lead_de: In diesen Tagen beginnt Stadtgrün Thun mit den jährlichen Baumpflegearbeiten. Durch Schneeschäden und Krankheiten geschädigte Bäume werden geschnitten, einige müssen aus Sicherheitsgründen auch gefällt werden. Mit vorübergehenden Behinderungen entlang von Verkehrs- und Fussgängerwegen muss gerechnet werden. Der starke und nasse Schneefall am vergangenen 30. Oktober hat an einzelnen Bäumen in der Stadt Thun starke Schäden verursacht, welche Personen oder Gebäude gefährden. Bereits im November mussten deshalb in einer Sofortaktion 15 "kritische" Bäume gefällt werden. Nun stehen die "normalen" jährlichen Pflegemassnahmen der Baumbestände an, welche Stadtgrün Thun jeweils in der kalten Jahreszeit durchführt. Bei den Kontroll- und Sommerschnittarbeiten im vergangenen Jahr wurden Bäume markiert, welche speziell behandelt werden müssen. Die Arbeiten beugen Stamm- und Astabbrüchen aus dem Kronenbereich vor und schützen vor Folgeschäden. Schnittarbeiten an strassennahen Baumreihen werden in Intervallen von zwei bis drei Jahren vorgenommen. Die einzige Ausnahme ist das Bälliz. Wegen beschränkter Platzverhältnisse ist in diesem Gebiet ein jährlicher Schnitt notwendig. Ersatz- und  Neupflanzungen In diesem Winter müssen auf Stadtgebiet total 25 Bäume gefällt werden und durch junge, vitale, vorwiegend einheimische Jungbäume ersetzt werden. Entlang von Strassenzügen und in den Anlagen werden bewusst Arten gepflanzt, bei welchen ein regelmässiger Rückschnitt nicht mehr notwendig sein wird. Die Pflegearbeiten werden sich vorwiegend auf eine Kronenpflege und ein Freischneiden des Strassenprofiles beschränken. Zehn Bäume müssen in den Gebieten Bonstetten- und Schadauparkpark, an der Buchholzstrasse und beim Schulhaus Obermatt gefällt werden. Dies infolge von Krankheiten, Pilzbefall, Schneeschäden und wegen ungenügendem Abstand zu Gebäuden. Durch Schnitt- und Pflegemassnahmen an den Einzel- und Alleebäumen in den öffentlichen Anlagen wird die Vitalität der Bäume gefördert und die Lebenserwartung verlängert. Auskünfte an die Redaktionen: ·      Markus Weibel, Leiter Stadtgrün Tel. 033 225 83 63 - bitte Rückruf verlangen Thun, 6. Januar 2009

title_de: Jährliche Winter-Baumpflege in der Stadt beginnt in diesen Tagen


lead_de: Humor und Heiterkeit als Brücken zu dementen Menschen: Diesem Thema widmet sich Ende Februar 2009 die dritte Tagung "T(h)un Sie lachen" unter dem Titel "Humor und Demenz". Neun Referentinnen und Referenten werden im Hotel Freienhof in Thun Inputs liefern und Workshops anbieten. Humor als wirksames Kommunikationsinstrument haben sich die Veranstalter der Tagungsreihe "T(h)un Sie lachen" seit der erstmaligen Durchführung im Jahr 2007 auf die Fahne geschrieben. Dieses Jahr lautet das Thema "Humor und Demenz". Die Alzheimer-Vereinigung Schweiz und "cura humanis", Fachverband für Pflege und Betreuung, haben gemeinsam mit dem Thuner Stadtpräsidenten Hans-Ueli von Allmen, mit Pro Senectute, der Stiftung "Humor & Gesundheit" und weiteren Sponsoren für den 27. und 28. Februar 2009 neun namhafte Referentinnen und Referenten aus Wissenschaft und Praxis ins Hotel Freienhof eingeladen. Sie werden nicht nur spannende Inputs liefern, sondern auch Workshops anbieten, in denen die Themen vertieft bearbeitet werden können. Die Tagung richtet sich an Fachleute aller Stufen sowie betroffene Angehörige. Wer mit dementen Menschen zu tun hat, ist dazu angehalten, in eine unnahbar und fremd scheinende Welt einzutauchen. Humor und Heiterkeit können dabei wichtige Brücken bilden. Von dieser These geht die Tagung aus. Öffentliches Konzert mit Tinu Heiniger Am ersten Abend der Tagung ist ein öffentliches Konzert mit Tinu Heiniger & Band angesagt. Infos und Anmeldungen Anmeldungen sind bis 31. Januar 2009 möglich: Per Anmeldetalon (siehe Beilage) oder per E-mail an thun@eclipse-net.ch . Nähere Auskünfte erteilt gerne Caroline Wenger, Tel. 033 335 21 17 Beilage: • Flyer zur Tagung vom 27. / 28. Februar 2009 inklusive Anmeldetalon Auskünfte an die Redaktionen: • Hans-Ueli von Allmen, Präsident Patronatskomitee, Tel. 033 225 82 15 - ab 5. Januar 2009

type_de: Medienmitteilung

location: Illnau-Effretikon

title_de: "T(h)un Sie lachen": Diesmal zum Thema "Humor und Demenz"

content_format: html


lead_de: Seit dem Jahr 2000 konnten Neuigkeiten der Stadt Thun ab Seite 621 des Teletext-Systems von TeleBärn abgerufen werden. Dieser "Regiotext"-Service wird per Ende dieses Jahres eingestellt. Es handelt sich dabei um eine der Sparmassnahmen im Rahmen der Aufgabenverzichtsplanung (AVP), die der Gemeinderat im Auftrag des Stadtrates ab 2009 umsetzt. Das Aufschalten der Kurzmeldungen, die auf Basis der offiziellen Medienmitteilungen der Stadtverwaltung verfasst wurden, kostete die Stadt jährlich 3000 Franken. Auch die andern Gemeinden der Region stellen diesen Dienst Ende Jahr ein. Wie gross die Nachfrage nach diesem Service war, liess sich nur schwer beurteilen. Im Gegensatz zu Internet-Abfragen lässt sich die Nutzung von Teletext-Systemen technisch nur bedingt - nämlich ohne Eruierung der konkret abgerufenen Inhalte - erheben. Ausschlaggebend für den Entscheid war auch, dass sich immer mehr Bürgerinnen und Bürger die gewünschten Informationen via Internet beschaffen. Auskünfte an die Redaktionen: ·      Jürg Alder, Informationsbeauftragter, Tel. 033 225 82 22 Thun, 23. Dezember 2008

title_de: Ab 2009 keine Meldungen mehr auf Regiotext von TeleBärn


lead_de: Im Vorfeld der Referendums-Abstimmung über den Teilverkauf der Energie Thun AG vom 8. Februar 2009 stellt das Referendums-Komitee unwahre Behauptungen auf. Der Thuner Gemeinderat kann diese jedoch angesichts seiner Informationspflicht vor Volksabstimmungen nicht unwidersprochen stehen lassen. Auf Plakaten, andern Imprimaten und im Internet verbreitet das Referendums-Komitee gegen den Teilverkauf der Energie Thun AG seit einiger Zeit Aussagen, die rein sachlich betrachtet falsch oder höchstens teilweise wahr sind. Der Thuner Gemeinderat fühlt sich deshalb verpflichtet, solche Behauptungen im Vorfeld der Referendums-Abstimmung vom 8. Februar 2009 richtig zu stellen. Der Stadtrat hatte am 22. September 2008 beschlossen, 49 Prozent der Aktien der Energie Thun AG an die BKW zu verkaufen. Die wichtigsten Behauptungen des Referendumskomitees und die Klarstellungen des Gemeinderates: ·         "Nein zum Ausverkauf": Behauptet wird, die Energie Thun AG werde verkauft, oder es finde ein "Ausverkauf" der Energie Thun AG statt. Wie der Gemeinderat stets betont hat, wird ein Anteil von 49% des Aktienbesitzes der Stadt verkauft. Es werden keine Vermögensteile (Aktiven) der Energie Thun AG selber - wie z.B. das Aarekraftwerk, das Elektrizitätsnetz oder die Wasserversorgungsanlagen - veräussert. Diese Anlagen bleiben im Eigentum der Energie Thun AG. ·         "Alleineigentümerin stellt Arbeitsplätze sicher": Behauptet wird, es könne nur "mit der Stadt als Alleineigentümerin sichergestellt werden, dass die Arbeitsplätze in Thun bleiben". Richtig ist, dass auch in der Variante "Alleingang" - also ohne BKW-Beteiligung - durch die Energie Thun AG selber Arbeitsplätze abgebaut werden, allerdings ohne dass den Betroffenen Ersatzfunktionen angeboten werden können. Bei Arbeitsplatzreduktionen mit einer Minderheitsaktionärin BKW wäre diese verpflichtet, Ersatzfunktionen anzubieten. ·         "BKW wird Geschäftsführerin": Behauptet wird, die BKW werde "faktisch zur Geschäftsführerin". Der Gemeinderat stellt klar, dass dies nicht zutrifft. Die Energie Thun AG behält ihre Rechtspersönlichkeit und eigene Organe (Generalversammlung, Verwaltungsrat und Geschäftsleitung) mit ungeschmälerten Entscheidbefugnissen gemäss geltendem Aktienrecht. ·         Strompreiserhöhungen: Es wird mit der Formel "damit uns bei der nächsten Stromrechnung nicht der Schlag trifft" behauptet, man verhindere mit einer Ablehnung des Abstimmungsgeschäftes Strompreiserhöhungen der Energie Thun AG auf Geheiss der BKW. Tatsache ist, dass für die Festsetzung der Strompreise der Energie Thun AG weiterhin deren Verwaltungsrat zuständig ist und dass sie - unabhängig davon, ob eine Beteiligung der BKW zustande kommt oder nicht - aus eigenem Entschluss auf Anfang 2009 Strompreiserhöhungen von durchschnittlich 15% beschlossen hat. Dies hat die Energie Thun AG auch so kommuniziert. ·         "Wasser nicht in private Hände": "Wasser gehört nicht in private Hände", postuliert das Komitee. Der Gemeinderat legt Wert auf die Feststellung, dass die Wasserversorgung nicht privatisiert wird. Alle Anlagen der Wasserversorgung bleiben im Eigentum der Energie Thun AG, und die Aufgabe als solche wird weiterhin in alleiniger Zuständigkeit der Energie Thun AG erfüllt. ·           Energiepolitik: Behauptet wird, wenn der Aktienkaufvertrag zu Stande komme, "würde die BKW künftig die Energiepolitik in Thun bestimmen - und damit indirekt der deutsche Strom-Multi EON". Dies entbehrt jeder Grundlage. Die Energiepolitik wird, soweit es auf kommunaler Ebene möglich ist, primär von den verfassungsmässigen Gemeindeorganen, also Stadtrat und Gemeinderat, gemacht. Deren Befugnisse werden durch den Aktienverkauf nicht beschnitten werden. Soweit die Energie Thun AG zuständig ist, entscheidet weiterhin ihr Verwaltungsrat. Dieser bleibt in der bisherigen Zusammensetzung mit fünf Mitgliedern erhalten, ergänzt um zwei Vertreter der BKW. Nach geltender Bundesgerichtspraxis sind die Behörden zur Richtig- oder Klarstellung irreführender privater Behauptungen berechtigt. Davon macht der Gemeinderat Gebrauch. Auskünfte an die Redaktionen: Stadtpräsident Hans-Ueli von Allmen Thun, 23. Dezember 2008

title_de: Klarstellungen des Gemeinderates zum Teilverkauf der Energie Thun AG


lead_de: Die Reorganisation des Amtes für Bildung und Sport der Stadt Thun ist nach mehrjähriger Analyse- und Umsetzungsphase abgeschlossen. Vier Fachstellen gewährleisten umfassende Dienstleistungen und die Einbindung aller Bevölkerungsgruppen. Der Thuner Gemeinderat legte das Amt für Bildung und das Sportamt auf den 1. Juli 2006 zum Amt für Bildung und Sport zusammen. Im Rahmen dieser Zusammenlegung wurde ein Reorganisationsprozess eingeleitet, der nun nach einer intensiven Analyse- und Umsetzungsphase abgeschlossen ist. Das seit 1. Dezember 2007 von Frank Heinzmann geleitete Amt für Bildung und Sport gliedert sich neu in vier Fachstellen, nämlich ·        Bildung, ·        Integration, ·        Kinder und Jugend, ·        Sport, sowie eine Stabsstelle für die Abteilungsleitung unter der Bezeichnung ·        Zentrale Dienste. Das Amt für Bildung und Sport versteht sich als Dienstleistungsbetrieb und will mit seiner Arbeit dazu beitragen, Thun als attraktiven Wohnstandort weiter voranzubringen. Als städtische Anlauf- und Informationsstelle für sämtliche Bildungs- und Sportfragen, für die ausserschulische und familienexterne Kinderbetreuung sowie für den Integrationsbereich bearbeitet das Amt die Anliegen von Eltern, Schulleitungen, Schulbehörden, Vereinen, Kindern, Jugendlichen, Migrantinnen und Mirgranten sowie Sportlerinnen und Sportlern. Das Amt für Bildung und Sport fördert durch konkrete Massnahmen in den Handlungsfeldern Wohnen, Bildung und Ausbildung, Arbeit, Gesundheit, Kommunikation und Verwaltung die bestmögliche Einbindung aller Bevölkerungsgruppen ins kulturelle und soziale Leben der Stadt Thun. Auskünfte an die Redaktionen: ·      Frank Heinzmann, Chef Amt für Bildung und Sport, Tel. 033 225 84 01 Thun, 22. Dezember 2008

title_de: Amt für Bildung und Sport neu organisiert


lead_de: In der Thuner Stadtverwaltung werden die Steuerverwaltung und die Stadtkasse per 1. Januar 2009 zu einem Verwaltungsbereich unter dem Namen "Steuern und Inkasso" zusammengelegt. Vorteile sind die Konzentration aller Steuerbelange innerhalb der Verwaltung in einem Bereich, die bessere Gewährleistung der Erreichbarkeit am Schalter und am Telefon sowie höhere Flexibilität bei Veränderung der Arbeitsmenge im Jahresverlauf. Zudem werden die Stadtfinanzen entlastet, indem der Bestand der beiden Dienststellen der Finanzverwaltung um eine auf insgesamt 13 Stellen reduziert werden kann. Leiter des Bereichs "Steuern und Inkasso" wird Steuerverwalter Heinz Gasser. Hugo Mühlethaler, bisheriger Leiter der Stadtkasse, wird Ende 2009 in Pension gehen. Mit der durch den Gemeinderat beschlossenen Fusion übernimmt die Stadt Thun eine Organisationsstruktur, wie sie beispielsweise auch Bern und Biel aufweisen. Die Hauptaufgaben des neuen Bereichs sind das Führen des Steuerregisters, das Inkasso von Steuern und Gemeindeforderungen, amtliche Bewertungen und die Quellensteuern. Der Standort bleibt unverändert im 2. Stock des Thunerhofes an der Hofstettenstrasse 14. Die Schalteranlagen werden allerdings zusammengelegt, wobei diejenigen der bisherigen Steuerverwaltung aufgehoben werden. Pro Tag im Durchschnitt 100 Schalterbesuche und 120 Anrufe (23'600 pro Jahr) wird der Bereich Steuern und Inkasso gemäss bisheriger Statistik bearbeiten. Thun, 16. Dezember 2008

title_de: Stadtkasse und Steuerverwaltung neu "Steuern und Inkasso"


lead_de: In diesen Tagen wird der Abfallratgeber 2009 der Stadt Thun an alle Haushalte verteilt. Er enthält eine Informationsbeilage für Fremdsprachige, ein Flugblatt mit Hinweisen zur Abfallentsorgung während der Weihnachtsfeiertage sowie Infos zum neuen Fälschungsschutz der Kehrichtgebührenmarken. Jedes Jahr in einer andern Farbe, für das Jahr 2009 violett auf grauem Recyclingpapier gedruckt: In diesen Tagen wird die Ausgabe 2009 des Thuner Abfallratgebers an alle Haushalte der Stadt verteilt. In einer Auflage von 27'000 Exemplaren informiert die Broschüre - eingefasst in gefaltetem A-5-Halbkarton - kurz und klar über die Kehrichtabfuhr, die Angebote des Abfallsammelhofs und die Entsorgung der verschiedenen Abfallgüter. Abfallratgeber mit zwei Informationsbeilagen Zusätzlich zum Abfallratgeber werden auf zwei Beilagen weitere Informationen mitgeliefert: Angebote während der Festtage: Weil die Weihnachts- und Neujahrsfeiertage in diesem Jahr auf Wochentage fallen, an denen normalerweise Kehrichtabfuhren stattfinden, informiert ein Flugblatt detailliert über die angepasste Abfuhrordung sowie über die Öffnungszeiten des Abfallsammelhofes während dieser Zeit. Fälschungsschutz bei Gebührenmarken: Die Rückseite dieser Beilage weist auf den neuen Fälschungsschutz der AVAG-Kehrichtgebührenmarken hin. Die neue Ausführung der Gebührenmarken kommt ab Februar 2009 stufenweise bis Juni 2009 in den Verkauf. Die Längsseiten der Gebührenmarken weisen als Fälschungsschutz neu eine wellenförmige Stanzung auf. Diese Massnahme wurde nötig, weil vermehrt Fälschungen festgestellt wurden. Die Preise der Gebührenmarken bleiben unverändert. Die bisherigen Marken bleiben bis Juni 2010 gültig. Fremdsprachige Infos: Für fremdsprachige Einwohnerinnen und Einwohner ist wie schon in den vergangenen Jahren eine Broschüre beigelegt, die in den häufigst gesprochenen Fremdsprachen Auskunft über die wichtigsten Entsorgungsgrundsätze gibt. Ergänzt werden die Informationen in Französisch, Italienisch, Spanisch, Portugiesisch, Albanisch, Englisch, Türkisch, Bosnisch/Kroatisch/Serbisch und Tamilisch mit Verhaltenspiktogrammen. Auch im Internet Der Abfallratgeber 2009 ist auch im Internet auf der Homepage www.thun.ch   oder direkt über www.thun.ch/abfallratgeber abrufbar. "Abfallratgeber trägt zu hoher Recycling-Rate bei" In der Stadt Thun konnten in den vergangenen Jahren rund 50 Prozent der Abfälle wiederverwertet werden. Vorraussetzung für diesen Erfolg ist die korrekte Sammlung, Trennung und Bereitstellung der Abfallgüter. Der Abfallratgeber enthält die nötigen Informationen, damit das richtige Sammeln, Trennen und Bereitstellen der Abfallgüter leichter fällt - nach dem Grundsatz "Abfälle vermindern, vermeiden, fachgerecht verwerten und umweltgerecht behandeln". "Wir sind überzeugt, dass der Abfallratgeber zu dieser hohen Recycling-Rate in Thun beiträgt", sagt Abfallberater Rolf Bolz.   Auskünfte an die Redaktionen: ·        Rolf Bolz, Abfallberater, Tel. 033 225 84 08 ·        Kurt Zwahlen, Abfallbeauftragter, Tel. 033 225 83 59 Thun, 16. Dezember 2008

title_de: Abfallratgeber 2009 mit Infos zu Fälschungen und in Fremdsprachen


lead_de: Vereiste Trottoirs und Schneehaufen an den Strassenrändern bereiten gegenwärtig auch in Thun manchen Zweiradfahrern und Fussgängern, insbesondere älteren Menschen, Sorgen. Obwohl die Pikett-Teams des Tiefbauamtes täglich ab 3 Uhr früh unterwegs sind, lassen der Personalbestand und die finanziellen Rahmenbedingungen der Stadt im Winter keinen Totalservice zu. Erste Priorität haben die Hauptverkehrsachsen, die STI-Buslinien und die stark frequentierten Fussgängerbereiche. Häufige Schneefälle in Kombination mit Erwärmungs- und Abkühlungsphasen bewirkten in den letzten Tagen, dass in Thun Trottoirs und Fusswege zunehmend vereisten und mit teilweise sehr glatten, grauen Eispanzern überzogen wurden. Zahlreiche dieser vor allem für ältere Fussgänger unangenehmen und gefährlichen Stellen konnten jedoch entschärft werden, indem Teams des städtischen Tiefbauamtes Split und Salz streuten, Eis aufpickelten und Schneehaufen beseitigten. Dennoch blieben immer noch viele Gefahrenherde bestehen, was erboste Anrufe beim Tiefbaumt bewirkte. 60 Tonnen Salz und 10 Tonnen Split verteilt Rolf Maurer, Chef des Tiefbauamtes der Stadt Thun, weist darauf hin, dass gerade in solchen Extremsituationen auf den 120 km Gemeindestrassen und 110 km Fusswegen und Trottoirs auf Thuner Boden nach klaren Prioritäten geräumt werden muss: Erste Priorität haben die Hauptverkehrsachsen, die STI-Buslinien und die stark frequentierten Fussgängerbereiche. Im Weitern muss gewährleistet werden, dass die Kehricht-Entsorgungstouren gemäss üblichem Zeitplan fahren können - auch dazu müssen die Strassen frei sein. "In solch seltenen Extremsituationen fehlen uns ganz klar zusätzliche Mitarbeiter und Maschinen", räumt Maurer ein. "Wir setzen jedoch alle rekrutierbaren Mitarbeitenden ein, z.B. diejenigen von Stadtgrün bzw. der Stadtgärtnerei sowie Handwerker aus der Werkstatt des Tiefbauamtes. Mehr Salz und Split als in letzten zwei Jahren Rund 100 der 130 Mitarbeiter des Tiefbauamtes verteilten in den letzten fünf Tagen über 60 Tonnen Salz und 10 Tonnen Split. "Mehr als in den beiden letzten Jahren zusammen", wie Maurer festhält. Dauern Schneefälle und Glatteisbildung über mehrere Tage an, entstehen Engpässe beim Personaleinsatz. Notwendige Ruhezeiten und Ablösungen können dann nicht mehr durch zusätzliche Mitarbeiter aufgefangen werden. In dringenden Fällen kann aber Strasseninspektor Markus Mani über Telefon 033 225 83 53 kontaktiert werden. Privatstrassen, Parkplätze und weitere Flächen, die verständlicherweise auch von Schnee und Eis befreit werden sollten, können aus den genannten Gründen nicht auch noch geräumt werden - oder allenfalls erst später, wenn sich die Situation entschärft hat. Stadtingenieur Rolf Maurer bittet um Verständnis und hofft, "dass sich Thunerinnen und Thuner auch ein wenig am weihnächtlichen Bild unserer verschneiten Stadt erfreuen können". Auskünfte an die Redaktionen: Rolf Maurer, Stadtingenieur, Tel. 033 225 83 52 Thun, 15. Dezember 2008

title_de: Schneeräumung nach klaren Prioritäten


lead_de: 1.   Stadträtliche Kommissionen Der Stadtrat von Thun, gestützt auf Artikel 37 lit. b) Stadtverfassung und Artikel 21 Absatz 1 Geschäftsreglement Stadtrat von Thun, nach Kenntnisnahmen der Wahlvorschläge SVP-Fraktion sowie FDP-Fraktion, beschliesst: 1.    In die Sachkommission 1 Präsidiales und Finanzen wird anstelle des zurückgetretenen Ueli Jost per sofort gewählt: Sandra Ryser (SVP). 2.    Der Rat stimmt der Verschiebung der Ersatzwahl Sachkommission 1 Präsidiales und Finanzen anstelle des zurücktretenden Michael Lüthi (FDP) zu. 2.  Wahlkommission, Ersatzwahl Der Stadtrat von Thun, gestützt auf Artikel 37 lit. c Stadtverfassung und nach Kenntnisnahme vom gemeinderätlichen Bericht vom 20. November 2008, beschliesst: 1.  Von der Demission von Ruedi Fäs per Ende März 2008 wird Kenntnis genommen. Die in diesem Amt geleisteten Dienste werden bestens verdankt. 2.  Als Ersatz für den zurückgetretenen Ruedi Fäs wird per sofort als Mitglied in die Wahlkommission gewählt: Beat Schlatter, geb. 18. April 1963, von Hemmental SH und Zürich, Instruktor Luftwaffe, wohnhaft Forstweg 17, 3603 Thun, und zwar für den Rest der laufenden, am 31. Dezember 2010 endenden Amtsdauer. 3.  Der Gemeinderat wird mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. 3.  Schulkommission Der Stadtrat von Thun, gestützt auf Artikel 37 lit. c Stadtverfassung und nach Kenntnisnahme vom gemeinderätlichen Bericht vom 20. November 2008, beschliesst: 1.  Von der Demission von Willy Bühler und Walter Grossenbacher per 31. Dezember 2008 wird Kenntnis genommen. Die in diesem Amt geleisteten Dienste werden bestens verdankt. 2.  Als Ersatz in die Schulkommission werden per 1. Januar 2009 und für den Rest der laufenden, am 31. Dezember 2010 endenden Amtsperiode gewählt: - Martin Allemann , geb. 1960, Gewerkschaftssekretär, wohnhaft Karl-Koch-Strasse 13, 3600 Thun. - Jürg Schönholzer , geb. 1943, Sozialarbeiter, wohnhaft, Sonnmattweg 3F, 3604 Thun. 3.  Als Kommissionspräsident wird anstelle des zurückgetretenen Willy Bühler gewählt: Alois Studerus , geb. 1962, Personalfachmann, wohnhaft Gartenstrasse 13, 3600 Thun und zwar für den Rest der laufenden, am 31. Dezember 2010 endenden Amtsperiode. 4. Der Gemeinderat wird mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. Rechtsmittelbelehrung Gegen die vorgenannten Beschlüsse kann gemäss Artikel 93 ff Gemeindegesetz vom 16. März 1998 für die Geschäfte 1, 2 und 3 innert 10 Tagen seit Veröffentlichung beim Regierungsstatthalter von Thun schriftlich begründete Beschwerde eingereicht werden. Thun, 15. Dezember.2008 / rs                                          Stadtkanzlei Thun                                                                                Remo Berlinger, Stadtratssekretär

title_de: Stadtratsbeschlüsse vom Freitag, 12. Dezember 2008


lead_de: Im Bereich der Alkoholtestkäufe haben sich die Anstrengungen des Gewerbeinspektorates Thun in den letzten Jahren gelohnt. Von 18 kontrollierten Gastgewerbebetrieben haben nur deren 4 gegen die Jugendschutzbestimmungen verstossen. Im Bereich des Tabakverkaufs haben sich die Jugendschutzbestimmungen noch nicht durchgesetzt. In 5 von 6 Fällen wurden Tabakwaren an Jugendliche verkauft. Das Gewerbeinspektorat der Stadt Thun hat im November und Dezember 2008 in Zusammenarbeit mit der Jugendarbeit der Stadt Thun 18 Alkoholtestkäufe in Gastgewerbebetrieben durchgeführt. Dabei zeigte sich, dass die Aufklärungsarbeit und die Testkäufe in den vergangenen Jahren ihre Wirkung nicht verfehlt haben. Nur noch 22 Prozent der Betriebe haben gegen die Bestimmungen verstossen. Im Vorjahr betrug diese Quote noch 30 Prozent. Die meisten Gastwirte haben die Problematik erkannt und zusammen mit ihrem Personal Verbesserungen umgesetzt. Ihnen gebührt ein besonderes Dankeschön des Gewerbeinspektorates, weil sie die Anliegen eines wirkungsvollen Jugendschutzes ernst nehmen. Unerfreuliches Bild beim Tabakwarenverkauf Im Gegensatz zu den Alkoholtestkäufen besteht im Bereich des Tabakwarenverkaufs noch dringender Handlungsbedarf. Von sechs getesteten Kioskbetrieben verkauften deren fünf Zigaretten an Jugendliche. Zwar wurde in den meisten Fällen ein Ausweis verlangt, allerdings konnte das Personal das richtige Alter nicht errechnen. Die Abgabe und der Verkauf von Tabak an Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren sind verboten. Fehlbare werden in die Pflicht genommen Fehlbare Wirte und Kioskbetreiber müssen sowohl mit Verwarnungen und Bewilligungseinschränkungen wie auch mit strafrechtlichen Massnahmen rechnen. Die Akten werden vom Gewerbeinspektorat ans Untersuchungsrichteramt und ans Regierungsstatthalteramt weiter geleitet. Im Weiteren müssen sie ihre Jugendschutzkonzepte überarbeiten und eine Personalschulung nachweisen. Weitere Testkäufe werden folgen Das Gewerbeinspektorat Thun wird im nächsten Jahr wiederum Testkäufe organisieren und durchführen. Im neuen Jahr sind auch Kontrollen in Verkaufsläden und an Festanlässen vorgesehen. Alkoholverkauf: 18 von 220 Betrieben kontrolliert, diese 14 schnitten gut ab Folgende 14 von 18 kontrollierten Betrieben haben 2008 die durch Jugendliche vorgenommenen Alkohol-Testkäufe des Thuner Gewerbeinspektorates bestanden: ·         Restaurant Allmendhof ·         Bahnhofbuffet Selina Gastrobetriebe ·         Cadillac-Bar ·         Clock Tower Station ·         Hotel-Restaurant Emmental ·         Hotel-Restaurant Freienhof ·         Restaurant Kreuz, Allmendingen ·         Hotel Restaurant Krone ·         Restaurant Morris, Dürrenast ·         Kaffeebar Mühleplatz ·         Restaurant Ratsstübli ·         Schlossbergbar ·         Restaurant Turm ·         Café Zentral Kioske: Einer von sechs getesteten genügte Von sechs mit Tabaktestkäufen getesteten Kiosken genügte nur einer den Anforderungen: der Kiosk am "Egge" an der Seestrasse 77. Aus Gründen des Aufwandes konnten die meisten Kioske nicht getestet werden - wie bei den Gastronomiebetrieben (s.oben). Auskünfte an die Redaktionen: Reto Keller, Gewerbeinspektor, Tel. 033 225 84 90 Thun, 15. Dezember 2008

title_de: Alkoholtestkäufe zeigten klare Verbesserung - Tabaktestkäufe kritischer


lead_de: Nun ist klar, was in der denkmalgeschützten ehemaligen Industriehalle 6 im Thuner Selve-Areal entstehen wird: Im Mittelteil eine Halle für Konferenzen, Musik und Theater, im westlichen und im östlichen Teil je einen Design-Ausstellungsraum und im Anbau ein Restaurant. Realisieren wird das Projekt die Firma daskonzept ag des Thuner Innenarchitekten und Designers Ueli Biesenkamp. Aus 12 Bewerbungen hat sein Konzept den Thuner Gemeinderat am meisten überzeugt. Eine Absage erhalten hat die Stiftung Vaporama, die hier ein Dampfmaschinenmuseum realisieren wollte. Etwa ab Sommer 2009 wird Thun um einen attraktiven Kulturraum reicher sein: In der denkmalgeschützten Halle 6 im ehemaligen Selve-Areal werden eine Halle für bis zu 350 Personen, Ausstellungsräume und ein Gastronomiebetrieb entstehen. Realisator dieses "Kompetenzzentrums für Architektur, Design und Kultur" ist der Thuner Ueli Biesenkamp, Inhaber eines Unternehmens für Innenarchitektur und Design in der Berntorgasse. Der Gemeinderat hat das Projekt nach einer Ausschreibung im Juli dieses Jahres aus 12 Bewerbungen - davon 10 aus Thun und Region - ausgewählt. Ein Beurteilungsgremium bewertete unter anderem Nutzungsart und Idee, die Kombinationsmöglichkeiten verschiedener Publikumsangebote in der Halle, den Ertrag für die Stadt, die Mietdauer, die Finanzierung und die Erfüllung der zentralen Auflage, das Kulturleben der Stadt Thun zu ergänzen und zu bereichern. Nach diesem Grundsatzentscheid wird mit Biesenkamp ein Mietvertrag über 15 Jahre abgeschlossen. Ebenfalls um die Halle 6 beworben hatte sich die Stiftung Vaporama, die aber nicht zum Zuge kam. Drei Bereiche der Halle Gemäss dem gewählten Konzept wird die Halle 6 mit einer Grundfläche von über 2800 Quadratmetern in drei Bereiche aufgeteilt, ohne dass die Struktur des Innenraums verändert wird: ·         Im Mittelteil entsteht ein "Forum für Kultur", das vielfältig genutzt werden kann: Für Theater und Konzerte, für Ausstellungen, Konferenzen, Symposien und Vorträge. Maximal 350 Personen finden in diesem Gebäudeteil Platz. ·         Die beiden Hallenflügel im Westen und Osten werden durch die Firma daskonzept ag genutzt, um ihre Projekte auszustellen (im Westteil) bzw. um ihr Designarchiv, das sich heute an zwei Orten in der Schweiz befindet, zentral unterzubringen. ·         Das nördlich angebaute Glashaus und das angrenzende Gebäude stehen für saisonale Anlässe, aber auch als Pausenraum oder fürs Catering zur Verfügung. ·         Ein Restaurant wird sich im Winkelbau im Erdgeschoss befinden. Dieser Anbau gehört dem Architekten Heinz Brügger. Belebung des künftigen Wohnquartiers Der Gemeinderat beurteilt Biesenkamps Vorhaben als sehr passend für die gesuchte Nutzung der Halle 6 und die erwünschte Belebung des künftigen Wohnquartiers Selve, da ·         das kulturelle Angebot gut mit wirtschaftlicher Rentabilität kombiniert wird bzw. der Spagat zwischen Kommerz und Kultur gelingt, ·         der künftige Mieter für die Programmation und Organisation der Kultur-Angebote jemanden anstellen wird, der oder die gewährleisten wird, dass die Halle aktiv genutzt und belebt wird, ·         die daskonzept ag Gewähr bieten wird für eine überzeugende aesthetische und architektonische Ausgestaltung der denkmalgeschützen Halle und des Restaurants, und damit Alt und Modern ideal kombiniert werden können, ·         trotz der hohen Qualität in der Halle 6 nicht ein elitäres Angebot geschaffen wird, sondern etwas, von dem breite Bevölkerungsschichten profitieren werden. Eröffnung im Sommer 2009 angestrebt Die daskonzept ag wird auf der Basis des Konzeptes ein Bauprojekt entwickeln und dieses voraussichtlich Anfang 2009 einreichen bzw. publizieren. Frühestens ab Frühjahr nächsten Jahres könnte der Beginn der Umbauarbeiten erfolgen. Die Eröffnung der umgestalteten Halle und des Restaurants soll im Sommer 2009 stattfinden. Vaporama: Kein Kantonsgeld und Stadtrats-Nein Die Stiftung Vaporama plante im östlichen Teil der Halle 6 in Thun gemäss ihrer Eingabe zur jüngsten Ausschreibung ein Dampfmaschinen-Museum mit Begegnungszentrum und Restaurant auf etwa 750 Quadratmetern Fläche. Heute sind die Dampfmaschinen der Stiftung auf dem kantonseigenen Areal der Schadaugärtnerei eingelagert. Der Kanton hat jedoch den Mietvertrag mit "Vaporama" per Ende 2008 gekündigt. Der Gemeinderat konnte aus folgenden Gründen nicht auf dieses Projekt eintreten: ·         Der Thuner Stadtrat - das Parlament - hat am 22. September 2005 eine weitere Beteiligung an der Realisierung eines Dampfmaschinenmuseums der Stiftung Vaporama in der Halle 6 abgelehnt. Dies, nachdem der Kanton vorgängig erklärt hatte, ab 2006 keine weiteren Mittel mehr für "Vaporama" zur Verfügung zu stellen. ·         Seither hat sich an der Ausgangslage nichts geändert: Weder vom Bund noch vom Kanton gibt es Signale, dass die Stiftung mit regelmässigen Beiträgen unterstützt würde. ·         Ökonomisch betrachtet, sind die Bewerbung und die Mietzinsofferte von Vaporama deutlich schwächer bzw. tiefer als mehrere andere Eingaben. ·         Eine Kombination der Nutzungen von "daskonzept" mit denjenigen von "Vaporama" erachtet die daskonzept ag als schwer realisierbar. Der Gemeinderat hat der Stiftung "Vaporama" zugesichert, sie weiterhin auf der Suche nach allfälligen Lokalitäten für das Sammelgut durch das Amt für Stadtliegenschaften zu unterstützen. Dies hatte der Gemeinderat auch bisher angeboten. Zudem hat er sich an zahlreichen Gesprächen mit den zuständigen Kantons- und Bundesstellen beteiligt, um Lösungen für "Vaporama" zu finden. Bowling-Bahn aus verschiedenen Gründen abgelehnt Trotz eines guten Mietzinsangebotes ebenfalls nicht zum Zug gekommen ist ein Projekt für eine Bowling-Bahn mit Billard und Gastronomie. Hauptgrund für den negativen Entscheid ist die Tatsache, dass dieses Vorhaben nicht kultureller Natur ist - eine Auflage, die nebst dem Gemeinderat auch der Kanton für eine Subventionierung der Halle gemacht hat. Kulturelle Nutzung der Halle 6 stand für den Gemeinderat immer im Zentrum Für die Halle 6, das unter Denkmalschutz stehende ehemalige Presswerk der Metallwerke Selve an der Scheibenstrasse 6 in Thun, sah der Gemeinderat von Anfang an eine kulturelle Nutzung vor. Sie soll das künftige Wohnquartier beleben und bereichern. Passende Zusatznutzungen sind zudem im angebauten Winkelbau sowie in dem damit verbundenen ehemaligen Transformatorenhaus erwünscht. Nach einer ersten öffentlichen Ausschreibung hatte der Gemeinderat einem Projekt für ein Multiplex-Kino den Zuschlag erteilt. Nachdem dessen Betreiber jedoch sein Mietzinsangebot im Frühjahr 2008 um über zwei Drittel reduziert hatte, schrieb die Stadt die Halle 6 ein zweites Mal aus. Zwischenzeitlich nutzte Coop Berner Oberland die Halle ab August 2003 während eines Jahres als Ausweichstandort für sein Heim- und Hobby-Warenhaus an der Schulstrasse, während dieses umgebaut wurde. Coop investierte über 5 Mio. Franken in die Sanierung der Halle, konnte sie dafür aber unentgeltlich nutzen. Auf die zweite Ausschreibung meldeten sich ursprünglich 13 Bewerber, einer zog sich später zurück, so dass noch 12 blieben. Das Spektrum der Projekte und Teilprojekte reichte von einem Zentrum für Perkussion, Tanz und Musik über Lounge-Theater, eine Markthalle als Sozialprojekt, eine Bowling-Bahn, einen Indoor-Kinderspielplatz bis zu Kunst- und Handwerk-Ateliers und dem Schweizerischen Dampfmaschinen-Museum der Stiftung Vaporama. Den Zuschlag erhielt schliesslich das Kompetenzzentrum für Design, Architektur und Kultur der daskonzept ag (siehe Haupttext). Vgl. frühere Medienmitteilungen der Stadt Thun: 9. Juli 2008 (erneute Ausschreibung der Halle 6) 28. März 2008 (Projekt für Kinocenter gescheitert) 10. Januar 2007 (öffentliche Mitwirkung zur Halle 6) Abrufbar auf www.thun.ch , Newsfenster - "mehr News" (= Archiv) oder über Sucher /Medienmitteilungen Thun, 12. Dezember 2008

title_de: "daskonzept ag" realisiert in Halle 6 Ausstellungsräume, Musik-, Theater- und Konferenzhalle sowie Restaurant


lead_de: Im Rahmen des Projekts „Blicke sammeln – Laien stellen Kunstwerke aus dem Depot aus“ des Kunstmuseums Thun wurde auch die städtische Mädchenarbeit Thun durch Sara Smidt, Kunstvermittlerin des Kunstmuseums, angefragt. Nach einer ersten Informationsveranstaltung entschieden sich sechs Mädchen im Alter zwischen 10 und 13 Jahren, definitiv mitzumachen. Nach intensiven Diskussionen über das Thema der Ausstellung, die Auswahl der Werke und die Präsentation der Mädchenarbeit haben sich die Mädchen geeinigt und ihre eigene Ausstellung auf die Beine gestellt. Wer ihre Ausstellung besuchen und von den beteiligten Mädchen erläutern lassen möchte, findet dazu zwei Gelegenheiten: ·        An der Vernissage "Blicke sammeln" des Kunstmuseums Thun vom Samstag, 13. Dezember, 17.00 Uhr. ·        Am Mittwoch, 17. Dezember zwischen 14.00 und 18.00 Uhr führen die Mädchen zudem persönlich durch die Ausstellung und geben Kommentare zu „ihren“ Werken ab. Die Ausstellung dauert bis 11. Januar 2009. Auskünfte an die Redaktionen: ·      Cristina Stoos, Mädchenarbeit der Stadt Thun, Tel. 033 223 40 61, E-mail maedchenarbeit@bluewin.ch Thun, 12. Dezember 2008

title_de: Sechs Mädchen wählten Werke aus für "Blicke sammeln" im Kunstmuseum Thun


lead_de: Für das geplante Fussballstadion mit Einkaufszentrum in Thun Süd ist die erforderliche Zonenplanänderung am 1. Dezember 2008 in Kraft getreten, nachdem eine hängige Beschwerde zurückgewiesen wurde. Im Mai 2008 hatte das zuständige Amt des Kantons Bern die Zone mit Planungspflicht „Sport und Einkauf in Thun Süd“ genehmigt. Von privaten Einsprechern wurde dagegen Beschwerde erhoben, welche nun vom Kanton abgewiesen wurde. Die Beschwerdeführer zogen diesen Entscheid nicht weiter. Somit ist die Zonenplanänderung für das neue Stadion seit 1. Dezember 2008 rechtskräftig. Zurzeit läuft zum gesamten Bauprojekt das Baubewilligungsverfahren. Noch nicht erledigt, sondern in Behandlung durch das Regierungsstatthalteramt sind die Einsprachen, die gegen das Baugesuch eingegangen sind. Auskünfte an die Redaktionen: Hansueli Graf, Stadtplaner, Tel. 033 225 83 77 - bitte Rückruf verlangen Thun, 11. Dezember 2008

title_de: Neues Stadion: Zonenplan ist in Kraft getreten


lead_de: Können die Thuner Stadtverwaltung und das Kunstmuseum aus dem Thunerhof an einen andern Standort verlegt werden? Einerseits führt der Gemeinderat Gespräche mit möglichen Investoren, andererseits prüft er Alternativstandorte. Die künftigen Büros sollen kostengünstiger betrieben werden können und weniger Fläche beanspruchen als im Thunerhof. Mit diesen Abklärungen erfüllt die Stadtregierung Aufträge des Stadtrates. Insgesamt rund 10’000 Quadratmeter Geschossfläche belegt die Stadtverwaltung Thun in ihrem Hauptgebäude, dem altehrwürdigen Thunerhof, einem ehemaligen Hotelbau aus dem Jahr 1875 in Seenähe am rechten Aareufer. Im Erdgeschoss befindet sich auf weiteren 1200 Quadratmetern das von der Stadt geführte Kunstmuseum samt Shop und Cafeteria. Obwohl Verwaltungs- und Museumsräume zwischen 1943 und 2003 etappenweise für insgesamt 24,7 Mio. Franken saniert worden sind, ist die Stadtregierung vom Parlament beauftragt worden, nun die Auslagerung dieser städtischen Nutzungen an kostengünstigere Standorte zu prüfen. Auslöser sind zwei Postulate, die in den Jahren 2002 und 2005 überwiesen wurden (siehe Kasten). Gespräche mit ausgewählten Investoren Voraussetzung für eine Auslagerung ist, den Thunerhof einer attraktiven Nutzung zuzuführen und zu einem für die Stadt wirtschaftlichen Preis verkaufen zu können. Der Gemeinderat hat in Zusammenarbeit mit dem Amt für Stadtliegenschaften und der Abteilung Stadtmarketing deshalb in den letzten Wochen erste Gespräche mit möglichen Investoren sowie den Eigentümern der beiden möglichen Alternativstandorte aufgenommen. Auf eine öffentliche Ausschreibung wurde bewusst verzichtet, da diese Kategorie Liegenschaften auf dem Weg direkter Gespräche besser vermittelt werden können. Mögliche Alternative-Standorte werden geprüft Als Alternativstandorte für die Verwaltung  werden verschiedene Varianten geprüft. Sollten sich diese Varianten als ungeeignet erweisen, werden weitere Standorte untersucht. Separate Suche für Kunstmuseum Offen bleibt, ob das Kunstmuseum im Thunerhof bleiben würde oder eventuell ebenfalls verlegt würde. Alternativstandorte für das Kunstmuseum werden unabhängig von der Standortfrage der Verwaltung gesucht. Aus dem Thunerhof ausgelagert werden müssten bei einem Verkauf das Amt für Bildung und Sport, die Sozialdienste, die Finanzverwaltung, die Abteilung Stadtmarketing und die Direktion Sicherheit samt den Einwohnerdiensten. Die heutigen Verwaltungsnutzungen im Thunerhof würden an einem neuen Standort rund 7'000 Quadratmeter Geschossfläche benötigen. In die Abklärungen einbezogen werden auch die andern Standorte der Stadtverwaltung an der Industriestrasse 2 und an der Militärstrasse 5 sowie das Rathaus. Auch deren Nutzungen werden überprüft. Grundsätzlich in Frage gestellt werden sie jedoch nicht. Die nun laufenden Abklärungen werden im Herbst 2009 abgeschlossen sein. Über die Ergebnisse werden der Stadtrat und die Öffentlichkeit wiederum orientiert. Zwei Aufträge des Stadtrates Mit der Überweisung zweier Postulate hat der Thuner Stadtrat (das Parlament) der Stadtregierung den Auftrag erteilt, Alternativen zum heutigen Verwaltungsstandort Thunerhof zu prüfen. Das eine Postulat stammte von der Grünen Freien Liste und verlangte die Prüfung einer (Teil-) Umnutzung des Thunerhofes. Es wurde am 14. März 2002 eingereicht. Am 9. Dezember 2005 verlangte die SVP dann in einem zweiten Postulat, Verkaufsmöglichkeiten für den Thunerhof zu prüfen. Diese beiden Aufträge setzt der Gemeinderat nun um. Auskünfte an die Redaktionen: Jolanda Moser, Gemeinderätin, Vorsteherin der Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 033 225 83 35 Urs Frey, Chef Amt für Stadtliegenschaften, Tel. 033 225 82 68 Thun, 9. Dezember 2008

title_de: Gemeinderat prüft langfristige Alternativen zum Thunerhof


lead_de: Der Thuner Gemeinderat hat beschlossen, dem städtischen Personal die ausgewiesene Jahresteuerung von 1,5 % auf den 1. Januar 2009 auszugleichen. Die Personalverbände forderten - mit dem Hinweis auf die teilweise grösseren Lohnsteigerungen bei anderen Verwaltungen und der Privatwirtschaft - einen höheren Teuerungsausgleich. Der Gemeinderat hat sich jedoch wegen der immer noch angespannten Finanzlage zu diesem Ausgleich entschieden. Die Rentnerinnen und Rentner der städtischen Pensionskasse erhalten einen Teuerungsausgleich im Umfang von 0,35 %. Dieser Prozentsatz richtet sich nach den vorhandenen Mitteln im Teuerungsfonds der städtischen Pensionskasse. Auskünfte an die Redaktionen: Peter Heimann, Personalchef, Tel. 033 225 82 57 Thun, 8. Dezember 2008

title_de: 1,5 % Teuerungsausgleich für das städtische Personal


lead_de: Die Stadtbibliothek Thun vereinfacht ab 1. Januar 2009 ihre Öffnungszeiten. Hauptvorteile: Insgesamt fünf zusätzliche Öffnungsstunden pro Woche, davon zwei an Samstagen, sowie einheitliche Anfangszeiten. Am Montag bleibt die Bibliothek jedoch geschlossen. Dank einprägsamer, einheitlicher Anfangszeiten und durchgehender Öffnung über Mittag können Kundinnen und Kunden die Stadtbibliothek Thun beim Maulbeerplatz ab 1. Januar 2009 öfter aufsuchen - ausser am Montag, da bleibt sie neuerdings geschlossen. Beibehalten wurden die bewährten Dienstag- und Donnerstagabende. Im Rahmen einer Kundenerhebung im Frühjahr wurde das Bedürfnis nach längeren Öffnungszeiten an Samstagen besonders oft erwähnt. Mit der Verlängerung um zwei Stunden bis 15.00 Uhr wurde diesem Wunsch entsprochen. Insgesamt ist die Stadtbibliothek wöchentlich fünf Stunden länger offen als bisher. "Wir sind überzeugt, den meisten Kunden ein Optimum anzubieten", meint Jeanne Froidevaux, Co-Leiterin der Stadtbibliothek. Neue Öffnungszeiten ab 1. Januar 2009 Montag geschlossen Dienstag                                                              10-20 Uhr Mittwoch                                                             10-18 Uhr Donnerstag                                                         10-20 Uhr Freitag                                                                  10-18 uhr Samstag                                                                10-15 Uhr An Abstimmungssonntagen von                    10-12 Uhr Stadtbibliothek an Sonntagsverkäufen im Dezember ebenfalls offen An den Sonntagen vom 14. und 21. Dezember 2008 wird auch die Stadtbibliothek Thun an der Bahnhofstrasse 6 von 10 bis 17 Uhr geöffnet sein - ähnlich wie die Geschäfte der Innenstadt. "Eine ideale Gelegenheit für Familien oder Berufstätige, die Bibliothek zu geniessen", sagt Co-Leiterin Else Bäumlin. Wer noch ein Weihnachtsgeschenk sucht, kann mit einem attraktiv gestalteten Gutschein der Stadtbibliothek Freude bereiten. Die Gutscheine für Teilbeträge oder ganze Jahresabonnemente sind ab sofort in der Stadtbibliothek erhältlich. Weitere Informationen unter: www.thun.ch/stadtbibliothek.ch Auskünfte an die Redaktionen: Else Bäumlin, Co-Leiterin der Stadtbibliothek Thun, Tel. 033 225 85 01 Thun, 8. Dezember 2008

title_de: Stadtbibliothek: Einheitlichere Öffnungszeiten und an zwei Sonntagen im Dezember offen


content_de: Die Stadtbibliothek Thun vereinfacht ab 1. Januar 2009 ihre Öffnungszeiten. Hauptvorteile: Insgesamt fünf zusätzliche Öffnungsstunden pro Woche, davon zwei an Samstagen, sowie einheitliche Anfangszeiten. Am Montag bleibt die Bibliothek jedoch geschlossen. Dank einprägsamer, einheitlicher Anfangszeiten und durchgehender Öffnung über Mittag können Kundinnen und Kunden die Stadtbibliothek Thun beim Maulbeerplatz ab 1. Januar 2009 öfter aufsuchen - ausser am Montag, da bleibt sie neuerdings geschlossen. Beibehalten wurden die bewährten Dienstag- und Donnerstagabende. Im Rahmen einer Kundenerhebung im Frühjahr wurde das Bedürfnis nach längeren Öffnungszeiten an Samstagen besonders oft erwähnt. Mit der Verlängerung um zwei Stunden bis 15.00 Uhr wurde diesem Wunsch entsprochen. Insgesamt ist die Stadtbibliothek wöchentlich fünf Stunden länger offen als bisher. "Wir sind überzeugt, den meisten Kunden ein Optimum anzubieten", meint Jeanne Froidevaux, Co-Leiterin der Stadtbibliothek. Neue Öffnungszeiten ab 1. Januar 2009 Montag geschlossen Dienstag                                                              10-20 Uhr Mittwoch                                                             10-18 Uhr Donnerstag                                                         10-20 Uhr Freitag                                                                  10-18 uhr Samstag                                                                10-15 Uhr An Abstimmungssonntagen von                    10-12 Uhr Stadtbibliothek an Sonntagsverkäufen im Dezember ebenfalls offen An den Sonntagen vom 14. und 21. Dezember 2008 wird auch die Stadtbibliothek Thun an der Bahnhofstrasse 6 von 10 bis 17 Uhr geöffnet sein - ähnlich wie die Geschäfte der Innenstadt. "Eine ideale Gelegenheit für Familien oder Berufstätige, die Bibliothek zu geniessen", sagt Co-Leiterin Else Bäumlin. Wer noch ein Weihnachtsgeschenk sucht, kann mit einem attraktiv gestalteten Gutschein der Stadtbibliothek Freude bereiten. Die Gutscheine für Teilbeträge oder ganze Jahresabonnemente sind ab sofort in der Stadtbibliothek erhältlich. Weitere Informationen unter: www.thun.ch/stadtbibliothek.ch Auskünfte an die Redaktionen: Else Bäumlin, Co-Leiterin der Stadtbibliothek Thun, Tel. 033 225 85 01 Thun, 8. Dezember 2008


lead_de: Die Stadtbibliothek Thun vereinfacht ab 1. Januar 2009 ihre Öffnungszeiten. Hauptvorteile: Insgesamt fünf zusätzliche Öffnungsstunden pro Woche, davon zwei an Samstagen, sowie einheitliche Anfangszeiten. Am Montag bleibt die Bibliothek jedoch geschlossen. Dank einprägsamer, einheitlicher Anfangszeiten und durchgehender Öffnung über Mittag können Kundinnen und Kunden die Stadtbibliothek Thun beim Maulbeerplatz ab 1. Januar 2009 öfter aufsuchen - ausser am Montag, da bleibt sie neuerdings geschlossen. Beibehalten wurden die bewährten Dienstag- und Donnerstagabende. Im Rahmen einer Kundenerhebung im Frühjahr wurde das Bedürfnis nach längeren Öffnungszeiten an Samstagen besonders oft erwähnt. Mit der Verlängerung um zwei Stunden bis 15.00 Uhr wurde diesem Wunsch entsprochen. Insgesamt ist die Stadtbibliothek wöchentlich fünf Stunden länger offen als bisher. "Wir sind überzeugt, den meisten Kunden ein Optimum anzubieten", meint Jeanne Froidevaux, Co-Leiterin der Stadtbibliothek. Neue Öffnungszeiten ab 1. Januar 2009 Montag geschlossen Dienstag                                                              10-20 Uhr Mittwoch                                                             10-18 Uhr Donnerstag                                                         10-20 Uhr Freitag                                                                  10-18 uhr Samstag                                                                10-15 Uhr An Abstimmungssonntagen von                    10-12 Uhr Stadtbibliothek an Sonntagsverkäufen im Dezember ebenfalls offen An den Sonntagen vom 14. und 21. Dezember 2008 wird auch die Stadtbibliothek Thun an der Bahnhofstrasse 6 von 10 bis 17 Uhr geöffnet sein - ähnlich wie die Geschäfte der Innenstadt. "Eine ideale Gelegenheit für Familien oder Berufstätige, die Bibliothek zu geniessen", sagt Co-Leiterin Else Bäumlin. Wer noch ein Weihnachtsgeschenk sucht, kann mit einem attraktiv gestalteten Gutschein der Stadtbibliothek Freude bereiten. Die Gutscheine für Teilbeträge oder ganze Jahresabonnemente sind ab sofort in der Stadtbibliothek erhältlich. Weitere Informationen unter www.thun.ch/stadtbibliothek. Auskünfte an die Redaktionen: Else Bäumlin, Co-Leiterin der Stadtbibliothek Thun, Tel. 033 225 85 01 Thun, 8. Dezember 2008


lead_de: Trotz erschwerter Rahmenbedingungen meisterte die Feuerwehr Thun auch 2008 über 250 Einsätze tadellos. Am traditionellen Schlussabend blickte Kommandant Peter Soltermann auf ein erfolgreiches Jahr zurück. Die Integration der neuen Kompanie 3 Heiligenschwendi ist gelungen. Ab Juni 2009 wird das Profiteam der Feuerwehr durch einen Stabschef verstärkt und das Milizkommando entlastet. 14 verdiente Angehörige verlassen die Feuerwehr. 15 Kameraden werden befördert oder in neue Funktionen ernannt. Die Feuerwehr Thun steht durch ein sich veränderndes Umfeld vor einer Phase des Wandels. In Folge der neuen Besteuerung des Feuerwehrsolds durch den Kanton müssen die seit 1997 unverändert gebliebenen Solde den nun veränderten Voraussetzungen angepasst - d.h. erhöht - werden. Trotzdem oder gerade deshalb dankte der Kommandant der Feuerwehr Thun, Major Peter Soltermann, am traditionellen Schlussabend in der alten Reithalle seinen Leuten für die hohe Motivation und Einsatzbereitschaft und für die tadellos geleistete Arbeit. Seit Anfang Jahr wurden bis heute über 250 Ernstfalleinsätze geleistet. Der Löschzug, welcher als Erstformation zum Einsatz kommt, wurde tatkräftig durch den Zweiteinsatzzug und die Kompanien 1, 2 und 3 unterstützt. Kp 3 Heiligenschwendi: Neue Bedingungen Nach der erfolgten Fusion der Feuerwehren Thun und Heiligenschwendi per 1. Januar 2008 galt es für die Feuerwehrmänner aus Heiligenschwendi, ein neues Programm nach dem Reglement der Feuerwehr Thun umzusetzen. Im Übungsbetrieb und in mehreren Brandeinsätzen ist dies sehr gut gelungen. Insbesondere erfreulich ist die gute Akzeptanz in der Gemeinde und in der Mannschaft. So gibt es per Ende 2008 nur einen Austritt aus der neuen Kompanie 3. Der langjährige Kommandant, Hauptmann Walter Sigrist, hatte seinen Rücktritt schon lange angekündigt. Er war eine der massgebenden Kräfte hinter dem Zusammenschluss und verlässt seine Einheit nach 34 Dienstjahren mit der Gewissheit, dass deren Zukunft gesichert ist. Neuer Stabschef der Feuerwehr gewählt Als neuer Stabschef der Feuerwehr wurde Jürg Isler gewählt (vgl. Communiqué von gestern, 4. Dez.) . Er war bisher bereits als Ausbildungschef und Kommandant Stellvertreter in der Feuerwehr aktiv und tritt seine Stelle am 2. Juni 2009 an. Der Stabschef soll insbesondere das Kommando der Feuerwehr und des Löschzugs entlasten. Er wird sich zusätzlich mit der Einsatzplanung, der Planung der Infrastruktur, der Ausbildung der Feuerwehrleute und der Führung der Mitarbeitenden beschäftigen. Die neu geschaffene Stelle wurde vom Gemeinderat bewilligt, denn mit dieser Professionalisierung des Feuerwehrkommandos kann eines seiner Legislaturziele umgesetzt werden. Drei Fahrzeuge und Einsatzmaterial beschafft Die grösste Ersatzbeschaffung war das neue Kleinlöschfahrzeug für die Kompanie 2 Goldiwil. Das geländegängige Fahrzeug ist auf einen Reform Muli aufgebaut und verfügt über einen 1400-Liter-Tank sowie eine starke Löschwasserpumpe.Der Löschzug beschaffte zwei neue Einsatzleiterfahrzeuge. Beim Zweiteinsatzzug und den Atemschutzträgern der Kompanien 2 und 3 konnten die Brandschutzausrüstungen mit integriertem Rettungsgurt erneuert werden. Die Einheiten werden Anfang 2009 ausgerüstet und instruiert. Über 200 Jahre Erfahrung verlassen die Feuerwehr Auf Ende Jahr werden 14 Feuerwehrleute aus dem Dienst entlassen. Insgesamt waren sie 196 Dienstjahre bei der Feuerwehr Thun dabei, wobei von den 34 Dienstjahren des scheidenden Kommandanten der Kompanie 3 nur sein Letztes in Thun gezählt wird. Die zweitlängste Dienstzeit leistete mit 27 Jahren der Gefreite Hans Kämpf aus der Kompanie 2. In den verdienten "Feuerwehr-Ruhestand" entlassen werden: ·        aus dem Löschzug: Jürg Müller, André-Sacha Jutzeler, Martin Künzli und Philippe Tobler; ·        aus dem Zweiteinsatzzug: Werner Kunz, Guido Brunner und André Ryter; ·        aus der Kompanie 1: Thomas Bärfuss, Walter Roth, Felix Thommen, Sonja Wiedmer und Heinz Däppen; ·        aus der Kompanie 2: Hans Kämpf; ·        aus der Kompanie 3: Walter Sigrist. Schockiert und tief betroffen mussten die Angehörigen der Feuerwehr Thun vom plötzlichen Tod eines aktiven Kompaniekommandanten Kenntnis nehmen. Hauptmann Hanspeter Bertschi war am 15. Februar 2008 mit erst 49 Jahren infolge eines Herzstillstands nicht mehr aus dem Schlaf erwacht. Er leistete während 15 Jahren Dienst in der Feuerwehr Thun und leitete seit dem 1. Januar 2007 die Kompanie 1. Weit über hundert Kameraden gaben ihm an der Beerdigung das letzte Geleit. Die Fahne auf dem Hauptmagazin wehte zwei Wochen lang auf halbmast. Ernennungen und Beförderungen Peter Hurni wird zum Kommandanten der Kompanie 1 ernannt und gleichzeitig zum Hauptmann befördert. Zu seinem Stellvertreter wird Kilian Walthert ernannt. Albrecht Wüthrich wird zum Kommandanten der Kompanie 3 ernannt und zum Hauptmann befördert. Sein Stellvertreter wird Gerhard Kämpf. Wolfgang Thalhammer, Dienstchef Atemschutz, wird zum Oberleutnant befördert. Martin Schönholzer wird zum Zugführer ernannt und zum Leutnant befördert. Weitere Beförderungen: ·        im Stab: Marco Müller zum Korporal; ·        im Zweiteinsatzzug: Roger Feller und Michael Kunz zum Korporal; ·        in der Kompanie 1: Bruno Dick und Andreas Wüthrich zum Wachtmeister, Oliver Schneiter und Michael Wyss zum Korporal; ·        in der Kompanie 3: Bruno Frutiger und Johannes Zysset zum Korporal. Auskünfte an die Redaktionen: ·        Major Peter Soltermann, Kommandant Feuerwehr Thun, Tel. 033 226 00 00 Thun, 5. Dezember 2008

title_de: Feuerwehr Thun: Licht und Schatten im Jahr 2008


lead_de: Erster Stabschef der Feuerwehr Thun wird Hauptmann Jürg Isler. Der bisherige Ausbildungschef und Kommandant Stellvertreter tritt seine Stelle am 2. Juni 2009 an. Er wird direkt dem Kommandant der Feuerwehr unterstellt und leitet das Profiteam der Feuerwehr im Materialdienst und dem Sekretariat. Die Stadt Thun stellt auf den 1. Juni 2009 Jürg Isler als Stabschef der Feuerwehr an. Der Gemeinderat hatte die neue Stelle im Sinn einer Professionalisierung des Feuerwehrkommandos bewilligt. Es handelt sich um eine 100-Prozent-Stelle. Der Arbeitsort wird sich im Feuerwehr-Hauptmagazin am Frohsinnweg befinden. Jürg Isler ist 53 Jahre alt, verheiratet und wohnt in Thun. Er erfüllt die hohen Anforderungen von allen 11 Bewerbern am besten. Als langjähriger Angehöriger der Feuerwehr (28 Dienstjahre, davon 18 in der Feuerwehr Thun) bekleidete Hauptmann Isler diverse Funktionen wie Kommandant des Zweiteinsatzzugs, Einsatzleiter, Ausbildungschef und Bataillonskommandant Stellvertreter. Beruflich war er bisher als Stellvertretender Kommandant Fahrausbildung Armee im VBS/Heer, Lehrverband Logistik, Fachbereich Verkehr und Transport tätig. Der Stabschef ist direkt dem Kommandanten der Feuerwehr unterstellt. Er bereitet Stabsrapporte vor und ist verantwortlich für die Bereiche Infrastruktur, Material, Personalplanung sowie für die Aus- und Weiterbildung der Feuerwehrangehörigen. Er leitet zudem das sechsköpfige Profiteam der Feuerwehr. Für den Einsatz ist er dem Kommandant Löschzug zur Zusammenarbeit zugewiesen und jederzeit als Einsatzleiter einsetzbar. Weitere Tätigkeiten umfassen die feuerwehrtechnische Mitwirkung bei Bauvorhaben, die Einsatzplanung und Projektarbeiten. Jürg Isler Auskünfte an die Redaktionen: Major Peter Soltermann, Kommandant Feuerwehr Thun, Tel. 033 226 00 00 Thun, 4. Dezember 2008

title_de: Jürg Isler wird Stabschef der Feuerwehr Thun


lead_de: Neuer Leiter der Fachstelle Sport der Stadt Thun wird Keshab Zwahlen. Der bisherige Sekretär der Feuerwehr Thun tritt seine Aufgabe am 1. März 2009 an. Er wird seine Tätigkeit in einem Teilpensum innerhalb des Amtes für Bildung und Sport ausüben. Die Stadt Thun stellt auf den 1. März 2009 Keshab Zwahlen als Leiter der Fachstelle Sport an. Ausgewählt wurde er unter insgesamt 57 Bewerberinnen und Bewerbern, von denen vier sehr gut qualifizierte in die Schlussrunde gelangten. Keshab Zwahlen wird diese Funktion in einem Pensum von 50 bis 60 Prozent im Amt für Bildung und Sport ausüben. Er tritt damit die Nachfolge von Jean-Bernard Berger an, der nach rund drei Jahren die Stadtverwaltung Thun auf diesen Zeitpunkt hin verlässt (vgl. Meldung vom 25.8. 2008) . Keshab Zwahlen ist 33 Jahre alt, verfügt über eine Ausbildung zum Betriebsökonom FH und bringt eine langjährige Verwaltungserfahrung aus Tätigkeiten auf Stufe Bund und Gemeinde mit. Seit 2005 arbeitete er als Sekretär und Quartiermeister der Feuerwehr Thun. Keshab Zwahlen wohnt mit seiner Frau und seinen beiden Söhnen in Hünibach und übt aktiv Lauf- und Kampfsport (Kung-Fu) aus. Der neue Leiter der Fachstelle Sport wird sich mit seinem Team mit organisatorischen Fragen rund um den Thuner Sport inklusive Badebetriebe befassen und insbesondere an der Umsetzung von Projekten auf der operativen Ebene beteiligen. Strategische und sportpolitische Fragen werden mit der Vorsteherin der Direktion Bildung und Entwicklung, Gemeinderätin Ursula Haller, sowie mit dem Abteilungsleiter des Amts für Bildung und Sport, Frank Heinzmann, erarbeitet.   Keshab Zwahlen Auskünfte an die Redaktionen: Frank Heinzmann, Chef Amt für Bildung und Sport, 033 225 84 01 Thun, 2. Dezember 2008

title_de: Keshab Zwahlen ist neuer Leiter der Fachstelle Sport


lead_de: Die Angehörigen der Zivilschutzorganisation (ZSO) Thun plus hielten ihren Jahresschlussrapport im Bärensaal in Thun-Dürrenast ab. Obwohl das Wetter 2008 für einmal keine Probleme bot, konnte Kommandantin Susanna Ernst auf ein reich befrachtetes Jahr zurück- und auf ein arbeitsreiches neues Jahr voraus schauen. "Überall habt ihr euch mustergültig eingesetzt, und wenn unsere Partner am Ende des Einsatzes zufrieden sind, dann haben wir den Auftrag erfüllt!" lobte die Kommandantin Susanna Ernst am Jahresschlussrapport der ZSO Thun plus "ihre" Zivilschützer. Sie blickte noch einmal auf das ausklingende Jahr zurück. Nebst den Wiederholungskursen in den einzelnen Fachbreichen wurden viele Einsätze für die Gemeinschaft geleistet. So arbeiteten die Zivilschützer während ihrem Dienst zum Beispiel zu Gunsten des Ski-Weltcuprennen in Adelboden, der Thuner Fastnacht und der Euro 08, oder sie ermöglichten Betagten aus der Region Thun Ferien im Melchtal. Flugplatzjubiläum und Kayak-WM Im kommenden Jahr werden wiederum die obligatorischen Wiederholungskurse einen grossen Teil des Dienstkalenders füllen. Daneben werden etliche Einsätze für die Gemeinschaft geleistet. Die meisten dieser Einsätze stehen jährlich auf dem Programm, aber auch neue Aufgaben kommen hinzu: So feiert der Flugplatz Thun sein 75-jähriges Bestehen, wo die Zivilschützer einige Kilometer Sicherheitsabschrankungen bauen werden. 2009 finden zudem in Thun die ICF Freestyle World Chamiponships, die Weltmeisterschaft der Kayak-Freestyler, statt. Dort helfen die Zivilschützer beim Auf- und Abbau der Tribünen an der Aare und des Zelt-Camps für die WM-Teilnehmenden. Dank von Peter Siegenthaler Für die geleistete Arbeit wandte sich auch Gemeinderat Peter Siegenthaler, Vorsteher der Direktion Sicherheit, an die Zivilschützerinnen und Zivilschützer. Insbesondere dankte er den Austretenden für die geleisteten Dienste und den neuen Kadern für ihr Engagement: "Als Zivilschützer geniesst man zu Unrecht einen nicht allzu hohen Stellenwert. Und wer sich für diese Organisation dennoch engagiert, verdient zumindest ein grosses Dankeschön." ZSO Thunplus: Entlassungen und Beförderungen Aus dem Dienst entlassen wurden: Boss Daniel, Eugster Bruno, Gattlen René, Grass Heinz, Gyger Rudolf, Schori Franz   Aus dem Dienst entlassen wurden (v.l.n.r.): Rudolf Gyger, Franz Schori, Heinz Grass, Bruno Eugster, René Gattlen. Rechts: Kommandantin Susanna Ernst. Befördert wurden: Christoph Flückiger zum Chef Schutz und Betreuung Stv.; David Lehmann zum Chef Logistik; Yves Marti zum Chef Logistik Stv.; Matthias Hug zum Zugchef Logistik Zug 3 "Transport"; Bruno Erb zum Zugchef Schutz und Betreuung Zug 2 "Betreuung". Befördert wurden (v.l.n.r.): Christoph Flückiger, Yves Marti, David Lehmann, Matthias Hug. Rechts: Kommandantin Susanna Ernst. Fehlend: Bruno Erb. Auskünfte an die Redaktionen: Susanna Ernst, Kommandantin ZSO Thun plus, Tel. 033 225 84 74 Thun, 1. Dezember 2008

title_de: Zivilschutzorganisation Thunplus blickte auf aktives Jahr zurück


lead_de: 1.  Stadtratsbüro, Ersatzwahl Stimmenzähler Der Stadtrat von Thun, gestützt auf Artikel 37 lit. b) Stadtverfassung, beschliesst: Als Ersatz für den zurückgetretenen Christoph Scheidegger wird als Stimmenzähler gewählt: Jonas Baumann (CVP/EVP). 2.  Ersatzwahlen Sachkommissionen und Stadträtliche Spezialkommission Revision Geschäftsreglement Stadtrat Der Stadtrat von Thun, gestützt auf Artikel 37 lit. b) Stadtverfassung und Artikel 21 Absatz 1 Geschäftsreglement Stadtrat von Thun, nach Kenntnisnahme der Wahlvorschläge Fraktion CVP+EVP sowie SP-Fraktion, beschliesst: 1.  In die Sachkommission 3 Bildung und Entwicklung wird anstelle der zurückgetretenen Miriam Fluri per sofort gewählt: Eveline Fahrni (SP) . 2.  In die Sachkommission 4 Sicherheit wird anstelle von Simon Bähler per sofort gewählt: Rolf Marti (SP) . 3.  In die Sachkommission 5 Soziales und als deren Präsident wird anstelle des zurückgetretenen Christoph Scheidegger per sofort gewählt: Jonas Baumann (CVP+EVP) . 4.  In die Sachkommission 5 Soziales wird anstelle der in die Sachkommission Bildung und Entwicklung wechselnden Eveline Fahrni per sofort gewählt: Hansueli Feuz (SP) . 5.  In die Stadträtliche Spezialkommission Revision Geschäftsreglement Stadtrat und gleichzeitig als deren Vizepräsident wird anstelle von Simon Bähler per sofort gewählt: Thomas Gruber (SP) . 3.  Pensionskassenkommission, Ersatzwahl Der Stadtrat von Thun, gestützt auf Artikel 37 lit. c) Stadtverfassung und nach Kenntnisnahme vom gemeinderätlichen Bericht vom 18. September 2008, beschliesst: 1.  Von der Demission von Peter Küng per 21. Juli 2008 wird Kenntnis genommen. Die in diesem Amt geleisteten Dienste werden bestens verdankt. 2.  Als Ersatz für den zurückgetretenen Hans Peter Küng wird per sofort als Mitglied in die Pensionskassenkommission gewählt: Thomas Stettler, geb. 4. April 1965, von Eggiwil BE, Geschäftsführer WIA Wohnen im Alter AG, wohnhaft Fellerstrasse 6, 3604 Thun, und zwar für den Rest der laufenden, am 31. Dezember 2010 endenden Amtsdauer. 3.  Der Gemeinderat wird mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. 4.  Projekt Aufgabenverzichtsplanung "AVP Thun"; Zusammenfassung und Würdigung der Ergebnisse der Arbeitsgruppe AVP durch den Gemeinderat Der Stadtrat von Thun, gestützt auf Artikel 32 Abs. 3, 36 lit. a, 38 lit. a sowie Artikel 40 lit. b Stadtverfassung und nach Kenntnisnahme vom gemeinderätlichen Bericht vom 26. September 2008 im Auftrag der Arbeitsgruppe AVP, beschliesst: 1.  Kenntnisnahme vom Bericht der Arbeitsgruppe AVP vom 15. September 2008 mit einer ausgewiesenen finanziellen Wirkung von 1,36 Mio. Franken. Dazu kommt eine erwartete Entlastung der Laufenden Rechnung im Umfang von 1,5 bis 2,0 Mio. Franken durch Neuregelungen mit dem Kanton Bern (insbesondere: Sozialeinsatz - die bisher zulasten der Stadtrechnung finanzierten gemeindeeigenen Programme können neu dem kantonalen Lastenausgleich zugeführt werden; Polizei Thun - Neuverhandlung des Vertrages mit der Kantonspolizei betreffend Übertragung gemeindepolizeilicher Aufgaben und deren Abgeltung), die allerdings ausserhalb der Arbeitsgruppe AVP initiiert wurden. 2.  Kenntnisnahme, dass folgende AVP-Massnahmen im Entwurf zum Voranschlag 2009, gemeinderätlicher Bericht Nr. 21/2008 vom 18. September 2008, bereits berücksichtigt sind: ·                "Nr. 33: Sprayereien entfernen" mit einer finanziellen Wirkung von Fr. 100'000 gegenüber dem Voranschlag 2008; ·                "Nr. 71: Sozialeinsatz - Gemeindeeigene Programme und Nr. 72: Sozialeinsatz - Lastenaus-gleichsberechtige Einsatzprogramme" mit einer finanziellen Wirkung von Fr. 870'000 gegenüber dem Voranschlag 2008; ·                "AVP-Massnahmen in der Kompetenz des Gemeinderates" mit einer finanziellen Wirkung von Fr. 320'800 gegenüber dem Voranschlag 2008. 3.  Zustimmung zu folgenden Massnahmen, welche zusätzlich im Voranschlag 2009 noch zu berücksichtigen sind: ·                "Nr. 58: Beitrag an Stipendienfonds, Fibu-Konto 3210.366.10: Kürzung des Betrages von Fr. 180'000 auf Fr. 125'000; ·                "Nr. 85: Winterzulage, Fibu-Konto 5110.366.12: Kürzung des Betrages von Fr. 365'000 auf Fr. null". 4.  Aufhebung des Stadtratsbeschlusses Nr. 199 vom 18. November 2004 betreffend Winterzulage für Bezügerinnen und Bezüger von Ergänzungsleistungen (SSG 866.1) per 31. Dezember 2008. 5.  Aufhebung des Reglements über Beiträge an denkmalpflegerische Massnahmen (SSG 426.41) sowie Auflösung der Spezialfinanzierung "Denkmalpflegerische Massnahmen" per 31. Dezember 2008. Der Bestand der Spezialfinanzierung "Denkmalpflegerische Massnahmen" (Fr. 200.00 per 1. Januar 2008) wird der Spezialfinanzierung "Baulicher Unterhalt des Verwaltungsvermögens" zugewiesen. 6.  Verzicht auf die Weiterverfolgung der nachstehenden Legislaturziele 2007 - 2010: ·                G 2 - Erscheinungsbild der (Innen-) Stadt verbessern; ·                G 5 - Attraktivere Parks und Grünanlagen für die Öffentlichkeit; ·                G 8 - Umsetzung Lichtplan Aussenraum; ·                G 14 - Monitoring der Nachhaltigkeit / Beziehung zur Umwelt stärken; ·                L 3 - Aufbau Begegnungszentrum Integration. 7.  Die Ziffer 5 dieses Beschlusses unterliegt dem fakultativen Referendum. 8.  Auftrag an den Gemeinderat, im Jahr 2009 dem Stadtrat zu folgenden AVP-Massnahmen Bericht und Antrag zu stellen: ·                Bestattungs- und Friedhofreglement (SSG 556.01): Insbesondere Überarbeitung von Art. 22 (Unentgeltlichkeit); ·                Polizei Thun: Vertrag mit der Kantonspolizei betreffend Übertragung gemeindepolizeilicher Aufgaben und deren Abgeltung. 9.  Der Gemeinderat wird mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. 5.  Voranschlag 2009 der Einwohnergemeinde Thun Der Stadtrat der Stadt Thun, gestützt auf Artikel 39 lit. a der Stadtverfassung, nach Kenntnisnahme vom gemeinderätlichen Bericht vom 18. September 2008 und unter Berücksichtigung seiner Beschlüsse vom 20. November 2008 zur Aufgabenverzichtsplanung "AVP Thun", beschliesst: 1.  Der Voranschlag 2009 (inkl. Produktegruppen-Budgets) der Stadt Thun, mit einem Aufwand von Fr. 261'571'900.-- und einem Ertrag von Fr. 260'791'900.--, abschliessend mit einem Aufwandüberschuss von Fr. 780'000.--, wird genehmigt. 2.  Im Jahr 2009 sind folgende Gemeindesteuern zu erheben: a)  Steueranlage: Auf den Gegenständen der Kantonssteuer das 1,74-fache der für die Kantonssteuer geltenden Einheitsansätze. b)  Liegenschaftssteuer: 1,2 Promille des amtlichen Wertes. 3.  Die Hundetaxe für das Jahr 2009 für nicht taxbefreite Hunde wird auf Fr. 100.-- festgesetzt. 4.  Ziffern 1 – 3 dieses Beschlusses unterliegen dem fakultativen Referendum gemäss Stadtverfassung. Kommt dieses zustande, so ist der Gemeinderat ermächtigt, die Abstimmungsbotschaft zu verfassen. 5.  Der Gemeinderat wird mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. 6.  Aufgaben- und Finanzplan 2009 - 2012; Kenntnisnahme Der Stadtrat von Thun, gestützt auf Artikel 44 Absatz 2 der Stadtverfassung und nach Kenntnisnahme vom gemeinderätlichen Bericht vom 18. September 2008, beschliesst: Der Aufgaben- und Finanzplan 2009 - 2012 wird zur Kenntnis genommen. 7.  Teilrevision Personalreglement betr. Sozialzulagen Der Stadtrat von Thun, gestützt auf Artikel 38 lit. a. Stadtverfassung und nach Kenntnisnahme vom gemeinderätlichen Bericht vom 23. Oktober 2008, beschliesst: 1.  Zustimmung zur Teilrevision des Personalreglements. Sie tritt auf den 1. Januar 2009 in Kraft. 2.  Ziffer 1 unterliegt dem fakultativen Referendum. 3.  Der Gemeinderat wird mit dem Vollzug beauftragt. 8.  Stadtplanung; Erlass der Überbauungsordnung "Burgstrasse 2" mit Zonenplanänderung für den Bau einer Geschäfts- und Wohnüberbauung mit öffentlicher Parkierungsanlage Der Stadtrat von Thun, gestützt auf Artikel 38 lit. b. und c Stadtverfassung und nach Kenntnisnahme vom gemeinderätlichen Bericht vom 23. Oktober 2008, beschliesst: 1.  Genehmigung der Überbauungsordnung "Burgstrasse 2" mit Änderung des Zonenplans. 2.  Ziffer 1 dieses Beschlusses unterliegt dem fakultativen Referendum. 3.  Dem Amt für Gemeinden und Raumordnung wird beantragt, die aufrecht erhaltene Einsprache abzuweisen. 4.  Der Gemeinderat wird mit der Ausführung dieser Beschlüsse beauftragt. 9.  Taxireglement; Teilrevision - Anpassung der Voraussetzungen zum Halten und Führen von Taxis Der Stadtrat von Thun, gestützt auf Artikel 3 des Gesetzes über Handel  und Gewerbe (HGG) vom 4. November 1992, die Verordnung über das Halten und Führen von Taxis vom 3. November 1993 und Artikel 38 lit. a Stadtverfassung sowie nach Kenntnisnahme vom gemeinderätlichen Bericht vom 16. Oktober 2008, beschliesst: Die Teilrevision des Taxireglements wird mit 22:9 Stimmen zurückgewiesen. ------- Rechtsmittelbelehrung Gegen die vorgenannten Beschlüsse kann gemäss Artikel 93 ff Gemeindegesetz vom 16. März 1998 für die Geschäfte 2 und 3 innert 10 Tagen und für die Geschäfte 4 bis 9 innert 30 Tagen seit Veröffentlichung beim Regierungsstatthalter von Thun schriftlich begründete Beschwerde eingereicht werden. Referendum Die Geschäfte Nr. 4 Ziffer 5, Nr. 5 Ziffer 1-3, Nr. 7 Ziffer 1, Nr. 8 Ziffer 1 sind unter dem Vorbehalt des fakultativen Referendums verabschiedet worden. Das fakultative Referendum gilt gemäss Artikel 27 der Stadtverfassung als zustandegekommen, wenn 800 Stimmberechtigten innerhalb von 30 Tagen seit der Veröffentlichung des Stadtratsbeschlusses im Thuner Amtsanzeiger unterschriftlich verlangen, dass die Geschäfte der Gemeindeabstimmung zu unterbreiten sind. Thun, 21.November.2008 / rs                                            Stadtkanzlei Thun                                                                                Remo Berlinger, Stadtratssekretär

title_de: Beschlüsse des Stadtrates vom 20. November 2008


lead_de: Das Amt für Bildung und Sport der Stadt Thun verteilt am 30. November eine spezielle DVD mit Informationen zum Leben und zu diversen Angeboten in Thun anlässlich des Jahresfestes der albanischen Gemeinschaft. Aus der Erfahrung, dass Familien mit Migrationshintergrund mittels Briefen und Flugblättern nur schwer zu erreichen sind, haben die Fachstelle Integration und die Fachstelle Kinder und Jugend des Amtes für Bildung und Sport der Stadt Thun eine DVD produziert. Die vorerst für die albanischsprachigen Thunerinnen und Thuner konzipierte Scheibe enthält Informationen über Schule, Kindergarten, Jugendarbeit, Integrationsangebote und Freizeitmöglichkeiten. Die Informationen sind in den Sprachen Berndeutsch und Albanisch gehalten. Ziel ist es, mittels einer gut gemachten, charmanten DVD die Aufmerksamkeit von Eltern zu wecken. Die gut 20-minütige Produktion lässt neben Fachpersonen wie Schulleiterinnen und Schularzt auch Kinder zu Wort kommen. Sie erzählen in Albanisch über ihr Leben in der Schule und in ihrer Freizeit. Auf unterhaltsame Weise werden so neben lockeren Interviews und touristischen Stadtimpressionen auch ernsthafte Themen angesprochen und wichtige Informationen weiter gegeben. Verteilt wird die DVD mit dem Titel "Mirë dita", was "guten Tag" heisst, am Sonntag 30. November 2008 anlässlich des albanischen Jahresfestes im Bärensaal, Dürrenast. Falls das Echo von den Albanischsprachigen und den beteiligten Institutionen positiv ausfallen wird, sind weitere DVDs geplant. Bezugsadresse: Fachstelle Integration der Stadt Thun, Tel. 033 225 89 69, E-mail integration@thun.ch Auskünfte an die Redaktionen: ·      Fred Hodel, Leitung Fachstelle Integration, Tel. 033 225 89.69 ·      Daniel Landis, Leitung Fachstelle Kinder und Jugend, Tel. 033 225 85 50 Thun, 27. November 2008

title_de: Informations-DVD für Albanischsprachige in Thun


lead_de: Mit doppelseitigen Inseraten samt Einkaufsgutscheinen im „Walliser Boten“ sowie einem Auftritt am Pürumärit in Visp am 28. November werben die Thuner erneut bei den Walliserinnen und Wallisern fürs Einkaufen ennet dem Lötschbergtunnel. 19 Gutscheine der Thuner Innenstadt-Geschäfte auf einem grossen Flyer, stimmungsvolle Bilder von Thun und ein Text, der das „Einkaufsparadies am Wasser“ anpreist: So lockt die Innenstadt-Genossenschaft Thun (IGT) zusammen mit dem Thuner Stadtmarketing die Walliser Kundschaft am Pürumärit von Visp am Freitag, 28. November. Ebenfalls dabei sind Marktfahrer mit Produkten aus der Region Thun sowie die Thunerseespiele. Sie werben so für die Weihnachtsmusicals in Thun, Interlaken und Bern sowie für die Saison 2009. Gutscheine auch im "Walliser Boten" Die Gutscheine werben auch in der Tageszeitung „Walliser Bote“ für die Einkaufsfahrt in den Norden. Die Doppelseite erscheint am 4. Dezember; bewusst kurz vor „Maria Empfängnis“, dem traditionellen Einkaufstag der Walliserinnen und Walliser. Geliefert wird das grosse Inserat fixfertig gestaltet. Für die Geschäfte der IGT, der City-Organisation Thuns, werden die Inserate mit den Gutscheinen im "Walliser Boten" zu einem stark vergünstigten Preis angeboten. „Uns immer wieder in Erinnerung rufen“ „Genau vor einem Jahr haben wir die Walliser vor der Eröffnung des Neat-Tunnels erstmals intensiv beworben“, sagt IGT-Präsident Patrick Aeschbacher. „Nun versuchen wir, weitere Kundinnen und Kunden zu gewinnen.“ Dies, obwohl die Zahl der Walliser Gäste in diesem Jahr bereits markant zugenommen hat. „Wir müssen uns immer wieder in Erinnerung rufen“, ergänzt Manfred Fasnacht, noch bis Ende Jahr Verein-Stadtmarketing-Geschäftsführer, der die Kampagne im Auftrag der IGT und des Stadtmarketings konzipiert hat. Gemeinsame Aktionen auch im 2009 Die IGT, die Thun Tourismus Organisation (TTO), die Marktfahrerinnen und Marktfahrer sowie weitere Partner werden auch 2009 wieder zwei bis drei Werbe-Aktionen im Wallis durchführen. Die Abteilung Stadtmarketing Thun wird im neuen Jahr die Aktionen definitiv konzipieren und dann gemeinsam umsetzen. "Nach wie vor würden wir sehr gerne wieder „Shopping-Tickets“ anbieten. Über 4‘300 Billette wurden verkauft, es war ein Grosserfolg"; sagt Manfred Fasnacht. Da die Züge vom Wallis nach Thun aber oft überfüllt waren, ist noch offen, ob und in welcher Form die Spezialtickets 2009 wieder angeboten werden.   Auskünfte an die Redaktionen: Manfred Fasnacht, Geschäftsführer Verein Stadtmarketing Thun Thun, 27. November 2008

title_de: Stadtmarketing wirbt im Wallis für vorweihnächtliches Shoppen in Thun


lead_de: TRAKTANDEN 1. Protokoll Genehmigung des Protokolls der Sitzung vom 20. November 2008 2. Stadträtliche Kommissionen Ersatzwahlen SAKO 1 P+F anstelle Ueli Jost (SVP) und Michael Lüthi (FDP) 3. Kommissionen Ersatzwahl von Beat Schlatter (FDP) in die Wahlkommission anstelle des zurückgetretenen Ruedi Fäs 4. Kommissionen -    Ersatzwahlen von Martin Allemann und Jürg Schönholzer in die Schulkommission anstelle von Willy Bühler und Walter Grossenbacher -    Wahl von Alois Studerus zum Schulkommissionspräsidenten anstelle von Willy Bühler 5. Motion betreffend Schaffung der gesetzlichen Grundlagen für die Videoüberwachung des öffentlichen Raumes SVP-Fraktion vom 21. August 2008; Beantwortung 6. Motion betreffend Bettelverbot SVP-Fraktion vom 21. August 2008; Beantwortung 7. Dringliche Interpellation betreffend Aktivitäten der Energie Thun AG im kommenden Abstimmungskampf Fraktionen der SVP, FDP und CVP+EVP vom 30. Oktober 2008; Beantwortung 8. Fragestunde Die Stadtratssitzungen sind öffentlich. Der Stadtratspräsident Dr. André Roten

title_de: Traktanden der öffentlichen Stadtratssitzung vom Freitag, 12. Dezember 2008, 17.30 Uhr, Rathaus


lead_de: Der Leitung des Gotthelf-Schulhauses in Thun sind in letzter Zeit vermehrt Vorfälle von Drohung und Gewalt auf dem Schulweg sowie auf dem Schulareal gemeldet worden. Eine Drohung erreichte die Leitung der Primarschule auch am vergangenen Freitag, 21. November. Die polizeilichen Ermittlungen ergaben jedoch, dass die Lage weit weniger alarmierend war, als sie der Schulleitung mitgeteilt worden bzw. unter den Kindern geschildert wurde. In einem Brief an die Eltern, der den Kindern am Montag mit nach Hause gegeben wurde, schrieben Barbara Schürch und Manfred Mauerhofer im Namen der Co-Leitung der Schule: "Wir konnten den Vorfall somit abschliessen. Es besteht für niemanden mehr Grund zur Sorge. Wir bitten Sie, Ihr Kind dementsprechend zu beruhigen. Das Geschehene zeigt, wie wichtig es ist, den Umgangsformen die nötige Beachtung zu schenken, dem Auftreten von Gewalt vehement entgegen zu wirken, um solche Entwicklungen und Vorkommnisse zu verhindern." Schürch und Mauerhofer betonen im Weitern, dass ihnen ein friedliches Zusammenleben wichtig ist und sie auch künftig gegen Gewalt im Schulhaus Gotthelf antreteten werden. Die Schulleitung steht seit längerer Zeit mit diversen Fachstellen wie der Schulsozialarbeit in Kontakt. Auskünfte an die Redaktionen: Manfred Mauerhofer, Co-Leiter Gotthelf-Schulhaus, Tel. 033 336 30 30 - ab 09.15 Uhr Thun, 25. November 2008

title_de: Gotthelf-Schulhaus: Gewaltandrohung war nicht gravierend - Entwarnung


lead_de: Das neue kantonale Volksschulgesetz bewirkt auch Änderungen bei den Ferienterminen der Stadt Thun - aber erst ab 2010. Dann nämlich werden die Herbstferien in Thun eine Woche früher beginnen. Der Ausschiesset wird weiterhin am ersten Herbstferien-Wochenende und damit ebenfalls eine Woche früher stattfinden. Bis Sommer 2013 festgelegt hat die neuen Ferientermine die Schulkommission der Stadt Thun. Das revidierte bernische Volksschulgesetz sieht ab dem Schuljahr 2010/11 eine kantonale Ferienordnung mit 39 Schulwochen für die Oberstufe und 38 Schulwochen für die Primarstufe vor. Die Schulkommission der Stadt Thun hat, basierend auf der kantonalen Ferienordnung, die Ferien der Volksschule ab Sommer 2010 bis Sommer 2013 bestimmt: ·        Als Sportferien wurde die DIN-Woche 8 festgelegt. ·        Wie bis anhin dauern die Frühlingsferien an der Primarstufe drei Wochen und finden in den DIN-Wochen 15 bis 17 statt. ·        Neu werden die Herbstferien ab dem Schuljahr 2010/11 um eine Kalenderwoche nach vorne verschoben, von den DIN-Wochen 40 bis 42 auf die DIN-Wochen 39 bis 41. ·        Neu werden die Schulwochen der Primarschule Goldiwil ab dem Schuljahr 2010/11 von 36 auf 38 Schulwochen erhöht und damit an die kantonale Ferienordung angepasst. Unverändert bleibt die Anzahl Schulwochen für die Oberstufe (39 Wochen) und die Primarstufe (38 Wochen). Durch die Vorverlegung der Herbstferien um eine Woche wird auch der Ausschiesset eine Woche früher stattfinden. Der Ausschiesset der Thuner Kadetten wird wie bis anhin den Auftakt der Herbstferien darstellen - der Fuhlehung wird am Montag der ersten Ferienwoche in den Gassen der Innenstadt auftauchen. Der Ferienplan der Volksschule kann im Internet unter www.thun.ch/bildung abgerufen oder telefonisch beim Amt für Bildung und Sport bestellt werden über 033 225 84 06. Die Ferienordnung basiert auf dem immerwährenden Ferienkalender nach der Kalenderwochenzählung (DIN-Norm) des Kantons Bern. Ferienplan im Internet Der detaillierte Ferienplan der Stadt Thun ist im Internet auf www.thun.ch - Behörden - Amt für Bildung und Sport - Schulferien als PDF abrufbar. http://www.thun.ch/stadtverwaltung/amt-fuer-bildung-und-sport/schulferien.html Auskünfte an die Redaktionen: Willy Bühler, Präsident Schulkommission, Tel. 033 336 11 61 - heute bis 14 Uhr und 17 bis 18 Uhr  Thun, 25. November 2008

title_de: Ab 2010 Herbstferien und Ausschiesset eine Woche früher


lead_de: Das vierte Politforum in Thun wird sich am 6. und 7. März 2009 der Frage "Top oder Flop - was macht erfolgreiche Politik aus?" widmen. Das Inputreferat wird Eveline Widmer-Schlumpf halten. Politikerinnen und Politiker sowie Verwaltungskader können sich ab sofort online anmelden. Was kann eine Gemeinde und deren Politik unternehmen, um erfolgreich zu sein? Welche Hebel können in Gang gesetzt werden? Welche Rahmenbedingungen sind zu akzeptieren? Wiederum wird das Politforum Thun, diesmal in seiner vierten Auflage am 6. und 7. März 2009, Fragen stellen, die Gemeindepolitikerinnen und - politiker, Behördenmitglieder und Verwaltungskader in ihrem Alltag beschäftigen. Den Auftakt geben wird Bundesrätin Eveline Widmer-Schlumpf mit einem Input-Referat. Weitere prominente Gäste werden sich in Referaten und Podiumsdiskussionen äussern, so etwa Kommunikationsberater Iwan Rickenbacher, der Wissenschafter Gunter Stephan, die Politologen Andreas Ladner und Claude Longchamp sowie eine Reihe profilierter Politikerinnen und Politikern von Bund, Kanton und Gemeinden. Der Anlass im Schadausaal wird von Franz Fischlin vom Schweizer Fernsehen moderiert und humoristisch begleitet durch den Komiker Gerhard Tschan. Anmeldungen online bis 13. Februar Anmeldungen sind ab sofort bis 13. Februar 2009 online über www.politforumthun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. möglich. Wer sich bis 13. Dezember anmeldet, bezahlt für beide Tage 215 Franken (anstatt 240 Fr.). Auch eine Austausch-Plattform Das Politforum Thun ist auch eine Plattform für den Austausch zwischen den Teilnehmenden. Nebst den Pausen tagsüber bietet das Abendprogramm mit Nachtessen in der nahen Hotelfachschule Thun eine gute Gelegenheit, Kontakte zu knüpfen. 2006 durch Stadtpräsident initiiert Träger des 2006 durch den Thuner Stadtpräsidenten Hans-Ueli von Allmen initiierten Politforums Thun sind die Stadt Thun, der Verband Bernischer Gemeinden VBG, das Bildungszentrum für Wirtschaft und Dienstleistung Bern-Wankdorf (bwd), das die Geschäftsstelle des Politforums Thun führt, und der Kanton Bern. Das erste Politforum Thun im Jahr 2006 trug den Titel "Den Letzten beissen die Hunde", 2007 lautete das Thema "Politisches Engagement: Nur Frust?", und der diesjährige Anlass nahm "Politik und Medien" unter die Lupe. Auskünfte an die Redaktionen: Hans-Ueli von Allmen, Präsident Politforum Thun, Tel. 033 225 82 15 Weitere Infos und Online-Anmeldung: www.politforumthun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Thun, 14. November 2008

title_de: "Was macht erfolgreiche Politik aus?" - Politforum 2009 mit Bundesrätin Widmer-Schlumpf


lead_de: Die Zukunft der beliebten Vogel-Voliere an der Schwäbispromenade in Thun ist gesichert: Wolfgang Jordi wird die Anlage wie bisher betreiben, und die Stadt schliesst mit einem noch zu gründenden Förderverein ab Anfang 2009 einen Baurechtsvertrag über 30 Jahre ab. Der Verein garantiert auch die Renovation und den baulichen Unterhalt der Voliere. Unterhalb des Flussbades Schwäbis an der Aare erfreut eine Vogelvoliere seit Mitte 1981 Familien und Kinder auf ihren Spaziergängen. Über 40 Vögel sind dort zu sehen. Mieterin der stadteigenen Voliere war der Ornithologische Verein Steffisburg. Vor einem Jahr kündigte dieser jedoch den Mietvertrag per Ende 2008. Gleichzeitig wurde der Untermietvertrag mit dem diesen Sommer verstorbenen Betreiber Heinz Jordi aus Thun hinfällig. Intensiv wurde danach nach einer Lösung für die Zukunft der populären Voliere gesucht. Gute Vogelhaltung und Instandhaltung der Voliere Nun ist klar, wie es weiter geht: Mit einem noch zu gründenden Förderverein schliesst die Stadt Thun per 1. Januar 2009 einen Baurechtsvertrag zur Übernahme der Volière für die Dauer von 30 Jahren ab. Die Baurechtsnehmer verpflichten sich, nötige Unterhaltsarbeiten mit Kosten in der Höhe 100'000 Franken bis in den nächsten drei bis zehn Jahren auszuführen. Die Renovation muss in Zusammenarbeit mit der kantonalen Denkmalpflege erfolgen. Betrieben wird die Anlage weiterhin und auch künftig durch Wolfgang Jordi, den Sohn von Heinz Jordi, der vom Förderverein beauftragt wird. Der Baurechtsvertrag verpflichtet den Verein zu fachgerechter Haltung der Vögel und zur weiteren Instandhaltung der Voliere. Der Verein bezahlt der Stadt für den Restwert des Gebäudes 700 Franken, der jährliche Baurechtszins beträgt 100 Franken. Kontinutität gewährleistet Nach der Kündigung des Mietvertrages hatte die Stadt unter den Ornithologischen Vereinen einen Nachfolgebetreiber gesucht. Gemeldet hatten sich zwei Bewerber, einerseits Wolfgang Jordi und andererseits Hermann und Jeannette Klossner aus Uetendorf. Beide Bewerber reichten Konzepte ein. Beide sahen die Gründung eines Träger- oder Fördervereins vorsahen und beabsichtigten, die Öffentlichkeit weiterhin mit einer Vielzahl von Vogelarten und fachgerechter Führung der Voliere zu erfreuen. Dies dürfte nach Meinung des Gemeinderates mit der nun getroffenen Lösung gewährleistet sein. Mit Wolfgang Jordi ist zudem auch die Kontinuität des Betriebes sichergestellt. Auskünfte an die Redaktionen: Jolanda Moser, Gemeinderätin, Vorsteherin der Direktion Bau und Liegenschaften Beat Brunner, Liegenschaftsdienste, Tel. 033 225 82 69 Thun, 13. November 2008

title_de: Bisheriger Untermieter und Förderverein werden Schwäbis-Voliere betreiben


lead_de: Das aus einem Architekturwettbewerb hervorgegangene Projekt für eine Wohnüberbauung auf der Blümlimatt am Hang nordöstlich der Thuner Innenstadt liegt ab 14. November öffentlich auf. Nach einer leichten Überarbeitung ist nun sichergestellt, dass die Erschliessung der sechs Häuser mit 54 Wohnungen je hälftig von oben und von unten erfolgt. Zudem sind neu zwei Spielplätze vorgesehen. Am 17. Juni 2007 hatten die Thuner Stimmberechtigten den Verkauf des rund 17'000 Quadratmeter grossen Areals Blümlimatt sowie die Durchführung eines Wettbewerbes gutgeheissen. Zwei Monate später konnte das Siegerprojekt "Bellavista", das sechs markante Bauten am Nordosthang ob Thun vorsieht, bekannt gegeben werden. Nun ist das Wettbewerbsprojekt weiter bearbeitet worden. Unter anderem wurden Anliegen von Anwohnern berücksichtigt und die planungsrechtlichen Grundlagen erarbeitet. Die Planung liegt vom 14. November bis 15. Dezember öffentlich auf (siehe Kasten). Die wesentlichsten Änderungen: Mit der baulichen Gestaltung wird sichergestellt, dass die Zufahrt zu den insgesamt 94 Einstellhallenplätzen je hälftig über den Blümlimattweg (von unten) und den Höhweg (von oben) in zwei getrennte Einstellhallen mit je nur einer Ein- und Ausfahrt erfolgt. Dies verunmöglicht Durchgangsverkehr durch die Einstellhalle. Hierzu soll der Blümlimattweg leicht ausgebaut werden. Beide Strassen werden als Stichstrassen mit Wendeplatz ausgebildet. Neu eingeplant sind zwei grössere Spielplätze von rund 500 bzw. 100 Quadratmetern Fläche. Sie können ohne Stützmauern in die Siedlung eingebettet werden. Der Kanton hat die Planung, die weitere kleinere Änderungen enthält, vorgeprüft und gut geheissen. Nebst der Überbauungsordnung und den daran erfolgenden Änderungen liegt auch das Bauprojekt für den Neubau von sechs Mehrfamilienhäusern mit insgesamt 54 Eigentumswohnungen und zwei unterirdischen Einstellhallen auf. Realisiert wird die Überbauung durch die seinerzeitigen Käufer des Landes, die Generalunternehmen HRS Hauser Rutishauser Suter AG, Frauenfeld und die Alta Vista AG, Bern. Der Baubeginn könnte gemäss ihrer Planung frühestens im Frühjahr 2009 erfolgen, die Fertigstellung der ersten Wohnungen etwa Ende 2010. Öffentliche Planauflage ab 14. November: Vom 14. November bis 15. Dezember 2008 liegen die Plandokumente für die Überbauung Blümlimatt öffentlich auf. Die Unterlagen können im Erdgeschoss des städtischen Verwaltungsgebäudes an der Industriestrasse 2 in Thun von Montag bis Freitag, 8.00 bis 11.45 Uhr und 13.30 bis 17.00 Uhr (Freitag bis 16.00 Uhr) eingesehen werden. Die Einsprachefrist läuft bis zum 15. Dezember. Auskünfte an die Redaktionen: Thomas Judt, Projektleiter Planugnsamt Stadt Thun, Tel. 033 225 83 78 Stephan Rausch, Hauser Rutishauser Suter AG, Frauenfeld Thun, 11. November 2008

title_de: Überbauung Blümlimatt leicht überarbeitet - Planung liegt auf


lead_de: Ein altes touristisches Anliegen erhält in Thun neuen Schwung: Der Uferweg vom Bahnhof Richtung Schadaupark. Das überarbeitete Projekt für einen ersten Abschnitt bis zum Kohleweiher sieht einen Fussweg entlang des Kiesverlade-Bahnhofes der Balmholz AG vor. Zurzeit laufen Gespräche mit Grundeigentümern und Mietern. Nach der öffentlichen Planauflage Anfang nächsten Jahres und der Bewilligung des Baukredites durch den Stadtrat soll der Bau ab Sommer 2009 bis Frühling 2010 erfolgen. "Lücken im Fusswegnetz schliessen" ist eines der Legislaturziele des Gemeinderates der Stadt Thun, die bis Ende 2010 erreicht sein sollen. Eine wesentliche Lücke ist touristischer Art - die fehlende Fusswegverbindung vom Bahnhof Thun dem Schifffahrtskanal entlang Richtung Schadaupark und Thunersee. Nachdem die Stimmberechtigten im Mai 2000 einen Realisierungskredit von 1,99 Mio. Franken abgelehnt hatten, liegt nun ein redimensioniertes Projekt vor, und zwar für den Abschnitt Bahnhof bis Kohleweiher. Geplant ist ein 1,8 bis 2 Meter breiter Weg, der teils auf festem Grund, teils auf einem Steg entlang dem Ufer verläuft. Die Baukosten sind auf 1,43 Mio. Franken veranschlagt. Die Wegführung ist gegenüber früher nicht verändert, der Ausbaustandard jedoch wurde reduziert. Zudem wird auf die Rekonstruktion des früheren Bahnhofgebäudes Thun Scherzligen verzichtet, nachdem dieses Ende November letzten Jahres an seinem zwischenzeitlichen Standort im Fischermätteli in Bern niedergebrannt ist. Zurzeit führt das Tiefbauamt unter der Leitung von Stadtingenieur Rolf Maurer Gespräche mit den Grundeigentümern BLS, SBB und Privaten sowie mit den Mietern Balmholz AG und Furrer Bootsbau. Der Zeitplan sieht vor, das Bauprojekt Anfang 2009 öffentlich aufzulegen. Falls keine Einsprachen das Projekt verzögern und Gemeinderat und Stadtrat dem Baukredit zustimmt, wird die Realisierung ab Sommer 2009 bis etwa Frühling 2010 erfolgen. Das Detailprojekt wird der Öffentlichkeit vor der Auflage des Baugesuches vorgestellt. Der weiterführende Uferwegabschnitt bis zum Schadaupark und von dort bis zum Lachengraben wird zu einem späteren Zeitpunkt projektiert.   Auskünfte an die Redaktionen:  Jolanda Moser, Vorsteherin der Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 033 225 83 33 - bitte Rückruf verlangen Rolf Maurer, Stadtingenieur, Tel. 033 225 83 52 / 078 789 99 54  Thun, 11. Nov. 2008

title_de: Uferweg Bahnhof bis Kohleweiher: Neue Planung liegt Anfang 2009 auf


lead_de: In der Stadt Thun ist das Referendum des Gewerkschaftsbundes gegen den Teilverkauf der Energie Thun AG mit 4581 gültigen Unterschriften zustande gekommen. Dies hat der Gemeinderat nach Prüfung der am 24. Oktober eingereichten Unterschriften festgestellt. Die Volksabstimmung wird zugleich auf den 8. Februar 2009 angesetzt. Am 18. September hatte der Thuner Stadtrat eine Teilrevision des Reglementes über die Energie- und Wasserversorgung sowie das Verhältnis der Stadt Thun zur Energie Thun AG beschlossen. Diese Änderung ermöglicht den von Gemeinderat und Stadtrat angestrebten Teilverkauf von 49 Prozent der Aktien der stadteigenen Energie Thun AG an eine privatrechtliche Gesellschaft, nämlich an die BKW. Nach geltendem Reglement ist ein solcher Verkauf nur an öffentlichrechtliche Körperschaften möglich. Thun, 11. November 2008

title_de: Referendum zu Energie-Thun-Teilverkauf zustande gekommen


lead_de: Vier Gestalterinnen präsentieren auf der Plattform im Ladenprojekt Ratatui an der Stockhornstrasse 18 in Thun einen spannenden Mix aus Glas, Holz, Keramik, und Papier. Vernissage ist am Freitag, 14. November. Ebenfalls präsentiert sich am Freitagabend sowie übers Wochenende vom 15. und 16. Nov. DAS Atelier in weihnächtlicher Ausschmückung. Die originellen Produkte werden zum Verkauf angeboten. Zwei Angebote präsentiert das Ladenprojekt Ratatui des städtischen „DAS Atelier“ an der Stockhornstr.18 in Thun ab kommenden Freitag, 14. November: Vier Gestalterinnen im "Ratatui" Vom 14. November 2008 bis 4. Februar 2009 gibt es Objekte von Gabrièle Gisi, Keramik, Marianne Kohler, Glas, Almuth Lahmann, Holzwerk und Patricia Müller, Papier, zu sehen. Seit einem Jahr können hier interessierte Gestalterinnen und Gestalter einen Teil der Verkaufsfläche für ihre Produkte nutzen: Gabrièle Gisi arbeitet selbständig im Kunstmuseum Bern. Die gelernte Keramikerin hat ihr Atelier in Olten, wo sie vorwiegend mit Porzellan arbeitet. Mit ihren Porzellankonstruktionen- und objekten  nimmt sie an Ausstellungen im In- und Ausland teil. Neben diesen Arbeiten, die in Austellungskatalogen und Fachzeitschriften publiziert werden, entstehen auch "Mondschalen", die Gabrièle Gisi in der Technik des Porzellanhohlgusses herstellt. Oder die „Unschuldsengel“- mit ihren grossen, staunenden Augen bringen sie den Betrachter  zum Schmunzeln. Marianne Kohler ist gelernte technische Glasbläserin und arbeitet seit 20 Jahren als freischaffende Glaskünstlerin und Glasgestalterin im eigenen Atelier in Basel. Sie zeigt ihre Arbeiten in Galerien im In- und Ausland und wurde mit mehreren Preisen ausgezeichnet. Marianne Kohlers Glasschmuck ist aus mundgeblasenem oder handgeformtem Glas, Edelsteinen und "objets trouvés". In ihrem Sortiment hat sie aber auch filigrane Weihnachtskugeln und Glasengel, die witzig, frech oder verspielt anmuten. Die Möbelschreinerin Almuth Lahmann lebt und arbeitet in Bern und ist als Wandergesellin in die Schweiz gekommen. In ihrer Werkstatt entsteht innovatives, traditionelles „Holzwerk“ in zeitgenössischem Formenkleid. Almuth Lahmann liebt die Nähe zum Kunden. Dank der Kundengespräche entstehen Tische, Stühle, Regale oder auch Raumteiler, die sich ins Gesamte der persönlichen Wohnideen fügen. Praktisch und schön zum Ansehen sind die Rüstbretter in geometrischen Grundformen - Kreise, Quadrate, Rechtecke. Oder die spezielle Seifenablage und der Untersetzer für heisse Töpfe. Dinge, die im Alltag Verwendung finden. Patricia Müller hat ihr Atelier für handgeschöpftes Papier und Buchbinderei in Bibern SO. Als Mutter von vier Kindern lebt und arbeitet sie auf dem familieneigenen Landwirtschaftsbetrieb. Ihre Leidenschaft gilt den Fasern von Flachs, Nesseln, Hanf und Stroh, womit sie mit viel Ausdauer und Experimentierfreude handgeschöpfte Papiere herstellt. Besonders das Papier aus Flachs ist ihre Spezialität – diese Pflanze verarbeitet Patricia Müller von der Aussaat bis zur Herstellung der geschöpften Blätter selber. Sie verarbeitet sie zu einmaligen Büchern und zu Objekten, die sie an Gruppenausstellungen im In- und Ausland zeigt. Weihnachts-Verkaufsausstellung übers Wochenende Am Freitag, 14. November, von 17 bis 20 Uhr, am Samstag, 15. und Sonntag 16. November, jeweils von 10 bis 16 Uhr, stehen die Türen der alljährlichen Weihnachtsausstellung im „DAS Atelier“ offen. Eine Vielzahl von neuen Weihnachtsprodukten kann bestaunt und gekauft werden: Die filigrane Girlande „Sternenregen“, der dreidimensionale Stern „Sternstunde“, der aus einem Eierkarton gefertigte „Adventsternkalender“ und Stern-Lichtlein in Gold und Silber. Daneben sind auch orginelle Schmuckstücke und dekorative Wohnaccessoires erhältlich. Die Öffnungszeiten und die Vernissage Der Laden Ratatui an der Stockhornstrasse 18 in Thun ist von Montag bis Freitag von 8.30 bis 16.45 Uhr geöffnet. (am Samstag normalerweise geschlossen, ausser am Samstag, 15. November). Die öffentliche Vernissage zur Ausstellung ist am Freitag, 14. November, 17.00 bis 20 Uhr. Auskünfte an die Redaktionen: Sonja Frey und Ursula Leuenberger, DAS Atelier, Tel. 033 222 07 98 Weitere Infos: www.thun.ch/dasatelier Thun, 11. November 2008

title_de: Ausstellung von vier Gestalterinnen im "Ratatui"


lead_de: Kommenden Freitag, 14. November findet in der Schweiz wiederum die "Erzählnacht" statt - ein Gemeinschaftsprojekt verschiedener Leseförderungsorganisationen und der Unicef Schweiz. Für einmal nicht dabei sein wird die Stadtbibliothek Thun. "Nach einem erneuten Besucherrückgang letztes Jahr möchten wir den Anlass mit neuen Ideen im 2009 wieder aufnehmen", hält Else Bäumlin, Co-Leiterin der Stadtbibliothek, fest. Sie weist aber Thunerinnen und Thuner auf die Thuner Märchenerzähler hin, welche zwischen 19.00 und 22.00 Uhr im "Tertianum Bellevue-Park" stündlich zu Geschichten vom Wasser einladen sowie auf regionale Anlässe, etwa in der Spiezer Rogglischeune (vgl. Programm auf www.sikjm.ch/d/ Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ). In Thun bestritten in den letzten acht Jahren meist zwei Märchenerzählerinnen diesen Abend in der Stadtbibliothek. Jedes Jahr galt ein anderes Motto, letztes Jahr war es "Was für ein Fest!", dieses Jahr "Wasser". Schweizweit verwandeln sich in der Erzählnacht Schulzimmer, Bibliotheksräume, Buchhandlungen, Turnhallen, Pavillons oder gar Eisenbahnwagen in Orte, wo man sich Geschichten aus nahen und fernen Welten vorliest und erzählt. Die Erzählnacht findet stets am zweiten Freitag im November statt. Auskünfte an die Redaktionen: ·      Else Bäumlin, Co-Leiterin Stadtbibliothek Thun, Tel. 033 225 85 01 Thun, 10. November 2008

title_de: Stadtbibliothek bei Erzählnacht nicht dabei - neue Ideen für 2009


lead_de: Wiederum dankt die Stadt Thun in würdigem Rahmen den rund 80 ehrenamtlichen Aufgabenhelferinnen und –helfern sowie den Leiterinnen und Praktikantinnen der Schülerhorte für ihren grossen Einsatz: Kommenden Mittwoch, 12. November werden sie im Dachsaal des Restaurants Rathaus zu einem Nachtessen eingeladen. Gemeinderätin Ursula Haller wird den Abend mit ihnen verbringen und vier Jubilarinnen ehren. Zum traditionellen „Novemberessen“ ins Restaurant Rathaus eingeladen sind 76 Aufgabenhelferinnen, sechs Aufgabenhelfer sowie die Hortleiterinnen und Praktikantinnen der sieben Nachmittagshorte. Mit dem feierlichen Essen im historischen Dachsaal wird die zuständige Gemeinderätin Ursula Haller, Vorsteherin der Direktion Bildung und Entwicklung, den Freiwilligen im Namen des gesamten Gemeinderates für ihren ausserordentlich wertvollen Einsatz danken. Ein Trio der Musikschule Thun (Fabienne Graf, Querflöte - Brigitta Reinhard, Violine - Jonas Veress, Cello) wird den Abend musikalisch gestalten. Bei dieser Gelegenheit wird Ursula Haller auch langjährige Helferinnen ehren. Dieses Jahr können ein 20-Jahre-Jubiläum sowie drei 10-Jahre-Jubiläen gefeiert werden. Die Stadt Thun führt sieben Nachmittagshorte mit Aufgabenhilfe, in welchen  zur Zeit insgesamt 314 Kinder der 1. bis 6. Klassen betreut werden. Das Hortangebot umfasst Anregung zu sinnvoller Freizeitgestaltung, soziale Integration, Aufgabenhilfe und Anleitung zum selbstständigen Lernen. Alle Horte werden von pädagogisch ausgebildeten Hortleiterinnen geleitet. Die Aufgabenhelferinnen und -helfer unterstützen die Kinder beim Erledigen der Hausaufgaben und unterstützen und entlasten damit sowohl die Eltern wie auch die Hortleiterinnen. In der Regel findet der Einsatz an einem Nachmittag pro Woche während zwei bis drei Stunden statt. Aufgabenhilfe: Weitere Freiwillige gesucht Zusätzliche Aufgabenhelferinnen und -helfer sind in Thun sehr willkommen. Jährlich wird für die Aufgabenhelferinnen und -helfer eine Weiterbildung organisiert, welche kostenlos besucht werden kann. Die Weiterbildung 2008 fand kürzlich statt und bot den Teilnehmenden die Möglichkeit, an zwei Halbtagen vier von sechs angebotenen Workshops zu besuchen. Interessierte Frauen und Männer melden sich beim Amt für Bildung und Sport, Fachstelle Bildung unter Telefon 033 225 84 53 oder per E-Mail horte.bildung@thun.ch . Auskünfte an die Redaktionen: Claudia Dotta, Amt für Bildung und Sport,   Thun, 7. November 2008

title_de: Ehrenamtliche Aufgabenhelferinnen zum Nachtessen eingeladen