lead_de: Das Stadtentwicklungskonzept STEK 2035 legt als strategisches Instrument die Grundsätze für die künftige Entwicklung Thuns fest. Im Sommer 2018 konnte sich die Öffentlichkeit im Rahmen der Mitwirkung zum Entwurf des STEK 2035 äussern. Nun hat der Gemeinderat das Konzept verabschiedet. Das Stadtentwicklungskonzept STEK 2035 bildet die strategische Grundlage für die zukünftige Entwicklung der Stadt Thun. Basierend auf den Aussagen und Stossrichtungen des STEK 2035 werden im Rahmen der laufenden Ortsplanungsrevision das neue Baureglement und der Zonenplan der Stadt Thun erarbeitet. Vom 15. Juni bis 24. August 2018 konnte sich die Thuner Bevölkerung im Rahmen der öffentlichen Mitwirkung zum Entwurf des STEK äussern. Die Gelegenheit wurde rege genutzt. Insgesamt gingen 160 Stellungnahmen ein. Nach der Überarbeitung durch das Planungsamt hat der Gemeinderat das Konzept im Dezember 2018 verabschiedet. Das verwaltungsinterne Instrument tritt per 1. Januar 2019 in Kraft. Fünf strategische Schwerpunkte Das STEK zeigt Strategien auf, mit denen der Gemeinderat die räumlichen Herausforderungen angehen will, damit die hohe Lebensqualität in Thun erhalten und gestärkt werden kann. Fünf strategische Schwerpunkte stehen im Zentrum des Konzepts. In diesen Strategien und den dazugehörenden Karten wird räumlich differenziert aufgezeigt, mit welchen Massnahmen und in welchen Gebieten die Stadtentwicklung umgesetzt werden soll. Die fünf Schwerpunkte sind: Wohnen – Leben und Sein: Für die heutige und die künftige Bevölkerung der Stadt Thun soll Wohnraum in lebendigen, durchmischten und vielfältigen Quartieren geschaffen werden. Arbeiten – Eingliedern und Konzentrieren: Emissionsarme Arbeitsnutzungen werden in Mischgebiete (Wohnen und Arbeiten) eingegliedert. So lassen sich an attraktiven und guterschlossenen Lagen Gewerbe- und Dienstleistungsflächenanbieten. Emissionsintensive Industrienutzungen sollen in reinen, entsprechend erweiterten Arbeitszonen konzentriert werden. Zentren und Urbanität – Städtisches Lebensgefühl: Urbane Zentren sind Lebensmittelpunkte einer Stadt. Das STEK zeigt auf, an welchen Lagen das Potential für städtisches Wohnen und ein Nebeneinander verschiedener Nutzungen geschaffen werden soll. Diese urbanen Zentren befinden sich nicht nur in der Innenstadt, sondern auch in den Wohnquartieren. Landschaft – Freiräume und Erholung: Das dichter werdende Siedlungsgebiet ermöglicht das Bewahren der umliegenden, einzigartigen Landschaft und verlangt gleichzeitig Grün- und Freiräume im Innern des Siedlungsgebietes zur Kompensation. Stadtraum und Mobilität: Der Raum in der Stadt ist beschränkt und die Bedürfnisse von Verkehr, Sicherheit, Wirtschaft und Lebensqualität müssen aufeinander abgestimmt werden. Gemäss städtischem Mobilitätsreglement soll eine allfällige Steigerung des Gesamtverkehrs primär über den öffentlichen Verkehr, den Fuss- und Veloverkehr abgewickelt werden. Gleichzeitig wird der öffentliche Raum vermehrt als Lebensraum mit hoher Aufenthaltsqualität gestaltet. Das STEK 2035 bildet hier insbesondere die strategischen Aussagen des gleichzeitig erarbeiteten Gesamtverkehrskonzepts GVK ab. Drei Ansätze zur Siedlungsentwicklung Das STEK 2035 zeigt auf, dass ein mögliches Bevölkerungswachstum über die nächsten 20 Jahre innerhalb des bestehenden Siedlungsgebiets aufgefangen werden kann (mit Ausnahme der Einzonung des Siegenthalerguts). Dabei soll das Siedlungsgebiet mit folgenden Ansätzen entwickelt werden: Neuorientieren: Durch Erneuerung bestehender Bebauungen oder die Entwicklung schlecht genutzter Areale wird zusätzliches Potential geschaffen. Weiterentwickeln: Durch die gezielte Anpassung der baurechtlichen Grundordnung (z.B. Anpassung der zulässigen Gebäudehöhen) wird eine optimale Nutzung der Flächen ermöglicht. Bewahren: Durch die Formulierung geeigneter Vorschriften sollen wertvolle Bauten und Aussenräume bewahrt werden, ohne eine Entwicklung zu verhindern. Breite Abstützung durch die Bevölkerung, wenige Anpassungen Die grundsätzliche Stossrichtung des STEK 2035 wird von den Mitwirkenden breit abgestützt. Der Grundtenor der Rückmeldungen fiel weitgehend positiv aus, so dass nur wenige inhaltliche Anpassungen nötig waren. Diese beinhalten folgende Punkte: Im Kapitel «Prämissen und Grundsätze» wird präzisiert, was unter der Entwicklung mittels Regelbau, Prozessen und Verfahren zu verstehen ist, und wie Mehrwerte entstehen, wenn planerische Instrumente gezielt eingesetzt werden. Die Themen Nachhaltigkeit, Klimawandel und Biodiversität werden mit einem Grundsatz zur nachhaltigen Entwicklung der Thuns im Kapitel «Prämissen und Grundsätze» aufgenommen. In den Strategien Wohnen sowie Mischgebiete und Zentren wird präzisiert, inwiefern die Bodenpolitik einen Beitrag zur Entwicklung und damit auch Stärkung der Steuerkraft leisten kann. Das Mischgebiet «Areal Mittlere Strasse» wird verkleinert und reicht neu nur noch bis an den Reitweg. Das Gebiet westlich davon bleibt dem Arbeiten zugeordnet. Vom STEK 2035 zum Zonenplan Im nächsten Schritt geht es nun darum, die Strategien des STEK 2035 mittels konkreter Artikel im Baureglement oder der Zuordnung von Flächen zu bestimmten Nutzungszonen umzusetzen. Die öffentliche Mitwirkung zur neuen baurechtlichen Grundordnung (Baureglement und Zonenplan) ist für das zweite Halbjahr 2019 vorgesehen. Download STEK 2035 Das verabschiedete STEK 2035 (inkl. Anpassungen, Ergebnis Mitwirkung, Eingaben und Antwort des Gemeinderats) ist unter www.thun.ch/stek2035 einsehbar.

title_de: Gemeinderat verabschiedet das Stadtentwicklungskonzept STEK 2035


lead_de: Der Gemeinderat hat das aktualisierte Konzept für Sport- und Bewegungsräume verabschiedet. Es tritt 2019 in Kraft und dient als Planungsgrundlage für die Weiterentwicklung der städtischen Sport-Infrastruktur in den nächsten zehn bis fünfzehn Jahren. Seit 2008 ist das Konzept für Sport- und Bewegungsräume der Stadt Thun (KSB) in Kraft. Es gilt als Entscheidungsgrundlage für die Weiterentwicklung des gesamten Bewegungsraumes und der Sportanlagen in der Stadt Thun. Da viele der im KSB 2008 definierten Massnahmen erfüllt sind, hat das zuständige Amt für Bildung und Sport das Konzept unter Einbezug weiterer Abteilungen sowie der Sportvereine, der Schulen und der Bevölkerung in diesem Jahr aktualisiert (vgl. Medienmitteilung vom 15. März 2018). Anfangs Dezember 2018 verabschiedete der Gemeinderat das neue Konzept, im Januar 2019 tritt es in Kraft. Sportpolitik gemäss Bedürfnissen der Bevölkerung «Unser Ziel ist es, eine auf die Bedürfnisse der Thunerinnen und Thuner abgestimmte Sportpolitik zu betreiben, die allen den Zugang zum Sport ermöglicht», so Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bildung Sport Kultur. Das KSB 2019 dient der Stadt dabei als Führungs- und Planungsinstrument und ergänzt das Konzept aus dem Jahr 2008. Grosse Teile der Grundlagen, Erhebungen und Analysen des KSB 2008 bleiben weiterhin gültig. Als übergeordnete Rechtsgrundlagen und Leitplanken gelten das Bundesgesetz über die Förderung von Sport und Bewegung, die kantonale Strategie «Sport Kanton Bern», das Sportleitbild der Stadt Thun sowie kommunale Sportförderungs-Verordnungen. In konkreten Projekten oder Geschäften ist der städtische Aufgaben- und Finanzplan (AFP) richtungsweisend. Die jeweils benötigten finanziellen Mittel werden entsprechend eingestellt und dem finanzkompetenten Organ vorgelegt. Meinung und Ideen der Bevölkerung sind eingeflossen Bei der Aktualisierung des Konzepts war der Stadt Thun nebst der Berücksichtigung der allgemeinen Entwicklung des Sporttreibens in der Schweiz auch die Meinung der Bevölkerung ein wichtiges Anliegen. Drei unterschiedliche Online-Umfragen bei Sportvereinen, Schulen und der breiten Bevölkerung lieferten Anhaltspunkte für den Bedarf an städtischer Sport-Infrastruktur. An der Bevölkerungsumfrage nahmen viele Bike-Interessierte teil. Diese äusserten den Bedarf von Bike- und Flowtrails auf Thuner Boden. Eine Massnahme zur Realisierung solcher Trails ab 2019 ist im KSB nun aufgeführt. Aufgrund der Rückmeldungen von Vertreterinnen und Vertretern der Thuner Sportvereine entstanden u.a. die Massnahmen zur Ausweitung von Öffnungszeiten bei den Sporthallen oder die Nutzung von Kleinmaterial in ausgewählten Sporthallen (Materialschrank für alle). Schliesslich wurde das KSB 2019 «Sport Thun» (Dachorganisation der Thuner Sportvereine) zur Stellungnahme vorgelegt. Konkrete Massnahmen als Herzstück des Konzeptes Im Zentrum des KSB 2019 stehen die aktualisierten Massnahmen mit dem Schwerpunkt Erneuerung und Ergänzung von Sportinfrastrukturen. Nebst der Realisierung einer neuen Dreifachsporthalle sind zum Beispiel folgende Projekte neu aufgeführt: Realisierung von Bike- und Flowtrails inkl. Betriebskonzept Sanierung und Unterhaltskonzept städtische Bootsplätze Ausbau der Kapazitäten (Garderoben, Duschen und Geräteräume) in Anlagen mit dichter Belegung Die Schiessanlage Guntelsey als regionales Zentrum und als internationale Wettkampfstätte etablieren Prüfung eines regionalen Lösungsansatzes für ein Hallenbad Digitalisierung der Informationskanäle zur Nutzung von Sportanlagen unter Berücksichtigung der städtischen Digitalisierungsstrategie Die Umsetzung der Massnahmen des neuen KSB erfolgt in 3 Phasen. Phase 1 definiert bereits begonnene Massnahmen, die kurzfristig abgeschlossen werden. Acht Massnahmen und Projekte will die Stadt Thun in Phase 2 (Legislatur 2019-2022) in Angriff nehmen. Fünf Massnahmen und Projekte sollten mittel- und langfristig realisiert werden (ab 2023). Dazu sind noch sechs fortlaufende Aufgaben definiert. Thun wächst, die Sportinfrastruktur muss mitwachsen Das Controlling der Zielerreichung sowie die Überprüfung der Aktualität der Massnahmen geschieht jährlich und wird jeweils im städtischen Jahresbericht publiziert. Das Konzept soll spätestens nach 15 Jahren überarbeitet und aktualisiert werden. Thun rechnet bis dann mit einem Wachstum von rund 5'000 Personen, die Sportinfrastruktur muss daher mitwachsen. Das Konzept ist unter www.thun.ch/ksb abrufbar. Was Thun in den letzten Jahren in die Sportförderung investierte Seit 2008 hat die Stadt Thun in Zusammenarbeit mit den Sportvereinen und Sport Thun (Dachorganisation der Thuner Sportvereine) einiges in die Sportförderung investiert. Von den 20 wichtigsten im KSB 2008 festgehaltenen Massnahmen sind die meisten erfüllt oder in Bearbeitung. Viele grosse Projekte sind abgeschlossen oder bald realisiert. Als Beispiele zu erwähnen sind die Übernahme der Curlinghalle, der Kunsteisbahn und des Stadions Lachen durch die Stadt Thun, die Sanierung des Strandbads inkl. Aufwertung und Ausbau, der Entscheid zum zukünftigen Standort der Kunsteisbahn inkl. Investitionsbeitrag für die Sanierung der Eiserzeugungsanlage oder das im September 2018 vom Stimmvolk angenommene Projekt zweier neuer Kunstrasenspielfelder für den Breitensport neben der Stockhorn-Arena.

type_de: Medienmitteilung

location: Illnau-Effretikon

title_de: Städtisches Konzept für Sport- und Bewegungsräume ist aktualisiert

content_format: html


lead_de: Im Rahmen der Planung der künftigen Klassenorganisation an der Thuner Volksschule muss die Schulkommission die Klassengrössen an die kantonalen Vorgaben anpassen. Da die Schuleinheit Gotthelf/Obermatt/Schoren die tiefsten Durchschnittswerte aufweist, müssen dort per Schuljahr 2019/2020 Klassen zusammengelegt bzw. geschlossen werden. Im Rahmen der mittelfristigen Planung der künftigen Klassenorganisation hat die Schulkommission Entscheide gefällt. Wie viele Schülerinnen und Schüler im Durchschnitt in einer Klasse unterrichtet werden, legt der Kanton fest. Der vorgegebene Durchschnittswert für die Thuner Primarstufe liegt aktuell bei 20,5 pro Klasse. Über die gesamte Stadt Thun liegen diese Durchschnittszahlen seit einigen Jahren unter der geforderten Norm. Der Kanton erteilte der Schulkommission deshalb den Auftrag, eine Annäherung an die kantonalen Vorgaben zu veranlassen. Da die Schuleinheit Gotthelf/Obermatt/Schoren (GOS) im Schnitt die kleinsten Klassen aufweist und damit am meisten von den kantonalen Vorgaben abweicht, hat die Schulkommission beschlossen, dort per Schuljahr 2019/2020 zwei Klassen zu schliessen. Schulleitung prüfte unter Einbezug der Lehrpersonen Varianten Im Frühling 2018 beauftragte die Schulkommission die Schulleitung der Schuleinheit GOS mit der Umsetzung der Klassenschliessung. Unter Einbezug der Lehrpersonen prüfte man in der Folge verschiedene Szenarien und Varianten. Sowohl die Lehrerschaft als auch die Schulleitung priorisieren klar die Variante, welche die Schliessung der beiden Mehrjahrgangsklassen im Schulhaus Schoren vorsieht. Aufgrund der klaren Priorisierung und der Vorteile gegenüber anderen Szenarien hat die Schulkommission an ihrer letzten Sitzung beschlossen, die beiden Mehrjahrgangsklassen (1. bis 3. Schuljahr und 4. bis 6. Schuljahr) im Schulhaus Schoren aufzulösen und auf die Schulhäuser Obermatt und Gotthelf zu verteilen. Vorteile überwiegen Diese Lösung tangiert im Vergleich zu anderen möglichen Szenarien am wenigsten Schülerinnen und Schüler; wenn immer möglich wird die ganze Gruppe (z.B. fünf Kinder der heutigen 1. Klasse) in die gleiche Klasse eingeteilt. Die Vorgaben eines zumutbaren Schulweges (Länge, Sicherheit usw.) werden trotz längerer Wege eingehalten. Die Variante bringt die grösste Stabilität bezüglich Klassenstrukturen mit sich. In den Folgejahren sind keine Anpassungen nötig. In beiden anderen Schulhäusern (Obermatt und Gotthelf) kann die ganze Klassenstruktur fortgeführt werden. Diese Lösung tangiert im Vergleich zu anderen auch am wenigsten Lehrpersonen. Für den Verlust der Lektionen am Schulhaus Schoren werden im Rahmen der Pensenplanung im neuen Schuljahr Lösungen gesucht. Teilkündigungen sind jedoch nicht ausgeschlossen. Zwischennutzung im Schulhaus Schoren angestrebt Im Gebiet Gwatt, Schoren, Buchholz sind mittel- bis langfristig mehrere Bauprojekte geplant, was zu einer Zunahme der Bevölkerung führen wird. Bei Bedarf soll das Schulhaus Schoren wieder als Standort der Thuner Volksschule zur Verfügung stehen. Die Stadt Thun sieht deshalb für das Gebäude eine Zwischennutzung vor. Eine mögliche Vermietung an Dritte wird geprüft.

title_de: Klassenorganisation Thuner Volksschule: Klassengrössen müssen angepasst werden


lead_de: An seiner Sitzung vom 12. Dezember 2018 hat der Gemeinderat die Ergebnisse der Thuner Gemeindewahlen vom 25. November 2018 erwahrt (Feststellung, dass die zehntägige Beschwerdefrist ungenutzt abgelaufen ist). Die Ergebnisse der Gemeindewahlen 2018 sind somit rechtskräftig. Anstelle der gleichzeitig in den Gemeinderat gewählten Andrea de Meuron (Grüne) rückt Michelle Marbach (Grüne) in den Stadtrat nach. Aufgrund des Verzichts des in den Stadtrat gewählten Carlos Reinhard (FDP) rückt Susanna Ernst (FDP) nach. Somit ist der 40-köpfige Stadtrat für die kommende Legislatur 2019-2022 vollständig (vgl. Liste der Mitglieder Seite 2). Der Gemeinderat hat von den beiden nachrückenden Mitgliedern Kenntnis genommen. Die 40 Mitglieder des Stadtrats (Reihenfolge gemäss Wahlergebnis) Liste Nr. 1, Schweizerische Volkspartei (SVP) Schlatter Carlo, Aegerter Peter, Klossner Barbara, Schertenleib Reto, Salzmann Evelin, Lanz Serge, Deriaz Philipp, Kleiner Alain, Borter Valentin, Weber Daniela Liste Nr. 2, Sozialdemokratische Partei Frauen* (SP Frauen*) Ali-Oesch Katharina, Kropf Alice, Krishnanantham Darshikka, Schwander Margrit Liste Nr. 3, Bürgerlich-Demokratische Partei Stadt Thun (BDP) Huber Notter Daniela, Werren Simon, Vannini Reto Liste Nr. 4, Grüne (Grüne) Hiltpold Thomas, Kestenholz Reto, Gugger Roman, Weber Till, Graf Seraina, Barben Marc, Marbach Michelle Liste Nr. 5, FDP.Die Liberalen und Jungfreisinnige Thun (FDP) van Wijk Markus, Aellig Hanspeter, Ernst Susanna Liste Nr. 8, Evangelische Volkspartei (EVP) Gygax-Wymann Susanne, Baumann-Fuchs Jonas Liste Nr. 9, Grünliberale Partei Thun (glp) Krenger Nicole, Kübli Andreas, Rosenberg Thomas Liste Nr. 10, Eidgenössisch-Demokratische Union (EDU) Locher Manfred, Schneiter Verena Liste Nr. 11, Christlichdemokratische Volkspartei (CVP) Studerus Alois Liste Nr. 12, Junge Grüne (JG) Weber Cloe Liste Nr. 13, Sozialdemokratische Partei Junge (Junge SP) Jaccard Manon Liste Nr. 14, Sozialdemokratische Partei Männer (SP Männer) Schori Franz, Allemann Martin, Christen Adrian Sämtliche Ergebnisse der Thuner Wahlen sind unter www.thun.ch/wahlen abrufbar. Fünf Fraktionen Der Stadtkanzlei sind zudem folgende Stadtratsfraktionen für die kommende Legislatur angemeldet worden:  SVP  SP (alle Listen)  Grüne+Junge Grüne  glp/BDP  EVP+EDU+CVP Die Mitglieder der FDP gehören keiner Fraktion an.

title_de: Ergebnisse der Gemeindewahlen 2018 sind in Rechtskraft erwachsen

content_de:
An seiner Sitzung vom 12. Dezember 2018 hat der Gemeinderat die Ergebnisse der Thuner Gemeindewahlen vom 25. November 2018 erwahrt (Feststellung, dass die zehntägige Beschwerdefrist ungenutzt abgelaufen ist). Die Ergebnisse der Gemeindewahlen 2018 sind somit rechtskräftig. Anstelle der gleichzeitig in den Gemeinderat gewählten Andrea de Meuron (Grüne) rückt Michelle Marbach (Grüne) in den Stadtrat nach. Aufgrund des Verzichts des in den Stadtrat gewählten Carlos Reinhard (FDP) rückt Susanna Ernst (FDP) nach.

Somit ist der 40-köpfige Stadtrat für die kommende Legislatur 2019-2022 vollständig (vgl. Liste der Mitglieder Seite 2). Der Gemeinderat hat von den beiden nachrückenden Mitgliedern Kenntnis genommen. Die 40 Mitglieder des Stadtrats (Reihenfolge gemäss Wahlergebnis) Liste Nr. 1, Schweizerische Volkspartei (SVP)

Schlatter Carlo, Aegerter Peter, Klossner Barbara, Schertenleib Reto, Salzmann Evelin, Lanz Serge, Deriaz Philipp, Kleiner Alain, Borter Valentin, Weber Daniela Liste Nr. 2, Sozialdemokratische Partei Frauen* (SP Frauen*)

Ali-Oesch Katharina, Kropf Alice, Krishnanantham Darshikka, Schwander Margrit Liste Nr. 3, Bürgerlich-Demokratische Partei Stadt Thun (BDP)

Huber Notter Daniela, Werren Simon, Vannini Reto Liste Nr. 4, Grüne (Grüne)

Hiltpold Thomas, Kestenholz Reto, Gugger Roman, Weber Till, Graf Seraina, Barben Marc, Marbach Michelle Liste Nr. 5, FDP.Die Liberalen und Jungfreisinnige Thun (FDP)

van Wijk Markus, Aellig Hanspeter, Ernst Susanna Liste Nr. 8, Evangelische Volkspartei (EVP)

Gygax-Wymann Susanne, Baumann-Fuchs Jonas Liste Nr. 9, Grünliberale Partei Thun (glp)

Krenger Nicole, Kübli Andreas, Rosenberg Thomas Liste Nr. 10, Eidgenössisch-Demokratische Union (EDU)

Locher Manfred, Schneiter Verena Liste Nr. 11, Christlichdemokratische Volkspartei (CVP)

Studerus Alois Liste Nr. 12, Junge Grüne (JG)

Weber Cloe Liste Nr. 13, Sozialdemokratische Partei Junge (Junge SP)

Jaccard Manon Liste Nr. 14, Sozialdemokratische Partei Männer (SP Männer)

Schori Franz, Allemann Martin, Christen Adrian Sämtliche Ergebnisse der Thuner Wahlen sind unter www.thun.ch/wahlen abrufbar. Fünf Fraktionen

Der Stadtkanzlei sind zudem folgende Stadtratsfraktionen für die kommende Legislatur angemeldet worden:

 SP (alle Listen)

 Grüne+Junge Grüne

 EVP+EDU+CVP Die Mitglieder der FDP gehören keiner Fraktion an.


lead_de: Der Gemeinderat der Stadt Thun gewährt dem Personal per 1. Januar 2019 eine generelle Lohnerhöhung von 1,0 Prozent. Er trägt mit dieser Massnahme den gestiegenen Lebenshaltungskosten Rechnung. Neben dem Teuerungsausgleich werden für individuelle, leistungsbezogene Lohnanpassungen (Stufenanstiege) die reglementarisch vorgesehenen Mittel eingesetzt.

title_de: Städtisches Personal erhält eine generelle Lohnerhöhung


lead_de: Im Grüsisbergwald soll die erste offizielle Mountainbikestrecke Thuns entstehen. Die Burgergemeinde Thun, der Verein Bikepark Thunersee und die Stadt haben einen entsprechenden Nutzungsvertrag abgeschlossen. Die erste von zwei Teilstrecken des Flowtrails soll voraussichtlich im nächsten Jahr gebaut werden. Mountainbike fahren erfreut sich grosser Beliebtheit, auch in der Region Thun, wo die Bike-Szene jährlich wächst. Der Sport ist nicht zuletzt dank des Bike-Events «Swatch Rocket Air» in Thun verwurzelt. Seit einigen Jahren verfolgt der eigens dafür gegründete Verein Bikepark Thunersee den Ausbau eines Flowtrails im Grüsisbergwald oberhalb Thuns. Die Mountainbikestrecke soll mehrheitlich über das Land der Burgergemeinde Thun verlaufen. Das Amt für Bildung und Sport der Stadt Thun unterstützt die Initianten bei ihrem Vorhaben. Jetzt steht die Trägerschaft fest, zur Freude aller Beteiligter und als weitere wichtige Massnahme zur Förderung des Breitensports. Anfangs Dezember 2018 konnten der Verein Bikepark Thunersee und die Stadt Thun mit der Burgergemeinde Thun einen entsprechenden Nutzungsvertrag abschliessen. Zwei Teilstrecken für Familien und Profis Konkret sollen im Grüsisbergwald zwei Teilstrecken realisiert werden – eine von Goldiwil Dorf via Scheidweg nach Thun und eine zweite ab Rabenfluh durch den Dorfhaldewald nach Steffisburg. Die Realisierung erfolgt durch die Flying Metal GmbH, die auch das «Swatch Rocket Air» verantwortet. Die beiden Trails sollen die grosse Nachfrage abdecken und ergänzen sich gegenseitig. Sie werden gemäss Vorlage der kürzlich durch die Flying Metal GmbH realisierten Flowtrails in Arlesheim und Sissach gebaut. Die geplante Enduro-Strecke Rabenfluh-Steffisburg spricht primär die technisch versierten Fahrerinnen und Fahrer an, die für den Aufstieg in die Pedale treten wollen. Die technisch einfach gestaltete Abfahrtsstrecke Goldiwil-Thun dürfte für eine breite Gruppe von der Familie bis hin zu Profi-Bikerinnen und -Bikern attraktiv sein. Beide Strecken sollen so gebaut werden, dass alle Hindernisse (Obstacles) rollbar sind. Weniger Geübte stossen also auf keine unüberwindbaren Hindernisse. Gleichzeitig sollen auch fortgeschrittene Fahrerinnen und Fahrer auf ihre Kosten kommen. Bau der ersten Strecke voraussichtlich 2019 Der Regierungsstatthalter hat das Baugesuch publiziert und einen Begehung mit den Grundeigentümern und der Bauherrschaft durchgeführt. Da für die Strecke nach Thun die Linienführung wesentlich geändert werden muss, werden die beiden Teilprojekte separat beurteilt. Bei der Strecke nach Steffisburg steht die Bereinigung bezüglich der Einsprachen sowie der Auflagen zum Pflanzen- und Tierschutz an. Der Bauentscheid ist im ersten Quartal 2019 vorgesehen. Voraussichtlich kann der Biketrail nach Steffisburg im nächsten Jahr gebaut werden. Beim anderen Trail von Goldiwil nach Thun sind im Rahmen des Baubewilligungsverfahrens Anpassungen bezüglich Wildschutz nötig. Diese Strecke soll ein Jahr später realisiert werden. Der eben abgeschlossene Vertrag zwischen der Stadt Thun, der Burgergemeinde Thun und dem Verein Bikepark Thunersee regelt den Inhalt und Umfang des Nutzungsrechts, die zu leistende Entschädigung sowie weitere Rechte und Pflichten der Parteien. Der Verein Bikepark Thunersee kommt für die Nutzung des Waldes und den für die Burgergemeinde anfallenden Mehraufwand auf (Waldpflege und Forstarbeiten). Die Stadt Thun tritt als Trägerin auf und leistet eine Anschubfinanzierung an den Bau des Flowtrails sowie einen jährlichen Betriebsbeitrag. Für den Betrieb und Unterhalt des Trails ist der Verein Bikepark Thunersee verantwortlich.

title_de: Vertrag für den ersten offiziellen Flowtrail in Thun abgeschlossen


lead_de: Nach den Neuwahlen vom 25. November hat der künftige Thuner Gemeinderat die Direktionen im Konsens verteilt. Stadtpräsident Raphael Lanz übernimmt die Stadtplanung. Andrea de Meuron steht der neu geschaffenen Direktion Finanzen, Ressourcen und Umwelt vor. Die Zuteilung der anderen Ressorts wird nicht geändert. Alle vier bisherigen Mitglieder der fünfköpfigen Thuner Stadtregierung wurden am 25. November 2018 wiedergewählt. Einziges neues Mitglied ist Andrea de Meuron (Grüne), welche die per Ende Jahr zurücktretende Marianne Dumermuth (SP) ersetzt. Nun hat der künftige Gemeinderat, der ab 1. Januar 2019 im Amt sein wird, die Direktionszuteilung vorgenommen und sich über die künftige Organisation geeinigt: Stadtpräsident Raphael Lanz (SVP) wird die Stadtentwicklung übernehmen. Die Präsidialdirektion wird neu die folgenden Abteilungen umfassen: Stadtkanzlei, Planungsamt, Abteilung Stadtmarketing und Kommunikation, Fachbereich Wirtschaft, Finanzinspektorat. Mit der Übernahme des Planungsamtes durch den Stadtpräsidenten kann in wichtigen Stadtentwicklungsprojekten die nötige Kontinuität sichergestellt werden. Stadtpräsident Lanz war bereits bisher Mitglied der gemeinderätlichen Projektdelegation im Projekt Ortsplanungsrevision (OPR). Gemeinderätin Andrea de Meuron wird der neu geschaffenen Direktion Finanzen, Ressourcen und Umwelt (Arbeitstitel) mit den folgen den Bereichen vorstehen: Finanzverwaltung, Fachstelle Umwelt, Energie und Mobilität (inkl. Smart City), Informatikdienste (inkl. Digitalisierung), Personalamt, Bauinspektorat. Als Finanzvorsteherin wird Andrea de Meuron auch Einsitz in Projektdelegationen von strategischen Schlüsselprojekten nehmen (z.B. OPR). Zudem wird sie die Stadt Thun im Entwicklungsraum Thun und in der regionalen Verkehrskonferenz vertreten. Der Gemeinderat möchte in der kommenden Legislatur in den Bereichen Smart City und Digitalisierung einen Schwerpunkt setzen. Er wird diese beiden Bereiche deshalb auch in seine Legislaturziele für die Legislatur 2019-2022 aufnehmen. Der Aufbau der neuen Bereiche wird auch einen gewissen Ressourcenbedarf zur Folge haben. Die neue Direktionszusammensetzung macht eine kleine Reorganisation erforderlich, deren Einzelheiten in den nächsten Wochen noch geklärt werden. Übrige Direktionen bleiben gleich Die übrigen Gemeinderatsmitglieder behalten ihre Direktionen: Vizestadtpräsident Peter Siegenthaler (SP) bleibt Vorsteher der Direktion Sicherheit und Soziales, Roman Gimmel (SVP) führt weiterhin die Direktion Bildung Sport Kultur und Konrad Hädener (CVP) steht wie bisher der Direktion Bau und Liegenschaften vor. Das Gesamtpensum in der Höhe von 380 Prozent bleibt unverändert. «Ich bin sehr froh, dass wir im gegenseitigen Konsens eine Lösung gefunden haben, die auch Zukunftsthemen die nötige Priorität einräumt», hält Stadtpräsident Raphael Lanz fest. Formeller Beschluss im Januar Die Zuständigkeit über die Direktionszuteilung liegt beim Gemeinderat. Gemäss Artikel 2 Absatz 1 des Reglements über die Leistungen an die Mitglieder des Gemeinderates (LGR) beschliesst der Gemeinderat zu Beginn einer Amtsperiode frei über die Bildung und Zuteilung der fünf Direktionen sowie der entsprechenden Pensen an seine Mitglieder. Der Beschluss über die Pensen steht allerdings unter dem Vorbehalt der Genehmigung durch den Stadtrat. Der Stadtrat beschliesst das maximal zulässige Gesamtpensum für die fünf Mitglieder des Gemeinderates (Art. 1 LGR). Der formelle Beschluss des Gemeinderates über die Direktionsverteilung erfolgt an der ersten Gemeinderatssitzung in der neuen Legislatur. An dieser Sitzung wird auch der Antrag des Gemeinderates an den Stadtrat zur Frage des Gesamtpensums verabschiedet. Der Stadtrat wird das Geschäft an seiner Sitzung vom 18. Januar 2019 behandeln.

title_de: Gemeinderat hat Direktionszuteilung vorgenommen


lead_de: Vom 12. bis zum 23. Dezember findet auf dem Waisenhausplatz in Thun der traditionelle Weihnachtsmarkt statt. In den Holzhäuschen laden zahlreiche Angebote zum Stöbern und Verweilen ein und sorgen für eine weihnachtliche Stimmung. Attraktionen wie Eselreiten oder Kerzenziehen runden den Markt ab. Am Weihnachtsmarkt auf dem Thuner Waisenhausplatz werden in 39 Holzhäuschen Düfte, Tee, Gewürze, Süssigkeiten, Weihnachtsdekorationen, Schmuck und Kerzen bis hin zu Holz- und Lederwaren angeboten. In zehn der Häuschen bieten wechselnde Ausstellerinnen und Aussteller ihre Produkte jeweils zwei bis drei Tage an. So gibt es vom 12. bis zum 23. Dezember immer etwas Neues zu entdecken. Für das leibliche Wohl mit Speis und Trank sorgt das Weihnachtsmäritbeizli. Kerzenziehen und Glasperlen drehen Zusätzliche Attraktionen machen einen Besuch auf dem Weihnachtsmarkt für die ganze Familie zum Erlebnis: Neben dem traditionellen Kerzenziehen wird auch das Herstellen von Kunstwerken aus Altsilber oder das Drehen von Glasperlen angeboten. Die Kinder können sich auf ein Rösslispiel und das Eselreiten an den beiden Sonntagen freuen. Der Samichlaus kommt in diesem Jahr am 19. Dezember zu Besuch und verteilt Süssigkeiten. Organisiert wird der Weihnachtsmarkt von einem Komitee bestehend aus Marktfahrerinnen und Marktfahrern sowie dem Polizeiinspektorat der Stadt Thun. Weihnachtsmarkt auf dem Waisenhausplatz (12. bis 23. Dezember)   Öffnungszeiten Mo/Di/Mi/Fr                       11 Uhr bis 19 Uhr Donnerstag                       11 Uhr bis 21 Uhr Samstag/Sonntag              10 Uhr bis 17 Uhr   Attraktionen Kerzenziehen                    täglich Rösslispiel                        Montag bis Freitag ab 14 Uhr                                         Samstag und Sonntag ab 10 Uhr Eselreiten                          16. und 23. Dezember, 14 bis 16 Uhr Samichlaus                       19. Dezember ab 14 Uhr Bands                              20. Dezember, von 19 bis 21 Uhr

title_de: Am 12. Dezember öffnet der Weihnachtsmarkt


lead_de: Das Seefeld hat wieder eine Quartierschule. Am Freitag, 7. Dezember 2018 konnten die beiden Gemeinderäte Konrad Hädener und Roman Gimmel den neuen Holzelementbau einweihen. In Anwesenheit der Schülerinnen und Schüler, der Lehrpersonen sowie weiterer geladener Gäste konnten die Gemeinderäte Konrad Hädener und Roman Gimmel am Freitag, 7. Dezember den neuen Holzelementbau Primarschule Seefeld an der Schubertstrasse 10 feierlich einweihen. Das Gebäude dient der Unterbringung der zwei Primarschulklassen des ehemaligen Schulstandortes an der Äusseren Ringstrasse 26. Die Kinder werden bis zur Verfügbarkeit des geplanten neuen Primarschulhauses – am heutigen Standort des Gymnasiums – im Holzbau an der Schubertstrasse unterrichtet (vgl. Medienmitteilung vom 3. Dezember 2018). Ansprechende Lernumgebung Der Ersatzbau wurde innerhalb von 16 Monaten (Planung und Bau) realisiert. Das dominierende Oberflächenmaterial sowohl innen als auch aussen ist Holz. Der moderne Holzbau fügt sich gut in die Umgebung ein, erfüllt alle funktionalen Anforderungen einer Schule und bietet in seiner Schlichtheit eine ansprechende Lernumgebung. Auf gute Akustik und Beleuchtung wurde besonderen Wert gelegt. Im Parterre befinden sich neben dem Arbeitsbereich für die Lehrpersonen das Klassenzimmer der Unterstufe und ein Mehrzweckraum. Die Mittelstufenklasse wird im oberen Stockwerk unterrichtet. Jedes Klassenzimmer verfügt über einen integrierten Gruppenraum und ist mit moderner Technik ausgestattet. Das Raumprogramm und die Setzung des Baus auf der Parzelle wurden hinsichtlich maximaler Flexibilität geplant, so dass die Räume nach dem Auszug der Seefeldklassen weiter genutzt werden können.

title_de: Neue Primarschule Seefeld ist eingeweiht


lead_de: Die Stadt Thun muss die Bäume und Sträucher entlang der Schlossmauer – auf der Seite Burgstrasse – zurückschneiden. Mit den Pflegemassnahmen wird eine mögliche Beschädigung verhindert, um so den Erhalt der Schlossmauer sicherzustellen. Dies entspricht auch einer Auflage der Denkmalpflege. Zudem wird durch das Zurückschneiden der Pflanzen die Aussicht vom Schloss verbessert. Die Arbeiten starten am 6. Dezember und dauern bei optimaler Witterung bis zum 18. Dezember 2018. Der grosse Teil des Schnittgutes wird mit einem Lastwagenkran abtransportiert. Fachgerecht angelegte Asthaufen bilden Rückzugsmöglichkeiten für Kleintiere.

title_de: Bäume und Sträucher entlang der Schlossmauer werden zurückgeschnitten


lead_de: Am Montagmorgen fand im Verwaltungsgebäude Thunerhof eine Evakuierungsübung statt. Nach einem simulierten Notfall wurde das ganze Gebäude erfolgreich evakuiert. Die Übungsleitung zieht ein positives Fazit. Im Thunerhof arbeiten über 200 Personen. Das Verwaltungsgebäude wird zudem täglich von zahlreichen Bürgerinnen und Bürgern besucht. Es ist daher wichtig, regelmässig Übungen durchzuführen, um die sach-gerechte Evakuierung für den Ernstfall zu testen. Am Montagmorgen, 3. Dezember, um 8.40 Uhr, führte der städtische Sicherheitsbeauftragte gemeinsam mit der Feuerwehr Thun eine solche Evakuierungsübung durch. Die Übungsleitung zieht ein positives Fazit. Die Evakuierung verlief erfolgreich, die Mitarbeitenden verhielten sich richtig. Einzelne Punkte konnten vom Sicherheitsbeauftragten in Erinnerung gerufen werden. Für die städtischen Mitarbeitenden und die Besucherinnen und Besucher bestand zu keiner Zeit eine Gefahr.

title_de: Erfolgreiche Evakuierungsübung im Thunerhof


lead_de: Im Frühling 2018 hat der Kanton Bern entschieden, den Standort Seefeld des Gymnasiums Thun per 2025 aufzuheben. Basierend auf dem Grundsatzentscheid will der Thuner Gemeinderat den Kauf der Liegenschaften im Seefeld zum Abschluss bringen. Nach der Sanierung soll in einem Teil der Räumlichkeiten die neue Primarschule Seefeld entstehen. Die Einweihung ist per 2028 geplant. Bereits 2014 hat der Kanton Bern das Gymnasium Schadau und das Gymnasium Seefeld organisatorisch zum Gymnasium Thun zusammengelegt. Im April 2018 gab er bekannt, den Standort Seefeld bis 2025 aufzuheben und die Klassen am Standort Schadau zu integrieren und diesen auszubauen (vgl. Medienmitteilung des Kantons Bern vom 26. April 2018). Nach dem Grundsatzentscheid des Kantons hat der Thuner Gemeinderat anlässlich seiner Klausur-Sitzung im Herbst die politische Weichenstellung vorgenommen. Am Standort des heutigen Gymnasiums soll eine Primarschule und vis à vis ein dazu gehörender Doppelkindergarten entstehen. Teilkauf der Liegenschaften vom Kanton In einem ersten Schritt will der Gemeinderat die seit längerem laufenden Verhandlungen mit dem Kanton zum Teilkauf der Liegenschaften des heutigen Gymnasiums abschliessen. Die Stadt Thun fokussiert sich beim Kauf auf die Bedürfnisse der Schule, d.h. auf das Hauptgebäude, die Aula und die Bibliothek, die neue Turnhalle sowie den Spezialtrakt Chemie/Biologie mit angegliederter alter Turnhalle. Die Villa Lüthi und die Villa Sequin sind bspw. vom Kauf ausgeschlossen, da sie sich nicht für den Schulbetrieb eignen. Ab 2025, nach dem Auszug des Gymnasiums, sollen die Liegenschaften an der Äusseren Ringstrasse 7 saniert werden, um ab dem Jahr 2028 die Primarschule Seefeld einquartieren zu können. Der zugehörige Doppelkindergarten entsteht an der Äusseren Ringstrasse 26, wobei der entsprechende Kredit für den Architekturwettbewerb bereits genehmigt ist. 2022 soll der Doppelkinderarten in Betrieb genommen werden (vgl. Medienmitteilung Stadt Thun vom 8. August 2018). Lösung Kindergarten und Schule bis 2022 bzw. 2028 Aktuell sind beide Kindergartenklassen an der Schubertstrasse 10 untergebracht. Die Schülerinnen und Schüler der Primarstufe werden seit Anfang November 2018 im neu erstellten Modulbau an der Schubertstrasse unterrichtet. Der Bau dient als Übergangslösung bis die neue Primarschule bezugsbereit ist. Er wird am 7. Dezember 2018 offiziell eingeweiht. Standort Hohmad bleibt bestehen Der Primarschulstandort Hohmad soll ebenfalls weiterhin zur Verfügung stehen. Ziel ist es, alle Kinder (Kindergarten bis 6. Klasse) des Einzugsgebiets Seefeld-Hohmad in einem der beiden Schulhäuser unterrichten zu können (heute sind einzelne Klassen im Schulhaus Schönau untergebracht). Die Sanierung der Anlage Hohmad wird deshalb vorangetrieben. Pädagogische Lösungen mit grösstmöglicher Flexibilität inkl. Basisstufentauglichkeit werden sichergestellt. Damit folgt der Gemeinderat dem Antrag des Schulkommissions-Präsidiums wie auch der beiden betroffenen Schulleitungen Pestalozzi/Seefeld/Göttibach sowie Schönau/Hohmad, welche die hohe Bedeutung dieser Schulanlage für das Quartier zum Ausdruck brachten. Bis Ende Legislatur 2019-2022 herrscht Klarheit Die Bauplanung für die Parzelle ist offen und hängt von verschiedenen weiteren Entscheiden der jeweils zuständigen und finanzkompetenten kantonalen und städtischen Organe ab. Bis Ende Legislatur 2019-2022 sollte hierzu Klarheit herrschen.

title_de: Stadt plant ein neues Primarschulhaus im Seefeld-Quartier


lead_de: Die Stadt Thun muss die Allmendstrasse im Abschnitt Waldeck bis zum Kreisel bei der Kehrichtverbrennungsanlage erneuern. Im Dezember befindet der Stadtrat über einen entsprechenden Investitionskredit. Die Bauarbeiten sollen Mitte 2019 starten. Mit der Inbetriebnahme des Bypass Thun Nord hat die Allmendstrasse als Hauptverkehrsachse in die Thuner Innenstadt und als Erschliessung des kantonalen Entwicklungsschwerpunktes (ESP) Thun Nord weiter an Bedeutung gewonnen. Um das Verkehrsaufkommen auch künftig bewältigen zu können, muss die Stadt Thun die über 70-jährige Strasse umfassend sanieren. Der erste Abschnitt von der Kreuzung Bypass bis zur Stockhornstrasse wurde bereits 2016/2017 instand gestellt. Nun folgt der zweite, rund 700 Meter lange Abschnitt von der Kreuzung Waldeck im Lerchenfeld bis zum Kreisel bei der Kehrrichtverbrennungsanlage (KVA). Das Baugesuch wird demnächst im Thuner Amtsanzeiger publiziert. Wenn die Baubewilligung vorliegt, sollen die Arbeiten ab Mitte 2019 ausgeführt werden. Das Projekt für den Abschnitt zwischen Zollhaus (Autobahnüberführung) bis Waldeck wird nachlaufend erarbeitet und aufgelegt. Mehr Sicherheit und Komfort Zur Erhöhung der Sicherheit wird künftig ein rund 1,25 Meter breiter Mehrzweckstreifen die beiden Fahrstreifen trennen. Für Velofahrende und insbesondere für die Schulkinder werden durchgehende, 1,80 bzw. 2 Meter breite Radstreifen markiert. Von der Feuerwerkerstrasse bis zum Kreisel KVA erstellt das Tiefbauamt nordseitig ein grosszügiges Trottoir mit einer Breite von 2,5 bzw. 2.75 Meter. Über Fussgängerstreifen mit Mittelinseln bei den Kreiseln kann die Strasse sicher überquert werden. Die markanten und das Strassenbild prägenden Baumreihen bleiben weitgehend bestehen und werden auf der südlichen Strassenseite in einen Grünstreifen eingebettet. Vier neue Bäume schliessen die Lücke im Bereich des Kreisels ESP West. Auf der Südseite wird ein neuer Fussweg mit Kiesoberfläche erstellt. Dank einer neuen Versickerungsanlage südlich des Kreisels KVA können die alten und nicht gesetzeskonformen Sickerschächte aufgehoben werden. Definitiver Kreisel ersetzt Provisorium Ende August 2018 fiel die rund 40-jährige Lichtsignalanlage auf der Kreuzung Waldeck (Allmendstrasse/Lerchenfeldstrasse/Flugplatzstrasse) aus (vgl. Medienmitteilung vom 4. September 2018). Sie konnte nicht mehr repariert werden. Der als Sofortmassnahme erstellte provisorische Kreisel wird im Rahmen der Strassenbauarbeiten durch einen definitiven Kreisel mit einem Aussendurchmesser von 28 Metern ersetzt. Hindernisfreie Bushaltestellen Die Bushaltestellen Waldeck auf der Lerchenfeldstrasse entsprechen nicht den Vorgaben und Anforderungen aus dem Behindertengleichstellungsgesetz (BehiG; SR 151.3). Die Stadt Thun nutzt die Situation der angrenzenden Strassenbauarbeiten und realisiert hindernisfreie Haltestellen. Diese ermöglichen künftig einen stufenlosen und autonomen Ein- und Ausstieg für Rollstuhlfahrerinnen und -fahrer. Der Stadtrat befindet über Investitionsanteil Die Kosten für die Strassenbauarbeiten belaufen sich gemäss Kostenvoranschlag auf insgesamt 5,43 Millionen Franken. Für den gebundenen Teil von 4,545 Millionen Franken ist der Gemeinderat zuständig. Die gebundene Ausgabe geht zu Lasten der Erfolgsrechnung 2019 und 2020. Über den Investitionsanteil von 885'000 Franken befindet der Stadtrat an seiner Sitzung vom 14. Dezember 2018. Daneben rechnet das Projekt mit Kosten von 170'000 Franken zur hindernisfreien Ausgestaltung der Bushaltestellen Waldeck und mit 110'000 Franken für die Erneuerung bzw. Ausrüstung der Bushaltestellen mit Fahrgastunterständen. Diese Beträge liegen als gebundene Ausgaben in Gemeinderatskompetenz. Werkleitungen werden ab Herbst 2018 erneuert Bereits vor den Strassenbauarbeiten, seit Oktober 2018, erneuert die Energie Thun AG die Gas- und Wasserleitungen im Abschnitt Feuerwerkerstrasse bis Kreisel KVA. Im Kreuzungsbereich Waldeck werden die Leitungen im Zusammenhang mit den Strassenbauarbeiten verlegt. Flugplatzstrasse Im August 2018 hat der Stadtrat einem Kredit für die Sanierung und den Ausbau der Flugplatzstrasse zugestimmt. Die beiden aneinandergrenzenden Projekte und die Bauarbeiten werden aufeinander abgestimmt.

title_de: Ein weiterer Abschnitt der Allmendstrasse wird saniert

content_de:
Die Stadt Thun muss die Allmendstrasse im Abschnitt Waldeck bis zum Kreisel bei der Kehrichtverbrennungsanlage erneuern. Im Dezember befindet der Stadtrat über einen entsprechenden Investitionskredit. Die Bauarbeiten sollen Mitte 2019 starten.

Mit der Inbetriebnahme des Bypass Thun Nord hat die Allmendstrasse als Hauptverkehrsachse in die Thuner Innenstadt und als Erschliessung des kantonalen Entwicklungsschwerpunktes (ESP) Thun Nord weiter an Bedeutung gewonnen. Um das Verkehrsaufkommen auch künftig bewältigen zu können, muss die Stadt Thun die über 70-jährige Strasse umfassend sanieren. Der erste Abschnitt von der Kreuzung Bypass bis zur Stockhornstrasse wurde bereits 2016/2017 instand gestellt. Nun folgt der zweite, rund 700 Meter lange Abschnitt von der Kreuzung Waldeck im Lerchenfeld bis zum Kreisel bei der Kehrrichtverbrennungsanlage (KVA). Das Baugesuch wird demnächst im Thuner Amtsanzeiger publiziert. Wenn die Baubewilligung vorliegt, sollen die Arbeiten ab Mitte 2019 ausgeführt werden.

Das Projekt für den Abschnitt zwischen Zollhaus (Autobahnüberführung) bis Waldeck wird nachlaufend erarbeitet und aufgelegt.

Mehr Sicherheit und Komfort

Zur Erhöhung der Sicherheit wird künftig ein rund 1,25 Meter breiter Mehrzweckstreifen die beiden Fahrstreifen trennen. Für Velofahrende und insbesondere für die Schulkinder werden durchgehende, 1,80 bzw. 2 Meter breite Radstreifen markiert. Von der Feuerwerkerstrasse bis zum Kreisel KVA erstellt das Tiefbauamt nordseitig ein grosszügiges Trottoir mit einer Breite von 2,5 bzw. 2.75 Meter. Über Fussgängerstreifen mit Mittelinseln bei den Kreiseln kann die Strasse sicher überquert werden.

Die markanten und das Strassenbild prägenden Baumreihen bleiben weitgehend bestehen und werden auf der südlichen Strassenseite in einen Grünstreifen eingebettet. Vier neue Bäume schliessen die Lücke im Bereich des Kreisels ESP West. Auf der Südseite wird ein neuer Fussweg mit Kiesoberfläche erstellt. Dank einer neuen Versickerungsanlage südlich des Kreisels KVA können die alten und nicht gesetzeskonformen Sickerschächte aufgehoben werden.

Definitiver Kreisel ersetzt Provisorium

Ende August 2018 fiel die rund 40-jährige Lichtsignalanlage auf der Kreuzung Waldeck (Allmendstrasse/Lerchenfeldstrasse/Flugplatzstrasse) aus (vgl. Medienmitteilung vom 4. September 2018). Sie konnte nicht mehr repariert werden. Der als Sofortmassnahme erstellte provisorische Kreisel wird im Rahmen der Strassenbauarbeiten durch einen definitiven Kreisel mit einem Aussendurchmesser von 28 Metern ersetzt.

Hindernisfreie Bushaltestellen

Die Bushaltestellen Waldeck auf der Lerchenfeldstrasse entsprechen nicht den Vorgaben und Anforderungen aus dem Behindertengleichstellungsgesetz (BehiG; SR 151.3). Die Stadt Thun nutzt die Situation der angrenzenden Strassenbauarbeiten und realisiert hindernisfreie Haltestellen. Diese ermöglichen künftig einen stufenlosen und autonomen Ein- und Ausstieg für Rollstuhlfahrerinnen und -fahrer.

Der Stadtrat befindet über Investitionsanteil

Die Kosten für die Strassenbauarbeiten belaufen sich gemäss Kostenvoranschlag auf insgesamt 5,43 Millionen Franken. Für den gebundenen Teil von 4,545 Millionen Franken ist der Gemeinderat zuständig. Die gebundene Ausgabe geht zu Lasten der Erfolgsrechnung 2019 und 2020. Über den Investitionsanteil von 885'000 Franken befindet der Stadtrat an seiner Sitzung vom 14. Dezember 2018. Daneben rechnet das Projekt mit Kosten von 170'000 Franken zur hindernisfreien Ausgestaltung der Bushaltestellen Waldeck und mit 110'000 Franken für die Erneuerung bzw. Ausrüstung der Bushaltestellen mit Fahrgastunterständen. Diese Beträge liegen als gebundene Ausgaben in Gemeinderatskompetenz.

Werkleitungen werden ab Herbst 2018 erneuert

Bereits vor den Strassenbauarbeiten, seit Oktober 2018, erneuert die Energie Thun AG die Gas- und Wasserleitungen im Abschnitt Feuerwerkerstrasse bis Kreisel KVA. Im Kreuzungsbereich Waldeck werden die Leitungen im Zusammenhang mit den Strassenbauarbeiten verlegt.

Im August 2018 hat der Stadtrat einem Kredit für die Sanierung und den Ausbau der Flugplatzstrasse zugestimmt. Die beiden aneinandergrenzenden Projekte und die Bauarbeiten werden aufeinander abgestimmt.


lead_de: Der Thuner Gemeinderat hat SV Schweiz per 2020 als neue Betreiberin des KKThun gewählt. Der Vertrag mit der jetzigen Betreiberin, der KKThun AG, läuft per Ende 2019 aus. Im Dezember befindet der Stadtrat über einen Verpflichtungskredit von jährlich 340’000 Franken für Beiträge an Förderanlässe im KKThun. SV Schweiz ist mit ihrem Event-Catering-Bereich «dine & shine» ab 2020 neue Betreiberin des Kultur- und Kongresszentrums Thun (KKThun). Dies hat der Thuner Gemeinderat entschieden. Der Vertrag mit der KKThun AG, die das Haus seit der Eröffnung 2011 betreibt, läuft per Ende 2019 aus. Die gesetzlichen Vorgaben verlangten eine Neuausschreibung des Betriebs. Diese erfolgte im Frühling 2018 (vgl. Medienmitteilung vom 25. April 2018). Von den 16 Interessenten und Interessentinnen reichten drei ein Angebot ein, SV Schweiz überzeugte die Jury und den Gemeinderat. KKThun als Austragungsort positionieren und stärken «dine & shine» hat sich schweizweit als innovative und professionelle Catering- und Eventveranstalterin einen Namen gemacht und bringt das nötige Know-how mit für die weitere Positionierung des KKThun als Austragungsort von lokalen, regionalen, nationalen bis hin zu internationalen Kulturanlässen sowie für die Stärkung des MICE-Bereichs (Tourismus- und Kongress-Bereich). Das vielseitige Angebot, die langjährige Erfahrung sowie die flexiblen Strukturen beim Personaleinsatz überzeugten die Jury, bestehend aus den Gemeinderäten Roman Gimmel und Konrad Hädener, Mitarbeitenden der Stadtverwaltung sowie einem externen Berater. Auf Empfehlung der Jury gab der Gemeinderat SV Schweiz den Zuschlag und schloss einen Vertrag ab für die Jahre 2020 bis 2024 mit Option auf Verlängerung bis 2027 (unter Vorbehalt der Zustimmung des Kreditgeschäfts am 14. Dezember durch den Stadtrat und der Rechtskraft des Zuschlags). In der Region Thun ist SV Schweiz in weiteren Betrieben präsent (Schiffcatering Thunersee, Mensabetrieb Gymnasium Thun-Schadau). Neues Finanzierungsmodell Mit dem neuen Vertrag ab 2020 erfolgt auch ein (finanzieller) Systemwechsel. Bisher erhielt die Betreiberin des KKThun von der Stadt einen jährlichen Beitrag in der Höhe von 375’000 Franken. Dieser diente auch zur Kompensation von reduzierten Tarifen für bestimmte Veranstaltungen. Neu werden Beiträge an Förderanlässe, die eine Teilrückerstattung an die Saalmiete und das Grundpaket Dienstleistungen umfassen, direkt durch die Stadt Thun (Kulturabteilung) an die Veranstalter ausbezahlt. Hierfür beantragt der Gemeinderat dem Stadtrat einen Verpflichtungskredit von jährlich 340’000 Franken für die Jahre 2020 bis 2027. Zu den Förderanlässen zählen unterstützungswürdige Kulturveranstaltungen (Theater, Konzerte, Musiktheater etc.), Veranstaltungen der Stadt Thun und öffentlicher städtischer Bildungseinrichtungen sowie Kongressveranstaltungen, sofern ein erhöhter Bezug zur Stadt Thun besteht. Die Anzahl ist wie bisher auf 62 Veranstaltungstage pro Jahr limitiert und umfasst die gleichzeitige Belegung des Schadau- und des Lachensaals. Ein Veranstaltungstag entspricht einer Nutzungsdauer von 12 Stunden. Die Preise sind in der Beitragsverordnung für das KKThun geregelt und orientieren sich an den Preisen der aktuellen Gebührenverordnung für das KKThun. Die Verordnung tritt ab 1. Januar 2020 in Kraft.

title_de: Neue Betreiberin für das KKThun ab 2020


lead_de: Seit Mitte September steht der mobile Pumptrack beim Schulhaus Pestalozzi. Die Stadt zügelt den Pumptrack nun am 28. November 2018 auf den Viehmarktplatz. Kinder, Jugendliche und Erwachsene können sich so mitten in der Stadt sportlich betätigen und beleben gleichzeitig den öffentlichen Platz. Die mobile Bike- und Skate-Anlage bleibt bis Ende Februar 2019 und wird danach für weitere drei Monate an einem anderen Ort aufgestellt. Gleiche Ziele, gleicher Spass, neuer Standort. Nachdem der mobile Pumptrack in diesem Jahr bereits im Selve-Park, auf dem Inseli Kehr und nun seit Mitte September beim Schulhaus Pestalozzi für Begeisterung sorgt(e), wird er am 28. November 2018 auf den Viehmarktplatz gezügelt. Dort bleibt er bis Mitte Februar 2019. Ab März wird die Fläche wieder als Installationsplatz für die zweite Bauetappe im Rahmen des Projekts Verkehrszukunft Thun genutzt. Das Amt für Bildung und Sport der Stadt Thun klärt zurzeit weitere mögliche Standorte für das kommende Jahr ab. Ziel ist es, dass möglichst viele Kinder und Jugendliche vom Rundkurs profitieren können. Fahrräder, Skateboards, Inlineskates, Trottinette usw. Der Rundkurs kann mit fast allem befahren werden, was Räder hat: mit Mountainbikes, BMX-Rädern, Inlineskates, Skateboards, Rollschuhen, Trottinetten oder Laufrädern für Kleinkinder. Der Pumptrack ist attraktiv, jedoch technisch nicht sehr anspruchsvoll, damit ihn möglichst viele nutzen können. Obwohl mit den verschiedenen Geräten ganz verschiedene Geschwindigkeiten auf dem Rundkurs möglich sind, verlief der Betrieb in diesem Jahr aufgrund der gegenseitigen Rücksichtnahme friedlich. Das Benützen des Pumptracks setzt keine spezifischen Kenntnisse voraus und ist von 9 bis 22 Uhr erlaubt. Wichtig ist einzig das Tragen eines Schutzhelmes (Velohelmes). Auf einem Plakat beim Track werden die geltenden Regeln, die Kontaktangaben des Amts für Bildung und Sport sowie die Telefonnummern für Notfälle aufgeführt. Thun, 28. November 2018

title_de: Der mobile Pumptrack zieht weiter


lead_de: Die Stimmbevölkerung von Thun hat im Rahmen der Gesamterneuerungswahlen am 25. November 2018 die 40 Sitze des Stadtrats neu bestellt. Die SVP bleibt mit 10 Sitzen die stärkste Partei, gefolgt von der SP und den Grünen mit je 8 Sitzen, der BDP, der FDP und der GLP mit je 3 Sitzen, der EVP und der EDU mit je 2 Sitzen und der CVP mit 1 Sitz. Insgesamt 237 Kandidierende, davon 144 Männer und 93 Frauen, hatten sich auf 12 Listen zur Wahl für einen Sitz im Thuner Parlament gestellt. Die Verteilung der Sitze nach Listennummer sieht wie folgt aus: Nr. 1 SVP                    10 Nr. 2 SP Frauen*          4 Nr. 3 BDP                     3 Nr. 4 Grüne                  7 Nr. 5 FDP                     3 Nr. 8 EVP                     2 Nr. 9 GLP                     3 Nr. 10 EDU                   2 Nr. 11 CVP                   1 Nr. 12 Junge Grüne       1 Nr. 13 Junge SP            1 Nr. 14 SP Männer          3 Aktuelle Informationen (Wahlprotokolle) zu den Thuner Gemeindewahlen 2018 sind unter www.thun.ch/wahlen verfügbar.

title_de: Stadtrat Thun ist neu gewählt


lead_de: Die Stimmbevölkerung hat Andrea de Meuron (Grüne) bei den Gesamterneuerungswahlen neu in den Gemeinderat der Stadt Thun gewählt. Die bisherigen Gemeinderatsmitglieder Raphael Lanz (SVP), Roman Gimmel (SVP), Peter Siegenthaler (SP) und Konrad Hädener (CVP) wurden für weitere vier Jahre bestätigt. Die Verteilung der Sitze nach Parteien im neuen Thuner Gemeinderat sieht wie folgt aus: 2 SVP, 1 Grüne, 1 SP, 1 CVP. Andrea de Meuron (Grüne) ist neu in die Thuner Stadtregierung gewählt worden. Sie ersetzt Marianne Dumermuth (SP), die per Ende Jahr zurücktritt. Im fünfköpfigen Gemeinderat haben zudem alle vier Bisherigen die Wiederwahl geschafft. Gewählt sind folgende Kandidatin und Kandidaten: Raphael Lanz 7’967 Stimmen Roman Gimmel 6’251 Stimmen Andrea de Meuron 5’837 Stimmen Peter Siegenthaler 5’220 Stimmen Konrad Hädener 4’050 Stimmen Mit der Wahl in den Gemeinderat ist Raphael Lanz zudem definitiv als Stadtpräsident gewählt (vgl. Art. 59 Abs. 2 Stadtverfassung). Die Stimmbeteiligung bei den Gemeinderatswahlen lag bei 39,45 Prozent (2014: 37.62%). Aktuelle Informationen (Wahlprotokolle) zu den Thuner Gemeindewahlen 2018 sind unter www.thun.ch/wahlen verfügbar.

title_de: Gemeinderatswahlen: Alle vier Bisherigen und Andrea de Meuron sind gewählt


lead_de: Raphael Lanz (SVP) ist bei den heutigen Gesamterneuerungswahlen der Stadt Thun als Stadtpräsident bestätigt worden. Er erhielt 8’020 (62,7 Prozent) der insgesamt 12’784 Stimmen. Der amtierende Stadtpräsident Raphael Lanz (SVP) hat bei den Gesamterneuerungswahlen vom 25. November 2018 das absolute Mehr erreicht und ist somit – unter Vorbehalt der Wahl in den Gemeinderat – für weitere vier Jahre gewählt. Lanz erhielt 8’020 Stimmen (62,7 Prozent) der insgesamt 12’784 gültigen Stimmen. Das absolute Mehr beträgt 6'393 Stimmen. Sein Herausforderer Matthias Zellweger (Parteilos) erhielt 4’764 Stimmen (37,3 Prozent). Die Stimmbeteiligung betrug 40 Prozent. Aktuelle Informationen (Wahlprotokolle) zu den Thuner Gemeindewahlen 2018 sind unter www.thun.ch/wahlen verfügbar.

title_de: Raphael Lanz bleibt Stadtpräsident


lead_de: Nach Abschluss der Bauetappe 2018 am Berntorplatz und Lauitorstutz bleiben gewisse flankierende Massnahmen temporär in Kraft. Sie sollen angesichts grosser privater Bauvorhaben dazu beitragen, den Verkehr zu verflüssigen. Nach der Eröffnung des Schlossberg-Parkings und der Inbetriebnahme des Parkleitsystems konnten die Stadt Thun und der Kanton Bern kürzlich die erste intensive Bauetappe im Rahmen des Projekts Verkehrszukunft Thun abschliessen. Die Verkehrsverhältnisse in der Thuner Innenstadt und auf zuvor stark belasteten Ausweichrouten haben sich damit erwartungsgemäss entspannt. Grosse private Baustellen auf der Aarestrasse, Burgstrasse und Bernstrasse und der damit verbundene Baustellenverkehr erschweren jedoch den Verkehrsfluss nach wie vor. Deshalb sollen verschiedene flankierende Massnahmen der Bauetappe 2018, die sich bewährt haben, temporär weitergeführt werden. ÖV-Massnahmen Täglich verzeichnet der Bahnhofplatz als ÖV-Drehscheibe Nummer eins der ganzen Agglomeration Thun rund 2'000 Bus-Bewegungen. Die STI-Busse verkehren dabei mehrheitlich über den Maulbeerkreisel, der damit zum Nadelöhr wird. Die temporäre Verlegung der Haltestellen der Buslinien 2, 3 und 5 vom Bahnhofplatz auf die Südseite des Bahnhofs an die Seefeldstrasse bewirkte während der Bauetappe 2018 eine wesentliche Entlastung des Maulbeerkreisels um 40 Busbewegungen in jeder Stunde. Die STI-Fahrgäste mussten zwar unvorteilhafte Umsteigebeziehungen in Kauf nehmen, konnten jedoch auf diesen drei Linien während der vergangenen Baustellensaison auf eine gute Fahrplanstabilität zählen. Die Massnahme ist daher auch für die Bauetappe 2019 vorgesehen. Mit Blick auf die verkürzte Winterpause – die Bauetappe 2019 soll wie angekündigt bereits ab März 2019 starten – und den mit Haltestellenverschiebungen verbundenen Neuorientierungsbedarf der Passagiere, hat die Stadt Thun in Rücksprache mit der Verkehrsbetriebe STI AG entschieden, die Haltekanten der Linien 2, 3 und 5 vorläufig an der Seefeldstrasse zu belassen. Vorläufig aufgehoben bleibt auch die STI-Haltestelle «Lauitor» stadtauswärts, da dort haltende Busse aufgrund der aktuellen Haltestellengeometrie den abfliessenden Verkehr aus der Oberen Hauptgasse behindern. Mit der definitiven Gestaltung des Laui-torkreisels im Sommer 2019 soll die Situation korrigiert werden. Die STI-Haltestelle «Lauitor» stadteinwärts wird ab 3. Dezember 2018 wieder normal bedient. Umgestaltung Strassenraum Bahnhofbrücke/Freienhofgasse Anschluss an die Bauetappe 2019 ist wie geplant die definitive Umgestaltung der aarequerenden Achsen Maulbeerplatz bis Lauitorplatz und Berntorplatz bis Guisanplatz vorgesehen. Dabei soll insbesondere das im Verkehrsversuch «Blaue Welle» bewährte Prinzip des flächigen Strassenquerens für Fussgänger von der Achse Kuhbrücke – Allmendbrücke auf die Achse Bahnhofbrücke – Sinnebrücke übertragen und in einer hochwertigen, definitiven Gestaltung ausgeführt werden. Der Stadtrat hat dafür bereits 2015 den erforderlichen Projektierungskredit gesprochen. Die temporäre Aufhebung des Fussgängerstreifens auf der Bahnhofbrücke hat 2018 wesentlich zur Verflüssigung des Verkehrs und zur Entlastung des Maulbeerkreisels beigetragen. Der Fussgängerstreifen bleibt deshalb vorläufig aufgehoben. Die rot-weissen Baustellenabschrankungen werden temporär durch eine unauffälligere Fussgängerführung ersetzt. Unmittelbar im Anschluss an die Bauetappe 2019 soll bereits im Juli 2019 die definitive Strassenraumgestaltung auf der Bahnhofbrücke eingeleitet werden, um dem Fussverkehr in diesem Bereich breitere und sichere Querungsmöglichkeiten zu bieten. Thun, 23. November 2018

title_de: Flankierende Verkehrsmassnahmen in der Innenstadt bleiben temporär in Kraft

content_de:
Nach Abschluss der Bauetappe 2018 am Berntorplatz und Lauitorstutz bleiben gewisse flankierende Massnahmen temporär in Kraft. Sie sollen angesichts grosser privater Bauvorhaben dazu beitragen, den Verkehr zu verflüssigen.

Nach der Eröffnung des Schlossberg-Parkings und der Inbetriebnahme des Parkleitsystems konnten die Stadt Thun und der Kanton Bern kürzlich die erste intensive Bauetappe im Rahmen des Projekts Verkehrszukunft Thun abschliessen. Die Verkehrsverhältnisse in der Thuner Innenstadt und auf zuvor stark belasteten Ausweichrouten haben sich damit erwartungsgemäss entspannt. Grosse private Baustellen auf der Aarestrasse, Burgstrasse und Bernstrasse und der damit verbundene Baustellenverkehr erschweren jedoch den Verkehrsfluss nach wie vor. Deshalb sollen verschiedene flankierende Massnahmen der Bauetappe 2018, die sich bewährt haben, temporär weitergeführt werden.

Täglich verzeichnet der Bahnhofplatz als ÖV-Drehscheibe Nummer eins der ganzen Agglomeration Thun rund 2'000 Bus-Bewegungen. Die STI-Busse verkehren dabei mehrheitlich über den Maulbeerkreisel, der damit zum Nadelöhr wird. Die temporäre Verlegung der Haltestellen der Buslinien 2, 3 und 5 vom Bahnhofplatz auf die Südseite des Bahnhofs an die Seefeldstrasse bewirkte während der Bauetappe 2018 eine wesentliche Entlastung des Maulbeerkreisels um 40 Busbewegungen in jeder Stunde. Die STI-Fahrgäste mussten zwar unvorteilhafte Umsteigebeziehungen in Kauf nehmen, konnten jedoch auf diesen drei Linien während der vergangenen Baustellensaison auf eine gute Fahrplanstabilität zählen. Die Massnahme ist daher auch für die Bauetappe 2019 vorgesehen.

Mit Blick auf die verkürzte Winterpause – die Bauetappe 2019 soll wie angekündigt bereits ab März 2019 starten – und den mit Haltestellenverschiebungen verbundenen Neuorientierungsbedarf der Passagiere, hat die Stadt Thun in Rücksprache mit der Verkehrsbetriebe STI AG entschieden, die Haltekanten der Linien 2, 3 und 5 vorläufig an der Seefeldstrasse zu belassen. Vorläufig aufgehoben bleibt auch die STI-Haltestelle «Lauitor» stadtauswärts, da dort haltende Busse aufgrund der aktuellen Haltestellengeometrie den abfliessenden Verkehr aus der Oberen Hauptgasse behindern. Mit der definitiven Gestaltung des Laui-torkreisels im Sommer 2019 soll die Situation korrigiert werden.

Die STI-Haltestelle «Lauitor» stadteinwärts wird ab 3. Dezember 2018 wieder normal bedient.

Umgestaltung Strassenraum Bahnhofbrücke/Freienhofgasse

Anschluss an die Bauetappe 2019 ist wie geplant die definitive Umgestaltung der aarequerenden Achsen Maulbeerplatz bis Lauitorplatz und Berntorplatz bis Guisanplatz vorgesehen. Dabei soll insbesondere das im Verkehrsversuch «Blaue Welle» bewährte Prinzip des flächigen Strassenquerens für Fussgänger von der Achse Kuhbrücke – Allmendbrücke auf die Achse Bahnhofbrücke – Sinnebrücke übertragen und in einer hochwertigen, definitiven Gestaltung ausgeführt werden. Der Stadtrat hat dafür bereits 2015 den erforderlichen Projektierungskredit gesprochen.

Die temporäre Aufhebung des Fussgängerstreifens auf der Bahnhofbrücke hat 2018 wesentlich zur Verflüssigung des Verkehrs und zur Entlastung des Maulbeerkreisels beigetragen. Der Fussgängerstreifen bleibt deshalb vorläufig aufgehoben. Die rot-weissen Baustellenabschrankungen werden temporär durch eine unauffälligere Fussgängerführung ersetzt. Unmittelbar im Anschluss an die Bauetappe 2019 soll bereits im Juli 2019 die definitive Strassenraumgestaltung auf der Bahnhofbrücke eingeleitet werden, um dem Fussverkehr in diesem Bereich breitere und sichere Querungsmöglichkeiten zu bieten.

Thun, 23. November 2018


lead_de: Die Kulturabteilung der Stadt Thun schreibt in diesen Tagen ein Stipendium für ein Künstleratelier in Genua 2019 aus. Bewerben können sich Künstlerinnen und Künstler aller Sparten. Die Anmeldefrist läuft bis zum 12. Februar 2019. Seit 2011 betreibt die Städtekonferenz Kultur (SKK) eine Künstlerresidenz in Genua. Als Mitglied der SKK kann die Stadt Thun das Atelierstipendium für die Zeit vom 1. Dezember 2019 bis 28. Februar 2020 für Kulturschaffende, Kulturvermittelnde oder Kunstkritiker und Kunstkritikerinnen ausschreiben. Die Bewerberinnen und Bewerber müssen aus der Region Thun stammen oder einen engen Bezug zu Thun aufzeigen können. Das Stipendium umfasst einen kostenlosen dreimonatigen Atelieraufenthalt sowie einen monatlichen Beitrag an die Lebenshaltungskosten. Zur gleichen Zeit wird ein Künstler oder eine Künstlerin aus Lausanne im Atelier weilen. Bewerbungen bis 12. Februar 2019 Die Eingaben beurteilt die Kulturkommission unter dem Vorsitz von Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher Direktion Bildung Sport Kultur. Die Bewerbungen sind bis zum 12. Februar 2019 per Mail bei der Kulturabteilung der Stadt Thun einzureichen ( jan.miluska@thun.ch ). Ausführliche Informationen zu den Kriterien für die Bewerbung sowie das Anmeldeformular sind abrufbar unter www.thun.ch/genua. Thun, 22. November 2018

title_de: Die Stadt Thun schreibt Atelierstipendium in Genua für Kulturschaffende aus


lead_de: Am Mittwoch, 21. November konnte die Stadt Thun den neuen Doppelkindergarten Obermatt in Anwesenheit der Kinder feierlich einweihen. Das Gebäude wurde in den letzten Monaten umfassend saniert und den aktuellen Nutzungsbedürfnissen angepasst. Im Rahmen einer kleinen Feier konnten die Gemeinderäte Roman Gimmel und Konrad Hädener am 21. November in Anwesenheit der beiden Kindergartenklassen und geladener Gäste den sanierten Doppelkindergarten Obermatt einweihen. Die Stadt Thun hat das Gebäude aus dem Jahr 1973 in den vergangenen Monaten einer Gesamtsanierung unterzogen. Es wurde den gesetzlichen Energievorschriften angepasst und modernisiert. «Wir freuen uns, den Kindern mit dem sanierten Gebäude die Bedingungen für einen zeitgemässen Unterricht bieten zu können», so Gemeinderat Konrad Hädener, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften. Bereits seit den Herbstferien sind die zwei Kindergartenklassen wieder im sanierten Gebäude einquartiert. «Der Betrieb ist sehr gut angelaufen. Dank räumlichen Veränderungen sind die Nutzungszonen neu organisiert, was zu einer betrieblichen Verbesserung führte», ergänzt Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bildung Sport Kultur. Helle Räume und eine neue Spielwiese Der Raumgestaltung wurde bei der Sanierung besondere Beachtung geschenkt, da eine Raumerweiterung aufgrund gesetzlicher Auflagen nicht möglich war. Die Lehrpersonen waren in die Planung einbezogen und brachten bei der Materialisierung und Farbgebung ihre Meinung ein. Entstanden sind helle Räume, die dank dem dunklen Bodenbelag Ruhe und Behaglichkeit ausstrahlen. Der gedeckte Eingangsbereich wurde aufgewertet, die Umgebung nutzungsgerecht gestaltet und mit einem Aussengeräteraum ergänzt. Die vorher ungenutzte Grünfläche im Westen, hinter dem Kindergarten, dient neu als zusätzliche Spielfläche. Die Eingriffe im Aussenbereich erfolgten mit grosser Rücksichtnahme auf den Baumbestand. Die neuen Spielgeräte und Plätze sind so angeordnet, dass die Kinder im Schatten der Bäume spielen können. Ein neuer Weg führt rund um das Gebäude herum. Gemeinsam mit den Kindern wurde ein kleiner (Beeren-)Garten angepflanzt. Zeitplan und Kostenvorgabe eingehalten Die Sanierung unter der Federführung des Amts für Stadtliegenschaften und in enger Zusammenarbeit mit dem Amt für Bildung und Sport konnte innerhalb der knappen Zeitvorgabe von sechs Monaten zwischen Frühlings- und Herbstferien realisiert werden. Dank dem Entgegenkommen der Reformierten Kirchgemeinde Thun-Strättligen fanden die Kindergartenklassen während der Umbauphase eine temporäre Unterkunft in den Räumlichkeiten der Kirche Gwatt. Die Einschränkungen für den Kindergartenbetrieb konnten so in Grenzen gehalten werden. Die Gesamtkosten der Sanierung liegen innerhalb des bewilligten Kredites von 1'388'000 Franken. Teil einer Baureihe von acht Kindergärten Der Kindergarten Obermatt gehört zu einer Baureihe von acht typähnlichen Objekten, die zwischen 1957 und 1973 in vergleichbarer Bauweise erstellt worden waren. Dazu gehören des Weiteren die Kindergärten Schönau, Alpenblick, Adlerstrasse, Ulmenweg, Feldstrasse, Erlenweg und Lerchenfeld. Sechs der bestehenden Anlagen wurden vor einigen Jahren bereits saniert. Zu einem späteren Zeitpunkt soll auch die Sanierung des Kindergartens Lerchenfeld folgen. Mittwoch, 21. November 2018

title_de: Der sanierte Doppelkindergarten Obermatt wird feierlich eingeweiht


lead_de: Am 19. November 2018 erscheint der neue Kulturzeiger. Im jährlich publizierten Heft legt die Kulturabteilung der Stadt Thun den Fokus jeweils auf das aktuelle Kulturschaffen. In Interviews und Porträts berichten Thuner Kulturschaffende über ihre Projekte, geben vertieften Einblick in ihre Arbeit und ihre künstlerischen Ideen. In der aktuellen Ausgabe erzählt der Saxofonist Stefan Rolli von seiner Experimentierfreude und der Entdeckung neuer Klänge, der bildende Künstler Dominik Stauch spricht über Farbklänge und Rhythmen in seiner Malerei und im Roundtable-Gespräch schildern drei Kunst- und Kulturvermittlerinnen, was sie an Projekten mit Jugendlichen besonders fasziniert und herausfordert. Weiter berichtet Pirkko Busin über ihre neuen Programmideen als künstlerische Leiterin der Kunstgesellschaft Thun und Nicolas Müller gibt einen Einblick in die vielseitige Arbeit des Tonmeisters. Schliesslich erhielt Tabea Steiner Carte Blanche für einen literarischen Text. Die diesjährige 12. Ausgabe des Kulturzeigers erscheint in neuem Layout, entwickelt und gestaltet vom Grafiker Hans Kühne. Die Zeitung wird als Beilage der Novemberausgabe von «thun! das magazin» versandt. Die Publikation liegt zudem an diversen Orten auf und steht auf der Website der Stadt Thun zum Download bereit. Exemplare können via Online-Formular bestellt werden. Download-Link: www.thun.ch/kulturzeiger Thun, 19. November 2018

title_de: Heute erscheint der Kulturzeiger 2018


lead_de: Die Thuner Stadtverwaltung hat die elektronische Geschäftsverwaltung (Projekt GEVER Thun) erfolgreich eingeführt. Thun gehört damit im Bereich GEVER zu den schweizweit führenden Städten und ist bereit für weitere Schritte im Zusammenhang mit der geplanten Digitalisierungsstrategie. Am 23. Dezember 2015 hat der Thuner Gemeinderat beschlossen, die Anwendung Axioma als Geschäftsverwaltungs-System flächendeckend in der Stadtverwaltung einzuführen. Am 18. Februar 2016 bewilligte der Stadtrat einstimmig einen entsprechenden Verpflichtungskredit von 320‘000 Franken für das Projekt GEVER Thun. Bereits Ende 2016 war die flächendeckende Einführung in allen Abteilungen vollzogen. Axioma hat sich seither als tägliches Arbeitsgerät durchgesetzt und bewährt. Die Prozesse sind gefestigt und etabliert. Per Ende 2018 kann die vollständige Implementierung der Anwendung termin- und kostengerecht abgeschlossen werden. Thuner Stadtverwaltung ist schweizweit führend Mit der flächendeckenden, konsequenten und systematischen Einführung von GEVER gehört die Stadt Thun zu den führenden Verwaltungen im Bereich der elektronischen Geschäftsverwaltung. «Die Stadtverwaltung hat die Herausforderung erfolgreich gemeistert. GEVER stösst auf breite Akzeptanz. Die Verwaltung zeigt damit, dass sie sich als lernende Organisation versteht und sich laufend verbessert, um den Bürgerinnen und Bürgern zeitgemässe Dienstleistungen anzubieten. Wir sind bereit für weitere Schritte im Bereich der digitalen Verwaltung», so Stadtpräsident Raphael Lanz. Aktuell ist die Stadt Thun z.B. Pilotgemeinde im kantonalen Projekt «eUmzug». Erster Schritt zur digitalen Verwaltung Die Einführung einer elektronischen Geschäftsverwaltung ist eine zentrale Voraussetzung für elektronische Behördendienstleistungen. Durch die GEVER-Plattform Axioma kann die Stadt Thun weitere Bedürfnisse in eGovernment sowie der weiteren Digitalisierung verfolgen und bearbeiten. Diese müssen in neuen Projekten budgetiert und angegangen werden. Der Gemeinderat prüft die Frage einer Digitalisierungsstrategie in der nächsten Legislatur im Rahmen der Erarbeitung der Legislaturziele 2019-2022 (vgl. auch die Antwort des Gemeinderates vom 8. Juni 2018 auf das Postulat P 5/2018 betreffend eine Digitalisierungsstrategie der Stadt Thun). Dabei wird der verstärkte Einsatz von digitalen Informations- und Kommunikationstechnologien umfassend beurteilt. Kredit nicht vollumfänglich beansprucht Per Ende September 2018 sind für das Projekt GEVER insgesamt 278’257 Franken abgerechnet worden. Somit verbleibt bis Ende Jahr eine Kreditrestanz von 41’743 Franken. Die Reserve von 10 Prozent (32'000 Franken) wird voraussichtlich nicht beansprucht. Der Gemeinderat löst die GEVER-Projektorganisation, bestehend aus Bruno Huwyler Müller, Stadtschreiber, Urs Eggerschwiler, Chef Informatikdienste, Anita Egli, Stadtarchivarin, Christian Meier, Controller/Finanzverwalter-Stv., und Andrea Balmer, Verantwortliche GEVER Thun, unter Verdankung der Leistungen per Ende 2018 auf. Bedeutung für die tägliche Arbeitserfüllung Die elektronische Geschäftsverwaltung spielt für die Thuner Stadtverwaltung in der täglichen Praxis eine grosse Rolle. Dies kann durch die folgenden Kennzahlen (Stand 30. September 2018) veranschaulicht werden: 444 Benutzerinnen und Benutzer (Clients) arbeiten mit Axioma. 180 Benutzerinnen und Benutzer nutzen die papierlose Sitzungsvorbereitung (z.B. Stadtrat, Gemeinderat, externe Kommissionsmitglieder). 25 Gremien sind in Axioma als Plattform erfasst, d.h. Sitzungsmanagement mit Axioma und Sitzungsvorbereitung. 2018 wurden 127’300 Dokumente in Axioma erstellt oder überführt. 2018 wurden 6’625 Geschäfte in Axioma eröffnet. ca. 13’000 Geschäfte sind stadtweit im Status «in Bearbeitung». ca. 18’000 Geschäfte sind stadtweit im Status «Abgeschlossen». ca. 36’000 Baudossiers wurden in Axioma Baupro überführt. ca. 700 Baudossiers wurden in Axioma Baupro im Jahr 2018 nach der Migration erstellt. Thun, 16. November 2018

title_de: Digitale Verwaltung: Das Projekt GEVER Thun ist erfolgreich umgesetzt


lead_de: Am Dienstag, 13. November 2018 fand das traditionelle Dankesessen für die freiwilligen Mitarbeitenden der Thuner Volkschulen und Tagesschulen statt. Gemeinderat Roman Gimmel dankte ihnen für den treuen Einsatz. Um die 100 ehrenamtliche Helferinnen und Helfer sind regelmässig in den Thuner Schulen und Tagesschulen im Einsatz – sei es zur Unterstützung am Mittagstisch, bei den Hausaufgaben oder während der Schulstunden. Als Dank für deren Engagement lud die Stadt Thun die freiwilligen Mitarbeitenden am Dienstag, 13. November zum traditionellen Novemberessen in die Residenz Bellevue-Park ein. Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bildung Sport Kultur, konnte 72 Personen begrüssen, darunter auch Tagesschul- und Schulleitende. «Ihr jahrelanges, unermüdliches Engagement für die Kinder und Jugendlichen ist von unschätzbarem Wert. Ich danke Ihnen herzlich für Ihren Einsatz», so Gemeinderat Roman Gimmel zu den freiwilligen Helferinnen und Helfern. Ehrung für Rosmarie Küenzi Besondere Ehre wurde der Jubilarin Rosmarie Küenzi zuteil. Sie unterstützt seit zehn Jahren Marianne Boss im Schulhaus Obermatt. «Mit den Kindern zu arbeiten, ist einfach wunderschön», so Rosmarie Küenzi. Ihr Herzblut für die Schülerinnen und Schüler wird bei allen sehr geschätzt. Die Band «Bflats» des Wahlfachs Musik der Oberstufenschule Progymatte sorgte gemeinsam mit Musikerinnen und Musikern der Kunst- und Sportklassen für die musikalische Umrahmung des Anlasses. Freiwilligenarbeit in der Volksschule nicht mehr wegzudenken Die Stadt Thun bietet flächendeckend an sieben verschiedenen Standorten Tagesschulangebote an. Im Schuljahr 2017/18 nutzen über 600 Kinder die Angebote. Die Tagesschulteams werden am Mittagstisch und bei der Hausaufgabenbetreuung von freiwilligen Helferinnen und Helfern unterstützt. Auch in den Klassen der Thuner Volksschulen sind Freiwillige im Einsatz. Sie unterstützen an verschiedenen Schulen und Kindergärten die Klassenlehrkräfte in einem oder mehreren Fächern. Neue Freiwillige gesucht Neue freiwillige Mitarbeitende sind in den Thuner Schulen und Tagesschulen herzlich willkommen. Weitere Informationen sind unter www.thun.ch/bildung erhältlich. Interessierte Personen melden sich beim Amt für Bildung und Sport, Fachstelle Bildung, Tel. 033 225 84 06 oder bildung@thun.ch . Am Donnerstag, 22. November, um 18 Uhr findet im Kompetenzzentrum Integration Thun-Oberland (KIO), an der Uttigenstrasse 3 in Thun ein Info-Apéro zum Thema Freiwilligenarbeit statt. Thun, 15. November 2018

title_de: Die Stadt Thun ehrt freiwillige Helferinnen und Helfer


lead_de: Seit drei Jahren sind die Feuerwehr Thun und der Zivilschutz in der Organisation Schutz & Rettung vereint. Per 1. Januar 2019 hat der Gemeinderat die Feuerwehrverordnung revidiert. Ziel ist es, die Organisation weiter zu stärken und die Milizstruktur zu erhalten und zu stützen. Seit dem 1. Januar 2015 sind die Feuerwehr Thun und der Zivilschutz (ZSO Thun plus) unter dem Dach Schutz & Rettung zusammengefasst. Um die Organisation in eine gesicherte Zukunft zu führen, bedurfte und bedarf es diverser Anpassungen. «Feuerwehr und Zivilschutz sind wichtige Elemente der öffentlichen Sicherheit. Es ist uns gelungen, die Organisation in den letzten drei Jahren zu festigen und die Qualität der Dienstleistung für die Bevölkerung zu erhalten», so Peter Siegenthaler, Vorsteher der Direktion Sicherheit und Soziales. Um die Organisation weiter zu stärken, Synergien noch besser nutzen zu können und die Milizstruktur zu erhalten und zu stützen, hat der Thuner Gemeinderat die Feuerwehrordnung revidiert. Sie tritt per 1. Januar 2019 in Kraft. Anpassungen in Organisation und Besoldung Unter der Leitung von Roland Gfeller, Kommandant Schutz & Rettung, wurden diverse Organisationsanpassungen vorgenommen, Leistungsprofile erstellt sowie die Zusammenarbeit neu geregelt. Die Organisation Schutz & Rettung ist weiterhin als Milizorganisation geführt, Ersteinsatzelement bleibt der Löschzug Thun. Neun hauptamtliche Mitarbeitende von Schutz & Rettung teilen sich 840 Stellenprozente in den Bereichen Administration und Infrastruktur. Die Führungsstruktur der Feuerwehr sind neu in Kommando und Stab aufgeteilt und die Milizkader werden vermehrt in Entscheidungen einbezogen, was zu einer Stärkung der Organisation führt. Eine weitere Änderung betrifft die Besoldung bzw. Entschädigungen der Milizfeuerwehrleute. Ab 1. Januar 2019 tritt eine Kostensteigerung von ca. zwölf Prozent in Kraft. Die Zusatzkosten können vollumfänglich aus der Spezialfinanzierung Feuerwehr beglichen werden. Mit dem neuen Besoldungsmodell wird den hohen Anforderungen vor allem an die Kadermitglieder und deren grosser Verantwortung Rechnung getragen. Nur durch eine angemessene Entschädigung lassen sich Geschäftsund Feuerwehrtätigkeit vereinbaren, damit die Milizorganisation in den nächsten Jahren aufrechterhalten werden kann. In Sinne der Effizienzsteigerung und besseren Nutzung von Synergien wird die Feuerwehr Thun künftig vermehrt mit Nachbarfeuerwehren zusammenarbeiten. Dies hat mittelfristig eine Reduktion des Corps von heute ca. 120 Mitgliedern auf 90 bis 110 Mitglieder zur Folge. «Mit den neuen Rahmenbedingungen können sowohl Feuerwehr als auch Zivilschutz unter dem Dach Schutz & Rettung auch in Zukunft gute Dienstleistungen für die Bevölkerung erbringen und sind für ausserordentliche Situationen gerüstet», so Roland Gfeller, Kommandant Schutz & Rettung. Thun, 15. November 2018

title_de: Die Organisation Schutz & Rettung ist für die Zukunft gerüstet


lead_de: Die Thuner Wefina Holding AG ist Betreiberin der Alters- und Pflegeheime Allmendguet und Schärmehof. Ihr stehen noch 25 kantonale Pflegeplätze zu. Zu deren Sicherung ist eine Zonenplanänderung der Arbeitszone Buchholz an der Strättligenstrasse vorgesehen. Die Unterlagen liegen vom 15. November bis zum 17. Dezember 2018 zur öffentlichen Mitwirkung auf. Bei der Übernahme des Alters- und Pflegeheims Allmendguet (ehemals Philadelphia) wurden die räumlichen Vorgaben der Gesundheits- und Fürsorgedirektion des Kantons Bern (GEF) umgesetzt. Dabei sind 25 Pflegeplätze aus dem kantonalen Kontingent der GEF frei geworden. Gemäss Vorgabe des Kantons können diese für zwei Jahre reserviert werden, wenn konkrete Bauprojekte und Standorte zur Verfügung stehen. Geplant ist deshalb eine Erweiterung des Alters- und Pflegeheims Schärmehof. Ein geeignetes Grundstück in unmittelbarer Nähe liegt heute in der Zone mit Planungsflicht «ZPP AF Buchholzstrasse» zwischen dem Länggässli und der Strättligenstrasse und ist als Arbeitszone definiert, die den Betrieb eines Pflegeheims oder Alteswohnen nicht zulässt. Um das Vorhaben umzusetzen und die kontingentierten Pflegeplätze zu sichern, bedarf es einer Zonenplanänderung der Fläche in eine Zone für öffentliche Nutzung (ZöN). Die entsprechenden Unterlagen liegen vom 15. November bis zum 17. Dezember 2018 in der Stadtverwaltung zur öffentlichen Mitwirkung auf. Quartierfreundliche Entwicklung und Versorgung Als Eigentümerin der Zone zwischen dem Länggässli und der Strättligenstrasse will die Stadt Thun einen Teil der Fläche an die Wefina Holding AG im Baurecht abgeben. Der Gemeinderat erachtet die geplante Erweiterung des «Schärmehof» als sinnvoll und aufgrund des Standorts als optimal, da dadurch viele Synergien genutzt werden können. Die Erweiterung könnte in unmittelbarer Nähe zum bestehenden Standort realisiert werden. Im Perimeter sollen ein langfristig angepasstes Angebot an Pflege- und Alterswohnraum sowie Dienstleistungen für das Alter bereitgestellt werden. Vorgesehen sind 25 Pflegeplätze, 35-40 Alterswohnungen für betreutes Wohnen und eine halböffentliche Gartenanlage, ein Bistrobetrieb, medizinische Angebote, ein Mehrzweckraum, eine Lounge, die Parkplätze für den Friedhof und eine Einstellhalle. Im Rahmen eines Gutachterverfahrens wurden die Grundzüge der Gestaltung und Erschliessung sowie das Nutzungsmass definiert. Das Gutachterverfahren dient als Grundlage für die Zonenplanänderung. Mit der neuen Zone für öffentliche Nutzung wird eine Erweiterung der Quartierversorgung mit zusätzlichen Nutzungen (z.B. Kindertagesstätten, Cafés) angestrebt. Das weitere Verfahren Nach der öffentlichen Mitwirkung wird die Planung dem Amt für Gemeinden und Raumordnung des Kantons Bern (AGR) zur Vorprüfung eingereicht. Danach erfolgt die öffentliche Planauflage. Die Genehmigung der Zonenplanänderung liegt in der Kompetenz des Stadtrats. Läuft alles wie vorgesehen, liegt im ersten Quartal 2020 die rechtsgültige Planung vor. Für das Bauprojekt wird anschliessend ein Baubewilligungsverfahren durchgeführt. Informationsveranstaltung für Quartierbevölkerung Die umfassende Information der Quartierbevölkerung ist der Stadt Thun ein grosses Anliegen. Deshalb fand am 13. November 2018 eine Informationsveranstaltung statt. Öffentliche Planauflage Die Unterlagen der Zonenplanänderung liegen vom 15. November bis 17. Dezember 2018 zur Mitwirkung auf und können im Auflageraum der Stadtverwaltung an der Industriestrasse 2 während der ordentlichen Bürozeiten oder unter www.thun.ch/mitwirkung eingesehen werden. Anregungen oder Einwände sind innerhalb der Mitwirkungsfrist an das Planungsamt der Stadt Thun, Industriestrasse 2, Postfach 145, 3602 Thun oder planungsamt@thun.ch einzureichen. Thun, 14. November 2018

title_de: Pläne zur Zonenplanänderung «Schärmehof» liegen zur öffentlichen Mitwirkung auf


lead_de: Am Freitag, 16. November sind die 18-Jährigen aus Thun, Hilterfingen und Oberhofen zur Jungbürger- und Mündigkeitsfeier eingeladen. Der Anlass findet in der Café Bar Mokka statt. «Mit 18 Jahren erreichen die Jugendlichen einen neuen Abschnitt in ihrem Leben. Ein Anlass, den wir gerne mit ihnen feiern möchten», so Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bildung Sport Kultur. Die diesjährige Jungbürger- und Mündigkeitsfeier findet am Freitag, 16. November in der Café Bar Mokka statt. Nicht nur die 18-jährigen Schweizerinnen und Schweizer, sondern auch die 18-jährigen Ausländerinnen und Ausländer der Stadt Thun sowie der Gemeinde Hilterfingen und Oberhofen sind dazu eingeladen. Die jungen Erwachsenen erhalten je nach Nationalität einen Bürgerinnen-/Bürgerbrief oder einen Mündigkeitsbrief. In den Briefen werden die Schweizerinnen und Schweizer zur politischen und die jungen Erwachsenen ohne Schweizer Pass zur gesellschaftlichen Mitverantwortung eingeladen. Öffentlicher Anlass, freier Eintritt zum Konzert mit 11Ä Das Programm startet um 19.30 Uhr mit der Berner Rapperin 11Ä. Nach Reden von Gemeinderat Roman Gimmel und Gymnasiastin Aria Abdalla wird um 20 Uhr ein Apéro zur Verfügung gestellt. Ab 21 Uhr beginnt das offizielle 11Ä-Konzert. Die Feier ist öffentlich und der Eintritt für Eltern, Geschwister und Freunde ist frei. Die Fachstelle Kinder und Jugend sowie die Fachstelle Integration des städtischen Amts für Bildung und Sport organisieren die Feier gemeinsam mit der Café Bar Mokka. Insgesamt hat die Stadt Thun 443 18-Jährige angeschrieben und zur Feier eingeladen. Thun, 13. November 2018

title_de: Jungbürger- und Mündigkeitsfeier im «Mokka» mit einem Konzert der Rapperin 11Ä


lead_de: Das Tiefbauamt Thun organisiert bereits zum dritten Mal den Spielzeugfloh- und Tauschmarkt von Kindern für Kinder. Er findet am Samstag, 17. November, von 10 bis 14 Uhr auf dem Werkhofareal (Industriestrasse 2) statt. Kinder und Jugendliche zwischen 6 und 16 Jahren können am Anlass ihre Occasion-Spielzeuge verkaufen, tauschen oder verschenken. Statt sie zu entsorgen, finden die Spielsachen so weiter Verwendung. Gleichzeitig können sich die Kinder im «Verköiferlen» üben und ihr Taschengeld aufbessern. Angeboten wird eine grosse Auswahl an Spielzeug. Die vorhandenen Verkaufstische sind alle vergeben. Eine spontane Teilnahme am Verkauf ist deshalb nicht möglich. Kauffreudige junge und ältere Kundschaft ist jedoch willkommen. Besucherinnen und Besucher werden gebeten, den MUR-Parkplatz an der Rütlistrasse zu benützen, eine entsprechende Signalisation wird angebracht. Thun, 13. November 2018

title_de: Dritter Spielzeugflohmarkt von Kindern für Kinder


lead_de: Die Stadt Thun, die Union, Schweizerische Philanthropische Gesellschaft (Kreis Thun), und der Verein firstresponder.be setzen sich gemeinsam für eine «herzsichere Stadt» ein. Einerseits werden künftig alle Defibrillatoren in öffentlichen Gebäuden 24 Stunden zugänglich sein, andererseits soll das Standortnetz erweitert werden, um möglichst viele Menschen nach einem Herzstillstand zu retten. Von der Alarmierung bis zum Eintreffen des Rettungsdienstes vergehen durchschnittlich zehn bis zwölf Minuten. Nebst einer raschen Alarmierung (Notrufnummer 144) ist die frühe Wiederbelebung mit Basic Life Support (BLS) und Defibrillation (AED) bei einem Herz-Kreislauf-Stillstand jedoch wesentlich für das Überleben. Denn mit jeder Minute sinkt die Überlebenschance um zehn Prozent. Gemeinsam mit der Union, Schweizerische Philanthropische Gesellschaft (Kreis Thun), und dem Verein firstresponder.be hat die Stadt Thun das Projekt «herzsicher Stadt» lanciert, um möglichst viele Menschen nach einem Herzstillstand retten zu können. Für Gemeinderat Peter Siegenthaler ist es eine Herzensangelegenheit: «Thun gilt als eine der sichersten Städte der Schweiz. Mit dem Projekt ‹herzsichere Stadt› wird die Sicherheit in einem anderen Bereich erhöht, der ebenfalls sehr wichtig ist.» Zwei neue Defibrillatoren für Thun Dank einer grosszügigen Spende von 12'000 Franken der Union, Schweizerische Philanthropischen Gesellschaft (Kreis Thun), stehen der Thuner Bevölkerung bei der Schulanlage Buchholz sowie beim Feuerwehrmagazin Lerchenfeld ab sofort zwei Defibrillatoren während 24 Stunden zur Verfügung. Am Montag, 12. November konnte Gemeinderat Peter Siegenthaler den Defibrillator beim Feuerwehrmagazin entgegennehmen. Im nächsten Jahr will die Stadt Thun weitere Geräte in öffentlichen Gebäuden 24 Stunden zugänglich machen. «Ich bin überzeugt, dass jede Frau und jeder Mann Leben retten kann», so Hans-Heinrich Weber, Sekretär der Union, Schweizerische Philanthropische Gesellschaft (Kreis Thun). Seine Organisation war über einen Zeitungsartikel auf die «Firstresponder» aufmerksam geworden, und die Mitglieder entschieden sich, den Verein finanziell zu unterstützen. Hilfe von Laien überlebenswichtig Beat Baumgartner, Leiter Rettungsdienst der Spital STS AG und Präsident des Vereins firstresponder.be, weiss die Spende sehr zu schätzen: «Bei einem Herzstillstand ist die Hilfe von Laien überlebenswichtig. Sie können die Anfahrtszeit von Rettungssanitätern überbrücken.» Seit der Gründung des Vereins firstresponder.be sind im Kanton Bern heute gegen 1700 Personen im Einsatz. Die Firstresponder («Erstantwortenden» bzw. «Ersteintreffenden») sind außerhalb des regulären Rettungsdienstes in Gruppen organisiert und bieten eine Form von koordinierter Ersthilfe an. Die Grundschulungen der Mitglieder werden grösstenteils von den Samaritervereinen durchgeführt. Thun, 12. November 2018

title_de: Gemeinsam für eine «herzsichere Stadt»


lead_de: Die Stadt Thun und der Kanton Bern können die erste Bauetappe im Rahmen des Projekts Verkehrszukunft Thun abschliessen. Ab dem 12. November 2018 sind auch der Berntorplatz und die Burgstrasse wieder normal befahrbar. Die Bauetappe im Jahr 2019 beginnt im März und wird deutlich kürzer ausfallen. Nach der Eröffnung des Schlossberg-Parkings und der Inbetriebnahme des Parkleitsystems können die Stadt Thun und der Kanton Bern die erste intensive Bauetappe im Rahmen des Projekts Verkehrszukunft Thun abschliessen. Auch die zur Erneuerung des Berntorplatzes gehörenden Werkleitungsarbeiten in der Burgstrasse sind beendet. Ab dem 12. November ist sowohl der Berntorplatz als auch die Burgstrasse (in beide Richtungen) wieder normal befahrbar. (Einzig im Bereich der Grabenstrasse bis und mit der Querung der Schwäbisgasse werden noch Kanalisationsarbeiten ausgeführt.) Umsetzung des Thuner Gesamtverkehrskonzepts Die beiden Einbahnabschnitte für den Autoverkehr auf der Allmendbrücke und der Sinnebrücke/Oberen Hauptgasse bleiben als Begleitmassnahme zum Bypass Thun Nord bestehen und sollen die Innenstadt dauerhaft vom Durchgangsverkehr entlasten sowie die Verkehrssicherheit erhöhen, insbesondere für Fussgänger und Velofahrende. Die Einbahnabschnitte sind – wie der Bypass, das Schlossberg-Parking, das Parkleitsystem, die Bauarbeiten am Berntorplatz und am Lauitorstutz – Massnahmen im Rahmen des Thuner Gesamtverkehrskonzeptes. Über 80 Personen aus insgesamt 49 Institutionen waren von 2001 bis 2003 an der Entwicklung des Konzepts beteiligt. Sie – Vertreterinnen und Vertreter der Politik aus allen Gemeinden der Region, aus Wirtschafts- und Verkehrsverbänden sowie Quartierleisten – legten Ziele und Massnahmen fest. Ziel des Einbahnregimes ist es, die Innenstadt vom Verkehr zu entlasten. Folglich können die Einbahnabschnitte auf den beiden aarequerenden Achsen umgestaltet werden. Dadurch und aufgrund der kürzlich vom Thuner Gemeinderat beschlossenen Einführung der Fussgängerzone, gewinnt die Innenstadt an Attraktivität zum Flanieren und Einkaufen (vgl. Medienmitteilung vom 19. Oktober 2018). Zweite Bauetappe beginnt im März 2019 Die nächste der vier Bauetappen beginnt im März 2019 und dauert bis zu den Sommerferien, also kürzer als jene im Jahr 2018. Im nächsten Jahr gestaltet der Kanton Bern den Berntorplatz so um, dass der Kreisel den Mehrverkehr auf der Burgstrasse bewältigen kann und mehr Sicherheit bietet. Gleichzeitig wird der Lauitorstutz mit einem Radstreifen und einem Trottoir sicherer und leistungsfähiger gemacht. Während der Bauarbeiten wird dasselbe Verkehrsregime gelten wie in der ersten Bauetappe 2018. (Aktuelle Informationen gibt es unter www.verkehrszukunft-thun.ch. Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Thun, 12. November 2018

title_de: Verkehrszukunft Thun: Bauetappe 2018 ist abgeschlossen


lead_de: Am Freitag, 9. November 2018, können die beiden Gemeinderäte Konrad Hädener und Roman Gimmel den neuen Spielplatz im Bonstettenpark eröffnen. Die Stadt Thun hat den Spielplatz im Rahmen der Umsetzung des Masterplans Bonstettenpark neu gestaltet und neben den Campingplatz TCS verlegt. Der Bonstettenpark soll als Erholungsgebiet weiterentwickelt und attraktiver gestaltet werden. Im Januar dieses Jahres beschloss der Stadtrat den Masterplan zur Attraktivierung des Parks. Eines der ersten Teilprojekte aus diesem Gesamtkonzept war die Modernisierung und Verlegung des Spielplatzes neben den Campingplatz TCS. Nach einer Bauzeit von sieben Wochen können die beiden Gemeinderäte Konrad Hädener und Roman Gimmel den neuen Spielplatz am Freitag, 9. November im Rahmen einer kleinen Feier für geladene Gäste einweihen. Ab sofort steht der Spielplatz der Öffentlichkeit zur Verfügung. Ein Spielplatz für verschiedene Bedürfnisse Der neue Erlebnisspielplatz soll zu einem Treffpunkt für Jung und Alt werden. Er wurde vom heutigen Standort (in unmittelbarer Nähe zum Naturschutzgebiet) in den Bereich der Publikumszone Campingplatz zwischen See und Park versetzt. Aufgrund seiner grosszügigen Gestaltung bietet er eine Vielfalt an kreativen Entwicklungsmöglichkeiten für die Kinder. Die verschiedenen Themenbereiche mit Sand, Kies, Steinen, Wasser und Kanälen sorgen zusammen mit diversen Kletter-, Versteck- und Schaukelmöglichkeiten für Spass und Abwechslung. Um alle Sinne anzuregen, gibt es zudem Klänge, Texturen, Pflanzen und Düfte zu entdecken. Daneben bietet der Platz auch barrierefreie Bereiche und viele Möglichkeiten zum Verweilen, sei es im Schatten oder in der Sonne. Der alte Standort wird künftig naturnahes Ufergebiet Den bisherigen, in die Jahre gekommenen Spielplatz im Bonstettenpark hat die Stadt Thun etappenweise zurückgebaut. Es erfolgten nur noch die nötigsten Reparaturen zur Sicherheit der Kinder. Nach der Eröffnung des neuen Spielplatzes soll der alte definitiv zurückgebaut werden, um in diesem Gebiet eine naturnahe Gestaltung des Uferbereiches zu ermöglichen. Zusammenarbeit der Direktionen Realisiert hat den neuen Spielplatz das städtische Tiefbauamt (Stadtgrün) in Zusammenarbeit mit der Fachstelle Kinder und Jugend des Amtes für Bildung und Sport sowie dem Amt für Stadtliegenschaften. Die Kosten für die Neugestaltung belaufen sich auf rund 480’000 Franken. Sie sind Teil des durch den Stadtrat bewilligten Gesamtkredites für die Umsetzung des Masterplans Bonstettenpark (1,907 Millionen Franken). Die Erneuerung des Spielplatzes im Bonstettenpark ist auch Teil des Konzeptes zur Sanierung des Spielangebotes in Thun. Seit 2014 wurden im Rahmen des Konzepts bereits die Spielplätze beim Thunerhof, im Lerchenfeld, in Allmedingen, am Lüssliweg und im Schwäbis erneuert. Thun, 9. November 2018

title_de: Die Stadt eröffnet den neuen Spielplatz im Bonstettenpark


lead_de: Gemeinsam mit dem Verein Asyl Berner Oberland und der Caritas Bern organisiert die Stadt Thun einen Info-Apéro zur Freiwilligenarbeit. Der Anlass findet im neu eröffneten Kompetenzzentrum Integration Thun-Oberland (KIO) an der Uttigenstrasse 3 statt und richtet sich an alle, die sich über Freiwilligenarbeit informieren möchten. «In der Freiwilligenarbeit finden viele Menschen geeignete und erfüllende Aufgaben für ihr Leben. Dieses wertvolle Engagement möchten wir fördern und organisieren deshalb einen Informationsanlass», so Gemeinderat Peter Siegenthaler. Die Möglichkeiten, sich ehrenamtlich zu engagieren, sind zahlreich. Sei dies im Nachbarschafts- und Freundeskreis, bei der Betreuung der Enkelkinder oder auch in der Pflege und Betreuung von Angehörigen. Viele Menschen engagieren sich zudem in Organisationen und Vereinen und übernehmen Fahrdienste, führen als Moderatorinnen und Moderatoren Gesprächsgruppen mit älteren Menschen, unterstützen in Schulklassen, helfen in der Tagesschule bei der Betreuung am Mittagstisch oder unterrichten junge Asylbewerberinnen und Asylbewerbern in Deutsch. Am ersten Info-Apéro Freiwilligenarbeit Thun geht es darum, Organisationen mit Menschen zusammenzubringen, die sich gerne ehrenamtlich engagieren möchten. Unverbindlich und kostenlos Der Info-Anlass ist offen für alle und wird gemeinsam von der Stadt Thun, dem Verein Asyl Berner Oberland und der Caritas Bern organisiert. Die Begrüssungsrede hält Gemeinderat Peter Siegenthaler. Der Info-Anlass findet am Donnerstag, 22. November 2018, um 18 Uhr im neu eröffneten Kompetenzzentrum Integration Thun-Oberland (KIO) an der Uttigenstrasse 3 in Thun statt. Das KIO bietet Platz für ein unverbindliches Kennenlernen der vielfältigen Angebote und der anwesenden Organisationen wie beispielsweise dem Schweizerischen Roten Kreuz Kanton Bern, dem Verein Asyl Berner Oberland, der Pro Senectute und vielen weiteren. Der Anlass ist kostenlos. Im Anschluss an die Veranstaltung wird ein Apéro offeriert. Informationsanlass zur Freiwilligenarbeit Donnerstag, 22. November, 18 bis ca. 20 Uhr, Kompetenzzentrum Integration Thun-Oberland KIO, Uttigenstrasse 3, Thun. Der Anlass ist kostenlos und für alle Interessierten offen. Es ist keine Anmeldung erforderlich. Folgende Organisationen sind am Anlass vertreten: Abteilung Soziales, Altersbeauftragte Abteilung Soziales, Fachstelle für private Mandatstragende Amt für Bildung und Sport, Fachstelle Integration, Fachstelle Bildung Kompetenzzentrum Integration Thun-Oberland KIO Asyl Berner Oberland Caritas Bern Reformierte Gesamtkirchgemeinde Thun Reha Zentrum Heiligenschwendi Schweizerisches Rotes Kreuz Kanton Bern Stadtbibliothek Thun Pro Senectute Berner Oberland «und» das Generationentandem Verein Schwerkranke begleiten Thun, 8. November 2018

title_de: Die Stadt Thun organisiert einen Informationsanlass zur Freiwilligenarbeit


lead_de: Am Dienstag, 6. November kann die Stadt Thun das Parkleitsystem termingerecht in Betrieb nehmen. Auf 23 LED-Anzeigen in Thun und Steffisburg erhalten Verkehrsteilnehmende ab sofort Informationen zur Belegung der Parkierungsanlagen und zum Weg dorthin. Dadurch kann der Parksuchverkehr reduziert werden. Nach der Testphase kann Gemeinderat Konrad Hädener am 6. November das Parkleitsystem (PLS) in Anwesenheit geladener Gäste termingerecht in Betrieb nehmen. Damit setzt die Direktion Bau und Liegenschaften in der aktuellen Legislaturperiode auf die Eröffnung des Schlossberg-Parkings hin erfolgreich eine weitere Massnahme im Schwerpunktthema «Verkehr optimieren» um. Das Parkleitsystem ist Bestandteil des kantonalen Agglomerationsprogramms Verkehr und Siedlung der 1. Generation und wird den Parksuchverkehr reduzieren und so dazu beitragen, den Verkehr zu verflüssigen. Der Stadtrat hatte dafür im Sommer 2016 einen Realisierungskredit von 2'780'000 Franken gesprochen. Bund und Kanton leisten 40 Prozent bzw. 35 Prozent der anrechenbaren Kosten daran. Zusätzliche verkehrsleitende Informationen Auf 23 LED-Anzeigen in Thun und Steffisburg erhalten die Verkehrsteilnehmenden aktuelle Informationen über die Parkplatzbelegungen der verschiedenen Parkierungsanlagen. Wenn die Verkehrsteilnehmenden die empfohlenen Routen und Weisungen des Parkleitsystems konsequent befolgen, wird die Innenstadt vom Autoverkehr entlastet. Sämtliche Parkhäuser in der Innenstadt sowie wichtige und grosse Parkplätze sind im PLS Thun integriert. Zudem geht das Parkleitsystem über die herkömmlichen und bekannten Funktionen der Anzeige freier Parkplätze hinaus. Auf den LED-Panels können situativ zusätzliche verkehrslenkende Informationen bei Grossanlässen, Hinweise zu Umfahrungen, Sperrungen oder Überlastungssituationen wichtiger Verkehrsachsen angezeigt werden. Moderne LED-Linsentechnologie Hinter dem System steht eine ausgeklügelte Steuerungs- und Lenkungssoftware. Sämtliche 23 Anzeigen sind zudem mit einer modernen LED-Linsentechnologie ausgerüstet. Dies garantiert einen hohen Kontrast und eine gute Lesbarkeit bei allen Lichtverhältnissen. Durch das gelenkte Licht wird fast kein Streulicht verursacht, das die Anwohnenden übermässig belästigen könnte. Das Gesamtsystem gewährleistet eine hohe Lebensdauer bei einem geringen Stromverbrauch. Zwei Lichtsensoren regeln die Lichtstärke in Abhängigkeit des Umgebungslichts. Bei Nachtbetrieb wird die Lichtstärke auf bis zu 1 Prozent der Tageswerte reduziert. Der Energiebedarf eines Panels mit rund 28'000 LED-Leuchten entspricht bei Vollbeleuchtung (alle LEDs mit 100-Prozent-Leistung und weissem Licht) ungefähr jenem eines Geschirrspülers.

title_de: Das Parkleitsystem geht in Betrieb