lead_de: Nach dem Bau der Fussball-Arena Thun und des Panorama Centers bei der Autobahnausfahrt Thun Süd bietet sich die Fläche gegenüber, zwischen Weststrasse und Baugebiet Neufeld liegend, als Siedlungsergänzung, für die Ausgestaltung einer attraktiven Stadteinfahrt und als Lärmschutz gegenüber dem Wohnquartier an. Zur geplanten Überbauung des 6.8 Hektaren grossen Areals "Weststrasse Süd" mit wenig Verkehr auslösenden Gewerbebauten stellt die Stadt Thun in einer öffentlichen Mitwirkung eine Zonenplanänderung zur Diskussion. Ab 10. November kann sich die Bevölkerung während einem Monat dazu äussern. Am 8. November findet ein öffentlicher Orientierungsabend statt. Mit dem Bau des neuen Fussballstadions Arena Thun und des Einkaufszentrums Panoramacenter Thun sowie dem Ausbau des Autobahnzubringers hat Thun Süd ein ganz neues Gesicht erhalten. Seither erscheint eine Ergänzung des Siedlungsbereichs südlich der Weststrasse und damit die Schaffung einer attraktiven Stadteinfahrt aus städtebaulicher Sicht sinnvoll. Zudem wirkt eine Bebauung des Areals, abgegrenzt durch einen Grüngürtel, als Lärmschutz gegenüber den Anwohnerinnen und Anwohnern im nahen Neufeldquartier. Angesiedelt werden sollen in erster Linie Arbeitsnutzungen im Dienstleistungssektor oder Gewerbebetriebe wie z.B. Autohäuser, aber keine verkehrsintensiven Nutzungen wie Einkaufszentren. Östlich angrenzend wird zudem ein Areal als Reserve für einen Stützpunkt der Rettungsdienste und Schulraumerweiterungen eingeplant. Workshops dienten der Qualitätssicherung In den letzten zwölf Monaten wurde in Workshops mit den künftigen Grundeigentümern, den Behörden sowie mit externen Fachexperten ein Richtprojekt erarbeitet, das als Qualitätsmassstab für eine künftige Überbauung und als Grundlage für die Zonenplanänderung dient. Nun stellt die Stadt Thun diese Zonenplanänderung zur Diskussion. Das Areal Westrasse Süd liegt heute in der Landwirtschaftszone sowie in einer Zone für öffentliche Nutzungen. Vorgesehen ist eine Zone mit Planungspflicht, in der die wichtigsten Grundsätze zur Nutzung, Gestaltung und Erschliessung verbindlich festgehalten werden. Ab 10. November erhält die Bevölkerung während eines Monats Gelegenheit, sich dazu zu äussern (siehe Kasten). Mit dieser Planung und künftigen Bebauung sollen drei Ziele erreicht werden: ·                    Vermeiden von Zersiedelung: Der Bodenbedarf für Wohnungen und Gewerbe wird in der nach wie vor wachsenden Stadt Thun nicht durch eine weitere Ausdehnung ins Grüne gedeckt, sondern in erster Linie durch die Schliessung nicht überbauter Lücken. Eine solche besteht zwischen dem neuen Stadion und dem Neufeldquartier. ·                    Siedlungsergängzung für attraktive Stadteinfahrt: Gegenüber dem Stadion und dem Einkaufszentrum kann durch eine Siedlungsergänzung ein Gegenakzent gesetzt und damit eine attraktive Stadteinfahrt geschaffen werden. ·                    Umnutzung guter Wohnlagen: Gewerbebetriebe, die heute an potenziell guter Wohnlage stehen, können an einen Ort mit optimaler Verkehrsanbindung ziehen. Der Thuner Gemeinderat denkt da unter anderem an Autohäuser in Seenähe entlang der Gwattstrasse. Mit deren Wegzug kann Platz für Wohnungen an attraktiver Lage geschaffen werden. Private Investoren und Burgergemeinde Thun als Grundbesitzer Künftige Grundbesitzer des grösseren Teils des Areals Weststrasse Süd sind die privaten Investoren ARCO Real Estate Development SA (La Tour-de-Peilz) und West Development AG (Bern). Sie haben mit zwei Erbengemeinschaften Kaufrechts-Verträge für fünf Hektaren Land in der Landwirtschaftszone abgeschlossen. Ganz im Westen des Gesamtareals ist die Stadt Eigentümerin von 0,7 Hektaren Land, und im östlichen Teil besitzt die Burgergemeinde Thun 1.1 Hektaren. Deren Parzelle, die an die Tennishalle angrenzt, liegt heute in einer Zone für öffentliche Nutzungen. Damit auf dem Areal Westrasse Süd in hoher Qualität geplant und gebaut werden kann, muss sie in eine Zone mit Planungspflicht (ZPP) umgewandelt werden. Die nun zur Diskussion gestellte neue Nutzung stimmt mit dem regionalen Gesamtverkehrs- und Siedlungskonzept und der Strategie Stadtentwicklung überein. Die wichtigsten Kennzeichen des Richtprojektes, welches Grundlage für die nun zur Mitwirkung vorliegende Zonenplanänderung ist: ·                    Gut gestaltete Bebauung: Parallel zur Weststrasse erstrecken sich drei bis fünf verschieden grosse, von einander abgetrennte Baukörper, die nicht höher sein dürfen als das gegenüberliegende Stadion und das Einkaufszentrum. Auf eine gute Gestaltung wird grosser Wert gelegt. ·                    Grosszügiger Aussenraum: Grosszügige Aussenflächen mit Grünstreifen, Bäumen, Rad- und Fusswegverbindungen schaffen Abstand zur Weststrasse. ·                    Lärmschutz für Wohnquartier: Die neuen Baukörper schirmen das südlich dahinter liegende Neufeld-Wohnquartier vom Lärm der stark befahrenen Weststrasse ab. ·                    Grüner Park als Abgrenzung: Zusätzlich wird ein breiter, parkähnlicher, öffentlich zugänglicher Grünbereich die Lebensqualität im Wohnquartier mehrfach gewährleisten. Als ökologisch geprägter Grüngürtel mit Hügeln, Schatten spendenden Bäumen und einer breiten Hecke lädt er zum Verweilen und Spielen ein. Zudem nimmt er das Regenwasser der Flächen an der Weststrasse auf und schafft klimatisch ausgeglichene Verhältnisse. ·                    Keine verkehrsintensiven Betriebe: Die Haupterschliessung des Areals erfolgt über die Weststrasse. Durchgangsverkehr wird es keinen geben. Verkehrsintensive Nutzungen wie Einkaufszentren sind nicht zulässig, da das gesetzliche Fahrtenkontingent sonst überschritten würde und dies die Kapazitäten der Weststrasse und der Kreisel übersteigen würde. Autohäuser zum Beispiel verursachen deutlich weniger Fahrten als Einkaufszentren. ·                    Stützpunkt für Rettungsdienste und Schulraumerweiterungen: Stadtseitig, zwischen der Tennishalle Neufeld und der Gewerbeüberbauung, stehen auf dem heute der Burgergemeinde Thun gehörenden Land zwei Nutzungen im Vordergrund: Ein neuer, seit langem geplanter Stützpunkt für Rettungsdienste (v.a. Feuerwehr) oder Schulraumerweiterungen. Nach der öffentlichen Mitwirkung zur Zonenplanänderung (siehe Kasten) wird ein Mitwirkungsbericht erstellt. Dieser wird Auskunft darüber geben, wie sich die Anliegen aus der Mitwirkung auf die Planung auswirken. Anschliessend erfolgt die Vorprüfung der Planung durch den Kanton. Nach heutigem Zeitplan werden Gemeinderat und Stadtrat das Geschäft im Sommer 2012 behandeln können. Wenn kein Referendum ergriffen wird, kann eine erste Bauetappe ausgearbeitet und öffentlich aufgelegt werden. Genaue Angaben zum Beginn der Realisierung sind zur Zeit noch nicht möglich. Noch offen sind auch die Realisierungstermine für den Stützpunkt der Rettungsdienste oder allfällige Schulraumerweiterungen. Orientierungsabend am 8. November im Schulhaus Neufeld - Unterlagen auch im Internet Der Orientierungsabend zur öffentlichen Mitwirkung "Zone mit Planungspflicht Westrasse Süd" findet am Dienstag, 8. November um 17.30 Uhr (bis ca. 19 Uhr) im Singsaal des Neufeld-Schulhauses (Signalisation an der Talackerstrasse, Parkplätze beschränkt) statt. Referieren werden Gemeinderätin Marianne Dumermuth, Stadtplaner Hans-Ueli Graf und Reto Giovanelli, GWJ Architekten. Die Mitwirkungsunterlagen liegen ab Donnerstag, 10. November bis Montag, 12. Dezember 2011 bei der Stadtverwaltung an der Industriestrasse 2 in Thun öffentlich auf und sind im Internet auf www.thun.ch/weststrasse-sued abrufbar. Die Unterlagen können im Erdgeschoss der Stadtverwaltung, Industriestrasse 2, 3602 Thun, von Montag bis Freitag, 08.00 bis 11.45 Uhr und 13.30 bis 17.00 Uhr (Freitag bis 16.00 Uhr) eingesehen werden. Meinungen und Anregungen sind schriftlich und begründet bis spätestens Montag, 12. Dezember 2011 an das Planungsamt der Stadt Thun, Industriestrasse 2, Postfach 145, 3602 Thun, zu richten. Nach Ablauf des Mitwirkungsverfahrens wird darüber ein Bericht erstellt. Dieser ist öffentlich.

title_de: Weststrasse Süd: Meinungen zu Gesamtplanung sind gefragt


lead_de: Heute Freitagabend, 28. Oktober feiern Thun und die bulgarische Stadt Gabrovo ihre 15-jährige Städtepartnerschaft und das zehnjährige Bestehen des Fördervereins. Neun Lehrlinge und vier Lehrkräfte des Berufsgymnasiums für Tourismus in Gabrovo werden an der Feier für das leibliche Wohl der rund 100 Gäste sorgen. 15 Jahre Städtepartnerschaft und zehn Jahre Förderverein Thun-Gabrovo: Wenn diese Jubiläen heute Freitagabend, 28. Oktober in der GIB Thun mit geladenen Gästen aus Bulgarien und der Schweiz gefeiert werden, darf die typisch bulgarische Küche nicht fehlen. Als Köche walten deshalb an der Feier neun Lehrlinge und vier Lehrerinnen und Lehrer des Berufsgymnasiums für Tourismus in Gabrovo. Sie sind seit einer Woche in Thun und bereiten für die etwa 100 Personen bulgarische Spezialitäten wie Banitza, Katschamak und Mussaka zu. Der Delegation aus Gabrovo gehören weiter die städtische Finanzverwalterin, Vertreterinnen und Vertreter der Bereiche Kultur, Soziales, Infrastruktur und Jugend sowie die langjährige Koordinatorin der Städtepartnerschaft vor Ort, Anelia Zankova, an. GIB als Gastgeber - Zusammenarbeit seit 2009 Gastgeber und Mitorganisator ist die GIB Thun, die den Austausch mit dem Berufsgymnasium für Tourismus in Gabrovo seit 2009 pflegt. Im Zentrum steht dabei der Know-How-Transfer auf Stufe Lehrlinge und Fachkräfte bei der Berufsausbildung "Koch" und "Bäcker/ Konditor". Diesmal bekochten die bulgarischen Lehrlinge jeweils mittags Lehrerinnen und Lehrer der GIB, und abends verwöhnten die Schweizer Lernenden die Gäste aus Gabrovo. Bereits im Oktober 2010 hatten ein halbes Dutzend Lernende und drei Lehrkräfte im Rahmen dieses Teilprojektes Gabrovo besucht. Seit 1996 besteht zwischen Thun und der bulgarischen Stadt Gabrovo eine Städtepartnerschaft. Die Gründe, diese Beziehung einzugehen, waren und bleiben vielfältig: "Die Bereitschaft der Thuner Seite, einen Beitrag zur Milderung des sozialen und wirtschaftlichen Ungleichgewichts zu leisten, spielt eine wichtige Rolle, ebenso die Bereitschaft der bulgarischen Partner, sich für Neues zu öffnen", sagt Jasmina Stalder, die Koordinatorin der Städtepartnerschaft in Thun. Förderverein: Aktive Rolle bei Projektdurchführung Entstanden sind über 100 gemeinsame Projekte, die nicht nur die Bereiche "Soziales" und "Infrastruktur" - insbesondere bei Aufgaben der Tiefbauämter - abdecken, sondern auch den aktiven Know-How- und Kulturaustausch fördern. Im Dezember 2001 wurde der Förderverein Thun-Gabrovo gegründet, der eine breite Abstützung der Partnerschaft in der Bevölkerung beider Städte bezweckt und eine aktive Rolle bei der Projektdurchführung übernimmt. Er hat heute rund 140 Mitglieder. Weitere Informationen: ·                    www.thun-gabrovo.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Auskünfte an die Redaktionen ·        Jasmina Stalder, Koordinatorin der Städtepartnerschaft Thun-Gabrovo in Thun, Tel. 033 225 84 88 Thun, 28. Oktober 2011

type_de: Medienmitteilung

location: Illnau-Effretikon

title_de: Thun-Gabrovo: Lehrlinge aus Gabrovo kochen an Jubiläumsfeier

content_format: html


lead_de: Um den Uferweg im neu entstehenden Selve-Quartier in Thun beim Aare-Kraftwerk gegenüber der bisherigen Planung etwas näher am Ufer führen zu können, wird eine bereits im April aufgelegte geringfügige Zonenplanänderung nochmals aufgelegt. Das Bauprojekt für die Uferpromenade und den geplanten Stadtpark wird voraussichtlich Ende Jahr publiziert. Erst nach der öffentlichen Auflage der geringfügigen Zonenplanänderung für eine Verkehrsberuhigung auf der Scheibenstrasse, einen attraktiven Uferweg und einen Stadtpark im Selve-Quartier in Thun (vgl. Communiqué vom 6. April 2011) zeigte sich, dass der Uferweg noch näher am Aareufer geführt werden kann. Um diese zusätzliche Attraktivität zu schaffen, wird die geringfügige Zonenplanänderung ab 27. Oktober nochmals öffentlich aufgelegt (s. Kasten). Das entsprechende Baugesuch kann danach publiziert werden - dies wird voraussichtlich Ende dieses Jahres möglich sein. Zur Zeit wird im künftigen Wohnquartier Selve die letzte Bauetappe mit einer Seniorenresidenz erstellt. Im Hochhaus entsteht ein Kindergarten. Zum neuen Stadtteil mit dereinst über 500 Einwohnerinnen und Einwohnern gehören auch die teilweise verkehrsfreie Scheibenstrasse, die geplante neue Uferpromenade und der grosszügige Stadtpark von der Grösse eines Fussballfeldes. Damit der Park realisiert werden kann, muss der Zonenplan geringfügig angepasst werden. Auflage zur Zonenplanänderung ab Donnerstag, 27. Oktober Die geringfügige Änderung des Zonenplans wird von Donnerstag, 27. Oktober 2011 bis Montag, 28. November 2011 während 30 Tagen öffentlich aufgelegt. Die Unterlagen können im Erdgeschoss der Stadtverwaltung, Industriestrasse 2, 3602 Thun, von Montag bis Freitag, 08.00 bis 11.45 Uhr und 13.30 bis 17.00 Uhr (Freitag bis 16.00 Uhr) eingesehen werden. Allfällige Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind innerhalb der Auflagefrist , bis spätestens Montag, 28. November 2011 schriftlich und begründet an den Gemeinderat der Stadt Thun, Stadtkanzlei, Rathaus, 3600 Thun zu richten.

title_de: Selve-Uferweg näher an Aare


lead_de: Grössere Mengen bereitgestellter Kehrichtsäcke werden das Bild nun auch in der Thuner Innenstadt bald nicht mehr stören: Ab dieser Woche wird auf dem Waisenhausplatz eine Unterflursammelstelle - die achte auf Stadtboden - realisiert. Wenn alles klappt, stehen ab Anfang Dezember für die Entsorgung von Glas, Blech- und Aludosen sowie Papier und Hauskehricht zehn unterirdische Container zur Verfügung. Weiterhin werden die Abfälle in der Innenstadt aber auch nach dem bisherigen System zu den bekannten Zeiten abgeholt. Unweit der Mühlebrücke auf dem Thuner Waisenhausplatz wird ab Ende Oktober eine Unterfluranlage für die Entsorgung von Wertstoffen und Hauskehricht gebaut. Realisiert werden die zehn unterirdischen Container mit je fünf Kubikmetern Fassungsvermögen in Zusammenarbeit mit der AG für Abfallverwertung (AVAG). Damit wird - voraussichtlich ab Anfang Dezember - der Thuner Bevölkerung die erste Unterflursammelstelle der Innenstadt und die achte insgesamt zur Verfügung stehen. Der Standort der neuen Anlage liegt in der Verlängerung der öffentlichen WC-Anlage bei der Mühlebrücke in Richtung Bälliz. Zwei Bäume auf dem anschliessenden Platz müssen der neuen Sammelstelle weichen und werden im Vorfeld gefällt. Archäologische Funde möglich Zu Beginn der Arbeiten wird auch der Archäologische Dienst des Kantons Bern beigezogen. Der Bauperimeter liegt in einem möglichen mittelalterlichen Siedlungsgebiet. Sollten historische Funde zu Tage gefördert werden, würden die Bauarbeiten sofort eingestellt. Es wäre mit einer Verzögerung von maximal drei Monaten zu rechnen. Ohne unvorhergesehene Zwischenfälle wird die neue Unterfluranlage auf dem Waisenhausplatz im Dezember 2011 zur Benützung freigegeben werden. Das Tiefbauamt wird auch danach weiterhin den Hauskehricht an den bekannten Plätzen und zu den bekannten Zeiten abholen. Erleichterung der Bereitstellungsprobleme Eine grosse Erleichterung bringt die neue Unterflursammelstelle nicht nur der in der Innenstadt wohnhaften Bevölkerung, sondern ebenfalls den Geschäftern und dem Gastgewerbe der Innenstadt. Die nahegelegenen Betriebe im Bälliz, rund um den Waisenhausplatz, am Mühleplatz und in der Oberen Hauptgasse werden dank der neuen Unterfluranlage nicht mehr gezwungen sein, ihre Abfälle nur am Dienstag und Freitag zwischen 7 und 9 Uhr zu deponieren. Neu können sie ihre Abfallgüter in den offiziellen AVAG-Säcken bzw. mit Gebührenmarken auch erst nach Betriebsschluss entsorgen. Unterflursystem hat viele Vorteile Mit dem Start der Pilotanlage beim Migros Dürrenast im November 2007 hat sich die Thuner Bevölkerung an die neuen Wertstoffsammelstellen im Unterflursystem gewöhnt und schätzt, wie Rückmeldungen zeigen, deren Vorteile: zeitlich uneingeschränkte Benützung, weitgehend lärmfrei und ohne Geruchsemissionen, benützerfreundlich, mit elegantem und saubererem Erscheinungsbild. Dies ist auch ein wichtiges Argument für eine touristisch attraktive Innenstadt. Auskünfte an die Redaktionen ·        Daniel Rychener, Leiter Technische Betriebe und Stv. Stadtingenieur, Tel. 033 225 83 74 Thun, 25. Oktober 2011

title_de: Unterflursammelstelle am Waisenhausplatz: Inbetriebnahme im Dezember


lead_de: "Playfit Parcours" beim Thunerhof: Test-Anlass auf Frühjahr 2012 verschoben Wegen des schlechten Wetters ist der Testnachmittag für die neue Playfit-Anlage beim Thunerhof in Thun vom letzten Mittwochnachmittag, 19. Oktober, auf kommenden Mittwoch, 26. Oktober verschoben werden. Aufgrund der schlechten bzw. unsicheren Wetteraussichten haben die Organisatoren des Seniorenrates nun entschieden, auch diesen Anlass abzusagen bzw. zu verschieben. Die Gelegenheit, den Spielplatz für Erwachsene unter kundiger Anleitung auszuprobieren, wird im kommenden Frühjahr erneut angeboten. Nähere Informationen folgen zu gegebener Zeit. Auskünfte an die Redaktionen: ·                    Peter Reinhard, Seniorenrat der Stadt Thun, Tel 033 438 25 60 Thun, 25. Oktober 2011

title_de: Playfit Parcours: Test-Anlass verschoben


lead_de: An der ausserordentlichen Mitgliederversammlung des Vereins Wohnhilfe Region Thun wurde Regina Fuhrer-Wyss einstimmig ins Präsidium gewählt. Sie ersetzt den zurückgetretenen langjährigen Präsidenten Werner Kneer. Die 52-jährige Handweberin und Bäuerin hat als ehemalige Präsidentin von Bio Suisse grosse Erfahrung in der Vereinsführung. Regina Fuhrer-Wyss führt mit ihrem Mann einen Bio-Bauernhof im Gürbetal. Die Wohnhilfe Thun führt die Notschlafstelle, das teilbetreute Wohnen in der Villa Schlossberg, bietet Wohnbegleitung an und verwaltet 51 Kleinwohnungen für Menschen, die im offenen Wohnungsmarkt kaum einen Mietvertrag erhalten. Die Stadt Thun hat mit dem Verein Wohnhilfe und dem Passantenheim der Heilsarmee Leistungsverträge zur Führung von niederschwelligen Wohnanageboten. Die von der Stadt finanzierten Betriebskosten werden durch den Lastenausgleich des Kantons abgegolten. Auskünfte an die Redaktionen ·        Heinz Bucher, Beauftragter für Früherfassung und Suchtfragen, Direktion Soziales, Tel. 033 225 84 21 Thun, 25. Oktober 2011

title_de: Regina Fuhrer Wyss neue Präsidentin Wohnhilfe Thun


lead_de: Eine freiwillige, unentgeltliche Impfung gegen Gebärmutterhalskrebs bietet der schulärztliche Dienst der Stadt Thun wiederum allen Achtklässlerinnen an. Die Impfung vermindert das Risiko von Frauen, in späteren Jahren zu erkranken. Die Kosten werden durch den Kanton ohne Selbstbehalt übernommen. Das Amt für Bildung und Sport (ABS) sowie die Schulärztekonferenz der Stadt Thun empfehlen die individuelle Beratung und Impfung beim Hausarzt. Das Risiko von Frauen, im späteren Alter an Gebärmutterhalskrebs zu erkranken, kann durch eine Impfung gegen humane Papillomaviren (HPV) reduziert werden. Nicht alle Hausärztinnen und Hausärzte bieten diese Impfung in ihrer Praxis an. Deshalb springt der schulärztliche Dienst der Stadt Thun wiederum - wie bereits in den Vorjahren - in die Lücke und macht allen Achtklässlerinnen ein freiwilliges Impfangebot. Diese haben zwei Möglichkeiten: ·        Sie lassen sich bei ihrem Hausarzt individuell beraten und bei einem positiven Entscheid auch impfen. ·        Die Alternative: Die Achtklässlerinnen melden sich für die kostenlose Impfung durch die Schulärzte an. Das ABS sowie die Schulärztekonferenz der Stadt Thun empfehlen den Schülerinnen und deren Eltern, sich zunächst beim Haus-, Kinder- oder Frauenarzt bzw. der Ärztin zu erkundigen, ob die Impfung gemäss kantonalen Richtlinien und damit unentgeltlich durchgeführt werden kann. Falls nicht, können die Eltern ihre Tochter für die Impfung durch den zuständigen Schularzt anmelden. Eltern und Schülerinnen wurden informiert Gemeinsam gelangen das Amt für Bildung und Sport sowie die Schulärztekonferenz der Stadt Thun in diesen Tagen mit einem Brief an die Schülerinnen der 8. Klassen und deren Eltern. Darin orientieren sie über das freiwillige Impfangebot gegen HPV. Zusätzlich führen die Schulärzte in den Thuner Oberstufenschulen für die Schülerinnen und Schüler der 8. Klassen Informationsanlässe zu den Themen HPV und Geschlechtskrankheiten durch. Auskünfte an die Redaktionen: ·        Dr. Daniel Hänggi, Schularzt / Präsident Schulärztekonferenz der Stadt Thun, Tel. 033 223 20 20 Thun, 25. Oktober 2011

title_de: Freiwillige, unentgeltliche Impfung gegen Gebärmutterhalskrebs


lead_de: Die SBB-Tageskarten der Stadt Thun werden ab 1. Januar nächsten Jahres 8,8 Prozent teurer. Damit werden sie 4 Franken mehr kosten als bisher, also neu 48 Franken. Die Stadt gibt damit die durch die SBB beschlossene Preiserhöhung weiter. Die Gemeindetageskarte der Stadt Thun, die ohne Halbtax-Abo bezogen werden kann, ist damit immer noch deutlich günstiger als die 9-Uhr-Tageskarte der SBB zum Halbtax-Abo, welche aktuell 58 Franken kostet, oder als die reguläre SBB-Tageskarte zum Halbtax-Abo für 68 Franken. Die zur Verfügung stehenden 30 SBB-Gemeindetageskarten pro Tag dürfen nur an Einwohner und Einwohnerinnnen der Stadt Thun abgegeben werden. Sie können telefonisch bei Thun Tourismus oder online über www.thun.ch/tageskarten bestellt werden. Abgeholt werden Gemeindetageskarten am Schalter von Thun Tourismus im Bahnhof Thun. Bei Online-Bezahlung werden die SBB-Tageskarten per Post an den Besteller oder die Bestellerin verschickt. Auskünfte an die Redaktionen: ·        Philippe Haeberli, Leiter Stadtmarketing, Tel. 033 225 83 69 Thun, 24. Oktober 2011

title_de: SBB-Gemeindetageskarten ab 1. Januar 2012 4 Fr. teurer


lead_de: Heute Dienstagabend, 18. Oktober ab 18 Uhr aktiviert die Stadt Thun erstmals die Beleuchtung der Strättligburg. Mit dem Ziel, die Strättligburg möglichst subtil zu inszenieren, hatte der Verein Panorama Rundweg Thunersee mit der Unterstützung von Stadtgrün Thun letztes Jahr den Wald rund um die Burg gerodet und diese dadurch wieder sichtbar gemacht. Zudem pflanzten Freiwillige junge Sträucher an. Im April dieses Jahres wurde das der Stadt gehörende Kulturdenkmal, das auch als Veranstaltungslokal gemietet werden kann, beflaggt. Mit einer zurückhaltenden Beleuchtung vom Eindunkeln bis gegen Mitternacht will das Amt für Stadtliegenschaften die Burg als Symbol der Stadtgeschichte hervorheben und damit zu einem touristisch attraktiven Bild beitragen. Beleuchtet werden alle vier Seiten des Turms mit acht Scheinwerfern. Die Beleuchtungsanlage kostete die Stadt Thun insgesamt rund 7'000 Franken. Auskünfte an die Redaktionen ·        Robert Rathmayr, Amt für Stadtliegenschaften, Tel. 033 225 82 69 Thun, 18. Oktober 2011

title_de: Strättligburg-Beleuchtung wird heute Abend erstmals eingeschaltet


lead_de: Am Mittwochnachmittag, 19. Oktober, können Interessierte zwischen 14 und 17 Uhr den Playfit Parcours beim Thunerhof - einen Spielplatz für Erwachsene - unter kundiger Begleitung ausprobieren. Die vier Geräte aus Edelstahl werden von Fachleuten der Pro Senectute Berner Oberland und Mitgliedern des Thuner Seniorenrates, welche die Anlage initiiert haben, erläutert. Angeboten werden erfrischende Getränke, für Kinder gibt's Ballone. Bei schlechtem Wetter wird der Anlass um eine Woche auf den 26. Oktober verschoben. Die Kosten von 60'000 Franken für die am 30. September feierlich eingeweihten vier Geräte aus Edelstahl wurden durch die Stadt Thun und private Sponsoren übernommen. Die Stadt ist zudem für den Unterhalt verantwortlich. Es handelt sich um den ersten Playfit Parcours im Kanton Bern, schweizweit gibt es 20 davon. Auskünfte an die Redaktionen: ·                    Peter Reinhard, Seniorenrat der Stadt Thun, Tel 033 438 25 60 Thun, 17. Oktober 2011

title_de: "Playfit Parcours" kann am Mittwoch getestet werden


lead_de: In fünf Workshops haben die Stadt Thun, die Schlossberg Thun AG als Investorin und Baurechtnehmerin sowie das Schlossmuseum zahlreiche Fragen zu den künftigen öffentlichen Nutzungen und konkreten Umbauten der Gebäude auf dem Thuner Schlossberg geklärt. In den nächsten Monaten wird ein Bauprojekt ausgearbeitet. Anfang nächsten Jahres soll das Baugesuch eingereicht sowie die Öffentlichkeit wiederum umfassend orientiert werden. Das gesamte Projekt ist zeitlich auf Kurs. Bauliche Veränderungen an einem historisch gewachsenen Stadtsymbol wie dem Thuner Schlossberg mit seinem mittelalterlichen Donjon und den ebenfalls geschützten Nebengebäuden müssen sehr umsichtig geplant werden. Nachdem sich die Stadt Thun als Besitzerin der Liegenschaften und die Schlossberg Thun AG im vergangenen Herbst auf einen Baurechtsvertrag und ein Konzept mit öffentlichen und touristischen Nutzungen geeinigt hatten (s. Communiqué vom 29. Sept. 2010) , ging es in den letzten Monaten darum, zahlreiche Grundsatzfragen im Hinblick auf das spätere Bauprojekt zu klären. Kernelemente sind eine Erweiterung des Schlossmuseums mit neuem Empfangsbereich, ein Restaurant mit Café im Erdgeschoss, eine Winebar mit Terrasse und zwei Lounges sowie Veranstaltungs- und Schulungsräume für KMU (kleine und mittlere Unternehmungen) im Neuen Schloss. Im alten Gefängnis ist ein Hotelbetrieb geplant, im ehemaligen Statthalterhaus sowie im benachbarten Abzugshaus sind Wohnungen vorgesehen. Zusätzlich wird im ehemaligen Statthalterhaus eine bereits heute eingemietete Kindertagesstätte (KITA) definitiv Platz finden. Es ist klar: Der Schlossberg nimmt konkrete Formen an, die bisherige Planung und die bisherigen Zielsetzungen behalten ihre Gültigkeit. Zudem kann der Zeitplan, der eine Baugesuchseingabe Anfang 2012 vorsieht, eingehalten werden. Workshops unter städtischem Vorsitz Die gestalterische Qualitätssicherung erfolgte in einem durch Markus Däppen, Stabsmitarbeiter Städtebau, organisierten Gutachterverfahren. An den fünf Workshops unter dem Vorsitz von Thomas Zumthurm, Leiter des Amtes für Stadtliegenschaften, nahmen bis zu 20 Personen teil. Vertreten waren nebst den städtischen Fachstellen unter anderen der Investor und Baurechtnehmer Hans-Ulrich Müller, Inhaber der Schlossberg Thun AG, die Stiftung Schlossmuseum, die kantonale Denkmalpflege, das für das Projekt verantwortliche Architekturbüro sowie externe Architekturexperten, der archäologische Dienst des Kantons Bern sowie das Investorenehepaar für den Hotel- und Gastronomieteil, Marthe und Paul Ringgenberg . Diskutiert und festgelegt wurden unter anderem die Baustrukturen und Raumaufteilung, die Konstruktionsart sowie die Materialwahl an den verschiedenartigen Gebäuden, eine allfällige Aufstockung des Gefängnistraktes für das Hotel, die Umgebungsgestaltung sowie die künftige Gesamtwirkung des Schlossbergs nach der Realisierung der diversen Umnutzungen. Schlussbericht wird Gemeinderat zum Entscheid vorgelegt Unter Einbezug der Gebäudeversicherung des Kantons Bern, des Berner Heimatschutzes sowie weiterer Fachexperten wird nun bis Ende Jahr ein Schlussbericht verfasst, der dem Thuner Gemeinderat zum Entscheid vorgelegt werden wird. Danach - voraussichtlich Anfang 2012 - wird die Öffentlichkeit über die Ergebnisse bzw. über die Details der Umnutzung des Schlossberges orientiert. Gleichzeitig wird das Bauprojekt öffentlich aufgelegt werden. Auskünfte an die Redaktionen ·        Thomas Zumthurm, Leiter Amt für Stadtliegenschaften, Vorsitzender der Workshops "Umnutzung Schlossbergliegenschaften", Tel. 033 225 83 51 ·        Hans-Ulrich Müller, Schlossberg Thun AG, Baurechtnehmer, Tel. 031 358 82 78 (bitte Rückruf verlangen) Thun, 12. Oktober 2011

title_de: Schlossberg: Workshops abgeschlossen - Bauprojekt etwa Anfang 2012


lead_de: Unter dem Motto "In Bewegung älter werden“ lädt der Thuner Seniorenrat am 15. Oktober Menschen rund um das Pensionierungsalter und alle interessierten und aktiven Senioren zum dritten Mal zu einem vielseitigen und interessanten Anlass ein. Rund um das Thuner Rathaus stehen die Marktstände von 30 Institutionen. Im Rathaus sind interessante Referate rund um das Thema zu hören - unter anderem von Stadtpräsident Raphael Lanz. Zum dritten Mal organisiert der Seniorenrat der Stadt Thun am Samstag, 15. Oktober 2011 von 9 bis 16.30 Uhr den "Märit für Menschen in der zweiten Lebenshälfte". Der „Seniorenmarkt“ unter dem Motto "In Bewegung älter werden" richtet sich an die Menschen rund um das Pensionierungsalter und an alle aktiven und interessierten Seniorinnen und Senioren sowie an die Angehörigen und Neugierige aller Generationen. 2006 hat der Thuner Gemeinderat für den Seniorenrat Ziele formuliert und organisatorische Vorgaben erlassen. Zu den Zielen gehören auch die Erhaltung und die Verbesserung der Autonomie und der Lebensqualität der Menschen über 60. Verständnis und Kontakte zwischen Alt und Jung sollen gefördert werden. Ziel des Anlasses ist es deshalb, die Besucherinnen und Besucher für die positiven Aspekte und die Chancen der nachberuflichen Lebensphase zu sensibilisieren. Die eigenen Ressourcen sollen beim Älterwerden in Bewegung bleiben. Dabei geht es um weit mehr als die häusliche Mobilität und das Unterwegssein. Die Aufrechterhaltung der körperlichen Beweglichkeit, der sozialen Beziehungen und des ökonomischen Handlungsspielraums sowie die Förderung der geistigen Flexibilität sind zentral, um „in Bewegung zu bleiben“. 30 Institutionen, zum Teil erstmals am Seniorenmarkt, informieren auf dem Rathausplatz über die zahlreichen Möglichkeiten zur sinnvollen Gestaltung des dritten Lebensabschnittes. Sie geben Auskunft über die Bedeutung der Ernährung, über Fragen zur Gesundheit und die faszinierenden Möglichkeiten körperlicher Bewegung. Präsentiert werden auch vielseitige Lern- und Bildungsangebote und verschiedenste Varianten des nachberuflichen Engagements. Regionale Ausflugsziele und ungewöhnliche Reiseangebote gehen auf das Bedürfnis, häufig unterwegs sein zu können, ein. Informationen zu den Themen Wohnen im Alter, Sicherheit und finanzielle Vorsorge runden das breite Spektrum ab. Im Stadtratssaal des Rathauses beleuchten Prof. Dr. Johannes Mathis, Neurologischer Leiter am Zentrum für Schlafmedizin des Inselspitals, und Prof. Dr. Mathias Binswanger, Ökonom und Dozent an der Fachhochschule Nordwestschweiz das Leitmotiv „In Bewegung älter werden“ aus unterschiedlichen Perspektiven. Das Rahmenprogramm wird mit einem Referat von Stadtpräsident Raphael Lanz abgerundet. Auf dem Rathausplatz spielt die „Bärner Tanzmusig“ beschwingte Volksmusik verschiedener Länder; dazwischen zeigt die Gruppe „Dance culture“ dem Publikum neue Tanzformen. Im Rathaus animiert das Generationenkaffee zum gemütlichen Beisammensein. Der traditionelle Frischproduktemarkt findet an diesem Samstag hinter dem Rathaus statt. 33 Marktstände von 30 Organisationen auf Rathausplatz Zu den Themen Gesundheit, Ernährung, Engagements, soziale Netze, Bildung, Wohnen, Sicherheit, Finanzen und Unterwegs-Sein können sich die Besucherinnen und Besucher am Samstag, 15. Oktober am 3. Märit für Menschen in der zweiten Lebenshälfte an über 30 Ständen informieren. 30 Organisationen und Firmen sind am Markt vertreten: AEK BANK 1826; AKiT, Kirchen in Thun; AGAHiT, Arbeitsgruppe Altersheime in Thun; BWW, Berner Wanderwege; Damenturnverein Thun; Entlastungsdienst Kanton Bern, Region Thun; Globetrotter Tours AG, 50plus Reisen; Graue Panther Bern¹ ; Hörmittelzentrale der Auditosuisse AG; Kantonspolizei Bern; Lungenliga Bern, Regionalstelle Berner Oberland¹ ; MedElan; pensionsplanungen.ch, Thun; Pro Juventute Kanton Bern, Wochenplatzbörse Thun; Pro Senectute Berner Oberland und Verein Pro Senectute Amt Thun; Samariterverein Thun; Schweizerisches Rotes Kreuz, Bern-Oberland; Seniorenrat der Stadt Thun; Seniorenuniversität Bern; Spital Thun, Ernährungsberatung; SPITEX Region Thun; Stadtbibliothek Thun; VSb, Verein Schwerkranke begleiten Thun ; Verein Thunersee-Hohgant; Verein Zytbörse Thun; Verkehrsbetriebe STI AG; Volkshochschule Region Thun. ¹ = erstmals dabei Weitere Infos: www.thun.ch/seniorenmarkt

title_de: Samstag, 15. Oktober: Marktplatz für Menschen in zweiter Lebenshälfte


lead_de: Der Uferweg vom Bahnhof Thun zum Schadaupark und ans Ufer des Thunersees ist Wirklichkeit: Nach jahrelangem Ringen um Wegführung und Kosten ist die Stadt Thun ab heute Mittwoch über einen Uferweg entlang dem Schifffahrtskanal mit dem See verbunden. Nach fünfeinhalbmonatiger Bauzeit wurde die für Thun wichtige Fussverbindung der Öffentlichkeit übergeben. Anfang April hatte der Bau des neuen Uferweges begonnen (vgl. Communiqué vom 4. April 2011), ein knappes halbes Jahr später konnten der zuständige Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften, Stadtpräsident Raphael Lanz, Projektleiter Markus Weibel vom städtischen Tiefbauamt, weitere Projektverantwortliche und geladene Gäste das rund 700 Meter lange Bauwerk an einer kleinen Feier eröffnen. "Thunerinnen und Thuner werden ganz neue, eindrückliche Perspektiven erleben und ihre eigene Stadt hier am Wasser neu entdecken", freute sich Roman Gimmel. Von unschätzbarem Wert sei der neue, attraktive Fussweg entlang dem Schifffahrtskanal aber auch für Touristen, die in Thun nun nicht nur die Innenstadt und die Aare, sondern auch den See, den Schadaupark, das Schloss Schadau und das Thun-Panorama zu Fuss erreichen könnten. "Die Zeiten sind vorbei, da man gezwungen war, der Seestrasse zu folgen - auf Asphalt, fernab vom Ufer des Schiffahrtskanals und der Aare", blickte Gimmel auf die Vergangenheit und die rund 30-jährige Planungszeit zurück (s. Kasten). "Seit dem Beginn der Projektierungsarbeiten im Spätherbst 1985 sind nicht nur der Schwierigkeitsgrad und die geschätzten Kosten gestiegen, sondern auch die Erwartungen an die Attraktivität des neuen Uferweges", erinnert sich Projektverfasser Kasimir Lohner. "Ich hoffe, dass wir sie trotz dem einen oder andern Kompromiss haben erfüllen können." Holzsteg entlang dem Schifffahrtskanal und über Kohleweiher Vom Bahnhof her verläuft der neue Uferweg nach den Schiffländten zunächst über einen rund 130 Meter langen und 1.80 Meter breiten Holzsteg über der Uferböschung, danach auf einem Mergelbelag vorbei an der alten Ländte Scherzligen und entlang des Kiesverlades der Balmholz AG zum alten Kohlenweiher. Ein Geländer zum Wasser hin und ein Maschendrahtzaun auf der Seite der Gütergeleise sichern und leiten die Fussgänger. Sitzbänke und eine kleine Grünfläche am Wasser laden zum Ausruhen ein. Auf zwei Infotafeln und mit verschiedenen Spuren am Weg wird die Geschichte des alten Bahnhofs Scherzligen erzählt, dessen Stationsgebäude ursprünglich hier stand und nach einer Verlegung ins Fischermätteli bei Bern im Jahr 2007 niederbrannte. Aus Sicherheitsgründen wird der Uferweg jeweils während des Kiesumlades ab "Ledischiff" und während des Beladens der Bahnwagen in diesem kurzen Abschnitt geschlossen. Dieser Vorgang mit dem 100-jährigen Kran wird Jung und Alt interessieren und zur Begehung des Uferweges motivieren. Den Kohlenweiher passiert man auf einem kurzen Holzsteg. Danach gelangt man nach wenigen Schritten entlang der Seestrasse zur Kirche Scherzligen und zum Schadaupark. Letzte Uferweglücke vor Gemeindegrenze zu Spiez folgt bis 2015 Die Fortsetzung, deren Realisierung für 2015 geplant ist, wird später den Zugang zu den Hotels Seepark und Holiday, danach auch zum geplanten Hotel Lachen, zum Kultur- und Kongresszentrum Thun (KKThun), zur Hotelfachschule und zum Strandbad ermöglichen. Danach wird es möglich sein, vom Bahnhof Thun bis zur Gemeindegrenze zu Spiez fast durchgehend dem Ufer entlang zu spazieren. Der neue Uferweg erschliesst den Fussgängern reizvolle Sehenswürdigkeiten Thuns und ermöglicht neue Blickwinkel auf die Stadt, die weite Fläche des Thunersees und die schneebedeckten Hochalpen. Von der alten Scherzligen-Ländte eröffnet sich ein bisher nur wenigen zugängliches Panorama, das vom Kleist-Inseli über das Hofstettenquartier, das Aarebecken und den See bis hin zu den Alpen reicht. Den Abschluss des neu eröffneten Abschnittes bildet die berühmte, über tausendjährige Kirche Scherzligen mit dem "Fischerhaus". Dahinter sind bereits der Schadaupark, das Schloss Schadau und der benachbarte Rundbau des historischen Thun-Panoramas zu erkennen. Bau verlief problemlos Keine nennenswerten Probleme bot der Bau in den letzten Monaten. "Es lief alles nach Plan, und das Budget kann eingehalten werden", sagte Markus Weibel, Leiter Stadtgrün und Projektleiter. Eine verbleibende Lücke vor der Kirche Scherzligen konnte, nachdem eine letzte Einsprache zurück gezogen worden war, durch eine asphaltierte Wegverbindung entlang der Seestrasse geschlossen werden.   Kunst am Ufer   Die Eisenplastik "Das wehrhafte Handwerk" (1962) von Bernhard Luginbühl und die Marmorskulptur "Per Aria" (1988) von Heidi Locher haben am Uferweg einen neuen Standort erhalten, nachdem sie bereits im Juni beim Sternenplatz und an der Seestrasse demontiert worden sind. Mit dieser von der städtischen Kulturabteilung initiierten Aktion sollen die beiden Kunstwerke aufgewertet und der Öffentlichkeit aus einem neuen Blickwinkel präsentiert werden. Auslöser für die Umplatzierung waren die für die Skulpturen inzwischen unvorteilhaften Standorte wie auch die Idee, dass mit dem neuen Uferweg eine Art Kulturmeile entsteht. Diese führt auch an Orten der Industriekultur wie dem früheren Bahnhof Scherzligen oder dem Schiffsverlad der Balmholz AG vorbei. Mit der Scherzligkirche, dem Schloss Schadau und dem Thunpanorama im Schadaupark sowie dem Kultur- und Kongresszentrum KKThun werden weitere kulturelle Highlights für Fussgänger erschlossen.

title_de: Bahnhof Thun - Schadaupark: Uferweg eröffnet


lead_de: Die Thuner Gemeinderätin Marianne Dumermuth, Vorsteherin der Direktion Stadtentwicklung, muss sich Anfang dieser Woche einer Hüftoperation unterziehen. Der Spitalaufenthalt wird wenige Tage dauern, danach ist mit einer Rekonvaleszenzzeit von etwa fünf Wochen zu rechnen. In dieser Zeit wird Marianne Dumermuth ihre Amtstätigkeit - zunächst von zu Hause aus - Schritt für Schritt wieder aufnehmen. Während der Genesung wird sie jedoch keine externen Verpflichtungen wahrnehmen können. Das Gemeinderatskollegium und ihre Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter wünschen Marianne Dumermuth herzlich alles Gute. Auskünfte an die Redaktionen ·        Bruno Huwyler Müller, Stadtschreiber, Tel. 033 225 82 18 Thun, 19. September 2011

title_de: Marianne Dumermuth wegen Hüftoperation einige Tage im Spital


lead_de: Der im Auftrag der Stadt Thun produzierte, 53-minütige Dokumentarfilm "Thun bewegt - eine Stadt im Wandel" kann ab sofort in DVD-Qualität als Download ab der Thuner Homepage www.thun.ch bezogen werden. In drei Thuner Buchhandlungen und an städtischen Verkaufsstellen nach wie vor erhältlich ist die DVD für 10 Franken. Der Download kostet 8 Franken. Insgesamt etwa 600 DVDs des Filmes "Thun bewegt - eine Stadt im Wandel" sind seit der Kino-Premiere Ende 2010 verkauft worden. Nun kann der 53 Minuten lange Dokumentarfilm über Vergangenheit und Gegenwart der Stadt Thun auch ab Internet herunter geladen werden - in gleicher Qualität wie die DVD, aber mit etwas mehr Aufwand verbunden und deshalb etwas günstiger: Der Download auf www.thun.ch/film , bezahlbar mittels Bank- und Kreditkarten, kostet 8 Franken. Die praktische DVD, die weiterhin sowohl in den drei Buchhandlungen Krebser, Thalia und Lüthi im Bälliz wie an den städtischen Verkaufsstellen (Loge Thunerhof, Kunstmuseum, Stadtbibliothek, Rathaus) erhältlich ist, kostet 10 Franken. Der Erlös dient der Deckung der Selbstkosten, die nach der Finanzierung durch 40 private Sponsoren und die Stadt Thun noch bleiben werden. Die Produktionskosten lagen bei 120'000 Franken. Der Film richtet sich in erster Linie an alle, die mehr über ihre Stadt erfahren möchten - über ihren Werdegang, ihre Hochs und Tiefs in der Vergangenheit, aber auch über das heutige, moderne Thun. Einsetzbar ist die Dokumentation in Schulen, Firmen oder Tourismusbetrieben, die ihren Gästen einen vertiefenden und informativen Einblick in die Thuner Gegenwart und Vergangenheit bieten möchten. Die Themenblöcke Freizeit und Sport, Wirtschaft und Gewerbe, Bildung, Kultur, Stadtentwicklung und Politik fliessen fast nahtlos ineinander über, können aber auch einzeln abgerufen werden - auch im Internet. Die Themen sind eingebettet in eine Rahmenhandlung, in der charakteristische Thunerinnen und Thuner in ihrem Alltag begleitet werden. Kurze Interviews mit bekannten Persönlichkeiten und faszinierende, meist unbekannte oder vergessene historische Aufnahmen ergänzen das unterhaltsame filmische Stadtporträt. Den Film realisiert hat die Berner Produktionsfirma Aloco GmbH für audiovisuelle Kommunikation. Inhaltlich begleitet wurde Aloco durch ein siebenköpfiges Team von filmbegeisterten Persönlichkeiten aus Thun. Die Projektleitung lag bei der Stadt Thun. Den Download realisiert hat der Thuner Kommunikationsspezialist Matthias Harte mit seiner Firma Keymedias. ·                    Download "Thun bewegt" - eine Stadt im Wandel": www.thun.ch/film . Als ISO-Datei (1:1-Kopie der DVD) oder als MPEG-Stream. Auskünfte an die Redaktionen ·        Jürg Alder, Informationsbeauftragter, Tel. 033 225 82 22 Thun, 13. September 2011

title_de: Dokumentarfilm "Thun bewegt" als Download


lead_de: Die Begleitgruppe zum Verkehrsversuch Mittelzone Innenstadt Thun (vgl. Communiqués vom 5. Juli und 12. August 2011) hat am Dienstag die eigenen Beobachtungen und Erfahrungen sowie die ersten Videoaufnahmen mit der neuen Mittelzone zwischen Guisanplatz und Sternenplatz diskutiert. Fazit: Das neue Verkehrssystem, das am 22. August eingeführt wurde, hat sich in dieser kurzen Zeit erfreulicherweise bereits recht gut eingespielt. Es wird mit wenigen Ausnahmen rücksichtsvoll und langsam gefahren. Die Kommunikation zwischen Fussgängern und Fahrzeuglenkern funktioniert in der Regel gut. Je klarer die Fussgänger ihre Querungsabsicht anzeigen, umso weniger kommt es zu Missverständnissen. Zurückhaltendes Fahrverhalten mit Lücken zwischen den Fahrzeugen vereinfacht den Fussgängern das Überqueren der Strasse und verstetigt den Verkehrsfluss mit weniger Stop-and-go-Situationen, was vor allem die Busfahrgäste schätzen. Unfälle haben sich in der heiklen Anfangsphase keine ereignet. Der Kantonspolizei liegen auch keine Meldungen zu Fastunfällen vor. Gemäss Rückmeldungen der STI- Chauffeure läuft der Verkehr wie erhofft flüssiger. Die Begleitgruppe sieht auf Grund dieser ersten positiven Erkenntnisse keinen Bedarf, Anpassungen an der Versuchsanordnung vorzunehmen. Sie geht davon aus, dass sich die Verkehrsteilnehmenden in den nächsten Wochen weiter an das neue "Verkehrsleben" gewöhnen werden, und die angestrebte Koexistenz noch verbessert wird. Vor den Herbstferien werden nochmals umfangreiche Videoaufnahmen gemacht, die einen Vergleich mit der Verkehrssituation vor einem Jahr erlauben und zeigen, wie sich die Verkehrsqualität mit der Mittelzone für die Fussgänger, Auto-/Velofahrer sowie STI-Busse verändert hat. Ein besonderes Augenmerk wird dabei auf Überholmanöver, anliefernde Fahrzeuge und etwas weniger geübte Fussgänger wie Senioren und Kinder gelegt. Die Stadt Thun wird im November 2011, nach der nächsten Begleitgruppensitzung, über die Resultate informieren. Auskünfte an die Redaktionen ·        Roman Gimmel, Gemeinderat, Vorsteher Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 077 405 48 18 ·        Rolf Maurer, Stadtingenieur, Tel. 078 789 99 54 Thun, 7. September 2011

title_de: Verkehrsversuch: Positive erste Bilanz


lead_de: Bis 2013 soll an der Mönchstrasse in Thun ein Wohn- und Geschäftshaus mit öffentlichem Parkhaus entstehen. Die Südseite des Bahnhofs wird dadurch aufgewertet. Dazu braucht es eine Anpassung von Zonenplan und Baureglement. Die Planung liegt bis 19. Oktober öffentlich auf. Ein Baubeginn ist ab 2012 möglich. An der Mönchstrasse in Thun – sie verläuft südwestlich des Bahnhofs entlang der Geleise – sollen neue Wohnungen, Büros, ein Lebensmittelgeschäft und ein Parking mit bis zu 140 öffentlichen Plätzen realisiert werden. Um die neue Überbauung zu ermöglichen, ist eine Zonenplanänderung nötig, die vom 8. September bis 19. Oktober öffentlich aufliegen wird. Mehrheitliche Zustimmung in der Mitwirkung Der Bau eines Geschäftshauses mit öffentlicher Parkieranlage an der Mönchstrasse wurde in der öffentlichen Mitwirkung im September 2010 (vgl. Communiqué vom 1. Sept. 2010) breit unterstützt. An der Mitwirkung beteiligten sich neben Anwohnern auch IGT, Aarefeld- und Seefeldleist, der Gewerbeverein Thuner KMU, VCS, Pro Velo und die Grünen Stadt Thun. Die 19 Eingaben enthielten sowohl Verbesserungsvorschläge wie auch kritische Bemerkungen. Deshalb wurde die Planung in verschiedenen Punkten überarbeitet und danach durch den Kanton vorgeprüft: ·                    Das Gebäude Mönchstrasse Nr. 2 und eine grössere Parzelle im Hof gehören planerisch nicht mehr zur Überbauung. Die Parzelle im Hof dient neu nur der Erschliessung, und die Hofüberdeckung wurde entsprechend verkleinert. ·                    Die maximale Höhe der Hofüberdeckung wurde um zwei Meter auf rund vier Meter reduziert. ·                    Die Anzahl privater Parkplätze für die benachbarten Nutzungen wurde von 40 auf 10 vermindert. ·                    Die Verkleinerung des Projekts wurde in den Gestaltungsgrundsätzen berücksichtigt. ·                    Die Erschliessungsgrundsätze wurden bezüglich der Zufahrt des öffentlichen Parkings präzisiert. ·                    Die Begegnungszone wurde von der Mönchstrasse auf die Seefeldstrasse ausgeweitet. Parkraumkonzept angepasst Auch die Aufhebung von oberirdischen Parkplätzen wurde aufgrund der Eingaben in der Mitwirkung überprüft. Das Parkraumkonzept 2010 (vgl. Communiqué vom 5. Mai 2010) wurde in der Folge durch den Gemeinderat angepasst. Nachdem das Parking Mönchstrasse seinen Betrieb aufgenommen hat, sollen in seiner Umgebung im Jahr 2014 insgesamt nur 35 Parkplätze aufgehoben werden. In der Mitwirkung war noch die Aufhebung von 137 Parkplätzen vorgesehen. Im Detail geht es um diese – teilweise bereits im Mai 2010 bekannt gegebenen – Massnahmen: ·          Die rund 80 Parkplätze an der Ecke Schulhausstrasse und Aarefeldstrasse nordöstlich des Bahnhofs werden nicht mit der Eröffnung des Parkings Mönchstrasse aufgehoben, sondern bleiben vorerst bestehen, längstens bis zur Inbetriebnahme des Parkings im Schlossberg. ·          Die rund 30 schräg angeordneten Parkplätze entlang der Aarefeldstrasse sind wie vorgesehen aufzuheben, auch weil sie ein gewisses Unfallrisiko darstellen. ·          Vollständig erhalten bleiben die zwölf Parkplätze an der Rampenstrasse, welche die Frutigenstrasse mit dem Bahnhofplatz verbindet. ·          Am Molkereiweg und am Malerweg im Nordwesten des Bahnhofs sollen statt zwölf nur etwa vier Parkplätze, die verkehrstechnisch ungünstig liegen, aufgehoben werden. ·          Die Parkplätze in der neuen Begegnungszone an der Seefeldstrasse – der Verbindung zwischen Frutigenstrasse und Mönchstrasse – und an der Mönchstrasse sollen nicht aufgehoben, sondern als Kurzzeitparkplätze für Kundinnen und Kunden der Bahn zur Verfügung stehen. Stadtrat wird über angepassten Zonenplan befinden Nach der öffentlichen Auflage wird der Stadtrat voraussichtlich im Februar 2012 über die Umzonung befinden. Danach folgt das Genehmigungsverfahren durch den Kanton. Gleichzeitig wird das Baugesuch ausgearbeitet. Der Baubeginn kann frühestens 2012 erfolgen, die Eröffnung frühestens 2013. Auflage zur Anpassung von Zonenplan und Baureglement Die Änderung des Zonenplans und die ZPP-Vorschrift "Mönchstrasse" werden von Donnerstag, 8. September 2011 bis Mittwoch, 19. Oktober 2011 öffentlich aufgelegt. Wegen der Herbstferien wird die Auflagefrist auf 40 Tage verlängert. Die Unterlagen können im Erdgeschoss der Stadtverwaltung, Industriestrasse 2, 3602 Thun, von Montag bis Freitag, 08.00 bis 11.45 Uhr und 13.30 bis 17.00 Uhr (Freitag bis 16.00 Uhr) eingesehen werden. Allfällige Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind innerhalb der Auflagefrist, bis spätestens Mittwoch, 19. Oktober 2011 schriftlich und begründet an den Gemeinderat der Stadt Thun, Stadtkanzlei, Rathaus, 3600 Thun zu richten.

title_de: Überbauung an Mönchstrasse: Planung liegt auf


lead_de: Der Wirtschaftsraum Thun WRT und die Region Thun-Innertport TIP wollen die Regionalentwicklung in Zukunft besser koordinieren und stärken. Sie planen deshalb den Zusammenschluss. Der WRT wird in der neu formierten Organisation als Kommission weiter bestehen und die Arbeiten im Bereich der gemeinsamen Wirtschaftsförderung weiterführen. Nachdem die Regionalkonferenz Thun - Oberland West als Ersatz für die Planungsregionen Thun-Innertport, Obersimmental-Saanenland und Kandertal im Sommer des letzten Jahres abgelehnt worden war, befassten sich die Verantwortlichen der Region TIP sowie des WRT mit der weiteren räumlichen, verkehrsmässigen und wirtschaftlichen Entwicklung der Region. Sie beschlossen daraufhin, die Arbeiten in Zukunft besser zu koordinieren und damit die Agglomeration Thun gegenüber dem Kanton zu stärken. Zu diesem Zweck soll die auf freiwilliger Basis existierende Einfache Gesellschaft Wirtschaftsraum Thun WRT unter der Bezeichnung Kommission Wirtschaftsraum Thun in die von Gesetzes wegen existierende Region TIP eingegliedert werden. Diesem Vorhaben stehen auch die lokalen Wirtschaftsverbände positiv gegenüber. Neu vorgesehen ist, dass an der Delegiertenversammlung des TIP in Zukunft die Gemeinderatspräsidentinnen und -Präsidenten selber oder in deren Abwesenheit ihre definierten Stellvertreter/innen im Gremium Einsitz nehmen und über die verschiedenen Geschäfte in den Bereichen Siedlung, Verkehr und Landschaft beraten und beschliessen. Die Kommission Wirtschaftsraum Thun wird sich im Auftrag des TIP in der bisherigen Zusammensetzung (Stadt Thun und zwölf umliegende Gemeinden) unter dem Vorsitz des Thuner Stadtpräsidenten weiterhin um die gemeinsame Wirtschaftsförderung und Standortpromotion kümmern. Die bisherigen Geschäftsführer (Melchior Buchs, TIP und Philippe Haeberli, WRT) behalten ihre Aufgaben. Mit der Zusammenführung der beiden Regionalorganisationen erhoffen sich die Verantwortlichen eine bessere Effizienz in der Entwicklung der Region und eine Stärkung gegenüber dem Kanton. Bis Mitte Oktober können sich die TIP-Gemeinden in einer Vernehmlassung zum Geschäft äussern. Die neue Organisation soll per 1. Januar 2012 in Kraft treten. Für weitere Fragen: Thomas Zwahlen, Präsident TIP, 031 324 86 21, thomas.zwahlen@vtg.admin.ch Raphael Lanz, Präsident WRT, 033 225 82 15, raphael.lanz@thun.ch Melchior Buchs, Geschäftsführer TIP, 033 225 61 61, melchior.buchs@region-tip.ch Philippe Haeberli, Geschäftsführer WRT, 033 225 83 69, philippe.haeberli@thun.ch Thun, 7. September 2011

title_de: Wirtschaftsraum Thun und TIP planen Zusammenschluss


lead_de: Aussergewöhnliches wird am Freitagnachmittag und -Abend, 9. September, auf dem Schulhausareal im Thuner Lerchenfeldquartier zu erleben sein: Über 200 Kinder unterhalten das Publikum im Zelt des Zirkus Harlekin zweimal mit einer eigenen Zirkusvorstellung. Zusammen mit rund 30 Lehrkräften und Mitgliedern des Elternrates proben sie zuvor unter Anleitung der Zirkusprofis eine Woche lang für den grossen Auftritt. Ausnahmsweise wird das Zelt des Zirkus Harlekin zwischen dem 4. und 10. September auf dem Areal des Schulhauses Lerchenfeld in Thun stehen – ein völlig unüblicher Standort für den bewährten und beliebten Oberländer Zirkus. Grund: Das Schulteam der Primarschule Lerchenfeld darf dort während einer Woche die Infrastruktur des Zirkus nutzen, um mit 204 Kindern, rund 30 Lehrpersonen sowie Mitgliedern des Elternrates eine eigene Zirkusvorstellung auf die Beine zu stellen. Angesagt sind zwei Aufführungen am Freitag, 9. September - um 16.30 und 20.00 Uhr. Unter dem Namen „Harlerchian, der Zirkus mit Pfiff“ werden die Präsentationen im ganzen Quartier mittels Flyer und Plakaten publiziert und bekannt gemacht. 16 altersdurchmischte Kindergruppen erarbeiten jede Sparte des Zirkuslebens unter Führung der Lehrkräfte und unter Mithilfe der Artisten möglichst eigenständig. Sowohl die fünfjährigen Kindergartenkinder wie auch die zwölfjährigen Sechstklässler werden dabei viel Neues und Andersartiges kennen lernen. Dank der sehr geschätzten finanziellen Hilfe diverser Sponsoren und der Stadt Thun sowie der überaus grosszügigen Unterstützung durch das Harlekin-Team wird dieser spezielle, einmalige Anlass für die Kinder aus dem Lerchenfeldquartier Wirklichkeit. Während je rund zwei Stunden werden sie ihre Künste am Trapez, als Zauberer, als Seiltänzerinnen oder als Voltigierartisten hoch zu Pferd einem breiteren Publikum vorführen. ·          "Harlerchian, der Zirkus mit Pfiff" . Über 200 Kinder der Primarschule Lerchenfeld präsentieren eine eigene Zirkusvorstellung. Freitag, 9. September, 16.30 Uhr und 20.00 Uhr. Zelt des Zirkus Harlekin, Areal des Schulhauses Lerchenfeld, Langestr. 47, Thun. Bus Nr. 4 (Lerchenfeld) ab Bahnhof Thun, Abfahrt alle 15 Min. Parkplätze beim Clubhaus FC Lerchenfeld, Eintritt Fr. 5.-, mit Kollekte. Nur noch sehr wenige Plätze an der Nachmittagsvorstellung vorhanden, Abendkasse jeweils ½ Std. vor Beginn. Auskünfte an die Redaktion ·        Regula Venzl, Schulleitung Primarschule Lerchenfeld, Tel. 079 292 90 37 Thun, 6. September 2011

title_de: "Harlerchian": Kinder präsentieren eigene Zirkusvorstellungen


lead_de: Die seit 2004 stillgelegte, unterirdische WC-Anlage am südlichen Rand des Berntorplatzes in Thun wird definitiv aufgehoben und der Abgang aufgefüllt. Die dadurch entstehende Fläche wird so gestaltet, dass sie an das nahe gelegene Restaurant Essen & Trinken verpachtet werden könnte - die Verhandlungen sind noch im Gange. Anstelle des Abgangs zur Toilettenanlage wird mit den vorhandenen Natursteinen ein Treppenaufgang erstellt. Der so entstehende, etwa 75 Quadratmeter grosse Platz wird ebenfalls mit Natursteinplatten ausgelegt. Trottoirseitig ist ein Zugang und eine niedrige Bepflanzung vorgesehen. Die WC-Anlage selbst wird zurück gebaut, die noch nicht demontierten sanitären und elektrischen Anlagen werden entfernt. Der Thuner Gemeinderat hat für den Rückbau und die Umgestaltung einen Baukredit von 100'000 Franken bewilligt. Zurzeit liegt das Baugesuch öffentlich auf. Die Arbeiten werden frühestens ab Anfang Oktober erfolgen und sollen Ende Jahr abgeschlossen sein. Die Anlage war seinerzeit ausser Betrieb genommen worden, nachdem sie nachts jeweils stark verunreinigt und beschädigt worden war. Entsprechend aufwendig waren die Unterhalts- und Instandstellungsarbeiten. Zur Schliessung der Anlage führte seinerzeit auch, dass sie nicht rollstuhlgängig war. Der Gemeinderat ist überzeugt, dass diese Neugestaltung den Berntorplatz aufwerten wird. Auskünfte an die Redaktionen ·        Rolf Maurer, Stadtingenieur, Tel. 033 225 83 52 Thun, 6. September 2011

title_de: WC beim Berntorplatz wird ganz aufgehoben


lead_de: Die RUAG hat mit Bundesparlamentariern des Berner Oberlandes und den Thuner Stadtbehörden an den 19. sogenannten Suldtalgesprächen Lage und Zukunft des Technologiekonzerns und seiner Thuner Industrieunternehmungen erörtert. Im Zentrum des Interesses stand die Stabilisierung der Unternehmen, vor allem vor dem Hintergrund einer weiteren Internationalisierung bei einer anspruchsvollen Wechselkurssituation und knapper werdenden öffentlichen Budgets. Insgesamt zeigte sich die RUAG verhalten optimistisch. Aber sie will sowohl das Investitionsvolumen wie auch die Zahl der Lernenden aufrecht erhalten. Ein weiteres Mal hat die als "Suldtalgespräche" bekannte alljährliche Informations- und Diskussionsrunde zur Lage und den Perspektiven der RUAG im Berner Oberland stattgefunden. Das Treffen einer von RUAG-Konzern-Chef (CEO) Lukas Braunschweiler angeführten Delegation der RUAG mit Berner Oberländer Bundespolitikern und einer Abordnung der Thuner Stadtbehörden leitete erstmals der Thuner Stadtpräsident Raphael Lanz. Als nationale Parlamentarier nahmen die Thuner National- und Gemeinderätin Ursula Haller sowie die Ständeräte Adrian Amstutz und Werner Luginbühl sowie Nationalrat Hansruedi Wandfluh teil. Ebenso waren die Thuner Gemeinderätin Marianne Dumermuth, der Leiter des Thuner Stadtmarketings, Philippe Haeberli, und beco-Chef Adrian Studer als Kantonsvertreter dabei. Insgesamt geht die RUAG-Konzernleitung davon aus, dass sich die Industriegesellschaften der RUAG im Berner Oberland in den nächsten Jahren weiterhin solide und zufriedenstellend behaupten werden. Die Geschäfts- und Beschäftigungslage gestaltet sich im laufenden Jahr im Kleinkaliberbereich der RUAG Ammotec dank ausländischer Behördenaufträge bei guter Auslastung erfreulich. RUAG Defence als Kompetenzzentrum für Landstreitkräfte ist hingegen in Thun mittelfristig mit rückläufigen Aufträgen der Schweizer Armee als Hauptkundin konfrontiert und arbeitet daran, die Bücher mit weiteren internationalen Aufträgen zu füllen. Dabei steht das Unternehmen aufgrund der Wechselkurssituation einem starken Wettbewerb gegenüber. Hinzu kommen knappe Budgets der öffentlichen Haushalte in den europäischen Hauptmärkten. Aber RUAG will sowohl das Investitionsvolumen wie auch die Zahl der Lernenden, die bei RUAG in der Schweiz gegen 10% der Schweizer Belegschaft ausmachen, aufrecht erhalten. Die Bundesparlamentarier würdigten ihrerseits den hohen Wert der zahlreichen attraktiven Arbeitsplätze von RUAG im Berner Oberland und äusserten sich entschlossen, die Unternehmung im Rahmen ihrer Möglichkeiten auf der politischen Ebene zu unterstützen. Die Anwesenden und insbesondere die Stadt Thun als Standortgemeinde mehrerer RUAG-Produktionsstätten schätzten die offen geführte Aussprache als sehr positiv ein. Sie wünschten, dass die Gespräche auch weiterhin stattfinden werden. Auskünfte an die Redaktionen: ·        Stadtpräsident Raphael Lanz, Tel. 033 225 82 15 ·        Christiane Schneider, Leiterin Kommunikation RUAG Holding, Tel. 031 376 64 50 Thun, 6. September 2011

title_de: "Suldtalgespräche": Solide Aussichten


lead_de: Folgende Schalter der Stadtverwaltung Thun  sind am Dienstag, 6. September 2011 nachmittags wegen Personalausflügen geschlossen: -           Abteilung Soziales -           AHV-Zweigstelle -           Amt für Bildung und Sport -           Einwohnerdienste -           Fundbüro -           Gewerbeinspektorat -           Parkkarten/Ordnungsbussenbüro -           Steuern + Inkasso -           Zivilschutzamt Auskünfte: Personalamt der Stadt Thun, Telefon 033 225 82 53 Thun, 2. September 2011

title_de: Schalter geschlossen am 6. September nachmittags


lead_de: Stadtrat Michael Lüthi, FDP, ist per Ende August 2011 aus dem Thuner Stadtparlament zurück getreten. Der bisherige Leiter der BLS Schifffahrt, der Anfang September eine neue Stelle als CEO der Poscom Ferien Holding AG antritt, gehörte dem Stadtrat seit Anfang 2007 an. Nun hat der Gemeinderat die Lehrerin Christine Buchs aus Hünibach / Thun als Nachfolgerin bestätigt. Sie war bereits von 2009 bis Ende 2010 Mitglied des Stadtrates. Gemäss den Ergebnissen der letzten Gemeindewahlen vom 28. November 2010 rückt sie als erster Ersatz auf der Liste der "FDP. Die Liberalen" in den Rat nach. Thun, 1. September 2011

title_de: Christine Buchs ersetzt Michael Lüthi im Stadtrat


lead_de: Von 10 bis 15 Uhr verkauft die Stadtbibliothek Thun am kommenden Samstag, 3. September ausgeschiedene Bücher zu 2 Franken. Für diesen Bücherflohmarkt wird vor dem Bibliothekseingang ein Marktstand aufgestellt. Der Erlös aus dem Verkauf wird für die Beschaffung neuer Medien für die Bibliothek verwendet. Für die Stadtbibliothek werden jedes Jahr etwa 6000 neue Medien eingekauft, um den Kundinnen und Kunden eine attraktive Auswahl zur Ausleihe anzubieten. Das Bibliotheksteam möchte mit dem Verkauf ausgeschiedener Bücher nicht nur Platz für neue Medien schaffen, sondern der Thuner Bevölkerung auf diesem Weg auch günstigen Lesestoff bieten. ·          Bücherflohmarkt der Stadtbibliothek Thun. Samstag, 3. September, 10 bis 15 Uhr. Vor Bibliothekseingang an der Bahnhofstrasse 6, Thun. Auskünfte an die Redaktionen ·        Helen Schärer, Stadtbibliothek, Tel. 033 225 85 01 (ab 10 Uhr) Thun, 1. September 2011

title_de: Am 3. September Bücherflohmarkt vor Stadtbibliothek


lead_de: Wie angekündigt, hat der 43-jährige Jurist Bruno Huwyler heute Donnerstag, 1. September seine Stelle als neuer Thuner Stadtschreiber angetreten (vgl. Communiqué vom 3. Mai 2011) . Er ersetzt damit Marius Mauron, der das Amt seit 2006 interimistisch ausübte und weiterhin den Rechtsdienst leiten wird. Bruno Huwyler, bisher Generalsekretär der Staatskanzlei des Kantons Bern, ist Stabschef des Gemeinderates und für die Steuerung der Verwaltungsprozesse zuständig. Zusammen mit Vizestadtschreiber Remo Berlinger, dem die Geschäftsführung des Stadtrates und die Durchführung der Volksabstimmungen obliegt, ist er auch Repräsentant der Stadtverwaltung und des Gemeinderates nach aussen. Auskünfte an die Redaktionen ·        Marius Mauron, Ratssekretär des Gemeinderates, Tel. 033 225 89 23 Thun, 1. September 2011

title_de: Bruno Huwyler als neuer Stadtschreiber im Amt


lead_de: Der Thuner Stadtpräsident Raphael Lanz übernimmt den durch Rücktritt des früheren Bieler Stadtpräsidenten Hans Stöckli frei gewordenen Sitz im Vorstand des Schweizerischen Städteverbandes. Der Städteverband vertritt die gemeinsamen Interessen von 124 Gemeinden mit städtischem Charakter gegenüber den Behörden, insbesondere den Bundesbehörden, gegenüber der Öffentlichkeit sowie nationalen und internationalen Organisationen. Durch die Mitgliedschaft im Vorstand können die Anliegen der Stadt und Region Thun unmittelbar und wirksam in die Schweizerische Städte- und Agglomerationspolitik eingebracht werden. Auskünfte an die Redaktionen ·        Vizestadtschreiber Remo Berlinger, Tel. 033 225 82 17 Thun, 1. September 2011

title_de: Thun im Vorstand des Städteverbandes


lead_de: Kunstpreis an Heinrich Gartentor, Kulturförderpreise an Verena Leo und Leticia Kahraman

title_de: Kunstpreis an Heinrich Gartentor, Ausschreibung Atelier in Kairo


lead_de: Die Gemeinden Thun, Steffisburg und Uetendorf   organisieren Tageskurse zur energie- und klimagerechten Haussanierung. Durchgeführt werden sie am 9. September und 22. Oktober in Thun. Als Energiestadt will die Stadt Thun eine aktive Energie- und Klimapolitik betreiben und dabei auch die wichtigen Akteure in Sachen Energie und Klimaschutz ansprechen. Dazu gehören unter anderem die Gebäudeeigentümer/innen. Die Stadt Thun bietet daher zusammen mit den Gemeinden Steffisburg und Uetendorf am Freitag, 9. September und am Samstag, 22. Oktober in Thun je einen WWF-Tageskurs "Klimagerecht sanieren" an. Anmeldeschluss ist der 29. August bzw. der 10. Oktober. Der Kurs hilft den Teilnehmenden, das Energiespar- und Sanierungspotenzial ihres Hauses zu erkennen. Neben den fachlichen Inputs in Form von Referaten und Fragenbeantwortung werden am Kurs mit Hilfe der mitgebrachten Unterlagen auch mögliche Massnahmen und ihre Kosten erarbeitet und diskutiert. Es werden Themen wie Dämmung, Heizung, Haustechnik, Innenraumklima und Sonnenenergienutzung behandelt. Die Besichtigung eines beispielhaft sanierten Hauses rundet den Tag ab. Nutzen und Qualität der Kurse bestätigt Das Kurskonzept und die Rückmeldungen aus bereits durchgeführten Kursen haben die Stadt Thun von deren Nutzen und Qualität überzeugt. Das Engagement der Hausbesitzenden ist den beteiligten Gemeinden etwas wert: Kursteilnehmende aus Thun, Steffisburg und Uetendorf profitieren von reduzierten Kurskosten von nur 50 anstatt 100 Franken. Die Gemeinden hoffen, so ein Signal und einen kleinen Anreiz für klima- und energiegerechte Haussanierung in ihren Gemeinden liefern zu können. Detail-Infos im Internet ·          Kursprogramm: www.thun.ch/energiestadt ·          Kursanmeldung: www.wwf.ch/bildungszentrum Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. - "Kursangebot" - "Fachkurse und Tagungen" Auskünfte an die Redaktionen ·        Christoph Diez, Energiestadt-Koordinator, Tel. 033 225 83 76   (10.00 - 11.30 Uhr, bitte Rückruf verlangen) Thun, 26. August 2011

title_de: Kurse "Klimagerecht sanieren" in Thun


lead_de: Der Thunerhof, seit 1943 als Verwaltungsgebäude mit 200 Arbeitsplätzen und als Standort des Kunstmuseums Thun genutzt, bleibt im Besitz der Stadt. Ein Verkauf des historischen Gebäudes und ein gleichwertiger Neubau inklusive Auslagerung des Kunstmuseums würde höhere Kosten pro Arbeitsplatz verursachen. Zudem ist der Thunerhof als einer von drei Verwaltungsstandorten für die Nutzerinnen und Nutzer günstig gelegen, gut erreichbar und nicht zuletzt ein Identifikationsort mit historischer Ausstrahlung. Unter anderem zwei Vorstösse im Thuner Stadtrat verlangten, abzuklären, ob der Thunerhof, ein 1875 erstellter, markanter Hotelbau im Hofstettenquartier, weiterhin durch die Stadtverwaltung und das Kunstmuseum genutzt oder aber verkauft und durch einen Neubau an einem andern Ort ersetzt werden solle. Im Vordergrund standen für die Postulanten angesichts der angespannten Finanzlage der Stadt Fragen der Wirtschaftlichkeit von Verwaltungsarbeitsplätzen in einem historischen Gebäude mit relativ grossem Lichthof, grosszügigem Treppenhaus und breiten Korridoren. Nun hat der Gemeinderat aufgrund umfangreicher Abklärungen entschieden: Der Thunerhof wird nicht verkauft und bleibt Standort der Stadtverwaltung und des Kunstmuseums. Folgende Gründe führten zu diesem Entscheid: ·          Im Thunerhof ist noch Raum für weitere Arbeitsplätze: Der heutige Thunerhof mit seinen 200 Arbeitsplätzen hat noch Potenzial und könnte bei Bedarf rund doppelt so viele Arbeitsplätze bieten - durch Verdichtung im Bereich der heutigen Büroflächen, einen Ausbau des Dachgeschosses und durch Auslagerung des Kunstmuseums. Pro Jahr kostet heute ein Arbeitsplatz im Thunerhof mehr als in einem Neubau. Mit einer gut organisierten Belegung bzw. Erhöhung der Anzahl Arbeitsplätze können die Kosten pro Arbeitsplatz im Thunerhof aber noch gesenkt werden. ·          Bei einem Verkauf des Thunerhofs ist nicht mit einem hohen Erlös zu rechnen: Eine gründliche Abklärung der Marktsituation zeigte, dass ein Verkauf die Kosten für einen Verwaltungs-Neubau und eine Auslagerung des Kunstmuseums bei weitem nicht decken würde. Thun ist ein ungünstiger Standort für den Verkauf eines grossen historischen Gebäudes, das mit beträchtlichem Aufwand umgebaut werden müsste - beispielsweise für Wohnungen oder zu einem Hotel. Der Verkaufserlös läge gemäss heutiger Marktbeurteilung deutlich unter den Kosten für einen Neubau an einem andern Standort. Dazu kämen namhafte Investitionen für das Kunstmuseum, sei es für einen Neubau oder die Auslagerung in ein bestehendes Gebäude. ·          Bei Ausbau tiefere Arbeitsplatzkosten: Die Kosten pro Arbeitsplatz und Jahr sind im heutigen Thunerhof zwar höher als in einem gleich grossen Neubau. Berechnet man diese Kosten jedoch für einen dereinst auf etwa die doppelte Arbeitsplatzzahl ausgebauten Thunerhof, gleichen sich die Kosten an. Nimmt man als Grundlage die Kosten pro Quadratmeter Innenraum, ist der Thunerhof schon heute günstiger als ein Neubau. ·          Bisher wurde einiges in den Thunerhof investiert: Seit 1943 wurden am Thunerhof Investitionen (inklusive Umbau Kunstmuseum) in der Höhe von 24,7 Mio. Franken (nicht teuerungsbereinigt) getätigt. Das mittlerweile fast 140-jährige Gebäude musste bis heute noch nie einer Totalsanierung unterzogen werden. Bei Neubauten hingegen ist eine solche nach 40 Jahren fällig. Nebst den rein wirtschaftlichen Argumenten spielten beim Entscheid des Gemeinderates auch andere Überlegungen eine Rolle: ·          Günstig gelegener Standort: Der Thunerhof ist nebst dem Rathaus und dem Verwaltungsbau an der Industriestrasse einer von drei Standorten der Thuner Stadtverwaltung. Alle drei Standorte sind mit Blick auf ihre Aufgaben und ihre Erreichbarkeit für die Öffentlichkeit günstig gelegen. Insbesondere der Thunerhof ist zu Fuss, mit dem öffentlichen Verkehr, dem Fahrrad oder dem Auto gut erreichbar. ·          Identifikationsbau mit Ambiance fürs Kunstmuseum: Der Thunerhof ist zu einem Identifikationsbau der Stadtverwaltung geworden und ist daher für die Bevölkerung auch von ideellem Wert. Das Kunstmuseum mit seiner Terrasse am Aareufer und der nahen Bächimatt-Promenade bietet eine inspirierende Ambiance und passt an diesen Ort. Von Vorteil für auswärtige Besucher des Kunstmuseums ist auch die Nähe zum Bahnhof. Auskünfte an die Redaktionen ·        Roman Gimmel, Gemeinderat, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 033 225 83 33 ·        Thomas Zumthurm, Leiter Amt für Stadtliegenschaften, Tel. 033 225 83 51 Thun, 19. August 2011

title_de: Thunerhof bleibt als Verwaltungsgebäude im Besitz der Stadt


lead_de: Der Bau eines neuen Parkings im Thuner Schlossberg und ein neuer Kreisel auf der Burgstrasse stiessen in der öffentlichen Mitwirkung auf grosses Interesse. Es wurden 91 Eingaben eingereicht, die das Vorhaben mehrheitlich unterstützen. Der geplante Bau einer neuen Parkieranlage im Schlossberg Thun mit einem Kreisel auf der Burgstrasse findet breite Zustimmung. Auch die Aufhebung oberirdischer Parkplätze zugunsten attraktiver neuer Nutzungen wird mehrheitlich begrüsst. Vom 16. Juni bis 8. August konnte sich die Bevölkerung zur Planung für eine neue Parkieranlage im Innern des Thuner Schlossbergs äussern (vgl. Communiqué vom 16. Juni 2011) . Es resultierten 91 Eingaben, 79 davon in Form von ausgefüllten Fragebogen und 12 als eigens formuliertes Schreiben. Die Stadt Thun und die Parkhaus Thun AG sind erfreut über das grosse Interesse an diesem Projekt, ist doch eine Mitwirkung mit hoher Beteiligung besonders aussagekräftig. Nutzen des Parkings ist unbestritten Das Parking im Schlossberg wird in 81 % der Fragebogen unterstützt und somit grundsätzlich nicht in Frage gestellt. Die Thuner Parteien, Leiste und Verkehrsorganisationen begrüssen das Projekt mehrheitlich. Besonders gross ist die Befürwortung bei den Geschäften der Innenstadt. Vereinzelte negative Eingaben stammen grösstenteils aus der unmittelbaren Nachbarschaft des Parkings und beziehen sich auf die hohen Gesamtkosten von 35 bis 40 Mio. Franken und auf die Nähe zur historischen Bausubstanz auf dem Schlossberg. Der Verkehrsnutzen des Parkings wird mehrheitlich begrüsst. Mehr als drei Viertel der Eingaben teilen die Einschätzung, dass die Stadt dank einem Parking-Standort im Schlossberg von einer attraktiveren Innenstadt, besseren wirtschaftlichen Entwicklungsmöglichkeiten und einer Verbesserung der Erreichbarkeit profitieren kann. Auch die Verkehrsmassnahmen werden mehrheitlich begrüsst An die Realisierung der zusätzlichen Parkings im Schlossberg und an der Mönchstrasse ist die Aufhebung und Umnutzung von oberirdischen Parkplätzen gebunden. 65 % der per Fragebogen Mitwirkenden schätzen diese Massnahmen und die damit verbundenen Effekte ‑ weniger Suchverkehr, geringere Lärm- und Luftbelastung, neue attraktive Flächen in der Innenstadt ‑ positiv ein. In einzelnen kritischen Eingaben von Innenstadtgeschäften und von Privatpersonen wird verlangt, nicht alle oberirdischen Parkplätze aufzuheben und genügend Kurzzeitparkplätze und Möglichkeiten für den Güterumschlag bestehen zu lassen. 82 % der Eingaben erachten den Kreisel an der Burgstrasse/Krankenhausstrasse als zweckmässig für die Zufahrt zum Parking. Einzig eine befürchtete Überlastung der Burgstrasse zu Spitzenzeiten wird als problematisch angesehen. Stadtrat wird über angepassten Zonenplan befinden Neben den Eingaben aus der öffentlichen Mitwirkung werden bis Ende September auch die Stellungnahmen der kantonalen und städtischen Fachstellen ausgewertet. Die Anregungen und Kritikpunkte aus der Mitwirkung werden geprüft und, je nach sachlicher und politischer Beurteilung, bei der Weiterbearbeitung berücksichtigt. Nach den Herbstferien wird die Öffentlichkeit den Bericht über die Mitwirkung im Internet einsehen können. Die Mitwirkenden werden darüber schriftlich informiert. Nach der Vorprüfung des Schlossberg-Parkings durch den Kanton wird der entsprechend angepasste Zonenplan voraussichtlich Anfang nächsten Jahres öffentlich aufgelegt und dann dem Stadtrat zum Entscheid unterbreitet. Sollte das Referendum gegen den Stadtratsbeschluss ergriffen werden, würden Thunerinnen und Thuner darüber abstimmen. Das Baugesuch kann frühestens 2013 aufgelegt werden. Die Planung für das Parking City Süd an der Mönchstrasse wird in der zweiten Hälfte September öffentlich aufliegen und im Frühjahr 2012 dem Stadtrat vorgelegt werden. Parallel dazu wird das Baugesuch aufgelegt. Frühestens ab 2013 bzw. 2017 werden die Parkhäuser bereit stehen. Auskünfte an die Redaktionen ·        Stadtpräsident Raphael Lanz, Tel. 033 225 82 15 (bitte Rückruf verlangen) ·        Gemeinderätin Marianne Dumermuth, Tel. 033 225 85 96 (bitte Rückruf verlangen) ·        Hansueli Graf, Stadtplaner, Tel. 033 225 83 77 ·        Andreas W. Maurer, Geschäftsleiter Parkhaus Thun AG, Tel. 033 222 78 26 ·        Markus Wyss, Kreisoberingenieur (zu Strassenplan Kreisel Burgstrasse/Krankenhausstrasse), Tel. 0 33 225 10 71 Thun, 18. August 2011

title_de: Schlossberg-Parking: Positives Echo


lead_de: Der überkommunale Richtplan Energie der Gemeinden Thun, Steffisburg, Uetendorf und Heimberg, zu dem sich Private, Parteien und Organisationen äussern konnten, wird gut akzeptiert. Aufgrund der Mitwirkungseingaben wurden einzelne neue Massnahmen zur Förderung der Fern- und Nahwärme sowie der Wärme-Kraft-Kopplung in den Richtplan aufgenommen. Vorerst verzichtet wird auf einen Anschlusszwang für Fernwärme in bestimmten Gebieten in der Stadt Thun. Der für Behörden verbindliche Richtplan wurde Ende Juli dem Kanton zur Vorprüfung eingereicht und soll voraussichtlich Anfang 2012 in Kraft gesetzt werden. Die Stadt Thun und die Gemeinden Steffisburg, Heimberg und Uetendorf haben nach kantonalen Vorgaben gemeinsam einen überkommunalen Richtplan Energie erarbeitet (vgl. Communiqué vom 30. August 2010) . Dieser schafft wichtige Leitplanken für eine koordinierte Energiepolitik der vier Gemeinden und befasst sich mit der Produktion und Versorgung der Gemeinden mit Wärme und Strom. Letzten Herbst konnten sich Bürgerinnen und Bürger, Organisationen und Parteien im Rahmen einer öffentlichen Mitwirkung dazu äussern. 27 Eingaben wurden eingereicht, mehrheitlich von Organisationen und Parteien. Die meisten Eingaben unterstützen die Ziele des Richtplans, die Potenzialanalyse und die vorgeschlagenen Massnahmen. Die gemeindeübergreifende Zusammenarbeit unter Einbezug der Energieversorger wurde durchwegs begrüsst. Einzelne Anregungen und Ergänzungen wurden aufgenommen. Die Mitwirkung führte insbesondere zu einem differenzierteren Massnahmenkatalog. Es wurden einzelne neue Massnahmen, insbesondere zur Förderung der Fern- und Nahwärme sowie von Wärme-Kraft-Koppelungsanlagen aufgenommen. Der für gewisse Fernwärmegebiete postulierte Anschlusszwang in der Stadt Thun fällt weg, da über die Frage der grundeigentümerverbindlichen Umsetzung erst bei Revisionen der Bauordnungen und Zonenpläne in den Gemeinden zu bestimmen sein wird. In Steffisburg wird jedoch an einem Anschlusszwang für bestimmte Gebiete festgehalten. Weitgehende Bestätigung der Analyse und Ziele Der Richtplan wurde nun aufgrund der Mitwirkungseingaben überarbeitet und von den Gemeinderäten zuhanden der Kantonalen Vorprüfung verabschiedet. Die beteiligten Gemeinden sind überzeugt, dass sie mit diesem Richtplan eine wichtige Weiche in die Energiezukunft gestellt haben. Der Richtplan erfüllt die Anforderungen an eine Energiepolitik, die von Bund und Kanton gefordert wird und nach den tragischen Ereignissen im japanischen Fukushima noch bedeutender geworden ist. Er ist zudem eine Chance für einen effizienten Mitteleinsatz (siehe Kasten) und eine Erhöhung der regionalen Wertschöpfung durch die Förderung erneuerbarer Energien und Massnahmen wie Gebäudesanierungen. Öffentlicher Mitwirkungsbericht Der Mitwirkungsbericht ist öffentlich und kann auf der Webseite des Planungsamtes (siehe Kasten) eingesehen werden. Nach der nun erfolgten Verabschiedung des überarbeiteten Richtplanentwurfs durch die beteiligten Gemeinden wurden die Dokumente Ende Juli dem Kanton zur Vorprüfung eingereicht. Eine Stellungnahme des Kantons wird diesen Herbst erwartet. Eine Inkraftsetzung des Richtplanes durch die beteiligten Gemeinderäte ist Anfang 2012 möglich, hängt aber nicht zuletzt auch von den Ergebnissen der Vorprüfung ab. Mitwirkungsbericht im Internet www.thun.ch/stadtplanung , Rubrik "Aktuelle Planungen" > "Öffentliche Mitwirkungen" Weitere Auskünfte bei den einzelnen Gemeinden.

title_de: Richtplan Energie findet gute Akzeptanz


lead_de: Alle vier Jahre verteilt die Thuner Stadtverwaltung eine Informationsbroschüre an sämtliche Haushalte der Stadt. "Thun - die Stadt" enthält viel Wissenwertes und Praktisches zum Alltag in Thun, über Politik, Quartiere und Geschichte Thuns. Gegenüber der letzten Ausgabe sind mehr Querverweise zu Internet-Inhalten zu finden, zudem wurde die Broschüre neu illustriert - mit grossformatigen Bildern des Thuner Fotografen Christian Helmle. "Thun - die Stadt" heisst die 112-seitige Broschüre, die alle vier Jahre in aktualisierter Form an alle 23'000 Haushalte und Firmen in Thun verteilt wird. In diesen Tagen ist sie wieder in den Briefkästen zu finden. Die Grundstruktur wurde beibehalten, doch wurde sie zugunsten grösserer, attraktiver Fotos des Thuner Fotografen Christian Helmle etwas gestrafft. Häufig ändernde Inhalte wie Telefonnummern aller Verwaltungsbereiche sind nicht mehr enthalten - sie können rasch und aktuell im Internet abgerufen werden. Entsprechend werden Internet-Querverweise zu allen Themen angegeben. Einige Schwerpunkte der von der Stadt mit dem Thuner Verlag Weber AG produzierten Broschüre: ·          praktische Hinweise zu An- und Abmeldung bei Wohnungswechseln, Arbeitslosigkeit, Heirat, Geburten, Todesfällen usw.; ·          eine Übersicht über Beratungs- und Hilfsstellen für verschiedenste Lebenslagen; ·          eine Liste von Thuner Vereinen und Organisationen; ·          die politischen Ziele und Schwerpunkte von Stadtrat und Gemeinderat; ·          ein Organigramm der Stadtverwaltung; ·          Kurzporträts der Quartiere und ein Abriss der Thuner Geschichte; ·          wichtige Informationen zu den vielen Facetten Thuns: zu Thun als Stadt der Bildung, der Integration, des Sozialen, der Kinder und der Jugend, der Wirtschaft und Arbeit, der Kultur, des Sports, des Shoppings und der Märkte, der Sicherheit, der Energie, zu Thun als umweltfreundliche Stadt und als Energiestadt; "Thun - die Stadt" wird auch, zusammen mit andern Unterlagen, allen Neuzuzügern abgegeben. Die Broschüre inklusive ihre Verteilung an die Haushalte und Firmen konnte zu rund zwei Dritteln über Inserate finanziert werden. Pro Stück kostete sie die Stadt rund 90 Rappen. Auskünfte an die Redaktionen ·        Jürg Alder, Informationsbeauftragter, Tel. 033 225 82 22 Thun, 16. August 2011

title_de: Infobroschüre "Thun - die Stadt" an alle Haushalte verteilt


lead_de: Zur Bekämpfung der aktuellen Hungerkatastrophe in Ostafrika spendet die Stadt Thun 10'000 Franken. Dies hat der Gemeinderat beschlossen. Der Betrag geht an die Glückskette, welche mit verschiedenen, in der Region aktiven Partnerorganisationen zusammenarbeitet. Ostafrika erlebt gegenwärtig die schlimmste Dürre seit 60 Jahren, und die Lage wird immer bedrohlicher. Experten befürchten, dass in Afrika bald schon mehr als zehn Millionenen Menschen auf Nahrungsmittelhilfe angewiesen sind. Auskünfte an die Redaktionen ·        Remo Berlinger, Vizestadtschreiber, Tel. 033 225 82 17 Thun, 15. August 2011

title_de: 10'000 Franken für Ostafrika an Glückskette


lead_de: Vor der zweiten Hälfte der Veranstaltungsreihe „Kleist in Thun 2011“ zum 200. Todestag des Dichters ziehen die Veranstalter nach der Sommerpause eine positive Zwischenbilanz. Die Ausstrahlung des Anlasses ist gross, und die bisherigen Veranstaltungen zeugten von einer äusserst facettenreichen Auseinandersetzung mit dem Werk des Dichters Heinrich von Kleist. In Thun und weit darüber hinaus stösst die Veranstaltungsreihe „Kleist in Thun 2011“, die im April begonnen hat und noch bis zum 200. Todestag des Dichters am 21. November dauert, auf ein grosses Echo. Rund 2000 Personen haben inzwischen die Veranstaltungen besucht. Über den Anlass wurde national und international breit berichtet. Auf besonders grosses Publikumsinteresse stiessen bisher die Stadtrundgänge auf den Spuren Kleists und die Ausstellung „Ich will ein Bauer werden – Heinrich von Kleist und die Schweiz“ im Schlossmuseum (noch bis 4. September). Die „Kleist-Retraite“, eine Theaterproduktion von Schauplatz International, fand durch ihre innovative Anordnung in einer Altersresidenz und den Einbezug von Amateurschauspielern Anklang; die Uraufführung der Auftragskomposition „Nicht ich – über das Marionettentheater“ von Isabel Mundry zog bereits weiter an die Zürcher Festspiele; und Lukas Bärfuss' eindrucksvoller Vortrag „Wir in Thun“ über seine Jugend in Thun und seinen persönlichen Bezug zu Kleist wird im September auch in Berlin zu hören sein. Diese Woche: Lesung und Performance Am kommenden Mittwoch, 17. August eröffnet der Thuner Kriminalautor Stefan Hänni mit seinem eben erschienenen Kleist-Krimi „Scherbenhaufen“ die zweite Hälfte des Veranstaltungsprogramms. Am nächsten Freitag, 19. August wird die Schriftstellerin und Künstlerin Miriam Sachs im Schlossmuseum Thun in einer multimedialen Performance die Verlobte Wilhemine von Zenge über Heinrich von Kleist im Besonderen und das Phänomen Mann im Allgemeinen rätseln lassen. Auf einer kleinen Aare-Insel in Thun hatte der Dichter Heinrich von Kleist 1802 und 1803 den Grundstein zu seinem Werk gelegt, das mit seinen Themen und seiner Sprachkraft die Nachwelt bis heute anregt und herausfordert. Seit März dieses Jahres heisst der Ort, an dem in Thun unter anderem die Komödie „Der zerbrochene Krug“ entstanden ist, offiziell „Kleist-Inseli“. Herbstprogramm „Kleist in Thun 2011“ ·          "Scherbenhaufen – ein Kleist-Krimi" Lesung von Stefan Haenni / Mi 17. August, 19.30 Uhr, Buchhandlung Krebser ·          „Küsse mein Bild“ Performance von Miriam Sachs. Fr 19. August, 19.30 Uhr, Schlossmuseum ·          Kleist-Stadtrundgang mit Jon Keller. Sa 27. August, 14.00 Uhr, Treffpunkt Welcome-Center, Bahnhofplatz. Weitere Daten: Sa 3. September, Sa 10. September, jeweils 15.00 Uhr ·          „Canton Berner Oberland“. Ausstellung. Ab Do 29. September, Schlossmuseum ·          „Kleist oder die Gewalt der Musik“. Konzert von Sabine und Tuomas Kaipainen u.a.. Sa 1. Oktober, 16.15 Uhr, Rathaus Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ·          „An der Aare“ Ausstellung von Klaus Zwick. Do 6. Oktober bis Sa 5. November, Kunstraum, Scheibenstrasse 6 ·          „Erzählungen Heinrich von Kleists“. Lesung von Klaus Henner Russius. Di 25. Oktober, 19.30 Uhr, Theater Alte Oele ·          „Die Akte Kleist“. arte -Film. Mo 21. November, 20.00 Uhr, konzepthalle 6 Die Ausstellungsdokumentation „Ich will im eigentlichsten Verstande ein Bauer werden – Heinrich von Kleist und die Schweiz“ erscheint im September im Wallstein-Verlag. Weitere Infos und Vorverkauf www.heinrich-von-kleist.org/kleist-in-thun-2011/ Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Vorverkauf: Bei den Veranstaltern oder bei Thun Tourismus, Welcome-Center, Bahnhof Thun, Tel. 033 225 90 00

title_de: "Kleist in Thun 2011": Neustart nach der Sommerpause


lead_de: Wichtige Anerkennung für die Kunst- und Sportklassen (K+S) der Stadt Thun: Sie erhalten von Swiss Olympic das Qualitätslabel "Swiss Olympic Partner School". Damit verbunden ist unter anderem die Verpflichtung, die Zusammenarbeit mit den Sportvereinen zur Förderung von Berufssport-Karrieren weiter zu intensivieren. 33 Jugendliche ab der 7. Klasse profitieren ab sofort davon. Mit 14 Schülerinnen und Schülern starteten die Kunst- und Sportklassen der Stadt Thun 2003 in der Oberstufenschule Progymatte. Heute - ab dem Schuljahr 2011/12 - profitieren bereits 43 speziell begabte Jugendliche ab der 7. Klasse von dieser Förderung. Dank optimaler Koordination der musischen oder sportlichen Tätigkeit mit der schulischen Ausbildung wird ihnen der Weg zu Berufs-Musiker/innen oder Berufs-Sportler/innen erleichtert (siehe Kasten). Das begehrte Angebot findet nun offizielle Anerkennung durch Swiss Olympic: Der Dachverband des Schweizer Spitzensports hat das Sportprogramm der K+S, an dem zur Zeit 33 Jugendliche teilhaben, als Swiss Olympic Partner School anerkannt. Wichtige Sportpartner der Kunst- und Sportklassen sind der FC Thun, Wacker Thun, der EHC Thun und die CIS Tennis Academy in Heimberg. Die Sportpartner haben sich mit einer Leistungsvereinbarung verpflichtet, noch enger mit den Kunst- und Sportklassen zusammen zu arbeiten. Die Stadt Thun ist neben Biel, Bern und Huttwil eine der wenigen Gemeinden im Kanton Bern, die eine Swiss Olympic Partner School führen dürfen. "K+S weisen die geforderte Qualität auf" "Mit dieser Anerkennung der Begabtenförderung im Sporbereich wird der Bildungsplatz Thun deutlich aufgewertet", freute sich die Thuner Gemeinderätin Ursula Haller, Vorsteherin der Direktion Bildung Sport Kultur, anlässlich einer Medienkonferenz. Sie hatte das Angebot 2003 aufgrund einer Initiative des FC Thun behördenseitig angestossen. Und Jürg Schmid, Koordinator der K+S-Klassen, sagte: "Mit dem Label be-stätigt uns Swiss Olympic, dass unser Angebot die geforderte Qualität aufweist." Für Daniel Maurer, Leiter Préformation beim FC Thun, bedeutet der Erhalt des Labels "einerseits Anerkennung der geleisteten Arbeit, andererseits die Pflicht, den erreichten Level zu halten und punktuell nach Möglichkeit zu verbessern". Für den Erhalt des Labels mussten Anforderungen bei den personellen Kapazitäten im Sportförderbereich, beim Einsatz eines Koordinators, der Qualität der Infrastrukturen in der Schule und bei den Vereinen, bei den schulischen Bedingungen, bei den Aufnahme- und Ausschlusskriterien der Sportbegabten, bei der Zusammenarbeit mit den Sportpartnern sowie der internen Qualitätskontrolle und Qualitätsentwicklung erfüllt werden. Erfolgreiche Sportlerkarrieren … Dass die Förderung begabter Schülerinnen und Schüler an der Oberstufenschule Progymatte reale Erfolge erbracht hat, beweisen etwa die viel versprechenden Karrieren des Tennisspielers Claude Benz, des Eishockeyspielers Joel Reymondin, der beim HC Davos spielt, sowie mehrerer Fussballer wie Albert Spahiu vom 1. FSV Mainz, Stjepan Kukuruzovic vom FC Zürich oder Steven Rüegg vom FC Thun. … und Musiker-Laufbahnen Erfolgreich aus dem musischen K+S-Proramm hervorgegangen sind unter anderem das Schwyzerörgeli- und Cello-Duo Kristina und Evelyn Brunner oder der heute 14-jährige Luca Wüthrich, der in der Sendung "Die grössten Schweizer Talente" mit einem selbst komponierten Lied von sich reden machte. Die Kunst- und Sportklassen der Stadt Thun Bei den seit 2003 geführten Kunst- und Sportklassen (K+S) der Stadt Thun handelt es sich nicht um spezielle Klassen, sondern um ein Programm zur Förderung überdurchschnittlich begabter Kinder und Jugendlicher ab der 7. Klasse. Der mit einem 30-Prozent-Pensum eingesetzte Koordinator Jürg Schmid, selbst Sportlehrer an der Oberstufenschule Progymatte, unterstützt Klassenlehrer, Eltern, Musikschulen, Sportvereine und weitere Partner bei der Koordination der individuellen Bedürfnisse der Schülerinnen und Schüler. Die Progymatte-Schule ist die Zentrale für die K+S-Schüler/innen, die hauptsächlich aus Thun, teilweise aber auch aus dem ganzen Berner Oberland kommen. In einer Charta wird festgehalten, wie die schulischen Leistungen und das Arbeits- und Lernverhalten der K+S-Schüler/innen auszusehen haben, damit diese vom K+S-Programm profitieren können. Hauptbestandteile der Förderung sind ein an die Bedürfnisse angepasster Stundenplan, Nachholunterricht, Beratung zu Arbeits- und Lerntechniken, zur Persönlichkeitsentwicklung sowie ein wöchentliches Konditionstraining. Den musisch ausgerichteten Schülerinnen und Schülern steht ein Musikraum für selbständiges Üben und Unterricht zur Verfügung. In einem soeben begonnenen Neubau für Schulküchen und Tagesstrukturen beim Progymatte-Schulhaus kann auswärtigen K+S-Schüler/innen ab Sommer 2012 ein spezieller Arbeits-, Aufenthalts- und Verpflegungsbereich zur Verfügung gestellt werden. Finanziert werden die K+S-Klassen durch den Kanton Bern und die Stadt Thun.

title_de: K+S-Sportklassen werden Swiss Olympic Partner School


lead_de: Da die Leitungsarbeiten im Bereich der Allmend- und der Kuhbrücke in Thun infolge unvorhergesehener Probleme im Untergrund rund zwei Wochen längern dauerten als geplant, startet der Verkehrsversuch „Syt so guet“ ( vgl. Communiqué vom 5. Juli 2011 ) ebenfalls zwei Wochen später, nämlich am Montag, 22. August 2011. Die vom TCS kritisierte Gestaltung der Mittelzone steht nun - im Einverständnis mit der breit abgestützten Begleitgruppe - im Detail fest: Die türkisfarbenen Wellenlinien werden links und rechts mit einer weissen, unterbrochenen Leitlinie ergänzt. Ausserdem werden in der Mittelzone niedrige, orange Schutzelemente montiert, welche Velo- und Rollerfahrer vom Befahren der Mittelzone abhalten sollen. Für Feuerwehr- und Rettungsfahrzeuge hingegen stellen sie kein Hindernis dar. Die Mittelzone wird während drei bis vier Nächten in der Woche vom 15. bis 19. August markiert. Die Entfernung der Fussgängerstreifen erfolgt am Morgen des 22. August. Sollte nasse Witterung die Markierungsarbeiten verhindern, werden die Arbeiten verschoben. Während der ersten drei Versuchstage stehen Hilfpersonen im Einsatz, welche die Fussgängerinnen und Fussgänger auf die neuen Verhältnisse aufmerksam machen und beim Queren der Strasse behilflich sein werden. Der Verkehrsversuch dauert ein Jahr. Anpassungen der Versuchsbedingungen können bei Bedarf jederzeit vorgenommen werden. Bildlegende: Die Begleitgruppe steht hinter dem Verkehrsversuch Innenstadt und der vorgesehenen Markierung des Mittelstreifens (im Vordergrund). Von links nach rechts: Rolf Maurer, Tiefbauamt; Daniel Jacobsen, VCS; Fränk Hofer, Pro Velo; Bernhard Schaufelberger, IGT; Erich Seiler, STI; Beat Hämmerli, Tiefbauamt; Jürg Isler, Feuerwehr Thun; Hans-Peter Zürcher, TCS; Hansueli Graf, Planungsamt; Peter Miescher, Kantonspolizei, Polizei Thun; Rolf Steiner, Verkehrsteiner AG; Kurt Berger, Oberingenieurkreis I; Roman Gimmel, Gemeinderat. Nicht auf dem Bild: René Lüthi, Pro Velo.

title_de: Verkehrsversuch in Innenstadt startet am 22. August


lead_de: Im Rahmen von Danchsanierungsarbeiten wird am Donnerstag, 11. August in der Thuner Innenstadt per Helikopter ab der Liegenschaft Bälliz 40 Kies abtransportiert. Weiter wird in der Nähe der Liegenschaft Spittelweg 42 oberhalb des Regionalspitals Aushubmaterial aufgeladen und nach Steffisburg an den Dorfhaldenweg weitertransportiert. Auf Grund der besonderen Platzverhältnisse an beiden Standorten hat das Gewerbeinspektorat kurzfristig folgende Helikoptertransportflüge bewilligt: Bälliz, 09.00 Uhr bis 09.30 Uhr, max. 8 Rotationen Spittelweg 42, 10.30 Uhr bis 11.30 Uhr, max. 30 Rotationen Die "Bälliz-Flüge" werden aareseitig durchgeführt, so dass es im Bälliz selbst für Passanten keine Einschränkungen geben wird. An den Helikopter des Typs Ecureuil AS 350 B3 der Berner Oberländer Helikopter AG (BOHAG) werden sogenannte "big bags" - grosse Taschen - angehängt, um das Material zu transportieren. Die Allmendbrücke wird jeweils beim Überfliegen für einen kurzen Moment gesperrt. Damit die Sicherheit und der Verkehrsfluss gewährleistet bleiben, werden die Transporte durch Sicherheitspersonal überwacht. Das Gewerbeinspektorat, die Bauherrschaft und die BOHAG bitten die Bevölkerung um Verständnis. Auskünfte an die Redaktionen ·        Reto Keller, Gewerbeinspektor, Tel. 033 225 84 90 Thun, 10. August 2011

title_de: Am Donnerstag Heliflüge für Kies und Humus


lead_de: Vom 12. August bis 16. November präsentieren Anita Senn, Brigitte Roten und Patricia Rogenmoser im Verkaufsladen Ratatui des städtischen Fraueneinsatzprogramms DAS Atelier in Thun Objekte nach dem Motto "Schere Stein Papier". Die öffentliche Vernissage findet am Freitag 12. August ab 17 Uhr statt. Zu den Gestalterinnen: ·          Anita Senn aus Hünibach ist stets auf der Suche nach speziellem Stoff, welchen sie zu praktischen Objekten verarbeitet. So zum Beispiel zum schmückenden Armband mit „Stauraum“ für kleine Dinge. Gepolstert und gefaltet erscheinen die Leporellos und Büchlein, für persönliche Gedanken oder Fotos. ·          Brigitte Roten wohnt ebenfalls in Hünibach und beschäftigt sich seit vielen Jahren mit Kalligraphie. Das Anlegen eines Steingartens mit handverlesenen Steinen inspirierte sie zur Kombination von Schrift und Stein. In der Ausstellung sind nebst Gartensteinen auch kleinere Glückssteine zu sehen - alle individuell beschriftet und in sich kleine Kunstwerke in Farbe und Form. ·          Patricia Rogenmoser aus Neuägeri ZG schafft Arbeiten, die durch ihre Leichtigkeit und Transparenz bestechen. Aus weissem und farbigem transluzentem Papier lasert sie zauberhafte, poetische Formen, welche sie zu Gebrauchsgegenständen wie Schmuck und Serviettenringe verarbeitet. Ausstellung bis 16. November Öffentliche Vernissage mit den anwesenden Gestalterinnen Freitag, 12. Aug., 17.00 bis 20.00 Uhr. Ausstellung bis 16. November 2011 Ort: DAS Atelier/Laden Ratatui, Stockhornstrasse 18, Thun Ladenöffnungszeiten: Montag bis Freitag 8.30 bis 16.45 Uhr (Samstag geschlossen) Weitere Infos: www.thun.ch/dasatelier

title_de: "Schere Stein Papier": Verkaufsausstellung ab 12. August


lead_de: Insgesamt über 32'000 Quadratmeter Böschungen und Grünflächen entlang von Strassen mäht das Tiefbauamt der Stadt Thun regelmässig. In den letzten Jahren kamen diverse Böschungen entlang der Bahngelesie der BLS dazu, die ebenfalls durch die Stadt gemäht werden. Um diese Flächen effizienter mähen zu können, beschafft das Tiefbauamt nun einen Traktor mit Böschungsmäher. Dafür hat der Gemeinderat einen Kredit von 198'000 Franken bewilligt. Nach der Prüfung von vier Angeboten hat sich das Tiefbauamt für einen Fendt-Traktor mit Spearhead-Mähwerk entschieden. Vom Frühjahr bis in den Spätherbst können mit dieser Maschine Böschungen gemäht werden, im Winter kann der Traktor bei Bedarf auch mit einem noch zu beschaffenden Schneepflug eingesetzt werden. Auskünfte an die Redaktionen ·        Toni Zimmermann, Leiter Fachstelle Beschaffung, Tiefbauamt, Tel. 033 225 83 60 Thun, 9. August 2011

title_de: Neuer Traktor mit Böschungsmäher