lead_de: Zonenplan und Baureglement der Stadt Thun, 2003 in Kraft gesetzt, müssen vielfältigen Erfordernissen angepasst werden – dem Siedlungswachstum, der Verkehrsentwicklung, steigenden Ansprüchen an die Raumentwicklung, neuen gesetzlichen Vorgaben und sogar dem Klimawandel. Dazu kommen über ein halbes Dutzend politische Vorstösse, die im Rahmen der Ortsplanungsrevision geprüft werden müssen. Diese stellt eines der grössten Geschäfte der bevorstehenden Legislatur dar – die Arbeiten beginnen 2015 und werden sich über mehrere Jahre erstrecken. Zahlreiche Impulse auf verschiedensten Ebenen machen eine Überarbeitung des Zonenplans und des Baureglements der Stadt Thun aus dem Jahr 2003 nötig. Die hauptsächlichen Auslöser hängen mit übergeordneten Entwicklungen zusammen – demografischer Wandel, Siedlungswachstum, Verkehrszunahme, drohender Verlust an Natur- und Landschaftsqualität, zunehmender Energieverbrauch oder Klimawandel. Dazu kommen politische Anliegen – alleine seit 2010 wurden im Stadtparlament acht Vorstösse eingereicht, deren Prüfung im Zusammenhang mit einer Revision der baurechtlichen Grundordnung erfolgen muss. Die Themen der Vorstösse reichen von energiefreundlichem Bauen über Nachtruhebestimmungen bis zum Langsamverkehr. Und schliesslich kamen auch seitens des Kantons neue Vorgaben und Anforderungen hinzu, die durch das heutige Baureglement nicht mehr erfüllt werden können: das vor kurzem revidierte eidgenössische Raumplanungsgesetz mit seiner Umsetzung im kantonalen Richtplan, das neue Baugesetz mit diversen Verordnungen sowie die aktualisierte Naturgefahrenkarte. Quartierleiste wünschten frühzeitige Information „Abgesehen davon, dass Ortsplanungen von Gesetzes wegen alle zehn bis 15 Jahre zu überprüfen und anzupassen sind, haben wir genügend inhaltliche Anstösse, dieses grosse Vorhaben erneut anzupacken“, hält Gemeinderätin Marianne Dumermuth, Vorsteherin der Direktion Stadtentwicklung, fest. „Es wird eines der grössten und wichtigsten Geschäfte der kommenden Legislatur sein und mehrere Jahre beanspruchen“, betont Stadtpräsident Raphael Lanz, zusammen mit Gemeinderatskollegin Dumermuth Mitglied der Projektdelegation. Nachdem der Gemeinderat bei diversen Themen auf die bevorstehende Revision der Ortsplanung hingewiesen hatte, wünschten insbesondere die Quartierleiste eine frühzeitige Information. Die Vorsteherin Stadtentwicklung und der Stadtpräsident werden deshalb Anfang November im Rahmen eines jährlichen Treffens Delegationen der Leistvorstände über das Vorgehen orientieren. Die bevorstehende Revision der Ortsplanung wird mehrere thematische Schwerpunkte umfassen, die sorgfältige Grundlagenarbeiten erfordern, so vor allem: ·          Nutzungen – Wohnen und Arbeiten: Welche räumlichen Bedürfnisse für Wohnen und Arbeiten bestehen für die nächsten 15 Jahre? Als Basis werden städtebauliche Analysen und die – bereits angekündigte – Wohnstrategie dienen. Angestrebt wird weiterhin eine Siedlungsentwicklung nach innen. ·          Verkehr und Mobilität: Wie werden die Siedlungs- und die Verkehrsentwicklung aufeinander abgestimmt? Zur Beantwortung dieser Fragen ist ein städtisches Gesamtverkehrskonzept erforderlich. ·          Infrastruktur: Wo stehen öffentliche Gebäude wie Schulen und Sportanlagen? Welchen Belastungen sind Infrastrukturen wie Strassen und Abwasserkanalisation im Hinblick auf die künftige Entwicklung ausgesetzt? ·          Innenstadt: Wie sollen sich die Altstadt und die Innenstadt entwickeln? Wie kann ein Leitbild für die Altstadt umgesetzt werden? ·          Quartiere: Entsprechen die heutigen Quartierstrukturen den Bedürfnissen der Bevölkerung? ·          Ortsbild: Was soll mit Blick auf das Ortsbild, die Natur und die Landschaft geschützt, erhalten oder verändert werden? ·          Baukultur und gestalterische Qualität: Wie wird eine hohe gestalterische Qualität der Gebäude und des öffentlichen Raumes sicher gestellt? ·          Energiestrategie: Wie kann die Energiestadt Thun ihre Energiestrategie im Baureglement umsetzen? „Bewährtes erhalten oder verstärken“ „Diese Vielfalt an Themen erfordert eine umfassende Revision des Zonenplans und des Baureglements“, blickt Marianne Dumermuth auf die Legislatur 2015 bis 2018 voraus. „Dennoch soll das Rad nicht neu erfunden werden“, ergänzt die Vorsteherin Stadtentwicklung. „Wo immer möglich, soll Bewährtes erhalten bleiben oder gezielt verstärkt werden.“ Beibehalten werden soll der im Baureglement umschriebene Grundsatz „mehr Beratung – weniger Vorschriften“. Auch soll die Zone mit Planungspflicht als flexible Lösung für grössere bauliche Entwicklungsgebiete weiterhin angeboten werden. Die für eine zeitgemässe Ortsplanung nötigen Neuerungen werden zunächst im Rahmen von Grundlagenprojekten fachlich erarbeitet und anschliessend gemeinsam mit der Bevölkerung konkreter ausgestaltet. Danach sollen sie in den Zonenplan eingearbeitet werden. Stadtrat entscheidet 2015 über Programm und Rahmenkredit Im ersten Halbjahr 2015 soll das Programm der Ortsplanungsrevision konkretisiert werden. Voraussichtlich im Sommer 2015 wird der Stadtrat über das Programm sowie einen Rahmenkredit für die Durchführung der Ortsplanungsrevision befinden. Gemäss einer Grobschätzung ist mit Kosten von etwa 0,9 Mio. Franken für alle stadtinternen und externen Planungsarbeiten zu rechnen. Am Prozess beteiligt werden mehrere Verwaltungsabteilungen. Zur Klärung wichtiger strategischer Fragen wird eine Projektdelegation eingesetzt, in der voraussichtlich zwei Mitglieder des Gemeinderates, mehrere Abteilungsleitende und externe Beratende Einsitz nehmen werden. Frühzeitiger Einbezug der Bevölkerung Der frühe Einbezug der Bevölkerung, verschiedenster Interessengruppen sowie Organisationen ist ein wichtiges Anliegen. „ Thunerinnen und Thuner werden regelmässig informiert und werden ihre Meinung zu unseren Vorschlägen äussern können“, sagt Gemeinderätin Dumermuth . „Die Erfahrung zeigt, dass im Rahmen solcher Mitwirkungsmöglichkeiten gute und neue Ideen vorgetragen werden. Ein transparentes Vorgehen ist wichtig für das Gelingen einer Ortsplanungsrevision.“ Weitere Infos: www.thun.ch/zonenplan (Baureglement / Zonenplan) Auskünfte an die Redaktionen: Gemeinderätin Marianne Dumermuth, Vorsteherin der Direktion Stadtentwicklung, Tel. 079 793 47 52 Stadtpräsident Raphael Lanz, Tel. 033 225 82 15 Stadtplanerin Beatrice Aebi, Tel. 033 225 83 77 Thun, 24. Oktober 2014

title_de: Ortsplanungsrevision: Stadtentwicklung, Gesetze und Vorstösse als Auslöser

content_de:
Zonenplan und Baureglement der Stadt Thun, 2003 in Kraft gesetzt, müssen vielfältigen Erfordernissen angepasst werden – dem Siedlungswachstum, der Verkehrsentwicklung, steigenden Ansprüchen an die Raumentwicklung, neuen gesetzlichen Vorgaben und sogar dem Klimawandel. Dazu kommen über ein halbes Dutzend politische Vorstösse, die im Rahmen der Ortsplanungsrevision geprüft werden müssen. Diese stellt eines der grössten Geschäfte der bevorstehenden Legislatur dar – die Arbeiten beginnen 2015 und werden sich über mehrere Jahre erstrecken.

Zahlreiche Impulse auf verschiedensten Ebenen machen eine Überarbeitung des Zonenplans und des Baureglements der Stadt Thun aus dem Jahr 2003 nötig. Die hauptsächlichen Auslöser hängen mit übergeordneten Entwicklungen zusammen – demografischer Wandel, Siedlungswachstum, Verkehrszunahme, drohender Verlust an Natur- und Landschaftsqualität, zunehmender Energieverbrauch oder Klimawandel. Dazu kommen politische Anliegen – alleine seit 2010 wurden im Stadtparlament acht Vorstösse eingereicht, deren Prüfung im Zusammenhang mit einer Revision der baurechtlichen Grundordnung erfolgen muss. Die Themen der Vorstösse reichen von energiefreundlichem Bauen über Nachtruhebestimmungen bis zum Langsamverkehr. Und schliesslich kamen auch seitens des Kantons neue Vorgaben und Anforderungen hinzu, die durch das heutige Baureglement nicht mehr erfüllt werden können: das vor kurzem revidierte eidgenössische Raumplanungsgesetz mit seiner Umsetzung im kantonalen Richtplan, das neue Baugesetz mit diversen Verordnungen sowie die aktualisierte Naturgefahrenkarte.

Quartierleiste wünschten frühzeitige Information

„Abgesehen davon, dass Ortsplanungen von Gesetzes wegen alle zehn bis 15 Jahre zu überprüfen und anzupassen sind, haben wir genügend inhaltliche Anstösse, dieses grosse Vorhaben erneut anzupacken“, hält Gemeinderätin Marianne Dumermuth, Vorsteherin der Direktion Stadtentwicklung, fest. „Es wird eines der grössten und wichtigsten Geschäfte der kommenden Legislatur sein und mehrere Jahre beanspruchen“, betont Stadtpräsident Raphael Lanz, zusammen mit Gemeinderatskollegin Dumermuth Mitglied der Projektdelegation. Nachdem der Gemeinderat bei diversen Themen auf die bevorstehende Revision der Ortsplanung hingewiesen hatte, wünschten insbesondere die Quartierleiste eine frühzeitige Information. Die Vorsteherin Stadtentwicklung und der Stadtpräsident werden deshalb Anfang November im Rahmen eines jährlichen Treffens Delegationen der Leistvorstände über das Vorgehen orientieren.

Die bevorstehende Revision der Ortsplanung wird mehrere thematische Schwerpunkte umfassen, die sorgfältige Grundlagenarbeiten erfordern, so vor allem:

·          Nutzungen – Wohnen und Arbeiten: Welche räumlichen Bedürfnisse für Wohnen und Arbeiten bestehen für die nächsten 15 Jahre? Als Basis werden städtebauliche Analysen und die – bereits angekündigte – Wohnstrategie dienen. Angestrebt wird weiterhin eine Siedlungsentwicklung nach innen.

·          Verkehr und Mobilität: Wie werden die Siedlungs- und die Verkehrsentwicklung aufeinander abgestimmt? Zur Beantwortung dieser Fragen ist ein städtisches Gesamtverkehrskonzept erforderlich.

·          Infrastruktur: Wo stehen öffentliche Gebäude wie Schulen und Sportanlagen? Welchen Belastungen sind Infrastrukturen wie Strassen und Abwasserkanalisation im Hinblick auf die künftige Entwicklung ausgesetzt?

·          Innenstadt: Wie sollen sich die Altstadt und die Innenstadt entwickeln? Wie kann ein Leitbild für die Altstadt umgesetzt werden?

·          Quartiere: Entsprechen die heutigen Quartierstrukturen den Bedürfnissen der Bevölkerung?

·          Ortsbild: Was soll mit Blick auf das Ortsbild, die Natur und die Landschaft geschützt, erhalten oder verändert werden?

·          Baukultur und gestalterische Qualität: Wie wird eine hohe gestalterische Qualität der Gebäude und des öffentlichen Raumes sicher gestellt?

·          Energiestrategie: Wie kann die Energiestadt Thun ihre Energiestrategie im Baureglement umsetzen?

„Bewährtes erhalten oder verstärken“

„Diese Vielfalt an Themen erfordert eine umfassende Revision des Zonenplans und des Baureglements“, blickt Marianne Dumermuth auf die Legislatur 2015 bis 2018 voraus. „Dennoch soll das Rad nicht neu erfunden werden“, ergänzt die Vorsteherin Stadtentwicklung. „Wo immer möglich, soll Bewährtes erhalten bleiben oder gezielt verstärkt werden.“ Beibehalten werden soll der im Baureglement umschriebene Grundsatz „mehr Beratung – weniger Vorschriften“. Auch soll die Zone mit Planungspflicht als flexible Lösung für grössere bauliche Entwicklungsgebiete weiterhin angeboten werden. Die für eine zeitgemässe Ortsplanung nötigen Neuerungen werden zunächst im Rahmen von Grundlagenprojekten fachlich erarbeitet und anschliessend gemeinsam mit der Bevölkerung konkreter ausgestaltet. Danach sollen sie in den Zonenplan eingearbeitet werden.

Stadtrat entscheidet 2015 über Programm und Rahmenkredit

Im ersten Halbjahr 2015 soll das Programm der Ortsplanungsrevision konkretisiert werden. Voraussichtlich im Sommer 2015 wird der Stadtrat über das Programm sowie einen Rahmenkredit für die Durchführung der Ortsplanungsrevision befinden. Gemäss einer Grobschätzung ist mit Kosten von etwa 0,9 Mio. Franken für alle stadtinternen und externen Planungsarbeiten zu rechnen. Am Prozess beteiligt werden mehrere Verwaltungsabteilungen. Zur Klärung wichtiger strategischer Fragen wird eine Projektdelegation eingesetzt, in der voraussichtlich zwei Mitglieder des Gemeinderates, mehrere Abteilungsleitende und externe Beratende Einsitz nehmen werden.

Frühzeitiger Einbezug der Bevölkerung

Der frühe Einbezug der Bevölkerung, verschiedenster Interessengruppen sowie Organisationen ist ein wichtiges Anliegen. „ Thunerinnen und Thuner werden regelmässig informiert und werden ihre Meinung zu unseren Vorschlägen äussern können“, sagt Gemeinderätin Dumermuth . „Die Erfahrung zeigt, dass im Rahmen solcher Mitwirkungsmöglichkeiten gute und neue Ideen vorgetragen werden. Ein transparentes Vorgehen ist wichtig für das Gelingen einer Ortsplanungsrevision.“

Weitere Infos:

www.thun.ch/zonenplan (Baureglement / Zonenplan)

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 24. Oktober 2014


lead_de: In der umgebauten ehemaligen Produktionshalle und Garage an der Industriestrasse 5 in Thun wird heute Freitag ein neuer Standort der Fachstelle Arbeitsintegration feierlich eingeweiht. Hier finden 60 Sozialhilfe beziehende Menschen, die bisher grösstenteils in Allmendingen und auf dem Areal der Schadaugärtnerei arbeiteten, regelmässige Beschäftigung. Den Umbaukredit für die gemietete Halle hatte der Thuner Stadtrat 2013 bewilligt. Durchschnittlich 130 Arbeitsplätze für Sozialhilfe beziehende Menschen bietet die Stadt Thun in vier Programmen und externen Betrieben an. Rund 60 davon sind nun an einem neuen, zentralen Ort untergebracht – in einer umgebauten Produktionshalle und Garage der Firma Alcasar AG an der Industriestrasse 5. Nachdem der Stadtrat am 22. August 2013 den Umbaukredit in der Höhe von 1,1 Mio. Franken bewilligt hatte, die Bauarbeiten abgeschlossen und die Programmplätze im April dieses Jahres verlegt worden sind, wird der neue Standort des Arbeitseinsatzes heute Freitag anlässlich einer kleinen Feier mit geladenen Gästen aus Politik, Gewerbe und Verwaltung eingeweiht. An die Industriestrasse 5 gezügelt wurden vorerst die Arbeitsplätze der Holz-, Metall- und Malereiwerkstätten der früheren „Einsatzzentrale Allmendingen“. Der Betrieb „Birkenwäldli“ in der ehemaligen Schadaugärtnerei, wo Aufträge im Bereich Landschaftsgestaltung ausgeführt werden, wird gegen Ende Februar 2015 umziehen. Am Standort Industriestrasse gibt es neu nun auch ein Angebot für Frauen. „Zentraler Standort – wirkungsvollere Betreuung“ „Dank des zentralen Standortes erreichen wir eine wirkungsvollere Betreuung der Programmteilnehmenden, können zahlreiche Transportfahrten vermeiden und bieten den Teilnehmerinnen und Teilnehmern in dieser geräumigen Halle bessere Arbeitsbedingungen“, fasst Gemeinderat Peter Siegenthaler, Vorsteher der für die Arbeitsintegration zuständigen Direktion Sicherheit und Soziales, die Vorteile zusammen. Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften, die für den Umbau verantwortlich war, weist auf die unmittelbare Nähe zum Werkhof des Tiefbauamtes hin: „Facharbeiter unserer verschiedenen Werkstätten beraten und unterstützen bei Bedarf sehr gerne, die Zusammenarbeit konnte bereits intensiviert werden.“ Halle in verschiedene Arbeitsbereiche eingeteilt Unter Federführung des Amtes für Stadtliegenschaften ist die 1203 Quadratmeter grosse Halle mit Zwischenwänden in verschiedene Arbeitsbereiche bzw. Brandabschnitte eingeteilt worden. Neu wurden eine Schreinerei, eine Schlosserei, eine Malerei, Büroarbeitsplätze, ein Aufenthaltsraum, getrennte Garderoben für Männer und Frauen sowie ein Lager untergebracht. „Ausbauarbeiten wie der Einbau kleiner Raumteiler, Malerarbeiten, Geländer- und Kücheneinbauarbeiten sind durch Eigenleistungen des Arbeitseinsatzes Thun selbst vorgenommen worden“, hält Gemeinderat Siegenthaler fest. Diese Eigenleistungen trugen dazu bei, dass die Kreditreserve nicht beansprucht werden musste und die provisorische Bauabrechnung mit 960‘000 Franken deutlich unter den bewilligten 1,1 Mio. Franken liegt. DAS Atelier, Nähatelier sous-sol und Velostation andernorts Die Stadt mietet die Halle sowie eine Aussenfläche von 1677 Quadratmetern, die als Lagerfläche für die Landschaftsgestaltung sowie als Umschlags- und Parkplatz genutzt wird. Die Mietkosten von jährlich 217'410 Franken sowie sämtliche anderen Betriebs und Betreuungskosten der Fachstelle Arbeitsintegration werden vollumfänglich durch den Kanton abgegolten. An andern Standorten untergebracht sind die Beschäftigungs- und Integrationsprogramme DAS Atelier und das Nähatelier sous-sol (ab Frühling 2015 in der ehemaligen „Alpenrösli“-Liegenschaft an der Allmendstrasse), sowie die Velostation. Auskünfte an die Redaktionen: Gemeinderat Peter Siegenthaler, Vorsteher der Direktion Sicherheit und Soziales, Tel. 079 208 27 93 Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 077 405 48 18 Karin Hertig, Leiterin Fachstelle Arbeitsintegration, Tel. 033 225 85 67, ab 14.30 Uhr Thun, 24. Oktober 2014

type_de: Medienmitteilung

location: Illnau-Effretikon

title_de: Halle für 60 Programmplätze der Arbeitsintegration eingeweiht

content_de:
In der umgebauten ehemaligen Produktionshalle und Garage an der Industriestrasse 5 in Thun wird heute Freitag ein neuer Standort der Fachstelle Arbeitsintegration feierlich eingeweiht. Hier finden 60 Sozialhilfe beziehende Menschen, die bisher grösstenteils in Allmendingen und auf dem Areal der Schadaugärtnerei arbeiteten, regelmässige Beschäftigung. Den Umbaukredit für die gemietete Halle hatte der Thuner Stadtrat 2013 bewilligt.

Durchschnittlich 130 Arbeitsplätze für Sozialhilfe beziehende Menschen bietet die Stadt Thun in vier Programmen und externen Betrieben an. Rund 60 davon sind nun an einem neuen, zentralen Ort untergebracht – in einer umgebauten Produktionshalle und Garage der Firma Alcasar AG an der Industriestrasse 5. Nachdem der Stadtrat am 22. August 2013 den Umbaukredit in der Höhe von 1,1 Mio. Franken bewilligt hatte, die Bauarbeiten abgeschlossen und die Programmplätze im April dieses Jahres verlegt worden sind, wird der neue Standort des Arbeitseinsatzes heute Freitag anlässlich einer kleinen Feier mit geladenen Gästen aus Politik, Gewerbe und Verwaltung eingeweiht. An die Industriestrasse 5 gezügelt wurden vorerst die Arbeitsplätze der Holz-, Metall- und Malereiwerkstätten der früheren „Einsatzzentrale Allmendingen“. Der Betrieb „Birkenwäldli“ in der ehemaligen Schadaugärtnerei, wo Aufträge im Bereich Landschaftsgestaltung ausgeführt werden, wird gegen Ende Februar 2015 umziehen. Am Standort Industriestrasse gibt es neu nun auch ein Angebot für Frauen.

„Zentraler Standort – wirkungsvollere Betreuung“

„Dank des zentralen Standortes erreichen wir eine wirkungsvollere Betreuung der Programmteilnehmenden, können zahlreiche Transportfahrten vermeiden und bieten den Teilnehmerinnen und Teilnehmern in dieser geräumigen Halle bessere Arbeitsbedingungen“, fasst Gemeinderat Peter Siegenthaler, Vorsteher der für die Arbeitsintegration zuständigen Direktion Sicherheit und Soziales, die Vorteile zusammen. Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften, die für den Umbau verantwortlich war, weist auf die unmittelbare Nähe zum Werkhof des Tiefbauamtes hin: „Facharbeiter unserer verschiedenen Werkstätten beraten und unterstützen bei Bedarf sehr gerne, die Zusammenarbeit konnte bereits intensiviert werden.“

Halle in verschiedene Arbeitsbereiche eingeteilt

Unter Federführung des Amtes für Stadtliegenschaften ist die 1203 Quadratmeter grosse Halle mit Zwischenwänden in verschiedene Arbeitsbereiche bzw. Brandabschnitte eingeteilt worden. Neu wurden eine Schreinerei, eine Schlosserei, eine Malerei, Büroarbeitsplätze, ein Aufenthaltsraum, getrennte Garderoben für Männer und Frauen sowie ein Lager untergebracht. „Ausbauarbeiten wie der Einbau kleiner Raumteiler, Malerarbeiten, Geländer- und Kücheneinbauarbeiten sind durch Eigenleistungen des Arbeitseinsatzes Thun selbst vorgenommen worden“, hält Gemeinderat Siegenthaler fest. Diese Eigenleistungen trugen dazu bei, dass die Kreditreserve nicht beansprucht werden musste und die provisorische Bauabrechnung mit 960‘000 Franken deutlich unter den bewilligten 1,1 Mio. Franken liegt.

DAS Atelier, Nähatelier sous-sol und Velostation andernorts

Die Stadt mietet die Halle sowie eine Aussenfläche von 1677 Quadratmetern, die als Lagerfläche für die Landschaftsgestaltung sowie als Umschlags- und Parkplatz genutzt wird. Die Mietkosten von jährlich 217'410 Franken sowie sämtliche anderen Betriebs und Betreuungskosten der Fachstelle Arbeitsintegration werden vollumfänglich durch den Kanton abgegolten. An andern Standorten untergebracht sind die Beschäftigungs- und Integrationsprogramme DAS Atelier und das Nähatelier sous-sol (ab Frühling 2015 in der ehemaligen „Alpenrösli“-Liegenschaft an der Allmendstrasse), sowie die Velostation.

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 24. Oktober 2014

content_format: html


lead_de: Das Wahrzeichen der Stadt Thun, das Schloss, wird nachts bald wieder erstrahlen: Ab Anfang November werden moderne LED-Leuchten die früheren Scheinwerfer ersetzen. Im Rahmen der Umbau- und Sanierungsarbeiten am Schlossberg war auch das Beleuchtungskonzept überprüft und erneuert worden. Märchenhaft erstrahlte das Schloss Thun im Rahmen der diesjährigen Jubiläumsfeiern „750 Jahre Thuner Stadtrechte“, als das Lichtspektakel „Rendez-vous Thun“ das Wahrzeichen der Stadt im Frühsommer in rotes und weisses Licht tauchte. Umfassende Bauarbeiten an den diversen Gebäuden auf dem Schlossberg und insbesondere die Sanierung der Dächer durch die Schlossberg Thun AG erforderten bereits im Herbst 2013 eine teilweise Demontage der Scheinwerfer, die normalerweise das Schloss beleuchten. Seither war dieses bei Nacht kaum noch sichtbar. Doch bald wird sich dies ändern: Ab Anfang November werden moderne LED-Leuchten die Konturen des Schlosses nachts wieder erstrahlen lassen. In enger Zusammenarbeit mit der kantonalen Denkmalpflege und mit der Energie Thun AG hat das Amt für Stadtliegenschaften der Stadt Thun ein Beleuchtungskonzept umgesetzt. Anlässlich von mehreren Beleuchtungstests wurden die Lichtfarben, die Lichtstärken und die Grösse der Lichtkegel bestimmt. Alle Beteiligten beurteilten das Ergebnis als überzeugend. Die neuen Leuchten werden im November geliefert und danach umgehend montiert. „Rechtzeitig auf die Weihnachtszeit hin wird unser Schloss wieder in neuem Glanz über den Dächern der Stadt erstrahlen“, freut sich Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften. Auskünfte an die Redaktionen: Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 077 405 48 18 Martin Meyer, Amt für Stadtliegenschaften, Tel. 033 225 84 14 Thun, 24. Oktober 2014

title_de: Schloss wird bald wieder beleuchtet - mit neuen LED-Scheinwerfern

content_de:
Das Wahrzeichen der Stadt Thun, das Schloss, wird nachts bald wieder erstrahlen: Ab Anfang November werden moderne LED-Leuchten die früheren Scheinwerfer ersetzen. Im Rahmen der Umbau- und Sanierungsarbeiten am Schlossberg war auch das Beleuchtungskonzept überprüft und erneuert worden.

Märchenhaft erstrahlte das Schloss Thun im Rahmen der diesjährigen Jubiläumsfeiern „750 Jahre Thuner Stadtrechte“, als das Lichtspektakel „Rendez-vous Thun“ das Wahrzeichen der Stadt im Frühsommer in rotes und weisses Licht tauchte. Umfassende Bauarbeiten an den diversen Gebäuden auf dem Schlossberg und insbesondere die Sanierung der Dächer durch die Schlossberg Thun AG erforderten bereits im Herbst 2013 eine teilweise Demontage der Scheinwerfer, die normalerweise das Schloss beleuchten. Seither war dieses bei Nacht kaum noch sichtbar. Doch bald wird sich dies ändern: Ab Anfang November werden moderne LED-Leuchten die Konturen des Schlosses nachts wieder erstrahlen lassen.

In enger Zusammenarbeit mit der kantonalen Denkmalpflege und mit der Energie Thun AG hat das Amt für Stadtliegenschaften der Stadt Thun ein Beleuchtungskonzept umgesetzt. Anlässlich von mehreren Beleuchtungstests wurden die Lichtfarben, die Lichtstärken und die Grösse der Lichtkegel bestimmt. Alle Beteiligten beurteilten das Ergebnis als überzeugend. Die neuen Leuchten werden im November geliefert und danach umgehend montiert. „Rechtzeitig auf die Weihnachtszeit hin wird unser Schloss wieder in neuem Glanz über den Dächern der Stadt erstrahlen“, freut sich Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften.

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 24. Oktober 2014


lead_de: Nach der Stadt Thun hat nun auch der Kanton Bern seine Unterstützung für das Projekt einer Thuner Stadtgeschichte zugesichert. Der Regierungsrat des Kantons Bern hat an seiner Sitzung vom 22. Oktober 2014 einen Unterstützungsbeitrag in der Höhe von 200‘000 Franken bewilligt. Damit ist die Finanzierung des Buchprojektes weitgehend gesichert. Der Verein ist zuversichtlich, dass er die restlichen Mittel in den nächsten Monaten beschaffen kann. Am 27. März 2014 stimmte der Thuner Stadtrat einem Kredit in der Höhe von 220‘000 Franken für die Herausgabe einer Thuner Stadtgeschichte zu. Die Gewährung des städtischen Beitrags erfolgte allerdings unter dem Vorbehalt, dass sich auch der Kanton Bern an diesem Projekt beteiligt. Diese Voraussetzung für die Auszahlung des städtischen Beitrags ist nun erfüllt: Der Regierungsrat des Kantons Bern hat am 22. Oktober 2014 einen Unterstützungsbeitrag in der Höhe von 200‘000 Franken aus dem Kulturförderungsfonds bewilligt. Der Gemeinderat der Stadt Thun und der Verein Thuner Stadtgeschichte danken dem Regierungsrat für die Unterstützung. Damit ist die Finanzierung des Buchprojektes zum grössten Teil gesichert. Das Vorhaben kann also definitiv gestartet werden. „Das Projekt ist gut unterwegs. Wir kommen mit den Arbeiten zügig voran. Der Verein und die Projektleitung mit Anita Egli, Christian Lüthi und Anna Bähler arbeiten eng zusammen. Es ist uns gelungen, ein fachlich sehr kompetentes Team von Autorinnen und Autoren zusammenzustellen. Es ist sehr erfreulich, dass die Finanzierung nun weitgehend gesichert ist. Wir sind zuversichtlich, dass wir die restlichen Mittel über Sponsoren beschaffen können. Das Projekt ist sehr gut abgestützt und findet breite Unterstützung“, erklärt der Thuner Stadtschreiber Bruno Huwyler Müller, Präsident des Vereins Thuner Stadtgeschichte. Der Verein Thuner Stadtgeschichte wollte vor diesem Beschluss noch keine rechtlichen Verpflichtungen eingehen. Nun können die Verträge mit der Projektleitung und mit den Autorinnen und Autoren abgeschlossen werden. Der Verein und die Projektleitung werden das Projekt, die vorgesehene Kapitelgliederung sowie das Team der Autorinnen und Autoren im Frühjahr 2015 der Öffentlichkeit vorstellen. Die Thuner Stadtgeschichte soll im Herbst 2018 erscheinen. Verein Thuner Stadtgeschichte Am 21. März 2014 wurde der Verein Thuner Stadtgeschichte gegründet. Der Verein bezweckt die Förderung der wissenschaftlichen Erforschung der Thuner Stadtgeschichte, die Vernetzung historisch interessierter Personen in der Region Thun sowie die Herausgabe einer Thuner Stadtgeschichte des 19. / 20. Jahrhunderts. Projekt Thuner Stadtgeschichte Für das Projekt soll die Geschichte der Stadt Thun vom Zeitraum der Helvetik (1798 bis 1803) bis heute aufgearbeitet werden. Der Stand der Forschung soll zusammengefasst werden. Vorhandene Lücken sollen mit neuen Forschungsarbeiten gefüllt werden. Die Resultate sollen in einem attraktiven Buch publiziert werden, das wissenschaftlichen Kriterien standhält und der Bevölkerung Geschichte und Struktur ihres Lebensraums sowie das Leben ihrer Vorfahren nahe bringt. Mit der Publikation soll ein breites Publikum angesprochen werden. Es soll dargelegt werden, wie sich die Stadt Thun von einem kleinen Landstädtchen zu Beginn des 19. Jahrhunderts mit rund 1‘500 Einwohnerinnen und Einwohnern zur heute elftgrössten Stadt der Schweiz mit rund 43‘000 Einwohnerinnen und Einwohnern entwickelt hat. Die Projektkosten betragen rund 500‘000 Franken. Es ist geplant, dass die Thuner Stadtgeschichte Ende 2018 erscheinen wird.

title_de: Stadtgeschichte: Finanzierung weitgehend gesichert - Projektstart definitiv


lead_de: Das Jugendprojekt „Midnight Thun“ ist auch während der zweiten Pilotphase von Oktober 2013 bis April 2014 erfolgreich durchgeführt worden. Deshalb wird die Progymatte-Turnhalle ab 18. Oktober bis März 2015 wiederum jeden Samstagabend   für Jugendliche offen stehen. Bei Sport, Spiel und Musik, betreut von einem Team aus Erwachsenen und Jugendlichen,können sie sich treffen. Einer entsprechenden Verlängerung von „Midnight Thun“ hat der Thuner Gemeinderat zugestimmt. Zusammen mit IdéeSport lancierte die Stadt Thun das   Angebot „Midnight Thun“ im Oktober 2012. In zwei Pilotphasen wurde es jeweils im Winterhalbjahr durchgeführt. Auch die   zweite Pilotphase, die vom Oktober 2013 bis April 2014 dauerte, richtete sich an Thuner Jugendliche zwischen der 7. Klasse und 17 Jahren. Insgesamt fast 300 von ihnen nahmen teil, durchschnittlich fanden sich jeden Abend etwas mehr als 30 in der Turnhalle ein. Positive Bilanz Nach Auswrtung der Erfahrungsberichte von IdéeSport beurteilt der Gemeinderat das Angebot positiv und will es deshalb weiter führen. Ernsthafte Zwischenfälle hat es keine gegeben. „Midnight Thun“ startet wiederum nach den Herbstferien am Samstag, 18. Oktober und dauert bis 28. März 2015. Einbezug der Jugendlichen Ein Team aus meist drei Erwachsenen und fünf bis sechs Jugendlichen betreut die Jugendlichen in der Turnhalle jeden Samstagabend. Gemeinsam werden diverse Aktivitäten vorbereitet: Volleyball und Fussball, Minitrampolin, Geschicklichkeitsspiele und vieles andere mehr. Verschiedene Vereine wie Wacker Thun und der FC Thun besuchen die Midnight-Anlässe und zeigen den Jugendlichen ihr Können. Zu den erarbeiteten Regeln gehört auch ein Rauch- und Alkoholverbot. Das Team setzt die Regeln durch und reinigt die Halle. Unterstützung durch Kanton und Bund Die Stadt lancierte „Midnight Thun“, das seit dem Jahr 2008 auch in zwei stadträtlichen Vorstössen angeregt wurde, gemeinsam mit IdéeSport. Die Stiftung realisiert die offenen Turnhallen seit 1999 erfolgreich in über 130 Turnhallen in der Schweiz. Finanziert wird das Angebot in Thun aus dem Amtsanzeigerfonds der Stadt Thun. Ideell und/oder finanziell unterstützen nebst der Stadt Thun und IdéeSport auch die Gesundheits- und Fürsorgedirektion des Kantons Bern (GEF) und der Tabakpräventionsfonds des Bundes (beim BAG) das Projekt „Midnight Sports“. Auskünfte an die Redaktionen: Ursula Haller, Gemeinderätin, Vorsteherin der Direktion Bildung Sport Kultur, Tel. 033 225 83 93 Elisabeth Gehrig-Bossi, Amt für Bildung und Sport der Stadt Thun, Projektleiterin, Tel. 033 225 89 80 Samuel Mettler, Projektkoordination, Stiftung IdéeSport, Tel. 031 311 72 70, bern@ideesport.ch Thun, 16. Oktober 2014

title_de: "Midnight Thun" hat sich bewährt und wird weiter geführt

content_de:
Das Jugendprojekt „Midnight Thun“ ist auch während der zweiten Pilotphase von Oktober 2013 bis April 2014 erfolgreich durchgeführt worden. Deshalb wird die Progymatte-Turnhalle ab 18. Oktober bis März 2015 wiederum jeden Samstagabend   für Jugendliche offen stehen. Bei Sport, Spiel und Musik, betreut von einem Team aus Erwachsenen und Jugendlichen,können sie sich treffen. Einer entsprechenden Verlängerung von „Midnight Thun“ hat der Thuner Gemeinderat zugestimmt.

Zusammen mit IdéeSport lancierte die Stadt Thun das   Angebot „Midnight Thun“ im Oktober 2012. In zwei Pilotphasen wurde es jeweils im Winterhalbjahr durchgeführt. Auch die   zweite Pilotphase, die vom Oktober 2013 bis April 2014 dauerte, richtete sich an Thuner Jugendliche zwischen der 7. Klasse und 17 Jahren. Insgesamt fast 300 von ihnen nahmen teil, durchschnittlich fanden sich jeden Abend etwas mehr als 30 in der Turnhalle ein.

Positive Bilanz

Nach Auswrtung der Erfahrungsberichte von IdéeSport beurteilt der Gemeinderat das Angebot positiv und will es deshalb weiter führen. Ernsthafte Zwischenfälle hat es keine gegeben. „Midnight Thun“ startet wiederum nach den Herbstferien am Samstag, 18. Oktober und dauert bis 28. März 2015.

Einbezug der Jugendlichen

Ein Team aus meist drei Erwachsenen und fünf bis sechs Jugendlichen betreut die Jugendlichen in der Turnhalle jeden Samstagabend. Gemeinsam werden diverse Aktivitäten vorbereitet: Volleyball und Fussball, Minitrampolin, Geschicklichkeitsspiele und vieles andere mehr. Verschiedene Vereine wie Wacker Thun und der FC Thun besuchen die Midnight-Anlässe und zeigen den Jugendlichen ihr Können. Zu den erarbeiteten Regeln gehört auch ein Rauch- und Alkoholverbot. Das Team setzt die Regeln durch und reinigt die Halle.

Unterstützung durch Kanton und Bund

Die Stadt lancierte „Midnight Thun“, das seit dem Jahr 2008 auch in zwei stadträtlichen Vorstössen angeregt wurde, gemeinsam mit IdéeSport. Die Stiftung realisiert die offenen Turnhallen seit 1999 erfolgreich in über 130 Turnhallen in der Schweiz. Finanziert wird das Angebot in Thun aus dem Amtsanzeigerfonds der Stadt Thun. Ideell und/oder finanziell unterstützen nebst der Stadt Thun und IdéeSport auch die Gesundheits- und Fürsorgedirektion des Kantons Bern (GEF) und der Tabakpräventionsfonds des Bundes (beim BAG) das Projekt „Midnight Sports“.

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 16. Oktober 2014


lead_de: Eine freiwillige, unentgeltliche Impfung gegen Gebärmutterhalskrebs bietet der schulärztliche Dienst der Stadt Thun wiederum allen Achtklässlerinnen an. Die Impfung vermindert das Risiko von Frauen, in späteren Jahren zu erkranken. Die Kosten werden durch den Kanton ohne Selbstbehalt übernommen. Das Amt für Bildung und Sport sowie die Schulärztekonferenz der Stadt Thun empfehlen die individuelle Beratung und Impfung beim Kinder- oder Hausarzt. Das Risiko von Frauen, im späteren Alter an Gebärmutterhalskrebs zu erkranken, kann durch eine Impfung gegen humane Papillomaviren (HPV) reduziert werden. Nicht alle Hausärztinnen und Hausärzte bieten diese Impfung in ihrer Praxis an. Deshalb springt der schulärztliche Dienst der Stadt Thun wiederum – wie bereits in den Vorjahren – in die Lücke und macht allen Achtklässlerinnen ein Impfangebot, dessen Nutzung freiwillig ist. Die jungen Frauen haben zwei Möglichkeiten: ·        Sie lassen sich bei ihrem Kinder- oder Hausarzt individuell beraten und bei einem positiven Entscheid auch impfen. ·        Die Alternative: Die Achtklässlerinnen melden sich für die kostenlose Impfung durch die Schulärzte an. Das Amt für Bildung und Sport sowie die Schulärztekonferenz der Stadt Thun empfehlen den Schülerinnen und deren Eltern, sich zunächst beim Kinder-, Haus- oder Frauenarzt bzw. der Ärztin zu erkundigen, ob die Impfung gemäss kantonalen Richtlinien und damit unentgeltlich durchgeführt werden kann. Falls nicht, können die Eltern ihre Tochter für die Impfung durch den zuständigen Schularzt anmelden. Eltern und Schülerinnen wurden informiert Gemeinsam gelangen das Amt für Bildung und Sport sowie die Schulärztekonferenz der Stadt Thun in diesen Tagen mit einem Brief an die Schülerinnen der 8. Klassen und deren Eltern. Darin orientieren sie über das freiwillige Impfangebot gegen HPV. Zusätzlich führen die Schulärzte in den Thuner Oberstufenschulen für die Schülerinnen und Schüler der 8. Klassen Informationsanlässe zu den Themen HPV und sexuell übertragbare Krankheiten durch. Auskünfte an die Redaktionen: ·        Dr. med. Iso Hutter, Kinderarzt und Schularzt / Präsident Schulärztekonferenz der Stadt Thun, Tel. 033 222 20 21 Thun, 14. Oktober 2014

title_de: Freiwillige Impfung gegen Gebärmutterhalskrebs für Achtklässlerinnen


lead_de: Dämmerungseinbrüche, Entreissdiebstähle im Gedränge, Enkeltricks: Besonders ältere, oft vermeintlich wehrlose Menschen fürchten sich davor. Deshalb führt der Seniorenrat der Stadt Thun gemeinsam mit der Kantonspolizei Bern am Dienstagabend, 14. Oktober in der Aula des Gotthelfschulhauses in Thun einen Informationsabend zum Thema Sicherheit im Alltag durch. Doris Schmid von der Abteilung Prävention der Kapo orientiert einerseits über die häufigsten Methoden, mit denen Kriminelle versuchen, an Geld oder Wertsachen zu kommen. Andererseits vermittelt sie Tipps, was man als älterer Mensch vorbeugend dagegen tun kann. ·          „Sicherheit im Alltag.“ Vortrag von Doris Schmid, Abteilung Prävention der Kantonspolizei Bern. Dienstag, 14. Oktober 2014, 18.30 Uhr, Aula Gotthelfschulhaus, Sustenstrasse 2, Thun. Bus Nr. 5 bis Haltestelle Sustenstrasse. Schluss: ca. 20 Uhr. Veranstalter: Seniorenrat der Stadt Thun. www.thun.ch/seniorenrat , Tel. 033 225 84 47 (Abteilung Soziales der Stadt Thun). Auskünfte an die Redaktionen: Kurt Johner, Mitglied Seniorenrat, Tel. 033 336 39 09 Thun, 9. Oktober 2014

title_de: Einbrüche, Diebstähle etc: Kapo und Seniorenrat informieren am 14. Oktober

content_de:
Dämmerungseinbrüche, Entreissdiebstähle im Gedränge, Enkeltricks: Besonders ältere, oft vermeintlich wehrlose Menschen fürchten sich davor. Deshalb führt der Seniorenrat der Stadt Thun gemeinsam mit der Kantonspolizei Bern am Dienstagabend, 14. Oktober in der Aula des Gotthelfschulhauses in Thun einen Informationsabend zum Thema Sicherheit im Alltag durch. Doris Schmid von der Abteilung Prävention der Kapo orientiert einerseits über die häufigsten Methoden, mit denen Kriminelle versuchen, an Geld oder Wertsachen zu kommen. Andererseits vermittelt sie Tipps, was man als älterer Mensch vorbeugend dagegen tun kann.

·          „Sicherheit im Alltag.“ Vortrag von Doris Schmid, Abteilung Prävention der Kantonspolizei Bern. Dienstag, 14. Oktober 2014, 18.30 Uhr, Aula Gotthelfschulhaus, Sustenstrasse 2, Thun. Bus Nr. 5 bis Haltestelle Sustenstrasse. Schluss: ca. 20 Uhr. Veranstalter: Seniorenrat der Stadt Thun. www.thun.ch/seniorenrat , Tel. 033 225 84 47 (Abteilung Soziales der Stadt Thun).

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 9. Oktober 2014


lead_de: Unter dem Motto „Zu Hause alt werden“ lädt der Thuner Seniorenrat am Samstag, 18. Oktober 2014 zum sechsten Mal zum „Seniorenmarkt“ ein. An zahlreichen Ständen auf dem Rathausplatz und an Referaten von Expertinnen und Experten im Rathaus selbst erhalten alle interessierten und aktiven Seniorinnen und Senioren vielfältige Informationen und kompetente Hinweise. Der Anlass steht auch Angehörigen und weiteren Interessierten offen. An einem „Generationen-Treffpunkt“ in der Rathaushalle sorgen der Seniorenrat und das Restaurant Krone für das leibliche Wohl der Marktbesucher. Zum sechsten Mal organisiert der Seniorenrat der Stadt Thun am Samstag, 18. Oktober 2014, von 09.00 bis 16.00 Uhr den „Märit“ für Menschen in der zweiten Lebenshälfte. Ziel des Anlasses ist, den Besucherinnen und Besuchern gute Hinweise und Informationen abzugeben, damit ihr Wunsch, möglichst lange im eigenen Zuhause leben zu können, in Erfüllung gehen kann. Die Auf-rechterhaltung der körperlichen Beweglichkeit, der sozialen Beziehungen und des ökonomischen Handlungsspielraumes sowie die Förderung der geistigen Flexibilität sind zentral, um die zweite Lebenshälfte möglichst lange im eigenen Heim geniessen zu können. Über 40 Anbieter an Ständen auf dem Rathausplatz Über 40 Organisationen und Institutionen, zum Teil erstmals am Seniorenmarkt, informieren auf dem Rathausplatz über die zahlreichen Möglichkeiten, wie der Wunsch, zu Hause alt zu werden, sinnvoll und erfolgreich realisiert werden kann. Sie geben Auskunft über die Bedeutung guter Ernährung und über Möglichkeiten, wie Gesundheit zu Hause aufrecht erhalten und wie, wenn nötig, auch problemlos die Hilfe von Drittpersonen organisiert werden kann. Fachreferate von Pro Senectute und Spital STS AG Im Stadtratssaal des Rathauses Thun spricht um 10.00 Uhr Heidi Schmocker, Abteilungsleiterin Gesundheitsförderung von Pro Senectute Kanton Bern über „Gesundheitsförderung im Alter - Handeln lohnt sich!“ Um 11.00 Uhr informieren Eliane Weyermann, dipl. Physiotherapeutin, und Dr. med. Christian Warzecha, Leitender Arzt Orthopädie und Traumatologie, beide von der Spital STS AG, Thun, über „Zu Hause alt werden – wie?“ Podiumsgespräch Um 13.00 Uhr folgt dann das Podiumsgespräch zum Thema „Zu Hause alt werden“. Heidi Schmocker, Gesundheitsfachfrau, Dr. med. Urs Fahrni, Hausarzt, Bernhard Moser, Betriebsleiter WIA Martinszentrum Thun und Emil Ramsauer, der mit über 90 Jahren zu Hause lebt, stellen sich den Fragen von Seniorenrats-Mitglied Herbert Guntelach. Empfang der 65-jährigen Thunerinnen und Thuner Ebenfalls im Stadtratssaal empfängt Stadtpräsident Raphael Lanz um 15.00 Uhr die Thunerinnen und Thuner, die 65-jährig sind und in diesem Jahr in den dritten Lebensabschnitt gehen. Der Empfang wird umrahmt mit einem Konzert des Liebhaberorchesters der Volkshochschule Region Thun unter der Leitung von Jean-Pierre Moresi, Musikdirektor beim Schweizerischen Musikdirigentenverband (SBDV). Detailprogramm: www.thun.ch/seniorenmarkt Der Seniorenrat Der Seniorenrat der Stadt Thun ist eine ständige, vorberatende Kommission des Gemeinderates. Diese besteht aus maximal 30 interessierten Privatpersonen sowie Vertreterinnen und Vertretern von Ausländervereinigungen, politischen Parteien und Quartierleisten.

title_de: 6. Seniorenmarkt am 18. Oktober zum Thema "Zu Hause alt werden"


lead_de: An der Hofstettenstrasse und im Bälliz werden ab Montag, 6. Oktober während insgesamt vier Wochen – mit Unterbrüchen – Nachtarbeiten zur Verlegung von Lichtwellenleitern ausgeführt. An der Hofstettenstrasse erfolgen die Arbeiten in den Wochen ab 6. Oktober (Woche 41) und ab 20. Oktober (Woche 43) jeweils von Montag bis Donnerstag, von 20.00 bis 06.00 Uhr. Ab 27. Oktober (Woche 44) und ab 3. November (Woche 45) werden zusätzlich im Bälliz Arbeiten ausgeführt. Sie beginnen jedoch jeweils erst um 23.00 Uhr. Da die Hofstettenstrasse tagsüber sehr stark befahren und das Bälliz sonst stark frequentiert ist, würden die Arbeiten insbesondere während den Hauptverkehrszeiten zu längeren Staus bzw. Störungen führen. Um dies zu vermeiden, hat die Direktion Sicherheit und Soziales der Firma Arnold AG, Uetendorf, die entsprechende Bewilligung erteilt. Die Stadt Thun und die beteiligte Firma bitten die Bevölkerung um Verständnis für die zeitweilig lärmigen Nachtarbeiten. Auskünfte an die Redaktionen ·        Peter Siegenthaler, Vorsteher Direktion Sicherheit und Soziales, Tel. 033 225 85 86 ·        Karin Kupferschmied, Gewerbeinspektor-Stv. der Stadt Thun, Tel. 033 225 84 92 Thun, 3. Oktober 2014

title_de: Ab 6. Oktober Nachbarbeiten an Hofstettenstrasse und im Bälliz


lead_de: Eigentlich ist das Herunterladen von digitalen Büchern und Hörbüchern auf einen e-Book-Reader ganz einfach, und doch braucht es eine gewisse Übung. Deshalb organisiert die Stadtbibliothek Thun zwischen Oktober und Dezember vorerst drei Trainingsanlässe unter dem Motto „Treffpunkt digitale Bibliothek“. Hier werden unentgeltlich direkte Hilfe, Tipps und Tricks vermittelt. Seit Sommer 2013 bietet die Stadtbibliothek Thun zusätzlich zum physischen Bestand von 61'000 Medien auch digitale Medien an. Bei der Digitalen Bibliothek Bern können Bibliothekskundinnen und -kunden in einem Angebot von über 7‘000 digitalen Büchern und 1‘100 digitalen Hörbüchern auswählen. Es können gleichzeitig sieben Medien heruntergeladen werden. Diese sind für zwei Wochen fest ausgeliehen und werden nach Ablauf der Ausleihzeit automatisch gelöscht. Eigentlich ist es ja ganz einfach: Internet öffnen, auf www.dibibe.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. das gewünschte Dokument auswählen, auf den e-Book-Reader herunterladen, lesen oder hören. Gerade beim ersten Mal ist es jedoch oft nicht so einfach: die verschiedenen Varianten der geeigneten Geräte, das Installieren der benötigten Programme, das Herunterladen auf das gewünschte mobile Gerät … Bei all diesen Vorgängen sind in der Praxis viele Fragen offen: Wie wird eine Adobe ID eingerichtet? Wie werden die Onleihe App und der Bluefire Reader installiert? Wieso braucht es einen Kopierschutz? Was heisst DRM? Die Stadtbibliothek Thun möchte in diesen Fragen die nötige Kompetenz und Sicherheit vermitteln. Mit dem neuen Angebot   „Treffpunkt digitale Bibliothek“ wird das Team der Stadtbibliothek ab Oktober ihrer Kundschaft fundierte Praxisinformation vermitteln. Der Treffpunkt findet ab 9. Oktober bis Ende Jahr vorerst drei Mal statt – siehe Kasten. Fundierte Tricks und Tipps von Profis Geschulte Mitarbeiterinnen der Stadtbibliothek demonstrieren an den von den Kunden mitgebrachten Geräten, wie ein eBook-Reader für die Onleihe eingerichtet werden kann. Während der Sprechstunde werden die technischen Grundlagen, die verschiedenen Lesegeräte und die verschiedenen eBook-Formate anschaulich illustriert. Auch der Ausleihvorgang selber wird demonstriert und geübt. Anschliessend steht dem Lesegenuss auf Computer, Reader, Tablet oder Smartphone nichts mehr im Wege. Verbund BeoBiblioPass Dank dem BeoBiblioPass ist der Zugang zur Digitalen Bibliothek Bern auch für Kundinnen und Kunden der Gemeindebibliotheken Hilterfingen, Uetendorf, Thierachern und Sigriswil möglich. „Treffpunkt digitale Bibliothek“ 2014 Jeweils am zweiten Donnerstag im Monat, 14.00-15.00 Uhr: 09. Oktober 13. November 11. Dezember Anmeldung per E-Mail an stadtbibliothek@thun.ch oder persönlich in der Bibliothek mit folgenden Angaben: Name, Nummer der Bibliothekskarte, Angabe welches Lesegerät/Player benutzt wird und ob Erfahrung mit der Nutzung von www.dibibe.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. vorhanden ist. Die Teilnehmerzahl ist beschränkt. Bei Nachfrage wird das Angebot im Jahr 2015 weitergeführt. Allgemeine Einführungen in die Stadtbibliothek Thun 2014 Am ersten Donnerstag im Monat, 19.00-19.30 Uhr: 2. Oktober 6. November 4. Dezember Keine Anmeldung notwendig. Tipps und Tricks für den Online-Katalog 2014 Am dritten Donnerstag im Monat, 19.00-19.30 Uhr: 16. Oktober 20. November 18. Dezember Keine Anmeldung notwendig.

title_de: Stadtbibliothek: Trainings im Umgang mit e-Book-Reader


lead_de: Zwischen den Liegenschaften 1 bis 6 an der Hofstettenstrasse in Thun werden vom 29. September bis 3. Oktober 2014 jeweils von 22.00 bis 05.00 Uhr Nachtarbeiten ausgeführt. Auf der Strassenseite des Restaurants Beau-Rivage muss eine neue Strassenrinne verlegt werden. Da die Strasse tagsüber sehr stark befahren ist, würden die Arbeiten insbesondere während der Hauptverkehrszeiten zu längeren Staus und grossen Wartezeiten führen. Um dies zu vermeiden, hat die Direktion Sicherheit und Soziales der Implenia Schweiz AG die entsprechende Bewilligung erteilt. Die Stadt Thun und die beteiligte Firma bitten die Bevölkerung um Verständnis für die zeitweilig lärmigen Nachtarbeiten. Auskünfte an die Redaktionen ·        Reto Keller, Abteilungsleiter Sicherheit, Tel. 033 225 84 90 Thun, 26. September 2014

title_de: Ab 29. September Nachtarbeiten an Hofstettenstrasse


lead_de: Der Durchgangsplatz für Fahrende in Thun-Allmendingen, seit 1990 jeweils im Sommerhalbjahr in Betrieb, muss dringend saniert werden. Da der Kanton zusätzliche Plätze für Fahrende sucht, hat sich der Thuner Gemeinderat bereit erklärt, den Durchgangsplatz das ganze Jahr offenzuhalten, wenn der Kanton die Sanierungskosten vollumfänglich übernimmt. Dem hat der Regierungsrat zugestimmt und den Baukredit bewilligt. Nun liegt das Baugesuch für die Sanierung öffentlich auf. Der Durchgangsplatz soll auch in Zukunft vorwiegend Schweizer Fahrenden zur Verfügung stehen. Die Stadt Thun betreibt seit 1990 in Thun-Allmendingen einen Durchgangsplatz für Fahrende. Dessen Infrastruktur ist dringend sanierungsbedürftig. Der Regierungsrat des Kantons Bern hat sich angesichts der fehlenden Durchgangs-, Stand- und Transitplätze bereit erklärt, die Sanierungskosten von 435‘000 Franken zu übernehmen. Dies war eine Bedingung des Thuner Gemeinderates, wenn der Platz, wie vom Kanton verlangt, ganzjährig zur Verfügung gestellt werden soll. Nun liegt das entsprechende Baugesuch öffentlich auf. Vorgesehen ist, den Sanitärtrakt mit WC, Dusche, Waschtrog und Spülbecken sowie die Elektroanschlüsse zu sanieren, den Platz zu umzäunen, den Zugang mit einer Barriere zu versehen und den Kiesbelag auszubessern. Gleiches Konzept, gleiche Grösse, aber ganzjährig offen Der Thuner Durchgangsplatz war bisher von März bis Oktober geöffnet. Neu soll er den Fahrenden das ganze Jahr zur Verfügung stehen. Der Durchgangsplatz wird auch in Zukunft vorwiegend Schweizer Fahrenden zur Verfügung stehen. Die Grösse bleibt mit maximal 15 Wohneinheiten ebenfalls unverändert. Einbezug des Leist-Vorstandes Das Projekt wurde im Vorfeld dem Vorstand des Allmendingen-Leistes vorgestellt. Der Betrieb des Durchgangsplatzes lief bis heute ohne nennenswerte Probleme. Deshalb hat der Leist-Vorstand keine Einwände gegen die geplante Sanierung. Neueröffnung ist im Frühling 2015 vorgesehen Falls gegen das Baugesuch keine Einsprachen erfolgen, ist die Wiedereröffnung des sanierten Durchgangsplatzes im Frühling 2015 vorgesehen. Für die Baubewilligung zuständig ist der Thuner Regierungsstatthalter. „Stadt Thun will ein Signal setzen“ Auch nach der Sanierung des Thuner Durchgangsplatzes werden in der Schweiz und insbesondere auch im Kanton Bern Durchgangs-, Stand- und Transitplätze für die Fahrende Bevölkerung fehlen. „Die Stadt Thun hat sich schon immer auch für Minderheiten eingesetzt. Mit der Sanierung will sie ein Signal setzen und weiterhin eine Vorbildfunktion wahrnehmen“, hält Gemeinderat Peter Siegenthaler, Vorsteher der zuständigen Direktion Sicherheit und Soziales, fest. Auflage beim Bauinspektorat Thun Das Baugesuch liegt während der Büro-Öffnungszeiten vom 18. September bis 20. Oktober 2014 beim Bauinspektorat der Stadt Thun an der Industriestrasse 2 öffentlich auf. Auskünfte an die Redaktionen: - Peter Siegenthaler, Gemeinderat, Vorsteher Direktion Sicherheit und Soziales, Tel. 079 208 27 93 - Reto Keller, Abteilungsleiter Sicherheit, Tel. 033 225 82 36 (Fragen zum Betrieb) - Peter Froidevaux, Projektleiter Bau, Amt für Stadtliegenschaften, Tel. 033 225 83 47 (Fragen zum Bau)

title_de: Durchgangsplatz für Fahrende in Allmendingen: Baugesuch für Sanierung eingereicht


lead_de: An der Pestalozzistrasse im Thuner Westquartier wird eine Wertstoffsammelstelle Mitte September aufgehoben, nachdem ein nahes Lebensmittelgeschäft seinen Betrieb eingestellt hat. Die Wertstoffsammelstelle an der Pestalozzistrasse beim Restaurant Romantic im Thuner Westquartier, wo Glas sowie Stahlblech und Dosen entsorgt werden können, wird in der Woche ab 15. September 2014 aufgehoben. Der Grund dafür liegt darin, dass kein Bedarf mehr besteht, unter anderem, weil das Lebensmittelgeschäft Cartier per Ende April 2014 seine Pforten geschlossen und den Betrieb eingestellt hat. Wo nicht mehr eingekauft werden kann, macht eine Sammelstelle für Recyclinggüter auch keinen Sinn. Nach Rücksprache mit der Bau- und Wohngenossenchaft (BWG) Nünenen sowie mit dem Westquartierleist wurde die Aufhebung mit deren ausdrücklicher Zustimmung per Mitte September beschlossen. Alternative: Wertstoffsammelstelle beim Coop Schönau Die Anwohner der bisherigen Wertstoffsammelstelle werden gebeten, ihre Recyclinggüter wie Grün-, Braun- oder Weissglas, Stahlblech- sowie Aludosen bei der Unterflursammelstelle beim Coop Schönau zu deponieren. Ein entsprechendes Informationsplakat wird vor Ort nach dem Abräumen der Oberflurcontainer durch das Tiefbauamt Thun aufgestellt. Altkleider-Container Der Contex-Altkleidercontainer hingegen wird vor Ort belassen, wie die BWG Nünenen mitgeteilt hat. Hier können weiterhin alte und noch intakte Textilien in die Kleidersammlung gegeben werden. Auskünfte an die Redaktionen: - Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher Bau und Liegenschaften, Tel.077 405 48 18 - Rachel Neuenschwander, Abfallberaterin, Tel. 079 695 80 22

title_de: Wertstoffsammelstelle an Pestalozzistrasse wird aufgehoben


lead_de: Am Samstag, 13. September werden sich die Thuner Marktfahrenden zum dritten Mal bei ihren Kundinnen und Kunden mit einem kleinen Geschenk bedanken. Die Aktion wird von der Innenstadt Genossenschaft (IGT) sowie dem Gewerbeinspektorat der Stadt Thun unterstützt. Gemeinderat Peter Siegenthaler und der Abteilungsleiter Sicherheit, Reto Keller, werden am Vormittag im Bälliz bzw. auf dem Rathausplatz wiederum anwesend sein und bei der Geschenkverteilung mithelfen. Die Marktfahrenden bezahlen seit dem Jahr 2005 einen Werbefünfliber, um ihre Geschäftstätigkeit besser zu vermarkten und die Zusammenarbeit mit den Innenstadtgeschäften zu stärken. Ab 09.00 Uhr werden die Marktfahrenden im Bälliz und auf dem Rathausplatz eine süsse Überraschung verteilen und sich so bei ihren Kundinnen und Kunden bedanken. „Ein florierender Markt ist für eine lebendige, starke und attraktive Innenstadt sehr wichtig“, meint Gemeinderat Peter Siegenthaler. Er wird von Abteilungsleiter Reto Keller begleitet, der seinerzeit den Dankeschöntag mit den Marktfahrenden ins Leben gerufen hat. Auskünfte an die Redaktionen ·       Peter Siegenthaler, Gemeinderat, Vorsteher Direktion und Soziales, Tel. 033 225 85 86 ·       Karin Kupferschmied, Gewerbeinspektorin a.i., Tel. 033 225 84 92 ·       Rino Odermatt, Präsident Interessengemeinschaft Thuner Marktfahrer, Tel. 033 222 67 63 ·       Patrick Bärfuss, Koordinator Frischproduktemarkt, Tel. 078 678 94 96 ·       Patrick Aeschbacher, Präsident IGT, Tel. 033 223 21 66

title_de: Marktfahrende danken am 13. September ihren Kunden mit einem Geschenk


lead_de: Am Samstag, 13. September 2014, findet wiederum der beliebte Bücherflohmarkt der Stadtbibliothek Thun statt. Von 10.00 bis 15.00 Uhr finden Bücherliebhaberinnen und -liebhaber beim Eingang zur Bibliothek an der Bahnhofstrasse 6 eine grosse Auswahl an aussortierten Bibliotheksbüchern – Sachbücher und Romane in gutem Zustand zu günstigen Preisen (Kinder- und Jugendbücher Fr. 1.--, Erwachsenenbücher Fr. 2.--). Der Bücherflohmarkt findet nur bei trockenem Wetter statt – Informationen zur Durchführung werden am Vortag über den Blog der Bibliothek http://www.sbt-thun.blogspot.de/ Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. veröffentlicht. Auskünfte an die Redaktionen Helen Schärer, Verantwortliche Öffentlichkeitsarbeit Stadtbibliothek Thun, 033 225 85 01 (ab 10.00 Uhr)

title_de: Bücherflohmarkt vor der Stadtbibliothek


lead_de: Anlässlich des nationalen Clean-Up-Days 2014 organisiert das Tiefbauamt Thun zusammen mit freiwilligen Helfern eine lokale Aufräumaktion in der Thuner Innenstadt. Am Donnerstagnachmittag, 11. September sowie am Freitag, 12. September 2014 werden Mitarbeitende des Tiefbauamtes gemeinsam mit freiwilligen Helfern – bewaffnet mit Handzangen – achtlos weggeworfene Zigarettenstummel einsammeln. Diese werden in eine transparente Zigarettenröhre aus Kunststoff gefüllt und auf diesem Weg der Bevölkerung visualisiert. Es ist die insgesamt zehnte Aktion im Rahmen der 2011 lancierten Kampagne „Fertig gruusig“ der Stadt Thun gegen Littering, das achtlose Wegwerfen von Abfällen im öffentlichen Raum. Am Donnerstagnachmittag, 11. September sowie am Freitag, 12. September ganztags werden Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Tiefbauamtes zusammen mit freiwilligen Lernenden der Stadt Thun sowie zwei Gärtnerklassen des Berufsbildungszentrums IDM Thun, welche in der laufenden Woche das Thema Ökologie behandeln, achtlos weggeworfene Zigarettenkippen ins Visier nehmen. Mit Handzangen werden sie sie einsammeln und in eine transparente Zigarettenröhre aus Kunststoff füllen. Das Ziel ist, der Bevölkerung aufzuzeigen, dass Zigarettenstummel eine grosse Menge der gelitterten Abfälle darstellen. Aktiv an den Hotspots in der Innenstadt Gezielt werden die Gruppen Plätze und Strassenabschnitte wie den Mühleplatz, den Aarequai, die Busperrons beim Bahnhofareal, die „lange Bank“ vis-à-vis des Bahnhofs bei der Schiffländte, das Bälliz, die Obere Hauptgasse sowie auch den Rathausplatz begehen und auf den Boden geworfene Zigarettenstummel einsammeln. Ziel der Aktion ist Sensibilisierung Das Ziel dieser Aktion ist, die Bevölkerung auf das Problem der auf den Boden geworfenen Zigarettenstummel aufmerksam zu machen. Fast 60 % der gelitterten Abfälle sind Zigarettenstummel, welche rund zwölf Jahre benötigen, bis sie natürlich abgebaut werden. Ein Stummel kann rund 40 Liter Wasser mit giftigen Substanzen verunreinigen. Die Mitarbeitenden der Strassenreinigung Thun kennen das Problem der vielen Zigarettenstummel, die in Thun auf Strassen und Plätzen in riesigen Mengen herumliegen, obschon genügend Abfallbehältnisse (sogenannte Abfallhaie aus Chromstahl) mit integriertem Aschenbecher vorhanden sind. Insbesondere mühsam für die Stadtmitarbeiter gestaltet sich die Arbeit auf Plätzen mit Naturbelag wie z.B. beim Mühleplatz respektive der Treppe zur Aare hinunter, wo nicht mit Strassenwischmaschinen gereinigt werden kann. Nationaler Clean-Up-Day: Engagement für saubere Schweiz Die Stadt Thun beteiligt sich im Rahmen des Nationalen Clean-Up-Days wie viele andere Städte und Gemeinden mit einer lokalen Aktion in Thun. Die Organisatorin des nationalen Clean-Up-Days ist die Non-Profit-Organisation IGSU (Interessengemeinschaft für eine saubere Umwelt). Unterstützt wird der Tag vom Bundesamt für Umwelt BAFU, der Organisation Kommunale Infrastruktur OKI und von Pusch (Stiftung Praktisher Umweltschutz Schweiz). Weitere Informationen: www.clean-upday.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Auskünfte an die Redaktionen: - Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher Bau und Liegenschaften, Tel. 077 405 48 18 - Daniel Rychener, Leiter Technische Betriebe, Stv. Stadtingenieur, Tel. 079 263 43 50

title_de: „Fertig gruusig“: Kampf den achtlos weggeworfenen Zigarettenstummeln


lead_de: Das älteste Rundbild der Welt, das Thun-Panorama, erstrahlt nach aufwendiger Restaurierung wieder in frischen Farben. In der Rotunde, in der das Gemälde seit 1961 präsentiert wird, informiert eine Ausstellung über die Restaurierung sowie über die Geschichte des Kunstwerks. Und ein modern gestalteter, heller Anbau mit Shop, Kaffee-Ecke und Ausstellungsflächen bietet Komfort für die Gäste und neue Möglichkeiten der Inszenierung. An einem Fest am 6. und 7. September geben die Stadt, der Förderverein des Kunstmuseums und Sponsoren das Thun-Panorama als Teil einer „Kulturmeile“ entlang dem See der Öffentlichkeit zurück. Nur 13 Monate nach der Schliessung und dem Beginn der Restaurierungsarbeiten am Thun-Panorama, dem Spatenstich für einen Anbau an der Rotunde und deren Instandsetzung können die Stadt Thun und das Kunstmuseum Thun zum Eröffnungswochenende einladen: Am Samstag, 6. und Sonntag, 7. September sind Gross und Klein herzlich willkommen, die Neuinszenierung des vor exakt 200 Jahren fertig gestellten, ältesten erhaltenen Rundbildes der Welt im Schadaupark einzuweihen. An beiden Tagen werden Führungen durch die sanierte Backstein-Rotunde, den neuen Anbau und zur 1814 von Marquard Wocher vollendeten und in frischen Farben leuchtenden Stadtansicht angeboten. Der Samstag wartet mit Musikdarbietungen und Apéro auf. Am Sonntag richtet sich das Programm besonders an Familien (siehe Kasten). Drei Hauptarbeiten zur Aufwertung dieses kulturellen und touristischen Juwels der Stadt Thun, das einen wichtigen Bestandteil der Thuner „Kulturmeile“ mit Scherzligen-Kirche, Schloss Schadau und Kultur- und Kongresszentrum Thun (KKThun) darstellt, sind nun abgeschlossen: die Erstellung eines Anbaus mit Museumsshop, Kaffee-Ecke und multifunktionalem Raum für Ausstellungen, Vorträge und Workshops; die Sanierung der 1960/1961 erstellten Rotunde aus Backstein, die als eines der wenigen Highlights der Sechziger-Jahre-Architektur in Thun gilt, sowie die aufwendige Restaurierung des Rundbildes durch den Restaurator Michael Fischer und sein Team. Architektonisch hoch stehender Anbau Ein Anbau an dieser denkmalpflegerisch und landschaftlich sensiblen Lage im Schadaupark, unweit des Schlosses Schadau, erforderte eine architektonisch hoch stehende Lösung. Deshalb führte das Amt für Stadtliegenschaften 2009 einen Studienwettbewerb unter mehreren Architekturbüros durch. Als Siegerprojekt empfahl eine Jury das Projekt „Hiroba“ der Graber & Steiger Architekten, Luzern, zur Weiterbearbeitung. Für die Realisierung inklusive Instandstellung des Rundbaus bildeten sie mit den Architekten Gassner & Leuenberger, Thun, eine Architektengemeinschaft. Einbezogen wurden auch die eidgenössische Kommission für Denkmalpflege (EKD) , der Fachausschuss Bau und Aussenraum der Stadt Thun sowie die Eigentümerin des Bildes, die Gottfried-Keller-Stiftung. Der Thuner Gemeinderat und das Thuner Parlament bewilligten die nötigen Kredite (siehe Kasten). Der neue Anbau mit Shop, Ausstellungsraum und Kaffee-Ecke nimmt mit seinem schwungvollen Grundriss einerseits die Rundungen der Rotunde auf, andererseits bildet er mit seinen Glasfronten und seiner Offenheit einen Gegensatz zu ihrer verhüllenden und beschützenden Struktur. Auch ist der Anbau beheizt und erfüllt den Minergie-Standard, während die Rotunde zum Schutz des Gemäldes unbeheizt bleibt. Ein Fehler beim Bau des grossen, stützenfreien Daches verursachte zu Beginn der Arbeiten eine Verzögerung. Das Problem konnte aber dank der Kulanz der Planungsfirma ohne betriebliche und optische Beeinträchtigungen behoben werden. Anspruchsvolle Sanierung der Rotunde Besonders anspruchsvoll war die Sanierung der Backstein-Rotunde. Knifflig gestalteten sich gleich mehrere Arbeitsphasen: die Umsetzung der Erdbebensicherheit, die engen Raumverhältnisse zwischen Rundbild und Aussenwänden, die Herstellung und Montage einer neuen Lichtkuppel, die Gewährleistung der Absturzsicherheit durch Geländer der Besichtigungsplattform sowie der Hochwasserschutz, stand doch der Schadaupark bereits mehrmals unter Wasser. 80 Prozent der Arbeits-Aufträge konnten an ortsansässige Firmen vergeben werden. Rundbild repariert, retouchiert und neu geschützt Die von Mai bis August 2014 erfolgte Instandstellung des Rundbildes durch die Restauratoren Fischer & Partner AG, Bern, bestand zunächst darin, die Trägerkonstruktion zu richten, den Schutzfirnis und frühere Retuschen zu entfernen und das Bild zu reinigen. So konnten Schäden aus der Zeit vor und nach 1950, als das 38 Meter lange und 7,5 Meter hohe Gemälde insgesamt drei Mal im Freien ausgerollt wurde, sichtbar gemacht werden. Mit wieder entfernbarer, schonender Acrylfarbe wurden alle Fehlstellen im Ölgemälde retouchiert. In einem letzten Schritt der Restaurierungsarbeiten trug das Team um Michel Fischer erneut einen Schutzfirnis auf. Auf eine Beheizung oder Klimatisierung des Rundbaus wird nach mehreren Messungen und Versuchen auch künftig verzichtet, denn das Bild hat die Temperatur- und Luftfeuchtigkeitsschwankungen von Sommer zu Winter stets erstaunlich gut überstanden. Eine besondere Gelegenheit bot sich interessierten Gästen, die in den letzten Monaten vor Ort mitverfolgen konnten, wie das Gemälde aufgefrischt wurde. Nun werden Besucherinnen und Besucher die faszinierenden Details des Alltagslebens in der damaligen Stadt Thun, dargestellt an insgesamt über 300 Menschen, wieder in besonderer Prägnanz erleben können. Eröffnungsfest am 6./7. September - Programm Samstag, 6. September, 11 Uhr Begrüssung und Einführung: Stadtpräsident Raphael Lanz; Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften; Helen Hirsch, Direktorin Kunstmuseum Thun; Marianne Flubacher, Leiterin Kulturabteilung der Stadt Thun. Moderation: Dr. Jon Keller, ehem. Stadtarchivar der Stadt Thun Anschliessend Apéro vom Hotel Seepark und Konzert von King Pepe & Herwig Ursin Kurzführungen mit dem Restaurator Michael Fischer und dem Architekten Niklaus Graber: 13 / 13.30 / 14 Uhr Familiensonntag: 7. September, 13 – 17 Uhr Für die ganze Familie kreative Workshops rund um das Thun-Panorama : B espielte Architektur – Bewegung mit Schirm & Charme. Mit Prisca Beuchat, Kunstvermittlerin Panorama-Schirm-Atelier, Kik-off für Wettbewerb! Mit Rut Reinhard, Kunstvermittlerin Das Thun-Panorama im neuen Glanz – malen wie Wocher, restaurieren wie Fischer&Partner. Mit Christine Gerber, Restauratorin Entdeckungen im Kreis und Wocher-Koffer . Mit Franziska Keusen und Sara Smidt, Kunstvermittlerinnen. Workshop-Beginn: 13 / 14 / 15 / 16 Uhr Kurzführungen mit dem ehemaligen Stadtarchivar Dr. Jon Keller: 13.30 / 14.30 / 15.30 / 16.30 Uhr Baukredite, Spenden und Lotteriefonds-Beitrag Insgesamt kostet die Neuinszenierung des Thun-Panoramas rund 3,3 Mio. Franken. Davon bewilligte der Thuner Stadtrat am 24. Mai 2012 einen Kredit von 1.9 Mio. für den neuen Anbau, die Sanierung der Rotunde und die Restauration des Gemäldes. Der Gemeinderat sprach rund 1,4 Mio. als gebundene Ausgabe für den baulichen Unterhalt. Doch unter dem Strich kostet das Vorhaben die Stadt Thun dank einem Kantonsbeitrag und Zuwendungen von Dritten nur etwa die Hälfte, nämlich 1.6 Mio. Franken: Der Förderverein Kunstmuseum Thun sammelte bei Privaten und Firmen insgesamt 595‘000 Franken an die Restauration des Rundgemäldes und übertraf damit das ursprüngliche Sammelziel von 360‘000 Franken deutlich. Dazu kamen 100‘000 Franken von der UBS Kulturstiftung an die Kosten für den Anbau. Im Weitern bezahlt der Kanton Bern aus dem Lotteriefonds 970‘000 Franken an das Gesamtprojekt.

title_de: Thun-Panorama in neuem Glanz - vor grosser Eröffnung am 6./7. September

content_de:
Das älteste Rundbild der Welt, das Thun-Panorama, erstrahlt nach aufwendiger Restaurierung wieder in frischen Farben. In der Rotunde, in der das Gemälde seit 1961 präsentiert wird, informiert eine Ausstellung über die Restaurierung sowie über die Geschichte des Kunstwerks. Und ein modern gestalteter, heller Anbau mit Shop, Kaffee-Ecke und Ausstellungsflächen bietet Komfort für die Gäste und neue Möglichkeiten der Inszenierung. An einem Fest am 6. und 7. September geben die Stadt, der Förderverein des Kunstmuseums und Sponsoren das Thun-Panorama als Teil einer „Kulturmeile“ entlang dem See der Öffentlichkeit zurück.

Nur 13 Monate nach der Schliessung und dem Beginn der Restaurierungsarbeiten am Thun-Panorama, dem Spatenstich für einen Anbau an der Rotunde und deren Instandsetzung können die Stadt Thun und das Kunstmuseum Thun zum Eröffnungswochenende einladen: Am Samstag, 6. und Sonntag, 7. September sind Gross und Klein herzlich willkommen, die Neuinszenierung des vor exakt 200 Jahren fertig gestellten, ältesten erhaltenen Rundbildes der Welt im Schadaupark einzuweihen. An beiden Tagen werden Führungen durch die sanierte Backstein-Rotunde, den neuen Anbau und zur 1814 von Marquard Wocher vollendeten und in frischen Farben leuchtenden Stadtansicht angeboten. Der Samstag wartet mit Musikdarbietungen und Apéro auf. Am Sonntag richtet sich das Programm besonders an Familien (siehe Kasten).

Drei Hauptarbeiten zur Aufwertung dieses kulturellen und touristischen Juwels der Stadt Thun, das einen wichtigen Bestandteil der Thuner „Kulturmeile“ mit Scherzligen-Kirche, Schloss Schadau und Kultur- und Kongresszentrum Thun (KKThun) darstellt, sind nun abgeschlossen: die Erstellung eines Anbaus mit Museumsshop, Kaffee-Ecke und multifunktionalem Raum für Ausstellungen, Vorträge und Workshops; die Sanierung der 1960/1961 erstellten Rotunde aus Backstein, die als eines der wenigen Highlights der Sechziger-Jahre-Architektur in Thun gilt, sowie die aufwendige Restaurierung des Rundbildes durch den Restaurator Michael Fischer und sein Team.

Architektonisch hoch stehender Anbau

Ein Anbau an dieser denkmalpflegerisch und landschaftlich sensiblen Lage im Schadaupark, unweit des Schlosses Schadau, erforderte eine architektonisch hoch stehende Lösung. Deshalb führte das Amt für Stadtliegenschaften 2009 einen Studienwettbewerb unter mehreren Architekturbüros durch. Als Siegerprojekt empfahl eine Jury das Projekt „Hiroba“ der Graber & Steiger Architekten, Luzern, zur Weiterbearbeitung. Für die Realisierung inklusive Instandstellung des Rundbaus bildeten sie mit den Architekten Gassner & Leuenberger, Thun, eine Architektengemeinschaft. Einbezogen wurden auch die eidgenössische Kommission für Denkmalpflege (EKD) , der Fachausschuss Bau und Aussenraum der Stadt Thun sowie die Eigentümerin des Bildes, die Gottfried-Keller-Stiftung. Der Thuner Gemeinderat und das Thuner Parlament bewilligten die nötigen Kredite (siehe Kasten).

Der neue Anbau mit Shop, Ausstellungsraum und Kaffee-Ecke nimmt mit seinem schwungvollen Grundriss einerseits die Rundungen der Rotunde auf, andererseits bildet er mit seinen Glasfronten und seiner Offenheit einen Gegensatz zu ihrer verhüllenden und beschützenden Struktur. Auch ist der Anbau beheizt und erfüllt den Minergie-Standard, während die Rotunde zum Schutz des Gemäldes unbeheizt bleibt. Ein Fehler beim Bau des grossen, stützenfreien Daches verursachte zu Beginn der Arbeiten eine Verzögerung. Das Problem konnte aber dank der Kulanz der Planungsfirma ohne betriebliche und optische Beeinträchtigungen behoben werden.

Anspruchsvolle Sanierung der Rotunde

Besonders anspruchsvoll war die Sanierung der Backstein-Rotunde. Knifflig gestalteten sich gleich mehrere Arbeitsphasen: die Umsetzung der Erdbebensicherheit, die engen Raumverhältnisse zwischen Rundbild und Aussenwänden, die Herstellung und Montage einer neuen Lichtkuppel, die Gewährleistung der Absturzsicherheit durch Geländer der Besichtigungsplattform sowie der Hochwasserschutz, stand doch der Schadaupark bereits mehrmals unter Wasser. 80 Prozent der Arbeits-Aufträge konnten an ortsansässige Firmen vergeben werden.

Rundbild repariert, retouchiert und neu geschützt

Die von Mai bis August 2014 erfolgte Instandstellung des Rundbildes durch die Restauratoren Fischer & Partner AG, Bern, bestand zunächst darin, die Trägerkonstruktion zu richten, den Schutzfirnis und frühere Retuschen zu entfernen und das Bild zu reinigen. So konnten Schäden aus der Zeit vor und nach 1950, als das 38 Meter lange und 7,5 Meter hohe Gemälde insgesamt drei Mal im Freien ausgerollt wurde, sichtbar gemacht werden. Mit wieder entfernbarer, schonender Acrylfarbe wurden alle Fehlstellen im Ölgemälde retouchiert. In einem letzten Schritt der Restaurierungsarbeiten trug das Team um Michel Fischer erneut einen Schutzfirnis auf. Auf eine Beheizung oder Klimatisierung des Rundbaus wird nach mehreren Messungen und Versuchen auch künftig verzichtet, denn das Bild hat die Temperatur- und Luftfeuchtigkeitsschwankungen von Sommer zu Winter stets erstaunlich gut überstanden. Eine besondere Gelegenheit bot sich interessierten Gästen, die in den letzten Monaten vor Ort mitverfolgen konnten, wie das Gemälde aufgefrischt wurde. Nun werden Besucherinnen und Besucher die faszinierenden Details des Alltagslebens in der damaligen Stadt Thun, dargestellt an insgesamt über 300 Menschen, wieder in besonderer Prägnanz erleben können.

Eröffnungsfest am 6./7. September - Programm

Samstag, 6. September, 11 Uhr

Familiensonntag: 7. September, 13 – 17 Uhr

Baukredite, Spenden und Lotteriefonds-Beitrag

Insgesamt kostet die Neuinszenierung des Thun-Panoramas rund 3,3 Mio. Franken. Davon bewilligte der Thuner Stadtrat am 24. Mai 2012 einen Kredit von 1.9 Mio. für den neuen Anbau, die Sanierung der Rotunde und die Restauration des Gemäldes. Der Gemeinderat sprach rund 1,4 Mio. als gebundene Ausgabe für den baulichen Unterhalt. Doch unter dem Strich kostet das Vorhaben die Stadt Thun dank einem Kantonsbeitrag und Zuwendungen von Dritten nur etwa die Hälfte, nämlich 1.6 Mio. Franken: Der Förderverein Kunstmuseum Thun sammelte bei Privaten und Firmen insgesamt 595‘000 Franken an die Restauration des Rundgemäldes und übertraf damit das ursprüngliche Sammelziel von 360‘000 Franken deutlich. Dazu kamen 100‘000 Franken von der UBS Kulturstiftung an die Kosten für den Anbau. Im Weitern bezahlt der Kanton Bern aus dem Lotteriefonds 970‘000 Franken an das Gesamtprojekt.


lead_de: Der Thuner Gemeinderat will eine neue Fähre über die Aare bei der Scherzligkirche planen und realisieren. Dafür hat er einen Projektierungskredit gutgeheissen. Andere Varianten einer Querung der Aare für den Langsamverkehr in Form einer Dreh- oder Teleskopbrücke oder eines vollautomatischen Horizontalliftes Mobri hat die Stadtregierung verworfen. Der Gemeinderat der Stadt Thun will den Fussgängerinnen und Fussgängern im Gebiet Scherzligen eine neue Aarefähre mit attraktiven, ganzjährigen Betriebszeiten anbieten. Er hat einen Kredit über 140‘000 Franken für die Ausarbeitung eines Vorprojektes, eines Bauprojektes sowie eines Betriebskonzeptes bewilligt. Diese dienen als Grundlagen für die notwendigen Bau- und Betriebsbewilligungen sowie die Fährkonzession. Seit vielen Jahren betreibt die Familie Schröder-Furer hier in den Sommermonaten eine Fähre. Lucie Schröder-Furer, die gegenwärtige Fährfrau, konnte aber bisher keinen Ganzjahresbetrieb anbieten. Sie wurde über das Vorhaben der Stadt Thun informiert. Dem Entscheid des Gemeinderates war ein umfangreicher Bearbeitungsprozess vorausgegangen. Eine Arbeitsgruppe aus Vertreterinnen und Vertretern der Interessengruppe Schadau/Scherzligen und der Gemeinde Hilterfingen hat unter der Leitung des Tiefbauamtes drei Querungsvarianten und –systeme geprüft und bewertet: ·          Fähre: Konventionelle, bediente Fähre mit beidseitigen Landungsstegen; ·          Mobri ( mo bile bri dge):vollautomatische Personenkabine, welche auf Schienen im Sohlenbereich des Gewässers zwischen den beidseitigen Anlegestellen hin und her pendelt; ·          Bewegliche Brücke: vollautomatische, bewegliche Brücke mit Schwenk- oder Teleskoparmen, welche eine Öffnung für den Schiffsverkehr freigeben. Im Rahmen einer Behörden- und Fachstellenkonsultation wurden diese Systeme 2013 den zuständigen Stellen von Bund und Kanton zur Vorbeurteilung vorgelegt. Diese vertiefenden Abklärungen zeigten klar, dass das Vorhaben im anspruchsvollen und sensiblen historischen Mündungsbereich des Thunersees in die Aare, in der Nähe der Scherzligkirche und des Schadauparks mit vielfältigen Anforderungen, Randbedingungen und Auflagen konfrontiert ist. Mit seinem Entscheid für eine neue Fähre verfolgt der Gemeinderat diejenige Variante, welche bekannt, bewährt und bewilligungsfähig ist. Sie weist am wenigsten Risiken auf und kann in den nächsten Jahren realisierbar werden. Eine Grobkostenschätzung geht zur Zeit von Realisierungskosten von etwa 1 Mio. Franken für eine Fähre mit behindertengerechten Anlegestellen an beiden Ufern und weiteren Infrastrukturen aus. Da die Fähre Scherzligen als Agglomerationsprojekt gilt, werden Bund und Kanton das Vorhaben zu insgesamt etwa 75 Prozent mitfinanzieren. Zwei Lösungen, die am Schluss des Prozesses nebst einer Fähre im Vordergrund standen, hat der Gemeinderat schlussendlich verworfen: Eine bewegliche Teleskop- oder Drehbrücke würde das Landschaftsbild mit Alpenpanorama und offenem Seebecken sowie den Uferbereich stark beeinträchtigen und würde wohl kaum bewilligt. Das von einem Steffisburger Ingenieurbüro entwickelte Mobri – ein vollautomatischer Personen-Horizontallift – wäre eine Weltneuheit und wurde noch nirgends realisiert. Die Risiken eines vollautomatischen Betriebes in Verbindung mit der konzessionierten Schifffahrt der BLS sowie der Lastschifffahrt will der Gemeinderat nicht eingehen. Auskünfte an die Redaktionen: Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften, Tel.077 405 48 18 Rolf Maurer, Stadtingenieur, Tel. 033 225 83 52 Thun, 29. August 2014

title_de: Querung bei Scherzligkirche: Gemeinderat setzt auf neue Fähre

content_de:
Der Thuner Gemeinderat will eine neue Fähre über die Aare bei der Scherzligkirche planen und realisieren. Dafür hat er einen Projektierungskredit gutgeheissen. Andere Varianten einer Querung der Aare für den Langsamverkehr in Form einer Dreh- oder Teleskopbrücke oder eines vollautomatischen Horizontalliftes Mobri hat die Stadtregierung verworfen.

Der Gemeinderat der Stadt Thun will den Fussgängerinnen und Fussgängern im Gebiet Scherzligen eine neue Aarefähre mit attraktiven, ganzjährigen Betriebszeiten anbieten. Er hat einen Kredit über 140‘000 Franken für die Ausarbeitung eines Vorprojektes, eines Bauprojektes sowie eines Betriebskonzeptes bewilligt. Diese dienen als Grundlagen für die notwendigen Bau- und Betriebsbewilligungen sowie die Fährkonzession.

Seit vielen Jahren betreibt die Familie Schröder-Furer hier in den Sommermonaten eine Fähre. Lucie Schröder-Furer, die gegenwärtige Fährfrau, konnte aber bisher keinen Ganzjahresbetrieb anbieten. Sie wurde über das Vorhaben der Stadt Thun informiert.

Dem Entscheid des Gemeinderates war ein umfangreicher Bearbeitungsprozess vorausgegangen. Eine Arbeitsgruppe aus Vertreterinnen und Vertretern der Interessengruppe Schadau/Scherzligen und der Gemeinde Hilterfingen hat unter der Leitung des Tiefbauamtes drei Querungsvarianten und –systeme geprüft und bewertet:

·          Fähre: Konventionelle, bediente Fähre mit beidseitigen Landungsstegen;

·          Mobri ( mo bile bri dge):vollautomatische Personenkabine, welche auf Schienen im Sohlenbereich des Gewässers zwischen den beidseitigen Anlegestellen hin und her pendelt;

·          Bewegliche Brücke: vollautomatische, bewegliche Brücke mit Schwenk- oder Teleskoparmen, welche eine Öffnung für den Schiffsverkehr freigeben.

Im Rahmen einer Behörden- und Fachstellenkonsultation wurden diese Systeme 2013 den zuständigen Stellen von Bund und Kanton zur Vorbeurteilung vorgelegt. Diese vertiefenden Abklärungen zeigten klar, dass das Vorhaben im anspruchsvollen und sensiblen historischen Mündungsbereich des Thunersees in die Aare, in der Nähe der Scherzligkirche und des Schadauparks mit vielfältigen Anforderungen, Randbedingungen und Auflagen konfrontiert ist. Mit seinem Entscheid für eine neue Fähre verfolgt der Gemeinderat diejenige Variante, welche bekannt, bewährt und bewilligungsfähig ist. Sie weist am wenigsten Risiken auf und kann in den nächsten Jahren realisierbar werden. Eine Grobkostenschätzung geht zur Zeit von Realisierungskosten von etwa 1 Mio. Franken für eine Fähre mit behindertengerechten Anlegestellen an beiden Ufern und weiteren Infrastrukturen aus. Da die Fähre Scherzligen als Agglomerationsprojekt gilt, werden Bund und Kanton das Vorhaben zu insgesamt etwa 75 Prozent mitfinanzieren.

Zwei Lösungen, die am Schluss des Prozesses nebst einer Fähre im Vordergrund standen, hat der Gemeinderat schlussendlich verworfen: Eine bewegliche Teleskop- oder Drehbrücke würde das Landschaftsbild mit Alpenpanorama und offenem Seebecken sowie den Uferbereich stark beeinträchtigen und würde wohl kaum bewilligt. Das von einem Steffisburger Ingenieurbüro entwickelte Mobri – ein vollautomatischer Personen-Horizontallift – wäre eine Weltneuheit und wurde noch nirgends realisiert. Die Risiken eines vollautomatischen Betriebes in Verbindung mit der konzessionierten Schifffahrt der BLS sowie der Lastschifffahrt will der Gemeinderat nicht eingehen.

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 29. August 2014


lead_de: Folgende Schalter der Stadtverwaltung sind am 2. September 2014 nachmittags infolge eines internen Anlasses geschlossen: -           Abteilung Soziales -           Asylkoordination -           AHV-Zweigstelle -           Amt für Bildung und Sport -           Einwohnerdienste -           Fundbüro -           Gewerbeinspektorat -           Parkkarten/Ordnungsbussenbüro -           Steuern + Inkasso

title_de: Schalterschliessungen der Verwaltung am 2. September nachmittags


lead_de: Ab heute Mittwoch stehen der Öffentlichkeit in Thun an vorerst 13 Stationen insgesamt 84 robuste, rote Leih-Velos zur Verfügung – „Velospot“, das elektronische, funkbasierte Bikesharing-System hat seinen Betrieb aufgenommen. Die erste halbe Stunde Velobenützung ist gratis, das Jahresabo kostet bis Ende Oktober noch 45, später 60 Franken. Mit „Velospot“ bietet Thun ein einfaches, praktisches und stadtverträgliches Verkehrsmittel an. Kein eigenes Velo? Einen Platten? In Thun dank dem Bikesharing-System Velospot kein Problem mehr: Seit heute Mittwoch, 27. August ermöglicht eine einfache Chip-Karte rund um die Uhr an vorerst 13 Stationen in der ganzen Stadt, ein modernes rotes Stadtvelo auszuleihen und dieses an einer beliebigen anderen Station wieder abzustellen (s. Communiqué vom 14. März 2014) . Gemeinderätin Marianne Dumermuth und Gemeinderat Roman Gimmel übergeben das System heute Mittwoch anlässlich einer Medienfahrt der Bevölkerung. „Ab sofort steht der Öffentlichkeit in Thun ein neues, unkompliziertes Verkehrsmittel günstig zur Verfügung. Ich freue mich auf die roten, kreuz und quer in der Stadt herum kurvenden Velos“, sagt Marianne Dumermuth, Vorsteherin der Direktion Stadtentwicklung, zuständig für die Planung und Konzeption des Systems. Erstellt wurden die Stationen durch das Tiefbauamt der Stadt Thun. Einfaches System und einfache Benutzung „Die Abstellplätze und die Elektronik der Ausleihe sind einfach und haben sich in andern Schweizer Städten bestens bewährt“, hält Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften, fest. Den Zugang zu diesem Angebot verschafft sich die Benutzerin oder der Benutzer mit einer Chip-Karte in Form eines Jahresabonnements oder einer Tageskarte. Bis Ende Oktober 2014 gibt es das Jahresabonnement in einer Startaktion für 45 Franken, danach kostet es 60 Franken. Die ersten 30 Minuten jeder Fahrt sind jeweils gratis, danach kostet jede angebrochene Stunde 2 Franken. Daneben besteht die Möglichkeit, für 10 Franken eine Tageskarte zu lösen und das Velo 24 Stunden lang zu gebrauchen. Mit der Chip-Karte lässt sich das elektronische Schloss der Velos sehr einfach öffnen und auch wieder schliessen. Steht ein Velo an einer Velospot-Station, kommuniziert das elektronische Schloss über Kurzstreckenfunk mit der Station. Diese wiederum steht via Mobilfunktnetz in ständigem Kontakt mit einem Server, der das ganze System überwacht. Betrieb durch das SAH, Unterhalt durch Arbeitsintegration Das Projekt Velospot ist ein Angebot der Stadt Thun, der Betrieb inklusive Flottenmanagement, Marketing, Sponsoring und Aboverkauf wird durch den Regionalverein Bern des Schweizerischen Arbeiterhilfswerks SAH sicher gestellt. Wartung und Reparatur der Velos erfolgen in Zusammenarbeit mit der Velostation Thun. Das SAH Bern bietet erwerbslosen Menschen die Möglichkeit, Erfahrungen in der Arbeitswelt zu sammeln, die Arbeitsmarktfähigkeit zu verbessern und so die Chancen für einen Wiedereinstieg in die Berufswelt zu verbessern. Für Barbara Geiser, Co-Präsidentin des SAH Bern, ist das Projekt ein Glücksfall: „Einerseits können wir unseren Programmteilnehmern attraktive Arbeit in einem arbeitsmarktnahen Projekt anbieten, andererseits ist das Projekt durch den hohen Anteil an Drittfinanzierung wie Aboverkauf, Sponsoring- und Werbeeinnahmen finanziell gut abgesichert.“ Kurzfristig 20 Stationen, danach weiterer Ausbau Bereits kurzfristig ist in Thun ein Ausbau von „Velospot“ auf mindestens 20 Stationen geplant. Wie sich das Velospot-Netz in Zukunft entwickeln wird, hängt aber vor allem von den Nutzerinnen und Nutzern ab. „In den andern Schweizer Städten hat sich gezeigt, dass das Angebot rege benutzt wird. Wir sind zuversichtlich, dass dies auch in Thun so sein wird“, so Gemeinderätin Marianne Dumermuth. Realisiert wurde „Velospot“ bereits in der Stadt Biel, mit der Thun einen intensiven Austausch pflegt, sowie in Neuenburg, Le Locle und La Chaux-de-Fonds. Über Fonds für umweltfreundliche Projekte finanziert Die Kosten für die erste Ausbauetappe belaufen sich auf rund 325‘000 Franken. Der grösste Teil der Investition wurde über einen Fonds getätigt, der für die Förderung von umweltfreundlichen Projekten zur Verfügung steht. Die Stadt Thun gewährt während der ersten drei Betriebsjahre zudem eine Defizitgarantie von 30‘000 Franken. Integration von Thun rollt Mit der Einführung von „Velospot“ verschwindet auch das beliebte und viel genutzte Angebot „Thun rollt“ in seiner bisherigen Form. Zur Zeit prüft die Stadt Thun zusammen mit dem Betreiber SAH Bern, in welcher Form „Thun rollt“ in „Velospot“ integriert werden kann. Weitere Informationen: www.velospot.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Auskünfte an die Redaktionen: Gemeinderätin Marianne Dumermuth, Vorsteherin Direktion Stadtentwicklung, Tel. 079 793 47 52 Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 077 405 48 18 Christoph Kupper, Projektleiter Stadtplanung, Tel. 033 225 83 75, christoph.kupper@thun.ch Barbara Geiser, Co-Präsidentin SAH Bern, Tel. 079 650 35 13, bg@buerogeiser.ch Jonas Schmid, Geschäftsleiter intermobility SA (Infrastruktur), Tel. 0 32 322 90 07 / 078 802 07 36, E-Mail info@intermobility.ch

title_de: "Velospot" Thun startet mit 84 Velos an 13 Stationen