lead_de: Die langfristige Zukunft der Thuner Altstadt sowie Varianten der Aufgaben- und Pensenverteilung unter den Mitgliedern der ab 2011 amtierenden Stadtregierung standen im Zentrum der jährlichen Frühjahrs-Klausur des Thuner Gemeinderates. Wie kann den verschärften Interessenkonflikten in der Thuner Altstadt begegnet werden? Wie können Fehlentwicklungen wie Nachtlärm, Verschmutzung und Vandalismus möglichst wirksam eingedämmt werden, und welche Eingriffsmöglichkeiten haben die Behörden auf kommunaler Ebene? Welche Funktionen hat die Altstadt, die in den letzten Jahren eine durchaus positive Belebung mit zahlreichen zusätzlichen Aussenrestaurants und neuen Events erfahren hat? Ist sie vor allem ein vielfältiges Einkaufs- und Geschäftszentrum, ein attraktives Wohnquartier, eine pulsierende Ausgangs- und Festzone? Unter welchen Voraussetzungen ist ein Nebeneinander dieser Nutzungen möglich? An seiner traditionellen Frühjahrs-Klausursitzung auf dem Diemtigbergli widmete sich der Thuner Gemeinderat vertieft diesem sehr aktuellen Thema. Am 19. März hatte er der Öffentlichkeit bereits ein Massnahmenpaket mit vermehrter Polizeipräsenz, verstärktem privatem Ordnungsdienst und optimierten Reinigungszeiten vorgestellt. Nun ging es darum, die Problematik auch grundsätzlich und langfristig anzugehen. Als nächstes soll eine Projektorganisation aus diversen städtischen Fachstellen bestimmt werden. Ziel ist – unter Einbezug der Akteure in der Altstadt – die Erarbeitung einer Massnahmenliste. Sie wird auf der Strategie Stadtentwicklung basieren. Grundlage für wieder und neu Kandidierende Ein zweites Schwerpunktthema der Klausur waren die Pensen und Aufgaben des künftigen Gemeinderates, der nach den Wahlen vom 28. November dieses Jahres ab 2011 in noch unbekannter Zusammensetzung und mit einem neuen Stadtoberhaupt amtieren wird. Mit Unterstützung eines externen Moderators wurden mehrere mögliche Modelle der Aufgaben- und Pensenverteilung diskutiert. Ziel ist es, sowohl denjenigen heutigen Gemeinderatsmitgliedern, die sich wieder zur Wahl stellen, wie auch neu Kandidierenden und den Parteien eine transparente Ausgangslage für die Vorbereitung der Wahlen zu liefern. Zwei Modelle einer möglichen Aufgabenverteilung sowie der Ist-Zustand werden nun in diversen Detailaspekten überprüft und optimiert. Danach werden das Verwaltungskader und die Parteien über die Ergebnisse informiert. Empfang und Essen mit früheren Gemeinderatsmitgliedern Am Vorabend der Klausur empfingen die aktiven Gemeinderätinnen und Gemeinderäte die ehemaligen Mitglieder der Stadtregierung. Bei einem gemütlichen Nachtessen pflegten die früheren Kolleginnen und Kollegen den Austausch von Erinnerungen und Erfahrungen. Auskünfte an die Redaktionen Thema Altstadt: Peter Siegenthaler, Vorsteher der Direktion Sicherheit, Tel. 033 225 85 86 Thema Aufgaben und Pensen Gemeinderat: Marius Mauron, Ratssekretär, Tel. 033 225 89 23 Thun, 15. April 2010

title_de: Klausur: Altstadt-Entwicklung und Aufgabenverteilung


lead_de: Für den Bau eines 108 Meter langen neuen Mischwasser- bzw. Abwasserkanals unter der Florastrasse im Thuner Westquartier hat der Gemeinderat einen gebundenen Kredit von 360'000 Franken bewilligt. Das neue Rohr wird direkt an den nahen Hauptkanal angeschlossen. Mit einem Durchmesser von 50 cm weist es eine gegenüber dem bisherigen Kanal wesentlich höhere Kapazität auf und verbessert die Abflussverhältnisse unter der nahen Militärstrasse. Thun, 15. April 2010

type_de: Medienmitteilung

location: Illnau-Effretikon

title_de: Kredit für Kanalisation in Militärstrasse

content_format: html


lead_de: Fachkommission Kunst- und Sportklassen: Fredi Schenk folgt auf Heinz Suter Fredi Schenk, Sportexperte und pensionierter Bürofachlehrer aus Thun, wird per sofort Nachfolger von Heinz Suter, der per Ende März 2010 aus der Fachkommission Kunst- und Sportklassen der Stadt Thun zurückgetreten ist. Der Thuner Gemeinderat hat die entsprechende Wahl vorgenommen. Heinz Suter gehörte der Fachkommission seit 2002 an und war von 2003 bis 2010 deren Präsident. Stiftungsrat Hildegard von Borries: Lilian Bodmer ersetzt Regina Hofer-Hadorn Der Thuner Gemeinderat hat Lilian Bodmer, Projektleiterin Integration bei der Stadtverwaltung Thun, als Nachfolgerin von Regina Hofer in den Stiftungsrat Hildegard von Borries gewählt. Sie wird ab 1. Juli darin Einsitz nehmen, nachdem Regina Hofer nach 27-jähriger Tätigkeit per Ende Juni zurückgetreten ist. Die Stiftung bezweckt die finanzielle Unterstützung der Musikschule Region Thun, insbesondere durch Ausrichtung von Stipendien an Musikschülerinnenund Musikschüler der Gemeinde Thun. Rahel Gall Azmat neu in Kommission für Gesundheits- und Suchtfragen Die Sozialarbeiterin Rahel Gall Azmat, Liebefeld, neue Regionalstellenleiterin des Contact Netz Thun-Oberland, ersetzt per sofort den zurück getretenen bisherigen Contact-Leiter Kurt Berger in der Kommission für Gesundheits- und Suchtfragen der Stadt Thun. Der Gemeinderat hat die entsprechende Wahl vorgenommen. Kurt Berger ist seit Anfang 2010 Leiter des Sozialdienstes des Gemeindeverbandes Amt Interlaken. Thun, 15. April 2010

title_de: Kurzmeldungen: in Kommissionen gewählt


lead_de: Ein Dutzend zeitgenössische Gemälde und Skizzen von Schweizer Kunstschaffenden hat das Kunstmuseum Thun von Privaten und Künstschaffenden geschenkt erhalten. Wie üblich wurden die Vergabungen von der Kulturabteilung geprüft. Sie stellte fest, dass die sie bestens in die Sammlungsbestände des städtischen Kunstmuseums integriert werden können. Folgende Werke hat der Thuner Gemeinderat mit bestem Dank an die Spender angenommen: Vom Bieler Künstler René Zäch drei Bleistift- und Aquarell-Gemälde unter dem Titel "Arbeitsplatz", 2002, je rund 55 auf 80 cm gross; Vom Genfer Künstler Claudio Moser bzw. von dessen Mutter Renée Moser-Marchand, Aarau, die Werke "Bégroy I", 2009, sowie "Kongresshalle", 2007, je 1,6 auf 2,45 Meter gross. Technik: UV-härtende Tinte auf Dibond ("Sandwich" aus Alu und Kunststoff), Hochglanz sowie Autolackierung;   "Bégroy I" des Genfer Künstlers Claudio Moser Von Renée Levi, Basel, vier 1995 entstandene Werke unter dem Titel "Renée Levi", Filzstift und Abdeckband auf Papier, im A-4-Format; Von Serge Hasenböhler, Basel, zwei Ölgemälde und Collagen seines Vaters Niklaus Hasenböhler, auf Sackleinen, rund 2 auf 4 Meter gross, unter dem Titel "Industriegarderobe II", entstanden 1971 und 1972; Vreni Grunder, Brienz, schenkte dem Kunstmuseum Thun das undatierte Ölgemälde "Frau im Profil" von Fritz Bütikofer, Brienz. Auskünfte an die Redaktionen: Dominik Imhof, Kunstmuseum Thun, Tel. 033 225 84 18 Thun, 7. April 2010

title_de: Kunstmuseum erhielt  Werke geschenkt


lead_de: In Thun-Allmendingen eröffnet das Tiefbauamt der Stadt Thun eine neue Quartier-Wertstoffsammelstelle mit unterirdischen Sammelcontainern für Altglas sowie Aluminium- und Blechdosen. Weitere dieser modernen Anlagen, die eine höhere Sauberkeit garantieren, werden zeitlich gestaffelt im gesamten Stadtgebiet realisiert. Drei bisherige Standorte - Lauenen, Riedstrasse und Langestrasse - werden aufgehoben. Gegenüber dem kirchlichen Zentrum Im Dorf in Thun-Allmendingen wird der Bevölkerung am Mittwoch, 7. April 2010 die neue Unterflursammelstelle für die Wertstoffe Altglas sowie Aluminium- und Blechdosen übergeben. Das Tiefbauamt der Stadt Thun setzt sein Konzept der Wertstoff- und Abfallbereitstellung mittels unterirdisch eingebauten Containeranlagen (vgl. Communiqué vom 19. 2. 2009) konsequent um. Wie bei der Pilotanlage beim Migros Dürrenast können die Werstoffe nun auch in Allmendingen durch die ästhetisch möglichst ansprechend gestalteten Einwurfsäulen geräuscharm in die unterirdischen Sammelcontainer entsorgt werden. Aluminium- und Blechdosen werden gemeinsam, ohne lästiges Zusammenpressen (wie bei den alten Sammelcontainern), in einer separaten Einwurfsäule aufgenommen. Unterfluranlagen haben diverse Vorteile Die Quartiersammelstellen für Wertstoffe sind der erste Schritt des Abfallbereitstellungskonzeptes. In einem zweiten Schritt werden in der Innenstadt und bei Neuüberbauungen Unterfluranlagen für die Hauskehricht- und Altpapiersammlung realisiert. Diese sowie kombinierte Anlagen werden dort errichtet, wo in der nahen Umgebung genügend private Haushalte zusammengefasst werden können. Grosse Vorteile haben Unterfluranlagen vor allem wegen der Platzeinsparung gegenüber den optisch wenig ansprechenden, zum Teil stinkenden Rollcontainern vor den Häusern. Ein weiterer Vorteil besteht darin, dass die Entleerungen der unterirdischen Container unabhängig von einem starren Abfuhrplan durchgeführt werden können. Weitere neun Unterflur-Sammelstellen Das Tiefbauamt sieht vor, bis ins Jahr 2012 weitere neun Sammelstellen auf das Unterflur-System umzurüsten. Die Baukosten einer Standard-Unterflursammelstelle mit fünf Einwurfsäulen und einem Reservecontainerabteil belaufen sich auf rund 100'000 Franken. Die Finanzierung erfolgt durch die Stadt Thun und einen Zuschuss der AVAG (AG für Abfallverwertung, Thun) als Projektpartner. Die Stadt Thun hat die AVAG vertraglich mit der Entsorgung der Wertstoffe beauftragt. Die Kehrichtentsorgung bleibt auch in Zukunft Aufgabe der Stadt Thun. Alternative Standorte für aufgehobene Sammelstellen Das Tiefbauamt der Stadt Thun hat alle bisherigen Wertstoffsammelstellen im Zuge der Neuausrüstung mit neuen Unter- oder Oberflurcontainern überprüft - insbesondere bezüglich Zufahrt, bauliche Möglichkeiten und anfallende Sammelmengen. Die bisherigen Standorte beim Wasserreservoir Lauenen, an der Riedstrasse und an der Langestrasse werden demnach wegen zu geringer Sammelmengen aufgehoben. Die Schliessung dieser Standorte erfolgt am Eröffnungstag der Sammelstelle in Allmendingen. Für die Altglas- und Alu-/Blechdosenentsorgungen stehen der Bevölkerung die folgenden alternativen Standorte zur Verfügung: ·         bisher: Wasserreservoir Lauenen und Riedstrasse. Neu: Parkplatz Göttibach vis à vis Thunerhof; ·         bisher: Langestrasse (Lerchenfeld). Neu: Feuerwehrmagazin Lerchenfeldstrasse Auskünfte an die Redaktionen: Rolf Bolz, Abfallbeauftragter, Tiefbauamt der Stadt Thun, Tel. 033 225 84 08, E-mail rolf.bolz@thun.ch Daniel Rychener, Stv. Stadtingenieur, Tiefbauamt der Stadt Thun, Tel. 033 225 83 74, E-mail daniel.rychener@thun.ch Thun, 6. April 2010

title_de: Neue Unterflursammelstelle in Allmendingen


lead_de: Wer in den nächsten Tagen etwas ungewohnt gestaltete Briefe der Stadtverwaltung Thun erhält, ist nicht zwingend Opfer einer Fälschung: Tatsächlich hat die Stadt die Gestaltung ihrer Korrespondenz ab April leicht verändert. Am augenfälligsten sind eine neue Schrift - Arial statt Times New Roman - sowie der Wegfall der roten und gelben Winkel in den Ecken. Das Schwarz-Weiss-Logo mit dem stilisierten Wappen und dem Schriftzug "Stadt Thun" wird jedoch weiterhin oben rechts platziert. 14 Jahre lang war das bisherige Erscheinungsbild unverändert verwendet worden. Ziel der nun erfolgenden moderaten Neugestaltung ist eine logistische Vereinfachung und dadurch auch finanzielle Entlastung: Es wird kein farbig vorgedrucktes Briefpapier mehr brauchen. Augenfällig dürfte zudem sein, dass ein helleres Recycling-Papier verwendet wird als bisher. Auch dieses besteht zu 100 Prozent aus Altpapier und trägt das Label FSC Recycling. Papier dieser Qualität erfüllt hohe und anerkannte ökologische Standards. Mit dem Einheitspapier kann der bereits jetzt hohe Recyclingpapier-Anteil noch gesteigert werden. Während einer Übergangszeit von einigen Wochen werden das alte und das neue Erscheinungsbild noch nebeneinander zu sehen sein, da aus Kostengründen noch Altbestände an Briefpapier aufgebraucht werden. Unverändert bleibt das Logo des Stadtmarketings. Die blaue Welle mit dem Slogan "Thun. Die Stadt. Lieben. Leben." wird für Promotionsmassnahmen eingesetzt und erscheint nicht auf behördlicher Korrespondenz. Auskünfte an die Redaktionen: Remo Berlinger, Vizestadtschreiber, Tel. 033 225 82 17 Thun, 6. April 2010

title_de: Briefe der Stadtverwaltung: Leicht verändertes Aussehen


lead_de: Am Gründonnerstag, 1. April - am Vortag des Karfreitags - sind die Schalter der Stadtverwaltung Thun ab 16.00 Uhr geschlossen. Personalamt der Stadt Thun

title_de: Schalter der Stadt am 1. April ab 16.00 Uhr geschlossen


lead_de: Jeden zweiten Monat am ersten Mittwoch findet von 10.15 Uhr bis 10.45 Uhr in der Stadtbibliothek Thun ein Anlass für die kleinsten Bibliotheksbenutzer statt. Die Veranstaltung "Värsle und gschichtle mit de Chlinschte" steht im Zusammenhang mit dem Projekt Buchstart. Unter Anleitung können Kleinkinder bis vier Jahre in Begleitung eines Erwachsenen Fingerverse lernen, Klatschreime spielen oder einer Bilderbuchgeschichte zuhören. Am nächsten Mittwoch, 7. April ist es wieder so weit. Welchen Vers die Kinder diesmal hören, wird aber erst am Mittwoch verraten. Seit einem Jahr wird das Projekt Buchstart in Thun unter Leitung der Stadtbibliothek ausgebaut und geführt. "Buchstart" ist ein gesamtschweizerisches Projekt zur Frühsprachförderung und zur ersten Begegnung von Kleinkindern mit Büchern und der Sprache. Ziel dieses Projektes ist es, allen Kindern von Anfang an die Möglichkeit zu geben, mit Büchern aufzuwachsen. Värslistund in der Stadtbibliothek Thun "Värsle und gschichtle mit de Chlinschte". Versstunde in der Stadtbibliothek Thun. Mittwoch, 7. April, 10.15 bis 10.45 Uhr. Eintritt frei, Kollekte. Die weiteren Daten 2010, jeweils 10.15 bis 10.45 Uhr: 2. Juni 4. August 6. Oktober 1. Dezember Weitere Informationen: www.thun.ch/stadtbibliothek , Tel. 031 225 85 01 www.thun.ch/stadtbibliothek/buchstart www.buchstart.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Auskünfte an die Redaktionen: Helen Schärer, Stadtbibliothek Thun, Di bis Fr ab 10.00 Uhr, Tel. 031 225 85 01 Thun, 31. März 2010

title_de: Am 7. April in der Stadtbibliothek: Anlass für die Kleinsten


lead_de: Am Freitag, 9. April, liest die Thunerin Edith Lanz in der Stadtbibliothek Thun aus ihrem neusten Gedichtband „Mondschaukel“ vor. Unterstrichen wird die Lesung mit musikalischen Zwischentönen von Regula Weber und Franz Schär. Inspiriert durch den Andalusier Juan Ramon Jiménez, hat die Thuner Autorin Edith Lanz letzten Dezember ihre neusten Gedichte im Band „Mondschaukel“ veröffentlicht. "Leichte Gedichte, besinnlich und eher kurz abgefasst", so umschreibt Rolf Hänni vom Verlag Schlaefli & Maurer das poetische Schaffen von Edith Lanz. Nun erhält die Thuner Bevölkerung Gelegenheit, die Autorin live zu erleben und zu hören: Am Freitagabend, 9. April, wird sie in der Stadtbibliothek einzelne Gedichte aus "Mondschaukel" vorlesen. Zwischen den Texten sind musikalische Darbietungen von Regula Weber und Franz Schär zu hören. Anschliessend an die Lesung besteht die Möglichkeit, das Buch von Edith Lanz zu kaufen und von ihr signieren zu lassen. Edith Lanz, gebürtige Thunerin, heute wohnhaft in Steffisburg, begann bereits in ihrer Jugend Gedichte zu verfassen. Nach einer kaufmännischen Lehre war sie als Sozialpädagogin und Bäuerin tätig. Heute führt sie eine medizinische Praxis für Massage. Edith Lanz ist dreifache Preisträgerin des Gedichtwettbewerbs der Bibliothek deutschsprachiger Gedichte in München. Lesung von Edith Lanz: „Mondschaukel" - Gedichte. Lesung in der Stadtbibliothek Thun. Freitag, 9. April, 20.00 Uhr. Türöffnung 19.45 Uhr. Eintritt frei, Kollekte. www.thun.ch/stadtbibliothek , Tel. 033 225 85 01 Neukunden der Bibliothek erhalten bei Besuch der Lesung bei einer gleichzeitigen Neueinschreibung 50% auf ihr erstes Jahresabonnement. Auskünfte an die Redaktionen: Helen Schärer, Stadtbibliothek Thun, Di bis Fr ab 10.00 Uhr, Tel. 031 225 85 01 Thun, 30. März 2010

title_de: Edith Lanz liest am 9. April in der Stadtbibliothek


lead_de: Der seit Herbst 2007 amtierende Bürgermeister der bulgarischen Partnerstadt Gabrovo, Tomislav Dont-schev, wurde am 19. März vom bulgarischen Parla-ment zum Minister für die Verwaltung von EU-Mitteln gewählt. Er hat sein neues Amt sofort ange-treten. Im Juni 2010 sind in Gabrovo Neuwahlen vorgesehen. Auf die Städtepartnerschaft Thun-Gabrovo wird der Wechsel voraussichtlich keine Konsequenzen haben. Tomislav Dontschev wurde im Herbst 2007 von der Bevölkerung Gabrovos zum neuen Bürgermeister gewählt. Er gehört der Partei GERB (Bürger für europäi-sche Entwicklung Bulgariens) an, die momentan auch die regierende Partei Bulgariens ist. Sein moderner Füh-rungsstil und sein Engagement für EU-Projekte zu Gunsten Gabrovos ist anscheinend auch in Sofia aufgefallen. Am 18. März 2010 wurde er vom bulgarischen Parlament per sofort zum Minister für die Verwaltung der EU-Mittel gewählt. Am 8. April 2010 wird in Gabrovo entschieden, wer bis zu den Neuwahlen ad interim das Bürgermeisteramt übernehmen wird. Sicher ist, dass es einer oder eine der amtierenden Vizebürgermeister/-innen sein wird. Die Wahlen finden voraussichtlich Anfang Juni statt, das genaue Datum ist noch nicht festgelegt. Für die seit 1996 bestehende Partnerschaft zwischen Thun und Gabrovo sollte diese politische Änderung keine spürbaren Konsequenzen haben. Die Partnerschaft bleibt weiterhin eine Priorität der Stadt Gabrovo, unabhänig davon, wer der neugewählte Bürgermeister sein wird. Auskünfte an die Redaktionen Sandra Rupp, Projektkoordinatorin Thun-Gabrovo, Tel. 033 225 84 88 Thun, 30. März 2010

title_de: Bürgermeister Gabrovos wird bulgarischer Minister


lead_de: 1.    Stadträtliche Kommissionen; Ersatzwahl Der Stadtrat von Thun, gestützt auf Artikel 37 lit. b) Stadtverfassung und Artikel 21 Absatz 1 Geschäftsreglement Stadtrat von Thun, nach Kenntnisnahme des Wahlvorschlages SP-Fraktion, beschliesst: In die Sachkommission 2 Bau und Liegenschaften wird anstelle des zurückgetretenen Thomas Gruber (SP) per sofort gewählt:   Piero Catani (SP) . 2.    Sanierung Leichtathletikanlage Lachen; Bewilligung eines Verpflichtungskredites Der Stadtrat von Thun, gestützt auf Artikel 40, lit. a Stadtverfassung und nach Kenntnisnahme vom gemeinderätlichen Bericht vom 11. Februar 2010 beschliesst: 1. Bewilligung eines Verpflichtungskredites von Fr. 900'000.-- als neue Ausgabe zu Lasten Investitionsrechnung, Verpflichtungsnummer 565/3412.008.0 (Bestandeskonto Nr. 1179.10.01), für einen Investitionsbeitrag an die Genossenschaft Stadion Lachen + Kunsteisbahn Thun zur Sanierung der Leichtathletikanlage Lachen. 2.  Der Gemeinderat wird mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. Rechtsmittelbelehrung Gegen die vorgenannten Beschlüsse kann gemäss Artikel 60 ff. des Verwaltungsrechtspflegegesetzes vom 23. Mai 1989 für Geschäft 1 innert 10 Tagen und für Geschäft 2 innert 30 Tagen seit der Veröffentlichung beim Regierungsstatthalter von Thun schriftlich und begründet Beschwerde eingereicht werden. Stadtkanzlei Thun Remo Berlinger Stadtratssekretär Thun, 29. März 2010

title_de: Beschlüsse des Stadtrates vom 25.März 2010


lead_de: Die Thuner Stadtverwaltung beschäftigt zurzeit - per 1. März 2010 - rund 450 Personen in insgesamt 383,7 Stellen. Dies entspricht einer Veränderung gegenüber dem Vorjahr von plus 2,4 Stellen oder 0,63 Prozent. Die Erhöhung ist insbesondere im Bereich Steuern und Inkasso zu verzeichnen. Seit dem 1. Januar 2010 wird die Quellensteuer nicht mehr in den verschiedenen Gemeinden, sondern in Kompetenzzentren erhoben. Die Stadt Thun betreibt ein solches Zentrum. Zu diesem Zweck wurden drei neue Stellen geschaffen. Die zusätzliche Tätigkeit wird vollumfänglich durch den Kanton Bern entschädigt. Anzahl Stellen pro Direktion: Präsidiales und Finanzen 94,1; Bau und Liegenschaften 160,5; Bildung und Entwicklung 45,0; Sicherheit 32,6; Soziales 51,5 . Auskünfte an die Redaktionen: Peter Heimann, Personalchef, Tel. 033 225 82 57 Thun, 26. März 2010

title_de: 384 Stellen bei der Stadtverwaltung


lead_de: Die Absicht der Meyer Burger AG, auf dem stadteigenen "Lasag-Land" im Thuner Schorenquartier ihren Hauptsitz sowie hoch moderne Produktionsstätten mit rund 600 High-Tech-Arbeitsplätzen zu realisieren, ist eine positive Wirtschaftsnachricht für die Stadt und den Wirtschaftsraum Thun, der dadurch weiter gestärkt wird. Im Spätsommer wird der Stadtrat über den Baurechtsvertrag mit der Meyer Burger AG befinden. Heute können der Thuner Gemeinderat und die städtische Wirtschaftsförderung positive Neuigkeiten bekannt geben: Der Technologie-Konzern Meyer Burger AG Thun (MBAG), spezialisiert auf Sägemaschinen in der Solar-Technologie, will im Baurecht auf stadteigenem Boden, auf dem sogenannten "Lasag-Land", einen neuen Firmensitz und neue Produktionsanlagen realisieren. Die rund 500 Arbeitsplätze, die seit 2006 am bisherigen Standort an der Allmendstrasse sowie an weiteren Standorten in der Region bestehen, werden mittelfristig auf das 28'000 Quadratmeter grosse Gelände im Schoren-Quartier verlegt (vgl. Medienmitteilung der MBAG von heute, 25. März) . Insgesamt sollen hier 600 Arbeitsplätze angeboten werden. Schon heute ist klar: Dieser Modernisierungsschritt eines führenden Thuner Unternehmens wird die Stadt und die Region als Wirtschafts- und insbesondere als Hightech-Standort stärken und mittelfristig zusätzliche Steuereinnahmen generieren. Ziel einer Gesamtlösung für "Lasag-Land" erreicht Seit 1965 behielt die Stadt die rund drei Hektaren grosse Bauparzelle nördlich des Coop-Verteilcenters als strategische Landreserve und gab sie nicht in Teilflächen an kleinere Investoren ab. Ziel war es, hier einmal eine Gesamtlösung zu finden bzw. eine grössere Unternehmung anzusiedeln. Mit der MBAG ist die Stadt bzw. das Amt für Stadtliegenschaften der Direktion Bau und Liegenschaften nun handelseinig geworden. Damit wird der Standort einer international tätigen Firma, die seit Jahrzehnten in der Region ist und seit 2006 in Thun produziert, gesichert. Die zukunftsträchtige Solar-Technologie in Thun kann sich auch positiv auf Zulieferer der Branche im Wirtschaftsraum Thun (WRT) auswirken. Baubeginn im Herbst 2010 angestrebt Noch in diesem Frühjahr soll das Bauprojekt publiziert werden. Je nach Anzahl Einsprachen und deren Bereinigung kann der Baurechtsvertrag dem Stadtrat in dessen September-Sitzung zur Genehmigung vorgelegt werden. Die Bauarbeiten sollen wenn möglich im Herbst dieses Jahres beginnen. Auskünfte an die Redaktionen: Jolanda Moser, Gemeinderätin, Vorsteherin der Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 033 225 83 33 oder 079 287 05 55 - nach der Stadtrats-Information von heute Abend Thun, 25. März 2010

title_de: Gemeinderat freut sich über Neubau-Absichten der Meyer Burger AG


lead_de: Wo gehen Jugendliche in Thun in den Ausgang? Was fehlt ihnen diesbezüglich, und wo würden sie sich engagieren? Was würden sie gegen Lärm und Vandalismus unternehmen? Diese Fragen stellen Studierende der Sozialpädagogik Jugendlichen an der zweiten "Jugend-Disco Thun" am kommenden Samstag im Kirchgemeindehaus Thun. Veranstalterin ist die Jugendkonferenz Berner Oberland (Jukon). Eine Auswertung soll bis Juni vorliegen. "Thun tanzt" lautet das Motto der zweiten "Jugend-Disco Thun", die kommenden Samstagabend, 27. März im Kirchgemeindehaus Thun angesagt ist. Veranstalter sind Jugendarbeiterinnen und Jugendarbeiter von Thun, Steffisburg, Heimberg und Hilterfingen, eine Untergruppe der Jugendkonferenz Berner Oberland (Jukon). Die erste "Jugend-Disco Thun" im Oktober 2009 war mit rund 200 Jugendlichen sehr gut besucht, so dass nun eine Zweitauflage organisiert wurde. Diesmal mit einer Besonderheit: Studierende der Höheren Fachschule Sozialpädagogik in Bern (BFF) wollen die Ausgangssituation von 14- bis 18-Jährigen in Thun untersuchen und Handlungsmöglichkeiten aufzeigen. Deshalb werden sie am Anlass "Thun tanzt" eine Umfrage bei den Jugendlichen durchführen. Das Vorgehen ist mit der Stadt Thun - mit der Jugendarbeit beim Amt für Bildung und Sport sowie mit der Abteilung Sicherheit - abgesprochen. Diese Fragen werden gestellt: 1. Wo gehst du in Thun in den Ausgang? 2. Was für ein Ausgangsangebot würdest du schaffen, wenn du die Möglichkeit dazu hättest? 3. Bist du bereit bei einem Angebot aktiv mitzuhelfen? Wenn ja, in welcher Form? 4. Viele Anwohner der Stadt Thun beschweren sich über Lärm, Vandalismus, Abfall, Erbrochenes und Urin auf der Strasse. Wie würdest du dagegen vorgehen? 5. Würdest du dich über weitere solche Partys freuen? Etwa im Juni werden die Ergebnisse und die Auswertung der Befragung vorliegen. Über Folgerungen und allfällige Massnahmen werden die beteiligten Gemeinden und die Arbeitsgruppe Jukon zu gegebener Zeit orientieren. Auch eine Kommunikationsplattform Den Anstoss zu "Thun tanzt" gab die Schliessung der zahlreichen Ausgehlokale im Thuner Selve-Areal, bevor dessen Neuüberbauung begann. Als die Reformierte Kirchgemeinde Thun-Stadt der Arbeitsgruppe Jukon den grossen Saal im Kirchgemeindehaus Frutigenstrasse für Jugendprojekte anbot, eröffneten sich neue Möglichkeiten. Ziel der Jugend-Disco ist es, den Jugendlichen zwischen 14 und 18 Jahren am Samstagabend eine professionell durchgeführte Ausgangsmöglichkeit und zugleich eine Kommunikationsplattform - auch für die Fachstellen der Offenen Kinder- und Jugendarbeit - aufzubauen. Alkoholische Getränke werden selbstverständlich nicht angeboten. Gegenüber der Jugend-Disco 2009 gibt es noch kleine Änderungen: Es sind keine Show-Einlagen mehr vorgesehen, und Essen wird nicht verkauft. Diese Änderungen erfolgten aufgrund einer Auswertung des Anlasses durch eine Praktikantin der Mädchenarbeit Thun. "Thun tanzt" Jugend-Disco am Samstag, 27. März 2010, 19.00 bis 23.00 Uhr im reformierten Kirchgemeindehaus, Frutigenstrasse 22, Thun. DJ's P-Jay, Cash Dispenser. Eintritt Fr. 5.- Auskünfte an die Redaktionen: Gerhard Krebs, Kinder- und Jugendarbeit Lerchenfeld KJAL, Thun, Tel. 079 701 75 20 oder 033 221 80 47 Thun, 25. März 2010

title_de: Jugend-Disco: Umfrage zu Ausgangsbedürfnissen


lead_de: Punkto neue Medien - Handy, SMS, MMS, Internet, Netlog, Chatrooms, Facebook - sind Jugendliche Erwachsenen häufig um einiges voraus. Umso schwieriger wird es, einen kritischen Blick auf das Medienverhalten von Kindern und Jugendlichen zu legen und sie auf mögliche Gefahren hinzuweisen. Aus diesem Grund bietet die Mädchenarbeit der Stadt Thun in Zusammenarbeit mit der Swisscom am Mittwoch, 7. April um 18.30 Uhr Thunerhof (Hofstettenstr. 14) eine Informationsveranstaltung für Eltern und andere Interessierte an. Noch bis zum 26. März kann man sich anmelden (s. unten). Jugendliche und junge Erwachsene nutzen neue Medien vielfältig, vor allem als Informations- und Kommunikationsmittel, aber auch als Spielzeug, Werkzeug oder Selbstdarstellungsplattform. Handy und Internet bieten sinnvolle Kommunikationsmöglichkeiten, erhöhen die Medienkompetenz und sind positiv nutzbar. Dennoch ist es wichtig, dass Jugendliche eine Einführung ins Internet erhalten und auch über mögliche Gefahren informiert werden. Nur so wird ihnen ein möglichst kreativer Umgang mit neuen Medien ermöglicht. Einerseits soll dabei der Medienkonsum von Jugendlichen und jungen Erwachsenen dargelegt werden, andererseits sollen Anknüpfungspunkte aufgezeigt werden, die Eltern und Interessierte unterstützen, Handy und Internet sicher und kompetent zu nutzen. Anmeldung bis 26. März an: Mädchenarbeit Thun, Aarequai 70, 3600 Thun oder per E-mail an maedchenarbeit@thun.ch Auskünfte an die Redaktionen: Cristina Stooss, Mädchenarbeit der Stadt Thun, Tel. 033 223 40 61 - ab 10.00 Uhr Thun, 23. März 2010

title_de: Infoanlass für Eltern zu "Neuen Medien" am 7. April


lead_de: Die Rechnung 2009 der Stadt Thun schliesst bei einem Umsatz von 252 Mio. Franken bei höheren Steuereinnahmen als budgetiert und nach zusätzlichen Abschreibungen von 6 Mio. Franken ausgeglichen ab. Der Voranschlag rechnete mit einem Aufwandüberschuss von 0,8 Mio. Franken. Dennoch bleibt die finanzielle Lage der Stadt Thun angespannt. Ausschlaggebend für das erfreuliche Ergebnis des Rechnungsabschlusses der Stadt Thun für das Jahr 2009 ist der Steuerertrag, der netto um 3 Mio. Franken oder 3 % höher ausfällt als budgetiert, wenn auch - als Folge der Steuergesetzrevision - tiefer als im Vorjahr. Damit bestätigt sich die bereits anlässlich des Rechnungsabschlusses 2008 und der Budgetierung für das Jahr 2010 durch den Gemeinderat kommunizierte Erwartung, dass der Steuerertrag 2009 den Budgetwert übertreffen wird. Dies ist auch in den meisten anderen bernischen Städten und Gemeinden der Fall. Günstigere Beiträge und Zinsen Zum guten Ergebnis tragen auch tiefere Beiträge für die Lastenausgleichssysteme und die geringere Zinsbelastung bei. Der Anteil der Stadt Thun an den vier Lastenausgleichsbereichen beträgt 44 Mio. Franken oder 43 % des Steuerertrages. Personalaufwand wie budgetiert Der Personalaufwand liegt mit 54 Mio. Franken um 0,3 Mio. Franken oder 0,6 % über dem Voranschlag. Die Löhne des Personals sind durch die nicht im Ausmass des budgetierten Wertes ausgerichtete Teuerungszulage und weitere Einsparungen unter dem Budgetwert. Über dem Voranschlag liegt der Aufwand für Sozialversicherungsbeiträge, zurückzuführen vor allem auf die Unterdeckung der Pensionskasse Ende Dezember 2008, die in der Zwischenzeit erfreulicherweise wieder kleiner geworden ist. Investitionen deutlich unter dem geplanten Ausmass Die Nettoinvestitionen betragen rund 6,7 Mio. Franken. Geplant waren Ausgaben von insgesamt 19,6 Mio. Franken. Die Abweichung um 12,9 Mio. Franken bzw. rund 66 % ist hoch. Minderausgaben sind aus verschiedenen Gründen vor allem bei den Schulbauten (Schulraumplanung Pestalozzi und Verbundprojekte verzögern sich um ein Jahr) und bei den folgenden Projekten zu verzeichnen: ·        Thun-Panorama: Zeitbedarf für Studienauftrag und Abklärungen mit der Eidg. Kommission für Denkmalpflege. ·        Erschliessung Wirtschaftspark Schoren: Der Stadtrat hat die Arbeiten an die Bedingung geknüpft, dass ein definitiver Landverkauf vorliegt. ·        Weststrasse: verzögerter Start durch Koordination mit dem Stadionprojekt. ·        Uferweg Bahnhof-Kohlenweiher: Überarbeitung des Projektes und Koordination mit dem Bypass-Thun-Nord-Projekt. ·        Hochwasserentlastungsstollen: Die geplanten Ausgaben fielen bereits 2008 an. ·        Laufbahn Lachenstadion: Verzögerung durch Abklärungen in Bezug auf weitere Varianten. ·        Abfallbeseitigung: Überarbeitung des Projektes Abfallsammelhof; Sanierung der Deponie Schluckhals vor 2009 abgeschlossen; Verzögerung durch Einsprachen bei der Neugestaltung der Wertstoffsammelstellen. ·        Abwasseranlagen: Personalengpass führte dazu, dass Kanalbauten verschoben wurden; der Beitrag an Investitionen der ARA fiel tiefer aus als budgetiert. ·        Parkplätze bei der Scherzligkirche: Verzögerung bei der Wohnüberbauung Zusätzliche Abschreibungen Das Rechnungsergebnis ermöglicht im Ausmass von rund 6 Mio. Franken zusätzliche Abschreibungen auf dem Verwaltungsvermögen. Dies schafft gute Voraussetzungen für die durch die Änderung der Rechnungslegung (HRM 2) zu erwartende Mehrbelastung. Abnahme der Verschuldung Die mittel- und langfristigen Schulden konnten dank des guten Rechnungsergebnisses und der tiefen Investitionsausgaben von 181 auf 161 Mio. Franken reduziert werden. Düstere Aussichten ab 2011 Der wirtschaftliche Abschwung in den Jahren 2008 und 2009 wird sich verzögert auch in der Stadtrechnung negativ auswirken. Während für das Jahr 2010 noch von einer praktisch ausgeglichenen Rechnung ausgegangen wird, weist die Aufgaben- und Finanzplanung ab dem Jahr 2011 hohe Fehlbeträge im Ausmass von 4 bis 5 Mio. Franken aus. Diese sind teilweise auch auf die Auswirkungen der anstehenden Steuergesetzrevision zurückzuführen. Neue Aufgaben müssen deshalb weiterhin sehr kritisch hinterfragt werden. Auskünfte an die Redaktionen: Stadtpräsident Hans-Ueli von Allmen, Vorsteher Präsidiales und Finanzen, Tel. 033 225 82 15 Finanzverwalter Daniel Wegmüller, Tel. 033 225 82 86 Thun, 23. März 2010

title_de: Rechnung 2009 schliesst ausgeglichen ab


lead_de: Der Thuner Gemeinderat sagt Lärm, Verunreinigungen und Vandalismus in der Altstadt den Kampf an. Er hat dazu ein Massnahmenpaket geschnürt. Es beinhaltet unter anderem vermehrte sichtbare Polizeipräsenz an Wochenenden, einen Ausbau des bisherigen Ordnungsdienstes in der Innenstadt, gezielte Videoüberwachung sowie eine Anpassung der Reinigungszeiten. Die Wirksamkeit der Massnahmen wird laufend beobachtet. Im Spätherbst wird eine Auswertung erfolgen. Verändertes Ausgehverhalten, zahlreiche neue Gastgewerbebetriebe, das Rauchverbot in Ausgehlokalen und die Konsumation von alkoholischen Getränken im öffentlichen Raum sind nur einige von mehreren Ursachen, die das Lärm-, Abfall- und Vandalismusproblem in der Thuner Altstadt verschärft haben. Die Innenstadt-Genossenschaft und der Altstadt-Stamm haben kurz vor Ende 2009 eine Petition eingereicht und für eine wohnlichere Altstadt plädiert. Zugleich wurden im Stadtparlament mehrere Vorstösse zum Thema eingereicht. Der Gemeinderat hat deshalb in den letzten Monaten ein Massnahmenpaket geschnürt, das ab 1. April in Kraft treten wird: Vermehrte sichtbare Polizeipräsenz An den Wochenenden wird ab Mitternacht bis etwa 05.00 Uhr die sichtbare Polizeipräsenz verstärkt. Die Kantonspolizei hat den Auftrag, im Gebiet Obere und Untere Hauptgasse - Berntorkreisel - Marktgasse - Innere Aare - Freienhofgasse auffällig Präsenz zu markieren und im Sinne der Prävention Störungen zu verhindern. Falls trotzdem Gesetzeswidrigkeiten auftreten, soll die Täterschaft festgestellt, angehalten und konsequent sanktioniert werden. Ausbau des Ordnungsdienst in der Innenstadt Bisher wurde der Ordnungsdienst Innenstadt in den Monaten Mai bis Ende Oktober jeweils in den Nächten von Donnerstag auf Freitag, von Freitag auf Samstag und von Samstag auf Sonntag zwischen 00.30 Uhr und 04.30 Uhr durch zwei Doppelpatrouillen - zwei mal zwei Personen - ausgeübt. Neu ist vorgesehen, den Ordnungsdienst in Zukunft das ganze Jahr patrouillieren zu lassen. In den Monaten Dezember, Januar und Februar wird er auf eine Doppelpatrouille reduziert. Neu wird zudem während des ganzen Jahres, von Donnerstag bis Sonntag, überprüft, ob die Nachtfahrverbote Obere Hauptgasse und Marktgasse - Gerberngasse eingehalten werden. Die Absperrgitter werden jeweils zwischen 00.30 Uhr und 04.30 Uhr von einer Sicherheitsperson bewacht. Die Kosten für diesen Überwachungsauftrag betragen 73'000 Franken. Sie werden der Spezialfinanzierung Parkinggebühren belastet. Die Wirtinnen und Wirte müssen sich je nach Betriebsgrösse mit Beträgen zwischen 100 und 160 Franken pro Monat an den Kosten beteiligen. Die Kosten für den erweiterten Ordnungsdienst werden sich neu auf 131'000 Franken jährlich belaufen. Die Stadt Thun wird 90'000 Franken beitragen. Der Gesamtanteil der Wirte beträgt nach dem Willen der Stadtregierung 41'000 Franken. Entscheiden wird der Regierungsstatthalter auf entsprechenden Antrag gemäss Gastgewerbegesetz. Nächtliche Kontrollen des ruhenden Verkehrs Die nächtlichen Kontrollen des ruhenden Verkehrs bzw. der parkierten Fahrzeuge werden weitergeführt, weil nach wie vor mehrere hundert Parkbussen pro Monat ausgestellt werden müssen. Gemeinderat will die Videoüberwachung Wenn es nach dem Willen des Gemeinderates geht, sollen die Obere Hauptgasse (Bereich "Borsalino/Saint Trop"), die Untere Hauptgasse (Bereich "Kraftstoffbar"), die Kyburg-Ecke und der Kinderspielplatz beim Stauffergässchen mittels Videokameras überwacht werden. Als Zusatzstandort soll der Vorplatz der Aufbahrungshalle beim Schorenfriedhof installiert werden. Die Standorte müssen allerdings noch vom Kanton genehmigt werden. Im Weiteren braucht es eine Veröffentlichung im Thuner Amtsanzeiger, um Betroffenen eine Beschwerdemöglichkeit zu geben. Stimmt der Kanton zu, wird der Gemeinderat dies bekannt geben. Zusätzlich sollen einige weitere, kleinere Massnahmen die Situation verbessern: Störenfriede, die durch den Ordnungsdienst Innenstadt angehalten werden, müssen sich in Zukunft zusätzlich vor dem Gewerbeinspektorat erklären. Sie werden nicht nur verzeigt, sondern auch zu Gesprächen vorgeladen. Die Termine finden während den ordentlichen Arbeits- oder Unterrichtszeiten statt. Das Aareufer entlang des Mühleplatzes wird immer wieder verunreinigt und von ungebetenen Gästen belagert. Im Rahmen eines Versuchs soll dieser Platz durch eine teilweise Verlagerung der Aussenbewirtung auf dem Mühleplatz belebt werden. Der Reinigungszeiten werden in Zusammenarbeit mit Vertretern der Innenstadt-Genossenschaft (IGT) und des Altstadtstamms weiter optimiert. Mit Plakataktionen wird die Ausgangsszene auf das Ruhebedürfnis der Anwohner der Altstadt aufmerksam gemacht. Wirksamkeit wird im Spätherbst überprüft Die Wirksamkeit des Massnahmenpaktes wird laufend beobachtet, und bei Bedarf werden die Massnahmen optimiert. Im Spätherbst 2010 ist eine Gesamtauswertung vorgesehen, um über die Weiterführung für die Folgejahre oder über wesentliche Anpassungen entscheiden zu können. Appell an die verschiedenen Akteure Der verschiedenen Massnahmen entfalten ihre Wirkung jedoch nur, wenn alle Akteure sie unterstützen. Namentlich wird erwartet, dass ·        … sich Lokalbesuchende, Anwohner, Geschäftsleute und Wirte mit Toleranz und Respekt begegnen; ·        … Wirte ihre Gäste beim Verlassen des Lokals zur Ruhe auffordern und wo nötig konsequent Hausverbote aussprechen; ·        … sich Wirtinnen und Wirte, wie bereits vom Gewerbeinspektorat vorgeschlagen, zu einer Interessengemeinschaft zusammenschliessen, um anstehende Ideen, z.B. die Einführung einer "Pöblerliste", mit den Behörden zu diskutieren; ·        … sich die Betreiber von Läden mit verlängerten Öffnungszeiten (Tankstellenshops, Coop-Pronto, Aperto) an den Reinigungskosten in der Innenstadt beteiligen, denn es sind ihre Gebinde, die im öffentlichem Raum liegen gelassen werden; ·        … der Regierungsstatthalter den Verantwortlichen die Bewilligungen konsequent entzieht, wenn sie im und um den Betrieb nicht für Ruhe und Ordnung sorgen. Auskünfte an die Redaktionen: Peter Siegenthaler, Gemeinderat, Vorsteher Direktion Sicherheit, Tel. 033 225 85 86 Reto Keller, Gewerbeinspektor, Tel. 033 225 84 90 Hermann Jutzi, Chef Polizei Thun, Tel. 033 227 60 10 Thun, 19. März 2010

title_de: Sicherheit und Ruhe in der Innenstadt: Massnahmenpaket


lead_de: Um den Zugang zum Thuner Strandbad attraktiver zu gestalten, wird dort ein "Einfahrtstor" mit einer Allee aus 20 Bäumen geschaffen. Hierzu müssen die heutigen, seit Jahren stark zurückgestutzten Pappeln allerdings gefällt werden. Der Parkplatz, im Winter als Bootsabstellfläche genutzt, wird saniert, umgestaltet und um 16 Plätze erweitert. Die Arbeiten beginnen am Montag, 22. März und werden vor Beginn der Badesaison abgeschlossen sein. Das Lachengebiet ist ein wichtiges Naherholungsbiet der Stadt Thun. Das Strandbad zieht im Sommer tausende Besucher an. Nachdem die Zufahrtsstrasse bereits vor einem Jahr zu einer Mischverkehrsfläche für Fussgänger und Fahrzeuge umgestaltet worden ist, folgen nun weitere Arbeiten. Mit einer neuen Allee aus 20 Bäumen und weiteren gestalterischen Massnahmen wird das ganze Gebiet aufgewertet, einheitlich gestaltet und an die vielfältigen Nutzungsansprüche angepasst. Die Bauarbeiten werden am Montag, 22. März aufgenommen und Ende April, rechtzeitig zur Badesaison, beendet sein. Schattenspender und Aufwertung der Gestaltung Um die Allee realisieren zu können, werden 17 Bäume auf dem Parkplatz zwischen Strandbadweg und Fussballplatz, grösstenteils Pappeln, gefällt. Sie sind von Fäulnis befallenen und ökologisch wenig bedeutungsvoll. Die meisten mussten laufend gestutzt werden, damit im Winter Boote auf Anhängern und Böcken abgestellt werden konnten. Eine neue Baumreihe aus zehn Taubenbäumen (Davidia) wird sie ersetzen. Dasselbe geschieht auf der gegenüberliegenden Seite, am Lachenkanal, wo bisher keine Bäume gepflanzt waren: Auch hier werden zehn Bäume gepflanzt, nämlich Taubenbäume und Blasenbäume (Koelreuteria). Diese neue Allee wird den im Sommer willkommenen Schatten spenden und mit ihren Blüten während der Badesaison die Gestaltung aufwerten. "Einfahrtstor" Strandbadweg Zusätzliche Begrünung gibt's auch im Übergangsbereich vom Parkplatz in den Strandbadweg. Mit beidseitigen Hecken wird hier ein "Einfahrtstor" mit einer Durchfahrtsbreite von 5,5 Metern gestaltet. So wird den Verkehrsteilnehmenden optisch angezeigt, dass sie in den Mischverkehrsbereich einfahren. Das frühere Trottoir am Strandbadweg wurde im Frühjahr 2009 entfernt. Parkplatz und Bootsabstellplatz wird saniert Damit der Parkplatz zwischen Strandbadweg und Fussballplatz weiterhin im Winter als Standplatz für ausgewasserte Boote und im Sommer als Parkplatz dienen kann, wird dessen Kiesoberfläche instandgestellt und eine neue Fahrgasse aus Belag erstellt. Die Lachenwiese wird durch den geplanten Hotelneubau künftig nicht mehr als Bootsabstellplatz verfügbar sein, was den Platzbedarf hier erhöhen wird. Mittels Betonsteinen werden Parkfelder markiert, was eine bessere Parkierordnung und Platzausnutzung bewirken wird. 16 neue Parkplätze Vor allem an schönen Sommerwochenenden ist das Parkplatzangebot im Lachengebiet knapp. Um dieser Situation etwas entgegenzuwirken, werden westlich des Kunstrasenfeldes Nord, in der Nähe des Eingangs zum Strandbadweg, 16 neue Parkplätze erstellt. Die Fahrgasse wird mit Belag versehen, die Parkplätze erhalten eine Kiesoberfläche. Wie bereits früher mitgeteilt, wird in diesem Zusammenhang das Hunde-WC aufgehoben (vgl. Mediencommunique vom 9. September 2009). Verbesserte Motorradparkplätze beim Strandbad Die Motorradparkplätze werden neu alle entlang des Zeltweges, der vom Strandbadeingang Richtung Richtung Süden verläuft, angeordnet. Die Kosten für die Umgestaltungsarbeiten betragen gemäss Kostenvoranschlag rund 165'000 Franken. Die Arbeiten werden sowohl über bisherige Einnahmen aus Parkplatzgebühren wie auch über das Budget des Tiefbauamtes finanziert. Ausgeführt werden sie durch eine Bauunternehmung und Baugruppen des Tiefbauamtes. Auskünfte an die Redaktionen: Beat Hämmerli, Projektleiter Tiefbauamt, Tel. 079 247 76 83 Thun, 19. März 2010

title_de: Zum Strandbadeingang künftig durch Baumallee


lead_de: Die Einwohnergemeinde Thun und die Evangelisch-reformierte Gesamtkirchgemeinde Thun haben sich geeinigt, die seit Jahren bestehenden Liegenschaftsbeziehungen zu entflechten. Der abgeschlossene Vertrag sieht vor, gegenseitige Baurechte, Dienstbarkeiten und Grundstücke nach der Interessenlage der beiden Körperschaften zu tauschen. Seit jeher bestanden zwischen der Einwohnergemeinde Thun und der Gesamtkirchgemeinde Thun bei verschiedenen Liegenschaften Verflechtungen, die teils aus gemeinsamen Bauprojekten entstanden sind oder das Ergebnis einer engen Zusammenarbeit zwischen den beiden öffentlich-rechtlichen Körperschaften bildeten. Daraus ergaben sich mit der Zeit auch Unklarheiten und das Bedürfnis, die Liegenschaftsbeziehungen zu bereinigen. Die Einwohnergemeinde Thun beabsichtigte deshalb seit einiger Zeit, die Eigentumsverhältnisse zu entflechten. Ebenso ist bereits dem Protokoll der Sitzung vom 22. Juni 1981 des Kleinen Kirchenrates zu entnehmen, dass "ein Abtausch der gegenseitigen Baurechte wünschbar wäre und die Bemühungen zu einer solchen Regelung" fortgesetzt werden sollen. Nach kurzen, aber intensiven Verhandlungen zwischen der Direktion Bau und Liegenschaften der Stadt Thun, vertreten durch das Amt für Stadtliegenschaften, und der Gesamtkirchgemeinde, ist es nun gelungen, die Beziehungen mit Hilfe eines Tauschvertrages neu und getrennt zu ordnen. Von der Stadt an die Kirche Dieser regelt einerseits die tauschweise Übertragung von Grundstücken bzw. Teilen davon an die Gesamtkirchgemeinde im Wert von 2,1 Mio. Franken: Mehrfamilienhaus Silberhornstrasse 1 Die Gesamtkirchgemeinde erwirbt das Mehrfamilienhaus Silberhornstrasse 1. Das bestehende Baurecht wird aufgehoben. Kirche und Pfarrhaus Schönau Das Baurecht wird aufgehoben, und die Bodenparzelle geht in das Eigentum der Gesamtkirchgemeinde über. Stadtkirche:Grünfläche, Stadtmauer und Pavillons Das Terrain des ehemaligen Friedhofes zwischen der Stadtkirche Schlossberg 12 und dem Unterweisungshaus Schlossberg 10 sowie die Stadtmauer und die beiden Aussichtspavillons werden an die Gesamtkirchgemeinde abgetreten. Das öffentliche Begehungsrecht, das auf dem Kirchengrundstück lastet, wird auf diese Fläche ausgedehnt. Grünfläche Kirche Scherzligen Ein Teilstück von 53 Quadratmetern des nordwestlich an die Kirche Scherzligen angrenzenden Grundstückes wird an die Gesamtkirchgemeinde abgetreten und das Kirchengrundstück damit abgerundet. Kirche Goldiwil – Parkplätze / Umschwung Der Parkplatz, an dem die Gesamtkirchgemeinde bereits heute ein Mitbenützungsrecht hat, die Zufahrt sowie eine Teilfläche des Umschwungs werden an die Gesamtkirchgemeinde veräussert. Den Besucherinnen und Besuchern des Friedhofes Goldiwil werden ein Fuss- und Fahrwegrecht zum Friedhof und ein Mitbenützungsrecht am Parkplatz eingeräumt. Von der Kirche an die Stadt Die Evangelisch-reformierte Gesamtkirchgemeinde überträgt ihrerseits tauschweise folgende Grundstücke im Wert von 2.3 Mio. Franken an die Einwohnergemeinde Thun: Kindergarten Ulmenweg Das bestehende Baurecht wird aufgehoben. Kindergarten Bostude Die Parzelle mit dem Doppelkindergarten und der Kirchgemeinde-Pavillon Bläuerstrasse 5 bzw. 7 in der Bostudenzelg geht in das Eigentum der Einwohnergemeinde Thun über. Aus den beiden Tauschwerten ergibt sich eine Differenz von rund 230'000 Franken zu Gunsten der Gesamtkirchgemeinde Thun. Die Stadt wird ihr also diesen Betrag bezahlen. Auskünfte an die Redaktionen: Thomas Zumthurm, Leiter Amt für Stadtliegenschaften, Tel. 033 225 83 51 Andreas Lüscher, Verwalter der Ref. Gesamtkirchgemeinde Thun; Tel. 033 225 70 00 (vormittags) Thun, 19. März 2010

title_de: Stadt und Kirche bereinigen Liegenschaftsbeziehungen


lead_de: Wer seinen Garten in diesen ersten milden Frühlingstagen zusätzlich beleben und ausschmücken möchte, kann seine Bestellungen beim Blumenladen "Blütenreich" der Stadt Thun seit neustem online tätigen. Bestellungen samt Grusskarten können über ein Online-Formular aufgegeben und ausgewählt werden. Die Eingabemaske, abrufbar über den direkten Link www.thun.ch/blumenshop  , enthält Abbildungen von zur Zeit acht Blumensträussen und Gestecken in verschiedenen Grössen sowie dreier Grusskarten. Die gewünschten Kartentexte können gleich online eingegeben werden. "Blütenreich", Pestalozzistr. 48, 3600 Thun, Tel. 033 225 89 53, E-mail bluetenreich@thun.ch , Blumenshop online www.thun.ch/blumenshop   Auskünfte an die Redaktionen: Markus Weibel, Leiter Stadtgrün, Tel. 033 225 83 63 Thun, 18. März 2010

title_de: Blumenladen: Online-Bestellmöglichkeit


lead_de: Die Stadt Thun bietet ab August 2010 flächendeckend Tagesschulen an und gewährleistet so vor und nach dem Unterricht eine Ganztagesbetreuung für alle Kindergarten- und Schulkinder. Das Angebot ist freiwillig. Die Gebühren richten sich nach dem Einkommen der Eltern und nach der Familiengrösse. Bisher gab es in der Stadt Thun sechs Nachmittagshorte und eine Tagesschule. Die bestehenden Angebote werden nun auf Beginn des Schuljahres 2010/2011 modular ausgebaut, so dass ab August sämtliche Kinder des Kindergartens und der Schule eines oder mehrere Tagesschulangebote besuchen können. Das Angebot umfasst eine Frühmorgenbetreuung vor dem Unterricht, eine Mittagsbetreuung mit Verpflegung und eine Nachmittagsbetreuung nach Unterrichtsschluss oder an freien Nachmittagen. Die Tagesschulen werden von einer pädagogisch oder sozialpädagogisch ausgebildeten Fachkraft geleitet. Die Kinder erhalten sowohl Anregungen zu sinnvoller Freizeitgestaltung wie auch Aufgabenbetreuung. Unterricht weiterhin in Stammklassen Der Besuch von Tagesschulen ist freiwillig und kostenpflichtig. Die Kinder besuchen den Kindergarten- oder Schulunterricht weiterhin in ihren Stammklassen und können ergänzend dazu Einheiten der Tagesschule nutzen. Die Eltern melden ihre Kinder jeweils verbindlich für ein Schuljahr an. Die Elternbeiträge richten sich nach Bruttoeinkommen und Familiengrösse gemäss kantonalen Vorgaben. Der Ansatz pro Betreuungsstunde liegt zwischen 0.65 und 11.20 Franken exkl. Mittagessen. Fünf Ganztagesschulstandorte Das Angebot umfasst fünf Ganztagesschulen plus den Mittagstisch in Goldiwil (siehe Tabelle). Alle anderen Primarschulen sowie Kindergärten sind einem dieser Standorte zugeteilt. Für den Weg zwischen Kindergarten bzw. Schulhaus und Tagesschulstandort ist die Stadt Thun verantwortlich. Bedarfserhebung und Erfahrungswerte Aufgrund einer Bedarfsumfrage der Stadt Thun vom Frühjahr 2009 sowie der heutigen Nachfrage im Bereich der schulergänzenden Kinderbetreuung - Tagesschule Pestalozzi, Horte und Mittagstische - geht das Amt für Bildung und Sport (ABS) davon aus, dass rund 350 bis 400 Kinder die neuen Tagesschulangebote in Anspruch nehmen werden. Dies entspricht rund 10 Prozent der Thuner Schülerinnen und Schüler. In jeder Tagesschule werden 20 bis 40 Plätze geschaffen Damit kann der erwartete Bedarf - da nicht alle Kinder Ganztagesangebote buchen, sondern sich die Plätze aufteilen werden - gedeckt werden. Für die Leitung der Tagesschulen konnten bisherige Hortleiterinnen und die bisherige Leiterin der Tagesschule Pestalozzi gewonnen werden. Je nach Anzahl Kinder werden weitere Betreuungspersonen eingesetzt. Dabei gilt: Eine Betreuungsperson pro zehn Kinder. Eltern erhalten Unterlagen mit Anmeldefrist Noch vor den Frühlingsferien werden die Eltern der Kindergarten- und Primarschulkinder die Informationsunterlagen und Anmeldeformulare zu den Tagesschulangeboten zusammen mit den Stundenplänen für das Schuljahr 2010/2011 erhalten, Mitte Mai dann die Kinder der Oberstufenschulen. Die Anmeldefrist läuft danach bis Ende April bzw. bis Anfang Juni 2010. Gesetzliche Grundlagen Finanziert werden die Tagesschulangebote durch Eltern, Kanton und Stadt. Am 29. Januar 2008 hatte der Grosse Rat des Kantons Bern mit der einstimmigen Verabschiedung des revidierten Volksschulgesetzes alle rund 400 Gemeinden des Kantons Bern verpflichtet, bei Bedarf - ab mindestens zehn Kindern - ab 1. August 2010 Tagesschulstrukturen anzubieten. Den Anstoss gegeben hatte unter anderem eine im Herbst 2006 eingereichte Volksinitiative "für familienfreundliche Tagesschulen" mit 17'000 Unterschriften. Deren Anliegen nahm der Regierungsrat in seine Revisionsvorlage des Volksschulgesetzes auf, worauf die Initiative zurück gezogen wurde. Die Standorte der Tagesschulen in Thun Ab Montag, 16. August 2010 werden in Thun fünf Tagesschulen sowie der Mittagstisch Goldiwil angeboten: Tagesschule Gotthelf im Schulhaus Gotthelf Tagesschule Neufeld im Schulhaus Neufeld Tagesschule Lerchenfeld im Schulhaus Lerchenfeld Tagesschule Schönau/ Martinpark im Schulhaus Schönau und Pavillon Martinpark Tagesschule Pestalozzi an der Schubertstrasse 10 (wie bisher) Mittagstisch Goldiwil im Schulhaus Goldiwil ABS gibt Auskunft Fragen von Eltern beantwortet das Amt für Bildung und Sport, Fachstelle Bildung, gerne über Telefon: 033 225 84 06 oder Mail: bildung@thun.ch . Auskünfte an die Redaktionen: Ursula Haller, Gemeinderätin, Vorsteherin der Direktion Bildung und Entwicklung, Tel. 033 225 83 93 Stefan Zingg, Leiter Fachstelle Bildung, Tel. 033 225 84 04 Weitere Infos über Tagesschulen: www.erz.be.ch/tagesschulen Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Thun, 16. März 2010

title_de: Ab August 2010 werden flächendeckend Tagesschulen angeboten


lead_de: Die Fête de la Musique, vom 19. bis 21. Juni 2010 auf dem Thuner Waisenhausplatz, wird dieses Jahr bereits das vierte Mal ausgetragen. Erstmals wird ein Musikwettbewerb für Nachwuchsbands lanciert. Bis 10. April können sich junge Formationen bewerben. Zu hören sind die Bands am 19. Juni. Wie immer ist der Besuch der Konzerte gratis. Neben Auftritten der Brass Brand Berner Oberland, der Blaskapelle Selve, dem Big Band Projekt Thun und diversen Formationen der Musikschule Region Thun (u.a. Wind Connection, Big Band Stormy Monday) steht die diesjährige vierte Auflage der Fête de la Musique zwischen dem 19. und 21. Juni auch im Zeichen von Nachwuchsbands. Junge Musikgruppen - Bands und Ensembles aller Sparten aus Thun und Region - erhalten Gelegenheit für einen 20- bis 30-minütigen Auftritt. Interessierte Bands können sich bis 10. April mittels Demo-CD bewerben. Die Arbeitsgruppe der Fête de la Musique Thun wird die Einsendungen beurteilen und bis Ende April mitteilen, wer am Samstagnachmittag, 19. Juni auf dem Waisenhausplatz auftreten kann. Anmeldeformulare und die genauen Teilnahmebedingungen sind unter www.thun.ch/kultur abrufbar. Das definitive Gesamtprogramm, das auch die Auftritte der nicht am Nachwuchswettbewerb beteiligten Formationen umfasst, wird im Mai bekannt gegeben. Jedes Jahr zum Sommeranfang wird das Fest der Musik gefeiert. In vielen Ländern ist der 21. Juni seit vielen Jahren ein fixer Bestandteil des Musik- und Festkalenders. Die Fête de la Musique kennzeichnet sich dadurch aus, dass alle Veranstaltungen öffentlich sind und die Musikerinnen und Musiker gratis auftreten. Finanziert werden die Anlässe durch die Stadt Thun, Sponsoren und Kollekten. Die Koordination und die Öffentlichkeitsarbeit übernimmt die Kulturabteilung der Stadt Thun. Auskünfte an die Redaktionen: Jürg Kobel, Kulturabteilung der Stadt Thun, Tel. 033 225 84 35 Thun, 16. März 2010

title_de: "Fête de la Musique" - Nachwuchswettbewerb: Anmelden bis 10. April


title_de: Traktanden der Stadtratssitzung vom Donnerstag, 25. März 2010, 17.00 Uhr, Rathaus


lead_de: Versuchsweise befestigt Stadtgrün Thun reflektierende CDs in den Baumkronen der Schwäbisallee, um die Krähen vom Nestbau abzuhalten und damit Vogelkot auf der Promenade zu verhindern. Die Arbeiten werden im Rahmen wiederkehrender Pflegearbeiten am kommenden Montag, 15. März ausgeführt. Stadtgrün Thun befestigt am kommenden Montag in der Schwäbis-Allee CDs im oberen Drittel der Baumkronen. Grund: Die sich bewegenden und reflektierenden CDs sollen die Krähen abhalten, Nester zu bauen. So soll verhindert werden, dass grosse Mengen Vogelkot auf die Passanten am Aareufer fallen. Ab dem Coop Kyburg werden zunächst nur in den ersten vier grossen Platanen CDs aufgehängt. Danach kann das Verhalten der Krähen und die Besiedelung der Schwäbisallee durch diese Vögel beobachtet und in einem Jahr beurteilt werden. Erweist sich der Versuch als Erfolg, werden in weitern Bäumen der Allee CDs aufgehängt. Die Arbeiten erfolgen im Rahmen der wiederkehrenden Baumpflege durch externe Baumpflegespezialisten. Ziel ist es, den Baumbestand langfristig zu erhalten und die Sicherheit der Passanten zu gewährleisten. Mit der Reduktion der Astvergabelungen vor einem Jahr konnte die Besiedlung der Krähen nicht reduziert werden - der gewünschte Erfolg blieb aus. Auskünfte an die Redaktionen: ·      Niklaus Götti, Stadtgrün, Tel. 079 218 37 80 Thun, 11. März 2010

title_de: Schwäbisallee: Blinkende CDs gegen Krähen


lead_de: Verkehrsregelung Innenstadt; Verkehrsdienst an Fussgängerstreifen; Bewilligung eines wiederkehrenden Kredites Der Stadtrat von Thun, gestützt auf Artikel 40 lit. b. der Stadtverfassung und nach Kenntnisnahme vom gemeinderätlichen Bericht vom 4. Februar 2010, beschliesst: 1.  Für die Weiterführung der Verkehrsregelung bei den Fussgängerstreifen Innenstadt, Bälliz/Unterbälliz, Freienhofgasse, Bahnhofbrücke und Aarestrasse/Aaarezentrum wird ein Verpflichtungskredit von Fr. 235'000.-- als jährlich wiederkehrende Ausgabe zu Lasten der laufenden Rechnung, Spezialfinanzierung Parkinggebühren, Konto Nr. 4410.318.20 bewilligt. 2.  Bei Veränderung der Ausgangslage (zum Beispiel Realisierung Bypass Nord mit flankierenden Verkehrsmassnahmen) ist die Verkehrsregelung bei den Fussgängerstreifen zu überprüfen. 3.  Der Gemeinderat wird mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. Rechtsmittelbelehrung Gegen den vorgenannten Beschluss kann gemäss Artikel 60 ff. des Verwaltungsrechtspflegegesetzes vom 23. Mai 1989 innert 30 Tagen seit der Veröffentlichung beim Regierungsstatthalter von Thun schriftlich und begründet Beschwerde eingereicht werden. Thun, 5. März 2010 / cg                                                   Stadtkanzlei Thun                                                                 Remo Berlinger, Stadtratssekretär

title_de: Beschlüsse des Stadtrates vom Donnerstag, 4. März


lead_de: Die Gemeinde Wimmis ist neu Mitglied des Wirtschaftsraums Thun (WRT). Mitte Februar hatte der Wimmiser Gemeinderat das offizielle Gesuch eingereicht, nachdem der Vorstand des WRT, das Board, bereits zuvor signalisiert hatte, Wimmis sei als 13. Mitglied sehr willkommen. "Wir wollen mithelfen, die regionale Wirtschaftsentwicklung zu stärken", nennt der Gemeinderatspräsident von Wimmis, Peter Schmid, eine zentrale Motivation des Beitritts. Nur gemeinsam könne die Region Thun wirtschaftlich gestärkt werden. "Wir erfüllen zudem eine Brückenfunktion zu den ländlichen Gemeinden im Simmental", begründet Schmid weiter. Sowohl WRT-Geschäftsführer Philippe Haeberli wie Peter Schmid weisen auf die wichtigen Wimmiser Betriebe Nitrochemie, Wenger Fenster, Batrec und Kiestag hin, die zusammen in der rund 2300 Einwohner zählenden Gemeinde rund 500 Arbeitsplätze bieten. Die Bedeutung des WRT werde durch das neue Mitglied gestärkt. Der Wirtschaftsraum Thun WRT Der Wirtschaftsraum Thun WRT besteht aus den 13 Gemeinden Heimberg, Hilterfingen, Oberhofen, Seftigen, Sigriswil, Spiez, Steffisburg, Thierachern, Thun, Uetendorf, Uttigen, Wattenwil, Wimmis und dem Verein Regionale Wirtschaftskoordination (RWK). Der WRT bezweckt die gemeinsame Wirtschaftsförderung und Standortpromotion und koordiniert die Agglomerationspolitik im Raum Thun. Kontakt: Wirtschaftsraum Thun WRT, Thunerhof, Postfach 145, 3602 Thun Tel. 033 225 82 24, E-Mail: thun@wrt.ch , Homepage: www.wrt.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Auskünfte an die Redaktionen: ·         Peter Schmid, Gemeinderatspräsident von Wimmis, Tel. 079 312 20 59 ·         Philippe Haeberli, Geschäftsführer WRT, Tel. 033 225 83 69 Thun, 9. März 2010

title_de: Wimmis gehört neu zum Wirtschaftsraum Thun


lead_de: Nach achtjähriger Amtszeit als Präsident des Fördervereins Thun - Gabrovo tritt Ueli Jost von seinem Amt zurück. Als Nachfolger wählte die Mitgliederversammlung den früheren Thuner Gemeinderat und heutigen selbständigen Organisationsberater Melchior Buchs. "Beide prägten die Städtepartnerschaft zwischen Thun und dem bulgarischen Gabrovo von Anfang an massgeblich", blickte Stadtpräsident Hansueli von Allmen zurück. Melchior Buchs war der erste Thuner Gemeinderat, der 1996 Gabrovo besuchte und evaluierte, ob eine Partnerschaft eingegangen werden soll. Ueli Jost, ehemaliger Thuner Stadtrat, gehörte zu den Gründungsmitgliedern des im Dezember 2001 ins Leben gerufenen Fördervereins. Zu seinen grössten Projekten zählten u. a. der Mittagstisch, die Patenschaften für Musikschülerinnen und -schüler oder die "Junge Feuerwehr", die er mitinitiiert und mitgestaltet hatte. Nach ebenfalls achtjähriger Tätigkeit trat zudem der ehemalige Revisor und heutige Kassier Fridolin Marti zurück. Als Nachfolgerin wählte die Versammlung Liselotte Durand, Thun. Im Rahmen der Veranstaltung wurde auch mitgeteilt, dass Alexandra Jäggi, städtische Koordinatorin der Partnerschaft, zurück getreten ist. Nachfolgerin Alexandra Jäggis ist ihre Vorgängerin: Sandra Rupp übernimmt wiederum die Aufgabe als Koordinatorin. Beide, Alexandra Jäggi und Sandra Rupp, bleiben weiterhin auch Mitglieder des Vorstandes. Der Förderverein Thun-Gabrovo, der die Städtepartnerschaft durch eigene Projekte ideell und finanziell unterstützt, zählt zur Zeit rund 140 Mitglieder. Weitere Informationen:   www.thun.ch/gabrovo   www.thun-gabrovo.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Auskünfte an die Redaktionen: Sandra Rupp, Koordinatorin Städtepartnerschaft Thun-Gabrovo, Tel. 033 225 84 88 Thun, 9. März 2010

title_de: Thun-Gabrovo: Melchior Buchs neuer Präsident


lead_de: Einen gebundenen Kredit von 801'000 Franken hat der Thuner Gemeinderat als Beitrag an die im laufenden Jahr anfallenden Unterhaltskosten der regionalen Kläranlage ARA Thunersee in Uetendorf bewilligt. Die Gesamtkosten der diesjährigen Arbeiten belaufen sich auf rund 2 Mio. Franken. Unter anderem wird 2010 eine der beiden Schlammzentrifugen für 400'000 Franken ersetzt, ein Teil der Unterhaltsarbeiten an den Nachklärbecken für 300'000 Franken vorgenommen und die Sanierung des Hebewerkes in einer ersten Tranche von 200'000 Franken eingeleitet. Für den Ersatz der 45 sogenannten Trockenwetter-Messgeräte in der ARA-Region, die einen Teil der Daten zur Berechnung der Anschlussgebühren liefern, sind 500'000 Franken budgetiert. An der ARA Thunersee sind insgesamt 38 Gemeinden angeschlossen. Thun, 9. März 2010

title_de: Stadt beteiligt sich an ARA-Investitionen


lead_de: Die Stadt Thun und die Wirtschaftförderung des Kantons Bern luden den neuen Direktor der Empa, Prof. Dr. Gian-Luca Bona, nach Thun ein. Vertretern der Berner und der Thuner Wirtschaft sowie der Politik präsentierte er die Forschungs- und Entwicklungsschwerpunkte seiner Institution. Fazit: Mit der regionalen Industrie sollten sich künftig Projekte realisieren lassen. In Thun wird die Empa vor allem nanostrukturierte Materialien entwickeln und bearbeiten sowie die nanomechanischen Eigenschaften von Werkstoffen untersuchen. Die Empa, eine Forschungsanstalt des ETH-Bereichs mit Standorten in Dübendorf, St.Gallen und Thun, hat mit Prof. Dr. Gian-Luca Bona seit letztem Herbst einen neuen Direktor. Im Rahmen eines Anlasses, welcher durch die Stadt Thun und die Wirtschaftsförderung des Kantons Bern organisiert wurde, stellte der neue Direktor mit dem Direktionsmitglied Dr. Pierangelo Gröning und der Marketingleiterin Gabriele Dobenecker seine Institution vor Vertretern aus Wirtschaft und Politik vor. Zugleich vermittelte er eine Übersicht über die Forschungs- und Entwicklungsschwerpunkte. Grosse Aufmerksamkeit schenkt der neue Chef der Empa der Zusammenarbeit zwischen Forschung und Wirtschaft und dem damit verbundenen Wissens- und Technologietransfer. Im Rahmen einer Diskussion konnten die Vertreter aus der Wirtschaft ihre Forschungsarbeiten und -projekte vorstellen und direkt Anknüpfungspunkte zur Forschungsanstalt Empa suchen. Die Empa plant, bei Bedarf in Zukunft auch in Thun Seminare durchzuführen. So findet z.B am 15. und 16. März ein Workshop zum Thema „Moderne elektrochemische Methoden in der Materialwissenschaft“ statt. Bezüglich der Entwicklung der Empa in Thun betonte Gian-Luca Bona vor allem die Berufung von Prof. Dr. Patrik Hoffmann und den Aufbau eines Laser-Zentrums. Der Standort sei mit etwa 80 hochmotivierten Mitarbeitenden und vielen innovativen Projekten gut positioniert. In Thun wird die Empa vor allem nanostrukturierte Materialien entwickeln und bearbeiten sowie die nanomechanischen Eigenschaften von Werkstoffen untersuchen. "Mein Ziel ist es, vor allem die Zusammenarbeit mit der regionalen Industrie zu verstärken. Der heutige Anlass war ein wichtiger Schritt dazu. Die offenen und konstruktiven Gespräche mit den Industrievertetern haben gezeigt, dass hier viele herausragende Technologien im Einsatz sind und durchaus Potenzial für gemeinsame Projekte im Wissens- und Technologietransfer besteht", sagte Bona. Auskünfte an die Redaktionen: Philippe Haeberli, Leiter Abteilung Stadtmarketing der Stadt Thun, Tel. 033 225 83 69 Gabriele Dobenecker, Empa, Leitung Marketing, Wissens- und Technologietransfer, Tel. 044 823 44 21 Thun, 3. März 2010

title_de: Neuer Empa-Direktor Gian-Luca Bona stellte sich vor


lead_de: Am Mittwoch, 10. März, liest die Berner Autorin Christine Brand in der Thuner Stadtbibliothek aus ihrem neusten Buch "Todesstrich". Christine Brand, im Emmental aufgewachsen, heute in Burgdorf und Zürich wohnend, hat als Journalistin mit Gerichtsreportagen Erfahrung in der Kriminalistik und Justiz gesammelt. In ihrem ersten Buch "Schattentaten" hat Christine Brand 20 authentische Kriminalgeschichten veröffentlicht. Die Autorin Christine Brand Nun liegt mit ihrem Buch "Todesstrich" ihr erster fiktiver Kriminalroman vor. Am Mittwoch, 10. März liest die Autorin in der Stadtbibliothek Thun daraus vor. Eine tote, drogenabhängige Prostituierte, ein Bauer aus dem Emmental und eine ehrgeizige Chefin der Kantonspolizei Bern spielen die Hauptrollen in diesem realitätsnahen Roman. Es geht aber nicht nur um ein schreckliches Verbrechen, gleichzeitig legt Christine Brand einen Gesellschaftsroman vor: die Lebenswege der Hauptpersonen könnten unterschiedlicher nicht sein. Christine Brand wird einzelne Ausschnitte aus dem Buch vorlesen und die Entstehungsgeschichte erläutern. Anschliessend an die Lesung besteht die Möglichkeit, das Buch von Christine Brand zu kaufen und von ihr signieren zu lassen. Lesung von Christine Brand, "Todesstrich" Lesung in der Stadtbibliothek Thun. Mittwoch, 10. März, 20.00 Uhr. Türöffnung 19.45 Uhr. Eintritt frei, Kollekte. Stadtbibliothek Tel. 033225 85 01 Neukunden der Bibliothek erhalten bei Besuch der Lesung bei einer gleichzeitigen Neueinschreibung 50% auf ihr erstes Jahresabonnement. Auskünfte an die Redaktionen: Helen Schärer, Stadtbibliothek Thun, Di bis Fr ab 10.00 Uhr, Tel. 031 225 85 01 Thun, 2. März 2010

title_de: Christine Brand liest am 10. März in der Stadtbibliothek


lead_de: Die Einschreibungen für den Kindergarten und die Schule für das Schuljahr 2010/2011 in Thun erfolgen, mit Ausnahme Goldiwils, auf schriftlichem Weg. Ende Februar haben die Eltern ein Informationsschreiben mit Einschreibeformular erhalten. Einschreibeschluss ist der 12. März 2010. Ende Februar erhielten in Thun alle Eltern von kindergartenberechtigten sowie von schulpflichtigen Kindern, die in diesem Jahr noch keinen Kindergarten besucht haben, vom Amt für Bildung und Sport ein Informationsschreiben und ein Einschreibeformular. Die Eltern haben nun bis 12. März 2010 Zeit, ihr Kind schriftlich für den Kindergarten oder die Schule einzuschreiben. Anschliessend werden die Schulhaus- und Klassenzuteilungen durch die Schulleitungen vorgenommen und den Eltern im April 2010 schriftlich eröffnet. Goldiwil: Einschreibungen am 9. März Eine Ausnahme bildet der Schulkreis Goldiwil. Das Einschreiben für den Kindergarten- und Schuleintritt erfolgt am Dienstag, 9. März 2010 von 16.30 bis 17.30 Uhr im Kindergartengebäude Goldiwil. Und so sind die Einschreibungen in den übrigen Thuner Stadtteilen geregelt: Eintritt Kindergarten: Alle Kinder, die zwischen dem 1. Mai 2004 und dem 30. April 2006 geboren sind, sind im Schuljahr 2010/11 kindergartenberechtigt. Kinder, die bereits im Kindergarten sind und diesen ein zweites Jahr besuchen möchten, gelten als angemeldet. Eintritt Schule: Ab 1. August 2010 werden alle Kinder schulpflichtig, die zwischen dem 1. Mai 2003 und dem 30. April 2004 geboren sind, ebenso alle, die zwischen dem 1. Mai 2002 und dem 30. April 2003 geboren und im vorigen Jahr von der Schulpflicht zurückgestellt wurden. Für Kinder, die bereits den Kindergarten besuchen, erfolgt die Einschreibung automatisch durch die Lehrpersonen des Kindergartens. Die Einschreibeformulare für den Kindergarten und die Schule sind auch im Internet abrufbar: Kindergarten: www.thun.ch/kindergarten   Schule: www.thun.ch/schule Auskünfte an die Redaktionen: Franziska Kunz, Sachbearbeiterin Fachstelle Bildung, Tel 033 225 84 06 Thun, 2. März 2011

title_de: Kindergarten- und Schuleintritte: Einschreibungen bis 12. März


title_de: Traktanden der Stadtratssitzung vom Donnerstag, 4. März 2010, 17.00 Uhr, Rathaus Thun


lead_de: Gleichzeitig mit dem Bau des neuen Fussballstadions in Thun Süd hat der Ausbau des nahen Autobahnzubringers, der Weststrasse, begonnen. Der ab 2011 vierspurige Anschluss an die A 6 wird den prognostizierten Zusatzverkehr an den Südostrand der Stadt Thun sowie vom und zum Stadion aufnehmen. Nicht nur die Stadionbauer schritten heute in Thun Süd zur Tat (vgl. Medienmitteilung der HRS Real Estate AG von heute) - ein zweiter Spatenstich fand an der Weststrasse statt: Nach einer rekordverdächtigen Baubewilligungszeit von weniger als einem Jahr und Leitungsverlegungen der Energie Thun AG während des Jahreswechsels 2009/2010 fahren jetzt die Bagger bei der Weststrasse auf. Der Ausbau des heute zweispurigen Autobahnzubringers zur A 6 auf vier Spuren wurde durch die prognostizierte allgemeine Verkehrszunahme, den Mehrverkehr zum Stadtzentrum und die Erschliessung des künftigen Stadions mit Einkaufszentrum nötig. Bereits heute stösst die Weststrasse in den Tagesspitzenzeiten an ihre Kapazitätsgrenzen. Zufahrten zum Stadion gehören dazu Gleichzeitig mit dem Weststrassen-Ausbauprojekt wird auch der Strassenanschluss des Stadions Thun Süd, welcher durch dessen Investoren finanziert wird, gebaut. Diese Anbindung ans Strassennetz war eine Bedingung, damit die Baubewilligung für das Stadion inklusive Einkaufszentrum und Fachmärkte überhaupt erteilt werden konnte. Die Gesamtkosten für den  Ausbau werden bei etwa 8.8 Mio. Franken liegen. Davon trägt der Investor 1.5 Mio Franken für die Stadionerschliessung. Das Bundesamt für Strassen (Astra) beteiligt sich mit 5.8 Mio. Franken, die Stadt Thun trägt 1.5 Mio. Franken. Die Anpassungsarbeiten beim Anschluss an die Autobahn werden durch das Astra projektiert und finanziert. Mit dem Baubeginn ist auch der Terminplan zum Ausbau bekannt. Die Hauptarbeiten sollen bis Ende dieses Jahres abgeschlossen werden. Im Sommer 2011 stehen dann Fertigstellungs- und Deckbelagsarbeiten an. Der Thuner Gemeinderat ist überzeugt, dass gut funktionierende Verkehrs-Anschlüsse für eine Entwicklung der Stadt Thun und der Region Oberland als Arbeits-, Wohn- und auch Tourismusregion von entscheidender Bedeutung sind, wenn sie laufend den Bedürfnissen angepasst werden. Das Nationalstrassen- und das Bahnnetz gewährleisten die Anbindung an nationale und internationale Wirtschaftsmetropolen. Dies zeigen auch die Erfahrungen zahlreicher Gemeinden in der Schweiz. Mit dem Ausbau der Weststrasse ist nach Ansicht des Gemeinderates ein erster wichtiger Anpassungsschritt getan. Weitere Massnahmen wie der Bypass Thun Nord müssen aber folgen. Auskünfte an die Redaktionen: Jolanda Moser, Gemeinderätin Direktion Bau- und Liegenschaften, Tel. 079 287 05 55 Thun, 17. Februar 2010

title_de: Mit Stadion-Spatenstich auch Baubeginn für Ausbau der Weststrasse


lead_de: Die Stadtbibliothek Thun hat im Jahr 2009 mehrere neue Angebote eingeführt, so einen Blog und ein Diskussionsforum, in dem u.a. über gelesene Bücher diskutiert werden kann. Die geänderten Öffnungszeiten sowie die DVD-Rückgabebox haben sich bewährt. Zu den Neuerungen 2010 gehört die Värsli-Stunde für die Kleinsten. Die Stadtbibliothek Thun blickt auf ein ausgeglichenes Jahr 2009 zurück. Mit 1'465 neuen Benutzern, 6'941 neu eingekauften Medien und 318'494 Ausleihen liegen die Zahlen in ähnlichen Dimensionen wie im Jahr zuvor. Die Anfang 2009 neu eingeführten Öffnungszeiten bewähren sich sehr: Die Warteschlangen vor der Ausleihtheke sind kürzer geworden, und die Kunden äussern sich positiv über die klaren und erweiterten Öffnungszeiten. Ebenso bewährt sich die DVD-Rückgabebox: Auf der Seite zur Frutigenstrasse hin wurde eine Klappe in der Gebäudewand eingelassen, um die Rückgabe von DVDs auch bei geschlossener Bibliothek zu ermöglichen. Dies wurde insbesondere wegen der kurzen Ausleihfrist von einer Woche und den höheren Mahngebühren als bei den anderen Medien (pro Tag und DVD 2 Franken) oft nachgefragt. "Persönliche Bibliothek": Blogs, Tipps des Personals Für das Jahr 2010 und auch längerfristig steht das Motto der "persönlichen Bibliothek" im Vordergrund. Dieser Leitgedanke wurde 2009 vorerst intern umgesetzt. Dieses Jahr soll er nun auch für die Bibliotheksbenutzerinnen und -benutzer erlebbar werden. Beispiele sind der neue Blog (siehe Kasten) und die Internetseite, auf welcher das Bibliothekspersonal kommentierte Surftipps abgibt. Jedoch sind auch die persönlicher Beratung am Ausleihschalter sowie massgeschneiderte Bibliotheksführungen (z.B. die Einführung jeden ersten Donnerstag im Monat und Klassenführungen nach Mass) ein Schwerpunkt. Neu im Angebot sind seit Februar Kurse zur Recherche im Online-Katalog und im Internet. Die Internetkurse finden jeden dritten Donnerstag im Monat auf Anmeldung statt. In diesen Kursen möchte die Bibliothek auf die Anliegen der Kursteilnehmer eingehen und dem steigenden Bedürfnis nach Orientierung in der Informationsflut entgegenkommen. Neue Angebote: zum Beispiel die "Värslistunde" Mit unterschiedlichen Anlässen für diverse Zielpublika möchte die Bibliothek den individuell unterschiedlichen Bedürfnissen der Kunden gerecht werden. So werden für die ganz Kleinen im Rahmen des Projektes Buchstart neu Värsli-Stunden angeboten. Eine erste Värslistunde fand am Mittwoch, 3. Februar, statt. Die nächste ist für Mittwoch, 7. April (10.15 Uhr) geplant. Für Kinder und Jugendliche werden betreute Workshops zum Buchzeichen-Basteln organisiert, zum ersten Mal im Rahmen des Ferienpasses. Für die erwachsenen Kunden werden öfters Autorenlesungen mit einem Bezug zum Kanton Bern angeboten. Ein weiterer Höhepunkt für Jung und Alt wird sicher die Badi-Bibliothek sein: Während den Sommerferien wird ein Angebot von Ferienbüchern im "Strämu" von der Bibliothek angeboten. Es sollen insbesondere Kurzgeschichten, kürzere Romane, Novellen, Jugendbücher, Comics und Bilderbücher für Kinder im Angebot sein. Also alles Medien, die gut an einem Nachmittag im Strämu gelesen werden können. Erste bloggende Stadtbibliothek der Schweiz ist Thun Letztes Jahr führte die Stadtbibliothek Angebote ein, die nicht in den Ausleihstatistiken erscheinen: ein Blog sowie das Diskussionsforum für gelesene Bücher. Die Stadtbibliothek Thun ist in der Schweiz somit die erste öffentliche Stadtbibliothek, die ihren eigenen Blog betreibt. Auf der Internetseite wird auf diesen neuen Blog verwiesen. Der direkte Zugriff: http://sbt-thun.blogspot.com/ Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. . Im Blog werden lustige und spannende Begebenheiten aus dem Bibliotheksalltag erzählt, kleine Rezensionen zu ausgewählten Medien geschrieben und auf Veranstaltungen (nicht nur eigene) hingewiesen - eben ein modernes Tagebuch. Internet wird schon seit längerer Zeit als Konkurrenz zur Bibliothek genannt. In Thun möchte die Bibliothek das Internet als Ergänzung zum Bestand ansehen. Seit längerer Zeit ist auf www.thun.ch/stadtbibliothek der Bibliothekskatalog über Internet zugänglich. In diesem kann bequem von Zuhause aus auf über 60'000 Medien zugegriffen werden. Über das Benutzerkonto können Medien vorbestellt und verlängert werden. Medienwünsche können über das Online-Formular angebracht werden. Die Bibliothek im Internet www.thun.ch/stadtbibliothek : allgemeine Internetseite. Das Jahresprogramm ist unter "Events" zu finden. http://sbt-thun.blogspot.com/ Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. : Blog mit diversen Beiträgen zum Bibliotheksalltag der Stadtbibliothek Thun. Nächste Veranstaltungen Februar 16. Die Bibliothek zum Kaffee : 9 - 10 Uhr 18. Die Bibliothek im Internet (Kurs Internet-Recherche, nach Anmeldung) : 19 Uhr März 3. Schnuppernachmittag Informations- und Dokumentationsfachleute: ganztags, nach Anmeldung 4. Die Bibliothek am Donnerstag: öffentliche Führung : 19 Uhr 7. Die Bibliothek am Sonntag (Abstimmungssonntag): 10 - 12 Uhr 10. Lesung: Christine Brand liest aus "Todesstrich": 20 Uhr 18. Die Bibliothek im Internet (Kurs Internet-Recherche): 19 Uhr 25. Schnuppernachmittag Informations- und Dokumentationsfachleute: ganztags, nach Anmeldung April 7. Värsle u gschichtle mit de Chliinschte, Buchstart : 10.15-10.45 Uhr 8. Die Bibliothek am Donnerstag: öffentliche Führung: 19 Uhr 16. Die Bibliothek über Mittag : 12 Uhr Die Bibliothek im Internet (Kurs Internet-Recherche, nach Anmeldung): 19h 23. Weltbuchtag : ganztags Auskünfte an die Redaktionen: Helen Schärer, Stadtbibliothek Thun, Tel. 031 225 85 01, ab 10.00 Uhr Thun, 16. Februar 2010

title_de: Stadtbibliothek wird zur "persönlichen Bibliothek"


lead_de: Im Thuner Rathaus ist heute Dienstag der Betriebs- und Nutzungszvertrag für das künftige Kultur- und Kongresszentrum Thun (KKThun) unterzeichnet worden. Für die kürzlich gegründete Betriebsgesellschaft KKThun AG unterschrieben deren Verwaltungsratspräsident Rolf Glauser sowie Laurent Sandoz, stadtseitig zeichneten Stadtpräsident Hans-Ueli von Allmen und Marius Mauron, Ratssekretär des Gemeinderates. An der kleinen Feier anwesend waren auch Caro Wenger, die zusammen mit Laurent Sandoz die auf Event-Technik spezialisierten Eclipse SA vertrat, Martin Dummermuth von der Thuner Sozialfirma Transfair und Marianne Flubacher, stv. Leiterin der städtischen Kulturabteilung. Die beiden Unternehmen gründeten die KKThun AG und werden für den professionellen Betrieb und die Vermarktung des KKThun verantwortlich sein. Die Firma Transfair, die bereits für das Catering im Schadausaal verantwortlich war, beschäftigt in Thun über 200 Menschen mit einer psychischen Beeinträchtigung. Geschäftsführer ist Rolf Glauser. Auch die Eclipse SA ist mit Thun vertraut: Sie schuf sich bei Grossanlässen wie der Schweizerischen Künstlerbörse und der Kulturnacht einen Namen. Vor dem Thuner Rathaus, nach der Vertragsunterzeichnung für das KKThun, von links: Stadtpräsident Hans-Ueli von Allmen; Caroline Wenger, Eclipse SA; Martin Dummermuth, Transfair; Laurent Sandoz, Eclipse SA; Marianne Flubacher, stv. Leiterin der Kulturabteilung der Stadt Thun; Rolf Glauser, Geschäftsführer Transfair und Verwaltungsratspräsident der KK Thun AG; Marius Mauron, Ratssekretär des Gemeinderates der Stadt Thun. Zurzeit ist das KKThun, eine Erweiterung des Schadausaals mit einem zweiten Saal und einem vergrösserten Foyer, noch im Bau. Eröffnet wird es im Mai 2011. Die neue Betriebsgesellschaft soll Kongresse und Kulturevents ins KKThun holen, umfassende Dienstleistungen für Veranstalter und Publikum erbringen und ein gutes Gastronomieangebot sicher stellen. Lokale und regionale Kulturveranstalter werden von speziellen Tarifen profitieren können. Zur Deckung der ungedeckten Kosten dieser Anlässe erhält die KKThun AG von der Stadt eine Abgeltung von jährlich rund 350'000 Franken. Die Stadt wird im Verwaltungrat der KKThun AG vertreten sein und strategisch mitreden können. Entsprechende Beschlüsse hat das Thuner Stadtparlament Anfang November letzten Jahres gefasst. Auskünfte an die Redaktionen: Stadtpräsident Hans-Ueli von Allmen, Tel. 033 225 82 15 Rolf Glauser, Verwaltungsratspräsident KKThun AG, Tel. 033 334 04 44 Thun, 9. Februar 2010

title_de: Vertrag für Kultur- und Kongresszentrum Thun unterzeichnet


lead_de: Im Restaurant Arts des Schlosses Schadau, das der Stadt Thun gehört, wird ein neues Office mit Bereitstellungsflächen, Kühlkorpussen und Warmhalteeinrichtungen entstehen. Dafür hat der Gemeinderat einen Kredit von 110'000 Franken gesprochen. Die über 20-jährige Satellitenküche im Erdgeschoss wird entsprechend umgestaltet. Damit werden die Betriebsabläufe für Bankette und Gruppen, die einen wichtigen Teil des Umsatzes des Restaurants ausmachen, wesentlich verbessert. Das neue Office wird, nach den Umbauarbeiten während der Betriebsferien in diesem Monat, im März in Betrieb genommen werden können. Auskünfte an die Redaktionen: Beat Brunner, Amt für Stadtliegenschaften, Tel. 033 225 82 69 Thun, 9. Februar 2010

title_de: Office-Erneuerung im Schloss Schadau


lead_de: Für die Sanierung und Erneuerung von Kanalisationsleitungen im ganzen Stadtgebiet im laufenden Jahr hat der Thuner Gemeinderat einen Gesamtkredit in der Höhe von 880'000 Franken als gebundene Ausgabe bewilligt. Dabei handelt es sich um 18 grössere und eine Reihe kleinerer Vorhaben. Mit je 80'000 Franken die grössten sind Kanalisationsarbeiten im Gebiet Seeallmend, am Pfaffenbühlweg, am Kummweg an der Gemeindegrenze zu Spiez sowie am Hauptkanal. Auskünfte an die Redaktionen: Marcel Joliat, Tiefbauamt, Verkehrs- und Abwasseranlagen, Tel. 033 225 83 40 Thun, 9. Februar 2010

title_de: Kredite für Abwasseranlagen


lead_de: Ab sofort können an jedem ersten Mittwoch des Monats die Ausstellungen im Kunstmuseum Thun ab 17 Uhr gratis besucht werden. Gleichzeitig gelten in Randstunden geringfügig reduzierte Öffnungszeiten im Kunstmuseum und im Thun-Panorama. Für einmal kann das Kunstmuseum Thun Erfreuliches zu seinen Eintrittspreisen bekanntgeben: An jedem ersten Mittwoch des Monats muss von 17 bis 19 Uhr kein Eintritt mehr bezahlt werden. Speziell für junge Leute wird damit eine attraktive Möglichkeit geschaffen, das Kunstmuseum und dessen Ausstellungen kennen zu lernen. Ebenfalls ab sofort, bzw. ab Saisonstart, gelten auch neue Öffnungszeiten im Kunstmuseum und im Thun-Panorama. Mit Eröffnung der Sammlungsausstellung "Landschaft im Wandel" am 6. Februar 2010 sind das Kunstmuseum Thun und der dazugehörige Museumsshop am Mittwochabend noch bis 19.00 Uhr (und nicht mehr bis 21 Uhr) geöffnet. Die anderen Öffnungszeiten bleiben gleich. Und ab dem 25. April 2010 ist das Thun-Panorama am Morgen ab 11 Uhr (bisher ab 10 Uhr) geöffnet. Dieser geringfügige Abbau der Öffnungszeiten in schwach besuchten Randstunden ermöglicht den Ausbau der Kunstvermittlung, die künftig mehr Gewicht erhält. Öffnungszeiten Kunstmuseum und Museumsshop Dienstag bis Sonntag, 10 bis 17 Uhr Mittwoch, 10 bis 19 Uhr Montag geschlossen Eintrittspreise: 10 Fr. / 8 Fr. für AHV-Bezüger/-innen und Studierende / Kinder bis 12 Jahre und Schulklassen gratis Gratis am ersten Mittwoch des Monats, 17 bis 19 Uhr. Öffnungszeiten Thun-Panorama: 25. April bis 31. Oktober 2010 Dienstag bis Sonntag, 11 bis 17 Uhr Montag geschlossen Eintrittspreise: 6 Fr. / 5 Fr. für AHV-Bezüger/-innen und Studierende / Kinder bis 12 Jahre und Schulklassen gratis Auskünfte an die Redaktionen: Helen Hirsch, Direktorin Kunstmuseum Thun, Tel. 033 225 84 87 Thun, 4. Februar 2010

title_de: Kunstmuseum: monatliche Gratis-Mittwochabende und neue Öffnungszeiten


lead_de: Rund 70 Zivilschützer sicherten am vergangenen Samstag und Sonntag an der Thuner Fasnacht die Umzugsstrecke. Die Zivilschutzorganisation (ZSO) Thun plus sorgte so für mehr Sicherheit der Zuschauerinnen und Zuschauer entlang der Umzugsstrecke. Vor einigen Jahren starb in Basel ein Kind, als es unter einen Fasnachtswagen geriet. Damit sich diese Tragödie in Thun nicht wiederholt, suchte das Fasnachts-OK, der sogenannte „Gringrat“, die Zusammenarbeit mit der ZSO Thun plus . An der Fasnacht vom vergangenen Wochenende standen deren Angehörige nun zum wiederholten Mal an diesem Grossanlass im Einsatz. Jeweils kurz vor den beiden Umzügen sperrten die rund 70 Zivilschützer im Bälliz die Strecke mit Lasierband ab und sorgten dafür, dass die Kinder, aber auch unvorsichtige Erwachsene, einen sicheren Abstand zu den Sujet-Wagen einhielten. „Leider gab es dennoch einige Unvernünftige, die unsere Hinweise ignorierten und den Wagen gefährlich nahe kamen. Vor allem am Samstag, als die Strassen äusserst glatt waren, begaben sich einige Personen damit in unnötige Gefahr“, meinte Einsatzleiter Matthias Hug. „Das Gros der Zuschauer hielt aber einen genügenden Sicherheitsabstand ein und genoss das farbenfrohe Spektakel einen Meter weiter hinten nicht minder.“ Zivilschützer sorgten für die Sicherheit entlang der Thuner Fasnachtsstrecke Auskünfte an Redaktionen: Susanna Ernst, Chefin Zivilschutzamt; Kdt ZSO Thunplus; Tel 079 340 93 68 Thun, 2. Februar 2010


lead_de: Mit Daniela Bieri, „herzensdinge & dabibag“, sowie Simone Schubiger, „aparte karte“, stellen zwei weitere Gestalterinnen ihre Objekte im Laden Ratatui von "DAS Atelier" in Thun aus. Öffentliche Vernissage ist am Freitag 5. Februar, ab 17 Uhr. Die handgearbeiteten Unikate und Kleinserien sind bis 5. Mai zu sehen und zu kaufen. Wiederum sind die Werke zweier professioneller Gestalterinnen im Verkaufsladen Ratatui des städtischen Fraueneinsatzprogrammes DAS Atelier in Thun zu sehen. Die Vernissage mit Daniela Bieri und Simone Schubiger findet am Freitag 5. Februar statt (s. Kasten). „herzensdinge & dabibag“ sowie die „aparte karte“ für alle Arten von Grüssen werden bis 5. Mai im Laden Ratatui zum Kauf ausgestellt. Zu den zwei Gestalterinnen: Daniela Bieri ist Damenschneiderin. Sie lebt und arbeitet in Huttwil, wo sie auch ihr Atelier hat. Bald nach ihrer Lehre entwarf Daniela Bieri kleine Geschenk- und Gebrauchsartikel. So auch eine Einkaufstasche, mit welcher sie beim Einkaufen Aufsehen erregte. Darauf wurde sie ermuntert, die witzige Tasche doch für den Verkauf zu produzieren. In der Folge entstanden unter dem Label „herzensdinge & dabibag“ gekonnt verarbeitete Portmonees, Taschen, Etuis und mehr. Mit besonders viel „Herz“ gestaltet Daniela Bieri Produkte für Kinder – so zum Beispiel einen Teddybär, der mit Traubenkernen und Lavendel gefüllt ist. Textile Herzen - Objekte von Daniela Bieri Simone Schubiger lebt und arbeitet in Oberdorf und Luzern. Als Ausgleich zu ihrer beruflichen Tätigkeit in der Administration lebt sie ihre „kreative Ader“ in der Gestaltung von speziellen Karten aus. Das Label „aparte karte“ der gebürtigen Luzernerin ist auf handgemachte, einzigartige Karten spezialisiert. Durch den Einsatz ungewöhnlicher Formate, Materialien, Strukturen und Typografien entstehen Kunstwerke, welche Designcharakter haben. Im "Ratatui" präsentiert sie unter anderem ihre Bierdeckelkollektion und Karten mit Frühlingssujets. Frühlingssujets auf Karten von Simone Schubiger Vernissage am Freitag, 5. Februar Daniela Bieri und Simone Schubiger. Verkaufsausstellung bis 5. Mai 2010. DAS Atelier/Laden Ratatui, Stockhornstrasse 18, Thun. Öffentliche Vernissage zur Ausstellung: Freitag, 5. Febr., 17.00 bis 20.00 Uhr. Ladenöffnungszeiten: Montag bis Freitag 8.30 bis 16.45 Uhr (Samstag geschlossen). Weitere Infos: www.thun.ch/dasatelier www.thun.ch/dasatelier Auskünfte an die Redaktionen: UrsulaLeuenberger, DASAtelier, Tel. 033 222 07 98 Thun, 2. Februar 2010

title_de: Neue Ausstellung im "Ratatui"


lead_de: Das Stadtmarketing Thun hat den Umgang mit der Regionalmarke "Berner Oberland" in seinem Logo geregelt. Die Klärung war nötig geworden, nachdem Differenzen zu Schrifttyp und Anordnung aufgetaucht waren. "Berner Oberland" ist zugleich die Dachmarke der Volkswirtschaft Berner Oberland. Ab sofort wird, dort wo es Sinn macht, die Regionalmarke "Berner Oberland" dem Logo des Stadtmarketings Thun beigestellt. Das heisst: Das Logo der Regionalmarke "Berner Oberland" wird neben dem Stadtmarketing-Logo platziert. Diese Lösung ermöglicht es, dass die beiden Logos in den Zielmärkten bestmöglich eingesetzt werden können. Zudem werden beide Marken gestärkt und die Vorgaben der Volkswirtschaft Berner Oberland umgesetzt. Gemeinsame Lösung Stadtmarketing und TTO Die neue Logo-Regelung erfolgt in Absprache mit der Thun Tourismus Organisation (TTO). Deren Erscheinungsbild ist direkt mit demjenigen des Stadtmarketings verbunden. Im Tourismus wird die Regionalmarke "Berner Oberland" immer aufgeführt. Nachdem die Volkswirtschaft Berner Oberland den Schrifttyp und die Anordnung des "Berner Oberland" im offiziellen Stadtmarketing-Slogan "Thun. Berner Oberland. Die Stadt. Lieben. Leben." bemängelt hatte, strich das Stadtmarketing den Zusatz vorübergehend aus dem Stadtmarketing Logo. Damit war aber die TTO nicht einverstanden, worauf eine einvernehmliche neue Lösung gesucht und nun auch gefunden worden ist. Anwendungsbeispiel der neuen Logo-Regelung: Der Zusatz "Berner Oberland" wird bei Bedarf zusätzlich links neben das Thun-Logo gesetzt. Auskünfte an die Redaktionen Philippe Haeberli, Leiter Stadtmarketing Tel. 033 225 8369 Thun, 2. Februar 2010

title_de: Stadtmarketing-Logo geregelt


lead_de: Der Thuner Gemeinderat hat sechs Personen in verschiedene Gremien gewählt: Neue Mitglieder der Kommission für Bildende Kunst der Stadt Thun sind die Berner Kunsthistorikerin Vanessa Achermann und der Thuner Stadtrat und Biologe Rolf Marti. Ab sofort und bis zum Ende der laufenden Legislatur Ende 2010 ersetzen sie Margrit Tschannen und Franziska Räz. Diese sind per Ende 2009 zurückgetreten. Neue Mitglieder des Seniorenrates sind Hans Reist, pensionierter Wirtschaftsprüfer, und Martin Jampen, Berufsschullehrer, die beide in Thun wohnen. Sie belegen zwei Sitze, die nach den letzten Erneuerungswahlen vakant geblieben sind. Thomas Zumthurm, Leiter Amt für Stadtliegenschaften der Stadt Thun, und Hansueli Graf, Leiter Planungsamt der Stadt Thun, werden als Nachfolger von Urs Frey und Guntram Knauer als Delegierte der Stadt Thun in den Verein Kantonale Planungsgruppe Bern bestimmt. Zusätzlich wird Thomas Zumthurm Mitglied des Verwaltungs- und Betriebsausschusses Bonstettengut. Dieses Gremium ist für den dem Kanton gehörenden Bonstettenpark in Thun-Gwatt zuständig. Die Kantonale Planungsgruppe berät Städte und Gemeinden in Fragen des Planungs- und Baurechts und bietet dazu Weiterbildungen an. Thun, 1. Februar 2010

title_de: Neue Mitglieder in drei Gremien


lead_de: Gemäss Bestätigung der Einwohnerdienste der Stadt Thun hat das Referendum gegen die Teilrevision des Bestattungs- und Friedhofreglementes 1738 gültige Unterschriften erhalten. Nötig sind 800. Der Thuner Gemeinderat hat von diesem Ergebnis Kenntnis genommen, das Referendum als zustande gekommen erklärt und die Volksabstimmung auf den 13. Juni 2010 angesetzt. Der Thuner Stadtrat hatte in der Folge der Aufgabenverzichtsplanung die Teilrevision am 26. November letzten Jahres im Sinne einer Sparmassnahme mit 38 Ja-Stimmen und zwei Enthaltungen beschlossen. Die Teilrevision des Reglementes sieht vor, dass künftig auch Beerdigungen von in Thun wohnhaften Einwohnerinnen und Einwohnern kostenpflichtig sind. Auskünfte an die Redaktionen: Remo Berlinger, Vizestadtschreiber, Tel. 033 225 82 17 Thun, 29. Januar 2010

title_de: Referendum gegen Bestattungs- und Friedhofreglement: Abstimmung am 13. Juni


lead_de: Peter Krebs, in Münsingen BE geboren, erhielt 1997 für die Erzählung "Vom Unterland" den Berner Oberländer Literaturpreis. 2003 ist sein erstes literarisches Buch "Verlangenthal" erschienen. Nun liest Peter Krebs am Mittwoch, 3. Februar in der Stadtbibliothek Thun aus seinem zweiten literarischen Werk "Die Nachtfrau", einer Sammlung von 22 kurzen Kriminal- und Gruselgeschichten. Autor Peter Krebs In seinen Geschichten beschreibt Peter Krebs, wie der Wolfbach-Verlag schreibt, "ein nicht mehr ganz so heiles Alpenland, wo sich Abgründe und Risse auftun – im wahrsten Sinn des Wortes". Und weiter heisst es: "Er ortet in den Schweizer Bergen überraschende kriminelle Energien. Da wird das Matterhorn zum Schauplatz für einen tödlichen Zweikampf zwischen verbissenen Rivalen, die von ihrer Angebeteten losgeschickt werden. Ein Gletscher gibt nach Jahrzehnten eine Leiche frei, die die falsche Idylle in einem Einfamilienhaus zerreist, und im Shopping-Center wird aus Gründen des Marketings gleichzeitig geheiratet und gemordet. Peter Krebs erzählt in knapper Form von Durchtriebenheit, von Rache, Selbstsucht und von der Einsamkeit der Täter, die am Ende oft als Opfer dastehen." Auch der Verlag verrät es: Nicht alle werden gefasst… Anschliessend an die Lesung besteht die Möglichkeit, das Buch von Peter Krebs signieren zu lassen. "Die Nachtfrau". Lesung in der Stadtbibliothek Thun. Mittwoch, 3. Februar, 20.00 Uhr. Türöffnung 19.45 Uhr. Eintritt frei, Kollekte. www.thun.ch/stadtbibliothek , Tel. 031 225 85 01. Neukunden der Bibliothek erhalten bei Besuch der Lesung bei einer gleichzeitigen Neueinschreibung 50% auf ihr erstes Jahresabonnement. Auskünfte an die Redaktionen: Helen Schärer, Stadtbibliothek Thun, Di bis Fr ab 10.00 Uhr, Tel. 031 225 85 01 Thun, 29. Januar 2010

title_de: Peter Krebs liest am 3. Februar in der Stadtbibliothek


lead_de: Die Stadtratssitzung vom Donnerstag, 11. Februar 2010 findet mangels Traktanden nicht statt. Die nächste Sitzung findet gemäss Sitzungskalender am Donnerstag, 4. März 2010 statt. Stadtkanzlei Thun

title_de: Stadtrat: Ausfall der Sitzung vom 11. Februar


lead_de: Eine freiwillige, unentgeltliche Impfung gegen Gebärmutterhalskrebs bietet der schulärztliche Dienst der Stadt Thun wiederum allen Achtklässlerinnen an. Die Impfung vermindert das Risiko von Frauen, in späteren Jahren zu erkranken. Die Kosten werden durch den Kanton ohne Selbstbehalt übernommen. Das Amt für Bildung der Stadt Thun empfiehlt die vorgängige individuelle Beratung beim Hausarzt. Das Risiko von Frauen, im späteren Alter an Gebärmutterhalskrebs zu erkranken, kann durch eine Impfung gegen humane Papillomaviren (HPV) reduziert werden. Nicht alle Hausärztinnen und Hausärzte bieten diese Impfung in ihrer Praxis an. Deshalb springt der schulärztliche Dienst der Stadt Thun wiederum - wie bereits letztes Jahr - in die Lücke und macht allen Achtklässlerinnen ein freiwilliges Impfangebot. Diese haben zwei Möglichkeiten: ·       Sie lassen sich bei ihrem Hausarzt individuell beraten und bei einem positiven Entscheid auch impfen. Das Amt für Bildung und Sport (ABS) empfiehlt dieses Vorgehen. ·       Die Alternative: Die Achtklässlerinnen melden sich für die kostenlose Impfung durch die Schulärzte an. Das ABS empfiehlt Schülerinnen und Eltern, sich zunächst beim Haus-, Kinder- oder Frauenarzt bzw. der Ärztin zu erkundigen, ob die Impfung gemäss kantonalen Richtlinien und damit unentgeltlich durchgeführt werden kann. Falls nicht, können die Eltern ihre Tochter für die Impfung durch den zuständigen Schularzt anmelden. Eltern, Schülerinnen und Schüler wurden informiert Der schulärztliche Dienst gelangte kürzlich mit einem Elternbrief an die vier Oberstufenschulen der Stadt Thun und orientierte darin über das freiwillige Impfangebot gegen HPV. Angefügt war auch ein Anmelde-Talon. Zusätzlich wird zum Thema HPV und Gesundheitsvorsorge eine Informationsveranstaltung durch den schulärztlichen Dienst in den 8. Klassen angeboten. Impfaktion 2010 Die Impfaktion beginnt im Frühling 2010. Innerhalb von sechs Monaten erhalten die Mädchen drei Impfdosen. Auskünfte an die Redaktionen: Daniel Hänggi, Schularzt, Tel. 033 223 20 20 (Panoramastrasse 5, Thun) Thun, 27. Januar 2010

title_de: Freiwillige und unentgeltliche Impfung gegen Gebärmutterhalskrebs


lead_de: Der Thuner Gemeinderat hat sich in einer Aussprache grundsätzlich mit der Zukunft des Tourismus und dessen Organisation befasst, denn Ende 2010 wird die Leistungsvereinbarung zwischen der Stadt Thun und der Thun Tourismus Organisation (TTO) auslaufen. Angestrebt wird eine wirkungsvolle, über-greifende Tourismus-Promotion für die Destination Thunersee. Die Rücktritte der TTO-Präsidentin und des Vizepräsidenten aus dem TTO-Vorstand Ende letzten Jahres zeigten unter anderem auf, dass hinter den Kulissen seit einiger Zeit Grundsatzdiskussionen über die Zukunft des Tourismus in Thun und am Thunersee laufen. Da auch die vierjährige Leistungsvereinbarung der Stadt Thun mit der Thun Tourismus Organisation Ende 2010 ablaufen wird und vertragsgemäss im ersten Quartal des Jahres neu ausgehandelt werden soll, befasste sich der Thuner Gemeinderat an einer Aussprache mit der künftigen Organisation und Ausrichtung des regionalen Tourismus. Beschlüsse wurden noch keine gefasst. Die Ausgangslage aus Sicht des Gemeinderates: ·                  Die Vielzahl touristischer Organisationen rund um den Thunersee, die damit verbundenene schwierige Führung sowie die komplizierten Geldflüsse schwächen die Wirkung der Tourismusförderung. ·                  Die eher bescheidenen Finanzmittel, nicht vorhandene oder nicht mehr zeitgerechte Infrastrukturen sowie eine strukturbedingt träge Kooperation der verschiedenen Teil-Organisationen erschweren eine effiziente Bearbeitung der Zielmärkte. Sie bewirken auch, dass Stadt und Region die heutigen touristischen Standards in wichtigen Bereichen nicht mehr einhalten können. ·                  In der Stadt Thun spielt der Tourismus mit einer Wertschöpfung von 7 Prozent noch keine wirtschaftlich dominante Rolle. Die Region Thunersee und insbesondere das untere Thunerseebecken hingegen bilden eine Destination mit Schwerpunkt Sommertourismus. Daraus hat der Gemeinderat erste Folgerungen gezogen: ·                  Die Stadt Thun, der Thunersee, die Naherholungsgebiete und die Nähe zu den Bergen ergeben ein touristisches Potenzial, das ausgeschöpft werden muss. Die künftige Tourismusförderung soll deshalb noch mehr regionalisiert, d.h. noch stärker auf das untere Thunerseebecken und die Destination Thunersee konzentriert werden. ·                  Geprüft wird, ob Tourismus- und wirtschaftliche Standortförderung der Region - unter Einbezug der bisherigen und weiterer Partner - in einer einzigen Organisation und unter einem Finanzdach zusammengeführt werden sollen. So könnte die Marktbearbeitung künftig wirkungsvoller gestaltet werden. ·                  Die Stadt Thun soll Teil der neuen Tourismusdestination sein. Als günstigen Zeitpunkt für die Aktivierung neuer Strukturen erachtet der Gemeinderat die Pensionierung des heutigen TTO- und TST-Direktors Beat Anneler im Frühling 2011. Der Präsident von Thunersee Tourismus (TST), Peter Dütschler, hat von einer Steuerungsgruppe zum Standortmarketing Thunersee (in der TST, Stadt, Region Thun und Kanton vertreten sind) den Auftrag erhalten, zusammen mit dem Leiter der Abteilung Stadtmarketing der Stadt Thun, Philippe Haeberli, die skizzierte Strategie mit den wichtigsten touristischen Partnern zu besprechen. Daraufhin sollen sie entsprechende Konzepte ausarbeiten. Ziel ist es, die neue Organisation noch im laufenden Jahr zu gründen. Ob und wie die Leistungsvereinbarung mit der TTO verlängert werden soll, wird erst in der zweiten Jahreshälfte entschieden. Über die künftige Ausrichtung und Organisation des Tourismus in Thun wird letztlich der Stadtrat, der über die bisherigen Leistungsvereinbarungen entschied, zu befinden haben. Auskünfte an die Redaktionen: Stadtpräsident Hansueli von Allmen, Tel. 033 225 82 15 Peter Dütschler, Präsident Thunersee Tourismus (TST), Tel. 033 225 40 50 Thun, 26. Januar 2010

title_de: Tourismus-Zukunft: Gemeinderat strebt Destination "Thunersee" an