lead_de: Im Rahmen der öffentlichen Mitwirkung zur Zonenplanänderung im Freistattareal wurden insgesamt 23 Eingaben eingereicht, welche die Planung in ihren wesentlichen Inhalten befürworten. Diverse Aspekte werden kontrovers beurteilt. Mit dem Erlass einer Zone mit Planungspflicht (ZPP) werden die Rahmenbedingungen für eine qualitätsvolle Siedlungserneuerung im Areal Freistatt geschaffen. In ihrer Gesamtheit erfährt die Zonenplanänderung zum Areal Freistatt eine grosse Akzeptanz. Dies ergab die öffentliche Mitwirkung. Basierend auf den Empfehlungen aus der Testplanung hatte das Planungsamt der Stadt Thun einen Entwurf für die Zonenplanänderung in eine Zone mit Planungspflicht (ZPP) erarbeitet und von Dezember 2017 bis Ende Januar 2018 zur Mitwirkung aufgelegt. Insgesamt 23 Organisationen, Vereine, Parteien und Private reichten ihre Eingaben ein. Die Auswertung liegt nun als Bericht vor. Wichtigste Ergebnisse aus der Mitwirkung Grundsätzlich stimmen die Mitwirkenden der Überbauung, dem Planungszweck und den neuen Nutzungen zu. Sie befürworten namentlich den Perimeter der Zone mit Planungspflicht (ZPP), die Forderung für eine hohe Qualität der Bebauung in verdichteter Bauweise, die Festlegung eines Anteils an gemeinnützigem Wohnen, die Festlegung zu Grün- und Freiräumen, die quartierbezogenen und publikumsorientierten Nutzungen im Umfeld des Knotens Länggasse/Mattenstrasse, die Neugestaltung des Knotens Länggasse/Mattenstrasse sowie die Pflicht zur Ausarbeitung eines Mobilitäts- und Energiekonzeptes. Einzelne Hinweise/Forderungen aus der Mitwirkung Einzelne Eingaben kritisieren gewisse Punkte und regen Anpassungen an. So äussern einzelne mitwirkende Anwohnerinnen und Anwohner Kritik an der Bebauungsdichte. Die Sorge gilt der baulichen Ausgestaltung der Gebäudehöhe im Übergang zur bestehenden Bebauung (Ränder), der künftigen Beschattungssituation sowie der Maximalhöhe des Gebäudes am Knoten Mattenstrasse/Länggasse. Verschiedene Eingaben betreffen die Aufhebung oberirdischer Parkplätze im Umfeld des Areals. Sie fordern im Fall einer Aufhebung einen Realersatz. Einzelne Mitwirkende möchten betreffend Energievorschriften weiter gehen und fordern, das Areal Freistatt als 2000 Watt-Areal in den ZPP-Bestimmungen zu verankern. Diese drei Punkte (Gebäudehöhe, Parkplätze, Energievorschriften) sollen im Rahmen des Architekturwettbewerbs detailliert angeschaut und wo nötig konkretisiert werden. Kontrovers beurteilte Punkte Mindestanteil für gemeinnütziges Wohnen Obwohl die Festlegung eines Mindestanteils für gemeinnütziges Wohnen Akzeptanz findet, unterscheiden sich die Eingaben in der Festlegung der Höhe dieses Anteils. Der Gemeinderat erhöht aufgrund der vertieften Diskussion im Rahmen der Mitwirkung den Anteil der Fläche für den genossenschaftlichen Wohnungsbau von einem Viertel auf einen Drittel, weil nur so eine zeitgemässe Erneuerung der bestehenden 72 Wohnungen der Gemeinnützigen Bau- und Wohngenossenschaft Freistatt möglich ist. Darüber hinausgehende mögliche Anteile an gemeinnützigem Wohnungsbau (im Sinne der städtischen Wohnstrategie) sind möglich, werden jedoch in den ZPP-Bestimmungen nicht explizit festgelegt. Bemessung Autoabstellplätze und Veloabstellplätze Die Bemessung der Abstellplätze für Autos wird kontrovers beurteilt. Obwohl eine Mehrheit der Mitwirkungseingaben eine autoreduzierte Siedlung akzeptiert oder begrüsst, lehnen verschiedene Mitwirkende dezidiert Beschränkungen in diesem Bereich ab. Der Gemeinderat möchte mit einer Bandbreite von 0.5 bis 1.0 Abstellplatz pro Wohnung grundsätzlich eine gewisse Anzahl an Abstellplätzen realisieren und damit über das ganze Areal eine gewisse Flexibilität bewahren. Verkehrsregime Verschiedene Mitwirkungseingaben betreffen das künftige Verkehrs- und Geschwindigkeitsregime auf der Länggasse und der Mattenstrasse inkl. der Ausgestaltung des Knotens Länggasse/Mattenstrasse. Das Prinzip des Miteinanders und der Koexistenz der Verkehrsteilnehmenden bei reduziertem Tempo (wie aus der Testplanung abgeleitet) findet grossmehrheitliche Akzeptanz. Die Ablehnung durch einzelne Mitwirkende ist jedoch von grundsätzlicher Natur. Neben obgenannten drei Hauptpunkten, die kontrovers beurteilt wurden, gibt es weitere Anregungen oder Einzelaspekte, die zu geringfügigen Anpassungen oder Präzisierungen an den Vorschriften und im Erläuterungsbericht führten. Weiteres Vorgehen: Die Zonenplanänderung wird nun dem Kanton zur Vorprüfung eingereicht. Danach folgt das öffentliche Auflage- und Einspracheverfahren. Voraussichtlich im Frühjahr 2019 befindet der Thuner Stadtrat über die Zonenplanänderung. Sie untersteht dem fakultativen Referendum. Anschliessend soll ein Architekturwettbewerb durchgeführt werden, dessen Ergebnis nicht vor Frühjahr 2020 vorliegt. Erst dann könnten etappenweise die konkreten Bauprojekte ausgearbeitet werden. Ein Baubeginn ist damit frühestens 2022 möglich. Der Bericht zur Mitwirkung steht zum Download bereit unter: www.thun.ch/freistatt Die Vorgeschichte Der Perimeter der Testplanung Freistatt umfasst eine Fläche von rund 24‘000 Quadratmetern: 14 Gebäude mit 72 Wohnungen im Baurecht auf Stadtland gehören der gemeinnützigen Bau- und Wohngenossenschaft (GBWG) Freistatt, weitere 30 Wohnungen in fünf Gebäuden auf zwei angrenzenden Parzellen der Stadt Thun. Auch das kleinere Grundstück der Schweizerischen Post mit dem Postgebäude Länggasse wurde in die Planung miteinbezogen. Die GBWG wandte sich wegen des Erneuerungsbedarfs und finanzieller Schwierigkeiten 2009 an die Stadt. Gemeinsam entwickelten die Beteiligten den Planungsprozess. Ende Oktober 2013 stimmte die Genossenschaft der vorzeitigen Kündigung des bis 2043 laufenden Baurechtsvertrages mit der Stadt zu. Eine Werthaltigkeits- und eine Machbarkeitsstudie im Auftrag der GBWG zeigten, dass die Renovation der Gebäude gegenüber einem Neubauprojekt unverhältnismässig teuer wäre. Die in der Mitwirkung 2014 vorgestellte Zone mit Planungspflicht sah eine Wohnüberbauung mit maximal drei Geschossen vor. Das Verfahren wurde aufgrund der sehr vielschichtigen und teilweise widersprüchlichen Vorstellungen und Eingaben aus der Mitwirkung und angesichts der Bedeutung dieser Siedlung im Quartier sistiert. Thun, 11. April 2018

title_de: Freistatt: Mitwirkung ergibt breite Zustimmung zur Planung


lead_de: Die Bauarbeiten in der Thuner Innenstadt von April bis September 2018 stellen die Geschäfte vor eine Herausforderung. Damit die Kundschaft die Innenstadt trotz der erschwerten Verkehrsbedingungen beim Einkauf berücksichtigt, ermöglichen die Parkhaus Thun AG, die Innenstadtgenossenschaft Thun (IGT) und die Stadt Thun vergünstigte Parkgebühren. Im Rahmen des Projekts „Verkehrszukunft Thun“ führen der Kanton Bern und die Stadt Thun diverse Bauarbeiten aus. Bis zum 21. September 2018 müssen der Berntorplatz und der Lauitorstutz optimiert werden. Die Bauarbeiten haben Auswirkungen auf die Verkehrsführung und den Verkehrsfluss (vgl. Medienmitteilung vom 19. März 2018). Die Gewerbetreibenden der Stadt befürchten, dass Kundinnen und Kunden infolge der Verkehrsumleitungen und längeren Wartezeiten die Innenstadt meiden oder grossräumig umfahren. Die Stadt Thun nimmt die Sorgen der Gewerbetreibenden ernst und lancierte bereits diverse Massnahmen, um die Situation für die Verkehrsteilnehmenden zu erleichtern. Jetzt ermöglicht die Stadt zusammen mit der Parkhaus Thun AG und der Innenstadtgenossenschaft (IGT) vergünstigte Parkgebühren in den drei Parkhäusern City Nord Grabengut, City Süd Bahnhof und City West Aarestrasse. Gemeinsame Jeton-Aktion: 60 Rappen statt 2 Franken Kundinnen und Kunden der Innenstadtgeschäfte bezahlen während der Bauphase im Jahr 2018 anstatt zwei Franken nur noch 60 Rappen für die erste Parkstunde. Entsprechende Park-Jetons können die IGT-Mitglieder für ihre Kundschaft bei der Schaufelberger AG im Bälliz beziehen (ab Mittwoch, 11. April). Dieses vergünstigte Angebot ist einerseits offeriert durch die Parkhaus Thun AG, die der IGT-Kundschaft nur noch 1.20 Franken für die erste Stunde berechnet. Weitere 60 Rappen an die erste Stunde übernimmt die Abteilung Stadtmarketing und Kommunikation der Stadt Thun. Somit resultiert der Endbetrag von 60 Rappen für die IGT-Geschäfte zugunsten ihrer Kundinnen und Kunden. Das Angebot gilt bis zu einem Kontingent von 10'000 Jetons. Parking City Süd Bahnhof reduziert Preise Weiter reduziert die Parkhaus Thun AG den Stundentarif des Parkings City Süd am Bahnhof ab sofort auf 2 Franken (bisher 2.50 Franken). Damit gestaltet sie die Tarife der drei in Betrieb stehenden Parkhäuser gleich, und die Jetons ermöglichen überall die gleiche Parkierdauer. Alternative Mobilität Unter dem Label „Verkehrszukunft“ ermuntern Stadt und Kanton die Verkehrsteilnehmenden, während der Bauarbeiten wenn immer möglich alternative Mobilität zum Auto zu nutzen. Massnahmen wie das „Mobikit“, das abendliche Pendlerschiff und entsprechende Kommunikation unterstützen dieses Ziel. Die Stadt Thun und die Parkhaus Thun AG ermöglichen zudem beide das neue Angebot des Velo-Hauslieferdienstes Collectors mit ihrer finanziellen Unterstützung. Gemeinsame Park-Jeton-Aktion Tarif der Park-Jetons zum IGT-Vorzugspreis: 1 Stunde zu 60 Rappen 5 Stunden zu 5 Franken Bezug der Jetons für IGT-Mitglieder ab 11. April: Schaufelberger AG, Bälliz 26, 3600 Thun (4. Stock) Jeton-Säckli à 100 Jetons, nur Barzahlung Abholung ab 11. April bis spätestens Ende Mai 2018 Der Bezug von Jetons zum vergünstigten Preis ist den IGT-Mitgliedern vorbehalten. Diese geben die Jetons weiter an ihre Kundschaft. Informationen zu Verkehrssituation: Die Bevölkerung kann sich zum Verkehrsprojekt laufend auf der Website www.verkehrszukunft-thun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. informieren. Diese wird gemeinsam von der Stadt Thun und dem Kanton Bern betrieben. Thun, 6. April 2018

type_de: Medienmitteilung

location: Illnau-Effretikon

title_de: Günstiger parkieren während der Bauarbeiten

content_format: html


lead_de: Die Rechnung 2017 der Stadt Thun schliesst bei einem Gesamtaufwand und Gesamtertrag von je 356,6 Mio. Franken ausgeglichen ab. Höhere Steuererträge und tiefere Aufwendungen erlauben zusätzliche Einlagen von total 11.2 Mio. Franken in die Spezialfinanzierungen für den baulichen Unterhalt und den Werterhalt Liegenschaften Finanzvermögen. Das Stadtparlament befindet an seiner Juni-Sitzung über die Rechnung. Bei einem Gesamtaufwand und einem Gesamtertrag von je 356,6 Mio. Franken schliesst die Jahresrechnung 2017 der Stadt Thun, wie budgetiert, ausgeglichen ab. Dank Minderaufwendungen in verschiedenen Bereichen sowie wesentlich höheren Steuereinnahmen können nicht budgetierte, zusätzliche Einlagen in die Spezialfinanzierungen „Baulicher Unterhalt Verwaltungsvermögen“ sowie „Werterhalt Liegenschaften Finanzvermögen“ getätigt werden. Der Gemeinderat wird dem Stadtrat die Rechnung für die Sitzung vom 7. Juni 2018 zur Genehmigung vorlegen. Steuererträge klar über Budget Der gesamte Steuerertrag liegt mit netto 124,7 Mio. Franken um 6,9 Mio. Franken über dem Budgetwert 2017. Gegenüber der Rechnung 2016 beträgt der Mehrertrag sogar 9,0 Mio. Franken. Vor allem bei den juristischen Personen werden zusätzliche Steuereinnahmen von 3,5 Mio. Franken ausgewiesen. Dieser Mehrertrag ist auf Steuern aus früheren Steuerjahren zurückzuführen. Aber auch die Steuern aus Einkommen und Vermögen der natürlichen Personen liegen mit 95,0 Mio. Franken um 2,0 Mio. Franken höher als budgetiert. Ausgaben im Griff Die Reduktion des betrieblichen Aufwandes trägt zum positiven Rechnungsergebnis bei. Der Sachaufwand liegt um 5,2 Mio. Franken unter dem Budgetwert 2017. Aber auch ein Rückgang bei den Liegenschaften und beim Finanzaufwand für Zinsen und Abschreibungen von gesamthaft 4,6 Mio. Franken verbessern das Rechnungsergebnis. Rückstellung für Pensionskasse Am 26. Oktober 2017 stimmte der Stadtrat der Teilrevision des Personalvorsorgereglements der Stadt Thun zu. In diesem Zusammenhang wurde beschlossen, die einmalige Finanzierung des fehlenden Rentnerdeckungskapitals der Jahresrechnung 2017 zu belasten. Der für diese Rückstellung nicht budgetierte Aufwand von 12,2 Mio. Franken wird durch eine Entnahme aus der Spezialfinanzierung Investitionen wieder ausgeglichen. Zahlungen an den Kanton tiefer als erwartet Die Beiträge der Stadt Thun an die sechs Lastenausgleichssysteme zwischen dem Kanton Bern und den bernischen Gemeinden betragen total 59,0 Mio. Franken oder 47 Prozent des Gemeindesteuerertrages und liegen 0,8 Mio. Franken unter dem Budgetwert. In der Rechnung 2016 betrug der Anteil der Lastenausgleichszahlungen noch 52 Prozent des Gesamtsteuerertrages. Das Verhältnis hat sich dank des deutlich höheren Steuerertrages zugunsten der Stadt Thun entwickelt. Sanierung der städtischen Infrastruktur intensivieren Der Gemeinderat will den bestehenden Sanierungsrückstand bei der städtischen Infrastruktur während der nächsten Jahre reduzieren. Gegenüber der Rechnung 2016 ist der Aufwand für den baulichen Unterhalt von Hoch- und Tiefbauten mit netto 19,8 Mio. Franken um rund 7,8 Mio. Franken höher ausgefallen. Auch in den kommenden Jahren sind im Aufgaben- und Finanzplan für die Jahre 2018 bis 2021 für den baulichen Unterhalt Ausgaben von total 96,5 Mio. Franken oder durchschnittlich 24,1 Mio. Franken pro Jahr vorgesehen. Tiefere Investitionsausgaben Die Nettoinvestitionen für das Jahr 2017 fallen mit 12,2 Mio. Franken um 4,7 Mio. Franken tiefer als geplant aus. Der Realisierungsgrad liegt bei rund 72 Prozent. Thun, 6. April 2018

title_de: Rechnung 2017: Gutes Jahr bei wachsendem Erneuerungsbedarf

content_de:
Die Rechnung 2017 der Stadt Thun schliesst bei einem Gesamtaufwand und Gesamtertrag von je 356,6 Mio. Franken ausgeglichen ab. Höhere Steuererträge und tiefere Aufwendungen erlauben zusätzliche Einlagen von total 11.2 Mio. Franken in die Spezialfinanzierungen für den baulichen Unterhalt und den Werterhalt Liegenschaften Finanzvermögen. Das Stadtparlament befindet an seiner Juni-Sitzung über die Rechnung.

Bei einem Gesamtaufwand und einem Gesamtertrag von je 356,6 Mio. Franken schliesst die Jahresrechnung 2017 der Stadt Thun, wie budgetiert, ausgeglichen ab. Dank Minderaufwendungen in verschiedenen Bereichen sowie wesentlich höheren Steuereinnahmen können nicht budgetierte, zusätzliche Einlagen in die Spezialfinanzierungen „Baulicher Unterhalt Verwaltungsvermögen“ sowie „Werterhalt Liegenschaften Finanzvermögen“ getätigt werden. Der Gemeinderat wird dem Stadtrat die Rechnung für die Sitzung vom 7. Juni 2018 zur Genehmigung vorlegen.

Steuererträge klar über Budget

Der gesamte Steuerertrag liegt mit netto 124,7 Mio. Franken um 6,9 Mio. Franken über dem Budgetwert 2017. Gegenüber der Rechnung 2016 beträgt der Mehrertrag sogar 9,0 Mio. Franken. Vor allem bei den juristischen Personen werden zusätzliche Steuereinnahmen von 3,5 Mio. Franken ausgewiesen. Dieser Mehrertrag ist auf Steuern aus früheren Steuerjahren zurückzuführen. Aber auch die Steuern aus Einkommen und Vermögen der natürlichen Personen liegen mit 95,0 Mio. Franken um 2,0 Mio. Franken höher als budgetiert.

Die Reduktion des betrieblichen Aufwandes trägt zum positiven Rechnungsergebnis bei. Der Sachaufwand liegt um 5,2 Mio. Franken unter dem Budgetwert 2017. Aber auch ein Rückgang bei den Liegenschaften und beim Finanzaufwand für Zinsen und Abschreibungen von gesamthaft 4,6 Mio. Franken verbessern das Rechnungsergebnis.

Rückstellung für Pensionskasse

Am 26. Oktober 2017 stimmte der Stadtrat der Teilrevision des Personalvorsorgereglements der Stadt Thun zu. In diesem Zusammenhang wurde beschlossen, die einmalige Finanzierung des fehlenden Rentnerdeckungskapitals der Jahresrechnung 2017 zu belasten. Der für diese Rückstellung nicht budgetierte Aufwand von 12,2 Mio. Franken wird durch eine Entnahme aus der Spezialfinanzierung Investitionen wieder ausgeglichen.

Zahlungen an den Kanton tiefer als erwartet

Die Beiträge der Stadt Thun an die sechs Lastenausgleichssysteme zwischen dem Kanton Bern und den bernischen Gemeinden betragen total 59,0 Mio. Franken oder 47 Prozent des Gemeindesteuerertrages und liegen 0,8 Mio. Franken unter dem Budgetwert. In der Rechnung 2016 betrug der Anteil der Lastenausgleichszahlungen noch 52 Prozent des Gesamtsteuerertrages. Das Verhältnis hat sich dank des deutlich höheren Steuerertrages zugunsten der Stadt Thun entwickelt.

Sanierung der städtischen Infrastruktur intensivieren

Der Gemeinderat will den bestehenden Sanierungsrückstand bei der städtischen Infrastruktur während der nächsten Jahre reduzieren. Gegenüber der Rechnung 2016 ist der Aufwand für den baulichen Unterhalt von Hoch- und Tiefbauten mit netto 19,8 Mio. Franken um rund 7,8 Mio. Franken höher ausgefallen. Auch in den kommenden Jahren sind im Aufgaben- und Finanzplan für die Jahre 2018 bis 2021 für den baulichen Unterhalt Ausgaben von total 96,5 Mio. Franken oder durchschnittlich 24,1 Mio. Franken pro Jahr vorgesehen.

Tiefere Investitionsausgaben

Die Nettoinvestitionen für das Jahr 2017 fallen mit 12,2 Mio. Franken um 4,7 Mio. Franken tiefer als geplant aus. Der Realisierungsgrad liegt bei rund 72 Prozent.


lead_de: Per 1. April 2018 hat Michael Gassner als Projektleiter Energie/Mobilität/Umwelt die Verantwortung für die Energiestadt-Koordination sowie für Projekte im Mobilitäts- und Umweltbereich übernommen. Die ehemalige Umweltfachstelle der Stadt Thun wird dadurch ersetzt. Aufgrund einer längerfristigen Erkrankung konnte die Energiestadt-Koordination und Umweltfachstelle in den vergangenen zwölf Monaten lediglich auf Mandatsbasis im Umfang von 30 Stellenprozenten betreut werden. Per 1. April 2018 konnte die Stelle mit Projektleiter Michael Gassner neu besetzt werden. Der Geograf ist seit drei Jahren im Planungsamt der Stadt Thun als Projektleiter Stadtplanung tätig. Er verfügt über breite Kompetenzen und ausgewiesene Erfahrung in den Bereichen Umwelt- und Gewässerschutz, erneuerbare Energien sowie in Mobilitäts- und Verkehrsfragen. Als neuer Projektleiter Energie/Mobilität/Umwelt ist er weiterhin im Planungsamt tätig. Dank dieser Neuorganisation verfügt die Stadt Thun nun wieder über eine Ansprechperson und zusätzliche Ressourcen für den breiten Themenbereich Energie, Mobilität und Umwelt. Nächstes Re-Audit Energiestadt im Jahr 2019 Alle vier Jahre werden die energiepolitischen Aktivitäten der Stadt Thun von externen Experten überprüft und bewertet. Das nächste Re-Audit findet 2019 statt und ist Voraussetzung dafür, dass die Stadt Thun das Label Energiestadt weiterhin tragen darf. Die Schwerpunkte 2018 bis 2019 liegen in der Erarbeitung eines städtischen Klima- und Energieleitbilds, der Überprüfung und Aktualisierung der städtischen Gebäudeenergiestrategie und in der Umsetzung des überkommunalen Richtplans Energie in der laufenden Ortsplanungsrevision. Bewährte Veranstaltungen wie der Wildpflanzenmärit oder das Mobilitätsapéro werden weitergeführt. Thun, 5. April 2018

title_de: Die Energiestadt-Koordination und Umweltfachstelle wird reorganisiert


lead_de: Am Donnerstag, 29. März 2018 schliessen die Schalter der gesamten Thuner Stadtverwaltung bereits um 16.00 Uhr. Die Schalter bleiben bis und mit Ostermontag geschlossen. Das Kunstmuseum Thun und das Thun-Panorama sind am Karfreitag und am Ostersonntag geöffnet, am Ostermontag jedoch geschlossen ( www.kunstmuseumthun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ) Kehrichtabfuhr und Öffnungszeiten Abfallsammelhof über die Ostertage Am Karfreitag, 30. März 2018 fällt die Kehrichtabfuhr aus. Sie wird am Gründonnerstag vorgeholt (Innenstadt und Allmendingen). Abfallsäcke und Altpapier können am Ostersamstag in den Unterfluranlagen entsorgt werden. Am Karfreitag fällt auch die Kartonabfuhr in der Thuner Innenstadt aus. Nächste Kartonabfuhr ist am Freitag, 6. April. Am Ostermontag, 2. April findet keine Grünabfuhr statt. Nächste ordentliche Grünabfuhr ist am Montag, 9. April. Der Abfallsammelhof an der Militärstrasse ist wie folgt geöffnet: Donnerstag, 29. März:              09.00 – 11.45 Uhr und 13.30 – 16.00 Uhr Karfreitag, 30. März:                 ganztags geschlossen Ostersamstag, 31. März:          ganztags geschlossen Ostermontag, 1. April:              ganztags geschlossen Ab Dienstag, 2. April:               09.00 – 11.45 und 13.30 – 17.00 Uhr

title_de: Schalteröffnungszeiten der Stadtverwaltung Thun über die Ostertage


lead_de: Am 23. März 2018 konnte die Stadt Thun ihr neues, elektrisch betriebenes Kehrichtfahrzeug in Empfang nehmen. Der eLKW ersetzt ein altes, dieselbetriebenes Fahrzeug und kommt ab nächster Woche in der Innenstadt zum Einsatz. Das Projekt Elektro-Kehrichtfahrzeug wird vom Bundesamt für Energie, von der Energie Thun AG und der AG für Abfallverwertung AVAG unterstützt. Thun nimmt eine Pionierrolle ein: Als eine der ersten Schweizer Städte setzt Thun ab nächster Woche bei der Kehrichtabfuhr einen elektrisch betriebenen Lastwagen ein. Am Freitag, 23. März konnte Gemeinderat Konrad Hädener das Fahrzeug in Empfang nehmen. Der eLKW ersetzt eines der fünf dieselbetriebenen Fahrzeuge des Tiefbauamtes. Das alte Fahrzeug stand elf Jahre im Einsatz und muss altersbedingt ausgewechselt werden. Anfangs 2017 hatte der Gemeinderat einen gebundenen Kredit in der Höhe von 920‘000 Franken für den Kauf des Fahrzeuges bewilligt. Die Umweltfreundlichkeit stand bei der Neuanschaffung im Zentrum. Leise und umweltfreundlich Beim elektrischen Fahrzeug handelt es sich um einen von vier Prototypen eines Schweizer Unternehmens. Für die Entwicklung und Erprobung des Fahrzeugantriebes wird das Projekt vom Bundesamt für Energie BFE unterstützt. Die Energie Thun AG und die AG für Abfallverwertung AVAG beteiligen sich mit einem einmaligen Beitrag an diesem innovativen Projekt. „Die Vorzüge liegen auf der Hand“, so Gemeinderat Konrad Hädener, „mit dem Elektro-Lastwagen können wir die Schadstoffemissionen sowie den Lärm deutlich reduzieren. Der Strom für den Betrieb stammt je zur Hälfte aus Kehrichtverbrennung und Wasserkraft.“ Ein elektrisch betriebenes Kehrichtfahrzeug ist zudem auch günstiger im Betrieb. Das neue Fahrzeug hat, wie das Vorgängermodell, eine Nutzlast von rund neun Tonnen (weitere technische Angaben vgl. Infobox). Das zu ersetzende dieselbetriebene Kehrichtfahrzeug wird erst mit der anstehenden Ersatzbeschaffung der Gesamtfahrzeugflotte im Jahr 2019 eingetauscht. Bis dahin wird es als Reservefahrzeug eingesetzt. Öffentliche Präsentation des Fahrzeuges im Mai Das neue Kehrichtfahrzeug wird am Samstag, 19. Mai 2018, von 10:00 bis 15:00 Uhr auf dem Waisenhausplatz in Thun der Öffentlichkeit vorgestellt. Technische Angaben zum eLKW TYP                             Futuricum Collect 26E ANTRIEB Motor                           4 Elektromotoren Leistung                       760 PS BATTERIE Typ                              Lithium-Ionen Kapazität                      270 kWh, entspricht 27 Liter Diesel Gewicht                        2‘160 kg Spannung                     400 V ENERGIEBEDARF Die folgenden Zahlen basieren auf ersten Erfahrungswerten(Testbetrieb): Stromverbrauch            190 kWh pro 100 km im Sammelbetrieb Energieeinsparung         Rund 80% im Vergleich zum Dieselfahrzeug Thun, 23. März 2018

title_de: Thun setzt als Pionierin ein elektrisch betriebenes Kehrichtfahrzeug ein


lead_de: Die Stadt Thun bietet flächendeckend Tagesschulen an und gewährleistet so für alle Kindergarten- und Schulkinder vor und nach dem Unterricht eine Betreuung. Ab sofort können Eltern ihre Kinder für das Schuljahr 2018/2019 anmelden. Die Anmeldeunterlagen werden in den nächsten Tagen durch die Schulen verschickt. Der Besuch der Tagesschule steht allen Kindergarten- und Schulkindern der Stadt Thun offen. Die Nutzung der Tagesschulen ist freiwillig und kostenpflichtig. Die Kinder besuchen den Kindergarten- oder Schulunterricht weiterhin in ihren Stammklassen und können ergänzend dazu Angebote der Tagesschule nutzen. Die Eltern melden ihre Kinder jeweils verbindlich für ein Schuljahr an. Die Elternbeiträge richten sich nach dem massgebenden Einkommen und der Familiengrösse gemäss kantonalen Vorgaben. Wer sein Kind für das Schuljahr 2018/2019 anmelden will, kann dies tun – bis 6. April für Kinder der Primarstufe, bis 8. Juni für Schülerinnen und Schüler der Oberstufe (vgl. Infobox). Angebot für Kinder im Kindergarten- und Primarschulalter Das Angebot umfasst eine Frühmorgenbetreuung vor dem Unterricht, eine Mittagsbetreuung mit Verpflegung und eine Nachmittagsbetreuung nach Unterrichtsschluss oder an freien Nachmittagen. Auch Anregungen zu sinnvoller Freizeitgestaltung und Aufgabenbetreuung gehören dazu. Pädagogisch oder sozialpädagogisch ausgebildete Tagesschulleiterinnen führen die Tagesschulen. Unterstützt werden sie durch weitere qualifizierte Betreuungspersonen. Mittagessen und Zvieri erfolgen gemäss den Empfehlungen des Qualitätslabels „Fourchette verte“. In Thun gibt es für die Kindergarten- und Primarstufe folgende fünf Tagesschulen mit integriertem Mittagstisch sowie den Mittagstisch Goldiwil: Tagesschule Gotthelf im Schulhaus Gotthelf Tagesschule Neufeld im Schulhaus Neufeld Tagesschule Lerchenfeld im Schulhaus Lerchenfeld Tagesschule Schönau/ Martinpark im Pavillon Schönau und im Pavillon Martinpark Tagesschule Pestalozzi im Schulhaus Pestalozzi Mittagstisch Goldiwil im Schulhaus Goldiwil Alle Kindergärten und Primarschulen sind einer dieser Tagesschulen zugeteilt. Angebot für Schülerinnen und Schüler der Oberstufe In den Tagesschulräumlichkeiten der Oberstufenschule Progymatte befindet sich das Tagesschulangebot für die Thuner Oberstufenschülerinnen und -schüler. Dieses wird mit dem Tagesstrukturangebot der Kunst- und Sportklassen kombiniert. So meldet man die Schülerinnen und Schüler an Tagesschulen: Die Informationsunterlagen und Anmeldeformulare zu den Tagesschulangeboten werden zusammen mit den Stundenplänen durch die Schulen abgegeben: Kindergarten und Primarschule am 23. März 2018, Oberstufenschulen am 25. Mai 2018. Die Anmeldung erfolgt schriftlich und ist für ein Jahr verbindlich. Anmeldeschluss: 6. April 2018 (für Kinder der Kindergarten- und Primarstufe) 8. Juni 2018 (für Schülerinnen und Schüler der Oberstufe) Weitere Auskünfte erteilt die entsprechende Tagesschulleitung (Kontaktadresse siehe Anmeldeunterlagen) oder das Amt für Bildung und Sport, Telefon: 033 225 84 06 oder bildung@thun.ch www.thun.ch/tagesschulen Ferieninsel: das Angebot während der Schulferien Kindergarten- und Schulkinder verbringen während ausgewählter Schulferienwochen von 8 bis 18 Uhr Tagesferien auf dem Robinsonspielplatz im Bostudenquartier. Ausgebildetes Personal bietet täglich ein buntes Programm zum Mitmachen, Staunen, Werkeln, Basteln und Austoben an. Anmeldung und weitere Informationen unter www.thun.ch/ferieninsel oder Tel. 079 423 73 06.

title_de: Tagesschulen in Thun: Ab sofort sind Anmeldungen für das Schuljahr 2018/2019 möglich

content_de:
Tagesschule Gotthelf

im Schulhaus Gotthelf

Tagesschule Neufeld

im Schulhaus Neufeld

Tagesschule Lerchenfeld

im Schulhaus Lerchenfeld

Tagesschule Schönau/ Martinpark

im Pavillon Schönau und im

Pavillon Martinpark

Tagesschule Pestalozzi

im Schulhaus Pestalozzi

Mittagstisch Goldiwil

im Schulhaus Goldiwil

Ferieninsel: das Angebot während der Schulferien

Kindergarten- und Schulkinder verbringen während ausgewählter Schulferienwochen von 8 bis 18 Uhr Tagesferien auf dem Robinsonspielplatz im Bostudenquartier. Ausgebildetes Personal bietet täglich ein buntes Programm zum Mitmachen, Staunen, Werkeln, Basteln und Austoben an.

Anmeldung und weitere Informationen unter www.thun.ch/ferieninsel oder Tel. 079 423 73 06.


lead_de: 2012 stimmte der Thuner Gemeinderat einer Vereinbarung zu, welche die Aufhebung von Parkplätzen thematisiert. Aufträge zur Umsetzung dieser Parkplatzaufhebungen sind erteilt. Damit dürfte der Gemeinderat aus Sicht der Beschwerdeführenden nicht als objektive Beschwerdeinstanz akzeptiert werden. Der Gemeinderat leitet die Beschwerden deshalb an den Regierungsstatthalter weiter. Im Februar 2018 verfügte Gemeinderat Konrad Hädener, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften der Stadt Thun, verschiedene Verkehrsmassnahmen betreffend Aufhebung von Parkplätzen (vgl. Medienmitteilung vom 14.02.2018). Diese wurden im „Thuner Amtsanzeiger“ vom 15. Februar 2018 publiziert. In der Rechtsmittelbelehrung ist der Gemeinderat der Stadt Thun als Beschwerdeinstanz aufgeführt. Weiterleitung der Beschwerden an den Regierungsstatthalter Für den Gemeinderat liegen im vorliegenden Fall die Voraussetzungen eines Sprungrekurses vor. Als Sprungrekurs wird das Überspringen der eigentlich zuständigen Instanz bezeichnet, wenn diese sich bereits eindeutig zur Sache geäussert bzw. zu einer Frage bereits eine Weisung für die Einzelfallbehandlung erteilt hat (vgl. Infobox). Durch diese Praxis sollen unnötige Prozessschritte bzw. ein formalistischer Verfahrensleerlauf vermieden werden. Auch liesse sich die Zuständigkeit einer Behörde, deren Entscheidträgerin oder Entscheidträger sich in einer Angelegenheit bereits festgelegt hat, nur schwer mit dem verfassungsrechtlichen Anspruch auf unabhängige und unparteiische Beurteilung nach Artikel 29 Absatz 1 der Bundesverfassung (BV; SR 101) vereinbaren. Aus Sicht der Beschwerdeführenden würde der Gemeinderat wohl von vornherein nicht mehr als objektive und unbefangene Beschwerdeinstanz akzeptiert. Für ein faires Verfahren ist die Weiterleitung an den Regierungsstatthalter deshalb zwingend geboten. Die Stadt führt Verhandlungen mit den Beteiligten durch Die Stadt Thun wird dem Regierungsstatthalter beantragen, die verschiedenen Beschwerdeverfahren bis Ende 2018 zu sistieren. Es wird angestrebt, im Rahmen von Verhandlungen eine Einigung mit den betroffenen bzw. involvierten Parteien (d.h. Beschwerdeführende sowie die in der Begleitgruppe zur Aufhebung der Parkplätze vertretenen Organisationen) zu erzielen, so dass letztlich kein Beschwerdeentscheid getroffen werden muss. Es ist das Ziel der Stadt, durch diese Verhandlungen mit allen Beteiligten möglichst rasch Klarheit und Rechtssicherheit zu schaffen. Sollten die Verhandlungen nicht innert angemessener Zeit zu Lösungen führen, wird der Gemeinderat dem Regierungsstatthalter beantragen, die Beschwerdeverfahren fortzusetzen. Vereinbarung zwischen Stadt, VCS und IGT Am 22. Juni 2012 unterzeichneten der Thuner Gemeinderat, die Regionalgruppe Thun-Oberland des Verkehrs-Clubs der Schweiz (VCS) und die Innenstadtgenossenschaft Thun (IGT) eine Vereinbarung über die Aufhebung von Parkplätzen in der Innenstadt. Die Öffentlichkeit wurde am 29. Juni 2012 mit einer Medienmitteilung über diese Vereinbarung informiert. In der Abstimmungsbotschaft zum Parking Schlossberg vom 23. August 2012 waren die gesamte Vereinbarung sowie ein Plan der aufzuhebenden Parkplätze aufgeführt. Der Gemeinderat beauftragte zudem das Tiefbauamt bereits im Jahr 2012, die erforderlichen Arbeiten für die Aufhebung dieser Parkplätze einzuleiten und umzusetzen.

title_de: Gemeinderat leitet Beschwerden gegen Parkplatzaufhebung an Regierungsstatthalter weiter


lead_de: GEMEINSAME MEDIENMITTEILUNG MIT DEM KANTON BERN

title_de: Stadt und Kanton bauen für die Zukunft

content_de: Im Rahmen des Projekts „Verkehrszukunft Thun“ führen der Kanton Bern und die Stadt Thun in den kommenden vier Jahren diverse Bauarbeiten aus. 2018 und 2019 werden in je fünfeinhalbmonatigen Bauphasen der Berntorplatz und der Lauitorstutz optimiert. Die Verkehrsführung in der Thuner Innenstadt funktioniert ab April wie ein grosser Kreisverkehr – mit Einbahnabschnitten auf den beiden aarequerenden Achsen und der Burgstrasse. Diverse Massnahmen und Fahrempfehlungen helfen, Stau zu vermeiden. Mit dem Bypass Thun Nord, dem Schlossbergparking und dem Parkleitsystem erhält die Region Thun eine leistungsfähige Verkehrsinfrastruktur. Damit der Bypass als Stadtumfahrung seinen optimalen Nutzen entfaltet, setzen der Kanton Bern und die Stadt Thun in den kommenden vier Jahren unter dem Begriff „Verkehrszukunft Thun“ diverse Folgeprojekte aus dem Agglomerationsprogramm Siedlung und Verkehr um. Am 3. April 2018 beginnt die erste fünfeinhalb Monate dauernde Bauphase. Die Bauarbeiten haben erhebliche Auswirkungen auf die Verkehrsführung. Diverse Massnahmen und Empfehlungen sollen dazu beitragen, Stau zu vermeiden. Innenstadt vom Verkehr entlasten Ab April 2018 tragen zwei Einbahnabschnitte auf der Allmendbrücke in Richtung Guisanplatz und auf der Sinnebrücke/Oberen Hauptgasse in Richtung Lauitor dazu bei, den Durchgangsverkehr auf den Bypass zu lenken und die Innenstadt wie geplant zu entlasten. Verschiedene Strassenabschnitte in der Innenstadt sind in einem schlechten baulichen Zustand und müssen, wie viele Werkleitungen auch, erneuert werden. Im gleichen Zug werden diese Strassen umgestaltet und an die neue Verkehrssituation angepasst. Die Energie Thun AG und das Tiefbauamt der Stadt Thun sanieren vom 3. April bis 21. September 2018 die bis zu 80-jährigen Werkleitungen auf dem Berntorplatz. Im 2019 gestaltet der Kanton Bern ebenfalls während fünfeinhalb Monaten den Berntorplatz so um, dass der Kreisel den Mehrverkehr auf der Burgstrasse bewältigen kann und mehr Sicherheit bietet. Gleichzeitig wird der Lauitorstutz mit einem Radstreifen und einem Trottoir sicherer und leistungsfähiger gemacht. 2020 und 2021 passt die Stadt Thun die aarequerenden Achsen an die neuen Erfordernisse an und gestaltet sie fussgängerfreundlich. Innenstadt: Einbahnverkehr für den motorisierten Privatverkehr Die Bauarbeiten 2018 und 2019 am Lauitorstutz und am Berntorplatz sind nur möglich, indem eine Fahrspur auf dem Lauitorstutz und der Burgstrasse aufgehoben und der Verkehr auf dem Berntorplatz deutlich reduziert wird. Vom 3. April bis 21. September 2018 wird der motorisierte Privatverkehr deshalb einspurig über die Burgstrasse und den Berntorplatz auf die Bernstrasse geführt. In die Gegenrichtung – von der Bernstrasse zum Lauitor – wird der lokale Autoverkehr via Kyburgstrasse, Guisan- und Maulbeerplatz umgeleitet, der Durchgangsverkehr grossräumig über den Bypass Thun Nord und den Autobahnanschluss Thun Süd. Die wichtigsten Änderungen in der Verkehrsführung: Der private Autoverkehr in der Innenstadt funktioniert wie ein grosser Kreisverkehr mit Einbahnabschnitten auf der Allmendbrücke (Richtung Guisanplatz), der Sinnebrücke/Oberen Hauptgasse (Richtung Lauitor), dem Lauitorstutz und der Burgstrasse (Richtung Berntorplatz). Die Aarestrasse bleibt in beide Richtungen befahrbar.^ Der Berntorplatz ist aus Richtung Untere Hauptgasse, Grabenstrasse, Steffisburgstrasse und Bernstrasse gesperrt. Die Wegfahrt aus der Marktgasse/Unteren Hauptgasse führt über die Berntorgasse. Die Zu- und Wegfahrt zur Grabenstrasse und zum Parkhaus City-Nord erfolgt über die Schwäbisgasse. Die Steffisburg- und die Bernstrasse werden zu Sackgassen, wobei Anstösser bis zur Baustelle fahren können. Anpassungen an den Haltestellen der STI-Busse Die Busse der Verkehrsbetriebe STI AG können den Berntorplatz weitgehend normal befahren. Ausserdem verkehren die Busse (und die Velos) auf den beiden Einbahnabschnitten Allmendbrücke und Sinnebrücke/Obere Hauptgasse in beiden Fahrtrichtungen. Vereinzelt kommt es zu Anpassungen bei der Lage und Bedienung von Bushaltestellen: Die Haltestelle „Thun Bahnhof“ der Buslinien 2,3 und 5 wird vom Bahnhofplatz an die Seefeldstrasse verlegt. Der stauanfällige Maulbeerkreisel kann so umfahren werden. Die Haltestellen „Postbrücke“ werden deshalb durch die Buslinie 2 nicht bedient. Für die Buslinie 3 in Richtung Allmendingen wird eine provisorische Haltestelle „Postbrücke“ vor der Einmündung der Mittleren Strasse eingerichtet. Die Haltestelle „Spital“ stadteinwärts der Buslinien 31 und 32 wird in die Querstrasse zwischen Krankenhaus- und Burgstrasse verlagert. Die Haltestellen „Lauitor“ der Buslinien 21 und 25 sowie des Moonliner M25 werden in beide Richtungen nicht bedient. Clever unterwegs Die baubedingte Umleitung des motorisierten Privatverkehrs hat grosse Auswirkungen: Drängt gleich viel Autoverkehr wie heute in die Innenstadt, ist zu den Stosszeiten mit massiven Verkehrsbehinderungen zu rechnen, die vor allem Autolenkende in Richtung rechtes Thunerseeufer betreffen. Die Erfahrung zeigt aber: Staus können bereits mit ein paar Prozent weniger Verkehr reduziert und verhindert werden. Der Kanton Bern und die Stadt Thun empfehlen deshalb, Fahrten durch die Innenstadt möglichst zu vermeiden, insbesondere im abendlichen Stossverkehr, und für Besuche der Innenstadt ein Parkhaus zu nutzen, das nicht zu Umwegfahrten durch die Innenstadt zwingt. Mit dem Bypass Thun Nord steht zudem für viele Fahrbeziehungen eine attraktive Umfahrungsroute zur Verfügung, die wenn immer möglich genutzt werden sollte. Für Fahrten an das rechte Thunerseeufer empfiehlt es sich, über den Autobahnanschluss Thun-Süd zu fahren. Stadt und Kanton offerieren Schnupperangebote Da der Busverkehr durch die Umleitung aller Voraussicht nach weniger betroffen sein wird als der Individualverkehr, sind Bus- und Velofahren prüfenswerte Alternativen. Der Kanton Bern und die Stadt Thun bieten mit dem „Mobikit“ Schnupperangebote für verschiedene Mobilitätsalternativen zum individuellen Autofahren. Das „Mobikit“ enthält attraktive Gutscheine für den öffentlichen Verkehr, Velodienstleistungen und den neuen Velohausliefer- und Recyclingabholdienst „Collectors“. Das „Mobikit“ wird an alle Haushalte am rechten Thunerseeufer bis Sigriswil verschickt. Zudem sind Verteilaktionen in der Innenstadt geplant und Interessierte können das „Mobikit“ via Auskunftstelefon der „Verkehrszukunft Thun“ unter Tel. 033 223 55 12 bestellen. Eine weitere attraktive Alternative ist das kostenlose Pendlerschiff der BLS. Es fährt werktags jeweils um 17.30 Uhr von Thun bis Oberhofen mit Halt in Hünibach und Hilterfingen. Bessere Bedingungen für alle Mit dem Bypass Thun Nord, den Sanierungen und dem geplanten Parkleitsystem können künftig allen Verkehrsteilnehmenden wesentlich bessere Bedingungen als heute geboten werden. Bis es so weit ist, sind während der Bauphasen Umwege und Wartezeiten unumgänglich. Die Stadt Thun und der Kanton Bern danken der Bevölkerung für ihre Geduld und ihr Verständnis. Thun, 19. März 2018


lead_de: Aufgrund eines Postulats hat die Stadt Thun ihre Bewilligungspraxis für Aussensitzplätze von Restaurants in der Innenstadt überprüft. Unter der Leitung von Gemeinderat Peter Siegenthaler einigten sich die Interessegruppen am runden Tisch „Wohnen und Nachtleben in der Thuner Innenstadt“ auf eine Lockerung der Bewilligungspraxis. Ab sofort lässt die Stadt neue Aussensitzplätze auf öffentlichem Grund unter gewissen Bedingungen wieder zu. „Ich freue mich, dass wir im Rahmen der runden Tische zum Thuner Nachtleben eine tragfähige Lösung rund um die Restaurant-Aussensitzplätze gefunden haben“, so Gemeinderat Peter Siegenthaler. Ab sofort lässt die Stadt Thun Gesuche für neue Aussensitzplätze (bis 00.30 Uhr) auf öffentlichem Grund und Boden in der Innenstadt wieder zu – sofern es die baurechtlichen Bestimmungen und die Platzverhältnisse erlauben. Im Perimeter Obere Hauptgasse (ab Kreuzgasse), auf dem Mühleplatz und auf dem Rathausplatz sind neue Aussenplätze allerdings nur tagsüber (ordentliche Ladenöffnungszeiten) möglich (vgl. Beilage). Erneuter Erfolg des runden Tischs „Thuner Nachtleben“ „Ich bin überzeugt, dass das Gleichgewicht zwischen Arbeiten, Wohnen und Ausgehen mit der gelockerten Bewilligungspraxis auch in Zukunft erhalten bleibt“, so Gemeinderat Siegenthaler. Die Überprüfung der geltenden Regeln fand infolge eines überparteilichen Postulats aus dem Jahr 2016 statt, in dem die „Aufhebung der restriktiven Bewilligungspraxis für Aussensitzplätze in Gastwirtschaftsbetrieben in der Innenstadt“ gefordert wurde. Die Lockerung der Bewilligungspraxis ist ein erneuter Kompromiss des runden Tisches „Wohnen und Nachtleben in der Thuner Innenstadt“, an dem verschiedene Anspruchsgruppen teilnehmen (vgl. Infobox). Die Gruppe hatte sich im Jahr 2016 auf die „mediterranen Nächte“, d.h. längere Restaurant-Öffnungszeiten im Sommer, geeinigt. Die Stadt Thun wurde für das fortschrittliche Projekt im ganzen Kanton gelobt. Die „Fronten“ zwischen Anwohnern, Geschäftsleuten und Nachtschwärmern konnten aufgeweicht werden. Vorgeschichte und Postulat Auf dem Gemeindegebiet der Stadt Thun gibt es über 250 Gastgewerbebetriebe. Viele von ihnen verfügen über bewilligte Aussensitzplätze. Nachdem das Selve-Areal geschlossen worden war, verlagerte sich das Nachtleben vermehrt in die Innenstadt, was zuweilen zu Konflikten führte. Aus diesem Grund hatte die Stadt Thun 2010 das vom Gemeinderat verabschiedete Projekt „Nachtruhe“ lanciert. Dieses beinhaltete unter anderem den Punkt, dass der Gemeinderat keine zusätzlichen Strassencafés bewilligte. Grundsätzlich hat sich das Projekt „Nachtruhe“ jedoch bewährt. Der Rückgang von Lärmklagen und Verzeigungen auf ein allgemeinverträgliches, stagnierendes Niveau zeigt auf, dass die Massnahmen ihre Wirkung bis heute nicht verfehlen. Thun, 16. März 2018

title_de: Der Gemeinderat lockert die Bewilligungspraxis für Aussensitzplätze


lead_de: Am 20. März 2018 installiert die Stadt Thun ihren mobilen Pumptrack im Selve-Park. Kinder, Jugendliche und Erwachsene können sich so mitten in der Stadt sportlich betätigen und beleben gleichzeitig den öffentlichen Park. Die mobile Bike- und Skate-Anlage bleibt bis Ende Juni und wird danach für weitere drei Monate an einem anderen Ort aufgestellt. „Mit dem mobilen Pumptrack können wir zwei Ziele auf einmal erreichen“, so Gemeinderat Roman Gimmel, „einerseits bieten wir Kindern und Jugendlichen mit dem Rundkurs Spiel, Sport und Spass, andererseits wird der Selve-Park belebt und gewinnt an Attraktivität.“ In Zusammenarbeit mit der lokalen Flying Metal GmbH hatte das Amt für Bildung und Sport der Stadt Thun im letzten Jahr ein Konzept zur Anschaffung und zum Betrieb der Anlage erstellt. Als Ergänzung und Entlastung des Pumptracks auf dem Spielplatz Lerchenfeld wurde die Anlage auf dem Viehmarktplatz 2017 vor allem von Kindern rege genutzt. Aufgrund der Bauarbeiten am Berntorplatz steht der Viehmarktplatz heuer nicht zur Verfügung. Mit dem Selve-Park fand die Stadt eine zentrumsnahe Alternative. Am 20. März 2018 wird der Pumptrack auf dem Kiesplatz zwischen den Rasenflächen installiert. Fahrräder, Skateboards, Inlineskates, Trottinette usw. Der Rundkurs kann mit fast allem befahren werden, was Räder hat: mit Mountainbikes, BMX-Rädern, Inlineskates, Skateboards, Rollschuhen, Trottinetten oder Laufrädern für Kleinkinder. Der Pumptrack ist attraktiv, jedoch technisch nicht sehr anspruchsvoll, damit ihn möglichst viele nutzen können. Obwohl mit den verschiedenen Geräten ganz verschiedene Geschwindigkeiten auf dem Rundkurs möglich sind, verlief der Betrieb 2017 aufgrund der gegenseitigen Rücksichtnahme friedlich. Das Benützen des Pumptracks setzt keine spezifischen Kenntnisse voraus und ist von 9 bis 22 Uhr erlaubt. Wichtig ist einzig das Tragen eines Schutzhelmes (Velohelmes). Auf einem Plakat beim Track werden die geltenden Regeln, die Kontaktangaben des Amts für Bildung und Sport sowie die Telefonnummern für Notfälle aufgeführt. Für Erwachsene, die ihre Kinder in den Selve-Park begleiten möchten, gibt es entlang der Aare genügend Sitzmöglichkeiten. Auch eine mobile Toilette befindet sich ganz in der Nähe. Auch dieses Jahr bis anfangs Winter Der mobile Pumptrack kann ohne Baubewilligung drei Monate an einem Ort stehen. Darum wird er Ende Juni 2018 im Selve-Park abgebaut und an einem anderen Platz für wiederum drei Monate aufgebaut. Die Stadt Thun klärt zurzeit weitere mögliche Standorte ab. „Denkbar ist auch, dass der Pumptrack ausserhalb des Stadtzentrums, in einem Quartier installiert wird“, so Gemeinderat Roman Gimmel. Auf diese Weise sollen möglichst viele Thuner Kinder und Jugendliche vom Pumptrack in ihrer Nähe profitieren können. Thun, 16. März 2018

title_de: Der mobile Pumptrack steht drei Monate im Selve-Park


lead_de: Das städtische Konzept für Sport- und Bewegungsräume aus dem Jahr 2008 soll aktualisiert werden. Ziel ist es, den Ist-Zustand des Angebots und der Nutzung der städtischen Infrastruktur für Sport und Bewegung zu erheben und neue Massnahmen zu definieren. Mit einer Online-Umfrage lädt die Stadt Thun die Bevölkerung ein, ihre Bedürfnisse mitzuteilen. Das Thuner Konzept für Sport- und Bewegungsräume (KSB) gilt als Entscheidgrundlage für die Weiterentwicklung des gesamten Bewegungsraumes und der Sportanlagen in der Stadt Thun. Das KSB listet das Angebot auf und enthält Massnahmen zur Weiterentwicklung. Von den 20 wichtigsten Massnahmen des KSB aus dem Jahr 2008 sind acht realisiert, neun sind teilweise erfüllt und in Bearbeitung, drei wurden bisher nicht bearbeitet oder gelten als Daueraufgabe (vgl. Infobox unten) . Nun wird das zehnjährige Dokument aktualisiert, um den Ist-Zustand zu erheben und neue Massnahmen zu definieren. Rahmenbedingungen sind gegeben Die wichtigste Grundlage der Stadtentwicklung ist die Ortsplanung, die derzeit revidiert wird. Das neue KSB ist diesem Planungsinstrument untergeordnet und konkurriert dieses nicht. Die Stadt Thun konzentriert sich innerhalb der gegebenen Rahmenbedingungen auf die Umsetzung der wichtigsten Projekte. Die dringlichsten Sportinfrastruktur-Projekte sind bereits in der Realisierung oder Planung und dementsprechend im Aufgaben- und Finanzplan enthalten (Sanierung Strandbad, Sanierung Eissportzentrum Grabengut, Realisierung Rasenspielfelder bei der Stockhorn-Arena, Nutzung von zwei Sporthallen der Armee, Schiessanlage Guntelsey). Online-Umfrage zur Mitgestaltung „Uns ist es wichtig, die Bevölkerung bei der Erarbeitung des neuen Konzepts einzubeziehen und ihre Bedürfnisse abzuholen“, betont Gemeinderat Roman Gimmel. Thun zusammen mit einer engagierten Bevölkerung zu entwickeln, ist ein Schwerpunkt im Rahmen der Legislaturziele 2015-2018 des Gemeinderates. Das Amt für Bildung und Sport erarbeitete drei unterschiedliche Umfragen. Die Thuner Sportvereine und Schulen werden direkt angeschrieben und erhalten mit separaten Befragungen die Möglichkeit, sich zu äussern. Die Bevölkerung der Stadt Thun kann sich ab dem 16. März ebenfalls an einer Online-Umfrage beteiligen. Angesprochen sind primär Personen mit Wohnsitz in Thun oder/und Personen, die sich regelmässig auf städtischem Boden bewegen oder Sport treiben. Die Umfrage steht interessierten Privatpersonen bis zum 24. April 2018 offen ( www.thun.ch/umfrage-ksb ). Inkraftsetzung auf 2019 vorgesehen Das Amt für Bildung und Sport wird die Eingaben und Vorschläge aus den Online-Umfragen auswerten. Das neue Konzept für Sport- und Bewegungsräume inkl. Massnahmen wird dem Gemeinderat bis Ende Jahr unterbreitet und soll 2019 in Kraft gesetzt werden. Das Konzept gilt danach als Leitfaden und Entscheidgrundlage für die Weiterentwicklung der städtischen Sport- und Bewegungsräume. Die 20 wichtigsten Massnahmen des KSB 2008 Erfüllt: · Entscheid zum zukünftigen Standort der Kunsteisbahn inkl. Investitionsbeitrag für die Sanierung der Eiserzeugungsanlage · Begleitung der Initianten einer mobilen Überdachung des 50m- Beckens · Kommunales Sportleitbild · Entscheid zum zukünftigen Standort der Leichtathletik- Rundbahn inkl. Sanierung · Vorprojekt zur Sanierungsstudie inkl. Aufwertung des Strandbades · Entscheid zur zukünftigen Betriebsform der Curlinghalle, der Kunsteisbahn und des Stadions Lachen · Benutzung von Sportmaterialien in den Schulanlagen · Belegung und Auslastung der städtischen Anlagen verbessern Teilweise erfüllt bzw. in Bearbeitung: · Bestehende Rasenplätze bei den Schulen und Rasenspielfelder intensiver auslasten · Realisierung einer Dreifachturnhalle mit Eventinfrastruktur · Einflussnahme zur Konzipierung von grösseren, zusammenhängenden Bewegungsräumen · Beibehaltung des vielfältigen Angebots an Grünanlagen und Spielwiesen sowie von Spiel- und Brätliplätzen · Erstellung von zwei zusätzlichen Rasenspielfeldern · Ausweiten der Angebote im Sektor Sport und Bewegung für ältere Personen und Vorschulkinder · Prüfen der Verlegung der Anlagen im Schorenwald · Reservieren einer grösseren zusammenhängenden Freifläche am westlichen Siedlungsrand im Rahmen der Stadtentwicklung · Aktualisierung des KSB im Jahr 2018 Offen oder als Daueraufgabe zu betrachten: · Initiieren eines Gesamtkonzeptes „Pausenplatzgestaltung“ · Einrichten einer ganzjährig nutzbaren öffentlichen Garderobe · Projekt „Sportlich zum Sport“

title_de: Die Stadt Thun aktualisiert das Konzept für Sport- und Bewegungsräume


lead_de: Per 1. April 2018 wird die Finanzverwaltung der Stadt Thun reorganisiert. Um Synergien noch besser nutzen zu können, werden die zwei Bereiche Stadtbuchhaltung und Steuern/Inkasso zusammengeführt. Marc Riesen, bisheriger Stadtbuchhalter, leitet die neue Einheit. Die Finanzverwaltung der Stadt Thun legt per 1. April 2018 die beiden Bereiche Stadtbuchhaltung und Steuern/Inkasso zu einer Einheit zusammen. „Die Reorganisation bringt Effektivitäts- und Effizienzsteigerungen und führt zu schlankeren Führungsstrukturen“, so Stadtpräsident Raphael Lanz, Vorsteher der Direktion Präsidiales und Finanzen. Durch die Zusammenlegung können Synergien zwischen den beiden Bereichen noch besser genutzt werden. Auslöser für die Neuorganisation ist der personelle Abgang des städtischen Steuerverwalters. Stadtbuchhalter Marc Riesen übernimmt die Leitung Ab dem 1. April 2018 wird Marc Riesen nebst der Stadtbuchhaltung neu auch den Bereich Steuern/Inkasso leiten. Marc Riesen arbeitet seit dem 1. Oktober 2002 für die Finanzverwaltung Thun. Zuerst als Stabsmitarbeiter im Bereich Controlling und seit dem 1. Mai 2010 als Stadtbuchhalter. Aufgrund seiner Fach- und Führungskompetenzen sowie seiner langjährigen Erfahrung ist er bestens geeignet, die neue Organisation (28 Mitarbeitende) mit der nötigen Kontinuität und Verlässlichkeit in die Zukunft zu führen. Steuerverwalter Beat Tschanz verlässt die Stadt Thun Per 31. März 2018 verlässt der jetzige Steuerverwalter und Leiter Steuern/Inkasso die Stadt Thun, um eine neue Herausforderung im Amt für Informatik und Organisation des Kantons Bern (KAIO) zu übernehmen. Beat Tschanz war seit dem 1. November 2008 für die Stadt Thun tätig. Im Januar 2014 übernahm er die Leitung Steuern/Inkasso und führte die Einheit mit 25 Mitarbeitenden erfolgreich und mit viel Umsicht.

title_de: Schlankere Strukturen in der Thuner Finanzverwaltung


lead_de: Die Detailplanung der Strandbad-Sanierung hat gezeigt, dass die vorgesehene Zeit zwischen Mitte September 2018 und Anfang Mai 2019 nicht ausreicht für die zweite Etappe. Die kommende Bade-Saison dauert deshalb zwei Wochen weniger lang als gewohnt: vom 5. Mai bis zum 2. September. Die Gesamtsanierung des Strandbades Thun wird auf drei Etappen verteilt ausgeführt, wobei die zweite Etappe im Winterhalbjahr 2018/19 mit einem Bauvolumen von über 10 Millionen Franken die umfangreichste ist. Nachdem der „Strämu“ im letzten Jahr sogar länger offen war als üblich, hat sich bei der Detailplanung der zweiten Sanierungsetappe herausgestellt, dass die vorgesehene Zeit zwischen Mitte September 2018 bis Anfang Mai 2019 nicht ausreicht. Anders als geplant, schliesst das Bad deshalb Ende der kommenden Saison zwei Wochen früher als gewohnt, am 2. September 2018. Kälte verhindert gewisse Arbeiten Für die Schweissarbeiten an den Becken und Leitungen muss die Temperatur mindestens 5°C betragen. Aufgrund des Bauablaufs können diese temperaturkritischen Arbeiten erst nach den Abbruch- und Aushubarbeiten sowie diversen Baumeisterarbeiten gestartet werden. Nur durch einen früheren Start im Herbst kann dieses Vorhaben bis Weihnachten realisiert werden. In den kälteren Monaten Januar und Februar werden die restlichen Arbeiten erledigt. Für das abschliessende Verschweissen der Beckenbodenbleche sind wieder wärmere Temperaturen erforderlich, weshalb diese Arbeiten im Frühling geplant sind. Bewilligungen werden aktualisiert Die Stadt Thun bittet alle Badegäste und Wassersportvereine, die im September Aktivitäten im Strandbad geplant haben, um Verständnis. Bereits erteilte Bewilligungen müssen in den nächsten Tagen aktualisiert werden. Die Betroffenen wurden persönlich informiert. Zudem prüft die Stadt, ob bis zu den Herbstferien 2018 ein Zugang zum See sowie zur südlichen Rasenfläche inkl. Spielplatz und Beachvolleyball-Felder möglich ist. Folgende Arbeiten sind in der zweiten Sanierungsetappe vorgesehen: Alle Schwimmbecken komplett sanieren und mit Chromstahl auskleiden, wobei das 50m-Becken auf 10 Bahnen erweitert und das Nichtschwimmerbecken neu platziert wird. Bädertechnik (Wasseraufbereitung) komplett neu. Anbau und Umbau Techniktrakt mit neuen Toiletten beim 50m-Becken und Garderobenräumlichkeiten für die Badmeister. Abbruch Zentraltrakt und Erneuerung Umgebung Bäderland-schaft inkl. Holzdecks und Erneuerung Kanalwand. Neue Breitrutschbahn mit Fundament. Abbruch Bootshaus/Garage im Eingangsbereich und Neuge-staltung Eingang- und Kassenbereich.

title_de: Leicht verkürzte Badesaison 2018 im Strandbad Thun


lead_de: Die Stadt Thun hat die Chance, sich als Autragungsort für die SRF-Sendung „Donnschtig-Jass“ zu qualifizieren. Am 30. April findet in der Reithalle das offizielle Qualifikationsturnier statt. Alle geübten Jasserinnen und Jasser der Stadt sind eingeladen, daran teilzunehmen. Den Siegerinnen und Siegern winkt eine Teilnahme in der Live-Sendung vom 5. Juli 2018. Am 12. Juli könnte Thun Austragungsort einer der beliebtesten Sendungen im Sommerprogramm des Schweizer Fernsehens sein, des „Donnschtig-Jass“ mit Roman Kilchsperger. Voraussetzung dafür ist ein Sieg Thuns gegen die Jass-Delegation aus Zweisimmen am 5. Juli in der Live-Sendung aus Klingnau (AG). Die traditionsreiche Sendung lockt jeweils viele Menschen vor den Fernseher und auf die Austragungsplätze, denn neben den Jasserinnen und Jassern treten auch internationale Showgrössen auf. Thuner Jass-Cracks gesucht Um die besten Jass-Cracks der Stadt zu finden, lädt die Abteilung Stadtmarketing und Kommunikation alle geübten Jasserinnen und Jasser ab zehn Jahren zu einem Qualifikationsturnier ein. Dieses findet statt am 30. April 2018, von 19.30 bis ca. 22.45 Uhr, im Restaurant Alte Reithalle auf dem Thun-Expo-Messegelände. Gemäss Reglement dürfen nur Einwohnerinnen und Einwohner Thuns mitspielen. Gejasst wird ein Differenzler mit verdeckter Ansage in vier Passen à vier Spiele. Das Turnier wird vom Eidgenössischen Differenzler Jass Verband (EDJV) organisiert und geleitet. Folgende Teilnehmende qualifizieren sich für den „Donnschtig-Jass“: 1. bis 3. Rang Herren, die beste Dame und der oder die beste Jugendliche bis 18 Jahre. Alle fünf Qualifizierten müssen am 5. Juli mitspielen können. Ebenso müssen sie bei der letzten Live-Sendung des „Donnschtig-Jass“ am 16. August mitjassen können, sofern sich Thun dafür als beste Verliererin der Vorrunden eine Teilnahme erkämpft. Geschenk für Schnellentschlossene Interessierte können sich ab sofort mit der entsprechenden Anmeldekarte zum Qualifikationsturnier anmelden (siehe Infobox). Bei der Abgabe der Anmeldekarte im Rathaus erhalten die ersten zehn Angemeldeten jeder Kategorie eine Differenzler Jass Box des EDJV geschenkt. Damit können sie sich optimal auf das Turnier vorbereiten. Die Teilnahme am Turnier ist kostenlos, jedoch ist die Teilnehmerzahl beschränkt. Verpflegungsmöglichkeiten in Form von Snacks und Getränken sind vorhanden. Anmeldungen für das Jassturnier: ·       Anmeldekarte liegt in allen Standorten der Stadtverwaltung und in einigen beliebten ‚Jass-Beizen‘ der Region auf (z.B. Hotel Krone, Alte Reithalle, Rössli Dürrenast, Kreuz Allmendingen), ebenso kann sie weiter unten auf dieser Seite heruntergeladen werden. ·       Abgabe im Rathaus, per Mail an stadtmarketing@thun.ch oder per Post an Stadt Thun, Stadtmarketing und Kommunikation, Rathaus, Postfach 145, 3602 Thun ·       Öffnungszeiten Stadtverwaltung: Montag bis Donnerstag, 08.00 - 11.45 und 13.30 - 17.00 Freitag und vor Feiertagen, 08.00 - 11.45 und 13.30 - 16.00 ·       Die Anmeldung ist ab sofort bis zum 16. April 2018 möglich. Bei zu vielen Teilnehmern entscheidet die Reihenfolge des Eingangs. Die Teilnahme wird per Mail bestätigt. ·       Teilnehmen können nur Einwohnerinnen und Einwohner der Stadt Thun.

title_de: Thun sucht die besten Jasserinnen und Jasser für die Sendung „Donnschtig-Jass“


lead_de: Mit dem neuen „Wegweiser für Seniorinnen und Senioren“ bietet die Stadt Thun Interessierten zahlreiche Informationen rund ums Älterwerden. Die aktualisierte Broschüre dient Menschen ab 65 Jahren als Orientierungshilfe und Nachschlagewerk. Sie enthält nebst einer Übersicht über das Beratungsangebot auch Informationen zur Freiwilligenarbeit und zu Freizeitangeboten.  Um den Bedürfnissen der älteren Bevölkerung noch besser Rechnung tragen zu können, überarbeitete die Stadt Thun 2014 ihr Altersleitbild. Seit 2016 konnten bereits diverse Massnahmen in den Bereichen Wohnen, Teilnahme am gesellschaftlichen Leben und Freiwilligenarbeit umgesetzt werden. Ein weiteres zentrales Handlungsfeld im Rahmen der Umsetzung des Altersleitbildes ist die Information und Kommunikation. Als wichtiges Kommunikationsmittel gilt der „Wegweiser für Seniorinnen und Senioren“. In Zusammenarbeit mit diversen Organisationen, Institutionen und dem Seniorenrat hat die Stadt Thun die Broschüre unter der Leitung der Altersbeauftragten Corinne Caspar überarbeitet und aktualisiert. Das umfangreiche Nachschlagewerk erscheint nun in der fünften Auflage. „Als informative und umfangreiche Orientierungshilfe ist der ʼWegweiserʻ ein zentrales, wertvolles Instrument innerhalb unserer Altersarbeit“, so Gemeinderat Peter Siegenthaler, Vorsteher der Direktion Sicherheit und Soziales. Breite Angebotsübersicht Zahlreiche lokale und regionale Organisationen tragen mit ihren Angeboten und Dienstleistungen zur hohen Lebensqualität für ältere Menschen in der Stadt Thun bei. Sie sorgen dafür, dass Seniorinnen und Senioren in ein soziales Netz eingebunden sind, sich am Gemeindeleben beteiligen können und im Krankheitsfall professionelle Unterstützung erhalten. Der aktualisierte „Wegweiser“ bietet eine Übersicht über alle Angebote. Sie sind eingeteilt in die Rubriken Wohnen, Gesundheit, Unterstützung, Beratung, Freizeit und Freiwilligenarbeit. Somit hilft die mit Cartoons illustrierte Borschüre bei der gezielten Suche nach einem passenden Angebot und lädt auch zum Stöbern ein. Für alle Menschen ab 65 Jahren Die Broschüre richtet sich in erster Linie an Menschen ab 65 Jahren. Auch frisch Pensionierte finden wertvolle Inputs im Bereich Freiwilligenarbeit und Freizeit. Angehörigen von älteren und vielleicht kranken Menschen bietet der „Wegweiser“ wichtige Informationen zu Entlastungsangeboten und weiteren Anlaufstellen. Nicht zuletzt ist die Broschüre ein zentrales Arbeitsinstrument für die Organisationen im Altersbereich selbst. Sie waren denn auch in die Überarbeitung des „Wegweisers“ involviert und konnten ihre Bedürfnisse einbringen. Der „Wegweiser für Seniorinnen und Senioren“ wird allen Thunerinnen und Thunern ab 75 Jahren gratis nach Hause geschickt. Personen zwischen 65 und 75 erhalten ein Informationsschreiben und können die Broschüre bei Bedarf bestellen. Der „Wegweiser“ ist zudem auf der Website der Stadt Thun einsehbar und kann dort heruntergeladen werden ( www.thun.ch/wegweisersenior-innen )

title_de: Die Stadt Thun veröffentlicht die Neuauflage der Broschüre für Seniorinnen und Senioren


lead_de: Die Stadt- und Regionalbibliothek Thun kooperiert mit dem Berufsberatungs- und Informationszentrum BIZ Thun. Davon profitieren Kundinnen und Kunden der Bibliothek: Zwei Fachpersonen des BIZ bieten ihnen an drei Samstagen im Frühling kostenlose Kurzgespräche zu Beruf und Laufbahn an. Traditionell arbeitet die Stadtbibliothek Thun regelmässig mit verschiedenen Institutionen aus dem Kultur- und Bildungsbereich zusammen. Die neuste Kooperation ist sie mit dem Berufs- und Informationszentrum BIZ Thun eingegangen. Dadurch können Synergien genutzt werden und die Kundinnen und Kunden profitieren von einem speziellen Angebot. 20 Minuten Tipps von Profis An drei Samstagen im Frühling 2018 (siehe Infobox) besuchen diplomierte Berufsberater und Laufbahnberaterinnen die Stadtbibliothek. In Kurzgesprächen geben sie interessierten Kundinnen und Kunden Informationen zu Aus- und Weiterbildungen, helfen beim Ordnen der Gedanken und besprechen mit ihnen die nächsten Schritte ihrer beruflichen Laufbahn. Sie geben ausserdem Feedbacks zu Bewerbungsdossiers oder Tipps für das Bewerbungsgespräch. Diese Dienstleistung steht Personen jeden Alters offen, unabhängig von deren Vor- und Ausbildung. Die Kurzgespräche sind kostenlos und dauern maximal 20 Minuten pro Person. Voranmeldung ist keine nötig. Je nach Interesse kann es jedoch zu Wartezeiten kommen. Ein frühzeitiges Erscheinen wird empfohlen. Erfolgreich in Bern und Biel In den Bibliotheken Bern und Biel stösst das Angebot auf grosses Interesse. Die Kurzgespräche sind unverbindlich, die Fachpersonen können auf Wunsch jedoch weiterführende Gespräche in einem der Berufsberatungs- und Informationszentren des Kantons Bern vermitteln. Die Stadtbibliothek unterstützt mit einer vielfältigen Auswahl verschiedener Medien (Ratgeber, Sprachlehrmittel, Fachbücher) das lebenslange Lernen, die schulische und berufliche Ausbildung sowie die allgemeine Fort- und Weiterbildung. Sie bietet zudem ruhige und ungestörte Arbeitsplätze an. Ein gratis WLAN und grosszügige Öffnungszeiten runden das Angebot ab. Kostenlose Kurzgespräche zu Beruf und Laufbahn Samstag, 10. März 2018 Samstag, 24. März 2018 Samstag, 7. April 2018 Jeweils von 10.30 bis 12.30 Uhr in der Stadtbibliothek Thun, Bahnhofstrasse 6. Keine Anmeldung notwendig. www.thun.ch/stadtbibliothek und www.be.ch/biz-thun Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

title_de: Die Berufsberatung kommt in die Bibliothek


lead_de: Die Veloabstellanlagen am Bahnhof Thun stossen an ihre Kapazitätsgrenzen. Mit der geplanten Sanierung der Anlage „Stückgut Süd“ neben dem Gleis 1 kann die Anzahl Abstellplätze erhöht und die Situation verbessert werden. 2017 bewilligte der Stadtrat den Kredit. Nun wird das Baugesuch publiziert. Die aktuelle Veloparkier-Situation am Bahnhof Thun ist unbefriedigend. Die Abstellanlagen stossen an ihre Kapazitätsgrenzen. Vor allem die Anlage „Stückgut Süd“ neben dem Gleis 1 mit ihren 130 Abstellplätzen ist häufig überbelegt und entspricht nicht mehr den aktuellen Anforderungen: Der Witterungsschutz ist ungenügend und die Velos können nicht am Rahmen abgeschlossen werden. Um die unbefriedigende Situation zu entschärfen, soll der alte Unterstand abgebrochen und durch eine neue effizientere Doppelstock-Anlage ersetzt werden. Insgesamt entstehen rund 450 Veloabstellplätze an bester Lage. Sanierung im Herbst 2018 vorgesehen Im Mai 2017 bewilligte der Stadtrat einen Verpflichtungskredit über 710‘000 Franken für die Sanierung der Veloabstellanlage. Das Projekt sowie die Zustimmung der SBB, auf deren Land die Anlage zu stehen kommt, liegen nun vor. Die Projektpläne des Baubewilligungsverfahrens liegen  ab dem 1. März 2018 beim Bauinspektorat Thun auf. Der Baustart ist für den Herbst 2018 geplant. Öffentliche Planauflage an der Industriestrasse 2 Das Baugesuch zur Sanierung der Veloabstellanlage Stückgut Süd liegt vom 1. März bis 3. April 2018 beim Bauinspektorat Thun an der Industriestrasse 2 auf. Die Öffnungszeiten: Mo bis Do:       08.00 bis 11.45 Uhr, 13.30 bis 17.00 Uhr, Freitag             08.00 bis 11.45 Uhr und 13.30 bis 16.00 Uhr.

title_de: Im Herbst soll am Bahnhof Thun eine neue Veloabstellanlage gebaut werden


lead_de: Rund 380 Personen haben sich bereits für das diesjährige Politforum Thun vom 9. und 10. März angemeldet. Im Fokus des Anlasses steht die Digitalisierung. In Referaten und Diskussionsrunden wird das Thema von verschiedenen Seiten beleuchtet. Nebst Bundesrat Johann Schneider-Ammann und Regierungsrätin Beatrice Simon tritt auch David Bosshart auf, CEO des Gottlieb Duttweiler Instituts. Die Anmeldefrist läuft noch bis zum 5. März 2018. Nach dem letztjährigen Rekordjahr zeichnet sich ein weiterer Erfolg ab für das Politforum Thun. Für die diesjährige Ausgabe vom 9. und 10. März im Kultur- und Kongresszentrum Thun meldeten sich bereits 380 Personen an. Die Organisatoren konnten mit dem Thema “Gemeinde 4.0: Sind die Gemeinden bereit für die Digitalisierung?“ das Interesse von Politik und Behördenmitgliedern im Kanton Bern wecken (vgl. Medienmitteilung vom 10. Oktober 2017). Digitalisierung und Demokratie Als einer der wichtigsten Megatrends betrifft die Digitalisierung alle Lebensbereiche. Die digitale Revolution führt zu einem tiefgreifenden Wandel von Gesellschaft und Wirtschaft: Arbeitsplätze und Berufe verschwinden, neue Jobs entstehen. Die Digitalisierung ist aber auch ein Innovationstreiber. Sie verändert zudem die Leistungserbringung von Bund, Kantonen und Gemeinden und stellt Behörden vor neue Herausforderungen. Es stellen sich zahlreiche Fragen, mit der sich die Politik befassen muss: Was bedeutet Digitalisierung für den Wohlstand, die Demokratie und den sozialen Ausgleich? Wie verändern sich die Anforderungen an die Verwaltung? Welches sind die Erfolgsfaktoren, um sich diesem Wandel erfolgreich zu stellen? Und was kostet das Ganze? Das Politforum gibt Antworten. Bundesrat Johann Schneider-Ammann zu Gast Nach der letztjährigen erfolgreichen Ausgabe des Politforums zum Thema Asylpolitik konnten für 2018 erneut hochrangige Referentinnen und Referenten gewonnen werden. Bundesrat Johann Schneider-Ammann spricht über die Digitalisierung aus Sicht des Bundes. Regierungsrätin Beatrice Simon zeigt auf, wie der Kanton mit dem digitalen Wandel umgeht und welche Projekte er zurzeit umsetzt. David Bosshart, CEO des Gottlieb Duttweiler Instituts, erläutert, was sich alles ändern muss, wenn wir weiterhin Erfolg haben wollen. Wie immer werden am Politforum Thun zahlreiche Beispiele aus der Praxis präsentiert und diskutiert. Auch die Teilnehmenden können sich in die Diskussionen einbringen. Die Anmeldefrist läuft noch bis zum 5. März. Netzwerk-Apéro und Nachtessen Zum zweiten Mal wird Bänz Friedli den Anlass mit seinen Sketchen auflockern. Die frühere SRF-Redaktorin Sonja Hasler moderiert die Tagung. Das Politforum bietet stets auch wertvolle Gelegenheiten zum Austausch: Am Freitagabend wird ein „Netzwerk-Apéro“ angeboten, im Anschluss findet ein Nachtessen im Congress Hotel Seepark statt – gemäss separater Anmeldung. Anmeldeschluss:                              5. März 2018.

title_de: Die Anmeldefrist für das Politforum Thun läuft noch bis zum 5. März


lead_de: Ende Februar beginnen die Umbauarbeiten im Schloss Schadau. Der Schadaupark bleibt während der Sanierung – mit wenigen Einschränkungen – offen. Im Juni 2019 wird der Gastronomiebetrieb unter neuer Führung und mit einem neuen Konzept wiedereröffnet. Die Stadt Thun will das Schloss Schadau als einzigartige Liegenschaft und Wahrzeichen Thuns neu positionieren (vgl. Medienmitteilungen vom13. Oktober 2016 und 20. Oktober 2017). Im November 2017 hiess der Thuner Stadtrat den Ausführungskredit für die Innensanierung gut. Anfangs März beginnen nun die Bauarbeiten. Rücksichtsvolle Sanierung des Wahrzeichens Die Stadt Thun setzt die Sanierung des denkmalgeschützten Gebäudes aus dem 19. Jahrhundert mit der erforderlichen Rücksicht und Sorgfalt um. Die historischen Oberflächen werden restauriert und gesichert, die Haustechnikanlagen erneuert. Zudem will die Stadt den Gastronomiebetrieb optimieren und neu ausrichten, indem im Erdgeschoss eine Tagesküche eingebaut und in den Obergeschossen neun Gästezimmer eingerichtet werden. Die Toilettenanlagen im Untergeschoss werden neu angeordnet und im Südwestturm wird ein Lift eingebaut. Bauwand mit historischen Informationen Der Schadaupark – insbesondere der Weg entlang des Seeufers – bleibt grundsätzlich während der Bauarbeiten offen. Aus Sicherheitsgründen sind jedoch um das Schloss herum nicht ganz alle Wege begehbar. So dient etwa die Verbindung von der Kirche Scherzligen bis zum Schloss als Bauzufahrt und bleibt für Parknutzende gesperrt. Hinweistafeln informieren über die temporär eingeschränkte Nutzung der Wege. Damit die Bauarbeiten und der Installationsplatz vor dem Schloss die Idylle des Parks und die Besuchenden nicht zu stark beeinträchtigen, wird das Schloss mit einer Bauwand umgeben – die Rosenmalerei auf der Plane weist auf den Dornröschenschlaf des Schlosses hin. An drei Stellen auf der Bauwand kann man sich zudem über die Geschichte des Schlosses informieren und via Gucklöcher einen Blick hinter die Wand erhaschen. Das Thun-Panorama ist von den Bauarbeiten nicht tangiert und wie gewohnt geöffnet ( www.thun-panorama.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ). Auch der Spielplatz im Schadaupark bleibt während der Bauphase zugänglich. Eine Sanierung des Spielplatzes ist in Vorbereitung und soll 2018/2019 umgesetzt werden. Wiedereröffnung im Juni 2019 Die Stadt Thun beabsichtigt, während der Sanierung auch Führungen anzubieten, die einen Einblick in die Bauarbeiten geben. Die Daten werden noch publiziert. Im Juni 2019 wird das neu sanierte Schloss mit dem Restaurant und den neuen Gästezimmern von der Solbad Gastronomie AG wiedereröffnet.

title_de: Das Schloss Schadau versinkt im Dornröschenschlaf


lead_de: Die Thuner Stadträtin Sandra Rupp, SP, hat nach fast neun Jahren Mitgliedschaft im Parlament ihre Demission eingereicht und am 15. Februar 2017 letztmals an der Sitzung des Stadtrats teilgenommen. 2017 war Sandra Rupp Präsidentin der Thuner Legislative. Für sie rückt per 16. Februar 2018 Martin von Allmen, SP, in das Parlament nach. Er erklärte sich bereit, das Amt anzutreten. Der Gemeinderat hat den 57-jährigen Gewerkschaftssekretär für gewählt erklärt. Die Wahl gilt bis zum Ablauf der Legislatur Ende 2018.

title_de: Martin von Allmen (SP) folgt im Stadtrat auf Sandra Rupp


lead_de: Im städtischen Parkraumkonzept aus dem Jahr 2012 ist festgehalten, dass mit der Realisierung des Parkings Schlossberg rund 240 oberirdische Parkplätze aufzuheben bzw. anders zu nutzen sind. Die Aufhebung der Parkplätze soll im Verlauf dieses Jahres in Koordination mit den Baustellen am Berntorplatz und Lauitorstutz erfolgen. Im November 2018 wird das neue Parking City Ost im Thuner Schlossberg eröffnet. Damit stehen der Bevölkerung ca. 300 neue Parkplätze zur Verfügung. Im Jahr 2012 hatte sich die Stadt Thun mit der Innenstadtgenossenschaft Thun (IGT) und der Regionalgruppe Thun-Oberland des Verkehrsclubs der Schweiz (VCS) darauf geeinigt, im Zuge der Eröffnung der Parkings City Süd am Bahnhof und City Ost 240 oberirdische Parkplätze aufzuheben. Im Rahmen dieses Verkehrskompromisses zogen IGT und VCS damals Einsprachen gegen die erforderliche Zonenplanänderung für das Parking City Ost zurück. Die Parkplatzaufhebung ist auch im Parkraumkonzept sowie in der Abstimmungsbotschaft zum Investitionskredit für das Parking Schlossberg (Abstimmung vom 25. November 2012) festgehalten. Erste Parkplätze sollen ab diesem Frühjahr aufgehoben werden.   Vereinbarung mit IGT und VCS als Grundlage Die Aufhebung der Parkplätze erfolgt in Koordination mit den Bauarbeiten am Berntorplatz sowie am Lauitorstutz (vgl. Medienmitteilung vom 28. August 2017) . Mit Baubeginn anfangs April 2018 entfallen einige Parkplätze innerhalb des Bau- und Installationsperimeters. Auch die durch die Baustellen temporär aufzuhebenden Parkplätze sind Teil der Vereinbarung zwischen Stadt, IGT und VCS. Die Stadt Thun publiziert nun die Verkehrsmassnahme zusammen mit weiteren, später im Jahr aufzuhebenden Parkplätzen (vgl. Übersichtsplan in der Beilage) . Eine Begleitgruppe bestehend aus IGT, VCS, Thuner Innenstadt-Leist, Touring-Club TCS und Thuner KMU hat die konkrete Umsetzung der aufzuhebenden Parkplätze erarbeitet und einvernehmlich verabschiedet. Noch offen ist die Aufhebung der Parkplätze auf dem Stadthofplatz sowie an der Berntorgasse.

title_de: Die Stadt Thun setzt Massnahmen aus dem Parkraumkonzept um


lead_de: Ende Januar bewilligte das Bundesamt für Zivilluftfahrt (Bazl) das Gesuch des Flughafens Bern-Belp um einen satellitengestützten Anflug von Süden. Nach eingehender Prüfung der entsprechenden Verfügung verzichten die Stadt Thun und die Gemeinde Steffisburg auf eine Beschwerde. Der Entscheid des Bazl ist aus ihrer Sicht nachvollziehbar. Thun und Steffisburg anerkennen die volkswirtschaftliche Bedeutung des Flughafens.

title_de: Flughafen Bern-Belp: Thun und Steffisburg verzichten auf Beschwerde gegen Südanflug


lead_de: Mit der Wahl des Siegerprojektes macht die Stadt Thun einen weiteren Schritt hin zu einem attraktiven und modernen Eissportzentrum. Im Architekturwettbewerb setzte sich das Planer-Team rund um das Luzerner Architekturbüro Marques mit dem Projekt „Polo“ durch. Voraussichtlich im Spätsommer entscheidet der Stadtrat über den Projektierungskredit. Die Stadt Thun plant im Grabengut ein neues Eissportzentrum, das die Synergien zwischen Kunsteisbahn und Curlinghalle optimal nutzt. 20 Teams bewarben sich Mitte vergangenen Jahres um eine Teilnahme am Architekturwettbewerb nach SIA-Norm (Schweizerischer Ingenieur- und Architektenverein) zur Gesamtsanierung. Für die anspruchsvolle Aufgabe wurden nach klar definierten Kriterien sechs geeignete Teams für die Weiterbearbeitung selektioniert. Trotz enger Rahmenbedingungen reichten die Architekten mit ihren interdisziplinären Teams Ende 2017 sechs erstaunlich unterschiedliche Lösungsansätze anonym ein. Am meisten Potenzial sieht die siebenköpfige Jury, bestehend aus Gemeinderat Konrad Hädener sowie externen Fachpreisrichtern und verwaltungsinternen Fachleuten, im Wettbewerbsbeitrag „Polo“. Sie schlägt das Projekt des Planer-Teams rund um das Luzerner Architekturbüro Marques zur Weiterentwicklung vor. Reminiszenz an Polo Hofer Das Projekt überzeugt in städtebaulicher, architektonischer wie auch funktionaler Hinsicht. Wesentliche Elemente des Entwurfs bilden der durchdachte und grosszügig gestaltete Aussenraum sowie das bestehende Hauptdach, das mit seiner markanten Konstruktion zum Schwerpunkt der neuen Anlage wird. Städtebaulich attraktiv ist auch die neue Treppe, die den Vorplatz mit dem oberen Parkdeck und den Eingängen zur Curlinghalle sowie der Kita verbindet. Mit der neuen Durchlässigkeit des übergeordneten Wegnetzes wird zudem die Altstadt gestärkt. Dank einer umlaufenden Tribüne – gefordert wurden 1‘500 Zuschauerplätze – wird die Haupthalle zu einer Arena, die den Anspruch, der gegen aussen geweckt wurde, im Innern perfekt widerspiegelt. Die Planer schlagen vor, den Platz zum Aareufer hin nach dem verstorbenen Musiker Polo Hofer zu benennen. Daher gründet auch der Projektname. Überzeugendes Team rund um erfahrenen Architekten Mit der Marques Architekten AG, die das Generalplaner-Team bestehend aus Bauingenieur, Haustechnikplanern sowie Bauphysiker gemeinsam mit der Baumanagement-Unternehmung b+p Baurealisation AG führt, erhält die Stadt eine erfahrene und im Sportanlagenbau versierte Partnerin. Der Basler Messeturm sowie das Fussballstadion Allmend in Luzern gehören zu den bekanntesten Werken des Luzerner Architekturbüros. Noch in diesem Jahr startet dieses auch mit der Gesamtsanierung der Vaillant Arena, dem Hockeystadion in Davos. Stadtrat entscheidet über Projektierungskredit Für die Realisierung des Projekts stellte die Stadt Thun im Aufgaben- und Finanzplan gut 25 Millionen Franken ein. Dieser Kostenrahmen war im Wettbewerb vorgegeben. Für die Jurierung wurden die eingereichten Projekte durch einen Kostenplaner über die Gebäudevolumen untereinander verglichen. Die effektiven Kosten werden stark davon abhängen, ob alle Projektmodule zur Ausführung gelangen (siehe Kasten). In einem nächsten Schritt verifiziert das Planer-Team die Gesamtkosten. Diese Schätzung bildet die Grundlage zur Berechnung der Projektierungskosten. Darüber befindet der Stadtrat voraussichtlich Ende Sommer dieses Jahres. Geplant ist, den Ausführungskredit 2020 den Thuner Stimmberechtigten vorzulegen. Ausstellung im Rathaus und Architekturforum Die Wettbewerbsbeiträge sind vom 5. bis zum 15. Februar 2018 im Entrée des Rathauses Thun ausgestellt. Die Ausstellung ist werktags von 08.00 bis 11.45 Uhr sowie 14.00 bis 17.00 Uhr und am Samstag, den 10. Februar 2018 durchgehend von 10 bis 16 Uhr geöffnet. Am Montag, 12. Februar, um 18.30 Uhr, findet im Rahmen des Architekturforums eine Führung durch die Ausstellung statt. Die verschiedenen Module   M odul I (Grundmodul) ·         Einhausung Eisfeld I (Hauptfeld) zu einer geschlossenen Halle ·         Neubau aller Garderoben, Betriebs- und Materialräume ·         Optimierung Haustechnik (unter Einbezug der bestehenden Kältemaschinen soll der Energieverbrauch optimiert werden) Modul II ·         Sanierung Curlinghalle (Optimieren Hülle, Grundriss-Layout und Verbindung zur Eishalle) ·         Ersatz der Eispiste des Hauptfeldes für Ganzjahresbetrieb   Modul III ·         Einhausung Eisfeld II (heutiges Ausseneisfeld) ·         Ersatz Eisfeld II ·         Photovoltaikanlage Modul IV   ·         Sanierung und Neugestaltung Vorplatz Süd-West

title_de: Gesamtsanierung Eissportanlagen: Das Siegerprojekt ist bestimmt


lead_de: Damit das Gewerbegebiet am Moosweg besser erschlossen werden kann, plant die Stadt Thun am Knoten Strättligenstrasse-Moosweg einen Kreisel. Dieser erfordert eine Anpassung der Überbauungsordnung Strättligenstrasse. Die entsprechenden Pläne liegen bis zum 2. März auf. Das Gewerbegebiet am Moosweg in Thun ist ein Arbeitsschwerpunkt von regionaler Bedeutung. Eine gute Erschliessungsinfrastruktur ist für die Weiterentwicklung eine wichtige Voraussetzung. Der heutige T-Knoten Strättligenstrasse-Moosweg stösst an die Grenzen seiner Leistungsfähigkeit. Deshalb will die Stadt Thun einen Kreisel erstellen. Nebst der Leistungsfähigkeit kann so auch die Verkehrssicherheit für alle Verkehrsteilnehmenden erhöht werden. Im Herbst 2017 stimmte der Stadtrat dem entsprechenden Baukredit zu. Pläne liegen vom 1. Februar bis 2. März auf Damit der Kreisel bewilligt werden kann, bedarf es einer geringfügigen Anpassung der bestehenden, über 25 Jahre alten Überbauungsordnung Strättligenstrasse (planungsrechtliche Grundlage). Die entsprechende Planauflage findet vom 1. Februar bis 2. März 2018 statt. Die Unterlagen können während der ordentlichen Bürozeiten im Auflageraum der Stadtverwaltung an der Industriestrasse 2 eingesehen werden. Sie sind zudem unter www.thun.ch/auflage abrufbar. Baustart im Juni 2018 Das Baugesuch wurde bereits eingereicht. Nach Ablauf der Auflagefrist wird der Gemeinderat die Änderung der Überbauungsordnung zu Handen des Kantons verabschieden. Läuft alles nach Plan, kann im Juni 2018 mit dem Bau des Kreisels begonnen werden.

title_de: Das Gewerbegebiet am Moosweg wird besser erschlossen


lead_de: Das Integrationsleitbild der Stadt Thun soll überarbeitet werden, weil die im Jahr 2005 verabschiedeten Massnahmen umgesetzt sind oder nicht mehr den aktuellen Bedürfnissen entsprechen. Mit einer Online-Umfrage lädt die Stadt Thun einen breiten Adressatenkreis zur Mitgestaltung ein. Das überarbeitete Integrationsleitbild wird voraussichtlich im Sommer in Kraft gesetzt. Das Integrationsleitbild der Stadt Thun zeigt in Leitsätzen die Richtlinien der städtischen Integrationspolitik auf und gibt in konkreten Handlungsfeldern Anregungen zur Umsetzung. Es ist das Resultat eines Prozesses, den der Gemeinderat 2001 mit einer Tagung zum Thema „Integration“ startete. Verabschiedet wurde das Leitbild im Jahr 2005. Die konkret vorgeschlagenen Massnahmen in den Handlungsfeldern Wohnen, Bildung und Ausbildung, Arbeit, Gesundheit, Kommunikation und Verwaltung sind nach zwölf Jahren umgesetzt oder entsprechen nicht mehr den aktuellen Bedürfnissen. Eine Überarbeitung des Integrationsleitbildes ist deshalb angezeigt. Online-Umfrage zur Mitgestaltung Die Fachstelle Integration im Amt für Bildung und Sport erarbeitete neue Massnahmenfelder und Massnahmen und reflektierte diese mit der Kommission für Integration. Es wurden Massnahmen in den Bereichen Aufwachsen und Lernen, Bildung und Arbeit, Gesundheit und Bewegung, Information und Kommunikation sowie Zusammenleben und Mitmachen formuliert. Das Ziel der städtischen Integrationsarbeit bleibt die bestmögliche Einbindung aller Gesellschaftsmitglieder. In einem weiteren Schritt gibt die Stadt Thun nun einem erweiterten Adressatenkreis die Möglichkeit, zu den Massnahmen Stellung zu nehmen und weitere vorzuschlagen. Institutionen und Organisationen wie zum Beispiel politische Parteien, Kommissionen, Schulen, Fachstellen, Organisationen für/der Migrantinnen und Migranten, Religionsgemeinschaften, Quartierleiste und Beratungsstellen werden um eine Rückmeldung gebeten. Auch interessierte Privatpersonen können ihre Rückmeldung abgeben. Die Online-Umfrage ist vom 26. Januar bis zum 26. Februar 2018 verfügbar ( www.thun.ch/umfrage-integration ). Inkraftsetzung im Sommer 2018 vorgesehen Die Fachstelle Integration wird die Eingaben und Vorschläge aus der Online-Umfrage auswerten und dem Gemeinderat allenfalls Anträge für eine Anpassung des Integrationsleitbildes unterbreiten. Voraussichtlich im Sommer 2018 soll das neue Integrationsleitbild in Kraft gesetzt werden. Die Umsetzung der Massnahmen erfolgt in den kommenden Jahren in Zusammenarbeit mit verschiedenen Partnerorganisationen.

title_de: Die Stadt Thun überarbeitet ihr Integrationsleitbild


lead_de: Die Kulturabteilung der Stadt Thun schreibt in diesen Tagen den Kulturförderpreis 2018 sowie ein Stipendium für ein Künstleratelier in Berlin (2019) aus. Bewerben können sich Künstlerinnen und Künstler aller Sparten. Die Anmeldefrist läuft bis zum 1. Mai 2018. Die Stadt Thun verfügt im Bereich Kultur über verschiedene Fördermittel. Nebst den jährlichen Subventionen oder der projektbezogenen Unterstützung vergibt die Kulturabteilung auch Preise und Stipendien. Aktuell schreibt sie den Kulturförderpreis 2018 sowie ein Stipendium für ein Künstleratelier in Berlin für das Jahr 2019 aus. Thuner Kulturförderpreis Der mit 10‘000 Franken dotierte Thuner Kulturförderpreis wird jährlich vom Gemeindeverband Thuner Amtsanzeiger gestiftet. Die Preissumme soll explizit für eine Aus- oder Weiterbildung, ein Berufspraktikum, einen Studienaufenthalt im Ausland oder für die Produktion eines Albums eingesetzt werden. Für den Förderpreis können sich Künstlerinnen und Künstler aller Sparten bewerben. Sie müssen unter 40 sein und in Thun oder in einer Gemeinde des Gemeindeverbandes Kulturförderung Region Thun aufgewachsen oder dort seit mindestens zwei Jahren wohnhaft sein. Über die Eingaben befindet eine von der Kulturkommission eingesetzte Jury unter dem Vorsitz von Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bildung Sport Kultur. Der Gewinner oder die Gewinnerin des Preises 2018 wird im Rahmen der öffentlichen Preisverleihung vom Freitag, 7. November 2018 im KKThun geehrt. Atelierstipendium in Berlin 2019 Die Stadt Thun vergibt alle zwei Jahre ein Atelierstipendium in Berlin, aktuell für den Zeitraum vom 1. Februar bis 31. Juli 2019. Die Ausschreibung wendet sich an Kulturschaffende, Kulturvermittelnde oder Kunstkritiker und Kunstkritikerinnen. Die Bewerberinnen und Bewerber müssen aus der Region stammen oder einen engen Bezug zu Thun aufzeigen können. Das Stipendium umfasst einen kostenlosen Atelieraufenthalt sowie einen monatlichen Beitrag an die Lebenshaltungskosten. Die Eingaben beurteilt die Kulturkommission der Stadt Thun unter dem Vorsitz von Gemeinderat Roman Gimmel. Thun unterhält das Atelier gemeinsam mit den Städten St. Gallen und Winterthur sowie mit dem Kanton Bern. Bewerbungen bis 1. Mai an die Kulturabteilung Die Bewerbungen für den Kulturförderpreis und für das Atelierstipendium sind bis spätestens zum 1. Mai 2018 per Mail bei der Kulturabteilung einzureichen: jan.miluska@thun.ch . Weitere Informationen (Bewerbung, Anmeldung usw.) www.thun.ch/foerderpreis www.thun.ch/berlin

title_de: Die Stadt Thun schreibt Förderpreis und Atelierstipendium für Kulturschaffende aus


lead_de: Die Thuner Stadträtin Heidi Anderes, EVP, hat nach knapp fünf Jahren Mitgliedschaft im Parlament ihre Demission eingereicht und nimmt am 19. Januar 2018 letztmals an der Sitzung des Stadtrats teil. Für sie rückt Susanne Gygax, EVP, in das Parlament nach. Sie erklärte sich bereit, das Amt anzutreten. Der Gemeinderat hat die 54-jährige administrative Mitarbeiterin und Familienfrau für gewählt erklärt. Die Wahl gilt bis zum Ablauf der Legislatur Ende 2018.

title_de: Susanne Gygax (EVP) folgt im Stadtrat auf Heidi Anderes


lead_de: Im kommenden August werden alle Kinder, die zwischen dem 1. August 2013 und dem 31. Juli 2014 geboren sind, kindergartenpflichtig. Die Thuner Eltern erhalten in diesen Tagen ein Meldeformular, das sie ausgefüllt bis zum 9. Februar 2018 an die Stadt zurückschicken sollen. Gemäss Volksschulgesetz ist der zweijährige Kindergarten Teil der elfjährigen obligatorischen Volksschule. Jedes Kind, das bis zum 31. Juli das vierte Altersjahr zurückgelegt hat, tritt im darauffolgenden August in den Kindergarten ein. Für alle Kinder, die zwischen dem 1. August 2013 und dem 31. Juli 2014 geboren sind, beginnt deshalb in Thun am 13. August 2018 der zweijährige obligatorische Kindergarten. In diesen Tagen erhalten in Thun alle Eltern kindergartenpflichtiger Kinder, die den Kindergarten bisher noch nicht besuchen, ein Informationsschreiben und ein Meldeformular. Die Eltern haben bis zum 9. Februar 2018 Zeit, das ausgefüllte Meldeformular an das Amt für Bildung und Sport zu retournieren. Die Schulleitungen nehmen anschliessend die Kindergartenzuteilungen vor und eröffnen diese den Eltern Ende März 2018 schriftlich. Weitere Informationen unter: www.thun.ch/kindergarten

title_de: Anmeldung für den Kindergarten ist ab sofort möglich


lead_de: Die Unterstützung und Stärkung von Vereinen ist der Stadt Thun wichtig. Im Rahmen von „Vitamin TH“ können Vereine nun profitieren von günstigem Inventar aus dem Schloss Schadau. Das Schloss Schadau wird zurzeit saniert und im Frühsommer 2019 mit einem neuen gastronomischen Konzept wiedereröffnet (vgl. Medienmitteilung vom 20.10.2017). Einen Teil des vorhandenen Inventars wird der neue Betreiber des Schlosses nicht übernehmen. Dabei handelt es sich unter anderem um komplette Besteck- und Geschirr-Sets (vor allem Teller und Gläser), verschiedene Stühle und diverses Elektro- und Dekomaterial. Die Stadt Thun hat entschieden, dieses Restinventar zu besonders günstigen Preisen an Thuner Vereine abzugeben. Angebot ausschliesslich für Vereine Das Angebot gilt ausschliesslich zur Bestückung von Thuner Vereinslokalen und nicht für die private Nutzung einzelner Vereinsmitglieder. Damit wird das Vereinsbudget entlastet und das Inventar des ehemaligen Schlossrestaurants erhält einen zweiten Verwendungszweck. Thuner Vereine können bis zum 22. Januar 2018 ihr Interesse bekunden via stadtmarketing@thun.ch (unbedingt Absender sowie Informationen zum Verein und Verwendungszweck des Materials angeben). In Folge wird sich die Abteilung Stadtmarketing und Kommunikation mit den interessierten Vereinen in Verbindung setzen. Das Material muss bis zum 27. Januar 2018 abgeholt werden. Das Angebot ist eine Massnahme im Rahmen von „Vitamin TH“, einer Aktion der Abteilung Stadtmarketing und Kommunikation zur Stärkung der Thuner Vereine. Unter diesem Label wurden 2016 und 2017 bereits diverse kostenlose Weiterbildungen durchgeführt. Informationen: Verkauf Inventar und Vereinsdatenbank   Günstiges Inventar für Vereine Am Inventar des Schloss Schadau interessierte Vereine wenden sich bis zum 22. Januar 2018 an die Abteilung Stadtmarketing und Kommunikation via stadtmarketing@thun.ch . Bitte unbedingt den Absender (Telefonnummer und E-Mail-Adresse) sowie Angaben zum Verein und Verwendungszweck des Materials machen. Die Vereine werden in der Folge kontaktiert und über das weitere Vorgehen informiert. Das Material muss bis zum 27. Januar 2018 abgeholt werden.   Vereinsdatenbank auf der städtischen Website Unter www.thun.ch/vereine bietet die Stadt Thun eine Vereinsdatenbank an. Vereine und Verbände haben die Möglichkeit, sich zu registrieren und Informationen zu ihren Organisationen und Anlässen hochzuladen. Die Aktualisierung der Daten liegt in der Verantwortung der Vereine.

title_de: Die Stadt Thun stellt ihren Vereinen günstiges Inventar für Vereinslokale zur Verfügung


lead_de: 6000 Bäume befinden sich im Zuständigkeitsbereicht von Stadtgrün. Bis Mitte März werden die jährlichen Baumpflegearbeiten ausgeführt. 35 kranke und geschädigte Bäume müssen ersetzt werden. Zudem montiert Stadtgrün weitere Uhu-Attrappen, um die Krähen zu vergrämen. Während der Winterruhe führt das Team von Stadtgrün jeweils die jährliche Baumpflege entlang der Strassen, in den Parkanlagen sowie bei Verwaltungsbauten durch. In diesem Jahr sind die Gebiete Lerchenfeld, Pestalozzi, Allmendingen, Länggasse und Hohmad an der Reihe. Auch die Bäume im Bälliz werden geschnitten. Nach den Pflegearbeiten ist die Sicherheit der einzelnen Bäume und damit jene für die Verkehrsteilnehmenden für die nächsten zwei Jahre gewährleistet. Bei optimaler Witterung sind die Arbeiten bis Mitte März 2018 abgeschlossen. Aus Sicherheitsgründen müssen die jeweiligen Arbeitsbereiche abgesperrt werden. Stadtgrün ist bestrebt, die Einschränkungen für die Bevölkerung so gering wie möglich zu halten und bittet, die Signalisationen zu beachten. 35 Bäume müssen ersetzt werden 6000 Bäume befinden sich im Zuständigkeitsbereich der Stadt Thun. Die städtischen Baumpflegespezialisten überprüfen kontinuierlich den Baumbestand auf die Stand- und Bruchsicherheit sowie auf Krankeiten und Pilzbefall. In diesem Jahr müssen 35 Bäume gefällt werden, vorwiegend aufgrund von Pilzbefall im Stammbereich: Im Bälliz, entlang der Waisenhaus-, der Aare- und der Pestalozzistrasse sind 17 Linden und Kastanien betroffen, im Schadaupark zwei Linden. Dies entspricht ca. 0,5 Prozent des städtischen Baumbestandes. Um die langfristige Erhaltung des Baumbestandes zu gewährleisten, ist pro Jahr ein Baumersatz von 1 Prozent anzustreben. Die Hochstammbäume werden bis spätestens im Herbst 2018 mit standortgerechten Jungbäumen ersetzt. Weitere Uhu-Attrappen zur Vergrämung von Krähen Im Dezember montierte das Team von Stadtgün entlang der Schwäbisallee Uhu-Attrappen in den Baumkronen. Dies ist eine Massnahme zur Vergrämung von Krähen (vgl. Medienmitteilungen vom 28. September und 21. November 2017). Die Krähenkolonien zogen sich in der Folge weitgehend aus diesen Bäumen zurück, verlagerten sich jedoch auf einzelne Bäume im Flussbad Schwäbis, im Seefeld und an die Aarefeldstrasse. Die Baumpflegespezialisten werden vor der Brutzeit in den erwähnten Gebieten die notwendigen Baumpflegearbeiten ausführen und auch dort Uhu-Attrappen befestigen. Stadtgrün bildet sich weiter Als Arbeitgeberin sind der Stadt Thun gut ausgebildete Mitarbeitende wichtig. Das Baumpflegeteam absolvierte deshalb eine tägige Weiterbildung zum Thema “Sicher arbeiten auf Kleinbäumen“ (Baumklettern Schweiz). Stadtgrün erhofft sich dadurch eine unfallfreie Schnittsaison.

title_de: Stadtgrün führt die jährliche Baumpflege durch


lead_de: Die Anzahl Baugesuche in der Stadt Thun ist im letzten Jahr um 18 Prozent gestiegen, die Bauvoranfragen um 10 Prozent. Auch die Zahl der Bauentscheide nahm zu. Dies zeigt eine aktuelle Auswertung des Bauinspektorats. Thun wächst. Ende Jahr verzeichnete die Stadt rund 44‘500 Einwohnerinnen und Einwohner. Dies entspricht dem höchsten bisher gemessenen Bevölkerungsstand. Die Entwicklung der Stadt Thun läuft weiterhin auf einem hohen Niveau, die Bautätigkeit nimmt zu, wie die aktuelle Auswertung des Bauinspektorats zeigt: Für das Jahr 2017 ist eine Erhöhung der eingereichten Baugesuche um 18 Prozent (von 287 im Jahr 2016 auf 340 Gesuche im Jahr 2017) zu verzeichnen. Auch die Zahl der Bauvoranfragen nahm um 10 Prozent zu (von 403 im Jahr 2016 auf 444 Anfragen im Jahr 2017). Ebenfalls gestiegen, um 12 Prozent, ist die Zahl der Bauentscheide (von 277 im Jahr 2016 auf 309 im Jahr 2017). Die beantworteten Voranfragen nahmen um 11 Prozent zu (von 403 im Jahr 2016 auf 448 im Jahr 2017). Thun als Wohn- und Lebensstandort zu stärken, ist ein Schwerpunkt im Rahmen der Legislaturziele 2015-2018. „Die oben genannten Zahlen zeigen, dass die Stadt Thun attraktiv, lebendig und sowohl als Wohn- wie auch als Arbeitsort begehrt ist. Die laufende Ortsplanungsrevision schafft die raumplanerischen und städtebaulichen Voraussetzungen für die weitere Entwicklung, damit die Stadt auch in Zukunft ein „place to be“ bleibt“, so Gemeinderätin Marianne Dumermuth

title_de: Die Bautätigkeit in Thun nimmt zu


lead_de: 2017 führten die Stadt Thun sowie die Gemeinden Heimberg, Spiez, Steffisburg, Uetendorf und Uttigen erneut Testkäufe von Alkohol und Tabak durch. 90 Prozent der getesteten Betriebe halten sich an die gesetzlichen Altersgrenzen beim Verkauf an Jugendliche. Die Verstösse sind weiter rückläufig. Seit 2006 ist das Polizeiinspektorat der Stadt Thun zuständig für Alkohol- und Tabaktestkäufe. Sie sind ein probates Mittel zur Kontrolle der Jugendschutzbestimmungen beim Verkauf alkoholischer Getränke und Tabakwaren und tragen dazu bei, dass die Verstösse rückläufig sind. Die 2017 in Thun, Heimberg, Spiez, Steffisburg, Uetendorf und Uttigen durchgeführten Testkäufe zeigen, dass sich die Betriebe mehrheitlich an die gesetzlichen Bestimmungen halten. Weniger Verstösse als 2016 2017 wurden insgesamt 72 Testkäufe in Restaurants, im Detailhandel und an Veranstaltungen durchgeführt. Unrechtmässige Verkäufe fanden in 7 Fällen statt, damit fällt die Beanstandungsquote auf unter 10% (2016: 20%, 2015: 32%): Im Detailhandel und in Restaurants waren bei  47 Testkäufen 5 Verstösse zu verzeichnen. Noch erfreulicher ist das Ergebnis bei den 25 Testkäufen an Veranstaltungen. Hier fielen nur 2 Veranstalter bzw. 8% durch (2016: 19%, 2015: 70%). Testkäufe und die damit verbundene Sensibilisierung für das Thema Jugendschutz sind bei Veranstaltungen besonders wichtig, da hier oft Mitarbeitende ohne Gastronomieerfahrung im Einsatz sind. Testkäufe werden weitergeführt Aufgrund der positiven Erfahrung halten Heimberg, Spiez, Steffisburg, Thun, Uetendorf und Uttigen weiterhin an den Testkäufen fest. Ziel des Polizeiinspektorats Thun ist es, die Beanstandungsquote auf diesem tiefen Stand zu halten oder sogar noch weiter zu senken. Die jugendlichen Testkäuferinnen und -käufer werden jeweils durch Verwaltungspersonal und Jugendarbeiterinnen und -arbeiter geschult und begleitet. Regierungsstatthalteramt entscheidet über Massnahmen Bei fehlbaren Betrieben entscheidet das zuständige Regierungsstatthalteramt über das Strafmass. Verwarnungen werden in der Regel beim ersten Fehlverhalten ausgesprochen. Bei erneuten Verstössen gegen die Jugendschutzbestimmungen können aber auch Verkaufsverbote für Alkohol oder Tabak von bis zu drei Monaten verfügt werden. Zudem müssen die Betriebe ihre Jugendschutzkonzepte überarbeiten und das Personal schulen. Bier und Wein ab 16, Spirituosen und Tabak ab 18 Jahren Das kantonale Gastgewerbegesetz und das kantonale Gesetz über Handel und Gewerbe setzen Grenzen für den Verkauf von alkoholischen Getränken und Tabakwaren an Jugendliche. Die wichtigsten Bestimmungen in Kürze: • Gestattet ist der Verkauf von Bier und Wein an Personen ab 16 Jahren, der Verkauf von Spirituosen und Tabak an Personen ab 18 Jahren; • In Zweifelsfällen hat eine Altersüberprüfung durch Ausweiskontrolle (Pass, ID, Führerausweis) zu erfolgen; • Warnhinweisschilder sind gut sichtbar beim Verkaufspunkt anzubringen; • Es darf kein Alkohol an Betrunkene abgegeben werden; • Die Abgabe und der Verkauf von Tabak an Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren sind verboten. Im Kanton Bern gilt zudem auf öffentlichem Grund oder einsehbarem privatem Grund ein generelles Werbeverbot für Tabak und alkoholische Getränke. Insbesondere dürfen keine entsprechenden Plakate oder Sonnenschirme angebracht oder aufgestellt und keine Werbematerialien oder Gratismuster verteilt werden.   Weitere Informationen: www.jugendschutzbern.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Schulungen für Interessierte: Das Blaue Kreuz bietet Schulungen zum Thema Jugendschutz an: www.jugendschutzbern.ch/unterstuetzung/beratung-schulung/ Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

title_de: Jugendschutz: Betriebe halten sich mehrheitlich an Altersgrenze beim Verkauf von Alkohol


lead_de: Am ersten Thuner „Markt der langen Gesichter“ vom 28. Dezember wechselten hundert ungeliebte Weihnachtsgeschenke im Rathaus den Besitzer oder die Besitzerin. Ein Grossteil vom Erlös, rund 2‘500 Franken, kommt einem gemeinnützigen Zweck zugute. Am 28. Dezember fand im Thuner Rathaus der erste „Markt der langen Gesichter“ statt. Rund 250 Personen nahmen daran teil und versteigerten und ersteigerten ungeliebte Weihnachtsgeschenke: Kaffeemaschinen, Taschen, Pflegeprodukte, Kunstobjekte, Bücher sowie einige Überraschungsgeschenke von Sponsoren – bei den rund hundert Objekten war für jeden Geschmack und jedes Budget etwas Passendes dabei. Durch die Veranstaltung führten der Künstler Heinrich Gartentor und der Journalist Peter Salvisberg. Mit Humor pries das Duo die Gegenstände an und sorgte für eine gute Stimmung in der vollen Rathaushalle. Erlös für einen guten Zweck in der Region Wer ein Geschenk zur Versteigerung anbot, konnte die Hälfte des Erlöses oder den gesamten Betrag spenden. So kamen insgesamt rund 2‘500 Franken zusammen, die dem gemeinnützigen Verein Firstresponder des Kantons Bern zugutekommen. Dieser sorgt dafür, dass bei Herznotfällen möglichst schnell eine medizinisch geschulte Person vor Ort ist, die lebensrettende Ersthilfe bis zum Eintreffen der Ambulanz leistet. Beat Baumgartner, Präsident des Vereins und Mitorganisator der Veranstaltung, ist zufrieden: „Es freut uns sehr, dass so viele Leute am ʼMarkt der langen Gesichterʻ teilgenommen haben. Der Erlös ermöglicht uns die Beschaffung eines neuen Defibrillators, der öffentlich angebracht wird. Damit ist die Bevölkerung in der Region Thun für Herznotfälle noch besser gerüstet.“ Weiterführung der Veranstaltung wird geprüft Organisiert wurde die Veranstaltung von der Abteilung Stadtmarketing und Kommunikation der Stadt Thun, gemeinsam mit dem Verein Firstresponder des Kantons Bern. Ob die Veranstaltung auch im kommenden Jahr wieder stattfindet, wird geprüft. Die Öffentlichkeit wird zu gegebener Zeit darüber informiert.

title_de: Hundert Geschenke fanden am „Markt der langen Gesichter“ neue Besitzer


lead_de: Die Arbeits-/Öffnungszeiten der Thuner Stadtverwaltung über Weihnachten und Neujahr finden Sie in untenstehendem Dokument.

title_de: Öffnungszeiten der Thuner Stadtverwaltung über Weihnachten und Neujahr 2017/2018


lead_de: Der Thuner Gemeinderat hat insgesamt 20'000 Franken für humanitäre und soziale Zwecke bewilligt. 10'000 Franken erhält die Caritas zugunsten der Flüchtlingshilfe in Afrika. 10‘000 Franken gehen an Vista Thun, eine Fachstelle für Opferhilfe bei sexueller und häuslicher Gewalt (Stiftung gegen Gewalt an Frauen und Kindern).

title_de: Gemeinderat spendet für die Thuner Opferhilfe-Beratungsstelle Vista und für Afrika