lead_de: Die Referendumsfrist gegen das neue Mobilitätsreglement ist unbenutzt verstrichen. Damit tritt es am 1. Januar 2017 in Kraft. Mit dem Inkrafttreten wird eine Umsetzungsmassnahme der Legislaturziele 2015-2018 des Thuner Gemeinderates erfüllt. Am 27. Oktober 2016 genehmigte der Thuner Stadtrat das Mobilitätsreglement einstimmig. Gegen das Reglement wurde innert der 30-tägigen Frist kein Referendum ergriffen. Das Reglement tritt damit am 1. Januar 2017 in Kraft. Der Gemeinderat hat vom unbenutzten Ablauf der Referendumsfrist Kenntnis genommen und der Verwaltung Aufträge zur Umsetzung erteilt. Dass in Thun neue Reglemente erlassen werden, ist eine verhältnismässig seltene Angelegenheit. Das letzte Mal wurde im Jahr 2007 ein neues Reglement beschlossen. Gleichzeitig mit dem Inkrafttreten des Mobilitätsreglementes wird das Reglement vom 25. April 1986 über die Förderung des Veloverkehrs aufgehoben. Die Gesamtzahl der städtischen Reglemente (35) bleibt damit unverändert. Die Optimierung des Verkehrs ist ein Schwerpunkt der Legislatur 2015-2018. Der Gemeinderat hat dazu zwei Legislaturziele formuliert (Legislaturziel 10: „Der Gesamtverkehr ist verflüssigt.“ und Legislaturziel 11: „Der Langsamverkehr und der öffentliche Verkehr als Teil des Gesamtverkehrssystems sind gestärkt.“). Zur Umsetzung des Legislaturziels 11 legte der Gemeinderat unter anderem die folgende Massnahme 36 fest: „Städte-Initiative pragmatisch umsetzen.“ Die Städte-Initiative verlangte den Erlass eines Reglementes zur Förderung des öffentlichen Verkehrs, Fuss- und Veloverkehrs. Mit dem Inkrafttreten des Mobilitätsreglementes ist die Umsetzungsmassnahme 36 damit erfüllt. Als nächster Schritt wird nun ein Gesamtverkehrskonzept erarbeitet (vgl. Medienmitteilung vom 23.09.2016; Umsetzungsmassnahme 30 der Legislaturziele 2015-2018) . Das Gesamtverkehrskonzept soll bis Ende 2018 vorliegen.

title_de: Städte-Initiative: Das neue Thuner Mobilitätsreglement tritt in Kraft


lead_de: Gemeinsame Medienmitteilung der Stadt Thun und des Kantons Bern Das Füttern freilebender Vögel ist aus Sicht des Vogel- und Naturschutzes nicht notwendig, sondern sogar schädlich. Denn Ansammlungen von Vögeln fördern die Übertragung von Krankheiten wie der Vogelgrippe. Die Stadt Thun und der Kanton Bern lancieren deshalb eine Sensibilisierungskampagne und bitten die Bevölkerung, das Füttern zu unterlassen. Wildvögel passen sich gut der kalten Jahreszeit an. Wasservögel und Tauben finden auch im Winter genügend Nahrung. Sie brauchen keine Fütterung durch die Menschen. Durch das Füttern fördert man Ansammlungen von Vögeln. So besteht die Gefahr, dass sich Krankheiten wie die Vogelgrippe schnell verbreiten. Um die Bevölkerung auf dieses Problem aufmerksam zu machen, lancieren die Abteilung Sicherheit der Stadt Thun und das Amt für Landwirtschaft und Natur des Kantons Bern eine Sensibilisierungskampagne. In Thun machen Schilder entlang des Aarequais, von der oberen Schleuse bis zum Schwäbisbad, auf die negativen Folgen der Fütterung aufmerksam. Die Bevölkerung wird gebeten, auf das Füttern von Vögeln zu verzichten. Fehlernährung und Wasserverschmutzung Das Füttern von Wildvögeln ist auch aus Sicht des Natur- und Tierschutzes bedenklich und sogar schädlich: Die Vögel liefern sich teils kräftezehrende Auseinandersetzungen um das Futter. Die einseitige Ernährung durch Brot kann eine Fehlernährung zur Folge haben. Das grosse Futterangebot führt zudem zu einer übermässigen Vermehrung der Tauben. Die allgemeinen Lebensbedingungen der Vögel werden verschlechtert. Durch die übrig gebliebenen Brotreste leidet schliesslich auch die Wasserqualität.

type_de: Medienmitteilung

location: Illnau-Effretikon

title_de: Vogelgrippe: Fütterung von Vögeln ist problematisch

content_format: html


lead_de: Der Finanzexperte Stefan Christen, Bankkaufmann und diplomierter Finanzverwalter, wird neuer Finanzverwalter der Stadt Thun. Er tritt seine Stelle per 1. August 2017 an und übernimmt somit die Nachfolge von Daniel Wegmüller, der frühzeitig in Pension geht (vgl. Medienmitteilung vom 15. September 2016). Der 52-jährige Spiezer konnte sich im öffentlich ausgeschriebenen Bewerbungsverfahren gegen 53 Mitbewerberinnen und Mitbewerber durchsetzen. Als langjähriger Leiter der Abteilung Finanzen der Gemeinde Spiez verfügt Christen über viel Erfahrung in einer anspruchsvollen Kaderposition. Er amtet unter anderem auch als Stiftungsratspräsident einer grossen Pensionskasse. Stefan Christen wird als künftiger Finanzverwalter den Finanzhaushalt der Stadt Thun führen und den Gemeinderat in allen finanziellen Belangen beraten. In dieser zentralen Kaderposition ist er direkt Stadtpräsident Raphael Lanz unterstellt. Thun, 22. Dezember 2016

title_de: Stefan Christen wird neuer Finanzverwalter der Stadt Thun


lead_de: In diesem Jahr bereitet die Stadt Thun der Bevölkerung eine besondere Silvesternacht auf dem Rathausplatz: Das Profi-Ensemble Pamir Brass spielt ein Konzert bevor um Mitternacht eine Feuerschrift gezündet wird. Das Hotel Krone bietet Glühwein und Prosecco an. Zu Silvester versammeln sich auf dem Rathausplatz um Mitternacht jeweils zahlreiche Thunerinnen und Thuner sowie auch auswärtige Gäste. Für sie organisiert die Stadt Thun in diesem Jahr eine Silvesterfeier mit Musik und einem Barockfeuerwerk. Vor Mitternacht spielt das Brass-Ensemble Ab 23.15 Uhr konzertiert das Ensemble Pamir Brass aus dem Berner Oberland. Die zehn Profi-Musiker spielen ein Programm mit Fest- und Unterhaltungsmusik. Besonders stimmungsvoll wird der Auftakt zum Konzert: Das Trompetenregister des Ensembles wird eine Fanfare aus den Fenstern des Rathauses erklingen lassen. Feuerschrift zum Jahreswechsel Um Mitternacht wird vor dem Rathaus eine Feuerschrift gezündet. Mit diesem Neujahrsgruss – angebracht an einem stehenden Gitter von rund acht Metern Länge und drei Metern Höhe – nutzt die Stadt eine geeignete und wirkungsvolle Möglichkeit, den Jahreswechsel auch im historischen Teil der Stadt gebührend zu feiern. Zum Schutz der historischen Bausubstanz sind Feuerwerke in der Thuner Altstadt grundsätzlich untersagt. Für das Abbrennen der Feuerschrift, einem Barockfeuerwerk, hat das Polizeiinspektorat der Stadt Thun aber eine Bewilligung erteilt. Die Berücksichtigung der Sicherheitsvorschriften wird durch die Firma Hamberger Swiss Pyrotechnics AG aus Spiez gewährleistet. Getränkeangebot durch das Hotel Krone Für warme und kalte Getränke sorgt das Hotel Krone. Ab 22.30 Uhr finden die Besucherinnen und Besucher Glühwein und Prosecco an einer Theke vor dem Betrieb. Thun, 21. Dezember 2016

title_de: Stimmungsvoller Silvester auf dem Thuner Rathausplatz


lead_de: Nach dem öffentlichen Beteiligungsprozess zur künftigen Nutzung der Schadaugärtnerei hat der Thuner Gemeinderat den Schlussbericht dieser ersten Phase zur Kenntnis genommen und Aufträge zum weiteren Vorgehen erteilt. In der Schadaugärtnerei sollen auf Wunsch der Bevölkerung weiterhin unterschiedliche Nutzungen möglich sein. In einem Planungsverfahren werden die vielversprechendsten Szenarien nun konkretisiert. „Die zukünftige Nutzung der Schadaugärtnerei ist geklärt“ lautet das Legislaturziel 6. Der Thuner Gemeinderat ist diesem Ziel mit dem Schlussbericht des öffentlichen Mitwirkungsverfahrens einen weiteren Schritt näher gekommen. Die Schadaugärtnerei soll – zumindest auf einem wesentlichen Teil der Fläche – ein Gebiet mit unterschiedlichen und sich ändernden Nutzungen bleiben. Dies ist eine der zentralen Erkenntnisse aus dem öffentlichen Beteiligungsprozess, an dem sich zwischen Mai und September 2016 verschiedene Anspruchsgruppen sowie die breite Bevölkerung beteiligt haben (zur Chronologie des Prozesses siehe Kasten unten). Viele gute Ideen – keine eindeutig favorisierte Vision Von den sechs erarbeiteten Visionen konnte sich jedoch keine als klarer Favorit herauskristallisieren. Vielmehr sind es einzelne Aspekte, Themen und Nutzungen aus verschiedenen Visionen, die bei den Anspruchsgruppen und der Bevölkerung Anklang fanden. Einig waren sich die Beteiligten darin, dass das Areal öffentlich zugänglich sein soll und von möglichst vielen Bevölkerungsgruppen genutzt werden kann. Viel Zuspruch erhielt insbesondere die Nutzung als Garten, ergänzt durch verschiedene kulturelle und soziokulturelle Angebote, Mieträume und -flächen, Werkstätten und Ateliers oder Gastronomie und Übernachtungsmöglichkeiten, beispielsweise eine Jugendherberge. Auseinander gingen die Meinungen bezüglich der Frage, ob auf Teilen des Areals eine Wohnnutzung realisiert werden soll. Uneinig war man sich auch über die Organisationsform und die Finanzierung des künftigen Betriebs. Eine Privatisierung des ganzen Areals lehnten die Beteiligten ab. Breit abgestütztes Resultat Mit der öffentlichen Beteiligung hat der Gemeinderat sein Versprechen aus dem Jahr 2013 eingelöst, dass sich die Bevölkerung einbringen kann. Die zuständige Gemeinderätin Marianne Dumermuth, Vorsteherin der Direktion Stadtentwicklung, sagt: „Das vorliegende Resultat ist breit abgestützt. Wer sich einbringen wollte, konnte dies entsprechend tun.“ Planungsverfahren als nächster Schritt In einem nächsten Schritt werden nun Grundsatzfragen und bestimmte Nutzungsaspekte, die im Beteiligungsprozess auf breite Unterstützung gestossen sind, auf ihre planerische, gestalterische, organisatorische und finanzielle Umsetzbarkeit hin überprüft. Damit sollen Leitplanken für die weitere Entwicklung definiert werden. Vorgesehen ist ein schlankes Planungsverfahren, in dem zwei interdisziplinär zusammengesetzte Teams aus externen Fachexpertinnen und -experten diese Fragestellungen bearbeiten. Ein fachlich breit abgestütztes Expertengremium begleitet diese Arbeiten. Das Resultat dieses Prozesses soll kein fertiges Projekt sein, sondern die im Beteiligungsverfahren entstandenen Ideen konkretisieren. Erwartet wird der Abschluss der Planung im Jahr 2017. Der Prozess zur Zukunft der Schadaugärtnerei   24. November 2013:      Das Thuner Stimmvolk stimmt dem Kauf der Schadaugärtnerei mit grosser Mehrheit zu und verhindert eine Überbauung mit rund 70 Wohnungen. Seit 2014:                      Zwischennutzung durch verschiedene Vereine, Gruppierungen und Private. 20. August 2015:              Stadtrat genehmigt den Planungskredit zur Arealentwicklung Schadaugärtnerei. 23. Mai 2016:                         1. Forum Schadaugärtnerei Vertreterinnen und Vertreter verschiedener Organisationen, Vereine, Parteien und der Verwaltung diskutieren ihre Visionen zur Zukunft der Schadaugärtnerei. 17. Juni 2016:               Offene Schadaugärtnerei Anlass für die breite Öffentlichkeit, an dem alle ihre Ideen einbringen können. 29. August 2016:                      2. Forum Schadaugärtnerei (Fortsetzung des 1. Forums)   Weitere Informationen Der Schlussbericht des Beteiligungsprozesses Arealentwicklung Schadaugärtnerei ist online einsehbar unter www.thun.ch/schadau Thun, 20. Dezember 2016

title_de: Schadaugärtnerei: Schlussbericht zum Beteiligungsprozess liegt vor


lead_de: In der Stadtverwaltung Thun gelten zwischen Weihnachten und Neujahr (24. Dezember 2016 bis und mit 2. Januar 2017) folgende Arbeits-/Öffnungszeiten: Öffnungszeiten ·           Kunstmuseum Samstag, 24. Dezember 2016 10 - 14 Uhr     Sonntag, 25. Dezember 2016 geschlossen     Montag, 26. Dezember 2016 geschlossen     Dienstag, 27. Dezember 2016 10 - 17 Uhr     Mittwoch, 28. Dezember 2016 10 - 19 Uhr     Donnerstag, 29. Dezember 2016 10 - 17 Uhr     Freitag, 30. Dezember 2016 10 - 17 Uhr     Samstag, 31. Dezember 2016 10 - 14 Uhr     Sonntag, 1. Januar 2017 10 - 17 Uhr     Montag, 2. Januar 2017 geschlossen       ·           Stadtbibliothek Samstag, 24. Dezember 2016 Sonntag, 25. Dezember 2016 Montag, 26. Dezember 2016 10 - 15 Uhr geschlossen geschlossen     Dienstag, 27. Dezember 2016 Mittwoch, 28. Dezember 2016 Donnerstag, 29. Dezember 2016 10 - 20 Uhr 10 - 18 Uhr 10 - 20 Uhr     Freitag, 30. Dezember 2016 Samstag, 31. Dezember 2016 Sonntag, 1. Januar 2017 Montag, 2. Januar 2017              10 - 18 Uhr 10 - 15 Uhr geschlossen geschlossen         ·           Abfallsammelhof Industriestrasse 2, Thun     Samstag - Montag, 24. – 26. Dezember 2016 geschlossen       Dienstag - Freitag, 27. – 30. Dezember 2016   09:00 - 11:45 / 13:30 - 17:00 Uhr       Samstag – Montag, 31. Dezember 2016 - 2. Januar 2017   geschlossen     ·           Bestattungsamt   Vom 27. - 30. Dezember 2016 normale Öffnungszeiten (08:00 - 11:30 und 14:00 - 16:30 Uhr, Freitag bis 16:00 Uhr).     ·           Krematorium   Vom 27. - 30. Dezember 2016 normale Öffnungszeiten (08:00 - 12:00 und 13:30 - 17:00 Uhr).     ·           Blumenladen Stadtgärtnerei   Am 24. Dezember 2016 geöffnet von 08:15 - 16:00 Uhr durchgehend, ab 25. Dezember 2016 - 8. Januar 2017 geschlossen. ·           Abteilung Soziales   Der Schalter bleibt ab Samstag, 24. Dezember 2016 bis und mit Montag, 2. Januar 2017 geschlossen.   Der telefonische Pikettdienst für Notfälle ist wie folgt gewährleistet 27. - 30. Dezember 2016 jeweils von 09 - 11 Uhr                          Tel. 033 225 85 90     Folgende Schalter sind für die Öffentlichkeit vom Samstag, 24. Dezember 2016 bis und mit Montag, 2. Januar 2017 geschlossen:   ·           Direktion Bau und Liegenschaften ·           Amt für Stadtliegenschaften ·           Bauinspektorat ·           Steuern und Inkasso ·           Einwohnerdienste ·           Parkkarten-/Ordnungsbussenzentrale ·           Polizeiinspektorat ·           AHV-Zweigstelle ·           Amt für Bildung und Sport ·           Rathaus     Thun, 19. Dezember 2016

title_de: Öffnungszeiten der Stadtverwaltung über die Festtage


lead_de: Der Thuner Gemeinderat hat aus dem Konto Katastrophenhilfe insgesamt 20‘000 Franken für humanitäre Zwecke bewilligt. Mit einer Spende an Caritas Schweiz unterstützt er zwei Hilfsprojekte: 10‘000 Franken gehen an syrische Flüchtlingskinder, 10‘000 Franken gehen an die Erdbebenopfer in Italien. Thun, 16. Dezember 2016

title_de: Gemeinderat spendet für Flüchtlingskinder in Syrien und Erdbebenopfer in Italien


lead_de: Ab dem 3. Januar bis Ende März 2017 führt die Velostation am Bahnhof Thun vergünstigte Fahrradkontrollen und -reinigungen durch. Eine Reservation ist ab sofort möglich.   Wer sein Fahrrad rechtzeitig vor Frühlingsbeginn bei der Velostation am Bahnhof Thun kontrollieren oder reinigen lassen möchte, kann vom 3. Januar bis Ende März 2017 von vergünstigten Tarifen profitieren. Die bei Kundinnen und Kunden beliebte Aktion wird, wie bereits letztes Jahr, wiederum anfangs Jahr durchgeführt. Reservationen sind ab sofort möglich und empfohlen. Es gelten folgende Preise  ·       die Veloreinigung für 21 statt 27 Franken ·       der Velo-Check für 19 statt 24 Franken Berufliche und soziale Integration Bei der Velostation Thun handelt es sich um ein Programm der Stadt zur beruflichen und sozialen Integration. Nebst sicheren Abstellplätzen für Zweiräder bietet sie diverse Dienstleistungen an. Die Velostation ist zudem offizielle Annahmestelle für ausgediente Fahrräder oder Fahrradteile. Im Rahmen des Projektes „Velafrica“ werden Altvelos instand gestellt und dem Sozialunternehmen „Drahtesel - Arbeit mit Perspektiven“ in Liebefeld/Bern für den Export abgegeben. Diese Zusammenarbeit läuft seit 1997. Bis Ende 2016 gelangten insgesamt 16‘197 ausgediente Velos aus der Region Thun in diverse Regionen in Afrika. Die Velostation Thun   ·       Velostation Thun, Bahnhof, 3600 Thun, Tel. 033 223 23 33,          velostation@thun.ch , www.thun.ch/velostation ·       Entwicklungsengagement “Velafrica”: www.drahtesel.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ·       Öffnungszeiten mit Bedienung: Montag bis Freitag, 06.00-20.00 Uhr ·       Vom 24. Dezember 2016 bis und mit 2. Januar 2017 ist die Velostation nicht bedient.

title_de: Die Velostation bietet vergünstigten Velo-Check und Veloreinigung an


lead_de: Auch im Jahr 2017 unterstützt der Thuner Gemeinderat zahlreiche Kultur-, Sport- und sonstige Veranstaltungen (siehe Liste im Anhang). Insgesamt hat er 59 Gesuchen grundsätzlich zugestimmt. Dies sind sieben Gesuche mehr als im Jahr 2016. Es handelt sich um Veranstaltungen, die entweder auf öffentlichem Grund oder in einem öffentlichen Gebäude stattfinden oder Auswirkungen auf den öffentlichen Raum haben. Die Stadt Thun sichert den Veranstalterinnen und Veranstaltern zudem finanzielle Unterstützung in der Höhe von insgesamt rund 635'000 Franken in bar oder in Form von Dienstleistungen zu. Damit wird das Jahresbudget von 650‘000 Franken erneut fast ausgeschöpft. In diesem Betrag enthalten sind die vertraglich festgelegten Beiträge für die Grossanlässe Künstlerbörse, Swatch Rocket Air und die Thuner Seespiele in der Höhe von insgesamt 320‘000 Franken. Noch eintreffende Gesuche für das Jahr 2017 werden geprüft und im Rahmen der Reserve unterstützt. Die Gesuchseingabe erfolgt beim Büro für Veranstaltungen. Thun, 15. Dezember 2016

title_de: Der Gemeinderat unterstützt 59 öffentliche Veranstaltungen


lead_de: Fällt die Kehrichtabfuhr auf einen Feiertag, wird sie ab Januar 2017 in Thun nicht mehr vor- oder nachgeholt. Abfallsäcke und Altpapier können jederzeit in den Unterfluranlagen entsorgt werden. Weitere Informationen liefert der Abfallratgeber 2017, der diese Tage an alle Haushalte verteilt wird. Bislang hat die Stadt Thun die Abfuhren von Hauskehricht, Grüngut, Papier oder Karton – fielen diese auf einen offiziellen Feiertag – entweder vor- oder nachgeholt. In Anlehnung an die heute gängige Praxis in anderen Gemeinden, wird das Vor- und Nachholen der Abfuhren ab Januar 2017 eingestellt. Gebührenpflichtige Abfallsäcke und Altpapier können jedoch jederzeit in eine der folgenden Unterfluranlagen entsorgt werden: Parkplatz See-allmend (Gwattstrasse), Parkplatz Schärmenhof (Bostudenquartier), Waisenhausplatz (Innenstadt), Stockhorn Arena, Frutigenstrasse Ecke Marienstrasse sowie Riedstrasse (Hünibach). Sobald die Unterfluranlage in Goldiwil fertig gestellt ist, besteht auch dort die Möglichkeit, Abfallsäcke und Altpapier rund um die Uhr in die Unterflurcontainer zu werfen. Abfallratgeber 2017 und weitere Informationen Der neue Abfallratgeber 2017 wird diese Tage an alle Thuner Haushalte verteilt. Er informiert über Öffnungszeiten und Entsorgungsmöglichkeiten im Abfallsammelhof und enthält alle Daten der Abfuhren und Ausfälle, Bring- und Holtage. Zudem enthält er weitere Informationen und Tipps rund um die Themen Entsorgen und Recyceln. Abfalltelefon: Eine ausführliche Abfallberatung gibt es von Montag bis Freitag, jeweils 8 bis 11 Uhr, unter der Telefonnummer 033 225 83 59 oder via E-Mail abfallberatung@thun.ch . Die Thun-App mit allen Abfall-Daten sowie SMS-Dienst zu Papier-, Karton und Metallsammlungen gibt es kostenlos unter www.thun.ch/mobile Thun, 14. Dezember 2016

title_de: Der Abfallratgeber 2017 ist da – Neuerungen bei der Kehrichtabfuhr


lead_de: Der 37-jährige Florian Kühne, dipl. Architekt ETH, wird der neue Beauftragte für Städtebau der Stadt Thun. Er tritt seine Stelle per 1. März 2017 an und übernimmt gleichzeitig die Leitung eines der beiden Projektleiterteams im Planungsamt. Florian Kühne konnte sich im öffentlich ausgeschriebenen Bewerbungsverfahren gegen 21 Mitbewerberinnen und Mitbewerber durchsetzen. Florian Kühne wird als Mitglied der Geschäftsleitung des Planungsamtes direkt der Stadtplanerin Beatrice Aebi unterstellt. Er ist für die städtebauliche, architektonische und gestalterische Qualität der Gebäude und des Aussenraums verantwortlich. Er führt die Geschäfte des Fachausschusses Bau- und Aussenraumgestaltung FBA und übernimmt in enger Zusammenarbeit mit dem Bauinspektorat Beratungsaufgaben im Baubewilligungsverfahren. Ebenso begleitet er Projektentwicklungen und sitzt als Jurymitglied in öffentlichen und privaten Konkurrenzverfahren ein. Bis zum Stellenantritt von Florian Kühne nimmt Christian Wiesmann, dipl. Architekt ETH/SIA/FSU und Mitglied des FBA, die Aufgaben des Beauftragten für Städtebau auf Mandatsbasis ad interim wahr. Neue Organisation des Planungsamts Bedingt durch das befristete personelle Wachstum des Planungsamtes für die Dauer der Ortsplanungsrevision wurden in einem Organisationsentwicklungsprozess verschiedene Anpassungen am Organigramm vorgenommen. ·  Susanne Szentkuti, seit Oktober 2015 Leiterin des Teams 1, übernimmt die Aufgabe der stellvertretenden Stadtplanerin. ·  Anatol Wuwer übernimmt die Leitung Support und Controlling. Organigramm des Planungsamtes unter: http://www.thun.ch/stadtverwaltung/abteilungenaemter/planungsamt/organisation.html#c49844

title_de: Florian Kühne wird neuer Beauftragter für Städtebau


lead_de: Für das Jahr 2017 wird für das Personal der Stadtverwaltung Thun eine Lohnerhöhung von 1,4 Prozent für individuelle und generelle Lohnerhöhungen zur Verfügung gestellt. Damit kann den erbrachten Leistungen des Personals und der Erhöhung der Krankenkassenprämien Rechnung getragen werden. Thun, 8. Dezember 2016

title_de: Lohnmassnahmen 2017


lead_de: Vom 8. bis zum 23. Dezember sorgt der Thuner Weihnachtsmarkt auf dem Waisenhausplatz wieder für weihnächtliche Stimmung. Nebst den Verkaufsständen in den schmucken Holzhäuschen gibt es zusätzliche Attraktionen wie Konzerte oder Kerzenziehen. 37 schön geschmückte Holzhäuschen laden vom 8. bis zum 23. Dezember auf dem Thuner Waisenhausplatz wieder zum Stöbern und Verweilen ein. Am 29. Thuner Weihnachtsmarkt bieten die Marktfahrenden vom Schmuck über Gewürze, Süssigkeiten, Weihnachtsdeko und Kerzen bis hin zu Holz- und Lederwaren alles an. In den 9 Wechselhäuschen gibt es zudem jede Woche etwas Neues zu entdecken. Im Märitbeizli wird für das leibliche Wohl der Besucherinnen und Besucher gesorgt. Zusätzliche Attraktionen machen einen Besuch auf dem Weihnachtsmarkt für die ganze Familie zum Erlebnis: Neben dem täglichen Kerzenziehen lockt auch das Herstellen von Kunstwerken aus Weissblechdosen. Jeweils donnerstags sorgen verschiedene Bands und Chöre für musikalische Untermalung. Die Kinder können sich auf ein Rösslispiel und das Eselreiten an den beiden Sonntagen freuen. Am 12. Dezember kommt der Samichlaus zu Besuch und verteilt Süssigkeiten. Organisiert wird der Weihnachtsmarkt von einem Komitee bestehend aus Marktfahrerinnen und Marktfahrern sowie Mitgliedern des Polizeiinspektorats der Stadt Thun. Weihnachtsmarkt auf dem Waisenhausplatz   Öffnungszeiten Mo/Di/Mi/Fr                       10 Uhr bis 19 Uhr Donnerstag                       10 Uhr bis 21 Uhr Samstag/Sonntag              10 Uhr bis 17 Uhr   Attraktionen Kerzenziehen                     täglich während der Öffnungszeiten Rösslispiel                        Montag bis Freitag ab 14 Uhr                                         Samstag und Sonntag ab 10 Uhr Eselreiten                          11. und 18. Dezember, 14 bis 16 Uhr Samichlaus                       12. Dezember ab 14 Uhr Schmuck aus Altsilber       8. bis 12. Dezember während der                                         Öffnungszeiten Bands und Chöre               8./15./22. Dezember, von 18 bis 21 Uhr Kunstdosen schweissen     12. bis 23. Dezember Thun, 7. Dezember 2016

title_de: Auf dem Thuner Waisenhausplatz ist wieder Weihnachtsmarkt


lead_de: Am Donnerstag, 8. Dezember 2016 findet im Alpenrösli Thun von 9 bis 16 Uhr erstmals ein Verkauf von Fundsachen statt. Angeboten werden über 1000 Gegenstände aus dem Fundbüro Thun, die dort seit über einem Jahr lagern und niemand abgeholt hat bzw. nicht vermittelt werden konnten. Darunter sind gebrauchte und neuwertige Artikel, alle zu einem günstigen Preis. Das Angebot reicht von Digitalkameras, Kaffeemaschinen und Kleidern über Modeschmuck, Koffer und Rucksäcke bis hin zu Schirmen, Sonnenbrillen und Spielsachen. Verkauf von Fundsachen aus dem Fundbüro Thun   Wo:      Alpenrösli, Allmendstrasse 16, Thun Wann:   Donnerstag, 8. Dezember 2016, 9 bis 16 Uhr   Thun, 5. Dezember 2016

title_de: Fundsachen-Verkauf im Alpenrösli


lead_de: Am Dienstag, 6. Dezember 2016 können die Eissportbetriebe Thun zum ersten Mal den Samichlaus begrüssen. Er wird von 15 bis 17 Uhr anwesend sein und den Kindern kleine Überraschungen verteilen. Der Eintritt ist deshalb von 14 bis 17 Uhr frei. Die Kunsteisbahn im Grabengut ist am 6. Dezember für den öffentlichen Eislaufbetrieb wie gewohnt geöffnet. Weitere Informationen zu den Eissportbetrieben Thun gibt es unter www.thun.ch/eissport. Thun, 2. Dezember 2016

title_de: Der Samichlaus kommt auf die Kunsteisbahn


lead_de: Der Thuner Gemeinderat beantragt dem Stadtrat ein Darlehen von maximal 500'000 Franken zur Überbrückung des kurzfristigen Liquiditätsengpasses des FC Thun. Damit soll insbesondere der Fortbestand der Nachwuchsabteilung des FC Thun gesichert werden. Das Darlehen wird weiter mit den positiven Zukunftsaussichten sowie mit der grossen Bedeutung des FC Thun für Stadt und Region begründet. Am 2. November 2016 teilte der FC Thun mit, dass die Existenz des Fussballklubs akut gefährdet sei. Gleichzeitig erging ein Spendenaufruf (vgl. Medienmitteilung der FC Thun AG vom 2.11.2016) . Um den Spendenaufruf zu unterstützen und einen Dominoeffekt auszulösen, signalisierte der Gemeinderat unmittelbar nach dem Spendenaufruf seine Bereitschaft, den FC Thun unter gewissen Bedingungen zu unterstützen (vgl. Medienmitteilung der Stadt Thun vom 2.11.2016) . An seiner Sitzung vom 25. November 2016 verabschiedete der Gemeinderat seinen Antrag an den Stadtrat, dem FC Thun ein Darlehen von maximal 500‘000 Franken zu gewähren. Gleichzeitig verabschiedete er die Antwort auf eine dringliche Interpellation zu diesem Geschäft. Grosse Solidaritätswelle Seit dem Spendenaufruf und der Mitteilung des Gemeinderates ging eine grosse Solidaritätswelle durch die Region. Die vom Gemeinderat gestellte Bedingung, dass sich auch die Wirtschaft engagiert, ist damit erfüllt. Der Beweis für die gute Verankerung des FC Thun in Stadt und Region ist erbracht. „Der FC Thun ist damit allerdings noch nicht gerettet. Es braucht das städtische Darlehen nach wie vor,“ appelliert Stadtpräsident Raphael Lanz. Begründung des Gemeinderates Die Aussicht auf eine Verbesserung der Situation der FC Thun AG durch zusätzliche TV-Gelder war für den Beschluss des Gemeinderates entscheidend. Er beschaffte sich zudem von den Verantwortlichen des FC Thun die nötigen Informationen und Unterlagen. Die Liquiditätsplanung wurde von einem externen Experten überprüft und plausibilisiert. „Die Situation ist ernst. Es braucht nun ein gemeinsames Engagement von Wirtschaft, Gesellschaft und Politik. Dies stärkt auch die laufende Spendenaktion. Eine städtische Unterstützung halten wir in der aktuellen Notsituation zur Abwendung von grösserem Schaden für geboten,“ begründet der Stadtpräsident das Darlehen. Der FC Thun wendet für seine Nachwuchsarbeit einen Betrag von jährlich über 1.5 Mio. Franken auf. „Die Nachwuchsabteilung wäre von einem Konkurs ebenfalls betroffen. Das städtische Darlehen hilft, den Nachwuchsbereich und die dort geleistete Arbeit zu sichern und dient nicht nur dem Profisportbereich,“ hält der Stadtpräsident fest. Modalitäten des Überbrückungsdarlehens Der Gemeinderat und die Verantwortlichen der FC Thun AG handelten einen Darlehensvertrag mit den folgenden Eckwerten aus: ·       Zinsloses, rückzahlbares Darlehen in der Höhe von maximal 500‘000 Franken, das während fünf Jahren zu amortisieren ist (20 Quartalszahlungen à CHF 25‘000). ·       Die effektive und definitive Darlehenssumme soll erst im Januar 2017 verhandelt werden und vom dannzumal ausgewiesenen Kreditbedarf der FC Thun AG abhängen. ·       Das Darlehen ist ab dem 1. Januar 2018 zurückzubezahlen. Im gegenseitigen Einverständnis kann dieser Termin um zwölf Monate vor- oder zurückverlegt werden. ·       Für den Fall einer Überschuldung der FC Thun AG (Art. 725 Abs. 2 OR) verpflichtet sich die Stadt Thun zum Rangrücktritt. Darlehen als einmalige Ausnahme in einer Notsituation Ausserordentliche Situationen erfordern ausserordentliche Massnahmen. Ein Festhalten an Prinzipien und Grundsätzen wäre aus Sicht des Gemeinderates in der vorliegenden Notsituation falsch und langfristig nicht im Interesse der Steuerzahlerinnen und Steuerzahler. Die Überbrückung eines kurzfristigen Liquiditätsengpasses ist für den Gemeinderat die bessere Lösung als die Inkaufnahme eines Konkurses. Die Stadt Thun unterstützt in vielfältiger Weise ein attraktives Kultur-, Freizeit-, Tourismus- und Sportangebot. So werden verschiedene Veranstaltungen und Institutionen wiederkehrend mit z.T. namhaften Beiträgen finanziell unterstützt. Beim Überbrückungsdarlehen für den FC Thun muss es sich um eine einmalige Ausnahme handeln. Damit wird kein Präjudiz für allfällige zukünftige Unterstützungsgesuche der FC Thun AG geschaffen. Sollte sich die FC Thun AG trotz höherer TV-Gelder langfristig nicht selber finanzieren können, müssten bei einem nächsten Rettungsruf grundsätzlichere Fragen gestellt werden. Vergleich mit anderen Städten In Thun wurde die Arena mit Ausnahme der Erschliessung privat finanziert. Verschiedene Städte haben ihre Stadien mit zweistelligen Millionenbeiträgen unterstützt (z.B. Luzern: 15 Mio. Franken; St. Gallen: 10 Mio. Franken; Aarau: 17 Mio. Franken). Aus dieser Optik erscheint ein einmaliges, rückzahlbares Überbrückungsdarlehen in der Höhe von maximal 500‘000 Franken im Vergleich zu den à-fonds-perdu-Unterstützungsbeiträgen anderer Städte in zweistelliger Millionenhöhe weder aussergewöhnlich noch unverhältnismässig. Gesamtverantwortung wahrnehmen Der Gemeinderat beantragt das einmalige Überbrückungsdarlehen, weil er aus einer Gesamtverantwortung grösseren Schaden für Stadt und Region Thun abwenden will. Daher vertritt er die Auffassung, dass die Darlehensgewährung gerade auch im Interesse der Steuerzahlenden geboten ist. Der Stadtrat wird das Darlehen an seiner Sitzung vom 16. Dezember 2016 behandeln. Thun, 25. November 2016

title_de: Der Gemeinderat beantragt ein Darlehen von maximal 500‘000 Franken für den FC Thun


lead_de: Die Stadt Thun will den Kinderspielplatz im Neufeldquartier sanieren und aufwerten. Die Spielgeräte werden alle ersetzt. Am Montag, 28. November 2016 beginnt die erste Etappe der Bauarbeiten. Der Spielplatz bleibt während der dreiwöchigen Bauzeit geschlossen. Die Kosten der Spielplatzsanierung belaufen sich auf rund 100‘000 Franken. Der Kinderspielplatz im Thuner Neufeldquartier, zwischen Neufeldstrasse und Lüssliweg, ist in die Jahre gekommen. Die Spielgeräte entsprechen zum Teil nicht mehr den heutigen Sicherheitsnormen und Bedürfnissen der Kinder. Deshalb will die Stadt Thun den Spielplatz sanieren und modernisieren. In Zusammenarbeit mit der Fachstelle Kinder und Jugend des Amtes für Bildung und Sport sowie Vertretern des Neufeld-Leists hat das Team Stadtgrün das Projekt erarbeitet. Die Bauarbeiten beginnen am 28. November 2016. Neue Rutschbahn und Vogelnestschaukel Zuerst werden alle vorhandenen Spielgeräte entfernt und entsorgt. Eine ortsansässige Gartenbauunternehmung baut danach eine neue Rutschbahn und eine Vogelnestschaukel auf und verlegt den Fallschutz aus Rasenplatten. Eine Landschaft aus verschiedenen Kieselsteinen wird die Fantasie und Kreativität der Kinder anregen. Eine Rasenfläche ist für die Ballspiele vorgesehen. Fünf neue Sitzbänke laden zum Verweilen ein. Beim Ausgang zum Lüssliweg sorgen ein neuer Zaun und neue Hecken für bessere Sichtverhältnisse und Sicherheit. Während der rund dreiwöchigen Bauzeit ist der Spielplatz für die Nutzung und den Durchgang gesperrt. Zweite Sanierungsetappe im Frühling Sanierungsbedürftig ist auch die Versickerungsanlage für die beiden Teiche auf dem Spielplatz. Denn das Feinmaterial, welches das Neufeldbächli mitführt, bewirkte einen Rückstau in den Teichen. Zur Zeit erarbeitet ein externes Ingenieurbüro im Auftrag des Strasseninspektorats ein Projekt für eine neue Versickerungsanlage. Diese soll im Frühjahr 2017 gebaut werden. Im Anschluss an die Sanierung der Versickerungsanlage wird der zweite Teil des Spielplatzes Richtung Neufeldstrasse erstellt. In diesem Bereich entsteht eine neue Kletteranlage aus Edelkastanienholz, auf der die Kinder nach Lust und Laune balancieren, schaukeln und klettern können. Die zweite Sanierungsetappe nimmt voraussichtlich weitere drei Wochen in Anspruch. Wenn alles planmässig läuft, kann der neu gestaltete Spielplatz anfangs Mai 2017 wiedereröffnet werden. Die gesamten Projektkosten für den Spielplatz belaufen sich auf ca. 100‘000 Franken. Nebst dem Spielplatz Neufeld hat die Stadt Thun im Rahmen eines laufenden Erneuerungsprogramms unlängst auch weitere öffentliche Spielplätze saniert, so etwa jenen beim Thunerhof, jenen im Lerchenfeld sowie den Spielplatz Allmendingen. Thun, 25. November 2016

title_de: Der Spielplatz Neufeld wird saniert


lead_de: Medienkonferenz von Donnerstag, 24. November 2016, 10 Uhr MEDIENMITTEILUNG Am Samstag, 26. November 2016 findet im Rathaus Thun eine Werkschau zur Ortsplanungsrevision statt. Das Planungsamt präsentiert in einer Ausstellung und Referaten erste Zwischenergebnisse und zeigt die Stossrichtungen zur künftigen Stadtentwicklung auf. Der Anlass richtet sich an die breite Öffentlichkeit. Seit einem Jahr laufen die Arbeiten zur Ortsplanungsrevision (OPR) der Stadt Thun. Im September 2015 hatte das Stadtparlament einstimmig den Finanzierungskredit für das Grossprojekt bewilligt. Nun liegen erste Zwischenergebnisse und Arbeitsthesen vor. Diese sollen an der Werkschau „Open House“ vom kommenden Samstag, 26. November 2016 vorgestellt werden. Ziel des Anlasses ist es einerseits, die Öffentlichkeit über den Stand der Arbeiten zu informieren. Andererseits haben Thunerinnen und Thuner auch die Möglichkeit, Rückmeldungen zu den eingeschlagenen Stossrichtungen abzugeben. Die Ausstellung im Rathaus ist von 9 bis 16 Uhr frei zugänglich und wird durch Führungen und Referate ergänzt (siehe Infobox unten). Erste Stossrichtungen Hauptinhalt des Anlasses sind erste Arbeitsthesen und Stossrichtungen als Entwurf zum Stadtentwicklungskonzept STEK 2030. In diesem werden die räumlichen Entwicklungsabsichten der Stadt Thun dargestellt. Das STEK ist als Teilprojekt 5 eingebettet in das Gesamtprojekt Ortsplanungsrevision. Es wurden fünf Strukturthesen formuliert, welche die Schwerpunkte der künftigen Stadtentwicklung vorgeben. Es sind dies: 1.     „Thun positioniert und stärkt sich im Bereich Wohnen und Arbeiten“

title_de: „Open House“ für die Ortsplanungsrevision Thun


lead_de: Am Mittwoch, 23. November 2016 hat die Stadt Thun das traditionelle Dankesessen für die freiwilligen Mitarbeitenden der Schulen und Tagesschulen durchgeführt. Gemeinderat Roman Gimmel konnte über 80 Personen begrüssen und ihnen für ihren Einsatz danken. Über 100 ehrenamtliche Helferinnen und Helfer sind regelmässig im Einsatz in den Thuner Schulen und Tagesschulen – sei es zur Unterstützung der Kinder bei ihren Aufgaben, am Mittagstisch oder auch während der Schulstunden. Als Dank für deren Engagement hat die Stadt Thun die freiwilligen Mitarbeitenden am Mittwoch, 23. November 2016 zum traditionellen Novemberessen in die Residenz Bellevue-Park eingeladen. Besondere Ehrung für vier Helferinnen Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bildung Sport Kultur, konnte über 80 Personen begrüssen, darunter auch die Tagesschul- und Schulleitenden. „Ihr jahrelanges, leidenschaftliches Engagement für die Kinder und Jugendlichen ist von unschätzbarem Wert. Ich danke allen Helferinnen und Helfern herzlich für ihren Einsatz“, so Gemeinderat Gimmel. Besondere Ehre wurde den Jubilarinnen zuteil: Marie-Jeanne Felber und Ursula Wiedmer (Tagesschule Gotthelf) sowie Mieke Van Helvoirt (Tagesschule Neufeld) engagieren sich seit 40 Jahren ehrenamtlich in den Thuner Horten respektive Tagesschulen. Unzählige Kinder haben sie schon begleitet und sie bei der Erledigung der Hausaufgaben unterstützt. Die drei Frauen sind nach wie vor mit Herzblut dabei und freuen sich, ab und zu „ehemaligen Schülerinnen und Schülern“ zu begegnen. Jubiläum feiert auch Verena Gsteiger. Sie leistet seit 10 Jahren Aufgabenhilfe – früher im Hort und heute in der Tagesschule Schönau. Tagesschulangebote für 600 Kinder Die Stadt Thun bietet flächendeckend, an sieben verschiedenen Standorten, Tagesschulangebote an. Im Schuljahr 2016/17 nutzen diese fast 600 Kinder. Die Tagesschulteams werden im Bereich der Hausaufgabenbetreuung und beim Mittagstisch von freiwilligen Helferinnen und Helfern unterstützt. Auch in den Klassen sind Freiwillige im Einsatz: Sie unterstützen an verschiedenen Schulen und Kindergärten die Klassenlehrkräfte an einem Vor- oder Nachmittag pro Woche, je nach Bedarf in verschiedenen Fächern. Neue Freiwillige gesucht! Neue freiwillige Mitarbeitende sind in den Thuner Schulen und Tagesschulen herzlich willkommen. Weitere Informationen sind unter www.thun.ch/bildung erhältlich. Interessierte Personen melden sich bei Elisabeth Gehrig-Bossi, Koordinatorin Freiwilligenarbeit im Amt für Bildung und Sport, Tel. 033 225 89 80 (Montag bis Donnerstag), elisabeth.gehrig@thun.ch.

title_de: 40 Jahre Freiwilligenarbeit – welch ein Engagement


lead_de: Unter dem Titel „Vitamin TH“ hat die Abteilung Stadtmarketing und Kommunikation der Stadt Thun diesen Herbst Weiterbildungen für Vereine angeboten. Die Gratiskurse in Fundraising und Öffentlichkeitsarbeit waren alle ausgebucht. Aufgrund der grossen Nachfrage und der positiven Rückmeldungen wird das Angebot voraussichtlich im Herbst 2017 weitergeführt. Der Thuner Gemeinderat pflegt, fördert und unterstützt das aktive Vereinsleben in der Stadt – seit diesem Herbst auch mit kostenlosen Weiterbildungen. Denn Vereine sind für das Zusammenleben in Thun von zentraler Bedeutung. Mit ihrer Arbeit tragen sie zur Identifikation mit der Stadt bei und leisten oft ehrenamtlich Jugend-, Sozial- und Integrationsarbeit und sorgen für ein vielseitiges Freizeitangebot. 122 Teilnehmende von 74 Vereinen Unter dem Titel „Vitamin TH“ hat die Abteilung Stadtmarketing und Kommunikation im Oktober und November 2016 erstmals Kurse für Vereine durchgeführt. Angeboten wurden die beiden Module Fundraising und Öffentlichkeitsarbeit. Die je zwei halbtägigen Kurse im Rathaus waren ausgebucht. 122 Teilnehmende von 74 Thuner Vereinen und Leisten haben das Angebot genutzt. Die Palette der Teilnehmenden reichte vom Allmendingen-Leist über die Bärgfründe, die Kunstgesellschaft, den Musikverein Thun, Pro Velo, den Sing- und Ziervogelverein bis hin zum Wasserballklub. „Es freut uns sehr, dass ʼVitamin THʻ auf so grosses Interesse stösst und wir die Vereine auf diese Weise unterstützen können“, so Stadtpräsident Raphael Lanz. Module in Fundraising und Öffentlichkeitsarbeit Im Modul Fundraising erhielten die Teilnehmenden das Rüstzeug zur Sponsorensuche. Barbara Frantzen Roth, Leiterin der Abteilung Stadtmarketing und Kommunikation, beleuchtete die Elemente guter Fundraising-Arbeit und moderne Kanäle wie Crowdfunding. Zwei Gastreferenten berichteten von ihrem Engagement als Sponsoren. Gemeinderat Roman Gimmel erläuterte die Unterstützungsmöglichkeiten durch seine Direktion Bildung Sport Kultur. Im Modul Öffentlichkeitsarbeit erhielten die Teilnehmenden einen Einblick in die Welt der Medien und erfuhren, welche Kommunikationskanäle zur Öffentlichkeitsarbeit von Vereinen geeignet sind. Die städtische Kommunikationsbeauftragte Simone Tanner und die Projektleiterin Marketing Ines Attinger zeigten zeitgemässe Möglichkeiten auf. Ein Redaktor weihte in die Abläufe einer lokalen Zeitungsredaktion ein. Weitere Kurse im Herbst 2017 Die Teilnehmenden bezeichneten „Vitamin TH“ als „echte Dienstleistung für Vereine“, als „informativ“, „praxisnah“, „wertvoll“ und „gewinnbringend“. Nebst der Vermittlung von Fachwissen schätzten sie auch den gegenseitigen Austausch. Aufgrund der positiven Rückmeldungen und der grossen Nachfrage will die Abteilung Stadtmarketing und Kommunikation „Vitamin TH“ weiterführen. Geplant ist ein weiteres kostenloses Modul zum Thema Vereinsrecht im Herbst 2017. Die Vereine werden zu gegebener Zeit informiert. Thun, 23. November 2016

title_de: Die Stadt Thun stärkt ihre Vereine auch in Zukunft mit „Vitamin TH“


lead_de: Das Tiefbauamt Thun organisiert erstmals einen Spielzeug-Floh- und Tauschmarkt für Kinder und Jugendliche. Er findet am Samstag, 19. November 2016 von 10 bis 15 Uhr auf dem Werkhofareal statt. Über 70 Kinder haben sich angemeldet. „Abfälle verhindern, vermeiden, verwerten“ – getreu diesem Motto veranstaltet das Team der Abfallbeseitigung des Tiefbauamtes Thun einen Spielzeug-Floh- und Tauschmarkt für Kinder. Am Samstag, 19. November können Kinder und Jugendliche zwischen 6 und 16 Jahren auf dem Werkhofareal Occasion-Spielzeuge (ver)kaufen, tauschen oder (ver)schenken. Kleine und grosse Spielzeugschätze wechseln die Hand und finden so eine weitere Verwendung, statt entsorgt zu werden. Gleichzeitig können sich die Kinder auf diese Weise ihr Taschengeld aufbessern. Angeboten wird eine bunte Auswahl an Spielsachen. 72 Kinder werden an 44 Tischen ihr Spielzeug feilhalten. Kauffreudige Besucherinnen und Besucher sind herzlich willkommen. Eine spontane Teilnahme als Verkäuferin oder Verkäufer (Tischmiete) am Durchführungstag ist jedoch aus Platzgründen nicht mehr möglich. Besucherinnen und Besucher werden gebeten, den MUR-Parkplatz an der Rütlistrasse zu benützen, eine entsprechende Signalisation wird angebracht. Thun, 15. November 2016

title_de: Die Stadt Thun organisiert einen Flohmarkt für Kinder


lead_de: Der Thuner Gemeinderat Peter Siegenthaler muss sich am Montag, 14. November 2016 im Spital Thun einer Operation an der Achillessehne unterziehen. Der Vorsteher der Direktion Sicherheit und Soziales fällt voraussichtlich für ein bis drei Wochen aus. Einen üblichen Heilungsverlauf vorausgesetzt, sollte er seine Arbeit am 1. Dezember 2016 wieder aufnehmen können. Während seiner Abwesenheit wird Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bildung Sport Kultur, Siegenthalers Stellvertretung übernehmen. Thun, 11. November 2016

title_de: Gemeinderat Peter Siegenthaler fällt ein bis drei Wochen aus


lead_de: Die Stadt Thun will das Angebot an öffentlichen Toiletten verbessern. Die WC-Anlagen sollen deshalb saniert werden. Die erste Toilette an der Hofstettenstrasse 22 wurde als Pilotprojekt bereits modernisiert. Nun ist die Meinung der Bevölkerung gefragt. Ab 2017 sollen die restlichen WC-Anlagen ebenfalls erneuert werden. Die Stadt Thun trifft eine weitere Massnahme zur Verbesserung des Angebots öffentlich zugänglicher WC-Anlagen. Diese sollen künftig besser auffindbar und hygienischer sein. Mit dem Architekturbüro Brügger Architekten wurde zu diesem Zweck ein Pilot-Projekt entwickelt: Die erste sanierte Toilette befindet sich an der Hofstettenstrasse 22. Umfrage bei der Bevölkerung Dank fugenloser Oberflächen und solider Materialien (Chromstahl) ist die sanierte Anlage nun hygienischer und einfacher zu reinigen. Wo immer möglich, erhellt Tageslicht die Räume. Im Damen-WC wurde eine Wickelstation installiert. Die einheitliche Farbe der Toiletten - Aare-Grün – soll dereinst für Wiedererkennbarkeit sorgen. Die WC-Anlage ist ab sofort in Betrieb. In einem Jahr will die Stadt Bilanz ziehen. Wichtig ist ihr dabei das Urteil der Bevölkerung. Die Nutzerinnen und Nutzer der Toilette sind deshalb gebeten, ihre Meinung unter www.thun.ch/toilette kundzutun. Ab 2017 sollen die verbleibenden 17 öffentlichen WC-Anlagen nach und nach saniert werden. Je nach Rückmeldungen werden gewisse Anpassungen vorgenommen. Das Projekt „Nette Toilette“ läuft weiter Dieses Pilot-Projekt ist eine weitere Massnahme zur qualitativen und quantitativen Verbesserung des Angebots öffentlicher WC-Anlagen in Thun. Bereits im Jahr 2014 realisierte die Stadt das Projekt „Nette Toilette“. 18 Restaurants, Hotels und Läden stellen seither den Passantinnen und Passanten ihre WC-Anlagen ohne Konsumzwang zur Verfügung. Dadurch konnte das Infrastrukturangebot besonders an stark frequentierten Standorten deutlich erhöht werden. Die entsprechenden Betriebe sind mit einem Aufkleber gekennzeichnet. Auf einem entsprechenden Stadtplan sind die Standorte der „netten Toiletten“ eingezeichnet ( www.thun.ch/toilette ). Thun, 9. November

title_de: Die Stadt Thun startet das Pilotprojekt „Öffentliche Toiletten“


lead_de: Die Stadt Thun hat am Dienstag für die neuen Studierenden der Hotelfachschule Thun einen Willkommensanlass durchgeführt. Die angehenden Gastro- und Hotel-Fachleute wurden im Rathaus von Stadtpräsident Raphael Lanz begrüsst und hatten auf einem Stadtrundgang die Gelegenheit, Thun besser kennenzulernen. Viele der 36 neuen Studierenden der Hotelfachschule Thun kommen nicht aus der Region und kennen Thun erst wenig. Um ihnen die Stadt näher zu bringen, hat die Abteilung Stadtmarketing und Kommunikation in Zusammenarbeit mit der Hotelfachschule Thun, der Innenstadt Genossenschaft Thun und dem Hotelierverein Thunersee am 8. November 2016 einen Welcome-Anlass organisiert. Es war die zweite Veranstaltung dieser Art in diesem Jahr. Talentschmiede für eine lebendige Thuner Gastroszene Nach einem Besuch des Thun-Panoramas und einem kurzen Stadtrundgang wurden die Studierenden im Rathaus von Stadtpräsident Raphael Lanz begrüsst. Er betonte in seiner Ansprache die Wichtigkeit der Hotelfachschule für die Stadt und den Wirtschaftsstandort Thun. Mit Daniel Mani (Konzepthalle 6, Spedition, Rössli), Mirco Plozza (Deltapark), Simon Burkhalter (Dampfschiff) und Karin Wenger (Zunfthaus zur Metzgern) und anderen seien viele Absolventen der Hotelfachschule erfolgreich in der Region tätig. „Ich bin sicher, auch von Ihnen werden wir noch hören“, so der Stadtpräsident zu den Studierenden. Tipps von einem erfahrenen Hotelier Auch Urs Bircher, Direktor des Hotels Seepark und Präsident des Berner Oberländer Hoteliervereins, richtete sein Wort an die angehenden Gastronominnen und Hoteliers und gab den Studierenden einige Tipps mit auf den Weg. Beendet wurde der Anlass auf dem Schloss, in der Lounge des Restaurants Schlossberg Thun. Thun, 8. November 2016

title_de: Die Stadt Thun begrüsst den Gastro- und Hotelier-Nachwuchs


lead_de: Diesen Sommer konnten die Wirtenden in Thun ihre Gartenterrassen an den Wochenenden versuchsweise eine Stunde länger offen halten. Zudem profitierten diverse Veranstaltungen von einer Verlängerung der Konzertdauer. Die Stadt Thun hat nun den Pilotversuch „Mediterrane Nächte“ zusammen mit dem Verein Pro Nachleben Thun, dem Innenstadt-Leist, dem Altstadt-Treff sowie den Liegenschaftsbesitzern ausgewertet. Die Bilanz fällt positiv aus. Die „Mediterranen Nächte“ werden im nächsten Jahr weitergeführt, dies hat der Gemeinderat beschlossen. Im Rahmen des Pilotversuchs „Mediterrane Nächte“ konnten in diesem Sommer (vom 1. Juli bis 6. August) die Thuner Gartenrestaurants an den Wochenenden versuchsweise länger geöffnet bleiben, statt bis 0.30 Uhr bis 1.30 Uhr. Zudem profitierten das 1. Mai-Fest und das gemeinnützige Pre-Ride-Happening der Edelweiss-Riders von einer Verlängerung der Konzertdauer um 30 Minuten. Auch beim Festival „Am Schluss“ des Café Mokka durften die Konzerte freitags und samstags bis maximal 23 Uhr dauern. Das Fazit des Pilotversuchs fällt durchwegs positiv aus: „Es kam aufgrund der bewilligten Verlängerung zu keinen übermässigen Lärmklagen“, so Peter Siegenthaler, Vorsteher der Direktion Sicherheit und Soziales. Deshalb werden die „Mediterranen Nächte“ nach Beschluss des Gemeinderates im nächsten Jahr weitergeführt. Einigung am runden Tisch Der Pilotversuch „Mediterrane Nächte“ war im Frühling am runden Tisch „Wohnen und Nachtleben in der Innenstadt“ beschlossen worden Unter der Leitung des Gemeinderats Peter Siegenthaler einigte sich die Stadt Thun mit Vertreterinnen und Vertretern des Vereins Pro Nachtleben Thun, des Thuner Innenstadt-Leists, des Altstadt-Treffs und der Liegenschaftsbesitzer auf diesen Kompromiss. Anfangs Herbst trafen sich alle Beteiligten zur Auswertung des Pilotversuchs. Der Verein Pro Nachtleben Thun wollte künftig den Donnerstagabend ebenfalls einbeziehen und die Gesamtdauer der „Mediterranen Nächte“ auf drei Monate ausweiten. Der Thuner Innenstadt-Leist, der Altstadt-Treff und die Liegenschaftsbesitzer sprachen sich hingegen für einen Status Quo aus. Beteiligte halten am Kompromiss fest Schliesslich waren es rechtliche Gründe, die eine Ausweitung des Pilotversuchs verhinderten. Denn in diesem Fall müssten die betreffenden Betriebe ein Baubewilligungsverfahren durchführen. Somit einigten sich alle Beteiligten des runden Tisches darauf, dass die „Mediterranen Nächte“ im Jahr 2017 im gleichen Rahmen durchgeführt werden. Zur guten Zusammenarbeit und dem wertvollen Kompromiss soll Sorge getragen werden. Ende Sommer 2017 wird erneut Bilanz gezogen und entschieden, wie es weitergeht. Thun, 8. November 2016

title_de: Auch 2017 dürfen Thuner Restaurants im Sommer länger offen sein


lead_de: Der Schweizerische Ingenieur- und Architektenverein (SIA) hat am 7. November 2016 in Thun eine erweiterte Version seiner Swiss Squares App vorgestellt. Als neue Stadt ist Thun mit 17 Plätzen vertreten. Die App präsentiert nun 140 Plätze in acht Städten: Aarau, Bern, Biel, Schaffhausen, Thun, Winterthur, Zug und Zürich. Mit rund 900 Bildern und Texten wächst Swiss Squares allmählich zu einem Kompendium zur Geschichte, Gegenwart und Zukunft Schweizer Plätze heran. Die App verzeichnete bisher rund 6.400 Downloads. Swiss Squares führt auf eine Reise zu den wichtigsten Plätzen in grösseren Schweizer Städten. Ansichten von gestern, heute und morgen erzählen, wie sich die öffentlichen Plätze entwickelt haben und weiter verändern. Die App arbeitet mit Augmented Reality (AR). So können Bilder synchron zum Standpunkt des Betrachters in die Kameraansicht eines Smartphones oder Tablets eingeblendet werden. Ziel der App ist es, ein breites, kulturinteressiertes Publikum für historische und zeitgenössische Baukultur zu sensibilisieren. Im Zentrum von Swiss Squares steht der einzelne Platz in seinen verschiedenen thematischen Facetten. Ob reizvolle Altstadtplätze oder neue Quartierzentren: Thun bietet nebst seinem mittelalterlichen Schloss vielfältige Begegnungsorte. Sie zeugen vom Wandel und Wachstum der Stadt am See. Exemplarisch zeigt das der Viehmarktplatz, einst Teil der Verteidigungsanlage, dann Nutzgarten, später Viehmarkt und heute Plattform für unterschiedlichste Aktionen. Lokaler Partner für die Inhalte der App ist die Stadt Thun. Nationale Partner für die Swiss Squares App sind die Ernst Göhner Stiftung, die Prof. Otto Beisheim-Stiftung und die Schweizerische Akademie der Technischen Wissenschaften. Als nächstes wird die App für die Städte Sion und Basel bereitgestellt. Die App ist gratis für iPhone & iPads im AppStore Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. erhältlich sowie für Android Smartphones & Tablets im Google Play Store Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. . Swiss Squares erscheint in deutscher, französischer, italienischer und englischer Sprache. Weitere Informationen zur Swiss Squares App finden sich unter: www.sia.ch/swiss-squares Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Für Bilder und bei Fragen wenden Sie sich bitte an: Mike Siering, Leiter Kommunikation SIA, SIA Geschäftsstelle, Selnaustrasse 16, 8027 Zürich Tel.: 044 283 63 60, E-Mail: mike.siering@sia.ch Oder an: Dr. Claudia Schwalfenberg, Verantwortliche Baukultur SIA/Projektleitung Swiss Squares App SIA Geschäftsstelle, Selnaustrasse 16, 8027 Zürich Tel.: 044 283 15 94, E-Mail: claudia.schwalfenberg@sia.ch Swiss Squares wird ermöglicht dank der Unterstützung der Ernst Göhner Stiftung, der Prof. Otto Beisheim-Stiftung und der Schweizerischen Akademie der Technischen Wissenschaften.

title_de: Swiss Squares App neu in Thun


lead_de: Mit Besorgnis hat der Gemeinderat von den existenziellen finanziellen Schwierigkeiten des FC Thun Kenntnis genommen. Aufgrund der grossen Bedeutung des Traditionsvereins besteht dringender Handlungsbedarf. Der Gemeinderat ist bereit, dem FC Thun im Sinne einer Überbrückungshilfe ein Darlehen zu gewähren. Er macht seine Unterstützung allerdings davon abhängig, dass sich auch die Wirtschaft an den Unterstützungsmassnahmen beteiligt. Nach der Beilegung des Stadionstreites zwischen dem FC Thun und der Genossenschaft Arena Thun, bei der auch die Stadt Thun mitgewirkt hat (vgl. gemeinsame Medienmitteilung der Burgergemeinde Thun und der Stadt Thun vom 7. April 2016), steht der FC Thun erneut vor einer grossen Herausforderung. Markus Lüthi, Präsident der FC Thun AG, und Stadtpräsident Raphael Lanz haben in den letzten Monaten immer wieder intensive Gespräche über die Situation des FC Thun geführt und Lösungsmöglichkeiten erörtert. In den letzten Wochen hat sich die finanzielle Lage beim FC Thun immer mehr zugespitzt. Der Gemeinderat wurde laufend über die Entwicklung dieser Situation informiert. Mitte Oktober hat der Präsident der FC Thun AG die Stadt Thun um finanzielle Unterstützung ersucht. Heute sind die Verantwortlichen der FC Thun AG erneut mit einem dringenden Aufruf an die Öffentlichkeit getreten. Die Lage ist ernster denn je und es besteht Handlungsbedarf. Der Gemeinderat ist aufgrund einer Gesamtbeurteilung der Situation bereits vor einigen Tagen zum Schluss gekommen, dass die Stadt Thun den FC Thun in dieser besonderen Notsituation unterstützen sollte. Nach Angaben des FC Thun geht es insbesondere darum, die laufende Saison zu überbrücken. Ab der nächsten Saison sollen die TV- und Ligagelder für die Vereine der Super League erhöht werden. FC Thun als Wirtschaftsfaktor „Der FC Thun hat als Wirtschaftsfaktor und mit seinen anerkannten Leistungen in der Jugendarbeit und im Bereich der Integration eine grosse Bedeutung für die Region. Das drohende Grounding muss deshalb gemeinsam und mit allen verfügbaren Kräften abgewendet werden. Es braucht jetzt ein gemeinsames Einstehen von Behörden, Wirtschaft und Gesellschaft. Wir wollen mit der vorliegenden raschen Kommunikation unserer Unterstützung auch einen Beitrag leisten, um den vom Präsidenten der FC Thun AG erwähnten Dominoeffekt auszulösen,“ hält Stadtpräsident Raphael Lanz fest. Die Stadt Thun könne die Fehlbeträge aber aus grundsätzlichen Überlegungen nicht allein aufbringen. Als Beweis der guten Verankerung des FC Thun in der Region sollten sich auch die Wirtschaft und die Fans an den Unterstützungmassnahmen beteiligen. FC Thun als Botschafter von Stadt und Region Thun Der FC Thun ist durch seine nationale und internationale Präsenz zu einem wichtigen Botschafter für die Stadt und die Region Thun sowie für das ganze Berner Oberland geworden. Viele Einwohnerinnen und Einwohner identifizieren sich mit diesem Verein. Die guten Leistungen finden weit über Thun hinaus Beachtung und Respekt, umso mehr als sie mit im schweizerischen Vergleich eher geringen finanziellen Möglichkeiten erzielt werden. Ein attraktives Angebot an Fussball generell und somit auch ein Klub wie der FC Thun bilden für die Region Thun positive Standortfaktoren im Wettbewerb mit anderen Städten und Gemeinden. Fussballvereine leisten zudem grosse Jugend- und Integrationsarbeit. Stadtrat ist zuständig für das Überbrückungsdarlehen Der Gemeinderat wird dem Stadtrat deshalb demnächst – in Absprache mit dem FC Thun – ein Darlehen im mittleren sechsstelligen Bereich beantragen. Die genaue Höhe des Darlehens und die konkreten Modalitäten werden gegenwärtig noch geprüft. Zuständig für die Gewährung von Darlehen ab einer Höhe von 200‘000 Franken ist der Stadtrat. Damit besteht auch die Möglichkeit, dass sich der Stadtrat als Volksvertretung zur Frage der Unterstützung des FC Thun äussern kann. Das Darlehen wird dem Stadtrat an der Stadtratssitzung vom 16. Dezember 2016 unterbreitet. Thun, 2. November 2016

title_de: Thuner Gemeinderat will den FC Thun unterstützen


lead_de: Zurzeit steht die ehemalige Pächterwohnung im Schloss Schadau leer. Deshalb vermietet die Stadt Thun ab sofort oder nach Vereinbarung bis zur Sanierung des Gebäudes ab 1. November 2017 die historischen Räume zur Ateliernutzung an professionelle Kunstschaffende aus allen Regionen der Schweiz. Die Stadt Thun vermietet ab sofort oder nach Vereinbarung befristet bis 31. Oktober 2017 vier grosszügige Ateliers in der ehemaligen Pächterwohnung im Schloss Schadau, die gegenwärtig leer steht. Bewerben können sich professionelle Kunstschaffende aus allen Regionen der Schweiz. Da es sich um historische Räume handelt, richtet sich die Ausschreibung an Kunstschaffende aus den Sparten Literatur, Film, Fotografie, Design, Medienkunst und Grafik. Die Räume dürfen ausschliesslich als Ateliers genutzt werden. Eine Wohnnutzung sowie eine kurze Mietdauer von zwei, drei Monaten sind nicht möglich. Zudem werden maximal zwei Räume an eine Person vermietet. Neben den unmöblierten Atelierräumen stehen ein Gemeinschaftsraum mit Einbauküche – ebenfalls unmöbliert und ohne Ausstattung –, ein kleines Turmzimmer sowie ein Badezimmer mit WC für die gemeinsame Nutzung zur Verfügung. Das Restaurant „Arts“ und das Gastronomiemuseum, die sich ebenfalls im Schloss Schaudau befinden, bleiben bis zur Sanierung wie bis anhin in Betrieb. Detailinformationen Adresse: Schloss Schadau, Seestrasse 45, 3600 Thun, 2. Stock (siehe Grundriss in der Beilage)   Kosten: Je CHF 350 für die drei grossen Räume (27m², 28m², 30m²) inkl. NK CHF 260 für den kleineren Raum (20m²) inkl. NK WLAN ist vorhanden.   Bewerbungen: Bewerbungsdossiers (Motivationsschreiben mit kurzem Lebenslauf, max. 6 Seiten) sind an folgende Adresse zu richten: Kulturabteilung Stadt Thun Thunerhof Postfach 145 3602 Thun oder per E-Mail an: jan.miluska@thun.ch   Auskünfte an Kunstschaffende: Marianne Flubacher, Leiterin Kulturabteilung, 033 225 83 96 Jan Miluška, stv. Leiter Kulturabteilung, 033 225 85 88 Thun, 2. November 2016

title_de: Atelierräume im Schloss Schadau zu vermieten


lead_de: Das Amt für Bildung und Sport der Stadt Thun lädt die Bevölkerung am Sonntag, 6. November 2016, erneut zum Glatteis-Tag auf die Kunsteisbahn im Grabengut ein. Von 10 bis 16 Uhr steht allen das Halleneisfeld offen, von 10 bis 21 Uhr das Ausseneisfeld. Der Eintritt ist gratis. Schlittschuhe können für einen Unkostenbeitrag von 5 Franken pro Paar gemietet werden. Bei der Schlittschuhvermietung ist allenfalls mit Wartezeiten zu rechnen. Die Anzahl Schuhe ist zudem begrenzt. „Nach dem ersten erfolgreichen Glatteis-Tag von vergangenem März wollen wir diese attraktive und beliebte Breitensportförderungsaktion nun jeweils Anfang Saison fix in den Wintersportkalender einplanen. Wir freuen uns auf viele grosse und kleine Eisläuferinnen und Eisläufer“, sagt Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bildung Sport Kultur. Thun, 31. Oktober 2016

title_de: „Gratis aufs Glatteis“: Die Stadt Thun lädt die Bevölkerung auf die Kunsteisbahn ein


lead_de: Der Thuner Gemeinderat genehmigt den neuen Leistungsvertrag mit dem Verein Thuner Kulturnacht für die Jahre 2017 bis 2021. Der alle zwei Jahre stattfindende Anlass präsentiert einen facettenreichen Querschnitt durch das Thuner Kulturschaffen und trägt zur Attraktivität der Stadt und ihrer Region bei. Der Thuner Gemeinderat stimmt dem neuen Leistungsvertrag mit dem Verein Thuner Kulturnacht für die kommenden drei Durchführungen in den Jahren 2017, 2019 und 2021 zu. Damit wird auch weiterhin eine längerfristige und sichere Planung des Anlasses ermöglicht. Jeweils am letzten Samstag im Oktober gehört die Altstadt vollumfänglich der Thuner Kultur, und die verschiedenen Lokalitäten werden mit einem vielfältigen Programm aus Musik, Kleinkunst, Akrobatik, bildender Kunst und Theater belebt und bespielt. „Mittlerweile hat sich die Kulturnacht etabliert und ist im Thuner Kulturleben fest verankert. Der bei den Kulturschaffenden und dem Publikum gleichermassen beliebte Anlass trägt zur Attraktivität der Stadt und ihrer Region bei“, betont Gemeinderat Roman Gimmel. Beitrag der Stadt Thun leicht erhöht Bereits für die drei vergangenen Durchführungen bestand ein Subventionsvertrag zwischen der Stadt Thun und dem Verein Thuner Kulturnacht. Die Unterstützung betrug maximal 30‘000 Franken, neu sind es maximal 35‘000 Franken. Die Erhöhung ist insbesondere mit der veränderten Organisationsstruktur zu erklären. Bis anhin beschränkte sich die Organisation mehrheitlich auf eine professionelle Projektleitung, neu werden die Arbeiten innerhalb einer Projektgruppe aufgeteilt. In die genannten Beiträge nicht eingeschlossen ist die finanzielle Unterstützung für Dienstleistungen und Gebühren. Auf Initiative der Kulturschaffenden entstanden Die Idee, eine Thuner Kulturnacht auf die Beine zu stellen, entstand 2004 im Kreise der Kulturschaffenden. Sie gelangten mit ihren Plänen an die städtische Kulturabteilung, worauf das Konzept gemeinsam weiterentwickelt und konkretisiert wurde. 2007 fand die Thuner Kulturnacht erstmals statt und wird seither erfolgreich durchgeführt. Thun, 28. Oktober 2016

title_de: Neuer Leistungsvertrag mit dem Verein Thuner Kulturnacht


lead_de: Medienkonferenz vom 27. Oktober, 10 Uhr Sperrfrist bis Donnerstag, 27. Oktober 2016, 17 Uhr (Abgabe der Unterlagen an die Stadtratsmitglieder)

title_de: Budget 2017 mit ausgeglichenem Ergebnis


lead_de: Im Jahr 2013 hat sich der Thuner Gemeinderat für einen Neubau des Krematoriums entschieden. Für die Realisierung des neuen Krematoriums auf dem Friedhof Schoren ist eine Zonenplanänderung erforderlich. Die Unterlagen zur Zonenplanänderung liegen nun bei der Stadtverwaltung bis am 28. November zur öffentlichen Mitwirkung auf.   Das bestehende Krematorium Thun auf dem Stadtfriedhof erfüllt die Anforderungen der Luftreinhalte-Verordnung (LRV) nicht mehr. Deshalb hat sich der Gemeinderat 2013 für einen Neubau entschieden. Im Juni 2016 bewilligte der Stadtrat den entsprechenden Projektierungs- und Planungskredit. Mit dem Neubau des Krematoriums auf dem Friedhof Schoren sind künftig auch weitere Nutzungen wie ein Werkhof für den Friedhofsunterhalt oder eine Gärtnerei mit Blumenladen denkbar. Damit die Voraussetzungen für diese Nutzungen erfüllt werden können, ist in der Zone für öffentliche Nutzungen ZöN Nr. 43 „Friedhof Schoren“ eine Zonenplanänderung erforderlich. Die aktuellen Bestimmungen zur ZöN Nr. 43 sollen entsprechend angepasst werden. Qualitätssicherndes Verfahren als Grundlage Als Grundlage für die angestrebte Anpassung der ZöN Nr. 43 gilt der im Jahr 2015 durchgeführte Projektwettbewerb für den Neubau des Krematoriums. Gewonnen hat diesen das Zürcher Team Markus Schietsch Architekten GmbH und Schmid Landschaftsarchitekten GmbH mit seinem Projekt Obon (vgl. Medienmitteilung vom 15. Dezember 2015) . Mitwirkung der Öffentlichkeit gefragt Vom 27. Oktober 2016 bis am 28. November 2016 liegen die Unterlagen der Zonenplanänderung bei der Stadtverwaltung an der Industriestrasse 2 zur öffentlichen Mitwirkung auf. Interessierte können während dieser Zeit die Unterlagen einsehen und Anregungen oder Einwände zur Planung machen. Diese sind in schriftlicher Form an das Planungsamt der Stadt Thun zu richten. Weiteres Verfahren Nach der öffentlichen Mitwirkungsauflage soll die Planung dem Amt für Gemeinden und Raumordnung des Kantons Bern zur Vorprüfung eingereicht werden, bevor sie voraussichtlich im Frühsommer 2017 zur öffentlichen Planauflage gebracht wird. Im Herbst 2017 findet eine Volksabstimmung über den Ausführungskredit statt. Mit einem Baustart kann ab Herbst 2018 und mit einem Bauabschluss etwa Anfang 2020 gerechnet werden. Thun, 27. Oktober 2016

title_de: Der Neubau des Krematoriums erfordert eine Zonenplanänderung

content_de:
Im Jahr 2013 hat sich der Thuner Gemeinderat für einen Neubau des Krematoriums entschieden. Für die Realisierung des neuen Krematoriums auf dem Friedhof Schoren ist eine Zonenplanänderung erforderlich. Die Unterlagen zur Zonenplanänderung liegen nun bei der Stadtverwaltung bis am 28. November zur öffentlichen Mitwirkung auf.

Das bestehende Krematorium Thun auf dem Stadtfriedhof erfüllt die Anforderungen der Luftreinhalte-Verordnung (LRV) nicht mehr. Deshalb hat sich der Gemeinderat 2013 für einen Neubau entschieden. Im Juni 2016 bewilligte der Stadtrat den entsprechenden Projektierungs- und Planungskredit. Mit dem Neubau des Krematoriums auf dem Friedhof Schoren sind künftig auch weitere Nutzungen wie ein Werkhof für den Friedhofsunterhalt oder eine Gärtnerei mit Blumenladen denkbar. Damit die Voraussetzungen für diese Nutzungen erfüllt werden können, ist in der Zone für öffentliche Nutzungen ZöN Nr. 43 „Friedhof Schoren“ eine Zonenplanänderung erforderlich. Die aktuellen Bestimmungen zur ZöN Nr. 43 sollen entsprechend angepasst werden.

Qualitätssicherndes Verfahren als Grundlage

Als Grundlage für die angestrebte Anpassung der ZöN Nr. 43 gilt der im Jahr 2015 durchgeführte Projektwettbewerb für den Neubau des Krematoriums. Gewonnen hat diesen das Zürcher Team Markus Schietsch Architekten GmbH und Schmid Landschaftsarchitekten GmbH mit seinem Projekt Obon (vgl. Medienmitteilung vom 15. Dezember 2015) .

Mitwirkung der Öffentlichkeit gefragt

Vom 27. Oktober 2016 bis am 28. November 2016 liegen die Unterlagen der Zonenplanänderung bei der Stadtverwaltung an der Industriestrasse 2 zur öffentlichen Mitwirkung auf. Interessierte können während dieser Zeit die Unterlagen einsehen und Anregungen oder Einwände zur Planung machen. Diese sind in schriftlicher Form an das Planungsamt der Stadt Thun zu richten.

Nach der öffentlichen Mitwirkungsauflage soll die Planung dem Amt für Gemeinden und Raumordnung des Kantons Bern zur Vorprüfung eingereicht werden, bevor sie voraussichtlich im Frühsommer 2017 zur öffentlichen Planauflage gebracht wird.

Im Herbst 2017 findet eine Volksabstimmung über den Ausführungskredit statt. Mit einem Baustart kann ab Herbst 2018 und mit einem Bauabschluss etwa Anfang 2020 gerechnet werden.

Thun, 27. Oktober 2016


lead_de: Mit Bestürzung hat der Thuner Gemeinderat heute Morgen vom Tod von Beat Anliker erfahren. Der Betreiber des Café Bar Mokka ist gestern im Alter von 59 Jahren an einem Herzstillstand gestorben. Der Gemeinderat spricht Pädu MC Anlikers Angehörigen sein tiefstes Mitgefühl aus. Am 1. November hätte Anliker vom Gemeinderat den Thunpreis entgegennehmen dürfen. Heute Morgen hat der Thuner Gemeinderat mit grosser Bestürzung und Traurigkeit vom unerwarteten Tod von Beat Anliker (alias Pädu MC Anliker) erfahren. Wie sein Bruder Bernhard Anliker der Stadt mitteilte, ist der Betreiber des Café Bar Mokka am Abend des 25. Oktobers um 23.15 Uhr in seinem Zuhause an der Ringstrasse 12 einem Herzstillstand erlegen. Pädu Anliker war am 17. Oktober 2016 59 Jahre alt geworden. Mit ihm verliert die Stadt eine markante Persönlichkeit, die das Thuner Kulturleben während Jahren geprägt und bereichert hat. Der Gemeinderat spricht Pädu Anlikers Angehörigen sein tiefstes Mitgefühl aus. Pädu MC Anliker hat die Kulturszene der Stadt stark geprägt. Mit seinem Kulturlokal Café Bar Mokka hat er aus dem ehemaligen Jugendhaus an der Allmendstrasse 14 einen renommierten Club gemacht und die Stadt Thun damit auf die Landkarte der wichtigen Konzertorte der Schweiz gehievt. In diesem Jahr feiert das „Mokka“ sein 30-jähriges Bestehen. Am 1. November hätte Pädu MC Anliker für sein grosses und unermüdliches Engagement für die Stadt Thun und die Kultur vom Gemeinderat den Thunpreis verliehen bekommen. Mit dem Preis zeichnet die Stadt in unregelmässigen Abständen Thuner Persönlichkeiten oder Organisationen aus, die sich in besonderem Mass für die Allgemeinheit engagieren. Die Thunpreis-Feier findet in Absprache und auf Wunsch der Angehörigen im vorgesehenen Teilnehmerkreis statt. Eine ausführliche Würdigung der Verdienste von Beat Anliker erfolgt später. Es wird eine öffentliche Abdankungsfeier geben. Das Datum und der Ort werden in der Todesanzeige bekanntgegeben. Thun, 26. Oktober 2016

title_de: Die Stadt Thun trauert um Pädu MC Anliker


lead_de: Seit 1953 ist die Stadt Thun Eigentümerin der Liegenschaft an der Oberen Hauptgasse 74. Fassadenrisse zeigen, dass das historische Wohn- und Geschäftshaus in einem statisch instabilen Zustand ist. Das Amt für Stadtliegenschaften will das denkmalgeschützte Haus deshalb einer Gesamtsanierung unterziehen. Das Wohn- und Geschäftshaus an der Oberen Hauptgasse 74 in Thun mit seinem typischen Mansardendach und den gerundeten Ecklisenen wurde 1875 in der Formensprache des Historismus erbaut. Aufgrund des vorgelagerten „Plätzli“, das die Altstadtreihe unterbricht, wird dem Eckbau eine sehr prominente Stellung zuteil. Bereits im Jahr 1899 hat der Architekt Jakob Wipf die Liegenschaft für die AEK umgebaut und in ihrer Grundrissstruktur verändert. Seit 1953 ist das Gebäude Eigentum der Stadt Thun. Heute steht es unter Denkmalschutz. Fassadenrisse, statisch instabil Grobe Risse, vor allem in der aareseitigen Fassade, zeigen jedoch auf, dass es um die historische Bausubstanz nicht zum Besten bestellt ist. Statische Untersuchungen haben ergeben, dass die ursprüngliche, über 100 jährige Holzpfählung zu schwach ist und das Gebäude tendenziell gegen die Aare „abrutscht“. Bei den ersten Umbauarbeiten im Jahr 1899 wurden zudem einige wichtige Innenwände ausgebrochen, was das Gebäude erheblich in seiner Stabilität geschwächt hat. Das Amt für Stadtliegenschaften hat deshalb entschieden, das Haus einer Gesamtsanierung zu unterziehen. Der Zeitpunkt dafür ist günstig, zumal sich bei der Nutzung einige Änderungen ergeben haben: Die ehemals an der Oberen Hauptgasse 74 situierte Abteilung Stadtmarketing ist neu im Rathaus untergebracht. Die Dachwohnung wie auch etliche Räume in den beiden Untergeschossen stehen ebenfalls leer. Sanierung in Etappen Aufgrund der noch laufenden Mietverhältnisse muss die Sanierung etappiert angegangen werden. Zuerst soll das Fundament mittels Mikropfählen ertüchtigt und das Haus stabilisiert werden. Diese ersten Arbeiten sind Inhalt des laufenden Baugesuchsverfahrens und müssen im Winter erfolgen, wenn der Grundwasserspiegel tief ist. Die weiteren Sanierungsarbeiten, bei denen auch die Erdbebentauglichkeit angegangen wird, erfolgen später in Etappen und haben speziell auf die historische Bausubstanz Rücksicht zu nehmen. Das Gebäude soll künftig weiterhin als Geschäfts- und Bürohaus genutzt werden. Zudem entsteht im Dachgeschoss eine grosszügige und attraktive Altstadt-Mietwohnung mit 4 Zimmern (Mietinteressentinnen und -interessenten können sich an das Amt für Stadtliegenschaften wenden unter Tel. 033 225 83 37 oder afs@thun.ch ). Die Kosten für die gesamten Umbau- und Sanierungsarbeiten sind auf 2,15 Mio. Franken veranschlagt. Thun, 26. Oktober 2016 Beilage: Foto des Gebäudes an der Oberen Hauptgasse 74

title_de: Die Liegenschaft an der Oberen Hauptgasse 74 wird saniert


lead_de: „Midnight Thun“: Die Progymatte-Turnhalle wird im Winterhalbjahr wieder jeden Samstagabend ab 20.30 Uhr für Jugendliche offen stehen. Ab dem 22. Oktober 2016 bis zum 1. April 2017 können sich die Mädchen und Jungen dort bei Sport, Spiel und Musik treffen und werden dabei von einem Team betreut. Mit „Midnight Thun“ bietet die Fachstelle Kinder und Jugend im Amt für Bildung und Sport der Stadt Thun den Thuner Jugendlichen zwischen der 7. Klasse und 17 Jahren eine Möglichkeit, sich auch bis spätabends sportlich zu betätigen. „Dadurch soll einerseits die Bewegung gefördert und andererseits eine jugendgerechte Abendaktivität angeboten werden“, sagt Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bildung Sport Kultur. Sport und Musik Ab dem 22. Oktober 2016 bis zum 1. April 2017 steht den Jugendlichen jeweils am Samstagabend die Progymatte-Turnhalle offen für Sport, Spiel und Musik. Organisiert und durchgeführt werden die wöchentlichen Anlässe durch die Stiftung IdeéSport. Ein Team, bestehend aus Erwachsenen und Jugendlichen, betreut die Mädchen und Jungen. Sie haben die Möglichkeit Volleyball, Fussball, Basketball und viele weitere Sportarten auszuüben. Daneben gibt es Musik von Live-DJs und einen bequemen Chill-Corner (Sitzecke) zum Plaudern. An über 100 Standorten in der Schweiz Die Veranstaltung „Midnight Sports“ wird an über 100 Standorten in der Schweiz durchgeführt (weitere Infos unter www.ideesport.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ). Die Stadt Thun lancierte „Midnight Thun“ im Jahr 2012 zunächst als Pilotprojekt. Aufgrund der guten Erfahrungen und des grossen Interesses wurde der Anlass im Oktober 2015 definitiv eingeführt. In der letzten Saison haben sich jeden Samstag durchschnittlich 50 Knaben und Mädchen in der Turnhalle eingefunden. Thun, 20. Oktober 2016

title_de: Thun stellt Jugendlichen die Turnhalle für Spiel und Sport zur Verfügung


lead_de: Um wieder möglichst viele Veloabstellplätze zur Verfügung stellen zu können, lässt die Stadt Thun in einer Herbst-Aktion unbenutzte oder „entsorgte“ Velos um den Bahnhof räumen. Markiert werden die Fahrräder am Mittwoch, 19. Oktober 2016. Unbenutzte Velos werden ab Mittwoch, 2. November 2016 eingesammelt. Beteiligt sind Mitarbeitende der Velostation, die SBB und die Kantonspolizei. Auf den 1‘400 Velo-Abstellplätzen rund um den Bahnhof Thun werden Fahrräder oft dauerparkiert oder „entsorgt“. Vielfach finden sich darunter auch gestohlene Fahrräder. Diese verwaisten Velos blockieren unnötig die begehrten Abstellflächen für Bahnpendlerinnen und -pendler. Mit der Räumungsaktion durch Mitarbeitende der Velostation bzw. der Fachstelle Arbeitsintegration, der SBB und der Kantonspolizei sollen die Abstellplätze deshalb entrümpelt werden. ·         Alle Fahrräder werden am Mittwoch, 19. Oktober 2016 markiert. ·         Nach zwei Wochen, am Mittwoch, 2. November 2016, werden nicht verwendete Fahrzeuge eingesammelt. ·         Die Kantonspolizei prüft, ob die Velos als gestohlen gemeldet sind. Die Eigentümerinnen und Eigentümer werden aufgefordert, ihre Fahrräder innert zweier Monate abzuholen. ·         Die nicht abgeholten und herrenlosen Fahrräder werden von der Velostation der Stadt Thun weiter verwendet. Die meisten werden in Länder der Dritten Welt exportiert. ·         Wer sein beim Bahnhof abgestelltes Zweirad nach dem 2. November 2016 nicht wieder vorfindet, kann sich bei der Velostation, Tel. 033 223 23 33, erkundigen. Rückgabequote an Besitzer von lediglich 12 Prozent Die Mitarbeitenden der Velostation führen zwei bis drei Mal pro Jahr eine Ordnungsaktion rund um den Bahnhof und in der Innenstadt durch. Letzten Frühling wurden bei der Aktion 81 verwaiste Velos eingesammelt. Die meisten ermittelten Eigentümerinnen und Eigentümer verzichteten auf die Entgegennahme der Fahrräder oder meldeten sich innerhalb der gesetzlichen Frist nicht. Lediglich zehn Personen (12 Prozent) forderten ihr Velo zurück. Die der Velostation verbliebenen Velos gelangen je nach Zustand und Ausstattung in den Verkauf, in den Export oder werden recycelt. Die zu verkaufenden Velos werden durch Fachleute der Velostation technisch überholt und über die Website der Velostation ( www.velostationthun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ) verkauft. Velospot als Alternative zum Bahnhofvelo Mit dem System Velospot steht in Thun eine gute Alternative zum Bahnhofvelo zur Verfügung. Am Bahnhof befinden sich nordseitig der Gleise neu zwei Velospot-Stationen, mönchstrassenseitig eine Station. Tageskarten und Abonnements sind bei der Velostation Bahnhof Thun, in der Stadtbibliothek und bei der Stadtverwaltung an der Industriestrasse 2 erhältlich oder können über www.velospot.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. bestellt werden. Die Velos werden durch das Schweizerische Arbeitshilfswerk (SAH) laufend unterhalten und auf die Velospot-Stationen verteilt.

title_de: Stadt lässt verwaiste Velos am Bahnhof räumen und schafft Platz


lead_de: In der Thuner Ortsplanungsrevision werden verschiedene räumliche Daten zusammengetragen und analysiert. Eine elektronische Plattform dient der Information und ermöglicht den Austausch unter den Themen und Bearbeitenden des Grossprojekts. Auf der Plattform werden primär Karten, aber auch Dokumente und Berichte zur Verfügung gestellt. Ein Teil der Informationen ist nun auch für die Bevölkerung zugänglich. Im Rahmen der Thuner Ortsplanungsrevision werden 18 thematische Teilprojekte bearbeitet. Die meisten dieser Teilprojekte beinhalten umfassende Untersuchungen zur räumlichen Struktur der Stadt Thun. So befasst sich beispielsweise das Teilprojekt „Landschaft“ mit den Landschaftselementen (Bäume, Hecken, Bäche, Feuchtgebiete, etc.) und das Teilprojekt „Quartierversorgung“ mit den vorhandenen Versorgungsstrukturen (Schulen, Läden, Spielflächen, etc.). Durch die Erstellung von Karten können die gewonnenen Erkenntnisse aus der Stadtanalyse übersichtlich präsentiert werden. Diese Karten werden mit elektronischen Zeichenprogrammen (CAD) digital erstellt und mit Hilfe des Geografischen Informationssystems GIS exakt räumlich verortet (siehe Kasten). GIS-Plattform: Optimaler Austausch von Rauminformationen Der Aufbau der GIS-Plattform Thun erfolgt im Rahmen des Teilprojekts 4 „Grundlagen, GIS, Statistik“. Rauminformationen können damit im Prozess der Ortsplanungsrevision optimal ausgetauscht werden. Die Veröffentlichung von Zwischenergebnissen auf der Plattform erleichtert das Zusammenwirken und macht allfällige Zielkonflikte zwischen den Teilprojekten frühzeitig sichtbar. Die GIS-Plattform unterscheidet zwei Benutzer-Ebenen: eine projektinterne für alle Projektbeteiligten (Stadtplanung und beauftragte Planungsunternehmen) und eine öffentliche Ebene, die für alle Thunerinnen und Thuner zugänglich ist. Karten dienen der Information und Übersicht Grundlage für die Karten auf der Plattform bildet die amtliche Vermessung der Stadt Thun, der digitale Grundbuchplan. Zusätzlich steht ein Orthofoto – ein hochaufgelöstes massstabsgetreues Luftbild – der Stadt Thun aus dem Jahr 2013 zur Verfügung. Die Teilprojekte der Ortsplanung stützen ihre Analysen auf bereits vorhandenen Grundlagen und Vorgaben ab. In einer ersten Phase wurden die vorhandenen digitalen Rauminformationen zusammengetragen und geordnet. In einer weiteren Phase werden die aus der Bearbeitung gewonnenen Zwischenergebnisse und Teilkonzepte übersichtlich dargestellt. Die GIS-Plattform ist als offenes System aufgebaut, das laufend aktualisiert und ergänzt wird. Betrieben wird die GIS-Plattform durch die Firma Alpgis in Thun. Erste Grundlagendaten sind bereits online Über den Navigationspunkt „Geokatalog“ können die verfügbaren Karten und Grundlagen im GIS-Browser aufgerufen werden. Sie umfassen Themen wie die aktuelle baurechtliche Grundordnung, die Gewässerschutzkarte, das städtische Grundeigentum, Schutzgebiete und -objekte, den Richtplan Energie, statistische Karten oder die landwirtschaftlichen Zonengrenzen. Über den Navigationspunkt „Dokumente“ können Berichte und Gutachten, die für die Ortsplanung relevant sind, heruntergeladen werden. Der Zugang zur GIS-Plattform erfolgt über die Internetseite der Ortsplanungsrevision: www.ortsplanungsrevisionthun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. oder direkt unter http://karte.oprthun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. . Was ist GIS? GIS ist die Abkürzung für Geografisches Informationssystem. Beim GIS handelt es sich um ein Computerprogramm, mit dem verschiedene räumliche Daten in Form von digitalen Karten lagegenau erfasst, analysiert und dargestellt werden können. Mit Hilfe des GIS lassen sich verschiedene Informationsebenen (Layer) übereinanderlegen und zu ganzheitlichen, fundierten Gesamtaussagen weiterentwickeln. Bei der Bearbeitung räumlicher Fragestellungen – wie z.B. im Rahmen einer Ortsplanung – wird GIS heute als effizientes Instrument standardmässig eingesetzt.

title_de: Digitale Karten für die Ortsplanung


lead_de: Das Schloss Schadau ist ein Wahrzeichen Thuns. Als Eigentümerin will die Stadt Thun das Schloss neu positionieren. Nachdem das Mietverhältnis mit dem Betreiber des Restaurants Arts per 31. Oktober 2017 endet, wird das denkmalgeschützte Gebäude saniert. Mit einem neuen Gastronomieangebot will die Stadt das Potenzial des einmaligen Ortes besser nutzen und ihn für die breite Bevölkerung zugänglicher machen. Am 27. Oktober befindet der Stadtrat über den Planungs- und Projektierungskredit. Das Schloss Schadau ist von hohem touristischem und architektonischem Wert. Es gehört zu den meistfotografierten und besuchten Liegenschaften der Stadt Thun. Heute sind im denkmalgeschützten Gebäude ein Gourmetrestaurant, eine Wohnung und das Gastronomiemuseum untergebracht. Um sein Potenzial noch besser zu nutzen, will die Stadt Thun als Eigentümerin das Schloss mit einem entsprechenden Gastronomiekonzept neu ausrichten. Dies ist eine Massnahme im Rahmen des Legislaturziels „Der Wohn- und Lebensraum am Wasser ist attraktiver und erweitert“. Öffentlich zugängliches Kulturgut Das Schloss Schadau ist seit 1925 im Eigentum der Stadt Thun. Seither wurde die Aussenhülle nach und nach saniert. Mit dem Einbau der Haustechnik hat die Stadt 1987 den Ganzjahresbetrieb ermöglicht. Für die Zukunft strebt der Gemeinderat an, das einmalige Kulturgut noch attraktiver zu machen, indem es saniert wird und für alle öffentlich zugänglich sein soll. Das Mietverhältnis mit dem aktuellen Betreiber des Restaurants Arts endet per Ende Oktober 2017 (vgl. Medienmitteilung vom 15. Oktober 2015) . Im Hinblick auf eine Neuausrichtung liess der Gemeinderat den Thuner Markt analysieren und von Fachleuten ein Nutzungskonzept erstellen. Gemeinsam mit der Denkmalpflege wurden Lösungen gesucht, die gleichzeitig den Erhalt des Kulturgutes sowie dessen wirtschaftliche Zugänglichkeit ermöglichen. „Schlafen im Denkmal“ Das Nutzungskonzept sieht vor, die heutige Wohnung und das Gastronomiemuseum als Gästezimmer umzunutzen und so ein „Schlafen im Denkmal“ zu ermöglichen. Während der heutige Gastronomiebetrieb konzept- und infrastrukturbedingt schwergewichtig auf geschlossene Anlässe/Bankette ausgerichtet ist, sollen künftig in einem offeneren Gastrokonzept vermehrt auch Tageskundinnen und -kunden angezogen werden. Dies bedingt gemäss Expertinnen und Experten einer Fertigungsküche im Erdgeschoss. Offen bleibt die Option, das Museum in das Gastronomiekonzept zu integrieren. Dadurch könnte das Museum nach der Sanierung im Schloss bleiben. Historisch wertvolle Räume müssen saniert werden Grundsätzlich ist das Gebäude sanierungsbedürftig. Insbesondere die Lebensdauer der Lüftungs- und Heizungsanlage ist abgelaufen, weitere Installationen sind betrieblich nötig. Auch die Tapeten und Decken der historisch wertvollen Innenräume müssen dringend saniert werden, um weitere Schäden zu vermeiden. Gipser- und Malerarbeiten stehen an, und die kunstvolle Steintreppe soll fachgerecht restauriert werden. Für die Realisierung der Sanierung und Neuausrichtung wird mit Kosten von 7,6 bis 11,4 Mio. Franken gerechnet. Beiträge der kantonalen Denkmalpflege sind wahrscheinlich, aber noch nicht bezifferbar. Im Frühjahr 2019 soll der neue Betrieb die Türen öffnen Die Kosten für die weitere Planung und Projektierung belaufen sich auf 970‘000 Franken. Der Gemeinderat hat den Kredit für den baulichen Unterhalt von 630‘500 Franken gesprochen. Über den Investitionsanteil von 339‘500 befindet der Stadtrat am 27. Oktober Stimmt der Stadtrat dem Planungs- und Projektierungskredit sowie dem Ausführungskredit (Herbst 2017) zu, wird im Herbst 2017 mit den Bauarbeiten begonnen. Der neue Betrieb soll im Frühjahr 2019 eröffnet werden. Die Ausschreibung eines Pächtervertrags ist per Frühjahr 2017 vorgesehen. Thun, 13. Oktober 2016

title_de: Ein Schloss Schadau für alle


lead_de: Wieviel Fläche beanspruchen Thuner Unternehmen in Zukunft? Und wie kann diese in der baurechtlichen Grundordnung gesichert werden? Im Rahmen des Teilprojekts 10 Arbeiten der Ortsplanungsrevision befragt das Planungsamt die in Thun ansässigen Unternehmen zu ihrem künftigen Flächenbedarf, um optimale Voraussetzungen für die Wirtschaft zu schaffen. Die Verfügbarkeit von Flächen für Arbeitsnutzungen ist ein entscheidender Faktor in der wirtschaftlichen Entwicklung der Stadt Thun. Die bestehenden Arbeitsgebiete sind heute über das ganze Stadtgebiet verteilt und weitgehend überbaut. Die Stadt Thun will im Rahmen der Ortsplanungsrevision optimale Voraussetzungen für ansässige Industrie-, Gewerbe- und Dienstleistungsbetriebe schaffen. Mit dem Entwicklungsschwerpunkt ESP Thun Nord ist ein erster Schritt bereits getan. Darüber hinaus will das Planungsamt an geeigneten Orten Arbeits- und Mischzonen für kleinere und mittlere Unternehmen sichern oder erhalten. Umfrage bei Thuner Firmen Wichtige Grundlage für die Abschätzung des künftigen Flächenbedarfs bildet die heute lancierte Umfrage bei Thuner Firmen: An welchen Orten wollen sie sich weiterentwickeln, wieviel Fläche beanspruchen sie? Die Antworten auf diese Fragen liefern die Basis, um geeignete Nutzungsreserven und -potentiale ausfindig zu machen. Unter Berücksichtigung von Verkehr, Erschliessung, Städtebau, benachbarten Nutzungen und Landschaft entsteht so eine räumliche Entwicklungsstrategie für Arbeitsnutzungen. Zur Umfrage werden rund 900 Thuner Unternehmen eingeladen. Die Umfrage läuft bis Ende Oktober 2016. Firmen, die keine Einladung erhalten haben, können die Unterlagen beim Planungsamt der Stadt Thun anfordern (E-Mail: planungsamt@thun.ch ). Thun, 11. Oktober 2016

title_de: Ortsplanungsrevision: Die Stadt Thun befragt Unternehmen zum künftigen Flächenbedarf


lead_de: Am Samstag, 15. Oktober 2016, findet auf dem Rathausplatz der Seniorenmarkt statt. In diesem Jahr steht der Markt unter dem Titel „Generationen-Solidarität“. An über 50 Ständen – ein Rekord – können sich Seniorinnen und Senioren sowie die jüngere Generation informieren über Themen wie Wohnen im Alter, Gesundheit oder Sozialplanung. Ergänzt wird der Markt mit einem Rahmenprogramm im Stadtratssaal. Bereits zum achten Mal organisiert der Seniorenrat der Stadt Thun in diesem Jahr den Seniorenmarkt. Er findet am Samstag, 15. Oktober 2016, von 9 bis 16 Uhr, auf dem Thuner Rathausplatz statt. Die Projektleitung, eine Arbeitsgruppe des Seniorenrates, hat sich in diesem Jahr für das Thema „Generationen-Solidarität“ entschieden. Damit sollen nebst der älteren Bevölkerung auch Personen angesprochen werden, die zurzeit noch berufstätig sind, sich aber bereits Gedanken über ihre Pensionierung machen oder regelmässig mit Betagten in Kontakt sind. Ein zentrales Ziel des Seniorenrates ist es, den Austausch zwischen den Generationen sowie die gegenseitige Unterstützung zu fördern. An den Informationsständen finden die Besucherinnen und Besucher des Seniorenmarkts zahlreiche Informationen über Themen wie Wohnen, Finanzen, Gesundheit, Mobilität, Freizeitgestaltung oder Sozialplanung. Die über 50 Ausstellenden geben zudem wertvolle Ratschläge und Tipps zu den einzelnen Themen. Flankiert wird der Markt von einem Rahmenprogramm im Stadtratssaal (1. Stock, Rathaus). Auf dem Programm stehen folgende Referate: 9.30 Uhr:                      „Haus und Finanzen ab Alter 60“ Nicolas Grundisch, Pensions- und Finanzplaner, Versicherungsfachmann EFA 10.10 Uhr:                    „Angebote der Sozialberatung Pro Senectute Berner Oberland“                         Regula Fuchser, Sozialberaterin BSc 10.50 Uhr:         „Älter werden ist schön“                         Rita Jost, Redaktorin Zeitung „refomiert“ 11.30 Uhr:             „Zittere bim Twittere – Gschichte über ds Elterwärde“                         Walter Däpp, Journalist und Autor 13 Uhr:             Podiumsdiskussion „Generationen-Solidarität“ Mit den Referenten Nicolas Grundisch, Regula Fuchser sowie Laurenz Rotach (Seniorenrat) und Elias Rüegsegger. Leitung Herbert Guntelach (Seniorenrat) Im „Generationen-Treffpunkt“ in der Rathaushalle sorgt der Seniorenrat wie üblich für das leibliche Wohl der Marktbesucherinnen und -besucher. Der Seniorenrat Der Seniorenrat der Stadt Thun ist eine ständige, vorberatende Kommission des Gemeinderates. Diese besteht aus interessierten Privatpersonen sowie Vertreterinnen und Vertretern politischer Parteien, Quartierleisten und Ausländervereinigungen. Thun, 10. Oktober 2016


lead_de: Einen Verein zu führen erfordert nicht nur viel Engagement, sondern auch ein solides Fachwissen in den einzelnen Ressorts. Weil ein aktives Vereinsleben wichtig ist, will die Stadt Thun ihre Vereine mit Weiterbildungen in den Bereichen Öffentlichkeitsarbeit und Fundraising stärken. Die Kurse unter dem Titel „VitaminTH“ sind kostenlos. Ein vielseitiges und kreatives Zusammenleben in einer Stadt wäre ohne Vereine kaum denkbar. Mit ihrer Arbeit und ihrer vermittelnden Funktion tragen Vereine auch zur Identifikation mit Thun bei. Die Vereinsverantwortlichen leisten – oft ehrenamtlich – Jugend-, Sozial- und Integrationsarbeit und sorgen für ein vielseitiges Freizeitangebot in der Stadt. Dem Thuner Gemeinderat ist es deshalb wichtig, das aktive Vereinsleben in der Stadt zu pflegen und zu fördern. Kostenlose Weiterbildung in Öffentlichkeitsarbeit und Fundraising Um die Vereine zu stärken, bietet die Abteilung Stadtmarketing und Kommunikation in diesem Herbst unter dem Titel „VitaminTH“ erstmals Weiterbildungen für Vereinsmitglieder an. Die Kurse sind in die Module Öffentlichkeitsarbeit und Fundraising gegliedert. Neben der Vermittlung von Fachwissen bieten sie die Gelegenheit, sich mit Kolleginnen und Kollegen anderer Vereine auszutauschen. Das Angebot ist kostenlos. Modul Öffentlichkeitsarbeit Im Modul Öffentlichkeitsarbeit erfahren die Teilnehmenden, wie Medien funktionieren und welche Kommunikationskanäle zur eigenen Öffentlichkeitsarbeit geeignet sind. Unter anderem weiht ein Journalist in die Abläufe einer lokalen Zeitungsredaktion ein. Praxisbezogen lernen die teilnehmenden Vereinsverantwortlichen, worauf es bei der Gestaltung einer Broschüre oder Webseite ankommt und wie man gute Medienmitteilungen schreibt. Modul Fundraising Im Modul Fundraising erhalten die Teilnehmenden das richtige Rüstzeug zur Sponsorensuche. Beleuchtet werden die Elemente guter Fundraising-Arbeit und moderne Kanäle wie Crowdfunding. Ein Unternehmer bringt die Sicht des Geldgebers ein und berichtet von seinem Engagement als Sponsor. Anmeldung erforderlich Die Teilnahme an der Weiterbildung ist Thuner Vereinen vorbehalten, deren Vorstandsmitglieder ehrenamtlich arbeiten. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt, eine Anmeldung ist erforderlich (siehe Infokasten unten). „Vitamin TH“: Programm und Anmeldung Modul Fundraising: Samstag, 29. Oktober 2016 oder

title_de: Die Stadt Thun stärkt ihre Vereine mit Weiterbildungen


lead_de: Vor einer Woche haben die Eissportbetriebe im Grabengut die Wintersaison eingeläutet. Bald soll die Anlage saniert werden. Der Stadtrat hat dem Kredit für den entsprechenden Architekturwettbewerb im Sommer zugestimmt. Jetzt ist auch die Meinung der Bevölkerung zum aktuellen und künftigen Eissportzentrum gefragt. Die Stadt lanciert deshalb eine Umfrage. Die Wintersaison ist eingeläutet: Seit einer Woche ist die Kunsteisbahn im Grabengut wieder offen für den freien Eislauf. Um das Eislaufen noch attraktiver zu machen, sollen die Eissportanlagen bald saniert werden. Mittels eines Architekturwettbewerbs sucht die Stadt Thun ein Projekt, das die Synergien zwischen Kunsteisbahn und Curlinghalle optimal nutzt aber auch städtebaulich und architektonisch überzeugt ( vgl. Medienmitteilung vom 16. Juni 2016 ). Der Stadtrat hat dem Kredit für den entsprechenden Architekturwettbewerb am 30. Juni 2016 zugestimmt. Meinung der Bevölkerung gefragt Der Projektorganisation „Neues Eissportzentrum Thun“ ist es ein Anliegen, die Bevölkerung zu involvieren und ihre Meinung zum aktuellen und künftigen Eissportzentrum zu erfragen. Deshalb lanciert die Stadt eine Online-Umfrage. Teilnehmen können alle Interessierten. Die Beantwortung der Fragen dauert rund fünf bis zehn Minuten. Die Umfrage ist bis am 3. November auf der Website der Stadt Thun unter www.thun.ch/eissport aufgeschaltet. Auskünfte an die Redaktionen: Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bildung Sport Kultur, Tel. 077 405 48 18 Peter Robellaz, Betriebsleiter Eis, Amt für Bildung und Sport, Tel. 076 352 42 89 Thun, 3. Oktober 2016

title_de: Thun lanciert eine Umfrage zu den städtischen Eissportbetrieben


lead_de: Die Massnahmen für die erste Umsetzungsphase 2016-2018 des Altersleitbildes der Stadt Thun haben in der Vernehmlassung breite Zustimmung gefunden. Nach der Genehmigung durch den Gemeinderat werden nun die ersten Umsetzungsprojekte zu den Themen Wohnen im Alter, soziale Einbeziehung und Wertschätzung, Information und Kommunikation sowie Vernetzung und Koordination lanciert. Mit dem 2014 überarbeiteten Altersleitbild will die Stadt Thun den Bedürfnissen der älteren Bevölkerung noch besser Rechnung tragen. Im Frühling dieses Jahres wurde das Massnahmenpaket in die Vernehmlassung geschickt (vgl. Medienmitteilung vom 26. April) . Es stiess auf breite Zustimmung. Nach der Genehmigung durch den Gemeinderat geht es nun mit ersten konkreten Massnahmen an die Umsetzung des Altersleitbildes. Zahlreiche Umsetzungspartner unterstützen die Altersbeauftragte Corinne Caspar dabei. Im Fokus stehen das Wohnen im Alter, die soziale Einbeziehung und Wertschätzung, Information und Kommunikation sowie Vernetzung und Koordination. Wohnen im Alter Einer der zentralen Aspekte ist das Wohnen im Alter. Informationen für Seniorinnen und Senioren zu altersgerechten Wohnmöglichkeiten in und um Thun finden sich heute in verschiedensten Organisationen. In einem ersten Schritt sollen diese Informationen gebündelt und der Zugang zu ihnen vereinfacht werden. Auch die Bedürfnisse fremdsprachiger Menschen sollen mit einbezogen werden. Caritas Bern wird deshalb im Herbst 2016 die Heimleitungen der Altersheime der Stadt Thun über das Programm Migration und Alter informieren und mit den Anwesenden Fragen klären und Erfahrungen austauschen. Weitere Massnahmen zur Förderung des altersgerechten Wohnens erfolgen in Abstimmung mit der Wohnstrategie 2030 und in enger Zusammenarbeit mit dem Planungsamt der Stadt Thun, das die Umsetzung der Wohnstrategie leitet. Leben im Quartier: Lebensqualität fördern Das Projekt „Leben im Quartier“ soll mit verschiedenen Massnahmen und Aktivitäten bewirken, dass die älteren Bewohnerinnen und Bewohner verstärkt am Quartierleben teilhaben können. In der von der Altersbeauftragten Corinne Caspar eingesetzten und geleiteten Arbeitsgruppe "Leben im Quartier“ werden Ideen gesammelt und die Aktivitäten aufeinander abgestimmt. Die Arbeitsgruppe besteht aktuell aus vier Mitgliedern des Seniorenrats. Weitere Vertreterinnen und Vertreter aus den Quartieren sollen dazukommen. Unter der Leitung des Seniorenrats ist diesen Sommer im Westquartier der erste Quartiertreffpunkt entstanden. Nach dem erfolgreichen Abschluss dieses Pilotprojekts sollen weitere Treffpunkte entstehen. Seniorinnen und Senioren haben dort die Möglichkeit, sich auszutauschen und zu vernetzen sowie gemeinsame Aktivitäten zu planen. Damit wird die Hilfe zur Selbsthilfe gefördert. In den Treffpunkten will der Seniorenrat auch die Anliegen der Seniorinnen und Senioren aufnehmen, damit diese in die Umsetzung des Altersleitbildes einfliessen können. Leben im Quartier: Generationenmiteinander Neue Ideen des Zusammenlebens und gemeinsame Aktivitäten in den Quartieren sollen auch gemeinsam mit der jüngeren Generation und mit Unterstützung weiterer Partner und der Stadt Thun auf die Beine gestellt werden. Aktuell ist die Altersbeauftragte daran, mit Vertreterinnen und Vertretern der jüngeren Generation Ideen für Generationenprojekte zu sammeln. Des Weiteren will der Frauenverein Thun prüfen, ob seine Mitglieder an einem Besuchsdienst interessiert sind. Aktuell wird eine Übersicht erstellt über die in Thun bestehenden Besuchsdienste für ältere Menschen. Das Ziel ist, dass die ältere Bevölkerung das breite Angebot kennt und nutzt. Ausblick In den folgenden zwei Jahren werden weitere Angebote für Seniorinnen und Senioren lanciert und umgesetzt. Diese basieren auf dem Umsetzungsplan Altersleitbild 2016-2018. Diverse Anlässe sind geplant   ·         Seniorenmarkt vom 17. Oktober 2016: Im Rahmen der vom Seniorenrat organisierten Veranstaltung  werden die Associazione Solidarietà e Diritti Thun, die Caritas Bern und die Missione Cattolica Italiana Oberland Bernese erstmals einen Stand betreiben und die wichtigsten Organisationen für die ältere Bevölkerung mit Migrationshintergrund vorstellen. Zudem italienischsprachige Führungen. ·         29. November 2016 Netzwerktreffen im Rathaus: Alle Umsetzungspartner des Altersleitbildes werden über die einzelnen Umsetzungsprojekte informiert. ·         16. März 2017: „Bewegen und begegnen“: Veranstaltung für ältere Menschen ab 75 Jahren. Informationen, Austausch und Bewegung. Organisiert von der Pro Senectute gemeinsam mit der Physiotherapie des Spitals Thun, dem Seniorenrat und der Altersbeauftragten. Weitere Informationen ( Vernehmlassungsbericht und Umsetzungsplan Altersleitbild 2016-2018): è  http://www.thun.ch/leben/aelterwerden-in-thun/aktuell.html Thun, 28. September 2016

title_de: Die Umsetzung des Altersleitbildes ist gestartet


lead_de: Im September hat Pro Velo Region Thun zusammen mit dem KIO (Kompetenzzentrum Integration Thun Oberland der Stadt Thun) Fahrradkurse für Migrantinnen und Migranten durchgeführt. 16 Personen konnten ihre Fahrkenntnisse verbessern und erhielten Verkehrskundeunterricht. Aufgrund der grossen Nachfrage sind bereits weitere Velofahrkurse für das nächste Jahr geplant. Im Rahmen der Bildungslandschaft Thun hat Pro Velo Region Thun im September 2016 gemeinsam mit dem KIO (Kompetenzzentrum Integration Thun-Oberland der Stadt Thun) Velofahrkurse für erwachsene Migrantinnen und Migranten durchgeführt. Mit dem Kursangebot „I like to bike“ wollen Pro Velo und das KIO die Integration fördern und gleichzeitig etwas zur Sicherheit im Strassenverkehr beitragen. 16 Personen aus verschiedenen Ländern nahmen daran teil und konnten so ihre Fahrkenntnisse erheblich verbessern. Nebst dem praktischen Teil erhielten die Migrantinnen und Migranten auch Verkehrskundeunterricht. Weitere Kurse in Planung Die Kurse fanden an sechs Abenden auf dem Pausenplatz beim Schulhaus Gotthelf statt. Velos, Helme und Leuchtwesten wurden zur Verfügung gestellt. Der Kurs war in zwei Module aufgeteilt. Das erste Modul fand an vier Abenden statt und richtete sich an Personen ohne Fahrkenntnisse. Im zweiten Modul wurden in einem Theorieblock die Verkehrsregeln gelernt. Als krönender Abschluss stand eine Ausfahrt im Quartier auf dem Programm. „Das Angebot stiess bei den Migrantinnen und Migranten auf reges Interesse, was uns sehr freut“ so Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bildung Sport Kultur. Bereits haben sich weitere Interessierte gemeldet. Das Anliegen wird von den Organisatoren aufgenommen. Weitere Kurse für das kommende Jahr sind in Planung. multipuls – ein Angebot im Rahmen der Bildungslandschaft Thun Die Bildungslandschaft Thun ist ein Projekt der Fachstelle Integration im Amt für Bildung und Sport der Stadt Thun. Sie vernetzt die formale Bildung (Schule), die non-formale Bildung (Spielgruppe, Krippe, Musikschule) und die informelle Bildung (Familie, Spielkameraden) zu einem Netz. Die Bildungslandschaft fördert und unterstützt Kinder und Jugendliche, damit sie eine gleichberechtigte Chance auf eine qualitativ gute und umfassende Bildung erhalten. Unter dem Namen multipuls werden Sportangebote für Kinder und Eltern angeboten. multipuls - organisiert eigene Bewegungsangebote. - vermittelt Kontakte zu Sportvereinen. - unterstützt die Anliegen und Botschaften der Prävention. www.thun.ch/multipuls und www.thun.ch/bildungslandschaft

title_de: Die Fahrradkurse für Migrantinnen und Migranten waren ein Erfolg