stadtplanerin Beatrice Aebi werden u. a. zu folgenden Themen informieren und für Fragen zur Verfügung stehen: ·         Zusammenarbeit von Stadt und Quartier bei Fragen der Wohnqualität, der Anbindung an die Stadt, der Neugestaltung der Allmendstrasse, der Planung des ÖV-Angebots u.a.; ·         Vorgehen bei der in den nächsten Jahren anlaufenden Ortsplanungsrevision , beispielsweise in Fragen des Wachstums, der Schulraumplanung und der Partizipation des Quartiers; ·         Entwicklungsschwerpunkt (ESP) Thun Nord – Bedeutung für Stadt, Quartier, Agglomeration und weitere Region – Projekte und Baufelder der Ruag und der Armasuisse, Nahtstellen ESP und Quartier, weiteres Vorgehen; ·         Bypass Thun-Nord – allgemeine Wirkung und spezielle Auswirkungen auf den Verkehr auf der Allmendstrasse; Der Anlass ist öffentlich, der Eintritt ist frei. Auskünfte an die Redaktionen: Marianne Dumermuth, Vorsteherin der Direktion Stadtentwicklung, Tel. 033 225 85 96 Andreas Lüscher, Präsident, Tel. 033 223 27 75 Thun, 11. Juni 2015

title_de: Stadt informiert im Lerchenfeld über Stadtentwicklung


lead_de: Wechsel in der Fachstelle Gesundheitsförderung: Corinne Caspar folgt auf Heinz Bucher Mit Corinne Caspar hat die Stadt Thun eine Nachfolgerin für den in Pension gehenden Heinz Bucher, Beauftragter für Gesundheitsförderung, gewählt. Sie tritt ihre 80-Prozent-Stelle am 1. August 2015 an. Die 50-jährige Corinne Caspar verfügt über ein Studium in Kinder- und Jugendpsychologie. Weiterbildungen in Kommunikation, Projektmanagment und Projektberatung runden ihr Fachprofil oder Ausbildungsprofil ab. „Mit Corinne Caspar konnte für diese anspruchsvolle Stelle eine versierte Fachfrau gefunden werden“, sagt Gemeinderat Peter Siegenthaler, Vorsteher der Direktion Sicherheit und Soziales. Seit mehr als 25 Jahren ist Corinne Caspar in der Gesundheitsförderung und Prävention tätig. So bringt sie u.a. mehrjährige Erfahrungen aus der Jugendarbeit mit und war beim Kanton Bern verantwortlich für das Schwerpunktprogramm Gesundheitsförderung und Prävention. Zuletzt war Sie als Leiterin RADIX Nordwestschweiz tätig. Gemeindeorientierte Präventionsprojekte sowie die Beratung von Fachpersonen und Behörden bildeten dabei Schwerpunkte ihrer Tätigkeit. Corinne Caspar wird in der Fachstelle Gesundheitsförderung die Schwerpunkte Suchthilfe und Altersleitbild bearbeiten.    Auskünfte an die Redaktionen: Peter Siegenthaler, Vorsteher Sicherheit und Soziales Tel. 033 225 84 93    Thun, 9. Juni 2015