lead_de: Gemeinsame Medienmitteilung: Stadt Thun und Verein «und» das Generationentandem Der Start der erhöhten öffentlichen Nutzung der Schadaugärtnerei wird wegen der Coronakrise bis zu den Sommerferien verschoben. Im Rahmen der Arealentwicklung übernimmt der Verein «und» das Generationentandem den Gartenteil und die Gewächshäuser zur Zwischennutzung. Der Verein führt den KulturGartenSchadau neu als eigenständiges Projekt. Im letzten Herbst hat die Stadt Thun die Schadaugärtnerei zur Zwischennutzung bis 30. November 2021 ausgeschrieben. Anstelle der meist kurzen Vermietungen von Orangerie und Freiflächen für private oder öffentliche Anlässe soll eine kuratierte Nutzung mit hohem Öffentlichkeitsgrad treten. Auf diese Weise soll sich die Schadaugärtnerei schrittweise zu einem lebendigen, öffentlichen Ort entwickeln. Eine höhere Nutzungsintensität steht dabei im Vordergrund. Weitere Belebung des Areals Auf dem östlichen Teil der Freifläche in der Schadaugärtnerei sollten ab Anfang Mai bis Mitte Juli die Proben und Vorstellungen des Freilichttheaters «Der letzte de Rougemont» stattfinden. Durch die Coronakrise musste die Produktion leider abgesagt und auf Frühsommer 2021 verschoben werden. Die beabsichtigte Öffnung und die weitere Belebung des Areals mit vielfältigen Zwischennutzungen aus Kultur, Gastronomie und Sport verzögert sich deshalb bis zu den Sommerferien. Unter dem Vorbehalt, dass bis dahin grössere Veranstaltungen wieder möglich sind, sollen am Wochenende des 14. bis 16. August 2020 die neuen Zwischennutzungsangebote einer breiten Öffentlichkeit vorgestellt werden. Bereits am 21. Juni wird erstmals versuchsweise der Thuner Flohmarkt im Rahmen des Schadaumärits in der Schadaugärtnerei stattfinden (vgl. Medienmitteilung vom 30. April 2020). «und» das Generationentandem übernimmt Gartenteil und Gewächshäuser Im Zuge der Arealentwicklung hat der Verein «und» das Generationentandem gemeinsam mit den seit 2015 engagierten Gärtnerinnen und Gärtnern des Vereins «Ärdele» den Garten im südwestlichen Teil des Areals und die Gewächshäuser zur Zwischennutzung übernommen. Der Verein setzt sich ein für den Dialog zwischen den Generationen und ist neu für den KulturGartenSchadau verantwortlich. Der KulturGartenSchadau will mit einem visionären Konzept die Zukunft des Areals mitprägen. Per 1. März hat der Verein Yves Barth, der schon lange in der Schadaugärtnerei als treibende Kraft wirkt, zu 50 Prozent für Betrieb und Entwicklung des KulturGartens angestellt. Der Verein finanziert den KulturGarten durch Sponsoren- und Mitgliederbeiträge. Die bisher Engagierten werden neu Mitglieder des Vereins. Vielfältige Gartennutzung Der Gemeinschaftsgarten in der historischen Schadaugärtnerei ist ein vielfältiger Begegnungsraum. Menschen jeden Alters gärtnern nach Grundsätzen der Permakultur und bringen ihre Interessen, Ideen und Fähigkeiten ein. Der KulturGarten beherbergt die Permakultur-Regiogruppe Thun, die sich monatlich trifft. Zudem wird aktuell ein Permakultur-Design für den KulturGarten erarbeitet. Es werden Kurse und Workshops zu unterschiedlichen Themen angeboten. Die Freude am gemeinsamen Tun in Thun steht im Vordergrund. Die Verschiedenartigkeit ist dabei die Ressource. Freiwillige aller Generationen sind beteiligt, übernehmen in verschiedenen Funktionen Verantwortung und setzen Projekte um. Gartenspielgruppe Zwärg Ferdinand, Schulen, Institutionen, Vereine usw. sind ein fester Bestandteil des KulturGartens. Mit Jahreszeitenfesten und naturnahen Veranstaltungen entsteht Begegnungsraum für alle Generationen. Die Freude am Zubereiten des im Garten Gewachsenen und die gemeinsamen Essen gehören zur Gartenkultur. Der KulturGartenSchadau ist ein etabliertes Projekt, das sich nun weiterentwickeln kann. Informationen zum KulturGartenSchadau Weiterführende Informationen zu den Aktivitäten auf dem Areal sind online abrufbar unter http://www.kulturgartenschadau.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. .

title_de: Der Verein «und» das Generationentandem engagiert sich in der Schadaugärtnerei


lead_de: Die Stadt Thun hat den Gehölzlehrpfad im Schadaupark modernisiert und erweitert. Fast 150 Gewächse sind nun zu bestaunen. Hobby-Gärtner, Touristinnen, Familien und alle Pflanzenfans erhalten neu via QR-Code und App interessante Informationen zu den Pflanzen. Seit über 25 Jahren gibt es den Gehölzlehrpfad im Schadaupark. Er umfasste bisher rund 120 Gehölze, war allerdings etwas in die Jahre gekommen. Deshalb hat das Team Stadtgrün Thun den Pfad modernisiert und erweitert. Damit wird der Schadaupark noch attraktiver und Thun kann das Profil als Stadt am Wasser weiter stärken. Unter anderem wurde der Weg mit 30 Blumen und anderen Pflanzen ergänzt. Bei der Wahl achtete Stadtgrün auch auf einheimische Gewächse, um die Biodiversität zu fördern. Der Lehrpfad richtet sich an alle, die Pflanzen mögen – an Thunerinnen ebenso wie an Touristen, an Schulklassen ebenso wie an Familien und an Hobby-Gärtner genauso wie an Profis. Da die 150 Pflanzen zum Grundwissen eines Gärtners oder einer Gärtnerin gehören, können den Lehrpfad auch Lernende im Rahmen ihrer Ausbildung nutzen. Informationen über Pflanzen via QR-Code Neu hat die Smart City Thun alle Pflanzen mit einem Schild versehen, das einen QR-Code enthält. Scannen Besucherinnen und Besucher den Code, erhalten sie direkt Informationen wie ein Bild der Pflanze oder den Namen in Deutsch, Englisch, Französisch und Latein. Den Flyer mit den wichtigsten Infos gibt es ebenfalls online unter www.thun.ch/pflanzenlehrpfad oder auch in Papierform bei der Stadtverwaltung, im Schloss Schadau, im Thun-Panorama, im Hotel Seepark oder im Welcome-Center von Thun-Thunersee Tourismus. Wer noch mehr über die Pflanzen wissen möchte, kann für 22 Franken die App «iGarten» herunterladen. Dort erfährt man, welcher Familie die Pflanze angehört, wie hoch sie wird, wann und wie sie blüht, wo sie am besten wächst, wie die Blätter, der Spross und die Knospen aussehen, ob sie giftig ist und vieles mehr. Zurzeit sind auf dem Lehrpfad die Verhaltensregeln zum Schutz vor dem Coronavirus einzuhalten.

type_de: Medienmitteilung

location: Illnau-Effretikon

title_de: Der Schadaupark hat einen neuen Pflanzenlehrpfad

content_format: html


lead_de: Am Freitag, 15. Mai führt die Stadt Thun im Rahmen des Smart-City-Projekts einen Online-Event durch. Der Informationsanlass richtet sich an Interessegruppen und die breite Bevölkerung. Wer möchte, kann sich zuschalten und mitwirken. Als Smart City will Thun der Bevölkerung eine hohe Lebensqualität bei minimalem Ressourcenverbrauch bieten. «Smart heisst, gemeinsam mit Partnerinnen und Partnern, einem starken Engagement der Bevölkerung und unter Einsatz neuer Technologien intelligente Lösungen zu entwickeln», sagt Gemeinderätin Andrea de Meuron. Dazu erarbeitet die Stadt einerseits eine Smart-City-Strategie, andererseits realisiert sie rasch umsetzbare Projekte, wie zum Beispiel das neue Veloverleihsystem. Im März hat der neue Smart-City-Verantwortliche Stephan Juen seine Arbeit aufgenommen. Ursprünglich war zur Lancierung des Smart-City-Prozesses am 30. April ein Informationsanlass für Interessegruppen geplant. Aufgrund der Coronakrise konnte dieser nicht durchgeführt werden. Alternativ findet nun am Freitag, 15. Mai, um 17 Uhr ein Online-Event statt, der den inhaltlichen Bogen vom Lockdown der Coronapandemie über Innovationen zum Thema Smart City spannt. Alle Interessierten können den Online-Event verfolgen «Mit dem Online-Anlass wollen wir die Interessegruppen und die breite Bevölkerung für das Thema Smart City sensibilisieren und dazu animieren, sich am Prozess zu beteiligen. Denn die städtische Strategie soll kein alleiniges Verwaltungsprodukt werden. Smart City ist ein gemeinsames Projekt mit der Bevölkerung», betont Gemeinderätin Andrea de Meuron. Am digitalen Start-Event informiert die Stadt auch darüber, was sie unter einer Smart City versteht, welche Projekte bereits angelaufen sind oder noch folgen und wie die Priorisierung des Gemeinderates aussieht. Gleichzeitig werden Akteure wie der Smart-City-Verantwortliche Stephan Juen und der neu gegründete Verein Smart Regio Thunersee vorgestellt. Die Stadt präsentiert zudem Projekte wie das neue Bike Sharing, das mit einer App noch einfacher genutzt werden kann als bisher. Bevölkerung äussert Erwartungen an die Smart City Thun Beispielhaft für viele Schwerpunkte aus dem breiten Smart-City-Spektrum werden beim digitalen Anlass die Themen Schulbildung und Wirtschaft während des Lockdowns beleuchtet. Personen aus diesen beiden Bereichen wurden befragt, wie sie den Lockdown erlebten, inwieweit Innovationen zu einer Erleichterung beitrugen und wie ihre Erwartungen zu Smart City Thun aussehen. Seit einigen Tagen macht die Stadt mit kurzen Videoclips via Social Media auf den Anlass aufmerksam. Im Rahmen des Online-Events werden verschiedene Personen – u.a. der Stadtpräsident, Lehrpersonen, Eltern, Schülerinnen und Wirtschaftsvertreter – über ihre Vorstellungen, Hoffnungen und Erwartungen an die Smart City Thun sprechen. Dazwischen gibt es eine moderierte Live-Schaltung mit Gemeinderätin Andrea de Meuron. Das Ganze wird über Youtube gestreamt. Zuschalten kann man sich per Link auf der städtischen Website unter www.thun.ch/smartcity . Es besteht auch die Möglichkeit, per Live-Chat Fragen zu stellen (vgl. Infobox). Die weiteren Schritte Aktuell erarbeitet die Stadt ein Dialogformat, um Anregungen aus der Bevölkerung und von den Interessegruppen abzuholen. Diese Inputs werden schliesslich mit den Ideen der städtischen Arbeitsgruppe in die Smart-City-Strategie integriert. In einem nächsten Schritt ist geplant, konkrete Ideen wie eine Parking-App, das Projekt eBau (elektronisches Baubewilligungsverfahren) oder ein digitales Abonnement für Strandbad und Eisbahn weiterzuentwickeln, um zuhanden des Gemeinderates den Rahmen für die Umsetzung abzustecken. In mehreren Innovations-Workshops mit Interessegruppen sollen zudem gemeinsam Massnahmen zu konkreten Problemstellungen in den Themenfeldern Bildung, Logistik, Energiemanagement und regionale Wertschöpfung entwickelt werden. Der Dialog beginnt im Laufe des Monats Juni. Infobox: Online-Event Smart City Thun Der Online-Anlass findet statt am Freitag, 15. Mai, um 17 Uhr. Verschiedene Interessegruppen wurden direkt eingeladen daran teilzunehmen. Der digitale Event wird via Youtube gestreamt und ist über einen Link unter www.thun.ch/smartcity für die ganze Bevölkerung abrufbar. Wer Fragen an Gemeinderätin Andrea de Meuron richten möchte, kann dies per Live-Chat direkt neben dem Bild mit dem Live-Stream tun.

title_de: Start-Anlass für Smart City Thun findet online statt


lead_de: Ab Montag öffnet die Stadt Thun verschiedene Institutionen und Anlagen schrittweise wieder für ein gewisses Publikum. Die Bevölkerung muss die entsprechenden Schutzmassnahmen einhalten und hie und da mit Wartezeiten rechnen. Seit Ende April hat sich die Stadtverwaltung intensiv auf die schrittweise Wiedereröffnung gewisser Institutionen und Anlagen vom 11. Mai vorbereitet (vgl. Medienmitteilung vom 1. Mai). «Bei aller Freude ob der schrittweisen Rückkehr in die Normalität ist es zentral, weiterhin die nötigen Schutzmassnahmen einzuhalten, um die Verbreitung des Coronavirus zu verhindern», betont Stadtpräsident Raphael Lanz. Die Wiedereröffnung von Läden, Restaurants, Museen, Sporthallen usw. ist sowohl für die Betreibenden wie auch für die Kundinnen und Besucher mit einigen Herausforderungen verbunden. Die Stadt Thun dankt der Bevölkerung für ihre Geduld, Disziplin und Ihr Verständnis. Volksschule nimmt Betrieb am 11. Mai wieder auf Ab dem 11. Mai sind die öffentlichen Schulen, Kindergärten und Tagesschulen in Thun wieder offen. An den ersten beiden Tagen erfolgt der Präsenzunterricht in Halbklassen, ab 13. Mai nach Möglichkeit wieder in ganzen Klassen. Eltern, die ihre Kinder bringen oder abholen sind gebeten, das Schulareal zu meiden und die Abstandsempfehlungen einzuhalten. Ab dem 11. Mai sind die Schulhaus- und Spielplätze bei den Schulen ausserhalb der Nutzungszeiten durch Schulen und Kindergärten wieder für die Öffentlichkeit zugänglich. Die Vorgaben des Bundes sind einzuhalten. Turn- und Sportanlagen für Vereinsbetrieb ab 11. Mai offen Die Turn- und Sportanlagen werden ab dem 11. Mai unter strengen Auflagen für den Vereinsbetrieb (gemäss den bestehenden Belegungsplänen) und für den freiwilligen Schulsport wieder geöffnet. Die Sportaktivität darf allerdings nur in Kleingruppen mit maximal fünf Personen, ohne Körperkontakt und unter Einhaltung der Hygiene- und Distanzregeln erfolgen. Das Amt für Bildung und Sport wird bis Ende dieser Woche zur Durchführung der Kurse des freiwilligen Schulsports informieren. Schrittweise Öffnung Strandbad ab 11. Mai Das Strandbad öffnet am Montag, 11. Mai analog der Sporthallen für den Vereinssport, organisierte Gruppen und bei Bedarf auch für die Schulen. Entsprechende Schutzmassnahmen sind einzuhalten. Die Öffentlichkeit darf das Strandbad voraussichtlich erst ab dem 8. Juni – ebenfalls unter Auflagen – nutzen. Stadtbibliothek ab 19. Mai offen, Heimlieferdienst weiterhin möglich Die Stadtbibliothek kann aufgrund von Lieferengpässen beim Schutzmaterial erst am 19. Mai wieder öffnen. Bis dahin und auch darüber hinaus besteht die Möglichkeit des Heimlieferdienstes. Medien, die jetzt zuhause sind, erhalten alle als Rückgabedatum den 15. Juli. Somit besteht genügend Zeit für die Rückgabe. Ab dem 19. Mai gelten für neu ausgeliehene Medien wieder die normalen Ausleihkonditionen. Aufgrund der Auflagen werden ab dem 19. Mai bis auf Weiteres jedoch nur zwei Ausleihschalter bedient. Zudem dürfen sich maximal 35 Personen in der Bibliothek aufhalten. Es kann also zu Wartezeiten kommen. Die Kundschaft wird gebeten, die Aufenthaltsdauer in der Bibliothek möglichst kurz zu halten. Es finden weiterhin keine Veranstaltungen statt. Die Internet- und die Arbeitsstation sowie die Kaffeemaschine und die Tageszeitungen stehen nicht zur Verfügung. Kunstmuseum und Thun-Panorama öffnen am 12. Mai Das Kunstmuseum Thun und das Thun-Panorama öffnen am 12. Mai, um 10 bzw. 11 Uhr. Es gelten die regulären Öffnungszeiten. Wo nötig stehen Einweghandschuhe zur Verfügung, Mitmach-Stationen für Kinder sind ausser Betrieb. Im Kunstmuseum dürfen sich max. 50 Personen gleichzeitig aufhalten, im Museumsshop max. vier Personen. Es wird bereits im Eingangsbereich eine Einwegleitung geben, die sich durchs ganze Museum zieht. Im Thun-Panorama dürfen sich max. zehn Personen gleichzeitig aufhalten, davon max. fünf auf der Plattform der Rotunde. Im Shop sind höchstens zwei Personen gleichzeitig zugelassen. Die Dauerausstellung im Erdgeschoss ist bis auf Weiteres geschlossen und es werden keine Audioguides verteilt. Getränke werden ausschliesslich «take away» angeboten. Bei schönem Wetter wird es ein beschränktes Sitzangebot im Aussenbereich geben. Thuner Wochenmarkt ab dem 13. Mai Auch die Wochenmärkte in Thun dürfen wieder stattfinden. Die Markttage Mittwoch und Samstag werden beibehalten. Somit findet der erste Wochenmarkt am 13. Mai statt. Auch hier sind die Schutzmassnahmen einzuhalten. Die Markpolizei unterstützt die Marktfahrenden bei der Umsetzung und kontrolliert die Einhaltung der Massnahmen. Der Sommermarkt vom 6. Juni wird nicht durchgeführt, stattdessen ist ein normaler Wochenmarkt. Aktuelle Informationen gibt es laufend unter www.thun.ch/corona .

title_de: Kunstmuseum, Thun-Panorama, Stadtbibliothek und Sporthallen öffnen wieder


lead_de: Die Stadt Thun begrüsst die schrittweise Lockerung der Massnahmen zum Schutz vor dem Coronavirus. Ziel ist es, die entsprechenden Institutionen und Anlagen gemäss den letzten Entscheiden des Bundesrates ab dem 11. Mai unter gewissen Einschränkungen wieder zu öffnen. Die Verwaltung erarbeitet zurzeit die Details und Schutzkonzepte. Der Gemeinderat und die Taskforce begrüssen die schrittweise Lockerung der Schutzmassnahmen gegen das Coronavirus. «Die letzten Entscheide des Bundesrates sind ein positives Zeichen für die Bevölkerung, die Wirtschaft, die Bildung, den Sport und die Kultur. Wir freuen uns, unsere Institutionen und Anlagen unter gewissen Einschränkungen schon früher als ursprünglich vorgesehen wieder öffnen zu können», sagt Stadtpräsident Raphael Lanz. Noch herrscht jedoch nicht Courant normal. Es gilt weiterhin, die Hygiene- und Abstandregeln des Bundesamts für Gesundheit einzuhalten. Volksschule nimmt Betrieb am 11. Mai wieder auf Am 11. Mai wird der Präsenzunterricht an den Volksschulen wieder aufgenommen. An den ersten beiden Tagen findet der Unterricht in Halbklassen statt. Im Zentrum stehen dabei das Thematisieren und gemeinsame Einüben der Gesundheitsschutzmassnahmen. Ab dem 13. Mai findet der Unterricht nach Möglichkeit wieder in ganzen Klassen statt. Die Eltern werden über weitere Details direkt informiert. Sporthallen und Strandbad für Vereine offen ab 11. Mai Der Bundesrat hat am 29. April die Wiederaufnahme von Sporttrainings ab dem 11. Mai erlaubt. Ziel der Stadt Thun ist es, die Sportanlagen (Sport- und Turnhallen, Rasenspielfelder und Bäder) so rasch wie möglich wieder zu öffnen. Eine zentrale Vorgabe sind die Schutzkonzepte der jeweiligen Verbände. Alle Vereine müssen sich an diesen orientieren und wo notwendig an die lokalen Gegebenheiten anpassen. «Wir freuen uns, dass Vereinssport, wenn auch unter speziellen Rahmenbedingungen, bald wieder möglich ist», so Gemeinderat Roman Gimmel. Konkret dürfen Sport- und Turnhallen, Rasenspielfelder und Bäder ab dem 11. Mai für den Vereinssport und freiwilligen Schulsport gemäss den bestehenden Belegungsplänen wieder genutzt werden. Die Sportaktivität darf allerdings nur in Kleingruppen mit maximal fünf Personen, ohne Körperkontakt und unter Einhaltung der Hygiene- und Distanzregeln erfolgen. Aktuell erarbeitet das Amt für Bildung und Sport entsprechende Schutzkonzepte für die städtischen Sportanlagen. Die Angebote des freiwilligen Schulsports werden durchgeführt, sobald in der jeweiligen Sportart ein plausibilisiertes Schutzkonzept vorliegt. Im Leistungssport gelten laut dem Bund weniger starke Einschränkungen, insbesondere dürfen Trainings auch mit mehr als fünf Personen stattfinden. Gemäss aktuellem Wissensstand bleiben die Sportanlagen für die breite Bevölkerung aus Sicherheitsgründen jedoch weiterhin geschlossen. Die Einwasserung der Boote findet mit entsprechendem Schutzkonzept am 9. Mai statt. Kunstmuseum, Thun-Panorama und Bibliothek ab 12. Mai wieder offen Gemäss Bundesrat dürfen auch Museen und Bibliotheken bereits ab dem 11. Mai wieder öffnen. «Das ist eine gute Botschaft für die Kultur», so Gemeinderat Roman Gimmel. Für die Stadt Thun bedeutet dies, dass die Stadtbibliothek, das Kunstmuseum und das Thun-Panorama ab Dienstag, 12. Mai wieder offen sind (Montag bleibt Ruhetag). Die Details zu den entsprechenden Schutzvorkehrungen für die Kundschaft werden zurzeit erarbeitet. Zu Beginn ist mit reduzierten Öffnungszeiten und Einschränkungen zu rechnen. Sobald die Details ausgearbeitet sind, wird die Stadt über die üblichen Kanäle kommunizieren. Trauerfeiern können wieder stattfinden In den städtischen Abdankungshallen können unter gewissen Auflagen Trauerfeiern ab sofort wiederstattfinden. Im Schoren sind pro Abdankung max. 18 Personen zugelassen. In der Abdankungshalle beim Stadtfriedhof sind Trauerfeiern mit 34 Teilnehmenden wieder möglich. Homeoffice wird weitergeführt Basierend auf den Empfehlungen des Bundesrates wird innerhalb der Stadtverwaltung das Homeoffice wo möglich weitergeführt, auf Personalanlässe wird in den nächsten Wochen verzichtet. Die Schalteröffnungszeiten und der reduzierte Betrieb des Abfallsammelhofs bleiben vorläufig gemäss den letzten Wochen bestehen. Die Taskforce beobachtet die Entwicklung der Situation weiterhin aufmerksam. Die Verwaltung bereitet sich zudem vor, um zu gegebener Zeit und bei entsprechenden Bedürfnissen der Bevölkerung allenfalls Anpassungen vorzunehmen.

title_de: Thun bereitet sich auf die nächste Lockerung der Schutzmassnahmen vor


lead_de: Aufgrund der prekären Platz- bzw. Sicherheitsverhältnisse sucht die Stadt Thun seit einiger Zeit einen alternativen Standort für den Flohmarkt auf dem Mühleplatz. Die Massnahmen zum Schutz vor dem Corona-Virus haben die Situation zusätzlich verschärft. Eine Kooperation mit dem Schadaumärit stellt nun das Fortbestehen des Flohmarktes sicher. Seit bald 30 Jahren findet auf dem Mühleplatz jeweils am ersten Samstag im Monat der Floh- und Antiquitätenmarkt statt. Der beliebte Markt verzeichnet ein grosses Publikumsaufkommen. Daher sind die Platz- und Sicherheitsverhältnisse prekär. Kritisch wird die Situation vor allem beim Auf- und Abbau im Bereich Mühlebrücke. Die Notfallachse ist regelmässig blockiert. Die Stadt Thun sucht daher seit einiger Zeit einen alternativen Standort und prüfte verschiedene Möglichkeiten. Erschwerend kommen die Abstandsregeln aufgrund des Coronavirus hinzu. Als beste Lösung für das Weiterbestehen des Marktes erwies sich eine Zusammenarbeit mit dem Schadaumärit. Sobald Märkte wieder durchgeführt werden dürfen, findet der Flohmarkt versuchsweise in der Schadaugärtnerei statt (vgl. Infobox). Schadaugärtnerei als idealer Standort Der Floh- und Antiquitätenmarkt in der Schadaugärtnerei findet jeweils sonntags, ca. einmal pro Monat statt. Das attraktive Areal bietet genügend Platz und beste Voraussetzungen für eine Erweiterung dieser Veranstaltung. Der Ort ist mit ÖV gut erreichbar und in unmittelbarer Nähe stehen genügend Parkplätze und eine Station des Veloverleihs zur Verfügung. Der Sonntag hat sich zudem in vielen anderen Städten als Flohmarkt-Tag etabliert. Der Flohmarkt in der Schadaugärtnerei hat das Potential, sich zu einem beliebten Treffpunkt, insbesondere auch für Familien, zu entwickeln. Passt zur Idee der Zwischennutzung «Die zusätzliche Belebung der Schadaugärtnerei im Rahmen des Flohmarkts passt hervorragend zu unserer Vorstellung von einer Zwischennutzung des Areals», sagt Peter Jost, Leiter der Abteilung Stadtmarketing und Kommunikation. Aufgrund der Corona-Krise hat sich auch die Weiterentwicklung des Zwischennutzungskonzeptes verzögert. Im Verlauf des Monats Mai wird die Stadt weitere Details zur Nutzung kommunizieren können. Ende 2020 evaluiert die Stadt Thun gemeinsam mit den Veranstaltenden und den Marktfahrenden, ob sich der neue Standort bewährt hat. Danach wird das weitere Vorgehen definiert. Infobox Schadaumärit 2020 Alte Schadaugärtnerei, Seestrasse, Thun, vis-à-vis Schloss Schadau, (Zugang für Marktfahrende via Nelkenweg) Marktdaten 2020: 21. Juni, 19. Juli, 16. August, 20. September, 18. Oktober und 15. November (vorbehältlich der bundesrätlichen Covid-19-Massnahmen) Verkauf von 10 – 16 Uhr Anmeldung für Marktfahrende per Mail: maeritpost@gmx.ch

title_de: Thuner Flohmarkt findet versuchsweise in der Schadaugärtnerei statt

content_de:
Aufgrund der prekären Platz- bzw. Sicherheitsverhältnisse sucht die Stadt Thun seit einiger Zeit einen alternativen Standort für den Flohmarkt auf dem Mühleplatz. Die Massnahmen zum Schutz vor dem Corona-Virus haben die Situation zusätzlich verschärft. Eine Kooperation mit dem Schadaumärit stellt nun das Fortbestehen des Flohmarktes sicher.

Seit bald 30 Jahren findet auf dem Mühleplatz jeweils am ersten Samstag im Monat der Floh- und Antiquitätenmarkt statt. Der beliebte Markt verzeichnet ein grosses Publikumsaufkommen. Daher sind die Platz- und Sicherheitsverhältnisse prekär. Kritisch wird die Situation vor allem beim Auf- und Abbau im Bereich Mühlebrücke. Die Notfallachse ist regelmässig blockiert. Die Stadt Thun sucht daher seit einiger Zeit einen alternativen Standort und prüfte verschiedene Möglichkeiten. Erschwerend kommen die Abstandsregeln aufgrund des Coronavirus hinzu. Als beste Lösung für das Weiterbestehen des Marktes erwies sich eine Zusammenarbeit mit dem Schadaumärit. Sobald Märkte wieder durchgeführt werden dürfen, findet der Flohmarkt versuchsweise in der Schadaugärtnerei statt (vgl. Infobox).

Schadaugärtnerei als idealer Standort

Der Floh- und Antiquitätenmarkt in der Schadaugärtnerei findet jeweils sonntags, ca. einmal pro Monat statt. Das attraktive Areal bietet genügend Platz und beste Voraussetzungen für eine Erweiterung dieser Veranstaltung. Der Ort ist mit ÖV gut erreichbar und in unmittelbarer Nähe stehen genügend Parkplätze und eine Station des Veloverleihs zur Verfügung. Der Sonntag hat sich zudem in vielen anderen Städten als Flohmarkt-Tag etabliert. Der Flohmarkt in der Schadaugärtnerei hat das Potential, sich zu einem beliebten Treffpunkt, insbesondere auch für Familien, zu entwickeln.

Passt zur Idee der Zwischennutzung

«Die zusätzliche Belebung der Schadaugärtnerei im Rahmen des Flohmarkts passt hervorragend zu unserer Vorstellung von einer Zwischennutzung des Areals», sagt Peter Jost, Leiter der Abteilung Stadtmarketing und Kommunikation. Aufgrund der Corona-Krise hat sich auch die Weiterentwicklung des Zwischennutzungskonzeptes verzögert. Im Verlauf des Monats Mai wird die Stadt weitere Details zur Nutzung kommunizieren können.

Ende 2020 evaluiert die Stadt Thun gemeinsam mit den Veranstaltenden und den Marktfahrenden, ob sich der neue Standort bewährt hat. Danach wird das weitere Vorgehen definiert. Infobox Schadaumärit 2020

Alte Schadaugärtnerei, Seestrasse, Thun,

vis-à-vis Schloss Schadau,

(Zugang für Marktfahrende via Nelkenweg)

21. Juni, 19. Juli, 16. August, 20. September,

18. Oktober und 15. November

(vorbehältlich der bundesrätlichen Covid-19-Massnahmen)

Verkauf von 10 – 16 Uhr

Anmeldung für Marktfahrende per Mail: maeritpost@gmx.ch


lead_de: Ab dem 4. Mai steht der Bevölkerung in Thun das neue Bikesharing-System zur Verfügung. Die Velos können neu über die App von Donkey Republic benutzt werden – bis Ende Mai fast kostenlos. Die Energiestadt Thun stellt der Bevölkerung ab Montag mit dem neuen Veloverleihsystem von Donkey Republic ein modernes und smartes Produkt zur Verfügung. Das bisherige System Velospot wird am 30. April eingestellt. Das neue System bietet zahlreiche Vorteile: Die Benutzung per App/Smartphone ist einfach und übersichtlich. Es ist jederzeit erkennbar, wo wie viele Velos zur Verfügung stehen. Ein Velo kann zudem vorgängig reserviert werden. Defekte Velos kann man per App melden. Die Fahrräder sind neu auch ohne Abonnement jederzeit und für alle nutzbar. Bestehende Veloflotte umgerüstet Die Stadt Thun und das Schweizerische Arbeiterhilfswerk Bern (SAH) haben die bestehende Veloflotte mit neuen Schlössern ausgerüstet, so dass sie im Sinne der Nachhaltigkeit weiter-verwendet werden kann. Die Flotte will die Stadt schrittweise mit neuen Velos und E-Bikes ergänzen. Das Flottenmanagement wird wie bisher nachhaltig mit Elektrovelos und Anhängern durchgeführt. Aktionsmonat Mai Bis Ende Monat können die Velos praktisch kostenlos über die App von Donkey Republic ausgeliehen werden. So ist bei jeder Ausleihe die erste Stunde gratis. Die Anzahl Ausleihen ist unbegrenzt. Damit will die Stadt Thun mit dem neuen Angebot möglichst viele ansprechen. Aufgrund der Coronapandemie hat das Velofahren noch an Bedeutung und Beliebtheit gewonnen. Abstandsregeln sind einfach umsetzbar und das Bikesharing-System bietet zudem eine gesunde Alternative zum Autofahren. Weitere Informationen unter: thun.ch/mobilitaet  oder donkey.bike/de/ Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. .

title_de: Am Montag startet Thun mit dem neuen Veloverleihsystem

content_de:
Ab dem 4. Mai steht der Bevölkerung in Thun das neue Bikesharing-System zur Verfügung. Die Velos können neu über die App von Donkey Republic benutzt werden – bis Ende Mai fast kostenlos.

Die Energiestadt Thun stellt der Bevölkerung ab Montag mit dem neuen Veloverleihsystem von Donkey Republic ein modernes und smartes Produkt zur Verfügung. Das bisherige System Velospot wird am 30. April eingestellt. Das neue System bietet zahlreiche Vorteile: Die Benutzung per App/Smartphone ist einfach und übersichtlich. Es ist jederzeit erkennbar, wo wie viele Velos zur Verfügung stehen. Ein Velo kann zudem vorgängig reserviert werden. Defekte Velos kann man per App melden. Die Fahrräder sind neu auch ohne Abonnement jederzeit und für alle nutzbar.

Bestehende Veloflotte umgerüstet

Die Stadt Thun und das Schweizerische Arbeiterhilfswerk Bern (SAH) haben die bestehende Veloflotte mit neuen Schlössern ausgerüstet, so dass sie im Sinne der Nachhaltigkeit weiter-verwendet werden kann. Die Flotte will die Stadt schrittweise mit neuen Velos und E-Bikes ergänzen. Das Flottenmanagement wird wie bisher nachhaltig mit Elektrovelos und Anhängern durchgeführt.

Bis Ende Monat können die Velos praktisch kostenlos über die App von Donkey Republic ausgeliehen werden. So ist bei jeder Ausleihe die erste Stunde gratis. Die Anzahl Ausleihen ist unbegrenzt. Damit will die Stadt Thun mit dem neuen Angebot möglichst viele ansprechen. Aufgrund der Coronapandemie hat das Velofahren noch an Bedeutung und Beliebtheit gewonnen. Abstandsregeln sind einfach umsetzbar und das Bikesharing-System bietet zudem eine gesunde Alternative zum Autofahren.

Weitere Informationen unter:

thun.ch/mobilitaet  oder donkey.bike/de/ Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. .


lead_de: Die Stadt Thun unterstützt den Entscheid der Ironman Switzerland AG. Die städtischen Verantwortlichen bedauern die Absage des Grossevents vom 12. Juli 2020 jedoch sehr und freuen sich umso mehr auf die verschobene Premiere im nächsten Jahr. Es hatte sich in den letzten Wochen und Tagen abgezeichnet, dass der Ironman Switzerland Thun vom 12. Juli 2020 aufgrund der Coronapandemie nicht stattfinden kann. Jetzt ist es offiziell (vgl. Medienmitteilung der Ironman Switzerland AG). Die Stadt Thun mit ihren VertragspartnerInnen unterstützt den Entscheid der Ironman Switzerland AG. Sollte es unerwarteterweise aufgrund gelockerter Massnahmen des Bundes erlaubt gewesen sein, wäre eine Durchführung unverantwortlich gewesen. «Trotzdem bedauern wir es sehr, den internationalen Sportanlass in diesem Jahr nicht willkommen heissen zu können. Umso mehr freuen wir uns auf die Premiere im Juli 2021», sagt Stadtpräsident Raphael Lanz. «Wir sehen nach vorn. Der Ironman wird für die Stadt und die Tourismusregion Thun-Thunersee auch im nächsten Jahr eine hervorragende Gelegenheit bieten, sich einem internationalen Publikum zu präsentieren», so Roman Gimmel, Gemeinderat und Präsident Thun-Thunersee Tourismus.

title_de: Thun freut sich auf den Ironman 2021


lead_de: Gemeinsame Medienmitteilung (der Schulkommission und des Gemeinderates) Der Regierungsrat des Kantons Bern hat die Beschwerde gegen die Klassenschliessungen im Schulhaus Schoren abgewiesen. Er bestätigt damit den Entscheid der Regierungsstatthalters. Im Dezember 2018 hatte die Schulkommission entschieden, im Schulhaus Schoren zwei Klassen zu schliessen. Eine Gruppe von Eltern erhob gegen diesen Beschluss Beschwerde. Es wurde insbesondere geltend gemacht, dass nicht die Schulkommission, sondern der Gemeinderat für diesen Entscheid zuständig gewesen wäre, da es sich im vorliegenden Fall nach Auffassung der Beschwerdeführenden um eine Schulschliessung handle. Zudem rügten sie Fehler im Umgang mit der Ausstandspflicht des Schulkommissionspräsidenten und der Zusammensetzung der Schulkommission. Der Regierungsstatthalter wies die Beschwerde im Mai 2019 ab. Anfangs April 2020 hat der Regierungsrat des Kantons Bern diesen Entscheid bestätigt und die Beschwerde ebenfalls vollumfänglich abgewiesen, soweit er darauf eingetreten ist. Schulstandort Schoren soll weiterbestehen Der Regierungsrat wies in seiner Begründung auch darauf hin, dass der Gemeinderat bereits im Januar 2019 den Auftrag erteilt hatte, in der Schule Schoren so rasch als möglich wieder Klassen zu führen, sobald die Voraussetzungen (z.B. Schülerzahlen) vorliegen. Der Schulstandort Schoren soll damit gemäss den klaren und übereinstimmenden Äusserungen von Schulkommission und Gemeinderat weiterbestehen. Kein Handlungsbedarf nach Klassenschliessungen Die städtischen Behörden sehen sich durch den Entscheid des Regierungsrates in ihrem Vorgehen bestätigt. Gemäss Kurzberichten der zuständigen Behördenstellen (Schulkommission, Schulleitung, Amt für Bildung und Sport, Amt für Stadtliegenschaften) zuhanden des Gemeinderates sind die ersten Erfahrungen mit der neuen Organisation an der Schule Gotthelf Obermatt Schoren (GOS) positiv. Die Umfrage des Gemeinderates hat ergeben, dass kein Handlungsbedarf besteht (vgl. Antwort des Gemeinderates vom 13. Dezember 2019 auf die Interpellation 17/2019).

title_de: Regierungsrat weist Beschwerde gegen Klassenschliessungen im Schoren ab


lead_de: Im Kanton Bern gilt aktuell aufgrund der grossen Trockenheit ein Feuerverbot im Wald bzw. in Waldesnähe. Da sich einige Personen nicht an das Verbot halten, muss die Stadt in Absprache mit der Kantonspolizei die Feuerstellen im Bonstettenpark, im Schadaupark und auf dem Grunderinseli schliessen. Die Grillstellen sind ab heute Freitag abgesperrt.

title_de: Die Stadt muss Feuerstellen schliessen


lead_de: Die Angebote des freiwilligen Schulsports der Smart City Thun werden ab sofort über eine Online-Plattform ausgeschrieben. Die Anmeldung für die Kurse erfolgt ab dem 27. April ganz praktisch über die Website. Die Stadt Thun bietet im Rahmen des freiwilligen Schulsports pro Jahr rund 100 verschiedene Kurse an und bewegt damit 2000 Schülerinnen und Schüler. Als Smart City publiziert Thun die Angebote neu über die Website https://freiwilligerschulsport.thun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. . Die Online-Plattform bietet einen attraktiven Überblick über das Angebot und vereinfacht die Kommunikation und den Anmeldeprozess für die Nutzenden und die Verwaltung. Die erziehungsberechtigten Personen können die Kinder via Login/Benutzerkonto direkt über die Website anmelden. Kinder motivieren, Sport zu treiben Der freiwillige Schulsport ist ein Angebot des Amts für Bildung und Sport. Die Kurse haben eine Brückenfunktion zwischen dem obligatorischen Sportunterricht und den Angeboten im Vereinssport. Ziel ist es, die Kinder und Jugendlichen zu motivieren, sich sportlich zu betätigen und soziale Kontakte zu knüpfen. Damit wird auch die Grundlage zum selbstständigen Sporttreiben gelegt. Die Semesterkurse finden einmal wöchentlich statt, von Montag bis Freitag. Teilnehmen können alle Kindergarten- und Schulkinder. Auch Schülerinnen und Schüler, die in anderen Gemeinden wohnen, können vom Angebot profitieren. Sommerferienkurse 2020 sind aufgeschaltet Ab sofort sind auf der Website die Sommerferienkurse 2020 einsehbar. Die Anmeldung für die Kurse ist ab Montag, 27. April möglich. Anmeldeschluss ist der Freitag, 15. Mai 2020. Nachmeldungen sind aus organisatorischen Gründen leider nicht möglich.

title_de: Freiwilliger Schulsport: Ausschreibung und Anmeldung erfolgen neu über eine Website


lead_de: Der Bundesrat hat entschieden, die Massnahmen zum Schutz vor dem Coronavirus ab dem 27. April schrittweise zu lockern. Die städtische Taskforce hat entsprechende Massnahmen eingeleitet und Aufträge erteilt. Bei der schrittweisen Rückkehr in eine neue Normalität ist der Schutz der Bevölkerung weiterhin oberstes Ziel des Gemeinderates und der Taskforce. Der Gemeinderat und die städtische Taskforce begrüssen den Entscheid des Bundesrates, die Schutzmassnahmen sukzessive zu lockern und eine schrittweise Rückkehr in die Normalität einzuleiten. Ziel ist es jedoch weiterhin, die Ausbreitung des Virus einzudämmen und vorsichtig zu bleiben. Der Gemeinderat dankt der Bevölkerung für ihre Geduld und das Einhalten des nötigen Abstandes. Grundsätzlich gelten in der Stadtverwaltung bis auf Weiteres die Vorgaben der letzten Wochen (Schalter nur auf telefonische Voranmeldung offen, Home-Office für viele Mitarbeitende usw.) Die Taskforce hat im Hinblick auf die Lockerung jedoch Aufträge an die Abteilungen erteilt zur Erarbeitung von Schutzkonzepten. Blumenladen Blütenreich ab Montag wieder offen, Schulen ab dem 11. Mai Die erste Lockerung erlaubt es unter anderem, Baumärkte und Blumenläden wieder zu öffnen. Das heisst für die Stadt Thun, dass auch der Blumenladen Blütenreich ab dem 27. April wieder offen ist. Die nötigen Schutzmassnahmen wie das Einhalten der Distanz werden eingehalten. Wenn es die Entwicklung der Lage zulässt, sollen gemäss Bundesrat am 11. Mai die obligatorischen Schulen, die Läden und Märkte wieder öffnen. Den Entscheid darüber will der Bundesrat am 29. April fällen. Der Kanton Bern erarbeitet zuhanden der Schulen das entsprechende Schutzkonzept bis anfangs Mai. Das Schutzkonzept für die Märkte erarbeitet die Stadt Thun in Zusammenarbeit mit den Marktfahrenden. Der Thuner Wildpflanzenmärit vom 9. Mai kann nicht stattfinden. Auf der Website www.thuner-wildpflanzenmaerit.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. erhalten interessierte Kunden jedoch eine Übersicht über die ursprünglich vorgesehenen Ausstellenden und ihre Angebote. Datum Eröffnung Strandbad Thun noch offen Die Eröffnung des Strandbads Thun kann aufgrund der noch geltenden Massnahmen nicht wie vorgesehen am 2. Mai stattfinden. Da sich der Bund noch nicht konkret zur Öffnung von Badeanstalten geäussert hat, kann die Stadt Thun den Eröffnungstermin noch nicht festlegen. Die grossen Schweizer Städte sind im Dialog mit dem Bundesamt für Sport (BASPO) und der Arbeitsgemeinschaft Schweizer Sportämter (ASSA). Schutzkonzepte sind in Erarbeitung. Die Sanierung des «Strämu» ist soweit abgeschlossen. Im Hintergrund laufen die Vorbereitungen, damit die Badeanstalt kurzfristig öffnen könnte. Die Feierlichkeiten zum 100-Jahr-Jubiläum sollen aber, koordiniert mit der Eröffnung der sanierten Hafenanlage, ins nächste Jahr verschoben werden. Stadtbibliothek, Kunstmuseum und Thun-Panorama voraussichtlich im Juni offen Am 8. Juni sollen schliesslich Mittel-, Berufs- und Hochschulen sowie Museen, Zoos und Bibliotheken wieder öffnen. Die Details zu dieser dritten Etappe will der Bundesrat am 27. Mai beschliessen. Die städtischen Einrichtungen wie die Stadtbibliothek, das Kunstmuseum und das Thun-Panorama müssen daher dieses Datum abwarten, um weitere Entscheide fällen zu können.

title_de: Coronakrise: Folgen der Lockerung der Schutzmassnahmen für Thun


lead_de: Im März hat der Thuner Gemeinderat im Zusammenhang mit der Coronakrise ein Massnahmenpaket zur Unterstützung der lokalen Wirtschaft beschlossen. Dieses beinhaltet unter anderem einen Solidaritätsfonds von 2 Millionen Franken. Die Kriterien für die städtische Unterstützung stehen nun fest. Am 7. Mai befindet der Stadtrat darüber. Die Auswirkungen des neuen Coronavirus sind gross. Wirtschaft und Gesellschaft wurden von der Krise in voller Härte getroffen. Nach den kurzfristig lancierten Unterstützungsmassnahmen durch Bund und Kanton hat der Thuner Gemeinderat am 24. März 2020 ein Massnahmenpaket zur Unterstützung der Thuner Wirtschaft beschlossen (vgl. Medienmitteilung vom 24. März) . Ein Teil davon ist ein Solidaritätsfonds in der Höhe von 2 Millionen Franken. Nach ersten positiven Signalen der Stadtratsfraktionen und der FDP-Stadtratsgruppe wurden in den letzten drei Wochen die Details und Kriterien für die geplante Unterstützung ausgearbeitet. An seiner Sitzung vom 7. Mai befindet der Stadtrat über den Verpflichtungskredit von 2 Millionen Franken. Arbeitsplätze in der Stadt Thun erhalten Ziel des Gemeinderates ist es, drohende Konkurse von grundsätzlich überlebensfähigen Betrieben zu verhindern und Arbeitsplätze zu sichern. Er will die diversifizierte und bewährte Thuner KMU-Wirtschaftsstruktur erhalten. Im Fokus stehen daher kleine und mittlere Unternehmungen. Die einzelnen Solidaritätsbeiträge werden sich zwischen 5’000 und 50'000 Franken bewegen. Die Auszahlung ist subsidiär und einmalig. Gesuchstellende müssen nachweisen können, dass ihre Notlage durch die Coronakrise entstanden ist. Bedingung ist zudem, dass die längerfristige Weiterführung der Unternehmung durch die städtische Unterstützung aussichtsreich erscheint. Das Geld muss nicht zurückbezahlt werden, um eine weitere Verschuldung zu vermeiden. Entscheidend ist, dass der Beitrag Arbeitsplätze in der Stadt Thun sichert. Effizienter Prozess zur Bearbeitung der Gesuche Der Prozess zur Bearbeitung der Gesuche soll einfach und effizient gestaltet werden. Vorgesehen ist, dass die Gesuchstellenden ihre Anfrage mit den nötigen Unterlagen via Web-Plattform online eingeben können. Verwaltungsintern ist der Fachbereich Wirtschaft für die Bearbeitung der Gesuche zuständig. Über Beiträge von über 30'000 Franken entscheidet ein paritätisch zusammengesetzter Ausschuss. Der Ausschuss setzt sich aus Vertretungen des Verbandes Wirtschaft Thun Oberland (WTO), des Gewerbevereins Thuner KMU und der Innenstadtgenossenschaft Thun (IGT), der Arbeitnehmenden, des Stadtrats und dem Leiter des Fachbereichs Wirtschaft (beratende Stimme) zusammen. Oberaufsicht über den Ausschuss hat der Gemeinderat. Über Beiträge von 5’000 bis 30'000 Franken entscheidet die dreiköpfige Steuerungsgruppe. Die Höhe des Unterstützungsbeitrags richtet sich nach mehreren objektiven Bewertungskriterien (z.B. Jahresumsatz, Raumkosten, Anzahl Beschäftigte, Anzahl Lernende). Ausgaben aufgrund aussergewöhnlicher Lage vertretbar Damit die Folgekosten der Investitionsbeiträge die Erfolgsrechnung nicht belasten, ist geplant, auf die «Spezialfinanzierung Investitionen» zurückzugreifen. Aufgrund des grundsätzlich soliden Finanzhaushaltes der Stadt Thun erachtet der Gemeinderat diese Ausgaben in dieser aussergewöhnlichen Situation als vertretbar. Für die Verankerung der Beitragskriterien und die Regelung der Zuständigkeiten ist eine Verordnung des Gemeinderates erforderlich. Diese wird gegenwärtig erarbeitet und soll dem Stadtrat noch vor der Stadtratssitzung zur Kenntnis gebracht werden. Stadtratssitzung vom 7. Mai 2020 im KKThun Wegen der Coronavirus-Pandemie findet die nächste Stadtratssitzung nicht im Thuner Rathaus sondern im Lachensaal des Kultur- und Kongresszentrums Thun (KKThun) statt. Der grössere Sitzungssaal lässt es zu, dass die Abstandsvorschriften eingehalten werden können. Die Sitzung findet unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt. Die Medien sind zugelassen. Der Regierungsrat des Kantons Bern hat am 22. April 2020 gestützt auf ein Schutzkonzept der Stadtkanzlei die entsprechende Bewilligung für die Durchführung dieser Stadtratssitzung erteilt.

title_de: Details zum Massnahmenpaket zur Unterstützung der Wirtschaft stehen fest


lead_de: Aufgrund der Coronakrise bleibt die Stadtbibliothek weiterhin geschlossen. Kundinnen und Kunden können sich Medien ab sofort gegen eine Gebühr von 5 Franken nach Hause liefern lassen. Die Bestellung erfolgt telefonisch unter der Nummer 033 225 85 02 oder 033 225 85 09 oder per Mail stadtbibliothek@thun.ch . Die verfügbaren Medien sind im Onlinekatalog unter www.winmedio.net/thun Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ersichtlich. Die Zustellung übernimmt der Velo-Heimlieferdienst «Collectors». Das Angebot ist daher auf das Liefergebiet der «Collectors» begrenzt: Thun (ohne Goldiwil), Hilterfingen und Steffisburg. Die Medien werden jeweils am Dienstag- und Donnerstagnachmittag zugestellt. Während der Coronakrise sind sie mit keinem Rückgabedatum versehen. Bei Bedarf werden bereits ausgeliehene Medien bei der Auslieferung kostenlos zurückgenommen. Es besteht auch die Möglichkeit, den Service nur für Retouren zu nutzen (Kosten CHF 5 pro 2 Taschen). Alle Kosten werden direkt dem Kundenkonto belastet und können nach Wiederöffnung der Bibliothek bezahlt werden. Mehr Informationen: www.thun.ch/stadtbibliothek

title_de: Coronavirus: Stadtbibliothek bietet Lieferservice


lead_de: Corona-Pandemie: Die Stadt Thun verzichtet auf eine Sperrung von öffentlichen Plätzen über Ostern. Sie appelliert aber an die Bevölkerung, sich weiterhin an die Vorgaben des Bundes zu halten und wenn möglich zuhause zu bleiben. «Ich danke der Thuner Bevölkerung, dass Sie sich auch über die Ostertage an die Vorgaben des Bundes zur Eindämmung der Coronapandemie hält und wir dadurch eventuell bald wieder einen Schritt zurück in die Normalität gehen können», sagt Stadtpräsident Raphael Lanz. Die Stadt bittet alle, Abstand zu wahren und Ausflüge an beliebte Orte sowie Menschenansammlungen zu meiden. Aufgrund der positiven Erfahrung vom letzten Wochenende hat die Taskforce Pandemie heute entschieden, auf eine Absperrung von Pärken und öffentlichen Plätzen weiterhin zu verzichten. «Wir appellieren an die Eigenverantwortung der Menschen», so der Stadtpräsident. Die Stadt und die Kantonspolizei beobachten die Situation über die Ostertage, um bei Nichteinhalten der Vorgaben entsprechende Massnahmen treffen zu können.

title_de: Stadt dankt Bevölkerung für Einhalten der Vorgaben – auch über Ostern


lead_de: Um die Sicherheit der Innenstadt im Falle eines Hochwassers weiter zu erhöhen, schaffte die Stadt Thun neue Schutzsäcke und zwei mobile Schutzsysteme an. Die neuen Elemente sind multifunktional und stehen Schutz und Rettung per sofort zur Verfügung. Die Stadt Thun evaluierte den Hochwasserschutz im Gemeindegebiet und stellte in der Innenstadt ein noch vorhandenes Risiko fest. Basis für diese Einschätzung bildeten die revidierte Naturgefahrenkarte, die Erfahrungswerte aus dem Hochwasser 2005 sowie der Miteinbezug eines möglichen Ausfalls des Entlastungsstollens. Zur Erhöhung der Sicherheit erweitert die Stadt Thun den Hochwasserschutz um zusätzliche Elemente. Mobile Systeme sind rasch und vielseitig einsetzbar Beschafft wurden zwei mobile Schutzsysteme zum raschen Bau von sicheren Dämmen (vgl. Bilder). Die Kunststoffelemente umfassen zusammen 400 Meter. Ausserdem ersetzt die Stadt einen Teil des Sandsackbestands altersbedingt durch 600 Schutzsäcke mit Spezialgranulat. Die neuen Schutzsysteme sind schnell und ohne bauliche Veränderung aufgebaut, mobil und einfach in der Anwendung. Mit dem neuen Bestand kann Schutz und Rettung Thun die Stadt rasch vor Hochwasser schützen (bis zu 60 cm Anstauhöhe). Relevante Gehwege wie der Aarequai sind so teilweise auch im Falle eines Hochwassers weiter benutzbar. Die Elemente sind multifunktional und können auch zur Verkehrslenkung oder als Löschwasserrückhalt eingesetzt werden. Per sofort einsatzbereit Zur Beschaffung der mobilen Hochwasserschutzmassnahmen hatte der Gemeinderat einen Verpflichtungskredit von 165'000 Franken gesprochen. Die Elemente stehen Schutz und Rettung per sofort zur Verfügung und werden vorwiegend durch den Zivilschutz und die Feuerwehr eingesetzt.

title_de: Stadt Thun optimiert Hochwasserschutz in der Innenstadt


lead_de: Zur Abfederung der negativen wirtschaftlichen Auswirkungen der Corona-Krise hat der Gemeinderat ein Massnahmenpaket beschlossen. Die Stadtratsfraktionen haben ihre Unterstützung zugesichert. Der Gemeinderat freut sich über dieses wichtige Signal. Die Thuner Behörden gehen gemeinsam vorwärts, um die Krise zu bewältigen. Am 24. März hat der Gemeinderat ein Massnahmenpaket zur Unterstützung der Thuner Wirtschaft beschlossen (vgl. Medienmitteilung vom 24. März 2020). Eine zentrale Massnahme dieses Paketes ist ein Verpflichtungskredit in der Höhe von 2 Millionen Franken, der dem Stadtrat an der nächsten Stadtratssitzung vom 7. Mai 2020 unterbreitet werden soll. Auf Initiative von Stadträtin Alice Kropf (Co-Präsidentin der SP-Fraktion) teilten alle Stadtratsfraktionen dem Gemeinderat mit, dass sie mit diesem Kredit im Grundsatz einverstanden sind und das gewählte Vorgehen unterstützen. Einige Stadtratsfraktionen äusserten zuhanden des Gemeinderates auch Anliegen und Konkretisierungsvorschläge für die weitere Bearbeitung des Geschäftes. Der Gemeinderat dankt für dieses rasche und deutliche Signal in einer schwierigen Zeit und sieht sich bestärkt, den eingeschlagenen Weg weiter zu verfolgen. Es wird alles daran gesetzt, das Geschäft rasch weiter zu konkretisieren. Gestützt auf das Signal des Stadtrates kann die Umsetzung nun beschleunigt werden. Der Gemeinderat empfiehlt allen betroffenen Thuner Unternehmen, sich für finanzielle Unterstützung so rasch als möglich bei den massgeblichen Bundes- oder Kantonsstellen zu melden. Die städtische Unterstützung ist subsidiär zu den Leistungen des Bundes und des Kantons. Eine Auszahlung von städtischen Unterstützungsleistungen kommt damit erst in Frage, wenn die übergeordneten Hilfsangebote ausgeschöpft sind. Eine Übersicht über Informationen und Unterstützungsangebote für die Wirtschaft findet sich unter www.wrt-coronavirus.ch. Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Der Gemeinderat wird das entsprechende Stadtratsgeschäft am 22. April 2020 verabschieden. Über die Durchführung der Stadtratssitzung vom 7. Mai 2020 wird ebenfalls zu diesem Zeitpunkt und gestützt auf die aktuelle Lage entschieden.

title_de: Corona-Krise: Stadtratsfraktionen unterstützen Massnahmenpaket des Gemeinderates für die Thuner Wirtschaft


lead_de: Die Stadt Thun saniert die Tellstrasse und die gleichnamige Bushaltestelle. Die Arbeiten beginnen am 6. April und dauern rund zwei Wochen. Die Strasse ist in dieser Zeit gesperrt, die Busse der STI-Linie 2 werden umgeleitet. Ab dem 6. April 2020 saniert die Stadt Thun die Tellstrasse. Gleichzeitig wird die Bushaltestelle «Tellstrasse» gemäss Behindertengleichstellungsgesetz saniert und hindernisfrei gestaltet. Die Arbeiten sind witterungsabhängig und dauern rund zwei Wochen. Während dieser Zeit ist die Strasse für den fahrenden Verkehr gesperrt. Zu Fuss bleibt der Durchgang offen, Velos müssen geschoben werden. Für die Anwohnenden ist die Zufahrt mit gewissen Einschränkungen gewährleistet. Die Bushaltestelle «Tellstrasse» ist nicht bedient. Die Busse der STI-Linie 2 werden stadtauswärts über die Matten-/Hohmadstrasse Richtung Zentrum Oberland und stadteinwärts über die Talacker-/Frutigenstrasse umgeleitet. Es muss mit längeren Fahr- bzw. Wartezeiten gerechnet werden. Die Haltestelle «Freiestrasse» (stadtauswärts) wird während der Bauarbeiten aufgehoben. Die Haltestelle «Talacker» wird temporär von der Talacker- in die Hohmadstrasse verlegt.

title_de: Tellstrasse und Bushaltestelle werden saniert


lead_de: Der Thuner Abfallsammelhof ist für Thunerinnen und Thuner, die dringend darauf angewiesen sind (z.B. Umzug), weiterhin auf telefonische Anmeldung offen. Seit Montag, 30. März ist der Abfallsammelhof auf telefonische Voranmeldung versuchsweise für einzelne Thunerinnen und Thuner wieder geöffnet (vgl. Medienmitteilung vom 30. März 2020). Der eingeschränkte Betrieb erwies sich als geeignete Notlösung, so dass er bis auf Weiteres fortgeführt wird. Das Angebot gilt nach wie vor nur für Thunerinnen und Thuner, die aktuell umziehen oder auf die Entsorgungsmöglichkeit dringend angewiesen sind. Wer die Kriterien erfüllt, kann telefonisch einen Termin vereinbaren unter 033 225 83 59, von Montag bis Freitag, 8.00 bis 11.00 Uhr. Es gelten die entsprechenden Sicherheitsvorschriften.

title_de: Abfallsammelhof weiterhin für einzelne Personen offen


lead_de: Damit die Vorgaben des Bundes eingehalten werden können, mussten das Passantenheim und die Notschlafstelle in Thun ihre Plätze reduzieren. Als Ergänzung für die Unterbringung von Obdachlosen dient nun das Pfadiheim Aare in Steffisburg. Aufgrund der Vorgaben des Bundesrates (Social Distancing) zur Bekämpfung der Coronapandemie, musste die Belegung des Passantenheims und der Notschlafstelle in Thun stark reduziert werden. Die städtische Abteilung Soziales hat die Situation zusammen mit den beiden Betreibern der Einrichtungen, der Heilsarmee und dem Verein Wohnhilfe Thun, analysiert und nach sinnvollen Lösungen für die Obdachlosen gesucht. Eine Sofortmassnahme wurde bereits eingeleitet: Dank des Entgegenkommens der Pfadi Region Thun kann das Pfadiheim Aare in Steffisburg ab sofort für die Unterbringung von Obdachlosen genutzt werden. Es wird von der Heilsarmee betrieben. Mit dem zusätzlichen Passantenheim kann die ursprüngliche Anzahl von knapp 30 Plätzen für Obdachlose in der Region weiterhin angeboten werden.

title_de: Coronavirus: Stadt Thun und Heilsarmee treffen Massnahmen für Obdachlose


lead_de: Aufgrund der ausserordentlichen Lage führt der Gemeinderat auch während der Frühlingspause eine wöchentliche Sitzung durch. So können bei Bedarf dringende Entscheide rasch getroffen werden. Der Gemeinderat hat sich an seiner letzten Sitzung vor der Frühlingspause mit verschiedenen Massnahmen für die Aufrechterhaltung der Handlungsfähigkeit in der sitzungsfreien Zeit befasst. Er hat beschlossen, sich aufgrund der ausserordentlichen Lage in den nächsten zwei Wochen an zwei ausserordentlichen Gemeinderatssitzungen per Videokonferenz zu treffen, um sich über den aktuellen Stand der Pandemie in der Stadt Thun auszutauschen und allenfalls nötige Beschlüsse zu fassen. Der Gemeinderat steht dabei in engem Kontakt mit der städtischen Task Force und dem Regionalen Führungsorgan (RFO), die ebenfalls im Einsatz sind. Die nächste ordentliche Gemeinderatssitzung findet am 22. April 2020 statt. Der Gemeinderat wünscht der Bevölkerung Gesundheit, Kraft und Durchhaltevermögen und – trotz der aussergewöhnlichen Umstände – schöne Ostern.

title_de: Corona-Krise: Gemeinderat tagt auch während der Frühlingspause


lead_de: Die Rechnung 2019 der Stadt Thun schliesst mit einem Ertragsüberschuss von 2,2 Millionen Franken ab. Der Überschuss soll für zusätzliche Einlagen in die Spezialfinanzierungen für den baulichen Unterhalt und den Werterhalt von Liegenschaften verwendet werden. Das Parlament befindet im Juni über die Rechnung. Bei Ausgaben von 307,2 Mio. Franken und Einnahmen von 309,4 Mio. Franken schliesst die Jahresrechnung 2019 der Stadt Thun mit einem Ertragsüberschuss von 2,2 Mio. Franken ab. Das positive Ergebnis ist vor allem auf tiefere Aufwendungen in den Bereichen Sach- und übriger Betriebsaufwand sowie auf einen tieferen Finanzaufwand (Zinsen und Abschreibungen) zurückzuführen. Aufgrund des erzielten Ertragsüberschusses beantragt der Gemeinderat dem Stadtrat zusätzliche Einlagen in die Spezialfinanzierungen «Baulicher Unterhalt Verwaltungsvermögen» sowie «Werterhalt Liegenschaften Finanzvermögen». Die Jahresrechnung wird an der Stadtrats-Sitzung vom 11. Juni 2020 behandelt. Tiefere Gesamtausgaben Mit 307,2 Mio. Franken liegt der Gesamtaufwand um 11,8 Mio. Franken unter dem Budgetwert 2019. Vor allem der beeinflussbare tiefere Sach- und Betriebsaufwand zeigt, dass die Stadt die Ausgaben weiterhin im Griff hat. Aber auch das nach wie vor tiefe Zinsumfeld und die im Vergleich mit anderen Städten tiefe Schuldenlast wirken sich mit geringeren Passivzinsen positiv auf das Ergebnis aus. «Punktlandung» bei den Steuererträgen Der gesamte Steuerertrag liegt mit netto 123,0 Mio. Franken um 0,03 Mio. Franken über dem Budgetwert 2019. Die Steuern der natürlichen Personen liegen mit 96,1 Mio. Franken um 2,4 Mio. Franken unter dem Wert aus dem Budget 2019. Die Steuern der juristischen Personen liegen mit 13.0 Mio. Franken um 0,6 Mio. Franken über dem Budgetwert 2019. Bei den übrigen Steuern beträgt der Zuwachs zum Budget 2019 1,3 Mio. Franken. Weiter fällt der Aufwand für Steuerabschreibungen im Jahr 2019 gegenüber dem Budget um 0,5 Mio. Franken tiefer aus. Die Hälfte des Steuerertrages für Lastenausgleichszahlungen Die Beiträge der Stadt Thun an die sechs Lastenausgleichssysteme zwischen dem Kanton Bern und den bernischen Gemeinden betragen total 61,3 Mio. Franken. Vom gesamten Steuerertrag von 123,0 Mio. Franken beträgt der Anteil der Lastenausgleichszahlungen 49,8 Prozent. Im Vorjahr betrug dieser Anteil noch 48,2 Prozent. Der Handlungsspielraum für die Stadt Thun hat dementsprechend um 3,9 Mio. Franken abgenommen. Nettoinvestitionen deutlich unter den Planwerten Die Nettoinvestitionen fallen mit 23,8 Mio. Franken um 17,7 Mio. Franken tiefer als geplant aus. Der Realisierungsgrad liegt bei 57 Prozent. Den Nettoinvestitionen steht eine Selbstfinanzierung aus der Erfolgsrechnung von 2,2 Mio. Franken gegenüber. Es entsteht somit ein Finanzierungsfehlbetrag von 21,5 Mio. Franken. Anders gesagt: Die Nettoinvestitionen können zu 9,4 Prozent aus eigenen Mitteln finanziert werden. Zukunft ist geprägt von der Sanierung der städtischen Infrastruktur Nach wie vor ist es ein erklärtes Ziel des Gemeinderates, den bestehenden Sanierungsrückstand bei der städtischen Infrastruktur während der nächsten Jahre zu reduzieren. Insbesondere die Planbudgets 2020 und 2021 sind geprägt von überdurchschnittlich hohen Investitionen und Unterhaltsausgaben des Verwaltungsvermögens. Dabei wird die finanzpolitische Herausforderung in einem mittelfristigen Ausgleich des hohen Investitionsbedarfes und einer genügenden Selbstfinanzierung zu Gunsten einer stabilen Finanzlage der Stadt Thun bestehen. Coronavirus fordert auch den städtischen Finanzhaushalt Im Zusammenhang mit dem Coronavirus hat auch die Stadt Thun verschiedene Sofortmassnahmen eingeleitet, welche die Notlage betroffener Unternehmen und Privatpersonen lindern (vgl. Medienmitteilung vom 24. März). Es zeichnet sich ab, dass die Coronavirus-Situation zu veränderten Anforderungen an die öffentlichen Infrastrukturen führt, was entsprechend deutliche Spuren im städtischen Finanzhaushalt hinterlassen wird.

title_de: Die Rechnung 2019 schliesst erneut mit einem Überschuss ab


lead_de: Bevor der Gemeinderat über die Gültigkeit der Zonenplaninitiative beschliessen kann, ist eine Vorprüfung durch das kantonale Amt für Gemeinden und Raumordnung erforderlich. Die Fristen für den Stadtratsentscheid und die Volksabstimmung können daher nicht eingehalten werden. Der Gemeinderat beantragt dem Stadtrat eine Fristverlängerung um sechs Monate. Am 20. Dezember 2019 hat ein Initiativkomitee die «Thuner Zonenplaninitiative: Für die Erweiterung von Sport und Freizeit. Kein regionaler Abfallsammelhof mit Recyclingcenter neben dem Fussballstadion Lerchenfeld (Thuner Zonenplaninitiative)» mit 1'605 Unterschriften bei der Stadtkanzlei eingereicht. Mit der Initiative wird eine Zonenplanänderung angestrebt. Die rechtlichen Abklärungen haben ergeben, dass vor der Prüfung der Gültigkeit der Initiative durch den Gemeinderat die planungsrechtliche Vorprüfung beim kantonalen Amt für Gemeinden und Raumordnung (AGR) durchgeführt werden muss. Diese Ergebnisse sind erst im Mai 2020 zu erwarten. Dadurch können die Fristen für die Behandlung durch das Parlament und eine allfällige Volksabstimmung nicht eingehalten werden. Der Gemeinderat beantragt dem Stadtrat eine Fristverlängerung um sechs Monate. Das Parlament wird voraussichtlich am 7. Mai darüber befinden. Kein Zusammenhang zwischen Initiative und Baubewilligungsverfahren Zwischen der vom Regierungsstatthalter erteilten Baubewilligung für den Bau eines Abfall-/Entsorgungszentrums und der Initiative besteht kein direkter Zusammenhang. Die Einreichung der Initiative hat keine Auswirkungen auf das Baubewilligungsverfahren. Bauvorhaben sind grundsätzlich nach dem zur Zeit der Einreichung des Baugesuchs geltenden Recht zu beurteilen. Die «Thuner Zonenplaninitiative» hat deshalb insbesondere keine Vor- oder Sperrwirkung.

title_de: Zonenplaninitiative: Gemeinderat beantragt Fristverlängerungen


lead_de: Ausschliesslich auf telefonische Voranmeldung öffnet der Abfallsammelhof Thun am 30. März versuchsweise seine Pforten. Die Dienstleistung ist Thunerinnen und Thunern vorbehalten, die aktuell umziehen oder auf die Entsorgungsmöglichkeit jetzt zwingend angewiesen sind. Das Bundesamt für Umwelt erachtet die Gewährleistung der Entsorgungssicherheit auch in der aktuellen ausserordentlichen Lage als unbedingt notwendig. Die Abfallbeseitigung in der Stadt Thun ist gewährleistet. Die Abfuhr von Grüngut, Hauskehricht, Papier und Karton im Holsystem erfolgt ohne Einschränkungen. Ebenfalls in Betrieb sind die unbemannten Wertstoffsammelstellen und Unterflursammelstellen. Der Abfallsammelhof an der Militärstrasse war jedoch seit dem 17. März geschlossen, da aufgrund des grossen Andrangs die Pandemievorschriften nicht eingehalten werden konnten. Jetzt öffnet der Sammelhof versuchsweise seine Pforten – allerdings nur auf telefonische Anmeldung und nur für ausgewählte Thunerinnen und Thuner aus Privathaushaltungen. Die Dienstleistung ist jenen Personen vorbehalten, die jetzt umziehen oder auf die Entsorgungsmöglichkeit aktuell zwingend angewiesen sind. Die angemeldeten Kundinnen und Kunden werden einzeln eingelassen. Andere müssen leider abgewiesen werden. Sicherheitsvorschriften sind zwingend einzuhalten, Versuchsbetrieb bis 3. April Wer die Kriterien erfüllt, kann telefonisch einen Termin vereinbaren unter 033 225 83 59, von Montag bis Freitag, 8.00 bis 11.00 Uhr. Die notwendigen Sicherheitsvorschriften auf dem Abfallsammelhof müssen eingehalten werden. Die Versuchsphase läuft vorläufig von Montag, 30. März bis und mit Freitag, 3. April 2020. Am Samstag bleibt der Abfallsammelhof weiterhin geschlossen. Eine Auswertung dieser Testwoche wird zeigen, ob ein eingeschränkter Betrieb weitergeführt werden kann. Bürgerinnen und Bürger anderer Gemeinden wenden sich bitte an ihre Gemeindeverwaltung.

title_de: Umzüge: Abfallsammelhof öffnet versuchsweise für einzelne Personen


lead_de: Ab dem 4. Mai 2020 bietet die Stadt Thun das neue Veloverleihsystem Donkey Republic an. Es ist in Genf und Neuenburg sowie in zahlreichen europäischen Städten im Einsatz und löst in Thun das bisherige System Velospot ab. Die Nutzung von Donkey Republic funktioniert per App. Der Gemeinderat hat sich im letzten Herbst für die Weiterführung und Weiterentwicklung des Veloverleihsystems in der Smart City Thun ausgesprochen. Die Anbieterin Intermobility AG des aktuell genutzten Systems Velospot konnte der Stadt jedoch den Weiterbetrieb ohne grosse Investitionen in die veraltete Hard- und Software nicht mehr anbieten. Da sich die Stadt mit der Intermobility AG finanziell nicht einigen konnte, wird der Betrieb von Velospot per 30. April 2020 eingestellt. Als Nachfolgelösung steht der Bevölkerung ab dem 4. Mai ein neues Bikesharing-System zur Verfügung. Flexibles, kostengünstiges und smartes Produkt Nach Evaluation verschiedener Möglichkeiten entschied sich die Stadt für das dänische System Donkey Republic. Es handelt sich um ein führendes Unternehmen im europäischen Veloverleihmarkt. Donkey Republic bietet ein flexibles, kostengünstiges und smartes Produkt, das Dank der Grösse und Erfahrung des Unternehmens auf einem qualitativ hohen Standard ist. Donkey Republic ist in Genf, Lausanne, Le Locle, Sion und Neuenburg sowie in zahlreichen weiteren europäischen Städten erfolgreich im Einsatz, z.B. Berlin, Paris, Wien oder Barcelona. Ein Abo kann in allen Städten benutzt werden. Donkey Republic funktioniert per App (Bluetooth) und bietet somit auch einen erleichterten Zugang für Touristinnen und Tagesnutzer. Aktuelle Veloflotte kann weiterbenutzt werden Für die Umstellung auf das neue System kann die Stadt die bestehende rote Veloflotte weiterbenutzen. Die Velos werden lediglich mit einem neuen elektronischen Schliesssystem umgerüstet und zu einem späteren Zeitpunkt werden diese entsprechend dem Erscheinungsbild von Donkey Republic auf orange umgespritzt. Für Betrieb und Unterhalt der Flotte ist weiterhin das Schweizerische Arbeiterhilfswerk SAH Bern zuständig. Die nötige Erweiterung der Flotte ist schrittweise geplant, ab 2021 sollen auch E-Bikes angeboten werden. Da lediglich Kosten für die Anschaffung der neuen Veloschlösser und eine jährliche Lizenzgebühr anfallen, war keine öffentliche Ausschreibung notwendig. Nutzung wird einfacher Inhaberinnen und Inhaber einer Velospot-Jahreskarte werden schriftlich über den Wechsel informiert (vgl. Infobox). Sie erhalten eine Gutschrift für das neue Verleihsystem, für welches sie sich mittels App neu registrieren müssen. Als Zahlungsmittel und als Sicherheit ist eine Kreditkarte notwendig. Dank der smarten App-Lösung wird die Benutzung der Velos insgesamt einfacher und flexibler. Via App kann man auch sehen, an welcher Station wie viele Velos zur Verfügung stehen. Erfahrungen sammeln und System ausbauen Die Umstellung des Veloverleihsystems ermöglicht nicht nur einen unterbruchfreien Weiterbetrieb, sondern bietet der Stadt Thun auch die Chance, erste Erfahrungen mit einer App- Lösung zu sammeln. Es wird angestrebt, das Thuner Bikesharing ab 2021 zusammen mit den interessierten Gemeinden bedarfsgerecht auszubauen und attraktiver zu gestalten. Dazu soll im Verlauf dieses Jahres gemeinsam mit dem SAH und den Gemeinden das neue Geschäfts- und Betriebsmodell erarbeitet werden, damit das Veloverleihsystem vermehrt genutzt und besser vermarktet werden kann. Ziel ist es, dass das künftige smarte Veloverleihsystem mit einer flexiblen Veloflotte gemeindeübergreifend zur Verfügung steht und neben Pendlerinnen und Pendlern auch Tagesgäste und Touristen anspricht. ________________________________________ Information für bisherige Kundinnen und Kunden von Velospot Inhaberinnen und Inhaber einer Velospot- Jahreskarte werden schriftlich über die Umstellung informiert und erhalten eine Gutschrift. Donkey Republic funktioniert per App. Informationen finden Kundinnen und Kunden auch an jeder Verleihstation und auf der städtischen Website unter www.thun.ch/mobilitaet oder  www.donkey.bike Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

title_de: Die Stadt Thun lanciert ein neues Veloverleihsystem

content_de:
Ab dem 4. Mai 2020 bietet die Stadt Thun das neue Veloverleihsystem Donkey Republic an. Es ist in Genf und Neuenburg sowie in zahlreichen europäischen Städten im Einsatz und löst in Thun das bisherige System Velospot ab. Die Nutzung von Donkey Republic funktioniert per App. Der Gemeinderat hat sich im letzten Herbst für die Weiterführung und Weiterentwicklung des Veloverleihsystems in der Smart City Thun ausgesprochen. Die Anbieterin Intermobility AG des aktuell genutzten Systems Velospot konnte der Stadt jedoch den Weiterbetrieb ohne grosse Investitionen in die veraltete Hard- und Software nicht mehr anbieten. Da sich die Stadt mit der Intermobility AG finanziell nicht einigen konnte, wird der Betrieb von Velospot per 30. April 2020 eingestellt. Als Nachfolgelösung steht der Bevölkerung ab dem 4. Mai ein neues Bikesharing-System zur Verfügung. Flexibles, kostengünstiges und smartes Produkt

Nach Evaluation verschiedener Möglichkeiten entschied sich die Stadt für das dänische System Donkey Republic. Es handelt sich um ein führendes Unternehmen im europäischen Veloverleihmarkt. Donkey Republic bietet ein flexibles, kostengünstiges und smartes Produkt, das Dank der Grösse und Erfahrung des Unternehmens auf einem qualitativ hohen Standard ist. Donkey Republic ist in Genf, Lausanne, Le Locle, Sion und Neuenburg sowie in zahlreichen weiteren europäischen Städten erfolgreich im Einsatz, z.B. Berlin, Paris, Wien oder Barcelona. Ein Abo kann in allen Städten benutzt werden. Donkey Republic funktioniert per App (Bluetooth) und bietet somit auch einen erleichterten Zugang für Touristinnen und Tagesnutzer. Aktuelle Veloflotte kann weiterbenutzt werden

Für die Umstellung auf das neue System kann die Stadt die bestehende rote Veloflotte weiterbenutzen. Die Velos werden lediglich mit einem neuen elektronischen Schliesssystem umgerüstet und zu einem späteren Zeitpunkt werden diese entsprechend dem Erscheinungsbild von Donkey Republic auf orange umgespritzt. Für Betrieb und Unterhalt der Flotte ist weiterhin das Schweizerische Arbeiterhilfswerk SAH Bern zuständig. Die nötige Erweiterung der Flotte ist schrittweise geplant, ab 2021 sollen auch E-Bikes angeboten werden.

Da lediglich Kosten für die Anschaffung der neuen Veloschlösser und eine jährliche Lizenzgebühr anfallen, war keine öffentliche Ausschreibung notwendig. Nutzung wird einfacher

Inhaberinnen und Inhaber einer Velospot-Jahreskarte werden schriftlich über den Wechsel

informiert (vgl. Infobox). Sie erhalten eine Gutschrift für das neue Verleihsystem, für welches sie

sich mittels App neu registrieren müssen. Als Zahlungsmittel und als Sicherheit ist eine Kreditkarte

notwendig. Dank der smarten App-Lösung wird die Benutzung der Velos insgesamt einfacher und

flexibler. Via App kann man auch sehen, an welcher Station wie viele Velos zur Verfügung stehen. Erfahrungen sammeln und System ausbauen

Die Umstellung des Veloverleihsystems ermöglicht nicht nur einen unterbruchfreien

Weiterbetrieb, sondern bietet der Stadt Thun auch die Chance, erste Erfahrungen mit einer App-

Lösung zu sammeln. Es wird angestrebt, das Thuner Bikesharing ab 2021 zusammen mit den

interessierten Gemeinden bedarfsgerecht auszubauen und attraktiver zu gestalten. Dazu soll im

Verlauf dieses Jahres gemeinsam mit dem SAH und den Gemeinden das neue Geschäfts- und

Betriebsmodell erarbeitet werden, damit das Veloverleihsystem vermehrt genutzt und besser

vermarktet werden kann. Ziel ist es, dass das künftige smarte Veloverleihsystem mit einer

flexiblen Veloflotte gemeindeübergreifend zur Verfügung steht und neben Pendlerinnen und

Pendlern auch Tagesgäste und Touristen anspricht. ________________________________________ Information für bisherige Kundinnen und

Inhaberinnen und Inhaber einer Velospot-

Jahreskarte werden schriftlich über die

Umstellung informiert und erhalten eine

Gutschrift. Donkey Republic funktioniert per

App. Informationen finden Kundinnen und

Kunden auch an jeder Verleihstation und auf

der städtischen Website unter

www.thun.ch/mobilitaet oder  www.donkey.bike Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Die Corona-Krise beeinträchtigt die Wirtschaft stark. Zahlreiche Betriebe kämpfen um ihr Überleben. Der Gemeinderat will die negativen Auswirkungen der Pandemie auf die lokale Wirtschaft bestmöglich abfedern. Er hat deshalb eine Reihe von Unterstützungsmassnahmen eingeleitet. Mit einem Rahmenkredit von 2 Millionen Franken will er die Thuner Wirtschaft unterstützen. Die Corona-Pandemie hat weitreichende Konsequenzen für die Wirtschaft. Die Herausforderungen sind immens. Bund und Kanton haben letzte Woche bereits weitgehende wirtschaftliche Unterstützungsmassnahmen angekündigt. «In der aktuellen Lage sind Massnahmen auf allen drei Staatsebenen nötig. Der Gemeinderat will die lokale Wirtschaft zusätzlich zu den Massnahmen des Bundes und des Kantons unterstützen. Es muss mit allen Mitteln versucht werden, die Thuner Unternehmen in ihrer Existenz zu sichern und die Arbeitsplätze zu erhalten», hält Stadtpräsident Raphael Lanz fest. Massnahmenpaket verabschiedet Der Gemeinderat hat deshalb an seiner heutigen Sitzung ein Massnahmenpaket verabschiedet, um die negativen wirtschaftlichen Auswirkungen der Corona-Krise abzufedern. Im Zentrum der Massnahmen stehen die finanzielle Sicherung der Unternehmen, der Erhalt von Arbeitsplätzen und die Sicherstellung der Liquidität der Unternehmen. Zentrale Massnahme des Unterstützungspaketes ist ein Solidaritätsfonds zu Gunsten der Thuner Wirtschaft in der Höhe von 2 Millionen Franken. Dieser Fonds bezweckt, wirtschaftliche Härtefälle aufgrund der Corona-Pandemie zu mildern und damit dazu beizutragen, dass grundsätzlich überlebensfähige Gewerbebetriebe und Kleinunternehmen erhalten bleiben und weiterfunktionieren können. Subsidiär zu Leistungen von Bund und Kanton Auszahlungen sind subsidiär zu den Leistungen des Kantons und des Bundes. Der Gemeinderat ist der Auffassung, dass die kurzfristige Liquidität der Unternehmen über die Unterstützung des Bundes über die Banken gewährleistet werden muss. Eine Auszahlung von städtischen Leistungen kommt erst in Frage, wenn die übergeordneten Hilfsangebote ausgeschöpft sind. Auszahlungen können dann erfolgen, wenn trotz Ausschöpfung der übergeordneten Hilfsangebote das Unternehmen nicht weitergeführt werden kann und die Auszahlung von Unterstützungsleistungen die längerfristige Weiterführung der Unternehmung als aussichtsreich erscheinen lässt. Eine Auszahlung von Unterstützungsleistungen ist ausgeschlossen, wenn die Zahlungsfähigkeit bereits vor dem Ausbruch der Corona-Pandemie eingeschränkt war. Die einzelnen Unterstützungsbeiträge sind auf 50’000 Franken limitiert. Ein Rechtsanspruch besteht nicht und Rechtsmittel sind ausgeschlossen. Die Einzelheiten der Unterstützung und die Voraussetzungen für die Auszahlungen werden in den nächsten Tagen ausgearbeitet. Mietzinse werden gestundet Die zuständigen städtischen Stellen stunden zudem auf Gesuch hin gewerbliche Miet-, Pacht- und Baurechtszinse für vorerst maximal drei Monate, wenn Mieterinnen, Pächter oder Baurechtsnehmerinnen aufgrund der Massnahmen zur Bewältigung der Corona-Krise in eine wirtschaftliche Notlage geraten. Der Gemeinderat legt zu einem späteren Zeitpunkt durch Beschluss fest, ob und allenfalls in welcher Frist die gestundeten Zinsen zu bezahlen sind. Auch Gebühren- bzw. Abgabeforderungen der Stadt Thun gegenüber dem städtischen Gewerbe sollen unter den gleichen Voraussetzungen gestundet werden können. Schliesslich ist die Stadtverwaltung angewiesen worden, offene Rechnungen von Lieferanten so rasch als möglich und auch vor Ablauf vereinbarter Zahlungsfristen zu bezahlen. Unter Einbezug der Wirtschaftsverbände erarbeitet Das städtische Massnahmenpaket wurde unter Einbezug der Thuner Wirtschaftsverbände erarbeitet. Es wird auf die vom Bund und Kanton beschlossenen oder in Aussicht gestellten Massnahmen abgestimmt. Der für den Solidaritätsfonds erforderliche Rahmenkredit fällt mit 2 Millionen Franken in die Zuständigkeit des Stadtrates. Der Kredit soll dem Parlament an seiner nächsten Sitzung zur Genehmigung unterbreitet werden. Diese wird voraussichtlich am 7. Mai 2020 stattfinden. Über die tatsächliche Durchführung dieser Sitzung wird zu einem späteren Zeitpunkt aufgrund der aktuellen Lage entschieden werden müssen. ________________________________________________________________ Aktivitäten des Wirtschaftsraums Thun Weiter verweist der Gemeinderat auf die bisherigen Aktivitäten des Wirtschaftsraums Thun, der auf der Webseite www.wirtschaftsraumthun.ch viele Informationen zum Thema Coronavirus zur Verfügung stellt. Nebst dem bereits aufgebauten Verzeichnis für Heimlieferdienste besteht zudem seit heute die Sonderaktion «WRT Coronavirus Web-Shop», mit welcher Kleinbetriebe innert zwei Werktagen einen übersichtlichen Web-Shop für den Verkauf ihrer Produkte erhalten. Dieses und weitere Angebote werden auf dem Wirtschaftsinformationssystem des WRT laufend angepasst und ergänzt. Die Medienmitteilungen des Wirtschaftsraums Thun befinden sich auf Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

title_de: Corona-Krise: Gemeinderat beschliesst Massnahmenpaket zur Unterstützung der Thuner Wirtschaft


lead_de: Die Stadt Thun erweitert ihr Unterstützungsangebot in der Corona-Krise. Ab Dienstag, 24. März steht die Koordinationsstelle und neue Hotline unter der Nummer 033 225 88 22 täglich von 9 bis 17 Uhr zur Verfügung für hilfesuchende Personen. Zudem erhält die ältere Bevölkerung einen Brief des Gemeinderates. «Im Namen des Gemeinderates danke ich der Thuner Bevölkerung, dass sie sich an die Vorgaben des Bundesamtes für Gesundheit hält. Danken möchte ich besonders allen Ärztinnen, Pflegern, Buschauffeurinnen, Ladenangestellten und allen anderen, die täglich für uns im Einsatz stehen und andere unterstützen. Die Solidarität ist gross», sagt Stadtpräsident Raphael Lanz. Koordinationsarbeit intensiviert, Hotline erweitert Auch die Stadt Thun unterstützt die Bevölkerung. Die letzte Woche kurzfristig ins Leben gerufene Koordinationsstelle für hilfebedürftige Personen wurde bereits rege genutzt. Personen, die auf fremde Hilfe angewiesen sind, können sich bei der Stadt Thun melden. Sie werden über Unterstützungsangebote informiert und direkt mit Hilfeanbietenden koordiniert. Um das Angebot zu optimieren und zu erweitern, wird die Anlaufstelle personell verstärkt. Die neue Hotline ist täglich, von Montag bis Freitag, von 9 bis 17 Uhr in Betrieb unter der Nummer 033 225 88 22. Die Hilfsangebote (Heimlieferservice, Kinderbetreuung, Einkaufen, Hunde ausführen usw.) sammelt die Stadt Thun in einer Liste, die laufend aktualisiert wird und auch auf der Website aufgeschaltet ist unter www.thun.ch/corona oder www.thun.ch/alter. Ein Verzeichnis von Detailhandelsgeschäften und Restaurants mit Hauslieferdienst findet man zudem, laufend aktualisiert, unter www.wirtschaftsraumthun.ch/Coronavirus. Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Personen über 65 Jahre erhalten einen Brief Personen, die 65 Jahre alt oder älter sind, gehören zur Risikogruppe. Sie verfügen nicht alle über Internetzugang. Um sich direkt an sie wenden zu können, erhalten Ü65-Jährige morgen Dienstag einen Brief des Gemeinderates. Er bittet sie, sich an die Vorgaben des Bundes zu halten und sichert ihnen gleichzeitig die Unterstützung zu mit dem Hinweis auf die Hotline und die verschiedenen Hilfsangebote (vgl. Beilage). Task-Force täglich im Austausch Die Stadt Thun erfüllt weiterhin, mit gewissen Einschränkungen, die Dienstleistungen für die Bevölkerung. Die Corona-Task-Force der Stadt Thun ist täglich im Austausch. Sie steht auch in Kontakt mit anderen Behörden. Über die aktuelle Lage und allfällige weitere Massnahmen wird via städtische Kommunikationskanäle (Website, Social Media, Medienmitteilung usw.) regelmässig informiert. ________________________________________________________________ Unterstützungsangebote Hotline für hilfebedürftige Personen von Mo bis Fr, 9 bis 17 Uhr: 033 225 88 22 Hilfsangebote: www.thun.ch/alter Website aktuelle Lage: www.thun.ch/corona Verzeichnis mit Läden und Restaurants mit Heimlieferservice: www.wirtschaftsraumthun.ch/Coronavirus Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

title_de: Stadt Thun erweitert Hotline und verschickt Brief an ältere Bevölkerung


lead_de: Seit Montag um Mitternacht gilt die ausserordentliche Lage in der Schweiz. Der Gemeinderat der Stadt Thun appelliert an die Bevölkerung, sich zwingend an die verhängten Massnahmen des Bundes zu halten. Für Personen, die auf fremde Hilfe angewiesen sind, hat die Stadt Thun eine Koordinationsstelle mit Hotline und eine Facebook-Gruppe eingerichtet. «Liebe Thunerinnen und Thuner, die Situation ist ernst. Bitte halten Sie sich unbedingt an die vom Bund verhängten Massnahmen. Wahren Sie den nötigen Abstand und bleiben Sie wenn immer möglich daheim. Wir sind jetzt alle gefragt. Ich appelliere an Ihre Solidarität. Nur gemeinsam schaffen wir es, die Ausbreitung des Coronavirus einzudämmen und damit unser Gesundheitssystem aufrecht zu erhalten», betont Stadtpräsident Raphael Lanz. Dienstleistungen für Bevölkerung Die Stadt Thun wird weiterhin und angepasst an die ausserordentliche Lage ihre öffentlichen Dienstleistungen gegenüber der Bevölkerung erfüllen. Insbesondere hält sie die Vorgaben zum Schutz der Mitarbeitenden konsequent ein. Die Schalter der Einwohnerdienste, des Migrationsdiensts, des Polizeiinspektorats, von Steuern- und Inkasso und der Sozialdienste sowie die AHV-Zweigstelle sind nur noch auf telefonische Voranmeldung geöffnet. Aktuelle Informationen erhalten Sie unter www.thun.ch sowie www.thun.ch/corona.   Unterstützung für Risikogruppen und das Gewerbe Die Stadt Thun setzt sich ein für jene, die aufgrund ihres Alters oder einer Vorerkrankung zu den besonders verletzlichen Personen gehören. Bereits am Freitag hat die Stadt die Facebook-Gruppe «Solidarität in Thun – wir unterstützen einander in der Corona-Krise» eingerichtet, um Unterstützungswillige und Hilfesuchende zusammen zu bringen. Zusätzlich bietet die Stadt ab dem 19. März eine Koordinations- und Auskunftsstelle für hilfesuchende Personen an. Insbesondere für ältere Leute und andere Personen, die aufgrund von Vorerkrankungen besonderen Schutz benötigen und auf Unterstützung angewiesen sind (z.B. beim Einkaufen, bei der Besorgung von Medikamenten etc.). Hilfesuchende können sich täglich von Montag bis Freitag von 9 bis 12 Uhr unter der Telefonnummer 033 225 84 21 an die Stadtverwaltung wenden. Verzeichnis von Geschäften, welche Hauslieferdienst anbieten Besonders herausfordernd und schwierig ist die Situation auch für die Wirtschaft und das Gewerbe. Die Solidarität der Bevölkerung soll auch in Bezug auf die lokale Wirtschaft spielen. In Zusammenarbeit mit der Innenstadtgenossenschaft Thun (IGT) hat die Stadt Thun auf der Webseite des Wirtschaftsraums Thun ein Verzeichnis von Detailhandelsgeschäften und Restaurants mit Hauslieferdienst zusammengestellt. Auf www.wirtschaftsraumthun.ch/Coronavirus Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. können interessierte Unternehmen, welche einen Hauslieferdienst anbieten, ab sofort selbstständig einen kostenlosen Eintrag erfassen. Abstimmung vom 17. Mai verschoben Der Bund hat heute die Abstimmung vom 17. Mai verschoben. Die beiden städtischen Vorlagen (Quartierschulinitiative und Erweiterung Verwaltungsraum) sind entsprechend ebenfalls verschoben. Die Task Force der Stadt Thun tagt weiterhin täglich, ist im Austausch mit weiteren Behörden und trifft allfällige weitere Massnahmen zum Schutz und zur Unterstützung der Bevölkerung. Informationen Corona-Krise Aktuelle Informationen der Stadt Thun im Zusammenhang mit der Corona-Krise finden Sie unter www.thun.ch/corona. Zusätzliche Informationen für die Wirtschaft und die Arbeitswelt finden Sie zudem unter www.wirtschaftsraumthun.ch/Coronavirus Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. .  Informationen erhält die Bevölkerung auch über die städtischen Social-Media-Kanäle.

title_de: Coronavirus: Vorgaben des Bundes dringend einhalten!


lead_de: Heute hat der Bundesrat für die gesamte Schweiz die «ausserordentliche Lage» erklärt. Alle Läden, Restaurants, Bars sowie Unterhaltungs- und Freizeitbetriebe werden bis am 19. April 2020 geschlossen. Ausgenommen sind unter anderem Lebensmittelläden und die Gesundheitseinrichtungen. Die Coronavirus-Task-Force der Stadt Thun unterstützt die verschärften Massnahmen des Bundes ausdrücklich und ruft die Bevölkerung auf, die entsprechenden Verhaltensregeln strikt einzuhalten. Die Versorgung mit Lebensmitteln und Medikamenten ist jederzeit sichergestellt. An einer ausserordentlichen Sitzung hat der Bundesrat die Massnahmen zum Schutz der Bevölkerung weiter verschärft. Er hat für die ganze Schweiz die «ausserordentliche Lage» gemäss Epidemiengesetz erklärt, um die weitere Verbreitung des Coronavirus einzudämmen. Der Kanton Bern setzt die beschlossenen Massnahmen um. Er hat keine zusätzlichen Massnahmen angeordnet. National koordiniertes Vorgehen schützt gefährdete Menschen Die Coronavirus-Task-Force und der Gemeinderat der Stadt Thun begrüssen den bundesrätlichen Entscheid und danken der Bevölkerung für das Verständnis für die beschlossenen Massnahmen. Es braucht jetzt ein national koordiniertes Vorgehen, um die Corona-Krise zu bewältigen. Task Force und Gemeinderat sind sich bewusst, dass die verschärften Massnahmen das öffentliche Leben erheblich einschränken und die Wirtschaft belasten. Sie sind aber unumgänglich, um die Bevölkerung wirkungsvoll vor dem Virus zu schützen, namentlich auch die besonders gefährdeten Menschen. Grundversorgung ist sichergestellt Der Bundesrat hat beschlossen, dass ab Mitternacht öffentliche und private Veranstaltungen verboten sind. Alle Läden, Märkte, Restaurants, Bars sowie Unterhaltungs- und Freizeitbetriebe wie Museen, Bibliotheken, Kinos, Konzert- und Theaterhäuser, Sportzentren, Schwimmbäder und Skigebiete werden geschlossen. Ebenso werden Betriebe geschlossen, in denen das Abstand halten nicht eingehalten werden kann, wie Coiffeursalons oder Kosmetikstudios. Die Versorgung der gesamten Bevölkerung mit Lebensmitteln, Medikamenten und Waren des täglichen Gebrauchs ist sichergestellt, es sind genügend Vorräte angelegt. Lebensmittelläden, Take-aways, Betriebskantinen, Lieferdienste für Mahlzeiten und Apotheken bleiben geöffnet, ebenso Tankstellen, Bahnhöfe, Banken, Poststellen, Hotels und soziale Einrichtungen. Auch Werkstätten für Transportmittel können geöffnet bleiben. Schutz der Bevölkerung steht an erster Stelle Task Force und Gemeinderat rufen die Bevölkerung auf, Abstand zu halten, unnötige Kontakte zu vermeiden und die Hygienemassnahmen strikt einzuhalten. Insbesondere ältere und besonders gefährdete Personen sollten zuhause bleiben. «Der Schutz der Bevölkerung und vor allem der besonders gefährdeten Menschen steht an erster Stelle», sagt Stadtpräsident Raphael Lanz. «In den letzten Tagen haben wir feststellen dürfen, wie Solidarität und Nachbarschaftshilfe spielen. Wir danken allen, die dazu beitragen, diese ausserordentliche Lage zu bewältigen.» Stadtverwaltung hält Betrieb aufrecht Die Stadt Thun wird weiterhin und angepasst an die ausserordentliche Lage ihre öffentlichen Dienstleistungen gegenüber der Bevölkerung erfüllen. Insbesondere hält sie die Vorgaben zum Schutz der Mitarbeitenden konsequent ein. Die Schalter der Einwohnerdienste, des Migrationsdiensts, des Polizeiinspektorats, des Bauinspektorats, des Amts für Bildung und Sport, von Steuern- und Inkasso und der Sozialdienste sowie die AHV-Zweigstelle sind ab sofort nur noch auf telefonische Voranmeldung geöffnet. Einwohnerdienste            Tel. 033 225 82 49 Migrationsdienst               Tel. 033 225 82 94 Polizeiinspektorat             Tel. 033 225 84 98 Steuern und Inkasso        Tel. 033 225 82 01 Sozialdienste                   Tel. 033 225 85 90 AHV-Zweigstelle               Tel. 033 225 82 59 Bauinspektorat                 Tel. 033 225 83 71 Amt für Bildung und Sport Tel. 033 225 84 06 Turn- und Sportanlagen bleiben geschlossen Die Thuner Turn- und Sportanlagen sowie die Spielplätze und Aussenanlagen bei den Schulhäusern werden per sofort geschlossen, ausser für die Notfallbetreuung der Schulkinder. Die Stadtbibliothek, das Kunstmuseum und das Thun-Panorama bleiben zu. Ebenfalls ab sofort geschlossen werden der Abfallsammelhof an der Militärstrasse und das Blumengeschäft «Blütenreich» der Stadtgärtnerei an der Pestalozzistrasse. Hotline für die Bevölkerung Taskforce und Gemeinderat danken der Bevölkerung für ihr Verständnis dafür, dass sich die Lage möglicherweise innert kurzer Zeit verändern kann. Im Fall von dringenden Sofortmassnahmen in Thun informiert die Stadt Thun via Webseite, Social Media und Medien. Der Kanton Bern hat für die Bevölkerung eine Hotline eingerichtet. Wer die Nummer 0800 634 634 wählt, bekommt Beratung auf allgemeine Fragen rund um die Corona-Situation im Kanton Bern. Für medizinische Auskünfte steht weiterhin die Hotline des Bundesamtes für Gesundheit (BAG) zur Verfügung: +41 58 463 00 00.

title_de: Coronavirus: Stadt Thun unterstützt das entschlossene Vorgehen von Bund und Kanton


lead_de: Die Coronavirus-Task-Force der Stadt Thun mit Stadtpräsident Raphael Lanz und Gemeinderat Peter Siegenthaler hat die heutigen Entscheide von Bund und Kanton analysiert und begrüsst das entschlossene Vorgehen, um die Verbreitung des Coronavirus einzudämmen. Die Vorgaben und Empfehlungen werden in der Stadt Thun ab sofort umgesetzt. Die Stadtratssitzung vom 19. März 2020 ist abgesagt. Die Kunsteisbahn Grabengut wird per sofort geschlossen, Turn- und Sporthallen bleiben vorläufig geöffnet. Der Bundesrat hat heute Nachmittag dringliche Massnahmen beschlossen, um das Coronavirus einzudämmen. Die «besondere Lage» wird dadurch noch weiter spür- und sichtbar: Schweizweit dürfen keine Anlässe mit mehr als hundert Personen mehr durchgeführt werden. Die Schulen auf allen Bildungsebenen werden geschlossen. In Bars, Restaurants und Diskotheken dürfen sich maximal 50 Personen aufhalten. Zusätzlich sind im Kanton Bern ab sofort Besuche in Altersheimen und Spitälern (mit Ausnahmen) verboten. Schutz der Bevölkerung an erster Stelle «Der Alltag wird sich in den nächsten Wochen anders gestalten als gewohnt», sagt Stadtpräsident Raphael Lanz. «Es ist wichtig, dass wir untereinander die nötige Distanz wahren und Personenansammlungen vermeiden. Der Schutz der Bevölkerung steht an erster Stelle. Gleichzeitig wollen wir aber im Meistern dieser Pandemie Solidarität beweisen und zeigen, dass wir zusammenstehen.» Die Lage sei ernst, aber man verfüge auf allen Ebenen über die nötigen Mittel, um diese besondere Situation zu meistern. In der Stadtverwaltung sind die nötigen Massnahmen getroffen worden, um die Dienstleistungen zugunsten der Bevölkerung weiterhin aufrechterhalten zu können. Stadtratssitzung abgesagt Die Stadtratssitzung vom Donnerstag, 19. März 2020 ist aufgrund der neuen Vorgaben und nach einer Risikoanalyse abgesagt worden. Der Betrieb des Kunsteisbahn Grabengut wird per sofort eingestellt. Die städtischen Turn- und Sporthalten bleiben hingegen vorläufig für die Benützung geöffnet.   Alle Schulen bis am 4. April geschlossen Bis am 4. April schliessen im Kanton Bern und somit auch in Thun die Schulen auf allen Bildungsniveaus. Die Schulleitungen und Lehrpersonen organisieren mit Arbeitsaufträgen per Post und per Mail den Fernunterricht. Der Kanton Bern hat in Aussicht gestellt, dass Betreuungsmöglichkeiten organisiert werden, wenn keine solchen zu Hause bestehen. Wichtig ist, dass der Kontakt zu Grosseltern gemieden wird und weitere durch das Coronavirus besonders gefährdete Personen geschützt werden können. Hotline für die Bevölkerung Für die Bevölkerung hat der Kanton Bern eine Hotline eingerichtet. Wer die Nummer 0800 634 634 wählt, bekommt Beratung auf allgemeine Fragen rund um die Corona-Situation im Kanton Bern. Für medizinische Auskünfte steht weiterhin die Hotline des Bundesamtes für Gesundheit (BAG) zur Verfügung: +41 58 463 00 00.

title_de: Coronavirus: Stadt Thun unterstützt Massnahmen von Bund und Kanton


lead_de: Im Rahmen der Optimierung der Velostation am Bahnhof kommen 100 neue Abstellplätze hinzu. Die Vorarbeiten beginnen am 16. März. Baustart der Hauptarbeiten ist Anfang April. Ab ca. Mitte August steht die neue Anlage mit rund 370 Abstellplätzen wieder zur Nutzung bereit. Der Bahnhof Thun ist die wichtigste Verkehrsdrehscheibe der Region. Zahlreiche Pendlerinnen und Pendler nutzen und schätzen die überwachte Abstellanlage der Velostation, die von der Fachstelle Arbeitsintegration der Stadt Thun betrieben wird. Die gebührenpflichtige Velostation befindet sich allerdings in einem baulich schlechten Zustand, ist oft überfüllt und bietet nicht mehr den heute üblichen Ausbaustandard. Um die Situation zu verbessern, erneuert die Stadt Thun die Anlage und stockt die Anzahl der Abstellplätze um rund 100 auf 370 auf. Bauausführung von März bis August 2020 Am 16. März beginnen die Vorarbeiten zum Rückbau der bestehenden Velostation. Diese bleibt mit einer eingeschränkten Platzzahl bis anfangs April geöffnet. Mit dem Beginn der Hauptarbeiten Anfang April schliesst die Velostation (Abstellplätze) bis ca. Mitte August. Der Empfang der Velostation und die Werkstatt bleiben offen. Auch der Veloverleih läuft weiter. Die Hauptbauarbeiten umfassen den Ersatz der Abwasserleitungen und der Beläge, das Errichten neuer Dächer und Zäune und schliesslich die Ausrüstung der Velostation mit einem Doppelstock-Veloabstellsystem. Auswirkungen auf die Kundschaft Für die Dauer der Schliessung der Velostation (April bis Mitte August 2020) kann keine Ersatz-Station bereitgestellt werden. Der kleine Satellit der Velostation am Molkereiweg (ca. 60 Plätze) bleibt zwar geöffnet, kann aber aufgrund seiner Grösse nicht als 1:1 Ersatz dienen. Die Kundschaft wird gebeten, auf öffentliche Veloabstellanlagen rund um den Bahnhof auszuweichen. Freie Plätze sind insbesondere in den Abstellanlagen «Stückgut Süd» (Seestrasse) und «Hoffmann-Parkplatz» (Aarefeldstrasse) vorhanden. Als Entschädigung für die temporäre Schliessung werden alle laufenden Velostation-Abos um die Dauer der Schliessung verlängert.

title_de: Die Stadt Thun erneuert und optimiert die Velostation am Bahnhof


lead_de: Als Smart City will Thun der Bevölkerung eine hohe Lebensqualität bei minimalem Ressourcenverbrauch bieten. Um den Gemeinderat dabei zu unterstützen, hat die Stadt mit Stephan Juen einen ausgewiesenen Experten als Smart-City-Verantwortlichen eingestellt. «Thun ist Smart City.» Dies ist ein erklärtes Legislaturziel des Gemeinderates. Als Smart City will Thun der Bevölkerung eine hohe Lebensqualität bei minimalem Ressourcenverbrauch bieten. Smart heisst, gemeinsam mit Partnerinnen und Partnern, mit einem starken Engagement der Bevölkerung sowie unter Einsatz neuer Technologien intelligente Lösungen entwickeln. Dazu erarbeitet die Stadt einerseits eine Smart-City-Strategie, andererseits sollen rasch umsetzbare Projekte realisiert werden. Diese Aufgaben übernimmt der neue Smart-City-Verantwortliche Stephan Juen. Ausgewiesener Experte mit viel Erfahrung Mit Stephan Juen konnte die Stadt einen ausgewiesenen Experten gewinnen. Der 55-jährige Umweltökonom und Sozialwissenschaftler beschäftigt sich seit 2013 intensiv mit dem Thema. Er ist Geschäftsführer des Vereins Smart Community und Initiator des Smart-City-Monitorings Schweiz. Weiter wirkte er bei der Erarbeitung der Smart-City-Strategie für die Stadt Wil (SG) mit und ist in seiner Heimatstadt Innsbruck mitverantwortlich für eines der grössten europäischen Smart City Projekte («Sinfonia»). Zudem bringt er ein grosses Netzwerk im Bereich Smart City mit. Stephan Juen hat seine Arbeit in Thun punktuell bereits aufgenommen. Smart City: die nächsten Schritte Als wichtiger Schritt Richtung Smart City lädt die Stadt am 30. April 2020 eine breite Auswahl an Interessegruppen zu einem Informationsanlass ein. In mehreren Innovations-Workshops sollen anschliessend gemeinsam Massnahmen zu konkreten Problemstellungen entwickelt werden. Der erste Workshop findet am 18. Juni 2020 statt.

title_de: Thun hat neu einen Smart-City-Verantwortlichen


lead_de: Gemeinsame Medienmitteilung (Stadt Thun und Schlossberg Thun) Auf dem Schlossberg werden in den kommenden Monaten verschiedene Sanierungsarbeiten durchgeführt. Die Fassade des Neuen Schlosses wird teilweise eingerüstet. In Zusammenarbeit mit der Energie Thun AG lässt die Stadt Thun die Beleuchtung der Fusswege erneuern. Bis Ende Oktober lässt die Schlossberg Thun AG die Aussenfassade des Eingangsturms zum Schloss Thun, die seitlichen Aussenfassaden und ein Teil der Südfassade des Neuen Schlosses sowie die Jalousien restaurieren. Dazu wird die Fassade eingerüstet. Parallel dazu wird die letzte Etappe der Mauersanierung vorgenommen. Die Restaurierungen erfolgen wie bis anhin in enger Abstimmung mit dem kantonalen Denkmalpfleger und den Restauratoren. Mauersanierung wird abgeschlossen Im Bereich der Schlossbergschule saniert die Stadt Thun die letzten der Mauern ums Schloss. Dafür muss die Treppe zwischen Pavillon und Kirche teilzeitig gesperrt werden. Seit 2017 hatte das Amt für Stadtliegenschaften in enger Zusammenarbeit mit dem Archäologischen Dienst des Kantons Bern die historischen Mauern rund um das Schloss Thun restaurieren lassen. Dabei stellte die Stadt auch den schmalen «Chueschärmeweg» hinter dem Schloss instand und machte ihn wieder zugänglich. In den nächsten Wochen erstellt die Stadt zudem in Zusammenarbeit mit dem Schlossmuseum drei neue Informationsstelen. Neue Beleuchtung Die Stadt Thun erneuert auf dem Schlossberg ausserdem in Zusammenarbeit mit der Energie Thun AG die öffentliche Beleuchtung. Die Arbeiten werden sukzessive realisiert und bis im Spätsommer abgeschlossen. Sorgfältig in das historische Mauerwerk integrierte LED-Leuchten sowie Handläufe mit integrierter Beleuchtung erhellen die Fusswege, ohne den Nachthimmel mit Licht zu ver-schmutzen und erhöhen so die Sicherheit der Fussgängerinnen und Fussgänger. Beim neu aus- geleuchteten Treppenaufstieg Hohle Messe bis Eingangsbereich Schloss kann der Effekt eines beleuchteten Handlaufes bereits erlebt werden.

title_de: Nächste Etappe der Fassaden- und Mauersanierung auf dem Schlossberg beginnt

content_de:
Gemeinsame Medienmitteilung (Stadt Thun und Schlossberg Thun)

Auf dem Schlossberg werden in den kommenden Monaten verschiedene Sanierungsarbeiten durchgeführt. Die Fassade des Neuen Schlosses wird teilweise eingerüstet. In Zusammenarbeit mit der Energie Thun AG lässt die Stadt Thun die Beleuchtung der Fusswege erneuern.

Bis Ende Oktober lässt die Schlossberg Thun AG die Aussenfassade des Eingangsturms zum Schloss Thun, die seitlichen Aussenfassaden und ein Teil der Südfassade des Neuen Schlosses sowie die Jalousien restaurieren. Dazu wird die Fassade eingerüstet. Parallel dazu wird die letzte Etappe der Mauersanierung vorgenommen. Die Restaurierungen erfolgen wie bis anhin in enger Abstimmung mit dem kantonalen Denkmalpfleger und den Restauratoren.

Mauersanierung wird abgeschlossen

Im Bereich der Schlossbergschule saniert die Stadt Thun die letzten der Mauern ums Schloss. Dafür muss die Treppe zwischen Pavillon und Kirche teilzeitig gesperrt werden. Seit 2017 hatte das Amt für Stadtliegenschaften in enger Zusammenarbeit mit dem Archäologischen Dienst des Kantons Bern die historischen Mauern rund um das Schloss Thun restaurieren lassen. Dabei stellte die Stadt auch den schmalen «Chueschärmeweg» hinter dem Schloss instand und machte ihn wieder zugänglich.

In den nächsten Wochen erstellt die Stadt zudem in Zusammenarbeit mit dem Schlossmuseum drei neue Informationsstelen.

Die Stadt Thun erneuert auf dem Schlossberg ausserdem in Zusammenarbeit mit der Energie Thun AG die öffentliche Beleuchtung. Die Arbeiten werden sukzessive realisiert und bis im Spätsommer abgeschlossen. Sorgfältig in das historische Mauerwerk integrierte LED-Leuchten sowie Handläufe mit integrierter Beleuchtung erhellen die Fusswege, ohne den Nachthimmel mit Licht zu ver-schmutzen und erhöhen so die Sicherheit der Fussgängerinnen und Fussgänger. Beim neu aus- geleuchteten Treppenaufstieg Hohle Messe bis Eingangsbereich Schloss kann der Effekt eines beleuchteten Handlaufes bereits erlebt werden.


lead_de: Per 1. April 2020 wird die Geschäftsführung der Städtischen Pensionskasse Thun an die Vorsorgedienstleisterin Ecovor AG aus Bern übertragen. Die Pensionskasse bleibt eigenständig. Bis dato führte das Personalamt der Stadt Thun die Geschäftsstelle der Städtischen Pensionskasse (PK). Aufgrund der steigenden Anforderungen an die Geschäftsstelle nahmen in den letzten Jahren auch die personellen und finanziellen Aufwendungen für das Personalamt laufend zu. Die vorzeitige Pensionierung des Geschäftsführers sowie eine Kündigung führten schliesslich zu einer Überprüfung der Situation. Die Kommission der PK entschied sich für die Auslagerung von Geschäftsstelle und Verwaltung per 1. April 2020 an die Ecovor AG aus Bern. Das Outsourcing ist eine kostengünstige und effiziente Lösung. Pensionskasse bleibt eigenständig Die Städtische Pensionskasse bleibt unabhängig, eigenständig und sicher. Vorsorgepläne und Leistungen für die rund 1'200 Versicherten und Rentnerinnen und Rentner bleiben unverändert. Nebst den Mitarbeitenden der Stadt Thun sind auch die Mitarbeitenden der angeschlossenen Betriebe Energie Thun AG, Parkhaus Thun AG, Verein Asyl Berner Oberland und Verein Café Bar Mokka Thun bei der Städtischen PK Thun versichert. Die fachkundige Beratung ist ab 1. April durch die Ecovor AG sichergestellt.

title_de: Die Geschäftsführung der Städtischen Pensionskasse wird ausgelagert