lead_de: Die Stadt Thun ehrt 2014 vier Künstlerinnen und Künstler mit Kulturpreisen: der Schriftsteller Lukas Bärfuss erhält den grossen Kulturpreis, der Dirigent Rolf Wüthrich wird für seine Verdienste in der Kulturvermittlung mit einem Kulturstreuer ausgezeichnet, die bildende Künstlerin Karen Moser und der Jazz-Gitarrist Samuel Mösching werden mit einem Kulturförderpreis geehrt. Die Stadt Thun ehrt den Schriftsteller Lukas Bärfuss mit dem grossen Kulturpreis 2014 in der Höhe von 15’000 Franken. Der Preis zeichnet herausragende künstlerische Leistungen von überregionaler Bedeutung oder ein künstlerisches Gesamt- oder Lebenswerk aus. Der Dirigent Rolf Wüthrich wird in diesem Jahr mit einem sogenannten „Kulturstreuer“ ausgezeichnet. Der mit 5'000 Franken dotierte Preis wird für ausserordentliche Verdienste in der Kultur- und Kunstvermittlung vergeben. Die Preisträger werden durch die von Gemeinderätin Ursula Haller präsidierte Kulturkommission der Stadt Thun bestimmt. Finanziert werden die Preisgelder aus dem Heinrich und Martha Streuli-Fonds. Mit je einem Kulturförderpreis werden in diesem Jahr die in Thun aufgewachsene bildende Künstlerin Karen Moser und der Jazz-Gitarrist Samuel Mösching aus Wattenwil ausgezeichnet. Die beiden Kunstschaffenden wurden durch eine speziell für die Vergabe der Kulturörderpreise eingesetzte Jury bestimmt und erhalten je ein Preisgeld von 10‘000 Franken.Der Kulturförderpreis wird seit 2004 durch den Gemeindeverband Amtsanzeiger Thun finanziert. Auf den jährlich ausgeschriebenen Preis können sich Kulturschaffende aller Sparten bis zum 40. Lebensjahr bewerben. Das Preisgeld soll vor allem für die Aus- und Weiterbildung verwendet werden. Lukas Bärfuss: „herausragende literarische Arbeiten“ Der Autor Lukas Bärfuss (*1971) ist in Thun geboren und aufgewachsen. Nach der Schule arbeitete er zuerst in verschiedensten Berufen, später als Buchhändler. Seit 1997 ist er freier Schriftsteller, zudem regelmässig Lehrbeauftragter am Schweizerischen Literaturinstitut in Biel sowie, von 2009 bis 2013, Dramaturg am Schauspielhaus Zürich. Grössere Bekanntheit erlangte er im Jahr 2000 durch die Groteske „Meienbergs Tod“ über den Journalisten Niklaus Meienberg, die er für die Künstlergruppe 400asa schrieb. Einen weiteren grossen Erfolg konnte er mit dem für das Theater Basel verfassten Stück „Die sexuellen Neurosen unserer Eltern“ (2003) feiern, das bisher in zwölf Sprachen übersetzt und weltweit inszeniert wird. Weitere Höhepunkte seiner Arbeit waren sein 2009 am Deutschen Theater Berlin uraufgeführtes Drama „Öl“ und seine Stücke „Malaga“ (2010) und „Zwanzigtausend Seiten“ (2012) am Schauspielhaus Zürich. Im Jahre 2002 veröffentlichte Lukas Bärfuss seine Novelle „Die toten Männer“, 2008 erschein sein Roman „Hundert Tage“. Bereits im Jahre 2001 erhielt er von der Stadt Thun den Kulturförderpreis. Für seine Arbeit wurde er bis heute im In- und Ausland mit zahlreichen weiteren Preisen geehrt, so unter anderem mit dem Mülheimer Dramatikerpreis (2005), dem Mara-Cassens-Preis (2008), dem Literaturpreis des Kantons Bern (2011), dem Berliner Literaturpreis (2013) und dem Solothurner Literaturpreis (2014). Die Kulturkommission begründet die Preisvergabe wie folgt: „Der Schriftsteller Lukas Bärfuss schreibt Romane und Theaterstücke, die in Basel, Bochum, am Thalia Theater Hamburg, den Münchner Kammerspielen und am Deutschen Theater Berlin uraufgeführt und weltweit gespielt werden. In seinem im Frühling 2014 erschienenen Roman „Koala“, beschäftigt sich der Schriftsteller mit dem Selbstmord seines Bruders. Er verknüpft dabei die tragischen Ereignisse in seiner Heimatstadt Thun geschickt mit der Kolonialgeschichte Australiens. Mit Lukas Bärfuss wird ein Autor geehrt, der mit seinen herausragenden literarischen Arbeiten auf höchstem Niveau international angesehen ist.“ Rolf Wüthrich: „musikbegeisterter Kultuvermittler“ Der Thuner Rolf Wüthrich (*1968) lenkte seine berufliche Laufbahn bereits nach seiner Lehre als Chemielaborant in die musikalische Richtung. Das Studium der Chorleitung am Konservatorium Bern absolvierte er beim bekannten Dirigenten Jörg Ewald Dähler. In dieser Zeit begann er sich als Komponist und Arrangeur von Vokalwerken und Theatermusik zu betätigen, stand aber auch selber bei Soloauftritten als Tenor auf der Bühne. Seit 1992 ist Rolf Wüthrich Musiklehrer und Chorleiter am Gymnasium Schadau Thun. Im gleichen Jahr übernahm er die Leitung des Männerchors Thun, die er bis heute inne hat. Viele weitere Projekte mit teils Jahrzehnte langem Engagement folgten. Sein Schaffen wird durch die Kulturkommission wie folgt gewürdigt: „Rolf Wüthrich ist in Thun und Umgebung seit über 20 Jahren musikalisch tätig. Als Dirigent leitet er seit vielen Jahren den Männerchor Thun und den Kirchenchor Heimberg. Er ist Gründer und Leiter des Vokalensembles Cantica, das mit seinen vielfältigen und auserlesenen Programmen auftritt. In der Johanneskirche organisiert er die Reihe „Konzert zum Wochenschluss" und hat mit seiner Frau Silvie den Kinderchor Singkids aufgebaut. Seine Arbeit ist von Bestand. Nicht selten setzt er sich über Jahrzehnte für eine Sache ein und ist stets dafür besorgt, dass sich seine Projekte auch nach seiner aktiven Zeit weiter entwickeln. Rolf Wüthrich ist ein Musikbegeisterter, der immer wieder unkonventionelle Wege wählt und Werke wie beispielsweise die selten aufgeführte Missa Solennis von Franz Liszt aufführt. Er arbeitet sowohl mit Schülern wie mit Amateursängern und Profis zusammen und weiss bei allen die Begeisterung für Musik zu wecken. So fördert er mit seiner umgänglichen Art auf umfassende Weise die Thuner Kulturszene und verhilft ihr zu einer grossen Vielfalt. Für sein musikalisches Wirken wird er durch die Stadt Thun mit dem Kulturstreuer 2014 geehrt.“ Karen Moser: „klare, eigenwillige künstlerische Haltung“ Karen Moser, 1988 in Thun geboren und aufgewachsen, besuchte das Gymnasium Seefeld und anschliessend den Vorkurs an der Invers Schule für Gestaltung in Biel. In diesem Jahr schloss sie den Studiengang Bachelor of Arts in fine Arts an der Hochschule der Künste Bern ab. In ihren Arbeiten experimentiert sie mit verschiedensten Materialien und Techniken und kombiniert auf ungewöhnliche Art und Weise Wasser und Stoff mit Holz, Zinnguss mit Beton oder auch mal einen Ast mit Gartenfolie. Die Künstlerin konnte ihre Werke unter anderem an der „Cantonale Berne Jura 2013/2014“ im Kunstmuseum Thun und dem Kunsthaus Langenthal ausstellen. In diesem Rahmen kaufte die Kommission für bildende Kunst der Stadt Thun zwei Arbeiten für die Sammlung des Kunstmuseums Thun an. Karen Moser hat die Jury durch ihre klare, eigenwillige künstlerische Haltung überzeugt. Ihre Werke sind vom Untersuchen und Forschen und von der Auseinandersetzung mit der Umgebung und der Landschaft geprägt. Um die Thematik ihrer Arbeiten in einer fremden Umgebung neu zu beleuchten und zu vertiefen, will Karen Moser ein Master Studium in Island oder Schottland absolvieren. Samuel Mösching: „talentierter Komponist, herausragender Instrumentalist“ Der 28-jährige Jazz-Gitarrist Samuel Mösching aus Wattenwil hat die Musikschulen Region Gürbetal und Thun besucht, danach das Gymnasium Seefeld mit dem Schwerpunktfach Musik. An der Hochschule Luzern schloss er sein Studium mit dem "bachelor of arts in music" und dem "master of arts in music" ab. Sein Spiel ist sowohl von der klassischen und der europäischen Musik des 20. Jahrhunderts, wie auch von Blues und Bossa Nova beeinflusst. Diese vielseitigen Einflüsse spiegeln sich ebenso in seinen Kompositionen wider, in denen John Coltrane genau so mitschwingt wie Beethoven, Schubert oder Bartok. Samuel Mösching überzeugt die Jury sowohl als talentierter Komponist und Bandleader wie auch als herausragender Instrumentalist. Zurzeit in Chicago (USA) aktiv, vermochte er innert kurzer Zeit Fuss zu fassen und mit namhaften Musikern seine künstlerische Arbeit zu vertiefen. Seine Absicht, die Aufmerksamkeit verstärkt dem Komponieren und Konzertieren zu widmen, soll mit dem Thuner Kulturförderpreis unterstützt werden. Kulturpreisverleihung am 19. November 2014 An der jährlich stattfindenden öffentlichen Kulturpreisverleihung im Kultur- und Kongresszentrum Thun (KKThun) werden die Geehrten am Mittwochabend, 19. November 2014 ihre Auszeichnungen entgegennehmen und dem Thuner Publikum ihr künstlerisches Schaffen präsentieren. Details zum Anlass folgen anfangs November. Auskünfte an die Redaktionen: Gemeinderätin Ursula Haller, Vorsteherin der Direktion Bildung Sport Kultur, Tel. 079 330 72 60 Marianne Flubacher, Leiterin Kulturabteilung, Tel. 033 225 83 96 Thun, 22. August 2014

title_de: Kulturpreise an Lukas Bärfuss, Rolf Wüthrich, Karen Moser und Samuel Mösching

content_de:
Die Stadt Thun ehrt 2014 vier Künstlerinnen und Künstler mit Kulturpreisen: der Schriftsteller Lukas Bärfuss erhält den grossen Kulturpreis, der Dirigent Rolf Wüthrich wird für seine Verdienste in der Kulturvermittlung mit einem Kulturstreuer ausgezeichnet, die bildende Künstlerin Karen Moser und der Jazz-Gitarrist Samuel Mösching werden mit einem Kulturförderpreis geehrt.

Die Stadt Thun ehrt den Schriftsteller Lukas Bärfuss mit dem grossen Kulturpreis 2014 in der Höhe von 15’000 Franken. Der Preis zeichnet herausragende künstlerische Leistungen von überregionaler Bedeutung oder ein künstlerisches Gesamt- oder Lebenswerk aus. Der Dirigent Rolf Wüthrich wird in diesem Jahr mit einem sogenannten „Kulturstreuer“ ausgezeichnet. Der mit 5'000 Franken dotierte Preis wird für ausserordentliche Verdienste in der Kultur- und Kunstvermittlung vergeben. Die Preisträger werden durch die von Gemeinderätin Ursula Haller präsidierte Kulturkommission der Stadt Thun bestimmt. Finanziert werden die Preisgelder aus dem Heinrich und Martha Streuli-Fonds.

Mit je einem Kulturförderpreis werden in diesem Jahr die in Thun aufgewachsene bildende Künstlerin Karen Moser und der Jazz-Gitarrist Samuel Mösching aus Wattenwil ausgezeichnet. Die beiden Kunstschaffenden wurden durch eine speziell für die Vergabe der Kulturörderpreise eingesetzte Jury bestimmt und erhalten je ein Preisgeld von 10‘000 Franken.Der Kulturförderpreis wird seit 2004 durch den Gemeindeverband Amtsanzeiger Thun finanziert. Auf den jährlich ausgeschriebenen Preis können sich Kulturschaffende aller Sparten bis zum 40. Lebensjahr bewerben. Das Preisgeld soll vor allem für die Aus- und Weiterbildung verwendet werden.

Lukas Bärfuss: „herausragende literarische Arbeiten“

Der Autor Lukas Bärfuss (*1971) ist in Thun geboren und aufgewachsen. Nach der Schule arbeitete er zuerst in verschiedensten Berufen, später als Buchhändler. Seit 1997 ist er freier Schriftsteller, zudem regelmässig Lehrbeauftragter am Schweizerischen Literaturinstitut in Biel sowie, von 2009 bis 2013, Dramaturg am Schauspielhaus Zürich. Grössere Bekanntheit erlangte er im Jahr 2000 durch die Groteske „Meienbergs Tod“ über den Journalisten Niklaus Meienberg, die er für die Künstlergruppe 400asa schrieb. Einen weiteren grossen Erfolg konnte er mit dem für das Theater Basel verfassten Stück „Die sexuellen Neurosen unserer Eltern“ (2003) feiern, das bisher in zwölf Sprachen übersetzt und weltweit inszeniert wird. Weitere Höhepunkte seiner Arbeit waren sein 2009 am Deutschen Theater Berlin uraufgeführtes Drama „Öl“ und seine Stücke „Malaga“ (2010) und „Zwanzigtausend Seiten“ (2012) am Schauspielhaus Zürich. Im Jahre 2002 veröffentlichte Lukas Bärfuss seine Novelle „Die toten Männer“, 2008 erschein sein Roman „Hundert Tage“. Bereits im Jahre 2001 erhielt er von der Stadt Thun den Kulturförderpreis. Für seine Arbeit wurde er bis heute im In- und Ausland mit zahlreichen weiteren Preisen geehrt, so unter anderem mit dem Mülheimer Dramatikerpreis (2005), dem Mara-Cassens-Preis (2008), dem Literaturpreis des Kantons Bern (2011), dem Berliner Literaturpreis (2013) und dem Solothurner Literaturpreis (2014). Die Kulturkommission begründet die Preisvergabe wie folgt: „Der Schriftsteller Lukas Bärfuss schreibt Romane und Theaterstücke, die in Basel, Bochum, am Thalia Theater Hamburg, den Münchner Kammerspielen und am Deutschen Theater Berlin uraufgeführt und weltweit gespielt werden. In seinem im Frühling 2014 erschienenen Roman „Koala“, beschäftigt sich der Schriftsteller mit dem Selbstmord seines Bruders. Er verknüpft dabei die tragischen Ereignisse in seiner Heimatstadt Thun geschickt mit der Kolonialgeschichte Australiens. Mit Lukas Bärfuss wird ein Autor geehrt, der mit seinen herausragenden literarischen Arbeiten auf höchstem Niveau international angesehen ist.“

Rolf Wüthrich: „musikbegeisterter Kultuvermittler“

Der Thuner Rolf Wüthrich (*1968) lenkte seine berufliche Laufbahn bereits nach seiner Lehre als Chemielaborant in die musikalische Richtung. Das Studium der Chorleitung am Konservatorium Bern absolvierte er beim bekannten Dirigenten Jörg Ewald Dähler. In dieser Zeit begann er sich als Komponist und Arrangeur von Vokalwerken und Theatermusik zu betätigen, stand aber auch selber bei Soloauftritten als Tenor auf der Bühne. Seit 1992 ist Rolf Wüthrich Musiklehrer und Chorleiter am Gymnasium Schadau Thun. Im gleichen Jahr übernahm er die Leitung des Männerchors Thun, die er bis heute inne hat. Viele weitere Projekte mit teils Jahrzehnte langem Engagement folgten. Sein Schaffen wird durch die Kulturkommission wie folgt gewürdigt: „Rolf Wüthrich ist in Thun und Umgebung seit über 20 Jahren musikalisch tätig. Als Dirigent leitet er seit vielen Jahren den Männerchor Thun und den Kirchenchor Heimberg. Er ist Gründer und Leiter des Vokalensembles Cantica, das mit seinen vielfältigen und auserlesenen Programmen auftritt. In der Johanneskirche organisiert er die Reihe „Konzert zum Wochenschluss" und hat mit seiner Frau Silvie den Kinderchor Singkids aufgebaut. Seine Arbeit ist von Bestand. Nicht selten setzt er sich über Jahrzehnte für eine Sache ein und ist stets dafür besorgt, dass sich seine Projekte auch nach seiner aktiven Zeit weiter entwickeln. Rolf Wüthrich ist ein Musikbegeisterter, der immer wieder unkonventionelle Wege wählt und Werke wie beispielsweise die selten aufgeführte Missa Solennis von Franz Liszt aufführt. Er arbeitet sowohl mit Schülern wie mit Amateursängern und Profis zusammen und weiss bei allen die Begeisterung für Musik zu wecken. So fördert er mit seiner umgänglichen Art auf umfassende Weise die Thuner Kulturszene und verhilft ihr zu einer grossen Vielfalt. Für sein musikalisches Wirken wird er durch die Stadt Thun mit dem Kulturstreuer 2014 geehrt.“

Karen Moser: „klare, eigenwillige künstlerische Haltung“

Karen Moser, 1988 in Thun geboren und aufgewachsen, besuchte das Gymnasium Seefeld und anschliessend den Vorkurs an der Invers Schule für Gestaltung in Biel. In diesem Jahr schloss sie den Studiengang Bachelor of Arts in fine Arts an der Hochschule der Künste Bern ab. In ihren Arbeiten experimentiert sie mit verschiedensten Materialien und Techniken und kombiniert auf ungewöhnliche Art und Weise Wasser und Stoff mit Holz, Zinnguss mit Beton oder auch mal einen Ast mit Gartenfolie. Die Künstlerin konnte ihre Werke unter anderem an der „Cantonale Berne Jura 2013/2014“ im Kunstmuseum Thun und dem Kunsthaus Langenthal ausstellen. In diesem Rahmen kaufte die Kommission für bildende Kunst der Stadt Thun zwei Arbeiten für die Sammlung des Kunstmuseums Thun an. Karen Moser hat die Jury durch ihre klare, eigenwillige künstlerische Haltung überzeugt. Ihre Werke sind vom Untersuchen und Forschen und von der Auseinandersetzung mit der Umgebung und der Landschaft geprägt. Um die Thematik ihrer Arbeiten in einer fremden Umgebung neu zu beleuchten und zu vertiefen, will Karen Moser ein Master Studium in Island oder Schottland absolvieren.

Samuel Mösching: „talentierter Komponist, herausragender Instrumentalist“

Der 28-jährige Jazz-Gitarrist Samuel Mösching aus Wattenwil hat die Musikschulen Region Gürbetal und Thun besucht, danach das Gymnasium Seefeld mit dem Schwerpunktfach Musik. An der Hochschule Luzern schloss er sein Studium mit dem "bachelor of arts in music" und dem "master of arts in music" ab. Sein Spiel ist sowohl von der klassischen und der europäischen Musik des 20. Jahrhunderts, wie auch von Blues und Bossa Nova beeinflusst. Diese vielseitigen Einflüsse spiegeln sich ebenso in seinen Kompositionen wider, in denen John Coltrane genau so mitschwingt wie Beethoven, Schubert oder Bartok. Samuel Mösching überzeugt die Jury sowohl als talentierter Komponist und Bandleader wie auch als herausragender Instrumentalist. Zurzeit in Chicago (USA) aktiv, vermochte er innert kurzer Zeit Fuss zu fassen und mit namhaften Musikern seine künstlerische Arbeit zu vertiefen. Seine Absicht, die Aufmerksamkeit verstärkt dem Komponieren und Konzertieren zu widmen, soll mit dem Thuner Kulturförderpreis unterstützt werden.

Kulturpreisverleihung am 19. November 2014

An der jährlich stattfindenden öffentlichen Kulturpreisverleihung im Kultur- und Kongresszentrum Thun (KKThun) werden die Geehrten am Mittwochabend, 19. November 2014 ihre Auszeichnungen entgegennehmen und dem Thuner Publikum ihr künstlerisches Schaffen präsentieren. Details zum Anlass folgen anfangs November.

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 22. August 2014


lead_de: Im Auftrag der Cablecom AG werden zwischen dem 26. August und dem 5. September 2014 im ganzen Stadtgebiet von Thun Nachtarbeiten durchgeführt. In den Nächten von Dienstag bis Freitag, jeweils von Mitternacht bis 07.00 Uhr, werden bei diversen Liegenschaften sogenannte optische und elektrische Wandler ersetzt. Die Arbeiten stehen im Zusammenhang mit dem Unterhalt des Cablecom-Netzes und verursachen kaum Lärm. Gearbeitet wird bei den Liegenschaften Hofackerstrasse 29 (Gwatt), Hohmadstrasse 17D, Hohmadstrasse 56, Länggasse 50A, Lauenenweg 20, Lerchenfeldsrasse 48, Nünenenstrasse 7, Pestalozzistrasse 10, Scherzligweg 12, Steffisburgstrasse 7 und Steinhaufen 2A (Gwatt). Die Arbeiten führen zu Unterbrüchen bei TV-Signal, Internet- und Telefonverbindungen und werden deshalb ausschliesslich nach Mitternacht durchgeführt. Der Vorsteher der Direktion Sicherheit und Soziales, Gemeinderat Peter Siegenthaler, hat der Isen Tiefbau AG, Belp, die entsprechende Bewilligung für die nächtlichen Bauarbeiten erteilt. Die Stadt Thun und die beteiligten Firmen bitten die Bevölkerung um Verständnis. Auskünfte an die Redaktionen ·        Peter Siegenthaler, Vorsteher Direktion Sicherheit und Soziales, Tel. 033 225 85 86 Thun, 21. August 2014

type_de: Medienmitteilung

location: Illnau-Effretikon

title_de: Ab 26. August Nachtarbeiten am Cablecom-Netz

content_format: html


lead_de: Am Dienstag Nachmittag dieser Woche findet der alljährliche Erfahrungsaustausch der Berner Energiestädte statt – diesmal im Rathaus Thun. Die Rolle der Städte und Gemeinden bei der Energiestrategie von Bund und Kanton steht im Zentrum dieses Anlasses, zu dem 75 Gemeindevertreter/innen und Fachleute angemeldet sind. Dieses Jahr ist die Energiestadt Thun Gastgeberin des Erfahrungsaustausches der Berner Energiestädte, zu dem auch andere interessierte Berner Gemeinden eingeladen sind. Im Rathaus Thun referieren und diskutieren am Dienstag Nachmittag (Beginn: 16.15 Uhr – siehe Anhang) 75 angemeldete Persönlichkeiten aus Politik und Verwaltung über die Rolle der Städte und Gemeinden bei der Energiestrategie von Bund und Kanton. Im Zentrum steht das Thema Energiestadt. Die Teilnehmenden erfahren, wie Energiestädte arbeiten und was sie damit erreichen können. Steffisburg und Thun präsentieren bisherige Erfahrungen Der Steffisburger Gemeinderat Marcel Schenk wird anhand der neu zertifizierten Energiestadt Steffisburg den Nutzen dieses Labels vorstellen. Die Zusammenarbeit mit den Thuner Agglomerationsgemeinden zum Thema Energie und Mobilität wird die Thuner Gemeinderätin Marianne Dumermuth schildern. Michael Gruber, CEO der Energie Thun AG, wird die Rolle des Energieversorgers in der Stadt Thun beleuchten. Einen Einblick in das Instrumentarium von Energiestadt wird der Thuner Energiestadt-Koordinator und Umweltbeauftragte Christoph Diez bieten. In der anschliessenden Podiumsrunde stehen Nutzen und Kosten des Energiestadtlabels im Zentrum. Auf einem „Marktplatz“ im Rathaus präsentieren   verschiedene Anbieter, private Büros und der städtische Energieversorger Energie Thun AG interessante Angebote und Projekte, mit denen energiepolitisch aktive Gemeinden unterstützt werden können. „Energiestadt-Label ist ein Versprechen, sich zu verbessern“ „Gemeinden und Städte sind wichtige Akteure in der anvisierten Energiewende“, sagt Monika Tschannen, Regionalleiterin Nordwestschweiz von EnergieSchweiz für Gemeinden . Energiepolitisch engagierte Städte, Gemeinden und Regionen lassen sich als Energiestädte zertifizieren. Schweizweit sind 360 Gemeinden Träger dieses Labels. „Das Zertifikat ist nicht nur eine Auszeichnung für die kommunalen Aktivitäten in den Bereichen Energie, Mobilität und Klimaschutz, sondern auch ein Versprechen, sich laufend zu verbessern und energierelevante Themen aus einer Gesamtsicht anzugehen“, ergänzt Monika Tschannen. Im Berner Oberland sind Thun, Spiez, Interlaken und neu auch Steffisburg Energiestädte. „Erfahrungsaustausch ist wichtig und ein Bedürfnis“ Die Thuner Gemeinderätin Marianne Dumermuth, Vorsteherin der Direktion Stadtentwicklung, freut sich als Gastgeberin auf den heutigen Erfahrungsaustausch: „Energiestädte sind nicht nur wegweisend für eine kommunale Energiepolitik, sie stehen mit dem Label auch in einem Wettbewerb untereinander. Da ist der Erfahrungsaustausch wichtig und auch ein Bedürfnis, wie die hohe Zahl der Teilnehmenden zeigt.“ Auskünfte an die Redaktionen: Marianne Dumermuth, Gemeinderätin Direktion Stadtentwicklung, Tel. 033 225 85 96 Monika Tschannen, Regionalleiterin Nordwestschweiz EnergieSchweiz für Gemeinden, Tel. 033 334 00 26 Thun, 19. August 2014

title_de: Energiestädte tauschten in Thun Erfahrungen aus

content_de:
Am Dienstag Nachmittag dieser Woche findet der alljährliche Erfahrungsaustausch der Berner Energiestädte statt – diesmal im Rathaus Thun. Die Rolle der Städte und Gemeinden bei der Energiestrategie von Bund und Kanton steht im Zentrum dieses Anlasses, zu dem 75 Gemeindevertreter/innen und Fachleute angemeldet sind.

Dieses Jahr ist die Energiestadt Thun Gastgeberin des Erfahrungsaustausches der Berner Energiestädte, zu dem auch andere interessierte Berner Gemeinden eingeladen sind. Im Rathaus Thun referieren und diskutieren am Dienstag Nachmittag (Beginn: 16.15 Uhr – siehe Anhang) 75 angemeldete Persönlichkeiten aus Politik und Verwaltung über die Rolle der Städte und Gemeinden bei der Energiestrategie von Bund und Kanton. Im Zentrum steht das Thema Energiestadt. Die Teilnehmenden erfahren, wie Energiestädte arbeiten und was sie damit erreichen können.

Steffisburg und Thun präsentieren bisherige Erfahrungen

Der Steffisburger Gemeinderat Marcel Schenk wird anhand der neu zertifizierten Energiestadt Steffisburg den Nutzen dieses Labels vorstellen. Die Zusammenarbeit mit den Thuner Agglomerationsgemeinden zum Thema Energie und Mobilität wird die Thuner Gemeinderätin Marianne Dumermuth schildern. Michael Gruber, CEO der Energie Thun AG, wird die Rolle des Energieversorgers in der Stadt Thun beleuchten. Einen Einblick in das Instrumentarium von Energiestadt wird der Thuner Energiestadt-Koordinator und Umweltbeauftragte Christoph Diez bieten. In der anschliessenden Podiumsrunde stehen Nutzen und Kosten des Energiestadtlabels im Zentrum.

Auf einem „Marktplatz“ im Rathaus präsentieren   verschiedene Anbieter, private Büros und der städtische Energieversorger Energie Thun AG interessante Angebote und Projekte, mit denen energiepolitisch aktive Gemeinden unterstützt werden können.

„Energiestadt-Label ist ein Versprechen, sich zu verbessern“

„Gemeinden und Städte sind wichtige Akteure in der anvisierten Energiewende“, sagt Monika Tschannen, Regionalleiterin Nordwestschweiz von EnergieSchweiz für Gemeinden . Energiepolitisch engagierte Städte, Gemeinden und Regionen lassen sich als Energiestädte zertifizieren. Schweizweit sind 360 Gemeinden Träger dieses Labels. „Das Zertifikat ist nicht nur eine Auszeichnung für die kommunalen Aktivitäten in den Bereichen Energie, Mobilität und Klimaschutz, sondern auch ein Versprechen, sich laufend zu verbessern und energierelevante Themen aus einer Gesamtsicht anzugehen“, ergänzt Monika Tschannen. Im Berner Oberland sind Thun, Spiez, Interlaken und neu auch Steffisburg Energiestädte.

„Erfahrungsaustausch ist wichtig und ein Bedürfnis“

Die Thuner Gemeinderätin Marianne Dumermuth, Vorsteherin der Direktion Stadtentwicklung, freut sich als Gastgeberin auf den heutigen Erfahrungsaustausch: „Energiestädte sind nicht nur wegweisend für eine kommunale Energiepolitik, sie stehen mit dem Label auch in einem Wettbewerb untereinander. Da ist der Erfahrungsaustausch wichtig und auch ein Bedürfnis, wie die hohe Zahl der Teilnehmenden zeigt.“

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 19. August 2014


lead_de: Die Kadetten Thun, die dieses Jahr ihr 175-jähriges Bestehen feiern, erhalten den Thunpreis 2014. Damit ehrt der Thuner Gemeinderat das ausserordentliche Engagement der Kadetten für Generationen von Kindern und Jugendlichen. Die Kadetten leisteten einen enorm wertvollen Beitrag für den sozialen Zusammenhalt und zum Wohle der ganzen Stadt, sagte Stadtpräsident Raphael Lanz in seiner Laudatio. Die Überreichung des Thunpreises anlässlich des Jubiläumsempfangs des Gemeinderates im Thuner Rathaus von heute Freitag erfolgte für die Kadetten völlig überraschend. Eigentlich hatte der Thuner Gemeinderat Mitglieder und Freunde der Thuner Kadetten für heute Freitagabend zum feierlichen Jubiläumsempfang anlässlich des 175-jährigen Bestehens des Korps eingeladen. In seiner Laudatio liess Stadtpräsident Raphael Lanz vor rund 150 Gästen im Thuner Rathaus zunächst die eindrückliche Entwicklung der Kadetten seit der Gründung des damaligen Progymnasiums im Jahr 1839 Revue passieren. Er dankte im Namen des Gemeinderates dem langjährigen, äusserst engagierten Korpsleiter Urs Balmer, der Ende Jahr abtreten wird. Danach wartete der Stadtpräsident mit einer veritablen Überraschung auf: „Ich freue mich ausserordentlich, dass der Gemeinderat Ihnen heute, im Jahr 2014, in Ihrem 175. Jahr und im 750. Jahr der Thuner Stadtrechte, den Thunpreis verleihen darf.“ Engagement der Leiter, der Kommission und vieler Familien Der Thunpreis, der dieses Jahr zum zwölften Mal vergeben wird, ist eine Auszeichnung für ausserordentliches Engagement für die Allgemeinheit. Die Kadettenorganisation erhält den Thunpreis 2014 für den unermüdlichen Einsatz der Leiterteams über 175 Jahre, für das Engagement der heutigen und der ehemaligen Kommissionspräsidenten und Kommissionsmitglieder, aber auch der vielen Familien, welche hinter der Kadettenorganisation stehen und sie in ihrem Wirken stärken. „Grosse Arbeit zum Wohle der ganzen Stadt“ „Der diesjährige Thunpreis zeichnet die Kadettenorganisation Thun aus für den sozialen Kitt, den sie schaffen, für ihre Jugendarbeit, für ihre grosse und erfolgreiche Arbeit zum Wohle der ganzen Stadt Thun“, führte der Stadtpräsident weiter aus. Er überreichte dem Präsidenten der Kadettenkommission, Hans-Jürg Stettler, die Thun-Preis-Skulptur und eine Urkunde. Im Weitern erhalten die Kadetten Thun, die gemäss einem vom Stadtrat erlassenen Reglement für die Tätigkeit der Korpsleiter, der übrigen Leiter und der Hilfsleiter durch die Stadt entschädigt werden, ein Preisgeld in der Höhe von 5000 Franken. Kadetten: Von der Militärorganisation für Knaben zur modernen Jugendorganisation für alle Das Kadettenkorps Thun wurde im Jahr 1839 mit der Umwandlung der alten Lateinschule ins Progymnasium als Organisation zur Vorbereitung auf die militärische Dienstpflicht von Knaben gegründet. 1859 kamen die Kadettenmusik und die Tambourengruppe dazu. Mit der Entstehung einer allgemeinen „Turnbewegung“ im 19. Jahrhundert wurden die körperliche Ertüchtigung und der Sport im Kadettenwesen auch anderer Städte immer wichtiger, während militärische Formen abgebaut wurden. Auch das Thuner Kadettenkorps wandelte sich immer mehr zu einer modernen Jugendorganisation für alle, mit Angeboten in den Bereichen Leichtathletik, Schwimmen, OL und anderem. Seit den 1970-er-Jahren sind auch Mädchen bzw. Frauen bei den Kadetten willkommen. Höhepunkt des Kadettenjahres ist der Thuner Ausschiesset, ein dreitägiges Fest zu Beginn der Herbstferien. Seit 1983, als der Stadtrat ein „Reglement über das Kadettenkorps Thun“ verabschiedete, ist das Kadettenkorps Hauptträger des Anlasses, der seine Ursprünge im 16. Jahrhundert hat. Das Reglement regelt auch die Zusammensetzung und die Aufgaben der Kadettenkommission sowie die Unterstützung der Kadetten Thun durch die Stadt (s. Haupttext).

title_de: Thunpreis für die Kadetten anlässlich ihres 175-Jahre-Jubiläums


lead_de: Ab sofort können Kundinnen und Kunden die Gemeindebibliotheken Hilterfingen und Uetendorf sowie die Stadtbibliothek Thun mit einer gemeinsamen Karte nutzen. Die drei Bibliotheken haben einen entsprechenden Vertrag zur Zusammenarbeit unterschrieben. Die Gemeindebibliotheken von Thierachern und Sigriswil werden im September dazustossen. Auf den gemeinsamen Verbundkatalog www.beobiblio.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. können die Kundinnen und Kunden der Gemeindebibliotheken Hilterfingen und Uetendorf sowie der Stadtbibliothek Thun schon seit Beginn des Jahres 2013 zugreifen. Nun wird die Zusammenarbeit der Bibliotheken in der Region Thun weiter gestärkt: Ab sofort können Kundinnen und Kunden diese Bibliotheken mit einer einzigen Benutzerkarte, dem BeoBiblioPass Region Thun, nutzen. Mit dabei ist das Angebot der digitalen Bibliothek www.dibibe.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. . Das ermöglicht nun auch den Kunden der Bibliotheken Hilterfingen und Uetendorf einen einfachen Zugang zu E-Books, E-Papers und E-Audio. Die drei Bibliotheken haben einen entsprechenden Zusammenarbeitsvertrag unterschrieben. Im September werden sich auch die Gemeindebibliotheken Thierachern und Sigriswil anschliessen. Bibliotheken nutzen Synergien und vermeiden Doppelspurigkeiten Die Möglichkeit der Datenübernahme, der gemeinsame Einkauf von Bibliotheksmaterial oder auch die Ausleihe von Teilbeständen der Stadtbibliothek Thun an die Gemeindebibliotheken sind weitere Teile der Zusammenarbeit. Diese Angebote sind für Kunden und Kundinnen oft nicht auf den ersten Blick sichtbar. Für die Bibliotheken sind sie wichtig, da so ihre Position gestärkt und ausgebaut wird. Gleichzeitig können Synergien genutzt und Doppelspurigkeiten vermieden werden. Die Bibliotheken entscheiden weiterhin über ihr Programm und Angebot. So hat auch jede Bibliothek weiterhin ihr eigenes Reglement und eine eigene Gebührenordnung. Dieses neue, gemeinsame Angebot von selbständig bleibenden Bibliotheken ist im Kanton Bern bisher einmalig. Zusätzlicher Nutzen für kleine Bibliotheken Jeanne Froidevaux Müller, Leiterin der Stadtbibliothek Thun, erklärt: „Mit der neuen Software, die wir seit Anfang 2013 einsetzen, war diese Zusammenarbeit auf einfache Art umsetzbar. Diese Chance wollten wir nutzen.“ Susi Gobeli, Leiterin der Bibliothek Hilterfingen, und Marianne Ryser Dysli, Leiterin der Bibliothek Thierachern, bestätigen: "Eine Zusammenarbeit auf dieser Ebene ist gerade für kleinere Bibliotheken sinnvoll. Unsere Kundinnen und Kunden können so von einem grösseren Angebot profitieren. Unsere Teams erhalten zudem professionelle Unterstützung und einen regen Austausch mit dem Team in Thun." Die Digitale Bibliothek Bern wächst weiter Über www.dibibe.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. können registrierte Bibliotheksbenutzer (Erwachsene ab 16 Jahren) für eine Leihfrist von 14 Tagen 7 eMedien gleichzeitig ausleihen. Dank dem BeoBiblioPass ist dieses Angebot neu auch für Kunden der Gemeindebibliothek Hilterfingen zugänglich. Noch diesen Sommer kommen zum bestehenden Angebot von rund 7'000 Titeln (Romane, Hörbücher und Sachbücher) neu englische Romane und Jugendliteratur dazu.

title_de: BiblioPass Region Thun: Eine Karte für mehrere Bibliotheken


lead_de: Zum Jubiläumsjahr 750 Jahre Thuner Stadtrechte offeriert die Schweizer Armee der Stadt Thun ein Konzert. 80 Musikantinnen und Musikanten eines Rekrutenspiels konzertieren am 13. August unweit des grössten Waffenplatzes der Schweiz auf dem Thuner Rathausplatz. Der Chef der Armee persönlich, André Blattmann, wird gemeinsam mit anderen hohen Vertretern des Schweizer Militärs anwesend sein. Das Konzert ist öffentlich, der Eintritt frei. Zum Jubiläum 750 Jahre Thuner Stadtrechte offeriert die Schweizer Armee der Stadt Thun ein sommerliches Platzkonzert mit einem Rekrutenspiel mit rund 80 hoch qualifizierten Musikerinnen und Musikern und Tambouren aus Aarau. Die Thuner Bevölkerung und Gäste sind eingeladen zu diesem öffentlichen Konzertabend. Das Konzert findet auf dem Rathausplatz statt, der Eintritt ist frei. Stadtpräsident Raphael Lanz freut sich: „Dass die Armee der Bevölkerung anlässlich unseres 750-Jahre-Jubiläums ein Gratis-Konzert in der Innenstadt anbietet, ist ein schönes Zeichen der Verbundenheit des grössten Waffenplatzes der Schweiz mit unserer Stadt!“ Der Chef der Schweizer Armee, André Blattmann, erweist Thun an diesem Anlass persönlich die Ehre. Zusammen mit verschiedenen ranghohen Offizieren und Vertretern des Waffenplatzes Thun wird er dem Konzert beiwohnen. Die Schweizer Armee hat einen hohen Stellenwert für Thun. Hier befindet sich der älteste und grösste Waffenplatz der Schweiz. Viele Arbeitsplätze der Region hängen mit der Präsenz der Armee zusammen. Das Kompetenzzentrum Militärmusik gehört zur Teilstreitkraft Heer. Das Zentrum ist verantwortlich für die Ausbildung und den Einsatz der Rekrutenspiele, WK-Spiele und der Orchester des Schweizer Armeespiels. Die musikalischen Auftritte der Schweizer Armee bauen eine wichtige Brücke zwischen Bevölkerung und Armee. Konzert am Mittwoch 13. August 2014 Im Rahmen der Reihe „Altstadtkonzerte“ finden im Sommer verschiedene öffentliche Abendkonzerte auf dem Thuner Rathausplatz statt. Das von der Schweizer Armee offerierte Konzert beginnt am Mittwoch 13. August 2014 um 20.00 Uhr. Der Eintritt ist frei. Sitzplätze und Verpflegungsmöglichkeiten sind vorhanden.

title_de: Mittwochabend: Militärspiel auf dem Rathausplatz


lead_de: Nach intensiver, aber vergeblicher Betreiber- und Investorensuche für ein gehobenes Hotel an attraktiver Uferlage in Thun schlägt die Losinger Marazzi AG der Stadt eine neuartige Kombination aus einem Pflegeheim und einem Hotel vor. Ob die Stadtregierung mit der Losinger Marazzi AG einen neuen Kaufvorvertrag aushandeln soll, entscheidet das Stadtparlament am 21. August 2014. Bereits 2006 schloss der Thuner Gemeinderat mit der damaligen Marazzi Generalunternehmung AG (heute Totalunternehmung Losinger Marazzi AG) einen Kaufvorvertrag für eine der am schönsten gelegenenen Parzellen, die Lachenwiese am Thunersee, ab. Hier, unweit des mittlerweile realisierten Kultur- und Kongresszentrums Thun (KKThun), soll an bester Lage ein Hotel entstehen. Der Stadtrat hiess den Kaufvorvertrag damals ohne Gegenstimmen gut. Seither stockt das Projekt jedoch. Zwar erhielt die Losinger Marazzi AG 2010 eine Baubewilligung für ein aus einem Architekturwettbewerb hervorgegangenes Hotel mit rund 90 Doppelzimmern. Doch die Totalunternehmung fand trotz grosser Anstrengungen und mehreren Projektanpassungen weder einen Investor noch einen Betreiber. Nach mehrmaliger Verlängerung lief der Kaufvorvertrag im Herbst 2013 ab. Gemeinderat will politische Diskussion führen Im Mai dieses Jahres legte die Losinger Marazzi AG ein nochmals stark überarbeitetes Konzept unter dem Namen „buena vista“ vor: Es sieht eine Kombination aus einem Businesshotel mit 91 Zimmern und einem Pflegezentrum mit 75 Betten vor. Dem Gemeinderat ist bislang allerdings kein Projekt bekannt, bei dem dieses neuartige Konzept umgesetzt wurde. Er unterstützt die neue Idee grundsätzlich, lässt aber den Stadtrat darüber entscheiden, ob er die Exekutive mit der Aufnahme neuer Kaufverhandlungen beauftragen will. „Der Gemeinderat will damit die politische Diskussion anstossen, ob die Stadt an diesem Standort neben einem Hotel auch ein Pflegezentrum realisieren lassen will“, begründet Stadtpräsident Raphael Lanz das Vorgehen. „So haben wir die Gewähr, dass der Entscheid politisch möglichst breit abgestützt sein wird.“ Chancen des Konzeptes, … Der Gemeinderat sieht sowohl Chancen wie auch Risiken des geänderten Konzeptes der Losinger Marazzi AG. Nebst den bisher bekannten Chancen zusätzlicher Hotelbetten für den Tourismus- und den Kongressstandort Thun, den Synergien mit dem KKThun und der Aufwertung der Uferpromenade am See könnte die Kombination mit einem Pflegebereich dem von der kantonalen Gesundheits- und Fürsorgedirektion (GEF) bestätigten Mangel an Alters- und Pflegeheimbetten entgegen wirken. … aber auch Risiken Risiken ortet die Stadtregierung unter anderem bei der fehlenden Erfolgsgarantie auf längere Frist. Der Gemeinderat befürchtet, das Hotel könnte bei schlechter Rentabilität zugunsten des Pflegebetriebs zurück gefahren werden, so dass längerfristig an touristisch bester Lage ein privates Pflegezentrum oder ein Privatspital entstehen würde. Unsicherheiten löst auch die Tatsache aus, dass die Firma Losinger Marazzi AG noch keinen Investor nennen konnte. Zurzeit werden aber Gespräche geführt. Zudem ist die für den Gesamtbetrieb vorgesehene Berner Firma Senevita zwar eine in der Branche anerkannte Betreiberin von Alterseinrichtungen, sie ist aber in der Führung von Hotelbetrieben noch unerfahren. Der Gemeinderat gibt auch zu bedenken, dass diverse weitere Fragen der Realisierbarkeit und des Pflegekonzeptes ungeklärt sind. Vertieft abgeklärt werden müssen zudem städtebauliche, architektonische und planerische Fragen. Bei einem Ja neue Verhandlungen, bei einem Nein ein Marschhalt Stimmt der Thuner Stadtrat dem Antrag des Gemeinderates zu, wird dieser mit der Firma Losinger Marazzi AG neue Verhandlungen für einen Kaufvorvertrag aufnehmen und das Projekt „buena vista“ vertieft prüfen. Der Betrieb eines Hotels soll gemäss Gemeinderat vertraglich langfristig sichergestellt werden, u.a. mit einer rechtlich abgesicherten Betriebspflicht. Sagt das Stadtparlament nein, soll ein Marschhalt eingelegt und im Rahmen der ab 2015 laufenden Ortsplanungsrevision erneut geprüft werden, wie die heute als Parkplatz genutzte Lachenwiese künftig sinnvoll genutzt werden kann. Stadtratsunterlagen: www.thun.ch/stadtrat - „Sitzungen / Traktanden / Protokolle“ – Sitzung vom Donnerstag, 21. August 2014 Auskünfte an die Redaktionen: Stadtpräsident Raphael Lanz, Tel. 033 225 82 15 ·       Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 077 405 48 18 ·       Alec von Graffenried, Leiter Arealentwicklung Mittelland, Losinger Marazzi AG, Tel. 079 487 94 12

title_de: Stadtrat entscheidet, ob an bester Lage am See ein gehobenes Hotel mit einem Pflegezentrum kombiniert werden soll


lead_de: Von Barbara Flückiger und Pedro Brunner spielerisch „Bewegtes“, von Pascale Balmer Beton-Glas-Objekte: Im Laden Ratatui in Thun stellen vom 8. August bis 19. November wiederum zwei Gastausstellerinnen und ein Gastaussteller ihre kunsthandwerklichen Objekte aus. Mit Pascale Balmer, Pedro Brunner und Barbara Flückiger präsentieren drei Gastaussteller/innen ihre Objekte im Laden Ratatui an der Stockhornstrasse 18 in Thun. Der Eröffnungsapéro, zu dem jedermann und „jedefrau“ herzlich eingeladen ist, findet am Freitag 8. August von 17.00 Uhr bis 20.00 Uhr statt. Der Laden Ratatui gehört zum DAS Atelier, einem Programm der Stadt Thun für stellenlose Frauen. Zu den GestalterInnen: Pascale Balmer wohnt in Steffisburg. In ihrem Atelier setzt sie sich mit verschiedenen Materialien und Techniken auseinander – im Moment mit Glas und dem Baustoff Beton. Aus allerlei Glasschalen vom Flohmarkt und dem massiven, aber gut formbaren Baustoff Beton stellt Pascale Balmer Objekte her, die durch die gegensätzlichen Marerialien eine besondere Ausstrahlung erhalten. Barbara Flückiger aus Langnau ist frei schaffende Künstlerin und Werklehrerin. Zusammen mit ihrem Partner Pedro Brunner , Bildhauer und Lehrer in Emmenmatt, fertigt sie seit 15 Jahren kunstvolle Mobiles an. Inspiriert wurden die beiden von den Arbeiten von Alexander Calder. Die spielerische Auseinandersetzung mit dem Gleichgewicht hat sie bis heute nicht mehr losgelassen. Damit die filigranen und verspielten Objekte beim „Umhertanzen“ ihr Gleichgewicht nicht verlieren, braucht es genaueste Berechnungen. Barbara Flückiger und Pedro Brunner erledigen auch Auftragsarbeiten, wobei sie die Wünsche der Kundschaft möglichst mit einbeziehen. Eröffnungsapéro mit den Gestalter/innen Eröffnungsapéro für alle Interessierten mit anwesenden GestalterInnen am Freitag 8. August, 17.00 bis 20.00 Uhr. Ort: DAS Atelier/Laden Ratatui, Stockhornstr. 18, Thun Ladenöffnungszeiten: Montag bis Freitag 8.30 bis 16.45 Uhr. Samstag geschlossen.

title_de: Verkaufsausstellung im „Ratatui“ – Pascale Balmer, Pedro Brunner, Barbara Flückiger


lead_de: Die Thuner Jungbürger- und Mündigkeitsfeier findet in diesem Jahr bereits zum achten Mal in Zusammenarbeit mit dem Mokka-Festival "Am Schluss" statt. Die jungen Erwachsenen der Gemeinden Heimberg, Hilterfingen und Oberhofen feiern ebenfalls mit. Nicht nur die 18-jährigen Schweizerinnen und Schweizer, sondern auch die 18-jährigen Ausländerinnen und Ausländer der Stadt Thun sowie der Gemeinden Heimberg, Hilterfingen und Oberhofen sind zur Jungbürger- und Mündigkeitsfeier vom Mittwoch, 30. Juli 2014 eingeladen. Die Feier findet auf auf dem Thuner Mühleplatz im Rahmen des Mokka-Festivals "Am Schluss" statt. Die jungen Erwachsenen erhalten je nach Nationalität einen Bürgerinnen- und Bürgerbrief oder einen Mündigkeitsbrief. In den Briefen werden die Schweizerinnen und Schweizer zur politischen und die jungen Erwachsenen ohne S chweizer Pass zur gesellschaftlichen Mitverantwortung eingeladen. Öffentlicher Anlass mit Festivalkonzert Das Programm des Abends beginnt um 19 Uhr mit einer Rede von Gemeinderätin Ursula Haller . Um 20 Uhr beginnt das reguläre Festivalkonzert mit Manillio & Band + MEGALOH, innovativer Rap aus Solothurn und Berlin. Den geladenen jungen Erwachsenen wird ein Apéro offeriert. Als Gäste der Stadt sind sie selbstverständlich von der traditionellen, moralischen Konzert-Spendenpflicht befreit. Der Anlass ist öffentlich und dauert bis 22.00 Uhr. Die Fachstellen "Kinder und Jugend" sowie "Integration" des Amts für Bildung und Sport der Stadt Thun organisieren die Feier gemeinsam mit der Café Bar Mokka. Insgesamt 584 18-Jährige wurden in den vier Gemeinden angeschrieben und zur Feier vom 30. Juli eingeladen. Auskünfte an die Redaktionen ·          Gemeinderätin Ursula Haller, Vorsteherin der Direktion Bildung Sport Kultur, Tel. 033 225 83 93 ·          Fred Hodel, Leiter Fachstelle Integration, Tel. 033 225 89 69 Thun, 25. Juli 2014

title_de: 18-Jährige von drei Gemeinden am 30. Juli auf Mühleplatz eingeladen


lead_de: Über 600 Besucherinnen und Besucher machten sich am Freitag, 18. Juli ein Bild von der sanierten und aufgefrischten Strättligburg in Thun. An einem Wettbewerb des Amtes für Stadtliegenschaften war die Frage zu beantworten, wie viele Biberschwanzziegel für die Neu-Eindeckung des Burgturmes benötigt wurden. Der richtigen Antwort von 5995 Stück am nächsten lag Tanya Fankhauser aus Thun – sie schätzte die Anzahl auf 5900. Damit hat sie einen Gutschein zur freien Benutzung der Burg während eines ganzen Tages gewonnen. Die Antworten der 228 Teilnehmenden lagen zwischen 205 und 28‘245 Ziegeln. Thun, 24. Juli 2014

title_de: Strättligburg-Wettbewerb: Thunerin gewinnt Gutschein für Gratis-Miete


lead_de: Nachdem die Stadt Thun das frühere Restaurant Alpenrösli an der Allmendstrasse erworben hat, vermietet sie es an öffentliche Nutzer: Künftig sind hier das städtische Fundbüro, zwei Ateliers für erwerbslose Frauen sowie ein Bistro zu finden.   Öffentliche Nutzungen standen für den Thuner Gemeinderat im Vordergrund, als er Mitte November letzten Jahres das unter Denkmalschutz stehende ehemalige Restaurant „Alpenrösli“ an der Allmendstrasse 16 – gleich neben der Café Bar Mokka – erwarb. Nun steht fest, wie das dreigeschossige Gebäude aus den 1880-er-Jahren genutzt wird. Ein entsprechendes Gesuch für die Umnutzung der Liegenschaft wird in diesen Tagen im Thuner Amtsanzeiger publiziert.   Drei städtische Angebote und Institutionen werden Mietverträge mit dem Amt für Stadtiegenschaften abschliessen: Das städtische Fundbüro , heute unter ungünstigen Bedingungen und auf engem Raum in einem Chalet gegenüber dem Thunerhof untergebracht, wird an die Allmendstrasse 16 gezügelt – in die Nähe der kantonalen Verwaltung und der Kantonspolizei. DAS Atelier und das Nähatelier sous-sol , zwei Beschäftigungs- und Integrationsangebote für erwerbslose Frauen in Thun (an der Stockhornstrasse 18) und in Uetendorf, können am selben Ort unter ein Dach zusammen ziehen und noch besser als bisher kooperieren. Das Nähatelier sous-sol wird auch Flick- und Änderungsarbeiten für Kundinnen und Kunden ausführen. Die bisherigen Standorte und das an DAS Atelier angegliederte Ladenprojekt Ratatui werden aufgegeben. DAS Atelier und das Nähatelier sous-sol werden gemeinsam wiederum einen öffentlichen Verkaufsladen und ein kleines Bistro für interne und externe Gäste betreiben – das Bistro zunächst mit einem bescheidenen Sortiment an Getränken. Das Angebot des Bistros soll später den Bedürfnissen der Kundschaft angepasst werden. Bevor die neuen Nutzungen im ehemaligen Restaurant und Wohnhaus ihren Betrieb aufnehmen können, werden die Räume in bescheidenem Mass instand gestellt. Die Sanierungskosten belaufen sich gemäss einer Kostenschätzung auf etwa 200‘000 Franken. Die Mietverträge für die Ateliers und das Fundbüro werden voraussichtlich ab Frühling 2015 laufen.   „Mit dem Fundbüro, den beiden Ateliers, dem Laden und dem Bistro möchten wir das Quartier vor allem tagsüber etwas beleben“, erläutert Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften.   Auskünfte an die Redaktionen:   Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 033 225 83 35 Gemeinderat Peter Siegenthaler, Vorsteher der Direktion Sicherheit und Soziales, Tel. 033 225 84 93   Thun, 24. Juli 2014

title_de: Fundbüro, Ateliers und Bistro künftig im ehemaligen "Alpenrösli"

content_de:
Nachdem die Stadt Thun das frühere Restaurant Alpenrösli an der Allmendstrasse erworben hat, vermietet sie es an öffentliche Nutzer: Künftig sind hier das städtische Fundbüro, zwei Ateliers für erwerbslose Frauen sowie ein Bistro zu finden.

Öffentliche Nutzungen standen für den Thuner Gemeinderat im Vordergrund, als er Mitte November letzten Jahres das unter Denkmalschutz stehende ehemalige Restaurant „Alpenrösli“ an der Allmendstrasse 16 – gleich neben der Café Bar Mokka – erwarb. Nun steht fest, wie das dreigeschossige Gebäude aus den 1880-er-Jahren genutzt wird. Ein entsprechendes Gesuch für die Umnutzung der Liegenschaft wird in diesen Tagen im Thuner Amtsanzeiger publiziert.

Drei städtische Angebote und Institutionen werden Mietverträge mit dem Amt für Stadtiegenschaften abschliessen:

Bevor die neuen Nutzungen im ehemaligen Restaurant und Wohnhaus ihren Betrieb aufnehmen können, werden die Räume in bescheidenem Mass instand gestellt. Die Sanierungskosten belaufen sich gemäss einer Kostenschätzung auf etwa 200‘000 Franken. Die Mietverträge für die Ateliers und das Fundbüro werden voraussichtlich ab Frühling 2015 laufen.

„Mit dem Fundbüro, den beiden Ateliers, dem Laden und dem Bistro möchten wir das Quartier vor allem tagsüber etwas beleben“, erläutert Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften.

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 24. Juli 2014


lead_de: Bis zum Nationalfeiertag am 1. August dauert es nicht mehr lange. Feuerwerk und Knallkörper haben an diesem Tag Tradition. Die Stadt Thun weist deshalb wiederum eindringlich darauf hin, dass das Abbrennen von Feuerwerk in der Altstadt absolut verboten ist und dass vor dem 1. August keine Raketen oder Ähnliches abgefeuert werden dürfen. Vorsicht ist auch bei den beliebten Himmelslaternen geboten – ihre Absender haften für allfällige Folgen. Im Vorfeld des Nationalfeiertages vom 1. August weist das Gewerbeinspektorat der Stadt Thun wiederum auf die Risiken im Zusammenhang mit Feuerwerkskörpern, die nötige Vorsicht und die geltenden Vorschriften hin: „Die Erste am 1.“ Seit 2003 führen die Stadt Thun und zahlreiche Agglomerationsgemeinden im Vorfeld des Nationalfeiertages die Plakatkampagne „Kein Feuerwerk vor dem 1. August“ unter dem Motto „Die Erste am 1.“ durch. Das gemeinsame Ziel: zu verhindern, dass Knallkörper bereits vor dem 1. August abgebrannt werden. Der Lärm stört sowohl tagsüber wie auch nachts Kleinkinder, kranke und ältere Menschen, Haus- und Wildtiere. Aus der Bevölkerung wird immer wieder der Wunsch an die Behörden heran getragen, der vorzeitigen Knallerei ein Ende zu setzen. Feuerwerkverbot in der Altstadt Das Gewerbeinspektorat der Stadt Thun erinnert im Zusammenhang mit dem Nationalfeiertag auch daran, dass in der gesamten Altstadt, auf den beiden hölzernen Aare-Schleusen sowie auf den Brücken über der Inneren Aare vom Göttibachsteg bis zur Kuhbrücke ein absolutes Feuerwerksverbot gilt. Auch am 1. August werden keine Ausnahmen gewährt. Die Brandgefahr in der Altstadt ist zu gross. Durch einen Feuerwerkskörper könnten Brände ausgelöst werden, welche Menschenleben gefährden. Der genaue Perimeter ist auf Plakaten, welche an diversen Standorten in der Innenstadt platziert sind, ersichtlich (s. Grafik im Anhang). Wunderschöne, aber gefährliche Himmelslaternen Himmelslaternen – Lampions in Leichtbauweise, auch bekannt als Skylaternen, Flammea-Laternen oder Kong-Ming-Laternen – sind wunderschön anzusehen. Sie bergen jedoch auch erhebliche Gefahren. Zum einen besteht bereits beim Entzünden die Gefahr, dass sich auch die Papierhülle entzündet. Hierdurch sind Verbrennungen möglich, oder brennbare Gegenstände in der Umgebung können in Brand gesetzt werden. Noch grösser ist die Gefahr, wenn diese fliegenden Fackeln je nach Wind- und Wetterlage unkontrolliert umher treiben. Die Laternen können Strecken von vielen Kilometern zurücklegen, wobei ihre Flugrichtung infolge wechselnder Windrichtungen unvorhersehbar wird. Kein Verbot von Himmelslaternen ausserhalb der Altstadt, aber… In der Stadt Thun ist die Verwendung solcher Himmelslaternen ausserhalb der Altstadt grundsätzlich nicht verboten. Benützer haften aber für die Folgen, welche eine solche Himmelslaterne verursachen kann. Einzelne Grundeigentümer verbieten das Aufsteigenlassen solcher Laternen ab ihrem Grund und Boden. Gebäude oder Teile davon könnten durch eine fehlgeleitete Laterne erheblichbeschädigt werden – egal, von wo aus sie gestartet wurde. Landwirte sind ebenfalls nicht erfreut über Abfallprodukte der Laternen auf den Wiesen. Die Grundeigentümer des Startortes sind deshalb in jedem Fall im Voraus anzufragen. Auskünfte an die Redaktionen ·          Peter Siegenthaler, Gemeinderat, Vorsteher Direktion Sicherheit und Soziales, Tel. 033 225 85 86 ·          Karin Kupferschmied, Gewerbeinspektorin a.i., Tel. 033 225 84 92 Thun, 23. Juli 2014

title_de: Feuerwerk: "Die Erste am 1.", absolutes Verbot in der Altstadt

content_de:
Bis zum Nationalfeiertag am 1. August dauert es nicht mehr lange. Feuerwerk und Knallkörper haben an diesem Tag Tradition. Die Stadt Thun weist deshalb wiederum eindringlich darauf hin, dass das Abbrennen von Feuerwerk in der Altstadt absolut verboten ist und dass vor dem 1. August keine Raketen oder Ähnliches abgefeuert werden dürfen. Vorsicht ist auch bei den beliebten Himmelslaternen geboten – ihre Absender haften für allfällige Folgen.

Im Vorfeld des Nationalfeiertages vom 1. August weist das Gewerbeinspektorat der Stadt Thun wiederum auf die Risiken im Zusammenhang mit Feuerwerkskörpern, die nötige Vorsicht und die geltenden Vorschriften hin:

„Die Erste am 1.“

Seit 2003 führen die Stadt Thun und zahlreiche Agglomerationsgemeinden im Vorfeld des Nationalfeiertages die Plakatkampagne „Kein Feuerwerk vor dem 1. August“ unter dem Motto „Die Erste am 1.“ durch. Das gemeinsame Ziel: zu verhindern, dass Knallkörper bereits vor dem 1. August abgebrannt werden. Der Lärm stört sowohl tagsüber wie auch nachts Kleinkinder, kranke und ältere Menschen, Haus- und Wildtiere. Aus der Bevölkerung wird immer wieder der Wunsch an die Behörden heran getragen, der vorzeitigen Knallerei ein Ende zu setzen.

Feuerwerkverbot in der Altstadt

Das Gewerbeinspektorat der Stadt Thun erinnert im Zusammenhang mit dem Nationalfeiertag auch daran, dass in der gesamten Altstadt, auf den beiden hölzernen Aare-Schleusen sowie auf den Brücken über der Inneren Aare vom Göttibachsteg bis zur Kuhbrücke ein absolutes Feuerwerksverbot gilt. Auch am 1. August werden keine Ausnahmen gewährt. Die Brandgefahr in der Altstadt ist zu gross. Durch einen Feuerwerkskörper könnten Brände ausgelöst werden, welche Menschenleben gefährden. Der genaue Perimeter ist auf Plakaten, welche an diversen Standorten in der Innenstadt platziert sind, ersichtlich (s. Grafik im Anhang).

Wunderschöne, aber gefährliche Himmelslaternen

Himmelslaternen – Lampions in Leichtbauweise, auch bekannt als Skylaternen, Flammea-Laternen oder Kong-Ming-Laternen – sind wunderschön anzusehen. Sie bergen jedoch auch erhebliche Gefahren. Zum einen besteht bereits beim Entzünden die Gefahr, dass sich auch die Papierhülle entzündet. Hierdurch sind Verbrennungen möglich, oder brennbare Gegenstände in der Umgebung können in Brand gesetzt werden. Noch grösser ist die Gefahr, wenn diese fliegenden Fackeln je nach Wind- und Wetterlage unkontrolliert umher treiben. Die Laternen können Strecken von vielen Kilometern zurücklegen, wobei ihre Flugrichtung infolge wechselnder Windrichtungen unvorhersehbar wird.

In der Stadt Thun ist die Verwendung solcher Himmelslaternen ausserhalb der Altstadt grundsätzlich nicht verboten. Benützer haften aber für die Folgen, welche eine solche Himmelslaterne verursachen kann. Einzelne Grundeigentümer verbieten das Aufsteigenlassen solcher Laternen ab ihrem Grund und Boden. Gebäude oder Teile davon könnten durch eine fehlgeleitete Laterne erheblichbeschädigt werden – egal, von wo aus sie gestartet wurde. Landwirte sind ebenfalls nicht erfreut über Abfallprodukte der Laternen auf den Wiesen. Die Grundeigentümer des Startortes sind deshalb in jedem Fall im Voraus anzufragen.

Auskünfte an die Redaktionen

·          Peter Siegenthaler, Gemeinderat, Vorsteher Direktion Sicherheit und Soziales, Tel. 033 225 85 86

·          Karin Kupferschmied, Gewerbeinspektorin a.i., Tel. 033 225 84 92

Thun, 23. Juli 2014


lead_de: Schalteröffnungszeiten der Stadtverwaltung am Donnerstag, 31. Juli 2014, vor dem Nationalfeiertag: In der gesamten Stadtverwaltung Thun schliessen die Schalter bereits um 16.00 Uhr. Das Kunstmuseum ist bis 17.00 Uhr geöffnet.

title_de: Donnerstag, 31. Juli: Schalter der Stadtverwaltung schliessen um 16.00 Uhr


lead_de: Im Auftrag der Swisscom werden in der Freienhofgasse, im Bälliz und in der Hofstettenstrasse in Thun am 23., 24., 29. und 30. Juli sowie am 5. und 6. August 2014 jeweils von 22.00 bis 05.00 Uhr Nachtarbeiten ausgeführt. Die Arbeiten stehen im Zusammenhang mit dem flächendeckenden Ausbau des Glasfaserkabelnetzes. Es werden Kabel eingezogen, was kaum Lärm verursacht. Da diese Strassen tagsüber sehr stark befahren sind, würden die Arbeiten insbesondere während der Hauptverkehrszeiten zu längeren Staus und grossen Wartezeiten führen. Um dies zu vermeiden, hat der Vorsteher der Direktion Sicherheit und Soziales, Gemeinderat Peter Siegenthaler, der Arnold AG, Uetendorf, die entsprechende Bewilligung erteilt. Die Stadt Thun und die beteiligten Firmen bitten die Bevölkerung um Verständnis. Auskünfte an die Redaktionen ·        Peter Siegenthaler, Vorsteher Direktion Sicherheit und Soziales, Tel. 033 225 84 93 – heute ab 10.00 Uhr ·        Karin Kupferschmied, Gewerbeinspektorin a.i. der Stadt Thun, Tel. 033 225 84 92 Thun, 18. Juli 2014

title_de: Ab 23. Juli: Bewilligte Nachtarbeiten in der Innenstadt - kein Lärm


lead_de: Der FC Thun beteiligt sich ab der neuen Spielsaison mit einer Entschädigung von 1.50 Franken pro Zuschauer an den Polizeikosten, die im Zusammenhang mit Fussballspielen entstehen. Dies regeln die Stadt Thun und die FC Thun AG in einer aktualisierten Vereinbarung. Diese enthält zusätzliche Massnahmen zur Gewährleistung der Sicherheit, die unverändert weiter geführt werden. Ausschreitungen und Schäden vor, während und nach Fussballspielen verursachen schweizweit hohe Kosten, insbesondere Einsatzkosten der Polizei. Auch wenn die Stadt Thun nicht zu den am stärksten betroffenen Gemeinden gehört, sucht sie mit der FC Thun AG seit Jahren nach Lösungen, die Situation zu entschärfen und die hohen Polizeikosten für beide Seiten zu minimieren. 2013 beispielsweise wendete die Stadt Thun für Polizeipräsenz, Verkehrsumleitungen, Abschrankungen usw. an Super-League-Spielen rund 750‘000 Franken auf. Im Sommer 2013 vereinbarten der FC Thun und die Stadt für die Spielsaison 2013/14 vorerst eine Pauschale von 60‘000 Franken an die Kosten der Stadt, was gegenüber bisher bereits eine deutliche Verbesserung darstellte (s. Communiqué vom 4. Juni 2013) . Nun haben sich die beiden Partner darauf geeinigt, dass der FC Thun der Stadt ab der neuen Spielsaison, die am 20. Juli beginnt, pauschal 1.50 Franken pro Zuschauer an die Sicherheitskosten bezahlt. Im Gegensatz zu den Regelungen der Stadt Bern mit YB und dem SCB wird auf Wunsch des FC Thun kein Kostendach festgehalten. Massgeblich für die Entschädigung ist die Erhebung der Zuschauerzahlen an den Drehkreuzen zur Stockhorn-Arena. Die neue Regelung wird für vier Jahre abgeschlossen und ersetzt die bisherige Abmachung. Sicherheitskosten werden über Ticketpreis verrechnet Gestützt auf die Zuschauerzahlen der Saison 2012 / 2013, müsste die FC Thun AG der Stadt Thun etwas mehr als 150‘000 Franken an die Sicherheitskosten entrichten. Der FC Thun wird den Matchbesuchern die Sicherheitskosten über das Ticket verrechnen. Die Fans wurden entsprechend informiert. Vereinbarung zu weiteren Sicherheitsmassnahmen Eine bestehende Vereinbarung zwischen der Stadt Thun und der FC Thun AG hält nebst der neuen Gebühr auch vielfältige Massnahmen zur Verbesserung der Sicherheit fest, die bereits seit einiger Zeit umgesetzt werden. So legt der FC Thun unter anderem vor jeder Saison ein umfassendes Sicherheitskonzept vor und unterbreitet es der Kantonspolizei und der Stadt Thun zur Genehmigung. Auch distanziert er sich weiterhin öffentlich und aktiv von Gewalt und vom Abbrennen pyrotechnischer Gegenstände, setzt mit gezielten Zutrittskontrollen die Stadionordnung durch und identifiziert Personen, die gegen die Stadionordnung oder das Gesetz verstossen. Vorbehalten bleiben die Bestimmungen des „Hooligan-Konkordates“, das am 9. Februar 2014 von den Stimmberechtigten des Kantons Bern deutlich angenommen wurde. Senkung des Sicherheitsaufwandes bleibt ein Ziel „Mit der neuen Entschädigung konnte die Stadt Thun ihren Kostenanteil nochmals deutlich senken“, hält Gemeinderat Peter Siegenthaler, Vorsteher der Direktion Sicherheit und Soziales der Stadt Thun, fest. „Aber auch unter dem Konkordat bleibt es ein Ziel beider Vertragspartner, den Polizeiaufwand im Zusammenhang mit Fussballspielen zu senken.“ Zu den Bestimmungen des Konkordates gehört, dass neu alle Spiele mit Beteiligung einer Super-League-Mannschaft bewilligungspflichtig sind. Eine erste solche Bewilligung hat der Thuner Gemeinderat nun auf Gesuch hin erteilt: Der FC Thun erhielt eine Rahmenbewilligung zur Durchführung der ersten fünf Spiele ab Beginn der Fussballmeisterschaft am 20. Juli bis 23. September. Auskünfte an die Redaktionen: Gemeinderat Peter Siegenthaler, Vorsteher der Direktion Sicherheit und Soziales, Tel. 033 225 84 93 heute ab 10.00 Uhr Thun, 18. Juli 2014

title_de: Sicherheitskosten: Stadt und FC Thun vereinbaren Gebühr pro Zuschauer

content_de:
Der FC Thun beteiligt sich ab der neuen Spielsaison mit einer Entschädigung von 1.50 Franken pro Zuschauer an den Polizeikosten, die im Zusammenhang mit Fussballspielen entstehen. Dies regeln die Stadt Thun und die FC Thun AG in einer aktualisierten Vereinbarung. Diese enthält zusätzliche Massnahmen zur Gewährleistung der Sicherheit, die unverändert weiter geführt werden.

Ausschreitungen und Schäden vor, während und nach Fussballspielen verursachen schweizweit hohe Kosten, insbesondere Einsatzkosten der Polizei. Auch wenn die Stadt Thun nicht zu den am stärksten betroffenen Gemeinden gehört, sucht sie mit der FC Thun AG seit Jahren nach Lösungen, die Situation zu entschärfen und die hohen Polizeikosten für beide Seiten zu minimieren. 2013 beispielsweise wendete die Stadt Thun für Polizeipräsenz, Verkehrsumleitungen, Abschrankungen usw. an Super-League-Spielen rund 750‘000 Franken auf. Im Sommer 2013 vereinbarten der FC Thun und die Stadt für die Spielsaison 2013/14 vorerst eine Pauschale von 60‘000 Franken an die Kosten der Stadt, was gegenüber bisher bereits eine deutliche Verbesserung darstellte (s. Communiqué vom 4. Juni 2013) . Nun haben sich die beiden Partner darauf geeinigt, dass der FC Thun der Stadt ab der neuen Spielsaison, die am 20. Juli beginnt, pauschal 1.50 Franken pro Zuschauer an die Sicherheitskosten bezahlt. Im Gegensatz zu den Regelungen der Stadt Bern mit YB und dem SCB wird auf Wunsch des FC Thun kein Kostendach festgehalten. Massgeblich für die Entschädigung ist die Erhebung der Zuschauerzahlen an den Drehkreuzen zur Stockhorn-Arena. Die neue Regelung wird für vier Jahre abgeschlossen und ersetzt die bisherige Abmachung.

Sicherheitskosten werden über Ticketpreis verrechnet

Gestützt auf die Zuschauerzahlen der Saison 2012 / 2013, müsste die FC Thun AG der Stadt Thun etwas mehr als 150‘000 Franken an die Sicherheitskosten entrichten. Der FC Thun wird den Matchbesuchern die Sicherheitskosten über das Ticket verrechnen. Die Fans wurden entsprechend informiert.

Vereinbarung zu weiteren Sicherheitsmassnahmen

Eine bestehende Vereinbarung zwischen der Stadt Thun und der FC Thun AG hält nebst der neuen Gebühr auch vielfältige Massnahmen zur Verbesserung der Sicherheit fest, die bereits seit einiger Zeit umgesetzt werden. So legt der FC Thun unter anderem vor jeder Saison ein umfassendes Sicherheitskonzept vor und unterbreitet es der Kantonspolizei und der Stadt Thun zur Genehmigung. Auch distanziert er sich weiterhin öffentlich und aktiv von Gewalt und vom Abbrennen pyrotechnischer Gegenstände, setzt mit gezielten Zutrittskontrollen die Stadionordnung durch und identifiziert Personen, die gegen die Stadionordnung oder das Gesetz verstossen. Vorbehalten bleiben die Bestimmungen des „Hooligan-Konkordates“, das am 9. Februar 2014 von den Stimmberechtigten des Kantons Bern deutlich angenommen wurde.

Senkung des Sicherheitsaufwandes bleibt ein Ziel

„Mit der neuen Entschädigung konnte die Stadt Thun ihren Kostenanteil nochmals deutlich senken“, hält Gemeinderat Peter Siegenthaler, Vorsteher der Direktion Sicherheit und Soziales der Stadt Thun, fest. „Aber auch unter dem Konkordat bleibt es ein Ziel beider Vertragspartner, den Polizeiaufwand im Zusammenhang mit Fussballspielen zu senken.“

Zu den Bestimmungen des Konkordates gehört, dass neu alle Spiele mit Beteiligung einer Super-League-Mannschaft bewilligungspflichtig sind. Eine erste solche Bewilligung hat der Thuner Gemeinderat nun auf Gesuch hin erteilt: Der FC Thun erhielt eine Rahmenbewilligung zur Durchführung der ersten fünf Spiele ab Beginn der Fussballmeisterschaft am 20. Juli bis 23. September.

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 18. Juli 2014


lead_de: Nach knapp viermonatiger Bauzeit ist es so weit: Die markante Strättligburg im Süden der Stadt Thun steht aufgefrischt, mit neuer, gedeckter Grillstelle, einer kleinen Buffetanlage, modernem WC und zwei Innenräumen wieder der Öffentlichkeit zur Verfügung. Am Freitagnachmittag und -abend dieser Woche kann die Strättligburg an einem Tag der offenen Türe besichtigt werden. Am kommenden Freitag, 18. Juli zwischen 16 und 21 Uhr kann die soeben sanierte und aufgewertete Strättligburg am südlichsten Rand der Stadt Thun besichtigt werden. Das Amt für Stadtliegenschaften der Stadt Thun lädt die Bevölkerung zu einem Tag der offenen Tür ein (siehe Kasten). Und ab Samstag, 19. Juli kann die Strättligburg wiederum für Betriebsanlässe, Familienfeste, Jubiläen oder Ähnliches gemietet werden. In den letzten rund vier Monaten war die der Stadt Thun gehörende Strättligburg eine Baustelle – das Gebäude und diverse Anlagen wurden instandgestellt und teilweise ergänzt. Nun steht Mieterinnen und Mietern ein wesentlich komfortableres Angebot zur Verfügung: Im Erdgeschoss des Turms wurde die Toilettenanlage erneuert und in einen frei stehenden Holzkubus verlegt. Dies ermöglichte, die Turmmauern und Öffnungen frei zu legen und den Raum im Erdgeschoss, in dem etwa 10 Personen Platz finden, wieder als Ganzes erlebbar zu machen. Zudem steht neu eine kleine Buffetanlage zur Verfügung. Eine neue Treppe führt ins erste Obergeschoss, das bis anhin nicht genutzt werden konnte. Der restaurierte Raum kann nun ebenfalls gemietet werden und bietet 40 Personen an Tischen Platz. Das Dach des Turms wurde neu eingedeckt, grössere Risse an der Fassade wurden behoben. Im Burghof ermöglicht eine neue, überdachte Feuerstelle das Grillieren auch bei schlechtem Wetter. Im bestehenden Unterstand wurden kleinere Reparaturarbeiten vorgenommen. Tische und Bänke wurden ersetzt. Kiesbeläge, Gehwegplatten und Treppenstufen wurden instand gestellt. Mit drei neu eingebauten Pflanzentrögen entsteht im Innenhof ein farbiger Kontrast zu den Natursteinmaterialien. Die Zugangstreppe vom Fuss der Burg zum Hof ist neu beleuchtet. Das Amt für Stadtliegenschaften vermietet die Burganlage für 160 Franken pro Anlass. Das erste Obergeschoss im Turm kann für 120 Franken dazu gemietet werden. Für die Sanierung der Strättligburg bewilligte der Thuner Gemeinderat 450‘000 Franken, wovon 270‘000 Franken gebundene Kosten für die Instandhaltung und 180‘000 Franken Neuinvestitionen waren. „Die Strättligburg, ein Wahrzeichen unserer Stadt, steht nun als stimmungsvolles und nicht alltägliches Festlokal mit einem gewissen Komfort wieder der ganzen Öffentlichkeit zur Verfügung“, freut sich Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften. Offene Türen auf der Strättligburg: Kaum Parkplätze – bitte ÖV benutzen Am Freitag, 18. Juli, von 16.00 bis 21.00 Uhr, öffnet die Stadt Thun die Tore der Strättligburg für die Bevölkerung. Es wird dringend geraten, die öffentlichen Verkehrsmittel zu benutzen (Bus Nr. 55 der STI bis Haltestelle Gwattstutz). Vor und nach der Glütschbach-Autobahnüberführung stehen nur einzelne Parkplätze zur Verfügung. Die Burganlage ist ab Simmentalstrasse nur zu Fuss oder mit dem Fahrrad erreichbar.

title_de: Freitag, 18. Juli: Offene Türen auf der sanierten Strättligburg

content_de:
Nach knapp viermonatiger Bauzeit ist es so weit: Die markante Strättligburg im Süden der Stadt Thun steht aufgefrischt, mit neuer, gedeckter Grillstelle, einer kleinen Buffetanlage, modernem WC und zwei Innenräumen wieder der Öffentlichkeit zur Verfügung. Am Freitagnachmittag und -abend dieser Woche kann die Strättligburg an einem Tag der offenen Türe besichtigt werden.

Am kommenden Freitag, 18. Juli zwischen 16 und 21 Uhr kann die soeben sanierte und aufgewertete Strättligburg am südlichsten Rand der Stadt Thun besichtigt werden. Das Amt für Stadtliegenschaften der Stadt Thun lädt die Bevölkerung zu einem Tag der offenen Tür ein (siehe Kasten). Und ab Samstag, 19. Juli kann die Strättligburg wiederum für Betriebsanlässe, Familienfeste, Jubiläen oder Ähnliches gemietet werden.

In den letzten rund vier Monaten war die der Stadt Thun gehörende Strättligburg eine Baustelle – das Gebäude und diverse Anlagen wurden instandgestellt und teilweise ergänzt. Nun steht Mieterinnen und Mietern ein wesentlich komfortableres Angebot zur Verfügung:

Das Amt für Stadtliegenschaften vermietet die Burganlage für 160 Franken pro Anlass. Das erste Obergeschoss im Turm kann für 120 Franken dazu gemietet werden.

Für die Sanierung der Strättligburg bewilligte der Thuner Gemeinderat 450‘000 Franken, wovon 270‘000 Franken gebundene Kosten für die Instandhaltung und 180‘000 Franken Neuinvestitionen waren. „Die Strättligburg, ein Wahrzeichen unserer Stadt, steht nun als stimmungsvolles und nicht alltägliches Festlokal mit einem gewissen Komfort wieder der ganzen Öffentlichkeit zur Verfügung“, freut sich Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften.

Offene Türen auf der Strättligburg: Kaum Parkplätze – bitte ÖV benutzen

Am Freitag, 18. Juli, von 16.00 bis 21.00 Uhr, öffnet die Stadt Thun die Tore der Strättligburg für die Bevölkerung. Es wird dringend geraten, die öffentlichen Verkehrsmittel zu benutzen (Bus Nr. 55 der STI bis Haltestelle Gwattstutz). Vor und nach der Glütschbach-Autobahnüberführung stehen nur einzelne Parkplätze zur Verfügung. Die Burganlage ist ab Simmentalstrasse nur zu Fuss oder mit dem Fahrrad erreichbar.


lead_de: Die alte Orangerie für Privat- und Firmen-Anlässe, öffentliche Aussenflächen für Veranstaltungen, Sport und Spiel, daneben Vermietungen von Flächen für „Urban Gardening“: Für diese Zwischennutzungen auf dem Ende 2013 erworbenen Areal der ehemaligen Schadaugärtnerei werden in nächster Zeit Verträge ausgearbeitet. Die geplanten Zwischennutzungen auf dem Ende 2013 durch die Stadt Thun erworbenen, 17‘000 Quadratmeter grossen Areal der ehemaligen Schadaugärtnerei werden konkret: Mit neun privaten Interessentinnen und Interessenten werden in den nächsten Wochen Mietverträge für maximal fünf Jahre ausgearbeitet. Insgesamt 66 Interessenten hatten sich unverbindlich bei der Stadt gemeldet (s. Communiqué vom 1. April 2014) . Ein wesentlicher Anteil des Areals – etwa ein Viertel der Fläche – wird von der breiten Öffentlichkeit genutzt werden können: Die alte Orangerie soll ab kommenden Herbst für Anlässe und Firmenevents vermietet werden – für Präsentationen, Vorträge, Lesungen etc. Ebenfalls tageweise vermieten wird die Stadt die dazu gehörende Aussenfläche. Im Weitern wird der Öffentlichkeit eine kleine, parkähnliche Fläche zur Verfügung stehen. Diese wird mit einer Grillstelle ausgerüstet und zudem für Spiel und Sport genutzt werden können. Beim Abschluss der Verträge wird darauf geachtet, dass die Zwischennutzungen einer möglichst breiten Öffentlichkeit dienen und keinen präjudizierenden Charakter für die definitiven Nutzungen haben. Orangerie und Aussenflächen werden instandgestellt Als nächstes werden die Orangerie und die Umgebung mit minimalem Aufwand instandgestellt. Zudem werden die Mietpreise für das Gebäude und die beiden Grünflächen – sie sind rund 150 bzw. 3500 Quadratmeter gross – festgelegt. Ab Spätsommer werden die Angebote für die Öffentlichkeit anlaufen. Die Stadt wird wiederum darüber informieren. Fahrzeugeinstellplätze, Gärtnern, Pilzzucht und Wohnen Leicht zu vermieten waren die bereits früher als Garagen genutzten Fahrzeugeinstellplätze. Rund 1‘500 Quadratmeter sollen für „Urban Gardening“ zur Verfügung gestellt werden. Eine weitere Fläche mit etwa 280 Quadratmetern will eine private Pilzzucht pachten. Unverbindlich für Zwischennutzungen auf dem gegenüber dem Schadaupark gelegenen Areal interessiert hatten sich aufgrund einer Ausschreibung der Stadt Thun insgesamt 50 Parteien. Einige konnten nicht berücksichtigt werden, weil sich ihre Ideen nicht mit einer Zwischennutzung für fünf Jahre vereinbaren liessen. Insbesondere reine Gewerbenutzungen eignen sich nicht für solche Kurzzeitverträge. Andere zogen sich zurück, weil sie ihre Pläne änderten oder die Liegenschaft sich aus ihrer Sicht bei näherer Prüfung doch nicht eignete. Übernommen hat die Stadt Thun zudem alle elf Mietverträge, die der Kanton als früherer Besitzer abgeschlossen hatte. Dabei handelt es sich unter anderem um Wohnungen. Als ehemalige Mieterin und nun neue Eigentümerin weiter führen wird die Stadt auch die Mietverhältnisse für den Parkplatz zur Kirche Scherzligen, die nahe Bushaltestelle sowie das „Birkenwäldli“, in dem das Einsatzprogramm für Erwerbslose beheimatet ist. Nach gegenwärtigen Berechnungen wird die Stadt Thun nach Abschluss der Mietverträge rund 60‘000 Franken jährlich einnehmen. Was dereinst definitiv auf dem Areal der Schadaugärtnerei geschehen wird, will der Thuner Gemeinderat im Rahmen eines Partizipationsprozesses erarbeiten. Am 24. November 2013 hatten die Thuner Stimmberechtigtgen den Kauf der Schadaugärtnerei für insgesamt 9,4 Mio. Franken gutgeheissen. Auskünfte an die Redaktionen: Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 077 405 48 18 Robert Rathmayr, Leiter Facility Management Finanzvermögen, Amt für Stadtliegenschaften, Tel. 033 225 82 69 Thun, 14. Juli 2014

title_de: Schadaugärtnerei: neun Mietinteressenten, Orangerie und Flächen für Öffentlichkeit

content_de:
Die alte Orangerie für Privat- und Firmen-Anlässe, öffentliche Aussenflächen für Veranstaltungen, Sport und Spiel, daneben Vermietungen von Flächen für „Urban Gardening“: Für diese Zwischennutzungen auf dem Ende 2013 erworbenen Areal der ehemaligen Schadaugärtnerei werden in nächster Zeit Verträge ausgearbeitet.

Die geplanten Zwischennutzungen auf dem Ende 2013 durch die Stadt Thun erworbenen, 17‘000 Quadratmeter grossen Areal der ehemaligen Schadaugärtnerei werden konkret: Mit neun privaten Interessentinnen und Interessenten werden in den nächsten Wochen Mietverträge für maximal fünf Jahre ausgearbeitet. Insgesamt 66 Interessenten hatten sich unverbindlich bei der Stadt gemeldet (s. Communiqué vom 1. April 2014) . Ein wesentlicher Anteil des Areals – etwa ein Viertel der Fläche – wird von der breiten Öffentlichkeit genutzt werden können: Die alte Orangerie soll ab kommenden Herbst für Anlässe und Firmenevents vermietet werden – für Präsentationen, Vorträge, Lesungen etc. Ebenfalls tageweise vermieten wird die Stadt die dazu gehörende Aussenfläche. Im Weitern wird der Öffentlichkeit eine kleine, parkähnliche Fläche zur Verfügung stehen. Diese wird mit einer Grillstelle ausgerüstet und zudem für Spiel und Sport genutzt werden können. Beim Abschluss der Verträge wird darauf geachtet, dass die Zwischennutzungen einer möglichst breiten Öffentlichkeit dienen und keinen präjudizierenden Charakter für die definitiven Nutzungen haben.

Orangerie und Aussenflächen werden instandgestellt

Als nächstes werden die Orangerie und die Umgebung mit minimalem Aufwand instandgestellt. Zudem werden die Mietpreise für das Gebäude und die beiden Grünflächen – sie sind rund 150 bzw. 3500 Quadratmeter gross – festgelegt. Ab Spätsommer werden die Angebote für die Öffentlichkeit anlaufen. Die Stadt wird wiederum darüber informieren.

Fahrzeugeinstellplätze, Gärtnern, Pilzzucht und Wohnen

Leicht zu vermieten waren die bereits früher als Garagen genutzten Fahrzeugeinstellplätze. Rund 1‘500 Quadratmeter sollen für „Urban Gardening“ zur Verfügung gestellt werden. Eine weitere Fläche mit etwa 280 Quadratmetern will eine private Pilzzucht pachten. Unverbindlich für Zwischennutzungen auf dem gegenüber dem Schadaupark gelegenen Areal interessiert hatten sich aufgrund einer Ausschreibung der Stadt Thun insgesamt 50 Parteien. Einige konnten nicht berücksichtigt werden, weil sich ihre Ideen nicht mit einer Zwischennutzung für fünf Jahre vereinbaren liessen. Insbesondere reine Gewerbenutzungen eignen sich nicht für solche Kurzzeitverträge. Andere zogen sich zurück, weil sie ihre Pläne änderten oder die Liegenschaft sich aus ihrer Sicht bei näherer Prüfung doch nicht eignete. Übernommen hat die Stadt Thun zudem alle elf Mietverträge, die der Kanton als früherer Besitzer abgeschlossen hatte. Dabei handelt es sich unter anderem um Wohnungen. Als ehemalige Mieterin und nun neue Eigentümerin weiter führen wird die Stadt auch die Mietverhältnisse für den Parkplatz zur Kirche Scherzligen, die nahe Bushaltestelle sowie das „Birkenwäldli“, in dem das Einsatzprogramm für Erwerbslose beheimatet ist.

Nach gegenwärtigen Berechnungen wird die Stadt Thun nach Abschluss der Mietverträge rund 60‘000 Franken jährlich einnehmen. Was dereinst definitiv auf dem Areal der Schadaugärtnerei geschehen wird, will der Thuner Gemeinderat im Rahmen eines Partizipationsprozesses erarbeiten.

Am 24. November 2013 hatten die Thuner Stimmberechtigtgen den Kauf der Schadaugärtnerei für insgesamt 9,4 Mio. Franken gutgeheissen.

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 14. Juli 2014


lead_de: In den diesjährigen Sommerferien stehen im Strandbad Thun wiederum über 200 Bücher und Zeitschriften der Stadtbibliothek Thun zum Lesen und Schmökern bereit. Die im Sommer 2010 lancierte „Badibibliothek“ ist zu einem festen Bestandteil des Angebotes der Stadtbibliothek und des Strandbades geworden. Die Sommerfiliale der Stadtbibliothek Thun ist im Strandbad wiederum während der Schulsommerferien – seit Samstag, 5. Juli und bis Sonntag 10. August – geöffnet. Beim Eingang zum Restaurant steht in einem roten Schrank eine Bücherauswahl bereit: Comics, Kurzgeschichten, Bilderbücher für Kinder, leichte Sommerlektüre für Jugendliche und Erwachsene. Der Bücherschrank ist für alle Strandbadbesucherinnen und -besucher während der Öffnungszeiten des Strandbades gratis zugänglich. Das Angebot der „badenden Bibliothek“ besteht in Thun bereits seit dem Sommer 2010. Der anhaltende Erfolg hat dazu gefüht, dass die Medienauswahl erweitert wurde und dass die „Badibibliothek“ nun fester Bestandteil des Angebotes der Stadtbibliothek und des Strandbades ist. Weitere Gemeinden in der Region haben mittlerweile ähnliche Angebote wie Thun realisiert. Jeanne Froidevaux Müller, Leiterin der Stadtbibliothek Thun: „Wir haben mehrere Anfragen von anderen Bibliothek erhalten, die in ihren Badis nun dasselbe anbieten. Wir erhalten auch sehr viele begeisterte Rückmeldungen von unseren Kunden.“ Um die „Badibibliothek“ anbieten zu können, ist die Mithilfe diverser Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter nötig. So verwalten die Mitarbeitenden des Restaurants den Schlüssel und schliessen den Schrank, wenn ein Gewitter naht. Die grosse Nachfrage hat dazu geführt, dass freiwillige Bibliotheksfreundinnen die Stadtbibliothek Thun unterstützen. So wird der Bibliotheksschrank nun täglich kontrolliert und aufgeräumt. <s></s> Auskünfte an die Redaktionen ·        Helen Schärer, Verantwortliche Öffentlichkeitsarbeit, Tel. 033 225 85 01 – ab 14 Uhr Thun, 10. Juli   2014

title_de: Stadtbibliothek Thun geht wiederum "baden"


lead_de: Die Stadt Thun wird im Juli 2016 Austragungsort der Weiterbildungskurse für Lehrpersonen aus der Deutschschweiz. Rund 2‘500 Lehrer und Lehrerinnen werden während zwei Wochen in Thun Kurse besuchen. Ein lokales OK aus früheren Schulleitern wird mit Unterstützung der Stadtverwaltung für einen reibungslosen Ablauf sorgen. Der Verein Schule und Weiterbildung Schweiz swch.ch führt jedes Jahr Weiterbildungskurse für Lehrpersonen aus der Deutschschweiz durch. Nach Luzern in diesem Jahr wird die Stadt Thun diesen Anlass vom 11. bis 22. Juli 2016 durchführen. Aus allen Teilen der Deutschschweiz werden rund 2‘500 Lehrer und Lehrinnen in Thun erwartet. Sie werden sich im Rahmen eines breiten Kursangebotes weiterbilden können. Lokales OK aus ehemaligen Schulleitern Der Thuner Gemeinderat hat der Durchführung des Grossanlasses zugestimmt. Die Stadt als Gastgeberin stellt dem Verein Schule und Weiterbildung ein lokales Organisationskomitee zur Verfügung. Als Mitglieder des OKs hat der Gemeinderat die ehemaligen Thuner Schulleiter Ueli Christen, Kurt Leiser, Nicolas Rüegger und Peter Lohri gewählt. OK-Präsident wird Ueli Christen sein. Das OK wird den Anlass zusammen mit swch.ch und der Stadtverwaltung organisieren.Die politische Federführung hat die Direktion Bildung Sport Kultur inne, während die Abteilung Stadtmarketing den verwaltungsinternen Lead und die Administration für das OK übernehmen wird. In Schulanlagen der Stadt Die Weiterbildungskurse finden vorwiegend in den örtlichen Schulanlagen in der Stadt Thun statt. Dabei wird sich auch der Kanton Bern mit einem Barbeitrag von 100‘000 Franken engagieren und weitere Schulinfrstrukturen zur Verfügung stellen. Die Stadt unterstützt den Anlass mit einem Barbeitrag von 50‘000 Franken und Dienstleistungen im Wert von 30‘000 Franken aus dem Stadtmarketing-Budget. Kulturelles und touristisches Programm Die Lehrerinnen und Lehrer werden in Hotels, in Zivilschutzunterkünften, auf Zeltplätzen oder bei Familien übernachten und die gastronomischen, kulturellen und touristischen Angebote nutzen. Hierzu wird ihnen eine spezielle Dokumentation abgegeben. „Stadt als Gastgeberin kann sich von bester Seite zeigen“ „Der Gemeinderat freut sich, diesen schweizweit wichtigen Anlass in Thun durchführen zu dürfen“, hält Gemeinderätin und Bildungsvorsteherin Ursula Haller fest. „Die Stadt Thun als Gastgeberin kann sich von ihrer besten Seite zeigen und einmal mehr beweisen, dass auch grössere nationale Anlässe optimal in der Stadt und der Region durchgeführt werden können. Ich bin überzeugt, dass manche Lehrkräfte später mit ihren Schulklassen in unsere Stadt und die Region zurück kehren werden.“ Sehr erfreut über den Entscheid des Gemeinderates, die Weiterbildungskurse 2016 in Thun durchzuführen, zeigt sich Cordelia Galli-Bohren, Geschäftsfüherin von swch.ch: ,,Thun ist für uns ein idealer Standort für die Sommerkurse – die wunderbare Stadt und die Landschaft der Region werden sich positiv auf die Motivation der Lehrpersonen auswirken.“ Infos zum Verein Schule und Weiterbildung: www.swch.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Auskünfte an die Redaktionen: Gemeinderätin Ursula Haller, Vorsteherin der Direktion Bildung Sport Kultur der Stadt Thun, Tel. 033 225 83 93 – bitte ev. Rückruf verlangen Philippe Haeberli, Leiter Abteilung Stadtmarketing, Tel. 033 225 83 69 Cordelia Galli Bohren, Geschäftsführerin swch.ch, Tel. 076 548 51 40 Thun, 10. Juli 2014

title_de: Thun 2016 Austragungsort der Weiterbildungskurse für Lehrpersonen

content_de:
Die Stadt Thun wird im Juli 2016 Austragungsort der Weiterbildungskurse für Lehrpersonen aus der Deutschschweiz. Rund 2‘500 Lehrer und Lehrerinnen werden während zwei Wochen in Thun Kurse besuchen. Ein lokales OK aus früheren Schulleitern wird mit Unterstützung der Stadtverwaltung für einen reibungslosen Ablauf sorgen.

Der Verein Schule und Weiterbildung Schweiz swch.ch führt jedes Jahr Weiterbildungskurse für Lehrpersonen aus der Deutschschweiz durch. Nach Luzern in diesem Jahr wird die Stadt Thun diesen Anlass vom 11. bis 22. Juli 2016 durchführen. Aus allen Teilen der Deutschschweiz werden rund 2‘500 Lehrer und Lehrinnen in Thun erwartet. Sie werden sich im Rahmen eines breiten Kursangebotes weiterbilden können.

Lokales OK aus ehemaligen Schulleitern

Der Thuner Gemeinderat hat der Durchführung des Grossanlasses zugestimmt. Die Stadt als Gastgeberin stellt dem Verein Schule und Weiterbildung ein lokales Organisationskomitee zur Verfügung. Als Mitglieder des OKs hat der Gemeinderat die ehemaligen Thuner Schulleiter Ueli Christen, Kurt Leiser, Nicolas Rüegger und Peter Lohri gewählt. OK-Präsident wird Ueli Christen sein. Das OK wird den Anlass zusammen mit swch.ch und der Stadtverwaltung organisieren.Die politische Federführung hat die Direktion Bildung Sport Kultur inne, während die Abteilung Stadtmarketing den verwaltungsinternen Lead und die Administration für das OK übernehmen wird.

In Schulanlagen der Stadt

Die Weiterbildungskurse finden vorwiegend in den örtlichen Schulanlagen in der Stadt Thun statt. Dabei wird sich auch der Kanton Bern mit einem Barbeitrag von 100‘000 Franken engagieren und weitere Schulinfrstrukturen zur Verfügung stellen. Die Stadt unterstützt den Anlass mit einem Barbeitrag von 50‘000 Franken und Dienstleistungen im Wert von 30‘000 Franken aus dem Stadtmarketing-Budget.

Kulturelles und touristisches Programm

Die Lehrerinnen und Lehrer werden in Hotels, in Zivilschutzunterkünften, auf Zeltplätzen oder bei Familien übernachten und die gastronomischen, kulturellen und touristischen Angebote nutzen. Hierzu wird ihnen eine spezielle Dokumentation abgegeben.

„Stadt als Gastgeberin kann sich von bester Seite zeigen“

„Der Gemeinderat freut sich, diesen schweizweit wichtigen Anlass in Thun durchführen zu dürfen“, hält Gemeinderätin und Bildungsvorsteherin Ursula Haller fest. „Die Stadt Thun als Gastgeberin kann sich von ihrer besten Seite zeigen und einmal mehr beweisen, dass auch grössere nationale Anlässe optimal in der Stadt und der Region durchgeführt werden können. Ich bin überzeugt, dass manche Lehrkräfte später mit ihren Schulklassen in unsere Stadt und die Region zurück kehren werden.“

Sehr erfreut über den Entscheid des Gemeinderates, die Weiterbildungskurse 2016 in Thun durchzuführen, zeigt sich Cordelia Galli-Bohren, Geschäftsfüherin von swch.ch: ,,Thun ist für uns ein idealer Standort für die Sommerkurse – die wunderbare Stadt und die Landschaft der Region werden sich positiv auf die Motivation der Lehrpersonen auswirken.“

Infos zum Verein Schule und Weiterbildung:

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 10. Juli 2014


lead_de: Der neue Gewerbeinspektor der Stadt Thun heisst Peter Schütz. Er löst Reto Keller ab, der vom Gemeinderat vor kurzem zum neuen Abteilungsleiter Sicherheit gewählt worden ist. Peter Schütz übernimmt die neue Aufgabe per 1. Oktober 2014. Aus insgesamt 14 Bewerbungen hat der Vorsteher Sicherheit und Soziales Peter Schütz, Jahrgang 1967, aus Münsingen zum neuen Gewerbeinspektor bestimmt. Peter Schütz arbeitet heute beim beco Berner Wirtschaft als stellvertretender Leiter des Fachbereichs Marktaufsicht. Er befasst sich in seinem Tätigkeitsfeld mit gewerbepolizeilichen Fragen wie etwa der Preisbekanntgabe, dem Reisendengewerbe oder den Ladenöffnungszeiten. Seine Berufskarriere startete Peter Schütz im Gastgewerbe. Er ist ausgebildeter Koch. Später erlangte er an der Hotelfachschule Thun den eidg. Abschluss dipl. Restaurateur und Hotelier HF. Am Betriebspsychologischen Institut BPIH in Bern liess er sich zum dipl. Leiter Human Resources ausbilden. Zudem absolvierte er den Lehrgang „Verwaltungsrecht in der Praxis“ am Bildungszentrum für Wirtschaft und Dienstleistung Bern. Zu seinen beruflichen Stationen gehörten die Pacht eines Restaurants in Thun und des Kultur- und Tagungszentrums des Schlossgutes Münsingen. Grossanlässe wie das Thunfest und das Eidgenössische Jodlerfest 1996 in Thun kennt er entweder aus seiner beruflichen Tätigkeit oder als OK-Mitglied. Dank seiner vielfältigen Ausbildungen und langjährigen Berufserfahrung erfüllt er die Voraussetzungen, um die anspruchsvollen Aufgaben des Thuner Gewerbeinspektors zu übernehmen. Peter Schütz ist 47-jährig. Er lebt mit seiner Partnerin in Münsingen. Die neue Stelle wird er am 1. Oktober 2014 antreten. Auskünfte an die Redaktionen: Peter Siegenthaler, Vorsteher Direktion Sicherheit und Soziales, Tel. 079 208 27 93 Reto Keller, Abteilungsleiter Sicherheit, Tel. 033 225 84 90 Thun, 8. Juli 2014

title_de: Peter Schütz ist ab 1. Oktober neuer Thuner Gewerbeinspektor

content_de:
Der neue Gewerbeinspektor der Stadt Thun heisst Peter Schütz. Er löst Reto Keller ab, der vom Gemeinderat vor kurzem zum neuen Abteilungsleiter Sicherheit gewählt worden ist. Peter Schütz übernimmt die neue Aufgabe per 1. Oktober 2014.

Aus insgesamt 14 Bewerbungen hat der Vorsteher Sicherheit und Soziales Peter Schütz, Jahrgang 1967, aus Münsingen zum neuen Gewerbeinspektor bestimmt. Peter Schütz arbeitet heute beim beco Berner Wirtschaft als stellvertretender Leiter des Fachbereichs Marktaufsicht. Er befasst sich in seinem Tätigkeitsfeld mit gewerbepolizeilichen Fragen wie etwa der Preisbekanntgabe, dem Reisendengewerbe oder den Ladenöffnungszeiten.

Seine Berufskarriere startete Peter Schütz im Gastgewerbe. Er ist ausgebildeter Koch. Später erlangte er an der Hotelfachschule Thun den eidg. Abschluss dipl. Restaurateur und Hotelier HF. Am Betriebspsychologischen Institut BPIH in Bern liess er sich zum dipl. Leiter Human Resources ausbilden. Zudem absolvierte er den Lehrgang „Verwaltungsrecht in der Praxis“ am Bildungszentrum für Wirtschaft und Dienstleistung Bern. Zu seinen beruflichen Stationen gehörten die Pacht eines Restaurants in Thun und des Kultur- und Tagungszentrums des Schlossgutes Münsingen. Grossanlässe wie das Thunfest und das Eidgenössische Jodlerfest 1996 in Thun kennt er entweder aus seiner beruflichen Tätigkeit oder als OK-Mitglied. Dank seiner vielfältigen Ausbildungen und langjährigen Berufserfahrung erfüllt er die Voraussetzungen, um die anspruchsvollen Aufgaben des Thuner Gewerbeinspektors zu übernehmen.

Peter Schütz ist 47-jährig. Er lebt mit seiner Partnerin in Münsingen. Die neue Stelle wird er am 1. Oktober 2014 antreten.

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 8. Juli 2014


lead_de: Die Feuerwehr Thun und die Zivilschutzorganisation ZSO Thun plus erhalten am 1. Januar 2015 ein gemeinsames, professionelles Kommando. Die Milizorganisation der Feuerwehr sowie der Löschzug als Ersteinsatzelement bleiben dabei erhalten. Auch für die Angehörigen der ZSO Thun plus gibt es keine wesentlichen Änderungen. Zum neuen Kommandanten gewählt hat der Gemeinderat den bisherigen Kommandanten des Zivilschutzes, Martin Schmid. Der Schritt zu einem gemeinsamen Kommando der Feuerwehr Thun und der Zivilschutzorganisation ZSO Thun plus drängte sich aus Sicht des Gemeinderates als Folge der stetig wachsenden Anforderungen und wegen der zunehmenden Schwierigkeiten, genügend Diensttuende zu rekrutieren, auf. Die Demission des bisherigen nebenamtlichen Kommandanten der Feuerwehr, Daniel Hürzeler, per Ende dieses Jahres gab den Anstoss, das gemeinsame vollamtliche Kommando zu realisieren. Als neuen, vollamtlichen Kommandanten für Feuerwehr und Zivilschutz hat die Stadtregierung den bisherigen Zivilschutzkommandanten Martin Schmid gewählt. Er wird seine neue Funktion am 1. Januar 2015 übernehmen. Der Vorsteher der Direktion Sicherheit und Soziales, Peter Siegenthaler, hält dazu fest: Die Feuerwehr Thun bleibt eine Milizorganisation. Der bewährte Löschzug Thun mit gegenwärtig 25 Mitgliedern bleibt Ersteinsatzelement. Der Löschzug wird bei Bedarf von den Milizeinheiten der Feuerwehr mit aktuell 140 Dienstleistenden unterstützt. So wird eine effiziente und schnelle Schadenabwehr gewährleistet. Die Position des Löschzugkommandanten als Verantwortlicher der Ersteinsätze und Vertreter der Miliz-Dienstleistenden soll im Rahmen der Überprüfung der Führungsstrukturen noch gestärkt werden. Für die Angehörigen der ZSO Thun plus wird es keine grossen Veränderungen geben. Der 43jährige Martin Schmid ist seit Anfang 2013 Thuner Zivilschutzkommandant. Zuvor arbeitete er bei der Gemeindepolizei Interlaken und beim Polizeiinspektorat Bern. Danach leitete er die ZSO Niesen in Frutigen. Berufsbegleitend absolvierte Martin Schmid die kaufmännische Berufsmatur und die Ausbildung zum Zivilschutzkommandanten. 2013 schloss er eine dreijährige Ausbildung zum eidg. dipl. Zivilschutzinstruktor ab. Im Hinblick auf seine neue Funktion ab 2015 wird Martin Schmid Weiterbildungen im Bereich Feuerwehr absolvieren. Martin Schmid ist Vater einer zweijährigen Tochter und wohnt in Thun. Neue Abteilungsleitung seit dem 1. Juni - Interimslösung für das Gewerbeinspektorat Der bisherige Gewerbeinspektor Reto Keller hat die Abteilungsleitung am 1. Juni 2014 übernommen. Karin Ochsenbein, welche die Abteilung während der letzten beiden Jahre ad interim geleitet hat, wird die Stellvertretung des Abteilungsleiters sicherstellen und zugleich den Dienstzweig Einwohnerdienste leiten. In diesen Funktionen war sie bereits vor der Übergangszeit tätig. Bis die Gewerbeinspektorenstelle ab 1. Oktober 2014 definitiv besetzt sein wird (s. weiteres Communiqué von heute, 8. Juli) , leitet die stellvertretende Gewerbeinspektorin Karin Kupferschmied das Gewerbeinspektorat weiterhin ad interim.

title_de: Martin Schmid leitet ab 1. Januar 2015 Feuerwehr und Zivilschutz

content_de:
Die Feuerwehr Thun und die Zivilschutzorganisation ZSO Thun plus erhalten am 1. Januar 2015 ein gemeinsames, professionelles Kommando. Die Milizorganisation der Feuerwehr sowie der Löschzug als Ersteinsatzelement bleiben dabei erhalten. Auch für die Angehörigen der ZSO Thun plus gibt es keine wesentlichen Änderungen. Zum neuen Kommandanten gewählt hat der Gemeinderat den bisherigen Kommandanten des Zivilschutzes, Martin Schmid.

Der Schritt zu einem gemeinsamen Kommando der Feuerwehr Thun und der Zivilschutzorganisation ZSO Thun plus drängte sich aus Sicht des Gemeinderates als Folge der stetig wachsenden Anforderungen und wegen der zunehmenden Schwierigkeiten, genügend Diensttuende zu rekrutieren, auf. Die Demission des bisherigen nebenamtlichen Kommandanten der Feuerwehr, Daniel Hürzeler, per Ende dieses Jahres gab den Anstoss, das gemeinsame vollamtliche Kommando zu realisieren. Als neuen, vollamtlichen Kommandanten für Feuerwehr und Zivilschutz hat die Stadtregierung den bisherigen Zivilschutzkommandanten Martin Schmid gewählt. Er wird seine neue Funktion am 1. Januar 2015 übernehmen. Der Vorsteher der Direktion Sicherheit und Soziales, Peter Siegenthaler, hält dazu fest:

Der 43jährige Martin Schmid ist seit Anfang 2013 Thuner Zivilschutzkommandant. Zuvor arbeitete er bei der Gemeindepolizei Interlaken und beim Polizeiinspektorat Bern. Danach leitete er die ZSO Niesen in Frutigen. Berufsbegleitend absolvierte Martin Schmid die kaufmännische Berufsmatur und die Ausbildung zum Zivilschutzkommandanten. 2013 schloss er eine dreijährige Ausbildung zum eidg. dipl. Zivilschutzinstruktor ab. Im Hinblick auf seine neue Funktion ab 2015 wird Martin Schmid Weiterbildungen im Bereich Feuerwehr absolvieren. Martin Schmid ist Vater einer zweijährigen Tochter und wohnt in Thun.

Neue Abteilungsleitung seit dem 1. Juni - Interimslösung für das Gewerbeinspektorat

Der bisherige Gewerbeinspektor Reto Keller hat die Abteilungsleitung am 1. Juni 2014 übernommen. Karin Ochsenbein, welche die Abteilung während der letzten beiden Jahre ad interim geleitet hat, wird die Stellvertretung des Abteilungsleiters sicherstellen und zugleich den Dienstzweig Einwohnerdienste leiten. In diesen Funktionen war sie bereits vor der Übergangszeit tätig. Bis die Gewerbeinspektorenstelle ab 1. Oktober 2014 definitiv besetzt sein wird (s. weiteres Communiqué von heute, 8. Juli) , leitet die stellvertretende Gewerbeinspektorin Karin Kupferschmied das Gewerbeinspektorat weiterhin ad interim.