lead_de: Im Sinne eines einjährigen Testbetriebes stellt die Stadt Thun jungen Erwachsenen Räume für nicht kommerzielle Aktivitäten zur Verfügung. Im ehemaligen Bierdepot Feldschlösschen an der Seestrasse 20 könnten ab Januar 2013 Vorträge, Theater- und Filmvorführungen, Konzerte und andere Events stattfinden. Für die Trägerschaft und den Betrieb verantwortlich wäre ein neu gegründeter Verein. Ein Raum dieser Art war unter anderem im Sommer dieses Jahres am Jugendzukunftstag als Wunsch vorgebracht worden. Ob die jungen Erwachsenen die angebotene Liegenschaft akzeptieren werden, entscheiden sie in den nächsten Tagen. Anlässlich der Beantwortung einer stadträtlichen Interpellation hatte der Thuner Gemeinderat bereits an der Stadtratssitzung vom 20. September 2012 mitgeteilt, dass er bereit sei, interessierten Jugendlichen "eine geeignete Räumlichkeit im Sinne eines einjährigen Versuchs zur Verfügung zu stellen" (vgl. Interpellation Nr. 4/2012) . Nun steht fest, wo dieser Raum für nicht kommerzielle Kultur, der auch am Jugend-Zukunftstag vom 2. Juni dieses Jahres gewünscht worden war, sein könnte: In drei insgesamt rund 250 Quadratmeter grossen Räumen des ehemaligen Bierdepots Feldschlösschen an der Seestrasse 20, wenige Fussminuten vom Bahnhof entfernt. Diese Woche konnte eine Delegation junger Erwachsener die Liegenschaft erstmals besichtigen, welche je hälftig der Stadt und der Post gehört. Die Delegation wird bis nächste Woche entscheiden, ob sie das Angebot annehmen möchte. "Wichtiges Signal, Verantwortung zu übernehmen" "Der Entscheid des Gemeinderates, die Räume zur Verfügung zu stellen, ist ein wichtiges Signal, jungen Erwachsenen Verantwortung zu übergeben", sagt die federführende Gemeinderätin Ursula Haller, Vorsteherin der Direktion Bildung Sport Kultur. "So können sie Erfahrungen sammeln, sich konstruktiv in eine Gruppe einbringen und kollektiv gefällte Entscheide umsetzen." Testbetrieb ab Anfang 2013 geplant In dem künftigen Kulturzentrum würden unter anderem Vorträge, Workshops, Filmvorführungen und Konzerte stattfinden. Etwa ab Anfang 2013 könnte der Betrieb versuchsweise während eines Jahres laufen. Danach würde eine gemeinsame Standortbestimmung des Gemeinderates mit dem Verein erfolgen und das weitere Vorgehen bestimmt. Strategische Leitung des Projektes bei der Stadt Die Strategische Leitung des Projektes liegt bei der Stadt bzw. bei Gemeinderätin Ursula Haller, Ansprechpartnerin für die operative Gesamtleitung ist die Fachstelle Kinder und Jugend des Amtes für Bildung und Sport (ABS). Derzeit werden die Grundlagen für das Projekt erarbeitet. Auch das Gewerbeinspektorat und die Kulturabteilung werden beigezogen. Auskünfte an die Redaktionen: Gemeinderätin Ursula Haller, Vorsteherin der Direktion Bildung Sport Kultur, Tel. 033 225 83 93 Frank Heinzmann, Chef Amt für Bildung und Sport, Tel. 033 225 84 01 Thun, 28. September 2012

title_de: Stadt stellt jungen Erwachsenen Räume für nicht kommerzielle Kultur zur Verfügung

content_de:
Im Sinne eines einjährigen Testbetriebes stellt die Stadt Thun jungen Erwachsenen Räume für nicht kommerzielle Aktivitäten zur Verfügung. Im ehemaligen Bierdepot Feldschlösschen an der Seestrasse 20 könnten ab Januar 2013 Vorträge, Theater- und Filmvorführungen, Konzerte und andere Events stattfinden. Für die Trägerschaft und den Betrieb verantwortlich wäre ein neu gegründeter Verein. Ein Raum dieser Art war unter anderem im Sommer dieses Jahres am Jugendzukunftstag als Wunsch vorgebracht worden. Ob die jungen Erwachsenen die angebotene Liegenschaft akzeptieren werden, entscheiden sie in den nächsten Tagen.

Anlässlich der Beantwortung einer stadträtlichen Interpellation hatte der Thuner Gemeinderat bereits an der Stadtratssitzung vom 20. September 2012 mitgeteilt, dass er bereit sei, interessierten Jugendlichen "eine geeignete Räumlichkeit im Sinne eines einjährigen Versuchs zur Verfügung zu stellen" (vgl. Interpellation Nr. 4/2012) . Nun steht fest, wo dieser Raum für nicht kommerzielle Kultur, der auch am Jugend-Zukunftstag vom 2. Juni dieses Jahres gewünscht worden war, sein könnte: In drei insgesamt rund 250 Quadratmeter grossen Räumen des ehemaligen Bierdepots Feldschlösschen an der Seestrasse 20, wenige Fussminuten vom Bahnhof entfernt. Diese Woche konnte eine Delegation junger Erwachsener die Liegenschaft erstmals besichtigen, welche je hälftig der Stadt und der Post gehört. Die Delegation wird bis nächste Woche entscheiden, ob sie das Angebot annehmen möchte.

"Wichtiges Signal, Verantwortung zu übernehmen"

"Der Entscheid des Gemeinderates, die Räume zur Verfügung zu stellen, ist ein wichtiges Signal, jungen Erwachsenen Verantwortung zu übergeben", sagt die federführende Gemeinderätin Ursula Haller, Vorsteherin der Direktion Bildung Sport Kultur. "So können sie Erfahrungen sammeln, sich konstruktiv in eine Gruppe einbringen und kollektiv gefällte Entscheide umsetzen."

Testbetrieb ab Anfang 2013 geplant

In dem künftigen Kulturzentrum würden unter anderem Vorträge, Workshops, Filmvorführungen und Konzerte stattfinden. Etwa ab Anfang 2013 könnte der Betrieb versuchsweise während eines Jahres laufen. Danach würde eine gemeinsame Standortbestimmung des Gemeinderates mit dem Verein erfolgen und das weitere Vorgehen bestimmt.

Strategische Leitung des Projektes bei der Stadt

Die Strategische Leitung des Projektes liegt bei der Stadt bzw. bei Gemeinderätin Ursula Haller, Ansprechpartnerin für die operative Gesamtleitung ist die Fachstelle Kinder und Jugend des Amtes für Bildung und Sport (ABS). Derzeit werden die Grundlagen für das Projekt erarbeitet. Auch das Gewerbeinspektorat und die Kulturabteilung werden beigezogen.

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 28. September 2012


lead_de: Der neue Kommandant der Zivilschutzorganisation ZSO Thun plus bei der Stadt Thun heisst Martin Schmid. Der 42jährige bisherige Zivilschutzkommandant von Frutigen wird am 1. Januar 2013 Nachfolger von Susanna Ernst, die Ende 2012 vorzeitig in Pension geht. Ursprünglich hatte Martin Schmid eine Schreinerlehre absolviert und in Frutigen gearbeitet, später war er bei der Gemeindepolizei Interlaken und beim Polizeiinspektorat Bern tätig. Seit Frühjahr 2008 ist er Zivilschutzkommandant der ZSO Niesen in Frutigen, wo er insgesamt 400 Zivilschutzangehörige führt. Berufsbegleitend absolvierte Martin Schmid die kaufmännische Berufsmatur und die Ausbildung zum Zivilschutzkommandanten, und 2013 wird er eine dreijährige Ausbildung zum eidg. dipl. Zivilschutzinstruktor abschliessen. Als Vater einer Tochter lebt Martin Schmid mit seiner Partnerin in Thun. Seine Vorgängerin Susanna Ernst war während insgesamt über 45 Jahren beim Zivilschutz Thun tätig, davon über sieben Jahre als Kommandantin. Auskünfte an die Redaktionen: Karin Ochsenbein, Abteilungsleiterin Sicherheit ad interim, Tel. 033 225 82 37 Thun, 25. September 2012

type_de: Medienmitteilung

location: Illnau-Effretikon

title_de: Martin Schmid ist neuer Zivilschutzkommandant

content_de:
Der neue Kommandant der Zivilschutzorganisation ZSO Thun plus bei der Stadt Thun heisst Martin Schmid. Der 42jährige bisherige Zivilschutzkommandant von Frutigen wird am 1. Januar 2013 Nachfolger von Susanna Ernst, die Ende 2012 vorzeitig in Pension geht. Ursprünglich hatte Martin Schmid eine Schreinerlehre absolviert und in Frutigen gearbeitet, später war er bei der Gemeindepolizei Interlaken und beim Polizeiinspektorat Bern tätig. Seit Frühjahr 2008 ist er Zivilschutzkommandant der ZSO Niesen in Frutigen, wo er insgesamt 400 Zivilschutzangehörige führt. Berufsbegleitend absolvierte Martin Schmid die kaufmännische Berufsmatur und die Ausbildung zum Zivilschutzkommandanten, und 2013 wird er eine dreijährige Ausbildung zum eidg. dipl. Zivilschutzinstruktor abschliessen. Als Vater einer Tochter lebt Martin Schmid mit seiner Partnerin in Thun.

Seine Vorgängerin Susanna Ernst war während insgesamt über 45 Jahren beim Zivilschutz Thun tätig, davon über sieben Jahre als Kommandantin.

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 25. September 2012

content_format: html


lead_de: Der Präsident der Schulkommission der Stadt Thun, Heinz Schürch, tritt per Ende 2012 von seinem Amt sowie als Mitglied der Schulkommission zurück. Dies hat er dem Amt für Bildung und Sport (ABS) der Stadt Thun und der Wahlbehörde, dem Stadtrat, mitgeteilt. In seinem Schreiben begründet er den Rücktritt damit, dass er aus Qualitätsgründen die herausfordernden Aufgaben als Schulkommissionspräsident nicht mehr mit seinen familiären Pflichten und der wachsenden Belastung durch seine Kommunikationsagentur vereinbaren könne. Heinz Schürch wurde am 17. Februar 2011 zum Präsidenten der Schulkommission gewählt. Gemeinderätin Ursula Haller, Vorsteherin der Direktion Bildung Sport Kultur (BiSK), dankt Heinz Schürch für seinen Einsatz und wünscht ihm alles Gute. Die SVP Thun kann dem Stadtrat als Wahlbehörde nun einen Vorschlag für Schürchs Nachfolge in der Schulkommission unterbreiten. Wer das Präsidium übernehmen wird, entscheidet ebenfalls der Stadtrat. Auskünfte an die Redaktionen: Heinz Schürch, Präsident der Schulkommission der Stadt Thun, Tel. 079 797 83 63 Gemeinderätin Ursula Haller, Vorsteherin der Direktion Bildung Sport Kultur (BiSK), Tel. 033 225 83 93 Thun, 25. September 2012

title_de: Schulkommissionspräsident Heinz Schürch tritt per Ende Jahr zurück

content_de:
Der Präsident der Schulkommission der Stadt Thun, Heinz Schürch, tritt per Ende 2012 von seinem Amt sowie als Mitglied der Schulkommission zurück. Dies hat er dem Amt für Bildung und Sport (ABS) der Stadt Thun und der Wahlbehörde, dem Stadtrat, mitgeteilt. In seinem Schreiben begründet er den Rücktritt damit, dass er aus Qualitätsgründen die herausfordernden Aufgaben als Schulkommissionspräsident nicht mehr mit seinen familiären Pflichten und der wachsenden Belastung durch seine Kommunikationsagentur vereinbaren könne. Heinz Schürch wurde am 17. Februar 2011 zum Präsidenten der Schulkommission gewählt. Gemeinderätin Ursula Haller, Vorsteherin der Direktion Bildung Sport Kultur (BiSK), dankt Heinz Schürch für seinen Einsatz und wünscht ihm alles Gute.

Die SVP Thun kann dem Stadtrat als Wahlbehörde nun einen Vorschlag für Schürchs Nachfolge in der Schulkommission unterbreiten. Wer das Präsidium übernehmen wird, entscheidet ebenfalls der Stadtrat.

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 25. September 2012


lead_de: Für die Projektierung eines Fuss- und Veloweges vom Bahnhof Thun entlang der Bahngeleise ins Selve-Wohnquartier hat der Thuner Gemeinderat einen Kredit von 98'000 Franken gesprochen. Im Verlauf des Jahres 2013 soll ein Bauprojekt vorliegen, Anfang 2014 dann die Baubewilligung, und im Verlauf des Jahres 2014 soll die neue Langsamverkehrsverbindung realisiert werden. Der Weg wird über zwei Brücken über die Mittlere Strasse und die Allmendstrasse geführt und erreicht westlich des kantonalen Verwaltungsgebäudes an der Allmendstrasse das Selve-Areal. Einstimmig und auf Antrag des Gemeinderates hat der Stadtrat kürzlich, am 23. August 2012, ein Postulat überwiesen, das eine rasche Umsetzung des Fuss- und Veloweges Bahnhof - Selve - Schwäbis verlangt. Dieser ist im Agglomerationsprogramm von 2007 enthalten. Der Bund stuft ihn als prioritär ein. Eine Vorstudie liegt bereits vor. Gemäss einer Grobkostenschätzung wird die Realisierung brutto 4,3 Mio. Franken kosten. Bis zu 70 Prozent der Investition werden Bund und Kanton tragen. Auskünfte an die Redaktionen: Gemeinerat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 077 405 48 18   - bitte ev. Rückruf abwarten Thun, 20. September 2012

title_de: Fuss- und Veloweg Banhof - Selve: Projektierungskredit

content_de:
Für die Projektierung eines Fuss- und Veloweges vom Bahnhof Thun entlang der Bahngeleise ins Selve-Wohnquartier hat der Thuner Gemeinderat einen Kredit von 98'000 Franken gesprochen. Im Verlauf des Jahres 2013 soll ein Bauprojekt vorliegen, Anfang 2014 dann die Baubewilligung, und im Verlauf des Jahres 2014 soll die neue Langsamverkehrsverbindung realisiert werden. Der Weg wird über zwei Brücken über die Mittlere Strasse und die Allmendstrasse geführt und erreicht westlich des kantonalen Verwaltungsgebäudes an der Allmendstrasse das Selve-Areal.

Einstimmig und auf Antrag des Gemeinderates hat der Stadtrat kürzlich, am 23. August 2012, ein Postulat überwiesen, das eine rasche Umsetzung des Fuss- und Veloweges Bahnhof - Selve - Schwäbis verlangt. Dieser ist im Agglomerationsprogramm von 2007 enthalten. Der Bund stuft ihn als prioritär ein. Eine Vorstudie liegt bereits vor. Gemäss einer Grobkostenschätzung wird die Realisierung brutto 4,3 Mio. Franken kosten. Bis zu 70 Prozent der Investition werden Bund und Kanton tragen.

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 20. September 2012


lead_de: Als dritter Künstler wird Reto Steiner aus Frutigen am Ort des "Brahmsrösi" am Brahmsquai die temporäre Kunstaktion fortsetzen. Als erster Künstler setzte Christoph Gugger einen subtilen Farbakzent in der Blumenrabatte rund um den Sockel. Nach ihm führte Angela Wittwer auf dem Sockel mit drei Frauen Gespräche, deren Ausgangspunkt ein spontaner und unveröffentlichter Satz von Hermann Hubacher "Dä Bart möcht i nid gärn mache" war. Reto Steiner reagiert auf dieses Künstlerzitat, indem er den Sockel ab 21. September mit einer abstrahierten "Bart-Skulptur" belebt. Am Brahmsquai in Thun, wo normalerweise das "Brahmsrösi" steht, findet am Freitag, 21. September um 16 Uhr die dritte von vier kleinen öffentlichen Vernissagen statt. Christoph Gugger setzte im August als erster Künstler mit bemalten Holzstäben in der bunten Blumenrabatte einen Farbakzent. Als zweite Künstlerin führte Angela Wittwer auf dem Sockel mit drei Frauen Gespräche, deren Ansatz ein historischer, ein künstlerischer und ein geschlechterspezifischer war (s. Communiqué vom 29. Aug. 2012) . Ausgangspunkt der Zwiegespräche war der Ausspruch aus einem unveröffentlichten Dokument von Hermann Hubacher "Da Bart möcht i nid gärn mache". Reto Steiner liess sich nun von diesem Zitat für seine Arbeit inspirieren und kreiert für den Sockel in abstrahierter Form den massigen Bart von Johannes Brahms aus Kunststoff. Damit geht Reto Steiner auch auf die Abmachung der Aktion ein, das vorgängige Projekt in irgendeiner Art weiterzuführen. Reto Steiner, Jahrgang 1978, lebt und arbeitet in Frutigen und ist für seine sperrigen und manchmal auch fragilen dreidimensionalen Werke bekannt. Die Kunstaktion wurde von der Kulturabteilung der Stadt Thun zusammen mit dem Thuner Künstler Hanswalter Graf initiiert. Der Ort soll den jungen Kunstschaffenden als Plattform für eine spontane Aktion dienen. Als letzter der vier eingeladenen Kunstschaffenden wird Andreas Egli aus Bern den Ort beleben. Seine Arbeit wird am 12. Oktober um 16 Uhr eingeweiht. Brahmsrösi noch bis 5. Oktober in Zürich Die in diesem Frühling restaurierte "Lauschende Mädchenfigur" von Hermann Hubacher aus dem Jahr 1933 ist noch bis 5. Oktober an der Höschgasse in Zürich im ehemaligen Atelier von Hermann Haller, einem Freund des Künstlers, zu sehen. Zusammen mit anderen Figuren Hubachers werden die Werke der beiden Künstler einander gegenüber gestellt und mit zahlreichen interessanten historischen Dokumenten und Fotografien ergänzt. Voraussichtlich Anfang November wird das "Brahmsrösi" dann wieder nach Thun an seinen alten Standort zurückgebracht. Freitag: Vernissage für drittes Teilprojekt Eine kleine öffentliche Vernissage des Künstlers Reto Steiner zum dritten Teilprojekt findet am kommenden Freitag, 21. September um 16.00 Uhr beim Sockel des "Brahmsrösi" am Brahmsquai in Thun statt. Vorankündigung zur Vernissage des letzten Teilprojektes: 12. Oktober, 16.00 Uhr. Künstler: Andreas Egli. Auskünfte an die Redaktionen ·        Gemeinderätin Ursula Haller, Vorsteherin der Direktion Bildung Sport Kultur (BiSK), Tel. 033 225 83 93 - bitte Rückruf verlangen ·        Marianne Flubacher, Leiterin Kulturabteilung der Stadt Thun, Tel. 033 225 83 96 Thun, 19. September 2012

title_de: Brahmsrösi: Ab 21. September drittes Teilprojekt


lead_de: Der 49jährige Bauingenieur HTL und Betriebswirtschafter Peter Widmer ist neuer Strasseninspektor der Stadt Thun. Er folgt damit auf Roland Hensch, der diesen Sommer gekündigt hat. Als Strasseninspektor ist Peter Widmer mit seinem 40-köpfigen Team für die Instandhaltung von Strassen und andern Verkehrsanlagen, Gewässern und Abwasseranlagen verantwortlich. Nach seiner Lehre als Tiefbauzeichner war er bei verschiedenen Firmen des Baugewerbes und Baunebengewerbes tätig und bildete sich laufend weiter. Seit 2010 war Peter Widmer Verkaufsleiter bei der Fischer Rista AG in Reinach, die auf Hoch-, Tief-, Tunnel- und Brückenbau spezialisiert ist. Peter Widmer wohnt in Brenzikofen, wo er auch dem Gemeinderat angehört, und ist Vater zweier Kinder. Auskünfte an die Redaktionen: Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 033 225 83 35     Thun, 19. September 2012

content_de:
Der 49jährige Bauingenieur HTL und Betriebswirtschafter Peter Widmer ist neuer Strasseninspektor der Stadt Thun. Er folgt damit auf Roland Hensch, der diesen Sommer gekündigt hat. Als Strasseninspektor ist Peter Widmer mit seinem 40-köpfigen Team für die Instandhaltung von Strassen und andern Verkehrsanlagen, Gewässern und Abwasseranlagen verantwortlich. Nach seiner Lehre als Tiefbauzeichner war er bei verschiedenen Firmen des Baugewerbes und Baunebengewerbes tätig und bildete sich laufend weiter. Seit 2010 war Peter Widmer Verkaufsleiter bei der Fischer Rista AG in Reinach, die auf Hoch-, Tief-, Tunnel- und Brückenbau spezialisiert ist. Peter Widmer wohnt in Brenzikofen, wo er auch dem Gemeinderat angehört, und ist Vater zweier Kinder.

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 19. September 2012


lead_de: Die "Apart"-Werkstatt auf dem Gelände des Gwattzentrums in Thun stellt ihren Betrieb per Ende September 2012 ein. Noch bis Freitag, 28. September findet ein Räumungsverkauf statt, an dem diverse Dekorations- und Gebrauchsgegenstände - von Glassternen über Holzschalen bis zu Figuren und Vasen - zu vergünstigten Preisen erworben werden können. Bereits ausverkauft sind die bunten Windräder, mit denen das städtische Arbeitsintegrationsprogramm bekannt geworden ist. Seit längerer Zeit hatte sich gezeigt, dass die Zahl an interessierten und geeigneten Sozialhilfeklienten und -Klientinnen für einen Einsatz im 1998 eröffneten "apart" rückläufig war. Mit ein Grund der Schliessung ist zudem die geplante Sanierung des Gwattzentrums und die Kündigung des Mietvertrages mit der Stadt durch die Schönberg Gunten AG, die das Restaurant und das Hotel Gwattzentrum erworben hat und bis Frühjahr 2014 sanieren will. Den beiden Co-Leitern von "Apart" musste gekündigt werden. In einem der fünf andern städtischen Arbeitsintegrationsprogramme weiter geführt werden die zwölf Arbeitsplätze für ausgesteuerte Langzeitarbeitslose. Insgesamt bietet die Stadt Thun gegenwärtig 140 langzeitarbeitslosen Männern und Frauen eine Beschäftigung. Die aktuellen Arbeitsintegrationsangebote der Stadt Thun sind die Bauteilbörse, DAS Atelier, die Einsatzzentrale Allmendingen, das Nähatelier sous-sol und die Velostation. Auskünfte an die Redaktionen: Gemeinderat Peter Siegenthaler, Vorsteher der Direktion Sicherheit und Soziales, Tel. 033 225 84 93 Thun, 18. September 2012

title_de: "Apart"-Werkstatt schliesst Ende September - Räumungsverkauf

content_de:
Die "Apart"-Werkstatt auf dem Gelände des Gwattzentrums in Thun stellt ihren Betrieb per Ende September 2012 ein. Noch bis Freitag, 28. September findet ein Räumungsverkauf statt, an dem diverse Dekorations- und Gebrauchsgegenstände - von Glassternen über Holzschalen bis zu Figuren und Vasen - zu vergünstigten Preisen erworben werden können. Bereits ausverkauft sind die bunten Windräder, mit denen das städtische Arbeitsintegrationsprogramm bekannt geworden ist. Seit längerer Zeit hatte sich gezeigt, dass die Zahl an interessierten und geeigneten Sozialhilfeklienten und -Klientinnen für einen Einsatz im 1998 eröffneten "apart" rückläufig war. Mit ein Grund der Schliessung ist zudem die geplante Sanierung des Gwattzentrums und die Kündigung des Mietvertrages mit der Stadt durch die Schönberg Gunten AG, die das Restaurant und das Hotel Gwattzentrum erworben hat und bis Frühjahr 2014 sanieren will. Den beiden Co-Leitern von "Apart" musste gekündigt werden. In einem der fünf andern städtischen Arbeitsintegrationsprogramme weiter geführt werden die zwölf Arbeitsplätze für ausgesteuerte Langzeitarbeitslose.

Insgesamt bietet die Stadt Thun gegenwärtig 140 langzeitarbeitslosen Männern und Frauen eine Beschäftigung. Die aktuellen Arbeitsintegrationsangebote der Stadt Thun sind die Bauteilbörse, DAS Atelier, die Einsatzzentrale Allmendingen, das Nähatelier sous-sol und die Velostation.

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 18. September 2012


lead_de: Nun verfügt auch das rasch gewachsene Selve-Areal in Thun über einen Kindergarten: Seit Mitte August besuchen 20 Kindergartenkinder, die teilweise auch aus dem Westquartier und der Innenstadt kommen, den Unterricht im Parterre des Selve-Hochhauses. Die Ausbauarbeiten wurden termingerecht beendet, der Kostenrahmen konnte eingehalten werden. Grosses Gewicht wurde auf die Sicherheit der Schulwege gelegt. Heute wird der Kindergarten Selve feierlich eingeweiht. Kaum ein Jahr, nachdem der Thuner Stadtrat den Kredit für den Kauf und den Ausbau des Parterregeschosses im Hochhaus an der Scheibenstrasse 15 zu einem Kindergarten bewilligt hatte, zogen Mitte August 2012 bereits 20 Kinder in die Räume ein. Und heute Freitag wird das neue Lokal im noch jungen Selve-Quartier feierlich eingeweiht - vormittags durch die Verantwortlichen und Beteiligten von Behörden, Firmen und Organisationen, abends anlässlich eines Tages der offenen Tür mit Anwohnerinnen und Anwohnern. Der Kostenrahmen von 1,25 Mio. Franken wurde ebenso eingehalten wie der Zeitplan. Gestaltung erzeugt Behaglichkeit und Fröhlichkeit Der Inneneinrichtung und Farbgebung wurde an diesem für einen Kindergarten ungewöhnlichen Ort besonderes Augenmerk geschenkt: Im Eingangsbereich fallen grafische Kinder- und Tier-Sujets ins Auge, Betonsäulen mit farbigen Flächen und eine in Grün gehaltene Küche im Hauptraum tragen zu einer behaglichen und fröhlichen Ausstrahlung bei. Die Gesamt-Innenfläche erfüllt den schweizweit geltenden Richtwert von 150 Quadratmetern. Nebst Unterrichtsraum mit Küche umfasst der Kindergarten einen Gruppenraum, einen Arbeitsraum für die Lehrperson, eine Garderobe und Toiletten sowie einen gedeckten Vorraum. Zur kindergerecht und naturnahe gestalteten, zur Zeit noch nicht ganz vollständig bepflanzten Umgebung wird ab Frühjahr 2013 auch ein schattenspendendes Sonnensegel gehören. Arbeitsgruppe befasste sich frühzeitig mit Schulwegsicherheit "Der Kindergarten Selve erfüllt alle Grundsätze unserer Schulraumplanung, so auch, dass er quartiernah ist und dass die Schulwege ungefährlich sind", sagt Gemeinderätin Ursula Haller, Vorsteherin der Direktion Bildung Sport Kultur. Da auch Kinder des nun aufgehobenen Kindergartens Tivoli im Westquartier und aus der Innenstadt den Unterricht hier besuchen werden, befasste sich ab Ende 2011 eine Arbeitsgruppe unter dem Vorsitz des Amtes für Bildung und Sport (ABS) mit diesem Thema (s. Communiqué vom 9. Aug. 2012) . Einbezogen wurden Eltern, die Schulleitung, die Kindergärtnerin, die VCS Regionalgruppe Thun-Oberland und die Verkehrsinstruktion der Kantonspolizei. Mehrere kritische Stellen entlang der künftigen Schulwege wurden durch das Tiefbauamt baulich umgestaltet und verbessert. Initiiert durch den VCS, sind erstmals in Thun zwei Pedibus-Linien - von Erwachsenen begleitete Gruppen von Kindern - ins Leben gerufen worden. Erste Erfahrungen mit Pedibus werden nun gesammelt. Kinder aus den neuen Quartieren Auf dem eheamligen Selve-Industrieareal sowie dem südlich davon gelegenen früheren Emmi-Areal (ehemals Gerberkäse) wurden und werden insgesamt 370 Wohnungen erstellt. Das Einzugsgebiet des neuen Kindergartens wird auch diese neuen Stadtquartiere umfassen. Auskünfte an die Redaktionen: Gemeinderätin Ursula Haller, Vorsteherin der Direktion Bildung Sport Kultur BiSK, Tel. 033 225 83 93 - nachmittags Regina Hofer, Schulraumplanung ABS, Tel. 079 575 22 50 - nachmittags Thun, 14. September 2012

title_de: Neuer Kindergarten im Selve-Hochhaus eingeweiht

content_de:
Nun verfügt auch das rasch gewachsene Selve-Areal in Thun über einen Kindergarten: Seit Mitte August besuchen 20 Kindergartenkinder, die teilweise auch aus dem Westquartier und der Innenstadt kommen, den Unterricht im Parterre des Selve-Hochhauses. Die Ausbauarbeiten wurden termingerecht beendet, der Kostenrahmen konnte eingehalten werden. Grosses Gewicht wurde auf die Sicherheit der Schulwege gelegt. Heute wird der Kindergarten Selve feierlich eingeweiht.

Kaum ein Jahr, nachdem der Thuner Stadtrat den Kredit für den Kauf und den Ausbau des Parterregeschosses im Hochhaus an der Scheibenstrasse 15 zu einem Kindergarten bewilligt hatte, zogen Mitte August 2012 bereits 20 Kinder in die Räume ein. Und heute Freitag wird das neue Lokal im noch jungen Selve-Quartier feierlich eingeweiht - vormittags durch die Verantwortlichen und Beteiligten von Behörden, Firmen und Organisationen, abends anlässlich eines Tages der offenen Tür mit Anwohnerinnen und Anwohnern. Der Kostenrahmen von 1,25 Mio. Franken wurde ebenso eingehalten wie der Zeitplan.

Gestaltung erzeugt Behaglichkeit und Fröhlichkeit

Der Inneneinrichtung und Farbgebung wurde an diesem für einen Kindergarten ungewöhnlichen Ort besonderes Augenmerk geschenkt: Im Eingangsbereich fallen grafische Kinder- und Tier-Sujets ins Auge, Betonsäulen mit farbigen Flächen und eine in Grün gehaltene Küche im Hauptraum tragen zu einer behaglichen und fröhlichen Ausstrahlung bei. Die Gesamt-Innenfläche erfüllt den schweizweit geltenden Richtwert von 150 Quadratmetern. Nebst Unterrichtsraum mit Küche umfasst der Kindergarten einen Gruppenraum, einen Arbeitsraum für die Lehrperson, eine Garderobe und Toiletten sowie einen gedeckten Vorraum. Zur kindergerecht und naturnahe gestalteten, zur Zeit noch nicht ganz vollständig bepflanzten Umgebung wird ab Frühjahr 2013 auch ein schattenspendendes Sonnensegel gehören.

Arbeitsgruppe befasste sich frühzeitig mit Schulwegsicherheit

"Der Kindergarten Selve erfüllt alle Grundsätze unserer Schulraumplanung, so auch, dass er quartiernah ist und dass die Schulwege ungefährlich sind", sagt Gemeinderätin Ursula Haller, Vorsteherin der Direktion Bildung Sport Kultur. Da auch Kinder des nun aufgehobenen Kindergartens Tivoli im Westquartier und aus der Innenstadt den Unterricht hier besuchen werden, befasste sich ab Ende 2011 eine Arbeitsgruppe unter dem Vorsitz des Amtes für Bildung und Sport (ABS) mit diesem Thema (s. Communiqué vom 9. Aug. 2012) . Einbezogen wurden Eltern, die Schulleitung, die Kindergärtnerin, die VCS Regionalgruppe Thun-Oberland und die Verkehrsinstruktion der Kantonspolizei. Mehrere kritische Stellen entlang der künftigen Schulwege wurden durch das Tiefbauamt baulich umgestaltet und verbessert. Initiiert durch den VCS, sind erstmals in Thun zwei Pedibus-Linien - von Erwachsenen begleitete Gruppen von Kindern - ins Leben gerufen worden. Erste Erfahrungen mit Pedibus werden nun gesammelt.

Kinder aus den neuen Quartieren

Auf dem eheamligen Selve-Industrieareal sowie dem südlich davon gelegenen früheren Emmi-Areal (ehemals Gerberkäse) wurden und werden insgesamt 370 Wohnungen erstellt. Das Einzugsgebiet des neuen Kindergartens wird auch diese neuen Stadtquartiere umfassen.

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 14. September 2012


lead_de: Angesichts der Tatsache, dass das Stadtparlament an seiner nächsten Sitzung vom 20. September über eine Teilrevision des Pensionskassenreglementes befinden wird (vgl. die am 6. Sept. versandten Unterlagen) , informiert der Gemeinderat frühzeitig über das Ergebnis des Voranschlags 2013 und die finanziellen Perspektiven bis 2016: ·          Das Budget 2013 schliesst bei unveränderter Steueranlage von 1,72 und 274 Mio. Franken Umsatz ausgeglichen ab. ·          Der Aufgaben- und Finanzplan 2013 bis 2016 zeigt Ertragsüberschüsse von gesamthaft 1,4 Mio. Franken. Der Stadtrat behandelt das Budget 2013 und den Aufgaben- und Finanzplan 2013 bis 2016 am 22. November 2012.   Hinweis an die Redaktionen: Ausführliche Informationen zum Budget 2013 und zum Aufgaben- und Finanzplan 2013 bis 2016 folgen mit dem Versand der Stadtratsunterlagen am 31. Oktober und an einer vorgängigen Medienkonferenz am 23. Oktober (Einladung folgt).

title_de: Ausgeglichenes Budget 2013 und positive Perspektiven bis 2016


lead_de: Aus organisatorischen Gründen musste die Heliswiss International AG die meisten der für letzten Freitag oder Samstag geplanten Transportflüge auf dem Spielgelände der Thunerseespiele verschieben (s. Communiqué vom 3. Sept. 2012) . Sofern das Wetter mitspielt, werden die restlichen Flüge nun am kommenden Donnerstag, 13. September 2012 nachgeholt. Dabei wird der Turmdrehkran aus dem Spielgelände geflogen. Während des ganzen Tages sind zwischen 08.00 Uhr und 12.00 Uhr sowie zwischen 13.30 Uhr und 17.00 Uhr insgesamt 24 Flüge geplant. Bei schlechtem Wetter werden sie auf den nächst möglichen Tag verschoben. Die Gesamtflugdauer beträgt zwei Stunden. Die Flüge werden mit einem Schwerlasthelikopter des Typs Kamov K32 ausgeführt. Während der Flugbewegungen muss im Lachengebiet mit einem erhöhten Lärmaufkommen gerechnet werden. Das Gewerbeinspektorat der Stadt Thun bittet die Bevölkerung um Verständnis. Auskünfte an die Redaktionen ·               Reto Keller, Gewerbeinspektor, Tel. 033 225 84 90 Thun, 11. September 2012

title_de: Heli-Transportflüge auf Donnerstag, 13. September verschoben


lead_de: Beim Göttibach-Schulhaus in Thun wird heute ein zweiter Erweiterungsbau eingeweiht. Das in Modular-Thun-Bauweise erstellte Gebäude ermöglicht Kindern aus dem wachsenden Göttibach-Quartier, alle sechs Jahre der Primarschulzeit im quartiereigenen Schulhaus zu absolvieren. Die Mittelstufen-Schülerinnen und Schüler der fünften und sechsten Klasse, die bisher im Pestalozzi-Schulhaus unterrichtet wurden, gehen nun im eigenen Quartier zur Schule. Die Schülerinnen und Schüler der Mittelstufe – des fünften und sechsten Schuljahres -, die im Göttibach-Quartier südöstlich der Thuner Altstadt wohnen, besuchten bisher den Unterricht im Pestalozzi-Schulhaus im recht weit entfernten Westquartier. Diese nicht optimale Situation ist seit dem Schulbeginn nach den diesjährigen Sommerferien Vergangenheit: Dank einem Neubau beim Göttibach-Schulhaus können auch sie nun den Unterricht im eigenen Quartier besuchen. Das im Modular-Thun-System (s. Kasten) erstellte Gebäude wird heute Donnerstag durch Gemeinderätin und Bildungsvorsteherin Ursula Haller und zahlreiche Beteiligte feierlich eingeweiht. Es ist der zweite Erweiterungsbau des Göttibach-Schulhauses seit 2002. Mit seiner roten Fassade ist er äusserlich gleich gestaltet wie die erste Erweiterung, erfüllt jedoch den Minergie-Eco-Standard (siehe Kasten). Im Sockelgeschoss, welches teilweise in den flachen Hang hineingebaut wurde, befinden sich ein Mehrzweckraum, Sanitäranlagen und die Haustechnik. Im Erdgeschoss sind neu der Kindergarten sowie ein Gruppenraum untergebracht. Das Obergeschoss umfasst ein Lehrerinnen- und Lehrerzimmer und die Bibliothek. Sowohl im Erdgeschoss wie auch im Obergeschoss sind Toiletten zu finden. 17 Mädchen und 20 Knaben des fünften und sechsten Schuljahres, welche in zwei altersdurchmischten Klassen unterrichtet werden, haben ihre Klassenzimmer im ersten Erweiterungsbau bezogen. Dort ist, unter anderem durch Verlegung des Kindergartens, Platz frei geworden. Am 11. Mai 2010 hatte der Thuner Stadtrat einen Kredit von 3,265 Mio. Franken für den zweiten Erweiterungsbau des Göttibach-Schulhauses bewilligt. Die im April 2011 begonnenen Bauarbeiten verliefen termingerecht; die Räumlichkeiten standen wie geplant zum Schulbeginn Mitte August zur Verfügung. Das Göttibach-Schulhaus, das bisher nur für einen Kindergarten sowie die erste bis vierte Klasse Platz bot, führt nun nach dieser zweiten Erweiterung alle sechs Klassen der Primarschule. Somit können Kinder aus dem Göttibach-Quartier den Unterricht während ihrer gesamten Primarschulzeit hier besuchen. Modular Thun: Flexibles Holzbausystem Die Stadt Thun deckt ihren Raumerweiterungsbedarf im Bildungsbereich seit 1997 weitgehend mit dem flexiblen Holzbausystem Modular Thun ab. Es handelt sich um eine Weiterentwicklung eines Systems, welches die Bauart Architekten und Planer AG (Bern, Neuenburg, Zürich) für den Neubau des Bundesamts für Statistik in Neuenburg entwickelte. Die Bauelemente werden im Werk vorfabriziert und innert weniger Tage auf der Parzelle montiert. Sie können zu einem späteren Zeitpunkt erweitert oder demontiert und an einen neuen Standort versetzt werden. Bis heute wurden in Thun acht ein- und zweigeschossige Pavillons mit etwa 150 Modulen realisiert. Ein Gebäude wurde aufgestockt.

title_de: Heute wird zweiter Erweiterungsbau beim Göttibach-Schulhaus eingeweiht


lead_de: An attraktiver Lage am rechten Thunerseeufer besitzt die Stadt Thun das Casino-Areal, zu dem auch ein unterirdisches Parking gehört. Gestützt auf Erkenntnisse aus einer Ausschreibung für eine Landabgabe und aus dem bisherigen Planungsvorgehen, möchte der Gemeinderat jedoch Zeit gewinnen. Die künftige Nutzung des Casino-Areals soll - unter Einbezug benachbarter Flächen - im Rahmen einer offenen Planung eruiert werden. Auch die Bevölkerung soll sich äussern können. Bis eine definitive Nutzung bestimmt ist, sollen Zwischennutzungen ermöglicht werden. Ende letzten Jahres beschloss der Thuner Gemeinderat die Durchführung eines Testplanverfahrens, um im Hinblick auf einen Entscheid zur Zukunft des Casino-Areals alle Randbedingungen und offenen Fragen zu klären. Auf der rund 5000 Quadratmeter grossen Parzelle am rechten Thunerseeufer betreibt die Casino Thun AG heute noch einzelne Spielautomaten. Dem einst florierenden Betrieb hatte der Bundesrat 2002 die Spielbankenkonzession entzogen. Seither sucht der Gemeinderat nach Lösungen, um sein bereits damals formuliertes Legislaturziel, die mittel- und langfristige Umnutzung des Casino-Areals, zu erfüllen und die attraktive Lage in Seenähe in Wert zu setzen. Auf eine Verkaufsausschreibung hatten sich 2010 zwar drei Interessenten gemeldet, doch kamen sie aus verschiedenen Gründen nicht in Frage. Nun hat sich aber gezeigt, dass das Testplanverfahren, gemessen an der Grösse des Gebietes und in Berücksichtigung der Erkenntnisse aus den bisherigen Abklärungen, methodisch fraglich und vom Aufwand her unverhältnismässig ist. Der Gemeinderat möchte für die Entwicklung künftiger Szenarien mehr Zeit zur Verfügung haben und die Bevölkerung vermehrt einbeziehen: ·               Das Casino-Areal inklusive benachbarter Flächen wie die Schiffsländte, das ehemalige Feuerwehrmagazin und Teile des Bellevue-Areals sollen bis auf Weiteres als "strategische Landreserve" im Besitz der Stadt bleiben und mittel- bis langfristig - in zehn bis 15 Jahren - neu genutzt werden. ·               An einem offenen Planungsprozess soll sich auch die Bevölkerung in geeigneter Weise beteiligen können. Zudem muss eine künftige Neunutzung mit der Strategie Stadtentwicklung übereinstimmen. ·               Bis eine definitive, langfristige Nutzung ermittelt und umgesetzt ist, sollen Zwischennutzungen ermöglicht werden, die eine künftige Entwicklung nicht präjudizieren. Erkenntnisse aus bisherigen Abklärungen Die bisher vorgenommenen Abklärungen ergaben im Hinblick auf künftige Nutzungsszenarien unter anderem folgende Erkenntnisse: ·               Das Casino-Gebäude ist zur Zeit noch als erhaltenswert eingestuft, kann aber gemäss einer Neubeurteilung durch die kantonale Denkmalpflege und den städtischen Beauftragten für Städtebau im Rahmen einer Neubebauung des Areals abgebrochen werden. Seit kurzem gehört die Liegenschaft inklusive Einstellhalle der Stadt Thun. Sie konnte gemäss einer Heimfallklausel im Baurechtsvertrag mit der Casino Thun AG im letzten Frühjahr vorzeitig an die Stadt verkauft werden. ·               Auf der Casino-Einstellhalle könnte gemäss einer externen Expertise grundsätzlich gebaut werden, wenn diese statisch verstärkt würde. ·               Das Feuerwehrmagazin an der Hofstettenstrasse - neben dem Restaurant Dampfschiff - ist heute leer und kann in eine künftige Arealentwicklung einbezogen werden. Auskünfte an die Redaktionen ·          Marianne Dumermuth, Vorsteherin der Direktion Stadtentwicklung, Tel. 033 225 85 96 (v.a. zu planerisch-städtebaulichen Fragen) ·          Raphael Lanz, Stadtpräsident, Tel. 033 225 82 15 (v.a. zu planerisch-finanzpolitischen Fragen ·          Hansueli Graf, Stadtplaner Tel. 033 225 83 80 (zu planerischen Detailfragen) Thun, 5. September 2012

title_de: Casino-Areal: Offene Planung zur Klärung künftiger Nutzungen


lead_de: Der Buchsbaumzünsler ist nun auch in Thun angekommen. Die Frassschäden dieser Raupe eines aus Asien eingeschleppten Schmetterlings führen zum Absterben ganzer Buchsbäume. Stadtgrün bekämpft den Schädling ab sofort und rät Privatpersonen, ihre Bäume ebenfalls zu kontrollieren, die Schädlinge zu entfernen und bei starkem Befall Beratung einzuholen. Erstmals festgestellt wurden Raupen und Schmetterlinge des aus Asien eingeschleppten Buchsbaumzünslers im Jahr 2007 im Raum Basel. Im Juli dieses Jahres wurde er in Bern und kürzlich auch in Thun beobachtet. Bei Kontroll- und Pflegearbeiten im Schadaupark haben die Gärtner von Stadtgrün Thun vor einigen Tagen die invasive und sich rasch vermehrende Raupe erstmals in Thun an Buchsbäumen festgestellt. Der Schädling ist giftig und wird daher von Vögeln meist gemieden. Seine rasche Ausbreitung kann ganze Buchsbaumbestände in öffentlichen Parkanlagen gefährden. Stadtgrün wird den Buchsbaumzünsler aufgrund des hohen Schadenpotenzials in den öffentlichen Anlagen bekämpfen. Aber auch Private sind aufgefordert, die Entwicklung zu beobachten und den nicht heimischen Schädling wenn nötig zu bekämpfen. Stadtgrün empfiehlt, Buchsbäume in regelmässigen Abständen zu kontrollieren. Bei geringem Befall können die Raupen täglich abgelesen oder abgeklopft und dann eingesammelt werden. Bei stärkerem Befall sollte ein Gartenbaubetrieb beigezogen werden. Spezialisten werden ein passendes biologisches Schädlingsbekämpfungsmittel empfehlen und im Bezug auf weitere Kontrollen Beratung anbieten. Befallene Pflanzenteile und Raupen dürfen nicht kompostiert werden. Sie sind zwingend mit der Kehrichtabfuhr zu entsorgen. Auskünfte an die Redaktionen: Niklaus Götti, Stv. Leiter Stadtgrün, Tel. 033 225 83 62 oder 079 218 37 80 Thun, 4. September 2012

title_de: Buchsbaumzünsler wird auch in Thun bekämpft

content_de:
Der Buchsbaumzünsler ist nun auch in Thun angekommen. Die Frassschäden dieser Raupe eines aus Asien eingeschleppten Schmetterlings führen zum Absterben ganzer Buchsbäume. Stadtgrün bekämpft den Schädling ab sofort und rät Privatpersonen, ihre Bäume ebenfalls zu kontrollieren, die Schädlinge zu entfernen und bei starkem Befall Beratung einzuholen.

Erstmals festgestellt wurden Raupen und Schmetterlinge des aus Asien eingeschleppten Buchsbaumzünslers im Jahr 2007 im Raum Basel. Im Juli dieses Jahres wurde er in Bern und kürzlich auch in Thun beobachtet. Bei Kontroll- und Pflegearbeiten im Schadaupark haben die Gärtner von Stadtgrün Thun vor einigen Tagen die invasive und sich rasch vermehrende Raupe erstmals in Thun an Buchsbäumen festgestellt. Der Schädling ist giftig und wird daher von Vögeln meist gemieden. Seine rasche Ausbreitung kann ganze Buchsbaumbestände in öffentlichen Parkanlagen gefährden. Stadtgrün wird den Buchsbaumzünsler aufgrund des hohen Schadenpotenzials in den öffentlichen Anlagen bekämpfen.

Aber auch Private sind aufgefordert, die Entwicklung zu beobachten und den nicht heimischen Schädling wenn nötig zu bekämpfen. Stadtgrün empfiehlt, Buchsbäume in regelmässigen Abständen zu kontrollieren. Bei geringem Befall können die Raupen täglich abgelesen oder abgeklopft und dann eingesammelt werden. Bei stärkerem Befall sollte ein Gartenbaubetrieb beigezogen werden. Spezialisten werden ein passendes biologisches Schädlingsbekämpfungsmittel empfehlen und im Bezug auf weitere Kontrollen Beratung anbieten.

Befallene Pflanzenteile und Raupen dürfen nicht kompostiert werden. Sie sind zwingend mit der Kehrichtabfuhr zu entsorgen.

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 4. September 2012


lead_de: An acht Verkehrskreiseln in Thun hat die Polizei im Juni und August das Verhalten von rund 600 Velofahrerinnen und Velofahrern kontrolliert. Die meisten fuhren sicher und korrekt, einzelne waren zu schnell unterwegs, hatten Mühe beim Einmünden oder unterliessen Handzeichen. Dass Velofahrende vermehrt kontrolliert werden sollten, war ein Wunsch der Bevölkerung, der aus der nationalen Sicherheitsbefragung 2011 hervor gegangen war. Rund die Hälfte der 504 Thunerinnen und Thuner, die sich im Rahmen der nationalen Sicherheitsbefragung 2011 zu ihrem Sicherheitsempfinden in verschiedensten Lebensbereichen äusserten (s. Communiqué vom 9. Nov. 2011) , kritisierten unter anderem, dass insbesondere Velofahrende nicht genügend kontrolliert würden. Die Kantonspolizei in Thun hat deshalb am Donnerstag, 7. Juni und am Dienstag, 28. August dieses Jahres im Auftrag der Stadt entsprechende Kontrollen und Instruktionen durchgeführt. Dabei wurden tagsüber an acht Kreiseln insgesamt rund 600 Velofahrerinnen und Velofahrer angehalten und kontrolliert. Die Verkehrsinstruktoren informierten in erster Linie über das korrekte Verhalten an Kreiseln und gaben entsprechende Flyer der bfu, des TCS und des VCS (s. Beilage) ab. Angehalten wurden auch einige Dutzend Motorfahrzeuge und Mofas. Es wurden zwei Ordnungsbussen an Fahrrad-Lenkende ausgesprochen. Fazit der Kantonspolizei: Die grosse Mehrheit der Fahrradfahrer/innen verhält sich im Kreisel richtig. Hauptproblem im Kreisel ist das Befahren mit zu hohem Tempo. Dies gilt sowohl für Motorfahrzeuge wie für Fahrräder. Die häufigsten Fehler bei den Velofahrenden geschahen bei der Zeichengebung vor dem Kreisel und beim Verlassen des Kreisels. Unsicherheit herrschte teilweise auch bei der Einfahrt bzw. dem Einspuren in den Kreisel. Die Kontrollen und Instruktionen erfolgten an diesen Kreiseln: Holiday, Berntor, Rex bzw. Guisanplatz, Maulbeerplatz, Länggasse/Mattenstrasse, Eigerplatz, Frutigen/Jungfraustrasse, Lauitor. Auskünfte an die Redaktionen: Gemeinderat Peter Siegenthaler, Vorsteher der Direktion Sicherheit und Soziales, Tel. 033 225 85 86 - bis 11.00 Uhr erreichbar ·               Christian Baumann, Verkehrsinstruktor, Tel. 031 634 46 18, E-Mail pchb@police.be.ch Thun, 4. September 2012

title_de: Velofahrende an Kreiseln kontrolliert und instruiert


lead_de: Am Mittwoch und am Freitag dieser Woche finden in Thun Helikopterflüge statt, die durch das städtische Gewerbeinspektorat kurzfristig bewilligt wurden: ·               Am Hochhaus am Meisenweg 33 im Neufeld-Quartier ist das Dach undicht. Daher müssen dringende Sanierungsarbeiten durchgeführt werden. Am Mittwoch, 5. September wird die Firma Air Glacier ab etwa 09.30 Uhr in drei Flügen Baumaterial auf den Bauplatz führen. Jede Flugrotation dauert etwa 10 Minuten. ·               Die Thuner Sespiele 2012 gehören wieder der Vergangenheit an. Zurzeit wird die Bühne abgebaut. Am Freitag, 7. September oder, je nach Wetter, am Samstag, 8. September, wird zwischen 08.00 Uhr und 12.00 Uhr sowie zwischen 13.30 Uhr und 17.00 Uhr der Turmdrehkran aus dem Spielareal geflogen. Es sind 28 Flüge geplant. Die maximale Gesamtflugdauer beläuft sich auf etwa zwei Stunden. Die Heliswiss International AG wird die Flüge mit dem Schwerlasthubschrauber KAMOV KA32 durchführen . Während der Flugbewegungen muss in den erwähnten Gebieten mit Lärm gerechnet werden. Das Gewerbeinspektorat bittet die Bevölkerung um Verständnis. Auskünfte an die Redaktionen ·               Reto Keller, Gewerbeinspektor, Tel. 033 225 84 90 Thun, 3. September 2012

title_de: Bewilligte Heliflüge am Mittwoch und am Freitag


lead_de: Die Stadt Thun ehrt in diesem Jahr den Künstler Knud Jacobsen mit dem Grossen Kulturpreis und den Regisseur und Filmemacher Luki Frieden mit dem Filmpreis. Einen Kulturförderpreis erhält die Künstlerin und Kulturtheoretikerin Angela Wittwer. Ein Atelierstipendium für einen Aufenthalt in Berlin erhält der Fotograf Michael Sieber. Die öffentlichen Ehrungen erfolgen am 1. November im KKThun. Der Grosse Kulturpreis 2012 der Stadt Thun in der Höhe von 15'000 Franken geht an den Künstler Knud Jacobsen, der Filmpreis, dotiert mit 10'000 Franken, an Luki Frieden. Ein Kulturförderpreis geht an die 24-jährige Künstlerin und Kulturtheoretikerin Angela Wittwer. Die Entscheide für den Kulturpreis sowie den Filmpreis fällte die Kulturkommission, jenen für den Kulturförderpreis eine speziell dafür gewählte Jury. Beide Gremien präsidiert Gemeinderätin Ursula Haller, Vorsteherin der Direktion Bildung Sport Kultur. Das Preisgeld für den Grossen Kulturpreis und den Spartenpreis wird durch den Heinrich und Martha Streuli-Fonds gespendet, jenes für den Kulturförderpreis durch den Gemeindeverband Anzeiger Verwaltungskreis Thun. Knud Jacobsen: Umfassendes Werk und Wirken in Kulturszene Die Kulturkommission verleiht dem bildenden Künstler Knud Jacobsen aus Thun einen grossen Kulturpreis für sein umfassendes und vielseitiges künstlerisches Werk sowie für sein Wirken in der Thuner Kunstszene insbesondere in den 1950er- und 1960er-Jahren. Der 1928 in Algier geborene Künstler absolvierte an der Kunstgewerbeschule in Bern (heute HKB Bern) zuerst eine Keramikerlehre und wechselte anschliessend in die Grafikfachklasse. Sein umfangreiches Werk beinhaltet Gemälde, Lithografien, Holzschnitte, Collagen und Aquarelle. Knud Jacobsen verschaffte sich einen Namen durch seine zahlreichen Thuner Stadtansichten, Landschaften, Porträts und abstrakten Bilder, mit denen er auch in der Sammlung des Kunstmuseums Thun vertreten ist. Bereits in den 1950er- und 1960er-Jahren prägte er die Thuner Kunstszene stark. Er stellte seine Werke regelmässig im Kunstmuseum Thun und in der damaligen Galerie Aarequai, zu deren Mitbegründern er gehörte, aber auch anderswo in der Schweiz und im Ausland aus. Sein Atelier befand sich 30 Jahre im damaligen Atelierhaus an der Freienhofgasse 7, heute an der Hofstettenstrasse 5. Bekannt wurde Knud Jacobsen ebenso mit seinen Werken im öffentlichen Raum. Dazu gehören beispielsweise die Wandmalerei im Bärensaal aus den 1960er-Jahren oder das Relief an der Aussenwand der Alterssiedlung Sonnmatt in Gwatt. Seine Schaffenskraft ist ungebrochen: Seine Arbeiten stellt er regelmässig in der Galerie Rosengarten aus. Erst kürzlich konnte er einen Erfolg feiern, als ihn die Jakob-und-Anna-Müller-Stiftung 2011 mit einem Preis ehrte. "L uki Frieden bewegt" Der Filmemacher Luki Frieden, 39, lebt und arbeitet in Thun. Er studierte an der New York Film Academy Drehbuch und Regie. Heute ist er in den verschiedenen Bereichen wie Dokumentar-, Spiel- und Werbefilm tätig. Bereits 1996 wurde er mit dem Filmförderpreis des Kantons Bern ausgezeichnet. Mit seinen Spielfilmen "November" und "Tausend Ozeane" schuf er zwei tiefgründige Werke, mit denen er über die Landesgrenze hinaus bekannt wurde. In beiden Filmen sind ihm die Menschen und ihre Möglichkeiten, sich in der heutigen Welt zu behaupten und in ihr zurechtzufinden wichtig - auch wenn die Protagonisten die Welt aus ganz verschiedenen Perspektiven betrachten. In Thun engagiert sich Luki Frieden für das Bollywood Festival. E r lädt seit zwei Jahren zusammen mit den Thuner Kinos an Mittwochabenden in der Monatsmitte zu einer Reihe einzigartiger, exklusiver Filme ein. In stilvollem Ambiente werden qualitativ hochstehende, bewegende und unterhaltsame Filme gezeigt, die Luki Frieden in einen gesellschaftlichen oder filmhistorischen Kontext stellt. Die Kulturkommission würdigt sein Werk wie folgt: "Luki Frieden bewegt. Mit seinen humorvollen und witzigen Werbespots für mehrere namhafte Schweizer Unternehmen schuf er unvergessliche Momente. Es gelingt ihm, Unspektakuläres in Ton und Bild so darzustellen, dass der Betrachter ein Schmunzeln nicht verkneifen kann und sich vom Inhalt angesprochen fühlt. Seine Teilnahme an nationalen und internationalen Filmfestivals und seine Nominierungen und Auszeichnungen sprechen für seine Arbeit und seine Beachtung." Angela Wittwer: Potenzial zur Weiterentwicklung Die Jury Kulturförderpreis zeichnet die 24-jährige Thuner Künstlerin und Kulturtheoretikerin Angela Wittwer mit einem Kulturförderpreis 2012 aus. Angela Wittwer liess sich zur Polygrafin ausbilden. Seit 2009 absolviert sie den Studiengang "Master of Fine Arts" an der Hochschule der Künste in Zürich und steht kurz vor ihrer Abschlussarbeit. Das Preisgeld in der Höhe von 10'000 Franken wird die Künstlerin auch für dieses einjährige Projekt verwenden, welches "an der Schnittstelle von Kunst und (Gesellschafts-)Theorie" angesiedelt ist. Angela Wittwer arbeitet in den Bereichen Fotografie, Performance und Video. Zwei weitere Schwerpunkte in Angela Wittwers Schaffen sind künstlerische Aktionen und die intensive Auseinandersetzung mit kulturtheoretischen und Themen. Ihre Arbeiten präsentierte sie in Bern, Zürich und an der Jahresausstellung "Hofstettenstrasse 2010" in Thun. Weiter war sie an einer Gruppenausstellung in Berlin vertreten. 2011 wurde sie zusammen mit drei weiteren Kunstschaffenden zu einem Kunst- und Bau-Wettbewerb der Energie Thun AG eingeladen. Ganz aktuell wirkt sie bei der temporären Kunstaktion am Brahmsquai in Thun mit (s. Communiqué vom 29. August 2012). Vier junge Kunstschaffende wurden eingeladen, nacheinander am Ort, wo normalerweise das "Brahmsrösi" steht, ein Kunstprojekt zu realisieren. Angela Wittwer vermochte die Jury Kulturförderpreis durch ihre sorgfältige, engagierte und ernsthafte Erarbeitung von Themen und Werken sowie durch ihr grosses Potenzial zur Weiterentwicklung zu überzeugen. Öffentliche Feier am 1. November 2012 Die Kulturpreise werden den Geehrten anlässlich einer öffentlichen Feier am Donnerstag, 1. November 2012 im Kultur- und Kongresszentrum Thun (KKThun) verliehen. Details folgen im Oktober. Fotograf Michael Sieber 2013 im Atelier Berlin Die Kulturkommission hat den Thuner Fotograf Michael Sieber, 36, für das Atelierstipendium in Berlin bestimmt. Er wird von März bis August 2013 das Künstleratelier in Berlin benutzen, das die Stadt Thun zusammen mit den Städten Winterthur und St. Gallen sowie dem Kanton Bern führt. Michael Sieber hat die Kommission mit seinen konkreten Projektideen überzeugt. In Berlin wird er sich vorwiegend der Porträtfotografie widmen, neben der Dokumentarfotografie einer der Schwerpunkte in seinem Schaffen. Sieber wird seine Langzeitarbeit "Porträts von suchenden Menschen" weiterführen und eine Porträtserie über die Archäologen, die auch zu den suchenden Menschen gehören, erarbeiten. Nach seiner Ausbildung zum Fotografen und diversen Assistenzstationen im In- und Ausland arbeitet Michael Sieber seit Mai 2005 als frei schaffender Fotograf in Thun. Seine Schwerpunke sind die Reportage- und die Porträtfotografie. 2007 gewann er mit seiner Reportage über Jugendgewalt den Swiss Press Photo Award in der Kategorie "Alltag und Umwelt". Aktuell sind grossformatige Bilder von Michael Sieber im Sondermagazin "Kultur" der Stadt Thun zu sehen. Als "am Lack kratzen" versteht Michael Sieber seine Fotografie: neugierig, aber immer mit dem nötigen Respekt für das Gegenüber. Seine Kamera sieht er dabei als Spiegel, der reflektiert, was anderen verborgen bleiben soll. Auskünfte an die Redaktionen ·        Gemeinderätin Ursula Haller, Vorsteherin der Direktion Bildung Sport Kultur, Tel. 033 225 83 93 ·        Marianne Flubacher, Leiterin Kulturabteilung, Tel. 033 225 83 96 ·              Knud Jacobsen, Tel. 033 222 75 58 Lu Luki Frieden, Tel. 078 698 41 51 AAAngela Wittwer, Tel. 079 572 64 70 M  Michael Sieber, Tel. 076 421 19 76 Thun, 31. August 2012

title_de: Grosser Kulturpreis an Knud Jacobsen, Filmpreis an Luki Frieden


lead_de: Folgende Schalter der Stadtverwaltung sind am Dienstag, 4. September 2012 nachmittags infolge eines internen Anlasses geschlossen: -           Abteilung Soziales -           AHV-Zweigstelle -           Amt für Bildung und Sport -           Einwohnerdienste -           Fundbüro -           Gewerbeinspektorat -           Parkkarten/Ordnungsbussenbüro -           Steuern + Inkasso -           Zivilschutzamt Personalamt der Stadt Thun Tel. 033 225 82 53

title_de: Geschlossene Schalter am Dienstag, 4. September


lead_de: Am Brahmsquai in Thun geht das temporäre Kunstprojekt am Ort des "Brahmsrösi" am Freitag, 31. August in die zweite Runde. Die Künstlerin und Kulturtheoretikerin Angela Wittwer führt Gespräche auf dem Sockel der Statue, die nach einer Restauration noch bis im Herbst in Zürich ausgestellt ist. Anfang August startete Christoph Gugger die temporäre Kunstaktion mit einem subtilen Farbenspiel im Blumenbeet rund um den Sockel. Auf dem Sockel am Thuner Brahmsquai, wo normalerweise die Statue des "Brahmsrösi" steht (s. Communiqué vom 8. August 2012) , folgt eine weitere künstlerische Aktion: Die Künstlerin und Kulturtheoretikerin Angela Wittwer, die in Thun und Zürich wohnt und studiert, setzt die temporäre Aktion am kommenden Freitag, 31. August fort. Sie lädt drei Frauen, Annatina Caprez,   Anita Egli und Julia Huber zu Gesprächen auf dem "Brahmsrösi"-Sockel ein. Die Gespräche orientieren sich an den Tätigkeitsfeldern der Gesprächspartnerinnen: Annatina Caprez setzt sich in künstlerisch-forschenden und kollektiven Projekten mit gesellschaftlichen und stadtpolitischen Prozessen auseinander, Anita Egli ist Thuner Stadtarchivarin und Julia Huber setzt sich mit Geschlechterverhältnissen und feministischen Themen auseinander. Die öffentlichen Gespräche um 11, 13 und 14 Uhr (siehe Kasten) gehen von Beobachtungen vor Ort, Presse- und Recherchematerialien und einem Zitat von Hermann Hubacher "Dä Bart möcht i nid gärn mache" aus. Das Zitat aus unveröffentlichten Aufzeichnungen von Hubachers Frau, Anna Hubacher-Tscherter, war angeblich eine spontane Aussage des Künstlers, als er Anfang der 1930er-Jahre vom damaligen Komitee für ein Brahmsdenkmal angefragt wurde, ein Denkmal für den Komponisten und Pianisten zu fertigen. Es bildet den Ausgangspunkt der Gespräche, bei denen drei verschiedene Perspektiven − eine künstlerische, eine historische und eine geschlechterspezifische − beleuchtet werden sollen. Aktive Haltung steht sinnlich-passiver Statue gegenüber Angela Wittwer geht es in ihrer Arbeit darum, sich den Ort physisch anzueignen und mit einer gegenüber den Gegebenheiten komplementären Geste zu verändern. Mit der Aktion wird dem sinnlich-passiven Brahmsrösi eine aktive Haltung gegenübergestellt. So wird die Figur mit einer kritischen Perspektive erweitert und aktualisiert. Nach den Gesprächen, um 16 Uhr, findet eine Vernissage statt. An dieser wird die Künstlerin auf die vorangegangenen Gespräche Bezug nehmen und damit den Schlusspunkt der Aktion setzen. Die Gespräche sind öffentlich und werden bei jeder Witterung durchgeführt. Brahmsrösi ist restauriert und in Zürich ausgestellt Die Figur von Hermann Hubacher musste wegen starken Verwitterungsschäden restauriert werden. Die Kulturabteilung der Stadt Thun kam im Frühling einer kurzfristigen Anfrage aus Zürich nach, die Figur bis im Herbst an der Höschgasse 6 im ehemaligen Atelier von Hermann Haller (1880-1950), einem Freund und Zeitgenossen Hubachers, auszustellen. Der Platz am Brahmsqaui wird in der Zwischenzeit vier jungen Kunstschaffenden als Plattform für eine spontane Kunstaktion zur Verfügung gestellt. Das Projekt wurde von der Kulturabteilung der Stadt Thun zusammen mit dem Thuner Künstler Hanswalter Graf initiiert. Gespräche auf dem Sockel - Programm am 31. August 11:00–11:45: Gespräch mit Annatina Caprez / 12:00–13:00: Besuchszeit auf dem Sockel / 13:00–13:45: Gespräch mit Anita Egli / 14:00–14:45: Gespräch mit Julia Huber 16:00: Vernissage Die Gespräche sind öffentlich und finden bei jeder Witterung statt. Folgeprojekte: 21. September, 16.00 Uhr: Reto Steiner / 12. Oktober, 16.00 Uhr: Andreas Egli Folgeprojek olgeprojekte Auskünfte an die Redaktionen ·               Gemeinderätin Ursula Haller, Vorsteherin der Direktion Bildung Sport Kultur, Tel. 033 225 83 93 (bitte Rückruf verlangen) ·               Marianne Flubacher, Leiterin Kulturabteilung, Tel. 033 225 85 88 (ab 08.00 Uhr) ·               Angela Wittwer, Künstlerin,Tel. 079 572 64 70 (ab 08.00 Uhr) Thun, 29. August 2012

title_de: Am Freitag: Gespräche auf dem "Brahmsrösi"-Sockel


lead_de: Infolge der umfangreichen Bauarbeiten an der Hofstettenstrasse in Thun dürfen Velofahrende die Uferpromenade zwischen Thun und Hünibach seit April dieses Jahres auch am Wochenende befahren. Videoaufnahmen weisen auf eine hohe Toleranz und Rücksichtnahme zwischen Fussgängern und Velofahrenden hin. Thun und Hilterfingen werden im September 2012 eine öffentliche Umfrage zur Befindlichkeit der Velofahrenden und der Fussgänger durchführen. Danach wird definitiv entschieden, ob die neue Regelung beibehalten werden soll. Unter der Woche sind Velofahrende auf dem Quai zwischen dem Mühleplatz Thun und der Ländte Hünibach seit Langem eine Selbstverständlichkeit. Wegen der laufenden Bauarbeiten auf der Hofstettenstrasse darf die Uferpromenade seit April 2012 (s. Communiqué vom 30. März 2012) auch an den Wochenenden mit dem Velo befahren werden. Vorher galt ein generelles Fahrverbot von Samstag 13.00 Uhr bis Sonntag 24.00 Uhr. Die Stadt Thun, die Gemeinde Hilterfingen und die Verkehrsorganisationen Pro Velo, VCS, TCS und Fussverkehr Schweiz starteten Anfang April die Kampagne „Zäme ufem Quai“. Fussgänger und Velofahrende werden damit auf die neue Situation aufmerksam gemacht und um gegenseitige Rücksichtnahme und Aufmerksamkeit gebeten. Da Thun und Hilterfingen eine definitive Aufhebung des Wochenendfahrverbots für Velos erwägen, wurde das Verkehrsgeschehen auf dem Quai im Frühling mit Videoaufnahmen dokumentiert und ausgewertet. Erste Auswertung der Videoaufnahmen zeigt kaum Konflikte An insgesamt zwölf Standorten am Uferquai wurden im April und Mai Videoaufnahmen gemacht. Dabei wurden rund 50 Stunden Videomaterial mit rund 1000 erfassten Velofahrenden ausgewertet. Fazit: Die Stimmung wirkt entspannt. Abbremsende und vorbeischlängelnde Velofahrer und zur Seite rückende Fussgänger prägen das Bild. Es sind kaum heikle Situationen erkennbar. Dies deckt sich mit den Erfahrungen der Polizei, welcher keine Meldungen zu Unfällen oder Fastunfällen vorliegen. Vereinzelt sind Velofahrerinnen und Velofahrer etwas zu schnell unterwegs. E-Bikes machen nur einen sehr kleinen Teil des Veloverkehrs auf dem Quai aus, ihre Lenker unterscheiden sich bezüglich Rücksichtnahme und Fahrgeschwindigkeit nicht von den anderen Velofahrenden. Heikle Situationen können bei den verschiedenen seitlichen Einmündungen entstehen. Die Verengungen durch Glacéstände oder Gartenwirtschaften sind ebenfalls etwas heikel, erzwingen aber auch tiefere Fahrgeschwindigkeiten. Die eher unübersichtliche Kurve auf der Bächimattpromenade wird von den Velofahrenden automatisch mit einem grösseren Radius befahren. Die Zählung von Velofahrenden und Fussgängern zeigt, dass auf dem stadtnahen Teil des Quais - vom Mühleplatz bis zum Göttibachsteg, am Samstag bis zum Restaurant Bâteau à Vapeur - die Fussgänger überwiegen. Auf der seeaufwärts gelegenen Bächimattpromenade hingegen sind zeitweise sogar mehr Velos als Fussgänger unterwegs. Vergleicht man die Anzahl der Velofahrenden auf dem Quai und auf der Hofstettenstrasse, so erweist sich der Quai auch ausserhalb des Baustellenbereiches als beliebte Veloroute. Wo die Velofahrenden aber auf grosse Fussgängermengen treffen, wie bei der Sinnebrücke, und wo zugleich gute Alternativen bestehen, wird offenbar gerne auf andere Routen ausgewichen. Umfrage im September Die Videoaufnahmen der Uferpromenade weisen auf ein recht problemloses Nebeneinander von Fussgängern und Velofahrenden mit Rücksicht und Aufmerksamkeit hin. Angesichts der andernorts zwischen den Velofahrenden und zu Fuss Gehenden auftretenden Konflikte ist dies keine Selbstverständlichkeit. Da der Quai in früheren Jahren Anlass zu intensiven Diskussionen gab, führen die Gemeinden Thun und Hilterfingen, wie bereits im Frühling angekündigt, ab heute, 28. August, während eines Monats eine Bevölkerungsumfrage zur Situation auf der Uferpromenade durch (Details siehe Kasten unten). Definitiver Entscheid etwa Ende Jahr - öffentliche Auflage Ob das bisherige Wochenendfahrverbot für Velos definitiv aufgehoben wird, entscheiden die Gemeinderäte von Thun und Hilterfingen auf Grund der Beobachtungen, dem Vorschlag der Begleitgruppe sowie der Umfrageresultate voraussichtlich Ende 2012. Bei einem positiven Entscheid wird die Verkehrsregelung Anfang 2013 während eines Monats publiziert und, wenn keine Beschwerden die Einführung verzögern, im Frühjahr 2013 umgesetzt. Bevölkerungsumfrage „Zäme ufem Quai“ Dauer: 28. August bis 30. September 2012 (Einsendeschluss) Auflageorte: Stadtverwaltung Thun (Thunerhof, Rathaus, Industriestrasse 2), Gemeindeverwaltung Hilterfingen Online: www.thun.ch/uferpromenade Umfrage zum Ausdrucken: PDF Verteilaktionen: Samstag, 1. und Sonntag, 2. September 2012, 12 - 18 Uhr, beim Thunerhof Verlosung: Unter den Teilnehmenden werden verschiedene von den Verkehrsorganisationen und den Gemeinden Thun und Hilterfingen gespendete Preise verlost.

title_de: "Zäme uf em Quai" funktioniert auch am Wochenende


lead_de: Immer mehr Menschen verfügen über leistungsfähige Smartphones, mit welchen sie im Internet surfen und Produkte bzw. Dienstleistungen abfragen und beziehen. Die Stadt Thun folgt dem Trend der mobilen Kommunikation und stellt eine neue Applikation zur Verfügung, in welcher praktische Angaben der Stadt Thun kompakt zusammengefasst sind. Mit der App können auch SMS-Dienste bestellt werden. Die beiden ersten solchen Anwendungen betreffen Spezialabfuhren und Märkte: ·               Für jene, die regelmässig Spezialabfuhren verpassen, ist das «Abfall SMS» der ideale Service. Einmal eingetragen, informiert die Stadt Thun über die nächsten Papier-, Karton und Metall-Sammlungen. ·               Wer wissen will, wann der nächste Markt stattfindet, kann dies nicht nur in der App nachschauen, sondern sich ebenfalls in einen entsprechenden SMS-Dienst eintragen. Wer die WebApp kostenlos nutzen möchte, öffnet www.thun.ch/mobile im Browser (nötig ist ein HTML-5-fähiger Browser) des Smartphones und erhält direkt die Möglichkeit, die App auf seinem Gerät zu nutzen. Die SMS-Services sind unabhängig vom verwendeten mobilen Endgerät per SMS aktivierbar. In der neuen Thun-App kommt auch der Unterhaltungswert nicht zu kurz: Das Memory-Spiel mit Thun-Sujets erlaubt es, das Erinnerungsvermögen zu testen und zugleich die Stadt besser kennen zu lernen. Die Stadt Thun wird die mobile Applikation in Zukunft laufend mit weiteren praktischen Funktionen erweitern. Auskünfte an die Redaktionen ·        Philippe Haeberli, Leiter Abteilung Stadtmarketing, Tel. 033 225 8369 Thun, 28. August 2012

title_de: Neue Smartphone-WebApp der Stadt Thun


lead_de: Im Rahmen der traditionellen alljährlichen Suldtalgespräche traf sich die RUAG-Führung mit Bundesparlamenterierinnen und -parlamentariern sowie einer Thuner Gemeindrats-delegation im Restaurant Pochtenfall im Suldtal zum Gedankenaustausch. Die RUAG ist eine wichtige Wirtschaftspartnerin, eine bedeutende Arbeitgeberin und Ausbildungsstätte in Thun sowie im Berner Oberland. RUAG und die Stadt Thun verbindet eine langjährige und traditionell gute Partnerschaft. Der alle Jahre im Suldtal stattfindende Gedankenaustausch zwischen der RUAG-Führung und Oberländer Mitgliedern des Bundesparlaments sowie einer Delegation des Thuner Gemeinderates dient der gegenseitigen Information und Vertrauensbildung. Dieses Jahr war der Thuner Gemeinderat mit Stadtpräsident Raphael Lanz und Gemeinderätin und Nationalrätin Ursula Haller vertreten, begleitet von Stadtmarketing-Chef Philippe Haeberli. Seit November 2011 führt Verwaltungsratspräsident Konrad Peter den Technologiekonzern auch operativ, bis ein neuer CEO für die RUAG Holding verpflichtet werden kann. Konrad Peter berichtete den anwesenden Politikerinnen und Politikern von einer gut aufgestellten und erfolgreichen Firmengruppe. Mit den Divisionen Space, Aviation, Technology, Ammotec und Defence verfügt die RUAG über ein ausgewogenes Portfolio. 53% des Umsatzes werden zurzeit im Ausland erzielt. Von den rund 7‘700 Mitarbeitenden sind 5000 in der Schweiz beschäftigt, davon rund 1250 Mitarbeitende im Berner Oberland. 10 % der Schweizer Belegschaft sind Lernende. Die Hauptmärkte der RUAG sind die Schweiz und Europa mit etwa 90 % des Umsatzes. Nach wie vor ist das VBS bzw. die Schweizer Armee der bedeutendste Einzelkunde. Konrad Peter legte zudem grossen Wert auf die Tatsache, dass die RUAG heute auch mit rund 50% des Umsatzes stark zivile Anwendungen vermarktet. So sind zum Beispiel viele Satelliten weltweit mit RUAG-Produkten bestückt. Die hauptsächlich in Thun ansässigen Divisionen Defence und Ammotec konnten ein erfolgreiches Jahr 2011 vermelden. Ende 2012 laufen bei RUAG Defence zwei wichtige mehrjährige Grossprojekte aus. Da innert nützlicher Frist nicht mit Grossaufträgen im vergleichbaren Volumen gerechnet werden kann, müssen in dieser Division, wie bereits kommuniziert, Stellen abgebaut werden. Konrad Peter ist überzeugt, dass RUAG sich mit den hoch motivierten Führungskräften und den vielen qualifizierten Mitarbeitenden weiterhin im In- und Ausland erfolgreich behaupten wird. Die Produkte und Dienstleistungen der RUAG geniessen weltweit einen hervorragenden Ruf. Unerlässlich für die RUAG bleibt der Export. Diesbezüglich verlangt RUAG, dass sie gleiche rechtliche Voraussetzungen wie ihre internationalen Konkurrenten erhält. Masterplan für Entwicklung in Thun Nord RUAG wird weiter in die Technologien, die Infrastrukturen und Mitarbeitende investieren, so auch am Standort Thun. In enger Zusammenarbeit mit der Stadt Thun und dem Kanton Bern plant RUAG zudem, den Standort in Thun Nord auf der Kleinen Allmend mit einer gemischten, optimalen Nutzung – auch für Drittnutzer - zum wichtigen Arbeitsgebiet der Agglomeration zu entwickeln und so den Wirtschaftsstandort Thun zu stärken. Hierfür wurde in einem ersten Schritt ein Masterplan entwickelt. Auskünfte an die Redaktionen: ·               Raphael Lanz, Stadtpräsident von Thun, Tel. 033 225 82 15, E-mail stadtpraesident@thun.ch Jiri Paukert, Mediensprecher RUAG Holding AG, Tel. 031 376 64 92, E-mail jiri.paukert@ruag.com Thun, 21. August 2012

title_de: Suldtalgespräche 2012: RUAG trifft Bundesparlamentarier und Gemeinderatsdelegation


lead_de: In der Stadt Thun ist der vor einem Jahr gestartete Verkehrsversuch mit einer Mittelzone aus auffälligen blauen Wellenlinien zwischen Guisanplatz und Sternenplatz erfolgreich verlaufen. Dies zeigen Videoaufnahmen und Verkehrszählungen. Da die Fussgänger überall queren können, läuft der Verkehr flüssiger. Der Gemeinderat hat deshalb entschieden, die Mittelzone mit den blauen Wellen als Übergangslösung bis zur definitiven Strassenraumgestaltung zu belassen. Ein Jahr dauert nun der am 22. August 2011 lancierte Verkehrsversuch mit einer auffällig markierten Mittelzone im Strassenabschnitt Guisanplatz bis Sternenplatz (Allmendbrücke – Kuhbrücke) in der unteren Thuner Innenstadt. Gekennzeichnet ist die Mittelzone, die an Stelle der drei Fussgängerstreifen markiert wurde, mit blauen Wellenlinien. Sie sollen Fussgängern das Queren der Strasse erleichtern. Die Fussgänger haben nicht mehr automatisch Vortritt. Es gilt das Gebot der gegenseitigen Rücksichtnahme. Videoaufnahmen und Verkehrszählungen belegen nun: Der gewünschte Effekt ist eingetreten. Die neue, durch Aufmerksamkeit, Höflichkeit und gegenseitige Rücksichtnahme geprägte Verkehrskultur nach dem Motto "Syt so guet" hat sich im 160 Meter langen Versuchsabschnitt gut eingespielt. Der Thuner Gemeinderat hat von den positiven Resultaten und den Empfehlungen des Tiefbauamtes und der externen Berater Kenntnis genommen und entschieden, die Mittelzone mit den blauen Wellen vorerst als Übergangslösung bis zur definitiven Strassenraumgestaltung zu belassen. Frühere positive Resultate haben sich bestätigt Die Begleitgruppe zum Verkehrsversuch Mittelzone Innenstadt mit Vertretungen der regionalen Verkehrsorganisationen Pro Velo, TCS und VCS, den Verkehrsbetrieben STI, der City-Vereinigung Innenstadt-Genossenschaft Thun (IGT), der Kantonspolizei und des Oberingenieurkreises I nahm bereits Ende 2011 erste Erkenntnisse aus den Erhebungen positiv auf (vgl. Communiqué vom 6. Dezember 2011). Nun hat sich die damalige Beurteilung bestätigt: ·               Die Verkehrssituation zwischen Guisanplatz und Sternenplatz hat sich wesentlich entspannt. Der Verkehr läuft flüssiger, mit weniger Stau- und Stop-and-go-Situationen. ·               Die zu Fuss Gehenden überqueren die Strasse auf der gesamten Länge des Versuchsperimeters, oft losgelöst von den früheren Standorten der Fussgängerstreifen. Sie bewegen sich näher an der jeweiligen Wunschlinie, ohne Umwege über die Fussgängerstreifen. Das flächige Queren vermindert die vorher markanten Stausituationen. ·               Das Prinzip "miteinander statt nacheinander" wirkt. Mit dem Auto braucht man heute vom Guisanplatz bis zum Sternenplatz im Durchschnitt 40 Sekunden. Vor dem Versuch benötigte man bei Anwesenheit des Verkehrsdienstes 47 Sekunden, resp. 55 ohne Verkehrsdienst. ·               Die verbesserte Durchfahrtssituation geht nicht zu Lasten der Fussgänger. Im Durchschnitt überquert ein Fussgänger die Strasse bereits nach zwei Sekunden, fast gleich schnell wie vorher am Fussgängerstreifen mit Vortritt und wesentlich schneller als am Fussgängerstreifen mit Verkehrsdiensten. ·               85 Prozent der Fahrzeuge fahren im Wochendurchschnitt mit einer Geschwindigkeit von 30 km/h oder langsamer. Tagsüber liegt dieser Wert bei rund 25 km/h. Von den rund 200'000 innert jeweils zwei Wochen gemessenen Fahrzeugen fuhren nur knapp 150 über 50 km/h (0.07 %). ·               Die auffällige und wahrnehmbare Strassenraumgestaltung vermittelt den Verkehrsteilnehmenden, dass sie sich in einem Bereich mit vielfältigen Nutzungen und Bedürfnissen befinden. Es wird gefahren, gelaufen, gequert und abgebogen. Die Gestaltung beeinflusst das Fahrverhalten der Verkehrsteilnehmenden wesentlich wirksamer als Geschwindigkeitssignalisationen. ·               Insbesondere für Linienbusse ist die flüssigere Verkehrssituation ein grosser Vorteil. Sie werden deutlich weniger durch Stau behindert. ·               Bei der Kantonspolizei sind keine Rückmeldungen und Reklamationen eingegangen. Unfälle wurden keine registriert. ·               Velofahrenden ermöglicht die Mittelzone das problemlose Linksabbiegen, z. B. zu den Abstellplätzen. ·               Auch Personen, die vorher kritisch eingestellt waren, haben die Vorteile der neuen Verkehrslösung erkannt und stehen nun hinter dem Versuch. Mittelzone wird auch andernorts in der Stadt geprüft In einem nächsten Schritt werden nun bis 2013 Vorprojekte für die Strassenraumgestaltungen der beiden aarequerenden Achsen in der Thuner Innenstadt vom Guisanplatz bis zum Berntorplatz ( Unteres Bälliz – Marktgasse – Untere Hauptgasse mit Schwäbisgasse ) und vom Maulbeerplatz bis zum Lauitor (Freienhofgasse – Obere Hauptgasse) ausgearbeitet. Dabei werden die Resultate des Verkehrsversuches berücksichtigt. Das Element der Mittelzone soll weiterverfolgt werden. Bypass Thun Nord und Einbahn zur künftigen Entlastung Mit dem Bypass Thun Nord als Kernelement des Agglomerationsprogrammes erhält die Region Thun ab etwa 2018 eine neue Brücke über die Aare und damit die einmalige Chance, die Thuner Innenstadt vom Durchgangsverkehr zu entlasten. Die zwingende Begleitmassnahme einer Einbahn-Regelung in der Thuner Innenstadt soll den Durchgangsverkehr auf den Bypass lenken. Die Verkehrsentlastung erlaubt es, die innerstädtischen Verkehrsräume an die heutigen und zukünftigen Verhältnisse, Bedürfnisse und Funktionen der Thuner Innenstadt als Arbeits-, Einkaufs- und Wohnort anzupassen resp. aufzuwerten. Bund und Kanton beteiligen sich im Rahmen des Agglomerationsprogrammes mit rund 1 Mio. Franken an den voraussichtlichen Kosten von 1.5 Mio. Franken für die Strassenraumgestaltung und den Einbahnverkehr. Regeln, die den Verkehr flüssig halten Wer folgende einfachen Regeln befolgt, hilft mit, den Verkehr insbesondere in der Thuner Innenstadt flüssig zu halten: -           Seien Sie aufmerksam. -           Halten Sie Blickkontakt, und geben Sie Handzeichen. -           Fahren Sie mit angepasster Geschwindigkeit. -           Lassen Sie eine Lücke zum vorderen Fahrzeug. -           Verlangsamen Sie die Fahrt, und ermöglichen Sie den Fussgängern das Überqueren der Strasse. -           Halten Sie auch mal an.

title_de: Mittelzone mit blauen Wellen hat sich bewährt und bleibt vorerst als Übergangslösung


lead_de: Im Zusammenhang mit dem "Mokka Summerdance" hat der Thuner Regierungsstatthalter auf eine Anzeige hin die Einhaltung des geltenden Rechts und die Einstellung der Musik ab 22 Uhr durchgesetzt. Dazu ist er von Amtes wegen verpflichtet. Obwohl der Gemeinderat vorgängig von keiner Seite einbezogen wurde, stellt er sich bei der Suche nach rechts- und bewilligungskonformen Lösungen, die sowohl Anwohner- wie Veranstalter-Interessen berücksichtigen, zur Verfügung. Er erwartet jedoch konkrete Lösungsvorschläge der "Mokka"-Betreiber. Vor einigen Tagen gab „Mokka“-Leiter Pädu Anliker das Ende von "Mokka Summerdance" bekannt. Im Rahmen der Medien-Berichterstattung wurde auch die Haltung der Stadt Thun angesprochen. Der Gemeinderat hält dazu das Folgende fest: ·               Der Regierungsstatthalter von Thun hat die Einhaltung des geltenden Rechts und der Auflagen der Betriebsbewilligung durchgesetzt. Der Thuner Gemeinderat hatte bis letzten Freitag keine Kenntnis von dieser Lärmproblematik. ·               Die Auflagen der Betriebsbewilligung waren Pädu Anliker bekannt. Ohne vorgängig mit dem Gemeinderat Kontakt aufzunehmen, hat er das Ende von „Mokka Summerdance“ gestützt auf die klaren Auflagen von sich aus bekanntgegeben. Es handelt sich deshalb nicht um eine Schliessung. Pädu Anliker anerkennt gemäss seinen Äusserungen in den Medien, dass die Rechtslage klar ist. ·               Grundsätzlich sind Behörden dazu verpflichtet, geltendes Recht rechtsgleich durchzusetzen. Auch andere Betreiber müssen sich an die geltenden Lärmschutzvorschriften halten. Sonderlösungen können nur getroffen werden, wenn die rechtlichen Grundlagen dazu gegeben sind. ·               Der Gemeinderat ist bereit, bei der Lösungssuche mitzuhelfen. Er erwartet aber konkrete Lösungsvorschläge der "Mokka"-Betreiber, wie die Situation in Einklang mit dem geltenden Recht, der geltenden Betriebsbewilligung und unter Berücksichtigung der Interessen des "Mokka" und der Anwohner verbessert werden kann. Auskünfte an die Redaktionen: Peter Siegenthaler, Vorsteher Direktion Sicherheit und Soziales Thun, 20. August 2012

title_de: Café Mokka: Gemeinderat unterstützt Suche nach rechtskonformen Lösungen und erwartet Vorschläge der Betreiber

content_de:
Im Zusammenhang mit dem "Mokka Summerdance" hat der Thuner Regierungsstatthalter auf eine Anzeige hin die Einhaltung des geltenden Rechts und die Einstellung der Musik ab 22 Uhr durchgesetzt. Dazu ist er von Amtes wegen verpflichtet. Obwohl der Gemeinderat vorgängig von keiner Seite einbezogen wurde, stellt er sich bei der Suche nach rechts- und bewilligungskonformen Lösungen, die sowohl Anwohner- wie Veranstalter-Interessen berücksichtigen, zur Verfügung. Er erwartet jedoch konkrete Lösungsvorschläge der "Mokka"-Betreiber.

Vor einigen Tagen gab „Mokka“-Leiter Pädu Anliker das Ende von "Mokka Summerdance" bekannt. Im Rahmen der Medien-Berichterstattung wurde auch die Haltung der Stadt Thun angesprochen. Der Gemeinderat hält dazu das Folgende fest:

·               Der Regierungsstatthalter von Thun hat die Einhaltung des geltenden Rechts und der Auflagen der Betriebsbewilligung durchgesetzt. Der Thuner Gemeinderat hatte bis letzten Freitag keine Kenntnis von dieser Lärmproblematik.

·               Die Auflagen der Betriebsbewilligung waren Pädu Anliker bekannt. Ohne vorgängig mit dem Gemeinderat Kontakt aufzunehmen, hat er das Ende von „Mokka Summerdance“ gestützt auf die klaren Auflagen von sich aus bekanntgegeben. Es handelt sich deshalb nicht um eine Schliessung. Pädu Anliker anerkennt gemäss seinen Äusserungen in den Medien, dass die Rechtslage klar ist.

·               Grundsätzlich sind Behörden dazu verpflichtet, geltendes Recht rechtsgleich durchzusetzen. Auch andere Betreiber müssen sich an die geltenden Lärmschutzvorschriften halten. Sonderlösungen können nur getroffen werden, wenn die rechtlichen Grundlagen dazu gegeben sind.

·               Der Gemeinderat ist bereit, bei der Lösungssuche mitzuhelfen. Er erwartet aber konkrete Lösungsvorschläge der "Mokka"-Betreiber, wie die Situation in Einklang mit dem geltenden Recht, der geltenden Betriebsbewilligung und unter Berücksichtigung der Interessen des "Mokka" und der Anwohner verbessert werden kann.

Thun, 20. August 2012


lead_de: Vor 100 Jahren haben sich Goldiwil und Thun zusammengeschlossen. Die Einwohnerinnen und Einwohner von Goldiwil nehmen dieses Jubiläum zum Anlass, um im Jahr 2013 ein „Dorffest“ zu feiern. Ein Goldiwiler Organisationskomitee bereitet den Anlass vor.

title_de: Vor 100 Jahren beschlossen Goldiwil und Thun den Zusammenschluss

content_de: Goldiwil und Thun gehören seit dem 1. Januar 1913 zusammen. Für die Fusion waren im Jahr 1912 verschiedene Beschlüsse der Stimmberechtigten von Goldiwil und Thun sowie des Grossen Rates erforderlich: 4. August 1912: Zustimmung an der Gemeindeversammlung in Goldiwil (96 Ja gegen 77 Nein) 27. August 1912: Zustimmung an der Gemeindeversammlung in Thun (661 Ja gegen 269 Nein) 19. November 1912: Zustimmung des Grossen Rates 15. Dezember 1912: Letzte Gemeindeversammlung in Goldiwil 30. Dezember 1912: Letzte Versammlung des Gemeinderates von Goldiwil 1. Januar 1913: Zusammenschluss tritt in Rechtskraft. Heute leben in Goldiwil rund 1’140 Einwohnerinnen und Einwohner (2.6 % der Stadtbevölkerung). Goldiwil liegt in nordöstlicher Richtung, rund 500 m oberhalb von Thun und hat eine Fläche von 384 Hektaren (17.8 % des Stadtgebietes). Goldiwil ist heute ein Thuner Ortsteil. Die Grenze gegen Thun bildet der Grüsisbergwald. Goldiwil grenzt ausserdem an Heiligenschwendi, Homberg und Schwendibach. Goldiwil hat sich auch nach der Fusion seinen eigenständigen Charakter bewahrt. Dies zeigt sich unter anderem in einem regen Dorf- und Vereinsleben sowie in einzelnen Sonderrechten in Schulfragen, die sich noch heute auf die ehemalige Selbständigkeit zurückführen lassen. So hat Goldiwil als einziges Quartier einen Anspruch auf einen festen Sitz in der neunköpfigen Schulkommission der Stadt Thun. Das Goldiwiler Mitglied in der Schulkommission wird dem Stadtrat von der Schulgemeinde Goldiwil vorgeschlagen. Die Organe der Schulgemeinde Goldiwil sind die Schulgemeindeversammlung und das Büro der Schulgemeinde. In der Schulgemeindeversammlung sind alle in Gemeindeangelegenheiten Stimmberechtigten mit Wohnsitz in Goldiwil stimm- und wahlberechtigt. Das Schulbüro nimmt die Funktionen eines Quartierleistes wahr und stellt die Verbindung zu den Stadtbehörden her. Neben dem Dorf Goldiwil («Goldiwil ob dem Wald») gehörte zur ehemaligen Gemeinde Goldiwil auch «Goldiwil nid dem Wald», das unterhalb des Grüsisbergwaldes liegt und an den Thunersee, das Aarebecken und die Thuner Altstadt grenzt. Heute bildet es das Thuner Stadtquartier Lauenen-Hofstetten-Ried. Der Gemeinderat der Stadt Thun und das Organisationskomitee freuen sich auf den Anlass. Das Programm wird gegenwärtig erarbeitet. Die Goldiwiler Vereine haben ein Organisationskomitee unter der Leitung von Karl Klaus eingesetzt. Gemäss Karl Klaus sind für das Dorffest bereits viele Ideen vorhanden. Das Dorffest finde voraussichtlich am Wochenende vom 28. bis am 30. Juni 2013 statt. „Im Vorfeld wurde die Frage gestellt, ob ein solches Jubiläum für die Goldiwiler tatsächlich ein Grund zum Feiern sei. Goldiwil habe vor 100 Jahren ja seine Autonomie verloren. Wir sind zum Schluss gekommen, dass man dieses Jubiläum feiern soll. Goldiwil hat seine Eigenständigkeit über all die Jahre bewahren können. Die Pflege des Dorflebens ist uns wichtig. Aber wir wollen auch die Verbundenheit mit Thun leben. Das Jubiläum soll in erster Linie ein Dorffest für die Goldiwilerinnen und Goldiwiler werden. Es würde uns aber sehr freuen, wenn auch zahlreiche Thunerinnen und Thuner zu uns nach Goldiwil kommen. Die Thunerinnen und Thuner sind herzlich eingeladen.“, hält Hanspeter Aellig, Präsident des Büros der Schulgemeinde Goldiwil, fest. Stadtpräsident Raphael Lanz freut sich auf das Fest. „Der Zusammenschluss von Gemeinden ist im Kanton Bern nach wie vor ein aktuelles Thema. Als Bilanz nach 100 Jahren darf der Zusammenschluss von Thun und Goldiwil als gelungenes Beispiel einer Fusion bezeichnet werden. Es ist erfreulich, dass Goldiwil seine Eigenständigkeit und sein Dorfleben auch nach dem Zusammenschluss bewahren konnte. Es ist für eine grosse Gemeinde wichtig, dass gesellschaftliche Aufgaben auch dezentral in den Quartieren und Ortsteilen wahrgenommen werden. Es freut mich deshalb sehr, dass der Impuls für diesen Jubiläumsanlass von Goldiwil ausgegangen ist und dass die Goldiwilerinnen und Goldiwiler dieses Jubiläum feiern wollen. Die Stadt wird Goldiwil bei diesem Fest gerne unterstützen.“ Das genaue Datum und die verschiedenen Programmpunkte des Dorffestes werden im Herbst/Winter vorgestellt. Auskünfte an die Redaktionen Stadtpräsident Raphael Lanz, Vorsteher der Direktion Präsidiales und Finanzen, Tel. 033 225 82 15 (bitte Rückruf verlangen) Hanspeter Aellig, Präsident Schulbüro, Tel. 079 356 14 11 Thun, 17. August 2012


lead_de: Der Gemeinderat der Stadt Thun verlängert den Vertrag über die Nachführung der amtlichen Vermessung im Gemeindegebiet Thun mit Christoph Naegeli, patentierter Ingenieur-Geometer ETH, Thun, um fünf Jahre. Ausser für die laufende Aktualisierung des Grundbuches werden Vermessungsdaten immer mehr auch für Anwendungen der Geoinformation eingesetzt. Die amtliche Vermessung in der Stadt Thun wird weiterhin vom Nachführungsgeometer Christoph Naegeli und dem Thuner Büro Dütschler & Naegeli betreut. Der entsprechende Beschluss des Gemeinderates basiert auf dem Resultat einer öffentlichen Ausschreibung, welche die Stadt gemäss den Vorgaben des Kantons im Frühling durchführte. Die laufende Nachführung der amtlichen Vermessung ist gemäss dem Gesetz über die amtliche Vermessung Aufgabe der Gemeinde. Die Gemeinden können diese Aufgabe selber erfüllen, wie z.B. die Städte Bern und Biel, oder mit einem öffentlich-rechtlichen Vertrag einem Nachführungsgeometer übertragen. Da die amtliche Vermessung Daten mit Rechtswirkung erhebt, können die Arbeiten nur von Fachleuten durchgeführt werden, die über das Patent für Ingenieur-Geometer verfügen. Seit 1991 Grundbuchgeometer der Stadt Thun Das Büro Dütschler & Naegeli arbeitet seit der Firmengründung 1960 in der amtlichen Vermessung von Gemeinden in und um Thun. Christoph Naegeli ist als Grundbuchgeometer mit der Nachführung von 15 Vermessungswerken beauftragt. Seit 1991 führt er diesen Auftrag auch für die Stadt Thun aus. Durch die Nachführung wird der Inhalt der Grundbuchpläne in einem aktuellen und rechtsgültigen Zustand gehalten. Geovermessung: unverzichtbare Grundlage Die amtliche Vermessung Schweiz feiert in diesem Jahr ihr hundertjähriges Bestehen. Die Grundbuchvermessung dient heute nicht nur der Sicherung des Grundeigentums, sondern bildet auch eine unverzichtbare Grundlage für Bauvorhaben, Planungen, Projektierungen und verschiedenste Anwendungen im Bereich der Geoinformation. Die Daten der Vermessung und weitere Geodaten werden Firmen, Institutionen, Behörden und Privaten über das Portal RegioGIS zur Verfügung gestellt. Internet-Links ·          Amtliche Vermessung Schweiz: www.cadastre.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ·          RegioGIS Berner Oberland: map.regiogis-beo.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ·          Dütschler & Naegeli AG: www.geo-thun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Auskünfte an die Redaktionen ·          Gemeinderätin Marianne Dumermuth, Vorsteherin Stadtentwicklung, Tel. 033 225 85 96 ·          Christoph Naegeli, patentierter Ingenieur-Geometer ETH, Dütschler & Naegeli AG, 033 225 40 50 Thun, 15. August 2012

title_de: Stadt führt Vermessung mit Thuner Geometer weiter


lead_de: Auf dem Areal des Gymnasiums und der Wirtschaftsmittelschule Thun-Schadau will der Kanton durch verdichtete Bauweise ein kantonales Bildungszentrum ermöglichen, das mit Neubauten sowohl den bisherigen Schulen wie auch andern kantonalen Bildungsinstitutionen Unterrichtsräume zur Verfügung stellen wird. Eine entsprechende Überbauungsordnung schafft die Voraussetzungen dafür. Sie liegt nun bis 17. September öffentlich auf. Der Kanton Bern möchte das ihm gehörende Areal des Gymnasiums und der Wirtschaftsmittelschule Thun-Schadau künftig besser ausnützen und zu einem kantonalen Bildungszentrum ausbauen. Mittels einer Überbauungsordnung (ÜO) sollen nun die planerischen und rechtlichen Grundlagen geschaffen werden, um dereinst auf der rund 18’000 Quadratmeter grossen Fläche in verdichteter Bauweise zusätzliche Bauten zu erstellen. Die ÜO liegt vom 16. August bis 17. September öffentlich auf (siehe Kasten). Mittels eines Ideen- und Projektwettbewerbes war 2006 ein Konzept für die Erweiterung des Hauptgebäudes des Gymnasiums und der Wirtschaftsmittelschule um 14 Unterrichtsräume, eine Mediothek/Bibliothek sowie dazugehörige Nebenräume bestimmt worden. Die Erweiterung, parallel zur Seestrasse, konnte Ende 2011 in Betrieb genommen werden. Der Kanton konnte mehrere in der Stadt Thun gemietete Liegenschaften aufgeben und einen provisorischen Unterrichtspavillon auf dem Areal abbauen. Der damalige Wettbewerb hatte auch ein Konzept für eine Erweiterung der Schulanlage auf dem östlich angrenzenden Grundstück, das der Kanton Bern 2005 von der Einwohnergemeinde Thun erworben hatte, geliefert. Die nun aufliegende Überbauungsordnung basiert auf dem Wettbewerbsergebnis. Durch weitere bauliche Verdichtung soll auf dem Areal ein möglichst haushälterischer Umgang mit dem Boden gewährleistet werden. Die Überbauungsordnung ermöglicht eine bauliche Ergänzung des bestehenden Gebäudes parallel zur Marienstrasse und im östlichen Arealteil einen weiteren Gebäudekomplex. "Damit liegt ein städtebaulich überzeugendes Konzept einer Arealentwicklung vor, das die spezifischen Qualitäten des Ortes und der bestehenden Bebauung beachtet und ein gutes Zusammenspiel entlang der See- und der Marienstrasse aufzeigt", sagt die Thuner Gemeinderätin Marianne Dumermuth, Vorsteherin der Direktion Stadtentwicklung. Die zukünftige Verdichtung wird dereinst auch die Ablösung der noch vorhandenen Provisoriumsbauten - zurzeit stehen noch zwei Pavillons - ermöglichen. Innerhalb des Perimeters der Überbauungsordnung sollen keine weiteren Autoabstellplätze errichtet werden. Der motorisierte Verkehr wird auch künftig via Frutigenstrasse auf den erweiterten Parkplatz der Schadauhalle an der Marienstrasse gelenkt. Illustration zvg Modellbild des Bildungszentrums Schadau   Legende Punktiert:      Punktiert: Perimeter des Wirkungsbereichs der Überbauungsordnung Hellgrau:       Hellgrau: Heute bestehende Bauten Dunkelrot:     Dunkelrot: Baubereich neu 1-geschossig Hellrot:          Hellrot: Baubereich neu 3-geschossig     Dokumente liegen an Industriestrasse 2 auf   Die Dokumente der Überbauungsordnung "Bildungszentrum Thun-Schadau" liegen von Donnerstag, 16. August bis Montag, 17. September 2012 öffentlich auf. Die Unterlagen können im Erdgeschoss der Stadtverwaltung an der Industriestrasse 2 in Thun von Montag bis Freitag, 08.00 bis 11.45 Uhr und 13.30 bis 17.00 Uhr (Freitag bis 16.00 Uhr) eingesehen werden. Allfällige Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind innerhalb der Auflagefrist, bis spätestens Montag, 17. September 2012 schriftlich und begründet an den Gemeinderat der Stadt Thun, Stadtkanzlei, Rathaus, 3600 Thun zu richten.   Für Auskünfte steht das Planungsamt der Stadt Thun unter Tel. 033 225 83 76 gerne zur Verfügung. Für persönliche Auskünfte an der Industriestrasse bitten wir um Voranmeldung.

title_de: Verdichtetes Bauen soll Ausbau des Gymnasiums zum Bildungszentrum Thun-Schadau ermöglichen - Überbauungsordnung liegt auf


lead_de: Stephan Schneider wird ab 1. Dezember 2012 neuer stellvertretender Leiter der Kulturabteilung der Stadt Thun. Er übernimmt die Stelle von Marianne Flubacher, die vom Gemeinderat zur neuen Leiterin gewählt wurde. Ab 1. Dezember 2012 wird Stephan Schneider (39) stellvertretender Leiter der Kulturabteilung. Er übernimmt die Stelle von Marianne Flubacher, die seit 1. Juli 2012 die Leitungstätigkeit inne hat. Stephan Schneider hat eine kaufmännische Ausbildung und absolvierte eine Weiterbildung im Bereich Management in Nonprofit-Organisationen. Seit 2004 ist er Leiter Administration und Finanzen bei der Aids Hilfe in Bern. Seinen Bezug zur Kultur hat er durch seine langjährige Laufbahn als Musiker. 1993 gründete er die Funk-Band "Grand Mother's Funk", mit der er während mehr als zehn Jahren auch an namhaften Festivals wie dem Gurtenfestival in Bern oder dem Montreux Jazz Festival wie auch in der Café Bar Mokka in Thun auftrat. Daneben spielte er in anderen Formationen als Gitarrist, Keyboarder, Sänger und Songwriter. Als stellvertretender Leiter der Kulturabteilung mit einem 80-Prozent-Pensum ist er unter anderem für die Geschäftsführung der kulturellen Kommissionen, die Organisation der jährlichen Thuner Kulturpreisverleihung, das Controlling der subventionierten Vereine und Institutionen sowie für die Koordination des Künstlerateliers in Berlin verantwortlich. Auskünfte an die Redaktionen - Gemeinderätin Ursula Haller, Vorsteherin der Direktion Bildung Sport Kultur,   Tel. 033 225 83 93 - Marianne Flubacher, Leiterin Kulturabteilung, Tel. 033 225 85 88

title_de: Stephan Schneider wird neuer stellvertretender Leiter der Kulturabteilung der Stadt Thun


lead_de: Der Thuner Stadtrat stellt am 23. August zwei entscheidende Weichen zur Realisierung einer Parkieranlage im Innern des Schlossbergs. Es geht um einen städtischen Beitrag von 6 Mio. Franken an das auf 40 bis 45 Mio. Franken veranschlagte Parking sowie um die planerischen Voraussetzungen, welche für die Realisierung des Parkings geschaffen werden müssen. Der Thuner Gemeinderat möchte die Attraktivität der Thuner Innenstadt gezielt erhöhen und dadurch das Stadtzentrum als Einkaufs- und Wohnort gesamthaft stärken. Voraussetzungen dazu sind möglichst verkehrsarme Altstadtgassen und Plätze sowie gute Fusswegverbindungen, aber auch genügend Parkplätze an der Peripherie der Innenstadt. Der Gemeinderat will deshalb die bestehenden öffentlichen Parkhäuser "City West" (Aarestrasse) und "City Nord" (Grabenstrasse) sowie ein geplantes Angebot in Bahnhofnähe (Mönchstrasse) durch ein Parking "City Ost" ergänzen, das im Innern des Schlossberges realisiert werden soll. Gleichzeitig ist gemäss der Parkraumplanung der Stadt vorgesehen, die heutigen oberirdischen öffentlichen Parkplätze in der Innenstadt zum Zeitpunkt der Eröffnung des neuen Parkings grösstenteils aufzuheben und umzunutzen – beispielsweise für Aussenrestaurants, Aussenverkauf, Behindertenparkplätze, zusätzliche Veloparkplätze oder für Warenumschlag. Bauen und mehrheitlich über Parkiergebühren finanzieren wird die Anlage mit etwa 350 Parkplätzen die Parkhaus Thun AG. Hauptaktionärin der Parkhaus Thun AG ist mit einer Beteiligung von 57 Prozent die Stadt, die jedoch bisher keine Parkhaus-Projekte mitfinanziert hat. Der Gemeinderat stellt nun dem Stadtrat an dessen Sitzung vom 23. August 2012 zwei Anträge: Einen städtischen Investitionsbeitrag in der Höhe von 6 Mio. Franken an die Gesamtkosten von 40 bis 45 Mio. Franken. Stimmt der Stadtrat zu, werden die Stimmberechtigten am 25. November 2012 ebenfalls darüber befinden. Die 6 Mio. Franken hat der Stadtrat bereits 2011 aus dem guten Rechnungsergebnis 2010 zurückgestellt. Eine Zonenplanänderung bzw. eine Überbauungsordnung , die es ermöglicht, im Innern des Schlossbergs im Untertagbau ein Parking zu erstellen, ohne die oberirdischen Anlagen, Liegenschaften und Gärten zu beeinträchtigen. Rechtlich und planerisch ermöglicht werden dadurch auch eine Zufahrt ab einem neuen Kreisel im Norden (ab der Burgstrasse) sowie Fusswegverbindungen vom Parking direkt in die Hauptgasse und zum Spital sowie ein Lift auf den Schlossberg. Möglicherweise zwei Volksabstimmungs-Vorlagen Sollte gegen die Zonenplanänderung das Referendum ergriffen werden, würde auch über diese am 25. November 2012 abgestimmt. An guter Lage am Rand der Innenstadt Das zusätzliche Parking im Schlossberg ist nach Überzeugung des Gemeinderates sinnvoll und nötig, weil in der Nähe der Oberen und Unteren Hauptgasse und allgemein am Ostrand der Altstadt schon heute Parkiermöglichkeiten fehlen. „Das neue Parking ergänzt den Ring der Parkieranlagen um die Innenstadt optimal, ist vom rechten Thunerseeufer und vom Osten der Stadt leicht erreichbar und entlastet so die Innenstadt von unnötigem Verkehr.“, sagt Gemeinderätin Marianne Dumermuth, Vorsteherin der Direktion Stadtentwicklung. „Die Umnutzung der oberirdischen Parkfelder wird zudem die Lebensqualität in der Innenstadt markant erhöhen.“ Die Parkieranlage im Schlossberg wird auch nach Realisierung der grossräumigen Umfahrung Thuns ab 2017, wenn der sogenannte Bypass Nord realisiert sein wird, an einem verkehrsmässig günstigen Ort liegen. Es könnte im selben Jahr wie der Bypass Nord eröffnet werden. Finanz- und verkehrspolitisch günstiger Zeitpunkt Aus finanzpolitischer Sicht sind sowohl der Gemeinderat wie auch die Parkhaus Thun AG davon überzeugt, dass der Zeitpunkt angesichts der tiefen Bankzinsen kaum je wieder so günstig sein dürfte. „Diese Chance sollten wir nun nutzen“, betont Stadtpräsident und Finanzvorsteher Raphael Lanz mit Blick auf die lange Vorgeschichte der Parkhausplanung in Thun. 2001 hatten die Stimmberechtigten einen Parkhausring mit einem neuen Parking unter der Aare abgelehnt. Zu Widerständen hatte damals unter anderem die geplante Aufhebung der oberirdischen Parkfelder geführt. Der Aufhebung und Umnutzung zum Zeitpunkt der Eröffnung des neuen Parkings haben nun die Geschäftsleute der Innenstadt-Genossenschaft (IGT) sowie die Regionalgruppe Thun-Oberland des Verkehrsclubs der Schweiz (VCS) in einer Acht-Punkte-Vereinbarung mit dem Thuner Gemeinderat zugestimmt. Auch neue Schlossberg-Nutzungen sollen profitieren Vorteilhaft gelegen ist das künftige Parking auch mit Blick auf die Belebung des Schlossbergs durch die Schlossberg Thun AG. Der Belper Unternehmer Hans-Ulrich Müller wird die Schlossliegenschaften – ausser dem alten Donjon – als Baurechtsnehmer frühestens ab Herbst dieses Jahres umbauen und neu nutzen. Kernelemente sind eine Erweiterung des Schlossmuseums mit neuem Empfangsbereich, ein Restaurant, eine Winebar sowie Veranstaltungs- und Schulungsräume für KMU (kleine und mittlere Unternehmungen) im Neuen Schloss. Aus dem Alten Gefängnis wird ein Hotel entstehen, im ehemaligen Statthalterhaus sowie im benachbarten Abzugshaus werden Wohnungen angeboten. Zusätzlich wird im ehemaligen Statthalterhaus eine bereits heute eingemietete Kindertagesstätte (KITA) definitiv Platz finden. Auskünfte an die Redaktionen: Stadtpräsident Raphael Lanz, Vorsteher der Direktion Präsidiales und Finanzen, Tel. 033 225 82 15 Gemeinderätin Marianne Dumermuth, Vorsteherin der Direktion Stadtentwicklung, Tel. 033 225 85 96

title_de: Parking im Schlossberg: Parlament entscheidet über Investitionsbeitrag und Planung