lead_de: Nachdem die Stadt Thun und die Schlossberg Thun AG des Unternehmers Hans-Ulrich Müller Ende 2010 die künftigen Nutzungen am Schlossberg in einem Baurechtsvertrag festgeschrieben haben, werden diese nun unter Beizug des Kantons und der Stiftung Schlossmuseum detailliert ausgearbeitet. Ziel mehrerer Workshops ist es, alle Grundlagen zur Einreichung des Baugesuchs zu erhalten. In den nächsten Monaten werden die Details der künftigen Nutzung und Gestaltung des Thuner Schlossbergs ausgearbeitet. Voraussichtlich in fünf halbtägigen Workshops - ungefähr monatlich, bis Mitte August dieses Jahres - werden das Amt für Stadtliegenschaften der Stadt Thun als Baurechtgeberin, der Unternehmer Hans-Ulrich Müller als Vertreter der Schlossberg Thun AG als Baurechtnehmerin, die Stiftung Schlossmuseum, die kantonale Denkmalpflege, der archäologische Dienst des Kantons Bern, das städtische Planungsamt und externe Experten die Grundlagen für das spätere Baugesuch erarbeiten. Im Zentrum der Workshops stehen ·          die Nutzungen der Gebäude und der Umgebung, ·          ein Konzept für die Strukturen, Konstruktionen und Materialien der Bauten und Räume, ·          die zeitliche Planung der Umbauvorhaben und ·          die Erarbeitung eines Richtprojektes als Basis für das Bauprojekt bzw. das spätere Baugesuch. Nach dem letzten Workshop wird zu Handen des Gemeinderates ein Schlussbericht verfasst, danach kann auch die Öffentlichkeit wieder informiert werden. Der Baurechtsvertrag sieht vor, dass bis Ende 2011 ein Baugesuch einzureichen bzw. öffentlich aufzulegen ist. Ziel: Massvolle touristische Belebung des Schlossbergs Im Herbst 2010 (vgl. Communiqué vom 29. September 2010) waren sich die Stadt und Hans-Ulrich Müller, CS-Regionalleiter Mittelland und Unternehmer, über die grundsätzlichen Nutzungen der Schlossbergliegenschaften - ohne das Alte Schloss - einig geworden. Ziel ist eine massvolle touristische Belebung des Schlossbergs. Ende letzten Jahres wurde dann der entsprechende Baurechtsvertrag für die Dauer von 80 Jahren unterschrieben. Dieser hält im Wesentlichen fest, dass der Schlossberg weiterhin öffentlich zugänglich bleiben und das Schlossmuseum im Neuen Schloss zusätzlichen Platz für Empfang, Museumsshop, Ausstellungsräume, Administration und Toiletten erhalten soll. Im Neuen Schloss sind zudem ein Restaurationsbetrieb mit Terrasse, Schulungsräume für die geplante KMU Kaderschmiede, eine Unternehmerlounge sowie Büroräumlichkeiten vorgesehen. Im Alten Gefängnis soll ein Hotel der gehobenen Mittelklasse mit 15 "Zellen-Zimmern" entstehen. Diese Einrichtungen stehen allen Gästen des Schlossbergs, den Seminarteilnehmern und der Öffentlichkeit zur Verfügung. Im ehemaligen Regierungsstatthalteramt und im Abzugshaus werden Wohnungen unterschiedlicher Grösse angeboten. Der Umbau der historischen Gebäude wird nach denkmalpflegerischen Grundsätzen erfolgen, um das geschichtsträchtige Erbe respektvoll zu erhalten. Auskünfte an die Redaktionen ·        Thomas Zumthurm, Leiter Amt für Stadtliegenschaften, Tel. 033 225 83 51 Thun, 14. März 2011

title_de: Schlossberg-Nutzungen werden in Workshops erarbeitet


lead_de: In Thun ist eine neunjährige Linde an der Hodelgasse gegenüber der Einfahrt zum Schorenschulhaus von Unbekannten bodeneben umgesägt worden. Und nicht nur das: Sie wurde auch vollständig abtransportiert. Dies stellte Niklaus Götti, Gärtner bei Stadtgrün Thun, am Mittwoch dieser Woche fest. Wann genau die dreiste Tat geschehen ist, kann zur Zeit nicht gesagt werden, doch war die Schnittstelle relativ frisch. Die Stadt reichte sofort Strafanzeige gegen Unbekannt ein. Die Linde war 2002 im Zusammenhang mit der Realisierung von Tempo 30 auf der Hodelgasse gepflanzt worden. Den Sachschaden beziffert Stadtgrün auf rund 1800 Franken. Wer in diesem Zusammenhang etwas beobachtet hat und sachdienliche Hinweise auf die Tat bzw. die Täterschaft geben kann, wende sich an Stadtgrün Thun, Niklaus Götti, Tel. 033 225 83 62 oder an die Kantonspolizei Thun, Tel. 033 227 61 11. Auskünfte an die Redaktionen ·        Niklaus Götti, AVOR Stadtgrün Thun, Tel. 033 225 83 62 Thun, 11. März 2011

type_de: Medienmitteilung

location: Illnau-Effretikon

title_de: Linde abgesägt - Strafanzeige gegen Unbekannt

content_format: html


lead_de: Schul-, Jugend- und Erwachsenensport spielen in der Stadt Thun eine zentrale Rolle – sowohl auf gesellschaftlicher Ebene wie auch als Element eines attraktiven Wohn- und Wirtschaftsstandortes. Dazu bekennt sich die Stadt in ihrem neuen Sportleitbild. Kernaufgaben des mit der Umsetzung beauftragten Amtes für Bildung und   Sport sind die Bereitstellung zeitgemässer Sportanlagen sowie die Förderung und Beratung des Schul-, Jugend- und Leistungssports und der Thuner Sportvereine. Mit ihrem neuen Sportleitbild bekennt sich die Stadt Thun zur grossen gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Bedeutung des Sports und zur Notwendigkeit einer kommunalen Sportpolitik. Diese baut auf den   Konzepten und Leitbildern von Bund und Kanton auf. „Wir als Stadt sind an vorderster Front für die Umsetzung einer erfolgreichen Sportpolitik verantwortlich“, sagt Gemeinderätin Ursula Haller als zuständige „Sportministerin“. Das seit Anfang Jahr gültige Sportleitbild, das in diesen Tagen in gedruckter Form vorliegt, hält in kompakter Form die Bedeutung des Sports, die Grundsätze der städtischen Sportpolitik und insbesondere die sportpolitischen Massnahmen fest: ·          Grundsätze: Der Zugang zu Sport und Bewegung für alle ist oberstes Ziel der städtischen Sportstrategie. Dabei wird grosser Wert auf die Unabhängigkeit der Einzelnen, der Sportanbieter und der Sportvereine gelegt. Sie sollen sich deshalb primär aus eigener Kraft finanzieren. Wenn jedoch eine Aufgabe von öffentlichem Interesse nur mit städtischer Unterstützung wahrgenommen werden kann, beteiligt sich die Stadt auch materiell. Gemeinsam anerkannte Ziele sollen von der Idee bis zur Umsetzung in partnerschaftlicher Zusammenarbeit zwischen Stadt und Anbietern erreicht werden. ·          Sportpolitische Massnahmen: Die Stadt engagiert sich einerseits bei den Sport-Infrastrukturen, andererseits gegenüber den Sportvereinen, im Schul- und Jugendsport, im Leistungssport, in der Sportförderung und Beratung sowie bei der Vernetzung und der Koordination aller beteiligten Kräfte. o        Vorwiegend auf städtischen Sportanlagen sollen die sportlichen Grundbedürfnisse gedeckt werden können. Konkret bekennt sich die Stadt zu einem attraktiven Strand- und einem attraktiven Flussbad, öffentlichen Grünflächen, Spielplätzen, weiteren Bewegungsräumen sowie zu Kleinboothäfen und Trockenplätzen. Ein Konzept für Sport- und Bewegungsräume trat bereits letztes Jahr in Kraft. o        Sportvereine werden unterstützt, unter anderem indem ihnen Sportanlagen zu günstigen Bedingungen zur Verfügung gestellt werden – insbesondere für deren Jugendabteilungen. o        Der obligatorische Schul- und Jugendsport soll von guter Qualität sein und durch Angebote des freiwilligen Schulsportes ergänzt werden. In Kunst- und Sportklassen können sportlich Begabte ihr Talent weiter entwickeln. o        Der Leistungssport wird einerseits an den Sportlerinnen- und Sportlerehrungen, andererseits auch durch gezielte Nachwuchsförderung gewürdigt. Sportanlässe aller Grössenordnungen werden befürwortet und nach Möglichkeit finanziell bzw. mit Dienstleistungen unterstützt. o        Ausdrücklich werden weitere Massnahmen der ausgewogenen Förderung von Schul-, Jugend- und Erwachsenensport ermöglicht – je nach Bedarf und mit Blick auf die städtischen Ressourcen. Dazu gehören etwa Publikationen zur Bekanntmachung des Sportangebotes, die Beratung, Vernetzung und Koordination, der Einsatz von Arbeitsgruppen oder die Förderung innovativer Projekte. Bei wichtigen sportpolitischen Fragen wird Sport Thun, die Dachorganisation der Thuner Sportvereine, einbezogen. Eine Schlüsselrolle bei der Umsetzung des Sportleitbildes kommt der Fachstelle Sport beim Amt für Bildung und Sport zu. Sie ist auch Anlaufstelle für alle Sportvereine und die weiteren Anbieter. Der Gemeinderat hat das Sportleitbild genehmigt und per 1. Januar 2011 in Kraft gesetzt. In diesen Tagen wird die gedruckte Version an die betroffenen und interessierten Kreise verschickt. Das Sportleitbild ist auch im Internet unter  www.thun.ch/sport abrufbar. ·          Sportleitbild der Stadt Thun (pdf)  Auskünfte an die Redaktionen ·        Ursula Haller, Gemeinderätin, Vorsteherin der Direktion Bildung Sport Kultur (BiSK), Tel. 033 225 83 93 ·        Keshab Zwahlen, Leiter Fachstelle Sport, Tel. 033 225 84 10 Thun, 8. März 2011

title_de: Sportleitbild: Hoher Stellenwert des Sports für Wohn- und Wirtschaftsstandort


lead_de: In der Stadtbibliothek Thun findet ab März neu jeden zweiten Donnerstag von 16.30 bis 17.00 Uhr eine Erzählstunde für Kinder statt. Die erste Geschichte wird diesen Donnerstag, 3. März vorgelesen. Es werden unterschiedliche Geschichten aller Art erzählt. Gemeinsam ist ihnen, dass alle aus der Schatztruhe der Bibliothek hervorgeholt werden. Zum Zuhören eingeladen sind insbesondere Kinder im Kindergartenalter und der unteren Primarstufe, alle anderen sind aber auch willkommen. Die Veranstaltung ist gratis, Kollekte ist willkommen. ·                    "Chum cho lose" - Erzählstunde für Kinder. Jeden zweiten Donnerstag in der Stadtbibliothek Thun, 16.30 bis 17.00 Uhr. Die nächsten Daten 2011: 3. März, 17. März, 31. März, 14. April, 28. April, 12. Mai, 26. Mai, 9. Juni, 23. Juni, 7. Juli, 21. Juli. Eintritt frei, Kollekte. Bahnhofstrasse 6, Thun. Auskünfte an die Redaktionen ·        Helen Schärer, Verantwortliche Öffentlichkeitsarbeit Stadtbibilothek, Thun, Tel. 033 225 85 01, ab 10 Uhr Thun, 2. März 2011

title_de: "Chum cho lose": Erzählstunde für Kinder jeden zweiten Donnerstag


lead_de: Das Kompetenzzentrum Integration Thun-Oberland (KIO) bietet Kurse zu vielfältigen Alltagsthemen an - nicht nur für Migrantinnen und Migranten, sondern auch für Einheimische. Das Themenspektrum reicht von den Rechten und Pflichten einer Gemeindebürgerin oder eines Gemeindebürgers über Basis-Informationen zum Schul- oder zum Steuerwesen bis hin zu Alltagsmathematik für Migrantinnen. Alle Kurse finden im KIO an der Schubertstrasse 10 in Thun statt (Details siehe Beilagen): Rechte und Pflichten einer Gemeindebürgerin, eines Gemeindebürgers. Montag, 28. Februar 2011, 19 bis 21 Uhr. Formelle und informelle Rechte und Pflichten u.a.m. Ort: KIO, Schubertstrasse 10. Kursleitung: Bene Michel, dipl. Erwachsenenbildner HF. Kosten: Fr. 20.- pro Abend; Fr. 60.- für 4 Abende. Anmeldung: kio@thun.ch oder Tel. 033 223 50 75 Versicherungswesen. Montag, 14. März 2011, 19 bis 21 Uhr. Obligatorische und freiwillige Versicherungen – Krankenkasse obligatorisch und Zusatzversicherungen u.a.m. Ort: KIO, Schubertstrasse 10. Kursleitung: Bene Michel, dipl. Erwachsenenbildner HF. Kosten: Fr. 20.- pro Abend; Fr. 60.- für 4 Abende. Anmeldung: kio@thun.ch oder Tel. 033 223 50 75 Schulwesen. Montag, 28. März 2011, 19 bis 21 Uhr. Bildungssystem – Unterschiede zu anderen Ländern – Strukturen einer Schule – Rechte und Pflichten von Eltern –Tagesschulen – Aufgabenhilfe – Elternmitarbeit – Spezialunterricht u.a.m. Ort: KIO, Schubertstrasse 10. Kursleitung: Bene Michel, dipl. Erwachsenenbildner HF. Kosten: Fr. 20.- pro Abend; Fr. 60.- für 4 Abende. Anmeldung: kio@thun.ch oder Tel. 033 223 50 75 Steuerwesen. Montag, 11. April 2011, 19 bis 21 Uhr. Steuerbehörden – Steuererklärung – definitive Veranlagung – Einsprachemöglichkeiten – Zahlungsmodus – Quellensteuer u.a.m. Ort: KIO, Schubertstrasse 10. Kursleitung: Bene Michel, dipl. Erwachsenenbildner HF. Kosten: Fr. 20.- pro Abend; Fr. 60.- für 4 Abende. Anmeldung: kio@thun.ch oder Tel. 033 223 50 75 "Frauen rechnen richtig - Alltagsmathematik für Migrantinnen".   wöchentlich ausser in Schulferien. Beginn Donnerstag, 3. März, 19.00 bis 20.30 Uhr. Ort: KIO, Schubertstrasse 10. Kursleitung Peter Ryser. Kosten: 10 Abende Fr. 25.-, Einzelabend Fr. 3.-. Anmeldung: kio@thun.ch oder Tel. 033 223 50 75 Frauenparty am Dienstag, 8. März Am Internationalen Tag der Frau vom Dienstag, 8. März findet im Kompetenzzentrum Integration (KIO) an der Schubertstrasse 10 in Thun eine Frauenparty statt. Beginn: 19 Uhr, mit internationaler Musik, Tanz und Getränken. Es singt Carla Neiger. Der Eintritt ist frei. Der Anlass wird vom KIO (Stadt Thun), der Frouebrügg und der Interkulturellen Bibliothek Biblios organisiert. Alle Frauen sind herzlich eingeladen!

title_de: "Gut informiert - gut integriert" - Kurse ab 28. Februar


lead_de: Jene 13 stationären Sirenen, die anlässlich des letzten nationalen Sirenentests Anfang Februar nicht funktionierten, sind repariert. Nun werden alle Thuner Sirenen nochmals getestet, und zwar am Donnerstag, 3. März um 14.00 Uhr. Anlässlich des nationalen Sirenentests vom 2. Februar 2011 konnten 13 von 17 stationären Sirenen der Stadt Thun nicht ausgelöst werden. Mittlerweile konnte die Ursache entdeckt und der Schaden durch die Swisscom behoben werden. Der Sirenentest wird nun am Donnerstag, 3. März um 14.00 Uhr wiederholt. Für die Bevölkerung besteht keine Gefahr. Es sind keine Massnahmen zu treffen. Weshalb hatten die Sirenen nicht funktioniert? Seit längerer Zeit war klar, dass das alte Mobilisierungssystem über Mietleitungen der Swisscom technisch nicht länger unterstützt wird - die Sirenen für die Alarmierung der Bevölkerung können nicht mehr über das bisherige System angesteuert werden. Deshalb hatte die Swisscom die Verträge mit den betroffenen Gemeinden per Ende 2009 gekündigt. Im Wissen darum, dass die Sirenen vorübergehend nicht mehr ferngesteuert ausgelöst werden können, musste sich die Zivilschutzorganisation ZSO Thun plus organisatorisch auf einen Einsatz vorbereiten, der es ermöglicht, die Sirenen innerhalb von 30 Minuten nach Empfang eines Alarmierungsauftrags per Handauslösung zu betätigen. Bereits im Februar 2010 waren alle 17 stationären Sirenen in Thun so ausgelöst und überprüft worden. Im Sommer 2010 entfernte jedoch die Swisscom auf Auftrag des Bundesamtes für Bevölkerungsschutz die Steuergeräte der ausser Betrieb genommenen Fernsteuerung. Damit wurde eine Handauslösung irrtümlich verunmöglicht. Auskünfte an die Redaktionen ·       Susanna Ernst, Kommandantin ZSO Thun plus, Tel. Thun, 23. Februar 2011

title_de: Sirenentest in Thun am 3. März um 14 Uhr


lead_de: Jene 13 stationären Sirenen, die anlässlich des letzten nationalen Sirenentests Anfang Februar nicht funktionierten, sind repariert. Nun werden alle Thuner Sirenen nochmals getestet, und zwar am Donnerstag, 3. März um 14.00 Uhr. Anlässlich des nationalen Sirenentests vom 2. Februar 2011 konnten 13 von 17 stationären Sirenen der Stadt Thun nicht ausgelöst werden. Mittlerweile konnte die Ursache entdeckt und der Schaden durch die Swisscom behoben werden. Der Sirenentest wird nun am Donnerstag, 3. März um 14.00 Uhr wiederholt. Für die Bevölkerung besteht keine Gefahr. Es sind keine Massnahmen zu treffen. Weshalb hatten die Sirenen nicht funktioniert? Seit längerer Zeit war klar, dass das alte Mobilisierungssystem über Mietleitungen der Swisscom technisch nicht länger unterstützt wird - die Sirenen für die Alarmierung der Bevölkerung können nicht mehr über das bisherige System angesteuert werden. Deshalb hatte die Swisscom die Verträge mit den betroffenen Gemeinden per Ende 2009 gekündigt. Im Wissen darum, dass die Sirenen vorübergehend nicht mehr ferngesteuert ausgelöst werden können, musste sich die Zivilschutzorganisation ZSO Thun plus organisatorisch auf einen Einsatz vorbereiten, der es ermöglicht, die Sirenen innerhalb von 30 Minuten nach Empfang eines Alarmierungsauftrags per Handauslösung zu betätigen. Bereits im Februar 2010 waren alle 17 stationären Sirenen in Thun so ausgelöst und überprüft worden. Im Sommer 2010 entfernte jedoch die Swisscom auf Auftrag des Bundesamtes für Bevölkerungsschutz die Steuergeräte der ausser Betrieb genommenen Fernsteuerung. Damit wurde eine Handauslösung irrtümlich verunmöglicht. Auskünfte an die Redaktionen ·        Susanna Ernst, Kommandantin ZSO Thun plus, Tel. 078 750 23 82 Thun, 23. Februar 2011

title_de: Sirenentest am 3. März um 14 Uhr


lead_de: Der rund 125 Meter lange Abschnitt Mattenstrasse bis Feldeckstrasse des Mischwasserkanals unter der Pestalozzistrasse in Thun ist bei starkem Regen überlastet. Der Leitungsdurchmesser von 30 cm reicht nicht mehr. Der Gemeinderat hat deshalb einen gebundenen Kredit von 475'000 Franken für den Ersatz durch eine Leitung mit 60 cm Durchmesser gutgeheissen. Diesen Durchmesser weist auch die weiter führende Kanalisation auf. Da die Energie Thun AG im selben Abschnitt - und weiter bis zum Hortinweg - auch die Gasleitungen ersetzen wird, können die Arbeiten gleichzeitig ausgeführt werden. Sie beginnen am 26. April beginnen und dauern bis etwa Anfang Dezember. Der Ersatz des Mischwasserkanals wird jedoch bereits im August abgeschlossen sein. Auskünfte an die Redaktionen ·        Bernhard Stucki, Tiefbauamt, Leiter Planung / Neubau, Tel. 033 225 83 73 Thun, 23. Februar 2011

title_de: Neuer Mischwasserkanal unter Pestalozzistrasse


lead_de: Noch etwa 15 Plätze sind am diesjährigen Politforum vom 11. und 12. März in Thun zu vergeben. Expertinnen und Experten beleuchten das Thema "Gemeinden effizient führen - trotz Politik?" am Freitag aus der Innensicht der Gemeinden, am Samstag aus übergeordneter Perspektive. Anmeldeschluss ist der 25. Februar. Auch dieses Jahr besuchen wieder über 300 Teilnehmerinnen und Teilnehmer aus Verwaltung und Politik das Politforum Thun. Weitere etwa 15 Plätze sind noch zu vergeben. Bis Ende dieser Woche bzw. bis Freitag, 25. Februar kann man sich anmelden (siehe unten). Thema der diesjährigen Tagung im Congress Hotel Seepark ist die Effizienz von Gemeinden im Spannungsfeld mit den politischen Prozessen. Zum einen kämpfen die Gemeinden und ihre Verbände für die Erhaltung und Stärkung der Gemeindeautonomie und der Selbstverwaltungsfähigkeit. Zum andern gilt das Zitat des früheren deutschen Bundespräsidenten Gustav Heinemann: "Wer nichts verändern will, wird auch das verlieren, was er bewahren möchte." Auch Gemeinden, die erhalten und gestärkt werden wollen, müssen ihre Strukturen stets kritisch hinterfragen und sich laufend den sich verändernden Gegebenheiten anpassen. Wann ist eine Gemeinde optimal aufgestellt? Welche Bedeutung kommt dabei neuen Strukturen ausserhalb der eigenen Gemeinde zu? Welche Rolle spielt die Politik? Das 6. Politforum Thun geht diesen und weiteren Fragestellungen auf den Grund. Das Tagungsprogramm gliedert sich thematisch grob in zwei Blöcke. Am Freitag thematisieren Expertinnen und Experten sowie Politikerinnen und Politiker aus Kanton und Gemeinden Fragestellungen der Führung in der Gemeinde als autonome Einheit. Am Samstag werden Gemeindegrenzen überschreitende Führungsfragen ins Zentrum gerückt. Anmeldungen bis 25. Februar möglich über www.politforumthun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. . Auskünfte an die Redaktionen ·                    Claudia Moser, Kursmanagerin, Bildungszentrum für Wirtschaft und Dienstleistung Bern-Wankdorf, Tel. 031 330 19 87 (Mo - Fr 08.30 - 11.30 Uhr) Thun, 22. Februar 2011

title_de: "Politforum" fast ausgebucht


lead_de: In den beiden Nächten vom Montag, 21. auf Dienstag, 22. sowie auf Mittwoch, 23. Februar werden beim MMM-Einkaufszentrum Oberland an der Talackerstrasse in Thun Nachtarbeiten ausgeführt. Die beiden Gebäudekomplexe des neuen Einkaufszentrums, das zurzeit ausgebaut wird, werden mit einer Passerelle verbunden. Diese besteht aus Elementen, die bis 10 Tonnen wiegen. Sie werden über den Haupteingängen montiert. Damit die Sicherheit für die Besuchenden und das Personal nicht gefährdet wird und der Tagesbetrieb aufrecht erhalten werden kann, müssen die Arbeiten nachts ausgeführt werden. Der Vorsteher der Direktion Sicherheit und Soziales hat, gestützt auf das Ortspolizeireglement, eine Bewilligung für Nachtarbeit vom 21. bis 23. Februar zwischen 20.00 Uhr und 05.00 Uhr erteilt. Die arbeitsrechtliche Bewilligung des beco liegt ebenfalls vor. Die Bauleitung und die Stadt Thun bitten die Bevölkerung um Verständnis für allfällige Nachtruhestörungen. Auskünfte an die Redaktionen ·        Reto Keller, Gewerbeinspektor, Tel. 033 224 84 90 ·        Roman Christen, Bauleiter, Tel. s. Medienmitteilung an Redaktionen Thun, 18. Februar 2011

title_de: Nachtarbeiten bemi MMM-Zentrum Oberland


lead_de: Das Wasserlabor und die Pilzkontrolle Thun, die dem städtischen Gewerbeinspektorat angehören, werden auch von Privaten und Gemeinden ausserhalb Thuns in steigendem Mass genutzt: Die Zahl der Wasserkontrollen nahm innert eines Jahres leicht zu, die der Pilzkontrollen verdoppelte sich. 33-mal brachten Sammler Giftpilze zur Kontrolle, 14-mal sogar tödliche, deren Konsum so verhindert werden konnte. Das Wasserlabor Thun führte 2010 an der Allmendstrasse 8 insgesamt 2'259 mikrobiologische Trinkwasser- und 111 Badewasserkontrollen durch. Im Partnerlabor der Stadt Bern wurden im Auftrag der Stadt Thun zudem 115 Wasserproben (im Vorjahr 91) chemisch untersucht. Gegenüber 2009 konnte das Wasserlabor, das dem Gewerbeinspektorat angegliedert ist, damit eine leichte Steigerung seiner Dienstleistungen im Bereich Wasserkontrolle erzielen. Die Hälfte der untersuchten Proben stammte aus dem Trinkwassernetz der Energie Thun AG, je rund ein Viertel von weiteren öffentlichen Wasserversorgungen der Region sowie von Privaten, die Quellen besitzen. Bei Letzteren wurden rund ein Viertel beanstandet und die Besitzer der Quellen entsprechend beraten. In der Stadt Thun entsprach das gesamte abgegebene Trinkwasser - 80 Prozent davon Grundwasser, der Rest Quellwasser - den gesetzlichen Vorschriften. Die bakteriologische Qualität des Thuner Trinkwassers war überall einwandfrei, der Nitratgehalt bewegte sich mit 8 bis 13 mg pro Liter deutlich unter dem zulässigen Wert von 40 mg pro Liter. Während das Grundwasser einmal wöchentlich kontrolliert wird, wird Quellwasser zur Abtötung allfälliger Keime grundsätzlich mit UV-Licht behandelt. Die Energie Thun AG informiert zweimal jährlich, im Frühjahr und im Herbst, detailliert über die Wasserqualität. Aussergewöhnliche Pilzsaison Ebenfalls zum Gewerbeinspektorat gehört die städtische Pilzkontrolle. Dank der aussergewöhnlich guten Pilzsaison wurden in der Zeit von Juli bis November 2010 insgesamt 375 Pilzkontrollen durchgeführt - fast doppelt so viele wie die 193 Kontrollen im Jahr zuvor. Während der ganzen Saison herrschte reger Betrieb. Wie wichtig die Pilzkontrolle ist, zeigt die Tatsache, dass 33 Personen mit Giftpilzen erschienen, davon 14 Personen sogar mit tödlich giftigen Pilzen. Die Pilzkontrolle konnte somit auch Todesfälle verhindern helfen. Pilzfachmann Marcel Heger nun auch Spitaldiagnostiker Der langjährige Pilzfachmann, Marcel Heger, hat im vergangenen Jahr die Ausbildung zum Spitaldiagnostiker abgeschlossen. Er kann Ärzten in Privatpraxen und Spitälern bei Pilzvergiftungs-Notfällen wertvolle Unterstützung bieten. Sein Stellvertreter, Rolf Schweizer, schloss die Prüfung zum Pilzfachmann im vergangenen Jahr mit Erfolg ab. Dienstleistung über Region Thun hinaus Seit der Kantonalisierung der Lebensmittelkontrollen im Kanton Bern per 1. Januar 2008 betreibt die Stadt Thun auf freiwilliger Basis ein akkreditiertes Wasserlabor. Die Trinkwasserversorgungen sind verpflichtet, im Rahmen der Selbstkontrolle Wasseranalysen entweder selber durchzuführen oder durchführen zu lassen. Wasserversorgungen, aber auch Private und Landwirtschaftsbetriebe mit eigener Quelle im ganzen Berner Oberland schätzen deshalb die Dienstleistung des Thuner Wasserlabors. Im Bereich Badewasser werden Badeanstalten in der Einhaltung der Badwasservoschriften unterstützt. Frei-, Hallen-, Therapiebäder und Hotels mit Spa- Bereichen nehmen die Dienstleistungen vermehrt in Anspruch. In den Bereichen der Qualitätssicherung und der chemischen Untersuchungen arbeitet die Stadt Thun eng mit der Stadt Bern zusammen. Die Zusammenarbeit ist effizient, kostengünstig und bewährt sich in allen Teilen sehr.

title_de: Wasserlabor und Pilzkontrolle immer öfter genutzt


lead_de: Sowohl die kürzlich bekannt gewordenen Kündigungen im Leitungsteam des Alterszentrums Martinstrasse wie auch die Spannungen zwischen dem Verwaltungsrat der Wohnen im Alter AG (WIA AG) und dem Personal beschäftigten den Thuner Gemeinderat an seiner heutiger Sitzung. Da die Stadt keinen Einsitz im Verwaltungsrat hat und bei der WIA AG auch finanziell nicht engagiert ist, sind ihre Einflussmöglichkeiten gering. Der Gemeinderat ist besorgt und ist sich auch bewusst, dass die schwierige, ungewisse Situation viele Seniorinnen und Senioren wie auch deren Angehörige sehr betrifft und belastet. Der Vorsteher der Direktion Sicherheit und Soziales, Peter Siegenthaler, wird deshalb die bereits bestehenden Kontakte zur WIA AG weiterführen und den Gemeinderat auf dem Laufenden halten. Die Stadtregierung hofft, dass sich die Situation möglichst bald beruhigt und langfristig tragbare Lösungen für alle Betroffenen gefunden werden. Auskünfte an die Redaktionen ·        Peter Siegenthaler, Gemeinderat, Vorsteher der Direktion Sicherheit und Soziales, Tel. 033 225 84 93 - 16.00 bis 16.45 Uhr Thun, 10. Februar 2011

title_de: Gemeinderat besorgt über Situation im Alterszentrum


lead_de: Wie jedes Jahr schreibt die Kulturabteilung der Stadt Thun Beiträge, Stipendien und Förderpreise für Kunstschaffende aus. Erstmals wird ein dreimonatiges Atelierstipendium in Genua vergeben. Wiederum erfolgen in diesem Jahr alle Ausschreibungen für Kunst- und Kulturschaffende aus der Region Thun zum selben Zeitpunkt. Zu vergeben sind: der Thuner Kulturförderpreis, ein Stipendium für ein Künstleratelier in Genua, Beiträge an monografische Publikationen, Werkkataloge oder CD-ROMs im Bereich bildende Kunst. Die Ausschreibungen der Kulturabteilung der Stadt Thun im Einzelnen:

title_de: Ausschreibungen für Kunstschaffende

content_de:
Wie jedes Jahr schreibt die Kulturabteilung der Stadt Thun Beiträge, Stipendien und Förderpreise für Kunstschaffende aus. Erstmals wird ein dreimonatiges Atelierstipendium in Genua vergeben.

Wiederum erfolgen in diesem Jahr alle Ausschreibungen für Kunst- und Kulturschaffende aus der Region Thun zum selben Zeitpunkt. Zu vergeben sind:

Die Ausschreibungen der Kulturabteilung der Stadt Thun im Einzelnen:


lead_de: Die Einschreibungen für den Kindergarten und die Schule für das Schuljahr 2011/12 in Thun erfolgen, mit Ausnahme Goldiwils, auf schriftlichem Weg. Anfang Februar haben die Eltern ein Informationsschreiben mit Einschreibeformular erhalten. Einschreibeschluss ist der 18. Februar 2011. Anfang Februar erhielten in Thun alle Eltern von kindergartenberechtigten sowie von schulpflichtigen Kindern, die in diesem Jahr noch keinen Kindergarten besucht haben, vom Amt für Bildung und Sport ein Informationsschreiben und ein Einschreibeformular. Die Eltern haben nun bis 18. Februar 2011 Zeit, ihr Kind für den Kindergarten oder die Schule einzuschreiben. Anschliessend werden die Schulhaus- und Klassenzuteilungen durch die Schulleitungen vorgenommen und den Eltern Ende März 2011 schriftlich eröffnet. Goldiwil: Einschreibungen am 10. Februar Eine Ausnahme bildet der Schulkreis Goldiwil. D as Einschreiben für den Kindergarten- und den Schuleintritt erfolgt am Donnerstag, 10. Februar 2011 von 16.15 bis 17.15 Uhr im Kindergartengebäude Goldiwil. Und so sind die Einschreibungen in den übrigen Thuner Stadtteilen geregelt: Eintritt Kindergarten: Alle Kinder, die zwischen dem 1. Mai 2005 und dem 30. April 2007 geboren sind , sind im Schuljahr 2011/12 kindergartenberechtigt. Kinder, die bereits im Kindergarten sind und diesen ein zweites Jahr besuchen möchten, gelten als angemeldet. Eintritt Schule: Ab 1. August 2011 werden alle Kinder schulpflichtig, die zwischen dem 1. Mai 2004 und dem 30. April 2005 geboren sind, ebenso alle, die zwischen dem 1. Mai 2003 und dem 30. April 2004 geboren und im vorigen Jahr von der Schulpflicht zurückgestellt wurden. Für Kinder, die bereits den Kindergarten besuchen, erfolgt die Einschreibung automatisch durch die Lehrpersonen des Kindergartens. Die Einschreibeformulare für den Kindergarten und die Schule sind auch im Internet abrufbar: ·                    Kindergarten: www.thun.ch/kindergarten ·                    Schule: www.thun.ch/schule Auskünfte an die Redaktionen: ·                    Stefan Zingg, Amt für Bildung und Sport, Leiter Fachstelle Bildung, Tel. 033 225 84 04 Thun, 3. Februar 2011

title_de: Kindergarten und Schulen: Einschreiben bis 18. Februar

content_de:
Die Einschreibungen für den Kindergarten und die Schule für das Schuljahr 2011/12 in Thun erfolgen, mit Ausnahme Goldiwils, auf schriftlichem Weg. Anfang Februar haben die Eltern ein Informationsschreiben mit Einschreibeformular erhalten. Einschreibeschluss ist der 18. Februar 2011.

Anfang Februar erhielten in Thun alle Eltern von kindergartenberechtigten sowie von schulpflichtigen Kindern, die in diesem Jahr noch keinen Kindergarten besucht haben, vom Amt für Bildung und Sport ein Informationsschreiben und ein Einschreibeformular. Die Eltern haben nun bis 18. Februar 2011 Zeit, ihr Kind für den Kindergarten oder die Schule einzuschreiben. Anschliessend werden die Schulhaus- und Klassenzuteilungen durch die Schulleitungen vorgenommen und den Eltern Ende März 2011 schriftlich eröffnet.

Goldiwil: Einschreibungen am 10. Februar

Eine Ausnahme bildet der Schulkreis Goldiwil. D as Einschreiben für den Kindergarten- und den Schuleintritt erfolgt am Donnerstag, 10. Februar 2011 von 16.15 bis 17.15 Uhr im Kindergartengebäude Goldiwil.

Und so sind die Einschreibungen in den übrigen Thuner Stadtteilen geregelt:

Eintritt Kindergarten: Alle Kinder, die zwischen dem 1. Mai 2005 und dem 30. April 2007 geboren sind , sind im Schuljahr 2011/12 kindergartenberechtigt. Kinder, die bereits im Kindergarten sind und diesen ein zweites Jahr besuchen möchten, gelten als angemeldet.

Eintritt Schule: Ab 1. August 2011 werden alle Kinder schulpflichtig, die zwischen dem 1. Mai 2004 und dem 30. April 2005 geboren sind, ebenso alle, die zwischen dem 1. Mai 2003 und dem 30. April 2004 geboren und im vorigen Jahr von der Schulpflicht zurückgestellt wurden. Für Kinder, die bereits den Kindergarten besuchen, erfolgt die Einschreibung automatisch durch die Lehrpersonen des Kindergartens.

Die Einschreibeformulare für den Kindergarten und die Schule sind auch im Internet abrufbar:

·                    Kindergarten: www.thun.ch/kindergarten

·                    Schule: www.thun.ch/schule

·                    Stefan Zingg, Amt für Bildung und Sport, Leiter Fachstelle Bildung, Tel. 033 225 84 04

Thun, 3. Februar 2011


lead_de: Ein neuer, zentraler Online-Schalter prägt ab sofort die Website der Stadt Thun. Damit erhalten Kundinnen und Kunden an sieben Tagen pro Woche einen Rund-um-die-Uhr-Zugang zu diversen Dienstleistungen der Stadt. Zusätzlich wurde die Benutzerführung im gesamten Auftritt vereinfacht und das Erscheinungsbild der Seite modernisiert. Überarbeitet wurde www.thun.ch von der Abteilung Stadtmarketing und der Firma Internetgalerie Thun. Gerade für berufstätige Menschen ist es nicht immer einfach, notwendige Behördengänge mit ihren Arbeitszeiten in Einklang zu bringen oder sich Informationen während der Schalteröffnungszeiten telefonisch zu beschaffen. Deshalb hat die Stadt Thun mit dem in www.thun.ch integrierten Online Schalter einen ersten, pragmatischen Schritt in Richtung E-Government getan. Informationen, die teilweise bereits früher bei den einzelnen Ämtern und Fachstellen abgelegt waren, werden nun zentral im Online-Schalter angeboten. Für diverse Verwaltungsgeschäfte ist jedoch nach wie vor eine qualifizierte Unterschrift oder das persönliche Erscheinen am Schalter notwendig. Deshalb können gewisse Prozesse zur Zeit noch nicht vollständig online abgewickelt werden. Weiterentwicklungen auf Bundes- und Kantonsebene bei der Vereinheitlichung der Systeme und der hinterlegten Prozesse sowie im Bereich der geschützten Online-Identitäten werden künftig weitere Möglichkeiten eröffnen. Bestellungen, Anträge und Reservationen Zusätzlich zu der bereits bekannten und beliebten Bestellmöglichkeit von SBB-Tageskarten können im zentralen Online Schalter nun beispielsweise folgende Dienstleistungen online ausgelöst werden: ·                   das Bestellen eines Niederlassungsausweises, ·                   das Herunterladen eines Einschreibeformulars für den Kindergarten, ·                   Gesuche um Parkierbewilligungen auf den grossen, bewirtschafteten Parkplätzen. Weiter sind im Online-Schalter auch kantonale Dokumente verlinkt, wie beispielsweise das Formular zur Anmeldung einer Mutterschaftsentschädigung. Mit der Zentralisierung der Formulare soll der Suchvorgang vereinfacht und die Abwicklung von Formalitäten erleichtert werden. Online Zahlung möglich Kostenpflichtige Dienstleistungen wie das Bestellen eines Niederlassungsausweises können mit Kreditkarte über ein sicheres Zahlungsportal direkt online bezahlt werden. Vereinfachung der Benutzerführung Bei der generellen Überarbeitung der Webseite wurde schwerpunktmässig darauf geachtet, die Benutzerführung so zu vereinfachen, dass der Web-Besucher mit weniger Klicks zu der gesuchten Information gelangt: Die neue Startseite ermöglicht eine erste Vorauswahl der angebotenen Themenbereiche "Über Thun", "Behörden/Politik", "Leben", "Kultur/Events", "Wirtschaft" und "Tourismus". Jeder dieser Themenbereiche verfügt neu auch über eine Übersichtsseite, über welche die Inhalte der Unterseiten direkt angesteuert werden können. Die weiterhin vorhandene Stichwortsuche und das Verzeichnis "Themen A-Z" erleichtern die Suche nach spezifischen Inhalten zusätzlich. Als nächste Etappe ist eine Verdichtung der Unterseiten der einzelnen Fachstellen und Ämter geplant, bevor in einer letzten Etappe interaktive Dialoginstrumente eingebaut werden sollen. "Ein zeitgemässer, am Alltag orientierter Web-Auftritt ist heutzutage für die Bürgerinnen und Bürger einer Stadt wie Thun eine Selbstverständlichkeit. Wir werden ihn sicher weiterhin auf der Höhe der Zeit halten", sagt Stadtpräsident Raphael Lanz, zu dessen Direktion auch das Stadtmarketing gehört. Auskünfte an die Redaktionen ·       Alexandra Jäggi, Projektleiterin, Stv. Abteilungsleiterin Stadtmarketing, Tel. 033 225 82 96 Thun, 2. Februar 2011

title_de: Neuer Online-Schalter auf www.thun.ch


lead_de: Von April bis November 2011 wird das Werk des deutschen Dichters Heinrich von Kleist in Thun vergegenwärtigt. Dieser arbeitete hier auf einer Insel in der Aare an seinen ersten Werken. 2011 jährt sich sein Todestag zum 200. Mal, was international zum Anlass für Kleist-Veranstaltungen genommen wird, Über die Höhepunkte des Programms in Thun wird am 19. April orientiert. Der Schriftsteller Heinrich von Kleist lebte 1802 und 1803 zweimal für einige Zeit in Thun. Auf einer kleinen Insel in der Aare, die heute "Oberes Inseli" genannt wird und mitten in der Stadt am Schifffahrtskanal liegt, wollte er im Geiste Rousseaus Bauer werden, arbeitete dann aber an seinen ersten literarischen Werken wie „Der zerbrochene Krug“ oder „Die Familie Schroffenstein“. Mit der Veranstaltungsreihe „Kleist in Thun 2011“, die von April bis November dauern wird, werden der Dichter und sein Werk in Erinnerung gerufen und auf vielfältige Art und Weise vergegenwärtigt. Das Programm umfasst Vorträge, Lesungen, Theater, Ausstellungen und Konzerte. Höhepunkte sind eine Uraufführung der Komponistin Isabel Mundry, ein Vortrag des aus Thun stammenden Schriftstellers Lukas Bärfuss und die „Kleist-Retraite“ der Theatergruppe Schauplatz International. Die Thuner Angebote werden im Auftrag der städtischen Kulturabteilung von einem lokalen OK und in Zusammenarbeit mit wichtigen Thuner Kulturveranstaltern realisiert. Vielfältige Veranstaltungen werden 2011 auch in Kleists Geburtsstadt Frankfurt an der Oder und in Berlin stattfinden. Das gesamte Angebot des Kleist-Jahres 2011 und der Reihe „Kleist in Thun 2011“ ist einsehbar auf der Webseite http://www.heinrich-von-kleist.org/kleist-in-thun-2011 Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. . Am Dienstag, 19. April wird im Rahmen einer Medienkonferenz auf der Kleist-Insel über Details und Hintergründe des Programms orientiert. Auskünfte an die Redaktionen Philipp Burkard, Leiter Kulturabteilung der Stadt Thun, Tel. 033 225 83 96, heute ab 10.30 Uhr Tabea Steiner, Projekteiterin „Kleist in Thun 2011“, kleistinthun@gmail.com    Thun, 1. Februar 2011

title_de: "Kleist in Thun 2011": vielfältiges Programm zum 200. Todestag


lead_de: Neue Ausstellung zu den Themen Leichtigkeit, Metall und Schmuck: Wiederum stellen im Ladenprojekt Ratatui in Thun drei Kunstschaffende aus, die mit ganz verschiedenen Materialien gestalten. Die Ausstellung zeigt vom 4. Februar bis 4. Mai Papiertextiles von Bettina Pfeiffer, "Hirsch, Hase Huhn" von Renate Saner und Schmuck von Beatrice Stettler. Die öffentliche Vernissage ist am Freitag 4. Februar um 17 Uhr. Mit den Werken von Bettina Pfeiffer, Renate Saner und Beatrice Stettler stellt  der Verkaufsladen Ratatui des städtischen Fraueneinsatzprogrammes DAS Atelier wiederum Produkte auf hohem gestalterischem Niveau aus. Die Vernissage mit den persönlich anwesenden Gestalterinnen findet am Freitag 4. Februar ab 17.00 Uhr bis 20.00 Uhr im Laden Ratatui statt (siehe Kasten) Zu den Gestalterinnen: Bettina Pfeiffer wirkt und lebt in Bern. Nach ihrer Weiterbildung zur modischen Gestalterin entdeckte sie den Papierfaden zum Stricken und Häkeln. Die federleichten Schals sind kleine textile Kunstwerke und schmiegen sich leicht um Hals und Schulter. Trotz dem fragilen Material Papier sind die Schals und Armreifen robust und lassen sich auch reinigen. Federleichte Schals aus Papierfaden von Bettina Pfeiffer Renate Saner wohnt in Gümligen. Neben ihrer Tätigkeit als Werklehrerin gestaltet sie Objekte mit allerlei Fundstücken, Draht und rostigem Blech. Im Moment sind Hirsch, Hase und Huhn aktuell, oft umrandet von einem Blätterkranz. Die kleinen und grossen Schrifttafeln sind das Produkt aus Renate Saners Freude an der Schrift. Die meisten Objekte sind wetterfest und lassen sich sowohl im Garten wie im Haus installieren. Renate Saner: Objekte aus Fundstücken, Draht und rostigem Blech Beatrice Stettlers Schmuckarbeiten basieren auf ihrer Faszination für die Welt der Steine, die sie seit ihrer Kindheit kennt. In ihrer Arbeit lässt die Thunerin sich von Formen und Farben der Steine leiten und fügt Edelsteine, Halbedelsteine sowie Metallteilchen zu Modeschmuck zusammen. Beatrice Stettler legt viel Wert auf Nutzen und Substanz. So entsteht Schmuck für den Alltag. Modeschmuck aus Steinen von Beatrice Stettler Vernissage am Freitag, 4. Februar Öffentliche Vernissage mit anwesenden Gestalterinnen Freitag, 4. Febr., 17.00 bis 20.00 Uhr im DAS Atelier/Laden Ratatui an der Stockhornstrasse 18 in Thun. Ladenöffnungszeiten: Montag bis Freitag 8.30 bis 16.45 Uhr (Samstag geschlossen). Weitere Infos: www.thun.ch/dasatelier Auskünfte an die Redaktionen Ursula Leuenberger, DAS Atelier, Tel. 033 222 07 98 Thun, 1. Februar 2011

title_de: Ab 4. Februar neue Ausstellung im "Ratatui"


lead_de: Zum Start der Legislaturperiode 2011 bis 2014 organisiert der Thuner Gemeinderat am Montag, 31. Januar einen Informationsanlass für das gesamte städtische Personal. Deshalb sind an diesem Tag ab 15.00 Uhr alle Büros und Schalter der Stadtverwaltung, der Abfallsammelhof, das Krematorium sowie das Bestattungsamt geschlossen. Auskünfte an die Redaktionen Remo Berlinger, Vizestadtschreiber, Tel. 033 225 82 17 Thun, 25. Januar 2011

title_de: Alle städtischen Schalter am 31. Januar wegen Legislaturstart-Anlass ab 15 Uhr geschlossen


lead_de: Einen gebundenen Gesamtkredit in der Höhe von 1 Mio. Franken für insgesamt 18 Sanierungsvorhaben bei Abwasserkanälen hat der Thuner Gemeinderat für das laufende Jahr bewilligt. Die einzelnen Vorhaben kosten alle zwischen 20'000 und 100'000 Franken und dienen der Werterhaltung. Die fünf grössten Projekte sind der allgemeine Unterhalt des Hauptkanals, die Sanierung der Sammelkanäle unter der Scheibenstrasse, dem Göttibachweg, dem Grenzweg sowie der Aarefeldstrasse. Ebenfalls im Gesamtkredit ist eine Sauberwasserleitung am Strättlighügel, die saniert werden muss. Auskünfte an die Redaktionen Marcel Joliat, Verkehrs-/Abwasseranlagen, Tiefbauamt, Tel. 033 225 83 40 Thun, 25. Januar 2011

title_de: Gesamtkredit für die Sanierung von Abwasserkanälen in diesem Jahr


lead_de: Da der städtische Informatik-Chef Peter Dürr Ende Jahr in Pension geht und sein Stellvertreter eine neue Stelle im Ausland antreten wird, schreibt die Stadt Thun beide Stellen zur Neubesetzung aus. In seiner 22-jährigen Tätigkeit hat Peter Dürr mit grossem Engagement den rasanten Ausbau der Informatikdienste Thun und der Informatik an den Volksschulen geleitet. Peter Dürr, Chef der Informatik-Dienste Thun (IDT) bei der Thuner Stadtverwaltung, wird per Ende dieses Jahres, nach Erreichen des ordentlichen Rücktrittsalters, in Pension gehen. Sein Stellvertreter, Jürg Moser, Leiter Technik und Support, wird bereits in diesem Frühjahr eine neue Stelle in Vancouver, Kanada, antreten. Deshalb werden nun beide Stellen zur Neubesetzung ausgeschrieben. Markanter Ausbau der Informatik in Peter Dürrs Amtszeit 22 Jahre lang hat der Ingenieur HTL Peter Dürr die Informatikdienste der Stadt Thun geleitet. Als er seine Stelle am 1. Oktober 1989 antrat, beschäftigte die damalige Abteilung, die der Finanzverwaltung angegliedert ist, lediglich 9 Personen. Heute sind es 16 Mitarbeitende mit insgesamt 15 Stellen, grösstenteils Informatikerinnen und Informatiker, sowie zwei Lernende - eine Zahl, die zeigt, wie stark die Bedeutung der elektronischen Datenverarbeitung auch bei der Stadtverwaltung Thun gewachsen ist. Auch die Anzahl der PC-Arbeitsplätze nahm markant zu: von etwa 20 im Jahr 1989 auf gegenwärtig rund 1'150, davon 650 in den Schulen. Rasant erhöht hat sich auch die die Vielfalt der Anwendungen, laufen doch heute unter der Verantwortung der IDT insgesamt rund 200 Fachapplikationen und Programme vor Ort sowie über kantonale und bundesweite Verbundsysteme. Die Anwendungen reichen von der Geo-Information über Buchhaltungsprogramme, Einwohnerregister, Friedhof- und Bestattungswesen, Schülerverwaltung, Ordnungsbussen, Hunderegister, Klienteninformationssysteme, Bootsplatzverwaltung und Wahlausmittlungen bis zur Bibliotheksausleihe und zu Office-Produkten. Peter Dürr, Chef der Informatik-Dienste der Stadt Thun, geht Ende 2011 in Pension Eine grosse Herausforderung war und ist im Weitern die Informatik an den Volksschulen, die im heutigen Unterricht eine zentrale Rolle einnimmt und entsprechende Betreuung und Ausbildung erfordert. Diese rasante Entwicklung prägte und leitete Peter Dürr als Chef der IDT mit sehr grossem Engagement. Schwerpunkte seiner Tätigkeit waren die Umsetzung einer neuen Informatikstrategie, die Bewältigung des Millenniumswechsels, die Ablösung selbst entwickelter Fachapplikationen durch marktgängige Standardprodukte, die Nutzung von E-mail und Internet sowie die Integration persönlicher Hilfsmittel wie PDA und Smartphones. Seit mehreren Jahren erbringen die IDT zudem für diverse stadtnahe Organisationseinheiten Informatikdienstleistungen. Mit dem vierjährigen Aufbau der Informatik an den Thuner Volksschulen war die Stadt auf kantonaler Ebene wegweisend und fortschrittlich. Besonders geschätzt wurde Peter Dürrs Bereitschaft, alle Neuerungen - und diese waren sehr häufig - stets offen zu prüfen und wenn immer möglich trotz beschränkten finanziellen und personellen Ressourcen verlässlich umzusetzen. Für die herausfordernde Kaderstelle der Nachfolge von Peter Dürr wird eine breite Ausbildung in Informatik und Betriebswirtschaft mit Fach- oder Hochschulabschluss vorausgesetzt. Für die stv. Chefin bzw. den stv. Chef der Informatikdienste, der oder die möglichst bald anfangen soll, wird eine höhere Fachausbildung im Bereich Informatik und ein breit gefächertes Fachwissen verlangt. Um beide Stellen kann man sich bis 15. Februar bewerben. Die genauen Zeitpunkte der Stellenantritte sind noch offen. Auskünfte an die Redaktionen Daniel Wegmüller, Finanzverwalter, Tel. 033 225 82 86 Peter Dürr, Chef IDT, Tel. 033 225 83 09 Thun, 21. Januar 2011

title_de: Informatik-Chef: Peter Dürr geht in Pension, Stelle wird ausgeschrieben


lead_de: Die Erweiterung des Schulhauses Göttibach in Thun mit vier zusätzlichen Haupträumen, Nebenräumen und einem Mehrzweckraum steht im Zusammenhang mit der anstehenden Gesamtsanierung des Schulhauses Pestalozzi im Westquartier. Am Montag, 24. Januar reicht die Stadt Thun das Baugesuch ein und legt es öffentlich auf. Gleichzeitig werden die Bauprofile erstellt. Der Thuner Stadtrat hiess vor rund acht Monaten, am 11. Mai 2010, einen Baukredit von 3.265 Mio. Franken für die Erweiterung der Schulanlage Göttibach mit vier zusätzlichen Haupträumen, Nebenräumen und einem Mehrzweckraum gut. Die Erweiterung ist mit dem bekannten Bausystem Modular-Thun - ein System mit vielseitig verwendbaren Holzmodulen - vorgesehen. Seit dem Stadtratbeschluss wurde "Modular Thun" technisch überarbeitet und damit dem Minergie-Eco-Standard und den aktuellen Bauvorschriften angepasst. Nun reicht die Stadt das Bauprojekt ein und legt es ab Montag, 24. Januar öffentlich auf. Auch die Bauprofile werden aufgestellt. Sie werden das geplante Bauvolumen räumlich sichtbar machen. Auslöser für den Erweiterungsbau ist ein Schulhaus, das nicht im Göttibach-, sondern im Westquartier steht: Das Pestalozzi-Schulhaus. Die 100-jährige Schulanlage soll nicht nur baulich saniert werden, sie soll auch den heutigen und zukünftigen Anforderungen gerecht werden. Um dies zu erreichen, soll die Schule Pestalozzi dereinst als zweireihige Primarschule für die 1. bis 6. Klasse mit integrierter Tagesschule geführt werden. Mit der Umgestaltung sollen die heutigen Raumdefizite soweit möglich behoben werden. Dies bedingt unter anderem die definitive Verlegung je einer 5. und 6. Klasse von Schülerinnen und Schülern aus dem Göttibachquartier - sie besuchten den Unterricht bisher im Pestalozzi-Schulhaus - in die Schulanlage Göttibach. Die Bauarbeiten am Göttibach-Schulhaus sollen wenn möglich vor den Sommerferien beginnen. Parallel dazu werden die Module beim Holzbauer erstellt. Mitte März 2012 soll der Erweiterungsbau Bezugsbereit sein. Auskünfte an die Redaktionen: Roman Gimmel, Gemeinderat, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 033 225 83 33 Georg Müller, Projektleiter, Baumanagement, Amt für Stadtliegenschaften, Tel. 033 225 83 91 Thun, 21. Januar 2011

title_de: Schulhaus Göttibach: Baugesuch für Erweiterungsbau


lead_de: Anders als mit den Wohnbaugenossenschaften konnte die Stadt Thun mit den 60 privaten Baurechtnehmern keine Einigung über die seit Jahrzehnten fällige Anpassung der Baurechtzinsen und der entsprechenden Verträge finden. Da die öffentliche Hand aber verpflichtet ist, öffentlichen Grund zu Marktpreisen abzugeben, hat der Gemeinderat beschlossen, die Erhöhung der Baurechtszinsen nötigenfalls gerichtlich durchzusetzen. Seit etwa 20 Jahren - je nach Vertrag - konnte die Stadt Thun die Baurechtszinsen ihrer rund 60 privaten Vertragspartner nicht mehr den Marktpreisen anpassen. Der Stadt entgehen damit Einnahmen in Millionenhöhe. In den 90-er Jahren wurde mit der Revision des amtlichen Wertes durch die Steuerverwaltung der amtliche Bodenwert abgeschafft. Damit fiel auch die in den Verträgen vereinbarte Grundlage für die Erhöhung der Baurechteszinsen weg. Das Amt für Stadtliegenschaften nahm deshalb im Jahr 2003 Verhandlungen mit den Privaten auf, um über die Erhöhung des Baurechtszinses zu verhandeln, aber ohne Erfolg. Auch ein zweiter Vorschlag der Stadt Ende 2008 brachte keine Einigung. Der Gemeinderat betrachtet deshalb die nun bereits seit acht Jahren andauernden Verhandlungen als gescheitert und sieht sich gezwungen, den gerichtlichen Weg zu gehen. Die Stadt Thun ist aus politischen Gründen verpflichtet, öffentlichen Grund und Boden zu Marktpreisen abzugeben. Mit einem durchschnittlichen Wert von 37 Franken pro Quadratmeter liegt die Basis der alten Baurechte weit von einem Marktpreis entfernt. Zudem haben sich seit den 1940-Jahren das Gesetz, die Praxis und die Marktverhältnisse sehr stark verändert. Der Gemeinderat ist nun bereit,  nötigenfalls gegen alle privaten Baurechtnehmer ein Schiedsgerichtsverfahren  einzuleiten. Zur Durchführung dieses Verfahrens wurde ein Advokaturbüro in Bern beauftragt. Jeder Baurechtsnehmer wird in einem eingeschriebenen Brief über die Einleitung der gerichtlichen Schritte orientiert. Darin wird auch festgehalten, dass das Gerichtsverfahren nicht durchgeführt wird, wenn der Baurechtsnehmer dem bereits unterbreiteten Vorschlag zustimmt. Auskünfte an die Redaktionen Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 033 225 83 33 - ab 8 Uhr, bitte Rückruf verlangen Thomas Zumthurm, Leiter Amt für Stadtliegenschaften, Tel. 033 225 83 51 - ab 8 Uhr, bitte Rückruf verlangen Thun, 19. Januar 2011

title_de: Baurechtszinsen: Anpassung bei Privaten


lead_de: Der Thuner Gemeinderat hat an seiner letzten Sitzung im alten Jahr 62 Veranstaltungen für das Jahr 2011 bewilligt. In einem Gesamtpaket hat er unentgeltliche Dienstleistungen und Barbeiträge in der Höhe von 543'000 Franken zugesichert. Damit unterstreicht der Gemeindrat die Bedeutung von Anlässen für eine lebendige und attraktive Stadt. Seit 2009 - erstmals für das Jahr 2010 - koordiniert bei der Stadt Thun ein Büro für Veranstaltungen sämtliche Anlässe, die angemeldet werden. Im vergangenen Jahr hat das an das Gewerbeinspektorat angegliederte Büro zahlreiche Veranstalter beraten und begleitet, um ihnen einen erfolgreichen Anlass in der Stadt Thun zu ermöglichen. Die Jahresplanung 2011 wurde ebenfalls in die Wege geleitet. In Zusammenarbeit mit allen involvierten städtischen Abteilungen (die in der Arbeitsgruppe Anlässe vertreten sind) wurden die Gesuche beurteilt und zuhanden des Gemeinderates Anträge formuliert. An seiner letzten Sitzung im alten Jahr hat der Gemeinderat 62 Veranstaltenden die Durchführung ihres Events (vgl. Liste) und einen Gesamtkredit von 542'800 Franken bewilligt, nämlich unentgeltliche Dienstleistungen in der Höhe von 260'600 Franken und Barbeiträge über insgesamt 282'200 Franken. Büro für Veranstaltungen bewährt sich Die Schaffung einer Ansprechstelle für alle Veranstalter hat sich bisher bewährt. Das Büro für Veranstaltungen garantiert den Organisatoren eine optimale Beratung. Gleichzeitig können allfällige Konfliktfelder wie Doppelbelegungen von Plätzen, Lärmprobleme u.a.m. besser gelöst werden. Zudem erhalten sowohl die Bevölkerung als auch die Touristen bereits am Jahresanfang einen Überblick, welche Veranstaltungen wo und zu welcher Zeit stattfinden werden. Stichtag 31. Oktober ist wichtig Veranstalter, die von der Stadt Thun finanzielle Beiträge und/oder Dienstleistungen über 5000 Franken beanspruchen, öffentlichen Grund und Boden länger als bis 19 Uhr nutzen oder deren Veranstaltung länger als drei aufeinanderfolgende Tage dauert, müssen ihr Gesuch jeweils bis 31. Oktober des Vorjahres einreichen. Das Büro für Veranstaltungen bittet aber auch alle übrigen Veranstalter, die Termine für das nächste Jahr bereits im Oktober bekannt zu geben. Damit ist eine optimale Jahresplanung möglich. Liste der bewilligten Veranstaltungen für 2011 Auskünfte an die Redaktionen Reto Keller, Gewerbeinspektor, Tel. 033 225 84 90 Thun, 18. Januar 2010

title_de: 62 Veranstaltungen bewilligt


lead_de: Der Löschzug als Ersteinsatzeinheit der Feuerwehr Thun rückte im vergangenen Jahr zu 250 Einsätzen aus - zu Stützpunkteinsätzen in Nachbargemeinden, Personenrettungen, Vandalismus mit Brandstiftung, Elemantarschäden, Tierrettungen und Brandalarmen. Anlässlich der Januar-Übung liess Hauptmann Alfred Oswald sein erstes Jahr als Löschzugkommandant Revue passieren. Alfred Oswald, Kommandant des 32-köpfigen Thuner Löschzuges, blickte anlässlich der traditionellen Januar-Übung in der Alten Reithalle der Thun Expo vor seinen Löschzugangehörigen und weiteren Gästen, darunter auch Angehörige der "alten Garde", auf insgesamt 250 Einsätze im vergangenen Jahr zurück. Die Ersteinsatzformation der Feuerwehr wurde zu Stützpunkteinsätzen in Uetendorf, Oberhofen, Steffisburg und nach Frutigen, wo der mobile Grossventilator gebraucht wurde, aufgeboten. Besonders im Bereich Personenrettung nach Unfällen kam die Strassenrettung im Vergleich zum Vorjahr zu wesentlich mehr Einsätzen - elf waren es ingesamt, gegenüber sechs im Vorjahr. Ganz im Zeichen der Personenrettung war auch das diesjährige Thema der Hauptübung, welche in enger Zusammenarbeit mit dem Rettungsdienst Berner Oberland in der Hännisweg-Unterführung stattfand. Zahl der Fehlalarme ging deutlich zurück Zwei Grossbrände prägten das Jahr: der Brand in der Schuhfabrik Kandahar im Gwatt am 21.März sowie der Brand in unmittelbarer Nachbarschaft zum Feuerwehrmagazin, bei der Liegenschaft an der Mittleren Strasse 14, 14 A und 16 am 19. Juli. Der mobile Grossventilator bestand in seinem ersten Einsatzjahr die Feuertaufe. So konnte bei mehreren Einsätzen der Rauchschaden minimiert werden. Einer der beiden Grossbrände, die der Löschzug Thun letztes Jahr zu bekämpfen hatte, war der Dachstockbrand an der Mittleren Strasse 14 und 14 a am 19. Juli. "Erfreulich ist auch die Tatsache, dass im vergangenen Jahr die Zahl der automatischen Brandalarme, bei denen es sich oftmals um Fehlalarme handelt, auf noch 58 abnahm", sagte Alfred Oswald. Im Vorjahr waren es noch 76 gewesen. Unter der Rubrik “spezielle Einsätze“ erwähnte Oswald die Bergung eines Krans am 30. März an der Allmendstrasse. Hierzu wurden zwei Pneukräne der Firma Frutiger mit einer Tragkraft von 220 bzw. 100 Tonnen eingesetzt. Erfreulich war dabei, dass lediglich am Bodenbelag Schaden entstand. Keine Personenschäden im vergangenen Jahr Etwa 90 % aller Einsätze bewältigte der Löschzug alleine, bei den übrigen konnte auf die bewährte Mithilfe der Kompanien der Feuerwehr Thun zurückgegriffen werden. Sämtliche Einsätze im vergangenen Jahr konnten ohne jeglichen Personenschaden seitens der Feuerwehr abgewickelt werden.   Ausblick / Ziele 2011 2011 stehen wiederum diverse Weiterbildungen auf dem Programm: ·       Einführung und Umsetzung einer wirksamen Absturzsicherung; ·       Integration neuer Gerätschaften in Ausbildung und Einsatz; ·       Neurekrutierungen; ·       Auftrag erfüllen unter den Aspekten "rasch, effizient und kostengünstig". Aus- und Weiterbildungskurse bilden einen festen Bestandteil der alljährlichen Ausbildung im Löschzug Thun. In diesem Zusammenhang gilt es, auch das Fachwissen und Know-how des neuen Ausbildungsverantwortlichen der Feuerwehr Thun, Adj Uof Daniel Jost, zu nutzen. Planung Neumotorisierung Nachdem der Regierungsrat des Kantons Bern im vergangenen November bezüglich KAF 08/11 (Kantonale Aufgaben Feuerwehr) den Grundsatzentscheid über die unveränderte Anzahl der Strassenrettungsstützpunkte gefällt hat, gilt es nun die Planung für die Neubeschaffung des in die Jahre gekommenen Ersteinsatzfahrzeuges für die Personenrettung bei Unfällen in Angriff zu nehmen. Löschzug-Kommandant Alfred Oswald gab folgende Mutationen bekannt: Neueintritte: Sdt Gräppi Konrad, Sdt Moser Silvan, Sdt Schutz Sandro (alle per Anfang 2010) Austritt: Gfr Herrmann Beat (per Ende 2010, nach 14 Jahren Löschzug) Einen speziellen Dank entbot der Kommandant dem auf Jahresende in den Ruhestand getretenen Kreisfeuerwehrinspektor, Major Heinrich Gammenthaler, Hilterfingen. Auskünfte an die Redaktionen: Hptm Alfred Oswald, Kdt LZ Thun Thun Thun, 18. Januar 2011

title_de: 2010 kam Löschzug 250 Mal zum Einsatz


lead_de: In Zusammenarbeit mit der AVAG wird ab kommender Woche an der Feldstrasse beim Coop Strättligen in Thun eine weitere Wertstoffsammelstelle in eine moderne Unterfluranlage umgebaut. Gemäss Terminplan wird sie der Öffentlichkeit ab Mitte Februar zur Verfügung stehen. Während der Bauphase dieser sechsten Thuner Sammelstelle kann es an einzelnen Tagen zu Behinderungen im Durchgangsverkehr führen. Am Montag, 24. Januar 2011, Mittwoch, 2. Februar sowie am Dienstag, 8. Februar ist die Feldstrasse von der Schulstrasse her nur bis zur Einfahrt zur Einstellhalle des Coop Lebensmittelmarktes befahrbar; für den Durchgangsverkehr wird sie an diesen Tagen gesperrt sein. Anlieferungen für Coop sowie Zu- und Wegfahrten über die Feldstrasse werden nur via Talackerstrasse möglich sein. Anlässlich der Aushubarbeiten am 25. Januar sowie am 26.Januar gewährleistet ab 07.30 Uhr ein Verkehrsdienst die Durchfahrt. Die Anwohnerinnen und Anwohner der Feldstrasse werden in den nächsten Tagen noch mit einem Flugblatt orientiert. Die neuen Wertstoffsammelstellen mit Unterflurcontainern sind in Thun bereits ein gewohnter Anblick. Bei der neuen Anlage beim Coop Dürrenast an der Feldstrasse können Altglas, Alu und Blech entsorgt werden. Auskünfte an die Redaktionen Rachel Neuenschwander, Abfallbeauftragte, Tel. 033 225 84 08 Thun, 17. Januar 2011

title_de: Baustelle für sechste Unterflursammelstelle beim Coop Strättligen


lead_de: Eine grosse Überraschung erlebten der abtretende Thuner Stadtpräsident Hansueli von Allmen und seine Frau Anita an der Jahres-Schlusssitzung des Stadtrates: Gemeinderätin Ursula Haller überreichte ihnen im Namen des Gesamtgemeinderates das Ehrenbürgerrecht der Stadt Thun, das auf Lebenszeit gilt. Die Urkunde dazu ist von der Thuner Kaligrafin Brigitte Roten gestaltet worden. Unter anderem zeigt sie in kunstvoller Schrift sämtliche Kürzel aller 19 Gemeinderatsmitglieder, die Hansueli von Allmen während seiner 28 Jahre im Gemeinderat - davon 20 Jahre als Stadtpräsident - erlebt hat. Anita und Hansueli von Allmen freuten sich an der Jahresschlusssitzung des Thuner Stadtrates sichtlich über das überraschend verliehene Ehrenbürgerrecht und die kunstvolle Urkunde der Kaligrafin Brigitte Roten. Thun, 17. Dezember 2010

title_de: Ehrenbürgerrecht für Stadtpräsident Hansueli von Allmen und seine Frau Anita


lead_de: Die Ende September der Öffentlichkeit vorgestellten Pläne zur künftigen Nutzung des Thuner Schlossberges (vgl. Communiqué vom 29.9. 2010 ) werden am 1. Januar 2011 rechtskräftig: Der Thuner Gemeinderat hat den Baurechtsvertrag mit der Schlossberg Thun AG dem Unternehmer Hans-Ulrich Müller und dessen Familie genehmigt und unterschrieben. Namens der Einwohnergemeinde Thun gezeichnet hat das Dokument Gemeinderätin Jolanda Moser. Hans-Ulrich Müller ist bekannt als CS-Regionenleiter Mittelland, Unternehmer bei der ehemaligen Kartonfabrik Deisswil sowie als Eigentümer diverser historischer Bauten in Thun. Die Schlossberg Thun AG erwirbt - mit Ausnahme des Alten Schlosses, des Donjons - alle zum Schloss gehörenden Liegenschaften. Zudem übernimmt sie rund die Hälfte des Areals - die Grundflächen der Gebäude sowie den Gefängnishof und einige angrenzende Flächen - im Baurecht. Damit werden der Schlossberg Thun AG das Neue Schloss, wo bis vor wenigen Monaten die Gerichtsbehörden logierten, das ehemalige Regierungsstatthaltergebäude, das Alte Gefängnis und das Abzugshaus gehören. Der Baurechtsvertrag läuft bis Ende 2090. Im Neuen Schloss - hier der Blick aus dem Schlosshof - sind ein neuer Empfangsbereich und zusätzliche Ausstellungsräume für das Schlossmuseum vorgesehen. In einem am 25. November durch den Stadtrat überwiesenen Postulat - einer umgewandelten Motion - wurde gewünscht, dass die Stadt in einem separaten Vertrag ein Aktien-Vor-Rückkaufsrecht erhalte, falls die Aktienmehrheit dereinst nicht im Besitz der Familie Müller bleiben sollte. Eine solche Aktienübertragungsbeschränkung wird zur Zeit noch notariell ausgearbeitet. Der Zusatzvertrag soll Anfang 2011 abgeschlossen werden. Im Parterre des Neuen Schlosses wird das im Donjon untergebrachte Schlossmuseum einen neuen Empfangsbereich mit Museumsshop, Toiletten, Ausstellungsräumen und Büro realisieren können. Zudem wird ein Restaurationsbetrieb mit Terrasse und Aussicht auf Stadt und Berge entstehen. Im ersten Stock sind Veranstaltungs- und Schulungsräume für KMUs und Büros vorgesehen. Im ehemaligen Gefängnis ist ein Bed & Breakfast mit von Künstlern gestalteten, orginell eingerichteten Zellen-Zimmern geplant. Im ehemaligen Statthalterhaus sind Wohnungen vorgesehen, und das zwischen Stadtkirche und früherem Statthalteramt liegende Abzugshaus soll als Einfamilienhaus mit Garten gestaltet werden. Auskünfte an die Redaktionen Jolanda Moser, Vorsteherin der Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 033 225 83 35 Thun, 21. Dezember 2010


lead_de: Drei Stadtpräsidenten unter sich - von links: Der abtretende Thuner Stadtpräsident Hansueli von Allmen, der Gabrovoer Bürgermeister Nikolaj Sirakov, der erstmals in Thun weilt, und Raphael Lanz, ab 1. Januar 2011 Stadtpräsident von Thun. Der neue Bürgermeister der Thuner Partnerstadt Gabrovo, Nikolaj Sirakov, weilt zum ersten Mal in Thun. Im Zentrum des Besuches aus Bulgarien stehen das Tätigkeitsprogramm 2011 und die künftige Ausrichtung der Partnerschaft. Der Besuch des seit Juni dieses Jahres amtierenden Gabrovoer Bürgermeisters Nikolaj Sirakov war so terminiert, dass er Gelegenheit erhielt, den noch amtierenden Thuner Stadtpräsidenten Hansueli von Allmen und gleich auch dessen Nachfolger ab 2011, Raphael Lanz, persönlich kennen zu lernen. Begleitet wird er während seines rund fünftägigen Aufenthaltes von seiner Ehefrau, Veska Vasileva, und der Projektkoordinatorin und Dolmetscherin Anelia Zankova. Nebst einem Ausflug aufs Schilthorn und der Teilnahme am offiziellen Abschiedsfest für Hansueli von Allmen am Sonntag wurde heute Montag das Tätigkeitsprogramm 2011 der Partnerschaft mit der bulgarischen Stadt besprochen. Auch die künftige Ausrichtung der Beziehungen war ein Thema der Gespräche. Im kommenden Jahr wird sich die DEZA zum letzten Mal finanziell an den Projekten der Städtepartnerschaft Thun-Gabrovo beteiligen. Danach wird aber die Möglichkeit geboten, sich mit Projekt- oder Programmeingaben für Beiträge aus dem Kohäsionisfonds für Bulgarien und Rumänien zu bewerben. Die Erfahrungen der letzten Zeit und die Rückmeldungen vieler Beteiligter deuten auf einen künftigen Schwerpunkt in den Bereichen Wissenstransfer und Kulturaustausch hin. Der definitive Entscheid wird voraussichtlich im ersten Quartal des nächsten Jahres durch den neuen Gemeinderat gefällt werden. Am Dienstag, 21. Dezember fliegt Nikolaj Sirakov nach Bulgarien zurück. Auskünfte an die Redaktionen Sandra Rupp Gyger, Projektkoordinatorin Thun-Gabrovo, Tel. 079 657 88 57 Thun, 20. Dezember 2010

title_de: Gabrovos neuer Bürgermeister Sirakov erstmals in Thun


lead_de: Der Thuner Gemeinderat hat beschlossen, dem städtischen Personal einen allgemeinen Teuerungsausgleich von 0,7 % auf den 1. Januar 2011 zu gewähren. Für individuelle, leistungsbezogene Lohnanpassungen stehen 1,15 % zur Verfügung. Damit erhöhen sich die Löhne um insgesamt 1,85 %. Der Gemeinderat berücksichtigt bei diesem Entscheid unter anderem die erneut stark steigenden Krankenkassenprämien sowie die höheren Lohnabzüge für die Arbeitslosenversicherung und die EO. Die Rentnerinnen und Rentner der städtischen Pensionskasse erhalten einen Teuerungsausgleich im Umfang von 0,5 %. Dieser Prozentsatz richtet sich nach den vorhandenen Mitteln im Teuerungsfonds der städtischen Pensionskasse. Auskünfte an die Redaktionen: Peter Heimann, Personalchef, Tel. 033 225 82 57 - bitte ev. Rückruf verlangen Thun,20. Dezember 2010

title_de: Stadtpersonal: 0,7 % Teuerung, 1,15 % individuell


lead_de: Der Thuner Gemeinderat ab 2011, von links: Roman Gimmel, Ursula Haller, Raphael Lanz, Stadtpräsident, Marianne Dumermuth, Peter Siegenthaler Präsidiales und Finanzen bei Stadtpräsident Raphael Lanz (SVP), Sicherheit, Soziales und Vizestadtpräsidium bei Peter Siegenthaler (SP), Bildung, Sport und Kultur bei Ursula Haller (BDP), Bau und Liegenschaften bei Roman Gimmel (SVP), Stadtentwicklung bei Marianne Dumermuth (SP): Auf diese Direktionszuteilung hat sich der neue Thuner Gemeinderat geeinigt. Der Stadtpräsident hat ein 100-%-Pensum inne, die andern Exekutivmitglieder je ein solches von 70 %. Die fünf Mitglieder des neu gewählten Thuner Gemeinderats haben sich nach dem überraschenden Verzicht von Carlo Kilchherr über Pensen und Zuteilung der Direktionen geeinigt. Der neue Stadtpräsident Raphael Lanz übernimmt mit einem 100%-Pensum die Präsidial- und Finanzdirektion, die übrigen Gemeinderatsmitglieder übernehmen die übrigen Direktionen mit einem Pensum von je 70 %. Die neue Zusammensetzung der Direktionen führt lediglich zur Neuunterstellung einzelner der 13 Abteilungen, nicht aber zu einer Verwaltungsreform. Vizestadtpräsident wird neu Gemeinderat Peter Siegenthaler. Die formellen Beschlüsse dazu folgen in der ersten Gemeinderatssitzung im Januar 2011. Dem Stadtrat wird anschliessend das Gesamtpensum von 380 % (wie bisher) zur Genehmigung unterbreitet. Die künftige Regelung wurde aus den Modellen, welche den neugewählten Mitgliedern als Diskussionsgrundlage zur Verfügung standen, entwickelt. Dabei waren insbesondere folgende Zielsetzungen massgebend: ·     Ausgewogene politische Bedeutung und Attraktivität der Direktionen ·     Zusätzliche politische Ämter (z. B. National- oder Grossrat), Verwaltungsratsmandate und/oder ein sonstiges berufliches Standbein sollen möglich bleiben. ·     Wahrung bzw. Steigerung der Effizienz in der Aufgabenwahrnehmung. ·     Schlanke Struktur. Berücksichtigt wurden dabei auch die Beanspruchung durch die Regierungsfunktionen, Arbeit im Kollegium, Führung einer Direktion inkl. Schlüsselprojekte sowie die entsprechenden Repräsentationsaufgaben. Die neuen Strukturen benötigen weder ein Auseinandernehmen bisheriger Abteilungen noch Zügeleien an andere Standorte. Die Direktionen sind an einem, ausnahmsweise an zwei Standorten untergebracht wie schon bisher. Einzig die Abteilung Stadtmarketing verlässt den Thunerhof, was aber wegen der dortigen engen Raumverhältnisse und unabhängig von der neuen Direktionsstruktur erfolgt. Für die Thuner und Thunerinnen ändert sich somit auch nichts für ihre täglichen Dienstleistungsbedürfnisse gegenüber der Stadt. Drei Direktionen erhalten entsprechend ihren neuen Schwerpunkten eine neue Bezeichnung. Die neuen Direktionen und ihre politischen Vorgesetzten Präsidial- und Finanzdirektion Sie untersteht dem neuen Stadtpräsidenten Raphael Lanz (SVP) und umfasst die Stadtkanzlei, das Personalamt, die Finanzverwaltung sowie die Abteilung Stadtmarketing. Administrativ zugewiesen ist das Finanzinspektorat. Nicht mehr in dieser Direktion ist die Kulturabteilung. Dafür erhält das Stadtpräsidium künftig ausgeprägter als bisher die Funktion eines "Aussenministeriums" in den Beziehungen zu Region, Verwaltungskreis und Kanton. Direktion Sicherheit und Soziales In dieser Direktion führt Gemeinderat Peter Siegenthaler (SP) wie bisher die Abteilung Sicherheit und neu zusätzlich die Abteilung Sozialdienste. Peter Siegenthaler wird zudem neuer Vizestadtpräsident. Direktion Bildung, Sport, Kultur Unter der Leitung von Gemeinderätin Ursula Haller (BDP) umfasst diese Direktion wie bisher das Amt für Bildung und Sport sowie neu die Kulturabteilung (anstelle von Planungsamt und Bauinspektorat). Direktion Bau und Liegenschaften Bezeichnung und Abteilungen dieser Direktion ändern nicht. Sie wird jedoch neu von Gemeinderat Roman Gimmel (SVP) geführt. Direktion Stadtentwicklung Gemeinderätin Marianne Dumermuth (SP) leitet künftig die neu formierte Direktion Stadtentwicklung mit den beiden Abteilungen Planungsamt und Bauinspektorat. In ihre Verantwortung fallen künftig auch die Aufgaben im Bereich des öffentlichen Verkehrs und der Energie. Vizestadtpräsidium neu bei der SP Entsprechend der bisherigen Praxis wird jeweils einem Mitglied derjenigen Fraktion, welche nicht den Stadtpräsidenten stellt, das Vizestadtpräsidium zugeteilt. Da neu das Präsidium von der bürgerlichen Fraktion übernommen wird, kommt künftig diese Aufgabe einem SP-Mitglied zu. Die bisherige Vizestadtpräsidentin Ursula Haller übergibt deshalb dieses Amt an Gemeinderat Peter Siegenthaler. Formelle Beschlüsse im Januar 2011 Der erzielte Konsens muss vom neu gewählten Gemeinderat formell noch bestätigt werden. Das geschieht an der ersten Gemeinderatssitzung im Januar 2011. Das Gesamtpensum von 380 % (wie bisher) muss zudem vom Stadtrat genehmigt werden. Voraussichtlich kann dies bereits in der ersten Sitzung des Stadtrates am 21. Januar erfolgen. Zudem muss der Gemeinderat anschliessend die Organisationsverordnung teilweise den neuen Bezeichnungen anpassen. Auskünfte an die Redaktionen Raphael Lanz, Stadtpräsident ab 1.1.2011, Tel. G 031 635 56 54, P 033 222 35 05 Marius Mauron, Ratssekretär, Tel. 033 225 89 23 Thun, 16. Dezember 2010

title_de: Der neue Thuner Gemeinderat: Direktionen zugeteilt


lead_de: Simon Schweizer, SVP, rückt für Gemeinderat Roman Gimmel in den Stadtrat nach Für den in den Thuner Gemeinderat nachrückenden Roman Gimmel, SVP, nimmt Simon Schweizer im Stadtrat Einsitz. Er folgt gemäss den Ergebnissen der Gemeindewahlen vom 28. November als Ersatzkandidat mit der nächsthöchsten Stimmenzahl auf der SVP-Stadtratsliste. Der Historiker und Instruktor Simon Schweizer hatte genau gleich viele Stimmen erreicht wie Parteikollege Reto Schertenleib, nämlich 5290. Die beiden einigten sich jedoch darauf, dass Simon Schweizer zuerst in den Stadtrat nachrücken wird, und bestätigten dies gegenüber der Stadtkanzlei schriftlich. Roman Gimmel ersetzt im Gemeinderat Carlo Kilchherr, der sich am 8. Dezember zurück zog und das Amt nicht antreten wird.   Simon Schweizer, SVP, rückt in den Stadtrat nach. Manfred Locher, EDU, ersetzt im Stadtrat den weg ziehenden Markus Bieri Der anlässlich der Thuner Gemeindewahlen vom 28. November in den Stadtrat gewählte Markus Bieri, EDU, bisher, hat seine Demission eingereicht, da er von Thun weg ziehen wird. Für ihn rückt gemäss den Wahlergebnissen Manfred Locher, Sekundarlehrer, ins Stadtparlament nach. Bieri gehörte dem Rat seit Anfang 2009 an.     Manfred Locher, EDU, rückt ebenfalls in das Thuner Stadtparlament nach. Auskünfte an die Redaktionen Remo Berlinger, Vizestadtschreiber, Tel. 033 225 82 17 Thun, 16. Dezember 2010

title_de: Simon Schweizer, SVP, und Manfred Locher, EDU, rücken in Stadtrat nach


lead_de: Die Stadt Thun publiziert in diesen Tagen das Baugesuch für einen Neubau der Schulküchen sowie Räume für eine Tagesschule bei der Oberstufenschule (OS) Progymatte. Das Vorhaben steht im Zusammenhang mit der Gesamtsanierung der Schulanlage Pestalozzi, die diverse Neubauten erfordert. Am 11. Mai hatte der Stadtrat dem Gesamtprojekt, das Schulraumprovisorien, neue Schulküchen, Räume für Tagesstrukturen sowie eine Erweiterung der Schulanlage Göttibach umfasst, zugestimmt. Die Hintergründe des nun laufenden Baugesuches: Seit der Umstellung auf das Schulmodell 6/3 (sechs Jahre Primarschule, drei Jahre Sekundar- oder Realschule) und der damit erforderlichen Schaffung von Ober- und Primarstufenzentren in der Stadt Thun sind mehrere Schulküchen heute am falschen Standort. Dazu gehören auch die sanierungsbedürftigen Schulküchen in den Schulanlagen Pestalozzi und Schönau. Mit dem vorgesehenen zweigeschossigen Neubau auf dem Areal der OS Progymatte - in der Ecke Jungfraustrasse - Wiesenstrasse - sollen zwei Schulküchen, im Untergeschoss Räumlichkeiten für Tagesstrukturen sowie ein Übungsraum für die Kunst- und Sportklassen erstellt werden. Der Neubau, für den der Stadtrat einen Baukredit von 3,75 Mio. Franken bewilligt hat, wird von den Oberstufenschülerinnen und -Schülern der Progymatte und der Länggasse sowie Schülern, die vom Tagesschulangebot Gebrauch machen wollen, genutzt werden. Es ist vorgesehen, mit den Bauarbeiten in den Sommerferien 2011 zu beginnen, so dass der Neubau im Juli 2012 übergeben werden kann. Anschliessend wird die Gesamtsanierung der Schulanlage Pestalozzi beginnen. Die dortigen Räumlichkeiten der bisherigen Schulküche werden umgenutzt. Das Baugesuch für die Neubauten bei der OS Progymatte liegt ab heute, 16. Dezember bis 17. Januar 2011 öffentlich auf (Bauinspektorat, Industriestrasse 2, nach tel. Voranmeldung bei 033 225 83 89). Vgl. auch Stadtratsbericht 8/2010, "Schulanlagen", vom 11. Mai 2010 ( www.thun.ch - Stadtrat - Sitzungen / Traktanden / Protokolle) Auskünfte an die Redaktionen Peter Froidevaux, Projektleiter Baumanagement, Amt für Stadtliegenschaften, Tel. 033 225 83 47- nur vormittags Thun, 16. Dezember 2010

title_de: Baugesuch für Schulküchen und Tagesschule Progymatte


lead_de: Wie bereits angekündigt, hat d er Thuner Gemeinderat beschlossen, den nächtlichen Innenstadt-Ordnungsdienst neu während des ganzen Jahres - und nicht nur während der Sommermonate - patrouillieren zu lassen. Die Fahrverbote in der Oberen Hauptgasse, in der Marktgasse und der Gerberngasse werden ebenfalls das ganze Jahr überwacht. Die Gastgewerbebetriebe beteiligen sich an den jährlichen Kosten des Ordnungsdienstes, während die Fahrverbotsüberwachung über Parkinggebühren finanziert wird. Wie der Thuner Gemeinderat bzw. die Direktion Sicherheit Anfang November an einer Medienkonferenz darlegte, haben die Massnahmen des Projektes "Nachtruhe" für die Altstadt Wirkung gezeigt (vgl. Comm. vom 9. November 2010) . Es gilt der Grundsatz "wer sich in der Stadt Thun nicht korrekt verhält, wird zur Rechenschaft gezogen". Gestützt auf die positiven Rückmeldungen aus dem Altstadt-Stamm, der Innenstadt-Genossenschaft, des Komitees "thun rockt", der Wirtenden, der Kantonspolizei und den stadtinternen Stellen, hat der Gemeinderat nun - wie damals angekündigt - entschieden, den Ordnungsdienst Innenstadt 2011 während des ganzen Jahres patrouillieren zu lassen. Die Fahrverbote Obere Hauptgasse und Marktgasse/Gerberngasse werden ebenfalls das ganze Jahr überwacht. Jene Gastgewerbebetriebe, die im Besitz einer Bewilligung für verlängerte Öffnungszeiten sind, beteiligen sich an den jährlichen Kosten von 225'000 Franken mit 41'000 Franken. Unverändert: Einsatztage und -zeiten sowie Perimeter Der Ordnungsdienst-Auftrag gilt neu während des ganzen Jahres und nicht nur von Mai bis Oktober. Sonst ändert sich der Auftrag nicht: Er wird wie bisher durch die Berner Hunde Security GmbH und die GSD Gayret Security GmbH in den Nächten von Donnerstag auf Freitag, Freitag auf Samstag und Samstag auf Sonntag zwischen 00.30 und 04.30 Uhr wahrgenommen. Auch der Perimeter Aarequai ab Thunerhof, Obere/Untere Hauptgasse (Lauitor bis Berntorplatz), Schlosstreppen, Hauptgasse und Rathausplatz, Freienhofgasse, Waisenhausplatz, Bälliz, Mühleplatz, Gerberngasse, Marktgasse, Grabenstrasse, Schwäbisgasse und Berntorgasse gilt weiterhin. Bekenntnis zu einer lebenswerten und florierenden Innenstadt Die Stadt Thun trägt mit 184'000 Franken die Hauptkosten des Ordnungsdienst-Auftrags 2011. Damit signalisiert der Gemeinderat, dass ihm eine lebenswerte und florierende Innenstadt sehr am Herzen liegt. Gleichzeitig hat er die Direktion Sicherheit beauftragt abzuklären, inwieweit die Fahrverbotsüberwachung durch bauliche Massnahmen abgelöst werden könnte, um Kosten zu sparen. Denkbar sind da beispielsweise versenkbare Poller oder Barrieren. Ergänzung zur sichtbaren Präsenz der Kantonspolizei Der Ordnungsdienst Innenstadt bildet lediglich eine Ergänzung zur sichtbaren Präsenz der Kantonspolizei in der Innenstadt. Sicherheitsvorsteher Peter Siegenthaler hat die Kantonspolizei beauftragt, in der Innenstadt weiterhin eine möglichst starke sichtbare Präsenz zu leisten. Fehlbare werden weiterhin konsequent zur Rechenschaft gezogen Wer sich in der Stadt Thun nicht korrekt verhält, wird weiterhin konsequent zur Rechenschaft gezogen. Fehlbare Personen werden gebüsst und zu Gesprächen zum Gewerbeinspektor eingeladen. Stadtanalyse des Städtverbandes soll Erkenntnisse zur Altstadt liefern Wie sich die Thuner Altstadt bevölkerungsmässig und wirtschaftlich entwickelt und wie sich die bisher getroffenen Massnahmen zur Erhöhung der Lebensqualität auswirken - dazu haben Stadtverwaltung und Gemeinderat bisher keine genauen Angaben oder Beurteilungskriterien. Dennoch möchte der Gemeinderat gemäss seiner Stadtentwicklungs-Strategie die Obere Hauptgasse als Wohnort in Zusammenarbeit mit den Grundeigentümern aufwerten, das Erscheinungsbild der Innenstadt verbessern und lärmige Freizeitnutzungen besser regeln. Um konkrete Grundlagen zur Erreichung dieser Zielsetzungen zu erhalten, hat der Gemeinderat beim Netzwerk Altstadt des Schweizerischen Städteverbandes eine standardisierte Stadtanalyse in Auftrag gegeben. Sie soll im Frühjahr 2011 vorliegen und aussagekräftige, spezifische Erkenntnisse darüber liefern, was sich in der Thuner Altstadt verändert hat, sich voraussichtlich noch verändern wird und was unternommen werden kann. Es geht um die Art der Geschäftsnutzungen, die Konflikte, die einer Wohnnutzung entgegen stehen, die Möglichkeiten, die Nutzung des öffentlichen Raumes zu regeln, mögliche Partnerschaften mit Privaten und zu prüfende flankierende Massnahmen ausserhalb der Altstadt. Der Gemeinderat hat für diese Analyse einen Kredit von 6500 Franken bewilligt. Auskünfte an die Redaktionen Reto Keller, Gewerbeinspektor, Tel. 033 225 84 90 Thun, 14. Dezember 2010


lead_de: Medienmitteilung des Fördervereins Kunstmusem Thun Das Thun-Panorama des Malers Marquard Wocher soll im Jahr 2012 restauriert werden. Die im letzten Frühling gestartete private Spendenkampagne des Fördervereins Kunstmuseum Thun läuft erfolgreich: Bereits konnte über eine Viertelmillion Franken gesammelt werden, rund 100'000 Franken fehlen noch bis zum Ziel. Der neuste Partner ist die Stiftung SYMPHASIS, die sich mit einem namhaften Betrag engagiert. Das älteste vollständig erhaltene Panoramabild der Welt, das Thun-Panorama des Malers Marquard Wocher aus dem Jahr 1814, rückt der dringend nötigen Sanierung in grossen Schritten näher. Der Förderverein Kunstmuseum Thun, der sich mit einer im Frühjahr 2010 lancierten Spendenkampagne für die Restauration des 38 Meter langen und 7,5 Meter hohen Rundbildes einsetzt, konnte bisher 265'000 Franken sammeln. Besonders erfolgreich war der Gala-Abend mit amerikanischer Versteigerung am 28. Mai, der einen Erlös von rund 25'000 Franken und die Aufmerksamkeit einer breiten Öffentlichkeit brachte. Das Ziel der Kampagne liegt bei 360'000 Franken. Diese Woche kann eine weitere bedeutende  Spende verzeichnet werden: Die Stiftung Symphasis unterstützt die Restaurierung des Thun-Panoramas von Marquard Wocher mit einem namhaften Beitrag. Prof. Dr. Joseph Jung wird den Scheck persönlich am 10. Dezember 2010 übergeben. Das Engagement der Stiftung Symphasis illustriert den Stellenwert des Thun-Panoramas in der Schweizer Kunstwelt – und insbesondere auch dessen Bedeutung für die Region Thun. Rolf Bögli, Leiter Private Banking Switzerland der Credit Suisse, wird zusammen mit Prof. Dr. Joseph Jung, Stiftungsrat der Stiftung Symphasis und Richard Arnet, Leiter Privatkunden Marktgebiet Berner Oberland der Credit Suisse, am Anlass teilnehmen. Die Förderung sozialer, ökologischer und kultureller Projekte ist in den vergangenen Jahren ein wachsendes Anliegen vermögender Privatkunden geworden. Aufgrund dieser Bedürfnisse gründete die Credit Suisse verschiedene gemeinnützige Stiftungen wie die Stiftung Symphasis. Diese bietet Spendern die Möglichkeit, sich auf einfache, aber doch individuelle Weise für gemeinnützige Zwecke zu engagieren. Dabei übernimmt die Credit Suisse die Administrations- und Managementkosten. Spendengelder ausschliesslich für Bild-Restauration Die Spendengelder werden ausschliesslich für die Restauration und die neue Inszenierung des Bildes im bestehenden Gebäude eingesetzt. Jede einzelne Spende ist aufgeführt auf www.thun-panorama.com Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Später wird vor Ort eine Spendentafel an die grosszügigen Gönner erinnern. Feuchtigkeit stellt besondere Herausforderung dar Die Experten für Restauration, Inszenierung und Denkmalpflege haben sich nach eingehenden Gesprächen auf einen Weg geeinigt, wie das 200jährige Thun-Panorama nachhaltig zu sanieren ist. Das Bild hat über die letzten Jahre Schaden genommen. Geplant ist, die Sanierungsarbeiten am Gemälde und an der Rotunde im Jahr 2012 zu beginnen. Eine besondere Herausforderung stellt dabei die hohe Feuchtigkeit im Schadaupark, verursacht durch die nahen Bäume und Grünflächen, dar. Für die dauerhafte Erhaltung des ältesten Panorama-Bildes der Welt wird eine leistungsfähige Entfeuchtungsanlage installiert. Die verwitterte Oberlichtkuppel muss ersetzt werden, und die Absturzsicherheit für Besuchende wird verbessert. Die Besucherplattform mit den unterschiedlichen Niveaus wird beibehalten und nach Möglichkeit auch gehbehinderten Besuchenden zugänglich gemacht. Die Restaurierung des Rundgemäldes ist eine kleine Familienangelegenheit. Es war der Restaurator Hans A. Fischer, der in den späten 1950er Jahren erste umfassende Arbeiten am Wocher-Bild ausführte, bevor es Anfang der 1960er Jahre in der Rotunde im Schadaupark ausgestellt wurde. Nun leitet sein Sohn Michael Fischer die geplante Restauration. Neuer Anbau durch Stadt zu finanzieren - Projektierungskredit bewilligt Parallel zur Restaurierung soll ein neuer Anbau mit Bistro, Shop und Mehrzweckraum realisiert werden. Die Finanzierung des neuen Anbaus ist ausschliesslich Sache der Stadt Thun. Sie führte 2009 einen Studienwettbewerb für einen Erweiterungsbau durch. Aus dem Wettbewerb unter vier eingeladenen Architekturbüros ging das Projekt Hiroba von Niklaus Graber & Christoph Steiger Architekten, Luzern, als Sieger hervor. Am heutigen 10. Dezember hat der Thuner Gemeinderat den entsprechenden Projektierungskredit in der Höhe von 190'000 Franken bewilligt. Gutes Jahr 2010 mit über 7000 Besuchenden Mit 7110 Besuchenden und 62 Führungen blickt das Thun-Panorama auf ein gutes Jahr zurück. Die Sonderausstellung "Illusionen - Das Panorama und die optische Illusion" wurde sehr positiv aufgenommen. Der neue "Wocher-Koffer" erfreut die jugendlichen Gäste und Schulklassen. Das Thun-Panorama ist nun im Winterschlaf und eröffnet wieder im Mai 2011. Gruppenführungen sind aber jederzeit buchbar beim Kunstmuseum unter Tel. 033 225 84 20. Spendekampagne des Thun-Panoramas: www.thun-panorama.com Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Für Rückfragen: Sigfried Schertenleib, Präsident Förderverein Kunstmuseum Thun,  Email  sigfried.schertenleib@bluewin.ch Michael Hess, Projektmanager Stiftung Symphasis Zürich  Tel. 044 333 98 07; E-mail info@symphasis.ch Thun,  10. Dezember 2010


lead_de: Die Werbeflächen auf den diversen Fahrzeugen des Tiefbauamtes der Stadt Thun - auf Kehrichtwagen und Strassenreinigungsmaschinen - sind begehrt: Sie sind bis Ende 2011 vermietet. Damit nimmt die Stadt jährlich rund 45'000 Franken ein. Erst für 2012 können neue Aufträge entgegen genommen werden. Firmen und Gewerbe werben so in ihrem eigenen Kunden- und Wirtschaftsraum auf Fahrzeugen, welche täglich im Einsatz sind. Die Werbung wird mit Fahrzeugen transportiert, die den neusten ökologischen Vorschriften und Empfehlungen entsprechen. Heute sind alle Strassenreinigungsmaschinen mit Dieselpartikelfilter und Umluftsystem zwecks Reduktion der Staubentwicklung ausgerüstet. Die Verträge für die Miete von Werbeflächen dauern jeweils ein Jahr. Danach werden sie wieder neu an interessierte Unternehmen vergeben. ^ Werbeflächen auf einem modernen Reinigungsfahrzeug des Thuner Tiefbauamtes Nähere Informationen sind im Internet auf www.thun.ch (Behörden - Tiefbauamt - Werbung Kommunalfahrzeuge) zu finden. Interessenten wenden sich an: Toni Zimmermann, Leiter Beschaffung/Sicherheitsbeauftragter, Tel 033 225 83 60, E-mail toni.zimmermann@thun.ch Auskünfte an die Redaktionen Toni Zimmermann, Leiter Beschaffung/Sicherheitsbeauftragter, Tel 033 225 83 60 - ab 13.30 Uhr nachmittags Thun, 10. Dezember 2010

title_de: Werbeflächen auf Tiefbauamt-Fahrzeugen begehrt


lead_de: Am Mittwoch dieser Woche wurde am Güterbahnhof Thun ein Eisenbahnwaggon mit diversen Hilfgütern für die bulgarische Partnerstadt von Thun, Gabrovo, geladen. In zehn bis vierzehn Tagen wird er in Gabrovo erwartet. Mit dabei: Ein Ambulanzfahrzeug. Es ist schon fast Tradition, dass einmal pro Jahr ein Hilfsgütertransport in Thuns bulgarische Partnerstadt Gabrovo erfolgt. Angebot und Nachfrage bilden jeweils die Grundlage für die Zusammenstellung der Hilfsgüter. Erfreulicherweise erhält die Koordinationsstelle bei der Stadt Thun auch immer wieder Schenkungsangebote von Privatpersonen und Institutionen. Im Güterwagen nach Gabrovo: Ein Ambulanzfahrzeug. Am Mittwoch dieser Woche beluden Mitarbeiter des Tiefbauamts einen Eisenbahnwaggon mit diversen Gütern. Mit dabei war diesmal sogar ein Ambulanzfahrzeug des Rettungsdienstes der Spital Thun-Simmental AG. Im Weitern wurden Nacht- und Instrumententische für das Regionalspital Gabrovo, mehrere Computer an die Gemeinde Gabrovo sowie an das Zentrum für autistische Kinder und für die Feuerwehr, Damenkleider für den Invalidenverein, ein Klavier und ein Cello für den Musikverein geliefert. Die Reise nach Gabrovo wird nach der Zollabfertigung in Buchs SG gut zehn bis vierzehn Tage dauern. Auskünfte an die Redaktionen Sandra Rupp Gyger, Projektkoordinatorin Thun-Gabrovo, Tel. 033 225 84 88 Thun, 9. Dezember 2010

title_de: Ambulanzfahrzeug und Hilfsgüter für Gabrovo


lead_de: Carlo Kilchherr, SVP, wird sein Amt als gewählter Thuner Gemeinderat nicht antreten. Dies hat er mit Blick auf seine Tätigkeit als Unternehmer, die er parallel weiter führen möchte, entschieden. Das voraussichtliche gemeinderätliche Engagement von mehr als 30 bis 50 Prozent hätte für ihn eine zu hohe Belastung dargestellt. Nachrücken wird Roman Gimmel, der gemäss Wahlliste nachrückt. Er hat sich dazu bereit erklärt. Der designierte Gemeinderat wird die weiteren Verhandlungen zur künftigen Direktions- und Verwaltungsstruktur mit Kilchherrs Nachfolger weiter führen. Gestern Dienstag hat der am 28. November in den Thuner Gemeinderat (die Exekutive) gewählte Carlo Kilchherr, SVP, entschieden, sein Amt am 1. Januar 2011 nicht anzutreten. Seinen Entscheid teilte er dem designierten Gesamtgemeinderat an dessen gestriger Sitzung, an der die künftige Direktions- und Verwaltungsstruktur diskutiert wurde, mit. Nach geltendem Recht ist der Gemeinderat selber zuständig für die Festlegung der Direktions- und Verwaltungsstruktur. Innerhalb des vom Stadtrat festgelegten Gesamtpensums - in der laufenden Legislatur 380 % - kann er auch die Aufgaben und Pensen seiner Mitglieder frei bestimmen. In der auslaufenden Legislatur sind die Pensen unterschiedlich, zwei Mitglieder haben ein Pensum von 40 bzw. 50 %, ein Mitglied ein solches von 80 % und zwei ein volles Pensum, das aber infolge Mandaten um 10 bzw. 15 % herabgesetzt ist (d. h. der Lohn ist bei gleichbleibenden Aufgaben um entsprechende Prozente herabgesetzt). Roman Gimmel, SVP, rückt für den nicht antretenden Carlo Kilchherr in den Thuner Gemeinderat nach. Drei Szenarien für Pensenzuteilung als Vorschläge zur Diskussion Einer der ersten Beschlüsse des neu gewählten Gemeinderates wird deshalb Anfang Jahr die Direktions- und Pensenzuteilung sein. Er ist im Rahmen des Reglements frei, wie er diese vornimmt. Einigt er sich nicht, könnte er den Stadtrat anrufen. Damit dieser Aushandlungsprozess auf sachlichen Grundlagen ablaufen kann, hat bereits der amtierende Gemeinderat in einem extern moderierten Prozess drei Szenarien erarbeitet, an welchen sich das neue Gremium orientieren kann. Es ist jedoch völlig frei, diese zu übernehmen, zu verwerfen, anzupassen oder weiter zu entwickeln. Gemeinderat hat keinen Beschluss gegen Nebenämter gefällt Es sind nachstehend gleichzeitig einige öffentlich aufgestellte Behauptungen richtig zu stellen. Der heutige Gemeinderat hat nie beschlossen, dass die Möglichkeit, ein Gemeinderatspensum im Nebenamt zu bekleiden, aufgehoben werden soll. Dazu wäre er auch gar nicht zuständig, die entsprechenden (allerdings sehr flexiblen) Bestimmungen sind in einem stadträtlichen Reglement und gelten weiterhin. Szenarien im Juni den Parteivertretern vorgestellt Hingegen hat sich der Gemeinderat in einer Klausur auf dem Diemtigbergli, die bereits Mitte April dieses Jahres stattfand, mit der künftigen Direktionsstruktur befasst und am 11. Juni drei Szenarien verabschiedet. Diese Szenarien sollten zuerst den Parteien und den Kandidierenden als Orientierung für allfällige Kandidaturen dienen. Die Szenarien wurden deshalb am 14. Juni an einer speziellen Veranstaltung im Rathaus den Parteivertretern vorgestellt und ausgehändigt. Von diesen drei Szenarien sehen zwei nebst dem vollamtlichen Stadtpräsidium vier weitere Direktionen mit einer Bandbreite von 70 - 80 % vor, das dritte Szenario entspricht praktisch der heutigen, oben beschriebenen Regelung mit drei Haupt- und zwei Nebenämtern, wobei eigentlich schon bei den bisherigen Nebenämtern, die eher den Charakter von Halbämtern haben, vom Umfang und der Entschädigung kaum mehr von einem eigentlichen Milizsystem, wie es in den kleineren Gemeinden üblich ist, gesprochen werden kann. Gleichmässige Pensenverteilung befürwortet Die bisherige Erfahrung hat gezeigt, dass das Reglement zwar sehr flexibel ist, diese Flexibilität aber auch zu Beginn jeder Legislatur zu Diskussionen und allenfalls Verschiebungen führen kann. Der amtierende Gemeinderat war und ist deshalb der Auffassung, dass künftig eher gleichmässig grosse Direktionen bzw. Pensen geschaffen werden sollten, dies auch im Sinne einer gewissen Kontinuität und Sicherheit für alle von der Regelung betroffenen, sei dies nun der Gemeinderat oder die Verwaltung. Er befürwortet deshalb auch ein Szenario mit vier eher gleichmässig grossen Direktionen neben dem Stadtpräsidium. Eines der Kriterien bei der Entwicklung dieser Szenarien war aber insbesondere auch, dass zusätzliche politische Ämter, Verwaltungsrats-Mandate und/oder ein sonstiges berufliches Standbein weiterhin möglich sein sollten. Am 10. November, also vor den Wahlen, wurden diese Szenarien vom Ratssekretär nochmals allen für ein Gemeinderatsamt Kandidierenden zugestellt. Zugleich wurden sie unter Vorbehalt der Wahl für eine erste Sitzung auf den 3. Dezember (unter anderem) zu einer ersten Erörterung der Direktions- und Pensenzuteilung eingeladen. Am Abend der Wahl erhielten alle gewählten Mitglieder noch ein weiteres Szenarium als Diskussionsgrundlage ausgehändigt. Es handelt sich dabei lediglich um eine Synthese der bereits bekannten Varianten. Einvernehmen mit nachrückendem Kandidaten angestrebt An der Sitzung vom 3. Dezember, an welcher im Einvernehmen aller Beteiligten alle erwähnten Szenarien als Diskussionsgrundlage dienten, zeigte sich, dass Carlo Kilchherr offenbar von einer weniger weit gehenden Gesamtbelastung durch das Gemeinderatsamt ausgegangen war und sich ein Pensum von 30 oder allerhöchstens 50 % vorstellen konnte. Die übrigen künftigen Gemeinderatsmitglieder befürworten tendenziell, wie der noch amtierende Gemeinderat, ebenfalls eine Variante mit eher gleichmässigen Direktionen. An der zweiten Sitzung vom 7. Dezember hat Carlo Kilchherr, der ja auch Grossrat ist, gleich zu Beginn mitgeteilt, dass er nach reiflicher Überlegung primär für seine Unternehmung schauen müsse und er auf das Gemeinderatsmandat verzichten werde. Die vier künftigen Gemeinderatsmitglieder werden nun den nachrückenden Kandidaten, Roman Gimmel, in diesen Aushandlungsprozess einbeziehen und erwarten, dass in absehbarer Zeit ein Einvernehmen erzielt werden kann. Bis 31. März rückt gemäss Verordnung Ersatzperson nach In der städtischen Wahlverordnung, Art. 29, heisst es: Wenn ein Mitglied die Wahl in den Gemeinderat ablehnt oder aus andern Gründen bis spätestens 31. März des ersten Jahres aus dem Rat ausscheidet, so hat der Gemeinderat die Ersatzperson der gleichen Liste in der Reihenfolge der erzielten Stimmen als gewählt zu erklären. Bei einem Ausscheiden nach dem 31. März würde hingegen eine Nachwahl stattfinden. Im vorliegenden Fall wird der Gemeinderat somit Roman Gimmel, SVP, als gewählt erklären. Informationen zu den Wahlen vom 28. November: www.thun.ch/wahlen - Gemeindewahlen 2010 - Gemeinderat - Resultate Auskünfte an die Redaktionen Marius Mauron, Ratssekretär des Gemeinderates, Tel. 033 225 89 23 Medienmitteilung der SVP Thun Thun, 8. Dezember 2010

title_de: Carlo Kilchherr verzichtet auf Gemeinderatsmandat - Roman Gimmel rückt nach


lead_de: Eine Kombination aus einer Tagesstory mit charakteristischen Thunerinnen und Thunern, Interviews mit bekannten Thuner Persönlichkeiten sowie bisher kaum bekannten historischen Filmaufnahmen: Dieser Mix kennzeichnet den neuen, von der Stadt Thun in Auftrag gegebenen und durch Sponsoren mitfinanzierten Dokumentarfilm über Thun. Der 50-minütige Streifen "Thun bewegt - eine Stadt im Wandel" wird am Freitag, 31. Dezember ab dem späten Vormittag dreimal im Kino Rex gezeigt. Der Eintritt ist frei. Die DVD kann ab 4. Januar für 10 Franken gekauft werden. Der neue 50-minütige Film über Thun richtet sich in erster Linie an all jene Thunerinnen und Thuner, die mehr über ihre Stadt erfahren möchten - über ihren Werdegang, ihre Hochs und Tiefs in der Vergangenheit, aber auch über das heutige, moderne Thun. Wer ihn sehen möchte, erhält am Silvestertag, Freitag, 31. Dezember, Gelegenheit dazu: Im Kino Rex in Thun wird er dreimal nacheinander gratis gezeigt (siehe Kasten). Danach wird der Film an städtischen Verkaufsstellen und bei TTO für 10 Franken als DVD angeboten. Einsetzbar ist der soeben fertig gewordene Film "Thun bewegt - eine Stadt im Wandel" auch in Schulen, Firmen oder Tourismusbetrieben, die ihren Gästen einen vertiefenden und informativen Einblick in die Thuner Gegenwart und Vergangenheit bieten möchten. Die Themenblöcke Freizeit und Sport, Wirtschaft und Gewerbe, Bildung, Kultur, Stadtentwicklung und Politik fliessen fast nahtlos ineinander über. Die Themen sind eingebettet in eine Rahmenhandlung, in der einige charakteristische Thunerinnen und Thuner in ihrem Alltag begleitet werden. Kurze Interviews mit bekannten Persönlichkeiten und faszinierende, meist unbekannte oder vergessene historische Aufnahmen ergänzen das unterhaltsame filmische Stadtporträt. Die einzlenen Kapitel können ab DVD auch separat abgespielt werden. Den Film realisiert hat die Berner Produktionsfirma Aloco GmbH für audiovisuelle Kommunikation, die Anfang dieses Jahres aus einem von der Stadt durchgeführten Wettbewerb mit fünf eingeladenen Produzenten - davon reichten vier eine Offerte ein - als Siegerin hervorgegangen ist. Inhaltlich begleitet wurde Aloco durch ein siebenköpfiges Team von filmbegeisterten Persönlichkeiten aus Thun. Die Projektleitung lag bei der Stadt Thun. Die gesamten Produktionskosten von rund 120'000 Franken sind grösstenteils von der Stadt Thun (25'000 Franken) sowie 40 Sponsoren der Thuner Wirtschaft finanziert worden. Hauptsponsoren mit Beiträgen von 5000 bis 10'000 Franken sind der Thuner Amtsanzeiger, die Burgergemeinde Thun, die AVAG, die Parkhaus Thun AG, der Arbeitgeberverband Wirtschaftsraum Thun und Berner Oberland, die Peter Soltermann AG, die Meyer Burger AG, die Wüthrich-Stiftung und die Giesserei Thun Kilchhofer AG. Die Premiere für die Sponsoren und die Hauptdarstellerinnen und -Darsteller findet Ende Dezember statt. Am 31. Dezember um 10.30, 11.30 und 12.30 Uhr im "Rex" Der neue Dokumentarfilm über Thun kann am Freitag, 31. Dezember tagsüber im Kino Rex in Thun (am Guisankreisel, Aarestrasse 2) angeschaut werden. Der Eintritt ist frei. Gezeigt wird er ab 10.30 Uhr stündlich, um 10.30 Uhr, 11.30 Uhr und 12.30 Uhr. Die DVD des Films ist ab 4. Januar für 10 Fr. erhältlich bei: Stadtbibliothek Thun, Loge Thunerhof, Einwohnerdienste Thunerhof, Shop des Kunstmuseums im Thunerhof, Empfang Rathaus, Thun Tourismus im Bahnhof Thun (Welcome Desk). Auskünfte an die Redaktionen Stadtpräsident Hansueli von Allmen, Tel. 033 225 82 15 Jürg Alder, Informationsbeauftragter, Projektleiter, Tel. 033 225 82 22 Verena Endtner, Aloco GmbH, Produzentin und Regisseurin, Tel. 031 351 45 35 Thun, 7. Dezember 2010

title_de: "Thun bewegt": 50-minütiger Dokumentarfilm über Thun an Silvester im "Rex"