lead_de: Die Abteilung Sicherheit der Stadt Thun und die Protectas SA haben ihre Zusammenarbeit frühzeitig und in gegenseitigem Einvernehmen per Ende Mai 2015 aufgelöst. Grund für die Trennung sind unterschiedliche Auffassungen über die Vertragserfüllung. Auch wurde Personal beschäftigt, das die Anforderungskriterien der Stadt Thun nicht erfüllt hat. „Beide Seiten waren sich einig, dass eine weitere Zusammenarbeit nicht zumutbar ist“, sagt Gemeinderat Peter Siegenthaler, Vorsteher der Direktion Sicherheit und Soziales der Stadt Thun. Die verbleibende Laufzeit des Auftrages „Ordnungsdienst Innenstadt Thun“ wird vom 1. Juni 2015 bis am 31. Dezember 2015 durch die  Berner-Hunde-Security GmbH aus Noflen ausgeführt. Die Überwachung der Nachtfahrverbote führt wie bis anhin die Securitas AG aus. Die Aufträge „Ordnungsdienst Innenstadt“ und „Nachtfahrverbotsüberwachung“ wurden nun für die Periode 2016 bis 2018 öffentlich ausgeschrieben. Auskünfte an die Redaktionen: Peter Siegenthaler Vorsteher Direkton Sicherheit und Soziales, Tel. 033 225 85 86 oder 079 208 27 93 Reto Keller, Leiter Abteilung Sicherheit, Tel. 033 225 82 36 Thun, 8. Juni 2015

title_de: Ordnungsdienst für die Innenstadt: Vertrag vorzeitig aufgelöst


lead_de: Veloabstellplätze beim Bahnhof: Ab 23. Juni werden unbenutzte Velos eingesammelt Die nahe am Bahnhof Thun gelegenen Veloabstellanlagen sind die am meisten frequentierten und begehrten Parkzonen von Bahnkunden. Diese sind jedoch zu häufig durch unbenutzte oder „entsorgte“ Velos besetzt. Deshalb startet die Stadt am Dienstag, 9. Juni eine Räumungsaktion. Ab 23. Juni werden unbenutzte Velos eingesammelt. Beteiligt sind Mitarbeitende der Velostation, die SBB und die Kantonspolizei. Regelmässig bietet sich bei den Veloabstellplätzen in der Nähe der Perrons und der Perronunterführungen am Bahnhof Thun das gleiche Bild: Es herrscht ein Gedränge von Fahrrädern, der Platz wird knapp, und immer mehr Velos werden ausserhalb der dafür vorgesehenen Bereiche abgestellt. Grund: Zu viele nicht mehr benutzte, teilweise gar "entsorgte" Fahrräder. Deshalb sorgen die Stadt Thun mit ihren Mitarbeitenden der Fachstelle Arbeitsintegration, die SBB und die Kantonspolizei in nächster Zeit wiederum dafür, dass die nicht mehr benutzten Zweiräder weggeräumt werden. Das Vorgehen, das alle zwei Jahre wiederholt wird, hat sich in früheren Aktionen bewährt: ·           Alle Fahrräder werden am Dienstag, 9. Juni markiert. ·           Nach zwei Wochen, am Dienstag, 23. Juni, werden die Fahrzeuge mit noch intakter Markierung eingesammelt. ·           Die Kantonspolizei prüft, ob die Velos als gestohlen gemeldet sind. Die Eigentümer solcher Fahrräder werden aufgefordert, sie innert zwei Monaten abzuholen. ·           Die nicht abgeholten und die herrenlosen Fahrräder werden von der Velostation der Stadt Thun verwertet. Die meisten werden in Länder der Dritten Welt exportiert. ·           Wer sein beim Bahnhof abgestelltes Zweirad nach dem 23. Juni nicht wieder vorfindet, kann sich bei der Velostation, Tel. 033 223 23 33, erkundigen. Die um den Bahnhof Thun angebotenen rund 1'400 Velo-Abstellplätze werden unterschiedlich intensiv benutzt. Die nahe am Perron gelegenen Plätze sind bei den Bahnkunden sehr beliebt. Leider werden Velos aber oft auch auf dem SBB-Areal dauerparkiert oder gar "entsorgt". Vielfach finden sich da auch gestohlene Fahrzeuge wieder. Die Mitarbeitenden der Velostation führten die Ordnungsaktion letztmals im Frühjahr 2014 aus. Dabei wurden 142 Velos mit noch intakter Markierung eingesammelt. Die meisten ermittelten Eigentümer verzichteten auf die Entgegennahme der Velos oder meldeten sich nicht innerhalb der gesetzlichen Frist. Lediglich 12 Eigentümer wollten ihr Velo zurück. Das ergibt eine bescheidene Rückgabequote von knapp 9 Prozent. Die der Velostation verbliebenen Velos gelangen je nach Zustand und Ausstattung entweder in den Verkaufs- oder in den Exportkanal oder werden nach Wertstoffen recycelt. Jedes Velo, das in den Verkauf gelangt, wird von Velofachleuten technisch überholt. Nähere Infos zur Fahrradentsorgung: ·         Velostation Thun, Bahnhof, 3600 Thun, Tel. 033 223 23 33, velostation@thun.ch, www.thun.ch/velostation

type_de: Medienmitteilung

location: Illnau-Effretikon

title_de: Velos beim Bahnhof: Ab 23. Juni werden unbenutzte Velos eingesammelt

content_format: html


lead_de: Rund 200 Marktstände laden am kommenden Samstag, 6. Juni, am traditionellen Thuner Sommermarkt, jeweils mit einer Zusatzattraktion auf den Rathausplatz ein. Wo im vergangenen Jahr noch das Jubiläum 750 Jahre Stadtrechte zusammen mit der Stadt Winterthur gefeiert wurde, gastiert in diesem Jahr der Unihockeyclub Thun. In bewährter Form lädt der Sommermarkt am Samstag, 6. Juni 2015 in die Thuner Innenstadt ein. Neben den traditionellen Marktständen werden sich auch wieder einige Gewerbebetriebe der Thuner Innenstadt beteiligen. Das äusserst breit gefächerte Sortiment bietet mit rund 200 Markständen den Besucherinnen und Besuchern eine grosse Vielfalt. Als Gast präsentiert sich dieses Jahr – wie letztes Jahr die Organisator/innen des Jubiläums 750 Jahre Stadtrechte und die Stadt Winterthur – der Unihockeyclub (UHC) Thun. Torwandschiessen und Plauschspiele beim UHC Thun Der UHC Thun gehört seit der Saison 2014/2015 der höchsten Schweizer Liga, der Nationalliga A, an. Auf dem Rathausplatz stellen die Vereinsmitglieder den Besucherinnen und Besuchern nicht nur die Sportart selbst, sondern auch ihren Verein vor. Der UHC Thun, welcher sich der Nachwuchsförderung verschrieben hat, stellt am diesjährigen Sommermarkt die Zusammenarbeit mit den übrigen Unihockey-Clubs des Berner Oberlands vor und zeigt die Vorteile seiner Talentschule auf (s. Kasten). Neben Festwirtschaft und Autogrammstunde von 13.00 bis 14.00 Uhr bietet der Verein mit Torwandschiessen und Plauschspielen auch ein aktives Erleben der Sportart an. Frischproduktemarkt ausnahmswesise hinter dem Rathaus Der samstägliche Frischproduktemarkt findet am 6. Juni ausnahmsweise auf dem Platz hinter dem Rathaus statt. Flohmarkt auf Mühleplatz länger offen Der Flohmarkt, jeweils am ersten Samstag des Monats, lädt zum Stöbern auf dem Mühleplatz ein. Wegen des gleichzeitig stattfindenden Sommermarkts ist der Flohmarkt ausnahmsweise bis 17.00 Uhr offen. Am 6. Juni von 9 bis 17 Uhr in der Innenstadt Der Thuner Sommermarkt findet am Samstag, 6. Juni von 09.00 Uhr bis 17.00 Uhr im Bälliz, in der Oberen Hauptgasse, auf dem Rathaus- und auf dem Waisenhausplatz statt.

title_de: Sommermarkt am Samstag auf Rathausplatz - diesmal mit UHC Thun


lead_de: In den Nächten vom 7. auf den 8. sowie vom 8. auf den 9. Juni wird in Thun die blaue, wellenförmig gestaltete Mittelzone auf der Strasse zwischen Guisanplatz und Sternenplatz (Bälliz – Marktgasse) instand gestellt. Dies, weil die Belagsfarbe infolge von Witterungseinflüssen, Beanspruchung durch Fahrzeuge und insbesondere durch Schneeketten stellenweise abgeblättert ist. Die schadhaften Stellen werden nun tagsüber abgefräst und in den zwei Nächten neu aufgetragen. Der Verkehr kann während der Arbeiten in beiden Fahrtrichtungen zirkulieren. Einzelne Behinderungen sind nicht auszuschliessen. Bei nassem Wetter werden die Markierungsarbeiten auf nachfolgende trockene Nächte verschoben. Die blauen Wellen haben sich seit 2012 als wichtiges Erkennungselement der Mittelzone bewährt. Sie ermöglichen den Fussgängern eine breitflächige Querung der Strasse. Auskünfte an die Redaktionen: Gemeinderat Konrad Hädener, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 079 263 77 39 Rolf Maurer, Stadtingenieur, Tel. 078 789 99 54 Thun, 2. Juni 2015

title_de: Guisanplatz-Sternenplatz: Nachtarbeiten vom 7. bis 9. Juni


lead_de: 27 Teams mit insgesamt 108 Mitarbeitenden der Stadtverwaltung Thun wollen im Monat Juni mindestens die Hälfte ihres Arbeitsweges aus eigener Muskelkraft zurück legen. Sie beteiligen sich an der landesweiten Aktion „bike to work“, die dieses Jahr unter dem Slogan „Im Fahrtwind zur Arbeit – mit Rückenwind durch den Arbeitstag“ läuft. Seit 2006 nimmt die Stadtverwaltung Thun jedes Jahr mit jeweils über 100 Mitarbeitenden an der Aktion teil. „bike to work“ hat zum Ziel, dass möglichst viele Pendlerinnen und Pendler während vier Wochen ihr Auto zu Hause stehen lassen. Die Aktion soll Mitarbeitende unterstützen und motivieren, auch künftig das Velo als Fortbewegungsmittel für ihren Arbeitsweg zu benützen. „In der Region Thun ist das Velo ein ideales Verkehrsmittel, die meisten Siedlungsgebiete und Arbeitsplätze sind direkt und ohne grössere Höhenunterschiede erreichbar“, sagt Gemeinderätin Marianne Dumermuth, Vorsteherin der zuständigen Direktion Stadtentwicklung. „Auf kurzen und mittleren Strecken und durch die Innenstadt ist das Velo schneller als das Auto“, betont Marianne Dumermuth. Weitere Informationen: www.biketowork.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Auskünfte an die Redaktionen ·  Gemeinderätin Marianne Dumermuth, Vorsteherin der Direktion Stadtentwicklung, Tel. 033 225 85 96 ·  Christoph Kupper, Projektleiter Stadtplanung / Mobilität, Planungsamt, Tel. 033 225 83 75 Thun, 1. Juni 2015

title_de: bike to work: 108 Mitarbeitende der Stadt treten in die Pedalen


lead_de: Am Montag, 1. Juni 2015, empfängt die Stadt Thun den neu gewählten Grossratspräsidenten Marc Jost um 16.15 Uhr auf dem Thuner Rathausplatz. Der Thuner Gemeinderat freut sich über die bevorstehende Wahl von Marc Jost und wünscht ihm für sein Präsidialjahr viel Erfolg. Der Thuner Marc Jost (EVP) ist amtierender 1. Vizepräsident des Grossen Rates. Dieser wird nach den Usanzen des Parlamentes jeweils zum Präsidenten gewählt. Seine voraussichtliche Wahl zum Grossratspräsidenten durch den Grossen Rat des Kantons Bern erfolgt am Montag, 1. Juni 2015, ab 13.30 Uhr, im Berner Rathaus. Am offiziellen Festakt auf dem Thuner Rathausplatz, der um 16.15 Uhr beginnt, werden die folgenden Personen Festreden halten: ·       Raphael Lanz, Stadtpräsident Thun ·       Hans-Jürg Käser, Regierungspräsident ·       Christine Schnegg-Affolter, Fraktionspräsidentin EVP ·       Béatrice Struchen, Grossratspräsidentin 2014/2015 ·       Marc Jost, Grossratspräsident 2015/2016 Der Anlass wird moderiert vom Fernsehjournalisten Urs Wiedmer. Umrahmt wird die Feier von der Kadettenmusik Thun und der Ehrenformation des Kantons Bern. Im Anschluss an den Festakt ist die Thuner Bevölkerung zu einem Apéro auf dem Rathausplatz eingeladen. Amt des Grossratspräsidenten seit 1831 Mit der liberalen Verfassung von 1831 (entworfen vom Thuner Karl Koch) wurde im Kanton Bern die repräsentative Demokratie mit dem Grossen Rat als Volksvertretung eingeführt. Gleichzeitig wurden Exekutive und Legislative getrennt. Das Amt des Grossratspräsidenten gibt es damit im Kanton Bern seit 1831. Es entspricht einer jahrzentelangen Tradition, dass die Bevölkerung der Wohnsitzgemeinde den Grossratspräsidenten und die kantonalen Behörden unmittelbar nach der Wahl zu einer Feier empfängt. Es gibt Hinweise, dass in Thun bereits im 19. Jahrhundert Grossratspräsidentenfeiern durchgeführt worden sind. Marc Jost ist zehnter Grossratspräsident aus Thun Marc Jost ist der zehnte Grossratspräsident aus Thun seit 1831. Im Durchschnitt findet in Thun damit alle 20 Jahre eine Grossratspräsidentenfeier statt. Es ist für die Stadt Thun eine grosse Ehre, diesen Empfang für den Grossratspräsidenten zu organisieren. Der Thuner Gemeinderat freut sich über die bevorstehende Wahl und wünscht Marc Jost für sein Präsidialjahr viel Erfolg. Thuner Grossratspräsidentinnen und -präsidenten von 1831 bis heute 1835            Karl Lohner (Titel: Landammann) (FDP) 1870/71        Friedrich Hofer 1874/75        Karl Zyro (FDP) 1883/84        Karl Zyro (FDP) 1886/87        Johann Ritschard 1892/93        Johann Ritschard (inzwischen nach Bern gezogen) 1904/05        Emil Lohner (FDP) 1917/18        Hermann Schüpbach (FDP) 1950/51        Walter Stünzi (SP) 1981/82        Willi Barben (SVP) 1998/99        Ursula Haller (SVP) 2015/16        Marc Jost (EVP)

title_de: Montag, 1. Juni um 16.15 Uhr: Stadt empfängt Grossratspräsident Marc Jost auf dem Rathausplatz


lead_de: Mit 14 „velospot“-Stationen und 83 Fahrrädern startete die Stadt Thun letzten Herbst ihr Bikesharing-Angebot, das sich seither grosser Nachfrage erfreut. Wie geplant, erfolgt nun ein weiterer Ausbau: Insgesamt werden 120 der typischen roten Velos an 25 Stationen bereit stehen. Seit dem 1. September letzten Jahres (s. Communiqué vom 27. Aug. 2014) ist das Bikesharing-System „velospot“ in Thun in Betrieb und erfreut sich grosser Beliebtheit: Bereits über 6‘500 Mal wurde seither an einer der 14 Stationen eines der typischen roten velospot-Velos ausgeliehen. „Dieser Erfolg bestärkt uns darin, das Angebot nun, wie von Anfang an beabsichtigt, deutlich auszubauen“, sagt Gemeinderätin Marianne Dumermuth, Vorsteherin der Direktion Stadtentwicklung. Die Zahl der Stadtionen wird daher in den nächsten Wochen um weitere elf auf 25 erhöht, die Zahl der Velos von anfänglich 83 auf 120. Stationen bereits in Betrieb – zwei werden aufgehoben Ab sofort sind neue Stationen im Selvepark, im Westquartier, beim Progymatte-Schulhaus, in Allmendingen, in der Bostudenzelg, beim Camping Gwatt, beim KKThun, beim Strättligenmarkt sowie beim Spielplatz Lerchenfeld im Betrieb. WeitereStationen sind in Planung und werden in den nächsten Wochen in Betrieb genommen. Wegen schwacher Nutzung aufgehoben werden hingegen die beiden Stationen Stadtfriedhof und Lachen. Die genaue Lage der Standorte kann online abgerufen werden (s. Kasten). Finanziert über Parkplatz-Ersatzabgaben Der Ausbau kostet die Stadt Thun rund 200‘000 Franken. Finanziert wird die zusätzliche Infrastruktur über die Spezialfinanzierung für Parkplatz-Ersatzabgaben, die der Förderung von Massnahmen zur besseren Erreichbarkeit und Verkehrsentlastung der Innenstadt dient. So funktioniert „velospot“ Steht ein Velo an einer Velospot-Station, kommuniziert das elektronische Schloss über Kurzstreckenfunk mit der Station. Diese wiederum steht via Mobilfunktnetz in ständigem Kontakt mit einem Server, der das ganze System überwacht. Den Zugang zum Angebot verschafft sich die Benutzerin oder der Benutzer mit einer Chip-Karte in Form eines Jahresabonnements oder einer Tageskarte. Ein Jahresabo kostet 60 Franken. Die ersten 30 Minuten jeder Fahrt sind gratis, danach kostet jede angebrochene Stunde 2 Franken. Daneben besteht die Möglichkeit, für 10 Franken eine Tageskarte zu lösen und das Velo 24 Stunden lang zu gebrauchen. Ebenfalls erhältlich ist eine Fünf-Stunden-Karte für 5 Franken. Jahresabos und Tageskarten können online bestellt oder bei der Velostation und dem Welcome Zenter am Bahnhof Thun, der Stadtbibliothek oder der Stadtverwaltung an der Industriestrasse 2  bezogen werden. Das Projekt Velospot ist ein Angebot der Stadt Thun, der Betrieb inklusive Flottenmanagement, Marketing, Sponsoring und Aboverkauf wird durch den Regionalverein Bern des Schweizerischen Arbeiterhilfswerks SAH sicher gestellt. Wartung und Reparatur der Velos erfolgen in Zusammenarbeit mit der Velostation Thun. Das SAH Bern bietet erwerbslosen Menschen die Möglichkeit, Erfahrungen in der Arbeitswelt zu sammeln, die Arbeitsmarktfähigkeit zu verbessern und so die Chancen für einen Wiedereinstieg in die Berufswelt zu verbessern. Weitere Infos: http://www.velospot.ch/ Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. und www.velospot.ch/thun Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

title_de: "velospot" wird weiter ausgebaut - bald 120 Velos an 25 Stationen


lead_de: Ab kommenden Dienstag, 26. Mai kann die Mädchenarbeit der Stadt Thun im Westquartier einen Treff für Mädchen anbieten: In Räumen der Kirchgemeinde Thun Stadt wird „Diamonds“ jeden Dienstag am frühen Abend jeweils zwei Stunden offen sein. Damit hat die Mädchenarbeit Thun einen neuen Standort im Westquartier. An der Feldeckstrasse 33 im Thuner Westquartier feiern Eltern und andere Interessierte am kommenden Dienstagabend, 26. Mai die Eröffnung eines neuen städtischen Mädchentreffs. Zwischen 17.00 und 18.00 Uhr sind alle Interessierten – nicht nur Mädchen – herzlich eingeladen, vorbei zu schauen. Im Anschluss, von 18 bis 20 Uhr, wird eine Party für Mädchen ab der fünften Klasse stattfinden. Unter dem Namen Diamonds wird der Treff künftig seine Türen jeden Dienstagabend zwischen 16.30 Uhr und 18.30 Uhr offen haben. In den Räumen eines bereits bestehenden Jugendtreffs Die Kirchgemeinde Thun-Stadt als Besitzerin stellt der Stadt die Räume mit einem kleinen Innenhof zur Benutzung zur Verfügung. Es handelt sich um das Lokal des bereits bestehenden geschlechtergemischten Jugendtreffs „Westside-Corner“, welcher vorwiegend von männlichen Jugendlichen besucht wird. Ende letzten Jahres war eine Gruppe von Schülerinnen des Westquartiers mit dem Wunsch nach einem Mädchentreff an die Jugendarbeiterin der Kirchgemeinde gelangt. Diese kontaktierte die städtische Mädchenarbeit, welche sich des Themas annahm. Gemeinsam mit einer Projektgruppe aus Mädchen des Quartiers erarbeitete die Praktikantin Stefanie Bohren dann einen Umsetzungsplan. Die Projektgruppe hatte zahlreiche Ideen und Wünsche für den künftigen Treff. Mit dem Umbau und der Ausgestaltung eines Schranks liess sich einiges davon kreativ in diesen integrieren. Auch das Programm wurde von der Projektgruppe erstellt. Ein Umbau des Raumes war nicht nötig. Obwohl der neue Treffpunkt der Mädchenarbeit in einem Raum der Kirche geführt wird, steht das Angebot in keinem Zusammenhang mit den Aufträgen der Kirche. Die Mädchenarbeit arbeitet nach ihren bisherigen Richtlinien. Es musste kein zusätzliches Personal angestellt werden. Mädchenarbeit der Fachstelle Kinder und Jugend Die Mädchenarbeit Thun ist ein Angebot der städtischen Fachstelle Kinder und Jugend, führt den „Moditräff“ am Aarequai und bietet diverse weitere Projekte in den Quartieren an. Die Angebote sind freiwillig und kostenlos und richten sich an Mädchen im Alter von zehn bis 18 Jahren. ·         Eröffnung des Mädchentreffs Diamond. Dienstag, 26. Mai, 17.00 bis 18.00 Uhr, Feldeckstrasse 33, Thun. Alle Interessierten – nicht nur Mädchen – sind herzlich willkommen. 18.00 bis 20.00 Uhr: Party für Mädchen ab 5. Klasse. Weitere Informationen: ·         www.thun.ch/maedchenarbeit Auskünfte an die Redaktionen ·         Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bildung Sport Kultur, Tel. 077 405 48 18 ·         Daniel Landis, Leiter der Fachstelle Kinder und Jugend, Tel. 033 225 85 50 Thun, 22. Mai 2015

title_de: Am 26. Mai wird im Westquartier ein neuer Mädchentreff eröffnet


lead_de: Der Thuner Gemeinderat hat für die Legislatur 2015-2018 fünf Schwerpunkte, zwölf Legislaturziele und 44 Massnahmen festgelegt. Bei der Formulierung der Schwerpunkte und Legislaturziele betont er die Alleinstellungsmerkmale der Stadt, insbesondere die Stärken von Thun als Stadt am Wasser. Nach einer Änderung der Stadtverfassung vom 24. November 2013 werden die Legislaturziele dem Stadtrat nur noch zur Kenntnisnahme unterbreitet. Der Gemeinderat ist das führende, planende und vollziehende Organ der Stadt Thun und entwickelt Strategien für die Zukunft. Die Exekutive befasste sich deshalb an mehreren Klausursitzungen intensiv mit der Aktualisierung der Strategie Stadtentwicklung und mit der Erarbeitung der Legislaturziele. Für die Legislatur 2015-2018 stehen für den Thuner Gemeinderat die folgenden fünf Schwerpunkte im Zentrum: 1.   Thun als Wohn- und Lebensstandort stärken 2.   Thun als Stadt am Wasser stärken 3.   Thun als Zentrum stärken 4.   Verkehr optimieren 5.   Thun zusammen mit einer engagierten Bevölkerung entwickeln Zu diesen fünf Schwerpunkten hat der Thuner Gemeinderat zwölf Legislaturziele und 44 Massnahmen festgelegt. Stärkung als Stadt am Wasser als neue Zielsetzung Gegenüber den früheren Legislaturzielen grundsätzlich neu ist die gezielte Stärkung Thuns als Stadt am Wasser. Dieser Schwerpunkt umfasst die Attraktivierung und Erweiterung des Wohn- und Lebensraums am Wasser sowie die Klärung der künftigen Nutzung der Schadaugärtnerei. Zu den Massnahmen gehört unter anderem, die Lebensqualität am Wasser in der Innenstadt zu stärken, den Entwicklungsschwerpunkt Thun Bahnhof mit der Planung für das Gebiet Rosenau zu konkretisieren, den Fährbetrieb Scherzligen neu zu organisieren, den Uferweg fertig zu stellen und das Strandbad zu sanieren. Zur Zukunft der ehemaligen Schadaugärtnerei will der Gemeinderat die Bevölkerung in einem partizipativen Prozess einbeziehen. Stimmberechtigte beschlossen 2013 Änderung der Zuständigkeit Neu nimmt der Stadtrat die Legislaturziele des Gemeinderates nur noch zur Kenntnis. Früher mussten die Legislaturziele jeweils vom Stadtrat genehmigt werden. Diese Änderung der Stadtverfassung wurde von den Thuner Stimmberechtigten am 24. November 2013 mit einem Ja-Stimmenanteil von 85.5 Prozent deutlich angenommen. Die Legislaturziele sind damit das Regierungsprogramm des Gemeinderates für die laufende Legislatur. Sie werden aus der Strategie Stadtentwicklung abgeleitet, welche gleichzeitig ebenfalls aktualisiert worden ist. Der Stadtrat wird die Legislaturziele 2015-2018 des Gemeinderates an der Stadtratssitzung vom 11. Juni 2015 behandeln. Langfristige Planung – Planungshorizont 10 bis 15 Jahre: Aktualisierte Strategie Stadtentwicklung Mit der Strategie Stadtentwicklung gibt der Gemeinderat Auskunft, wie er die Stadt Thun in den nächsten zehn bis 15 Jahren entwickeln will. Am 1. Mai 2009 verabschiedete der Gemeinderat die Strategie Stadtentwicklung als neues langfristiges Steuerungsinstrument. Der Gemeinderat wies damals darauf hin, dass die Strategie Stadtentwicklung jeweils am Ende einer Legislatur überprüft und allenfalls angepasst werden soll. Im Hinblick auf die neue Legislatur 2015-2018 entschied der Gemeinderat, die Strategie Stadtentwicklung zu überprüfen. Die Grundausrichtung der Strategie sollte dabei aber unverändert beibehalten werden. Eine generelle Überarbeitung erschien nicht angemessen. So blieben auch der Aufbau und die Struktur der Strategie Stadtentwicklung mit 14 Teilstrategien in neun Politikbereichen unverändert. Mit dieser Aktualisierung hat der Gemeinderat die Strategie Stadtentwicklung an das veränderte Umfeld angepasst. Die Strategie Stadtentwicklung bildet zusammen mit den langfristigen Zielsetzungen der Stadtverfassung die oberste Strategie der Stadt. Aus ihr leiten sich alle Teilstrategien in den einzelnen Politikbereichen ab. Mit den Legislaturzielen und der rollenden Aufgaben- und Finanzplanung wird die Strategie Stadtentwicklung jeweils für eine Legislatur konkretisiert.

title_de: Legislaturziele 2015-2018: Gemeinderat betont Stärken der Stadt am Wasser


lead_de: An einer kleinen Feier wird der neu gestaltete Spielplatz im Thuner Lerchenfeld-Quartier heute Donnerstag offiziell eingeweiht. Neben einem grossen Klettergerüst mit ungewohnten Elementen und einem als Vogelnest gestalteten Sandkasten steht Kindern und Jugendlichen ein Pumptrack zur Verfügung. Auf dessen Wellen können sie sich mit ihren Bikes austoben. An der Gestaltung des Spielplatzes mitgewirkt hat auch die Quartierbevölkerung. Heute Donnerstag um 16 Uhr wird der gänzlich neu gestaltete Spielplatz im Thuner Lerchenfeldquartier mit einigen geladenen Gästen offiziell eingeweiht. Der rund 4000 Quadratmeter grosse Spielplatz an der Langestrasse im Norden des Quartiers ist in den letzten drei Monaten von Grund auf neu gestaltet worden: Augenfällig sind die neuen Spielgeräte, die wie übergrosse Grashalme neu im Zentrum des Platzes stehen. Eine kleine Skulptur einer trillierenden Lerche auf einer Stange markiert den höchsten Punkt der Holzinstallation. Schaukeln, ein Sandkasten mit Brunnen, eine Mini-Rutschbahn, ein Tischtennis-Tisch sowie eine Grünfläche für Ballspiele bieten auf dem Areal weitere Anregungen. Dank der Initiative von engagierten Bikern wurde die Idee eines Pumptracks aufgenommen. Entlang der Langestrasse entstand eine 150 Meter lange, wellige Asphaltbahn, auf der Gross und Klein mit ihren Bikes Runden ziehen kann. Der Pumptrack bietet sowohl jüngeren Kindern und jugendlichen Könnern wie auch fitten Eltern spannende Herausforderungen. Sitzbänke am Schatten laden zum Verweilen und Beobachten des Geschehens ein. Erstmals hatte die Quartierbevölkerung die Möglichkeit, bei der Planung des neuen Spielplatzes mitzuwirken (s. Communiqué vom 13. Februar 2015). Kinder und Erwachsene konnten eines von drei vorgeschlagenen Projekten auswählen und auch auf die endgültige Ausgestaltung Einfluss nehmen. Insgesamt 180 Lerchenfelderinnen und Lerchenfelder, davon etwa die Hälfte Kinder und Jugendliche, äusserten ihre individuellen Vorstellungen. Realisiert wurde der Spielplatz Lerchenfeld in enger Zusammenarbeit zwischen dem Tiefbauamt bzw. dem Team Stadtgrün, der Fachstelle Kinder und Jugend des Amtes für Bildung und Sport, privaten Firmen und dem Sicherheitsdelegierten der Beratungsstelle für Unfallverhütung (bfu). Die Kosten für die Neugestaltung belaufen sich auf rund 450‘000 Franken.  Auskünfte an die Redaktionen:  Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bildung Sport Kultur (BiSK), Tel. 077 405 48 18  Gemeinderat Konrad Hädener, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften (B+L), Tel. 033 225 83 33  Thun, 21. Mai 2015

title_de: Lerchenfeld: Neuartig gestalteter Spielplatz mit Pumptrack wird eingeweiht

content_de:
An einer kleinen Feier wird der neu gestaltete Spielplatz im Thuner Lerchenfeld-Quartier heute Donnerstag offiziell eingeweiht. Neben einem grossen Klettergerüst mit ungewohnten Elementen und einem als Vogelnest gestalteten Sandkasten steht Kindern und Jugendlichen ein Pumptrack zur Verfügung. Auf dessen Wellen können sie sich mit ihren Bikes austoben. An der Gestaltung des Spielplatzes mitgewirkt hat auch die Quartierbevölkerung.

Heute Donnerstag um 16 Uhr wird der gänzlich neu gestaltete Spielplatz im Thuner Lerchenfeldquartier mit einigen geladenen Gästen offiziell eingeweiht. Der rund 4000 Quadratmeter grosse Spielplatz an der Langestrasse im Norden des Quartiers ist in den letzten drei Monaten von Grund auf neu gestaltet worden: Augenfällig sind die neuen Spielgeräte, die wie übergrosse Grashalme neu im Zentrum des Platzes stehen. Eine kleine Skulptur einer trillierenden Lerche auf einer Stange markiert den höchsten Punkt der Holzinstallation. Schaukeln, ein Sandkasten mit Brunnen, eine Mini-Rutschbahn, ein Tischtennis-Tisch sowie eine Grünfläche für Ballspiele bieten auf dem Areal weitere Anregungen. Dank der Initiative von engagierten Bikern wurde die Idee eines Pumptracks aufgenommen. Entlang der Langestrasse entstand eine 150 Meter lange, wellige Asphaltbahn, auf der Gross und Klein mit ihren Bikes Runden ziehen kann. Der Pumptrack bietet sowohl jüngeren Kindern und jugendlichen Könnern wie auch fitten Eltern spannende Herausforderungen. Sitzbänke am Schatten laden zum Verweilen und Beobachten des Geschehens ein.

Erstmals hatte die Quartierbevölkerung die Möglichkeit, bei der Planung des neuen Spielplatzes mitzuwirken (s. Communiqué vom 13. Februar 2015). Kinder und Erwachsene konnten eines von drei vorgeschlagenen Projekten auswählen und auch auf die endgültige Ausgestaltung Einfluss nehmen. Insgesamt 180 Lerchenfelderinnen und Lerchenfelder, davon etwa die Hälfte Kinder und Jugendliche, äusserten ihre individuellen Vorstellungen.

Realisiert wurde der Spielplatz Lerchenfeld in enger Zusammenarbeit zwischen dem Tiefbauamt bzw. dem Team Stadtgrün, der Fachstelle Kinder und Jugend des Amtes für Bildung und Sport, privaten Firmen und dem Sicherheitsdelegierten der Beratungsstelle für Unfallverhütung (bfu). Die Kosten für die Neugestaltung belaufen sich auf rund 450‘000 Franken.

 Auskünfte an die Redaktionen:  Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bildung Sport Kultur (BiSK), Tel. 077 405 48 18  Gemeinderat Konrad Hädener, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften (B+L),

 Thun, 21. Mai 2015


lead_de: Der Leiter des Stadtmarketings der Stadt Thun, Philippe Haeberli, hat seine Stelle auf Ende August gekündigt. Philippe Haeberli, 49, übernimmt am 1. September eine neue Kaderfunktion im Kommunikationsbereich in Bern. Bei der Stadt Thun leitete der Betriebswirtschafter und frühere Swisscom-Kadermann seit Februar 2008 die Abteilung Stadtmarketing. Schwerpunktaufgaben der Abteilung sind die regionale Wirtschafts- und die Standortförderung sowie die Vermarktung des Lebens- und Wirtschaftsraums der Stadt Thun nach aussen. Zudem war Haeberli auch der städtische Vertreter im Vorstand von Thun-Thunersee Tourismus. Die Abteilung Stadtmarketing ist u.a. Herausgeberin des redaktionellen Teils des Thun-Magazins und verantwortlich für den Internetauftritt der Stadt Thun. Die Stelle eines oder einer Stadtmarketing-Beauftragten wird vorerst nicht ausgeschrieben. „Wir nehmen gegenwärtig eine Organisationsüberprüfung vor, in deren Rahmen wir die Strukturen der Standortförderung, des Marketings sowie der Kommunikation der Stadt überprüfen und bei Bedarf anpassen wollen“, sagt Stadtpräsident Raphael Lanz. Noch vor den Sommerferien werden die entsprechenden Entscheide fallen. Wegen Überzeit- und Ferienguthaben wird Philippe Haeberli seine Stelle Mitte Juli verlassen. Der Stadtpräsident und der Gemeinderat danken Philippe Haeberli für seinen langjährigen, grossen Einsatz und wünschen ihm in seiner neuen Aufgabe alles Gute. Auskünfte an die Redaktionen: Stadtpräsident Raphael Lanz, Vorsteher der Direktion Präsidiales und Finanzen, Tel. 033 225 82 15 Thun, 19. Mai 2015

title_de: Stadtmarketing-Leiter wechselt in neue Kaderfunktion in Bern


lead_de: Vom 15. bis 25. Mai 2015 gastiert der traditionelle „Budeler“ mit seinen „Chilbi-Attraktionen“ bereits zum 60. Mal auf dem Lachenparkplatz in Thun. Das Jubiläum wird mit einer geschichtlichen Fotoausstellung und Anlässen für die Nachbarn, für die Stiftung SILEA sowie für Schülerinnen und Schüler gefeiert. Die Kadetten werden zu einem kurzen Jubiläumskonzert aufspielen. Den Abschluss bildet ein Jubiläumsgottesdienst am Pfingstmontag. Er wird gleich von zwei bekannten Persönlichkeiten geleitet. Bereits zum 60. Mal öffnet die traditionelle Schaustellerwoche am Freitag, 15. Mai um 14 Uhr auf dem Lachenparkplatz in Thun ihre Tore. Bis Pfingstmontag können sich Besucherinnen und Besucher in den „schwindelerregenden“ Fahrgeschäften vergnügen oder das Ambiente in dem von der BEA Bern bekannten „Red Grizzly Saloon“ geniessen. Fotoausstellung als „Zeitreise“ Das Jubiläum wird mit der Fotoausstellung „Zeitreise 60 Jahre Thuner Schaustellerwoche“, Sonderveranstaltungen für Nachbarn, für die Stiftung SILEA sowie für Schülerinnen und Schüler, einem Konzert der Kadettenmusik und einem Behördentreffen gefeiert. Für das 60 Jahre-Jubiläum wurde eigens ein Organisationskomitee aus Vertretern der städtischen Behörden und der Schaustellerbranche ins Leben gerufen. Gottesdienst mit Katharina Hoby und Heinz Leuenberger Der traditionelle Schaustellergottesdienst findet am Pfingstmontag um 09.30 Uhr in der Auto-Scooterbahn unter der Leitung der Zürcher Pfarrerin Katharina Hoby und dem Thuner Pfarrer Heinz Leuenberger statt. Katharina Hoby hat sich durch zahlreiche Auftritte im Schweizer Fernsehen einen Namen gemacht, Heinz Leuenberger war 16 Jahre lang Thuner Gemeinderat und Sicherheitsvorsteher. Im Anschluss an den Gottesdienst offerieren die Schaustellerfamilien den Besucherinnen und Besuchern einen Apéro. Öffnungszeiten des „Budeler“ 15. bis 25. Mai 2015 Lachenparkplatz – Gwattstrasse / Nähe Strandbad Montag/Dienstag/Donnerstag             15.00 Uhr bis 22.30 Uhr Mittwoch/Freitag/Samstag                  14.00 Uhr bis 23.30 Uhr Sonntag/Pfingstmontag                     10.30 Uhr bis 22.30 Uhr Pfingstsonntag geschlossen

title_de: "Budeler" wird 60 - Jubiläumsanlässe vom 15. bis 22. Mai


lead_de: Nachdem sich die Hochwassersituation am Thunersee entschärft hat und der Pegel des Thunersees seit Mittwochnachmittag weiter deutlich gesunken ist, schliesst das Gemeindeführungsorgan (GFO) Thun seinen Einsatz ab. Die Infoline für die Bevölkerung wird ab Samstagmorgen nicht mehr bedient. Die Kerngruppe des GFO Thun hat an ihrem siebten Lagerapport der letzten fünf Tage am Freitagabend entschieden, ihren Einsatz abzuschliessen. Dies, nachdem der Pegel des Thunersees seit Mittwochnachmittag, 6. Mai kontinuierlich abgesunken ist. Die Situation hat sich deutlich entspannt. Den Höchststand hatte der See am Dienstagmorgen mit 558.38 m erreicht, am Donnerstagmorgen sank er unter die Schadensgrenze von 558.30 m, und am Freitagabend um 19 Uhr lag er nur noch bei ungefähr 558.03 m. Der Hochwasser-Entlastungsstollen war zu diesem Zeitpunkt immer noch in Betrieb. Mitarbeiter des Tiefbauamtes räumten seit Tagen regelmässig Schwemmholz aus dem Einlaufrechen des Stollens. Über das Wochenende bleiben sie auf Pikett, überwachen die Situation am Stolleneinlauf und halten diesen weiterhin frei. Auch im Gebiet Kanderdelta – Gwatt entfernen die Seepolizei und die Kanderkies AG weiterhin Schwemmholz. Grosse Massierungen davon waren am Freitag aber nicht mehr zu beobachten. Das GFO entschied, die Infoline für die Bevölkerung (Tel. 033 225 35 20) ab Samstagmorgen, 9. Mai um 08.00 Uhr nicht mehr weiter zu bedienen. Nach wie vor aktuell ist der stark erhöhte Grundwasserdruck im ganzen Stadtgebiet. Weiterhin gilt die Empfehlung, Kellerräume von Zeit zu Zeit zu kontrollieren, nässeempfindliche Gegenstände aus den Kellern zu entfernen und Autos noch nicht in die Tiefgaragen zurück zu stellen. Sobald diese Vorsichtsmassnahmen nicht mehr nötig sind, wird die Öffentlichkeit wieder informiert.    Auskünfte an die Redaktionen: Jürg Alder, Informationsbeauftragter, Tel. 079 475 18 30    Thun, 8. Mai 2015 – 19. 25 Uhr

title_de: Hochwasser: Entspannung - GFO beendet Einsatz - Infoline wird abgeschaltet


lead_de: Am kommenden Samstag 9. Mai wird der Thuner Mühleplatz zum Treffpunkt der Wildpflanzen- und Naturgartenliebhaber. Verschiedenste Wildpflanzen und Kräuter werden zum Verkauf angeboten. Das Spezialthema „Wasser im Naturgarten“ zeigt, welche Tiere und Pflanzen Wasser als Lebensraum brauchen und wie sie gefördert werden können.   Bereits zum 18. Mal findet am kommenden Samstag, 9.Mai auf dem Thuner Mühleplatz der Wildpflanzenmärit statt. Ein Anlass für Gartenfreunde, die sich von Wildpflanzen und Gartensetzlingen begeistern lassen. Der bunte Markt ist ein Treffpunkt für Pflanzenbegeisterte, die ihren Balkon mit Küchenkräutern bepflanzen, für Naturliebhabende, die sich informieren lassen, oder auch einfach ein Ort der Begegnung für Naturinteressierte. Speziell informieren die Stadt Thun, Natur- und Gartenvereine sowie Gartenbaufachbetriebe dieses Jahr über naturnahe Gartengestaltung und -pflege sowie den Einbezug von Wasser. Die Jugend-Naturschutzgruppe „Alpendohlen“ JUNA zimmert mit Kindern und Jugendlichen Kästen für Marienkäfer und Florfliegen. Zudem gibt es Informationen zum Gemeinschaftsgarten Aarefeld. Im Weitern werden kunsthandwerkliche Objekte für den Garten wie Wasser- und Feuerschalen angeboten. Produkte aus Pflanzen, Naturkosmetik und Seifen sowie Bücher zum Thema Garten runden das vielfältige Angebot ab. Informationen über Wasserlebensräume in Thun Viele Tiere benötigen das Wasser zumindest zeitweise als Lebensraum. Dies betrifft neben Wasservögeln und Fischen auch Amphibien wie Frösche und Molche, Libellen, Ringelnattern und den Biber. Pro Natura Region Thun zeigt auf Plakaten Beispiele von Wasserlebensräumen, die in den letzten Jahren in Thun geschaffen und aufgewertet werden konnten. Neben dem See und der Aare sind auch Bäche, Tümpel und Weiher wichtige Lebensräume für verschiedenste Tiere. Wasserpflanzen und Pflanzen für feuchte Standorte werden im Angebot der verschiedenen Bio-Pflanzenfachbetriebe zu finden sein. An vielen Ständen gibt es Tipps für alle Fragen rund um den Natur- oder Nutzgarten und zu Pflanzen und Tieren, die darin leben. 18. Thuner Wildpflanzenmärit: „Wasser im Naturgarten“ Mühleplatz Thun, Samstag 9. Mai 2015, 9.00 bis 15.00 Uhr Infos: www.thun.ch/wildpflanzen

title_de: Samstag, 9. Mai: Wildpflanzenmärit auf Mühleplatz


lead_de: Bei langsam sinkendem Pegel des Thunersees wird der Grundwasserdruck im ganzen Gebiet der Stadt Thun in den nächsten Tagen weiter zunehmen. Das GFO Thun empfiehlt den privaten Liegenschaftsbesitzer/innen, ihre Kellerräume weiterhin zu überwachen und Autos noch nicht in die Garagen zurück zu stellen. Seit Mittwochnachmittag sinkt der Pegel des Thunersees kontinuierlich, aber sehr langsam ab. Er hat heute Donnerstagmorgen nach 8 Uhr die Schadensgrenze von 558.30 m unterschritten. An seinem Morgenrapport stellte das Kernteam des Gemeindeführungsorgans (GFO) jedoch fest, dass der Grundwasserpegel, der stark verzögert auf den Wasserdruck des Sees reagiert, weiterhin ansteigt. Seinen Höchststand wird der Grundwasserpegel erst in einigen Tagen erreichen. Das GFO rät daher den privaten Liegenschaftsbesitzer/innen, ihre Kellerräume auch in den nächsten Tagen zu überwachen. Diese Empfehlung bezieht sich nicht nur auf ufernahe Gebäude, sondern auf das ganze Stadtgebiet. Nässeempfindliche Gegenstände sollten aus Kellerräumen entfernt bzw. noch nicht wieder darin deponiert werden. Autos sollten noch nicht in die Tiefgaragen zurück gestellt werden. Das Amt für Stadtliegenschaften wird auch alle städtischen Gebäude weiterhin kontrollieren.Sobald sich der Grundwasserdruck wieder normalisiert, wird das GFO darüber informieren. Nach wie vor besteht Hochwassergefahr, aber angesichts des vorhergesagten trockenen Wetters bis morgen Freitag beurteilt das GFO die Lage als stabil. Die Seepolizei, das städtische Tiefbauamt und die Kanderkies AG fahren mit dem Entfernen von Schwemmholz im Uferbereich zwischen Kanderdelta, Bonstetten- und Schadaupark sowie beim Einlass zum Hochwasser-Entlastungsstollen weiter. Dieser ist weiterhin in Betrieb. Die Infoline für die Bevölkerung,Tel. 033 225 35 20, bleibt in Betrieb. Die Abgabe von Schutzmaterialien im RFA Allmendingen (s. Communiqués dieser Woche) ist bis auf Weiteres eingestellt worden. Auskünfte an die Redaktionen: Jürg Alder, Informationsbeauftragter, Tel. 079 475 18 30 Thun, 7. Mai 2015 – 09.45 Uhr

title_de: Hochwasser: Grundwasserdruck steigt weiter - Keller überwachen


lead_de: Bei ganz leicht ansteigendem Seepegel hat das Kernteam des Gemeindeführungsorgans (GFO) der Stadt Thun anlässlich seines Lagerapportes heute Mittwochmorgen die Hochwasser-Situation als stabil beurteilt. Der Pegel des Thunersees lag um 7 Uhr bei 558.35 m, nachdem er seit gestern Mittag bis heute 6 Uhr abgesunken war. Der Hochwasser-Entlastungsstollen, gesteuert durch das Amt für Wasser und Abfall des Kantons Bern (AWA), war heute Morgen nicht mehr ganz offen. Mitarbeiter des städtischen Tiefbauamtes sorgen laufend dafür, dass der Einlaufbereich des Stollens bei der Schiffländte Thun von Schwemmholz frei bleibt. Alle anderen bereits getroffenen Massnahmen (s. zwei Communiqués von gestern, 5. Mai, im Newsfenster von www.thun.ch ) wie etwa die Beseitigung von Schwemmholz im Uferbereich laufen weiter. Insbesondere bleibt die Infoline für die Bevölkerung,Tel. 033 225 35 20, in Betrieb. Die Abgabe bzw. Ausleihe von Schutzmaterialien im RFA Allmendingen wird noch bis heute Abend, 18.00 Uhr, angeboten. Das GFO-Kernteam beobachtet die Lage weiterhin aufmerksam und trifft sich zu weiteren Rapporten.    Auskünfte an die Redaktionen: Jürg Alder, Informationsbeauftragter, Tel. 079 475 18 30 Thun, 6. Mai 2015 – 08.45 Uhr

title_de: Hochwasser: Im Moment stabile Lage, GFO bleibt im Einsatz


lead_de: Die Sozialen Dienste Spiez, Thun und Region Jungfrau wollen junge Erwachsene, die Sozialhilfe beziehen, mit diversen Massnahmen schneller ins Arbeitsleben integrieren. Potenzielle Problemfälle sollten früher bzw. rechtzeitig erkannt werden. Ein dreijähriges Projektunter der Leitung von Daniel Bock, Abteilungsleiter Soziale Dienste Spiez, ist nun ausgewertet worden.  Fazit: Die Unterstützungsmassnahmen werden weiter geführt. Ein im jungen Erwachsenenleben verpasster Bildungsabschluss ist schwierig nachzuholen. Der Arbeitsmarkt verlangt von jungen Erwachsenen eine hohe Bereitschaft zur Anpassung. Gelingt ihnen die adäquate Reaktion auf das flexible Umfeld nicht, sind sie rasch von Sozialhilfe abhängig, weil andere Einkommensquellen fehlen. Gegen diese Entwicklung stemmten sich drei Sozialdienste im Berner-Oberland mit tatkräftiger Unterstützung anderer Organisationen, die ebenfalls für junge Erwachsene Dienstleistungen anbieten (bspw. Case Management Berufsberatung, Contact-Netz Oberland, Fachstelle Arbeitsintegration Thun (FAI), Schweizerisches Arbeiterhilfswerk, Volkswirtschaft Oberland, Berner Gesundheit, usw.). Im Wesentlichen wurde mit mehr Personalressourcen eine intensivere Begleitung der jungen Erwachsene möglich. Diese Begleitung umfasste die rasche und ressourcenadäquate Zuweisung in Abklärungsprogramme - bei fehlender Kooperation kamen diversifizierte Sanktionsinstrumente zur Anwendung. Mittels geeigneten und effizienten Coachinginstrumenten wurden die zuständigen Sozialarbeitenden befähigt, so dass sie mit ihren Hilfsangeboten an die Lebenswelten der Klienten ankoppeln konnten. Die Ergebnisse sind gut. Die im Projekt beteiligten jungen Erwachsenen sind alle beschäftigt, bzw. weisen eine Tagesstruktur auf.  Die wichtigsten Ergebnisse aus der Projektzeit sind. Ergebnis 1:    Beschäftigung / Tagesstruktur Allen jungen Erwachsenen (18-25 Jahre), die im Rahmen des Projekts unterstützt und begleitet wurden, konnte  im Verlaufe des Projekts eine Tagesstruktur angeboten werden: ·         30% befinden sich in einer Ausbildung; ·         30% nehmen an einem Integrationsprogramm teil; ·         25% sind arbeitstätig; ·         10% halten sich in einer Organisation (Jugendhäuser) auf; ·         5% haben einen Antrag auf IV-Rente oder Umschulung gestellt. Ergebnis 2:    Zusammenarbeit mit anderen Diensten Die Zusammenarbeit mit den anderen Organisationen, die in diesem Feld Dienstleistungen anbieten, wurde intensiviert und koordiniert. Damit konnten Parallelitäten abgeschafft und gezielt Dienstleistungen organisiert werden (Verbesserung der Kosteneffizienz). Ergebnis 3:    Image der Sozialen Dienste Mit diesem aufwendigen Projekt versuchten  die Sozialen Dienste zu  bewiesen, dass sie keineswegs Klienten „verwalten“, sondern aktiv und kreativ Lösungen in einem schwierigen Umfeld mit begrenzten Mitteln suchen und finden. Ergebnis 4:    Neues methodisches Konzept erarbeitet und eingeführt Die Sozialen Dienste haben ein pädagogisches, lösungsorientiertes Programm für die Arbeit mit Jugendlichen auf den Arbeitsalltag in den Diensten adaptiert. Damit gelang es, an die Lebenswelten der jungen Erwachsenen anzukoppeln und ihren so wieder das Ruder ihres Lebensschiffs in die Hand drücken. Fazit aus dem Pilotprojekt: Die drei Sozialen Dienste werden weiterhin diese spezialisierte Dienstleistung für junge Erwachsene anbieten. Die ersten Erkenntnisse sind ermutigend. Welches sind für die Mitglieder der Steuergruppe des Projekts die wichtigsten Ergebnisse? Ursula Erni, Gemeinderätin Spiez „Die Initialisierung einer Vernetzungsplattform mit anderen Organisationen und Institutionen war für eine wirkungsvolle Arbeit mit jungen Erwachsenen nützlich, insbesondere, wenn auch zukünftig durch regelmässige Treffen die Zusammenarbeit intensiviert wird und das Wissen und die Angebote weiterhin für alle transparent zur Verfügung stehen.“ Peter Siegenthaler, Gemeinderat Stadt Thun: „Durch die enge und individuelle Begleitung der jungen Erwachsenen durch spezialisierte Sozialarbeitende werden gute und nachhaltige Lösungen möglich. Dies immer auch unter Einbezug des Umfelds und der involvierten Fachstellen. Hinzu kommt, dass sich eine engere und intensivere Zusammenarbeit unter den involvierten Sozialdiensten ergibt.“ Roger Berthoud, Gemeinderat Unterseen: „Die individuelle Sozialhilfe ist ein dynamisches Konstrukt. Die Schwerpunkte der Bedürfnisse verändern sich, daher ist es wichtig, dass die Institutionen den regelmässigen Austausch auch weiterhin pflegen. Das Rad muss nicht immer neu erfunden werden. Vieles ist bereits vorhanden, es kann jedoch optimaler genutzt werden.“ Weitere Auskünfte an die Redaktionen: Daniel Bock Abteilungsleiter Soziale Dienste Spiez, Tel. 079 / 503 21 16    Spiez / Thun / Interlaken, 6. Mai 2015

title_de: Projekt zur rascheren Integration ins Arbeitsleben ausgewertet


lead_de: Angesichts eines langsam absinkenden Pegels des Thunersees hat das Gemeindeführungsorgan Thun (GFO) vorerst keine neuen Massnahmen beschlossen. Aus dem See wird laufend Schwemmholz weggeräumt. Bootsbesitzer werden aufgerufen, ihre Boote zu kontrollieren. Die Info-Line bleibt offen, die Abgabe von Schutzmaterial wird weiter geführt. Seit Dienstagmittag sank der Pegel des Thunersees langsam ab und lag gegen Abend bei 558.38 m ü.M. , 8 cm über der Schadensgrenze. Netto lag der Abfluss aus dem See 85 Kubikmeter pro Sekunde höher als alle Zuflüsse, der Hochwasserentlastungsstollen in Thun war fast ganz offen. Das GFO Thun erwartet in dieser Nacht Niederschläge, die wieder zu einem leichten Anstieg des Seepegels führen dürften. Vor diesem Hintergrund wurden vorerst keine neuen Massnahmen beschlossen. Die Infoline für die Bevölkerung,Tel. 033 225 35 20, bleibt rund um die Uhr in Betrieb, die Abgabe bzw. Ausleihe von Schutzmaterialien im RFA Allmendingen wird bis heute Abend, 21 Uhr, und ab morgen Mittwoch, 8 Uhr, weiter geführt. Entlang des Seeufers zwischen Gwattlischenmoos und Camping Gwatt bzw Bontettenpark treiben grosse Mengen Schwemmholz. Sie werden durch die Seepolizei laufend mittels Baggern entfernt und in die AVAG-Deponie Jaberg geführt. Vor dem Kanderdelta, an der Grenze zur Gemeinde Thun, entnahm die Kanderkies AG mehrere Mulden Schwemmholz. So konnte erreicht werden, dass die Aare-Schleusen und der Hochwasser-Entlastungsstollen nicht gefährdet werden. Neues Holz gelangt gegenwärtig kaum noch in den See. Das GFO ruft private Bootsbesitzer auf, ihre Boote zu kontrollieren und bei Bedarf die Anbindeleinen an den Stegen zu verlängern. Insbesondere soll verhindert werden, dass Boote kentern und Öl ins Wasser gelangt. Das GFO-Kernteam trifft sich am frühen Mittwochmorgen zu einem weiteren Rapport. Auskünfte an die Redaktionen: Jürg Alder, Informationsbeauftragter, Tel. 079 475 18 30 Thun, 5. Mai 2015 – 18.05 Uhr

title_de: Viel Schwemmholz weggeräumt – Aufruf an Bootsbesitzer


lead_de: Nach einer ruhigen Nacht und bei leicht ansteigendem Pegel des Thunersees bleibt das Gemeindeführungsorgan Thun (GFO) wachsam: Städtische Liegenschaften in Seenähe werden überprüft. Zugleich empfiehlt das GFO privaten Liegenschaftsbesitzern angesichts des steigenden Grundwasserspiegels und weiterer bevorstehender Regenfälle erste Schutzmassnahmen. Heute Dienstagmorgen hat sich das GFO Thun wiederum zu einem Rapport getroffen und die Hochwassersituation beurteilt: Obwohl während der Nacht kein Regen fiel und die Zuflüsse deutlich weniger Wasser führten, ist der Thunersee weiterhin leicht angestiegen auf über 558. 41 m. Die Schadensgrenze von 558.30 m bleibt also überschritten. Der weitere Anstieg weist darauf hin, dass die Schneeschmelze weiterhin grosse Wassermengen in den See führt. Stark angestiegen ist der Grundwasserpegel in Seenähe. Damit hat sich der Grundwasserdruck auf die dortigen Liegenschaften ebenfalls erhöht. Grössere Schäden sind weiterhin keine gemeldet worden. Nur rund ein Dutzend Private holten im RFA Allmendingen Schutzmaterialien ab. Angesichts der für den Nachmittag angekündigten Gewitterregen und der relativ hohen Temperaturen ist weiterhin grosse Vorsicht geboten. Das GFO geht davon aus, dass der Seespiegel weiter ansteigt. Das GFO hat folgende Massnahmen veranlasst: Privaten Liegenschaftsbesitzern wird empfohlen, insbesondere ihre Keller und insbesondere Öltanks zu überprüfen, auf Nässe empfindliche Gegenstände zu entfernen und allfällige Schutzmassnahmen vorzubereiten. Ein mehrseitiger Flyer mit wichtigen Hinweisen ist auf www.thun.ch/hochwasser ab sofort abrufbar (siehe auch Anhang). Die Abgabestelle zur Ausleihe von Schutzmaterialien im RFA Allmendingen an der Allmendingenstrasse 77 ist seit heute 08.00 Uhr und bis 21.00 Uhr wiederum geöffnet. Hier können Sandsack-Abfüllsets, Schaltafeln, Stüper, Keile, Plastikplanen und Pumpen ausgeliehen werden. Die Infoline für die Bevölkerung,Tel. 033 225 35 20, bleibt in Betrieb. Hier können Fragen gestellt und Auskünfte eingeholt werden. Das Amt für Stadtliegenschaften der Stadt Thun hat die städtischen Liegenschaften KKThun, Thun-Panorama und Lachenhalle überprüft, die Öltanks inspiziert und, wo nötig, ganz gefüllt oder abgepumpt. Zudem wurden weitere Vorsichtsmassnahmen wie das Räumen und Abdichten der von steigendem Grundwasser betroffenen Keller getroffen. Schwemmholz entlang des Seeufers im Gwatt, im Lachen und am Aareausfluss wird ab heute und in den nächsten Tagen laufend entfernt. Einsatzkräfte des Zivilschutzes und der Feuerwehr bleiben auf Pikett. Das GFO-Kernteam trifft sich heute zu weiteren Rapporten. Nächste Medien-Information heute Dienstag, ca. 17 Uhr oder bei Bedarf.

title_de: Hochwasser: GFO empfiehlt in Seenähe private Schutzmassnahmen


lead_de: Infolge einer Wetterberuhigung ist der Pegel des Thunersees am Montagnachmittag nur noch langsam angestiegen. Das Gemeindeführungsorgan Thun (GFO) geht von einer weiteren Entschärfung der Situation aus. Im RFA Allmendingen können Private, die ihre Liegenschaften schützen möchten, Material abholen. Die Infoline für Fragen und Anliegen bleibt bis auf Weiteres in Betrieb. Seit heute Montagmittag haben die Niederschläge im Einzugsgebiet des Thunersees nachgelassen, der Seepegel stieg nur noch wenig an. Kurz nach 15 Uhr, als die Kerngruppe des GFO zu einem weiteren Lagerapport zusammenkam, lag der Pegel bei 558.37 m ü.M., also 7 cm über der Hochwasser- bzw. Schadensgrenze. Im Ufergebiet im Lachen und im Gwatt drang bisher nur wenig Wasser ins flache Gebiet vor. Nennenswerte Schäden wurden bisher keine gemeldet, der Verkehr zirkuliert problemlos. Für morgen Dienstag und übermorgen Mittwoch ist eine gewisse Wetterberuhigung und ein Rückgang der Niederschläge zu erwarten. Im Gebiet Kanderdelta wurde Schwemmholz beobachtet, das nun mit einem Schwimmbagger der Kanderkies AG im Auftrag der Seepolizei entfernt wird. Schwemmholzsperren werden gegenwärtig nicht eingesetzt. Die Kerngruppe des GFO hat entschieden, dass die Infoline für die Bevölkerung,Tel. 033 225 35 20, bis auf Weiteres in Betrieb bleibt; Private, die ihre Liegenschaften allenfalls schützen wollen, können Schutzmaterial wie Sandsack-Abfüllsets, Schaltafeln, Stüper, Keile, Plastiplanen, Pumpen ausleihen. Abholstelle ist das Regionale Feuerwehr-Ausbildungszentrum (RFA) Allmendingen an der Allmendingenstr. 77. Die Öffnungszeiten: heute Montag bis 21.00 Uhr, morgen Dienstag ab 08.00 Uhr; Einsatzkräfte des Zivilschutzes und der Feuerwehr auf Pikett bleiben. Das GFO-Kernteam trifft sich heute und morgen zu weiteren Rapporten. Nächste Medien-Information morgen Dienstag, ca. 9 Uhr, oder bei Bedarf.

title_de: Pegel des Thunersees steigt kaum noch - Schutzmaterial ist bereit


lead_de: Nach intensiven Regenfällen hat der Thunersee heute Montag Vormittag die Hochwassergrenze von 558.30 m leicht überschritten. Das Gemeindeführungsorgan Thun (GFO) geht davon aus, dass sich die Lage nach einem leichten weiteren Anstieg des Seepegels in den nächsten 24 Stunden beruhigen wird. Die Info-Line für Fragen der Bevölkerung ist in Betrieb genommen worden. In den letzten 10 Stunden ist der Thunersee um 15 cm angestiegen und hat kurz nach 10 Uhr die Hochwassergrenze von 558.30 m überschritten. Das GFO Thun hat die Lage in den letzten Tagen aufmerksam beobachtet. Heute Montag um 10 Uhr hat sich die Kerngruppe des GFO zu einem Rapport getroffen. Obwohl sich die Situation in den nächsten 24 Stunden entspannen wird, dürfte der Seepegel vorerst weiterhin leicht ansteigen. Das GFO hat deshalb seine Bereitschaft erhöht. Die Info-Line für Hochwassersituationen, Tel. 033 225 35 20 ist ab sofort besetzt. Wer dringende Fragen oder Anliegen hat, kann sich hier melden. Der Abfluss aus dem Thunersee wird durch das zuständige kantonale Amt für Wasser und Abfall gesteuert. Die beiden Aareschleusen in Thun sowie der unterirdische Hochwasserstollen sind unter Brücksichtigung der Situation der Anlieger im Berner Mattequartier soweit möglich geöffnet. Das GFO Thun beobachtet die Situation weiterhin sehr aufmerksam und informiert bei Bedarf. Auskünfte an die Redaktionen: Jürg Alder, Informationsbeauftragter, Tel. 079 475 18 30 Thun, 4. Mai 2015

title_de: Hochwassergrenze erreicht - GFO beobachtet die Situation - Beruhigung in Sicht


lead_de: Der Thuner Stadtrat hat am 12. Dezember 2014 die Gemeindeinitiative zur Förderung des öffentlichen Verkehrs, Fuss- und Veloverkehrs in der Stadt Thun (Städte-Initiative) angenommen. Der Initiativtext verlangt vom Stadtrat, ein Gemeindereglement zu erlassen, welches die Ziele der Städte-Initiative ausführt. Der Stadtrat hat den Gemeinderat beauftragt, ihm einen Reglementsentwurf vorzulegen. Der Gemeinderat hat die Federführung für die Vorbereitung einer gemeinderätlichen Delegation bestehend aus Stadtpräsident Raphael Lanz (Federführung) und der Vorsteherin Stadtentwicklung Marianne Dumermuth übertragen. Die Delegation leitet eine interdisziplinäre Projektgruppe, welche die Vorarbeiten aufgenommen hat. Die gemeinderätliche Delegation lädt die Initiantinnen und Initianten und Interessengruppen in den kommenden Wochen zur Besprechung ein. Daraufhin wird sie weitere interessierte Kreise und politische Parteien konsultieren. Der Gemeinderat wird das Reglement anschliessend dem Stadtrat zum Beschluss vorlegen.    Auskünfte an die Redaktionen: ·         Stadtpräsident Raphael Lanz, Tel. 033 225 82 15 Thun, 1. Mai 2015

title_de: Gemeinderats-Delegation startet Dialog mit Initianten der Städte-Initiative


lead_de: Das städtische Fundbüro in Thun, heute an der Hofstettenstrasse, zügelt: Am 4. Mai öffnet es seinen Schalter im ehemaligen „Alpenrösli“ an der Allmendstrasse 16. Gleichzeitig beziehen die Beschäftigungs-und Integrationsangebote DAS Atelier und das Nähatelier sous-sol der Stadt Thun im selben Gebäude neue Räume. Die beiden Ateliers fusionieren zum Atelier Alpenrösli. Wegen Platzmangels in der bisherigen Lokalität an der Hofstettenstrasse 15A suchte die Stadt Thun nach neuen Räumlichkeiten für das städtische Fundbüro. Eine Lösung bietet sich im Gebäude der ehemaligen Kulturbeiz Alpenrösli an der Allmendstrasse 16 an, das seit Ende 2013 der Stadt gehört (s. Communiqué vom 24. Juli 2014) . Hier, im Parterre, können Fundgegenstände ab Montag, 4. Mai abgegeben oder abgeholt werden. Zwischenzeitlich – bis 1. Mai – melden sich Kundinnen und Kunden des Fundbüros am Schalter der Einwohnerdienste im Thunerhof. Gemeinsame Angebote der beiden Ateliers für 30 Frauen Ebenfalls ins ehemalige „Alpenrösli“ eingezogen sind die Beschäftigungs- und Integrationsangebote für erwerbslose Frauen, DAS Atelier und das Nähatelier sous-sol. Sie waren bisher an der Stockhornstrasse 18 bzw. im Zehntenhaus in Uetendorf. Neu treten sie gemeinsam mit ihren bisherigen Dienstleistungen unter dem Namen Atelier Alpenrösli auf. Bereits in Betrieb genommen wird ein Verkaufsladen im Parterre, wo die Produkte des Ateliers verkauft werden. Die oberen zwei Etagen bieten Platz für Werkräume, Büros und Warenlager. Zu einem späteren Zeitpunkt – noch im Verlauf dieses Jahres – wird dann auch ein Bistro eingerichtet. Das Atelier Alpenrösli bietet nun für rund 30 erwerbslose Frauen befristete Beschäftigungen an, wo sie je nach vereinbarten Zielen eine Stabilisierung durch eine Tagesstruktur erhalten oder ihre Perspektiven hinsichtlich einer beruflichen Integration erarbeiten. Das Dienstleistungsangebot des Ateliers Alpenrösli umfasst im Wesentlichen Flick- und Änderungsarbeiten bis hin zu Neuanfertigungen aus verschiedenen Textilien. Daneben entstehen selbst entwickelte Serienprodukte aus Papier, PET und textilen Materialien, die beispielsweise für Dekorationsartikel oder für trendige Wohnaccessoires verarbeitet werden. Forts. S. 2 Ab 4. Mai: Öffnungszeiten und Kontakte an der Allmendstrasse 16 Fundbüro Montag – Freitag, 9–11, 14–16 Uhr (wie bisher) Telefon 033 225 89 89 fundbuero@thun.ch Atelier Alpenrösli Montag – Freitag, 8.30-16.45 Uhr Telefon 033 225 89 25, Fax 033 225 89 22 atelier.alpenroesli@thun.ch

title_de: Fundbüro, DAS Atelier und Nähatelier ziehen ins "Alpenrösli"


title_de: Recycling von PET, Kunststoff, Tetra Pak: Infostand am 30. April


lead_de: Wie jedes Jahr veranstaltet die Stadtbibliothek Thun zum Welttag des Buches am Donnerstag, 23. April einen Bücherflohmarkt – trockenes Wetter vorausgesetzt. Neue Bibliothekskundinnen und –kunden erhalten 50 Prozent Rabatt auf das Jahresabonnement. Am Donnerstag dieser Woche, am 23. April, macht die Stadtbibliothek Thun wie jedes Jahr auf den Welttag des Buches aufmerksam. Bereits bekannt und beliebt ist der traditionelle Bücherflohmarkt, der von 10.00 bis 18.00 Uhr beim Eingang zur Bibliothek an der Bahnhofstrasse 6 stattfindet. Dort finden Bücherliebhaberinnen und –liebhaber eine grosse Auswahl an aussortierten Bibliotheksbüchern – Sachbücher und Romane – in noch gut erhaltenem Zustand und zu günstigen Preisen. Kinderbücher können für 1 Franken, Bücher für Erwachsene für 2 Franken erworben werden. Der Bücherflohmarkt findet nur bei trockenem Wetter statt - Informationen zur Durchführung werden am Mittwoch, 22. April nach 17 Uhr über den Blog der Bibliothek www.sbt-thun.blogspot.de Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. veröffentlicht. Speziell zum Weltbuchtag schenkt die Bibliothek allen neuen Kundinnen und Kunden, die bisher noch keinen Bibliotheksausweis hatten und sich am 23. April neu einschreiben, 50 Prozent Rabatt auf das Jahresabonnement. Zudem erhalten alle langjährigen Bibliothekskunden, die am Welttag des Buches vorbeikommen, eine kleine Überraschung als Dankeschön. Team gibt Auskunft über spezielle Angebote An einem zweiten Stand wird über spezielle Angebote wie „Die Bibliothek kommt nach Hause“ (s. Communiqué vom 17. April) oder „Die Bibliothek zum Weiterempfehlen“ informiert. Das Bibliotheksteam steht für Auskünfte gerne zur Verfügung. Im November 1995 erklärte die UNESCO den 23. April zum Welttag des Buches und des Urheberrechts. Mit den damit verbundenen, weltweiten Aktivitäten will die UNESCO das Buch und das Lesen fördern. Auskünfte an die Redaktionen: Jeanne Froidevaux, Leiterin der Stadtbibliothek, Tel. 033 225 85 07, heute 14 bis 16 Uhr Thun, 21.April 2015

title_de: Buch-Welttag: Bücherflohmarkt am 23. April vor Stadtbibliothek


lead_de: Das Kostüm der Gräfin Elisabeth von Kyburg, im Jubiläumsjahr 750 Jahre Thuner Stadtrechte von einer Schauspielerin getragen, wird künftig in der Sammlung der Stiftung Schloss Thun aufbewahrt. Die Sonderausstellung „Anno 1264“ im Schloss schliesst nach Verlängerung definitiv Ende April. Mit zahlreichen Jubiläumsanlässen hat die Stadt Thun im vergangenen Jahr das Jubiläum 750 Jahre Thuner Stadtrechte gefeiert. Hervorgehoben wurde die historische Einzigartigkeit, dass eine Frau, Gräfin Elisabeth von Kyburg, Thun die Stadtrechte erteilt hat. Die Schauspielerin Sandra Kummer hat die Rolle der Gräfin Elisabeth von Kyburg an verschiedenen Jubiläumsveranstaltungen verkörpert. Nun findet ihr Kostüm im Sammlungsbestand der Stiftung Schloss Thun einen würdigen Aufbewahrungsort. Entworfen und massgeschneidert wurde es in den Couture Ateliers der Schlossbergschule Thun, heute Teil des kantonalen Berufsbildungszentrums Industrie, Dienstleistung, Modegestaltung IDM. Finanziert wurde das Kostüm vom Frauenverein Thun, welcher vor 100 Jahren die Frauenarbeitsschule als Vorgängerin der Schlossbergschule gegründet hat. Einblick in die Lebensumstände der aussergewöhnlichen Gräfin Über das Leben der Gräfin Elisabeth von Kyburg hat das Museum Schloss Thun die Sonderausstellung „Anno 1264 – Ein Tag im Leben der Gräfin Elisabeth von Kyburg“ gestaltet. Zu sehen sind seltene und teilweise erstmals gezeigte Exponate aus dem 13. Jahrhundert. Die Ausstellung gibt Einblick in die Lebensumstände der aussergewöhnlichen Gräfin. Nachdem die Ausstellung aufgrund grosser Nachfrage um mehrere Monate verlängert wurde, schliesst sie nun definitiv Ende April 2015. Im Museumsshop erhältlich ist auch der gut einstündige Film über das Thuner Jubiläumsjahr. Die DVD bietet einen breiten Rückblick auf die vielfältigen Anlässe des Thuner Jubiläumsjahres und stellt ein wertvolles Zeitdokument dar. Ausstellung „Anno 1264“ – bis 30. April 2015 Öffnungszeiten Museum Schloss Thun: täglich 10 – 17 Uhr Tel. 033 223 20 01 E-Mail info@schlossthun.ch www.schlossthun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

title_de: Ausstellung "Anno 1264" im Schloss noch bis Ende April


lead_de: Ein schweizweit einzigartiges Projekt startet am 23. April bei der Stadt- und Regionalbibliothek Thun: ein mobiler Bücher-Kurierdienst für Menschen ab 60 mit eingeschränkter Mobilität. Als Kuriere tätig sein werden Freiwillige. Gesucht werden sowohl Kundinnen und Kunden wie auch weitere freiwillige Kuriere.

title_de: Nicht mobile Menschen erhalten Bibliotheksbücher von freiwilligen Kurieren geliefert.

content_de: Die Idee ist denkbar einfach: Freiwillige Bücherbotinnen und –boten bringen Menschen, die nur eingeschränkt mobil sind, gewünschte Bücher und Hörbücher aus der Stadt- und Regionalbibliothek Thun direkt nach Hause. Mit diesem schweizweit bisher einzigartigen Angebot wird älteren und wenig mobilen Menschen ab 60 Jahren der Zugang zu aktueller Literatur, Unterhaltung und Wissen erleichtert. Die Stadtbibliothek Thun als Initiantin des Projektes hat mit der Pro Senectute Berner Oberland einen starken Partner gefunden. Das Projekt bietet zudem engagierten Thunerinnen und Thunern die Möglichkeit, sich als Kuriere sozial zu betätigen. Vorbild für das neue Angebot ist die Hamburger Stadtbibliothek – sie bietet einen ähnlichen Service seit 2007 mit grossem Erfolg an. Service ist kostenlos Der in der ganzen Stadt Thun angebotene Service ist kostenlos; benötigt wird lediglich ein Jahresabonnement zu 55 (Bücher oder übrige Medien) oder 88 Franken (Bücher und übrige Medien). Auch der Zugang ist einfach: Interessierte Kundinnen und Kunden brauchen sich nur bei der Pro Senectute oder bei der Stadtbibliothek (siehe Kasten) zu melden, um einen Bücherboten zu bestellen. In einem ersten Gespräch stellt der Bücherbote bei der Empfängerin oder beim Empfänger das Angebot der Stadtbibliothek vor und notiert sich die Wünsche. Danach besucht die Botin oder der Bote den Kunden regelmässig zu Hause. Er oder sie bringt Bücher und andere Medien und holt diese fristgerecht auch wieder ab. Förderung der sozialen Integration Das generationsübergreifende Projekt ist nicht einfach nur ein Kurierdienst, der das Medien- und Kulturbedürfnis älterer, nicht (mehr) mobiler Menschen befriedigt, sondern auch ein Angebot, das deren soziale Integration und Lebensqualität verbessern soll. Der vertrauensvolle Kontakt zum Medienboten fördert die Teilhabe am sozialen Leben. Die Erfahrungen in Hamburg haben gezeigt: Für Menschen, die ihr Zuhause nicht verlassen können, entwickeln sich langfristige, intensive und wertvolle Kontakte. Informationsstand am 23. April vor der Stadtbibliothek Das neue Angebot startet am 23. April, dem Welttag des Buches. An diesem Tag befindet sich vor der Stadtbibliothek an der Bahnhofstrasse 6 ein Informationsstand. Kundinnen und Kunden sowie Interessierte für Kurierdienste können sich melden In ihrer Mobilität eingeschränkte Menschen, die in Thun wohnen, können den Kurierdienst der Aktion „Die Bibliothek kommt nach Hause“ beanspruchen. Sie können sich – ebenso wie interessierte Freiwillige, die gerne als Kuriere tätig werden möchten – an zwei Stellen melden: Stadt- und Regionalbibliothek Thun, Bahnhofstrasse 6, Thun. Tel. 033 225 84 24, E-Mail stadtbibliothek@thun.ch . Pro Senectute Berner Oberland, Geschäftsstelle, Malerweg 2, Thun. Tel. 033 226 60 60, E-Mail oberland@be.pro-senectute.ch . Auskünfte an die Redaktionen Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bildung Sport Kultur, Tel. 077 405 48 18 Jeanne Froidevaux, Leiterin Stadtbibliothek, Tel. 033 225 85 07


lead_de: An der Hofstettenstrasse in Thun, auf Höhe der Bushaltestelle Bächimatte, werden von Montag, 20. April bis Freitag, 24. April Nachtarbeiten zum Ausbau des Glasfasernetzes ausgeführt. Die Arbeiten erfolgen jeweils von 20.00 bis 06.00 Uhr. Da die Hofstettenstrasse tagsüber sehr stark befahren ist, würden die Arbeiten insbesondere während den Hauptverkehrszeiten zu längeren Staus bzw. Störungen führen. Um dies zu vermeiden, hat die Direktion Sicherheit und Soziales der Stadt Thun der Firma Arnold AG, Uetendorf, die entsprechende Bewilligung erteilt. Die Stadt und die beteiligte Firma bitten die Bevölkerung um Verständnis für die zeitweilig lärmigen Nachtarbeiten. Auskünfte an die Redaktionen Peter Siegenthaler, Vorsteher Direktion Sicherheit und Soziales, Tel. 079 208 27 93 Peter Schütz, Polizeiinspektor der Stadt Thun, Tel. 033 225 84 90

title_de: Ab 20. April Nachtarbeiten an der Hofstettenstrasse


lead_de: In Thun können Handwerker ab dem 1. Mai ihre Fahrzeuge, die sie zwingend vor Ort benötigen, unter bestimmten Voraussetzungen im verkehrsarmen Teil des Bälliz und auf Güterumschlagparkplätzen in der Innenstadt abstellen. Zu diesem Zweck können Halb- oder Ganztageskarten bezogen werden. Die Stadt bietet diese Lösung versuchsweise während eines Jahres an. Erarbeitet wurde sie gemeinsam mit den Thuner KMU. Für Handwerker, die in der Thuner Innenstadt Arbeiten ausführen müssen und auf einen Liefer- oder Werkstattwagen angewiesen sind, schafft der Thuner Gemeinderat während eines Jahres versuchweise Erleichterungen für das Abstellen ihres Fahrzeuges. Ab dem 1. Mai erhalten Handwerksbetriebe für ihre Lieferwagen oder leichten Motorwagen mit eingebauter Werkstatt Parkierbewilligungen. Solange Arbeiten ausgeführt werden, welche den wiederholten Zugang zum Fahrzeug bedingen, sind Inhaberinnen und Inhaber von Parkierbewilligungen berechtigt, ihr Fahrzeug wie folgt zu parkieren: auf gebührenpflichtigen Parkplätzen; im Unteren Bälliz ab Höhe Postbrücke, solange eine Zufahrt gemäss jeweiliger Signalisation zulässig ist; in der gesamten Innenstadt auf den für den Güterumschlag gekennzeichneten Parkfeldern. Fahrzeuge, die nicht zwingend für Arbeiten vor Ort verwendet werden, müssen nach dem Güterumschlag bzw. nach ihrem Einsatz auf öffentlichen Parkfeldern oder in den Parkhäusern abgestellt  werden. Baustellenabschrankungen für längerdauernde Baustellen Für Baustellen, die mehrere Tage in Betrieb sind, kann das Tiefbauamt wie bisher massgeschneiderte Baustellenabschrankungen bewilligen.  Kartenbezug wurde optimiert Für das Abstellen der Fahrzeuge können Handwerbsbetriebe wie bisher Tages- oder Halbtageskarten lösen. Erhältlich sind diese bei der Ordnungsbussen- und Parkkartenzentrale im Thunerhof (Hofstettenstrasse 14) oder beim Tiefbauamt an der Industriestrasse 2. Neu können bis 20 Handwerkerkarten (Tages- und/oder Halbtageskarten) auf einmal bezogen werden. Einzelne Karten können weiterhin auch bei der Kantonspolizei an der Allmendstrasse 18 gekauft werden.  Preise unverändert Eine Halbtageskarte kostet wie bisher 5 Franken, eine Tageskarte 10 Franken. Zu viel bezogene Karten können nach Ablauf der Testphase nicht zurückerstattet werden. Versuch wird spätestens Ende April 2016 ausgewertet Der Versuch wird spätestens Ende April 2016 ausgewertet. Den Anstoss dazu gaben im Stadtrat Michael Dähler (SVP) und Mitunterzeichnende, die im Juni 2014 mittels Postulat die Einführung einer erweiterten Gewerbeparkkarte forderten. Nach Überweisung des Postulates suchten die Abteilung Sicherheit der Stadt Thun und der Präsident der Thuner KMU, Peter Soltermann, gemeinsam nach einer umsetzbaren Lösung. Dazu wurde auch der städtische Rechtsdienst beigezogen. Betreffend das Parkieren ausserhalb markierter Parkfelder setzt das Bundesrecht enge Grenzen. Zudem sind die Platzverhältnisse in der Innenstadt – wo die Hauptprobleme ausgemacht werden – eng. Auskünfte an die Redaktionen: Peter Siegenthaler, Vorsteher Sicherheit und Soziales, Tel. 079 208 27 93 Reto Keller, Abteilungsleiter Sicherheit, Tel. 033 225 82 36

title_de: Erweiterte Gewerbeparkkarte für Handwerker in der Innenstadt – einjähriger Versuch


lead_de: Ab 15. April wird die Stadt Thun im Flussbad Schwäbis den Ausstieg für Schwimmende an der rechten Aareseite verbessern und den alten Betonsteg zwischen Aare und Nichtschwimmerbecken sanieren. Für die Steg-Sanierung gelangt ein Pneukran zum Einsatz, der auf dem gegenüberliegenden Ufer bei der Konzepthalle 6 stationiert wird. Einige Parkplätze werden deshalb vorübergehend auf den Basketballplatz verlegt. Nachdem das Empfangs- und Garderobengebäude des Flussbades Schwäbis in Thun 2006 restauriert worden ist, folgen demnächst Verbesserungen im Aussenbereich des denkmalgeschützten Aarebades: Zum einen wird ab 15. April die Ausstiegsleiter unterhalb des Restaurants durch eine für Schwimmerinnen und Schwimmer wesentlich sicherere Metalltreppe ersetzt, zum andern wird der teilweise verwitterte Betonsteg zwischen Aare und Nichtschwimmerbecken saniert. Der Regierungsstatthalter bewilligte das Baugesuch für diese Arbeiten bereits im Dezember letzten Jahres. Für die Sanierung des Betonsteges soll ein auf dem gegenüber liegenden Ufer stationierter Pneukran eingesetzt werden, der die alten Platten wegheben und neue einfügen wird. So kann das Gewässer optimal vor Verschmutzungen geschützt werden. Gemäss Terminplan der Stadt sollen die Arbeiten bei Saisoneröffnung des Flussbades im Mai abgeschlossen sein. Budgetiert sind dafür 273'000 Franken. Da der Pneukran auf dem Parkplatz vor dem Anbau der Konzpethalle 6 stehen wird, müssen die dortigen Parkfelder vorübergehend aufgehoben werden. Ersatzparkplätze werden auf dem Basketballplatz beim Selvepark provisorisch zur Verfügung gestellt. Während der Kranarbeiten, welche acht bis zehn Arbeitstage dauern werden, sind deshalb der Basketballplatz sowie ein Teil des Selveparkes nicht öffentlich zugänglich. Die Stadt Thun als Bauherrin bittet um Verständnis. Auskünfte an die Redaktionen: Martin Bickel, Projektleiter Baumanagement, Amt für Stadtliegenschaften, Tel. 033 225 84 26

title_de: Flussbad Schwäbis: Neue Ausstiegstreppe und Steg-Sanierung - Pneukran bei Konzepthalle 6


lead_de: Seit Jahren sucht die Stadt Thun nach einem geeigneten Standort für einen zentralen Rettungsstützpunkt, wo Rettungsdienste, Feuerwehr und Zivilschutz gemeinsam untergebracht werden könnten. Im Fokus stand zuletzt ein Areal zwischen Weststrasse und Talackerstrasse in Thun Süd. Dieses hat sich nun insbesondere aus Sicht der Feuerwehr Thun als ungeeignet erwiesen. Sie erachtet die Einrückroute durch ein Wohngebiet mit Begegnungs- und Tempo-30-Zone in Schulhausnähe als zu gefährlich. Der Gemeinderat hat daher entschieden, diesen Standort nicht weiter zu verfolgen – auch weil er politisch kaum Chancen hätte. Das Projekt für einen zentralen Rettungsstützpunkt wird nicht weiter verfolgt. Seit 2003 ist die Realisierung eines gemeinsamen Stützpunktes für Feuerwehr, Zivilschutz und Rettungsdienste ein Legislaturziel des Thuner Gemeinderates. Ein neuer Rettungsstützpunkt sollte die heute dezentralen Standorte der Feuerwehr und des Zivilschutzes im Magazin am Frohsinnweg in Thun sowie den Rettungsstützpunkt Gesigen der Spital Simmental-Thun-Saanenland AG (STS AG) an der Autobahn A 6 zentral zusammenfassen. Nachdem sich mehrere Varianten nach näherer Prüfung zerschlagen hatten, stand in den letzten zwei Jahren ein 11‘000 Quadratmeter grosses Areal auf einer Parzelle der Burgergemeinde Thun unweit des Schulhauses Neufeld im Fokus. Bereits in der Botschaft zu der am 9. Februar 2014 durch das Volk abgelehnten Zonenplanänderung Weststrasse Süd wurde diese Parzelle als möglicher Standort für einen Rettungsstützpunkt oder eine Schulhaus-Erweiterung (als „Bereich B“) genannt. Nach eingehenden planerischen, verkehrstechnischen, rechtlichen und politischen Abklärungen sowie intensiven Gesprächen mit allen Beteiligten und Betroffenen hat der Gemeinderat nun entschieden, auch diese letzte Variante nicht weiter zu verfolgen und das Projekt Rettungsstützpunkt an diesem Standort zu sistieren. Akzeptanz auch bei Bevölkerung kaum zu erwarten Die Hauptgründe für diesen Entscheid sind politischer Natur. „Das Kader der Feuerwehr Thun lehnt den Standort Neufeld aus nachvollziehbaren Gründen klar ab“, sagt Stadtpräsident Raphael Lanz. Sehr kritisch beurteilt hat die Feuerwehr insbesondere die Einrückrouten. Die einrückenden Miliz-Feuerwehrkräfte müssten auf der Talackerstrasse im Bereich des Einkaufszentrums Oberland eine Tempo-20-  sowie beim Schulhaus Neufeld eine Tempo-30-Zone passieren. „Die Feuerwehr liesse sich für diese Lösung nicht gewinnen, und es ist davon auszugehen, dass auch manche Anwohnerinnen und Anwohner aus den selben Gründen kritisch eingestellt wären“, bilanziert der Stadtpräsident die bisherigen Erkenntnisse des Gemeinderates. „Der Gemeinderat erachtet die Planung eines derartigen Grossprojektes ohne Unterstützung der hauptbetroffenen Feuerwehr als nicht sinnvoll. Deshalb brechen wir lieber in dieser Phase ab, als später ein fortgeschrittenes Projekt mit möglicherweise hohen Kostenfolgen beenden zu müssen“, bilanziert Raphael Lanz. Auch rechtlich stellten sich Fragen, die das Vorhaben hätten verzögern können – es blieb juristisch unklar, ob ein Rettungsstützpunkt in dieser Zone für öffentliche Nutzungen ohne Umzonung zulässig wäre oder nicht. „Auch das Risiko langjähriger Beschwerdeverfahren wollte der Gemeinderat nicht eingehen“, ergänzt der Stadtpräsident. Stützpunkte Frohsinnweg und Gesigen werden weiter genutzt „Die Sicherheit der Bevölkerung bleibt aber auch ohne zentralen Rettungsstützpunkt auf allen Ebenen gewährleistet“, betont Lanz. Die Feuerwehr Thun und der Zivilschutz Thun plus sind in ihrem Feuerwehrmagazin am Frohsinnweg 5 zwar in engen Verhältnissen, können jedoch ihren Betrieb ohne Probleme weiterhin gewährleisten. Raphael Lanz: „Die Frage einer Nachfolgelösung für den Standort Frohsinnweg würde sich spätestens im Zusammenhang mit einer Professionalisierung der heutigen Milizfeuerwehr zwingend stellen. Dieser Schritt ist jedoch in den nächsten Jahren nicht geplant.“ Der Rettungsdienst der Spital STS AG wird weiterhin gemäss heutiger Aufstellung von seinen Stützpunkten in Gesigen und Saanenmöser sowie ab dem Spital Thun zu rettungsdienstlichen Einsätzen in seinem Versorgungsgebiet ausrücken. Auskünfte an die Redaktionen: Stadtpräsident Raphael Lanz, Tel. 033 225 82 15


lead_de: Die Rechnung 2014 der Stadt Thun schliesst, wie budgetiert, ausgeglichen ab. Bei einem Gesamtaufwand und einem Gesamtertrag von je 288,1 Mio. Franken schliesst die Jahresrechnung 2014 der Stadt Thun ausgeglichen ab. So war es auch budgetiert. Einsparungen beim Personal- und Sachaufwand sowie etwas höhere Steuereinnahmen ermöglichten es, den baulichen Unterhalt vollständig der Laufenden Rechnung zu belasten. Die budgetierte Entnahme aus dem Bestand der Spezialfinanzierung musste deshalb nicht vorgenommen werden. Steuerertrag unwesentlich höher als im Vorjahr Der Steuerertrag 2014 liegt mit 113,3 Mio. Franken geringfügig höher als erwartet – um 1,8 Mio. Franken. Gegenüber der Rechnung 2013 ist der Mehrertrag mit 2,4 Mio. Franken noch etwas höher. Einsparungen beim Personal- und Sachaufwand Der Personalaufwand betrug letztes Jahr 58,6 Mio. Franken und war damit 1,5 Mio. Franken tiefer als budgetiert. 0,5 Mio. Franken wurden bei den Löhnen eingespart, vor allem durch Mutationsgewinne bei Personalwechseln. Um 1,0 Mio. Franken tiefer als budgetiert war der Aufwand für die Pensionskasse. Auch der Sachaufwand (z.B. Anschaffungen, Unterhalt, Verbrauchsmaterial, Dienstleistungen Dritter) fiel mit 43,3 Mio. Franken um 6,8  Mio. Franken tiefer aus als veranschlagt. Vom Minderaufwand entfallen 5,1 Mio. Franken auf geringere Unterhaltsausgaben. Zahlungen für die Lastenausgleichsbereiche steigen weiter an Die Beiträge der Stadt Thun an die Lastenausgleichssysteme zwischen dem Kanton Bern und den bernischen Gemeinden stiegen weiter an: Sie betrugen total 59,0 Mio. Franken – 0,3 Mio. mehr als budgetiert – und machen damit 52 % des Steuerertrages aus. Seit dem Jahr 2002 sind die Zahlungen an die Lastenausgleichsbereiche durchschnittlich um 2,1 Mio. Franken pro Jahr angestiegen. Etwa gleich viel wie 2013 hat die Stadt Thun ihrerseits aus dem Finanzausgleich erhalten, nämlich 10,1 Mio. Franken. Dies entsprach dem Budgetwert. Tiefere Investitionsausgaben Die Nettoinvestitionen betrugen 5,8 Mio. Franken. Geplant waren Ausgaben von insgesamt 16,8 Mio. Franken. Die Abweichung von 11 Mio. Franken bzw. rund 65 % ist vor allem auf geringere Ausgaben für das Kanalisationsnetz und zeitliche Verschiebungen zurückzuführen. Hoher Mittelbedarf für den baulichen Unterhalt Der Aufwand für den baulichen Unterhalt von Hoch- und Tiefbauten ist mit netto 14,7 Mio. Franken um 4,8 Mio. Franken geringer als budgetiert und kann vollständig der Rechnung 2014 belastet werden. Vorgesehen war eine Belastung im Ausmass von 8,8 Mio. Franken. Der Verzicht auf die eigentlich budgetierte Entnahme aus dem Bestand der Spezialfinanzierung entspricht dem Anliegen des Stadtrates, für die überdurchschnittlich hohen Unterhaltsausgaben in den nächsten Jahren genügend finanzielle Mittel bereitzustellen. Anstieg der Schulden in den nächsten Jahren Die Aufgaben- und Finanzplanung rechnet für die Jahre 2015 bis 2018 mit geringen Ertragsüberschüssen von durchschnittlich 0,6 Mio. Franken. Die Finanzierungslücken betragen in diesem Zeitraum aber insgesamt rund 93 Mio. Franken. Die Verschuldung steigt dadurch von 101 Mio. Franken auf 194 Mio. Franken an. Neue Aufgaben und zusätzliche, grössere Investitionsvorhaben in den nächsten Jahren müssten aufgrund des ausserordentlich hohen Volumens bei den Bauausgaben bei anderen Vorhaben bzw. bei bestehenden Ausgaben kompensiert werden. Auskünfte an die Redaktionen: ·       Stadtpräsident Raphael Lanz, Vorsteher Präsidiales und Finanzen, Tel. 033 225 82 15 ·       Finanzverwalter Daniel Wegmüller, Tel. 033 225 82 86 Thun, 2. April 2015

title_de: Jahresrechnung 2014 schliesst ausgeglichen ab


lead_de: Im Zuge einer Reorganisation legt die Abteilung Sicherheit der Stadt Thun ihre publikumsintensiven Kundenschalter zusammen. Ab dem 1. April erhalten die Bürgerinnen und Bürger die Dienstleistungen der Einwohner- und Migrationsdienste, der Ordnungsbussen- und Parkkartenzentrale sowie des Gewerbeinspektorates aus einer Hand im 1. Stock des Thunerhofs. Die Administration Fachstelle Arbeitsintegration zieht in den 4. Stock. Das Gewerbeinspektorat heisst neu Polizeiinspektorat. Die Namensgebung wird den Städten Bern und Biel sowie den Nachbargemeinden Spiez und Steffisburg angepasst. Seit vielen Jahren befinden sich die Büroräumlichkeiten des Gewerbeinspektorats und der Ordnungsbussen- und Parkkartenzentrale der Stadt Thun im 4. Stock des Verwaltungsgebäudes Thunerhof. Die Abteilung Sicherheit verfügt jedoch mit den Einwohner- und Migrationsdiensten seit Herbst 2013 über einen modernen Kundenempfang im 1. Stock. Hier werden nun im Zuge einer Reorganisation der Abteilung Sicherheit und zur Verbesserung der Bürgerfreundlichkeit alle publikumsintensiven Kundenschalter zusammengefasst. Ab dem 1. April werden Dienstleistungen der Einwohner- und Migrationsdienste, des Gewerbeinspektorats sowie der Parkkarten- und Ordnungsbussenzentrale damit aus einer Hand angeboten. Ein einfaches Ticketingsystem leitet die Kundinnen und Kunden zur richtigen Sachbearbeiterin bzw. zum richtigen Sachbearbeiter. Die Administration der Fachstelle Arbeitsintegration zieht dafür in den 4. Stock. Gewerbeinspektorat heisst neu Polizeiinspektorat Gleichzeitig erhält das Gewerbeinspektorat einen neuen Namen – es heisst neu Polizeiinspektorat. Verwaltungsstellen, die sich mit Ortspolizeifragen auseinandersetzen, werden beispielsweise in den Städten Bern und Biel, aber auch in den Nachbargemeinden Spiez und Steffisburg mit Polizeiinspektorat bezeichnet. Im Sinne einer Vereinheitlichung wird das Gewerbeinspektorat  nun auch bei der Stadt Thun umgetauft. Vier Bereiche der Abteilung Sicherheit Die Abteiung Sicherheit besteht aus den Bereichen Einwohner- und Migrationsdienste, Polizeiinspektorat, Fachstelle Arbeitsintegration sowie Schutz und Rettung (Feuerwehr und Zivilschutz). Schalteröffnungszeiten bleiben gleich Die Schalteröffnungszeiten am Kundenempfang im 1. Stock des Thunerhofs gelten unverändert: Montag – Mittwoch       08.00 - 11.45 Uhr und 14.00 - 17.00 Uhr Donnerstag                  08.00 - 11.45 Uhr und 14.00 - 18.00 Uhr Freitag                         08.00 - 11.45 Uhr und 14.00 - 16.00 Uhr

title_de: Kundenschalter der Abteilung Sicherheit neu alle im 1. Stock des Thunerhofs


lead_de: Verschiedenste Anliegen und Erwartungen an die Zukunft der Siedlung Freistatt im Thuner Westquartier wurden im Rahmen der öffentlichen Mitwirkung vor einem Jahr vorgebracht. Der geplante Abbruch der rund 70-jährigen Gebäude ist umstritten. Der Gemeinderat hat deshalb entschieden, das bisherige Verfahren zu sistieren und die unterschiedlichen Bedürfnisse von Bevölkerung und Interessengruppen in einem partizipativen Prozess in die weitere Planung einzubeziehen. Der Vorstand der Gemeinnützigen Bau- und Wohngemeinschaft (GBWG) Freistatt, die als bisherige Baurechtnehmerin rund drei Viertel der insgesamt über 100 Wohnungen besitzt, ist einverstanden und beteiligt sich am Prozess. Die Genossenschaftsversammlung entscheidet am Freitagabend, 27. März. Zwei politische Parteien, drei private Gruppen von Anwohnerinnen und Anwohnern sowie sechs Firmen und Organisationen äusserten sich im Frühjahr 2014 im Rahmen einer öffentlichen Mitwirkung (s. Communiqué vom 29. Jan. 2014) zur Zukunft der Siedlung Freistatt im Thuner Westquartier. Der Gemeinderat schlug – in Übereinstimmung mit der Baurechtnehmerin GBWG Freistatt – vor, das 17‘000 Quadratmeter grosse Areal mit 14 Wohnhäusern und 72 Wohnungen in eine Zone mit Planungspflicht (ZPP) umzuzonen. Die ZPP soll ermöglichen, die für das Quartier charakteristische, rund 70-jährige Siedlung der GBWG Freistatt durch eine gut gestaltete, dichte Überbauung mit hoher Wohnqualität zu ersetzen. Ebenfalls im Perimeter der ZPP liegen die fünf städtischen Liegenschaften mit 30 Wohnungen am Jägerweg und am Schützenweg, da auch hier dringender Sanierungs- bzw. Erneuerungsbedarf besteht. Die elf Eingaben der Mitwirkung zeigten allerdings, dass die Erwartungen sehr weit auseinander gehen. Dies kam auch in einem im Stadtrat eingereichten Postulat und in diversen Leserbriefen und Diskussionsbeiträgen zum Ausdruck. Der Gemeinderat hat deshalb beschlossen, den Planungsprozess anzupassen, d.h. das Umzonungsverfahren zu sistieren und zusätzliche inhaltliche Grundlagen für die Umzonung erarbeiten zu lassen. Testplanung – schweizweit bisher mit Erfolg eingesetzt Vorgesehen ist eine so genannte Testplanung. In diesem Verfahren arbeiten drei interdisziplinär zusammengesetzte Bearbeitungsteams (Architektur/Städtebau, Landschaftsarchitektur, Verkehrsplanung, Soziologie) parallel an verschiedenen städtebaulichen Szenarien. Sie untersuchen u.a. die mögliche Dichte, die Anordnung der Gebäude und Freiräume, die Nutzungen, die Erschliessung und Etappierung. Im Dialog mit einem Begleitgremium aus städtischen und externen Fachleuten werden die verschiedenen Szenarien zu einer Synthese bzw. einem Synthesebericht verdichtet. „Dieses Verfahren ist zwar etwas aufwändig, wird aber schweizweit sehr häufig erfolgreich in Arealen eingesetzt, auf denen die zukünftigen Nutzungen und die Anordnung der Gebäude und Freiräume noch nicht eindeutig sind“, sagt Gemeinderätin Marianne Dumermuth. Die Testplanung soll Erkenntnisse aus bisherigen Untersuchungen zu Machbarkeit, Werthaltigkeit und Mobilität berücksichtigen und die im Rahmen der Mitwirkung geäusserten Anliegen überprüfen. Die Eingaben aus der Mitwirkung können wie folgt zusammegefasst werden: Grundsätzlich und mehrheitlich wird das Vorhaben für eine Erneuerung der Siedlung Freistatt durch eine dichtere, nachhaltige und energiebewusste Bebauung unterstützt. Eine kritische bis ablehnende Haltung zum Abbruch der Genossenschaftssiedlung wird vor allem von direkt betroffenen Nachbarn , vom Länggasse-Leist und einer Gruppierung, die sich für den Erhalt der Genossenschaftssiedlung ausspricht, vertreten. Intensiv thematisiert wird die Frage des richtigen Nutzungsmasses bzw. der angemessenen Dichte der künftigen Siedlung. Vom Belassen der Zweigeschossigkeit bis hin zu einer vier- bis fünfgeschossigen Überbauung wird der Fächer weit aufgespannt. In mehreren Eingaben wird gefordert, an diesem durch den öffentlichen Verkehr gut erschlossenen Standort eine „autoreduzierte“ Siedlung zu realisieren. Ein wichtiges Anliegen betrifft die künftige Energienutzung . Gefordert werden ein geringer Energieverbrauch, ein möglichst hoher Anteil an erneuerbaren Energieträgern und die Nutzung der Sonnenergie. In mehreren Eingaben werden Vorstellungen zur sozialen und altersmässigen Durchmischung formuliert. Gewünscht werden u.a. ein Kindergarten, Dienstleistungen für Senior/innen und Gewerberäume. Gemeinderätin Marianne Dumermuth stellt angesichts der Erkenntnisse aus den bisherigen Grundlagen (s. Kasten) fest: „Ein Erhalt der zweistöckigen, stark renovationsbedürftigen Freistatt-Häuser kommt leider nicht mehr in Frage – die berechneten Sanierungskosten liegen sehr hoch, ohne dass gleichzeitig eine zeitgemässe Grundriss- und Ausbauqualität angeboten werden könnte.“ Der Boden soll im innerstädtischen Gebiet im Sinne der Siedlungsentwicklung nach innen besser ausgenutzt werden. „Geschickt angeordnete Freiflächen zwischen den Gebäuden und eine gute Durchgrünung sind auch bei einer Neuüberbauung sehr wichtig – sie sind eine Voraussetzung für eine gute Wohnqualität“, ergänzt sie. Die Testplanung wird gemäss einer Grobkostenschätzung voraussichtlich maximal 250‘000 Franken kosten und ist durch die beteiligten Grundeigentümer zu finanzieren. Anliegen der Bevölkerung werden einbezogen Es ist vorgesehen, nebst der Genossenschaft die Mitwirkenden und weitere Anspruchsgruppen an der Testplanung partizipieren zu lassen. „Wir werden die Anliegen der Quartierbevölkerung einbeziehen“, hält Gemeinderätin Marianne Dumermuth, Vorsteherin der Direktion Stadtentwicklung, fest. Der Partizipationsprozess soll die fachliche Auseinandersetzung ergänzen. „In der ersten Jahreshälfte 2016 werden wir die Erkenntnisse zusammenfassen und dann das weitere Vorgehen beschliessen.“ Mit diesem Ablauf ist auch der Vorstand der GBWG Freistatt einverstanden. Die Genossenschaftsversammlung entscheidet am Freitagabend, 27. März. Architekturwettbewerb(e) im Jahr 2017 Die Erkenntnisse der Testplanung bilden die Grundlage für einen oder mehrere Architekturwettbewerbe (ab 2017) sowie die Wiederaufnahme des sistierten Umzonungsverfahrens bzw. für eine allfällige Anpassung der Umzonungsvorlage. Was bisher geschah In den 14 Gebäuden auf dem Freistatt-Areal gehören 72 Wohnungen der Gemeinnützigen Bau- und Wohngemeinschaft (GBWG) Freistatt, weitere 30 Wohnungen in 5 Gebäuden auf zwei westlich angrenzenden Parzellen der Stadt Thun. Die GBWG wandte sich aufgrund ihrer schwierigen finanziellen Situation und des Erneuerungsbedarfs 2009 an die Stadt. Gemeinsam entwickelte man den zukünftigen Planungsprozess. An einer ausserordentlichen GV im Oktober 2013 stimmte die Genossenschaft der vorzeitigen Kündigung des bis 2043 laufenden Baurechtsvertrages mit der Stadt zu. In einer Planungsvereinbarung regelten Stadt und Genossenschaft das Vorgehen für die Umzonung des Areals und weitere Schritte. 2005 und 2010 untersuchten eine Werthaltigkeits- und eine Machbarkeitsstudie im Auftrag der GBWG, ob Sanierung und Umbau der bestehenden Freistatt-Wohnhäuser oder Neubauten wirtschaftlicher wären. Die Machbarkeitsstudie zeigte, dass die Renovationskosten etwa 75 Prozent der Neubaukosten erreichen würden. Das Raumangebot, die Bauqualität und der Baustandard entsprächen jedoch in keiner Weise den hohen Baukosten. Die in der Mitwirkung vorgestellte ZPP sah eine sorgfältig gestaltete, familienfreundliche Wohnüberbauung mit maximal drei Geschossen in verdichteter Bauweise vor. Begegnungsräume mit hoher Aufenthaltsqualität und Fusswegverbindungen durch die Siedlung würden auf die bestehende Quartierstruktur abgestimmt. Bei der Energieversorgung wäre ein möglichst hoher Anteil erneuerbarer Energien vorgesehen. Das ZPP-Verfahren wird nun sistiert.

title_de: Siedlung Freistatt: Beteiligte werden in weitere Planung einbezogen


lead_de: Die Energiestadt Thun beteiligt sich bereits zum vierten Mal an der weltweiten Klimaschutz-Aktion Earth Hour.  Die Aussenbeleuchtungen am Schloss, an der Schloss- und der Scherzligkirche sowie am Rathausplatz werden am Samstag 28. März von 20.30 bis 21.30 Uhr ausgeschaltet. Die symbolische Aktion will zum aktiven Klimaschutz aufrufen. Am kommenden Samstag, 28. März setzt auch die Energiestadt Thun ein Zeichen. In Zusammenarbeit mit den reformierten Kirchgemeinden Thun-Stadt und Thun-Strättligen will sie das Energiebewusstsein der Bevölkerung stärken und auf die Energiesparmöglichkeiten bei der Beleuchtung hinweisen. So werden im Rahmen der weltweit zum neunten Mal durchgeführten Earth Hour das Schloss Thun, das Rathaus und der Rathausplatz sowie die Stadtkirche und die Kirche Scherzligen für eine Stunde in Dunkelheit gehüllt. Für Gemeinderätin Marianne Dumermuth ist die Earth Hour eine beispielhafte Aktion mit wichtiger Botschaft:  "Earth Hour macht auf den Klimaschutz aufmerksam. Die symbolische Aktion ruft weltweit zu einem verantwortungsbewussten Umgang mit unseren Ressourcen auf – eine wichtige Botschaft, die nichts an Aktualität verloren hat." Eine weltweite Aktion – Energiestadt Thun macht mit In der Schweiz beteiligen sich 2015 rund 25 Städte und Gemeinden quer durch die Schweiz, von Genf bis St. Gallen und von Basel bis Locarno. In der Region Thunersee macht auch die Energiestadt Interlaken mit. Koordiniert wird die Aktion in der Schweiz vom WWF Schweiz. Im letzten Jahr nahmen weltweit Millionen von Menschen in über 7000 Städten in mehr als 150 Ländern an der Aktion teil, in deren Rahmen bei vielen bekannten Gebäuden und Wahrzeichen für eine Stunde die Beleuchtung ausgeschaltet wurde. Mitmachen beim Lichterlöschen ist ein erster Schritt! Bei der Aktion geht es nicht um den unmittelbaren Spareffekt durch temporäres Lichterlöschen. Wichtig ist eine nachhaltige Senkung des Stromverbrauchs, wie es mit energieeffizienten Leuchtmitteln einfach möglich ist. Möglichkeiten zum Energiesparen haben Private, aber auch Unternehmen und insbesondere die Gemeinden. Energie sparen heisst auch Geld sparen. Private, die energieeffizient beleuchten wollen, bietet der Einsatz von LED-Leuchtmitteln eine gute Möglichkeit für energieeffiziente Beleuchtung. Weitere Energiespartipps finden sich auch im Energiespar-Portal Luca der Energie Thun AG (siehe Kasten). Weitere Infos Energiestadt Thun                                www.thun.ch/energiestadt Energiespartipps                                  www.energiethun.ch/luca Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Earth Hour in der Schweiz                     www.wwf.ch/earthhour Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Earth Hour weltweit                   www.earthhour.org Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

title_de: Earth Hour 2015: Energiestadt Thun löscht am Samstag Lichter


lead_de: Bern/Thun, 25. März 2015. Der Schweizer Online-Reparaturführer realisiert einen spannenden Reparaturwettbewerb. Ob Hobbybastler oder professioneller Reparaturbetrieb – teilnehmen können alle. In zwei Kategorien werden Publikumspreise und Jurypreise vergeben. Mitmachen lohnt sich. Unter dem Motto «Reparieren statt wegwerfen» will der Reparaturführer das Reparieren von defekten Gegenständen wieder attraktiver machen. Denn mit einer fachgerechten Reparatur wird die Lebensdauer vieler Produkte verlängert. Dies vermindert die Abfallmenge und spart Ressourcen bei der Neuproduktion. Mit dem nun gestarteten Wettbewerb soll einerseits das Bewusstsein für die Thematik gestärkt, andererseits aber auch der Spass und der Ehrgeiz an der eigenen Kreativität und am eigenen Mitwirken gefördert werden. So funktioniert der Online-Wettbewerb Ab sofort und bis am 15. Mai 2015 können auf www.reparaturführer.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Fotos mit Titel und Kurzbeschrieben von gelungenen Reparaturen oder Upcyclingprojekten hochgeladen werden. Vom  20.Mai bis am 15. Juni 2015 läuft anschliessend das öffentliche Online-Voting. Die verschiedenen eingereichten Arbeiten werden einander per Zufallsgenerator gegenüber gestellt. Per Mausklick kann für die eine oder andere Reparatur abgestimmt werden. Parallel dazu bewertet eine Jury die erfolgreichste Reparatur oder das beste Upcycling. Die Jury setzt sich aus Mitgliedern der Reparaturführer-Kooperationspartner zusammen. Bewertet wird nach den drei Kriterien sinnvollste Reparatur, anspruchsvollste Reparatur und kreativste Umsetzung. Zu gewinnen gibt es sowohl als Publikums-, wie auch als Jury-Hauptpreis einen Werkzeugkoffer im Wert von 300 Franken und als zweiten Preis ein hochwertiges Schraubenzieherset. Für die Plätze vier bis zehn gibt es weitere attraktive Preise. Reparaturführer Die interaktive Internetplattform www.reparaturführer.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ist ein hilfreiches Instrument, um schnell und unkompliziert die passende Reparaturmöglichkeit in der Region oder wertvolle Reparaturtipps zu finden. Das Angebot an Reparaturprofis wird ständig ausgebaut, interessierte Betriebe können sich jederzeit kostenlos auf www.reparaturführer.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. registrieren. Die Plattform führt zu einer gesteigerten Wertschöpfung für das lokale Gewerbe und es werden Abfälle vermieden. Der Reparaturführer ist eine Kooperation von Städten, Gemeinden und Kantonen. Aktuell beteiligen sich die Städte Bern und Thun, die Gemeinde Köniz sowie die Kantone Basel-Stadt, Basel-Landschaft, Solothurn und Zug am Gemeinschaftswerk. Weitere Partner werden laufend gesucht. Ziel ist es, für den Reparaturführer ein schweizweites Angebot zu realisieren.

title_de: Gesucht: Gelungenste Reparatur oder kreativstes Upcycling

content_de:
Bern/Thun, 25. März 2015. Der Schweizer Online-Reparaturführer realisiert einen spannenden Reparaturwettbewerb. Ob Hobbybastler oder professioneller Reparaturbetrieb – teilnehmen können alle. In zwei Kategorien werden Publikumspreise und Jurypreise vergeben. Mitmachen lohnt sich. Unter dem Motto «Reparieren statt wegwerfen» will der Reparaturführer das Reparieren von defekten Gegenständen wieder attraktiver machen. Denn mit einer fachgerechten Reparatur wird die Lebensdauer vieler Produkte verlängert. Dies vermindert die Abfallmenge und spart Ressourcen bei der Neuproduktion. Mit dem nun gestarteten Wettbewerb soll einerseits das Bewusstsein für die Thematik gestärkt, andererseits aber auch der Spass und der Ehrgeiz an der eigenen Kreativität und am eigenen Mitwirken gefördert werden. So funktioniert der Online-Wettbewerb Ab sofort und bis am 15. Mai 2015 können auf www.reparaturführer.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Fotos mit Titel und Kurzbeschrieben von gelungenen Reparaturen oder Upcyclingprojekten hochgeladen werden. Vom  20.Mai bis am 15. Juni 2015 läuft anschliessend das öffentliche Online-Voting. Die verschiedenen eingereichten Arbeiten werden einander per Zufallsgenerator gegenüber gestellt. Per Mausklick kann für die eine oder andere Reparatur abgestimmt werden. Parallel dazu bewertet eine Jury die erfolgreichste Reparatur oder das beste Upcycling. Die Jury setzt sich aus Mitgliedern der Reparaturführer-Kooperationspartner zusammen. Bewertet wird nach den drei Kriterien sinnvollste Reparatur, anspruchsvollste Reparatur und kreativste Umsetzung. Zu gewinnen gibt es sowohl als Publikums-, wie auch als Jury-Hauptpreis einen Werkzeugkoffer im Wert von 300 Franken und als zweiten Preis ein hochwertiges Schraubenzieherset. Für die Plätze vier bis zehn gibt es weitere attraktive Preise.

Die interaktive Internetplattform www.reparaturführer.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ist ein hilfreiches Instrument, um schnell und unkompliziert die passende Reparaturmöglichkeit in der Region oder wertvolle Reparaturtipps zu finden. Das Angebot an Reparaturprofis wird ständig ausgebaut, interessierte Betriebe können sich jederzeit kostenlos auf www.reparaturführer.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. registrieren. Die Plattform führt zu einer gesteigerten Wertschöpfung für das lokale Gewerbe und es werden Abfälle vermieden. Der Reparaturführer ist eine Kooperation von Städten, Gemeinden und Kantonen. Aktuell beteiligen sich die Städte Bern und Thun, die Gemeinde Köniz sowie die Kantone Basel-Stadt, Basel-Landschaft, Solothurn und Zug am Gemeinschaftswerk. Weitere Partner werden laufend gesucht. Ziel ist es, für den Reparaturführer ein schweizweites Angebot zu realisieren.