lead_de: So viele Projekte wie nie zuvor hat das Stadtmarketing Thun im vergangenen Jahr umgesetzt - so die Welcome-Abende für Rekruten, die Künstlerbörse in der Innenstadt und die Neat-Kampagne im Wallis. Nachdem das Stadtmarketing nun wesentlich mehr Ressourcen erhalten hat, ist 2008 das Jahr der Neuorganisation. 2007 war für das Stadtmarketing Thun nicht nur das bisher erfolgreichste, sondern auch das zweitletzte in der bisherigen Struktur - nämlich als Trägerverein von fünf Organisationen unter der Federführung der Stadt, unterstützt von sechs Projektgruppen aus Wirtschaft und Kultur. Mit dem im vergangenen Herbst durch das Stadtparlament bewilligten Jahresbudget von 365'000 Franken, der Überführung des bisherigen Wirtschaftsamtes in die Abteilung Stadtmarketing und der Anstellung des Marketingfachmanns und Betriebsökonomen Philippe Haeberli als dessen Leiter sind nun die personellen und finanziellen Ressourcen wesentlich verstärkt worden. Wie Geschäftsführer Manfred Fasnacht und Philippe Haeberli an der Mitgliederversammlung des Vereins Stadtmarketing ausführten, wird das detaillierte Pflichtenheft der neuen Abteilung Stadtmarketing ab Mitte Jahr feststehen und dann umgesetzt. In der zweiten Jahreshälfte wird die Abteilung weitere Aufgaben des Trägervereins übernehmen. Manfred Fasnachts 50-Prozent-Mandat, das auf fünf Jahre befristet war, wird spätestens Ende 2008 auslaufen. Als Auftragnehmer für Einzelprojekte wird er dem Stadtmarketing bei Bedarf weiterhin zur Verfügung stehen. In welcher Form der Trägerverein weiter bestehen wird, ist noch Gegenstand laufender Verhandlungen. Umgesetzte Projekte und erreichte Ziele In keinem der fünf Jahre seit dem Start Anfang 2003 hat das Stadtmarketing so viele Projekte umsetzen können wie 2007. Manfred Fasnacht zog eine positive Bilanz: Welcome-Abende für Rekruten: Über 3000 Rekruten konnten 2007 anlässlich der zum dritten Mal durchgeführten Welcome-Abende die Vorzüge der Stadt kennen lernen. Möglich wurde dieses schweizweit einzigartige Angebot, das langfristig Früchte tragen soll, dank der RUAG als Sponsorin sowie dank der guten Zusammenarbeit zwischen dem Waffenplatz, den Stadthostessen und Astrid Wyss, der Stadtmarketing-Projektleiterin im Bereich Business Kongress Tourismus. Künstlerbörse in der Innenstadt: Um dem breiten Publikum während der seit Jahren im Schadausaal stattfindenden Schweizerischen Künstlerbörse die Vielfalt der Kleinkunst näher zu bringen, hat Alexandra Jaeggi als Projektleiterin Kultur und Events erstmals ein "KleinKunstSpecial" auf dem Waisenhausplatz durchgeführt. Die Gastkantone Baselland und Basel Stadt boten den Hunderten von Gästen ein sehr attraktives Programm. Der Anlass wird auch dieses Jahr durchgeführt, diesmal mit dem Gastkanton Aargau. "Bsuech in Thun": Dank umfassenden Kommunikationsmassnahmen konnte das Stadtmarketing gemeinsam mit vielen Helferinnen und Helfern erreichen, dass eine Rekordzahl von 729'000 Zuschauerinnen und Zuschauern am 31. Juli "Bsuech in" des Schweizer Fernsehens mitverfolgte. Auch der Rathausplatz war anlässlich der Präsentation von möglichst vielen historischen Uniformen – dies war die Wettbewerbsaufgabe - bis auf den letzten Platz besetzt. Wirtschaftspark Schoren: Als Musterbeispiel für die künftige Funktionsweise des Stadtmarketings wurde die Promotion des geplanten Wirtschaftsparks Schoren initiiert. Verwaltungsseitig federführend ist das Amt für Stadtliegenschaften, das eng mit dem Planungsamt zusammenarbeitet. Gesucht werden Firmen, welche Lebensqualitäts-Produkte und -Dienstleistungen gemäss der Positionierung der Stadt Thun herstellen oder verkaufen. Neat-Kampagne im Wallis: Rund 3000 Shopping-Tickets für die Zugsfahrt aus dem Wallis nach Thun und zurück konnte das Stadtmarketing nach Eröffnung des Neat-Basistunnels am Lötschberg im vergangenen Jahr verkaufen. Seit dem 9. Dezember 2007 kaufen deutlich mehr Walliser in Thun ein als bisher. Dazu beigetragen haben ein Zeltauftritt der Thuner in Visp - mit Stadtpräsident Hans-Ueli von Allmen und Snowboard-Olympiasiegerin Tanja Frieden - sowie eine Spezialausgabe von "Thun! Das Magazin", welches in alle Oberwalliser Haushalte verteilt wurde. Die Mitgliederversammlung nahm von weiteren erreichten Zielen Kenntnis: Der Auftritt mit dem Wellen-Design-Logo konnte definitiv eingeführt werden. "Thun! Das Magazin", das in Thun und Regionsgemeinden an alle Adressen verteilt wird, findet gute Akzeptanz und warf einen kleinen Gewinn ab. Immer mehr Zugriffe verzeichnet die Internet-Plattform www.thun.ch , die in der Verantwortung des Stadtmarketings liegt. Sie wird, auch dank zusätzlicher Ressourcen, laufend ausgebaut. Unter anderem sind über 300 neue Bilder in einer Datenbank abrufbar. Ab 29. März wird www.thun.ch in einer wiederum optimierten Struktur online geschaltet. Technik verzögert Einführung der "Thuncard" Noch nicht eingeführt werden konnte die geplante "Thuncard", eine Bonuskarte für Thuner Geschäfte, die diverse Zusatzfunktionen bieten soll und in dieser Form eine Schweizer Premiere wäre. Die notwendige Technologie von diversen Partnern steht noch nicht in gewünschter Form zur Verfügung. Das Projekt wird weiter verfolgt. Auskünfte an die Redaktionen: Manfred Fasnacht, Geschäftsführer Stadtmarketing, Tel. 079 310 02 48 Hans-Ueli von Allmen, Stadtpräsident, Präsident Verein Stadtmarketing Thun, Tel. 033 225 82 15 Philippe Haeberli, Leiter Abteilung Stadtmarketing, Tel. 033 225 83 69 Thun, 25. März 2008

title_de: Erfolgreiche Stadtmarketingprojekte im 2007 - neue Organisation wird 2008 definiert und eingeführt


lead_de: Die Stadtratssitzung von Donnerstag, 3. April 2008 findet mangels Traktanden nicht statt. Die nächste Sitzung findet gemäss Sitzungskalender am Donnerstag, 24. April 2008 statt. Stadtkanzlei Thun

type_de: Medienmitteilung

location: Illnau-Effretikon

title_de: Stadtratssitzung vom 3. April fällt aus

content_format: html


lead_de: Im Beisein des Vorstehers der Direktion Sicherheit, Gemeinderat Peter Siegenthaler, übernimmt die Feuerwehr Thun heute Mittwochabend zwei neue Einsatzleiterfahrzeuge. Der Löschzug als Miliz-Ersteinsatztruppe ist auf diese Fahrzeuge angewiesen, um sowohl Gemeinde- wie auch Stützpunktaufgaben zu erfüllen. Bei einem Preis von je 80'000 Franken und einem Verkaufserlös der Vorgängerfahrzeuge aus dem Jahr 2001 von je 20'000 Franken mussten für die Ersatzbeschaffungen unter dem Strich noch 120'000 Franken aufgewendet werden. Die beiden Gebrauchtwagen wurden an die Feuerwehren Frutigen und Sursee verkauft. Die zwei identischen Subaru Outback Automat mit permanentem Allradantrieb verfügen über neuste Kommunikations- und Sicherheitstechnik. Zu dieser gehört zum Beispiel ein Gerät, das bei einem Unfall die Fahrzeugdaten elektronisch abspeichert. Zudem verfügt jedes Fahrzeug über ein Navigationsgerät und feuerwehrspezifische Einrichtungen, um die Einsatzleiter bei einem Einsatz optimal zu unterstützen. Beide Fahrzeuge stehen rund um die Uhr und 365 Tage pro Jahr den jeweils zugeteilten Einsatzleitern zur Verfügung. Erfahrungsgemäss kommen sie bei bis zu 250 Einsätzen pro Jahr zum Einsatz. Auskünfte an die Redaktionen: ’·      Hptm Daniel Hürzeler, Kdt Löschzug Thun, Tel. 079 226 85 75 Fototermin zur Übergabe: Heute Mittwoch, 19. März, 17.00 Uhr, Feuerwehr-Magazin Thun, Frohsinnweg 5

title_de: Zwei neue Einsatzleiterfahrzeuge an den Löschzug Thun übergeben


lead_de: Wiederum erfolgen in diesem Jahr Ausschreibungen der Kulturabteilung der Stadt Thun für Künstlerinnen und Künstler aus der Region. Zu vergeben sind ’·         ein Atelierstipendium für die Dauer von vier bis sechs Monaten ab März 2009 in Berlin; ’·         der Thuner Kulturförderpreis 2008; ’·         Beiträge an monografische Publikationen, Werkkataloge oder CD-ROMs im Bereich bildende Kunst und ’·         Beiträge an die Produktion von Tonträgern. Die Ausschreibungen im Einzelnen: Stipendium für Auslandaufentlhalt im Künstleratelier Berlin Die Stadt Thun unterhält gemeinsam mit den Städten St. Gallen und Winterthur ein Künstler-Wohnatelier in Berlin Friedrichshain. Momentan verbringt das Künstlerpaar Sabine Portenier und Dominik Stauch einen sechsmonatigen Auslandaufenthalt im Wohnatelier von La Fabrik ( www.lafabrik.de Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ). Im zweiten Halbjahr wird die Stadt St. Gallen eine Künstlerin oder einen Künstler nach Berlin entsenden. Thuner Kunstschaffende sowie Kunstvermittler/-innen und Kunstkritiker/-innen können sich nun um das Atelierstipendium für eine Dauer von vier bis sechs Monaten ab März 2009 bewerben. Umfang des Stipendiums und Voraussetzungen Das Stipendium umfasst einen kostenlosen, sechsmonatigen Aufenthalt im Atelier sowie einen monatlichen Beitrag an die Lebenshaltungskosten. Die Kulturkommission der Stadt Thun beurteilt die Eingaben, die Bewerber/-innen werden Ende Juni 2008 über den definitiven Entscheid orientiert. Teilnahmeberechtigt sind Kulturschaffende aller Sparten (bildende und angewandte Kunst, neue Medien, Musik, Theater, Tanz, Literatur, Film usw.) sowie Kulturvermittler/-innen bzw. Kunstkritiker/-innen mit einem engen Bezug zu einer der 40 Gemeinden der regionalen Kulturkonferenz Thun (RKK). Anmeldung Mit der Anmeldung unter Vermerk "Atelier Berlin" einzureichen sind -          Anmeldeformular ( Download auf www.thun.ch/kultur ), -          ein Lebenslauf, -          eine Dokumentation über das bisherige künstlerische Schaffen sowie -          ein Begleitbrief mit Angaben zu Beweggründen bzw. Motivation für die Bewerbung und allenfalls zu konkreten Projektideen, die während des Auslandaufenthaltes realisiert werden sollen. Anmeldeschluss ist der 22. Mai 2008 (Datum des Poststempels oder bis 17.00 Uhr bei der Kulturabteilung). Thuner Kulturförderpreis 2008 Der Gemeindeverband Thuner Amtsanzeiger stiftet die Preissumme von 20'000 Franken für den Kulturförderpreis 2008. Das Preisgeld soll zum Zweck der Weiterbildung oder Ausbildung eingesetzt werden und kann an Kulturschaffende aller Sparten (bildende und angewandte Kunst, neue Medien, Musik Theater, Tanz, Literatur, Film usw.) vergeben werden. Bewerber/-innen dürfen nicht älter als 35 Jahre sein und müssen aus einer Gemeinde der Regionalen Kulturkonferenz Thun stammen. Eine von der Kulturkommission eingesetzte Jury beurteilt die Eingaben und bestimmt die Preisträger/-innen. Die ausgewählten Kulturschaffenden werden bis spätestens Anfang August über den Entscheid der Jury orientiert. Öffentliche Preisverleihung am 13. November 2008 Die Kulturabteilung der Stadt Thun organisiert jedes Jahr für die Preisträger/-innen des Thuner Kulturförderpreises sowie für die Gewinner/-innen der Kulturpreise eine öffentliche Preisverleihung. Die Feier findet am 13. November 2008 im Schadausaal Thun statt. Anmeldung Kunstschaffende können sich bei der Kulturabteilung der Stadt Thun anmelden oder durch Dritte vorschlagen lassen. Mit der Anmeldung unter Vermerk "Thuner Kulturförderpreis" einzureichen sind -          ein Anmeldeformular ( Download www.thun.ch/kultur ), -          ein Lebenslauf, -          eine Dokumentation über das bisherige künstlerische Schaffen sowie -          ein Begleitbrief mit Angaben zum Verwendungszweck des Preisgeldes. Anmeldeschluss ist der 22. Mai 2008 (Datum des Poststempels oder bis 17.00 Uhr bei der Kulturabteilung). Beiträge für bildende Kunst und Musik Einmal pro Jahr schreibt die Stadt Thun Beiträge für monografische Publikationen, Werkkataloge, CD-ROMs und Tonträgerproduktionen öffentlich aus. In der Spezialfinanzierung für kulturelle Zwecke sind dieses Jahr für monografische Publikationen, Werkkataloge oder CD-ROMs 10'000 Franken und für Tonträgerproduktionen 6'000 Franken reserviert. Beiträge an Projekte werden vergeben, wenn der thematische, geografische oder personelle Bezug zur Stadt Thun nachgewiesen ist. Eine Unterstützung ist abhängig von der Bedeutung und Qualität des Projekts sowie bei Tonträgerproduktionen von der gesicherten offiziellen Distribution. Alle Eingaben werden der Kommission für bildende Kunst bzw. der Musikkommission zur fachlichen Stellungnahme vorgelegt. Bewerber/-innen werden bis spätestens Ende September über den definitiven Entscheid orientiert. Anmeldung Bildende Künstler/-innen und Musiker/-innen können sich bei der Kulturabteilung der Stadt Thun unter Vermerk "Monografische Publikationen/Tonträgerproduktionen", bewerben. Mit der Anmeldung einzureichen sind -          Deckblatt und Detailformular (Download auf www.thun.ch/kultur ) in mehrfacher Ausführung: für monografische Publikationen/Werkkataloge/CD-ROMs 14-fach (1 Original plus 13 Kopien) und für Tonträgerproduktionen 10-fach (1 Original plus 9 Kopien). Anmeldeschluss ist der 25. Juli 2008 (Datum des Poststempels oder bis 17.00 Uhr auf der Kulturabteilung). Auskünfte an die Redaktionen: ’·         Marianne Flubacher, Stv. Leiterin Kulturabteilung, Tel. 033 225 85 88 (ab 10.00 Uhr) Thun, 18. März 2008

title_de: Ausschreibungen der Kulturabteilung


lead_de: 1.         Stadträtliche Kommissionen Der Stadtrat von Thun, gestützt auf Artikel 37 lit. b) Stadtverfassung und Artikel 21 Absatz 1 Geschäftsreglement Stadtrat von Thun, nach Kenntnisnahme der Wahlvorschläge Fraktion C+E, genehmigt folgenden Stadtratsbeschluss: 1.     In die Sachkommission Bau und Liegenschaften wird anstelle des zurückgetretenen Josef Schöpfer per sofort gewählt: Jürg Dällenbach (C+E). 2.     In die Sachkommission Bildung und Entwicklung wird anstelle der zurückgetretenen Ruth Lengacher per sofort gewählt: Thomas Notter (C+E). 3.     Als Vizepräsident(in) der Sachkommission Bildung und Entwicklung wird per sofort gewählt: Thomas Notter (C+E) . Rechtsmittelbelehrung Gegen den vorgenannten Beschluss kann gemäss Artikel 93 ff Gemeindegesetz vom 16. März 1998 innert 10 Tagen seit Veröffentlichung beim Regierungsstatthalter von Thun schriftlich begründete Beschwerde eingereicht werden. Thun, 17. März 2008                                               Stadtkanzlei Thun Remo Berlinger, Stadtratssekretär

title_de: Beschlüsse des Stadtrates (Parlament) vom 13. März 2008


title_de: thun! das magazin - die März- Ausgabe 2008 kann hier heruntergeladen werden


lead_de: An einer Klausurtagung in Kemmeriboden-Bad verschaffte sich der Thuner Gemeinderat einen Überblick über den sich stark verändernden Bildungsbereich. Gemeinsam mit externen und Thuner Fachleuten thematisierte er Führung und Organisation der Volksschule, Integrationsfragen, Tagesstrukturen, gesellschaftlich-familiäre Hintergründe und den künftigen Bedarf an Infrastrukturen. Aus den Erkenntnissen von Workshops wird nun ein Handlungsplan abgeleitet. Einzelprojekte wie beispielsweise die Flexibilisierung des Schuleintrittsalters, die Integration von Kindern mit Lernschwierigkeiten in Regelklassen, ein neues Sprachenkonzept, die Harmonisierung der Volksschule auf nationaler Ebene, die Zusammenarbeit von Kanton und Gemeinden, schulergänzende Massnahmen, aber auch umfassende Prozesse wie die Teilrevision des Volksschulgesetzes 2008 oder dessen Totalrevision im Jahr 2012 zeigen, dass das Bildungssystem im Kanton Bern ständigen Veränderungen unterworfen ist. Deshalb hat sich der Thuner Gemeinderat anlässlich einer anderthalbtägigen Klausursitzung in Kemmeriboden-Bad mit diesen Herausforderungen befasst und sich einen Überblick über die Situation verschafft. Dazu lud das Amt für Bildung und Sport (ABS) der Stadt Thun insgesamt 25 Personen ein, darunter den Schulinspektor, Schulleiterinnen und Schulleiter, Mitglieder der Schulkommission, eine Elternvertretung, den Generalsekretär und andere Fachleute der kantonalen Erziehungsdirektion sowie weitere externe Expertinnen und Experten. Inputreferate und Workshops gaben Hinweise, wo der Handlungsspielraum der Gemeinde liegt und welches eine für Thun massgeschneiderte und finanzierbare Organisations- und Führungsstruktur sein soll. Als Ergebnis der Klausurtagung wird nun ein Handlungs- bzw. Massnahmenplan erarbeitet. Er enthält folgende Schwerpunkte: ’·        Schulentwicklung: Instrumente zur Beurteilung der Schulqualität, Leistungs- und Zielvereinbarungen als Steuerungsinstrumente, Umsetzung von kommunalen und kantonalen Reformprojekten. ’·        Führung der Volksschule: Organisation und Funktionen der Führungsorganisation, Klärung des Ressourcenbedarfs. ’·        Tagesstrukturen: Ist- und Soll-Analyse, räumliche, finanzielle und personelle Ressourcen, Modellauswahl, Trägerschaften. ’·        Integration von Kindern mit Lernschwierigkeiten in Regelklassen: Umsetzung des kantonalen Auftrages zwischen 2009 und 2011. ’·        Familienleitbild erarbeiten, Handlungsfelder erkennen und beschreiben. ’·        Schulinfrastrukturen: Langfristige Schulraum- und Schulstandortplanung, detaillierte Raumstandards für städtische Schulen. Der Massnahmen- bzw. Handlungsplan wird nun durch das Amt für Bildung und Sport weiterbearbeitet. Je nach Wichtigkeit, Dringlichkeit und Bedarf an Zeit, Geld und Know-how der einzelnen Ziele werden diese terminiert, den verschiedenen Beschluss-Instanzen zugeführt und umgesetzt. Auskünfte an die Redaktionen: ’·      Ursula Haller, Gemeinderätin, Vorsteherin der Direktion Bildung und Entwicklung, Tel. 033 225 83 93 - bitte Rückruf verlangen ’·      Dr. Frank Heinzmann, Chef des Amtes für Bildung und Sport, Tel. 033 225 84 01 - ab 13.30 Uhr Thun, 17. März 2008

title_de: Gemeinderat diskutierte Herausforderungen im Bereich Bildung mit Expertinnen und Experten


lead_de: Die Rechnung 2007 der Stadt Thun schliesst bei einem Umsatz von 254 Mio. Franken mit einem Defizit von 0,8 Mio. Franken ab. Der Voranschlag rechnete mit einem Aufwandüberschuss von 1,4 Mio. Franken. Der Thuner Gemeinderat hatte ein Defizit für das Jahr 2007 vorausgesagt. Trotz grosser Anstrengungen und zahlreicher Massnahmen in den letzten Jahren wurden die eingesparten Beträge laufend durch steigende Zahlungen an die kantonalen Lastenausgleichsbereiche beansprucht. Die geringer als erwartet erzielten Steuererträge lassen das fragile Rechnungsgleichgewicht im Jahr 2007 kippen. Die Jahresrechnung 2007 schliesst bei einem Umsatz von 254 Mio. Franken mit einem Aufwandüberschuss von 0,8 Mio. Franken ab. Das vorhandene Eigenkapital von 6,2 Mio. Franken fängt das Defizit auf. Aufwand für Lastenausgleich 2,2 Mio. Franken mehr als im Vorjahr musste die Stadt Thun für Soziales, Bildung, AHV/IV/EL und öffentlichen Verkehr in den kantonalen Lastenausgleich einzahlen. Mit 44,7 Mio. Franken beanspruchen diese Bereiche nunmehr den bisherigen Höchstwert von 47 % des Steuerertrages. Diese ständig steigenden, auf kommunaler Ebene nicht beeinflussbaren Kosten bereiten dem Gemeinderat grösste Sorgen. Steuerertrag verfehlt den Budgetwert Der Steuerertrag betrug netto 94,9 Mio. Franken und ist leicht höher als 2006, jedoch um 1,2 Mio. Franken kleiner als budgetiert. Ins Gewicht fallen v. a. kleinere Erträge aus Steuerteilungen von juristischen Personen. Die Einkommens- und Vermögenssteuern stagnieren trotz guter Konjunktur. Personalaufwand wie budgetiert Der Aufwand für das Personal der Stadtverwaltung liegt mit 49,9 Mio. Franken um 0,1 Mio. Franken über dem budgetierten Wert, was einer geringfügigen Abweichung von 0,2 % entspricht. Die Lohnzahlungen liegen um 0,5 Mio. Franken bzw. 1,3 % über dem Budgetwert, während die Rentenleistungen um 0,4 Mio. Franken kleiner als veranschlagt ausfielen. Investitionen unter dem geplanten Ausmass Die Investitionen der Stadt Thun lagen bei 14 Mio. Franken. Die wichtigsten Positionen waren der Anteil am Hochwasserentlastungsstollen mit 5 Mio. Franken, die Dreifach-Turnhalle Gotthelf mit knapp 3 Mio. Franken, die Fussballfelder für den Breitensport mit fast 2 Mio. und die Sanierung der Hofstettenstrasse mit 1 Mio. Franken. Geplant waren für 2007 insgesamt Ausgaben von 20 Mio. Franken (16 Mio. Franken steuerfinanziert und 4 Mio. Franken gebührenfinanziert), realisiert wurden 14 Mio. Franken. Die Abweichung zur Planung beträgt 6 Mio. Franken oder 30 %. 2 Mio. Franken der Abweichung entfallen auf den Übertrag des Grundstückes Blümlimatte ins (veräusserbare) Finanzvermögen. Die Verschiebung des Baustarts beim Ausbau des Schadausaals um ein Jahr erklärt weitere 2 Mio. Franken. Höhere Kanalisationsanschlussgebühren, die Verschiebung des Ausbaus des Abfallsammelhofes und die ebenfalls verschobene Anschaffung eines Kleintanklöschfahrzeuges ergeben die restliche Abweichung von 2 Mio. Franken. Budgetiert waren Buchgewinne von 4,7 Mio. Franken, realisiert wurden 7,5 Mio. Franken, v. a. aus dem Verkauf der Liegenschaften an der Siedlungsstrasse im Lerchenfeld. Diese Erträge werden zur späteren Verwendung in die Spezialfinanzierung Investitionen und Immobilienkäufe eingelegt. Weiterhin Zurückhaltung bei neuen Aufgaben Das Rechnungsergebnis 2007 zeigt mit seinem Defizit von 0,8 Mio. Franken die angespannte finanzielle Lage der Stadt Thun schonungslos auf. Es ist keinerlei Spielraum für neue Aufgaben vorhanden. Der Gemeinderat setzt grosse Hoffnungen in die Entscheidungen des Stadtrates im laufenden Projekt Aufgabenverzichtsplanung (vgl. Communiqué vom 10. März 2008). Für das Budget 2009 hat der Gemeinderat wiederum sehr restriktive Vorgaben erlassen. Die Jahresrechnung und der Jahresbericht 2007 werden am 5. Juni dieses Jahres durch das Thuner Stadtparlament behandelt. Auskünfte an die Redaktionen: Stadtpräsident Hans-Ueli von Allmen, Vorsteher  der Direktion Präsidiales und Finanzen, Tel. 033 225 82 15 Finanzverwalter Daniel Wegmüller, Tel. 033 225 82 86 Thun, 14. März 2008

title_de: Stadtrechnung 2007 defizitär - kein finanzieller Spielraum mehr


lead_de: Nach sechsjähriger Bauzeit wird in Thun eines der grössten je abgeschlossenen stadteigenen Hochbauprojekt feierlich eingeweiht: Die erneuerte und erweiterte Schulanlage Gotthelf im Thuner Neufeldquartier. Für rund 28 Mio. Franken wurde die Schulanlage auf die Kapazität von 30 Klassen erweitert und umfassend erneuert. Zudem wurde die ehemalige Turnhalle zu einer Aula umfunktioniert und eine Dreifach-Sporthalle gebaut. Von Februar 2002 bis Oktober 2007 prägten Bauarbeiten den Alltag der 300 bis 400 Schülerinnen und Schüler und 40 Lehrkräfte der Primarschule Gotthelf im Thuner Neufeld-Quartier. Staub, Schmutz und Lärm waren ständige Begleiter des Schulbetriebes. Zwei- bis dreimal mussten die Klassen Umzüge in Kauf nehmen. Dank der Erweiterung mit einem Neubau konnte auf Container-Provisorien verzichtet werden. Doch seit Oktober letzten Jahres ist Ruhe in die Anlage eingekehrt, und nach letzten Umgebungs- und Detailarbeiten findet nun heute Freitag, 14. März die feierliche Einweihung statt. Die Thuner Stimmberechtigten hatten im Juni 2001 Kredite von insgesamt 15,5 Mio. Franken für einen Schulhaus-Neubau und eine Dreifach-Sporthalle bewilligt. Bereits zuvor hatten Gemeinde- und Stadtrat Projektierungskredite für die Sanierungsarbeiten an der 1951/52 erstellten und 1972 erweiterten Schulanlage gesprochen. Mit Investitionen von insgesamt 27,9 Mio. Franken wurde schliesslich ohne Überschreitung des Gesamtkreditrahmens eines der grössten städtischen Hochbauprojekt der Thuner Geschichte realisiert. Konkret: ’·        Die Schulanlage wurde in Zusammenarbeit mit der Denkmalpflege erneuert und mit einem Neubau in Holzmodulbauweise von bisher 24 Klassen auf die Kapazität von 30 Klassen erweitert. ’·        Die ehemalige Turnhalle wurde zu einer Schul-Aula mit 300 Plätzen umfunktioniert und mit einem zeitgemässen Bühnenanbau erweitert. ’·        Die neue Dreifachsporthalle ging aus einem Architekturwettbewerb hervor. Im Untergeschoss besteht sie aus einer massiven Betonkonstruktion, oberirdisch ist eine filigrane, lichtdurchflutete Stahlkonstruktion zu sehen. Die neue Halle mit dem grossen Aussenspielfeld bietet der Schule wie auch zahlreichen Sportvereinen genügend Raum für sportliche Aktivitäten. Nach der Einweihungsfeier von heute Abend mit Kurzansprachen von Stadtpräsident Hans-Ueli von Allmen, Gemeinderätin Jolanda Moser, Vorsteherin der für das Bauliche zuständigen Direktion Bau und Liegenschaften, von Gemeinderätin Ursula Haller, Vorsteherin der Direktion Bildung und Entwicklung sowie Kurzansprachen der beteiligten Architekten und einer Besichtigung der Anlage, führen Schülerinnen und Schüler in der neuen Aula das Musical "Jim Knopf" auf (bereits ausverkauft). Morgen Samstag wird die Anlage mit einem grossen Schulfest und einem Tag der offenen Tür gefeiert. Nähere Infos im Internet auf www.primarschulegotthelf.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. . Auskünfte an die Redaktionen: ’·      Hans-Ueli Grütter, Gesamtprojektleiter, Amt für Stadtliegenschaften, Tel. 033 225 85 51 ’·      Jolanda Moser, Gemeinderätin, Vorsteherin der Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 033 225 83 35 ’·      Ursula Haller, Gemeinderätin, Vorsteherin der Direktion Bildung und Entwicklung, Tel. 033 225 83 93 Thun, 14. März 2008

title_de: Für 28 Mio. erneuerte und erweiterte Schulanlage Gotthelf wird eingeweiht


lead_de: Ende November letzten Jahres ist der einjährige Verkehrsversuch an der Seestrasse mit einem Verbot für Motorfahrzeuge, gestattetem Zubringerdienst und Durchfahrtserlaubnis für Bus und Taxi stadteinwärts abgelaufen. Eigentlich wollte die Stadt diesen Versuch verlängern und neu stadteinwärts ab der Einmündung Karl-Koch-Strasse nur noch die Durchfahrt für Busse und Taxis gestatten, sie jedoch für Motorwagen und Motorräder verbieten. Die Absicht ist, die Seestrasse noch stärker vom Durchgangsverkehr Richtung Stadtzentrum zu entlasten. Gegen diese neue, versuchsweise Massnahme sind, wie bereits bekannt gegeben, 60 Beschwerden eingereicht worden. Die Behandlung dieser Beschwerden wird einige Zeit in Anspruch nehmen. Deshalb darf die heute nicht mehr rechtsmässig signalisierte Massnahme mit "Zubringerdienst gestattet" nicht mehr bestehen bleiben. Die entsprechende Signalisation wird heute Freitag durch das Tiefbauamt entfernt. Damit ist die Seestrasse mindestens bis zur Behandlung der Beschwerden durch den Gemeinderat - voraussichtlich im Juni 2008 - wieder frei befahrbar. Auskünfte an die Redaktionen: Jolanda Moser, Gemeinderätin, Vorsteherin der Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 033 225 83 35 Hanspeter Stauffer, Stadtingenieur, Tel. 033 225 83 52 Thun, 14. März 2008

title_de: Seestrasse: Signalisation wird entfernt


lead_de: Mit einem Fest auf dem Waisenhausplatz wird die Mädchenarbeit der Stadt Thun am 10. Mai ihr fünfjähriges Bestehen seit der Wiedereröffnung im Jahr 2003 feiern. Um dieses Fest vorzubereiten, lancieren die Jugendarbeiterinnen der Mädchenarbeit ein vielfältiges Workshop-Programm (siehe unten). Anmelden können sich Interessierte noch bis 20. März. Zu den Zielen der Workshops gehören, nebst der Jubiläums-Vorbereitung, die Förderung der Körperwahrnehmung sowie die Stärkung des Selbstwertgefühls und des Selbstvertrauens. Auf dem Waisenhausplatz wird am 10. Mai eine Bühne aufgestellt. Die Mädchen werden vor zahlreichen Zuschauerinnen und Zuschauern auftreten können. Zudem werden sie selbst gefertigte Kunstwerke ausstellen. Natürlich dürfen auch Mädchen teilnehmen, die nicht auftreten oder ausstellen möchten, und es dürfen auch solche mitmachen, die nicht an Workshops teilgenommen haben. Bei allen Kursen wird der Spass und das Zusammensein mit anderen Mädchen nicht fehlen. Zu Beginn der Jubiläumsfestivitäten gibt es eine Mädchenparty im Treff am Aarequai. Sponsoren des Anlasses sind die AEK Bank 1826, die Migros Aare und der Frauenverein Thun. Es finden folgende Workshops statt: Party: 4. 4.l 2008, ab 17.00 – 21.00 Uhr Malen:8. – 11.4.2008, 10.00 – 12.00 Uhr Afrikanischer Tanz: 8 – 10.4.2008, 13.00 – 15.00 Uhr; 3.5.2008, 10.00 – 12.00 Uhr; 9.5.2008, 17.00 – 18.30 Uhr Djembe: 26.4.2008, 10.00 – 12.00 Uhr; 3.5.2008, 10.00 – 12.00 Uhr; 9.5.2008, 17.00 – 18.30 Uhr Orientalischer Tanz: 25.4, 26.4.2008, 14.00 – 16.30 Uhr, 7.5.2008, 16.00 – 17.00 Uhr Theaterkurs: 15. – 18.4.2008, 10.00 – 16.00 Uhr; 7.5.2008, 13.30 – 14.30 Uhr Töpferkurs: 22. – 24.4.2008, 14.00 – 16.00 Uhr Fotokurs: 22. – 24.4.2008, Di/Do 17.00 – 19.00 Uhr, Mi 15.00 – 18.00 Uhr; 2.5.2008, 17.00 – 19.00 Uhr Interessiert? Anmeldeschluss ist der 20. März 2008 . Die Anmeldeformulare können bei der Mädchenarbeit bezogen werden, für Fragen stehen die Mitarbeiterinnen unter 033 223 40 61 zur Verfügung. Weitere Infos: www.thun.ch/maedchenarbeit Auskünfte an die Redaktionen: Daniela Riesen, Nina Grütter, Leiterinnen des städtischen Mädchentreffs, Tel. 033 223 40 61 Thun, 11. März 2008

title_de: Workshops für Jubiläumsfest "Fünf Jahre Mädchenarbeit" - Anmeldeschluss 20. März


lead_de: Die Präsidenten der Thuner Stadtratsfraktionen wollen die Aufgabenverzichtsplanung (AVP) zusammen mit dem Gemeinderat und der Verwaltung weiter bearbeiten. Eine stadträtliche Arbeitsgruppe wird diese anspruchsvolle Aufgabe ohne Erwartungs- und Zeitdruck wahrnehmen und damit eine offene politische Diskussion der vorgeschlagenen Massnahmen ermöglichen. Ziel ist ein Antrag an den Stadtrat. Bis dieser vorliegt, bleiben alle Informationen vertraulich. Die Stadt Thun ist mit der Tatsache konfrontiert, dass immer grössere Anteile des Steuerertrages für Zahlungen in Bereichen aufgewendet werden müssen, welche nicht direkt beeinflussbar sind. Wenn Spielraum für die weitere Entwicklung der Stadt Thun geschaffen werden soll, muss die Laufende Rechnung nachhaltig entlastet werden. Dafür gibt es zwei Alternativen: Entweder werden die Ausgaben gekürzt oder die Steuern erhöht. Beim Projekt Aufgabenverzichtsplanung ("AVP Thun") steht das kritische Hinterfragen städtischer Dienstleistungen im Mittelpunkt. In einem intensiven Prozess hat der Gemeinderat zusammen mit den Verwaltungsabteilungen eine Verzichtsliste erarbeitet. Der Gemeinderat erwartet im Jahr 2008 im Rahmen der Aufgabenverzichtsplanung wirkungsvolle Entscheide des Stadtrates. Einbezug des Stadtrates sichergestellt Die Fraktionspräsidienkonferenz von Anfang März hat nun die Leitplanken für die künftige parlamentarische Beratung festgelegt: ’·        Es wird hierfür eine spezielle Arbeitsgruppe einsetzt, in welcher nebst dem Gemeinderat und Mitgliedern der Verwaltung ausschliesslich Stadträtinnen und Stadträte Einsitz nehmen; ’·        Jede Fraktion ist mit zwei Personen sowie einem Ersatzmann bzw. einer Ersatzfrau (Suppleanten) vertreten; ’·        Die beiden Parteien EDU und SD, welche nicht über Fraktionsstärke verfügen, sind mit einer Person sowie einem Suppleanten vertreten. Damit werden sämtliche im Stadtrat vertretenen Parteien von Anfang an in die Diskussion einbezogen. So entsteht eine Arbeitsgruppe mit folgender Zusammensetzung: ’·        Präsidium (Stadtratsmitglied, ohne Stimmrecht); ’·        11 Stadträtinnen und Stadträte (je 2 Vertreter aus den Fraktionen SVP, SP, FDP, Grüne, CVP+EVP sowie 1 Vertreter der beiden Parteien EDU und SD). ’·        5 Mitglieder des Gemeinderates ’·        Ratssekretär und drei Mitglieder des Projektteams AVP (Finanzverwaltung). Informationen bis zum Stadtratsantrag vertraulich Damit in den nächsten Monaten eine möglichst offene politische Diskussion der vorgeschlagenen Massnahmen stattfinden kann und die Arbeitsgruppe "AVP Thun" ohne Erwartungs- und Zeitdruck ihre anspruchsvolle Aufgabe wahrnehmen kann, wurde der Grundsatz festgelegt, dass bis zu einem anders lautenden Beschluss die Vertraulichkeit der Informationen und Beratungen uneingeschränkt gilt. Das Stadtratsgeschäft "AVP Thun" soll erst dann traktandiert werden, wenn die Beratung durch die Arbeitsgruppe abgeschlossen ist und ein Antrag vorliegt. Auskünfte an die Redaktionen: André Roten, Stadtratspräsident, Tel. 033 225 05 50 Hans-Ueli von Allmen, Stadtpräsident, Tel 033 225 82 15 Thun, 10. März 2008

title_de: Stadtrat und Gemeinderat bearbeiten Aufgabenverzichtsplanung gemeinsam


lead_de: "Hagebutte" ist die neue Flaggenfarbe des interaktiven Kunstprojekts www.mysouvenir.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. auf dem Thuner Aarefeldplatz. Sie wurde denn auch gleich am häufigsten gewählt, wie die sechs Fahnen, die seit dem Wochenende alle rot sind, zeigen. Jedermann kann nämlich auf der Website die Farben der Fahnen mitbestimmen. Sechs Farben - Tannengrün, Sommernacht, Erntegold, Morgenrot, Gletschergrün und neu eben Hagebutte - stehen den Wählerinnen und Wählern zur Auswahl. Alle zwei Monate werden die Fahnen neu gehängt, und jeweils Ende Jahr wird die meistgewählte Farbe durch eine neue ersetzt. Das Projekt, welches einen spielerischen Zugang zur Kunst ermöglicht, wurde von den beiden Thuner Künstlern Dominik Stauch und Paul Le Grand entwickelt und im Herbst 2005 umgesetzt. In der Farbgebung lehnen sie sich an die historischen Vedutenbilder, die Vorläufer der Postkarten, an. Auskünfte an die Redaktionen: Philipp Burkard, Leiter Kulturabteilung, Tel. 033 225 83 96, ab 13.30 Uhr Thun, 5. März 2008

title_de: "Hagebutte": MySouvenir-Fahnen mit neuem Farbakzent


lead_de: Seit 1999 saniert die Stadt Thun jährlich einen Teil ihrer Abwasserleitungen. Auch für dieses Jahr hat der Gemeinderat einen gebundenen Kredit in der Höhe von 880'000 Franken bewilligt. Damit werden 19 Abschnitte des Kanalisationsnetzes saniert. Dieses Mal sind unter anderem Sanierungen in folgenden Bereichen vorgesehen: Der senkrecht unterteilte Hauptkanal Niederhornstrasse - Beatusstrasse, ein begehbarer Kanal, wird auf einer Länge von rund 440 Metern einseitig saniert. Instandgestellt werden im Weitern Kanalisationsabschnitte unter der Feldheimstrasse, der Waldheimstrasse, der Winkelriedstrasse sowie diverse Leitungsabschnitte in Allmendingen. Mit den diesjährigen Erneuerungen werden etwa 35 Prozent der gemäss dem Generellen Entwässerungsplan (GEP) zu sanierenden Leitungen instand gestellt sein. Voraussichtlich im Jahr 2013 werden die Arbeiten beendet sein. Die sanierungsbedürftigen Kanalisationsabschnitte wurden aufgrund ihres Alters und ihres Zustandes in einer Prioritätenliste erfasst. Dank eines speziellen Inlining-Verfahrens (Video-Kamera und Roboter-Einsatz), welche im Auftrag des Tiefbauamtes durch mehrere Spezialfirmen ausgeführt werden, können die Kanäle ohne Grabarbeiten inwändig erneuert und instand gesetzt werden. Für private Liegenschaftsbesitzer, deren Leitungen an die zu sanierenden Kanäle angeschlossen sind, führt die Stadt auf deren eigene Kosten ebenfalls Kamerauntersuchungen und -aufnahmen durch (Kontakt: Tiefbauamt der Stadt Thun, Tel. 033 225 83 53). Auskünfte an die Redaktionen: Markus Mani, Strasseninspektor, Verkehrs- und Abwasseranlagen, Tiefbauamt, Tel. 033 225 83 53, ab 10.00 Uhr Thun, 5. März 2008

title_de: Kredit für die Sanierung von 19 weiteren Abschnitten des Kanalisationsnetzes


lead_de: Gegen eine weitere Einschränkung des stadteinwärts fahrenden Verkehrs auf der Seestrasse in Thun sind 60 Beschwerden eingereicht worden, darunter 15 Firmen und zwei Organisationen. Unter anderem werden Umwegfahrten, Zeitverluste und zusätzliche Emissionen befürchtet. Genau 60 Beschwerden sind gegen eine von der Stadt Thun versuchsweise geplante weitere Einschränkung des stadteinwärts zirkulierenden Verkehrs auf der Seestrasse innerhalb der 30-tägigen Beschwerdefrist bis 29. Februar eingegangen. 15 dieser Beschwerden stammen von Firmen, die ihren Sitz grösstenteils an der Seestrasse haben. Weitere zwei Beschwerden stammen von Organisationen, nämlich vom Transportgewerbeverband Thun-Oberland und von der Reformierten Gesamtkirchgemeinde Thun. Anwohner des Scherzligenquartiers befürchten eine weitere Abschottung. Zudem würden sie zu längeren Verkehrswegen über die überlastete Frutigenstrasse gezwungen. Auch wird geltend gemacht, dass Umwegfahrten zu zusätzlichen Emissionen im Scherzligenquartier und entlang der Frutigenstrasse führten. Firmen an der Seestrasse befürchten unwirtschaftliche Umwege und führen an, dass die Erschliessung der Betriebe über den Bahnhofplatz für Kunden und Lieferanten unhaltbar sei. Der Standort und die Existenz von Betrieben an der Seestrasse sei gefährdet. Im Weitern wird gesagt, der Bahnhofplatz werde durch den Umwegverkehr zusätzlich belastet, kulturelle Institutionen im Schadaugebiet würden beeinträchtigt, die ärztliche Notfallversorgung werde behindert und das Transportgewerbe müsse Zeitverluste in Kauf nehmen. Der städtische Rechtsdienst führt nun das Beschwerdeverfahren durch und wird das Geschäft dem Gesamtgemeinderat zum Entscheid unterbreiten. Mit einem Entscheid ist nicht vor Juni zu rechnen. Um die Seestrasse zwischen Frutigenstrasse und Bahnhofplatz in Thun als Durchgangsstrasse und "Schleichweg" in die Innenstadt unattraktiv zu machen, galt versuchsweise während eines Jahres stadteinwärts bereits ein Verbot für Motorfahrzeuge, dies mit dem Zusatz "Zubringerdienst gestattet". Dieser Zusatz erschwerte es der Polizei, unerlaubte Fahrten festzustellen, da sich auch Unberechtigte bei Kontrollen als Zubringer ausgeben konnten und diese Aussage kaum überprüft werden konnte. Deshalb plant Gemeinderätin Jolanda Moser, versuchsweise ab Karl-Koch-Strasse bis Bahnhofplatz in Fahrtrichtung Bahnhof ein Verbot für Motorwagen und Motorräder mit dem Zusatz "Durchfahrten Bus und Taxi gestattet" zu erlassen. Es gilt für jene, die stadteinwärts von der Schadaukurve und von der Karl-Koch-Strasse her kommen. Jene aber, die nach der Signalisation aus Seitenstrassen oder Privateinfahrten einmünden, werden die Seestrasse weiterhin benützen dürfen. Der Versuch soll ein Jahr dauern. Stadtauswärts bleibt dagegen alles beim alten: Hier sind weiterhin keine Verkehrsbeschränkungen vorgesehen. Auskünfte an die Redaktionen: Jolanda Moser, Gemeinderätin, Vorsteherin der Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 033 225 83 35 Jakob Schneeberger, Fürsprecher, Rechtsdienst, Tel. 033 225 82 25 Thun, 3. März 2008

title_de: 60 Beschwerden gegen Verkehrsmassnahmen an Seestrasse


lead_de: "Politik und Medien - wer hat die wirkliche Macht?" lautet die provokative Fragestellung des dritten Politforums Thun, das am Freitag und Samstag, 7. und 8. März im Schadausaal stattfinden wird. Ins Leben gerufen wurde es 2006 durch den Thuner Stadtpräsidenten Hans-Ueli von Allmen. Über 200 Gemeindepolitikerinnen und Gemeindepolitiker, Behördenmitglieder und Verwaltungskader, aber auch Vertreterinnen und Vertreter von Bund und Kanton werden sich dem Thema der angeblichen "vierten Gewalt" im Staate, den Medien, widmen. Highlights der Tagung sind Referate des Chefredaktors der "Berner Zeitung", Michael Hug, der Basler Ständerätin und Unternehmerin Anita Fetz, des Medienrechts-Spezialisten Franz A. Zölch, des Politikberaters Eduard Tschachtli und des Informationschefs der Berner Kantonspolizei, Markus Schneider. An einer Podiumsdiskussion unter dem Titel "Wehe wenn die Journalisten zuschlagen!", sprechen einst Abgewählte über ihre Erfahrungen: Ursula Begert, ehemalige Berner Gemeinderätin, Stéphanie Mörikofer, ehemalige Aargauer Regierungsrätin und Roberto Zanetti, ehemaliger Solothurner Regierungsrat. Mitdiskutieren werden auch der streitbare "Weltwoche"-Journalist Urs Paul Engeler und "Bund"-Chefredaktor Artur K. Vogel. Zum Abschluss wird der Leiter des Amtes für Information des Kantons Bern, Ueli Scheidegger, mit den Teilnehmenden eine fiktive Medienkonferenz abhalten. Anmeldungen noch möglich Wer noch kurzfristig am Politforum Thun teilnehmen möchte, kann sich noch anmelden. Kosten für beide Halb-Tage: Fr. 230.-. Anmeldungen an Tel. 031 330 19 99 oder E-mail politforum.thun@bwdbern.ch . Detailprogramm  unter www.politforumthun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Auskünfte an die Redaktionen: Jörg Aebischer, Geschäftsstelle Politforum Thun, Tel. 031 330 19 99 Hinweis an die Redaktionen: Kurze Medienorientierung am Freitag, 7. März, 15.45 bis 16.00 Uhr im Foyer des Schadausaals. Thun, 3. März 2008

title_de: "Politik und Medien": Über 200 Behördenvertreter am Politforum Thun


lead_de: Die Gemeinschaftskompostieranlage im Quartier Bostuden in Thun wurde in den letzten Jahren gemeinsam mit dem Tiefbauamt etappenweise erweitert und benutzerfreundlicher gestaltet. Den Schlusspunkt der Sanierung setzt die Installation einer Informationstafel für Benutzer. Die Kompostgruppe des Quartiers feiert den erfolgreichen Abschluss.  "Prost - Kompost!": Die Kompostgruppe Bostudenzelg in Thun hat guten Grund zum Feiern. Am Freitag dieser Woche wird sie an der Bostudenstrasse mit allen Beteiligten auf die in den letzten Jahren schrittweise erfolgte Erweiterung und Teil-Erneuerung der Gemeinschaftskompostieranlage anstossen. Insgesamt rund 15 Freiwillige aus dem Quartier Bostudenzelg betreiben die Anlage neben der Schulanlage Buchholz. Unterstützt werden sie dabei von der Reformierten Kirchgemeinde Thun-Strättligen und vom Tiefbauamt der Stadt Thun. In Zusammenarbeit und mit finanzieller Unterstützung des Tiefbauamtes wurde die Kompostieranlage, die nach dem Prinzip der Wurmkompostierung funktioniert, etappenweise durch zusätzliche Wurmkompostbehälter und einen Unterstand erweitert. Dieser dient der Unterbringung von Häckselgut und der auf der Anlage hergestellten Komposterde. Die Wurmkompostbehälter, der Unterstand und auch eine neue Werkzeugkiste wurden durch das Tiefbauamt hergestellt und installiert. Dessen Mitarbeiter legten auch Steinplattenwege an, und Stadtgrün Thun (vormals Stadtgärtnerei) pflanzte eine Hecke als Begrenzung der vergrösserten Anlage an. Ohne Freiwilligenarbeit kaum möglich Den Schlusspunkt der Neugestaltung setzte die Installation einer Informationstafel am Eingang der Anlage. Diese enthält Benutzerinformationen in Deutsch und in sieben Fremdsprachen, ergänzt durch entsprechende Verhaltenspiktogramme. Ohne zahlreiche Stunden Freiwilligenarbeit wäre die Realisierung kaum möglich gewesen. Das Tiefbauamt dankt den beteiligten Quartierbewohnerinnen und -bewohnern herzlich für ihren Einsatz. "Interessantes grünes Element für Anwohner" Im Bostudenquartier hat die gemeinschaftlich betriebene Kompostierung Tradition. Vor 17 Jahren wurde die erste Anlage an der Von-May-Strasse eröffnet, zwei Jahre später infolge grosser Nachfrage die zweite. Seither ist das Quartier stark gewachsen, und die Mengen kompostierter Abfälle stiegen stetig. Während die Anlage an der Von-May-Strasse einer Überbauung weichen musste, konnte die nun erweiterte Anlage weiterbestehen. "Die Kompostieranlage präsentiert sich heute in einer attraktiven Gestaltung für die Benutzer und als interessantes, grünes Element für die Anwohner im Bostudenquartier", freuen sich Stefanie Fuhrer und Beat Berchtold, Leiterin und Leiter der Kompostgruppe. Ähnliche Projekte in andern Quartieren erwünscht Die Kompostgruppe Bostudenzelg ist bisher die einzige ihrer Art in der Stadt Thun. Gemäss städtischem Abfallkonzept wären jedoch weitere solche Quartierprojekte sehr willkommen. Interessierte können sich bei Rolf Bolz, Abfall- und Kompostberater der Stadt, Tel. 033 225 84 08, melden. Auskünfte an die Redaktionen: Rolf Bolz, Abfall- und Kompostberater, Tiefbauamt Thun, Tel. 033 225 84 08 Thun, 28. Februar 2008

title_de: Quartiergruppe freut sich: Kompostanlage Bostudenzelg modernisiert und erweitert


lead_de: 1. Protokoll Genehmigung des Protokolls der Sitzung vom 14. Februar 2008 2. Stadträtliche Kommissionen a)     Ersatzwahl in die Sachkommission Bau und Liegenschaften anstelle von Josef Schöpfer (C+E) b)     Ersatzwahl in die Sachkommission Bildung und Entwicklung anstelle von Ruth Lengacher (C+E) c)      Wahl des Vizepräsidiums Sachkommisison Bildung und Entwicklung (Vakanz C+E) 3. Postulat betreffend Optimierung des Verkehrsregimes in der Innenstadt Fraktion C+E vom 14. Dezember 2007; Beantwortung 4. Interpellation betreffend Aldi Filiale auf dem Parkhaus Grabengut Lüthi Michael (FDP) und Mitunterzeichnende vom 22. November 2007; Beantwortung 5. Interpellation betreffend Planung auf dem Areal Parkhaus Grabengut/ Kunsteisbahn/Curlinghalle SVP-Fraktion vom 14. Dezember 2007; Beantwortung 6. Interpellation betreffend Sicherheit für Velofahrende in der Stadt Thun GFL-Fraktion vom 22. November 2007; Beantwortung 7. Fragestunde Die Stadtratssitzungen sind öffentlich. Der Stadtratspräsident André Roten

title_de: Traktanden der Stadtratssitzung vom Donnerstag, 13. März, 17.00 Uhr, Rathaus


lead_de: Im "Ratatui"-Laden des städtischen "DAS Atelier" in Thun stellen vier Kunsthandwerkerinnen ihre ganz verschiedenartigen Kunsthandwerk- und Design-Objekte aus. Am 29. Februar von 17 bis    20 Uhr ist Vernissage, die Verkaufsausstellung dauert bis 28. Mai. Seit Mai 2007 führt DAS Atelier in Thun, ein städtisches Einsatzprogramm für Frauen, unter dem Namen "Ratatui" ein Ausstellungs- und Verkaufslokal. Hier werden einerseits von den Frauen des Einsatzprogramms hergestellte Produkte ausgestellt und verkauft, andererseits macht der Laden immer wieder als Galerie für externe Kunstschaffende von sich reden. Vom 29. Februar bis 28. Mai werden im Laden "Ratatui" die Werke von vier Gestalterinnen zu sehen und zu kaufen sein: Gertrud Hasler, Solothurn, hat sich an der Berufs-, Fach- und Fortbildungsschule Bern zur Gestalerin BFF ausbilden lassen. Sie gestaltet textile "Lebens-Zeitungen" für besondere Anlässe wie Geburtstage, Jubiläen ... oder eben einfach so. Jede Zeitung wird mit den persönlichen Angaben des Auftraggebers zu einem Unikat besonderer Art. Zu kaufen gibt es auch Zeitungen, die selber gestaltet werden können und solche, die Gertrud Hasler nach dem Vorbild handelsüblicher Zeitungen und Zeitschriften auf witzige Art in ihre eigene Textilsprache umgesetzt hat. F ranziska Lauber , Hettiswil BE, arbeitet im Bereich Multimedia. Sie absolvierte verschiedene Weiterbildungen an der Gestaltungsschule Farbmühle in Luzern und der Hochschule der Künste, Bern. Die Freude am Gestalten bewog sie, Kleinserien von Postkarten, Lederbörsen, Wandtattoos und eine Ringkollektion unter dem Label "Liliumdesign" zu entwerfen. Die Sujets der Produkte sind fröhlich, witzig und verspielt. Karin Willimann, Luzern, führt ein Atelier für Graphik und Gestaltung. Ihr T-Shirt-Projekt "beproud.ch" stösst auf grosses Interesse, denn die aufgedruckten Wort - und Bildspielereien können mit einem Augenzwinkern betrachtet werden. Die T-Shirts gibt es in vielen verschiedenen Farben und Modellen zu kaufen. Anita Wittwer, Steffisburg, verwandelt alte Möbel und Kleinantiquitäten in kostbare und witzige Gebrauchsgegenstände. Die alten Sachen gestaltet sie mit verschiedenen Farben, barocken Tapeten oder verspielten Blumenmotiven und viel Fantasie in neue "Liebhaberstücke" um. Ihre Restaurationsobjekte findet die gelernte Malerin in Brockenhäuser im ganzen Kantonsgebiet. Der Laden "Ratatui" an der Stockhornstrasse 18 in Thun ist von Montag bis Freitag von 8.30 bis 16.45 Uhr geöffnet (am Samstag geschlossen). Vernissage zur Ausstellung: Freitag, 29. Februar, 17.00 bis 20.00  Uhr Auskünfte an die Redaktionen: Ursula Leuenberger, Verantwortliche Laden-  projekt "Ratatui" von "DASAtelier", Tel. 033 222 07 98 Weitere Infos: www.thun.ch/dasatelier Thun, 26. Februar 2008

title_de: Vier Gestalterinnen stellen bis 28. Mai im "Ratatui" aus – Vernissage am 29. Februar


lead_de: Der WWF Schweiz feiert in Thun das Jubiläum 30 Jahre Pandamobil. Am Samstag 8. März zeigt er auf dem Thuner Waisenhausplatz erstmals die neue Ausstellung "Natur in Hochform" zur Artenvielfalt in den Alpen sowie mehrere europäische Umweltmobile. Das Pandamobil ist das älteste Umweltbildungsprojekt des WWF Schweiz. Seit 1978 tourt der ehemalige Migros-Verkaufswagen von Schulhausplatz zu Schulhausplatz – regelmässig auch bei Thuner Schulen. Alle zwei Jahre bringt der WWF Kindern ein neues Umweltthema auf eindrückliche Art näher. Am Samstag, 8. März hat die neue Ausstellung "Natur in Hochform" in Thun ihre Premiere. Thema ist die Artenvielfalt in den Alpen. Nur so viel sei verraten: Die spannende Spurensuche beginnt auf 1'600 m ü.M. Pandamobil war 1978 Pionier 1978 war das Pandamobil das einzige Umweltbildungs-mobil. Inzwischen sind auf allen Kontinenten der Welt unterschiedlichste mobile Umweltbildungsprojekte entstanden. Fahrende Labors, rollende Ausstellungen, Materialwagen für Umweltexpeditionen, mobile Informationsstände – die Vielfalt der Angebote ist gross. Im Rahmen der 15. Jahrestagung der mobilen Bildung besteht in Thun die einmalige Gelegenheit, eine Auswahl verschiedener Projekte zu besichtigen. Die Stadt Thun am Fusse der Alpen ist ein idealer Ort, um die neue WWF-Ausstellung zur alpinen Artenvielfalt einem breiten Publikum zu präsentieren und das Jubiläum mit ausländischen Gästen zu feiern. Die Ausstellungstournee bei den Schulen startet am 27. März im Berner Oberland -  in Unterseen. Ökomobile und neue WWF-Ausstellung "Natur in Hochform" Samstag 8. März 2008, 9.00 - 12.00 Waisenhausplatz Thun Weitere Informationen: www.wwf.ch/pandamobil Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Auskünfte an die Redaktionen: Christoph Diez, Umweltbeauftragter Stadt Thun, Tel. 033 225 84 75 Katja Weibel, WWF Schweiz, Leiterin Abteilung Jugend und Umwelt, Tel. 079 824 28 32    Thun, 26. Februar 2008

title_de: 30 Jahre Pandamobil: Am 8. März Ökomobile und "Natur in Hochform"


lead_de: Nach dem klaren Bekenntnis des Thuner Gemeinderats zur Fortsetzung der Städtepartnerschaft zwischen Thun und der Bulgarischen Bezirkshauptstadt Gabrovo hat sich die Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit (DEZA) des Bundes doch noch bereit erklärt, die Projekte der Städtepartnerschaften der Stara Planina - mehrere bulgarische Städte mit Berner Gemeinden - finanziell weiter zu unterstützen. Davon profitiert auch die Städtepartnerschaft Thun-Gabrovo. Die zahlreichen Austauschprojekte im sozialen und kulturellen Bereich können weiter geführt werden. Nebst der Mitteilung, dass die DEZA die regionalen Städtepartnerschaften der Stara Planina, der Region, zu der auch Gabrovo gehört, inklusive die Städtepartnerschaft Thuns auch 2008 weiter finanziell unterstützen wird, werden am Jahrestreffen der Städtepartnerschaft Thun-Gabrovo von heute Abend zwei Aspekte deutlich gemacht: Der Austausch der beiden Städte lebt vor allem dank den zahlreichen persönlichen Begegnungen zwischen Menschen aus beiden Städten. Und mit der breiten Palette von sozialen und kulturellen Projekten erhalten auch die bulgarischen Partner Gelegenheit, den Thunerinnen und Thunern etwas zu geben. "Daher ist diese Städtepartnerschaft weit weg von einer starren Geber-Nehmer Hierarchie", sagt die Thuner Projektkoordinatorin Alexandra Jaeggi. Die DEZA wird die Städtepartnerschaft Thun-Gabrovo jährlich mit etwa 25'000 Franken unterstützen. Der Rest des Jahresaufwandes in der Höhe von insgesamt 50'000 Franken wird durch die Stadt Thun finanziert. Ein gutes Beispiel dafür, dass beide Seiten von den Austauschprojekten profitieren, boten die vier jungen Thunerinnen und Thuner, die im Juli 2007 mit ihrem A-capella-Projekt "Däräwädürenang" die Stadt Thun am Jugendfestival der Partnerstädte vertreten haben. Ihr Bericht zeigte, wie sehr sie von der bulgarischen Herzlichkeit und Gastfreundschaft überwältigt waren – aber auch, wie komplex die Verständigung ist, wenn man die Sprache des Gegenübers nicht versteht und das Gegenüber ja meint, aber dazu den Kopf schüttelt. Auch im Ausstellungsprojekt "Laufwerk", welches 2007 in je einer Ausstellung in Thun, Gabrovo und Wien gipfelte, konnten sowohl Gabrowoer als auch Thuner Künstlerinnen und Künstler einen Beitrag zum Austausch leisten. Mit Materialtransporten aus dem Thuner Tiefbauamt ins Gabrovoer "Tiefbauamt" und mit der Unterstützung der Tagesstätte für behinderte Kinder wurden aber auch Bereiche abgedeckt, in denen das wirtschaftliche Gefälle eher sichtbar ist. So können Fahrzeuge, die in Thun nicht mehr gebraucht werden können, in Gabrovo noch über Jahre gute Dienste leisten. Zwei Kehrichtlastwagen aus Thun wurden im September geliefert. Auch können mit verhältnismässig wenig Geld in sozialen Einrichtungen in Gabrovo grosse Verbesserungen ermöglicht werden. Das Programm 2008 kündet sich in einer ähnlichen Vielfalt an und sichert die Kontinuität in der Partnerschaft. So wird die Stadt Thun eine Spezialistin nach Gabrovo schicken, welche beim Aufbau einer Spitex-Infrastruktur beratend zur Seite steht. Aus Gabrovo werden eine Fachfrau aus der dortigen Stadtbibliothek und der Direktor eines Hotels in Gabrovo nach Thun kommen, um Einblicke in die Praktiken ihrer Branche in einem anderen Land zu erhalten. Auskünfte an die Redaktionen: Alexandra Jaeggi, Koordinatorin der Städtepartnerschaft in Thun, Tel. 033 225 84 88 Thun, 25. Februar 2008

title_de: Städtepartnerschaft Thun-Gabrovo wird weiterhin von DEZA unterstützt


lead_de: Unterhalb der Regiebrücke in Thun, ab der Aarequerung der Abwasserleitung zur ARA Thunersee, werden ab Montag, 18. Februar auf einer Länge von rund 60 Metern aareabwärts beide Ufer und die Flusssohle gesichert. Dabei wird abgeschwemmtes Kiesmaterial im Aarelauf ersetzt und mit Natursteinblöcken abgedeckt. Die Uferböschungen werden ebenfalls mit Natursteinblöcken gesichert. Für die Ausführung sind auch Spundarbeiten erforderlich. Diese werden zu Lärmimmissionen führen. Die Arbeiten sind nun dringend geworden, weil mehrere Hochwasserereignisse seit 1999 einen hohen Abfluss aus dem Thunersee bewirkten und das Ufer und die Sohle stark belasteten. Durch die lang anhaltenden Hochwasserstände letzten Frühling und Sommer und wohl auch durch den Hochwasserstollen, dessen Baugrubeninstallation in die Aare hineinragt, sind die Schäden weiter fortgeschritten. Bauherren sind der Kanton Bern, die Stadt Thun, die Aare Zulg Korrektion und der ARA-Verband Thunersee. Die Bauarbeiten werden voraussichtlich bis Mitte April abgeschlossen sein. Auskünfte an die Redaktionen: Bernhard Stucki, Tiefbauamt, Leiter Planung/Neubau, Tel. 033 225 83 73 - am Freitag, 15. Feb. bis 17 Uhr, am Montag ganzer Tag. Thun, 15. Februar 2008

title_de: Ab Montag Bauarbeiten am Aarelauf bei der Regiebrücke


lead_de: Mediemitteilung des Kantons Bern, Amt für Information aid. Im Kanton Bern ist die Feinstaubbelastung in den letzten Tagen deutlich angestiegen. Der Tagesgrenzwert für Feinstaub (PM10) wurde gestern an mehreren Messstationen im Kanton Bern und in der Nordwestschweiz (AG, BL, BS, SO) um das 1,5-fache überschritten. Die Bevölkerung wird deshalb aufgerufen, einen persönlichen Beitrag zu weniger Luftschadstoffen zu leisten. Sollte die Belastung weiter ansteigen, müssen Sofortmassnahmen ergriffen werden. Die aktuelle Wetterlage der letzten Tage hat zu einem starken Anstieg der Feinstaubbelastung geführt. An mehreren Messstationen im Kanton Bern und in der Nordwestschweiz wurden die festgelegten Werte überschritten. Eine Änderung der Wetter- und Belastungssituation ist in den nächsten Tagen nicht in Sicht. Die aktuellen Feinstaub-Messwerte (PM10) im Kanton Bern werden unter der Internetadresse www.be.ch/luft stündlich aktualisiert. Sie sind zudem als kostenpflichtige Information per SMS (Kennwort "luft be" unter der Zielnummer 20120) abrufbar. Die Bevölkerung des Kantons kann einen Beitrag zur Reduktion des Feinstaubs und den damit verbundenen Gesundheitsrisiken leisten. Daher empfiehlt die Volkswirtschaftdirektion des Kantons Ber • Benutzen Sie den öffentlichen Verkehr, Sie verursachen damit keinen oder nur wenig Feinstaub. • Bilden Sie Fahrgemeinschaften, statt alleine mit dem Auto zu fahren. • Fahren Sie vorausschauend. Vermeiden Sie abrupte Beschleunigungs- und Bremsmanöver. So vermeiden Sie den Abrieb von Reifen, Bremsen und Strassenbelägen. • Lassen Sie ihren Diesel-PW ohne Partikelfilter zu Hause. • Seien Sie zurückhaltend beim Verbrennen von Holz in Cheminées und in kleinen Öfen (Schwedenöfen). Ein Cheminée produziert soviel Feinstaub wie 1'500 Ölheizungen, ein Schwedenofen soviel wie 300 Ölheizungen. Wenn die Feinstaubkonzentrationen weiter ansteigt und den doppelten Grenzwert erreicht, wird der Regierungsrat Sofortmassnahmen verordnen. Bern, 15. Februar 2008 Hintergrundinformationen Grenzwert Die eidgenössische Luftreinhalte-Verordnung legt Tagesgrenzwerte fest. Der Grenzwert für Feinstaub (PM10) beträgt 50 Mikrogramm/m3. Wird dieser überschritten, sind Massnahmen nötig. Zum Schutz der Bevölkerung vor einer übermässigen Feinstaubbelastung und damit zum Schutz vor Gesundheitsrisiken hat der Regierungsrat mit Regierungsratsbeschluss Nr. 2118 vom 29. November 2006 Sofortmassnahmen beschlossen, die bei übermässiger Belastung der Luft durch Feinstaub umgesetzt werden. Das Konzept ergänzt die langfristigen Massnahmen von Bund und Kanton. Wer Feinstaub verursacht In Städten und Agglomerationen verursacht vor allem der Verkehr Feinstaub: Motorenabgase, Abrieb von Bremsbelägen, Pneus und Strassenbelag. Feine Russpartikel sind besonders gefährliche Teile des Feinstaubs. Dieselmotoren in Last- und Personenwagen, in Baumaschinen und Landwirtschafts-maschinen sind die Hauptquellen für den krebserregenden Russ. Dazu kommen Aufwirbelungen von abgelagertem Staub. Im Winter tragen die Heizungen, besonders die Holzfeuerungen, stark zur Fein-staubbelastung bei. Aber auch die Landwirtschaft, offenes verbrennen von Holzabfällen in der Forst-wirtschaft und illegales verbrennen von Abfall produzieren Feinstaub. Wie Feinstaub sich auswirkt Mit jedem Atemzug nehmen wir Tausende von feinen Partikeln in unseren Körper auf. Je kleiner die Partikel desto tiefer dringen sie in die Lungen ein, je höher die Belastung desto mehr gesundheitliche Beschwerden und Erkrankungen treten auf. Betroffen sind vor allem Risikogruppen: Kleinkinder, Chronischkranke, Personen mit geschwächter Immunabwehr, ältere Menschen oder generell Personen mit bereits bestehenden Lungen- und Herz-Kreislauferkrankungen. Bei starker körperlicher Anstrengung werden durch die verstärkte Atmung mehr Schadstoffe aufgenommen. Was der Kanton längerfristig unternimmt Trotz momentaner Spitzenwerte ist es wichtig zu wissen, dass sich längerfristige Massnahmen erfolgreich auswirken. Der Kanton hat einen Massnahmenplan zur Luftreinhaltung 2000/2015 erarbeitet. Die darin enthaltenen Massnahmen helfen klar, den gesamten Schadstoffpegel dauerhaft zu senken und die Luftqualität nachhaltig zu verbessern. Die Feinstaubbelastung (PM10) ist seit Beginn der Messungen Anfang der 90-er Jahre um 20 bis 30 Prozent zurückgegangen! Bei lang andauernden, austauscharmen Wetterlagen können jedoch kurzzeitig hohe Belastungen auftreten. Um diese Spitze zu brechen, sind Sofortmassnahmen sinnvoll und unabdingbar. Bern, 15. Februar 2008

title_de: Feinstaub: Belastung angestiegen - Kanton rät zu freiwilligen Massnahmen


lead_de: TRAKTANDEN 2. SITZUNG 2008 1. Protokoll Genehmigung des Protokolls der Sitzung vom 25. Januar 2008 2. Postulat betreffend Abfallbeseitigung und Reinigung im öffentlichen Raum SP-Fraktion vom 1. November 2007; Beantwortung 3. Dringliches Postulat betreffend Verzicht auf den Fussweg Seestrasse-Mönchstrasse Fraktionen GFL, FdM, SP, SVP und Mitunterzeichnende vom 14. Dezember 2007; Beantwortung 4. Dringliche Interpellation betreffend Abstimmungsverhalten der Fraktionen im Thuner Stadtrat bei Kredit- und Ausgabenbeschlüssen in den Jahren 2005 - 2007 GFL-Fraktion vom 14. Dezember 2007; Beantwortung 5. Interpellation betreffend Kollegialitätsprinzip im Thuner Gemeinderat SVP-Fraktion vom 1. November 2007; Beantwortung 6. Interpellation betreffend Vergabe öffentlicher Aufträge SP-Fraktion vom 27. September 2007; Beantwortung 7. Interpellation betreffend Bezug von Fernwärme aus der KVA Thun GFL-Fraktion vom 27. September 2007; Beantwortung 8. Interpellation betreffend "Public Viewing Arena; Wurde der Gemeinderat unter Druck gesetzt?" SVP-Fraktion vom 1. November 2007; Beantwortung 9. Interpellation betreffend polizeiliche Rückführung Minderjähriger Scheidegger Christoph (EVP) und Mitunterzeichnende vom 27. September 2007; Beantwortung 10. Interpellation betreffend fehlende Kinderärzte Scheidegger Christoph (EVP) und Mitunterzeichnende vom 27. September 2007; Beantwortung 11. Fragestunde Die Stadtratssitzungen sind öffentlich. Der Stadtratspräsident André Roten

title_de: Traktanden der öffentlichen Stadtratssitzung vom Donnerstag, 14. Februar, 17.00 Uhr, Rathaus Thun


lead_de: Das Amt für Stadtliegenschaften der Stadt Thun bildet ab August 2008 zusätzlich zwei Lernende in der Fachrichtung Hausdienst aus. Die eine Lehrstelle wird in der Schulanlage Gotthelf, die andere in der Sporthalle Progymatte angeboten. Interessierte können sich noch bis 22. Februar bewerben. Zu den bisher 32 Lehrstellen, welche die Stadt Thun anbietet, kommen zwei neue hinzu: Der Gemeinderat hat beschlossen, im Amt für Stadtliegenschaften zwei Ausbildungsplätze der Fachrichtung Betriebsunterhalt, bisher als Betriebspraktikerin oder Betriebspraktiker bezeichnet, zu schaffen. Die Stadt führt bereits eine solche Lehrstelle in der Sporthalle Lachen. Nun können zwei weitere junge Menschen ab 1. August 2008 in zwei Schulanlagen den Hausdienst erlernen: Im Gotthelf-Schulhaus, zu dem auch die neue Dreifach-Turnhalle gehört, sowie in der Sporthalle Progymatte. Die Hauswarte der beiden Anlagen werden in der ersten Hälfte dieses Jahres den Ausbildungskurs für Berufsbildner absolvieren. Zusätzlich zum Fach Betriebsunterhalt werden die Lernenden während ihrer dreijährigen Lehre in den Bereichen Entsorgung und Winterdienst sowie - in Zusammenarbeit mit dem Tiefbauamt - in Gartenbau ausgebildet. Ihre theoretische Ausbildung werden sie in der "Betriebspraktiker"-Klasse der Gewerblich Industriellen Berufsschule Thun erhalten. Fragen beantwortet gerne Hans Iseli, Bereichsleiter Gebäudedienst beim Amt für Stadtliegenschaften, Tel. 033 225 84 14. Bewerbungen können noch bis 22. Februar an das Personalamt der Stadt Thun, Hofstettenstr. 12, Postfach 145, 3602 Thun, gerichtet werden.  Auskünfte an die Redaktionen: ’·      Hans Iseli, Bereichsleiter Gebäudedienst, Amt für Stadtliegenschaften, Tel. 033 225 84 14 Thun, 5. Februar 2008

title_de: Ab August zwei neue Lehrstellen im Fachbereich Hausdienst


lead_de: Um rund 20'000 auf fast 300'000 haben die Ausleihen der Stadtbibliothek Thun zugenommen. Wesentlich dazu beigetragen hat die Beliebtheit der DVDs. Die Tatsache, dass bei der Stadtbibliothek Thun (SBT) an der Bahnhofstrasse 6 seit Mitte 2007 fünf DVDs aufs Mal mitgenommen werden können, führte in diesem Bereich bei den Erwachsenen zu einer Zunahme von 26'669 auf 40'994 Ausleihen, bei den Kindern von deren 7'392 auf 9'632. Insgesamt liehen die 7'369 Kundinnen und Kunden 294'062 Bücher, Hör-CDs und DVDs aus - etwas mehr als 7 Prozent mehr als im Vorjahr. Damit bewältigte das heute zehnköpfige Team der seit 222 Jahren bestehenden Bibliothek einen neuen Rekord an Ausleihen. Auch Hör-CDs sind im Trend "Es sind jedoch immer mehr als die Hälfte der Filme verfügbar", hält Jeanne Froidevaux, eine der beiden Co-Leiterinnen der SBT, allfälligen Bedenken bezüglich der DVD-Ausleihen entgegen. Trends zeigen sich auch bei den  Hör-CD's. Das Angebot stieg für alle Altersgruppen in den letzten Jahren in Qualität und Quantität deutlich an. Auch hier ist  eine Steigerung der Ausleihzahlen um einen Drittel seit dem Vorjahr  die Folge. Jüngster Kunde ist einjährig Im vergangenen Jahr waren von den aktiven  Kunden 3'052 Jugendliche unter 20 Jahren, also etwa 40 Prozent. Ebenfalls 40 Prozent stammen aus umliegenden Gemeinden. 1'734 Personen meldeten sich im Jubiläumsjahr "222 Jahre Stadtbibliothek" neu an. Der jüngste Kunde ist nur ein Jahr alt, die älteste Kundin zählt 91 Jahre. "Ein attraktiver Medienbestand für verschiedene Zielgruppen hat oberste Priorität", meint Else Bäumlin, Co-Leiterin der SBT. Die Kundenfreundlichkeit mit verschiedenen Massnahmen weiter zu erhöhen, ist auch dieses Jahr ein Hauptanliegen der Stadtbibliothek. So sollen unter anderem mittels einer Kundenumfrage Wünsche für optimale Öffnungszeiten eruiert werden. Monatlich 500 neue Titel Jährlich erwirbt die Stadtbibliothek ungefähr 6'000 neue Medien. So können Kundinnen und Kunden monatlich aus durchschnittlich 500 neuen  Titeln auswählen. Spitzenmonat 2007 war der Oktober mit 817 Neuanschaffungen.   Auskünfte an die Redaktionen: Else Bäumlin, Jeanne Froidevaux, Co-Leitung Stadtbibliothek Thun, 033 225 85 01/07 Thun, 5. Februar 2008

title_de: Stadtbibliothek: Ausleihzahlen stiegen 2007 auf neuen Rekord


lead_de: In der Nacht von Montag, 4. auf Dienstag, 5. Februar werden zwischen Mitternacht und etwa drei Uhr morgens Bauarbeiten an der Hohmadstrasse in Thun ausgeführt. Konkret wird an der Kreuzung Hohmadstrasse - Mattenstrasse - Tellstrasse ein fünf Meter tiefer Kanalisationsgraben aufgefüllt. Während dieser Arbeiten wird die Kreuzung gesperrt sein. Der Zeitpunkt ist so gewählt, dass keine öffentlichen Busse betroffen sind, da für diese keine Umleitung angeboten werden könnte. Das städtische Gewerbeinspektorat hat die entsprechende Bewilligung unter der Auflage erteilt, dass dem Ruhebedürfnis der Anwohner soweit möglich Rechnung zu tragen ist. Diese erhalten Flugblätter, auf denen jeder Haushalt über die Nachtarbeiten orientiert wird. Die Bauunternehmung und das Gewerbeinspektorat bitten um Verständnis. Auskünfte an die Redaktionen: Reto Keller, Gewerbeinspektor Thun, 1. Februar 2008

title_de: Von Montag auf Dienstag: Nächtliche Bauarbeiten an Hohmadstrasse


lead_de: Auch in den öffentlichen Gebäuden der Stadtverwaltung Thun soll erste Hilfe künftig noch wirkungsvoller erbracht werden. Deshalb stehen ab sofort sogenannte Laiendefibrillatoren zur Verfügung. Beschafft wurden drei Geräte inklusive Zubehör zu je 5000 Franken. An zentralen Orten in den Gebäuden platziert sind sie im Rathaus, im Thunerhof und an der Industriestrasse. Hier stehen sie im Notfall für Mitarbeitende und Besucher zur Verfügung. In 85 Prozent aller plötzlichen Herztode tritt anfangs ein sogenanntes Kammerflimmern auf. Ein Defibrillator ist die einzige erfolgreiche Massnahme, um ein tödliches Kammerflimmern zu beenden. Wichtige Voraussetzung für den Erfolg ist ein rascher Einsatz des Defibrillators und die damit verbundene Herz-Lungen-Wiederbelebung. Die grössten Erfolgsaussichten bestehen in den ersten fünf bis acht Minuten nach Eintreten des Kammerflimmerns. Mit dem Laiendefibrillator soll primär die Zeit bis zum Eintreffen der professionellen Rettungsdienste überbrückt werden. Zwar können Laien diese Geräte problemlos und ohne ärztliche Unterstützung einsetzen. Es geht jedoch nicht ohne intensive Ausbildung. Wichtig sind fundierte Kenntnisse als Nothelfer, vertieft durch die Fertigkeit der Herz-Lungen-Wiederbelebung und ergänzt durch die Defibrillation. In der Stadtverwaltung konnten in einer ersten Phase 16 Mitarbeitende als Nothelfer ausgebildet werden. Dieser Personenkreis soll stetig erweitert werden. Die Schweiz ist im Vergleich mit andern Ländern bezüglich der Verbreitung und der Anzahl ausgebildeter Nothelfer noch im Rückstand. Auskünfte an die Redaktionen: Toni Zimmermann, Fachstelle Beschaffung und Sicherheit, Tel. 033 225 83 60, toni.zimmerman@thun.ch Links Defibrillatoren in der Stadtverwaltung und in Turnhallen

title_de: Defibrillatoren zur Verhinderung des plötzlichen Herztodes in der Stadtverwaltung

content_de: Links


lead_de: Die Lebensmittelkontrollen im Kanton Bern sind per 1. Januar 2008 kantonalisiert worden. In Thun ist eine langjährige und bewährte Ära zu Ende gegangen. Die Pilzkontrolle und das Wasserlabor werden aufrecht erhalten. Die Beanstandungsquote im Lebensmittelbereich lag letztes Jahr bei 39.50 %. Ein Zeichen, dass die Qualität der Kontrollen auch nach der Kantonalisierung nicht nachlassen darf. Im Rahmen der Pilzkontrolle wurden bei 11 Sammlern tödlich giftige Pilze festgestellt und beschlagnahmt. Die Lebensmittelkontrolle Thun galt seit Jahrzehnten als fundierte Fachstelle für Lebensmittelfragen. Die zwei hauptamtlichen Thuner Lebensmittelkontrolleure erfüllten ihre vielfältigen Aufgaben mit grossem Sachverstand nicht nur für die Stadt Thun, sondern auch für acht Regionsgemeinden. Diese langjährige und erfolgreiche Ära ging am 31. Dezember 2007 zu Ende. Das neue Modell basiert auf hauptamtlichen Kontrolleuren im ganzen Kanton und soll zu einer Vereinheitlichung der gesetzlichen Anwendungspraxis und einer Qualitätssteigerung im Rahmen der Kontrollen führen. In dieser Hinsicht war die Stadt Thun ihrer Zeit bereits voraus. Wasserlabor und Pilzkontrolle bleiben bestehen Der Gemeinderat hat entschieden, dass das Wasserlabor und die Pilzkontrolle an der Allmendstrasse 8 auch nach der Kantonalisierung aufrechterhalten werden. Die Aufgaben werden von Marcel Heger, dem bisherigen Lebensmittelkontrolleur, wahrgenommen. Die Aufgabenerfüllung erfolgt kostenneutral. Kontrolltätigkeit: Bis zu Entzug der Bewilligung Von 846 kontrollpflichtigen Betrieben wurden 2007 deren 506 inspiziert. Im Rahmen der Kontrollen mussten 200 (39.50 %) Beanstandungen gemacht werden. Auch wenn viele Mängel nicht schwer wiegen, gilt es zu beachten, dass in mehreren Fällen ein Entzug der Betriebsbewilligung angedroht werden musste. In einem Fall musste gar ein Bewilligungsentzug verfügt werden. Ein weiterer Betriebsleiter musste beim Richter verzeigt werden. Die Beanstandungsgründe lagen in folgenden Bereichen: 1. Prozesse und Tätigkeiten (Warenannahme, Produktion, Temperaturen, Transport, Verwertung, Reinigung, Wartung und Personalschulung);  2. Fehlendes oder mangelndes Konzept zur Selbstkontrolle; 3. Lebensmittel (Qualität, Lagerung, Verpackung, Angaben und Untersuchungen); 4. Räumlich betriebliche Voraussetzungen (Trennung rein/unrein, Räume, Fahrzeuge, Einrichtungen, Geräte, Gegenstände, Handwaschgelegenheiten und Schutzvorrichtungen) Festwirtschaften: Schulung der Wirte von Nutzen 240 Festwirte wurden im vergangenen Jahr vor ihren Anlässen beraten. Namentlich erhielten die Organisatoren auch Unterstützung bei der Erstellung der Selbstkontrollkonzepte. Dank gezieltem Vorgehen und Schulungen konnte in diesem Bereich im Berichtsjahr ein Fortschritt erzielt werden. Damit die Beanstandungsquote weiter reduziert werden kann, müssen die verantwortlichen Personen weiter in Bezug auf den Sinn und Zweck der Selbstkontrolle und der damit verbundenen Eigenverantwortung geschult werden. In diesem Zusammenhang muss auch eine gezielte Personalschulung im Vordergrund stehen. Die umfassende und regelmässige Kontrolle durch die öffentliche Hand muss auch in Zukunft sichergestellt bleiben. Pilze: Weniger gesammelt, mehr beanstandet Die Pilzsaison 2007 war aus Sicht der Pilzkontrolleure wenig erfreulich. Ob es nun die Witterungsverhältnisse oder die Sternkonstellation war, wie es einige Pilzkenner vermuten, bleibt offen. Während im Vorjahr 563 Kontrollen durchgeführt wurden, waren es im vergangenen Jahr nur deren 248. Beim Sammelgut ging das Gewicht von 760 kg auf 334 kg zurück. Trotz dieser rückläufigen Zahlen mussten im Sammelgut von 11 Pilzsammlern wiederum tödlich giftige Pilze festgestellt und beschlagnahmt werden. In verschiedenen Fällen musste Kontrolleur Alfred Brunner auch als Spitaldiagnostiker (Beratung von Ärzten bei Pilzvergiftungen) beigezogen werden. Wasseruntersuchungen für hohe Wasserqualität Für verschiedene Wasserversorgungen und Badeanstalten wurden 1'904 mikrobiologische Wasseruntersuchungen durchgeführt. Sie garantieren eine langfristige und gute Wasserqualität. Zur Reorganisation: Vgl. auch Communiqué der Stadt Thun vom 31. August 2007 Auskünfte an die Redaktionen: ’·    Reto Keller, Gewerbeinspektor, Tel. 033 225 84 90 oder Natel 079 311 12 60 ’·    Marcel Heger, Sachbearbeiter Gewerbeinspektorat, Tel. 033 221 46 20       (fachliche Fragen)

title_de: Lebensmittelkontrolle: Jahresbilanz 2007 schliesst erfolgreiche Ära ab


lead_de: Der Thuner Gemeinderat will die Innenstadt als vielfältiges Quartier entwickeln und erhalten. Mit einer Änderung des Baureglements soll dem Lärm von Überzeitlokalen entgegengewirkt werden. Vorgesehen sind eine Plafonierung der generellen Überzeitbewilligungen auf dem heutigen Stand und Einschränkungen bei der Erteilung dieser Lizenz. Die öffentliche Planauflage dauert bis 3. März. Mit einer Anpassung der Nutzungsart der Bauzonen, die im Baureglement von 2002 umschrieben sind, will der Thuner Gemeinderat insbesondere die nächtlichen Störungen durch Gastgewerbebetriebe vermindern. Die Änderung des Baureglements wird während 30 Tagen, vom 31. Januar bis 3. März, öffentlich aufgelegt (siehe Kasten). Neue Überzeitbewilligung nur, wenn andere wegfällt Die wichtigste Änderung, die der Gemeinderat vorschlägt: Für die Altstadt soll die Anzahl der Gastgewerbebetriebe mit unbefristeter genereller Überzeitbewilligung auf dem heutigen Stand begrenzt werden. Eine generelle Überzeitbewilligung für einen neuen Betrieb ist demnach dort nur zulässig, wenn ein anderer Betrieb schliesst und der neue Betrieb nicht grösser ist. Zudem darf er nicht mehr Emissionen verursachen als der geschlossene. Weiter ist vorgesehen, in den Wohnzonen W2, W3 und W3+ nur noch Gastgewerbebetriebe ohne generelle Überzeitbewilligung zuzulassen. Gastgewerbebetriebe sollen neu als stilles Gewerbe gelten und nicht mehr dem Wohnen gleichgestellt sein. In den gemischten Bauzonen Wohnen und Arbeiten W/A3 und W/A3+ sollen Überzeitbewilligungen nur erteilt werden, wenn sie die Wohnqualität nur geringfügig beeinträchtigen. Unbestritten in Mitwirkung – im Juni im Stadtrat Im Juli und August 2007 fand zu dieser Änderung die öffentliche Mitwirkung statt. Dabei ging nur eine Stellungnahme ein. Der Aarefeldleist forderte eine bessere Berücksichtigung seines Gebietes. Die Stadt reagiert auf dieses Anliegen und wird bei künftigen Arealentwicklungen im Aarefeld das Wohnen vor unerwünschten Einwirkungen schützen. Nach der Planauflage und allfälligen Einspracheverhandlungen wird die Änderung des Baureglements voraussichtlich im Juni dem Stadtrat (Parlament) zum Beschluss vorgelegt. In Kraft treten könnte sie somit im Herbst 2008. Auflage zur Änderung des Baureglements: Die Änderung des Baureglements wird von Donnerstag, 31. Januar 2008 bis Montag, 3. März 2008 öffentlich aufgelegt . Die Unterlagen können im Erdgeschoss der Stadtverwaltung, Industriestrasse 2, 3602 Thun, von Montag bis Freitag, 08.00 bis 11.45 Uhr und 13.30 bis 17.00 Uhr (Freitag bis 16.00 Uhr) eingesehen werden. Allfällige Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind innerhalb der Auflagefrist, bis spätestens Montag, 3. März 2008, schriftlich und begründet an den Gemeinderat der Stadt Thun, Stadtkanzlei, Rathaus, 3600 Thun zu richten. Persönliche Auskünfte werden nach Voranmeldung erteilt (Tel. 033 225 83 76). Auskünfte an die Redaktionen: ’·      Peter Siegenthaler, Vorsteher Direktion Sicherheit, Tel. 079 208 27 93 ’·      Reto Keller, Gewerbeinspektor, Tel. 033 225 84 90 ’·      Anatol Wuwer, Projektleiter Planungsamt, Tel. 033 225 83 81

title_de: Änderung des Baureglements für bessere Lebensqualität in Wohngebieten


lead_de: 1.     Wahl des Stadtratsbüros 2008 Für das Jahr 2008 werden gewählt: Stadtratspräsident:          André Roten                         FDP 1. Vizepräsidentin            Renate Begré                       GFL 2. Vizepräsident              Raphael Lanz                       SVP Stimmenzähler                Christoph Scheidegger          C + E                                       Rolf Marti                             SP 2.    Stadträtliche Kommissionen Gestützt auf die Wahlvorschläge der Fraktionen und in Anwendung von Artikel 20 Absatz 2 und Artikel 21 Absatz 1 des Geschäftsreglementes Stadtrat von Thun, genehmigt der Rat folgenden Stadtratsbeschluss: 1.   Ersatzwahlen Sachkommissionen: a)    SAKO 1 ( P+ F)          Ersatzwahl anstelle Peter Fahrni:              Lanz Raphael, SVP b)    SAKO 2 (Ba + L)        Ersatzwahl anstelle Raphael Lanz:            Fahrni Peter, SVP c)    SAKO 3 (Bi + E)         Ersatzwahl anstelle Ruth Lengacher:         vakant , C + E d)    SAKO 4 (Si)               Ersatzwahl anstelle André Roten:             Spring Ueli, FDP e)    SAKO 5 (So):             Ersatzwahl anstelle Katrin Briggen:           Fahrni Eveline, SP 2.  Die Präsidien und Vizepräsidien der BRK und der SAKO's 1 - 5 werden wie folgt gewählt: a) BRK Präsident Hädener Konrad C + E Vizepräsidentin Balmer Vreni SP b) SAKO 1, P + F Präsidentin Balmer Vreni SP Vizepräsident Dütschler Peter FDP c) SAKO 2, Ba + L Präsident Steiner Hans-Peter SVP Vizepräsident Jacobsen Daniel SP d) SAKO 3, Bi + E Präsidentin Begré Renate GFL Vizepräsident vakant C + E e) SAKO 4, Si Präsident Spring Ueli FDP Vizepräsident Wyttenbach André SVP f) SAKO 5, So Präsident Scheidegger Christoph C + E Vizepräsident Frei Martin GFL 3.    Informatik an Thuner Volksschulen; Stand des Ausbaus Der Stadtrat von Thun, gestützt auf Artikel 36 Stadtverfassung und nach Kenntnisnahme vom gemeinderätlichen Bericht vom 21. Dezember 2007, beschliesst: Kenntnisnahme vom Bericht über den Umsetzungsstand per 11. Dezember 2007. 4.    Implementierung der Schulsozialarbeit ab Juli 2008 im Anschluss an den Pilotversuch Der Stadtrat von Thun, gestützt auf Artikel 40 lit. b Stadtverfassung und nach Kenntnisnahme vom gemeinderätlichen Bericht vom 21. Dezember 2007, beschliesst: 1.    Zustimmung zur Implementierung des Thuner Modells Schulsozialarbeit gemäss bisherigem Stellen- und Kostenrahmen, Total 200 %, Fr. 262'000.--/Jahr. 2.    Für die Durchführung in der Zeit vom 1. Juli 2008 bis 31. Juli 2012 wird eine neue Ausgabe von Fr. 262'000.-- jährlich (2008 und 2012 pro rata) bewilligt. Die entsprechenden Mittel von Fr. 262'000.-- werden in den jeweiligen Voranschlag aufgenommen. 3.    Über die Modalitäten einer Weiterführung ab 1. August 2012 wird in Kenntnis der neuen kantonalen Grundlagen über die Finanzierung der Schulsozialarbeit entschieden. 4.    Der Gemeinderat wird mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. ------- Rechtsmittelbelehrung Gegen die vorgenannten Beschlüsse kann gemäss Artikel 93 ff Gemeindegesetz vom 16. März 1998 für die Geschäfte 1 und 2 innert 10 Tagen und für die Geschäfte 3 und 4 innert 30 Tagen seit Veröffentlichung beim Regierungsstatthalter von Thun schriftlich begründete Beschwerde eingereicht werden. Thun, 28. Januar 2008 / jb                                                Stadtkanzlei Thun                                                                                Marius Mauron, Ratssekretär

title_de: Beschlüsse des Stadtrates vom Freitag, 25. Januar 2008


lead_de: Während der Fussball-Europameisterschaft soll Thun als eine der 16 Schweizer Städte mit einer UBS ARENA ein dreiwöchiges Stadtfest erleben, das nicht nur Fussballfans begeistern wird. Nebst der Übertragung von Spielen werden in der UBS ARENA auf dem Dach des Grabengut-Parkhauses auch Musikanlässe stattfinden, und im Bereich des Euro-Korridors auf den Plätzen der Innenstadt werden unter anderem Töggeli-Wettbewerbe und Kleinkunst-Produktionen geboten. Der Verkehr wird nur während der Betriebszeiten der UBS ARENA leicht eingeschränkt. Public Viewing von Fussballspielen während der dreiwöchigen EM 2008 findet ab 7. Juni auch in Thun grösstes Interesse: Innert Kürze waren die 1200 Sitzplätze der UBS ARENA für alle Schweizer Spiele, die Halbfinalspiele und den Final ausverkauft Die 2000 Stehplätze werden gratis angeboten. Das Kleinstadion wird auf dem Dach des Parkhauses im Grabengut stehen. Auf dem Viehmarktplatz und angrenzend wird ein Sponsoren- und Restaurations-Dorf entstehen. Zudem wird in der Innenstadt ein Euro-Korridor - eine Art Fanmeile - aufgebaut, wie das OK "EM 08 in Thun" mit Walter Loosli als Präsident an einer Medienkonferenz erläuterte: Im Gebiet Waisenhausplatz, Mühleplatz, Rathausplatz, Bärenplatz und Berntorgasse sollen die Besucher der UBS ARENA auf den Event eingestimmt werden. Geschäfte und Restaurants sollen ihre Schaufenster und Eingangsbereiche speziell gestalten und Aktionen durchführen. Während des ganzen Anlasses können Marktfahrer Verkaufsstände betreiben. Besonders erwünscht sind diese, wenn ihre Angebote einen Zusammenhang zu Sport oder Tourismus aufweisen. Den Wirten werden zudem grössere Aussenrestaurationsbereiche und zusätzliche Stände erlaubt. Für sie wurde ein separates Handbuch geschaffen, welches voraussichtlich ab Anfang Februar auf www.thun.ch abgerufen werden kann. Aber nicht nur Fussballfans werden auf ihre Rechnung kommen. Sowohl in der UBS ARENA wie auch in der Innenstadt werden Konzerte, Kleinkunst-Darbietungen, Shopping-Wettbewerbe, VIP-Anlässe und vieles mehr stattfinden. Höhepunkte werden unter anderem ein "Länderfestival" des Vereins "Euro 08 Bern" mit einem Top-Künstler aus einem Land der "Hammergruppe" Frankreich, Italien oder Holland wie auch ein Benefiz-Fussballturnier "Thun spielt für Malawi" sein (siehe Kasten). "Ein friedliches Fest während drei Wochen" "Die einheimische Bevölkerung soll zusammen mit den Gästen aus der Schweiz und dem Ausland während drei Wochen ein friedliches Fest feiern", fasste der Thuner Stadtmarketing-Geschäftsführer Manfred Fasnacht die Idee zusammen. Wichtig ist ihm dabei, "dass Thun auch während der EM Thun bleibt". Gemäss der Stadtmarketing-Strategie wird die Innenstadt bewusst so verkauft, wie man sie auch sonst antrifft. Die ausländischen Gäste sollen gemeinsam mit den Einheimischen auf den beliebten Plätzen feiern. "Wir müssen allen nur noch kommunizieren, wo man Spezialitäten einkaufen kann und wo das Flanieren in Thun besonders schön ist", bekräftigte Fasnacht. Wettbewerbe rund ums Shopping sollen die Verkäufe in der Stadt Thun ankurbeln. Zusammen mit Walter Loosli und Stadtpräsident Hans-Ueli von Allmen wies er auf die positive Innen- und Aussenwirkung hin, welche die Aktivitäten rund um die UBS ARENA für die Stadt entfalten werden: Die EM biete eine einmalige Chance, neuen Zielgruppen die hohe Lebensqualität in Thun zu zeigen. Diverse Medien hätten bereits über die Städte mit einer UBS ARENA berichtet. Hans-Ueli von Allmen hielt fest, dass der Thuner Gemeinderat voll und ganz hinter dem Anlass stehe. Die Stadt trägt 175'000 Franken bei. Damit werden die Versorgung der UBS ARENA mit Strom und Wasser, die Abfallbeseitigung und Reinigung, die Verkehrsregelung und die Sicherheit in der Umgebung finanziert. Der Verein Stadtmarketing budgetiert weitere 100000 Franken, um die Stadt Thun während des Grossanlasses optimal zu vermarkten. Mit gewaltbereiten Fans wird nicht gerechnet Die Polizei Thun bzw. die Kantonspolizei halten die Anreise gewaltbereiter Fangruppen für unwahrscheinlich. Uniformierte Polizei und private Sicherheitsunternehmen werden hauptsächlich im Rahmen eines sogenannten friedlichen Ordnungsdienstes eine angemessene Präsenz markieren. Die Sicherheitsvorkehren liessen sich, wie Walter Loosli erläuterte, höchstens mit denjenigen für ein durchschnittliches Meisterschaftsspiel des FC Thun vergleichen. Zugang zur UBS ARENA beim "Elite" Der Eintritt in die UBS ARENA wird auf der Höhe des Hotels Elite sein. Die Betriebszeiten der UBS ARENA und des Euro-Korridors werden während der Gruppenspiele zwischen 7. und 18. Juni von 16.00 Uhr bzw. ab 15. Juni von 18.00 Uhr bis zur normalen Polizeistunde um 00.30 Uhr dauern. Während der Finalspiele mit Betriebszeit ab 18.00 Uhr wird die Polizeistunde um eine Stunde verlängert, also bis 01.30 Uhr. "Mit Betriebsbeginn gegen Abend wird tagsüber in der Stadt punkto Geschäftsleben und Anlieferung weitgehend Normalbetrieb herrschen", betonte Walter Loosli. Zeitweise Sperrung der Grabenstrasse - ÖV empfohlen Die Verkehrsführung wird grundsätzlich nicht geändert. Nur während der Betriebszeiten der UBS ARENA wird ein Teilstück der Grabenstrasse zwischen Berntorkreisel und Einfahrt Parkhaus gesperrt sein. Die Zufahrt zum Parkhaus wird dann ab Kyburgstrasse signalisiert und geregelt. Zusatzparkplätze werden auf dem Militärareal angeboten. Für die Anreise zur UBS ARENA wird Besucherinnen und Besuchern jedoch dringend der öffentliche Verkehr (ÖV) empfohlen. Informationsanlässe für Firmen, Detaillisten und Anwohner Das Thuner OK stellt das Konzept für die Aktivitäten während der EM den Interessierten an folgenden Daten vor und beantwortet Fragen: Unternehmer: Morgen Freitag 25. Januar werden anlässlich eines Wirtschaftsbrunches rund 200 angemeldete Firmenvertreter und -vertreterinnen aus dem Raum Thun orientiert. Detaillisten und Restaurateure: Am Dienstag, 5. Februar um 18.30 Uhr findet im Restaurant Taverne auf dem Grabengut-Parkhaus (City Nord) ein Informationsanlass für Detaillisten und Restaurateure statt. Anwohner: Am Montag, 21. April um 19.30 Uhr orientiert das OK der Euro 08 in Thun die Anwohnerinnen und Anwohner, aber auch andere Interessierte.

title_de: EM in Thun: Ein Stadtfest rund um die UBS ARENA und den Euro-Korridor


lead_de: Was der Kanton Bern anstrebt und verordnet, entspricht auch den Integrationszielen der Stadt Thun: Dass Kinder mit Lernschwierigkeiten künftig weniger in Kleinklassen und vermehrt in Regelklassen unterrichtet werden - mit individueller Förderung und Begleitung. Ein Lektionen- oder Stellenabbau ist in Thun nicht vorgesehen, jedoch eine bedarfsorientierte Umlagerung von Lektionen. Die eigentliche Umsetzung der verstärkten schulischen Integration erfolgt schrittweise ab August 2009 und soll 2011 abgeschlossen sein. Mit zwei Beschlüssen in den Jahren 2001 und 2007 hat der Grosse Rat des Kantons Bern die Gemeinden beauftragt, eine gegenüber heute integrativere Volksschule aufzubauen. Konkret bedeutet dies, dass künftig möglichst wenige Kinder mit Lernschwierigkeiten separierende Schulungsformen wie Kleinklassen besuchen. Vielmehr sollen sie spätestens ab dem Schuljahr 2011/12 vermehrt integrativ in "normalen" Klassen, sogenannten Regelklassen, gefördert werden. Dies wird, wie die Thuner Bildungsvorsteherin Ursula Haller an einer Medienkonferenz erläuterte, sowohl neue Formen der Zusammenarbeit der verschiedenen Schul- und Erziehungsinstanzen wie auch Veränderungen im methodischen und didaktischen Bereich erfordern. Integration hat dann Aussicht auf Erfolg, wenn die Tragfähigkeit der Regelschule so erweitert wird, dass die Regelklasse einem breiteren Spektrum von Bedürfnissen und Leistungsfähigkeiten gerecht wird. Der für Thun zuständige Schulinspektor Bernhard Häsler betonte, dass der Integrationsauftrag des Kantons an die Volksschulen kein Sparprojekt sei, sondern aus pädagogischen Überlegungen erfolge. Es sei sogar zu erwarten, dass das neue Modell höhere Kosten mit sich bringen werde. Bisherige Integrationsprojekte ermutigend In Thun reagierten Eltern, andere Erziehungsberechtigte und auch die Kinder selbst  in den letzten Jahren vermehrt mit Widerstand auf eine Einweisung in eine Kleinklasse. Nicht immer wird diese Massnahme geschätzt, was oft mit der befürchteten Stigmatisierung und einer gefürchteten geringeren Chance beim Einstieg in die Berufswelt begründet wird. Der Integrationsgedanke wird in den Medien immer wieder diskutiert und hat in der Bevölkerung den Willen gestärkt, das eigene Kind nur aus der Klassengemeinschaft heraus zu nehmen, wenn ein grosser Leidensdruck besteht. In Thun sind in den letzten Jahren verschiedene Integrationsprojekte umgesetzt worden. Die bisherigen Erfahrungen machen Mut, decken sie sich doch weitgehend mit den Resultaten von Studien. Ob integrativ oder separativ, Ziel ist es immer, jedes Kind so zu unterstützen, dass es in seinem Können und seinen Fähigkeiten optimal gefördert wird und dass sein Potenzial voll entwickelt wird.  Es gibt Kinder, bei denen dies mit Integration am besten gelingt, anderen dient der Aufenthalt für eine bestimmte Zeit in einer Klasse für besondere Förderung mehr. Gemeinden sollen eigene Strategie entwickeln Seit Herbst 2007 liegt, basierend auf dem Volksschulgesetz, die kantonale Verordnung über besondere Massnahmen (BMV) vor, auf deren Basis die Gemeinden eine eigene Strategie zur Umsetzung einer integrativeren Schule entwickeln sollen. Bis Mitte 2009 müssen sie dem Kanton ein Integrationskonzept vorlegen. Die seit Frühjahr 2006 in Thun laufenden Vorabklärungen des Amtes für Bildung und Sport (ABS) und einer Projektgruppe aus Fachleuten zeigten, dass die Stadt Thun auf gutem Weg ist: Da und dort bestehen bereits integrative Ansätze, und es wird rege über Ideen und Visionen diskutiert. Ziel ist eine pragmatische, jedoch keine dogmatische Integration "um jeden Preis". Thun muss im Unterschied zu Bern und Biel keine Lektionen abbauen. Für die besondere pädagogische Förderung stehen gemäss kantonalem Lektionenpool insgesamt 1138 Wochenlektionen (inkl. 43 Lektionen für Hochbegabte sind es 1181) zur Verfügung. Die vorhandenen Mittel sollen so bedarfsgerecht wie möglich eingesetzt werden. Die Projektgruppe (voraussichtlich ab Februar als nicht ständige Kommission) wird bis Ende 2008 ein Konzept für die Stadt Thun erarbeiten. Der Gemeinderat wird sich mit diesem Thema im Frühjahr anlässlich einer Klausursitzung zur Bildungsstrategie befassen. Im Verlauf des Jahres 2009 wird das Konzept den Kommissionen und politischen Behörden unterbreitet, zudem werden die städtischen Rechtsgrundlagen angepasst. Die Budget-Entscheide werden voraussichtlich in die Kompetenz des Stadtrates fallen. Gemäss heutigem Zeitplan soll das neue System der verstärkten Integration von Schülerinnen und Schülern mit Lernschwierigkeiten ab August 2009 schrittweise eingeführt, ab August 2011 flächendeckend angewendet werden. Auskünfte an die Redaktionen: Ursula Haller, Gemeinderätin, Vorsteherin der Direktion Bildung und Entwicklung, Tel. 033 225 83 93 Brigitte Müller, stv. Chefin Amt für Bildung und Sport, Projektleiterin, Tel. 033 225 84 04 Bernhard Häsler, Schulinspektor, Tel. 033 227 67 31 Katrin Briggen, Schulleiterin Speziallehrkräfte der Stadt Thun, Tel. 033 225 80 68 Thun, 23. Januar 2008

title_de: Kinder mit Lernschwierigkeiten künftig vermehrt in Regelklassen


lead_de: Während der Fussball-Europameisterschaft soll Thun als eine der 16 Schweizer Städte mit einer UBS ARENA ein dreiwöchiges Stadtfest erleben, das nicht nur Fussballfans begeistern wird. Nebst der Übertragung von Spielen werden in der UBS ARENA auf dem Dach des Grabengut-Parkhauses auch Musikanlässe stattfinden, und im Bereich des Euro-Korridors auf den Plätzen der Innenstadt werden unter anderem Töggeli-Wettbewerbe und Kleinkunst-Produktionen geboten. Der Verkehr wird nur während der Betriebszeiten der UBS ARENA leicht eingeschränkt. Public Viewing von Fussballspielen während der dreiwöchigen EM 2008 findet ab 7. Juni auch in Thun grösstes Interesse: Innert Kürze waren die 1200 Sitzplätze der UBS ARENA für alle Schweizer Spiele, die Halbfinalspiele und den Final ausverkauft Die 2000 Stehplätze werden gratis angeboten. Das Kleinstadion wird auf dem Dach des Parkhauses im Grabengut stehen. Auf dem Viehmarktplatz und angrenzend wird ein Sponsoren- und Restaurations-Dorf entstehen. Zudem wird in der Innenstadt ein Euro-Korridor - eine Art Fanmeile - aufgebaut, wie das OK "EM 08 in Thun" mit Walter Loosli als Präsident an einer Medienkonferenz erläuterte: Im Gebiet Waisenhausplatz, Mühleplatz, Rathausplatz, Bärenplatz und Berntorgasse sollen die Besucher der UBS ARENA auf den Event eingestimmt werden. Geschäfte und Restaurants sollen ihre Schaufenster und Eingangsbereiche speziell gestalten und Aktionen durchführen. Während des ganzen Anlasses können Marktfahrer Verkaufsstände betreiben. Besonders erwünscht sind diese, wenn ihre Angebote einen Zusammenhang zu Sport oder Tourismus aufweisen. Den Wirten werden zudem grössere Aussenrestaurationsbereiche und zusätzliche Stände erlaubt. Für sie wurde ein separates Handbuch geschaffen, welches voraussichtlich ab Anfang Februar auf www.thun.ch abgerufen werden kann. Aber nicht nur Fussballfans werden auf ihre Rechnung kommen. Sowohl in der UBS ARENA wie auch in der Innenstadt werden Konzerte, Kleinkunst-Darbietungen, Shopping-Wettbewerbe, VIP-Anlässe und vieles mehr stattfinden. Höhepunkte werden unter anderem ein "Länderfestival" des Vereins „Euro 08 Bern" mit einem Top-Künstler aus einem Land der „Hammergruppe" Frankreich, Italien oder Holland wie auch ein Benefiz-Fussballturnier "Thun spielt für Malawi" sein (siehe Kasten). "Ein friedliches Fest während drei Wochen" "Die einheimische Bevölkerung soll zusammen mit den Gästen aus der Schweiz und dem Ausland während drei Wochen ein friedliches Fest feiern", fasste der Thuner Stadtmarketing-Geschäftsführer Manfred Fasnacht die Idee zusammen. Wichtig ist ihm dabei, "dass Thun auch während der EM Thun bleibt". Gemäss der Stadtmarketing-Strategie wird die Innenstadt bewusst so verkauft, wie man sie auch sonst antrifft. Die ausländischen Gäste sollen gemeinsam mit den Einheimischen auf den beliebten Plätzen feiern. "Wir müssen allen nur noch kommunizieren, wo man Spezialitäten einkaufen kann und wo das Flanieren in Thun besonders schön ist", bekräftigte Fasnacht. Wettbewerbe rund ums Shopping sollen die Verkäufe in der Stadt Thun ankurbeln. Zusammen mit Walter Loosli und Stadtpräsident Hans-Ueli von Allmen wies er auf die positive Innen- und Aussenwirkung hin, welche die Aktivitäten rund um die UBS ARENA für die Stadt entfalten werden: Die EM biete eine einmalige Chance, neuen Zielgruppen die hohe Lebensqualität in Thun zu zeigen. Diverse Medien hätten bereits über die Städte mit einer UBS ARENA berichtet. Hans-Ueli von Allmen hielt fest, dass der Thuner Gemeinderat voll und ganz hinter dem Anlass stehe. Die Stadt trägt 175'000 Franken bei. Damit werden die Versorgung der UBS ARENA mit Strom und Wasser, die Abfallbeseitigung und Reinigung, die Verkehrsregelung und die Sicherheit in der Umgebung finanziert. Der Verein Stadtmarketing budgetiert weitere 100‘000 Franken, um die Stadt Thun während des Grossanlasses optimal zu vermarkten. Mit gewaltbereiten Fans wird nicht gerechnet Die Polizei Thun bzw. die Kantonspolizei halten die Anreise gewaltbereiter Fangruppen für unwahrscheinlich. Uniformierte Polizei und private Sicherheitsunternehmen werden hauptsächlich im Rahmen eines sogenannten friedlichen Ordnungsdienstes eine angemessene Präsenz markieren. Die Sicherheitsvorkehren liessen sich, wie Walter Loosli erläuterte, höchstens mit denjenigen für ein durchschnittliches Meisterschaftsspiel des FC Thun vergleichen. Zugang zur UBS ARENA beim "Elite" Der Eintritt in die UBS ARENA wird auf der Höhe des Hotels Elite sein. Die Betriebszeiten der UBS ARENA und des Euro-Korridors werden während der Gruppenspiele zwischen 7. und 18. Juni von 16.00 Uhr bzw. ab 15. Juni von 18.00 Uhr bis zur normalen Polizeistunde um 00.30 Uhr dauern. Während der Finalspiele mit Betriebszeit ab 18.00 Uhr wird die Polizeistunde um eine Stunde verlängert, also bis 01.30 Uhr. "Mit Betriebsbeginn gegen Abend wird tagsüber in der Stadt punkto Geschäftsleben und Anlieferung weitgehend Normalbetrieb herrschen", betonte Walter Loosli. Zeitweise Sperrung der Grabenstrasse - ÖV empfohlen Die Verkehrsführung wird grundsätzlich nicht geändert. Nur während der Betriebszeiten der UBS ARENA wird ein Teilstück der Grabenstrasse zwischen Berntorkreisel und Einfahrt Parkhaus gesperrt sein. Die Zufahrt zum Parkhaus wird dann ab Kyburgstrasse signalisiert und geregelt. Zusatzparkplätze werden auf dem Militärareal angeboten. Für die Anreise zur UBS ARENA wird Besucherinnen und Besuchern jedoch dringend der öffentliche Verkehr (ÖV) empfohlen. Informationsanlässe für Firmen,Detaillisten und Anwohner Das Thuner OK stellt das Konzept für die Aktivitäten während der EM den Interessierten an folgenden Daten vor und beantwortet Fragen: Unternehmer: Morgen Freitag 25. Januar werden anlässlich eines Wirtschaftsbrunches rund 200 angemeldete Firmenvertreter und -vertreterinnen aus dem Raum Thun orientiert. Detaillisten und Restaurateure: Am Dienstag, 5. Februar um 18.30 Uhr findet im Restaurant Taverne auf dem Grabengut-Parkhaus (City Nord) ein Informationsanlass für Detaillisten und Restaurateure statt. Anwohner: Am Montag, 21. April um 19.30 Uhr orientiert das OK der Euro 08 in Thun die Anwohnerinnen und Anwohner, aber auch andere Interessierte. Benefizturnier "Thun spielt für Malawi" in Spiez und Konzert in Thun Als bewusster „Gegenakzent“ wird im EM-Konzept auch das Benefizturnier „Thun spielt für Malawi“ eingebaut. Es findet in Spiez statt. Zudem steht in Thun ein Benefiz-Konzert für dasselbe Projekt auf dem Programm. Das Stadtmarketing will mit der Unterstützung für den afrikanischen Kleinstaat aktiv mithelfen, Menschen in der dritten Welt zu unterstützen. "Wir waren von Anfang an von der Idee begeistert", sagte Manfred Fasnacht. Events während der EM in Thun Das Detailprogramm zu den Events in der UBS ARENA und im Euro-Korridor in Thun kann im April bekannt gegeben werden. Die bisher bekannten Schwerpunkte - nebst diversen Musik- und Kleinkunstanlässen: - Musikgruppen bei allen Schweizer Spielen - 12. Juni: SF DRS live in Thun - 21. Juni: „Fête de la musique“ - 26. Juni: Podiumsgespräch mit Persönlichkeiten der Fussballszene - 28. Juni: „Benefiz-Konzert“ für das Malawi-Projekt - 29. Juni: Sportlerehrung der Stadt Thun Auskünfte an die Redaktionen: • Walter Loosli, OK-Präsident Euro 08 in Thun, Tel. 079 829 56 75 • Hans-Ueli von Allmen, Stadtpräsident, Tel. 033 225 82 15 • Manfred Fasnacht, Geschäftsführer Stadtmarketing, Tel. 079 310 02 48 Weitere Infos: www.thun.ch/euro08


lead_de: Über 1'300 Personen mehr als im Vorjahr besuchten 2007 das "Wocher-Panorama" in Thun. Das als Depositum der Gottfried-Keller-Stiftung vom Kunstmuseum Thun geführte Panoramabild von Marquard Wocher im Schadaupark konnte in der letzten Saison zwischen Mai und Oktober 6'300 Besucher verzeichnen, was einem neuen Besucherrekord entspricht. Das vom Basler Künstler Marquard Wocher zwischen 1809 und 1814 gemalte Bild ist das älteste noch erhaltene Rundgemälde weltweit. Das Panorama zeigt eine Ansicht der Stadt Thun und öffnet den Blick in die Stuben und Wohnzimmer der Thuner Einwohner. Eine Ausstellung zur Geschichte des Künstlers und seines Rundgemäldes stiess auf reges Interesse. Gleichzeitig konnte das Kunstmuseum Thun mit seiner Weihnachtsausstellung "Hofstettenstrasse 2007" ebenfalls einen neuen Rekord verzeichnen. Über 1'800 Besucher sahen die Ausstellung mit Werken regionaler Künstler innerhalb von fünf Wochen. Parallel zur Ausstellung konnte unter dem Titel "Comeback" eine neue Veranstaltungsreihe initiiert werden. Atelierstipendiaten der Stadt Thun sollen ab jetzt regelmässig in einem Künstlergespräch über ihre Erfahrungen während ihres Atelieraufenthaltes berichten. www.kunstmuseum-thun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Auskünfte an die Redaktionen: Helen Hirsch, Direktorin des Kunstmuseums Thun, Tel. 033 225 84 87 Thun, 23. Januar 2008

title_de: Besucherrekorde im Wocher-Panorama und im Kunstmuseum