lead_de: Vorbeugende Massnahmen zur Pandemie in der Stadtverwaltung und an den Schulen in Thun Seit anfangs 2009 hat sich ein stadtinternes Pandemieteam mit möglichen Auswirkungen einer pandemischen Grippe auseinander gesetzt und einen entsprechenden Plan ausgearbeitet. Dabei wurden diverse Massnahmen beschlossen und teilweise bereits umgesetzt. Das Pandemieteam steht unter der politischen Leitung des Stadtpräsidenten. Anfänglich war es die Vogelgrippe mit dem Virus (H5N1), welche ausschlaggebend war, dass sich die Stadt Thun mit einer Pandemie auseinander gesetzt hat. Seit April 2009 ist es die Schweinegrippe mit dem Virus A (H1N1). Die Stadt stützt sich bei ihrer Planung vorab auf die Empfehlungen des Bundesamtes für Gesundheit BAG und des Kanton Berns. Das stadtinterne Pandemieteam unter der Leitung des Sicherheitsbeauftragten, welches seine Arbeiten anfangs 2009 aufnahm, hat sich mit den möglichen Auswirkungen einer starken Welle von Erkrankungen auf die Dienstleistungen der Verwaltung auseinandergesetzt und einen Pandemieplan ausgearbeitet. Dieser Plan wurde vom Gemeinderat am 20. August 2009 gutgeheissen. Dabei wurde ein Nachkredit in der Höhe von CHF 40'000.-- für die Pandemievorsorge, u.a. für zusätzliches Reinigungs- und Schutzmaterial für die Mitarbeitenden genehmigt. Das Thuner Pandemieteam steht für die aktuelle Pandemiebedrohung unter der politischen Leitung des Stadtpräsidenten Hansueli von Allmen und umfasst leitende Funktionen und Vertretungen aus allen Direktionen. Folgende Massnahmen wurden bis heute umgesetzt: Schulen Bei Erkrankungen von Schülern und Schülerinnen ist aufgrund der Vorgaben des Kantons der Schularzt oder die Schulärztin zusammen mit dem Kantonsarztamt zuständig für allfällige Massnahmen. Es gibt in der gegenwärtigen Situation keinen Grund, auf Exkursionen, Lager oder Landschulwochen zu verzichten. Anfangs August haben die Schulleitungen die Lehrpersonen informiert und den Eltern wurden über die Schüler und Schülerinnen Merkblätter abgegeben. Diese Merkblätter (in acht Sprachen) wurden grösstenteils von der Erziehungsdirektion des Kantons übernommen und können unter thun.ch heruntergeladen werden. Die Lehrpersonen werden im ordentlichen Unterricht die Schutzmassnahmen mit den Kindern besprechen (z.B. richtiges Händewaschen). Auf diese Art kann der Verunsicherung entgegen gewirkt und gleichzeitig die Hygiene verbessert werden. Stadtverwaltung / Öffentlichkeit Vitale Bereiche wie die Gemeindeführung, Abfallentsorgung, Feuerwehr, Polizei oder Zivilschutz müssen auch im Pandemiefall sichergestellt werden. Ein entsprechender Plan, basierend auf zwei unterschiedlich starken Szenarien, wurde ausgearbeitet. Des weiteren wurden adäquate, erweiterte Gebäudereinigungen zur Minimierung des Ansteckungsrisikos in den Verwaltungsgebäuden und Schulanlagen initiiert Die Hauswarte wurden entsprechend informiert und geschult. In den Verwaltungsgebäuden Thunerhof, Rathaus, Industriestrasse sind entsprechend des Verlaufs der Pandemie weitere Massnahmen geplant wie die Installation von Dispenser mit Händedesinfektionsmittel oder die allfällige Abgabe von Hygienemasken für Besucher der Verwaltung. Mitarbeiter der Stadtverwaltung Thun Die Mitarbeiter der Stadtverwaltung Thun werden laufend via die entsprechenden Direktionen, das stadteigene Intranet und die Internetseite thun.ch informiert. Diverse Merkblätter sind sowohl via Intranet wie auch via Internet verfügbar. Auf www.thun.ch/ueber-thun/pandemie werden laufend die neusten Erkenntnisse des BAG, des Kantons Bern und, wenn notwendig, der Stadt Thun aufgeschaltet. Auskünfte an die Redaktionen · Hansueli von Allmen, Stadtpräsident, Tel. 033 225 8215 · Peter Siegfried, Sicherheitsbeauftragter, Tel. 033 225 8480 Thun, 1. September 2009

title_de: Massnahmen zur Pandemie in der Verwaltung und an den Schulen


lead_de: Blick hinter die Kulissen: 17 Bibliotheken des Berner Oberlandes öffnen ihre Türen am 5. September 2009 In den drei Regionen des Berner Oberlandes (Thun, Oberland West, Oberland Ost) gibt es 35 Gemeinde- und Regionalbibliotheken. Ein Grossteil davon öffnet am Samstag 5. September ihre Türen, um der Öffentlichkeit ihr Angebot einmal anders zu präsentieren. Bibliotheken sind wichtige Pfeiler der Bildung und des Kulturlebens. Sie setzen sich für eine Verbesserung der Lesekompetenz ein, stellen eine Vielzahl von Informationen und Unterhaltungsmedien für alle Alters- und Bevölkerungsgruppen zur Verfügung und beteiligen sich aktiv am Kulturleben. Um ihr breites Angebot, ihre Dienstleistungen und verschiedenen Aktivitäten einer breiten Bevölkerung  bekannter zu machen, haben sich unter Leitung der Regionalbibliotheken Thun, Spiez und Interlaken 17 Bibliotheken und 3 Ludotheken zusammengeschlossen und präsentieren sich am 5. September zwischen 10 und 16 Uhr der Öffentlichkeit. Verschiedenste Angebote rund ums Lesen werden angeboten: so sind Führungen hinter die Kulissen, Bücherparcours, Gschichte-Chischte für die Kleinen, Bücherflohmärkte, Einblicke in die Bücherpflege sowie Grillplausch, Kaffee und Kuchen vorgesehen. Ein für alle Regionen gemeinsamer Wettbewerb wird an diesem Tag für zusätzliche Spannung sorgen. Als Hauptpreis winkt eine Übernachtung für 2 Personen im Naturhotel in Seelisberg. Regionale Preise gibt es je zwei in Thun (ein Mittagessen für 2 Personen im Restaurant Freienhof und ein Eintritt ins Gastronomiemuseum mit Zvieri im Restaurant Arts Schadau) in Spiez (Fahrten für 2 Personen aufs Stockhorn oder den Niesen) und Interlaken (ein Eintritt Tellspiele und eine Fahrt aufs Jungfraujoch 1. Klasse).  Auskünfte an die Redaktionen · Jeanne Froidevaux, Stadtbibliothek Thun, Tel. 033 225 85 07 Thun, 1. September 2009

type_de: Medienmitteilung

location: Illnau-Effretikon

title_de: 17 Bibliotheken öffnen ihre Türen am 5. Sept. 2009

content_format: html


lead_de: Obwohl der Robinsonspielplatz während den Öffnungszeiten immer offene Türen hat, veranstalten wir für Neugierige, Interessierte und solche die bisher keinen Grund hatten, den Robi zu besuchen, einen Tag der offenen Tür am Samstag, 29. August von 14.00h bis 19.00h. An diesem Anlass soll die Gelegenheit geboten werden, den Robinsonspielplatz und unsere Arbeit vor Ort kennen zu lernen. Geplant sind Kinderschminken, div. Spiele, Geburikuchen (das Haupthaus wird 10 Jahre alt), Getränke, Lagerfeuer, Wunschballone und eine Ausstellung über die Geschichte des Robinsonspielplatzes. Normalerweise bieten wir ein Programm an, dass 5-12 jährigen anspricht. An den Samstagen orientieren wir uns jedoch an der ganzen Familie. Am 1. Samstag im Monat kann bei uns der Sonntagszopf im Holzofen gebacken werden und am 2. Samstag im Monat lassen wir uns von Gerichten und Gerüchen aus aller Welt verzaubern. Wir hoffen, dass viele der Einladung zum Tag der offenen Tür folgen und freuen uns auf euch. Auskünfte an die Redaktionen · Nadia Tahir, Robi-Team, Robinsonspielplatz Thun, Ilienweg 2, 3604 Thun, Tel. 033 335 12 52, robinsonspielplatz@bluewin.ch Thun, 28. August 2009

title_de: Tag der offenen Tür auf dem Robinsonspielplatz 29.8.09


lead_de: Ab Montag, 31. August 2009, muss der Baumgartenrain wegen Kanalsanierung für den Durchgangsverkehr gesperrt werden. Die Arbeiten dauern ca. 3 Tage. Die Zufahrt bis zur Baustelle ist von beiden Seiten her möglich. Für Fussgänger und Fahrradfahrer bleibt ein Durchgang offen. Auskünfte an die Redaktionen - Daniel Burri, Tiefbauamt, Verkehrstechnik, Tel. 033 225 89 36 Thun, 27. August 2009

title_de: Verkehrsbeschränkung Baumgartenrain


lead_de: Ab Mittwoch, 26. August 2009 und Donnerstag, 27. August 2009, wird auf der Florastrasse (Abschnitt Mittlere Strasse bis Schönaustrasse) und der ganzen Gantrischstrasse der Deckbelag eingebaut. In dieser Zeit werden die Strassenabschnitte für jeglichen Verkehr gesperrt. Sollte die Witterung den Einbau verhindern, werden die Arbeiten auf den nächstmöglichen Tag verschoben. Auskünfte an die Redaktionen - Daniel Burri, Tiefbauamt, Verkehrstechnik, Tel. 033 225 89 36 Thun, 25. August 2009

title_de: Verkehrsbeschränkung auf Flora- und Gantrischstrasse


lead_de: Alle Gemeinden des Kantons Bern müssen ab 1. August 2010 Tagesschulmodule anbieten, vorausgesetzt mindestens 10 angemeldete Kinder wünschen dies. Zwecks Planung eines städtischen Betreuungsangebots wurden im Frühling 2009 Thuner Eltern von insgesamt 4385 Kindern im Vorschulalter bis zur siebten Klasse angefragt. Es liegen Antworten zu 1996 Kindern vor, was einer Rücklaufquote von 46% entspricht. 354 Kinder wünschen eine Frühmorgenbetreuung vor Schulbeginn, 968 Kinder eine Mittagsbetreuung mit Verpflegung und je rund 730 Kinder eine Nachmittagsbetreuung von 14 bis 15.45h und von 15.45 bis 17.45h. Zu beachten ist, dass es sich bei diesen Zahlen um Richtwerte handelt, da eine Bedarfsumfrage nicht einer verbindlichen Anmeldung entspricht. Nicht berücksichtigt sind die Angaben der Schülerinnen und Schüler, die im Schuljahr 2008/09 die jeweils achte und neunte Klasse besuchen, da sie das Angebot vom 1. August 2010 an wegen inzwischen erfolgtem Schulausschluss nicht mehr nutzen können. Die Verteilung der Bedarfsaussagen auf die einzelnen Schulhäuser zeigt, dass zum heutigen Zeitpunkt nicht an jeder Schule alle Module zu führen sind. In den folgenden Monaten wird geklärt, an welchen Schulen oder schulnahen Standorten Tagesschulmodule angeboten und wie bisherige Betreuungsangebote in die Lösungssuche einbezogen werden können. Die Gemeinden haben ab 1. August 2010 mindestens jene Tagesschulangebote zu führen, für die eine genügende Nachfrage besteht. Die fristgerechte Umsetzung dieser gesetzlichen Vorgabe erfordert eine konzentrierte Planungs- sowie eine umfangreiche Abklärungs-, Konzept- und Bearbeitungsphase. Weitere Details zur Umfrage und zur Auswertung finden Sie unter www.thun.ch/tagesschulangebote    Auskünfte an die Redaktionen · Brigitte Müller, Amt für Bildung und Sport, Leiterin Fachstelle Bildung, Tel. 033 225 84 04 Thun, 25. August 2009

title_de: Interesse für Tagesschulan-gebote in Thun vorhanden


lead_de: Am Wochenende vom 15./16. August 2009 warfen Übermütige sieben bepflanzte Blumenkisten bei der unteren Schleuse in die Aare. An anderen Orten wurden die Blumen aus den Pflanzenkisten entfernt. Die Stadt Thun hat immer wieder an verschiedensten Orten mit Vandalismus zu kämpfen. Am letzten Wochenende warfen übermütige Nachtschwärmer sieben Blumengefässe bei der unteren Schleuse in die Aare. Am gleichen Wochenende wurden Pflanzen aus weiteren sechs Blumenkisten bei verschiedenen Brücken in der Innenstadt ausgerissen. Dieser nächtliche Unsinn kostet die Stadt jeweils mehrere hundert Franken. Die entfernten Blumengefässe werden in diesem Sommer nicht mehr bepflanzt. An Ihrer Stelle machen nun die fehlenden Blumenkisten und Plakate auf den Vandalismus aufmerksam. Bis heute konnte die Täterschaft nicht ermittelt werden. Die Stadt Thun hat gegen Unbekannt Anzeige erstattet. Bereits im vergangen Sommer wurde der Blumenschmuck an den Schleusen durch eine unbekannte Täterschaft in der Aare versenkt. Damals konnten diese  kurz nach der Anzeige ermittelt und die Kosten der Stadt weiterverrechnet werden. Auskünfte an die Redaktionen · Niklaus Götti, AVOR Stadtgrün, 033 225 83 62 Thun, 21. August 2009

title_de: Vandalismus: Blumen-schmuck in Aare geworfen


lead_de: Verkehrsbeschränkung auf dem Haldenweg Ab Montag, 24. August 2009, muss der Haldenweg im Bereich Hausnummer 6-11 wegen Bauarbeiten gesperrt werden. Die Arbeiten dauern ca. 1 Woche. Für Fussgänger und Fahrradfahrer bleibt ein Durchgang offen. Verkehrsbeschränkung auf der Pestalozzistrasse Ab Montag, 24. August 2009 ist die Pestalozzistrasse im Abschnitt Mattenstrasse bis Friedhofweg wegen Belagsarbeiten nur als Einbahnstrasse stadteinwärts befahrbar. Stadtauswärts wird der Verkehr über den Friedhofweg - Länggasse umgeleitet. Die Bauarbeiten dauern ca. 12 Wochen. Verkehrsbeschränkung auf der Buchholzstrasse Ab Montag, 24. August 2009, muss die Buchholzstrasse, im Abschnitt Talackerstrasse bis Fasanenweg, wegen Belagsarbeiten gesperrt werden. Die Sperrung dauert bis am Freitag, 28. August 2009. Auskünfte an die Redaktionen - Daniel Burri, Tiefbauamt, Verkehrstechnik, Tel. 033 225 89 36  Thun, 20. August 2009

title_de: Verkehrsbeschränkung Haldenweg, Pestalozzi- und Buchholzstrasse


lead_de: Ab Montag, 24. August 2009, muss die Eisenbahnstrasse im Abschnitt Hännisweg, Haus-Nr. 65, wegen Belagsarbeiten für den Durchgangsverkehr gesperrt werden. Die Arbeiten dauern ca. 3 Tage. Für die Fussgänger bleibt ein Durchgang offen. Die Arbeiten sind witterungsabhängig und müssen nötigenfalls auf den nächsten witterungsbeständigen Wochentag verschoben werden. Auskünfte an die Redaktionen - Daniel Burri, Tiefbauamt, Verkehrstechnik, Tel. 033 225 89 36 Thun, 20. August 2009

title_de: Verkehrsbeschränkung auf der Eisenbahnstrasse


lead_de: KleinKunstTag 2009 im Zeichen der Musik und der vier Sprachregionen - wie immer am 13. September Kleinkunst aller vier Sprachregionen - aber vor allem mit Musik: So lautet die Idee des sechsten KleinKunstTages in Thun. Dieser findet wie jedes Jahr am 13. September statt. An jenem Sonntagabend ab 17 Uhr werden für einmal alle Darbietungen in einem einzigen Saal zu erleben sein. Eines der Markenzeichen der Stadt Thun ist die Kleinkunst, eine Besonderheit der Kleinkunst ist - nebst der Schweizerischen Künstlerbörse - der KleinKunstTag am 13. September und Merkmal des Thuner KleinKunstTages war bisher die Vielfalt der Bühnen und Säle, zwischen denen das Publikum zirkulieren konnte. Da der 13. September in diesem Jahr auf einen Sonntag fällt und dieser nicht unbedingt als grosser "Ausgehtag" gilt, ist es für einmal anders: Die Produktionen der sechsten Ausgabe des KleinKunstTages Thun werden sich einzig auf den Saal im Restaurant „Beau Rivage“ konzentrieren. Das OK KleinKunstTag Thun hat sich entschieden, dieses Jahr Vertreter aus den vier Sprachregionen der Schweiz nach Thun einzuladen. Im Vordergrund sollen an diesem Abend jedoch nicht die Sprachen stehen, sondern die Musik. Aus diesem Grund sind Fremdsprachenkenntnisse keine Voraussetzung für den Besuch des Anlasses, viel mehr aber die Freude an der Musik. Am 13. September werden zwischen 17.00 Uhr und 20.00 Uhr folgende Künstlerinnen und Künstler im Beau-Rivage-Saal an der Hofstettenstasse 6 auftreten: Der Bündner Multiinstrumentalist und Kabarettist Flurin Caviezel ( www.flurincaviezel.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ), welcher alle vier Landessprachen und Englisch spricht, führt durch den Abend. Mit seinem romanischen Beitrag vertritt er zudem die rätoromanische Schweiz. Die französische Schweiz repräsentiert der Chansonnier und Kabarettist Thierry Romanens ( www.romanens.net Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ). Den italienischen Akzent setzt der Tessiner Cantautore Marco Zappa mit seinem Quintett ( www.marcozappa.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ). Etwas mehr sprechen als musizieren wird die Winterthurer Schauspielerin und Kabarettistin Margrit Bornet ( www.margrit-bornet.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ), die das Publikum sowohl mit ihrem flinken Mundwerk wie auch mit ihren pantomimischen Künsten zu faszinieren versteht. Preise / Vorverkauf Abendpässe Fr. 30.-, Kinder bis 16 Jahre und Inhaber der Kulturlegi Fr. 15.- Vorverkauf ab sofort bei der Migros-Bank, Freienhofgasse 21, Thun, und im Warenhaus Schaufelberger, Bälliz 26, Thun. Kein telefonischer Vorverkauf Auskünfte an die Redaktionen: · Hansueli von Allmen, OK-Präsident, Stadtpräsident, Tel. 033 225 82 15   Caroline Wenger, Programmverantwortliche OK, Tel. 079 661 60 56 Thun, 19. August 2009

title_de: KleinKunstTag 2009 - am 13. September


lead_de: In der Woche vom 24. bis 29. August 2009 sammeln Schülerinnen und Schüler in Thun zu Gunsten des BärnerJugendTages. Über die Hälfte des Erlöses kommt Kinder-, Jugend- und Familien-Projekten im Amtsbezirk Thun zugute. Jedes Jahr nach den Sommerferien findet in der Region Thun die Sammlung des "BärnerJugendTag" statt. Schülerinnen und Schüler gehen vom 24. bis 29. August von Haus zu Haus und sammeln Geld zu Gunsten des Vereins "BärnerJugendTag". Auch dieses Jahr wird zu Kontrollzwecken wieder mit nummerierten Sammellisten gearbeitet. Über die Hälfte des Sammelerlöses bleibt im Amtsbezirk Thun. Das restliche Geld kann der Bezirksausschuss an Kinder-, Jugend- und Familienprojekte verteilen, 20 Prozent erhalten die sammelnden Schulen als Erfolgsprämie für eigene Projekte. Der Berner Regierungsrat und die Regierungsstatthalter unterstützen den BärnerJugendTag. Im Amt Thun wurden mit dem Sammelertrag vom letzten Jahr unter anderem die Bibliothek Hilterfingen, der Spielturm auf der Schulanlage Kandermatte, der Thuner Ferienpass, der Spielbus der Kirchgemeinde Steffisburg, das Musical der Schule Fahrni, das Schülerbandlager der Oberstufenschule Strättligen und das Musicalprojekt der Primarschule Uebeschi unterstützt. Zudem wurden vom kantonalen "BärnerJugendTag" Ausbildungsbeiträge an junge Frauen und Männer ausbezahlt, zum Beispiel für den Besuch des 10. Schuljahres. Wer die Bestrebungen des "BärnerJugendTag" unterstützen möchte, kann auch auf das Postkonto 30-4137-8, Stadtbuchhaltung Thun, 3602 Thun, Vermerk "Bärner JugendTag-Sammlung", einen finanziellen Beitrag einzahlen. Der BärnerJugendTag ist ein gemeinnütziger Verein, der jährlich eine Sammlung im ganzen Kanton Bern durchführt und das Geld für Kinder- und Jugendprojekte und für Ausbildungsbeiträge an junge Menschen unter 25 Jahren einsetzt. Weiter engagiert er sich für die aktive Mitwirkung der jungen Generation. Das gesammelte Geld wird einerseits für Ausbildungsbeiträge für junge Menschen in finanziell engen Verhältnissen eingesetzt, andererseits können 45% des Sammelerlöses in den Amtsbezirken für Kinder- und Jugendprojekte verwendet werden. Die sammelnden Schulen können seit 2008 jeweils 20% für eigene Projekte behalten. Auskünfte an die Redaktionen · Rutz Strähler, Rechnungsführerin, Tel. 033 225 89 71 Thun, 18. August 2009

title_de: BärnerJugendTag sammelt wieder für Projekte im Amtsbezirk Thun


lead_de: Ab Montag 17. August 2009 18.30 Uhr bis Freitag 21. August 2009 ca. 16.00 Uhr ist die Frutigenstrasse im Abschnitt Mönchsplatz bis Maulbeerplatz, wegen Belagsarbeiten, teilweise nur als Einbahnstrasse stadtauswärts befahrbar. Stadteinwärts wird der Verkehr über die Jungfraustrasse - Pestalozzistrasse - Aarestrasse umgeleitet. Die Verkehrsbetriebe werden mit Verkehrsdiensten im Gegenverkehr geführt. Auskünfte an die Redaktionen - Rolf Dürig, Tiefbauamt, Verkehrstechnik, Tel. 033 225 89 36 Thun, 14. August 2009

title_de: Verkehrsbeschränkung auf der Frutigenstrasse (Bahnunterführung)


lead_de: In Zukunft werden im Einjahresrhythmus Registererhebungen und ergänzende Stichprobenerhebungen durchgeführt und ausgewertet. Die alle zehn Jahre durchgeführte grosse landesweite Vollerhebung, bei der die gesamte Bevölkerung einen Fragebogen ausfüllen musste, fällt weg. Das neue System bringt für die Gemeinden und die Bevölkerung eine deutliche Entlastung. Thuner und Thunerinnen werden aufgerufen, Daten zur eigenen Wohnsituation einzureichen. Daten über die wichtigsten Bevölkerungs- und Haushaltsstrukturen stammen inskünftig in erster Linie aus der jährlichen Auswertung der Personenregister der Gemeinden, Kantone und des Bundes sowie des eidg. Gebäude- und Wohnungsregisters. Des Weiteren wird jährlich schweizweit eine grosse Stichprobenerhebung bei 200'000 Personen durchgeführt sowie zusätzlich  einzelne Stichprobenerhebungen zu wichtigen Fragestellungen aus den Bereichen Verkehr, Gesundheit, Bildung, Familie und/oder kultureller Vielfalt durchgeführt. Zwecks zielgerichteter Nutzung der Registerdaten sind die Gemeinden und Kantone verpflichtet, ihre Register zu harmonisieren. Für die Volkszählung 2010 müssen die Gemeinden gemäss geltender kantonaler und nationaler Gesetzgebung dem Bundesamt für Statistik (BFS) Daten zur Haushaltsbildung zur Verfügung stellen. Die Haushaltsbildung kann über die Zuweisung des eidgenössischen Wohnungsidentifikators zu den Personen im Einwohnerregister sichergestellt werden. Die Einwohnerdienste der Stadt Thun werden im August mit der Harmonisierung beginnen. Jede/r Einwohner/in der Stadt Thun erhält danach im Einwohnerregister ein Wohnungsidentifikator. Dazu werden die Personen zuerst in Haushalte gruppiert. Anschliessend wird jedem Haushalt die richtige von ihr tatsächlich bewohnte Wohnung zugeteilt. Die dazu notwendigen Informationen (Lage der Wohnung, Stockwerk, Anzahl Zimmer) werden laufend bei sämtlichen Besuchern und Besucherinnen am Schalter der Einwohnerdienste eingeholt. Zusätzlich wird beabsichtigt, Wohnungs- und Bewohnerlisten der Hauseigentümer und Immobilienverwaltungen einzufordern sowie die Bewohner und Bewohnerinnen direkt anzuschreiben. Bei komplexen Gebäuden ist eine Besichtigung vor Ort möglich. Damit das Projekt pünktlich bis zur nächsten Volkszählung Ende 2010 abgeschlossen werden kann, wird die Bevölkerung aufgerufen, ihre persönlichen Daten einzureichen. Die entsprechenden Formulare können am Schalter der Einwohnerdienste der Stadt Thun bezogen oder im Internet unter thun.ch resp. www.thun.ch/stadtverwaltung/einwohnerdienste/volkszaehlung-registerharmonisierung/wohnungszuweisung.html heruntergeladen werden. Auskünfte an die Redaktionen · Erwin Rohrbach, Abteilungsleiter Sicherheit, Tel. 033 225 82 36 Thun, 14. August 2009

title_de: Volkszählung 2010: Thun harmonisiert Einwohner-register


lead_de: Die Stadt Thun organisiert ab 17. August 2009 einen Sammel- und Entsorgungsdienst für Spritzen, die nach Drogengebrauch liegen gelassen werden. Meldungen nehmen alle Empfangsstellen der Stadtverwaltung und die Kantonspolizei entgegen. Das Problem ist bekannt, ärgerlich und wichtig, obwohl es mengenmässig klein ist: Drogenkonsumierende lassen gelegentlich gebrauchte Spritzen und weitere Gegenstände auf öffentlichem oder privatem Boden liegen. Im Vergleich zu Bern, wo jährlich gegen 90 Meldungen über Spritzenfunde bei der Citypflege eingehen, erhält die Polizei in Thun jährlich lediglich 4 bis 8 Meldungen. Aber jede einzelne Spritze, die gefunden wird, verunsichert und löst Ängste aus – besonders, wenn sie bei Kinderspielplätzen oder Schulanlagen liegt. Die Stadt Thun hat deshalb einen Spritzensammeldienst aufgebaut, um eine rasche, gefahrlose und sachgerechte Beseitigung zu gewährleisten. Die Bevölkerung kann ab sofort Spritzenfunde jeder Stelle der Stadtverwaltung oder der Polizei melden. Die Spritzen werden werktags innerhalb von maximal 24 Stunden eingesammelt und entsorgt. Der Spritzenentsorgungsdienst konnte durch die Kooperation unter den drei beteiligten Direktionen Präsidiales & Finanzen, Soziales und Sicherheit kostenneutral und unbürokratisch aufgebaut werden. Meldungen über Spritzenfunde nehmen entgegen: - Stadtverwaltung, Telefonzentrale 033 225 88 11 - Kantonspolizei 033 227 61 11 - oder jede andere Empfangsstelle der Stadtverwaltung Auskünfte an die Redaktionen: · Andreas Lüscher, Gemeinderat Direktion Soziales, Tel. 033 225 70 00 · Heinz Bucher, Beauftragter für Suchtfragen, Tel. 033 225 84 21 Thun, 14. August 2009

title_de: Neuer Spritzensammeldienst der Stadt Thun


lead_de: Die Mädchenarbeit Thun bietet am Aarequai, im JQL Lerchenfeld und auf dem Robinsonspielplatz regelmässige Moditräffs an. Auf vielseitigen Wunsch der älteren und ehemaligen Besucherinnen wurde am Aarequai im Frühling 2009 ein zusätzlicher Träff für ältere Mädchen ab 13 Jahren eingeführt.  Der Moditräff bietet den Mädchen Raum und Zeit. Ein Ort, wo sie selber entscheiden können, was im Träff passiert und wie sie den Raum und die Zeit gestalten wollen. An den zusätzlichen Träffs wird bewusst auf ein vorgegebenes Programm verzichtet, damit die Jugendlichen ihre Bedürfnisse umsetzen können. Nach Auswertung der Pilotphase zeigt sich nun, dass ein Bedürfnis besteht für einen Träff für ältere Mädchen. Die Mädchenarbeit Thun wird den Träff ab August in den Lokalitäten am Aarequai 70 weiterführen und zwar alle 14 Tage (ohne Schulferien) jeweils mittwochs zwischen 18.00 Uhr und 20.15 Uhr. Bis zu den Weihnachtsferien stehen den Mädchen folgende Daten zur Verfügung: 19.08. zum Thema: wie soll dieser Treff heissen? Weitere Träffs sind am 02.09., 16.09., 21.10., 04.11., 18.11. und am 02.12.2009. Der Moditräff Thun Ort: Aarequai 70, Thun Öffnungszeiten:   Mittwoch, 15.00 bis 18.00 Uhr, Freitag 17.00 bis 21.00 Uhr Samstage nach Vorankündigung 13.00 bis 16.00 Uhr zusätzlich für Mädchen ab 13 Jahren: 19.08., 02.09., 16.09., 21.10., 04.11., 18.11. + 02.12.2009, 18.00 - 20.15 Uhr Kontakt: Tel. 033 223 40 61, maedchenarbeit@bluewin.ch ; www.thun.ch/maedchenarbeit Auskünfte an die Redaktionen: · Daniela Riesen, Cristina Stooss, Co-Leiterinnen Moditräff, Tel. 033 223 40 61 (DI-FR ab 10.00 Uhr) Thun, 14. August 2009

title_de: Mädchenarbeit: zusätzlicher Träff für ältere Mädchen


lead_de: Hansueli Graf wird neu Leiter des Planungsamtes der Stadt Thun. Der bisherige Co-Leiter Guntram Knauer lässt sich teilpensionieren.   Das Planungsamt der Stadt Thun wird auf den 1. März 2010 reorganisiert. Guntram Knauer, der langjährige Stadtplaner und Co-Leiter des Planungsamtes wird teilpensioniert. Er wird künftig zu 40% als Stabsmitarbeiter tätig sein. Hansueli Graf, Co-Leiter seit 2003, übernimmt die alleinige Leitung des Planungsamtes. Die Funktion des Beauftragten für Städtebau wird in ihrer bisherigen Form nicht wiederbesetzt. Die vakante Stelle von Guntram Knauer wird anfangs September 2009 neu ausgeschrieben und soll mit einem/er Architekt/in besetzt werden, der/die sich als eine der Hauptaufgaben dem Städtebau und der Baugestaltung widmet und den Fachausschuss betreut. Der Gemeinderat ist überzeugt, mit dieser Neuorganisation eine optimale Lösung gefunden zu haben, die sowohl den vielschichtigen fachlichen Anforderungen der Stadtentwicklung als auch den vorhandenen personellen und finanziellen Ressourcen gerecht wird. Diese Reorganisation ist mindestens kostenneutral. Es werden keine zusätzlichen Stellenprozente geschaffen. Auskünfte an die Redaktionen Ursula Haller, Gemeinderätin, Vorsteherin Bildung und Entwicklung, Tel. 033 225 8393 Thun, 13. August 2009

title_de: Reorganisation des Thuner Planungsamtes


lead_de: Veranstalter haben in der Stadt Thun in Zukunft nur noch einen Ansprechpartner. Das Büro für Veranstaltungen, BfV, wird in der Direktion Sicherheit beim Gewerbeinspektorat integriert. Mit der Reorganisation, die kostenneutral umgesetzt wird, verspricht sich der Gemeinderat einerseits eine Effizienzsteigerung sowie eine bessere Kundenfreundlichkeit für Veranstalter und andererseits eine bessere Koordination und Steuerung der Anlässe auf dem Stadtgebiet. In der Stadt Thun finden zahlreiche unterschiedliche Veranstaltungen statt. Damit die Veranstalter effizient und umfassend beraten und begleitet werden können, hat der Gemeinderat die internen Abläufe hinterfragt und verbessert. Das Büro für Veranstaltungen innerhalb des Gewerbeinspektorats ist neu erste Anlaufstelle für alle Veranstalter und übernimmt sämtliche Koordinationsaufgaben innerhalb der Stadtverwaltung. Ausgenommen sind Finanzierungsgesuche für kulturelle Projekte. Bessere Steuerung Die Anlässe werden anhand einer Nutzwertanalyse bewertet. Diese dient dem Gemeinderat anschliessend als Grundlage für eine grundsätzliche Bewilligungserteilung und für die Ausrichtung von Stadtleistungen. Neu wird auch ein stadtinterner Veranstaltungskalender geführt, der vermeiden soll, dass gleichzeitig sich konkurrenzierende und/oder störende Anlässe stattfinden. Grossveranstalter müssen ihre Gesuche neu bis spätestens 31. Oktober des Vorjahres einreichen Gesuche für finanzielle Beiträge und/oder Dienstleistungen über Fr. 5'000.00 sowie Gesuche für Veranstaltungen, die öffentlichen Grund und Boden länger als bis 19.00 Uhr oder nach 19.00 Uhr beanspruchen oder Gesuche für Veranstaltungen, die an mehr als drei aufeinanderfolgenden Tagen stattfinden, müssen bis spätestens 31. Oktober des Vorjahres eingereicht werden. Die Stadt Thun stellt neu online ein Formular für Gesuche zur Verfügung. Informationen Die überarbeitete Weisung SW1 sowie das Formular für Gesuche können unter www.thun.ch/veranstaltungsbuero heruntergeladen werden. Auskünfte an die Redaktionen: · Peter Siegenthaler, Gemeinderat, Vorsteher Sicherheit, Tel. 033 225 85 86 · Reto Keller, Gewerbeinspektor und Leiter Arbeitsgruppe Anlässe Stadt Thun Tel. 033 225 84 90  Thun, 11. August 2009

title_de: Neue, zentrale Anlaufstelle für Veranstaltungen auf Thuner Stadtgebiet


lead_de: Zwei Gestalterinnen und ein Gestalter stellen im "Ratatui" in Thun, dem Ladenprojekt von DAS Atelier, ihre Kunstwerke aus. Die Verkaufsausstellung dauert bis 10. November 2009 und zeigt „Sachen zum Selbergestalten“ von Samuel Jäggi, „spiegelnde Bilder und Kästli“ von Eva Bütikofer sowie „ Schmuck für Hals und Arm“ von Karin Stephan. Vernissage ist am Freitag 14. August von 17 bis 20 Uhr. DAS Atelier ist ein kunsthandwerkliches Arbeits- und Integrationsangebot der Sozialhilfe der Stadt Thun. Im Ladenprojekt Ratatui von „DAS Atelier“ an der Stockhornstrasse 18 in Thun steht interessierten Gestalterinnen und Gestalter seit zwei Jahren eine Plattform für ihre Unikate und Kleinserien zur Verfügung. Eva Bütikofer, Karin Stephan und Samuel Jäggi stellen als nächste auf dieser Verkaufsplattform aus: Eva Bütikofer lebt und arbeitet in Burgdorf. Spieglein, Spieglein an der Wand...... so sieht es an einer Ausstellung von Eva Bütikofer aus. Wer genau hinschaut, entdeckt, dass jeder Spiegel, jedes Kästli mit einer eigenen Thematik gestaltet ist. Auf ihren Streifzügen durch die Natur findet Eva Bütikofer viele, kleine unscheinbare Dinge. In ihren unendlich spiegelnden Bildern und Kästlis lässt sie Fundgegenstände einfliessen. Die Gestalterin und Besitzerin eines Schoggi-Ladens in Burgdorf liebt es, mit Gegenständen zu arbeiten, die eine eigene Geschichte erzählen - und schafft dabei Neues. Karin Stephan hat sich als Ausgleich schon während ihrem Studium kunsthandwerklich betätigt. Aus Edelsteinen, Korallen, Horn und verschiedensten Silber- und Goldteilen gestaltet sie ihren Schmuck. Was daraus entsteht, ist schlicht schön! Was vorerst nur für ihre Freundinnen gedacht war, verkauft die in Wohlen wohnhafte Schmuckkünstlerin nun in der ganzen Schweiz. Angeregt durch die Vielfalt der Farben und Formen von Edelsteinen schafft Karin Stephan immer wieder neue Arm- und Halsschmuckobjekte. Samuel Jäggi , bekannt unter dem Label „gestaltsam“, steht für das Kugelspill – die Murmelbahn zum selber gestalten (der Begriff "Spill" stammt aus dem althochdeutschen und bedeutete ursprünglich "Tanz". Vom Wort "Spill" wurde später "Spiel" abgeleitet). Der Werk- & Zeichnungslehrer aus Steffisburg gewann 2006 mit dem Kugelspill an der Design-Biennale in Luzern den Hauptpreis. Weitere Auszeichnungen und Ausstellungen folgten. Der Künstler entwickelte bereits früher eigene Produkte – es entstand damals die Klett-Serie. Die Klett-Taschen, in drei Grössen erhältlich, sind originell, funktionell und immer wieder einmalig – lässt sich doch die Aussenseite frei gestalten. Möchten Sie einen eigenen, kreierten Text verbreiten? Das schwarze Klett-Shirt lässt sich mit dem Buchstabenset mit über 100 Buchstaben, Zahlen & Sonderzeichen x-beliebig beschriften. Der Gurt besteht aus einem Klettband, welcher auf einem Autogurt aufgenäht ist und stufenlos verstellbar ist. Dieser lässt sich ebenfalls mit Buchstaben gestalten. Lassen Sie sich überraschen von diesem witzigen Schweizer Design. Vernissage und Öffnungszeiten Die öffentliche Vernissage zur Ausstellung ist am Freitag, 14. August von 17.00 bis 20.00 Uhr. Ort: Laden Ratatui an der Stockhornstrasse 18 in Thun  Geöffnet von Montag bis Freitag von 8.30 bis 16.45 Uhr (am Samstag  geschlossen). Auskünfte an die Redaktionen · Ursula Leuenberger, DAS Atelier, Tel. 033 222 07 98, www.thun.ch/dasatelier Thun, 10. August 2009

title_de: Ratatui stellt Kunsthandwerk aus:  Vernissage am 14. August 09


lead_de: Mit einer Sonderausgabe von "thun!dasmagazin" lanciert die Stadt Thun ein neues Produkt zur Vermarktung der Region. Das Heft mit dem Namen "thun!dasmagazin spezial natur" soll auch überregional eingesetzt werden. Verteilt wird die erste Sonderausgabe an die Bevölkerung am 12./13. August. Die erste Ausgabe erscheint in einer Auflage von 52 000 Exemplaren und wird im Verteilgebiet des bereits bestehenden Magazins im Grossraum Thun verteilt. Die Spezialsusgabe "thun!dasmagazin spezial natur" widmet sich einem für Thun ausschlaggebenden Standortfaktor: den einzigartigen Naturschönheiten der Region rund um den Thunersee. Auf 48 Seiten werden diese in einem Mix aus redaktionellen Beiträgen, Bilderstrecken, Serviceleistungen und People-Stories abgebildet. Ziel des Hefts ist es, den Leserinnen und Lesern die Vielfältigkeit der regionalen Natur in Erinnerung zu rufen und dabei Lust auf mehr zu vermitteln. Denn oft geht vergessen, was so nahe liegt. Mit der Themenauswahl soll bei der Bevölkerung das Bedürfnis geweckt werden, die Naturschönheiten der Umgebung neu zu erkunden und zu entdecken und dabei Botschafter und Botschafterin für die Region zu werden. Aufgelegt und aktiv verteilt wird das Magazin auch an Gäste und Geschäftspartner in Hotels und bei Tourismus-verbänden. In einem zweiten Schritt soll die Sonderausgabe zur Vermarktung der Region in den Zielmärkten Basel und Süddeutscherraum eingesetzt werden. thun!das magazin spezial natur Auflage: 52 000 Exemplare Verteilgebiet 1. Ausgabe: Bevölkerung Grossraum Thun, Hotels und Tourismusverbände der Region Herausgeber: Stadtmarketing Thun, Thunerhof, 3602 Thun Erscheinungsdatum: 12./13. August 2009 Auskünfte an die Redaktionen · Britt Messmer, Stadtmarketing,  Tel. 033 225 8296 Thun, 7. August 2009

title_de: thun!dasmagazin spezial natur- neues Natur-Magazin


lead_de: Ab Montag, 10. August 2009, muss die Wartbodenstrasse im Bereich der Liegenschaft Nr. 25 wegen Belagsarbeiten gesperrt werden. Die Bauarbeiten dauern ca. 2 Tage. Die Zufahrt bis zur Baustelle ist von beiden Seiten her möglich. Für Fussgänger und Fahrradfahrer bleibt ein Durchgang offen. Auskünfte an die Redaktionen - Rolf Dürig, Leiter Verkehrstechnik, Tel. 033 225 89 35 Thun, 6. August 2009

title_de: Verkehrsbeschränkung auf der Wartbodenstrasse


lead_de: An den Montagen, 17. / 24. und 31. August 2009, ab ca. 07.00 Uhr bis ca. 14.00 Uhr, muss die Untere Hauptgasse wegen Kranarbeiten für den Durchgangverkehr gesperrt werden. Während dieser Zeit ist die Untere Hauptgasse von beiden Seiten als Sackgasse befahrbar und entsprechend signalisiert. Auskünfte an die Redaktionen - Rolf Dürig, Tiefbauamt, Verkehrstechnik, Tel. 033 225 89 36 Thun, 13. August 2009

title_de: Verkehrsbeschränkung in der Unteren Hauptgasse


lead_de: Ab Montag, 17. August 2009, muss der Blümlimattweg im Bereich Haus Nr. 7 wegen Werkleitungsarbeiten für den Durchgangsverkehr gesperrt werden. Die Arbeiten dauern ca. 1 Woche. Die Zu- und Wegfahrt für Anwohner ist sichergestellt. Für Fussgänger und Fahrradfahrer bleibt ein Durchgang offen. Auskünfte an die Redaktionen Daniel Burri, Tiefbauamt, Verkehrstechnik Tel. 033 225 89 36 Thun, 13. August 2009

title_de: Verkehrsbeschränkung auf dem Blümlimattweg


lead_de: Der  "Hofmann-Parkplatz " an der Schulhausstrasse,  hinter  der Hauptpost am Bahnhof in Thun, ist ein unbefestigter Parkplatz und führte immer wieder  zu berechtigten Klagen.  Speziell bei Regen und bei Hitzetagen wurden Autos und Schuhwerk von den Benutzern arg in Mitleidenschaft gezogen. Die Stadt hat diesen Platz nur gemietet und musste deshalb einen Einigung über die Art der Gestaltung mit der Grundeigentümerin finden. Nun werden die Entwässerungsverhältnisse verbessert, die Fahrspuren asphaltiert, und die Parkflächen mit versickerungsfähigem Material versehen. Die Arbeiten beginnen am 10. August 2009 und dauern zwei Wochen. Nach Beendigung der Arbeiten wird der Parkplatz während 10 Tagen für das Internationale ICF Freestyle Word Championships genutzt. Parkplatzsuchende werden gebeten, die öffentlichen Parkhäuser, den Parkplatz „Kanderkies“  auf dem für  einen Höchstbetrag von CFR. 4.— für 24 Stunden parkiert werden kann, zu nutzen. Auskünfte an die Redaktionen - Rolf Dürig, Tiefbauamt, Verkehrstechnik, Tel. 033 225 89 36  Thun, 6. August 2009

title_de: Parkplatz Hofmann Schulhausstrasse


lead_de: Die bisher jährlich durch den Gemeinderat der Stadt Thun durchgeführte Winterhilfesammlung wird eingestellt. Zukünftig wird die Winterhilfe Kanton Bern auch in Thun Sammlungen durchführen, um so die Geldflüsse transparenter zu gestalten und die Auflagen der ZEWO (Zertifizierungsstelle für gemeinnützige Spenden sammelnde Organisationen) weiterhin zu erfüllen. Ab 2010 werden neu Gesuche von in Thun wohnhaften Personen durch die  Winterhilfe Kanton Bern behandelt. Bisher verschickte der Gemeinderat der Stadt Thun jährlich jeweils im November/Dezember einen Spendenaufruf zugunsten der Winterhilfe an alle Thuner Haushaltungen. Darauf gingen in der Regel rund Fr. 70'000.-- an Spenden ein. Nach Ablieferung der Anteile an die Schweizerische Winterhilfe und an die Winterhilfe Kanton Bern verblieben jeweils zwischen Fr. 30'000.-- bis Fr. 40'000.-- zur Verfügung der Thuner Winterhilfe. Die Mittel wurden durch die Sozialdienste verwaltet und erlaubten es, den Betroffenen, wenn nötig, rasch und unbürokratisch zu helfen. Dies gehört nun der Vergangenheit an. Um weiterhin die Auflagen der ZEWO zu erfüllen, müssen die Geldflüsse der Winterhilfe Kanton Bern transparenter gestaltet werden. Aus diesem Grund wird auf die Durchführung einer spezifischen Thuner-Sammlung verzichtet. Ab 2010 werden in Thun die, von der Winterhilfe Kanton Bern im ganzen Kantonsgebiet verbreiteten Sammelaufrufe, zugestellt. Der Gemeinderat hat entschieden, dass im 2009 keine Spendenaktion durchgeführt wird und dass das in Thun vorhandene Kapital aus den bisherigen Winterhilfesammlungen per 31. Dezember 2009 an die Winterhilfe Kanton Bern überwiesen wird. Diese bearbeitet im Gegenzug ab 1.1.2010 auch Gesuche von in Thun wohnhaften Personen. Auskünfte an die Redaktionen · Markus Pfeuti, Chef Sozialdienste, Telefon 033 225 84 46. Thun, 4. August 2009

title_de: Thuner Winterhilfe wird kantonalisiert


lead_de: Diese Woche finden auf dem Thuner Schiessplatz Guntelsey die CISM-Regionalmeisterschaften statt. Knapp 50 Pistolen- und Gewehrschützen aus acht europäischen Ländern messen sich in mehreren Disziplinen untereinander. Bereits zum 7. Mal stellt die Zivilschutzorganisation (ZSO) Thunplus ihre Dienste für diesen Anlass zur Verfügung. Die rund 60 Zivilschützer kümmern sich um Betreuung, Logistik und Verpflegung. Ob für die Thuner Fasnacht, den Thuner Stadtlauf oder für das Ferienangebot für Betagte im Melchtal – das Unterstützungsangebot der ZSO Thunplus ist vielfältig. Auch an den CISM-Regionalmeisterschaften auf dem Thuner Schiessplatz Guntelsey übernehmen Zivilschützer einen Grossteil der anfallenden Begleitaufgaben. So werden die in der Kaserne Bern einquartierten Militärschützen betreut und verpflegt und Fahrer sorgen für den Transport zwischen Bern und Thun. Beim Kaserneneingang betreiben die Zivilschützer einen Info-Point für die Schützen, der in zwei bis drei Schichten, zum Teil rund um die Uhr, betreut wird. Hier fungieren die Zivilschützer als Anlaufstelle für die Schützen, kümmern sich um organisatorische Angelegenheiten und vermitteln bei Verständigungsproblemen. Darüber hinaus informieren sie die Wettkampfteilnehmer laufend über die Ergebnisse. Auch für den reibungslosen Transport der Militärschützen zwischen der Kaserne Bern und dem Wettkampfort Guntelsey Thun sorgt die ZSO Thunplus. Abgestimmt auf das Wettkampfprogramm werden die Schützen mit Shuttle-Bussen hin und zurück transportiert. Am Wettkampfort in Thun betreiben die Zivilschützer eine weitere Informationstheke, an der die Schützen während ihres Einsatzes Antworten auf Fragen und Hilfe bei Problemen erhalten. Daneben kümmert sich die ZSO Thunplus mit einem Sanitätsposten um das gesundheitliche Wohl der Schützen. Und nicht zuletzt stellen die Zivilschützer die Verpflegung der Schützen sicher.   CISM: Conseil International du Sport Militaire Der am 18. Februar 1948 in Cannes (FRA) durch die fünf Länder Belgien, Dänemark, Frankreich, Luxemburg und Niederlande gegründete Internationale Militärsport-Verband CISM (Conseil International du Sport Militaire) ist eine der grössten internationalen Sportorganisationen der Welt. Fünfundzwanzig Sportarten, welche auch Teil von Regionalen Turnieren sind, sind inbegriffen in zwanzig jährlich durch den CISM organisierten Weltmeisterschaften. Einige dieser Sportarten sind auch ein Teil der alle vier Jahre stattfindenden Militär-Weltspiele.

title_de: Thuner Zivilschützer unterstützen


lead_de: Die Aufgaben des Strasseninspektors wurden neu definiert. Die Stelle wird in den nächsten Tagen ausgeschrieben. Der bisherige Stelleninhaber, Markus Mani, übernimmt per 1. August 2009 neue Aufgaben im Bereich Kanalisationen und Beseitigung von Sprayereien an den öffentlichen Gebäuden und Anlagen. In der Zwischenzeit wird das Strasseninspektorat vom heutigen Stellvertreter Marcel Joliat ad interim geführt. Auskünfte an die Redaktionen: Rolf Maurer, Stadtingenieur,  Tel  078 789 99 54 (Freitag 31.7.09 von 12.30 Uhr bis 14.00 Uhr)

title_de: Reorganisation im Tiefbauamt der Stadt Thun


lead_de: Die Tierkörpersammelstelle Thun ist während einer dreimonatigen Bauzeit total saniert worden. Sie entspricht nun wieder allen gesetzlichen Anforderungen. Im Rahmen einer kleinen Feier wurde sie am 28. Juli 2009 durch Gemeinderat Peter Siegenthaler und Gewerbeinspektor Reto Keller eingeweiht. Die Stadt Thun betreibt seit dem Jahr 1979 an der Uttigenstrasse 144 im Lerchenfeld eine regionale Tierkörpersammelstelle. Nach einer 30-jährigen Betriebszeit musste das Gebäude einer Totalsanierung unterzogen werden, da sowohl die Gebäudehülle als auch die Einrichtungen nicht mehr den gesetzlichen Anforderungen entsprachen. Nach einer Bauzeit von drei Monaten erstrahlt die regionale Tierkörpersammelstelle Thun nun wieder in neuem Glanz. Die Sanierungskosten betragen rund Fr. 340'000.00. Sie werden von der Stadt Thun und den 20 Anschlussgemeinden - aufgeschlüsselt nach Einwohnerzahlen - finanziert. Zunahme der Anlieferungen Während im Jahr 1979 rund 80 Tonnen Tierkörper angeliefert wurden, hat sich die Zahl mittlerweilen auf 180 Tonnen erhöht. Keine illegale Deponie von toten Tieren Das Deponieren von toten Tieren rund um die Tierkörpersammelstelle Thun bleibt nach wie vor verboten. Die Stadt Thun kann Fehlbare mit einem Bussenbetrag bis Fr. 5'000.00 bestrafen. Öffnungszeiten Montag, Mittwoch und Freitag jeweils 10.00 Uhr bis 11.30 Uhr Administrative Betreuung: Gewerbeinspektorat Thun Aufseher: Jürg Zeller, Gerbermeister, Steffisburg Anschlussgemeinden: Amsoldingen, Eriz, Fahrni, Heiligenschwendi, Heimberg, Hilterfingen, Höfen, Homberg, Horrenbach-Buchen, Oberhofen, Oberlangenegg, Schwendibach, Sigriswil, Steffisburg, Teuffenthal, Thierachern, Uebeschi, Uetendorf, Unterlangenegg und Uttigen Auskünfte an die Redaktionen: Reto Keller, Gewerbeinspektor, Tel. 033 225 84 90 oder 079 311 12 60

title_de: Regionale Tierkörpersammelstelle Thun erstrahlt in neuem Glanz


lead_de: Die Thuner Jungbürger- und Mündigkeitsfeier als Teil des Mokka-Festivals findet dieses Jahr nicht nur mit den gleichaltrigen Ausländerinnen und Ausländer statt, sondern zum ersten Mal auch mit den 18-jährigen Jugendlichen aus Oberhofen. Nicht nur die 18-jährigen Schweizerinnen und Schweizer, sondern auch die 18-jährigen Ausländerinnen und Ausländer sind zur Jungbürger- und Mündigkeitsfeier am 30. Juli 2009 auf dem Mühleplatz im Rahmen des Mokka-Festivals "Am Schluss" eingeladen. Alle geladenen "Neuerwachsenen" erhalten je nach Nationalität einen Bürgerinnen- und Bürgerbrief oder einen Mündigkeitsbrief. In den Briefen werden die Schweizerinnen und Schweizer zur politischen und die jungen Erwachsenen ohne Schweizer Pass zur gesellschaftlichen Mitverantwortung eingeladen. "Damit wollen wir signalisieren, dass auch junge Ausländerinnen und Ausländer Verantwortung für unsere Gemeinschaft übernehmen dürfen und sollen", hält der städtische Integrationsbeauftragte Fred Hodel fest. Oberhofen feiert mit Die Gemeinde Oberhofen zeigte sich überzeugt vom Konzept der Thuner Jungbürger- und Mündigkeitsfeier und hat sich angeschlossen. Die 18-jährigen Oberhofnerinnen und Oberhofner sind deshalb auch eingeladen, ihre Volljährigkeit auf dem Thuner Mühleplatz zu feiern. Öffentlicher Anlass mit Festivalkonzert Das Programm des Abends sieht um 19.00 Uhr Ansprachen der Thuner Stadtratspräsidentin Renate Begré und des Gemeindepräsidenten von Oberhofen, Manfred Amman, vor. Dazwischen sorgt ein Zwischenspiel für Abwechslung. Um 20.00 Uhr beginnt das reguläre Festivalkonzert mit der Dialekt Reggae Combo "Dodo + The Liberators" aus Zürich. Der Anlass dauert bis 22.00 Uhr. Der Eintritt ist frei. Die Fachstellen "Kinder und Jugend" sowie "Integration" im Amt für Bildung und Sport der Stadt Thun organisieren die Feier, wie bereits in den Vorjahren, gemeinsam mit der Café Bar Mokka. Auskünfte an die Redaktionen · Alfred Hodel, Leiter Fachstelle Integration, Tel. 033 225 89 69, Mobile 079 431 15 44 Thun, 27. Juli 2009

title_de: Jungbürger- und Mündigkeitsfeier am 30. Juli 2009 auf Mühleplatz


lead_de: Am Samstag, 1. August 2009 findet kein Wochenmarkt statt. Dieser wird vorverschoben und findet am Freitag, 31. Juli 2009, wie gewohnt, im Bälliz statt. Marktschluss ist 17.00 Uhr. Der Frischproduktemarkt ist am Freitag auf dem Rathausplatz einzig durch die Familie Hänni, Land- und Gemüsebau, Noflen, vertreten. Thun, 24. Juli 2009

title_de: Vorverschiebung Wochenmarkt


lead_de: Ab Montag, 27. Juli 09, 07.00 Uhr bis Freitag, 31. Juli 09, 17.00 Uhr und von Montag, 3. August 09, 07.00 Uhr bis Freitag, 7. August 09, 17.00 Uhr muss die Dorfstrasse im Bereich Tschabold bis Farneren wegen Belagsarbeiten gesperrt werden. Die Arbeiten sind witterungsabhängig und müssen nötigenfalls auf den nächsten witterungsbeständigen Tag verschoben werden. Die Hubelmatt und Tschabold ist während der ganzen Zeit über Schwendibach erschlossen. Im gleichen Zeitraum muss mit Verspätungen im Busverkehr gerechnet werden. Fahrgäste von Goldiwil nach Thun müssen teilweise die Umleitung via Heiligenschwendi einrechnen. Aus diesem Grund wird empfohlen einen Bus früher zu fahren. Auskünfte an die Redaktionen - Daniel Burri, Tiefbauamt, Verkehrstechnik, Tel. 033 225 89 36 Thun, 23. Juli 2009

title_de: Verkehrsbeschränkung auf der Dorfstrasse (Goldiwil)


lead_de: Die Tätigkeiten organisierter Bettlerbanden, Rosenverkäufer und unechter Strassenmusikanten in der Thuner Innenstadt hat das verträgliche Mass überschritten. Die Stadt Thun sagt diesen Tätigkeiten den Kampf an. Unter dem Titel "Adios" startet sie in Zusammenarbeit mit der Kantonspolizei ein Präventionsprojekt. Die Massnahmen sind aber nur von Erfolg gekrönt, wenn die Bevölkerung mithilft, in dem sie auf das Verteilen von Almosen verzichtet. Die Stadt Thun kennt kein Bettelverbot, dennoch hat sie den Auftrag, Massnahmen zu ergreifen, wenn die öffentliche Ordnung gestört und/oder Passanten genötigt werden. Wer in den letzten Wochen durch die Thuner Innenstadt flaniert ist, kam des Öfteren mit organisierten Bettlern, aggressiven Rosenverkäufern oder unechten Strassenmusikanten in Kontakt. Leider sind auch vermehrt Taschendiebstähle zu verzeichnen. Das Gewerbeinspektorat und die Kantonspolizei mussten in den letzten Wochen zahlreiche Klagen von Bürgern und Geschäftleuten entgegennehmen. Präventionsprojekt "Adios" wird gestartet Um die unerfreuliche Entwicklung zu stoppen, wird die Stadt Thun in Zusammenarbeit mit der Kantonspolizei das Präventionsprojekt "Adios" starten. Folgende Ziele stehen im Vordergrund: ·        Verhindern von Straftaten ·        Täterermittlung und Festnahmen ·        Bekämpfung von Auswüchsen ·        Auswirkungen in stadtverträglichem Rahmen halten ·        Ausbeutung verhindern, u.a. auch Kindesschutz ·        Passanten und Bevölkerung sensibilisieren ·        Sicherheit der Bevölkerung und der Passanten erhöhen Appell an die Bevölkerung und die Passanten: Verteilen Sie keine Almosen! Das stadtverträgliche Gleichgewicht kann nur hergestellt werden, wenn die Bevölkerung und die Passanten ihren Beitrag leisten. Auf das Verteilen von Almosen an organisierte Bettlerbanden und Rosenverkäufer sowie Strassenmusikanten, die den Namen nicht verdienen, muss ab sofort verzicht werden. Auskünfte an die Redaktionen: Reto Keller, Gewerbeinspektor, Tel. 033 225 84 90 oder 079 311 12 60

title_de: Stadt bekämpft die organisierte Bettelei in Zusammenarbeit mit der Kantonspolizei


title_de: 8. Stadtratssitzung vom 20. August 2009, Traktanden


lead_de: Ab Mittwoch, 22. Juli 2009, muss die Alpenstrasse im Abschnitt Mittlere Strasse - Florastrasse wegen Belagsarbeiten für den Durchgangsverkehr gesperrt werden. Die Arbeiten dauern ca. 3 Tage. Für die Fussgänger bleibt ein Durchgang offen. Die Arbeiten sind witterungsabhängig und müssen nötigenfalls auf den nächsten witterungsbeständigen Wochentag verschoben werden. Auskünfte an die Redaktionen - Daniel Burri, Tiefbauamt, Verkehrstechnik, Tel. 033 225 89 36 Thun, 20. Juli 2009

title_de: Verkehrsbeschränkung auf der Alpenstrasse


lead_de: Die Bauarbeiten auf der Aarestrasse im Bereich Guisanplatz bis Maulbeerplatz werden ab Montag, 20. Juli 2009 gestartet und drei Wochen später beendet. Die Aarestrasse wird einspurig vom Maulbeerplatz in Richtung Guisanplatz geführt. Die Umleitung erfolgt ab Guisanplatz über die Allmendstrasse / Stockhornstrasse / Jungfraustrasse in die Frutigenstrasse. Die STI-Busse, Velos + Motorradfahrer können die Aarestrasse im Abschnitt Mittlere Strasse bis Maulbeerplatz unter leicht erschwerten Bedingungen in beide Richtungen befahren. Wegen der schwierigen Verkehrslage muss kurzfristig mit Behinderungen bei den Zu- und Wegfahrten gerechnet werden. Die Parkplätze Molkereiweg / Malerweg können immer entweder über den Molkereiweg oder den Malerweg erreicht werden. Da die Arbeiten eine Sperrung der Postbrücke erfordern, muss der Verkehr durch den verkehrsarmen Teil des Bälliz geführt werden. Der Zugang zu den Parkhäusern Aarezentrum und Aarestrasse ist sichergestellt. Die Eagle-Security sorgen während den Bauphasen für einen möglichst reibungslosen Verkehrsfluss. Auskünfte an die Redaktionen - Daniel Burri, Tiefbauamt, Verkehrstechnik, Tel. 033 225 89 36 Thun, 17. Juli 2009

title_de: Verkehrsbeschränkung auf der Aarestrasse


lead_de: Ab Dienstag, 14. Juli bis Donnerstag, 16. Juli 2009 muss die Hohmadstrasse ab Niederhornstrasse bis Kornfeldweg wegen Belagsarbeiten für den Durchgangsverkehr gesperrt werden. Die Arbeiten sind witterungsabhängig und müssen nötigenfalls auf den nächsten witterungsbeständigen Tag verschoben werden. Die Umleitung erfolgt über die Talackerstrasse und ist dementsprechend signalisiert. Auskünfte an die Redaktionen Daniel Burri, Tiefbauamt, Verkehrstechnik, Tel. 033 225 89 36

title_de: Verkehrsbeschränkung auf der Hohmadstrasse


lead_de: Ab Montag, 13. Juli 2009, muss der Arvenweg Hausnummer 1-6 wegen Bauarbeiten für den Durchgangsverkehr gesperrt werden. Die Arbeiten dauern ca. 4 Wochen. Die Zufahrt bis zur Baustelle ist von beiden Seiten her möglich. Für Fussgänger und Fahrradfahrer bleibt ein Durchgang offen. Auskünfte an die Redaktionen · Daniel Burri, Tiefbauamt, Verkehrstechnik, Tel. 033 225 89 36 Thun, 9. Juli 2009

title_de: Verkehrsbeschränkung auf dem Arvenweg


lead_de: Beschlüsse des Stadtrates vom Donnerstag, 25. Juni 2009, 17:00 Uhr, Rathaus   1.  Verkehrsanlagen, Genehmigung Überbauungsordnung Strassenplan "Weststrasse" und Bewilligung eines Kredites für die Sanierung und Umgestaltung Der Stadtrat von Thun, gestützt auf Artikel 38 lit. c sowie Artikel 39 lit. c Stadtverfassung und nach Kenntnisnahme vom gemeinderätlichen Bericht vom 28. Mai 2009, beschliesst: Genehmigung der Überbauungsordnung Strassenplan «Weststrasse» mit Baubewilligung. Bewilligung eines Verpflichtungskredites von Fr. 3'150'000.- als neue Ausgabe zu Lasten der Investitionsrechnung, Verpflichtungskredit Nr. 501/2512.002.0 (Bestandesrechnungs-Konto Nr. 1141.10.01), für die Sanierung/Umgestaltung der Weststrasse – Abschnitt Burgerstrasse bis Kreisel Ost. Kenntnisnahme der gebundenen Ausgabe von Fr. 5'650'000.- zu Lasten der Spezialfinanzierung (Konto Nr. 1799.314.28/2512.816.0) für den Anteil baulicher Unterhalt des Verwaltungsvermögens für die Sanierung Umgestaltung der Weststrasse – Abschnitt Burgerstrasse bis Kreisel Ost. Ziffer 1 und 2 dieses Beschlusses unterliegen dem fakultativen Referendum. Der Gemeinderat wird mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. 2.  Schulgemeinde Goldiwil, Anpassung Organisationsreglement Der Stadtrat von Thun, gestützt auf Artikel 38 lit. a der Stadtverfassung und nach Kenntnisnahme vom gemeinderätlichen Bericht vom 4. Juni 2009, beschliesst: Die Teilrevision des Organisationsreglements der Schulgemeinde Goldiwil wird genehmigt. Sie tritt auf den 1. August 2009 in Kraft. Ziffer 1 dieses Beschlusses unterliegt dem fakultativen Referendum. Der Gemeinderat wird mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. Rechtsmittelbelehrung Gegen die vorgenannten Beschlüsse kann gemäss Artikel 93 ff Gemeindegesetz vom 16. März 1998 für die Geschäfte 1 und 2 innert 30 Tagen seit Veröffentlichung beim Regierungsstatthalter von Thun schriftlich begründete Beschwerde eingereicht werden. Referendum Die Geschäfte Nr. 1 Ziffer 1 und 2 und Nr. 2 sind unter dem Vorbehalt des fakultativen Referendums verabschiedet worden. Das fakultative Referendum gilt gemäss Artikel 27 der Stadtverfassung als zustandegekommen, wenn 800 Stimmberechtigte innerhalb von 30 Tagen seit der Veröffentlichung des Stadtratsbeschlusses im Thuner Amtsanzeiger unterschriftlich verlangen, dass die Geschäfte der Gemeindeabstimmung zu unterbreiten sind. Thun, 26. Juni 2009 / rs Stadtkanzlei Thun Remo Berlinger, Stadtratssekretär

title_de: Beschlüsse des Stadtrates vom 25. Juni 2009


lead_de: 100 Jahre nach der Eröffnung ist die Schulanlage Pestalozzi in einem baulichen und betrieblichen Zustand, welcher dringend Erneuerungs- und Anpassungsarbeiten erfordert. Der Betrieb muss während der Bauzeit von rund zwei Jahren vollständig ausgelagert werden. Der Thuner Gemeinderat hat an seiner letzten Sitzung beschlossen, dass während der rund zweijährigen Sanierungszeit, ab 2012 bis zirka 2014, der Schulbetrieb der Schulanlage Pestalozzi vollumfänglich ausgelagert wird. Die baulichen Abläufe, die Eingriffstiefe und insbesondere die Sicherheit bestimmen diese Massnahme. Diese muss für die Kinder und deren Eltern sowie für die Lehrpersonen und die Schulleitung verträglich und umsetzbar sein. Der Gemeinderat erachtet es auch als wichtig, dass die provisorischen Schulorte der Kinder auf möglichst sicheren Wegen erreicht werden können. Als Möglichkeiten für eine temporäre Auslagerung der rund 300 Schulkinder, 40 Lehrpersonen und der Co-Schulleitung wurden verschiedene Varianten in Betracht gezogen: Schulraum in den bestehenden Schulanlagen, ausserschulische Gebäude, Container-Provisorien sowie Gebäude angrenzender Gemeinden. Verschiedene Szenarien während und nach der Sanierung unter Berücksichtigung der demographischen Entwicklung, der kantonalen Vorgaben und den geplanten Wohnüberbauungen wurden erarbeitet und berechnet und anschliessend verschiedenen Anspruchsgruppen zur Vernehmlassung unterbreitet. Die vom Gemeinderat gewählte Variante erfüllt die relevanten Kriterien bezüglich Betrieb, Schulwegsicherheit und Kosten am besten. Weiter hat der Gemeinderat Kenntnis von den Verbundprojekten der im Zusammenhang mit der Sanierung Pestalozzi stehenden Projekte genommen und das weitere Vorgehen bezüglich Neubau Schulküchen und Erweiterung Primarschule Göttibach beschlossen. Auskünfte an die Redaktionen: ·  Frau Ursula Haller, Vorsteherin Bildung und Entwicklung, Tel. 033 225 83 93 Thun, 6. Juli 2009

title_de: Sanierung Schulanlage Pestalozzi


lead_de: Thuner Bring- und Holtage zum neunten Mal ein voller Erfolg Als zusätzlichen Beitrag zur Abfallvermeidung und -verminderung führte die Stadt Thun gemeinsam mit den Gemeinden Steffisburg, Heimberg und Uetendorf bereits zum neunten Mal vom 24. bis 27. Juni die regionalen Bring- und Holtage durch. Im Areal der Thun-Expo wurden vom Mittwoch, 24. Juni bis Freitag Mittag, 26. Juni gebrauchsfähige Gegenstände aller Art entgegengenommen, sortiert und für die Bevölkerung zur Gratisabholung am Samstag bereitgestellt. Die Einwohner der beteiligten Gemeinden machten rege von der Gelegenheit Gebrauch, intakte Gebrauchsgegenstände gratis abzugeben. Eintrittsausweis war ein Flugblatt, welches in den betroffenen Gemeinden verteilt wurde. Für nicht wiederverwendbare Sachen oder für Gegenstände, welche erfahrungsgemäss am Holtag nicht genügend neue Besitzer finden (z.B. Skis), wurde vor Ort die übliche Entsorgungsgebühr erhoben. Sonderabfälle aus Haushaltungen wie z.B. Farben und Chemikalien wurden an den Bringtagen gegen eine bescheidene Gebühr entgegengenommen. Etwas kleinere Mengen als in den Vorjahren Im Vergleich zu früher wiesen die Waren teilweise eine schlechtere Qualität auf. Die unbrauchbaren Waren wurden entsprechend aussortiert und dem fachgerechten Recycling zugeführt. Der zur Verfügung stehende Platz in den Hallen und auf dem Freigeländ des Thun-Expo Areals  wurde im Vergleich zu den Vorjahren etwas weniger durch die abgegebenen Gegenstände beansprucht. Wir gehen davon aus, dass der Verlust von Qualität und Quantität teilweise darauf zurückzuführen ist, dass gebrauchsfähige Waren vermehrt über beliebte Internet-Plattformen wie Ebay und Ricardo einen neuen Besitzer finden. Besucheransturm am Holtag Ziel der Bring- und Hol-Tage ist es, einen zusätzlichen Beitrag zur Abfallvermeidung und -verminderung in der Region Thun zu leisten. Mehrere Tausend Besucher nutzten am Samstag die Gelegenheit, kostenlos gebrauchte Konsumgüter zu beziehen. Wenige Minuten nach Einlass der Besucher fand ein Grossteil der sorgfältig bereitgestellten Gegenstände bereits einen neuen Besitzer. Wir schätzen, dass insgesamt rund 80 Prozent der bereitgestellten Waren abgeholt wurden. Das restliche Material wird resp. wurde bereits sachgerecht entsorgt. Auskünfte an die Redaktionen: ·      Rolf  Bolz, Abfall- und Kompostberater, Tiefbauamt Thun,        Tel. 033 225 84 08 oder 079 247 31 94 ·      Kurt Zwahlen, Abfallbeauftragter, Tiefbauamt Thun, Tel. 033 225 83 42 Thun, 1. Juli 2009

title_de: Bring- und Holtage ein voller Erfolg


lead_de: Die Nachfolge des bisherigen Chefs der Sozialdienste Thun Markus Pfeuti, der per Ende 2009 in den vorzeitigen Ruhestand tritt, ist geregelt. Der Gemeinderat hat Bruna Roncoroni, Leiterin der Sozialdienste der Stadt Bern, als Nachfolgerin gewählt. Ende dieses Jahres tritt Markus Pfeuti nach insgesamt 27 Jahren im Dienste der Stadt Thun in den vorzeitigen Ruhestand. Um den Wechsel an der Spitze der Sozialdienste bestmöglich vorzubereiten, hat der Gemeinderat von Thun die Nachfolge bereits geregelt. Die operative Führung der Direktion Soziales, bestehend aus den Dienstzweigen Asylkoordination, Sozialhilfe, Vormundschaft und Zentrale Dienste, wird ab 1.1.2010 unter der Leitung von Bruna Roncoroni stehen. Der Gemeinderat setzt mit dieser Wahl auf Kontinuität. Bruna Roncoroni (53) ist heute Leiterin der Sozialdienste der Stadt Bern. Die diplomierte Sozialarbeiterin verfügt über Zusatzausbildungen in den Bereichen Sozialmanagement und Organisationsentwicklung. Aufgrund ihrer bisherigen beruflichen Tätigkeit bei der Stadt Bern, bei Pro Senectute, bei der Gesundheits- und Fürsorgedirektion des Kantons Bern und davor bei der Stiftung Terra Vecchia verfügt sie über ein ähnlich gutes Netzwerk wie der heutige Chef der Sozialdienste Thun. Bruna Roncoroni freut sich auf die spannende, neue berufliche Herausforderung in Thun und darauf, sich wieder vermehrt für Menschen mit unterschiedlichsten Problemen einzusetzen, Lösungen zu finden, Projekte zu entwickeln und umzusetzen sowie ein kompetentes Team zu führen. Auskünfte an die Redaktionen: · Andreas Lüscher, Gemeinderat und Vorsteher Direktion Soziales, Tel. 033 225 70 07,   Mobile 079 250 4069 · Bruna Roncoroni; gewählte Chefin Sozialdienste Thun (ab 1. Januar 2010) Tel. 031 321 6039 Thun, 1. Juli 2009

title_de: Bruna Roncoroni wird neue Chefin der Sozialdienste Thun


lead_de: Die 50-jährige Kunsteisbahn in Thun ist in einem baulich und betrieblich schlechten Zustand. Zur Klärung der Frage, wie es mit der Kunsteisbahn weitergehen soll, hat der Gemeinderat mit der Firma impulsa AG eine externe Gesamtprojektleitung eingesetzt. Dazu hat er einen Verpflichtungskredit in der Höhe von CHF 150'000.-- für die Gesamtprojektleitung, Expertenabklärungen und die notwendigen Studien gesprochen. Ein weiterer Verpflichtungskredit in der Höhe von CHF 150'000.-- wurde zuhanden der Genossenschaft Lachen und Kunsteisbahn Thun bewilligt. Schülerhockey, Vereinshockey, Eiskunstlauf, Plauschturniere, Firmentrainings oder öffentliches Eislaufen. Vielfältig sind die sport-, bewegungs- und gesundheitsfördernden Aktivitäten auf der Kunsteisbahn Thun. Genutzt wird der beliebte Treffpunkt sowohl von der lokalen Bevölkerung sowie von ortsansässigen Schulen und Vereinen wie auch von Auswärtigen und Firmen. 50 Jahre nach dem Bau der Kunsteisbahn Thun erfüllt diese nicht mehr alle gesetzlichen Anforderungen. Bei einer ausbleibenden Sanierung bis 2012 müsste die Kunsteisbahn gemäss beco Berner Wirtschaft sogar geschlossen werden. Um dies zu verhindern, planen die verantwortlichen Stellen der Stadt Thun die notwendigen Massnahmen, unter anderem hat der Gemeinderat einen Verpflichtungskredit in der Höhe von CHF 150'000.-- für einen Investitionsbeitrag an die Genossenschaft Stadion Lachen und Kunsteisbahn Thun (Sanierungskonzept Kunsteisbahn / Projektierung u. Sanierung Eiserzeugungsanlage) bewilligt. Um die Kunsteisbahn langfristig wieder in Schwung zu bringen, bieten sich verschiedene Lösungen an. Diese reichen von einer minimalen Sanierung bis zu einem Neubau ausserhalb des Stadtzentrums. Damit verbunden ist die Frage der zukünftigen Nutzung des Areals Grabengut, ein für die städtische Innenstadtentwicklung wichtiges Gebiet. Um eine sorgfältig erarbeitete und nachhaltige Lösung für das Areal Grabengut und die Kunsteisbahn zu finden, hat der Gemeinderat entschieden, eine städtische Projektorganisation unter Vorsitz einer externen Gesamtprojektleitung ins Leben zu rufen. Die Wahl fiel auf die Firma impulsa AG, regioconsulting und changemanagement. Dazu hat der Gemeinderat ein Kostendach in Form eines Verpflichtungskredits in der Höhe von total CHF 150'000.-- für die Gesamtprojektleitung, Expertenabklärungen und notwendige Studien wie Nutzung einer zukünftigen Eishalle und des Grabenguts Areals festgelegt. Über den genauen Projektablauf wird die Gesamtprojektleitung im Herbst 2009 wieder informieren. Auskünfte an die Redaktionen: · Frank Heinzmann, Chef Amt für Bildung und Sport, Tel. 033 225 84 01 · Hans Ueli Graf, Co-Leiter Stadtplanung, Tel. 033 225 83 77 · Thomas Zumthurm, Co-Leiter Amt für Stadtliegenschaften, Tel. 033 225 83 51 Thun, 30. Juni 2009

title_de: Kunsteisbahn Thun: Externe Projektleitung eingesetzt


lead_de: Support für das Thun-Panorama von Mc Anliker bis zur Burgergemeinde Thun. Die Spendekampagne zur Sanierung des Thun-Panoramas findet tollen Widerhall. Bereits sind gegen 75'000 Franken zusammen gekommen. Das Geburtstagsfest und der offizielle Spendenauftakt finden diesen Sonntag, 28. Juni 2009 im Thuner Schadaupark statt. Der Förderverein des Kunstmuseums Thun will 360'000 Franken sammeln, um die Restaurierung des ehemaligen Wocher-Panoramas zu ermöglichen. Nachdem bereits seit längerem gezielte Anfragen liefen, hat er in den letzten Tagen einen öffentlichen Spendenaufruf lanciert, der auf grosses Echo stösst. Spannend liest sich die Spenderliste: Zu den Spendern der ersten Stunde gehört etwa Mc Anliker, Mr. Mokka, der 500 Franken einzahlt, oder die Burgergemeinde Thun, die 10'000 Franken beisteuert. Angeführt wird die Liste von der Jubiläums-Stiftung der Mobiliar Versicherung, welche bereits im Winter 2008 mit 50'000 Franken den Grundsockel legte. Zu verzeichnen sind aber auch 25 Franken eines anonymen Spenders aus Budapest – alles zu sehen auf www.thun-panorama.com Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. . Peter Salvisberg vom Förderverein, der die Kampagne in Abstimmung mit der städischen Kulturabteilung und dem Kunstmuseum Thun verantwortet: „Unsere Generation darf dieses tolle Kunstwerk nicht verlottern lassen. Es ist wunderbar, dass der Spendenaufruf bereits solche Resonanz gefunden hat. 360’000  Franken sind ein sehr ambitiöses Ziel – jeder Franken freut uns, aber auch jeder Besuch“. Alle Spenderinnen und Spender werden, sofern sie damit einverstanden sind, später auf einer Spendertafel beim Thun-Panorama aufgeführt. Familienfest am Sonntag in der Schadau Offizieller Auftakt zur Spendekampagne bildet das Wocher-Fest im Thuner Schaudaupark  vom kommenden Sonntag, 28. Juni. Exakt zum 200-Jahr-Jubiläum des Gemäldes haben die Leute des Kunstmuseums Thun um Direktorin Helen Hirsch ein historisches Geburtstagsfest organisiert, mit Spielen von anno 1809, vielen Surprisen und Gratis-Führungen im Panorama.  Ab 11.00 Uhr geht es  los mit einem Familienfest, das der Thuner Bevölkerung das weltweit älteste erhaltene Panoramabild näher bringen will. Helen Hirsch: „Die besten Botschafter sind begeisterte Besucher“. Auskünfte an die Redaktionen: Peter Salvisberg, Vizepräsident Förderverein Kunstmuseum Thun, www.thun-panorama.com Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. . Helen Hirsch, Direktorin Kunstmusuem Thun, 033 225 84 87 Thun, 26. Juni 2009

title_de: Thun Panorama feiert Geburtstag und sammelt - Sonntag, 28. Juni


lead_de: Bereits zum zehnten Mal organisiert die Zivilschutzorganisation Thun plus vom 18. bis 24. Juni 2009 für Seniorinnen und Senioren ein Ferienlager in Melchtal. 26 Betagte aus der Region Thun nutzten das Angebot und lassen sich von rund 70 Zivilschützern verwöhnen. Am letzten Sonntag fand der Besuchstag für die Angehörigen statt. Morgen geht das Ferienlager zu Ende. Die Zivilschützer feiern dieses Jahr ein kleines Jubiläum, führen sie doch das Seniorenlager in der Innerschweiz bereits zum zehnten Mal durch. Die Feriengäste logieren im Sportcamp Melchtal, das für die Bedürfnisse der Seniorinnen und Senioren eingerichtet wurde. Vorgestern Sonntag waren die Angehörigen der Feriengäste und der Zivilschützer eingeladen, sich vor Ort ein Bild vom Lagerleben zu machen. Zum Sommeranfang wäre eigentlich ein Grillplausch geplant gewesen. Leider war das Wetter so schlecht, dass all die Grilladen und Salate ans Trockene gezügelt werden mussten. Geschützt vor Nässe und Kälte wurden die Gäste in einem Pavillon verwöhnt. Für gute Laune sorgte ein Örgeli-Trio. Vielseitiges Programm Während dem siebentägigen Ferienaufenthalt sorgen die Zivilschützer in Melchtal für viel Abwechslung. Auf dem Programm stehen und standen unter anderem Ausflüge, etwa nach Melchsee-Frutt, Spaziergänge, Film- und Spielnachmittage, Lesungen oder einfach nur ein Schwatz. Die Feriengäste geniessen es jeweils sichtlich, wenn sich die Betreuer für sie Zeit nehmen können, beispielsweise für ein Gespräch oder einen kleinen Spass zwischendurch. Hoch im Kurs steht jeweils auch das Küchenteam, das für einmal nicht nur für Truppenverpflegung besorgt ist, sondern auf die spezifischen Bedürfnisse von Seniorinnen und Senioren eingehen muss. Neben der Führung des gesamten Lagerbetriebs und der Animation gehört auch die Pflege zu den Aufgaben der Zivilschützer. Unterstützt werden sie dabei durch ausgebildetes Pflegepersonal. Für allfällige ärztliche Betreuung ist ein Hausarzt aus der Region besorgt. Grosser Nutzen Die ZSO-Angehörigen profitieren von Einsätzen wie in Melchtal. Betreuung und Mithilfe bei der Pflege gehören auch im Katastrophenfall zur Aufgabenpalette des Zivilschutzes. Insbesondere kann auch die Einsatzleitung ihre Führungsqualitäten in der Praxis unter Beweis stellen. Auskünfte an die Redaktionen: ·  Susanna Ernst, Kdt ZSO Thun plus, Tel. 079 340 9368 Thun, 23. Juni 2009 Bild 1:  Angehörige, Feriengäste und Zivilschutz geniessen trotz des schlechten Wetters den Besuchstag in Melchtal. Bild 2: Stammgast Fritz Hartmeier ist allzeit zu einem Spässchen mit Einsatzleiter Stephan Fuhrer aufgelegt.

title_de: ZSO Thun plus: 10. Ferienlager für Senioren


title_de: 7. Stadtratssitzung 25. Juni, Traktanden


lead_de: An der 2. Thuner Kulturnacht nehmen 33 Veranstalter teil. Am Samstag 24. Oktober 2009 präsentieren sie dem Publikum ihre vielfältigen Darbietungen. Von 17.00 Uhr bis 02.00 Uhr in der Früh sind 130 Darbietungen eingeplant. Die Ausschreibung für die 2. Thuner Kulturnacht ist bei den Veranstaltern wiederum auf reges Interesse gestossen. Insgesamt sind 33 Anmeldungen von Organisationen und Gruppierungen eingegangen (siehe untenstehender Kasten), die an der Kulturnacht auftreten werden. In diesem Jahr kommen neue Spielorte wie zum Beispiel das Gefängnis auf dem Schlossberg oder der Keller des Tertianums hinzu. Auch das erfolgreiche Projekt "Pink City" wird – in anderer Form als 2007 – wieder stattfinden. Alt und Jung erwartet am 24. Oktober 2009 ein kurzweiliges und abwechslungsreiches Potpourri-Programm. Es reicht von Theater, Theatersport und Poetry-Slam über Klassik, Jazz, Weltmusik, Jodellieder bis zu Flamenco, Kurzfilmen und Ausstellungen. Im ersten Teil des Abends werden mehrere Anlässe speziell für Kinder angeboten. Insgesamt sind 130 Darbietungen eingeplant. Caroline Wenger als Projektleiterin des sechsköpfigen OK's ist für die übergreifende Koordination, die Infrastruktur und das Marketing verantwortlich. Matthias Harte übernimmt das Sponsoring und die Werbung, Hans-Ruedi Kernen und Rebecca Stähli kümmern sich um die Finanzen, die Administration und den Vorverkauf, Martin Dummermuth ist für das Catering zuständig. Im OK vertreten ist ebenfalls Philipp Burkard, Leiter der städtischen Kulturabteilung. Die Thuner Kulturnacht verfolgt das Ziel, ein breites Publikum aus der Region Thun und von auswärts mit einem bunten und unterhaltsamen kulturellen Programm zu überraschen. Das definitive Programm wird voraussichtlich am Dienstag, 8. September um 10.00h anlässlich einer Medienkonferenz präsentiert. Weitere Informationen sind unter www.kulturnacht.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. zu finden. Die Veranstalter der 2. Thuner Kulturnacht Allgemeine Orchestergesellschaft Thun Art House Kunstforum & Galerie Brass Band Berner Oberland Café Bar Mokka dap dance & fitness Facetten Bühne Thun Filmfestival Thunersee Forum für Alte Musik Thun Freetime Jazzband Thun Galerie von Gunten Hotel Freienhof Kadettenmusik Thun Kommission Schule und Kultur Konus Quartett Kunstgesellschaft Thun Kunstmuseum Thun La Quadrilla Literaare Majoretten Münsingen Märchenzählkreis Thun mundARTbühni uetendorf Musikgruppe Linoche Musikschule Region Thun Politcabaret Steinheiter Ristretto Theatersport Schlosskonzerte Thun Schlossmuseum Thun Si Jamais Stadtbibliothek Thun Thalia Thuner Verbands-Jodlerklub Thunfest Verein Mittelalter!Thun   Auskünfte an die Redaktionen · Philipp Burkard, Leiter Kulturabteilung, Tel. 033 225 83 96 · Caroline Wenger, Projektleiterin Kulturnacht, Tel. 079 661 60 56 Thun, 22. Juni 2009 Allgemeine Orchestergesellschaft Thun

title_de: 2. Thuner Kulturnacht am 24. Oktober 09


lead_de: An seiner letzten Sitzung hat der Thuner Gemeinderat Frau Claudine Beutler-Morand (SP) aus Thun für den per 4. Juni 2009 zurückgetretenen Patric Bhend als neues Stadtrats-Mitglied per sofort und für den Rest der laufenden, am 31. Dezember 2010 endenden Amtsdauer bestätigt. Herr Ruedi Ryser aus Thun und Frau Anita Erni-Wisckow aus Thun anstelle der zurückgetretenen Monika Thommen und Regula Venzl in die Kommission Schule und Kultur gewählt, und zwar ab sofort und für den Rest der laufenden, am 31.12.10 endenden Amtsdauer. Herrn Heinz Brügger aus Thun anstelle der zurückgetretenen Alexandra Jäggi in die Kulturkommission gewählt, und zwar ab sofort und für den Rest der laufenden, am 31.12.10 endenden Amtsdauer. Auskünfte an die Redaktionen · Remo Berlinger, Vizestadtschreiber, Tel. 033 225 8217 Thun, 24. Juni 2009

title_de: Kurzmitteilungen aus dem Gemeinderat


lead_de: Neuauflage des Wegweisers für Seniorinnen und Senioren Farbig und frisch wirkt der soeben in vierter Auflage erschienene Wegweiser für Seniorinnen und Senioren. Ermöglicht wurde die, in sieben Kapitel gegliederte, Broschüre durch den freiwilligen Einsatz von Mitgliedern des Seniorenrates der Stadt Thun und durch finanzielle Zuwendungen von Gönnern. Jedem Haushalt, dem eine über 70-jährige Person angehört, wird ein Exemplar heute zugestellt. Seniorinnen und Senioren und deren Angehörige finden in der übersichtlich gestalteten Broschüre hilfreiche Informationen und Adressen für unterschiedlichste Lebenslagen. Der Seniorenwegweiser gliedert sich in einen Beratungs-, Freizeit und einen Gesundheitsteil. Weiter werden die Bereiche Wohnen zu Hause und Wohnen im Heim behandelt. Ein alphabetisch geliedertes Adressenverzeichnis und ein Überblick über die Gönner runden die Broschüre inhaltlich ab. Schriftgrösse und Gestaltung sollen eine gute Lesbarkeit gewährleisten, eingestreute Bilder lockern die einzelnen Kapitel auf. Der Wegweiser für Seniorinnen und Senioren wird wie bisher einmal jährlich automatisch an jene Haushalte versandt, in denen eine Person 70jährig wird. Für die Realisierung der Neuauflage haben die beteiligten Personen gesamthaft rund 200 ehrenamtliche Arbeitsstunden geleistet. Diese wurden eingesetzt für die Aktualisierung und Ergänzung vorhandener Daten, für redaktionelle und gestalterische Arbeiten und nicht zuletzt für die Suche nach Gönnern. Mit deren Beiträgen konnte ein erheblicher Teil der entstandenen Produktionskosten finanziert werden. Der Wegweiser für Seniorinnen und Senioren liegt bei verschiedenen Verwaltungsabteilungen oder Fachstellen auf (AHV-Stelle, Loge Thunerhof, Pro Senectute, etc.) Er kann zudem direkt bei den Sozialdiensten der Stadt Thun, Tel. 033 225 84 47, gratis bezogen werden oder im Internet unter  www.thun.ch/wegweisersenioren Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. heruntergeladen werden. Auskünfte an die Redaktionen · Markus Pfeuti, Chef Sozialdienste, Tel. 033 225 84 46 Thun, 23. Juni 2009

title_de: Neuauflage des Senioren-Wegweisers


lead_de: An seiner letzten Sitzung hat der Thuner Gemeinderat Herrn Alfred Blaser (SP) aus Thun für den per 30. Juni 2009 zurücktretenden Hans-Ueli Feuz als neues Stadtrats-Mitglied per 1. Juli 2009 und für den Rest der laufenden, am 31. Dezember 2010 endenden Amtsdauer bestätigt. Frau Mirjam Helfenberger aus Thun anstelle der zurückgetretenen Béatrice Hofer-Gysin in die Kommission für Bildende Kunst gewählt, und zwar ab sofort und für den Rest der laufenden, am 31.12.10 endenden Amtsdauer. Herrn Beat Furrer aus Thun als Mitglied in den Seniorenrat gewählt, und zwar ab sofort und für den Rest der laufenden, am 31.12.10 endenden Amtsdauer. Auskünfte an die Redaktionen · Remo Berlinger, Vizestadtschreiber, Tel. 033 225 8217 Thun, 18. Juni 2009


lead_de: Am Montag, 22. Juni 2009 muss die Neufeldstrass im Bereich der Liegenschaften Nr. 15b resp. 21 wegen Grabarbeiten gesperrt werden. Die Zufahrten bis zur Baustelle sind von beiden Seiten her möglich. Für die Fussgänger und Fahrradfahrenden bleibt ein Durchgang offen. Auskünfte an die Redaktionen: Daniel Burri, Tiefbauamt, Verkehrstechnik, Tel. 033 225 89 36 Thun,  18. Juni 2009

title_de: Verkehrsbeschränkung auf der Neufeldstrasse


lead_de: Auf dem Waisenhausplatz in Thun finden am längsten Tag des Jahres, am kommenden Sonntag, 21. Juni 2009, Gratiskonzerte statt. Die Fête de la Musique wird in Thun dieses Jahr zum dritten Mal begangen. Eine Matinée der Schlosskonzerte Thun eröffnet den Reigen. Bei schlechtem Wetter finden die Konzerte im Theater Alte Oele statt. Jedes Jahr zum Sommeranfang wird international das Fest der Musik gefeiert. In vielen Ländern ist der 21. Juni seit vielen Jahren ein fixer Bestandteil des Musik- und Festkalenders. Auf dem Waisenhausplatz in Thun begrüsst das Trio Lautari die Zuschauer um 10.00 Uhr mit Zigeunerklängen: Gesang, Violine, Akkordeon und Kontrabass. Dieses Konzert ist Bestandteil der Schlosskonzerte 2009. Um 12.00 Uhr spielt die Stubemusig der Musikschule Region Thun volkstümliche Werke. Lisa's Panther, eine preisgekrönte Sax-Combo der Musikschule unter der Leitung von Daniel Chmelik, spielen sowohl um 13.00 Uhr wie auch um 14.00 Uhr bekannte Stücke erfrischend neu. Das angekündigte Cuba-Projekt fällt aus. Unter der Leitung von Roland Fröscher Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. gibt die Brass Band Berner Oberland um 16.30 Uhr ein unterhaltsames Platzkonzert. Zusammen mit dem Gastsolisten Jean-Claude Loiola Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. auf der E-Gitarre spielen sie rockige Nummern wie "Final Countdown" von Europe, "Rosanna" von Toto oder "Bohemian Rapsody" von Queen. Mit Swing-, Jazz-, Funk- und Latinklängen schliesst das Big Band Projekt mit der Sängerin Brigitte Marolf den Tag der Musik in Thun ab 18.00 Uhr ab. Das Ristorante Waisenhaus öffnet am Sonntag, 21. Juni bereits um 10.00 Uhr. Zusätzlich am Tag der Musik geöffnet sind auch die Café Bar Alte Oele sowie die Schleusenbar (nur bei schönem Wetter). Zur Philosophie des Fête de la Musique gehört die Tatsache, dass alle Veranstaltungen öffentlich zugänglich, somit gratis sind und dass die Musikerinnen und Musiker keine Gage verlangen. Die Koordination und die Öffentlichkeitsarbeit übernimmt die Kulturabteilung der Stadt Thun zusammen mit den lokalen Gruppen und Veranstaltern. Bei Regen finden die Konzerte im Kleintheater Alte Oele statt. Das Programm im Überblick 10.00 Uhr Trio Lautari - Musette und Zigeunerklänge – eine Matinée der Schlosskonzerte Thun 12.00 Uhr Stubemusig MSRT - Volkstümliches aus der Musikschule Region Thun - Leitung: Niklaus Bühler 13.00 Uhr & 14.00 Uhr Lisa’s Panther - Die preisgekrönte Sax-Combo der Musikschule Region Thun - Leitung: Daniel Chmelik 16.30 Uhr Brass Band Berner Oberland - Die A-Formation - Leitung: Roland Fröscher 18.00 Uhr Big Band Projekt Thun mit Brigitte Marolf (Gesang) - Groovige Swing-, Funk-, Latin- und Rocknummern - Leitung: Matthias Wenger, Urs Bärtschi   Auskünfte an die Redaktionen: · Jürg Kobel, Kulturabteilung Stadt Thun, Tel. 033 225 84 35 · Stefan Fahrni, Musikschule Region Thun , Tel. 033 334 08 01 Thun, 17. Juni 2009

title_de: 3. Thuner "Fête de la Musique" Sonntag, 21. Juni 09


lead_de: Aus eins wird zwei. Happy End für zweites Naturrasenspielfeld für den FC Allmendingen. Was lange währt, wird endlich gut. Am 22. Juni 2009 beginnen die Bauarbeiten zweier Naturrasenspielfelder für den FC Allmendingen. Trotz eines zusätzlichen Nachkredits über Fr. 250'000.-- wird der bewilligte Betrag netto um 0.4 Mio. Franken unterschritten. Der Bau eines zusätzlichen Naturrasenspielfeldes für den FC Allmendingen konnte nicht auf der ursprünglich geplanten Wiese gebaut werden, weil mit dem Amt für Gemeinden und Raumordnung keine Einigkeit gefunden wurde. Das neue, baubewilligte und nun zur Umsetzung bereite Projekt Allmendingen sieht am Standort des heutigen Rasenfeldes zwei Naturrasenfelder vor. Dadurch wird der vom Stadtrat genehmigte Rahmenkredit von 3,6 Mio. Franken brutto um Fr. 250'000.-- überschritten. Den Nachkredit hat der Gemeinderat an seiner letzten Sitzung genehmigt. Der Gesamtkredit beträgt somit neu Fr. 3.85 Mio. Franken. Mit den bereits bewilligten Kostenbeteiligungen aus dem kantonalen Sportfonds für das Gebiet Lachen, den Kunstrasen im Lerchenfeld und der zu erwartenden Beteiligung mit Eigenleistungen an die Naturrasenspielfelder des FC Allmendingen wird sich die Kreditabrechnung auf rund 3,2 Mio. Franken belaufen und den bewilligten Betrag netto um 0,4 Mio. Franken unterschreiten. Mit dem Bau der Naturrasenfelder für den FC Allmendingen wird am kommenden Montag, 22. Juni 2009 begonnen. Die Fussballplätze können ab der Saison 2010/2011 benutzt werden. Die Bauvorhaben im Gebiet Lachen und Lerchenfeld als Bestandteil des vom Stadtrat genehmigten Rahmenkredits "Sportanlagen Sofortmassnahmen für den Breitensport" vom 21.9.06 in der Höhe von 3.6 Mio. Franken wurden bereits im Sommer 2007 resp. 2008 umgesetzt. Auskünfte an die Redaktionen: ·      Jolanda Moser, Gemeinderätin, Tel. 033 225 8333 ·      Rolf Maurer, Stadtingenieur, Tel. 033 225 8352 Thun, 18. Juni 2009


lead_de: Öffentliche Auflage zu Parkplätzen im Göttibach vom 25. Juni bis 4. August Im Göttibach, vis-à-vis des Thunerhofs, soll der bestehende Parkplatz massvoll erweitert werden. Dazu braucht es eine Anpassung des Zonenplans und Baureglements aus dem Jahre 2002. Ab 25. Juni 09 bis und mit 4. August 09 wird die Planung öffentlich aufgelegt. An Stelle des heutigen offenen Parkplatzes zwischen Kapellenweg und Göttibachweg soll neu eine teilweise gedeckte Parkierungsanlage gebaut werden. Die heutigen 57 öffentlichen Parkplätze sollen um ungefähr 50 bis maximal 65 Parkplätze ergänzt und damit das lokale Parkplatzangebot im Gebiet Göttibach–Thunerhof verbessert werden. Die genaue Anzahl der Parkplätze wird sich erst bei der Ausarbeitung des Projektes ergeben. Ein grosser Teil der Parkplätze wird heute durch die im Thunerhof einquartierte Stadtverwaltung beansprucht. Die erweiterte Parkierungsanlage soll sowohl dem Personal des Thunerhofs als auch Pendlern und Besuchern des Hofstettenquartiers dienen. Kein Ersatz für Parkhaus in der Innenstadt Die Parkierungsanlage Göttibach ist keine Alternative zu einem neuen Parkhaus City Ost, für das derzeit die Standorte „Schlossberg“ oder „Aarebecken“ weiter untersucht werden. Ein Parkhaus im Göttibach wäre für eine optimale Erschliessung der Innenstadt bereits zu weit abgelegen. Machbarkeit abgeklärt Eine Machbarkeitsstudie und ein Gutachterverfahren zeigen auf, wie die Parkplätze am Göttibachweg erweitert werden können. Die Erweiterung muss gut in das Ortsbild und in den Landschaftsraum eingefügt werden. Als geeignet beurteilt wird ein zweigeschossiges Parkdeck. Die untere Ebene wird wie heute direkt an die Hofstettenstrasse angeschlossen, die obere direkt an den Göttibachweg. Nach Auflage befindet der Stadtrat Die Bevölkerung konnte sich im Mai und Juni 2008 anlässlich des öffentlichen Mitwirkungsverfahrens zum Vorhaben äussern. Es gingen jedoch keine Anregungen ein. Der Kanton beurteilte in einer Vorprüfung die Planung positiv. Die Stadt führt nun zur geplanten Anpassung des Zonenplans und Baureglements die öffentliche Planauflage durch. Wegen den Sommerferien wird die Auflagefrist um 10 Tage verlängert (siehe Kasten). Nach der Auflage wird der Stadtrat über die Anpassung beschliessen. Danach folgt das Genehmigungsverfahren durch den Kanton. Öffentliche Planauflage: Die Anpassung von Zonenplan und Baureglement wird 40 Tage, von Donnerstag, 25. Juni bis Dienstag, 4. August 2009 öffentlich aufgelegt. Die Unterlagen können im Erdgeschoss der Stadtverwaltung, Industriestrasse 2, 3602 Thun, von Montag bis Freitag, 07.45 bis 11.45 Uhr und 13.30 bis 17.00 Uhr (Freitag bis 16.00 Uhr) eingesehen werden. Allfällige Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind innerhalb der Auflagefrist, aber bis spätestens Dienstag, 4. August 2009 schriftlich und begründet an den Gemeinderat der Stadt Thun, Stadtkanzlei, Rathaus, 3600 Thun zu richten. Persönliche Auskünfte werden nach Voranmeldung erteilt (Tel. 033 225 83 76). Auskünfte an die Redaktionen: · Hansueli Graf, Stadtplaner, Tel. 033 225 8377 · Anatol Wuwer, Projektleiter Planungsamt, Tel. 033 225 8381 Thun, 19. Juni 2009

title_de: Öffentl. Auflage Parkplätze Göttibach vom 25.6.09 bis 4.8.09


lead_de: Auf der Kreuzung Jungfraustrasse/Länggasse soll ein Minikreisel mit befahrbarem Zentrum erstellt werden. Diese neue Verkehrsführung wird die Ausfahrt in die Jungfraustrasse vereinfachen und die Geschwindigkeiten im Kreuzungsbereich verringern. Das Tiefbauamt der Stadt Thun plant, auf der Kreuzung einen Minikreisel mit leicht erhöhtem und befahrbarem Zentrum zu erstellen. Dieser Kreisel mit einem Aussendurchmesser von rund 15 Meter vereinfacht die Ausfahrt aus der Länggasse in die Jungfraustrasse und verringert die Geschwindigkeiten auf der Jungfraustrasse im Kreuzungsbereich. Dies wirkt sich speziell für strassenquerende Fussgängerinnen und Fussgänger und die Schulkinder positiv aus. Ebenso erhält der über die Länggasse fahrende Bus mit dem Kreisel bessere Bedingungen (die Länggasse ist heute Stopstrasse). Zusammen mit den anderen Verkehrskreiseln ergibt sich auf dem Strassenzug Jungfraustrasse – Stockhornstrasse eine Unterteilung in kurze Strassenabschnitte (Kammerung). Diese Massnahmen tragen zu quartierverträglichen Fahrgeschwindigkeiten bei. Der geplante Kreisel ist Teil der Vorschläge zur Schulwegsicherheit, welche eine Arbeitsgruppe aus Vertreterinnen und Vertretern des "Peschu"-Elternrates, des Pestalozzischulhauses, der Kantonspolizei und des Tiefbauamtes ausgearbeitet hat. Im Mai wurde in einer ersten Etappe die Geometrie des Progykreisels (Jungfraustrasse/Stockhornstrasse/Pestalozzistrasse) angepasst und die Fussgängerstreifen bei den Kreiseleinfahrten mit neuen Mittelinseln ergänzt. Ebenso wurde der Fussgängerstreifen über die Pestalozzistrasse zwischen Pestalozzischulhaus und Eigerturnhalle mit einer Mittelinsel ausgestattet. Der Kreisverkehr wird im Thuner Amtsanzeiger vom 11. Juni 2009 publiziert. Wenn innert 30 Tagen keine Beschwerden eingehen, wird die neue Verkehrsführung auf der Kreuzung im Spätsommer umgesetzt. Die geschätzten Kosten belaufen sich auf rund 25'000 Franken. Verfügung Verkehrsmassnahme Jungfraustrasse / Länggasse vom 23. April 2009 Gegen die neue Verfügung, publiziert im Amtsanzeiger vom 11. Juni 2009, kann gemäss Art. 76 der Stadtverfassung innert 30 Tagen seit dieser Publikation beim Gemeinderat der Stadt Thun, Rathaus, Postfach 145, 3602 Thun, Beschwerde erhoben werden. Eine allfällige Beschwerde muss einen Antrag, die Angabe von Tatsachen und Beweismitteln, eine Begründung sowie eine Unterschrift enthalten; eine Kopie dieser Publikation und andere greifbare Beweismittel sind beizulegen. Auskünfte an die Redaktionen: ·        Beat Hämmerli, Projektleiter, Tel. 033 225 84 32 Thun, 10. Juni 2009

title_de: Neuer Verkehrskreisel auf der Jungfraustrasse geplant


lead_de: Der traditionelle Thuner Grossmärit findet am Freitag 12. und Samstag 13. Juni mit 162 Standbetreibern in der Thuner Innenstadt statt. Allein in der Altstadt beteiligen sich 41 ortsansässige Geschäfte. Am Freitag ist die Tourismusregion Diemtigtal zu Gast. Der Frischproduktemarkt wird am Samstag erweitert. Die Attraktivitätssteigerung der Altstadt steht im Vordergrund. Ortsansässigen Geschäften der Altstadt stellt das Gewerbeinspektorat sowohl den Marktstand als auch den öffentlichen Grund und Boden gratis zur Verfügung. Besucherinnen und Besucher der Thuner Innenstadt werden am 12. und 13. Juni 2009 mit einem besonderen Einkaufserlebnis belohnt. 162 Standbetreiber, davon 41 ortsansässige Geschäfte der Thuner Altstadt, bieten ihre Waren feil. Schmuck, Lederwaren, Spielwaren, Bücher, Geschenkartikel, Esswaren und Kleider sind nur eine kleine Auswahl aus dem vielfältigen Marktangebot. Tourismusregion Diemtigtal am Freitag zu Gast Diemtigtal - naturnah und erlebnisreich! Die Tourismusregion hat sowohl im Sommer als auch im Winter viel zu bieten. Mit seiner Vielfältigkeit, seinen kulturellen Schätzen und seiner weitläufigen Naturlandschaft ist das Diemtigtal im Berner Oberland die Empfehlung für aktive Ferien schlechthin. Am Grossmärit werden den Besucherinnen und Besuchern unter anderem der Spiel- und Erlebnisweg "Grimmimutz", der Naturpark Diemtigtal und der Bikepark Wiriehorn näher gebracht. Auch ein lukrativer Wettbewerb sorgt für Spannung. Erweiterter Frischproduktemarkt auf dem Rathausplatz am Samstag Frischprodukte aus der Region Thun können am Samstag - im Gegensatz zum gewöhnlichen Wochenmarkt - während des ganzen Tages gekauft werden. Unterhaltung mit Clown Filu in der Oberen Hauptgasse An beiden Tagen wird Clown Filu zwischen 14.00 Uhr und 16.00 Uhr für leuchtende Kinderaugen sorgen. Aus Ballonen werden für Kinder Tiere modelliert. Die Clown-Auftritte werden vom Altstadt-Stamm finanziert. Wiederum Gratisstände für ortsansässige Geschäftsleute der Altstadt Der Gemeinderat und die Verwaltung setzen sich für eine Attraktivitätssteigerung der Altstadt ein. In den wunderschönen Gassen sind viele schmucke Läden beheimatet. Um die Bedeutung der Altstadt zu untermauern, stellt das Gewerbeinspektorat Thun ortsansässigen Geschäften sowohl den öffentlichen Grund und Boden als auch den Marktstand gratis zur Verfügung. 41 Geschäfte machen vom Angebot Gebrauch und engagieren sich für eine Belebung "ihrer" Altstadt. Marktgebiet Das Marktgebiet umfasst: ·        Bälliz ·        Obere und Untere Hauptgasse ·        Gerberngasse ·        Rathausplatz ·        Waisenhausplatz Marktzeiten Freitag                          08.00 – 19.00 Uhr Samstag                       08.00 – 17.00 Uhr Auskünfte an die Redaktionen: · Reto Keller, Gewerbeinspektor, Tel. 033 225 84 90 Thun, 9. Juni 2009

title_de: Grossmärit am 12. und 13. Juni, Gastregion Diemtigtal


lead_de: Beschlüsse des Stadtrates vom Donnerstag, 4. Juni 2009, 17:00 Uhr, Rathaus 1.    Jahresbericht und Jahresberechnung 2008, Genehmigung Der Stadtrat von Thun, gestützt auf Artikel 36 lit. a, Artikel 40 lit. i und Artikel 70 Absatz 2 der Stadtverfassung, Artikel 16 des Finanzreglementes und Artikel 51 Geschäftsreglement des Stadtrates von Thun sowie nach Kenntnisnahme des Jahresberichtes inklusive Jahresrechnung 2008, beschliesst: Bewilligung eines Nachkredites von Fr. 341'131.95 als neue Ausgabe zu Lasten der Laufenden Rechnung 2008, Produktegruppe 1.6 Personelles und Ausgleichkasse. Bewilligung eines Nachkredites von Fr. 961'365.35 als neue Ausgabe zu Lasten der Laufenden Rechnung 2008, Konto Nr. 1732.332.01, Übrige Abschreibungen Spezialfinanzierungen. Kenntnisnahme der bewilligten Nachkredite von Fr. 6'902'814.69, davon Fr. 5'486'521.21 gebunden und 1'416'293.48 neu, wovon Fr. 113'796.18 in der Kompetenz des Gemeinderates und Fr. 1'302'497.30 in der Kompetenz des Stadtr ates. Die Jahresrechnung 2008, welche bei einem Aufwand von Fr. 249'148'647.92 und einem Ertrag von Fr. 252'678'647.92 mit einem Ertragsüberschuss von 3'530'000 abschliesst, wird genehmigt. Die Jahresrechnung 2008 der Schiessanlage Guntelsey, welche bei einem Aufwand und Ertrag von total je Fr. 350'854.60 ausgeglichen abschliesst, wird genehmigt. Der Jahresbericht 2008 wird genehmigt. Der Stadtratsbeschluss Nr. 166 vom 24. Juni 2004 (Verpflichtungskredit für das Schlossgut Schadau) wird aufgehoben. 2 .  Jahresbericht 2008; Stand der hängigen Motionen und Postulate per 31. März 2009, Kenntnisnahme und Abschreibung Der Stadtrat von Thun, gestützt auf Artikel 51 seines Geschäftsreglements und nach Kenntnisnahme vom gemeinderätlichen Bericht vom 26. März 2009, beschliesst: Vom Stand der hängigen Motionen und Postulate wird Kenntnis genommen. Die Vorstösse Nr. 1 (P 16/05), Nr. 4 (umgew. M 8/06), Nr. 7 (P 12/04), Nr. 9 (P 15/05), Nr. 10 (P 7/06), Nr. 11 (P 1/07) Nr. 15 (M 1/08), Nr. 17 (P 8/08), Nr. 24 (P 8/06), Nr. 25 (P 9/06), Nr. 26 (umgew. M 9/07), Nr. 27 (umgew. M 10/07), dieses Berichtes werden abgeschrieben. 3.  Strategie Stadtentwicklung des Gemeinderates, Kenntnisnahme Der Stadtrat von Thun, gestützt auf Artikel 32 Absatz 1 lit. a Stadtverfassung und nach Kenntnisnahme vom gemeinderätlichen Bericht vom 1. Mai 2009, beschliesst: Kenntnisnahme von der Strategie Stadtentwicklung des Gemeinderates vom Mai 2009. Rechtsmittelbelehrung Gegen die vorgenannten Beschlüsse kann gemäss Artikel 93 ff Gemeindegesetz vom 16. März 1998 für die Geschäfte 1, 2 und 3 innert 30 Tagen seit Veröffentlichung beim Regierungsstatthalter von Thun schriftlich begründete Beschwerde eingereicht werden. Thun, 5. Juni 2009 / rs; Stadtkanzlei Thun Remo Berlinger, Stadtratssekretär

title_de: Beschlüsse des Stadtrates vom 4. Juni 2009


lead_de: "Integrationsartikel" wird mit Thuner Konzept ab 1. August 09 eingeführt. Der Artikel 17 des Volksschulgesetzes, kurz "Integrationsartikel" genannt, verlangt eine vermehrte Integration aller Schülerinnen und Schüler in die ordentlichen Regelklassen der Volksschule. Im Auftrag des Kantons hat die Stadt Thun ein Förder- und Integrationskonzept erarbeitet. Es wird fristgerecht auf Schuljahr 2009/10 an den Thuner Schulen eingeführt. Der Grosse Rat hat 2001 beschlossen, eine integrativere Volksschule zu gewährleisten. Seit Anfang 2008 ist eine entsprechende Verordnung in Kraft. Jeder Gemeinde steht ein, von der Anzahl Schulkinder abhängiger und mit einem Sozialindex gewichteter, Lektionenpool zu. Anders als andere Städte muss Thun keine Lektionen abbauen, sondern will vermehrt mit kooperativen Unterrichtsmethoden arbeiten. Gemäss Vorgabe des Kantons ist die künftige Organisation der besonderen pädagogischen Massnahmen (1'138 Wochenlektionen Spezialunterricht inkl. besondere Klassen und 43 Lektionen Begabtenförderung) ab 1. August 2009 einzuführen und ab 1. August 2011 umzusetzen. Die Stadt Thun legt mit ihrem Förder- und Integrationskonzept eine eigene Strategie fest, wie sie die kantonalen Mittel einsetzen will. Wegleitend bei der Ausarbeitung des Konzepts war die Berücksichtigung der gewachsenen Strukturen, vor allem in personeller und baulicher Hinsicht. Ebenso wird  ein prozesshaftes, schrittweises Vorgehen angestrebt. Die Umsetzung der sogenannten besonderen pädagogischen Massnahmen erfolgt in Thun auch künftig mit Spezialunterricht und mit besonderen Klassen. Spezialunterricht setzt sich aus den Bereichen Integrative Förderung, Logopädie, Psychomotorik sowie Deutsch als Zweitsprache und einer Klasse für Fremdsprachige zusammen. Integrative Förderung ist eine neue Bezeichnung und umfasst die heute geltenden Bereiche ambulante Heilpädagogik, Legasthenie und Dyskalkulie. Die heutigen Kleinklassen werden per 31. Juli 2009 aufgehoben. Schülerinnen und Schüler, die auf Grund von Lern- und Leistungsstörungen, Behinderungen oder Verhaltensauffälligkeiten nicht in einer Regelklasse unterrichtet werden können, werden stattdessen in einer Klasse zur besonderen Förderung geschult. Letztere unterscheiden sich von den heutigen Kleinklassen durch vermehrte Durchlässigkeit zu den Regelklassen. Zudem muss die Richtigkeit der Schulung regelmässig von der Erziehungsberatung überprüft werden. Ein weiteres Lektionenkontingent steht ausserdem jeder Gemeinde für die Begabtenförderung zur Verfügung. Für die Organisation der Mittel zur besonderen Förderung werden die Thuner Schulen in drei Schuleinheiten zusammengefasst. In jeder Schuleinheit wird eine bestehende Schulleitung Koordinationsaufgaben übernehmen. Das Konzept skizziert den Rahmen in welchem eine vermehrt integrative Schule entwickelt werden kann. Am 12. Mai 2009 wurde es einstimmig von der Schulkommission genehmigt und anschliessend vom Gemeinderat zur Kenntnis genommen. Es gilt vom Schuljahr 2009/10 bis ins Schuljahr 2011/12. Erfahrungen werden laufend in den weiteren Integrationsprozess miteinbezogen. Begleitet wird die Einführungs- und Umsetzungsphase dieses Förder- und Integrationskonzepts ab 1. August 2009 von der Fachkommission Integration und besondere Massnahmen. Die Fachkommission wird die Schulkommission in Fragen der Integration und besonderen Massnahmen beraten sowie Abläufe koordinieren. Auskünfte an die Redaktionen: · Brigitte Müller, Amt für Bildung und Sport, Leiterin  Fachstelle Bildung Tel. 033 225 84 04 · Toni Sinzig, Projektleiter, Präsident Kommission Schulische Integration/Förderkonzept, Tel. 033 225 50 19 Thun, 4. Juni 2009

title_de: "Integrationsartikel" wird ab 1. August 09 eingeführt.


lead_de: Moditräff am Aarequai: Tag der offenen Türen am Samstag, 6. Juni 09 Eine Gruppe von Mädchen hat in den Frühlingsferien den Moditräff am Aarequai 70 in Thun umgestaltet. Nun wollen sie den „neuen“ Moditräff allen Interessierten vorstellen - am Tag der offenen Türen vom kommenden Samstagnachmittag, 6. Juni 09. Von 14.00 bis 17.00 Uhr zeigen die Mädchen des städtischen Moditräffs am 6. Juni 09 in Thun, was sie in ihren Frühlingsferien während einer Projektwoche vollbracht haben: Die Neugestaltung ihres Lokals am Aarequai 70. Im Rahmen einer Projektarbeit planten zehn Mädchen die Umgestaltung und setzten sie danach auch selbst um. In kreativer Art und Weise wurden die Mädchen zu Ideen angeregt. Sie zeichneten Skizzen, besuchten andere Mädchentreffs und diskutierten viel. Danach wurde eine Woche lang gehämmert, gestrichen und dekoriert. Leiterin des Projektes ist die Ausbildungspraktikantin Jaelle Eidam. Die künftige soziokulturelle Animatorin entwickelte die Idee zusammen mit den Mädchen. Von der intensiven Zusammenarbeit in der Gruppe konnten die Mädchen in vielerlei Hinsicht profitieren: Die Beziehungen untereinander wurden durch das gemeinsame Erlebnis gestärkt. Ihr Selbstbewusstsein konnte durch kreative Ausdrucksformen und die Realisierung eigener Ideen wachsen. "Auch war es eine gute Übung für die Mädchen, Konfliktsituationen durch Diskutieren, Verhandeln und Argumentieren zu bewältigen", sagt Daniela Riesen, Co-Leiterin des Treffs. Fazit: Durch den Einsatz der Mädchen ist der Treff jetzt so gestaltet, wie sie sich das gewünscht hatten. Der Moditräff Thun Ort: Aarequai 70, Thun Öffnungszeiten: Mittwoch, 15.00 bis 18.00 Uhr, Freitag 17.00 bis 21.00 Uhr, Samstage nach Vorankündigung 13.00 bis 16.00 Uhr Kontakt: Tel. 033 223 40 61, maedchenarbeit@bluewin.ch ; http://www.thun.ch/maedchenarbeit Auskünfte an die Redaktionen: · Daniela Riesen, Cristina Stooss, Co-Leiterinnen Moditräff, Tel. 033 223 40 61 (DI-FR ab 10.00 Uhr)   Thun, 3. Juni 2009

title_de: Moditräff - Tag der offenen Tür SA 6. Juni 09