lead_de: Heute beginnt die Online-Auktion der 50 Sitzbänke, die in den letzten Monaten die Thuner Innenstadt ein Stück bunter gemacht haben. Kaufinteressentinnen und -interessenten können bis zum 30. Oktober ihre Gebote abgeben. Der Erlös der Versteigerung geht an den Verein «und» das Generationentandem. Noch bis Ende Oktober dauert die gemeinsame Aktion «Thun nimmt Platz» der Stadt Thun und der Thuner Innenstadt-Genossenschaft (IGT). Die 50 bunt gestalteten Sitzbänke in der Innenstadt wurden während der letzten fünf Monate fleissig für Ruhepausen genutzt. Unter den Besucherinnen und Besuchern der Stadt waren sie Thema Nummer eins, und innert Kürze entwickelten sie sich zu einem beliebten Fotosujet. Stadtpräsident Raphael Lanz wertet die Aktion als vollen Erfolg. «Allem voran hat die Bänkli-Aktion Thunerinnen und Thuner dazu gebracht, gemeinsam etwas zu gestalten, was zur Attraktivität unserer Stadt beiträgt.» Auch IGT-Präsident Alain Marti hat viele positive Rückmeldungen dazu erhalten. «Die zusätzlichen Sitzgelegenheiten wurden von unseren Kundinnen und Kunden sehr geschätzt.» Aktion und Auktion enden am 30. Oktober Mit der Versteigerung der Sitzbänke findet die Aktion «Thun nimmt Platz» ihren Abschluss. Ab sofort können Kaufinteressentinnen und -interessenten per Mail ihr Gebot für eines oder mehrere der Bänkli abgeben. Das Mindestgebot für die gestalteten Holzbänke beträgt 250 Franken. Der Zuschlag geht jeweils an den oder die Höchstbietende/n. Unter www.thun.ch/thunnimmtplatz gibt es alle Infos zur Auktion und eine Übersicht der zum Verkauf stehenden Bänke. Dort kann auch der Verlauf der Auktion verfolgt werden. Die Auktion endet am 30. Oktober 2019 um 18 Uhr. Anschliessend werden die Sitzbänke den Höchstbietenden übergeben. Erlös geht an «und» das Generationentandem «Wir hoffen auf ein reges Interesse an der Auktion», sagt Peter Jost, Leiter Stadtmarketing und Kommunikation. «Unter den Bänkli gibt es wahre Schmuckstücke. Es wäre schön, wenn möglichst alle einen Käufer finden würden, der sich daran erfreut – und der damit gleichzeitig einen Beitrag an einen guten Zweck leistet.» Der Erlös der Auktion kommt dem Thuner Verein «und» das Generationentandem zu Gute. Der Verein versteht sich als Plattform für den Dialog von Jung und Alt. Er will Brücken bauen zwischen den Generationen und zwischen verschiedenen Lebenswelten. «Wir freuen uns, dass wir mit dem Erlös eine Organisation unterstützen können, welche sich für das Miteinander in Thun einsetzt», sagt Peter Jost. Aufgrund der positiven Rückmeldungen zu «Thun nimmt Platz» ist klar, dass die Bänkli-Aktion 2020 wiederholt werden soll. In welcher Form genau, wird von den Verantwortlichen bis Ende Jahr entschieden. Aktion «Thun nimmt Platz» Im Rahmen der Aktion «Thun nimmt Platz» haben die Stadt Thun und die Innenstadt-Genossenschaft Thun (IGT) 50 Holzbänke gratis zur Gestaltung zur Verfügung gestellt. 120 Interessierte haben sich für die Teilnahme beworben; 50 wurden von einer Jury ausgewählt und haben anschliessend einen der Bänke auf eigene Kosten gestaltet und bemalt. Seit Mitte Mai stehen die Sitzbänke in der Innenstadt den Besucherinnen und Besuchern zur Verfügung. Mit der Versteigerung der Bänke wird die Aktion abgeschlossen.

title_de: Die Bänke der Aktion «Thun nimmt Platz» werden versteigert


lead_de: Am 14. Oktober erscheint der neue Kulturzeiger der Stadt Thun 2019. In fünf Interviews und Porträts gibt die Zeitung Einblicke in das aktuelle kulturelle Schaffen. Die Inhalte der Beiträge reichen von Spoken-Word über bildende Kunst bis zum Graffiti-Festival Propart in der Schadaugärtnerei. So berichtet etwa die Künstlerin und Filmemacherin Tanja Schwarz, was sie antreibt Kunst zu machen, welche Fragen sie im Alltag beschäftigen und was sie am Medium Zeichnung besonders fasziniert. In einer Diskussionsrunde widmen sich Sara Smidt, Simone Häberling, Myriam Schleiss und Marianne Flubacher dem vielschichtigen und aktuellen Thema «Kulturelle Teilhabe». Yvonne Wirth, die Leiterin des Schlossmuseums, erzählt in einem Interview, welchen interessanten Herausforderungen sie im Museumsalltag begegnet und wie es gelingt, ein breites Publikum anzuziehen. Und die diesjährige Carte Blanche für einen literarischen Text ging an den Autoren Fabian Saurer. Das jährlich publizierte Heft wird als Beilage der Oktoberausgabe des «Thun-Magazins» verschickt und liegt an verschiedenen Orten auf. Es steht auch auf der Website der Stadt Thun zum Download bereit. Download-Link: www.thun.ch/kulturzeiger

type_de: Medienmitteilung

location: Illnau-Effretikon

title_de: Kulturzeiger 2019 gibt Einblicke in das kulturelle Schaffen

content_de:
Am 14. Oktober erscheint der neue Kulturzeiger der Stadt Thun 2019. In fünf Interviews und Porträts gibt die Zeitung Einblicke in das aktuelle kulturelle Schaffen. Die Inhalte der Beiträge reichen von Spoken-Word über bildende Kunst bis zum Graffiti-Festival Propart in der Schadaugärtnerei. So berichtet etwa die Künstlerin und Filmemacherin Tanja Schwarz, was sie antreibt Kunst zu machen, welche Fragen sie im Alltag beschäftigen und was sie am Medium Zeichnung besonders fasziniert. In einer Diskussionsrunde widmen sich Sara Smidt, Simone Häberling, Myriam Schleiss und Marianne Flubacher dem vielschichtigen und aktuellen Thema «Kulturelle Teilhabe». Yvonne Wirth, die Leiterin des Schlossmuseums, erzählt in einem Interview, welchen interessanten Herausforderungen sie im Museumsalltag begegnet und wie es gelingt, ein breites Publikum anzuziehen. Und die diesjährige Carte Blanche für einen literarischen Text ging an den Autoren Fabian Saurer.

Das jährlich publizierte Heft wird als Beilage der Oktoberausgabe des «Thun-Magazins» verschickt und liegt an verschiedenen Orten auf. Es steht auch auf der Website der Stadt Thun zum Download bereit.

www.thun.ch/kulturzeiger

content_format: html


lead_de: Die Erwartungen an Politikerinnen und Politiker steigen, während das Image sinkt. Das Politforum Thun beleuchtet im März 2020 unter dem Titel «Zwischen Hamsterrad, Erwartungsdruck und Selbstverwirklichung» den Politbetrieb von innen und aussen. Wissenschaftlerinnen und Politiker referieren und diskutieren über Herausforderungen und Lösungsansätze. In der heutigen Zeit Politik zu betreiben, ist eine Herausforderung. Der Druck und die gesellschaftlichen Erwartungen nehmen zu. Was treibt Menschen unter diesen Bedingungen an, in die Politik zu gehen? Was erwartet einen? Welches sind die Erfolgsfaktoren? Wie geht man mit Rückschlägen um? Wo findet man Rückhalt und Unterstützung? Das Politforum Thun befasst sich am 13. und 14. März 2020 im Kultur- und Kongresszentrum Thun (KKT) mit diesen Fragen. Der Anlass stellt den Menschen ins Zentrum und bietet Lösungsansätze für ein erfolgreiches, gesundes und nachhaltiges Selbstmanagement. Hohe Erwartungen – geringe Wertschätzung Das Milizsystem der Schweiz ist auf Bürgerinnen und Bürger angewiesen, die sich für die Politik zur Verfügung stellen und sich für das Gemeinwohl einsetzen. In den 2’212 Schweizer Gemeinden müssen fast 13’000 Exekutivsitze besetzt werden. Im Rahmen eines umfassenden Gemeindemonitorings wird seit 1988 die Entwicklung der Schweizer Gemeinden untersucht. Die Ergebnisse dieser Umfrage belegen, dass sich bei den Beteiligten langsam Leistungsgrenzen bemerkbar machen. Vorgebracht werden die steigenden Anforderungen und die hohe zeitliche Belastung. Demgegenüber steht eine häufig als zu tief empfundene Entschädigung und eine eher geringe Wertschätzung. Allein mit einer Erhöhung der Entschädigung lässt sich das Problem wohl aber nicht lösen. Die zeitliche Belastung und der Erwartungsdruck bleiben. Es braucht deshalb auch Lösungsansätze für den persönlichen Umgang mit den gestiegenen Anforderungen. Wie können sich Politikerinnen und Politiker persönlich fit machen, um den politischen Alltag und den Spagat zwischen Politik, Beruf und Familie zu bestehen? Es geht dabei um Themen wie «Motivation/Antrieb», «Umgang mit Rückschlägen», «Umgang mit schwierigen Bürgerinnen und Bürgern», «Resilienz», «Burnout-Prävention», «Selbstschutz » und «Kollegialität im Gremium». Am Politforum 2020 erhalten die Teilnehmenden wertvolle Tipps und Anregungen, wie sie den Ausweg aus dem Hamsterrad finden können. Der Bundeskanzler ist zu Gast am Politforum Thun Nach den letzten erfolgreichen Ausgaben des Politforums konnten für 2020 erneut hochrangige Referentinnen und Referenten gewonnen werden. Bundeskanzler Walter Thurnherr hält ein Referat unter dem Titel «Kein Job für Nervenschwache – oder warum ‹Exekutivpolitiker› bei der Berufsberatung kein Thema ist». Der ehemalige Regierungsrat Bernhard Pulver spricht darüber, was Personen erwartet, wenn sie in die Politik einsteigen. Der Politologe Andreas Ladner, Direktor und Professor am Institut für öffentliche Verwaltung der Universität Lausanne, zeigt in seinem Vortrag auf, wie Gemeindepolitik wirklich wahrgenommen wird. Die Psychiaterin und Autorin Esther Pauchard gibt Tipps zur Stressbewältigung und der Kriminalpsychologe Jens Hoffmann spricht über den Umgang mit querulatorischen Bürgerinnen und Bürgern. Wie immer werden am Politforum Thun zahlreiche Beispiele aus der Praxis präsentiert und diskutiert. Auch die Teilnehmenden können sich in die Diskussionen einbringen und den Referierenden Fragen stellen. Netzwerk-Apéro und Nachtessen Wie an den vergangenen Foren wird Bänz Friedli auch an diesem Anlass mit seinen satirischen Intermezzi für Auflockerung sorgen. Die bekannte SRF-Moderatorin Sonja Hasler führt durch die Tagung. Das Politforum bietet stets auch wertvolle Gelegenheiten zum Austausch: Am Freitagabend wird ein Netzwerk-Apéro angeboten, im Anschluss findet ein Nachtessen im Congress Hotel Seepark statt – gemäss separater Anmeldung. Anmeldeschluss: 9. März 2020 Einzeleintritt: CHF 290.00 bzw. CHF 260.00 (Frühbucherrabatt bis 15.11.2019) Einzeleintritt (inkl. Abendessen): CHF 353.00 bzw. CHF 323.00 (Frühbucherrabatt bis 15.11.2019) Gruppeneintritt ab 6 Personen: CHF 260.00 Anmeldung und Informationen: www.politforumthun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

title_de: Das Politforum Thun thematisiert die steigenden Anforderungen an Politikerinnen und Politiker


lead_de: «It’s showtime» auf dem Thuner Schlossberg. Am Donnerstag, 17. Oktober fordert der Hochseilartist Freddy Nock zwei Teilnehmende einer britischen TV-Show zu einer Mutprobe hoch über den Dächern Thuns heraus. Interessierte können live dabei sein. Am Donnerstag, 17. Oktober, um 13.30 Uhr herrscht auf dem Thuner Schlossberg Hochspannung im doppelten Sinn. Der Hochseilartist Freddy Nock fordert die Teamcaptains der britischen TV-Comedy-Spiel-Show «A League of Their Own» von Sky1 vor laufender Kamera zu einer Mutprobe heraus. Die Fernsehstars Jamie Redknapp und Freddie Flintoff müssen unter Anweisungen des Schweizer Hochseilläufers über ein Seil vom Glockenturm der Thuner Stadtkirche zum Schlossturm balancieren. Alle Interessierten können dem Spektakel und der Aufzeichnung der TV-Show live beiwohnen. Wichtiger touristischer Markt Das Thuner Stadtmarketing hat die Organisatoren bei der Vorbereitung des Spektakels tatkräftig unterstützt. Die Sendung wird zu einem späteren Zeitpunkt von einem Fernsehpublikum in ganz Europa verfolgt werden. «Wir freuen uns schon jetzt über die spektakulären Bilder von Thun, welche europaweit ausgestrahlt werden», sagt Peter Jost, Leiter Stadtmarketing und Kommunikation. Aus touristischer Sicht ist Grossbritannien ein wichtiger Markt für die Stadt Thun. Nach Deutschland und Italien liegt Grossbritannien in der Logiernächtestatistik auf Rang 3 der europäischen Länder. Extrem-Sportler und mehrfacher Weltrekordhalter Freddy Nock gilt als weltbester Hochseilläufer und ist mehrfacher Weltrekordhalter in dieser Disziplin. Er ist nicht das erste Mal am Thunersee zu Gast. Getreu seinem Motto «the sky is the limit» versuchte er im Jahr 2011 in luftiger Höhe den Thunersee zu überqueren und stellte dabei einen neuen Weltrekord auf. Vor neun Jahren hat er die Strecke vom Glockenturm der Stadtkirche bis zum Schlossturm schon einmal gemeistert. Englische TV-Show dreht ihr Finale in Thun Die Sendung «A League of Their Own» ist nicht zuletzt dank Moderator James Corden beliebt beim englischen Fernsehpublikum und erreicht gemäss Sky1 riesige Einschaltquoten in ganz Europa. Die Dreharbeiten zur zweiten Staffel von «A League of Their Own Road Trip» führen die Filmcrew nun quer durch Europa bis nach Thun. Gastgeber James Corden hat seine Teamcaptains, den ehemaligen Profi-Fussballer Jamie Redknapp und den ehemaligen Cricketstar Freddie Flintoff bisher in Spanien, Deutschland und in der Schweiz in eine Reihe sportlicher Herausforderungen geschickt. In Thun wird nun das Staffelfinale gedreht. Hoch über den Dächern von Thun werden die beiden auf dem Hochseil ihren Ängsten begegnen. Es kann nur einen Sieger geben. Trainings im Seilpark Gantrisch In Vorbereitung auf die grosse Herausforderung auf dem Thuner Schlossberg werden Redknapp und Flintoff mit Freddy Nock am Mittwoch, 16. Oktober im Seilpark Gantrisch trainieren. Der Hochseilartist wird die TV-Leute an diesem Tag erstmalig in die Kunst des Hochseillaufens einführen. Auskünfte an die Redaktionen: • Peter Jost, Leiter Stadtmarketing und Kommunikation, Telefon 033 225 82 10 • Kai Fischer, Office & Communications Freddy Nock GmbH, Telefon 079 367 81 81

title_de: Spektakel und TV-Show in Thun mit Freddy Nock auf dem Hochseil


lead_de: GEMEINSAME MEDIENMITTEILUNG In einem konstruktiven Gespräch bekräftigten die Stadt Thun und die daskonzept AG ihren Willen, eine gemeinsame Lösung für die Zukunft der Halle 6 zu finden. Die Parteien sind zuversichtlich, dass der Betrieb in der bestehenden Form weitergeführt werden kann. Am 10. Oktober 2019 fand ein konstruktives Gespräch von Vertretungen der daskonzept AG sowie der Stadt Thun zur Situation der Halle 6 statt. Die Parteien stellten fest, dass daskonzept AG gegen den Entscheid des Regierungsstatthalters vom 9. September 2019 Beschwerde erhoben hat. Die Beschwerde hat aufschiebende Wirkung, was Gelegenheit bietet, die Grundlage für eine gemeinsame Zukunft auszuarbeiten. Sowohl die Stadt Thun wie auch daskonzept AG bekräftigten ihren Willen, dafür eine gemeinsame Lösung zu finden. Die Eckpunkte, wie eine solche Lösung aussehen könnte, wurden definiert. Darauf aufbauend soll in weiteren Gesprächen eine tragfähige Basis für eine erfolgreiche Zukunft der Halle 6 gelegt werden. Die Parteien sind zuversichtlich, dass die Verhandlungen erfolgreich abgeschlossen werden können und damit die Halle 6 in der bestehenden Form weiter betrieben werden kann.

title_de: Die Stadt Thun und die Betreiber der Halle 6 führen konstruktive Gespräche


lead_de: Am 19. Oktober findet im und rund um das Thuner Rathaus der elfte Seniorenmarkt statt. Nebst über 50 Informationsständen gibt es ein Rahmenprogramm zum Thema Kommunikation. «Heute stehen für den Austausch vielfältige Kommunikationsmittel zur Verfügung und trotzdem oder vielleicht gerade deshalb verstehen sich Menschen zunehmend schlechter», sagt Herbert Guntelach, Projektleiter des Seniorenmarkts. Die Kommunikation ist denn auch Thema am diesjährigen Seniorenmarkt vom 19. Oktober. Im Rathaus finden verschiedene Referate dazu statt, die den Besucherinnen und Besuchern auch eine Hilfestellung im Alltag geben sollen. Ganzes Spektrum der Kommunikation Hausarzt Guy Pauchard zum Beispiel thematisiert den Dialog in Sprechstunden. Roland Binz, ehemaliger Gewerbelehrer und Geschichteschreiber zeigt anhand verschiedener Geschichten auf, wie zwischenmenschliche Kommunikation zuweilen ablaufen kann. (Roland Binz ersetzt die ursprünglich vorgesehene Referentin Julia Gerber.) Pflegefachfrau Regina Voramwald erklärt, was für wertschätzende Kontakte bei Menschen mit Demenz wichtig ist. Peter Jost, Leiter der Abteilung Stadtmarketing und Kommunikation der Stadt Thun geht darauf ein, wie sich die Kommunikation durch die sozialen Medien verändert hat und welches Potential diese Kanäle bieten. Neben dem Programm im Rathaus stehen Interessierten auf dem Rathausplatz und in der Oberen Hauptgasse über 50 Informationsstände zu diversen Themen der zweiten Lebenshälfte zur Verfügung. Im Restaurant Rathaus gibt es von 9 bis 15 Uhr wiederum die Möglichkeit, sich Tipps und Tricks im Umgang mit Handy und Tablet zu holen. Voraussichtlich letzte Durchführung Der Seniorenmarkt findet in dieser Form voraussichtlich zum letzten Mal statt. Geplant ist, den Anlass künftig in das Generationenfestival von «und – das Generationentandem» zu integrieren. Die Verantwortlichen werden zu gegebener Zeit informieren. Weitere Informationen und Programm: www.thun.ch/seniorenmarkt

title_de: Kommunikation ist Thema am Seniorenmarkt


lead_de: Bevor die Stadt Thun im Frühling 2020 den Deckbelag in der Talackerstrasse einbaut, wird die Bushaltestelle «Freiestrasse» (stadtauswärts) gemäss Vorgaben aus dem Behindertengleichstellungsgesetz in eine hindernisfreie Haltestelle umgebaut. Dies ermöglicht künftig einen stufenlosen und damit autonomen Ein- und Ausstieg für Rollstuhlfahrerinnen und -fahrer. Die Arbeiten starten am 14. Oktober und dauern voraussichtlich drei Wochen. Während dieser Zeit ist die Durchfahrt auf der Tellstrasse zwischen Emma-Horber-Weg und Talackerstrasse nicht möglich. Zu Fuss kann man den Abschnitt passieren. Die STI-Linie 2 wird stadtauswärts über die Matten- und Hohmadstrasse und stadteinwärts über die Talacker- und Frutigenstrasse umgeleitet. Es muss mit längeren Fahrzeiten gerechnet werden. Die Haltestelle «Freiestrasse» (stadtauswärts) ist in dieser Zeit nicht bedient, die Haltestelle «Talacker» wird temporär in die Hohmadstrasse verschoben.

title_de: Bushaltestelle «Freiestrasse» wird optimiert


lead_de: Neben der Hoffmann Neopac AG soll eine neue Überbauung mit Wohnungen, Alterspflegeheim, Kindertagesstätte und Quartierladen entstehen. Nach der öffentlichen Planauflage liegt die dafür nötige Zonenplanänderung nun dem Stadtrat zur Genehmigung vor. Neben der Hoffmann Neopac AG im Gwatt besteht eine als Arbeitszone definierte, weitgehend unbebaute Fläche. Da der jetzige Produktionsbetrieb dort keinen weiteren Flächenbedarf hat, prüfte die Stadt Thun auf Initiative der Grundeigentümerschaft Alternativen zur Industrienutzung. Vorgesehen ist eine Überbauung mit 180 Wohnungen, einem Alterspflegheim mit 96 Plätzen und 55 Alterswohnungen. Weiter sollen eine Kindertagesstätte und ein Laden zur Aufwertung des Quartiers beitragen. Für die geplante Nutzung bedarf es einer Zonenplanänderung und einer Überbauungsordnung. Entspricht raumplanerischen Zielen Die neue Zone mit Planungspflicht (ZPP) Hoffmatte schafft die Voraussetzungen zur Realisierung einer zeitgemässen Überbauung mit einer hohen Qualität bezüglich Städtebau, Wohn- und Aussenraum. Die vorgesehene Entwicklung entspricht durch den haushälterischen Umgang mit Boden und die Siedlungsentwicklung nach innen den Vorgaben von Bund und Kanton sowie den strategischen Zielen der Stadt Thun. Im Stadtentwicklungskonzept STEK 2035 und in der Wohnstrategie 2030 ist die Hoffmatte als wichtiges Areal für die Weiterentwicklung der Stadt aufgeführt. Attraktiver Wohnraum für alle Generationen Die geplante Überbauung bietet gefragten Wohnraum, der insbesondere auch für Familien interessant ist. Der Einbezug eines Alterspflegeheims und von Wohnungen für Menschen in der zweiten Lebenshälfte sorgt für einen breiten Nutzungs- und Generationenmix. Das Pflegeheim soll von der Stiftung Wohnen im Alter (WiA) betrieben werden. Die Stiftung kann durch das Projekt einen weiteren Standort realisieren und den Betrieb der bestehenden Heime während deren Sanierung sichern. Mehrjähriges Planungsverfahren Der nun vorliegenden Änderung der baurechtlichen Grundordnung von der heute gültigen Arbeitszone in eine Zone mit Planungspflicht (ZPP) ging ein mehrjähriges Planungsverfahren voran inklusive der Durchführung eines Architekturwettbewerbs. Im Sommer 2017 konnte sich die Bevölkerung im Rahmen einer öffentlichen Mitwirkung zur Zonenplanänderung äussern. Im November 2018 erfolgte die öffentliche Planauflage ( vgl. Medienmitteilung vom 2. November 2018 ). Dabei wurden verschiedene Einsprachen eingereicht, über welche das Amt für Gemeinden und Raumordnung des Kantons Bern (AGR) im Rahmen des weiteren Genehmigungsverfahrens befindet. Die Einsprachen beziehen sich mehrheitlich auf die Gebäudehöhe und den Verkehr. Diesen zwei Punkten schenkte die Stadt Thun bereits nach der Mitwirkung besondere Beachtung und nahm basierend auf den Eingaben entsprechende Anpassungen vor: Einerseits reduzierte sie die maximale Höhe der zwei höchsten Gebäude um drei bis vier Geschosse auf höchstens zehn Geschosse bzw. unter 30 Meter. Andererseits wurden eine Tempo-30-Zone an der Hofackerstrasse und weitere Massnahmen zur Verkehrssicherheit definiert. Weitere Schritte Die Verabschiedung der Überbauungsordnung liegt in Gemeinderatskompetenz. Über die Zonenplanänderung befindet der Stadtrat am 24. Oktober. Die Vorlage unterliegt dem fakultativen Referendum. Schliesslich wird das Geschäft dem Kanton zur Genehmigung eingereicht. Für das Bauprojekt wird anschliessend ein Baubewilligungsverfahren durchgeführt.

title_de: Stadtrat befindet über Zonenplanänderung Hoffmatte


lead_de: Wegen zu geringer Nachfrage wird der Thuner Nachtmarkt vom 31. Oktober nicht durchgeführt. Die Stadt prüft, in welcher Form der Spezialmarkt künftig stattfinden soll. In verschiedenen Gemeinden im Kanton Bern werden Nachtmärkte durchgeführt. Auf Initiative von Marktfahrenden wollte die Stadt das Format auch in Thun etablieren. Seit 2017 fanden in der Innenstadt jeweils an einem Donnerstagabend fünf Nachtmärkte statt. Nach Ablauf der zweijährigen Versuchsphase zeigt sich, dass die Nachtmärkte in Thun nicht auf ausreichend Interesse stiessen. Aufgrund der geringen Nachfrage der Kundschaft meldeten sich schliesslich zu wenig Marktfahrende zur Teilnahme. Nach dem Nachtmarkt vom 29. August 2019 muss nun aufgrund der geringen Anzahl Anmeldungen auch jener vom 31. Oktober abgesagt werden. Weitere Durchführung wird geprüft Im Jahr 2020 sind keine Nachtmärkte geplant. Gemeinsam mit den Marktfahrenden und der Innenstadt-Genossenschaft Thun IGT analysiert die Stadt Thun die Situation und prüft, ob – und wenn ja, in welcher Form und welchem Umfang – künftig Nachtmärkte durchgeführt werden sollen.

title_de: Geplanter Nachtmarkt findet nicht statt


lead_de: Am Wochenende geht die Saison des Solarschiff-Shuttles auf dem Thunersee zu Ende. Die Stadt Thun und der Betreiber ziehen eine positive Bilanz und planen eine Fortsetzung im nächsten Sommer. Seit anfangs Juni fährt das Solarschiff Thun an den Wochenenden seine stündlichen Rundkurse ab Strandbad über Hünibach und den Schadaupark zum Aarequai. Am kommenden Wochenende geht die dritte Shuttle-Saison zu Ende. Die Stadt Thun und der Betreiber Johannes Charrois, Solarschiff Thunersee GmbH, blicken auf eine erfolgreiche Saison zurück. An 19 Wochenenden beförderte das Solarschiff rund 1700 Fahrgäste. Das Angebot wurde damit mindestens gleich häufig genutzt wie im letzten Jahr. Auch die goldenen Herbsttage lockten die Leute aufs Wasser – die letzten zwei September-Wochenenden bescherten dem Betreiber nochmal Rekordzahlen. Fahrgäste von nah und fern Der Shuttledienst zieht sowohl Touristinnen und Touristen wie auch Einheimische an. «Es gibt auch immer mehr Stammgäste», sagt Johannes Charrois. Das Angebot hat sich etabliert, so dass die Abteilung Stadtmarketing und Kommunikation zusammen mit dem Betreiber eine Fortsetzung des Shuttles im nächsten Jahr plant. Voraussichtlich kann man sich von Juni bis Oktober 2020 wieder mit Sonnenenergie über das untere Seebecken chauffieren lassen.

title_de: 1700 Fahrgäste nutzten Solarschiff-Shuttle


lead_de: Vom 7. bis voraussichtlich 11. Oktober werden der Zustand und die Dichtigkeit der öffentlichen Kanalisation in der Hofstettenstrasse, zwischen Lauitor und der Gemeindegrenze Hilterfingen, mittels Kanalfernsehen kontrolliert. Die Arbeiten sind witterungsabhängig. Bei Regen werden sie optional um eine oder mehrere Wochen verschoben, weil die Kontrolle nur bei wenig Wasseranfall durchgeführt werden kann. Der Verkehr wird wechselseitig auf einer Fahrspur geführt. Um die Einschränkungen so gering wie möglich zu halten, finden die Arbeiten nachts zwischen 20 und 6.30 Uhr statt. Zur Sicherung und Regelung des Verkehrs wird ein Verkehrsdienst eingesetzt. Tags-über ist der Abschnitt normal befahrbar.

title_de: Zustandskontrolle der öffentlichen Abwasserleitungen in der Hofstettenstrasse


lead_de: Die Stadtbibliothek Thun nimmt die beliebte Vortragsreihe «Zur Sache» wieder auf. In diesem Jahr ist das Thema Nachhaltigkeit im Fokus. Den Start macht am 10. Oktober Informatik-Spezialist Thomas Riesen mit einem Referat zur Computergeschichte. Nach dem grossen Erfolg der Veranstaltungsreihe «Zur Sache» im vergangenen Winterhalbjahr lädt die Stadtbibliothek Thun ab Oktober 2019 wiederum monatlich Persönlichkeiten aus verschiedenen Sparten ein. Sie sprechen jeweils über ein Thema ihrer Wahl. Die Stadtbibliothek präsentiert dazu die passende Literatur. Nach den Vorträgen haben die Besucherinnen und Besucher die Gelegenheit, sich beim Apéro mit den Referenten auszutauschen. «Mit der Vortragsreihe wollen wir für Themen sensibilisieren, Informationen zugänglich machen und zur Diskussion anregen. Das ist eine wichtige Aufgabe der Bibliothek», sagt Jeanne Froidevaux, Leiterin der Stadtbibliothek Thun. Nachhaltigkeit als übergeordnetes Thema In diesem Jahr greift die Veranstaltungsreihe das Thema Nachhaltigkeit auf. Dabei orientiert sich die Stadtbibliothek an den UNO-Zielen für eine nachhaltige Entwicklung. Jeder Vortrag ist einem Ziel resp. dessen Themenbereich zuzuordnen. Den Anfang macht am 10. Oktober Computer-Kenner Thomas Riesen, der mit der Digitalisierung eine Entwicklung thematisiert, welche die moderne Gesellschaft nachhaltig prägt. Auf die Entwicklung der Sprache und ihre Bedeutung für die Identität geht am 14. November Autor und Mundartspezialist Christian Schmid ein. Mitte Dezember zeigt Professor Dr. Alfred Hafner, Ordinarius der prähistorischen Archäologie der Universität Bern, welche Funde der Klimawandel zu Tage bringt. Jürg Zeller, der in Steffisburg eine der letzten traditionellen Ledergerbereien der Schweiz betreibt, erklärt am 9. Januar 2020, wie aus vermeintlichen Abfallprodukten hochwertige und langlebige Erzeugnisse entstehen. Die Landschaftsarchitektin Ursula Yelin und der Gartengestalter Stephan Aeschlimann Yelin zeigen am 13. Februar auf, wie ein Garten gestaltet werden kann, damit er Klimaveränderungen standhält. Zum Abschluss der Reihe thematisiert Markus Weibel, Leiter Stadtgrün Thun, am 12. März die Chancen und Herausforderungen im Umgang mit Stadtbäumen. Mehr Informationen: www.thun.ch/stadtbibliothek

title_de: In der Stadtbibliothek erzählen erneut Persönlichkeiten


lead_de: Am Montag, 23. September öffnet die Kunsteisbahn Grabengut wieder ihre Tore. Neben dem regulären Eisbetrieb finden diverse Anlässe statt. Die Saison dauert bis im März 2020. Damit die Eissportvereine ihr Training wieder aufnehmen können, öffnet die Kunsteisbahn Grabengut zum Start der Herbstferien am 23. September wie üblich die Halleneisfläche. Tagsüber (montags bis freitags und sonntags) steht sie der Bevölkerung zur Verfügung. Auf dem Aussenfeld beginnt die Saison am 5. Oktober. Die Ausseneisfläche ist ab dann jeden Tag offen für die Bevölkerung (Öffnungszeiten unter www.thun.ch/eissport ). Pirouetten im Mondlicht und weitere Events Auch in dieser Saison stehen neben dem regulären Eisbetrieb einige spezielle Anlässe auf dem Programm. Zum dritten Mal wird die beliebte Reihe «Schlittschuhlaufen im Mondschein» durchgeführt. An folgenden Daten kann man Pirouetten im Mondlicht drehen: 11. Oktober 2019, 15. November 2019, 13. Dezember 2019, 10. Januar 2020, 7. Februar 2020 und 6. März 2020. Der Aktionstag «Gratis aufs Glatteis» findet am Sonntag, 27. Oktober 2019 statt. Der Eintritt ist an diesem Tag für alle frei. Für gemietete Schlittschuhe wird ein Unkostenbeitrag von 5 Franken erhoben. Am 6. Dezember, von 16 bis 18 Uhr, dreht der der Samichlous «on ice» seine Runden im Grabengut und beschenkt die Kinder mit einem Chlousesäckli. Am 30. Dezember 2019, von 17 bis 22 Uhr, kann man an der Eisparty zu Lichteffekten und DJ-Sound eislaufen. Am 8. Februar finden im Grabengut erneut die Schweizermeisterschaften im Curling statt. Tickets und weitere Informationen Die Saison auf dem gedeckten Eisfeld dauert bis zum 22. März 2020. Das Aussenfeld steht der Bevölkerung ab dem 5. Oktober bis zum 15. März jeden Tag zur Verfügung. Tickets und Abonnemente kann man bequem online bestellen unter www.thun.ch/eissport. Auf der Website gibt es zudem Informationen zu den Öffnungszeiten und Anlässen.

title_de: Im Grabengut beginnt die Eissportsaison


lead_de: Am 21. September ist Tag des Friedhofs. Die Stadt Thun beteiligt sich erstmals an diesem Anlass und bietet Führungen auf dem Stadtfriedhof zu den verschiedenen Grabarten und zur Geschichte des Stadtfriedhofs an. Der Tag des Friedhofs wurde 2001 in Deutschland ins Leben gerufen und findet seit 2014 auch in der Schweiz immer mehr Anklang. Ziel ist es, Friedhöfe als kulturelle Güter, als Orte der letzten Ruhe und des Abschiednehmens, aber auch als grüne Oasen zur Erholung bewusster zu machen. Zudem soll die gesellschaftliche Auseinandersetzung mit Leben, Tod und Trauer angeregt werden. Zahlreiche Friedhöfe in der Schweiz und in Deutschland laden immer am dritten Septemberwochenende zu verschiedenen Veranstaltungen rund um den Friedhof ein. Erstmals beteiligt sich in diesem Jahr auch die Stadt Thun. Führungen und Informationen zum Stadtfriedhof Stadtgrün Thun lädt Interessierte ein, den Stadtfriedhof am Samstag, 21. September zu besuchen. Sascha Franke, der Leiter des Friedhofs, bietet ab 10 Uhr kostenlose Führungen durch das Areal an (Programm vgl. Flyer in der Beilage). Dabei stellt er die verschiedenen Grabarten sowie die Friedhofstechnik vor und beantwortet Fragen zur Grabpflege und weiteren Themen. Besucherinnen und Besucher erhalten zudem Informationen zur Geschichte des Friedhofs. Dieser ist seit 1873 Ort der Beisetzung, des Abschiednehmens und des Gedenkens. Im Jahr 1919 wurde der städtische Friedhof erweitert, 1938 erfolgte die Einweihung des heutigen Krematoriums. Das neue Krematorium beim Friedhof Schoren befindet sich aktuell im Bau. Es kann voraussichtlich im Herbst 2020 in Betrieb genommen werden.

title_de: Stadt Thun bietet am Tag des Friedhofs Führungen an


lead_de: Nach den Herbstferien liefert neu die SV (Schweiz) AG die Mittagessen für die Tagesschulen und den Mittagstisch der Kunst- und Sportklassen der Stadt Thun. Das Gastronomieunternehmen hat sich im öffentlichen Ausschreibungsverfahren durchgesetzt. Die Menüs enthalten künftig weniger Fleisch und Fisch. Der Preis wird zudem deutlich günstiger für die Eltern. Die Mittagsverpflegung in den Thuner Tagesschulen und für den Mittagstisch der Kunst- und Sportklassen (K+S) an der Thuner Oberstufenschule Progymatte wird durch Catering organisiert. An neun Standorten kommen pro Woche mehr als 1'100 Portionen auf den Tisch. Auf eigenen Wunsch beendet der bisherige Catering-Partner den Vertrag mit der Stadt Thun per Ende Herbstquartal 2019. Neuer Vertragspartner der Stadt Thun ist das Gastronomieunternehmen SV (Schweiz) AG. Dieses liefert ab dem ersten Schultag nach den Herbstferien 2019 unter der Marke «Meals for Kids» neu das Mittagessen für die Thuner Tagesschulen und den Mittagstisch der K+S-Klassen. Öffentliche Ausschreibung, partizipatives Vorgehen Die Vergabe des Catering-Auftrags unterliegt den gesetzlichen Grundlagen zum öffentlichen Beschaffungswesen. Auf die öffentliche Ausschreibung hin gingen vier Offerten ein. Für die Bewertung waren die Zuschlagskriterien Qualität/Handling, Nachhaltigkeit, Preis und Betriebs- bzw. Logistikkonzept ausschlaggebend, wobei sich die SV (Schweiz) AG klar durchsetzte. Das Bewertungsverfahren erfolgte unter Einbezug einer Begleitgruppe (Tagesschulleitungen, Vertretung Schulleitungen, Vertretung Kunst- und Sport-Klassen) sowie mit Unterstützung externer Expertinnen und Experten (Ernährungsberatung, Beschaffungswesen). Für die Bewertung der Testessen wurden zudem Schülerinnen und Schüler beigezogen. Hohe Qualität, saisonale Produkte, umweltfreundlicher Anbau Die Anlieferung der Mittagessen erfolgt aus Qualitätsgründen neu an allen Tagesschulstandorten in gekühltem Zustand (bisher teilweise Warmanlieferung), mit Aufbereitung der Menüs durch Tagesschulmitarbeitende vor Ort. Die Menüplanung entspricht den Vorgaben des Qualitätslabels «Fourchette verte, Junior» ( www.fourchetteverte.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ) und garantiert eine kindgerechte und gesunde Ernährung. Diese umfasst neu weniger Fleisch (ein- bis zweimal pro Woche) und Fisch (ein -bis zweimal pro Monat). Die Lebensmittel stammen aus möglichst umweltfreundlichen Anbau- und Zuchtmethoden sowie aus tierfreundlicher Haltung. Das Fleisch kommt neu ausschliesslich aus der Schweiz. Fischprodukte sind zertifiziert. Die Menüzusammensetzung basiert auf saisonalen Angeboten, auf Flugware wird verzichtet. Günstiger für die Eltern Die Kosten für die Mittagessen bezahlen weiterhin die Eltern. Der Preis pro Mittagessen wird mit dem neuen Catering-Partner deutlich günstiger. Für die Kindergarten- und Primarstufenschülerinnen und -schüler kostet ein Mittagessen neu Fr. 7.50 (bisher Fr. 9.00), für die Oberstufenschülerinnen und -schüler Fr. 8.20 (bisher Fr. 9.50). Der Leistungsvertrag mit SV (Schweiz) AG ist bis Ende Juli 2024 befristet. Die wiederkehrenden Kosten von jährlich 327'000 Franken erfolgen als gebundene Ausgabe zu Lasten der Erfolgsrechnungen 2020 bis 2024.

title_de: Neuer Catering-Partner für die Mittagsverpflegung der Thuner Schülerinnen und Schüler


lead_de: Eine Verfügung des Regierungsstatthalters hält fest, dass die aktuelle Nutzung der Konzepthalle 6 nicht den gesetzlichen Vorgaben entspricht. Die Stadt Thun als Vermieterin versuchte in den letzten Monaten vergeblich, eine Lösung mit der Mieterin zu finden. Grundsätzlich schätzt und unterstützt die Stadt Thun die Konzepthalle als etabliertes Zentrum für Design, Kultur und Gastronomie und ist weiterhin gesprächsbereit. Seit 2001 steht die denkmalgeschützte Halle 6, eine ehemalige Produktionshalle der Schweizerischen Metallwerke Selve & Co. AG, im Eigentum der Stadt Thun. Die Halle wurde ab 2003 durch Coop als Verkaufs- und Lagerfläche betrieben. Die dafür notwendigen Um- und Anbauten wie Heizung und Glasanbau, wurden durch Coop durchgeführt. Im Jahr 2009 wurde der heutige Mietvertrag mit daskonzept AG abgeschlossen, die einen entsprechenden Wettbewerb für die Nutzung der Halle 6 gewonnen hatte. Das Gebäude unterliegt einer Überbauungsordnung, zuletzt im Jahr 2012 geringfügig angepasst, die folgende Nutzung vorsieht: «Ausstellungs-, Kultur, Ausbildungs- und Gastgewerbenutzung sowie die dazugehörende Büronutzung.» Der Mietvertrag zwischen der Stadt Thun und daskonzept AG sieht eine Nutzung in diesem Sinne vor. Die Stadt Thun weist die pauschalen Vorwürfe in der heute publizierten Medienmitteilung «Das Kreativ Hub Konzepthalle 6 muss schliessen» von daskonzept entschieden von sich. Veränderte Nutzung ohne Zustimmung der Stadt Im Verlauf der letzten Jahre hat daskonzept AG Teilflächen der Halle 6 als Coworking Space sowie Büroarbeitsplätze vermarktet und vermietet. Dies passierte ohne die dafür nötige Zustimmung der Vermieterin. Da die Stadt Thun jedoch die Konzepthalle 6 als etabliertes Zentrum für Design, Kultur und Gastronomie mit nationaler Ausstrahlung schätzt, war und ist ihr daran gelegen, eine gute, rechtskonforme Lösung zu finden. So schlug das Amt für Stadtliegenschaften der Mieterin zum Beispiel eine Anpassung der Überbauungsordnung vor und liess eine Machbarkeitsstudie, zu Lasten der Stadt Thun, zur Umnutzung in Büroflächen erstellen. daskonzept AG war aber letztlich nicht bereit, das entsprechende Baugesuch einzureichen und die Kosten für eine Umnutzung zu übernehmen. Im Dezember 2017 verlangte die Stadt Thun die Einhaltung der vertraglichen Situation, woraufhin die Mieterin nicht reagierte und die Untervermietung weiterführte. Baupolizeiverfahren aufgrund Anzeige eines Dritten Aufgrund einer Anzeige eines Dritten eröffnete der Regierungsstatthalter im Januar 2018 ein Baupolizeiverfahren. Am 6. September 2019 verfügte er, dass daskonzept AG in der Halle 6, der Überbauungsordnung entsprechend, maximal vier Büroarbeitsplätze für ihr eigenes Personal für Ausstellung-, Kultur-, Ausbildungs- und Gastgewerbebetrieb nutzen darf. Die übrigen, nicht bewilligten Arbeitsplätze seien innert 30 Tagen zu räumen. Er hält fest, dass die heutige Nutzung als Büroraum weder baubewilligt ist, noch den planerischen Grundsätzen entspricht. Auch die Heizung entspricht gemäss Verfügung mit ihren 400 kW Leistung statt den erlaubten 187 kW nicht den Vorgaben und sei zu drosseln oder zu ersetzen. Eine Heizung für den Glasanbau war nie bewilligt worden. Dieser kann somit nur saisonal genutzt werden. Stadt Thun ist weiterhin gesprächsbereit Die Stadt Thun ist weiterhin gesprächsbereit und interessiert an einer guten Lösung mit daskonzept AG. Eine entsprechende Einladung vom 27. August 2019 zum Gespräch blieb bis heute unbeantwortet. Bei Bedarf unterstützt die Stadt Thun die Untermieterinnen und Untermieter, die vom Entscheid des Regierungsstatthalters betroffen sind und die Arbeitsplätze kurzfristig räumen müssen, bei der Suche nach Ersatzräumlichkeiten.

title_de: Die Stadt Thun ist interessiert an einer guten Lösung für die Konzepthalle 6


lead_de: Wie die Mitwirkung zeigt, wird die Zonenplanänderung zur Umnutzung des ehemaligen Comadur-Areals an der Bernstrasse 11 grundsätzlich begrüsst. Nach der Vorprüfung durch den Kanton erfolgt die öffentliche Planauflage. Voraussichtlich im Frühling 2020 befindet der Stadtrat über die Zonenplanänderung. Nach dem Umzug des Uhrenzulieferers Comadur von der Bernstrasse an die C.-F.-L.-Lohnerstrasse im Jahr 2017 hat die Pensionskasse des Schweizerischen Anwaltsverbands (PKSAV) die Liegenschaften gekauft. Seither werden einige Gebäude zwischengenutzt. Künftig ist eine Umnutzung vorgesehen. Ziel ist es, das Comadur-Areal nachhaltig nach innen zu entwickeln, die Nutzungen zu durchmischen, ein vielfältiges Wohnungsangebot und Dienstleistungsflächen zu schaffen und ein innenstadtnahes Gebiet mit urbanem Charakter zu stärken. Im Rahmen der Mitwirkung erfuhr die dafür vorgesehene Zonenplanänderung in eine Zone mit Planungspflicht (ZPP) grosse Akzeptanz. Denkmalgeschützten Bau erhalten Insgesamt gingen sieben Eingaben von Organisationen, Parteien und Privatpersonen ein. Die Zielsetzungen, das durchgeführte qualitätssichernde Verfahren, die baupolizeilichen Masse (Dichte, Höhe) sowie die Festlegungen zu den Aussenräumen werden grundsätzlich befürwortet. Insbesondere der vorgesehene Erhalt des historischen und denkmalgeschützten Hauptgebäudes der ehemaligen Uhrensteinfabrikation wird explizit begrüsst. Zu den Themen Verkehr, Anzahl Parkplätze, Energie und gemeinnütziger Wohnungsbau wurden von den Mitwirkenden unterschiedliche Anpassungen gefordert bzw. Änderungsvorschläge eingebracht. Der Gemeinderat hat basierend auf den Eingaben gewisse Justierungen vorgenommen. So hat er die Anzahl Parkplätze reduziert auf 0.5 bis 0.9 pro Wohnung. Die Anzahl Veloabstellplätze dagegen wird erhöht. Andere Anforderungen bezüglich Gestaltungsgrundsätze, Lärmreduktion und Anbindung an das angrenzende Quartier werden als Vorgabe im anschliessenden Wettbewerbsprogramm integriert. Stadtrat befindet 2020 über die Zonenplanänderung Die Zonenplanänderung wird nun dem Kanton zur Vorprüfung eingereicht. Danach folgt die öffentliche Auflage. Voraussichtlich im Frühjahr 2020 befindet der Thuner Stadtrat über die Zonenplanänderung. Sie untersteht dem fakultativen Referendum. Der Mitwirkungsbericht steht unter folgendem Link zum Download zur Verfügung: www.thun.ch/bernstrasse11

title_de: Die Zonenplanänderung an der Bernstrasse 11 erfährt breite Zustimmung


lead_de: Die Kulturabteilung der Stadt Thun lanciert mit den Recherchestipendien für professionelle Kulturschaffende ein neues Förderformat. Die Bewerbungsfrist läuft bis zum 16. Dezember. Im Rahmen der Legislaturziele 2019 bis 2022 hat der Gemeinderat festgelegt, innovative Kulturprojekte und -formate zu fördern. Ziel ist es, neben der klassischen Projektförderung auch neue Impulse für das Thuner Kulturschaffen zu setzen und auf veränderte Rahmenbedingungen und Bedürfnisse der Kulturschaffenden zu reagieren. Als neues Förderformat schreibt die Kulturabteilung Recherchestipendien aus. Ein bis zwei weitere Förderschwerpunkte folgen zu gegebener Zeit.  Stipendium zur Vertiefung der Arbeit Mit dem Förderbeitrag der Stipendien können professionelle Kulturschaffende aller Sparten ihre Arbeit durch Recherche, Analyse und Konzeption vertiefen und weiterentwickeln. Das Vorhaben muss nicht zwingend in einem konkreten Projekt oder einer Produktion münden, jedoch eine klare Zielsetzung verfolgen. Von der Fördermassnahme ausgeschlossen sind Vorarbeiten für bereits geplante Projekte, die in den üblichen Produktionsprozess fallen. Insgesamt stehen für das neue Fördergefäss einmalig 20‘000 Franken zur Verfügung, diese sollen auf mehrere Stipendiatinnen und Stipendiaten verteilt werden. Pro Stipendium vergibt die Kulturabteilung mindestens 5‘000 und maximal 8‘000 Franken. Für die Beurteilung werden externe Fachpersonen verschiedener Kunstsparten beigezogen.  Teilnahmeberechtigung Die Bewerberinnen und Bewerber müssen in Thun oder in einer Gemeinde des Gemeindeverbandes Kulturförderung Region Thun aufgewachsen oder dort seit mindestens zwei Jahren wohnhaft sein. Ebenfalls bewerben können sich Personen, die seit zwei Jahren ihren Arbeitsschwerpunkt in Thun haben. Kulturschaffende in Ausbildung sind nicht zugelassen. Die Bewerbungsfrist läuft ab sofort bis zum 16. Dezember 2019. Weitere Informationen: www.thun.ch/recherchestipendium-kultur

title_de: Stadt Thun schreibt Recherchestipendien für Kulturschaffende aus


lead_de: Nach dem Ende der Badesaison startet am Montag im Strandbad die dritte und letzte Etappe der Gesamtsanierung. Das «Strämu-Beizli» bleibt bis Ende September jeweils nachmittags offen. Im Mai 2020 wird das neue Strandbad mit einem Fest wiedereröffnet. Wie üblich geht am Bettag, Sonntag, 15. September, die Badesaison im Strandbad und im Flussbad Schwäbis zu Ende. Die Stadt Thun und die Mitarbeitenden der beiden Anlagen blicken auf eine erfolgreiche Saison zurück. Die Zahl der Besuchenden beider Bäder entspricht in etwa jener der Vorjahre und liegt damit bei ca. 450'000. Den «Strämu» allein besuchten an Rekordtagen bis zu 7000 Badegäste. Die neuen Chromstahlbecken und die Neuerungen im Garderoben- und Beckenbereich stiessen auf viel Anklang. Auch die neuen Liegeflächen, die neue Rutschbahn und das neue Bistro sind beliebt bei den Gästen. Letzte Etappe der Gesamtsanierung Am Montag beginnt im Strandbad die dritte und letzte Bauetappe der Gesamtsanierung. Sie umfasst die Erstellung der Esplanade vom Eingang zum See, die Auffrischung des gesamten Eingangsbereiches, die Sanierung des Kinderplanschbeckens und des Spielplatzes, die Gestaltung einer neuen Uferpromenade mit Verbindung zum Uferweg sowie den Bau eines Schwimmflosses auf dem See. Zudem stehen Massnahmen zur Optimierung der betrieblichen Abläufe an. So erstellt die Stadt bzw. das beauftragte Planungs- und Bauteam eine neue Recycling- und Abfallstation und eine Überdachung des Rettungsboots hinter dem Technikgebäude. Wiedereröffnung und 100-Jahr-Feier im Mai 2020 Im kommenden Frühling ist die Gesamtsanierung des Strandbades abgeschlossen. Im Mai 2020 wird der «Strämu» mit einem Fest wiedereröffnet. Gleichzeitig feiert die Stadt mit der Bevölkerung das 100-jährige Bestehen des Bades. Terrasse des «Strämu-Beizli» bleibt bis Ende September offen Nach Ende der Badesaison 2019 bleibt die Terrasse des Strandbad-Restaurants noch bis Ende September, jeweils ab 14 Uhr geöffnet. Auch Abendessen kann man bei schönem Wetter noch. Eine Reservation wird empfohlen via info@strandbadthun.ch oder Telefon 033 335 25 80. Weitere Informationen unter www.strandbadthun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. .

title_de: Im Strandbad startet die dritte Bauetappe der Sanierung


lead_de: Im Rahmen seines Staatsbesuchs in der Schweiz hat der indische Präsident Ram Nath Kovind auf einer Schifffahrt die wunderbare Umgebung des Thunersees genossen. Morgen Freitag wird Ram Nath Kovind, das Staatsoberhaupt der Republik Indien, von der Landesregierung unter der Leitung von Bundespräsident Ueli Maurer mit militärischen Ehren in Bern empfangen. Bereits heute reiste der indische Präsident mit seiner Ehefrau Savita Kovind und begleitet von einer indischen Delegation ins Berner Oberland. Stadtpräsident Raphael Lanz begrüsste den hohen Gast am Mittag in Thun, bevor der indische Präsident bei einer Rundfahrt auf dem Thunersee die einzigartige Landschaft und das wunderbare Alpenpanorama genoss. Mit Präsident Kovind besuchte zum dritten Mal in den vergangenen 15 Jahren ein indisches Staatsoberhaupt die Schweiz. Indien ist nach China und den Golfstaaten der drittwichtigste asiatische Markt für die Tourismusregion Thun-Thunersee.

title_de: Stadtpräsident Raphael Lanz begrüsst den indischen Staatspräsidenten Ram Nath Kovind in Thun


lead_de: Die Mädchenarbeit der Stadt Thun bietet während der Herbstferien vom 1. bis 11. Oktober diverse Workshops und Kurse für Mädchen und junge Frauen ab der 4. Klasse. Körperwahrnehmung, Selbstakzeptanz und Selbstwertgefühl stehen dabei im Vordergrund und sollen auf spielerische Weise erfahren und gestärkt werden. So können die Mädchen und jungen Frauen Hip-Hop tanzen, reiten, sich im Akrobatik-Yoga versuchen oder beim Fotoshooting verschiedene Perspektiven von sich kennenlernen. Fingerspitzengefühl ist beim Gestalten von Batik-T-Shirts oder Traumfängern gefragt. Das Kursangebot während der Herbstferien gibt es seit mehr als einem Jahrzehnt und ist Teil der offenen Kinder- und Jugendarbeit der Stadt Thun (OKJA). Anmeldeschluss ist der 19. September. Herbstferienprogramm Mädchenarbeit Thun Programm und Anmeldung auf: www.thun.ch/maedchenarbeit

title_de: Mädchenarbeit Thun bietet erneut Herbstferienprogramm


lead_de: Die Zonenplanänderung zur Erweiterung des Metzgercenters Berner Oberland im Lerchenfeld wird im Rahmen der Mitwirkung grundsätzlich befürwortet. Nach der Vorprüfung durch den Kanton erfolgt die öffentliche Planauflage. Danach befindet der Stadtrat über die Zonenplanänderung, so dass voraussichtlich Ende 2020 die rechtsgültige Planung vorliegt. Das Metzgercenter an der Uttigenstrasse 142 benötigt für eine zeit- und vorschriftsgemässe Weiterführung des Betriebes mehr Platz. Damit die Betriebsgenossenschaft «Metzgercenter Berner Oberland und Thun und Umgebung» die geplante Erweiterung realisieren kann, bedarf es einer neuen Überbauungsordnung (UeO) «Lerchenfeld Nord» und einer entsprechenden Zonenplanänderung (vgl. Medienmitteilung vom 15. Mai 2019). Diese erfuhren im Rahmen der öffentlichen Mitwirkung eine grosse Akzeptanz. Fortbestand des Regionalbetriebes soll gesichert werden Bei der Stadt gingen sechs Eingaben von Organisationen, Parteien und Privatpersonen ein. Die Mitwirkenden begrüssen, dass der Fortbestand des Regionalbetriebes gesichert wird und signalisieren grundsätzlich Zustimmung zum Planungsvorhaben. Einwände betreffen Aspekte der Erschliessung und Mobilität, die erforderliche Rodungsfläche und Umweltthemen wie Energie, Bepflanzung und Versiegelung. Insbesondere gibt es Vorbehalte zur Anzahl Parkplätze und zur Ausdehnung der Verkehrsfläche. Der Mitwirkungsbericht nimmt zu diesen Punkten Stellung. Basierend auf den Eingaben streicht der Gemeinderat fünf Parkplätze zugunsten von zusätzlicher, unversiegelter Grünfläche. Als Massnahme zur Förderung nachhaltiger Mobilität stellt das Metzgercenter den Mitarbeitenden zudem ein Elektro-Bike sowie eine Tankstelle für Elektro-Fahrzeuge zur Verfügung. Stadtrat befindet voraussichtlich im Frühling 2020 Die Planung wird nun dem Kanton zur Vorprüfung eingereicht. Danach folgt die öffentliche Auflage. Der Beschluss der Zonenplanänderung und er Erlass der neuen UeO (nach Art. 88 Beugesetz) erfolgt in Kompetenz des Stadtrats und unterliegt dem fakultativen Referendum. Die UeO wird vom Amt für Gemeinden und Raumordnung genehmigt. Läuft alles wie vorgesehen, liegt Ende 2020 die rechtsgültige Planung vor. Für das Bauprojekt wird anschliessend ein Baubewilligungsverfahren durchgeführt. Der Mitwirkungsbericht kann unter folgendem Link eingesehen werden: www.thun.ch/metzgercenter

title_de: Die Erweiterung des Metzgercenters wird begrüsst


lead_de: Um die Versorgungssicherheit im Bereich Strättlighügel und Rosenweg weiterhin zu gewährleisten, ersetzt die Energie Thun AG die Wasser- und Stromleitungen. Gleichzeitig baut die Stadt Thun eine neue Regenabwasserleitung und erneuert den Strassenbelag. Mit der neuen Regenabwasserleitung können das Kanalisationsnetz entlastet und das Schmutz- vom Regenwasser getrennt werden. Die Bauarbeiten beginnen am Montag, 9. September und werden abschnittweise in drei Etappen bis voraussichtlich Ende 2021 ausgeführt. Um die Zugänglichkeit für die Anwohnerinnen und Anwohner während der Arbeiten zu verbessern, wird eine provisorische Verbindungsstrasse vom Strättlighügel in den Reckholderweg gebaut.

title_de: Werkleitungen am Strättlighügel werden ersetzt


lead_de: Am Mittwoch, 11. September findet der traditionelle Sportanlass der Thuner Tagesschulen zum achten Mal statt. Rund 100 Schülerinnen und Schüler treffen sich bei der Schulanlage Schönau zu Sport, Spiel und Austausch.  Einmal im Jahr organisieren alle Thuner Tagesschulen der Primarstufe bei der Schulanlage Schönau einen gemeinsamen Sportanlass. Am Mittwoch, 11. September ist es wieder so weit. Um 14 Uhr treffen sich rund 100 Schülerinnen und Schüler unter dem Motto «alli mitenand» zum Sporttreiben und Spielen. Die älteren Kinder messen sich beim Fussballspielen, während für die jüngeren ein Spielturnier mit unterschiedlichen Disziplinen wie Dosen werfen, Sackhüpfen und Memory auf dem Programm steht. Nebst der sportlichen Betätigung stärkt der gemeinsame Tag das Zusammengehörigkeitsgefühl und bietet den Kindern die Möglichkeit, neue Kontakte zu knüpfen.  Vorbereitung auf den grossen Tag An allen sechs Tagesschulstandorten laufen die Vorbereitungen. So gestalten manche Schülerinnen und Schüler Mannschaftsleibchen und Fanplakate. Eltern, Grosseltern, Freunde, Verwandte und Bekannte sind eingeladen, sich die Turniere live vor Ort anzusehen und ihre Kinder anzufeuern. Den Siegerinnen und Siegern winkt ein Pokal. Bei schlechtem Wetter findet der Anlass eine Woche später, am 18. September statt.    Sportanlass Thuner Tagesschulen Mittwoch, 11.September, 14-17 Uhr (Verschiebedatum: 18.September) Schulanlage Schönau, Schönaustrasse 33, 3600 Thun

title_de: Rund 100 Schülerinnen und Schüler der Tagesschulen machen gemeinsam Sport


lead_de: Die Mitglieder des Schweizerischen Städteverbands haben an ihrer Hauptversammlung im Rahmen des jährlich stattfindenden Schweizerischen Städtetags vom 5. September 2019 in Chur die Stadt Thun als Austragungsort 2020 bestimmt. Der zweitägige Anlass wird am 27. und 28. August stattfinden und richtet sich an die Mitglieder des Städteverbandes sowie weitere geladene Gäste. Der Städtetag ist jeweils der Höhepunkt des Verbandsjahres. Er ist das Stelldichein der urbanen Schweiz mit spannenden Diskussionen zu einem aktuellen Thema und einem vielfältigen Rahmenprogramm, das den Teilnehmenden ermöglicht, eine der Mitgliedstädte in ihrer Vielfalt näher kennenzulernen. Die Stadt Thun will den Städtetag nutzen, sich und die Region den Vertreterinnen und Vertretern aus anderen Schweizer Städten zu präsentieren und sich mit ihnen zu vernetzen.

title_de: Der Schweizerische Städtetag 2020 findet in Thun statt


lead_de: Vom 9. bis 27. September wird in der Frutigenstrasse (zwischen Maulbeer- und Mönchplatz) und in der Rampenstrasse die Kanalisation erneuert. Um die Verkehrseinschränkungen so gering wie möglich zu halten, finden die Arbeiten nachts statt. Die öffentlichen Abwasserleitungen in der Frutigenstrasse, zwischen Maulbeer- und Mönchplatz, sowie in der Rampenstrasse und beim Bahnhofplatz müssen saniert werden. Die Arbeiten dauern vom Montag, 9. September bis Freitag, 27. September. Sie sind witterungsabhängig und können entsprechend verschoben werden. Um Verkehrsbehinderungen tagsüber in der stark befahrenen Bahnhofsunterführung zu verhindern, erfolgen die Arbeiten nachts zwischen 20 und 6.30 Uhr. Zur Sicherung und Regelung des Verkehrs wird ein Verkehrsdienst eingesetzt. Tagsüber ist der Abschnitt normal befahrbar.

title_de: Die Kanalisation in der Bahnhofsunterführung wird saniert


lead_de: Das Siegenthalergut ist ein wichtiger Baustein in der Stadtentwicklung Thuns. Das erarbeitete Richtkonzept schafft nun die Basis für ein Leuchtturmprojekt von qualitativ hochstehender und zukunftsgerichteter Entwicklung. Für die nächsten Planungsschritte beantragt der Gemeinderat dem Stadtrat einen Kredit von 750'000 Franken.  Das Siegenthalergut im Südwesten Thuns bietet als eines der letzten unbebauten Gebiete grosses städtebauliches Erweiterungspotenzial. Heute noch landwirtschaftlich genutzt, soll auf dem 5 Hektaren grossen Areal ein innovatives und zukunftsgerichtetes Stadtquartier entstehen. Über 2'000 Menschen könnten dereinst ihren Wohn- und Lebensraum auf dem Areal finden, das sind fast fünf Prozent der Thuner Bevölkerung. Das Siegenthalergut ist ein Wohnstandort von kantonaler Bedeutung. Das Regionale Gesamtverkehrs- und Siedlungskonzept RGSK führt das Areal als Siedlungserweiterung auf und das kürzlich verabschiedete Stadtentwicklungskonzept STEK 2035 sieht in ihm einen zentralen Baustein in der Stadtentwicklung. In einem umfassenden qualitätssichernden Verfahren hat ein interdisziplinäres Planungsteam unter Begleitung von Expertinnen und Experten ausgelotet, welche Entwicklung auf dem Areal möglich ist und wie das neue Stadtquartier aussehen könnte. Der vorliegende Prozessbericht bildet die Basis für eine qualitativ hochstehende und zukunftsgerichtete Entwicklung. Das Resultat setzt dabei die Vorgaben aus den übergeordneten Planungen wie etwa dem kantonalen Richtplan 2030, dem RGSK sowie dem STEK 2035 um. Zudem entspricht die Entwicklung auch den Zielen der laufenden Legislatur. Das nun vorliegende Resultat stellt in den Augen des Gemeinderats und der beteiligten Planerinnen und Planer ein eigentliches Leuchtturmprojekt dar.  Spielraum für verschiedene Wohnformen Als Basis für die weitere Entwicklung wurde ein Richtkonzept erarbeitet. Ziel des Richtkonzepts ist die Schaffung eines neuen Stadtquartiers. Dementsprechend wird darin Aspekten der Anbindung und Eingliederung ins umgebende Quartier sowie der Frei- und Grünräume eine hohe Beachtung geschenkt. Entstanden ist das Bild eines Quartiers, das sich insbesondere durch einen 7'000 m 2 grossen öffentlichen Park mit Bistro, eine dichte öffentliche Durchwegung und eine ideale Anbindung an die Umgebung auszeichnet. Die Hauptnutzung wird wie vom Kanton vorgegeben das Wohnen sein, ergänzt durch Flächen für Gewerbe und Dienstleistung sowie öffentliche Nutzungen wie etwa ein Quartiertreffpunkt. Die vorgesehenen Baufelder bieten grossen Spielraum für verschiedene Wohn- und Wohnbauformen und sprechen ein äusserst breites Spektrum an Bewohnerinnen und Bewohner an. Von der städtischen Studiowohnung bis hin zur gartenbezogenen Familienwohnung in Stockwerkeigentum oder gemeinnützigem Wohnungsbau ist alles denkbar. Auch innovative Wohnformen können und sollen Platz haben.  Boulevard entlang der Hohmadstrasse Die differenzierten Aussenräume ermöglichen neben öffentlichen Räumen auch halbprivate oder private Gärten. Die Erschliessung ist so konzipiert, dass der Verkehr am Rand des neuen Quartiers in unterirdische Parkierungsanlagen gelenkt wird, womit die Aussenräume von motorisiertem Verkehr vollständig entlastet werden können. Entlang der Hohmadstrasse soll sich eine Art Boulveard entwickeln, welcher einerseits der Zufahrt zu den Parkierungsanlagen dient, andererseits einen hohe Aufenthaltsqualität bietet, die den angrenzenden Gewerbeflächen zur Attraktivität verhelfen soll. In einem Gutachten zur Nachhaltigkeit konnte zudem nachgewiesen werden, dass das Richtkonzept mit verschiedenen Nachhaltigkeitsstandards kompatibel ist. Entlang der Hohmad- und Burgerstrasse sind Gebäudehöhen bis sieben Geschosse denkbar, im Übergang zum Quartier sollen diese auf fünf Geschosse beschränkt bleiben.  Die nächsten Planungsschritte Für die weiteren Planungsschritte beantragt der Gemeinderat beim Stadtrat einen Planungskredit über 750'000 Franken. Damit sollen die erforderlichen Vertiefungsarbeiten in Form einer Masterplanung, ein partizipativer Prozess sowie weitere eher technisch ausgerichtete Projektschritte finanziert werden. Der nächste Schritt stellt die Formulierung der Bestimmungen zur Zone mit Planungspflicht ZPP dar, die parallel zur laufenden Ortsplanungsrevision diesen Spätherbst zur öffentlichen Mitwirkung gebracht werden soll. Im Rahmen dieser Mitwirkung wird sich auch die Öffentlichkeit zur Planung äussern können.

title_de: Gemeinderat zeigt auf, wie sich das Siegenthalergut entwickeln soll


lead_de: Die Schweizer Künstlerbörse ist ein einzigartiger nationaler Kulturanlass mit internationaler Ausstrahlung und lockt jedes Jahr ein grosses Publikum nach Thun. Der Gemeinderat will die Künstlerbörse weiterhin unterstützen und den Leistungsvertrag für 2020 bis 2023 erneuern. Im September befindet der Stadtrat über den Verpflichtungskredit von jährlich 125‘000 Franken. Die Schweizer Künstlerbörse gehört mit den Thuner Seespielen zu den grössten und bedeutendsten Kulturveranstaltungen in Thun. An dieser wichtigen Fachmesse der Kleinkunstszene können sich Kunstschaffende im KKThun einem breiten Publikum aber auch Veranstalterinnen und Veranstaltern, Medien und Agenturen präsentieren. Der dreitägige Anlass lockt mit seinem bunten Programm jeden Frühling über 3000 Besucherinnen und Besucher aus der ganze Schweiz und dem nahen Ausland nach Thun. In der Kantonalen Kulturförderungsverordnung (KKFV) ist die Künstlerbörse – als einziger Thuner Anlass – als Institution von nationaler Bedeutung aufgeführt wie beispielsweise das Kunstmuseum Bern oder das Freilichtmuseum Ballenberg. Nebst der Kulturstiftung Pro Helvetia, dem Kanton Bern und weiteren Subventionsgebern unterstützt auch die Stadt Thun als Standortgemeinde den Anlass, aktuell mit einem jährlich wiederkehrenden Beitrag von 125'000 Franken (inkl. MWST). Der Gemeinderat will die Unterstützung weiterführen und beantragt dem Stadtrat einen Verpflichtungskredit von jährlich 125’000 Franken für die Jahre 2020 bis 2023. Das Parlament befindet am 19. September darüber. Neuer Berufsverband – Unterstützung wie bisher Seit 1993 findet die Künstlerbörse regelmässig und ausschliesslich in Thun statt. Der Leistungsvertrag zwischen der Stadt Thun und der KTV ATP (Vereinigung KünstlerInnen – Theater – VeranstalterInnen, Schweiz) wurde letztmals 2015 für die Jahre 2016 bis 2019 erneuert. 2018 fusionierten die beiden Berufsverbände KTV ATP und ACT (Berufsverband der freien Theaterschaffenden) zum neuen Berufsverband t. Theaterschaffende Schweiz. Die Schweizer Künstlerbörse war bis zur Fusion ein Geschäftszweig der KTV ATP. Seit 2018 ist die Geschäftsstelle der Künstlerbörse bei t. Theaterschaffende Schweiz angesiedelt. Folglich wird auch der neue Leistungsvertrag für die Schweizer Künstlerbörse mit dem Berufsverband t. abgeschlossen. Weitere Informationen unter: www.kuenstlerboerse.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

title_de: Gemeinderat will Schweizer Künstlerbörse auch künftig unterstützen


lead_de: Seit anfangs September können Kundinnen und Kunden mit einem BeoBiblioPass auch die Bibliothek Spiez nutzen. Somit machen im Verbund neu sieben Bibliotheken mit: Hilterfingen, Sigriswil, Spiez, Steffisburg, Thierachern, Thun und Uetendorf. Seit fünf Jahren können Kundinnen und Kunden die Bibliotheken von Hilterfingen, Sigriswil, Steffisburg, Thierachern, Thun und Uetendorf mit einer einzigen Benutzerkarte, dem BeoBiblioPass, nutzen. Anfangs September kommt neu die Bibliothek Spiez dazu, die mit der Stadtbibliothek Thun einen entsprechenden Vertrag unterzeichnet hat. Damit stehen rund 150'000 Medien in sieben Bibliotheken zur Auswahl bereit. Der Verbund BeoBiblioPass Region Thun wird dadurch zum BeoBiblioPass Region Thun Spiez. Spiezerinnen und Spiezer profitieren Für die Kundschaft der Bibliothek Spiez erweitert sich das Angebot sowohl im digitalen wie auch im analogen Bereich deutlich. «Interessant ist der BeoBiblioPass etwa für Pendlerinnen und Pendler, die in Thun arbeiten oder zur Schule gehen und nun mit ihrer Bibliothekskarte auch in der Stadtbibliothek Thun Medien ausleihen können», sagt Brigitte Burri, die Leiterin der Regionalbibliothek Spiez. Auch viele digitale Angebote Fast 800 Personen nutzen mittlerweile mit dem BeoBiblioPass das Angebot, Medien aus verschiedenen Bibliotheken auszuleihen. Beliebt sind auch die digitalen Zusatzangebote der Stadtbibliothek Thun, die für alle Kundinnen und Kunden zugänglich sind: die Digitale Bibliothek Bern www.dibibe.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. mit über 15'000 deutschen eMedien, die Plattform Overdrive https://swiss.overdrive.com mit rund 3'000 englischen und spanischen eMedien sowie das Film-Streaming-Portal Filmfriend https://thun.filmfriend.ch mit einer grossen Auswahl an Spiel- und Dokumentarfilmen für Kinder und Erwachsene. Die sieben Bibliotheken entscheiden weiterhin über ihre Angebote und Dienstleistungen. So hat auch jede Bibliothek weiterhin ihr eigenes Reglement und eine eigene Gebührenordnung.

title_de: Der Bibliotheksverbund BeoBiblioPass wächst weiter


lead_de: Am 27. Juni hat der Stadtrat den Klimanotstand für die Stadt Thun ausgerufen. Der Gemeinderat nimmt seine Verantwortung wahr und verfolgt weiter die in den Legislaturzielen formulierten klimapolitischen Strategien und Massnahmen. Er verstärkt sein Engagement und will zusätzliche Massnahmen zum Klimaschutz konsequent und zeitnah umsetzen. Nach einer emotionalen Debatte hat der Thuner Stadtrat am 27. Juni die erste Jugendmotion überwiesen und damit für die Stadt Thun den Klimanotstand ausgerufen. Der Gemeinderat erkennt die Dringlichkeit und kommt der Aufforderung nach zusätzlichem Engagement in der Klimapolitik nach. Auch die Stadt Thun muss auf kommunaler Ebene einen Beitrag zur Verminderung des Ausstosses von Treibhausgasen leisten. Um dazu auch die Fachkompetenz des Parlaments zu nutzen, bat die Regierung die Mitglieder des Stadtrats um die Einreichung konkreter, umsetzbarer Klimaschutzmassnahmen. Fraktionen, Parteien sowie Parlamentarierinnen und Parlamentarier folgten der Einladung und reichten über 150 Vorschläge ein (vgl. Unterlagen unter www.thun.ch/medien). Der Gemeinderat bedankt sich für die Arbeit und vertiefte Auseinandersetzung mit dem Thema. Die Vorschläge werden nun fachlich, politisch und auf ihre Umsetzbarkeit hin geprüft. Ziel ist es, dem Stadtrat im nächsten Jahr einen entsprechenden Bericht vorzulegen und die weiteren Schritte aufzuzeigen. Eingeschlagener Weg wird weiterverfolgt Parallel zum oben erläuterten Vorgehen verfolgt der Gemeinderat weiterhin seine bereits erklärten klima- und energiepolitischen Ziele. Sie wurden unter anderem in den Legislaturzielen 2019-2022 festgehalten: «Die Stadt stellt sich den Ursachen und Folgen der Klimaveränderung und will in jenen Bereichen, die mit Treibhausgasemissionen massgeblich zur Klimaveränderung beitragen, ein Vorbild sein.» Die nachhaltige Entwicklung ist eine Maxime der gemeinderätlichen Tätigkeit. Für die Stadt Thun wird eine Balance zwischen Wachstum, Lebensqualität und Klimaschutz angestrebt. Dabei geht es insbesondere um den Verkehr, das Mobilitätsverhalten und um die städtischen Gebäude.  Konkrete Beispiele: Ausbau Fernwärme, Energiestadt-Label Einige konkrete Massnahmen sind bereits umgesetzt oder werden demnächst umgesetzt. So reichte der Gemeinderat nach den Sommerferien den Antrag zur Rezertifizierung als Energiestadt ein. Die Leistungen der Stadt im Energie- und Umweltbereich werden anhand einer Kriterienliste von einem externen Auditor alle vier Jahre kritisch unter die Lupe genommen und bewertet. Aufgrund des positiven Auditberichts ist der Gemeinderat sehr zuversichtlich, dass die Stadt Thun die Rezertifizierung in den nächsten Wochen erhält. Das nächste Ziel ist die Erreichung des Gold-Labels (vgl. Legislaturziele 2019-2022). Weiter beabsichtigt der Gemeinderat, den von der Energie Thun AG beschlossenen Ausbau der Fernwärme in allen Bereichen zu unterstützen und städtische Liegenschaften in den künftigen Fernwärmegebieten nach Möglichkeit an das Netz anzuschliessen. Die Klimabilanz der städtischen Gebäude zeigt, dass mit einem Anschluss an die Fernwärme im eigenen Gebäudebereich eine CO2-Reduktion von 21 Prozent oder rund 760 Tonnen pro Jahr möglich wird. Der Gemeinderat wird dem Stadtrat zudem noch einmal ein Reglement für einen Förderfonds Energie vorlegen. Denn am 13. Dezember 2013 hatte das Parlament das vom Gemeinderat beantragte Reglement über einen überkommunalen Förderfonds noch abgelehnt. Einbezug der Klimajugend Im Mai 2019 hat der Gemeinderat zudem ein Energie- und Klimaleitbild sowie eine entsprechende Strategie als Schwerpunktmassnahmen in den Massnahmenplan Energiestadt 2019-2022 aufgenommen. Die strategischen Instrumente sollen sich am Ziel Netto-Null bis 2050 ausrichten, was auch in einem der zahlreichen parlamentarischen Vorstösse gefordert wird. In die Erarbeitung dieses Massnahmenplans soll auch die Klimajugend einbezogen werden. Die Vorschläge des Stadtrates fliessen ebenfalls mit ein.

title_de: Gemeinderat präsentiert klimapolitische Ziele und Massnahmen


lead_de: Am Wochenende kann die Stadt Thun die neue Doppelstock-Veloabstellanlage am Bahnhof in Betrieb nehmen. Sie bietet deutlich mehr Platz als die bisherige. Neu stehen 450 Abstellplätze zur Verfügung. In den vergangenen zweieinhalb Monaten hat die Stadt Thun die alte Veloabstellanlage «Stückgut Süd» neben dem Gleis 1 durch eine effizientere Doppelstock-Anlage ersetzt. Damit wird die Veloparkier-Situation am Bahnhof deutlich verbessert. Statt wie bisher 130 bietet die neue Anlage 450 Abstellplätze. Es handelt sich um die erste öffentlich zugängliche Doppelstock-Veloabstellanlage in der Stadt Thun. Ab Samstagmorgen, 31. August, steht sie zur Nutzung bereit. Die provisorischen Parkplätze, die während der Bauzeit als Ersatz dienten, werden wieder aufgehoben. Die Kosten für das Gesamtprojekt belaufen sich auf rund 700‘000 Franken, wobei die SBB rund die Hälfte der Kosten tragen. 2017 hatte der Stadtrat den entsprechenden Verpflichtungskredit bewilligt.

title_de: Die neue Veloabstellanlage am Bahnhof wird eröffnet


lead_de: Der Thuner Stadtrat Till Weber (Grüne) hat nach etwas mehr als vier Jahren Mitgliedschaft im Parlament seine Demission eingereicht und am 22. August 2019 letztmals an einer Sitzung des Stadtrats teilgenommen. Für ihn rückt Sarah Zaugg (Grüne) in das Parlament nach. Sie erklärte sich bereit, das Amt anzutreten. Der Gemeinderat hat die 34-jährige Musikpädagogin MA und Yogalehrerin YCH/EYU für gewählt erklärt. Die Wahl gilt bis zum Ablauf der Legislatur Ende 2022.

title_de: Sarah Zaugg (Grüne) folgt im Stadtrat auf Till Weber


lead_de: Am Samstag, 31. August lädt die Feuerwehr Thun die Bevölkerung ein zum Tag der offenen Tore. Interessierte können in den Feuerwehrmagazinen Thun und Goldiwil die Fahrzeuge und Ausrüstungen besichtigen und sich über die Organisation informieren. In diesem Jahr feiert der Schweizerische Feuerwehrverband sein 150-jähriges Bestehen. Im Rahmen dieses Jubiläums öffnen 700 Feuerwehren in der Schweiz und in Lichtenstein am letzten Augustwochenende ihre Tore. Auch die Feuerwehr Thun lädt die Bevölkerung ein, die Feuerwehr-magazine am Frohsinnweg 5 in Thun sowie an der Dorfstrasse 41A in Goldiwil zu besuchen. Fahrzeuge und Ausrüstung besichtigen Von 10 bis 17 Uhr können Interessierte die Fahrzeuge und Ausrüstungen der Feuerwehr Thun besichtigen und sich über die Aufgaben sowie die Organisation informieren. Angehörige der Feuerwehr Thun stehen für Auskünfte zur Verfügung und zeigen Kindern und Erwachsenen gerne die Fahrzeuge. Für das leibliche Wohl ist auch gesorgt. Zwischen Thun und Goldiwil wird ein gratis Shuttlebetrieb eingerichtet. Ebenfalls besuchen kann man das Museum für alte Feuerwehrfahrzeuge und -material in Heiligenschwendi (Hüniboden). Es wird vom Verein Pyrorama betrieben, der sein 25-jähriges Bestehen feiert. Zwischen Goldiwil und Hüniboden verkehrt regelmässig ein Oldtimer. Die Feuerwehr Thun Thun ist die grösste Stadt der Schweiz mit einer reinen Milizfeuerwehr sowie einem teilprofessionalisierten Kommando. Die Feuerwehr Thun ist zuständig für die Gemeinden Thun, Amsoldingen und Heiligenschwendi. Aktuell verfügt sie über einen Bestand von 120 Angehörigen, die in Löschzug, Einsatzkompanie-Stadt und Einsatzkompanie-Land eingeteilt sind. Die Feuerwehr Thun ist an 365 Tagen während 24 Stunden für die Bevölkerung einsatzbereit.

title_de: Die Feuerwehr Thun öffnet ihre Tore für die Bevölkerung

content_de:
Am Samstag, 31. August lädt die Feuerwehr Thun die Bevölkerung ein zum Tag der offenen Tore. Interessierte können in den Feuerwehrmagazinen Thun und Goldiwil die Fahrzeuge und Ausrüstungen besichtigen und sich über die Organisation informieren.

In diesem Jahr feiert der Schweizerische Feuerwehrverband sein 150-jähriges Bestehen. Im Rahmen dieses Jubiläums öffnen 700 Feuerwehren in der Schweiz und in Lichtenstein am letzten Augustwochenende ihre Tore. Auch die Feuerwehr Thun lädt die Bevölkerung ein, die Feuerwehr-magazine am Frohsinnweg 5 in Thun sowie an der Dorfstrasse 41A in Goldiwil zu besuchen.

Fahrzeuge und Ausrüstung besichtigen

Von 10 bis 17 Uhr können Interessierte die Fahrzeuge und Ausrüstungen der Feuerwehr Thun besichtigen und sich über die Aufgaben sowie die Organisation informieren. Angehörige der Feuerwehr Thun stehen für Auskünfte zur Verfügung und zeigen Kindern und Erwachsenen gerne die Fahrzeuge. Für das leibliche Wohl ist auch gesorgt. Zwischen Thun und Goldiwil wird ein gratis Shuttlebetrieb eingerichtet. Ebenfalls besuchen kann man das Museum für alte Feuerwehrfahrzeuge und -material in Heiligenschwendi (Hüniboden). Es wird vom Verein Pyrorama betrieben, der sein 25-jähriges Bestehen feiert. Zwischen Goldiwil und Hüniboden verkehrt regelmässig ein Oldtimer.

Thun ist die grösste Stadt der Schweiz mit einer reinen Milizfeuerwehr sowie einem teilprofessionalisierten Kommando. Die Feuerwehr Thun ist zuständig für die Gemeinden Thun, Amsoldingen und Heiligenschwendi. Aktuell verfügt sie über einen Bestand von 120 Angehörigen, die in Löschzug, Einsatzkompanie-Stadt und Einsatzkompanie-Land eingeteilt sind. Die Feuerwehr Thun ist an 365 Tagen während 24 Stunden für die Bevölkerung einsatzbereit.


lead_de: Am Samstag, 31. August organisiert die Stadt Thun gemeinsam mit Sportvereinen den Schnuppersporttag. Kinder und Jugendliche können auf dem Lachenareal und im Strandbad rund 30 Sportarten ausprobieren. Zudem verteilen lokale Sportpromis Autogramme. Bogenschiessen, Rudern oder doch lieber Rugby? Die Sportpalette ist gross am Schnuppersporttag vom 31. August. Kinder und Jugendliche zwischen 6 und 13 Jahren können verschiedene Sportarten ausprobieren. Das Amt für Bildung und Sport organisiert den Anlass bereits zum vierten Mal gemeinsam mit lokalen Sportvereinen und unterstützt vom Dachverband Sport Thun. Beim letzten Mal, im Jahr 2017, profitierten an die 800 junge Sportbegeisterte vom Angebot. Kinder zum Sport motivieren Orte des Geschehens sind das Strandbad Thun sowie sämtliche Sportanlagen im Lachenareal. Dort stellen die Sportvereine von 9 bis 15 Uhr ihre Sportarten in Schnupperlektionen und Postentrainings vor. Damit die Kinder möglichst viel ausprobieren können, ist das Angebot kostenlos und hat keinen fixen Zeitplan. Im Sinne der städtischen Sportförderung werden die Kinder motiviert, sich sportlich zu betätigen. Gleichzeitig bietet der Anlass den lokalen Vereinen und Organisationen die Möglichkeit, sich zu präsentieren und neue Mitglieder zu gewinnen. Neuer Spielanhänger Das Angebot ist im Vergleich zu 2017 nochmals deutlich gewachsen. Rund 30 Sportarten kann man testen, darunter auch Rettungsschwimmen und Rock’n’Roll. Zum ersten Mal dabei ist Qi Gong. Ebenfalls neu ist der Spielanhänger auf dem Kunstrasenfeld vis à vis der Veloständer des Strandbads. Dort können allfällige Wartezeiten an den Posten mit Spielen überbrückt werden. Als weitere Attraktion erfüllen lokale Sportgrössen, wie die Spieler von Wacker Thun und dem FC Thun Autogrammwünsche ihrer jungen Fans. Alle Teilnehmenden erhalten zudem ein kleines Geschenk als Erinnerung an den besonderen Sporttag. Nicht Angemeldete können auch spontan mitmachen 6- bis 13-jährige Kinder aus Thun und der Region, die noch nicht angemeldet sind, können auch spontan mitmachen und sich am Schnuppersporttag, ab 08.30 Uhr beim Info-Desk vor dem Eingang der Lachenhalle melden. Die Teilnehmenden erhalten hier einen Lageplan zu den diversen Sportarten sowie einen Armbändel für den Gratiseintritt ins Strandbad. An diversen Verpflegungsständen können Snacks gekauft werden. Es steht allen frei, ihren Proviant selbst mitzunehmen. Eltern und andere Begleitpersonen sind ebenfalls herzlich willkommen.  Weitere Informationen: www.thun.ch/schnuppersporttag

title_de: Sportarten ausprobieren am Schnuppersporttag


lead_de: Am 23. und 24. August zeigt sich die Stadt Thun im Rahmen des Stadtlaufs von ihrer sportlichen Seite. Mit von der Partie ist auch in diesem Jahr ein Team von 19 Läuferinnen und Läufern der Stadtverwaltung. Angeführt wird die Gruppe von Stadtpräsident Raphael Lanz, der beim «Heimspiel» die 10-Kilometer-Distanz absolviert. «Der Stadtlauf ist wegen seiner einmaligen, wunderschönen Kulisse und der grossartigen Stimmung seit vielen Jahren ein sportliches Highlight für mich», sagt Hobbyläufer Raphael Lanz. Er wolle zudem mit gutem Beispiel vorangehen und seine Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter motivieren, Sport zu treiben. «Für mich persönlich ist das Laufen ein guter und wichtiger Ausgleich zum Büroalltag», so Lanz. Ebenfalls dabei am diesjährigen Stadtlauf ist ein interkulturelles Team des Kompetenzzentrums Integration Thun-Oberland (KIO), das unter dem Motto «multipuls läuft» ein Zeichen für Sport und Integration setzt. Als Vorbereitung wurden die 22 teilnehmenden Kinder und Erwachsenen von einer freiwilligen Lauftrainerin unterrichtet. Die älteren Kinder hatten sogar die Möglichkeit, unentgeltliche Trainings in Zusammenarbeit mit dem Laufsportverein All Blacks Thun zu besuchen.

title_de: Stadtpräsident Raphael Lanz rennt erneut am Thuner Stadtlauf


lead_de: Der Schwingklub Thun und Umgebung will für die Durchführung des Eidgenössischen Schwing- und Älplerfests 2028 eine Bewerbung einreichen. Die Stadt Thun unterstützt ihn dabei. Stadtpräsident Raphael Lanz sieht grosses Potenzial in der Kandidatur. Nach zwei erfolglosen Kandidaturen nimmt der Schwingklub Thun einen neuen Anlauf. Der Vorstand des Schwingklubs hat entschieden, seinen Mitgliedern an der nächsten Hauptversammlung eine erneute Kandidatur für das Eidgenössische Schwingfest 2028 zu beantragen. «Der Anlass selbst und dessen Organisation haben riesige Dimensionen erreicht», sagt Schwingklub-Präsident Hans Jörg Scheuner. «Wir haben Respekt vor dieser Aufgabe, sind aber auch überzeugt, dass wir in Thun ein unvergessliches Schwingfest bieten können.» 1956 war Thun bereits einmal Austragungsort des Eidgenössischen Schwing- und Älplerfestes. Thun als idealer Standort Stadtpräsident Raphael Lanz unterstützt die Organisatoren in ihren Plänen. Er sieht das grosse Potenzial der Kandidatur: «Die Stadt Thun ist mit ihrer Infrastruktur als Standort für ein Eidgenössisches Schwing- und Älplerfest hervorragend geeignet und liegt verkehrstechnisch ideal.» Ausserdem liege der Schwingsport im Trend, gerade auch bei einem jungen Publikum. Im Fokus für den Austragungsort steht die Thuner Allmend. In einem ersten Schritt sucht die Stadt den Kontakt mit dem Eidgenössischen Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport (VBS), um die Möglichkeit einer Durchführung auszuloten. Parallel dazu unterstützt das Thuner Stadtmarketing den Schwingklub Thun bei der Aktualisierung und Plausibilisierung der umfangreichen Bewerbungsunterlagen. «Mehr als 56’000 Zuschauer werden am nächsten Wochenende in Zug die Wettkämpfe im Stadion verfolgen, total werden dort rund 300'000 Besucher erwartet», sagt Peter Jost, Leiter Stadtmarketing und Kommunikation. «Angesichts dieser Dimensionen bietet der zweitägige Anlass eine hervorragende Plattform, um die Qualitäten der Stadt Thun im besten Licht präsentieren zu können.» Definitiv über die Bewerbung für das Eidgenössische Schwing- und Älplerfest 2028 in Thun werden die Vereinsmitglieder des Schwingklubs Thun und Umgebung an der Hauptversammlung im Dezember 2019 entscheiden.

title_de: Die Stadt Thun unterstützt den Schwingklub Thun und Umgebung bei der Bewerbung für das Eidgenössische Schwingfest 2028


lead_de: Wegen eines internen Anlasses schliesst der Abfallsammelhof an der Militärstrasse 7 am Freitag, 23. August bereits um 11.45 Uhr. Alternativ kann am Freitagnachmittag der AVAG Entsorgungshof «Türliacher» in Jaberg benützt werden. Dieser ist von 13.15 bis 17.00 Uhr geöffnet. Die Kehricht- und Kartonabfuhren von Freitag finden ordnungsgemäss statt. Am Samstag, 24. August ist der Abfallsammelhof zur üblichen Zeit von 8.00 bis 11.45 Uhr offen. Weitere Informationen unter: www.thun.ch/abfallentsorgung

title_de: Der Abfallsammelhof Thun schliesst am 23. August um 11.45 Uhr


lead_de: Am Wochenende wird der neue Kreisel Waldeck in Betrieb genommen. Das Lerchenfeldquartier wie auch die Sportplätze Waldeck und der Flugplatz sind danach wieder normal erreichbar. Die intensive Bauphase im Rahmen der Sanierung der Allmendstrasse kann termingerecht abgeschlossen werden. Im Verlauf des kommenden Wochenendes, spätestens bis Montagmorgen früh, werden der Kreisel Waldeck und die neuen Bushaltestellen an der Lerchenfeldstrasse in Betrieb genommen. Die Verkehrsteilnehmenden und Busfahrgäste werden gebeten, die Signalisationen und Informationen vor Ort zu beachten. Das Lerchenfeldquartier, die Sportplätze Waldeck und der Flugplatz sind danach wieder über die Allmendstrasse erreichbar. Damit endet auch die spezielle Routenführung der STI-Busse Linie 4 Lerchenfeld durch das Waffenplatzareal. Abschluss der Arbeiten im Sommer 2020 Ab Montag, 26. August werden Fertigstellungsarbeiten im Bereich Waldeck und Vorarbeiten für die weiteren Bauabschnitte ausgeführt. Ab Montag, 2. September können die nächsten Bauabschnitte zwischen Waldeck und dem Kreisel bei der Kehrrichtverbrennungsanlage (KVA) in Angriff genommen werden (Fernwärmeleitungen und Sanierung). Für den Verkehr stehen während dieser Arbeiten zwei vollwertige Fahrstreifen zur Verfügung. Der stadtauswärts fahrende Verkehr wird auf der «alten» Allmendstrasse geführt. Für den Verkehr Richtung Stadt wurde eine separate Verkehrspiste mit Radstreifen erstellt, die ab 29. August zur Verfügung steht. Sie wird im Spätherbst beim Kreisel KVA mit einer Hilfsbrücke über die Panzerpiste ergänzt. Die Gehwege um den Baustellenbereich bleiben offen. Der Abschluss der Bauarbeiten an der Allmendstrasse erfolgt im Sommer 2020 mit dem Einbau des Deckbelages. Weitere Informationen: www.thun.ch/allmendstrasse und www.stibus.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

title_de: Intensive Bauphase auf der Allmendstrasse wird abgeschlossen


lead_de: Die Stadt Thun zeichnet die Künstlerin Raffaella Chiara mit dem Kunstpreis aus. Den Kulturstreuer erhält das Thuner Stadtorchester. Die Kostümbildnerin Rahel Hildbrand und der Slam-Poet und Musiker Marco Gurtner teilen sich den Kulturförderpreis. Die öffentliche Kulturpreisverleihung findet am 20. November im Kultur- und Kongresszentrum Thun statt. Raffaella Chiara erhält den Kunstpreis 2019. Die Stadt Thun ehrt mit den Kulturspartenpreisen professionelle Künstlerinnen wie Chiara, die sich durch qualitativ hochstehendes Schaffen auszeichnen. Der Preis wird in den Sparten Musik, Literatur, Film, bildende, darstellende und angewandte Kunst oder neuen Kunstformen vergeben und ist mit 10'000 Franken dotiert. Ästhetische Entdeckungsreis in labyrinthische Bildtiefen Raffaella Chiara (*1966) ist in Langnau geboren und arbeitet seit 2012 in Thun. Die ausgebildete Grafikerin arbeitet in den Medien Zeichnung, Collage, Installation, Illustration und Objektkunst, wobei ihre Werke hauptsächlich vom Zeichnerischen geprägt sind. Ihre Arbeiten wurden in zahlreichen Ausstellungen im In- und Ausland gezeigt und mit mehreren Preisen ausgezeichnet, unter anderem 2006 mit dem Swiss Art Award. Die Kulturkommission schreibt in ihrer Begründung: «In ihren ausdrucksvollen Werken verbindet Chiara freie mit angedeuteten konkreten Formen zu einer unverkennbaren Bildsprache. Damit vermag sie das Auge des Betrachters stets aufs Neue herauszufordern und schickt es auf eine ästhetisch dichte Entdeckungsreise in mitunter labyrinthische Bildtiefen.» Thuner Stadtorchester – attraktiver Klangkörper Der mit 5000 Franken dotierte Kulturstreuer geht in diesem Jahr an das Thuner Stadtorchester und ehrt dessen ausserordentliche Leistungen in der Kulturvermittlung und Kulturförderung. Die Anfänge des Stadtorchesters reichen bis ins Jahr 1896 zurück, seit 1942 bietet es in Thun Abonnementskonzerte an. Im heutigen Orchester spielen vorwiegend exzellente Amateurmusikerinnen und -musiker aus Thun und Umgebung. Für die vier jährlichen Sinfoniekonzerte und das Kammerkonzert kann das Orchester namhafte Solistinnen und Solisten engagieren. Der Dirigent Laurent Gendre leitet das Orchester seit 20 Jahren und hat es massgeblich weiterentwickelt. «Das Stadtorchester bringt für ein treues und wachsendes Publikum bedeutende Werke zur Aufführung und bereichert damit das Kulturleben in Thun. Das auf hohem Niveau spielende Orchester ist damit nicht nur attraktiv für junge Musikerinnen und Musiker, es zieht vermehrt auch ein junges Publikum an», so die Kulturkommission. Förderpreis für Kostümgestalterin Rahel Hildbrand Den mit 10'000 dotierten Kulturförderpreis teilen sich in diesem Jahr die Kostümmacherin Rahel Hildbrand und der Slam-Poet Marco Gurtner. Rahel Hildbrand (*1989) ist ausgebildete Bekleidungsgestalterin und Theaterschneiderin und studierte auch Costume Production & Associated Crafts in England. Sie arbeitete an der English National Opera und für das Barbican Centre in London als Kostümschneiderin oder Designerin. Die Jury Thuner Kulturförderpreis begründet ihren Entscheid wie folgt: «Rahel Hildbrands Kostüme und Kreationen bestechen durch Präzision, Fantasie und Liebe zum Detail. Stilsicher und voller Ideenreichtum kreiert sie Kostüme nach historischen Vorgaben oder für Bühnen- und Filmwerke.» Förderpreis für Slam-Poet und Musiker Marco Gurtner Marco Gurtner (*1993) in Thun geboren und gewann 2019 die Schweizermeisterschaften im Poetry Slam. Der Spoken-Word-Künstler und Musiker tritt im und für das Thuner Kulturleben vielseitig in Erscheinung. Er ist Schlagzeuger bei Infinite Hills, Mitglied des Spoken-Word-Quintetts «Thun ist Nirgends» und tritt auch solo auf. Die Jury Thuner Kulturförderpreis begründet ihren Entscheid wie folgt: «Marco Gurtner zeigt als Musiker und Slam-Poet eine grosse Vielfältigkeit und besticht auf der Bühne durch Präzision, Timing und Wucht. Seine Texte zeugen von einem genauen Blick auf unsere Gesellschaft und vom Vermögen, Alltägliches in kantiger Poesie ins Absurde zuzuspitzen.» Kulturpreisverleihung am 20. November 2019 Die Preisträgerinnen werden durch die Kulturkommission der Stadt Thun bestimmt, die Gewinner der Kulturförderpreise durch eine speziell dafür gewählte Jury. Beide Gremien präsidiert Gemeinderat Roman Gimmel. Die Preisgelder werden aus dem Heinrich und Martha Streuli-Fonds finanziert, der Kulturförderpreis seit 2004 durch den Gemeindeverband Amtsanzeiger Verwaltungskreis Thun. Auf diesen jährlich ausgeschriebenen Preis können sich Kulturschaffende aller Sparten bis zum 40. Lebensjahr bewerben. Das Preisgeld soll vor allem für die Aus- und Weiterbildung verwendet werden. Die öffentliche Preisverleihung findet am Mittwoch, 20. November, um 20 Uhr, im Kultur- und Kongresszentrum Thun (KKThun) statt. Atelierstipendium an Fabian Saurer Neben den Kulturpreisen vergibt die Stadt Thun das Atelierstipendium Genua der Städtekonferenz Kultur an den Schriftsteller Fabian Saurer (*1986). Das Atelier in der italienischen Hafenstadt wird ihm vom 1. Dezember 2019 bis 28. Februar 2020 kostenlos zur Verfügung gestellt.

title_de: Thun vergibt Kulturpreise


lead_de: Diese Woche wird der neue Abfallwegweiser als Beilage des «Thuner Amtsanzeiger» an alle Haushalte verteilt. Die neu gestaltete Broschüre informiert über Entsorgungs- und Recyclingmöglichkeiten und enthält wertvolle Tipps zum Thema Abfall. Wohin gehört ein ausgedientes Fahrrad? Zählt eine CD zu Elektroschrott oder zu Hauskehricht? Wie entsorge ich einen defekten Pneu? Antworten auf diese Fragen liefert der neu gestaltete Abfallwegweiser, der in diesen Tagen als Beilage des «Thuner Amtsanzeiger» in alle Haushalte gelangt. Die Broschüre zeigt die entsprechenden Entsorgungswege auf, informiert über Recyclingmöglichkeiten und gibt nützliche Tipps. Mit der Publikation will die Stadt Thun der Bevölkerung die korrekte Entsorgung erleichtern und damit etwas beitragen zu einer sauberen Stadt und dem Schutz der Umwelt. Der Abfallwegweiser wird einmalig an alle Haushalte verteilt und ist auch online verfügbar unter www.thun.ch/abfallentsorgung. Die Verteilung des Abfallkalenders mit den wichtigsten Daten der verschiedenen Abfuhren für Grüngut, Hauskehricht, Papier, Karton und Metall erfolgt wie bis anhin im Dezember. Abfallberatung Eine ausführliche Abfallberatung gibt es von Montag bis Freitag jeweils von 8 – 11 Uhr unter der Telefonnummer 033 225 83 59 oder via E-Mail abfallberatung@thun.ch . www.thun.ch/abfallentsorgung

title_de: Neue Broschüre gibt nützliche Tipps zum Thema Abfall


lead_de: Die Stadt Thun plant an der Äusseren Ringstrasse im Seefeld einen neuen Doppelkindergarten. Nun ist das Siegerprojekt aus dem Architekturwettbewerb bestimmt. Voraussichtlich im Jahr 2020 befindet der Stadtrat über den Ausführungskredit. Im Sommer 2021 soll der neue Kindergarten in Betrieb genommen werden. Nach dem Abbruch des Schulpavillons an der Äusseren Ringstrasse 26 hat die Stadt Thun im Oktober 2018 einen Gesamtleistungswettbewerb für einen neuen Doppelkindergarten ausgeschrieben (vgl. Medienmitteilung vom 8. August 2018) . Gesucht wurde mittels qualitätssicherndem Verfahren ein kompetentes Planer- und Bauteam, das als Totalunternehmung den Neubau erstellt. 24 Teams haben sich beworben, fünf erarbeiteten nach der ersten Selektion ein Projekt. Die Jury, bestehend aus internen und externen Fachleuten, hat das Projekt «farfalla» (Schmetterling) der Holzbau Partner AG aus Stettlen und der henson architekten GmbH aus Bern als Sieger auserkoren.  Innovativer, ökologischer Holzbau Alle fünf eingereichten Beiträge setzten sich intensiv und sorgfältig mit der Aufgabe auseinander. Das Siegerprojekt entsprach den Vergabekriterien am besten. Es handelt sich um einen innovativen, ökologischen Holzbau, der auch aus wirtschaftlicher Sicht gut abschliesst. Der neue Doppelkindergarten «farfalla» weist eine hohe Flexibilität auf, ist erweiterbar, polyvalent nutzbar und basisstufentauglich. Zudem trägt er der Schulraumentwicklung sowie den städtebaulichen Bedürfnissen an «Raum und Wandel» gebührend Rechnung. Das Gebäude erfüllt den Standard Minergie-P-ECO. Das Projekt zeichnet sich des Weiteren dadurch aus, dass der schmetterlingsartige Baukörper ideal auf die Bauparzelle passt. Es ist zudem optimal auf die schulischen Abläufe abgestimmt und schafft auch spannende Aussenräume für den Spielbereich. Das Siegerprojekt sowie die vier weiteren eingereichten Projekte können vom 12. bis 22. August in der Eingangshalle des Rathauses eingesehen werden (vgl. Infobox). Eröffnung im Sommer 2021 geplant Das erforderliche Zonenplanänderungsverfahren dauert voraussichtlich bis Ende 2019, sodass dem Stadtrat im Jahr 2020 der Ausführungskredit vorgelegt und das Baugesuch eingereicht werden kann. Das neue Gebäude mit den beiden Kindergärten soll im Sommer 2021 bezugsbereit sein.  Ausstellung der eingereichten Projekte Das Siegerprojekt und die weiteren vier eingereichten Projekte sind vom 12. bis 22. August in der Eingangshalle des Rathauses Thun ausgestellt. Öffnungszeiten: Mo, 12. Aug.             15.00 – 19.00 Uhr Di-Do, 13.-15. Aug.  08.00 – 11.45 Uhr                                   13.30 – 17.00 Uhr Fr, 16. Aug.               08.00 – 11.45 Uhr                                   13.30 – 16.00 Uhr Sa/So, 17./18. Aug.   geschlossen Mo-Mi, 19.-21. Aug. 08.00 – 11.45 Uhr                                  13.30 – 17.00 Uhr Do, 22. Aug.             08.00 – 11.45 Uhr                                  13.30 – 15.00 Uhr www.thun.ch/doppelkindergarten-seefeld

title_de: Siegerprojekt für den neuen Doppelkindergarten im Seefeld ist bestimmt


lead_de: Die zwei aarequerenden Innenstadtachsen sollen erneuert und damit an die neuen Verkehrsbedingungen angepasst werden. Zuerst ist die etappenweise Sanierung der Achse Ost (Maulbeerplatz bis Lauitor) vorgesehen. Im August befindet der Stadtrat über den Investitionskredit. Baubeginn ist für Frühling 2020 geplant.   Mit dem Bypass Thun Nord hat die Region eine neue Hauptverkehrsachse über die Aare erhalten. Damit besteht die Chance, die Thuner Innenstadt vom Durchgangsverkehr zu entlasten und aufzuwerten. In den kommenden Jahren will die Stadt Thun die innerstädtischen Verkehrsräume an die neuen Bedingungen anpassen (vgl. Medienmitteilung des Kantons Bern und der Stadt Thun vom 4. Juli 2019). So kann die Innenstadt als Arbeits-, Einkaufs- und Wohnort qualitativ aufgewertet und gestärkt werden. Vorgesehen ist eine etappenweise Umsetzung. Schrittweise, verkehrsverträgliche Umsetzung Die Strassenräume der Thuner Innenstadt sollen auf einer Gesamtlänge von rund 900 Metern saniert und neu gestaltet werden. Das Projekt besteht aus zwei Teilen, der Achse West (Berntorplatz bis Guisanplatz) und der Achse Ost (Maulbeerplatz bis Lauitor). In einer ersten Phase wird die Achse Maulbeerplatz bis Lauitor etappenweise umgesetzt. Im Jahr 2020 wird der Strassenabschnitt zwischen Bahnhofbrücke und Bälliz erneuert. Die Zufahrt ins Bälliz und die Freienhofgasse sowie die Durchfahrt Richtung Lauitor bleiben dabei jederzeit möglich. Der Abschnitt Bälliz bis Lauitor soll später (voraussichtlich 2024) realisiert werden. In diesem Abschnitt wird der Ersatz der Sinnebrücke erforderlich sein. Eine Vorprüfung des Strassenprojekts offenbarte den schlechten Gesamtzustand der Brücke, wobei sich ein Neubau aus Kosten/Nutzen-Sicht gegenüber einer Ertüchtigung als sinnvoller erwies. Diese Tatsache wirkt sich auf das Sanierungsprojekt aus, zumal die Erarbeitung des Brückenprojekts deutlich mehr Zeit in Anspruch nimmt. Nach Abschluss der Arbeiten auf der Achse Ost wird schliesslich die Achse West zwischen Berntorplatz und Allmendbrücke saniert.  Koexistenz im Strassenraum als Grundprinzip Das Projekt zur Erneuerung der beiden Innenstadtachsen berücksichtigt die breit gefächerten Ansprüche der verschiedenen Nutzergruppen an den innerstädtischen Verkehrsraum unter Einhaltung sämtlicher Anforderungen und Vorgaben aus Normen, Gesetzen (u.a. Behindertengleichstellung) und Verordnungen (u.a. Lärmschutz). Durch eine optimale Nutzung des engen Raumes wird die Verkehrssituation verbessert und sicherer. Es gilt das Prinzip der Koexistenz. Die Kommunikation der verschiedenen Verkehrsteilnehmenden wird angeregt. Dank dem flächigen Queren der Strasse im Abschnitt Bahnhofbrücke bis zur Einmündung Bälliz können Rückstaus, die beim vereinzelten Queren über Fussgängerstreifen entstehen, vermieden werden. Das flächige Queren wird durch einen Mehrzweckstreifen mit dem charakteristischen blauen Wellenmuster erleichtert und erhöht die Sicherheit. In Längsrichtung und im Einmündungsbereich Bälliz werden Fussgängerinnen und Fussgängern grössere Gehwegflächen zur Verfügung gestellt. Der Stadtrat befindet über die Investitionskosten Die Kosten für das Strassenprojekt für die Achse Ost im Abschnitt Maulbeerplatz bis Lauitor belaufen sich gemäss Kostenvoranschlag auf 2,91 Millionen Franken. Über diese Investitionskosten befindet der Stadtrat am 22. August. Daneben rechnet das Projekt mit Kosten von 285'000 Franken zur hindernisfreien Ausgestaltung der Bushaltestellen Bälliz, Freienhof und Lauitor stadteinwärts und mit 405'000 Franken für die neue Regenwasserleitung zur Einführung des Trennsystems in der Oberen Haupt- und in der Freienhofgasse. Diese Beträge liegen als gebundene Ausgaben in Gemeinderatskompetenz. Hindernisfreie Bushaltestellen Die Bushaltestellen Bälliz, Freienhof und Lauitor stadteinwärts entsprechen nicht den Vorgaben und Anforderungen aus dem Behindertengleichstellungsgesetz (BehiG; SR 151.3). Die Stadt Thun baut im Zuge des Innenstadtprojekts die entsprechenden Haltestellen wo möglich hindernisfrei um. Diese ermöglichen künftig einen stufenlosen und autonomen Ein- und Ausstieg für Rollstuhlfahrerinnen und -fahrer.

title_de: Die Stadt saniert und erneuert die beiden Innenstadtachsen etappenweise


lead_de: Die Zonenplanänderung Freistatt erfuhr im Rahmen der öffentlichen Planauflage grossmehrheitlich Unterstützung. Einzelne Anliegen nimmt der Gemeinderat in die Planung auf, sie sollen in den kommenden Prozessschritten berücksichtigt werden. Ende August befindet der Stadtrat über die Zonenplanänderung. Mit der Zonenplanänderung Freistatt schafft die Stadt Thun gemäss Stadtentwicklungskonzept 2035 und der Strategie Stadtentwicklung die Rahmenbedingungen für eine qualitätsvolle Siedlungsentwicklung nach innen sowie für eine nachhaltige Quartierentwicklung. Thun erhält an einem attraktiven Standort ohne zusätzlichen Landbedarf mehr Wohnraum für verschiedene Bevölkerungsgruppen und Generationen, das Quartier wird städtebaulich aufgewertet. Die gemeinnützige Bau- und Wohngenossenschaft (GBWG) Freistatt geht finanziell gesundet in die Zukunft und bleibt der Stadt als Wohnungsanbieterin langfristig erhalten. Nach dem mehrjährigen Planungs- und Partizipationsprozess und der Vorprüfung durch den Kanton erfolgte im März 2019 die öffentliche Planauflage. Dort erfuhr die Zone mit Planungspflicht ZPP Freistatt ebenfalls grossmehrheitliche Unterstützung. Einige bereits in der Mitwirkung eingegangene Anliegen nimmt der Gemeinderat in die weitere Planung auf. Sie sollen in den kommenden Prozessschritten berücksichtigt werden. Dadurch kann den Bedürfnissen Rechnung getragen werden, gleichzeitig bewahrt sich der Gemeinderat den nötigen Spielraum, um möglichst innovative und zukunftsgerichtete Lösungen zu finden. Kontrovers beurteilte Inhalte der Planung Während der öffentlichen Auflage gingen insgesamt fünf Einsprachen ein. Folgende Hauptaspekte wurden sowohl in der Mitwirkung als auch als Einsprachepunkte kontrovers beurteilt: Mindestanteil für gemeinnütziges Wohnen: Die Festlegung eines Mindestanteils für gemeinnütziges Wohnens findet Akzeptanz, bezüglich der Höhe gehen die Meinungen auseinander. Der Gemeinderat hält an einem Drittel fest, formuliert aber die klare Absicht einer substanziellen Erhöhung des Anteils an genossenschaftlichem Wohnen im späteren Prozessverlauf. Die Stadt beabsichtigt, ein Drittel der Fläche im Perimeter der ZPP Freistatt der städtischen Pensionskasse anzubieten. Das restliche Drittel der Fläche (ein weiteres Drittel ist bereits für die GBWG Freistatt reserviert) soll für eine Ideenkonkurrenz ausgeschrieben werden, um den passenden Entwicklungs- und Betriebspartner zu finden. Ziel der Stadt ist es, ein überzeugendes, innovatives Gesamtkonzept zu finden, das allen Dimensionen der Nachhaltigkeit, d.h. sozialen, ökologischen und ökonomischen Aspekten Rechnung trägt. Die Ideenkonkurrenz soll offen ausgeschrieben werden, damit sich auch gemeinnützige Wohnbauträger und Organisationen bewerben können. Ferner geht es darum, mittels diverser ausgewogener Massnahmen im ganzen Stadtgebiet, den Anteil gemeinnütziger Wohnungsangebote zu halten und gleichzeitig eine gute soziale Durchmischung zu fördern. Dies geschieht bei der Entwicklung diverser Areale (z.B: Freistatt, Bostudenzelg, Siegenthalergut, Nünenen), aber auch durch die gezielte Erneuerung und Weiterentwicklung bestehender Wohnbaugenossenschaften.

title_de: Stadtrat befindet über Zonenplanänderung Freistatt