lead_de: Die zwei neuen Kunstrasenspielfelder bei der Stockhornarena werden am 17. August feierlich eröffnet. Auf dem Programm stehen diverse sportliche Attraktionen. Die Bevölkerung ist eingeladen mitzufeiern. Ab 19. August stehen die Sportplätze dem Breitensport zur Verfügung. Nach knapp einjähriger Bauzeit kann die Stadt Thun die zwei neuen Kunstrasenspielfelder bei der Stockhornarena am 17. August eröffnen. Am Morgen steht ein Turnier der Juniorinnen und Junioren der Thuner Fussballvereine auf dem Programm. Um 12 Uhr ist Anpfiff des Plausch-Matchs zwischen dem FC Stadtrat/Stadtverwaltung und den Altherren des FC Allmendingen und des FC Rot-Schwarz. Zuschauerinnen und Zuschauer sind herzlich willkommen. Am Nachmittag gibt es zudem die Möglichkeit, American Football und Rugby auszuprobieren (vgl. Infobox). Für das leibliche Wohl sind die Sportvereine besorgt. Für den Breitensport reserviert Ab dem 19. August können die beiden neuen Kunstrasenspielfelder das ganze Jahr über benutzt werden. Dadurch kann die Stadt Thun einem grosses Bedürfnis der Vereine nach zusätzlichem Trainingsplatz entsprechen. Die Sportplätze sind in erster Linie für den Breitensport reserviert. Die künftigen Hauptnutzer FC Allmendingen, FC Dürrenast, FC Fortuna, FC Lerchenfeld, FC Rot-Schwarz, Verein FC Thun, AFC Thun Tigers und TV Thun Rugby sind in der «IG Rasenspielfelder Thun-Süd» organisiert und waren während der ganzen Planungs- und Realisierungsphase beteiligt. Spielfeld 1, das näher beim Panoramacenter liegt, ist mit querliegenden Linienmarkierungen und dickerem und elastischerem Kunstrasen für American Football und Rugby optimiert. Spielfeld 2 ist für Fussballtrainings und Spiele bis zur 2. Liga zugelassen. Der zwischen den Feldern liegende Holzbau verfügt über Damen- und Herrentoiletten sowie einen Aufenthalts- und Materialraum für die Vereine und Technikräume für den Betrieb. Die ganze Anlage ist von der Allmendingen-Allee zugänglich. Interessierte Nutzervereine können sich für die Anmeldung an das Amt für Bildung und Sport (033 225 84 15, sport@thun.ch ) wenden. Jeweils ab ca. 17.00 Uhr sind die Plätze durch oben erwähnte Sportvereine belegt.  70 Prozent der Bevölkerung sagten Ja Den Verpflichtungskredit von 3,7 Millionen Franken für die Ausführung sowie den Baurechtszins von 114'780 Franken pro Jahr hatten die Stimmberechtigen der Stadt Thun am 23. September 2018 mit knapp 70 Prozent Zustimmung genehmigt. Der Kanton Bern beteiligte sich mit 387'000 Franken aus dem Sportfonds an den Kosten. Programm Eröffnungstag 17. August 2019 Ab 10.00 Uhr          Fussballturnier Junior/innen der Thuner Fussballvereine 12.00 Uhr               Fussballspiel FC Stadtrat / Stadtverwaltung Thun gegen Altherren FC Allmendingen / FC Rot-Schwarz 14.00 Uhr              offizielle Eröffnung, anschliessend Apéro für geladene Gäste 14.30-16.30 Uhr   Rugby und American Football zum Ausprobieren für Interessierte (Bevölkerung) Die Anreise wird empfohlen mit Velo oder STI-Bus Nr. 3 bis «Arena Thun». Begrenzte Anzahl Parkplätze beim Panorama-Center, Weststrasse 14, 3604 Thun.

title_de: Die neuen Sportplätze Thun Süd werden eröffnet


lead_de: Am 5. August zügelt die Stadt Thun den mobilen Pumptrack vom Schulhaus Schönau zum Schulhaus Pestalozzi, wo die Bike- und Skate-Anlage für weitere drei Monate stehen wird. Seit Herbst 2017 stellt die Stadt Thun Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen einen mobilen Pumptrack zur Verfügung, der rege genutzt wird. Damit möglichst viele von der Bike- und Skate-Anlage profitieren können, wird sie alle drei Monate gezügelt. Seit Mitte Mai 2019 befindet sie sich beim Schulhaus Schönau. Ab dem 5. August 2019 steht der Pumptrack für weitere 3 Monate beim Schulhaus Pestalozzi an der Stockhornstrasse 23. Pumptrack ist vielfältig befahrbar Der Rundkurs kann mit Mountainbikes, BMX-Rädern, Inlineskates, Skateboards, Rollschuhen, Trottinetten oder Laufrädern für Kleinkinder befahren werden. Er ist attraktiv, technisch jedoch nicht sehr anspruchsvoll, damit ihn möglichst viele nutzen können. Das Benützen des Pumptracks setzt keine spezifischen Kenntnisse voraus und ist von 9 bis 22 Uhr erlaubt. Wichtig ist das Tragen eines Schutzhelmes (Velohelmes). Auf einem Plakat beim Track werden die geltenden Regeln, die Kontaktangaben des Amts für Bildung und Sport sowie die Telefonnummern für Notfälle aufgeführt.

type_de: Medienmitteilung

location: Illnau-Effretikon

title_de: Der mobile Pumptrack zieht zum Schulhaus Pestalozzi

content_format: html


lead_de: Da der Bedarf an Schulraum im Quartier wächst, will die Stadt Thun in den kommenden Jahren die Schulanlage Lerchenfeld sanieren und erweitern. Für die Entwicklung des Areals wird auch die Grundstückfläche des Wohnhauses an der Langestrasse 53 benötigt. Deshalb soll das sanierungsbedürftige Haus abgebrochen werden. Da das Lerchenfeld für Familien attraktiv ist, wächst auch die Anzahl schulpflichtiger Kinder. Unter Berücksichtigung der Entwicklungsmöglichkeiten kann man davon ausgehen, dass das Wachstum anhält und damit auch der Bedarf an Schulraum zunimmt. Die Schulanlage Lerchenfeld ist jedoch in die Jahre gekommen. Die Gebäude sind, mit Ausnahme der neueren Bauten, sanierungsbedürftig. Zudem mangelt es der Schule an ausreichend Räumlichkeiten für einen zeitgemässen Unterricht. Der Gemeinderat hat aus diesen Gründen Ende Jahr 2018 entschieden, die Sanierung und Erweiterung des Schulhauses Lerchenfeld mit hoher Priorität anzustreben (vgl. Medienmitteilung vom 20. Dezember 2018) .  Umnutzung des Chalets wäre unwirtschaftlich Um die Raumbedürfnisse der Schule Lerchenfeld erfüllen zu können, hat das Amt für Stadtliegenschaften eine Machbarkeitsstudie über die ganze Zone für öffentliche Nutzung (ZöN) erstellt. Das stadteigene Wohnhaus an der Langestrasse 53 befindet sich ebenfalls auf dem Schulareal (ZöN) Die Studie hat ergeben, dass die Fläche für die Entwicklung des Areals zwingend nötig ist: Idealerweise kann die Schulanlage mit einer Randbebauung anstelle des Chalets erweitert werden. Eine Umnutzung des sanierungsbedürftigen Wohnobjektes für schulische Zwecke wäre unwirtschaftlich und wurde aufgrund der Kleinteiligkeit der Räume sowie der schlechten Bausubstanz verworfen. Deshalb soll das Haus abgebrochen werden.  Architekturwettbewerb als weiterer Schritt In einem nächsten Schritt sieht die Stadt Thun 2020-2021 einen Architekturwettbewerb vor, der die neue bauliche Organisation des Schulareals aufzeigen soll. Die Sanierung und Erweiterung ist für die Jahre 2024-2025 geplant.

title_de: Die Stadt schafft mehr Platz für die Schulanlage Lerchenfeld


lead_de: Die anhaltende Hitze führt zu erheblichen Belastungen und Gefahren für die Gesundheit der Mitarbeitenden des Abfallsammelhofes. Deshalb bleibt der Sammelhof heute Donnerstagnachmittag sowie morgen Freitagnachmittag geschlossen. Die Stadt Thun bittet die Bevölkerung um Verständnis. Am Freitagmorgen und voraussichtlich auch nächste Woche gelten die üblichen Öffnungszeiten.

title_de: Abfallsammelhof bleibt wegen Hitze an zwei Nachmittagen geschlossen


lead_de: Der Hafen Lachen entspricht nicht mehr den heutigen Anforderungen und Bedürfnissen. Sobald die Baubewilligung vorliegt, will die Stadt Thun die Anlage sanieren. Baustart ist im Spätherbst geplant. Zum Saisonbeginn im Frühling 2020 soll die neue Anlage in Betrieb genommen werden. Die Stadt Thun ist Eigentümerin und Betreiberin der Hafenanlage Lachen. Der Hafen erfüllt nicht nur eine wichtige Funktion für die privaten Bootsbesitzerinnen und -besitzer, sondern verströmt das Ferienflair einer Marina und ist damit eine wichtige Visitenkarte Thuns als Stadt am Wasser. Da die Anlage nicht mehr den heutigen Anforderungen, Bedürfnissen und Standards entspricht, will die Stadt sie sanieren. Der Stadtrat hat 2018 einen Kredit von 780'000 Franken bewilligt. Die Gesamtkosten belaufen sich auf 2,6 Millionen Franken. Nun liegt das Sanierungsprojekt vor und soll im kommenden Winter realisiert werden. Das Baugesuch wird in diesen Tagen publiziert. Das Angebot und der Komfort der Anlage sollen verbessert werden In den vergangenen Monaten hat die Stadt Thun das Sanierungsprojekt optimiert und wichtige Anliegen der Bootsbesitzerinnen und -besitzer berücksichtigt. Der Komfort der Anlage wird gesteigert und Synergien mit der bestehenden Infrastruktur im Hafen sollen künftig besser genutzt werden. Das Projekt sieht den Ersatz der Schwimmsteganlage in der bisherigen Ausrichtung vor. Die neuen Stege verfügen über flexible Bootsplatzbreiten und Anbindmöglichkeiten und werden mit Strom- und Wasseranschlüssen ausgestattet. Zudem soll die bestehende Einwasserungsrampe ertüchtigt werden. Im Bereich Kanalmatte im Strandbad wird ein neuer Bootssteg mit 24 Plätzen und einer Servicestelle mit Fäkalienabsauganlage und Frischwasserbezugsmöglichkeit erstellt. Neue Anlage soll im Frühling 2020 in Betrieb genommen werden Sobald die Baubewilligung vorliegt, startet die Stadt mit der fünfmonatigen Sanierung. Ziel ist es, die Anlage im kommenden Winter zu sanieren und im Frühling 2020 wieder in Betrieb zu nehmen. Die Bootsplätze vermietet weiterhin das Amt für Bildung und Sport. Alle Bootsplätze werden den bisherigen Mieterinnen und Mietern neu zugeteilt.

title_de: Der Hafen Lachen soll im kommenden Winter saniert werden


lead_de: Infolge des Strassenprojektes des Kantons Bern am Lauitorstutz und der Aufhebung der Parkplätze im Innenstadtbereich erneuert die Stadt Thun das Lauenengärtli. Die Arbeiten beginnen am 15. Juli. Der Raumgewinn im unteren Teil des Lauenenwegs ermöglicht es, die Kreuzung zu optimieren und das Lauenengärtli zu vergrössern und neu zu gestalten. Die Grünfläche wird bis zum Chratzbach erweitert und ist dreimal grösser als bisher. Das neue Lauenengärtli mit treppenartig angeordneten Natursteinplatten, Sitzgelegenheiten und einer Blumenwiese wird im Herbst mit Bäumen bepflanzt. Eine neue Beleuchtung sorgt für die nötige Sicherheit für Anwohnende und Nutzerinnen und Nutzer des Parks. Den entsprechenden Kredit von 400'000 Franken hatte der Stadtrat anfangs 2018 gutgeheissen. Die Bauarbeiten dauern rund fünf Wochen und haben keinen Einfluss auf den Verkehr.

title_de: Das Lauenengärtli wird attraktiver und grösser


lead_de: Am Freitag, 5. Juli konnte Gemeinderat Konrad Hädener die neue, vollelektrisch angetriebene Strassenreinigungsmaschine auf dem Waisenhausplatz in Empfang nehmen. Das umweltfreundliche Putzfahrzeug wird ab sofort in der Innenstadt und in den Wohnquartieren zum Einsatz kommen.  Seit einem Jahr setzt die Stadt Thun bei der Kehrichtabfuhr einen elektrisch betriebenen Lastwagen ein. Von den Erfahrungen des Tiefbauamts konnten andere Gemeinden profitieren, einige haben es der Stadt Thun mittlerweile gleichgetan. «Die Anschaffung hat sich bewährt. Wir setzen als Energiestadt den eingeschlagenen Weg fort und verfolgen weiter unsere ökologische Strategie, indem wir ab sofort auch eine umweltfreundliche Putzmaschine einsetzen», so Gemeinderat Konrad Hädener. Der Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften konnte die vollelektrisch angetriebene Strassenreinigungsmaschine am Freitag, 5. Juli, um 11 Uhr auf dem Waisenhausplatz feierlich in Empfang nehmen. Putzmaschinen-Rekord-Fahrt vom Schwarzwald an den Thunersee Die Serien-Kehrmaschine eines Schweizer Unternehmens ersetzt eine von vier alten, dieselbetriebenen Fahrzeugen (vgl. Medienmitteilung vom 10. Juli 2018). Ganz im Sinne des Ökologiegedankens wurde die Elektromaschine nicht wie üblich mit einem LKW vom Werk in St. Blasien (D) nach Thun transportiert. Stattdessen legte sie, gesteuert von einem Thuner Werkhof-Mitarbeiter, die 171 km lange Strecke vom Schwarzwald bis an den Thunersee auf eigenen Rädern zurück. So konnten im Vergleich zur Auslieferung per LKW 145 kg CO2 eingespart werden. Die Rekord-Fahrt verlief ohne Zwischenfälle und dauerte rund zwei Tage. Maschine putzt leise und umweltfreundlich in der Innenstadt und in den Quartieren Mit der Elektro-Strassenreinigungsmaschine kann Thun die Schadstoff- sowie die Lärmemissionen deutlich reduzieren. Ein elektrisch betriebenes Fahrzeug ist zudem günstiger im Betrieb. Im Juli 2018 hatte der Gemeinderat einen gebundenen Kredit in der Höhe von 320'000 Franken für den Kauf des E-Fahrzeuges bewilligt. Die Beschaffungskosten sind rund doppelt so hoch wie bei einer herkömmlichen dieselbetriebenen Strassenreinigungsmaschine. Die Umweltfreundlichkeit wie auch der Lärmschutz standen bei den Überlegungen zur Neuanschaffung daher im Zentrum. Die neue Putzmaschine wird ab sofort in der Innenstadt und in den Wohnquartieren eingesetzt. Die drei anderen, herkömmlich betriebenen Putzmaschinen sind bereits seit anfangs Jahr im Einsatz und entsprechen der neusten Abgasnorm Euro 6. Zahlen und Fakten zur E-Kehrmaschine Hersteller:  Aebi Schmidt Holding AG Modell:  eSwingo 200+ (erstes Exemplar) Gewicht: 4500 kg Antrieb E-Motor Antrieb:  90 kW E-Motor Gebläse-Antrieb: 19,5 kW Batterie Gesamtkapazität: 75 kWh  Einsatzzeit: 10 Stunden (ohne Laden) Energiebedarf (Zahlen basieren auf ersten Erfahrungswerten/Testbetrieb) Stromverbrauch:  7-10 kW  Einsparung CO2: ca. 158 kg (pro Schicht)

title_de: Thun nimmt die elektrisch betriebene Putzmaschine in Empfang


lead_de: Anlässlich des jährlich stattfindenden internationalen Fussballturniers „Uhrencup“ in Bern und Biel gastiert die erste Mannschaft der Eintracht Frankfurt in der Region Thun. Am Sonntag, 7. Juli findet im Stadion Lachen in Thun ein öffentliches Training des Spitzenclubs statt. Die Stadt Thun freut sich, dass bereits das vierte Jahr hintereinander ein europäisches Spitzenfussballteam auf dem Hauptfeld im Stadion Lachen trainiert. Nach Galatasaray Istanbul, Benfica Lissabon und Feyenoord Rotterdam in den vergangenen Jahren gastiert am Sonntag, 7. Juli, ab 16.00 bis ca. 18.00 Uhr der Fussballclub Eintracht Frankfurt in Thun. Das Training ist öffentlich und kann von der Haupttribüne aus mitverfolgt werden. Die Bundesliga-Mannschaft bereitet sich insbesondere auf die deutsche Meisterschaft 2019/2020 vor. Das Team logiert ab Sonntag, 7. Juli für mehrere Tage in der Region Thun. Im Rahmen des Uhrencups trifft die Mannschaft in der Tissot Arena in Biel am 10. Juli auf den BSC Young Boys und am 12. Juli auf den FC Luzern. Adi Hütter als bekannte Trainerpersönlichkeit Beim Trainings der Deutschen sind drei hier bekannte Sportlerpersönlichkeiten in Thun anzutreffen. Trainiert wird die Mannschaft vom früheren Trainer der BSC Young Boys (YB), dem Österreicher Adi Hütter. Einer der lukrativsten Abgänge bei YB, Djibril Sow, hat Ende Juni bei der Eintracht Frankfurt einen Fünfjahresvertrag unterschrieben. Der Schweizer Nationalspieler Gelson Fernandes wird ebenfalls mit der Eintracht im Stadion Lachen auflaufen.

title_de: Bundesliga-Fussballclub Eintracht Frankfurt trainiert im Stadion Lachen


lead_de: Die Bauphase 2019 der Verkehrszukunft Thun ist abgeschlossen, der Verkehr rollt seit kurzem wieder normal durch die Innenstadt. Die Umgestaltung von Berntorplatz und Lauitorstutz sind Folgeprojekte des Bypass Thun Nord. Eine Erfolgskontrolle des Kantons Bern zum Bypass Thun Nord zeigt nun, dass die Ziele zur Verkehrsentlastung der Innenstadt und der Bernstrasse tatsächlich erreicht werden. In den kommenden Jahren wird die Stadt Thun etappenweise auch noch die aarequerenden Innenstadtachsen erneuern und umgestalten. Seit Freitag 28. Juni 2019 rollt der Verkehr wieder normal durch die Thuner Innenstadt. Die beiden Baustellen am Berntorplatz und Lauitorstutz konnten so weit vorangetrieben werden, dass die Burgstrasse eine Woche früher als geplant wieder zweispurig befahren werden kann. Der Berntorplatz kann nun die Verkehrsströme optimal bewältigen. Gleichzeitig wurde die Verkehrssicherheit verbessert. Am Lauitorstutz finden Velofahrende bergaufwärts jetzt einen Radsteifen vor, Autofahrende können nach dem Fussgängerstreifen problemlos überholen. Das kantonale Tiefbauamt des Kantons zieht eine positive Bilanz zu den Bauarbeiten: Dank den verlängerten Arbeitszeiten, dem grossen Engagement aller Beteiligten und der guten Witterung konnte die Bauphase 2019 auf knapp vier Monate verkürzt werden. Die Verkehrsbehinderungen in der Innenstadt hielten sich mehrheitlich in Grenzen. Das ist keine Selbstverständlichkeit: Auf den aarequerenden Achsen, wo seit der Einführung des Einbahnsystems rund 10'000 Fahrzeuge pro Tag unterwegs sind, mussten wegen der baustellenbedingten Sperrung der Burgstrasse in Richtung Lauitor rund 8000 zusätzliche Fahrzeuge durchgeschleust werden. Ziele bezüglich Entlastung Innenstadt erreicht Regierungsrat Christoph Neuhaus nahm den Abschluss der Bauarbeiten zum Anlass, generell eine erste Bilanz zum Bypass Thun Nord zu ziehen. Die Zielvorgaben für den Bypass Thun Nord waren hochgesteckt: Dank der neuen Zentrumsumfahrung und der Einbahnabschnitte in der Thuner Innenstadt soll der Autoverkehr auf den aarequerenden Innenstadtachsen um rund 40 Prozent auf noch ca. 10'000 Fahrzeuge pro Tag zurückgehen. Für die Bernstrasse liegt der Zielwert bei maximal 20'000 Fahrzeugen pro Tag, so dass der Verkehr im Bereich des Stuckikreisels möglichst staufrei rollt. Die Erfolgskontrolle zeigt nun, dass der Bypass Thun Nord seine Ziele erreicht: Auf der Kuhbrücke ging der Verkehr von 16'500 Fahrzeugen pro Tag im Jahr 2014 auf 10'100 zurück, auf der Bahnhofbrücke von 15'300 auf 9'800 Fahrzeuge pro Tag. Der Verkehrsrückgang erlaubt es, die aarequerenden Innenstadtachsen aufzuwerten und die Verhältnisse für die Stadtbesucher, den Bus- und den Veloverkehr deutlich zu verbessern. Das Entlastungsziel für die Bernstrasse wird sogar übertroffen, was zusammen mit den Verbesserungen auf dem Berntorplatz auch den Verkehrsteilnehmenden vom rechten Thunerseeufer zugutekommt. Bypass Thun Nord als grosse Chance für den öffentlichen Verkehr Regierungsrat Christoph Neuhaus betonte im Rahmen der Medienkonferenz, dass der Bypass Thun Nord nicht nur im Hinblick auf den Autoverkehr ein Erfolg ist. Der Bypass Thun Nord wird künftig auch für den öffentlichen Verkehr von grosser Bedeutung sein: Der National- und der Ständerat gaben kürzlich grünes Licht für die Realisierung der S-Bahnhaltestelle Thun Nord, welche im wirtschaftlichen Entwicklungsschwerpunkt Thun Nord unterhalb der Aarebrücke des Bypass geplant ist. Ergänzend dazu soll eine tangentiale Buslinie über den Bypass der neuen S-Bahnhaltestelle Passagiere zuführen und die Busfahrt zwischen Steffisburg und Thun West/Süd deutlich verkürzen. Dank der S-Bahnhaltestelle Thun Nord und der tangentialen Buslinie über den Bypass Thun Nord wird auch der öffentliche Verkehr in Thun noch attraktiver werden. Etappenweise Erneuerung der aarequerenden Achse durch die Stadt Thun Mit dem Berntorplatz und dem Lauitorstutz konnten zwei der vier Projekte der «Verkehrszukunft Thun» abgeschlossen werden. Die Stadt Thun wird in den kommenden Jahren die Erneuerung und Aufwertung der beiden aarequerenden Innenstadtachsen realisieren. Die zwei Einbahnstrassen sollen in mehreren Etappen an die neuen Bedingungen angepasst und damit fussgängerfreundlicher werden. Dank der etappenweisen Umsetzung können die Verkehrseinschränkungen für alle Verkehrsteilnehmenden während der Bauzeit minimiert werden. Der Baubeginn für die erste Etappe im Abschnitt Bahnhofbrücke bis Bälliz ist im Frühling 2020 vorgesehen. Im Herbst befindet der Thuner Stadtrat über das entsprechende Geschäft.

title_de: Gemeinsame Medienmitteilung: Abschluss der Bauarbeiten in der Thuner Innenstadt und Wirkungskontrolle des Bypass Thun Nord


lead_de: Die Regionale Verkehrskonferenz Oberland-West (RVK 5) hat die Gemeinden eingeladen, ihr im Rahmen einer Umfrage zum regionalen Angebotskonzept 2022-2025 zusätzliche Angebotswünsche zukommen zu lassen. Der Thuner Gemeinderat beantragt in diesem Zusammenhang erneut den 10-Minuten-Takt zwischen dem Bahnhof Thun und Oberhofen gemäss dem von der RVK 5 erstellten ÖV-Konzept der Stadt Thun 2035. Mit einer solchen Angebotsverbesserung könnte eine Verkehrsverlagerung vom motorisierten Individualverkehr auf den öffentlichen Verkehr bewirkt und die Erreichbarkeit des Thuner Bahnhofs für die Bewohnerinnen und Bewohner der rechten Thunerseeseite deutlich verbessert werden. Der Gemeinderat hofft, dass die Gemeinden Oberhofen und Hilterfingen diesen Antrag in der RVK ebenfalls unterstützen werden. Die Regionalen Verkehrskonferenzen (RVK) und Regionalkonferenzen (RK) erarbeiten alle vier Jahre regionale Angebotskonzepte, die dem Amt für öffentlichen Verkehr des Kantons Bern als Basis für die Erstellung des kantonalen Angebotskonzepts dienen. Dieses wiederum bildet die Grundlage für den Angebotsbeschluss des Grossen Rats.

title_de: Angebotsplanung öffentlicher Verkehr: Thuner Gemeinderat beantragt 10-Minuten-Takt zwischen Bahnhof Thun und Oberhofen


lead_de: Der Thuner Gemeinderat würdigt mit dem diesjährigen Thunpreis das vorbildliche musikalische Integrationsprojekt WAG-Music. Die Musikgruppe der Wohn- und Arbeitsgemeinschaft für Körperbehinderte Gwatt (WAG) besteht aus Menschen mit und ohne Beeinträchtigung und erfreut seit 21 Jahren ihr Publikum. «Die WAG-Music begeistert und berührt mit ihren Konzerten ein breites Publikum und lebt eindrücklich vor, wie Integration und Inklusion von Menschen mit Behinderung funktioniert. Ein Projekt mit Vorbildcharakter», sagt Stadtpräsident Raphael Lanz. Die Musikgruppe der Wohn- und Arbeitsgemeinschaft für Körperbehinderte Gwatt (WAG) wird mit dem diesjährigen Thunpreis ausgezeichnet. Damit würdigt der Gemeinderat ihr soziales, integratives und kulturelles Engagement. Musik als Ausgleich und Brückenbauerin Die WAG-Music wurde im Jahr 1997 von der Musiktherapeutin Barbie Larson gegründet und besteht aus Menschen mit und ohne Beeinträchtigung. Das Repertoire reicht von Folk- und Gospelmusik bis hin zu Mundartschlagern und Popsongs. Die Teilnehmenden erleben Musik als Ausgleich und sind zugleich gefordert, gemeinsam an einem Musikstück zu arbeiten. Die Proben und Auftritte vermitteln ihnen ein Gefühl von Normalität und Selbständigkeit in einem oftmals eingeschränkten Alltag. Aktuell beteiligen sich durchschnittlich 15 Bewohnerinnen und Bewohner der WAG aktiv am Projekt. Ergänzt wird die Gruppe durch freiwillige Helferinnen und Helfer, WAG-Mitarbeitende, Freunde und Nachbarinnen. Die WAG-Music ermöglicht Begegnungen zwischen Menschen diverser Generationen, Kulturen und körperlicher Fähigkeiten. Konzertreisen führten die Gruppe nach Südengland und Kaliforniern (USA). Bis heute sind 4 CDs erschienen. Die letzte, «Can you imagine…?», kam anlässlich des 20-Jahr-Jubiläums heraus. Preisverleihung im Oktober Mit dem Thunpreis, der in diesem Jahr zum 17. Mal vergeben wird, zeichnet die Stadt in unregelmässigen Abständen Thuner Persönlichkeiten oder Organisationen aus, die sich in besonderem Mass für die Allgemeinheit engagieren. Der Thunpreis ist grundsätzlich nicht dotiert. Er besteht in der feierlichen Übergabe einer Skulptur mit Anerkennungsurkunde. Die WAG-Music erhält zudem als soziale Organisation eine Spende von 5000 Franken. An der Thunpreis-Feier Mitte Oktober wird der Gemeinderat die Verdienste der WAG-Music vor geladenen Gästen umfassend würdigen. Liste der bisher mit dem Thunpreis Geehrten: 2018 Elsbeth Jungi Stucki und Stephan Zuppinger, stellvertretend für die Thunerseespiele (Aufbau und Betrieb des kulturellen Sommerevents am Thunersee) 2016 Pädu MC Anliker (Verleihung posthum, Cafe Bar Mokka, Beitrag zur Thuner Kulturszene) 2015 Jon Keller (für seine Beiträge zur Thuner Stadtgeschichte); 2014 Kadettenkorps Thun (Jugendarbeit) 2012 Adrian Lörtscher (50 Jahre ehrenamtliche Tätigkeiten im Dienst der Stadt Thun) 2011 Hedi und Manfred Schoder (125 Jahre Messerschmiede Schoder) 2009 Jean Ziegler (für sein Engagement gegen Hunger auf der Welt, sein Wirken im beratenden Ausschuss des UNO-Menschenrechtsrates sowie in der UN-Task-Force für humanitäre Hilfe im Irak) 2007 Löschzug Feuerwehr Thun 2006 Tanja Frieden (Sonderpreis Olympiasiegerin 2006 im Snowboardcross) 2005 Otto Bähler (für die langjährige Betreuung als Beistand und Sicherheitsdienste bei städtischen Anlässen) 2004 Markus Krebser (für die Dokumentation der Thuner Geschichte) 2003 Kurt Wälti (für die Initiierung und Betreuung der Partnerschaft der Stadt Thun mit dem togolesischen Dorf Gadjagan) 2001 Heilsarmee Thun (für die Hilfe an Obdachlose und Benachteiligte) 2000 Peter Küffer und Louis Hänni (für die Recherchen und Schriften zur Thuner Geschichte) 1999 Thuner Frauenzentrale (für das gemeinnützige Engagement der Frauen) 1998 Niklaus Schönholzer (für die Organisation der Innenstadt- und Seenachtsfeste)

title_de: Die WAG-Music erhält den Thunpreis


lead_de: Die Stadt Thun unterstützt die Organisatoren der diesjährigen Bundesfeier auf der Lindermatte. Auf die 1.August-Feier auf dem Rathausplatz wird dagegen versuchsweise verzichtet. Die offizielle Bundesfeier Thuns findet in diesem Jahr auf der Lindermatte statt. Die Stadt Thun hat sich entschieden, die traditionelle Feier zusätzlich finanziell zu unterstützen. Organisiert wird sie seit vielen Jahren jeweils im Turnus von verschiedenen Quartierleisten. In diesem Jahr zeichnet der Neufeld-Leist verantwortlich. Lage am See prädestiniert für Bundesfeier Im Gegenzug verzichtet die Stadt Thun in diesem Jahr versuchsweise auf den 1.August-Anlass auf dem Rathausplatz. Dank der Beschränkung auf eine Feier können Kräfte gebündelt und Synergien genutzt werden. Zudem hat sich die Lindermatte aufgrund ihrer Lage am See als idealer Ort für die Durchführung des 1.August-Festes erwiesen. Dort ist im Gegensatz zum Rathausplatz auch das Abbrennen eines 1.August-Feuers sowie das Zünden von Feuerwerk möglich. Festansprache von Heinrich Gartentor Auf der Lindermatte erwartet die Bevölkerung ein buntes Programm (vgl. Flyer in der Beilage). Für Unterhaltung sorgen die Varietékünstler Gilbert & Oleg mit ihrem Fahrieté sowie das Jodler- Doppelquartett Bärgfründe. Die Jodler waren in den letzten Jahren fester Bestandteil der Feier auf dem Rathausplatz und sollen auch in diesem Jahr nicht fehlen. Die Festansprache hält der Künstler Heinrich Gartentor. Die Bundesfeier findet bei jeder Witterung statt. Im Nachgang wird die Stadt Thun die Feier gemeinsam mit den Organisatoren evaluieren und über das weitere Vorgehen für die Folgejahre entscheiden.

title_de: Offizielle 1.August-Feier auf der Lindermatte


lead_de: Die Gemeindeinitiative «Thuner Quartierschulinitiative: Für eine verlässliche Schulraumplanung, für den Erhalt der Thuner Quartierschulen» ist am 15. Mai 2019 innerhalb der Sammelfrist von 12 Monaten mit 1’796 gültigen Unterschriften eingereicht worden. In der Zwischenzeit hat der Gemeinderat die Gültigkeit der Initiative geprüft (vgl. Art. 24 Abs. 1 StV). Am 19. Juni 2019 hat er die Thuner Quartierschulinitiative für gültig erklärt. Gleichzeitig erteilte er der Verwaltung die nötigen Aufträge, um das Geschäft gemäss den Vorgaben der Stadtverfassung vorzubereiten. Der Stadtrat muss spätestens an seiner Sitzung vom 13. Februar 2020 über die Thuner Quartierschulinitiative beschliessen. Falls der Stadtrat die Initiative ablehnt, wird die Initiative den Thuner Stimmberechtigten unterbreitet. Als Termin für eine allfällige Volksabstimmung wird der 17. Mai 2020 in Aussicht genommen. Allfällige Fristverlängerungen durch den Stadtrat bleiben vorbehalten. Gemäss Artikel 25 Absatz 3 der Stadtverfassung kann der Stadtrat die Behandlungsfristen aus wichtigen Gründen um längstens sechs Monate verlängern.

title_de: Gemeinderat erklärt Thuner Quartierschulinitiative für gültig


lead_de: Das Amt für Gemeinden und Raumordnung des Kantons Bern beurteilt das auf der kleinen Allmend geplante Bürohochhaus als nicht genehmigungsfähig. Der Gemeinderat teilt diese Haltung nicht und hat Beschwerde eingereicht. Der Entwicklungsschwerpunkt ESP Thun Nord auf der kleinen Allmend ist einer von fünf Premium Standorten im Kanton Bern. Er weist ein grosses Potential für die wirtschaftliche Entwicklung der Stadt Thun auf. Auf einem Teil des Areals ist daher unter anderem der Bau eines Bürohochhauses mit mehreren Hundert Arbeitsplätzen geplant. Die entsprechende Teilüberbauungsordnung Baufeld B3 wurde nach der öffentlichen Planauflage im Jahr 2017 dem Amt für Gemeinden und Raumordnung (AGR) zur Genehmigung vorgelegt (vgl. Medienmitteilung vom 20. September 2017). Dieses erteilt lediglich eine Teilgenehmigung und beurteilt das geplante Bürohochhaus als nicht genehmigungsfähig. Der Thuner Gemeinderat sowie die Grundeigentümerin und künftige Hauptnutzerin RUAG teilen diese Haltung nicht. Sie führen deshalb gegen die erlassene Genehmigungsverfügung Beschwerde an die Justiz-, Gemeinde- und Kirchendirektion und fordern die vollständige Genehmigung der eingereichten Teilüberbauungsordnung ein. Die Stadt Thun verlangt eine oberinstanzliche Beurteilung des Hochhauses. Entscheid nicht nachvollziehbar Die Teilüberbauungsordnung Baufeld B3 bildet die Basis für die Realisierung des Bürohochhauses. Dieses ist gemäss entsprechendem Wettbewerbs-Siegerprojekt das stadtraumprägende und für das städtebauliche Gesamtkonzept zentrale Element der Teilüberbauung. Das qualitätssichernde Wettbewerbsverfahren hatte die Stadt Thun 2013 gemeinsam mit der Grundeigentümerin RUAG Real Estate AG durchgeführt. Nebst der Jury des Wettbewerbsverfahrens, bestehend aus internen und externen Fachleuten sowie Vertretern des Kantons, würdigte auch der Fachausschuss für Bau- und Aussenraumgestaltung der Stadt Thun das Siegerprojekt als Einheit positiv und beurteilte das Bürohochhaus ebenfalls als städtebaulich verträglich. Es ist nicht nachvollziehbar, dass die Überbauungsordnung ohne das für das Gesamtprojekt und die Entwicklung des Gebietes prägende Element des Hochhauses genehmigt werden kann. Die Teilgenehmigung, lediglich der Baubereiche für die Annexbauten, ist nicht zielführend. Rückschlag für Entwicklung des ESP Thun Nord Die Teilüberbauungsordnung Baufeld B3 ist ein wichtiges Instrument zur Umsetzung der Ziele und Strategien des Stadtentwicklungskonzeptes STEK 2035 und der Legislaturziele 2019-2022 im Sinne der Stärkung Thuns als Wohn- und Arbeitsstandort, der Verbesserung der Attraktivität als Wirtschaftsstandort sowie der Sicherung von zusätzlichen Arbeitsplätzen. Für die Entwicklung des ESP Thun Nord als Premium Entwicklungsstandort des Kantons Bern ist der Entscheid des AGR ein herber Rückschlag. Die Arealentwicklung wird nach einem langjährigen Prozess nun um weitere Jahre verzögert und muss im schlimmsten Fall neu gestartet werden. Das Baufeld B5, wo der Neubau der Empa geplant ist, ist von diesem Entscheid nicht betroffen.

title_de: Bürohochhaus: Stadt reicht Beschwerde ein gegen Entscheid des Kantons


lead_de: Der Gemeinderat hat seine Stellungnahme zum Steuergesetz verabschiedet, das sich gegenwärtig in der Vernehmlassung befindet. Mit den vorgeschlagenen Änderungen ist er im Grundsatz einverstanden. Zu einzelnen Punkten hat er jedoch konkret Stellung bezogen (vgl. Beilage).

title_de: Stellungnahme der Stadt Thun zum Steuergesetz


lead_de: Die Kunst- und Sportklassen Thun werden nach 2011 und 2015 für weitere vier Jahre mit dem Label «Swiss Olympic Partner School» ausgezeichnet. Die Stadt Thun und die Oberstufenschule OS Progymatte freuen sich über die Rezertifizierung der Schule mit ihren Kunst- und Sportklassen (K+S) Thun als «Swiss Olympic Partner School» (vgl. Medienmitteilung von Swiss Olympic). Mit dem Qualitätslabel wird das Engagement zur Förderung junger Talente mit besonderer sportlicher Begabung ausgezeichnet und gewürdigt (vgl. Infobox). Dank der bestehenden Möglichkeiten konnten die Kunst- und Sportklassen Thun die hohen Anforderungen von Swiss Olympic nach den Zertifizierungen von 2011 und 2015 erneut erfüllen. Kunst- und Sportklassen für Talente Die Kunst- und Sportklassen Thun stehen talentierten Schülerinnen und Schülern aus dem ganzen Berner Oberland zur Verfügung. Die Talente absolvieren die Schulausbildung in ihrer Stammklasse an der OS Progymatte und werden in den Fachbereichen Gestalten, Musik und Sport individuell gefördert, um ihre Fertigkeiten auf hohem Niveau entwickeln zu können. Hierbei wird mit den Kunst- und Sportpartnern Musikschule Region Thun, FC Thun Berner Oberland, HC Dragon Thun, UHC Thun, Wacker Thun und DHB Rotweiss Thun zusammengearbeitet. K+S-Koordinator Jürg Schmid und die OS Progymatte sind bestrebt, in Zusammenarbeit mit den Partnerorganisationen auch künftig ein möglichst breit gefächertes Angebot für verschiedene Kunst- und Sportbereiche anbieten zu können, um die Bedürfnisse, auch im Bereich Individualsportarten, zu erfüllen. Die Stadt Thun unterstützt das Ziel, dieses Angebot zu stärken und weiterzuentwickeln und bietet gemäss städtischem Sportleitbild die dafür erforderlichen Rahmenbedingungen. Label «Swiss Olympic Partner School» Das Label erhalten Bildungsinstitutionen, die mit einem flexiblen und koordinierten Schulangebot sowie einem leistungssportfreundlichen Umfeld sicherstellen, dass Sporttalente sowohl ihre schulischen Leistungsziele erreichen als auch über genügend zeitliche Ressourcen für ein gezieltes Leistungstraining verfügen. Quelle: swissolympic.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Weitere Informationen unter: kunst-sportklassen.ch

title_de: Kunst- und Sportklassen Thun erhalten erneut Qualitätslabel


lead_de: Vom Donnerstag, 27. Juni bis Samstag, 29. Juni finden auf dem Thun-Expo-Areal die Bring- und Holtage statt. Zahlreiche gebrauchte Gegenstände sind am Samstag gratis zu ergattern. Am Samstag, 29. Juni sind auf dem Expo-Gelände im Rahmen der Bring- und Holtage unzählige Schnäppchen gratis zu ergattern. Der «Holtag» ist offen für alle. Das Warenangebot reicht von Kleidern, elektronischen Geräten, Spielsachen und Möbeln bis hin zu antiken Trouvaillen. Gebrauchtes weiterverwenden, Abfall verhindern Das Tiefbauamt der Stadt Thun organisiert den Anlass zum 14. Mal, unterstützt von den Partnergemeinden Steffisburg, Uetendorf, Thierachern und Hilterfingen. Einwohnerinnen und Einwohner Thun und den unterstützenden Gemeinden können ihre nicht mehr gebrauchten, gut erhaltenen Gegenstände am 27. und 28. Juni vorbeibringen. Als Eintrittsberechtigung dient das an alle Haushalte verteilte Flugblatt. Ziel der Bring- und Holtage ist es, noch Brauchbares weiterzuverwenden und Abfälle zu vermindern. Für unbrauchbare oder defekte Waren wird an den Bringtagen eine Entsorgungsgebühr erhoben. Bringtage: (für Personen aus Thun, Steffisburg, Uetendorf, Thierachern und Hilterfingen): Donnerstag, 27. Juni 08.00 – 19.00 Uhr. Freitag, 28. Juni 08.00 – 12.00 Uhr. Holtag für alle Interessierten: Samstag, 29. Juni 08.00 – 13.00 Uhr.

title_de: Schnäppchenjagd anlässlich der Bring- und Holtage 2019

content_de:
Vom Donnerstag, 27. Juni bis Samstag, 29. Juni finden auf dem Thun-Expo-Areal die Bring- und Holtage statt. Zahlreiche gebrauchte Gegenstände sind am Samstag gratis zu ergattern.

Am Samstag, 29. Juni sind auf dem Expo-Gelände im Rahmen der Bring- und Holtage unzählige Schnäppchen gratis zu ergattern. Der «Holtag» ist offen für alle. Das Warenangebot reicht von Kleidern, elektronischen Geräten, Spielsachen und Möbeln bis hin zu antiken Trouvaillen.

Gebrauchtes weiterverwenden, Abfall verhindern

Das Tiefbauamt der Stadt Thun organisiert den Anlass zum 14. Mal, unterstützt von den Partnergemeinden Steffisburg, Uetendorf, Thierachern und Hilterfingen. Einwohnerinnen und Einwohner Thun und den unterstützenden Gemeinden können ihre nicht mehr gebrauchten, gut erhaltenen Gegenstände am 27. und 28. Juni vorbeibringen. Als Eintrittsberechtigung dient das an alle Haushalte verteilte Flugblatt. Ziel der Bring- und Holtage ist es, noch Brauchbares weiterzuverwenden und Abfälle zu vermindern. Für unbrauchbare oder defekte Waren wird an den Bringtagen eine Entsorgungsgebühr erhoben.

(für Personen aus Thun, Steffisburg, Uetendorf, Thierachern und Hilterfingen):

Donnerstag, 27. Juni 08.00 – 19.00 Uhr.

Freitag, 28. Juni 08.00 – 12.00 Uhr.

Holtag für alle Interessierten:

Samstag, 29. Juni 08.00 – 13.00 Uhr.


lead_de: Der FC Thun Berner Oberland erhält die Rahmenbewilligung für die Saison 2019/2020 ohne Einschränkungen. Der Gemeinderat fordert friedliche Fussballspiele und setzt dabei weiterhin auf eine konstruktive Zusammenarbeit mit allen Beteiligten. Die Stadt Thun freut sich zusammen mit dem FC Thun Berner Oberland über die sportlichen Erfolge der letzten Saison. Damit der Club die Fussballsaison planen kann, erteilt der Gemeinderat ihm die Rahmenbewilligung 2019/2020 ohne Einschränkungen. Sie berechtigt zur Durchführung sämtlicher FC Thun-Spiele, die unter das Hooligan-Konkordat fallen und in der Stockhorn Arena stattfinden. Einsatz für friedliche Spiele Dem Gemeinderat ist es ein zentrales Anliegen, dass die Spiele friedlich, rechtskonform und sicher verlaufen. Die Stadt Thun setzt hierbei weiterhin auf eine konstruktive Zusammenarbeit mit dem FC Thun, den Gastclubs, der Kantonspolizei, den Verbänden und den Fans. Die Arbeitsgruppe Prävention wird wieder durch die Fanarbeit Schweiz geleitet. Ihr war die Moderation in der letzten Saison versuchsweise übertragen worden. Die Kosten teilt sich die Stadt mit dem FC Thun. Die Stadt ist mit dem Abteilungsleiter Sicherheit und dem Fachstellenleiter Kinder und Jugend in der Arbeitsgruppe vertreten. Angewendet wird zudem weiterhin der mit dem Club und der Kantonspolizei erarbeitete Aktionsplan «Sicherheit bei Fussballspielen des FC Thun».

title_de: Gemeinderat erteilt dem FC Thun die Rahmenbewilligung für die Saison 2019/2020


lead_de: Die städtische Siedlung Neufeld soll saniert werden. Mit den geplanten Massnahmen kann die Stadt Thun den preisgünstigen Wohnraum für weitere 25 Jahre erhalten. Baustart ist im Frühjahr 2020. Die städtische Siedlung Neufeld zwischen Schwanenweg, Mövenweg und Buchholzstrasse bietet preisgünstigen Wohnraum und ist im Bauinventar der Denkmalpflege als erhaltenswert eingestuft. In 18 Gebäuden befinden sich 72 Wohnungen (3.5- bis 5.5 Zimmer) mit einfachem Ausbaustandard. Aufgrund diverser Mängel (Dächer, Fenster, Feuchteschäden, Aussenraum, Abfallproblematik) besteht dringender Handlungsbedarf. Mit der geplanten Sanierung kann der günstige Wohnraum für weitere 25 Jahre ertüchtigt werden. Damit folgt die Stadt Thun ihrer Wohnstrategie, welche die Förderung der sozialen Durchmischung vorsieht. Studie zeigte geringes Verdichtungspotential auf Die Stadt prüfte auch die Option, die Siedlung abzubrechen und durch eine dichtere Bebauung zu ersetzen. In Zusammenarbeit mit der Hochschule Luzern wurde eine entsprechende Studie durchgeführt. Diese zeigte auf, dass das Verdichtungspotential bei einem Ersatzneubau gering ist und in keinem vernünftigen Verhältnis steht zur Vernichtung der erhaltenswerten Bausubstanz. Die Stadt entschied sich daher für eine punktuelle Renovation und eine erneute Prüfung der Situation in 25 Jahren. Neue Fenster, neue Lüftung, neuer Spielplatz Vorgesehen sind die Sanierung der Dächer und der Ersatz der Fenster. Dank einer automatischen Wohnungsbelüftung sollen zudem Feuchteschäden künftig verhindert werden. Schliesslich soll auch der Aussenraum attraktiver und sicherer werden: Klar definierte Nutzungszonen erhöhen die Qualität und Funktionalität des Aussenraumes. Durch den Abbruch einiger Gartenschuppen wird das Areal übersichtlicher. Die nicht mehr funktionierende Abfallsammelstelle wird erneuert und zusammen mit der Autoparkierung zentral am Mövenweg konzentriert. Der Schwanenweg wird autofrei. Angrenzend an den Kindergarten baut die Stadt einen neuen Spielplatz und fördert dadurch die soziale Interaktion der Bewohnerinnen und Bewohner. Start der Sanierungsarbeiten im Frühjahr 2020 Die Bauarbeiten sollen im Frühjahr 2020 starten und dauern voraussichtlich bis Frühling 2021. Die Sanierung erfolgt in bewohntem Zustand. Die Sanierungskosten belaufen sich auf 5'755'000 Franken und sind im Aufgaben- und Finanzplan 2019-2022 eingestellt (baulicher Unterhalt, Investitionen). Den erforderlichen Investitionsanteil in der Höhe von 165'000 Franken hat der Gemeinderat genehmigt. Städtische Siedlung Neufeld 1944-1949 im Auftrag der Stadt Thun etappenweise gebaut von Peter Lanzrein Im Bauinventar des kantonalen Denkmalschutzes als erhaltenswert eingestuft 2007 Verkauf des nördlichen Teils der Siedlung (Talackerstrasse/Adlerstrasse). Dort entstand 2007/2008 eine neue Überbauung. 1996-2003 wärmetechnische Sanierung des südlichen Teils der Siedlung (Mövenweg, Schwanenweg, Buchholzstrasse)

title_de: Die Stadt Thun saniert die Siedlung Neufeld


lead_de: Der Künstler Reto Leibundgut beginnt am Montagmittag 24. Juni 2019 im Schadaupark mit dem Aufbau seiner monumentalen Installation «rundschau». Es handelt sich dabei um eine Neuinterpretation des Thun-Panoramas, des ältesten erhaltenen Rundbildes der Welt. Direkt neben dem Thun-Panorama baut der Künstler Reto Leibundgut die temporäre Installation «rundschau». Während des zwei bis drei Wochen dauernden Aufbaus ab Montag 24. Juni 2019 kann die Entstehung des Werks mitverfolgt werden. Die Installation ist bis Ende November zu sehen, danach wird sie wieder abgebaut. Die Federführung des Vorhabens liegt bei der Stadt Thun, finanziert wird es überwiegend von privater Seite. Bezug zum Thun-Panorama Reto Leibundgut verbaut für diese Installation verschiedene Materialien – Möbel, Holztüren und weitere Objekte aus dem häuslichen Umfeld – zu einer dreidimensionalen Collage. Diese ist in 2,5 Metern Höhe auf Stelen befestigt. Die Kreisform der Installation mit einem Durchmesser von 22 Metern nimmt die Architektur des Thun-Panoramas auf. Die verwendeten Objekte stellen einen inhaltlichen Bezug zum 1814 entstandenen Rundbild von Marquard Wocher dar: Das Gemälde gewährt nur durch wenige Fenster kleine Einblicke in Innenräume und ihre Einrichtung. Leibundgut holt diese Wohnräume durch die Verwendung von Einrichtungsgegenständen nach aussen und komponiert sie zu einer kubistisch anmutenden Skulptur. Das Bild von Wocher wird damit gleichsam von innen nach aussen gestülpt. Finanzierung von privater Seite Das Kunstwerk von Reto Leibundgut wurde von einer sechsköpfigen Jury aus städtischen und externen Fachleuten zur Realisierung ausgewählt. Neben Reto Leibundgut wurden das Künstlerpaar Barbara Meyer Cesta sowie Rudolf Steiner («Haus am Gern») aus Biel und Monica Ursina Jäger aus Zürich zum Wettbewerb eingeladen. Das Kostendach für das gesamte Projekt - inklusive Jurierung, Künstlerhonorar sowie Material-, Realisierungs- und Rückbaukosten - beträgt rund 25’000 Franken. Es konnte nur dank grosszügiger Unterstützung von privater Seite realisiert werden. Die Stadt Thun übernimmt die Wettbewerbskosten von 5'000 Franken. Thun fördert Kunst im öffentlichen Raum In Thun werden im Rahmen von städtischen Neubauten sowohl in den Bereichen Hoch- wie auch Tiefbau Kunstprojekte realisiert und in der Regel über ein Prozent des Baubudgets finanziert. Von privater Seite initiierte, teils temporäre und nicht an einen städtischen Um- oder Neubau gebundene Projekte wie dieses von Reto Leibundgut werden ebenfalls gefördert. Die Förderung von Kunst im öffentlichen Raum gehört zu den Schwerpunkten der städtischen Kulturförderung und kann in Thun auf eine lange Tradition zurückblicken. Werkgespräch: Freitag, 5. Juli, 18.00 Uhr im Thun-Panorama. An Stelle einer Vernissage findet während der Entstehung des Kunstwerks ein Werkgespräch mit dem Künstler statt. Durchgeführt wird der Anlass von der Kulturabteilung der Stadt Thun. Weitere Informationen zum Künstler: https://www.leibundgut.nu Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

title_de: Reto Leibundgut schafft temporäre Kunstinstallation im Schadaupark


lead_de: Ab Ende Juni bis Ende August erfolgen die Hauptarbeiten im Rahmen der Sanierung der Allmendstrasse (Kreisel Waldeck). Das Lerchenfeldquartier ist in dieser Zeit nur via Uetendorf erreichbar. Nach dem Verlegen der Fernwärmeleitungen (vgl. Medienmitteilung vom 17. April 2019) erfolgen zwischen 24. Juni und 24. August im Bereich Kreuzung Waldeck die Bauarbeiten für die Gas- und Wasserleitungen der Energie Thun AG und die Strassensanierung (Kreisel und neue Bushaltestelle auf der Lerchenfeldstrasse). Um die Bauzeit so kurz wie möglich zu halten, wird von Montag bis Freitag von 5 bis 23 Uhr im Zwei-Schichtbetrieb und am Samstag von 7 bis 12 Uhr gearbeitet. Verkehrsführung während der Bauzeit Auf der Allmendstrasse wird der Verkehr im Baustellenbereich einstreifig wechselseitig geführt und mit Lichtsignalanlagen geregelt. Die Einmündung in die Lerchenfeldstrasse muss in beide Fahrtrichtungen gesperrt werden. Das Lerchenfeldquartier ist mit dem Auto und Lastwagen ausschliesslich über die Uttigenstrasse – Brüggstrasse (Uetendorf) erreichbar. Per Fahrrad erreicht man das Quartier über die Feuerwerkerstrasse. Ab dem 5. August wird auch die Einmündung in die Flugplatzstrasse gesperrt. Der Flugplatz und die Sportanlagen Waldeck sind ab dann ausschliesslich über die Flugplatzstrasse aus Thierachern erreichbar. Für Fussgängerinnen und Fussgänger bleiben im und um den Baustellenbereich Gehwege und Korridore offen. Velofahrende können diese Korridore benutzen, müssen das Velo über kurze Distanz stossen. Die STI-Busse der Linie 4 Lerchenfeld werden durch das Waffenplatzareal und die Feuerwerkerstrasse ins Lerchenfeld geführt. Die Bushaltestellen Waldeck werden provisorisch angeordnet. Die STI-Linien 50 und 51 Blumenstein verkehren auf der ursprünglichen Route. Detaillierte Informationen zum Busverkehr stellt die STI AG auf www.stibus.ch oder auf der STI-Fahrplan-App mit Echtzeitinformationen zur Verfügung. Der Ortsbus Uetendorf der Postauto AG (Linie 58) wird über die Uttigenstrasse zur Haltestelle Ortsstrasse geführt. Die Haltestelle Waldeck entfällt. Weitere Informationen: www.thun.ch/allmendstrasse

title_de: Intensive Bauphase auf der Allmendstrasse beginnt am 24. Juni


lead_de: Ab sofort ist die Bewirtschaftung neuer Aussensitzplätze in der gesamten Innenstadt – inklusive Obere Hauptgasse, Rathausplatz und Mühleplatz – bis 00.30 Uhr möglich. Die neue Regelung entstand am runden Tisch «Wohnen und Nachtleben in der Thuner Innenstadt» und gilt probeweise. Der Thuner Gemeinderat lockert die Bewilligungspraxis für die Aussenbewirtschaftung weiter. Ab sofort können neue Aussensitzplätze in der gesamten Innenstadt bis 00.30 Uhr bewirtschaftet werden, sofern es die baurechtlichen Bestimmungen und die Platzverhältnisse erlauben. Nach dem 2010 verhängten Bewilligungsstopp für neue Strassencafés in der Innenstadt sind zusätzliche Aussensitzplätze grundsätzlich bereits seit März 2018 wieder möglich. Ausgenommen waren Obere Hauptgasse (ab Kreuzgasse), Mühleplatz und Rathausplatz, wo neue Aussenplätze nur tagsüber erlaubt wurden (vgl. Medienmitteilung vom 16. März 2018). Nun gilt die Regelung auch in diesem Perimeter. Gesuche für neue Aussensitzplätze durchlaufen den gängigen Baubewilligungsprozess. Baubewilligungsbehörde ist der Regierungsstatthalter. Gleichgewicht zwischen Arbeiten, Wohnen und Ausgehen bleibt Die Anpassung basiert erneut auf Gesprächen am runden Tisch «Wohnen und Nachtleben in der Thuner Innenstadt» unter der Leitung von Gemeinderat Peter Siegenthaler, Vorsteher der Direktion Sicherheit und Soziales. Die dort vertretenen Anspruchsgruppen (vgl. Infobox) überprüften die Regelung und stimmten einer probeweisen Lockerung zu. «Das Gleichgewicht zwischen Arbeiten, Wohnen und Ausgehen bleibt auch mit der neuen Regelung erhalten», sagt Gemeinderat Peter Siegenthaler. De facto wird nur eine kleine Anzahl neuer Sitzplätze möglich sein, da insbesondere der Mühleplatz bereits nahezu voll belegt ist. Auch in der Oberen Hauptgasse und auf dem Rathausplatz ist eine Erweiterung aufgrund der frei zu haltenden Rettungsachse nur beschränkt möglich. Soziale Kontrolle durch die Gastgewerbebetriebe Die Gastgewerbebetriebe sind von Gesetzes wegen verpflichtet, im und um den Betrieb für Ruhe und Ordnung zu sorgen. Diese soziale Kontrolle hat sich bewährt. Die problematischen Nachtruhestörungen finden erfahrungsgemäss erst nach 00.30 Uhr statt. Hier greifen die geltenden Begleitmassnahmen des 2010 vom Gemeinderat verabschiedeten Projekts «Nachtruhe». So werden auch künftig die Patrouillen des Ordnungsdienstes an Wochenenden für Ruhe und Ordnung sorgen. Zudem soll in der Innenstadt die Anzahl der Gastgewerbebetriebe mit genereller Überzeitbewilligung nach wie vor nicht erhöht werden. Neue Regelung gilt probeweise Der Dialog am runden Tisch wird weiterhin gepflegt. Spätestens in einem Jahr überprüfen die Interessensgruppen, ob sich die neue Regelung bewährt oder ob Korrekturen notwendig sind. Wenn Betriebe negativ auffallen, wird die Stadt, sofern dies in ihrer Kompetenz liegt, die nötigen Massnahmen ergreifen. Der runde Tisch «Wohnen und Nachtleben in der Thuner Innenstadt» Der runde Tisch wurde im Jahr 2016 ins Leben gerufen. Teilnehmende sind: Gemeinderat Peter Siegenthaler (Leitung) Peter Schütz, Polizeiinspektor Stadt Thun Alice Kropf, Stadträtin und Co-Präsidentin Verein Pro Nachtleben Susanna Ernst, Stadträtin und Co-Präsidentin Verein Pro Nachtleben René E. Gygax, Präsident Thuner Innenstadtleist Christian Grässli, Mitglied Thuner Innenstadtleist Urs Hauenstein, Liegenschaftsbesitzer Urs Steinmann, Liegenschaftsbesitzer Reto Kupferschmied, Mundwerk Kulturbar Jürg Simmen, Schlossbergbar

title_de: Der Gemeinderat vereinheitlicht die Bewilligungspraxis für Aussensitzplätze


lead_de: Am 4. Juli findet auf dem Thuner Rathausplatz der «Donnschtig-Jass» von Schweizer Radio und Fernsehen (SRF) statt. Als Showacts treten der Schlagersänger Roland Kaiser und der Berner Musiker Ritschi auf. Interessierte können die Sendung live im Publikum verfolgen. Jassbegeisterte dürfen sich freuen. Am 4. Juli macht die SRF-Sendung «Donnschtig-Jass» Halt auf dem Rathausplatz in Thun (vgl. Medienmitteilung vom 17. August 2018). Giswil und Kerns aus dem Kanton Obwalden treten gegeneinander an und jassen um die Austragung der nächsten Sendung. Jass, Musik und Fussball Mit Auftritten des deutschen Schlagersängers Roland Kaiser und Ritschi, ehemaliger Frontman der Band Plüsch, hat das SRF für die Sendung in Thun seine eigenen Trümpfe in der Hand. Gast aus der Region ist Hanspeter Latour, der eine knifflige Aufgabe meistern muss, die auf seine Karriere als ehemaliger Fussballtrainer anspielt. In einem kurzen Film werden dem Live-Publikum und den Fern-sehzuschauerinnen und -zuschauern zudem die schönsten Seiten Thuns präsentiert. Viele Zuschauer erwartet Der Thuner Gemeinderat freut sich, den «Donnschtig-Jass» gemeinsam mit Jassbegeisterten aus Thun und der ganzen Schweiz live mitzuverfolgen. Interessierte können ab 13:15 Uhr bereits bei den Proben zuschauen. Die Festwirtschaft ist ab 12 Uhr geöffnet. Die Live-Sendung beginnt um 20.05 Uhr und dauert bis 21.40 Uhr. Die Festbänke auf dem Rathausplatz bieten für knapp 1'500 Personen Platz. Aufgrund des begrenzten Platzes empfiehlt die Abteilung Stadtmarketing und Kommunikation eine frühe Anreise. Der Eintritt ist für alle kostenlos. Feuertaufe für Salzgeber Nach dem Abgang von Roman Kilchsperger übernimmt Rainer Maria Salzgeber die Moderation des Events. Die Sendung in Thun wird für den Sportmoderator die erste sein. Unterstützt wird er vom Komiker und Radiomoderator Stefan Büsser und von der vierfachen Schwingerkönigin Sonia Kälin. Sie hält am Jass-Tisch als Schiedsrichterin das Zepter in der Hand. «Donnschtig-Jass», 4. Juli 2019 Rathausplatz Thun Ab 12.00 Uhr: Festwirtschaft ab 13.15 Uhr: öffentliche Proben 20.05 Uhr: Start Live-Sendung 21.40 Uhr: Ende Live-Sendung Der Eintritt ist frei. Eine frühe Anreise wird empfohlen.

title_de: «Donnschtig-Jass» in Thun mit Ritschi und Roland Kaiser

content_de:
Am 4. Juli findet auf dem Thuner Rathausplatz der «Donnschtig-Jass» von Schweizer Radio und Fernsehen (SRF) statt. Als Showacts treten der Schlagersänger Roland Kaiser und der Berner Musiker Ritschi auf. Interessierte können die Sendung live im Publikum verfolgen.

Jassbegeisterte dürfen sich freuen. Am 4. Juli macht die SRF-Sendung «Donnschtig-Jass» Halt auf dem Rathausplatz in Thun (vgl. Medienmitteilung vom 17. August 2018). Giswil und Kerns aus dem Kanton Obwalden treten gegeneinander an und jassen um die Austragung der nächsten Sendung.

Jass, Musik und Fussball

Mit Auftritten des deutschen Schlagersängers Roland Kaiser und Ritschi, ehemaliger Frontman der Band Plüsch, hat das SRF für die Sendung in Thun seine eigenen Trümpfe in der Hand. Gast aus der Region ist Hanspeter Latour, der eine knifflige Aufgabe meistern muss, die auf seine Karriere als ehemaliger Fussballtrainer anspielt. In einem kurzen Film werden dem Live-Publikum und den Fern-sehzuschauerinnen und -zuschauern zudem die schönsten Seiten Thuns präsentiert.

Viele Zuschauer erwartet

Der Thuner Gemeinderat freut sich, den «Donnschtig-Jass» gemeinsam mit Jassbegeisterten aus Thun und der ganzen Schweiz live mitzuverfolgen. Interessierte können ab 13:15 Uhr bereits bei den Proben zuschauen. Die Festwirtschaft ist ab 12 Uhr geöffnet. Die Live-Sendung beginnt um 20.05 Uhr und dauert bis 21.40 Uhr. Die Festbänke auf dem Rathausplatz bieten für knapp 1'500 Personen Platz. Aufgrund des begrenzten Platzes empfiehlt die Abteilung Stadtmarketing und Kommunikation eine frühe Anreise. Der Eintritt ist für alle kostenlos.

Feuertaufe für Salzgeber

Nach dem Abgang von Roman Kilchsperger übernimmt Rainer Maria Salzgeber die Moderation des Events. Die Sendung in Thun wird für den Sportmoderator die erste sein. Unterstützt wird er vom Komiker und Radiomoderator Stefan Büsser und von der vierfachen Schwingerkönigin Sonia Kälin. Sie hält am Jass-Tisch als Schiedsrichterin das Zepter in der Hand.

«Donnschtig-Jass», 4. Juli 2019

Ab 12.00 Uhr: Festwirtschaft

ab 13.15 Uhr: öffentliche Proben

20.05 Uhr: Start Live-Sendung

21.40 Uhr: Ende Live-Sendung

Der Eintritt ist frei. Eine frühe Anreise wird empfohlen.


lead_de: Nach der Bodenanalyse des Pflanzlands Allmendingen hat das Kantonale Amt für Abwasser und Abfall (AWA) den Standort als weder überwachungs- noch sanierungsbedürftig klassiert. Mit Nutzungseinschränkungen können die Familiengärten vorläufig weitergeführt werden. Die Stadt Thun hat Bodenproben des Pflanzlands Allmendingen auf die Belastung mit Schwermetallen hin untersuchen lassen. Dies geschah, weil ein Pächter bei Bodenvorbereitungsarbeiten auf metallene Fremdkörper gestossen war (vgl. Medienmitteilung vom 15. April 2019). Ehemalige Kiesgrube Die Untersuchungsergebnisse des beauftragten Unternehmens Kellerhals + Häfeli AG, Bern, liegen nun vor. Luftbilder aus dem Jahr 1927 belegen, dass das Areal einst als Kiesabbaustelle diente, welche später aufgefüllt wurde. Im untersuchten Deponiematerial wurden die Konzentrationswerte für die Beurteilung der Sanierungsbedürftigkeit bei Haus- und Familiengärten lediglich für das Element Quecksilber an zwei Proben geringfügig überschritten. Alle übrigen Werte liegen deutlich unter dem Konzentrationswert nach Altlasten-Verordnung (AltlV) bzw. unter dem Sanierungswert nach Verordnung über Belastungen des Bodens (VBBo). Nutzungseinschränkungen nötig Basierend auf dem Untersuchungsbericht hat das Amt für Abfall und Wasser des Kantons Bern (AWA) entschieden, das Grundstück in den Kataster für belastete Standorte einzutragen. Der Standort wird aber als «weder überwachungs- noch sanierungsbedürftig» klassiert. Aufgrund der sehr geringen Überschreitung des Konzentrationswertes - und dies auch nur an zwei Proben - ist nicht sofort auf Gartenarbeiten zu verzichten oder der Boden zu sanieren, sondern es sind lediglich Nutzungseinschränkungen einzuhalten. Beispielsweise ist auf den Anbau von Gemüse mit sehr hohem Aufnahmepotenzial für Schwermetalle zu verzichten. Die Pächterinnen und Pächter erhielten ein entsprechendes Merkblatt. Abklärungen zur Sanierung Langfristig ist der Standort nicht mehr als Familiengarten geeignet. Möchte die Stadt Thun diese Flächen langfristig als Familiengarten vermieten, ist eine nachhaltige Sanierung innerhalb der nächsten zirka fünf Jahre zu planen und durchzuführen. Die Stadt Thun hat deshalb entschieden, die Bewirtschaftung der Parzellen mit Nutzungseinschränkungen vorerst bis 2023 zu gewähren. In der Zwischenzeit wird die Stadt abklären, ob eine Sanierung des Areals auf diesen Zeitpunkt hin möglich und verhältnismässig ist.

title_de: Allmendingen: Pflanzland kann weiter genutzt werden

content_de:
Nach der Bodenanalyse des Pflanzlands Allmendingen hat das Kantonale Amt für Abwasser und Abfall (AWA) den Standort als weder überwachungs- noch sanierungsbedürftig klassiert. Mit Nutzungseinschränkungen können die Familiengärten vorläufig weitergeführt werden.

Die Stadt Thun hat Bodenproben des Pflanzlands Allmendingen auf die Belastung mit Schwermetallen hin untersuchen lassen. Dies geschah, weil ein Pächter bei Bodenvorbereitungsarbeiten auf metallene Fremdkörper gestossen war (vgl. Medienmitteilung vom 15. April 2019).

Die Untersuchungsergebnisse des beauftragten Unternehmens Kellerhals + Häfeli AG, Bern, liegen nun vor. Luftbilder aus dem Jahr 1927 belegen, dass das Areal einst als Kiesabbaustelle diente, welche später aufgefüllt wurde. Im untersuchten Deponiematerial wurden die Konzentrationswerte für die Beurteilung der Sanierungsbedürftigkeit bei Haus- und Familiengärten lediglich für das Element Quecksilber an zwei Proben geringfügig überschritten. Alle übrigen Werte liegen deutlich unter dem Konzentrationswert nach Altlasten-Verordnung (AltlV) bzw. unter dem Sanierungswert nach Verordnung über Belastungen des Bodens (VBBo).

Nutzungseinschränkungen nötig

Basierend auf dem Untersuchungsbericht hat das Amt für Abfall und Wasser des Kantons Bern (AWA) entschieden, das Grundstück in den Kataster für belastete Standorte einzutragen. Der Standort wird aber als «weder überwachungs- noch sanierungsbedürftig» klassiert. Aufgrund der sehr geringen Überschreitung des Konzentrationswertes - und dies auch nur an zwei Proben - ist nicht sofort auf Gartenarbeiten zu verzichten oder der Boden zu sanieren, sondern es sind lediglich Nutzungseinschränkungen einzuhalten. Beispielsweise ist auf den Anbau von Gemüse mit sehr hohem Aufnahmepotenzial für Schwermetalle zu verzichten. Die Pächterinnen und Pächter erhielten ein entsprechendes Merkblatt.

Abklärungen zur Sanierung

Langfristig ist der Standort nicht mehr als Familiengarten geeignet. Möchte die Stadt Thun diese Flächen langfristig als Familiengarten vermieten, ist eine nachhaltige Sanierung innerhalb der nächsten zirka fünf Jahre zu planen und durchzuführen. Die Stadt Thun hat deshalb entschieden, die Bewirtschaftung der Parzellen mit Nutzungseinschränkungen vorerst bis 2023 zu gewähren. In der Zwischenzeit wird die Stadt abklären, ob eine Sanierung des Areals auf diesen Zeitpunkt hin möglich und verhältnismässig ist.


lead_de: Gleicher Lohn für gleiche Arbeit ist seit Jahren eine Selbstverständlichkeit in der Thuner Stadtverwaltung. Mit der Unterzeichnung der «Charta der Lohngleichheit im öffentlichen Sektor» bekräftigt der Gemeinderat sein Engagement zur Lohngleichheit. In Zusammenarbeit mit kantonalen und kommunalen Regierungsmitgliedern lancierte Bundesrat Alain Berset im Herbst 2016 die «Charta der Lohngleichheit im öffentlichen Sektor». Mit der Unterzeichnung der Charta bekräftigen Behörden, die Lohngleichheit in ihrem Einflussbereich umzusetzen – als Arbeitgebende, bei Ausschreibungen im öffentlichen Beschaffungswesen oder als Subventionsorgane. Das Engagement soll ein Signal an öffentliche und private Arbeitgebende aussenden. In der Stadtverwaltung Thun ist Lohngleichheit zwischen Frauen und Männern seit vielen Jahren selbstverständlich. Das Lohnsystem mit seinen Lohnklassen, Lohnstufen und geschlechtsneutralen Funktionsbeschreibungen bildet die Basis zur Umsetzung der Lohngleichheit. Der Thuner Gemeinderat ist sich bewusst, dass die öffentliche Hand eine wichtige Vorbildfunktion hat und unterzeichnet die Charta. Inhalt der Charta Die Charta der Lohngleichheit sieht folgendes vor: Verwaltungsinterne Sensibilisierung für das Bundesgesetz über die Gleichstellung von Frau und Mann. Regelmässige Überprüfung der Lohngleichheit in der Verwaltung. Förderung der regelmässigen Überprüfung der Lohngleichheit in den der öffentlichen Hand nahestehenden Körperschaften. Einhaltung der Lohngleichheit im Rahmen des Beschaffungs- und/oder Subventionswesens durch die Einführung von Kontrollmechanismen. Teilnahme am Monitoring des eidgenössischen Büros für die Gleichstellung von Frau und Mann, welches das gemeinsame Engagement bündelt und sichtbar macht Gemeinderat definiert Massnahmen Der Thuner Gemeinderat hat zur Umsetzung dieser fünf Punkte der Charta Massnahmen definiert. Sensibilisierung: Die Mitarbeitenden sollen durch die regelmässige Publikation von Fachartikeln – zum Beispiel im Rahmen der Auswertung der Lohnrunde oder der Personalbefragung – sowie mittels Schulungen für Führungskräfte für Gleichstellungsfragen sensibilisiert werden. Überprüfung der Lohngleichheit: Im Jahr 2020 soll die nächste Überprüfung der Lohngleichheit in der Thuner Stadtverwaltung stattfinden. Die letzte Überprüfung der Lohngleichheit liegt sechs Jahre zurück. Damals hat die von einer externen Firma erstellte Analyse gezeigt, dass die Lohngleichheit zwischen Frauen und Männern in der Stadtverwaltung Thun gewährleistet ist. Eine aktuelle Bestandesaufnahme soll den allfälligen Handlungsbedarf aufzeigen. Förderung der Lohngleichheit in nahestehenden Körperschaften: Die Stadt Thun will nahestehende Körperschaften über ihre Unterzeichnung der Charta informieren und sie unterstützen, indem sie die gemachten Erfahrungen mit ihnen teilt. Beschaffungswesen: Im Beschaffungswesen soll von Unternehmen neu auch beim sogenannten «Einladungsverfahren» eine schriftliche Selbstdeklaration zur Lohngleichheit verlangt werden. Die Stadt Thun vergibt ihre öffentlichen Aufträge nur an Unternehmen, welche die gesetzlichen Bestimmungen einhalten. Dazu gehört auch die Lohngleichheit von Frau und Mann. Teilnahme am Monitoring: Um geplante und bereits durchgeführte Massnahmen zur Förderung der Lohngleichheit im öffentlichen Sektor aufzuzeigen, führt das eidgenössische Büro für die Gleichstellung von Frau und Mann bei den Kantonen und grösseren Städten ein regelmässiges Monitoring durch. Dieses wird jedes Jahr aktualisiert. Der Gemeinderat hat das Personalamt beauftragt, jährlich an diesem Monitoring teilzunehmen. Umsetzung der Gleichstellung als Dauerauftrag Auch wenn die letzte Überprüfung der Lohngleichheit in der Thuner Stadtverwaltung sehr positiv war, will der Gemeinderat mit der Unterzeichnung der Charta und den definierten Massnahmen die Lohngleichheit weiter fördern. Verbesserungsmöglichkeiten sieht er beispielsweise in der Zahl der Frauen im oberen Kader der Thuner Stadtverwaltung (ab Lohnklasse 19). Hier hat sich zwar die Quote in den letzten acht Jahren von 25 % auf 35 % erhöht, eine weitere Steigerung ist jedoch erwünscht.

title_de: Thuner Gemeinderat unterzeichnet Charta der Lohngleichheit

content_de:
Gleicher Lohn für gleiche Arbeit ist seit Jahren eine Selbstverständlichkeit in der Thuner Stadtverwaltung. Mit der Unterzeichnung der «Charta der Lohngleichheit im öffentlichen Sektor» bekräftigt der Gemeinderat sein Engagement zur Lohngleichheit. In Zusammenarbeit mit kantonalen und kommunalen Regierungsmitgliedern lancierte Bundesrat Alain Berset im Herbst 2016 die «Charta der Lohngleichheit im öffentlichen Sektor». Mit der Unterzeichnung der Charta bekräftigen Behörden, die Lohngleichheit in ihrem Einflussbereich umzusetzen – als Arbeitgebende, bei Ausschreibungen im öffentlichen Beschaffungswesen oder als Subventionsorgane. Das Engagement soll ein Signal an öffentliche und private Arbeitgebende aussenden. In der Stadtverwaltung Thun ist Lohngleichheit zwischen Frauen und Männern seit vielen Jahren selbstverständlich. Das Lohnsystem mit seinen Lohnklassen, Lohnstufen und geschlechtsneutralen Funktionsbeschreibungen bildet die Basis zur Umsetzung der Lohngleichheit. Der Thuner Gemeinderat ist sich bewusst, dass die öffentliche Hand eine wichtige Vorbildfunktion hat und unterzeichnet die Charta.

Die Charta der Lohngleichheit sieht folgendes vor: Verwaltungsinterne Sensibilisierung für das Bundesgesetz über die Gleichstellung von Frau und Mann. Regelmässige Überprüfung der Lohngleichheit in der Verwaltung. Förderung der regelmässigen Überprüfung der Lohngleichheit in den der öffentlichen Hand nahestehenden Körperschaften. Einhaltung der Lohngleichheit im Rahmen des Beschaffungs- und/oder Subventionswesens durch die Einführung von Kontrollmechanismen. Teilnahme am Monitoring des eidgenössischen Büros für die Gleichstellung von Frau und Mann, welches das gemeinsame Engagement bündelt und sichtbar macht Gemeinderat definiert Massnahmen

Der Thuner Gemeinderat hat zur Umsetzung dieser fünf Punkte der Charta Massnahmen definiert. Sensibilisierung: Die Mitarbeitenden sollen durch die regelmässige Publikation von Fachartikeln –

zum Beispiel im Rahmen der Auswertung der Lohnrunde oder der Personalbefragung – sowie

mittels Schulungen für Führungskräfte für Gleichstellungsfragen sensibilisiert werden.

Überprüfung der Lohngleichheit: Im Jahr 2020 soll die nächste Überprüfung der Lohngleichheit in

der Thuner Stadtverwaltung stattfinden. Die letzte Überprüfung der Lohngleichheit liegt sechs

Jahre zurück. Damals hat die von einer externen Firma erstellte Analyse gezeigt, dass die

Lohngleichheit zwischen Frauen und Männern in der Stadtverwaltung Thun gewährleistet ist. Eine

aktuelle Bestandesaufnahme soll den allfälligen Handlungsbedarf aufzeigen. Förderung der Lohngleichheit in nahestehenden Körperschaften: Die Stadt Thun will nahestehende

Körperschaften über ihre Unterzeichnung der Charta informieren und sie unterstützen, indem sie

die gemachten Erfahrungen mit ihnen teilt. Beschaffungswesen: Im Beschaffungswesen soll von Unternehmen neu auch beim sogenannten

«Einladungsverfahren» eine schriftliche Selbstdeklaration zur Lohngleichheit verlangt werden. Die

Stadt Thun vergibt ihre öffentlichen Aufträge nur an Unternehmen, welche die gesetzlichen

Bestimmungen einhalten. Dazu gehört auch die Lohngleichheit von Frau und Mann.

Teilnahme am Monitoring: Um geplante und bereits durchgeführte Massnahmen zur Förderung der

Lohngleichheit im öffentlichen Sektor aufzuzeigen, führt das eidgenössische Büro für die

Gleichstellung von Frau und Mann bei den Kantonen und grösseren Städten ein regelmässiges

Monitoring durch. Dieses wird jedes Jahr aktualisiert. Der Gemeinderat hat das Personalamt

beauftragt, jährlich an diesem Monitoring teilzunehmen.

Umsetzung der Gleichstellung als Dauerauftrag

Auch wenn die letzte Überprüfung der Lohngleichheit in der Thuner Stadtverwaltung sehr positiv

war, will der Gemeinderat mit der Unterzeichnung der Charta und den definierten Massnahmen

die Lohngleichheit weiter fördern. Verbesserungsmöglichkeiten sieht er beispielsweise in der Zahl

der Frauen im oberen Kader der Thuner Stadtverwaltung (ab Lohnklasse 19). Hier hat sich zwar die

Quote in den letzten acht Jahren von 25 % auf 35 % erhöht, eine weitere Steigerung ist jedoch


lead_de: Aufgrund des zusätzlichen Raumbedarfs plant die Stadt Thun per Schuljahr 2020/21 im Innenstadtquartier einen neuen Kindergarten. Ein Wohnhaus an der Bleichestrasse soll für die Kindergartennutzung baulich angepasst werden. Im Juni befindet der Stadtrat über den entsprechenden Kredit. Gemäss interkantonaler Vereinbarung über die Harmonisierung der obligatorischen Schule (HarmoS-Konkordat) sind alle Kinder, die am 1. August das vierte Lebensjahr vollendet haben schulpflichtig. Die frühere Einschulung bedingt in Thun vier zusätzliche Kindergartenklassen. Zwei Klassen wurden per Schuljahr 2014/15 eröffnet (Bostuden und Schubertstrasse). Weiterer Platzbedarf zeichnet sich besonders im Gebiet Innenstadt ab. Die Kapazitätsgrenzen der in diesem Quartier bestehenden Kindergärten «Selve» und «Aaremätteli» sind erreicht. Deshalb beschloss 2017 die Schulkommission die Eröffnung einer Kindergartenklasse auf Schuljahr 2020-21. Altes Wohnhaus anstatt Verkaufsfläche Gemäss Richtlinien der Thuner Volksschule sollte die Parzelle idealerweise ca. 1'000 m2 gross sein und der Hauptunterrichtsraum zwischen 70-90 m2 ausweisen. Nach intensiver Suche und Prüfung diverser Varianten hat die Stadt eine Lösung gefunden. Die Wahl fiel auf ein Einfamilienhaus an der Bleichestrasse mit Jahrgang 1898. Die Liegenschaft kann mit wenigen baulichen Massnahmen auf die Bedürfnisse eines Kindergartens angepasst werden. Es handelt sich dabei vor allem um Anpassungsarbeiten an den Nasszellen sowie Sicherheitsmassnahmen für die schulische Nutzung. Im Aussenbereich ist eine Spielzone mit Balanciergeräten und Sandkasten vorgesehen. Auf eine behindertengerechte Anpassung kann in Absprache mit der Organisation Procap verzichtet werden, da die bestehenden Kindergärten «Selve» und «Aaremätteli» entsprechend ausgebaut sind. Die auf zwei Geschosse verteilten Unterrichtsräume sind für eine Kindergartennutzung in Thun ein Novum. Stadtrat befindet im Sommer über den Kredit Die Liegenschaft wurde im Finanzvermögen erworben und muss für die Nutzung als Kindergarten in das Verwaltungsvermögen zum Buchwert von 511’980 Franken gewidmet werden. Die Umbaukosten betragen gesamthaft 372'600 Franken, der Anteil Investition, der vom Stadtrat genehmigt werden muss, beträgt 279'450 Franken. Wenn der Stadtrat den Verpflichtungskredit im Juni genehmigt, kann der neue Kindergartenstandort ab Schuljahr 2020 – 2021 eröffnet werden. Für eine benötigte weitere Kindergartenklasse sucht die Stadt noch nach geeigneten Räumen.

title_de: Stadt plant einen neuen Kindergarten an der Bleichestrasse


lead_de: Die Bauten und die Infrastruktur des Campingplatzes Bettlereiche im Gwatt sind knapp 40-jährig und entsprechen nicht mehr den heutigen Anforderungen. Deshalb soll der TCSCamping saniert werden. Ende Juni befindet der Stadtrat über den Verpflichtungskredit. Die Arbeiten sind ab Herbst 2019 geplant. Das Erholungs- und Freizeitgebiet im Gwatt, Bonstettengut – Trüllplatz, wird immer beliebter. Mit den Massnahmen zur Attraktivierung des Bonstettenguts, der Erstellung des neuen Spielplatzes sowie des verbesserten Seeeinstiegs hat sich auch die Anzahl Besucherinnen und Besucher des Campings erhöht. Die öffentliche Infrastruktur mit Toilette und Entsorgungsanlagen ist unbefriedigend und entspricht nicht mehr den heutigen Anforderungen. Die Stadt Thun als Eigentümerin der Parzelle und der langjährige Camping-Betreiber, Touring Club Schweiz (TCS), wollen die Situation verbessern. Gemeinsam haben sie ein Sanierungs- und Erweiterungsprojekt ausgearbeitet, das Synergien fördert und die Attraktivität des Ortes steigert. Damit wird auch Thuns Profil als Stadt am Wasser gestärkt, was einem aktuellen Legislaturziel des Gemeinderates entspricht. Campingplatz modernisieren Das Projekt basiert auf einer Machbarkeitsstudie, die der TCS angestossen durch die Aufwertung des Bonstettenguts in Auftrag gegeben hatte. Es sieht vor, die Sicherheits- und Betriebsmängel zu beheben und die dringenden Unterhaltsarbeiten an Kanalisation, Stromanschlüssen und Umgebung vorzunehmen. Die Entsorgungsanlagen sollen in einem Ersatzneubau untergebracht werden. Insgesamt soll der Campingplatz besser auf die Bedürfnisse der Nutzerinnen und Nutzer abgestimmt werden. Ziel ist es, die verhältnismässig kleine Anlage gut auszulasten und ein innovatives Gastrokonzept zu bieten. Grössere Auslastung der Anlage Neu sollen Plätze für sogenannte Motorhomes entstehen, die auch ausserhalb der Saison genutzt werden können. Die Plätze für Wohnwagen und Zelte werden je nach Lage und Grösse in unterschiedliche Preiskategorien eingeteilt. Damit möglichst viele den Campingplatz nutzen können, ist vorgesehen, die Saisonplätze aufzuheben. Der Gastronomiebetrieb soll für Camping- Gäste sowie auch für Besucherinnen und Besucher resp. Badegäste einladend gestaltet sein. Stadt und TCS teilen Kosten Die Realisierungskosten betragen 3'917'000 Franken, davon trägt der TCS 1'027'000 Franken und die Stadt 2'890'000 Franken. Der Gemeinderat beantragt dem Stadtrat einen Verpflichtungskredit von 1'010'000 Franken (Investitionsanteil). Mit dem TCS wird ein neuer Mietvertrag abgeschlossen. Eröffnung per Saison 2020 geplant Die Einleitung des Baueingabeverfahrens wird vorbehältlich der Kreditgenehmigung durch den Stadtrat im Sommer 2019 erfolgen. Im Oktober 2019 sollen erste Terrainarbeiten im Bereich des heutigen Parkplatzes vorgenommen werden. Ziel ist es, dass zur Saisoneröffnung im Frühling 2020 alle wesentlichen Massnahmen umgesetzt sind.

title_de: Der TCS-Camping im Gwatt soll saniert und erneuert werden

content_de:
Die Bauten und die Infrastruktur des Campingplatzes Bettlereiche im Gwatt sind knapp

40-jährig und entsprechen nicht mehr den heutigen Anforderungen. Deshalb soll der TCSCamping

saniert werden. Ende Juni befindet der Stadtrat über den Verpflichtungskredit. Die

Arbeiten sind ab Herbst 2019 geplant.

Das Erholungs- und Freizeitgebiet im Gwatt, Bonstettengut – Trüllplatz, wird immer beliebter. Mit

den Massnahmen zur Attraktivierung des Bonstettenguts, der Erstellung des neuen Spielplatzes

sowie des verbesserten Seeeinstiegs hat sich auch die Anzahl Besucherinnen und Besucher des

Campings erhöht. Die öffentliche Infrastruktur mit Toilette und Entsorgungsanlagen ist

unbefriedigend und entspricht nicht mehr den heutigen Anforderungen. Die Stadt Thun als

Eigentümerin der Parzelle und der langjährige Camping-Betreiber, Touring Club Schweiz (TCS),

wollen die Situation verbessern. Gemeinsam haben sie ein Sanierungs- und Erweiterungsprojekt

ausgearbeitet, das Synergien fördert und die Attraktivität des Ortes steigert. Damit wird auch Thuns

Profil als Stadt am Wasser gestärkt, was einem aktuellen Legislaturziel des Gemeinderates

Campingplatz modernisieren

Das Projekt basiert auf einer Machbarkeitsstudie, die der TCS angestossen durch die Aufwertung

des Bonstettenguts in Auftrag gegeben hatte. Es sieht vor, die Sicherheits- und Betriebsmängel zu

beheben und die dringenden Unterhaltsarbeiten an Kanalisation, Stromanschlüssen und

Umgebung vorzunehmen. Die Entsorgungsanlagen sollen in einem Ersatzneubau untergebracht

werden. Insgesamt soll der Campingplatz besser auf die Bedürfnisse der Nutzerinnen und Nutzer

abgestimmt werden. Ziel ist es, die verhältnismässig kleine Anlage gut auszulasten und ein

innovatives Gastrokonzept zu bieten.

Grössere Auslastung der Anlage

Neu sollen Plätze für sogenannte Motorhomes entstehen, die auch ausserhalb der Saison genutzt

werden können. Die Plätze für Wohnwagen und Zelte werden je nach Lage und Grösse in

unterschiedliche Preiskategorien eingeteilt. Damit möglichst viele den Campingplatz nutzen

können, ist vorgesehen, die Saisonplätze aufzuheben. Der Gastronomiebetrieb soll für Camping-

Gäste sowie auch für Besucherinnen und Besucher resp. Badegäste einladend gestaltet sein.

Stadt und TCS teilen Kosten

Die Realisierungskosten betragen 3'917'000 Franken, davon trägt der TCS 1'027'000 Franken und die Stadt 2'890'000 Franken. Der Gemeinderat beantragt dem Stadtrat einen Verpflichtungskredit von 1'010'000 Franken (Investitionsanteil). Mit dem TCS wird ein neuer Mietvertrag abgeschlossen.

Eröffnung per Saison 2020 geplant

Die Einleitung des Baueingabeverfahrens wird vorbehältlich der Kreditgenehmigung durch den Stadtrat im Sommer 2019 erfolgen. Im Oktober 2019 sollen erste Terrainarbeiten im Bereich des heutigen Parkplatzes vorgenommen werden. Ziel ist es, dass zur Saisoneröffnung im Frühling 2020 alle wesentlichen Massnahmen umgesetzt sind.


lead_de: Vom 8. bis zum 10. Juli führen die Mädchenarbeit der Stadt Thun sowie die Fachstelle Jugend der Reformierten Gesamtkirchgemeinde Thun erstmals das Projekt «Heiwäg Thun» durch. Dabei haben die Teilnehmenden die Aufgabe, in drei Tagen von einem unbekannten, 50 Kilometer entfernten Ort den Heimweg nach Thun zu finden. Sie sind in Gruppen unterwegs, ohne Verkehrsmittel und Mobiltelefone. Dafür erhält jede Gruppe einen Kompass und eine Karte sowie 15 Franken pro Person. Mitmachen dürfen Jugendliche ab der sechsten Klasse. Begleitet werden sie von Jugendarbeitenden der Stadt Thun und der Reformierten Gesamtkirchgemeinde. Diese greifen nur ein, wenn Gefahren unterschätzt werden und halten sich ansonsten im Hintergrund. Die Anmeldefrist für das neue Projekt «Heiwäg Thun» läuft noch bis zum 11. Juni 2019. Weitere Informationen und Anmeldung: www.thun.ch/maedchenarbeit (unter der Rubrik Aktuelles)

title_de: Projekt «Heiwäg Thun» sorgt für Abenteuer


lead_de: Das Mitte 2017 sistierte Genehmigungsverfahren der Teil-Überbauungsordnung «ZPP T Gwatt-Schoren» kann wieder aufgenommen werden. Da sich die gesetzlichen Bestimmungen in der Zwischenzeit geändert haben, sind geringfügige Anpassungen an den Vorschriften der Überbauungsordnung nötig. Die entsprechenden Unterlagen liegen bis zum 8. Juli 2019 auf. Für die Ansiedlung neuer Unternehmen sowie deren Entwicklung ist die Verfügbarkeit von Flächen ein zentraler Erfolgsfaktor. Damit im Gewerbegebiet Thun-Schoren interessierten Unternehmen eine hohe Planungssicherheit und ein vergleichsweise kurzes Projektierungsverfahren geboten werden kann, liess der Gemeinderat für den noch unbebauten Teil der Zone mit Planungspflicht «ZPP T Gwatt-Schoren» eine Überbauungsordnung ausarbeiten (vgl. Medienmitteilung vom 7. September 2016 und Luftbild in der Beilage). Nach Sistierung liegen Pläne neu auf Die Überbauungsordnung wurde nach der öffentlichen Mitwirkung und Planauflage Mitte 2017 dem Kanton zur Genehmigung eingereicht. Damals war allerdings aufgrund einer Beschwerde die Genehmigung der Überbauungsordnung Schorenstrasse noch ausstehend, welche die Erschliessung der Parzellen innerhalb der Teil-Überbauungsordnung Gwatt-Schoren gewährleisten sollte. Deshalb wurde das Verfahren sistiert. Mittlerweile ist die Überbauungsordnung Schorenstrasse genehmigt. Da sich die gesetzlichen Bestimmungen in der Zwischenzeit geändert haben, muss jedoch die Teil-Überbauungsordnung zur Zone mit Planungspflicht «ZPP T Gwatt Schoren» geringfügig angepasst werden. Die Anpassungen betreffen die heute als Kulturland genutzten Flächen, auf welchen gemäss der 2017 revidierten kantonalen Bauverordnung (Art. 11b ff BauV) eine besonders hohe Nutzungsdichte erreicht werden muss. Damit soll sichergestellt werden, dass das beanspruchte Land möglichst haushälterisch genutzt wird. Öffentliche Planauflage Die geringfügigen Änderungen der Überbauungsordnung «ZPP T Gwatt-Schoren» liegen vom 6. Juni bis 8. Juli 2019 öffentlich auf und können im Auflageraum der Stadtverwaltung an der Industriestrasse 2 während der ordentlichen Bürozeiten oder unter www.thun.ch/auflage eingesehen werden. Nach Ablauf der Auflagefrist wird der Gemeinderat über die geringfügige Änderung der Überbauungsordnung befinden. Die Genehmigung der Überbauungsordnung inkl. Änderung durch den Kanton ist im 4. Quartal 2019 vorgesehen.

title_de: Angepasste Teil-Überbauungsordnung Gwatt-Schoren liegt auf


lead_de: Die Stadt Thun verbessert die Veloparkier-Situation am Bahnhof und schafft mit dem Bau einer neuen Doppelstock-Anlage neben dem Gleis 1 zusätzliche Abstellplätze. Baustart ist am 11. Juni. Ab ca. Mitte August steht die neue Anlage mit 450 Abstellplätzen zur Nutzung bereit. Die Veloabstellanlagen am Bahnhof platzen aus allen Nähten. Vor allem die Anlage «Stückgut Süd» neben dem Gleis 1 mit ihren 130 Abstellplätzen ist häufig überbelegt und entspricht nicht mehr den aktuellen Anforderungen. Um die Situation zu verbessern, ersetzt die Stadt Thun die Anlage durch eine effizientere Doppelstock-Anlage. Sie bietet Platz für 450 Velos. Bauausführung von Juni bis August 2019 Am 11. Juni 2019 beginnen die Bauarbeiten. Nach dem Abbruch des alten Unterstandes werden die Fundamentplatten für die neue Anlage erstellt. Die Installation des neuen Veloabstellsystems erfolgt ab der zweiten Juli-Hälfte bis August. Während der Bauarbeiten stehen direkt hinter bzw. neben der heutigen Anlage sowie auf dem Hoffmann-Parkplatz (Ecke Aarefeldstrasse/Schulhausstrasse) Ersatzparkplätze für Fahrräder zur Verfügung (vgl. Plan in der Beilage). Die neue Anlage kann voraussichtlich in der zweiten Hälfte August in Betrieb genommen werden. Stadtrat genehmigte Kosten Die Kosten für das Gesamtprojekt belaufen sich gemäss Kostenvoranschlag auf rund 700‘000 Franken, wobei die SBB rund die Hälfte der Kosten übernimmt. Im Mai 2017 hatte der Stadtrat den entsprechenden Verpflichtungskredit für die Sanierung der Veloabstellanlage bewilligt.

title_de: Die Stadt Thun baut eine neue Veloabstellanlage am Bahnhof


lead_de: Der Nationalrat hat heute Dienstag die S-Bahn-Haltestelle Thun Nord in den nächsten Ausbauschritt der Bahninfrastruktur aufgenommen. Der Thuner Gemeinderat begrüsst diesen Entscheid ausdrücklich. Damit kann der Entwicklungsschwerpunkt ESP Thun Nord auf der kleinen Allmend ideal an den ÖV angeschlossen werden. Die Stadt Thun nimmt den heute vom Nationalrat gefällten Entscheid mit Freude zur Kenntnis. «Das ist eine gute Nachricht für die Region und den ganzen Kanton», so Stadtpräsident Raphael Lanz. Mit der Aufstockung des Budgets für den nächsten Ausbauschritt der Bahninfrastruktur 2035 wird der Bau einer neuen S-Bahn-Haltestelle in Thuns Norden möglich. Die Haltestelle liegt innerhalb des ESP Thun Nord, einem der fünf wichtigsten Entwicklungsschwerpunkte Arbeiten des Kantons Bern. Die ideale Erschliessung mit dem Öffentlichen Verkehr steigert die Attraktivität des Areals für Unternehmen und Investoren. Gleichzeitig ermöglicht die neue Haltestelle insbesondere in Kombination mit einer Bus-Tangentiallinie zwischen Steffisburg und Thun Südwest eine Entlastung des ÖV-Knotens am Bahnhof Thun. Eine von der Regionalen Verkehrskonferenz Oberland-West erarbeitete Potentialstudie zeigt auf, dass die neue Haltestelle ein Potential von etwa 6000 Ein- und Aussteigern pro Werktag aufweist. Damit wäre das Verkehrsaufkommen vergleichbar mit Münsingen, Ostermundigen oder Belp. «Die gemeinsamen Anstrengungen unter Federführung der RVK haben sich gelohnt», so der Stadtpräsident weiter. Mit dem positiven Entscheid des Nationalrats ist der erste Schritt Richtung der neuen Haltestelle erfolgt. Geht es nach den Vorgaben des Ausbauprogramms, soll die neue Halstestelle spätestens 2035 in Betrieb sein.

title_de: Stadt Thun ist erfreut über den Entscheid des Nationalrats zur Haltestelle Thun Nord


lead_de: Ab 8. Juni bis 13. Oktober organisiert die Stadt Thun an den Wochenenden erneut einen Shuttlebetrieb auf dem See. Das Solarschiff fährt jeweils nachmittags stündlich einen Rundkurs ab Strandbad über Hünibach und den Schadaupark zum Aarequai. Diesen Sommer kann man sich wieder mit Sonnenenergie über das untere Seebecken chauffieren lassen. Dank einer Initiative der Stadt Thun und der Unterstützung durch Sponsoren fährt das Solarschiff ab dem 8. Juni an Wochenenden einen stündlichen Rundkurs ab Strandbad via Hünibach, Schadau zur Ländte Hofstetten. Auf dem Katamaran finden bis zu zwölf Personen Platz, auch die Mitnahme von Velos und Kinderwagen ist möglich. Aufgrund der grossen Nachfrage in den vergangenen zwei Jahren wird der Betrieb verlängert und dauert bis zum 13. Oktober. Diverse Verbesserungen Neu erfolgt der Zustieg beim Strandbad bequem und hindernisfrei über den Solarschiff-Steg direkt vor dem Eingang. Die Betreiber haben ausserdem viel in ihr Boot investiert, den Rumpf des Schiffes revidiert und die Technik komplett erneuert. Dies sorgt für mehr Effizienz und Sicherheit. Dadurch kann der Schadaupark nun sowohl flussauf- wie flussabwärts angefahren werden. Solarschiff Shuttle 8. Juni bis 13. Oktober Stundentakt: erste Fahrt ab Strandbad 12.45, letzte Fahrt 16.45 Uhr Preise: Pro Station 3 Franken, Rundkurs 15 Franken, Kinder bis 6 Jahre gratis, bis 16 Jahre halber Preis Informationen: Telefon 079 704 70 60 | www.solarschiffshuttle.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

title_de: Das Solarschiff fährt wieder seine Runden


lead_de: In Zusammenarbeit mit der Fachhochschule Nordwestschweiz und der Berner Kommunikationsagentur gestalt kommunikation GmbH hat die Stadt Thun ihr Markenbild überarbeitet. Der neue Claim lautet «Nur bleiben ist schöner». Für die Erarbeitung eines neuen Erscheinungsbildes liess sich die Stadt Thun im Rahmen eines sogenannten CI-/CD-Prozesses von der Fachhochschule Nordwestschweiz (FHNW) beraten. Nach einer öffentlichen Ausschreibung hat die Berner Agentur gestalt kommunikation GmbH das Markenbild der Stadt Thun überarbeitet.  Stadt setzt neuen Slogan ein Der Gemeinderat hat die Richtlinien zum neuen Erscheinungsbild zusammen mit dem neuen Slogan «Nur bleiben ist schöner» genehmigt. Dieser Claim will kurz und knapp ausdrücken, was die Stadt Thun auszeichnet: Thun ist schön – in Thun bleiben noch schöner! Thun will sich als familienfreundliche, vielfältige Stadt mit ihrer einzigartigen Lage am Wasser positionieren.  Elemente aus Thuns Umgebung Die Stadt Thun soll als vertrauenswürdige Absenderin auf den ersten Blick erkannt werden. Deshalb ist das allseits bekannte schwarz-weisse Logo der Stadt Thun nur geringfügig überarbeitet worden. Ergänzt wird das Farbkonzept durch 16 Sekundärfarben. Farben, welche die Stadt Thun und deren Umgebung prägen: vor allem Blau-, Grün- und Brauntöne. Ein vielseitig einsetzbares Grafikelement, das sich an einem Wasserpegelmesser orientiert, nimmt ebenfalls Bezug auf die Umgebung der Stadt. Schrittweise Einführung Das neue Erscheinungsbild der Stadt Thun wird ab 1. Juni 2019 schrittweise eingeführt. Broschüren und Plakate werden ab sofort gemäss den neuen Richtlinien gestaltet. Weitere Anwendungen wie die Webseite, Werbemittel, Gebäude- oder Fahrzeugbeschriftungen werden sukzessive angepasst, mit dem Ziel einer vollständigen Umsetzung bis ins Jahr 2024.

title_de: Die Stadt Thun erneuert ihr Erscheinungsbild


lead_de: Der Gemeinderat hat Beat Siegfried per 1. September 2019 als neuen Leiter der Abteilung Soziales der Stadt Thun gewählt. Der 58-jährige Psychologe FSP tritt die Nachfolge von Bruna Roncoroni an, die in Pension geht. Per 1. September wird Beat Siegfried aus Thun neuer Leiter der Abteilung Soziales. Der 58-jährige Psychologe FSP konnte sich im öffentlich ausgeschriebenen Bewerbungsverfahren klar durchsetzen. Beat Siegfried ist heute Vorsitzender der Geschäftsleitung Sozialdienst Region Jungfrau.  Profundes Fachwissen und langjährige Führungserfahrung Der Psychologe FSP verfügt über Zusatzausbildungen in den Bereichen Management-Strategien und Methoden, Führungsberatung und Coaching sowie Paar- und Familientherapie. Aufgrund seines vielfältigen und breiten beruflichen Werdegangs verfügt er über ein profundes und breit gefächertes Fachwissen, langjährige Führungserfahrung und ein gutes Netzwerk. Er war unter anderem als Leiter der Fachstelle Ehe Partnerschaft Familie Obersimmental-Saanen, als Geschäftsführer der «Berner Gesundheit» und therapeutischer Leiter der Sozialtherapeutischen Wohngemeinschaft Rüdli tätig. Als ehemaliger Beauftragter für Jugendfragen der Stadt Thun und mit langjährigem Wohnsitz in Thun hat er zudem einen engen Bezug zur Stadt. Umsetzung der städtischen Sozialpolitik Beat Siegfried übernimmt als neuer Leiter die operative Führung der Abteilung Soziales, welche die Bereiche Sozialhilfe, Kindes- und Erwachsenenschutz, die Abteilung Zentrale Dienste, das Sozialrevisorat sowie die Fachstelle Gesundheitsförderung umfasst. In dieser Funktion ist er der erste Ansprechpartner für den Direktionsvorsteher. In Zusammenarbeit mit einem kompetenten und motivierten Team ist er zuständig für die Umsetzung der städtischen Sozialpolitik. Beat Siegfried tritt die Nachfolge von Bruna Roncoroni an, die nach mehr als neun Jahren im Dienste der Stadt Thun in die vorzeitige Pension geht. Der Gemeinderat dankt ihr für ihren ausserordentlichen Einsatz für die Stadt.

title_de: Beat Siegfried wird neuer Leiter der Abteilung Soziales


lead_de: Am Mittwoch, 29. Mai schliessen die Schalter der gesamten Thuner Stadtverwaltung bereits um 16.00 Uhr. Die Schalter öffnen am Montag, 3. Juni 2019 wieder. Das Kunstmuseum Thun, die Stadtbibliothek, der Laden Blütenreich, das Bestattungsamt, der Abfallsammelhof und das Krematorium sind am Freitag, 31. Mai 2019 geöffnet. Die Kehrichtabfuhr wird an diesem Tag ebenfalls gewährleistet.

title_de: Schalteröffnungszeiten der Stadtverwaltung Thun über die Auffahrt


lead_de: Das neue Chaos-Pendel mit 43 Metern Höhe und das 34 Meter hohe Riesenrad sind in diesem Jahr die Highlights des «Budelers». Die Thuner Schaustellerwoche startet am Freitag, 31. Mai.  Vom 31. Mai bis 10. Juni findet auf dem Lachenparkplatz zum 64. Mal die Thuner Schaustellerwoche statt. Die Besucherinnen und Besucher können auf dem Riesenrad Runden drehen und das Lachengebiet aus luftiger Höhe betrachten. Das 34 Meter hohe Riesenrad wird als einmalige Attraktion auf der Lachenwiese platziert. Ein weiteres Highlight ist das Chaos-Pendel, das für eine neue Dimension von Fahrgefühl sorgt. Der Rotor katapultiert die Fahrgäste mit 80 km/h hinauf auf 43 Meter Höhe und wirbelt sie herum.  Traditionelle Fahrgeschäfte und spezielle Anlässe Schiessbuden, Kinderflieger, Autoscooter, Süssigkeiten- und Grillstand gehören ebenfalls zum «Budeler». Fahrgeschäfte wie Star-Dancer, Funhouse und der Moka Cup runden das diesjährige Angebot ab. Am Mittwoch, 5. Juni wird von 14.00 bis 14.15 Uhr eine Gratisviertelstunde auf allen Fahrgeschäften von den Schaustellern offeriert. Am Freitag, 7. Juni findet der Aktionstag «2 für 1» statt. Für jedes gekaufte Ticket erhalten die Gäste auf den Fahrgeschäften ein zweites Ticket gratis dazu. Am Pfingstmontag, 10. Juni findet um 9.30 Uhr im Autoscooter der alljährliche Schaustellergottesdienst statt. Anlässlich dieses Gottesdienstes wird ein Familienmitglied einer Schaustellerfamilie getauft. Der Anlass ist öffentlich. Aus Sicherheitsgründen kann der «Budeler» bei schlechtem Wetter geschlossen werden. Auskunft erhält man bei der Hotline. Öffnungszeiten «Budeler»: Montag, Dienstag und Donnerstag        15.00 - 22.30 Uhr Mittwoch                                              14.00 - 22.30 Uhr Freitag                                                  15.00 - 23.30 Uhr Samstag                                              14.00 - 23.30 Uhr Sonntag und Pfingstmontag                 10.30 - 22.30 Uhr Pfingstsonntag geschlossen   Hotline Lunapark Tel. 079 238 72 30

title_de: Der «Budeler» will hoch hinaus


lead_de: Am Mittwoch, 29. Mai verwandelt sich der Waisenhausplatz in Thun in eine Spieloase. Gemeinsam mit der Ludothek organisiert die Fachstelle Kinder und Jugend der Stadt Thun ein öffentliches Programm zum Weltspieltag. Seit dem Jahr 1999 gibt es den Weltspieltag (engl. World Play Day). Die International Toy Library Association (ITLA) hat ihn in Tokio ins Leben gerufen mit dem Ziel, auf das Bedürfnis und das Recht auf freies Spiel von Kindern aufmerksam zu machen. In bis zu 22 Ländern werden an diesem Tag Veranstaltungen durchgeführt, an denen das Spiel als kreative Ressource erfahren werden soll. Bereits zum vierten Mal findet der Weltspieltag auch in Thun statt, diesmal am Mittwochnachmittag, 29. Mai von 14 bis 17 Uhr auf dem Waisenhausplatz. Spieloase für die Öffentlichkeit Unter dem Motto „Zeit zu(m) Spielen“ organisieren die Fachstelle Kinder und Jugend des Amts für Bildung und Sport und die Ludothek der Stadt Thun verschiedene Spiele für Kinder und Erwachsene. Sie können auf dem Waisenhausplatz unter anderem Riesenseifenblasen steigen lassen, ein Pedalo-Rennen fahren, verschiedene ungewöhnliche Fahrzeuge ausprobieren oder den Boden mit farbigen Kreiden verzieren. Auch ein Schminktisch für Kinder und ein Glücksrad fehlen nicht. Der Anlass ist kostenlos. Sämtliche Besucherinnen und Besucher erhalten ausserdem gratis ein Jojo.

title_de: Zeit zum Spielen auf dem Waisenhausplatz


lead_de: Die Kulturabteilung der Stadt Thun schreibt in diesen Tagen ein Stipendium für ein Künstleratelier in Kairo 2020 aus. Bewerben können sich Künstlerinnen und Künstler aller Sparten. Die Anmeldefrist läuft bis zum 27. August 2019. Die Städtekonferenz Kultur (SKK) betreibt eine Künstlerresidenz in Kairo, Ägypten. Als Mitglied der SKK kann die Stadt Thun das Atelierstipendium für die Zeit vom 1. August 2020 bis 31. Januar 2021 für Kulturschaffende, Kulturvermittelnde oder Kunstkritiker und Kunstkritikerinnen ausschreiben. Die Bewerberinnen und Bewerber müssen aus der Region Thun stammen oder einen engen Bezug zu Thun aufzeigen können. Das Stipendium umfasst einen kostenlosen sechsmonatigen Atelieraufenthalt sowie einen monatlichen Beitrag an die Lebenshaltungskosten. Zur gleichen Zeit werden zwei weitere KünstlerInnen aus Baden und Delémont im Atelier weilen. Bewerbungen bis 27. August 2019 Die Eingaben beurteilt die Kulturkommission unter dem Vorsitz von Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher Direktion Bildung Sport Kultur. Die Bewerbungen sind bis zum 27. August 2019 per Mail bei der Kulturabteilung der Stadt Thun einzureichen ( jan.miluska@thun.ch ). Ausführliche Informationen zu den Bewerbungskriterien sowie das Anmeldeformular sind abrufbar unter www.thun.ch/kairo.

title_de: Stadt Thun schreibt Atelierstipendium in Kairo aus


lead_de: Nach 14 Monaten Bauzeit erwacht das Schloss Schadau aus seinem Dornröschenschlaf. Die Stadt Thun liess das denkmalgeschützte Gebäude im Innern komplett sanieren. Im Juni kann der neue Betreiber Roger Lehmann (Solbad Gastronomie AG) das Haus als Restaurant und Hotel wiedereröffnen. Am 1. und 2. Juni finden zwei Tage der offenen Tür für die ganze Bevölkerung statt. Im Hinblick auf eine Neupositionierung des Schlosses Schadau liess die Stadt Thun als Eigentümerin das historische Gebäude am See im Inneren komplett sanieren. «Das einzigartige Wahrzeichen erstrahlt nun in neuem Glanz. Mit dem sanierten und neu positionierten Schloss Schadau können wir unser Profil als Stadt am Wasser weiter stärken», so Stadtpräsident Raphael Lanz. «Die Sanierung des denkmalgeschützten Gebäudes erfolgte mit grösster Sorgfalt. Das Haus wurde den betrieblichen Bedürfnissen optimal angepasst. Wir freuen uns, das Schloss dem neuen Betreiber bald offiziell übergeben zu können», ergänzt Gemeinderat Konrad Hädener, Vorsteher Direktion Bau und Liegenschaften. Bevor Roger Lehmann von der Solbad Gastronomie AG den regulären Betrieb am 3. Juni aufnimmt, finden am Wochenende vom 1. und 2. Juni zwei Tage der offenen Tür statt. Die ganze Bevölkerung ist eingeladen, sich das Haus am Samstag oder Sonntag zwischen 10 und 17 Uhr anzusehen. Ein attraktives Rahmenprogramm sorgt für Unterhaltung (vgl. Flyer in der Beilage). Neue Haustechnik, sanierte Oberflächen, neue Gästezimmer usw. Während der letzten 14 Monate arbeiteten gegen 40 Unternehmungen und 13 Planungsfirmen im Schloss. Unter anderem wurden die historischen, hoch dekorierten Oberflächen minuziös restauriert, die Haustechnik erneuert, Zimmer tapeziert, im Erdgeschoss eine neue Tagesküche eingebaut, neun Gästezimmer mit Nasszellen angeordnet und die Schlossbeleuchtung erneuert. Zuletzt bestückte die Architektin Anna Suter das Schloss in Zusammenarbeit mit der Stadt Thun und dem neuen Betreiber mit einer neuen Möblierung. Die Arbeiten am historischen Gebäude von nationaler Bedeutung wurden sehr eng von einem kompetenten Generalplanerteam sowie der Kantonalen Denkmalpflege begleitet. Um die betrieblichen Aspekte entsprechend zu berücksichtigen, begleitete nebst dem neuen Betreiber auch ein externer Gastronomieberater die Sanierung. Dank präziser Kostensteuerung können die Bauarbeiten innerhalb des bewilligten Kredites von 9.9 Millionen Franken abgerechnet werden. Vom Schloss-Frühstück bis zum Business-Lunch Für die Eröffnung ist angerichtet. Die Wohn- und Esszimmer im Schloss sind nun ganzjährig an sieben Tagen pro Woche mit durchgehend warmer Küche offen. «Vom Schmorbraten bis zum Filet stehen regionale Produkte im Vordergrund – eine grundehrliche Küche statt elitärer Gourmet-Cuisine», sagt der neue Gastgeber Roger Lehmann zum Kochhandwerk, welches täglich ein Mittagsmenu für 22 Franken bietet. Zum Geniessen laden auch das tägliche Schloss-Frühstück, der Sonntagsbrunch, der Afternoon-Tea – bei schönem Wetter auf der Gartenterrasse – und eine reiche Getränkekultur mit 13 Sorten Sherrys und als Cocktails an der Bar. Teile des Schlosses können für Events vom Restaurantbetrieb abgetrennt werden. Mit dem Ziel, dass die Bar und der Garten für Thunerinnen und Thuner sowie Gäste aus aller Welt stets geöffnet sind – das gilt auch für die neun exklusiven Hotelzimmer und Suiten. Weitere Informationen zum Betrieb (Karten usw.) sind zu finden unter: www.schloss-schadau.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

title_de: Das Schloss Schadau erstrahlt in neuem Glanz