lead_de: Im Januar 2018 bewilligte der Thuner Stadtrat den Kredit zur Attraktivierung des Bonstettenparks. Ab September wird der Masterplan schrittweise umgesetzt. Zuerst erfolgen die Erweiterung des Parkplatzes beim TCS Camping sowie die Versetzung und Modernisierung des Spielplatzes. Die Stadt Thun und der Kanton Bern sind Eigentümer des Bonstettenparks und wollen diesen als Kulturerbe erhalten. Als attraktives Erholungsgebiet soll der Park gleichzeitig für die ganze Bevölkerung weiterentwickelt und attraktiver gestaltet werden. Am 19. Januar 2018 bewilligte der Stadtrat einen Kredit von insgesamt 1,908 Millionen Franken zur Realisierung. Mit der Umsetzung des Masterplans kann der Park unter Berücksichtigung der verschiedenen Nutzungsansprüche, des Uferschutzes und denkmalpflegerischer Aspekte in seiner Schönheit erhalten bleiben. Damit wird „der Wohn- und Lebensraum am Wasser attraktiver und erweitert“, was einem Legislaturziel des Gemeinderates entspricht. Die Massnahmen werden ab September 2018 bis 2020/2021 schrittweise umgesetzt. Erweiterung Parkplatz beim TCS Camping In einem ersten Schritt erfolgt die Erweiterung des Parkplatzes beim TCS Camping entlang der Gwattstrasse als Ersatz für die wegfallenden Parkplätze bei der Musikschule. Die Bauarbeiten starten am 3. September beim Parkplatz TCS. Später erfolgt der Rückbau der Parkplätze im Bonstettenpark vis à vis der Musikschule. Die Arbeiten sind voraussichtlich Ende November 2018 abgeschlossen. Neuer Spielplatz eröffnet im November 2018 In die erste Umsetzungsetappe 2018 gehört ebenfalls die Erneuerung des Spielplatzes als Teilprojekt des Gesamtkonzepts Bonstettenpark. Der Spielplatz wird vom heutigen Standort (in unmittelbarer Nähe zum Naturschutzgebiet) in den Bereich der Publikumszone Campingplatz versetzt und neu gestaltet. Am neuen Standort können die sanitären Anlagen des Campingplatzes sowie ein attraktives Snackangebot genutzt werden. Der neue Erlebnisspielplatz soll zu einem Treffpunkt für Jung und Alt werden. Das Spielangebot wird auch behinderten Menschen gerecht. Der neue Spielplatz beansprucht mit ca. 700 m² die gleiche Fläche wie am alten Standort. Die Arbeiten starten am 10. September 2018 und dauern voraussichtlich bis Ende Oktober 2018. Damit der heutige Spielplatz während der Bauarbeiten weiter genutzt werden kann, erfolgt der Rückbau erst im Anschluss an die Fertigstellung des neuen Spielangebots. Die Eröffnung des neuen Erlebnisspielplatzes ist im November 2018 vorgesehen. Die Erneuerung des Spielplatzes im Bonstettenpark ist auch Teil des Konzeptes zur Sanierung des Spielangebotes in Thun. Seit 2014 wurden im Rahmen des Konzepts bereits die Spielplätze beim Thunerhof, im Lerchenfeld, in Allmendingen, am Lüssliweg und aktuell im Schwäbis erneuert. Weitere Massnahmen erfolgen später Weitere Massnahmen des Masterplans (z.B. Erweiterung Liegewiese, Verbesserung Seezugang, Entfernung Zaun, Anpassung Wege) erfolgen im Anschluss. Die restlichen Massnahmen (Gestaltung Kiesinsel, Befreiung des Kanals vom Schilf, Neubau Steg, Erneuerung Brücke über Kanal usw.) sind in einer weiteren Etappe geplant. Bis 2020/2021 sollen alle Massnahmen umgesetzt sein (vgl. Stadtratsbericht Nr. 2/2018 «Massnahmen zur Attraktivierung des Bonstettenguts und Verbundprojekte: Neugestaltung Spielplatz, Erweiterung und Verlegung des Parkplatzes»). Thun, 3. September 2018

title_de: Die Umsetzung des Masterplans Bonstettenpark startet im September


lead_de: Aufgrund eines internen Anlasses bleiben folgende Schalter der Thuner Stadtverwaltung am Dienstagnachmittag, 4. September 2018, geschlossen: Abteilung Soziales AHV-Zweigstelle Amt für Bildung und Sport Einwohnerdienste Fundbüro Betriebe der Fachstelle Arbeitsintegration Polizeiinspektorat Parkkarten/Ordnungsbussenbüro Wasserlabor Steuern + Inkasso Ab Mittwoch, 5. September 2018, sind die Schalter wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten bedient (Öffnungszeiten unter: www.thun.ch). Thun, 3. September 2018

type_de: Medienmitteilung

location: Illnau-Effretikon

title_de: Diverse Schalter der Thuner Stadtverwaltung geschlossen

content_format: html


lead_de: Am 5. Juli 2018 hat der Thuner Stadtrat das Reglement über den Ausgleich von planungsbedingten Mehrwerten (Mehrwertausgleichsreglement, MWAR; Systematische Sammlung der Gemeindeerlasse SSG 701.1) einstimmig genehmigt. Gegen dieses Reglement wurden weder ein Referendum ergriffen noch Beschwerden erhoben. Gestützt auf Artikel 14 hat der Gemeinderat deshalb die Inkraftsetzung des Mehrwertausgleichsreglements per 1. September 2018 beschlossen. Gleichzeitig hat er die Verordnung vom 11. Mai 2010 über den Ausgleich von Planungsmehrwerten (SSG 701.11) aufgehoben, da die Rechtsgrundlage dieser Verordnung im kantonalen Baugesetz weggefallen ist.

title_de: Mehrwertausgleichsreglement tritt am 1. September 2018 in Kraft


lead_de: Die Stadt Thun will das Eissportzentrum Grabengut sanieren. Nach der Wahl des Siegerprojekts aus dem Architekturwettbewerb beantragt der Gemeinderat dem Stadtrat die Genehmigung eines Planungs- und Projektierungskredits von 374’000 Franken. Das Parlament befindet am 20. September darüber. Das Sanierungsprojekt des Eissportzentrums im Garbengut schreitet weiter voran. Ziel ist es, die Kunsteisbahn und die Curlinghalle zu einem zeitgemässen, attraktiven und identitätsstiftenden Eissportzentrum für alle zusammenzuführen. Im städtischen Sportleitbild ist festgehalten, dass der Bevölkerung und den Sportvereinen ein ausreichendes und zeitgemässes Angebot an Sportanlagen und Bewegungsräumen zur Verfügung gestellt werden soll. 2011 fiel der politische Entscheid, am Standort Grabengut festzuhalten. Der Gemeinderat hat die Sanierung als eine der Massnahmen definiert im Rahmen des Legislaturziels „Die Position als familienfreundliche Stadt mit hohem Freizeitwert ist gestärkt“. Anfang 2018 bestimmte die Jury das Projekt «Polo» des Teams rund um das Luzerner Architekturbüro Marques als Sieger des Architekturwettbewerbs (vgl. Medienmitteilung vom 1. Februar 2018) . Das Projekt überzeugt sowohl städtebaulich wie auch architektonisch, funktional und wirtschaftlich. Am 20. September entscheidet der Stadtrat nun über die Genehmigung des Planungs- und Projektierungskredits von 374'000 Franken. Verschiedene Varianten der Sanierung Das Sanierungsprojekt sieht einen modularen Aus- bzw. Umbau des Eissportzentrums vor. Dies lässt es der Stadt offen, wie weit die Anlage ausgebaut und saniert werden soll. Insgesamt bestehen drei Varianten, wobei diese jeweils aufeinander aufbauen. Variante I sieht vor, das Haupteisfeld einzuhausen, was eine bedeutende Lärmentlastung für die Nachbarschaft bedeutet und eine bessere Ausnutzung des Eisfelds für den Betrieb ermöglicht. Ausserdem sollen neue geschlechtergetrennte Garderoben gebaut, Material- und Aufenthaltsräume geschaffen, die Haustechnik optimiert und der Energieverbrauch minimiert werden. Des Weiteren ist die Neugestaltung des Vorplatzes vorgesehen. Gesamthaft kostet Variante I 21 Millionen Franken (+/- 10% Kostenungenauigkeit). Variante II (25,6 Millionen Franken) beinhaltet nebst den Massnahmen der Variante I im Wesentlichen die Gesamtsanierung der Curlinghalle und den Ersatz des Haupteisfelds. Variante III schliesst alle Massnahmen der Variante II ein und sieht im Wesentlichen die zusätzliche Einhausung des zweiten Eisfeldes (Aussenfeld) vor. Dies würde die Nutzungszeiten der Sportanlage deutlich erhöhen, da das zweite Eisfeld wetterunabhängig nutzbar wäre. Allerdings hat eine Umfrage bei den Nutzerinnen und Nutzern gezeigt, dass gerade das Schlittschuhlaufen unter freiem Himmel und in Zentrumsnähe sehr beliebt ist. Gemeinderat spricht sich für Variante I aus Der Gemeinderat und alle Projektbeteiligten sprechen sich klar für die Variante I aus. Sie entspricht den städtischen Bedürfnissen und bietet einen guten, nicht übertriebenen Standard. Die Variante I stellt sicher, dass der Betrieb zukunftsorientiert, effizient und mit hohem Freizeitwert weitergeführt werden kann, ohne einen allfälligen späteren Ausbau zu verunmöglichen. Die Realisierung der dringend fehlenden Räume ist mit Variante I gesichert (z.B. geschlechtergetrennte Garderoben, Lager, Aufenthaltsräume). Das Raumangebot ist gut abgestimmt, betriebliche Synergien sind möglich. Das Sanierungsprojekt wird auch von der kürzlich gegründeten Interessengemeinschaft (IG) Eissportzentrum Grabengut, bestehend aus Thuner Eissportvereinen, unterstützt. 2022/2023 kann der Betrieb aufgenommen werden Für die Realisierung des Projekts stellte die Stadt Thun im Aufgaben- und Finanzplan gut 25 Millionen Franken ein. Die Kosten für die Planung und Projektierung belaufen sich auf gesamthaft 1'750'000 Franken. Der Stadtrat hat am 20. September über den Investitionsanteil von 374'000 Franken zu entscheiden. Der aktuelle Zeitplan sieht vor, bis im Jahr 2020 die Überbauungsordnung und die Projektierung durchzuführen. Damit werden die planrechtlichen Auflagen der Zone mit Planungspflicht erfüllt und die Details des Projektes ausgearbeitet. 2021 soll der Ausführungskredit beantragt werden (je nach Anteil Investition in Kompetenz von Stadtrat oder Volk). In der Saison 2022/2023 soll der Betrieb in der sanierten Anlage aufgenommen werden können. Minimalvariante wäre schliesslich die teuerste Lösung In einem Postulat (P 8/2018) vom 22. März 2018 forderten die Fraktionen SVP/FDP und BDP, eine echte Minimalvariante des Bauvorhabens Grabengut zu prüfen und die bestehende Anlage für maximal 10 bis 15 Jahre weiterzubetreiben. Nach der Gesamtbeurteilung kommt der Gemeinderat zum Schluss, dass sich die vermeintlich günstigste Minimalvariante 0 (3,6 Millionen Franken) jedoch als die teuerste erweist und damit keine sinnvolle Perspektive aufzeigt. Eine Minimalvariante im Sinne des Postulats könnte nur eine Übergangslösung sein. Denn wenn der Erhalt für lediglich 10 bis 15 Jahre gewährt und in Thun auch anschliessend Eissport betrieben werden soll, müssen die Kosten einer späteren Sanierung, eines Neubaus oder eines Totalabbruches ebenfalls einberechnet werden. Rechnet man zu den Kosten der Minimalvariante die Kosten von 45,1 Millionen Franken für einen Neubau an einem neuen Standort sowie die anfallenden Baurechtszinsen hinzu, ergibt sich eine Summe von brutto über 50 Millionen Franken. Finanzpolitisch ist eine solche Lösung für den Gemeinderat nicht vertretbar.

title_de: Eissportzentrum Grabengut: ein weiterer Schritt in Richtung Sanierung


lead_de: Von Mitte Juni bis zum 24. August 2018 konnte sich die Öffentlichkeit zum Entwurf des Stadtentwicklungskonzepts STEK 2035 äussern. Eine erste Auswertung zeigt, dass diese Gelegenheit rege genutzt wurde. Die genaue Prüfung und Auswertung der Eingaben erfolgt in den kommenden Wochen. Das Stadtentwicklungskonzept STEK 2035 legt als strategisches Instrument die Grundsätze für die künftige Entwicklung Thuns fest. Es definiert räumliche Entwicklungsziele und Handlungsschwerpunkte für die nächsten 20 Jahre. Im Rahmen der öffentlichen Mitwirkung zeigte sich das grosse Interesse der Bevölkerung an diesem Instrument: Insgesamt 126 Private, 24 Organisationen und Verbände sowie 9 Parteien stellten der Stadt Thun seit Mitte Juni eine schriftliche Stellungnahme zu. Der Gemeinderat der Stadt Thun wird nun die verschiedenen Eingaben sorgfältig analysieren und allfällige Anpassungen am STEK 2035 vornehmen. Bis Ende Jahr soll es als verwaltungsanweisendes Instrument in Kraft gesetzt werden. Konsultation Gesamtverkehrskonzept Zeitgleich mit dem STEK 2035 wurde der Entwurf des Gesamtverkehrskonzepts GVK gezielt ausgewählten Anspruchsgruppen (Parteien, Verkehrsorganisationen und Quartierleisten) zu einer Konsultation vorgelegt. Auch hier zeigt sich mit dem Eingang von 23 Stellungnahmen (3 Quartierleiste, 6 Parteien und 8 Organisationen) ein grosses Interesse an den Strategien der Stadt Thun im Umgang mit den künftigen Herausforderungen im Verkehr. Die Auswertung und Prüfung der mitunter sehr umfangreichen Eingaben erfolgt in diesem Herbst 2018, die Verabschiedung durch den Gemeinderat soll spätestens Ende 2018 erfolgen.

title_de: Mitwirkung zum Stadtentwicklungskonzept STEK 2035 stösst auf grosses Interesse


lead_de: Um die Bereitstellung von Karton in Containern zu fördern, hat das Tiefbauamt der Stadt Thun in Zusammenarbeit mit drei Unternehmen am 30. Mai eine Aktion zum Bezug von vergünstigten Containern lanciert (vgl. Medienmitteilung vom 22. Mai). Die Aktion läuft noch bis zum 31. August. Da die Menge an zur Entsorgung bereitgestelltem Karton laufend zunimmt, ist eine effiziente Kartonabfuhr wichtig. Ab 1. September 2018 wird Altkarton nur noch abgeführt, wenn dieser mit Schnur gebündelt oder im Container bereitgestellt wird. Diese Regelung ist in der Abfallverordnung der Stadt Thun festgehalten. Thun, 23. August 2018

title_de: Abfallbeseitigung Thun: Container-Aktion läuft noch bis Ende August


lead_de: Bei koordinierten Kontrollen hat das Polizeiinspektorat der Stadt Thun in enger Zusammenarbeit mit der Kantonspolizei Bern und der Arbeitsmarktkontrolle Bern 12 Thuner Barbershops und über 30 Personen überprüft. Bei über zwei Dritteln der kontrollierten Betriebe wurden vermutete Verstösse oder Mängel festgestellt. Im Auftrag des Vorstehers der Direktion Sicherheit und Soziales, Gemeinderat Peter Siegenthaler, hat das Polizeiinspektorat der Stadt Thun in Zusammenarbeit mit der Kantonspolizei Bern und der Arbeitsmarktkontrolle Bern im Zeitraum vom März bis Juli 2018 mehrere Barbershops einer Kontrolle unterzogen. Seit 1. März 2018 gilt der neue Gesamtarbeitsvertag für das schweizerische Coiffeurgewerbe, welcher durch den Bundesrat als allgemeinverbindlich erklärt wurde. Bei der Überprüfung wurde das Hauptaugenmerk auf folgende Punkte gerichtet: Beschäftigung von Personen, die gestützt auf die Ausländergesetzgebung nicht arbeiten dürfen Bezahlung von nicht existenzsichernden Löhnen (Einhalten der Bestimmungen des geltenden Gesamtarbeitsvertrages) Verhinderung von Schwarzarbeit Keine oder unsachgemässe Abrechnung von Sozialversicherungsbeiträgen oder Steuern Einhalten der gewerbepolizeilichen Vorschriften (Preisanschreibepflicht) Ernüchternde Resultate Bei zehn von zwölf kontrollierten Betrieben besteht der Verdacht auf Verstösse gegen gesetzliche Bestimmungen bezüglich Schwarzarbeit, Gesamtarbeitsvertrag, RAV-Missbrauch, Sozialversicherungsbeiträge, Quellensteuer, Mehrwertsteuer und Preisanschreibepflicht. Auffällig ist die Niedrigpreispolitik einzelner Barbershops. Die Arbeitsmarktkontrolle hat diese Feststellungen in Rapporten dokumentiert, die nun an die zuständigen kantonalen und eidgenössischen Stellen weitergeleitet werden. Ausländerrechtliche Verfehlungen wurden durch die Kantonspolizei Bern verzeigt. Die Kontrollergebnisse zeigen, dass Handlungsbedarf besteht. „Mir ist wichtig, dass einerseits dem Arbeitnehmerschutz die notwendige Beachtung geschenkt wird, andererseits für das Gewerbe gleich lange Spiesse gelten“, hält Gemeinderat Peter Siegenthaler fest.   Stadt hat nur bedingt Handlungsmacht Für Coiffeurbetriebe besteht seit Inkrafttreten des kantonalen Gesetzes über Handel und Gewerbe (HGG, BSG 930.1) vom 4. November 1992 keine Bewilligungspflicht mehr. Deshalb gibt es auch keine gewerbepolizeilichen Vollzugsbestimmungen für die Gemeinden. Jeder kann ein Coiffeurgeschäft eröffnen und sofort tätig werden. Da auch keine Meldepflicht besteht, erfahren die zuständigen Vollzugsbehörden nicht, wenn die Betreiberin oder der Betreiber eines solchen Barbershops wechselt. Dies hat zur Folge, dass die zuständigen Behörden erst einschreiten können, wenn bereits Nachteile gegenüber Mitarbeitenden, den Sozialwerken und der öffentlichen Hand entstanden sind. Können verantwortliche Betreiberinnen oder Betreiber verzeigt und für festgestellte Missstände zur Verantwortung gezogen werden, treffen bei einer Nachkontrolle die zuständigen Vollzugspersonen nicht selten auf eine neue verantwortliche Person. Die Kontrollen, Beanstandungen und Verzeigungen beginnen von Neuem. Solche Lücken im System werden zunehmend ausgenutzt. Weitere Kontrollen geplant Mit koordinierten Kontrollen kann die Stadt dennoch dazu beitragen, dass fehlbare Betreiberinnen und Betreiber zur Rechenschaft gezogen werden. Zudem gelingt es, Arbeitnehmende zu schützen. Das Polizeiinspektorat wird auch künftig koordinierte Kontrollen durchführen und diese auf andere Branchen ausdehnen. Thun, 23. August 2018

title_de: Stadt hat Thuner Barbershops kontrolliert und Mängel festgestellt


lead_de: Erfolg für die Thuner Wirtschaftsförderung: Die Frilite SA hat sich für den Aufbau einer neuartigen Produktion von mineralischen Füllstoffen für den Wirtschaftspark Thun-Schoren entschieden. Der Standort Thun gewinnt mit der Ansiedlung 15 neue Arbeitsplätze im Bereich eines technologisch modernen Verfahrens. Nachdem im Wirtschaftspark Thun-Schoren bereits drei Unternehmungen operativ tätig sind, konnte die Stadt Thun mit der Frilite SA eine weitere Ansiedlung erwirken. Die Unternehmung hat für den Aufbau der neuartigen Produktion von mineralischen Füllstoffen sowohl einen Standort als auch einen Investor gesucht. Beides hat sie in Thun gefunden, den Standort im Wirtschaftspark Thun-Schoren und als Investor die ortsansässige Aries Libra AG. Der Standort Thun hat überzeugt Frilite SA hatte nebst Thun einen zweiten Standort auf der Shortlist und sich am Ende für den Wirtschaftspark Thun-Schoren entschieden. Der Thuner Stadtpräsident zeigt sich erfreut: „Ich bin sehr zufrieden, dass diese Ansiedlung erreicht werden konnte. Die intensive Arbeit unserer Wirtschaftsförderung konnte die verschiedenen Komponenten erfolgreich zusammenbringen.“ Stefan Otziger, Wirtschaftsbeauftragter der Stadt Thun, ergänzt: „Nebst dem bevorstehenden Aufbau der Produktion von Frilite SA ist auch das damit verbundene Potenzial für die Zukunft sehr erfreulich.“ Frilite SA Die mit Unternehmenssitz Thun neu gegründete Frilite SA wird im Wirtschaftspark Thun-Schoren einen hoch modernen und nachhaltigen Produktionsstandort für umweltfreundliche Leichtfüllstoffe aufbauen. Abnehmer hierfür sind weltweit die Bau-, Chemie-, Automobil-, Giesserei- und andere Industrien. Weiter wird die Unternehmung in Thun Forschung und Entwicklung betreiben. In der Startphase entstehen so 15 neue Arbeitsplätze mit dem Ziel, diese schrittweise zu verdoppeln. Baurechtsvertrag Nachdem das Amt für Stadtliegenschaften der Stadt Thun den Baurechtsvertrag mit dem Investor Aries Libra AG abgeschlossen hat, wird das Projekt nun vorangetrieben. Das Ziel der Frilite SA ist es, im Jahr 2019 in Thun den operativen Betrieb aufzunehmen. Thun, 22. August 2018

title_de: Die Stadt erwirkt Ansiedlung im Wirtschaftspark Thun-Schoren

content_de:
Erfolg für die Thuner Wirtschaftsförderung: Die Frilite SA hat sich für den Aufbau einer neuartigen Produktion von mineralischen Füllstoffen für den Wirtschaftspark Thun-Schoren entschieden. Der Standort Thun gewinnt mit der Ansiedlung 15 neue Arbeitsplätze im Bereich eines technologisch modernen Verfahrens.

Nachdem im Wirtschaftspark Thun-Schoren bereits drei Unternehmungen operativ tätig sind, konnte die Stadt Thun mit der Frilite SA eine weitere Ansiedlung erwirken. Die Unternehmung hat für den Aufbau der neuartigen Produktion von mineralischen Füllstoffen sowohl einen Standort als auch einen Investor gesucht. Beides hat sie in Thun gefunden, den Standort im Wirtschaftspark Thun-Schoren und als Investor die ortsansässige Aries Libra AG.

Der Standort Thun hat überzeugt

Frilite SA hatte nebst Thun einen zweiten Standort auf der Shortlist und sich am Ende für den Wirtschaftspark Thun-Schoren entschieden. Der Thuner Stadtpräsident zeigt sich erfreut: „Ich bin sehr zufrieden, dass diese Ansiedlung erreicht werden konnte. Die intensive Arbeit unserer Wirtschaftsförderung konnte die verschiedenen Komponenten erfolgreich zusammenbringen.“ Stefan Otziger, Wirtschaftsbeauftragter der Stadt Thun, ergänzt: „Nebst dem bevorstehenden Aufbau der Produktion von Frilite SA ist auch das damit verbundene Potenzial für die Zukunft sehr erfreulich.“

Die mit Unternehmenssitz Thun neu gegründete Frilite SA wird im Wirtschaftspark Thun-Schoren einen hoch modernen und nachhaltigen Produktionsstandort für umweltfreundliche Leichtfüllstoffe aufbauen. Abnehmer hierfür sind weltweit die Bau-, Chemie-, Automobil-, Giesserei- und andere Industrien. Weiter wird die Unternehmung in Thun Forschung und Entwicklung betreiben. In der Startphase entstehen so 15 neue Arbeitsplätze mit dem Ziel, diese schrittweise zu verdoppeln.

Nachdem das Amt für Stadtliegenschaften der Stadt Thun den Baurechtsvertrag mit dem Investor Aries Libra AG abgeschlossen hat, wird das Projekt nun vorangetrieben. Das Ziel der Frilite SA ist es, im Jahr 2019 in Thun den operativen Betrieb aufzunehmen.

Thun, 22. August 2018


lead_de: Am Samstag, 25. August 2018, zeigt sich die Stadt Thun im Rahmen des 25-Jahr-Jubiläums des Thuner Stadtlaufs von ihrer sportlichen Seite. Mit von der Partie ist auch in diesem Jahr ein Team von rund 20 Läuferinnen und Läufern der Stadtverwaltung. Angeführt wird die Gruppe von Stadtpräsident Raphael Lanz und Gemeinderat Roman Gimmel, die in diesem Jahr zusätzlich erstmals am Schlossbergsprint vom Freitagabend teilnehmen. Ein weiterer Läufer ist Frank Heinzmann, Chef Amt für Bildung und Sport. Mit dabei ist dieses Jahr zudem ein interkulturelles Team des Kompetenzzentrums Integration Thun-Oberland (KIO), das unter dem Motto «multiplus läuft» ein Zeichen für Sport und Integration setzt. Als Vorbereitung auf den Stadtlauf konnten Teilnehmende unentgeltliche Trainings in Zusammenarbeit mit dem Laufsportverein All Blacks Thun besuchen. Die Teams der Stadtverwaltung und des KIO hoffen auf einen Teilnehmerrekord am 25. Thuner Stadtlauf und freuen sich auf eine grossartige Stimmung. Thun, 22. August 2018

title_de: Stadtpräsident Raphael Lanz und Gemeinderat Roman Gimmel rennen am Thuner Stadtlauf


lead_de: Die Busendhaltestelle Lerchenfeld an der Ortsstrasse soll erneuert und den heutigen Anforderungen angepasst werden. Das Baugesuch wurde eingereicht und liegt ab Freitag, 24. August 2018 öffentlich auf. Die Busendhaltestelle Lerchenfeld an der Ortsstrasse entspricht nicht den heutigen Anforderungen. Infolge eines privaten Bauvorhabens im Herbst 2017 musste sie provisorisch an den heutigen Standort verschoben werden. Das nun vorliegende Bauprojekt sieht eine Verschiebung der Haltestelle um rund 25 Meter an die Langestrasse vor. Mit dem Neubau erfüllt die Stadt Thun die Vorgaben des Behindertengleichstellungsgesetzes des Bundes, das unter anderem eine hohe Haltekante fordert. Durch eine Vergrösserung des Trottoirs kann zudem Platz geschaffen werden für einen Fahrgastunterstand. Die neue Lage der Haltestelle an der Langestrasse ermöglicht ausserdem die künftige Erweiterung der Buslinie 4 der Verkehrsbetriebe STI AG bis an die Uttigenstrasse. Diese Erweiterung wird für die Weiterentwicklung bzw. Erschliessung der Siedlung insbesondere im Entwicklungsschwerpunkt Thun Nord zwischen der Aare und der Bahnlinie nötig sein. Für die Erneuerung der Bushaltestelle und den Bau eines Fahrgastunterstands rechnet die Stadt mit Gesamtkosten von rund 130‘000 Franken. Das Baugesuch wurde eingereicht und liegt ab Freitag, 24. August öffentlich auf. Es ist geplant, im Herbst 2018 mit dem Bau der Haltestelle zu beginnen. Thun, 22 August 2018

title_de: Die Stadt Thun plant neue Bushaltestelle im Lerchenfeld


lead_de: Die Stadt Thun zeichnet den Künstler George Steinmann mit dem Grossen Kulturpreis aus. Zudem wird der Cembalist Vital Julian Frey mit dem Musikpreis geehrt. Der Kulturstreuer geht dieses Jahr an den Verein Thuner Kulturnacht, den Kulturförderpreis erhält die Artistin und Bewegungsschauspielerin Susanne Zoll. Die öffentliche Preisverleihung findet am 7. November im Kultur- und Kongresszentrum Thun statt. Die Stadt Thun zeichnet mit dem Grossen Kulturpreis ausserordentliche kulturelle Leistungen von überregionaler Bedeutung aus. Der Preis zielt auf ein künstlerisches Gesamt- oder Lebenswerk. In diesem Jahr ehrt die Stadt Thun den Künstler George Steinmann für sein seit rund vier Dekaden andauerndes engagiertes, relevantes und visionäres Schaffen mit dem Grossen Kulturpreis. «George Steinmanns Werk zeichnet sich durch ein ausgeprägtes Interesse und Verantwortungsbewusstsein gegenüber gesellschaftlichen wie ökologischen, ethischen wie wissenschaftlichen und politischen Themen aus», begründet die Kulturkommission ihren Entscheid. Der Grosse Kulturpreis ist mit 15‘000 Franken dotiert. George Steinmann – Kunst mit langfristigem Engagement George Steinmann (*1950) ist in Thun aufgewachsen, lebt und arbeitet in Bern. Der bildende Künstler, Musiker und Forscher studierte Malerei, Musik und Afro-Amerikanistik in Basel und San Francisco. Er ist seit 1966 als Musiker auf Tourneen und Festivals in Europa mit eigenen Bands und mit namhaften Musikern wie Mike Henderson aktiv. Seit 1979 zeigt er seine Kunst international in Museen und Galerien, zuletzt u.a. in den Niederlanden, in Deutschland und Österreich. George Steinmann wurde für sein Schaffen mehrfach ausgezeichnet u.a. 2011 mit dem Ehrendoktor der philosophisch-historischen Fakultät der Universität Bern, 2001 mit dem «Prix Meret Oppenheim» des Bundesamtes für Kultur und 1996 als einziger ausländischer Künstler mit dem «Kristjan Raud Kunstpreis» (Estland). 2014 hat George Steinmann im Rahmen der Einzelausstellung «Call an Response» im Kunstmusem Thun den Kunstpreis «Prix Thun für Kunst und Ethik» ins Leben gerufen. Vital Julian Frey – international gefragter Cembalovirtuose Mit dem Musikpreis würdigt die Stadt Thun in diesem Jahr den international gefragten Cembalisten Vital Julian Frey. «Sein Spiel steht für technische Brillanz und Leichtigkeit. Mit seiner Offenheit für experimentelle und spartenoffene Arbeitsweisen bringt er sein Instrument breiten Publikumskreisen näher», begründet die Kulturkommission die Vergabe des Musikpreises an Vital Frey. Das Preisgeld beträgt 10'000 Franken. Vital Julian Frey (*1979) lebt und arbeitet in Steffisburg. Als gefragter Solist hat ihn seine Konzerttätigkeit auf die wichtigsten internationalen Bühnen und Festivals geführt. So trat er am Lucerne Festival oder am Rheingau Musik Festival auf. 2016 übernahm der umtriebige Musiker die Intendanz der Bachwochen Thun. Vital Julian Frey ist ausserdem Ensembleleiter, unterrichtet an der Musikschule Region Thun, ist Organist sowie Kulturbeauftragter der reformierten Kirchgemeinde in Steffisburg. Im Jahre 2000 erhielt er den Kulturförderpreis der Stadt Thun. Verein Thuner Kulturnacht – ein wahrer Kulturvermittler Den Verein Thuner Kulturnacht zeichnet die Stadt Thun mit dem Kulturstreuer aus. In ihrer Begründung hebt die Kulturkommission den Verein als veritablen Kunstvermittler hervor. «Die Programme bringen einem breiten Publikum die Vielfalt der regionalen Kulturszene nahe und tauchen die Stadt in eine unvergleichbare Atmosphäre. Als inzwischen fester Programmpunkt der Thuner Kulturagenda hat sie sich von Ausgabe zu Ausgabe stets innovativ weiterentwickelt.» Der Kulturstreuer ist mit 5'000 Franken dotiert. Der Verein Thuner Kulturnacht veranstaltet seit 2007 alle zwei Jahre die Kulturnacht. An über 40 Spielorten in der ganzen Stadt finden jeweils Veranstaltungen statt. Das Programm reicht von Musik über Literatur und Architektur bis Tanz. Susanne Zoll – gestaltet den zeitgenössischen Zirkus mit Die gebürtige Thuner Artistin und Bewegungsschauspielerin Susanne Zoll (*1981) erhält den Thuner Kulturförderperis 2018. Die Jury des Thuner Kulturförderpreises hält in ihrer Begründung fest, dass Susanne Zoll «sowohl mit ihrem Werdegang, ihrer Auftrittsbiographie als auch mit ihrem Engagement für den zeitgenössischen Zirkus überzeugt. Susanne Zoll gestaltet mit ihrer Arbeit die Zirkusszene aktiv mit.» Susanne Zoll hat ihre Ausbildung an der Schule für darstellende Künste «Die Etage» in Berlin an der «Ecole Arc en Cirque» in Chambéry und an der «Ecole Internationale de Théâtre Lassaad» in Brüssel absolviert. 2014 gründete sie ihre eigene Compagnie «Zanna» (Zirkustanztheater). Das Preisgeld von 10‘000 Franken verwendet sie für eine Weiterbildung im Bereich Hochseiltanz. Kulturpreisverleihung am 7. November 2018 Die Preisträger werden durch die Kulturkommission der Stadt Thun bestimmt, die Gewinner der Kulturförderpreise durch eine speziell dafür gewählte Jury. Beide Gremien präsidiert Gemeinderat Roman Gimmel. Die Preisgelder werden aus dem Heinrich und Martha Streuli-Fonds finanziert, der Kulturförderpreis seit 2004 durch den Gemeindeverband Amtsanzeiger Verwaltungskreis Thun. Auf den jährlich ausgeschrie-benen Preis können sich Kulturschaffende aller Sparten bis zum 40. Lebensjahr bewerben. Das Preisgeld soll vor allem für die Aus- und Weiterbildung verwendet werden. Die öffentliche Preisverleihung findet am Mittwoch, 7. November, um 20 Uhr, im Kultur- und Kongresszentrum Thun (KKThun) statt. Atelierstipendium an Simone Lüscher Neben den Kulturpreisen vergibt die Stadt Thun das Atelierstipendium Berlin für den Zeitraum vom Februar bis Juli 2019. Die Stadt Thun betreibt das Atelier zusammen mit den Städten St. Gallen und Winterthur sowie dem Kanton Bern. In diesem Jahr vergibt die Kulturkommission das Stipendium an die Theatermacherin und Schauspielerin Simone Lüscher (*1975) und würdigt damit deren seit über zehn Jahren konstante, eigenständige Arbeit, die sich durch fantasievolle und unkonventionelle Erzählformen auszeichnet. In den letzten acht Jahren hat Simone Lüscher fast ausschliesslich für die Wanderbühne Dr. Eisenbart gearbeitet, die sie zusammen mit dem Gründer, Lorenz Eisenbarth, leitet. Gemeinsam entwickeln und veranstalten sie Theaterstücke für Kinder.

title_de: Thun ehrt Kulturschaffende


lead_de: Das Thuner Jass-Quintett hat sich am 16. August beim „Donnschtig-Jass“ gegen Binningen durchgesetzt. Damit wird Thun Austragungsort der ersten Sendung der „Donnschtig-Jass“ Tour im Sommer 2019. Das Thuner „Donnschtig-Jass“ Team reiste am 16. August nach Heiden im Appenzellerland, um die beliebte SRF-Jass-Sendung nach Thun zu holen. Als bestklassierte Verlierergemeinde in der diesjährigen Tour konnte sie sich für diese Finalrunde qualifizieren. Thun erjasste sich in einem spannenden Duell mit 49 Differenzpunkten den Sieg über die Baselbieter Gemeinde Binningen (vgl. Infobox). Zahlreiche und prominente Unterstützung Über dreissig Fans sind mit dem Fancar in die Ostschweiz mitgereist, um das Jassteam zu unterstützen. Dabei war auch der höchste Thuner, Stadtratspräsident Andreas Kübli. Als Promijasser sass Gölä in der vierten Runde für Thun am Jasstisch. Für Binningen jasste der dreimalige Schwingerkönig Jürg Abderhalden. Jassfest in Thun Dank diesem Sieg ist Thun nun definitiv Austragungsort der ersten „Donnschtig-Jass“ Livesendung im Juli 2019. Das genaue Datum steht noch nicht fest. Die Stadt Thun freut sich auf ein grosses Jassfest im nächsten Sommer. Schlussresulat „Donnschtig-Jass“, 16. August, Heiden (AR): Thun (49 Differenzpunkte) vs. Binningen (56 Differenzpunkte)   Thuner Jass-Quintett: Claudia Balmer Beat Wild Béatrice Bürki Chantal Locher Martin Marggi

title_de: Der „Donnschtig-Jass“ kommt nach Thun


lead_de: Der Neubau eines Kreisels an der Einmündung des Mooswegs in die Strättligenstrasse ist rechtskräftig bewilligt. Ab 20. August beginnen die Bauarbeiten. Der neue Kreisel soll bis Ende 2018 in Betrieb genommen werden. Das Gewerbegebiet am Moosweg in Thun ist ein Arbeitsschwerpunkt von regionaler Bedeutung. Da der heutige T-Knoten Strättligenstrasse-Moosweg an seine Grenzen stösst, will die Stadt Thun einen Kreisel von 28 Metern Durchmesser erstellen. Nebst der Erhöhung der Leistungsfähigkeit kann so auch die Verkehrssicherheit für alle Verkehrsteilnehmenden verbessert werden. Um das Projekt zu ermöglichen, musste vorgängig die Strassen-Überbauungsordnung „Strättligenstrasse“ angepasst und vom Amt für Gemeinden und Raumordnung AGR genehmigt werden, was im Juli 2018 geschah. Gegen das Strassenbauprojekt gingen keine Einsprachen ein, womit es nun rechtskräftig bewilligt ist. Bauarbeiten starten im August Am Montag, 20. August 2018 starten die vorbereitenden Arbeiten und ab Anfang September wird eine temporäre Umfahrungsstrasse erstellt, die ab der zweiten Monatshälfte befahren werden kann. Die Umfahrungsstrasse ermöglicht es, dass die Strättligenstrasse während der gesamten Bauzeit in beide Richtungen befahrbar ist und der Moosweg mit den dahinterliegenden Gewerbe- und Wohnstandorten zugänglich bleibt. Die Stadt Thun ist bestrebt, die Verkehrsbehinderungen auf ein Minimum zu beschränken. Falls notwendig, wird zu den Stosszeiten zusätzlich ein Verkehrsdienst eingesetzt. Sofern es die Witterung erlaubt, sind sämtliche Arbeiten bis Dezember 2018 abgeschlossen, so dass der Kreisel Ende 2018 in Betrieb sein wird. Der Kreisel entspricht neusten Standards Bei der Projektierung des Kreisels wurden die neusten Normen und Standards berücksichtigt. Dank zahlreicher Verbesserungen an den Geometrien ist einerseits sichergestellt, dass den Kreisel schwere Lastfahrzeuge und Sondertransporte befahren können. Andererseits wird gegenüber der Kreiselplanung der 1990er-Jahre die Verkehrssicherheit insbesondere für Velofahrende deutlich gesteigert.

title_de: Der neue Kreisel Strättligenstrasse/Moosweg wird gebaut


lead_de: Die Stadt Thun saniert ab 20. August 2018 den in die Jahre gekommenen Spielplatz bei der Vogelvoliere im Schwäbis. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis zum 21. September. Während der Bauzeit bleibt der Spielplatz geschlossen. Die Spielgeräte auf dem Spielplatz im Schwäbisquartier entsprechen nicht mehr den heutigen Bedürfnissen und Sicherheitsvorschriften. Die Stadt Thun wird den Spielplatz deshalb sanieren. Die Bauarbeiten beginnen am 20. August 2018. Neue Geräte werten den Spielplatz auf Bei den Umbauarbeiten wird die Stadt die in die Jahre gekommenen Spielgeräte ersetzen. Zum Beispiel wird der Spielplatz mit einem Trampolin, einer Vogelnestschaukel und einem Niedrigseilgarten bestückt. Die neuen Geräte sollen die Spielfreude und Geschicklichkeit der Kinder fördern. Neu werden ausserdem zusätzliche Sitzbänke und Tischkombinationen zum Verweilen einladen. Der vom Schwäbisleist (heute Aareleist Steffisburg) im Jahr 2007 zu seinem 100-jährigen Bestehen gespendete Brunnen wird in die Neugestaltung einbezogen und verbleibt am heutigen Standort. Das Pferde-Denkmal wird näher zum Schwäbisbad verschoben, um für übrige Spielgeräte genügend Freiraum zu schaffen. Das kurze Wegstück zwischen Vogelvoliere und Aare wird aufgehoben. Zusammen mit der Erneuerung des Spielplatzes werden auch die angrenzenden Hecken stark zurückgeschnitten, um die Übersichtlichkeit zu verbessern. Die Kosten der Sanierung belaufen sich auf 100'000 Franken. Baumbestand wird geschont Eine grosse Herausforderung bei der Sanierung ist der bestehende, markante und erhaltenswerte Baumbestand, der nicht geschädigt werden soll. Die Gerätekombinationen werden deshalb so platziert, dass das Wurzelwerk der Bäume bei den Bauarbeiten bestmöglich geschont wird. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis zum 21. September 2018. Während der rund vierwöchigen Bauzeit ist der Spielplatz für die Nutzung gesperrt. Thun, 15. August 2018

title_de: Stadt erneuert Spielplatz im Schwäbis


lead_de: Am 18. August, von 10 bis 17 Uhr, gastiert der Informationsbus zum Thema Menschenhandel auf dem Waisenhausplatz in Thun. Unter dem Motto «Schau hin!» wird die Bevölkerung von Fachpersonen für die Problematik sensibilisiert und darüber informiert. Von Menschenhandel wird dann gesprochen, wenn Menschen durch Gewalt, Täuschung, Drohung oder Nötigung angeworben, vermittelt und ausgebeutet werden. Der Zwang zur Prostitution oder die Ausbeutung als billige Arbeitskraft sind zwei Beispiele. Menschenhandel gibt es auch in der Schweiz. Die Aktion „Mobiler Informationsbus zum Thema Menschenhandel“ hat zum Ziel, Bürgerinnen und Bürger aufzuklären, damit sie potenzielle Opfer identifizieren und mit den verantwortlichen Institutionen vernetzen können. «Die Information und Sensibilisierung der Bevölkerung ist wichtig, um den Menschenhandel zu bekämpfen. Deshalb beteiligen wir uns an dieser Aktion», sagt Gemeinderat Peter Siegenthaler, Vorsteher der Direktion Sicherheit und Soziales. Am 18. August, von 10 bis 17 Uhr, steht der Bus auf dem Waisenhausplatz in Thun. Gemeinderat Peter Siegenthaler hält um 10 Uhr die Eröffnungsrede. Initiative in der ganzen Schweiz Der mobile Informationsbus wird von der IOM Bern (Inernational Organization for Migration) und der FAS (Fondation neuchâteloise pour la coordination de l’action sociale) organisiert. Zwischen Oktober 2017 und Oktober 2018 werden insgesamt 29 Städte in der ganzen Schweiz besucht und unter dem Motto «Schau hin!» zum Thema Menschenhandel informiert. Die Bürgerinnen und Bürger erfahren, was Menschenhandel ist und erhalten Kontaktdaten von Institutionen, die sie potenziellen Opfern abgegeben können. Thun kämpft gemeinsam gegen Menschenhandel Ebenfalls präsent auf dem Waisenhausplatz sind das Kompetenzzentrum Integration Thun-Oberland (KIO), die Kantonspolizei Bern, der Migrationsdienst, Xenia – die Fachstelle für Sexarbeit im Kanton Bern, der Verein Asyl Berner Oberland sowie die Fachstelle für Frauenhandel und Frauenmigration. Weiterführende Informationen Auf der Website 18oktober.ch gibt es weiterführende Informationen zur Aktion. IOM Bern:        ch.iom.int Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. FAS:                fas-ne.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.   Thun, 13. August 2018

title_de: Thun setzt sich ein gegen Menschenhandel


lead_de: Ende Dezember 2018 geht Bruna Roncoroni, Abteilungsleiterin Soziales der Stadt Thun, frühzeitig in Pension. Die Stelle für ihre Nachfolge wird in den kommenden Tagen öffentlich ausgeschrieben. Bruna Roncoroni ist seit 2010 als Abteilungsleiterin Soziales bei der Thuner Stadtverwaltung tätig. Zwei Vorsteher der zuständigen Direktion konnten sich über die Jahre hinweg auf ihre wertvollen Dienste verlassen. Ende Dezember 2018 geht Roncoroni frühzeitig in Pension. Ihre Nachfolge ist noch offen. Die Stelle wird in den kommenden Tagen öffentlich ausgeschrieben. Für diese anspruchsvolle und zentrale Kaderposition als Abteilungsleiter/-leiterin wird eine ausgewiesene Führungspersönlichkeit mit vertieften Kenntnissen des Sozialwesens gesucht. Nebst der Führung der Abteilung ist die gesuchte Person für den Gemeinderat in sozialen Fragen beratend tätig. Idealerweise verfügt die Person über einen Abschluss an einer Fachhochschule für Sozialarbeit mit Zusatzausbildung in den Bereichen Sozialmanagement, Organisationsentwicklung etc. oder über eine gleichwertige Hochschulausbildung mit guten Kenntnissen des Sozialwesens. Peter Siegenthaler, Vorsteher der Direktion Sicherheit und Soziales, dankt Bruna Roncoroni in Namen des Gemeinderates für ihr langjähriges und ausserordentlich kompetentes Wirken in der Stadtverwaltung. «Bruna Roncoroni ist dank ihrer Erfahrung, ihrem umfassenden Wissen und ihrer offenen Art eine grosse Stütze, welche der Stadtverwaltung und mir fehlen wird», so Peter Siegenthaler. Eine ausführliche Würdigung der Verdienste der abtretenden Abteilungsleiterin Soziales wird anlässlich ihrer Verabschiedung erfolgen.

title_de: Abteilungsleiterin Soziales Bruna Roncoroni geht in Pension


lead_de: Der Thuner Stadtrat Lukas Lanzrein, SVP, hat nach sieben Jahren Mitgliedschaft im Parlament seine Demission eingereicht und am 5. Juli 2018 letztmals an der Sitzung des Stadtrats teilgenommen. Für ihn rückt per sofort Valentin Borter, SVP, in das Parlament nach. Er erklärte sich bereit, das Amt anzutreten. Der Gemeinderat hat den 23-jährigen Studenten für Wirtschaftsrecht für gewählt erklärt. Die Wahl gilt bis zum Ablauf der Legislatur Ende 2018.

title_de: Valentin Borter (SVP) folgt im Stadtrat auf Lukas Lanzrein


lead_de: Die Stadt Thun übernimmt von der Armasuisse die „Flugplatzstrasse“ zwischen Allmendstrasse und Autobahn. Die Strasse erschliesst weiterhin die Sportplätze und das Stadion Lerchenfeld, das Naherholungsgebiet Allmend, den Flugplatz und künftig auch den neuen regionalen Abfallsammelhof im Lerchenfeld und wird deshalb saniert und ausgebaut. Neu soll sie offiziell Flugplatzstrasse heissen. Die Optimierung des Verkehrs ist ein Schwerpunkt der Legislaturziele 2015-2018 des Gemeinderates. Im Rahmen dieser Optimierung plant die Stadt Thun den Ausbau und die Umlegung der Strasse auf dem Gebiet des Flugplatzes. Dadurch ergeben sich im Gebiet neue Entwicklungsmöglichkeiten. Die Strasse zwischen der Kreuzung Waldeck und der Autobahnüberführung entlang der Sportplätze der Genossenschaft Sportanlagen Waldeck und des Flugplatzes Thun ist heute im Eigentum der Armasuisse. Der Strassenabschnitt wird heute häufig als Flugplatzstrasse bezeichnet, ist aber offiziell Teil der Allmendstrasse. Mit dem geplanten Bau des regionalen Sammelhofes am Rand des Lerchenfeld-Quartiers erhält die Strasse für die Stadt Thun eine weitere wichtige Bedeutung für dessen Erschliessung (vgl. Infobox). Der Strassenabschnitt soll deshalb saniert werden. Die Sicherheit für alle Verkehrsteilnehmer, insbesondere für die Nutzer der Sport- und Freizeitanlagen wird durch die klare und breitere Fussgängerführung massgeblich verbessert. Die Armasuisse ist bereit, das Land für die geplante Verkehrsfläche unentgeltlich an die Stadt abzutreten. Sanierung und Übernahme In einer Begleitgruppe wurden die Anliegen der Betroffenen (z.B. Lerchenfeldleist, Vertreter von Flugplatz und Sportanlagen Waldeck) aufgenommen. Im Bereich des Flugplatzes wird die Strasse umgelegt. Dies ermöglicht den Betreibern des Flugplatzes neue Entwicklungsmöglichkeiten. Auf beiden Seiten der Strasse baut die Stadt neu ein Trottoir. Im Bereich der Fussballplätze, wo die Strasse oft gequert wird, sollen Verkehrselemente das Tempo drosseln und die Aufmerksamkeit erhöhen. Neu soll die Strasse, die von der Allmendstrasse Richtung Thierachern abzweigt, offiziell Flugplatzstrasse heissen. Auf dem Gemeindegebiet von Thierachern trägt die Strasse bereits heute diesen Namen. Stadtrat befindet über den Verpflichtungskredit Die Kosten für den Ausbau und die Sanierung der Strasse belaufen sich auf 1,935 Millionen Franken. Am 23. August befindet der Stadtrat über den Verpflichtungskredit. Das Baugesuch soll Ende August eingereicht werden. Die Realisierung des Projekts erfolgt in Koordination mit dem Neubau des Kreisels Waldeck im Rahmen der Gesamtsanierung der Allmendstrasse. Das Tiefbauamt der Stadt Thun erarbeitet zurzeit das Bauprojekt. Die Kreuzung Waldeck mit der bestehenden Lichtanlage wird in einen Kreisel umgebaut. Geplanter Abfallsammelhof im Lerchenfeld Der städtische Sammelhof an der Militärstrasse stösst an seine Grenzen. Deshalb planen die AG für Abfallverwertung AVAG und die Stadt Thun auf der freien Fläche zwischen Autobahn, Flugplatzstrasse und Allmendstrasse den Bau eines neuen, regionalen Entsorgungshofes. Dadurch kann Thun als regionales Zentrum gestärkt werden, was einem Schwerpunkt im Rahmen der Legislaturziele 2015-2018 des Gemeinderates entspricht.   Am neuen Standort sollen alle gängigen Abfälle und Wertstoffe abgegeben werden können. Es sind Fahrzeuge bis zu 3,5 Tonnen zugelassen. Zusätzlich zum Sammelhof baut die AVAG auf dem Areal eine Recyclinghalle. Baugesuch von Sammelhof und Recyclinghalle sollen zeitgleich mit dem Baugesuch der Flugplatzstrasse Ende August eingereicht werden.

title_de: Die Stadt Thun saniert die „Flugplatzstrasse“


lead_de: Die Stadt Thun plant an der Äusseren Ringstrasse im Seefeld einen neuen Doppelkindergarten. Um das ideale Projekt zu finden, soll ein Architekturwettbewerb durchgeführt werden. Am 23. August befindet der Stadtrat über den Verpflichtungskredit.  Seit der Einführung des zweijährigen Kindergartenobligatoriums werden im Seefeld-Quartier zwei Kindergartenklassen unterrichtet. Eine der beiden Klassen befand sich bis zu dessen Abbruch im Schulgebäude Seefeld; seit Schulbeginn 2017 sind beide Kindergartenklassen provisorisch an der Schubertstrasse 10 untergebracht. Für eine dauerhafte und optimale Lösung plant die Stadt Thun an der Äusseren Ringstrasse 26 den Neubau eines Doppelkindergartens. Ökologisch, innovativ und flexibel Der neue Doppelkindergarten soll eine maximale Flexibilität aufweisen, erweiterbar, polyvalent nutzbar und basisstufentauglich sein. Der Schulraumentwicklung sowie den städtebaulichen Bedürfnissen an „Raum und Wandel“ sollen gebührend Rechnung getragen werden. Geplant ist ein innovativer, ökologischer Holzbau, der auch aus wirtschaftlicher Sicht gut abschliesst. Die Bauvorschriften sehen vor, dass ein qualitätssicherndes Verfahren durchgeführt wird. Dafür wählte die Stadt einen Gesamtleistungswettbewerb nach SIA (Schweizerischer Ingenieur- und Architektenverein) im selektiven Verfahren. Gesucht sind Teams von Planern und General-/oder Totalunternehmern, die einen innovativen Projektvorschlag mit Kostenofferte einreichen. Dazu werden in einem ersten Schritt bis maximal sechs Teams ausgewählt. In einem zweiten Schritt erarbeiten die Teams ein Projekt mit verbindlichen Kosten. Das Verfahren beinhaltet somit im Unterschied zu einem konventionellen Architekturwettbewerb auch die Projektierungsphase. Das Verfahren, inkl. Preisgelder bedingt einen Verpflichtungskredit von 420‘000 Franken. Eröffnung im Jahr 2022 geplant Am 23. August 2018 befindet der Stadtrat über den Verpflichtungskredit für die Durchführung des Architekturwettbewerbs. Das Siegerprojekt soll im Jahr 2019 auserkoren werden. Voraussichtlich im Jahr 2020 kann dem Stadtrat der Antrag für die Ausführung unterbreitet werden. Die Eröffnung des Doppelkindergartens ist für das Jahr 2022 geplant. Als Zwischennutzung steht die Parzelle der Interessengemeinschaft „Gemeinschaftsgarten Schönmatt“ zur Verfügung, die bis zur Realisierung des Neubaus Gemüse und Blumen anbaut und nachbarschaftlichen Austausch pflegen möchte.

title_de: Stadt schreibt Architekturwettbewerb für Doppelkindergarten im Seefeld


lead_de: Der Gemeinderat hat das neue Integrationsleitbild verabschiedet und lanciert es am 7. September anlässlich der Eröffnung des neuen Kompetenzzentrums Integration Thun-Oberland (KIO). Das Leitbild definiert die Integrationspolitik der Stadt Thun und basiert auf den vier Grundprinzipien Chancengleichheit verwirklichen, Potenziale nutzen, Vielfalt berücksichtigen sowie Eigenverantwortung einfordern. Im Leitbild sind Massnahmen in verschiedenen Handlungsfeldern formuliert. Die Umsetzung erfolgt in den kommenden Jahren. Das überarbeitete Integrationsleitbild der Stadt Thun zeigt in Leitsätzen die Richtlinien der städtischen Integrationspolitik auf und gibt in konkreten Handlungsfeldern Anregungen zur Umsetzung. Es basiert auf dem ersten Leitbild aus dem Jahr 2005. Da die meisten der damals formulierten Massnahmen umgesetzt sind oder nicht mehr den aktuellen Bedürfnissen entsprechen, wurde das Leitbild überarbeitet (vgl. Medienmitteilung vom 26. Januar 2018) . Das neue Leitbild wird am 7. September anlässlich der Eröffnung des neuen KIOs im Baranoffgebäude an der Uttigenstrasse feierlich lanciert. Fünf Grundsätze der Integrationspolitik Integration hat die bestmögliche Einbindung aller Gesellschaftsmitglieder zum Ziel. Für die Stadt Thun ist sie ein Prozess, der geprägt ist durch den Grundsatz „Fördern und Fordern“. Im Leitbild sind die fünf Grundsätze der Thuner Integrationspolitik festgehalten. Sie haben sich im Vergleich zum ersten Leitbild aus dem Jahr 2005 nicht verändert. Die fünf Grundsätze sind: 1.     Die Integrationspolitik der Stadt Thun ist geleitet von einer Kultur der positiven Einstellungen

title_de: Stadt Thun hat Integrationsleitbild überarbeitet


lead_de: GEMEINSAME MEDIENMITTEILUNG MIT DEM KANTON BERN

title_de: Abschluss der ersten Bauetappe – Nacharbeiten am Berntorplatz bis November 2018

content_de: Die Bauetappe 2018 am Lauitorstutz ist wie geplant bis zum Ausschiesset vom 21. September abgeschlossen. Die Marktgasse und die Untere Hauptgasse sind ab dem 21. September wieder für den Verkehr offen. Aufgrund archäologischer Funde sind am Berntorplatz Nacharbeiten bis Ende November 2018 nötig. Im Rahmen des Projekts Verkehrszukunft Thun sanieren der Kanton Bern, die Stadt Thun und die Energie Thun AG den Berntorplatz und den Lauitorstutz. Die Bauetappe 2018 am Lauitorstutz ist wie geplant bis zum Ausschiesset vom 21. September abgeschlossen. Allerdings verzögern sich die umfangreichen Werkleitungsarbeiten am Berntorplatz aufgrund diverser ungünstiger Rahmenbedingungen bis Ende  November 2018. Gründe für die Verzögerung sind archäologische Funde, witterungsbedingte Arbeitsunterbrüche sowie unerwartete geologische Schwierigkeiten. Dank der engen und konstruktiven Zusammenarbeit aller Beteiligten konnten jedoch Lösungen gefunden werden, welche die Beeinträchtigungen der Bauabläufe und des Verkehrskonzeptes auf ein Minimum begrenzen, ohne dabei die Verpflichtung gegenüber dem geschichtlichen Erbe der Stadt aus den Augen zu verlieren. Erstaunlich gut erhaltene Mauerabschnitte Der Archäologische Dienst des Kantons Bern begleitet die Arbeiten am Berntorplatz, da diese in einem für die mittelalterliche Stadtgeschichte sehr bedeutenden Bereich stattfinden und Mauerreste der Thuner Stadtbefestigung betreffen (vgl. Infobox) . Das Kantonale Denkmalpflegegesetz verpflichtet alle Beteiligten, mit den Resten der mittelalterlichen Stadtbefestigung möglichst pfleglich umzugehen und Zerstörungen auf ein Minimum zu begrenzen. Weil aus technischen sowie wirtschaftlichen Gründen ein Verlust nicht zu vermeiden ist, legt der Archäologische Dienst die erstaunlich gut erhaltenen Mauerabschnitte vor dem Abbruch frei und dokumentiert sie. Für den Bauablauf bedeuten diese Interventionen zeitliche Verzögerungen und Umplanungen. Starke Niederschläge und Sandstein Auch einzelne starke Regenfälle führten Ende Mai und anfangs Juni zu Arbeitsunterbrüchen. Die grossen Regenwassermengen müssen auch während der Bauzeit, zusammen mit dem Abwasser der Liegenschaften, abgeleitet werden, damit keine Rückstaus in den Häusern entstehen. Zudem stiessen die Bauunternehmer unerwarteterweise auf dicht gelagerte Sandsteinfelsen, die den Grabenaushub erschwerten, wodurch die Arbeiten mehr Zeit in Anspruch nahmen. Marktgasse und Untere Hauptgasse wieder offen Trotz der unerwarteten Erschwernisse kann der Ausschiesset vom 21. September wie geplant stattfinden, ebenso wie vorgängig das Thunfest und der Thuner Stadtlauf. Stadt und Kanton sind zudem bestrebt, die Verkehrseinschränkungen nach dem 21. September so gering wie möglich zu halten. Die Marktgasse sowie die Untere Hauptgasse werden daher für den Individualverkehr wieder freigegeben. Die Busse der STI AG verkehren weiter in beide Richtungen über die Grabenstrasse statt die Marktgasse. Die öffentlichen Parkplätze an der Marktgasse stehen wieder zur Verfügung. Die Burgstrasse ist ab dem 21. September zwischen dem Lauitorkreisel und der Einmündung Krankenhausstrasse (Höhe Burgstrasse 10) wieder in beide Richtungen befahrbar. Die einspurige Verkehrsführung des Individualverkehrs über den Berntorplatz bleibt voraussichtlich bis in die zweite Hälfte November bestehen. Ebenso bleibt die provisorische Haltestelle „Thun Bahnhof“ der STI-Linien 2, 3 und 5 bis Ende November bestehen (vgl. Übersicht Verkehrsführung in der Beilage).  Die zweite, verkürzte Bauetappe im kommenden Jahr findet wie geplant zwischen März und Sommerferien 2019 statt. Die Thuner Stadtbefestigung Der heutige Berntorplatz war bereits im Mittelalter der Hauptzugang der Stadt. Entsprechend eindrucksvoll war die Gestaltung der dortigen Wehranlagen mit Graben, Mauer und Türmen. Die Anfänge dieses Stadtmauerabschnitts reichen in die frühe Geschichte Thuns zurück. Die Befestigung gehört zur ersten kyburgischen Stadterweiterung der Mitte des 13. Jahrhunderts. Bis zum 15. Jahrhundert wurde sie mehrfach verstärkt und ausgebaut.  Die noch heute auf einer Länge von 85 Metern aufrechtstehende Stadtmauer mit den beiden Ecktürmen, Zyroturm und Chutziturm, erhebt sich 9 Meter. Sie wurde im Jahr 2000 von der Stadt Thun saniert und vom Archäologischen Dienst bauarchäologisch untersucht. Vor der Wehrmauer bestand im Mittelalter ein über 20 Meter breiter und rund 4 Meter tiefer Graben, der erst im 19. Jahrhundert aufgegeben und etappenweise verfüllt worden war. Die Aussenkante des Grabens besitzt eine solide aus Flussgeröllen und Bruchsteinen gebaute Grabenmauer, deren Krone nur rund 0.5 Meter unter dem heutigen Teerbelag liegt. Bei den aktuellen Baumassnahmen für den Verkehrsknoten wurde die Mauer mehrfach angeschnitten und musste an einigen Stellen den neuen Leitungstrassen weichen. Die dokumentierten Mauerabschnitte reichen teils in über 4 Meter Tiefe. Sie lassen erahnen, dass das Mauerwerk mehrfach erneuert und verstärkt worden ist; auch leichte Anpassungen der Linienführung lassen sich ablesen. Der erste Graben im 13. Jahrhundert war vermutlich noch schmaler und wurde schrittweise ausgebaut.   Über den Graben führte bis nach der Mitte des 19. Jahrhunderts eine Brücke mit einer hölzernen Fahrbahn auf steinernen Pfeilern, über die man zum ehemaligen Torturm in der Unteren Hauptgasse gelangte. Die Pfeiler waren im Graben noch zum Teil erhalten und wurden in den neuen Leitungstrassen erfasst. Auch Fundamentreste des Torturms wurden angetroffen und dokumentiert.      Aktuelle Informationen zur Verkehrsführung unter: verkehrszukunft-thun.ch


lead_de: Die Stadt Thun qualifiziert sich als eine der besten zwei Verlierergemeinden der „Donnschtig-Jass“-Tour 2018 für die letzte Livesendung vom 16. August. Gewinnt das Jass-Quintett aus Thun, findet der erste „Donnschtig-Jass“ 2019 in Thun statt. Thun gehört zu den besten zwei Verlierergemeinden der „Donnschtig-Jass“-Tour 2018. Somit qualifizieren sich die fünf Thuner Jasserinnen und Jasser für die letzte Livesendung dieses Jahres, die am 16. August entweder in Heiden oder Speicher (AR) stattfindet – je nachdem, welche der beiden Gemeinden am 9. August triumphiert. Der Gegner Thuns entscheidet sich ebenfalls in der vorletzten Livesendung vom 9. August. Gewinnt die Equipe aus Thun am 16. August, ist Thun nächstes Jahr Austragungsort der ersten Livesendung. Mit dem Fancar nach Appenzell Für die Fahrt in die Ostschweiz organisiert die Stadt Thun am 16. August erneut einen Fancar für alle Fans, Verwandten und Bekannten. Besammlung ist circa um 14.30 Uhr am Bahnhof Thun. Die Rückkehr ist um 01.00 Uhr geplant. Die Anzahl der Sitzplätze ist begrenzt. Die Vergabe erfolgt nach der Reihenfolge der eingegangenen Anmeldungen (vgl. Infobox). Damit die Thuner Fans auf den ersten Blick erkennbar sind, stattet die Stadt die Fans mit einem Fan-Shirt aus. Weitere Fanartikel wie Kuhglocken, Rätschen oder Hupen sind willkommen. Schwingerkönig und Mundart-Rocker zu Gast Als prominenter Gast am Jasstisch wird in der Livesendung vom 16. August der dreimalige Schwingerkönig Jürg Abderhalden erwartet. Für die musikalische Unterhaltung sorgen der Mundart-Rocker Gölä und die vier Schweizer Tenöre „I Quattro“. Fanreise nach Appenzell (Heiden oder Speicher): Wann:               16. August, Abfahrt ca. 14.30, Rückkehr 01.00 Uhr Wo:                  Besammlung Bahnhof Thun, vis à vis Schiffländte Kosten :             20 Franken Unkostenbeitrag Anmeldung    bis 13. August an: stadtmarketing@thun.ch oder  per Telefon 033 225 82 24 Mehr Infos:       thun.ch/donnschtigjass Thun, 3. August 2018

title_de: Thun erhält nochmals eine Chance beim „Donnschtig-Jass“


lead_de: Für den Erlass von flächendeckenden Feuer- und Feuerwerksverboten ist das Regierungsstatthalteramt zuständig. Für den Verwaltungskreis Thun erliess der zuständige Regierungsstatthalter bis zum 31. Juli 2018 kein solches Verbot. Einzig untersagt ist das Abbrennen von Höhenfeuern. Der Vorsteher der Direktion Sicherheit und Soziales und die Abteilung Sicherheit bitten die Bevölkerung jedoch aufgrund der Trockenheit, freiwillig auf Feuer und Feuerwerkskörper zu verzichten. Zudem erinnert die Stadt Thun an das städtische Ortspolizeireglement, das seit 2006 das Abbrennen von jeglichem Feuerwerk in der Innenstadt ganzjährig verbietet. Aktuelle Informationen und Hinweise sind unter www.be.ch/waldbrandgefahr Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. zu finden.

title_de: Thun ruft zum freiwilligen Verzicht von Feuerwerk auf


lead_de: Am Dienstag, 31. Juli 2018 schliessen die Schalter der gesamten Thuner Stadtverwaltung (inkl. Abfallsammelhof) bereits um 16.00 Uhr. Die Schalter bleiben auch am 1. August geschlossen. Das Kunstmuseum und das Thun-Panorama sind am 31. Juli 2018 bis 17.00 Uhr sowie am Nationalfeiertag geöffnet (kunstmuseumthun.ch). Am 1. August findet ab 18 Uhr auf dem Rathausplatz die Bundesfeier mit verschiedenen Attraktionen statt (vgl. Medienmitteilung vom 6. Juli 2018). Thun, 30. Juli 2018

title_de: Am Nationalfeiertag bleiben die Schalter der Stadtverwaltung geschlossen


lead_de: Gemeinsame Medienmitteilung der IG saubere Umwelt (IGSU) und der Stadt Thun

title_de: Witzig und wirkungsvoll: Anti-Littering-Plakate in Thun

content_de: Mit Humor kommt man weiter. Diesem Motto folgen auch die Botschafter-Teams der IG saubere Umwelt (IGSU), die seit dem 18. Juli in Thun unterwegs sind. Ihr Einsatz wird dieses Jahr erstmals von Plakaten begleitet, welche die Thuner Bevölkerung auf einer anderen Ebene für das Littering-Thema sensibilisieren. Die Plakate und die IGSU-Botschafter sind noch bis zum 21. Juli in Thun anzutreffen. Seit vielen Jahren ziehen die Botschafter-Teams der IG saubere Umwelt (IGSU) durch Thun und sprechen mit Passantinnen und Passanten über Littering und Recycling. In diesem Jahr wird der Einsatz der IGSU-Botschafter von Plakaten begleitet. «Wieso wirfst Du Deinen Müll auf die Strasse?», heisst es darauf, gefolgt von Antwortmöglichkeiten wie «Weil mir die Umwelt egal ist» oder «Weil Mami hinter mir herputzt». Rachel Neuenschwander von der Abfallbewirtschaftung der Stadt Thun erhofft sich viel von den Plakaten: «Sie sind witzig und provokativ. Das schafft Aufmerksamkeit und kommt in Thun sicher gut an.» Littering-Situation in Thun hat sich verbessert Eine Umfrage der IGSU von 2017 zeigt, dass die Thunerinnen und Thuner im Durchschnitt «eher wenig» Littering wahrnehmen und sich die Situation gegenüber dem Vorjahr sogar leicht verbessert hat. Dennoch fühlen sich gemäss Umfrage rund 83 Prozent der hiesigen Bevölkerung von Littering gestört. «Deshalb setzen wir mit den Plakaten ein weiteres Zeichen gegen Littering», erklärt Nora Steimer, Geschäftsleiterin IGSU. «Sie nehmen den Humor der IGSU-Botschafter wieder auf, holen die Bevölkerung aber auf einer anderen Ebene ab.» Die IGSU-Botschafter-Teams und die Plakate sind noch bis zum 21. Juli in Thun anzutreffen. Sensibilisierung in Städten, Gemeinden und an Schulen Die IGSU-Botschafter-Teams sind im Laufe des Sommers in allen Landesteilen anzutreffen. Von Ascona über Sion und Neuenburg bis nach St.Gallen informieren sie über Littering und Recycling und sprechen Spaziergängerinnen und Parkbesucher direkt an, um diese zum korrekten Entsorgen ihrer Abfälle zu ermuntern. Die IGSU-Botschafter sind auch an Schulen aktiv und erklären Schülerinnen und Schülern den korrekten Umgang mit Abfällen und den verschiedenen Wertstoffen. Dabei kommen interaktive Unterlagen zum Einsatz, die bei der IGSU kostenlos angefordert werden können. Die neue Plakatkampagne wird dieses Jahr in Thun, Uster und Rapperswil-Jona durchgeführt. Vom Clean-Up-Day bis zum No-Littering-Label Unterstützt vom Bundesamt für Umwelt BAFU, der Organisation Kommunale Infrastruktur OKI und der Stiftung Pusch führt die IGSU auch den nationalen Clean-Up-Day durch, der dieses Jahr am 14. und 15. September 2018 stattfindet. Ausserdem berät die IGSU Gemeinden und Schulen, betreibt eine Online-Toolbox mit Hilfsmitteln zur Lösung von Littering-Problemen und vergibt das No-Littering-Label an Städte, Gemeinden und Schulen, die sich aktiv gegen Littering engagieren. Die IGSU-Botschafter sind im Laufe des Sommers in allen Landesteilen anzutreffen: http://igsu.ch/de/igsu-botschafter/die-tour-2018/ Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Interessengemeinschaft für eine saubere Umwelt (IGSU) Die IGSU ist das Schweizer Kompetenzzentrum gegen Littering. Seit 2007 setzt sie sich national mit präventiven Sensibilisierungsmassnahmen für eine saubere Schweiz ein. Die Trägerschaft der IGSU bilden die IGORA-Genossenschaft für Aluminium-Recycling, PET-Recycling Schweiz, VetroSwiss, 20Minuten, Blick am Abend, Swiss Cigarette, McDonald’s Schweiz, Migros, Coop, Valora und International Chewing Gum Association. Diese engagieren sich daneben auch mit eigenen Aktivitäten gegen Littering und stellen beispielsweise zusätzliche Abfalleimer auf oder führen Aufräumtouren durch.


lead_de: Das Behindertengleichstellungsgesetz des Bundes schreibt vor, bestehende Bauten und Anlagen für den öffentlichen Verkehr bis 2023 behindertengerecht umzubauen. Die Stadt Thun prüfte die 70 Haltestellen und wird in den kommenden fünf Jahren 45 der 125 Haltekanten anpassen . Das Bundesgesetz über die Beseitigung von Benachteiligungen von Menschen mit Behinderungen (Behindertengleichstellungsgesetz) ist seit Januar 2004 in Kraft. Das Gesetz hat zum Zweck, Rahmenbedingungen zu schaffen, die es behinderten Menschen ermöglichen, sich unabhängig von Drittpersonen zu bewegen. Gemäss Behindertengleichstellungsgesetz sind unter anderem Einrichtungen und Fahrzeuge des öffentlichen Verkehrs behindertengerecht einzurichten. Anpassungen sind dann vorzunehmen, wenn der zu erwartende Nutzen für Menschen mit einer Beeinträchtigung in einem angemessenen Verhältnis zum wirtschaftlichen Aufwand, zu Interessen des Umweltschutzes, des Natur- und Heimatschutzes oder zu Anliegen der Verkehrs- und Betriebssicherheit steht. Damit die Bushaltestellen im Kanton Bern bezüglich der Verhältnismässigkeit allesamt nach den gleichen Massstäben geprüft werden können, schuf das Amt für öffentlichen Verkehr und Verkehrskoordination (AÖV) im Sommer 2017 eine Arbeitshilfe. 125 Haltekanten bei 70 Haltestellen untersucht Die Stadt Thun verzeichnet auf ihrem Strassennetz 70 Haltestellen mit insgesamt 125 Haltekanten. Diese untersuchte das Tiefbauamt gemäss der kantonalen Arbeitshilfe und prüfte sie auf die Verhältnismässigkeit. Kriterien wie Nachfragepotenzial (Bedeutung der Haltestelle – Anzahl Personen und Arbeitsplätze im Umfeld), zentrale Einrichtungen (öffentliche Einrichtungen für Menschen mit und ohne Behinderung), Umsteigefunktion (Bedeutung Haltestelle) und Frequenzen (Anzahl Ein- und Aussteigende pro Tag) flossen in die Betrachtung mit ein. Basierend auf der Untersuchung definierte die Stadt Thun ein Massnahmenpaket. Nicht im Betrachtungsperimter sind die Haltestellen beim Bahnhof. Diese sind Bestandteil des ESP Bahnhof Thun und werden in diesem Zusammenhang untersucht und geplant. 45 Haltekanten werden umgebaut In den Jahren 2018-2023 baut die Stadt Thun 45 Haltekanten um. 22 Haltekanten werden mit höchster Priorität angegangen. 23 weitere Haltekanten werden im Zusammenhang mit vorgesehenen Strassenbauprojekten behindertengerecht umgebaut. Es betrifft sowohl Haltestellen in der Innenstadt als auch Haltestellen an stark frequentierten Buslinien in den Quartieren. Die geschätzten Gesamtkosten belaufen sich auf 6,3 Millionen Franken. Haltekanten, die gemäss kantonaler Arbeitshilfe Handlungsbedarf zweiter Priorität haben, werden in einem nachfolgenden Sanierungspaket saniert. Der Gemeinderat hat im Juni 2018 den Verpflichtungskredit von 6,3 Millionen Franken als gebundene Ausgabe bewilligt. Bund und Kanton stellen keine Subventionsgelder zur Verfügung. Gemäss Verfassung der Stadt Thun werden gesetzliche Vorgaben, wie die Forderung gemäss Behindertengleichstellungsgesetz als gebundene Ausgaben in Kompetenz des Gemeinderates genehmigt. Thun, 11. Juli 2018

title_de: Hindernisfreie Bushaltestellen in Thun


lead_de: Ab Frühjahr 2019 kommt in Thun eine elektrisch betriebene Strassenreinigungsmaschine zum Einsatz. Der Gemeinderat hat den entsprechenden Kredit für das Elektrofahrzeug und für drei weitere Reinigungsmaschinen gesprochen. Ab nächstem Jahr setzt die Stadt Thun auf eine umweltfreundliche Strassenreinigung. Der Gemeinderat hat einen gebundenen Kredit in der Höhe von 820‘000 Franken für den Kauf von vier Strassenreinigungsmaschinen bewilligt. Eine der vier Maschinen ist elektrisch betrieben. Die umweltfreundliche Maschine ersetzt eine der alten, dieselbetriebenen und wird ab Frühjahr 2019 bei der Strassenreinigung in der Innenstadt sowie in Wohnquartieren eingesetzt. Schadstoffemissionen können so vermieden und der Lärm deutlich reduziert werden. Die Umweltfreundlichkeit stand bei den Überlegungen zur Neubeschaffung im Zentrum. Das elektrisch betriebene Fahrzeug ist zudem günstiger im Betrieb. Die drei neuen dieselbetriebenen Maschinen erfüllen die neuste Abgasnorm Euro 6. Im Zug der Neubeschaffung werden vier rund zehnjährige Reinigungsmaschinen ausser Betrieb gesetzt und zum Restwert verkauft. Sie waren starkem Verschleiss ausgesetzt und haben das Ende ihrer wirtschaftlichen Lebensdauer erreicht. Thun, 10. Juli 2018

title_de: Thun setzt auf eine umweltfreundliche Strassenreinigung


lead_de: Kulturelle Kleinproduktionen – insbesondere die Strassenmusik – sorgen oft für Kritik. Bei der Stadt Thun gehen regelmässig Klagen ein. Ab Oktober 2018 verschärft der Gemeinderat deshalb die Regeln mit einer neuen Verordnung. Beim Polizeiinspektorat der Stadt Thun gehen regelmässig Klagen gegen Strassenmusik ein. Geschäftsleute, Anwohnerinnen und Passanten fühlen sich durch die Musik gestört, insbesondere dann, wenn sich mehrere Musikgruppen gleichzeitig in der Innenstadt aufhalten. Zudem werden Lautstärke und Qualität des Dargebotenen bemängelt. Bereits im Jahr 2012 reichte die SVP-Fraktion ein Postulat „Regelung der Spielzeiten von Strassenmusikanten“ ein. Im Jahr 2014 folgte eine Petition der Innenstadtgenossenschaft Thun (IGT). Jetzt kommt der Gemeinderat den Forderungen nach und verschärft die Regeln für kulturelle Kleinproduktionen mit einer neuen Verordnung. Verschärfte Regeln gelten in der Innenstadt Kleinproduktionen bleiben bewilligungsfrei, wenn •    sie von höchstens zwei Personen dargeboten werden (bisher 8 Personen), •    auf die Möglichkeit zum Geldspenden lediglich durch Hinstellen eines Hutes, eines Instrumentenkastens oder ähnlichem aufmerksam gemacht wird und •    keine Verstärkeranlagen verwendet und weder Tonträger noch andere Artikel verkauft werden. Der neue Standort muss zudem neu mindestens 200 Meter vom vorigen entfernt sein (bisher 100 Meter). Für Darbietungen in der Innenstadt müssen neu beim Polizeiinspektorat kostenlose Tageskarten bezogen werden. Pro Tag werden höchstens drei Karten ausgestellt. Erfüllt eine Darbietung die erwähnten Voraussetzungen nicht oder ist keine Tageskarte mehr verfügbar, muss beim Polizeiinspektorat eine Bewilligung beantragt werden. Wenn die Kulturschaffenden die Ruhezeiten oder die Auflagen verletzen, können die Mitarbeitenden des Polizeiinspektorats eine Kleinproduktion abbrechen und die Tageskarte einziehen. Dasselbe gilt, wenn eine Kleinproduktion die minimalen Qualitätsanforderungen offensichtlich nicht erfüllt. Die neue Verordnung tritt per 1. Oktober 2018 in Kraft. Thun, 9. Juli 2018

title_de: Gemeinderat erlässt Verordnung über kulturelle Kleinproduktionen


lead_de: Anlässlich des jährlich stattfindenden internationalen Fussballturniers „Uhrencup“ in Bern und Biel gastiert die erste Mannschaft des holländischen Fussballclubs Feyenoord Rotterdam in der Region Thun. Am Donnerstag, 12. Juli findet im Stadion Lachen in Thun ein öffentliches Training des Spitzenclubs statt. Die Stadt Thun freut sich, dass bereits das dritte Jahr hintereinander ein europäisches Spitzenfussballteam auf dem Hauptfeld im Stadion Lachen trainiert. Nach Galatasaray Istanbul (Türkei) im 2016 und Benfica Lissabon (Portugal) im 2017 gastiert am Donnerstag, 12. Juli, ab 11.30 Uhr der Fussballclub Feyenoord Rotterdam in Thun. Das Training dauert maximal 90 Minuten und ist öffentlich. Die Holländer bereiten sich insbesondere auf die im August beginnende Meisterschaft 2018/2019 vor. Das Team logiert von Montag, 9. Juli bis Samstag, 14. Juli in der Region Thun. Im Rahmen des Uhrencups trifft die Mannschaft in der Tissot Arena in Biel am 11. Juli auf den BSC Young Boys und am 13. Juli auf den FC Basel. Robin van Persie als Aushängeschild Feyenoord Rotterdam ist amtierender Cupsieger und wurde vergangene Saison 2017/2018 Vierter in der höchsten Spielklasse Hollands, besser bekannt als Ehrendivision. Zu den bekanntesten Spielern zählen Robin van Persie und Jean-Paul Boëtius. Cheftrainer Giovanni van Bronckhorst spielte lange ebenfalls bei Feyenoord, seinem Ausbildungsverein. Seine Aktiv-Karriere beendete er 2010, sowohl im Klubfussball als auch in der Nationalmannschaft. Thun, 9. Juli 2018

title_de: Spitzen-Fussballclub Feyenoord Rotterdam trainiert im Stadion Lachen


lead_de: In der Nacht von Montag auf Dienstag (9./10. Juli, zwischen 20.00 und ca. 24.00 Uhr) werden an der Grabenstrasse auf der Höhe des Parkhauses City Nord Grabengut Sondagen vorgenommen. Diese stehen in Zusammenhang mit den Kanalisationsarbeiten auf dem Berntorkreisel. Es können kleinere Verkehrsbehinderungen entstehen, die Zufahrt zum Parkhaus ist jedoch jederzeit gewährleistet. Die Lärmimmissionen werden so gering wie möglich gehalten. Thun, 6. Juli 2018

title_de: Nachtarbeiten an der Grabenstrasse


lead_de: Auch in diesem Jahr findet auf dem Thuner Rathausplatz eine 1. August-Feier statt. Eröffnet wird der Abend von Stadtratspräsident Andreas Kübli. Danach warten nebst musikalischen Darbietungen einige neue Attraktionen auf die Gäste. Sie können sich etwa im Alphornblasen üben oder 1.August-Weggen backen. Seit vielen Jahren findet auf dem Rathausplatz in Thun die traditionelle 1.August-Feier statt. Dieses Jahr wird das Thema Swissness noch mehr in den Vordergrund gerückt. Nach der Eröffnung des Abends durch den Stadtratspräsidenten Andreas Kübli gibt der Slam Poet Marco Gurtner seine Zeilen zum Besten. Ab 19 Uhr spielen Tom Lee und Band mit der Sängerin Sandra Cardi ihr breit gefächertes Repertoire von Schweizer-Mundart-Pop über Blues bis hin zu Country. Daraufhin folgt das Jodler-Doppelquartett Bärgfründe, das dem Abend einen folkloristischen Glanz verleiht. Um 20.45 Uhr findet die Feier mit dem Singen der Nationalhymne ihren traditionellen Höhepunkt. Für die kleinen Gäste setzt der Lampionumzug den feierlichen Schlusspunkt. Schweizer Traditionen ausprobieren Das Rahmenprogramm wurde dieses Jahr deutlich erweitert. Es gibt Attraktionen wie die Kinder-Malecke, Armbrustschiessen, Alphornblasen, eine Jass-Ecke oder einen Melkkuhwettbewerb. Ein besonderes Highlight ist die Back-Ecke, wo Kinder ihre eigenen 1.August-Weggen backen können. Ein leckeres Gastronomie-Angebot mit Schweizer Spezialitäten wie Cervelat oder Raclette rundet den vergnüglichen Abend auf dem Rathausplatz ab. Der Eintritt ist frei.  Programm 1. August-Feier auf dem Rathausplatz 18.00 Uhr:         Begrüssung des Stadtratspräsidenten 18.15 Uhr:         Slam Poetry 19.00 Uhr:         Liveact Pop und CH-Folklore 20.15 Uhr:         Jodler-Doppelquartett Bärgfründe Thun 20.45 Uhr:         Nationalhymne 21.00 Uhr:         Lampionumzug Attraktionen: 1. August-Weggen backen, Magier, Melkkuhwettbewerb, Alphornblasen, Jassecke, Armbrustschiessen, Kindermalecke, Cervelat bräteln Thun, 6. Juli 2018

title_de: Neue Attraktionen an der Bundesfeier 2018 auf dem Rathausplatz


lead_de: Am 5. Juli fand in Klingnau (AG) der „Donnschtig-Jass“ zwischen Thun und Zweisimmen statt. Zweisimmen ging als Siegerin hervor und wird am 12. Juli Austragungsort der nächsten Sendung sein. Thun hat jedoch auch noch eine Chance. Fünf Jasserinnen und Jasser reisten am 5. Juli nach Klingnau, um die SRF-Sendung „Donnschtig-Jass“ nach Thun zu holen. Leider hat es am Ende nicht ganz gereicht. Mit knappen 7 Differenzpunkten mehr als Zweisimmen ging Thun als Verliererin vom Jasstisch. Trotzdem war der Event ein Erlebnis. Die Thuner Jasserinnen und Jasser durften auf die gute Unterstützung von Freunden, Bekannten und Verwandten zählen, die mit dem Fancar mitgereist waren. Das tolle Rahmenprogramm, das in Klingnau mit musikalischer Unterhaltung und Festwirtschaft geboten wurde, lässt den Abend in guter Erinnerung bleiben. Die Stadt Thun bedankt sich für das gute Duell und gratuliert der Gemeinde Zweisimmen zu ihrem Jasserfolg. Das Dorf im Simmental wird eine schöne Kulisse für die Austragung des nächsten „Donnschtig-Jasses“ bieten. Jassfans sind eingeladen, die Sendung in Zweisimmen live mitzuverfolgen. Für Thun besteht die Möglichkeit, am 16. August als beste bzw. zweitbeste Ausgeschiedene der Vorrunden einen Platz bei der ersten Sendung der „Donnschtig-Jass“-Tour im nächsten Jahr zu ergattern. Schlussresulat „Donnschtig-Jass“, 5. Juli, Klingnau: Thun (92 Punkte) vs. Zweisimmen (85 Punkte) Thuner Jass-Quintett: Claudia Balmer Beat Wild Béatrice Bürki Martin Marggi Chantal Locher Thun, 6. Juli 2018

title_de: Thun unterliegt Zweisimmen beim „Donnschtig-Jass“


lead_de: Der Gemeinderat erteilt dem FC Thun die Rahmenbewilligung für die Saison 2018/2019 mit gewissen Einschränkungen. Er setzt sich weiterhin für friedliche Fussballspiele ein. In Zusammenarbeit mit dem FC Thun und der Kantonspolizei Bern erarbeitete die Direktion Sicherheit und Soziales einen Aktionsplan Sicherheit, der in der kommenden Fussballsaison zur Anwendung kommt. Der Gemeinderat freut sich mit dem FC Thun über dessen Ligaerhalt. Damit der Club die Fussballsaison 2018/2019 planen kann, erteilt er ihm die entsprechende Rahmenbewilligung. Sie berechtigt zur Durchführung sämtlicher FC Thun-Spiele, die unter das Hooligan-Konkordat fallen und in der Stockhorn Arena stattfinden. Einzig die Spiele gegen den FC Sion werden vorerst ausgeklammert. Grund dafür sind die gefährlichen und unrühmlichen Szenen der Gästefans vor und nach dem Spiel vom 19. Mai 2018. Gemeinsames Engagement für friedliche Spiele Die Stadt Thun setzt weiterhin auf eine konstruktive Zusammenarbeit mit dem FC Thun, den Gastclubs, den Verbänden und den Fans. Der städtischen Sicherheitsdirektion, dem FC Thun und der Kantonspolizei Bern ist es ein grosses Anliegen, dass die Spiele friedlich, rechtskonform und sicher verlaufen. Mit dem Aktionsplan „Sicherheit bei Fussballspielen des FC Thun“ setzen die drei unterzeichnenden Parteien nun ein gemeinsames Zeichen. Der Aktionsplan regelt im Bereich Sicherheit die Zuständigkeiten, die Zusammenarbeit in strategischen und operativen Sicherheitsgruppen, die Kommunikation, den Umgang mit den Fussball-Fans, das Begrüssungsschreiben für die Gastmannschaften, die Begleitung der An- und Abreise, den Polizeieinsatz, Konsequenzen bei Fehlverhalten und Hinweise zur Umsetzung der Stadion-ordnung. Die unterschiedlichen Rollen der drei Parteien werden berücksichtigt und gegenseitig akzeptiert. Der Aktionsplan kommt ab der kommenden Saison zur Anwendung. Thun, 6. Juli 2018

title_de: FC Thun erhält die Rahmenbewilligung für die Saison 2018/2019


lead_de: Im Frühjahr 2016 startete der Gemeinderat den Prozess, um die künftige Nutzung der Schadaugärtnerei zu definieren. Die Ergebnisse aus dem Partizipationsprozess wurden auf ihre Umsetzbarkeit hin geprüft. Die künftige Nutzung soll möglichst vielfältig und öffentlich sein. Es ist vorgesehen, das Areal in vier verschiedene Zonen zu unterteilen. Die künftige Nutzung der Schadaugärtnerei zu klären, ist eines der Legislaturziele 2015-2018 des Thuner Gemeinderates. In einem öffentlichen Beteiligungsprozess holte die Stadt Thun die Ideen und Wünsche der Bevölkerung ab. In den letzten zwölf Monaten befassten sich zwei interdisziplinär zusammengesetzte Planungsteams in einem Studienauftrag mit der Konkretisierung sowie der Realisierbarkeit der Ergebnisse aus dem Beteiligungsprozess. Die wichtigsten Erkenntnisse und Resultate aus diesem Verfahrensschrittschritt liegen nun in einem Schlussbericht vor und bilden die Grundlage für das weitere Vorgehen. Hoher Öffentlichkeitsgrad und vielfältige Nutzung Der Studienauftrag brachte kein Siegerprojekt hervor, sondern vielmehr detaillierte Vorschläge für eine schrittweise Entwicklung und mögliche Organisationsformen des Areals. Die Besonderheit des Ortes, den Charme des Areals und den Bestand an historischen Gebäuden und Strukturen gilt es zu erhalten. Das skizzierte Zielbild der Schadaugärtnerei geht von einem hohen Öffentlichkeitsgrad und einer vielfälltigen Nutzung aus, die sich an unterschiedlichste Anspruchsgruppen richtet und sich im Zeitverlauf auch wandeln kann und soll. Das öffentliche, kulturelle und gemeinschaftliche Leben Thuns wird dadurch gestärkt. Unterteilung in vier Zonen mit verschiedener Nutzung Die Entwicklung des Areals soll sowohl am historischen Bestand und seiner ursprünglichen Nutzung als auch an der aktuellen Nutzung anknüpfen und nach klaren räumlichen Regeln erfolgen. Dabei wird die Entwicklung schrittweise erfolgen. Einzelne Bereiche des Areals sollen dabei wie bisher und ohne grössere Investitionen genutzt werden können, während andere Bereiche auch eine bauliche Veränderung erfahren. Das Areal wird in die folgenden vier Zonen aufgeteilt. Sie unterscheiden sich im Grad der Bebauung, der Nutzung- und Entwicklungsideen sowie der Zugänglichkeit:  Der Bereich der heutigen Parkierung wird künftig den Ankunftsort in das Areal darstellen. Auf dieser Fläche ist zudem eine bauliche Entwicklung (Wohnnutzung) denkbar. Der heutige Kutscherhof soll saniert und in den Gebäuden primär öffentliche Nutzungen, wie etwa eine Gastronutzung, etabliert werden. Die bestehenden Freiflächen inklusive der Orangerie und der heutigen Gartennutzung sollen als Freiraum- und Garten, für temporäre Anlässe und als Experimentierflächen genutzt werden können. Ein bauliches Entwicklungspotenzial stellt der Bereich des Obstgartens dar. Dabei bleiben sämtliche historische Bauten auf dem ganzen Areal erhalten, ergänzt werden Wegbeziehungen. Das Areal soll weitgehend öffentlich zugänglich sein. Künftige Organisationsform Für die Steuerung der künftigen Entwicklung und Verwaltung des Areals ruft der Gemeinderat eine verwaltungsinterne Projektgruppe ins Leben. Vorgesehen ist zudem der Einsatz einer „Kümmererin“ oder eines „Kümmerers“. Er oder sie soll als treibende Kraft hinter der Entwicklung stehen, verschiedene Akteurinnen und Akteure involvieren und zwischen verschiedenen Interessen verhandeln. Daneben wird eine ausgewogen zusammengesetzte Begleitgruppe eingesetzt, welche die Verwaltung unterstützt. Dabei wird es sich um externe Fachpersonen sowie Vertreterinnen und Vertreter von Anspruchsgruppen, der Politik oder der organisierten Öffentlichkeit handeln. Erste Massnahmen sind geplant Der Gemeinderat sieht vor, erste Massnahmen aus der Planung rasch umzusetzen. So hat er bereits den Auftrag zur Bildung der verwaltungsinternen Projektgruppe erteilt. Zudem wird die Auftragsvergabe für die „Kümmererin“ oder den „Kümmerer“ vorbereitet. Ziel für 2019 sind weiter die Öffnung des Areals für die Bevölkerung, die Sicherstellung der Verbindung über die Seestrasse und eine Gastronutzung in den Gebäuden der ehemaligen Kutscherei. Weitere Informationen Der Schlussbericht zum Studienauftrag, eine kurze Zusammenfassung der Erkenntnisse sowie das weitere Vorgehen können unter thun.ch/schadau Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. eingesehen werden. Die im Rahmen des Beteiligungsprozesses engagierten Anspruchsgruppen und Personen wurden von der Stadt Thun persönlich über das Resultat informiert.   Thun, 5. Juli 2018

title_de: Die Schadaugärtnerei soll ein lebendiger, öffentlicher Ort mit Mischnutzung werden


lead_de: In den beiden Nächten von Mittwoch auf Donnerstag (4./5. Juli) sowie von Donnerstag auf Freitag (5./6. Juli) wird die Fahrbahnfuge auf der Allmendbrücke beim Guisanplatz verbessert (Garantiearbeit). Die Arbeiten sind nicht lärmintensiv. Sie werden jeweils zwischen 00.30 und ca. 05.00 Uhr durchgeführt, ausserhalb des Fahrplanbetriebs der STI AG. Die Verkehrsbeziehungen bleiben offen, teilweise erfolgt eine Regelung mit Verkehrsdiensten. Die Arbeiten sind wetterabhängig. Bei ungünstiger Witterung müssen sie verschoben werden. Thun, 3. Juli 2018

title_de: Nachtarbeiten auf der Allmendbrücke


lead_de: Zur Erhöhung der Sicherheit und besseren Orientierung für Sehbehinderte optimiert die Stadt am Bahnhof Thun das Leitliniensystem. Die Markierungsarbeiten starten am Montag, 2. Juli und dauern je nach Witterung rund zwei Wochen. Über 40‘000 Personen nutzen täglich die Verkehrsflächen beim Bahnhof Thun. Zur Erhöhung der Sicherheit und zur besseren Orientierung für blinde und sehbehinderte Menschen verbessert die Stadt Thun das Leitliniensystem. Die bestehenden Bodenmarkierungen vor dem Bahnhof werden erneuert und wo nötig mit taktil-visuellen Leitlinien ergänzt, Haltepunkte und Strassenquerungsstellen werden entsprechend gekennzeichnet. Die behindertengerechte Sanierung und Ertüchtigung des öffentlichen Verkehrs bis 2023 ist im Behindertengleichstellungsgesetz des Bundes vorgeschrieben. Die Markierungsarbeiten beginnen am Montag, 2. Juli und dauern je nach Witterung rund zwei Wochen. Um die Einschränkungen für Passantinnen und Passanten auf ein Minimum zu reduzieren, erfolgen die Arbeiten abends und nachts. Thun, 29. Juni 2018

title_de: Die Stadt Thun optimiert das Leitliniensystem am Bahnhof


lead_de: Die 23 Anzeigetafeln für das Parkleitsystem in Thun und Steffisburg sind rechtskräftig bewilligt. Anfangs Juli beginnen die Bauarbeiten für die Installation. Das Parkleitsystem soll anfangs November, vor der Eröffnung des Schlossbergparkings, in Betrieb genommen werden. Mit dem Parkleitsystem (PLS) will die Stadt Thun den Verkehr verflüssigen und die Verkehrssituation verbessern. Die LED-Anzeigen an 23 Standorten in Thun und Steffisburg werden den Parksuchverkehr reduzieren und die Verkehrsteilnehmenden frühzeitig über die Belegung der Parkierungsanlagen informieren. Nach mehreren Einsprachen führte die Stadt Thun Verhandlungen mit der Grundeigentümerschaft und optimierte die Standorte der Anzeigen, die nun rechtskräftig bewilligt wurden. Bauarbeiten ab anfangs Juli Am Montag, 2 Juli starten die Bauarbeiten mit dem Erstellen der Fundamente und Stromanschlüsse der 23 Anzeigetafeln. Zuerst werden die Standorte ausserhalb des Zentrums errichtet. Mit Beginn der Sommerferien, am 9. Juli, starten auch die Arbeiten in der Innenstadt. Die Stadt Thun ist bestrebt, die Verkehrsbehinderungen auf ein Minimum zu beschränken. Bis Ende der Sommerferien sind alle Standorte in der Innenstadt bis und mit der Montage der Masten abgeschlossen. Ausserhalb der Innenstadt können die Arbeiten bis Ende August dauern. Wo notwendig, werden die Tagesbaustellen mit Verkehrsdienst geregelt. Fussgängerinnen und Fussgänger müssen abschnittsweise kurze Umleitungen in Kauf nehmen. Die LED-Anzeigetafeln werden im Oktober montiert und sollen vor Eröffnung des Schlossbergparkings vom 10. November 2018 in Betrieb genommen werden. Erfolgreicher Betrieb der Pilotanzeige Die Pilotanzeige an der Frutigenstrasse ist seit Juli 2017 erfolgreich in Betrieb. In dieser Zeit konnte der Datenaustausch mit der Parkhaus Thun AG für die Parkhäuser City West Aarestrasse und City Süd Bahnhof rund um die Uhr getestet werden. Während des Pilotbetriebs sind weder bei der Anzeige noch beim Datenaustausch Störungen aufgetreten. Die Pilotanzeige konnte zwischenzeitlich auch für diverse Tests in Anspruch genommen werden. Insbesondere wurden die Anzeigelayouts des zukünftigen Parkleitsystems abgebildet. So konnten wertvolle Erfahrungen der Lesbarkeit und Wirksamkeit wie auch bezüglich der Leuchtkraft der LED-Anzeigen am Abend gesammelt werden. Das definitive Fundament und der Mast werden mit den anstehenden Bauarbeiten neben der Pilotanzeige errichtet. Die LED-Anzeige wird im Oktober vom provisorischen auf den definitiven Mast gezügelt. Thun, 28. Juni 2018

title_de: Das Parkleitsystem Thun wird installiert


lead_de: Am 5. Juli jasst die Stadt Thun in Klingnau (AG) in der „Donnschtig-Jass“-Livesendung gegen Zweisimmen. Ein Quintett von Jasserinnen und Jassern tritt für die Stadt Thun an. Fans können im organisierten Fancar mitreisen. Gewinnt Thun, findet die Livesendung vom 12. Juli auf dem Rathausplatz statt. Am Donnerstag, 5. Juli jasst die Stadt Thun in einer der beliebtesten Sendungen im Sommerprogramm des Schweizer Fernsehens, dem „Donnschtig-Jass“ mit Roman Kilchsperger. Für das Thuner Jassteam haben sich beim Ausscheidungsturnier Claudia Balmer (Telefonjasserin), Beat Wild, Béatrice Bürki, Chantal Locher (Kategorie Jugendliche) und Martin Marggi (Ersatzjasser) qualifiziert. Mit dem Fancar nach Klingnau Für die Fahrt nach Klingnau organisiert die Stadt Thun einen Fancar für alle Fans, Verwandten und Bekannten. Besammlung ist um 15.30 Uhr am Bahnhof Thun. Die Rückkehr ist um ca. 24.00 Uhr geplant. Die Anzahl der Sitzplätze ist begrenzt. Die Vergabe erfolgt nach der Reihenfolge der eingegangenen Anmeldungen (Details vgl. Infobox). Damit die Thuner Fans auf den ersten Blick erkennbar sind, stattet die Stadt die Fans mit einem Fan-Shirt aus, das während der Sendung getragen werden soll. Weitere Fanartikel wie Kuhglocken, Rätschen oder Hupen sind willkommen. „Mamma Mia“-Ensemble performt live Am „Donnschtig-Jass“ sorgen Liveacts jeweils für die musikalische Unterhaltung. In der Livesendung in Klingnau erwartet die Zuschauerinnen und Zuschauer unter anderem ein Vorgeschmack auf das nächste Musical der Thunerseespiele: Das Ensemble von „Mamma Mia“ wird seine Interpretationen der Abba-Hits erstmals live im Fernsehen performen. Wird Thun der nächste Austragungsort? Gewinnt die Equipe aus Thun am 5. Juli gegen Zweisimmen, ist Thun am 12. Juli Austragungsort der Sendung, und der Rathausplatz verwandelt sich in eine grosse Jass- und Showbühne. Geht das Duell gegen Zweisimmen verloren, besteht die Möglichkeit als beste Verliererin der Vorrunden einen Platz bei der ersten Sendung der „Donnschtig-Jass“ Tour im nächsten Jahr zu ergattern. Fanreise nach Klingnau: Wann:             5. Juli, Abfahrt 15.30, Rückkehr ca. 24.00 Uhr Wo:                Besammlung Bahnhof Thun, vis à vis Schiffländte Kosten :           20 Franken Unkostenbeitrag Anmeldung      bis 29. Juni an: stadtmarketing@thun.ch oder per                      Telefon 033 225 82 24 Mehr Infos:       thun.ch/donnschtigjass

title_de: Thun reist mit dem Fancar an den „Donnschtig-Jass“


lead_de: Nach dem Weggang der bisherigen Leiterin der Abteilung Stadtmarketing und Kommunikation, Barbara Frantzen Roth, schreibt die Stadt Thun die Stelle per 1. Oktober 2018 neu aus. Für diese anspruchsvolle Kaderposition innerhalb der Direktion Präsidiales und Finanzen wird eine fachlich ausgewiesene Persönlichkeit gesucht, die verantwortlich ist für die strategische Gestaltung des städtischen Marketings und der Kommunikation. Die künftige Stelleninhaberin/der künftige Stelleninhaber verfügt nebst einem Hochschulabschluss in Kommunikation oder Marketing über mehrjährige Berufserfahrung, Führungserfahrung oder ausgewiesenes Führungspotenzial, eine Affinität zur öffentlichen Hand und Politik, konzeptuelle Fähigkeiten, Beratungskompetenz und Erfahrung im Projektmanagement. Bis zur Wiederbesetzung leitet der bisherige Stellvertreter Stefan Otziger die Abteilung interimistisch. Thun, 20. Juni 2018

title_de: Die Leitung der Abteilung Stadtmarketing und Kommunikation wird neu ausgeschrieben


lead_de: Der Gemeinderat unterbreitet dem Stadtrat seine Anträge für zwei zusätzliche Kunstrasenfelder neben der Stockhorn Arena. Das Parlament befindet am 5. Juli 2018 über einen Kredit in der Höhe von 3,7 Millionen Franken. Die Volksabstimmung ist für den 23. September 2018 vorgesehen. Die Stadt Thun wächst – die Sportinfrastruktur muss mitwachsen. Der Gemeinderat will nun die zwei zusätzlichen Kunstrasenfelder bei der Stockhorn Arena realisieren. Dieses Vorhaben entspricht den strategischen Grundlagen der Stadt Thun. Am 11. Juni 2018 stimmte die Burgergemeinde Thun einer Landabgabe an die Stadt Thun im Baurecht zu. Damit ist eine wichtige Voraussetzung erfüllt, um ein sinnvolles Projekt zur Förderung des Breitensportes zum Abschluss zu bringen. Mit der Realisierung der Sportplätze kann Thun als familienfreundliche Stadt mit hohem Freizeitwert weiter gestärkt werden. In Umsetzung eines einstimmig überwiesenen Postulats des Thuner Stadtrates (vgl. Postulat P 5/2016) legt der Gemeinderat dem Parlament am 5. Juli 2018 das Ausführungsprojekt vor. Breitensport und Nachwuchsförderung Die beiden zusätzlichen Kunstrasenfelder sind für den Breitensport reserviert. Neben Fussball sollen auf ihnen weitere Ballsportarten ausgeübt werden. Die künftigen Nutzerinnen und Nutzer haben sich in der Interessengemeinschaft „IG Rasenspielfelder Thun-Süd“ organisiert (FC Allmendingen, FC Dürrenast, FC Fortuna, FC Lerchenfeld, FC Rot-Schwarz, Verein FC Thun, AFC Thun Tigers, TV Thun Rugby). Die Vereinsverantwortlichen leisten ehrenamtlich Jugend-, Sozial- und Integrationsarbeit und sorgen für ein vielseitiges Freizeitangebot in der Stadt. Dem Gemeinderat ist es ein wichtiges Anliegen, die in Thun tätigen Vereine in ihrer wichtigen Arbeit zu unterstützen. Ganzjährige Nutzung dank Kunstrasen Das überarbeitete Projekt sieht vor, zwei ganzjährig nutzbare Kunstrasenplätze zu erstellen. Auf den Ausbau der Garderoben in der Stockhorn Arena oder einen Neubau weiterer Garderobengebäude wird aus Kostengründen und im Einvernehmen mit der „IG Rasenspielfelder“ verzichtet. Die Infrastrukturanlagen sollen aber optimiert werden. Der Regierungsstatthalter als Baubewilligungsbehörde stimmte dieser Projektänderung am 14. Juni 2018 zu. Der Betrieb, die Belegung und der Unterhalt werden analog der Sportplätze Lachen durch die Stadt Thun sichergestellt. Finanzpolitische Tragbarkeit, Volksabstimmung im Herbst Die Investitionskosten für die beiden Kunstrasenspielfelder betragen 3,7 Millionen Franken. Dazu kommen der jährliche Baurechtszins von 114‘780 Franken sowie jährliche Folgekosten von 358‘800 Franken. Der Gemeinderat erachtet diese Kosten als tragbar. Nach den bisherigen Abklärungen sind für die Erstellung der zwei neuen Kunstrasenplätze Subventionsbeiträge aus dem Sportfonds des Kantons Bern in der Höhe von 560‘000 Franken zu erwarten. Aufgrund der Gesamtkosten liegt das vorliegende Projekt im Zuständigkeitsbereich der Stimmberechtigten. Die Thunerinnen und Thuner entscheiden – vorbehältlich der Zustimmung des Stadtrates – am 23. September 2018 über die Realisierung der zwei Sportplätze. Keine Präjudizierung durch den vorzeitigen Baubeginn Da die aktuelle Baubewilligung am 4. August 2018 verfällt, finden Ende Juli erste Bauarbeiten statt. Diese Arbeiten werden jedoch nicht von der Stadt ausgelöst und hängen nicht von der Zustimmung der Stimmberechtigten zur Vorlage ab. Denn in den ersten Wochen werden nur Arbeiten verrichtet, die auch bei einer Ablehnung der Vorlage durch das Volk nötig sind (Aushub Recyclingmaterial); dann müsste das Areal nämlich renaturiert werden. Mit dem Baubeginn wird der Volksbeschluss nicht präjudiziert. Thun, 19. Juni 2018

title_de: Sportplätze Thun-Süd: Gemeinderat legt erforderlichen Anträge vor


lead_de: Seit März steht der mobile Pumptrack im Selve-Park. Damit auch andere Stadtteile in den Genuss des Rundkurses kommen, zügelt die Stadt Thun den Pumptrack am 22. Juni auf das Inseli Kehr in den Schiffländte Park. Gleiche Ziele, gleicher Spass, neuer Standort. Nachdem der mobile Pumptrack im letzten Jahr auf dem Viehmarktplatz und seit März 2018 im Selve-Park für viel Begeisterung sorgt(e), wird er am 22. Juni auf das Inseli Kehr in den Schiffländte Park gezügelt. Denn ohne Baubewilligung darf er maximal drei Monate am selben Ort stehen. Mit dem Umzug kommt ein weiterer Stadtteil in den Genuss des Rundkurses. „Mit dem mobilen Pumptrack können wir zwei Zeile auf einmal erreichen“, so Gemeinderat Roman Gimmel, „einerseits bieten wir Kindern und Jugendlichen Spiel, Sport und Spass, andererseits werden verschiedene Orte Thuns belebt und gewinnen an Attraktivität.“ Fahrräder, Skateboards, Inlineskates, Trottinette usw. Der Rundkurs kann mit fast allem befahren werden, was Räder hat: mit Mountainbikes, BMX-Rädern, Inlineskates, Skateboards, Rollschuhen, Trottinetten oder Laufrädern für Kleinkinder. Der Pumptrack ist attraktiv, jedoch technisch nicht sehr anspruchsvoll, damit ihn möglichst viele nutzen können. Obwohl mit den verschiedenen Geräten ganz verschiedene Geschwindigkeiten auf dem Rundkurs möglich sind, verlief der Betrieb bereits 2017 auf dem Viehmarktplatz sowie aktuell im Selve-Park aufgrund der gegenseitigen Rücksichtnahme friedlich. Das Benützen des Pumptracks setzt keine spezifischen Kenntnisse voraus und ist von 9 bis 22 Uhr erlaubt. Wichtig ist einzig das Tragen eines Schutzhelmes (Velohelmes). Auf einem Plakat beim Track werden die geltenden Regeln, die Kontaktangaben des Amts für Bildung und Sport sowie die Telefonnummern für Notfälle aufgeführt. Am 13. und 14. August 2018 wird der Track ausnahmsweise nur bis 20 Uhr befahrbar sein. An diesen zwei Tagen findet am gleichen Ort das Solarkino der Helvetas Cinema Sud statt. Wie weiter Der Pumptrack wird nun für drei Monate auf dem Inseli Kehr stehen. Die Stadt Thun klärt zurzeit weitere mögliche Standorte für die Zeit danach sowie das gesamte kommende Jahr ab. Ziel ist es, dass möglichst viele Kinder und Jugendliche vom Pumptrack profitieren können. Thun, 18. Juni 2018

title_de: Der mobile Pumptrack zieht weiter

content_de:
Seit März steht der mobile Pumptrack im Selve-Park. Damit auch andere Stadtteile in den Genuss des Rundkurses kommen, zügelt die Stadt Thun den Pumptrack am 22. Juni auf das Inseli Kehr in den Schiffländte Park.

Gleiche Ziele, gleicher Spass, neuer Standort. Nachdem der mobile Pumptrack im letzten Jahr auf dem Viehmarktplatz und seit März 2018 im Selve-Park für viel Begeisterung sorgt(e), wird er am 22. Juni auf das Inseli Kehr in den Schiffländte Park gezügelt. Denn ohne Baubewilligung darf er maximal drei Monate am selben Ort stehen. Mit dem Umzug kommt ein weiterer Stadtteil in den Genuss des Rundkurses. „Mit dem mobilen Pumptrack können wir zwei Zeile auf einmal erreichen“, so Gemeinderat Roman Gimmel, „einerseits bieten wir Kindern und Jugendlichen Spiel, Sport und Spass, andererseits werden verschiedene Orte Thuns belebt und gewinnen an Attraktivität.“

Fahrräder, Skateboards, Inlineskates, Trottinette usw.

Der Rundkurs kann mit fast allem befahren werden, was Räder hat: mit Mountainbikes, BMX-Rädern, Inlineskates, Skateboards, Rollschuhen, Trottinetten oder Laufrädern für Kleinkinder. Der Pumptrack ist attraktiv, jedoch technisch nicht sehr anspruchsvoll, damit ihn möglichst viele nutzen können. Obwohl mit den verschiedenen Geräten ganz verschiedene Geschwindigkeiten auf dem Rundkurs möglich sind, verlief der Betrieb bereits 2017 auf dem Viehmarktplatz sowie aktuell im Selve-Park aufgrund der gegenseitigen Rücksichtnahme friedlich. Das Benützen des Pumptracks setzt keine spezifischen Kenntnisse voraus und ist von 9 bis 22 Uhr erlaubt. Wichtig ist einzig das Tragen eines Schutzhelmes (Velohelmes). Auf einem Plakat beim Track werden die geltenden Regeln, die Kontaktangaben des Amts für Bildung und Sport sowie die Telefonnummern für Notfälle aufgeführt. Am 13. und 14. August 2018 wird der Track ausnahmsweise nur bis 20 Uhr befahrbar sein. An diesen zwei Tagen findet am gleichen Ort das Solarkino der Helvetas Cinema Sud statt.

Der Pumptrack wird nun für drei Monate auf dem Inseli Kehr stehen. Die Stadt Thun klärt zurzeit weitere mögliche Standorte für die Zeit danach sowie das gesamte kommende Jahr ab. Ziel ist es, dass möglichst viele Kinder und Jugendliche vom Pumptrack profitieren können.