lead_de: Das kulturelle Leben in Thun hat sich in den letzten 15 Jahren mit neuen Anlässen und Veranstaltungsorten spürbar weiterentwickelt. Dem trägt ein überarbeitetes Kulturleitbild Rechnung. Schwerpunkte wie die jährliche Schweizer Künstlerbörse jedoch sind die selben geblieben. Das aktuelle Kulturleitbild ersetzt das bisherige aus dem Jahr 2001. Es umfasst die strategischen Leitideen und Grundsätze der städtischen Kulturförderung für die Jahre 2014 bis 2018. Das mittlerweile rund 15-jährige Kulturleitbild der Stadt Thun wurde im vergangenen Jahr überarbeitet und aktualisiert und nach einer Vernehmlassung in der Kulturkommission und der Verwaltung durch den Gemeinderat genehmigt. Die Überarbeitung drängte sich auf, nachdem sich das kulturelle Leben Thuns in den vergangenen Jahren stark entwickelt hat – so kamen neue Anlässe wie die Thuner Kulturnacht und neue Lokalitäten wie das KKThun dazu. Das kompakte, nur gut 20 Seiten umfassende Dokument richtet sich an eine kulturinteressierte Öffentlichkeit, die Politik, die Kulturschaffenden und an die Kulturunterstützenden. Der Kulturabteilung dient es als Leitlinie für ihre Arbeit. Raster für Kulturförderung 2014 bis 2018 Konkret legt das Kulturleitbild den groben Raster der städtischen Kulturförderung für die Jahre 2014 bis 2018 fest. Zu Beginn wird in einer Standortbestimmung die aktuelle Situation der Thuner Kultur zusammengefasst. Kulturinstitutionen und Veranstaltungen mit nationaler Ausstrahlung wie die Schweizer Künstlerbörse prägen das Thuner Kulturleben ebenso wie die lokal verankerten Institutionen und Anlässe. Das Leitbild hält aber auch fest, dass die Kulturausgaben der Stadt Thun im gesamtschweizerischen Vergleich bescheiden sind. Deshalb müssen Schwerpunkte gesetzt werden und wird der Wert eines breiten ehrenamtlichen Engagements in der Kulturarbeit hervorgehoben. Damit können trotz bescheidener Mittel beachtliche Ergebnisse erzielt werden. Vier Leitideen aktualisiert Ergänzt und aktualisiert wurden auch die vier Leitideen: „Die Thuner Kulturinstitutionen sind auf der Höhe der Zeit.“ Sie ermöglichen sowohl neue Zugänge zu Traditionellem wie zu aktuellem Kulturschaffen. Genannt werden das Museum Schloss Thun, das Kunstmuseum mit dem Thun-Panorama und das Theater Alte Oele. Sie bilden Schwerpunkte der Kulturförderung in den nächsten Jahren. „Thun strahlt über die Region hinaus.“ Thun braucht Veranstaltungsorte und Anlässe mit profilierter, unverwechselbarer, überregionaler Ausstrahlung. Zudem bleibt Thun ein Zentrum der Kleinkunst. „Vom Bahnhof bis zum KKThun entsteht eine Kulturmeile.“ Entlang einer „Kulturmeile“ vom Bahnhof bis zum KKThun entsteht ein attraktiver Zugang zu kulturhistorischen Perlen wie Scherzligkirche, Schloss Schadau und Thun-Panorama. Dem KKThun mit Lachensaal und Schadausaal kommt eine zentrale Bedeutung für das ganze Thuner Kulturleben zu. „Die Stadt Thun schafft attraktive Rahmenbedingungen. “ Die Stadt Thun betreibt eine aktive Kulturförderung, indem sie die Kulturschaffenden und die Institutionen unterstützt und unter anderem eine angemessene Infrastruktur zur Verfügung stellt. Vier Förderinstrumente Im Leitbild werden weiter die Aufgaben und die Rolle der Kulturabteilung und die vier Förderinstrumente festgehalten. Diese umfassen, wie bisher, die kontinuierliche Förderung durch Subventionsverträge, die flexible Förderung, welche die projektbezogen Unterstützung beinhaltet, die punktuelle Förderung von einzelnen Kunstschaffenden, welche durch Preise ermöglicht wird, sowie die Kunst im öffentlichen Raum. „Leitideen periodisch anpassen“ „Kultur ist ein faszinierendes, enorm vielfältiges und mit allen Lebensbereichen vernetztes Feld, in dem die öffentliche Hand ihre Leitideen periodisch anpassen muss“, sagt Ursula Haller. „Deshalb haben wir unser Kulturleitbild nun überarbeitet, ohne aber die Grundausrichtung unserer Kulturpolitik zu verändern.“ Leitbild: www.thun.ch/kulturleitbild Auskünfte an die Redaktionen: Gemeinderätin Ursula Haller, Vorsteherin der Direktion Bildung Sport Kultur, Tel. 033 225 83 93 Marianne Flubacher, Leiterin Kulturabteilung, Tel. 033 225 83 96 Thun, 4. Juli 2014

title_de: Kulturleitbild der Stadt Thun - überarbeitet und aktualisiert

content_de:
Das kulturelle Leben in Thun hat sich in den letzten 15 Jahren mit neuen Anlässen und Veranstaltungsorten spürbar weiterentwickelt. Dem trägt ein überarbeitetes Kulturleitbild Rechnung. Schwerpunkte wie die jährliche Schweizer Künstlerbörse jedoch sind die selben geblieben. Das aktuelle Kulturleitbild ersetzt das bisherige aus dem Jahr 2001. Es umfasst die strategischen Leitideen und Grundsätze der städtischen Kulturförderung für die Jahre 2014 bis 2018.

Das mittlerweile rund 15-jährige Kulturleitbild der Stadt Thun wurde im vergangenen Jahr überarbeitet und aktualisiert und nach einer Vernehmlassung in der Kulturkommission und der Verwaltung durch den Gemeinderat genehmigt. Die Überarbeitung drängte sich auf, nachdem sich das kulturelle Leben Thuns in den vergangenen Jahren stark entwickelt hat – so kamen neue Anlässe wie die Thuner Kulturnacht und neue Lokalitäten wie das KKThun dazu. Das kompakte, nur gut 20 Seiten umfassende Dokument richtet sich an eine kulturinteressierte Öffentlichkeit, die Politik, die Kulturschaffenden und an die Kulturunterstützenden. Der Kulturabteilung dient es als Leitlinie für ihre Arbeit.

Raster für Kulturförderung 2014 bis 2018

Konkret legt das Kulturleitbild den groben Raster der städtischen Kulturförderung für die Jahre 2014 bis 2018 fest. Zu Beginn wird in einer Standortbestimmung die aktuelle Situation der Thuner Kultur zusammengefasst. Kulturinstitutionen und Veranstaltungen mit nationaler Ausstrahlung wie die Schweizer Künstlerbörse prägen das Thuner Kulturleben ebenso wie die lokal verankerten Institutionen und Anlässe. Das Leitbild hält aber auch fest, dass die Kulturausgaben der Stadt Thun im gesamtschweizerischen Vergleich bescheiden sind. Deshalb müssen Schwerpunkte gesetzt werden und wird der Wert eines breiten ehrenamtlichen Engagements in der Kulturarbeit hervorgehoben. Damit können trotz bescheidener Mittel beachtliche Ergebnisse erzielt werden.

Vier Leitideen aktualisiert

Ergänzt und aktualisiert wurden auch die vier Leitideen:

Vier Förderinstrumente

Im Leitbild werden weiter die Aufgaben und die Rolle der Kulturabteilung und die vier Förderinstrumente festgehalten. Diese umfassen, wie bisher, die kontinuierliche Förderung durch Subventionsverträge, die flexible Förderung, welche die projektbezogen Unterstützung beinhaltet, die punktuelle Förderung von einzelnen Kunstschaffenden, welche durch Preise ermöglicht wird, sowie die Kunst im öffentlichen Raum.

„Leitideen periodisch anpassen“

„Kultur ist ein faszinierendes, enorm vielfältiges und mit allen Lebensbereichen vernetztes Feld, in dem die öffentliche Hand ihre Leitideen periodisch anpassen muss“, sagt Ursula Haller. „Deshalb haben wir unser Kulturleitbild nun überarbeitet, ohne aber die Grundausrichtung unserer Kulturpolitik zu verändern.“

Leitbild:

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 4. Juli 2014


lead_de: Nach dem Volks-Nein im Juni 2013 zu einem Winterdach im Strandbad verfolgt der Thuner Gemeinderat mögliche Lösungen für zusätzliche gedeckte Wasserflächen in der Stadt und der Region weiter. Ein vom Stadtrat überwiesenes Postulat unterstützt diese Stossrichtung. Als erstes Hallenbad der Region will Oberhofen seine Anlagen sanieren und modernisieren, eventuell auch ausbauen. Als wichtigste Nutzerin des Hallenbades Oberhofen und grösste Aktionärin der Sportzentrum Wichterheer AG unterstützt die Stadt Thun die entsprechende Projektierung mit 100‘000 Franken zu rund einem Drittel. Dies ist aber kein Präjudiz: Sowohl eine spätere Beteiligung an der Modernisierung des Hallenbads Heimberg wie auch andere Lösungen bleiben als Optionen offen. Den Bedarf und das Marktpotenzial zusätzlicher gedeckter Wasserflächen in Thun und Region erheben, eine Beteiligung an Erweiterungen der bestehenden Hallenbäder in der Region prüfen und allenfalls eine Standortevaluation für ein neues Hallenbad in Thun und der näheren Region vornehmen: Dies sind die Handlungsfelder, die der Thuner Gemeinderat nach dem Volks-Nein zu einem Winterdach im Strandbad Thun am 9. Juni 2013 angekündigt hat. Zwar ist der Bedarf nach zusätzlichen gedeckten Wasserflächen für die Thuner Bevölkerung und Wassersportvereine ausgewiesen. Wie ein Beispiel aus Luzern zeigt, würde ein neues Hallenbad aber etwa 30 Mio. Franken kosten und entsprechend hohe Folgekosten auslösen. Eine solch grosse Investition ist für die Stadt Thun gegenwärtig aber nicht tragbar, auch ist sie bisher nicht im Investitionsplan enthalten, zumal die Sanierungsvorhaben des Strandbads und der Kunsteisbahn bevorstehen. Nun macht der Gemeinderat einen ersten Schritt, indem er einen Kredit von 100‘000 Franken an die Projektierungskosten von etwa 350‘000 Franken für eine Erneuerung und einen allfälligen Ausbau des Hallenbades und Sportzentrums Oberhofen bewilligt. Beiträge in der selben Höhe haben auch die beiden Trägergemeinden Hilterfingen und Oberhofen beschlossen. Rund 40 Prozent aller Besucherinnen und Besucher des Hallenbades Oberhofen stammen aus Thun. Deshalb leistet die Stadt einen jährlichen Betriebsbeitrag von 30‘000 Franken. Auch ist sie mit 70‘000 Franken grösste Aktionärin der Sportzentrum Wichterheer AG. Ausbau bestehender Strukturen im Vordergrund „Für den Gemeinderat steht der Ausbau bestehender Strukturen im Vordergrund. Auch mit diesem Projektierungskredit für Oberhofen bleibt die Option einer Beteiligung an einem Ausbau von Heimberg offen“, betont Gemeinderätin Ursula Haller, Vorsteherin der Direktion Bildung Sport Kultur (BiSK) der Stadt Thun. „Oberhofen ist bereits seit drei Jahren im Projektierungsprozess, deshalb hat der Gemeinderat entschieden, sich daran zu beteiligen und so mit zu entscheiden und Gegenleistungen auszuhandeln“, ergänzt sie. Je nach Ergebnis der Projektierung wird der Gemeinderat dann definitiv darüber befinden, welche Option weiter verfolgt werden soll. Noch vor Ende dieses Jahres will der Gemeinderat auch mit Heimberg Kontakt aufnehmen und die Möglichkeiten dort ausloten. Bedarf und Marktpotenzial in Stadt und Region werden geklärt Nach einer vertiefenden Analyse wird der Gemeinderat alle Lösungsansätze vergleichen und bewerten. Zudem werden der konkrete Bedarf und das Marktpotenzial in der Stadt Thun und in der Region abgeklärt. Etwa Ende 2015 wird der Gemeinderat auf Basis der Ergebnisse das weitere Vorgehen festlegen können. Auskünfte an die Redaktionen: Gemeinderätin Ursula Haller, Vorsteherin der Direktion Bildung Sport Kultur (BiSK), Tel. 033 225 83 93 – bitte Rückruf verlangen Thun, 2. Juli 2014

type_de: Medienmitteilung

location: Illnau-Effretikon

title_de: Hallenbad: Projektierungskredit für Oberhofen, weitere Optionen offen

content_de:
Nach dem Volks-Nein im Juni 2013 zu einem Winterdach im Strandbad verfolgt der Thuner Gemeinderat mögliche Lösungen für zusätzliche gedeckte Wasserflächen in der Stadt und der Region weiter. Ein vom Stadtrat überwiesenes Postulat unterstützt diese Stossrichtung. Als erstes Hallenbad der Region will Oberhofen seine Anlagen sanieren und modernisieren, eventuell auch ausbauen. Als wichtigste Nutzerin des Hallenbades Oberhofen und grösste Aktionärin der Sportzentrum Wichterheer AG unterstützt die Stadt Thun die entsprechende Projektierung mit 100‘000 Franken zu rund einem Drittel. Dies ist aber kein Präjudiz: Sowohl eine spätere Beteiligung an der Modernisierung des Hallenbads Heimberg wie auch andere Lösungen bleiben als Optionen offen.

Den Bedarf und das Marktpotenzial zusätzlicher gedeckter Wasserflächen in Thun und Region erheben, eine Beteiligung an Erweiterungen der bestehenden Hallenbäder in der Region prüfen und allenfalls eine Standortevaluation für ein neues Hallenbad in Thun und der näheren Region vornehmen: Dies sind die Handlungsfelder, die der Thuner Gemeinderat nach dem Volks-Nein zu einem Winterdach im Strandbad Thun am 9. Juni 2013 angekündigt hat. Zwar ist der Bedarf nach zusätzlichen gedeckten Wasserflächen für die Thuner Bevölkerung und Wassersportvereine ausgewiesen. Wie ein Beispiel aus Luzern zeigt, würde ein neues Hallenbad aber etwa 30 Mio. Franken kosten und entsprechend hohe Folgekosten auslösen. Eine solch grosse Investition ist für die Stadt Thun gegenwärtig aber nicht tragbar, auch ist sie bisher nicht im Investitionsplan enthalten, zumal die Sanierungsvorhaben des Strandbads und der Kunsteisbahn bevorstehen. Nun macht der Gemeinderat einen ersten Schritt, indem er einen Kredit von 100‘000 Franken an die Projektierungskosten von etwa 350‘000 Franken für eine Erneuerung und einen allfälligen Ausbau des Hallenbades und Sportzentrums Oberhofen bewilligt. Beiträge in der selben Höhe haben auch die beiden Trägergemeinden Hilterfingen und Oberhofen beschlossen. Rund 40 Prozent aller Besucherinnen und Besucher des Hallenbades Oberhofen stammen aus Thun. Deshalb leistet die Stadt einen jährlichen Betriebsbeitrag von 30‘000 Franken. Auch ist sie mit 70‘000 Franken grösste Aktionärin der Sportzentrum Wichterheer AG.

Ausbau bestehender Strukturen im Vordergrund

„Für den Gemeinderat steht der Ausbau bestehender Strukturen im Vordergrund. Auch mit diesem Projektierungskredit für Oberhofen bleibt die Option einer Beteiligung an einem Ausbau von Heimberg offen“, betont Gemeinderätin Ursula Haller, Vorsteherin der Direktion Bildung Sport Kultur (BiSK) der Stadt Thun. „Oberhofen ist bereits seit drei Jahren im Projektierungsprozess, deshalb hat der Gemeinderat entschieden, sich daran zu beteiligen und so mit zu entscheiden und Gegenleistungen auszuhandeln“, ergänzt sie. Je nach Ergebnis der Projektierung wird der Gemeinderat dann definitiv darüber befinden, welche Option weiter verfolgt werden soll. Noch vor Ende dieses Jahres will der Gemeinderat auch mit Heimberg Kontakt aufnehmen und die Möglichkeiten dort ausloten.

Bedarf und Marktpotenzial in Stadt und Region werden geklärt

Nach einer vertiefenden Analyse wird der Gemeinderat alle Lösungsansätze vergleichen und bewerten. Zudem werden der konkrete Bedarf und das Marktpotenzial in der Stadt Thun und in der Region abgeklärt.

Etwa Ende 2015 wird der Gemeinderat auf Basis der Ergebnisse das weitere Vorgehen festlegen können.

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 2. Juli 2014

content_format: html


lead_de: Unter dem Motto „Wie zeigt sich die Kultur in Thun?“ führt die städtische Kulturabteilung einen öffentlichen Fotowettbewerb durch. Fotos, welche die Thuner Kultur in ihren vielfältigen Facetten zeigen, können bis 20. August 2014 eingereicht werden. Die Aufnahmen werden im Internet aufgeschaltet. Die besten Fotos werden im Oktober im „Kulturzeiger“ abgedruckt. Zusätzlich gibt es Preise zu gewinnen. Der Thuner (Kultur-)Sommer mit seiner bunten Palette an Anlässen steht vor der Tür – und bietet begeisterten Fotografinnen und Fotografen unglaublich viele Sujets: Feste, Konzerte, Theateraufführungen, Kulturlokalitäten, Kunstwerke im öffentlichen Raum, Kunstschaffende und vieles mehr. Nun ruft die Kulturabteilung der Stadt Thun dazu auf, diese Vielfalt in Thun einzufangen und damit aufzuzeigen, wieso die Kultur in Thun liebens- und lebenswert ist. Bis 20. August kann jedermann und jedefrau bei der Kulturabteilung Fotos einreichen – am besten per Mail. Die Aufnahmen werden laufend unter der Website www.thun.ch/kulturthun mit Vor- und Nachnamen der Teilnehmenden publiziert. Pro Teilnehmer/in können maximal drei Fotos berücksichtigt werden. Die von einer Jury auserwählten Fotos werden zusätzlich im Kulturzeiger der Stadt Thun publiziert, vorausgesetzt, die Fotos sind mit der erforderlichen Druckauflösung verfügbar. Unter allen Teilnehmenden werden zudem Gratiseintritte zu Veranstaltungen und Ausstellungen verlost. Der Kulturzeiger ist eine Publikation der Kulturabteilung Thun und erscheint Ende Oktober 2014 in einer Auflage von knapp 60‘000 Exemplaren. Er wird zusammen mit thun!dasmagazin in alle Briefkästen der Region Thun verteilt. Weitere Infos: www.thun.ch/kulturthun Auskünfte an die Redaktionen: Jürg Kobel, Sachbearbeiter Kulturabteilung, Tel. 033 225 84 35 Thun, 1. Juli 2014

title_de: Fotowettbewerb zur Thuner Kultur ist lanciert

content_de:
Unter dem Motto „Wie zeigt sich die Kultur in Thun?“ führt die städtische Kulturabteilung einen öffentlichen Fotowettbewerb durch. Fotos, welche die Thuner Kultur in ihren vielfältigen Facetten zeigen, können bis 20. August 2014 eingereicht werden. Die Aufnahmen werden im Internet aufgeschaltet. Die besten Fotos werden im Oktober im „Kulturzeiger“ abgedruckt. Zusätzlich gibt es Preise zu gewinnen.

Der Thuner (Kultur-)Sommer mit seiner bunten Palette an Anlässen steht vor der Tür – und bietet begeisterten Fotografinnen und Fotografen unglaublich viele Sujets: Feste, Konzerte, Theateraufführungen, Kulturlokalitäten, Kunstwerke im öffentlichen Raum, Kunstschaffende und vieles mehr. Nun ruft die Kulturabteilung der Stadt Thun dazu auf, diese Vielfalt in Thun einzufangen und damit aufzuzeigen, wieso die Kultur in Thun liebens- und lebenswert ist. Bis 20. August kann jedermann und jedefrau bei der Kulturabteilung Fotos einreichen – am besten per Mail.

Die Aufnahmen werden laufend unter der Website www.thun.ch/kulturthun mit Vor- und Nachnamen der Teilnehmenden publiziert. Pro Teilnehmer/in können maximal drei Fotos berücksichtigt werden. Die von einer Jury auserwählten Fotos werden zusätzlich im Kulturzeiger der Stadt Thun publiziert, vorausgesetzt, die Fotos sind mit der erforderlichen Druckauflösung verfügbar. Unter allen Teilnehmenden werden zudem Gratiseintritte zu Veranstaltungen und Ausstellungen verlost.

Der Kulturzeiger ist eine Publikation der Kulturabteilung Thun und erscheint Ende Oktober 2014 in einer Auflage von knapp 60‘000 Exemplaren. Er wird zusammen mit thun!dasmagazin in alle Briefkästen der Region Thun verteilt.

Weitere Infos:

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 1. Juli 2014


lead_de: Medienmitteilung der Schlossberg Thun AG und der Mobiliar Versicherungen Der Thuner Schlossberg strahlt in neuem Glanz. Die aufwändig und fachgerecht renovierten historischen Gebäude schaffen einen unverwechselbaren Ort. Hier sollen die drängenden Themen unserer Zeit in Angriff genommen werden: Unternehmer Hans-Ulrich Müller verwirklicht im Thuner Schlossberg seine Vision einer zukunftsorientierten Schnittstelle zwischen Wirtschaft, Gesellschaft, Politik und Kultur. Mit der genossenschaftlich verankerten Mobiliar ist ein strategischer Partner dabei, welcher als grösster Gewerbeversicherer Innovation für Schweizer Unternehmen neu definiert. Nach anderthalbjähriger Renovierung ist es soweit: In historischem Ambiente und mit einzigartiger Aussicht öffnen das Restaurant & Hotel Schlossberg – mit Zimmer im ehemaligen Gefängnis, Schloss-Bar und Lounges –, das Schlossmuseum Thun, das Mobiliar Forum Thun sowie weitere Begegnungsräume ihre Tore. Das ist einladend, grosszügig, wunderschön. Das Beeindruckende sind aber nicht nur die Räume an sich, sondern vor allem auch der neue Thuner Geist. Diesen will der Unternehmer Hans-Ulrich Müller mit ganzer Überzeugung verbreiten: „Ich habe die klare Vision, an dieser historischen Stätte ein Begegnungszentrum zwischen Wirt-schaft, Gesellschaft, Politik und Kultur aufzubauen. Von hier aus sollen wahrnehm-bare Impulse für die Entwicklung unserer Volkswirtschaft ausgesendet werden. Mit der Mobiliar habe ich einen strategischen Partner gefunden, mit dem ich die   Stärkung der Schweizer KMUs fortsetzen und ausbauen kann.“ Ungewöhnlich, zukunftsgerichtet und produktiv sollen die Anlässe der Schlossberg Thun AG sein. Die Hauptpartnerin Mobiliar ergänzt mit ihrer Vision die Ideen von Hans-Ulrich Müller ideal: Im Mobiliar Forum Thun   ̶   einer methodisch einzigartigen Ideenwerkstatt   ̶   entwickeln künftig unter anderem KMUs neue Ideen, Produkte und Dienstleistungen. In enger Zusammenarbeit mit der Eidgenössischen Technischen Hochschule Zürich (ETHZ) und der Norwegischen Universität für Wissenschaft und Technik Trondheim (NTNU) entsteht eine neue Methode, die «Methode Mobiliar Forum Thun » : Die Er-gebnisse der zweitägigen Workshops werden nicht nur neue Ideen auf Papier sein, sondern immer gleich auch dreidimensionale Prototypen. Die Kunden der Mobiliar sollen als erste KMUs der Welt eine in der Grossindustrie und im Design erfolgreiche Methode auf Stufe Gewerbe anwenden. In einem zweiten Schritt werden auch Start-ups, Social Entrepreneurs und weitere Unternehmen profitieren. Das Mobiliar Forum Thun ist ein Projekt im Rahmen des Gesellschafts-engagements der Mobiliar.   Mobiliar-CEO Markus Hongler: „Fehlende Innovation ist eines der grössten Risiken in einem Unternehmen. Da es nicht versicherbar ist, wollen wir unseren Kunden auf diese sehr progressive Weise helfen, ihre Zukunft abzusichern.“ Im Baurecht von der Stadt Thun Von der Stadt Thun erwarb die Schlossberg Thun AG im Dezember 2010 alle zum Schloss gehörenden Liegenschaften, mit Ausnahme des Alten Schlosses, des Donjons mit Schlosshof, im Baurecht. Aktionäre sind der Unternehmer Hans-Ulrich Müller und seine Familie. Seither gehören der Schlossberg Thun AG das Neue Schloss, wo zuvor die Gerichtsbehörden tätig waren, das ehemalige Regierungsstatthaltergebäude, das Alte Gefängnis und das Abzugshaus. Der Baurechtsvertrag läuft bis Ende 2090. Ziel der Schlossberg Thun AG war es von Anfang an, den Schlossberg auf wirtschaftlicher Basis zu sanieren, einem breiten Spektrum von Nutzungen zuzuführen und den Charakter eines öffentlichen Ortes mit hohem Symbolwert beizubehalten.

title_de: Schlossberg als Plattform für Zukunftsfragen


lead_de: Auf der neuen Thuntanic2, einem Wahrzeichen der Thuner Spielplätze, spielen wieder Kinder. An einer kleinen Feier wurde das vielseitige Erlebnis-Spielgerät beim Thunerhof heute Mittwoch offiziell eingeweiht. Nach knapp dreimonatiger Bauzeit lädt die neue Thuntanic2 auf dem Spielplatz beim Thunerhof die Kinder wieder zum Spielen ein. Die neue Holzkonstruktion wurde – wie das Vorgängermodell – der legendären sinkenden Titanic nachempfunden (s. Communiqué vom 15. Januar 2014) . „Sie sieht gut aus und bietet einen hohen Spiel- und Erlebniswert“, freut sich Gemeinderätin Ursula Haller, Vorsteherin der Direktion Bildung Sport Kultur. Ihr Gemeinderatskollege Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften, ergänzt: „Das neue Wahrzeichen der Thuner Spielplätze ist robust gebaut und erfüllt alle Anforderungen an die Sicherheit. Es ist sogar gehbehinderten Menschen zugänglich.“ Erstellt durch Baufirmen und Tiefbauamt Geplant wurde die neue Thuntanic in enger Zusammenarbeit der Fachstelle Kinder und Jugend beim Amt für Bildung und Sport, des Amtes für Stadtliegenschaften und von Stadtgrün mit dem Architekturbüro Straubhaar Thun, der auf Spielgeräte spezialisierten Thuner Firma Fuchs AG, dem Sicherheitsdelegierten der Stadt Thun sowie der Beratungsstelle für Unfallverhütung (bfu). Realisiert wurde sie durch mehrere Thuner Baufirmen und das städtische Tiefbauamt. Zusätzlich zum genehmigten Ausführungskredit von 145‘000 Franken spendete die Stiftung „denk an mich“, die sich für Erholungs- und Freizeitprojekte für behinderte Menschen einsetzt, gut 5‘000 Franken an den Bau des Schiffes. Alte Thuntanic wies Schäden auf und wurde abgebrochen Die bisherige Thuntanic, eingeweiht 1995, war durch Hochbauzeichnerlehrlinge der Gewerblichen Industriellen Berufsschule Thun in einem Ideenwettbewerb entworfen und unter der Leitung einer ansässigen Holzbaufirma durch die Einsatzprogramme und die Stadtgärtnerei erstellt worden. Infolge grosser Schäden an der Bausubstanz und wegen verschärfter Sicherheitsanforderungen wurde das zuletzt arg ramponierte Spielgerät abgebrochen und ersetzt. Auskünfte an die Redaktionen: ·            Gemeinderätin Ursula Haller, Vorsteherin der Direktion Bildung Sport Kultur (BiSK), Tel. 033 225 83 93 ·            Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften (B+L), Tel. 033 225 83 33 ·            Daniel Landis, Leiter Fachstelle Kinder und Jugend, Amt für Bildung und Sport, Tel. 033 225 85 50 ·            Ronald Kammermann, Projektleitung Bau, Amt für Stadtliegenschaften, Tel. 033 225 83 46 Thun, 25. Juni 2014

title_de: Spielschiff Thuntanic2 heute eingeweiht

content_de:
Auf der neuen Thuntanic2, einem Wahrzeichen der Thuner Spielplätze, spielen wieder Kinder. An einer kleinen Feier wurde das vielseitige Erlebnis-Spielgerät beim Thunerhof heute Mittwoch offiziell eingeweiht.

Nach knapp dreimonatiger Bauzeit lädt die neue Thuntanic2 auf dem Spielplatz beim Thunerhof die Kinder wieder zum Spielen ein. Die neue Holzkonstruktion wurde – wie das Vorgängermodell – der legendären sinkenden Titanic nachempfunden (s. Communiqué vom 15. Januar 2014) . „Sie sieht gut aus und bietet einen hohen Spiel- und Erlebniswert“, freut sich Gemeinderätin Ursula Haller, Vorsteherin der Direktion Bildung Sport Kultur. Ihr Gemeinderatskollege Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften, ergänzt: „Das neue Wahrzeichen der Thuner Spielplätze ist robust gebaut und erfüllt alle Anforderungen an die Sicherheit. Es ist sogar gehbehinderten Menschen zugänglich.“

Erstellt durch Baufirmen und Tiefbauamt

Geplant wurde die neue Thuntanic in enger Zusammenarbeit der Fachstelle Kinder und Jugend beim Amt für Bildung und Sport, des Amtes für Stadtliegenschaften und von Stadtgrün mit dem Architekturbüro Straubhaar Thun, der auf Spielgeräte spezialisierten Thuner Firma Fuchs AG, dem Sicherheitsdelegierten der Stadt Thun sowie der Beratungsstelle für Unfallverhütung (bfu). Realisiert wurde sie durch mehrere Thuner Baufirmen und das städtische Tiefbauamt. Zusätzlich zum genehmigten Ausführungskredit von 145‘000 Franken spendete die Stiftung „denk an mich“, die sich für Erholungs- und Freizeitprojekte für behinderte Menschen einsetzt, gut 5‘000 Franken an den Bau des Schiffes.

Alte Thuntanic wies Schäden auf und wurde abgebrochen

Die bisherige Thuntanic, eingeweiht 1995, war durch Hochbauzeichnerlehrlinge der Gewerblichen Industriellen Berufsschule Thun in einem Ideenwettbewerb entworfen und unter der Leitung einer ansässigen Holzbaufirma durch die Einsatzprogramme und die Stadtgärtnerei erstellt worden. Infolge grosser Schäden an der Bausubstanz und wegen verschärfter Sicherheitsanforderungen wurde das zuletzt arg ramponierte Spielgerät abgebrochen und ersetzt.

·            Gemeinderätin Ursula Haller, Vorsteherin der Direktion Bildung Sport Kultur (BiSK), Tel. 033 225 83 93

·            Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften (B+L), Tel. 033 225 83 33

·            Daniel Landis, Leiter Fachstelle Kinder und Jugend, Amt für Bildung und Sport, Tel. 033 225 85 50

·            Ronald Kammermann, Projektleitung Bau, Amt für Stadtliegenschaften, Tel. 033 225 83 46

Thun, 25. Juni 2014


lead_de: Um einen attraktiveren Zugang zum projektierten Parking Schlossberg in der Oberen Hauptgasse in Thun zu gewährleisten, wird eine geringfügige Änderung des 2013 genehmigten Zonenplans aufgelegt. Als unterirdischer Zugang zum geplanten Parking im Thuner Schlossberg und als Zugang zum Lift, der auf den Schlossberg führen wird, ist ein Eingang in der Oberen Hauptgasse vorgesehen. Das Projektierungsverfahren hat nun gezeigt, dass ein attraktiverer Zutritt möglich ist, wenn der Eingang um etwa 5 bis7 Meter verschoben wird, von der Oberen Hauptgasse 27 in die Obere Hauptgasse 29. Die neue Führung ermöglicht einen geraden und mit rund 70 Metern möglichst kurzen Weg zum Parking. Die dazu erforderliche geringfügige Änderung des Zonenplans wird ab 19. Juni öffentlich aufgelegt. Nach der Volksabstimmung von Ende 2012 über einen Investitionsbeitrag der Stadt Thun hat der Kanton im März 2013 die nötige Zonenplanänderung für das Parking Schlossberg genehmigt. Danach wurde in einem Wettbewerbsverfahren ein Totalunternehmer bestimmt und ein Bauprojekt ausgearbeitet. Das Bauprojekt wurde am 10. Juni bei der Stadt eingereicht. Weitere Informationen: www.thun.ch/schlossberg Auflage zur Zonenplanänderung Die geringfügige Änderung des Zonenplans wird von Donnerstag, 19. Juni bis Montag, 4. August 2014 öffentlich aufgelegt. Wegen den Sommerferien wird die Auflagefrist von 30 Tagen um 2 Wochen verlängert. Die Unterlagen können im Erdgeschoss der Stadtverwaltung, Industriestrasse 2, 3602 Thun, von Montag bis Freitag, 08.00 bis 11.45 Uhr und 13.30 bis 17.00 Uhr (Freitag bis 16.00 Uhr) eingesehen werden. Allfällige Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind innerhalb der Auflagefrist , bis spätestens Montag, 4. August 2014 , schriftlich und begründet an den Gemeinderat der Stadt Thun, Stadtkanzlei, Rathaus, 3600 Thun zu richten.

title_de: Zugang zum Parking Schlossberg: Geringfügige Zonenplanänderung


lead_de: Mit 1‘790 gültigen Unterschriften ist die am 14. März 2014 eingereichte Gemeindeinitiative „Thuner Altersheim-Initiative: Wohnen im Alter“ zustande gekommen. Erforderlich sind gemäss Stadtverfassung 1‘600 Unterschriften. Der Gemeinderat hat die Initiative für gültig erklärt und der Verwaltung Aufträge zur weiteren Bearbeitung erteilt. Die Initiative muss dem Stadtrat innert neun Monaten nach Einreichung unterbreitet werden. Anschliessend muss sie innert 15 Monaten seit der Einreichung den Stimmberechtigten unterbreitet werden. Die Thuner Altersheim-Initiative verlangt die folgende Ergänzung von Artikel 3 der Stadtverfassung: „Die Stadt Thun plant und schafft im Rahmen ihrer rechtlichen und finanziellen Möglichkeiten die Voraussetzungen für den Betrieb von altersbedingten Wohn- und Pflegeheimen (lit. f).“ Auskünfte an die Redaktionen: ·        Bruno Huwyler Müller, Stadtschreiber, Tel. 033 225 82 18 Thun, 17. Juni 2014

title_de: Thuner Altersheim-Initiative als gültig erklärt


lead_de: Ein markanter Rosskastanienbaum beim Alten Waisenhaus in Thun musste wegen grosser Sturzgefahr kurzfristig gefällt werden. Die Baumkrone ist zwar noch erstaunlich vital, die Wurzeln jedoch sind dünn und schwach – der mächtige Baum könnte jederzeit auf Passanten oder Restaurantgäste fallen. Zu diesem Schluss kam nebst Stadtgrün auch ein externer Experte. In den nächsten Wochen wird ein grosser Ersatzbaum gepflanzt, der schon bald wieder Schatten spenden wird. Die westlichste der vier Rosskastanien vor dem Restaurant Altes Waisenhaus in Thun ist nicht mehr standfest, könnte jederzeit umstürzen und gefährdet daher sowohl Gäste des Restaurants wie auch Passant/innen. Eine aufwändige und teure Stütze inklusive Betonfundament unter dem Baum wäre zwar realisierbar, würde jedoch das geschwächte Wurzelwerk zusätzlich beschädigen und die Lebensdauer des Baumes weiter verkürzen. Der Baum musste daher heute Montag gefällt werden. Zu diesem Schluss kamen sowohl die Fachleute von Stadtgrün Thun wie auch ein externer Experte. Noch heute Montag wird der Baum gefällt – noch bevor ein nächster Sturm ihn umlegt. „Die Krone ist zwar noch erstaunlich vital, die Wurzeln jedoch sind, wie die Untersuchungen gezeigt haben, dünn und schwach“, erläutert Markus Weibel, Leiter Stadtgrün. Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften, betont: „Einen solchen alten und markanten Baum entfernen wir nur sehr ungerne aus dieser Baumreihe, die das Stadtbild prägt. Deshalb haben wir bei einem externen Baumspezialisten eine Zweitmeinung eingeholt.“ Sicherheitshalber schnitten Stadtgärtner bereits im März die Krone zurück, um die Gefährdung durch ausladende Äste zu verringern. Routinekontrolle im März gab erste Hinweise Im Rahmen der periodischen Baumpflege hatten die Baumpflegespezialisten von Stadtgrün Thun beim Tiefbauamt Anfang März festgestellt, dass sich die westlichste Rosskastanie beim Alten Waisenhaus beim Besteigen der Krone merkbar stärker bewegte als die andern drei Bäume in der Reihe. Eine genauere Untersuchung zeigte, dass das Wurzelwerk direkt unter dem Stamm weggefault war und der Baum mit einem Stammumfang von etwa 1.85 Meter nur noch von den Wurzeln im äusseren Bereich gehalten und versorgt wird. Trotz dieser massiven Einschränkung der Wasser- und Nahrungszufuhr hat die Baumkrone erstaunlich viel Laub und vitale Äste. Mit etwa 80 Jahren hat die Rosskastanie ihre im Stadtraum zu erwartende statistische Lebensdauer erreicht. Als Ersatz wird ein möglichst grosser Baum gepflanzt Die vom externen Baumexperten vorgelegte mögliche Sicherungsmassnahme hätte nur kurzfristige Wirkung, sähe sehr unschön aus und wäre mit unverhältnismässigen Kosten verbunden. Die Rosskastanie wird baldmöglichst, wenn die Witterungsverhältnisse es zulassen, ersetzt. Gepflanzt wird ein grösserer Baum als normal üblich, wiederum eine Rosskastanie. Die verbleibenden drei Rosskastanien vor dem Alten Waisenhaus werden weiterhin jährlich überprüft. Auskünfte an die Redaktionen: Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 077 405 48 18 Markus Weibel, Leiter Stadtgrün, Tel. 033 225 83 63 Thun, 16. Juni 2014

title_de: Rosskastanie beim Alten Waisenhaus musste gefällt werden

content_de:
Ein markanter Rosskastanienbaum beim Alten Waisenhaus in Thun musste wegen grosser Sturzgefahr kurzfristig gefällt werden. Die Baumkrone ist zwar noch erstaunlich vital, die Wurzeln jedoch sind dünn und schwach – der mächtige Baum könnte jederzeit auf Passanten oder Restaurantgäste fallen. Zu diesem Schluss kam nebst Stadtgrün auch ein externer Experte. In den nächsten Wochen wird ein grosser Ersatzbaum gepflanzt, der schon bald wieder Schatten spenden wird.

Die westlichste der vier Rosskastanien vor dem Restaurant Altes Waisenhaus in Thun ist nicht mehr standfest, könnte jederzeit umstürzen und gefährdet daher sowohl Gäste des Restaurants wie auch Passant/innen. Eine aufwändige und teure Stütze inklusive Betonfundament unter dem Baum wäre zwar realisierbar, würde jedoch das geschwächte Wurzelwerk zusätzlich beschädigen und die Lebensdauer des Baumes weiter verkürzen. Der Baum musste daher heute Montag gefällt werden. Zu diesem Schluss kamen sowohl die Fachleute von Stadtgrün Thun wie auch ein externer Experte. Noch heute Montag wird der Baum gefällt – noch bevor ein nächster Sturm ihn umlegt. „Die Krone ist zwar noch erstaunlich vital, die Wurzeln jedoch sind, wie die Untersuchungen gezeigt haben, dünn und schwach“, erläutert Markus Weibel, Leiter Stadtgrün. Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften, betont: „Einen solchen alten und markanten Baum entfernen wir nur sehr ungerne aus dieser Baumreihe, die das Stadtbild prägt. Deshalb haben wir bei einem externen Baumspezialisten eine Zweitmeinung eingeholt.“ Sicherheitshalber schnitten Stadtgärtner bereits im März die Krone zurück, um die Gefährdung durch ausladende Äste zu verringern.

Routinekontrolle im März gab erste Hinweise

Im Rahmen der periodischen Baumpflege hatten die Baumpflegespezialisten von Stadtgrün Thun beim Tiefbauamt Anfang März festgestellt, dass sich die westlichste Rosskastanie beim Alten Waisenhaus beim Besteigen der Krone merkbar stärker bewegte als die andern drei Bäume in der Reihe. Eine genauere Untersuchung zeigte, dass das Wurzelwerk direkt unter dem Stamm weggefault war und der Baum mit einem Stammumfang von etwa 1.85 Meter nur noch von den Wurzeln im äusseren Bereich gehalten und versorgt wird. Trotz dieser massiven Einschränkung der Wasser- und Nahrungszufuhr hat die Baumkrone erstaunlich viel Laub und vitale Äste. Mit etwa 80 Jahren hat die Rosskastanie ihre im Stadtraum zu erwartende statistische Lebensdauer erreicht.

Als Ersatz wird ein möglichst grosser Baum gepflanzt

Die vom externen Baumexperten vorgelegte mögliche Sicherungsmassnahme hätte nur kurzfristige Wirkung, sähe sehr unschön aus und wäre mit unverhältnismässigen Kosten verbunden. Die Rosskastanie wird baldmöglichst, wenn die Witterungsverhältnisse es zulassen, ersetzt. Gepflanzt wird ein grösserer Baum als normal üblich, wiederum eine Rosskastanie. Die verbleibenden drei Rosskastanien vor dem Alten Waisenhaus werden weiterhin jährlich überprüft.

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 16. Juni 2014


lead_de: Ritter hoch zu Ross, mittelalterliche Marktfahrer und Handwerker, Minnesänger, Hofnarren und Gaukler versetzen am Wochenende vom 21. und 22. Juni den Thuner Schlossberg und die Altstadt zur Sommersonnenwende zurück ins Mittelalter. Wenn am längsten Tag des Jahres die Stadt Thun ihr 750-Jahr-Jubiläum feiert, ziehen Ritter und Edeldamen, Handwerker und Hofnarren für zwei Tage und Nächte – am Samstag, 21. und Sonntag, 22. Juni – im Schloss ein. Der Besucher taucht ein ins Mittelalter, lässt sich vom Medicus beraten, kauft ein Huhn bei der Bäuerin, lernt den Waffenmeister kennen, spinnt selber Wolle und versucht den Siechen aus dem Weg zu gehen. Auf dem Rathausplatz heisst es: „Vorhang auf für Minnesänger, Gaukler, Feuerkünstler und Stelzenläufer!“ Internationale Truppen versprechen viel Spektakel und eine grosse Samstagabendshow bis Mitternacht. Aus nah und fern angereiste Schauhandwerker und Marktfahrende verwandeln die Altstadt in einen duftenden, bunten, lehr- und erlebnisreichen Mittelaltermarkt. Manchmal reitet gar ein Tross Ritter über das Pflaster, oder Gänse werden durch die Gassen getrieben. Kinder finden auf dem Bärenplatz ein mittelalterliches Kinderparadies mit Geschichtenerzähler, Mäuseroulette, Armbrustschiessen und einem handbetriebenen Riesenrad, zudem wird im Schloss ein altersgerechtes und lehrreiches Programm ab vier Jahren angeboten. Natürlich geht eine Zeitreise ins Mittelalter auch durch den Magen. Diverse Verpflegungsstände sorgen für das leibliche Wohl, ebenso eine edle Rittertafel im Velschensaal (Anmeldungen bis 18.6. über www.mittelalterfestthun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ). Das Wichtigste in Kürze ·       Samstag, 21. Juni 2014, 11 – 22 Uhr Grosses Mittelalterspektakel auf dem Rathausplatz bis 23.30 Uhr ·       Sonntag, 22. Juni 2014, 10 – 17 Uhr ·       Schauplätze: Schloss, Schlossberg, Rathausplatz, Bärenplatz, Altstadt ·       Festbuttons à CHF 10.- in div. Sujets Weitere Infos über www.mittelalterfestthun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. oder www.facebook.com/mittelalterfestthun Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

title_de: Mittelalterfest am 21. und 22. Juni: Eine Zeitreise für Gross und Klein


lead_de: Die Stadt Thun ist fussballbegeistert. Deshalb hat sie sich entschieden, die Rahmenbewilligung für das Public Viewing anlässlich der WM in Brasilien möglichst liberal auszugestalten. Trotz aller Festfreude will sie aber auch dem Nachbarschaftsschutz die notwendige Beachtung schenken. Spiele, die erst um 00.00 Uhr beginnen, dürfen auch in der Stadt Thun im Aussenbereich nicht übertragen werden. Dieser wichtige Satz ging leider in der gestrigen Medienmitteilung vergessen. In der offiziellen Publikation und in der Rahmenbewilligung ist er aber enthalten. Auskünfte an die Redaktionen:  Reto Keller, Leiter Abteilung Sicherheit, Tel. 033 225 84 90 oder 079 311 12 60

title_de: Korrigendum_Public Viewing Fussball-WM 2014


lead_de: Wie bereits an vergangenen Fussballwelt- und europameisterschaften, dürfen die Spiele auch im Freien übertragen werden. Das Gewerbeinspektorat hat in diesem Jahr eine Rahmenbewilligung erlassen, die in allen Boulevardcafés angewendet werden kann. Gestützt auf die Rahmenbewilligung des Gewerbeinspektorats zur Fussball-WM 2014 können Restaurantbetreibende die Fussballspiele auf der bewilligten Aussenfläche übertragen. Wenn zusätzlich öffentlicher Boden benützt oder ein spezielles Rahmenprogramm, wie zum Beispiel eine zusätzliche Ausschankanlage geplant wird, ist vorgängig beim Gewerbeinspektorat Thun ein Gesuch einzureichen. Für zusätzliche Ausschankanlagen ist zudem eine gastgewerbliche Einzelbewilligung notwendig. Sämtliche Übertragungen im Freien dürfen 30 Minuten vor dem Anpfiff beginnen und müssen spätestens 30 Minuten nach Abpfiff des Spiels, inkl. Verlängerung und Penaltyschiessen, beendet werden. Wer die Fussballspiele öffentlich überträgt, muss bei der SUISA eine urheberrechtliche Lizenz beantragen. Weitere Informationen unter: http://www.suisa.ch/de/kunden/fussball-wm-2014/ Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Das Gewerbeinspektorat hat sich für liberale Auflagen und einfache Bewilligungsprozesse entschieden. Sollten aber durch die Übertragungen von Fussballspielen vermehrt Lärmimmissionen oder grössere Abfallmengen (Littering) festgestellt werden, behält sich das Gewerbeinspektorat vor, weitere Einschränkungen direkt anzuordnen oder die Veranstaltung vorzeitig abbrechen zu lassen. Auskünfte an die Redaktionen: Reto Keller, Leiter Abteilung Sicherheit, 079 311 12 60

title_de: Public Viewing Fussball-WM 2014


lead_de: Der Thuner Gemeinderat bedauert die Absage des diesjährigen Thunfestes. Seit Jahren unterstützt die Stadt den Grossanlass sowohl finanziell wie organisatorisch – sie hat ihren Beitrag für dieses Jahr sogar erhöht. Der Gemeinderat hofft auf eine Neuauflage des Thunfestes im kommenden Jahr, nachdem sich der Verein Thunfest personell und inhaltlich neu orientiert haben wird. An einer a.o. Hauptversammlung hat der Verein Thunfest entschieden, den diesjährigen Grossanlass am 8. und 9. August nicht durchzuführen. Der Thuner Gemeinderat bedauert diesen Entscheid ausserordentlich – dies umso mehr, als der Vorstand des Thunfestes in einer Medienmitteilung schreibt, dass nebst dem Rückzug von mehreren Vorstandsmitgliedern „auch die Zusammenarbeit mit der Stadt Thun nicht im erhofften Support mündete“. Der Gemeinderat legt jedoch Wert auf die Feststellung, dass er immer signalisiert hat, hinter dem Thunfest zu stehen. Seit Jahren unterstützt die Stadt den Grossanlass finanziell und organisatorisch: Die Stadt hat ihren Beitrag für die diesjährige Durchführung – in der Variante ohne Feuerwerk – von bisher 45‘000 auf 60‘000 Franken erhöht. Zudem fliessen dem Verein infolge einer Liquidation 2014 weitere 12‘000 Franken zu. Der Beitrag der Stadt wurde also für dieses Jahr um mehr als 50 Prozent erhöht. Das städtische Gewerbeinspektorat hat das Thunfest organisatorisch stets in einem Mass unterstützt, das weit über die üblichen Pflichten einer Bewilligungsbehörde hinaus geht. Von einem nachlassenden Support der Stadt kann also nicht gesprochen werden. Auch ist die Stadt nicht Organisatorin des Thunfestes. Leider hat der Verein Thunfest zudem unmittelbar bevorstehende Entscheide des Gemeinderates zur nächsten Zukunft des Grossanlasses nicht abgewartet und die Absage bereits beschlossen. Die Gründe für die Absage des Thunfestes liegen in der gegenwärtigen personellen Umbruchphase und der auch aus Sicht des Gemeinderates nötigen strategischen Neuorientierung des Thunfestes. Der Gemeinderat sichert dem Thunfest gerne seine weitere Unterstützung zu und ist zuversichtlich, dass der beliebte und erfolgreiche Sommer-Traditionsanlass 2015 mit neuem Schwung und klarem Profil stattfinden wird. Auskünfte an die Redaktionen: Stadtpräsident Raphael Lanz, Tel. 033 225 82 15 – bitte Rückruf verlangen Thun, 4. Juni 2014

title_de: Thunfest: Gemeinderat bedauert Absage

content_de:
Der Thuner Gemeinderat bedauert die Absage des diesjährigen Thunfestes. Seit Jahren unterstützt die Stadt den Grossanlass sowohl finanziell wie organisatorisch – sie hat ihren Beitrag für dieses Jahr sogar erhöht. Der Gemeinderat hofft auf eine Neuauflage des Thunfestes im kommenden Jahr, nachdem sich der Verein Thunfest personell und inhaltlich neu orientiert haben wird.

An einer a.o. Hauptversammlung hat der Verein Thunfest entschieden, den diesjährigen Grossanlass am 8. und 9. August nicht durchzuführen. Der Thuner Gemeinderat bedauert diesen Entscheid ausserordentlich – dies umso mehr, als der Vorstand des Thunfestes in einer Medienmitteilung schreibt, dass nebst dem Rückzug von mehreren Vorstandsmitgliedern „auch die Zusammenarbeit mit der Stadt Thun nicht im erhofften Support mündete“. Der Gemeinderat legt jedoch Wert auf die Feststellung, dass er immer signalisiert hat, hinter dem Thunfest zu stehen. Seit Jahren unterstützt die Stadt den Grossanlass finanziell und organisatorisch:

Von einem nachlassenden Support der Stadt kann also nicht gesprochen werden. Auch ist die Stadt nicht Organisatorin des Thunfestes. Leider hat der Verein Thunfest zudem unmittelbar bevorstehende Entscheide des Gemeinderates zur nächsten Zukunft des Grossanlasses nicht abgewartet und die Absage bereits beschlossen.

Die Gründe für die Absage des Thunfestes liegen in der gegenwärtigen personellen Umbruchphase und der auch aus Sicht des Gemeinderates nötigen strategischen Neuorientierung des Thunfestes. Der Gemeinderat sichert dem Thunfest gerne seine weitere Unterstützung zu und ist zuversichtlich, dass der beliebte und erfolgreiche Sommer-Traditionsanlass 2015 mit neuem Schwung und klarem Profil stattfinden wird.

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 4. Juni 2014


lead_de: Mit 28 Dreier- und Vierer-Teams beteiligt sich die Stadtverwaltung Thun auch dieses Jahr an der Aktion b ike to work von Pro Velo Schweiz. Der Wettbewerb läuft vom 1. bis 30. Juni unter dem Motto "Im Fahrtwind zur Arbeit - mit Rückenwind durch den Arbeitstag". Die Teilnehmenden legen mindestens die Hälfte ihres Arbeitsweges mit dem Velo zurück. Auch dieses Jahr beteiligt sich die Stadtverwaltung Thun an der schweizweiten Aktion bike to work. Im Monat Juni werden 28 Dreier- und Viererteams bzw. 111 Mitarbeitende mindestens die Hälfte ihres Arbeitsweges per Velo und aus eigener Muskelkraft zurücklegen. Die Aktion von Pro Velo Schweiz soll Mitarbeitende unterstützen und motivieren, auch künftig das Velo als Fortbewegungsmittel auf ihrem Arbeitsweg zu benützen. Im nationalen Wettbewerb sind attraktive Preise zu gewinnen. Die Stadtverwaltung Thun nimmt seit 2006 jedes Jahr an der Aktion teil. Velofahren ist günstig, schnell und umweltfreundlich Velofahren macht fit und fördert die individuelle Gesundheit. Davon profitieren sowohl die Mitarbeitenden wie auch Stadtverwaltung. Zudem leisten Velofahrende einen grossen Beitrag für eine intakte Umwelt, indem sie die Luft mit weniger Schadstoffen belasten. In der Region Thun ist das Velo ein ideales Verkehrsmittel. Die meisten Siedlungsgebiete und Arbeitsplätze sind direkt und ohne grössere Höhenunterschiede erreichbar. Auf kurzen und mittleren Strecken und durch die Innenstadt ist das Velo schneller als das Auto. Weitere Informationen: www.biketowork.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Auskünfte an die Redaktionen ·          Gemeinderätin Marianne Dumermuth, Vorsteherin der Direktion Stadtentwicklung, Tel. 033 225 85 96 ·          Christoph Kupper, Projektleiter Stadtplanung / Mobilität, Tel. 033 225 83 75 Thun, 4. Juni 2014

title_de: "Bike to work": 28 Teams der Stadtverwaltung


lead_de: Beim Kreisel Steffisburgstrasse / Goldiwilstrasse in Thun werden, erstmals in der Nacht vom 3. auf den 4. Juni, unter der Fahrspur stadteinwärts Kabel in einen bestehenden Schacht eingezogen. Die Arbeiten erfolgen im Rahmen des flächendeckenden Glasfaserkabelnetzausbaus. Grabarbeiten sind nicht notwendig. Da die Strasse tagsüber sehr stark befahren ist, würden die Arbeiten insbesondere während den Hauptverkehrszeiten zu längeren Staus und grossen Wartezeiten führen. Um dies zu vermeiden, hat der Vorsteher der Direktion Sicherheit und Soziales, Gemeinderat Peter Siegenthaler, der Frutiger AG (Thun) Nachtarbeiten bewilligt. Diese finden zwischen dem 3. Juni und 31. Juli 2014 in maximal 10 Nächten jeweils von 20.00 bis 06.00 Uhr statt. Das Gewerbeinspektorat der Stadt Thun bittet die Bevölkerung um Verständnis. Auskünfte an die Redaktionen ·        Gemeinderat Peter Siegenthaler, Vorsteher der Direktion Sicherheit und Soziales, Tel. 033 225 84 93 ·        Karin Kupferschmied, Gewerbeinspektorin a.i. der Stadt Thun, 033 225 84 92 Thun, 3. Juni 2014

title_de: Nachtarbeiten beim Kreisel Goldiwilstrasse


lead_de: Am kommenden Samstag, 7. Juni ab 10 Uhr findet eine weitere Aktion der Stadt Thun im Rahmen von „Fertig gruusig“ statt: An verschiedenen fixen Objekten in der Innenstadt werden sieben Künstlerinnen und Künstler, welche auch am propART-streetart-contest von Mitte Juni dabei sein werden, Hand anlegen und ihr künstlerisches Flair unter Beweis stellen. So werden sie auf das Thema Littering aufmerksam machen. Die Sujets, die Technik sowie die Auswahl der Materialien stehen den Künstlern frei. Die gestalteten Treppen, Mauern oder Abfalleimer werden während etwa drei Wochen sichtbar bleiben. Es ist die insgesamt neunte Aktion im Rahmen der 2011 lancierten Kampagne „Fertig gruusig“ der Stadt Thun gegen Littering, das achtlose Wegwerfen von Abfällen im öffentlichen Raum: Am Samstag, 7. Juni werden sieben Künstlerinnen und Künstler aus der Streetart-Szene ab 10 Uhr bis etwa 17 Uhr an verschiedenen fix installierten Objekten im Raum Mühleplatz und Waisenhausplatz ganz legal ihre künstlerischen Talente walten lassen. Dabei werden sie Treppenabschnitte sowie -stufen, Mauern oder Abfalleimer kunstvoll bearbeiten. Die zuvor von der Stadt Thun bestimmten Objekte können von den Künstlern nach eigenem Gutdünken bearbeitet werden. In der Wahl der Materialien, der Technik sowie des Sujets sind die Künstler und Künstlerinnen Dr. Drax&Pase, Safu, Past One, 58, ESK und Lack One vollkommen frei. Sie können ihrer Fantasie und ihrem Geschick freien Lauf lassen. Die gemalten, gesprayten oder gebrushten Kunstwerke werden nach dem Aktionstag während etwa drei Wochen belassen. Die Aktion der Kunstschaffenden findet nur eine Woche vor dem alljährlich stattfindenden und bekannten Streetart-Contest des Vereins propART vom 14. und 15. Juni in der Konzepthalle 6 statt (s. www.propart.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ). Bei schlechtem Wetter unter Wetterschutz auf Stadthofplatz Bei schlechtem Wetter können die Objekte nicht vor Ort bearbeitet werden, sondern werden auf Plachen unter einem Wetterschutz auf dem Stadthofplatz im Oberen Bälliz bemalt. Nicht zum Nachahmen animieren Die bevorstehende Street-Art-Aktion der Stadt Thun erfolgt in Zusammenarbeit mit dem Verein Propart. „Wenn Künstler die zuvor von der Stadt Thun ausgewählten Objekte bearbeiten, wollen wir zielgruppengerecht insbesondere Jugendliche ansprechen“, hält Gemeinderat Roman Gimmel, der als Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften auch für das Abfallwesen der Stadt Thun zuständig ist, fest. Viele können sich an frühere Aktionen erinnern Die Aktionen von „Fertig gruusig“ der Stadt Thun haben das Ziel, die Bevölkerung auf das Problem von achtlos liegen gelassenen Abfällen aufmerksam zu machen. Gemäss einer 2013 in Thun durchgeführten, nicht repräsentativen Umfrage einer Wirtschaftsschülerin zum Thema Littering und der Wahrnehmung der durchgeführten Aktionen konnten sich rund drei Viertel der insgesamt 25 Befragten an eine Aktion der Stadt Thun erinnern. Die am meisten in Erinnerung gebliebene Aktion war diejenige der „stillen Mitarbeiter“ (s. Communiqués vom 17. Sept. und 18. Nov. 2013) . Damals wurden lebensgrosse Fotos von städtischen Mitarbeitenden der Abfallentsorgung an „Brennpunkten“ in der ganzen Innenstadt aufgestellt, um mit Sprüchen wie „I wisch for you“ an das korrekte Entsorgen von Abfällen zu erinnern. Die Umfrage weist darauf hin, dass die Bemühungen der Stadt Thun Früchte tragen und die Kampagne „Fertig gruusig“ weiter geführt werden soll.

title_de: "Fertig gruusig": Street-Art-Aktion am Samstag, 7. Juni in der Innenstadt


lead_de: Am kommenden Samstag, 7. Juni findet wiederum der beliebte und traditionelle Bücherflohmarkt der Stadtbibliothek Thun statt. Von 10 bis 15 Uhr finden Interessierte beim Eingang an der Bahnhofstrasse 6 eine grosse Auswahl an aussortierten Bibliotheksbüchern – Sachbücher und Romane in gutem Zustand und zu günstigen Preisen. Kinder- und Jugendbücher kosten 1 Franken, Bücher für Erwachsenenbücher 2 Franken. Der Bücherflohmarkt findet nur bei trockenem Wetter statt – Informationen zur Durchführung werden am Vortag über den Blog der Bibliothek www.sbt-thun.blogspot.de/ Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. veröffentlicht. Auskünfte an die Redaktionen ·        Helen Schärer, Verantwortliche Öffentlichkeitsarbeit Stadtbibliothek Thun, 033 225 85 01 (ab 10 Uhr) Thun, 3. Juni 2014

title_de: Bücherflohmarkt vor Stadtbibliothek am 7. Juni


lead_de: Wiederum laden 150 Marktstände am traditionellen Thuner Sommermarkt vom kommenden Pfingstsamstag, 7. Juni mit einer Zusatzattraktion in die Innenstadt ein. Im vergangenen Jahr stand das regionale Töpfereigewerbe im Zentrum. In diesem Jahr wird auf dem Rathausplatz eine Verbindung zum Jubiläum 750 Jahre Thuner Stadtrechte geknüpft. Die Kyburgstadt Winterthur feiert ebenfalls 750 Jahre Stadtrechte und ist an diesem Pfingstsamstag zu Gast in Thun. Bereits zum dritten Mal in Folge findet der ehemalige Grossmarkt in Thun nur noch an einem Tag statt. Unter dem Titel Sommermarkt wird der Spezialmarkt erneut mit einer Zusatzattraktion aufwarten. Neben den traditionellen Marktständen werden sich auch wieder einige Gewerbebetriebe der Thuner Innenstadt beteiligen. Das äusserst breit gefächerte Sortiment bietet am Pfingstsamstag mit 150 Markständen den Besucherinnen und Besuchern eine grosse Vielfalt. Jubiläum 750 Jahre Stadtrechte in Thun und Winterthur Nicht nur Thun, sondern auch Winterthur feiert in diesem Jahr den Erhalt der Stadtrechte im Jahre 1264. Gemeinsam mit Winterthur750 bespielt Thun750 deshalb am diesjährigen Sommermarkt den Rathausplatz. Mit kulturellen Angeboten und Kulinarik laden die beiden Kyburgstädte zum Thuner Sommermarkt ein: •        Die Hotelfachschule Thun kommt mit 20 Studierenden und bereitet vor Ort Frisches und Regionales zu. •        Viel Wissenswertes zum Essen und zur Esskultur vermittelt das Projekt „Winti isst“. •        Die Rebgesellschaft Thunersee - Bern bringt Feines aus ihren Weinkellern von Spiez, Oberhofen, Hilterfingen, Merligen-Stampbach, Thun, Steffisburg und Seftigen mit. •        Thuner Homebrew Club, Storm & Anchor Kyburg und Üelus Mikrobrauerei Burgdorf bieten frisch gebrautes Bier an. •        Zwischendurch wird den Marktbesuchern ein Amuse-bouche vom Winterthurer Freilichttheater „Guete Bonjour“ (Regie Stefan Camenzind) geboten. Frischproduktemarkt hinter dem Rathaus Der samstägliche Frischproduktemarkt findet am 7. Juni ausnahmsweise auf dem Platz hinter dem Rathaus statt. Am 7. Juni von 9 bis 17 Uhr in der Innenstadt Der Thuner Sommermarkt findet am Pfingstsamstag, 7. Juni von 09.00 Uhr bis 17.00 Uhr im Bälliz, in der Oberen Hauptgasse, auf dem Rathaus- und auf dem Waisenhausplatz statt.

title_de: 7. Juni: Sommermarkt im Zeichen des Jubiläums


lead_de: Seit Anfang dieses Jahres ist Stadtgrün Thun für den Betrieb und den Unterhalt des Schorenfriedhofs am südlichen Rand von Thun zuständig. Dies, nachdem eine private Gärtnerei diesen Auftrag abgegeben hatte (s. Communiqué vom 23. Dez. 2013) . Nun benötigt die Stadt für ihre Mitarbeitenden ein Empfangs- und Dienstgebäude mit der dazu notwendigen Infrastruktur. Entstehen soll es im bestehenden Dienstgebäude neben der Abdankungshalle. Für den dafür nötigen Umbau hat der Gemeinderat einen Baukredit von 173‘000 Franken bewilligt. Das Baugesuch wird in diesen Tagen im Amtsanzeiger publiziert. Realisiert werden sollen ein Empfang für die Besucherinnen und Besucher des Friedhofs, ein Büroarbeitsplatz, eine Garderobe und ein Pausenraum. Büro und Pausenraum werden im bisher unbeheizten Geräteraum eingebaut. Im ehemaligen Büroraum entsteht eine Garderobe, anstelle des heutigen Garagentors wird eine Glasfront mit Eingangstüre eingebaut. Die heute nicht mehr zulässige elektrische Heizung wird durch eine Luft-Wasser-Wärmepumpe ersetzt. Sollte dereinst in der Nähe ein neues Krematorium mit Infrastrukturteil gebaut werden, könnten Pausenraum und Garderobe ins Krematorium gezügelt werden. Empfang und Büro der Friedhofsgärtnerei sollen jedoch dereinst nicht verschoben werden, da der Hauptzugang zum Schorenfriedhof am Länggässli am nordöstlichen Rand des rund 32‘000 Quadratmeter grossen Areals bleiben soll. Gemäss Zeitplan kann der Umbau im Spätsommer oder Herbst realisiert werden. Das umgenutzte Gebäude soll im November in Betrieb genommen werden. Auskünfte an die Redaktionen: Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 033 225 83 35 Peter Froidevaux, Projektleiter, Amt für Stadtliegenschaften, Tel. 033 225 83 47 Thun, 27. Mai 2014

title_de: Schorenfriedhof: Gebäude neben Abdankungshalle wird ausgebaut

content_de:
Seit Anfang dieses Jahres ist Stadtgrün Thun für den Betrieb und den Unterhalt des Schorenfriedhofs am südlichen Rand von Thun zuständig. Dies, nachdem eine private Gärtnerei diesen Auftrag abgegeben hatte (s. Communiqué vom 23. Dez. 2013) . Nun benötigt die Stadt für ihre Mitarbeitenden ein Empfangs- und Dienstgebäude mit der dazu notwendigen Infrastruktur. Entstehen soll es im bestehenden Dienstgebäude neben der Abdankungshalle. Für den dafür nötigen Umbau hat der Gemeinderat einen Baukredit von 173‘000 Franken bewilligt. Das Baugesuch wird in diesen Tagen im Amtsanzeiger publiziert.

Realisiert werden sollen ein Empfang für die Besucherinnen und Besucher des Friedhofs, ein Büroarbeitsplatz, eine Garderobe und ein Pausenraum. Büro und Pausenraum werden im bisher unbeheizten Geräteraum eingebaut. Im ehemaligen Büroraum entsteht eine Garderobe, anstelle des heutigen Garagentors wird eine Glasfront mit Eingangstüre eingebaut. Die heute nicht mehr zulässige elektrische Heizung wird durch eine Luft-Wasser-Wärmepumpe ersetzt. Sollte dereinst in der Nähe ein neues Krematorium mit Infrastrukturteil gebaut werden, könnten Pausenraum und Garderobe ins Krematorium gezügelt werden. Empfang und Büro der Friedhofsgärtnerei sollen jedoch dereinst nicht verschoben werden, da der Hauptzugang zum Schorenfriedhof am Länggässli am nordöstlichen Rand des rund 32‘000 Quadratmeter grossen Areals bleiben soll. Gemäss Zeitplan kann der Umbau im Spätsommer oder Herbst realisiert werden. Das umgenutzte Gebäude soll im November in Betrieb genommen werden.

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 27. Mai 2014


lead_de: Vom 30. Mai bis 9. Juni 2014 gastiert der traditionelle „Budeler“ mit verschiedenen „Chilbi-Attraktionen“ zum 59. Mal in der Stadt Thun. Auf dem Lachenparkplatz an der Gwattstrasse sorgen zehn Fahrgeschäfte und zwei Verpflegungsstände für strahlende Gesichter bei Gross und Klein. Für das 60-Jahre-Jubiläum in einem Jahr wurde bereits ein OK aus Vertretern der Stadt Thun und der Schausteller ins Leben gerufen. Am Freitag, 30. Mai um 14.00 Uhr öffnet die traditionelle Schaustellerwoche auf dem Lachenparkplatz in Thun – zwischen Strandbad und KKThun – ihre Tore. Bis Pfingstmontag bieten zehn Fahrgeschäfte ihre Attraktionen an. Auch süsse und salzige Leckerbissen aller Art werden an zwei Verpflegungsständen der traditionellen „Chilbi“ angeboten. Zum sechsten Mal auf dem Lachenparkplatz Zum sechsten Mal in Folge findet die Schaustellerwoche auf dem aus Sicht der Veranstalter und der Stadt ideal gelegenen Lachenparkplatz statt. Die Mischung aus Nähe zum Zentrum und guter Erreichbarkeit mit öffentlichen Verkehrsmitteln oder Privatfahrzeugen hat sich bewährt. Die Fläche des Lachenparkplatzes wird, wie in den Vorjahren, bis zum letzten Quentchen ausgenutzt. Für Gross und Klein werden viele passende Attraktionen geboten. Highlight „Super Chaos“ Mit dem diesjährigen Highlight, dem Fahrgeschäft „Super Chaos“ von der Firma Maier Karussellbetriebe, wird das höchste Pendel der Schweiz nach Thun geholt. An sechs Armen befinden sich jeweils vier Sitze, in denen die Fahrgäste rotierend immer höher schwingen. Bei einer Maximalhöhe von 30 Metern sollten die Passagiere Mut und einen robusten Magen mitbringen. 2015 Schaustellerwoche zum 60. Mal in Thun Im Jahr 2015 findet die Schaustellerwoche zum 60. Mal in Thun statt. Für diese besondere Ausgabe wurde bereits ein Organisationskomitee aus Vertreterinnen und Vertretern der städtischen Behörden und der Schaustellerbranche ins Leben gerufen. Das Jubiläum soll etwas Besonderes werden, deshalb startet die Planung der Jubiläumsausgabe bereits kurz nach Abschluss des diesjährigen Budelers. Schaustellergottesdienst am Pfingstmontag Der traditionelle Schaustellergottesdienst findet am Pfingsmontag um 09.30 Uhr in der Auto-Scooterbahn unter der Leitung von Fernsehpfarrerin Katharina Hoby statt. Im Anschluss offerieren die Schaustellerfamilien einen Apéro. Montag, Dienstag, Donnerstag            15.00 Uhr bis   22.30 Uhr Mittwoch, Freitag, Samstag                 14.00 Uhr bis   23.30 Uhr Sonntag, Pfingstmontag                     10.30 Uhr bis   22.30 Uhr fingstsonntag geschlossen Auskünfte an die Redaktionen ·        Gemeinderat Peter Siegenthaler, Vorsteher der Direktion Sicherheit und Soziales, Tel. 033 225 84 93 ·        Reto Keller, Gewerbeinspektor, Tel. 033 225 84 90 ·        Arthur Mathyer, Präsident Schaustellerverein, Tel. 079 333 68 50 Thun, 26. Mai 2014

title_de: "Budeler" mit vielen Attraktionen ab 30. Mai wieder auf Lachenparkplatz


lead_de: Die Strättligburg am südlichen Stadtrand von Thun wird zur Zeit saniert. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis 18. Juli 2014. Auf Grund der besonderen Lage abseits der Strasse und der hohen, umschliessenden Burgmauer muss das Baumaterial auf dem Luftweg zu- und weggeführt werden. Das Gewerbeinspektorat der Stadt Thun hat der Firma Swiss Helicopter (Bohag) Helikopterflüge bewilligt. Diese finden am 3. und 17. Juni jeweils ab 13.30 Uhr statt und dauern rund eine Stunde. Je nach Wetterbedigungen und Baufortschritt kann es zu Verschiebungen kommen. Während der Transportflüge muss im Gebiet Strättlighügel mit einem erhöhten Lärmaufkommen gerechnet werden. Das Gewerbeinspektorat bittet die Bevölkerung um Verständnis. Auskünfte an die Redaktionen ·          Reto Keller, Gewerbeinspektor, Tel. 033 225 84 90   Thun, 26. Mai 2014

title_de: 3. und 17. Juni: Heli-Transportflüge zur Strättligburg-Baustelle


lead_de: Heute Montagmorgen um 08.37 Uhr ist im Verwaltungsgebäude der Thuner Stadtverwaltung an der Industriestrasse 2 ein Notfallalarm ausgelöst worden. Dieser erfolgte rein übungshalber, war aber nicht angekündigt worden. Überprüft wurde das Notfallkonzept für das Verwaltungsgebäude und insbesondere das Verhalten der 70 anwesenden Mitarbeitenden. Das Datum der Übung war insofern günstig, als es in den letzten Jahren einige personelle Wechsel gab und die neuen Mitarbeitenden damit in die Alarmierungsabläufe eingeführt werden konnten. „Die Evakuationsübung verlief nach Plan, für die Mitarbeitenden bestand zu keiner Zeit eine Gefahr“, zieht der Sicherheitsbeauftragte der Stadt Thun, Toni Zimmermann, Bilanz. Er hat die Notfallübung organisiert. „In einem echten Notfall ist es wichtig, dass alle Menschen möglichst rasch und geordnet das Gebäude verlassen und sich zu einem im Voraus festgelegten Sammelplatz begeben.“ Der Aufwand für eine praktische Übung lohne sich, der Wert für die Beteiligten sei enorm. Toni Zimmermann:“Der Sammelplatz und die Fluchtwege sind nun bei allen Mitarbeitenden wieder in Erinnerung gerufen worden. Sie verliessen das Haus in der geforderten Zeit und auf den richtigen Wegen.“ Auskünfte an die Redaktionen: Toni Zimmermann, Sicherheitsbeauftragter, Tel. 033 225 83 60 Thun, 26. Mai 2014

title_de: Evakuationsübung an Industriestrasse verlief erfolgreich

content_de:
Heute Montagmorgen um 08.37 Uhr ist im Verwaltungsgebäude der Thuner Stadtverwaltung an der Industriestrasse 2 ein Notfallalarm ausgelöst worden. Dieser erfolgte rein übungshalber, war aber nicht angekündigt worden. Überprüft wurde das Notfallkonzept für das Verwaltungsgebäude und insbesondere das Verhalten der 70 anwesenden Mitarbeitenden. Das Datum der Übung war insofern günstig, als es in den letzten Jahren einige personelle Wechsel gab und die neuen Mitarbeitenden damit in die Alarmierungsabläufe eingeführt werden konnten.

„Die Evakuationsübung verlief nach Plan, für die Mitarbeitenden bestand zu keiner Zeit eine Gefahr“, zieht der Sicherheitsbeauftragte der Stadt Thun, Toni Zimmermann, Bilanz. Er hat die Notfallübung organisiert. „In einem echten Notfall ist es wichtig, dass alle Menschen möglichst rasch und geordnet das Gebäude verlassen und sich zu einem im Voraus festgelegten Sammelplatz begeben.“ Der Aufwand für eine praktische Übung lohne sich, der Wert für die Beteiligten sei enorm. Toni Zimmermann:“Der Sammelplatz und die Fluchtwege sind nun bei allen Mitarbeitenden wieder in Erinnerung gerufen worden. Sie verliessen das Haus in der geforderten Zeit und auf den richtigen Wegen.“

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 26. Mai 2014


lead_de: Eine Hauptattraktion der Jubiläumsanlässe von 750 Jahre Thuner Stadtrechte geht langsam zu Ende. Noch an zehn Abenden läuft das   sinnliche „Rendez-vous Thun“. Besonders das imposante Thuner Schloss mit dem kräftig rot leuchtenden Dach ist Sujet vieler Fotografien. Aber auch die verschiedenen poetischen Licht- und Toninszenierungen in der Innenstadt sind beliebte Treffpunkte. Die technischen Herausforderungen sind hoch, das in den ersten Wochen regnerische Wetter forderte die Organisatoren stark. Die Immissionen sind gering, Anwohner und Gäste äussern sich positiv. Die Kyburgstadt Thun jubiliert: 750 Jahre ist es her, dass Thun die Stadtrechte empfangen hat. Mit zahlreichen Anlässen von März bis November feiert die Stadt dieses historische Jubiläum. Eine der grössten Attraktionen, „Rendez-vous Thun“, läuft noch bis Sonntag 1. Juni 2014. So oft wie in diesen Wochen wird in Thun selten fotografiert. Jeden Abend sind Dutzende ambitionierte Fotografinnen und Fotografen mit und ohne Stativ in der Innenstadt anzutreffen. Noch an 10 Abenden finden die Vorführungen mit Licht und Ton statt. Die technischen Anforderungen an ein Projekt wie „Rendez-vous Thun“ sind hoch. Wind und Wasser ausgesetzt, mussten v. a. in den ersten zwei regnerischen Wochen immer wieder Projektoren getrocknet, Lampen ersetzt und Kabel isoliert werden. Die Gäste haben davon wenig gemerkt: Die Organisatoren lassen Schäden jeweils rasch durch eine lokale Unternehmung beheben. Die Immissionen auf die Anwohnenden fallen wie von den Organisatoren versprochen moderat aus. Dank Justierungen der Lichtstrahlen nach den ersten Probenabenden im April sind bei der Geschäftsleitung von 750 Jahre Thuner Stadtrechte nur positive Meldungen von Bürgerinnen und Bürgern eingetroffen. Die Anwohner Christine und Martin Burger beispielweise freuen sich auch in der 4. Woche von „Rendez-vous Thun“ jeden Abend auf die einbrechende Dämmerung: „Rendez-vous Thun“ ist zu einem ganz besonderen, allabendlichen   Anlass geworden. Wir geniessen es, dass sich die Stadt so einladend und festlich präsentiert.“ Einem Leserbrief eines Winterthurer Besuchers von Rendez-vous Thun im Winterthurer Landboten vom 16. Mai ist zu entnehmen, dass das Thuner Jubiläum über die Stadtgrenzen hinaus strahlt: „Ich dachte mir nur: «Wow!» Das hat Ausstrahlung. Dies macht Lust, an diesem Ort zu verweilen und die Stadt Thun zu entdecken. “ Die Stadt mit dem Label „Energiestadt“ lässt den benötigten Strom durch erneuerbare Energie erzeugen: Die Solaranlage auf der Sporthalle Lachen benötigt für die Herstellung der Energie für die gesamte Veranstaltungsdauer nur 13 Sonnentage im Mai, welche sich nach der Wetterbesserung nun auch zeigen. Mit Starlight Events als Produzent führt dieselbe Firma Regie bei „Rendez-vous Thun“ wie in den letzten drei Jahren in Bern bei „Rendez-vous Bundesplatz“. Vorführungen „Rendez-vous Thun“ „Rendez-vous Thun“ begann am Freitag 25. April und dauert noch bis und mit Sonntag, 1. Juni allabendlich ab Einbruch der Dunkelheit bis 23 Uhr. Ausnahme: Am Auffahrtstag 29. Mai findet keine Vorführung statt. Sieben Orte rund um Mühleplatz und Waisenhausplatz laden das Publikum mit Licht und Klang zu Entdeckungen ein. Von weitem zu geniessen sind die Lichtinstallationen und Schattenspiele am Schloss Thun ab Sonnenuntergang.

title_de: „Rendez-vous Thun“ noch zehn Mal


lead_de: Die nahe am Bahnhof Thun gelegenen Veloabstellanlagen sind die begehrtesten und am meisten frequentierten Parkzonen von Bahnkunden. Sie sind jedoch zu häufig durch unbenutzte oder „entsorgte“ Velos besetzt. Deshalb startet die Stadt am Donnerstag, 22. Mai eine Räumungsaktion. Ab 5. Juni werden unbenutzte Velos eingesammelt. Beteiligt sind Mitarbeitende der Velostation, die SBB und die Kantonspolizei. Regelmässig bietet sich bei den Veloabstellplätzen in der Nähe der Perrons und der Perronunterführungen am Bahnhof Thun das gleiche Bild: Es herrscht ein Gedränge von Fahrrädern, der Platz wird knapp, und zunehmend mehr Velos werden ausserhalb der dafür vorgesehenen Bereiche abgestellt. Erfahrungen aus den letzten Velo-Ordnungsaktionen zeigen, dass häufig an den begehrtesten Abstellplätzen nicht mehr benutzte oder gar "entsorgte" Fahrräder den knappen Raum versperren. Deshalb sorgen die Stadt Thun mit ihren Mitarbeitenden der Fachstelle Arbeitsintegration, die SBB und die Kantonspolizei in nächster Zeit wiederum dafür, dass die nicht mehr benutzten Zweiräder weggeräumt werden. Das Vorgehen hat sich in früheren Aktionen bewährt: ·            Alle Fahrräder werden am Donnerstag, 22. Mai markiert. ·            Nach zwei Wochen, am Donnerstag, 5. Juni, werden die Fahrzeuge mit noch intakter Markierung eingesammelt. ·            Die Kantonspolizei prüft, ob die Velos als gestohlen gemeldet sind. Die Eigentümer solcher Fahrräder werden aufgefordert, sie innert zwei Monaten abzuholen. ·            Die nicht abgeholten und die herrenlosen Fahrräder werden von der Velostation der Stadt Thun verwertet. Die meisten werden unter dem Label „Velos für Afrika“ durch die Sozialfirma „Gump- & Drahtesel“ exportiert. ·            Wer sein beim Bahnhof abgestelltes Zweirad nach dem 5. Juni nicht wieder vorfindet, kann sich bei der Velostation, Tel. 033 223 23 33, erkundigen. Die um den Bahnhof Thun angebotenen rund 1'400 Velo-Abstellplätze werden unterschiedlich intensiv benutzt. Die nahe am Perron gelegenen Plätze sind bei den Bahnkunden sehr beliebt. Leider werden Velos auf dem SBB-Areal aber oft auch dauerparkiert oder gar "entsorgt". Vielfach finden sich da auch gestohlene Fahrzeuge wieder. Bei der letztjährigen Ordnungsaktion wurden 105 Velos durch das Personal der Velostation eingesammelt und der Kantonspolizei gemeldet. Die meisten ermittelten Eigentümer verzichteten auf die Entgegennahme der Velos oder meldeten sich nicht innerhalb der gesetzlichen Frist. Die der Velostation verbliebenen Velos gelangen je nach Zustand und Ausstattung entweder in den Verkauf oder in den Export oder werden rezikliert. Jedes Velo, das in den Verkauf gelangt, wird von Velofachleuten technisch überholt. Altes Velo kann bei Velostation abgegeben werden Wer sein altes Velo oder Veloteile abgeben oder entsorgen möchte, kann dies kostenlos über die Velostation tun. Diese bietet auch einen Gratis-Abholservice an. Nähere Infos zur Fahrradentsorgung:         Velostation Thun, Bahnhof, 3600 Thun, Tel. 033 223 23 33, velostation@thun.ch, www.thun.ch/velostation

title_de: Veloplätze beim Bahnhof: Unbenutzte Velos werden ab 5. Juni eingesammelt


lead_de: Heute Dienstag, 20. Mai schalten die Volkswirtschaft Berner Oberland und die Stadt Thun einen neuen Online-Veranstaltungskalender für Thun und das Berner Oberland auf. Dieser ist unter den bisherigen Web-Links abrufbar, wird auch auf Tablets und Smartphones übersichtlich dargestellt und kann von Veranstaltern ohne Registrierung genutzt werden. Die bisherige Datenbank wird aufgehoben. Die neue Plattform informiert über das spannende und vielfältige Veranstaltungsangebot im Berner Oberland. Auf www.berneroberland.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. und auf www.thun.ch/veranstaltungen wird heute ein neuer Veranstaltungskalender aufgeschaltet – eine neue Plattform, auf der alle Informationen zu Konzerten, Vorträgen, Ausstellungen, Lesungen, Theateraufführungen etc., die im Berner Oberland und in Thun stattfinden, abgerufen werden können. Die Volkswirtschaft Berner Oberland und die Stadt Thun lösen damit die bisherige Veranstaltungs-, Erlebnis- und Produkte-Datenbank (VEP) ab. Die neue Website hat gegenüber dem bisherigen Angebot wesentliche Vorteile: Sie ist übersichtlicher, die Inhalte werden in ihrer Darstellung den Endgeräten wie Notebooks, Tablets oder Smartphones angepasst, und die Veranstalter müssen sich für die Erfassung eines Anlasses nicht mehr regristrieren. „So können wir noch besser aufzeigen, wie vielseitig, unterhaltsam und spannend das Angebot im Berner Oberland ist“, freut sich Susanne Huber, Geschäftsführerin Volkswirtschaft Berner Oberland. „Zugleich wird den Veranstaltern im Berner Oberland die Möglichkeit geboten, die eigenen Anlässe kostenlos auf zwei gut frequentierten Websites zu zeigen.“ Seitens der Stadt Thun ist Stadtmarketing-Chef Philippe Haeberli ebenfalls vom neuen Angebot überzeugt: „Informationen über Anlässe werden heutzutage rege genutzt. Mit dem neuen Veranstaltungskalender kommen wir diesem Bedürfnis entgegen.“ Auf der Website der Stadt Thun werden mit der Abschaltung der bisherigen VEP-Datenbank das Firmenverzeichnis und der Restaurantsucher nicht mehr geführt. Im Internet stehen dafür andere Such-Plattformen zur Verfügung. Vereine, die in der VEP-Datenbank eingetragen waren, wurden bereits letztes Jahr alle angeschrieben und sind nun auf www.thun.ch/vereine abrufbar. Unter diesem Link haben auch nicht aufgeführte Vereine weiterhin die Möglichkeit, sich selber einzutragen. Alle Anlässe, welche bereits über die Tourismusdestinationen auf der Plattform myswitzerland.ch eingetragen sind, werden täglich in den neuen Kalender Berner Oberland importiert. Auf der neuen Plattform für das Berner Oberland können Veranstalter Anlässe selber erfassen. Diese werden nach einer Prüfung durch die Volkswirtschaft Berner Oberland online gestellt. Die Anzeige der Anlässe wird durch den Veranstaltungsort gesteuert: Auf www.thun.ch /veranstaltungen werden alle Events, die in der Stadt Thun stattfinden, angezeigt. Auf www.berneroberland.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. werden diejenigen Anlässe aufgeschaltet, welche im Berner Oberland und in der Stadt Thun stattfinden. Zusammen mit der Volkswirtschaft Berner Oberland hat die Stadt Thun vor acht Jahren die Datenbank VEP („Veranstaltungen, Erlebnisse und Produkte“) in Betrieb genommen. Die Bedürfnisse der Nutzer und die Technologie haben sich jedoch in den letzten Jahren stark verändert. Eine Arbeitsgruppe mit Vertreterinnen und Vertretern der Stadt Thun, von Thun Thunersee Tourismus und der Volkswirtschaft Berner Oberland stellte einen Bedürfniskatalog zusammen und prüfte verschiedene Anbieter von Veranstaltungsdatenbanken. Eine Anpassung der VEP-Datenbank, welche auf einer alten Technologie beruht, war nicht mehr möglich. Den Auftrag erhielt dann die Firma seantis, Luzern, die unter anderem den Online-Veranstaltungskalender für den Kanton Zug erschaffen hat. Auskünfte an   die Redaktionen: Volkswirtschaft Berner Oberland: Susanne Huber, Geschäftsführerin, Tel. 079 455 64 81 – heute ab 14 Uhr Stadt Thun – allgemein: Philippe Haeberli, Leiter Stadtmarketing, Tel. 033 225 83 69 Stadt Thun – für technische Belange: Jürg Kobel, Kulturabteilung Stadt Thun, Tel. 033 225 84 35 Interlaken / Thun, 20. Mai 2014

title_de: Neuer Online-Veranstaltungskalender für Thun und das Berner Oberland

content_de:
Heute Dienstag, 20. Mai schalten die Volkswirtschaft Berner Oberland und die Stadt Thun einen neuen Online-Veranstaltungskalender für Thun und das Berner Oberland auf. Dieser ist unter den bisherigen Web-Links abrufbar, wird auch auf Tablets und Smartphones übersichtlich dargestellt und kann von Veranstaltern ohne Registrierung genutzt werden. Die bisherige Datenbank wird aufgehoben. Die neue Plattform informiert über das spannende und vielfältige Veranstaltungsangebot im Berner Oberland.

Auf www.berneroberland.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. und auf www.thun.ch/veranstaltungen wird heute ein neuer Veranstaltungskalender aufgeschaltet – eine neue Plattform, auf der alle Informationen zu Konzerten, Vorträgen, Ausstellungen, Lesungen, Theateraufführungen etc., die im Berner Oberland und in Thun stattfinden, abgerufen werden können. Die Volkswirtschaft Berner Oberland und die Stadt Thun lösen damit die bisherige Veranstaltungs-, Erlebnis- und Produkte-Datenbank (VEP) ab. Die neue Website hat gegenüber dem bisherigen Angebot wesentliche Vorteile: Sie ist übersichtlicher, die Inhalte werden in ihrer Darstellung den Endgeräten wie Notebooks, Tablets oder Smartphones angepasst, und die Veranstalter müssen sich für die Erfassung eines Anlasses nicht mehr regristrieren.

„So können wir noch besser aufzeigen, wie vielseitig, unterhaltsam und spannend das Angebot im Berner Oberland ist“, freut sich Susanne Huber, Geschäftsführerin Volkswirtschaft Berner Oberland. „Zugleich wird den Veranstaltern im Berner Oberland die Möglichkeit geboten, die eigenen Anlässe kostenlos auf zwei gut frequentierten Websites zu zeigen.“ Seitens der Stadt Thun ist Stadtmarketing-Chef Philippe Haeberli ebenfalls vom neuen Angebot überzeugt: „Informationen über Anlässe werden heutzutage rege genutzt. Mit dem neuen Veranstaltungskalender kommen wir diesem Bedürfnis entgegen.“

Auf der Website der Stadt Thun werden mit der Abschaltung der bisherigen VEP-Datenbank das Firmenverzeichnis und der Restaurantsucher nicht mehr geführt. Im Internet stehen dafür andere Such-Plattformen zur Verfügung. Vereine, die in der VEP-Datenbank eingetragen waren, wurden bereits letztes Jahr alle angeschrieben und sind nun auf www.thun.ch/vereine abrufbar. Unter diesem Link haben auch nicht aufgeführte Vereine weiterhin die Möglichkeit, sich selber einzutragen.

Alle Anlässe, welche bereits über die Tourismusdestinationen auf der Plattform myswitzerland.ch eingetragen sind, werden täglich in den neuen Kalender Berner Oberland importiert. Auf der neuen Plattform für das Berner Oberland können Veranstalter Anlässe selber erfassen. Diese werden nach einer Prüfung durch die Volkswirtschaft Berner Oberland online gestellt.

Die Anzeige der Anlässe wird durch den Veranstaltungsort gesteuert: Auf www.thun.ch /veranstaltungen werden alle Events, die in der Stadt Thun stattfinden, angezeigt. Auf www.berneroberland.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. werden diejenigen Anlässe aufgeschaltet, welche im Berner Oberland und in der Stadt Thun stattfinden.

Zusammen mit der Volkswirtschaft Berner Oberland hat die Stadt Thun vor acht Jahren die Datenbank VEP („Veranstaltungen, Erlebnisse und Produkte“) in Betrieb genommen. Die Bedürfnisse der Nutzer und die Technologie haben sich jedoch in den letzten Jahren stark verändert. Eine Arbeitsgruppe mit Vertreterinnen und Vertretern der Stadt Thun, von Thun Thunersee Tourismus und der Volkswirtschaft Berner Oberland stellte einen Bedürfniskatalog zusammen und prüfte verschiedene Anbieter von Veranstaltungsdatenbanken. Eine Anpassung der VEP-Datenbank, welche auf einer alten Technologie beruht, war nicht mehr möglich. Den Auftrag erhielt dann die Firma seantis, Luzern, die unter anderem den Online-Veranstaltungskalender für den Kanton Zug erschaffen hat.

Auskünfte an   die Redaktionen:

Interlaken / Thun, 20. Mai 2014


lead_de: Das privat geführte Restaurant im Thuner Flussbad Schwäbis empfängt ab diesem Sommer bei schönem Wetter auch nach Badeschluss Gäste. Bisher stand das „Restaurant im Schwäber“ abends nur geschlossenen Gesellschaften offen, neu nun auch der breiten Öffentlichkeit. Das Flussbad öffnet seine Tore am kommenden Samstag, 17. Mai. Anfang Mai öffnete das Strandbad Thun, zwei Wochen später ist es auch beim Flussbad Schwäbis so weit: Ab Samstag, 17. Mai steht der im Jahr 2007 sanierte „Schwäber“ seinen Gästen wieder offen. Neu ab dieser Sommersaison: Das direkt an der Aare gelegene „Restaurant im Schwäber“ wird bei schönem Wetter auch nach Schliessung des Badebetriebes um 19 bzw. 20 Uhr (siehe Kasten) offen bleiben. Zuvor konnte das Restaurant abends nur von geschlossenen Gesellschaften genutzt werden. Die Pächter David De Souza von der Thuner Shisha Bar und Vittorio Maccarone von der Thuner Trattoria Rimini führen das Restaurant nun am Abend als Speiselokal. Das Restaurant wird nach Badeschluss als eigenständiger Betrieb geführt – die gedeckten Plätze auf der Aareterrasse stehen dann ausschliesslich Restaurantbesuchern und -besucherinnen offen. Ursula Haller, Vorsteherin der für die Freibäder zuständigen Direktion Bildung Sport Kultur (BiSK) betont: „Damit wird auch der vom Stadtrat in einem Postulat geforderten Verlängerung der Öffnungszeiten des Restaurants im Schwäber entsprochen.“ „Die Möglichkeit, sich im Aarebad auch abends kulinarisch verwöhnen zu lassen und die Abendstimmung auf der Restaurant-Terrasse bei Kerzenlicht zu geniessen, wird damit auch der breiten Öffentlichkeit zugänglich gemacht“, hält Pächter David De Souza fest. Angeboten werden mediterrane, leichte Speisen. Die bisherigen Anlässe für geschlossene Gesellschaften werden weiterhin möglich sein. Öffnungszeiten des Flussbades Schwäbis Die Saison dauert vom Samstag, 17. Mai 2014 (12.00 Uhr) bis Sonntag, 21. September 2014 (16.00 Uhr). Geöffnet ist das Bad im Mai täglich von 9.00 bis 19.00 Uhr, von Juni bis August täglich von 9.00 bis 20.00 Uhr und im September täglich von 9.00 bis 18.00 Uhr. Der Badmeister entscheidet je nach Witterung und Anzahl Gästen über die definitive Zeit der Badschliessung (Auskunft unter Tel. 033 336 81 91). Weitere Informationen: www.thun.ch/flussbad und Tel. 078 627 00 27 (Restaurant).

title_de: Restaurant im Flussbad Schwäbis ab 17. Mai auch abends offen


lead_de: Auf einem Spezialfahrzeug wird heute Dienstag, 13. Mai im Schadaupark in Thun eine neue Lichtkuppel für das Thun-Panorama angeliefert. Ihre Montage mittels Pneukran ermöglicht den planmässigen Start der Restaurierung des ältesten Rundbildes der Welt. Dank verbesserten Lichtverhältnissen wird die optische Inszenierung erneuert. Nach der Restaurierung wird das Rundbild anlässlich der Eröffnung im Herbst in neuem Glanz erstrahlen. Läuft alles nach Plan, kommt die neue Lichtkuppel für das Thun-Panorama heute Dienstag um 09.30 Uhr auf einem Tieflader von Lützelflüh her im Thuner Schadaupark an. Das 500 kg schwere Objekt aus Polyester mit einem Durchmesser von fünf Metern ist von der Firma Rotaver Composites AG in Lützelflüh im Emmental hergestellt worden. Der Sondertransport nach Thun wird ungefähr anderthalb Stunden dauern. Vor Ort im Schadaupark wird ein Pneukran der Thuner Firma Schmutz Söhne AG die Kuppel vom Transportfahrzeug heben und auf der Rotunde platzieren. Zuvor wird die alte Kuppel entfernt, zerschnitten und zur Entsorgung bereit gemacht. Seit Juli 2013 wird der Rundbau des Thun-Panoramas im Schadaupark saniert und erweitert. Der Erweiterungsbau, welcher den bestehenden Rundbau aus den 1960er-Jahren von Karl Keller ergänzt, nimmt Form an. Im April wurden in dem vom Luzerner Architekturbüro Graber und Steiger entworfenen Gebäude die grossen Glasfronten eingebaut, im Mai erfolgt der Innenausbau samt Montage der Haustechnik. Kuppel ermöglicht bessere Ausleuchtung Die Montage der neuen Lichtkuppel setzt das Startzeichen für die Restaurierung des über 200 Jahre alten Rundbildes von Marquard Wocher. Die Kuppel wird, in Kombination mit modernen Leuchtkörpern, das Bild besser ausleuchten und die Farben lebhafter erscheinen lassen. Sie wurde in einem aufwendigen Verfahren produziert und ersetzt die alte, verwitterte Kuppel. Ein Team von Restauratoren rund um Michael Fischer wird nun die Restaurierung des Thun-Panoramas in Angriff nehmen. Sie wird über drei Monate in Anspruch nehmen. Den Restaurator/innen über die Schulter schauen Während dieser Zeit wird das Thun-Panorama an ausgewählten Tagen für öffentliche Führungen geöffnet. Es besteht die einzigartige Möglichkeit, den Restauratoren über die Schultern zu blicken, die Arbeitsfortschritte zu beobachten und Hintergrundinformationen zum Gemälde und der Restaurierungstechnik zu erfahren (siehe Kasten). Eröffnung im Herbst mit Fest und Familiensonntag Im Herbst – das genaue Datum kann demnächst bekannt gegeben werden – wird der neue Anbau samt saniertem Rundbau und restauriertem Rundgemälde nach gut einjährigen Arbeiten mit einem grossen Fest und einem Familiensonntag wieder eröffnet. Führungen mit Schau-Restaurierung An den nachstehenden Daten finden während der Restaurierung Führungen durch das Thun-Panorama statt. Sie bieten Gelegenheit, den Restauratoren bei der Arbeit zuzuschauen: Mittwoch, 11. Juni, 17.15 Uhr, mit Barbara Berger, wissenschaftliche Mitarbeiterin Kunstmuseum Thun; Mittwoch, 18. Juni, 17.15 Uhr, mit Anja Seiler, wissenschaftliche Assistentin Kunstmuseum Thun; Sonntag, 29. Juni, 11.15 Uhr, mit Barbara Berger, wissenschaftliche Mitarbeiterin Kunstmuseum Thun; Mittwoch, 16. Juli, 17.15 Uhr, mit Helen Hirsch, Direktorin Kunstmuseum Thun; Mittwoch, 13. August, 17.15 Uhr, mit Sara Smidt, Leiterin Kunstvermittlung, Kunstmuseum Thun. Ort: Thun-Panorama, Schaudaupark, Thun Treffpunkt: Bautafel, auf Seite des Spielplatzes Dauer: ca. 1 Stunde Kosten: Fr. 10.- pro Person Wichtig: Festes Schuhwerk obligatorisch. Die Begehung der Baustelle geschieht auf eigenes Risiko. Anmeldung: Bis spätestens zwei Arbeitstage vorher an panorama@thun.ch oder Tel. 033 225 84 20

title_de: Thun-Panorama: Neue Lichtkuppel ermöglicht Beginn der Restaurierung


lead_de: Locker und mit Humor werden Botschafterinnen und Botschafter der IG saubere Umwelt (IGSU) ab Dienstag, 20. Mai erneut während einigen Tagen auf dem Thuner Mühleplatz sowie im Schadau- und im Bonstettenpark unterwegs sein. Mit den steigenden Temperaturen hat auch die Littering-Saison wieder begonnen. Die Botschafter sprechen Passantinnen und Passanten auf die Problematik des achtlosen Wegwerfens von Abfällen an. Weiss gekleidete, junge IGSU-Botschafterinnen und -Botschafter sprechen in Thun bald wieder Passantinnen und Passanten auf humorvolle, offene und freundliche Art an. Auf dem Mühleplatz, im Schadau- und im Bonstettenpark informieren sie in kurzen persönlichen Gesprächen über den richtigen Umgang mit Abfällen und recycelbaren Wertstoffen. Im Rahmen der Anti-Littering-Kampagne „Fertig gruusig“ des Tiefbauamtes der Stadt Thun sind sie bereits zum dritten Mal seit 2012 im Einsatz. Diesmal wird man ihnen im Zeitraum zwischen dem 20. und 24. Mai begegnen. Eigenes Littering-Verhalten überdenken Mit diesen Sensibilisierungsmassnahmen wollen die IGSU und die Stadt Thun gemeinsam das Bewusstsein für das Littering-Problem in der Bevölkerung fördern und Verhaltensänderungen anregen. „Durch ihr lockeres, sympathisches Auftreten kommen die IGSU-Botschafter-Teams gerade bei Jugendlichen besonders gut an“, sagt Nora Steimer, Geschäftsleiterin der IGSU. In der bevorstehenden warmen Jahreszeit wird die Bevölkerung wieder häufiger im Freien geniessen und konsumieren. Vermehrt bleiben Zigarettenstummel, Take-away-Verpackungen, Getränkebehältnisse, Zeitungen etc. im öffentlichen Raum liegen. Littering – das achtlose Liegenlassen von Abfällen im öffentlichen Raum – ist schweizweit eine wachsende Problematik. Sie kostet Städte und Gemeinden zusätzliche Arbeitsstunden und die Steuerzahlenden viel Geld. In diesem Sommer werden IGSU-Botschafter-Teams in über 40 Städten und Gemeinden im Einsatz sein. Nora Steimer von der IGSU: „Aufgrund der grossen Nachfrage haben wir die Anzahl Einsätze seit 2007 kontinuierlich gesteigert.“ Forts. S. 2 Clean-Up-Day der IGSU am 12. und 13 September Neben den schweizweiten Sensibilisierungsmassnahmen durch Botschafter-Teams in öffentlichen Räumen und in Schulen organisiert die IGSU am Freitag, 12. und Samstag, 13. September 2014 einen schweizweiten Clean-Up-Day, um gemeinsam mit der Bevölkerung ein Zeichen gegen Littering und für eine saubere Schweiz zu setzen (weitere Informationen unter: www.clean-up-day.ch). Des weitern bietet die IGSU über ihre Webseite www.igsu.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. kostenlose Anti-Littering-Plakate mit prägnanten Slogans an (Print/Download) und berät Gemeinden und Schulen in der Entsorgungsthematik. Die Trägerschaft der IGSU bilden die IGORA-Genossenschaft für Aluminium-Recycling, PET-Recycling Schweiz, VetroSwiss, Swiss Cigarette, 20Minuten, Blick am Abend, McDonald’s, Migros, Coop sowie International Chewing Gum Association.

title_de: Anti-Littering: IGSU-Botschafter ab 20. Mai wieder unterwegs


lead_de: Wie bereits in den vergangenen beiden Jahren unterstützt die Stadt Thun die Aktion „Stopp den Giftzwerg“. Am kommenden Dienstag, 13. Mai 2014 können alte oder nicht mehr benötigte Pflanzenschutzmittel im Abfallsammelhof in Thun kostenlos abgegeben werden. Am Dienstag, 13. Mai 2014 kann die Thuner Bevölkerung ganztags von 09.00 bis 11.45 Uhr sowie von 13.30 bis 17.00 Uhr Pflanzenschutzmittel und Herbizide gratis im Abfallsammelhof Thun an der Militärstrasse 7 zur fachgerechten Entsorgung abgeben. Alle übrigen Chemikalien aus dem Haushalt- oder Freizeitbedarf müssen wie üblich kostenpflichtig entsorgt werden. Die Stiftung Praktischer Umweltschutz Schweiz (Pusch) hat „Stopp den Giftzwerg“ im Frühjahr 2012 zusammen mit Bund und Kantonen gestartet. Bereits damals unterstützte die Stadt Thun die Aktion. Ziele der Kampagne sind der massvolle Einsatz, die korrekte Anwendung sowie die richtige Entsorgung von Chemikalien in Haus und Garten. Das Amt für Wasser und Abfall Bern (AWA) ruft Gemeinden, Schulen, Vereine u.a. dazu auf, sich ebenfalls an dieser nationalen Kampagne zu beteiligen. Auskünfte an die Redaktionen ·        Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 077 405 48 18 ·        Daniel Rychener, Stadtingenieur Stv., Tel. 033 225 83 74 Thun, 9. Mai 2014

title_de: "Stopp den Giftzwerg": alte Pflanzenschutzmittel abgeben am 13. Mai


lead_de: Die zwölf Zähringerstädte Bern, Bräunlingen, Burgdorf, Freiburg im Breisgau, Freiburg im Uechtland, Murten, Neuenburg am Rhein, Rheinfelden, St. Peter, Thun, Villingen-Schwenningen und Weilheim pflegen seit Jahrzehnten eine Städtepartnerschaft. Zum Jubiläum „750 Jahre Thuner Stadtrechte“ empfängt der Gemeinderat die befreundeten Städte heute Freitag, 9. und morgen Samstag, 10. Mai zum „Rendez-vous“ in Thun. Im Rahmen des Jubiläums „750 Jahre Thuner Stadtrechte“ empfängt der Thuner Gemeinderat an diesem Wochenende Behördendelegationen der befreundeten Zähringerstädte. Der Anlass bietet dem Thuner Gemeinderat Gelegenheit, sich mit Amtskolleginnen und -kollegen auf kantonaler, nationaler und internationaler Ebene auszutauschen. Auf dem Programm stehen am Freitag ein gemeinsames Abendessen im Rathaus sowie ein Besuch der Licht- und Toninszenierung „Rendez-vous Thun“. Am Samstag folgen dann eine Stadtführung sowie eine Führung durch die Sonderausstellung „Anno 1264“ und die neue Dauerausstellung im Schlossmuseum. Stadtpräsident: „Eine schöne und lange Tradition“ Die Partnerschaft zwischen den Zähringerstädten besteht seit den 1950-er Jahren. Die zwölf Städte haben zahlreiche städtebauliche Gemeinsamkeiten und stehen vor ähnlichen Herausforderungen. Der Austausch von Erfahrungen unter den Behörden ist deshalb sehr wertvoll. Der Thuner Stadtpräsident Raphael Lanz freut sich auf das Treffen: „Es ist eine schöne und lange Tradition, dass diejenigen Zähringerstädte, die ein Jubiläum oder ein grosses Stadtfest feiern, die anderen Zähringerstädte zu diesen Festivitäten einladen. Es freut uns, dass wir an diesem Wochenende als Gastgeber auftreten dürfen. Mit dem Anlass „Rendez-vous Thun“, dem Thuner Weg und den beiden neuen Ausstellungen im Schlossmuseum können wir unseren Gästen ein attraktives, abwechslungsreiches und farbenfrohes Programm bieten.“ Ein sichtbares Zeichen der Verbundenheit der Zähringerstädte ist das Zähringerwappen aus Mosaiksteinen aus dem Jahr 1999, das sich an der Ecke Obere Hauptgasse / Rathausplatz befindet. Solche Steinwappen gibt es in verschiedenen Zähringerstädten. Sie sind ein Symbol der Freundschaft unter den Zähringerstädten und sollen die gemeinsame Geschichte unterstreichen. Der letzte grosse Thuner Anlass mit den Zähringerstädten fand im Jahr 2000 statt. Damals gab es in Thun ein grosses Fest der Freundschaft. Die Zähringerstädte hatten Gelegenheit, sich mit kulturellen und kulinarischen Attraktionen im besten Licht zu präsentieren. Die Zusammenarbeit der Zähringerstädte soll auch in touristischer Hinsicht spürbar sein. Das gegenseitige Bekanntmachen soll die Bevölkerung dazu anregen, die eine oder andere Partnerstadt zu besuchen. Die Zähringer Die Zähringer errangen im 12. Jahrhundert im heutigen Südwestdeutschland und in der heutigen Schweiz eine bedeutende Machtstellung, ohne jedoch ein zusammenhängendes Herrschaftsgebiet formen zu können. Der Silberbergbau im Schwarzwald bildete eine wichtige finanzielle Grundlage. Die Zähringer gründeten in ihrem Einflussbereich zahlreiche Städte, Dörfer und Klöster. Einheitliches Recht, zentrale Verwaltung sowie grösstmögliche Freiheit für die Bürger der Städte kennzeichneten den Herrschaftsbereich der Zähringer. Um 1190 erbauten die Zähringer in Thun das heutige Schloss und erweiterten die bestehende Siedlung beim verkehrstechnisch wichtigen Flussübergang um die Obere Hauptgasse bis zum heutigen Rathausplatz. Als das Geschlecht der Zähringer 1218 ausstarb, erbten die Grafen von Kyburg Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. die Stadt.

title_de: Gemeinderat empfängt Zähringerstädte zu "Rendez-vous"


lead_de: Am Samstag, 10. Mai 2014 wird der Mühleplatz anlässlich des 17. Thuner Wildpflanzenmärits erneut zum Treffpunkt für Garten- und Naturliebhaber. Neben dem Verkauf von Wildpflanzen stehen Beratung und Information über Honig- und Wildbienen im Zentrum – eine Inspiration für alle Pflanzen- und Tierfreunde. Am kommenden Samstag, 10. Mai findet auf dem Thuner Mühleplatz bereits zum 17. Mal der Wildpflanzenmärit statt – ein Anlass für Gross und Klein. Rund 20 Anbieter verkaufen Wildpflanzen und -Sträucher, Küchenkräuter und alte Gemüsesorten, stellen ihre Produkte für Garten, Balkon und Terrasse aus und informieren über die naturnahe Gartengestaltung und -Pflege. Die Erhaltung und Förderung der Honig- und Wildbienen steht im Zentrum des diesjährigen Wildpflanzenmärits. Auch die Jugend-Naturschutzgruppe „Alpendohlen“ engagiert sich für die Wildbienen: Kinder und Jugendliche können Wildbienenhäuschen basteln und bienenfördernde Wildstauden eintopfen, die sie dann mit nach Hause nehmen dürfen. Publikationen zum Thema Wildpflanzen, Naturgärten, Honig- und Wildbienen, aber auch Produkte aus Pflanzen wie Naturkosmetik und -Seifen runden das vielfältige Angebot ab. Honig- und Wildbienen Wo Blüten sind, da sind die emsigen Helferinnen nicht weit. Klein und unscheinbar leisten sie einen unschätzbar grossen Beitrag. Indem sie Blüten bestäuben, sorgen sie dafür, dass unsere Welt bunt ist, die Biodiversität erhalten wird, Pflanzen später Früchte tragen und vieles mehr. Am diesjährigen Wildpflanzenmärit wird speziell darüber informiert, mit welchen Wildpflanzen und Strukturen unsere Gärten attraktiver werden für Honig- und Wildbienen. Mit einheimischen Wildblumen können Wildbienen – und viele weitere wichtige Bestäuber – am wirkungsvollsten gefördert werden. Sei es in Blumentöpfen und Blumenkistchen auf dem Balkon, an einer Trockenmauer oder mit wildbienenfreundlichen Sträuchern, Bäumen oder einem Naturrasen – sie erfreuen nicht nur das Auge, sie bieten auch den Wildbienen Nahrung und Nisthilfe. Speziell angeboten werden eine vielfältige Auswahl an Wildpflanzen für Bienen und Beratung bei der richtigen Pflanzen- und Standortwahl. Von der Stadt Thun gegründet und organisiert Die Fachstelle Energie und Umwelt der Stadt Thun ist Initiantin und Organisatorin des Thuner Wildpflanzenmärits. Der Märit findet jeweils am Samstag vor dem Muttertag auf dem Thuner Mühleplatz statt. 17. Thuner Wildpflanzenmärit Mühleplatz Thun, Samstag 10. Mai 2014, 9.00 bis 15.00 Uhr Infos: www.thun.ch/umwelt Spezialthema „Honig- und Wildbienen – summende Helferinnen im Garten“ Infos: www.wildbee.ch / www.bienenfreunde-thun.ch

title_de: Samstag, 10. Mai: Wildpflanzenmärit im Zeichen der Bienen