lead_de: Um den Bahnhofplatz Thun und die Seestrasse noch wirksamer vom Durchgangsverkehr zu entlasten, soll "Zubringer gestattet" neuerdings nur noch zwischen der Frutigenstrasse und der Karl-Koch-Strasse, die stadteinwärts kurz nach der Schadaukurve in die Seestrasse einmündet gelten. Danach, auf dem Abschnitt bis zum Bahnhofplatz, sollen, mit Ausnahme der aus Seitenstrassen und Privateinfahrten einmündenden Fahrzeuge, nur noch Busse und Taxis verkehren dürfen. Die entsprechende Publikation mit Beschwerdemöglichkeit erscheint diese Woche im Thuner Amtsanzeiger. Um die Seestrasse zwischen Frutigenstrasse und Bahnhofplatz in Thun als Durchgangsstrasse und "Schleichweg" in die Innenstadt unattraktiv zu machen, gilt heute bereits ein Verbot für Motorfahrzeuge, dies mit dem Zusatz "Zubringerdienst gestattet". Dieser Zusatz erschwerte es der Polizei, unerlaubte Fahrten festzustellen, da sich auch Unberechtigte bei Kontrollen als Zubringer ausgeben konnten und diese Aussage kaum überprüft werden konnte. Nun hat die Vorsteherin der Direktion Bau und Liegenschaften, Gemeinderätin Jolanda Moser, ab Karl-Koch-Strasse bis Bahnhofplatz in Fahrtrichtung Bahnhof zusätzlich ein Verbot für Motorwagen und Motorräder mit dem Zusatz "Durchfahrten Bus und Taxi gestattet" verfügt. Dieses Verbot wird diese Woche im Thuner Amtsanzeiger publiziert. Innert 30 Tagen kann dagegen Beschwerde eingereicht werden. Nach Inkrafttreten wird die entsprechende Signaltafel montiert und gilt dann für jene Fahrzeuge, die stadteinwärts von der Schadaukurve und aus der Karl-Koch-Strasse her kommen. Jene aber, die nach der Signalisation aus Seitenstrassen oder Privateinfahrten einmünden, werden die Seestrasse weiterhin benützen dürfen. Die Massnahme ist mit der Direktion Sicherheit der Stadt Thun und der Polizei Thun abgesprochen und vom Kanton gutgeheissen worden. Basierend auf dem Verkehrsrichtplan der Stadt Thun und dem Verkehrsstrukturplan des Quartiers, ist es seit längerer Zeit ein erklärtes Ziel der städtischen Verkehrsplanung, den Bahnhofplatz vom motorisierten Individualverkehr zu entlasten. Auskünfte an die Redaktionen: Rolf Dürig, Sachbearbeiter Verkehrstechnik, Tiefbauamt, Tel. 033 225 89 35       Thun, 22. Januar 2008

title_de: Seestrasse und Bahnhofplatz sollen weiter vom Durchgangsverkehr entlastet werden


lead_de: Für einmal war der 13. für die Thuner Gemeinderätin Jolanda Moser kein Glückstag. Als Zuschauerin an der Lauberhorn-Abfahrt wurde sie durch einen anderen Skifahrer unglücklich touchiert, stürzte und erlitt eine Fraktur am sogenannten Tibiaplateau. Das stark geschwollene Knie muss, wie Abklärungen letzte Woche zeigten, zum Glück nicht operiert werden. Jolanda Moser darf das verletzte Bein nicht belasten und wird daher bis Ende Februar an Krücken gehen und vorwiegend von zu Hause aus arbeiten. In der laufenden Woche wird die Vorsteherin der Direktion Bau und Liegenschaften ihr Büro an der Industriestrasse jeweils vormittags (9.30 bis 11.30 Uhr) aufsuchen. Zu diesen Zeiten und für den Rest des Tages kann sie in dringenden Fällen via Sekretariat, Tel. 033 225 83 35, erreicht werden. Sie rechnet damit, ab Anfang März wieder einsatzfähig zu sein. Der Gemeinderat und die Mitarbeitenden der Stadtverwaltung wünschen Jolanda Moser herzlich gute und rasche Genesung. Auskünfte an die Redaktionen: Jolanda Moser, Vorsteherin der Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 033 225 83 37 Thun, 21. Januar 2008

type_de: Medienmitteilung

location: Illnau-Effretikon

title_de: Gemeinderätin Jolanda Moser muss wegen Fraktur am Knie reduziert arbeiten

content_format: html


lead_de: Die Stadt Thun und die BKW FMB Energie AG haben den Vertrag über den Verkauf von 49 % der Aktien der Energie Thun AG verlängert, und zwar unter Ausschluss der Put-Option zum Verkauf der restlichen Aktien. Der Verwaltungsrat der Energie Thun AG wird in die Konkretisierung der Umsetzungsbestimmungen einbezogen. Die für das Inkrafttreten des Aktienkaufvertrages unabdingbaren politischen Entscheide betreffend eine Reglementsänderung sollen noch in diesem Jahr, spätestens aber im ersten Quartal 2009, fallen. Der Gemeinderat von Thun hat einen vom 21. Dezember 2007 datierten Nachtrag zum Aktienkaufvertrag mit der BKW FMB Energie AG (BKW) über den Verkauf von 49% der Aktien der Energie Thun AG (4'900 Stück) genehmigt. Dieser Nachtrag wurde nötig, weil der ursprüngliche Vertrag Ende 2007 dahingefallen wäre. Er ermöglicht die Erfüllung eines parlamentarischen Auftrages, der eine einvernehmliche Umsetzung der Beteiligung der BKW an der Energie Thun AG verlangt. Der Nachtrag sieht vor, dass die zur Gültigkeit des Aktienkaufvertrages erforderlichen politischen Beschlüsse bis spätestens 31. März 2009 gefasst sein müssen. Die materiellen Bestimmungen des Aktienkaufvertrages vom 15. Februar 2007 sind durch den Nachtrag - mit einer Ausnahme - beibehalten worden. Die Ausnahme betrifft das Recht der Stadt Thun, die restlichen Aktien der Energie Thun AG (maximal 51%) der BKW binnen einer bestimmten Frist zu einem im Voraus festgesetzen Preis anzubieten. Diese sogenannte Put-Option ist auf Initiative des Gemeinderates ersatzlos gestrichen worden, weil sie nach seiner Wahrnehmung in der politischen Diskussion als angeblicher "Beweis" für den Willen des Gemeinderates, möglichst rasch die gesamte Beteiligung der Stadt an der Energie Thun AG zu veräussern, ausgelegt worden ist. Dies war jedoch nie die Absicht des Gemeinderates. Die Put-Option hatte stets nur die Funktion einer Absicherung gegen einen allfälligen Wertzerfall der Energie-Thun-Aktien. Dieses Risiko bleibt nun allein an der Stadt Thun haften. Zusätzlich präzisiert der Nachtrag den Wert der einzelnen Punkte der Kooperationsauflagen (für die Energie Thun AG) im Aktienkaufvertrag. Diese machen bekanntlich insgesamt CHF 21 Mio. aus und definieren den Unterschied des Wertes der 4'900 Aktien der Energie Thun AG gemäss unterzeichnetem Vertrag (CHF 75,4 Mio.) und im Falle einer reinen Finanzbeteiligung der BKW (CHF 54,4 Mio.). Im Februar 2007 hatte der Gemeinderat von Thun - gestützt auf ein vom Stadtrat erheblich erklärtes Postulat - einen Vertrag mit der BKW über den Verkauf von 49% der Aktien der Energie Thun AG abgeschlossen. Nach zweimaliger Lesung hatte das Stadtparlament Ende September die Vorlage über eine Reglementsänderung, die Voraussetzung für die Rechtsgültigkeit und Umsetzbarkeit des Vertrages ist, zurückgewiesen und den Auftrag erteilt, ein Aktienverkaufsgeschäft vorzulegen, zu dem sich auch die Energie Thun AG bekennen könne. Der Verwaltungsrat in der damaligen Zusammensetzung hatte den unterzeichneten Vertrag als mit ihm nicht abgesprochen sowie für die Unternehmung zu unbestimmt und daher ungünstig beurteilt. Zusammen mit der Energie Thun AG und der BKW hat der Gemeinderat nun einen Fahrplan zu einer neuerlichen Vorlage des Geschäftes erarbeitet. Gemäss diesem läuft nun bei der Energie Thun AG ein Prozess zur Definition einer Unternehmensstrategie. Diese soll bis Mitte April vorliegen und sowohl grundsätzliche Überlegungen zu einer strategischen Beteiligung wie auch Optionen einer solchen aufzeigen. Danach werden bis Mitte August Verhandlungen zur Vorbereitung des Stadtratsgeschäftes geführt. Die Vorlage zur Änderung des einschlägigen Reglements wird der Stadtrat in der September- oder Oktobersitzung behandeln. Im Falle eines positiven Beschlusses des Stadtparlaments und eines Referendums dagegen wird die endgültige Entscheidung in der Gemeindeabstimmung vom 30. November 2008 oder vom 8. Februar 2009 fallen. Auskünfte an die Redaktionen: Hans-Ueli von Allmen, Stadtpräsident, Tel. 033 225 82 15 Thun, 18. Januar 2008

title_de: Energie Thun AG - Nachtrag zum Aktienkaufvertrag Stadt/BKW ermöglicht weitere Verhandlungen gemäss Auftrag des Stadtrates


lead_de: Ab kommenden Herbst wird die Kompanie 2 der Feuerwehr Thun über ein neues Kleintanklöschfahrzeug des Typs Reform Muli T9 verfügen. Der Thuner Gemeinderat hat dafür einen gebundenen Kredit von 300'000 Franken bewilligt. Das neue Löschfahrzeug mit Aufbau der Firma Vogt AG (Oberdiessbach) ersetzt einen alten Pinzgauer, der nach 10-jährigem Einsatz bei der Armee und 20-jährigem Einsatz bei der Feuerwehr Thun in Wartung und Unterhalt unwirtschaftlich geworden ist. Auch weist das alte Fahrzeug eine zu geringe Lade- und Löschkapazität auf.  Wie das Vorgängerfahrzeug wird auch das neue in dem zur Stadt Thun gehörenden Dorf Goldiwil und Umgebung eingesetzt. Zusätzlich wird es in Heiligenschwendi zum Einsatz gelangen. Die Gemeinde gehört seit Anfang 2008 zum Ersteinsatzgebiet der Feuerwehr Thun. Dies macht eine höhere Löschleistung erforderlich, u.a. aufgrund der Tatsache, dass das Gebiet viele abgelegene Gehöfte ohne nahen Hydrantenanschluss aufweist. Der Wassertank fasst neu 1400 Liter (bisher 800 Liter), und die Pumpenleistung liegt bei 750 Litern pro Minute (bisher 90 Liter). Das neue Kleinlöschfahrzeug wird im Feuerwehrmagazin Goldiwil stationiert sein. Auskünfte an die Redaktionen: Oblt Alfred Oswald, Chef Beschaffungskommission, Tel.  siehe Mail an Redaktionen Thun, 15. Januar 2008

title_de: Neues Kleintanklöschfahrzeug für Einsätze in Goldiwil und Heiligenschwendi


lead_de: Seit Anfang Jahr führt die Stadtgärtnerei Thun - neu unter dem Namen Stadtgrün  Thun - wieder die alljährlichen Pflegearbeiten an den Alleebäumen und Baumreihen durch. Im Strandbad werden, zur langfristigen Erhaltung des Baumbestandes, mehrere einheimische Jungbäume neu gepflanzt. Stadtgrün Thun ist bestrebt, die vorübergehenden Behinderungen entlang von Verkehrs- und Fussgängerwegen so klein wie möglich zu halten. Wie in den vergangenen Jahren nutzt die Stadtgärtnerei unter ihrem neuen Namen Stadtgrün Thun (siehe Kasten) die kalte Jahreszeit, um an den Stadtbäumen die notwendigen Pflgegemassnahmen durchzuführen. Im kommenden Monat müssen einige wenige Bäume in den Gebieten Burger- und Allmendingenallee sowie in verschiedenen Schul- und Parkanlagen gefällt werden. Die Fällungen werden aufgrund von Krankheiten, Pilzbefall und wegen ungenügendem Freiraum gegenüber den Strassen vorgenommen. Bei den Kontroll- und Sommerschnittarbeiten im vergangenen Jahr wurden die Bäume markiert. Die Arbeiten beugen unliebsamen Stamm- und Astabbrüchen aus dem  Kronenbereich sowie Folgeschäden vor. An den Einzel- und Alleebäumen in den öffentlichen Anlagen wird mit baumpflegerischen Schnitt- und Pflegemassnahmen die Vitalität der Bäume gefördert und die Lebenserwartung verlängert. Schnittarbeiten an strassennahen Baumreihen werden höchstens alle zwei Jahre vorgenommen. Einzige Ausnahme ist das Bälliz, wo diese Arbeiten jährlich durchgeführt werden müssen. Ersatz für gefällte Bäume In diesem Winter werden lediglich 23 Bäume gefällt (im Vorjahr waren es 33). Nur drei davon sind in ihrem Erscheinungsbild markant: Zwei Linden an der Burgerallee sowie eine Linde beim Parkplatz des FC Rotschwarz eingangs der Allmendingenallee. Die eine Linde an der Burgerallee ist im Kronenbereich dürr und ist nicht  überlebensfähig, die zweite hat beträchtliche Faulstellen, die eine erhebliche Bruchgefahr bedeuten. Die Linde in der Allmendingenallee weist sehr viel Totholz auf, und es besteht dauernde Abbruchgefahr von Ästen, zudem steht der Baum sehr nahe am Strassenrand. Die Bäume können im kommenden Frühjahr mit der selben Anzahl vorwiegend einheimischer Jungbäume ersetzt werden. Der Ersatz kann meistens an den gleichen Standorten erfolgen. Im Strandbad Thun werden zehn Jungbäume gepflanzt, welche den dortigen Baumbestand langfristig erhalten und im Bereich des Kinderbeckens den gewünschten Schatten spenden werden. Bei Neupflanzungen entlang von  Strassenzügen und in verschiedenen Anlagen werden bewusst Arten gewählt, bei welchen ein regelmässiger Rückschnitt nicht mehr notwendig sein wird. Die Pflegearbeiten werden sich hier nur noch auf eine Kronenpflege und ein Freischneiden des Strassenprofiles beschränken. Schwäbisallee: Zweite von drei Etappen Das vom Gemeinderat genehmigte Pflegekonzept  zur Erhaltung der  Schwäbisallee sieht vor, dass die nicht standortgerechten Bäume entfernt und durch Platanen ersetzt werden. Nachdem im Winter 2006 / 2007 die erste Etappe realisiert wurde, wird im kommenden Monat die zweite Etappe ausgeführt. Es werden zwei Kastanien und zwei Linden gefällt und durch zwei Platanen ersetzt. Die dritte und letzte Etappe wird im Winter 2008 / 2009 ausgeführt werden. Aus Stadtgärtnerei wird "Stadtgrün" Seit 1. Januar 2008 nennt sich der Fachbereich Stadtgärtnerei   Thun neu "Stadtgrün". Diese Bezeichnung haben auch andere Städte wie Bern, Burgdorf, Basel oder Chur eingeführt. In Thun gehören folgenden Bereiche dazu: Anlagenunterhalt Sportanlagenunterhalt Krematorium und Bestattungswesen die eigentliche Stadtgärtnerei mit Blumenladen, Produktion und   Friedhofunterhalt Auskünfte an die Redaktionen: Markus Weibel, Leiter Stadtgrün, Tel. 033 225 83 63 Thun, 11. Januar 2007

title_de: Winter-Baumpflege ist angelaufen


lead_de: TRAKTANDEN 1. Protokoll Genehmigung des Protokolls der Sitzung vom 14. Dezember 2007 2. Wahl des Stadtratsbüros 2008 a)    Stadtratspräsident (FDP) b)     1. Vizepräsident (GFL) c)     2. Vizepräsident (SVP) d)    Zwei Stimmzähler/Stimmenzählerinnen (FdM/SP) 3. Stadträtliche Kommissionen 1. Ersatzwahlen SAKO's 2. Wahl der Präsidien und Vizepräsidien BRK und SAKO's 1 - 5 (gemäss Fraktionspräsidien-Konferenz vom 12. Februar 2007) a)    BRK                         Präsidium: FdM       Vizepräsidium: SP b)    SAKO 1, P + F        Präsidium: SP          Vizepräsidium: FDP c)     SAKO 2, Ba + L      Präsidium: SVP       Vizepräsidium: SP d)    SAKO 3, Bi + E       Präsidium: GFL       Vizepräsidium: FdM e)    SAKO 4, Si             Präsidium: FDP       Vizepräsidium: SVP f)     SAKO 5, So           Präsidium: FdM      Vizepräsidium: GFL 4. Informatik an Thuner Volksschulen; Stand des Ausbaus Berichterstattung über den Umsetzungsstand und das weitere Vorgehen 5. Schulsozialarbeit Implementierung der Schulsozialarbeit ab Juli 2008 im Anschluss an den Pilotversuch; Variantenvorlage 6. Postulat betreffend "Abfallgebühren in Thun sind zu hoch" Bhend Patric (SP) und Mitunterzeichnende vom 27. September 2007; Beantwortung 7. Dringliche Interpellation betreffend Abstimmungsverhalten der Fraktionen im Thuner Stadtrat bei Kredit- und Ausgabenbeschlüssen in den Jahren 2005 - 2007 GFL-Fraktion vom 14. Dezember 2007; Beantwortung 8. Interpellation betreffend Vergabe öffentlicher Aufträge SP-Fraktion vom 27. September 2007; Beantwortung 9. Interpellation betreffend polizeiliche Rückführung Minderjähriger Christoph Scheidegger (EVP) und Mitunterzeichnende vom 27. September 2007; Beantwortung 10. Interpellation betreffend fehlende Kinderärzte Christoph Scheidegger (EVP) und Mitunterzeichnende vom 27. September 2007; Beantwortung 11. Fragestunde Die Stadtratssitzungen sind öffentlich. Der Stadtratspräsident

title_de: Traktanden der öffentlichen Stadtratssitzung vom Freitag, 25. Januar 2008, 17.00 Uhr, Rathaus


lead_de: Seit der Eröffnung des Lötschberg-Basistunnels der Neat hat sich der Shopping-Verkehr zwischen Thun und Spiez zu einem eigentlichen Hit entwickelt: Das Stadtmarketing Thun konnte das Shopping-Ticket für eine Retourfahrt von und nach dem Wallis seit dem Verkaufsstart am 8. Dezember bereits 1809-mal verkaufen. Rund 1400 Tickets gingen bei der Thun Tourismus Organisation (TTO) am Bahnhof Thun über den Ladentisch, 450 am Bahnhof Visp. Weitere 65 hat das Stadtmarketing Thun anlässlich des Auftrittes in Visp verschenkt. Weitaus die meisten Bahnreisenden hatten ein Halbtax-Abo und bezahlten 27 Franken, nur rund 50 bezahlten 52 Franken. Die Spezialbillette sind noch bis Ende Juni 2008 erhältlich. "Diesen Erfolg hätten wir uns nun doch nicht träumen lassen", freut sich Manfred Fasnacht, Geschäftsführer des Stadtmarketings Thun. Die Beliebtheit des Tickets zeige, dass die Kyburg-Stadt als Shopping-Destination wie erwartet sehr gefragt sei.  Die Werbung für Thun und das Spezialticket erfolgte u.a. über eine Sonderausgabe des Stadtmagazins ("thun! Das Magazin") an alle Haushalte im Ober- und Mittelwallis in einer Auflage von 35'000 Stück.  Die Shopping-Tickets können weiterhin im Büro von TTO im Bahnhof Thun sowie im Internet auf www.thun.ch (Startseite, Link "Shopping-Ticket") bezogen oder bestellt werden. Auskünfte an die Redaktionen: Manfred Fasnacht, Geschäftsführer Stadtmarketing, Tel. 079 310 02 48 Thun, 21. Dezember 2007

title_de: Bisher über 1800 Shopping-Tickets von und nach dem Wallis verkauft


lead_de: Der Thuner Gemeinderat hat den 42-jährigen Betriebsökonomen und Marketingfachmann Philippe Haeberli als Leiter des bisherigen Wirtschaftsamts, das teilweise neue Aufgaben erfüllen wird, gewählt. Haeberli wechselt per 1. Februar 2008 von der Swisscom IT Services AG zur Stadt Thun. Die Wahl des Leiters jenes Amtes der Stadt Thun, das künftig aus dem heutigen Wirtschaftsamt hervorgehen wird, ist erfolgt: Mit dem 42-jährigen Philippe Haeberli aus Bern hat sich der Thuner Gemeinderat für einen erfahrenen Betriebsökonomen und Marketingfachmann entschieden. Heute ist Haeberli Market Manager bei der Swisscom IT Services AG in Ostermundigen, wo er seit 2002 in verschiedenen Marketing- und Kommunikationspositionen tätig war. Die neue Kaderstelle bei der Stadtverwaltung ist eine der Massnahmen einer grundlegenden Neukonzeption und weiteren Professionalisierung des Stadtmarketings, wie sie der Stadtrat am 27. September dieses Jahres beschlossen hat. Demnach entsteht aus dem bisherigen Wirtschaftsamt eine Abteilung mit erweiterten Aufgaben in den Bereichen Stadtmarketing und Tourismus, an deren konkreter Ausgestaltung Philippe Haeberli nun massgeblich mitwirken wird. Haeberli wurde aus insgesamt 55 Bewerberinnen und Bewerbern ausgewählt. Seine neue Stelle wird er am 1. Februar 2008 antreten. Philippe Haeberli studierte nach einer kaufmännischen Ausbildung an der Höheren Wirtschafts- und Verwaltungsschule Bern, die er als Betriebsökonom HWV/FH abschloss. Ende der neunziger Jahre bildete er sich zum Planer Marketingkommunikation weiter. An der Fachhochschule Nordwestschweiz in Olten hat er soeben ein berufsbegleitendes Studium zum Executive Master in Corporate Communication Management abgeschlossen. Stationen seines beruflichen Werdegangs waren Feldschlösschen in Rheinfelden, die damalige Schweizerische Kreditanstalt in Bern und Zürich, zwei Werbeagenturen in Bern, Zürich und Solothurn sowie die BKW FMB Energie AG in Bern. Das künftige Thuner Stadtmarketing wird nach dem Vorbild der Stadt Biel sowohl betriebs -und volkswirtschaftliche Ziele im Bereich der Unternehmensförderung und -ansiedlung wie auch des Marketings und der Kommunikation umsetzen. Mit Blick auf die damit verbundenen Anforderungen ist der Gemeinderat überzeugt, in Philippe Haeberli eine sehr kompetente Persönlichkeit für die Leitung des neuen Amtes gefunden zu haben. Sein Werdegang, seine fachlichen Schwerpunkte und seine kommunikativen Fähigkeiten sind ideale Voraussetzungen. Auskünfte an die Redaktionen: Hans-Ueli von Allmen, Stadtpräsident, Tel. 033 225 82 15 Thun, 21. Dezember 2007

title_de: Philippe Haeberli ab 1. Februar 2008 Leiter des bisherigen Wirtschaftsamts


lead_de: Bereits zum dritten Mal trafen sich 250 Angehörige der Zivilschutzorganisation (ZSO) Thun plus zum alljährlichen Entlassungs- und Beförderungsrapport im Bärensaal in Thun-Dürrenast. Unter anderem ehrte Gemeinderat Peter Siegenthaler die Zivilschutzkommandantin Susanna Ernst für stolze 40 Dienstjahre. An die 250 Schutzdienstleistende, Behördenmitglieder, Angehörige der Partnerorganisationen des Bevölkerungsschutzes und Gäste der ZSO Thun plus folgten der Einladung der Zivilschutzkommandantin Major Susanna Ernst zum traditionellen Entlassungs- und Beförderungsrapport in den vorweihnächtlich geschmückten Bärensaal in Thun-Dürrenast. Der Anlass dient dazu, verdiente Schutzdienstleistende würdig aus ihrer Pflicht zu entlassen, frischgebackene Kader offiziell zu ernennen und einen Blick auf das vergangene und das bevorstehende Dienstjahr zu werfen. Rückblick und Ausblick Während das Organisationsteam unter der Leitung von Oberleutnant Roger Müller den Rückblick in einem originellen Kurzvideo darstellten, stellte Major Susanna Ernst das bevorstehende Jahr kurz, aber mit launigen Worten vor. Insbesondere erinnerte sie an die Dienstpflicht. Wer im Zivilschutz eingeteilt und ausgebildet ist, hat eine von Grad und Funktion abhängige Anzahl Diensttage zu leisten. Zivilschutzsoldaten bis zu neun, Unteroffiziere und Offiziere bis zu 23 Tage. Entlassungen und Beförderungen Eine bemerkenswerte Anzahl Schutzdienstleistender konnten aus der Dienstpflicht entlassen werden. Sie hatten zwischen 30 und 90 Diensttage geleistet. Bemerkenswert deshalb, weil man bis vor vier Jahren nur zwei obligatorische WK-Tage leisten musste und die Austretenden etliche Tage freiwillig im Einsatz waren. Drei Austretende wurden besonders geehrt. Sie leisteten sogar über 100 Tage Dienst und konnten als Dankeschön eine legendäre Eimerspritze in Empfang nehmen.(Bild 2) Dem gegenüber konnten  zwölf Schutzdienstleistende zu Offizieren ernannt werden ( Kasten) 40 Jahre und kein bisschen müde Major Susanna Ernst kann auf stolze 40 Dienstjahre zurückblicken. Sie trat 1967 in den Zivilschutz Thun ein. Während 20 Jahren leistete sie freiwillig in verschiednen Funktionen Dienst. So stand sie zum Beispiel  während etwa 20 Jahren den Zivilschutzausbildungszentren als nebenamtliche Instruktorin zur Verfügung. Seit 1987 arbeitet sie bei der Stadt im Zivilschutzamt und übernahm im Frühling 2005 das Kommando über die ZSO Thun. Das Organisationsteam würdigte in einer kurzen Dia- und Videoshow  ihre Tätigkeit zu Gunsten des Zivilschutzes. Der Vorsteher der Direktion Sicherheit der Stadt Thun, Gemeinderat Peter Siegenthaler, liess es sich nicht nehmen ihr humorvoll zu danken und zu gratulieren. (Bild 1) Grussbotschaften Siegenthaler richtete seine Worte aber auch an alle anwesenden Schutzdienstleistenden und dankte für die gute Arbeit, die die ZSO Thun plus erbringt. Der Gastredner des Kantonalen Amtes für Bevölkerungsschutz, Sport und Militär, Fritz Marthaler, betonte, wie wichtig der Zivilschutz geworden sei. Er hielt fest, dass es jeden brauche und es eine erfreuliche Tatsache sei, dass der Zivilschutz in der Bevölkerung zunehmend Anerkennung gewinne. Es braucht jeden Kommandantin Ernst dankte abschliessend allen Angehörigen des Zivilschutzes und den Vertretern der Partnerorganisationen für die gute Zusammenarbeit. Den Vertretern von Vereinen und Heimen sowie den Behörden dankte sie für das der ZSO Thun plus entgegengebrachte Vertrauen. Anschliessend lud sie zum gemeinsamen Nachtessen, zubereitet von einer Zivilschutzversorgungsgruppe um Küchenchef Thomas Krebs. Beförderungen bei der ZSO Thun plus zum Oberleutnant: Leutnant Thomas Philipona, Chef Lage Leutnant  Martin Berger, Chef Lage Leutnant Thomas Santschi, Chef Lage, Leutnant Simon Geissbühler, Chef ABC-Schutz Leutnant David Rosenberger, Chef ABS-Schutz Leutnant Michael Gassner, Chef Kulturgüterschutz, zum Leutnant: Korporal Patrick Kobel, Zugchef Unterstützung Korporal Rolf Schneider, Zugchef Unterstützung Korporal Christoph Walther, Zugchef Unterstützung Korporal Christoph Flückiger, Zugchef Schutz und Betreuung zum Feldweibel: Korporal Yves Marti Auskünfte an die Redaktionen: ’·       Susanna Ernst, ZS Kdt, Tel. 079 340 93 68 Thun, 21. Dezember 2007

title_de: Jahresschlussrapport der ZSO:Entlassungen, Ernennungen und ein nicht alltägliches Jubiläum


lead_de: Das Gewerbeinspektorat Thun führte mit den städtischen Beauftragten für Jugendarbeit, Gesundheit und Integration und unter Mitwirkung des Polizeiinspektorates Spiez im November in 19 Betrieben Alkoholtestkäufe durch. Zudem überprüfte die Kantonspolizei elf Betriebe in Bezug auf die Musiklautstärke. Die ernüchternde Bilanz: Acht Anzeigen wegen Missachtung der Jugendschutzbestimmungen und zwei wegen Schallpegelüberschreitungen. Vor allem die Bilanz der Alkoholtestkäufe des Gewerbeinspektorates Thun im November sieht wenig erfreulich aus: Trotz vorgängiger öffentlicher Ankündigung in den Medien hat fast die Hälfte aller kontrollierten Betriebe gegen die Jugendschutzbestimmungen verstossen. Die jugendlichen Testkäuferinnen und Testkäufer hatten den Auftrag, in den Lokalen jeweils ein Mixgetränk zu bestellen. In acht von 19 Betrieben wurden ihnen die Getränke ohne Nachfrage nach dem Alter oder einer Ausweiskontrolle ausgeschenkt. Teilweise handelt es sich um Betriebe, die bereits früher gegen die einschlägigen gesetzlichen Bestimmungen verstossen haben. Im Anschluss an den jeweiligen Testkauf wurde das Barpersonal mit dem Ergebnis konfrontiert. Stress oder Nachlässigkeit waren die Hauptbegründungen, weshalb dem Jugendschutz nicht die notwendige Beachtung geschenkt wurde. Die Kontrollen wurden in Zusammenarbeit mit den städtischen Beauftragten für Jugendarbeit, Gesundheit und Integration sowie unter Mitwirkung des Polizeiinspektorates Spiez durchgeführt. Musiklautstärke Im Bereich der Überprüfung der Einhaltung der Schallpegelvorschriften fiel das Ergebnis der Kontrollen durch die Fachstelle Lärmakustik/Lasertechnik der Kantonspolizei etwas besser aus. Trotzdem mussten auch hier zwei Lokalbetreiber angezeigt werden. In einem weiteren Fall wurde der zulässige maximale Schallpegel an exponierten Stellen überschritten, und in drei Fällen lag der Grenzwert noch gerade im Toleranzbereich. Ein Nichteinhalten der Schallschutzvorschriften führt langfristig zu Gehörschäden für das Personal und die Besucher.  Dem Grundsatz "Qualität kommt vor Quantität" muss in Zukunft besser Beachtung geschenkt werden. Straf- und verwaltungsrechtliche Konsequenzen Die Fehlbaren wurden allesamt beim Untersuchungsrichteramt IV Berner Oberland verzeigt. Gleichzeitig wurden Anträge an das Regierungsstatthalteramt Thun formuliert. Die fehlbaren Betriebe haben mit straf- und verwaltungsrechtlichen Konsequenzen zu rechnen. Sie müssen nun ihre Jugendschutzkonzepte überarbeiten, die Personalschulungen intensivieren oder einen Schallpegelbegrenzer einbauen. Aufklärung tut Not Die Ergebnisse der Kontrollen haben gezeigt, dass sowohl der Jugend- als auch der Gesundheitsschutz im Gastgewerbe nach wie vor bagatellisiert werden. Die Wirtinnen und Wirte müssen ihre Verantwortung besser wahrnehmen und auch ihr Personal regelmässig und umfassend über die Anwendung der rechtlichen Bestimmungen und der Jugendschutzkonzepte schulen. Dazu gehört beispielsweise auch, dass die Alkoholabgabe an Betrunkene verboten ist. Weitere Kontrollen auch 2008 Das Gewerbeinspektorat Thun wird auch im nächsten Jahr wiederum gezielte Kontrollen durchführen. Auskünfte an die Redaktionen: Reto Keller, Gewerbeinspektor, Tel. 033 225 84 90 oder 079 311 12 60

title_de: Alkoholtestkäufe und Schallpegelkontrollen: ernüchternde Bilanz


lead_de: Philipp Weber, Beauftragter für Gesundheits- und Suchtfragen der Stadt Thun, hat seine 50-Prozent-Stelle bei der Direktion Soziales per Ende Februar 2008 gekündigt. Nach sieben Jahren bei der Stadt Thun wird er die bis Ende 2010 befristete Stelle damit Mitte Legislatur verlassen, um sich gänzlich selbständig zu machen und als Coach, Supervisor und vermehrt auch als Projekt- und Organisationsberater tätig zu sein. Einen Stellenwechsel zu diesem Zeitpunkt habe er bereits bei seinem Stellenantritt vorgehabt, betont Philipp Weber. Der Konflikt mit dem Kanton und der Stadt Bern rund um die Frage einer Kontakt- und Anlaufstelle für Drogenabhängige in Thun sei nicht ausschlaggebend gewesen für seinen Entscheid, sagt der 53-jährige Sozialarbeiter und langjährige ehemalige "Contact"-Leiter. Wenn er Mitte der Legislatur gehe, biete sich zudem die Chance, einen Nachfolger einzuarbeiten und die Stelle eventuell auch nach 2010 weiter zu führen. Die Stelle wird demnächst zur Wiederbesetzung ausgeschrieben. Auskünfte an die Redaktionen: - Philipp Weber, Beauftragter für Gesundheits- und Suchtfragen,   Tel. 033 225 84 21 - Markus Pfeuti, Chef Sozialdienste,   Tel. 033 225 84 46

title_de: Gesundheits- und Suchtbeauftragter Philipp Weber geht - Stelle wird ausgeschrieben


lead_de: Der Thuner Künstler Reto Steiner kann zwischen August 2008 und Januar 2009 das Atelier in Ägypten nutzen, das von der Konferenz für Schweizer Städte für Kulturfragen betrieben wird. Die Kulturkommission der Stadt Thun hat den 29-jährigen bildenden Künstler ausgewählt. Die Lebenkosten werden zwischen der KSK und der Stadt Thun aufgeteilt. Reto Steiner hat der Kulturkommission ein konkretes Projekt vorgelegt. "Die Arbeit, die ich in Kairo verwirklichen möchte, soll für einmal keine kulturellen Differenzen aufzeigen, sondern die Kulturgleichheiten zweier Religionen auf einen Nenner bringen. Dafür möchte ich Augenblicke, Situationen, vielleicht sogar Rituale aus der ägyptischen Gesellschaft fotografisch festhalten. Aus dem Kontext herausgerissene Personen werden neu in Szene gesetzt. Mit einem Brennapparat werden dann Situationen skizziert, Momente verschränkt, Augenblicke beider Kulturen zu einer Einheit verschmolzen." Reto Steiner, 1978 in Frutigen geboren, lebt und arbeitet seit 2002 in Thun. Nach einer Steinbildhauerlehre war er in einer Kunstgiesserei in St.Gallen tätig. In diesem Jahr konnte er bereits einen Kulturförderpreis der Stadt Thun entgegennehmen. Steiner experimentiert mit Materialien wie Gips, Sandstein und Silikon. Seit sieben Jahren ist Thun Mitglied der Konferenz der Schweizer Städte für Kulturfragen (KSK). Reto Steiner ist bereits der vierte Kulturschaffende aus der Region Thun, der von dieser Möglichkeit profitieren kann. Er wird eine Atelierwohnung in Schabramant bei Kairo mit je einem Kulturschaffenden aus St. Gallen und Lausanne teilen. Auskünfte an die Redaktionen: - Philipp Burkard, Leiter Kulturabteilung, Tel. 033 225 83 96

title_de: Bildender Künstler Reto Steiner


lead_de: Neues Layout, kompakte Informationen: Die Internetseite wrt.ch bietet Firmen und Wirtschaftsinteressierten Informationen über den Wirtschaftsraum Thun WRT und über dessen Dienstleistungen. Der neue Auftritt wirkt frischer und übersichtlicher als der frühere. Mit dem neuen Internetauftritt wrt.ch begibt sich der Wirtschaftsraum Thun WRT näher an seine Nutzerinnen und Nutzer. Die vereinfachte Navigation führt sie schneller und direkter zum Ziel. Damit geht der WRT besser auf die Kundenbedürfnisse ein und passt sich den Zeichen der Zeit an. Damit Unternehmer ohne Umschweife zu den für sie nötigen Informationen und Dienstleistungen gelangen, ist der neue wrt.ch-Auftritt nach Zielgruppen strukturiert. Breit verlinkt Neugründerinnen und Neugründer können sich beispielsweise auf wrt.ch über die verschiedenen Starthilfen und Finanzierungsmöglichkeiten informieren. Firmenzuzüger und in Thun ansässige Firmen unterstützt die Seite mit Standortangaben, einer Standortdatenbank und nützlichen Netzwerkkontakten. Zudem ist die Seite breit verlinkt und liefert in den verschiedensten Bereichen nützliche Informationen; das reicht vom Fact-Sheet zu Arbeitsbewilligungen über Partnerkontakte bis hin zu wirtschaftlichen Veranstaltungen in der Region. Die Seite gibt einen Überblick darüber, was in der Region baulich geplant und realisiert wird. Weitere allgemeine Informationen über den Wirtschaftsraum Thun WRT vervollständigen das Bild des WRT als Ort mit hoher Lebensqualität, ideal zum Arbeiten und Wohnen. "Nachgefragt": Am Puls der Wirtschaft Die WRT-Seite geht jedoch über die Rolle als Informations- und Dienstleistungsplattform hinaus und erweitert sich mit redaktionellen Beiträgen. Die Rubrik heisst "Nachgefragt" und befindet sich auf der Startseite von wrt.ch. Das Themenspektrum ist breit. Es reicht von Tipps für Start-ups, Auswertungen von Studien und Umfragen übers Vorstellen neuer, innovativer Firmen bis hin zu Gesprächen mit "Wirtschaftskapitänen". In der Rubrik "Nachgefragt" ist Platz für Aktuelles und Praktisches. In den monatlichen Beiträgen fühlt die wrt-Redaktion der Wirtschaft den Puls, ganz im Sinne des neuen WRT-Auftritts: "Näher ran!" Der Wirtschaftsraum Thun WRT Der Wirtschaftsraum Thun WRT besteht aus den 12 Ge’meinden Heimberg, Hilterfingen, Oberhofen, Seftigen, Sigriswil, Spiez, Steffisburg, Thierachern, Thun, Uetendorf, Uttigen, Wattenwil und dem Verein Regionale Wirtschaftskoordination (RWK). Der WRT bezweckt die gemeinsame Wirtschaftsförderung und Standortpromotion und koordiniert die Agglomerationspolitik im Raum Thun. Kontakt: Wirtschaftsraum Thun WRT Thunerhof Postfach 145 3602 Thun Tel. 033 225 82 24 Fax 033 225 85 58 E-Mail: thun@wrt.ch Homepage: www.wrt.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Auskünfte an die Redaktion: Adrian Probst, Projektleiter, Wirtschaftsamt Thun / Geschäftsstelle WRT, Tel. 033 225 83 97 Thun, 18. Dezember 2007

title_de: Wirtschaftsraum Thun WRT mit neuem Internetauftritt


lead_de: Eine Reihe von tatsachenwidrigen Aussagen, welche die FDP Thun zur Finanzlage der Stadt aufstellt, lässt der Gemeinderat nicht gelten. Zu Beginn der Unterschriftensammlung für das angekündigte Referendum der FDP gegen das Budget 2007 will der Thuner Gemeinderat diverse Behauptungen widerlegen. Der Thuner Gemeinderat spricht seit ungefähr zehn Jah’ren von einer angespannten Finanzlage der Stadt. An’statt die Steuern zu erhöhen, hat er in den letzten sieben Jahren eine Reihe von einschneidenden Massnahmen getroffen, um das Rechnungsgleichgewicht wieder her’zustellen. Zusätzlich ist er seit Frühjahr 2007 daran, alle städtischen Aufgaben ein weiteres Mal auf ihre Notwendigkeit zu überprüfen, nachdem der Stadtrat selbst keine Vor’schläge dazu einbringen wollte. Ziel dieses Vorgehens, das im Stadtrat breite Akzeptanz gefunden hat, ist es, eine Steuererhöhung wenn immer möglich zu vermeiden. Das Budget für das Jahr 2008 ist denn auch ein Sparbudget, das bei einem Gesamtauf’wand von 256 Mio. Franken praktisch ausgeglichen ist - es sieht einen Ausgabenüberschuss von lediglich 1 % bzw. 2,5 Mio. Fr. vor. Sämtliche vorberatenden Kommissionen haben diesem Voranschlag zugestimmt. Der Verzicht auf weitere städti’sche Aufgaben wird ins Budget für das Folgejahr aufge’nommen, falls der Stadtrat den Vorschlägen im nächsten Jahr zustimmen wird. Vor diesem Hintergrund ergreift die FDP der Stadt Thun das Referendum gegen das Budget 2008. Dies ist ihr demokratisches Recht. Nicht im Raum stehen lassen kann der Gemeinderat jedoch eine Reihe von Behaup’tungen zur Finanzlage der Stadt, welche die FDP Thun in ihrem Communiqué vom 11. Dezember aufstellt. Da die Sammlung der nötigen 800 Unterschriften in diesen Tagen anläuft, will der Gemeinderat tatsachenwidrige Behauptungen richtigstellen: Nachträgliche "Verschönerung" von Budgets durch "Verkäufe von Tafelsilber": Voraus’sichtliche Buchgewinne aus Grundstückverkäu’fen werden nicht im Nachhinein, sondern bereits bei der Budgetierung in eine Spezialfinanzie’rung für Investitionen und Immobilienkäufe ge’legt und verbessern so das Budgetergebnis nicht. Gefahr des "Konkurses": Abgesehen davon, dass eine Gemeinde nicht Konkurs anmelden kann, ist die Stadt Thun weit von einem ver’gleichbaren Zustand entfernt. Nebst dem ei’gentlichen Eigenkapital von zur Zeit 6,2 Mio. Fr. verfügt die Stadt über Reserven in Form von Spezialfinanzierungen im Ausmass von rund 49 Mio. Franken. "Blockade der Aufgabenverzichtsplanung": Ursprünglich wollte der Gemeinderat vom Stadtrat wissen, welche Aufgaben die Stadt künftig nicht mehr erfüllen solle. Solche Ent’scheide sind nach Ansicht des Gemeinderates von strategischer Bedeutung. Der Stadtrat hat jedoch die Aufgabenverzichtsplanung an den Gemeinderat zurückdelegiert, da er die Ausar’beitung von Vorschlägen als rein operativ be’trachtet. Der Gemeinderat ist daran, eine Mass’nahmenliste zu erarbeiten und sie im März 2008 dem Stadtrat zum Entscheid vorzulegen. Von einer "Blockade" kann keine Rede sein. Drohende Steuererhöhung: Durch den geplan’ten Aufgabenverzicht, falls der Stadtrat ihn be’schliessen wird, kann eine Steuererhöhung ver’mieden werden. Sollten die Entscheide jedoch so ausfallen, dass eine Anhebung des Steuersat’zes nötig würde, ist eine Volksabstimmung ge’mäss Stadtverfassung zwingend vorgeschrieben. Das Referendum gegen das Budget 2008 ist also mit Blick auf die Steueranlage sachlich unnötig. Hohe Mehreinnahmen: Von den durch die FDP erwähnten Mehreinnahmen beim Budget 2008 gegenüber der Rechnung 2006 im Aus’mass von rund 18 Mio. Franken betreffen 8,2 Mio. Franken die Auflösung von stillen Reser’ven im Zusammenhang mit Grundstückverkäu’fen. Die Zunahme beim Steuerertrag macht rund 6 Mio. Franken aus. Steigende Personalkosten: Das vom Stadtrat ge’nehmigte Personalreglement sieht für Leistungsstufen jährlich 1,2 % der Lohnsumme vor, was sowohl im Vergleich zu andern öffentlich- rechtlichen Arbeitgebern wie auch zur Privatwirtschaft moderat ist. Dazu kann der Gemeinderat einen Teuerungsausgleich be’schliessen - für 2008 ist es 1 %, dies bei einer Teuerung von 1,8 %. Verschuldung für Konsumausgaben: Die Stadt finanziert ihre Konsumausgaben nicht durch die Erhöhung der Verschuldung. In den Jahren 2002 bis 2006 konnten zudem die Net’toinvestitionen von insgesamt 46,5 Mio. Fr. vollständig aus eigenen Mitteln finanziert wer’den. Dies ist nicht zuletzt ein Ergebnis der er’folgreichen Massnahmen zur Wiedererlangung des Rechnungsgleichgewichtes. Der Gemeinderat legt Wert darauf, dass die Finanzlage der Stadt Thun angespannt, aber in keiner Weise alar’mierend schlecht ist. Das Vermeiden einer Steu’ererhöhung sowie zusätzlicher Verschuldung gehört nebst einer ausgeglichenen Rechnung zu den wichtigsten Zielen seiner Finanzpo’litik. Sowohl dem Gemeinderat wie auch den meisten Mitgliedern des Stadtrates ist bewusst, dass Thun mit 1,74 Einheiten bereits einen für eine Stadt hohen Steuerfuss aufweist. Auskünfte an die Redaktionen: Hans-Ueli von Allmen, Stadtpräsident, Vorsteher der Direktion Präsidiales und Finanzen, Tel. 033 225 82 15 Thun, 17. Dezember 2007

title_de: FDP-Budget-Referendum: Gemeinde’rat stellt Behauptungen richtig


lead_de: Kürzlich konnten sich die Stadt Thun  und die Landeigentümer der Rösslimatte im Gwatt betreffend Erschliessung und des dafür notwendigen Landverkaufs  durch die Stadt Thun einigen. Geplant ist die Erstellung einer Erschliessungsstrasse für die Realisierung einer Wohnüberbauung und die Ansiedelung von neuem Gewerbe auf der Rösslimatte. Der grösste, noch nicht überbaute Teil der Rösslimatte gehört der Familie Siegenthaler. Damit die Erschliessungsstrasse möglich wird, verkauft die Stadt Thun der angrenzenden Eigentümerin etwa 235 Quadratmeter Land. Im Gegenzug wird für die der Stadt Thun gehörende und an die Gwattstrasse angrenzende Parzelle  die rückwärtige Erschliessung ermöglicht.  Ebenfalls einigen konnten sich die Parteien, dass die Beschwerde gegen den Gesamtbauentscheid des Regierungsstatthalters vom 7. Februar 2000 für  das Bauprojekt der T.+A. Weber AG, der bereits langjährigen Baurechtsnehmerin auf der Parzelle der Stadt Thun, zurückgezogen wird.   Auskünfte an die Redaktionen: Jolanda Moser, Vorsteherin der Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 033 225 83 35 Urs Frey, Leiter Amt für Stadtliegenschaften, Tel. 033 225 82 68  Thun, 17. Dezember 2007

title_de: Realisierung der Rösslimatte-Erschliessung im Gwatt einen Schritt weiter


lead_de: Der Thuner Gemeinderat hat beschlossen, die Jahresteuerung von 1,8 % nur teilweise auszugleichen, und zwar mit 1,0 %. Obwohl das städtische Personal durch den Wechsel der Pensionskasse vom Leistungs- ins Beitragsprimat ab dem kommenden Jahr teilweise massiv höhere Beiträge entrichten muss und die Personalverbände einen höheren Teuerungsausgleich gefordert haben, hat sich der Gemeinderat wegen der immer noch angespannten Finanzlage zu diesem reduzierten Ausgleich entschieden. Keinen Teuerungsausgleich erhalten die Rentnerinnen und Rentner der städtischen Pensionskasse. Der Gemeinderat erachtet es mit Blick auf die erwähnten, stark steigenden Pensionskassenbeiträge des aktiven Personals als gerechtfertigt, dass auch die Rentenbezüger in dieser Form einen Beitrag leisten.  Auskünfte an die Redaktionen: Hans-Ueli von Allmen, Stadtpräsident, Tel. 033 225 82 15 Peter Heimann, Personalchef, Tel. 033 225 82 57 Thun, 13. Dezember 2007

title_de: 1 % Teuerungsausgleich für das städtische Personal


lead_de: In diesen Tagen wird in der Stadt Thun der Abfallratgeber 2008 an alle Haushalte verteilt. Das Nachschlagewerk zur Entsorgung verschiedenster Stoffe enthält unter anderem eine neue, erweiterte Informationsbeilage für Fremdsprachige. Jedes Jahr in einer andern Farbe, für das Jahr 2008 schwarz auf grauem Recyclingpapier gedruckt - der Abfallratgeber der Stadt Thun ist alt bekannt und für viele Thunerinnen und Thuner ein unentbehrliches Nachschlagewerk, das während des ganzen Jahres aufbewahrt wird. In diesen Tagen wird die Ausgabe 2008 in einer Auflage von 27'000 Exemplaren in die Briefkästen verteilt. Die 18-seitige Broschüre informiert kurz und klar über die Kehrichtabfuhr, die Angebote im Abfallsammelhof und die Entsorgung der verschiedenen Abfallgüter. Erweiterte Informationen in Fremdsprachen Seit dem Jahr 2003 informiert das Tiefbauamt der Stadt Thun auch die fremdsprachigen Einwohner über den korrekten Umgang mit Abfällen. Dies geschah bisher mittels einer orange-farbenen Beilage im Abfallratgeber, welche in den neun am häufigsten gesprochenen Fremdsprachen über die wichtigsten Entsorgungsgrundsätze Auskunft gab. Diese stark zusammengefassten Grundsätze beruhten bislang auf reine Textinformationen, die auf die  Abfallbereitstellung, das Gebührensystem und die Entsorgung von Sonderabfällen hinwiesen. Unter anderem angeregt durch die Teilnehmenden des Quartierforums Lerchenfeld im Jahr 2006 entwickelte das Tiefbauamt mit der Fachstelle für Intergration zwei neue Informationsträger, eigens für fremdsprachige Einwohner. Einerseits handelt es sich um eine zusätzliche Informationstafel an allen Wertstoffsammmelstellen in den Quartieren. Andererseits ist dem Abfallratgeber 2008 eine neue, ausführlichere Einlage beigelegt. Die Einlage umfasst 18 Seiten, wobei die Entsorgungsinformationen für jede Fremdsprache auf einer Doppelseite dargestellt werden. Beide Informationsinstrumente zeichnen sich durch Piktogramme aus, welche das korrekte Verhalten mit Abfällen beschreiben. Die Informationstafel wie auch die Einlage im Abfallratgeber beinhalten Textinformationen in Französisch, Italienisch, Spanisch, Portugiesisch, Albanisch, Englisch, Türkisch, Bosnisch/Kroatisch/Serbisch sowie Tamilisch. Auch im Internet Der Abfallratgeber 2008 ist auch im Internet auf www.thun.ch   oder über www.thun.ch/abfallratgeber abrufbar.   Auskünfte an die Redaktionen: ’·        Rolf Bolz, Abfallberater, Tel. 033 225 84 08 ’·        Kurt Zwahlen, Abfallbeauftragter, Tel. 033 225 83 59 Thun, 11. Dezember 2008

title_de: Abfallratgeber 2008 mit erweiterten Informationen für Fremdsprachige


lead_de: Der Thuner Weihnachtsmarkt öffnet am 12. Dezember seine Tore. Bis zum 24. Dezember werden auf dem Waisenhausplatz Geschenkartikel und Lebensmittel feilgeboten. Am 15. und 16. Dezember organisiert das OK Frischproduktemarkt auf dem Rathausplatz wiederum einen Weihnachtsmarkt der besonderen Art. Ab Mittwoch, 12. Dezember bis mit Montag, 24. Dezember kann auf dem Waisenhausplatz in Thun der Weihnachtsmarkt besucht werden. Und am 15. und 16. Dezember organisiert das OK Frischproduktemarkt auf dem Rathausplatz den Frischprodukteverkauf in weihnächtlicher Ambiance - ein Angebot, das letztes Jahr grossen Anklang fand. Zum vierten Mal auf dem Waisenhausplatz Der mittlerweile zur Tradition gewordene Weihnachtsmarkt findet bereits zum vierten Mal auf dem Waisenhausplatz statt. Besucherinnen und Besucher können sich in eine andere Welt versetzen lassen. 21 Marktfahrerinnen und Marktfahrer sowie gemeinnützige Organisationen aus Thun, der nahen und weiteren Umgebung bieten spezielle Geschenkartikel zum Kauf an. Auch dieses Jahr gibt es wiederum einen Attraktionenstand. An jedem zweiten Tag gibt es Überraschungen. An einem speziellen Deko-Stand wird man ins Reich der Schokolade entführt. Das Märitbeizli rundet das Standangebot ab. Roland Wälti interpretiert am 15., 16., 23. und 24. Dezember jeweils zwischen 15.00 und 17.00 Uhr Elvislieder, natürlich passend zur vorweihnächtlichen Zeit. Frischproduktemarkt auf Rathausplatz Der Frischproduktemarkt ist über die Grenzen von Thun hinaus bekannt. Die Frischprodukte, die jeden Samstag auf dem Rathausplatz verkauft werden, sind beliebt. Am Wochenende vom 15. und 16. Dezember bietet jeder Stand etwas Spezielles an. So können unter anderem Produkte, die am Wettbewerb für Regionalprodukte eine Goldmedallie und zwei Silbermedallien gewonnen haben, degustiert werden. Es wird aber nicht nur für Gaumenfreuden gesorgt. Das Rentier des Samichlouses kommt am Samstag auf Besuch. Am Sonntag sorgt ein Eselreiten für leuchtende Kinderaugen. Dazu wird der Anlass am Sonntag durch die Steelband Pandemonium begleitet. Weitere Information im Internet Weitere Informationen über den Thuner Weihnachtsmarkt können der Website www.thunerweihnachtsmarkt.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. entnommen werden. Sie ist als Link auf www.thun.ch zu finden. Die Märkte in der Übersicht: Verkauf Waisenhausplatz und Bälliz ab 12. Dez. Montag, 12. Dez. / Dienstag, Mittwoch, Freitag 10.00 bis 19.00Uhr Donnerstag 10.00 bis 21.00 Uhr Samstag 10.00 bis 18.00 Uhr Sonntag 10.00 bis 17.00 Uhr Montag 24. Dez. 10.00 bis 17.00 Uhr   Verkauf Rathausplatz  am 15. und 16. Dezember Samstag   8.00 bis 18.00 Uhr Sonntag 10.00 bis 17.00 Uhr Auskünfte an die Redaktionen: Reto Keller, Gewerbeinspektor, Tel. 033 225 84 90 Thun, 10. Dezember 2007

title_de: Ab 12. Dezember: Weihnachtsmarkt mit Erweiterungen im Altstadtgebiet

content_de:
Montag, 12. Dez. / Dienstag, Mittwoch, Freitag

10.00 bis 19.00Uhr

Donnerstag

10.00 bis 21.00 Uhr

Samstag

10.00 bis 18.00 Uhr

Sonntag

10.00 bis 17.00 Uhr

Montag 24. Dez.

10.00 bis 17.00 Uhr

Samstag

  8.00 bis 18.00 Uhr

Sonntag

10.00 bis 17.00 Uhr


lead_de: Leider konnte die Homepage www.thun.ch am Sonntagnachmittag infolge des grossen Andranges weder abgerufen noch aktualisiert werden! Die Ergebnisse im Überblick: Ja zum Stadion: 8563 Ja/60.08 % zu 5689 Nein/39.92 % zu Stadtratsvariante 1985 Ja/15.21 % zu 11'068 Nein/84,79 % zu Volksvorschlag (Stichfrage: 74.09 % für Stadtratsvariante) Nein zur Initiative "Fussgängerfreundliche Innenstadt": 6221 Ja/42,32 % zu 8479 Nein/57,68 % Stimmbeteiligung: 49,62 % MEDIENMITTEILUNG VOM 9. DEZEMBER: Mit 60 Prozent Ja-Stimmen zur sogenannten Stadtratsvariante haben Thunerinnen und Thuner der Realisierung eines neuen Fussballstadions inklusive Mantelnutzungen zugestimmt. Sie hiessen die entsprechende Zone mit Planungspflicht "Sport und Einkauf in Thun Süd" gut und verwarfen den "Volksvorschlag" eines Referendumskomitees klar. Mit rund 58 Prozent Nein klar abgelehnt wurde die Initiative "fussgängerfreundliche Innenstadt". Damit wird die Fussgängerzone in Thun nicht ausgeweitet. Mit 8563 Ja - 60.08 Prozent - gegen 5689 Nein - 39,92 Prozent - und bei einer Stimmbeteiligung von 49,26 Prozent haben Thuns Stimmberechtigte heute grünes Licht für die Realisierung eines neuen Fussballstadions inklusive Mantelnutzungen beim Autobahnanschluss Thun Süd gegeben. In einer Referendumsabstimmung gegen eine vom Stadtparlament beschlossene Zone mit Planungspflicht "Sport und Einkauf in Thun Süd" lehnten sie die Variante Volksvorschlag mit 11'068 Nein (84,79 Prozent) zu 1985 Ja klar ab. Die Stichfrage, die bei einem doppelten Ja entscheidend gewesen wäre, ergab 74.09 Prozent für die Variante Stadtrat. Somit kann die Investorin HRS AG zusammen mit der Arco Real Estate Development SA auf Boden der Burgergemeinde Thun, den sie im Baurecht nutzen wird, ein Fussballstadion mit 10'000 Zuschauerplätzen erstellen. Damit kombiniert sind kommerzielle Zusatznutzungen in Form eines Einkaufszentrums, eines Fachmarktes, von Dienstleistungsangeboten, von Restaurants und einer Tankstelle. Mit 8479 Nein - 57,68 Prozent - zu 6221 Ja klar abgelehnt wurde die Volksinitiative für eine "fussgängerfreundliche Innenstadt", welche die Schaffung einer zusammenhängenden verkehrsberuhigten Zone in der Innenstadt und die Aufhebung aller 72 Parkplätze in diesem Gebiet gefordert hat. Damit wird die heutige Fussgängerzone im Unteren Bälliz nicht ausgeweitet. In der übrigen Innenstadt besteht seit Dezember 2006 eine Begegnungszone mit Fussgänger-Vortritt und Tempo 20 für den rollenden Verkehr. Die Homepage der Stadt Thun www.thun.ch brach infolge des starken Ansturms auf die angekündigten Resultate zusammen. Die Resultate konnte deshalb bis auf weiteres auch nicht eingegeben werden. Thun, 9. Dezember 2007

title_de: Klares Ja zum Stadion, klares Nein zur Fussgängerzone - Homepage zusammengebrochen


lead_de: An der Entlassungs- und Beförderungsfeier der Feuerwehr Thun dankte der Kommandant für den grossen Einsatz während des Hochwassers und über 250 weiteren Einsätzen. Der Löschzug Thun blickt auf sein Jubiläumsjahr zum 100-jährigen Bestehen zurück. Die Feuerwehr Heiligenschwendi wird als neue Kompanie 3 integriert. Die grösste Investition war die Erweiterung eines Magazins in Goldiwil. Elf Angehörige der Feuerwehr konnten entlassen werden,  neun wurden befördert. Der Einladung zur traditionellen Entlassungs- und Beförderungsfeier der Feuerwehr Thun in der Alten Reithalle sind rund 250 Feuerwehrangehörige und Gäste gefolgt. Kommandant Peter Soltermann dankte seinen Leuten für die einwandfrei geleistete Arbeit. Im laufenden Jahr musste der Löschzug, bei Bedarf unterstützt durch den Zweiteinsatzzug und die zwei Kompanien Thun und Goldiwil, bisher zu über 250 Einsätzen ausrücken. Neben den vielen Bränden, Ölunfällen, Strassenrettungen und Wasserrohrbrüchen herausragendstes Ereignis war das erneute Hochwasser im August. Alle Einheiten der Feuerwehr Thun leisteten im ganzen Gemeindegebiet während dem Hochwasser insgesamt über 1000 Einsatzstunden. Diverse Events zum Jubiläum 100 Jahre Löschzug Im Juli und August feierte der Thuner Löschzug mit diversen Events sein 100-jähriges Bestehen. Am Öffentlichkeitsanlass präsentierte sich die professionell arbeitende Miliztruppe in der Innenstadt der Bevölkerung. Zum offiziellen Festanlass in der Hotelfachschule wurden Gäste aus Politik, Partnerorganisationen und Nachbarfeuerwehren geladen. Den Gala-Abend feierten die aktiven und ehemaligen Löschzügler auf dem Thunersee. An der Oberländischen Herbstausstellung (OHA) demonstrierte der Löschzug sein Handwerk an der Sonderschau "Füür und Flamme". Dank einer Jubiläumsschrift, einem Film und einem Kalender wird das Ereignis noch lange in schöner Erinnerung bleiben. Fusion mit der Feuerwehr Heiligenschwendi In vielen Sitzungen unter der Leitung von Feuerwehr- Inspektor Major Heinrich Gammenthaler wurde 2007 der Zusammenschluss der Feuerwehren Heiligenschwendi und Thun verhandelt und vorbereitet. Am 31. Mai genehmigte die Gemeindeversammlung der Einwohnergemeinde Heiligenschwendi und am 16. August der Thuner Gemeinderat den Vertrag. Die Feuerwehr Heiligenschwendi wird per 1. Januar 2008 mit sämtlichem Material als neue Kompanie 3 in die Feuerwehr Thun integriert. Auf diesen Termin wird auch die Betriebsfeuerwehr des Berner Reha-Zentrums aufgelöst. Beschaffungen für Ausrüstung und Infrastruktur 2007 investierte die Feuerwehr Thun mehrere 100'000 Franken in Bekleidung, persönliche Sicherheit, Ausrüstung und Infrastruktur. Unter anderem wurden für den Löschzug neue Brandschutzuniformen  und für die Kompanien neue Gallet-Helme beschafft. In Allmendingen kaufte die Feuerwehr die hintere Landparzelle der ehemaligen Zivilschutz-Ausbildungsanlage RAZ. Damit sichert sie der Region eine Feuerwehr-Ausbildungsanlage. Ein grösserer Ausgabenposten war auch die fällige Revision aller Atemschutzgeräte. Zudem wurde bereits mit der materiellen Anpassung der neuen Kompanie 3 in Heiligenschwendi begonnen. Die grösste Investition war die Erweiterung des Hauptmagazins in Goldiwil. Der Ausbau war nötig, um ein Klein-Tanklöschfahrzeug nach heutigem Standard einstellen zu können. Ausserdem waren bisher keine Garderoben und Toiletten vorhanden. Der Bau konnte kürzlich fertig gestellt und in Betrieb genommen werden. 155 Jahre Erfahrung verlassen die Feuerwehr Auf Ende Jahr werden elf Feuerwehrleute aus dem Dienst entlassen. Insgesamt waren sie 155 Dienstjahre bei der Feuerwehr Thun dabei. Die längste Dienstzeit leistete mit 22 Jahren der Gefreite aus der Kompanie 1, Christian Oester. 21 Dienstjahre leistete René Schläpfer, Gefreiter in der Kompanie 2. In den verdienten "Feuerwehr-Ruhestand" entlassen werden: ’·        aus dem Stab Walter Strub, ’·        aus dem Löschzug Jörg Zeier, ’·        aus dem Zweiteinsatzzug André Wyttenbach, ’·        aus der Kompanie 1 Erich Hildbrand, Christian Oester und Matthias Widmer, ’·        aus der Kompanie 2 Stefan Grütter, Stefan Gurtner, Samuel Scheuner, René Schläpfer und Bendicht Schneiter. Am 9. August musste die Feuerwehr den Tod des langjährigen Kameraden Hans Wiedmer zur Kenntnis nehmen. Er leistete während 35 Jahren Dienst in der Feuerwehr Thun, von 1992 bis 1999 als Kompaniekommandant und zuletzt, seit 1998, als Materialwart. Weit über hundert Kameraden gaben ihm an der Beerdigung vom das letzte Geleit. Per Ende Jahr tritt auch der bisher für Thun zuständige Feuerwehr-Inspektor Major Werner Tschanz zurück. Ernennungen und Beförderungen Peter Hurni wird zum stellvertretenden Kommandanten der ersten Kompanie ernannt und gleichzeitig zum Oberleutnant befördert. Rudolf Reisinger, Zugführer im Zweiteinsatzzug, wird zum Oberleutnant befördert. Der Dienstchef Elektro / Gas / Wasser, Daniel Weber, wird zum Leutnant befördert. Weitere Beförderungen: ’·        im Stab: Keshab Zwahlen zum Fourier, ’·        im Löschzug: Urs Isenschmid, Michael Neuenschwander und Michael Tauscheck zum Korporal, ’·        im Zweiteinsatzzug: Jürg Lauper zum Wachtmeister, ’·        in der Kompanie 2: David Baumann zum Korporal. Auskünfte an die Redaktionen: Major Peter Soltermann, Kommandant Feuerwehr Thun, Tel. 033 226 00 00 Thun, 7. Dezember 2007

title_de: Feuerwehr meisterte 2007 wieder ein Hochwasser und leistete 250 Einsätze


lead_de: Kurz vor der Eröffnung des Neat-Basistunnels durch den Lötschberg wirbt Thun in Visp um die Gunst von Gästen aus dem Oberwallis: Stadtpräsident Hans-Ueli von Allmen und die Snowboard-Olympiasiegerin Tanja Frieden priesen anlässlich einer Medienkonferenz die Einkaufsmöglichkeiten, die Kulturangebote und die Ambiance in der nur noch 37 Bahnminuten nahen 42'000-Einwohner-Metropole des Berner Oberlandes. Vergünstigte Shopping-Tickets mit Gratis-Stadtführung, eine breit gestreute Extraausgabe des Stadtmagazins sowie ein besonderes Angebot für Walliser Gäste an Mariae Empfängnis sollen Besucher nach Thun holen. Mit 200 km/h durch den Tunnel, nach 37 Minuten am Ziel: So nahe werden sich Visp im Wallis und Thun im Berner Oberland nach der Eröffnung des Neat-Basistunnels am 9. Dezember sein. Nach der Werbetour der Oberwalliser Orte im Bernbiet priesen die Thuner am Samichloustag, 6. Dezember ihre Angebote auf der andern Seite des Tunnels an: Stadtpräsident Hans-Ueli von Allmen und "Stadtbotschafterin" Tanja Frieden, Boardercross-Olympiasiegerin 2006, stellten den Walliser Medien die Stadt Thun mit ihren 42'000 Einwohnern als Kultur- und Shoppingzentrum vor. Die Kulturstadt Thun zeichnet sich unter anderem aus durch die national bekannten Thunerseespiele mit klingenden Titeln wie Evita, Anatevka oder "Les Misérables", die Schweizerische Künstlerbörse, das Kunstmuseum und das Wocher-Panorama, die Schlosskonzerte oder den KleinKunstTag Thun.  Und die Shoppingstadt Thun bietet eine eigentliche Einkaufsinsel zwischen zwei Aareläufen, aber auch eine stimmungsvolle Altstadt mit zahlreichen kleinen Spezialgeschäften, Märkten in Strassen und Gassen und einer breiten Palette an Restaurant- und Barbetrieben. Über 50 Prozent der Walliser Frauen und über ein Viertel der Walliser Männer vermissen gemäss mehreren Umfragen  in ihrem Kanton zusätzliche Shopping-Angebote. Bisher kamen etwas über 30% regelmässig für den Einkaufsbummel nach Thun, mit den schnellen Zugverbindungen wollen neu 53% regelmässig in Thun oder Bern einkaufen. Sehr beliebt sind auch die allgemeinen Ausflüge, vor allem die Ausflüge auf den Thunersee. Diese Chancen möchten die Thuner bzw. das Stadtmarketing Thun nutzen. Anlässlich der Neat-Eröffnung und der künftigen kurzen Reisezeit verstärken sie ihre Werbepräsenz und lancieren Spezialaktionen: Im Ober- und Mittelwallis wird "thun! das Magazin" in einer Auflage von 35000 in alle Briefkästen verteilt. Das farbig gestaltete, fast 50-seitige Heft des Stadtmarketings  enthält mannigfache Informationen zur Kultur- und Shoppingdestination, Übersichten über Museen und Veranstaltungen, Kulturhinweise, Geschäftsporträts und vieles mehr - auch 30 Einkaufsgutscheine. Am 6. und 7. Dezember informieren Thuner Stadthostessen im Welcome-Zelt an der Bahnhofstrasse Visp über Thun. Motorrad-Samichlöise und Marktfahrer mit Produkten aus dem Berner Oberland sorgen zusätzlich für positive Stimmung. Ab 8. Dezember, dem Walliser Feiertag Mariae Empfängnis, gibt's ein Spezial-Shopping-Ticket nach Thun - gültig ab jedem beliebigen Walliser Bahnhof. Preis: 27 Franken mit Halbtax-Abo, 52 Franken ohne. Die Walliserinnen und Walliser werden bei den Zugankünften von 09.33 und 10.01 Uhr von der Thuner Kadettenmusik empfangen. Nebst Kaffee und Gipfeli werden Gratis-Stadtführungen unter kundiger Führung angeboten! Thun wird sich auch in den kommenden Jahren immer wieder im Wallis präsentieren. Sei dies an Messen oder bei anderen Gelegenheiten. "Gerade weil unsere gegenseitigen Angebote so verschieden sind und sich so gut ergänzen, betrachten wir eine Zusammenarbeit zwischen dem Wallis und Thun als sehr sinnvoll und fruchtbar", betonte Manfred Fasnacht, Geschäftsführer des Stadtmarketings Thun, vor den Medien.  Dass diese Zusammenarbeit funktionieren könne, habe der Auftritt der Thuner in Visp, aber auch die Präsenz von Saas-Fee im Juli 2007 und Zermatt vom November 2007 in Thun gezeigt.   Auskünfte an die Redaktionen: Hans-Ueli von Allmen, Stadtpräsident, Tel. 033 225 82 15 Manfred Fasnacht, Geschäftsführer Stadtmarketing Thun, Tel. 033 243 02 01 Thun, 6. Dezember 2007

title_de: Neat-Eröffnung: Thun umwirbt Walliser mit Shopping-Tickets, Spezial-Magazin und Sonntagsverkäufen


lead_de: "venture apéro": Am Montag, 10. Dezember 2007 referiert im Rathaus Thun der bekannte Verkaufsprofi Hans Peter Frei an einer Veranstaltung des IFJ Institut für Jungunternehmen. Es ist das erste Mal, dass das renommierte Institut aus St. Gallen einen "venture apéro" in Thun durchführt. Bereits über 90 Jungunternehmerinnen und Jungunternehmer aus der Region haben sich für den Spezialanlass vom Montag, 10. Dezember im Rathaus Thun angemeldet. Sie alle versprechen sich Tipps, die sie in ihrer unternehmerischen Tätigkeit weiterbringen. Zudem bietet sich die Möglichkeit, wichtige Kontakte zu knüpfen. Die Veranstaltungen des St. Galler IFJ Institut für Jungunternehmen sind bekannt und beliebt, und die Referate werden von hochkarätigen Fachleuten gehalten. Im Fachreferat "Denke wie Dein Kunde - die Gewinner-Strategie für aussergewöhnliche Verkaufserfolge" beleuchtet Hans Peter Frei verschiedene Ansatzpunkte, wie die Verkaufseffizienz gesteigert werden kann. Hans Peter Frei gehört zu den grössten Verkaufsprofis der Schweiz und ist zudem Mitglied der 55-köpfigen Gemeinschaft der besten Verkaufstrainer Europas. Zusammenarbeit mit WRT Mit den "venture apéros" organisiert das IFJ den grössten Treffpunkt für Unternehmerinnen und Unternehmer in der Schweiz. 2006 besuchten 7000 Besucherinnen und Besucher die Veranstaltungen. Dem Wirtschaftsraum Thun WRT ist es nun mit dem "venture apéro" vom 10. Dezember gelungen, eine dieser Veranstaltungen nach Thun zu holen. Dass der Anlass hier statt findet, passt bestens in die Strategie des Wirtschaftsraums Thun WRT. Dieser setzt sich stark für die Neugründerförderung ein. Starke Wirtschaftsförderung In den vergangenen Jahren wurden im Wirtschaftsraum Thun pro Jahr jeweils 200 bis 250 Neugründungen im Handelsregister eingetragen. Mit Programmen wie "Exploit" bietet der WRT den Neuunternehmerinnen und Neuunternehmern kostengünstige Einzelberatungen und Coachings an. Dabei werden sie von Wirtschaftskapitänen in ihrer unternehmerischen Tätigkeit beraten, was dazu führt, dass "Exploit"-Betriebe überdurchschnittlich lebensfähig sind. Die Überlebensrate liegt gemäss einer Wirkungsanalyse des Neugründerzentrums WRT/ZUT bei 82 %. Die Quote liegt damit wesentlich über dem schweizerischen Durchschnitt. Noch freie Plätze Anmeldungen für eine Teilnahme am "venture apéro" sind nach wie vor möglich (siehe Kasten IFJ). Mit der kostenlosen Veranstaltung erweitert der WRT seine Serviceleistungen für Neuunternehmerinnen und Neuunternehmer und hofft, die Zusammenarbeit mit dem IFJ ebenfalls weiter ausbauen zu können. Der Wirtschaftsraum Thun WRT Der Wirtschaftsraum Thun WRT besteht aus den 12 Ge’meinden Heimberg, Hilterfingen, Oberhofen, Seftigen, Sigriswil, Spiez, Steffisburg, Thierachern, Thun, Uetendorf, Uttigen, Wattenwil und dem Verein Regionale Wirtschaftskoordination (RWK). Der WRT bezweckt die gemeinsame Wirtschaftsförderung und Standortpromotion und koordiniert die Agglomerationspolitik im Raum Thun. Kontakt: Wirtschaftsraum Thun WRT Thunerhof Postfach 145 3602 Thun Tel. 033 225 82 24 Fax 033 225 85 58 E-Mail: thun@wrt.ch Homepage: http://www.wrt.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Das IFJ Institut für Jungunternehmen Das IFJ Institut für Jungunternehmen in St. Gallen ( www.ifj.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ) ist zusammen mit der nationalen Initiative des Bundes zur Förderung von Technologie-Startups und von Studierenden ( www.venturelab.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ) die grösste Anlaufstelle zum Thema Jungunternehmen in der Schweiz. Kontakt: IFJ Institut für Jungunternehmen, Kirchstrasse 1, 9010 St. Gallen . Anmeldungen "venture apéro" unter www.ifj.ch/bern.asp Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. , Link für Anmeldung Auskünfte an die Redaktion: ’·       Adrian Probst, Projektleiter, Wirtschaftsamt Thun, Tel. 033 225 83 97 ’·       Simon May, Senior Project Manager, IFJ Institut für Jungunternehmen, Tel. 071 242 98 96 Thun, 5. Dezember 2007

title_de: "Denke wie dein Kunde": Tipps vom Verkaufsprofi für Neuunternehmerinnen und Neuunternehmer


lead_de: Mitteilung von Ursula Haller an die Medien: Sehr geehrte Damen und Herren Ich habe das überdeutliche Verdikt des Landesverbandes Oberland vom vergange’nen Dienstag, 27. November 2007 zur Kenntnis genommen. Die Delegierten haben - leider ohne die Gründe offen zu legen, weshalb ich nicht wählbar bin und dem An’forderungs’profil offensichtlich nicht zu genügen vermag, aber auch ohne mir Gele’genheit zu ge’ben, zu allfällig vorhandenen Vorbehalten Stellung nehmen zu können - diskussionslos entschieden, dass sie mit zwei anderen Personen an der kommenden Delegiertenver’sammlung der SVP Kanton Bern um den frei gewordenen Sitz im Re’gierungsrat antreten werden.   Ich respektiere dieses Resultat. Deshalb ziehe ich auch die durch die Sektion Thun zu’handen der Kantonalen Delegiertenversammlung direkt erfolgte Nomination zurück - in Absprache mit der Parteileitung der SVP Thun. Ich werde an der Kantonalen De’legier’tenversammlung als Kandidatin nicht zur Verfügung stehen. Dieser Entscheid ist mir schwer gefallen. Ich stehe dazu, dass ich enttäuscht bin. Ent’täuscht vor allem über das aus meiner Sicht unsensible Vorgehen, welches mir nicht den Hauch einer Chance liess. Seit 30 Jahren bin ich Mitglied der Schweizerischen Volkspar’tei, seit 20 Jahren habe ich mich auf Ebene Gemeinde, Kanton und Bund engagiert und versucht, mein Bestes zu geben - im Wissen um meine Stärken und Schwächen und mit dem Eingeständnis, dabei auch Fehler gemacht zu haben. Trotzdem haben mir immer breite Teile der Bevölkerung bei allen Wahlen ein grosses Vertrauen ausgesprochen, welches in letzter Konsequenz auch der Partei zu Gute kam. Ich werde meine Arbeit auf Gemeinde- und Bundesebene mit vollem Engagement wei’ter führen und mich weiterhin dafür einsetzen, dass die Schweizerische Volkspartei eine Partei bleibt, die hart und konsequent in der Sache politisiert, ohne Andersden’kende ausgrenzen zu müssen. Schlussendlich hoffe ich auch, dass der politische Erfolg meiner Partei und die damit verbundene Macht nicht dazu führen, Sensibilität und Respekt ge’genüber den Mitmenschen zu verlieren. Ursula Haller Vizestadtpräsidentin/Gemeinderätin Nationalrätin; Thun

title_de: Ursula Haller verzichtet auf Regierungsrats-Kandidatur

content_de:
Mitteilung von Ursula Haller an die Medien:

Sehr geehrte Damen und Herren

Ich habe das überdeutliche Verdikt des Landesverbandes Oberland vom vergange’nen Dienstag, 27. November 2007 zur Kenntnis genommen. Die Delegierten haben - leider ohne die Gründe offen zu legen, weshalb ich nicht wählbar bin und dem An’forderungs’profil offensichtlich nicht zu genügen vermag, aber auch ohne mir Gele’genheit zu ge’ben, zu allfällig vorhandenen Vorbehalten Stellung nehmen zu können - diskussionslos entschieden, dass sie mit zwei anderen Personen an der kommenden Delegiertenver’sammlung der SVP Kanton Bern um den frei gewordenen Sitz im Re’gierungsrat antreten werden.

Ich respektiere dieses Resultat. Deshalb ziehe ich auch die durch die Sektion Thun zu’handen der Kantonalen Delegiertenversammlung direkt erfolgte Nomination zurück - in Absprache mit der Parteileitung der SVP Thun. Ich werde an der Kantonalen De’legier’tenversammlung als Kandidatin nicht zur Verfügung stehen.

Dieser Entscheid ist mir schwer gefallen. Ich stehe dazu, dass ich enttäuscht bin. Ent’täuscht vor allem über das aus meiner Sicht unsensible Vorgehen, welches mir nicht den Hauch einer Chance liess. Seit 30 Jahren bin ich Mitglied der Schweizerischen Volkspar’tei, seit 20 Jahren habe ich mich auf Ebene Gemeinde, Kanton und Bund engagiert und versucht, mein Bestes zu geben - im Wissen um meine Stärken und Schwächen und mit dem Eingeständnis, dabei auch Fehler gemacht zu haben. Trotzdem haben mir immer breite Teile der Bevölkerung bei allen Wahlen ein grosses Vertrauen ausgesprochen, welches in letzter Konsequenz auch der Partei zu Gute kam.

Ich werde meine Arbeit auf Gemeinde- und Bundesebene mit vollem Engagement wei’ter führen und mich weiterhin dafür einsetzen, dass die Schweizerische Volkspartei eine Partei bleibt, die hart und konsequent in der Sache politisiert, ohne Andersden’kende ausgrenzen zu müssen. Schlussendlich hoffe ich auch, dass der politische Erfolg meiner Partei und die damit verbundene Macht nicht dazu führen, Sensibilität und Respekt ge’genüber den Mitmenschen zu verlieren.

Vizestadtpräsidentin/Gemeinderätin

Nationalrätin; Thun


lead_de: Die personell grösste Abteilung der Stadt Thun, das Tiefbauamt, erhält mit dem 51-jährigen Belper Bau-ingenieur und BLS-Projektmanager Rolf Maurer ab 1. April 2008 einen neuen Chef. Er wird Nachfolger von Hans-Peter Stauffer, der in Pension gehen wird. Den neuen Stadtingenieur, wie der Chef des Tiefbauam-tes in Thun auch bezeichnet wird, kennt man hier seit dem Hochwasser 1999: Der Belper Rolf Maurer, damals Kommandant des Thuner - Rettungsbataillons 14, war als militärischer und bautechnischer Berater der Feuer-wehr Thun bei der erfolgreichen Bewältigung des Hochwassers im Einsatz. Nun hat der Gemeinderat den 51-jährigen Bauingenieur zum Chef der mit rund 130 Mitarbeitenden personell grössten Abteilung der Stadt Thun gewählt. Er wird am 1. April die Nachfolge von Hans-Peter Stauffer antreten, der in Pension gehen wird. Um die Stelle beworben hatten sich 15 Interessierte, darunter keine Frau. Rolf Maurer ist seit Herbst 2006 Projektmanager im Bereich Infrastruktur und Anlagen bei der BLS AG. Der gelernte Tiefbauzeichner, der sich zum Bauingenieur HTL und FH sowie zum Betriebsorganisator SGO wie-terbildete, war unter anderem in den 90-er-Jahren Mit-inhaber des mittelgrossen Ingenieurbüros Neu-enschwander, Weber + Zeltner AG in Belp, wo er um-fassende Erfahrungen im Projektieren von Strassen und Hochbauten sammeln konnte. So war er bei der Planung der Ortsdurchfahrt Belp und insbesondere bei der Bahn-überführung Belp-Steinbach engagiert. Später war er während fünfeinhalb Jahren Projektleiter bei den SBB und realisierte als verantwortlicher Projektleiter mehre-re Grossprojekte. Herausragendes Beispiel ist der neue Bahnhof "Bern Wankdorf", den er als Gesamtprojektlei-ter unter grossem Zeitdruck, bei vollem Bahnbetrieb und unter Einhaltung der Zeit- und Kostenvorgaben realisierte. Nebenberuflich ist Rolf Maurer seit 1999 als Vertreter der SVP Mitglied des Gemeinderates von Belp. Er leite-te bis 2000 das Ressort Bau, seit 2001 das Ressort Pla-nung und Umwelt. Mit Stellenantritt in Thun wird er aus der Belper Exekutive sowie diversen damit verbun-denen Gremien austreten. Im Militär ist Rolf Maurer seit dem Jahr 2000 Oberstleutnant. Der dreifache Vater nennt seine Familie als wichtigstes Hobby, ist aber auch Töffahrer und Sporttaucher und liest gerne Bücher zur Zeitgeschichte. "Mit Rolf Maurer haben wir sowohl einen zielorientier-ten und erfahrenen Fachmann wie auch einen teamori-entierten Kommunikator gefunden", sagt Jolanda Mo-ser, seine künftige politische Chefin, Vorsteherin der Direktion Bau und Liegenschaften. Auskünfte an die Redaktionen: Jolanda Moser, Gemeinderätin, Vorsteherin der Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 033 225 83 35 Thun, 30. November 2007

title_de: Neuer Chef des Tiefbauamtes heisst Rolf Maurer


lead_de: Mit dem Wirtschaftspark Thun-Schoren will die Stadt Thun zeigen, welche Art von Wirtschaftsentwicklung im Sinne des Stadtmarketings sie anstrebt: Arbeitsplätze von hoher Wertschöpfung sowie guter Umwelt- und Lebensqualität in Gebäuden von ansprechender architektonischer Gestaltung. Deshalb nimmt sie die Vermarktung des zwei Hektaren grossen Geländes im Gwatt frühzeitig an die Hand. Die Suche nach Investoren ist lanciert. Diese werden die konkrete Ausgestaltung des Wirtschaftsparks, der etwa 300 Arbeitsplätze bieten soll, stark mitbestimmen. "Wirtschaftspark Thun-Schoren": Dieses Label, das auf einer rund 25 Quadratmeter grossen Tafel auf dem Gelände südlich des Stadtzentrums interessierte Investoren ansprechen soll, bringt ein neues Vorgehen der Stadtbehörden zum Ausdruck. Es wird nicht mehr, wie bisher, nur Land an Investoren abgegeben, sondern eine klare inhaltliche Zielsetzung verfolgt. Hier will die Stadt vorzeigen, in welche Richtung die künftige Wirtschaftsentwicklung gehen soll: So wird besonderer Wert auf den Aussenraum, eine gute Bauqualität sowie eine bemerkenswerte Architektur gelegt. Gefragt sind hochwertige Arbeitsplätze, die zur Positionierung der Stadt Thun passen. Demnach sollen vor allem Unternehmen gefördert und angezogen werden, die mit ihren Leistungen wesentlich zur Wohn- und Lebensqualität als Standortfaktor beitragen. Gemäss den zentralen Begriffen "Die Stadt. Lieben. Leben." im Slogan des Thuner Stadtmarketings soll den emotionalen Aspekten der Begeisterungsfähigkeit, der Lebensfreude, der Unternehmenslust und der Zugehörigkeit besondere Beachtung zukommen. Die Zielsetzungen des Stadtmarketings werden konsequent in die Vermarktung einbezogen. Konkret möchte das Amt für Stadtliegenschaften - gemeinsam mit dem Wirtschaftsamt und dem Planungsamt - im Wirtschaftspark Thun-Schoren Betriebe der Branchen ’·        Energie und Umwelt, ’·        Freizeit und Tourismus, ’·        Präzision und Hightech, ’·        Natur und Philosophie, ’·        Medizinaltechnologie sowie ’·        Design und Mode ’·        oder ähnlich positionierte Betriebe ansiedeln. Wie viele Betriebe es dereinst sein werden, ist offen. Etwa 300 Arbeitsplätze mit hoher Wertschöpfung sind das Ziel. Interessierte können sich mittels einer Dokumentation auf der Internetplattform www.thun.ch und bei den Projektverantwortlichen umfassend orientieren. Die Realiserung der Einzelgebäude ist innerhalb von Baubereichen etappenweise möglich, um den Interessenten eine rasche Umsetzung zu ermöglichen. Land von Armasuisse erworben Die Stadt Thun hat im Oktober 2007 die Hauptparzellen für den Wirtschaftspark Thun-Schoren von insgesamt 23'008 Quadratmetern von der Armasuisse erworben. Dieser Schritt bildete die Grundlage für den Start der Vermarktung. Baurecht und Mitsprache bei Ausgestaltung Die Parzellen werden den Investoren im Baurecht über 50 bis 70 Jahre abgegeben. Die Stadt Thun verlangt von den Baurechtnehmern beim Bau der Gebäude eine ansprechende, zeitgemässe Architektur. Von den Investoren wird dadurch zwar in der Konzeption ein höheres Engagement erwartet, jedoch gewährleistet ihnen der Qualitätsstandard Investitionssicherheit. Bereits liegen Gemeinderätin Jolanda Moser, der Vorsteherin der Direktion Bau und Liegenschaften der Stadt Thun, zehn Voranfragen von Investoren vor. Ab sofort können sich weitere Interessierte beim Amt für Stadtliegenschaften (siehe Kasten) anmelden bzw. die Dokumentation bestellen. Überbauungsordnung etwa Mitte 2008 Zur Zeit läuft das Bewilligungsverfahren für die Erschliessung des Areals. Die Überbauungsordnung, welche den Rahmen für die Realisierung bildet, wird nächsten Frühling öffentlich aufgelegt. Grundlage für die  Überbauungsordnung waren Workshops mit Beteiligung von Stadt und externen Fachleuten, an welchen die Rahmenbedingungen für die Überbauung, Erschliessung und Parzellierung des Areals entwickelt wurden. Interessierte melden sich beim Amt für Stadtliegenschaften Bruno Riedo, Chef Liegenschaftsdienste Tel. 033 225 83 51 oder E-mail bruno.riedo@thun.ch ; erste Informationen unter www.thun.ch .    Auskünfte an die Redaktionen: Jolanda Moser, Vorsteherin der Direktion Bau und Liegenschaften, Gemeinderätin, Tel. 033 225 83 35 Bruno Riedo, Chef Liegenschaftsdienste, Tel. 033 225 83 51 Thomas Judt, Projektleiter Planungsamt, Tel. 033 225 83 76 Adrian Probst, Stabsmitarbeiter Wirtschaftsamt, Tel. 033 225 83 97  Thun, 30. November 2007

title_de: Wirtschaftspark Thun-Schoren: Stadt vermarktet Prototyp für angestrebte hohe Qualität


lead_de: 1. Protokoll Genehmigung des Protokolls der Sitzung vom 22. November 2007 2. Dringliche Interpellation I 24/2007 betreffend Mandatsvergabe an die Firma TCFG SP-Fraktion vom 1. November 2007; Beantwortung 3. Interpellation betreffend steuerrechtlicher Wohnsitz der städtischen Angestellten SVP-Fraktion vom 23. August 2007; Beantwortung 4. Interpellation betreffend Hochwasser Lengacher Ruth (EVP) und Mitunterzeichnende vom 23. August 2007; Beantwortung 5. Interpellation betreffend Sofortmassnahmen für den Breitensport SVP-Fraktion vom 23. August 2007; Beantwortung 6. Interpellation betreffend Missbrauch von Sozialleistungsbezügen - Situation in Thun SP-Fraktion vom 23. August 2007; Beantwortung 7. Interpellation betreffend Einrichtung einer Drogenanlaufstelle durch den Kanton in Thun SVP-Fraktion vom 23. August 2007; Beantwortung 8. Fragestunde Die Stadtratssitzungen sind öffentlich. Der Stadtratspräsident Thomas Gruber

title_de: Traktanden der öffentlichen Stadtratssitzung vom Freitag, 14. Dezember, 17.00 Uhr, Rathaus


lead_de: 1.       Voranschlag 2008 der Einwohnergemeinde Thun Der Stadtrat der Stadt Thun, gestützt auf Artikel 39 lit. a der Stadtverfassung und nach Kenntnisnahme vom gemeinderätlichen Bericht vom 21. September 2007, beschliesst: Der Voranschlag 2008 (inkl. MVT-Produktegruppen-Budgets) der Stadt Thun, mit einem Aufwand von Fr. 256'026'300.-- und einem Ertrag von Fr. 253'556'300.--, abschliessend mit einem Aufwandüberschuss von Fr. 2'470'000.--, wird genehmigt.   Im Jahr 2008 sind folgende Gemeindesteuern zu erheben: a.    Steueranlage: Auf den Gegenständen der Kantonssteuer das 1,74-fache der für        die Kantonssteuer geltenden Einheitsansätze. b.    Liegenschaftssteuer: 1,2 Promille des amtlichen Wertes.   Die Hundetaxe für das Jahr 2008 für nicht taxbefreite Hunde wird auf Fr. 100.-- festgesetzt.   Ziffern 1 - 3 dieses Beschlusses unterliegen dem fakultativen Referendum gemäss Artikel 27 Stadtverfassung.   Der Gemeinderat wird mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt.   2.       Aufgaben und Finanzplan 2008 - 2011 Kenntnisnahme Der Stadtrat von Thun, gestützt auf Artikel 44 Absatz 2 der Stadtverfassung und nach Kenntnisnahme vom gemeinderätlichen Bericht vom 21. September 2007,   beschliesst: Der Aufgaben- und Finanzplan 2008 - 2011 wird zur Kenntnis genommen. Rechtsmittelbelehrung Gegen diese Beschlüsse kann gemäss Artikel 93 ff Gemeindegesetz vom 16. März 1998 innert 30 Tagen seit Veröffentlichung beim Regierungsstatthalter von Thun schriftlich begründete Be’schwerde eingereicht werden. Referendum Das Geschäft Nr. 1 Ziffer 1-3 ist unter dem Vorbehalt des fakultativen Referendums verabschiedet worden. Das fakultative Referendum gilt gemäss Artikel 27 der Stadtverfassung als zustandegekommen, wenn 800 Stimmberechtigte innerhalb von 30 Tagen seit der Veröffentlichung des Stadtratsbeschlusses im Thuner Amtsanzeiger unterschriftlich verlangen, dass das Geschäft der Gemeindeabstimmung zu unterbreiten ist. Thun, 23. November 2007 / jb     Stadtkanzlei Thun

title_de: Beschlüsse des Stadtrates vom 22. November 2007


lead_de: Kurt Bill, CEO Energie Wasser Bern (EWB) und Stephan Kocher, ehemaliger CEO der Thuner RUAG Land Systems AG, heissen die von einer ausserordentlichen Generalversammlung gewählten neuen Verwaltungsräte der Energie Thun AG. Daniel Wegmüller, Finanzverwalter der Stadt Thun, ist bis auf Weiteres zum Präsidenten ernannt worden. Wie bekannt, sind Mitte Oktober drei Mitglieder des Verwaltungsrates der Energie Thun AG mit sofortiger Wirkung zurück getreten, worunter Präsident Fritz Grossniklaus. Die Demissionen wurden ausgelöst durch einen Beschluss des Stadtrates vom 27. September, der den Gemeinderat beauftragte, einen Aktienkaufvertrag mit der BKW vorzulegen, "zu dem sich auch der Verwaltungsrat der Energie Thun AG bekennen kann". Der Gemeinderat als Vertreter der Alleinaktionärin Einwohnergemeinde Thun bedauert zwar die Rücktritte nach der kürzlich erfolgten Gesamtwiederwahl des Verwaltungsrates, hat aber unverzüglich ein breit angelegtes Auswahlverfahren mit dem Ziel möglichst baldiger Ersatzwahlen angeordnet. Im Hinblick auf die künftigen Herausforderungen durch die Elektrizitätsmarkt-Liberalisierung hat er primär Wert darauf gelegt, Persönlichkeiten zu gewinnen, die sich bestens in der Energiewirtschaft auskennen und/oder sich in der Führung von Unternehmungen mit ähnlichen Problemstellungen bewährt haben. Mit Kurt Bill (61) als CEO der - wesentlich grösseren - Versorgerunternehmung der Stadt Bern (Energie Wasser Bern EWB) und Stephan Kocher (63), als letztes Jahr zurückgetretenem langjährigem CEO der Thuner RUAG Land Systems AG haben sich schliesslich bestens ausgewiesene, erfahrene Wirtschaftsfachleute für eine Einsitznahme im Verwaltungsrat der Energie Thun AG zur Verfügung gestellt. Eine ausserordentliche Generalversammlung der Gesellschaft hat sie am Mittwoch, 21. November, in dieses Amt gewählt. Dieselbe Versammlung hat des weitern das bisherige Mitglied Daniel Wegmüller, Finanzverwalter der Stadt Thun, zum Präsidenten des Gremiums gewählt. Er hat dieses seit dem Ausscheiden von Fritz Grossniklaus bereits interimistisch geleitet. Es ist vorgesehen, dass Daniel Wegmüller nach einer Übergangsphase im Präsidentenamt von Kurt Bill abgelöst wird, wenn dieser - wie seit längerem geplant - von seiner Spitzenfunktion bei EWB zurücktreten wird. Mit diesen Mutationen sind derzeit wieder sechs von statutarisch maximal sieben Sitzen besetzt, wobei Monique Jametti Greiner seit längerem ihren Rücktritt aus beruflichen Gründen auf Ende Jahr angekündigt hat. Die Evaluation und das Vorgehen bis zur Wahl ist unter wiederholter Konsultation und laufender Orientierung von Verwaltungsrat und Geschäftsleitung der Energie Thun AG erfolgt. Der Gemeinderat ist überzeugt, innert kurzer Frist eine optimale personelle Lösung erreicht zu haben. Er hat volles Vertrauen, dass der mit neuen Köpfen verstärkte Verwaltungsrat Gewähr für eine zielkonforme Unterstützung bei der Erfüllung des stadträtlichen Auftrages und vor allem auch für eine gedeihliche Entwicklung der Unternehmung in Zeiten eines härter werdenden Wettbewerbs bietet. Wann der Stadtrat über einen Aktienkaufvertrag mit der BKW FMB Energie AG befinden kann, ist zur Zeit noch offen. Der neu zusammengesetzte Verwaltungsrat der Energie Thun AG wird zuvor die künftige Unternehmensstrategie erarbeiten. Einen genaueren Zeitplan zum weitern Vorgehen wird der Gemeinderat im Januar 2008 im Einvernehmen mit dem Verwaltungsrat der Energie Thun AG bestimmen. Auskünfte an die Redaktionen: Hans-Ueli von Allmen, Stadtpräsident, Tel. 033 225 82 15 Thun, 22. November 2007

title_de: Ausserordentliche GV hat VR der Energie Thun AG wieder komplettiert


content_de:
Kurt Bill, CEO Energie Wasser Bern (EWB) und Stephan Kocher, ehemaliger CEO der Thuner RUAG Land Systems AG, heissen die von einer ausserordentlichen Generalversammlung gewählten neuen Verwaltungsräte der Energie Thun AG. Daniel Wegmüller, Finanzverwalter der Stadt Thun, ist bis auf Weiteres zum Präsidenten ernannt worden. Wie bekannt, sind Mitte Oktober drei Mitglieder des Verwaltungsrates der Energie Thun AG mit sofortiger Wirkung zurück getreten, worunter Präsident Fritz Grossniklaus. Die Demissionen wurden ausgelöst durch einen Beschluss des Stadtrates vom 27. September, der den Gemeinderat beauftragte, einen Aktienkaufvertrag mit der BKW vorzulegen, "zu dem sich auch der Verwaltungsrat der Energie Thun AG bekennen kann". Der Gemeinderat als Vertreter der Alleinaktionärin Einwohnergemeinde Thun bedauert zwar die Rücktritte nach der kürzlich erfolgten Gesamtwiederwahl des Verwaltungsrates, hat aber unverzüglich ein breit angelegtes Auswahlverfahren mit dem Ziel möglichst baldiger Ersatzwahlen angeordnet. Im Hinblick auf die künftigen Herausforderungen durch die Elektrizitätsmarkt-Liberalisierung hat er primär Wert darauf gelegt, Persönlichkeiten zu gewinnen, die sich bestens in der Energiewirtschaft auskennen und/oder sich in der Führung von Unternehmungen mit ähnlichen Problemstellungen bewährt haben. Mit Kurt Bill (61) als CEO der - wesentlich grösseren - Versorgerunternehmung der Stadt Bern (Energie Wasser Bern EWB) und Stephan Kocher (63), als letztes Jahr zurückgetretenem langjährigem CEO der Thuner RUAG Land Systems AG haben sich schliesslich bestens ausgewiesene, erfahrene Wirtschaftsfachleute für eine Einsitznahme im Verwaltungsrat der Energie Thun AG zur Verfügung gestellt. Eine ausserordentliche Generalversammlung der Gesellschaft hat sie am Mittwoch, 21. November, in dieses Amt gewählt. Dieselbe Versammlung hat des weitern das bisherige Mitglied Daniel Wegmüller, Finanzverwalter der Stadt Thun, zum Präsidenten des Gremiums gewählt. Er hat dieses seit dem Ausscheiden von Fritz Grossniklaus bereits interimistisch geleitet. Es ist vorgesehen, dass Daniel Wegmüller nach einer Übergangsphase im Präsidentenamt von Kurt Bill abgelöst wird, wenn dieser - wie seit längerem geplant - von seiner Spitzenfunktion bei EWB zurücktreten wird. Mit diesen Mutationen sind derzeit wieder sechs von statutarisch maximal sieben Sitzen besetzt, wobei Monique Jametti Greiner seit längerem ihren Rücktritt aus beruflichen Gründen auf Ende Jahr angekündigt hat. Die Evaluation und das Vorgehen bis zur Wahl ist unter wiederholter Konsultation und laufender Orientierung von Verwaltungsrat und Geschäftsleitung der Energie Thun AG erfolgt. Der Gemeinderat ist überzeugt, innert kurzer Frist eine optimale personelle Lösung erreicht zu haben. Er hat volles Vertrauen, dass der mit neuen Köpfen verstärkte Verwaltungsrat Gewähr für eine zielkonforme Unterstützung bei der Erfüllung des stadträtlichen Auftrages und vor allem auch für eine gedeihliche Entwicklung der Unternehmung in Zeiten eines härter werdenden Wettbewerbs bietet. Wann der Stadtrat über einen Aktienkaufvertrag mit der BKW FMB Energie AG befinden kann, ist zur Zeit noch offen. Der neu zusammengesetzte Verwaltungsrat der Energie Thun AG wird zuvor die künftige Unternehmensstrategie erarbeiten. Einen genaueren Zeitplan zum weitern Vorgehen wird der Gemeinderat im Januar 2008 im Einvernehmen mit dem Verwaltungsrat der Energie Thun AG bestimmen. Auskünfte an die Redaktionen: Hans-Ueli von Allmen, Stadtpräsident,

Tel. 033 225 82 15 Thun, 22. November 2007


lead_de: Ab Dienstag, 20. bis Freitag, 23. November wird die Grünfläche des Jungfraukreisels in Thun im Rahmen einer Lehrlingsarbeit durch die Stadtgärtnerei Thun  umgestaltet. Die heutige Gestaltung des Kreisels bei der Kreuzung Frutigenstrasse - Jungfraustrasse soll verbessert werden. Nach  Absprache mit dem Strasseneigentümer, dem Kanton, soll der Kreisel gemäss Kreiselgestaltungskonzept der Stadt ein neues Gesicht erhalten. Ein Lernender der Stadtgärtnerei Thun, der das  letzte Ausbildungsjahr als Landschaftsgärtner absolviert, wird die Grünfläche umgestalten. Die Fläche soll pflegeleicht sein und zugleich durch viele verschiedene Blumen erfreuen. Immergrüne Gehölze, blühende Stauden und Natursteine sollen dafür sorgen, dass sich der Kreisel in jeder Jahreszeit farbig und ansprechend präsentiert. Die Materialkosten werden etwa 3500 Franken betragen. Die Lernenden der Gärtnerberufe haben als Bestandteil der Lehrabschlussprüfung eine persönliche Facharbeit zu erstellen. Diese Arbeit soll zwei bis zehn Arbeitstage dauern. Sie wird durch den Ausbildner und durch einen externen Experten bewertet. Auskünfte an die Redaktionen: Niklaus Götti, Stadtgärtnerei, Tel. 033 225 83 62 oder 079 218 37 80 Thun, 20. November  2007

title_de: Lehrling gestaltet Jungfraukreisel: Immergrünes, blühende Stauden und Natursteine


content_de: Ab Dienstag, 20. bis Freitag, 23. November wird die Grünfläche des Jungfraukreisels in Thun im Rahmen einer Lehrlingsarbeit durch die Stadtgärtnerei Thun  umgestaltet. Die heutige Gestaltung des Kreisels bei der Kreuzung Frutigenstrasse - Jungfraustrasse soll verbessert werden. Nach  Absprache mit dem Strasseneigentümer, dem Kanton, soll der Kreisel gemäss Kreiselgestaltungskonzept der Stadt ein neues Gesicht erhalten. Ein Lernender der Stadtgärtnerei Thun, der das  letzte Ausbildungsjahr als Landschaftsgärtner absolviert, wird die Grünfläche umgestalten. Die Fläche soll pflegeleicht sein und zugleich durch viele verschiedene Blumen erfreuen. Immergrüne Gehölze, blühende Stauden und Natursteine sollen dafür sorgen, dass sich der Kreisel in jeder Jahreszeit farbig und ansprechend präsentiert. Die Materialkosten werden etwa 3500 Franken betragen. Die Lernenden der Gärtnerberufe haben als Bestandteil der Lehrabschlussprüfung eine persönliche Facharbeit zu erstellen. Diese Arbeit soll zwei bis zehn Arbeitstage dauern. Sie wird durch den Ausbildner und durch einen externen Experten bewertet. Auskünfte an die Redaktionen: Niklaus Götti, Stadtgärtnerei, Tel. 033 225 83 62 oder 079 218 37 80 Thun, 20. November  2007


lead_de: Jean-Pierre Mange neu im Seniorenrat Der Thuner Gemeinderat hat Jean-Pierre Mange, Thun, als neues Mitglied in den Seniorenrat gewählt. Er wird auf Vorschlag der Sozialdienste Nachfolger von Margrit Graf, die im Sommer zurückgetreten ist. Die Wahl gilt bis zum Ablauf der Legislatur Ende 2010. Der Seniorenrat, der 30 bis 40 Mitglieder ab 55 Jahren aufweist, ist eine durch den Gemeinderat gewählte, ständige Kommission und tagt jährlich ein- bis zweimal. Jedes Mitglied arbeitet zudem in mindestens einer von fünf Fachgruppen mit.   Eva Frey-Jost neu in der Musikkommission Als neues Mitglied der Musikkommission hat der Thuner Gemeinderat die Sekundarlehrerin Eva Frey-Jost aus Uetendorf gewählt. Die Wahl gilt bis zum Ablauf der Legislatur Ende 2010. Die Vakanz ergab sich als Folge der Erneuerungswahlen Anfang Jahr. Die siebenköpfige Musikkommission ist eine ständige Kommission der Stadt Thun, die unter anderem den oder die Vorsteherin  - zur Zeit Stadtpräsident Hans-Ueli von Allmen - in Belangen der Musik berät. Thun, 20. November 2007

title_de: Kommissionswahlen: Seniorenrat und Musikkommission


lead_de: Die Stadt Thun sucht eine Verantwortliche oder einen Verantwortlichen für das Stadtmarketing. Das Stelleninserat erscheint in diesen Tagen. Die gesuchte Kader-Persönlichkeit wird eine neu konzipierte Funktion ausüben und die künftige Organisationsstruktur und Arbeitsweise des Stadtmarketings Thun wesentlich mitprägen. Eine grundsätzliche Neuausrichtung des Stadtmarketings sowie die nötigen Kredite hat das Stadtparlament  am 27. September beschlossen. Der oder die Stadtmarketing-Verantwortliche wird einerseits Stadtentwicklungsprojekte der klassischen Wirtschaftsförderung erarbeiten, andererseits Wohnstandortförderung betreiben und Massnahmen zur Pflege der Innenstadt als Einkaufsmeile entwickeln. Zudem gehören die Mitgestaltung der Strategie Stadtentwicklung und der zentralen städtischen Führungsinstrumente zu ihren oder seinen Aufgaben. Verlangt werden fundierte betriebswirtschaftliche Kenntnisse  und Marketingerfahrung in privaten oder öffentlichen Unternehmen oder Institutionen. Der Stellenantritt soll möglichst bald erfolgen. Der oder die Stadtmarketing-Verantwortliche wird eine  stadtinterne Abteilung leiten, die aus dem heutigen Wirtschaftsamt hervorgehen wird. Dessen heutiger Chef, Stadtökonom Urs Berger, wird, wie bekannt, in eine Stabsstelle der Präsidialabteilung wechseln. Dort wird er sowohl Aufgaben aus dem Bereich der vorläufig nicht wiederbesetzten Stadtschreiber-Stelle übernehmen wie auch einzelne Dossiers des heutigen Wirtschaftsamtes weiterführen. In welcher Form und Funktion der heutige Verein Stadtmarketing sowie die Geschäftsstelle des Stadtmarketings, die von Manfred Fasnacht geleitet wird, weiter bestehen wird, ist noch offen.      Auskünfte an die Redaktionen: Hans-Ueli von Allmen, Stadtpräsident, Tel. 033 225 82 15 Thun, 16. November 2007

title_de: Neulancierung des Stadtmarketings: Kaderstelle für Verantwortliche/n ausgeschrieben


lead_de: Ab kommenden Montag, 19. November werden im Bereich des "Kronengärtlis" in der Thuner Innenstadt  die Bodenbeläge saniert. Viele der verlegten Waschbetoplatten sind kaputt und weisen Unebenheiten auf.  Bis 23. November wird in einer ersten Etappe der Bereich bei der Fussgängerbrücke über die Aare saniert. Hier werden die Waschbetonplatten entfernt und durch einen provisorischen Asphaltbelag ersetzt. In der Woche vom 26. bis 30. November wird in einer zweiten Etappe der Durchgang ab Kinderspielplatz Richtung Restaurant Krone definitiv durch einen Asphaltbelag ersetzt. So sollen der Unterhalt der Beläge, die Schneeräumung gegen Glatteisbildung sowie die Reinigung allgemein verbessert werden. Die ebene Oberfläche vermindert zudem die Unfallgefahr. Im Frühjahr 2008 soll die durch das Restaurant Krone betriebene Terrasse neu gestaltet werden. Es ist vorgesehen, dort den in der Altstadt  üblichen, traditionellen und dem Zonenplan entsprechenden Naturstein einzubauen. Auskünfte an die Redaktionen: Markus Weibel, Leiter Stadtgärtnerei, Tel. 033 225 83 63 Thun, 16. November  2007

title_de: Bodenbeläge beim "Kronengärtli" werden ab Montag saniert


content_de:
Ab kommenden Montag, 19. November werden im Bereich des "Kronengärtlis" in der Thuner Innenstadt  die Bodenbeläge saniert. Viele der verlegten Waschbetoplatten sind kaputt und weisen Unebenheiten auf.  Bis 23. November wird in einer ersten Etappe der Bereich bei der Fussgängerbrücke über die Aare saniert. Hier werden die Waschbetonplatten entfernt und durch einen provisorischen Asphaltbelag ersetzt. In der Woche vom 26. bis 30. November wird in einer zweiten Etappe der Durchgang ab Kinderspielplatz Richtung Restaurant Krone definitiv durch einen Asphaltbelag ersetzt. So sollen der Unterhalt der Beläge, die Schneeräumung gegen Glatteisbildung sowie die Reinigung allgemein verbessert werden. Die ebene Oberfläche vermindert zudem die Unfallgefahr. Im Frühjahr 2008 soll die durch das Restaurant Krone betriebene Terrasse neu gestaltet werden. Es ist vorgesehen, dort den in der Altstadt  üblichen, traditionellen und dem Zonenplan entsprechenden Naturstein einzubauen. Auskünfte an die Redaktionen: Markus Weibel, Leiter Stadtgärtnerei,

Tel. 033 225 83 63 Thun, 16. November  2007


lead_de: Zwei Grundlagenarbeiten liefern dem Thuner Gemeinderat vertiefte Erkenntnisse zum Zusammenhang zwischen Wohnungsbau und Entwicklung der Gemeindefinanzen. Es zeigt sich, dass die Steuereinnahmen aus neueren Siedlungen überdurchschnittlich hoch sind. Eine umfassende Betrachtung, welche Folgekosten wie Schulhausbauten einberechnet und den bernischen Finanz- und Lastenausgleich mitberücksichtigt, relativiert indes die positiven Auswirkungen der Wohnbautätigkeit teilweise. Dass der Wohnungsbau sowie die Art und Grösse einer neuen Siedlung die Stadtfinanzen beeinflusst, ist bekannt. Doch die Zusammenhänge sind komplex und nur zum Teil klar. Ihnen wollte der Thuner Gemeinderat vor dem Hintergrund der im kantonalen Durchschnitt geringen Steuerkraft der Stadt Thun und der angespannten Finanzlage auf den Grund gehen. Einerseits liess er durch das Planungsamt eine Analyse der Steuereinnahmen ausgewählter Neubausiedlungen vornehmen, andererseits profitierte er von einem auf Thun angewandten Rechenmodell der Hochschule für Wirtschaft Luzern (siehe Kasten), welches Aufschluss über Abhängigkeiten zwischen Raumplanung, Bevölkerungsentwicklung und Gemeindefinanzen gibt. Fast doppelte Steuererträge in Neubausiedlungen Dass sich mit der Wohnungsqualität der Wohnungspreis und damit auch die Einkommenskraft und Steuerkraft der zuziehenden Haushalte erhöht, wird durch die Analyse des Planungsamtes bestätigt. Alle darin untersuchten Siedlungen neueren Datums weisen überdurchschnittliche Steuereinnahmen auf. Die Gemeindesteuereinnahmen pro steuerpflichtiger Person liegen im Mittel der untersuchten Neubausiedlungen fast doppelt so hoch wie im Durchschnitt der gesamten Stadt. Auch der Anteil der von Bern zugezogenen, "finanzstarken" Haushalte ist in diesen Neubausiedlungen höher als im Durchschnitt. Lagen mittlerer Qualität erhöhen Einnahmen Eine wichtige Erkenntnis aus der Studie des Planungsamtes ist, dass es nicht nur die besten Lagen sind, die sich steuerlich für die Stadtkasse positiv auswirken. Auch Lagen mittlerer Qualität können mit zeitgemässen, attraktiven Wohnformen zu positiven Ergebnissen führen. "Sprungkosten" besonders negativ Neue Wohnungen ziehen aber auch neue Ausgaben nach sich, z.B. für neue Schulbauten oder neue Erschliessungsanlagen wie Strassen und Kanalisationsleitungen. Bestimmte Haushaltsformen führen zu höheren Ausgaben - so entstehen etwa durch Familien höhere Bildungskosten. Besonders negativ wirken sich, wie die Luzerner Fallstudie bestätigt, sogenannte "Sprungkosten" aus, wenn also bei einer relativ geringen Anzahl zusätzlicher Kinder der Bau eines neuen Schulhauses zwingend nötig wird. Kenntnisse über die Einnahmenseite allein reichen daher nicht aus, um im Bereich des Wohnungsbaus strategisch verlässliche Aussagen zu formulieren. Vielmehr müssen auch die spezifischen öffentlichen Ausgaben neuer Wohnformen mitberücksichtigt werden. Das Institut für Betriebs- und Regionalökonomie IBR der Hochschule für Wirtschaft Luzern hat ein rechnerisches Modell entwickelt, welches diese komplexen Zusammenhänge umfassend berücksichtigt und dazu dienen soll, die finanziellen Auswirkungen verschiedener Wohnungsbauszenarien zu simulieren und zu vergleichen. Mit dem Modell werden auch die zeitlichen Veränderungen der Haushalte (Struktur, Einkommen) während 15 Jahren mitberücksichtigt. Im Rahmen einer konkreten Fallstudie wurde das Modell zunächst mit den nötigen Kenndaten der Stadt Thun gefüttert. Anschliessend wurden verschiedene Wohnungsbauszenarien in ausgewählten Stadtarealen mit Hilfe des Modells hinsichtlich ihrer Wirkung auf die Gemeindefinanzen untersucht. Untersucht wurde ferner die Auswirkung des Bernischen Finanz- und Lastenausgleichs FILAG auf diese Ergebnisse. Dabei wurde klar, dass dieser unter anderem die möglichen Mehreinnahmen aus Steuern von Gutverdienenden abschwächt, indem die Stadt in eine finanzkräftigere Stufe gehoben wird und dann weniger aus dem Lastenausgleich erhält. Präzise Wohnstrategie nicht ableitbar Die Fallstudie bestätigt zwar, dass sich Wohnbauerneuerungen in der Regel positiv auf die Gemeindefinanzen auswirken, wenn auch in unterschiedlichem Ausmass. Gleichzeitig wird aber auch ersichtlich, dass der FILAG diese positiven Ergebnisse deutlich dämpft. Einzelne Wohnbauszenarien wirken sich unter dem Einfluss des FILAG sogar negativ auf die Gemeindefinanzen aus. Diese Ergebnisse mahnen zur Vorsicht bei der Definition von Wohnbau-Strategien. Nur wenn die Komplexität der Zusammenhänge erfasst und vollständig berücksichtigt wird, lassen sich die richtigen Entscheide für eine nachhaltig positive Entwicklung der Gemeindefinanzen fällen. Für eine präzise Wohnstrategie müssen die Erkenntnisse noch weiter vertieft werden, damit auch Entwicklungen über mehrere Jahre sichtbar gemacht werden können. Eine Analyse von 1998 und zwei neue Berichte als Grundlage Die Grundlagen des Planungsamtes zum Zusammenhang zwischen Wohnungsbau und Gemeindefinanzen sind in verschiedenen Berichten zusammengefasst: - Räumliche Analyse der Steuereinnahmen, Planungsamt, Mai 1998 - Analyse der Steuereinnahmen in Neubausiedlungen, Planungsamt, August 2006 / Juli 2007 - Projekt Raumplanung, Bevölkerungsdynamik und Gemeindefinanzen RBG; Fallstudie Thun; Schlussbericht, Hochschule Luzern, Institut für Betriebs- und Regionalökonomie IBR, Juli 2007 Interessierte können die Berichte zum Selbstkostenpreis beim Planungsamt der Stadt Thun, Industriestrasse 2, Postfach 145, 3602 Thun, Tel. 033 225 83 76, beziehen. Dokumentation zu Handen der Redaktionen: Beide Studien wurden mit der Einladung zur Medienkonferenz per Mail verschickt (als PDF) Nachbestellung bei Jürg Alder, Informationsbeauftragter, juerg.alder@thun.ch Auskünfte an die Redaktionen: Guntram Knauer, Stadtplaner / Co-Leiter des Planungsamtes, Tel. 033 225 83 75 Thomas Jenne, Projektleiter, Planungsamt, Tel. 033 225 83 80 Simone Aeberhard, Projektassistentin, Planungsamt, Stadt Thun, Tel. 033 225 83 79 Ivo Willimann, Hochschule für Wirtschaft, Luzern, Tel. 041 228 42 16 (erreichbar am 14. Nov. von 14 bis 16 Uhr) Thun, 14. November 2007

title_de: Auswirkungen des Wohnungsbaus auf Stadtfinanzen - zwei Studien liefern erste Erkenntnisse


lead_de: TRAKTANDEN 1. Protokoll Genehmigung des Protokolls der Sitzung vom 1. November 2007 2. Voranschlag 2008 der Einwohnergemeinde Thun a) Eintretensdebatte (inkl. Aufgaben- und Finanzplan) b) Detailberatung und Beschlussfassung Voranschlag (ohne AFP) 3. Aufgaben- und Finanzplan 2008 - 2011 Kenntnisnahme 4. Fragestunde Die Stadtratssitzungen sind öffentlich. Der Stadtratspräsident Thomas Gruber

title_de: Traktanden der öffentlichen Stadtratssitzung vom 22. November 2007, 17.00 Uhr, Rathaus Thun