lead_de: "bike to work", die einmonatige Mitmach-Aktion von "Pro Velo" für Betriebe und ihre Mitarbeitenden, wird 2008 bereits zum dritten Mal durchgeführt - noch bis 30. Juni. Die Stadtverwaltung Thun beteiligt sich dieses Jahr mit 25 Viererteams. Die Aktion soll aufzeigen, dass Velofahren die Gesundheit fördert und die Umwelt schont und dass davon sowohl Betriebe wie ihre Mitarbeitenden profitieren. „Die seit 2006 zum dritten Mal durchgeführte Aktion 'bike to work' bringt Schwung und Stimmung in den Betrieb und fördert den Zusammenhalt im Team“, ist Christoph Diez, Koordinator der Aktion und Umweltbeauftragter der Stadt Thun, überzeugt. Die Erwartungen wurden dieses Jahr mit der hohen Anzahl Anmeldungen mehr als erfüllt. 100 Mitarbeitende der Stadt Thun haben sich in 25 Teams angemeldet. Sie fahren während vier Wochen mehrheitlich mit dem Velo zur Arbeit. Als kleine Anerkennung für die Velofahrenden und als Beitrag zur Sicherheit hat die Stadt Thun zu Beginn der Kampagne zwei unentgeltliche Velo-Checks organisiert, bei denen über 40 Fahrräder kontrolliert und Kleinreparaturen ausgeführt wurden. Unter Federführung von "Pro Velo" Schweiz startete am 1. Juni bereits die dritte nationale Aktion bike to work. Während eines Monats fahren die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der angemeldeten Betriebe mit dem Velo zur Arbeit. Sie bilden Vierer-Teams. Damit wird ein beachtlicher Anteil von Personen - über 30 Prozent - zur Teilnahme motiviert, die sonst nicht aufs Velo steigen würden. Wer während den vier Aktionswochen bis Ende Juni an mindestens der Hälfte seiner persönlichen Arbeitstage das Fahrrad benutzt, nimmt an der Verlosung attraktiver Wettbewerbspreise teil. Zu gewinnen gibt es beispielsweise eine Reise inklusive Hotelübernachtung nach Kopenhagen, eine Veloreise nach Italien oder drei Ballonfahrten für ein komplettes Viererteam. Erneute Rekordbeteiligung Mehr als 11'000 Teams aus 870 Betrieben mit über 43'000 Teilnehmenden haben letzte Woche den Aktionsmonat "bike to work" in Angriff genommen - deutlich mehr als im Vorjahr. Wichtig für den Erfolg der Aktion ist, dass die Arbeitgeber die Aktion unterstützen und so für ein motivierendes Veloklima im Betrieb sorgen. Dies hat gut funktioniert, denn in jedem Betrieb ist ein interner Koordinator oder eine interne Koordinatorin für die Promotion und die Durchführung der Aktion verantwortlich. "Eine halbe Stunde täglich senkt Krankheitsrisiko" Gregor Zimmermann, Projektleiter bei "Pro Velo" Schweiz, betont: „Velofahren ist besonders geeignet, um die individuelle Gesundheit zu fördern. Wer regelmässig körperlich aktiv ist, fühlt sich besser. Mit täglich einer halben Stunde Velofahren kann das Krankheitsrisiko deutlich gesenkt werden. Dazu ist Velofahren günstig, schnell und umweltfreundlich." "bike to work" wird unterstützt durch Migros, CSS Versicherung, Swisspower, das Bundesamt für Gesundheit und die Stiftung Gesundheitsförderung Schweiz.    Weitere Informationen: www.biketowork.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. . Auskünfte an die Redaktionen: ·      Christoph Diez, bike-to-work-Koordinator Stadt Thun, Umweltbeauftragter, Tel. 033 225 84 75 Thun, 13. Juni 2008

title_de: "bike to work" bei der Stadtverwaltung: 25 Teams machen mit


lead_de: TRAKTANDEN 1. Protokoll   Genehmigung des Protokolls der Sitzung vom 5. Juni 2008 2. Stadträtliche Kommissionen   Ersatzwahl in die Sachkommission Bau und Liegenschaften anstelle von Matthias Mc Hale 3. Baurechtsvertrag mit dem Verein für Behandlung und Integration suchtkranker Menschen   Teilverzicht auf dem Restwert der Gemeindeliegenschaft Allmendstrasse 10, Thun 4. Postulat betreffend Name des neuen Thuner Stadions   Fraktion C + E vom 13. März 2008; Beantwortung 5. Postulat betreffend Haftung für Pollerfehlplanung   SVP-Fraktion vom 24. April 2008; Beantwortung 6. Interpellation betreffend Schlüsse aus dem Gutachten der Stadt Bern zur Energie Wasser Bern (ewb) auf das Geschäft Energie Thun   SVP-Fraktion vom 13. März 2008; Beantwortung 7. Dringliche Interpellation betreffend Eigentumswohnungen am Lachenkanal   Patric Bhend (SP) vom 24. April 2008; Beantwortung 8. Interpellation betreffend geplante Beteiligung der Stadt an der Betriebsgesellschaft oder der Genossenschaft des Fussballstadions Thun Süd   SP-Fraktion vom 13. März 2008; Beantwortung 9. Fragestunde Die Stadtratssitzungen sind öffentlich. Der Stadtratspräsident Dr. André Roten

type_de: Medienmitteilung

location: Illnau-Effretikon

title_de: Traktanden der öffentlichen Stadtratssitzung vom Donnerstag, 26. Juni, 17.00 Uhr, Rathaus

content_format: html


lead_de: Ab kommenden Montag, 16. Juni saniert das städtische Tiefbauamt die Zugänge zur Fussgängerunterführung südlich des Holiday-Kreisels an der Gwattstrasse in Thun. Die Betonstrukturen der Rampen, Treppen und Mauern werden erneuert oder saniert, ebenso wird das Geländer, das den heutigen Sicherheitsanforderungen nicht mehr entspricht, durch ein neues ersetzt. In der eigentlichen Unterführung werden keine Arbeiten vorgenommen. Die Begehbarkeit bleibt während der gesamten Bauzeit bis etwa Ende September gewährleistet. Die Sanierung ist nicht nur baulich nötig, sondern entspricht auch einem Wunsch der Quartierbevölkerung. Auskünfte an die Redaktionen: ·      Markus Mani, Strasseninspektor Tel. 033 225 83 53 Thun, 12. Juni 2008

title_de: Fussgängerunterführung bei Holiday-Kreisel wird saniert


lead_de: Mit einem schrittweisen Ausbau der Angebote des Spritzentausches, der Tagesstrukturen, des betreuten Wohnens und der Notschlafstelle wird die Betreuung der Thuner Drogenkranken verbessert. Diese Einzelmassnahmen ersetzen die ursprünglich geplante Kontakt- und Anlaufstelle in Thun und entlasten diejenige in Bern. Der zweijährige Versuch wird durch den Kanton finanziert. Ein Bündel von schrittweise einzuführenden Massnahmen soll die Situation schwer Drogenabhängiger in Thun verbessern und die Kontakt- und Anlaufstelle in Bern entlasten. Der Gesundheits- und Fürsorgedirektor des Kantons Bern hat die Finanzierung des Ausbaus bestehender Angebote in Thun für eine Versuchszeit von zwei Jahren zugesichert (vgl. Communiqué des Kantons von heute, 10. Juni 2008). Da der Thuner Gemeinderat die Akzeptanz einer Kontakt- und Anlaufstelle in Thun bei der Bevölkerung als gering einschätzt, verzichtet er auf die Schaffung einer solchen, ebenso auf ein Café Social, wie es vom Kanton angeregt worden ist. Stattdessen werden bestehende Institutionen in Thun ihre Angebote ausbauen und damit nach Überzeugung von Stadt und Kanton ebenfalls eine Schadensminderung bewirken:   Contact Netz: Die Regionalstelle Thun-Oberland des "Contact Netz" wird die Öffnungszeiten des bestehenden Spritzenumtauschangebots, das aktuell an vier Tagen zu anderthalb Stunden geöffnet ist, auf fünf Tage zu je vier Stunden ausdehnen. Die Betroffenen werden beraten, können dort gebrauchte Spritzen tauschen, verweilen und diskutieren sowie alkoholfreie Getränke und Snacks konsumieren. Unter anderem bleiben der Handel mit und der Konsum von Drogen verboten.   Werkstatt 18: Ausgebaut wird auch das Angebot der Werkstatt 18 (von "Contact Netz") in Steffisburg um 14 Stunden pro Woche. Die zusätzliche Zeit umfasst die Arbeit in einem Atelier zur Schaffung einer Tagesstruktur sowie die Betreuung vor und nach dem Arbeitseinsatz. Auch in der Werkstatt 18 bleiben der Handel mit und der Konsum von psychoaktiven Substanzen verboten.   Verein Wohnhilfe: Im teilbetreuten Wohnen in der "Villa Schlossberg" stellte der Verein Wohnhilfe Region Thun bisher die Betreuung im Zeitraum von 11 bis 20 Uhr sicher. Diese Betreuung wird nun ausgebaut, was ermöglicht, den nur für die Bewohnerinnen und Bewohner benutzbaren (bisherigen) Konsumationsraum bis Mitternacht beaufsichtigt offen zu halten.    Notschlafstelle: In der Notschlafstelle an der Allmendstrasse 8 werden die Öffnungszeiten verlängert, um den Druck auf die Betroffenen, sich auf der Gasse aufhalten zu müssen, zu reduzieren. Bislang waren der Handel mit und der Konsum von psychoaktiven Substanzen durch die Hausordnung verboten. Nun soll der Konsum für die Nutzerinnen und Nutzer analog der Lösung in der Villa Schlossberg in einem eigens dafür eingerichteten Hygieneraum erlaubt werden. Der Handel wird weiterhin nicht toleriert.   Gassenarbeiter informiert Betroffene laufend Diese Angebote sollen bis im Herbst dieses Jahres sukzessive eingeführt werden. Da zu erwarten ist, dass die Kontakt- und Anlaufstelle in Bern ab Herbst nicht mehr von Abhängigen aus Thun frequentiert werden darf, sollen die Betroffenen während einiger Monate durch einen vom Contact Netz Thun-Oberland eingesetzten Sozialarbeiter auf die ergänzten Angebote in Thun hingewiesen werden.   Finanzierung aus Suchtfonds Die Finanzierung dieser Ausbauschritte erfolgt zu Lasten des kantonalen Suchtfonds aus den ursprünglich für eine Kontakt- und Anlaufstelle Thun bewilligten Mitteln. Es wird mit jährlichen Kosten von 565'000 Franken gerechnet. Dazu kommen einmalig 83'000 Franken für bauliche Anpassungen und die aufsuchende Sozialarbeit.   Auswertung im Herbst 2010 Nachdem die Finanzierung nun gesichert ist, werden die beteiligten Institutionen die Detailplanung vornehmen und insbesondere die Öffnungszeiten koordinieren. Die Wirkungen dieses Angebotsausbaus werden laufend, spätestens aber im Sommer 2010 durch die begleitende Steuergruppe ausgewertet. Über die Weiterführung der Abgebote und die Überführung in eine ordentliche Finanzierung durch die Lastenverteilung wird anschliessend entschieden. Auskünfte an die Redaktionen: ·       Andreas Lüscher, Gemeinderat, Vorsteher der Direktion Soziales, Tel. 033 222 61 78 (c/o Verwaltung Gesamtkirchgemeinde Thun) ·       Markus Pfeuti, Leiter der Abteilung Soziales, Tel. 033 225 84 46 Thun, 10. Juni 2008

title_de: Angebote für Drogenkranke werden ausgebaut - Finanzierung gesichert


lead_de: Wiederum finden in Thun am längsten Tag des Jahres Konzerte verschiedener musikalischer Genres statt. Am 21. Juni werden in der Innenstadt nebst Schülerbands und der Big Band der Musikschule Region Thun auch die Rockbands "Dizzy by fortune" und "The Corleons" aufspielen. In der UBS-Arena gibt es im Vorfeld des EM-Viertelfinals ein Konzert des Blasorchesters Wind Connection und der beliebten Brass Band Berner Oberland. Das Fest der Musik wird alljährlich zum Sommeranfang am 21. Juni gefeiert. Die "Fête de la Musique", welche erstmals 1982 in Frankreich durchgeführt wurde, wird nun in vielen Ländern und Städten zelebriert. In Thun findet sie 2008 zum zweiten Mal statt. Die Musiker verzichten an diesem Tag auf eine Gage, um die Freude an Musik und am Musizieren zu fördern und aus dem längsten Tag etwas Besonderes zu machen. Gleich an verschieden Orten sind Gruppen der Musikschule Region Thun präsent. Am Morgen spielen vor der Café-Bar Alte Oele vier Nachwuchsbands, am Nachmittag auf dem Rathausplatz unter der Leitung von Rolf Häser die Big Band und etwas später in der UBS-Arena auf dem Dach des Parkhauses Grabengut das Nachwuchs-Blasorchester "Wind Connection". Mit bluesigem 70-er-Rock vertreten ist die Thuner Band "The Corleons". Die fünf Musiker haben dieses Jahr ihren ersten Tonträger "Clockwork" vorgestellt und werden dank einer Publikumswahl im Juli am Gurtenfestival aufspielen. Im August rocken sie am idyllischen Open-Air in Hünegg. Auf das Konzert um 16 Uhr auf dem Rathausplatz und die Weiterentwicklung dieser jungen Band darf man gespannt sein. Im Anschluss spielen "Dizzy by fortune". Auch diese vier Jungs aus Thun bewegen sich mit wilden Gitarrenklängen auf den Spuren von Led Zeppelin. Roland Fröscher wird in der UBS-Arena nach 18 Uhr zuerst das Blasorchester "Wind Connection" leiten, danach eine der bekanntesten und erfolgreichsten Brass Bands der Schweiz: Die Brass Band Berner Oberland (BBBO). Das Konzertprogramm der BBBO bietet für jeden Geschmack etwas und stimmt freudig auf den Abend ein. Die Koordination und die Öffentlichkeitsarbeit der Fête de la Musique hat die Kulturabteilung der Stadt Thun übernommen, dieses Jahr in Zusammenarbeit mit der Musikschule Region Thun. "Fête de la Musique": Das Programm   Café-Bar Alte Oele Thun 10.00 bis 12.00 Uhr: Les Lundis, In Packet, Buntstift, Molumi - vier Nachwuchsbands der Musikschule Region Thun   Rathausplatz Thun 15.00 Uhr: Big Band der Musikschule Region Thun - Leitung: Rolf Häsler 16.00 Uhr: The Corleons - Leidenschaftlicher Rock’n’Roll paart sich mit Blues und Garage 17.00 Uhr: Dizzy by Fortune - Rollin' Rock, schnell, wild und verschroben   UBS-Arena, Grabengut Thun 18.10-18.40 Uhr: Wind Connection Das Nachwuchs-Blasorchester der Musikschule Region Thun. Leitung: Roland Fröscher 18.45-19.30 Uhr: Brass Band Berner Oberland Die beliebte Brass Band «live in concert». Leitung: Roland Fröscher   Alle Openair-Konzerte in der Innenstadt sind gratis, die Stehplätze in der UBS-Arena ebenso. Für Sitzplätze in der Arena können Tickets (für die Konzerte und die Übertragung des EM-Viertelfinals)  unter www.starticket.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. reserviert werden. Auskünfte an die Redaktionen:   ·      Jürg Kobel, Kulturabteilung Stadt Thun, Tel. 033 225 84 35 ·      Stefan Fahrni, Musikschule Region Thun, Tel. 033 334 08 01     Thun, 10. Juni 2008

title_de: Zweite "Fête de la Musique" am 21. Juni in Thun


lead_de: Stadtgrün Thun hat sich vom bevorstehenden Start der Fussball-Europameisterschaft inspirieren lassen und 30 Fussbälle auf dem Maulbeer-Kreisel zwischen Bahnhof und Innenstadt platziert. Bereits mit dem Wechsel der Saisonblumen wurde auf dem Maulbeerkreisel mit weiss-roter Bepflanzung ein Akzent zur Euro 08 gesetzt. Seit Freitagmittag zieren zusätzlich 30 Fussbälle die Rasenflächen. Zur Vorbeugung gegen Vandalismus und Diebstahl wurden die Bälle mit Beton gefüllt und mittels Eisenstangen im Boden verankert. Stadtgrün Thun möchte, dass die Bälle bis in den Herbst die Kreiselfläche prägen und an die Euro erinnern werden. Die Rasenflächen des Kreisels dürfen übrigens nicht betreten werden. Auskünfte an die Redaktionen: Niklaus Götti, AVOR Stadtgrün, Tel. 033 225 83 62 Thun, 6. Juni 2008

title_de: 30 betongefüllte Fussbälle verleihen dem Maulbeerkreisel "Euro-Look"


lead_de: Die Stadt Thun ist verpflichtet, die für Kernobst, Zier- und Wildgehölze gefährliche Bakterienkrankheit Feuerbrand zu bekämpfen. Deshalb werden drei Kontrolleure im Auftrag von Stadtgrün Thun ab Mitte Juni während zwei Monaten Gärten und Plantagen kontrollieren. Befallene Pflanzen müssen gemeldet und vernichtet werden. Zwischen Mitte Juni und Mitte August werden die Feuerbrandkontrolleure Michael Schüpbach und Beat Bruni von Stadtgrün Thun sowie der selbständige Berater Herbert Guntlach im Stadtgebiet unterwegs sein und Hausgärten, Hochstamm-Feldobstgärten und Hecken auf Feuerbrandbefall kontrollieren. Der Feuerbrand ist eine sehr gefährliche Bakterienkrankheit an Apfel-, Birnen- und Quittenbäumen. Er kann im Extremfall einen Baum innert einiger Wochen abtöten. Deshalb werden die Kontrolleure verdächtige Pflanzen mit einem gelben Band kennzeichnen. In die Briefkästen der zugehörigen Haushalte wird zudem ein Informationsschreiben gelegt. Darin wird auch beschrieben, wie weiter vorgegangen wird. Ob ein Baum schlussendlich gefällt werden muss oder nicht, wird nach der Kontrolle und einer Entnahme von Pflanzenteilen mit anschließender Untersuchung im Labor entschieden. Fällungen dürfen nur auf Anweisung der Behörden selbständig ausgeführt werden. Teile von Thun sind in einer Schutzzone Baumschulen und Obstanlagen mit grossen Baumbeständen sollen speziell geschützt werden. Rund um solche Schutzobjekte gibt es entsprechende Schutzgürtel. Innerhalb dieser Schutzgürtel gilt die Rodungspflicht für alle vom Feuerbrand befallenen Pflanzen. Stadtgrün Thun wird sich bis Ende Juli 2008 mit möglichen betroffenen Eigentümern in Verbindung zusetzen, um eine Aufnahme ihrer Baumbestände in ein Schutzobjekt bzw. in einen Schutzgürtel zu besprechen. Selbständige Meldungen erbeten Erkannt wird die übertragbare und gefährliche Bakterienkrankeit an den braunen Blättern am Ende eines Astes oder dem Absterben ganzer Astpartien. Bei unsachgemässem Umgang mit befallenen Pflanzen besteht die Gefahr, dass die Krankheit weiter verschleppt wird. Es gelten folgende Hygienemassnahmen: Werden in einem Garten verdächtige Quittenbäume, Birnenbäume, Apfelbäume, Weißdorn, Vogelbeeren, Feuerbusch oder Cottoneaster entdeckt, so ist dies unverzüglich an Stadtgrün Thun zu melden (siehe Kontaktangaben). Befallene Pflanzen nicht berühren. Bei Feurerbrandverdacht Arbeiten an den Pflanzen abbrechen und Werkzeuge und Hände desinfizieren. Das Pflanzen von Cotoneaster und Stranvesia ist verboten. Zudem ist bei Neupflanzungen auf alle Feuerbrands-Wirtspflanzen wie Feuerbusch und Feuerdorn zu verzichten. Nach Infektion nicht mehr bekämpfbar Feuerbrand ist nach einer Infektion nicht mehr bekämpfbar. Vorbeugend eingesetzt, erzielen verschiedene biologische Mittel eine Teilwirkung von bis zu 60 Prozent, die neurdings erlaubten Antibiotika (Streptomycin) von bis zu 90 Prozent. Befallene Bäume können jedoch nicht mit Antibiotika geheilt werden. Zudem darf Streptomycin nur mit Bewilligung des Kantons und gezielt in Obstbaubetrieben mit Niederstamm-Kernobstanlagen eingesetzt werden. Mit Feuerbrand leben lernen Stadtgrün Thun geht davon aus, dass man im Kanton Bern und in der Region Thun mit dem Feuerbrand wird leben lernen müssen. Infos im Internet und Kontaktstelle beim Tiefbauamt Weitere Informationen zum Feuerbrand finden sich auf der Homepage von Thun, www.thun.ch (Behörden, Tiefbauamt, Stadtgrün, Feuerbrand), des Bundes, www.feuerbrand.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. und des Kantons Bern www.be.ch/feuerbrand Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Kontaktadresse für die Bevölkerung von Thun: Tiefbauamt der Stadt Thun Grünanlagen und Friedhofwesen Industriestrasse 2 Postfach 145 3602 Thun Tel. 033 225 83 62, E-mail tiefbauamt@thun.ch . Auskünfte an die Redaktionen: Markus Weibel, Leiter Stadtgrün, Tel. 076 443 57 37 oder 033 225 83 63 Niklaus Götti, AVOR Stadtgrün, Tel. 079 218 37 80 oder 033 225 83 62 Thun, 3. Juni 2008

title_de: Drei Feuerbrandkontrolleure von Stadtgrün ab Mitte Juni in Gärten unterwegs


lead_de: Am kommenden Freitag, 6. Juni wird in der Primarschule Dürrenast in Thun ein tamilisch-schweizerisches Theaterstück aufgeführt. Es greift einen Generationenkonflikt einer tamilischen Familie in der Schweiz auf. Bei näherem Hinsehen könnten die Konflikte so oder ähnlich auch in jeder anderen Familie vorkommen. Auf witzige Art gibt das in deutscher Sprache gespielte Stück Einblick in die Alltagsprobleme einer Familie mit sich emanzipierenden Söhnen und Töchtern. Die Theatertruppe, der hauptsächlich Tamilinnen und Tamilen angehören, ist seit März im Kanton Bern unterwegs. Die Fachstelle Integration der Stadt Thun ist Mitorganisatorin des Anlasses. 0° - sehr heiss". T amilisch-schweizerisches Zwei-Generationen-Theaterstück mit viel Musik.Eine Produktion des Ensembles Alps Arankadika. Freitag, 6. Juni, 19.30 Uhr, Aula, Primarschule Dürrenast, Schulstrasse 33, Thun. Eintritt an Abendkasse: Erwachsene Fr. 10.-, Schüler/Lehrlinge, Studenten Fr. 5.-. Auskünfte an die Redaktionen: ·      Lilian Bodmer, Fachstelle Integration, Tel. 033 225 89 65 Thun, 3. Juni 2008

title_de: "Null Grad - sehr heiss": tamilisch-schweizerisches Theaterstück in Primarschule Dürrenast


lead_de: Das Ziel, den Bahnhofplatz in Thun vom Durchgangsverkehr zu entlasten, will der Gemeinderat zwar weiter verfolgen. Nachdem jedoch der bisherige Versuch mit "Zubringer gestattet" abgelaufen ist und die vorgeschlagene zusätzliche Zufahrtsbeschränkung stadteinwärts wenig Akzeptanz fand, belässt der Gemeinderat es vorerst bei der aktuellen Regelung mit einer Ampel in der Schadaukurve. Neue Lösungen werden gesucht. Mitte März musste auf der Seestrasse in Thun das versuchsweise Verbot für Motorfahrzeuge und die Erlaubnis für Zubringer aufgehoben werden, da der Versuch abgelaufen und eine neue Regelung noch nicht genehmigt war. Nun lässt der Thuner Gemeinderat auch diese - ein zusätzliches Fahrverbot ab der Karl-Koch-Strasse stadteinwärts mit Durchfahrtserlaubnis nur für Busse und Taxis - fallen und zieht die entsprechende Verfügung zurück. Dies, nachdem 60 Beschwerden dagegen eingegangen waren (vgl. Communiqués vom 22. Januar, 3. März und 14. März 2008). Eine Ampel in der Schadaukurve schränkt die Durchfahrt jedoch weiterhin ein, und die Seestrasse bleibt gemäss Verkehrsrichtplan eine "Sammelstrasse ohne Durchgangsverkehr". Weitere, geeignetere Massnahmen und Lösungen sollen gesucht werden. "Zubringer"-Regelung kaum kontrollierbar Die Seestrasse zweigt in der Nähe des Strandbades von der Hauptstrasse Thun-Spiez (Frutigenstrasse) ab und führt am Schadaupark vorbei zum Thuner Bahnhofplatz. Um sowohl die Seestrasse wie auch den Bahnhofplatz vom Durchgangsverkehr zu entlasten, hatte die Stadt einen einjährigen Versuch mit einem Motorfahrzeug-Verbot, gestattetem Zubringerdienst und Erlaubnis für Bus und Taxi durchgeführt. Nach Ablauf des Versuchs Ende November 2007 wollte die Direktion Bau und Liegenschaften der Stadt Thun die Regelung verlängern und zugleich dem häufigen, polizeilich kaum zu ahndenden Missbrauch der Zubringer-Regelung einen Riegel schieben: Stadteinwärts ab Karl-Koch-Strasse sollten - wiederum versuchsweise - nur noch Busse und Taxis fahren dürfen. "Zubringer gestattet": Nachteile für Anwohner Nachdem diese Absicht einer teilweisen Sperrung stadteinwärts jedoch auf deutlichen Widerstand aus dem Quartier gestossen war und 60 Beschwerden ausgelöst hatte, prüfte der Gemeinderat die definitive Einführung der früheren Versuchsregelung. Dabei zeigte sich jedoch, dass diese angepasst werden müsste, damit sie rechtskonform wäre: An sämtlichen in die Seestrasse einmündenden Quartierstrassen müsste ein Motorfahrzeug-Verbot mit "Zubringer gestattet" signalisiert werden, was Quartierbewohnern gemäss Bundes-Signalisationsverordnung eine Wegfahrt über die Seestrasse stadteinwärts verbieten würde. Konkret wären also im Quartier Wohnende oder Arbeitende zu Umwegfahrten gezwungen. Damit zeigte sich, dass die bisherige Versuchslösung bei rechtlich korrekter Umsetzung noch mehr Nachteile aufweisen würde als eine gänzliche Freigabe der Seestrasse für Motorfahrzeuge, wie sie seit dem 14. März dieses Jahres gilt. Der Gemeinderat hat deshalb beschlossen, die aktuelle Regelung bis auf weiteres zu belassen.   Da die Seestrasse gemäss Verkehrsrichtplan eine "Sammelstrasse ohne Durchgangsverkehr" bleibt, muss mittelfristig eine neue Lösung gefunden werden. Gebremst wird der Durchgangsverkehr nach heutigem Regime durch eine Ampel vor und nach der Schadaukurve. Sie regelt einerseits die Durchfahrt der STI-Busse, die dort nicht kreuzen können, andererseits schaltet sie in regelmässigen Abständen auf Rot. Diese Massnahme soll verhindern, dass die Seestrasse als "Schleichweg" für die Zufahrt zum Bahnhof und zur Innenstadt attraktiv wird. Thun, 30. Mai 2008

title_de: Seestrasse: Vorerst keine Änderungen - neue Lösungen werden gesucht


lead_de: Wegen neuerdings ungenügender Wassertiefe warnen Stadt Thun und Gemeinde Steffisburg, von der Regiebrücke in die Aare zu springen. Entsprechende Schilder sind an den Brückengeländern montiert worden. Wie bekannt, wurden unterhalb der Regiebrücke in Thun die Aaresohle und die Uferböschung saniert. Diese Arbeiten sind nun abgeschlossen. Das grosse tiefe Loch in der Aaresohle wurde mit grossen Gesteinsbrocken und Schotter aufgefüllt. Diese Stelle ist dadurch um einige Meter weniger tief als zum Zeitpunkt vor der Sanierung. Für Sprünge von der Brücke in die Aare ist die Wassertiefe völlig ungenügend. Die Stadt Thun und die Gemeinde Steffisburg warnen daher mit Tafeln an den Brückengeländern vor dem Einspringen in die Aare. Auskünfte an die Redaktionen: Peter Siegfried, Fachstelle Integrale Sicherheit, Tel. 033 225 84 80 oder 079 656 65 90 Thun, 29. Mai 2008

title_de: Aare bei Regiebrücke weniger tief - vor Sprüngen ins Wasser wird gewarnt


lead_de: Kommenden Samstag, 31. Mai, ist nationaler Spieltag nach dem Motto "Spiel ohne Grenzen" - da stehen auch die Stadt und Steffisburg nicht abseits: Ab 11 Uhr können bei den Turnhallen Eiger und Pestalozzi in Thun Geschicklichkeits-, Gesellschafts- und Bewegungsspiele sowie ein Parcours für Gross und Klein auf Spielgeräten ausprobiert werden. Auch auf dem Robinson-Spielplatz, beim Kirchgemeindehaus Markus und beim Primarschulhaus Kirchbühl in Steffisburg werden Spielerlebnisse gefördert. Organisiert wurde der Spieltag von der Ludothek Thun und diversen Partnern. Der Schwerpunkt der Thuner Aktivitäten am nationalen Spieltag vom Samstag, 31. Mai findet ab 11 Uhr bei den Turnhallen Eiger und Pestalozzi. Hier bietet die Ludothek Thun Geschicklichkeits-, Gesellschafts- und Bewegungsspiele aus ihrem Sortiment an und betreut einen Parcours für Gross und Klein auf Spielgeräten. Vor der Eiger-Turnhalle aktivieren Balancierscheiben, Multiskis und "laufendes A" vom Materialverleih die Balance und die Koordination, auf dem Rasen laden aufblasbare Spielobjekte zum Hüpfen ein, und zur Abwechslung kann eine Partie Ringtennis gespielt werden. Und in der „Halle wo’s fägt“ werden für Kinder im Vorschulalter diverse Bewegungsstationen betreut. Auch bei Primarschulhaus Kirchbühl in Steffisburg Weitere Aktivitäten finden auf dem Spielplatz Robinson der städtischen Jugendarbeit statt; hier können Zirkusstücke geübt werden. Zudem sind zwei Angebote mit im Programm, die von Kirchgemeinden getragen werden: Der Spielbus Steffisburg beim Primarschulhaus Kirchbühl und der Spielabend im Kirchgemeindehaus Markus in Thun. Auch "Blasio Berner Oberland" macht mit. Diese Institution bietet arbeitslosen Jugendlichen Perspektiven an. Am Spieltag wird sie einen Teil ihres Sortiments an mietbaren aufblasbaren Spielobjekten zeigen (vgl. Detailprogramm). "Einmalige Zusammenarbeit" "Diese Zusammenarbeit ist erstmalig. Die Auswahl der Institutionen ist mehrheitlich aus nachbarschaftlichen Beziehungen entstanden", sagt Mitorganisator Simon Stalder vom Spielmaterialverleih der städtischen Jugendarbeit. Der Spielmaterialverleih an der Seestrasse 14 führt im gleichen Gebäude wie die Ludothek einen Spielverleih. Alle drei Jahre führen die Schweizer Ludotheken den Nationalen Spieltag durch. Der Spieltag zeigt die Vielfalt der Ludotheken und der Spiele und Spielsachen, die in Ludotheken ausgeliehen werden können. Das gesamte Programm ist im Internet auf www.spieltag.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. abrufbar. Thun, 29. Mai 2008

title_de: Spieltag am 31. Mai: Auch in Thun und Steffisburg "Spiele ohne Grenzen"


lead_de: Die Schmuckgestalterin Zsuzsanna Zahnd und die Keramikerin Nöelle Kim stellen im Ladenprojekt Ratatui des städtischen DAS Atelier in Thun Gebrauchskeramik und textilen Schmuck. Vernissage ist am 30. Mai um 17 Uhr. Die Verkaufsausstellung dauert bis 13. August. Im Ladenprojekt Ratatui des städtischen DAS Atelier an der Stockhornstrasse 18 in Thun können seit einem Jahr interessierte Gestalterinnen einen Teil der Verkaufsfläche für ihre Produkte nutzen. Die Objekte der Ausstellerinnen können während drei Monaten von Montag bis Freitag (8.30 bis 16.45 Uhr) gekauft werden. Der Laden, der von Teilnehmerinnen eines Einsatzprogrammes für Frauen betreut wird, bietet auch hauseigene Produkte an. Ab kommenden Freitag, 30. Mai sind Noëlle Kim und Zsuzsanna Zahnd die neuen Benutzerinnen dieser Plattform. Noëlle Kim, wohnhaft in Wabern, erlernte den Beruf der Keramikerin. Ihre Ausbildung absolvierte sie bei Walter und Martha Hofer in Montet-Cudrefin. Seit 1986 betreibt Noëlle Kim ein eigenes Atelier in Bern, wo sie ihr „Porzellan für den Alltag“ gestaltet, trocknet, glasiert, mehrmals brennt, schleift und poliert. Ihre Schalen und Teekrüge haben eine klare Formensprache und sind - dank einer dünnen Glasur - sogar spühlmaschinenfest. So ist die ästhetisch ansprechende Keramik auch alltagstauglich. Ein zehnwöchiger Aufenhalt bei Meister Seinen Sensei in Japan ermöglichte Noëlle Kim, ein weiteres Spektrum von Fertigkeiten zu erlernen und so eine eigenständige, persönliche Linie zu entwickeln. Zsuzsanna Zahnd wohnt und arbeitet in Bern. In ihrem Ladenatelier entsteht textiler Schmuck, der sich den Jahreszeiten entsprechend tragen lässt. Sie entwirft und fertigt Einzelstücke und Kleinserien aus Filz, Stoff und Naturmaterialien. Die Inspiraton für ihr Schaffen holt sich Zsuzsanna Zahnd in der Natur oder in aktuellen Themen. Die sommerliche Jahreszeit lädt ein, sich mit den witzigen "Fisch-Ohrhängern" zu schmücken. Textile, zarte Muschelketten sowie Objekte aus Eicheln und Filz sind weitere kleine, naturnahe und unkonventionelle Kostbarkeiten, die im "Rataui" angeboten werden.     "Ratatui" von Montag bis Freitag geöffnet   Der Laden „Ratatui an der Stockhornstrasse 18 in Thun ist von Montag bis Freitag von 8.30 bis 16.45 Uhr geöffnet (samstags geschlossen). Öffentliche Vernissage zur Ausstellung: Freitag 30. Mai 17.00 bis 20.00 Uhr     Auskünfte an die Redaktionen: ·      Ursula Leuenberger, Verantwortliche Ladenprojekt „Ratatui“ von DASAtelier, Tel. 077 404 48 77 Thun, 26. Mai 2008

title_de: Vernissage am 30. Mai: Keramik und Schmuck im "Ratatui"


lead_de: Rund 40 Mitglieder der Zivilschutzorganisation Thunplus kümmern sich während zwei Wochen in der Region Grindelwald um die Wanderwege. Zudem leistet eine Gruppe Unterstützung beim Aufbau der Sportveranstaltung «Eiger live», welche eine Woche lang in und um Grindelwald stattfinden wird. "Unterstützung" – der Name der Zivilschutzeinheit, welche heuer zum ersten Mal in Grindelwald zum Einsatz kommt, ist Programm. Zwei Wochen lang unterstützen die rund 40 Zivilschützer die Grindelwaldner Wanderwegmeister und die Organisatoren von «Eiger live», eine «Veranstaltung für berg-, sport- und naturbegeisterte Besucher» Laub und Kies beseitigt Die beiden Wanderwegmeister, die zusammen für die  zahlreichen Wanderwege rund um Grindelwald verantwortlich sind, freuen sich über den Besuch aus der Region Thun. Sie können helfende Hände gut gebrauchen. Denn auf die Wandersaison hin gibt es auf den gelb beschilderten Wegen einiges zu tun. Laub und Tannenzapfen sind beispielsweise von den Wegen zu räumen. Ein spezielles portables Gebläse hilft den Zivilschützern bei dieser Arbeit. Zudem werden die Wanderwege, wo möglich, benutzerfreundlicher gestaltet. Mit Kies werden Unebenheiten beseitigt, und mit Rundhölzern werden Treppen gebaut. Das Holz, das die Zivilschützer für die Treppen benötigen, fällen sie gleich selber. Die Wanderwegmeister haben ihnen dafür entsprechende Bäume gekennzeichnet. Sägen hier und Schrauben da Während die einen rund um Grindelwald im Einsatz stehen, sind die anderen mitten im Zentrum des Eigerdorfs tätig. Auf dem Baerplatz werden sich im Rahmen der Sportveranstaltung «Eiger live» die Boulder-Kletterer messen. Die Zivilschützer unterstützen die Organisatoren des Wettkampfs. Sie helfen beim Aufbau der Infrastruktur – ein Wettkampfplatz mit rund vier Meter hohen Kletterwänden und Publikums-Tribünen. Die Zivilschutzorganisation Thun plus wird noch bis und mit dem 30. Mai im Berner Oberland im Einsatz stehen. «Eiger live» wird vom 24. Mai bis 1. Juni stattfinden. Auskünfte an Redaktionen Einsatzleiter Stefan Zumstein, Tel. 079 434 43 45 Infos zur ZSO Thun plus im Internet: http://www.thun.ch/d/stadtverwaltung/zivilschutzamt/ Thun, 23. Mai 2008

title_de: Thuner Zivilschützer bieten Unterstützung in Grindelwald


lead_de: „venture apéro“: Am Montag, 26. Mai 2008 referiert im Rathaus Thun der Marketingexperte Jörg Hilber. Hilber ist Executive Master of Services Marketing and Management und hat eine eigene Methode des Dienstleistungsmanagements entwickelt. Es ist das zweite "venture apéro", welches das renommierte St. Galler Institut für Jungunternehmen IFJ in Thun durchführt. Interessierte können sich weiterhin anmelden. Bereits das erste "venture apéro" war ein Erfolg: Über 120 Jungunternehmerinnen und Jungunternehmer aus der Region nahmen damals im Dezember 2007 am Anlass des Instituts für Jungunternehmen IFJ teil. Auf Grund dieser äusserst guten Besucherzahl hat sich das IFJ entschieden, erneut einen "venture apéro" durchzuführen. Hochkarätige Fachreferate Die Veranstaltungen des St. Galler Instituts sind bekannt und beliebt, und die Referate werden von hochkarätigen Fachleuten gehalten. Im Fachreferat "Die fünf Prinzipien erfolgreicher Neukundengewinnung" beleuchtet Marketingprofi Jörg Hilber anhand einer eigenen Methode, wie in einem bereits hart umkämpften Kundenmarkt wieder Begeisterung für ein Produkt geweckt werden kann. Hilber selber wendet seine Akquisitionsmethode erfolgreich an - zu seinen Kunden gehören Unternehmen wie Mercedes Benz, Swisscom, Die Mobiliar oder die Schweizerische Post. Noch freie Plätze Das "venture apéro" in Thun wird in Zusammenarbeit mit dem Wirtschaftsraum Thun WRT durchgeführt. Die Veranstaltungen werden vom IFJ gesamtschweizerisch organisiert. Dass es dem WRT gelungen ist, zum zweiten Mal einen "venture apéro" in Thun durchzuführen, passt bestens in die Strategie des WRT, die eine starke Förderung von Neugründern zum Ziel hat. Anmeldungen per Internet weiterhin möglich Anmeldungen für eine Teilnahme am „venture apéro“ vom Montag, 26. Mai 2008, sind nach wie vor möglich unter dem Link: www.ifj.ch/bern.asp Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. . Der Wirtschaftsraum Thun WRT Der Wirtschaftsraum Thun WRT besteht aus den 12 Gemeinden Heimberg, Hilterfingen, Oberhofen, Seftigen, Sigriswil, Spiez, Steffisburg, Thierachern, Thun, Uetendorf, Uttigen, Wattenwil und dem Verein Regionale Wirtschaftskoordination (RWK). Der WRT bezweckt die gemeinsame Wirtschaftsförderung und Standortpromotion und koordiniert die Agglomerationspolitik im Raum Thun. Kontakt: Wirtschaftsraum Thun WRT Thunerhof Postfach 145 3602 Thun Tel. 033 225 82 24 Fax 033 225 85 58 E-Mail: thun@wrt.ch Homepage: http://www.wrt.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Das IFJ Institut für Jungunternehmen Das IFJ Institut für Jungunternehmen in St. Gallen ( www.ifj.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ) ist zusammen mit der nationalen Initiative des Bundes zur Förderung von Technologie-Startups und von Studierenden ( www.venturelab.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ) die grösste Anlaufstelle zum Thema Jungunternehmen in der Schweiz. Kontakt: IFJ Institut für Jungunternehmen, Kirchstrasse 1, 9010 St. Gallen. Thun, 21. Mai 2008

title_de: Wie man neue Kunden gewinnt: Tipps vom Profi am venture apéro vom 26. Mai

content_de:
„venture apéro“: Am Montag, 26. Mai 2008 referiert im Rathaus Thun der Marketingexperte Jörg Hilber. Hilber ist Executive Master of Services Marketing and Management und hat eine eigene Methode des Dienstleistungsmanagements entwickelt. Es ist das zweite "venture apéro", welches das renommierte St. Galler Institut für Jungunternehmen IFJ in Thun durchführt. Interessierte können sich weiterhin anmelden. Bereits das erste "venture apéro" war ein Erfolg: Über 120 Jungunternehmerinnen und Jungunternehmer aus der Region nahmen damals im Dezember 2007 am Anlass des Instituts für Jungunternehmen IFJ teil. Auf Grund dieser äusserst guten Besucherzahl hat sich das IFJ entschieden, erneut einen "venture apéro" durchzuführen. Hochkarätige Fachreferate Die Veranstaltungen des St. Galler Instituts sind bekannt und beliebt, und die Referate werden von hochkarätigen Fachleuten gehalten. Im Fachreferat "Die fünf Prinzipien erfolgreicher Neukundengewinnung" beleuchtet Marketingprofi Jörg Hilber anhand einer eigenen Methode, wie in einem bereits hart umkämpften Kundenmarkt wieder Begeisterung für ein Produkt geweckt werden kann. Hilber selber wendet seine Akquisitionsmethode erfolgreich an - zu seinen Kunden gehören Unternehmen wie Mercedes Benz, Swisscom, Die Mobiliar oder die Schweizerische Post. Noch freie Plätze Das "venture apéro" in Thun wird in Zusammenarbeit mit dem Wirtschaftsraum Thun WRT durchgeführt. Die Veranstaltungen werden vom IFJ gesamtschweizerisch organisiert. Dass es dem WRT gelungen ist, zum zweiten Mal einen "venture apéro" in Thun durchzuführen, passt bestens in die Strategie des WRT, die eine starke Förderung von Neugründern zum Ziel hat. Anmeldungen per Internet weiterhin möglich Anmeldungen für eine Teilnahme am „venture apéro“ vom Montag, 26. Mai 2008, sind nach wie vor möglich unter dem Link: www.ifj.ch/bern.asp Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. . Der Wirtschaftsraum Thun WRT Der Wirtschaftsraum Thun WRT besteht aus den 12 Gemeinden Heimberg, Hilterfingen, Oberhofen, Seftigen, Sigriswil, Spiez, Steffisburg, Thierachern, Thun, Uetendorf, Uttigen, Wattenwil und dem Verein Regionale Wirtschaftskoordination (RWK). Der WRT bezweckt die gemeinsame Wirtschaftsförderung und Standortpromotion und koordiniert die Agglomerationspolitik im Raum Thun. Kontakt: Wirtschaftsraum Thun WRT

Homepage: http://www.wrt.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Das IFJ Institut für Jungunternehmen Das IFJ Institut für Jungunternehmen in St. Gallen ( www.ifj.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ) ist zusammen mit der nationalen Initiative des Bundes zur Förderung von Technologie-Startups und von Studierenden ( www.venturelab.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ) die grösste Anlaufstelle zum Thema Jungunternehmen in der Schweiz. Kontakt: IFJ Institut für Jungunternehmen, Kirchstrasse 1, 9010 St. Gallen. Thun, 21. Mai 2008


lead_de: 1. Protokoll   Genehmigung des Protokolls der Sitzung vom 24. April 2008 2. Kommissionen   Ersatzwahl von Philipp Weber in die Vormundschaftskommission anstelle von René Baumgartner 3. Jahresbericht und Jahresrechnung 2007   Genehmigung 4. Jahresbericht 2007; Stand der hängigen Motionen und Postulate per 31. März 2008   Kenntnisnahme und Abschreibungen 5. Versorgungsvereinbarung mit Energie Thun AG   Systemwechsel beim Abgabewesen (Einführung Bruttoprinzip); Genehmigung Vereinbarung "Anhang zur Versorgungsvereinbarung betr. Neuformulierung von Ziffer 10" 6. Postulat betreffend Alterspolitik   Briggen Katrin (SP) und Mitunterzeichnende vom 14. Februar 2008; Beantwortung 7. Fragestunde Die Stadtratssitzungen sind öffentlich. Der Stadtratspräsident André Roten

title_de: Traktanden der öffentlichen Stadtratssitzung vom Donnerstag, 5. Juni, 17.00 Uhr, Rathaus


lead_de: Der chilenische Schriftsteller mit internationalem Ruf, Luis Sepúlveda, macht auf seiner Lesereise durch die Schweiz auch in Thun Halt: Am Samstag, 24. Mai liest er in den Räumlichkeiten des Vereins Biblios an der Schubertstrasse 10 aus seinem neusten Werk. Ein Anlass, den die Fachstelle Integration der Stadt Thun mitorganisiert hat. Der chilenische Schriftsteller Luis Sepúlveda, bekannt durch sein Buch "Der Alte, der Liebesromane las", macht auf seiner Reise durch 14 Schweizer Städte auch in Thun Halt. Am Samstagabend, 24. Mai liest er nämlich in den Räumlichkeiten des Vereins Biblios an der Schubertstrasse 10 im Seefeld-Quartier aus seinem neusten Buch "Patagonia Express" Die von "Biblios" und dem Verein Bücher ohne Grenzen Schweiz (VBOGS) sowie der Fachstelle Integration der Stadt Thun organisierte Lesung findet in Spanisch und Deutsch statt. Sepúlveda ist sprachgewandt, so dass die anschliessende Diskussion viersprachig - Deutsch, Französisch, Italienisch und Spanisch - geführt werden kann. "Muttersprache elementarer Teil der Integration" Mit ein Grund für die Lesung ist das Jubiläum des VBOGS: Seit 15 Jahren unterstützt der Verein die Tätigkeit der interkulturellen Bibliotheken schweizweit. Interkulturelle Bibliotheken - in Thun ist es die "Biblios" - kämpfen gegen Intoleranz, Diskriminierung und Unverständnis. Sie schlagen Brücken zwischen Migrantinnen, Migranten, Schweizerinnen und Schweizern und fördern die kulturelle Vielfalt. Ein besonderes Anliegen ist ihnen die Förderung der Sprachkompetenz von fremdsprachigen Kindern im Vorschul- und ersten Lesealter. "Studien zeigen, dass nebst dem Erlernen der deutschen Sprache der Erhalt der Muttersprache ein elementarer Bestandteil des Integrationsprozesses ist", sagt Lilian Bodmer von der Fachstelle Integration der Stadt Thun. Autor, Regisseur, Journalist, Aktivist Luis Sepúlveda (geb. in Ovalle Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. , Chile Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. , am 4. Oktober Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. 1949 Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ) ist Schriftsteller Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. , Regisseur Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. , Journalist Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. und politischer Aktivist. Während der Pinochet Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. -Diktatur wurde er verhaftet und später aus Chile ausgewiesen. Nach mehreren Zwischenstationen in amerikanischen Ländern erhielt er in Deutschland Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. politisches Asyl Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. . Er lebte mehrere Jahre in Hamburg Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. . Sein bekanntester Roman Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ist "Un viejo que leía novelas de amor" (Der Alte, der Liebesromane las). Er erschien im Jahr 1989 Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. und wurde in 46 Sprachen übersetzt. Viele von Sepúlvedas Werken behandeln ökologische Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Themen oder enthalten autobiographische Elemente Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. . Seit 1996 lebt Luis Sepúlveda in Gijón Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. , Spanien Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. . Lesung mit Luis Sepúlveda . Samstag, 24. Mai 2008 um 19.00 Uhr, Schubertstrasse 10, Thun. Eintritt Fr. 10.- inkl. südamerikanischen Apéro   Auskünfte an die Redaktionen: Fred Hodel, Leiter der Fachstelle Integration der Stadt Thun, Tel. 033 225 89 69 Biblios, Interkulturelle Bibliothek, Tel. 078 841 83 00 (Ana Abeleira), Email biblios@bluewin.ch Thun, 20. Mai 2008

title_de: Luis Sepulveda liest am 24. Mai in Thun


lead_de: Mit der Publikation einer Standortdokumentation konkretisiert die Stadt Thun die Suche nach Investoren und neuen Firmen für den geplanten Wirtschaftspark Thun-Schoren: Das 14-seitige Dokument des Stadtmarketings ist zum einen im Internet auf www.thun.ch/wirtschaftspark abrufbar, zum andern wird es gezielt an potenzielle Investoren und an weitere interessierte Firmen abgegeben oder verschickt. Gegenüber der erstmaligen Präsentation des Projektes werden nun die Rahmenbedingungen für den Wirtschaftspark, in dem Betriebe mit einer ansprechenden Ausstrahlung und Qualität angesiedelt werden sollen, konkretisiert: ·         Von den 30'000 Quadratmetern stehen 20'000 für Bauten, der Rest für einen Grüngürtel zur Verfügung. Parzellen zwischen 500 und 4000 Quadratmetern Grösse in drei Nutzungsbereichen werden im Baurecht zur Verfügung gestellt - der Spielraum für Anzahl und Anordnung der Gebäude ist offen. ·         Der Verlauf der Erschliessungsstrasse und die Anlage des Fusswegnetzes stehen nun fest. ·         Angesprochen werden sowohl Investoren wie auch Mieter. Investoren müssen ein Architekturkonzept vorlegen und realisieren. ·         Der Nutzungsmix sieht etwa 50 Prozent Dienstleistungen, 25 Prozent Produktion und einen weiteren Viertel für Informatik, Wellness und Erholung, Gastronomie und Wohnen vor. ·         In diesem Sommer soll die öffentliche Planauflage und im Herbst die kantonale Genehmigung erfolgen. Erste Baurechtsverträge können im November dieses Jahres abgeschlossen werden, erste Baueingaben sind ab Februar 2009 möglich, frühestmöglicher Baubeginn ist im September 2009. Auf dem grösstenteils von der Armasuisse erworbenen Terrain der Stadt Thun sollen in erster Linie Betriebe aus den Bereichen Energie und Umwelt, Präzision und Hightech, Medizinaltechnik, Informatik, Wellness und Erholung sowie Design und Mode angesiedelt werden. Entstehen werden damit etwa 300 Arbeitsplätze. Auskünfte an die Redaktionen: ·       Philippe Haeberli, Leiter Abteilung Stadtmarketing, Tel. 033 225 83 69 Thun, 20. Mai 2008

title_de: Wirtschaftspark Thun-Schoren: Rahmenbedingungen konkretisiert


lead_de: Das Swiss Economic Forum (SEF), das dieses Jahr sein 10-jähriges Bestehen feiert, führt am Donnerstag dieser Woche seinen traditionellen Networkingabend in einem Zelt neben dem Thuner Strandbad durch. Sowohl die zwischen 19.15 Uhr und 00.30 Uhr stattfindenden Showblöcke und Musikdarbietungen wie auch die drei Stunden dauernden Proben dazu am Mittwochabend bis maximal 22.00 Uhr sind durch das städtische Gewerbeinspektorat bewilligt worden. Gewisse Geräuschimmissionen in der Nachbarschaft sind zwar unvermeidlich, liegen aber im gesetzlichen Rahmen und werden von den Veranstaltern so gering wie möglich gehalten. Das SEF und die Stadt Thun danken bereits im Voraus für das Verständnis. Der Networkingabend ist ein wichtiger Bestandteil des Swiss Economic Forums, das dieses Jahr am 22. und 23. Mai statt findet. Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer haben dabei Gelegenheit, im Rahmen einer ungezwungenen Atmosphäre Kontakte zu knüpfen und Ideen zu diskutieren. Der Anlass beinhaltet ein Bankett, Shows und Musik.   Auskünfte an die Redaktionen: Reto Keller, Gewerbeinspektor, Tel. 033 225 84 90 oder 079 311 12 60 Thun, 20. Mai 2008

title_de: Swiss Economic Forum: Shows und Musik in Zelt bei Strandbad


lead_de: Welche strategischen Ziele gelten für die künftige Stadtentwicklung, und mit welchen Massnahmen sollen sie umgesetzt werden? Wie erfolgt die weitere städtische Unterstützung der drei bedeutendsten Thuner Grossanlässe Schweizerische Künstlerbörse, Swiss Economic Forum und Thuner Seespiele? Darüber diskutierte der Thuner Gemeinderat an seiner jährlichen Klausursitzung auf dem Diemtigbergli. An der zweitägigen Klausur im Gasthaus "Diemtigbergli" ob Diemtigen nahm sich die Thuner Stadtregierung wiederum Zeit, unter Beizug städtischer und externer Experten Schwerpunktthemen und Richtungsentscheide zu diskutieren. Wie üblich, wurden noch keine abschliessenden Beschlüsse gefasst. Diesmal standen folgende Themen im Zentrum: Strategie Stadtentwicklung: Bereits an der Klausur vor einem Jahr war die Stadtentwicklung ein Schwerpunkt-Thema gewesen (vgl. Mitteilung vom 25. Mai 2007). Damals beabsichtigte der Gemeinderat, den Richtplan von 1999 dahingehend zu überarbeiten, dass er künftig weniger, aber gewichtigere Projekte enthalten sollte. Der weitere Prozess ergab dann jedoch, dass die Stadt Thun ein übergeordnetes Führungsinstrument braucht, eine Strategie Stadtentwicklung des Gemeinderates. In einem zweiten von mehreren Workshops dieses Jahres konkretisierte der Gemeinderat dieses Instrument weiter. Es geht darum, übergeordnete, für 15 bis 20 Jahre geltende Zielsetzungen und Massnahmen zu formulieren. Die Themen der Strategie sind breiter gefasst als die des bisherigen, primär auf die bauliche Entwicklung fokussierten Richtplanes: Sie reichen von Wohnen, Zusammenleben, Innenstadt, Wirtschaft, Tourismus und Mobilität bis zu Natur und Umwelt, Energie, Bildung, Kultur, Sport und regionale Zusammenarbeit. Wann der Prozess abgeschlossen sein wird, ist noch offen. Stadtrat und Öffentlichkeit werden davon Kenntnis erhalten. Unterstützung bedeutender Grossanlässe: In den letzten 15 Jahren sind in Thun drei jährlich wiederkehrende Grossveranstaltungen mit nationaler bis internationaler Ausstrahlung und grosser volkswirtschaftlicher Wirkung für die Stadt und die Region Thun entstanden: Die Schweizer Künstlerbörse für Kleinkunst-Veranstalter aus der ganzen Schweiz, das Swiss Economic Forum (SEF) für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) der Schweiz sowie die Thuner Seespiele mit ihren Muscial- Aufführungen auf einer Bühne am Seeufer. Alle diese Anlässe holen jährlich tausende Besucherinnen und Besucher nach Thun und finden in den Medien breites Echo. Mit Blick auf die für Thun sehr positive Image- und Stadtmarketing-Wirkung und in Anbetracht des hohen volkswirtschaftlichen Nutzens werden sie seit Jahren durch die Stadt Thun unterstützt. Dennoch will der Gemeinderat die Art und Höhe der künftigen Unterstützung vor dem Hintergrund der schwierigen Finanzlage der Stadt - Stichwort Aufgabenverzichtsplanung - und zu erneuernder Verträge überprüfen. Zudem ist es ihm ein Anliegen, dass während der bevorstehenden Schadausaal-Erweiterung zu einem Kultur- und Kongresszentrum (KKThun) von Mitte 2009 bis Mitte 2011 für die Veranstalter optimale Übergangslösungen gefunden werden. Daher hörte er sich auf dem Diemtigbergli Vertreter aller drei Events an. Die Beschlüsse dazu erfolgen später. Auskünfte an die Redaktionen: Hans-Ueli von Allmen, Stadtpräsident, Tel. 033 225 82 15 - ab 14 Uhr, bitte Rückruf verlangen Thun, 16. Mai 2008

title_de: Gemeinderat diskutierte Stadtentwicklungs-Strategie und Unterstützung von Grossanlässen


lead_de: Ausgelöst durch die Sanierungsarbeiten an der Hofstettenstrasse werden die Wechselflorflächen am Brahmsquai von Stadtgrün Thun neu bepflanzt. Der Lauenen-Hofstetten-Ried Leist spendet die neuen Schlingrosen und Waldreben. Durch die Sanierung der Hofstettenstrasse wurden im Gebiet Brahmsquai verschiedene Arbeiten notwendig. Der Baumbestand musste zum Teil den Bauarbeiten weichen. Als Ersatz der Baumreihe wurde von Stadtgrün Thun eine neue Bepflanzung gewählt, welche den Charakter des Quais beibehält. Für die Passanten des Jakobshübeli und die Anwohner des Hofstettengebietes soll die wunderbare Sicht auf das Wasser erhalten bleiben. Der Fussgängerübergang Jakobshübeli wurde offener und übersichtlicher gestaltet. Die Pflanzenart wurde entsprechend angepasst, was den heutigen Anforderungen an die Sicherheit im öffentlichen Raum entgegen kommt. Ab Donnerstag, 15. Mai, wird im Zuge der Fertigstellungsarbeiten auch der Bereich des Brahms-Rösi neu gestaltet. 15 Pflanzensäulen, bepflanzt mit blau blühenden Waldreben und roten Schlingrosen, begleiten neu  die mit Wechselflor bepflanzten Pflanzrondellen. Die Waldreben und die Schlingrosen sind ein Geschenk des Lauenen-Hofstetten-Ried Leist an die Stadt Thun. Der Zusatzaufwand für das Erstellen und das Versetzen der Pflanzensäulen sowie für die Umgestaltungsarbeiten werden über das laufende Unterhaltsbudget von Stadtgrün finanziert und belaufen sich auf rund Fr. 5'000.--.                        Stadtgrün Thun freut sich, mit den ausdauernden Blühern einen speziellen Akzent zu setzen und den Brahmsquai für die Bevölkerung als wertvollen Platz aufzuwerten. Auskünfte an die Redaktionen: Niklaus Götti, AVOR Stadtgärtnerei, 079 218 37 80   / 033 225 83 62

title_de: Neue Rosen für Brahms-Rösi


lead_de: Im Göttibach-Quartier in Thun, vis-à-vis des Verwaltungsgebäudes Thunerhof, soll der heutige Parkplatz mit 57 Abstellplätzen um etwa 50 Parkfelder erweitert werden. Geplant ist ein zweites Parkdeck. Damit soll das lokale Parkier-Angebot im Quartier verbessert werden. Zur entsprechenden Anpassung des Zonenplans und des Baureglements kann sich die Bevölkerung bis 16. Juni äussern. An Stelle des heutigen offenen Parkplatzes zwischen Kapellenweg und Göttibachweg in Thun soll neu eine teilweise gedeckte Parkierungsanlage gebaut werden. Die heutigen 57 öffentlichen Parkplätze sollen um ungefähr 50 Parkplätze ergänzt und damit das lokale Parkplatzangebot im Gebiet Göttibach–Thunerhof verbessert werden. Ein Teil der Parkplätze wird heute durch die im gegenüber liegenden Thunerhof einquartierte Stadtverwaltung beansprucht. Die erweiterte Parkierungsanlage soll weiterhin sowohl dem städtischen Personal als auch Pendlern und Besuchern des Hofstettenquartiers dienen. Zu diesem Vorhaben kann die Bevölkerung vom 15. Mai bis 16. Juni im Rahmen einer öffentlichen Mitwirkung ihre Meinung äussern (siehe Kasten). Kein Ersatz für Parkhaus in der Innenstadt Die Parkieranlage Göttibach ist jedoch keine Alternative zu einem neuen Parkhaus City Ost, für welches derzeit die Standorte „Schlossberg“ und „Aarebecken“ weiter untersucht bzw. detailliert verglichen werden (vgl. Medienmitteilung vom 10. April 2008). Ein Parkhaus im Göttibach wäre für eine optimale Erschliessung der Innenstadt bereits zu weit abgelegen. Machbarkeit abgeklärt Eine Machbarkeitsstudie und ein Gutachterverfahren haben aufgezeigt, wie die Parkplätze am Göttibachweg erweitert werden können. Die Erweiterung muss gut in das Ortsbild und in den Landschaftsraum eingefügt werden. Als geeignet beurteilt wird ein zweigeschossiges Parkdeck. Die untere Ebene wird wie heute direkt an die Hofstettenstrasse angeschlossen, die obere direkt an den Göttibachweg. Nach Mitwirkung befindet der Stadtrat Nach der Mitwirkung und der öffentlichen Auflage im Herbst wird der Stadtrat (das Parlament) über die Anpassung beschliessen. Danach folgt das Genehmigungsverfahren durch den Kanton. Bauherrin ist Parkhaus Thun AG Wenn alles gemäss heutigem Terminplan verläuft, kann frühestens ab 2010 gebaut werden; eine Eröffnung der zusätzlichen Parkplätze ist für 2011 oder 2012 geplant. Gemäss einer Grobkostenschätzung wird die Erweiterung der Anlage Göttibach etwa 2,5 Millionen Franken kosten. Bauherrin wird die Parkhaus Thun AG sein. Mitwirkung zur Anpassung von Zonenplan und Baureglement Die Änderung der Zone für öffentliche Nutzungen (ZöN) Nr. 8 „Kapellenweg“ wird von Donnerstag, 15. Mai 2008 bis Montag, 16. Juni 2008 zur Einsichtnahme aufgelegt. Die Unterlagen können im Erdgeschoss des städtischen Verwaltungsgebäudes an der Industriestrasse 2, 3602 Thun, von Montag bis Freitag, 08.00 bis 11.45 Uhr und 13.30 bis 17.00 Uhr (Freitag bis 16.00 Uhr) eingesehen werden. Allfällige Eingaben sind schriftlich und begründet bis spätestens Montag, 16. Juni 2008 an das Planungsamt der Stadt Thun, Industriestrasse 2, Postfach 145, 3602 Thun, zu richten. Nach Ablauf des Mitwirkungsverfahrens wird darüber ein Bericht erstellt. Dieser ist öffentlich. Persönliche Auskünfte werden nach Voranmeldung erteilt (Tel. 033 225 83 76). Auskünfte an die Redaktionen: · Hansueli Graf, Stadtplaner, Tel. 033 225 83 77 · Anatol Wuwer, Projektleiter Planungsamt, Tel. 033 225 83 81 Planunterlagen, Übersichtsplan, Luftbild: Im Internet abrufbar (Downloads) über folgenden Link: www.thun.ch/stadtplanung/ => „Aktuelle Planungen“ => „ZöN Kapellenweg/Parkierungsanlage Göttibach“

title_de: Öffentliche Mitwirkung zur Erweiterung der Parkierungsanlage Göttibach


lead_de: Die erste Schönwetterperiode hat auch zu einer hohen Ozonbelastung geführt. Die Grenzwerte werden dieses Jahr bereits früh wiederholt überschritten. Der Gemeinderat ruft die Bevölkerung dazu auf, öffentliche Verkehrsmittel zu benutzen und auf unnötige luftbelastende Tätigkeiten zu verzichten. Nur einmal pro Jahr dürfte der Ozon-Grenzwert überschritten werden. Doch allein seit anfangs Mai war dies in Thun schon 33 mal der Fall (siehe Kasten). Der Thuner Gemeinderat ist überzeugt, dass nur eine konsequente Luftreinhaltepolitik von Bund, Kanton und Gemeinden hohe Ozonbelastungen langfristig vermindern können. Lokale Verhaltensänderungen leisten aber einen wichtigen Beitrag und dienen der Sensibilisierung. Er ruft die Bevölkerung deshalb zu umweltgerechtem Verhalten auf. Luftverschmutzung macht krank, saubere Luft jedoch bedeutet ein wesentliches Stück Lebensqualität. Alle können etwas zur Reduktion der Ozonbelastung beitragen. Der Thuner Gemeinderat empfiehlt, -  so oft wie möglich zu Fuss zu gehen, mit dem Velo zu fahren oder    öffentliche Verkehrsmittel zu benutzen, -  unnötige Autofahrten zu vermeiden, -  im Stand (z.B. vor Ampeln und Barrieren) den Motor abzustellen, -  Fahrgemeinschaften zu bilden, statt allein in einem Auto fahren, -  wenn schon Motorrad oder Roller zu benutzen, dann Zweiräder, welche     mit Viertaktmotor und Katalysator oder Elektromotoren angetrieben werden, -  lösemittelfreie oder lösemittelarme Produkte (Farben u.ä.) zu verwenden, -  im Hobby- und Gartenbereich keine benzinbetriebenen Geräte zu benützen,    sondern allenfalls solche mit elektrischem Antrieb. Stadt Thun aktiv in verschiedenen Bereichen Zur Ozonbildung tragen vor allem die Vorläuferschadstoffe Stickoxide und flüchtige Kohlenwasserstoffe (VOC) bei. Diese entstehen in erheblichem Mass beim motorisierten Verkehr und bei gewerblich-industriellen Tätigkeiten. Die Stadt Thun ist bestrebt bei ihren eigenen Aktivitäten, diese Schadstoffe zu reduzieren. So wird zum Beispiel bei Beschaffungen von Fahrzeugen und Büromaterial, bei Gebäudeneubauten und -sanierungen auf tiefen Energieverbrauch und auf schadstoffarme Materialien geachtet. Als laufende Kampagne sei das Projekt "Mobilitätsdialog mit Unternehmen" erwähnt. Durch ein intelligentes Mobilitätsmanagement soll bei den beteiligten Betrieben, mit dabei die Stadt Thun, das Mobilitätsverhalten bezüglich seiner negativen Auswirkungen optimiert werden. Luftreinhaltung und Klimaschutz sind Daueraufgaben, die nur mit Anstrengungen aller Beteiligten umgesetzt werden können. Der Schlüssel zur Reduktion der Umweltbelastung ist ein effizienter und sparsamer Ressourcenverbrauch und der Einsatz erneuerbarer, sauberer Energien. Ozon-Grenzwert dürfte nur einmal jährlich überschritten werden Der gesetzliche Grenzwert (Stundenmittelwert) von 120 Mikrogramm/m 3 darf eigentlich nur einmal pro Jahr überschritten werden. Die automatische Messstation im Thuner Bälliz registrierte dieses Jahr jedoch bereits einen maximalen Stundenmittelwert von 145 Mikrogramm/m 3 und insgesamt 34 Grenzwertüberschreitungen. Sollte das frühsommerliche Wetter über Pfingsten anhalten, so ist weiterhin mit einer erhöhten Ozonbelastung zu rechnen. Ozon kommt zwar natürlicherweise in kleinsten Mengen in unserer Atemluft vor, doch in hohen Konzentrationen gefährdet es die Gesundheit. Das Reizgas ist Hauptbestandteil des Sommersmogs, gefährdet als Atemgift die Gesundheit und schädigt die Umwelt. Zu den Wirkungen gehören: Reizungen der Schleimhäute, Entzündungen der Atemwege und Beeinträchtigung der körperlichen Leistungsfähigkeit. Hohe Ozonkonzentrationen treten typischerweise während sommerlicher Schönwetterperioden auf. Die Wirkung von Luftschadstoffen verstärkt sich bei starker körperlicher Anstrengung. Deshalb sind starke körperliche Anstrengungen bei hohen Luftbelastungen und grosser Hitze zu vermeiden. Messwerte von Thun und Hintergrundinfos: www.thun.ch/ozon und www.ozon-info.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Auskünfte an die Redaktionen: Christoph Diez, Umweltbeauftragter, Tel. 033 225 84 75

title_de: Gemeinderat ruft zur Verminderung luftbelastender Tätigkeiten auf


lead_de: Damit Velofahrerinnen und Velofahrer ihr beim Bahnhof Thun abgestelltes Fahrrad problemlos wieder behändigen können - ohne Behinderung durch zahlreiche "entsorgte" Räder - startet die Stadt am 8. Mai wiederum eine Räumungsaktion. Beteiligt sind Mitarbeiter der städtischen Einsatzprogramme, die SBB und die Kantonspolizei. Das Vorgehen hat sich bewährt: ·        Alle Fahrräder werden am 8. Mai markiert. ·        Nach zwei Wochen, am 22. Mai, werden die Fahrzeuge mit noch intakter Markierung eingesammelt. ·        Die Kantonspolizei ermittelt nach Möglichkeit die Eigentümer und fordert sie auf, ihr Fahrzeug innert zwei Monaten abzuholen. ·        Ist die Frist ungenutzt verstrichen, erhält das Velorecycling der Stadt Thun die Fahrräder. Sie gelangen in die Recyclingkette; die meisten werden in Länder der Dritten Welt exportiert. ·        Eigentümerinnen und Eigentümer, die ihr Fahrzeug nach dem 22. Mai nicht wieder vorfinden, können sich bei der Kantonspolizei Thun, Allmendstrasse 18, Tel. 033 227 61 11, erkundigen. Die rund um den Bahnhof Thun angebotenen rund 1'300 Velo-Abstellplätze werden unterschiedlich intensiv benutzt. Die nahe am Perron gelegenen Plätze sind bei den SBB-Kunden sehr beliebt. Immer öfter werden selten gebrauchte Velos auf öffentlichem Boden oder auf dem SBB-Areal parkiert oder gar "entsorgt". Vielfach finden sich da auch gestohlene Fahrzeuge wieder. Die Räumungsaktion findet seit 1999 bereits zum zwölften Mal statt. Nähere Infos zur Fahrradentsorgung: ·         Velostation Thun, Bahnhof, 3600 Thun, Tel. 033 223 23 33, velostation.thun@bluewin.ch , www.thun.ch/velostation ·         Velorecycling der Stadt Thun, Seestrasse 14, 3600 Thun, Tel. 033 221 81 54, velorecycling.thun@bluewin.ch, www.thun.ch/velorecycling Auskünfte an die Redaktionen: ·         Andreas Maurer, Betriebsleiter, Dienststelle Einsatzprogramme der Stadt Thun, Tel. 033 225 85 65, 14 -15 Uhr

title_de: Wie jedes Jahr: Ab 22. Mai werden unbe-nutzte Fahrräder am Bahnhof eingesammelt


lead_de: Auf dem Thuner Waisenhausplatz findet am Samstag, 10. Mai 2008 unter dem Titel "KulturELLE" das Jubiläumsfest der Mädchenarbeit Thun statt. Gefeiert wird das fünfjährige Bestehen seit der Wiedereröffnung. "KulturELLE" wartet am Samstag, 10. Mai mit einer Foto-, Bilder- und Keramikausstellung auf die Besucherinnen und Besucher des Jubiläumsfestes auf dem Thuner Waisenhausplatz. Vielfältige Werke sind entstanden in den Frühlingskursen der Mädchenarbeit Thun, die Mädchen haben ihre Kreativität eindrücklich walten lassen. Höhepunkte des Festprogramms ab 10.30 Uhr sind unter anderem diverse Hip-Hop-, Streetdance-, Volkstanz- und andere Bühnendarbietungen (siehe Kasten unten). Zudem wartet eine Bilderausstellung über die Entwicklung der Mächenarbeit Thun auf ehemalige Besucherinnen, Mitarbeiterinnen oder andere interessierte Personen. Was wurde alles angeboten und durchgeführt in den letzten fünf respektive zehn Jahren? Zehn Jahre ist es nämlich her, seit die Mädchenarbeit Thun im Jahr 1998 im Moditräff am Aarequai erstmals ihre Aktivitäten aufgenommen hat, fünf Jahre seit der Wiedereröffnung nach einem Unterbruch. Die Gäste können sich mit von den Mädchen selber gebackenen Kuchen und Crèpes verwöhnen lassen und in all den Gegenständen, die die Mädchen für den Märit gebastelt haben, schmökern. Der Erlös des Kuchen- und Märitartikelverkaufes wird an eine wohltätige Organisation gespendet. Die Mädchenarbeit Thun ist am Aarequai, im Lerchenfeld und auf dem Robinsonspielplatz aktiv.Der Moditräff ist geöffnet für Mädchen ab 10 Jahren. Für Fragen stehen die Mitarbeiterinnen des Moditräffs Thun unter 033 223 40 61 gerne zur Verfügung. Weitere Infos: www.thun.ch/maedchenarbeit . Das Programm des Jubiläumsfestes Samstag, 10. Mai, Waisenhausplatz Thun. 10.30 Uhr       Hip-Hop Auftritt der Gruppe „breakaway“ 10.45 Uhr       Auftritt Orientalischer Tanz 11.00 Uhr       Rede Ursula Haller, Gemeinderätin, Vorsteherin der Direktion Bildung und Entwicklung 11.15 Uhr       Impressionen aus dem Theaterkurs, 2 Sketches "aus dem Leben" 11.30 Uhr       Streetdance-Auftritt einer Gruppe 6. Klässerlinnen der Primarschule Dürrenast 11.45 Uhr       Hip-Hop Auftritt der Gruppe „phusion elements“ von DAP Dance+Fitnes Thun. Die Gruppe wird an der Schweizer-Meisterschaft vom 21.6.08 in Zürich teilnehmen. 12.00 bis 13.00 Uhr       Individuelle Auftritte von Moditräff-Mädchen (Tanzen, Singen, Instrumente)                      13.15 Uhr       Albanische Volkstänze 13.30 Uhr       Streetdance-Auftritt einer Gruppe 6. Klässerlinnen der Primarschule Dürrenast 13.45 Uhr       Hip-Hop Auftritt der Gruppe „phusion elements“ von DAP Dance+Fitnes Thun. 14.00 Uhr       Auftritt Orientalischer Tanz 14.15 Uhr       Impressionen aus dem Theaterkurs, 2 Sketche aus dem Leben 14.30 Uhr       Abschluss der Bühnenshows mit einem etwas anderen Wunschkonzert, lassen Sie sich überraschen.

title_de: "KulturELLE": Jubiläumsfest zum fünfjährigen Bestehen der Mädchenarbeit


lead_de: Vom 2. Mai bis 12. Mai 2008 findet auf dem Grabengut-Areal in Thun die 53. Schaustellerwoche statt. Acht Fahrgeschäfte sorgen vor allem bei Kindern für leuchtende Augen. Da demnächst auf dem Parkhausdach ein "Aldi"-Laden gebaut wird, ist nicht sicher, ob die Schaustellerwoche nächstes Jahr noch am selben Standort stattfinden kann. Das Gewerbeinspektorat der Stadt Thun wird sich erneut nach Ersatzstandorten umsehen müssen. Bereits zum 53. Mal sind die Schausteller auf dem Grabengut-Areal in Thun zu Gast. Während zehn Tagen, vom 2. bis 12. Mai, können Besucherinnen und Besucher unter anderem im Autoskooter, auf dem Kettenflieger oder im Angebot mit dem geheimnisvollen Namen "Hexenball" die Alltagssorgen vergessen und in eine Phantasiewelt eintauchen. An verschiedenen Verpflegungsständen kommt Jahrmarktstimmung auf. Zuckerwatte oder Nidletäfeli sorgen auch beim älteren Publikum für Nostalgie. Zudem betreibt die Schaustellerfamilie Mathyer ein eigenes Bistro unter dem Namen "Café Arts".   "2 für 1" am Freitag, 9. Mai Am Freitag, 9. Mai 2008 wird die Aktion "2 für 1" lanciert. Von 14 bis 18 Uhr können die Besucher nämlich ein Fahrerlebnis gleich zwei Mal geniessen. Standortwechsel ab 2009? Auf dem Parkhausdach wird demnächst gebaut. Die Detailhandelskette "Aldi" wird hier eine Filiale eröffnen. Ob die Schaustellerwoche im nächsten Jahr noch im Grabengut-Areal stattfinden kann, wird sich demnächst zeigen. Es war im Jahr 2006, als die Schaustellerwoche von der Lachenwiese am See in die Innenstadt zügelte. Das Gewerbeinspektorat wird sich in den nächsten Wochen intensiv mit der Standortfrage auseinandersetzen. Öffnungszeiten 53. Schaustellerwoche   Montag, Dienstag, Donnerstag:15.00 bis 22.30 Uhr Mittwoch, Freitag, Samstag:14.00 bis 23.30 Uhr Sonntag, Pfingstmontag: 10.30 bis 22.30 Uhr Pfingstsonntag geschlossen Auskünfte an die Redaktionen: ·      Reto Keller, Gewerbeinspektor, Tel. 079 311 12 60 ·      Markus Schori, Sachbearbeiter Gewerbeinspektorat, Tel. 033 225 84 94. Thun, 2. Mai 2008

title_de: Schausteller sorgen im Grabengut für leuchtende Kinderaugen


lead_de: Christian Wetter im Strandbad, Mathias Bühler und David de Souza im Flussbad Schwäbis: Dies sind ab diesem Sommer die neuen Pächter der Restaurants in den Thuner Freibädern. Das Strandbad öffnet seine Tore am 3. Mai, das Schwäbisbad am 17. Mai. Zufälligerweise auf den selben Zeitpunkt - per Ende Sommersaision 2007 - hatten die bisherigen Pächter des Strandbades Thun und des Flussbades Schwäbis in Thun ihre Stellen gekündigt. Nun hat das Amt für Bildung und Sport deren Nachfolger gewählt. Sie werden ihre Gäste zum Saisonbeginn im Strandbad ab 3. Mai bzw. im Schwäbisbad ab 17. Mai verwöhnen. Der neue Pächter des Strandbad-Restaurants heisst Christian Wetter (Bild links oben). Als gelernter Koch, Kellner sowie eidg. dipl. Hotelier und Restaurateur blickt der 47-jährige auf 17 Jahre Erfahrung als Strandbad-Restaurateur in Zürich zurück. Wetter will den Betrieb nicht auf den Kopf stellen, sondern, wie er sagt, "behutsam Verbesserungen anstreben". Auf der Speisekarte sollen auch Speisen mit asiatischem Touch zu finden sein. Wetter will mit seinem Team "ein innovatives Gastrokonzept anbieten, das nicht nur die Badegäste anzieht". Firmen, Vereinen und Firmen sollen auch Bankette und Anlässe in jeder Preisklasse angeboten werden. Der gelernte Koch Mathias Bühler, 23 (unteres Bild, rechts aussen), und der studierte Betriebsökonom David De Souza, 36 (unteres Bild, links aussen), sind die neuen Pächter für das Restaurant und den Kiosk im Flussbad Schwäbis. Unterstützt werden sie durch Thomas Loder (unteres Bild, Mitte), der während zwei Jahren im Restaurant Dampfschiff als Küchenchef tätig war. Jungkoch Bühler absolvierte seine Lehre in Bern und verdiente seine Sporen unter anderem im Hotel Bellevue in Gstaad ab, bevor er sich vor zwei Jahren selbstständig machte. „Wir wollen das Bewährte weiter führen, die Gäste aber auch mit Neuem überraschen“, erklärt David De Souza. Sie betreiben seit zwei Jahren an der Marktgasse in Thun die Shisha Bar. „Da wir keine Terrasse besitzen“, sagt Bühler, „hielten wir schon länger Ausschau nach einer Möglichkeit, unsere Kapazitäten im Sommer besser auszulasten und unsern Betrieb ideal zu ergänzen.“ Für die Zukunft im Schwäbis bestehen seitens der Stadt Thun und der neuen Pächter erste Ideen, wie das sanft renovierte Restaurant im denkmalgeschützten Badehäuschen auch abends betrieben werden könnte. „Wir werden die Situation zusammen mit den Pächtern genau analysieren und sind offen für Neues“, sagt Jean-Bernard Berger, Leiter der Fachstelle Sport im Amt für Bildung und Sport der Stadt Thun. „Wir freuen uns, für die beiden Freibäder Pächter gefunden zu haben, die unseren Ideen und Anforderungen an die Restauration voll und ganz gerecht werden“, sagt Berger. Auskünfte an die Redaktionen: ·      Jean-Bernard Berger, Leiter Fachstelle Sport, Amt für Bildung und Sport der Stadt Thun, Tel. 033 225 84 10 Thun, 30. April 2008

title_de: Thuner Freibäder starten mit neuen Pächtern in neue Saison


lead_de: Das Thuner Heroin-Substitutions-Programm HeGeBe an der Marktgasse 6 soll umgesiedelt und die Umgebung des heutigen Standortes in der Innenstadt dadurch entlastet werden. Der Thuner Gemeinderat will deshalb die städtische Liegenschaft an der Allmendstrasse 10 im Baurecht an den Verein für die Behandlung und Integration suchtkranker Menschen abgeben. Über den Baurechtsvertrag befinden wird der Stadtrat. Seit längerem setzen sich verschiedene Kreise aus der Thuner Innenstatt für eine Verlegung der an der Marktgasse 6 untergebrachten, ärztlich kontrollierten Heroinabgabe (HeGeBe) ein. Täglich am frühen Morgen und am frühen Abend suchen rund 90 Personen die Abgabestelle für heroingestützte und Substitutionsbehandlungen auf. Nun beantragt der Thuner Gemeinderat dem Stadtrat, die Liegenschaft Allmendstrasse 10 im Baurecht an den mit der Durchführung der Heroinabgabe beauftragten Verein für die Integration und Behandlung suchtkranker Menschen (VBI) abzugeben. Eine durch Stadt und VBI in Auftrag gegebene Machbarkeitsstudie zeigt, dass sich das frühere Ausländerhaus für die Unterbringung dieses Substitutionsprogramms eignet. Die Betroffenen finden sich in der Regel morgens zwischen 7 und 9 Uhr und abends zwischen 16.45 und 18.50 Uhr in der Abgabestelle ein. Diese gewährleistet auch die psychosoziale Begleitung der Patientinnen und Patienten. Im Falle eines Umzugs ist vorgesehen, zusätzlich auch Methadonprogramme anzubieten. Der Gemeinderat ist überzeugt, mit dem in Fussdistanz zur Innenstadt gelegenen neuen HeGeBe-Standort eine gute Lösung gefunden zu haben. Insbesondere erachtet er das Konfliktpotenzial mit der Nachbarschaft als wesentlich geringer als zuvor an der Marktgasse. Sämtliche Nachbarn - es handelt sich fast ausschliesslich um Nutzer von Gewerbe- und Verwaltungsgebäuden sowie das Café Mokka - sind schriftlich vorinformiert und am 28. April an einem Treffen mit Gemeinderat Andreas Lüscher, Vorsteher der Direktion Soziales, und den zuständigen Fachleuten auch persönlich orientiert worden. Stimmt der Stadtrat zu - an seiner Sitzung vom 5. oder vom 26. Juni - und wird die Baubewilligung erteilt, wird die Baurechtnehmerin die Liegenschaft erwerben und rund 1,3 Mio. Franken in den zweckentsprechenden Ausbau investieren. Zusammen mit den zu erwartenden Rückbau- und Umzugskosten wird die Trägerschaft rund 1,8 Mio Franken aufwenden müssen. Frühester Bezugstermin wird Ende 2009 sein. Alternativen zu Kontakt- und Anlaufstelle: Finanzierungsantrag eingereicht Das "Nein" des Gemeinderates zu einer Kontakt und Anlaufstelle für Drogenabhängige in Thun im Mai 2007 führte zu einer blockierten Situation zwischen den Städten Bern und Thun, da die Stadt Bern sich dagegen wehrt, in ihrer überlasteten Anlaufstelle weiterhin etwa 30 Drogenabhängige aus Thun betreuen zu müssen. Die Gesundheits- und Fürsorgedirektion des Kantons Bern (GEF) sucht seither mit allen Beteiligten nach Lösungen. Im Vordergrund bei der Suche nach einer "thunverträglichen Lösung" stehen die Ergänzung bestehender Angebote in Thun und der Verzicht auf die Schaffung einer zusätzlichen Institution. Der Gemeinderat der Stadt Thun hat bei der GEF einen entsprechenden Antrag auf Finanzierung eingereicht. Auskünfte an die Redaktionen: ·      Andreas Lüscher, Gemeinderat, Vorsteher Soziales, Tel. 033 222 61 78 ·      Markus Pfeuti, Chef Sozialdienste, Tel. 033 225 84 46 Thun, 29. April 2008

title_de: Allmendstrasse 10 soll Standort der ärztlich kontrollierten Heroinabgabe werden


lead_de: Mit Heinz Bucher hat die Stadt Thun einen Nachfolger für Philipp Weber, den früheren Beauftragten für Gesundheits- und Suchtfragen. Mit neuer Bezeichnung und neuem Stellenprofil wird Bucher am 1. Juni 2008 seine Stelle als Beauftragter für Früherfassung und Suchtfragen antreten. Die Nachfolge des früheren Beauftragten für Gesundheits- und Suchtfragen konnte geregelt werden: Die Stadt Thun hat den 56-jährigen Sozialarbeiter und Supervisor Heinz Bucher aus Bern angestellt. Zudem wurde die 50-Prozent-Stelle um eine vom Gemeinderat für die schulische Früherfassung bewilligte 30-Prozent-Stelle erweitert. Heinz Bucher wird neu auch für die Koordination der schulischen Früherfassung zuständig sein. Mit Heinz Bucher konnte für diese anspruchsvolle Aufgabe ein Fachmann mit vielseitigem beruflichem Hintergrund gewonnen werden. Er verfügt über abgeschlossene Ausbildungen als Sozialarbeiter und Supervisor. Nach Tätigkeiten in einem Sozialdienst, in der Jugendarbeit und als Leiter eines Freizeithauses war er am Aufbau der Drogenberatungsstelle Münsingen beteiligt, die später in das Contact-Bern integriert wurde. Dort versieht er nach wie vor ein Teilpensum. Das zweite Standbein bildet die selbständige Beratungstätigkeit mit Schwerpunkt Früherfassung sozial auffälligen Verhaltens in der Volksschule. Auskünfte an die Redaktionen: ·      Markus Pfeuti, Chef Sozialdienste, Tel. 033 225 84 46 Thun, 29. April 2008

title_de: Heinz Bucher ist neuer Beauftragter für Früherfassung und Suchtfragen


lead_de: Am Auffahrtsdonnerstag lichtet die „Schiffsbibliothek“ auf dem MS Stadt Thun erneut ihre Anker.  Neu in der Zusammenarbeit  zwischen der BLS Schifffahrt und der Stadtbibliothek Thun ist dieses Jahr eine Auswahl an Zeitschriften in der Lounge auf dem Sonnendeck des "MS Berner Oberland". Literatur und Schifffahrt waren seit jeher eng miteinander verbunden. So spinnen die BLS Schifffahrt Berner Oberland und die Stadtbibliothek Thun schon längere Zeit gemeinsames Seemannsgarn. 2007 konnte die „Schiffsbibliothek“ auf dem MS Stadt Thun eröffnet werden. Am Donnerstag, 1. Mai ist sie wieder unterwegs. Die schön gestaltete Lese-Ecke auf dem Oberdeck verführt zum Schmökern und Lesen "auf See". Ein bequemes Sofa, zwei rote Sessel, ein Tisch, rund 100 Bücher, ausgewählt von der Stadtbibliothek: So können die Gäste sich die Zeit mit anregender Lektüre verkürzen, während die Landschaft bei verschiedenstem Wetter vorbeizieht. Hauptthema ist alles rund ums Gewässer, dazu kommt Hintergründiges und Touristisches aus der Region. Auch Literaratur hat ihren Platz: Eine Schifffahrt eignet sich vor allem für Kurzgeschichten. Die Bibliothek verkehrt zu den normalen Kurszeiten auf der MS Stadt Thun zwischen Thun und Interlaken. Ebenfalls ab Anfang Mai gibt es in der Lounge auf dem Sonnendeck des "MS Oberland" interessante Lektüre. Die Stadtbibliothek hat für dieses Angebot drei attraktive Monatszeitschriften und einige besondere Bücher zur Verfügung gestellt. "Dieses Angebot ist ein neues Thunersee-Erlebnis der besonderen Art" meint Claude Christinat, Mitarbeiter der Stadtbibliothek. Auskünfte an die Redaktionen: Else Bäumlin, Co-Leiterin Stadtbibliothek Thun, Tel. 033 225 85 01 Thun, 29. April 2008

title_de: Schmökern und Lesen an Bord: Zweite Saison der Schiffsbibliothek auf MS Stadt Thun


lead_de: Die Velostation beim Bahnhof Thun, ein Sozialprogramm der Stadt, bietet die drei beliebtesten Produkte vom 5. bis 31. Mai vergünstigt oder sogar gratis an. Interessierte, die ihr Velo noch nie in der Velostation parkiert haben, können dies während eines Monats testen. Jedermann kann sein Velo zu vergünstigten Preisen reinigen oder checken lassen. Vom 5. bis 31. Mai 2008 sind dies die Angebote: ·          Gratis Veloparking für einen Monat, ·          Veloereinigung für 19 statt für 29 Franken, ·          Velocheck für 9 statt 12 Franken. So muss man vorgehen, wenn man ab 5. Mai vom Gratis-Veloparking während eines Monats profitieren möchte: Während der Bürozeit eine CASH-Karte beziehen oder seine eigene Schweizer Maestro-Karte oder die Postcard CASH benutzen. Beim Bezug einer neutralen CASH-Karte bezahlt man eine Gebühr von 12 Franken mit Rückgaberecht und voller Rückerstattung des Betrages. Um die Karte benutzen zu können, muss vorher im Büro der Velostation die Zutrittsberechtigung auf den Kartenchip übertragen werden. Der letzte Termin zum Bezug des Schnupperabonnements für einen Monat endet am 31. Mai. Näheres zur Velostation ·         Velostation Thun, Bahnhof, 3600 Thun, Tel. 033 223 23 33, velostation.thun@bluewin.ch , www.thun.ch/velostation ·       Bürozeiten:      Montag, Dienstag,    Donnerstag und Freitag 08.00 - 12.00, 13.30 - 17.00 Uhr, Mittwoch 08.00 - 12.00, 13.30 - 19.00 Uhr Auskünfte an die Redaktionen: ·        Andreas Maurer, Betriebsleiter, Dienststelle Einsatzprogramme der Stadt Thun, Tel. 033 225 85 65, 14 -15 Uhr Thun, 29. April 2008

title_de: Velostation: Beliebte Produkte-Aktionen ab 5. Mai


lead_de: 1.    Rechtsetzung; Stipendienreglement Der Stadtrat von Thun, gestützt auf Artikel 38 der Stadtverfassung (StV) und nach Kenntnisnahme vom gemeinderätlichen Bericht vom 27. März 2008, beschliesst: 1.    Das Stipendienreglement wird genehmigt. 2.    Ziffer 1 unterliegt dem fakultativen Referendum gemäss Artikel 27 der Stadtverfassung. 3.    Der Gemeinderat wird mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. ------- Rechtsmittelbelehrung Gegen den vorgenannten Beschluss kann gemäss Artikel 93 ff Gemeindegesetz vom 16. März 1998 innert 30 Tagen seit Veröffentlichung beim Regierungsstatthalter von Thun schriftlich begründete Beschwerde eingereicht werden. Referendum Das Geschäft Nr. 1 Ziffer 1 ist unter dem Vorbehalt des fakultativen Referendums verabschiedet worden. Das fakultative Referendum gilt gemäss Artikel 27 der Stadtverfassung als zustandegekommen, wenn 800 Stimmberechtigte innerhalb von 30 Tagen seit der Veröffentlichung des Stadtratsbeschlusses im Thuner Amtsanzeiger unterschriftlich verlangen, dass das Geschäft der Gemeindeabstimmung zu unterbreiten ist. Stadtkanzlei Thun Remo Berlinger, Vizestadtschreiber Thun, 28. April 2008

title_de: Beschlüsse des Stadtrates vom 24. April 2008


lead_de: Die Stadt Thun, seit 2006 Besitzerin des Schlosses, schreibt die Liegenschaften auf dem Schlossberg - ohne das alte Schloss - zum Verkauf im Baurecht aus. Bevorzugt werden Projekte in den Bereichen Tourismus, Gastronomie und Kultur. Künftige Investoren können wählen, ob sie die Liegenschaften auf der Basis des Siegerprojektes einer bereits im Jahre 2002 erfolgten Ausschreibung des Kantons oder nach einem neuen Wettbewerbsverfahren umnutzen wollen. Eine erste Ausschreibung zur Umnutzung der Thuner Schlossberg-Liegenschaften im Sinne eines Ideen- und Projektwettbewerbs im Jahr 2002 erfolgte unter der Federführung des Kantons Bern, des damaligen Eigentümers. Dazu gehört auch der historische Donjon, das Wahrzeichen der Stadt Thun. Gewinnerin des Wettbewerbs war die Gruppe Hartmann Architekten und die Stiftung Abendrot aus Basel. Aus verschiedenen Gründen verzögerte sich jedoch das Vorhaben um mehrere Jahre, u.a. deshalb, weil Kanton und Stadt übereinkamen, die Eigentumsverhältnisse zu ändern, was 2006 denn auch erfolgte. Das alte Schloss und die Schlossberg-Liegenschaften - auch als "neues" Schloss bezeichnet - wechselten vom Kanton in den Besitz der Stadt Thun. Attraktive und öffentliche Nutzung Die Stadt Thun greift nun das Ziel einer attraktiven öffentlichen und vorwiegend touristischen Nutzung der Schlossberg-Liegenschaften wieder auf. Bei der nun lancierten Investorensuche bietet die Stadt Thun zwei Investitionsvarianten an. Bei der Variante A erfolgt die Umnutzung gemeinsam mit den neuen Investoren auf der Basis des Siegerprojektes aus dem Jahre 2002. Bei der Variante B wird ein neuer Wettbewerb oder ein wettbewerbsähnliches Verfahren erfolgen. Nach wie vor im Zentrum der gewünschten Nutzungen stehen Tourismus, Gastronomie und Kultur. Die Stadt legt zudem grossen Wert auf architektonische und städtebauliche Qualität. Aktive Investorensuche In den nächsten Tagen werden nun einerseits potenzielle Investoren und Interessenten aus der Region angeschrieben. Zu einem späten Zeitpunkt erfolgt dann die Ausschreibung per Inserat auf regionaler und nationaler Ebene. Sämtliche Unterlagen sowie Kontaktadressen betreffend dem Verkauf der Liegenschaften finden sich auch im Internet unter www.thun.ch und www.wrt.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. . Die Investorendokumentation kann auf diesen Internetseiten heruntergeladen werden. Zum Verkauf im Baurecht steht folgender Gebäudekomplex mit vier Liegenschaften: das "neue Schloss" mit den Büros der Richterämter, das alte Gefängnis, das Regierungsstatthalteramt und das Abzugshaus. Insgesamt weisen die Gebäude an erhöhter, attraktiver Lage über der Thuner Altstadt eine Gesamtnutzfläche von rund 2'400 Quadratmetern auf.   Auskünfte an die Redaktionen: Philippe Haeberli, Leiter Abteilung Stadtmarketing, Tel. 033 225 82 24 - bitte Rückruf verlangen Bruno Riedo, Amt für Stadtliegenschaften, Tel. 033 225 83 51   Investorendokumentation im Internet: www.thun.ch (ab 28. April, 10.00 Uhr grosser Link auf Startseite)  Thun, 28. April 2008

title_de: Stadt als neue Besitzerin lanciert Investorensuche für Schlossberg


lead_de: Wie sieht das kulturelle Rahmenprogramm während der Euro 08 in Thun aus? Was läuft alles im Euro-Korridor, was in der übrigen Innenstadt? Wie werden Sicherheit und Sauberkeit in den drei Wochen vom 7. bis 29. Juni gewährleistet, wie der Verkehr geregelt? Das OK hat sechs Wochen vor dem Startschuss informiert. Das attraktive kulturelle Rahmenprogramm zeigt: Es gibt während der Euro 08 in Thun mehr als nur Fussball. Eine UBS ARENA mit insgesamt 4000 Plätzen für Public Viewing auf dem Dach des Parkhauses Grabengut, ein Euro-Korridor mit speziellen Angeboten der Restaurants und der Läden an und auf den grossen Plätzen der Innenstadt, ein reichhaltiges kulturelles Rahmenprogramm und eine Benefiz-Veranstaltung für den südostafrikanischen Kleinstaat Malawi: Dies sind die Hauptattraktionen in Thun während der Euro 08 zwischen dem 7. und dem 29. Juni. Das lokale OK unter der Leitung von Walter Loosli informierte über die Details: Tickets für UBS ARENA: Es gibt noch für alle Spiele Tickets. Die 1200 Sitzplätze sind für 11 oder 16 Franken zuhaben, die 2800 Stehplätze sind gratis. Kulturelles Rahmenprogramm: An insgesamt neun Tagen im Juni bietet das Stadtmarketing Thun in Kooperation mit der Thuner Eventfirma PPP Pro Performance Productions GmbH ein attraktives kulturelles Rahmenprogramm inmitten des Euro-Korridors in der Innenstadt an. Geplant sind Auftritte von Bands, Strassenmusikanten und Kleinkünstlern im Bereich Rathausplatz, Mühleplatz und Waisenhausplatz. Die Showacts starten jeweils Mitte Nachmittag und dauern bis kurz vor Matchbeginn. Auf dem Rathaus- und auf dem Mühleplatz werden die Musiker und Künstler auf zwei Kleinbühnen auftreten. Kleinkünstler werden zudem flexibel an mehreren Standorten innerhalb des Korridors präsentiert. Das Rahmenprogramm soll Thuns kulturelle Vielfalt unterstreichen, die "Stadt der Kleinkunst" erlebbar machen, für Besucher wie Einheimische einen Willkommensgruss darstellen und, last but not least, das Wir-Gefühl an diesem einmaligen sportlichen Anlass fördern. Abwechslungsreiche Beiträge für alle Geschmacksrichtungen bereichern das Programm. Benefizveranstaltung für Malawi: Im Rahmen der Aktivitäten zum „Thuner Fussballfest 08“ findet am zweitletzten Tag, am 28. Juni, ein Benefizanlass zugunsten des Vereins „Bildungsprojekte Martin Schaer“ statt. Dieser Anlass umfasst eine Podiumsdiskussion, ein Fussballturnier und Konzerte. An der Podiumsdiskussion werden Vertreter aus Sport, Politik und Wirtschaft teilnehmen. Zudem wird vorgängig der mehrfach ausgezeichnete Dokumentarfilm „ Chemusa Stars “ gezeigt. Dieser Film dokumentiert das vom Verein „Bildungsprojekte Martin Schaer“ ins Leben gerufene Fussballcamp für Strassenkinder im südostafrikanischen Kleinstaat Malawi. Ziel der Veranstaltung ist es, mindestens 100'000 Franken Reinerlös zu generieren, um den Bau einer Schulanlage auf Sekundarstufe in Malawi substanziell zu unterstützen. Attraktionen im Euro-Korridor: Es sind über 30 Gesuche für Verkaufsstände und zusätzliche Aussenrestauration im Euro-Korridor eingegangen. 28 Läden, Restaurants und Dienstleistungsbetriebe aus Thun haben sich für den Schaufensterwettbewerb angemeldet. Alle Schaufenster werden in der ersten Juni-Woche fotografiert und am 7. Juni - also am Eröffnungstag - auf www.thun.ch publiziert. In einem Publikumswettbewerb zwischen dem 7. und 19. Juni können Thunerinnen und Thuner, Gäste und Interessierte auf www.thun.ch ihre Stimme abgeben und ihre bevorzugten Schaufenster auswählen. Die Gewinner-Schaufenster werden an der Preisverleihung vom Mittwoch, 25. Juni 2008 in der UBS ARENA bekannt gegeben. Die drei bestprämierten Schaufenster erhalten Preise von insgesamt 2'000 Franken (1. Preis: Fr. 1'000 Franken). Die Gewinnerinnen und Gewinner des Publikumswettbewerbs werden ebenfalls am 25. Juni 2008 in der UBS ARENA bekannt gegeben. Neu strukturierter Internetauftritt www.thun.ch : Der Internetauftritt der Stadt Thun wurde durch das Stadtmarketing überarbeitet und erhielt eine neue Struktur. Zudem wurde unter Kultur/Events der Bereich Euro 08 , www.thun.ch/euro08 eingerichtet. Dort werden laufend Informationen zur Euro 08 in Thun publiziert. Die wichtigsten Angaben sind auch in Englisch abrufbar. Sicherheit: Als nur leicht erhöht beurteilt die Polizei Thun die Gefährdung des Publikums in der Innenstadt während der Euro 08. Dennoch ist vorgesorgt: Die UBS ARENA hat einen eigenen Sicherheitsdienst, und in der Innenstadt patrouillieren zusätzlich zu den üblichen Polizeipatrouillen jeden Abend Zivilschutz-Angehörige. Mit gewalttätigen Fans ist nicht zu rechnen, denn die grossen Stadien in den Host Cities sind für sie attraktiver. Privater Verkehr: Dieser wird nur wenig beeinträchtigt, da lediglich die Strecke zwischen Berntorkreisel und Schwäbisgasse jeweils ab 16 oder 18 Uhr - je nach Matchbeginn - bis nach Mitternacht gesperrt wird. Eine Umleitung erfolgt via Bernstrasse - Kyburgstrasse. Die Zufahrt zum Parkhaus City Nord ist jederzeit gewährleistet. Es wird aber empfohlen, zu Fuss, mit dem Fahrrad oder per Bus oder Zug anzureisen. In der Berntorgasse und beim "Täntsch" werden rund 200 Velo-Abstellplätze - zusätzlich zu diversen Parkieranlagen in der nahen Innenstadt - geschaffen. Öffentlicher Verkehr: Busse und Züge fahren nach normalem Fahrplan, was vielen Gästen erlaubt, die Spiel-Übertragungen mit dem öffentlichen Verkehr zu besuchen. Abfallkonzept: Die Stadt Thun setzt auf Abfallvermeidung. Getränke dürfen an Ständen und beim Verkauf über die Gasse nur in Mehrwegbechern, Alu-Dosen und PET-Flaschen - alles gegen ein Pfand von 2 Franken - abgegeben werden. Bei Speisen muss auf nicht absolut nötige Verpackungen strikt verzichtet werden. Für den unvermeidbaren Abfall werden einerseits zusätzliche Abfallkörbe aufgestellt, andererseits sind Standbetreiber und Wirte verpflichtet, ihr Terrain samt Umgebung sauber zu halten. Die Innenstadt wird zusätzlich zum ordentlichen Dienst täglich gereinigt, auch am Wochenende. Bei Bedarf können Reinigung und Entsorgung intensiviert werden. In den UBS Arenen wird schweizweit Einweg-Material verwendet. Das UBS-ARENA-Areal inklusive Hospitality-Zone reinigen die Veranstalter selber und auf eigene Kosten. Das Wegführen der Abfälle hingegen bleibt Aufgabe der Stadt und geht auf ihre Kosten. Gastgewerbe-Gebühren: Die Wirte bezahlen für die Benutzung des öffentlichen Bodens während der Euro Zusatzgebühren. Der Ertrag aus den Zusatzgebühren für bestehende Boulevardcafés und den Gebühren für zusätzliche Bodennutzungen wird etwa 60'000 Franken erreichen. Dies ist ein Beitrag an die gesamten Zusatzkosten von 175'000 Franken, die für die Stadt Thun entstehen. Der Gemeinderat hat einen entsprechenden Kredit bereits 2007 bewilligt. Die Events während der Euro 08 in Thun Samstag, 3. Mai 2008: Street Soccer-Turnier auf dem Aarefeldplatz (Manor) Samstag, 7. Juni bis Sonntag, 29. Juni 2008: Künstler und Bands auf Bühnen, Plätzen und Gassen im Euro-Korridor (Waisenhausplatz, Mühleplatz, Rathausplatz), jeweils von 16.00-17.45 Uhr, bzw. 18.00-20.15 Uhr Samstag, 7. Juni bis Donnerstag, 19. Juni 2008: Schaufensterwettbewerb Donnerstag, 12. Juni 2008: SRG SSR idée suisse moderiert live aus der Thuner UBS ARENA Auftritt Baschi, 16.15-16.45 Uhr Mittwoch, 18. Juni 2008: Crédit-Suisse-Cupfinal, Lachen Stadion Donnerstag, 26. Juni 2008: Podiumsdiskussion Projekt Malawi zum Thema Bildung&Sport, UBS ARENA, 18.00-19.20 Uhr Samstag, 28. Juni 2008: Fussballspiel zugunsten Malawi mit den BSC Young Boys und dem FC Thun, Fussballplatz ABC Zentrum Spiez, Nachmittag Samstag, 28. Juni 2008: Konzerte zugunsten Malawi mit Nilsa, Aarefeld, Brothertunes, Ray Wilko, Big Red One, Kandlbauer, UBS ARENA, ab 18.00 Uhr Schulklasse produziert Kurzfilm über Thun Die einzelnen UBS ARENA-Städte stellen sich den Besucherinnen und Besuchern mit einem Videoportrait vor. Die Klasse 6A des Schulhauses Pestalozzi in Thun wird im Rahmen des Projektes "City in a Classroom" unter der Leitung von Daniela Schlegel einen Film von 90 Sekunden Dauer über die Stadt Thun drehen. Am 12. Juni um 16.55 Uhr wird dieses Städte-Portrait im Rahmen von ARENA TV in alle anderen 15 Arenen übertragen. Vorverkauf für Sitzplätze in der UBS ARENA Coop Freienhof, Freienhofgasse 3, Thun, Tel. 033 225 16 66 Coop City Kyburg, Schwäbisgasse 1, Thun, Telefon: 033 225 03 03 oder online http://www.coop.ch/ubsarena Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Weitere Informationen: http://www.thun.ch/euro08 Auskünfte an die Redaktionen: Walter Loosli, Präsident OK Thun Manfred Fasnacht, Geschäftsführer Stadtmarketing Erwin Rohrbach, Abteilungsleiter Sicherheit der Stadt Thun, Tel. 033 225 82 36  Thun, 23. April 2008

title_de: Euro 08 in Thun: Attraktives Rahmenprogramm - Sicherheit und Sauberkeit gross geschrieben


lead_de: Der 23. April ist Welttag des Buches, ein von der Unesco erklärter Tag des Lesens. Die Stadtbibliothek Thun, in unmittelbarer Nähe des Bahnhofs gelegen, übernimmt das diesjährige Motto "Reisezeit ist Lesezeit" und empfiehlt sich mit einem Buchgeschenk insbesondere als der Ort, wo sich Pendlerinnen und Pendler ihre Reiseunterhaltung holen: Am Mittwoch, 23. April verteilt das Bibliotheks-Team zwischen 11.30 und 12.30 Uhr sowie zwischen 16.30 und 17.30 Uhr an der Bahnhofstrasse und an der Rampenstrasse eine kleine Reiselektüre an Passantinnen und Passanten. Diese können das Präsent auch zwischen 10 und 18 Uhr in der Stadtbibliothek an der Bahnhofstrasse 6 beziehen. Inspiriert ist die Aktion vom katalanischen Brauch, sich am 23. April Bücher zu schenken. Dieses Jahr ist es das kleine Büchlein "Unterwegs in Pakistan, Abstieg nach Indien" des Genfer Autors Nicolas Bouvier, zur Verfügung gestellt von der Schweizerischen Buchlobby. Der Fernweh weckende Text verkürzt den Reisenden die Zeit. Um Reisemedien - zum Beispiel den neuesten Thriller, eine spannende Hör-CD oder ein Sachbuch für die Sitzung am Zielort - auszuleihen, ist der Standort der Stadtbibliothek Thunan der Bahnhofstrasse ideal. Die Unesco hat 1994 den 23. April zum Welttag des Buches und des Urheberrechtes erklärt. In der Schweiz finden über 150 Aktionen statt: in Buchhandlungen, Bibliotheken, Literaturhäusern oder Theatern. Die Buchhandlung Krebser in Thun offeriert ihren Kunden an diesem Tag Kaffee und Kuchen. Auskünfte an die Redaktionen: Else Bäumlin, Co-Leiterin Stadtbibliothek,Tel. 033 225 85 01

title_de: "Reisezeit ist Lesezeit": Am 23. April ein Geschenk der Stadtbibliothek für Pendler


lead_de: Bereits im August 2007 wurde das Projekt für eine Terrassensiedlung mit 28 Wohnungen am Höheweg in Thun im Rahmen der öffentlichen Mitwirkung vorgestellt. Lediglich sieben Stellungnahmen, in erster Linie aus der unmittelbaren Nachbarschaft, wurden in der Mitwirkung eingereicht. Im Rahmen der Weiterbearbeitung konnten die konkreten Anliegen weitgehend in der Planung berücksichtigt werden. In Zusammenarbeit mit dem Amt für Gemeinden und Raumordnung wurden zudem weitere Verbesserungen an der Überbauungsordnung vorgenommen, worauf am 3. März 2008 ein positiver Vorprüfungsbericht erteilt wurde. Die Überbauungsordnung liegt nun ab Donnerstag, 24. April bis Montag, 26. Mai 2008 öffentlich auf. Sie weist gegenüber dem früheren Mitwirkungsentwurf einige Verbesserungen auf. So wurde im  oberen Bereich der Terrassensiedlung eine Spielfläche ergänzt, und es wurden verschiedene Änderungen für eine verbesserte, gestalterische Erscheinung, insbesondere im Bereich des Sockelgeschosses und des Strassenraumes vorgenommen. Der Höheweg wird als Stichstrasse mit Wendeplatz ausgebildet und dient auch der Erschliessung der oberen Teile der angrenzenden Überbauung "Blümlimatte". Öffentliche Planauflage ab 24. April Vom 24. April bis 26. Mai 2008 liegt die Überbauungsordnung öffentlich auf. Die Unterlagen können im Erdgeschoss des städtischen Verwaltungsgebäudes an der Industriestrasse 2 in Thun von Montag bis Freitag, 08.00 bis 11.45 Uhr und 13.30 bis 17.00 Uhr (Freitag bis 16.00 Uhr) eingesehen werden. Die Einsprachefrist läuft bis zum 26. Mai 2008. Auskünfte an die Redaktionen: Thomas Jenne, Projektleiter, Planungsamt der Stadt Thun, Tel. 033 225 83 77 Peter Hauenstein, W. Hauenstein Immobilien AG, Tel. 033 244 66 66

title_de: Überbauungsordnung für Terrassensiedlung am Höheweg liegt auf


lead_de: Jugendliche aus Stadt und Region Thun können in diesen Tagen und noch bis 5. Mai Streetsoccer - Strassenfussball - auf dem Aarefeldplatz beim Bahnhof Thun spielen. Mit dieser Aktion will der Verein EURO 08 Bern nicht nur Vorfreude auf die Europameisterschaft auslösen, sondern in Zusammenarbeit mit der Fachstelle Sport der Stadt Thun, Manor Thun und privaten Sponsoren die Jugendlichen auch für mehr Bewegung im Alltag und für gesündere Ernährung sensibilisieren. Kinder, Jugendliche, aber auch jeder Mann und jede Frau können frei in der Arena spielen. Am Samstag, 3. Mai (ab 10.00 Uhr) findet ein öffentliches Turnier für Jugendliche statt. Gespielt wird in drei Kategorien: Knaben mit Jahrgang 1992 und jünger, Knaben ab 1996 und jünger sowie Mädchen mit Jahrgang 1992 und jünger. Pro Kategorie werden maximal 16 Teams gebildet. Gespielt wird ausschliesslich während der Ladenöffnungszeiten des Warenhauses Manor. Dieselbe Aktion läuft in insgesamt 19 Städten und grösseren Gemeinden im Kanton Bern ab. Um in jeder Kategorie gemäss Cup-System die Sieger zu ermitteln, wird der überregionale Final am 25. Mai in Bern über die Bühne gehen - kurz vor Beginn der EURO 08. Bei der Organisation des Streetsoccer-Events arbeitete der Leiter der Fachstelle Sport der Stadt Thun, Jean-Bernard Berger, eng mit den Volksschulen in Thun zusammen. Der Anlass löst für die Stadt Thun, von der zusätzlichen Reinigung des Aarefeldplatzes abgesehen, keine zusätzlichen Kosten aus. "Angesichts der wachsenden Zahl übergewichtiger Jugendlicher erachten wir das Projekt Soccer-Arena als etwas sehr Wertvolles", sagt Berger. Auskünfte an die Redaktionen: ·      Jean-Bernard Berger, Leiter Fachstelle Sport der Stadt Thun, Tel. 033 225 84 10 oder 079 311 14 16 Thun, 21. April 2008

title_de: Jugendliche spielen Streetsoccer auf Aarefeld-Platz - Turnier am 3. Mai