lead_de: Der traditionelle "Budeler", die Schaustellerwoche mit verschiedensten Chilbi-Attraktionen, gastiert vom 18. bis 28. Mai wiederum in Thun. Auf dem Lachenparkplatz an der Gwattstrasse sorgen neun Fahrgeschäfte und ein Confiseriewagen für Unterhaltung und leibliches Wohl. Organisiert wird der "Budeler" durch das städtische Gewerbeinspektorat und die Schausteller. Am kommenden Freitag, 18. Mai um 14 Uhr öffnet der traditionelle Thuner "Budeler" auf dem Lachenparkplatz - zwischen Strandbad und KKThun - seine Tore. Bis und mit Pfingstmontag, 28. Mai können sich grosse und kleine Chilbi-Besucher in eine andere Welt versetzen lassen. Anlagen mit Namen wie "Doppel-Ranger", "Vampir-Jagd" oder "Western-Star" gehören ebenso zum Angebot wie der klassische "Auto-Skooter". Am Pfingstsonntag ist der "Budeler" geschlossen. Zum vierten Mal auf dem Lachenparkplatz Die Schaustellerwoche findet bereits zum 57. Mal in Thun und zum vierten Mal auf dem Lachenparkplatz statt. Organisatoren sind das Gewerbeinspektorat der Stadt Thun und die Schausteller. In ihren Anfängen war die Schaustellerwoche auf dem Grabengut-Areal, später wurde sie auf die Lachenwiese verlegt. In den Jahren 2006   bis und mit 2008   erfolgte eine Rückverlegung ins Grabengut-Areal. Seit vier Jahren gastieren die Schausteller nun wieder auf dem Lachenparkplatz. Die Entwicklungen in den Städten erfordern auch von den Schaustellerfamilien ein hohes Mass an Flexibilität. Der momentane Standort ist sowohl aus Sicht der Schausteller als auch aus Sicht der Kunden ideal. Er liegt direkt an der Hauptverkehrsachse zwischen Thun und Spiez und in unmittelbarer Nähe zum Strandbad. Aktion "zwei für eins" am 25. Mai Am Freitag, 25. Mai wird die Aktion "zwei für eins" lanciert. Gross und Klein kann an diesem Tag jede Fahrt doppelt geniessen. Schaustellergottesdienst mit Fernsehpfarrerin Katharina Hoby Die berühmte Fernsehpfarrerin Katharina Hoby wird am Pfingstmontag um 10 Uhr einen Schaustellergottesdienst abhalten. Die Predigt findet in der Auto-Skooterbahn statt. Im Anschluss offerieren die Schaustellerfamilien einen Apéro. Die Schausteller verfügen über das anerkannt grösste Vergnügungsangebot im Land. Durch die transportablen Geschäfte sind sie sehr beweglich und tragen bei vielen Volksfesten in der Schweiz zu einem profitablen Verlauf bei. Öffnungszeiten Montag, Dienstag und Donnerstag        15.00 Uhr bis 22.30 Uhr Mittwoch, Freitag und Samstag             14.00 Uhr bis 23.30 Uhr Sonntag, Pfingstmontag                      10.30 Uhr bis 22.30 Uhr Pfingstsonntag                                    geschlossen

title_de: "Budeler"-Chilbi vom 18. bis 28. Mai erneut auf Lachenparkplatz


lead_de: Rund 400'000 Quadratmeter öffentliche Rasenflächen von Schul-, Turn- und Sportanlagen pflegt Stadtgrün Thun des Thuner Tiefbauamtes. Hierfür ist seit 2004 ein Grossflächenmäher im Einsatz. Seit 2011 mäht Stadtgrün ein zusätzliches Rasenspielfeld mit 7000 Quadratmetern, und ab Herbst 2012 kommt eine weitere Rasenfläche mit 5000 Quadratmetern dazu. Da der bisher eingesetzte Grossflächenmäher sich bestens bewährt hat und die Arbeiten mit solchen Maschinen wirtschaftlicher ausgeführt werden können als mit kleineren Geräten, hat der Gemeinderat für die Beschaffung eines zweiten Grossflächenmähers 130'000 Franken bewilligt. Drei Anbieter waren zur Offertstellung und Vorführung eingeladen worden, zudem wurden die drei Maschinen durch Mitarbeitende des Tiefbauamtes eingehend geprüft. Der nun gewählte Mäher der Marke John Deere erfüllte die vorgegebenen Kriterien am besten. Von Vorteil ist auch, dass der bisherige Grossflächenmäher vom selben Typ ist. Geliefert wird die neue Maschine voraussichtlich im Juni dieses Jahres. Auskünfte an die Redaktionen: Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 033 225 83 33 Toni Zimmermann, Leiter Fachstelle Beschaffung und Sicherheit, Tel. 079 696 38 90 Thun, 15. Mai 2012

type_de: Medienmitteilung

location: Illnau-Effretikon

title_de: Zweiter Grossflächenmäher für wirtschaftlichere Rasenpflege

content_de:
Rund 400'000 Quadratmeter öffentliche Rasenflächen von Schul-, Turn- und Sportanlagen pflegt Stadtgrün Thun des Thuner Tiefbauamtes. Hierfür ist seit 2004 ein Grossflächenmäher im Einsatz. Seit 2011 mäht Stadtgrün ein zusätzliches Rasenspielfeld mit 7000 Quadratmetern, und ab Herbst 2012 kommt eine weitere Rasenfläche mit 5000 Quadratmetern dazu. Da der bisher eingesetzte Grossflächenmäher sich bestens bewährt hat und die Arbeiten mit solchen Maschinen wirtschaftlicher ausgeführt werden können als mit kleineren Geräten, hat der Gemeinderat für die Beschaffung eines zweiten Grossflächenmähers 130'000 Franken bewilligt. Drei Anbieter waren zur Offertstellung und Vorführung eingeladen worden, zudem wurden die drei Maschinen durch Mitarbeitende des Tiefbauamtes eingehend geprüft. Der nun gewählte Mäher der Marke John Deere erfüllte die vorgegebenen Kriterien am besten. Von Vorteil ist auch, dass der bisherige Grossflächenmäher vom selben Typ ist. Geliefert wird die neue Maschine voraussichtlich im Juni dieses Jahres.

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 15. Mai 2012

content_format: html


lead_de: Seit Montag, 14. Mai taucht die "Titanic" der Thuner Seespiele buchstäblich in der Innenstadt auf - oder vielmehr ab: Auf dem Maulbeerkreisel wirbt ein versinkendes Modell des Luxusdampfers für das Musical, das diesen Sommer auf der Seebühne aufgeführt wird. Vorbildgetreu hergestellt und montiert wurde die "Titanic" von Mitarbeitenden des städtischen Tiefbauamtes. Schon mehrmals hat Stadtgrün Thun auf dem Maulbeerkreisel beim Bahnhof Thun auf Events hingewiesen, die in den Sommermonaten aktuell sein werden. Diesmal ist es das Musical Titanic der Thuner Seespiele, dessen Premiere auf den 10. Juli angekündigt ist. Am Montag, 14. Mai, montierte das städtische Tiefbauamt bei Tagesanbruch den Heckteil des sinkenden Luxusdampfers auf dem Maulbeerkreisel. Entstanden ist die Idee zur diesjährigen Gestaltung der Kreiselfläche während der Wintermonate. Die "Titanic" wurde auf Grund von Illustrationen aufgezeichnet und, 15-mal kleiner als das gesunkene Original, von den Schlossern des Tiefbauamtes nachgebaut. Stadtgrün Thun erstellte die notwendige Fundation, welche dem dargestellten Schiffsheck die erforderliche Standfestigkeit verleiht. "Das sieht toll aus, ich bin begeistert", rühmt Manfred Fasnacht, Leiter Marketing und Verkauf bei den Thuner Seespielen, das Ergebnis. "Man spürt, dass die Handwerker des Tiefbauamtes Herzblut vergossen haben!" In die Kosten von Material und Arbeit teilen sich die Stadt Thun und die Thunerseespiele je zur Hälfte. Den passenden Sommerflor werden die Gärtner ab dem 21. Mai anpflanzen. Die Titanic bleibt bis Mitte Oktober auf dem Kreisel und soll danach für einen guten Zweck versteigert werden. Über das Vorgehen wird die Öffentlichkeit zu gegebener Zeit wieder informiert. Auskünfte an die Redaktionen: Roman Gimmel, Vorsteher Direktion Bau und Liegenschaft, 033 225 83 33 Niklaus Götti, Stv. Leiter Stadtgrün, Tel. 033 225 83 62 oder 079 218 37 80 Manfred Fasnacht, Thunerseespiele AG, Leiter Marketing & Verkauf, Tel. 033 225 45 61 Thun, 11. Mai 2012

title_de: Seit 14. Mai: "Titanic" versinkt auf Maulbeerkreisel

content_de:
Seit Montag, 14. Mai taucht die "Titanic" der Thuner Seespiele buchstäblich in der Innenstadt auf - oder vielmehr ab: Auf dem Maulbeerkreisel wirbt ein versinkendes Modell des Luxusdampfers für das Musical, das diesen Sommer auf der Seebühne aufgeführt wird. Vorbildgetreu hergestellt und montiert wurde die "Titanic" von Mitarbeitenden des städtischen Tiefbauamtes.

Schon mehrmals hat Stadtgrün Thun auf dem Maulbeerkreisel beim Bahnhof Thun auf Events hingewiesen, die in den Sommermonaten aktuell sein werden. Diesmal ist es das Musical Titanic der Thuner Seespiele, dessen Premiere auf den 10. Juli angekündigt ist. Am Montag, 14. Mai, montierte das städtische Tiefbauamt bei Tagesanbruch den Heckteil des sinkenden Luxusdampfers auf dem Maulbeerkreisel. Entstanden ist die Idee zur diesjährigen Gestaltung der Kreiselfläche während der Wintermonate. Die "Titanic" wurde auf Grund von Illustrationen aufgezeichnet und, 15-mal kleiner als das gesunkene Original, von den Schlossern des Tiefbauamtes nachgebaut. Stadtgrün Thun erstellte die notwendige Fundation, welche dem dargestellten Schiffsheck die erforderliche Standfestigkeit verleiht. "Das sieht toll aus, ich bin begeistert", rühmt Manfred Fasnacht, Leiter Marketing und Verkauf bei den Thuner Seespielen, das Ergebnis. "Man spürt, dass die Handwerker des Tiefbauamtes Herzblut vergossen haben!"

In die Kosten von Material und Arbeit teilen sich die Stadt Thun und die Thunerseespiele je zur Hälfte. Den passenden Sommerflor werden die Gärtner ab dem 21. Mai anpflanzen. Die Titanic bleibt bis Mitte Oktober auf dem Kreisel und soll danach für einen guten Zweck versteigert werden. Über das Vorgehen wird die Öffentlichkeit zu gegebener Zeit wieder informiert.

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 11. Mai 2012


lead_de: An über 20 Marktständen kommen am Thuner Wildpflanzenmärit vom kommenden Samstag auf dem Mühleplatz alle auf ihre Rechnung, die sich für umweltschonenden Gartenbau, natürliche Produkte und Informationen rund um Naturschutz interessieren. Erstmals sind im angrenzenden Baumann-Gebäude auch fünf Kurzreferate zu hören. Am kommenden Samstag, 12. Mai findet bereits zum 15. Mal der Thuner Wildpflanzenmärit auf dem Mühleplatz statt. Die Stadt Thun organisiert diesen Marktplatz, um auf die Vielfalt und Bedeutung der Naturgärten und auf naturnahe Umgebungsgestaltung aufmerksam zu machen. Naturnahe Grünflächen ermöglichen biologische Vielfalt, steigern die städtische Lebensqualität und sind bestens geeignet für die Erholung vor der Haustüre. Der Markt bietet eine reichhaltige Auswahl von umweltschonend produzierten Wildstauden, -kräutern und -gehölzen, Kunsthandwerkliches für den Aussenraum sowie allerlei Produkte aus Pflanzen. An den rund 20 Markständen erhalten Interessierte aber auch Beratung und Inspiration für den Garten und dessen Pflege. Die Jugendnaturschutz-Gruppe "Alpendohlen" baut mit Jugendlichen und Junggebliebenen Nistkästen für einheimische Vögel und Fledermäuse. Wildrosen - Insekten- und Augenweide Wildrosen bereichern Naturgärten und erfreuen Mensch und Tier übers ganze Jahr - als Nahrung und mit ihrer wilden Schönheit. An den Ständen der Forstbaumschule Lobsigen und der Naturbaumschule Wenger, Les Bois, verkaufen diese beiden schweizweit bekannten Produzenten eine Vielzahl von einheimischen Wildrosenarten. Die Spezialisten geben gerne Auskunft zu geeigneten Arten, deren Herkunft, Wert und Ansprüche. Zudem vermitteln sie Tipps zur artgerechten Pflege. Dieses Jahr erstmals mit Kurzvorträgen Dieses Jahr werden als Rahmenprogramm im benachbarten Raum für Kultur im Baumann-Gebäude erstmals stündlich Kurzvorträge angeboten. Ausgewiesene Fachleute vermitteln Wissen zu interessanten Natur- und Gartenthemen (siehe unten) und ermöglichen den Erfahrungsaustausch unter Interessierten. Die Veranstalter und Referierenden hoffen, mit diesem Angebot den Wildpflanzenmärit noch interessanter zu gestalten und hoffen auf rege Teilnahme. Fünf Kurzvorträge - stündlich ab 10 Uhr Samstag, 12. Mai, Mühleplatz Thun, Raum für Kultur (Baumann-Gebäude) 10 Uhr      Bio oder nicht Bio – Pflanzenschutz im Hausgarten               Hugo Baumann, Landschaftsarchitekt/Bioberater, Wattenwil 11 Uhr      Braunes Langohr - Tier des Jahres 2012               Marianne Rutishauser, Biologin, Pro Natura Bern 12 Uhr      Extensive Dachbegrünung               Erich Steiner, Landschaftsarchitekt, Uetendorf 13 Uhr      13 Uhr Wildrosen. Urs Rohner / Thomas Peter, Forstbaumschule Lobsigen 14 Uhr      Wildes Gemüse – halb so wild!               Jürg Hädrich, Artha Samen, Münsingen

title_de: Am 12. Mai: Wildpflanzenmärit zum Thema Wildrosen


lead_de: Obwohl das Flussbad Schwäbis den Badebetrieb erst am Samstag, 19. Mai um 12 Uhr aufnimmt, öffnet das Restaurant im Schwäber seine Tore bereits am Samstag, 12. Mai 2012. Wie die Pächterin der städtischen Liegenschaft, die Shisha Bar GmbH, mitteilt, werden das Restaurant und die Aare-Terrasse gerne von Besuchern frequentiert, die nicht in erster Linie wegen des Bades kommen, sondern um das Mittagsmenu und die idyllische Lage am Stadtrand zu geniessen. Deshalb öffnet der Restaurationsbetrieb bereits eine Woche vor Beginn der offiziellen Badesaison. Das Restaurant ist bei schönem Wetter von 9 bis 19 Uhr geöffnet. Auskünfte an die Redaktionen ·        Mathias Bühler, Geschäftsführer, Tel. 076 402 07 38 Thun, 9. Mai 2012

title_de: Restaurant Schwäber ab 12. Mai offen


lead_de: "Stopp den Giftzwerg" heisst die Aktion, die am kommenden Dienstag, 15. Mai im Abfallsammelhof an der Militärstrasse 7 stattfindet. Dann nämlich kann die Thuner Bevölkerung ganztags Pflanzenschutzmittel und Herbizide gratis zur fachgerechten Entsorgung abgeben. Alle übrigen Chemikalien aus dem Haushalt- oder Freizeitbereich müssen wie üblich kostenpflichtig entsorgt werden. Die Stiftung PUSCH, praktischer Umweltschutz Schweiz, führt 2012 und 2013 zusammen mit Bund und Kantonen eine nationale Kampagne für einen sorgfältigen Umgang mit Chemikalien in Haus und Garten durch. Ziel der Kampagne ist der massvolle Einsatz, die korrekte Anwendung sowie die richtigte Entsorgung von Chemikalien in Haus und Garten. Das AWA, das Amt für Wasser und Abfall des Kantons Bern, ruft Gemeinden, Schulen, Vereine etc. dazu auf, sich an dieser nationalen Kampagne zu beteiligen. Das Tiefbauamt der Stadt Thun unterstützt diese Bestrebungen nun mit der Aktion "Stopp den Giftzwerg". ·           Aktion Giftzwerg. Dienstag, 15. Mai 2012. Abfallsammelhof der Stadt Thun, Militärstrasse 7. Gratis-Rücknahme von Pflanzenschutzmitteln und Herbiziden. 09.00 - 11.45 Uhr und 13.30 - 17.00 Uhr. Auskünfte an die Redaktionen ·        Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 033 225 83 35 ·        Rachel Neuenschwander, Abfallberaterin, Tel. 033 225 84 08 Thun, 9. Mai 2012

title_de: "Stopp den Giftzwerg": Abgabe von Pflanzenschutzmitteln am 15. Mai


lead_de: Philipp Burkard, Leiter der Kulturabteilung der Stadt Thun, wird Leiter der Stiftung Science et Cité. Er hat per Ende Juli gekündigt. Die Stelle wird in diesen Tagen ausgeschrieben. Seit 2006 leitet Philipp Burkard, 44, die Kulturabteilung der Stadt Thun. Nun hat der promovierte Germanist per 31. Juli gekündigt und wird neuer Leiter von "Science et Cité", einer vom Bund teilfinanzierten Stiftung, die den Dialog zwischen Wissenschaft und Öffentlichkeit fördert. "Die Chance, in einem spannenden Themenbereich in einem nationalen Netzwerk zu arbeiten, möchte ich packen", begründet Philipp Burkard seinen Weggang. 2005 bereits hat er für die Stiftung eine Ausstellung co-kuratiert. Gemeinderätin Ursula Haller, Vorsteherin der Direktion Bildung Sport Kultur, bedauert Burkards Abgang sehr: "Die Stadt Thun verliert mit Philipp Burkard einen engagierten, äusserst kompetenten Abteilungsleiter und eine sehr sympathische Persönlichkeit." Angesichts der zahlreichen aktuell laufenden Projekte der Kulturabteilung schreibt der Gemeinderat die Stelle eines Leiters oder einer Leiterin mit einem Pensum von 80 bis 90 % bereits in diesen Tagen zur Neubesetzung aus. Zu den Kernaufgaben der Abteilungsleitung gehören die Gestaltung und Umsetzung der städtischen Kulturpolitik sowie die Planung, Initiierung und finanzielle Unterstützung kultureller Aktivitäten. Zur Kulturabteilung mit insgesamt 27 Stellen gehören das Kunstmuseum Thun sowie die Stadt- und Regionalbiblitothek. Gesucht wird eine gewinnende und kommunikative Führungspersönlichkeit mit Hochschul- oder Fachhochschulabschluss sowie Erfahrung im kulturellen Bereich oder entsprechende Weiterbildung. Philipp Burkard wird im kommenden Herbst tageweise zur Einarbeitung seiner Nachfolgerin oder seines Nachfolgers zur Verfügung stehen. Auskünfte an die Redaktionen ·        Gemeinderätin Ursula Haller, Vorsteherin der Direktion Bildung Sport Kultur (BiSK), Tel. 033 225 83 93 ·        Philipp Burkard, Leiter der Kulturabteilung, Tel. 033 225 83 96 Thun, 4. Mai 2012

title_de: Leiter der Kulturabteilung wird Leiter von "Science et Cité"


lead_de: Ab Montag, 7. Mai bis Ende Oktober dieses Jahres können vis-à-vis des Bahnhofs Thun - an der Aarefeldstrasse beim "Hoffmann-Parkplatz" - wieder 20 Velos kostenlos ausgeliehen werden. Lediglich ein Ausweis sowie ein Depot von 20 Franken müssen hinterlegt werden. Die ersten vier Stunden sind gratis, jede weitere kostet 1 Franken. Betrieben wird das Projekt von rund 20 vorläufig Aufgenommenen und Asylsuchenden, die von der Asylkoordination Thun betreut werden. "Thun rollt" bietet ihnen eine sinnvolle Beschäftigung und die Möglichkeit, erste Erfahrungen in der Arbeitswelt zu sammeln. Nicht zuletzt können sie dadurch eine symbolische Gegenleistung zugunsten der Schweizer Bevölkerung erbringen. Das Projekt wird hauptsächlich von privaten Sponsoren finanziert. Ähnliche Projekte, vermarktet unter dem Logo "Schweiz rollt", gibt es auch in anderen Städten wie Bern, Genf, Lausanne und Zürich. "Thun rollt" - auch am Wochenende Standort: Container vis-à-vis Bahnhof Thun, an der Aarefeldstrasse beim "Hoffmann-Parking" ·          Öffnungszeiten: 7. Mai bis 31. Oktober, Montag bis Freitag 07.30 bis 21.30 Uhr, Samstag und Sonntag 9.00 bis 21.30 Uhr Die Rückgabe von Velos muss am gleichen Tag erfolgen. Weitere Informationen: www.thunrollt.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ( = www.bernrollt.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ) Auskünfte an die Redaktionen: Peter Siegenthaler, Gemeinderat, Vorsteher der Direktion Sicherheit und Soziales, Tel. 033 225 85 86 Waclaw Karol, Dienstchef Asylkoordination Thun, Tel. 033 225 87 03 Thun, 4. Mai 2012

title_de: "Thun rollt" - Gratisveloverleih ab Montag, 7. Mai

content_de:
Ab Montag, 7. Mai bis Ende Oktober dieses Jahres können vis-à-vis des Bahnhofs Thun - an der Aarefeldstrasse beim "Hoffmann-Parkplatz" - wieder 20 Velos kostenlos ausgeliehen werden. Lediglich ein Ausweis sowie ein Depot von 20 Franken müssen hinterlegt werden. Die ersten vier Stunden sind gratis, jede weitere kostet 1 Franken.

Betrieben wird das Projekt von rund 20 vorläufig Aufgenommenen und Asylsuchenden, die von der Asylkoordination Thun betreut werden. "Thun rollt" bietet ihnen eine sinnvolle Beschäftigung und die Möglichkeit, erste Erfahrungen in der Arbeitswelt zu sammeln. Nicht zuletzt können sie dadurch eine symbolische Gegenleistung zugunsten der Schweizer Bevölkerung erbringen.

Das Projekt wird hauptsächlich von privaten Sponsoren finanziert. Ähnliche Projekte, vermarktet unter dem Logo "Schweiz rollt", gibt es auch in anderen Städten wie Bern, Genf, Lausanne und Zürich.

"Thun rollt" - auch am Wochenende

·          Öffnungszeiten: 7. Mai bis 31. Oktober, Montag bis Freitag 07.30 bis 21.30 Uhr, Samstag und Sonntag 9.00 bis 21.30 Uhr

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 4. Mai 2012


lead_de: Am kommenden Samstag, 5. Mai kann die Bevölkerung in der Thuner Innenstadt den attraktivsten Marktstand wählen. Attraktiv sind auch die zu gewinnenden Preise im Gesamtwert von über 2000 Franken. Ziel des Anlasses ist es, für das Einkaufsparadies Thuner Innenstadt zu werben. Das städtische Gewerbeinspektorat ist Mitorganisator des Aktionstages. Die Thuner Innenstadt bietet mit den zahlreichen Läden und dem Wochenmarkt an jedem Mittwoch und Samstag ein attraktives Einkaufserlebnis. Markthändlerinnen und -händler werben zusammen mit dem städtischen Gewerbeinspektorat am kommenden Samstag, 5. Mai für das Einkaufsparadies Innenstadt. Marktbesucherinnen und Marktbesucher können an diesem Tag an einem Wettbewerb teilnehmen und den beliebtesten Marktstand küren. Rund 50   Markthändler beteiligen sich am Wettbewerb. Für Wettbewerbsteilnehmerinnen und -teilnehmer winken attraktive Preise:   1.        1. Preis 500 Fr. (50 % IGT-Gutscheine und 50 % Marktgutscheine) 2.        2. Preis 300 Fr. (50 % IGT-Gutscheine und 50 % Marktgutscheine) 3.        3. Preis 200 Fr. (50 % IGT-Gutscheine und 50 % Marktgutscheine) 4. - 13. Preis je Fr. 20.-- Marktgutscheine   Die Markthändler ihrerseits haben ein Interesse, ihren Marktstand attraktiv zu gestalten. Den drei ersten auf dem Podest winken ebenfalls Preise im Gesamtbetrag von 1'000 Franken für den Besuch eines Thuner Restaurants. Die Wettwerbsgewinne werden wiederum in den Thuner Markt und in die Innenstadtgeschäfte investiert. Die Wertschöpfung fliesst dadurch vollumfänglich in die Thuner Innenstadt zurück.   Konkurrenz zwingt die Gewerbetreibenden Neues zu wagen "Das Einkaufsverhalten der Bevölkerung hat sich in den letzten Jahren stark verändert. In den Aussenquartieren und in der Agglomeration sind zahlreiche Einkaufscenter entstanden. Die Konkurrenz ist sowohl für die Innenstadtgeschäfte als auch für den Markt spürbar", stellt Gewerbeinspektor Reto Keller fest. "Die Gewerbetreibenden und die Markthändler sind deshalb", so Keller, "gezwungen, ihr Angebot laufend zu überprüfen und anzupassen." Mit dem Aktionstag sollen die Vorzüge des Einkaufsparadieses Thuner Innenstadt hervorgehoben werden.   "Werbefünfliber" und Beitrag der Innenstadtgenossenschaft Seit dem 1. Januar 2005 zahlen Markthändlerinnen und -markthändler einen sogenannten "Werbefünfliber". Aus dieser Kasse werden laufend Projekte finanziert, um den Thuner Markt und damit auch das Einkaufszentrum Innenstadt zu stärken. Die Innenstadt-Genossenschaft unterstützt den Anlass mit einem Beitrag von 500 Franken. Das Gewerbeinspektorat der Stadt Thun unterstützt die Aktion beratend und organisatorisch.   Wochenmarkt und Frischproduktemarkt   Während diesen Zeiten sind die Märkte offen und kann am Wettbewerb teilgenommen werden:   Wochenmarkt im Bälliz am Mittwoch und Samstag: je von 09.00 Uhr bis 16.00 Uhr   Frischproduktemarkt am Samstag auf dem Rathausplatz: 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr

title_de: Samstag, 5. Mai: Welches ist der attraktivste Marktstand?


lead_de: Die geplante Überbauung des Areals Weststrasse Süd gegenüber der Arena Thun mit Längsgebäuden entlang dem Autobahnzubringer wird von Parteien und Organisationen mehrheitlich begrüsst. Anwohner befürchten jedoch mehr Lärm von den Gewerbenutzungen und der rückwärtigen Erschliessungsstrasse. Zudem wünschen sie bessere Verbindungen für Fussgänger und Velofahrende. Dies ergaben 68 Stellungnahmen der öffentlichen Mitwirkung zur vorgeschlagenen Zonenplanänderung. Lärmmessungen und -Berechnungen zeigen jedoch, dass die Anwohnenden künftig weniger Immissionen ausgesetzt sein werden als heute. Wo der Langsamverkehr durchgeführt werden soll, wird gemeinsam mit den Anwohnern erarbeitet. Auf den rund sieben Hektaren Fläche wollen private Investoren ruhige Betriebe wie Autohäuser ansiedeln, die zudem wenig Verkehr verursachen. Von Anfang November 2011 bis 9. Januar 2012 konnten sich Bevölkerung und Organisationen im Rahmen einer öffentlichen Mitwirkung zu einer geplanten Überbauung des Areals Weststrasse Süd in Thun äussern. Formal standen eine Zonenplanänderung und die Schaffung einer Zone mit Planungspflicht (ZPP) zur Diskussion (vgl. Kasten unten und Communiqué vom 4. Nov. 2011) . Auf dem 6,8 Hektaren grossen Areal südlich des Autobahnzubringers Thun Süd, gegenüber der Arena Thun, sollen dereinst Gewerbe- und Dienstleistungsbetriebe, die wenig Verkehr anziehen und wenig Immissionen auslösen, angesiedelt werden; in beschränktem Rahmen könnten auch Wohnungen möglich sein. Ein wichtiger Schwerpunkt der neuen Nutzungen sollen Autobetriebe wie die AMAG sein, die von der Gwattstrasse am Thunersee in die Nähe der Autobahn A 6 ziehen und damit am heutigen Standort Land für attraktive Wohnlagen frei machen könnten. Am östlichen Ende des Areals steht Land für Schulraumerweiterungen und einen allfälligen Rettungsstützpunkt zur Verfügung. Ein in Workshops von Experten erarbeitetes Richtprojekt, das am Mitwirkungsstart präsentiert wurde, zeigt auf, wie mit zwei grösseren Baukörpern gegenüber und parallel zum Stadion eine klar erkennbarer Stadteingang gestaltet werden soll. Die nahe gelegene Wohnsiedlung Neufeld südlich der Weststrasse soll durch einen grosszügigen, parkähnlichen Grünstreifen von den neuen Gewerbebauten separiert werden. Zufahrt und Anlieferung sind über eine rückwärtige Erschliessungsstrasse vorgesehen. Diese soll zwischen dem neuen Gebäudekomplex und einem grosszügig ausgestalteten Grünraum verlaufen. Fazit der insgesamt 68 eingereichten Stellungnahmen von 23 Anwohnerinnen und Anwohnern, 31 weiteren Privatpersonen, drei politischen Parteien und elf Organisationen: Insbesondere Parteien, Verbände und Organisationen begrüssen die Zonenplanänderung, während von Seiten der Neufeld-Anwohnerinnen und -Anwohner auch kritische Beurteilungen erfolgten. Bedenken wurden vor allem zur rückwärtigen Erschliessungsstrasse, zur Ausgestaltung der Erschliessung für den Fuss- und Veloverkehr sowie zur Gestaltung und zum Nutzen des Grünbereiches vorgebracht. In vier Bereichen haben die Mitwirkungseingaben Auswirkungen auf das weitere Vorgehen, bevor die Zone mit Planungspflicht (ZPP) durch den Kanton vorgeprüft und im nächsten Herbst öffentlich aufgelegt werden kann: ·          Langsamverkehr: Der Neufeld-Leist und Pro Velo Region Thun verlangen, dass das neu gestaltete Gebiet für den Fuss- und den Veloverkehr durchlässig sein müsse und eine attraktive Erschliessung für den Langsamverkehr – auch vom Neufeldquartier über das Areal Weststrasse Süd zum Stadion – vorzusehen   sei. Diese Forderung ist zwar bereits in der aktuellen Planung berücksichtigt, doch soll die konkrete Ausgestaltung des Fussgänger- und Veloverkehrsnetzes unter Einbezug der Anwohnerinnen und Anwohner erarbeitet werden. ·          Erschliessungsstrasse: Angezweifelt wurde die Notwendigkeit einer rückwärtigen Führung der Erschliessungsstrasse, da von dieser Lärm durch Zufahrten und Anlieferungen ausgehen könnte. Vorgeschlagen wurde, die Erschliessungsstrasse nördlich der neuen Gebäude, entlang der Weststrasse, zu führen. Das Fazit aus den vertieften Abklärungen: Die rückwärtige Erschliessung ist vorzuziehen; bezüglich Lebensqualität der Neufeld-Anwohnenden, da ein durchgehender Grüngürtel nur mit einer rückwärtigen Erschliessung genügend Raum erhält; gestalterisch, weil die neue Überbauung nahe an der Weststrasse erstellt werden kann und dadurch eine klare optische Abgrenzung und – in Kombination mit dem gegenüberliegenden Stadion – eine repräsentative Torwirkung an der Einfahrt zur Stadt erzeugt werden kann; verkehrstechnisch, weil nur so genügend Stauraum für die Zu- und Wegfahrt zur Weststrasse realisiert werden kann. Vorteile hat eine rückwärtige Erschliessung auch für das Autogewerbe, da sie einerseits entlang der Weststrasse eine attraktivere Gestaltung der Verkaufsfront und andererseits die nötige Zufahrt zu den Werkstätten im hinteren Teil ermöglicht. ·          Lärmbelastung: Mehrere Anwohnerinnen und Anwohner befürchten, dass die Lärmbelastung durch die Aktivitäten der Gewerbebetriebe, durch Anlieferungen sowie Zu- und Wegfahrten von Kunden zunehmen könnte. Daher liess das Planungsamt der Stadt Thun durch eine spezialisierte Firma zusätzlich zu einer bereits vorliegenden Studie Lärmmessungen und Berechnungen zur künftigen Situation vornehmen. Einbezogen wurden dabei auch die Immissionen durch Anlieferungen und Werkstätten. Fazit: Gegenüber heute ist bei fast allen Wohnliegenschaften eine Lärmreduktion zu erwarten. Dies, weil der künftige Längsbau als Lärmschutz gegenüber der Weststrasse wirken wird. Eine dämpfende Wirkung ausüben werden auch Erdwälle und der parkähnliche Grüngürtel. Nur bei einer Liegenschaft werden, bedingt durch die Lücke mit dem Anschluss an die Weststrasse im künftigen Längsbau, die Immissionen etwa gleich bleiben. ·          Zusätzliche Wohnnutzung: Die gegenwärtige Planung ermöglicht auch Wohnungen, bisher aber nur östlich der Zufahrt ab der Weststrasse. Es wird gegenwärtig geprüft, ob in kleinerem, untergeordnetem Rahmen auch westlich der Erschliessungsstrasse Wohnnutzung ermöglicht werden soll. Die aufgrund der Mitwirkungseingaben angepassten und ergänzten Unterlagen zur Zone mit Planungspflicht (ZPP) werden in einem nächsten Schritt beim Kanton zur Vorprüfung eingereicht. Im Spätsommer können die Akten auf Grund des kantonalen Vorprüfungsberichtes bereinigt werden. Vor der öffentlichen Auflage der ZPP im Herbst wird eine weitere Gesprächsrunde mit Vertreterinnen und Vertretern der Anwohnerschaft stattfinden. Etwa im Frühjahr 2013 wird – nach dem Gemeinderat - der Thuner Stadtrat über die Planung entscheiden. Noch offen ist zur Zeit der Baubeginn. Weststrasse Süd: Das Vorhaben im Überblick Das 6,8 Hektaren grosse Areal Westrasse Süd liegt heute in der Landwirtschaftszone sowie in einer Zone für öffentliche Nutzungen. Erarbeitet wird nun eine Zone mit Planungspflicht (ZPP), in der die wichtigsten Grundsätze zur Nutzung, Gestaltung und Erschliessung verbindlich festgehalten werden. Dazu fand Ende 2012 eine öffentliche Mitwirkung statt, deren Ergebnisse nun ausgewertet wurden (s. Haupttext). In der künftigen Überbauung werden verkehrsintensive Nutzungen wie Einkaufszentren nicht zulässig sein. Zur Diskussion stehen beispielsweise Garagenbetriebe wie die AMAG, die deutlich weniger Fahrten verursachen als Einkaufszentren. Stadtseitig, zwischen der Tennishalle Neufeld und der geplanten Gewerbeüberbauung, könnten Schulraumerweiterungen und eventuell ein Stützpunkt für Rettungsdienste realisiert werden. Ein Richtprojekt, Ergebnis eines Expertenverfahrens, liegt vor. 5 Hektaren der Landfläche gehören gemäss einem Kaufvorvertrag mit einer privaten Erbengemeinschaft der Immobilienfirma ARCO Real Estate Development SA (La Tour-de-Peilz) sowie der West Development AG (Bern) , 1,1 Hektaren der Burgergemeinde Thun und 0,7 Hektaren der Stadt Thun.

title_de: Weststrasse Süd: recht positives Echo zur Gesamtplanung


lead_de: Der Laden Ratatui von DAS Atelier in Thun bietet einmal mehr eine Plattform für professionelles Kunsthandwerk: Kristin Aebischer, Sonja Frey und Noëlle Kim stellen ihre „Neuheiten“ aus. Ihre Objekte entstehen aus Glas, Porzellan, Kitsch & Klunker. Die öffentliche Vernissage zur Verkaufsausstellung ist am Freitag 4. Mai 2012 um 17 Uhr. An der Verkaufsausstellung im "Ratatui" an der Stockhornstrasse 18 in Thun ist ab 4. Mai professionelles Kunsthandwerk zu sehen. "Kitsch & Klunker-Licht" von Kristin Aebischer, "Schmuck in Glas & Farbe" von Sonja Frey und "Porzellan & Gold im Alltag" von Noëlle Kim. Die Vernissage, zu der jedermann und "jedefrau" herzlich eingeladen ist, findet am Freitag 4. Mai ab 17.00 Uhr statt. Die Ausstellung dauert bis 8. August. Der Laden Ratatui gehört zu DAS Atelier, einem Progamm der Stadt Thun für stellenlose Frauen (vgl. www.thun.ch/dasatelier Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ). Die drei Gestalterinnen Kristin Aebischer aus Gümligen ist Werklehrerin. Mit viel Engagement sammelt sie allerlei Material, um es in neuen „Formen“ wieder zum Leben zu erwecken. So sammelt sie alte Kronleuchter, die zu filigranen Decolichtern verarbeitet werden – es entstehen "Kitsch & Klunker-Lichter". Sonja Frey, ursprünglich Werklehrerin, wohnt in Bremgarten bei Bern, wo sie auch ihr Atelier hat. In ihrer Freizeit kreiert sie Glasperlen. Die Glasperlen, die alle in sorgfältiger Handarbeit entstehen, werden zu farbenfrohem   Schmuck verarbeitet. Besonderer „Wandschmuck“ entsteht daraus, dass Sonja Frey Glasperlen mit Malerei kombiniert. Noëlle Kim, wohnhaft in Wabern, erlernte den Beruf der Keramikerin. In ihrem Atelier gestaltet sie Gebrauchskeramik aus Porzellan. Ihre praktisch und ästhetisch ansprechenden Krüge, Schalen und Vasen sprechen von ausgereiftem Handwerk. „Porzellan & Gold im Alltag“ spricht die Sinne an. ·           Verkaufsausstellung im "Ratatui". Werke der drei Gestalterinnen Kristin Aebischer (Kitsch & Klunker-Licht), Sonja Frey (Schmuck in Glas & Farbe) und Noëlle Kim (Porzellan & Gold im Alltag). DAS Atelier, Stockhornstr. 18, Thun. Freitag, 4. Mai   bis 8. August 2012. Öffentliche Vernissage: Freitag, 4. Mai ., 17 bis 20 Uhr. Die Gestalterinnen sind an der Vernissage anwesend.   www.thun.ch/dasatelier Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Auskünfte an die Redaktionen: Gemeinderat Peter Siegenthaler, Vorsteher der Direktion Sicherheit und Soziales, Tel. 033 225 84 93 Ursula Leuenberger, DAS Atelier, Tel. 033 222 07 98 Thun, 3. Mai 2012

title_de: Ab 4. Mai: Ausstellung im "Ratatui" - öffentliche Vernissage

content_de:
Der Laden Ratatui von DAS Atelier in Thun bietet einmal mehr eine Plattform für professionelles Kunsthandwerk: Kristin Aebischer, Sonja Frey und Noëlle Kim stellen ihre „Neuheiten“ aus. Ihre Objekte entstehen aus Glas, Porzellan, Kitsch & Klunker. Die öffentliche Vernissage zur Verkaufsausstellung ist am Freitag 4. Mai 2012 um 17 Uhr.

An der Verkaufsausstellung im "Ratatui" an der Stockhornstrasse 18 in Thun ist ab 4. Mai professionelles Kunsthandwerk zu sehen. "Kitsch & Klunker-Licht" von Kristin Aebischer, "Schmuck in Glas & Farbe" von Sonja Frey und "Porzellan & Gold im Alltag" von Noëlle Kim. Die Vernissage, zu der jedermann und "jedefrau" herzlich eingeladen ist, findet am Freitag 4. Mai ab 17.00 Uhr statt. Die Ausstellung dauert bis 8. August. Der Laden Ratatui gehört zu DAS Atelier, einem Progamm der Stadt Thun für stellenlose Frauen (vgl. www.thun.ch/dasatelier Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ).

Die drei Gestalterinnen

Kristin Aebischer aus Gümligen ist Werklehrerin. Mit viel Engagement sammelt sie allerlei Material, um es in neuen „Formen“ wieder zum Leben zu erwecken. So sammelt sie alte Kronleuchter, die zu filigranen Decolichtern verarbeitet werden – es entstehen "Kitsch & Klunker-Lichter".

Sonja Frey, ursprünglich Werklehrerin, wohnt in Bremgarten bei Bern, wo sie auch ihr Atelier hat. In ihrer Freizeit kreiert sie Glasperlen. Die Glasperlen, die alle in sorgfältiger Handarbeit entstehen, werden zu farbenfrohem   Schmuck verarbeitet. Besonderer „Wandschmuck“ entsteht daraus, dass Sonja Frey Glasperlen mit Malerei kombiniert.

Noëlle Kim, wohnhaft in Wabern, erlernte den Beruf der Keramikerin. In ihrem Atelier gestaltet sie Gebrauchskeramik aus Porzellan. Ihre praktisch und ästhetisch ansprechenden Krüge, Schalen und Vasen sprechen von ausgereiftem Handwerk. „Porzellan & Gold im Alltag“ spricht die Sinne an.

·           Verkaufsausstellung im "Ratatui". Werke der drei Gestalterinnen Kristin Aebischer (Kitsch & Klunker-Licht), Sonja Frey (Schmuck in Glas & Farbe) und Noëlle Kim (Porzellan & Gold im Alltag). DAS Atelier, Stockhornstr. 18, Thun. Freitag, 4. Mai   bis 8. August 2012. Öffentliche Vernissage: Freitag, 4. Mai ., 17 bis 20 Uhr. Die Gestalterinnen sind an der Vernissage anwesend.   www.thun.ch/dasatelier Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 3. Mai 2012


lead_de: Bei der Einmündung der Buchholzstrasse in die Pfandernstrasse im Thuner Schorenquartier soll ein Kreisel die Sicherheit erhöhen und den Verkehrsablauf verbessern. Zu diesem Bauvorhaben kann sich die Bevölkerung ab 3. Mai 2012 während eines Monates im Rahmen einer Mitwirkung äussern. Ab Donnerstag, 3. Mai kann sich die Bevölkerung während eines Monats zur Absicht der Stadt Thun, im Strättligenquartier einen Kreisel zu bauen, äussern. Es geht um die Kreuzung Pfandern-/Buchholzstrasse, die den heutigen verkehrstechnischen Anforderungen nicht mehr genügt. Mit dem ständig wachsenden Verkehrsaufkommen ist es vor allem während den Hauptverkehrszeiten sehr schwierig, aus der Buchholzstrasse nach links in die Pfandernstrasse bzw. aus dieser nach links in die Buchholzstrasse abzubiegen. Nicht selten entstehen dabei gefährliche Situationen. Durch eine Umgestaltung der Kreuzung auf Kreisverkehr sollen Verkehrsablauf und -Sicherheit für alle Verkehrsteilnehmenden verbessert werden. Sowohl der Gwatt-Schoren-Buchholz-Leist wie auch der Neufeldleist wünschen eine Verbesserung der Verkehrssituation auf dieser Kreuzung. Zu dem von der Stadt Thun ausgearbeiteten Kreiselprojekt soll die Bevölkerung ihre Meinung äussern können. Vom 3. Mai bis 4. Juni 2012 wird eine öffentliche Mitwirkung zum Projekt durchgeführt. Die Pläne und Erläuterungen können an der Industriestrasse 2 in Thun, von Montag bis Freitag, 08.00 bis 11.45 Uhr und 13.30 bis 17.00 Uhr (Freitag bis 16.00 Uhr) eingesehen werden. Begründete Eingaben sind schriftlich bis 4. Juni 2012 an das Planungsamt der Stadt Thun zu richten. Nach heutigem Zeitplan sollen die Bauarbeiten für den Kreisel im Herbst 2013 aufgenommen und im Frühjahr 2014 abgeschlossen werden. Für die Realisierung ist mit Baukosten in der Grössenordnung von 600'000 Franken zu rechnen. Der erforderliche Baukredit ist noch durch den Stadtrat zu bewilligen. Auskünfte an die Redaktionen ·        Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 033 225 83 35 ·        Bernhard Stucki, Leiter Planung/Neubau, Tel. 033 225 83 73 Thun, 2. Mai 2012

title_de: Kreisel auf Kreuzung Pfandern-/Buchholzstrasse - Mitwirkung


lead_de: Die Tellstrasse im Thuner Hohmadquartier soll ab Frühjahr 2013 umgestaltet werden. Ziel ist eine Beruhigung und Verstetigung des Verkehrs und höhere Sicherheit für alle Verkehrsteilnehmenden. Gleichzeitig wird die Energie Thun AG die unterirdischen Leitungen ersetzen. Das Bauprojekt für die Umgestaltung liegt noch bis Ende Mai öffentlich auf. Da die Energie Thun AG nächstes Jahr ihre Gas-, Wasser- und Elektroleitungen in der Tellstrasse ersetzen wird, werden grössere Flächen der Tellstrasse im Thuner Hohmadquartier - die Verbindung zwischen Hohmad- und Talackerstrasse - aufgebrochen. Das städtische Tiefbauamt wird die Gelegenheit nutzen, die 225 Meter lange Strasse an die heutigen Anforderungen an eine Stadtstrasse anzupassen. Das Baugesuch liegt nun bis Ende Mai öffentlich auf und ist im Thuner Amtsanzeiger publiziert. Ziel der Umgestaltung ist es, mit dem Strassenbild den Fahrverkehr zu beruhigen und zu verstetigen, die Aufmerksamkeit aller Verkehrsteilnehmenden zu erhöhen und damit die Sicherheit zu verbessern. Die in die Jahre gekommene Strassenbeleuchtung wird mit effizienteren Beleuchtungskörpern ausgerüstet. Der Baustart ist für Frühjahr 2013 geplant. Die neue Gestaltung der Tellstrasse im Thuner Hohmadquartier sieht vor, die bestehende Einengung bei der Schulhauszufahrt abzubrechen und die Strasse über kleine Rampen mit wenig Steigung auf das Niveau des Trottoirs zu heben. Die Strasse wird im Schulhausbereich um 30 cm verengt, das Trottoir um 30 cm verbereitert und durch eine Pflästerung optisch abgetrennt. Die beiden Fussgängerstreifen werden entfernt und durch einen neuen, zentral gelegenen, besser erkennbaren Fussgängerstreifen ersetzt. Beidseitig der neu gestalteten Schulhausausfahrt werden zwei Bäume gepflanzt, um einen Toreffekt zu erreichen. Auch ist eine neue Beleuchtung mit LED-Lampen geplant. Mit der neuen Lampentechnik wird eine bessere Ausleuchtung des Fussgängerstreifens möglich, und es gelangt weniger Licht auf die privaten Parzellen. Die Kosten für die Umgestaltung sind auf 60'000 Franken veranschlagt. Das Bauprojekt ist mit den betroffenen Quartierleisten abgesprochen und hat deren grundsätzliche Zustimmung. Eine ebenfalls zur Diskussion gestellte einseitige Strassenschliessung ist nicht realisierbar, da sich der Verkehr auf die kleineren Quartierstrassen verlagern und Mehrverkehr erzeugen würde. Zudem ist die Achse Matten-, Tell- und Freiestrasse eine wichtige und gewachsene Quartierverbindung, welche für den Durchgangsverkehr offen bleiben muss. Die Baugesuchspläne können, nach Voranmeldung, bis 29. Mai 2012 im Bauinspektorat der Stadt Thun an der Industriestrasse 2 eingesehen werden. Auskünfte an die Redaktionen ·        Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher Bau und Liegenschaften, Tel. 033 225 83 33 ·        Stefan Schöni, Sachbearbeiter, Planung/Neubau, Tiefbauamt, Tel. 033 225 84 33 Thun, 2. Mai 2012

title_de: Neu gestaltete Tellstrasse soll Sicherheit erhöhen


lead_de: Die zwei beliebtesten Dienstleistungen der Velostation am Bahnhof Thun, die Kontrolle und die Reinigung des Fahrrades, werden ab 30. April während eines Monats zu vergünstigten Preisen angeboten. Die Velostation beim Bahnhof Thun, ein Programm für berufliche und soziale Integration der Stadt, bietet die zwei beliebtesten Produkte vom 30. April bis 1. Juni vergünstigt an: Jedermann kann sein Velo zu deutlich vergünstigten Tarifen reinigen oder checken lassen, und zwar: ·        die Veloreinigung für 21 statt 31.50 Franken und ·        den Velocheck für 13 statt 19 Franken. Seit 2004 bietet die Velostation diese rege nachgefragten Dienstleistungen jeweils im Mai günstiger an. In der Regel wird der Auftrag innert 24 Stunden ausgeführt. Es ist aber von Vorteil, vorher einen Termin zu vereinbaren. Die Dienstleistungen werden selbstverständlich auch nach der Aktion weiter angeboten. Ausserdem können bestimmte Reparaturen am Velo in Auftrag gegeben werden. Das Fahrrad kann morgens abgegeben und abends repariert wieder abgeholt werden. Altvelos und alte Veloteile werden entgegen genommen Wenn jemand ausgediente Velos oder alte Veloteile loswerden möchte, nimmt die Velostation dies gerne entgegen. Je nach Zustand werden die Altvelos wie Einzelteile gratis entsorgt oder repariert und der Sozialfirma "Gump- & Drahtesel" in Liebefeld/Bern für das Projekt "Velos für Afrika" überlassen. Diese überaus erfolgreiche Zusammenarbeit besteht seit 1997. Bis Ende 2011 gelangten so insgesamt über 12'650 ausgediente Velos aus der Region Thun nach Burkina Faso, Ghana, Eritrea, Zimbabwe oder an die Republik Côte d'Ivoire. Die Velostation Thun ·        Velostation Thun, Bahnhof, 3600 Thun, Tel. 033 223 23 33, velostation@thun.ch , www.thun.ch/velostation ·        Öffnungszeiten mit Bedienung: Montag bis Freitag von 6.00 bis 20.00 Uhr ·        Büro-Öffnungszeiten: Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag 08.00 bis 12.00, 13.30 bis 17.00 Uhr, Mittwoch 08.00 bis 12.00, 13.30 bis 19.00 Uhr

title_de: Velostation: vergünstigte Checks und Reinigungen


lead_de: Im Herbst 2011 publizierte die Stadt Thun für den Tiefgrabenweg entlang der Weststrasse - dem Autobahnzubringer in Thun Süd - ein allgemeines Fahrverbot. Dies löste zustimmende, aber auch kritische Reaktionen aus: Einerseits begrüssten vor allem Anwohnende das allgemeine Fahrverbot. Andererseits forderte beispielsweise der Neufeld-Leist die Freigabe des kurzen Wegstücks entlang der Weststrasse für Velos. Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften, lud daraufhin Vertreterinnen und Vertreter von Pro Velo Region Thun, der Anwohnenden, des Neufeld-Leists, des Seniorenrats und des VCS zusammen mit Fachleuten des Tiefbauamts an einen runden Tisch zur Diskussion ein. In Kenntnis der diversen Interessen und insbesondere des Bedürfnisses der Velofahrenden, den Tiefgrabenweg befahren zu dürfen, entschied der Gesamt-Gemeinderat, die Verbindung auf Zusehen hin für Velos freizugeben. Aufgrund des Konsenses am runden Tisch ersetzt die Stadt nun das allgemeine Fahrverbot durch ein Verbot für Motorfahrzeuge. Die Stadt behält sich vor, bei Anlässen wie Fussballspielen und Events in der Arena Thun ein temporäres allgemeines Fahrverbot zu erlassen. Velofahrende und Fussgänger sind aufgefordert, Rücksicht zu nehmen. Sollte sich zeigen, dass das Miteinander und die Sicherheit nicht gewährleistet sind, behält sich die Stadt vor, die Freigabe für Velos rückgängig zu machen. Der Kanton hat nun der Freigabe für Velofahrende zugestimmt. Sie wird in diesen Tagen wie üblich im Thuner Amtsanzeiger publiziert. Auskünfte an die Redaktionen ·        Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 033 225 83 35 Thun, 25. April 2012

title_de: Tiefgrabenweg auf Zusehen hin für Velos frei


lead_de: Ein Jahr nach Betriebsbeginn ist das neue Kultur- und Kongresszentrum KKThun auf Kurs und weist für 2011 einen Gewinn aus. Vor allem lokale und kulturelle Veranstalter sehen sich aber mit Kosten konfrontiert, die sie teilweise nicht begleichen können. Der Gemeinderat plant deshalb eine direkte Unterstützung von Organisationen, die davon besonders betroffen sind. Für eine stärkere öffentliche Belebung des neuen Lachensaals ist er ausserdem bereit, sich mit einer Defizitgarantie an einer populär ausgerichteten Konzertreihe der KKThun AG zu beteiligen. Die Gesamkosten der Massnahmen für die Jahre 2011 bis 2013 belaufen sich auf insgesamt maximal 608'000 Franken. Über einen Antrag des Gemeinderates für zwei Nachkredite entscheidet das Stadtparlament am 10. Mai.   Seit April 2011 ist das neue Kultur- und Kongresszentrum KKThun in Betrieb. In mehrfacher Hinsicht kann ein positives Fazit gezogen werden. Sowohl der Erweiterungsbau wie auch die erneuerte Infrastruktur kommen bei Nutzern und Veranstaltern gut an. Ein aktuelles Beispiel ist die äusserst erfolgreiche Durchführung der Schweizerischen Künstlerbörse am vorletzten Wochenende. Auch die 2009 durch den Stadtrat beauftragte KKThun AG mit ihrem CEO Daniel Schneider ist als Betreibergesellschaft erfolgreich gestartet. Sie weist für das Jahr 2011 einen Gewinn von rund 42'000 Franken aus, welcher gemäss Vertrag zur Hälfte an die Stadt geht. Trotzdem zeigt sich nach einem Jahr in einigen Belangen Handlungsbedarf. Deshalb unterbreitet der Gemeinderat dem Stadtrat zwei Nachkredite für mehrere Massnahmen. Die 2009 beschlossenen Rahmenkredite werden für die Jahre 2011 bis 2013 um total 608'000 Franken aufgestockt. Für die Folgejahre wird eine Überprüfung der Situation stattfinden. Die KKThun AG hat ihrerseits in den Jahren 2011 und 2012 bereits Investitionen von rund 620'000 Franken getätigt.   Kostenproblem für lokale und kulturelle Veranstalter Nach dem Wechsel von der städtischen Vermietung des alten Schadausaals zur Vermarktung des neuen KKThun durch die private Betreibergesellschaft KKThun AG wurde zur Unterstützung der lokalen und kulturellen Nutzer eine fixe Anzahl Tage (Kontingent) mit vergünstigten - gegenüber früher moderat erhöhten - Tarifen festgelegt. Die aktuellen Zahlen zeigen allerdings, dass die Mietzinsen das verrechnete Leistungspaket bzw. die Kosten der komplexeren Infrastruktur und Technik, den nötigen Personalaufwand sowie die anfallende Mehrwertsteuer nicht decken. Nach genauer Analyse der bisherigen Rechnungstellungen sollen deshalb drei Nutzerkategorien direkt unterstützt werden (s. Kasten). Die Kosten dafür belaufen sich für die Jahre 2011 bis 2013 auf total 300'000 Franken.       Defizitgarantie zur Belebung des Lachensaals Mit dem Lachensaal im Erweiterungsbau verfügt das KKThun über einen neuen Raum, der bezüglich Infrastruktur und flexibler Nutzung attraktiv und zeitgemäss ist. Die Belegung des Saals für Kongresse und Firmenevents lag im ersten Betriebsjahr über den Planwerten. Das Potenzial für öffentliche Veranstaltungen wurde hingegen bisher nicht ausgeschöpft. Mit einer populären Konzertreihe von nationalen und internationalen Künstlerinnen und Künstlern unter dem Label „All about music“ plant die KKThun AG die Promotion solcher Anlässe zu verstärken. Der Gemeinderat ist bereit, sich dafür im gleichen Umfang wie die KKThun AG zu beteiligen und stellt für die Jahre 2012 und 2013 eine Defizitgarantie von maximal 160'000 Franken - pro Jahr 80'000 Franken - in Aussicht. Die KKThun AG hat ihrerseits für 2012 bereits eine Rückstellung von 40'000 Franken vorgenommen.   Planerfolgsrechnung: u.a. weniger Parkiereinnahmen Der Jahresabschluss 2011 sowie das Budget 2012 der KKThun AG zeigen schliesslich, dass die Planerfolgsrechnung für die nächsten Jahre in einzelnen Bereichen angepasst werden muss. Unter anderem sind die Erträge aus dem Parking des KKThun deutlich tiefer als erwartet. Weil das Hotel am Lachenkanal weiterhin nicht gebaut ist und deshalb die Lachenwiese nach wie vor als gebührenpflichtiger Parkplatz zur Verfügung steht, weichen viele Besuchende des KKThun dorthin aus, anstatt das (ebenfalls gebührenpflichtige) unterirdische KKThun-Parking zu benutzen. Die KKThun AG und der Gemeinderat haben sich darauf verständigt , dass sich die Stadt Thun zur Hälfte an den Einnahmenausfällen und Mehraufwändungen der Planerfolgsrechnung beteiligt. Für die Stadt bedeutet dies für die Jahre 2011 bis 2013 einen Beitrag von total 148'000 Franken.   Drei Nutzerkategorien werden unterstützt   Der Gemeinderat beabsichtigt, drei Nutzerkategorien des KKThun mit direkten Beiträgen zu unterstützen (vgl. Haupttext S. 1). Diese sollen jeweils halbjährlich nach Prüfung der Einzelrechnungen ausbezahlt werden. Die drei Nutzerkategorien sind: im KKThun beheimatete regelmässige lokale Kulturveranstalter (Thuner Stadtorchester, Kunstgesellschaft Thun, Kultursoufflé), ehemalige „Bärensaal-Vereine“ der IG Strättligen sowie öffentliche Bildungseinrichtungen (städtische Schulen, Wirtschaftsschule etc.), zu denen auch die Thuner Kadetten gehören. Auch andere lokale Veranstalter sehen sich im KKThun mit höheren Kosten konfrontiert. Sie nutzen das KKThun aber wesentlich seltener.

title_de: KKThun: Erfolgreicher Start, aber Handlungsbedarf bei Tarifen und Kosten


lead_de: Mit Midnight Sports startet in Thun nach den Herbstferien versuchsweise ein neues Freizeit-Angebot für Jugendliche: In der Progymatte-Turnhalle können Schülerinnen und Schüler ab der 9. Klasse und bis 17-jährig jeweils am Samstagabend Sport treiben. Betreut werden sie dabei von jugendlichen u nd erwachsenen Coaches. Der Versuch dauert bis Februar 2013 und wird danach ausgewertet. Fachlich begleitet werden die Midnight-Sports-Projekte von der Stiftung "idée:sport" und dem Amt für Bildung und Sport der Stadt Thun. Am 3. Mai findet in der Aula Progymatte ein Kickoff-Anlass statt. An 16 Samstagabenden zwischen dem 20. Oktober 2012 und dem 23. Februar 2013 können Thuner Jugendliche in der Progymatte-Turnhalle bei "Midnight Sports" Freunde treffen, Sport treiben und Musik hören. Ein Team aus erwachsenen und jugendlichen Coaches garantiert einen reibungslosen Ablauf der Abende. Zutritt zu den zwischen 20.30 Uhr und 23.30 Uhr stattfindenden Anlässen haben Jugendliche ab der 9. Klasse und bis zum 18. Geburtstag. Der Thuner Gemeinderat hat einem entsprechenden Versuch zugestimmt. Die Stadt lanciert das Jugendprojekt, das seit 2008 auch in zwei stadträtlichen Vorstössen angeregt wurde, gemeinsam mit der Stiftung idée:sport, dem früheren "Förderverein Midnight Projekte Schweiz". "idée:sport" hat seit 1999 in der ganzen Schweiz über 130 offene Turnhallen realisiert, im Kanton Bern bisher in sieben Gemeinden. Am Donnerstag, 3. Mai, werden die Nachbarschaft der Turnhalle, die Jugendlichen sowie ihre Eltern und weitere sozial und/oder sportlich engagierte Personen, Institutionen und Organisationen aus Thun zu einem Kick-Off-Anlass eingeladen (siehe Kasten). "Mit Midnight Sports testen wir in Thun ein für die Teilnehmenden kostenloses Freizeitangebot, das einem Bedürfnis entspricht", betont Gemeinderätin Ursula Haller, Vorsteherin der Direktion Bildung Sport Kultur. Midnight Sports will die soziale Integration fördern und zugleich Gewalt, Vandalismus und Suchtmittelmissbrauch vermindern. Spiele werden in wechselnder Mannschaftszusammensetzung und ohne Schiedsrichter ausgetragen. Neben Unihockey und Basketball wird auch Fuss- oder Volleyball gespielt. Auch bietet Midnight Sports einen DJ-Posten und einen Verpflegungsstand an. Dadurch entsteht ein attraktiver sozialer Treffpunkt. Die Pilotphase wird im Frühling 2013 durch das Amt für Bildung und Sport (ABS) gemeinsam mit "idée:sport" ausgewertet. Danach wird der Gemeinderat über eine Weiterführung entscheiden. Finanziert wird das Versuchsprojekt aus dem Amtsanzeigerfonds der Stadt Thun, der Stiftung idée:sport und dem Kanton Bern. Dazu kommen Beiträge aus dem Tabakpräventionsfonds des Bundes und private Spenden. Kick-Off-Anlass am 3. Mai in der Aula Progymatte Am Donnerstag, 3. Mai 2012 um 19.00 Uhr findet in der Aula Progymatte an der Jungfraustrasse 2 in Thun der Kick-Off-Anlass für Midnight Sports statt. Persönlich eingeladen werden Nachbarn, Eltern und diverse Organisationen aus dem sozialen und sportlichen Bereich. Im Rahmen eines Apéros informieren die Stadt Thun und die Stiftung idée:sport über das Projekt und beantworten Fragen dazu. Interessierte können sich anmelden bei der Stiftung ( bern@ideesport.ch ).

title_de: Midnight Sports für Jugendliche ab 9. Klasse versuchweise ab Herbst


lead_de: Die erste Unterflursammelstelle in der Thuner Innenstadt steht ab heute, 4. April 2012 bereit - nach Verzögerungen infolge archäologischer Grabungen und einem mehrtägigen Baustopp wegen der Kälte. Bei der Mühlebrücke am Waisenhausplatz können Hauskehricht, Glas, Alu und Dosen sowie Papier in Chromstahlstutzen eingeworfen werden. Damit gehören die unschönen Haufen von Kehrichtsäcken am Vorabend der Sammeltage der Vergangenheit an. Die bisherige Kehrichtabfuhr wird jedoch weiter geführt. Am heutigen Eröffnungstag zeigen Tiefbauamt und AVAG, welche Kehrichtmengen in einem Container Platz finden und führen eine Containerleerung vor. Die Stadt Thun ersetzt einen grossen Teil der oberirdischen Sammelcontainer für Hauskehricht und Wertstoffe durch unterirdische Anlagen, sogenannte Unterflursammelstellen. Mit der Unterflursammelstelle bei der Mühlebrücke am Waisenhausplatz geht heute Mittwoch, 4. April, die erste solche Anlage in der Innenstadt in Betrieb, die achte insgesamt. Entsorgt werden können hier Glas, Alu- und Weissblechdosen sowie Hauskehricht und Papier. „Die Attraktivität der Innenstadt wird dadurch erhöht, dass die grossen und hässlichen Depots von Kehrichtsäcken in den Gassen und auf Plätzen in der Zeit vor den Sammeltouren weitgehend vermieden werden“, hält Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften, fest. "Für Anwohner und Gewerbetreibende bietet die neue Unterfluranlage die Möglichkeit, an 365 Tagen rund um die Uhr Abfälle entsorgen zu können", betont Gimmel einen weiteren Vorteil. Das Fassungsvermögen eines einzelnen Unterflurcontainers beträgt fünf Kubikmeter. Um der Bevölkerung den Nutzen der Anlage anschaulich vorzuführen, wird heute Mittwoch Nachmittag die grosse Menge an Abfallsäcken, die in einem Container Platz findet, bei der Unterfluranlage aufgeschichtet. Zudem wird ein Spezialfahrzeug zur Leerung der Container vorgeführt (siehe Kasten). Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Tiefbauamtes und der AG für Abfallverwertung (AVAG) werden für Fragen zur Verfügung stehen. Die AVAG, die in Thun die Kehrichtverbrennungsanlage (KVA) betreibt, hat die neue Anlage mitfinanziert. Weniger Lärm und Gestank, besseres Erscheinungsbild Das neue Angebot verbessert nicht nur das Erscheinungsbild in der Innenstadt, sondern verringert auch Lärm- und Geruchsimmissionen. „Dass die Abfallentsorgung überhaupt nicht mehr wahrgenommen werden kann, wird aber nicht möglich sein“, meint Gimmel mit Blick auf die aus Chromstahl gefertigten Einfüllstutzen, die während der Bauarbeiten da und dort Kritik ausgelöst haben. Gerade auf die Gestaltung wird bei allen Unterflursammelstellen Wert gelegt. Deshalb verlegte das Tiefbauamt bei der neusten Anlage in der Nähe des Alten Waisenhauses Kopfsteinpflaster und ersetzte einen Baum. Übliche Kehrichtabfuhr in der Innenstadt bleibt bestehen Die traditionelle Kehrichtabfuhr wird auch künftig weiter geführt, in der Innenstadt jeweils am Dienstag und Freitag. Die heutigen Wertstoff-Container auf dem Stadthofplatz im Oberbälliz werden nach dem 4. April 2012 entfernt. Der im November 2011 angefangene Bau der jüngsten Sammelstelle war durch die Entdeckung von mittelalterlichen Mauerresten und deren Analyse durch die kantonale Denkmalpflege um rund acht Wochen verzögert worden. Die archäologischen Funde wurden in einem eigens errichteten Zelt freigelegt und ausgewertet. Auch während der Kälteperiode im Februar stand die Baustelle eine Zeitlang still. Die Unterflursammelstelle am Waisenhausplatz kostete 300'000 Franken. Gegen das im September 2011 publizierte Bauprojekt waren keine Einsprachen eingegangen. An die offizielle Einweihungsfeier von heute Mittwoch, 16.00 Uhr (im Anschluss an die öffentliche Vorführung), wurden Vertreter der IGT und des Altstadtstammes, Wirte diverser Gastrobetriebe, Behördenvertreter und Firmen eingeladen. Mehrere Private haben in Aussenquartieren auf eigene Kosten Unterflursammelstellen erstellt oder planen solche Anlagen. „Es freut mich besonders, dass auch Private dieses zukunftsweisende System unterstützen und selbst realisieren“, sagt Gemeinderat Roman Gimmel. Er betont aber auch, dass Hauskehricht nach wie vor abgeholt werde - auch in der Innenstadt. Am Mittwochnachmittag: öffentliche Vorführung Welche Mengen an sichtbaren Kehrichtsäcken in der Innenstadt dank der neuen Unterflursammelstelle am Waisenhausplatz künftig vermieden werden können und wie sich das Stadtbild dadurch verbessert, wird das städtische Tiefbauamt heute Mittwochnachmittag, 4. April 2012 vor Ort zeigen, indem die in einem Unterflurcontainer verschwindende Menge Abfallsäcke vor der Entsorgung auf dem Platz aufgetürmt wird. An der öffentlichen Vorführung wird zudem um 16.00 Uhr vorgeführt, wie ein stadteigenes Hakenfahrzeug die unterirdischen Container entleert. Für Fragen der Bevölkerung stehen Fachleute des Tiefbauamtes und der AVAG vor Ort gerne zur Verfügung.

title_de: Waisenhausplatz: Erste Unterflursammelstelle in Innenstadt


lead_de: Am Gründonnerstag, 5. April 2012, am Vortag des Karfreitags, sind die Schalter der Stadtverwaltung Thun ab 16.00 Uhr geschlossen. Personalamt der Stadt Thun

title_de: Schalteröffnungszeiten am 5. April 2012, dem Donnerstag vor Karfreitag


lead_de: Demnächst wird die Schlossberg Thun AG, Baurechtnehmerin der Stadt Thun, ihr Baugesuch für die bevorstehenden Sanierungs- und Umbauarbeiten an den Liegenschaften des Thuner Schlossbergs einreichen. Schwerpunkte sind ein neuer Eingangsbereich und zusätzliche Ausstellungsräume für das Schlossmuseum sowie ein Restaurant, Lounges, eine Winebar und Cafeteria im Neuen Schloss, ein Hotel im Alten Gefängnis, Seminarräume für die Weiterbildung von KMU-Kaderangehörigen, eine Kindertagesstätte sowie Wohnungen. Das vom Thuner Gemeinderat unterstützte Bauprojekt der Schlossberg Thun AG erfüllt hohe städtebauliche Qualitätsanforderungen und ist das Ergebnis mehrerer Workshops und Sitzungen mit Vertretern der Stadt Thun, Fachleuten und Organisationen. Der Unternehmer Hans-Ulrich Müller und seine Schlossberg Thun AG werden in den nächsten Tagen beim Regierungsstatthalter von Thun ein detailliertes Umbau- und Sanierungsprojekt für die Liegenschaften auf dem Thuner Schlossberg einreichen. Saniert und umgenutzt werden sollen das Neue Schloss, in dem früher die Gerichtsbehörden waren, das Alte Gefängnis, das ehemalige Regierungsstatthaltergebäude und das sogenannte Abzugshaus (vgl. Communiqué vom 29. Sept. 2010 u.a.) . Der mittelalterliche Donjon, das eigentliche Schloss (inkl. Schlosshof), gehört nicht zum Baurechtsperimeter, den die Schlossberg Thun AG Ende 2010 mit der Stadt Thun vertraglich vereinbart hat. Bauprojekt entspricht bisher bekannten Absichten "Der Gemeinderat unterstützt dieses Bauprojekt, das sowohl dem Baurechtsvertrag wie auch dem bereits bekannten Nutzungskonzept entspricht. Die Auflagen, dass der Schlossberg öffentlich zugänglich bleibt, für das Schlossmuseum bessere Bedingungen geschaffen werden, die touristische Attraktivität erhöht wird und ein respektvoller Umgang mit dem städtebaulich bedeutenden Wahrzeichen Thuns garantiert ist, sind erfüllt", sagt Stadtpräsident Raphael Lanz. Das Umnutzungsprojekt ist das Ergebnis eines aufwändigen Qualitätssicherungsprozesses: Nachdem im vergangenen Sommer fünf Workshops mit Vertreterinnen und Vertretern der Schlossberg Thun AG, den Architekten, der Stiftung Schlossmuseum, der kantonalen Denkmalpflege, dem archäologischen Dienst des Kantons Bern, den städtischen Vertretern und externen Fachleuten durchgeführt wurden, arbeitete ein kleineres Gremium unter Einbezug des Berner Heimatschutzes das Projekt weiter aus. Gesamteindruck der Schlossanlage bleibt gleich "Der Gesamteindruck der historischen Schlossanlage wird nicht verändert", betont Hans-Ulrich Müller. An den eigentlichen historischen Gebäudestrukturen und Aussenhüllen sind keine wesentlichen baulichen Veränderungen vorgesehen. Das demnächst öffentlich aufliegende Bauprojekt der Schlossberg Thun AG besteht im Einzelnen aus folgenden Teilvorhaben: Im Neuen Schloss entstehen ein neuer Eingangsbereich für das Schlossmuseum mit Museumsshop und Schliessfächern, weitere Räume für Wechselausstellungen sowie ein Büro der Museumsleitung. Vom neuen Eingangsbereich des Museums im Parterre ist ein direkter Zugang in die neu gestalteten Ausstellungsbereiche im untersten Bereich des Donjons möglich. Anlässe im Rittersaal werden wie bisher über die Haupttreppe bedient. Im Erdgeschoss des Neuen Schlosses wird ein Restaurant mit 64 Sitzplätzen in den bestehenden Räumen eingerichtet. Ein zum Schlosshof geöffnetes Café lädt zum Verweilen ein. Im Untergeschoss des Neuen Schlosses befindet sich eine Winebar mit Ausgang auf die ebenerdige Terrasse. Der erste Stock dient hauptsächlich dem KMU Forum mit dem KMU Campus. Hier sollen sich KMU-Kaderleute treffen, vernetzen und weiterbilden können. Die Gruppenräume und der moderne Plenarsaal können auch von Vereinen und Privaten gemietet werden. Im zweiten Obergeschoss wird der denkmalpflegerisch und historisch wertvolle Dachstuhl wieder sichtbar gemacht. Hier werden eine Whisky & Cigar Lounge, eine Unternehmerlounge, ein Ausstellungsraum sowie zwei Gruppenräume angeboten. Die grössten Veränderungen betreffen das Alte Gefängnis , das zu einem Hotel mit 15 Zimmern und einem kleinen Wellnessbereich umgestaltet wird. Die Zellen werden aufgehoben, pro Stock gibt es fünf Zimmer, die – entgegen der heutigen Zellenlage - auf den Schlosshof ausgerichtet sind. Jedes Zimmer wird mit einem Glaserker ausgestattet. Der Dachausbau, in den Workshop-Diskussionen lange das „pièce de résistance“, ist so konzipiert, dass die beiden Turmdächer wieder besser zur Geltung kommen. Durch eine schmale Fensterfuge wird das neue Dach von der bauhistorisch bedeutenden Ringmauer losgelöst. Dadurch kommt dieser Mauerabschluss wieder zu seiner vollen Geltung. In dieses Gebäude wird ein Lift eingebaut, der für Hotelgäste und Gäste des Neuen Schlosses benutzbar ist. "Es ist der Schlossberg Thun AG ein grosses Anliegen, den Schlossberg auch behindertengerecht zugänglich zu machen und diesen für alle Menschen zu erschliessen", sagt Hans-Ulrich Müller. Die Schloss Hotel Thun AG ist im Besitz der Mehrheitsaktionäre Paul und Marthe Ringgenberg, Hans-Ulrich Müller sowie dem Architekten-Ehepaar Alexandra und Stefan Hofschneider-Bonazzi. Die Schloss Hotel Thun AG ist Mieterin der Räumlichkeiten von der Schlossberg Thun AG. Im Regierungsstatthalteramt ist die Kindertagesstätte „Gampiross“ bereits eingezogen. Der Baurechtsvertrag soll für diese zusätzliche Nutzung entsprechend angepasst werden. Im ersten Stock sowie unter dem Dach entstehen – mit minimalem Sanierungsaufwand – zwei Mietwohnungen. Da für die Dachwohnung mehr Licht benötigt wird, sind zusätzliche Lukarnen vorgesehen, welche die bestehende Struktur des Dachstuhls respektieren. Das Abzugshaus – zwischen Statthalteramt und Stadtkirche – enthält zwei Wohnungen, die bereits vermietet sind. Die Umgebung – der Gefängnishof, die Aussenräume des Regierungstatthalteramts und rund um das Neue Schloss – wurde unter Beizug eines Landschaftsarchitekten sorgfältig geplant. Unter anderem wird die Geländetopografie rücksichtsvoll in die Gestaltung der Terrasse am Fuss des Neuen Schlosses einbezogen. Für das KMU Forum und die Mietwohnungen entstehen Aussensitzplätze, die sich harmonisch in das Gebäude-Ensemble fügen. Verkehr: Erschliessungskonzept ohne zusätzliche Parkplätze Grosse Sorgfalt wurde in das Erschliessungskonzept für den Schlossberg investiert, denn Mehrverkehr soll trotz der zusätzlichen Nutzungen auf dem Schlossberg nicht entstehen. Die Zahl oberirdischer Parkplätze – insgesamt sechs – wird gegenüber heute nicht erhöht. "Was das Parkieren für Anwohner und Besucher betrifft, setzen wir auf das geplante Schlossberg-Parking", betont Hans-Ulrich Müller. Die Schloss Hotel Thun AG hat zudem an der Burgstrasse 2 eine Liegenschaft erworben, zu der auch unterirdische Parkplätze gehören. "Sie werden", so Hans-Ulrich Müller, "das Parkplatzproblem in der Zeit bis zur Realisierung des Schlossberg-Parkings mildern." Nach Durchführung des Baubewilligungsverfahrens möchte die Schlossberg Thun AG möglichst rasch mit der Realisierung der Arbeiten beginnen. Im günstigsten Fall ist ein Baubeginn im Herbst dieses Jahres und eine Inbetriebnahme der Gebäude im Herbst 2013 möglich. Baugesuch wird im April eingereicht Das Baugesuch für den Umbau und die Sanierung des Schlossbergs wird im April 2012 beim Regierungsstatthalteramt Thun eingereicht. Die Unterlagen liegen dann im Auflageraum des Bauinspektorates der Stadt Thun an der Industriestrasse 2 öffentlich auf. Weitere Informationen sind abrufbar über www.thun.ch/schlossberg Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

title_de: Bauprojekt für Sanierung und Umbau des Schlossbergs


lead_de: An der Hofstettenstrasse wird gebaut. Deshalb dürfen Velofahrende auch an den Wochenenden über den Aarequai und die Bächimattpromenade fahren – allerdings mit der auf dem Spazierweg gebotenen Rücksichtnahme. Thun und Hilterfingen nutzen die spezielle Situation, um mittels Videoaufnahmen und einer Umfrage Entscheidungsgrundlagen im Hinblick auf eine definitive Freigabe des Quais für den Veloverkehr zu erhalten. Die Bauarbeiten an der Hofstettenstrasse am rechten Seeufer in Thun bedingen engere Fahrspuren. Für die Velofahrenden ist dies unangenehm und die eingeschränkten Überholmöglichkeiten haben zur Folge, dass der Autoverkehr zusätzlich behindert wird. Um den Velofahrenden eine sichere und stressfreie Umfahrung der Baustelle via die Uferpromenade zu ermöglichen, wird bis zum Abschluss der Bauarbeiten Ende November 2012 im Abschnitt Mühleplatz bis Schiffländte Hünibach das Velofahrverbot am Wochenende aufgehoben. An Wochentagen ist das Befahren mit Velos bereits seit langem gestattet. Der Veloverkehr auf dem Quai dürfte spürbar zunehmen. Veloaktion «zäme ufem Quai» Die Stadt Thun und die Gemeinde Hilterfingen führen am Freitag, 30. März und Sonntag 1. April zusammen mit den regionalen Verkehrsorganisationen Pro Velo, TCS, VCS und Fussverkehr Schweiz auf der Uferpromenade Startaktionen zur Kampagne «zäme ufem Quai» durch. Die Fussgängerinnen und Fussgänger erhalten ein dickes Merci für ihr Verständnis. Den Velofahrenden werden mittels Informationsblatt und Plakaten einige Verhaltensregeln mit auf den Weg gegeben. Denn die Uferpromenade ist und bleibt ein Spazierweg, auf dem sich Fussgängerinnen und Fussgänger wohlfühlen sollen, ohne dauernd auf den Veloverkehr achten zu müssen. Auf dem Quai gilt: ·          Fussgängerinnen und Fussgänger haben Vortritt ·          Der Quai ist auch ein Spielort. Vorsicht: Kinder bewegen sich oft überraschend ·          Aufpassen ist vorab Sache der Velofahrenden ·          Langsam fahren, beim Überholen genügend seitlichen Abstand halten, notfalls absteigen und das Velo schieben ·          Besser ein nettes Grüessech und Merci als aufdringliches Klingeln ·          Wer es mit dem Velo eilig hat oder zügig mit dem E-Bike unterwegs ist, fährt trotz Baustelle mit Vorteil über die Hofstettenstrasse. ·          E-Bikes mit gelber Nummer gelten als Motorfahrräder (Mofas) und sind auf dem Quai nicht zugelassen. Plakate und Transparente weisen auf der Uferpromenade auf den zusätzlichen Veloverkehr und die Verhaltensregeln hin. Thun und Hilterfingen prüfen eine definitive Öffnung Das Bedürfnis nach einer generellen Öffnung der Uferpromenade für die Velofahrenden wurde schon mehrfach geäussert. Die Stadt Thun und die Gemeinde Hilterfingen möchten die diesjährige spezielle Situation mit dem Mischverkehr auf dem Quai dazu nutzen, das Pro und Kontra einer generellen Öffnung der Uferpromenade für den Veloverkehr sorgfältig abzuklären und einen entsprechenden Grundsatzentscheid zu fällen. Werktags darf der Quai schon seit über 20 Jahren mit dem Velo befahren werden. Die diesbezüglichen Erfahrungen zeigen, dass die Fussgänger und Velofahrenden gut aneinander vorbei kommen, selbst bei schönem Wetter und sehr hohem Fussgängeraufkommen. Den Quai auch an den Wochenenden für den Veloverkehr zu öffnen, erscheint aus dieser Optik als kleiner Schritt. Videoaufnahmen und Umfrage zur Akzeptanz Mit Videoaufnahmen wird im Mai oder anfangs Juni überprüft, ob die Verkehrssicherheit auch bei stärkerem Veloverkehr und an den Wochenenden gewährleistet ist. Die Gemeinden Thun und Hilterfingen werden im Spätsommer eine Umfrage zum Wohlbefinden auf der Uferpromenade und zu den Erfahrungen und Wünschen bezüglich des Veloverkehrs durchführen. Der Entscheid für eine allfällige Freigabe der Uferpromenade für Velofahrende am Wochenende ist Sache der Gemeinderäte von Thun und Hilterfingen und wird voraussichtlich Ende 2012 gefällt. Bei einem positiven Entscheid wird die neue Verkehrsregelung anfangs 2013 publiziert (30-tägige Beschwerdefrist) und soll (wenn keine Beschwerden die Einführung verzögern) im Frühjahr 2013 umgesetzt werden. Informationen unter www.thun.ch/uferpromenade Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.   Auskünfte an die Redaktionen Roman Gimmel, Gemeinderat Thun, Vorsteher Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 033 225 83 35 Roland Bühlmann, Gemeinderat Hilterfingen, Ressort Energie und Umwelt, Tel. 079 310 31 16 Rolf Maurer, Stadtingenieur, Tel. 033 225 83 52

title_de: «Zäme ufem Quai» – ein Gebot der Stunde und in Zukunft vielleicht der Normalfall


lead_de: Am Abend des 31. März werden auch in Thun diverse öffentliche Beleuchtungen während einer Stunde gelöscht. An der weltweiten, vom WWF initiierten Aktion "Earth Hour" beteiligen sich auch die Stadt Thun und die reformierten Kirchgemeinden in Thun, indem sie die Beleuchtung mehrerer Gebäude und Kirchen sowie des Rathausplatzes ausschalten. Mit dem symbolischen Akt wird auf die Notwendigkeit des Klimaschutzes und auf die zahlreichen Möglichkeiten individuellen Handelns hingewiesen. Wenn am Samstagabend, 31. März um 20.30 Uhr das Schloss Thun, das Rathaus, der Rathausplatz, die Stadtkirche und die Kirche Scherzligen plötzlich im Dunkel verschwinden werden, wird dies nicht auf eine Panne zurückzuführen sein. Die Ausschaltung der Beleuchtungen während einer Stunde zeigt vielmehr, dass Thun auch bei der Aktion "Earth Hour" des WWF mitmacht. Die Stadt ist damit nicht alleine: Weltweit beteiligen sich, nebst Firmen und Privaten, mehr als 5000 Städte in 135 Ländern. "Earth Hour" will die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit auf den Klimaschutz lenken und daran erinnern, dass ein ungebremster Klimawandel katastrophale Folgen haben wird. Der Thuner Gemeinderat und die Kirchgemeinderäte Thun-Stadt und Thun-Strättligen unterstützen sowohl die starke symbolische Wirkung der Aktion wie auch das Signal, dass jede und jeder einzelne durch individuelles Handeln sehr viel zum Klimaschutz beitragen kann. "Wir können uns weder als aktive Energiestadt noch als Einzelne einfach auf die internationale Klimapolitik verlassen", hält Gemeinderätin Marianne Dumermuth, als Vorsteherin der Direktion Stadtentwicklung auch für den Umweltbereich zuständig, fest. "In unserem Alltagsverhalten, sei es bei der Mobilität, im Wohnbereich oder beim Kauf von Produkten, bewirken wir, wenn viele mitmachen, auch sehr viel." Auf der Webseite des WWF bieten Schweizer Prominente Wetten an, um die Bevölkerung zu konkreten Schritten zu animieren. Mit dem weltweiten Lichterlöschen um 20.30 Uhr Lokalzeit befindet sich die Stadt Thun in guter Gesellschaft: Nebst Rio de Janeiro, London, Kapstadt, Peking und andern Metropolen sind erstmals auch alle grossen Schweizer Städte sowie zahlreiche kleinere zwischen St. Gallen, Bellinzona und Genf dabei. Letztes Jahr machten weltweit über 5000 Städte mit. Weitere Informationen: www.wwf.ch/medien Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. (Medienmitteilung des WWF); www.wwf.ch/earthhour Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. (Klima-Wetten, teilnehmende Städte); www.earthhour.org Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ; www.youtube.com/earthhour Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Auskünfte an die Redaktionen ·        Gemeinderätin Marianne Dumermuth, Tel. 033 225 85 96 ·        Christoph Diez, Energiestadt-Koordinator, Tel. 033 225 84 75 (bis 11.15 Uhr) Thun, 23. März 2012

title_de: Lichterlöschen am 31. März: Thun macht bei "Earth Hour" mit


lead_de: Vier Arbeitsintegrationsprogramme der Stadt Thun laden am Mittwoch, 28. März zu einem Ostermärit ins Foyer des Thunerhofs ein: Von 7 bis 17 Uhr zeigen "apart", "DAS Atelier", das Nähatelier sous-sol und die EZ Allmendingen ihre neuen Kreationen an österlichen Sujets und bewährte kunsthandwerkliche Unikate für den Alltag. Die kreativen Teilnehmenden der vier Angebote der Fachstelle Arbeitsintegration der Stadt Thun zeigen und verkaufen Objekte sowohl aus Papier wie auch aus Glas, Holz, Metall, Ton und Textilien. Die kunsthandwerklichen Unikate eignen sich als Osterdekoration, als trendige Wohnaccessoires oder als originelle Geschenkartikel. Die neuen Produkte aus dem DAS Atelier beispielsweise stehen unter dem Motto "blumige Osterideen". Nach dem grossen Ostermärit vom Samstag, 24. März in der Altstadt bietet sich somit vier Tage später im Thunerhof in kleinerem Rahmen nochmals Gelegenheit, Osterdekorationen in ganz verschiedenen Formen und Macharten zu erwerben. Ostermärit im Thunerhof Mittwoch, 28. März 2012, 7 bis 17 Uhr Foyer Thunerhof Hofstettenstrasse 14, 3602 Thun Auskünfte und weitere Infos: Fachstelle Arbeitsintegration, Tel. 033 225 85 67; www.thun.ch/arbeitsintegration Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

title_de: Mittwoch, 28. März: Ostermärit im Thunerhof


lead_de: Die Stadt Thun bietet flächendeckend Tagesschulen an und gewährleistet so vor und nach dem Unterricht eine Ganztagesbetreuung für alle Kindergarten- und Schulkinder. Ab sofort können Eltern ihre Kinder für den Besuch eines Tagesschul-Angebotes im Schuljahr 2012/2013 anmelden. Der Besuch der Tagesschule steht allen Kindergarten- und Schulkindern der Stadt Thun offen. Wer sein Kind für das Schuljahr 2012/2013 anmelden will, kann dies ab sofort tun - bis 5. April für Kinder der Primarstufe, bis 8. Juni für Schülerinnen und Schüler der Oberstufe. Neu: Frühmorgenbetreuung bereits ab 07.00 Uhr Das Angebot umfasst eine Frühmorgenbetreuung - neu bereits ab 7.00 Uhr - vor dem Unterricht, eine Mittagsbetreuung mit Verpflegung und eine Nachmittagsbetreuung nach Unterrichtsschluss oder an freien Nachmittagen, neu bis 18.35 Uhr. Auch Anregungen zu sinnvoller Freizeitgestaltung und Aufgabenbetreuung gehören dazu. Pädagogisch oder sozialpädagogisch ausgebildete Tagesschulleiterinnen und -leiter führen die Angebote. Unterstützt werden sie durch weitere qualifizierte Betreuungspersonen. Die Nutzung der Tagesschulen ist freiwillig und kostenpflichtig. Die Kinder besuchen den Kindergarten- oder Schulunterricht weiterhin in ihren Stammklassen und können ergänzend dazu Angebote der Tagesschule nutzen. Die Eltern melden ihre Kinder jeweils verbindlich für ein Schuljahr an. Die Elternbeiträge richtigen sich nach dem Jahres-Nettoeinkommen und der Familiengrösse gemäss kantonalen Vorgaben. In Thun gibt es für die Kindergarten- und Primarstufe folgende fünf Tagesschulen mit integriertem Mittagstisch, zusätzlich den Mittagstisch Goldiwil: Tagesschule Gotthelf Schulhaus Gotthelf Tagesschule Neufeld Schulhaus Neufeld Tagesschule Lerchenfeld Schulhaus Lerchenfeld Tagesschule Schönau/ Martinpark Schulhaus Schönau und Pavillon Martinpark Tagesschule Pestalozzi Schubertstrasse 10 Mittagstisch Goldiwil Schulhaus Goldiwil Alle Kindergärten und Primarschulen sind einer dieser Tagesschulen zugeteilt. Neues Angebot für Schülerinnen und Schüler der Oberstufe In den neuen Tagesschulräumlichkeiten der Oberstufenschule Progymatte wird ab dem Schuljahr 2012/13 ein Tagesschulangebot für die Thuner Oberstufenschülerinnen und -schüler bereitgestellt. Dieses wird mit dem Tagesstrukturangebot der Kunst- und Sportklassen kombiniert. Ferieninsel auf dem Robinsonspielplatz Kindergarten- und Schulkinder verbringen in der Ferieninsel während ausgewählten Schulferienwochen Tagesferien von 8 bis 18 Uhr. Ausgebildetes Personal bietet täglich ein buntes Programm zum Mitmachen, Staunen, Werkeln, Basteln und Austoben an. Die Ferieninsel bietet Platz für 30 Kinder und findet auf dem Robinsonspielplatz im Bostudenquartier statt. Anmeldungen sind laufend möglich. Ob und in welcher Form das seit zwei Jahren bestehende Angebot ab Herbst 2012 weitergeführt wird, entscheidet die zuständige politische Behörde im Sommer 2012. So meldet man die Schülerinnen und Schüler an Tagesschulen: Die Informationsunterlagen und Anmeldeformulare zu den Tagesschulangeboten werden zusammen mit den Stundenplänen durch die Schulen abgegeben: Kindergarten und Primarschule vor den Frühlingsferien 2012, Oberstufenschulen Ende Mai 2012. Die Anmeldung erfolgt schriftlich und ist für ein Jahr verbindlich. Anmeldeschluss: 5. April 2012 (für Kinder der Primarstufe) 8. Juni 2012 (für SchülerInnen der Oberstufe) Weitere Auskünfte erteilt die entsprechende Tagesschulleitung (Kontaktadresse siehe Anmeldeunterlagen) oder das Amt für Bildung und Sport, Telefon: 033 225 84 06 oder bildung@thun.ch . www.thun.ch/tagesschulen Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Ferieninsel: Amt für Bildung und Sport, Telefon: 033 225 84 02 www.thun.ch/ferieninsel

title_de: Tagesschulen: Ab sofort Anmeldungen möglich


lead_de: Die Abfallberatung beim Tiefbauamt der Stadt Thun hat Anfang März einen Facebook-Wettbewerb lanciert (vgl. Communiqué vom 6. März 2012) um den besten Slogan der neu lancierten Anti Littering-Plakatkampagne zu finden. Gewinnerin ist die Thuner PR-Agentur keymedias von Matthias Harte, der als Hauptpreis zwei Eintritte für das Rocket Air Slopestyle vom 13. und 14. April 2012 gewonnen hat. Auf dem Plakat wird der Betrachter gefragt "No style oder freestyle"? Die Kampagne wird am kommenden Samstag, 24. März mit einer Jump Show mit dem MTB-Freerider Jerôme Hunziker und seiner Flying Metal Crew auf dem Thuner Mühleplatz eingeläutet. Die Motive der Plakatkampagne zeigt einerseits Hunziker, wie er mit seinem Bike Richtung Thun den Berg hinunter rast, andererseits Team-Kollege Dyonis Gartwyl, wie er über einen Abfallhaufen an der Mühlebrücke springt bzw. springen muss (siehe Foto im Anhang). Am Samstag wird Hunziker zusammen mit der Flying Metal Crew mit seinem MTB spektakuläre Sprünge vorführen - auch über neue, topmoderne "Abfallhaie", von denen demnächst 40 Stück in der Innenstadt montiert werden. Als weitere Attraktion steht ein Korbballwettbewerb für die Kleinen auf dem Programm. Mit dem Anlass vom 24. März wird die letztes Jahr gestartete Kampagne "Fertig gruusig" weiter geführt. Die erste Show findet um 15.00 Uhr statt, die zweite um 16.00 Uhr. Die Facebook-Gruppe "fertig gruusig" der Abfallbeseitigung Thun, die jedem Facebook User offen steht, findet sich unter www.facebook.com/groups/abfallberatung Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Thun, 22. März 2012

title_de: Anti-Littering-Slogan zur Jump-Show am Samstag


lead_de: Die seit einem halben Jahr amtierende Bürgermeisterin von Gabrovo, Tanja Hristova, absolviert in diesen Tagen ihren Antrittsbesuch in der Partnerstadt Thun. Mit Stadtpräsident Raphael Lanz bespricht sie unter anderem die Fortführung der Städtepartnerschaft vor dem Hintergrund neuer Finanzierungsgrundlagen. Tanja Hristova, seit Herbst 2011 Bürgermeisterin der bulgarischen Partnerstadt Gabrovo, ist diese Woche erstmals in Thun. Ihr fünftägiger Antrittsbesuch dauert noch bis kommenden Samstag, 24. März. Zentrales Thema der Gespräche mit Stadtpräsident Raphael Lanz ist die Fortführung der Städtepartnerschaft Thun-Gabrovo. Ab 2013 wird eine Änderung der Finanzierung vor dem Hintergrund des schweizerischen EU-Kohäsionsbeitrages für Bulgarien erwartet. Die Vertreterinnen und Vertreter der beiden Städte besprechen sowohl die Schwerpunkte wie auch die Organisation und neue Finanzierungsmodalitäten. Bürgermeisterin Hristova, die langjährige Koordinatorin der Städtepartnerschaft in Gabrovo, Anelia Zankova, sowie die Koordinatorin in Thun, Jasmina Stalder, treffen auch potenzielle Projektpartner aus den Bereichen Kultur, Soziales und Infrastruktur und tauschen Projektideen aus. Auf dem Programm dieser Tage stehen ein Besuch des Grossen Rates in Bern sowie Besichtigungen eines KMU-Betriebes und eines Bauernhofs. Zudem wird die Gabrovoer Bürgermeisterin heute Donnerstag am Jahrestreffen Thun-Gabrovo teilnehmen und Mitglieder des Fördervereins Thun-Gabrovo treffen. Tanja Hristova, 41, wurde im letzten Oktober gewählt und gehört der bulgarischen Regierungspartei GERB an. Sie ist studierte Philologin in Englischer Sprache und Literatur. Ihren Magistertitel absolvierte sie im Finanzwesen. Von 2008 bis 2010 war sie Vize-Bürgermeisterin von Gabrovo. Von 2010 bis zu ihrer Wahl als Bürgermeisterin leitete sie das politische Kabinett des Ministers zur Verwaltung der EU-Fonds in Sofia. Tanja Hristova ist verheiratet und Mutter einer Tochter. Auskünfte an die Redaktionen ·        Stadtpräsident Raphael Lanz, Tel. 033 225 82 15 ·        Jasmina Stalder, Beauftragte Städtepartnerschaft, Tel. 033 225 84 88 Thun, 22. März 2012

title_de: Bürgermeisterin von Gabrovo auf Antrittsbesuch in Thun


lead_de: Am Samstag, 2. Juni 2012, findet im Thuner Rathaus ein Jugend-Zukunftstag für Jugendliche im Alter von 15 bis 20 Jahren statt. In Gruppen sollen aktuelle, brennende Themen diskutiert und Anliegen an die Stadt Thun formuliert werden. Ziel ist es, die Thuner Jugendlichen zu ermutigen, ihre Wünsche und Bedürfnisse für die Zukunft zu äussern. Der Anlass ist ein wichtiger Teil des zweiten Tages der "offenen Stadtverwaltung" von Anfang Juni. Interessierte Jugendliche können sich bis am 1. Mai 2012 anmelden. Noch sind der Thuner Gemeinderat und die Stadtverwaltung daran, das Detailprogramm der "Tage der offenen Türen" vom 1. und 2. Juni 2012 gemeinsam mit der Energie Thun AG vorzubereiten (vgl. Communiqué vom 13. Dez. 2011) . Ein wichtiger Programmpunkt steht bereits fest: Ein Jugend-Zukunftstag. Organisiert wird er von der Stadtkanzlei in Zusammenarbeit mit der Fachstelle Kinder und Jugend der Direktion Bildung Sport Kultur. Der Anlass findet am Samstag, 2. Juni 2012, von 10.00 bis 15.00 Uhr im Rathaus statt. Für die Teilnahme kann man sich bis 1. Mai 2012 anmelden (vgl. Kasten). Der Thuner Jugend-Zukunftstag bietet Jugendlichen und jungen Erwachsenen die Möglichkeit, Anliegen und Ideen einzubringen, untereinander zu diskutieren und sie am Ende der Veranstaltung Vertreterinnen und Vertretern von Stadt- und Gemeinderat, Schulen und Verwaltung direkt vorzustellen. Gemäss Kantonsverfassung setzen sich Kanton und Gemeinden zum Ziel, dass die Anliegen und Bedürfnisse der Kinder und der Jugendlichen berücksichtigt werden (Art. 30 Abs. 1 Bst. e KV). Der Gemeinderat der Stadt Thun nimmt diesen Verfassungsauftrag ernst. Er möchte deshalb einmal im Originalton hören, welche Anliegen die Thuner Jugend hat. Der Jugend-Zukunftstag soll einen Dialog mit der Jugend einleiten. Auskünfte an die Redaktionen ·        Gemeinerätin Ursula Haller Vannini, Vorsteherin der Direktion Bildung Sport Kultur, Tel. 033 225 83 93 ·        Bruno Huwyler Müller, Stadtschreiber, Tel. 033 225 82 18 ·        Daniel Landis, Leiter Fachstelle Kinder und Jugend, Tel. 033 225 85 50 (bitte Rückruf verlangen) Anmeldung: bis 1. Mai 2012 Schulen, Jugendorganisationen, Sportvereine, Parteien, Ausländervereinigungen und Kirchen werden eingeladen, die Thuner Jugendlichen zu einer Teilnahme zu motivieren. Jugendliche, die am Thuner Jugend-Zukunftstag teilnehmen wollen, können sich alleine oder in Gruppen bis 1. Mai 2012 anmelden. Anmeldung: per E-Mail an stadtschreiber@thun.ch (unter Angabe von Vor- und Nachname, Jahrgang, Adresse und E-Mail)

title_de: Thuner Jugend-Zukunftstag am 2. Juni im Rathaus


lead_de: 1714 wurde die Kander in den Thunersee umgeleitet. Nun wurde der Verein "300 Jahre Kanderdurchstich" gegründet, um die Veranstaltungen im Jubiläumsjahr 2014 und die geplanten Publikationen inhaltlich und zeitlich zu koordinieren. Im neuen Verein sind die betroffenen Gemeinden offiziell vertreten - auch die Stadt Thun. Kürzlich wurde in Reutigen der Verein „300 Jahre Kanderdurchstich“ gegründet. Stephan Paul Kernen, Dorfarchivar von Reutigen, hatte 2010 eine Kontaktgruppe für das Jubiläum ins Leben gerufen (vgl. auch Communiqué vom 31. März 2011) . Inzwischen sind weitere Vertreter von Thun, Einigen (Spiez), Reutigen, Thierachern, Uetendorf und Wimmis dazugestossen. Zum Präsidenten des Vereins wurde der ehemalige Thuner Stadtplaner Guntram Knauer gewählt. Er ist auch offizieller Delegierter der Stadt Thun. Der Verein wird im Hinblick auf das 2014 geplante 300-Jahre-Jubiläum des 1714 erfolgten Durchstichs der Kander diverse Anlässe und Publikationen vorbereiten: ·          eine Ausstellung im Rathaus Thun und in andern betroffenen Gemeinden über die Geschichte des Kanderdurchstichs, ·          die Restaurierung der Felsinschrift im Hani, Zwieselberg, ·          das Erstellen eines Erlebnispfades entlang einzelner Abschnitte des alten Kanderlaufs, ·          Faksimile-Ausgaben des Plans von Samuel Bodmer aus dem Jahre 1710 über die Ableitung der Kander in den Thunersee sowie des Kanderlaufs nach 1716 von Johann Adam Riediger (zusammen mit Carthographica Helvetica), ·          ein Konzert in der Kirche Reutigen mit Musik aus der Zeit des Kanderdurchstichs, ·          eine Theateraufführung der Oberstufe Thierachern, ·          ein Gedenkgottesdienst und ·          ein Gedenkstein an der Kander in Einigen. Darüber hinaus wird der Verein Vorhaben anderer Organisationen begleiten. Zusätzlich zur Herausgabe des Jugendbuchs Benz durch die Gemeinde Thierachern sind die Erstellung eines hydrogeologischen Führers zum Kanderlauf zwischen Kanderdelta und der Regiebrücke in Thun durch das Geographische Institut der Universität Bern sowie eine Exkursion der Naturwissenschaftlichen Gesellschaft Thun entlang des Alten Kanderlaufs geplant. Einen ersten Jubiläumsanlass, eine Begehung des Kanderdeltas, hatte der Uferschutzverband Thuner- und Brienzersee im Mai 2011 durchgeführt. Auf seiner Homepage www.kanderdurchstich.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. wird der Verein künftig über seine Aktivitäten orientieren und die ihm gemeldeten Veranstaltungen zum Jubiläum aufführen. Die meisten Jubiläumsveranstaltungen werden voraussichtlich zwischen Herbst 2013 und Sommer 2014 stattfinden. Geschichte und Bedeutung des Kanderdurchstichs Auszug aus Communiqué vom 31. März 2011 War die Ableitung der Kander in den Thunersee eine mutige, zukunftsweisende Tat, oder war sie ein leichtsinniges Unterfangen, das mehr Probleme schuf als löste? Kaum jemand ist sich heute noch bewusst, was sich vor gut 300 Jahren im Raume Thun abspielte. Wenn Kander und Zulg viel Wasser führten, stauten sie die Aare. Dann schien diese still zu stehen und "schwebte". Der Name Schwäbis soll sich davon herleiten lassen. Immer wieder stieg damals der Wasserspiegel so stark an, dass der Rückstau die Stadt Thun überschwemmte. Aber nicht nur Thun musste immer wieder leiden. Die Kander überflutete auch weite Teile der damaligen Gemeinde Strättligen. Landwirtschaftsland versumpfte. Die Malaria wurde zu einer Plage. Viele Köpfe suchten nach einer Lösung. Samuel Bodmer, gelernter Bäcker aus Amsoldingen, überzeugte mit seiner Idee, die Kander im Hani in den Thunersee abzuleiten, indem der Strättlighügel durchbohrt wurde. Am 1. April 1711 wurde mit den Arbeiten begonnen. Während des zweiten Villmergerkrieges wurden die Arbeiten eingestellt. Erst im Frühjahr 1713 wurden sie wieder aufgenommen. Diesmal nach dem Projekt von Alt-Spitalmeister Samuel Jenner, der neu einen Stollen vorsah. Am 12. Dezember 1713 wurde erstmals Kanderwasser direkt in den Thunersee eingeleitet. Im Juli 1714 stürzte der Stollen teilweise, am 18. August 1714 vollständig ein. Doch die Kander frass sich in kurzer Zeit tief in den nun angebohrten Strättlighügel ein und schüttet seither mit ihrem Geschiebe ein Delta auf. Doch damit war die Hochwassergefahr für Thun nicht gebannt. Im Gegenteil. Zuerst verschlimmerte sich die Lage. Die Wassermenge im Thunersee nahm auf einen Schlag um 40 % zu. Nun mangelte es an der Abflusskapazität. Die Stadt stand mehrmals tagelang unter Wasser. Dafür fehlte an anderen Orten das kostbare Nass. Mühlen, Sägen und Schleifen fielen trocken, Trinkbrunnen versiegten. Nach und nach konnten die negativen Folgen beseitigt oder gemildert werden. Um den Abfluss zu verbessern wurde 1717 der oberhalb des heutigen Mühleplatzes gelegene Mühledamm abgebrochen, womit die Aare zu einem reissenden Strom wurde. Die Sinnebrücke wurde unterspült und musste teilweise neu gebaut werden. 1721 wurden Traversierschwellen eingebaut. Der Stadtgraben wurde geflutet. 1723 bis 1726 entstanden die beiden Schleusen zur Regulierung des Seespiegels. Die Allmenden zu beiden Seiten des ehemaligen Kanderlaufs wurden unter den Pflug genommen oder dienten militärischen Manövern. 1841 verkaufte Thun die Allmend an die Eidgenossenschaft. Seither ist Thun Garnisonsstadt mit einem der grössten Waffenplätze der Schweiz. Der Kanderdurchstich veränderte Land und Leben in den betroffenen Gemeinden nachhaltig. Er hat historische Bedeutung, denn er war die erste Gewässerkorrektur in einem solchen Umfang. Die Erfahrungen aus dem Kanderdurchstich dienten später den Projekten für die Korrektion der Linth und die Einleitung der Aare in den Bielersee.

title_de: Verein "300 Jahre Kanderdurchstich" plant Anlässe für 2014


lead_de: Die Rechnung 2011 der Stadt Thun schliesst nach einer Rückstellung von 7,0 Mio. Franken im Zusammenhang mit einer notwendigen Revision des Pensionskassenreglements sowie einer zusätzlichen Einlage von 0,9 Mio. Franken in die Spezialfinanzierung für den Werterhalt von Liegenschaften mit einem Ertragsüberschuss von 2,3 Mio. Franken ab. Der Voranschlag rechnete mit einem ausgeglichenen Ergebnis. Ausschlaggebend für den erfreulichen Ertragsüberschuss von 2,3 Mio. Franken bei der Rechnung 2011 der Stadt Thun ist vor allem der Steuerertrag, der um 10,1 Mio. Franken höher ausfällt als budgetiert. Die durch Auswirkungen der Finanzmarktkrise 2008/2009 befürchtete Abflachung der Steuerertragskurve trat in den Jahren 2010 und 2011 glücklicherweise nicht ein. Bereits im Sommer 2011 zeichnete sich anlässlich der Budgetierung 2012 der höhere Steuerertrag 2011 ab. Die Einkommens- und Vermögenssteuern von natürlichen Personen sind um 4,9 Mio. Franken oder 6 % höher als veranschlagt. Der Mehrertrag bei den Gewinn- und Kapitalsteuern von juristischen Personen beträgt 4,3 Mio. Franken oder 43 %. Erfreulicherweise um 0,9 Mio. Franken tiefer als erwartet sind die Abschreibungen und Wertberichtigungen auf Steuerforderungen. Tiefere Abschreibungen und Zinsen Zum guten Ergebnis tragen auch die wegen geringerer Investitionsausgaben um 1,0 Mio. Franken tieferen gesetzlichen Mindestabschreibungen beim Steuerhaushalt und der um 0,9 Mio. Franken tiefere Zinsaufwand bei. Höhere Beiträge an Kanton, weniger Geld aus Finanzausgleich Die Beiträge an die Lastenausgleichssysteme betragen total 47,4 Mio. Franken oder 42 % des Steuerertrages. Sie liegen um 1,2 Mio. Franken über dem Budgetwert. Der Beitrag aus dem Finanzausgleich an die Stadt Thun ist um 0,6 Mio. Franken geringer als budgetiert. Personalaufwand wie budgetiert, weniger Sachaufwand Der Personalaufwand liegt mit 54,9 Mio. Franken um 0,2 Mio. Franken oder 0,4 % geringfügig über dem Voranschlagswert. Der Sachaufwand beträgt 38,3 Mio. Franken und ist um 1,5 Mio. Franken tiefer als budgetiert. Dies entspricht einer Budgetabweichung von 3,9 %. Tiefere Investitionsausgaben Die geplanten Investitionsausgaben von 18 Mio. Franken wurden im Ausmass von 11,5 Mio. Franken realisiert. Die Abweichung ist vor allem auf zeitliche Verschiebungen zurückzuführen. Überschuss ermöglicht Rückstellung für Pensionskasse Der Gemeinderat nutzt den Ertragsüberschuss unter anderem für eine Rückstellung von 7,0 Mio. Franken im Hinblick auf eine - durch den Stadtrat voraussichtlich noch in diesem Jahr zu beschliessende - Teilrevision des Pensionskassenreglements. Die Rückstellung hat aber keine präjudizierende Wirkung auf die effektive Ausgestaltung der Revision. Zusätzlich zu dieser Rückstellung für die Pensionskasse nutzt der Gemeinderat den Ertragsüberschuss für eine Einlage von 0,9 Mio. Franken in die Spezialfinanzierung für den Werterhalt der Liegenschaften im Finanzvermögen,also für jene stadteigenen Liegenschaften, die nicht von der Stadt selbst genutzt werden. Weitere Abnahme der Verschuldung Die mittel- und langfristigen Schulden konnten im Berichtsjahr dank des guten Rechnungsergebnisses und der tieferen Investitionsausgaben von 141 auf 125 Mio. Franken abgebaut werden. Aussichten: 2012 ausgeglichen, 2013 bis 2015 Ertragsüberschüsse Die aktuelle Aufgaben- und Finanzplanung weist für das laufende Jahr eine ausgeglichene Rechnung aus. In den Jahren 2013 bis 2015 rechnet die Stadt mit Ertragsüberschüssen von durchschnittlich 1,4 Mio. Franken. Die Überarbeitung der Planung erfolgt im Sommer 2012 mit erneuerten Prognosen zu Steuerertrag, Investitionstätigkeit und Lastenausgleich. Auskünfte an die Redaktionen: ·        Stadtpräsident Raphael Lanz, Vorsteher Präsidiales und Finanzen, Tel. 033 225 82 15 ·        Finanzverwalter Daniel Wegmüller, Tel. 033 225 82 86 Thun, 20. März 2012

title_de: Gutes Rechnungsergebnis 2011 für die Stadt Thun


lead_de: Der Thuner Gemeinderat ehrt Adrian Lörtscher mit dem Thunpreis. Seit 50 Jahren engagiert sich Adrian Lörtscher ehrenamtlich in vielfältiger Weise für die Thuner Stadtpolitik - als Wahlhelfer, Wahlkommissionsmitglied, Mitglied des Stadtrates und des Seniorenrates. 50 Jahre Wahlhelfer, 21 Jahre Mitglied der Wahlkommission Thun, 16 Jahre Stadtrat (EVP), zwölf Jahre Parteipräsident, acht Jahre im Vorstand des Neufeldleists, zwölf Jahre Mitglied der Schulkommission Gotthelf, davon sechs Jahre als Präsident, und sechseinhalb Jahre im Seniorenrat: Diese eindrückliche Liste langjähriger Engagements für die Stadt Thun sind für den Thuner Gemeinderat gute Gründe, Adrian Lörtscher mit dem Thunpreis zu ehren. Der 80jährige Lörtscher steht stellvertretend für viele andere Thunerinnen und Thuner, welche sich ebenfalls jahrelang in Kommissionen und Arbeitsgruppen ehrenamtlich für das Wohl der Stadt Thun einsetzen. Auch diese Menschen will der Gemeinderat durch die Verleihung dieses Thunpreises indirekt würdigen. Noch vor den Sommerferien - das genaue Datum steht noch nicht fest - wird der Gemeinderat Adrian Lörtscher an einer Feier ehren. Mit dem Thunpreis spricht der Gemeinderat Dank und Anerkennung aus für ein ausserordentliches Engagement für die Allgemeinheit. Der Preis besteht in der feierlichen Übergabe einer Skulptur mit Anerkennungsrkunde. An der Feier wird sich der Gemeinderat ausführlicher zu den Verdiensten des Geehrten äussern. Die bisher Geehrten: 2012 Adrian Lörtscher (50 Jahre ehrenamtliche Tätigkeiten im Dienst der Stadt Thun) 2011: Hedi und Manfred Schoder (125 Jahre Messerschmiede Schoder) 2010: Keine Preisvergabe 2009: Jean Ziegler (für sein Engagement gegen Hunger auf der Welt, sein Wirken im beratenden Ausschuss des UNO-Menschenrechtsrates sowie in der UN-Task-Force für humanitäre Hilfe im Irak) 2008: Keine Preisvergabe 2007: Löschzug Feuerwehr Thun 2006: Sonderpreis an Tanja Frieden, Olympiasiegerin 2006 im Snowboardcross 2005: Otto Bähler (für die langjährige Betreuung als Beistand und Sicherheitsdienste bei städtischen Anlässen) 2004: Markus Krebser (für die Dokumentation der Thuner Geschichte) 2003: Kurt Wälti (für die Initiierung und Betreuung der Partnerschaft der Stadt Thun mit dem togolesischen Dorf Gadjagan) 2002: Keine Preisvergabe 2001: Heilsarmee Thun (für die Hilfe an Obdachlose und Benachteiligte) 2000: Peter Küffer und Louis Hänni (für die Recherchen und Schriften zur Thuner Geschichte) 1999: Die Thuner Frauenzentrale (für das gemeinnützige Engagement der Frauen) 1998: Niklaus Schönholzer (für die Organisation der Innenstadt- und Seenachtsfeste) Auskünfte an die Redaktionen Stadtpräsident Raphael Lanz, Tel. 033 225 82 15 Adrian Lörtscher, Tel. 033 336 18 81 Thun, 16. März 2012

title_de: Thunpreis für vielfältiges ehrenamtliches Engagement geht an Adrian Lörtscher

content_de:
Der Thuner Gemeinderat ehrt Adrian Lörtscher mit dem Thunpreis. Seit 50 Jahren engagiert sich Adrian Lörtscher ehrenamtlich in vielfältiger Weise für die Thuner Stadtpolitik - als Wahlhelfer, Wahlkommissionsmitglied, Mitglied des Stadtrates und des Seniorenrates.

50 Jahre Wahlhelfer, 21 Jahre Mitglied der Wahlkommission Thun, 16 Jahre Stadtrat (EVP), zwölf Jahre Parteipräsident, acht Jahre im Vorstand des Neufeldleists, zwölf Jahre Mitglied der Schulkommission Gotthelf, davon sechs Jahre als Präsident, und sechseinhalb Jahre im Seniorenrat: Diese eindrückliche Liste langjähriger Engagements für die Stadt Thun sind für den Thuner Gemeinderat gute Gründe, Adrian Lörtscher mit dem Thunpreis zu ehren. Der 80jährige Lörtscher steht stellvertretend für viele andere Thunerinnen und Thuner, welche sich ebenfalls jahrelang in Kommissionen und Arbeitsgruppen ehrenamtlich für das Wohl der Stadt Thun einsetzen. Auch diese Menschen will der Gemeinderat durch die Verleihung dieses Thunpreises indirekt würdigen.

Noch vor den Sommerferien - das genaue Datum steht noch nicht fest - wird der Gemeinderat Adrian Lörtscher an einer Feier ehren. Mit dem Thunpreis spricht der Gemeinderat Dank und Anerkennung aus für ein ausserordentliches Engagement für die Allgemeinheit. Der Preis besteht in der feierlichen Übergabe einer Skulptur mit Anerkennungsrkunde. An der Feier wird sich der Gemeinderat ausführlicher zu den Verdiensten des Geehrten äussern.

Die bisher Geehrten:

2012

Adrian Lörtscher (50 Jahre ehrenamtliche Tätigkeiten im Dienst der Stadt Thun)

2011:

Hedi und Manfred Schoder (125 Jahre Messerschmiede Schoder)

2010:

Keine Preisvergabe

2009:

Jean Ziegler (für sein Engagement gegen Hunger auf der Welt, sein Wirken im beratenden Ausschuss des UNO-Menschenrechtsrates sowie in der UN-Task-Force für humanitäre Hilfe im Irak)

2008:

Keine Preisvergabe

2007:

Löschzug Feuerwehr Thun

2006:

Sonderpreis an Tanja Frieden, Olympiasiegerin 2006 im Snowboardcross

2005:

Otto Bähler (für die langjährige Betreuung als Beistand und Sicherheitsdienste bei städtischen Anlässen)

2004:

Markus Krebser (für die Dokumentation der Thuner Geschichte)

2003:

Kurt Wälti (für die Initiierung und Betreuung der Partnerschaft der Stadt Thun mit dem togolesischen Dorf Gadjagan)

2002:

Keine Preisvergabe

2001:

Heilsarmee Thun (für die Hilfe an Obdachlose und Benachteiligte)

2000:

Peter Küffer und Louis Hänni (für die Recherchen und Schriften zur Thuner Geschichte)

1999:

Die Thuner Frauenzentrale (für das gemeinnützige Engagement der Frauen)

1998:

Niklaus Schönholzer (für die Organisation der Innenstadt- und Seenachtsfeste)

Auskünfte an die Redaktionen

Thun, 16. März 2012