lead_de: Über das korrekte Verhalten im Umgang mit Abfällen verbessert das Tiefbauamt der Stadt Thun die Information an fremdsprachige Einwohner der Stadt Thun. Angeregt durch das Quartierforum Lerchenfeld 2006, wurden die Informationstafeln an den Wertstoffsammelstellen zusätzlich in Fremd- und Bildsprachen übersetzt und am diesjährigen Quartierforum heute Samstag, 25. August enthüllt. Die bisherige fremdsprachige Informationsbeilage im Abfallratgeber wurde überarbeitet. Unter anderem angeregt durch die Teilnehmenden des Quartierforums Lerchenfeld im vergangenen Jahr, entwickelte das Tiefbauamt der Stadt Thun in Zusammenarbeit mit dem Beauftragten für Integration, Fred Hodel, zwei neue, auf fremdsprachige Einwohner ausgerichtete Informationsträger zum Thema korrekte Abfallentsorgung. Am diesjährigen Quartierforum im Lerchenfeld, das als Quartierfest am Samstag, 25. August stattfand (vgl. Mitteilung vom 21. August), enthüllte Rolf Bolz, Abfall- und Kompostberater der Stadt Thun, eine neue mehrsprachige Informationstafel, die in den nächsten Tagen an den Wertstoffsammelstellen angebracht wird. Seit dem Jahr 2003 informiert das Tiefbauamt der Stadt Thun auch Fremdsprachige über den korrekten Umgang mit Abfällen. Dies geschah bisher mittels einer Beilage im Abfallratgeber, welche in den neun am häufigsten gesprochenen Fremdsprachen über die wichtigsten Entsorgungsgrundsätze Auskunft gab. Diese stark zusammengefassten Grundsätze beruhten auf reinen Textinformationen, die auf die Abfallbereitstellung, das Gebührensystem und die Entsorgung von Sonderabfällen hinwiesen. Als zusätzliche Massnahme zu den Informationstafeln an den Sammelstellen wird dem Abfallratgeber eine neue, ausführlichere Einlage beigelegt werden. Beide Informationsinstrumente zeichnen sich dadurch aus, dass sie mit Verhaltenspiktogrammen versehen sind, welche in unmissverständlicher Bildsprache und mit wenig Text begleitet, auf den korrekten Umgang mit Abfällen hinweisen. Die Informationstafeln wie auch die Einlage im Abfallratgeber beinhalten Angaben in Französisch, Italienisch, Spanisch, Portugiesisch, Albanisch, Englisch, Türkisch, Bosnisch/Kroatisch/Serbisch sowie Tamilisch. Die überarbeitete Beilage für Fremdsprachige wird zusammen mit dem Abfallratgeber im Dezember an alle Haushaltungen verteilt werden. Thun, 25. August 2007

title_de: Abfall-Infos nun auch in Fremd- und Bildsprachen


lead_de: Der Löschzug Thun, der dieses Jahr sein 100-Jahre-Jubiläum feiert, erhält den Thunpreis 2007. Dies erfuhren die 31 Mitglieder der halbprofessionellen, schweizweit wohl einmaligen Ersteinsatztruppe aus Selbständigerwerbenden anlässlich ihres Jubiläums-Festaktes. Gemeinderat Peter Siegenthaler, Vorsteher der Direktion Sicherheit, überbrachte den Preis namens der Stadtregierung als Überraschung - im Rahmen einer Grussbotschaft.   Die Überraschung im Saal der Hotelfachschule Thun am Freitagnachmittag war perfekt: Ganz am Schluss seiner Ansprache anlässlich des Festaktes vor geladenen Gästen sagte Gemeinderat und oberster "Feuerwehr-Chef" Peter Siegenthaler: "Die Stadtregierung hat beschlossen, dass der Thunpreis 2007 an den Löschzug geht. Damit unterstreicht der Gemeinderat seinen grossen Dank und seine Anerkennung an die aktiven und ehemaligen Mitglieder dieser ganz spezifischen Thuner Einrichtung." Daraufhin überreichte der Vorsteher der Direktion Sicherheit der Stadt Thun dem Kommandanten des Löschzuges, Hptm Daniel Hürzeler und den 30 weiteren Löschzug-Mitgliedern die Thun-Preis-Skulptur, eine vom Wimmiser Künstler Erich Oetterli geschaffene Figur aus Drahtgeflecht, sowie eine Urkunde. "Tausende Stunden für unsere Sicherheit" "Sie alle haben zusammengerechnet tausende von Stunden in unsere Sicherheit investiert", würdigte Siegenthaler die Löschzügler. Mit dem Thunpreis 2007 unterstreiche der Gemeinderat seinen grossen Dank an die aktiven und ehemaligen Mitglieder dieser ganz spezifischen Thuner-Einrichtung. "Er anerkennt die grosse ehrenamtliche Arbeit, er ist froh, dass es euch gibt. Die Stadtregierung wünscht den Fortbestand dieser Institution im Wissen, dass auch sie sich verändern wird, verändern muss", führte der Sicherheitsvorsteher weiter aus.Die Tatsache, dass der Löschzug aus lauter aktiven Gewerblern bestehe, sei die Garantie, dass dieser ständig notwendige Wandel auch machbar sei. Mit dem Thunpreis anerkennt der Gemeinderat seit 1998 jeweils "ein ausserordentliches Engagement für die Allgemeinheit". Der Löschzug Thun, der 1907 als Ersteinsatztruppe ins Leben gerufen wurde und ausschliesslich aus Selbständigerwerbenden besteht - sie waren die einzigen, die telefonisch erreichbar waren -  rückte beispielsweise letztes Jahr zu rund 240 Einsätzen aus. Zusätzlich absolviert jedes Mitglied jährlich 40 bis 70 Übungen. Nebst der Brandbekämpfung gehören Öl- und Chemiewehr, Strassenrettung und Strahlenschutz zu den Aufgaben. Entschädigt werden die Löschzug-Mitglieder lediglich mit einem Sold. Sie erhalten weder Lohn noch Nacht- und Sonntagszulagen. Das System des Löschzugs Thun als Ersteinsatztruppe gilt als schweizweit einmalige, kostengünstige und sehr wirksame halb-professionelle Institution. Bisherige Thunpreise Seit 1998 ehrte der Thuner Gemeinderat fast jedes Jahr eine Persönlichkeit oder eine Organisation mit dem Thunpreis: 1998: Niklaus Schönholzer (Innenstadtfeste) 1999: Thuner Frauenzentrale (Freiwilligenarbeit) 2000: Peter Küffer und Louis Hänni (Lokalhistoriker) 2001: Heilsarmee Thun (soziales Engagement) 2003: Kurt Wälti (Entwicklungsarbeit Thun-Togo) 2004: Markus Krebser (Thun-Dokumentationen) 2005: Otto Bähler (freiwillige Vormundschaften) Thun, 24. August 2007

type_de: Medienmitteilung

location: Illnau-Effretikon

title_de: Thunpreis 2007 für den Löschzug Thun

content_format: html


lead_de: Bis 16. November können sich Künstlerinnen und Künstler aus Thun und der Region Thun melden, die von August 2008 bis Ende Januar 2009 das Atelier der Konferenz der Schweizer Städte für Kulturfragen (KSK) in Kairo benutzen möchten. Seit 2001 ist die Stadt Thun Mitglied der KSK ( www.ksk-cvsc.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ). Das Atelier befindet sich auf der Jakobsinsel im Nil, gegenüber von Alt-Kairo. Dank der Mitgliedschaft haben alle paar Jahre Kulturschaffende aus Thun und der Region die Chance, sich für ein Atelierstipendium zu bewerben. Das Stipendium umfasst einen kostenlosen sechsmonatigen Aufenthalt im Atelier sowie einen monatlichen Beitrag an die Lebenshaltungskosten. Die Kulturkommission der Stadt Thun beurteilt die Eingaben und bestimmt den Stipendiaten oder die Stipendiatin. Bewerber/-innen werden Mitte Dezember 2007 über den definitiven Entscheid orientiert. Teilnahmeberechtigt sind Kulturschaffende aller Sparten (bildende und angewandte Kunst, neue Medien, Musik, Theater, Tanz, Literatur, Film usw.) sowie Kulturvermittler/-innen und Kunstkritiker/-innen aus einer der 40 Gemeinden der regionalen Kulturkonferenz Thun (RKK) oder Bewerber/-innen, die einen engen Bezug zu Thun aufzeigen können. Anmeldeschluss am 16. November 2007 Mit der Anmeldung unter Vermerk "Atelier Kairo" einzureichen sind ein Anmeldeformular, zu finden unter www.thun.ch/kultur Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ; ein Lebenslauf; eine Dokumentation über das bisherige künstlerische Schaffen; ein Begleitbrief mit Angaben zu Beweggründen bzw. Motivation für die Bewerbung und allenfalls zu konkreten Projektideen, die während des Auslandaufenthaltes realisiert werden sollen. Anmeldeschluss ist der 16. November 2007 (Datum des Poststempels oder bis 17.00 Uhr auf der Kulturabteilung. Einsendeadresse: Kulturabteilung Stadt Thun, Rathaus, Postfach 145, 3602 Thun). Auskünfte an die Redaktionen: Marianne Flubacher, stv. Leiterin der Kulturabteilung der Stadt Thun, Tel. 033 225 85 88

title_de: Stipendium für Aufenthalt im Künstleratelier in Kairo wird ausgeschrieben


lead_de: Der Verein Bärner JugendTag hilft jungen Menschen unter 25 Jahren im Kanton Bern. In der Woche vom 20. bis 26. August sammeln Schülerinnen und Schüler in Thun Beiträge zu Gunsten des Bärner JugendTages. Über die Hälfte des Erlöses kommt Kinder-, Jugend- und Familien-Projekten im Amtsbezirk Thun zugute. Jedes Jahr nach den Sommerferien findet in der Region Thun die Sammlung des "Bärner JugendTag" statt. Schülerinnen und Schüler gehen in der Woche vom 20. bis 26. August von Haus zu Haus und sammeln Geld zu Gunsten des Vereins Bärner JugendTag. Auch dieses Jahr wird wieder mit Listen gesammelt. Über die Hälfte des Sammelerlöses bleibt im Amtsbezirk Thun. 45 Prozent kann der Bezirksausschuss an Kinder-, Jugend- und Familienprojekte verteilen, 10 Prozent erhalten die sammelnden Schulen als Erfolgsprämie. Im Amt Thun wurden mit dem Sammelertrag 2006 unter anderem der Thuner Ferienpass, die Bibliothek der Schule Teuffenthal, die Projektwoche des Kindergartens und der Primarschule Uebeschi, die Ludothek Thun, das Schülerbandlager der Oberstufenschule Strättligen und das Zirkusprojekt der Primarschule Pestalozzi unterstützt. Die übrigen 45 Prozent des Ertrages werden vom kantonalen Bärner JugendTag als Ausbildungsbeiträge an junge Frauen und Männer ausbezahlt, zum Beispiel für den Besuch des 10. Schuljahres. Regierungsrat und Regierungsstatthalter empfehlen die Unterstützung des BärnerJugendTages durch einen Beitrag. Beiträge möglich auf Postkonto bei der Stadt Thun Wer die Bestrebungen des "Bärner JugendTag" unterstützen möchte, kann auf das Postkonto 30-4137-8, Stadtbuchhaltung Thun, 3602 Thun, Vermerk "Bärner Jugendtagsammlung", einen Beitrag überweisen. Auskünfte an die Redaktionen: Marina Augstburger, Amt für Bildung und Sport, Tel. 033 225 84 05

title_de: "Bärner JugendTag" sammelt wieder für Projekte im Amtsbezirk Thun


lead_de: Die seit Frühling 2005 geschlossene WC-Anlage an der Nordfassade des Thuner Rathauses ist wieder geöffnet worden. Dies, nachdem der Eingangsbereich seither häufig mit Exkrementen verschmutzt und der Andrang zu den Innen-Toiletten des Rathauses zugenommen hatte. Ursprünglich war die Schliessung erfolgt, weil Vandalismus und Verunreinigungen im Innern der Anlage einen Weiterbetrieb verunmöglicht hatten. Besondere Rücksicht genommen hat das Tiefbauamt der Stadt Thun bei der Wiedereröffnung auf das nahe Restaurant Rathaus: Um das Wohlbefinden und den Appetit der "Rathaus"-Gäste nicht zu beeinrächtigen, wird der Eingansbereich des WC's bis auf Weiteres mittels Blumentrögen und eingepflanzten Büschen abgeschirmt. Thun, 21. August 2007

title_de: Aussentoilette beim Rathaus wieder offen


lead_de: Am 27. August, dem Tag der Wiedereröffnung nach der Sanierung der Stadtbibliothek Thun,  werden die Preise für Ausleihe-Abos für Erwachsene leicht erhöht. Neu können bis zu fünf DVD ausgeliehen werden; und mit der KulturLegi gibt's Jahresabonnemente zum halben Preis. Die Ausleihgebühren der Stadtbibliothek Thun an der Bahnhofstrasse 6 wurden 2003 letztmals angepasst. Seitdem gab es keine Preiserhöhungen, das Angebot wurde jedoch deutlich erweitert. Nach der einwöchigen Schliessung infolge dringlicher Sanierungsarbeiten werden ab Montag, 27. August einige Gebühren leicht erhöht und neue Angebote lanciert: Erwachsene bezahlen 10 Prozent mehr für die regulären Jahrespauschalen (Abonnemente für Bücher/Zeitschriften, Multimedia oder ganzes Angebot). Neu gibt es für Ehepaare, eingetragene Partnerschaften und Personen im gleichen Haushalt eine Partnerkarte für 10 Franken. Neu können bis zu fünf DVD ausgeliehen werden. Inhaberinnen und Inhaber der am 13. August lancierten KulturLegi können das Medienangebot mit einer Ermässigung von 50 Prozent auf der Jahreskarte nutzen. Damit wird das bisher reduzierte Abonnement hinfällig. Der Preis für die Kinder- und Jugendabonnemente (gültig bis zum 20. Altersjahr) bleibt bei 10 Franken pro Jahr. Weitere Informationen zu den neuen Gebühren erhalten Kunden und Interessierte an der Ausleihe. Auskünfte an die Redaktionen: Else Bäumlin, Co-Leiterin Stadtbibliothek Thun, Tel. 033 225 85 01

title_de: Stadtbibliothek: Neue Abo-Preise und Ermässigung mit KulturLegi


lead_de: Der stetig weiter sinkende Pegel des Thunersees, der heute Donnerstagnachmittag unter 557.80 M.ü. M. gesunken ist, sowie die mittelfristig günstigen Wetteraussichten veranlassen das Gemeindeführungsorgan Thun (GFO) bezüglich Hochwasser-Gefahr Entwarnung zu geben. Die Infoline 033 225 35 20 bleibt für Fragen aus der Bevölkerung noch bis Freitagabend 18.00 Uhr in Betrieb, danach wird sie abgeschaltet. Seeanstösser können ihre Schutzmassnahmen an den Liegenschaften wieder abbauen. Das an Private ausgegebene Schutzmaterial wird in der kommenden Woche durch die Feuerwehr abgeholt. Für die Beseitigung der nach wie vor grossen Mengen Schwemmholz aus dem Uferbereich steht ein Pionierzug des Thuner Zivilschutzes für eine weitere Woche im Einsatz. Auskünfte an die Redaktionen:   Peter Siegfried, stv. Chef GFO, Tel. 033 225 84 80 Thun, 16. August 2007, 15.00 Uhr

title_de: Hochwasser: GFO gibt Entwarnung


lead_de: Ab 15. August läuft der Vorverkauf für den KleinKunstTag Thun vom 13. September bei der Migros-Bank und im Warenhaus Schaufelberger. Der Abendpass für 30 Franken berechtigt zum Besuch sämtlicher sieben Produktionen auf vier Innenstadtbühnen. Joachim Rittmeyer, Träger des Schweizer Kleinkunstpreises 2007, ist mit seinem abendfüllenden Programm eines der Highlights. In weiteren sechs einstündigen Produktionen anderer Formationen stehen Musik und Chanson, Cabaret und Clownerie im Zentrum. Jedes Jahr am 13. September - diesmal an einem Donnerstag - ist nationaler KleinKunstTag. Das wohl vielfältigste Programm wird dem Publikum in der Stadt Thun geboten, wo abends auf vier Bühnen der Innenstadt insgesamt sieben Produktionen zu sehen sind. Nun läuft der Vorverkauf der Abendpässe à  30 Franken (Jugendliche und Studenten 25, mit Kulturlegi 15 Franken) an. Sie berechtigen zum Besuch aller Darbietungen nach freier Wahl. Die Vorverkaufsstellen sind im Warenhaus Schaufelberger, Bälliz 26, und bei der Migros-Bank an der Freienhofgasse 21. Die Tickets können nur abgeholt werden, eine telefonische Reservation ist nicht möglich. Als Highlight steht der St. Galler Kabarettist Joachim Rittmeyer auf dem Programm. Seine Aufführung dauert 90 Minunten. Die andern Produktionen dauern je eine Stunde. Das Programm: Joachim Rittmeyer, der in Thun den Schweizer Kleinkunstpreis 2007, erhalten hat, zeigt in "Retrospeckt" beliebte Sketches in neuen Formen (20.00 bis 21.45 Uhr, grosser Saal des Hotels Freienhof Humor, Charme und Pepp sind die Zutaten der Abakustiker , einer pfiffigen A-Capella-Formation. (21.30 Uhr, Beaurivage) "Eine Frau, ein Klavier und 17 Chansongs - Küss den Frosch" von Esther Hasler . Ein Stück über Verwandlung und Entwicklung. (20.00 Uhr, Beaurivage) Gilbert und Oleg servieren im Restaurant zum "Goldenen Gaukler" artistische und musikalische Delikatessen. (21.30 Uhr, Rest. Rathaus) "SOS - aufrecht untergehen" ist das Motto der Formation "Rest Risiko" . (20.00 Rest. Rathaus) Luca Domenicali und Danilo Maggio aus Italien sind als Microband Sympathieträger clownesker Italianità . (21.30 Uhr, Alte Oele) Risas y suspiros – Lachen und Seufzen – ist ein klassisches Flamenco-Ensemble. (20.00 Uhr, Alte Oele). Tagsüber Schülerprogramm  Ausser Joachim Rittmeyer sind alle Künstlerinnen und Künstler am Vormittag des 13. September auch in je 30-minütigen Schülerprogrammen zu erleben. Zusätzlich treten da der Bänkelsänger Peter Hunziker und die Clownfrau Monique Schnyder auf. Peter Hunziker präsentiert unter dem Titel "Von Ritter Hugo zu Macky Messer" die Geschichte eines Ritters. Monique Schnyder ist eine Künstlerin des feinen Humors - ohne Worte erzählt sie von "Mamalous clownesken Verwandlungen". KleinKunstTag Thun 2007 Donnerstag, 13. September 2007

title_de: KleinKunstTag 2007 am 13. September: Vorverkauf eröffnet


lead_de: Angesichts deutlich gestiegener Landpreise erhöht die Stadt Thun die Baurechtszinsen für 19 Firmen in der Gewerbezone Bierigut in Allmendingen in zwei Schritten, per Anfang 2009 und per Anfang 2014. Die Preise lagen teilweise noch auf dem Niveau der 80-er-Jahre. Auf einer Fläche von rund 35'000 Quadratmetern sind in der Gewerbezone Bierigut in Allmendingen bei Thun heute 19 Firmen tätig. Sie bezahlen der Stadt Thun als Grundeigentümerin Baurechtszinsen in der Höhe von insgesamt rund 120'000 Franken pro Jahr. Als die Stadt Thun die entsprechenden Verträge in den 1980-er-Jahren abschloss, ging sie von einem Landpreis von 80 bis 100 Franken pro Quadratmeter aus. Eine Anpassung der Baurechtzinsen ist gemäss den abgeschlossenen Verträgen grundsätzlich alle fünf Jahre möglich. Seither ist der Baurechtszins jedoch nur einmal an einen Landwert zwischen 120 und 125 Franken angepasst worden, da auch die 90-iger-Jahre-Rezession in diese Zeitspanne fiel.  Einzelne Baurechte wurden zudem 2004 und 2005 der Teuerung angepasst. Da der Quadratmeter-Landpreis in dieser Zone heute bei rund 250 Franken liegt, hat der Gemeinderat beschlossen, die Landwerte schrittweise per 1. Januar 2009 und per 1. Januar 2014 zu erhöhen. Dabei wird er weiterhin einen Baurechtsrabatt von 20 Prozent gewähren. Ab 2014 werden alle Gewerbebetriebe im "Bierigut" einen Landwert von 200 Franken pro Quadratmeter verzinsen. Dadurch werden sich die Baurechtseinnahmen der Stadt um rund 48'000 (ab 2009) bzw. 90'000 (ab 2014) Franken pro Jahr erhöhen. Die Baurechtsnehmer sind in Einzelgesprächen bereits über die geplante Erhöhung informiert worden. Die meisten Betroffenen zeigten Verständnis dafür. Die Baurechtszinse aller Baurechte werden durch die Stadt Thun in regelmässigen Abständen geprüft. Auskünfte an die Redaktionen: Bruno Riedo, Chef Liegenschaftsdienste, Tel.  033 225 83 51

title_de: Baurechtszinsen in Gewerbezone Bierigut werden schrittweise erhöht


lead_de: Nach dem Ja der Thuner Stimmberechtigten zum Verkauf der Blümlimatt Mitte Juni steht nun fest, wie die künftige Überbauung mit etwa 50 Wohnungen in Südwest-Hanglage aussehen soll: Sechs markante Einzelgebäude mit vielfältigen Wohnungstypen charakterisieren das Projekt "Bellavista" des Zürcher Architekturbüros Bob Gysin und Partner. Es ging als Sieger aus einem Architekturwettbewerb der privaten Investoren hervor. Die Jury, in der auch die Stadt vertreten war, hatte 13 Projekte zu beurteilen. Hohe städtebauliche Qualität, die Einbettung in die Landschaft und das angrenzende Quartier, Marktkonformität und Ökologie gehören zu den wichtigsten Kriterien, welche die künftige Überbauung Blümlimatt auf rund 17'000 Quadratmetern am Südwesthang oberhalb der Thuner Altstadt erfüllen muss. Nun hat ein Preisgericht anlässlich eines Architekturwettbewerbs aus 13 anonym eingereichten Vorschlägen das Projekt "Bellavista" des Architekturbüros Bob Gysin + Partner (BGP), Zürich, als Siegerprojekt ausgewählt. Die 50 Wohneinheiten an attraktiver Wohnlage sollen demnach in sechs markanten Einzelgebäuden, die in lockerer Form auf dem Areal angeordnet sind, realisiert werden. Vielfältiges Wohnungsangebot "Die Baukörper fügen sich trotz ihrer Grösse gut in die Struktur des umliegenden Quartiers ein", würdigt die Jury das Vorhaben der BGP Archiekten (siehe Modellbild). Durch ihre Vieleckigkeit erschienen sie differenziert und nähmen in ihrer räumlichen Erscheinung die Proportionen der umliegenden Einzelbauten auf.Das Angebot an Wohnungen ist nach einstimmiger Beurteilung des Preisgerichts sehr vielfältig und ausgewogen und lässt unterschiedliche Wohnformen zu. Speziell hebt die Jury hervor, dass jeder Wohnung ein sehr privater Aussenraum zugeordnet ist. Die verschiedenen Wohnungstypen gingen gut auf den Charakter des Quartiers und die Umgebung ein. "Bellavista" bietet acht Wohnungstypen in unterschiedlicher Grösse und mit ganz verschiedenen Grundrissen für alle Lebensphasen der Bewohnerinnen und Bewohner. Positiv gewürdigt wird auch, dass die drei Tiefgaragen den sechs Baukörpern direkt zugeordnet sind. Leichte Überarbeitung nötig Im Rahmen der weiteren Planung muss das Siegerprojekt gemäs Jury noch etwas überarbeitet werden: Die Baukörper erscheinen talseitig teilweise als dreigeschossig, obwohl in dieser Wohnzone gemäss Zonenplan nur zweigeschossig gebaut werden darf. Drei Projekte ausgezeichnet Anlässlich einer sogenannten Präqualifikation hatte das Preisgericht 40 Anmeldungen von Architekturbüros erhalten. Von diesen wurden 14 eingeladen, Projekte einzureichen. Als Preisgeld erhielt das Büro BGP 30'000 Franken. Im zweiten Rang (20'000 Franken) wurde "alperose" der architekten.sued 5 aus Biel eingestuft, im dritten (je 10'000 Franken) vier weitere Projektentwürfe. Das achtköpfige Preisgericht setzte sich aus fünf Fachpreisrichterinnen und –richtern (darunter Stadtplaner Guntram Knauer) sowie drei Sachpreisrichterinnen und –richtern zusammen. Die Sachpreisrichter vertraten die beiden Investoren sowie die Stadt Thun, für welche Gemeinderätin Jolanda Moser im Gremium Einsitz nahm. Die 13 eingereichten Projekte werden nun während einer Woche öffentlich ausgestellt (siehe Kasten). Die Durchführung eines Architekturwettbewerbes war eine Verkaufsbedingung gewesen. Die Stimmberechtigten der Stadt Thun hiessen am 17. Juni dieses Jahres den Verkauf der 16'813 Quadratmeter grossen Blümlimatt – eine der letzten grösseren Wohnflächen an attraktiver Lage in Thun - an die privaten Investoren Hauser, Rutishauser, Suter AG (HRS), Bern und Frauenfeld, und Altavista AG, Bern, mit rund 51,2 Prozent Ja-Stimmen knapp gut. Die für den Landverkauf zuständige Gemeinderätin Jolanda Moser, Vorsteherin der Direktion Bau und Liegenschaften, versprach nach dem Urnengang, dass den Anliegen der Anwohnerschaft besonders Rechnung getragen werden solle und eine optimale Erschliessung der künftigen Siedlung vorgesehen sei. Als nächstes wird das Siegerprojekt überarbeitet und optimiert. Anschliessend  werden die nötigen Plan- und Baubewilligungsverfahren durchgeführt. Frühestens im Sommer 2008 sollen die Bauarbeiten beginnen. Die ersten Bewohnerinnen und Bewohner könnten dann etwa Anfang 2010 einziehen. Ausstellung der Wettbewerbsprojekte auf dem Ruag-Gelände – bis 19. August Die 13 im Rahmen des Architekturwettbewerbs für die Wohnüberbauung Blümlimatte in Thun eingereichten Projekte sind vom Dienstag, 14. August bis und mit Sonntag, 19. August an einer Ausstellung im Ruag-Geände in Thun zu besichtigen. Ort: Uttigenstrasse 31, Thun. Öffnungszeiten: Di bis Fr 9 bis 12 und 13.30 bis 17 Uhr; Do bis 21 Uhr; Sa 9 bis 17 Uhr, So 12 bis 17 Uhr. Mit dem öffentlichen Verkehr: Bus Nr. 4 (bzw. 50 oder 51) bis Haltestelle Dufourkaserne, 150 Meter zu Fuss Richtung Lerchenfeld, dann rechts durch Fuss- und Radwegunterführung bis zum Tor des Ruag-Areals, danach links etwa 100 Meter, Gebäude links. Mit dem Auto: Wenige öffentliche Parkplätze auf dem RUAG-Areal; das Tor ist für Autos von Montag bis Freitag bis 18.00 Uhr geöffnet. Der Parkplatz Aareterrasse kann am Donnerstag ab 18.00 Uhr und Samstag/ Sonntag benutzt werden. Auskünfte an die Redaktionen:   Jolanda Moser, Gemeinderätin, Vorsteherin der Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 033 225 83 33 Guntram Knauer, Stadtplaner, Tel. 033 225 83 75 Stephan Rausch, HRS, Tel. 052 728 80 80 Thun, 13. August 2007

title_de: Blümlimatt-Siedlung: Siegerprojekt "Bellavista" fügt sich gut ins Quarter


lead_de: Im neu geschaffenen Ladenprojekt "Ratatui" von DAS Atelier in Thun gibt es ab 20. August bis 7. November 2007 Neues zu sehen und zu kaufen. Zwei junge Gestalterinnen präsentieren ihre Arbeiten. Die öffentliche Vernissage, zu der alle herzlich eingeladen sind, findet am Freitag, 17. August um 17 Uhr (bis 21 Uhr) statt. Regula Gahler hat sich an der Fachklasse Keramikdesign der Schule für Gestaltung Bern und Biel zur Keramikdesignerin ausbilden lassen. Mit ihren Objekten aus dem Bereich Produktedesign bewegt sie sich im Spannungsfeld von uraltem Werkstoff und zeitgenössischem Formenbewusstsein. Marion Geissbühler gilt als grosses Nachwuchstalent in der Branche. Die gelernte Goldschmiedin und Filigranistin experimentiert gerne mit traditionellen und ungewohnten Materialen, welche sie zu ausgefallenen Kombinationen verarbeitet. Ihr Schmuckschaffen zeichnet sich durch eine klare, grosszügige Formensprache, Farbe und Materialvielfalt aus. Es gelingt ihr, Fröhlichkeit und Verspieltheit in ihre Arbeiten zu bringen. Der Laden an der Stockhornstrasse 18 in Thun ist von Montag bis Freitag von 8.30 bis 16.45 Uhr geöffnet (am Samstag geschlossen). Auskünfte an die Redaktionen: Ursula Leuenberger, Verantwortliche Laden- projekt "Ratatui" von "DASAtelier",  Tel. 033 222 07 98

title_de: Zwei junge Gestalterinnen stellen im "DAS Atelier" aus - Vernissage am 17. August


lead_de: Wegen umfangreicher, dringlicher Sanierungsarbeiten im Untergeschoss ist eine vollständige Schliessung der Thuner Stadtbibliothek zwischen dem 20. und dem 27. August unumgänglich (vgl. Meldung vom 10. Juli 2007). Die Arbeiten sind für die Zeit von Samstagnachmittag, 18. August bis am 1. September geplant. Während der Intensivphase von Montag, 20. August, bis Samstag, 25. August, bleibt die Stadtbibliothek für ihre Kunden geschlossen. Die Fristen der ausgeliehenen Medien werden den Schliesstagen entsprechend automatisch verlängert. Online-Recherchen, Verlängerungen und Vorbestellungen ( www.thun.ch/stadtbibliothek Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ) sind in dieser Zeit aber möglich, ebenso Anfragen per mail ( stadtbibliothek@thun.ch ). Die Wiedereröffnung der Stadtbibliothek erfolgt am Montag, 27. August, um 13.00 Uhr. Auskünfte an die Redaktionen: Else Bäumlin,  Co-Leitung Stadtbibliothek, Tel. 033 225 85 01 Thun, 14. August 2007

title_de: Stadtbibliothek vom 20. bis 27. August geschlossen


lead_de: Der Pegel des Thunersees, der heute Morgen um 558.17 M. ü. M. lag, ist weiterhin langasam am Absinken. Die Sinkrate liegt bei rund 13 cm innert 24 Stunden. Wiederum hat das Gemeindeführungsorgan Thun (GFO) um 6 Uhr einen Rapport abgehalten. Mit Blick auf die angekündigte Wetterlage mit Niederschlägen ab Mitte Woche bleibt die Lage weiterhin so, dass vorderhand keine Entwarnung gegeben werden kann. Das GFO und die Wehrdienste behalten eine reduzierte Einsatzbereitschaft aufrecht und können bei Bedarf jederzeit wieder in Aktion treten. Die ausgegebenen Schutzmaterialien bleiben bei ihren Empfängern, die ausgelegten Sandsäcke werden noch nicht wieder eingesammelt. Die Infoline für die Bevölkerung, Tel. 033 225 35 20, bleibt in Betrieb. Die Bevölkerung in den gefährdetenGebieten wird gebeten, weiterhin wachsam zu bleiben und die getroffenen Schutzvorkehrungen noch zu belassen. Das GFO verfolgt die Wetterentwicklung sowie den See- und die Flusspegel aufmerksam und wird bei einer allfälligen Verschlechterung der Situation erneut aktuell informieren. Ein Pionierzug des Zivilschutzes Thun wird die ganze Woche entlang des Seeufers vom Strandbad bis ins Gwatt Schwemmholz aus dem Uferbereich des Thunersees entfernen. Auskünfte an die Redaktionen: Peter Siegfried, Stv. Chef GFO, Tel. 033 225 84 80 Jürg Alder, Informationsbeauftragter Stadt Thun / GFO, Tel. 079 475 18 30 Thun, 13. August 2007, 11.45 Uhr

title_de: Hochwasser: Vorderhand keine Entwarnung - Schwemmholz wird weggeräumt


lead_de: Im Flussbad Schwäbis in Thun kann auf Grund der nach wie vor sehr grossen Abflussmenge der Aare aus Sicherheitsgründen bis auf weiteres nur im Nichtschwimmerbereich gebadet werden. Das Bad bleibt aber wie gewohnt offen. Gäste sind auch im Restaurant über Mittag herzlich willkommen. Thun, 13. August 2007

title_de: Flussbad Schwäbis: Vorläufig nur Nichtschwimmerbereich und Restaurant offen


lead_de: 14 cm über der Hochwassergrenze lag der Thunerseepegel am Freitagmorgen um 7 Uhr, bei abflachender Tendenz. Trotz dieses kritischen Niveaus darf mit einer weiteren Beruhigung der Lage gerechnet werden. Das Gemeindeführungsorgan (GFO) bleibt im Einsatz und empfiehlt weiterhin Wachsamkeit, insbesondere könnten Grundwassereinbrüche auftreten. Bei positiver Wetterentwicklung ist der Thunersee seit 18 Uhr gestern Abend bis 7 Uhr heute früh noch um weitere 8 cm angestiegen und erreichte bei abflachender Tendenz den Stand von 558.44 M. ü. M. Damit lag er 14 cm über der offiziellen Hochwassergrenze. Er dürfte höchstens noch um einen oder zwei Zentimeter weiter steigen. Die Nacht war ruhig verlaufen: Die zehn Feuerwehrangehörigen und fünf Zivilschützer mussten - abgesehen vom Rohrleitungsbruch in der Berntorgasse, wo vor allem der Löschzug zum Einsatz kam - nicht ausrücken. Lediglich drei Anrufe trafen bei der Infoline ein. Nach seinem Rapport von 6 Uhr empfiehlt das GFO den Seeanstössern insbesondere, allfällige Grundwassereinbrüche gut zu beobachten und die Schutzmassnahmen gemäss "Hochwasser-Checklisten" (siehe Communiqués von gestern) beizubehalten. Wer Sandsäcke beziehen will, soll dies bei der Infoline, Tel. 033 225 35 20, anmelden. Nichts mit der Hochwasserlage zu tun hat die Überschwemmung in der Berntorgasse - sie ist auf einen Rohrleitungsbruch zurückzuführen. Das GFO und die Wehrdienste bleiben vorläufig im Einsatz und beobachten die Lage. Um 17 Uhr heute Freitag wird ein weiterer Rapport stattfinden. Informationen zur Hochwassersituation - z.B. der aktuelle Seepegel und die neusten Medienmitteilungen - sind im Internet auf www.thun.ch , Startseite, Link "Hochwasserschutz", abrufbar. Dort sind auch die 2005 an alle Haushalte verteilten "Hochwasser-Checklisten" zu finden. Auskünfte an die Redaktionen: Hans-Ueli Gerber, Chef GFO, Tel. 079 347 81 26 Jürg Alder, Informationsbeauftragter Stadt Thun / GFO, Tel. 079 475 18 30 Nächste Informationen: Nur bei unvorhergesehenen Entwicklungen Thun, 10. August 2007 / 08.25 Uhr

title_de: Hochwasser: GFO und Wehrdienste bleiben trotz Entspannung einsatzbereit


lead_de: Kurz vor 14 Uhr hat der Pegelstand des Thunersees heute die offizielle Schadensgrenze von 558.30 M.ü.M. überschritten. Trotz Wetterberuhigung heute Nachmittag und Abend wird mit einem weiteren Anstieg bis etwa 558.50 M. ü. M. gerechnet. Am Vormittag wurde die Feuerwehr Thun zu insgesamt 50 kleineren Einsätzen gerufen. Wegen Hangrutschgefahr wurde eine Frau am Lauenenweg aus einem Einfamilienhaus evakuiert. Thunfest und Wochenmarkt werden nach Einschätzung des GFO stattfinden können. Am Donnerstagvormittag stieg der Pegel des Thunersees weiter mit etwa 2 cm pro Stunde an und erreichte kurz vor 14 Uhr die sogenannte Schadensgrenze von 558.30 M. ü. M.  15 Mann der Feuerwehr Thun leisteten 50 Einsätze, die vor allem aus Wasser-Abpumpen, Hängen-Stabilisieren sowie Beobachten der Schleusen bestanden. Im Weitern musste im obersten Teil des Lauenenweges eine Frau aus ihrem Einfamilienhaus evakuiert werden, da ein Hangrutsch das Gebäude gefährdete. Wann die Bewohnerin wieder zurückkehren kann, ist zurzeit offen. An seinem zweiten Rapport um 13.30 Uhr (vgl. auch Meldung von heute, 07.10 Uhr) beurteilte das Gemeindeführungsorgan Thun (GFO) die Lage als weiterhin sehr angespannt, insbesondere auch deshalb, weil trotz angekündigter Wetterberuhigung mit einem weiteren Anstieg des Seepegels bis auf 558.50 M. ü. M. gerechnet werden muss. Deshalb leitete das GFO weitere Massnahmen ein, bereitete den Schutz von Elektro-, Kanalisations- und Wasserversorgungsanlagen in den Quartieren sowie von Kulturgütern vor und beschaffte zusätzliches Schutzmaterial für den Fall einer weiteren Zuspitzung der Lage. Seit dem Hochwasser vom August 2005 verfügt das GFO über sehr präzise Karten, die genaue, vom Pegelstand abhängige Angaben zu den zu erwartenden Schäden in verschiedenen Quartieren enthalten. Dank dieser Karten können Schutzmassnahmen in kritischen Gebieten punktuell und gezielt vorbereitet werden. Materialdepot in Allmendingen in Betrieb Ein Materialdepot im RFA (dem früheren Regionalen Ausbildungszentrum des Zivilschutzes, RAZ) ist im Verlauf der Nacht in Betrieb genommen worden. Dort können Private bei Bedarf Schutzmaterialien abholen und sich beraten lassen. Sandsäcke müssen allerdings selbst abgefüllt werden. Pumpen werden nicht zur Verfügung gestellt, sondern ausschliesslich mit Mannschaft und nach Entscheid der Einsatzverantwortlichen eingesetzt. Thunfest und Wochenmarkt können stattfinden Nach Einschätzung des GFO werden das Thunfest am Freitag und Samstag sowie der Wochenmarkt am Samstag angesichts der mittelfristig günstigen Wetterprognosen stattfinden können. Das GFO trifft sich heute um 18.00 Uhr zu einem nächsten Rapport und wird wieder über die Lage informieren. Empfohlene Schutzmassnahmen für Private Bewohnerinnen und Bewohnern von hochwassergefährdeten Liegenschaften empfiehlt das GFO Thun, folgende Sicherheitsmassnahmen zu treffen: - Die eigenen Schutzmaterialien einsatzbereit halten und die Lage aufmerksam überwachen - gemäss den an alle Haushalte verteilten "Hochwasser-Checklisten". - Notausrüstung mit Radio, Notbeleuchtung, Notproviant u.ä. zu übeprüfen, wassergefährdende Stoffe sicher lagern. Im Keller nur aufbewahren, was durch eine Überschwemmung nicht gefährdet werden kann. - Sich laufend über die Lage informieren, insbesondere am Morgen halbstündlich ab 6 Uhr auf Radio BeO (88.8 oder 95.9 MHz, auf Kabel 107.40 MHz) Info-Sendungen hören. Auch das Regionaljournal DRS informiert u.a. nach den 06.30-, 07.30- und 08.00-Uhr-Nachrichten. Aktuelle Informationen auf www.thun.ch - "Hochwasser-Checklisten können abgeholt werden Informationen zur Hochwassersituation - z.B. der aktuelle Seepegel - sind u.a. im Internet auf www.thun.ch , Startseite, Link "Hochwasserschutz", abrufbar. Dort sind auch die 2005 an alle Haushalte verteilten "Hochwasser-Checklisten" zu finden. Wer diese nicht mehr hat, kann sie am Empfang im Rathaus (2. Stock), an der Loge des Thunerhofs an der Hofstettenstrasse 14, im Gebäude der Stadtverwaltung an der Industriestrasse 2, im RFA Allmendingen sowie im Feuerwehrmagazin am Frohsinnweg 5 abholen. Auskünfte an die Redaktionen: Hans-Ueli Gerber, Chef GFO, Tel. 079 347 81 26 Jürg Alder, Informationsbeauftragter Stadt Thun / GFO, Tel. 079 475 18 30 Nächste Informationen: Communiqué um etwa 19 Uhr (nach nächstem Rapport) oder bei unvorhergesehenen Entwicklungen Thun, 9. August 2007 / 15.10 Uhr

title_de: Hochwasser: 50 kleinere Einsätze - Schadensgrenze überschritten - Wetterbesserung


lead_de: Obwohl es am Thunersee seit Stunden kaum mehr regnet und sich die meisten Zuflüsse stabilisieren, steigt der Seepegel fast unvermindert mit etwa 1 cm pro Stunde weiter an. Das Gemeindeführungsorgan (GFO) überwacht die Situation während der kommenden Nacht aufmerksam und rät Seeanstössern weiterhin zu Vorsicht. Noch am Vormittag waren die Regenfronten von Westen her gekommen, doch im Verlauf des Nachmittags kehrte der Wind und liess die Schauer Richtung Westen abziehen. Dies führte auch in Thun dazu, dass es kaum mehr regnete. Mit 1 bis 1,5 cm pro Stunde fast unvermindert stark stieg jedoch der Seepegel, der kurz vor 14 Uhr die Schadensgrenze von 558.30 M. ü. M. erreicht hatte, weiter an und stand um 18.30 Uhr bei 558.36 M. ü. M. Die meisten Zuflüsse zum Thunersee wiesen zu diesem Zeitpunkt stabile Zuflussmengen auf, aber vom Brienzersee führte die Aare weiterhin steigende Wassermengen. Die Situation in Thun bleib aber ruhig. Die Wehrdienste wurden am Nachmittag lediglich zu fünf Einsätzen gerufen. Zivilschutz-Angehörige überprüften zudem die Lage in den ufernahen Quartieren, stellten aber keine Schäden fest. Anlässlich des Rapportes von 18 Uhr stellte die GFO sicher, dass die Situation während der Nacht sehr aufmerksam beobachtet wird. Die Einsatzzentrale im Feuerwehrmagazin am Frohsinnweg bleibt besetzt, die Aareschleusen in der Innenstadt werden von Angehörigen der Feuerwehr regelmässig auf allfälliges Schwemmholz, das den Abfluss blockieren könnte, überwacht. Die Infoline für die Bevölkerung (Tel. 033 225 35 20) bleibt in Betrieb, und auch das Materialdepot im ehemaligen RAZ (bzw. RFA) in Allmendingen bleibt während der Nacht geöffnet. Anwohnerinnen und Anwohnern in Seenähe empfiehlt die GFO, ihre Schutzmassnahmen unbedingt aufrecht zu erhalten, die Situation vor Ort aufmerksam zu verfolgen und sich mittels Radio und Internet zu informieren (siehe Kasten). Die Kerngruppe des GFO kommt am Freitagmorgen um 6 Uhr zu einem nächsten Rapport zusammen. Empfohlene Schutzmassnahmen für Private Bewohnerinnen und Bewohnern von hochwassergefährdeten Liegenschaften empfiehlt das GFO Thun, folgende Sicherheitsmassnahmen aufrecht zu erhalten: - Die eigenen Schutzmaterialien einsatzbereit halten und die Lage aufmerksam überwachen - gemäss den an alle Haushalte verteilten "Hochwasser-Checklisten". - Notausrüstung mit Radio, Notbeleuchtung, Notproviant u.ä. zu übeprüfen, wassergefährdende Stoffe sicher lagern. Im Keller nur aufbewahren, was durch eine Überschwemmung nicht gefährdet werden kann. - Sich laufend über die Lage informieren, insbesondere am Morgen halbstündlich ab 6 Uhr auf Radio BeO (88.8 oder 95.9 MHz, auf Kabel 107.40 MHz) Info-Sendungen hören. Auch das Regionaljournal DRS informiert u.a. nach den 06.30-, 07.30- und 08.00-Uhr-Nachrichten. Aktuelle Informationen auf www.thun.ch - "Hochwasser-Checklisten können abgeholt werden Informationen zur Hochwassersituation - z.B. der aktuelle Seepegel - sind u.a. im Internet auf www.thun.ch , Startseite, Link "Hochwasserschutz", abrufbar. Dort sind auch die 2005 an alle Haushalte verteilten "Hochwasser-Checklisten" zu finden. Wer diese nicht mehr hat, kann sie am Empfang im Rathaus (2. Stock), an der Loge des Thunerhofs an der Hofstettenstrasse 14, im Gebäude der Stadtverwaltung an der Industriestrasse 2, im RFA Allmendingen sowie im Feuerwehrmagazin am Frohsinnweg 5 abholen. Auskünfte an die Redaktionen: Hans-Ueli Gerber, Chef GFO, Tel. 079 347 81 26 Jürg Alder, Informationsbeauftragter Stadt Thun / GFO, Tel. 079 475 18 30 Nächste Informationen: Communiqué am Freitagvormittag, 10. August, ca. 8 Uhr oder bei unvorhergesehenen Entwicklungen Thun, 9. August 2007 / 19.15 Uhr

title_de: Hochwasser: See steigt noch während Stunden weiter - Wachsamkeit wichtig


lead_de: Der Thuner Gemeinderat hat die öffentlich gewordenen Aussagen von Christoph Nüssli von der Beratungsfirma The Corporate Finance Group (TCFG) zum Teilverkauf der Energie Thun AG zur Kenntnis genommen. Nüssli, vom Gemeinderat im Zusammenhang mit dem beabsichtigten Teilverkauf beauftragter Experte, hat sich kürzlich an einer internen Veranstaltung des Rotary Clubs Thun in einem Referat geäussert. Einen Auftrag von Seiten des Gemeinderates hatte er dazu nicht. Der Gemeinderat wird sich zu Nüsslis Aussagen im Rahmen der Beantwortung einer im Stadtrat eingereichten Frage an dessen Sitzung vom 23. August äussern. Auskünfte an die Redaktionen: Ursula Haller, Gemeinderätin, Vorsteherin der Direktion Bildung und Entwicklung, Tel. 033 225 83 93 Thun, 9. August 2007

title_de: Gemeinderat befasst sich mit Aussagen des TCFG-Experten zu Energie Thun AG


lead_de: Zwar sind trotz der heftigen Regenfälle von gestern Abend in der Stadt Thun noch keine Schäden gemeldet worden. Doch das Gemeindeführungsorgan (GFO) rechnet damit, dass der Thunersee-Pegel im Verlauf des Tages die offizielle Schadensgrenze überschreiten wird. Seeanstössern wird empfohlen, ihre privaten Schutzmassnahmen gemäss "Hochwasser-Checklisten" vorzubereiten. Ein Materialdepot in Allmendingen ist offen, die Infoline ist seit Mitternacht in Betrieb. Gestern Abend spät sowie heute um 04.30 Uhr traf sich das GFO Thun zu Rapporten. Lagebeurteilung heute Morgen: Bei weiter steigendem Seepegel, aber zurzeit nachlassenden Niederschlägen ist die Lage weiterhin sehr angespannt. Um 4 Uhr lag der Pegel bei 558.12 M. ü. M. und stieg mit 1 bis 2 cm pro Stunde - deutlich langsamer als am Vorabend, als die Rate bei bis zu 4 cm pro Stunde lag. Im Verlauf des Tages könnte der Pegel trotz zurzeit nachlassender Niederschläge und voll geöffneten Schleusen in der Innenstadt über die offizielle Schadensgrenze von 558.30 M. ü. M. steigen. Das GFO rät insbesondere Seeanstössern zur Vorsicht und empfiehlt, private Schutzmassnahmen vorzubereiten und Radio zu hören (siehe Kasten). Infoline in Betrieb - Goldiwilstrasse einspurig Bereits um Mitternacht wurde die Infoline, Tel. 033 225 35 20, in Betrieb genommen. Während der Nacht sind jedoch keine Schadensmeldungen eingegangen. Seit gestern Abend infolge eines Erdrutsches nur noch einspurig befahrbar ist die Goldiwilstrasse in der Geissitalkurve kurz nach der Waldausfahrt. 15 Angehörige der Feuerwehr standen diese Nacht im Einsatz, tagsüber werden es noch etwa 10 sein. Die Zivilschutzorganisation Thun plus steht auf Abruf bereit. Materialdepot in Allmendingen in Betrieb Ein Materialdepot im RFA (dem früheren Regionalen Ausbildungszentrum des Zivilschutzes, RAZ) ist im Verlauf der Nacht in Betrieb genommen worden. Dort können Private bei Bedarf Schutzmaterialien abholen und sich beraten lassen. Sandsäcke müssen allerdings selbst abgefüllt werden. Aktuelle Informationen auf www.thun.ch Informationen zur Hochwassersituation - z.B. der aktuelle Seepegel - sind u.a. im Internet auf www.thun.ch , Startseite, Link "Hochwasserschutz", abrufbar. Dort sind auch die 2005 an alle Haushalte verteilten "Hochwasser-Checklisten" zu finden. Wer diese nicht mehr hat, kann sie am Empfang im Rathaus (2. Stock), an der Loge des Thunerhofs an der Hofstettenstrasse 14, im RFA Allmendingen sowie im Feuerwehrmagazin am Frohsinnweg 5 abholen. Das GFO trifft sich heute um 13.30 Uhr zu einem nächsten Rapport und wird wieder über die Lage informieren. Empfohlene Schutzmassnahmen für Private Bewohnerinnen und Bewohnern von hochwassergefährdeten Liegenschaften empfiehlt das GFO Thun, folgende erste Sicherheitsmassnahmen zu treffen: - Die eigenen Schutzmaterialien einsatzbereit halten und die Lage aufmerksam überwachen - gemäss den an alle Haushalte verteilten "Hochwasser-Checklisten". - Notausrüstung mit Radio, Notbeleuchtung, Notproviant u.ä. zu übeprüfen, wassergefährdende Stoffe sicher lagern. Im Keller nur aufbewahren, was durch eine Überschwemmung nicht gefährdet werden kann. - Sich laufend über die Lage informieren, insbesondere am Morgen halbstündlich ab 6 Uhr auf Radio BeO (88.8 oder 95.9 MHz, auf Kabel 107.40 MHz) Info-Sendungen hören. Auch das Regionaljournal DRS informiert u.a. nach den 06.30-, 07.30- und 08.00-Uhr-Nachrichten. Auskünfte an die Redaktionen: Jürg Alder, Informationsbeauftragter Stadt Thun / GFO, Tel. 079 475 18 30 Nächste Informationen: Communiqué um etwa 15 Uhr (nach nächstem Rapport) oder bei unvorhergesehenen Entwicklungen Thun, 9. August 2007 / 07.10 Uhr

title_de: Hochwasser: Thunersee-Pegel nähert sich Schadensgrenze - Schutzmassnahmen empfohlen


lead_de: Am Höheweg, oberhalb der Blümlimatt, liegt eine der letzten, unüberbauten Wohnzonen an einem Südwest-Hang in Thun. Die attraktive, aussichtsreiche Lage soll durch eine Terrassensiedlung optimal genutzt werden. Als spezielle Bauform setzt dies eine Überbauungsordnung voraus. Nun findet dazu eine öffentliche Mitwirkung statt. Für die Überbauung der Parzelle zwischen Goldiwilstrasse und Höheweg in Thun wurden in den vergangenen Jahren bereits verschiedene Projekte studiert. Es kam bisher jedoch keines zur Ausführung. Nun liegt eine Überbauungsordnung vor, zu der alle Interessierten ihre Meinung äussern können. 2004 wurde das Grundstück mit einer Fläche von 8'640 m2 durch die W. Hauenstein Immobilien AG erworben. Es grenzt unmittelbar an die unterhalb des Höhewegs liegende Blümlimatt, deren Verkauf die Stimmberechtigten am 17. Juni 2007 gutgeheissen haben und für deren Gestaltung nächste Woche das Ergebnis eines Architekturwettbewerbs vorliegen wird (Medienkonferenz am 13. August). Überbauungstudie für eine Terrassensiedlung Das durch die Grundeigentümerin beauftragte Atelier für Architektur und Planung AAP, Bern, hat im Rahmen einer Bebauungsstudie vorgeschlagen, den mit 15 bis 23 Grad geneigten (nach Südwesten exponierten) Hang mit einer Terrassensiedlung zu überbauen. Die gestufte Bauform ergibt eine interessante Nutzung für den besonderen Standort. Flächensparend können etwa 30 attraktive Wohneinheiten mit optimaler Aussicht und grosszügigen Terrassen realisiert werden, wobei das Nutzungsmass der geltenden Wohnzone W2 beibehalten wird. Die Terrassenbauweise ermöglicht gleichzeitig eine schonende Einpassung der Wohnungen in den steilen Hang. Im Sinne der städtischen Wohnstrategie Die Hanglagen im Gebiet Lauenen-Ried zählen dank ihrer freien Aussicht auf See und Berge zu den attraktivsten Wohnlagen in Thun. Nur noch wenige grössere Grundstücke sind heute unüberbaut. Die Stadt Thun hat im Rahmen ihrer Wohnstrategie klare Ziele für diese Flächen gesetzt. Die Bebauung soll der besonderen Lage durch entsprechend attraktive Wohnungen Rechnung tragen. Die Terrassenbauform kann diese Zielsetzung optimal umsetzen. Öffentliche Mitwirkung zur Überbauungsordnung Die Terrassensiedlung soll in Form von drei gestuften, nebeneinander angeordneten Baukörpern erstellt werden, welche vier bis sechs Stufen umfassen (siehe Modellbild). Jede Stufe weist zwei Wohneinheiten auf. Die Parkplätze werden in einer unterirdischen Einstellhalle im Sockelgeschoss angeordnet. Die Zufahrt erfolgt über den Höheweg. Die Wohnungszugänge sind inwendig durch Lifte bzw. Schräglifte, im Aussenraum durch Fusswege sichergestellt. Voraussetzung für die Realisierung der speziellen Bauform ist eine Überbauungsordnung. Dazu findet nun während eines Monats eine öffentliche Mitwirkung statt (siehe Kasten). Wenn alles nach heutigem Terminplan verläuft, könnten die ersten Bewohnerinnen und Bewohner frühestens im Jahr 2009 in die neue Siedlung einziehen. Mitwirkungs-Unterlagen an der Industriestrasse 2 und im Internet einsehbar Die öffentliche Mitwirkung zur Überbauungsordnung Höheweg in Thun findet vom 9. August bis zum 10. September 2007 statt. Die Entwürfe und Unterlagen der Überbauungsordnung könnenim Erdgeschoss des städtischen Verwaltungsgebäudes an der Industriestrasse 2, 3602 Thun, von Montag bis Freitag, 08.00 bis 11.45 Uhr und 13.30 bis 17.00 Uhr (Freitag bis 16.00 Uhr) eingesehen werden. Ebenfalls einsehbar sind die Unterlagen im Internet, auf www.thun.ch/stadtplanung Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. - "Aktuelle Planungen". Eingaben sind schriftlich und begründet bis spätestens Montag, 10. September 2007 an das Planungsamt der Stadt Thun zu richten. Über das Ergebnis des Mitwirkungsverfahrens wird im September ein Bericht erstellt, welcher öffentlich ist. Auskünfte an die Redaktionen: Hansueli Graf, Stadtplaner / Co-Leiter Planungsamt, Tel. 033 225 83 77 Peter Hauenstein, W. Hauenstein Immobilien AG, Tel. 033 244 66 66 Thun, 8. August 2007

title_de: Mitwirkung zu geplanter Terrassensiedlung am Höheweg ob Blümlimatt


lead_de: Angesichts der starken Niederschläge und des rasch steigenden Pegels des Thunersees hat sich das Gemeindeführungsorgan Thun (GFO) am Mittwochabend um 22.30 Uhr zu einem ersten Rapport getroffen. Nebst ersten Vorbereitungsmassnahmen wurde beschlossen, die Infoline Hochwasser 033 225 35 20 ab Mitternacht in Betrieb zu nehmen. Um 04.30 Uhr wird ein weiterer Rapport stattfinden. Weitere Infos folgen am frühen Morgen über Radio und Internet. Seeanstösser werden gebeten, ihre persönlichen Schutzmassnahmen gemäss "Hochwasser-Checklisten" vorzubereiten. Thun, 8. August 2007, 23.30 Uhr

title_de: Seepegel steigt rasch - Infoline ab 24 Uhr - Gemeindeführungsorgan im Einsatz


lead_de: Der Thuner Gemeinderat hat entschieden, mit der Erweiterung des Schadausaal ein Jahr später zu beginnen. Nicht im Juni 2008, sondern im Juni 2009 soll der Spatenstich zum neuen Kultur- und Kongresszentrum erfolgen. Dies wurde den aktuellen Nutzern von Gemeinderätin Jolanda Moser an einer Benutzerkonferenz dargelegt. Nach einer Prüfung des aktuellen Planungsstandes und einer Gesamtbeurteilung der Lage hat der Thuner Gemeinderat beschlossen, den Baubeginn zur Erweiterung des Schadausaal um ein Jahr auf Juni 2009 zu verschieben. Nach einer intensiven ersten Planungsphase seit April zeigt sich, dass die Kostenvorgabe dem Projekt einen sehr engen Rahmen steckt und der Detailplanung deshalb umso grösseres Gewicht zukommt. Die genaue Bedürfnisermittlung und intensive Kommunikation mit den Benutzern ist von grosser Bedeutung. Der Gemeinderat hat in seine Überlegungen mit einbezogen, dass mit einem späteren Baubeginn eine Koordination mit dem geplanten Erweiterungsbau des Gymnasiums möglich wird. Die Belastung der Anwohnerschaft durch Bautätigkeiten könnte dadurch zeitlich halbiert werden. Hinzu kommt das Risiko von Bauverzögerungen durch allfällige Einsprachen: Jede Verzögerung der Planung hat eine Verschiebung des Baubeginns um ein Jahr zur Folge. Eine vorausschauende Planung mit Zeitreserve empfiehlt sich auch, damit die Veranstalter nicht für ein zusätzliches Jahr einen Alternativstandort suchen müssten und der Saal dadurch praktisch ein Jahr lang ungenutzt wäre. Gemeinderätin Jolanda Moser, Vorsteherin der Direktion Bau und Liegenschaften, legte anlässlich einer Orientierungsversammlung den regelmässigen Nutzern des Schadausaals die Gründe für die Verschiebung des Baubeginns dar. Die Benutzer wurden möglichst früh über die Verschiebung informiert, damit diese ihre Programm- und Belegungspläne 2008/2009 noch anpassen und auf einer sicheren Basis weiter planen können. Für das Unterbrechungsjahr 2009/2010 werden die Benutzer ihre Anlässe an alternativen Standorten durchführen müssen. Im März 2011 soll der erweiterte Schadausaal fertig gestellt sein. Gleich anschliessend sollten die beiden Grossanlässe Künstlerbörse und SEF stattfinden. Die neuen Anlagen stehen dann auch allen anderen Veranstaltern zur Verfügung. Am 11. März 2007 hatten die Thuner Stimmberechtigten in einer Variantenabstimmung der Erweiterung des Schadausaals zu einem Kultur- und Kongresszentrum für 19 Mio. Franken gegenüber einer reinen Erhaltungsvariante mit 62 Prozent Ja-Stimmen den Vorzug gegeben. Auskünfte an die Redaktionen: Jolanda Moser, Gemeinderätin, Vorsteherin der Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 079 287 05 55 - ab 18.00 Uhr

title_de: Erweiterung des Schadausaals: Baubeginn um ein Jahr verschoben


lead_de: Offizielles Gründungsjahr der Thuner Stadtbibliothek ist 1785. Höhepunkt und Abschluss der Jubiläumsaktivitäten ist der kommende Freitag, 10. August. Am 222. Tag des Jubiläumsjahres steigt ein öffentliches Fest mit Kundinnen, Kunden und allen weiteren Interessierten. Wer am Freitag, 10 August die Stadtbibliothek Thun besucht, erlebt einen Tag voller Überraschungen. Ein Buchstabenparcours rund ums Aarefeld führt literarische Spürnasen zum Haupteingang : An fünf Stationen können sie einen kurzen Text zusammensetzen. Ab 10.00 Uhr servieren Stadtbibliothekarinnen eine Tasse Morgen-Kaffee. Für Kinder - mit oder ohne Begleitung - erzählt Theo Bürki spannende Geschichten: in der Bilderbuchecke, jeweils um 10.30, 14.30 und 15.30 Uhr. Eine aktuelle Auswahl an DVDs für ein vorwiegend jüngeres Publikum wird ab Mittag im Sous-sol gezeigt. Dazu gibt es Getränke zu günstigen Preisen. Am Nachmittag führt Stadtarchivar Jon Keller Interessierte auf seinem Stadtrundgang auf die Spuren der Bibliotheksvergangenheit. Treffpunkt ist um 15.00 Uhr beim Haupteingang. Die Führung dauert eine Stunde, eine Anmeldung nicht nötig. Um 17.30 Uhr werden die Gewinnerinnen und Gewinner des Wettbewerbs prämiert. Spannende Bücher gibt’s den ganzen Tag zu Schnäppchenpreisen; dazu Jubiläumsbleistifte als Kundengeschenke. Bibliotheksballone zaubern fröhliche Stimmung ins Quartier. Neu-Kunden, welche an diesem Tag ein reguläres Jahresabonnement lösen, erhalten 222 Tage zusätzlich geschenkt. Auskünfte an die Redaktionen: Else Bäumlin, Co-Leitung Stadtbibliothek Thun, Tel. 033 225 85 01     Thun, 7. August 2007

title_de: Am 10. August feiert die Stadtbibliothek ihren 222. Geburtstag


lead_de: Die KulturLegi Thun nimmt am 13. August ihren Betrieb auf. Zwischen 30 und 70 Prozent Ermässigung gewähren zahlreiche Anbieter aus Kultur, Bildung und Sport für Thunerinnen und Thuner, die eine KulturLegi vorweisen. Ein Ausweis, den Leute mit "schmalem Portemonnaie" beziehen können. Nachdem im Frühjahr bereits grössere Thuner Institutionen wie das Kunstmuseum oder die Stadtbibliothek für das Projekt gewonnen werden konnten, haben sich inzwischen insgesamt rund 40 Veranstalter zur Mitarbeit am Projekt entschieden. Sie gewähren Thunerinnen und Thunern mit einem KulturLegi-Ausweis Rabatt auf ihrem Angebot. Die Ermässigungen, welche zwischen 30 und 70 Prozent liegen, sind vertraglich mit Caritas Bern, der Trägerin des Projekts, geregelt. Das Projekt KulturLegi Thun erarbeitete die Stadt Thun auf Initiative der Kulturabteilung zusammen mit Caritas Bern und den Thuner Kirchen. Die KulturLegi bietet Einzelpersonen und Familien mit einem kleinen Einkommen die Möglichkeit, Kultur-, Bildungs- und Sportanlässe zu besuchen, so am gesellschaftlichen Leben teilzunehmen und neue Anregungen zu gewinnen. Mit dem Ausweis kann sowohl das Angebot in Thun wie auch dasjenige in Bern mit 110 weiteren Anbietern genutzt werden. Caritas Bern rechnet damit, dass in der Stadt Thun bis Ende 2007 etwa 400 KulturLegis ausgestellt werden. Während des Betriebs steht Caritas Bern eine Vertretung der Kulturabteilung sowie der Thuner Kirchen beratend zur Seite. Sie treffen sich zweimal pro Jahr zum Austausch mit einer Begleitgruppe, in welcher die Sozialdienste, das Amt für Bildung und Sport, weitere soziale Institutionen sowie zwei bis drei Angebotspartner vertreten sind. Die Betriebskosten von jährlich 42'000 Franken werden zu je 50 Prozent von den Thuner Kirchen und aus Mitteln, die der Amtsanzeigerverband Thun der Stadt für kulturelle, soziale und sportliche Zwecke zur Verfügung stellt, finanziert. Die KulturLegi ist am Thunfest am 11. August mit einem Stand im Bälliz präsent. Interessierte können sich dort und unter www.kulturlegi.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. eingehend über das Projekt informieren. Wo weitere Infos erhältlich sind ’·         Einen KulturLegi-Ausweis kann beziehen, wer in Thun wohnt und Sozialhilfe oder Ergänzungsleistungen erhält oder trotz (Erwerbs-)Einkommen am oder unter dem sozialen Existenzminimum lebt. Eine Krankenkassen-Prämienverbilligung von mind. Fr. 110.- berechtigt ebenfalls zum Bezug. ’·         Der Ausweis kann beim zuständigen Amt und bei der Geschäftsstelle KulturLegi Bern’½Thun in Bern bezogen werden (Tel. 031 378 60 36 oder thun@kulturlegi.ch). ’·         Das Welcome Center (Tourismus-Büro) im Bahnhof Thun (Tel. 033 225 90 00) und die Geschäftsstelle KulturLegi Bern’½Thun (Tel. s. oben) erteilen Auskünfte rund um die KulturLegi. ’·         Der Ausweis ist im ersten Jahr gratis und in den Städten Thun und Bern gültig. Die Verlängerung für das erste Familienmitglied kostet 20 Franken, für das zweite 10 Franken, ab dem dritten ist der Ausweis gratis. Eine Familie zahlt also für die KulturLegi maximal 30 Franken. ’·         Die Angebotspartner erscheinen in der KulturLegi-Broschüre und auf der Website www.kulturlegi.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. . ’·         Die Angebote aller Schweizer Städte sowie weitere Informationen über die KulturLegi sind ebenfalls unter www.kulturlegi.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. zu finden. Auskünfte an die Redaktionen: Andrea Sulzer, Leiterin KulturLegi Bern Thun, Tel. 079 759 50 45

title_de: KulturLegi Thun startet am 13. August


lead_de: Die Kulturkommission der Stadt Thun zeichnet in diesem Jahr drei Kunst- und Kulturschaffende aus: Zwei Spartenpreise vergibt sie an den Jazzmusiker Raphael Zehnder im Bereich Musik, an Reto Leibundgut im Bereich bildende Kunst. Der diesjährige "Kulturstreuer", der für ausserordentliche Leistungen in der Kulturvermittlung und -förderung vergeben wird, geht an die junge Tabea Steiner für die literarischen Lesungen "Literaare". Die Kulturkommission der Stadt Thun vergibt auch in diesem Jahr Preise an professionell arbeitende Künstlerinnen und Künstler verschiedener Sparten für herausragende Leistungen, die in bestimmten Sparten erbracht werden. 2007 werden die beiden Thuner Raphael Zehnder (Musik) und Reto Leibundgut (bildende Kunst) geehrt. Die Spartenpreise sind mit je 8000 Franken dotiert. Der "Kulturstreuer" geht an Tabea Steiner. Seit 2004 organisiert sie literarische Lesungen unter dem Titel "Literaare". Sie erhält ein Preisgeld von 5000 Franken. Die Preise werden am 16. November im Schadausaal anlässlich eines öffentlichen Anlasses übergeben. Raphael Zehnder: Laufend neue Herausforderungen Der Saxophonist Raphael Zehnder, 55, ist seit den 1980-er-Jahren in der Jazzmusik unentwegt aktiv: 1986 gründete er die Band Twice a week, mit der er im In- und Ausland auf Tournee war und unzählige Konzerte – auch mit Gästen wie Christy Doran, Steve Elson oder Rhonda Dorsey – gab. 1997 folgte die Gründung von Jazzattack, acht Jahre später rief er die Jazzband fonixx ins Leben, mit der er auch im Rahmen des Kulturaustauschprojektes Thun-Gabrovo in Bulgarien unterwegs war. Unter anderem trat er dort am renommierten Apolonia Festival am Schwarzen Meer auf. Raphael Zehnder ist ein sehr vielseitiger Musiker, der sich gerne auf gewagte Experimente einlässt und neue Herausforderungen sucht. Er ist einer der wenigen Thuner Jazzmusiker und belebt mit seinen Projekten immer wieder die hiesige Kulturszene. Zurzeit entwickelt er mit den beiden Thunern Jan Trösch und Michael Wertmüller ein neues Projekt. Die drei Musiker treten Mitte August am renommierten Bansko Jazzfestival in Bulgarien zusammen mit dem bekannten Kavalspieler Theodosii Spassov auf. Die Kulturkommission schreibt in ihrer Begründung zur Preisverleihung: "Mit Raphael 'Paffy' Zehnder ehren wir einen seit über dreissig Jahren unermüdlich tätigen Musiker. Als gelernter Klarinettist ist seine grosse Liebe das Saxofon. Die Namen der Mitspieler in seinen diversen Bands und Projekten ergeben ein Who’s who der Thuner Jazz- und jazzverwandten Szene der drei letzten Jahrzehnte. Sein Schaffensdrang lässt ihn nie auf Bewährtem ausruhen, sondern immer wieder das Neue suchen. Immer schafft er es, sich mit jungen Talenten zu umgeben, so dass seine Musik an Erfahrung gewinnt, nie aber an Frische verliert. Der Kulturaustausch Thun-Gabrovo erhielt durch ihn ein Gesicht und mit fonixx meets Theodosii Spassov ein Eigenleben." Reto Leibundgut: Internationale Tätigkeit Der 41-jährige Thuner Künstler kann auf ein spannungsvolles Schaffen zurückblicken. Seit den 1990er-Jahren arbeitet er als bildender Künstler und beschäftigt sich mit Kunst und Bau-Projekten, Installationen und Holzintarsien (Einlegearbeiten). Seine Arbeiten konnte er bereits in Berlin, Madrid, Baden-Baden, Genua, Bern, Zürich und Lausanne präsentieren. In Thun ist er mit seinen Werken regelmässig an der Jahresausstellung Hofstettenstrasse im Kunstmuseum vertreten. Dort fand 2002 auch eine Einzelausstellung statt. Im Rahmen des Auftrittes des Kunstmuseums Thun an der Liste 07 in Basel entwickelte und realisierte er erst kürzlich eine Rauminstallation. Reto Leibundgut konnte ausserdem verschiedene Preise und Stipendien entgegennehmen, - unter anderem den Eidgenössischen Preis für freie Kunst. 2002 gewann er ein Aeschlimann Corti Stipendium und 2004 den Kunstpreis der Stadt Bern. Vor wenigen Jahren war er mit Atelierstipendien in New York und zuvor in Kairo. Sein Schaffen würdigt die Kulturkommission so: "Reto Leibundgut hat sich in den letzten Jahren weit über die Landesgrenzen hinaus einen Namen für seine sehr aufwändigen Arbeiten gemacht. Oft ist den Werken eine ironische Auseinandersetzung mit dem Gebrauch von Alltagsgegenständen immanent; die verwendeten, oft 'schäbig-versifften' Materialien, die erst mit der aufwändigen Verarbeitung ihre 'Staunen-erzeugende' Kraft erhalten, werden dabei inhaltlich neu aufgeladen. Reto Leibundgut bewegt sich vor allem in der Disziplin Installation, wobei Materialien wie Holz, Textilien, Plastik oder Leder eine zentrale Rolle spielen. Seine wunderbaren Intarsien oder die komplexen Holzschnitte runden das Bild des vielseitigen Künstlers ab." Tabea Steiner und "Literaare": Viel Engagement Die Kulturkommission vergibt den diesjährigen "Kulturstreuer" an die 26-jährige Germanistik-Studentin und Lehrerin Tabea Steiner. Damit wird eine noch junge, aber sehr engagierte und motivierte Kulturakteurin ausgezeichnet. Tabea Steiner organisiert regelmässig im Restaurant Zunfthaus zu Metzgern in Thun literarische Lesungen. Im Rahmen von "Literaare" bietet sie Schriftstellerinnen und Schriftstellern eine Plattform, auf der sie ihre Texte und Werke einem interessierten Publikum näher bringen können. In den vergangenen Jahren konnte Tabea Steiner mit ihrem grossen Engagement Literaten wie Hugo Lötscher, Lukas Hartmann, Peter Weber, Peter Stamm für ihren Anlass gewinnen. Sie versteht es jeweils ein abwechslungsreiches und interessantes Jahresprogramm zusammen zu stellen. Seit diesem Frühjahr organisiert Tabea Steiner auch literarische Anlässe in Zürich im Papiersaal, Shilcity. Seit 2006 ist sie Mitglied der kantonalen Berner Literaturkommission. In ihrer Begründung für die Vergabe des Preises hält die Kulturkommission fest: "Tabea Steiner hat sich in den letzten vier Jahren mit viel Herzblut für Literatur in Thun engagiert. Unter ihrem Label 'Literaare' fanden über 30 Lesungen mit gegen 40 Schriftstellerinnen und Schriftstellern statt. In den letzten beiden Jahren hat sie zudem ein Literaturfestival organisiert, für welches sie grosse Namen (Marlene Streeruwitz, Martin Walser, Hugo Loetscher) nach Thun holen konnte und auch neuere Formen der Literatur präsentiert hat (Poetry Slam, Spoken Word, thematische Lesungen)." Öffentliche Feier am 16. November 2007 Die Kultur-Spartenpreise und der "Kulturstreuer" werden den Geehrten anlässlich einer öffentlichen Feier am Freitag,16. November im Schadausaal Thun verliehen. Detailinformationen zum Programm werden im Oktober bekannt gegeben. Auskünfte an die Redaktionen: Marianne Flubacher, stv. Leiterin Kulturabteilung, Tel. 033 225 85 88   Thun, 7. August 2007

title_de: Spartenpreise Kultur an Raphael Zehnder und Reto Leibundgut - "Kulturstreuer" an Tabea Steiner mit "Literaare"


lead_de: Als neuen Euro-08-Koordinator für die Stadt Thun hat der Gemeinderat den Kino-Besitzer Walter Loosli bestimmt. Loosli wird gemeinsam mit einem Organisationskomitee unter anderem die Kontakte zur UBS im Zusammenhang mit der Public-Viewing-Arena im Grabengut-Areal sicherstellen und für die Koordination aller weiteren Aktivitäten rund um die Euro 08 in Thun zuständig sein. Loosli ist früherer und künftiger Kino-Betreiber in Thun - er wird in der Halle 6 im Selve-Areal ein Triplex-Kino führen. Seit 2005 führt er das Kino Aarberg. Die politische Federführung für die Euro 08 in Thun liegt bei Stadtpräsident Hansueli von Allmen, da die Aktivitäten rund um diesen Grossanlass in erster Linie wirtschaftlicher, touristischer und kultureller Natur sind und zudem sehr wichtig sind für das überregionale Stadtmarketing. Walter Loosli ist der Nachfolger von Peter Boeni, der das Amt aus beruflichen Gründen abgegeben hat. Auskünfte an die Redaktionen: Hansueli von Allmen, Stadtpräsident, Tel. 033 225 82 15  Thun, 27. Juli 2007

title_de: Euro-08-Koordinator von Thun ist Walter Loosli


lead_de: Die bisherige Thuner "Jungbürgerfeier" erhält einen wichtigen neuen Akzent: Sie wird zur Jungbürger- und Mündigkeitsfeier, an der auch Ausländerinnen und Ausländer in den Kreis der "mitverantwortlichen Thunerinnen und Thuner" aufgenommen werden, wie es in der an die 18-Jährigen abgegebenen Urkunde heisst. Organisiert wird die Feier von den Fachstellen Integration sowie Kinder und Jugendliche der Stadt Thun, gemeinsam mit der Café Bar Mokka. Die öffentliche Feier findet am Abend des 2. August auf dem Mühleplatz statt. In den letzten Jahren fand die Jungbürgerfeier der Stadt Thun, an der die 18-jährigen Schweizerinnen und Schweizer jeweils eine Urkunde als Bestätigung der Volljährigkeit und der Stimmberechtigung erhielten, auf einem Thunersee-Schiff statt. Dieses Jahr jedoch wird sowohl der Kreis der Angesprochenen erweitert wie auch der Anlass neu gestaltet: Die städtischen Fachstellen Integration sowie Kinder und Jugendliche laden gemeinsam mit der Café Bar Mokka alle 18-Jährigen und somit auch die in Thun wohnenden Ausländerinnen und Ausländer des Jahrgangs 1989 zur Feier ein. Diese findet am Abend des 2. August erstmals auf dem Mühleplatz statt, und zwar im Rahmen des Mokka-Sommerfestivals "Am Schluss 07". Bürgerbrief und Mündigkeitsbrief Mit der Einladung werden den jungen Menschen zwei verschiedene Arten von Dokumenten zugeschickt: Den Schweizerinnen und Schweizern ein "Bürgerinnen- und Bürgerbrief", den Ausländerinnen und Ausländern ein "Mündigkeitsbrief". Das eine Dokument richtet sich an die "politisch mitverantwortlichen" Thunerinnen und Thuner, die gemäss Wortlaut ihre politischen Rechte wahrnehmen und öffentliche Aufgaben erfüllen können. Die andere Urkunde richtet sich an die "gesellschaftlich mitverantwortlichen" Thunerinnen und Thuner, die sich, obwohl als Ausländer noch nicht stimm- und wahlberechtigt, "mit Fragen der Gegenwart und der Zukunft auseinandersetzen". Integrationsbereitschaft, Integrationsaufforderung "Damit wollen wir signalisieren, dass auch junge Ausländerinnen und Ausländer Verantwortung für unsere Gemeinschaft übernehmen dürfen und sollen", hält der städtische Integrationsbeauftragte Fred Hodel fest. Der Mündigkeitsbrief soll ein deutliches Signal sowohl der Integrationsbereitschaft und der Offenheit der Schweizer Bevölkerung wie auch eine Integrationsaufforderung an die junge ausländische Bevölkerung sein. "Integration ist ein Akt, der Bereitschaft auf beiden Seiten erfordert. Beide, Ausländer und Schweizer, müssen aufeinander zugehen - nach der Devise Miteinander und nicht Gegeneinander", ergänzt die zuständige Gemeinderätin Ursula Haller. Öffentlicher Anlass mit Festivalkonzert - Eintritt frei Das Programm des Abends sieht um 19.00 Uhr kurze Reden von Gemeinderätin Ursula Haller, der Präsidentin der Integrationskommission Ruth Lunghi und von Stadtrat Rolf Marti vor. Dazwischen mischt der Poetry-Slammer Renato Kaiser die Karten neu auf. Um 20.00 Uhr beginnt das reguläre Festivalkonzert mit der Old School Funk Big Band "A Few Good Men", einem multinationalen Orchester aus der Romandie. Der Anlass dauert bis 22 Uhr. Der Eintritt ist frei. Auskünfte an die Redaktionen:   Ursula Haller, Gemeinderätin, Vorsteherin der Direktion Bildung und Entwicklung, Tel. 033 225 83 93 Fred Hodel, Integrationsbeauftragter, Tel. 079 431 15 44 (privat, ev. Rückruf abwarten)       Thun, 27. Juli 2007

title_de: Mündigkeitsfeier mit Ausländerinnen und Ausländern auf Mühleplatz - von Stadt und "Mokka"


lead_de: Roger Götz, Pächter des Thuner Strandbadrestaurants, und Marius Boschung, Pächter des Restaurants im Flussbad Schwäbis, haben unabhängig voneinander und zufälligerweise gleichzeitig per Ende der Sommersaison 2007 ihre Pachtverträge  gekündigt. Davon hat das zuständige Amt für Bildung und Sport der Stadt Thun mit Bedauern Kenntnis genommen. Roger Götz, der das Strandbadrestaurant und den Kiosk seit 1994 führt, kündigt aus gesundheitlichen Gründen. Marius Boschung, Pächter des Restaurants im Schwäbisbad, nennt - nach einer bisher schlechten Saison - wirtschaftliche Gründe. Er führte den Betrieb seit 2001. Nach den Sommerferien wird das Amt für Bildung und Sport - vor der Neuausschreibung der Pächterstellen, gestützt auf die Erfahrungen der bisherigen Pächter - grundsätzliche Überlegungen zum künftigen Konzept der Restauration in den Badebetrieben anstellen. Wertvolle Hinweise liefern dürfte eine Diplomarbeit der Fachhochschule für Wirtschaft in Bern zum Thema "Ganzjahresöffnung des Restaurants im Thuner Strandbad". Diese wird demnächst vorliegen und in die Konzeptarbeit einfliessen. Auskünfte an die Redaktionen: Bruno Berger, Chef Amt für Bildung und Sport, Tel. 033 225 84 01 Thun, 27. Juli 2007

title_de: Restaurant-Pächter der beiden Freibäder haben per Ende Saison gekündigt


lead_de: Heute Donnerstag erhält das Tiefbauamt der Stadt Thun vier neue Kehrichtfahrzeuge modernster Technologie überreicht: Die MAN-Lastwagen laden schneller, reduzieren dadurch die Gesamtfahrzeiten und die Kosten und stossen ein Minimum an Schadstoffen aus. Die neuen Kehrichtwagen ersetzen vier 14-jährige Fahrzeuge und sind ab dem 20. Juli 2007 in Betrieb. Im Werkhof des Thuner Tiefbauamtes an der Industriestrasse in Thun übergeben heute Vertreter der Lieferfirmen MAN (Belp) und Contena (Zürich) vier nagelneue Kehrichtlastwagen samt Spezialaufbauten an Gemeinderätin Jolanda Moser und das 15-köpfige Abfallentsorgungsteam der Stadt Thun. Der Gemeinderat der Stadt Thun hat dafür bereits am 21. April 2006 einen Kredit von Fr. 1'580'000.- zu Lasten der Spezialfinanzierung Abfallbeseitigung genehmigt. Der Einsatz der neuen Lastwagen wird sich dank moderner Abgasreduktionstechnologie der Euro-5-Norm (SCR-Diesel-Technologie) nicht nur für die Umwelt positiv auswirken, sondern auch betrieblich: Die neuen Aufbauten ermöglichen ein sehr speditives Laden des Kehrichts - sei dieser in Containern oder in Einzelsäcken - und damit eine wesentliche Reduktion der Gesamtsammelzeit. "Die so gewonnene Zeit kann für andere Aufgaben, die bei uns immer wieder Überstunden verursachen, gewonnen werden", sagte Jolanda Moser, Vorsteherin der Direktion Bau und Liegenschaften, bei der Übergabe. Ab dem 20. Juli 2007 werden die vier Lastwagen in Thuns Quartieren zu sehen sein. "Steyr" waren länger in Betrieb als geplant Die bisherigen vier Kehrichtlastwagen der Marke Steyr müssen nach 14 Jahren Betriebszeit - sie waren zwei Jahre länger im Einsatz als geplant - infolge steigender Reparaturenkosten ersetzt werden. Sie weisen je rund 19'000 Betriebsstunden und 950'000 gefahrene Kilometer aus. Zwei von den vier Steyr-Kehrichtwagen werden nun an die bulgarische Partnerstadt Gabrovo geliefert. Sie können nach entsprechenden Revisionsarbeiten, die noch in Thun erfolgen, weiterhin eingesetzt werden. Bei der Evaluation der Kehrichtfahrzeuge wurde der Frage der Abgasnormen grosses Gewicht beigemessen. Sehr viele Vorabklärungen und Testfahrten flossen in ein Pflichtenheft ein. Wichtig waren u.a. genügende Motorenleistung (für die Bergstrecke Goldiwil und andere Steigungen) und möglichst grosse Wendigkeit. Da kein Angebot mit Gasmotor einging, wurde nur die Variante mit Dieselmotor weiterverfolgt. Die Wahl fiel schliesslich klar auf die Kombination von MAN-Fahrzeugen und Contena-Aufbauten. Seit neustem führt "Contena" bei der Ernst Keller AG in Thun eine Vertretung, so dass allfällige Reparatur- und Ersatzarbeiten rasch und unkompliziert vorgenommen werden können. Neu tragen die Lastwagen Werbeflächen Die neuen Kehrichtwagen eröffnen dem Tiefbauamt eine zusätzliche Einnahmequelle: Auf den Seitenflächen der Fahrzeuge können gut sichtbare, zwei auf zwei Meter grosse Werbeflächen gemietet werden. Hier können Werbebotschaften aller Art aufgetragen werden. Ausgenommen sind Reklame für Alkohol und Raucherwaren, zudem muss die Werbung politisch und konfessionell neutral sein und darf nicht gegen die guten Sitten verstossen. Das Werbekonzept verfasst hat die Steffisburger Firma "werbemacher, agentur für werbekommunikation". Abfallentsorgung: Effizienz und Umweltschutz sind wichtig Zu den Entsorgungsprinzipien des Tiefbauamtes der Stadt gehören u.a. (Auszug): •  Zeitgemässes Verrechnungssystem für anfallende Abfallmengen, bei dem nach effektivem Gewicht abgerechnet wird. • Gewerbe-Container werden mit einem Daten-Chip ausgerüstet und bei jeder Leerung gewogen. Bezahlt wird per Halbjahresrechnung. • Umweltverträgliche, saubere Entsorgung ist wichtig, die Infrastrukturen, z.B. neuste Euro-Motoren, tragen diesem Ziel Rechnung. • Optimierte Anfahrtswege, nötige Kapazitäten und Know-how, um auch grössere Abfallmengen und problematische Stoffe rasch zu entsorgen. Auskünfte an die Redaktionen: ’·      Heinz von Gunten, Stadtingenieur-Stv., Tiefbauamt Thun, Tel. 033 225 89 15 ’·      Toni Zimmermann, Leiter Beschaffung/ Disposition, Tiefbauamt Thun, Tel. 033 225 83 60 Thun, 19. Juli 2007

title_de: Vier neue, topmoderne Kehrichtwagen werden dem Tiefbauamt übergeben


lead_de: Sechs Schülerinnen und Schüler aus dem Chor der Oberschule Strättligen in Thun traten kürzlich als A-capella-Formation in Bulgarien auf. Weil sie es nicht einfach so hinnehmen wollten, als ihre Teilnahme am diesjährigen Festival kurzfristig abgesagt wurde, ergriffen sie selbst die Initiative. Auf eigene Faust stellten sie ein abwechslungsreiches Programm auf die Beine und organisierten sich ihren Auftritt am diesjährigen Festival der Partnerstädte. "Därewädürenang", so der Name der Formation, hat Thun und die Schweiz am zweitägigen, internationalen Festival mit einem abwechslungsreichen Programm bei der Eröffnungsshow vor dem Rathaus in Gabrovo vertreten. "Wir haben uns gefühlt als wären wir in den Ferien. Wir wurden in einem gemütlichen Hotel untergebracht und konnten uns in Ruhe die Stadt ansehen", berichten Urs Mettler und Flurina Brunner. Michaela Alexandrova, eine junge Studentin aus Gabrovo, stand der Gruppe zur Seite, wenn diese Hilfe irgendwelcher Art brauchte. Sie zeigte ihnen die Stadt und einige Museen. Abends besuchten die sechs Partys und Discos und wunderten sich etwas über die Lautstärke der Musik. Beeindruckt waren sie von der Gastfreundschaft und der Herzlichkeit, mit der sie überall aufgenommen wurden. Der Besuch der sechs jungen Leute am Jugendfestival der Partnerstädte in Gabrovo, ist Teil des regen Kulturaustausches zwischen Thun und Gabrovo. Dabei übernimmt die Stadt Thun jeweils die Reisekosten und die Stadt Gabrovo alle weiteren Kosten sowie die Betreuung vor Ort. Auskünfte an die Redaktionen: Alexandra Jaeggi, Koordinatorin Städtepartnerschaft Thun-Gabrovo, Tel. 033 225 84 88 Thun, 18. Juli 2007

title_de: ’ "Därewädürenang": Thuner Jugendliche am Balcan Youth Festival in Gabrovo


lead_de: Mit diversen baulichen Massnahmen werden in der Stadt Thun die Infrastrukturen für Velofahrerinnen und Velofahrer in diesem und im folgenden Jahr weiter verbessert. Dafür bewilligte der Gemeinderat einen Ausführungskredit von 130'000 Franken. Bis und mit 2010 sind jährlich 100'000 Franken zur Förderung und Sicherung des Zweiradverkehrs sowie der Schulwegsicherung vorgesehen. Die Schwerpunkte für 2007 und 2008: Die Veloabstellplätze an der Mönchstrasse, im Abschnitt Niesenstrasse bis Mönchplatz, werden infolge des Baus von Lärmschutzwänden angepasst. Es ist vorgesehen, im umgestalteten Abstellbereich etwa 100 zusätzliche Veloabstellplätze zu realisieren. Bisher nicht überdachte Abstellplätze auf einer Länge von insgesamt 50 Metern werden überdacht und alte Veoständer durch neue, zeitgemässe Modelle (des Typs "Ideal") ersetzt. Ein erstes Teilstück der geplanten Langsamverkehrsverbindung Mönchstrasse - Kasernenstrasse wird im Zusammenhang mit den Lärmschutzbauten der SBB ab Mönchstrasse erstellt. Es dient gleichzeitig der Erschliessung der neu angeordneten Veloabstellplätze. Vom Verbindungsweg Aarequai - Hofstettenstrasse wird ein direkter Durchgang zum Parkplatz nördlich des Thunerhofs geschaffen, damit Radfahrer nicht mehr das Trottoir entlang der Hauptstrasse benützen müssen. Die Gleisquerung auf der Kasernenstrasse wird mit neuen Gummieinlagen ausgerüstet, um "Einfädler" und Stürze von Radfahrenden zu verhindern. Auskünfte an die Redaktionen: Beat Hämmerli, Tiefbauamt, Tel. 033 225 84 32 Thun, 17. Juli 2007

title_de: Komfort für Velofahrende wird 2007 und 2008 weiter verbessert


lead_de: Die günstige Wetterentwicklung und der klar sinkende Pegel des Thunersees veranlassen das Gemeindeführungsorgan Thun (GFO), Entwarnung zu geben. Hochwasser-Gefahr besteht nicht mehr und ist in den nächsten Tagen auch nicht zu erwarten. Vor etwas mehr als einer Woche, am 4. Juli, riet das GFO Thun Seeanstössern erstmals, ihre privaten Schutzmaterialien zu kontrollieren und bereit zu halten. Seither konnte trotz vorübergehender Entspannung keine Entwarnung gegeben werden - mögliche Betroffene wurden aufgerufen, die Lage weiterhin gut zu beobachten und die vorbereiteten Schutzmassnahmen aufrecht zu halten. Heute Donnerstag, 12. Juli kann das GFO jedoch Entwarnung geben. Die Wetterprognosen kündigen eine allmähliche Ausdehnung des Azorenhochs sowie eine starke Erwärmung für die nächsten Tage und den Beginn der nächsten Woche an. Bereits in der Nacht auf Mittwoch hat der Thunersee ganz langsam zu sinken begonnen, nachdem er nochmals während einiger Stunden um die Vorwarngrenze von 558.00 M. ü. M. herum gependelt war. Zurzeit (heute um 10 Uhr) liegt er mit 557.93 M. ü. M. deutlich darunter, mit weiter abnehmender Tendenz. Auskünfte an die Redaktionen: Peter Siegfried, Stv. Chef GFO, Tel. 079 656 65 90 Thun, 12. Juli 2007

title_de: Entwarnung bezüglich Hochwasser-Gefahr


lead_de: Der Thuner Gemeinderat will die Thuner Innenstadt als vielfältiges Quartier entwickeln und erhalten. Neben dem Lärm von Überzeitlokalen will er auch einer Ausbreitung von Sexbetrieben entgegenwirken. Dies soll mit einer Anpassung des Baureglements erreicht werden. Es sieht eine Plafonierung der generellen Überzeitbewilligungen auf dem heutigen Stand und Einschränkungen bei der Erteilung dieser Lizenz vor. Zu den Vorschlägen des Gemeinderates kann jeder und jede während der öffentlichen Mitwirkung bis 20. August Meinungen und Anregungen äussern. Ein auf Initiative der Wirte lancierter privater Ordnungsdienst sowie Plakate und Postkarten, die sich an "Nachtschwärmer" richten, sind bereits realisierte Massnahmen, um die Lebensqualität in der Thuner Innenstadt zu verbessern - insbesondere nachts. Der Gemeinderat will das Problem jedoch noch grundsätzlicher angehen: Mit einer Anpassung der Nutzungsart der Bauzonen, die im Baureglement von 2002 umschrieben sind, will er insbesondere die nächtlichen Störungen durch Gastgewerbetriebe vermindern und der Ausbreitung des Sexgewerbes einen Riegel schieben. Zu den Vorschlägen des Gemeinderates kann sich die Bevölkerung vom 12. Juli bis 20. August im Rahmen einer öffentlichen Mitwirkung äussern (siehe Kasten). In Anbetracht der Sommerferien wurde die Mitwirkungsdauer von den üblichen 30 Tagen auf 40 Tage verlängert. Neue Überzeitbewilligung nur, wenn andere wegfällt Die wichtigste Änderung, die der Gemeinderat vorschlägt: Für die Altstadtgebiete (siehe Situationsplan) soll die Anzahl der Gastgewerbebetriebe mit unbefristeter genereller Überzeitbewilligung auf dem heutigen Stand begrenzt werden. Eine generelle Überzeitbewilligung für einen neuen Betrieb ist demnach dort nur zulässig, wenn ein anderer Betrieb schliesst und der neue Betrieb nicht grösser ist und nicht mehr Emissionen verursacht als der geschlossene – eine Regelung, die seit Anfang Jahr in der Unteren Altstadt von Bern in Kraft ist. Weiter ist vorgesehen, in den Wohnzonen W2, W3 und W3+ nur noch Gastgewerbebetriebe ohne generelle Überzeitbewilligung zuzulassen. Gastgewerbebetriebe sollen neu als stilles Gewerbe gelten und nicht dem Wohnen gleichgestellt werden. In den gemischten Bauzonen Wohnen und Arbeiten W/A3 und W/A3+ sollen Überzeitbewilligungen nur erteilt werden, wenn sie die Wohnqualität nur geringfügig beeinträchtigen. Etwa im Frühjahr 2008 in den Stadtrat Gemäss heutigem Zeitplan wird das Baureglement nach der öffentlichen Mitwirkung und der Vorprüfung durch den Kanton überarbeitet, dann öffentlich aufgelegt und etwa im Frühjahr 2008 dem Stadtrat (Parlament) zum Beschluss vorgelegt. In Kraft treten könnte es somit im Sommer 2008. Mitwirkung zur Änderung des Baureglements - Unterlagen an Industriestrasse 2 Die Änderung des Baureglements 2002 wird von Donnerstag, 12. Juli 2007 bis Montag, 20. August 2007 zur Einsichtnahme aufgelegt. Die Unterlagen können im Erdgeschoss des städtischen Verwaltungsgebäudes an der Industriestrasse 2, 3602 Thun, von Montag bis Freitag, 08.00 bis 11.45 Uhr und 13.30 bis 17.00 Uhr (Freitag bis 16.00 Uhr) eingesehen werden. Allfällige Eingaben sind schriftlich und begründet bis spätestens Montag, 20. August 2007 an das Planungsamt der Stadt Thun, Industriestrasse 2, Postfach 145, 3602 Thun, zu richten. Die Unterlagen sind auch im Internet abrufbar: Link: www.thun.ch/stadtplanung/ => Aktuelle Planungen Auskünfte an die Redaktionen: ’·      Peter Siegenthaler, Vorsteher Direktion Sicherheit, Tel. 079 208 27 93 ’·      Reto Keller, Gewerbeinspektor, Tel. 033 225 84 90 ’·      Anatol Wuwer, Projektleiter Planungsamt, Tel. 033 225 83 81 Thun, 11. Juli 2007

title_de: Öffentliche Mitwirkung zur Anpassung des Baureglements für Innenstadt


lead_de: Die erste Thuner Kulturnacht ist auf gutem Weg: 32 Veranstalter führen am 27. Oktober 2007 von 17 Uhr bis nach Mitternacht mit Darbietungen oder Kurzauschnitten aus ihren Programmen durch die Thuner Kulturnacht. Die Angebote für alle Altersstufen reichen von Musik über Theater bis zu Kurzfilmen und Multimedia. Auch örtlich wird die Vielfalt beachtlich sein, können die halbstündigen Produktionen doch an insgesamt 20 Spielorten genossen werden. Der Aufruf des OKs der ersten Thuner Kulturnacht fand Ende letzten Jahres ein breites Echo: Bis Anfang März meldeten sich 32 ganz verschiedene Organisationen und Gruppierungen an (siehe Kasten). Entsprechend vielfältig sieht das Programm aus: Klassische Musik und Chormusik sind ebenso vertreten wie Jodel, Jazz und Rock, politisches Kabarett ebenso wie Tanz und Theater, Filmvorführungen ebenso wie Lesungen und Workshops. Im ersten Teil des Abends werden mehrere Anlässe speziell für Kinder stattfinden. Die Veranstalter mussten sich um eine Teilnahme bewerben, sind jedoch für ihre Auftritte sowohl organisatorisch wie finanziell selbst verantwortlich. Das fünf-köpfige OK ist für die übergreifende Koordination, die Infrastruktur, das Sponsoring, die Werbung und das Marketing zuständig. Es besteht aus Caro Wenger als Projektleiterin und Nachfolgerin des in den Gemeinderat gewählten Peter Siegenthaler, dem Kommunikationsfachmann Matthias Harte, der administrativen Mitarbeiterin Rebecca Stähli, Philipp Näpflin, Direktor des Hotel-Restaurants Freienhof als Verantwortlicher für das Catering, sowie Philipp Burkard, Leiter der städtischen Kulturabteilung. Ziel der ersten Thuner Kulturnacht ist es gemäss dem OK, den Besuchern "die bunte Vielfalt des kulturellen Schaffens in Thun sehbar, hörbar und erlebbar zu machen". Das definitive Programm wird Anfang September präsentiert. Das provisorische Programm findet sich auf der Website www.kulturnacht.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. . Die Veranstalter der "Kulturnacht Thun" Alte Oele, Dütschler - Dubach, Art House Kunstforum & Galerie, Brass Band Berner Oberland, Café Bar Mokka, Dap 2000 GmbH, Drehorgel Festival Thun, Film und Videofestival Spiez-Thun, Forum Alte Musik, Facettenbühne Thun, Galerie von Gunten, z-phynx theatre-productions, Kadettenmusik, Karate Thun, Kirchenchor Thun-Strättligen, Kommission Schule und Kultur, Kunstmuseum Thun, Linoche, Mundartbühne Uetendorf, Musikschule Region Thun, Politcabaret Stenheiter, Schlosskonzerte Thun, Schlossmuseum Thun, SchlossSpiele Thun, Stadtbibliothek Thun, Theaterkommission KGT, Thuner Kantorei, Thuner Malschule, Thunfest, Verein Mittelalter, Thuner Jodler, Hotel-Restaurant Freienhof. Auskünfte an die Redaktionen: Philipp Burkard, Leiter Kulturabteilung, Tel. 033 225 83 96 Thun, 11. Juli 2007

title_de: 32 Veranstalter wirken an der Kulturnacht vom 27. Oktober mit


lead_de: Die Frage, ob und auf welchem Teil der bisher vorgesehenen Fläche das neue Fussballstadion und der Fachmarkt in Thun-Süd realisiert werden sollen, wird das Volk entscheiden können: Der Thuner Gemeinderat hat einen mit 2560 Unterschriften eingereichten Volksvorschlag gegen den Stadtratsbeschluss vom 10. Mai 2007 als gültig erklärt. Damit kommt es voraussichtlich am 25. November 2007 zu einer Variantenabstimmung zwischen dem Beschluss des Stadtrats, der ein grösseres Gebiet umfasst und die Anlagen möglichst nahe an der an der Autobahn vorsieht, und dem Volksvorschlag, der insbesondere das Areal der Familiengärtner erhalten möchte. Damit in Thun Süd ein Fussballstadion und ein Fachmarkt gebaut werden können, braucht es entsprechende planungsrechtliche Grundlagen. Der Stadtrat hat daher am 10. Mai 2007 mit 37 zu 1 Stimme fast einstimmig eine Zone mit Planungspflicht (ZPP) Thun Süd verabschiedet. Gegen diesen Beschluss hat ein Komitee aus dem Umfeld des Familiengartenvereins ein Referendum mit 2560 gültigen Unterschriften und damit verbunden einen sogenannten Volksvorschlag eingereicht. Zustande gekommen und gültig Nach Einreichung der Unterschriften musste der Gemeinderat das formelle Zustandekommen, aber auch die materielle Gültigkeit des Volksvorschlags prüfen. Diese Prüfung geschah ausschliesslich anhand von juristischen Überlegungen und hat ergeben, dass einerseits Referendum und Volksvorschlag rechtzeitig und mit genügend Unterschriften eingereicht wurden und damit zustande gekommen sind. Andrerseits hat der Gemeinderat - zusätzlich gestützt auf ein externes Gutachten - ebenfalls die Gültigkeit des Volksvorschlags beschlossen und diesen Entscheid dem Referendumskomitee bereits schriftlich mitgeteilt. Der Volksvorschlag möchte lediglich einen Teil der vom Stadtrat beschlossenen Fläche als ZPP Thun Süd ausscheiden, die Zonenvorschriften jedoch unverändert entsprechend dem Stadtratsbeschluss belassen. Die Überprüfung hat nun ergeben, dass der Volksvorschlag das von der Stadtverfassung geforderte Gültigkeitskriterium eines ausformulierten Entwurfs knapp erfüllt. Planerisch und mit Blick auf städtebauliche Kriterien muss er jedoch als unzweckmässig erachtet werden, denn die verbleibende Fläche ist nicht optimal auf die unveränderten Zonenvorschriften abgestimmt. Darauf hat insbesondere auch das kantonale Amt für Gemeinden und Raumordnung in seinem Vorprüfungsbericht hingewiesen. Der Volksvorschlag ist trotz dieser Schwächen jedoch weder offensichtlich undurchführbar noch klar rechtswidrig. Der Gemeinderat hat sich deshalb trotz einiger Bedenken entschieden, den Volksvorschlag als gültig zu erachten. Er respektiert damit auch die Volksrechte, da Initiativen und Referenden im Zweifel soweit möglich zugunsten des Volkes auszulegen sind. Eine Ungültigerklärung hätte höchstwahrscheinlich zu Beschwerden mit ungewisser Dauer geführt und das Ziel, innert der vom Schweizerischen Fussballverband (SFV) gesetzten Frist (1. März 2008) ein Baugesuch für das Stadion einzureichen, gefährdet. Stadtrat steht klar hinter ZPP Thun Süd Der Stadtrat hat mit seinem klaren Entscheid zur ZPP Thun Süd am 10. Mai 2007 ein deutliches Signal gesetzt und steht damit deutlich hinter seinem eigenen Vorschlag. Der Gemeinderat wird in seinem Bericht an den Stadtrat aufzeigen, wie er den eingereichten Volksvorschlag im Verhältnis zum Hauptvorschlag im Detail beurteilt. Die Stadt stellt für das Projekt Sport und Einkauf in Thun Süd lediglich die planerischen Grundlagen zur Verfügung. Die Burgergemeinde und der Investor HRS beurteilen und bekunden ihre Haltung gegenüber dieser neuen Ausgangslage unabhängig von der Stadt Thun. Sollen Stadion und Fachmarkt, wie bisher geplant, möglichst nahe an der Autobahn erstellt werden und auch das bisherige Areal der Familiengärten beanspruchen? Oder sollen die Anlagen weiter östlich realisiert werden, wie des der Volksvorschlag verlangt, damit die Familiengärten allenfalls erhalten werden könnten? Das Erreichen dieses Ziels mittels Volksvorschlag ist äusserst fraglich. Die Familiengärten befinden sich nämlich bereits heute nur noch auf Zusehen hin und in vertragslosem Zustand auf Boden der Burgergemeinde, die das Land gemäss Vertrag im Baurecht an HRS abgeben wird. Vor einigen Tagen hat der Burgerrat zudem gemäss einer Medienmitteilung von heute (11. Juli 2007) entschieden, dass der Familiengartenverein sein Areal per Ende Februar 2008 räumen muss. Auflage des Volksvorschlages ab 12. Juli Als nächstes muss der Volksvorschlag aus planungsrechtlichen Gründen noch öffentlich aufgelegt werden. Dies wird im Amtsanzeiger vom 12. Juli 2007 publiziert. Während der wegen der Ferien verlängerten Auflagefrist von 40 Tagen können Einsprachen gegen den Volksvorschlag erhoben werden. Gibt es solche, folgen unmittelbar nach Ablauf der Frist Einspracheverhandlungen. Der Volksvorschlag wird anschliessend in Kenntnis der allfälligen Einsprachen vom Gemeinderat zuhanden des Stadtrats vom 27. September 2007 verabschiedet. Der Stadtrat wird dann die beiden Varianten mit seiner Empfehlung in der Abstimmungsbotschaft zuhanden der Stimmberechtigten verabschieden. Die Stimmberechtigten werden voraussichtlich am 25. November 2007 in einer Variantenabstimmung zwischen dem Hauptvorschlag des Stadtrats und dem Volksvorschlag des Referendumskomitees entscheiden können. Über allfällige Einsprachen entscheidet das Amt für Gemeinden und Raumordnung im Genehmigungsverfahren nach der Volksabstimmung. Auskünfte an die Redaktionen: - Marius Mauron, Chef Rechtsdienst / a. o. Ratssekretär des Gemeinderates, Tel. 033 225 89 23 Öffentliche Auflage der ZPP-Variante gemäss Volksvorschlag Die Zonenplanänderung mit ZPP-Vorschriften "Sport und Einkauf in Thun Süd", Variante gemäss Volksvorschlag, wird von Donnerstag, 12. Juli 2007 bis Montag, 20. August 2007 öffentlich aufgelegt . Die Unterlagen können im Erdgeschoss der Stadtverwaltung, Industriestrasse 2, 3602 Thun, von Montag bis Freitag, 07.45 bis 11.45 Uhr und 13.30 bis 17.00 Uhr (Freitag bis 16.00 Uhr) eingesehen werden. Allfällige Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind innerhalb der Auflagefrist, bis spätestens Montag, 20. August 2007 schriftlich und begründet an den Gemeinderat der Stadt Thun, Stadtkanzlei, Rathaus, 3600 Thun zu richten. Thun, 11. Juli 2007

title_de: Thun Süd: Variantenabstimmung voraussichtlich am 25. November


lead_de: "Sprayfreies Thun" lautet das Motto einer bisher in der Innenstadt umgesetzten Offensive der Stadt Thun. Neu sollen nun im Rahmen einer Sommeraktion auch Gebäude in Aussenquartieren sowie sämtliche städtischen Liegenschaften von Sprayereien befreit werden. Von der Vorbildfunktion der Stadtbehörden erhofft sich die zuständige Gemeinderätin Jolanda Moser einen Nachahmungseffekt bei privaten Hausbesitzern. Seit rund zwei Jahren werden in Thun Sprayereien an den Stadtliegenschaften in der Innenstadt konsequent beseitigt. Im gleichen Zug werden private Liegenschaftsbesitzer durch den städtischen "Koordinator Sprayereien-Beseitigung", Peter Siegfried, unterstützt. Er berät sie im Vorgehen, wie sie zu sauberen Fassaden gelangen können. Dies hat denn auch zu einer Abnahme der versprayten Gebäude geführt. Nun hat die Vorsteherin der Direktion Bau und Liegenschaften, Gemeinderätin Jolanda Moser, eine Offensive lanciert: In einer nächsten Aktion sollen ab sofort auch städtische und private Liegenschaften in Aussenquartieren von Tags und andern Sprayereien befreit werden. Dafür hat der Gemeinderat einen Zusatzkredit von 80'000 Franken gesprochen. Artikel in HEV-Informationsschrift Konkret wurden die Hauseigentümer in Thun im Juni mit einem Artikel im "info" des Hauseigentümerverbandes Region Thun (HEV) über die Problematik und das Vorgehen informiert. Indem die städtischen Liegenschaften in den Wohnquartieren ebenfalls behandelt werden, geht die Stadt mit gutem Beispiel voran. So sollen die privaten Hauseigentümer zum Mitmachen animiert werden. Bisher Bushaltestellen, WC's, Aareschleusen u.a. Bisher behandelt wurden rund ein Dutzend Bushaltestellen und ebenso viele öffentliche WC-Anlagen, die zum Teil innen und aussen voll versprayt waren. Sprayfrei sind weiter die beiden Aareschleusen, diverse städtische Liegenschaften an der Seestrasse, an der Allmendstrasse und im Lerchenfeld. Ein grosser Brocken steht mit einem Dutzend Bahn- oder Strassenunterführungen noch bevor. Bei diesen Objekten muss fallweise, je nach Gefährdungsgrad, über das Auftragen eines Sprayschutzes entschieden werden. "Die Beseitigung von Sprayereien ist auch ein Beitrag zu einem erhöhten Sicherheitsempfinden und für bessere Lebensqualität", hält Gemeinderätin Moser fest. Deshalb werden solche Aktionen auch weiterhin stattfinden. Auskünfte an die Redaktionen: ’·        Peter Siegfried, Sicherheitsbeauftragter der Stadt Thun, Tel. 033 225 84 80 oder 079 656 65 90 Thun, 10. Juli 2007

title_de: Beseitigung von Sprayereien nun auch in Aussenquartieren


lead_de: Dringend notwendige Sanierungsarbeiten im Untergeschoss der Stadtbibliothek Thun erfordern eine Schliessung zwischen dem 20. und dem 25. August. Die Ausleihfristen werden entsprechend verlängert. Schon längere Zeit traten am Boden des Untergeschosses der Stadtbibliothek Thun Schäden auf. Anlässlich des Hochwassers von 2005 wurden diese deutlich schlimmer und machen nun eine Sanierung notwendig. Während der Intensivphase von Montag, 20. August, bis Samstag, 25. August, bleibt die Stadtbibliothek für ihre Kunden vollständig geschlossen. Die gesamten Arbeiten dauern etwas länger, und zwar von Samstagnachmittag, 18. August bis 1. September. Wiedereröffnung ist am Montag, 27. August, um 13.00 Uhr. Die Fristen der ausgeliehenen Medien werden den Schliesstagen entsprechend automatisch verlängert. Online-Recherchen, Verlängerungen und Vorbestellungen ( www.thun.ch/stadtbibliothek Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ) sind in dieser Zeit möglich, ebenso Anfragen per mail ( stadtbibliothek@thun.ch ). Auskünfte an die Redaktionen: ’·      Else Bäumlin, Co-Leiterin Stadtbibliothek, Tel. 033 225 85 01 Thun, 10. Juli 2007

title_de: Stadtbibliothek wegen Sanierungsarbeiten vom 20. bis 25. August geschlossen


lead_de: Der Gemeinderat hat das vom Stadtrat beschlossene Feuerwerkverbot für die Thuner Altstadt und die Schleusenbrücken in Kraft gesetzt. Vorfälle wie am 1. August 2006, als Feuerwerkskörper direkt in Richtung Altstadthäuser abgefeuert worden sind, sollen sich nicht wiederholen. Der Umgang mit Feuerwerk ist in letzter Zeit auch in Thun verantwortungsloser geworden und gipfelte am letzten 1. August darin, dass Raketen und Knallkörper absichtlich und direkt gegen die teilweise aus Holz gebauten Altstadthäuser abgefeuert wurden. Eine Risikoanalyse ergab, dass wegen der erhöhten Brandgefahr und den schwierigeren Einsatzbedingungen für die Feuerwehr in der Altstadt nur ein Feuerwerkverbot ausreichend Abhilfe schaffen kann. Das Thuner Stadtparlament hat am 2. November letzten Jahres einen entsprechenden Beschluss gefasst. Ab sofort - also insbesondere auch am 1. August - darf auf den Schleusenbrücken, auf den Brücken über die Innere Aare vom Göttibachsteg bis zur Kuhbrücke und im ganzen Gebiet zwischen Innerer Aare, Burgstrasse und Graben kein Feuerwerk mehr abgebrannt werden. Vorbehalten bleiben spezielle Bewilligungen, so ist beispielsweise für den kommenden Nationalfeiertag auf der Aareseite des Rathauses ein kleines Feuerwerk bewilligt worden. Die Einhaltung des Feuerwerkverbots wird polizeilich kontrolliert. Wer beim verbotenen Feuerwerken erwischt wird, wird verzeigt und muss mit einer Busse bis Fr. 5'000.-- rechnen. Eltern sind für ihre minderjährigen Kinder verantwortlich und können, wenn sie ihrer Aufsichtspflicht nicht nachkommen, ebenfalls gebüsst werden. Auskünfte an die Redaktionen: - Peter Siegenthaler, Vorsteher der Direktion Sicherheit, Tel. 033 225 84 93 - Erwin Rohrbach, Abteilungsleiter Sicherheit, Tel. 033 225 82 36 Grafik des Innenstadtgebietes: als PDF Thun, 10. Juli 2007

title_de: Feuerwerkverbot in der Thuner Altstadt gilt ab sofort


lead_de: Seit Donnerstag dieser Woche hat sich der Pegel des Thunersees zunächst stabilisiert und dann langsam zu sinken begonnen. Das trockene Wetter am Wochenende wird zu einer weiteren Beruhigung der Lage führen. Doch Seeanstösser werden aufgefordert, ihre privaten Schutzmaterialien bereitzuhalten: Ab Montag ist mit erneuten starken Niederschlägen zu rechnen. Die Hochwassersituation am Thunersee entspannt sich etwas, wird sich aber zu Beginn der nächsten Woche mit neuen Niederschlägen möglicherweise wieder verschärfen. Am Donnerstagmittag, 5. Juli erreichte der Pegel des Thunersees den Stand von 558.10 M. ü. M. Er lag damit 10 cm über der Vorwarngrenze und 20 cm unter der reglementarischen Schadensgrenze (558.30 M.ü.M.). Seither ist der See wieder leicht abgesunken. Am Freitagmittag lag er bei 558.06. Das Gemeindeführungsorgan der Stadt Thun (GFO) traf sich zu einem Rapport, um die Lage zu besprechen. Für das Wochenende ist zwar Entspannung angesagt, doch ab Sonntagabend und insbesondere am Montag könnten starke Regenfälle eintreten. Das GFO gibt Seeanstössern deshalb folgende Hinweise: ’·        Sie werden aufgefordert, ihre eigenen Schutzmaterialien einsatzbereit zu halten und die Lage aufmerksam zu überwachen - gemäss den letztes Jahr an alle Haushalte verteilten "Hochwasser-Checklisten". ’·        Gemäss diesen Checklisten (Kapitel: "Vor dem Hochwasser") ist u.a. auch die Notausrüstung mit Radio, Notbeleuchtung, Notproviant u.ä. zu übeprüfen, wassergefährdende Stoffe sind sicher zu lagern, und im Keller ist nur aufzubewahren, was durch eine Überschwemmung nicht gefährdet werden kann. ’·        Wer demnächst in die Ferien verreist, sollte auch bezüglich allfälliger Hochwasser- oder Grundwassergefahren sicherstellen, dass jemand die Liegenschaft überprüfen kann. ’·        Die Checklisten, der Seepegelstand, die neusten Medienmitteilungen des GFO sowie weitere Informationen sind auch im Internet auf www.thun.ch , Link "Hochwasserschutz" (Startseite oben) zu finden. Über die Abgabe von Sandsäcken und andern Schutzmaterialien durch die Wehrdienste sowie die Einrichtung der bewährten Infoline wird die GFO informieren, sobald die Lage es erfordert. Zurzeit werden diese Massnahmen im Hintergrund vorbereitet. Feuerwehr, Zivilschutz und Fachleute der Stadtverwaltung sind vorinformiert. Die GFO Thun wird die Situation auch am Wochenende in engem Kontakt mit dem Wasserwirtschaftsamt des Kantons verfolgen und bei Bedarf über die Medien, insbesondere Radio BeO und Radio DRS, informieren. Auch diese Mitteilungen sind jeweils im Internet auf www.thun.ch zu finden. Die beiden Aareschleusen in der Stadt Thun, die durch das Wasserwirtschaftsamt von Bern aus gesteuert werden, bleiben voll geöffnet. Auskünfte an die Redaktionen: Peter Siegfried, Stv. Chef GFO, Tel. 079 656 65 90 Jürg Alder, Informationsbeauftragter der Stadt Thun / GFO, Tel. 079 475 18 30 Thun, 6. Juli 2007 / 12 Uhr

title_de: Thunersee-Pegel: Lage beruhigt sich, aber Vorsicht ist weiterhin geboten