lead_de: In Thun fällt die Kehrichtabfuhr vom Donnerstag, 5. Mai 2016 aus. Sie wird am Freitag, 6. Mai 2016 nachgeholt. Bewohnerinnen und Bewohner jener Quartiere, in denen die Abfuhr üblicherweise am Donnerstag stattfindet, werden gebeten, den Abfall erst am Freitag, um 7 Uhr bereitzustellen. In der Innenstadt erfolgt die Kehricht- und Kartonabfuhr wie gewohnt am Freitag. Der Abfallsammelhof an der Militärstrasse 7 ist wie folgt geöffnet: Mittwoch, 4. Mai:                      09.00 – 11.45 Uhr und 13.30 – 16.00 Uhr Donnerstag, 5. Mai                   ganztags geschlossen Freitag, 6. Mai                          09.00 – 11.45 Uhr und 13.30 – 17.00 Uhr Samstag, 7. Mai                  08.00 – 11.45 Uhr

title_de: Kehrichtabfuhr und Öffnungszeiten des Abfallsammelhofs über Auffahrt 2016


lead_de: Vom 6. Mai bis am 16. Mai 2016 gastiert der traditionelle «Budeler» mit verschiedenen Attraktionen zum 61. Mal in der Stadt Thun. Auf dem Lachenparkplatz an der Gwattstrasse warten während der Schaustellerwoche elf Fahrgeschäfte und zwei Verpflegungsstände auf ein neugieriges Publikum. Am Freitag, 6. Mai, um 14 Uhr, öffnet die traditionelle Schaustellerwoche auf dem Lachenparkplatz – zwischen Strandband und KKThun – ihre Tore. Bis Pfingstmontag können sich mutige Kandidatinnen und Kandidaten auf halsbrecherische Fahrten auf den verschiedenen Bahnen begeben oder süsse und salzige Leckereien geniessen. Lachenparkplatz als perfekter Standort Zum 8. Mal in Folge findet die Schaustellerwoche auf dem ideal gelegenen Lachenparkplatz statt. Mit seiner Nähe zum Zentrum und der guten Erreichbarkeit sowohl mit den öffentlichen Verkehrsmitteln als auch mit Privatfahrzeugen, hat sich der Standort bewährt. Der Lachenparkplatz wird wie in den Vorjahren bis zum letzten Zentimeter ausgenutzt: Elf Fahrgeschäfte und zwei Verpflegungsstände finden in der diesjährigen Ausgabe Platz. Vom altbekannten Autoscooter, über verschiedene Karussells bis hin zur Kamikaze-Bahn ist für alle etwas dabei. Spezialangebot 2 für 1 Am Freitag, 13. Mai, findet wie jedes Jahr die Aktion 2 für 1 statt. Bei jedem gekauften Ticket bei den Fahrgeschäften erhalten die Kundinnen und Kunden ein zweites Ticket gratis dazu. Schaustellergottesdienst am Pfingstmontag Der traditionelle Schaustellergottesdienst findet am Pfingstmontag, um 9.30 Uhr, in der Auto-Scooterbahn unter der Leitung der Fernsehpfarrerin Katharina Hoby statt. Im Anschluss offerieren die Schaustellerfamilien einen Apéro. Öffnungszeiten Montag/Dienstag/Donnerstag          15.00 Uhr bis 22.30 Uhr Mittwoch/Freitag/Samstag              14.00 Uhr bis 23.30 Uhr Sonntag/Pfingstmontag                   10.30 Uhr bis 22.30 Uhr (Pfingstsonntag geschlossen)

type_de: Medienmitteilung

location: Illnau-Effretikon

title_de: «Budeler» sorgt für Spass und Nervenkitzel

content_format: html


lead_de: Das Polizeiinspektorat der Stadt Thun hat in Zusammenarbeit mit der Kantonspolizei Bern eine koordinierte Taxikontrolle durchgeführt. Während zweier Tage wurden 50 Taxifahrzeuge kontrolliert. Auch die Fahrtenschreiber hat man überprüft. Nach einer aufwändigen Auswertung der Daten sind nun 14 Taxifahrerinnen und Taxifahrer angezeigt worden. Dies zeigt auf, dass koordinierte Kontrollen wichtig sind. Der Stadt Thun und der Kantonspolizei Bern ist es deshalb ein Anliegen, die Kontrollen zum Schutz der Arbeitnehmer und zur Sicherheit der Fahrgäste weiterhin durchzuführen. Ende des Jahres 2015 hat das Polizeiinspektorat der Stadt Thun in Zusammenarbeit mit der Kantonspolizei Bern erneut eine koordinierte Taxikontrolle durchgeführt. Die Mitarbeitenden des Polizeiinspektorats überprüften dabei, ob die Vorgaben bezüglich Preisbekanntgabe und die Bestimmungen der kantonalen Taxiverordnung sowie des Thuner Taxireglements eingehalten werden. Die Angehörigen der Kantonspolizei kontrollierten Führer- und Fahrzeugausweise und prüften die Fahrzeuge auf Betriebssicherheit, insbesondere Bereifung und Fahrzeugbeleuchtung. Erstmals wurden dabei auch die Fahrtenschreiberscheiben der einzelnen Taxiführerinnen und Taxiführer vor Ort gescannt und anschliessend detailliert ausgewertet. Anzeigen wegen Nichteinhalten der Ruhezeit Während dieser zwei Tage sind gesamthaft 50 Taxifahrzeuge von 21 Taxiunternehmen kontrolliert worden. Erfreulicherweise stellte man an den Fahrzeugen nur wenige technische Mängel fest. In vier Fällen hat die Kantonspolizei Bern Mängelkarten ausgestellt, welche die Inhaber zu einer raschen Reparatur und Vorführung des Fahrzeugs auf einem Polizeiposten veranlassten. Insgesamt hat die Kantonspolizei Bern unter grossem Arbeitsaufwand 902 Tagesscheiben von 42 Taxifahrerinnen und Taxifahrern auf Verstösse gegen die Arbeits- und Ruhezeitverordnung geprüft. Nach aufwändiger, zeitintensiver Auswertung der Daten sind 14 Taxifahrerinnen und Taxifahrer angezeigt worden. Die Verstösse erfolgten bei Arbeitnehmenden hauptsächlich durch Verkürzung der täglichen Ruhezeit und bei Arbeitgebern bzw. Einzelunternehmungen durch Nichteinhalten des wöchentlichen Ruhetages. Koordinierte Kontrollen erweisen sich als wichtig Die Auswertung zeigt klar auf, dass koordinierte Kontrollen notwendig und sinnvoll sind. Durch die zunehmende Liberalisierung des Taxigewerbes in den vergangenen zwei Jahrzehnten fehlt den Behörden in einigen Bereichen die Kontrollmöglichkeit. Während früher die Stadt einzelne Taxikonzessionen vergab, kann heute jede Person, welche die Mindestanforderungen erfüllt und eine Prüfung ablegt, ein Taxiunternehmen betreiben. Dies hat zu einem verstärkten Wettbewerb geführt. Der Stadt Thun wie auch der Kantonspolizei Bern ist es deshalb ein Anliegen, dass Kontrollen, die insbesondere dem Arbeitnehmerschutz und der Sicherheit der Fahrgäste dienen, durchgeführt werden. Taxis sollen als sicheres öffentliches Verkehrsmittel genutzt werden können. Auskünfte an die Redaktionen: Peter Schütz, Polizeiinspektor, Stadt Thun, Tel. 033 225 84 90 Daniel Wetli, Chef Polizei Thun, Kantonspolizei Bern, Tel. 031 638 77 62 Thun, 28. April 2016

title_de: Taxikontrolle bringt Verstösse gegen die Arbeits- und Ruhezeitverordnung zu Tage


lead_de: Ab dem Schuljahr 2016/17 können die Schülerinnen und Schüler der Primarschule Allmendingen für den Unterricht einiger Nebenfächer das alte Schulhaus benutzen. Die neuen Räume ersetzen die Containeranlage auf dem Areal. Aufgrund der höheren Anzahl Schülerinnen und Schüler werden in der Primarschule Allmendingen einige Nebenfächer seit 2004 in Containern unterrichtet. Mit der Zumietung einer Wohnung im gegenüberliegenden Zentrum der reformierten Gesamtkirchgemeinde kann der Raumbedarf der Schule ab dem kommenden Schuljahr 2016/2017 nun anderweitig abgedeckt werden. Da das entsprechende Gebäude im Dorf 2 ehemals als Schulhaus errichtet worden war, können mit wenigen baulichen Massnahmen geeignete Räume für den Unterricht bereitgestellt werden. Die provisorische Containeranlage auf dem Areal der Primarschule Allmendingen wird 2017 demontiert und der Pausenplatz wiederhergestellt. Auskünfte an die Redaktionen: Gemeinderat Konrad Hädener, Vorsteher Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 079 263 77 39 Thun, 28. April 2016

title_de: Schule Allmendingen: Ersatz für Container gefunden


lead_de: Seit 2014 steht die ehemalige Schadaugärtnerei im Eigentum der Stadt Thun. Am 23. Mai 2016 startet nun der Entwicklungsprozess zur künftigen Nutzung des Areals. In einer ersten Phase haben die wichtigsten Anspruchsgruppen sowie die interessierte Öffentlichkeit die Möglichkeit, ihre Ideen für die künftige Nutzung vorzubringen und zu diskutieren. In einer zweiten Phase werden diese Überlegungen vom Gemeinderat und der Stadtverwaltung auf ihre Umsetzbarkeit hin überprüft und konkretisiert. Ende 2013 stimmte die Thuner Stimmbevölkerung dem Kauf der Schadaugärtnerei mit grosser Mehrheit zu. Der Kanton Bern, als früherer Eigentümer, wollte ursprünglich auf dem Areal ein Wohnbauvorhaben realisieren, was jedoch auf Widerstand stiess. Auf dem Areal sind heute verschiedene Zwischennutzungen ansässig. Die Stadt Thun sucht nun nachhaltige Lösungen für die künftige Nutzung. Am 20. August 2015 hat der Stadtrat den Planungskredit zur «Arealentwicklung Schadaugärtnerei» genehmigt. Mittlerweile wurde ein externes Team für die Begleitung und Gestaltung des Prozesses beauftragt, und die Vorarbeiten sind abgeschlossen. Im Mai 2016 erhalten die wichtigsten Anspruchsgruppen in einem öffentlichen Forum nun erstmals die Möglichkeit, Ideen und Vorschläge zur künftigen Entwicklung der Schadaugärtnerei einzubringen und zu diskutieren. Schadaugärtnerei als Legislaturziel des Gemeinderates Die Klärung der künftigen Nutzung der Schadaugärtnerei unter Beizug der breiten Bevölkerung ist gleich mehrfach in den Legislaturzielen 2015-2018 des Gemeinderats festgehalten. Die Schwerpunkte 2 (Thun als Stadt am Wasser stärken), 5 (Thun zusammen mit einer engagierten Bevölkerung entwickeln) und das Legislaturziel 6 (Die zukünftige Nutzung der Schadaugärtnerei ist geklärt) befassen sich mit diesem wichtigen Projekt. Für den Gemeinderat ist der Beteiligungsprozess mit der Bevölkerung dementsprechend von grosser Bedeutung. Dieser soll offen gestaltet, Visionen und Ideen für das Areal gemeinsam entwickelt werden. Gleichzeitig gilt es für den Gemeinderat, die Realisierungschancen möglicher Nutzungen nicht aus den Augen zu verlieren. In diesem Zusammenhang kann auch eine Teilveräusserung einzelner Parzellenteile zur Finanzierung öffentlicher Nutzungen auf dem Areal zum Thema werden. Gemeinderat überprüft Vorschläge auf Umsetzbarkeit Das Verfahren zur Festlegung der künftigen Nutzung des Areals gliedert sich in zwei Teile: Bis im Herbst 2016 sollen in einem Beteiligungsprozess mit den wichtigsten Anspruchsgruppen und der interessierten Öffentlichkeit an drei Anlässen der künftige Charakter und die Nutzung des Areals diskutiert werden. Dieser erste Teil versteht sich als Ideensammlung für den zweiten Schritt, das Planungsverfahren. In dieser zweiten Phase werden die aus Sicht des Gemeinderats vielversprechendsten Szenarien oder Visionen aus dem Beteiligungsprozess auf ihre Vereinbarkeit mit übergeordneten, strategischen Zielsetzungen sowie die räumliche Umsetzbarkeit hin überprüft und konkretisiert. Dies geschieht in einem qualitätssichernden Verfahren unter Berücksichtigung sämtlicher Aspekte, darunter etwa Städtebau, Architektur oder finanzielle Tragbarkeit. Zudem begleitet ein Gremium, bestehend aus Fachleuten, Vertreterinnen und Vertretern der Stadtverwaltung sowie wichtigen externen Akteursgruppen, den Prozess und stellt die Kontinuität sicher. Je nach Art der Nutzung und nach Höhe der erforderlichen Investitionen werden allenfalls auch Beschlüsse des Stadtrates oder der Stimmberechtigten erforderlich sein. Veranstaltungen für die Öffentlichkeit «Erstes Forum Schadaugärtnerei» – Am 23. Mai 2016 werden in einem ersten Forum Vertreterinnen und Vertreter der wichtigsten Anspruchsgruppen die Möglichkeit erhalten, ihre Ideen und Vorstellungen zur Schadaugärtnerei einzubringen und zu diskutieren. Die Veranstaltung findet auf Einladung und Anmeldung statt, steht aber grundsätzlich allen Interessierten offen. «Offene Schadaugärtnerei» – Am 17. Juni 2016 findet mit der «Offenen Schadaugärtnerei» ein Anlass für die breite Öffentlichkeit statt. Dabei besteht einerseits die Möglichkeit, die im ersten Forum erarbeiteten Visionen zu bewerten, andererseits auch eigene Nutzungsideen einzubringen. Ein Rahmenprogramm mit Führungen durch das Areal, Musik und Verpflegung rundet den Anlass ab. «Zweites Forum Schadaugärtnerei» – Am 29. August 2016 treffen sich die Teilnehmenden des ersten Forums zum zweiten Mal und konsolidieren die Ergebnisse der «Offenen Schadaugärtnerei» zu Visionen und Nutzungsideen, die in den Schlussbericht zum Beteiligungsprozess einfliessen. Dieser dürfte im Spätherst 2016 vorliegen und bildet die Basis für das nachfolgende qualitätssichernde Verfahren. Beteiligungsprozess: Termine   1. Forum Schadaugärtnerei:               23. Mai 2016, (auf Anmeldung)                                  18.00 - 22.00 Uhr,                                                            Hotel Seepark Thun Offene Schadaugärtnerei:                  17. Juni 2016,                                                            16.00 Uhr - 21.00 Uhr, Schadaugärtnerei 2. Forum Schadaugärtnerei:               29. August 2016, (auf Anmeldung)                                   18.00 - 22.00 Uhr                                                             Ort noch offen

title_de: Start des Beteiligungsprozesses zur künftigen Nutzung der Schadaugärtnerei


lead_de: Die Stadt Thun geht weiter auf ihrem Weg hin zu einer altersfreundlicheren Stadt. Unter der Leitung von Gemeinderat Peter Siegenthaler wird das neue Altersleitbild umgesetzt. Heute geht das von der Altersbeauftragten Corinne Caspar erarbeitete Massnahmenpaket in die Vernehmlassung bei den Umsetzungspartnern. Im Herbst wird es dem Gemeinderat zur Genehmigung vorgelegt. Das Altersleitbild der Stadt Thun wurde 2014 unter der Leitung der Abteilung Soziales in Zusammenarbeit mit allen Beteiligten überarbeitet, mit dem Ziel, die spezifischen und auch vielfältigen Bedürfnisse der älteren Bevölkerung in Thun vorausblickend, zielgerichtet und breit abgestützt anzugehen. Die Stadt Thun will die Altersfreundlichkeit in den folgenden neun Handlungsfeldern fördern: öffentlicher Raum und Gebäude, Verkehr, Wohnen, Teilnahme am gesellschaftlichen Leben, soziale Einbeziehung und Wertschätzung, Erwerbsarbeit, Freitätigkeit und Freiwilligenarbeit, Ehrenamt, Kommunikation und Information, Gesundheitsdienste, Unterstützung durch die Stadt. Die Umsetzung des Altersleitbildes erfolgt im Rahmen einer Projektorganisation und in Kooperation mit allen Beteiligten. Zentral für den Gemeinderat ist der Bezug und die Koordination der Massnahmen mit der Strategie Stadtentwicklung sowie den Legislaturzielen 2015-2018, allen voran der Stärkung Thuns als Wohn- und Lebensstandort Zusammenarbeit mit allen Beteiligten Für die Umsetzung des Altersleitbildes hat die Altersbeauftragte Corinne Caspar eine Projektorganisation aufgebaut. Darin vertreten sind einerseits Dienstleistungsanbieter wie zum Beispiel das Netzwerk Altersarbeit, die Alzheimervereinigung, der Sozialdienst, die Alters- und Pflegeheime sowie das Spital Thun. Ebenfalls vertreten sind der Seniorenrat, die Jugendarbeit und ein Elternverein, die Quartiere, die Verwaltung, die Bereiche Mobilität, Migration, Gesundheitsförderung und Prävention sowie der Frauenverein, die Kirche und weitere in der ehrenamtlichen Arbeit engagierte Personen und Institutionen. Aktuell arbeiten rund 60 Beteiligte aktiv mit. Im Hinblick auf die Planung der zweiten Umsetzungsphase ist 2018 zudem eine Informations- und Austauschveranstaltung für die gesamte Bevölkerung vorgesehen. Massnahmenpaket zur Umsetzung geschnürt Im Oktober 2015 wurde mit allen Beteiligten eine Kick-off Veranstaltung durchgeführt mit dem Ziel, die dringendsten Themen in der Umsetzung des Altersleitbildes für die erste Umsetzungsphase bis Ende 2018 festzulegen. In einem interessanten und engagierten Austausch haben die 50 Teilnehmenden die drei Handlungsfelder Wohnen, soziale Einbeziehung und Wertschätzung sowie Kommunikation und Information priorisiert und die dringendsten Themen zusammengetragen. Auf der Grundlage der Empfehlungen der Kick-off Veranstaltung hat die Altersbeauftragte Corinne Caspar mit Unterstützung der Projektgruppe ein Massnahmenpaket geschnürt. Die Umsetzung zielt einerseits auf die Stärkung der Koordination und Zusammenarbeit der Fachpersonen und Institutionen im Altersbereich sowie auf die geeignete Information zu den Angeboten für die ältere Bevölkerung und ihre Angehörigen. Dabei soll auch auf die Herausforderungen für Menschen mit einer anderen Muttersprache Rücksicht genommen werden. Mit dem Ziel, die Bereitstellung eines altersgerechten, zentrumsnahen, durchmischten und finanziell tragbaren Wohnangebots in der Stadt Thun zu fördern, wird ein zentrales Anliegen aus der Kick-off Veranstaltung in Angriff genommen. Sofortmassnahmen geplant und gestartet Parallel zur Erarbeitung des Massnahmenpakets wurden aufgrund der Ergebnisse der Kick-off-Veranstaltung folgende Sofortmassnahmen geplant oder sind bereits in der Umsetzung:   Aktualisierung der Übersicht zu den bestehenden Angeboten und Dienstleistungen für die ältere Bevölkerung in Thun. Befragung der älteren Bevölkerung zum Wohnen und Leben im Quartier in Zusammenarbeit mit dem Seniorenrat und dem Planungsamt der Stadt Thun. Prüfung des Bedarfs eines Solidaritätsfonds Stadt / Alterspflegeheime gemeinsam mit der AGAHiT (Arbeitsgruppe Alters- und Pflegeheime in der Stadt Thun) und unter Berücksichtigung der diesbezüglichen Massnahmen auf kantonaler Ebene. Das Massnahmenpaket ist nun bei den oben aufgeführten Umsetzungspartnern bis am 10. Juni 2016 in der Vernehmlassung. In den Vernehmlassungsprozess sind auch die politischen Parteien miteinbezogen. Nach Abschluss des Verfahrens wird das Massnahmenpaket dem Gemeinderat zur Genehmigung vorgelegt. Unter folgendem Link finden Sie das Altersleitbild: http://www.thun.ch/fileadmin/images/Leben/Gesundheit/Altersleitbild.pdf Auskünfte an die Redaktionen: Peter Siegenthaler, Vorsteher Direktion Sicherheit und Soziales, Tel. 033 079 208 27 93 (erreichbar zwischen 10 und 12 Uhr Corinne Caspar, Altersbeauftragte, Tel. 033 225 84 21, (erreichbar zwischen 9 und 12 Uhr Thun, 26. April 2016

title_de: Altersleitbild: Massnahmenpaket geht in die Vernehmlassung


lead_de: GEMEINSAME MEDIENMITTEILUNG MIT DEM FC THUN Am 1. Mai empfängt der FC Thun in der Stockhorn-Arena den FC Zürich. Beim Cupspiel der beiden Mannschaften vom vergangenen Dezember kam es im Gästesektor zu unschönen Szenen. Die Fans zündeten Pyros. Aus diesem Grund haben der FC Thun und der Thuner Gemeinderat Peter Siegenthaler entschieden, am 1. Mai verstärkte Eingangskontrollen durchzuführen. Gleichzeitig wird im Gästesektor kein Alkohol ausgeschenkt.     Rund 76 Pyros, Handfackeln, Leucht- und Rauchpetarden sind am Cupspiel zwischen Thun und Zürich vom 12. Dezember 2015 im Gästesektor der Stockhorn-Arena gezündet worden. Nach der Begegnung kam es auch zu Sachbeschädigungen in den STI-Bussen. Markus Lüthi, Präsident des FC Thun, und der Thuner Gemeinderat Peter Siegenthaler, Vorsteher Direktion Sicherheit und Soziales, verurteilen das unrechtmässige Verhalten aufs Schärfste und ergreifen Massnahmen. Um erneuten Vorkommnissen vorzubeugen, werden anlässlich des bevorstehenden Fussballspiels zwischen dem FC Thun und dem FC Zürich vom 1. Mai im Gästesektor verstärkte Eingangskontrollen durchgeführt. Zudem wird in diesem Bereich kein Alkohol ausgeschenkt Spezielle Konstellation beim letzten Cupspiel Die Sicherheitsmassnahmen sind das Resultat einer Aussprache, zu der sich Vertreter des FC Thun, des FC Zürich und der Swiss Football League mit Gemeinderat Peter Siegenthaler sowie Reto Keller, Abteilungsleiter Sicherheit, getroffen haben. In ihrer Analyse konnten sie vier Risikofaktoren ausmachen: Cupspiel, Tabellenplatz des FC Zürich, knappe Anreisezeit der Gästefans und die späte Anspielzeit. Auch die grosse Anzahl Gästefans, es waren mit 1300 doppelt so viele wie bei regulären Meisterschaftsspielen, hat offenbar die Ausschreitungen vom 12. Dezember begünstigt. „Inakzeptables Verhalten“ „Auch wenn Cupspiele jeweils besondere Emotionen wecken und der damalige Tabellenplatz des FC Zürich für Frust sorgte, war das Verhalten verschiedener Gästefans inakzeptabel“, sagt Gemeinderat Peter Siegenthaler.“ Auf Grund der Vorfälle im Dezember hat der Thuner Sicherheitsdirektor in Absprache mit der Clubleitung des FC Thun verstärkte Sicherheitsmassnahmen verfügt. Sie gelten vorläufig nur für das Spiel vom 1. Mai. Peter Siegenthaler erklärt: „Fans, können die Auflagen rund um ein Fussballspiel nach wie vor mitsteuern. Wer sich korrekt verhält, muss keine Einschränkungen befürchten.“ Auskünfte an die Redaktionen: Gemeinderat Peter Siegenthaler, Vorsteher Direktion Sicherheit und Soziales, Tel. 079 208 27 93 Markus Lüthi, Präsident FC Thun AG, Tel. 079 360 80 87 Thun, 25. April 2016

title_de: Verstärkte Eingangskontrollen und Alkoholverbot im Gästesektor


lead_de: Die Organisation „European Association for Special Social Groups“ gastiert am 27. April mit ihrem Staffellauf für geistig beeinträchtigte Menschen in Thun. Die Stadt unterstützt den Anlass. Eine Laufgruppe von rund 50 Personen wird am Nachmittag im Stadion Lachen von Gemeinderat Roman Gimmel empfangen. Seit 17 Jahren organisiert die „European Association for Special Social Groups“ Staffelläufe für Menschen mit einer geistigen Beeinträchtigung. Ziel der Organisation ist es, die betroffenen Menschen besser in die Gesellschaft zu integrieren und gleichzeitig ihr Selbstvertrauen zu stärken. Ein Projekt ist dabei der Staffellauf durch verschiedene europäische Länder, bei dem jedes Jahr rund 50 Personen starten. Seit dem Jahr 1999 besuchten die Teilnehmenden 42 Länder mit Etappenaufenthalten in 277 Städten. Dieses Jahr führt die Route erstmals durch die Schweiz – und nach Thun. Mit dabei sind 44 Personen aus Österreich, Deutschland, Tschechien, Ungarn, Polen, Rumänien und der Ukraine. Am Mittwochnachmittag, 27. April, kommt die Laufgruppe von Gwatt herkommend in Thun an. Im Stadion Lachen werden die Läuferinnen und Läufer um 16.45 Uhr von Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher Direktion Bildung Sport Kultur, offiziell begrüsst. Der Anlass ist öffentlich. Das Amt für Bildung und Sport der Stadt Thun unterstützt den Etappenaufenthalt mit der Organisation und Finanzierung der Verpflegung und Beherbergung in Thun. Am Donnerstag, 28. April, ziehen die Teilnehmenden weiter nach Luzern. Weitere Informationen zur Organisation „European Association for Special Social Groups“ und zum Staffellauf unter: www.imfriends.org Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.   Auskünfte an die Redaktionen: Linus Schärer, Sachbearbeiter Fachstelle Sport, Tel. 033 225 84 15 Thun, 25. April 2016

title_de: Internationaler Staffellauf geistig beeinträchtigter Menschen in Thun


lead_de: Medienmitteilung der Kantonspolizei Bern pkb. Am Mittwoch findet der diesjährige Tag gegen Lärm statt. Anlässlich des Wochenmarktes betreibt die Lärmfachstelle der Kantonspolizei Bern gemeinsam mit dem Polizeiinspektorat der Stadt Thun einen Informationsstand im Bälliz und berät Besucherinnen und Besucher zum Thema Lärm. Am Mittwoch, 27. April 2016, findet unter dem Motto "Stadt hören" der diesjährige internationale Tag gegen Lärm statt. Am Aktionstag stehen die heutige Raumqualität im Stadtgebiet und die Frage, wie diese verbessert werden kann, im Vordergrund. Als kantonale Lärmfachstelle beteiligt sich auch die Kantonspolizei Bern am Tag gegen Lärm. Sie betreibt im Rahmen des Wochenmarkts im Bälliz in Thun von 1300 bis 1630 Uhr, gemeinsam mit der Stadt Thun einen Informationsstand. Getreu dem diesjährigen Motto beraten und informieren Mitarbeitende der Fachstelle Lärmakustik/ Lasertechnik sowie des Polizeiinspektorats Thun die Besucherinnen und Besucher zum Thema Lärm im Stadtgebiet. Ausserdem machen sie mit verschiedenen Aktionen auf das Thema Lärm aufmerksam. Mittels Messgerät und Projektion wird etwa der Geräuschpegel des Wochenmarktes auf einer Leinwand visualisiert. Weitere Messpunkte werden aufgrund von Äusserungen der Besucherinnen und Besucher festgelegt. Letztere können zudem auf einer Karte von Thun städtische Ruheinseln sowie lärmbelastete Zonen eintragen. An der sogenannten "Hörbar" kann man weiter über verschiedene Kopfhörer sein Musikhörverhalten testen und erfährt, dass auch laute Musik Gehörschäden verursachen kann. Die Spezialisten stehen den Besucherinnen und Besuchern aber auch für alle anderen Fragen zum Thema Lärm zur Verfügung. Weitere Informationen zum Tag gegen Lärm 2016 sind unter www.laerm.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. verfügbar. Hinweis an die Redaktionen: Für Fragen steht Ihnen Rolf Schlup, Fachstellenleiter Lärmakustik/Lasertechnik, zwischen 1330 und 1430 Uhr am Informationsstand im Bälliz oder unter der Telefonnummer 031 638 90 90 zur Verfügung.

title_de: Tag gegen Lärm: Standaktion im Bälliz


lead_de: Am Donnerstag, 28. April 2016, eröffnet die Mädchenarbeit Thun mit einer Feier das neu gestaltete Bistro am Aarequai 70. Das neue Angebot richtet sich an alle Mädchen ab der Oberstufe. Bis zu den Sommerferien wird das Bistro donnerstags und freitags zwischen 18 und 21 Uhr geöffnet sein. Die Besucherinnen des Mädchentreffs am Aarequai 70 in Thun werden immer jünger. Deshalb startet die Mädchenarbeit nun ein Angebot, das sich ausschliesslich an Mädchen ab der Oberstufe richtet. Alle Interessierten, nicht nur Mädchen, sind herzlich zur Eröffnungsfeier des „neuen“ Moditräffs am Aarequai 70 eingeladen. Sie findet statt am Donnerstag, 28. April 2016, zwischen 18 und 21 Uhr. Danach wird das Bistro bis zu den Sommerferien an zwei Abenden pro Woche, jeweils donnerstags und freitags, nur für die älteren Mädchen offen sein. Nach den Sommerferien wird es je nach Bedarf noch an einem Abend pro Woche geöffnet. Das neue Bistro bietet den Mädchen die Gelegenheit sich auszutauschen, zu diskutieren, zusammen zu sein oder einfach zu entspannen und dabei in Gesprächen mit den anwesenden Betreuerinnen auch andere Angebote der Mädchenarbeit kennenzulernen. Es ist geplant, dass in Zukunft regelmässige Besucherinnen das Bistro unter Anleitung führen und partizipativ mitgestalten. So haben sie die Möglichkeit in ihrer Freizeit zu lernen, selber Verantwortung als Gastgeberin zu übernehmen. Mädchenarbeit der Fachstelle Kinder und Jugend Die Mädchenarbeit Thun ist ein Angebot der Fachstelle Kinder und Jugend vom Amt für Bildung und Sport. Sie führt neben dem Moditräff am Aarequai weitere Treffpunkte für Mädchen in den Quartieren und organisiert diverse weitere Angebote wie Workshops, Ausflüge und Lager für Mädchen im Alter von zehn bis 18 Jahren. Weitere Informationen: ·         www.thun.ch/maedchenarbeit ·         facebook: Moditräff Thun Auskünfte an die Redaktionen ·         Daniel Landis, Leiter der Fachstelle Kinder und Jugend, Tel. 033 225 85 50 (bis 12 Uhr erreichbar) Thun, 22. April 2016

title_de: Mädchenarbeit Thun eröffnet Bistro für Schülerinnen ab Oberstufe


lead_de: Der Thuner Stadtrat Reto Vannini, BDP, hat nach gut fünf Jahren Mitgliedschaft im Parlament seine Demission per 7. April eingereicht und an diesem Tag letztmals an der Sitzung des Stadtrates teilgenommen. Für ihn rückt nun Claude Schlapbach in das Parlament nach. Er hat sich als erste Ersatzperson auf der Liste der BDP bereit erklärt, das Amt anzutreten. Der Gemeinderat hat ihn für gewählt erklärt. Die Wahl gilt bis zum Ablauf der Legislatur Ende 2018. Der 55-jährige Einkaufsleiter Claude Schlapbach war bereits vom Januar 2011 bis Dezember 2014 im Stadtrat und hatte bei den letzten Wahlen mit der BDP seinen Sitz verloren.    Thun, 22. April 2016

title_de: Claude Schlapbach, BDP, folgt im Stadtrat auf Reto Vannini


lead_de: Vor einem Jahr hat die Stadtbibliothek Thun zusammen mit der Pro Senectute Berner Oberland das schweizweit einmalige Projekt "Die Bibliothek kommt nach Hause" erfolgreich lanciert. Die Idee fand Anklang bei den beiden Regionalbibliotheken Spiez und Interlaken. Sie haben das Projekt von Thun übernommen und starten nun am diesjährigen Weltbuchtag unter dem gleichen Label einen Bücher-Kurierdienst für ältere und mobil eingeschränkte Menschen. Mittlerweile sind es elf freiwillige Kurierinnen und Kuriere, die regelmässig Bücher und andere Medien der Stadtbibliothek Thun zu Kundinnen und Kunden nach Hause bringen. Das Projekt für Menschen mit eingeschränkter Mobilität wurde im Mai 2015 zusammen mit der Pro Senectute Berner Oberland lanciert. Nach einem Jahr fällt die Bilanz durchwegs positiv aus. „Es entwickeln sich wertvolle Kontakte und für die hausgebundenen Kundinnen kann die Lebensqualität gesteigert werden“, resümiert Jeanne Froidevaux, Leiterin der Stadtbibliothek Thun. Dank der regelmässigen Treffen der Leiterinnen der Regionalbibliotheken hat man in Spiez und Interlaken vom Bücherdienst in Thun erfahren. Älteren und wenig mobilen Menschen wird nun auch dort der Zugang zu aktueller Literatur, Unterhaltung und Wissen erleichtert. Der Service ist wie in Thun kostenlos; benötigt wird lediglich ein gültiges Jahresabonnement. Interessierte Kundinnen und Kunden können sich bei der Pro Senectute oder bei der jeweiligen Bibliothek melden. Diese vermitteln dann passende Botinnen und Boten. Start am Welttag des Buches in Spiez und Interlaken Das Team der Spiezer Bibliothek hat sich schon seit längerer Zeit mit der Idee eines Bücherkuriers befasst. Nach dem Umzug in den Neubau ist jetzt die Zeit für eine Lancierung gekommen. "Wir erhoffen uns, dass wir mit diesem Angebot Menschen ansprechen können, die nicht mehr die Möglichkeit haben, in die Bibliothek zu kommen und dass gleichzeitig soziale Kontakte entstehen", so Brigitte Burri, Leiterin der Spiezer Bibliothek. Am Welttag des Buches vom Samstag, 23. April 2016, startet die Spiezer Bibliothek die neue Dienstleistung mit einem Informationsstand, an dem sich Interessierte über den mobilen Dienst informieren können (siehe Kasten). Gleichentags lanciert auch die Bödeli-Bibliothek in Interlaken das neue Kurier-Projekt mit einem Informationsstand. "Eine eingeschränkte Mobilität sollte kein Hindernis sein, um vom Medienangebot der Bibliothek profitieren zu können“, sagt Beatrice Meyer, die Leiterin der Bödeli-Bibliothek. Aktionen am Welttag des Buches: Samstag, 23. April 2016 Bibliothek Spiez:         Informationsstand                                  „Bibliothek kommt nach Hause“                                   10 bis 14 Uhr vor der Bibliothek Bödeli-Bibliothek Interlaken:                   Informationsstand                                    „Bibliothek kommt nach Hause“                                    10 bis 13 Uhr vor der Bibliothek

title_de: "Bibliothek kommt nach Hause": Spiez und Interlaken übernehmen Idee aus Thun


lead_de: Bereits anlässlich der Hochwasser-Situationen 1999 und 2005 erarbeitete das regionale Führungsorgan RFO Thun plus (früher GFO Thun) eine Hochwasser-Checkliste für jene Thunerinnen und Thuner, die in Seenähe oder in Gebieten mit hohem Grundwasserdruck wohnen. Der Flyer enthält nützliche Tipps und Informationen, wie man sich vor, während und nach einem Hochwasser verhalten soll. Anlässlich des Hochwassersituation im Mai 2015 stellten die Verantwortlichen des Führungsorgans fest, dass einige Hinweise nicht mehr auf dem aktuellsten Stand waren. Nun ist das Papier überarbeitet worden. Es wird in diesen Tagen an alle Haushalte in den gefährdeten Zonen verteilt. Ziel der Checkliste ist es nach wie vor, möglichst viele Schäden zu vermeiden oder zu vermindern sowie Stress und Ärger zu reduzieren. Erste Priorität haben der Schutz von „Leib und Leben“ sowie der Schutz der Umwelt – nach dem Motto „Vorbeugen ist besser als Heilen!“. Die aktualisierte Hochwasser-Checkliste ist im Internet auf www.thun.ch/hochwasser abrufbar. Hier kann unter anderem auch der aktuelle Pegelstand des Thunersees abgerufen werden. Auskünfte an die Redaktionen: Gemeinderat Peter Siegenthaler, Vorsteher der Direktion Sicherheit und Soziales, Tel. 033 225 85 86 (erreichbar zwischen 11 und 12 Uhr) Martin Schmid, Kommandant Schutz & Rettung, Tel. 033 225 84 81 Thun, 19. April 2016

title_de: Aktualisierte Hochwasser-Checkliste wird an Haushalte in gefährdeten Gebieten verteilt


lead_de: Die Stadt Thun saniert in Allmendingen den öffentlichen Kinderspielplatz zwischen der Kirche und dem Kindergarten. Diverse Wünsche der Quartierbewohner können im Projekt berücksichtigt werden. Für den Bau dieses modernen Spielplatzes investiert die Stadt 300‘000 Franken. Die Bauarbeiten starten am 18. April. Mit neuen Klettergeräten, Schaukeln, Rutschen und einem Wasserspiel will die Stadt Thun den Spielplatz Allmendingen attraktivieren und so den Wünschen der Kinder und Eltern nachkommen. Auf einer Fläche von insgesamt 1600 Quadratmetern ist auch eine grosse Grünfläche vorgesehen, die Platz für Ballspiele und andere Aktivitäten bietet. Durch eine moderne, offene Gestaltung des Spielplatzes werden auch die Bedürfnisse des angrenzenden Kindergartens und der Reformierten Gesamtkirchgemeinde abgedeckt. Selbstverständlich entspricht der neue Spielplatz auch den aktuellen Sicherheitsanforderungen. Das Spielplatzprojekt wurde vom Team Stadtgrün des Tiefbauamtes mit Beizug der Fachstelle Kinder und Jugend des Amtes für Bildung und Sport, der Reformierten Gesamtkirchgemeinde Thun und den Kindergartenlehrpersonen erarbeitet. Im letzten Sommer konnten sich während zweier Wochen auch die Quartierbewohner zu drei Projektvarianten äussern. Das Angebot wurde sowohl von Kindern wie auch von Erwachsenen rege genutzt und führte zu interessanten Gesprächen. Diverse Wünsche und Anregungen können nun im Projekt integriert werden. Die Bauarbeiten für die Sanierung und Umgestaltung des Spielplatzes Allmendingen starten am 18. April 2016. Der Stadt Thun ist es ein Anliegen, dass der Spielplatz und die Spielgeräte möglichst rasch wieder benutzt werden können. Viele Arbeiten sind jedoch vom Wetter abhängig. Durch das Verlegen von Rollrasen will das Tiefbauamt die Wartezeit bis zur Wiederinbetriebnahme um gut einen Monat verkürzen, so dass der Spielplatz im Idealfall in den Sommerferien wieder offen ist. Die gesamten Projektkosten belaufen sich auf 300‘000 Franken. Sie werden vollumfänglich von der Stadt Thun getragen. Die Reformierte Gesamtkirchgemeinde Thun stellt der Stadt einen Teil der notwendigen Fläche zur unentgeltlichen Nutzung für die nächsten 30 Jahre zur Verfügung. Auskünfte an die Redaktionen: Rolf Maurer, Stadtingenieur, Tel. 078 789 99 54 Markus, Weibel, Leiter Stadtgrün, Tel. 076 443 57 37 (14 bis 16 Uhr) Thun, 15. April 2016

title_de: Spielplatz Allmendingen wird modernisiert


lead_de: An einer zweitägigen Klausur behandelte der Gemeinderat finanzpolitische Grundsatzfragen, wichtige Projekte zur Umsetzung der Legislaturziele sowie Fragen aus dem Asylwesen. Der Gemeinderat liess sich umfassend informieren, analysierte die Situation und erteilte Aufträge an die Stadtverwaltung für die weitere Bearbeitung. Für die Behandlung wichtiger und grundlegender Fragen führt der Gemeinderat regelmässig Klausursitzungen durch. An der Klausursitzung vom Dienstag, 5. April 2016, und Mittwoch, 6. April 2016, befasste sich der Gemeinderat neben den ordentlichen Geschäften mit verschiedenen Grundsatzfragen zu finanzpolitischen Aussichten und Zielsetzungen, zur Ortsplanungsrevision, zu partizipativen Prozessen (z.B. Schadaugärtnerei) sowie mit dem Asylwesen. Er liess sich dabei von Fachpersonen aus der Stadt- und der Kantonsverwaltung informieren. Der Gemeinderat hat sich an dieser Klausur insbesondere auch mit den möglichen Auswirkungen der aktuellen Flüchtlingskrise auf die Stadt und die Region Thun befasst. Sollte die Zahl der Flüchtlinge über einen längeren Zeitraum auf dem Niveau der letzten Monate bleiben, stehen die Gemeinden vor Herausforderungen. Der Gemeinderat liess sich deshalb von Fachpersonen des kantonalen Migrationsdienstes und der Abteilung Soziales (inkl. Asylkoordination Thun) proaktiv die verschiedenen möglichen Szenarien präsentieren, von denen das Staatssekretariat für Migration (SEM) und die kantonale Polizei- und Militärdirektion aktuell ausgehen. Dabei diskutierte der Gemeinderat auch die Frage, ob die Stadt Thun gegenwärtig für die Bewältigung der möglichen Herausforderungen genügend vorbereitet ist und ob zusätzliche organisatorische Vorbereitungsmassnahmen erforderlich sind. Zur Klärung der verschiedenen Fragen erteilte er entsprechende Abklärungsaufträge an die Verwaltung. Auskünfte an die Redaktionen ·       Stadtpräsident Raphael Lanz, Tel. 033 225 82 15 Thun, 8. April 2016

title_de: Gemeinderat befasste sich an einer Klausursitzung auch mit Herausforderungen im Asylwesen


lead_de: Während zweier Monate betreibt die Stadt Thun ein Pionierprojekt für ihre Kehrichtlader: Mittels spezieller Körperübungen aktivieren und stärken sie morgens vor dem Einsatz wichtige Muskeln. Geleitet werden die Trainings im Werkhof von einer professionellen Fitness-Trainerin. Ziel ist es, die Arbeitssicherheit zu erhöhen und Unfällen und Körperverletzungen vorzubeugen. Zweimal pro Woche, am Montag und Donnerstag, verwandelt sich der Werkhof des Thuner Tiefbauamtes in einen Gymnastikraum: Unter Anleitung der professionellen Fitness-Trainerin Stefanie Jenzer aktivieren die insgesamt zwölf Kehrichtlader und Lastwagenfahrer – darunter eine Frau – vor Arbeitsbeginn ihren Körper. Dazu gehören die Mobilisation der Gelenke, Koordination, Balance, Beweglichkeit, Kraft und Reaktion. Lader bewegt rund drei Tonnen Abfall pro Tag Das Tiefbauamt der Stadt Thun sammelt mit seinen vier Kehrichtfahrzeugen täglich rund 120 Tonnen Abfall ein, davon werden im Schnitt drei Tonnen pro Mitarbeiter von Hand beladen. Dies hat eine enorme Belastung des Körpers zur Folge. Kehrichtlader sind dadurch einem erhöhten Unfall- und Verletzungsrisiko ausgesetzt. Es kann zu Zahn- und Augenschäden, Knieverletzungen und Rückenerkrankungen kommen. Bei der jährlichen Auswertung der Berufsunfälle bei der Stadtverwaltung hat Toni Zimmermann, Sicherheitsbeauftragter der Stadt, festgestellt, dass krankheitsbedingte Fehlzeiten und entsprechende Kosten zugenommen haben. In der Folge entwickelte die Stadt Thun einen bisher einzigartigen Kurs, der in ähnlicher Form beispielsweise auch bei der US-Navy eingesetzt wird. „So wollen wir die Arbeitssicherheit der Mitarbeitenden erhöhen, Unfällen vorbeugen und Fehlzeiten vermindern“, erklärt Gemeinderat Konrad Hädener, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften. Bodycoaching: Versuch nach zwei Monaten auswerten Stefanie Jenzer ist als ausgebildete Fitnesstrainerin seit 2004 selbstständig als Personal-Trainerin. Sie leitet die städtischen Kehrichlader vorwiegend mit Eigenkörpergewichts-Übungen dazu an, die beanspruchten Muskelgruppen für ihre Arbeitsabläufe zu aktivieren und zu stärken. Die Trainerin macht den Teilnehmenden Fehlhaltungen und einseitige Bewegungsmuster bewusst, baut Stressfaktoren ab und fördert eine gezielte Regeneration. Die zwei Morgentrainings im Werkhof finden vorerst während einer Testzeit von zwei Monaten statt und sind für alle Kehrichtlader obligatorisch. „Danach werten wir den Versuch aus und entscheiden, ob das Bodycoaching weitergeführt wird“, sagt Gemeinderat Konrad Hädener. Kehrichtlader verrichtet „körperlich äusserst anspruchsvolle“ Arbeit   „Die Arbeit der Kehrichtlader ist körperlich äusserst anspruchsvoll. Beim Einsammeln der Kehrichtsäcke von Hand hieven sie pro Tag drei bis acht Tonnen in die Schüttmulde des Sammelfahrzeuges und müssen 300 bis 400 Mal auf- und absteigen“, erklärt Beat Hohmann, Bereichsleiter Physik bei der Schweizerischen Unfallversicherungsanstalt SUVA in Luzern. Zu den körperlichen Belastungen hinzu kämen Regen und Wind, Hitze, Geruchsbelästigungen sowie das ständige Aufpassen auf den Strassenverkehr. Aufgrund der hohen Belastung können gesundheitliche Probleme auftreten und das Unfallrisiko steige. Auskünfte an die Redaktionen: ·         Toni Zimmermann, Sicherheitsbeauftragter der Stadt Thun, Tel. 033 225 83 60 oder 079 696 38 90 ·         Daniel Rychener, Leiter Technische Betriebe, Tiefbauamt, Tel. 033 225 83 74 Thun, 8. April 2016

title_de: Thun trainiert Kehrichtlader, um Arbeitssicherheit zu erhöhen


lead_de: Der Burgerrat der Burgergemeinde Thun und der Gemeinderat der Stadt Thun haben dem Nachtrag zum Realisierungsvertrag für den Betrieb des Fussballstadions mit Mantelnutzung zugestimmt. Für ein Inkrafttreten dieses Vertrages muss noch die Genossenschaft Arena Thun zustimmen. Am 31. März 2016 hat die Genossenschaft Arena Thun (GNAT) informiert, dass die Burgergemeinde Thun, die Stadt Thun sowie die Firmen HRS und ARCO einen Realisierungsvertrag zur Finanzierung, Planung, Erstellung und zum Betrieb eines Fussballstadions der Kategorie A der Swiss Football League unterzeichnet haben. Der Vertrag enthält einen sogenannten Genehmigungsvorbehalt. Er tritt erst in Kraft, wenn er vom Gemeinderat der Stadt Thun, vom Burgerrat der Burgergemeinde Thun und von der Genossenschafterversammlung der Genossenschaft Arena Thun genehmigt worden ist. Der Burgerrat und der Gemeinderat haben diesen Vertrag am 5. April 2016 bzw. am 6. April 2016 genehmigt. Die beiden Behörden weisen darauf hin, dass der Betrieb der Stockhorn Arena Thun damit weiterhin ohne öffentliche Gelder sichergestellt werden kann. Der Gemeinderat und der Burgerrat freuen sich, dass sich nun alle beteiligten Parteien geeinigt haben. Damit ist ein wichtiger Meilenstein für die Sicherung der Zukunft der Stockhorn Arena Thun erreicht. Der Betrieb der Arena Thun wird aber für die Verantwortlichen auch in Zukunft eine Herausforderung bleiben und ganz massgeblich vom sportlichen Erfolg des FC Thun abhängen. Auskünfte an die Redaktionen: ·       Stadtpräsident Raphael Lanz, Tel. 033 225 82 15 ·       Burgergemeindepräsident Markus Engemann, Tel. 033 336 91 08 Thun, 7. April 2016

title_de: Stockhorn Arena: Burgergemeinde und Stadt stimmen dem Vertrag zu


lead_de: Am Samstag, 2. April 2016, haben sich im Rahmen des 2. Thuner Jugend-Zukunftstages 25 Jugendliche und 20 Politikerinnen und Politiker zum Austausch getroffen. In einer konstruktiven und entspannten Atmosphäre diskutierten sie über die Themen Flüchtlinge, Migration und Integration sowie Nachtleben, Kultur, Sport und Freizeit. Der Dialog zwischen Jugend und Politik konnte damit erfolgreich fortgesetzt werden. 25 Jugendliche, 15 Stadträte und fünf Gemeinderäte haben am 2. Thuner Jugend-Zukunftstag teilgenommen. Der Anlass wurde von einer Gruppe Jugendlicher, der Stadtkanzlei und der Fachstelle Kinder und Jugend des Amtes für Bildung und Sport (ABS) organisiert. In einem ersten Teil diskutierten die Jugendlichen in zwei Gruppen über aktuelle, brennende Themen. In der Flüchtlingsfrage haben sich die Jugendlichen sehr engagiert gezeigt. Sie wiesen wiederholt darauf hin, dass es eine Pflicht sei zu helfen. Anhand verschiedener Beispiele und Projekte wurde auch aufgezeigt, welche konkreten Möglichkeiten es gibt, um Flüchtlinge zu unterstützen. Im zweiten Teil des Anlasses hat eine Diskussion mit den Thuner Behörden stattgefunden. Zusammen mit den Organisatoren und den verwaltungsinternen Fachleuten haben über 50 Personen an der abschliessenden Plenumsdiskussion im Stadtratssaal teilgenommen. Die Jugendlichen präsentierten die Ergebnisse ihrer Diskussionen. Die Politikerinnen und Politiker zeigten sich sehr interessiert und stellten viele Fragen. In einer konstruktiven und entspannten Atmosphäre wurden jugendpolitische Themen diskutiert. Die Thuner Politik nahm verschiedene Anliegen der Jugendlichen entgegen. Diese wiesen z.B. einmal mehr auf die Bedeutung von Freiräumen für die Jugend hin. „Der Anlass wurde von den Teilnehmenden sehr positiv gewürdigt“, bilanziert Stadtschreiber Bruno Huwyler Müller. Konkrete Umsetzung eines Jugendprojektes Für die Lancierung eines konkreten Umsetzungsprojektes hat die Stadt Thun den Jugendlichen ein Betrag in der Höhe von 3‘000 Franken zur Verfügung gestellt. Die Jugendlichen haben beschlossen, mit diesem Betrag einen gemeinsamen Anlass mit Flüchtlingen durchzuführen. In einem ersten Teil dieses Anlasses sollen Sport und Bewegung im Mittelpunkt stehen (z.B. Fussball, gemeinsam skaten). In einem zweiten Teil möchten die Jugendlichen ein Fest durchführen (z.B. gemeinsam kochen, gemeinsam musizieren und tanzen). Eine Vorbereitungsgruppe von vier Jugendlichen wird sich um die Umsetzung dieses Anlasses kümmern. Massnahme zur Umsetzung der Legislaturziele Der Thuner Jugend-Zukunftstag ist eine Massnahme zur Umsetzung der Legislaturziele. Der Gemeinderat will Thun zusammen mit einer engagierten Bevölkerung entwickeln (vgl. Schwerpunkt 5 der Legislaturziele 2015 bis 2018). Das Legislaturziel 12 lautet wie folgt: „Alle Generationen wirken im öffentlichen Leben mit und beteiligen sich an der Zukunftsgestaltung.“ Zur Umsetzung dieses Legislaturziels hat der Gemeinderat verschiedene Massnahmen für den Einbezug von Jugendlichen und jungen Erwachsenen beschlossen (z.B. Durchführung eines Jugend-Zukunftstages, Massnahmen zur Stärkung der politischen Bildung und Partizipation; vgl. Medienmitteilung vom 15. Oktober 2015). Der Gemeinderat zeigte sich am vergangenen Samstag erfreut über die engagierte Diskussion und Beteiligung der Jugendlichen. Die Bilanz des Stadtpräsidenten Raphael Lanz fällt dementsprechend positiv aus: „Ich bin beeindruckt vom Engagement und den Ideen der Jugendlichen. Dieses Interesse an der politischen Mitgestaltung Thuns wollen wir weiter fördern und versuchen, auf die Anliegen der Jugendlichen einzugehen.“ Auskünfte an die Redaktionen ·         Stadtpräsident Raphael Lanz, Vorsteher Direktion Präsidiales und Finanzen, Tel. 033 225 82 14 ·         Bruno Huwyler Müller, Stadtschreiber, Tel. 033 225 82 18 Thun, 6. April 2016

title_de: Thuner Jugend-Zukunftstag: Dialog zwischen Jugend und Politik erfolgreich fortgesetzt


lead_de: Zusammen mit den umfangreichen Grundlagenarbeiten hat der Gemeinderat die geplante Wohnstrategie 2030 für die Stadt Thun veröffentlicht. Den Kern bilden zehn Ziele, die er seiner Wohnungspolitik zu Grunde legt. Sie sollen in den nächsten 15 Jahren eine ausgewogene Stadt- und Bevölkerungsentwicklung gewährleisten. Bevor er die Wohnstrategie definitiv verabschiedet, lädt er Parteien, Quartiere und ausgewählte Organisationen zu einer Konsultation ein. In der laufenden Legislatur will der Gemeinderat Thun als Wohn- und Lebensstandort stärken. Er hat deshalb das folgende Legislaturziel festgelegt: „Die Bevölkerung findet in allen Lebensphasen zeitgemässe Wohnungsangebote.“ Die Erarbeitung einer Wohnstrategie ist eine Umsetzungsmassnahme, um dieses Legislaturziel zu erreichen. Mit dem Kreditbeschluss Ende Januar 2014 hat der Gemeinderat die Arbeiten an der Wohnstrategie lanciert. Bis Mitte 2015 wurden insgesamt vier Teilprojekte bearbeitet, die in Zusammenarbeit mit Fachexperten die notwendigen Grundlagen und Analysen zur aktuellen Wohnungssituation in Thun bereitstellten (vgl. Kasten). Die Teilprojekte lieferten gleichzeitig erste Thesen und Empfehlungen für eine längerfristig ausgerichtete Wohnstrategie der Stadt. Auf diesen Ergebnissen der Teilprojekte wurde anschliessend die nun vorliegende Wohnstrategie 2030 erarbeitet. Im Rahmen einer Konsultation möchte der Gemeinderat ein Feedback zu seiner Strategie einholen, bevor er diese definitiv verabschiedet. Er lädt dazu die Thuner Parteien und Quartierleiste ein sowie ausgewählte Organisationen, die sich in Thun mit dem Wohnen befassen. Die Konsultation dauert bis zum 10. Juni 2016. Die definitive Verabschiedung der Wohnstrategie 2030 ist für Ende August 2016 vorgesehen. Deutliche Trends in der Bevölkerungsentwicklung Vergleiche mit anderen Schweizer Städten zeigen, dass die Thuner Bevölkerung stark altert. Gesprochen wird sogar von einer „doppelten Alterung“, indem einerseits die ältere Bevölkerung stetig zunimmt, andererseits gleichzeitig die jüngere Bevölkerung abnimmt. Hier wiegt der Verlust von Familien mit Kindern durch Abwanderung in die umgebenden Landgemeinden besonders schwer. Der Anteil der Bevölkerung, die schon lange in Thun lebt, ist im Quervergleich hoch. Als weitere Charakteristik fällt auf, dass Thun eine breite und stabile soziale Mittelschicht aufweist, wobei Einkommen und Steuerkraft der Bevölkerung insgesamt unterdurchschnittlich sind. Als typisches Merkmal aller Städte nimmt auch in Thun die Zahl der kleinen, individualisierten Haushalte zu. Auch in den nächsten 15 Jahren kann in Thun mit einem deutlichen Wachstum von ca. 12 Prozent gerechnet werden. Diese Zuwanderung bietet die Chance, die Bevölkerungsstruktur durch die Förderung bestimmter Zielgruppen in den kommenden Jahren zu stärken. Das künftige Wohnungsangebot fordert die Stadtentwicklung Der Thuner Wohnungsmarkt wird im Städtevergleich durch eher niedrige Mietpreise, eine gute Neubautätigkeit und eine traditionell geringe Leerstandsquote charakterisiert. Auch in den kommenden Jahren bleibt die Stadt Thun für Investitionen in den Wohnungsbau ökonomisch interessant. Allerdings gilt es, dazu auch geeignete Areale im Rahmen der Siedlungsentwicklung nach innen bereitzustellen. Vermehrt geht es also künftig darum, heute bereits bebaute Gebiete zu erneuern und einer städtischen Dichte zuzuführen. Damit dieser Wandel zu einem Gewinn für alle Beteiligten – die Investoren, die künftigen Bewohner und die Quartierbevölkerung – wird, müssen sich die Wohnbauprojekte durch eine entsprechend hohe soziale und städtebauliche Qualität auszeichnen. Zehn Ziele für eine ausgewogene Wohnraumentwicklung Die Wohnstrategie 2030 enthält zehn Ziele, die sich auf die drei Schwerpunkte „Stadtentwicklung“, „Zusammenarbeit und Wohnbauförderung“ sowie „Zielgruppen“ verteilen. Im Schwerpunkt „Stadtentwicklung“ soll das Wohnungsangebot gezielt ausgebaut werden. Mit der Ortsplanung sollen bezeichnete Wohnraumpotenziale im Rahmen der Siedlungsentwicklung nach innen konkretisiert werden. Durch innovative Planungsprozesse will man die Qualität neuer Wohnbauten fördern. Im Schwerpunkt „Zusammenarbeit und Wohnbauförderung“ soll die Zusammenarbeit mit den privaten Akteuren und Anbietern auf dem Wohnungsmarkt intensiviert werden. Die Stadt fördert den Wohnungsbau über eigene Grundstücke, die sie zur Verfügung stellt. Hierbei kommt der Erneuerung der Wohnbaugenossenschaften eine grosse Bedeutung zu. Im Schwerpunkt „Zielgruppen“ will die Stadt Thun einerseits die Zuwanderung von Familien mit Kindern, jungen Erwachsenen und urbanen Menschen fördern, andererseits sollen die Wohnbedürfnisse der wachsenden älteren Bevölkerung ausreichend abgedeckt werden. Der genossenschaftliche Wohnungsbau als wichtiger Faktor Die 17 Thuner Wohnbaugenossenschaften bieten heute mehr als zehn Prozent des Thuner Wohnungsbestandes an. Die Wohnstrategie sieht diesen bedeutenden traditionellen Bestand als grosse Chance für die künftige Entwicklung. Die Bestandsaufnahme hat aber gezeigt, dass mittelfristig grosse Anstrengungen nötig sind, um die genossenschaftlichen Wohnungen in Thun zeitgemäss weiterzuentwickeln. Neben der baulichen Erneuerung der Wohnungen gilt es, auch die Wirtschaftlichkeit und die organisatorischen Strukturen der Genossenschaften langfristig tragbar auszugestalten. Die Genossenschaften sind zudem interessante Partner, um spezifische Wohnangebote für bestimmte Zielgruppen  zu erweitern – etwa für Familien oder ältere Menschen. Da die Stadt an vielen Orten selbst Baurechtgeberin der Genossenschaften ist, kann sie eine künftige Entwicklung unterstützen und gezielt beeinflussen. Vier Teilprojekte Für die Wohnstrategie wurden zwischen Januar 2014 und Juli 2015 in vier Teilprojekten Grundlagen zum Wohnen in Thun erarbeitet: Teilprojekt 1: Wohnungsangebot, Qualität und Quantität Der Ergebnisbericht legt die Entwicklung der Bevölkerung, des Wohnungsangebots und des Wohnungsmarkts im Vergleich mit anderen Städten dar. Aus den beobachteten Trends werden Empfehlungen hinsichtlich Wohnungsangebot und Zielgruppen abgeleitet. Der Zusatzbericht liefert eine räumliche Analyse der Einkommensverteilung. Teilprojekt 2: Wohnbaugenossenschaften, Strategie Der Ergebnisbericht analysiert die 17 Thuner Wohnbaugenossenschaften und liefert – im Vergleich mit anderen Städten – Empfehlungen für eine gezielte Erneuerung des gemeinnützigen Wohnungsbaus in Thun. Teilprojekt 3: Wohnbauareale, Potenzial Der Ergebnisbericht liefert eine Karte der künftigen Wohnbauareale in Thun, mit Schwerpunkt auf der Siedlungsentwicklung nach innen. Für die einzelnen Areale werden in Objektblättern Grundlagen und Empfehlungen für die Entwicklung formuliert. Teilprojekt 4: Neue Wohnformen, nachhaltiges Wohnen Der Ergebnisbericht beschreibt und empfiehlt einen innovativen Planungsprozess, der geeignet ist, um künftig neue Wohnbauvorhaben mit grösserem Mehrwert für Bewohner und Quartier umzusetzen.

title_de: Eine Wohnstrategie für die Stadt Thun


lead_de: MEDIENMITTEILUNG Kitas, Tagesfamilien, Tagesschulen, Spielgruppen und die Ferieninsel sind in Thun begehrte Betreuungsangebote für Kinder und Jugendliche. Wer sie nutzen will, findet auf der Homepage der Stadt eine neue Übersicht mit allen Adressen und weiteren Detailinformationen. Das Amt für Bildung und Sport und die Abteilung Soziales der Stadt Thun haben den Internetauftritt der Thuner Betreuungsangebote für Kinder und Jugendliche im Vorschul- und Volksschulalter überarbeitet und kundenfreundlich gestaltet. Auf der Übersichtsseite www.thun.ch/betreuungsangebote werden neu gemeinsam die Angebote von Kitas, Tagesfamilien, Tagesschulen, Ferieninsel und Spielgruppen präsentiert. Die neue Gestaltung vermittelt Eltern und interessierten Personen einen raschen Überblick über die in Thun umfangreich und vielseitig vorhandenen städtischen und privaten Betreuungsangebote für Kinder und Jugendliche und erleichtert ihnen die Suche nach einer geeigneten Betreuung für ihr Kind. Anregungen für die Auflistung weiterer privater Angebote werden laufend entgegengenommen. Aktuell gibt es in Thun diverse Betreuungsangebote für Kinder und Jugendliche im Vorschul- und Volksschulalter: In Kindertagesstätten bzw. Kitas werden Kinder ab etwa drei Monaten bis zum Schuleintritt während den vorgegebenen Öffnungszeiten betreut. Das Tagesheim (Tagi) steht Kindergarten- und Schulkindern zur Verfügung. Insgesamt stehen in den 10 Kitas in Thun sowie im Tagesheim 83,5 private und 130 subventionierte Plätze zur Verfügung. Dabei kann ein Platz (fünf ganze Tage pro Woche) selbstverständlich von mehreren Kindern genutzt werden, die diesen an verschiedenen Tagen zu unterschiedlichen Zeiten belegen. Kitas befinden sich in den Quartieren Dürrenast, Hohmad, Innenstadt sowie im Westquartier und auf dem ehemaligen Ruag-Areal. Der Tageselternverein Thun und Umgebung vermittelt Vorschul- und Schulkinder in geeignete Tagesfamilien in Thun, Heimberg, Oberhofen und Steffisburg. Die Betreuungszeiten können individuell vereinbart werden. Es stehen dafür jährlich allen angeschlossenen Gemeinden insgesamt 60‘000 subventionierte Betreuungsstunden zur Verfügung. In den sechs Tagesschulen der Stadt Thun werden aktuell rund 540 Kindergarten- und Schulkinder während ihrer unterrichtfreien Zeit betreut. Die Kinder besuchen den Unterricht weiterhin in ihren Stammklassen und nutzen ergänzend dazu Einheiten der Tagesschule. Die Tagesschule gewährleistet eine lückenlose Ganztagesbetreuung von 07.00 bis 18.35 Uhr. Das Angebot umfasst Anregungen zu sinnvoller Freizeitgestaltung und Aufgabenbetreuung. Die Ferieninsel der Stadt Thun findet als Ergänzung zum Tagesschulangebot während den Schulferien statt, und zwar insgesamt während acht Ferienwochen in den Frühlings-, Sommer- und Herbstferien. Kinder ab Kindergartenalter können für eine ganze Woche oder für einzelne Tage angemeldet werden. Die maximal 20 Plätze pro Tag werden jeweils in der Reihenfolge der Anmeldung besetzt. Zahlreiche Spielgruppen bieten den Drei- bis Vierjährigen einmal oder mehrmals pro Woche während etwa zwei Stunden die Möglichkeit, mit gleichaltrigen Kindern im geführten oder freien Spiel sowie bei kreativer Betätigung zusammen zu sein. Auskünfte an die Redaktionen: Direktion Bildung Sport Kultur: Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher, Tel. 077 405 48 18 Direktion Sicherheit und Soziales: Gemeinderat Peter Siegenthaler, Vorsteher, Tel. 033 225 84 93 Thun, 1. April 2016

title_de: Neue Übersicht über Betreuungsangebote für Kinder und Jugendliche auf Stadt-Website


lead_de: Medienkonferenz vom Mittwoch, 30. März 2016, 10.00 Uhr

title_de: Rechnung 2015 schliesst ausgeglichen ab


lead_de: Zurzeit wird das Gebäude an der Rampenstrasse 1 in Thun saniert. Infolgedessen ist ab dem 18. April bis am 20. Juni nur noch ein Teil der Stadtbibliothek offen. Romane und Sachbücher werden in dieser Zeit nicht mehr zur Ausleihe bereitstehen. Wer jedoch bis spätestens am 16. April Bücher abholt, profitiert von einer verlängerten Ausleihfrist bis nach der Sanierung. Am Gebäude zwischen Maulbeerkreisel und Rampenstrasse in Thun werden seit einiger Zeit Fassaden und Fenster saniert und ersetzt. Davon betroffen sind demnächst auch die Stadtbibliothek und deren Kundschaft: In der Phase des Baustarts – am 18., 19. und 20. April – wird die Bibliothek zunächst ganz geschlossen sein, danach ist sie bis am 20. Juni nur im Eingangsbereich und im Untergeschoss geöffnet. Denn der hintere Teil mit den Bereichen Parterre A und B muss zwecks Staubschutz komplett abgedeckt werden. Daher gelten in dieser Phase reduzierte Öffnungszeiten (siehe Kasten). In der Woche ab Montag, 13. Juni, muss die Bibliothek während fünf Tagen nochmals ganz geschlossen werden. Während der ganzen Bauzeit finden keine Veranstaltungen statt. Ausleihen bis nach Ende der Bauarbeiten möglich Für die Dauer der Sanierungsarbeiten können sich Kundinnen und Kunden der Stadtbibliothek ausreichend mit Büchern versorgen: Seit dem 8. März haben sie die Möglichkeit, so viele Bücher auszuleihen, wie sie wollen. Für diese Ausleihen werden die Fristen grosszügig bis mindestens zum Ende des Umbaus erstreckt. Am 16. April ist die letzte Gelegenheit, Romane, Sachbücher und Zeitschriften für Erwachsene, Jugendliche und Kinder auszuleihen. Folgende Medien stehen während der ganzen Bauphase jedoch weiterhin ohne Einschränkung zur Verfügung: ·         Hörbücher Erwachsene, Jugendliche, Kinder ·         DVD Erwachsene, Jugendliche, Kinder ·         Bilderbücher Kinder ·         Musik CD ·         Romane Mundart und Grossdruck ·         Neuheiten ·         Comics Erwachsene, Jugendliche, Kinder ·         Sprachkurse ·         Romane und Hörbücher Englisch ·         Konsolenspiele ·         Tageszeitungen Digitale Bibliothek und Verbundsbibliotheken Ebenfalls ohne Unterbrüche oder Einschränkungen zur Verfügung stehen zudem die Digitale Bibliothek Bern www.dibiBE.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. sowie die Verbundbibliotheken BeoBiblioPass Hilterfingen, Sigriswil, Steffisburg, Uetendorf und Thierachern. Noch die ersten Fenster aus den Sechzigerjahren Erstellt wurde das Gebäude an der Rampenstrasse 1 in den Jahren 1963 /64. Die damaligen Alufenster sind nie ausgewechselt worden. Sie werden nun ersetzt durch Holz-Metall-Fenster mit Dreifachverglasung. Ebenso erneuert man die ungenügend isolierten Brüstungsbereiche gemäss den heutigen Energievorschriften. In der Haustechnik werden die Elektro- und Sanitärverteilung sowie die Vertikalleitungen für Heizung, Wasser und Abwasser ersetzt. Spezielle Öffnungszeiten der Stadtbibliothek vom 18. April bis am 20. Juni 2016 Für die Nutzung der Stadtbibliothek gelten während der Sanierung zwischen 18. April und 20. Juni folgende Öffnungs- und Schliessungszeiten: Bis 16. April: keine Einschränkung bei der Anzahl Ausleihen pro Kundin/Kunde für Romane und Sachbücher aller Altersgruppen, Ausleihfrist bis mindestens 21. Juni 16. April: letzte Möglichkeit zur Ausleihe von Romanen, Sachbüchern und Zeitschriften 18. April bis und mit 20. April: ganz geschlossen 21. April bis 10. Juni: nur offen im Eingangsbereich und Untergeschoss. Während dieser Zeit ist die Bibliothek folgendermassen geöffnet: Dienstag, Mittwoch, Freitag 10 bis 18 Uhr; Donnerstag 10-20 Uhr; Samstag geschlossen 13. bis 18. Juni: ganz geschlossen 21. Juni: Wiedereröffnung und Normalbetrieb Detaillierte Umbau- und Ausleihinformationen sind in der Bibliothek erhältlich oder auf der Website nachlesbar: www.thun.ch/stadtbibliothek und www.winmedio.net/thun Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

title_de: Stadtbibliothek während Sanierung ab 18. April nur teilweise offen – Ausleihfristen verlängert


lead_de: Im Januar 2016 hat die Stadt Thun mittels einer öffentlichen Ausschreibung interdisziplinäre Bearbeitungsteams gesucht, die Szenarien zur Entwicklung der Siedlung Freistatt entwerfen. Nun stehen die Fachteams fest (siehe Kasten). Ausgwählt wurden sie unter der Leitung des Planungsamtes von einem Begleitgremium, das aus externen Fachexperten, Fachleuten der Stadtverwaltung und Grundeigentümern besteht. Ausschlaggebend für den Zuschlag waren eine schlüssige und überzeugende Auftragsanalyse, der Zugang zur Aufgabe, die Referenzen sowie die Erfahrung und Zusammensetzung der Teams. Die drei Arbeitsgemeinschaften haben das Begleitgremium überzeugt. Im Rahmen der öffentlichen Ausschreibung hatten sieben Teams à je vier bis fünf Unternehmen oder Bildungsinstitutionen aus den Bereichen Architektur und Städtebau, Landschaftsarchitektur, Mobilität sowie Soziologie ihre Bewerbungen eingereicht. Die eingereichten Bewerbungen waren allesamt von guter bis sehr guter Qualität. Die ausgewählten Teams: Team 1 Viktor Burri AG Architekten (Federführung) Thun von Ballmoos Krucker Architekten AG Zürich Maurus Schifferli Landschaftsarchitekt Bern Cornelius Helmes-Conzett, Soziologe Bern Kiesling + Zbinden AG Ingenieure Planer USIC Thun Team 2 Salewski & Kretz Architekten GmbH (Federführung) Zürich Beglinger + Bryan Landschaftsarchitektur GmbH Zürich Zeugin-Gölker Immobilienstrategien GmbH Zürich IBV Häusler AG Zürich Team 3 yellow z Urbanism Architecture (Federführung) Zürich manoa Landschaftsarchitekten Meilen raumdaten GmbH Zürich rundum mobil GmbH Thun

title_de: Testplanung Freistatt: Bearbeitungsteams sind bestimmt


lead_de: Nach intensiver Vorbereitungszeit fällt nun der Startschuss zur Ortsplanungsrevision: Vom 31. März bis am 10. April 2016 lädt die „Zukunftswerkstatt Thun“ in der Orangerie der Schadaugärtnerei zum Mitmachen ein. Die Ausstellung informiert über den Prozess und wichtige Meilensteine dieses Grossprojektes. An verschiedenen interaktiven Posten kann die Bevölkerung ihre Ideen und Visionen einbringen. Auf Stadtspaziergängen werden zudem die Themen Siedlung, Verkehr und Landschaft diskutiert. Am 17. September 2015 bewilligte das Thuner Stadtparlament einstimmig den Finanzierungskredit für das Grossprojekt Ortsplanungsrevision. Das Planungsamt der Stadt Thun lädt die breite Bevölkerung nun zum ersten Mal zum Mitwirken ein. Vom 31. März bis am 10. April 2016 findet in der Orangerie der Schadaugärtnerei die Ausstellung „Zukunftswerkstatt Thun“ statt. Sie präsentiert die wichtigsten Inhalte und Meilensteine des Grossprojektes und fordert die Bevölkerung an drei interaktiven Posten zur Eingabe ihrer Ideen und Visionen auf. Parallel zur Ausstellung finden anfangs April Stadtspaziergänge zu den Themen Siedlung, Verkehr und Landschaft statt (siehe Kasten). Die Ausstellung wird mit einer öffentlichen Vernissage am Donnerstag, 31. März 2016, um 18.00 Uhr, in der Orangerie der Schadaugärtnerei unter Beisein von Stadtpräsident Raphael Lanz, Gemeinderätin Marianne Dumermuth und Stadtplanerin Beatrice Aebi eröffnet. Mitmachen: Wie, wo, wann? Das Mitwirken der Bevölkerung spielt in der Ortsplanungsrevision der Stadt Thun eine wichtige Rolle. Von Beginn an werden immer wieder Möglichkeiten angeboten, sich einzubringen. 2018 findet schliesslich die öffentliche Mitwirkung nach bernischem Baugesetz statt. Die Thunerinnen und Thuner sind ab dem 31. März einerseits eingeladen, an der „Zukunftswerkstatt“ ihre Vorstellungen zur Stadt direkt einzubringen. Andererseits haben sie die Möglichkeit, auf der Facebook-Seite der Ortsplanungsrevision Fotos ihrer Lieblingsorte zu posten. Die Bilder werden anschliessend Eingang in die Ausstellung finden. Auf den Stadtspaziergängen schliesslich kann sich die Bevölkerung  an den Diskussionen zu verschiedenen Themen beteiligen (siehe Kasten). Lancierung neue Website Zeitgleich zur Ausstellungseröffnung wird eine eigens für die Ortsplanungsrevision realisierte Internetseite aufgeschaltet. Unter www.ortsplanungsrevisionthun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. finden sich ab dem 31. März Informationen rund um das Grossprojekt und Hinweise auf aktuelle Veranstaltungen. Die Internetseite dient auch als Plattform für den Austausch mit der Bevölkerung. Ausstellung „Zukunftswerkstatt Thun“ In der Orangerie der Schadaugärtnerei, Seestrasse 41, 3600 Thun Vernissage: Donnerstag, 31. März 2016, 18.00 Uhr Dauer der Ausstellung: bis 10. April Öffnungszeiten Ausstellung: Mo/Di/Do/Fr:    16.00 – 20.00 Uhr Mi:                   12.00 – 18.00 Uhr Sa/So:             10.00 – 16.00 Uhr

title_de: "Zukunftswerkstatt Thun" präsentiert die Ortsplanungsrevision und lädt zum Mitwirken ein


lead_de: Die Stadt Thun bietet flächendeckend Tagesschulen an und gewährleistet so für alle Kindergarten- und Schulkinder vor und nach dem Unterricht eine Betreuung. Ab sofort können Eltern ihre Kinder für den Besuch der Tagesschulangebote im Schuljahr 2016/2017 anmelden. Der Besuch der Tagesschule steht allen Kindergarten- und Schulkindern der Stadt Thun offen. Wer sein Kind für das Schuljahr 2016/2017 anmelden will, kann dies tun – bis 8. April für Kinder der Primarstufe, bis 10. Juni für Schülerinnen und Schüler der Oberstufe. Angebot für Kinder im Kindergarten- und Primarschulalter Das Angebot umfasst eine Frühmorgenbetreuung vor dem Unterricht, eine Mittagsbetreuung mit Verpflegung und eine Nachmittagsbetreuung nach Unterrichtsschluss oder an freien Nachmittagen. Auch Anregungen zu sinnvoller Freizeitgestaltung und Aufgabenbetreuung gehören dazu. Pädagogisch oder sozialpädagogisch ausgebildete Tagesschulleiterinnen führen die Tagesschulen. Unterstützt werden sie durch weitere qualifizierte Betreuungspersonen. Mittagessen und Zvieri erfolgen gemäss den Empfehlungen des Qualitätslabels „Fourchette verte“. Die Nutzung der Tagesschulen ist freiwillig und kostenpflichtig. Die Kinder besuchen den Kindergarten- oder Schulunterricht weiterhin in ihren Stammklassen und können ergänzend dazu Angebote der Tagesschule nutzen. Die Eltern melden ihre Kinder jeweils verbindlich für ein Schuljahr an. Die Elternbeiträge richten sich nach dem massgebenden Einkommen und der Familiengrösse gemäss kantonalen Vorgaben. In Thun gibt es für die Kindergarten- und Primarstufe folgende fünf Tagesschulen mit integriertem Mittagstisch sowie den Mittagstisch Goldiwil: Tagesschule Gotthelf im Schulhaus Gotthelf Tagesschule Neufeld im Schulhaus Neufeld Tagesschule Lerchenfeld im Schulhaus Lerchenfeld Tagesschule Schönau/ Martinpark im Pavillon Schönau und im Pavillon Martinpark Tagesschule Pestalozzi im Schulhaus Pestalozzi Mittagstisch Goldiwil im Schulhaus Goldiwil Alle Kindergärten und Primarschulen sind einer dieser Tagesschulen zugeteilt. Angebot für Schülerinnen und Schüler der Oberstufe In den Tagesschulräumlichkeiten der Oberstufenschule Progymatte befindet sich das Tagesschulangebot für die Thuner Oberstufenschülerinnen und -schüler. Dieses wird mit dem Tagesstrukturangebot der Kunst- und Sportklassen kombiniert. Ferieninsel Kindergarten- und Schulkinder verbringen während ausgewählten Schulferienwochen von 8 bis 18 Uhr Tagesferien auf dem Robinsonspielplatz im Bostudenquartier. Ausgebildetes Personal bietet täglich ein buntes Programm zum Mitmachen, Staunen, Werkeln, Basteln und Austoben an. Anmeldung und weitere Informationen unter www.thun.ch/ferieninsel oder via Mobile 079 423 73 06. So meldet man die Schülerinnen und Schüler an Tagesschulen: Die Informationsunterlagen und Anmeldeformulare zu den Tagesschulangeboten werden zusammen mit den Stundenplänen durch die Schulen abgegeben: Kindergarten und Primarschule am 24. März 2016, Oberstufenschulen am 27. Mai 2016. Die Anmeldung erfolgt schriftlich und ist für ein Jahr verbindlich. Anmeldeschluss: 8. April 2016 (für Kinder der Kindergarten- und Primarstufe) 10. Juni 2016 (für Schülerinnen und Schüler der Oberstufe) Weitere Auskünfte erteilt die entsprechende Tagesschulleitung (Kontaktadresse siehe Anmeldeunterlagen) oder das Amt für Bildung und Sport, Telefon: 033 225 84 06 oder bildung@thun.ch www.thun.ch/tagesschulen

title_de: Tagesschulen in Thun: Ab sofort sind Anmeldungen möglich


lead_de: In der gesamten Stadtverwaltung schliessen die Schalter am Gründonnerstag, 24. März 2016, bereits um 16 Uhr. Das Kunstmuseum Thun und das Thun-Panorama sind an Karfreitag, Ostern und Ostermontag geöffnet.   Thun, 23. März 2016

title_de: Schalteröffnungszeiten der Stadtverwaltung vor Ostern


lead_de: Am Samstag, 2. April 2016, findet im Rathaus der 2. Thuner Jugend-Zukunftstag für Jugendliche und junge Erwachsene im Alter von 15 bis 22 Jahren statt. Auf Initiative von Jugendlichen sollen zwei aktuelle Themenbereiche behandelt werden. Im Workshop A geht es um Flüchtlinge, Migration und Integration; im Workshop B um Nachtleben, Kultur, Sport und Freizeit. Der Jugend-Zukunftstag ist eine Massnahme zur Umsetzung der Legislaturziele. Der Jugend-Zukunftstag wird von einer Gruppe von Jugendlichen, der Stadtkanzlei und der Fachstelle Kinder und Jugend des Amtes für Bildung und Sport (ABS) organisiert. In Gruppen sollen aktuelle, brennende Themen diskutiert und Anliegen an die Stadt Thun formuliert werden. Ziel ist es, die Jugendlichen zu ermutigen, gegenüber den anwesenden Politikerinnen und Politikern ihre Wünsche und Bedürfnisse für die Zukunft zu äussern. Dazu steht ihnen z.B. auch das Instrument des Jugendvorstosses zur Verfügung. Das Programm des Jugend-Zukunftstages wurde im Wesentlichen von Jugendlichen vorbereitet. Programm: 14.00    Diskussion in zwei Workshops 15.30    Diskussion mit Stadt- und Gemeinderäten 16.30    Ausklang mit Apéro Workshop A: Flüchtlinge, Migration, Integration In diesem Workshop erhalten die Jugendlichen die Möglichkeit, sich aus erster Hand informieren zu lassen. Neben Fachleuten aus der Verwaltung (z.B. Waclaw Karol, Leiter Asylkoordination Thun; Fred Hodel, Leiter Fachstelle Integration der Stadt Thun) werden z.B. auch Mitglieder der Vereinigung „thun4refugees“ und des Projekts „multipuls“ Auskunft über ihre Tätigkeit geben. Weiter können die Jugendlichen ihre Anliegen formulieren und sich austauschen. Den Workshop A moderiert Fred Hodel. Workshop B: Nachtleben, Kultur, Sport, Freizeit In diesem Workshop sollen unter anderem von jungen Erwachsenen verschiedene Jugendprojekte vorgestellt werden, die in den letzten Jahren erfolgreich umgesetzt werden konnten – im Sinne von Beispielen, dass sich der anhaltende Einsatz von Jugendlichen für ihre Projekte lohnt (z.B. Alternatives Kultur- und Politzentrum Thun AKuT, Ramon Lehmann vom Projekt Skatepark Steffisburg & Thun ). Weiter werden auch Mitglieder des Vereins „Pro Nachtleben Thun“ Auskunft über ihre Tätigkeit geben. Auch hier haben die Jugendlichen die Möglichkeit, ihre Anliegen zu formulieren und sich auszutauschen. Den Workshop B moderiert Daniel Landis, Leiter Fachstelle Kinder und Jugend der Stadt Thun. Konkrete Umsetzung eines Jugendprojektes Für die Lancierung eines konkreten Umsetzungsprojektes steht den Jugendlichen ein Betrag in der Höhe von 3‘000 Franken zur Verfügung. Die Jugendlichen sollen gemeinsam beschliessen, was sie mit diesem Betrag machen wollen. Diskussion mit Mitgliedern des Gemeinde- und des Stadtrates Im zweiten Teil des Anlasses findet eine Diskussion mit den Thuner Behörden statt. Der Gemeinderat wird in corpore an dieser Diskussion teilnehmen. Es haben sich auch bereits einige Stadtratsmitglieder, darunter Stadtratspräsident Matthias Wiedmer, angemeldet. Für den Stadtrat und den Gemeinderat ist es ein wichtiges Anliegen, den Dialog mit der Jugend zu pflegen und so zu erfahren, was die Jugendlichen bewegt. Dabei soll sowohl das Interesse der Jugendlichen und der jungen Erwachsenen an der Politik, wie auch das Interesse der Politik an den Jugendlichen gestärkt werden. Die Diskussion wird von Stadtschreiber Bruno Huwyler Müller moderiert. Massnahme zur Umsetzung der Legislaturziele Der Gemeinderat will Thun zusammen mit einer engagierten Bevölkerung entwickeln (vgl. Schwerpunkt 5 der Legislaturziele 2015 bis 2018). Das Legislaturziel 12 lautet wie folgt: „Alle Generationen wirken im öffentlichen Leben mit und beteiligen sich an der Zukunftsgestaltung.“ Zur Umsetzung dieses Legislaturziels hat der Gemeinderat verschiedene Massnahmen für den Einbezug von Jugendlichen und jungen Erwachsenen beschlossen (z.B. Durchführung eines Jugend-Zukunftstages, Massnahmen zur Stärkung der politischen Bildung und Partizipation; vgl. Medienmitteilung vom 15. Oktober 2015). Anmeldung für den Thuner Jugend-Zukunftstag Schulen, Jugendorganisationen, Sportvereine, Parteien, Ausländervereinigungen und Kirchen werden eingeladen, die Jugendlichen zu einer Teilnahme zu motivieren. Jugendliche im Alter von 15 bis 22 Jahren, die am Jugend-Zukunftstag teilnehmen wollen, können sich alleine oder in Gruppen bis am 29. März 2016 per E-Mail anmelden (mit Vor- und Nachname und Angabe des gewünschten Workshops): stadtschreiber@thun.ch Für weitere Auskünfte steht Stadtschreiber Bruno Huwyler Müller gerne zur Verfügung (Tel. 033 225 82 18). „Im Rathaus um 4“ ausnahmsweise in der Stadtkirche Thun Am Samstag, 2. April, findet um 16.15 Uhr auch ein Anlass der Veranstaltungsreihe „Im Rathaus um 4“ statt. Diese Konzertreihe findet normalerweise im Rathaus statt. Wegen des Jugend-Zukunftstages und wegen des sakralen Charakters des Konzertes findet dieses am 2. April 2016 ausnahmsweise in der Stadtkirche statt. Auskünfte an die Redaktionen Bruno Huwyler Müller, Stadtschreiber, Tel. 033 225 82 18 Thun, 18. März 2016

title_de: Jugend-Zukunftstag: Politiker erfahren, was die Jugend bewegt


lead_de: Die Energiestadt Thun beteiligt sich bereits zum fünften Mal an der weltweiten Klimaschutz-Aktion Earth Hour. Die Aussenbeleuchtungen am Schloss, an der Schlosskirche und am Rathausplatz werden am Samstag, 19. März, von 20.30 bis 21.30 Uhr ausgeschaltet. Die symbolische Aktion will zum aktiven Klimaschutz aufrufen.

title_de: Earth Hour 2016: Energiestadt Thun löscht am Samstag Lichter

content_de: Am Samstag, 19. März, setzt auch die Energiestadt Thun ein Zeichen. In Zusammenarbeit mit der reformierten Kirchgemeinde Thun-Stadt will sie das Energiebewusstsein der Bevölkerung stärken und auf die Energiesparmöglichkeiten bei der Beleuchtung hinweisen. So werden im Rahmen der weltweit zum zehnten Mal durchgeführten Earth Hour das Schloss Thun, das Rathaus und der Rathausplatz sowie die Stadtkirche für eine Stunde in Dunkelheit gehüllt. Für Gemeinderätin Marianne Dumermuth ist die Earth Hour eine beispielhafte Aktion mit wichtiger Botschaft: "Earth Hour macht auf den Klimaschutz aufmerksam. Die symbolische Aktion ruft weltweit zu einem verantwortungsbewussten Umgang mit unseren Ressourcen auf – eine wichtige Botschaft die nichts an Aktualität verloren hat, wurden doch Ende 2015 an der Klimakonferenz in Paris wichtige Klimaschutzziele vereinbart.“ Das Lichterlöschen steht stellvertretend für sparsamen, verantwortungsvollen Umgang mit Energie. Eine weltweite Aktion – Energiestadt Thun macht mit In der Schweiz beteiligten sich 2015 rund 25 Städte und Gemeinden quer durch die Schweiz, von Genf bis St. Gallen und von Basel bis Locarno. Koordiniert wird die Aktion in der Schweiz vom WWF Schweiz. Weltweit nahmen im letzten Jahr Millionen von Menschen in über 7000 Städten in mehr als 150 Ländern an der Aktion teil, in deren Rahmen bei vielen bekannten Gebäuden und Wahrzeichen für eine Stunde die Beleuchtung ausgeschaltet wurde. Mitmachen beim Lichterlöschen ist ein erster Schritt Bei der Aktion geht es nicht um den unmittelbaren Spareffekt durch temporäres Lichterlöschen. Wichtig ist eine nachhaltige Senkung des Stromverbrauchs, wie es mit energieeffizienten Leuchtmitteln einfach möglich ist. Möglichkeiten zum Energiesparen haben Private, aber auch Unternehmen und insbesondere die Gemeinden. Energie sparen heisst auch Geld sparen. Privaten bietet der Einsatz von LED-Leuchtmitteln eine gute Möglichkeit für energieeffiziente Beleuchtung. Weitere Energiespartipps finden sich auch auf der Website von EnergieSchweiz (siehe Kasten). Weitere Infos Energiestadt Thun                                www.thun.ch/energiestadt Energiespartipps                                   www.energieschweiz.ch/wohnen Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Earth Hour in der Schweiz                     www.wwf.ch/earthhour Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Earth Hour weltweit                               www.earthhour.org Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Marianne Synak-Moser ersetzt Ruedi Ryser in der Kommission Schule und Kultur Marianne Synak-Moser aus Steffisburg ist neues Mitglied der Kommission Schule und Kultur der Stadt Thun. Der Gemeinderat hat die 36-jährige Lehrerin als Nachfolgerin des zurücktretenden Ruedi Ryser bis zum Ablauf der Legislatur Ende 2018 in das fünfköpfige Gremium gewählt. Die Kommission unterstützt kulturelle Projekte und Anlässe für Schülerinnen und Schüler sowie für Jugendliche. Leticia Kahraman und Henry Thomet neu in die Musikkommission gewählt Der Thuner Gemeinderat hat die Musikerin und Sängerin Leticia Kahraman sowie den Musiker und Gitarrenlehrer Henry Thomet in die Musikkommission gewählt. Die Wahl gilt bis zum Ablauf der Legislatur Ende 2018. Die beiden Thuner Kulturschaffenden treten die Nachfolge von Ursula Krummen Schönholzer und Walter Bartlome an, die beide per Ende 2015 aus dem Gremium zurückgetreten sind. Die siebenköpfige Musikkommission ist eine ständige Kommission der Stadt mit beratender Funktion. Thun, 15. März 2016

title_de: Kurzmitteilungen Kommissionswahlen


lead_de: Um während beruflichen Einsätzen ihre Firmenfahrzeuge in der Thuner Innenstadt abstellen zu können, dürfen Handwerksbetriebe seit dem 1. Mai 2015 versuchsweise spezielle Gewerbe- resp. Handwerkerparkkarten beziehen. Nachdem die Auswertung des einjährigen Versuchs positiv ausgefallen ist, hat der Gemeinderat entschieden, die Handwerkerparkkarte definitiv anzubieten. Die während der Versuchsphase bezogenen und nicht eingesetzten Karten bleiben gültig. Vor allem in der Thuner Innenstadt, aber auch auf gebührenpflichtigen Parkplätzen im übrigen Stadtgebiet, ist es für Handwerker und Gewerbetreibende praktisch, wenn sie ihr Firmenfahrzeug mit Werkstatt und Ersatzmaterialien in der Nähe ihres Einsatzortes parkieren können. Nach Überweisung eines entsprechenden stadträtlichen Postulates hat der Gemeinderat ab 1. Mai 2015 während eines Jahres einen Versuch mit speziellen Parkierbewilligungen für Firmenfahrzeuge durchgeführt. Da nun die Auswertung der Versuchsphase positiv ausgefallen ist, hat der Gemeinderat entschieden, die Gewerbe- und Handwerkerparkkarte per 1. Mai 2016 definitiv einzuführen. Von Seiten des Gewerbes gab es nur wenige, durchwegs unterstützende Reaktionen. In seltenen Fällen wurden die wenigen Kundenparkplätze der Innenstadt unrechtmässig von Handwerkerfahrzeugen belegt. Besonders geschätzt wird, dass Datum und Zeit der Nutzung selbst eingetragen und mehrere Karten gleichzeitig bezogen werden können. Auch die Securitas AG, welche die Kontrollen des ruhenden Verkehrs in Thun durchführt, meldete überwiegend positive Erfahrungen. Die Kantonspolizei begrüsst eine Weiterführung des Angebotes. „Wunsch nach unkomplizierter Regelung“ erfüllt „Mit der definitven Einführung dieser Karte wird dem Wunsch der Thuner Gewerbe- und Handwerkerbetriebe nach einer unkomplizierten Regelung entsprochen“, begründet Gemeinderat Peter Siegenthaler, Vorsteher der Direktion Sicherheit und Soziales, den Entscheid. „Erneut beurteilt wird das Angebot dann nach der Eröffnung des Parkhauses Schlossberg und dem damit verbundenen Wegfall der oberirdischen Parkplätze in der Innenstadt“, ergänzt Peter Siegenthaler. Für reinen Material-Ablad ist die neue Parkkarte nicht gültig Die neuen Parkierbewilligungen können ausschliesslich von Handwerkerfimen genutzt werden, die während ihrer Arbeit auf die Nähe ihres Fahrzeuges angwiesen sind. Wer jedoch nur Material ablädt und nicht auf einen ständigen Zugang zum Fahrzeug angewiesen ist, muss das Fahrzeug nach dem Güterumschlag zwingend auf öffentlichen Parkfeldern oder in den Parkhäusern abstellen und eine ordentliche Parkgebühr entrichten. Karten an drei Verkaufsstellen erhältlich Bis zu 20 Karten aufs Mal können während den Schalteröffnungszeiten bezogen werden bei: ·         der Parkkarten- und Ordnungsbussenzentrale im Thunerhof an der Hofstettenstrasse 14 und ·         beim Tiefbauamt der Stadt Thun an der Industriestrasse 2. ·         Einzelne Bewilligungen sind am Schalter der Polizeiwache Thun an der Allmendstrasse18 erhältlich. Die während der Versuchszeit bezogenen Karten behalten ihre Gültigkeit und können auch nach dem 1. Mai eingesetzt werden. Die detaillierten Bedingungen zur Nutzung der Handwerkerkarte sind dem Merkblatt Gewerbe- und Handwerkerparkkarten zu entnehmen. Es kann bei der Abteilung Sicherheit bezogen werden. Auskünfte an die Redaktionen: ·         Gemeinderat Peter Siegenthaler, Vorsteher der Direktion Sicherheit und Soziales, Tel. 079 208 27 93 ·         Reto Keller, Abteilungsleiter Sicherheit, Tel. 033 225 82 36 Thun, 15. März 2016

title_de: Gewerbe- und Handwerkerparkkarte wird definitiv eingeführt


lead_de: Das Amt für Bildung und Sport der Stadt Thun lädt die Bevölkerung am Sonntag, 20. März von 09.00 bis 17.00 Uhr zu einem „Glatteis-Tag“ auf die Kunsteisbahn im Grabengut ein. Der Eintritt ist frei. Ob mit der ganzen Familie oder mit Freunden – nach dem Motto „Gratis aufs Glatteis“ bietet die Stadt damit Gelegenheit, gemeinsam einen erlebnis- und bewegungsreichen Sonntag zu erleben. Schlittschuhe können für einen Unkostenbeitrag von 5 Franken pro Paar gemietet werden. „Beim EHC Thun in den Play-off-Finals der 1. Liga oder beim EC Thun beim ‚Future on Ice‘ zuschauen ist das eine, selber wieder mal eislaufen, das andere“, sagt Gemeinderat Roman Gimmel und freut sich als Thuner „Sportminister“ auf möglichst viele Breitensportlerinnen und Breitensportler. Auskünfte an die Redaktionen: Roman Gimmel, Vorsteher Bildung Sport Kultur, Tel. 077 405 48 18 Peter Robellaz, Amt für Bildung und Sport, Betriebsleiter Eis, Tel. 076 352 42 89 Thun, 14. März 2016

title_de: „Gratis aufs Glatteis“: Stadt lädt Bevölkerung auf Kunsteisbahn ein


lead_de: Im Nachgang zu den Alkohol- und Tabaktestkäufen im Zusammenhang mit dem Jugendschutz (s. Communiqué vom 3. Februar 2016) organisierte die Stadt Thun zusammen mit den Gemeinden Spiez und Steffisburg eine Schulung zum Thema Jugendschutz. Der Kurs, durchgeführt durch das Blaue Kreuz Bern, fand grossen Anklang: Mit rund 75 Teilnehmenden war der Kurs im Rathaus ausgebucht. Es war die zweite Schulung zu diesem Thema seit 2013. Hauptthema ist jeweils die konkrete Umsetzung des an sich vorhandenen Grundwissens zum Jugendschutz im Bereich Alkohol- und Tabakprävention. „Oft scheitert es im Alltag der Wirte und Veranstalter an der Umsetzung durch die Mitarbeitenden“, sagt der Thuner Polizeiinspektor Peter Schütz. Ein Schwerpunkt des Kurses lag auf der Besprechung konkreter Fallbeispiele. Zusammen mit den Teilnehmenden wurden schwierige Situationen analysiert und mögliche Reaktionen besprochen. Die Testkäufe zwischen April und Dezember 2015 hatten gezeigt, dass die Beanstandungsquoten im Bereich Gastronomie und Detailhandel seit Jahren bei etwa 25 Prozent stagnieren. Bei Veranstaltungen lag sie 2015 bei 70 Prozent. Hier erkennen die Polizeiinspektorate am meisten Handlungsbedarf in den Bereichen Information, Schulung und weiterer Kontrollen. Unter den Kursteilnehmenden waren diesmal 25 Veranstalter. Im Anschluss an die Schulung konnten die Teilnehmenden bei einem alkoholfreien Apéro an der „Blue Cocktail Bar“ mit Behördenvertreterinnen und -vertretern sowie Fachleuten des Blauen Kreuzes diskutieren und offene Fragen klären. „Diese Gelegenheit wurde rege genutzt und löste ein positives Echo aus“, freut sich Peter Schütz. Auskünfte an die Redaktionen Gemeinderat Peter Siegenthaler, Vorsteher der Direktion Sicherheit und Soziales, Tel. 033 225 84 93 (zwischen 14.30 Uhr und 16 Uhr erreichbar) Peter Schütz, Polizeiinspektor, Tel. 033 225 84 90 Karin Hegnauer, Blaues Kreuz Bern, Leiterin Jugendschutz, Tel. 031 398 14 56 Thun, 14. März 2016

title_de: 75 Interessierte besuchten im Rathaus eine Schulung zum Thema Jugendschutz


lead_de: Die Stadt Thun hat im langjährigen Konflikt um die Anpassung von Baurechtszinsen aus Verträgen  der Nachkriegszeit eine weitere entscheidende Hürde genommen. Das Bernische Obergericht hat das erstinstanzliche Urteil des Regionalgerichts Oberland in wesentlichen Punkten bestätigt. Es hat den Vertrag aus dem Jahr 1954 mit einer Formel für die Berechnung des Bodenwertes und des Baurechtszinses den heutigen Verhältnissen angepasst. Damit sollte der Weg frei sein, die Baurechtszinsen auch bei den zahlreichen anderen Baurechtnehmern mit ähnlichen Baurechtsverträgen aus dieser Periode heraufzusetzen. 59 Baurechtnehmer der Stadt Thun profitieren bis heute von günstigen Baurechtszinsen, die auf Baurechtsverträgen aus den 1940-er und 1950-er Jahren basieren. Die Verträge standen damals im Zeichen der sozialen Wohneigentumsförderung: Während den ersten 25 Jahren wurde ein sehr tiefer, unveränderbarer Baurechtszins festgelegt. Danach wurde der Bodenwert erstmals neu festgesetzt. Ab dann sollte als Grundlage immer der jeweils amtlich festgesetzte Wert dienen. Dieser amtliche Bodenwert wird jedoch seit dem Jahr 1966 von der Steuerbehörde nicht mehr erfasst. Mit dem Wegfall dieses Wertes begründeten zahlreiche Baurechtnehmer jahrelang die Nicht-Anpassung der Baurechtszinsen. Diese sind damit, gemessen an heutigen Verhältnissen, klar zu tief. 2011 lancierte die Stadt deshalb einen Pilotprozess, um endgültig Gewissheit über die Anpassungsmöglichkeit der Baurechtszinsen zu erhalten. Das Regionalgericht Oberland entschied am 26. Mai 2015, dass der Stadt rückwirkend ab dem Jahr 2007 höhere Baurechtszinsen zustehen. Es legte diesen einen relativen amtlichen Bodenwert zugrunde, der sich anhand der aktuell gültigen amtlichen Werte von Gebäude und Boden und der Lageklasse ohne weiteres berechnen lässt. Der Bodenwert als Basis des Baurechtszinses wurde damit im konkreten Fall von bislang rund 11‘400 auf 28‘000 Franken erhöht. Das Obergericht des Kantons Bern hat am 23. Februar 2016 das Urteil des Regionalgerichts weitgehend bestätigt. Es führt in seinem schriftlichen Entscheid aus, bereits aus dem Baurechtsvertrag ergebe sich, dass die Parteien einen dynamischen Baurechtszins vereinbart hätten, indem sie auf den jeweils geltenden amtlich festgesetzten Wert als Grundlage verwiesen hätten. Da seit 1967 der im Vertrag vorgesehene amtliche Bodenwert von den Steuerbehörden nicht mehr erhoben werde, habe von da an ein Parameter für die künftige Anpassung des Baurechtszinses gefehlt. Dadurch sei eine Vertragslücke entstanden. Da die Vertragsparteien bei der erstmaligen Vertragsanpassung 1979 nirgends festgehalten hätten, wie sie den von ihnen als massgeblich erachteten Bodenwert ermittelt hätten, bestehe diese Lücke, anders als das Regionalgericht angenommen habe, nach wie vor. Diese Vertragslücke hat das Obergericht nun gefüllt: In seinem Urteil stützt es die bereits durch die Stadt vorgeschlagene und auch vom Regionalgericht als zutreffend erachtete Methode zur Errechnung des relativen Landwerts mittels der Lageklassenmethode. Diese komme dem hypothetischen Parteiwillen am nächsten, sei nachvollzieh- und für die Zukunft generalisierbar. Da eine richterliche Vertragsanpassung nicht zurück wirkt, spricht das Obergericht der Stadt die entsprechende Erhöhung des Baurechtszinses erst ab Einleitung des Zivilprozesses zu. Dieser wurde im November 2011 gestartet. Somit können die Baurechtszinsen rückwirkend ab 2012 angehoben werden. Die Stadt strebt nun eine Lösung für sämtliche Baurechtnehmer an, mit welchen bislang keine Einigung gefunden werden konnte. Auskünfte an die Redaktionen: Stadtpräsident Raphael Lanz, Vorsteher der Direktion Präsidiales und Finanzen, Tel. 033 225 82 15 Gemeinderat Konrad Hädener, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 079 263 77 39 Thun, 10. März 2016

title_de: Alte Baurechtszinsen: Obergericht bestätigt Forderung nach Anpassung


lead_de: Um rechtzeitig zum Beginn der Velosaison möglichst viele Velo-Abstellplätze zur Verfügung stellen zu können, lässt die Stadt Thun unbenutzte oder „entsorgte“ Velos rund um den Bahnhof in einer Frühlings-Aktion räumen. Markiert werden die Velos am 8. März, ab Dienstag 22. März werden unbenutzte Fahrräder eingesammelt. Beteiligt sind Mitarbeitende der Velostation, die SBB und die Kantonspolizei. Auf den 1‘400 Velo-Abstellplätzen rund um den Bahnhof Thun werden Fahrräder oft „dauerparkiert“ oder „entsorgt“ – auch gestohlene Vehikel sind darunter. Diese verwaisten Velos blockieren unnötig die begehrten Abstellflächen für Bahnpendlerinnen und -pendler. Mit einer Räumungsaktion auf Beginn der Velosaison sollen die Abstellplätze deshalb entrümpelt werden. Die Aktion wird durch Mitarbeitende der Velostation bzw. der Fachstelle für Arbeitsintegration, der SBB und der Kantonspolizei durchgeführt und ist mit Pro Velo Thun und dem VCS abgesprochen. ·         Alle Fahrräder werden am Dienstag, 8. März markiert. ·         Nach zwei Wochen, am Dienstag, 22. März, werden nicht verwendete Fahrzeuge eingesammelt. ·         Die Kantonspolizei prüft, ob die Velos als gestohlen gemeldet sind. Die Eigentümer Solcher Fahrräder werden aufgefordert, sie innert zweier Monaten abzuholen. ·         Die nicht abgeholten und die herrenlosen Fahrräder werden von der Velostation der Stadt Thun verwertet. Die meisten werden in Länder der Dritten Welt exportiert. ·         Wer sein beim Bahnhof abgestelltes Zweirad nach dem 22. März nicht wieder vorfindet, kann sich bei der Velostation, Tel. 033 223 23 33, erkundigen. Rückgabequote an Besitzer von lediglich 5 Prozent Die Mitarbeitenden der Velostation führen zwei bis drei Mal pro Jahr eine Ordnungsaktion rund um den Bahnhof und in der Innenstadt durch. Letzten Herbst wurden dabei 139 verwaiste Velos eingesammelt. Die meisten ermittelten Eigentümer verzichteten auf die Entgegennahme der Velos oder meldeten sich innerhalb der gesetzlichen Frist nicht. Lediglich sieben Eigentümer (5 Prozent) forderten ihr Velo zurück. Die der Velostation verbleibenden Velos gelangen je nach Zustand und Ausstattung in den Verkauf, in den Export oder werden recycelt. Die zu verkaufenden Velos werden durch Fachleute der Velostation technisch überholt und über die Homepage der Velostation ( www.velostationthun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ) verkauft. Velospot als Alternative zum Bahnhofvelo Mit dem System Velospot steht in Thun eine gute Alternative zum privaten Bahnhofvelo zur Verfügung. Am Bahnhof Thun befinden sich beidseitig der Gleise je eine Velospot-Station. Tageskarten und Abonnements sind bei der Velostation, in der Stadtbibliothek und bei der Stadtverwaltung an der Industriestrasse 2 erhältlich. Sie können auch über www.velospot.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. bestellt werden. Die Velos werden durch das Schweizerische Arbeitshilfswerk (SAH) laufend unterhalten und auf die Stationen von Velospot verteilt. Nähere Infos zur Fahrradentsorgung   Velostation Thun, Bahnhof Thun   Tel. 033 223 23 33, velostation@thun.ch , www.velostationthun.ch

title_de: Velo-Abstellplätze am Bahnhof: Räumungsaktion


lead_de: Im Auftrag der Kantonspolizei Bern hat die Firma Killias Research & Consulting 2015 eine Sicherheitsbefragung in der Stadt Thun durchgeführt. Die Studie wurde als Vertiefungsstudie im Rahmen der am 29. Februar präsentierten nationalen Sicherheitsbefragung realisiert. 500 Personen wurden kontaktiert. Die Auswertung der Daten zeigt, dass sich die Bürgerinnen und Bürger in der Stadt Thun grundsätzlich sicher fühlen. Dennoch war ein recht grosser Teil von ihnen in den letzten fünf Jahren von Straftaten gegen das Vermögen oder die Person betroffen. Die Werte liegen generell im Bereich der Ergebnisse für die Schweiz und den Kanton Bern. Gestern veröffentlichte die Konferenz der kantonalen Polizeikommandanten die Ergebnisse einer nationalen Sicherheitsbefragung der Bevölkerung. Hierzu liegen unter anderem auch Daten zu Gemeinden in der Region Thun vor (s. separate Communiqués von heute, 1. März 2016) . In der Stadt Thun führte die Firma Killias Research & Consulting (KRC) im Auftrag der Kantonspolizei Bern eine repräsentative Erhebung durch. Sie knüpft an eine Befragung aus dem Jahr 2011 an. Befragt wurden 500 Personen zu Delikten gegen das Vermögen (Einbruch und versuchter Einbruch, Diebstahl persönlichen Eigentums und Diebstahl von Velos) sowie gegen die körperliche Integrität (Raub, sexuelle Übergriffe, Tätlichkeit/Drohung). Die Erkenntnisse zur Stadt Thun: Mehr Einbrüche, weniger Einbruchsversuche Während die Einbrüche im Fünfjahresvergleich zugenommen haben, nahmen die Einbruchsversuche ab. Die Kantonspolizei hat auf die Zunahme der Einbrüche bereits im vergangenen Jahr mit gezielten Verkehrs- und Personenkontrollen, Überwachungsmassnahmen sowie entsprechender Präventionsarbeit reagiert. Weniger Körperverletzungen, mehr sexuelle Übergriffe Entsprechend dem nationalen Trend haben Tätlichkeiten und Körperverletzungen sowie Raub (einschliesslich Entreissdiebstähle) auch in Thun abgenommen, wogegen sexuelle Übergriffe zugenommen haben. Die sexuellen Übergriffe fanden aber grossmehrheitlich nicht in der Stadt Thun statt. Mit gezielten Kontrollen, sichtbarer Polizeipräsenz und Präventionsmassnahmen sollen die erwähnten Delikte weiter minimiert werden. Verkehrskontrollen gut akzeptiert Die grosse Mehrheit der Befragten ist mit der Häufigkeit von Kontrollen des ruhenden und rollenden Verkehrs zufrieden. Massnahmen zur Trennung von Langsam- und Autoverkehr stossen bei den Befragten am meisten auf Sympathie. Die Stadt Thun ist bestrebt, hier laufend Verbesserungen zu erzielen. Die Kantonspolizei ihrerseits wird dem korrekten Verhalten von Fussgängern, Zweirad- und Autofahrer/innen ebenfalls mit gezielten Kontrollen und Aufklärungsarbeit begegnen. Weiter hat die Abteilung Sicherheit, zusammen mit der Kantonspolizei, Autofahrer, die mit ihren getunten Fahrzeugen zu schnell fahren und zu viel Lärm verursachen, als neuen Brennpunkt definiert. Hier werden konsequent Gegenmassnahmen entwickelt und umgesetzt. Littering und Vandalismus werden beobachtet und bekämpft Die Bereiche Littering und Vandalismus, welche bei einem Grossteil der Bevölkerung ebenfalls ein Problem darstellen, werden durch die Kantonspolizei im Auge behalten, und zwar durch Fuss- und Fahrradpatrouillen. Innerhalb der Stadt Thun lanciert die Arbeitsgruppe Littering regelmässig Aktionen mit dem Ziel, Littering und Vandalismus zu verhindern. Zusammenarbeit zwischen Stadt und Kantonspolizei bewährt sich Seit 2003, als die damalige Stadtpolizei durch Police Bern abgelöst wurde, verfügt die Stadt Thun über einen Zusammenarbeitsvertrag mit der Kantonspolizei. Die Vereinbarung regelt die Art und den Umfang der Dienstleistungen der Kantonspolizei für die Stadt Thun. Mit dem Einkauf dieses umfassenden Dienstleistungspaketes ist Thun bereit, mehr als ein Minimum in die Sicherheit zu investieren. Die vorliegende Studie zeigt, dass sich dieses Vorgehen bewährt hat. Der Gemeinderat wird auch in Zukunft an dieser Sicherheitspolitik festhalten. Auskünfte an die Redaktionen: ·         Gemeinderat Peter Siegenthaler, Vorsteher der Direktion Sicherheit und Soziales, Tel. 079 208 27 93 ·         Daniel Wetli,Chef Polizei Thun, Tel. 079 655 20 62 ·         Reto Keller, Abteilungsleiter Sicherheit, Tel. 079 311 12 60 Thun, 1. März 2016

title_de: Kriminalität und Opfererfahrung: Verbesserungen in diversen Bereichen


lead_de: Die Stadt Thun bietet ihren Bürgerinnen und Bürgern die beliebten SBB-Gemeindetageskarten ab 1. März 2016 zu einem Last-Minute-Preis von 30 anstatt 50 Franken an. Voraussetzung ist, dass Interessierte sie frühestens drei Tage im Voraus persönlich im Welcome-Center am Bahnhof Thun abholen. Normalerweise können Thunerinnen und Thuner im Welcome-Center am Bahnhof SBB-Gemeindetageskarten zum stark vergünstigten Preis von 50 Franken – anstatt zum regulären Preis von 73 Franken – beziehen. Nun gibt es eine Möglichkeit, diese im schweizerischen Zugsverkehr, auf Kursschiffen, in Bussen und Trams gültigen Tageskarten noch günstiger zu beziehen – zu einem Last-Minute-Preis von 30 Franken. Einzige Voraussetzung: Die Karten dürfen nicht länger als drei Tage vor dem Reisedatum bezogen werden. Beispiel: Eine freie SBB-Gemeindetageskarte für einen Freitag kann ab dem vorangehenden Dienstag abgeholt werden. Anders als die frühzeitig bestellbaren SBB-Gemeindetageskarten zum Normalpreis, die man sich zuschicken lassen kann, müssen die Last-Minute Tageskarten persönlich im Welcome-Center am Bahnhof abgeholt werden. Der Preis gilt auch am Reisetag selber. „First come – first served“ – solange Vorrat Die üblichen SBB-Gemeindetageskarten können bis zu zwei Monate zum Voraus reserviert werden. Nicht an allen Tagen werden jedoch sämtliche 30 Karten bezogen. Deshalb führt die Stadt Thun das Last-Minute-Angebot vorerst versuchsweise ab 1. März 2016 während vier Monaten ein. Wer seine Reise länger zum Voraus plant, kann sich die Tageskarte weiterhin online zum Normalpreis von 50 Franken sichern und zusenden lassen. Für das Last-Minute-Angebot jedoch kann das Welcome-Center keine Reservationen entgegennehmen. Es gilt das Prinzip „First-come – first-served“ und nur solange Vorrat. Nur für Thunerinnen und Thuner – Vorlage eines Ausweises Ob Tageskarten frei sind, kann im Internet abgerufen werden. Die SBB-Gemeindetageskarten im Welcome-Center sind ausschliesslich Thuner Bürgerinnen und Bürgern gegen Vorlage eines persönlichen Ausweises (ID, Pass, Fahrausweis) vorbehalten. Ein Zwischenhandel mit den Karten ist nicht zulässig. Definitiver Entscheid nach dreimonatiger Versuchsphase Mit diesem zusätzlichen preislichen Anreiz hofft die Stadt Thun, die Mobilität mit öffentlichen Verkehrsmitteln zu fördern. Nach einer Versuchsphase von vier Monaten wird der Gemeinderat entscheiden, ob das Angebot fortgeführt werden soll. Welcome-Center Bahnhof Thun Das Welcome-Center am Bahnhof Thun ist zu folgenden Zeiten geöffnet: Montag bis Freitag 9.00 - 12.00 und 13.30 - 18.00 Uhr, Samstag 9.00 – 15.00 Uhr. Telefon 033 225 90 00, www.thun.ch/online-schalter/tageskarten.html

title_de: SBB-Gemeindetageskarten: Ab 1. März Last-Minute-Preis