lead_de: Ab sofort können Abendpässe für den KleinKunstTag 2008, der am Samstag, 13. September mit einem besonders reichhaltigen Programm aufwartet, gekauft werden. Die Karten für rund 80 Produktionen im "Tollhaus der Kleinkunst" abends im Hotel Freienhof und im Theater Alte Oele sowie für rund 30 Darbietungen tagsüber am "Markt der Kleinkunst" in der Oberen Hauptgasse sind bei der Migros-Bank in Thun und im Warenhaus Schaufelberger erhältlich. Wer am 13. September unter den rund 80 Musik-, Variété-, Cabaret-, Slapstick- und Literatur-Darbietungen im "Tollhaus der Kleinkunst" im Hotel Freienhof in Thun auslesen will, kauft sich schon heute einen Abendpass. Der Vorverkauf für den KleinKunstTag Thun ist angelaufen. Es gibt nur zwei Möglichkeiten, den Abendpass für 30 Franken (für Kinder und Jugendliche halber Preis) zu erwerben: Man holt ihn am Schalter der Migros-Bank an der Freienhofgasse 21 oder beim Kundendienst im Warenhaus Schaufelberger im Bälliz ab. Einen telefonischen oder sonstigen Vorverkauf gibt es nicht. Der Programm-Flyer kann ab sofort gratis in diversen Läden, bei Thun Tourismus im Bahnhof Thun und natürlich an den Vorverkaufsstellen bezogen werden. Zudem ist das Programm im Internet auf www.kleinkunsttag-thun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. abrufbar. Der besondere Reiz des diesjährigen Angebotes liegt nicht nur in der Vielfalt der Darbietungen, sondern auch bei den Örtlichkeiten: Ab 11 Uhr und am Nachmittag bis 15.30 Uhr treten Künstlerinnen und Künstler am "Markt der Kleinkunst" auf Podesten des Hochtrottoirs der malerischen Oberen Hauptgasse auf - unentgeltlich übrigens. Am  Abend dann wird das Hotel-Restaurant Freienhof in ein "Tollhaus der Kleinkunst" verwandelt. Vom ganz gewöhnlichen Sitzungszimmer übers Hotelzimmer, eine Suite und das Foyer bis zur Werkstatt und zur Lingerie wird alles zur Bühne, was irgendwie "bespielt" werden kann. Zusätzlich erhält das gesprochene Wort im "Tollhaus" einen besonderen Stellenwert: Neun prominente Persönlichkeiten aus Sport, Kultur, Politik und Alltag lesen eigene oder von ihnen ausgewählte Texte vor. Und schliesslich erhält das "Tollhaus Freienhof" noch eine Aussenstation: Die Alte Oele, in der "Stahlbergerheuss" dreimal auftreten werden. Eine halbe Stunde dauern die meisten Vorführungen, einzelne auch etwas länger. Sie werden je zwei- bis dreimal wiederholt. Die Lesungen sind mit 20 Minuten etwas kürzer und finden nur ein Mal statt. „Kulinarische Grosskunst" während des Kleinkunst-Genusses Nicht zu kurz kommen dürfen die Gaumenfreuden, konzentriert sich der diesjährige KleinKunstTag doch auf einen Gastronomiebetrieb. Der "Freienhof" bietet eine spezielle Menükarte mit "kulinarischer Grosskunst" für den kleinen wie auch für den grösseren Hunger an. Eine halbe Stunde Pause zwischen zwei Produktionen wird reichen, um etwas zu essen oder zu trinken. Auch in der Oberen Hauptgasse werden einige Restaurants eigens für den KleinKunstTag etwas kreieren.   Obere Hauptgasse am 13. September von 11.00 bis 15.30 Uhr gesperrt Von 11.00 bis 15.30 Uhr wird die Obere Hauptgasse in der Thuner Altstadt am Samstag, 13. September 2008 für den motorisierten Verkehr, ausser für Zubringer, gesperrt sein. Dann nämlich finden die Kleinkunst-Vorführungen auf den Podesten des Hochtrottoirs statt. Das OK bittet Anwohnende und Passanten um Verständnis.   KleinKunstTag Thun 2008 Detailprogramm im Internet: www.kleinkunsttag-thun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Samstag, 13. September, ab 11.00 Uhr 11.00 bis 15.30 Uhr: "Markt der Kleinkunst" in der Oberen Hauptgasse der Altstadt in Thun. Produktionen auf mehreren Podesten des Hochtrottoirs, bei jeder Witterung. 19.00 bis 23.30 Uhr: "Tollhaus der Kleinkunst" im Hotel-Restaurant Freienhof, Freienhofgasse 3, Thun. Produktionen und Lesungen von je 20 bis 45 Minuten Dauer. 20.00 / 21.15 / 22.30 Uhr: "Stahlbergerheuss" , Theater Alte Oele, Oelegässli   (gegenüber "Freienhof", hinter Restaurant Sinnebrücke). Preise / Vorverkauf ·         Nachmittagsprogramm gratis ·         Abendpässe Fr. 30.-, Kinder bis 16 Jahre und Inhaber der Kulturlegi Fr. 15.- ·         Verkaufsstellen: Migros-Bank, Freienhofgasse 21, Thun, und im Warenhaus Schaufelberger, Bälliz 26, Thun. Kein telefonischer Vorverkauf ·         Gedruckter Programmflyer gratis in diversen Geschäften und bei Thun Tourismus im Bahnhof Thun Auskünfte an die Redaktionen: ·         Thomas Tanner, OK-Mitglied, Programm "Markt der Kleinkunst", Tel. 079 257 80 84 ·         Luciana Reichle, OK-Mitglied, Programm "Tollhaus der Kleinkunst", Tel. 079 503 33 83 Thun, 19. August 2008

title_de: KleinKunstTag vom 13. September: Vorverkauf für Abendpässe läuft


lead_de: Dem Milizsystem bei der Thuner Feuerwehr sind angesichts steigender gesetzlicher und anderer Anforderungen Grenzen gesetzt. Die Folge ist eine enorme zeitliche Belastung des Milizkommandos. Der Thuner Gemeinderat hat deshalb auf Antrag der Feuerwehr beschlossen, per Anfang 2009 einen vollamtlichen Stabschef für die Feuerwehr einzusetzen. Die neu geschaffene Stelle wird dieser Tage ausgeschrieben.   Schaffung einer neuen Stelle für einen Stabschef Feuerwehr per 1. Januar 2009, Reduktion der heutigen Stelle des Feuerwehrsekretärs auf 80 Prozent und weitere Reduktionen im Feuerwehr-Stab: Diese Beschlüsse hat der Thuner Gemeinderat gefasst. In den nächsten Tagen wird die Stelle für den Stabschef öffentlich ausgeschrieben.   Aufgrund der Grösse und der wachsenden Zahl der Aufgaben der Feuerwehr Thun ist die zeitliche Belastung für den Kommandanten der Feuerwehr und das Offizierskader des Löschzugs, die im Milizsystem tätig sind, in den letzten Jahren sehr gross geworden. So leisteten der Feuerwehrkommandant und der Löschzugkommandant letztes Jahr je etwa 600 Stunden. Neue Vorgaben der Steuerverwaltung sowie zusätzliche Aufgaben im Einsatzgebiet haben das Leistungsspektrum der Interventionskräfte zusätzlich anwachsen lassen. Und angesichts der Tatsache, dass im Feuerwehrkader altershalber Rücktritte bevorstehen, zeichnet sich ab, dass sich diese Aufgaben spätestens ab 2010 nicht mehr mit den heutigen Ressourcen erfüllen lassen.   Die Professionalisierung des Kommandos der Feuerwehr ist ein Legislaturziel des Thuner Gemeinderates. Sie ist auch im Hinblick auf das immer komplexer werdende Umfeld, den Neubau des Hauptmagazins, die mögliche Zusammenarbeit mit dem Zivilschutz und dem Gemeindeführungsorgan sowie vielen weiteren Aufgaben nötig und sinnvoll.   Finanziert wird die neue Stelle durch die aus Feuerwehr-Ersatzabgaben gespiesene Spezialfinanzierung Feuerwehr und durch weitere kleine Pensenreduktionen und Nicht-Wiederbesetzungen, die Ressourcen freisetzen werden.   Gesucht wird ein Mann oder eine Frau mit technischer oder kaufmännischer Grundausbildung, Weiterbildung  und sehr guten Kenntnissen im Feuerwehrwesen und im Projektmanagement. Die Anmeldefrist läuft bis 30. September.   Auskünfte an die Redaktionen: ·      Peter Siegenthaler, Gemeinderat, Vorsteher der Direktion Sicherheit, Tel. 033 225 85 86 Weitere Informationen zur Feuerwehr: www.feuerwehr-thun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. - heutiges Organigramm unter "Organisation" Thun, 15. August 2008

type_de: Medienmitteilung

location: Illnau-Effretikon

title_de: Zusatzaufgaben bei Feuerwehrkommando erfordern Schaffung einer Stabschef-Stelle

content_format: html


lead_de: Siehe auch www.thun.ch/ kultur - Link "News" Die Kulturkommission der Stadt Thun verleiht dem Maler und Bildhauer Burkhard Hilty den grossen Kulturpreis 2008 in der Höhe von 15'000 Franken. Die 30-jährige bildende Künstlerin Priska Wenger aus Gurzelen und der 33-jährige Schlagzeuger und Perkussionist Markus Lauterburg aus Sigriswil erhalten je einen Kulturförderpreis. Die Kulturkommission der Stadt Thun vergibt einen grossen Kulturpreis an den 79-jährigen bildenden Künstler Burkhard Hilty. Der Preis ist mit 15'000 Franken dotiert und zeichnet ein Lebenswerk aus. Ein Preisgeld von je 10'000 Franken, gestiftet durch den Gemeindeverband des Thuner Amtsanzeigers, können Priska Wenger (bildende Kunst) und Markus Lauterburg (Musik) entgegennehmen. Sie haben die von der Kulturkommission eingesetzte Fachjury mit ihren Projekten überzeugt. Das Preisgeld soll für konkrete Projekte eingesetzt werden. Die Preise werden anlässlich der öffentlichen Feier am 13. November im Schadausaal Thun übergeben. Hilty: "Ungebrochene Experimentierfreudigkeit" Der gebürtige Ostschweizer Burkhard Hilty, 79, lebt seit den 1970-er-Jahren in Thun und Umgebung. Zuvor hielt er sich längere Zeit in Spanien und auch in China auf und kehrte in den 1960-er-Jahren in die Schweiz zurück. Hilty war als Sekundarlehrer, Reiseleiter und Sprachlehrer tätig. In den 1950-er-Jahren besuchte er in Paris die "Académie Julian" und widmete sich in Barcelona an der Kunstschule "La Lonja" dem Modellieren und der Radiertechnik. Seit 1992 bewohnt er ein Atelier auf dem RUAG-Gelände in Thun. 2004 zog er dort ins neu eröffnete Atelierhaus ein. Der Maler und Bildhauer konnte seine Arbeiten regelmässig an verschiedenen Orten in der Schweiz und in Barcelona präsentieren. Seit 1974 nimmt er fast ununterbrochen an der Jahresausstellung "Hofstettenstrasse" teil. Das Kunstmuseum Thun ist im Besitz zahlreicher Werke des Künstlers und widmete ihm 2007 eine Retrospektive. Im selben Jahr nahm er an einer Gruppenausstellung im Stufenbau in Ittigen teil. 2008 waren seine neusten Arbeiten im "Progr" in Bern zu sehen. Während seiner gesamten künstlerischen Tätigkeit ist Burkhard Hilty unermüdlich auf der Suche nach Neuem, seine Experimentierfreudigkeit bleibt nach wie vor ungebrochen. Sein Schaffen würdigt die Kulturkommission so: "Lange Zeit beschäftigte er sich mit streng geometrischen Formen, in der Malerei wie auch in seinen Holzskulpturen. Mitte der 1990-er Jahre gelang ihm in den 'Balkenbildern' eine Verbindung von geometrischer Strenge und freiem Farbauftrag. Burkhard Hilty experimentiert gerne mit dem Material. So sind es zurzeit 'Rissbilder', bei welchen er Zufall und eigene Intuition verbindet. Hiltys künstlerisches Schaffen verläuft in Perioden, die je durch ihre besondere Technik und Materialwahl geprägt sind. Der im Atelier-Haus Thun arbeitende Künstler überrascht uns Betrachter immer wieder von Neuem." Priska Wenger: "Überzeugende Zeichnerin" Nach dem Vorkurs an der Schule für Gestaltung in Bern besuchte Priska Wenger 2001 bis 2005 die Hochschule für Gestaltung und Kunst in Luzern und erwarb das Diplom als Designerin in visueller Kommunikation. 2004 besuchte sie die Hochschule für angewandte Wissenschaft in Hamburg. Seit 2007 absolviert die 30-jährige Künstlerin das Master-Programm in visueller Kunst am City College in New York. Priska Wenger ist als Illustratorin und (Comic-) Zeichnerin tätig. Für ihre Diplomarbeit in Luzern gewann sie den "Zeugin-Design-Preis", mit dem jeweils ausserordentliche Projekte ausgezeichnet werden. Ausserdem konnte sie bereits an verschiedenen Ausstellungen im In- und Ausland teilnehmen, so zum Beispiel am internationalen Comic Festival "Fumetto" in Luzern. Priska Wenger geht einen eigenständigen künstlerischen Weg. Mit ihren Zeichnungen, ihren überraschenden Collagen und Comic-Arbeiten hat sie die Jury überzeugt. Die Künstlerin beschäftigt sich mit den Themen Natur, Mensch, Ethik und Wissenschaft und setzt diese künstlerisch gekonnt um. Die Jury sieht in Priska Wenger eine motivierte, vielseitig tätige und innovative Künstlerin mit einem grossen Potenzial. Das Preisgeld wird sie für ihre Ausbildung in New York einsetzen. Markus Lauterburg: bestechende Ausdrucksstärke Der 33-jährige Schlagzeuger Markus Lauterburg ist in Sigriswil aufgewachsen und genoss an der Musikschule Thun Schlagzeugunterricht. Nach einer Lehre als Hochbauzeichner studierte er an der Musikhochschule in Luzern bei Pierre Favre Schlagzeug und Perkussion und schloss dieses mit dem Berufsdiplom ab. Zwei Jahre später erwarb er das Konzertreifediplom. Markus Lauterburg ist als Musiker, Komponist und Lehrer tätig, gibt Solokonzerte und nimmt regelmässig an internationalen Treffen der improvisierten Musik teil. Er spielte in verschiedenen Formationen und vertont zusammen mit Til Wyler Stummfilme von Buster Keaton. Lauterburg verschaffte sich einen Namen mit dem Quintett "markus lauterburg - murmur", für welches er auch die Stücke schreibt. Markus Lauterburg vermochte die Jury sowohl mit seinen vorgelegten Kompositionsarbeiten wie auch durch sein Wirken als Musiker zu überzeugen. Einerseits weist er eine klare Kontinuität in seinem Schaffen auf, andererseits lässt seine Fähigkeit, Eigenständiges und Neues zu schaffen, ein grosses Potenzial vermuten. Weiter überzeugte er die Jury durch sein spürbares inhaltliches Anliegen, nach einer eigenen musikalischen Sprache zu suchen, und die Zielstrebigkeit, neue Projekte anzugehen. Das Preisgeld wird Lauterburg für die Komposition, die aufwändigen Probearbeiten, die Tourneen und für eine CD-Produktion einsetzen. Öffentliche Feier am 13. November Die Kulturpreise werden den Geehrten anlässlich der öffentlichen Feier am 13. November im Schadausaal Thun übergeben. Detailinformationen zum Programm werden im Oktober bekannt gegeben. Künstleratelier Berlin: Reto Leibundgut Reto Leibundgut wird von März bis August 2009 das Künstleratelier in Berlin benutzen können. Die Kulturkommission hat Leibundgut aus den zahlreichen Bewerbungen für das Stipendium ausgewählt. Der Thuner Künstler durfte schon mehrere Stipendien und Preise entgegennehmen und kann auf eine erfolgreiche Ausstellungstätigkeit zurückblicken. Im vergangenen Frühjahr stellte er zusammen mit Diana Dodsen im Kunstverein in Freiburg im Breisgau aus. Weitere Ausstellungen sind in Köln, Aarau und Bern in Vorbereitung. Der Künstler überrascht immer wieder mit seinen Intarsien-Arbeiten, für die er verschiedenste, bereits gebrauchte Materialien wie Holz, Textilien und Kunststoff verwendet. Zudem hat er mehrere Werke im öffentlichen Raum realisiert. Eine seiner letzten Arbeiten - ein Steinteppich - ist auf dem Ruag-Gelände zu sehen. Während seinem Berlin-Aufenthalt möchte er sich eingehend der Stickerei und der Gobelintechnik widmen und diese weiterentwickeln. Dazu wird er auch Fachleute kontaktieren und zu sich ins Atelier einladen. Weiter beabsichtigt er, in den Schlossparks um Berlin Ideen und Anregungen für seine Aussenraum-Installationen und -Gestaltungen zu sammeln. Auskünfte an die Redaktionen: ·        Philipp Burkard, Leiter Kulturabteilung, Tel. 033 225 83 96 ·        Marianne Flubacher, Stv. Leiterin Kulturabteilung, Tel. 033 225 85 88 Illustrationen z.H. der Redaktionen: Im Internet auf www.thun.ch/kultur , "News" Thun, 15. August 2008

title_de: Grosser Kulturpreis an Burkhard Hilty, Kulturförderpreise an Priska Wenger und Markus Lauterburg


lead_de: Vor einem Jahr lancierte Caritas Bern gemeinsam mit der Stadt Thun die KulturLegi für Menschen mit kleinem Einkommen. Heute ziehen die Initiantinnen und Initianten eine positive Bilanz: Rund 600 Thunerinnen und Thuner erhalten zwischen 30 und 70 Prozent vergünstigten Eintritt bei über 40 lokalen Veranstaltern.   Rund 600 Thunerinnen und Thuner mit kleinem Einkommen profitieren heute von den Vergünstigungen der KulturLegi Thun und Bern. In der Stadt Thun, wo die Karte vor einem Jahr lanciert wurde, zeigen sich über 40 Institutionen solidarisch mit Familien und Einzelpersonen und geben 30 bis 70 Prozent Rabatt auf ihr Angebot. „Die Legi hat guten Anklang gefunden“, meint Karen Steel, Leiterin von „Funland“, dem Indoorkinderspielpark in Thun-Allmendingen. Jede Woche weisen dort etwa drei Familien ihren Ausweis vor. Steel würde es begrüssen, wenn auch Familien aus umliegenden Gemeinden davon profitieren könnten. „Wer wenig Geld hat, braucht auch Abwechslung“, ist sie überzeugt. Else Bäumlin, Co-Leiterin der Stadtbibliothek, hat rund 60 vergünstigte Abos abgegeben. „Im Durchschnitt haben wir jede Woche einen neuen KulturLegi-Kunden. Dies ist eine sehr erfreuliche Bilanz.“ Die Angebotspartner gewinnen neues Publikum, die Wenigverdienenden Anregung und Inspiration. Getragen wird das Projekt von der Stadt Thun, der Römisch-katholischen Kirche Thun und der Reformierten Gesamtkirchgemeinde Thun. „Die KulturLegi schafft Kontakte – und Kontakte geben Seelenwärme“, so Udo Allgaier des Vereins Kirchen in Thun (AKiT). Wer wenig verdient oder auf Sozialhilfe angewiesen ist, überlegt sich dreimal, ob er oder sie sich einen Besuch im Theater, eine Sportveranstaltung oder einen Kurs leisten kann. Der Ausweis gewährt vergünstigte Preise auf ein vielfältiges Angebot in den Bereichen Sport, Bildung und Kultur. Seit 2005 bewährt sich das Angebot der Caritas Bern bereits in Bern. Weitere Informationen: www.kulturlegi.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. oder Tel. 031 378 60 36 Auskünfte an die Redaktionen: Andrea Sulzer, Leiterin KulturLegi Kanton Bern, Tel. 031 378 60 30/079 759 50 45 Marianne Flubacher, Stv. Leiterin Kulturabteilung, Tel. 033 225 85 88 Thun, 15. August 2008

title_de: Positive Bilanz nach einem Jahr "KulturLegi"


lead_de: Wie vor längerer Zeit angekündigt, führt die Stadt Thun nun eine Ausschreibung zum Betrieb des künftigen Kultur- und Kongresszentrums Thun (KKThun) - einer Erweiterung des heutigen Schadausaals - durch. Die Ausschreibung erfolgt in den nächsten Tagen in den Stellenanzeigern ausgewählter lokaler und nationaler Medien sowie in der Fachpresse. Gesucht wird ein Betreiber bzw. eine Betriebsorganisation, welche das Management der gesamten Infrastruktur übernehmen wird und für ein in sich stimmiges Gesamtangebot im Kultur-, Kongress- und Gastrobereich sorgen wird. Die Stadt Thun wird mit der Betriebsorganisation einen Nutzungsvertrag mit Vorgaben und Auflagen eingehen.   Der heutige Schadausaal Thun soll 2011 als erweitertes und modernisiertes Kultur- und Kongresszentrum Thun (KKThun) eröffnet werden.  Das Zentrum wird aus zwei Sälen, einem grossen Foyer mit zwei Gastrobereichen, Workshopräumen und einer unterirdischen Einstellhalle bestehen. Auskünfte an die Redaktionen:   Philipp Burkard, Leiter der Kulturabteilung, Tel. 033 225 83 96   Thun, 15. August 2008

title_de: Stadt sucht Betreiber für künftiges KKThun


lead_de: Die Städte Bern und Thun arbeiten künftig im Bereich der Qualitätssicherung und Analytik von Wasseruntersuchungen zusammen. Ein entsprechender Vertrag wird heute unterzeichnet. Er beweist, dass eine verstärkte Zusammenarbeit auch zwischen grossen Gemeinden möglich und für beide Seiten gewinnbringend ist.   Seit Jahrzehnten tätigt die Lebensmittelkontrolle Thun mikrobiologische Untersuchungen des Trink- und Badewassers. Seit der Kantonalisierung der Lebensmittelmittelkontrollen, die per 1. Januar 2008 erfolgte, wird diese Dienstleistung im eigenständigen Wasserlabor an der Allmendstrasse 8 weitergeführt . In der Stadt Bern zeichnet das Stadtlabor für diese Aufgaben verantwortlich. Im Rahmen der Qualitätssicherung und der Analytik werden die Städte Thun und Bern in Zukunft zusammenarbeiten. Der Vertrag dazu wird heute Freitag, 15. August in Thun unterzeichnet. Dieser Schritt erfolgt vor dem Hintergrund der bevorstehenden Akkreditierung des Thuner Wasserlabors. Die Stadt Thun hat deshalb im Vorfeld der Neuorganisation verschiedene Lösungen geprüft, um eine möglichst rasche, effiziente und kostengünstige Akkreditierung des Wasserlabors zu erwirken. Mit dem Stadtlabor Bern hat die Stadt Thun eine kompetente Vertragspartnerin gefunden, die bereits akkreditiert ist und über langjährige Erfahrung im Bereich Qualitätssicherung und Trinkwasseranalytik verfügt. Beweis für eine erfolgreiche Zusammenarbeit unter grossen Gemeinden Das Beispiel zeigt, dass auch grosse Gemeinden bzw. Städte zusammenarbeiten können und ein gegenseitiger Synergiegewinn möglich ist. „Grundsätzlich sind solche Formen der Zusammenarbeit, wie diese jetzt zwischen Thun und Bern, sehr sinnvoll und sollten in Zukunft vermehrt angestrebt werden. Man kann damit die Leistung verbessern und zudem Geld sparen“, sagt Stephan Hügli, Direktor für Sicherheit, Umwelt und Energie der Stadt Bern. Angesichts veränderter Rahmenbedingungen und begrenzter, öffentlicher Ressourcen komme dem interkommunalen Austausch von Dienstleistungen und Know-how eine immer wichtigere Bedeutung zu. "Ich bin froh, dass es gelungen ist, den Wasserversorgungen und den Privaten im Berner Oberland eine attraktive Dienstleistung in der Nähe anzubieten. Auch die enge Zusammenarbeit mit der Stadt Bern schätze ich sehr", sagt Peter Siegenthaler, Gemeinderat und Vorsteher der Direktion Sicherheit der Stadt Thun. Weitere Städte und Gemeinden sind eingeladen, sich an dieser Kooperation zu beteiligen.   Spezialisten auf ihrem Gebiet Im Wasserlabor Thun, das organisatorisch beim Gewerbeinspektorat angesiedelt ist, werden pro Jahr über 2000 Trink- und Badewasseranalysen durchgeführt. Zu den Kunden gehören sowohl öffentliche Wasserversorgungen als auch Private. Das Einzugsgebiet umfasst die Region Thun sowie verschiedene Gebiete im Berner Oberland. Im Bereich Badewasser bietet das Wasserlabor Thun den Badeanstalten im Rahmen der Selbstkontrolle ein Untersuchungsprogramm an. Die chemischen Wasserproben werden im Auftrag der Stadt Thun im Stadtlabor Bern untersucht. Diese Grundlage wird in den Normen des Schweizerischen Verbandes für Ingenieure und Architekten empfohlen und dient den Betreibern als nützliche Ergänzung der internen Kontrollen.   Das Stadtlabor Bern vollzieht die Umweltschutzgesetzgebung in den Bereichen Lufthygiene, Abwasseremissionen und Sonderabfallentsorgung aus Industrie und Gewerbe. Der Schadstoffgehalt der Berner Luft wird gemäss Luftreinhalteverordnung gemessen. Die Trinkwasserqualität wird regelmässig überprüft. Das Badewasser der städtischen Bäder wird kontrolliert. Im Bereich der belasteten Standorte (Altlasten) werden die Altdeponien überwacht. Die Entsorgungshöfe werden im Bereich Sonderabfallsammlung fachlich unterstützt. In Bauten werden spezielle Schadstoffe untersucht.   Kontaktpersonen: Für Fragen stehen Ihnen folgende Personen zur Verfügung: -          Beat Staub, Leiter Gruppe Wasser, Stadtlabor Bern, Tel. 031 321 63 64 -          Stephan Hügli, Gemeinderat, Direktion für Sicherheit, Umwelt und Energie der Stadt Bern, Tel. 031 321 50 05 -          Reto Keller, Gewerbeinspektor der Stadt Thun, Tel. 033 225 84 90 oder Tel. 079 311 12 60 -          Peter Siegenthaler, Gemeinderat, Direktion Sicherheit der Stadt Thun, Tel. 033 225 85 86 Thun, 15. August 2008

title_de: Wasseruntersuchungen: Thun und Bern spannen zusammen


lead_de: Eine bisher kaum erklärbare Störung des Informatiknetzes der Thuner Volksschulen hat unerfreuliche Folgen: Einerseits konnten zahlreiche der 115 Lehrkräfte, die während der letzten Ferienwoche einen obligatorischen Informatik-Kurs besuchten, nicht plangemäss geschult werden, andererseits läuft das System zurzeit noch nicht in allen Schulhäusern  einwandfrei. Die Informatikdienste der Stadt Thun und externe Fachleute sind intensiv daran, die Ursachen zu finden und das Problem möglichst rasch zu beheben.   115 Lehrerinnen und Lehrer der Thuner Volksschulen waren letzte Woche - der letzten der Sommerferien - zu obligatorischen Informatik-Kursen aufgeboten. Doch wegen einer gravierenden Systempanne konnte die Schulung in den Schulhäusern Lerchenfeld, Schönau und Strättligen nicht wie vorgesehen durchgeführt werden. Trotz frühzeitiger Vorbereitung, vorgängiger Testinstallationen und gefestigter Praxis-Erkenntnisse traten kurz vor Beginn der Kurse für die Informatiker unerklärbare Systemzustände auf. Die Server versagten teilweise ihren Dienst. Dank hoher Flexibilität der 16 involvierten Kursleitenden und der Kursteilnehmenden konnte die fünf Tage dauernde Weiterbildung dennoch einigermassen zielgerichtet durchgeführt werden. Nur ein Teil der Schulhäuser betroffen Leider dauerte die Systempanne auch nach Beginn des neuen Schuljahres am Montag dieser Woche an. Die Informatikinfrastrukturen stehen in einzelnen Schulhäusern weiterhin nicht vollumfänglich zur Verfügung. Die eigentliche Fehlerursache ist noch unbekannt. Die städtischen Informatikdienste, unterstützt durch externe Informatikspezialisten, arbeiten intensiv an der Behebung. Der Abteilungsleiter des Amtes für Bildung und Sport, der Projektleiter Informatik an den Schulen sowie der Chef der Informatikdienste hoffen, so schnell wie möglich wieder zu einem funktionierenden Gesamtsystem zu gelangen. Dritte von vier Etappen Bekanntlich hat der Stadtrat im Mai 2005 den Ausbau der Informatik an den Thuner Volksschulen beschlossen. Dieses Projekt erstreckt sich über vier Jahre bzw. vier Etappen. Die ersten beiden Realisierungsetappen zum Schuljahresbeginn 2006/07 und 2007/08 konnten ohne Probleme umgesetzt werden. Nun läuft die dritte Etappe an. Da sich bei Projekthalbzeit eine Kostenüberschreitung abzeichnete, wurde das Vorgehenskonzept angepasst. Die Schulhäuser werden dabei noch stärker zentral eingebunden, zudem werden teilweise kostengünstigere Komponenten beschafft. Gleichzeitig wurde die Gesamt-Projektverantwortung von einer externen Firma zu den Informatikdiensten übertragen. Die Zusammenarbeit mit der bisherigen Lieferfirma wurde dank deren gutem Leistungsausweis aber beibehalten. Sie hilft nun auch mit, die aktuellen Probleme zu lösen. Das Amt für Bildung und Sport und die Informatikdienste entschuldigen sich gegenüber Schülerinnen und Schülern, Schulleitungen, Kursleiterinnen und Kursleitern sowie Lehrkräften für diesen schwierigen und ärgerlichen Start ins neue Schuljahr. Die betroffenen Schulleitungen werden täglich über den Stand der Dinge informiert. Auskünfte an die Redaktionen: ·      Peter Dürr, Chef Informatikdienste, Tel. 033 225 83 09 Thun, 12. August 2008

title_de: Informatikprobleme an einzelnen Schulen - intensive Suche nach Ursachen


lead_de: Wiederum präsentieren zwei Gestalterinnen und ein Gestalter ihre Produkte im "Ratatui", dem Ladenprojekt von "DAS Atelier" in Thun. Die Verkaufsausstellung dauert bis 12. November und zeigt Treibholzobjekte von Arvid Widl, Glaskunst von Lea Ammann-Toivanen sowie bunte Filztaschen von Marlise Kuhn. Am 15. August ist Vernissage.   Im Ladenprojekt "Ratatui" des städtischen „DAS Atelier“ an der Stockhornstrasse 18 in Thun können seit einem Jahr interessierte Gestalterinnen und Gestalter einen Teil der Verkaufsfläche für ihre Produkte nutzen. Diesmal sind es Arvid Widl, Lea Ammann-Toivanen und Marlise Kuhn, die ab 18. August ihre Objekte präsentieren. Am kommenden Freitag, 15. August ab 17.00 Uhr (bis 20.00 Uhr) findet die öffentliche Vernissage statt. Die Objekte können während dreier Monate von Montag bis Freitag von 8.30 bis 16.45 Uhr gekauft werden. Zu kaufen und zu bestaunen sind im Laden, der von Teilnehmerinnen des Einsatzprogrammes betreut wird, auch die hauseigenen Produkte.   Arvid Widl wohnt seit 16 Jahren in Bern. Aufgewachsen ist er in den Schären von Stockholm (Schweden), wo ihn das stets ändernde Meer, stürmische Winde und die geschliffenen Felsen schon früh für die Natur sensibilisiert haben. Sein besonderes Interesse gilt dem Treibholz - jedes Stück hat eine lange Reise hinter sich und wird auf dem langen Weg verformt, geschliffen, ausgewaschen und schlussendlich auf irgendeinem Strand dieser Welt an Land gespült. Bei jedem gesammelten Schwemmholzstück sieht Arvid Widl den jeweiligen Charakter und verleiht ihm durch seine Kunst ein neues Leben. Er verwandelt es in ein sinnliches, schlichtes Wohnaccessoire – das Naturmaterial ist wieder en vogue.   Lea Ammann-Toivanen hat ihr Atelier in Bern am Klösterlistutz. Seit 1997 arbeitet die Sozial- und Arbeitspädagogin im Bereich des angewandten Glaskunsthandwerkes. Nach diversen gestalterischen Weiterbildungskursen galt ihr besonderes Interesse dem Recycling-Glas, womit sie sich unter anderen die Auszeichnung „Prix Chapeau“ Loeb und den IKEA Förderpreis holte. Mit ihren einzigartigen Schalen aus alten Lampenschirmen, Vasen und Karaffen aus formschönen Schnaps- und Weinflaschen nimmt sie immer wieder an Ausstellungen teil. Die Glasobjekte in vielen verschiedenen Farben und Formen von Lea Ammann-Toivanen, lassen sich sehr gut im Alltag verwenden. Marlise Kuhn wohnt und arbeitet in Lyss. Es ist die Freude, mit Farben und Formen zu spielen, die Marlise Kuhn seit jeher antreibt, aus Designerfilz Taschen und Accessoires herzustellen. Die in vielen Farben gearbeiteten Taschen überzeugen durch einfache Form und schöne Verarbeitung. Ihr „Innenleben“ besteht aus einem Einsatz aus Blachenstoff und kann mit allen Standard-Gegenständen, die „frau“ braucht, in eine andere Tasche gezügelt werden. Ebenfalls ein Produkt mit besonderem Sinn und Zweck sind die „Täschli“ aus Couturestoff – sie eignen sich als Hülle für kleine Geschenke. Montag bis Freitag offen   Der Laden Ratatui an der Stockhornstrasse 18 in Thun ist von Montag bis Freitag von 8.30 bis 16.45 Uhr geöffnet (samstags geschlossen).   Öffentliche Vernissage zur Ausstellung: Freitag 15. August, 17.00 bis 20.00 Uhr Auskünfte an die Redaktionen: Ursula Leuenberger, Verantwortliche Ladenprojekt „Ratatui“, Tel. 033 222 07 98 oder 077 404 48 77 Thun, 11. August 2008

title_de: Neue Handwerkskunst im "Ratatui" - Vernissage am 15. August


lead_de: 1. Protokoll --     Genehmigung des Protokolls der Sitzung vom 26. Juni 2008         2. Kommissionen -- 11/2008   Ersatzwahl von Stefanie Graber in die Wahlkommission anstelle des zurückgetretenen Fridolin Marti         3. Kommissionen -- 12/2008   Ersatzwahl von Roman Gimmel in die Schulkommission anstelle der zurückgetretenen Barbara Bangerter         4. Stadtplanung Si 14/2008   Baureglement; Änderung Artikel 20 "Nutzungsart der Bauzonen"         5. Verkehrsanlagen Ba + L 13/2008   Wirtschaftspark Thun-Schoren, Bewilligung eines Baukredites von Fr. 1'590'000.-- für den Bau der Detailerschliessungsstrasse und Festlegung des Grundeigentümerbeitrages         6. Motion betreffend Schaffung einer Richtlinienmotion -- M 2/2008   SP-Fraktion vom 24. April 2008; Beantwortung         7. Interpellation betreffend Abwasser-Anschlussgebühren -- I 10/2008   SVP-Fraktion vom 24. April 2008; Beantwortung         8. Fragestunde       Kurze und einfache Fragen zu aktuellen Themen können von Ratsmitgliedern, Kommissionen oder Fraktionen eingereicht werden und müssen spätestens am Montag, 11. August 2008, 17.00 Uhr, schriftlich bei der Stadtkanzlei eingelangt sein.       Sie können die Akten ab Dienstagmorgen, 19. August 2008 in der Stadtkanzlei einsehen.   Thun, 17. Juli 2008   Freundliche Grüsse   Der Stadtratspräsident Dr. André Roten

title_de: Traktanden der öffentlichen Stadtratssitzung vom Donnerstag, 21. August, 17.00 Uhr, Rathaus


lead_de: Auf dem Thuner Schiessplatz Guntelsey massen sich letzte Woche rund 120 Militärschützen aus aller Welt an der CISM-Regionalmeisterschaft. Im Hintergrund betreuten, verpflegten und transportierten gegen 50 Zivilschützer der ZSO Thunplus die Teilnehmer und leisteten so einen wesentlichen Beitrag zum Gelingen des Anlasses. In der Kaserne Bern, wo die Schützen untergebracht waren, betrieben sie zudem einen Informationsstand.   Im Normalfall bietet die Zivilschutzorganisation (ZSO) Thun plus ihre Dienste für die einheimische Bevölkerung an. Einmal im Jahr jedoch sind die „Kunden“ international. Es waren in der vergangenen Woche Schützen aus aller Welt, die an den CISM-Regionalmeister-schaften auf dem Schiessplatz Guntelsey teilnahmen. Ihre Unterkunft hatten die Schützen in der Kaserne in Bern bezogen. Dort betrieb der Zivilschutz einen Info-Point rund um die Uhr. Die Anliegen, die es zu erfüllen galt, waren vielschichtig. Von den aktuellsten Wettkampfinfos über Probleme mit Stromstecker und Internet bis hin zu Ausgangsmöglichkeiten - für alle Eventualitäten hatten die Zivilschützer ein offenes Ohr. Und da nur wenige Schützen deutsch sprachen, waren gute Englischkenntnisse unabdingbar. Für eine reibungslose Verschiebung zwischen dem Wettkampfort in Thun und der Unterkunft in Bern betrieb der Zivilschutz einen Shuttle-Dienst. Hier wurde grosse Flexibilität verlangt, denn oft wurde der Zeitplan der Wettkampfteams umgestellt. Grossbetrieb herrschte in der Küche, rund 200 Menüs für Schützen, Helferinnen und Helfer sowie Zivilschützen mussten täglich gekocht werden. Die internationale Teilnehmerschaft bedingte auch eine internationale Akzeptanz der Speisen, die entsprechend zusammengestellt werden mussten. Hier erwies es sich als Glücksfall, dass sich viele Teilnehmer Truppenverpflegung gewohnt waren und unsere Schweizer Küche als überaus delikat empfanden. Die ZSO Thunplus profitierte von diesem Einsatz in mehreren Bereichen. Vorab wurden die Kaderangehörigen in ihren Führungsarbeiten gefordert. Die Logistiker mussten ihre Aufträge zeitlich und qualitativ in einer überdurchschnittlich hohen Qualität erfüllen, und die Betreuer wurden durch die Begegnung mit unterschiedlichen Mentalitäten und Sprachen in einem neuen Terrain gefordert. CISM: Militärsport-Verband CIMS ist der Internationale Militärsport-Verband (Conseil International du Sport Militaire). Gegründet wurde er 1948 in Cannes (F) durch die fünf Länder Belgien, Dänemark, Frankreich, Luxemburg und Niederlande. Er ist eine der grössten internationalen Sportorganisationen der Welt. 1968 trat die Schweiz als Mitglied bei. Von den rund 100 Sportarten, die an regionalen oder internationalen Wettkämpfen ausgetragen werden, werden in der Schweiz u.a. folgende ausgeübt: Ski, Schiessen, Orientierungslauf, Militärischer Fünfkampf, Fallschirmspringen, Fechten und Cross-Country. Auskünfte an die Redaktionen: ·        Susanna Ernst, Chefin ZSO Thunplus, Tel. 033 225 84 74 Thun, 14. August 2008

title_de: Thuner Zivilschützer unterstützten Militärschützen


lead_de: Am 11. August 2008 beginnt für die Thuner Schüler ein neues Schuljahr. An der Primarschule Gotthelf und an der Oberstufenschule Buchholz übernehmen eine neue Leiterin und ein neuer Leiter Schulleitungsaufgaben. Die Schulkommission hat vor den Sommerferien zwei neue Schulleiter gewählt, die ihre Ämter ab dem 11. August 2008 übernehmen. An der Primarschule Gotthelf wird Barbara Schuerch, bisher Lehrerin in Tägertschi, Co-Schulleiterin. Sie übernimmt die Aufgaben von Matthias McHale, der eine neue Aufgabe an der Schweizerschule in Barcelona angetreten hat. An der Oberstufenschule Buchholz wird neu René Haefeli, bisher Lehrer an der Oberstufenschule in Bätterkinden,  Schulleiter. Er wird Nachfolger von Silvia Jäger, die zur Schulinspektorin im Kreis Aarwangen gewählt worden ist und von Andreas Mürner, der weiterhin als Klassenlehrer an der Schule Buchholz unterrichten wird. Auskünfte an die Redaktionen: ·      Willy Bühler, Präsident Schulkommission, Telefon 033 336 11 61

title_de: Neue Schulleitungen an Thuner Schulen


lead_de: Die Säle des Hotels Freienhof werden zurzeit einer Totalrenovation unterzogen. Am Dienstag, 5. August 2008, wird ein doppelrotoriger Helikopter des Typs Kamov KA32 der Heliswiss International AG, tonnenschwere Teilstücke des neuen Klimagerätes aufs Dach des Hotels Freienhof transportieren. Es sind drei Rotationen vorgesehen. Das Gewerbeinspektorat hat die Helikopterflüge bewilligt. Die Flüge beginnen um 08.30 Uhr. Während dieser Zeit ist mit einem erhöhten Lärmaufkommen zu rechnen. Wir bitten die Bevölkerung um Verständnis. Auskünfte an die Redaktionen: Reto Keller, Gewerbeinspektor der Stadt Thun, 033 225 84 90 oder 079 311 12 60

title_de: Bewilligte Helikopterflüge; Transport eines neuen Klimageräts aufs Dach des Hotels Freienhof


lead_de: Auffrischung für die Berntorgasse in der Thuner Innenstadt: Im Zuge der Wasserleitungserneuerung wird die Gelegenheit benutzt, die Berntorgasse mit Pflästerungen, Bäumen und neuem Strassenlicht optisch aufzuwerten. Ab 31. Juli wird das Baugesuch öffentlich aufliegen. Die Bauarbeiten starten je nach Wetter ab Februar 2009. Die Berntorgasse in Thun, unmittelbar hinter der alten Stadtmauer im Grabengut gelegen, soll gemäss Beschluss des Gemeinderates schöner, übersichtlicher und fussgängerfreundlicher werden. Ein Wasserleitungsbruch im August 2007 mit massiver Überschwemmung und grossen Belagsschäden gab den Anstoss für eine umfassende Sanierung, die auch den ursprünglichen Charakter der historischen Berntorgasse wieder zur Geltung kommen lassen wird. Vorgesehen sind folgende Sanierungsmassnahmen: - Das heutige Belags-Flickwerk verschwindet. Mit einer  Natursteinpflästerung   im Einfahrtsbereich der Schwäbisgasse wird die über 100 Meter lange Gasse   vom übergeordneten Strassennetz abgegrenzt. Der Fahrbereich wird durch   einen fünf Meter breiten Belagsstreifen markiert. - Die heutigen Bäume und Sträucher im Gassenraum werden entfernt. An ihrer   Stelle werden fünf neue Bäume gepflanzt. - Der nördliche Randbereich entlang der Fassaden, der kleinen "Berntorwiese"   und das Umfeld der neuen Bäume bekommen eine Natursteinpflästerung. Die   Umgebung des Brunnens und der Vorplatz der schützenswerten Berntor-   scheune werden mit einer Pflästerung aus alten Kopfsteinen hervorgehoben. - In den Baum-Zwischenräumen werden neun gebührenpflichtige Parkplätze   und ein Invalidenparkplatz markiert. Vor den neu entstehenden Wohnungen   für betreutes Wohnen (ehemals Baumaterial AG) besteht die Möglichkeit, ein   Aussenrestaurant einzurichten. 30 Veloabstellplätze ergänzen das Angebot. - Der Strassenentwässerung dient eine Natursteinrinne, die dem alten Erschei-   nungsbild der Gasse entspricht. - In einem separaten Bauprojekt wird der öffentliche Teil des Gartens vor dem   Venner-Zyro-Turm gleichzeitig ebenfalls neu gestaltet. Die dortige Linde wird   mit Kies- und Rasenflächen umgeben. Sitzbänke laden zum Verweilen ein.   Hecken grenzen den Garten von privaten Liegenschaften ab. Begegnungszone bleibt erhalten In früheren Zeiten herrschte bereits eine Art Mischverkehr, wie ihn die moderne Begegnungszone, welche in der Berntorgasse 2006 eingeführt wurde, ebenfalls zulässt: Zu Fuss Gehende haben Vortritt gegenüber den Fahrzeugen, für welche eine Höchstgeschwindigkeit von 20 km/h gilt. Das zeitlich beschränkte Verbot für Motorwagen, Motorräder und Motorfahrräder sowie der Einbahnverkehr in Fahrtrichtung Schwäbisgasse und Untere Hauptgasse werden auch mit der Sanierung beibehalten. Werkleitungen werden vorgängig ersetzt Noch vor der Umgestaltung wird die Energie Thun AG auf der ganzen Länge die Wasserleitungen ersetzen und stellenweise auch Gas- und Stromleitungen sanieren. Denkmalpflege stimmte zu Die kantonale Denkmalpflege und der städtische Fachausschuss für Bau- und Aussenraumgestaltung haben das vorliegende Projekt gutgeheissen. Die Sanierung wird gemäss Voranschlag 750'000 Franken kosten. Da es sich um baulichen Unterhalt, also gebundene Kosten handelt, konnte der Gemeinderat die Sanierung in eigener Kompetenz beschliessen. Die Bauarbeiten sollen ab Februar 2009 laufen und rechtzeitig zum Thunfest 2009 abgeschlossen sein. Das Baugesuch wird diese Woche (31. Juli) im Thuner Amtsanzeiger publiziert. Das Baugesuch und die Projektunterlagen können nach Voranmeldung im Bauinspektorat an der Industriestrasse 2 in Thun, Tel. 033 225 83 37, eingesehen werden. Beilagen - Situationsplan als pdf Auskünfte an die Redaktionen: - Bernhard Stucki, Leiter Planung/Neubau, Tel. 033 225 83 73

title_de: Berntorgasse wird 2009 saniert und erhält historischen Charakter zurück


lead_de: Der Regierungsstatthalter des Niedersimmentals hat die vom Thuner Gemeinderat beabsichtigte Vereinheitlichung und Vorverlegung der Schliessungsstunde von Restaurants, Bars und Unterhaltungslokalen in der Innenstadt, die eine generelle Überzeitbewilligung haben, abgelehnt. Gegen diesen Entscheid hat der Gemeinderat nun eine Beschwerde bei der kantonalen Volkswirtschaftsdirektion eingereicht. Die Immissionen gingen von allen Lokalen aus, einzelne Mitverursacher könnten nicht eruiert werden, argumentiert die Stadtregierung. Mit einheitlichen Schliessungsstunden von Montag bis und mit Mittwoch in der Thuner Innenstadt (siehe Kasten) will der Thuner Gemeinderat erreichen, dass der Nachtlärm von Gästen, welche Restaurants, Bars und Unterhaltungslokale verlassen, vermindert wird. Nachdem der Regierungsstatthalter des Niedersimmentals das entsprechende Gesuch der Stadt Thun Ende Juni abgelehnt hat, will der Gemeinderat sein Ziel nun aber nicht aufgeben und hat Beschwerde gegen den Entscheid eingereicht. Ein Überzeitkonzept, so der Statthalter in seiner Begründung, könne nur auf Gesuche für neue oder für zu erweiternde generelle Überzeiten von Gastgewerbebetrieben angewendet werden, nicht aber zur Anpassung bestehender genereller Überzeitbewilligungen. Diese seien nämlich "anpassungsfeindlich". Die Stadt müsse die nächtlichen Störungen den verursachenden Lokalen zuordnen und gegen diese Lokale einzeln die im Gastgewerbegesetz vorgesehenen Massnahmen treffen. Genau diese Zuordnung ist seit Jahren intensiv versucht worden, aber leider nicht gelungen, hält die Thuner Stadtregierung entgegen. Wenn viele Nachtschwärmer von Lokal zu Lokal ziehen, unterwegs oder auf dem Nachhauseweg in angeheiterter Stimmung die Rücksichtnahme auf die Ruhebedürfnisse der Anwohnenden vergessen, ihre Notdurft auf Strassen und an Häusern verrichten und Objekte beschädigen oder verunreinigen, könne die Verantwortung nicht bestimmten Lokalen zugeordnet werden. Geht es allein um das letzte besuchte Lokal? Haben auch die vorher besuchten Lokale zur Stimmung und zum Alkoholpegel beigetragen? Sind sie deshalb auch in die Pflicht zu nehmen, ist es allenfalls zusätzlich auch das Lokal, das neu angesteuert wird? Nach Überzeugung des Gemeinderates sind die negativen Begleiterscheinungen mit dem heutigen Ausgehverhalten verbunden und werden durch die Gesamtheit aller Lokale mit Überzeitbewilligung verursacht. Genau dort setzt das Thuner Überzeitkonzept an, indem es die Schliessungszeit aller Lokale zu Wochenbeginn vereinheitlicht und vorverlegt und so für längere Ruhezeiten sorgt. Ginge es hingegen nach dem Entscheid des Regierungsstatthalters, müssten die heutigen Beeinträchtigungen mit Ausnahme von wenigen Fällen, in denen die Zuordnung zu einem Einzelbetrieb gelingen sollte, weiterhin und auf unabsehbare Zeit hingenommen werden. Dazu ist der Gemeinderat nicht bereit. Auch wäre es nicht im Sinne des Gesetzes, das übermässige Immissionen untersagt. Gemeinderat will von Montag bis Mittwoch frühere Schliessung der Innenstadt-Lokale Thuner Innenstadt-Betriebe, die eine generelle Überzeitbewilligung erhalten haben, können gegenwärtig jede Nacht bis 03.30 Uhr offen halten - ausser an Sonntagen, an denen die ordentliche Polizeistunde bis 00.30 Uhr gilt. Um den Innenstadt-Anwohnerinnen und -Anwohnern nach zahlreichen Reklamationen mehr Nachtruhe zu verschaffen, will der Thuner Gemeinderat am Montag die Betriebszeiten nur noch bis 00.30 Uhr, am Dienstag und Mittwoch bis 01.30 Uhr gewähren, also um 3 bzw. 2 Stunden kürzen. Von Donnerstag bis und mit Samstag soll weiterhin eine maximale Öffnungszeit bis 03.30 Uhr gelten. Dieses Begehren hat der Regierungsstatthalter des Niedersimmentals am 26. Juni abgelehnt. Auskünfte an die Redaktionen: - Peter Siegenthaler, Vorsteher Sicherheit, Tel. 033 225 84 93   (14 bis 16 Uhr abwesend)

title_de: Gemeinderat führt Beschwerde gegen Ablehnung des Überzeitkonzepts


lead_de: Gemeinsam mit der Café Bar Mokka organisieren die Integrations- sowie die Kinder- und Jugendfachstelle die diesjährige Jungbürger- und Mündigkeitsfeier auf dem Mühleplatz. Alle 18-jährigen Thunerinnen und Thuner sind am Donnerstagabend, 31. Juli, zu einem Apero und einem anschliessenden Konzert der deutschen Band Jamaram eingeladen. Letzten Sommer wurden im Rahmen des Mokka-Festivals "Am Schluss" in Thun zum ersten Mal nicht nur die jungen 18-jährigen Schweizerinnen und Schweizer zur Feier eingeladen, sondern auch die jungen "Neuerwachsenen" ohne Schweizerpass - darum Jungbürger- und Mündigkeitsfeier. Die städtischen Fachstelle Integration und die Fachstelle Kinder und Jugendliche laden gemeinsam mit der Café Bar Mokka alle 18-Jährigen Thunerinnen und Thuner des Jahrgangs 1990 zur Feier ein. Diese findet am Donnerstagabend, 31. Juli auf dem Mühleplatz im Rahmen des Mokka-Sommerfestivals "Am Schluss 08" statt. Bürgerbrief und Mündigkeitsbrief Mit der Einladung werden den jungen Menschen zwei verschiedene Dokumente zugeschickt: Den Schweizerinnen und Schweizern ein "Bürgerinnen- und Bürgerbrief", den Ausländerinnen und Ausländern ein "Mündigkeitsbrief". Das eine Dokument richtet sich an die "politisch mitverantwortlichen" Thunerinnen und Thuner, die gemäss Wortlaut ihre politischen Rechte wahrnehmen und öffentliche Aufgaben erfüllen können. Die andere Urkunde richtet sich an die "gesellschaftlich mitverantwortlichen" Thunerinnen und Thuner, die sich, obwohl als Ausländer noch nicht stimm- und wahlberechtigt, gemäss Wortlaut der Urkunde "mit Fragen der Gegenwart und der Zukunft auseinandersetzen". Integrationsbereitschaft, Integrationsaufforderung "Damit wollen wir signalisieren, dass auch junge Aus-länderinnen und Ausländer Verantwortung für unsere Gemeinschaft übernehmen dürfen und sollen", hält der städtische Integrationsbeauftragte Fred Hodel fest. Der Mündigkeitsbrief soll ein deutliches Signal sowohl der Integrationsbereitschaft und der Offenheit der Schweizer Bevölkerung wie auch eine Integrationsaufforderung an die junge ausländische Bevölkerung sein. Öffentlicher Anlass mit Festivalkonzert Das Programm des Abends sieht um 19.00 Uhr kurze Reden der Thuner Stadträte Raphael Lanz und Andrea de Meuron Porfido sowie der Snowboarderin Tanja Frieden vor. Dazwischen stellen die "501 Breakers" aus Thun ihre Breakkünste unter Beweis. Um 20.00 Uhr beginnt das reguläre Festivalkonzert mit der internationalen Latino Reggae Combo "Jamaram" aus München. Der Anlass dauert bis 22 Uhr. Der Eintritt ist frei. Fred Hodel, Integrationsbeauftragter, Tel. 033 225 89 69 Thun, 28. Juli 2008

title_de: Jungbürger- und Mündigkeitsfeier am 31. Juli mit "Jamaram" auf Mühleplatz


lead_de: Die Kulturabteilung der Stadt Thun lanciert den Kulturkalender in einem neuen Erscheinungsbild und mit einem Plan der Spielorte auf der Rückseite. In verschiedenen Formaten soll der Übersichtskalender noch weitere Verbreitung finden als bisher.   Der Kulturkalender ist eine beliebte Dienstleistung im Kulturleben der Stadt Thun. Monat für Monat hängt er als Plakat in den Strassen Thuns, wird als Tischset in mehreren Restaurants verwendet und hängt in vielen Haushalten an Kühlschränken und Pinwänden. „Das bisherige Erscheinungsbild des Kulturkalenders war aber nicht mehr sehr attraktiv und entsprach auch nicht dem neuen Erscheinungsbild der Stadt Thun“, sagt Philipp Burkard, Leiter der Kulturabteilung. Die Kulturabteilung hat den Kulturkalender deshalb einer Neugestaltung unterworfen, wobei die Idee des Thuner Grafikers Peter Gärtl in einem Konkurrenzverfahren am meisten Gefallen fand. Das neue Produkt ist mehrfarbig und trägt das Wellenlogo sowie den Slogan des Stadtmarketings Thun. Produziert wird der Kalender weiterhin als Weltformat- und Klein-Plakat sowie als Tischset.   Die Kulturabteilung will nun den neuen Kulturkalender in allen Formaten möglichst weit verbreiten und damit einen Beitrag an die Vermittlung von Kultur leisten. Auf der Rückseite des Kalenders sind im A3-Format künftig auch die Spielorte in einem Stadtplan verzeichnet. Neu wird für die monatliche Zustellung des Kulturkalenders an private Adressen eine Abonnementsgebühr von 20 Franken pro Jahr erhoben. Interessierte Sponsoren können unten auf dem Kulturkalender ihr Logo platzieren. Die Einnahmen fliessen in den städtischen Fonds zur Unterstützung kultureller Projekte.   Der Kulturkalender kann für 20 Fr. pro Jahr bestellt werden bei: Kulturabteilung Stadt Thun, Rathaus, Postfach 145, 3602 Thun, Tel. 033 225 84 35 oder kulturkalender@thun.ch . Einträge sind mittels Formular unter www.thun.ch/kulturkalender zu melden. Auskünfte an die Redaktionen: Philipp Burkard, Leiter Kulturabteilung, Tel. 033 225 83 96   Thun, 25. Juli 2008

title_de: Kulturkalender in neuer Gestaltung und mit Stadtplan


lead_de: Am Donnerstag dieser Woche (24. Juli) werden sechs Beleuchtungskandelaber für den neuen Kunstrasenplatz der Sportanlage Waldeck im Thuner Lerchenfeld mit Unterstützung eines Helikopters aufgestellt. Die Maschine wird ab 10 Uhr die 16 Meter langen Stahlmasten aufrichteun und in den vorbereiteten Fundamenten verankern. Der Platz im Lerchenfeld steht kurz vor der Vollendung der zur Verbesserung des Platzangebotes vom Stadtrat beschlossenen Sofortmassnahmen. Der Kunstrasenbelag wird ab Mitte August dem FC Lerchenfeld und andern Thuner Vereinen zur Benutzung übergeben. Auskünfte an die Redaktionen: ·         Markus Weibel, Leiter Stadtgrün, Tel. 033 225 83 63 Thun, 23. Juli 2008

title_de: Beleuchtungsmasten für Kunstrasenplatz werden von Heli aufgerichtet


lead_de: Stadtgrün Thun - die frühere Stadtgärtnerei - hat das Stadtgebiet auf die Kernobst-Infektionskrankheit Feuerbrand untersucht und festgestellt, dass zum heutigen Zeitpunkt keine Bäume erkrankt sind. In Goldiwil hingegen, dem zu Thun gehörenden Dorf östlich oberhalb der Stadt, entdeckten die Feuerbrand-Inspektoren drei befallene Bäume in einem Privatgarten. Sie werden am Donnerstag dieser Woche (24. Juli) gefällt und fachgerecht vor Ort verbrannt. Auskünfte an die Redaktionen: (zu Sportplatz und Feuerbrand): ·         Markus Weibel, Leiter Stadtgrün, Tel. 033 225 83 63 Thun, 23. Juli 2008

title_de: Kein Feuerbrand in der Stadt, aber in Goldiwil müssen drei Birnbäume gefällt werden


lead_de: Drei Wahlen in Kommissionen, zu denen auch der Seniorenrat zählt, hat der Thuner Gemeinderat vorgenommen: Neues Mitglied der Kommission für besondere Förderung und Schulung ist ab 1. August die Logopädin Maria Pungillo aus Thun. Sie ersetzt Elisabeth Bühler, die per Ende Juli aus der Kommission zurückgetreten ist. Die Wahl gilt bis Ende der laufenden Legislatur, also bis Ende 2010. Im Seniorenrat ersetzt Heimleiter Hans Weibel (Thun) die zurückgetretene Margot Ramseier, und der Gerontologe Paul Durrer (Thun) nimmt für Verena Berger Einsitz im Gremium. Diese beiden Wahlen gelten ab sofort und bis zum Ablauf der Legislatur Ende 2010. Thun, 23. Juli 2008

title_de: Gemeinderat wählte in Kommissionen


lead_de: Kein Feuerwerk in der Thuner Altstadt" und "die Erste am 1." heissen die Plakataktionen, welche die Stadt Thun ab heute Freitag lanciert. In der ganzen Altstadt gilt seit dem letzten Jahr ein generelles Feuerwerkverbot. Mit der Botschaft "die Erste am 1." soll der Grundsatz der Toleranz gegenüber älteren und kranken Menschen sowie der Tierwelt gestärkt werden. An dieser Aktion beteiligen sich 15 Agglomerationsgemeinden.   Bald ist 1. August - Nationalfeiertag. Mit zwei verschiedenen Plakatkampagnen macht die Stadt Thun auf wichtige Anliegen aufmerksam. Um die Brandgefahr zu vermindern, darf in der Altstadt von Thun kein Feuerwerk abgebrannt werden. Das entsprechende Verbot ist im Ortspolizeireglement festgelegt. Zudem führt die Stadt Thun mit 15 Regionsgemeinden auch in diesem Jahr wieder die Plakatkampagne "Die Erste am 1."  - die erste Rakete am 1. August also - durch. Insbesondere ältere und kranke Menschen sowie Haus- und Wildtiere leiden jeweils sehr an den Knallereien vor dem (und am) Nationalfeiertag. Feuerwerksverbot in der Altstadt In der gesamten Altstadt, auf den beiden hölzernen Aare-Schleusen und den Brücken über der inneren Aare vom Göttibachsteg bis zur Kuhbrücke gilt ein absolutes Feuerwerksverbot. Auch am 1. August und in der Nacht von Silvester auf Neujahr werden keine Ausnahmen gemacht. Die Brandgefahr in der Altstadt ist zu gross. Durch einen Feuerwerkskörper könnten Dachstockbrände ausgelöst werden, welche Menschenleben gefährden. Der genaue Perimeter ist auf den Plakaten, welche an 13 Standorten in der Innenstadt platziert werden, ersichtlich. "Die Erste am 1." Dass bereits lange vor dem 1. August Feuerwerk und Knallkörper abgeschossen werden, ist in dicht bewohnten Gegenden zu einem Problem geworden. Die lang andauernden Knall- und Heuleffekte sind für viele nicht nur ein Schreck und ein grosses Ärgernis, sondern gefährden auch das Gehör, wenn sie unerwartet in der Nähe losgehen. Besonders stark von den Knallereien ist die Tierwelt betroffen. Tiere werden aufgescheucht, reagieren sehr ängstlich oder verlassen sogar ihre Brut oder die Jungen. Deshalb führt die Stadt Thun zusammen mit 15 Agglomerationsgemeinden (Amsoldingen, Buchholterberg, Eriz, Heiligenschwendi, Heimberg, Hilterfingen, Homberg, Oberhofen, Pohlern, Spiez, Steffisburg, Thierachern, Thun, Uetendorf und Wachseldorn) wiederum eine Sensibilisierungs-Aktion durch. Bussen bis 5000 Franken Die Einhaltung des Feuerwerkverbots wird polizeilich kontrolliert. Wer bei Zuwiderhandlungen erwischt wird, wird verzeigt und muss mit einer Busse bis 5000 Franken rechnen. Eltern sind für ihre minderjährigen Kinder verantwortlich und können, wenn sie ihrer Aufsichtspflicht nicht nachkommen, ebenfalls gebüsst werden. Gesetzliche Bestimmungen zum Thema Feuerwerk Das Abbrennen von Feuerwerk ist in der Gemeinde Thun nur am 1. August und an Silvester gestattet.   Art. 21 Ortspolizeireglement Abs. 1: Auf den beiden Schleusen, den Brücken über die innere aare vom Göttibachsteg bis zur Kuhbrücke sowie in den im Anhang umschriebenen Gebieten der Altstadt ist das Abbrennen von jeglichem Feuerwerk verboten. Vorbehalten bleiben spezielle Bewilligungen, insbesondere für traditionelle Veranstaltungen.   Abs. 2: Im ganzen übrigen Stadtgebiet ist das Abbrennen von knallendem oder heulendem Feuerwerk nur am 1. August und in der Nacht von Silvester auf Neujahr gestattet.   Abs. 3: Im Rahmen öffentlicher Veranstaltungen können Feuerwerke bewilligt werden, die auch Effekte gemäss Abs. 2 beinhalten. Abs. 4: Feuerwerk darf in jedem Fall nur so abgebrannt werden, dass für Menschen, Tiere und Sachen keine Gefährdung entsteht. Abs. 21: Feuerwerk darf nur so abgebrannt werden, dass für Menschen, Tiere und Sachen keine Gefährdung besteht. Art. 15 Bernisches Einführungsgesetzes zum Strafgesetz und Art. 18 Ortspolizeireglement Thun: Störungen der Nachtruhe (von 22.00 bis 06.00 Uhr) durch Lärm oder Geschrei sind verboten. Art. 2 Tierschutzgesetz Niemand darf einem Tier ungerechtfertigt Schmerz, Leiden oder Schäden zufügen oder es in Angst versetzen. Auskünfte an die Redaktionen: ·      Reto Keller, Gewerbeinspektor, Tel. 033 225 84 90, oder 079 311 12 60   Thun, 18. Juli 2008

title_de: Plakataktionen: Feuerwerkverbot in der Altstadt und "die Erste am 1."


lead_de: Der Seepegel des Thunersees sinkt seit Dienstag, 15. Juli, frühmorgens bei vollständig geöffneten Aare-Schleusen in Thun nur sehr langsam (vgl. Meldung von gestern, 14. Juli). Am Dienstagnachmittag lag der Seepegel mit etwas mehr als 558.04 m/M nur gut 4 cm über der Vorwarnhöhe. Es kann nach Einschätzung des Gemeindeführungsorgans (GFO) Thun bis zum Wochenende dauern, bis der normale Sommer-Pegelstand von 557.70 m/M erreicht sein wird. In Anbetracht der bereits angekündigten wechselhaften Wetterlage für die kommenden Tage wird die Situation durch die Verantwortlichen des GFO weiterhin aufmerksam verfolgt. Bei Bedarf werden via Medien erneut entsprechende Warnungen ausgegeben. Seeanstösser wurden bereits gestern aufgefordert, ihre Schutzmaterialien zu kontrollieren und die Hochwasser-Checkliste bereit zu halten. Weitere Infos: www.thun.ch/hochwasser Auskünfte an die Redaktionen: ·      Peter Siegfried, stv. Chef GFO, Tel. 033 225 84 80 oder 079 656 65 90 Thun, 15. Juli 2008, 15.40 Uhr

title_de: Ende der Niederschläge und Sommerwetter brachten Entspannung


lead_de: Mit den heftigen Regenfällen seit gestern Sonntag, 13. Juli hat der Thunerseepegel die Vorwarnstufe von 558.00 Metern über Meer überstiegen. Trotz der einsetzenden Wetterbesserung und dem Rückgang der Zuflüsse ist nur mit einer langsamen Entspannung zu rechnen. Das Gemeindeführungsorgan (GFO) Thun rät Seeanstössern deshalb, wachsam zu bleiben.   Zwischen Sonntagabend, 13. Juli, 18 Uhr und heute Montag, 14. Juli, 14.30 Uhr ist der Thunersee-Pegel infolge heftiger Regenfälle um 19 cm bis auf die Vorwarnstufe von 558.00 m/M angestiegen. Das GFO der Stadt Thun beobachtete die Situation sehr aufmerksam. Mit der angekündigten Wetterbesserung ab heute Montagmittag beginnt eine langsame Entspannung. Die gesamten Zuflussmengen von Aare, Kander und Simme werden noch für einige Zeit deutlich höher bleiben als die Abflussmengen aus dem See. L angsame Entspannung - Vorsicht am Wochenende Gemäss Angaben des Wasserwirtschaftsamtes des Kantons Bern, das für die Seeregulierung verantwortlich ist, könnte der Pegel noch bis maximal 558.20 m/M, also etwa 10 cm unter die Hochwassergrenze, steigen. Die erwartetete Entspannung bzw. das Absinken des Pegels wird nach Einschätzung der Experten nur langsam erfolgen. Da am kommenden Wochenende erneut Niederschläge zu erwarten sind, kann eine kritische Entwicklung nicht ausgeschlossen werden. Die Lage muss weiterhin sehr aufmerksam beobachtet werden.   Seeanstösser: Schutzmaterialien kontrollieren Die Kerngruppe des GFO Thun rät Seeanstössern, die Lage im Auge zu behalten und die privaten Schutzmaterialien zu kontrollieren und die Hochwasser-Checkliste bereit zu halten. Spätestens ab einem Pegel von 558.15 m/M wird das GFO wieder informieren, was zu tun ist. Weitere Infos: www.thun.ch/hochwasser Auskünfte an die Redaktionen: ·      Peter Siegfried, stv. Chef GFO, Tel. 033 225 84 80 oder 079 656 65 90 Thun, 14. Juli 2008, 16.50 Uhr

title_de: Thunersee-Pegel: Nach heftigem Anstieg langsame Entspannung in Sicht


lead_de: In diesen Tagen schreibt die Stadt Thun die Halle 6 im Selve-Areal mit über 3000 Quadratmetern Gesamtfläche erneut zur Vermietung aus, nachdem sich ein früheres Kino-Projekt zerschlagen hat. Genutzt werden kann die Halle ab Januar 2009. An der Scheibenstrasse 6 im Thuner Selve-Areal besitzt die Stadt Thun die ehemalige Industriehalle 6. Für deren Gesamtfläche von rund 3'170 Quadratmetern nimmt das Amt für Stadtliegenschaften nun bis 29. August Projektanmeldungen entgegen. Die Halle samt Eingangsbereich bietet eine Grossraumfläche von rund 2'830 Quadratmetern mit einer Höhe von bis zu 7,4 Metern an. Darüber hinaus wird auch der aareseitige Wintergarten mit Aussenbereichen vermietet. Im Erdgeschoss ist die Halle direkt mit der Nachbarliegenschaft, dem Winkelbau von Architekt Heinz Brügger, Thun, verbunden. Vorgesehen sind dort Kultur-, Wohn- und Dienstleistungsnutzungen sowie das künftige Architekturbüro der Brügger Architekten AG, das sich heute noch in Spiez befindet. Kulturelle Nutzungen erwünscht Die Stadt wünscht sich in der Halle 6 insbesondere auch kulturelle Aktivitäten, welche das zur Zeit neu entstehende Selve-Areal bereichern und ergänzen sollen. Erwünscht sind aber auch Nutzungen wie Ausstellungen, Schulung, Gewerbe oder Gastgewerbe. Mietzinsvorgaben macht das Amt für Stadtliegenschaften keine. Jeder Bewerber soll die Chance erhalten, sein Konzept auf der Gesamtfläche oder auf einer Teilfläche mit seinen Mietzinsvorstellungen einzureichen. Der Gemeinderat wird mit Blick auf die wirtschaftlichen Perspektiven und die Gesamtsituation im Selve-Areal die beste Offerte auswählen. Der Entscheid soll vor Ende Oktober 2008 fallen. Die Vermietungs-Dokumentation und das Formular "Nutzungskonzept / Offerte" können direkt beim Amt für Stadtliegenschaften an der Industriestrasse 2 in Thun (Tel. 033 225 83 37) bezogen oder im Internet auf www.thun.ch unter der Rubrik "Wirtschaft" heruntergeladen werden. Im März hatte der Gemeinderat bekannt geben müssen, dass ein bisher favorisiertes „Kinocenter Thun“ (ein Mulitplex-Kino) nicht zustande kommen würde (vgl. Communiqué vom 28. März 2008). Dessen Initianten rechneten mit wesentlich höheren Realisierungskosten als zuvor und reduzierten in der Folge ihr Mietzins-Angebot an die Stadt Thun um über zwei Drittel. Dies konnte der Gemeinderat nicht akzeptieren. Deshalb erfolgt in diesen Tagen nun die vom Amt für Stadtliegenschaften überarbeitete, zweite Ausschreibung. Auskünfte an die Redaktionen: Bruno Riedo, Chef Liegenschaftsdienste, Amt für Stadtliegenschaften, Tel. 033 225 83 51 oder 078 667 03 39     Thun, 9. Juli 2008

title_de: Halle 6 im Selve-Areal wird erneut zur Vermietung ausgeschrieben


lead_de: Bis vor kurzem befanden sich die Thuner Schulen in einem Clinch: Mitte letzten Jahres empfahl die kantonale Erziehungsdirektion, dass alle Lehrkräfte, die Schwimmunterricht erteilen, das Rettungsschwimmerbrevet absolviert haben sollten. Zugleich waren jedoch alle Kurse ausgebucht, und es war unklar, wer die Ausbildungskosten übernehmen würde. Deshalb sah sich ein Teil der Schulen gezwungen, den Schwimmunterricht ab Herbst 2007 für ein halbes Jahr zu streichen. Die Schulleitungen erarbeiteten zwischenzeitlich ein Rahmenpapier mit Sicherheitskonzept, das fürs Erste die Wiederaufnahme des Schwimmunterrichts pünktlich auf die Eröffnung der Badesaison 2008 ermöglichte. Das Amt für Bildung und Sport (ABS) suchte zugleich intensiv nach Lösungen bei der Ausbildung der Lehrkräfte. Nun liegen sie vor: Die Kurs-Kapazitäten sind kurzfristig aufgestockt worden, und der Kanton übernimmt die Kosten für die gesamten Ausbildungen, die demnächst anlaufen. Ziel ist, dass es in jedem Thuner Schulhaus eine genügende Zahl ausgebildeter Schwimmlehrerinnen und -lehrer haben wird. Für weitere Kurse der Schweizerischen Lebensrettungs-Gesellschaft (SLRG) im zweiten Halbjahr 2008 und im 2009 läuft bereits eine Anfrage. Auskünfte an die Redaktionen: ·      Brigitte Müller, Amt für Bildung und Sport, Tel. 033 225 84 04 - bis 12.00 Uhr. Thun, 8. Juli 2008

title_de: Rettungsschwimmer-Kurse für Lehrkräfte organisiert und finanziert


lead_de: Das Pensum der Thuner Gemeinderätin Jolanda Moser wird rückwirkend per Anfang 2008 von 70 auf 80 Prozent erhöht. Diesem Antrag der Vorsteherin der Direktion Bau und Liegenschaften der Stadt Thun ist der Gesamtgemeinderat nachgekommen, da die zeitliche Beanspruchung durch ihr Amt unterschätzt wurde und das Gesamtpensum der Stadtregierung noch Spielraum lässt. Gemäss Reglement* kann das anfangs Legislatur festgelegte Pensum eines Thuner Gemeinderatsmitgliedes angepasst werden, wenn sich das amtliche, berufliche oder persönliche Umfeld eines Mitgliedes wesentlich verändert hat. Dies trifft für Gemeinderätin Jolanda Moser (FDP), Vorsteherin der Direktion Bau und Liegenschaften, zu: Seit die Fürsprecherin ihr Amt in der Stadtregierung Anfang 2007 angetreten hat, musste sie aufwändige neue Aufgaben übernehmen. Deshalb hat der Gesamtgemeinderat dem Antrag Jolanda Mosers, ihr Pensum von bisher 70 auf neu 80 Prozent zu erhöhen, rückwirkend per 1. Januar 2008 zugestimmt. Möglich ist dies auch deshalb, weil seit den letzten Wahlen das durch den Stadtrat festgelegte Gesamtpensum der Exekutive nicht ausgeschöpft worden war. Von diesen insgesamt 380 Prozent sind 25 % infolge von Mandaten (Verwaltungsrat, Nationalrat) reduziert worden. Von den so verbleibenden 355 % waren bisher nur 335 Prozent besetzt, neu werden es 345 Prozent sein. Weitere Gesuche von Gemeinderatsmitgliedern nach einer Pensenerhöhung liegen nicht vor. Keine Einwände gegen die Anpassung hat die zuvor konsultierte stadträtliche Budget- und Rechnungskommission (BRK). Von Amtes wegen hat Jolanda Moser diverse neue Funktionen übernommen, die noch nicht zum Pflichtenheft ihres Amtsvorgängers Beat Straubhaar, welcher zu 80% arbeitete, gehörten. So ist sie für alle regionalen Projekte, an denen die Stadt Thun beteiligt ist, zuständig, vertritt die Stadt in den entsprechenden Gremien und ist seit kurzem auch Anlaufstelle und politische Projektleiterin für alle Energiefragen - ein Themenbereich, der an Bedeutung gewinnen wird in den nächsten Jahren. * Reglement über die Leistungen an die Mitglieder des Gemeinderates (LGR), Art. 2, Abs. 4 Auskünfte an die Redaktionen: ·       Hans-Ueli von Allmen, Stadtpräsident, Tel. 033 225 82 15 Thun, 1. Juli 2008

title_de: Pensum von Gemeinderätin Jolanda Moser wird auf 80 % erhöht


lead_de: 1.       Stadträtliche Kommissionen Der Stadtrat von Thun, gestützt auf Artikel 37 lit. b) Stadtverfassung und auf Antrag der GFL-Fraktion, beschliesst: 1.  In die Sachkommission Bau und Liegenschaften wird anstelle des zurückgetretenen Matthias Mc Hale per sofort gewählt: Suzanne Albrecht Wyss, 4. Mai 1965, Landschaftsarchitektin FH/BSLA, Lauenenweg 22 B, 3600 Thun 2.       Baurechtsvertrag mit dem Verein für Behandlung und Integration suchtkranker Menschen Der Stadtrat von Thun, gestützt auf Artikel 40 lit. a Stadtverfassung und nach Kenntnisnahme vom gemeinderätlichen Bericht vom 30. Mai 2008, beschliesst: 1.  Der am 20. Mai 2008 mit dem Verein für Behandlung und Integration suchtkranker Menschen, Thun abgeschlossene Baurechtsvertrag betr. die Gemeindeliegenschaft Allmendstrasse 10 (Thun-Gbbl. Nr. 92), im Halte von 450 m 2 , mit dem Gebäude Nr. 10 und um Fr. 310'000 reduzierten Restkaufpreis von Fr. 200'000.--, Baurechtsdauer 30 Jahre, Baurechtszins zurzeit Fr. 5'904.90/Jahr, Gewinnanteilsrecht von 50 % auf 30 Jahre, wird genehmigt. 2.  Der Gemeinderat wird mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. Rechtsmittelbelehrung Gegen die vorgenannten Beschlüsse kann gemäss Artikel 93 ff Gemeindegesetz vom 16. März 1998 für das Geschäft 1 innert 10 Tagen und für das Geschäft 2 innert 30 Tagen seit Veröffentlichung beim Regierungsstatthalter von Thun schriftlich begründete Beschwerde eingereicht werden.     Thun, 30. Juni 2008                                              Stadtkanzlei Thun                                                                                Remo Berlinger, Stadtratssekretär

title_de: Beschlüsse des Stadtrates vom Donnerstag, 26. Juni 2008


lead_de: Ab 1. Juli 2008 senkt die Energie Thun AG den Preis für Erdgas als Treibstoff um 30 Rappen auf CHF 1.65 pro Kilogramm oder CHF 1.12 pro Liter benzinäquivalent. Dies ist dank der Senkung der Mineralölsteuer durch den Bund möglich. Somit ist das Erd-gas um mehr als 40% günstiger als Benzin. 15 von 27 Fahrzeugen der Energie Thun AG fahren mit Erdgas. Mit der Revision des Mineralölsteuergesetztes unterstützt der Bund jetzt das Fahren mit den Ökotreibstoffen Erdgas und Biogas. Damit bestätigt er auch offiziell deren Umweltvorteile. Dem in der Schweiz getankten Erdgas mischt die Schweizer Erdgas-Wirtschaft und damit auch die Energie Thun AG mindestens zehn Prozent CO 2 -neutrales Biogas bei. Dadurch erhöhen sich die CO 2 -Vorteile auf mindestens einen Drittel im Vergleich zu Benzin. Zudem verursachen Erdgas und Biogas praktisch keinen Feinstaub, und andere Schadstoffe. Auch zur Ozonbildung trägt das Erdgas nicht bei. Über 40% günstiger als Benzin Dank der Minerölsteuerreduktion senkt die Energie Thun AG per 1. Juli 2008 den Erdgas-Preis an den Zapfsäulen bei der Landi in Steffisburg und beim Hohmad-Shop um 30 Rappen auf CHF 1.65 pro Kilogramm. Dies entspricht einem Preis von CHF 1.12 pro Liter Benzinäquivalent. Somit ist das Erdgas um mehr als 40% günstiger als Benzin oder Diesel. Die Energie Thun AG kauft in Zukunft auf dem Schweizermarkt Biogas ein, so dass dem verkauften Erdgas mindestens 10% beigemischt ist. Energie Thun AG fährt mit Erdgas 15 von 27 Fahrzeugen der Energie Thun AG fahren mit Erdgas. In Betrieb sind ein Hupstapler, mehrere Personenwagen und etliche Lieferwagen. Bei der Energie Thun AG muss bei Neuanschaffung von Fahrzeugen gut begründet werden, wenn kein Erdgasfahrzeug gekauft werden soll. In der Schweiz sind bereits über 6'000 Erdgas-Fahrzeuge in Betrieb. 2007 war die Zahl um über 2’500 auf 5’830 (4'396 PW, 1'242 Lieferwagen und Kleinbusse, 138 Busse, 54 Lastwagen) gestiegen. Kürzlich überstieg die Zahl der Erdgas- und Biogas-Tankstellen in der Schweiz die Hunderter-Marke. Damit hat die Schweizer Erdgas-Wirtschaft ihr Versprechen für den Ausbau des Tankstellen-Netzes gehalten. Der Biogas-Anteil lag 2007 bei über 20%. Gesamthaft waren 2007 in der Schweiz Erdgas und Biogas getankt worden, das 10 Millionen Litern Benzin entspricht Erdgas-Fahrzeuge am saubersten Gemäss einem 2007 durchgeführten Emissionsvergleich der Eidgenössischen Materialprüfungs- und Forschungsanstalt (EMPA) schneiden Erdgas-Fahrzeuge „erstens hinsichtlich Treibhausgas-Emissionen und zweitens durch gleichzeitig niedrige Emissionen von Stickoxiden (NOx) und Nichtmethan-Kohlenwasserstoffe (NMHC) bezüglich Ozonbildungspotenzial am besten ab. Benzinfahrzeuge sind bei den NOx-Emissionen auf vergleichbar tiefem Niveau, sind jedoch die Fahrzeuge mit den grössten Treibhausgas-Emissionen. Dieselfahrzeuge mit Partikelfilter zeigen wie Benzin- und Erdgas-Fahrzeuge gute Resultate bei den Partikelemissionen, sind aber bei den NOx-Emissionen deutlich schlechter. Dieselfahrzeuge ohne Partikelfilter schneiden aus Umweltgesichtspunkten wegen der hohen Partikel-Emissionen und den höheren NOx-Emissionen am schlechtesten ab.“ (Zitat Studie) Schweizer Biogas „im grünen Bereich“ Die 2007 publizierte Studie "Ökobilanz von Energieprodukten: Ökologische Bewertung von Biotreibstoffen" (erstellt durch die EMPA im Auftrag des Bundesamtes für Energie, des Bundesamtes für Umwelt und des Bundesamtes für Landwirtschaft) stellt fest, dass es bei den verschiedenen heute angebotenen Biotreibstoffen bezüglich Klimaentlastung massive Unterschiede gibt. Treibstoffe aus speziell angebauten und/oder entfernten Ländern importierten Rohstoffen schneiden schlecht ab, da Produktion und Transport die Umwelt zusätzlich belasten. Dazu gehören unter anderem verschiedene Biodiesel (etwa aus Soja, Palmöl und Raps) sowie Bioethanol (etwa aus Zuckerrohr, Getreide und Mais). Alle Treibstoffe aus organischen Abfällen hingegen, und das sind sowohl Biogas aus Grüngut wie auch aus Kläranlagen, schneiden in der Studie besonders gut ab und sind „im grünen Bereich“. Die Studie zeigt im Vergleich aber auch, wie umweltschonend Erdgas (als Treibstoff) ist und belegt, dass die Förderung durch den Bund durch Reduktion der Mineralölsteuer gerechtfertigt ist. Bisher wurde Erdgas an den Schweizer Tanksäulen drei Mal stärker belastet als in der EU. Alles über das Fahren mit Erdgas: http://www.erdgasfahren.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Grafik Schadstoffe und Detailinformationen über die erwähnten Studien: http://www.erdgas.ch/de/studien.html Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. (Studien und Daten Emissionsgrafik abrufbar) http://www.novatlantis.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. http://www.bfe.admin.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Auskünfte an die Redaktionen: Energie Thun AG, Urs Neuenschwander, Leiter Markt und Kunden, 079 661 81 63, neu @energiethun.ch Thun, 30. Juni 2008

title_de: Erdgas als Treibstoff wird günstiger


lead_de: 1982 kaufte die Stadt Thun 7000 Quadratmeter Land im Saanenwald, Gemeinde Saanenmöser. Geplant war, darauf ein Ferienheim zu erstellen. Vor allem die grossen Veränderungen im Wintersportangebot der Schulen bewogen die Stadt jedoch, die Parzelle zu verkaufen. Käuferin ist die RB Beteiligungen AG, Thun, die darauf ein Hotel errichten will. 1980 verkaufte die Stadt Thun ihr Ferienheim in Walkringen und 1989 dasjenige in Wengen. Sie vermochten den neuen Bedürfnissen, wie Förderung des Gemeinschaftserlebnisses, der Kreativität und des modernen Sportunterrichtes nicht mehr zu genügen. Der Gemeinderat beschloss daher 1982, in Schönried ein neues Ferienheim zu bauen und kaufte im Saanenwald in der Einwohnergemeinde Saanenmöser 7'000 Quadratmeter Land. Es kam jedoch nie zum Bau des Ferienheims. Das Projekt wurde insbesondere in Folge der Veränderungen beim schulischen Wintersportangebot sistiert und schlussendlich nicht realisiert. Bereits 1989 fasste der Gemeinderat einen Grundsatzbeschluss, das Areal wieder zu verkaufen. Kürzlich wurde das Amt für Stadtliegenschaften mit einer Käuferin handelseinig. Über den Preis ist Stillschweigen vereinbart worden. Die Käuferin, die RB Beteiligungen AG, Thun, beabsichtigt, ein Hotel mit Restaurant im Tiefpreissegment zu erstellen. Im Winter ist die Zufahrt zum Grundstück nicht gewährleistet, da Teile der bestehenden Strasse nicht geräumt werden und zudem ein Skilift über die Zufahrtsstrasse führt. Die Erschliessung ist aber über die Saanerslochbahn bis zur Mittelstation - in 50 Metern Entfernung zum Grundstück - gewährleistet. Auskünfte an die Redaktionen: Urs Frey, Leiter Amt für Stadtliegenschaften, Tel. 033 225 82 68 - heute bis 18.30 Uhr Thun, 27. Juni 2008

title_de: Ferienheim-Grundstück in Saanen konnte verkauft werden


lead_de: 30 Thuner Geschäfte wetteiferten im Rahmen der Euro-08-Aktionen vom 6. bis 19. Juni in der Thuner Innenstadt um das schönste Schaufenster. Das Publikum hat gewählt: Den 1. Preis von 1000 Franken gewann die "Zähringer" Apotheke im Bälliz 67. Ihr Schaufenster zierten die Euro 08-Teilnehmerländer mit länderspezifischen Objekten. Auf dem zweiten Rang figuriert die Confiserie Steinmann, Bälliz 67, mit den Spielern der Schweizer Nationalmannschaft aus Schokolade. Das dortige Team erhielt 600 Franken. Und mit dem 3. Preis (400 Franken) mit zu Fussballspielern umfunktionierten Flaschen wurde der Laden "Vom Fass" an der Gerberngasse 4 ausgezeichnet. "Vom Fass" hat erst vor kurzem in Thun seine Türen geöffnet.   Preise gab es jedoch auch für das Publikum. Aufgrund einer Verlosung mit dem 1. Preis beglückt wurde Kevin Moeri aus Thun. Für ihn gab's einen Gutschein der Innenstadtgenossenschaft Thun (IGT) in der Höhe von 1000 Franken, mit einem 500-Franken-Sparguthaben der Raiffeisenbank Uetendorf-Thun im zweiten Rang ist Theo Perrot aus Steffisburg. Weitere Preise gab's in Form von Fussball-Trikots (3. bis 5.) und von Fussbällen des Euro-08-Vereins Bern (6. bis 15.). Das Stadtmarketing Thun gratuliert allen an den Wettbewerben Teilnehmenden aus Gewerbe und Publikum ganz herzlich!   Die Gewinnerinnen und Gewinner werden heute Donnerstag, 26. Juni etwa um 19.20 Uhr in der UBS-Arena auf dem Parkhausdach Grabengut in Thun bekannt gegeben. Ab Freitag, 27. Juni werden die Namen zudem auf der Homepage www.thun.ch/euro08 zu finden sein.   Gewinner-Schaufenster-Wettbewerb: 1. Zähringer Apotheke, Bälliz 67, Thun; 2. Confiserie Steinmann, Bälliz 37, Thun; 3. Vom Fass, Gerberngasse 4, Thun; Gewinner des Publikumswettbewerbs : 1. Preis: IGT-Gutschein im Wert von Fr. 1‘000.-: Kevin Moeri, Thun; 2. Preis: Sparkonto mit Fr. 500.-- von der Raiffeisenbank Uetendorf-Thun: Theo Perrot, Steffisburg; 3.-5. Preis: Fussball-Trikot der Schweizer Nationalmannschaft von Swisscom (Schweiz) AG: Rahel Schertenleib, Burgistein; Sabinka Bogos, Thun; Franz Portner, Epsach. 6.-15. Preis: Fussball „Bern wirkt Wunder“ vom Verein EURO 08 Bern: Melanie Linder, Thun; Klaus Schnyder, Gampel; Martin Horber, Frutigen; Andrea Langenegger, Thörishaus; Estée Boschud, Thun; Charlotte Dalcin, Wettswil; Martin Berger, Gunten; Nathalie Gockenbach, Gwatt; Nicole Zosso, Uttigen; Thomas Hirth, Thun Thun, 26. Juni 2008

title_de: Wettbewerb: Drei schönste Schaufenster ausgezeichnet


lead_de: Am Samstag, 28. Juni 2008 spielen in der UBS-Arena Thun bis nach Mitternacht sechs Musikbands auf dem Dach des Parkhauses Grabengut für einen guten Zweck (vgl. Medienmitteilung der Veranstalter). Die Direktion Sicherheit der Stadt Thun hat eine Bewilligung im Sinne einer EM-Ausnahme erteilt. Vor dem grossen Fussball-Finale bilden die Konzerte Höhepunkte vor dem Abschluss der EM 08. Anwohnerinnen und Anwohner werden um Verständnis für die entstehenden Immissionen gebeten. Mit dem Reinerlös der Konzerte in der UBS-Arena in Thun, die am Samstag, 28. Juni zwischen 17.15 und 00.35 Uhr auf dem Parkhaus Grabengut stattfinden werden, wird der Aufbau einer Bildungsstätte im afrikanischen Malawi unterstützt. Die Bands "Nilsa", "Aarefeld", "Brothertunes", "Ray Wilko", "The Big Red One" und "Kandlbauer" spielen kostenlos (Details vgl. Medienmitteilung der Veranstalter und Hinweise im Internet auf www.thun.ch/euro08 ). Das Gewerbeinspektorat bzw. die Direktion Sicherheit der Stadt Thun hat die Konzertreihe im Rahmen des Grossanlasses EM 08 im Sinne einer absoluten Ausnahme bewilligt. Anwohnerinnen und Anwohner werden für die entstehende zusätzliche Belastung um Verständnis gebeten. Filmvorführung und Podiumsdiskussion am 26. Zwei Tage vorher, am Donnerstag, 26. Juni um 18.00 Uhr wird in der UBS-Arena der Dokumentarfilm "Chemusa Stars" gezeigt. Im Anschluss an den Film findet eine Podiumsdiskussion zum Thema „Bildung und Sport“ statt. Fussballspiel FC Thun - Young Boys in Spiez Im Rahmen des gleichen Projekts findet am Samstag, 28. Juni um 13.30 Uhr beim ABC-Zentrum in Spiez ein Benefizfussballspiel zwischen dem FC Thun und dem BSC Young Boys statt. Auskünfte an die Redaktionen: ·       Thomas Gut, Organisator, Tel. 078 604 07 09 ·       Reto Keller, Gewerbeinspektor, Tel. 079 311 12 60 Thun, 25. Juni 2008

title_de: Benefizkonzerte für Malawi am 28. Juni in der UBS-Arena bis nach Mitternacht


lead_de: Seit April haben Unbekannte in Thun immer wieder Kanalisations-Einlaufschachtdeckel entfernt - letztes Wochenende sogar ein Dutzend Mal. Das städtische Tiefbauamt weist auf die grossen Gefahren hin, welche durch die offenen Schächte entstehen, und bittet die Bevölkerung, diese sofort der Polizei zu melden. Es wurde Anzeige gegen Unbekannt erstattet.   Es begann am vergangenen 20. April, als in der Mattenstrasse im Thuner Neufeld-Quartier zwei Deckel von Einlaufschächten fehlten. Eine Woche später das selbe Bild an einer Stelle des Länggasse-Strassenzuges, und auch Anfang Juni fehlte am Schützenweg, ebenfalls im Neufeld, eine Abdeckung. Am vergangenen Wochenende (20. / 21. Juni) dann wurden die Unbekannten besonders aktiv: Schachtdeckel fehlten an insgesamt zwölf Orten, teils in der Nähe der Kaserne, teils wiederum im West- sowie im Hohmad-Quartier. Die Deckel steckten entweder in den offenen Schächten oder lagen in der Nähe. "Diese Nachtbubenstreiche gefährden Bewohnerinnen und Bewohner, Fussgänger, Velofahrende und auch alle übrigen Strassenbenützer", sagt Rolf Maurer, Chef des Tiefbauamtes. Zudem stellten die offenen Schächte mit einen Durchmesser von 60 cm und einer Tiefe von anderthalb Metern eine grosse Gefahr für Katzen und andere Tiere dar. Und nicht zuletzt entstünden immer wieder unnötige Kosten für die Wiederinstandstellung.   Das Tiefbauamt will deshalb die Bevölkerung auf die Gefährdungen aufmerksam machen und sie bitten, entfernte Kanalisationsdeckel und - gitter im Strassenraum umgehend der Polizei zu melden. Diese alarmiert jeweils den Pikettdienst des Tiefbauamtes und versucht, die Täter ausfindig zu machen. Das Tiefbauamt hat Anzeigen gegen Unbekannt eingereicht. Für Hinweise aus der Bevölkerung ist die Polizei Thun (Tel. 033 227 61 11) dankbar. Auskünfte an die Redaktionen: ·       Rolf Maurer, Chef Tiefbauamt, Stadtingenieur, Tel. 033 225 83 52 Thun, 25. Juni 2008

title_de: Unbekannte entfernen Kanalisationsdeckel - Gefahren für Mensch und Tier


lead_de: Ein "Tollhaus der Kleinkunst" abends im Hotel Freienhof und im Theater Alte Oele sowie ein "Markt der Kleinkunst" tagsüber in der Oberen Hauptgasse: Mit einem aussergewöhnlich vielfältigen Programm mit 15 Künstlern und Formationen sowie neun prominenten Vorleserinnen und Vorlesern wartet die Ausgabe 2008 des KleinKunstTages Thun am Samstag, 13. September auf.   Als der nationale "Tag der Kleinkunst" 2003 erstmals durchgeführt wurde, war der 13. September ein Samstag - wie dieses Jahr auch. Bereits damals wartete Thun mit dem reichhaltigsten Programm der Deutschschweiz auf: Tagsüber auf diversen Bühnen der Innenstadt, abends in drei Sälen. Dieses Konzept hat das OK aus verschiedenen Thuner Veranstaltern seither beibehalten, ergänzt um die sehr erfolgreiche Idee, dass der Vormittag ab 2004 vor allem für Schülervorführungen reserviert wurde. Jeweils über 2000 Kinder und Jugendliche aus Thun und Umgebung durften Musik, Zauberei, Variété, Kabarett und andere Kunstformen erleben. Für den diesjährigen 13. September hat sich das Thuner OK Besonderes einfallen lassen - Ideen, die von der Künstlervereinigung ktv und dem Migros-Kulturprozent anlässlich eines Wettbewerbs mit dem zweiten Rang unter zwölf Mitbewerbern aus der Deutschschweiz prämiert wurden (vgl. www.ktv.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. - 13. September - Wettbewerb 2008). Freienhof: Vom Sitzungszimmer bis zur Lingerie Sieben Formationen und Einzelkünstler treten zunächst am späten Vormittag und nachmittags zwischen 11 und 15.30 Uhr am "Markt der Kleinkunst" auf Podesten des Hochtrottoirs vor der malerischen Kulisse der Oberen Hauptgasse auf. Abends ab 19 Uhr dann verwandeln insgesamt 15 Produktionen die verschiedensten Räume des Hotels Freienhof inklusive das Glockentürmchen auf dem Dach zum "Tollhaus der Kleinkunst": Vom ganz gewöhnlichen Sitzungszimmer übers Hotelzimmer, eine Suite und das Foyer bis zur Werkstatt und zur Lingerie wird alles zur Bühne, was irgendwie "bespielt" werden kann. Zusätzlich erhält das gesprochene Wort im "Tollhaus" einen besonderen Stellenwert: Neun prominente Persönlichkeiten aus Sport, Kultur, Politik und Alltag lesen ihre Texte vor - man darf sich überraschen lassen. Und schliesslich erhält das "Tollhaus Freienhof" noch eine Aussenstation: Die Alte Oele, in der "Stahlbergerheuss" zweimal auftreten werden. "Wir konnten sehr gute, anerkannte Produktionen gewinnen", sagt OK- und Stadtpräsident Hans-Ueli von Allmen, "haben jedoch, anders als bei früheren KleinKunstTagen, auf einen eigentlichen Publikumsmagneten verzichtet." Mit ein Grund dafür ist, dass das OK keine Künstlerinnen und Künstler selbst hervorheben, sondern die Wahl ganz dem Publikum überlassen will. Orientierung wird mit Farbgebung in Stockwerken erleichtert Eine halbe Stunde dauern die meisten Vorführungen. Sie werden je zwei- bis dreimal wiederholt. Die Lesungen sind mit 20 Minuten etwas kürzer und finden nur ein Mal statt. "Die Orientierung in diesem ungewöhnlich vielfältigen Programm mit fast 50 Darbietungen ist nicht ganz einfach", sagt OK-Mitglied Caroline Wenger, die für die Detailprogrammierung verantwortlich ist. Erleichtert wird die persönliche Programmgestaltung im "Tollhaus" dadurch, dass jedes Stockwerk des Hotels eine mit Lichtstelen markierte Farbe erhält - Orange, Rot und Blau. Zudem wird der Programmflyer als Faltprospekt mit den selben Farben so gestaltet, dass möglichst alles auf einen Blick erfasst werden kann. "Kulinarische Grosskunst" während des Kleinkunst-Genusses Nicht zu kurz kommen dürfen die Gaumenfreuden, konzentriert sich der diesjährige KleinKunstTag doch auf einen Gastronomiebetrieb. Hoteldirektor Philipp Näpflin bietet dem Kleinkunst-Publikum eine spezielle Menükarte mit "kulinarischer Grosskunst". Eine halbe Stunde Pause zwischen zwei Produktionen wird reichen, um etwas Kleines und Feines zu geniessen. Ein Augenmerk hat das OK aber auch der Verpflegung in der Oberen Hauptgasse während des Nachmittags-Programms gewidmet. "Einige Restaurants werden eigens für uns etwas kreieren", weiss OK-Mitglied Thomas Tanner, der das dortige Programm mitgestaltet hat. Obere Hauptgasse am 13. September von 11.00 bis 15.30 Uhr gesperrt  Von 11.00 bis 15.30 Uhr wird die Obere Hauptgasse in der Thuner Altstadt am Samstag, 13. September 2008 für jeglichen fahrenden Verkehr gesperrt sein. Dann nämlich finden die Kleinkunst-Vorführungen auf den Podesten des Hochtrottoirs statt. Ein grosser Teil des Publikums wird sich in der Gasse selbst aufhalten. Daher können in dieser Zeit keine Fahrzeuge passieren. Das OK bittet Anwohnende und Passanten um Verständnis. KleinKunstTag Thun 2008 Detailprogramm im Internet: www.kleinkunsttag-thun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Samstag, 13. September, ab 11.00 Uhr 11.00 bis 15.30 Uhr: "Markt der Kleinkunst" in der Oberen Hauptgasse der Altstadt in Thun. Produktionen auf mehreren Podesten des Hochtrottoirs, bei jeder Witterung. 19.00 bis 23.30 Uhr: "Tollhaus der Kleinkunst" im Hotel-Restaurant Freienhof, Freienhofgasse 3, Thun. Rund 50 Vorstellungen und Lesungen, je 20 bis 45 Minuten. 19.45 / 20.45 / 22.00 Uhr: "Stahlbergerheuss" , Theater Alte Oele, Freienhofgasse 10 (gegenüber "Freienhof", hinter Restaurant Sinnebrücke). Preise / Vorverkauf ·         Nachmittagsprogramm gratis, "Hutspenden" ·         Abendpässe Fr. 30.-, Kinder bis 16 Jahre und Inhaber der Kulturlegi Fr. 15.- ·         ab Mitte August bei der Migros-Bank, Freienhofgasse 21, Thun, und im Warenhaus Schaufelberger, Bälliz 26, Thun. Kein telefonischer Vorverkauf ·         Gedruckter Programmflyer ab Mitte August Auskünfte an die Redaktionen: ·         Hans-Ueli von Allmen, OK-Präsident, Stadtpräsident, Tel. 033 225 82 15 ·         Thomas Tanner, OK-Mitglied, Programm "Markt der Kleinkunst", Tel. 079 257 80 84 ·        Luciana Reichle, OK-Mitglied, Programm "Tollhaus der Kleinkunst", Tel. 079 503 33 83 ·         Jürg Alder, OK KleinKunstTag Thun, Medien und PR, Tel. 033 225 82 22 oder 079 475 18 30 Thun, 24. Juni 2008

title_de: "Tollhaus" und "Markt der Kleinkunst" am KleinKunstTag vom 13. September


lead_de: Bern/Biel/Thun/Langenthal/Burgdorf, 23. Juni 2008. Der Regierungsrat hat seinen Bericht zur Optimierung des kantonalen Finanz- und Lastenausgleichs in die Vernehmlassung gegeben. In einer gemeinsamen Vernehmlassungsantwort fordern die fünf Berner Städte Bern, Biel, Thun, Langenthal und Burgdorf die vollständige Abgeltung der Zentrumslasten und eine bessere Berücksichtigung der fiskalischen Äquivalenz. Die Städte Bern, Biel, Thun, Langenthal und Burgdorf nehmen gemeinsam Stellung zu den Änderungen des Gesetzes über den kantonalen Finanz- und Lastenausgleich (FILAG), die der Regierungsrat in einem Bericht an den Grossen Rat vorschlägt. In ihrer Vernehmlassungsantwort halten sie fest, dass sich das bisherige FILAG grundsätzlich bewährt hat. Die Städte als kantonale Wirtschaftsmotoren und als Wohnort eines Viertels der kantonalen Bevölkerung erwarten vom Reformprojekt 2012 jedoch eine massgebliche finanzielle Entlastung und eine Vergrösserung ihres Handlungsspielraumes. Diese Erwartungen werden im Bericht des Regierungsrates nicht erfüllt Sollten ihre Anliegen nicht gebührend berücksichtigt werden, nehmen die Städte eine Sistierung des Projekts FILAG 2012 in Kauf. Fiskalische Äquivalenz klar missachtet Effizientes staatliches Handeln setzt die Übereinstimmung zwischen Steuerungsmöglichkeit und Finanzierung voraus. Der Grundsatz "Wer zahlt, befiehlt." bzw. die sogenannte fiskalische Äquivalenz wurde im bisherigen FILAG nicht konsequent eingehalten. Die vorliegenden Reformvorschläge verstärken diesen Missstand zusätzlich. So obliegt die Steuerung in der Sozialhilfe, im Asylwesen, bei den Musikschulen oder bei der Verbilligung von Krankenkassenprämien alleine dem Kanton, während die Gemeinden einen wesentlichen Teil des Aufwands tragen müssen. Wo der Kanton alleine steuert, sind die Kosten konsequenterweise allein durch den Kanton zu übernehmen. Der Kanton Bern hat Verantwortung für den eigenen Finanzhaushalt zu übernehmen und Mehrkosten nicht an die Gemeinden abzuwälzen. Unvollständige Abgeltung der Zentrumslasten Eine Schlüsselfrage für FILAG 2012 ist die Thematik der Zentrumslasten. Bern, Biel und Thun akzeptieren den vorgesehenen Einbezug von Langenthal und Burgdorf in den Kreis der vom Kanton anerkannten Zentren. Nicht einverstanden zeigen sich die Städte aber mit den Abgeltungssummen. Die heutigen Beiträge an Bern, Biel und Thun basieren auf Daten aus dem Jahr 1995. Seither haben die Zentrumslasten, wie dies eine Neuerfassung aus den Jahren 2004 und 2005 belegt, stark zugenommen. Die Städte verlangen die 100-prozentige Anrechnung aller geltend gemachten und vom Kanton auch als solche akzeptierten Zentrumslasten. Eine Anpassung der Zentrumslasten ist unabhängig vom FILAG 2012 zwingend und längst fällig. Übermässiges Wachstum der Lastenausgleichsbereiche Die vorliegenden Reformvorschläge umfassen mehrheitlich Systemkorrekturen. Diese ändern am übermässigen Wachstum der vier Lastenausgleichsbereiche nichts. Die Städte wenden bereits heute bis zu 50 Prozent ihres Steuersubstrats für die Verbundaufgaben auf. Eine Fortsetzung der bisherigen Kostenzunahme gefährdet die städtischen Finanzhaushalte. Kontaktpersonen: Für Fragen stehen Ihnen die folgenden Exekutivmitglieder der Städte zur Verfügung: Stadt Bern: Barbara Hayoz, Direktorin für Finanzen, Personal und Informatik, Telefon 031 321 66 33. Stadt Biel: Hans Stöckli, Stadtpräsident und Finanzdirektor, Telefon 032 326 11 01 Stadt Thun: Hans-Ueli von Allmen, Stadtpräsident, Telefon 033 225 82 15 Stadt Langenthal: Thomas Rufener, Stadtpräsident, Telefon 062 916 22 25 Stadt Burgdorf: Dr. Franz Haldimann, Stadtpräsident, Telefon 034 429 92 14 23. Juni 2008

title_de: Finanz- und Lastenausgleich: Erwartungen der Städte an die Optimierung nicht erfüllt

content_de:
Bern/Biel/Thun/Langenthal/Burgdorf, 23. Juni 2008. Der Regierungsrat hat seinen Bericht zur Optimierung des kantonalen Finanz- und Lastenausgleichs in die Vernehmlassung gegeben. In einer gemeinsamen Vernehmlassungsantwort fordern die fünf Berner Städte Bern, Biel, Thun, Langenthal und Burgdorf die vollständige Abgeltung der Zentrumslasten und eine bessere Berücksichtigung der fiskalischen Äquivalenz.

Die Städte Bern, Biel, Thun, Langenthal und Burgdorf nehmen gemeinsam Stellung zu den Änderungen des Gesetzes über den kantonalen Finanz- und Lastenausgleich (FILAG), die der Regierungsrat in einem Bericht an den Grossen Rat vorschlägt. In ihrer Vernehmlassungsantwort halten sie fest, dass sich das bisherige FILAG grundsätzlich bewährt hat. Die Städte als kantonale Wirtschaftsmotoren und als Wohnort eines Viertels der kantonalen Bevölkerung

erwarten vom Reformprojekt 2012 jedoch eine massgebliche finanzielle Entlastung und eine Vergrösserung ihres Handlungsspielraumes. Diese Erwartungen werden im Bericht des Regierungsrates nicht erfüllt

Sollten ihre Anliegen nicht gebührend berücksichtigt werden,

nehmen die Städte eine Sistierung des Projekts FILAG 2012 in Kauf.

Fiskalische Äquivalenz klar missachtet Effizientes staatliches Handeln setzt die Übereinstimmung zwischen Steuerungsmöglichkeit und Finanzierung voraus. Der Grundsatz "Wer zahlt, befiehlt." bzw. die sogenannte fiskalische Äquivalenz wurde im bisherigen FILAG nicht konsequent eingehalten. Die vorliegenden Reformvorschläge verstärken diesen Missstand zusätzlich. So obliegt die Steuerung in der Sozialhilfe, im Asylwesen, bei den Musikschulen oder bei der Verbilligung von Krankenkassenprämien alleine dem Kanton, während die Gemeinden einen wesentlichen Teil des Aufwands tragen müssen. Wo der Kanton alleine steuert, sind die Kosten konsequenterweise allein durch den Kanton zu übernehmen. Der Kanton Bern hat Verantwortung für den eigenen Finanzhaushalt zu übernehmen und Mehrkosten nicht an die Gemeinden abzuwälzen. Unvollständige Abgeltung der Zentrumslasten Eine Schlüsselfrage für FILAG 2012 ist die Thematik der Zentrumslasten. Bern, Biel und Thun akzeptieren den vorgesehenen Einbezug von Langenthal und Burgdorf in den Kreis der vom Kanton anerkannten Zentren. Nicht einverstanden zeigen sich die Städte aber mit den Abgeltungssummen. Die heutigen Beiträge an Bern, Biel und Thun basieren auf Daten aus dem Jahr 1995. Seither haben die Zentrumslasten, wie dies eine Neuerfassung aus den Jahren 2004 und 2005 belegt, stark zugenommen. Die Städte verlangen die 100-prozentige Anrechnung aller geltend gemachten und vom Kanton auch als solche akzeptierten Zentrumslasten. Eine Anpassung der Zentrumslasten ist unabhängig vom FILAG 2012 zwingend und längst fällig.

Übermässiges Wachstum der Lastenausgleichsbereiche Die vorliegenden Reformvorschläge umfassen mehrheitlich Systemkorrekturen. Diese ändern am übermässigen Wachstum der vier Lastenausgleichsbereiche nichts. Die Städte wenden bereits heute bis zu 50 Prozent ihres Steuersubstrats für die Verbundaufgaben auf. Eine Fortsetzung der bisherigen Kostenzunahme gefährdet die städtischen Finanzhaushalte.

Für Fragen stehen Ihnen die folgenden Exekutivmitglieder der Städte zur Verfügung: Stadt Bern:

Barbara Hayoz, Direktorin für Finanzen, Personal und Informatik, Telefon 031 321 66 33. Stadt Biel:

Hans Stöckli, Stadtpräsident und Finanzdirektor, Telefon 032 326 11 01 Stadt Thun:

Hans-Ueli von Allmen, Stadtpräsident, Telefon 033 225 82 15 Stadt Langenthal:

Thomas Rufener, Stadtpräsident, Telefon 062 916 22 25 Stadt Burgdorf:

Dr. Franz Haldimann, Stadtpräsident, Telefon 034 429 92 14 23. Juni 2008


lead_de: 2008 feiert das Swiss Economic Forum (SEF), der grösste und bekannteste Wirtschaftsanlass für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) der Schweiz und damit einer der bedeutensten Thuner Anlässe, sein zehnjähriges Bestehen. Zu diesem Jubiläum hat die Thuner Stadtregierung den beiden Gründern Peter Stähli und Stefan Linder und ihrem Team gratuliert und sie (heute, 19. Juni 2008) zu einem Essen eingeladen. "Thun ohne SEF wäre wie ein Fisch ohne Flossen - unvorstellbar", meinte Stadtpräsident Hans-Ueli von Allmen im Namen des gesamten Gemeinderates in seiner kurzen Ansprache. Das Treffen der KMU-Vertreterinnen und Vertreter und anderer wichtiger Personen aus der Schweizer Wirtschaft im Schadausaal ist seit Jahren jeweils ausgebucht. 2008 hörten sich rund 1400 Teilnehmende die Referate prominenter Rednerinnen und Redner zum Thema "HöCHstleistung" an - 600 mussten mangels Platz abgewiesen werden. Auf der Rednerliste standen diesmal unter anderem so bekannte Namen wie der russische Investor Viktor Vekselberg, der ehemalige Bürgermeister von New York und Präsidentschaftskandidat Rudy Giuliani sowie der CEO von Novartis, Daniel Vasella. Dank dem SEF werde der Name Thuns jedes Jahr über die Medien in die ganze Welt hinausgetragen, betonte Stadtpräsident von Allmen. Zur Geschichte des SEF ·        www.swisseconomic.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. - "Über SEF" - "Geschichte des SEF" Auskünfte an die Redaktionen: ·      Hans-Ueli von Allmen, Stadtpräsident, Tel. 033 225 82 15 Thun, 19. Juni 2008

title_de: 10 Jahre SEF: Gemeinderat gratuliert Peter Stähli, Stefan Linder und ihrem Team


lead_de: Ab August 2009 wird das Tiefbauamt der Stadt Thun über eine Strassenreinigungsmaschine neuster Technologie vom Typ MAN verfügen. Mit ihrem speziellen Partikelfilter wird sie die strengsten Abgasnormen gemäss Euro-5-Bestimmungen erfüllen, besonders leise sein und sehr wenig Staub entwickeln. Für die Beschaffung hat der Gemeinderat einen gebundenen Kredit von 395'000 Franken bewilligt, worin der Aufbau der Marke Faun für 220'000 Franken enthalten ist. Je drei Fahrzeug- und Aufbauten-Typen hat das Tiefbauamt geprüft und beurteilt. Das Produkt Faun hat als einziges ein Umluftsystem zur Reduktion der Staubentwicklung. Zudem wird alles mit einem einzigen Motor angetrieben, was den Energieverbrauch und die Unterhaltskosten senkt. Sowohl MAN-Fahrzeuge wie auch Faun-Produkte stehen beim Thuner Tiefbauamt bereits im Einsatz und haben sich bewährt. Die bisherige Strassenkehrmaschine des Typs Steyr/Faun ist 15 Jahre alt und war einem starken Verschleiss ausgesetzt. Sie wird der bulgarischen Partnerstadt Thuns, Gabrovo, unentgeltlich zur Verfügung gestellt und vor Ort revidiert werden. Auskünfte an die Redaktionen: Rolf Maurer, Chef Tiefbauamt, Tel. 033 225 83 52 - bitte Rückruf verlangen Thun, 17. Juni 2008

title_de: Neue Strassenkehrmaschine erfüllt strengste Umwelt-Normen


lead_de: In enger Zusammenarbeit mit der Fachstelle Umwelt und Mobilität der Stadt Thun hat das Büro Rundum mobil GmbH die Website www.spur-wechsel.ch neu gestaltet und inhaltlich vervollständigt. Den Schwerpunkt bilden Mobilitätsangebote für Unternehmen und Privatpersonen. Die Web-Plattform wurde letzten Sommer anlässlich der Sanierung der Hofstettenstrasse, der Hauptverbindung entlang des rechten Thunerseeufers, lanciert. Sie enthielt diverse Mobilitätsangebote, um Alternativen zum Stau anzubieten - das gut frequentierte Pendlerschiff oder die damals erstmals präsentierte Online-Fahrtenbörse RideShare gehörten dazu. Die Angebote sind nun wesentlich ergänzt worden und enthalten eine Vielzahl von Angeboten für die Region Thun, vom öffentlichen Verkehr bis zum Fahrrad, von der Online-Fahrtenbörse RideShare bis zum Mobility Business Carsharing. Nebst einem kurzen Beschrieb und vertiefenden Informationen in Form von downloadbaren Dokumenten sind Links zu den Anbietern zu finden. Besonders umfangreich sind die Angebote für Unternehmen. Die Stadt Thun sieht die Web-Plattform denn auch als Beitrag für ihr Projekt "Mobilitätsdialog mit Unternehmen". In Zukunft werden hier auch News aus dem Projekt und Hinweise auf Veranstaltungen veröffentlicht. Auskünfte an die Redaktionen: ·      Christoph Diez, Umweltbeauftragter, Tel. 033 225 84 75 ·      Gerhard Schuster, Rundum mobil GmbH, Tel. 033 222 22 44 Thun, 13. Juni 2008