lead_de: Das Metzgercenter Berner Oberland benötigt für eine zeit- und vorschriftsgemässe Weiterführung des Betriebs mehr Platz. Am 22. Januar befindet das Parlament über die entsprechende Überbauungsordnung. Die Betriebsgenossenschaft «Metzgerschaft Berner Oberland und Thun und Umgebung» betreibt an der Uttigenstrasse 142 in Thun das Metzgercenter und den Schlachthof. Sie stösst räumlich an ihre Grenzen. Um den Betrieb zeitgemäss weiterführen zu können und die Vorschriften der Lebensmittelsicherheit und des Tierschutzes auch künftig zu erfüllen, bedarf es einer Erweiterung. Das Metzgercenter soll mit einem neuen Kühlkomplex und weiteren Lagerräumen ergänzt werden. Dies bedingt eine neue Überbauungsordnung. Erweiterung wird begrüsst Die Rückmeldungen zur Planungsvorlage im Rahmen der öffentlichen Mitwirkung waren grundsätzlich positiv. Die Stadt nahm die Anliegen der Mitwirkenden mehrheitlich auf und überarbeitete die Unterlagen. So wurden beispielsweise Parkplätze zugunsten von zusätzlicher Grünfläche gestrichen. Zudem wird das Metzgercenter zusätzliche Massnahmen zur Förderung einer nachhaltigen Mobilität treffen und zum Zeitpunkt der Baueingabe ein Betriebskonzept Mobilität vorlegen. Die Rückmeldung der kantonalen Fachstellen im Rahmen der Vorprüfung waren ebenfalls mehrheitlich positiv, alle offenen Fragen konnten bereinigt werden. Weiteres Vorgehen Am 22. Januar 2021 befindet der Stadtrat über die Überbauungsordnung «Lerchenfeld Nord» Die Vorlage unterliegt dem fakultativen Referendum. Schliesslich wird das Geschäft dem Kanton zur Genehmigung eingereicht. Läuft alles wie vorgesehen, ist die Planung im Sommer 2021 rechtskräftig. Für das Bauprojekt wird anschliessend ein Baubewilligungsverfahren durchgeführt.

title_de: Stadtrat befindet über die Erweiterung des Metzgercenters Berner Oberland

content_de:
Das Metzgercenter Berner Oberland benötigt für eine zeit- und vorschriftsgemässe Weiterführung des Betriebs mehr Platz. Am 22. Januar befindet das Parlament über die entsprechende Überbauungsordnung.

Die Betriebsgenossenschaft «Metzgerschaft Berner Oberland und Thun und Umgebung» betreibt an der Uttigenstrasse 142 in Thun das Metzgercenter und den Schlachthof. Sie stösst räumlich an ihre Grenzen. Um den Betrieb zeitgemäss weiterführen zu können und die Vorschriften der Lebensmittelsicherheit und des Tierschutzes auch künftig zu erfüllen, bedarf es einer Erweiterung. Das Metzgercenter soll mit einem neuen Kühlkomplex und weiteren Lagerräumen ergänzt werden. Dies bedingt eine neue Überbauungsordnung.

Erweiterung wird begrüsst

Die Rückmeldungen zur Planungsvorlage im Rahmen der öffentlichen Mitwirkung waren grundsätzlich positiv. Die Stadt nahm die Anliegen der Mitwirkenden mehrheitlich auf und überarbeitete die Unterlagen. So wurden beispielsweise Parkplätze zugunsten von zusätzlicher Grünfläche gestrichen. Zudem wird das Metzgercenter zusätzliche Massnahmen zur Förderung einer nachhaltigen Mobilität treffen und zum Zeitpunkt der Baueingabe ein Betriebskonzept Mobilität vorlegen. Die Rückmeldung der kantonalen Fachstellen im Rahmen der Vorprüfung waren ebenfalls mehrheitlich positiv, alle offenen Fragen konnten bereinigt werden.

Am 22. Januar 2021 befindet der Stadtrat über die Überbauungsordnung «Lerchenfeld Nord» Die Vorlage unterliegt dem fakultativen Referendum. Schliesslich wird das Geschäft dem Kanton zur Genehmigung eingereicht. Läuft alles wie vorgesehen, ist die Planung im Sommer 2021 rechtskräftig. Für das Bauprojekt wird anschliessend ein Baubewilligungsverfahren durchgeführt.


lead_de: Am 4. Januar führt die Stadt Thun das bargeldlose Bezahlen von Parkgebühren ein. Die Bezahlung ist damit neu auch via Smartphone bzw. Chipkarte möglich. Zur Auswahl stehen zwei verschiedene Parking-Pay-Apps.  Die Smart City Thun entwickelt sich laufend weiter. Per 4. Januar führt das Tiefbauamt die digitale Bezahlung von Parkgebühren ein. Neu können alle gut 2’000 bewirtschafteten Parkplätze der Stadt Thun via Smartphone über die zwei Applikationen Parkingpay und Sepp Parking bezahlt werden. Nach der Inbetriebnahme des Parkleitsystems und der Einführung des Bike-Sharings «Donkey Republic» ist dies eine weitere Massnahme des Katalogs an smarten, serviceorientierten Angeboten zur Steigerung der Lebensqualität in Thun. Sepp Parking geniesst in der Agglomeration Thun und im Berner Oberland bereits eine hohe Verbreitung. Parkingpay hingegen ist schweizweit verbreiteter und funktioniert mit einer kostenlos erhältlichen Chipkarte auch an Parkieranlagen mit Barrieren, so in allen Parkhäusern der Parkhaus Thun AG und vielen Parkhäusern in anderen Schweizer Städten. Ohne Kleingeld - mit diversen Vorteilen Die Apps lokalisieren den aktuellen Standort des Benutzers oder der Benutzerin und zeigen direkt die öffentlichen Parkplätze in der Nähe an. Nach der Erstregistrierung des Fahrzeugs sowie des Zahlungsmittels (Kreditkarte/Postfinance Card oder Twint für die Sepp-App, bei Parkingpay zusätzlich Vorauskasse und Lastschriftenverfahren) kann ganz einfach die Parkgebühr entrichtet werden. Mit der Funktion «Ein- und Auschecken» müssen Fahrzeughaltende nur noch für die effektive Zeit bezahlen. Es entfällt nicht nur der Gang zum Ticketautomaten, sondern auch das mühselige Suchen nach Kleingeld. Die Parkuhren bleiben bestehen. Die Stadt will den Benutzerinnen und Benutzern weiterhin die Möglichkeit bieten, die Parkplätze mit Bargeld zu bezahlen. So funktioniert es: - App Parkingpay oder Sepp Parking herunterladen - Fahrzeug und Zahlungsmittel registrieren - Auto parkieren und entsprechende Parkzone in der App bestätigen - Parkgebühr wird abgebucht (via Ein- und Auschecken bezahlt man nur die effektiv benutzte Zeit)

type_de: Medienmitteilung

location: Illnau-Effretikon

title_de: In Thun kann man die Parkgebühr neu auch per App bezahlen

content_de:
Am 4. Januar führt die Stadt Thun das bargeldlose Bezahlen von Parkgebühren ein. Die Bezahlung ist damit neu auch via Smartphone bzw. Chipkarte möglich. Zur Auswahl stehen zwei verschiedene Parking-Pay-Apps.

Die Smart City Thun entwickelt sich laufend weiter. Per 4. Januar führt das Tiefbauamt die digitale Bezahlung von Parkgebühren ein. Neu können alle gut 2’000 bewirtschafteten Parkplätze der Stadt Thun via Smartphone über die zwei Applikationen Parkingpay und Sepp Parking bezahlt werden. Nach der Inbetriebnahme des Parkleitsystems und der Einführung des Bike-Sharings «Donkey Republic» ist dies eine weitere Massnahme des Katalogs an smarten, serviceorientierten Angeboten zur Steigerung der Lebensqualität in Thun.

Sepp Parking geniesst in der Agglomeration Thun und im Berner Oberland bereits eine hohe Verbreitung. Parkingpay hingegen ist schweizweit verbreiteter und funktioniert mit einer kostenlos erhältlichen Chipkarte auch an Parkieranlagen mit Barrieren, so in allen Parkhäusern der Parkhaus Thun AG und vielen Parkhäusern in anderen Schweizer Städten.

Ohne Kleingeld - mit diversen Vorteilen

Die Apps lokalisieren den aktuellen Standort des Benutzers oder der Benutzerin und zeigen direkt die öffentlichen Parkplätze in der Nähe an. Nach der Erstregistrierung des Fahrzeugs sowie des Zahlungsmittels (Kreditkarte/Postfinance Card oder Twint für die Sepp-App, bei Parkingpay zusätzlich Vorauskasse und Lastschriftenverfahren) kann ganz einfach die Parkgebühr entrichtet werden. Mit der Funktion «Ein- und Auschecken» müssen Fahrzeughaltende nur noch für die effektive Zeit bezahlen. Es entfällt nicht nur der Gang zum Ticketautomaten, sondern auch das mühselige Suchen nach Kleingeld.

Die Parkuhren bleiben bestehen. Die Stadt will den Benutzerinnen und Benutzern weiterhin die Möglichkeit bieten, die Parkplätze mit Bargeld zu bezahlen.

- App Parkingpay oder Sepp Parking herunterladen

- Fahrzeug und Zahlungsmittel registrieren

- Auto parkieren und entsprechende Parkzone in der App bestätigen

- Parkgebühr wird abgebucht (via Ein- und Auschecken bezahlt man nur die effektiv benutzte Zeit)

content_format: html


lead_de: Beim geplanten Versand der Festtagsgrüsse des Gemeinderates an die Thunerinnen und Thuner ist dem beauftragten Unternehmen im Druck- und Versandprozess ein Fehler unterlaufen. Rund 7'400 Briefe wurden doppelt zugestellt, rund 7'400 Briefe gar nicht. Die fehlenden Schreiben werden heute nachproduziert und verschickt. Die Kosten für Druck und Versand übernimmt das beauftragte Unternehmen. Der Gemeinderat bedauert diese ärgerliche Panne sehr und wünscht allen Thunerinnen und Thuner auch auf diesem Weg frohe Festtage und ein gutes neues Jahr.

title_de: Fehler im Versand der Festtagsgrüsse


lead_de: Im nächsten Jahr will die Stadt Thun den Spielplatz im Schadaupark sanieren und moderner gestalten. Die Bauarbeiten starten voraussichtlich im März 2021. Ziel ist es, den neuen Spielplatz im April 2021 zu eröffnen. Der Spielplatz im Schadaupark ist in die Jahre gekommen und entspricht nicht mehr den heutigen Anforderungen. In der Vergangenheit mussten aus Sicherheitsgründen mehrere Spielgeräte durch ein provisorisches Spielangebot ersetzt werden. Das Angebot in dieser Zeit war im Vergleich zu den ursprünglichen Spielmöglichkeiten gering. Im kommenden Jahr will die Stadt Thun den Spielplatz sanieren und modernisieren, um den Kindern wieder ein ansprechendes Spielangebot im Schadaupark zu bieten. Sie kommt damit auch einem grossen Bedürfnis der Bevölkerung nach. Es ist zudem ein erklärtes Legislaturziel, Thuns Profil als Stadt am Wasser zu stärken und das Gebiet Schadau aufzuwerten (vgl. Infobox). Gleiche Fläche, mehr Spass In den vergangenen Jahren erneuerte und modernisierte die Stadt bereits die Spielplätze Bonstettenpark, Thunerhof, Lerchenfeld, Allmendingen und Neufeld/Lüssliweg. Jetzt ist der Spielplatz im Schadaupark an der Reihe. Er soll wieder zu einem beliebten Treffpunkt für Jung und Alt werden. Die Gesamtgrösse des Spielbereichs bleibt bei rund 750 Quadratmetern. Erstellt wird der Spielplatz mehrheitlich in den Grünflächen des Parks. Das Gestaltungskonzept sieht vor, die Anlage um einige Meter in Richtung Hotel Seepark zu versetzen. Neue und moderne Spielgeräte laden ein zum Klettern, Balancieren, Wippen, Schaukeln oder Verstecken und fördern das kreative Spiel. Die Geräte bestehen aus natürlichen Materialien wie Holz und Stein, sind in natürlichen Farben gehalten und stehen primär auf natürlichem Untergrund. Auf Kunststoff und farbige Elemente will die Stadt soweit wie möglich verzichten. Mehr Natur und Bäume, neues Wegnetz Die Stadt sieht vor, den Grünflächen-Anteil in der Parkanlage um 550 Quadratmeter zu erweitern. Die in den vergangenen Jahren stetig gewachsenen Kiesflächen sollen reduziert werden. Die Pflanzung einzelner Bäume und Sträucher im Bereich des neuen Spielplatzes garantiert auch die notwendigen Schattenplätze. Im Rahmen der Arbeiten erstellt die Stadt ein Wegnetz, das dem historischen Wert der geschützten Parkanlage entspricht. Eine neue chaussierte Wegverbindung entlang der Seestrasse, vom Spielbereich in Richtung Hotel Seepark, wertet den Schadaupark weiter auf und sorgt für eine sichere Fussverbindung. Am Ende des Weges, beim Fahrgastunterstand der Bushaltestelle Seepark, wird zudem die Veloparkierung verbessert. Baustart voraussichtlich im Frühling 2021 Die Kosten für das gesamte Projekt belaufen sich auf rund 290'000 Franken. Die Publikation des Baugesuchs erfolgt in den nächsten Tagen. Sofern keine Einsprachen die Baubewilligung verzögern, beginnen die Bauarbeiten im März 2021. Ziel ist es, den Spielplatz bereits im April 2021 zu eröffnen. Realisierte und kommende Projekte Schadau 2018: Eröffnung Uferweg Schadaupark bis Rougemontweg 2018/19: Sanierung Schloss Schadau 2019: Eröffnung neues Schloss Schadau Seit 2020: Erweiterung Zwischennutzung Schadaugärtnerei 2 020: Neuer Pflanzenlehrpfad 2021: Sanierung Spielplatz                          Weitere geplante Massnahmen 2021/2022: Fussgängerstreifen zwischen Schadaupark und Schadaugärtnerei Zugang Nord Schadaugärtnerei: Durchgang zum Parkplatz schaffen mittels Mauerdurchbruch Sanierung Fussgängerstreifen Scherzligen und Nelkenweg im Zusammenhang mit Optimierung und behindertengerechte Umgestaltung der Bushaltestellen Scherzligen/Schadau und Seepark

title_de: Die Stadt Thun erneuert den Spielplatz im Schadaupark


lead_de: Der Thuner Gemeinderat hat beschlossen, dem Verwaltungspersonal per 1. Januar 2021 keine generelle Lohnerhöhung zu gewähren. Gründe dafür sind die angespannte Budgetsituation und das Negativwachstum des Landesindex der Konsumentenpreise. Für individuelle, leistungsbezogene Lohnanpassungen (Stufenanstiege) stehen die reglementarisch vorgesehenen Mittel von 1,2 Prozent der Lohnsumme zur Verfügung.

title_de: Städtisches Personal erhält keine generelle Lohnerhöhung


lead_de: Der Thuner Gemeinderat hat beschlossen, den Anteil an Biogas in den 97 städtischen Liegenschaften ab Jahresbeginn 2021 auf 100 Prozent zu erhöhen. Dies ist ein wesentlicher Beitrag zur CO 2 -Reduktion und eine weitere Massnahme auf dem Weg zur «Energiestadt Gold». Im überkommunalen Energie-Richtplan ist als Ziel festgehalten, dass bis 2035 der Biogasanteil 30 Prozent betragen soll. Die Thuner Regierung hat entschieden, den Anteil an Biogas bei den städtischen Liegenschaften ab dem nächsten Jahr von 10 auf 100 Prozent zu erhöhen. Damit nimmt die Stadt ihre Verantwortung und Vorbildrolle wahr und kommt auch einer Forderung des Stadtrats nach (Postulat P 10/2019). Die Massnahme ist ein wesentlicher Beitrag zur Reduktion der Treibhausgase und ein weiterer Schritt auf dem Weg zur «Energiestadt Gold». Mit diesem Entscheid kann das klimaschädliche Erdgas durch erneuerbare und praktisch CO 2 -neutrale Energie ersetzt werden. Die Massnahme ist mit einer deutlichen Erhöhung der wiederkehrenden Energiekosten verbunden, um 520'000 Franken auf jährlich rund 1,35 Millionen Franken. Der Gemeinderat will mit den eingesetzten Mitteln eine grösstmögliche Wirkung für den Klimaschutz erzielen. Für 2022 sollen zudem einzelne Heizanlagen mit grossem Energieverbrauch auf Fernwärme aus der Kehrichtverbrennungsanlage Thun (KVA Thun) umgebaut werden. Somit dient die Erhöhung des Biogasanteils teilweise als Übergangslösung. Die Umsetzung erfolgt durch das Amt für Stadtliegenschaften in Zusammenarbeit mit Energie Thun AG.

title_de: Thun erhöht den Anteil an Biogas bei städtischen Liegenschaften auf 100 Prozent


lead_de: Die Stadt Thun erarbeitet in einem partizipativen Prozess ein Kinder- und Jugendleitbild. Zusammen mit dem Unicef-Label «Kinderfreundliche Gemeinde» will der Gemeinderat damit die Attraktivität Thuns für Kinder, Jugendliche und Familien weiter steigern. Die Stadt Thun will ihre Kinder- und Jugendpolitik stärken. Thun soll für Familien und junge Menschen noch attraktiver werden. Die Stärkung des Miteinander der Generation ist ein erklärtes Legislaturziel des Gemeinderates. Nebst dem bestehenden Altersleitbild und dem Integrationsleitbild will der Gemeinderat nun ein Kinder- und Jugendleitbild erarbeiten. Er kommt damit auch einer Forderung des Stadtrats nach (P 30/2018: «Postulat betreffend Erarbeiten eines Jugendleitbildes»). «Wir möchten, dass alle Kinder und Jugendlichen, die in Thun aufwachsen, ihr Potenzial vollumfänglich entfalten können. Auch die Familien sollen in ihrer Vielfalt gestärkt werden. Mit einem Leitbild können wir unsere Visionen, Handlungsfelder und Massnahmen in der Kinder- und Jugendpolitik aufzeigen und verankern», erklärt Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bildung Sport Kultur.  Prozess startet anfangs 2021 Für die Erarbeitung des Leitbildes ist die Fachstelle Familie im Amt für Bildung und Sport zuständig. Sie sieht einen partizipativen Prozess vor. In zwei öffentlichen Workshops können Kinder, Jugendliche, Erwachsene, Fachpersonen und Akteurinnen und Akteure aus Politik und Gesellschaft ihre Expertise einbringen und das Leitbild aktiv mitgestalten. «Die Beteiligung der Bevölkerung ist uns ein besonderes Anliegen. Damit leisten wir auch einen Beitrag zum gesellschaftlichen Miteinander in Thun», so Roman Gimmel. Der Start der Arbeiten ist für anfangs nächstes Jahr geplant. Bis Ende 2022 soll der Prozess abgeschlossen sein. Die öffentlichen Workshops finden voraussichtlich im Herbst 2021 und im Frühjahr 2022 statt. Die Einladung zum Mitmachen erfolgt zu gegebenem Zeitpunkt direkt bei den Institutionen sowie über die städtischen Kommunikationskanäle. Synergien zum Unicef-Label Seit Oktober 2018 ist Thun mit dem Unicef-Label «Kinderfreundliche Gemeinden» zertifiziert. Im Rahmen der Zertifizierung setzt die Stadt bereits Massnahmen zur Steigerung der Kinderfreundlichkeit um. 2022 kann die Rezertifizierung angestrebt werden. Durch eine Verknüpfung des Folge-Massnahmenplans mit der Erarbeitung des Leitbildes begünstigen sich die beiden Prozesse gegenseitig.

title_de: Gemeinderat stärkt die städtische Kinder- und Jugendpolitik


lead_de: Der Thuner Gemeinderat hat im Dezember insgesamt 28'000 Franken für humanitäre und soziale Zwecke bewilligt. Die Hälfte des Spendenbetrags geht an die Winterhilfe Bern. Die Winterhilfe lindert die Auswirkungen der Armut im Kanton Bern, indem sie knappe Haushaltsbudgets entlastet und Notlagen durch gezielte Hilfe behebt. Die andere Hälfte des Spendenbetrags geht an ein Projekt im Ausland: Unicef («Gemeinsam gegen das Coronavirus»). Covid-19 hat grosse Auswirkungen auf das Leben von Kindern. Besonders gravierend sind diese in Ländern mit niedrigem und mittlerem Einkommen. Unicef hilft mit, dass Kindern in der aktuellen Corona-Krise weltweit geholfen wird.

title_de: Gemeinderat spendet für humanitäre und soziale Zwecke


lead_de: Der Gemeinderat hat der Planung von 62 Kultur-, Sport- und sonstigen Veranstaltungen im nächsten Jahr grundsätzlich zugestimmt (siehe Liste). Die Anlässe sollen entweder auf öffentlichem Grund oder in einem öffentlichen Gebäude stattfinden oder haben Auswirkungen auf den öffentlichen Raum. Die definitive Durchführung bzw. Form der Durchführung hängt selbstverständlich von der epidemiologischen Lage und den damit verbundenen Bestimmungen ab. Die Stadt unterstützt die Veranstaltungen im Rahmen des Jahresbudgets mit insgesamt 750'000 Franken. Die Unterstützung erfolgt entweder in bar oder in Form von Dienstleistungen und Gebühren. Dieser Betrag enthält auch die vertraglich festgelegten Beiträge für die Grossanlässe Künstlerbörse, Swatch Rocket Air, Ironman und Thuner Seespiele in der Höhe von insgesamt 430'000 Franken.

title_de: Gemeinderat bewilligt 62 öffentliche Veranstaltungen für das Jahr 2021


lead_de: Im Dezember hat zweimal der Runde Tisch zum Goldiwheel Trail des Bikepark Thunersee getagt. In einem konstruktiven Rahmen wurden Chancen und Herausforderungen breit diskutiert. Bereits kurzfristig werden Massnahmen zur weiteren Verbesserung der Sicherheit umgesetzt. Die im September eröffnete Bikestrecke Goldiwheel Trail von Goldiwil in die Untere Wart in Thun entspricht einem starken Bedürfnis und hat sich innert kurzer Zeit zu einem Magnet für Mountainbikerinnen und -biker entwickelt. Aufgrund des grossen Zulaufs bestehen in Goldiwil und im Quartier in der Unteren Wart berechtigte Bedenken, insbesondere bezüglich der Sicherheit bei der Zu- und Wegfahrt. Konstruktive Diskussion Auf Einladung der Stadt Thun trafen sich Vertreterinnen und Vertreter des Vereins Bikepark Thunersee, der betroffenen Quartiere, diverser Institutionen und der Verwaltung zweimal zum Austausch. Unter externer Moderation diskutierten die Teilnehmenden in konstruktiver Atmosphäre die Chancen der Bikestrecke, aber auch die damit verbundenen Herausforderungen. Dabei wurden kurz-, mittel- und langfristige Massnahmen angeregt, die eine Verbesserung der Situation herbeiführen könnten. Konkrete Massnahmen werden umgesetzt Um die Sicherheit bei der Zu- und Wegfahrt weiter zu verbessern, werden bereits kurzfristig zusätzliche Massnahmen geprüft und, wo dies möglich ist, rasch umgesetzt. Beispielsweise sollen ergänzende Signalisationen und Strassenmarkierungen angebracht und Mountainbiker und Mountainbikerinnen mit einer Sensibilisierungskampagne zu rücksichtsvollem Verhalten in den Wohnquartieren und auf dem Aarequai angehalten werden. Ausserdem werden mittel- bis langfristige Massnahmen auf ihre Umsetzbarkeit hin geprüft. Auch hier geht es darum, die Sicherheit zusätzlich zu erhöhen, den Streckenverlauf zu optimieren und beispielsweise Wander- und Bikewege zu entflechten. Ein dritter Runder Tisch ist fürs erste Quartal 2021 geplant. Bis dahin sollen erste Ergebnisse zu diesen Prüfaufträgen vorliegen.

title_de: Runder Tisch zu Goldiwheel Trail erzielt erste Resultate


lead_de: Ende Oktober hat die Stadt das neue Krematorium im Schorenquartier in Betrieb genommen. Der Neubau ermöglicht einen optimalen Betrieb und bietet Angehörigen einen pietätvollen Ort zum Abschiednehmen. «Das neue Krematorium schafft die Voraussetzungen für einen optimalen Betrieb und sorgt insgesamt für deutlich bessere Bedingungen – für die Angehörigen, das Personal sowie die Bestatterinnen und Bestatter», sagt Gemeinderat Konrad Hädener. Der Neubau im Schorenquartier ist in den vergangenen zwei Jahren entstanden und ersetzt die 45-jährige Anlage auf dem Stadtfriedhof. Diese stiess an ihre Kapazitätsgrenzen und erfüllte die Vorgaben der nationalen Luftreinhalteverordnung nicht mehr. Im Herbst konnte die Stadt das neue Krematorium Schritt für Schritt in Betrieb nehmen und das alte definitiv abschalten. Am kommenden Wochenende waren ursprünglich zwei Tage der offenen Tür geplant, die aufgrund der Coronapandemie jedoch nicht stattfinden können. Die Stadt Thun plant aber einen virtuellen Rundgang, der Interessierten anfangs Jahr einen architektonischen Einblick in den ausdrucksstarken Bau geben wird. Moderne Technik, würdevolle Atmosphäre, digitale Prozesse Der Zweckbau mit einer hohen architektonischen Qualität stammt vom Team Markus Schietsch Architekten GmbH und Schmid Landschaftsarchitekten GmbH. Beim Neubau handelt es sich um einen eingeschossigen Pavillon, dessen Fassade auf drei Seiten von Säulen geprägt ist. Das Krematorium verfügt über modernste Technik, die gemeinsam mit der funktionalen Architektur einen effizienten Betrieb sicherstellt. Nebst der Funktionalität standen eine angemessene Sakralität und die Schaffung eines würdevollen Ortes zum Abschiednehmen im Zentrum. So sind die Bereiche für die Trauerfamilien getrennt von jenen für das Personal und die Bestattungsunternehmen. Die Räumlichkeiten bieten zudem genug Platz, sind lichtdurchflutet, behindertengerecht und für ihren jeweiligen Zweck optimiert. Insgesamt stehen 12 Aufbahrungszimmer zur Verfügung, die sich individuell ausstatten lassen. Auch die Abläufe für Bestatterinnen und Bestattern konnten mit dem neuen Krematorium wesentlich verbessert werden. Viele Prozesse, zum Beispiel die Anmeldung von Kremationen, sind ausserdem digitalisiert. Grössere Kapazität Im Schnitt wurden im alten Krematorium rund 2000 Kremationen pro Jahr durchgeführt. Die Zahl stieg in den letzten Jahren stetig an. Im neuen Krematorium ist die Kapazität grösser, und die Zahl der Kremationen kann ohne bauliche Investitionen weiter gesteigert werden. Das neue Krematorium ist auf rund 50 Jahre ausgelegt. In Thun werden verstorbene Personen aus einem Gebiet kremiert, das sich von Münsingen über das Emmental bis an die Aussengrenzen des Berner Oberlands erstreckt. Infolge einer pandemiebedingten Übersterblichkeit sind alle Krematorien der Schweiz aktuell stark ausgelastet. Eine hohe Verfügbarkeit des Krematoriums Thun verbunden mit Leistungsreserven bringt seit Anfang Dezember die geplante und nötige Entlastung des Krematoriums Bern, das während der vergangenen zwei Jahre einen Teil der Last von Thun übernommen hatte. Abdankungshalle weiterhin genutzt Seit der Inbetriebnahme des neuen Krematoriums werden die alten Aufbahrungsräume noch für die wenigen Erdbestattungen auf dem Stadtfriedhof benötigt. Unverändert bleibt die Nutzung der grossen Abdankungshalle im Gebäude des alten Krematoriums, welche den Angehörigen weiterhin für Trauerfeiern zur Verfügung steht.

title_de: Neues Krematorium: pietätvoller Ort zum Abschiednehmen


lead_de: Die Brunnenfigur im Bälliz 59 ist in schlechtem Zustand. Die Stadt Thun lässt sie deshalb restaurieren. Dafür muss die Figur demontiert werden. Die Brunnenfigur im Bälliz ist eine Arbeit, die ursprünglich auf ein Werk von Etienne Perincioli (1881-1944) zurückgeht. Bei der heutigen Skulptur handelt es sich um eine Kopie, die Bernhard Hefti (1945-1995) vor rund 30 Jahren geschaffen hat. Die Risse an verschiedenen Stellen der Sandsteinskulptur sind nicht zu übersehen. Die Stadt Thun lässt die «Wasserträgerin» deshalb restaurieren. Der Steinbildhauer und Restaurator Martin Glauser wird die Figur am Dienstag, 15. Dezember, zwischen 9.30 und 10.00 Uhr demontieren, um sie in seinem Atelier wiederherzustellen. Die Arbeiten dauern drei bis vier Wochen. Voraussichtlich in der ersten Januarhälfte 2021 kommt die Figur wieder zurück auf den Brunnen.

title_de: Die Stadt restauriert die Brunnenfigur «Wasserträgerin» im Bälliz


lead_de: Diese Woche erhalten alle Thuner Haushaltungen den Abfallkalender 2021. Er informiert über Abfuhrdaten und Neuerungen. Ab nächstem Jahr wird im Abfallsammelhof eine pauschale Servicegebühr von 5 Franken erhoben. Der Abfallkalender 2021 informiert die Bevölkerung über die Abfuhrdaten der verschiedenen Abfall- und Recyclinggüter sowie die Öffnungszeiten des Abfallsammelhofes. Sämtliche Informationen können auch auf der Website unter www.thun.ch/abfallkalender abgerufen werden. Neue Servicegebühr im Abfallsammelhof Der Abfallkalender informiert auch darüber, dass ab Januar 2021 im Abfallsammelhof eine pauschale Servicegebühr von 5 Franken pro Besuch erhoben wird. Grund dafür ist der immer grösser werdende Andrang, der zu Überlastung und damit zu langen Wartezeiten führt. Ziel ist es, dass Kundinnen und Kunden, die nur Gratisfraktionen zu entsorgen haben, die Unterfluranlagen oder die offiziellen Holsammlungen nutzen. Abfuhr/Öffnungszeiten über Festtage 23.12. vorgeholte Kartonabfuhr,  Innenstadt 24.12. ordentliche Kehrichtabfuhr, inkl. Innenstadt und Allmendingen 25.12. keine Abfuhren 30.12. vorgeholte Kartonabfuhr, Innenstadt 31.12. ordentliche Kehrichtabfuhr, inkl. Innenstadt und Allmendingen Der Abfallsammelhof ist am 24.12. und 31. 12. von 8 bis 11.45 Uhr geöffnet. Abfallberatung: Tel. 033 225 83 59 | www.thun.ch/abfallentsorgung

title_de: Thun verteilt den neuen Abfallkalender

content_de:
Diese Woche erhalten alle Thuner Haushaltungen den Abfallkalender 2021. Er informiert über Abfuhrdaten und Neuerungen. Ab nächstem Jahr wird im Abfallsammelhof eine pauschale Servicegebühr von 5 Franken erhoben. Der Abfallkalender 2021 informiert die Bevölkerung über die Abfuhrdaten der verschiedenen Abfall- und Recyclinggüter sowie die Öffnungszeiten des Abfallsammelhofes. Sämtliche Informationen können auch auf der Website unter www.thun.ch/abfallkalender abgerufen werden. Neue Servicegebühr im Abfallsammelhof

Der Abfallkalender informiert auch darüber, dass ab Januar 2021 im Abfallsammelhof eine pauschale Servicegebühr von 5 Franken pro Besuch erhoben wird. Grund dafür ist der immer grösser werdende Andrang, der zu Überlastung und damit zu langen Wartezeiten führt. Ziel ist es, dass Kundinnen und Kunden, die nur Gratisfraktionen zu entsorgen haben, die Unterfluranlagen oder die offiziellen Holsammlungen nutzen.

Abfuhr/Öffnungszeiten über Festtage

vorgeholte Kartonabfuhr,  Innenstadt

ordentliche Kehrichtabfuhr, inkl. Innenstadt und Allmendingen

vorgeholte Kartonabfuhr, Innenstadt

ordentliche Kehrichtabfuhr, inkl. Innenstadt und Allmendingen Der Abfallsammelhof ist am 24.12. und 31. 12. von 8 bis 11.45 Uhr geöffnet. Abfallberatung: Tel. 033 225 83 59 | www.thun.ch/abfallentsorgung


lead_de: Die Umnutzung des ehemaligen Comadur-Areals an der Bernstrasse 11 schreitet voran. Nach der Mitwirkung und der Vorprüfung durch den Kanton startet nun die öffentliche Planauflage. Ausserdem ist das Siegerprojekt des Architekturwettbewerbs bestimmt. Nach dem Umzug des Uhrenzulieferers Comadur von der Bernstrasse an die C.-F.-L.-Lohnerstrasse im Jahr 2017 hat die Pensionskasse des Schweizerischen Anwaltsverbands (PKSAV) die Liegenschaften gekauft. Ziel ist es, ein Areal mit urbanem Charakter zu schaffen, das durch die bauliche Verdichtung zur Siedlungsentwicklung nach innen beiträgt und Wohnraum sowie Gewerbeflächen vereint. Zur Umnutzung bedarf es einer Zonenplanänderung. Im Frühling 2019 konnte sich die Thuner Bevölkerung im Rahmen der öffentlichen Mitwirkung äussern und befürwortete das Vorhaben (vgl. Medienmitteilung vom 17. September 2019). Auch der Kanton Bern nahm die Zonenplanänderung «ZPP Bernstrasse 11» in der Vorprüfung positiv auf, und offene Fragen konnten bereinigt werden. In einem nächsten Schritt folgt nun vom 11. Dezember 2020 bis zum 22. Januar 2021 die öffentliche Planauflage (vgl. unten). Architekturwettbewerb durchgeführt Angesichts des mehrheitlich positiven Mitwirkungsverfahrens und des ebenfalls positiven Vorprüfungsberichts führte die Pensionskasse des Schweizerischen Anwaltsverbands in Abstimmung mit der Stadt Thun bereits einen Projektwettbewerb durch. Die Fachjury bestimmte das überzeugende Projekt «Capybara» der Architekturbüros Schwabe Suter Architekten und Studio Vulkan Landschaftsarchitektur zum Sieger. Das Projekt wird die künftige Bebauung an der Bernstrasse 11 definieren. Das Siegerprojekt «Capybara» Das Projekt geht sorgfältig mit der erhaltenswerten Uhrenfabrik um und ermöglicht eine zukunftsfähige, lebendige und urbane Überbauung mit guter Einbettung in das umliegende Quartier. Mit drei Neubauten und dem ehemaligen Fabrikgebäude soll ein dichtes und vielseitiges Angebot an Wohn- und Arbeitsraum geschaffen werden. Vorgesehen sind rund 60 Wohnungen. In der Mitte der Gebäude prägt ein öffentlicher grüner Innenhof das Areal, der von drei Seiten zugänglich ist. Im Fabrikgebäude an der Bernstrasse 11 ist – ähnlich wie heute in der Zwischennutzung – eine gewerbliche Nutzung mit Ateliers und Büros geplant. Der Seitenflügel am Schweizerweg soll zurückgebaut und durch einen Neubau ersetzt werden. Im Südwesten des Areals ist ein Gebäude mit grosszügigen Gärten, das «Gartenhaus», vorgesehen. Das «Stadthaus» im Südosten weist als einziges sechs Vollgeschosse auf und soll nebst urbanen Wohnungen Gewerbeflächen bieten. Generell sind in den Erdgeschossen unter anderem Nutzungen geplant, die dem ganzen Quartier dienen, zum Beispiel Gemeinschaftsräume oder Ateliers. Realisierung ist im Jahr 2022 geplant Nach der öffentlichen Planauflage befindet der Stadtrat voraussichtlich im erstem Halbjahr 2021 über die Zonenplanänderung. Der Beschluss untersteht dem fakultativen Referendum. Danach werden die Unterlagen dem Kanton zur Genehmigung eingereicht. Parallel dazu wird das konkrete Bauprojekt auf Basis des Wettbewerbsergebnisses ausgearbeitet. Läuft alles wie vorgesehen, ist die Planung im Winter 2021 rechtskräftig. Anschliessend erfolgt das Baubewilligungsverfahren. Der Start der Realisierung ist im Jahr 2022 vorgesehen. Öffentliche Planauflage und Informationen zum Siegerprojekt Die Unterlagen zur Zonenplanänderung und Informationen zum Projektwettbewerb und zum Siegerprojekt können vom 11. Dezember 2020 bis 22. Januar 2021 an der Industriestrasse 2 oder unter www.thun.ch/auflage eingesehen werden. Aufgrund der aktuellen Lage ist eine öffentliche Ausstellung der Wettbewerbsergebnisse leider nicht möglich. Anwohnende werden direkt per Brief kontaktiert und erhalten die Möglichkeit, Fragen zu stellen.

title_de: Stadt erreicht zwei Meilensteine in der Entwicklung des ehemaligen Comadur-Areals


lead_de: Am Wochenende wurde das Strandbad Thun von Vandalen heimgesucht. Die Täterschaft versprayte zahlreiche Flächen, Wände, Scheiben und auch die Rutschbahn. Der Sachschaden ist hoch. Die Stadt hat Anzeige gegen Unbekannt erstattet. Am Wochenende wüteten im Strandbad Thun Vandalen. Sie verschmierten zahlreiche Flächen, Abfallkübel, Scheiben, Holzwerk, Signaletik, die Seitenwände der neuen Schwimmbecken und auch die beliebte Rutschbahn. «Wir verurteilen diesen Vandalismus aufs Schärfste. Es ist himmeltraurig und frustrierend, dass der frisch sanierte Strämu mutwillig verschandelt wurde», sagt Gemeinderat Konrad Hädener. Der Sachschaden ist hoch, kann aber noch nicht genau beziffert werden. Das Amt für Stadtliegenschaften hat bei der Kantonspolizei Anzeige gegen Unbekannt erstattet. Aufgrund des Vorfalls muss die Stadt Thun das Konzept zur Winteröffnung des «Strämu» überdenken.

title_de: Vandalismus im Strandbad Thun


lead_de: Per 1. Januar führt die Stadt Thun ein dualistisches Rechnungsprüfungssystem ein. Leiter der internen Revision wird Christian Meier. Die langjährige Finanzinspektorin Therese Sohm hat per Ende 2020 ihren vorzeitigen Rücktritt eingereicht. Die Stadt Thun nahm dies zum Anlass, das Revisionssystem zu überprüfen und führt nun per 1. Januar 2021 ein dualistisches System (externe und interne Revision) ein (vgl. Medienmitteilung vom 30. November 2020 ). Die interne Revision ist dem Stadtpräsidenten direkt unterstellt. Der Gemeinderat hat den langjährigen Finanzverwalter-Stellvertreter/Controller und Betriebswirtschafter Christian Meier zum Leiter der internen Revision gewählt. Aufgaben des internen Revisors Der Leiter der internen Revision ist zuständig für die Prüfung der Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen und Weisungen, die Vorprüfung der Gemeinderechnung, die Prüfung der Haushaltsführung, Rechnungslegung der Organisationseinheiten sowie Kreditabrechnungen, die Prüfung des Schutzes der materiellen und immateriellen Vermögenswerte gegenüber Verlusten jeglicher Art sowie das Controlling. Dabei wird er von einer Mitarbeiterin unterstützt. Gemeinderat dankt Therese Sohm Der Gemeinderat dankt Therese Sohm für ihre langjährige hervorragende Arbeit als Finanzinspektorin. Sie war ab April 1988 zuerst als Revisorin/Controllerin und ab Mai 1989 als Stellvertreterin des Finanzinspektors tätig, bevor sie im September 2000 die Leitung des Finanzinspektorats übernahm. «Sie erfüllte diese anspruchsvolle Aufgabe als Rechnungsprüfungsorgan äusserst kompetent, konsequent und verantwortungsbewusst», so Stadtpräsident Raphael Lanz.

title_de: Christian Meier leitet ab Januar 2021 die interne Revision


lead_de: Basierend auf der durchgeführten Studie setzt die Stadt Thun bereits 2021 erste Massnahmen zur weiteren Aufwertung der Innenstadt um. Parallel dazu erarbeitet sie unter Einbezug von Interessegruppen ein Handbuch mit längerfristigen Zielen, Visionen, Massnahmen und einem Umsetzungsplan. «In der Innenstadt schlägt das Herz von Thun. Unser Zentrum soll als Begegnungszone für die einheimische Bevölkerung und für touristische Gäste noch attraktiver werden», sagt Stadtpräsident Raphael Lanz. Die Aufwertung der Innenstadt ist auch ein erklärtes Legislaturziel des Gemeinderates. Diverse politische Vorstösse forderten ebenfalls eine Aufwertung und Weiterentwicklung. Mit der Eröffnung des Schlossbergparkings und der Aufhebung vieler Parkplätze konnte Raum freigespielt werden für neue Nutzungen. Gleichzeitig reduzierte sich die Verkehrsbelastung dank dem neuen Verkehrsregime deutlich und die Fussgängerzone konnte erfolgreich etabliert werden. Im Frühling 2019 sprach der Stadtrat einen Kredit zur Durchführung einer Studie zur weiteren «Attraktivierung der Innenstadt». In Zusammenarbeit mit Interessegruppen und mit Unterstützung externer Fachleute erarbeitete die Stadt Thun in den vergangenen Monaten die Basis für konkrete Massnahmen und deren Umsetzung. Ein Handbuch für eine attraktive Innenstadt Im Rahmen von Werkstätten diskutierten die Beteiligten Chancen und Herausforderungen, Massnahmen und Ziele. Daraus resultierten ein Gesamtplan, sowie eine Vielzahl von Massnahmen, die zum Erhalt und zur Stärkung der Innenstadt umgesetzt werden sollen (vgl. Unterlagen zum Download). Die vorgeschlagenen Massnahmen reichen von kleineren Eingriffen bis hin zu langfristigen, visionären Ansätzen. Sie sind fünf zentralen Themen und Leitsätzen zugeordnet. Innerhalb dieses Themenkreises soll die Innenstadt in den kommenden Jahren gestärkt und entwickelt werden: - Vernetzung und Mobilität: Erreichbarkeit und Vernetzung stärken, Verkehrsräume für alle attraktiver gestalten. - Kulisse Stadtraum: Die bauliche Kulisse der Innenstadt in ihrer Einmaligkeit bewahren und gezielt entwickeln. - Mensch und Gesellschaft: Die Innenstadt für Thun und die Region gemeinsam erhalten, beleben und bespielen. - Nutzung und Angebot: Den vielfältigen Mix von Nutzungen und Angeboten sichern und aufeinander abstimmen. - Stadtklima und Ökologie: Die ökologischen und atmosphärischen Qualitäten der Innenstadt vielfältig nutzen und stärken. Die Erkenntnisse und Vorschläge werden nun in den kommenden Monaten unter weiterem Einbezug der bisherigen Stakeholder aufgearbeitet und in einem «Handbuch zur Attraktivierung der Innenstadt» zusammengefasst. Dieses Handbuch – ein eigentlicher Reiseführer für die gemeinsame Entwicklung der Innenstadt – zeigt auf, wie und in welchen Schritten die Massnahmen umgesetzt werden können. Zugleich bildet es eine flexible, dynamische Basis für zukünftige Ideen und Massnahmen. Die Mitwirkung der in der Innenstadt lebenden und arbeitenden Bevölkerung ist der Stadtverwaltung sehr wichtig und enorm wertvoll. Dieser Einbezug wird intensiviert, strukturiert und unter Berücksichtigung von Smart-City-Aspekten durchgeführt. 2021 werden erste Massnahmen umgesetzt Neben der Erarbeitung des Handbuchs will die Stadt bereits im kommenden Jahr erste Massnahmen umsetzen. So verbessert sie die Veloparkier-Situation und wertet die Fussgängerbrücken mit kleineren Eingriffen auf. Anknüpfend an die erfolgreiche Aktion «Thun nimmt Platz» und als Reaktion auf die oft thematisierten fehlenden Sitzgelegenheiten soll in Zusammenarbeit mit dem Gewerbe ein Folgeprojekt erarbeitet und etabliert werden. Zudem führt die Stadt ein qualitätssicherndes Verfahren zur Gestaltung der Verkehrs- und Stadträume (Innenstadtachsen, Aarestrasse) durch und erarbeitet ein Betriebs- und Gestaltungskonzept für die Umsetzung der Strassenprojekte (SEVI). In der Studie wurden auch temporäre Nutzungen, sogenannte Pop-Ups thematisiert. Diese niederschwelligen Angebote können einen grossen Mehrwert für die Innenstadt bieten. Zugleich ist der verfügbare Platz begrenzt und die Anforderungen für die Durchführung sind mitunter hoch. Ein Leitfaden mit den wichtigsten Aspekten und Anforderungen soll die Umsetzung solcher Initiativen künftig erleichtern. Die Erarbeitung des Leitfadens erfolgt 2021.

title_de: Attraktivierung Innenstadt: erste Massnahmen werden 2021 umgesetzt


lead_de: Die Ski- und Snowboardkurse des freiwilligen Schulsports 2021 müssen aufgrund der Coronasituation abgesagt werden. Sie waren zwischen dem 13. Januar und dem 10. März 2021 jeweils am Mittwochnachmittag am Wiriehorn geplant. Die anderen Wintersemesterkurse des freiwilligen Schulsports, die im Herbst starteten und bis zu den Frühlingsferien dauern, können nur teilweise durchgeführt werden. Die Übersicht über die Kursdurchführung wird unter www.thun.ch/sport laufend aktualisiert. Bei einer allfälligen Wiederaufnahme weiterer Kurse werden die Eltern und Erziehungsberechtigten direkt vom Amt für Bildung und Sport kontaktiert.

title_de: Schneesportkurse des freiwilligen Schulsports finden nicht statt


lead_de: Jedes Jahr bietet die Stadt Thun jungen Menschen die Möglichkeit, in der Verwaltung oder den Betrieben eine Berufsausbildung zu absolvieren. Per 1. August 2021 erweitert sie das vielfältige Lehrstellenangebot um einen Ausbildungsplatz «Logistiker/in EFZ/EBA» im Tiefbauamt. Seit vielen Jahren bildet die Stadt Thun als Arbeitgeberin den Nachwuchs in kaufmännischen, handwerklichen und technischen Berufen aus. Mit der Ausbildung von Lernenden nimmt die Stadt ihre Verantwortung wahr und leistet einen wichtigen Beitrag zum Fortbestand des dualen Berufsbildungssystems. Einerseits erhalten junge Menschen so eine gute Grundbildung und die Chance, in der Berufswelt Fuss zu fassen. Andererseits investiert die Stadt in ihre Zukunft, indem sie auf dem neusten Stand bleibt und von den Jugendlichen, ihrer produktiven Arbeit und dem «frischen Wind» profitieren kann. Die Stadt ist laufend daran, sich auch als Ausbildnerin weiterzuentwickeln und erweitert ihr Lehrstellenangebot per 1. August 2021 um einen Ausbildungsplatz «Logistiker/in EFZ/EBA» Ausbildungsplatz im Magazin des Tiefbauamtes Der neue Ausbildungsplatz ist im Magazin des Tiefbauamtes angesiedelt. Das Tiefbauamt kann in dieser Drehscheibe eine Lehrstelle schaffen, die viel Abwechslung und direkten Kontakt mit Menschen bietet. Das Magazin stellt für den Betrieb des Tiefbauamtes Verbrauchsmaterial wie z.B grosse Auswahl an Schrauben zur Verfügung und ist für den Nachschub besorgt. Zudem werden Werkzeuge und Maschinen beschafft, gelagert und unterhalten. Weiter ist der Logistiker/die Logistikerin auch für den ganzen Prozess der Arbeitsbekleidung für das Tiefbauamt und andere Abteilungen verantwortlich. 34 Lernende in 8 unterschiedlichen Berufen Aktuell besetzen 34 Lernende in insgesamt 8 unterschiedlichen Berufen die städtischen Ausbildungsplätze. Angeboten werden Lehrstellen in folgenden Berufen: • Kaufmann/Kauffrau EFZ • Fachmann/-frau Betreuung EFZ; Fachrichtung Kinderbetreuung • Strassentransportfachmann/-frau EFZ • Fachmann/-frau Betriebsunterhalt; Fachrichtung Werkhof oder Fachrichtung Hausdienst • Informatiker/in EFZ • Florist/in EFZ • Fachmann/-frau Information und Dokumentation EFZ • Gärtner/in EFZ; Fachrichtungen Zierpflanzen sowie Garten- und Landschaftsbau • neu; Logistiker/in EFZ/EBA Aktuell freie Lehrstellen Zurzeit sind für das Jahr 2021 auf der Stadtverwaltung Thun noch freie Lehrstellen als «Fachmann/-frau Betreuung EFZ, Fachrichtung Kinderbetreuung», «Fachmann/-frau Betriebsunterhalt EFZ, Fachrichtung Hausdienst», «Informatiker/in EFZ» und die neue Lehrstelle «Logistiker/in EFZ/EBA» zu besetzen. Interessierte finden weitere Informationen zu den Lehrstellen auf der Website unter www.thun.ch/lehrstellen

title_de: Die Stadt Thun schafft eine neue Lehrstelle Logistiker/in


lead_de: Michael Gassner übernimmt die Leitung der Fachstelle Umwelt, Energie und Mobilität der Stadt Thun. In dieser Funktion ist er künftig auch für das Thema Smart City verantwortlich. Mit dem Start der aktuellen Legislatur wurde per 1. Januar 2019 die neue Fachstelle Umwelt, Energie und Mobilität (UwEM) in der Direktion Finanzen Ressourcen Umwelt geschaffen. Die Fachstelle hat eine zentrale Rolle in der Klimathematik und erarbeitet Strategien, Umsetzungskonzepte und Massnahmen im Rahmen von Energiestadt und Smart City. Neu übernimmt der Geograf Michael Gassner die Leitung der Fachstelle und entwickelt diese auch strategisch weiter. Gassner ist seit 2015 in der Stadtverwaltung Thun tätig, zuerst als Projektleiter im Planungsamt. Seit anfangs 2019 prägt er die Ausrichtung der Fachstelle UwEM als Projektleiter aktiv mit und ist auch wichtiges Bindeglied gegen aussen. Als neuer Fachstellenleiter übernimmt Gassner auch die Koordination von Smart City Thun. Grundstein für Smart-City-Strategie ist gelegt Die organisatorische Anpassung erfolgt auch hinsichtlich der angespannten Budgetsituation, aufgrund welcher der Gemeinderat ein Stellenmoratorium beschlossen hat. Der seit März 2020 Verantwortliche für Smart City Thun, Stephan Juen, verlässt aufgrund der Strukturanpassung die Stadtverwaltung per 31. Dezember 2020. Stephan Juen hat nicht nur den Grundstein für die Smart-City-Strategie, sondern auch das Fundament für die Vision gelegt und den Smart-City-Prozess entwickelt. Er war auch für die erfolgreiche Durchführung des digitalen Startanlasses Smart City verantwortlich, der über 1'000 Views generierte. Ausserdem initiierte Stephan Juen die Realisierung von smarten Massnahmen, die in Kürze umgesetzt werden. Der Gemeinderat dankt ihm für sein grosses Engagement und die geleistete Arbeit. Stephan Juen wird seine selbstständige Beratungstätigkeit im Bereich Smart City weiterführen.

title_de: Michael Gassner leitet neu die Fachstelle Umwelt, Energie und Mobilität


lead_de: Zur Einführung des dualistischen Rechnungsprüfungssystems bedarf es einer Teilrevision des städtischen Finanzreglements. Im Zuge der Teilrevision schlägt der Gemeinderat auch eine Whistleblowing-Meldestelle vor. Im Dezember befindet der Stadtrat über die Vorlage. Am 11. Juni 2020 hat der Stadtrat die Einführung des dualistischen Systems mit einer externen und internen Revision per 1. Januar 2021 gutgeheissen (vgl. Medienmitteilung vom 26. Mai) . Im Oktober wählte das Parlament die Wirtschaftsprüfungs-, Treuhand- und Beratungsgesellschaft BDO AG als externes Rechnungsprüfungsorgan. Die externe Revisionsstelle ist verwaltungsunabhängig und untersteht dem Stadtrat. Die Aufgaben der internen Revision bestimmt der Gemeinderat. Er regelt auch deren Organisation und Stellung gegenüber der Stadtverwaltung und der externen Revision. Anfangs November hat der Gemeinderat die Verordnung Interne Revision (VIR) verabschiedet und per 1. Januar 2021 in Kraft gesetzt (unter Vorbehalt der Zustimmung des Stadtrates zur Teilrevision Finanzreglement). Stadt schafft Whistleblowing-Meldestelle Im Zusammenhang mit der Neuorganisation der Finanzaufsicht soll auch eine städtische Whistleblowing-Meldestelle eingeführt werden. Eine solche Stelle ist mittlerweile in vielen Städten üblich (z.B. Bern, Zürich, Basel, Luzern, Winterthur). Die interne Revision ist als verwaltungsunabhängige Stelle für eine solche Aufgabe prädestiniert. Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Stadtverwaltung können in Zukunft allfällige Missstände – wie z.B. Verstösse gegen rechtliche Bestimmungen oder andere Unregelmässigkeiten im Tätigkeitsbereich der Stadtverwaltung – nach klaren Regeln und ohne Nachteile melden (offen oder anonym). Die Einführung einer städtischen Whistleblowing-Meldestelle erfolgt proaktiv und nicht aufgrund von besonderen Vorkommnissen. Die Einführung der Meldestelle macht auch eine Anpassung des Personalreglements erforderlich. Stadtrat entscheidet am 18. Dezember über Vorlage Die Teilrevision des Finanzreglements wird schliesslich auch genutzt, um eine klare formelle Grundlage zu schaffen für den Abschluss von öffentlich-rechtlichen Vereinbarungen für die Ausrichtung von Beiträgen (Subventionen). Für diese Rechtsetzungsvorhaben legt der Gemeinderat dem Stadtrat eine Teilrevision des Finanz- und des Personalreglements vor. Die Beratung ist für die Stadtratssitzung vom 18. Dezember 2020 vorgesehen. Das Inkrafttreten ist auf den 1. Januar 2021 geplant.

title_de: Die Stadt Thun revidiert das Finanz- und Personalreglement


lead_de: Der Gemeinderat hat die Mitwirkungseingaben zur Ortsplanungsrevision ausgewertet und den Zonenplan und das Baureglement abschliessend überarbeitet. Die Unterlagen werden nun dem Kanton zur Vorprüfung eingereicht. Im öffentlichen Mitwirkungsbericht sind die Eingaben und Anpassungen im Detail erläutert. Der Gemeinderat berücksichtigt wichtige Kritikpunkte und Anregungen, die im Rahmen der öffentlichen Mitwirkung zur Ortsplanungsrevision eingegangen sind. Bereits im September informierte die Stadt Thun über die wichtigsten Anpassungen an Baureglement und Zonenplan ( vgl. Medienmitteilung vom 18. September ). In der Zwischenzeit ist die Überarbeitung der Unterlagen abgeschlossen. Ende November werden diese dem Kanton zur Vorprüfung eingereicht.  Weitere Änderungen an Baureglement In Ergänzung zu den bereits kommunizierten Anpassungen erfahren Baureglement und Zonenplan nur noch wenige Änderungen. Die grösste Änderung stellt dabei die Aufnahme eines neuen Grundsatzartikels zur Förderung des gemeinnützigen Wohnungsbaus im Baureglement dar. Weiter überprüfte die Stadt das Baureglement bezüglich Rechtssetzungssystematik. Daraus ergibt sich, dass diverse Artikel neu auf mehrere Artikel aufgeteilt werden müssen. Information Mitwirkende Der Umgang mit den Mitwirkungseingaben wird im Mitwirkungsbericht im Detail erläutert. Der Bericht steht allen Mitwirkenden und Interessierten unter www.ortsplanungsrevisionthun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. zur Verfügung. Ergänzend dazu ist auf der Website auch eine Präsentation aufgeschaltet. Aufgrund der aktuellen Covid-19-Situation verzichtet der Gemeinderat auf die Durchführung grösserer Informationsveranstaltungen. Parteien, Quartierleiste, Wirtschaftsverbände und Mitwirkende, die sich zum Areal Schadaugärtnerei geäussert haben, wurden im Rahmen von online-Veranstaltungen über die wichtigsten Anpassungen informiert. Diese digitale Präsentation des Stadtpräsidenten ist als 30-minütiges Video ebenfalls einsehbar (vgl. unten). Nebst dem publizierten Mitwirkungsbericht steht das Planungsamt bei Fragen und Anliegen zum Umgang mit einzelnen Mitwirkungseingaben unter ortsplanungsrevision@thun.ch gerne zur Verfügung. Die nächsten Schritte Nach der Vorprüfung durch den Kanton erfolgen voraussichtlich bis Ende 2021 eine allfällige Überarbeitung der Dokumente und die öffentliche Auflage. Die Genehmigung durch den Thuner Stadtrat und den Kanton sowie die Inkraftsetzung der neuen Grundordnung folgen in Anschluss daran. Der Terminplan wird durch verschiedene Faktoren beeinflusst: Dauer der Vorprüfung, Umfang der Überarbeitung aufgrund der Vorprüfung, Anzahl und Umfang von Einsprachen, Durchführung der Einspracheverhandlungen, allfällige Beschwerdeverfahren sowie den politischen Prozess. Stadtpräsident informiert per Video Die Stadt Thun informiert die Bevölkerung über alle städtischen Kanäle über die Ortsplanungsrevision. Der Mitwirkungsbericht, eine Präsentation, Medienmitteilungen sowie eine 30-minütige Video-Präsentation von Stadtpräsident Raphael Lanz stehen auf der OPR-Website zur Verfügung: www.ortsplanungsrevisionthun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Bei Fragen steht das Planungsamt via E-Mail gerne zur Verfügung: ortsplanungsrevision@thun.ch

title_de: Detaillierter Mitwirkungsbericht zur Ortsplanungsrevision liegt vor


lead_de: Am 23. November erscheint der neue Kulturzeiger der Stadt Thun. Er beleuchtet die Arbeit und Gedanken von Thuner Kulturschaffenden. Auch die Auswirkungen der Coronakrise sind Thema. Im jährlich publizierten Kulturzeiger richtet die Kulturabteilung der Stadt Thun den Fokus auf das aktuelle Thuner Kulturschaffen. In Porträts und Interviews berichten Kulturschaffende über ihren Alltag, ihre künstlerische Motivation und über die kritische Reflexion ihrer Arbeit. In der aktuellen Ausgabe vermittelt die Choreografin Lucía Baumgartner einen Einblick in ihren vielseitigen Arbeitsalltag und erklärt, warum Tanz nicht einfach online angeboten werden kann. Der Musiker Samuel Mösching berichtet über die lebendige Musikszene und seine Erfahrungen in seiner Wahlheimat Chicago. In einem Roundtable-Gespräch tauschen sich zwei Kunstschaffende und eine Architektin über die Herausforderungen bei Kunst und Bauprojekten aus. Schliesslich gibt Christoph Trummer in seinem Beitrag ein differenziertes Bild über die Situation der Musikbranche während der Coronapandemie. Die Carte Blanche ging an die junge Autorin Saskia Winkelmann, die mit ihrer Geschichte eines Wollschweins die diesjährige Ausgabe abrundet. Das Heft erscheint am 23. November als Beilage des «Thun-Magazins». Die Publikation liegt zudem an diversen Orten auf und steht auf der Website der Stadt Thun zum Download bereit.

title_de: Der neue Kulturzeiger ist da


lead_de: Zwei private Grundeigentümerschaften planen an der Mittleren Strasse 13 bis 19 eine Wohn- und Geschäftsüberbauung. Zur Realisierung dieses Vorhabens bedarf es einer Überbauungsordnung. Die Unterlagen liegen bis zum 18. Dezember öffentlich auf. Die GFG Immobilien GmbH ist Eigentümerin der Liegenschaften an der Mittleren Strasse 13-15 in Thun. Gemeinsam mit der Heilsarmee Schweiz, der Grundeigentümerin der benachbarten Gebäude an der Mittleren Strasse 17 und 19, will die GFG Immobilien AG eine Wohn- und Geschäftsüberbauung realisieren. Das erarbeitete Richtprojekt sieht an dieser städtebaulich bedeutenden Lage ein Gebäudeensemble mit insgesamt 30 Wohnungen (je 15 GFG Immobilien GmbH und Heilsarmee), Büros und Gemeinschaftsflächen vor. Die geplante Überbauung wird das Quartier beleben und stellt eine attraktive Erweiterung des öffentlichen, städtischen Aussenraumes dar. Unter Beachtung einer guten Durchgrünung leistet das Projekt gemäss Stadtentwicklungskonzept STEK 2035 einen exemplarischen Beitrag zu einer qualitativ hochwertigen Siedlungsentwicklung nach innen. Qualitätssicherndes Verfahren Das Planungsareal bildet den westlichen Abschluss der Zone mit Planungspflicht O «Bahnhof West». Im Richtplan Gebietsentwicklung der Stadt Thun gehört das Areal zu einer «Entwicklungsachse mit einer urbanen Nutzungsmischung». Gemeinsam mit der Stadt Thun führten die beiden Grundeigentümerschaften ein qualitätssicherndes Verfahren durch. Ein Studienauftrag lieferte dabei die erforderlichen Erkenntnisse in Bezug auf den Umgang mit den erhaltenswerten Gebäuden Nr. 15 und 17 sowie bezüglich einer ortsbaulich verträglichen Nachverdichtung. Das Siegerprojekt des Berner Architekturbüros matti ragaz hitz präsentierte eine qualitativ überzeugende Lösung, die in der Zwischenzeit zu einem Richtprojekt überarbeitet wurde. Dieses sieht einen siebengeschossigen Kopfbau zur Stockhornstrasse, einen leicht zurückversetzten, viergeschossigen Längsbau entlang der Mittleren Strasse sowie eine dreigeschossige Hofbebauung vor. Wichtig waren im Planungsprozess die städtebauliche Einordnung und die Gestaltung der privaten und öffentlichen Aussenräume. So wird z.B. die prägende Baumallee mit einer Neubepflanzung von Alleebäumen wieder ersetzt. Etappenweise Realisierung frühestens ab 2022 Basierend auf dem Richtprojekt wurde die Überbauungsordnung erarbeitet. Die Unterlagen liegen vom 19. November bis zum 18. Dezember öffentlich auf (vgl. unten). Die Realisierung der Überbauung erfolgt etappenweise. Nach der Baubewilligung für die Mittlere Strasse 13-15 erfolgt die Ausführungsplanung und gleichzeitig der Start für den Verkauf der Eigentumswohnungen durch die GFG Immobilien GmbH. Ein Baustart könnte frühestens 2022 erfolgen. Die Stiftung Heilsarmee Schweiz hat beim Studienauftrag mitgearbeitet, um eine siedlungsübergreifend optimierte und zukunftsgerichtete Lösung mitzugestalten. Sie wird aber ihr Bauprojekt auf der Parzelle 984 vorerst nicht realisieren. Die vorhandenen Bauten entsprechen den momentanen Bedürfnissen der Heilsarmee und deshalb ist die Realisierung des Kopfbaus in den nächsten Jahren nicht geplant. Öffentliche Planauflage Die Dokumente zur Überbauungsordnung (UeO) Mittlere Strasse 13-19 liegen von Donnerstag, 19. November bis Freitag, 18. Dezember 2020 im Verwaltungsgebäude an der Industriestrasse 2 (Erdgeschoss) in Thun öffentlich auf. Sie können von Montag bis Freitag, 08.00 bis 11.45 Uhr und 13.30 bis 17.00 Uhr (Freitag bis 16.00 Uhr) oder via Website unter www.thun.ch/auflagen eingesehen werden. Allfällige Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat der Stadt Thun, Stadtkanzlei, Rathaus, 3600 Thun zu richten.

title_de: An der Mittleren Strasse ist eine neue Wohn- und Geschäftsüberbauung geplant


lead_de: In zweiter Instanz beurteilte der Kanton Bern den Ausbau der Flugplatzstrasse als nicht zonenkonform. Zur Erschliessung des geplanten Abfallsammelhofes will die Stadt jetzt eine entsprechende Überbauungsordnung erlassen. Ziel ist es, diese anfangs 2021 in die Mitwirkung zu bringen. Die AVAG plant im Lerchenfeld einen regionalen Abfallsammelhof. Zur Erschliessung muss die Flugplatzstrasse saniert und ausgebaut werden. Im September 2019 hatte der Regierungsstatthalter der Stadt Thun die Bewilligung dafür erteilt. Dagegen wurde Beschwerde erhoben. Im September 2020 hiess die kantonale Bau- und Verkehrsdirektion (BVD) die Beschwerden gut und beurteilte den Ausbau der Flugplatzstrasse als nicht zonenkonform. Die Stadt Thun passt nun ihr Vorgehen entsprechend an und will eine Erschliessungsüberbauungs-ordnung erlassen. Damit kann der aktuell auf der Stadt lastenden Erschliessungspflicht der Bauparzelle Rechnung getragen werden. Öffentliche Auflage im Herbst/Winter 2021 Ziel der Stadt ist es, den Entwurf der Erschliessungs-UeO bis Ende Jahr zu erarbeiten, so dass im ersten Quartal 2021 die Mitwirkung durchgeführt werden kann. Anschliessend ist die Vorprüfung beim Kanton geplant. Die öffentliche Auflage erfolgt frühestens im Herbst/Winter 2021. Abhängig von Volksabstimmung zur Zonenplaninitiative Die Erschliessungs-UeO steht in Abhängigkeit vom Entscheid zur «Thuner Zonenplaninitiative». Diese fordert, die betreffende Bauparzelle von der heutigen Zone für Arbeiten in die Zone für Sport- und Freizeitanlagen umzuzonen. Spätestens im März 2021 befindet das Stadtparlament darüber. Falls es die Initiative ablehnt, wird sie den Stimmberechtigten unterbreitet. Bei einer Annahme der Initiative würden der Bau des Abfallsammelhofes und die Erschliessungs-UeO hinfällig. Der Erneuerungsbedarf an der Flugplatzstrasse bliebe hingegen bestehen.

title_de: Abfallsammelhof Lerchenfeld: Stadt plant Überbauungsordnung zur Erschliessung


lead_de: Der neue Polizeiinspektor der Stadt Thun heisst Urs Wenger. Er löst Peter Schütz ab, der eine neue Herausforderung annimmt. Urs Wenger tritt seine Stelle am 15. Dezember 2020 an. Gemeinderat Peter Siegenthaler und Abteilungsleiter Sicherheit, Reto Keller, haben Urs Wenger zum neuen Polizeiinspektor bestimmt. Der 53-jährige Thuner verfügt aufgrund seiner vielseitigen Erfahrungen, sowohl in der Verwaltung als auch in der Privatwirtschaft, über beste Voraussetzungen für die Funktion als Thuner Polizeiinspektor. Als Leiter des Polizeiinspektorats ist er mit seinem Team verantwortlich für Vollzugsaufgaben in den Bereichen Gastgewerbe, Jugendschutz, Prostitution, Preisanschreibepflicht, Parkkarten, ruhender Verkehr, Markt, Veranstaltungen oder das Plakatwesen. Auch die regionale Tierkörpersammelstelle, das Wasserlabor und die Pilzkontrolle sind in seinem Zuständigkeitsbereich. Ehemaliger Wirt, führungserfahren und gut vernetzt Urs Wenger ist in Thun aufgewachsen und in der Stadt bestens vernetzt. In den letzten Jahren führte er zusammen mit seiner Frau das Hotel Restaurant «Zunfthaus zu Metzgern». Seine Karriere startete er mit der kaufmännischen Lehre bei der Gemeindeverwaltung Blumenstein. Die berufliche Laufbahn führte ihn zur Staatskanzlei des Kantons Bern, wo er zuletzt als Beauftragter Informatik tätig war. Ab 1997 wechselte er in die Privatwirtschaft. Er bekleidete verschiedene Funktionen als Gruppen- und Abteilungsleiter im Informatikbereich und verfügt nebst langjähriger Führungserfahrung auch über einen eidgenössischen Fachausweis als Organisator. Urs Wenger lebt mit seiner Ehefrau in Thun. Die neue Stelle tritt er am 15. Dezember 2020 an. Er löst Peter Schütz ab, der beim Kanton Bern eine neue Herausforderung annimmt.

title_de: Urs Wenger ist neuer Thuner Polizeiinspektor


lead_de: Aufgrund der Corona-Pandemie findet das diesjährige Mobilitätsapéro der Stadt Thun zum ersten Mal online statt. Das bietet den Vorteil, dass alle Interessierten die Gelegenheit haben, den Anlass am 17. November mitzuverfolgen und per Chat mitzudiskutieren. Der Mobilitätsapéro einmal anders: Bisher führte die Stadt Thun den jährlichen Anlass für eingeladene Vertreterinnen und Vertreter aus Wirtschaft, Politik, Organisationen und öffentlicher Verwaltung aus Thun und Umgebung durch. Aufgrund der Coronapandemie ist dies heuer nicht möglich. «Als Smart City machen wir aus der Not eine Tugend und führen den Mobilitätsapéro per Livestream ohne Publikum vor Ort durch», sagt Gemeinderätin Andrea de Meuron. Unter dem Thema «Mobilität: Wohin geht die Reise?» zeigen Fachpersonen verschiedene Wege in die Mobilitätszukunft auf und richten dabei den Blick auch auf die Stadt Thun. Nach den Themeninputs steht eine Podiumsdiskussion mit allen Referentinnen und Referenten auf dem Programm. Interessierte aus der Bevölkerung haben die Möglichkeit, den Anlass vom 17. November, 10.30 Uhr live mitzuverfolgen (vgl. Infobox). Via Chat können sie sich auch einbringen und beim Podium «mitdiskutieren». «Mischung: Possible! Was uns morgen bewegt» Zu Gast in Thun ist auch der Mobilitätsforscher Thomas Sauter-Servaes, der den Ingenieurstudiengang Verkehrssysteme an der Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaft (zhaw) leitet. Sein Forschungsschwerpunkt sind innovative Mobilitätsangebote. In seinem Referat wird er aufzeigen, wie die Digitalisierung unsere Mobilität grundlegend verändert und wie wir sie angesichts der kommenden Herausforderungen für die Erreichung der Klimaziele künftig neu denken müssen. Dem Velo kommt dabei gerade im städtischen Raum eine hohe Bedeutung zu. Mobilitätszukunft in der Stadt Thun In weiteren Referaten beleuchten Fachpersonen der Stadtverwaltung Thun sowie der kantonalen Fachstelle Langsamverkehr die städtische Mobilität und die Herausforderungen für die Stadtentwicklung und die Verkehrsplanung. Im Fokus stehen unter anderem das städtische Bikesharingsystem und die Vision eines smarten, grossräumigen Veloangebotes rund um den Thunersee. 17. Thuner Mobilitätsapéro: «Mobilität: Wohin geht die Reise?» Dienstag, 17. November 2020, Beginn: 10.30 Uhr Link zur Teilnahme: http://www.thun.ch/?id=12400 Weitere Informationen erhalten Sie bei der Fachstelle Umwelt Energie und Mobilität: 033 225 85 96 umwelt@thun.ch

title_de: Das Mobilitätsapéro vom 17. November findet online statt

content_de:
Aufgrund der Corona-Pandemie findet das diesjährige Mobilitätsapéro der Stadt Thun zum ersten Mal online statt. Das bietet den Vorteil, dass alle Interessierten die Gelegenheit haben, den Anlass am 17. November mitzuverfolgen und per Chat mitzudiskutieren. Der Mobilitätsapéro einmal anders: Bisher führte die Stadt Thun den jährlichen Anlass für eingeladene Vertreterinnen und Vertreter aus Wirtschaft, Politik, Organisationen und öffentlicher Verwaltung aus Thun und Umgebung durch. Aufgrund der Coronapandemie ist dies heuer nicht möglich. «Als Smart City machen wir aus der Not eine Tugend und führen den Mobilitätsapéro per Livestream ohne Publikum vor Ort durch», sagt Gemeinderätin Andrea de Meuron. Unter dem Thema «Mobilität: Wohin geht die Reise?» zeigen Fachpersonen verschiedene Wege in die Mobilitätszukunft auf und richten dabei den Blick auch auf die Stadt Thun. Nach den Themeninputs steht eine Podiumsdiskussion mit allen Referentinnen und Referenten auf dem Programm. Interessierte aus der Bevölkerung haben die Möglichkeit, den Anlass vom 17. November, 10.30 Uhr live mitzuverfolgen (vgl. Infobox). Via Chat können sie sich auch einbringen und beim Podium «mitdiskutieren». «Mischung: Possible! Was uns morgen bewegt»

Zu Gast in Thun ist auch der Mobilitätsforscher Thomas Sauter-Servaes, der den Ingenieurstudiengang Verkehrssysteme an der Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaft (zhaw) leitet. Sein Forschungsschwerpunkt sind innovative Mobilitätsangebote. In seinem Referat wird er aufzeigen, wie die Digitalisierung unsere Mobilität grundlegend verändert und wie wir sie angesichts der kommenden Herausforderungen für die Erreichung der Klimaziele künftig neu denken müssen. Dem Velo kommt dabei gerade im städtischen Raum eine hohe Bedeutung zu. Mobilitätszukunft in der Stadt Thun

In weiteren Referaten beleuchten Fachpersonen der Stadtverwaltung Thun sowie der kantonalen Fachstelle Langsamverkehr die städtische Mobilität und die Herausforderungen für die Stadtentwicklung und die Verkehrsplanung. Im Fokus stehen unter anderem das städtische Bikesharingsystem und die Vision eines smarten, grossräumigen Veloangebotes rund um den Thunersee. 17. Thuner Mobilitätsapéro: «Mobilität: Wohin geht die Reise?»

Dienstag, 17. November 2020,

http://www.thun.ch/?id=12400 Weitere Informationen erhalten Sie bei der Fachstelle Umwelt Energie und Mobilität: 033 225 85 96 umwelt@thun.ch


lead_de: Nach dem Regierungsrat des Kantons Bern hat auch der Bundesrat die Massnahmen zur Bekämpfung der Coronapandemie weiter verschärft. Die Stadt Thun hält ihre Dienstleistungen gemäss den Regeln weiterhin aufrecht. Die vom Kanton Bern und dem Bund beschlossenen Massnahmen zur Bekämpfung der Coronapandemie haben auch einschneidende Auswirkungen auf die Stadt Thun und ihre Institutionen. Das Kunstmuseum und das Thun-Panorama mussten ihre Türen schliessen. Auch die Kunsteisbahn im Grabengut ist für die Öffentlichkeit geschlossen. Gewisse Trainings, inkl. Schulsport, bleiben unter Einhaltung der Bestimmungen des Kantons Bern erlaubt. Die Stadtbibliothek bleibt weiterhin offen, musste jedoch die Leseecken schliessen und Sitzgelegenheiten absperren. Die Stadt Thun setzt alles daran, die übrigen Dienstleistungen gemäss den geltenden Regeln soweit möglich aufrechtzuerhalten und die Bevölkerung und Mitarbeitenden gleichzeitig zu schützen. Maskenpflicht in öffentlichen Gebäuden, am Arbeitsplatz und teils draussen In allen öffentlichen Gebäuden in Thun, wie auch an den Arbeitsplätzen innerhalb der Stadtverwaltung gilt eine Maskenpflicht. In Schulen und auf Schulanlagen gilt für Erwachsene ebenfalls eine Maskenpflicht. Auch Schülerinnen und Schüler ab der 7. Klasse müssen eine Maske tragen. Seit dem 29. Oktober gilt die Maskenpflicht gemäss den Vorgaben des Bundes auch draussen in belebten Fussgängerbereichen und überall dort, wo der erforderliche Abstand im öffentlichen Raum nicht eingehalten werden kann. Einzelne Schalter auf Voranmeldung zugänglich, Veranstaltungen abgesagt Um die Abstände einhalten zu können, unnötige Menschenansammlungen zu vermeiden und Mitarbeitende und Bevölkerung zu schützen, sind die Schalter im Thunerhof (Einwohner- und Migrationsdienste, Polizeiinspektorat, AHV-Zweigstelle, Abteilung Soziales und Steuern + Inkasso) ab dem 2. November nur noch auf telefonische Voranmeldung offen. Alle anderen Schalter (Rathaus und Industriestrasse) bleiben wie bisher bedient. Aufgrund der Schliessung des Kunstmuseums bleibt ab 2. November auch das Café im Thunerhof geschlossen. Diverse Veranstaltungen können aufgrund der geltenden Massnahmen nicht stattfinden. So etwa die am 18. November geplante Kulturpreisverleihung. Die Kulturabteilung bedauert dies und strebt an, den Anlass zu einem späteren Zeitpunkt durchzuführen. Form und Datum sind noch offen. Taskforce beobachtet Situation und behält sich weitere Massnahmen vor Die Taskforce trifft sich regelmässig und steht auch in regem Austausch mit anderen Behörden und der Spital STS AG. Die Stadt Thun unterstützte das Spital beim Aufbau des Drive-In-Testzentrums. Die Taskforce und der Gemeinderat beobachten die Situation genau, um allfällige weitere Massnahmen zu beschliessen. Aktuelle Informationen finden sich auf der städtischen Website sowie über die Social-Media-Kanäle.

title_de: Auswirkungen der neuen Schutzmassnahmen auf die Stadt Thun


lead_de: Am 2. November beginnt die Stadt Thun mit der Sanierung des Hafens im Lachen. Die Arbeiten dauern rund fünf Monate. Im Frühling 2021 soll die Anlage wieder in Betrieb genommen werden. Aufgrund eingegangener Einsprachen musste die Stadt Thun die ursprünglich im Winter 2019 vorgesehene Sanierung der Hafenanlage Lachen verschieben (vgl. Medienmitteilungen vom 17. Juli und 31. Oktober 2019 ). Die Einsprachen wurden in der Zwischenzeit behandelt, so dass das Bauvorhaben im kommenden Winter umgesetzt werden kann. Am Montag, 2. November starten die Arbeiten, die rund fünf Monate dauern werden. Anliegen der Bootsbesitzenden werden berücksichtigt Beim Sanierungsprojekt werden den wichtigen Anliegen der Bootsbesitzenden sowie den heutigen Anforderungen und Bedürfnissen besonders Beachtung geschenkt. Der Komfort der Anlage wird gesteigert und Synergien mit der bestehenden Infrastruktur im Hafen sollen künftig besser genutzt werden. Das Projekt sieht den Ersatz der Schwimmsteganlage in der bisherigen Ausrichtung vor. Die neuen Stege verfügen über flexible Bootsplatzbreiten und Anbindmöglichkeiten und werden mit Strom- und Wasseranschlüssen ausgestattet. Zudem soll die bestehende Einwasserungsrampe ertüchtigt werden. Im Bereich Kanalmatte im Strandbad wird ein neuer Bootssteg mit 24 Plätzen und einer Servicestelle mit Fäkalienabsauganlage und Frischwasserbezugsmöglichkeit erstellt. Sämtliche Bootsplätze werden den Mieterinnen und Mietern neu zugeteilt. Die Vermietung der Plätze läuft weiterhin über das Amt für Bildung und Sport. Im Frühling 2021 soll die neue Anlage in Betrieb genommen werden.

title_de: Die Sanierung der Hafenanlage Lachen startet


lead_de: Das Amt für Gemeinden- und Raumordnung hat die Planung Hoffmatte genehmigt und die noch hängigen Einsprachen wie auch die Abstimmungsbeschwerde abgewiesen. Zwei Einsprechende sowie die Verfasser der Abstimmungsbeschwerde ziehen das Verfahren nun an die nächsthöhere Instanz weiter. Anfang März 2020 reichte der Gemeinderat die ZPP und die Überbauungsordnung Hoffmatte beim Amt für Gemeinden- und Raumordnung (AGR) des Kantons Bern zur Genehmigung ein. Ende September 2020 ging bei der Stadt die Genehmigungsverfügung des AGR zu beiden Planungsgeschäften ein. Im Rahmen des Genehmigungsverfahrens behandelte der Kanton auch die noch hängigen Einsprachen und die eingereichte Abstimmungsbeschwerde. Das AGR wies alle Einsprachen und die Abstimmungsbeschwerde ab. Einzelne Einsprechende und die Verfasser der Abstimmungsbeschwerde ziehen den Entscheid des AGR an die nächsthöhere Instanz, die Direktion für Inneres und Justiz des Kantons Bern, weiter. Wichtiger Beitrag zur qualitätsvollen Innenentwicklung der Stadt Thun Der Gemeinderat ist erfreut über das Ja zur Planung und die Abweisung der Einsprachen und Beschwerde. «Wir sind überzeugt, dass mit der geplanten Entwicklung des Areals ein bedeutender Beitrag an eine qualitätsvolle Innenentwicklung Thuns geleistet wird», betont Stadtpräsident Raphael Lanz. Mit der Arealentwicklung werden Wohnungen für unterschiedliche Zielgruppen, attraktive Aussenräume und Angebote für das ganze Quartier wie eine Kindertagesstätte und ein Café realisiert. Darüber hinaus können mit der Realisierung eines neuen Alters- und Pflegeheims der Stiftung WiA die für Thun wichtigen Pflegeplätze erhalten bleiben. Wie die Abstimmung vom 9. Februar 2020 gezeigt hat, entspricht die Entwicklung auch dem Wunsch einer Mehrheit der Bevölkerung Thuns. Für dieses Anliegen wird sich der Gemeinderat im Rahmen des weiteren Verfahrens einsetzten.

title_de: Kanton genehmigt ZPP und Überbauungsordnung Hoffmatte – Einsprechende ziehen Entscheid weiter


lead_de: Weil die Armee die Hallen auf dem Waffenplatz aufgrund der Corona-Pandemie selbst benötigt, hat die armasuisse Immobilien den befristeten Mietvertrag mit der Stadt Thun nicht verlängert. Thuner Sportvereine verlieren dadurch ihre benötigten Trainingslokalitäten. Die Stadt Thun sucht gemeinsam mit den Betroffenen nach Lösungen. Seit vielen Jahren trainierten verschiedene Thuner Sportvereine in den Mehrzweckhallen der Armee auf dem Thuner Waffenplatz. Seit dem Bau der neuen Doppelsporthalle Typ B im Jahr 2018 trainierte der Unihockeyclub (UHC) Thun jeden Abend und am Samstag in dieser Halle. Die Stadt Thun hatte mit Armasuisse Immobilien einen entsprechenden Mietvertrag für die zivile Nutzung abgeschlossen. Seit Beginn der Corona-Pandemie im Frühling nutzt die Armee die alte Mehrzweckhalle wie auch die neue Doppelsporthalle als Truppenunterkunft. Nach dem Rückbau der alten Mehrzweckhalle im nächsten Sommer wird die Truppe die verbleibende Doppelsporthalle durchgehend selbst für den Militärsport belegen. Die Thuner Vereine können seit März 2020 nicht mehr in den Hallen trainieren und können diese auch in Zukunft nicht mehr nutzen. Wegen des Eigenbedarfs hat die armasuisse Immobilien den bis Ende 2020 befristeten Mietvertrag mit der Stadt Thun nicht verlängert. Einige Lösungen gefunden, für UHC bleibt Situation schwierig Bis zu sechs Vereine nutzten die alte Mehrzweckhalle für einzelne Stunden pro Woche. Sie suchen zum Teil mit Hilfe der Stadt andere Trainingsmöglichkeiten (Training draussen, andere Lokalitäten), zumal sie schon länger wissen, dass die alte Halle dereinst nicht mehr zur Verfügung stehen wird. Unabhängig von den aktuell gültigen Corona-Massnahmen ist die Situation für den Unihockeyclub UHC Thun künftig schwierig. Der Verein wird in seinem Trainingsbetrieb stark tangiert, denn er verliert über 20 Trainingseinheiten pro Woche in der Doppelsporthalle Typ B. Die Stadt Thun sucht gemeinsam mit dem Verein nach Ersatzlösungen. Allerdings sind sowohl die städtischen wie auch die kantonalen Sporthallen in Thun bereits alle ausgelastet. Stadt und Verein appellieren deshalb an die Solidarität der anderen Nutzervereine, ihre Trainingssituation zu prüfen und nach Möglichkeiten zu suchen, dem UHC Trainingsstunden abzugeben. Ein Aufruf geht auch an private Eigentümerschaften zu prüfen, ihre Räume an den UHC zu vermieten. Dafür bräuchte es eine beleuchtete Indoor-Fläche von rund 25 x 50 Meter. Spielbelag und Banden kann der Verein selbst mitbringen, Duschen und Garderoben werden nicht benötigt. Langfristige Planung und Lösung Längerfristig soll sich die Situation verbessern. Der Kanton Bern plant für das Gymnasium Thun eine neue Doppelturnhalle mit Schulräumen am Standort Marienstrasse. Die Stadt Thun plant eine neue Dreifachsporthalle für Schul- und Vereinssport sowie sportliche Wettkämpfe. Beide Grossprojekte könnten, je nach weiterem Planungsverlauf und abhängig von der Kreditgenehmigung, in den nächsten fünf bis acht Jahren umgesetzt werden.

title_de: Vereine können die Sporthallen auf dem Waffenplatz nicht mehr nutzen


lead_de: Das Budget 2021 der Stadt Thun schliesst bei einer unveränderten Steueranlage von 1,72 Einheiten, einem Gesamtaufwand von 303,9 Mio. Franken und einem Gesamtertrag von 288,2 Millionen Franken mit einem Defizit von 15,7 Mio. Franken ab. Das negative Ergebnis ist geprägt durch die Coronakrise und hohe Bauausgaben. Der Gemeinderat hat reagiert und ein Stellenmoratorium beschlossen.  Zum ersten Mal seit 12 Jahren schliesst das Budget der Stadt Thun wieder mit einem Defizit ab. Die Corona-Situation ist zu einem grossen Teil dafür verantwortlich. Einem Gesamtaufwand von 303,9 Mio. Franken steht ein Gesamtertrag von 288,2 Mio. Franken gegenüber. Das Budget bleibt mit gewissen Unsicherheiten behaftet. «Das Virus ist der eigentliche Taktgeber und verdeutlicht, dass nicht immer alles planbar ist», sagt Gemeinderätin Andrea de Meuron, Vorsteherin Direktion Finanzen Ressourcen Umwelt. Aufgrund der aktuellen Ausgangslage sind vor allem die höheren Beiträge an die Lastenausgleichssysteme und der tiefere Steuerertrag wesentliche Faktoren für das Defizit von 15,7 Mio. Franken. Aber auch die hohe Investitionstätigkeit belastet die Erfolgsrechnung mit höherem Abschreibungsaufwand und ist mitverantwortlich für den Finanzierungsfehlbetrag von 33,4 Mio. Franken. Deutlicher Anstieg der Lastenausgleichsbeiträge Gegenüber dem Budget 2020 steigt der Aufwand für die Beiträge an die sechs Lastenausgleichssysteme (Sozialhilfe, Ergänzungsleistungen, öffentlicher Verkehr, Lehrerbesoldungen, Familienzulagen und Neue Aufgabenteilung) um 4,8 Mio. Franken auf 67,8 Mio. Franken. Der Zuwachs liegt deutlich über den Kostensteigerungen der Vorjahre. Diese höheren Lastenausgleichsbeiträge reduzieren entsprechend den finanziellen Handlungsspielraum. Zusammen mit den tieferen Steuererträgen sinkt der Handlungsspielraum für die Finanzierung der stadteigenen Aufgaben gegenüber dem Budget 2020 um 10,1 Mio. Franken. Der Anteil der Lastenausgleichsbeiträge am gesamten städtischen Steuerertrag beträgt 56 % gegenüber 50 % im Budget 2020. Veränderte Steuerertragssituation mit tieferem Steuerertrag Gegenüber dem Budget 2020 wird für das Jahr 2021 mit einem um 5,3 Mio. Franken tieferen Steuerertrag gerechnet. Wegen der Coronakrise wird das Wirtschaftswachstum nach einer längeren Aufwärtsphase abrupt gestoppt. Für die Stadt Thun bedeutet dies nach Jahren von stets steigenden Steuererträgen, dass sie sich neu mit einem Steuerrückgang konfrontiert sieht. Gegenüber den anderen grösseren Städten ist der Ausfall jedoch weniger hoch, da die Stadt Thun vergleichsweise weniger juristische Personen aufweist. Mit höheren Steuerausfällen wird vor allem bei juristischen Personen gerechnet.  Neue Ausgangslage macht Stellenmoratorium nötig Der Gemeinderat hat in einer ersten Reaktion auf die finanziellen Auswirkungen der Covid-19 Situation reagiert und bis auf weiteres ein Stellenmoratorium beschlossen. Er ist sich bewusst, dass diese Massnahme einschneidend ist. «Im Rahmen seiner Verantwortung für den Finanzhaushalt ist für den Gemeinderat dieser Schritt aber unausweichlich», sagt Gemeinderätin Andrea de Meuron. In Abhängigkeit der zu erfüllenden Aufgaben und der geänderten Ausgangslage wird auch die personelle Ressourcenfrage periodisch analysiert. Je nach Situation werden neue oder ergänzende Massnahmen eingeleitet.  Überdurchschnittliche Bauausgaben Das Investitionsbudget 2021 ist mit netto 33,4 Mio. Franken wie im Vorjahresbudget 2020 geprägt von einem überdurchschnittlichen Investitionsvolumen. In den letzten zehn Jahren wurde mit durchschnittlich 12,9 Mio. Franken pro Jahr wesentlich weniger investiert. In der Erfolgsrechnung sind für den baulichen Unterhalt der steuerfinanzierten Aufgaben im Jahr 2021 total 15,7 Mio. Franken in den Bereichen Hoch- und Tiefbau budgetiert. Im Vergleich zu den Rechnungsjahren 2010 bis 2019 (durchschnittlich 14,1 Mio. Franken) liegt der Aufwand für den baulichen Unterhalt im Jahr 2021 um rund 11 % über dem langjährigen Durchschnitt. Damit soll ein langfristiger Wertverlust verhindert werden. Der Gemeinderat hat es zudem im Sinne von notwendigen konjunkturellen Impulsen abgelehnt, ausführungsreife oder -nahe Bauprojekte zurückzustellen (z.B. Schulanlagen).   Mittelfristig schwierige Haushaltsentwicklung Über die ganze Planungsperiode 2021 bis 2024 rechnet der Aufgaben- und Finanzplan mit einem kumulierten Finanzierungsfehlbetrag von 42,9 Mio. Franken, welcher zwangsläufig zu einer Neuverschuldung führen wird. Die finanzielle Ausgangslage zeigt aktuell eine gesunde Bilanzsituation und ist in Zukunft wegen der Corona-Pandemie mit grossen Unsicherheiten verbunden. Deshalb hat der Gemeinderat im Rahmen der Budgetierung auf an sich gerechtfertigte Entnahmen aus den Spezialfinanzierungen vorläufig verzichtet. Der Gemeinderat behält sich vor, Kurskorrekturen bei den Investitionen vorzunehmen und nötigenfalls eine Aufgaben- und Leistungsüberprüfung auszulösen. Solche Schritte sollen aber erst gestützt auf gesicherte Ergebnisse (d.h. nach Vorliegen der Rechnung 2020) und gestützt auf bessere Kenntnisse der finanziellen Auswirkungen der Corona-Situation erfolgen. «Dieses gestaffelte Vorgehen ist aufgrund der unsicheren Finanzlage sinnvoll», ist Gemeinderätin Andrea de Meuron überzeugt. «Gerade in unsicheren Zeiten sind übereilte Entscheidungen zu vermeiden.» Am 12. November 2020 befindet der Stadtrat über das Budget 2021 und den Aufgaben- und Finanzplan 2021 bis 2024.

title_de: Coronakrise prägt ein defizitäres Budget 2021


lead_de: Die Thuner Stadträtin Daniela Weber (SVP) hat im Parlament ihre Demission eingereicht und am 17. September 2020 letztmals an einer Sitzung des Stadtrats teilgenommen. Für sie rückt Daniel Waldspurger (SVP) in das Parlament nach. Er erklärte sich bereit, das Amt anzutreten. Der Gemeinderat hat den 42-jährigen Chauffeur für gewählt erklärt. Die Wahl gilt bis zum Ablauf der Legislatur Ende 2022.

title_de: Daniel Waldspurger (SVP) folgt im Stadtrat auf Daniela Weber (SVP)


lead_de: Die Thuner Bevölkerung befürwortet im Grundsatz den Wohnungsneubau der Bau- & Wohngenossenschaft (BWG) Nünenen. Das zeigte die Mitwirkung zur neuen Überbauungsordnung und zum Zonenplan. Im vergangenen Winter legte die Stadt Thun die Unterlagen zur Zonenplanänderung und zur neuen Überbauungsordnung (UeO) «Nünenen-Pestalozzistrasse» zur Mitwirkung auf. Das Vorhaben der Bau- & Wohngenossenschaft (BWG) Nünenen, das eingeschossige Gewerbegebäude an der Pestalozzistrasse Nr. 95 durch einen Wohnungsneubau zu ersetzen, stösst bei den 11 Mitwirkenden – drei politische Parteien und acht Privatpersonen - grundsätzlich auf Zustimmung. Insbesondere würdigen sie das durchgeführte qualitätssichernde Verfahren für einen zeitgemässen Ersatzneubau im Sinne der Stadtverdichtung. Die Auswertung der Mitwirkung liegt nun als Bericht vor. Gemeinnützigen Wohnungsbau stärken Zwei Eingaben fordern die Festsetzung eines Anteils für gemeinnützigen Wohnungsbau von einem Drittel bzw. von 100 Prozent. Dies ist aus Sicht der Stadt und der Burgergemeinde als Landeigentümerin nicht im Rahmen der UeO festzulegen. Der Forderung wird aber mit dem langfristigen Baurechtsvertrag mit der BWG Nünenen entsprochen. Das Areal soll auch langfristig für den genossenschaftlichen Wohnungsbau gesichert bleiben. Die Erneuerung und Stärkung der Wohnbaugenossenschaften ist ein wichtiges Ziel der städtischen Wohnstrategie 2030. Bepflanzung definieren Im Sinne der Stadt und der Bauherrschaft ist auch die Forderung, die Begrünung von Aussenraum und Gebäude näher festzulegen. Die Vorschriften in der UeO werden dahingehend präzisiert, dass biodiversitätsfördernde Strukturen geschaffen und standortgerechte, mehrheitlich einheimische Pflanzen eingesetzt werden. Flachdächer bei Neubauten werden zudem begrünt. Mobilitätskonzept vorlegen Bereits weitgehend Teil der Planung der BWG Nünenen ist ein in der Mitwirkung gefordertes Betriebskonzept für die Mobilität. Die UeO wird entsprechend präzisiert. Mit dem ersten Baugesuch für den Ersatzneubau an der Pestalozzistrasse Nr. 95 ist ein Konzept vorzulegen, das Massnahmen zur Förderung umweltfreundlicher und nachhaltiger Verkehrsmittel aufzeigt. In einer Mitwirkungseingabe wird ein Energie-Mindeststandard gefordert. Dies kann nicht im Rahmen der UeO festgeschrieben werden, sondern ist Gegenstand des Baurechtsvertrags zwischen der Burgergemeinde und der BWG Nünenen. Weiteres Vorgehen Die Zonenplanänderung wird nun dem Kanton zur Vorprüfung eingereicht. Anschliessend erfolgt die öffentliche Planauflage. Voraussichtlich Mitte 2021 befindet der Thuner Stadtrat über die Zonenplanänderung. Der Beschluss untersteht dem fakultativen Referendum. Sofern keine Verzögerungen auftreten, liegt im Herbst 2021 die rechtsgültige Planung vor. Anschliessend erfolgt das Baubewilligungsverfahren und im Jahr 2023 könnte der Ersatzneubau realisiert sein. Der Bericht zur Mitwirkung steht zum Download bereit unter: www.thun.ch/nuenenen

title_de: Wohnungsneubau an der Pestalozzistrasse stösst auf Zustimmung


lead_de: Die Folgen der Corona-Pandemie sind einschneidend für die Wirtschaft. Vor allem der Lockdown hatte für viele Betriebe grosse Umsatzeinbussen zur Folge. Der Gemeinderat unterstützt Betroffene mit Mietzinserlassen und reduzierten Gebühren. Bereits im März 2020 beschloss der Gemeinderat infolge der Corona-Pandemie ein Massnahmenpaket zur Unterstützung der Thuner Wirtschaft ( vgl. Medienmitteilung vom 24. März 2020 ). Zentrale Massnahme war der Solidaritätsbeitrag in der Höhe von 2 Millionen Franken, den der Stadtrat im Mai genehmigte. Auf Gesuch hin stundete die Stadt zudem Miet-, Pacht- und Baurechtszinse für maximal drei Monate. In den vergangenen Wochen gingen bei der Stadt Thun diverse weitere Anträge zu verschiedenen Themen ein. Der Gemeinderat ist sich der schwierigen Situation für die Wirtschaft bewusst und prüfte die Anträge sorgfältig unter Abwägung diverser Faktoren. Er hat weitere Massnahmen beschlossen, um insbesondere Betriebe aus der Gastro-, Event- und anderen stark betroffenen Branchen zu unterstützen. Stadt stundet oder erlässt Mietzins für betroffene Betriebe Vom Lockdown waren in diesem Frühling auch Betriebe betroffen, die bei der Stadt Thun als Mieter, Pächter oder Baurechtnehmer auftreten. Etwas mehr als 20 Betriebe aus der Gastro- und anderen Gewerbebranchen wandten sich an die Stadt Thun mit Anträgen für Stundungen oder Mietzinserlasse. Direkt betroffene Betriebe wie Restaurants, Bars, Sport- und Tanzstudios, die ein Gesuch eingereicht haben, erhalten für die Zeit vom 16. März bis zum 10. Mai 2020 einen Erlass in der Höhe von zwei Netto-Monatsmietzinsen. Indirekt betroffene Betriebe (Reisebranche, Werkstätten, Ateliers, Lebensmittelläden), die mit Umsatzbeinbussen konfrontiert waren und ein Gesuch einreichten, erhalten für denselben Zeitraum eine Netto-Mietzinsreduktion von 60 Prozent. Insgesamt beläuft sich der Betrag der Mietzinserlasse und -reduktionen auf rund 160'000 Franken. Zudem behandelt der zuständige Ausschuss Gesuche für den COVID-19-Solidaritätsbeitrag bis Ende Dezember 2020. Damit die Anträge bis dahin bearbeitet werden können, sind sie bis zum 15. November einzureichen. Stadt reduziert Gebühren Während des achtwöchigen Lockdowns konnten unter anderem Restaurants auf öffentlichem Boden nicht bewirtschaftet und Reklametafeln von Geschäften (Non-Food) nicht werbewirksam aufgestellt werden. Auch die Märkte durften nicht stattfinden und die Glacévelos konnten die Saison erst verspätet starten. Deshalb hat die Stadt Thun die Gebühren für den gesteigerten Gemeingebrauch für die betroffenen Verkaufsgeschäfte und Dienstleistungsbetriebe um zwei Monatsraten reduziert. Stadt unterstützt Veranstalter Weiter mussten sämtliche Grossveranstaltungen abgesagt werden. Drei Veranstaltende, mit denen eine Leistungsvereinbarung besteht, ersuchten die Stadt Thun um eine finanzielle Beteiligung an den bereits angefallenen Kosten. Der Gemeinderat prüfte die Gesuche und entschied, die Veranstaltungen Ironman Thun, Thuner Seespiele und Swatch Rocket Air mit einem der Situation angemessenen Beitrag zu unterstützen.

title_de: Corona-Pandemie: Stadt unterstützt Wirtschaft mit weiteren Massnahmen


lead_de: Am 15. Oktober zügelt die Stadt Thun den mobilen Pumptrack von der Schadaugärtnerei zur Primarschule Gotthelf. Dort bleibt die Bike- und Skateanlage bis im Frühjahr 2021. Seit Herbst 2017 stellt die Stadt Thun Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen einen mobilen Pumptrack zur Verfügung, der rege genutzt wird. Damit möglichst viele von der Bike- und Skate-Anlage profitieren können, wird sie ungefähr alle drei Monate gezügelt. Seit Ende Juni befindet sie sich in der Schadaugärtnerei. Ab dem 16. Oktober 2020 steht der Pumptrack erstmals bei der Primarschule Gotthelf und bleibt dort bis im Frühjahr 2021. Ein Schutzkonzept liegt vor. Auf die Massnahmen und Verhaltensregeln wird auf einem Plakat vor Ort hingewiesen. Pumptrack ist vielfältig befahrbar Der Rundkurs kann mit Mountainbikes, BMX-Rädern, Inlineskates, Skateboards, Rollschuhen, Trottinetten oder Laufrädern für Kleinkinder befahren werden. Er ist attraktiv, technisch jedoch nicht sehr anspruchsvoll, damit ihn möglichst viele nutzen können. Das Benützen des Pumptracks ist von 9 bis 22 Uhr erlaubt.

title_de: Der mobile Pumptrack zieht zur Schule Gotthelf


lead_de: In den Wintermonaten steht die Turnhalle Progymatte wieder jeden Samstagabend für Jugendliche offen. Zusammen mit der Stiftung IdéeSport betreibt die Stadt Thun «Midnight Thun» dieses Jahr unter Einhaltung eines Schutzkonzepts. Ab dem 17. Oktober 2020 bis zum 27. März 2021 steht den Jugendlichen jeweils am Samstagabend, ab 20.30 Uhr, die Progymatte-Turnhalle offen für Sport, Spiel und Musik. Das Angebot ist kostenlos und richtet sich an Jugendliche zwischen 13 und 17 Jahren. Die Teilnehmenden haben die Möglichkeit, Sportarten wie Volleyball, Fussball oder Basketball auszuüben. Live-DJs begleiten die Abende. Zudem gibt es eine bequeme Sitzecke zum Reden. Ein Team bestehend aus Erwachsenen und Jugendlichen betreut die Teilnehmenden. Aufgrund der anhaltenden Corona-Pandemie findet das Angebot unter strikter Einhaltung eines Schutzkonzepts statt. Freizeitangebot zur Integration und Prävention Mit «Midnight Thun» ermöglicht die Stadt Thun den Jugendlichen ein sinnvolles und attraktives Freizeitangebot in einem geregelten Rahmen. Nebst der Freizeitgestaltung ist auch die Integration und Prävention Ziel des Projekts. Im Auftrag des Amts für Bildung und Sport führt die Stiftung IdéeSport die Abende durch. Sie bietet die Veranstaltung unter dem Namen «Midnight Sports» an über 100 anderen Standorten in der Schweiz. In Thun besteht das Jugendprojekt seit 2012. Mehr Informationen zum Schutzkonzept Das Schutzkonzept zu Midnight Thun ist zu finden unter www.thun.ch/midnight .

title_de: Midnight Thun: Turnhalle wird wieder zum Jugendtreff


lead_de: Im Lerchenfeld plant die Stadt Thun eine Sanierung und Erweiterung der Schulanlage. Um auf dem Schulareal den nötigen Platz dafür zu schaffen, soll das Quartierzentrum in das ehemalige Feuerwehrmagazin verlegt werden. Im Oktober befindet der Stadtrat über den Verpflichtungskredit. Der Baustart ist für Sommer 2021 vorgesehen. Der Gemeinderat hat in diesem Jahr die Stossrichtung der städtischen Schulraumplanung definiert (vgl. unten). Fünf Schulbauprojekte und zwei Verbundprojekte sind prioritär zu behandeln. Eines dieser Projekte ist die Sanierung und Erweiterung der Schulanlage Lerchenfeld. Insbesondere das alte Schulhaus, der Mittelbau mit einer Turnhalle und die zwei Kindergärten weisen grössere bauliche Defizite auf. Die veränderten Normen (Lehrplan 21) und die zu erwartende Siedlungsentwicklung im Nordquartier bedingen zudem eine Vergrösserung der Schulanlage. Zurzeit läuft eine Machbarkeitsstudie, um den genauen Platzbedarf und weitere Punkte im Detail zu prüfen. Mit der geplanten Verlegung des Jugend- und Quartiertreffs Lerchenfeld (JQL), das sich heute auf dem Schulareal befindet, schafft die Stadt den nötigen Platz und ermöglicht eine bessere und effizientere Anordnung der Schulräume. Begegnungsort für alle Menschen aus dem Quartier Als geeigneter Standort für das neue Quartierzentrum erwies sich das ehemalige Feuerwehrmagazin an der Lerchenfeldstrasse 34a. Das Gebäude wird seit 2001 nicht mehr von der Feuerwehr aktiv genutzt. Aktuell befinden sich darin eine öffentliche Toilette, eine Trafostation und eine private Garage. Die Stadt Thun (Amt für Stadtliegenschaften, Amt für Bildung und Sport, Abteilung Soziales) entwickelte gemeinsam mit dem Quartierleist und dem Verein Jugend-Quartierzentrum Lerchenfeld ein Nutzungskonzept. Das neue Quartierzentrum soll vom Jugendtreff zu einem niederschwelligen Ort der Begegnung für alle Menschen im Lerchenfeld werden. Verschiedene Interessegruppen, die das Leben im Quartier mitgestalten wollen, sollen hier Raum finden. Die Nutzung reicht vom Familienfest über Integrationsangebote bis hin zur Beratung. Einen Teil der Räume will die Stadt vermieten. Sie stehen der ganzen Bevölkerung zu Verfügung. Als Dreh- und Angelpunkt ist im Quartierzentrum ein ständiger Arbeitsplatz der Stadtverwaltung vorgesehen: Die Sozialarbeiterin/der Sozialarbeiter organisiert und koordiniert mit Hilfe der Vereine die Belegung und pflegt die Kontakte mit der Nachbarschaft. Multifunktionale Räume für verschiedene Bedürfnisse Für die Umnutzung des Feuerwehrmagazins muss das bestehende Gebäude aufgestockt werden. Die öffentliche Toilette wird in eine «Nette Toilette» im Innenraum umgewandelt. Im Erdgeschoss sind eine Küche, ein grosser Saal für Anlässe und die öffentliche Toilette geplant, während im Obergeschoss das Büro sowie die Sitzungs- und Begegnungsräume untergebracht werden. Das Quartierzentrum soll sich flexibel nach den effektiven und sich wandelnden Bedürfnissen richten können. Deshalb sind einfache und multifunktionale Räume vorgesehen. Der Aussenraum wird mit einer Sitzgelegenheit ausgestattet, kann aber bei Bedarf auch stärker möbliert werden. Die Heizenergie des Gebäudes ist mit einer Erdwärmepumpe und einer Photovoltaikanlage auf dem Dach geplant. Im Rahmen der Realisierung des Quartierzentrums soll auch die bestehende Entsorgung unterirdisch verlegt werden. Inbetriebnahme ist per Sommer 2022 vorgesehen Die Kosten für die Umnutzung belaufen sich auf insgesamt 1'892'000 Franken. Die Kosten für die Unterfluranlage betragen zusätzliche 100'000 Franken. Am 22. Oktober befindet der Stadtrat über den Verpflichtungskredit von 1'590'000 Franken. Im Frühjahr 2021 soll das Baubewilligungs-Verfahren eingeleitet werden. Der Baubeginn ist per Sommer 2021 und der Bezug im Sommer 2022 vorgesehen. Nach dem Bezug des Quartierzentrums können die Räumlichkeiten im Schulhaus Lerchenfeld vollständig durch die Tagesschule genutzt werden. Aus heutiger Sicht sollen die Sanierungs- und Erweiterungsarbeiten zwischen 2025-2027 stattfinden. Schulraumplanung Stadt Thun Unter Berücksichtigung diverser Faktoren wie der künftigen Entwicklung der Stadt und ihrer Quartiere (Ortsplanungsrevision), dem Zustand der Schulbauten, der Gesamtsicht über alle Hochbauprojekte sowie der Ressourcen hat der Gemeinderat eine Priorisierung der Schulbauprojekte vorgenommen. Mit höchster Priorität sollen folgende Projekte vorangetrieben werden: • Sanierung/Erweiterung Oberstufe Strättligen • Sanierung/Erweiterung Schule Lerchenfeld • Erweiterung Primarschule Neufeld • Neubau Doppelkindergarten Bostuden • Neuer Kindergarten Obermatt Die Projekte «Verlegung Quartierzentrum Lerchenfeld» und «neue Wettkampfhalle in Thun Süd» werden aufgrund von Abhängigkeiten ebenfalls prioritär bearbeitet.

title_de: Im ehemaligen Feuerwehrmagazin soll ein neues Quartierzentrum entstehen


lead_de: Nach einem erfolgreichen Versuch hat der Gemeinderat beschlossen, den Perimeter der Zonenparkkarten flächendeckend auf alle Schulanlagen in der Stadt Thun zu erweitern. Die definitive Einführung erfolgt per 1. Oktober 2020. Seit Ende 2018 können Besitzerinnen und Besitzer der entsprechenden Zonenparkkarte ihr Fahrzeug auch auf den Schulanlagen Schönau und Pestalozzi abstellen. Der erfolgreiche Versuch veranlasste den Gemeinderat im November 2019, die Perimeter-Erweiterung bei den Schulanlagen auf dem ganzen Stadtgebiet einzuführen (vgl. Medienmitteilung vom 1. November 2019) . Dafür musste die städtische Parkkartenverordnung angepasst werden. Per 1. Oktober 2020 können Anwohner bzw. berechtigte Zonenparkkartenbesitzerinnen ihr Auto täglich zwischen 17.30 und 7 Uhr auf sämtlichen städtischen Schulanlagen parken (vgl. unten). Die Kosten und die allgemeinen Bezugsbedingungen für die Parkkarten bleiben unverändert. Zonenparkkarten gelten neu auch auf folgenden Schulanlagen: Schulanlagen Allmendingen, Buchholz, Dürrenast, Göttibach, Goldiwil, Gotthelf, Hohmad, Länggasse, Lerchenfeld, Neufeld, Pestalozzi, Progymatte, Schönau, Schoren, Strättligen Turnhallen Dürrenast, Eiger, Progymatte, Schönau

title_de: Mehr Parkplätze für Anwohnende in Quartieren


lead_de: Die Thunerinnen und Thuner nehmen die Vorlage mit 59.1 Prozent Ja-Stimmen an. Damit kann die Stadt Thun den Neubau an der Industriestrasse 2 realisieren. Der Baubeginn soll im kommenden Jahr erfolgen. Mit 9’317 Ja (59.1 %) zu 6’441 Nein (40.9 %) haben die Stimmberechtigten der Stadt Thun am 27. September die Vorlage «Erweiterung Verwaltungsgebäude Industriestrasse» angenommen und den entsprechenden Verpflichtungskredit von 8,42 Millionen Franken genehmigt. Die Stimmbeteiligung lag bei 53.2 Prozent. «Der geplante Neubau ermöglicht es uns, den mittel- und langfristigen Platzbedarf zu decken, die Verwaltung auf wenige Standorte zu konzentrieren und eine zeitgemässe Infrastruktur für neue Arbeitsformen zu schaffen», betont der zuständige Gemeinderat Konrad Hädener. Inbetriebnahme des Neubaus im Frühling 2023 Aufgrund der coronabedingten Verschiebung der Abstimmung vom Mai auf September wird sich der Zeitplan um ein halbes Jahr nach hinten verschieben. Ende Oktober 2020 soll das Baugesuch eingereicht werden. Der Baubeginn ist für Herbst 2021 vorgesehen. Die Inbetriebnahme des Neubaus erfolgt voraussichtlich im Frühling 2023.

title_de: Thuner Stimmbevölkerung sagt Ja zur Erweiterung des Verwaltungsgebäudes Industriestrasse


lead_de: 64.9 Prozent der Thuner Stimmberechtigten sagen Nein zur Quartierschulinitiative und folgen damit der Empfehlung von Gemeinderat und Stadtrat. Mit 10’479 Nein (64.9 %) zu 5’660 Ja (35.1 %) haben die Stimmberechtigten der Stadt Thun am 27. September 2020 die «Thuner Quartierschulinitiative» abgelehnt. Die Stimmbeteiligung lag bei 53.2 Prozent. Die Thunerinnen und Thuner folgen damit der Empfehlung des Gemeinderates und des Stadtrates und lehnen eine Revision des Bildungsreglements ab. Damit bleibt es weiterhin in der Bildungsverordnung geregelt, welche Schulstufen in welchen Thuner Schulanlagen zu führen sind. «Das Resultat zeugt vom Vertrauen der Thuner Stimmbevölkerung in unser gut funktionierendes Gesamtsystem Volksschule Thun. Die nötige Flexibilität in der Klassenorganisation bleibt bestehen. Wenn nötig, können wir weiterhin angemessene Lösungen gemäss den kantonalen Vorgaben im Sinne der ganzen Thuner Volksschule und der Gesamtbevölkerung rechtzeitig umsetzen», betont der zuständige Gemeinderat Roman Gimmel.

title_de: Thuner Stimmbevölkerung lehnt «Quartierschulinitiative» deutlich ab


lead_de: Im Wohnquartier Strättlighügel besteht Handlungsbedarf bezüglich der Verkehrssicherheit. Die Stadt Thun will deshalb im kommenden Jahr diverse Massnahmen zur Verbesserung der Situation umsetzen. Die Unterlagen liegen ab dem 24. September öffentlich auf. In einem überparteilichen Postulat (P 12/2017) wurde der Gemeinderat ersucht, die Verkehrssituation auf dem Strättlighügel zu analysieren. Die Analyse zeigte verschiedene Schwachstellen auf. Zur Verbesserung der Verkehrssicherheit erarbeitete die Stadt Thun ein Bauprojekt mit verschiedenen Massnahmen. In dieser Woche startet das Baubewilligungsverfahren (vgl. unten). Massnahmen an sechs Standorten Das Bauprojekt sieht vor, an sechs Standorten Massnahmen zur Verkehrsberuhigung und zur Verbesserung der Sicherheit von Fussgängerinnen und Fussgängern zu realisieren. Bei der Strassenquerung am Röhrichtweiher soll der nicht normkonforme Fussgängerstreifen aufgehoben und durch eine bauliche Querungshilfe ersetzt werden, welche die Sichtverhältnisse verbessert. Zudem wird der Beginn der Tempo-30-Zone im Steinhaufenweg neu gestaltet. Die Fussgängerquerung Grenzweg/Alter Gwattstutz soll durch eine bauliche Einengung sicherer gestaltet werden. An weiteren drei Standorten sind Optimierungen mit Markierungen und Pollern vorgesehen (am unteren Ende und in der Mitte der Gwattegg und am Reckholderweg). Der Gemeinderat hat dafür einen Verpflichtungskredit von 175‘000 Franken bewilligt. Umsetzung im ersten Halbjahr 2021 vorgesehen Sobald die notwendigen Genehmigungen vorliegen, kann das Projekt ausgeführt werden. Läuft alles nach Plan, ist eine Umsetzung im ersten Halbjahr 2021 realistisch. Öffentliche Planauflage Das Baugesuch liegt ab dem 24. September 2020 während 30 Tagen auf beim Bauinspektorat, Industriestrasse 2, 3602 Thun. Öffnungszeiten: Mo bis Do: 8 bis 11.45 Uhr, 13.30 bis 17 Uhr Freitag: 8 bis 11.45 Uhr, 13.30 bis 16 Uhr

title_de: Stadt Thun verbessert Verkehrssicherheit am Strättlighügel