lead_de: In den nächsten Wochen werden in der Thuner Altstadt vorübergehend zusätzliche Abfalleimer mit originellen Hinweisplakaten aufgestellt.  Das Tiefbauamt der Stadt Thun will mit dieser Aktion die Bevölkerung sensibilisieren, damit Abfälle korrekt entsorgt werden. In der Thuner Altstadt werden ab morgen, 3. Juni 09 zusätzliche Abfalleimer, begleitend mit Hinweisplakaten, vom Strasseninspektorat des Tiefbauamtes bereitgestellt. An ausgewählten Standorten, wo nach Erfahrung der Strassenreinigung besonders in der wärmeren Jahrzeit ein hohes Abfallaufkommen erwartet wird, werden die Passanten mit einem Plakat darauf hingewiesen, dass Abfälle im nächstgelegenen Kübel entsorgt werden sollen. Der nächstgelegene Abfalleimer befindet sich dabei direkt bei den Plakatständern. Diese einfache Massnahme soll einerseits das vorhandene Entsorgungsangebot kurzfristig ergänzen. Andererseits sollen die Passanten darauf sensibilisiert werden, dass Abfälle nicht achtlos im öffentlichen Raum liegengelassen werden. Die zusätzlichen Sackständer werden an rund zehn Standorten in der Altstadt installiert. Die Aktion des Tiefbauamtes dauert bis Anfang Juli 2009. Nicht nur ein Thuner Problem Littering ist der Fachbegriff für das achtlose Wegwerfen und Liegenlassen von Abfällen im öffentlichen Raum. Littering-Abfälle sind z.B. leere PET-Flaschen, Zeitungen, Reste der fliegenden Verpflegung, aber auch Kaugummis und Zigarettenstummel und vieles mehr. Littering ist ein weit verbreitetes gesellschaftliches Problem. Mit Abfällen übersäte Plätze, Naherholungsgebiete, Verkehrsmittel und Strassen stören die Menschen. Littering verursacht zwar keine grossen Umweltschäden, aber Städte und Gemeinden werden unattraktiv, einzelne Orte werden deswegen sogar gemieden. Das Wegräumen und Entsorgen von Littering-Abfällen ist aufwändig und teuer. Der zeitliche Aufwand dafür hat sich in den letzten Jahren vervielfacht. Der Schweizerische Städteverband hat hochgerechnet, dass sich der Reinigungsaufwand für Littering-Abfälle im urbanen Raum in der Schweiz pro Jahr zwischen 50 bis 250 Mio. Franken beläuft. In der Stadt Thun hat eine vorsichtige Hochrechnung ergeben, dass sich dieser Aufwand auf mindestens 100'000.-- Franken pro Jahr beläuft. Mehrere Massnahmen für eine saubere Stadt Das Sauberhalten der Städte und Gemeinden, die Information und Beratung zum Thema Abfallvermeidung und das Vorgehen gegen das Phänomen Littering ist Aufgabe der Gemeinden. Das Tiefbauamt der Stadt Thun ist sich bewusst, dass das Aufstellen zusätzlicher Abfalleimer nur kurzfristig eine Verbesserung bezüglich überfüllter, öffentlicher Abfalleimer resp. gegen das Littering-Problem darstellt. Die Idee einer Plakataktion wurde durch den Altstadt-Stamm an das Tiefbauamt herangetragen. Das Tiefbauamt setzt diese nun in Zusammenarbeit mit dem Gewerbeinspektorat um. Das Team der Strassenreinigung ist während dieser Zeitspanne besorgt, dass die Eimer regelmässig geleert werden. Mittelfristig wird das städtische Netz öffentlicher Abfallverhältnisse im Rahmen eines neuen Reinigungskonzeptes grundsätzlich überprüft und angepasst. Die Erstellung von Abfallsammelstellen im Unterflursystem soll ebenfalls mittel- bis langfristig dazu beitragen, dass der öffentliche Raum sauberer und damit sicherer wird. Im Auftrag des Schweizerischen Städteverbandes, mehrerer Schweizer Städte und des BAFU (Bundesamt für Umwelt) hat die Universität Basel an verschiedenen stark frequentierten Plätzen die Abfallmengen erfasst und ihren Inhalt analysiert. Demnach sind die Ursachen für das Littering weder fehlende noch überquellende Mülleimer, denn Abfälle werden auch neben halbvollen Abfalleimern und an Orten mit zahlreichen Entsorgungsmöglichkeiten weggeworfen. Es wird vermutet, dass das Littering eher ein Phänomen von verändertem, gesellschaftlichem Verhalten (Fastfood, Einkaufen Rund um die Uhr etc.) ist. Als nachhaltige und längerfristige Massnahme, die auf den Umgang mit Abfällen einwirkt, hat deshalb das Tiefbauamt den Abfallunterricht in den Thuner Schulen eingeführt. Auskünfte an die Redaktionen: Rolf Maurer, Stadtingenieur, Tiefbauamt, Tel. 033 225 83 52 Thun, 2. Juni 2009

title_de: Eimer für alle, alle für Eimer


lead_de: Am Mittwoch, 3. Juni 2009 können sich Besucher und Besucherinnen der Stadtbibliothek Thun bei einer kleinen kulinarischen Überraschung über die Vorteile der Mittagsausleihe informieren. Nachdem im Januar Kunden unter dem Motto "Die Bibliothek zum Kaffee" mit dem Team der Stadtbibliothek das Gespräch pflegten, ist der zweite Anlass den Berufstätigen aus Thun und der Region gewidmet. Ausser montags ist die Stadtbibliothek Thun jeden Mittag offen. Die Mittagszeiten sind aus verschiedenen Gründen für einen Bibliotheksbesuch interessant. "Als langjähriger Pendler schätze ich die verbesserte Erreichbarkeit über die Mittagszeit sehr. Ich kombiniere den Bibliotheksbesuch mit meiner Mittagspause", meint ein langjähriger Bibliotheksbenutzer. Die Zeitung lesen, ein Fachbuch konsultieren oder den Film für den Abend  aussuchen: dies sind nur einige der Möglichkeiten und Qualitäten dieser Tagezeit. Für andere kann die Stadtbibliothek zur  Oase in der Hektik des Alltags werden. Die Bibliothek über Mittag: Am Mittwoch, 3. Juni 09, zwischen 12.00 - 14.00 Uhr offeriert die Stadtbibliothek eine frühlingshafte Kleinigkeit! Auskünfte an die Redaktionen: ·      Else Bäumlin, Leiterin Stadtbibliothek Thun, Tel. 033 225 85 01 Thun, den 1. Juni 2009

type_de: Medienmitteilung

location: Illnau-Effretikon

title_de: Bibliothek über Mittag - Info für Berufstätige 3. Juni 09

content_format: html


lead_de: Ab Montag, 8. Juni 2009 ,  ist die Länggasse im Abschnitt Jungfraustrasse bis Mattenstrasse wegen Belagsarbeiten nur als Einbahnstrasse, stadteinwärts befahrbar. Stadtauswärts wird der Verkehr über die Jungfraustrasse - Pestalozzistrasse - Mattenstrasse umgeleitet. Die Bauarbeiten dauern ca. 4 Wochen. Auskünfte an die Redaktionen: - Daniel Burri, Tiefbauamt, Verkehrstechnik, Tel. 033 225 89 36 Thun, 4. Juni 2009

title_de: Verkehrsbeschränkung auf Länggasse


lead_de: Das Reservieren der SBB-Tageskarten der Stadt Thun wird kundenfreundlicher: Ab dem 1. Juni 09 können die Tageskarten im Internet auf www.thun.ch reserviert und bezahlt werden. Neue Abholstelle ist das Welcome-Center der Thun Tourismus Organisation TTO im Bahnhof Thun. Die neue Abholstelle und das elektronische Reservationssystem gelten für die bisherigen Tageskarten der Einwohnerdienste und jener der Velostation Thun. Wer eine SBB-Tageskarte der Gemeinde Thun beziehen will, kann dies ab 1. Juni 09 neu über die Einstiegsseite des Internetportals www.thun.ch (Link "SBB-Tageskarten" (wird per 1.6.09 aufgeschaltet) oder http://www.thun.ch/tageskarten machen. Das elektronische Reservationssystem bietet Kundinnen und Kunden einen Überblick über die Verfügbarkeit der Tageskarten. Gibt es noch freie Tageskarten, können diese direkt reserviert und mit Kreditkarte bezahlt werden. Die online bezahlten Tageskarten erhalten die Benützer dann per Post zugeschickt. Wer über keine Kreditkarte verfügt, kann die Tageskarten online reservieren und bis spätestens drei Arbeitstage vor Benützungsdatum im Welcome Center der Thun Tourismus Organisation TTO im Bahnhof abholen und bar oder mit Maestro bezahlen. Daneben bleibt es nach wie vor möglich, die Tageskarten per Telefon oder persönlich zu reservieren, zuständige Stelle dafür ist aber neu ebenfalls das Welcome Center der TTO. Kundenfreundlichere Öffnungszeiten Mit der neuen Abholstelle im Bahnhof kommt die Stadt Thun dem Bedürfnis nach kundenfreundlicheren Öffnungszeiten entgegen. Die Tageskarten können im Welcome Center der TTO von Montag bis Freitag durchgehend von 09.00 Uhr bis 18.30 Uhr und samstags von 09.00 Uhr bis 16.00 Uhr abgeholt werden. Kunden und Kundinnen sind damit nicht mehr an die Verwaltungsöffnungszeiten gebunden. Imageförderung Mit der Abholstelle im Bahnhof und dem neuen Reservationsservice verfolgt die Stadt Thun ihren Weg der Imageförderung als kundenfreundliche Stadt. Das Angebot an Internet-Service-Dienstleisungen auf  www.thun.ch soll auch in Zukunft weiter ausgebaut werden. Sämtliche Bestimmungen über die Benützung der SBB Tageskarten sowie die verschiedenen Reservations- und Bezahlungsmöglichkeiten sind auf http://www.thun.ch/tageskarten abrufbar. Auskünfte an die Redaktionen: · Philippe Haeberli, Leiter Abteilung Stadtmarketing, Tel. 033 225 82 24 SBB-Tageskarten der Stadt Thun (30 Stück/Tag) Reservation (ab 1.6.2009): -   Bürgerinnen und Bürger Stadt Thun: max. zwei Monate vor Reisedatum -   Auswärtige: frühestens 10 Tage vor Reisedatum -   per Internet: http://www.thun.ch/tageskarten  -   telefonisch: 033 225 90 00 -   persönlich: Welcome Center TTO im Bahnhof Thun Preise pro Tageskarte: -   Bezahlung im Welcome Center CHF 36.00 -   mit Kreditkarte online CHF 38.00 Thun, 26. Mai 2009

title_de: SBB-Tageskarten - Neu: Abholstelle und Reservation im Internet ab 1. Juni 09


lead_de: 54. Thuner Schaustellerwoche mit Start am 22. Mai - "Budeler" kehren ins Lachengebiet zurück. Stadt verfügt Auflagen. Vom 22. Mai bis 1. Juni 2009 gastieren die Schausteller des traditionellen "Budeler" in Thun wiederum im Lachengebiet, allerdings nicht auf der Lachenwiese, sondern auf dem Lachenparkplatz vis-à-vis des Hotels Alpha. Aufgrund der regen Bautätigkeit in Thun musste nach nur drei Jahren Gastrecht auf dem Grabengut-Areal schon wieder ein Ersatzstandort gesucht werden. Die Anwohner im Lachengebiet müssen während 10 Tagen Lärmimmissionen in Kauf nehmen. Zum Schutz der Nachbarschaft hat das Gewerbeinspektorat Auflagen verfügt. Am Freitag, 22. Mai um 14 Uhr öffnet die 54. Thuner Schaustellerwoche ihre Tore. Die Besucher des traditionellen "Budeler", wie Thunerinnen und Thuner sagen, können sich während zehn Tagen in eine Märchenwelt versetzen lassen. Fahrgeschäfte mit den vielversprechenden Namen wie "Insider", "Magic Kingdom" oder "Magic Cube" sollen Gross und Klein unvergessliche Momente bereiten. An verschiedenen Verpflegungsständen können auch die beliebten Nidletäfeli und Zuckerwatte erworben werden. Erneuter Standortwechsel erforderlich Die traditionelle Schaustellerwoche war jahrelang im Grabengut und später auch auf der Lachenwiese beheimatet. Infolge der Bauvorhaben für das Hotel am Lachenkanal und des Baus der Aldi-Filiale im Grabengut musste nach nur drei Jahren schon wieder ein Ersatzstandort gesucht werden. Der Gemeinderat hat beschlossen, den Traditionsanlass - trotz der eingeschränkten Platzauswahl auf dem Gemeindegebiet - nicht sterben zu lassen. Das Gewerbeinspektorat und das Amt für Stadtliegenschaften der Stadt Thun konnten den Schaustellern nach verschiedenen Abklärungen nun den Lachenparkplatz zur Verfügung stellen. Lärmimmissionen Während der Schaustellerwoche entsteht im Lachengebiet mehr Lärm. Das Gewerbeinspektorat hat aber Einschränkungen verfügt, um die Nachbarschaft vor unnötigen Lärmimmissionen zu schützen. Spiel- und Betriebszeiten mit Auflagen Montag / Dienstag / Donnerstag      15.00 – 22.30 Uhr ·     ab 20.00 Uhr mit gedrosselten Lautsprechern ·     ab 22.00 Uhr ohne Lautsprecher Mittwoch / Freitag / Samstag          14.00 – 23.30 Uhr ·     ab 20.00 Uhr mit gedrosselten Lautsprechern ·     ab 22.00 Uhr ohne Lautsprecher Pfingstsonntag Ruhetag Sonntag/Pfingstmontag (ohne Pfingstsonntag) 10.30 – 22.30 Uhr ·     ab 20.00 Uhr mit gedrosselten Lautsprechern ·     ab 22.00 Uhr ohne Lautsprecher Der Pfingstsonntag gilt als Ruhetag. Der Spielbetrieb ist an diesem Tag vollständig eingestellt. "2 für 1" am Freitag, 29. Mai Am Freitag, 29. Mai 2009 wird die Aktion "2 für 1" lanciert. Von 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr kommen Schaustellerfans auf ihre Kosten. Sie können jede Fahrt doppelt geniessen und zahlen dafür nur einmal. Schaustellergottesdienst Am Pfingstmontag um 10.00 Uhr wird die aus dem Fernsehen bekannte Pfarrerin Katharina Hoby aus Zürich einen Schaustellergottesdienst abhalten. Als Predigtlokal dient die Autoscooterbahn. Besucherinnen und Besucher sind herzlich willkommen, der etwas anderen Zeremonie beizuwohnen. Medienleute, die an einem geführten Rundgang durch den 54. "Budeler" interessiert sind, können sich beim Gewerbeinspektor, Reto Keller, melden. Auskünfte und Anmeldungen zum Rundgang: Reto Keller, Gewerbeinspektor, Tel. 033 225 84 90 Thun, 18. Mai 2009

title_de: 54. Schaustellerwoche - Start 22. Mai 09


lead_de: Auf Beginn des Schuljahres 2009/2010 wird der Hort Seefeld in die Tagesschule Pestalozzi integriert. Damit werden zwei Angebote familien- und schuler-gänzender Betreuung, welche sich seit Sommer 2005 am gleichen Standort befinden, zusammengeführt. Seit Sommer  2005 bestehen an der Schubertstrasse 10 in Thun zwei Angebote familien- und schulergänzender Betreuung, nämlich die Tagesschule Pestalozzi und der Hort Seefeld. Schul- und Kindergartenkinder (im Hort Seefeld nur Schulkinder) werden ausserhalb der Unterrichtszeit betreut und gefördert, wobei Aufgabenbetreuung, sinnvolle Freizeitgestaltung und soziale Integration zu den Schwerpunkten der beiden Angebote gehören. Der Hort Seefeld ist ein Nachmittagsangebot, die Tagesschule Pestalozzi ein Mittags- und Nachmittagsangebot. Die Elterngebühren für die vereinbarten Betreuungsstunden richten sich - gemäss kantonalen Richtlinien - nach Einkommen und Vermögen der Eltern sowie nach der Familiengrösse. Für das Mittagessen in der Tagesschule Pestalozzi bezahlen die Eltern einen festgelegten Betrag. Per 31. Juli 2009 hat die Tagesschulleiterin, Frau Marianne Müller, gekündigt, um eine neue berufliche Herausforderung anzunehmen. Veranlasst durch den bevorstehenden Wechsel bei der Tagesschulleitung überprüfte das Amt für Bildung und Sport die Organisation der beiden Angebote an der Schubertstrasse 10. Da sowohl die Tagesschule Pestalozzi als auch der Hort Seefeld nicht voll ausgelastet sind, hat der Gemeinderat entschieden, die beiden Angebote auf Beginn des Schuljahres 2009/2010 zusammenzuführen.  Der Hort Seefeld wird in die Tagesschule Pestalozzi integriert. Bisherige Kinder des Hortes Seefeld, welche im Schuljahr 2009/2010 einen Betreuungsplatz wünschen, können in die Tagesschule Pestalozzi aufgenommen werden. Für die Leitung der Tagesschule Pestalozzi ab August 2009 konnte Frau Catherina Schwarz-Lutz, zur Zeit Leiterin Hort Seefeld, gewonnen werden. Weitere Informationen zur Tagesschule Pestalozzi und zu den Nachmittagshorten der Stadt Thun finden Sie unter www.thun.ch resp. www.thun.ch/stadtverwaltung/amt-fuer-bildung-und-sport/horte-und-krippen.html www.thun.ch/stadtverwaltung/amt-fuer-bildung-und-sport/schulen/tagesschule.html Auskünfte an die Redaktionen: Brigitte Müller, Amt für Bildung und Sport, Leiterin  Fachstelle Bildung, Tel. 033 225 84 04, brigitte.mueller@thun.ch Thun, 15. Mai 2009

title_de: Integration Hort Seefeld in die Tagesschule Pestalozzi


lead_de: Ab heute Abend, 15. Mai 2009 ist der Thuner Strandbadweg wieder offen. Die Sanierungsarbeiten dauerten drei Wochen und kosteten CHF 150'000.--. Das "Einfahrtstor" wird voraussichtlich nach der laufenden Badesaison realisiert. Nach 3-wöchiger Bauzeit ist der ca. 150 Meter lange Strandbadweg wieder normal befahr- und begehbar. Neben dem Belagseinbau musste auch der Strassenunterbau verstärkt werden, damit die neue  Strasse längerfristig standfest ist und wenig Unterhalt verursacht. Die Strandbadbesucher sowie die Strandwegbenutzerinnen und –benutzer können nun eine Verkehrsfläche ohne Belagsflicke, Senkungen und Pfützen benutzen. Das Trottoir entlang dem Lachenkanal wurde im Zuge der Sanierungsarbeiten aufgehoben und eine gemeinsame Fläche für alle Verkehrsteilnehmenden erstellt (Mischverkehr). Die Sanierung kostet rund 150'000 Franken. Neues "Einfahrtstor" in den Strandbadweg folgt später Der Übergangsbereich vom Parkplatz in den sanierten Teil des Strandbadweges ist noch provisorisch hergestellt. Hier beabsichtigt das Thuner Tiefbauamt, ein "Einfahrtstor" zu erstellen. Dieses wird den Verkehrsteilnehmenden optisch vermitteln, dass sie nun in den Mischverkehrsbereich einfahren. Das entsprechende Bauprojekt wird zur Zeit ausgearbeitet und als Baugesuch voraussichtlich im Juni 2009 publiziert. Auf der als Parkplatz genutzten Kiesfläche zwischen Strandbadweg und Sportplatz wird in Spitzenzeiten oftmals ungeordnet parkiert. Es geht soweit, dass sich Autos gegenseitig die Wegfahrt versperren. Auch hier beabsichtigt das Tiefbauamt und Stadtgrün in Absprache mit dem Planungsamt mit einer anderen Gestaltung mehr Ordnung herzustellen und den ganzen Bereich gestalterisch aufzuwerten. Liegt die Baubewilligung für das "Einfahrtstor" im September 2009 vor, werden diese Arbeiten nach der Badesaison zusammen mit den geplanten Umgestaltungsmassnahmen im Parkplatzbereich ausgeführt. Auskünfte an die Redaktionen: Beat Hämmerli, Projektleiter Tiefbauamt, Tel. 033 225 84 32 Thun, 15. Mai 2009

title_de: Thuner Strandbadweg offen


lead_de: 6. Stadtratssitzung vom Donnerstag, 4. Juni 2009, 17:00 Uhr, Rathaus, Thun TRAKTANDEN 1. Jahresbericht und Jahresrechnung 2008 Genehmigung 2. Jahresbericht 2008; Stand der hängigen Motionen und Postulate per 31. März 2009 Kenntnisnahme und Abschreibungen 3. Strategie Stadtentwicklung des Gemeinderates Kenntnisnahme 4. Motion betreffend gratis Parkieren für schadstoffarme Fahrzeuge Bhend Patric (SP) und Mitunterzeichnende vom 12. Februar 2009; Beantwortung 5. Postulat betreffend Stadtvertretung im Verwaltungsrat der Energie Thun AG SP-Fraktion vom 12. Februar 2009; Beantwortung 6. Postulat betreffend regionales "Badi-Abi" Bhend Patric (SP) und Mitunterzeichnende vom 12. Februar 2009; Beantwortung 7. Interpellation betreffend Sprachheilschule SVP-Fraktion vom 12. Februar 2009; Beantwortung 8. Fragestunde   Die Stadtratssitzungen sind öffentlich.  Die Stadtratspräsidentin: Renate Begré

title_de: 6. Stadtratssitzung, 4. Juni 2009 - Traktanden


lead_de: Asylwesen: PAG Thun/Oberland befasste sich mit der kantonalen Zuweisungsaktion. Alle Gemeinden der PAG Kander in der PAG Thun/Oberland aufgenommen. Das Koordinationsgremium der PAG Thun/Oberland, das 78 Gemeinden des Berner Oberlandes umfasst und welches Aufgaben des Asylwesens wahrnimmt, hat sich zu seiner Frühjahreskonferenz im Rathaus Thun getroffen, um aktuelle Themen des Asylwesens zu behandeln. Per 1. August 2009 weist der Kanton Bern der PAG Thun/Oberland 307 Asylsuchende zu, für knapp die Hälfte werden noch günstige Wohnungen gesucht. Adelboden, Aeschi, Krattigen, Kandergrund, Kandersteg, Leissigen und Reichenbach werden rückwirkend per 1. Mai 2009 in die PAG Thun/Oberland aufgenommen. Damit umfasst die PAG gesamthaft 85 Gemeinden. Im Zentrum der Diskussion stand die aktuelle Zuweisungsaktion. Der Kanton hat aufgrund der starken Zunahme von Asylgesuchen angekündigt, den bernischen Gemeinden innerhalb von sechs Monaten, d.h. per 1. August 2009 rund 1'500 Asylsuchende zuzuweisen. Die der PAG Thun/Oberland (Professionelle Asylkoordination auf Gemeindeebene) angeschlossenen Gemeinden müssen 307 Personen aufnehmen. Bisher konnten rund 80 Personen in die Gemeinden umplatziert werden. Für weitere 85 Personen ist Wohnraum bereits gefunden worden. Einige Gemeinden haben trotz ihrer Bemühungen noch keine geeigneten Unterkünfte gefunden. Es werden daher weiterhin günstige Wohnungen für Asylsuchende und vorläufig aufgenommene Personen in der Region gesucht. Interessierte Vermieter werden gebeten, diese der Asylkoordination zu melden. Das Koordinationsgremium befasste sich daneben mit dem neuen Einführungsgesetz zum Ausländer- und Asylgesetz, der kantonalen Asylstrategie und der Jahresrechnung 2008. Aufnahme PAG Kander in PAG Thun/Oberland Die früher in der PAG-Kander zusammengeschlossenen Gemeinden Adelboden, Aeschi, Krattigen, Kandergrund, Kandersteg, Leissigen und Reichenbach haben per 1. Mai 2009 um Aufnahme in die PAG Thun/Oberland ersucht. Der Gemeinderat der Stadt Thun hat dem Gesuch stattgegeben, so dass sich nun alle Gemeinden des Berner Oberlandes und 7 Gemeinden des Amtsbezirks Seftigen zusammengeschlossen haben, was als Zeichen der Solidarität und der guten Zusammenarbeit der Gemeinden dieser Region zu werten ist. Die Zusammenarbeitsverträge gelten für die Zeit vom 1. Mai 2009 bis 31. Dezember 2009, da die ab 1. Januar 2010 geltenden Modalitäten der Zusammenarbeit mit der Polizei- und Militärdirektion des Kantons Bern zum heutigen Zeitpunkt noch nicht bekannt sind. Auskünfte an die Redaktionen: Andreas Lüscher, Gemeinderat, Vorsteher Soziales, Tel. 033 225 70 00 Waclaw Karol, Dienstchef Asylkoordination, Tel. 033 225 20 83 Thun, 14. Mai 2009

title_de: Asylwesen: PAG Kander in PAG Thun/Oberland aufgenommen.


lead_de: "Thun rollt": Gratis-Veloverleih startet in seine 8. Saison Der Gratis-Veloverleih "Thun rollt", u.a. ein Projekt für Asylsuchende, startete anfangs Mai 09 in seine 8. Saison. Die operative Leitung übernimmt neu die Stadt Thun. Seit Mai 2002 gibt es den Gratis-Veloverleih "Thun rollt". Das erfolgreiche Projekt hat bis Ende Oktober 08 über 24'000 Zweiräder ausgeliehen - sowohl an Thunerinnen und Thunern, wie auch an Gäste und Touristen von nah und fern. Weil die Ausleihstation an der Aarefeldstrasse in der Nähe des Bahnhofs liegt, entscheiden sich Passanten oft spontan ein Zweirad auszuleihen. Projekt für Asylsuchende Ursprünglich gestartet unter "Bern/Thun rollt", hat nun die Direktion Sicherheit der Stadt Thun die operative Führung des Geschäfts von "Thun rollt" übernommen, da es von Bern aus schwieriger und umständlicher zu führen ist. Die Gesamtprojektleitung obliegt nach wie vor bei der Stadt Bern. Finanziert wird "Thun rollt" von verschiedenen Sponsoren (siehe unten) und durch die Stadt Thun. "Thun rollt" bietet bis 14 Asylsuchenden der Asylkoordination Thun eine interessante und qualifizierende Arbeit und eine geregelte Tagesstruktur. Gleiche Projekte gibt es auch in den Städten Bern, Genf, Lausanne, Neuenburg, Renens, Sion, Vevey und Zürich. Die Projekte vermarkten sich unter der Dachmarke "Schweiz rollt". Mit dem Projekt "Thun rollt" leisten die Stadt Thun und die Sponsoren einen aktiven Beitrag im sozialen, ökonomischen und ökologischen Bereich mit nachhaltiger Entwicklung. „Thun rollt“ – www.thunrollt.ch Standort: Aarefeldstrasse, Nähe Bahnhof Thun Saisonbetrieb 2009 dauert von Mai bis Ende Oktober Öffnungszeiten: Montag, - Freitag 07.30 bis 21.30 Uhr sowie Samstag + Sonntag 09.00 bis 21.30 Uhr gegen Abgabe eines amtlichen Ausweises und eines Depots von Fr. 20.— kann ein Citybike, Elekro-Bike, Kindervelo oder ein Trottinett ausgeliehen werden. Rückgabe muss am gleichen Tag erfolgen. Eine Reservation für Gruppen wird empfohlen: Mobile 079 887 62 83 Bei getätigter Reservation müssen die Fahrzeuge bis spätestens 11.00 Uhr abgeholt werden, ansonsten verfällt die Reservation. Sponsoren "Thun rollt" Bahnhof Apotheke Thun, BLS, Casa Immobilien Thun, Energie Thun AG, Hallwag Kümmerly + Frey, Jost Druck AG, La Clé Bernoise, Mc Donald's, Parkhaus Thun AG, Radio BE1, Real AG, Ski + Velo-Center, The Body Shop, Thun Tourismus, Thuner Amtsanzeiger, YB Auskünfte an die Redaktionen Andreas Maurer, Betriebsleiter, Dienststelle Einsatzprogramme der Stadt Thun, Tel. 033 225 85 65 Thun, 14. Mai 2009

title_de: "Thun rollt": Gratis-Veloverleih in 8. Saison


lead_de: Aktionstag «Wahre Werte» am Samstag, 16. Mai 09 im Bälliz - "Face-Lifting" von reparaturfuehrer.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.   Was tun, wenn man die eigene Polstergruppe, seine Brille oder ein Haushaltsgerät reparieren lassen muss? Die Internetplattform reparaturfuehrer.ch, die neu zusätzliche Funktionen aufweist, hilft da weiter. Anlässlich des nationalen Aktionstags "Wahre Werte" führt das Tiefbauamt der Stadt Thun am Samstag, 16. Mai 09 von 9 bis 15 Uhr vor der Central Apotheke im Bälliz eine Standaktion durch. Dabei werden Besucher und Besucherinnen mit den neuen Funktionalitäten von reparturfuehrer.ch vertraut gemacht. Eine Delegation von Reparaturbetrieben präsentiert ihre Reparaturleistungen und erstellt Kostenvoranschläge für Reparaturen. Das Vermeiden von Abfällen ist ein wichtiger Eckpfeiler in der Abfallwirtschaft. Das Reparieren von Konsumgütern ist eine konkrete Massnahme zur Abfallvermeidung. Das Potential, die Lebensdauer von Produkten durch eine Reparatur zu verlängern, ist in der heutigen Konsumgesellschaft noch lange nicht ausgeschöpft. Der neu gestaltete Reparaturführer im Internet für die Regionen Bern und Thun trägt mit seinem originellen Auftritt dazu bei, dass defekte Gegenstände den Weg zur Reparatur schneller finden. Am 15./16. Mai 2009 findet der landesweite Aktionstag «Wahre Werte» statt. Am Aktionstag soll die Bevölkerung Gelegenheit erhalten, die Werte zu entdecken, die in Ressourcen, in Produkten und sogar in Abfällen steckt. National wird der Aktionstag «Wahre Werte» von der Organisation Praktischer Umweltschutz Schweiz koordiniert. Die Stadt Thun nimmt daran am Samstag, 16. Mai von 9 bis 15 Uhr mit einer Standaktion im Thuner Bälliz (vor Central Apotheke) teil. Dabei wird der neugestaltete Reparaturführer im Internet anlässlich eines Reparaturmärits der Öffentlichkeit vorgestellt.  Eine kleine Delegation von Reparaturbetrieben der Region Thun repariert, wenn möglich, gratis vor Ort Gegenstände, die die Leute vorbeibringen oder macht Kostenvoranschläge. Die Delegation setzt sich  zusammen aus den Betriebsbranchen Innendekoration, Nähmaschinen, Unterhaltungselektronik (Fernseher usw.) und Schreinerei. Das Tiefbauamt der Stadt Thun demonstriert die Funktionen des Reparturführers mit einem Laptop und steht für Beratungen im Bereich der Abfallentsorgung zur Verfügung. Die Stadt Bern als Projektpartner des Reparaturführers führt ebenfalls einen Reparaturmärit mit den Partnergemeinden der Region Bern durch. Dieser findet am Freitag, 15. Mai von 10 bis 19 Uhr auf dem Waisenhausplatz in Bern statt. Reparaturführer - von der Broschüre ins Internet 1996 startete in der Region Thun das Projekt "Reparieren statt Wegwerfen". Das damalige Büro Rundum erarbeitete in Zusammenarbeit mit der Stadt Thun, den grösseren Agglomerationsgemeinden, dem Amt für Gewässerschutz und Abfallwirtschaft sowie mit dem einstigen Ökozentrum Bern im selben Jahr den ersten Reparaturführer im Kanton Bern.  Unter dem Titel "Reparaturführer der Stadt Thun und Umgebung" erschien dieser als gedruckte Broschüre.  Mit dem Reparaturführer wird seitem der Bevölkerung ein Nachschlagewerk angeboten, damit defekte Gebrauchsgegenstände den Weg in eine regional gelegegene Reparaturwerkstatt finden. Als zusätzliches Element der Öffentlichkeitsarbeit, soll er der Abfallvermeidung dienen und ausserdem dabei helfen, das lokale Gewerbe zu fördern und Arbeitsplätze zu sichern. Im Jahr 2002 wurde die Broschüre aus Kostengründen durch einen Internetauftritt abgelöst. Unter   www.reparaturfuehrer.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. wurde eine einfache und benutzerfreunliche Suche nach Betriebsbranchen möglich. Neu beteiligten sich bei diesem Auftritt, welcher Aktualisierungen besser und kostengünstiger zuliess, auch die Regionen Bern und vorübergehend Biel. Neuauftritt im Internet mit erweiterten Funktionen Zur Belebung des Reparatur-Gedankens und mit dem Ziel weitere Betriebe für den Reparaturführer zu gewinnen, wurde die Internetseite auf  Initiative des Tiefbauamtes der Stadt Thun und der Abfallentsorgung der Stadt Bern einem "Face-Lifting" unterzogen. Seit dem 1. Januar 2009 ist die ursprüngliche Gestalt des Reparaturführers als Broschüre auf der neugestalteten Website unter www.reparaturfuehrer.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. wieder aufgetaucht. Inhaltlich wurde die bisherige Suchfunktion nach Betriebsbranchen mit einer Volltext-Suchmaschine ergänzt. Die Eingabe eines Stichwortes, einer Ortschaft oder eines Firmennamens und die Auswahlmöglichkeit der Regionen Bern oder Thun erzeugt als Resultat die entsprechende Auswahl von Reparaturbetrieben mit Kontaktadresse, Reparaturleistungen, Besonderheiten (Beispiel  "Piktettdienst") und, wo vorhanden, mit einer Verknüpfung direkt auf die Interseite des Reparaturbetriebes. Als weitere Hilfe zur Auffindung wird gleichzeitig ein kleiner Kartenausschnitt des Betriebes im Suchergebnis abgebildet. Am neuen, originellen Auftritt des Reparaturführers sind bisher aus der Region Bern die Gemeinden Köniz, Muri und die Stadt Bern; aus der Region Thun die Gemeinden Steffisburg, Spiez und die Stadt Thun beteiligt. Diese haben auch gemeinsam an der Neugestaltung mitgewirkt. Weitere Gemeinden, die sich mit ihren lokalen Gewerbebetrieben am Reparaturführer beteiligen möchten, sind willkommen und werden von den Städten Bern und Thun in der nächsten Zeit beworben. Anmeldung und Kosten Interessierte Betriebe können sich ab sofort auf der Internetseite www.reparaturfuehrer Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. für den Reparaturführer mittels eines entsprechenden Eingabefensters direkt anmelden. Schriftliche Anmeldungen werden auch entgegengenommen unter: Tiefbauamt der Stadt Thun, Abfallentsorgung, Industriesstrasse 2, Postfach 145, 3602 Thun.  Die Kosten für die Laufzeit von drei Jahren betragen  Fr. 90.- pro Betriebseintrag. Weitere Informationen unter: www.reparaturfuehrer.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Auskünfte an die Redaktionen: ·  Rolf Bolz, Abfallberater, Tiefbauamt der Stadt Thun Abfallentsorgung, Tel. 033 225 84 08, rolf.bolz@thun.ch Thun, 13. Mai 2009

title_de: Aktionstag «Wahre Werte» Samstag, 16. Mai 09


lead_de: Zwei Konzerte mit Orchester Gabrovo, Alexandre Dubach und Raphael Zehnder Zwei hochkarätige Konzerte im Rahmen der Partnerschaft Thuns mit der bulgarischen Stadt Gabrovo sind am 22. und 23. Mai angesagt. Unter dem Motto "Begegnungen" in Thun und Bern zu hören sind das Kammerorchester Gabrovo, der Thuner Geigenvirtuose Alexandre Dubach und der Saxophonist Raphael Zehnder. "Begegnungen" lautet das Motto des Kulturaustausches zwischen der Stadt Thun und ihrer bulgarischen Partnerstadt Gabrovo seit einigen Jahren. An den bevorstehenden zwei Konzerten im Schloss Thun und in der französischen Kirche Bern (siehe Kasten) kann das Publikum dem Land Bulgarien gleich zweifach begegnen: Einerseits durch das renommierte Kammerorchester Gabrovo unter der Leitung von Ivan Stoyanov, andererseits durch das Instrument, das Raphael Zehnder - nebst dem Saxophon - ebenfalls spielt: Das Kaval, eine Art Hirtenflöte, deren Spiel der Hünibacher Zehnder in den letzten Jahren vom bulgarischen Kaval-Star Theodosii Spassov erlernt hat. Mit Spassov selbst ist Zehnder sowohl in der Schweiz wie auch in Bulgarien bereits mehrmals aufgetreten.   Zu hören ist an diesen beiden Konzerten auch der bekannte Thuner Geigenvirtuose Alexandre Dubach, der bereits im September letzten Jahres mit Zehnder und dem Kammerorchester Gabrovo das dortige Publikum begeisterte. Das Kammerorchester Gabrovo gilt als eines der besten und vielseitigsten Bulgariens. Sein Repertoire umfasst alle Stile aus allen Epochen. Alexandre Dubach, einer der weltbesten Paganini-Interpreten, versetzt das Publikum mit seinem zauberhaften, brillanten Spiel immer wieder in einen musikalischen Rausch. Dies verhalf ihm auch international zu Achtung und Auszeichnungen. Raphael Zehnders Musik reicht von Jazz bis Zeitgeistmusik, er ist fasziniert von den verschiedensten musikalischen Kulturen rund um die Welt. Er spielt zahlreiche Blasinstrumente und gilt als begeisternder Klangtüftler. Die beiden Konzerte am 22. Mai in Thun und am 23. Mai in Bern  Freitag, 22. Mai 2009, 20.00 Uhr, Rittersaal Thun Vorverkauf täglich im Schlossmuseum Thun von 13.00 bis 16.00 Uhr, Tel. 033 223 20 01 oder info@schlossthun.ch ; Eintritt Fr. 40.- Samstag, 23. Mai 2009, 20.00 Uhr, Französische Kirche Bern Predigergasse 1 Abendkasse ab 19.15 Uhr. Eintritt Fr. 40.- Patronat: Atanas Pavlov, Botschafter der Republik Bulgarien in der Schweiz Weitere Infos: www.saxophonics.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Thun, 12. Mai 2009

title_de: Konzerte mit Orchester Gabrovo 22./23. Mai 09

content_de:
Zwei Konzerte mit Orchester Gabrovo, Alexandre Dubach und Raphael Zehnder Zwei hochkarätige Konzerte im Rahmen der Partnerschaft Thuns mit der bulgarischen Stadt Gabrovo sind am 22. und 23. Mai angesagt. Unter dem Motto "Begegnungen" in Thun und Bern zu hören sind das Kammerorchester Gabrovo, der Thuner Geigenvirtuose Alexandre Dubach und der Saxophonist Raphael Zehnder. "Begegnungen" lautet das Motto des Kulturaustausches zwischen der Stadt Thun und ihrer bulgarischen Partnerstadt Gabrovo seit einigen Jahren. An den bevorstehenden zwei Konzerten im Schloss Thun und in der französischen Kirche Bern (siehe Kasten) kann das Publikum dem Land Bulgarien gleich zweifach begegnen: Einerseits durch das renommierte Kammerorchester Gabrovo unter der Leitung von Ivan Stoyanov, andererseits durch das Instrument, das Raphael Zehnder - nebst dem Saxophon - ebenfalls spielt: Das Kaval, eine Art Hirtenflöte, deren Spiel der Hünibacher Zehnder in den letzten Jahren vom bulgarischen Kaval-Star Theodosii Spassov erlernt hat. Mit Spassov selbst ist Zehnder sowohl in der Schweiz wie auch in Bulgarien bereits mehrmals aufgetreten.   Zu hören ist an diesen beiden Konzerten auch der bekannte Thuner Geigenvirtuose Alexandre Dubach, der bereits im September letzten Jahres mit Zehnder und dem Kammerorchester Gabrovo das dortige Publikum begeisterte. Das Kammerorchester Gabrovo gilt als eines der besten und vielseitigsten Bulgariens. Sein Repertoire umfasst alle Stile aus allen Epochen. Alexandre Dubach, einer der weltbesten Paganini-Interpreten, versetzt das Publikum mit seinem zauberhaften, brillanten Spiel immer wieder in einen musikalischen Rausch. Dies verhalf ihm auch international zu Achtung und Auszeichnungen. Raphael Zehnders Musik reicht von Jazz bis Zeitgeistmusik, er ist fasziniert von den verschiedensten musikalischen Kulturen rund um die Welt. Er spielt zahlreiche Blasinstrumente und gilt als begeisternder Klangtüftler. Die beiden Konzerte am 22. Mai in Thun und am 23. Mai in Bern

Freitag, 22. Mai 2009, 20.00 Uhr, Rittersaal Thun

Vorverkauf täglich im Schlossmuseum Thun von 13.00 bis 16.00 Uhr, Tel. 033 223 20 01 oder info@schlossthun.ch ; Eintritt Fr. 40.- Samstag, 23. Mai 2009, 20.00 Uhr, Französische Kirche Bern

Abendkasse ab 19.15 Uhr. Eintritt Fr. 40.-

Patronat: Atanas Pavlov, Botschafter der Republik Bulgarien in der Schweiz Weitere Infos: www.saxophonics.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Thun, 12. Mai 2009


lead_de: Eröffnung: ab Samstag, 16. Mai 2009 heisst es wieder „ab i Schwäber“ Zwei Wochen nach dem Strandbad öffnet am kommendem Samstag, 16. Mai 09 auch das Flussbad Schwäbis wieder. Die Pächter des Schwäbis-Restaurants bieten der Kundschaft durch die Zusammenarbeit mit zwei Spitzenköchen echte Gourmet-Highlights an. Das Restaurant wird neu zu 100% mit Aare-Ökostrom betrieben. Am Samstag, den 16. Mai 2009 um 12.00 Uhr, zwei Wochen nach dem Strandbad, öffnet nun auch das Flussbad Schwäbis seine Tore für die Badegäste. Der gemütliche „Schwäber“ bietet  mit einer abgegrenzten Schwimmzone für Schwimmer und Nichtschwimmer, einer kurzen Rutschbahn, Tischtennis und Sandkasten viel Spass. Kenner kommen über den Mittag hierhin um zu essen und nach einem kurzen Bad in der Aare wieder gestärkt und erfrischt an die Arbeit zurückzukehren. Die Bedachung der Gartenwirtschaft wurde erneuert, so dass nun auch bei Regen alle am Trockenen sitzen können. Zur besseren Beschattung werden auf dem Inselhaus noch zwei grosse Sonnenschirme aufgestellt. Die beiden Restaurantpächter Mathias Bühler (unten rechts) und David De Souza (hinten rechts) von der Shisha Bar an der Marktgasse starten mit ihrer „Sommerterrasse“ im Schwäbis in die zweite Saison. Mit Yanic Rettenmund (links), der die Lehre in Chrüteroski’s Moospinte absolviert und anschliessend im Kursaal Bern unter Fredy Boss gearbeitet hat, wird ein gelernter 17-Punkte Koch die Gäste kulinarisch verwöhnen. Die jungen Pächter setzen zudem auf eine verstärkte Zusammenarbeit mit dem Spitzenkoch Markus Walder vom Höchhus in Steffisburg und werden erstmals einen exklusiven Gourmet-Abend im Schwäbis durchführen. Weiter ist es ab dieser Saison auf vorzeitige Anfrage möglich, abends in geschlossener Gesellschaft im Restaurant zu essen. Anfragen nehmen die Pächter unter Tel. 078 627 00 27 oder per E-Mail an info@shishabar.ch gerne entgegen. Das Restaurant im Flussbad Schwäbis wird neu zu 100% mit Aare-Ökostrom der Energie Thun betrieben. Auskünfte an die Redaktionen: · Keshab Zwahlen, Leiter Fachstelle Sport, Tel. 033 225 84 10 Thun, 12. Mai 2009

title_de: Eröffnung Strandbad Schwäbis Samstag, 16. Mai 2009


lead_de: Beschlüsse des Stadtrates Donnerstag, 7. Mai 2009, 17:00 Uhr, Rathaus 1.    Kommissionen Der Stadtrat von Thun, gestützt auf Artikel 37 lit. b) Stadtverfassung und Artikel 21 Absatz 1 Geschäftsreglement Stadtrat von Thun, nach Kenntnisnahme des Wahlvorschlages der SP-Fraktion, beschliesst: 1.  In die Stadträtliche Spezialkommission Revision Geschäftsreglement wird anstelle des zurückgetretenen Patric Bhend per sofort gewählt: Rolf Marti (SP). 2 .  Stadtplanung Der Stadtrat von Thun, gestützt auf Artikel 38 lit. b und c Stadtverfassung und nach Kenntnisnahme vom gemeinderätlichen Bericht vom 16. April 2009, beschliesst: 1.  Genehmigung des Uferschutzplanes Abschnitt Schadau bis Lachen. 2.  Ziffer 1 dieses Beschlusses unterliegt dem fakultativen Referendum. 3.  Dem AGR wird beantragt, die vier aufrecht erhaltenen Einsprachen abzuweisen. 4.  Der Gemeinderat wird mit der Ausführung dieser Beschlüsse beauftragt.   3.  Parlamentarische Initiative "Budgetdefizite vors Volk" Der Stadtrat von Thun, gestützt auf Artikel 32 Absatz 2 und 3 Stadtverfassung und Artikel 50 Geschäftsreglement Stadtrat sowie nach Kenntnisnahme vom Bericht der Sachkommission 1 Präsidiales und Finanzen vom 26. März 2009, beschliesst: 1. Die parlamentarische Initiative "Budgetdefizite vors Volk" vom 22. November 2007 wird abgelehnt und nicht den Stimmberechtigten unterbreitet. 2.    Der Gemeinderat wird mit dem Vollzug dieses Beschlusses beauftragt. Rechtsmittelbelehrung Gegen die vorgenannten Beschlüsse kann gemäss Artikel 93 ff Gemeindegesetz vom 16. März 1998 für das Geschäft 1 innert 10 Tagen und für die Geschäfte 2 und 3 innert 30 Tagen seit Veröffentlichung beim Regierungsstatthalter von Thun schriftlich begründete Beschwerde eingereicht werden. Referendum Das Geschäft Nr. 2 Ziffer 1 ist unter dem Vorbehalt des fakultativen Referendums verabschiedet worden. Das fakultative Referendum gilt gemäss Artikel 27 der Stadtverfassung als zustandegekommen, wenn 800 Stimmberechtigte innerhalb von 30 Tagen seit der Veröffentlichung des Stadtratsbeschlusses im Thuner Amtsanzeiger unterschriftlich verlangen, dass das Geschäft der Gemeindeabstimmung zu unterbreiten ist. Thun, 8. Mai 2009 / rs  Stadtkanzlei Thun Remo Berlinger, Stadtratssekretär

title_de: Beschlüsse des Stadtrates vom 7. Mai 2009


lead_de: 12. Thuner Wildpflanzen-Märit am kommenden 9. Mai: Gast Naturpark-Kandidat Thunersee-Hohgant Die Wildpflanzen und die naturnahe Garten-gestaltung stehen auch dieses Jahr im Zentrum des Wildpflanzen-Märits auf dem Thuner Mühleplatz am Samstag, 9. Mai 09 zwischen 9 und 15 Uhr. Als Gast präsentiert sich der Naturpark-Kandidat Thunersee-Hohgant mit einem blumig-kulinarischen Angebot. Wer sich für naturnahe Gärten und auch sonst für Natur vor der Haustüre interessiert, kommt am diesjährigen Wildpflanzen-Märit bestimmt auf seine Rechnung. An Verkaufständen kann fast jeder Wunsch im Bereich Wildstauden und -gehölze sowie Wildrosen erfüllt werden. An anderen Ständen werden Kunsthandwerk, Geschenke, Objekte und Möbel für Balkon, Terrasse und Garten angeboten. Auf dem Markt am Samstag sind aber auch originelle Geschenke für den Muttertag zu finden, zum Beispiel Kunstkarten und getöpferte Pflanzengefässe. Organisationen wie Bioterra und Pro Natura sowie die Stadt Thun informieren am Markt über Natur und Biodiversität vor der Haustüre und bieten Beratung an, unter anderem zum Thema Feuerbrand und invasive Pflanzen. Für die jungen Besucher sorgt die Jugendnaturschutzgruppe "Alpendohlen" von Pro Natura für einen erlebnis- und lehrreichen Marktbesuch. Naturpark Thunersee-Hohgant Das Gebiet Thunersee-Hohgant ist Kandidat für einen Regionalen Naturpark, wie ihn Bund und Kantone fördern. Zwanzig Gemeinden vom Thunersee bis ins Emmental bringen mit ihrer Mitgliedschaft im Trägerverein zum Ausdruck, dass sie sich für dessen Ziele einsetzen wollen. Ziele sind die Erhaltung und Aufwertung von Natur und Landschaft, aber auch eine nachhaltig betriebene Wirtschaft, insbesondere die Vermarktung ihrer Produkte und Angebote. Die Trägerschaft wird mit einem blumig-kulinarischen Auftritt und Informationen aus erster Hand die Marktbesucherinnen und -besucher ansprechen. Die Marktauftritte des Naturparks Thunersee-Hohgant werden jeweils von zukünftigen Trägergemeinden durchgeführt. Am 9. Mai sind dies die Gemeinden Fahrni, Oberlangenegg und Unterlangenegg. Die Stadt Thun freut sich, dem Publikum diese spannende Begegnung von Stadt und Land anzubieten. Mehr Informationen zum Wildpflanzen-Märit und zum diesjährigen Angebot: www.thun.ch/wildpflanzen Mehr Informationen zum Naturpark Thunersee-Hohgant: www.ihrpark.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Auskünfte an die Redaktionen: ·  Christoph Diez, Umweltbeauftragter, Tel. 033 225 84 75 Thun, 6. Mai 2009

title_de: 12. Thuner Wildpflanzen-Märit am Samstag 9. Mai 09


lead_de: Kreisel Allmendstrasse / Militärstrasse Wie bereits mit dem Beginn der Bauarbeiten am 16. März 2009 mitgeteilt, werden nun die Arbeiten für die zweite Bauphase aufgenommen. Somit muss die Verkehrsführung im Baustellenbereich umgestellt werden. Ab Dienstag, 6. Mai 2009 ist die Ausfahrt von der Militärstrasse in die Allmendstrasse für Motorfahrzeuge für ca. 8 Wochen gesperrt. Eine Umleitung erfolgt über die Kasernenstrasse / Stockhorn-strasse. Für Fussgänger und Fahrradfahrende bleibt ein Durchgang in die Allmendstrasse offen. Die Motorfahrzeugführenden werden gebeten, die signalisierten Verkehrsumleitungen und Einschränkungen zu beachten. Auf der Allmendstrasse wird der Verkehr auch in der zweiten Bauphase im Gegenverkehr geführt. Auskünfte an die Redaktionen: Bernhard Stucki, Leiter Planung/Neubau, Tel. 033 225 83 73 Thun, 5. Mai 2009

title_de: Verkehrsbehinderungen Kreisel Allmend- / Militärstrasse


lead_de: Stadtarchivar Jon Keller geht in Pension - Anita Egli tritt Teil-Nachfolge an Per Ende September 2009 wird der langjährige Thuner Stadtarchivar Jon Keller in Pension gehen. Gemäss einer externen Analyse kann das Stadtarchiv künftig mit einem reduzierten Stellenbestand von 60 bis 70 Prozent weiter geführt werden. Die fachliche Führung des Stadtarchivs wird die Historikerin Anita Egli übernehmen. Der Historiker Dr. Jon Keller, bekannter und geschätzter Stadtarchivar von Thun seit 1973 und auch populär durch seine unterhaltsamen und lehrreichen Stadtführungen, wird Ende September im Alter von 64 Jahren in Pension gehen. Eine Würdigung durch den Gemeinderat wird zu gegebener Zeit folgen. Nun hat die Stadtregierung Jon Kellers Nachfolge geregelt: Die Historikerin Anita Egli, 45, aus Wattenwil, wird die fachliche Leitung des Thuner Stadtarchivs ab 1. Oktober 2009 in einem 30-Prozent-Pensum übernehmen. Zusätzlich kommt eine administrative Unterstützung im Rahmen einer 40-Prozent-Stelle dazu. Mit der Reduktion der bisher vollen Stadtarchivar-Stelle auf 70 Prozent folgt der Gemeinderat einer Empfehlung der Beratungsfirma BDO Visura, die 2004 alle Querschnittsfunktionen in der Stadtverwaltung mit andern Verwaltungen verglichen und auf mögliche Kosteneinsparungen überprüft hatte. Die neue Lösung wird nicht nur diese Anforderung erfüllen, sondern auch ermöglichen, das bisher nur durch eine Person besetzte Stadtarchiv während 52 Wochen jährlich zu betreiben. Archivierung digitaler Daten als Zukunftsaufgabe Die neue Stadtarchivarin hat in Bern Neuere Deutsche Literatur, Neuere Geschichte und Schweizer Geschichte studiert. Später war sie wissenschaftliche Mitarbeiterin bei der Gesundheits- und Fürsorgedirektion des Kantons Bern (GEF) und Dienstchefin im Schweizerischen Bundesarchiv, wo sie für die Bewertung und Übernahme von analogen und digitalen Daten verantwortlich war. Zu Anita Eglis Hauptaufgaben im Thuner Stadtarchiv wird denn auch die Archivierung digitaler Daten gehören. Seit Frühjahr 2007 ist sie Inhaberin der Firma archiva GmbH in Kehrsatz, die Archivdienstleistungen aller Art anbietet. Anita Egli wohnt in Wattenwil und ist Mutter zweier Töchter. ·  Anita Egli Auskünfte an die Redaktionen: · Stadtpräsident Hansueli von Allmen, Tel. 033 225 82 15 Thun, 5. Mai 2009

title_de: Stadtarchivar Jon Keller geht in Pension - Nachfolge durch Anita Egli


lead_de: "Bibliothek auf hoher See": Dritte Saison beginnt am 10. Mai Die Schifffahrt Berner Oberland und die Stadtbibliothek Thun zeigen dieses Jahr bereits zum 3. Mal, dass ihre Angebote gut kombiniert werden können: Ab 10. Mai bieten das Motorschiff "Berner Oberland" mit einer Lounge und das MS "Stadt Thun" mit der Schiffsbibliothek die entspannende Möglichkeit, sich in bequemem Mobiliar die Zeit mit anregender Lektüre zu verkürzen, während die Landschaft vorbeizieht. Die Lounge auf der "Berner Oberland" bietet wiederum drei attraktive Monatszeitschriften und einige spezielle Bildbände. In der schön gestalteten Lese-Ecke des MS "Stadt Thun" auf dem Oberdeck der 1. Klasse werden die Gäste " mit 100 Büchern zum Schmökern und Lesen "auf hoher See" eingeladen. Die Stadtbibliothek überprüft die Bücher laufend auf Aktualität und Zustand. Einzelne Bände werden ersetzt, und es gibt auch einige Neuanschaffungen. Auskünfte an die Redaktionen: · Jeanne Froidevaux, Leiterin Stadtbibliothek Thun, Tel. 033 225 85 07 Thun, 5. Mai 2009

title_de: "Bibliothek auf hoher See" ab 10. Mai 09


lead_de: Der Laden Ratatui stellt wiederum Kunsthandwerk aus – Vernissage ist am 8. Mai Zwei Kunsthandwerkerinnen und die Thuner "apart"-Werkstatt stellen im "Ratatui", dem Ladenprojekt von DAS Atelier in Thun, ihre Produkte und Objekte aus. Die Verkaufsausstellung dauert bis 12. August 2009 und zeigt „schmückende Accessoires“ von Paula Richner, Holzschalen der "apart-werkstatt" sowie Naturkosmetik von Pia Hess. Vernissage ist am Freitag 8. Mai von 17 bis 19 Uhr. Im Ladenprojekt Ratatui des städtischen „DAS Atelier“ an der Stockhornstrasse 18 in Thun steht eine weitere Kunsthandwerk-Ausstellung bevor. "apart – die werkstatt der besonderen art", Pia Hess und Paula Richner stellen als nächste auf dieser Verkaufsplattform ihre Produkte aus: "apart - die werkstatt der besonderen art", befindet sich im Gwatt bei Thun und bietet 10 erwerbslosen Frauen und Männern eine befristete Stelle im kreativen Bereich an. Unter anderem erlernen die Teilnehmerinnen und Teilnehmer auch das Bearbeiten von Holz. Die Ausstellung im "Ratatui" zeigt speziell gedrechselte, halbtransparente Schalen aus Birken-, Eichen-, Weiden-, Akazien- und Nussbaumholz. In mehreren Arbeitsgängen wird das im Winter geschlagene Holz frisch verarbeitet. So kann die Rinde als dekorativer Teil erhalten bleiben. Beim Drehen ist es wichtig, dass eine Lichtquelle die Dünnwandigkeit der Gefässe erahnen lässt. Die Schalenform ergibt sich aus der gewachsenen Form der Äste – so ist jedes Gefäss ein „einzigartiges Objekt“. Pia Hess ist gelernte Drogistin und lebt in Hinterkappelen. Seit 1981 widmet sie sich intensiv der Naturkosmetik-Herstellung. Eine Ausbildung in Aromatherapie und Pflanzenheilkunde erlaubt Pia Hess eine vertiefte Tätigkeit mit Düften und Pflanzen. In aufwändiger Handarbeit stellt Pia Hess aus Frühlingsblumen, Kräutern und Pflanzenauszügen Pflegeprodukte mit besonderem „Flair“ her. Spielerisch oder schlicht verpackt, sprechen die speziellen Pflegeprodukte für sich. Pia Hess bietet auch Kurse an, in welchen sie die Pflanze immer als zentrales Thema einbezieht. Ihre Kurse richten sich auch an spezielle Berufsgruppen wie Lehrerinnen und Krankenpflegerinnen. Erfüllende Kurserfahrungen hat sie auch mit Kindern gemacht. Paula Richner Gestalterin und Buchautorin, hat sich viele Jahre mit textilen und nicht textilen Techniken auseinander gesetzt. Die neusten Arbeiten stellt sie nun im "Ratatui" aus. Mit ihren frischen, leuchtenden Farben scheinen die Pulswärmer und die Halstücher mit den bunten Frühlingsfarben um die Wette zu leuchten. Die fröhlichen, textilen „Schmuckobjekte“ für Hals und Handgelenk sind, zum Beispiel als Einzelstück getragen, ein besonderer Blickfang. Seit zwei Jahren können während jeweils drei Monaten handgefertigte Qualitätsprodukte im "Ratatui" ausgestellt werden. Betreut wird der Laden von Teilnehmerinnen des Einsatzprogrammes. Auch hauseigene Produkte können hier gekauft werden. Vernissage und Öffnungszeiten Die öffentliche Vernissage zur Ausstellung ist am Freitag, 8. Mai von 17.00 bis 20.00 Uhr. Ort: Laden Ratatui an der Stockhornstrasse 18 in Thun Geöffnet von Montag bis Freitag von 8.30 bis 16.45 Uhr (am Samstag  geschlossen). Auskünfte an die Redaktionen: · Ursula Leuenberger, DAS Atelier, Tel. 033 222 07 98   Weitere Infos:   www.thun.ch/dasatelier 3 Fotos als JPEG zvg: ·  Ratatui-1: Pulswärmer in bunten Frühlingsfarben von Paula Richner ·  Ratatui-3: Dekorative Holzschale der "apart"-Werkstatt ·  Ratatui-4: Naturkosmetik von Pia Hess! Thun, 5. Mai 2009

title_de: Ratatui stellt Kunsthandwerk aus – Vernissage 8. Mai


lead_de: Am kommenden Samstag, 2. Mai um 12 Uhr öffnet das Strandbad Thun seine Tore. Ausser in Verbesserungen an den Schwimmbecken wurde auch in eine vom Kanton Bern geforderte Entchlorungsanlage für das Abwasser investiert. Im Strandbadrestaurant startet Pächter Christian Wetter neu mit einem Salatbuffet in die zweite Saison. Nach der Voreröffnung des Geländes und des Seezugangs im April (vgl. Meldung vom 1. April 2009) und erfolgtem Abo-Vorverkauf öffnet das Strandbad Thun am Samstag, 2. Mai 2009 um 12.00 Uhr mittags nun definitiv. Auf die neue Saison hin wurden im altehrwürdigen "Strämu" mit Jahrgang 1923 folgende Verbesserungen realisiert: ·      Malerarbeiten und neue Fugendichtungen an den Schwimmbecken und teilweise neuer Belag im 50-Meter-Becken; ·      neues Durchschreitebecken mit Dusche beim Nichtschwimmerbecken; ·      Rampe für Rollstuhlfahrer beim Einstieg ins Nichtschwimmerbecken; ·      Platz zum Deponieren der Wasserballtore; ·      neue grosse Sonnenschirme zum Beschatten der Kleinkinderbecken. Mit einer neuen Entchlorungsanlage wurde zudem eine kantonale Auflage erfüllt. Überschüssiges Wasser geht nun entchlort in den See statt wie bisher chlorhaltig in die Kanalisation. Im Strandbadrestaurant startet Pächter Christian Wetter mit seinem Team in die zweite Saison. Das Restaurant wird im gleichen Rahmen weitergeführt wie im letzten Jahr. Neu steht den Gästen ein reichhaltiges Salatbuffet zur Verfügung. Der Salatteller kann individuell zusammen gestellt werden; die Preisberechnung erfolgt nach Gewicht. In Absprache mit den umliegenden Frei- und Hallenbädern wurden die Eintrittspreise um rund 20 % erhöht (vgl. Medienmitteilung vom 9. März 2009) . Damit soll die in mittleren und schlechten Sommern defizitäre finanzielle Lage der Badebetriebe Thun verbessert werden. Das Team von Bademeistern, Kassierinnen, Samariterinnen und mit dem Restaurantpächter rund um Chef-Bademeister Jean-Pierre von Gunten freut sich auf viele zufriedene Besucher und Besucherinnen in dieser Saison und einen unfallfreien Betrieb. Das Flussbad Schwäbis öffnet seine Tore zwei Wochen nach dem Strandbad am Samstag, 16. Mai 2009 ebenfalls um 12.00 Uhr mittags (Details dazu folgen kurz vor Eröffnung). Auskünfte an die Redaktionen: ·      Keshab Zwahlen, Leiter Fachstelle Sport, Tel. 033 225 84 10 - ab 13.30 Uhr Thun, 30. April 2009

title_de: Strandbad Thun öffnet am Samstag, 2. Mai, mittags


lead_de: Die aktuellen Bauarbeiten in der Unterstadt haben bei den betroffenen Ladenbesitzern zu Unmut geführt. Ursache sind nach Ansicht der Verantwortlichen der Stadt und der Energie Thun AG verschiedene Missverständnisse. Im Zusammenhang mit der Sanierung und Umgestaltung der Berntorgasse und der Berntorwiese durch die Stadt Thun wurden durch die Energie Thun AG auch die Erdgas- und  Wasserleitungen ersetzt. Im Rahmen dieser Arbeiten werden ebenfalls die Leitungen der Unteren Hauptgasse und Marktgasse neu verlegt oder saniert. Mit dieser Zusammenlegung wurde verhindert, dass innerhalb kurzer Zeit (Jahresfrist) mehrmals in Etappen gearbeitet werden muss. Das Bauprogramm wurde einerseits Anwohnern und Liegenschaftsbesitzern mitgeteilt, andererseits rechtsgültig publiziert. Alle Arbeiten konnten im vorgesehenen Terminplan durchgeführt werden, obschon Zusatzwünsche von Hausbesitzern für Hauszuleitungen ebenfalls in die Arbeiten eingeplant werden mussten. Im heutigen Zeitpunkt können die Auftraggeber, Stadt Thun und Energie Thun AG, folgende Terminsituation bekannt geben: Pünktlich auf den 1. Mai 2009 können die Bauarbeiten in der Unteren Hauptgasse abgeschlossen werden. Dem 1. Mai- Umzug in der Innenstadt steht somit nichts im Wege. Ab Montag, 4. Mai 2009, ist die Untere Hauptgasse für den Zubringerdienst wieder durchgehend offen und kann für Warenanlieferungen benutzt werden. Die STI und der motorisierte Individualverkehr werden weiterhin, bis Ende der Bauarbeiten in der Marktgasse, umgeleitet. In der Marktgasse wird der Werkleitungsersatz fortgeführt. Auf Wunsch der Hauseigentümer werden auch schadhafte Hauszuleitungen von Erdgas und Wasser ersetzt. Die Bauarbeiten in der Marktgasse sind wie geplant bis spätestens Mitte Juni 2009 fertig, diejenigen in der Berntorgasse wie geplant bis Ende Juli 2009. Zufahrt und Anlieferung werden wie bisher weiterhin möglich sein. Von Juni bis Oktober 2009 wird der Berntorgarten umgestaltet. Mit dem Ersatz der Werkleitungen kann die Energie Thun AG ihre Leitungsnetze modernisieren und somit die Versorgungssicherheit in der Innenstadt steigern. Die Umgestaltung der Berntorgasse und des Berntorgartens wird die von den Innenstadtgeschäften gewünschte Attraktivität dieses Bereichs verbessern. Dies kann leider nur mit temporären Einschränkungen und Behinderungen erfolgen. Planer und Unternehmer werden diese auch weiterhin möglichst gering halten. Gemeinderätin Jolanda Moser wird die betroffenen Ladenbesitzer zu einem Gespräch einladen. Weitere Auskunft: Christian Schneider, Leiter Technik / Mitglied der GL Energie Thun AG,    N 079 250 03 54 Rolf Maurer, Stadtingenieur, N 078 789 99 54

title_de: Bauarbeiten an Marktgasse und Unterer Hauptgasse: So geht es weiter

content_de:
Die aktuellen Bauarbeiten in der Unterstadt haben bei den betroffenen Ladenbesitzern zu Unmut geführt. Ursache sind nach Ansicht der Verantwortlichen der Stadt und der Energie Thun AG verschiedene Missverständnisse. Im Zusammenhang mit der Sanierung und Umgestaltung der Berntorgasse und der Berntorwiese durch die Stadt Thun wurden durch die Energie Thun AG auch die Erdgas- und  Wasserleitungen ersetzt. Im Rahmen dieser Arbeiten werden ebenfalls die Leitungen der Unteren Hauptgasse und Marktgasse neu verlegt oder saniert. Mit dieser Zusammenlegung wurde verhindert, dass innerhalb kurzer Zeit (Jahresfrist) mehrmals in Etappen gearbeitet werden muss.

Das Bauprogramm wurde einerseits Anwohnern und Liegenschaftsbesitzern mitgeteilt, andererseits rechtsgültig publiziert. Alle Arbeiten konnten im vorgesehenen Terminplan durchgeführt werden, obschon Zusatzwünsche von Hausbesitzern für Hauszuleitungen ebenfalls in die Arbeiten eingeplant werden mussten.

Im heutigen Zeitpunkt können die Auftraggeber, Stadt Thun und Energie Thun AG, folgende Terminsituation bekannt geben:

Pünktlich auf den 1. Mai 2009 können die Bauarbeiten in der Unteren Hauptgasse abgeschlossen werden. Dem 1. Mai- Umzug in der Innenstadt steht somit nichts im Wege.

Ab Montag, 4. Mai 2009, ist die Untere Hauptgasse für den Zubringerdienst wieder durchgehend offen und kann für Warenanlieferungen benutzt werden. Die STI und der motorisierte Individualverkehr werden weiterhin, bis Ende der Bauarbeiten in der Marktgasse, umgeleitet.

In der Marktgasse wird der Werkleitungsersatz fortgeführt. Auf Wunsch der Hauseigentümer werden auch schadhafte Hauszuleitungen von Erdgas und Wasser ersetzt.

Die Bauarbeiten in der Marktgasse sind wie geplant bis spätestens Mitte Juni 2009 fertig, diejenigen in der Berntorgasse wie geplant bis Ende Juli 2009. Zufahrt und Anlieferung werden wie bisher weiterhin möglich sein. Von Juni bis Oktober 2009 wird der Berntorgarten umgestaltet.

Mit dem Ersatz der Werkleitungen kann die Energie Thun AG ihre Leitungsnetze modernisieren und somit die Versorgungssicherheit in der Innenstadt steigern. Die Umgestaltung der Berntorgasse und des Berntorgartens wird die von den Innenstadtgeschäften gewünschte Attraktivität dieses Bereichs verbessern. Dies kann leider nur mit temporären Einschränkungen und Behinderungen erfolgen. Planer und Unternehmer werden diese auch weiterhin möglichst gering halten. Gemeinderätin Jolanda Moser wird die betroffenen Ladenbesitzer zu einem Gespräch einladen.

Christian Schneider, Leiter Technik / Mitglied der GL Energie Thun AG,

   N 079 250 03 54 Rolf Maurer, Stadtingenieur, N 078 789 99 54


lead_de: Die Velostation beim Bahnhof Thun, ein Beschäftigungs- und Integrationsprogramm der Sozialhilfe der Stadt, bietet die zwei beliebtesten Produkte vom 4. bis 29. Mai vergünstigt an. Jedermann kann sein Velo zu vergünstigten Preisen reinigen oder checken lassen. Angebot vom 4. bis 29. Mai 2009: ·          Veloereinigung für 19 statt für 29 Franken, ·          Velocheck für 9 statt für 12 Franken. Seit 2004 bietet die Velostation Thun diese rege nachgefragten Dienstleistungen jeweils im Mai günstiger an. In der Regel wird der Auftrag innert 24 Stunden ausgeführt. Es ist aber von Vorteil, vorher einen Termin zu vereinbaren. Check und Reinigung des Velos lassen sich ideal verbinden. Eine gut geölte Kette, kombiniert mit dem notwendigen Reifenfülldruck, erzeugt einen spürbar geringeren Rollwiderstand und weniger Materialverschleiss. Die Dienstleistungen werden selbstverständlich auch nach der Aktion weiter angeboten. Velostation Thun: Öffnungszeiten und Kontakt Velostation Thun, beim Bahnhof, 3600 Thun, Tel. 033 223 23 33, velostation.thun@bluewin.ch , www.thun.ch/velostation Öffnungszeiten mit Bedienung: Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag 08.00 bis 12.00, 13.30 bis 17.00 Uhr, Mittwoch 08.00 bis 12.00, 13.30 bis 19.00 Uhr Auskünfte an die Redaktionen: Andreas Maurer, Betriebsleiter, Dienststelle Einsatzprogramme der Stadt Thun, Tel. 033 225 85 65, 14 bis 16 Uhr Thun, 28. April 2009

title_de: Aktionstage der Velostation: Velo-Check und Reinigung


lead_de: Agglomerationspolitik in der künftigen Regionalkonferenz Thun-Oberland West und Mehrwertausgleich bei ''Planungsgewinnen": Diese Themen hat der Thuner Gemeinderat anlässlich seiner jährlichen Klausursitzung im Gasthaus Diemtigbergli vertieft diskutiert. Wie können Stadt und Agglomeration Thun ihre Anliegen künftig am wirkungsvollsten gegenüber der ab 2011 geplanten Regionalkonferenz Oberland West vertreten? Nach welchen Prioritäten sind die einzelnen Begleitprojekte zur Nordumfahrung (Bypass Nord) von Thun zu realisieren? Und welchen Anteil eines durch eine Umzonung entstehenden Mehrwertes sollen die begünstigten Grundeigentümer für Infrastruktureinrichtungen der Stadt abliefern? An seiner jährlichen zweitägigen Klausursitzung im Gasthaus Diemtigbergli ob Diemtigen hat der Thuner Gemeinderat diese Fragen vertieft diskutiert, ohne vorerst Entscheide zu fällen. Agglomerationsthemen in künftiger Regionalkonferenz: Mitte 2011 soll die geplante, gesetzlich vorgeschriebene Regionalkonferenz Thun - Oberland West gegründet sein und ihre Aufgaben wahrnehmen. Dazu gehören unter anderem die Abstimmung von Siedlung und Verkehr, die Kulturförderung und die Planung des öffentlichen Verkehrs als Hauptaufträge, aber auch freiwillige Aufgaben wie Energieberatung, Koordination und Planung touristischer Infrastrukturen, und andere Themen. In welcher Form und in welcher Art kann die Stadt Thun, gemeinsam mit den Regionsgemeinden, ihre Interessen am wirkungsvollsten in dieses Gesamtkonzept einbringen? Welche Organisationsform ist für die obligatorischen Agglomerationsaufträge, welche ist für künftige freiwillige Aufgaben innerhalb der Regionalkonferenz Oberland West die geeignetste? Welche Rollen werden die Volkswirtschaft Berner Oberland und der Wirtschaftsraum Thun (WRT) künftig übernehmen? Der Gemeinderat diskutierte dazu verschiedene Modelle und nahm erste Weichenstellungen vor. Agglomerationsverkehr - Bypass Nord: Um den Bypass Thun Nord, die künftige Nordumfahrung Thuns, realisieren zu können, müssen dem Bund detaillierte und gut begründete flankierende Massnahmen in der Form von Einzelprojekten zur Genehmigung unterbreitet werden, damit die zugesicherten 40 Prozent Bundessubventionen auch tatsächlich ausgerichtet werden. Der Gemeinderat legte nun die Prioritäten zu den wichtigsten Einzelprojekten Allmendstrasse-Umgestaltung, Innenstadt-Verkehrslenkung, Lärmschutz entlang der Burgerstrasse, Massnahmen zum Busverkehr und zu den Langsamverkehrsprojekten fest. Zudem analysierte er die Auswirkungen dieser Investitionen auf die übrigen städtischen Aufgaben. Bis Ende dieses Jahres müssen Vorprojekte vorliegen, damit bis spätestens 2014 mit deren Realisierung begonnen werden kann. Mehrwertausgleich bei Umzonungen: Wenn ein Grundeigentümer infolge einer Umzonung von einem Mehrwert profitiert, stellt sich die Frage, welchen Anteil dieses "Planungsgewinnes" die Stadt in welcher Form erwarten kann respektive einfordern soll. Wie soll dieser Mehrwertausgleich, der in Thun seit 1993 praktiziert wird, künftig geregelt werden? Bisher wurde von Fall zu Fall entschieden. Im Vorfeld der Beantwortung einer am 5. März 2009 eingereichten Motion, die eine verbindliche Rechtsgrundlage für den Mehrwertausgleich verlangt, legte der Gemeinderat seine grundsätzliche Haltung fest. Die Information darüber erfolgt im Rahmen der Motions-Beantwortung im Stadtrat. Auskünfte an die Redaktionen: Marius Mauron, Ratssekretär des Gemeinderates, Tel. 033 225 89 23 - ab 13.30 Uhr, bitte Rückruf verlangen Thun, 23. April 2009

title_de: Agglomerationspolitik und Mehrwertausgleich waren Klausurthemen auf "Bergli"


lead_de: 1. Protokoll Genehmigung des Protokolls der Sitzung vom 2. April 2009 2. Kommissionen Ersatzwahl in die Stadträtliche Spezialkommission Revision Geschäftsreglement Stadtrat anstelle von Patric Bhend (SP) 3. Stadtplanung Erlass des Uferschutzplanes Abschnitt Schadau bis Lachen für einen Uferweg vom Schadaupark bis zum Lachenkanal via Rougemontweg und Brücke über den Lachengraben 4. Parlamentarische Initiative "Budgetdefizite vors Volk" Würdigung und Antrag zum weiteren Vorgehen 5. Interpellation betreffend städtische Ausgaben für das Kunstmuseum Fraktionen SVP, FDP, CVP+EVP und Stadträte der EDU vom 12. Dezember 2008; Beantwortung 6. Interpellation betreffend städtische Ausgaben für das Tiefbauamt Fraktionen FDP, CVP+EVP, SVP und Stadträte EDU vom 12. Dezember 2008; Beantwortung 7. Interpellation betreffend städtische Ausgaben für das Planungsamt Fraktionen CVP+EVP, SVP, FDP und Stadträte EDU vom 12. Dezember 2008; Beantwortung 8. Interpellation betreffend Leerbestand von Liegenschaften Fraktionen der CVP+EVP, FDP, SVP und Stadträte EDU vom 12. Dezember 2008; Beantwortung 9. Motion betreffend Überbauungsordnung im Gebiet Schadau SVP-Fraktion vom 18. September 2008; Beantwortung 10. Interpellation betreffend nachhaltige Wärmegewinnungsmethoden und Gebäudeetikette für öffentliche Gebäude der Stadt Thun FDP-Fraktion vom 23. Januar 2009; Beantwortung 11. Fragestunde Die Stadtratssitzungen sind öffentlich. Die Stadtratspräsidentin Renate Begré

title_de: Traktanden der öffentlichen Stadtratssitzung vom Donnerstag, 7. Mai, 17.00 Uhr, Rathaus


lead_de: Am Donnerstag, 23. April, dem "Welttag des Buches", stellt das Team der Stadtbibliothek Thun gemeinsam mit andern Organisationen beim Mühleplatz das Leseförderungsprojekt "Buchstart" vor. Gleichzeitig findet ein "Buchstartmärit" statt. Um 15.00 Uhr am Donnerstag dieser Woche wird in Thun das Projekt "Buchstart" lanciert - bei schönem Wetter auf dem Spielplatz "Stauffergärtli" beim Mühleplatz, bei Regen im nahen Kulturraum beim "Restaurant am Fluss" (siehe Kasten). Seit einem Jahr wird das Projekt, das Kindern die Freude am Lesen vermitteln soll, unter Leitung der Stadtbibliothek aufgebaut. Thuner Kinderärzte geben bereits jetzt in ihren Sprechstunden ein "Buchstartpaket" ab - ein Paket, das aus drei kleinen Bilderbüchern für Eltern und Kindern besteht. Dazu kommen Gutscheine für ein Gratisabonnement in der Stadtbibliothek und Rabatte beim "Kinderbuchparadies" sowie bei der Buchhandlung Krebser in Thun und der Ludothek Thun. Eltern können mit einem Stempel der Mütter- und Väterberatung des Amtes Thun die "Buchstartpakete" in der Stadtbibliothek und den beiden Buchhandlungen beziehen. "Herzstück ist die persönliche Beratung" "Herzstück des Projektes ist aber die persönliche Beratung, konkret anhand eines der drei Büchlein im Paket. Eltern soll auf diese charmante Weise ihre wichtige Rolle bildhaft vermittelt werden", meint Else Bäumlin, Thuner Projektverantwortliche bei der Stadtbibliothek. Möglichkeit geben, mit Büchern aufzuwachsen Vor einem Jahr lancierten die Stiftung Bibliomedia Schweiz und das Schweizerische Institut für Kinder- und Jugendmedien SIKJM das Frühsprach- und Leseförderungsprojekt "Buchstart - Nati per leggere - Né pour lire - Naschì per leger". Das Ziel von "Buchstart" ist es, jedem Neugeborenen in der Schweiz ein Buchgeschenk zu machen und damit allen Kindern die Möglichkeit zu geben, mit Büchern aufzuwachsen. Die Idee stammt aus dem angelsächsischen Raum und hat international viele Nachahmer gefunden. Sprache ist der zentrale Baustein der Kommunikation und eine Basiskompetenz für Bildung und Lesevermögen unserer Kinder. Studien belegen, dass sich die Sprachfähigkeit entscheidend in den ersten Lebensjahren entwickelt. In dieser Zeit werden die Weichen gestellt für die geistige und sprachliche Entwicklung des Kindes.   "Buchstart" in Thun - das Programm am 23. April Am Welttag des Buches, 23. April 2009, zwischen 15.00 und 18.00 Uhr stellt das Team der Stadtbibliothek Thun der Öffentlichkeit das Projekt "Buchstart" vor. Ort: Spielplatz Stauffergärtli, bei schlechtem Wetter im Kulturraum des Restaurants "am Fluss". Ablauf 15.00 Uhr: Was ist "Buchstart"? Ruth Fassbind von "Bibliomedia" erklärt die Idee. 15.30 Uhr: Thuner Logopädinnen stehen Red und Antwort. 16.00 Uhr: Buchschätze für Kleine Leute! Buchhändlerinnen stellen Bücher vor. 16.30 Uhr: Was geschieht in den ersten Jahren? Eine Thuner Kinderärztin gibt Auskunft. 17.00 Uhr: Handmassage mit der Mütter- und Väterberatung Kanton Bern, Amt Thun. 17.30 Uhr: Die Ludothek lässt spielen. Mit dabei: Clown Gerta Während der ganzen Zeit: Buchstartmärit mit Sirup und Guetzi, organisiert von der Stadtbibliothek Auskünfte an die Redaktionen: Else Bäumlin, Stadtbibliothek Thun, Tel. 033 225 85 01 Thun, 20. April 2009

title_de: "Buchstart" am 23. April beim Mühleplatz


lead_de: Per Ende März 2009 beendete Hanspeter Liechti, Beauftragter für Städtebau beim Planungsamt der Stadt Thun, seine Tätigkeit (vgl. Mitteilung vom 26. März 2009) . Seither gilt bis zur Neubesetzung dieser 40-%-Stelle folgende Interimslösung: Verantwortlich für den Fachbereich Beratung in Belangen des Städtebaus, der Architektur und des Aussenraums ist Guntram Knauer, Stadtplaner und Co-Leiter des Planungsamtes. Er wird darin unterstützt von Beat Gassner, Architekt ETH BSA, der auch die Geschäfte des Fachausschusses für Bau- und Aussenraumgestaltung führt. Beat Gassner war bis Ende 2008 Mitglied des Fachausschusses. Mit ihm konnte ein kompetenter Fachmann gewonnen werden. Er wird im Rahmen seiner Tätigkeit auch das Planungsamt und das Bauinspektorat beraten. Auskünfte an die Redaktionen: Guntram Knauer, Stadtplaner, Co-Leiter Planungsamt, Tel. 033 225 83 75 Thun, 20. April 2009

title_de: Beauftragter für Städtebau: Interimslösung


lead_de: 1.    Stadträtliche Kommissionen Der Stadtrat von Thun, gestützt auf Artikel 37 lit. b) Stadtverfassung und Artikel 21 Absatz 1 Geschäftsreglement Stadtrat von Thun, nach Kenntnisnahmen der Wahlvorschläge SP-Fraktion, beschliesst: 1.  In die Sachkommission 3 Bildung und Entwicklung wird anstelle des zurückgetretenen Patric Bhend per sofort gewählt: Marianne Dumermuth Lehmann (SP). 2.  In die Sachkommission 3 Bildung und Entwicklung wird anstelle der zurückgetretenen Eveline Fahrni per sofort gewählt: Sandra Rupp Gyger (SP). 2 .  Kommissionen Der Stadtrat von Thun, gestützt auf Artikel 37 lit. c) Stadtverfassung und nach Kenntnisnahme vom gemeinderätlichen Bericht vom 12. März 2009, beschliesst: 1.  Von der Demission von André Wyttenbach per sofort wird Kenntnis genommen. Die in diesem Amt geleisteten Dienste werden bestens verdankt. 2.  Als Ersatz wird per sofort als Mitglied in die Wahlkommission gewählt: Lukas Lanzrein, geb. 17. Januar 1989, von Thun BE, Student, wohnhaft Grenzweg 30, 3645 Gwatt, und zwar für den Rest der laufenden, am 31. Dezember 2010 endenden Amtsdauer. 3.  Der Gemeinderat wird mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. 3.  Kommissionen Der Stadtrat von Thun, gestützt auf Artikel 37 lit. c) Stadtverfassung und nach Kenntnisnahme vom gemeinderätlichen Bericht vom 5. März 2009, beschliesst: 1.  Von der Demission von Hanspeter Aellig per 31. Januar 2009 wird Kenntnis genommen. Die in diesem Amt geleisteten Dienste werden bestens verdankt. 2.  Als Ersatz für den zurückgetretenen Hanspeter Aellig wird per sofort als Mitglied in die Vormundschaftskommission gewählt: Marc Zahnd, geb. 15. September 1966, von Wahlern BE, Treuhandexperte, wohnhaft Lauenenweg 49e, 3600 Thun, und zwar für den Rest der laufenden, am 31. Dezember 2010 endenden Amtsdauer. 3.  Der Gemeinderat wird mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. 4.   Rechtsetzung; Bildungsreglement Der Stadtrat von Thun, gestützt auf Artikel 38 lit. a Stadtverfassung und nach Kenntnisnahme vom gemeinderätlichen Bericht vom 12. März 2009, beschliesst: 1.    Das Bildungsreglement wird mit Änderungen genehmigt. 2.    Ziffer 1 unterliegt dem fakultativen Referendum gemäss Art. 27 StV. 3.    Der Gemeinderat wird mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. Rechtsmittelbelehrung Gegen die vorgenannten Beschlüsse kann gemäss Artikel 93 ff Gemeindegesetz vom 16. März 1998 für die Geschäfte 1-3 innert 10 Tagen und für das Geschäft 4 innert 30 Tagen seit Veröffentlichung beim Regierungsstatthalter von Thun schriftlich begründete Beschwerde eingereicht werden. Referendum Das Geschäft Nr. 4 ist unter dem Vorbehalt des fakultativen Referendums verabschiedet worden. Das fakultative Referendum gilt gemäss Artikel 27 der Stadtverfassung als zustandegekommen, wenn 800 Stimmberechtigte innerhalb von 30 Tagen seit der Veröffentlichung des Stadtratsbeschlusses im Thuner Amtsanzeiger unterschriftlich verlangen, dass das Geschäft der Gemeindeabstimmung zu unterbreiten ist. Thun, 3. April 2009 / rs                                                    Stadtkanzlei Thun                                                                                Remo Berlinger, Stadtratssekretär

title_de: Beschlüsse des Stadtrates vom Donnerstag, 2. April 2009


lead_de: Ab heute, 1. April 2009 stehen die Liegewiese und der Seezugang im Strandbad Thun kostenlos für Besucherinnen und Besucher offen. Baden im See ist auf eigenes Risiko erlaubt. Die Bassins und das Restaurant bleiben bis zur Saisoneröffnung am 2. Mai 2009 geschlossen. Saisonabonnemente können ab dem 21. April 2009 an der Kasse bezogen werden. Die Liegewiese und der Seezugang im Strandbad Thun stehen für Sonnenhungrige und Naturfreunde auch in diesem Jahr bereits im April offen. Das Gelände kann gratis durch das Lieferantentor betreten werden. Kälteresistente Besucher dürfen auf eigene Verantwortung im See baden. Der Badebetrieb wird von den Bademeistern bis zur offiziellen Eröffnung am 2. Mai 2009 nicht überwacht, denn sie sind im April noch mit den Vorbereitungsarbeiten für die Badesaison beschäftigt. Die Schwimmbassins und das Restaurant sind noch geschlossen, und der Bereich der Bassins darf aus Sicherheitsgründen von den Besuchern nicht betreten werden. Die gefährlichen Zonen sind mit entsprechenden Warnschildern markiert. Das Team der Badebetriebe freut sich auf eine erfolgreiche Saison 2009 mit vielen Besucherinnen und Besuchern. Der Vorverkauf für die Saisonabonnemente startet eine Woche vor der offiziellen Eröffnung. Die Kasse ist ab dem 21. April 2009 von Dienstag bis Freitag und ab dem 27. April 2009 von Montag bis Donnerstag, jeweils von 11.00 bis 16.00 Uhr und abends von 17.00 bis 19.00 Uhr besetzt. Auskünfte an die Redaktionen: Keshab Zwahlen, Leiter Fachstelle Sport, Tel. 033 225 84 10

title_de: Strandbadgelände und See ab sofort frei zugänglich


lead_de: Seit November letzten Jahres dürfen Drogenabhängige aus Thun und dem Berner Oberland die Kontakt- und Anlaufstelle in Bern nicht mehr benützen, finden aber in Thun erweiterte Betreuungsangebote. Eine Zwischenbilanz der ersten drei Betriebsmonate zeigt, dass die Thuner-Lösung wirkt. Durchwegs positive Resultate hat eine Zwischenauswertung des erweiterten Betreuungsangebotes für Drogenabhängige aus Thun und dem Berner Oberland gebracht, nachdem diese seit 1. November 2008 die Kontakt- und Anlaufstelle (K&A) in Bern nicht mehr benützen dürfen (vgl. Medienmitteilung vom 31.Okt. 2008) . Seither wurden in Thun die bestehenden Angebote der niederschwelligen Suchthilfe ausgebaut. Die aufsuchende Sozialarbeit wurde als Brückenangebot bereits vier Monate vor Beginn der Zutrittsbeschränkung in Bern lanciert. Diese Massnahmen bieten den Drogenabhängigen im Raum Thun/Oberland Alternativen zur Benützung eines Konsumationsraumes. Die nun erstellte Zwischenbilanz basiert auf den Antworten aus 94 auswertbaren Fragebögen, die Klientinnen und Klienten beim Eintritt zu einem der Thuner Angebote abgegeben wurden. Die Ergebnisse für die Zeit vom 1. November 2008 bis 31. Januar 2009 im Einzelnen: Belastung der K&A Bern: Die Einlassbeschränkung in Bern konnte ohne Zwischenfälle durchgesetzt werden. Laut Stichproben wird die K&A Bern in den Randzeiten täglich von 13 Personen weniger benützt als früher. Am Anfang mussten täglich zwei bis drei Personen abgewiesen werden, heute sind es meist weniger. 48 Personen gaben in ihren Fragebögen an, dass sie die K&A Bern vor dem 1. November 2008 regelmässig wöchentlich mehrmals benützt haben. Information der Betroffenen: Die aufsuchende Sozialarbeit zwischen Juli 2008 und Oktober 2008 bewirkte, dass die Drogenabhängigen durch das Betreuungspersonal gut und rechtzeitig über die Einlassbeschränkung in Bern und die Thuner Angebote informiert waren. So konnte die Einlassbeschränkung ohne Zwischenfälle umgesetzt werden. Hygieneraum in Notschlafstelle: Der für angemeldete Benützer/-innen der Notschlafstelle neu eingerichtete Hygieneraum wurde von 8 Personen teilweise zweimal pro Nacht benützt. Es kam zu keinen Zwischenfällen mit vermehrtem Deal im Aussenraum oder unerlaubten Versuchen, den Hygieneraum zu benützen. Die von abends 21 Uhr auf 18 Uhr vorverlegte Eintrittszeit hat das früher sehr hektische Klima im Haus wesentlich entspannt, weil nun mehr Zeit für Hygiene, Essen und Drogenkonsum zur Verfügung steht. Neues Essensangebot: Die zwei neu angebotenen Abendessen im Lokal des Spritzenumtauschs und das Infocafé (SPUT) wurden von Anfang an sehr gut angenommen; es wurden 550 Essen zu fünf Franken verkauft. Während der übrigen Öffnungszeiten wird das wohnlich eingerichtete Bistro weniger stark frequentiert. Hier werden mit beginnendem Erfolg Aktionen mit Betroffenen für Betroffene aufgebaut (Kleiderbörse, Haare schneiden, etc.). Im Spritzenumtausch ist die Rücklaufquote von gebrauchten Spritzen deutlich gestiegen. Werkstatt 18 länger offen: Die Werkstatt 18 mit den erweiterten Öffnungszeiten wird sowohl von bisherigen wie auch von neuen Klientinnen und Klienten gut benützt. Nach dem 1. November 2008 nahmen 16 neue Personen die Arbeit in der Werkstatt auf. Während den Betriebszeiten werden bis zu 18 Personen beschäftigt. Nachtwachen in Villa Schlossberg: Die Bewohnerinnen und Bewohner der Villa Schlossberg akzeptieren die Nachtwachen sehr gut. Es entsteht abends schon fast eine familienähnliche Kultur mit Gesprächen, Kleider Flicken, Kuchen Backen etc. Einige Bewohner/-innen gehen abends deutlich weniger oft in den Ausgang. Öffentlicher Raum: Nach der Einlassbeschränkung in der K&A Bern wurden keine zusätzlichen Störungen durch Drogenabhängige im öffentlichen Raum in Thun beobachtet. "Viele Erwartungen übertroffen" Die Drogenabhängigen nehmen die ausgebauten Dienstsleistungen dankbar und gut an. Nach Einschätzung der Fachleute hat nebst dem Ausbau der Suchthilfe in Thun auch das kalte Wetter dieses Winters dazu beigetragen, dass die K&A Bern weniger von Thuner und Oberländer Drogenabhängigen aufgesucht wurde. Gemeinderat Andreas Lüscher, Vorsteher der Direktion Soziales der Stadt Thun, ist zufrieden: "Die Thuner-Lösung ist sehr gut angelaufen und hat viele Erwartungen deutlich übertroffen", sagt Lüscher. "Insgesamt hat die niederschwellige Suchthilfe für Drogenabhängige aus Thun und dem Oberland an Qualität gewonnen." Die Schadenminderungsmassnahmen in Thun sind auf zwei Jahre begrenzt und laufen im September 2010 aus. Über die Weiterführung wird die Gesundheits- und Fürsorgedirektion des Kantons Bern entscheiden. Auskünfte an die Redaktionen: Andreas Lüscher, Gemeinderat, Vorsteher der Direktion Soziales, Tel. 033 225 70 07 Heinz Bucher, Beauftragter für Früherfassung und Suchtfragen der Stadt Thun, städt. Vertreter im Verein Wohnhilfe Region Thun, Tel. 033 225 84 21 Kurt Berger, Regionalleiter Contact Thun/Oberland, Tel. 033 225 21 23 Thun, 31. März 2009

title_de: Positive Zwischenbilanz nach Schliessung der Berner Anlaufstelle für Thuner Drogenabhängige


lead_de: Hanspeter Liechti, Architekt ETH, arbeitete seit November 2003 als Beauftragter für Städtebau, Bau- und Aussenraumgestaltung für die Stadt Thun. Er verlässt die Stadtverwaltung im gegenseitigen Einvernehmen per 1. April dieses Jahres und möchte sich mit voller Kraft dem Aufbau seines eigenen Architekturbüros in Bern widmen. Liechti wird der Stadt Thun noch für einzelne spezielle Aufgaben bis Ende Juli 2009 zur Verfügung stehen. In seiner mit der Verwaltungsreform von 2003 neu geschaffenen 40-Prozent-Stelle förderte Liechti qualitativ hoch stehende Lösungen in Städtebau und Architektur. Einer der Erfolge seines Engagements ist die Neubeleuchtung des Rathausplatzes. Er beriet in Zusammenarbeit mit dem Bauinspektorat Behörden und Bauwillige bei Baugesuchen und Voranfragen, vertrat die Stadt als Fachexperte in Wettbewerbsverfahren und führte die Geschäfte des Fachausschusses für Bau- und Aussenraumgestaltung der Direktion Bildung und Entwicklung. Auskünfte an die Redaktionen: ·                  Guntram Knauer, Co-Leiter Planungsamt, Tel. 033 225 83 76 - ab 10.30 Uhr Thun, 26. März 2009

title_de: Beauftragter für Städtebau verlässt Stadtverwaltung


lead_de: Im Auftrag des Kantons wird die Stadt Thun per 1. August 2010 ihr bisheriges Betreuungsangebot bei Tagesschulen und ähnlichen Einrichtungen ergänzen. Damit der effektive Bedarf eingeschätzt und entsprechende Planungsarbeiten aufgenommen werden können, erhalten alle Eltern von Kindern, die bereits in Thun die Schule besuchen oder in den nächsten Jahren eingeschult werden, einen Fragebogen. In der Schweiz haben durchschnittlich vier von zehn Kindern zu oft "sturmfrei". Die Auswirkungen: Viele Kinder kommen unausgeruht oder unausgewogen ernährt in den Unterricht. Die Schule kann ihren Auftrag nicht erfüllen, wenn die Kinder nicht fit sind oder die Hausaufgaben nicht machen, da bei ihnen zu Hause niemand hinschaut. Hinzu kommt die Veränderung des klassischen Familienmodells bzw. dass immer mehr Familien auf mehr Erwerbseinkommen angewiesen sind, um ihren Lebensunterhalt zu decken. Dies führt auch in der Stadt Thun zu einer erhöhten Nachfrage nach familien- und schulergänzender Betreuung. Auf diese Situation (vgl. Mitteilung vom 6. März 2009) wird nun reagiert, indem die Stadt Thun per 1. August 2010 im Auftrag des Kantons ihr bisheriges Betreuungsangebot ergänzt und ausbaut. Dafür braucht es Planungsgrundlagen. Die Eltern werden deshalb in einem Begleitbrief des Amtes für Bildung und Sport der Stadt Thun gebeten, an einer unverbindlichen Bedarfsumfrage teilzunehmen. Diese umfasst vier Seiten und enthält eine Erläuterung des Begriffs "Tagesschulangebot" sowie der Kosten. Es folgen Fragen zu Adresse, Alter, Schulstufe und zum Bedarf an Tagesschulangeboten der Kinder sowie zu einer allfälligen ehrenamtlichen Mithilfe der Eltern. Schulpflichtige Kinder erhalten den Fragebogen in der zweitletzten Märzwoche von den Lehrpersonen und bringen diesen zum Ausfüllen nach Hause. Eltern von Kindern im Vorschulalter erhalten die Umfrage im gleichen Zeitraum per Briefpost zugestellt. Die Eltern werden gebeten, den Fragebogen ab 23. März bis spätestens 15. Mai auszufüllen - wenn möglich elektronisch: Es vereinfacht die Auswertung, wenn die Angaben unter www.thun.ch/tagesschulangebote eingetragen werden. Auskünfte an die Redaktionen: ·      Brigitte Müller, Leiterin Fachstelle Bildung, Amt für Bildung und Sport, Tel. 033 225 84 04 ·      Frank Heinzmann, Chef Amt für Bildung und Sport, Tel. 033 225 84 01 Thun, 24. März 2009

title_de: Tagesschulangebote: Bedarfsumfrage bei Eltern lanciert


lead_de: Per 1. April tritt die 41-jährige Heilpädagogin Sandra Rupp Gyger (SP) im Thuner Stadtrat die Nachfolge der zurückgetretenen Eveline Fahrni-Gränicher an. Der Gemeinderat bestätigte die Wahl gemäss den Ergebnissen der Gemeindewahlen von Ende 2006. Die Sozialdemokratin Eveline Fahrni-Gränicher gehörte dem Stadtparlament vom 1. Januar 2007 bis Ende März 2009 an. Thun, 24. März 2009

title_de: Sandra Rupp Gyger neu im Stadtrat


lead_de: Fünf Privatpersonen haben dem Kunstmuseum Thun insgesamt sieben Werke angeboten, die nach Beurteilung der Kunstkommission bestens in die Sammlungsbestände integriert werden können. Der Thuner Gemeinderat hat sie mit bestem Dank als Geschenke angenommen. Von Hertha Linder-Kleinert, Bern, erhielt das Kunstmuseum eine Radierung von Karl Stauffer-Bern, nämlich das "Porträt Adolph Menzel" von 1885, und von ihrer Schwester Vera Kleinert, Bern, das "Porträt Conrad Ferdinand Meyer" von 1887, ebenfalls eine Radierung von Karl Stauffer-Bern. Eine Schenkerin, die nicht genannt sein möchte, überreicht dem Museum drei undatierte Ölgemälde von Paul Gmünder: "Totenkopf", "Jesus und Nikodemus" sowie "Apfelkorb". Ein weiteres Paul-Gmünder-Ölgemälde, das "Mädchenbildnis" aus dem Jahr 1945, erhält das Kunstmuseum von Christine und Martin Burger aus Thun. Die Thuner Künstlerin Mirjam Helfenberger schenkt dem städtischen Museum ihr mit "Niederschlag aus ihrem Haar (quatsch)" betiteltes eigenes Werk aus dem Jahr 2005. Auch dabei handelt es sich um ein Ölbild. Auskünfte an die Redaktionen: ·                  Dominik Imhof, wissenschaftlicher Mitarbeiter Kunstmuseum Thun, Tel. 033 225 84 18 Thun, 24. März 2009

title_de: Kunstmuseum erhielt Gemälde und Radierungen


lead_de: ·                  In den Stiftungsrat der Kinderkrippe Thun hat der Thuner Gemeinderat Heidi Gertsch-Reitnauer aus Thun gewählt. Sie ersetzt Barbara Heimberg, die vor einem Jahr zurückgetreten ist. Die Wahl gilt bis zum Ablauf der Legislatur Ende 2010. ·                  Neues Mitglied der Kommission für Gesundheits- und Suchtfragen ist gemäss Wahlbeschluss des Thuner Gemeinderates der städtische Jugendbeauftragte Daniel Landis vom Amt für Bildung und Sport (ABS). Er ersetzt Brigitte Müller, Leiterin der Fachstelle Bildung beim ABS. Sie hat ihre Demission per Ende 2008 eingereicht. Die Wahl gilt bis zum Ablauf der Legislatur Ende 2010. ·                  Als Nachfolgerin von Gottlieb Brunner, der im August 2008 zurückgetreten ist, hat der Thuner Gemeinderat Lotti Pfeiffer-Peyer, Thun, in den städtischen Seniorenrat gewählt. Die Wahl gilt bis zum Ablauf der Legislatur Ende 2010. Thun, 24. März 2009

title_de: Gemeinderat nahm Wahlen in drei Gremien vor


lead_de: Unter dem neuen Namen "Blütenreich" und mit neuem Erscheinungsbild öffnet der Blumenladen der Thuner Stadtgärtnerei seine Türen am Wochenende. Gross und Klein erwarten nebst frühlingshafter Blumenauswahl Präsente, ein Saltotrampolin, ein Rösslispiel, ein Wettbewerb, eine Lounge und eine kleine Festwirtschaft. Noch vor zehn Jahren waren am Rand des Thuner Stadtfriedhofes an der Pestalozzistrasse lediglich ein Gärtnerhaus und Treibhäuser zu sehen. Seither ist dort Schritt für Schritt ein moderner Verkaufsladen mit breitem Sortiment vom einfachen Stiefmütterli über den Rosenstrauss bis zur anspruchsvollen Büropflanze entstanden. Damit die Schritte in die Neuzeit auch von den Kunden realisiert werden können, hat sich der Laden einen neuen Namen gegeben: "Blütenreich". Am Wochenende vom kommenden Samstag und Sonntag, 21. und 22. März, wird deshalb die Bevölkerung zu Tagen der offenen Türen eingeladen. Nebst diversen Attraktionen für Gross und Klein (siehe Kasten) wird auch das neue Erscheinungsbild präsentiert. Starker Wandel der Aufgaben der Stadtgärtnerei Die Aufgaben und Ansprüche an die Stadtgärtnerei sind im Bereich Blumenschmuck in den letzten Jahren stark gestiegen. Im Blumenladen waren es anfänglich fast nur Besucher des Friedhofes mit einfachen Wünschen. In den letzten Jahren hat sich das Angebot globalisiert, die Wünsche der Kundschaft nach "exotischem" Blumenschmuck nahmen zu. Die Gestaltung des Strassenraumes, bepflanzte Kreisel und Grünzonen sowie Anforderungen aus touristischer Sicht stellen zunehmend höhere Ansprüche an das Blumensortiment. Damit dieses kostengünstig selbst produziert werden kann, werden Mitarbeitende geschult und Produktionsmethoden modernisiert. Um die ausgeprägten saisonalen Schwankungen im Frühling und Herbst personell aufzufangen, werden Stadtangestellte jeweils vorübergehend auch im Blumenladen beschäftigt und ausgelastet. Zugleich erhalten Lehrlinge hier die heute geforderte breite Basis ihrer Berufsausbildung. Fünf Lehrlinge in Ausbildung bei Stadtgärtnerei In der Stadtgärtnerei, die nebst dem Laden auch den Friedhofunterhalt und die Pflanzenproduktion umfasst, arbeiten heute 16 Gärtnerinnen, Gärtner und Floristinnen. Der Betrieb kann dabei auch die für Frauen mit Erziehungsaufgaben wichtigen Teilzeitstellen anbieten. Grossen Wert legt die Stadt Thun auf die Lehrlingsausbildung: Fünf Auszubildende sind gegenwärtig bei der Stadtgärtnerei tätig. Auch Praktikantinnen und Praktikanten sowie Schülerinnen und Schüler, die eine Auszeit absolvieren müssen, oder Jugendliche, die eine Strafe abarbeiten, sind temporär bei der Stadtgärtnerei beschäftigt. So hat die Stadtgärtnerei als öffentlicher Betrieb neben der Produktion auch eine wichtige soziale Aufgabe. Die Stadtgärtnerei ist Teil des Tiefbauamtes der Stadt Thun bzw. der Direktion Bau und Liegenschaften von Gemeinderätin Jolanda Moser. Eröffnung des "Blütenreichs": D as Programm am Wochenende Zum Frühlingsbeginn am Samstag, 21. März, sowie am Sonntag, 22. März lädt der Blumenladen der Stadtgärtnerei unter dem neuen Namen "Blütenreich" zu Tagen der offenen Türen - am Samstag zwischen 08:30 und 17:00 Uhr, am Sonntag zwischen 10:00 und 18:00 Uhr. Die Hauptattraktionen: ·                   eine Lounge zum Verweilen im Arbeitsraum der Gärtnerei; ·                   Festbänke und einfache Getränke und Gerichte der Sozialfirma "Transfair"; ·                   ein Saltotrampolin und ein Rösslispiel für Kinder und Jugendliche; ·                   ein Wettbewerb; ·                   Beratung zur Pflanzenpflege auf dem Balkon, im Garten und drinnen; ·                   Verkauf Jeder Gast erhält ein kleines Präsent, gesponsort von den Blumenbörsen Bern und Heimberg. Normale Öffnungszeiten des Blumenladens: Montag bis Freitag 08.30 bis 12.00 und 13.30 bis 18.00 Uhr Samstag 08.30 bis 16.00 Uhr durchgehend. hintere Reihe v.l. : Silvia Wyss, Floristin, Margrit Knutti, Leiterin Blumenladen, Andrea Gauch, Floristin vorne v.l.             : Sandra Baumann, 1. Lehrjahr, Larissa Eberhart, 2. Lehrjahr Thun, 19. März 2009

title_de: "Blütenreich" präsentiert sich an Tagen der offenen Türen


lead_de: 1. Protokoll Genehmigung des Protokolls der Sitzung vom 5. März 2009 2. Stadträtliche Kommissionen Ersatzwahlen SAKO 3 Bi+E anstelle von Patric Bhend (SP) und Eveline Fahrni (SP) 3. Kommissionen Ersatzwahl von Lukas Lanzrein in die Wahlkommission anstelle des zurückgetretenen André Wyttenbach 4. Kommissionen Ersatzwahl von Marc Zahnd in die Vormundschaftskommission anstelle des zurückgetretenen Hanspeter Aellig 5. Rechtsetzung; Bildungsreglement Überführung des Versuchsreglements Bildung der Stadt Thun in ständiges Recht 6. Motion betreffend Senkung des Personalaufwands im Voranschlag 2010 Fraktionen CVP/EVP, FDP, SVP und Stadträte EDU vom 12. Dezember 2008; Beantwortung 7. Interpellation betreffend städtische Ausgaben für das Kunstmuseum Fraktionen SVP, FDP, CVP/EVP und Stadträte EDU vom 12. Dezember 2008; Beantwortung 8. Interpellation betreffend städtische Ausgaben für das Tiefbauamt Fraktionen FDP, CVP/EVP, SVP uns Stadträte EDU vom 12. Dezember 2008; Beantwortung 9. Interpellation betreffend städtische Ausgaben für das Planungsamt Fraktionen CVP/EVP, SVP, FDP und Stadträte EDU vom 12. Dezember 2008; Beantwortung 10. Postulat betreffend Sistierung der Planung für Aldi auf dem Grabengut SVP-Fraktion vom 12. Februar 2009 (dringlich); Beantwortung 11. Interpellation betreffend die wirtschaftliche Lage in der Stadt und Region Thun SP-Fraktion vom 12. Februar 2009 (dringlich); Beantwortung 12. Interpellation betreffend Leerbestand von Liegenschaften Fraktionen CVP/EVP, FDP, SVP und Stadträte EDU vom 12. Dezember 2008; Beantwortung 13. Fragestunde Die Stadtratssitzungen sind öffentlich. Die Stadtratspräsidentin Renate Begré

title_de: Traktanden der 4. Stadtratssitzung vom Donnerstag, 2. April, 17.00 Uhr, im Rathaus


lead_de: Am Dienstagabend dieser Woche besuchte der international wohl bekannteste Thuner, Jean Ziegler, die Stadt seiner Kindheit und Jugend aus ganz besonderem Anlass: Der Thuner Gemeinderat verlieh Ziegler, der seit langem in der Nähe von Genf lebt, den Thunpreis. An einer Feier mit Familienangehörigen, Freunden, Behördenmitglieder und weiteren Gästen überreichte ihm Stadtpräsident Hans-Ueli von Allmen im Stadtratssaal des Thuner Rathauses eine Urkunde und eine schlichte Drahtskulptur (siehe Bild). Er würdigte ihn in einer Rede, die zahlreiche überraschende, für die meisten wohl unbekannte Anekdoten enthielt. Jean Ziegler, ehemaliger Soziologieprofessor, früherer UNO-Sonderberichterstatter für das Recht auf Nahrung,  Kämpfer für die Menschenrechte und Buchautor, replizierte in einer sehr persönlich gehaltenen Rede, die sowohl seine tief reichenden Wurzeln zu Thun und seine grosse Freude an der Auszeichnung durch seine "Heimatstadt" wie auch sein energisches Engagement gegen den Hunger auf der Welt zum Ausdruck brachte. Der Abend war auch mit einigen Überraschungen gespickt: Auftritte der Thuner Kadettentambouren und der Kadettenmusik, der Besuch von alt Bundesrat Adolf Ogi, mit dem Jean Ziegler befreundet ist und Kostproben des bekannten Thuner Geigenvirtuosen Alexandre Dubach.  Thun, 18. März 2009

title_de: Jean Ziegler nahm im Rathaus den Thunpreis entgegen


lead_de: Die Rechnung 2008 der Stadt Thun schliesst bei einem Umsatz von 253 Mio. mit einem Ertragsüberschuss von 3,5 Mio. Franken ab, insbesondere infolge eines gegenüber dem Budget höheren Steuerertrages. Der Voranschlag rechnete mit einem Aufwandüberschuss von 2,5 Mio. Franken. Dennoch bleibt die finanzielle Lage der Stadt Thun angespannt. Ausschlaggebend für das erfreuliche Ergebnis der Rechnung 2008 der Stadt Thun ist der Steuerertrag. Er ist mit 105 Mio. Franken um 5 Mio. Franken oder 5 % höher als budgetiert. Davon entfallen 4 Mio. Franken auf höhere Steuererträge von Firmen und 1 Mio. Franken auf tiefere Steuerabschreibungen. Die Unternehmenssteuern erreichen mit 12 Mio. Franken fast den doppelten Durchschnittswert der letzten fünf Jahre. Die guten Rechnungsabschlüsse 2007 der Unternehmungen wirken sich positiv auf die Stadtrechnung aus. Der Steuerertrag von natürlichen Personen entspricht dem budgetierten Wert. Günstigere Beiträge und Zinsen Zum guten Ergebnis tragen auch bei: tiefere Beiträge für die Lastenausgleichssysteme, höhere Mittel aus dem Finanzausgleich, kleinere Zinsbelastung, geringerer Aufwand für die Arbeitseinsatzprogramme. Personalaufwand wie budgetiert Der Personalaufwand liegt mit 51,4 Mio. Franken um 0,3 Mio. Franken oder 0,6 % unter dem Voranschlag. Für bestehende Ferien- und Überzeitguthaben des Personals wird eine Rückstellung gebildet. Diese erfüllt die kantonale Empfehlung und den Wunsch der städtischen Budget- und Rechnungskommission. Investitionen unter dem geplanten Ausmass Die Investitionen betragen 14 Mio. Franken. Geplant waren Ausgaben von 20 Mio. Franken. Nicht im vorgesehenen Ausmass investiert wurde bei folgenden Vorhaben: Abfallsammelhof Deponie Schluckhals neues Feuerwehrmagazin Ersatz der Parkplätze bei der Kirche Scherzligen Zusätzliche Abschreibungen Das Rechnungsergebnis ermöglicht zusätzliche Abschreibungen auf dem Verwaltungsvermögen. Eigenkapital steigt Das Eigenkapital erhöht sich auf 9 Mio. Franken. Dies entspricht 2,6 % der Bilanzsumme und fast zwei Steueranlagezehnteln. Keine Entspannung der finanziellen Lage Trotz des erfreulichen Rechnungsergebnisses 2008 bleibt die finanzielle Lage der Stadt Thun angespannt. Der Gemeinderat beobachtet die Entwicklung des Finanz- und Lastenausgleiches sorgenvoll. Der Thuner Anteil an den Lastenausgleichsbereichen beträgt 48 Mio. Franken. Das sind 45 % des Steuerertrages. Der wirtschaftliche Abschwung wird sich verzögert auch in der Stadtrechnung negativ auswirken. Neue Aufgaben müssen deshalb weiterhin sehr kritisch hinterfragt werden. Immerhin geht der Gemeinderat davon aus, dass der Steuerertrag im Jahr 2009 den budgetierten Wert erreicht. Dieser ist wegen der Auswirkungen der Steuergesetzrevision allerdings wesentlich tiefer als im Jahr 2008. Auskünfte an die Redaktionen: Stadtpräsident Hans-Ueli von Allmen, Vorsteher Präsidiales und Finanzen, Tel. 033 225 82 15 Finanzverwalter Daniel Wegmüller, Tel. 033 225 82 86 Thun, 17. März 2009

title_de: Erfreulicher Rechnungsabschluss 2008 der Stadt Thun


lead_de: Damit Velofahrerinnen und Velofahrer beim Bahnhof Thun ihr Fahrrad wieder besser - ohne Behinderung durch zahlreiche "entsorgte" Räder - abstellen können, startet die Stadt am Donnerstag, 19. März wiederum eine Räumungsaktion. Beteiligt sind Mitarbeiter der städtischen Beschäftigungs- und Integrationsangebote der Sozialhilfe, die SBB und die Kantonspolizei. Das Vorgehen hat sich bewährt: ·        Alle Fahrräder werden am Donnerstag, 19. März markiert. ·        Nach zwei Wochen, am Donnerstag, 2. April, werden die Fahrzeuge mit noch intakter Markierung eingesammelt. ·        Die Kantonspolizei prüft, ob die Velos als gestohlen gemeldet sind. Die Eigentümer solcher Fahrzeuge werden aufgefordert, sie innert zwei Monaten abzuholen. ·        Die nicht abgeholten und die herrenlosen Fahrräder werden vom Velorecycling der Stadt Thun verwertet. Die meisten werden in Länder der Dritten Welt exportiert. ·        Wer sein beim Bahnhof abgestelltes Zweirad nach dem 2. April nicht wieder vorfindet, kann sich bei der Velostation, Tel. 033 223 23 33, erkundigen. Die rund um den Bahnhof Thun angebotenen rund 1'300 Velo-Abstellplätze werden unterschiedlich intensiv benutzt. Die nahe am Perron gelegenen Plätze sind bei den Bahnkunden sehr beliebt. Leider werden Velos aber oft auf dem SBB-Areal auch dauerparkiert oder gar "entsorgt". Vielfach finden sich da auch gestohlene Fahrzeuge wieder. Die Räumungsaktion findet seit 1999 bereits zum 13. Mal statt. Nähere Infos zur Fahrradentsorgung: ·        Velostation Thun, Bahnhof, 3600 Thun, Tel. 033 223 23 33, velostation.thun@bluewin.ch , www.thun.ch/velostation ·        Velorecycling der Stadt Thun, Seestrasse 14, 3600 Thun, Tel. 033 221 81 54, velorecycling.thun@bluewin.ch, www.thun.ch/velorecycling Auskünfte an die Redaktionen: ·         Karin Hertig, Leiterin Dienststelle Einsatzprogramme, Tel. 033 225 85 67 ·         Roland Fritsche, Leiter Velostation, Tel. 033 223 23 33, 14 - 16 Uhr Thun, 16. März 2009

title_de: Mehr Platz am Bahnhof - Veloräumaktion


lead_de: Thuner Zivilschützer haben sich seit Mittwoch für den traditionellen, ökumenischen Suppentag ins Zeug gelegt. Sechs Mann bereiteten rund 250 Kilogramm Gemüse, Speck und Suppenfleisch vor und kochten die 1130 Liter Suppe in der Nacht auf Freitag in einer Zivilschutzküche unter dem Regionalspital Thun. Die fertige Gemüsesuppe wurde in 50 bis 60 Speiseträger und Kochkisten abgefüllt und am Freitagmorgen in aller Frühe von den Kirchgemeinden abgeholt. Die Suppe wurde an gegen 30 Orten im ganzen Stadtgebiet angeboten. Für den Zivilschutz sind solche Anlässe ein gutes Training, denn im Ereignisfall müssen die Köche in den Zivilschutzküchen genügend routiniert sein, um die Mannschaft und die Bevölkerung zu versorgen. Die Gewissheit, dass ihr Engagement einem guten Zweck diente, motivierte die Zivilschützer zusätzlich. Auskunft: Am Freitag, 13. 03 2009 bis 16:00 Uhr: Susanna Ernst, Chefin Zivilschutz Thun, Telefon 033 225 84 74

title_de: Thuner Zivilschützer engagieren sich für den ökumenischen Suppentag