lead_de: Ein Thema, das alle Generationen ansprechen soll, kündigt der Seniorenrat der Stadt Thun für den nächsten Seniorenmarkt vom 15. Oktober 2016 an: Der Anlass mit Informationsständen auf dem Rathausplatz und Referaten im Rathaus wird dem Thema der „Generationen-Solidarität“ gewidmet sein. Aussergewöhnlich stark angesprochen fühlen sich bereits Institutionen und Organisationen: Über 50 von ihnen haben bereits Interesse bekundet und werden einen Marktstand aufstellen – mehr als an den sieben vorangegangenen Ausgaben des Seniorenmarktes. Letztes Jahr etwa konnte sich das Publikum an 42 Ständen über verschiedenste Themen im Zusammenhang mit dem dritten Lebensabschnitt informieren. Nachdem sich der Thuner Seniorenmarkt 2014 bzw. 2015 den Themen „Wohnen im Alter“ und „Letzte Lebensphase und Abschied“ gewidmet hatte, suchte der Seniorenrat als Veranstalter für 2016 ein Thema, das mehrere Generationen einbezieht. Im Fokus der „Generationen-Solidarität“ stehen sollen insbesondere Fragen rund um Finanzen, Pflege und Betreuung sowie die Förderung von Kontakten innerhalb und zwischen den Generationen. Der 8. Seniorenmarkt findet wiederum am dritten Samstag im Oktober, diesmal also am Samstag, 15. Oktober, statt. Der Seniorenrat ist eine ständige Kommission der Stadt Thun, die sich für die Belange der älteren Menschen einsetzt. Dem Seniorenrat gehören aktuell 15 Mitglieder an.    Auskünfte an die Redaktionen:    Markus Luginbühl, Mitglied Seniorenrat, Projektleiter-Stv., Tel. 033 / 335 14 28 oder 079 432 78 69 Corinne Caspar, Altersbeauftragte der Stadt Thun, Tel. 033 225 84 21    Thun, 3. März 2016

title_de: Über 50 Organisationen am Seniorenmarkt


lead_de: Anlässlich des Fussballspiels FC Thun – FC Basel vom 6. Dezember 2015 sind im Gästesektor sehr viele Pyros, Handfackeln und dergleichen gezündet werden. Der Präsident des FC Thun und Gemeinderat Peter Siegenthaler verurteilen das Verhalten jener Gästefans, welche dies verursacht haben. Sie setzen sich gemeinsam für rechtskonforme und friedliche Spiele ein. Anlässlich des bevorstehenden Fussballspiels FC Thun – FC Basel vom 28. Februar werden im Gästesektor die Eingangskontrollen verstärkt. Gleichzeitig wird im Gästesektor kein Alkohol ausgeschenkt. Der Präsident des FC Thun und der Thuner Gemeinderat Peter Siegenthaler haben sich nach Gesprächen darauf geeinigt, beim nächsten Fussballspiel FC Thun – FC Basel am 28. Februar die Eingangskontrollen im Gästesektor zu verstärken. Im Gästesektor wird zudem ein Alkoholverbot verhängt. Die beiden treffen sich in regelmässigen Abständen zu Gesprächen, namentlich auch um Fussballspiele aus sicherheitstechnischer Sicht zu analysieren. Beide setzen sich für friedliche und rechtskonforme Spiele ein. Eine Gruppe von Basler Fans hat sich am 6. Dezember 2015 in Thun nicht korrekt verhalten. Die hohe Anzahl an Pyros, Handfackeln und dergleichen, welche in der Stockhorn Arena im Gästesektor gezündet wurden, stufen sowohl FC Thun Präsident Markus Lüthi als auch der für die Sicherheit zuständige Gemeinderat Peter Siegenthaler als inakzeptabel ein. Erwünscht sind sportliche Höhenflüge auf dem Spielfeld und friedliche Fans in den Zuschauerrängen. Darin sind sich Lüthi und Siegenthaler einig. Peter Siegenthaler betont: „Fans können die Auflagen rund um ein Fussballspiel nach wie vor mitsteuern. Wer sich korrekt verhält, muss keine Einschränkungen befürchten.“ Auskünfte an die Redaktionen: Peter Siegenthaler, Gemeinderat Vorsteher Direktion Sicherheit und Soziales, Tel. 079 208 27 93 Markus Lüthi, Präsident FC Thun AG, Tel. 079 360 80 87 Thun, 23. Februar 2016

type_de: Medienmitteilung

location: Illnau-Effretikon

title_de: Thun-Basel: Verstärkte Eingangskontrollen und Alkoholverbot im Gästebereich

content_format: html


lead_de: Noch nie interessierten sich so viele Vertreterinnen und Vertreter aus Politik und Verwaltung für das Politforum Thun, das am 11. und 12. März das Thema Gemeinde-Kommunikation in den Fokus rücken wird: 366 haben sich bereits angemeldet. Weitere Teilnehmende sind willkommen – am 4. März ist Anmeldeschluss. Letztmals auftreten wird der beliebte Komiker und Co-Moderator Gerhard Tschan – seinen prominenten Nachfolger Bänz Friedli wird er gleich selbst einführen. Mit bisher 366 Anmeldungen stösst das Politforum Thun vom Freitagnachmittag, 11. und Samstagvormittag, 12. März 2016 einmal mehr auf noch grösseres Interesse als im Vorjahr – es kann sogar eine Rekordzahl an Angemeldeten verzeichnet werden. „Als Gemeinde glaubwürdig kommunizieren – vom Informieren zum erfolgreichen Dialog“, so der Titel der elften Ausgabe, ist beim Zielpublikum aus Politik und Verwaltung ein gefragtes Thema. Die Veranstalter erwarten diesmal deutlich über 400 Teilnehmende, weitere sind willkommen – Anmeldeschluss ist der 4. März. Seit langem steht an den Politforen in Thun neben hoch aktuellen Themen und den hochkarätigen Referentinnen und Referenten eine scheinbare Nebenfigur im Zentrum: Der beliebte Kabarettist und Komiker Gerhard Tschan, der das Publikum mit treffenden Sketches, eigens auf das Tagungsthema zugeschnitten, bestens unterhält. Noch einmal wird der Steffisburger, bekannt auch mit seinem Duo „Schertenlaib und Jegerlehner“, am Politforum auftreten – im Wechsel mit seinem Nachfolger Bänz Friedli. Er war – wie Tschan ebenfalls Träger des „Salzburger Stiers“ – eben erst in Thun: Am 15. Januar gab er im KKThun seine letzte Vorstellung von „Gömmer Starbucks?“. Im ersten Halbjahr 2016 macht Bänz Friedli zwar eine Bühnenpause, bevor er im Juni mit einem neuen Programm Premiere feiern wird. Doch dem Politforum Thun gewährt er eine Ausnahme: Bänz Friedli wird dem Publikum gemeinsam mit seinem Vorgänger Gerhard Tschan den kabarettistischen Spiegel vorhalten. Kommunikationskompetenz als wachsende Herausforderung Dabei wird aber das Hauptthema nicht zu kurz kommen – die Kommunikationspolitik der Gemeinden. Von alltäglichen Informationen zu Dienstleistungen der Gemeinde über das Schaffen einer vertrauensbildenden Gesprächskultur bis hin zur Kommunikation in ausserordentlichen Lagen: Exekutivpolitikerinnen und –politiker sind in ihrer Kommunikationskompetenz immer mehr herausgefordert. Als Referentinnen und Referenten im KKThun auftreten werden unter anderem Claude Longchamp, Institutsleiter gfs, Hugo Bigi, Medienexperte, Reto Steiner, Universität Bern, Reto Lindegger, Direktor des Schweizerischen Gemeindeverbandes, Anton Aschwanden, Google Switzerland and Austria und Christian Kräuchi, Kommunikationsbeauftragter des bernischen Regierungsrates. Sonja Hasler, frühere langjährige SRF-Moderatorin, wird wiederum durch die Tagung führen. Von der Vorbildfunktion über Krisenkommunikation bis zu Social Media Das Politforum Thun zeigt Vorgehensweisen auf, wie eine Gemeinde erfolgreich kommunizieren kann. Dabei steht nicht nur die Gemeinde als Körperschaft im Fokus, sondern auch, wie Gemeindepolitikerinnen und –politiker als Vorbilder kommunizieren. Dass die Informationshoheit bei den Gemeinden liegt, ist allerdings je länger je mehr ein frommer Wunsch. Über Social Media können Einwohnerinnen und Einwohner ihre Sicht der Dinge in Windeseile verbreiten. Auch die Medien geben mit ihrer Berichterstattung oftmals den Takt vor. Das Politforum Thun geht sowohl auf den sinnvollen Umgang mit Social Media wie auch auf die Kommunikation in ausserordentlichen Lagen und Krisen ein. Dass man sich nicht alles gefallen lassen muss, wird aus rechtlicher Sicht aufgezeigt. Apero und Nachtessen am Freitagabend Das Politforum Thun bietet stets auch wertvolle Gelegenheiten zum Austausch bzw. „Networken“: Am Freitagabend wird ein Apero angeboten, im Anschluss findet ein Nachtessen im Congress Hotel Seepark statt – gemäss separater Anmeldung. Anmeldeschluss für das Politforum 2016 ist der 4. März 2016. Teilnahmegebühr 290 Fr. ohne und 353 Fr. mit Nachtessen. Gruppeneintritte ab 6 Teilnehmende: 260 Fr. pro Person. www.politforumthun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Auskünfte an die Redaktionen: Raphael Lanz, Stadtpräsident von Thun, Präsident Politforum Thun, Tel. 033 225 82 15 Thun, 19. Februar 2016

title_de: Rekord-Teilnahme am Politforum 2016 - mit Gerhard Tschan und Bänz Friedli


lead_de: Am Mittwoch dieser Woche haben sich Staatssekretär Mario Gattiker und die Mitglieder des Thuner Gemeinderates zu einem Gespräch über die ersten Erfahrungen mit dem Bundesasylzentrum Thun getroffen. Das Treffen führte den engen Austausch fort, den die Verantwortlichen des Staatssekretariats für Migration SEM, der Stadt Thun sowie des Kantons Bern im Rahmen der Sitzungen der Begleitgruppe bereits praktizieren. Vertreter des Staatssekretariats für Migration SEM, der Stadt Thun, des Kirchenverbandes, der Thuner Bevölkerung, der Kantonspolizei Bern, des VBS, der Betreuungsfirma ORS und der Sicherheitsfirma Securitas haben sich vor Wochenfrist zur zweiten Sitzung der Begleitgruppe zum Bundesasylzentrum Thun getroffen. Am Mittwoch dieser Woche führten der Chef des SEM, Staatssekretär Mario Gattiker, und die Mitglieder des Thuner Gemeinderates den Austausch im Rathaus Thun weiter. Bei diesem Treffen vereinbarten sie, den bestehenden, engen Kontakt fortzusetzen, um den guten Betrieb des Bundeszentrums Thun weiter zu gewährleisten. Einzelne Vorfälle rücken korrektes Verhalten der Mehrheit in schlechtes Licht Sowohl im Gespräch des Gemeinderates mit Staatssekretär Gattiker wie auch in der Begleitgruppe war man sich einig, dass der Betrieb des Bundesasylzentrums grundsätzlich gut angelaufen ist, ebenso die Zusammenarbeit zwischen den Behörden, den Vertretern der Zivilgesellschaft und den Kirchen. Besorgnis wurde hingegen darüber geäussert, dass das Verhalten einzelner Asylsuchender die Mehrheit der sich korrekt verhaltenden Bewohner des Bundeszentrums Thun in ein schlechtes Licht rückt. Das SEM, das für die Führung des Bundeszentrums verantwortlich ist, hält ausdrücklich fest, dass Gewalt, ausgehend von den Bewohnern des Bundeszentrums, nicht toleriert wird. Das SEM ergreift zudem nach solchen Vorfällen konsequent Sanktionen oder leitet strafrechtliche Schritte ein. Zudem werden die Asylgesuche gewalttätiger Personen und die Prüfung des Wegweisungsvollzugs prioritär behandelt. Die Asylsuchenden werden durch die Betreuung im Bundeszentrum Thun bei der Ankunft sowie laufend während des Aufenthaltes darüber informiert, wie sie sich im öffentlichen Raum zu verhalten haben. „Die Stimmung in der Thuner Bevölkerung gegenüber den Asylsuchenden ist grundsätzlich wohlwollend, dazu wollen wir Sorge tragen“, sagt der für die öffentliche Sicherheit zuständige Gemeinderat der Stadt Thun, Peter Siegenthaler. Die Mitglieder des Gemeinderats Thun und Staatssekretär Gattiker waren sich deshalb einig, dass die aktive Information der Öffentlichkeit zu polizeilichen Interventionen sowie die transparente Kommunikation über Fragen des täglichen Betriebs, die im Rahmen der Begleitgruppe regelmässig besprochen werden, massgebend sind für die Akzeptanz des Bundesasylzentrums in der Bevölkerung. Die Verantwortlichen von SEM, Stadt Thun und Kantonspolizei Bern sprechen sich zu Fragen der Öffentlichkeitsarbeit regelmässig ab. Freiwilligen-Angebote und Beschäftigungsprogramme werden geschätzt Die Begleitgruppe zeigte sich erfreut über die zahlreichen Angebote von Freiwilligen in Thun. Der Einsatz der ehrenamtlich Tätigen wird von den Asylsuchenden sehr geschätzt und stösst bei ihnen auf grosses Interesse. Positiv wurde ausserdem der Start der gemeinnützigen Beschäftigungsprogramme, die in Zusammenarbeit mit der Stadt angeboten werden, zur Kenntnis genommen. Seit dem 26. Januar rücken täglich personell wechselnde Gruppen von jeweils acht Asylsuchenden zur Reinigung des Schlossbergs aus. Zu den Arbeiten gehören auch die Schneeräumung und die Glatteisbekämpfung. Im Auftrag der Fachstelle Arbeitsintegration sammeln die Asylsuchenden zudem in den Aussenquartieren entlang der Strassen Abfälle ein und leisten so einen Beitrag zu einem sauberen Erscheinungsbild der Stadt Thun. Einen Tag lang reinigten die Teilnehmer des Beschäftigungsprogramms das Regionale Ausbildungszentrum RAZ in Allmendingen. Ab sofort sammeln die Gruppen Schwemmholz vom Hochwasser 2015 entlang der Uferwege am Thunersee im Gebiet des TCS-Campings und des Bonstettenparks im Gwatt. Das Tiefbauamt unterstützt den Einsatz der Asylsuchenden mit Transporten. Weitere Einsätze in den Quartieren und auf Wanderwegen sind geplant. Kontakt/Rückfragen: Martin Reichlin, Staatssekretariat für Migration, martin.reichlin@sem.admin.ch T +41 58 465 93 50 Gemeinderat Peter Siegenthaler, Vorsteher der Direktion Sicherheit und Soziales der Stadt Thun, Tel. 079 208 27 93 Bern / Thun, 18. Februar 2016

title_de: Bund und Stadt tauschten sich zum Bundesasylzentrum aus


lead_de: Langfristig sollen entlang der nordwestlichen Gwattstrasse in Thun mehr Wohnungen und Dienstleistungsbetriebe entstehen. Dem Gemeinderat wurden keine konkreten Projekte bekannt, welche durch die 2014 verfügte Planungszone verunmöglicht würden. Im Rahmen der laufenden Ortsplanungsrevision soll die angestrebte Entwicklung zonenrechtlich festgelegt werden. Deshalb wird die Planungszone um drei Jahre verlängert. Für das Gebiet westlich der Gwattstrasse in Thun, zwischen „Holidaykreuzung“ und etwas südlich des Lachenstadions, hat der Gemeinderat Anfang Februar 2014 für die Dauer von zwei Jahren eine Planungszone erlassen. Ziel des Gemeinderates ist eine Entwicklung weg von einer reinen Arbeitszone hin zu einer städtebaulichen Aufwertung mit höherwertigen Wohn- und Dienstleistungsnutzungen. Das von der AMAG AG eingereichte Baugesuch zur Sanierung ihrer Liegenschaft ist von der Verlängerung der Planungszone nicht betroffen, da es dem Planungszweck nicht widerspricht. Baugesuche, welche durch die Planungszone verunmöglicht würden, sind in den letzten zwei Jahren keine eingegangen,. „Wir dürfen heute feststellen, dass die im Jahre 2014 verfügte Planungszone entgegen gewissen Befürchtungen die wirtschaftliche Entwicklung nicht beeinträchtigt hat. An den ursprünglichen Überlegungen, die zum Erlass der Planungszone geführt haben, hat sich auch nichts geändert. Der Gemeinderat begrüsst in diesem seenahen Gebiet jede Entwicklung, die in Richtung Wohn- und Dienstleistungsnutzungen geht. Jedes Vorhaben der dortigen Grundeigentümer wird wohlwollend geprüft“, stellt Gemeinderätin Marianne Dumermuth, Vorsteherin der Direktion Stadtentwicklung, klar. Welche baurechtliche Grundordnung im Umstrukturierungsgebiet Gwattstrasse dereinst definitiv gelten soll und welche Nutzungen im Vordergrund stehen sollen, wird jedoch erst die nun angelaufene Ortsplanungsrevision zeigen. Deshalb hat der Gemeinderat entschieden, die Planungszone um drei Jahre zu verlängern. Auflage zur Verlängerung der Planungszone Die Verlängerung der Planungszone wird von Donnerstag, 11. Februar bis Montag, 14. März 2016 öffentlich aufgelegt. Die Unterlagen können im Erdgeschoss der Stadtverwaltung, Industriestrasse 2, 3602 Thun, von Montag bis Freitag, 08.00 bis 11.45 Uhr und 13.30 bis 17.00 Uhr (Freitag bis 16.00 Uhr) eingesehen werden. Während der Auflagefrist kann mit Einsprache geltend gemacht werden, die vorgesehene Verlängerung sei nicht zweckmässig. Allfällige Einsprachen sind innerhalb der Auflagefrist , bis spätestens Montag, 14. März 2016 , schriftlich und begründet an den Gemeinderat der Stadt Thun, Stadtkanzlei, Rathaus, 3600 Thun zu richten.

title_de: Gwattstrasse: Wohnen und Dienstleistungen als Ziel - Planungszone wird verlängert


lead_de: Rochaden bei der Stadtverwaltung Thun – gleich drei Abteilungen wechseln ihren Standort: Per Montag, 15. Februar zügelt die neu konzipierte Abteilung Stadtmarketing und Kommunikation von der Oberen Hauptgasse ins Rathaus. Gleichzeitig zieht die Kulturabteilung vom Rathaus in den Thunerhof. Bereits Anfang Februar vom Thunerhof an die Industriestrasse 2 gezogen ist das Finanzinspektorat. Alle Telefonnummern und Mailadressen bleiben gleich. Die Schaffung der neuen Abteilung Stadtmarketing und Kommunikation der Stadverwaltung Thun hat räumliche Rochaden zur Folge: Ab Montag, 15. Februar sind drei Abteilungen an neuen Standorten tätig: ·         Die Abteilung Stadtmarketing und Kommunikation unter der Leitung von Barbara Frantzen Roth ist neu im Rathaus im dritten Stock zu finden. ·         Die Kulturabteilung unter der Leitung von Marianne Flubacher zügelt vom Rathaus in den vierten Stock des Thunerhofs. ·         Bereits vor einigen Tagen vom Thunerhof an die Industriestrasse 2 umgezogen ist das Finanzinspektorat unter der Leitung von Therese Sohm. Das Team der Abteilung Stadtmarketing und Kommunikation profitiert im Rathaus künftig von der räumlichen Nähe zum Stadtpräsidenten, zum Stadtschreiber und zur Stadtkanzlei. Dies erleichtert die tägliche Zusammenarbeit, etwa bei der Behördenkommunikation. Die frühere Abteilung unter dem Namen „Stadtmarketing“ war zuvor an der Oberen Hauptgasse 74 zu finden. Das Team der Kulturabteilung profitiert im Thunerhof von der Nähe zum Direktionsvorsteher Bildung Sport Kultur, zum Amt für Bildung und Sport und zum Kunstmuseum. Das Finanzinspektorat ist die unabhängige Revisionsstelle der Stadt Thun, welche direkt dem Stadtrat rapportiert. Abteilung neuer Standort/ Tel. / E-mail Stadtmarketing und Kommunikation Rathaus, Postfach 145, CH-3602 Thun 033 225 82 10 stadtmarketing@thun.ch Kulturabteilung Thunerhof, Hofstettenstrasse 14, Postfach 145, CH-3602 Thun 033 225 83 96 kultur@thun.ch Finanz- inspektorat Industriestrasse 2, Postfach 145, CH-3602 Thun 033 225 85 78 therese.sohm@thun.ch    Auskünfte an die Redaktionen:    Thomas Zumthurm, Leiter Amt für Stadtliegenschaften, Tel. 033 225 83 51 – bitte Rückruf verlangen    Thun, 9. Februar 2016

title_de: Stadtmarketing und Kommunikation, Kulturabteilung und Finanzinspektorat ziehen um


lead_de: Jedes Jahr schreibt die Kulturabteilung der Stadt Thun Beiträge, Förderpreise und Stipendien für Kunstschaffende aus. Erstmals wird ein sechsmonatiges Atelierstipendium in Buenos Aires, Argentinien vergeben. Die Ausschreibungen für Kunst- und Kulturschaffende aus der Region Thun erfolgen üblicherweise alle zum selben Zeitpunkt. Zu vergeben sind in diesem Jahr: der Thuner Kulturförderpreis, je ein Stipendium für ein Künstleratelier in Berlin und in Buenos Aires, ·         Beiträge an monografische Publikationen und Werkkataloge im Bereich bildende Kunst. Die aktuellen Ausschreibungen der Kulturabteilung der Stadt Thun im Einzelnen:

title_de: Ausschreibungen für Kunstschaffende: neu auch ein Atelier in Buenos Aires


lead_de: Am Freitagabend, 5. Februar 2016 ehrte die Stadt Thun diese  im Jahr 2015 erfolgreichen Thuner Sportlerinnen und Sportler im Lachensaal im KKThun feierlich: 1. Einzelsportler und kleine Gruppen Turnen Laurin Gerber, Hilterfingen 1. Rang Schweizermeisterschaften Rhönrad Einzel Kat. Gerade 1. Rang Schweizermeisterschaften Rhönrad Einzel Kat. Sprung Mitglied TV Thun-Strättligen Golf Nico Kyprian, Gwatt 1. Rang Schweizermeisterschaften Kat. U18 Mitglied Golf Club Thunersee Orientierungslauf Judith Wyder, Englisberg 1. Rang OL-Schweizermeisterschaften Sprint Kat. Damen Elite 4. Rang Mixed Staffel-OL-Weltmeisterschaften Sprint 5. Rang OL-Staffel-Weltmeisterschaften Silvan Stettler, Mühlethurnen 1. Rang Bike-OL-Schweizermeisterschaften Mitteldistanz Kat. Herren Elite 2. Rang Bike-OL Junioren Weltmeisterschaften Sprint Siri Nyfeler, Hilterfingen 1. Rang Staffel-OL-Schweizermeisterschaften 1. Rang OL-Schweizermeisterschaften Mitteldistanz Kat. D16 Mirjam Niederhauser-Klossner, Hondrich 1. Rang OL-Schweizermeisterschaften Langdistanz Kat. Damen A Kurz Ursula Häusermann, Mühlethurnen 2. Rang Bike-OL Senioren-Weltmeisterschaften Langdistanz Kat. W50 Mitglieder OL Gruppe Thun Laufsport Conny Berchtold, Spiez 1. Rang Berglauf Marathon-Weltmeisterschaften 1. Rang Marathon-Schweizermeisterschaften Kat. W35 Jose Barbosa, Thierachern 1. Rang Nachwuchs-Leichtathletik-Schweizer-meisterschaften 800m Kat. U18 Hans-Rudolf Schwarz, Oberhofen 1. Rang Halbmarathon-Schweizermeisterschaften 1. Rang Strassen-Schweizermeisterschaften 10 Km 1. Rang Berg-Schweizermeisterschaften Kat. M 75 Mitglieder All Blacks Thun Strassenlauf Hans von Gunten, Thun 1. Rang Europameisterschaften Halbmarathon 1. Rang Europameisterschaften 10 Km Kat. M70 2. Rang Europameisterschaften Cross Country 3x2 Km Kat. M60+ Silvia von Gunten, Thun 3. Rang Europameisterschaften Cross Country 3x2 Km Kat. W45 Mitglieder Swiss Masters Running Segeln Heinz Gasser, Thun 1. Rang Schweizermeisterschaften Kat. Dolphin Mitglied Regattaclub Oberhofen Chris Rast, Gunten Patrick Zaugg, Thun René Schenk, Hilterfingen Pavel Tolonen, Rüfenacht 1. Rang Weltmeisterschaften Kat. Melges24 Christoph Burger, Nyon Renato Marazzi, Zürich 1. Rang Distriktmeisterschaften Kat. Star Ruedi Christen, Steffisburg Cornelia Christen, Steffisburg 1. Rang Weltmeisterschaften Kat. Tempest Mitglieder Thunersee Yachtclub Rudern Debora Hofer, Pohlern 2. Rang Junioren Europameisterschaften Kat. JW4x (Doppelvierer Juniorinnen U19) 5. Rang Junioren Weltmeisterschaften Kat. JW4x (Doppelvierer Juniorinnen U19) Mitglied Seeclub Thun Bouldern Zoé Egli, Hünibach 1. Rang Schweizermeisterschaften Kat. Damen U14 Mitglied SAC Regionalzentrum Berner Oberland Thaiboxen Joël Ritschard, Uetendorf 1. Rang Weltmeisterschaften Pro-Am Kat. -81 kg Mitglied Muay Thai Gym Thun Boxen Elbasan Kqiku, Thun 1. Rang Elite-Schweizermeisterschaften Kat. Superschwergewicht 91+kg Mischa Nigg, Thun 1. Rang International Champion World Boxing Federation Kat. Supermittelgewicht 76,2kg Mitglieder Boxteam Thun Vahram Khudeda, Thun 1. Rang Elite-Schweizermeisterschaften Kat. Weltergewicht – 69 kg Mitglied Noble Art Boxing Frenkendorf Schiessen Heinz Bohren, Thun 1. Rang Schweizermeisterschaften, JU + VE Einzelfinal Gewehr 300m Kat. Veteranen Markus Rickli, Thun 1. Rang Akademische Meisterschaften, ESF Pistole 25 m Mitglieder Stadtschützen Thun Judo David Stähli, Thun 5. Rang Veteranen Europameisterschaften Kat. M3 -66 Kg Mitglied Budo-Club Thun Tennis Valentina Ryser, Thun 1. Rang Schweizermeisterschaften Einzel Kat. Girls U14 Mitglied Tennisclub Thun Bogenschiessen Werner Gasser, Kirchenthurnen 4. Rang Weltmeisterschaften Indoor Kat. Bowhunter Herren 1. Rang Schweizermeisterschaften Indoor Kat. Bowhunter Herren 1. Rang Schweizermeisterschaften Indoor Team Kat. Bowhunter Herren 1. Rang Schweizermeisterschaften 3D Kat. Bowhunter Herren 1. Rang Schweizermeisterschaften 3D Team Kat. Bowhunter Herren Severin Gerber, Hilterfingen 1. Rang Schweizermeisterschaften 3D Kat. Barebow Cadet Herren Felizia Fahrni, Thun 1. Rang Schweizermeisterschaften 3D Kat. Bowhunter Cadet Damen 1. Rang Schweizermeisterschaften Kat. Bowhunter Cadet Damen Mitglieder Bogenschützen Thun Karate Shalin Lya Zulauf, Interlaken 1. Rang Schweizermeisterschaften Ippon Shobu Kat. U21 1. Rang Schweizermeisterschaften Ippon Shobu Kat. Damen Elite Mitglied Kenseikan Karate-Do Thun Kurt Wyler, Bern 1. Rang Schweizermeisterschaften Kat. Team Kata Mitglied Karateschule Thun Triathlon Matthias Gerber, Thun 1. Rang Schweizermeisterschaften Cross Triathlon Kat. M 35-44 Barbara Bracher, Thun 1. Rang Challenge Triathlon Kat. W 35-39 2. Mannschaftssport Leichtathletik Leichtathletik-Vereinigung Thun 1. Rang Schweizermeisterschaften/Kids Cup Kat. U14 W Vierkampf 1. Rang Schweizer Vereinsmeisterschaften Kat. U14 W Mehrkampf 1. Rang Schweizer Vereinsmeisterschaften Kat. U18 W Einkampf Wasserball Wasserballklub Thun Schweizer Cupsieger Kat. Damen Rollhockey  Rollhockey SC Thunerstern Schweizermeister Junioren U20 Volunteering Nicole Bähler, Thun Adrian Glauser, Thun Timo Schertenleib, Thun

title_de: Erfolgreiche Sportlerinnen und Sportler wurden geehrt

content_de:
Am Freitagabend, 5. Februar 2016 ehrte die Stadt Thun diese  im Jahr 2015 erfolgreichen Thuner Sportlerinnen und Sportler im Lachensaal im KKThun feierlich:

1. Einzelsportler und kleine Gruppen

Laurin Gerber, Hilterfingen

1. Rang Schweizermeisterschaften Rhönrad Einzel

1. Rang Schweizermeisterschaften Rhönrad Einzel

Mitglied TV Thun-Strättligen

Golf Nico Kyprian, Gwatt

1. Rang Schweizermeisterschaften

Mitglied Golf Club Thunersee

Judith Wyder, Englisberg

1. Rang OL-Schweizermeisterschaften Sprint

4. Rang Mixed Staffel-OL-Weltmeisterschaften Sprint

5. Rang OL-Staffel-Weltmeisterschaften

Silvan Stettler, Mühlethurnen

1. Rang Bike-OL-Schweizermeisterschaften Mitteldistanz

2. Rang Bike-OL Junioren Weltmeisterschaften Sprint

Siri Nyfeler, Hilterfingen

1. Rang Staffel-OL-Schweizermeisterschaften

1. Rang OL-Schweizermeisterschaften Mitteldistanz

Mirjam Niederhauser-Klossner, Hondrich

1. Rang OL-Schweizermeisterschaften Langdistanz

Ursula Häusermann, Mühlethurnen

2. Rang Bike-OL Senioren-Weltmeisterschaften Langdistanz

Mitglieder OL Gruppe Thun

Conny Berchtold, Spiez

1. Rang Berglauf Marathon-Weltmeisterschaften

1. Rang Marathon-Schweizermeisterschaften

Jose Barbosa, Thierachern

1. Rang Nachwuchs-Leichtathletik-Schweizer-meisterschaften 800m

Hans-Rudolf Schwarz, Oberhofen

1. Rang Halbmarathon-Schweizermeisterschaften

1. Rang Strassen-Schweizermeisterschaften 10 Km

1. Rang Berg-Schweizermeisterschaften

Mitglieder All Blacks Thun

Strassenlauf Hans von Gunten, Thun

1. Rang Europameisterschaften Halbmarathon

1. Rang Europameisterschaften 10 Km

2. Rang Europameisterschaften Cross Country 3x2 Km

Silvia von Gunten, Thun

3. Rang Europameisterschaften Cross Country 3x2 Km

Mitglieder Swiss Masters Running

1. Rang Schweizermeisterschaften

Mitglied Regattaclub Oberhofen

René Schenk, Hilterfingen

Pavel Tolonen, Rüfenacht

1. Rang Weltmeisterschaften

Christoph Burger, Nyon

Renato Marazzi, Zürich

1. Rang Distriktmeisterschaften

Ruedi Christen, Steffisburg

Cornelia Christen, Steffisburg

1. Rang Weltmeisterschaften

Mitglieder Thunersee Yachtclub

Debora Hofer, Pohlern

2. Rang Junioren Europameisterschaften

Kat. JW4x (Doppelvierer Juniorinnen U19)

5. Rang Junioren Weltmeisterschaften

Kat. JW4x (Doppelvierer Juniorinnen U19)

Mitglied Seeclub Thun

Zoé Egli, Hünibach

1. Rang Schweizermeisterschaften

Mitglied SAC Regionalzentrum Berner Oberland

Thaiboxen Joël Ritschard, Uetendorf

1. Rang Weltmeisterschaften Pro-Am

Mitglied Muay Thai Gym Thun

1. Rang Elite-Schweizermeisterschaften

Kat. Superschwergewicht 91+kg

1. Rang International Champion World Boxing Federation

Kat. Supermittelgewicht 76,2kg

Mitglieder Boxteam Thun

1. Rang Elite-Schweizermeisterschaften

Kat. Weltergewicht – 69 kg

Mitglied Noble Art Boxing Frenkendorf

1. Rang Schweizermeisterschaften, JU + VE Einzelfinal

1. Rang Akademische Meisterschaften, ESF

Mitglieder Stadtschützen Thun

Judo David Stähli, Thun

5. Rang Veteranen Europameisterschaften

Mitglied Budo-Club Thun

Valentina Ryser, Thun

1. Rang Schweizermeisterschaften Einzel

Mitglied Tennisclub Thun

Werner Gasser, Kirchenthurnen

4. Rang Weltmeisterschaften Indoor

Kat. Bowhunter Herren

1. Rang Schweizermeisterschaften Indoor

Kat. Bowhunter Herren

1. Rang Schweizermeisterschaften Indoor Team

Kat. Bowhunter Herren

1. Rang Schweizermeisterschaften 3D

Kat. Bowhunter Herren

1. Rang Schweizermeisterschaften 3D Team

Kat. Bowhunter Herren

Severin Gerber, Hilterfingen

1. Rang Schweizermeisterschaften 3D

Kat. Barebow Cadet Herren

1. Rang Schweizermeisterschaften 3D

Kat. Bowhunter Cadet Damen

1. Rang Schweizermeisterschaften

Kat. Bowhunter Cadet Damen

Mitglieder Bogenschützen Thun

Shalin Lya Zulauf, Interlaken

1. Rang Schweizermeisterschaften Ippon Shobu

1. Rang Schweizermeisterschaften Ippon Shobu

Mitglied Kenseikan Karate-Do Thun

1. Rang Schweizermeisterschaften

Mitglied Karateschule Thun

Matthias Gerber, Thun

1. Rang Schweizermeisterschaften Cross Triathlon

Barbara Bracher, Thun

1. Rang Challenge Triathlon

Leichtathletik-Vereinigung Thun

1. Rang Schweizermeisterschaften/Kids Cup

1. Rang Schweizer Vereinsmeisterschaften

1. Rang Schweizer Vereinsmeisterschaften

Rollhockey SC Thunerstern

Schweizermeister Junioren U20

Nicole Bähler, Thun

Timo Schertenleib, Thun


lead_de: Der Thuner Stadtrat hat den Gemeinderat Ende 2014 beauftragt, ein Reglement zur Umsetzung der Gemeinde-Initiative „zur Förderung des öffentlichen Verkehrs, Fuss- und Veloverkehrs“ auszuarbeiten. Nun gibt der Gemeinderat einen Reglementsentwurf bei interessierten und betroffenen Kreisen in die Konsultation. Mit Einverständnis des Initiativkomitees nicht mehr enthalten ist das quantitative Ziel, den Anteil des ÖV, des Fuss- und des Veloverkehrs innert zehn Jahren um zehn Prozent zu erhöhen. Eine öffentliche Vernehmlassung wird später stattfinden. Am 12. Dezember 2014 hat der Thuner Stadtrat die von 1625 Bürgerinnen und Bürgern unterschriebene „Städte-Initiative“ knapp angenommen. Nach diesem Ja des Stadtparlaments kommt es nicht zu einer Volksabstimmung. Doch hat der Gemeinderat den Auftrag erhalten, ein Reglement zu erarbeiten, das die Absichten der Gemeinde-Initiative „zur Förderung des öffentlichen Verkehrs, Fuss- und Veloverkehrs“ erfüllt. Nun liegt das Reglement im Entwurf vor. Im Rahmen einer Konsultation holt der Gemeinderat in den nächsten Wochen Stellungnahmen der Spezialkommission Verkehr, der Leistpräsidien und der Vorstände der politischen Parteien ein. „Gespräche mit Initiativkomitee verliefen konstruktiv“ Den Entwurf ausgearbeitet hat eine gemeinderätliche Delegation aus Stadtpräsident Raphael Lanz und der Vorsteherin der Direktion Stadtentwicklung, Marianne Dumermuth. Unterstützt wurden sie von internen Fachleuten. Unter Federführung des Stadtpräsidenten führte die Delegation im Laufe des Jahres 2015 mehrere Gespräche mit dem Initiativkomitee. „Diese Gespräche verliefen konstruktiv“, bilanziert Raphael Lanz. Er hält aber auch fest, dass der Entwurf nicht alle konkreten Vorstellungen der Initianten enthalten kann. „Reglemente ordnen die strategische Ausrichtung des Handelns und sollten deshalb keine operativen Elemente oder konkreten Massnahmen vorgeben.“ Insbesondere die im Initiativtext enthaltene Vorgabe, der Anteil des öffentlichen Verkehrs, des Fuss- und des Veloverkehrs sei innert zehn Jahren um mindestens zehn Prozent zu erhöhen, ist im Reglementsentwurf nicht enthalten. Darauf hat sich die gemeinderätliche Delegation mit dem Initiativkomitee geeinigt. Reglement enthält strategische Ziele Als Grundsatz hält das „Reglement über eine nachhaltige städtische Mobilität“ fest, dass die Stadt bestrebt sein wird, „die Bevölkerung sowie Besucher und Besucherinnen (…) vor negativen Auswirkungen des Verkehrs zu schützen“. Im Reglementsentwurf festgehalten werden unter anderem folgende strategischen Ziele: ·         Die Stadt fördert das Mobilitätsmanagement und sensibilisiert die Öffentlichkeit für die Thematik der nachhaltigen Mobilität. ·         Die Verkehrssysteme sind im Kontext verschiedener Ansprüche nachhaltig zu gestalten und zu entwickeln. ·         Nachhaltige und flächensparende Verkehrssysteme wie der Fuss- und Veloverkehr sowie der öffentliche Verkehr übernehmen einen bedeutenden Teil des Gesamtverkehrs. ·         Die Stadt sorgt für ein direktes, sicheres, attraktives und zusammenhängendes Fusswegnetz . ·         Die Stadt sorgt für sichere, attraktive und zusammenhängende Veloverkehrsverbindungen und stellt sicher, dass genügend private und öffentliche Veloabstellanlagen vorhanden sind. ·         Die Stadt setzt sich für eine bedarfsgerechte zeitliche und örtliche Verfügbarkeit des öffentlichen Verkehrs ein. Wo möglich priorisiert sie den öffentlichen Verkehr. ·         Die Stadt setzt sich dafür ein, dass die Verkehrsbelastung auf dem übergeordneten Strassennetz nicht weiter zunimmt . Mehrverkehr wird in erster Linie durch öffentliche Verkehrsmittel, Fuss- und Veloverkehr abgewickelt. ·         Die Stadt sorgt dafür, dass der Durchgangsverkehr konsequent auf dem Hauptverkehrsnetz stattfindet und Wohnquartiere vom Verkehr entlastet werden. Öffentliche Vernehmlassung im Sommer Die zur Konsultation eingeladenen Organisationen können sich nun bis 8. April zum Reglementsentwurf äussern. Nach Auswertung der Antworten wird das Reglement überprüft und allenfalls angepasst. Voraussichtlich im Sommer dieses Jahres wird eine öffentliche, breite Vernehmlassung stattfinden, bevor der Stadtrat über das definitive Reglement befinden wird. Download der Unterlagen Unterlagen zum neuen Reglement sind zum Download bereit auf www.thun.ch/konsultationen

title_de: Städte-Initiative: Gemeinderat stellt Reglements-Entwurf zur Diskussion


lead_de: Ab 2016 können Nachwuchs-Leistungssportler/innen bei der Stadt Thun finanzielle Beiträge beantragen. Voraussetzungen dafür sind unter anderem, dass sie in Thun wohnhafte Einzelsportler/innen und Inhaber/innen einer nationalen Swiss Olympic Talent Card sind, sowie eine Sportart betreiben, die von Swiss Olympic anerkannt ist. Für diese Förderung stellt die Stadt Thun jährlich 20‘000 Franken zur Verfügung. Ab 2016 unterstützt die Stadt Thun Nachwuchssportlerinnen und Nachwuchssportler, die ausserordentliche Leistungen erbringen, gezielt mit Beiträgen. Bedingung ist, dass sie im Besitz einer nationalen Swiss Olympic Talent Card sind und als Einzelsportler/innen grosses persönliches Engagement beweisen. 20‘000 Franken stehen für diese neue Förderung jährlich zur Verfügung. Auf Gesuch hin unterstützt werden auch junge Athletinnen und Athleten, die das Potenzial haben, dereinst im Spitzensport erfolgreich zu werden. Das Amt für Bildung und Sport kann aber auch junge Nachwuchstalente, die ohne nationale Talentcard eine durch Swiss Olympic anerkannte Sportart betreiben, auf ein spezielles Gesuch hin finanziell unterstützen. Kriterien als Voraussetzung für Fördergelder Gemäss den Richtlinien des Amtes für Bildung und Sport sind Direktbeiträge an junge Sportlerinnen und Sportler an folgende weiteren Voraussetzungen gebunden: ·         Einzelsportler/in, nicht einzelnes Mitglied eines Sportteams; ·         wohnt in Thun; ·         betreibt eine von Swiss Olympic anerkannte Sportart und ist Inhaber/in eines entsprechenden Ausweises von Swiss Olympic (nationale Swiss Olympic Talent Card); ·         kann einen internationalen Leistungsausweis erbringen, etwa mit der Teilnahme an EM, WM, olympischen Spielen, Universiaden oder entsprechenden Wettbewerben im Nachwuchsbereich; ·         betreibt finanziell und zeitlich einen hohen persönlichen Aufwand; ·         ist bereit, sich im Rahmen von Aktionen zur Förderung des Jugendsports zu engagieren. Der jeweilige Beitrag ist für die Deckung der Kosten für Trainings- und Wettkampfeinsätze, für die Ausbildung und Betreuung etc. bestimmt. Auch Vergünstigungen bei der Benützung städtischer Sportanlagen sind möglich. An die normalen Lebenshaltungskosten jedoch werden keine Beiträge gewährt. Die Erfüllung der diversen Kriterien muss in einem Gesuch an das Amt für Bildung und Sport (siehe Kasten) nachgewiesen werden. Wer mit welchen Beiträgen unterstützt wird, entscheiden der Vorsteher Bildung Sport Kultur, Gemeinderat Roman Gimmel, der Chef Amt für Bildung und Sport, Frank Heinzmann, sowie der Leiter Fachstelle Sport, Keshab Zwahlen. Die neue Förderung von Nachwuchs-Einzelsportler/innen entspricht dem städtischen Sportleitbild, das seit Ende 2013 in Kraft ist. Vereine mit Jugendsportabteilungen, die drei oder mehr Trainings pro Woche aufweisen, werden bereits seit 2014 mit zusätzlichen Beiträgen unterstützt. Gesuche sind bis 30. April einzureichen Gesuche für Beiträge an Nachwuchs-Einzelsportler/innen sind jeweils bis 30. April einzureichen an: Amt für Bildung und Sport, Gabriela Egger, Sachbearbeiterin Fachstelle Sport, Hofstettenstrasse 14, Postfach 145, 3602 Thun Telefon 033 225 84 11, gabriela.egger@thun.ch Gesuchs-Formular und Detailangaben: www.thun.ch/sport

title_de: Förderung des Nachwuchsleistungssports für Thunerinnen und Thuner


lead_de: Zwischen April und Dezember 2015 führten die Gemeinden Heimberg, Spiez, Steffisburg, Thun, Uetendorf und Uttigen wiederum Testkäufe von Alkohol- und Tabakartikeln durch. Damit prüften sie, ob sich die Verkaufsbetriebe an die Altersgrenzen für Jugendliche halten. Ein erfreuliches Bild ergaben die Resultate der Restaurants und der Geschäfte. Die Anstrengungen der letzten Jahre zeigten Wirkung. Handlungsbedarf besteht hingegen bei Veranstaltungen – sie weisen eine deutlich höhere Übertretungsquote auf. Für Anbieter von Alkohol- und Tabakartikeln findet am 8. März wiederum eine Schulung zum Thema Jugendschutz statt. In der Stadt Thun finden seit über zehn Jahren Alkohol- und Tabaktestkäufe statt. Seit nunmehr fünf Jahren werden die Testkäufe auch regional in den Gemeinden Heimberg, Spiez, Steffisburg, Thun und Uetendorf sowie neu auch in Uttigen durchgeführt. Geprüft wird dabei, ob die Verkaufsstellen sich an die Alterslimiten von 18 Jahren für Spirituosen und Tabakwaren und von 16 Jahren für Wein und Bier halten (siehe Kasten). Unter Koordination des Polizeiinspektorates der Stadt Thun wurden in den Monaten April bis Dezember 2015 insgesamt 56 Testkäufe getätigt. Verkäufe fanden in 18 Fällen statt, was eine Beanstandungsquote von 32 % ergibt. Die jüngste Auswertung der Alkohol- und Tabaktestkäufe in der Region Thun zeigt, dass bei den kontrollierten Restaurants und Geschäften die Beanstandungsquote mit 25 % in etwa gleich blieb wie in den Vorjahren. Die Testkäufe und die damit verbundene Aufklärung des Verkaufspersonals zeigen nach Einschätzung des Polizeiinspektorates Thun bei den Betrieben eine positive Wirkung. Ein unerfreuliches Bild zeigen jedoch die Kontrollen bei Veranstaltungen: Bei zehn Testkäufen fielen sieben Veranstalter durch, also 70 %. Bei den Veranstaltern erkennt das Polizeiinspektorat eindeutigen Handlungsbedarf im Bereich Information, Schulung und weitere Kontrollen. Geschäfte bekennen sich zum Jugendschutz „Die bisherigen Erfahrungen mit Testkäufen zeigen, dass der Detailhandel den Jugendschutz heute sehr ernst nimmt. Das Personal wird regelmässig geschult. Vorgesetzte stärken dem Personal vermehrt den Rücken, wenn es zu Konflikten kommt“, sagt der Thuner Polizeiinspektor Peter Schütz. „Dieses Vorgehen ist wichtig, um den Jugendschutz in allen Belangen wirkungsvoll umzusetzen.“ Fehlbare werden dem Regierungsstatthalteramt gemeldet Fehlbare, die den Testkauf nicht bestanden haben, werden dem zuständigen Regierungsstatthalteramt gemeldet. In der Regel werden die Geschäftsinhaber verwarnt. Zudem müssen sie ihre Jugendschutzkonzepte überarbeiten und das Personal schulen. Bei wiederholtem Fehlverhalten kann zum Beispiel eine Sortimentkürzung angeordnet werden. Ein Verkaufsgeschäft in der Gemeinde Spiez darf deshalb seit Anfang Jahr bis 29. Februar keinen Alkohol mehr verkaufen. Diese Verkaufssperre wurde im November durch den Regierungsstatthalter des Verwaltungskreises Frutigen-Niedersimmental verfügt, nachdem Kontrollkäufe wiederholt negativ ausgefallen waren. Das Personal hatte Alkohol an Jugendliche verkauft, ohne deren Alter gegen Vorweisung eines amtlichen Ausweises zu überprüfen. Bewährte Zusammenarbeit Die Testkäufe werden jeweils von Verwaltungspersonal und Jugendarbeitern begleitet. „Das Konzept bewährt sich in der Praxis sehr gut und soll auch im nächsten Jahr weitergeführt werden“, blickt Peter Schütz in die Zukunft. Kurs für Anbieter am 8. März, Anmeldung bis 19. Februar möglich Am 8. März 2016 findet für Wirtende sowie erstmals auch für Veranstalter/innen eine Schulung zum Thema Jugendschutz statt. Organisiert wird der Kurs von den Gemeinden Thun, Spiez und Steffisburg, gemeinsam mit dem Blauen Kreuz. Bereits 2013 war ein solcher Kurs – damals nur für Wirtende – auf reges Interesse gestossen. Wer am Kurs vom 8. März teilnehmen möchte, kann sich noch bis Freitag, 19. Februar anmelden an polizeiinspektorat@thun.ch. Die Teilnehmerzahl ist beschränkt. Die Anmeldungen werden nach dem Eingangsdatum berücksichtigt. Bier und Wein ab 16, Spirituosen und Tabak ab 18 Jahren Das kantonale Gastgewerbegesetz und das kantonale Gesetz über Handel und Gewerbe setzen Grenzen für den Verkauf von alkoholischen Getränken und Tabakwaren an Jugendliche. Die wichtigsten Bestimmungen in Kürze: • Gestattet ist der Verkauf von Bier und Wein an Personen ab 16 Jahren, der Verkauf von Spirituosen und Tabak an Personen ab 18 Jahren; • In Zweifelsfällen hat eine Altersüberprüfung durch Ausweiskontrolle (Pass, ID, Führerausweis) zu erfolgen; • Warnhinweisschilder sind gut sichtbar beim Verkaufspunkt anzubringen; • Es darf kein Alkohol an Betrunkene abgegeben werden; • Die Abgabe und der Verkauf von Tabak an Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren sind verboten.   Im Kanton Bern gilt zudem auf öffentlichem oder von diesem einsehbarem privatem Grund ein generelles Werbeverbot für Tabak und alkoholische Getränke. Insbesondere dürfen keine entsprechenden Plakate oder Sonnenschirme angebracht oder aufgestellt und keine Werbematerialien oder Gratismuster verteilt werden. Weitere Informationen: www.jugendschutzbern.ch   Auskünfte an die Redaktionen: Peter Schütz, Polizeiinspektor Stadt Thun, Tel. 033 225 84 90 Thun, 3. Februar 2016

title_de: Testkäufe: Restaurants und Geschäfte diszipliniert, Veranstalter weniger


lead_de: In der Testplanung zur Zukunft der sanierungsbedürftigen Siedlung Freistatt im Thuner Westquartier erfolgt ein weiterer Schritt: Die Stadt Thun sucht mittels einer öffentlichen Ausschreibung Fachleute, die in interdisziplinären Bearbeitungsteams verschiedene Szenarien zur Arealentwicklung entwerfen werden. Reflektiert werden diese Szenarien Ende Mai und Mitte September in zwei Echoräumen mit rund 40 Vertreterinnen und Vertretern des Quartiers, von Organisationen und Parteien sowie der Gemeinnützigen Wohnbaugenossenschaft (GBWG) Freistatt. Der Auftakt zu diesem partizipativen Prozess fand Ende Oktober letzten Jahres in Form einer Inputveranstaltung mit den gleichen Beteiligten statt (s. Communiqué vom 23. Oktober 2015). Im Anschluss daran erarbeiteten das Projektteam aus Vertreterinnen der Stadt, der GWBG Freistatt und der Post gemeinsam mit dem Begleitgremium das detaillierte Testplanungsprogramm. Die anlässlich der Inputveranstaltung diskutierten Themen und Anliegen wurden berücksichtigt und der Planungsprozess leicht vereinfacht. Am 27. Januar wird das Programm zur Testplanung Freistatt auf der Plattform für öffentliche Ausschreibungen (Simap) sowie auf der Internetseite der Stadt Thun (www.thun.ch/stadtplanung) ausgeschrieben. Aus den Disziplinen Architektur/Städtebau, Landschaftsarchitektur, Verkehrsplanung und Soziologie zusammengesetzte Bearbeitungsteams können sich bis am 26. Februar 2015 für eine Teilnahme an der Testplanung bewerben.    Auskünfte an die Redaktionen: Gemeinderätin Marianne Dumermuth, Vorsteherin der Direktion Stadtentwicklung, Tel. 079 793 47 52 Stadtplanerin Beatrice Aebi, Tel. 033 225 83 77, 13 bis 14 Uhr    Thun, 27. Januar 2016

title_de: Testplanung Freistatt: öffentliche Ausschreibung für teilnehmende Bearbeitungsteams


lead_de: Im kommenden August werden in der Stadt Thun alle Kinder, die zwischen dem 1. August 2011 und dem 31. Juli 2012 geboren sind, kindergartenpflichtig. Die Thuner Eltern erhalten in diesen Tagen ein Meldeformular, das sie bis 12. Februar an die Stadt zurückschicken sollen.   Gemäss Volksschulgesetz ist der zweijährige Kindergarten Teil der elfjährigen obligatorischen Volksschule und damit obligatorisch. Ab dem Schuljahr 2016/17 tritt jedes Kind, welches bis zum 31. Juli das vierte Altersjahr zurückgelegt hat, im darauffolgenden August in den Kindergarten ein. Am 15. August 2016 beginnt daher für alle Kinder in der Stadt Thun, die in der Zeit zwischen dem 1. August 2011 und dem 31. Juli 2012 geboren sind, der zweijährige obligatorische Kindergarten.   Ende Januar erhielten in Thun alle Eltern von kindergartenpflichtigen Kindern, die den Kindergarten bisher noch nicht besuchen, ein Informationsschreiben, die Broschüre „Der Kindergarten – Information für Eltern“ der Erziehungsdirektion des Kantons Bern und ein Meldeformular. Die Eltern haben bis 12. Februar Zeit, das ausgefüllte Meldeformular an das Amt für Bildung und Sport zu retournieren. Die Schulleitungen nehmen anschliessend die Kindergartenzuteilungen vor und eröffnen diese den Eltern Ende März schriftlich.   Zusätzliche Informationen sind im Internet unter www.thun.ch/kindergarten zu finden.   Auskünfte an die Redaktionen: ·           Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bildung Sport Kultur (BiSK), Tel. 077 405 48 18 ·           Larissa Furer, Sachbearbeiterin Fachstelle Bildung, Amt für Bildung und Sport, Tel. 033 225 84 06 Thun, 26. Januar 2016

title_de: Anmeldung für Kindergarten: bis 12. Februar


lead_de: Wegen einer internen Weiterbildung der Mitarbeitenden schliesst der Abfallsammelhof der Stadt Thun an der Militärstrasse 7 am Mittwoch, 27. Januar 2016 bereits um 15.30 Uhr anstatt um 17 Uhr. Alternativ kann der AVAG-Entsorgungshof „Türliacher“ in Jaberg benützt werden. Dieser hat nachmittags von 13.15 bis 17.00 Uhr geöffnet. Ab Donnerstag, 28. Januar gelten im Abfallsammelhof der Stadt Thun wiederum die üblichen Öffnungszeiten (Mo bis Fr 09.00 bis 11.45 und 13.30 bis 17.00, Sa 08.00 bis 11.45 Uhr).    Thun, 25. Januar 2016

title_de: Abfallsammelhof schliesst am Mittwoch, 27. Januar etwas früher


lead_de: Christian Borter neu in der Kommission für Gesundheits- und Suchtfragen Christian Borter aus Spiez ist ab 1. Februar 2016 neues Mitglied der Kommission für Gesundheits- und Suchtfragen der Stadt Thun. Der Gemeinderat hat den 58jährigen Berufsschullehrer und Praxisberater auf Vorschlag des Berufsbildungszentrums IDM Thun als Nachfolger von Susanna Thierstein bis zum Ablauf der Ende 2018 endenden Legislatur in das Gremium gewählt. Weiter in der aktuell zwölfköpfigen Kommission vertreten sind diverse Fachstellen, Behörden und Verbände, die sich mit Gesundheits- und Suchtfragen beschäftigen. Mitglied ist auch die Beauftragte für Gesundheitsförderung der Stadt Thun, Corinne Caspar. Die Kommission ist eine Austausch- und Informationsplattform zu neuen Entwicklungen in den Bereichen Gesundheitsförderung, Suchtprävention und Drogenpolitik. Unter anderem prüft sie interne und externe Anträge zuhanden des Gemeinderates und erarbeitet Stellungnahmen.

title_de: In Kommission und Stiftungsrat: Christian Borter und Christie Stoll Ogg


lead_de: Wie alle Jahre nutzt Stadtgrün Thun die kalte Jahreszeit, um Pflegearbeiten an den städtischen Bäumen auszuführen. Während die Baumpflege entlang den Strassen bereits begonnen hat, werden die geplanten Fällarbeiten im Schadaupark ab 25. Januar ausgeführt. Die 150-jährige Esche am Schifffahrtskanal bleibt bis auf Weiteres erhalten, wird aber durch Entfernung von Dürrholz zusätzlich gesichert. Schnittarbeiten an Bäumen entlang der Strassen werden in der Stadt Thun im Zweijahresturnus ausgeführt. In diesem Winter arbeitet das Team von Stadtgrün in den Quartieren Länggasse, Hohmad, Pestalozzi, Allmendingen und Lerchenfeld. Einzig im Bälliz in der Innenstadt müssen die Bäume jährlich zurückgeschnitten werden. Die Arbeiten beinhalten das Schneiden des Lichtraumprofiles, also des Raumes, welcher den Fussgängern und Strassenfahrzeugen den nötigen Platz gewährt, sowie das Zurückschneiden der zweijährigen Triebe. Zugleich werden die Bäume auf Faulstellen überprüft, es wird Totholz entfernt und die Stand- und Bruchsicherheit kontrolliert. Dabei ist nicht auszuschliessen, dass zusätzliche Bäume gefällt werden müssen. In gleichem Sinn werden die Bäume in den Parkanlagen sowie bei den Schul- und Verwaltungsgebäuden kontrolliert und gepflegt. Im Stadtgebiet einige Fällungen wegen Pilzbefall und Fäulnis Bei den Unterhaltsarbeiten im Sommerhalbjahr im ganzen Stadtgebiet hat das Baumpflegeteam von Stadtgrün zehn Bäume gekennzeichnet, welche brechen oder umstürzen können – sei es wegen Stammfäulnis, Pilzbefall, altershalber oder weil sie bereits sehr viel Totholz aufweisen. Sie müssen aus Sicherheitsgründen gefällt werden. Unter anderem werden in der Baumreihe entlang der Seestrasse beim KKThun ein Ahorn, im Gebiet Rosenau eine Akazie sowie an der Burger- und an der Allmendingenallee je ein Baum gefällt. Dürrholz der Esche am Schifffahrtskanal wird entfernt Im Schadaupark werden neben diesen zehn Bäumen  ab dem 25. Januar vier Bäume gefällt: zwei Eichen und eine Esche vor dem Hotel Seepark und eine Hängebuche beim Thun-Panorama. Die Bäume direkt vor dem Hotel Seepark werden wegen der beschränkten Zugänglichkeit mit einem Spezialteam gefällt und mit dem Helikopter ausgeflogen, auf dem Lachenparkpklatz zwischengelagert und anschliessend vor Ort gehäckselt.Eine zweite Esche, die am Schifffahrtskanal steht, bleibt entgegen der ursprünglichen Absicht bis auf Weiteres stehen. Aus Sicherheitsgründen entfernen die Baumpfleger bei diesem 150-jährigen Baum das viele Dürrholz, welches die Parkbesucher auf dem Gehweg gefährden kann.    Ziel: Vitalität der Bäume, Sicherheit der Passant/innen Neben der Erhaltung der langfristigen Vitalität des Baumbestandes und einer ausgewogenen Altersstruktur ist es ein wichtiges Ziel der Baumpflege, die Sicherheit der Bewohner/innen und Passant/innen in der Stadt Thun zu gewährleisten. Stadtgrün ist bestrebt, Unannehmlichkeiten und Behinderungen im Zusammenhang mit der Baumpflege auf ein Minimum zu reduzieren. Die Bevölkerung wird gebeten, die entsprechenden Signalisationen zu respektieren. Auskünfte an die Redaktionen: Markus Weibel, Leiter Stadtgrün, Tel. 033 225 83 63 Niklaus Götti, stv. Leiter Stadtgrün, Tel 079 218 37 80 Thun, 22. Januar 2016

title_de: Baumpflege in Quartieren, Pärken und Innenstadt


lead_de: Das Hotel Blümlisalp in Goldiwil ob Thun hat seine Türen für Touristen geschlossen. Künftig soll das Gebäude vollständig für privaten Wohnraum zur Verfügung stehen. Damit diese Umnutzung erfolgen kann, muss eine bestehende Sonderbauvorschrift angepasst werden. Die geringfügige Änderung der heutigen Überbauungsordnung liegt vom 14. Januar bis 12. Februar 2016 öffentlich auf. Das Hotel Blümlisalp im Dorf Goldiwil, das zu Thun gehört, wurde 1979 auf der Grundlage der Überbauungsordnung mit Sonderbauvorschrift „Hotel Blümlisalp“ gebaut. Die sinkende Nachfrage nach Übernachtungsmöglichkeiten in Goldiwil oberhalb von Thun hat nach mehreren Betriebsunterbrüchen zu einer definitiven Einstellung des Betriebs geführt. Nun strebt der Besitzer der Liegenschaft eine wirtschaftlich tragbare Nutzung an, denn eine Wiedereröffnung des Hotel- und Restaurantbetriebs in dieser Grösse kann nicht mehr in Betracht gezogen werden. Wohnungen und verkleinertes Restaurant Vorgesehen ist, die Hotelräumlichkeiten vollständig zu privatem Wohnraum umzunutzen und einen deutlich verkleinerten Restaurantbetrieb zu erhalten. Damit diese Umnutzung bewilligungsfähig wird, müssen die bestehenden Sonderbauvorschriften angepasst werden. Diese sehen die Nutzung des Gebäudes ausschliesslich als Hotel vor. Geringfügiges Verfahren gemäss Bauverordnung des Kantons Die Anpassung der Vorschriften erfolgt im geringfügigen Verfahren nach Art. 122 Abs. 7 der Bauverordnung des Kantons Bern. Die Unterlagen können vom 14. Januar bis 12. Februar 2016 während der ordentlichen Bürzeiten im Auflageraum der Stadtverwaltung an der Industriestrasse 2 eingesehen werden. Die Unterlagen stehen zudem auch unter www.thun.ch/auflagen zur Verfügung. Auskünfte an die Redaktionen: Gemeinderätin Marianne Dumermuth, Vorsteherin der Direktion Stadtentwicklung, Tel. 033 225 85 96 Stadtplanerin Beatrice Aebi, Tel. 033 225 83 77 Thun, 14. Januar 2016

title_de: Goldiwil: Im "Blümlisalp" sollen künftig Wohnungen ermöglicht werden


lead_de: Ab sofort bis Ende März, anstatt wie bisher erst im Frühjahr: Die Velostation am Bahnhof Thun bietet vergünstigte Fahrradkontrollen und -reinigungen neu bereits vor Beginn der Fahrradsaison an. Dank besserer Verteilung der Arbeiten können mehr Kundinnen und Kunden der Velostation profitieren. Neu ist auch, dass das Jahresabonnement fürs Einstellen des Velos für Studenten, Lehrlinge und AHV-Bezüger günstiger wird. Wer sein Fahrrad rechtzeitig vor Frühlingsbeginn bei der Velostation am Bahnhof Thun kontrollieren oder reinigen lassen möchte, kann bis Ende März von stark vergünstigten Tarifen profitieren. Die bei Kundinnen und Kunden beliebte Aktion wurde vorverschoben – in den letzten Jahren fand sie erst im April statt. Angeboten werden ·       die Veloreinigung für 21 statt 27 Franken und ·       der Velocheck für 19 statt 24 Franken. Damit wurde das Dienstleistungsangebot den Kundenbedürfnissen und den betrieblichen Kapazitäten der Velostation angepasst. Als die Aktion nur im April stattfand, überstiegen die Aufträge jeweils die personellen Kapazitäten der Velostation. Mit dem neuen Zeitfenster von Januar bis Ende März erhalten nun mehr Kunden die Chance, vor Beginn der warmen Jahreszeit von der vergünstigten Dienstleistung zu profitieren. Neu eingeführt werden zudem Vergünstigungen für Studenten, Lehrlinge und AHV-Bezüger: Sie erhalten Jahresabonnemente fürs Einstellen des Velos für 120 statt für 150 Franken. Die weiteren, nicht erwähnten Dienstleistungen werden wie gewohnt und zu unveränderten Preisen angeboten. Die Velostation Thun, ein Programm für berufliche und soziale Integration der Stadt, ist zudem offizielle Annahmestelle für ausgediente Velos oder Veloteile. Im Rahmen des Projektes „Velafrica“ werden Altvelos instand gestellt und dem Sozialunternehmen „Drahtesel - Arbeit mit Perspektiven“ in Liebefeld/Bern für den Export abgegeben. Diese Zusammenarbeit läuft seit 1997. Bis Ende 2015 gelangten insgesamt 13‘775 ausgediente Velos aus der Region Thun nach Burkina Faso, Ghana, Eritrea, Zimbabwe und in die Republik Côte d'Ivoire.    Die Velostation Thun ·       Velostation Thun, Bahnhof, 3600 Thun, Tel. 033 223 23 33, velostation@thun.ch , www.thun.ch/velostation ·       Entwicklungsengagement “Velafrica”: www.drahtesel.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ·       Öffnungszeiten mit Bedienung: Montag bis Freitag von 6.00 bis 20.00 Uhr ·       Büro-Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 08.00 bis 12.00, 13.30 bis 17.00 Uhr

title_de: Velostation: ab sofort vergünstigter Velo-Check und Veloreinigung


lead_de: Am diesjährigen Silvester bereitet die Stadt Thun der feiernden Bevölkerung auf dem Rathausplatz einen besonders stimmungsvollen Jahreswechsel: Pünktlich um Mitternacht wird eine Feuerschrift gezündet. Zu Silvester versammeln sich auf dem Rathausplatz um Mitternacht jeweils zahlreiche Thunerinnen und Thuner sowie auch auswärtige Gäste. Die Stadt Thun will diesen spontanen Treffpunkt mit einem effektvollen und festlichen Element anreichern. Mit einer Feuerschrift vor dem Rathaus – einem Neujahrsgruss, angebracht an einem stehenden Gitter von rund acht Metern Länge und drei Metern Höhe – sorgt sie zur Jahreswende für ein effektvolles Ereignis. Feuerschrift vom Polizeiinspektorat bewilligt Zum Schutz der historischen Bausubstanz sind Feuerwerke in der Thuner Altstadt grundsätzlich untersagt. Für das Abbrennen der Feuerschrift, einem Barockfeuerwerk, hat das Polizeiinspektorat der Stadt Thun aber eine Bewilligung erteilt. Die Berücksichtigung der Sicherheitsvorschriften wird durch die Firma Hamberger Swiss Pyrotechnics AG gewährleistet. Mit der Feuerschrift nutzt die Stadt eine geeignete und wirkungsvolle Möglichkeit, den Jahreswechsel auch im historischen Teil der Stadt gebührend anzuzeigen und zu feiern. Erfahrene Firma gewährleistet die Sicherheit Mit der Hamberger Swiss Pyrotechnics AG darf die Stadt Thun auf einen erfahrenen und zuverlässigen Partner zählen. Seit mehr als 150 Jahren widmet sich das Unternehmen der Pyrotechnik. Für die Feuerschrift am diesjährigen Silvester stellt die Spiezer Firma die Sicherheit und die fachkundige Begleitung während des Abbrennens auf dem Rathausplatz sicher. Das Feuerspektakel dauert etwa zwölf Minuten. Auskünfte an die Redaktionen: ·         Barbara Frantzen Roth, Leiterin Abteilung Stadtmarketing und Kommunikation Tel. 033 225 82 10 (ab 09.00 Uhr), E-Mail stadtmarketing@thun.ch Thun, 28. Dezember 2015

title_de: Silvester: Feuerschrift zum Jahreswechsel auf Rathausplatz


lead_de: Mit einer Spende von 28‘000 Franken an Caritas Schweiz unterstützt der Thuner Gemeinderat die Flüchtlingshilfe in den Ursprungsregionen. In Syrien, Jordanien, Libanon, Irak, der Türkei und weiteren Ländern führt Caritas Schweiz zusammen mit Partnerorganisationen Nothilfe-Projekte durch. Insbesondere die prekäre Situation der Flüchtlinge in Syrien rechtfertigt aus Sicht des Gemeinderates diese Unterstützung vor Ort. Die Stadtregierung setzt deshalb die gesamten Mittel, die im laufenden Budget für Katastrophenhilfe und besondere Zwecke noch zur Verfügung stehen, dafür ein. Auskünfte an die Redaktionen: Stadtpräsident Raphael Lanz, Tel. 033 225 82 15 Thun, 18. Dezember 2015

title_de: Gemeinderat spendet für Flüchtlingshilfe in Ursprungsregionen


lead_de: In der Stadtverwaltung Thun gelten zwischen Weihnachten und Neujahr (24. Dezember 2015 bis und mit 3. Januar 2016) folgende Öffnungszeiten:   Öffnungszeiten   ·           Kunstmuseum ·         Donnerstag, 24. Dezember 2015 10 - 14 Uhr     ·         Freitag, 25. Dezember 2015 geschlossen     ·         Samstag, 26. Dezember 2015 10 - 17 Uhr     ·         Sonntag, 27. Dezember 2015 10 - 17 Uhr     ·         Montag, 28. Dezember 2015 geschlossen     ·         Dienstag, 29. Dezember 2015 10 - 17 Uhr     ·         Mittwoch, 30. Dezember 2015 10 - 17 Uhr     ·         Donnerstag, 31. Dezember 2015 10 - 14 Uhr     ·         Freitag, 1. Januar 2016 10 - 17 Uhr     ·         Samstag, 2. Januar 2016 10 - 17 Uhr     ·         Sonntag, 3. Januar 2016 10 - 17 Uhr       ·           Stadtbibliothek ·         Donnerstag, 24. Dezember 2015 ·         Freitag - Montag, 25. - 28. Dezember 2015 10 - 16 Uhr   geschlossen     ·         Dienstag, 29. Dezember 2015 ·         Mittwoch, 30. Dezember 2015 ·         Donnerstag, 31. Dezember 2015 10 - 20 Uhr 10 - 18 Uhr 10 - 16 Uhr     ·         Freitag - Montag, 1. - 4. Januar 2016   geschlossen         ·           Abfallsammelhof Industriestrasse 2, Thun (s. auch Communiqué vom 17. Dez. 2015)     ·         Donnerstag - Samstag, 24. – 26. Dezember 2015 geschlossen     ·         Montag - Mittwoch, 28. – 30. Dezember 2015 09:00 - 11:45 / 13:30 - 17:00 Uhr     ·         Donnerstag, 31. Dezember 2015 08:00 - 11:45 Uhr     ·         Freitag und Samstag, 1. und 2. Januar 2016 geschlossen     ·           Bestattungsamt   Am 24. und 31. Dezember 2015 geöffnet von 08:00 - 11:30 Uhr, vom 28. - 30. Dezember 2015 normale Öffnungszeiten (08:00 - 11:30 und 14:00 - 16:30 Uhr).     ·           Krematorium   Büro: Am 24. und 31. Dezember 2015 geöffnet von 08:00 - 12:00 Uhr, vom 28. - 30. Dezember 2015 normale Öffnungszeiten (08:00 - 12:00 und 13:30 - 17:00 Uhr). Aufbahrung: Montag bis Freitag von 08:00 - 12:00 und 13:30 - 17:00 Uhr, Samstag und Sonntag 08:00 - 16:00 Uhr.     ·           Blumenladen Stadtgärtnerei   Am 24. Dezember 2015 geöffnet von 08:30 - 16:00 Uhr durchgehend. Ab 25. Dezember 2015 bis 3. Januar 2016 geschlossen.         ·           Abteilung Soziales   Der Schalter bleibt ab Donnerstag, 24. Dezember 2015 bis und mit Sonntag, 3. Januar 2016 geschlossen.   Der telefonische Pikettdienst für Notfälle ist wie folgt gewährleistet 28. - 30. Dezember 2015 jeweils von 09 - 11 Uhr                          Tel. 033 225 85 90     Folgende Schalter sind für die Öffentlichkeit von Donnerstag, 24. Dezember 2015 bis und mit Sonntag, 3. Januar 2016 geschlossen:     ·           Direktion Bau und Liegenschaften ·           Amt für Stadtliegenschaften ·           Bauinspektorat ·           Steuern und Inkasso ·           Einwohnerdienste ·           Fundbüro ·           Parkkarten-/Ordnungsbussenzentrale ·           Polizei inspektorat ·           AHV-Zweigstelle ·           Amt für Bildung und Sport ·           Rathaus

title_de: Stadtverwaltung: Öffnungszeiten über die Festtage


lead_de: Da die Freitage in der Altjahrs- und in der ersten Januarwoche dieses Jahr auf Feiertage fallen – am 25. Dezember und am 1. Januar – müssen die in der Stadt Thun jeweils an Freitagen stattfindenden Kehricht- bzw. Kartonsammlungen vorverschoben werden, und zwar: ·         die Hauskehricht-Abfuhr in der Innenstadt und in Allmendingen auf Donnerstag, 24. Dezember und Donnerstag, 31. Januar; ·         die Kartonabfuhr in der Innenstadt auf Mittwoch, 23. und Mittwoch, 30. Dezember. Die Bereitstellung der Abfall- und Recyclinggüter in der Innenstadt ist nur zwischen 07.00 und 09.00 Uhr gestattet. In den übrigen Quartieren gelten die ordentlichen Sammeltage und -zeiten. Der Abfallsammelhof an der Industriestrasse 2 ist zudem am Donnerstag, 24. Dezember ganztags geschlossen, am Donnerstag, 31. Dezember ist er nur vormittags von 08.00 Uhr bis 11.45 Uhr geöffnet. Das Tiefbauamt der Stadt Thun dankt Anwohnenden und Geschäftsinhaber/innen für das Verständnis und wünscht allen frohe Festtage. Auskünfte an die Redaktionen: ·         Daniel Rychener, stv. Leiter Tiefbauamt, Tel. 033 225 83 74 Thun, 17. Dezember 2015

title_de: Kehricht- und Kartonabfuhr an Festtagen teils vorverschoben


lead_de: Die Thuner Stadträtin Nora Läng, SP, hat nach rund vier Jahren Mitgliedschaft im Parlament ihre Demission per 31. Dezember dieses Jahres eingereicht. Gemäss den Ergebnissen der Stadtratswahlen vom 30. November 2014 hat der Gemeinderat die Lehrerin Katharina Ali-Oesch, 45, für gewählt erklärt. Sie ist erste Ersatzperson auf der Liste der SP und Juso und hat sich bereit erklärt, das Amt anzutreten. Die Wahl gilt bis zum Ablauf der Legislatur Ende 2018. Thun, 17. Dezember 2015

title_de: Stadtrat: Katharina Ali-Oesch folgt auf Nora Läng


lead_de: Wie angekündigt, ziehen am Freitag, 18. Dezember die ersten Flüchtlinge in das temporäre Bundesasylzentrum auf dem Waffenplatz Thun ein (s. Communiqué Bund, Kanton und Stadt vom 30. November 2015). In zwei Panzerhallen werden hier zunächst 300 und später bis zu 600 Asylsuchende nach ihrer Ankunft in der Schweiz aufgenommen und registriert. Nach maximal drei Wochen werden sie in kantonale Zentren verteilt. Mit der Eröffnung des Verfahrenszentrums am 18. Dezember wird auch eine Hotline für die Bevölkerung in Betrieb genommen: Über die Telefonnummer 058 465 47 44 können ab 18. Dezember rund um die Uhr Fragen gestellt, Anliegen eingebracht oder Unterstützungsangebote unterbreitet werden. Die Hotline bleibt ab 18. Dezember bis zur Schliessung des Zentrums Ende Mai 2016 in Betrieb. Für die Führung des Verfahrenszentrums verantwortlich ist das Staatssekretariat für Migration (SEM) des Bundes. In einer Vereinbarung zwischen dem Kanton Bern, der Stadt Thun und dem SEM werden alle betrieblichen Details geregelt. Auskünfte an die Redaktionen: Gemeinderat Peter Siegenthaler, Vorsteher der Direktion Sicherheit und Soziales, Tel. 033 225 84 93 – bitte Rückruf verlangen Thun, 16. Dezember 2015

title_de: Ab Freitag, 18. Dezember: Hotline zu Bundesasylzentrum


lead_de: Das Interesse, für die Stadt Thun ein neues Krematorium zu entwerfen, war enorm: 138 Teams von Architektur- und Landschaftsarchitekturbüros reichten diesen Herbst Projektideen ein. Nun hat das Preisgericht unter dem Vorsitz von Gemeinderat Konrad Hädener das Siegerprojekt bestimmt: Es empfiehlt das Projekt Obon eines Zürcher Teams zur Weiterbearbeitung. Der vorgeschlagene eingeschossige Flachbau besticht gemäss Jury durch „einfache, aber grosse architektonische Ausstrahlung“. Nun wird das Projekt weiterentwickelt. Nächsten Sommer wird der Stadtrat über einen Projektierungskredit befinden, im Herbst 2017 findet eine Volksabstimmung über den Ausführungskredit statt. Am 20. November 2014 bewilligte das Thuner Stadtparlament einen Wettbewerbskredit für einen Neubau des Krematoriums, im Frühling dieses Jahres lancierte die Stadt Thun national und international einen Projektwettbewerb (gemäss Norm SIA 142 und GATT/WTO-Richtlinien). Das Echo war ungewöhnlich gross: 199 Teams aus Architektur- und Landschaftsarchitekturbüros meldeten sich an, 138 Teams reichten im Herbst eine Wettbewerbsarbeit und ein Modell ein. Nach mehreren Beurteilungsrunden in einem anonymen Verfahren konnte die siebenköpfige Jury (s. Kasten) unter dem Vorsitz von Gemeinderat Konrad Hädener, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften der Stadt Thun, das Siegerprojekt bestimmen: Unter zahlreichen sehr guten Arbeiten überzeugte „Obon“ des Zürcher Teams Markus Schietsch Architekten GmbH und Schmid Landschaftsarchitekten GmbH am meisten. „Ausdrucksstark, erfüllt vielfältige Anliegen“ In unmittelbarer Nähe zum Areal des Friedhofs Schoren am südlichen Stadtrand sieht „Obon“ einen einfach gestalteten, eingeschossigen Pavillon vor, dessen Fassade auf drei Seiten von Säulen geprägt ist. Der Bau weist gemäss Jurybericht eine „einfache, aber grosse architektonische Ausstrahlung“ auf und steht „in starkem Kontrast zur bewegten Landschaft der Berner Voralpen und zum Baumbestand in unmittelbarer Nähe“. „‘Obon‘ ist ein ausdrucksstarkes Projekt, das sowohl die Anliegen der Besuchenden wie auch des Friedhofbetriebs sehr gut erfüllt“, fasst Jury-Präsident Konrad Hädener die Qualitäten zusammen. Als nächstes wird das Projekt optimiert Das Projekt Obon wird in den nächsten Monaten in diversen Punkten optimiert – so etwa bezüglich der Proportionen des Säulenganges, der Art und Anlage der Baumbepflanzung oder bezüglich Energiestandard. Das neue Krematorium soll die Minergie-P-Anforderungen erfüllen. Im Sommer 2016 wird der Thuner Stadtrat über einen Projektierungskredit befinden. Im Herbst 2017 wird den Stimmberechtigten der Ausführungskredit vorgelegt – gemäss einer Grobkostenschätzung (+/- 20 %) wird der Neubau etwa 14,3 Mio. Franken kosten. Das Baubewilligungsverfahren wird parallel geführt. Mit einem Baustart kann ab Herbst 2018 und mit dem Bauabschluss etwa Anfang 2020 gerechnet werden. Gebäude des alten Krematoriums kann weiter genutzt werden Spätestens Ende 2020 soll das neue Krematorium in Betrieb genommen werden, da die beiden Öfen des alten Krematoriums im Stadtfriedhof gemäss Luftreinhalteverordnung und einer Verfügung des Kantons nur bis dann genutzt werden dürfen. Das heutige Krematorium betreibt die Stadt Thun seit 1975 auf dem Areal des Stadtfriedhofs im Schönauquartier. Mit den beiden alten Öfen konnte die Luftreinhalteverordnung in den letzten Jahren nicht mehr eingehalten werden. Der Kanton setzte der Stadt erstmals eine Frist bis Ende 2012, um die Anlagen zu sanieren. Ein bereits 2006 erarbeitetes Sanierungsprojekt verzögerte sich jedoch, da betriebliche, wirtschaftliche und gestalterische Fragen bei deutlich steigender Zahl der Kremationen nicht gelöst werden konnten. Der Gemeinderat prüfte schliesslich die drei Szenarien Sanierung, Neubau und Auslagerung. Er entschied sich für einen Neubau beim Friedhof Schoren, dem zweiten städtischen Friedhof, der im Gegensatz zum Schönau-Friedhof jedoch nicht mitten in einem Wohnquartier liegt. „Bei höheren Investitionen wird ein Neubau am Stadtrand Vorteile wie zeitgerechte Aufbahrungs- und Abdankungsräume, eine geringere Belastung der Umwelt, optimale Arbeitsabläufe und eine bessere Verkehrserschliessung aufweisen“, erläutert Gemeinderat Konrad Hädener die gewählte Variante. Abdankungshalle, Aufbahrungszimmer und Angehörigenraum werden am alten Standort weiterhin zur Verfügung stehen. Die weiteren Räume können anderweitig durch Stadtgrün genutzt werden. Die weiteren Ränge Im Rahmen des Wettbewerbskredits standen auch 155‘000 Franken Preisgelder für die ersten fünf bis acht Ränge der teilnehmenden Teams zur Verfügung. Damit werden diese für ihren Aufwand bei der Entwicklung der Projektidee entschädigt. Die Jury sprach dem erstrangierten Team beim Projektwettbewerb für das Krematorium 40‘000 Franken zu, für Rang zwei gibt es 30‘000 und für Rang drei 22‘000 Franken. Die Jury rangierte nach Rang 1 für „Obon“ (siehe Haupttext) folgende weiteren Projekte: 2. „Amsel“ der Architekten-Kollektiv AG, Winterthur, und der Graber Allemann Landschaftsarchitektur GmbH, Pfäffikon; 3. „Angelico“ von Felgendreher Olfs Köchling (Bürofok), Berlin und 100 Landschaftsarchitektur, Berlin; 4. „7376“ von Barozzi / Veiga GmbH, Chur, und Parcal Heyraud – architecte Paysagiste, Neuchâtel; 5. „ragazzo della via gluck“ der ARGE MSM-A /rico wasescha, Zürich, und Graf Landschaftsarchitektur GmbH, Uerikon; 6. „Six Feet Under“ der Aviolat Chaperon Escobar Architectes Sàri, Fribourg, und Marceline Hauri, Planetage GmbH, Zürich; 7. „Eunoë“ von Bube, Rotterdam und Pola, Berlin; 8. „Uranos“ von Mauro Turin Architectes sàrl, Lausanne und Paysagegestion SA, Lausanne.

title_de: "Obon" gewinnt Wettbewerb für neues Krematorium


lead_de: Am Mittwochabend, 9. Dezember um 19.30 Uhr findet in der Halle B auf dem Waffenplatz Thun ein öffentlicher Informationsabend zum geplanten temporären Bundesasylzentrum, das am 18. Dezember eröffnet werden soll, statt. Zum Anlass eingeladen hat das Staatssekretariat für Migration (SEM) des Bundes. Über die Details des Betriebs der Asylunterkunft (s. Communiqué von Bund, Kanton und Stadt vom 30. Nov. 2015) orientieren werden Urs von Daeniken, Chef Stabsbereich Bundeszentren beim SEM, und Brigadier René Wellinger vom Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport (VBS). Seitens der Stadt Thun wird Stadtpräsident Raphael Lanz eine Stellungnahme abgeben, seitens des Kantons werden sich Iris Rivas, Leiterin des kt. Migrationsdienstes, und Markus Aeschlimann, Geschäftsleiter Amt für Migration und Personenstand, äussern. In einem zweiten Teil des Informationsabends, der unter der Federführung des SEM steht, wird der Bevölkerung Gelegenheit geboten, Fragen zu stellen. Anwesend sein werden auch Gemeinderat Peter Siegenthaler, Vorsteher der Direktion Sicherheit und Soziales der Stadt Thun, sowie mehrere Experten und Vertreter des SEM, des VBS und der Kantonspolizei. Der Anlass dauert ungefähr zwei Stunden. Ort der Veranstaltung - Wegbeschreibung  -       Ort: Waffenplatz Thun, Panzerhalle A -          Bus Nr. 4 (Lerchenfeld) bis Haltestelle Kleine Allmend, gegenüber Parkplatz P8 -          Parkieren auf P8, beim Kreisel Allmendstr. / General-Wille-Strasse -          Fussgängerzugang: Ausgangspunkt Parkplatz P8, diesen überqueren, auf Panzerpiste entlang General-Wille-Strasse und über Panzerbrücke zur Halle A -          Kein Zugang bei Dufour-Kaserne, kein Zugang direkt von Allmendstrasse her! -          Ab Allmendstrasse sind ab 18.30 Uhr Wegweiser angebracht, die zur Halle A führen Thun, 8. Dezember 2015

title_de: Mittwoch, 9. Dez., 19.30 Uhr: Informationsabend zum Bundesasylzentrum


lead_de: Für individuelle, leistungs- und erfahrungsbezogene Lohnanpassungen erhält das Personal der Stadt Thun per 1. Januar 2016 gesamthaft 0,98 % der Lohnsumme. Nachdem der Landesindex der Konsumentenpreise von Oktober 2014 bis Oktober 2015 um 1,3 Prozent gesunken ist, erhalten die städtischen Angestellten jedoch keinen Teuerungsausgleich. Dies hat der Thuner Gemeinderat beschlossen. Auskünfte an die Redaktionen: Stadtpräsident Raphael Lanz, Tel. 033 225 82 15    Thun, 7. Dezember 2015

title_de: Lohnsumme steigt insgesamt um 1 Prozent - kein Teuerungsausgleich


lead_de: Auf der Suche nach einer Lösung für zusätzliche gedeckte Wasserflächen für die Bevölkerung und die Schwimmsportvereine wartet der Thuner Gemeinderat die Ergebnisse einer Machbarkeitsstudie für eine weitere Schwimmhalle im Sportzentrum Oberhofen ab. Im Sommer 2014 hatte er eine Beteiligung an den Projektierungskosten beschlossen. Zugleich führt der Gemeinderat die Gespräche mit dem Sportzentrum Heimberg weiter. Vorerst sistiert wird die Standortevaluation für ein Hallenbad auf Thuner Boden. Seit 2013 lotet der Thuner Gemeinderat in der Region Möglichkeiten aus, die nachgewiesenermassen fehlenden Hallenbad-Kapazitäten für Freizeit und Sport zu realisieren. Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bildung Sport Kultur, und Frank Heinzmann, Chef Amt für Bildung und Sport, führen Gespräche mit den Verantwortlichen des Sportzentrums Heimberg und der Sportzentrum Wichterheer AG in Oberhofen. Und im Sommer 2014 signalisierte der Gemeinderat, dass er sich ein Engagement in Oberhofen vorstellen könnte: Er sprach einen Beitrag von 100‘000 Franken an die Projektierung einer Sanierung, Modernisierung und allfälligen Erweiterung des dortigen Hallenbades (s. Communiqué vom 2. Juli 2014) . Hier sind die Ausbaupläne schon weit fortgeschritten: Die Wichterheer AG prüft zusammen mit der Migros Aare als Betreiberin und den beteiligten Gemeindenmehrere Sanierungs-, Erweiterungs- und Modernisierungsvarianten. Eine Machbarkeitsstudie für eine zusätzliche Schwimmhalle soll etwa im Frühjahr 2016 vorliegen. „Wir warten nun die Ergebnisse dieser Studie ab, erst dann fällen wir den nächsten Zwischenentscheid“, hält Roman Gimmel fest. Die Stadt leistet vorerst bis und mit 2016 einen jährlichen Betriebsbeitrag von 30‘000 Franken an die Sportzentrum Wichterheer AG. Mit einer Beteiligung von 70‘000 Franken ist die Stadt Thun grösste Aktionärin. Regionale Lösung steht vorerst im Vordergrund Auch die Gespräche mit Heimberg werden weiter geführt. Die Standortevaluation auf Thuner Boden jedoch wird vorerst sistiert. Gemeinderat Gimmel: „Bevor wir die aufwändige Suche nach einem geeigneten Standort in Thun weiter führen, wollen wir wissen, ob wir uns bei einem regionalen Anbieter engagieren werden. Zudem wollen wir genauer wissen, welche Art von Hallenbad wir brauchen.“ Unbestritten: zu wenig gedeckte Wasserflächen Auch nach dem Nein der Thunerinnen und Thuner am 9. Juni 2013 zu einer Volksinitiative, die ein Winterdach über einem Bassin des Strandbades verlangt hatte, blieb die Tatsache unbestritten, dass die Bevölkerung und mehrere Schwimmsportvereine Thuns über zu wenig gedeckte Wasserflächen verfügen. Eine Marktpotenzialanalyse kam zum Schluss, dass in Thun mindestens ein Hallenbad in der Grössenordnung der Anlagen in Heimberg oder Oberhofen fehlt – konkret sechs 25-Meter-Bahnen sowie zwei Kurs- oder Therapiebecken. Migros Aare bleibt, vier Gemeinden investieren Seit September dieses Jahres steht fest, dass die Migros Aare ihren Vertrag nach 2016 verlängern und Mieterin sowie Betreiberin des Sportzentrums in Oberhofen bleiben wird. Sie will rund 7,5 Millionen Franken in die Modernisierung investieren. Die Gemeinde Sigriswil hat im September bereits einem Investitionsbeitrag von 315‘000 Franken bewilligt, die Gemeinde Heiligenschwendi zuvor 35‘000 Franken. In den letzten Tagen haben die Gemeindeversammlungen Oberhofen und Hilterfingen Investitionsbeiträge von je 1,575 Millionen Franken beschlossen. „Ob und in welcher Höhe sich die Stadt Thun an den Investitionen in Oberhofen beteiligen würde, falls wir uns für diese Lösung entscheiden, kann heute noch nicht gesagt werden“, sagt Gemeinderat Roman Gimmel.    Auskünfte an die Redaktionen: Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bildung Sport Kultur, Tel. 077 405 48 18 Frank Heinzmann, Chef Amt für Bildung und Sport, Tel. 033 225 84 01 Thun, 4. Dezember 2015

title_de: Hallenbad-Planung: Machbarkeitsstudie für Oberhofen wird abgewartet


lead_de: Bibliotheken stärken, ins Gespräch bringen und deren öffentliche Wahrnehmung verbessern – das will eine nationale Imagekampagne für Bibliotheken. Dabei können „BiblioFreaks“ mit Fotos und Text ihre Begeisterung für ihre Bibliothek bekunden. Die Stadtbibliothek Thun macht mit und wird dabei vom zuständigen Vorsteher, Gemeinderat Roman Gimmel, unterstützt. Über 300 Bibliotheken in der Schweiz machen bei einer nationalen Image-Kampagne bereits mit, und täglich werden es mehr. In diesen Bibliotheken – auch in der Stadtbibliothek Thun – können die Besucherinnen und Besucher zeigen, welche Rolle die lokale Bibliothek in ihrem Leben spielt. Sie können zeigen, was sie begeistert und wie sie von ihrer Bibliothek unterstützt werden. Egal ob Ba-stel-, Wander- oder Krimi-Freak: In der Stadtbibliothek Thun arbeiten Profis, die jedem "Freak" weiterhelfen können. Ab Dienstag, 8. Dezember werden in der Stadtbibliothek eine „BiblioFreak-Wand“ und eine Foto-Ecke eingerichtet. Begeisterte Bibliothekskundinnen und –kunden können sich dort selber fotografieren und das Bild zusammen mit einem Kommentar bzw. Testimonial direkt auf www.bibliofreak.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. hochladen; eine Anleitung hängt auf. An folgenden Terminen hilft ausserdem das Bibliothekspersonal beim Fotografieren: Am Freitag, 11. Dezember und am Mittwoch, 16. Dezember, jeweils zwischen 14 und 16 Uhr. Die besten Fotos werden nächstes Jahr von einer Jury bewertet; es winken attraktive Preise wie eine BiblioFreak-Tasche oder ein Jahresabonnement der Stadtbibliothek. Den Auftakt zu dieser Aktion machte Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der für die Bibliothek zuständigen Direktion Bildung Sport Kultur: Er outete sich:  "Ich bin Thun-Freak. Meine Bibliothek unterstützt mich, zum Beispiel mit ihrer umfassenden Sammlung zu Literatur über Thun." Bibliotheken geben Halt und Unterstützung Roman Gimmel weiss, dass Bibliotheken in der Informationsgesellschaft unverzichtbar sind, für alle da sind und einen freien und niederschwelligen Zugang zu verlässlichem Wissen und gesicherter Information ermöglichen. Sie geben (In-)Halt: sei es bei Fragen der Bildung, der Unterhaltung oder der kulturellen Identität. Er ist begeistert von der neuen Dienstleistung "Nicht suchen – fragen!" der Stadtbibliothek: In den besucherstärksten Ausleihstunden sind Bibliotheksmitarbeitende – in schwarze BiblioFreak-Shirts gekleidet – im Bibliotheksraum unterwegs, um Fragen zur Benutzung und zum Katalog zu beantworten oder bei der Suche nach spannender Literatur zu helfen. Bibliofreak-Fototermine in Stadtbibliothek Freitag, 11. Dezember, 14 – 16 Uhr und Mittwoch, 16. Dezember, 14 – 16 Uhr. Bibliofreak-Fototermine in der Gemeindebibliothek Sigriswil (Part-nerbibliothek der Stadtbibliothek Thun): Donnerstag, 3. Dezember, 14 – 18:30 Uhr. Weitere Informationen: www.bibliofreak.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. und www.thun.ch/stadtbibliothek

title_de: "BiblioFreaks" bekennen sich zu ihrer Bibliothek - auch in Thun


lead_de: Stadtmarketing und Kommunikation der Stadt Thun sind seit 1. Oktober 2015 in einer neuen Abteilung zusammengefasst. Neue Mitarbeiterin und Beauftragte für Kommunikation ist Simone Tanner. Der Thuner Gemeinderat hat sie zur Nachfolgerin von Jürg Alder ernannt. Der Thuner Gemeinderat hat die Journalistin Simone Tanner zur neuen Kommunikationsbeauftragten ernannt und damit die Nachfolge des städtischen Informationsbeauftragten Jürg Alder geregelt. Die 40jährige Bernerin Simone Tanner erwies sich unter insgesamt 47 Bewerberinnen und Bewerbern als geeignetste Kandidatin. Sie leitet derzeit das Ressort Kultur beim Bieler Tagblatt. Sie hat an den Universitäten Fribourg und Basel Studien in Kommunikationswissenschaft und Kulturmanagement abgeschlossen und verfügt über langjährige Erfahrung im Medienbereich. Gestützt auf die Ergebnisse einer externen Untersuchung, hat der Gemeinderat die Abteilung Stadtmarketing im Herbst 2015 neu organisiert. Die Abteilung unter der Leitung von Barbara Frantzen Roth heisst neu Stadtmarketing und Kommunikation. Mit der Ernennung von Simone Tanner wird die städtische Kommunikation gestärkt. Die neue Kommunikationsbeauftragte soll sich vermehrt den neuen Medien und dem Auftritt der Stadt Thun gegen aussen widmen. Die Beratung und Unterstützung der Verwaltungsabteilungen in der täglichen Medienarbeit gehört zu ihren Kernaufgaben. Der Bereich der Kommunikation des Gemeinderates als Gesamtbehörde verbleibt hingegen in der Stadtkanzlei. Für die Kommunikation des Gemeinderates ist Stadtschreiber Bruno Huwyler Müller verantwortlich. Er wird dabei von der neuen Mitarbeiterin unterstützt. Simone Tanner nimmt ihre neue Tätigkeit am 1. März 2016 auf. Jürg Alder wird per 30. April 2016 pensioniert und steht der Stadt Thun noch bis Mitte März 2016 zur Verfügung. Auskünfte an die Redaktionen ·         Stadtpräsident Raphael Lanz, Tel. 033 225 82 15 ·         Barbara Frantzen Roth, Leiterin der Abteilung Stadtmarketing und Kommunikation, Tel. 033 225 82 10  Thun, 1. Dezember 2015

title_de: Simone Tanner ist neue Kommunikationsbeauftragte der Stadt


lead_de: Der neue Thuner Bauinspektor ist Reto Pfister, bisheriger stellvertretender Bauinspektor. Er tritt per 1. März 2016 die Nachfolge von Ruedi Tschan an, der in Pension geht. Der Thuner Gemeinderat hat Reto Pfister, 44, als neuen Bauinspektor gewählt. Damit wird der bisherige Stellvertreter am 1. März 2016 die Nachfolge von Ruedi Tschan antreten, der die Abteilung seit August 2006 leitete und Ende Februar 2016 in Pension gehen wird. Reto Pfister erwies sich aufgrund eines sehr guten Assessments unter zwölf Bewerbern sowie seiner langjährigen, erfolgreichen Tätigkeit beim Thuner Bauinspektorat als der beste Kandidat. Seit Februar 2001 arbeitet er hier, zunächst als Sachbearbeiter und Verfahrensleiter, seit Anfang 2013 als Bauinspektor Stellvertreter. Im Juni 2014 übernahm Reto Pfister die operative und personelle Führung des Fachbereichs Baubewilligungen und Beratung. Das Bauinspektorat ist neben dem Planungsamt eine der beiden Abteilungen der Direktion Stadtentwicklung, der Gemeinderätin Marianne Dumermuth vorsteht. Reto Pfister ist in Thun aufgewachsen, wo er in einem Architekturbüro eine vierjährige Hochbauzeichner-Lehre absolvierte und in einem weiteren Architekturbüro seine erste Stelle inne hatte. Weitere Stationen seines beruflichen Werdegangs waren drei Jahre als Bausekretär bei der Bauverwaltung Kerzers sowie weitere drei Jahre beim Hochbauamt Ostermundigen. Während seiner Tätigkeit beim Bauinspektorat Thun erlangte er unter anderem den Fachausweis für bernische Gemeindeaufgaben und das Diplom als bernischer Bauverwalter. Reto Pfister ist verheiratet und wohnt mit seiner Frau sowie einer zehnjährigen und einer dreimonatigen Tochter in Thun-Allmendingen. In seiner Freizeit leitet er im Turnverein Allmendingen Jugend- und Sport-Kurse und engagiert sich als OK-Mitglied verschiedener grosser Sportanlässe.     Auskünfte an die Redaktionen: Gemeinderätin Marianne Dumermuth, Vorsteherin der Direktion Stadtentwicklung, Tel. 033 225 85 96    Thun, 1. Dezember 2015

title_de: Neuer Bauinspektor heisst Reto Pfister


lead_de: Stadtmarketing und Kommunikation der Stadt Thun sind seit 1. Oktober 2015 in einer neuen Abteilung zusammengefasst. Neuer Mitarbeiter und Beauftragter für Wirtschaft ist Stefan Otziger. Der 45jährige Stefan Otziger erwies sich unter insgesamt 26 Bewerberinnen und Bewerbern als geeignetster Kandidat. Er leitet derzeit das Business Process Management der Valiant Bank und ist gut vernetzt in der Region Thun. Während elf Jahren hat er eine eigene Unternehmung geführt und anschliessend in verschiedenen Funktionen in der Finanzbranche gearbeitet, u. a. bei der AEK BANK 1826 in Thun. Stefan Otziger ist Betriebswirtschafter und Informatiker und hat im Jahr 2014 einen Executive MBA der Berner Fachhochschule abgeschlossen. Er wohnt in Hilterfingen, ist verheiratet und Vater zweier schulpflichtiger Söhne. Gestützt auf die Ergebnisse einer externen Untersuchung, hat der Gemeinderat die Abteilung Stadtmarketing im Herbst 2015 neu organisiert. Die Abteilung unter der Leitung von Barbara Frantzen Roth heisst neu Stadtmarketing und Kommunikation. Mit der neuen Abteilung soll namentlich die Standortförderung im eigentlichen Sinne, nämlich die Beziehungspflege zu Wirtschaftskreisen, gestärkt werden. Der neue Wirtschaftsbeauftragte wird sich der städtischen Zusammenarbeit mit den Unternehmungen sowie wirtschaftspolitischen Themen widmen. Damit soll Thun nicht nur weiterhin als attraktiver Wohnort, sondern auch als guter Standort für Firmen und Organisationen gestärkt werden. Stefan Otziger nimmt seine neue Tätigkeit im Laufe des Frühjahrs 2016 auf. Auskünfte an die Redaktionen Stadtpräsident Raphael Lanz, Tel. 033 225 82 15 Barbara Frantzen Roth, Leiterin der Abteilung Marketing und Kommunikation, Tel. 033 225 82 10 Thun, 1. Dezember 2015

title_de: Stefan Otziger ist der neue Wirtschaftsbeauftragte der Stadt Thun


lead_de: Für das langfristige Bestehen ihres Spitals in Thun ist es der Spital STS AG wichtig, im dynamischen Gesundheitswesen rasch auf Veränderungen reagieren zu können – auch baulich. Die nordöstlich des Schlossbergs gültige Zone für öffentliche Nutzung erlaubt dem Spital Thun jedoch keine Erweiterung. Gemeinsam mit der Stadt Thun hat die Spital STS AG deshalb eine Zonenplanänderung und einen Richtplan entwickelt. Nun sind die Meinungen der Öffentlichkeit dazu gefragt: Die Unterlagen liegen vom 3. Dezember 2015 bis 29. Januar 2016 zur Mitwirkung auf. Die Zone für öffentliche Nutzungen, in der das Spital Thun heute liegt, lässt Neubauten oder Erweiterungen nur in einem geringfügigen Ausmass zu – um 10 Prozent des Gebäudevolumens gegenüber dem Stand von 2002. Mit verschiedenen kleineren Ausbauten und insbesondere mit dem Notfall-Neubau ist dieses Potenzial bereits weitestgehend ausgeschöpft. Deshalb soll der Zonenplan so angepasst werden, dass allfällige weitere Ausbauschritte ermöglicht werden. Die Spital STS AG als Eigentümerin des Spitals und die Stadt Thun haben eine entsprechende Zonenplanänderung und einen Richtplan ausgearbeitet. Nun kann die Bevölkerung ihre Meinungen dazu äussern: Die Unterlagen liegen vom 3. Dezember bis 29. Januar 2016 öffentlich auf (s. Kasten). „Aktuell kein Ausbau geplant, aber flexibel reagieren können“ „Auch wenn die Spital STS AG aktuell keinen Aus- oder Neubau am Standort in Thun plant, wollen wir bei Bedarf flexibel reagieren können“, verdeutlicht Bruno Guggisberg, CEO der Spital STS AG, die Absicht. „Im äusserst dynamischen Umfeld, in dem das Spital Thun bestehen muss, ist es von zentraler Bedeutung, rasch auf Veränderungen zu reagieren“, ergänzt er. „Und die Stadt Thun als verantwortliche Planungsbehörde hat alles Interesse daran, dem grössten Arbeitgeber in Thun die nötige Entwicklung zu ermöglichen“, betont die für die Planung zuständige Gemeinderätin Marianne Dumermuth, Vorsteherin der Direktion Stadtentwicklung. „Deshalb hat das Planungsamt zusammen mit der Spital STS AG nach Lösungen gesucht, den Zonenplan auf diesem Areal anzupassen.“ Die Bestimmungen zur heute geltenden Zone für öffentliche Nutzungen (ZöN Nr. 7, „Spital“) wurden entsprechend angepasst. Zugleich wurde ein Richtplan entworfen, der die Entwicklung auf dem Areal des Spitals regelt. Erweiterung zwischen Krankenhausstrasse und Hauptbau Aus den Mitwirkungsunterlagen ist ersichtlich, dass eine Haupterweiterung des Spitals vor allem zwischen Krankenhausstrasse und heutigem Hauptgebäude möglich wäre. Hier wäre ein maximal viergeschossiger Erweiterungsbau möglich. An der Südwestseite werden ein kleinerer Erweiterungsbau sowie An- und Umbauten ermöglicht. Die Erweiterungen könnten schrittweise umgesetzt werden. „Diese Planungsgrundlagen werden sowohl den betrieblichen und wirtschaftlichen Ansprüchen der Spital STS AG wie auch den städtebaulichen Massstäben der Stadt gerecht“, sagt Marianne Dumermuth. Gemäss Richtplan soll der aus städtebaulicher Sicht wertvolle Freiraum zwischen dem nahen Wohnquartier auf der südöstlichen Seite und dem Spital beibehalten und dereinst zu einem parkähnlichen Areal aufgewertet werden. Der Richtplan enthält zudem die Auflage, dass die Spital STS AG im Vorfeld einer allfälligen künftigen Erweiterung einen Architekturwettbewerb durchführen muss, damit aus städtebaulicher Sicht eine hohe Qualität sichergestellt werden kann.    Mitwirkungs-Unterlagen bis Ende Januar an Industriestrasse 2 und im Internet einsehbar Die Unterlagen zur Zonenplanänderung und der Richtplan „Arealentwicklung Spital Thun“ können vom 3. Dezember 2015 bis am 29. Januar 2016 während der ordentlichen Bürozeiten (bitte Öffnungszeiten über die Ferienzeit beachten) im Auflageraum der Stadtverwaltung Thun an der Industriestrasse 2 eingesehen werden. Auch im Internet können die Unterlagen eingesehen werden, und zwar unter www.thun.ch/mitwirkung . Meinungsäusserungen und Änderungsvorschläge kann jedermann in schriftlicher Form an das Planungsamt der Stadt Thun (Planungsamt der Stadt Thun, Postfach 145, 3602 Thun) einreichen. Die Eingaben werden anschliessend in Form eines Mitwirkungsberichtes veröffentlicht.

title_de: Zonenplan und Richtplan für langfristige Spital-Erweiterung: Mitwirkung


lead_de: Der Bund schafft schrittweise bis zu 600 weitere Plätze zur Unterbringung von Asylsuchenden. Das Staatssekretariat für Migration (SEM), das Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport (VBS), der Kanton Bern und die Gemeinde Thun haben sich darauf geeinigt, zwei Hallen auf dem Waffenplatz Thun ab dem 18. Dezember 2015 bis Ende Mai 2016 für diesen Zweck zu nutzen. Im temporären Bundesasylzentrum Thun werden zudem Arbeitsplätze zur Behandlung von Asylgesuchen eingerichtet. In den letzten Monaten registrierte das Staatssekretariat für Migration (SEM) ansteigende, hohe Asylgesuchszahlen. Die Unterbringungskapazitäten des Bundes sowie die Kapazitäten zur Verarbeitung der Asylgesuche in den Empfangs- und Verfahrenszentren (EVZ) sind deshalb ausgelastet oder teils überlastet. Um die geregelte Erstaufnahme und Registrierung von Asylsuchenden sowie die rasche Bearbeitung der Gesuche sicherzustellen, steigerte das SEM bereits seit dem Frühling 2015 in enger Kooperation mit Kantonen und Gemeinden die Unterbringungskapazität des Bundes auf gut 4300 Plätze. Zudem erhöhte das SEM mit organisatorischen Massnahmen die Verarbeitungskapazität in den EVZ. Im Einvernehmen mit dem Kanton Bern und der Stadt Thun wird der Bund nun zwei Hallen auf dem Waffenplatz Thun vorübergehend als Verfahrenszentrum nutzen. Die erste Halle (Halle A) mit 300 Unterbringungsplätzen soll am 18. Dezember in Betrieb genommen werden, bei Bedarf kann zu einem späteren Zeitpunktdie zweite Halle (Halle B) mit weiteren 300 Plätzen genutzt werden. Damit würde die Unterbringungskapazität des Bundes auf rund 4900 Plätze steigen. Die üblicherweise in den beiden Hallen geparkten Fahrzeuge werden umdisponiert. Zudem werden die Hallen baulich vom restlichen Areal abgetrennt, um die Sicherheit auf dem Waffenplatz zu gewährleisten. Für die Betreuung und die Sicherheit im temporären Verfahrenszentrum ist das SEM verantwortlich. Es beauftragt damit die privaten Leistungserbinger ORS AG und Securitas AG. Der Zugang zum Bereich des Bundesasylzentrums erfolgt direkt von der öffentlichen Strasse her, Unterkünfte der Soldaten und weitere Infrastrukturen des Waffenplatzes Thun werden nicht beansprucht. Dagegen richtet das SEM 30 Arbeitsplätze ein, so dass Asylsuchende registriert und befragt sowie Asylentscheide gefällt werden können. Bund und Kantone stimmen darin überein, dass der Bund, seine Behandlungsstrategie konsequent weiterführt und schwach begründete Asylgesuche sowie solche, für deren Behandlung ein anderer Dublin-Staat zuständig ist, vorrangig erledigt – wenn immer möglich innerhalb der Bundesstrukturen. Die in Betrieb genommenen Plätze werden dem Kontingent des Kantons Bern bei der Verteilung von Asylsuchenden ab den Empfangs- und Verfahrenszentren EVZ angerechnet. Das temporäre Verfahrenszentrum wird am 31. Mai 2016 wieder geschlossen, so dass das Berner Kantonalturnfest, wie geplant, im Juni 2016 stattfinden kann. Für die Einwohnerinnen und Einwohner von Thun findet am 9. Dezember um 19 Uhr 30 eine Informationsveranstaltung mit Vertretern des Bundes, des Kantons und der Stadt Thun auf dem Waffenplatz Thun statt. Weitere Informationen finden Sie im Internet unter www.ejpd.admin.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. . Kontakt/Rückfragen: Bund: Martin Reichlin, Stv. Chef Information und Kommunikation SEM, +41 79 227 85 08, martin.reichlin@sem.admin.ch Kanton Bern: Iris Rivas, Leiterin Migrationsdienst des Kantons Bern MIDI, +41 31 636 08 39, iris.rivas@pom.be.ch Stadt Thun: Bis 14 Uhr 45: Gemeinderat Peter Siegenthaler, Vorsteher der Direktion Sicherheit und Soziales, Tel. +41 79 208 27 93. Weitere Informationen finden Sie im Internet unter www.ejpd.admin.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. .

title_de: Temporäres Bundesasylzentrum auf dem Waffenplatz Thun


lead_de: Nach fünf Jahren Vorbereitungszeit hat die Thuner Elektroinstallations- und Telematikfirma Brunner + Imboden AG am Montag, 30. November 2015 den Bau ihres neuen Haupt-sitzes gestartet. Sie ist der erste private Industriebetrieb, der sich im 35'000 m2 grossen Areal niederlässt, nachdem das Thuner Sozialunternehmen Transfair im vergangenen September den Bau ihres neuen Betriebsgebäudes in Angriff genommen hat. „Der Bau des neuen Firmensitzes ist ein Meilenstein in unserer über 80-jährigen Firmengeschichte und ein bewusstes Bekenntnis zum Wirtschaftsraum Thun“, sagte Martin Spieler, Geschäftsführer der Brunner + Imboden AG anlässlich des Baubeginns im Beisein des Thuner Stadtpräsidenten Raphael Lanz und des verantwortlichen Architekten Jürg Haller von der Viktor Burri AG. „Wir haben verschiedene Thuner Standorte geprüft und eine Studie in Auftrag gegeben, deren Resultate letztlich aufzeigten: der Wirtschaftspark Thun-Schoren ist ideal für uns“, so Spieler weiter. „Die Tatsache, dass mit der Brunner + Imboden AG das erste rein private Unternehmen seinen Hauptsitz und seine Produktion in den Wirtschaftspark verlegt, freut uns besonders“, würdigte Stadtpräsident Raphael Lanz den Schritt. Eigene Energieversorgung Die Brunner + Imboden AG engagiert sich unter anderem stark in der Verbreitung erneuerbarer Energien; ihre Solarabteilung hat über 2'000 Haushalte in der Region und in der ganzen Schweiz mit Photovoltaikanlagen ausgerüstet. Dieses Know How wird auch in eigener Sache genutzt: Der künftige neue Firmensitz ist dank Solarzellen, Stromspeicher und Energiemanagement praktisch autark, sprich, das Gebäude versorgt sich selbst mit Energie. Zusätzlich werden mehrere Aussen- und Innenparkplätze mit Elektro-Tankstellen ausgerüstet. Auch Büroräume zu vermieten Die als Winkelbau angeordneten zwei Baukörper beinhalten im eingeschossigen Metallbau ein Material- und ein Solarlager und im fünfgeschossigen Massivbau das Bürogebäude. Das fünfte Geschoss beherbergt betriebsbezogene Wohnungen, im dritten Stock stehen zudem rund 500 m2 zusätzliche Büroräume zur Verfügung, die vermietet werden. In einer unterirdischen Einstellhalle finden 23 Autoabstellplätze und Technikräume Platz.    Stadtpräsident: „Passt bestens ins Konzept“ Die Stadt Thun hatte seit 2008 Investoren für den Wirtschaftspark im Süden des Stadtgebiets gesucht, im Februar 2014 unterzeichnete sie mit der Firma Brunner + Imboden AG den ersten Baurechtsvertrag (s. Communiqué der Stadt Thun vom 14. Februar 2014) . „Brunner + Imboden passen bestens ins Konzept: Der Wirtschaftspark Thun-Schoren soll eine Arbeitszone von hoher Qualität, besiedelt mit soliden Firmen aus der Region werden. Ein gestandenes Elektrounternehmen, das sich im Bereich erneuerbarer Energien engagiert und seine Infrastrukturen entsprechend nachhaltig gestaltet, ist ein Glücksfall und eine Aufwertung für diesen in schöner Naturkulisse eingebetteten Standort“, meinte der Thuner Stadtpräsident Raphael Lanz beim Spatenstich.    Einzug im Frühling 2017 Die Brunner + Imboden AG wurde in den 30er-Jahren unter dem Namen Brunner Elektro gegründet. Seit 1981 ist sie als Brunner + Imboden AG regional führend in der Ausführung und Planung von Stark- und Schwachstrom-Installationen, im Vertrieb und in der Montage von Telekommunikationsanlagen sowie in der Planung und Realisation von Solarenergie-Anlagen und ökologischer Mobilität. Das Unternehmen beschäftigt 80 Mitarbeitende und besitzt Zweigniederlassungen in Steffisburg und Uttigen. Ihr neues Domizil beziehen möchten Brunner + Imboden AG im Frühling 2017.     Auskünfte an die Redaktionen: Martin Spieler, Geschäftsführer Brunner + Imboden AG, Tel. 033 225 35 45 Stadtpräsident Raphael Lanz, Tel. 033 225 82 15    Thun, 30. November 2015

title_de: Erste Privatfirma im Wirtschaftspark Thun-Schoren


lead_de: Am alljährlichen Dankesessen der Stadt Thun nahmen die freiwilligen Aufgabenhelfer/innen und die Männer und Frauen der Freiwilligenarbeit in Klassen teil. Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bildung Sport Kultur, durfte über 80 Personen begrüssen und zwei Persönlichkeiten ehren.   Als Dank für ihren regelmässigen Einsatz in den Thuner Tagesschulen und Schulen wurden die über 100 ehrenamtlichen Helferinnen und Helfer am Abend des 25. November 2015 zum traditionellen Novemberessen eingeladen – über 80 konnten kommen, darunter auch die Tagesschul- und Schulleitenden. Die freiwilligen Aufgabenhelfer/innen und die Angehörigen der Freiwilligenarbeit in Klassen (ehemals Schulassistenz) genossen einen gemütlichen Abend in der historischen Grande Salle der Residenz Bellevue-Park.   Roman Gimmel konnte Erika Gurtner für über 15 Jahre Aufgabenhilfe im Hort und später in der Tagesschule Lerchenfeld ehren. Für 10 Jahre Unterstützung in der Schule Neufeld konnte er den Initianten der ehemaligen Schulassistenz aus dem Seniorenrat, Raymond Blaser, ehren.   Die „Las Fagottist@s“ der Musikschule Region Thun unter der Leitung von Marc Kilchenmann rundeten den Abend mit wohlklingenden Vorträgen musikalisch ab.   Die Stadt Thun bietet flächendeckend, an sieben verschiedenen Standorten, Tagesschulen an. Im Schuljahr 2015/16 besuchen über 500 Kinder die Thuner Tagesschulangebote. Die Tagesschulteams werden im Bereich der Hausaufgabenbetreuung und -hilfe am Mittagstisch von 27 freiwilligen Helferinnen und sieben Helfern unterstützt. Im Bereich Freiwilligenarbeit in Klassen sind 24 Männer und 47 Frauen im freiwilligen Einsatz. Sie unterstützen die Klassenlehrkräfte an verschiedenen Schulen und Kindergärten an einem Vormittag pro Woche, je nach Bedarf in verschiedenen Fächern.   Neue Freiwillige gesucht   Neue freiwillige Mitarbeitende sind in den Thuner Schulen und Tagesschulen herzlich willkommen. Interessierte Personen melden sich bei Elisabeth Gehrig-Bossi, Koordinatorin Freiwilligenarbeit, Amt für Bildung und Sport, Telefon 033 225 89 80 (Montag bis Donnerstag) oder E-Mail elisabeth.gehrig@thun.ch.

title_de: Gemeinderat Roman Gimmel ehrte Freiwillige im Bildungsbereich