lead_de: Während der letzten sechs Wochen boten die Stadt Thun und vier Partnerorganisationen im Rahmen der Sommeraktion «Z Thun louft öppis» täglich kleine Events. Alle Mitwirkenden ziehen trotz teilweise schwierigen Wetterbedingungen eine positive Bilanz.

title_de: Eventreihe «Z Thun louft öppis» war bei Einheimischen und Gästen beliebt

content_de: Kleine Konzerte auf dem Rathausplatz, Schatzsuchen und gespenstisches Kino im Schloss, Yoga-Stunden am See, geführte Biketouren oder Trampelwurmfahrten: Dies und mehr konnten die Bevölkerung sowie Touristinnen und Touristen vom 3. Juli bis zum 15. August in Thun erleben. Unter dem Titel «Z Thun louft öppis» sorgten die Stadt Thun, die Innenstadt-Genossenschaft Thun (IGT), Thun-Thunersee Tourismus (TTST), das Schloss Thun und der Verein Thunfest für ein überwiegend kostenloses Sommerprogramm mit täglich ein bis zwei Events in kleinem Rahmen (vgl. Medienmitteilung vom 25. Juni 2021). Nach der erfolgreichen Durchführung im letzten Jahr wiederholten die Institutionen die Eventreihe – mit neuen Angeboten. Auch diesen Sommer sind die Verantwortlichen sehr zufrieden mit der Aktion. Events bereicherten besonderen Sommer «Die kleinen, aber feinen Anlässe werteten einen wetter- und coronabedingt besonderen Sommer auf und bereicherten unsere Stadt. Das zeigen uns die vielen positiven Rückmeldungen und die guten Besuchszahlen», bilanziert Peter Jost, Leiter der Abteilung Stadtmarketing und Kommunikation. Nicht nur Einheimische nahmen teil. «Gäste nutzten die Angebote ebenfalls, zum Beispiel die kostenlosen Stadtführungen», sagt Lorenz Blaser, Geschäftsführer von Thun-Thunersee Tourismus. Für alle Mitwirkenden positiv Einige der Angebote stiessen besonders auf Anklang, zum Beispiel die sonntäglichen Yoga-Stunden im Schadaupark oder die Konzerte auf dem Rathausplatz. «Es war schön zu sehen, wie die Leute die Musik und die Emotionen wieder in vollen Zügen genossen. Auch die Künstlerinnen und Künstler haben lange auf diese Momente gewartet», sagt Daniel Schmid vom Verein Thunfest. Ebenfalls beliebt waren die Programmpunkte im Schloss. «Während der Schatzsuche war das Schloss besonders gut besucht. Auch das Kinderkino mit ‘S’Chline Gspängst’ war für das Publikum ein viel geschätztes Erlebnis», hält Museumsleiterin Yvonne Wirth fest. Die IGT konnte mit Trampelwurmfahrten während des Abendverkaufs eine zusätzliche Attraktion bieten. «Viele haben das Angebot spontan genutzt. Solche unerwarteten Erlebnisse bei einem Stadtbesuch sind sehr wertvoll und zeugen vom urbanen Umfeld», sagt Geschäftsführerin Ursula Flück-Arbeiter. Das begleitete Aareschwimmen, bei welchem ausgebildete Freiwasserschwimmer ihr Wissen weitergaben, hatte wegen des Hochwassers einen schweren Stand und musste mehrmals abgesagt werden. Die zahlreichen Anmeldungen zeigten allerdings, dass das Angebot interessierte.


lead_de: Nach einer ersten Rückmeldung des Kantons hat die Stadt Thun die Unterlagen zur Ortsplanungsrevision überarbeitet und zur abschliessenden Vorprüfung eingereicht. Die öffentliche Planauflage erfolgt voraussichtlich im ersten Quartal 2022. Ab diesem Zeitpunkt werden alle Baugesuche sowohl nach der heute geltenden als auch nach der neuen Grundordnung beurteilt.

type_de: Medienmitteilung

location: Illnau-Effretikon

title_de: Kanton heisst zentrale Elemente der Ortsplanungsrevision in erster Prüfung gut

content_de: Im November 2020 hat die Stadt Thun dem Kanton Bern die Unterlagen der Ortsplanungsrevision (OPR) zur Vorprüfung eingereicht. Diese findet wie geplant in einem zweistufigen Verfahren statt. Nach einer ersten Prüfung durch das Amt für Gemeinden- und Raumordnung und die kantonalen Fachstellen erhielt die Stadt Thun im Frühling 2021 eine erste Rückmeldung. Diese fiel grundsätzlich positiv aus, es bedurfte jedoch einer Überarbeitung der Dokumente. Zentrale Elemente grossmehrheitlich unbestritten Die erste Rückmeldung des Kantons im Rahmen des zweistufigen Vorprüfungsverfahrens zeigt, dass die zentralen Elemente der OPR – wie die Förderung einer qualitätsvollen Innenentwicklung und die Schaffung von zusätzlichen baulichen Möglichkeiten in den Regelbauzonen – grossmehrheitlich unbestritten sind. Keine oder nur wenige Genehmigungsvorbehalte äusserte der Kanton auch zu den Anpassungen, welche die Stadt basierend auf den Mitwirkungseingaben vorgenommen hatte ( vgl. dazu auch die Medienmitteilungen vom 18. September 2020 und 23. November 2020), wie z.B: Reduktion des Potentials Innenentwicklung gegenüber dem Stand der OPR vor der Mitwirkung: Beibehaltung des grossen Grenzabstandes, leichte Reduktion des Grenzabstandes im Vergleich zum heutigen Baureglement, Erhöhung der Grünflächenziffer Qualitätssicherung: Klare Regelungen und Zuständigkeiten des Fachbeirats Stadtbild (ehemals Fachausschuss für Bau- und Aussenraumgestaltung) ZPP J Schadaugärtnerei: Präzisierung und Ergänzung der ZPP-Vorschriften Aufnahme zusätzlicher Artikel zum gemeinnützigen Wohnungsbau Der Überarbeitungsbedarf umfasste insbesondere diverse technische und darstellerische Anpassungen sowie Änderungen an verschiedenen Berichten, wie zum Beispiel zur Umsetzung der Gefahrenkarte oder der Festlegung der Breiten der Gewässerräume in der OPR. Die notwendigen, relativ zeitaufwändigen Überarbeitungen nahm die Stadt vor und reichte die Unterlagen im August dem Kanton zur abschliessenden Vorprüfung ein. Die Stadt ist überzeugt, dass im Rahmen der Überarbeitung den Vorbehalten Rechnung getragen werden konnte und die Unterlagen nun genehmigungsfähig sind.   Verabschiedung neues Baureglement durch Stadtrat 2022 Der Vorprüfungsbericht des Kantons wird voraussichtlich im November 2021 vorliegen. Nach einer abschliessenden Überarbeitung der Unterlagen werden diese voraussichtlich im ersten Quartal 2022 öffentlich aufgelegt. Die Verabschiedung des neuen Baureglements und des neuen Zonenplans durch den Stadtrat erfolgt voraussichtlich im vierten Quartal 2022. Dies ist jedoch abhängig von der Anzahl der eingehenden Einsprachen, dem damit verbundenen Zeitbedarf für die Durchführung von Einspracheverhandlungen und dem anschliessenden politischen Prozess. Danach erfolgt, abhängig von einem allfälligen Referendum, die Inkraftsetzung. Was gilt wann für Bauwillige Mit der öffentlichen Auflage der neuen Grundordnung entfalten das neue Baureglement und der neue Zonenplan ihre Vorwirkung. Dies bedeutet, dass ab diesem Zeitpunkt sämtliche Baugesuche sowohl nach der heute geltenden Grundordnung 2002 (Baureglement und Zonenplan) wie auch nach der neuen Grundordnung beurteilt werden. Folgende drei Szenarien sind zu unterscheiden: Baugesuche, die sowohl der geltenden als auch der neuen Grundordnung entsprechen, können bewilligt werden. Baugesuche, die der neuen, nicht aber der geltenden Grundordnung entsprechen, können, gemäss Art. 37 des kantonalen Baugesetzes, mit vorzeitiger Baubewilligung bewilligt werden, sofern: Die neue Grundordnung durch den Stadtrat bereits verabschiedet wurde, die durch das Baugesuch betroffenen Bauvorschriften unbestritten sind (also keine Einsprachen zu den betreffenden Themen oder Gebieten im Rahmen der OPR vorliegen), und das Amt für Gemeinden und Raumordnung zustimmt. Baugesuche, die der neuen Grundordnung widersprechen, werden sistiert und erst zum Zeitpunkt des Inkrafttretens der neuen Grundordnung weiterbearbeitet. Baugesuche, die sowohl der geltenden und der neuen Grundordnung widersprechen, werden nicht bewilligt. Ab der Inkraftsetzung werden Baugesuche ausschliesslich nach dem neuen Baureglement beurteilt. Weitere Informationen zur OPR: Auf der Website der OPR gibt es weiterführende Informationen, unter anderem auch ein Merkblatt: www.ortsplanungsrevisionthun.ch

content_format: html


lead_de: Im Juli hat auch die kantonale Direktion für Inneres und Justiz (DIJ) sämtliche Beschwerdepunkte gegen die ZPP Hoffmatte abgewiesen. Die Beschwerdeführenden ziehen den Entscheid an das Verwaltungsgericht des Kantons Bern weiter.

title_de: ZPP Hoffmatte: Auch die zweite Instanz lehnt Beschwerde gegen Stadt ab

content_de: Auf dem ungenutzten Areal neben der Hoffmann Neopac AG im Gwatt soll eine zeitgemässe Wohnüberbauung entstehen. Geplant sind 180 Wohnungen, ein Alterspflegeheim mit 96 Plätzen und 55 Alterswohnungen. Weiter sollen eine Kindertagesstätte, ein Laden und ein öffentlich zugängliches Café/Restaurant im Pflegeheim zur Aufwertung des Quartiers beitragen. Wie die Abstimmung vom 9. Februar 2020 zeigte, entspricht die Entwicklung auch dem Wunsch einer Mehrheit der Bevölkerung. Mit über 62 Prozent der Stimmen wurde die neue Zone mit Planungspflicht (ZPP) gutgeheissen. Im September 2020 genehmigte das kantonale Amt für Gemeinden- und Raumordnung (AGR) die ZPP sowie die Überbauungsordnung. Das AGR wies zudem alle Einsprachen und die Abstimmungsbeschwerde ab (vgl. Medienmitteilung vom 29. Oktober 2020), woraufhin die Beschwerdeführenden den Entscheid weiterzogen. Jetzt erhielt die Stadt Thun in zweiter Instanz erneut Recht: Im Juli 2021 wies auch die kantonale Direktion für Inneres und Justiz (DIJ) sämtliche Beschwerdepunkte ab. Stadt beantragt beschleunigtes Verfahren Die Beschwerdeführenden ziehen den Entscheid nun an die nächsthöhere Instanz, das Verwaltungsgericht des Kantons Bern, weiter. Die Stadt Thun wird beim Verwaltungsgericht aus demokratiepolitischen Gründen ein beschleunigtes Verfahren beantragen. Ziel des Gemeinderates ist es, das Vorhaben gemäss dem Wunsch der Stimmbevölkerung möglichst bald realisieren zu können und damit auch einen bedeutenden Beitrag an eine qualitätsvolle Innenentwicklung Thuns zu leisten.


lead_de: Um eine bessere Verbindung vom neuen Krematorium zur Schorenkapelle zu schaffen, passt die Stadt das Wegnetz auf dem Schorenfriedhof an. Dies ermöglicht den Besuchenden künftig eine bessere Orientierung. Die Bauarbeiten starten am 9. August und dauern bis Oktober.

title_de: Stadt erneuert die Wegführung auf dem Schorenfriedhof

content_de: Mit dem neuen Krematorium haben die Wegverbindungen quer über den Schorenfriedhof an Bedeutung gewonnen. Die Stadt Thun will dieser Entwicklung Rechnung tragen und passt das Wegnetz auf dem Schorenfriedhof an. Im Vordergrund steht eine klar erkennbare Wegverbindung vom neuen Krematorium zur Schorenkapelle, um den Besucherinnen und Besuchern die Orientierung zu erleichtern. Die geplanten Arbeiten dauern vom 9. August bis anfangs Oktober 2021. Auf die Bestattungen und Abdankungen wird Rücksicht genommen. Neu definierte Grabfelder Neben der Sanierung und Anpassung des Wegnetzes hat die Stadt auch die Struktur der zukünftigen Grabfelder neu definiert. So kann man künftig besser auf die veränderten Bedürfnisse und Wünsche eingehen, z.B. Urnen- und Themengräber statt Erdbestattungen. Um die Grabstellen optimal zu belichten, werden kranke Bäume sukzessive durch lichtdurchlässigere Laubbäume ersetzt. Zudem wird das gesamte Areal von invasiven Neophytensträuchern wie z.B. Lorbeeren befreit und mit neuen Mischstauden ergänzt. Tag des Friedhofs Anlässlich des Tags des Friedhofs öffnet die Stadt Thun die Türen zum neuen Krematorium: Wann: Samstag, 18. und Sonntag, 19. September, 10 bis 16 Uhr. Wo: Strättligenstrasse 14, 3645 Gwatt


lead_de: Die anfangs Jahr durchgeführte Lohngleichheitsanalyse zeigt, dass die Stadt Thun die Vorgaben erfüllt. Die Geschlechtsdifferenz liegt im Bereich des vom Bund tolerierten Werts. Dennoch will die Stadt Thun eine vertiefte Analyse des Lohnsystems vornehmen.

title_de: Lohngleichheitsanalyse: Stadt Thun erfüllt die Vorgaben

content_de: Um gleichwertige Löhne für Frauen und Männer garantieren zu können, führte die Stadt Thun nach 2013 anfangs 2021 wiederum eine Lohngleichheitsanalyse durch. Dabei überprüfte die Perinnova Compensation GmbH aus Aarau den auf Vollzeit standardisierten Gesamtverdienst von 818 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern. Die Resultate zeigen, dass die Stadt Thun die gesetzlichen Vorgaben des Bundesgesetzes über die Gleichstellung von Frau und Mann erfüllt. Lohndifferenz im Toleranzbereich des Bundes Die Überprüfung ergab eine Lohndifferenz von 5.02 Prozent zu Ungunsten der Frauen. Dieser Wert liegt, da nicht statistisch signifikant grösser als 5, im Toleranzbereich des Bundes. Trotzdem liess die Stadt Thun eine detaillierte Auswertung der Lohndaten vornehmen. Die Ursache der Lohndifferenz liegt daran, dass mit dem Standardanalyse-Tool des Bundes die 23 Lohnklassen des städtischen Entlöhnungssystems in lediglich vier Anforderungsniveaus zusammengefasst und somit die Löhne von bis zu 11 Lohnklassen miteinander verglichen werden. Analysiert man die Löhne der einzelnen Lohnklassen, beträgt die Differenz noch 1.37 Prozent und lieg damit deutlich unter der Toleranzschwelle des Bundes. Die vertiefte Analyse erklärt somit die Lohndifferenz von 5.02 Prozent, die mit dem hohen Frauenanteil in den tiefsten Lohnklassen begründet wird (vergleiche dazu auch Beantwortung der Interpellation I 3/2021 betreffend Situation der Angestellten der Stadt Thun in den tiefsten Lohnklasse). Gemeinderat will Situation vertieft analysieren Obwohl mit der vertieften Betrachtung die als nicht signifikant eingestufte Lohndifferenz erklärbar ist, will der Gemeinderat eine Analyse des Entlöhnungssystems vornehmen lassen und unter anderem Lohnvergleiche mit anderen Städten anstellen. Damit soll auch sichergestellt werden, dass keine gruppenspezifischen oder individuellen Lohndiskriminierungen bestehen. Die Stadt nimmt ihre Verantwortung als Unterzeichnerin der Charta der Lohngleichheit im öffentlichen Sektor wahr.


lead_de: Der Gemeinderat unterbreitet dem Stadtrat die Anpassung des Bildungsreglements der Stadt Thun mit der Verankerung der Bildungsstrategie, der Ganztagesschule und der Ferieninsel. Hingegen verzichtet er darauf, dem Stadtrat die Aufhebung von Artikel 8 (Spez.-Sek.) zu beantragen.

title_de: Stadtrat befindet über die Teilrevision des Bildungsreglements

content_de: In jüngerer Vergangenheit hat sich der Stadtrat mehrmals mit bildungspolitischen Fragen beschäftigt und dabei wegweisende Entscheide gefällt. Mit der Annahme verschiedener Vorstösse forderte das Parlament im Jahr 2020 die Einführung einer Ganztagesschule, die Erarbeitung einer städtischen Bildungsstrategie und die Aufhebung der Spez.-Sek. Diese bildungspolitischen Begehren erfordern alle eine Verankerung im Bildungsreglement (BiR). Im Rahmen der Teilrevision soll schliesslich auch eine Grundlage für das Angebot der Ferienbetreuung (Ferieninsel) ins BiR aufgenommen werden. Der Stadtrat befasst sich an der Stadtratssitzung vom 19. August 2021 mit der Vorlage. Amt für Bildung und Sport erarbeitet Bildungsstrategie Nebst dem Auftrag zur Erarbeitung einer Bildungsstrategie erteilte der Stadtrat dem Gemeinderat per Motion (M 4/2020) im Februar 2021 den Auftrag, die Bildungsstrategie im Bildungsreglement zu verankern. Der Gemeinderat unterbreitet dem Stadtrat daher den neuen Artikel 3a. Dieser sieht vor, dass das Amt für Bildung und Sport die Bildungsstrategie unter Einbezug weiterer Stellen, insbesondere der Schulbehörden, erarbeitet. Die Bildungsstrategie soll zudem periodisch überprüft werden und wird durch den Gemeinderat beschlossen. Nach der politischen Diskussion vom vergangenen Februar im Stadtrat wird ein breit abgestützter, partizipativer Prozess erwartet. Die Bildungsstrategie soll beantworten, wie sich die Thuner Volksschule 2035 präsentieren soll, dies bezugnehmend auf die kantonalen Vorgaben und als Ergänzung zur kantonalen Bildungsstrategie. Ganztagesschule als Ergänzung zur Tagesschule Mit der Überweisung der Motion betreffend Angebot einer Ganztagesschule in Thun (M 2/2020) erteilte der Stadtrat dem Gemeinderat im Juli 2020 den Auftrag, ihm eine Änderung des BiR zwecks Einführung von Ganztagesschulen vorzulegen. Das Angebot soll das bereits bestehende Angebot der Tagesschule ergänzen. Eine Ganztagesschule unterscheidet sich von der Tagesschule darin, dass Unterricht und Betreuung durch pädagogische, organisatorische, personelle und räumliche Massnahmen verbunden sind. An einer Ganztagesschule existieren fixe gebundene Zeiten (z. B. an 3 Tagen pro Woche von 8 Uhr bis 16 Uhr), während denen alle Kinder anwesend sind. Zusätzlich zu diesen gebundenen Zeiten kann eine Ganztagesschule modulare Betreuung anbieten.[1] Der Gemeinderat unterbreitet dem Stadtrat den neuen Artikel 10a zur Verankerung des Ganztagesschulangebots im Bildungsreglement. Die Einzelheiten zur Umsetzung sollen durch den Gemeinderat geregelt werden. Angebot der Ferienbetreuung (Ferieninsel) wird verankert Die Gelegenheit der vorliegenden Teilrevision soll weiter dazu genutzt werden, analog zu den übrigen ausserschulischen Betreuungsangeboten auch die Ferieninsel im Bildungsreglement zu verankern. Auf den Betrieb der Ferienbetreuung, wie sie seit 2010 in Thun angeboten wird, hat dies keine Auswirkungen. Aufhebung Artikel 8 BiR (Spez.-Sek.) Der Stadtrat diskutierte im Juni 2020 erstmals eine Motion betreffend Spez.-Sek. – Streichen des Artikels 8 im BiR. Diese Motion wurde vor der Abstimmung zurückgezogen. Einer zweiten Motion zum Thema (M 3/2020) stimmte der Stadtrat im November 2020 mit 21:18 Stimmen zu und erteilte damit dem Gemeinderat den Auftrag, Artikel 8 des BiR aufzuheben und die Umsetzung dieser Massnahme auf Beginn des Schuljahres 2022/23 zu realisieren. Als Grundlage für die abschliessende Meinungsbildung gab der Gemeinderat Ende vergangenen Jahres eine breit angelegte Vernehmlassung in Auftrag. Die online-Vernehmlassung vom Frühling 2021 war in zwei Adressatenkreise unterteilt: Einerseits wurden Institutionen des Bildungsbereichs, der Politik und der Zivilgesellschaft zur Teilnahme eingeladen, andererseits sämtliche Lehrpersonen der Thuner Volksschule. Die Auswertung erfolgte pro Adressatenkreis. Grundlagenbericht, Fragenkatalog und Auswertung liegen dem Stadtratsbericht bei. Die Institutionen stimmen der Abschaffung der Spez.-Sek. mit 40 Prozent zu. 20 Prozent wollen sie beibehalten und 40 Prozent sind indifferent (keine Meinung oder nicht auswertbar). Eine Mehrheit von 64 Prozent der an der Umfrage teilnehmenden Lehrpersonen heisst die Abschaffung der Spez.-Sek. gut. Die Zustimmung ist bei den Lehrpersonen der Primarstufe höher (70 %) als bei den Lehrpersonen der Sekundarstufe I (56 %). Gemeinderat sieht in keinem Modell überwiegende Vorteile Der Gemeinderat sieht in keinem der beiden zur Diskussion stehenden Modelle (bisheriges dreistufiges Modell mit Spez.-Sek. resp. zweistufiges Modell ohne Spez.-Sek.) überwiegende Vorteile. Er verzichtet deshalb darauf, dem Stadtrat die Aufhebung von Artikel 8 im BiR zu beantragen. Er beantragt dem Stadtrat im Rahmen der vorliegenden Teilrevision die Bildungsstrategie (neuer Artikel 3a), die Ganztagesschule (neuer Artikel 10a und Ergänzung von Artikel 4) sowie die Ferieninsel (neuer Artikel 10b) im Bildungsreglement zu verankern. Die Beschlüsse unterliegen dem fakultativen Referendum. Bildungsreglement der Stadt Thun (BiR) Das Bildungsreglement ist Teil der gesetzlichen Grundla-gen zum Bildungsbereich der Stadt Thun. Es regelt die Ziele sowie Grundzüge der Organisation des städtischen Bildungswesens. Im BiR verankert sind insbesondere die Aufgaben der Schulen und Bildungseinrichtungen, die Leitsätze der städtischen Schulpolitik, die städtischen Schulen und Bildungseinrichtungen sowie die Rahmenor-ganisation und Führung der Thuner Volksschule. Präzisie-rungen zum BiR werden ergänzend in Verordnungen fest-gehalten, so insbesondere auch in der Bildungsverord-nung der Stadt Thun (BiV). Spezielles Sekundarschulniveau (Spez.-Sek.) An den vier Thuner Oberstufenschulen wird der Unter-richt in drei Niveaus (Real/Sek/Spez.-Sek.) geführt. Der Unterricht ist nach dem Model Manuel organisiert. In den Fächern Deutsch, Französisch und Mathematik werden die Schülerinnen und Schüler entsprechend ihrem Leis-tungsstand dem Real- oder dem Sekundarschulniveau zu-geteilt und gemäss kantonalem Lehrplan getrennt unter-richtet. Die Stadt Thun führt zudem für sehr begabte Schülerinnen und Schüler spezielle Sekundarklassen. Der gymnasiale Unterricht beginnt für die empfohlenen Schü-lerinnen und Schüler im 9. Schuljahr am Gymnasium.


lead_de: Basierend auf einem Vorstoss hat der Gemeinderat die Schadaugärtnerei als möglichen Standort für das Kunstmuseum geprüft. Die Machbarkeitsstudie sieht Potential in der visionären Idee, zeigt aber auch Hürden auf, insbesondere bezüglich der Finanzierung. Der Gemeinderat will das Areal vorerst für eine öffentliche kulturelle Nutzung reservieren.

title_de: Neues Kunstmuseum: Gemeinderat sieht Potential und grosse Herausforderungen

content_de: Im Februar 2019 erhielt der Gemeinderat im Rahmen des Postulats 21/2018 vom Stadtrat den Auftrag, vertieft zu prüfen, ob und in welcher Form die Realisierung des Kunstmuseums in der Schadaugärtnerei möglich wäre. Grundsätzlich ist der Gemeinderat der Idee gegenüber positiv eingestellt, zumal er gemäss einem aktuellen Legislaturziel das Gebiet Schadau noch attraktiver gestalten und es schrittweise zu einem vielfältig genutzten, öffentlichen Erlebnisraum entwickeln will. Auch die nun vorliegende Machbarkeitsstudie sieht Potential in einem solchen Projekt, macht aber auch verschiedene Herausforderungen deutlich. Mehr Platz für Museum mit grösserer Ausstrahlung Die Machbarkeitsstudie zeigt klar auf, dass eine Neukonzeption des Museums mit einer räumlichen Vergrösserung einhergeht. Ein neues Museum benötigte idealerweise rund dreimal so viel Fläche wie das heutige im Thunerhof. Dadurch würde es stark an Bedeutung gewinnen und sich von einem regionalen zu einem mittelgrossen Schweizer Museum mit grösserer Strahlkraft und höheren Besuchszahlen entwickeln. Mehr Platz ermöglichte grössere Wechselausstellungen ohne zeitweilige Schliessung des Betriebs während des Ausstellungsaufbaus und -abbaus. Zudem erhielte die bestehende Sammlung einen grösseren Stellenwert, indem diese permanent präsentiert werden könnte. Des Weiteren könnten die heutigen Aussenstandorte (Lager, Kunstküche) an einem Ort vereint werden. Idealer Standort, aber nur mit Anpassung der ZPP realisierbar Die Studie sieht im Museum in der Schadaugärtnerei aufgrund der einmaligen Lage am See und der unmittelbaren Nähe zum Thun-Panorama, zur Kirche Scherzligen und zum Schloss Schadau viel Potential für eine gegenseitige Befruchtung. Den idealen Standort für das Museum sieht die Studie – aufgrund des Volumens und der Gesamteinbettung – gegenüber der Scherzligkirche. Die bestehenden Bauten der Schadaugärtnerei könnten als Ergänzung oder zur Nutzung von Synergien (z.B. mit einer künftigen Jugendherberge) dienen. Grundsätzlich wäre ein repräsentatives Gebäude mit genügend Abstand zur Wohnsiedlung denkbar und quartierverträglich. Um einen solchen Bau zu ermöglichen, bedarf es jedoch einer Anpassung der ZPP J Schadau. Die Schadaugärtnerei müsste von der Zone W3 in die Zone W4 aufgezont werden, um für Bauten mit kultureller Nutzung eine Fassadenhöhe von 13 Metern zu ermöglichen. (Aktuell ist eine Gebäudehöhe von 10 Metern erlaubt.) Im Rahmen der Mitwirkung zur Ortsplanungsrevision waren die Gebäudehöhen kritisch beurteilt worden. Zu klären wäre zudem die Parkplatzsituation. Projekt zum heutigen Zeitpunkt finanziell nicht tragbar Die Machbarkeitsstudie schätzt die Kosten auf rund 35,3 Millionen Franken für die Erstellung des Museums und rund 7 Millionen Franken für eine zusätzliche Einstellhalle (Kostenungenauigkeit von +/- 25 Prozent). Die jährlichen Betriebskosten werden auf 3,84 Millionen Franken geschätzt. Ein neues Museum führte grundsätzlich zu Mehraufwänden, die mit den üblichen Einnahmenquellen (Ticketverkauf, Shop, Events) nicht gedeckt werden könnten. Die Grundinvestitionen wären für den Thuner Finanzhaushalt nur mit einer Verschuldung oder Steuererhöhung tragbar. Wie in den meisten Museumsprojekten wäre daher eine externe Finanzierungshilfe (Privatpersonen, Stiftungen, Unternehmen) nötig, auch für den künftigen Betrieb. Fazit: Areal für öffentliche kulturelle Nutzung wird reserviert Ein öffentlich zugänglicher Bau mit kultureller und touristischer Ausrichtung könnte die Schadaugärtnerei zum attraktiven Ausflugsziel machen. Von diesem bedeutenden Standortfaktor könnten die Stadt und ihre Bevölkerung, die Wirtschaft und der Tourismus gleichermassen profitieren. Der Gemeinderat gibt jedoch die oben aufgeführten Herausforderungen zu bedenken wie die Finanzierung, Anpassung des Zonenplans bzw. die notwendige Gebäudehöhe. Ungeklärt ist zudem auch die Frage, was nach dem Auszug des Kunstmuseums mit dem Thunerhof geschehen würde. Trotz dieser Hürden und der aktuell ungewissen Finanzierbarkeit will der Gemeinderat die Chancen für eine allfällige Realisierung dieses visionären Projekts aufrechterhalten. Er hat deshalb beschlossen, das Areal vorläufig für eine entsprechende öffentliche kulturelle Nutzung zu reservieren. Die Kulturabteilung wurde beauftragt, Reaktionen und Rückmeldungen zur Idee des Kunstmuseums in der Schadaugärtnerei zu sammeln und zuhanden des Gemeinderats auszuwerten. Gleichzeitig sollen auch andere Ideen weiterverfolgt werden. Im Rahmen der Prüfung des Postulats P17/2020 wird beispielsweise die Realisierung einer Jugendherberge geprüft, welche auf der Restfläche angesiedelt würde.


lead_de: Am Sonntag, 1. August 2021 findet auf der Lindermatte die offizielle Bundesfeier der Stadt Thun statt – mit Festwirtschaft, einem Alphornduo, abwechslungsreichen Reden von Thunerinnen und Thunern sowie einer Feuershow.

title_de: An der Bundesfeier 2021 in Thun hat die Bevölkerung das Wort

content_de: An der offiziellen Bundesfeier der Stadt Thun warten auf die Thuner Bevölkerung und Feriengäste eine Festwirtschaft mit Getränken, Grillstand und Glacéwagen sowie attraktive Programmpunkte. Das bekannte Alphornduo Timorosso mit den beiden Profi-Musikerinnen Tina Wilhelm und Monika Zuber sorgt mit modern arrangierten und traditionellen Melodien für musikalische Unterhaltung. Feuerkünstler Thomas Reich wird das Publikum um 21.30 Uhr mit einem Feuerspektakel in seinen Bann ziehen, ehe er zum Abschluss seiner Show das 1.-August-Feuer entzündet. Aussergewöhnliches Redeformat Besonders werden auch die 1. August-Reden. Anstelle einer einzelnen Festrede gibt die Stadt Thun der Bevölkerung das Wort. 5 Thunerinnen und Thuner halten während jeweils 5 Minuten ihre ganz persönliche 1.-August-Rede. So werden eine Kindergärtnerin, ein Jurassier und eine Amerikanerin, die in Thun daheim sind, ihre Erfahrungen und ihre Sicht auf Thun schildern. Ein anderer Redner befasst sich mit der Geräuschwelt in Thun. Auch das Klima ist Thema. Die Reden wurden nach den Kriterien Kreativität, Vielfalt und Thun-Bezug ausgewählt. Stadt Thun als Organisatorin Das Abbrennen von Feuerwerk ist nur auf der Wiese rund um das 1. August-Feuer erlaubt. Das Fest findet bei jeder Witterung statt. Es gelten die aktuellen Corona-Schutzmassnahmen resp. Verhaltens- und Hygieneregeln. Für die Organisation und Durchführung der offiziellen Bundesfeier ist die Stadt Thun verantwortlich. In den letzten drei Jahren organisierte der Neufeld-Leist den Anlass.


lead_de: Die Stadt Thun muss den Verbindungspfad zwischen Blümlimattweg und Göttibachweg sanieren. Der Fuss- und Veloverkehr wird ab dem 26. Juli umgeleitet.

title_de: Verbindungspfad Blümlimatt-/ Göttibachweg wird saniert

content_de: Der Verbindungsweg zwischen Blümlimatt- und Göttibachweg und die 40 Meter lange Stützmauer seitens Kirche St. Marien sind sanierungsbedürftig. Die Sanierungsarbeiten sind gestartet und dauern voraussichtlich bis Mitte November 2021. Der Weg ist ab dem 26. Juli bis Ende der Bauzeit gesperrt. Um den Schulkindern einen sicheren Schulweg zu gewährleisten, wurden die Bauetappen und Umleitungen des Fuss- und Veloverkehrs so geplant, dass die Kinder möglichst wenig betroffen sind. Bei den ersten zwei Bauetappen kann auf den Kapellenweg (Kirche St. Marien) ausgewichen werden. Die dritte Bauphase wird in den Herbstferien ausgeführt. Während dieser Zeit werden die Passantinnen und Passanten über die Hofstettenstrasse und/oder Vogelsangweg umgeleitet. Die Umleitung ist signalisiert.


lead_de: Mit der Entspannung der Hochwassersituation in Thun kann das Regionale Führungsorgan Thun plus seinen Einsatz am Freitag, 23. Juli beenden. Der Gemeinderat bedankt sich für den Einsatz. Der Thunersee hat am Freitagmorgen einen Pegelstand von 557,85 Metern über Meer erreicht und bewegt sich damit im normalen Bereich. Mit dem Absinken des Sees hat sich die Situation in Thun weitgehend normalisiert. Am Freitag, 23. Juli können Schutz und Rettung Thun sowie das städtische Tiefbauamt den Grossteil der Aufräum- und Putzarbeiten abschliessen. Die Feuerwehr, der Zivilschutz und die übrigen Fachbereiche und Behörden können in die normalen Strukturen überführt werden. Gemäss den Fachleuten sollten die angekündigten Gewitter vom Wochenende nicht zu einem hohen Anstieg des Thunersees führen. Für die Bevölkerung gelten die bei Gewittern und Sturmböen üblichen Vorsichtsmassnahmen, insbesondere der Aufenthalt unter Bäumen ist bei Sturm aufgrund der durchnässten Böden zu meiden. Allfällige Ereignisse und Schadensmeldungen sind im Rahmen der normalen Einsatzbereitschaft von Schutz und Rettung zu bewältigen. Damit kann das Regionale Führungsorgan (RFO) Thun plus seinen Einsatz am Freitag, 23. Juli beenden. Sollte sich die Situation wider Erwarten wieder zuspitzen, ist man für eine schnelle Reaktivierung des RFO vorbereitet. «Ich bedanke mich im Namen des Gemeinderates beim RFO und allen Beteiligten für den geleisteten Einsatz», so Gemeinderat Peter Siegenthale Grundwasserspiegel weiter gesunken Der Grundwassereinstau in die Kanalisation der seeanliegenden Quartiere Gwatt und Dürrenast hat sich weiter reduziert. Das Abwasser kann wieder normal abfliessen. Die betroffenen Anwohnerinnen und Anwohner können ihre WCs und Duschen wieder benützen. Die zusätzlich zur Verfügung gestellten Duschcontainer und Toilettenanlagen sind ab Freitagmittag geschlossen. Strandbad öffnet wie geplant Die Aufräumarbeiten im Strandbad konnten wie geplant abgeschlossen werden, so dass der «Strämu» ab Freitagmittag, 12 Uhr wieder geöffnet ist. Per Samstagmorgen, 24. Juli hebt der Regierungsstatthalter das Badeverbot in der Aare zwischen Thun und Hagneck auf. Wenn es die Situation zulässt, kann man ab Samstag auch im Flussbad Schwäbis wieder in der Aare baden. Die Verantwortlichen entscheiden situativ. Die Bevölkerung ist gebeten, die Signalisation vor Ort zu beachten. Das Auspumpen der Lachenhalle wird voraussichtlich am Freitag abgeschlossen. Die Restmenge des Wassers kann in den kommenden Tagen auf natürliche Weise absickern. Sobald die Halle trockengelegt ist, wird die Stadt Thun gemeinsam mit Experten eine Schadenanalyse durchführen.

title_de: Hochwasser: Regionales Führungsorgan Thun plus beendet Einsatz


lead_de: Die Hochwassersituation in Thun entspannt sich weiter. Schutz und Rettung sowie die Stadt Thun sind an den Aufräumarbeiten. Das Strandbad kann am Freitagmittag, 23. Juli wieder öffnen. Der Strandweg kann bereits am Dienstagnachmittag wieder freigegeben werden.

title_de: Hochwasser: Aufräumarbeiten sind im Gange, Strandbad öffnet am Freitag

content_de: Der Pegel des Thunersees ist unter die Schadensgrenze von 558,30 Metern über Meer gesunken, so dass sich die Hochwassersituation weiter entspannt. Aufräumarbeiten von Schutz und Rettung sowie Mitarbeitenden der Stadt Thun sind im Gange. Eine Equipe von Schutz und Rettung ist zudem in den Quartieren Gwatt und Dürrenast im Einsatz, um die betroffenen Anwohnerinnen und Anwohner beim Auspumpen von Kellern und Einstellhallen zu unterstützen. Strandbad öffnet am 23. Juli Ab Dienstagnachmittag, 20. Juli kann auch der zweite Abschnitt des Strandwegs vom Yachtclub bis Seewinkel wieder freigegeben werden. Das Grunderinseli ist ab Mittwochnachmittag ebenfalls wieder zugänglich. Im Strandbad sind die Aufräumarbeiten in vollem Gange, so dass dieses ab Freitag, 23. Juli, um 12 Uhr wieder geöffnet werden kann. Auch das Restaurant kann seine Türen wieder öffnen. Das Flussbad Schwäbis mit Restaurant ist bereits offen, die Aare bleibt noch gesperrt (Badeverbot von Regierungsstatthalteramt). Lachenhalle: Wasser wird ausgepumpt In der Lachenhalle kann Schutz und Rettung im Verlauf des Dienstags, 20. Juli mit dem Auspumpen des Wassers beginnen. Die Arbeiten dauern voraussichtlich einige Tage. Noch ist der Schaden nicht zu beziffern. Offen bleibt auch, ab wann die Halle wieder benutzt werden kann (vgl. Medienmitteilung vom 19. Juli 2021). Aufgrund der Entspannung der Situation nehmen die Anrufe bei der Hochwasser-Hotline ab. Die Hotline bleibt noch bis Mittwochabend in Betrieb.


lead_de: Mit dem Sinken des Thunerseepegels entspannt sich die Hochwassersituation in Thun langsam. Der Grundwasserspiegel bleibt jedoch weiter hoch. Schutz und Rettung beginnt am Montag mit dem Rückbau der Hochwassersperren in der Innenstadt. Das Strandbad und das Flussbad Schwäbis bleiben jedoch bis auf Weiteres geschlossen. Auch der Strandweg zwischen Yachtclub und Bonstettenpark bleibt aus Sicherheitsgründen gesperrt.

title_de: Hochwassersituation in Thun entspannt sich langsam

content_de: Seit Samstag geht der Pegel des Thunersees langsam zurück. Das führt zu einer gewissen Entspannung der Hochwassersituation in Thun. Schutz und Rettung beginnt sukzessive mit den Aufräumarbeiten und wird die Hochwassersperren in der Innenstadt bis am Montagabend demontieren. Ein Abschnitt des Strandwegs (Bereich Pfaffenbühl/Wendelsee) ist ab Montag wieder geöffnet. Weiterhin geschlossen bleibt der Abschnitt zwischen Yachtclub und Bonstettenpark. Grundwasserspiegel bleibt hoch In den Quartieren Gwatt und Dürrenast braucht es weiterhin Geduld. Der nach wie vor hohe Grundwasserspiegel verunmöglicht das Auspumpen von Kellern und Einstellhallen noch. Sobald wie möglich, voraussichtlich ab Dienstag, 20. Juli, wird Schutz und Rettung die betroffenen Anwohnerinnen und Anwohner beim Auspumpen ihrer Keller und Einstellhallen unterstützen. Sobald es der Grundwasserspiegel erlaubt, wird auch das Wasser aus der Lachenhalle gepumpt. Der Schaden ist aktuell noch nicht zu beziffern. Wann die Halle wieder benutzt werden kann, ist noch nicht abschätzbar. Die Stadt Thun steht in Kontakt mit den betroffenen Vereinen und Institutionen. Strandbad und Flussbad bleiben geschlossen Aufgrund des hohen Grundwasserspiegels und der umfassenden Aufräumarbeiten muss auch das Strandbad weiterhin geschlossen bleiben. Das Flussbad Schwäbis bleibt aus Sicherheitsgründen und aufgrund des Badeverbots in der Aare ebenfalls bis auf Weiteres geschlossen. Das Restaurant im Schwäbis ist aber geöffnet. Die Situation in den beiden Freibädern wird laufend neu beurteilt. Die Verantwortlichen setzen alles daran, sobald wie möglich wieder zu öffnen. Per Montag, 19. Juli, hat der Regierungsstatthalter das Badeverbot auf dem Thunersee gelockert: Baden, Windsurfen, Segeln und Stand-up-Paddlen sind wieder erlaubt. Die Motorschifffahrt bleibt verboten. Altersheimbewohnerinnen und -bewohner wieder zurück Die am letzten Donnerstag evakuierten Bewohnerinnen und Bewohner des Altersheims Provivatis im Seewinkel können wieder zurückkehren. Das Bistro des TCS-Campings im Bonstettenpark ist seit Montag wieder geöffnet. Ab Mittwoch soll jener Teil des Campings, der nicht überflutet war, wieder geöffnet werden. Die Öffnung des übrigen Geländes erfolgt situativ je nach Bodenbeschaffenheit und Abtrocknung. Hochwasser-Hotline weiterhin in Betrieb Die Hochwasser-Hotline unter der Nummer 033 225 35 20 ist weiterhin zwischen 7.00 und 20.00 Uhr in Betrieb. Da ab Dienstag Angehörige von Schutz und Rettung in den betroffenen Quartieren unterwegs sind, um zu helfen, wird der Infopoint bei der Lindermatte ab Dienstag, 20. Juli aufgehoben. Sandsäcke können am Dienstag und Mittwoch, jeweils zwischen 8.00 und 20.00 Uhr, beim Waisenhausplatz und bei der Lindermatte zurückgegeben werden. Information Hochwasser Die Hochwasser-Hotline bleibt weiterhin in Betrieb, 7.00 bis 20.00 Uhr: 033 225 35 20. www.thun.ch/hochwasser


lead_de: Die Hochwassersituation in Thun bleibt angespannt. Der Seepegel steigt weiter und das Wasser ist an einigen Stellen über die Ufer getreten. Diverse Schadensmeldungen sind eingegangen, ein Altersheim musste evakuiert werden und das Strandbad wurde geschlossen. Seit letztem Freitag, 9. Juli ist das Regionale Führungsorgan (RFO) Thun plus im Einsatz. Die Bevölkerung wird gebeten, sich an die Anweisungen zu halten. Seit Mittwoch ist die Hochwasser-Hotline in Betrieb. Die Hochwassersituation in Thun ist nach wie vor angespannt. Der Seepegel lag am Freitagmittag mit 558,67 Metern über Meer fast 40 cm über der Schadensgrenze. Gemäss Bundesamt für Umwelt gilt die höchste Gefahrenwarnstufe. Besonders gefährdet sind die Quartiere Gwatt und Dürrenast. Von dort gingen in den vergangenen Stunden diverse Schadensmeldungen ein. Dank den Lehren, die man aus den Hochwassern von 1999 und 2005 gezogen hat, dem Entlastungsstollen und den früh getroffenen Massnahmen hält sich der Schaden aktuell (noch) in Grenzen. Der Pegel liegt zudem noch deutlich unter den maximalen Pegelständen der vergangenen Hochwasser. Das Schwemmholz wird seit einer Woche laufend aus dem See entfernt. Aufgrund dieser Massnahme und der Installation der Hochwassersperren ist die Innenstadt bisher weitgehend verschont geblieben. 50 Einsätze von Schutz und Rettung Das Regionale Führungsorgan RFO Thun plus koordiniert die Aufgaben. Die Kerngruppe sowie weitere Vertreter verschiedener Behörden- und Fachstellen treffen sich zweimal täglich zum Rapport. Schutz und Rettung Thun ist seit vergangenem Freitag, 9. Juli, im Einsatz. Hochwassersperren wurden errichtet und Schwemmholz wird laufend aus dem See entfernt. Die Situation wird rund um die Uhr beobachtet, um allfällige Massnahmen sofort auslösen zu können. Die Feuerwehr und der Zivilschutz konnten seither rund 50 Einsätze zur Schadensminderung abarbeiten. Im Einsatz stehen vor allem Tauchpumpen zum Schutz der Infrastruktur und Installationen der Gebäude. Bei einem Einsatz musste auch Öl aus dem Wasser entfernt werden. Die Pumpwerke der Kanalisation laufen in den Gebieten Gwatt und Dürrenast auf Volllast. Da das Grundwasser in den nächsten Tagen noch weiter steigt, kann es in Kellern und Einstellhallen zu weiteren Schäden und auch zu Rückstaus in der Kanalisation kommen. Die Einsatzkräfte sind vor Ort und diverse Pumpen sind im Einsatz. Massnahmen zur Versorgung der Grundbedürfnisse (mobile Toiletten) werden getroffen. Altersheim evakuiert, Strandbad bis auf Weiteres geschlossen Der Strandweg zwischen Seewinkel und Gwatt ist aus Sicherheitsgründen gesperrt. Das Strandbad musste am Freitag, um 12 Uhr bis auf Weiteres schliessen. Bereits am Donnerstag, 15. Juli hatte der Regierungsstatthalter ein Schifffahrts- und Badeverbot für den Thunersee und die Aare verfügt. Der TCS Camping im Gwatt musste geschlossen werden. Zudem musste Schutz und Rettung das Altersheim Provivatis im Seewinkel evakuieren, da die Zufahrt für Rettungskräfte nicht mehr gewährleistet werden konnte. Die 16 Bewohnerinnen und Bewohner sind alle wohlauf und in der Hotelfachschule untergebracht. Lageentwicklung, Ausblick auf kommende Tage «Gemäss den aktuellen Einschätzungen der Fachleute von Bund und Kanton gehen wir davon aus, dass der Seepegel die für uns kritische Grenze voraussichtlich nicht erreichen wird. Die Lage wird sich aber nur leicht und über mehrere Tage entspannen», so Heinz Wegmüller, Chef RFO Thun plus. Die Bevölkerung ist daher dringend gebeten, sich an die Anweisungen der Einsatzkräfte zu halten und sich von Gewässern fernzuhalten. Für Fragen ist die Hochwasser-Hotline unter 033 225 35 20 durchgehend in Betrieb. Bei der Lindermatte im Gwatt ist zudem ein Infopoint eingerichtet, an dem sich die Quartierbewohnerinnen und -bewohner informieren können und Hilfe erhalten. Aktuelle Informationen gibt es laufend auf der Website der Stadt Thun. Zahlen und Fakten Pro Tag stehen 10-15 Angehörige der Feuerwehr im Einsatz. Diese leisten täglich 120-180 Einsatzstunden.  Bis heute wurden 45 Angehörige des Zivilschutzes aufgeboten. Davon stehen pro Tag ca. 12 Personen im Einsatz.   Bei der Hochwasser-Hotline gingen bis Freitagmittag 125 Anrufe ein. Am Infopoint auf der Lindermatte meldeten sich zwischen 30 und 40 Personen.   Bis Freitagmorgen wurden über 3500 Sandsäcke gefüllt und der Bevölkerung abgegeben. Es wurden rund 80 Tonnen Sand verarbeitet.

title_de: Hochwasser Thun: Situation weiterhin angespannt


lead_de: Die Hochwassersituation in Thun bleibt angespannt. Die nötigen Vorsorgemassnahmen sind getroffen. Für Fragen aus der Bevölkerung hat Schutz und Rettung Thun die Hochwasser-Hotline in Betrieb genommen.

title_de: Hochwasser-Hotline wird in Betrieb genommen

content_de: Die Nacht von Dienstag auf Mittwoch verlief ruhig in Thun. Die Hochwasserlage bleibt jedoch weiter angespannt. Aufgrund der prognostizierten Regenfälle ist damit zu rechnen, dass der Seepegel weiter steigt. Für den Thunersee gilt seit Mittwochmittag eine sehr grosse Hochwassergefahr (Gefahrenstufe 5) gemäss Bundesamt für Umwelt. Die Stadt Thun ist gewappnet. Schutz und Rettung hat die nötigen Vorsorgemassnahmen getroffen. Der Bevölkerung in besonders gefährdeten Gebieten wie den Quartieren Gwatt, Dürrenast und Innenstadt wird empfohlen, die Keller weiter zu kontrollieren und Wertgegenstände in höhere Lagen zu bringen. Bootsplatzbesitzerinnen und -besitzern wird ebenfalls empfohlen, die Situation an ihren Bootsplätzen zu überwachen und die Anbindung der Schiffe anzupassen bzw. zu lockern. Für Fragen aus der Bevölkerung hat Schutz und Rettung die Hochwasser-Hotline in Betrieb genommen unter der Telefonnummer 033 225 35 20. Die Infoline ist durchgehend, während 24 Sunden in Betrieb. Regionales Führungsorgan RFO Thun plus beobachtet Lage laufend Die Kerngruppe des Regionalen Führungsorgans RFO Thun plus trifft sich unter der Leitung von Heinz Wegmüller, Chef RFO Thun plus, zweimal pro Tag. Die Lage wird genau beobachtet, um die nötigen Massnahmen zu treffen. In den besonders gefährdeten Gebieten sind Angehörige von Schutz und Rettung präsent. Nützliche Informationen für Bevölkerung: - Hochwasser-Hotline unter 033 225 35 20 - SMS-Dienst von Regierungsstatthalteramt: Senden Sie direkt per Handy ein SMS mit dem Text START   HWTHUNERSEE an die Zielnummer 723. - www.thun.ch/hochwasser - www.alert.swiss Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Die Hochwasserlage in Thun bleibt angespannt. Aufgrund der prognostizierten starken Regenfälle im Berner Oberland installiert die Feuerwehr Thun am Montagabend die Hochwassersperren in der Innenstadt. Der Bevölkerung in gefährdeten Gebieten wird empfohlen, ebenfalls Vorsorgemassnahmen zu treffen.

title_de: Feuerwehr Thun installiert Hochwassersperren in der Innenstadt

content_de: In Thun bleibt die Hochwassersituation angespannt. Der Pegelstand des Thunersees liegt nach wie vor bei ca. 558,2 Metern, die Wassermenge der Aare im Schwäbis beträgt ca. 381 m 3 /sek. In den kommenden Tagen sind im Berner Oberland starke Regenfälle vorausgesagt. Es ist daher damit zu rechnen, dass der Thunersee die Schadensgrenze von 558,3 Metern in den nächsten Tagen erreichen könnte. Die Feuerwehr Thun installiert deshalb am Montagabend, ca. um 20 Uhr die Hochwassersperren in der Innenstadt (Mühleplatz, Aarequai). Die Beeinträchtigung für Gastronomie- und andere Betriebe wird so gering wie möglich gehalten. Gastronomiebetriebe beim Mühleplatz müssen die Aussenbestuhlung reduzieren. Zudem muss die Fussgängerunterführung bei der Sinnebrücke gesperrt werden. Der für Dienstag,13. Juli geplante Aufbau des Riesenrads kann vorläufig nicht stattfinden. Verschiedene Massnahmen am Freitag ausgelöst Schutz und Rettung Thun (Feuerwehr und Zivilschutz) und das städtische Tiefbauamt sind bereits seit letztem Freitag im Einsatz. Auch das Amt für Stadtliegenschaften hat gewisse Vorsorgemassnahmen getroffen. Der Chef des Regionalen Führungsorgans (RFO) Thun plus steht seit letztem Freitag in engem Austausch mit Schutz und Rettung sowie mit der Stadt Thun. Seit Montagmorgen trifft sich die Kerngruppe des RFO Thun plus zweimal täglich zur Lagebesprechung, um allfällige weitere Massnahmen sofort auslösen zu können. Hochwasser-Checkliste für Bevölkerung in gefährdeten Gebieten Die Quartiere Gwatt, Dürrenast und auch die Innenstadt sind besonders gefährdete Gebiete. Der Bevölkerung in diesen Quartieren wird empfohlen, ihre Keller zu kontrollieren und allfällige Vorsorgemassnahmen gemäss Hochwasser-Checkliste zu treffen. Die Checkliste und aktuelle Informationen zur Hochwasserlage gibt es unter www.thun.ch/hochwasser. Weitere wichtige Informationen erhält die Bevölkerung auch über die Alertswiss-App www.alert.swiss.


lead_de: Aufgrund diverser Strassenbaustellen in der Region Thun und einer pandemiebedingten Zunahme des Ausflugs- und Ferienverkehrs ist die Verkehrssituation in den letzten Wochen angespannt geblieben. Parallel zum laufenden Forumsprozess wollen die Stadt Thun und der Kanton Bern flankierende Massnahmen zur Verbesserung der Situation umsetzen. Das Hauptaugenmerk gilt der Hofstettenstrasse.

title_de: Angespannte Verkehrssituation: Stadt Thun und Kanton Bern ergreifen weitere Massnahmen

content_de: Die Region Thun verzeichnet aktuell mehrere grössere Baustellen, die sich aufgrund von Sperrungen und Umleitungen auf den Verkehr auswirken. An der General-Wille-Strasse müssen Fernwärmeleitungen verlegt und zusätzlich die Strassenentwässerung saniert werden. Die Baustelle mit Umleitung dauert noch bis 13. August 2021. In Steffisburg laufen die Sanierung und der Einbau von Fernwärmeleitungen an der Schwäbisstrasse weiter bis voraussichtlich April 2022. Die Verlegung von Fernwärmeleitungen in der Thunstrasse in Steffisburg endet mit dem Einbau eines lärmmindernden Deckbelags am Wochenende vom 17. bis 19. Juli 2021. Gleichzeitig saniert das Bundesamt für Strassen weiterhin den Autobahnabschnitt A6 zwischen Thun-Nord und Kiesen. Die Erneuerung auf offener Strecke dauert noch bis in Frühjahr 2022. Die diversen Strassenbaustellen in der Agglomeration beeinflussen auch das Verkehrsgeschehen in der Thuner Innerstadt. Spürbare Mehrbelastungen der Hauptein- und -ausfallachsen führen zu teils schwer kalkulierbaren Verlängerungen der Fahrzeiten, insbesondere auch auf der Hofstettenstrasse stadteinwärts. Bei Ausflugswetter führen zudem Stausituationen auf der Autobahn A8 im Raum Interlaken zu Ausweichverkehr ans rechte Thunerseeufer und in der Folge bei Stau auf der Staatsstrasse/Hofstettenstrasse zu Ausweichverkehr in die Hangquartiere von Hilterfingen und Thun. Flankierende Massnahmen Während im Rahmen des laufenden Forumsprozesses zur generellen Verkehrssituation in Thun der Kanton Bern und die Stadt Thun gemeinsam mit Gemeinden und Institutionen nach kurz- und mittelfristigen Lösungen suchen (vgl. Medienmitteilungen des Kantons Bern vom 28. Januar 2021) Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. , sollen flankierende Sofortmassnahmen ausserhalb des Forumsprozesses zu einer Entspannung der Lage beitragen: Optimierung des Verkehrsflusses auf der mehrbelasteten Allmendstrasse durch temporären Ersatz der Lichtsignalanlage (LSA) am Knoten Allmendstrasse/Alpenbrücke durch eine flexible mobile LSA seit Anfang Mai (vgl. Medienmitteilung der Stadt Thun vom 29. April 2021 ). Plakataktion in Thun und Hünibach an den Zufahrten zu den Hangquartieren, die unter dem Ausweichverkehr leiden (seit April 2021). Kontrolle der Fahrverbote in den Hangquartieren durch die Kantonspolizei Mitte Juni 2021. Gemeinsame Prüfung weiterer Verkehrsmassnahmen in den Hangquartieren durch die Behörden von Thun und Hilterfingen und die Kantonspolizei Mitte Juli 2021. Intervention beim Bundesamt für Strassen zwecks Signalisation von Routenempfehlungen auf der Autobahn A8 bei Interlaken; Autolenkenden soll von der vermeintlichen Abkürzung über das rechte Thunerseeufer abgeraten werden unter Angabe der effektiven Fahrzeiten via A8/A6 bzw. Staatsstrasse. Zwischenstand Verkehrsforum Aktuell läuft der Forumsprozess zur Verkehrssituation Thun mit verschiedenen Gemeinden und Institutionen unter der Leitung eines spezialisierten Mediationsteams. Ziel ist es, gemeinsame Verkehrsziele zu identifizieren, auf welche mit kurz- und mittelfristig realisierbaren Massnahmen spürbar hingewirkt werden kann, insbesondere im Raum Hofstettenstrasse und zwecks Schutz der Wohnquartiere. Zwei Runde Tische fanden im Mai und Juli in einer konstruktiven Atmosphäre statt. Dabei zeichnet sich eine Einigung auf eine überschaubare Anzahl konkreter Zielsetzungen ab. Ein erster Satz von zweckdienlichen Massnahmenvorschlägen ist erhoben und soll in der nächsten Runde am 30. August verifiziert und ergänzt werden. Informationen zur Verkehrszukunft Thun Im Raum Thun werden in den kommenden zehn Jahren über 20 grössere Strassenbau- und Werkleitungsvorhaben auf wichtigen Verkehrsachsen umgesetzt, welche Auswirkungen auf das Verkehrsgeschehen haben. Der Kanton Bern, die Stadt Thun und die Gemeinde Steffisburg stimmen die Baustellen zeitlich aufeinander ab und informieren auf der Website www.verkehrszukunft-thun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. , wo aufgrund dieser Vorhaben Verkehrsführungen ändern und allenfalls Verkehrsbehinderungen auftreten können.


lead_de: Die Hochwassersituation ist auch in der Region Thun angespannt. Im Hinblick auf die schlechten Wetterprognosen für nächste Woche trifft die Feuerwehr Thun Vorsorgemassnahmen.

title_de: Hochwasser: Feuerwehr Thun trifft Vorsorgemassnahmen

content_de: Wie an anderen Orten in der Schweiz ist die Hochwassersituation auch in der Region Thun angespannt. Der Wasserpegel des Thunersees liegt aktuell bei ca. 558,20 Metern, die Wassermenge der Aare beträgt 360 Kubikmeter pro Sekunde. Aufgrund des prognostizierten Regens für die kommende Woche hat die Feuerwehr Thun Vorsorgemassnahmen getroffen und an definierten Standorten in der Innenstadt das Hochwasserschutzmaterial deponiert. Auf diese Weise kann sie bei schlechter Witterung und einer Verschlimmerung der Situation rasch reagieren. Zusätzlich sind seit Freitagnachmittag, 13.30 Uhr Zivilschutzangehörige im Einsatz, um das Schwemmholz im Bereich Bonstettenpark und Lindermatte aus dem Thunersee zu entfernen. Eine Patrouille der Feuerwehr Thun ist am Wochenende bei Bedarf im Einsatz zur regelmässigen Überprüfung des Seepegels, der Schwemmholzsituation und der Hochwasserschutzdepots. Die Regionen Gwatt und Dürrenast sind zudem vom Grundhochwasser gefährdete Gebiete. Der Bevölkerung in diesen Gebieten wird empfohlen, ihre Keller zu kontrollieren und vorsorglich am Kellerboden stehendes Mobiliar in Sicherheit zu bringen.


lead_de: Das Solarschiff muss an diesem Wochenende (10. und 11. Juli) seinen Shuttlebetreib vorübergehend einstellen. Grund dafür ist die hohe Fliessgeschwindigkeit im Aarebecken. Eine reguläre und sichere Fahrt kann daher nicht gewährleistet werden. Voraussichtlich kann das Solarschiff aber am nächsten Wochenende seinen Shuttlebetrieb wieder aufnehmen. Aktuelle Informationen erhalten Sie unter www.thun.ch . Aufgrund der grossen Wassermenge bzw. der hohen Fliessgeschwindigkeit ist auch das Baden in der Aare gefährlich. Deshalb gilt im Flussbad Schwäbis in der Aare bis auf Weiteres wieder ein Badeverbot. «Badi» und Restaurant bleiben geöffnet. Aktuelle Informationen gibt es unter http://www.thun.ch/?id=3555 oder auf den städtischen Social-Media-Kanälen.

title_de: Hochwasser: Kein Solarschiffshuttle-Betrieb 10./11. Juli, erneutes Badeverbot im Flussbad Schwäbis


lead_de: Am Sonntag, 1. August 2021 organisiert die Stadt Thun auf der Lindermatte die offizielle Bundesfeier mit einem attraktiven Programm für alle. Thunerinnen und Thuner jeden Alters erhalten die Möglichkeit, im Rahmen der Feier ihre persönliche 1. August-Rede zu halten. Bis am 16. Juli 2021 kann man sich um einen der fünf Plätze bewerben.

title_de: Am 1. August 2021 hat in Thun die Bevölkerung das Wort

content_de: Auch in diesem Jahr wird die offizielle Bundesfeier der Stadt Thun auf der Lindermatte am Thunersee ausgetragen. Nachdem die drei letzten Feiern durch den Neufeld-Leist organisiert wurden, zeichnet in diesem Jahr erstmals die Stadt Thun für die Organisation und Durchführung des Anlasses verantwortlich. Attraktives Programm mit Feuerspektakel Auf die Thuner Bevölkerung und Feriengäste warten eine Festwirtschaft und attraktive Programmpunkte. Das bekannte Alphornduo Timorosso mit den beiden Profi-Musikerinnen Tina Wilhelm und Monika Zuber sorgt mit modern arrangierten und traditionellen Melodien für vielseitige musikalische Unterhaltung. Feuerkünstler Thomas Reich wird das Publikum ab 21.30 Uhr mit seinem Feuerspektakel begeistern, ehe er zum Abschluss seiner Show das 1.-August-Feuer entzünden wird. Das Abbrennen von Feuerwerk ist ebenfalls erlaubt, sofern im Kanton kein Feuerverbot herrscht. Das Fest findet bei jeder Witterung statt. Die geltenden Corona-Schutzmassnahmen sind einzuhalten. 5 x 5 Minuten Redezeit für Thunerinnen und Thuner Neue Wege geht die Stadt Thun mit den Ansprachen zum 1. August. Anstelle einer einzelnen Festrede möchte die Stadt Thun der Bevölkerung das Wort geben. 5 Thunerinnen und Thuner haben die Gelegenheit, während jeweils 5 Minuten ihre ganz persönliche 1.-August-Rede zu halten. «Wir freuen uns über Reden mit originellen Ideen, Zukunftsvisionen, Denkanstössen, Wünschen und Anregungen. Aber auch mutige Thesen oder ernstes Sinnieren über die Lage der Nation – oder der Stadt Thun – sind sehr erwünscht», sagt Peter Jost, Leiter der Abteilung Stadtmarketing und Kommunikation, welche die Feier organisiert. Interessierte jeden Alters können sich bis Freitag, 16. Juli 2021 per Mail an bundesfeier@thun.ch mit Adressdaten, Alter sowie mit Angabe des beabsichtigten Rede-Themas (Stichworte genügen) für einen Auftritt anmelden. Die Rednerinnen und Redner werden nach den Kriterien Vielfalt, Kreativität und Thun-Bezug ausgewählt und bis Montag, 19. Juli 2021 benachrichtigt. Alle berücksichtigten Rednerinnen und Redner werden von der Stadt Thun mit Speis und Trank versorgt und mit einem Geschenk für ihren Auftritt belohnt. Programm Bundesfeier Thun 2021 18.00 Uhr   Eröffnung der Festwirtschaft 18.30 Uhr   Begrüssung, Auftritt des Alphornduos                           Timorosso 19.00 Uhr   Kurzansprachen von Thunerinnen                     und Thunern (1. Teil) 19.30 Uhr   Alphornklänge von Timorosso 20.00 Uhr   Kurzansprachen (2. Teil) mit Würdigung                     von Stadtpräsident Raphael Lanz 20.30 Uhr   Musikalisches Intermezzo mit Timorosso 20.45 Uhr   Nationalhymne 21.30 Uhr   Feuerspektakel mit Feuerkünstler                     Thomas Reich, anschliessend                     Entzünden des 1.-August-Feuers 22.30 Uhr   Ende der Veranstaltung


lead_de: Die Stadt Thun will die Arbeitsbedingungen im Coiffeurgewerbe verbessern und schafft ein Qualitätslabel. Coiffeurgeschäfte und Barbershops, die gewisse Kriterien erfüllen, werden ab dem 1. Juli 2021 mit dem Label ausgezeichnet. Die Aktion ist im Rahmen eines Pilotversuchs vorerst auf zwei Jahre angesetzt.

title_de: Stadt Thun schafft Qualitäts-Label für Coiffeurgeschäfte und Barbershops

content_de: In Zusammenarbeit mit der Kantonspolizei Bern und der Arbeitsmarktkontrolle Bern führte das Polizeiinspektorat der Stadt Thun vor drei Jahren Kontrollen in Thuner Barbershops und Coiffeurgeschäften durch. Dabei zeigten sich diverse Mängel und Verstösse gegen die Bestimmungen des Gesamtarbeitsvertrages (GAV). Der Gemeinderat will einen Beitrag leisten für bessere und faire Arbeitsbedingungen im Coiffeurgewerbe und lanciert deshalb im Rahmen eines Pilotversuchs per anfangs Juli ein Qualitäts-Label für Coiffeurbetriebe und Barbershops. Label basiert auf freiwilliger Selbstdeklaration Wie alle anderen Gemeinden ist die Stadt Thun in bewilligungsfreien Branchen wie dem Coiffeurgewerbe im Wesentlichen für die Fachgebiete der Preisbekanntgabevorschriften und der Ruhe und Ordnung verantwortlich. Die Zuständigkeiten für die übrigen Bereiche obliegen anderen Behördenstellen. Aufgrund dieser Ausgangslage kann das städtische Qualitäts-Label ausschliesslich aufgrund einer freiwillig ausgefüllten Selbstdeklaration mit Einreichung von zusätzlichen Nachweisen vergeben werden. Einzelbetriebe und Betriebe mit Angestellten versichern mit ihrer Unterschrift unter anderem, die GAV-Bestimmungen einzuhalten, Sozialversicherungsprämien korrekt abzurechnen und Einnahmen korrekt zu deklarieren und zu versteuern. Betriebe mit Angestellten bestätigen zudem, die Mindestlöhne einzuhalten und keine Mitarbeitenden illegal zu beschäftigen.  Das Label macht keine Aussage zur fachlichen Qualifikation respektive zur Ausführung des Handwerks in den Betrieben. Transparenz für Kundschaft Das Qualitäts-Label soll den Kundinnen und Kunden die nötige Transparenz in den erwähnten Bereichen bringen. Die ausgezeichneten Barbershops und Coiffeurbetriebe können sich so von der Konkurrenz abheben. Bis heute haben rund 55 Betriebe die Selbstdeklaration abgegeben und werden per 1. Juli mit dem Label ausgezeichnet. Sie erhalten von der Stadt einen entsprechenden Aufkleber, den sie für die Kundschaft ersichtlich in ihrem Betrieb anbringen können. Die Label-Vergabe ist als Pilotversuch vorerst auf zwei Jahre beschränkt. Danach wird die Stadt die Aktion auswerten und das weitere Vorgehen bestimmen.


lead_de: Die Stadt Thun hat ihre Gebäudeenergiestrategie revidiert und nimmt mit den neuen Standards ihre Vorbildrolle im Energie- und Klimabereich wahr. Gleichzeitig ist die neue Gebäudeenergiestrategie eine wichtige Massnahme zur Erreichung des Labels Energiestadt Gold. Die Stadt ist auf gutem Weg, wie die Zwischenbilanz zeigt.

title_de: Stadt Thun verabschiedet neue Gebäudeenergiestrategie und ist auf Goldkurs

content_de: Die Stadt Thun besitzt seit 2010 das Label Energiestadt und setzt sich kontinuierlich für eine effiziente Nutzung von Energie, den Klimaschutz und eine umweltverträgliche Mobilität ein (vgl. unten). Für das nächste Re-Audit im Jahr 2023 hat sich der Gemeinderat das (Legislatur-)Ziel Energiestadt Gold gesetzt und möchte damit auch ein Zeichen für sein intensiviertes Engagement setzen. Für das Goldlabel muss die Stadt Thun mindestens 75 Prozent der für sie möglichen Massnahmen umgesetzt haben. Eine Zwischenbilanz zeigt, dass sich die Stadt deutlich verbessert hat und bereits bei gut 70 Prozent liegt. «Jetzt gilt es, das Tempo der eingeschlagenen Projekte fortzusetzen, um die restlichen Punkte bis 2023 zu holen», so Gemeinderätin Andrea de Meuron. Vorbildliche städtische Gebäude und Liegenschaften Ein wichtiges Handlungsfeld, das im Energiestadtprozess beurteilt wird, ist der Umgang mit den städtischen Bauten und Anlagen. In den vergangenen Monaten hat die Stadt Thun ihre Gebäudeenergiestrategie aus dem Jahr 2010 überarbeitet. Ende Juni hat der Gemeinderat die neue Gebäudeenergiestrategie 2021 verabschiedet. Sie dient als Leitfaden für den vorbildlichen energetischen Umgang mit städtischen Liegenschaften und städtischem Grundeigentum. Mit der revidierten Strategie wird der aktuelle Gebäudestandard 2019 von Energiestadt für Sanierungsprojekte und Neubauten als verbindlich erklärt. Auch die Bewirtschaftung der städtischen Immobilien richtet sich neu nach dessen Leitlinien. Ergänzend sollen zudem grössere Bauvorhaben im Zusammenhang mit Wohn-, Verwaltungs- und Bildungsgebäuden nach dem umfassenden Standard Nachhaltiges Bauen Schweiz SNBS ( www.snbs.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ) bewertetet werden. Damit wird auch einem parlamentarischen Vorstoss (Postulat P9/2016) Rechnung getragen. Die neue Gebäudeenergiestrategie definiert auch energetische und ökologische Anforderungen für künftige Baurechtnehmer der Stadt Thun und legt einen einheitlichen Umgang mit Photovoltaikanlagen fest. Durch die konsequente Anwendung des Gebäudestandards sollen der Energiebedarf der städtischen Gebäude weiter gesenkt, der Anteil an erneuerbaren Energien gesteigert und ein angenehmes Stadtklima gefördert werden. Weitere Meilensteine auf dem Goldweg Damit das Ziel Energiestadt Gold erreicht werden kann, ist die ganze Verwaltung, resp. die gesamte Bevölkerung der Stadt Thun gefragt. Zentral ist dabei auch die Erarbeitung der Klimastrategie. Diese soll in einem partizipativen und mit Smart City gekoppelten Prozess erarbeitet werden. Weitere Meilensteine für die Zielerreichung Energiestadt Gold sowie auf dem Weg zu Netto-Null 2050 sind der Aufbau eines Förderprogramms Energie, die Erarbeitung einer Biodiversitätsstrategie und die Überarbeitung des kommunalen Richtplans Energie. Der Energiestadt-Prozess bildet ein wichtiges Fundament für die Stadt Thun zur Erreichung ihrer Klimaziele. Weitere Informationen zum Energiestadtprozess Unter folgenden Links finden Sie weitere Informationen zur Energiestadt und zum Gebäudestandard von Energiestadt: www.thun.ch/energiestadt Gebäudestandard 2019.1 energie schweiz Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Das Label Energiestadt Das Label Energiestadt ist ein Leistungsausweis für Städte und Gemeinden, die eine nachhaltige kommunale Energiepolitik vorleben und umsetzen. Energiestädte fördern erneuerbare Energien, umweltverträgliche Mobilität und setzen auf eine effiziente Nutzung der Ressourcen. Verliehen wird das Label vom Trägerverein Energiestadt. Der Trägerverein und das Bundesamt für Energie überprüfen und bestätigen das Qualitätslabel alle vier Jahre.


lead_de: Der historische Sieg der Schweizer Fussballnationalmannschaft gegen Weltmeister Frankreich hat eine grosse Euphorie ausgelöst. Sollte die Schweizer «Nati» morgen Freitag auch den Viertelfinal gegen Spanien gewinnen, gibt es in Thun eine Freinacht für Bars und Restaurants. Dasselbe gilt auch bei einem allfälligen Sieg im Halbfinal und Final. Die Stadt appelliert aber an die Fans, die geltenden Covid-Schutzmassnahmen einzuhalten.

title_de: Freinacht in Thun bei Sieg der Schweiz


lead_de: Die Ersatzwahl für den zurücktretenden Gemeinderat Roman Gimmel findet am 28. November 2021 statt. Ein allfälliger zweiter Wahlgang ist auf den 19. Dezember 2021 angesetzt. Wahlvorschläge können bis zum 20. September 2021 eingereicht werden.

title_de: Ersatzwahl Gemeinderat findet am 28. November statt

content_de: Nach dem Rücktritt von Roman Gimmel per Ende 2021 hat der Thuner Gemeinderat die notwendigen Beschlüsse gefasst. Die Ersatzwahl für den Rest der laufenden Amtsdauer bis zum 31. Dezember 2022 findet am ordentlichen Abstimmungstermin vom 28. November 2021 statt. Ein allfälliger zweiter Wahlgang ist auf den 19. Dezember 2021 angesetzt. Gemäss den Bestimmungen der Verordnung vom 21. März 2014 über die Wahlen und Abstimmungen in der Stadt Thun erfolgt die Ersatzwahl im Majorzsystem. Politische Parteien oder Wählergruppen, die sich an der Ersatzwahl beteiligen wollen, müssen ihren Wahlvorschlag bis spätestens am 20. September 2021, 16.00 Uhr bei der Stadtkanzlei einreichen. Im ersten Wahlgang ist gewählt, wer das absolute Mehr erreicht. In einem allfälligen zweiten Wahlgang gilt das relative Mehr, d.h. wer mehr Stimmen erzielt, ist gewählt. Sämtliche Termine und Fristen werden im Thuner Amtsanzeiger vom 8. Juli und vom 19. August 2021 publiziert.


lead_de: Im Abfallsammelhof sind die Mitarbeitenden bei sommerlicher Hitze einer grossen Belastung ausgesetzt. Deshalb passt die Stadt auch diesen Sommer die Öffnungszeiten an, die sich auch bei den Kundinnen und Kunden bewährt haben. Ab dem 1. Juli bis zum 31. August ist der Abfallsammelhof von Montag bis Freitag von 8 bis 14 Uhr durchgehend geöffnet, am Samstag jeweils zu von 8 bis 11.45 Uhr. Je nach Entwicklung der Temperaturen, wird die Stadt die Öffnungszeiten schon vor Ende August wieder anpassen. Der städtische Blumenladen «Blütenreich» an der Pestalozzistrasse 48 ist vom 5. Juli bis 14. August von Montag bis Samstag, jeweils von 8.30 bis 14 Uhr geöffnet.

title_de: Sommeröffnungszeiten im Abfallsammelhof und im «Blütenreich»


lead_de: Der Bau des neuen Doppelkindergartens im Seefeld steht kurz vor dem Abschluss. Nach den Sommerferien können die Kinder den Kindergarten beziehen. Am Samstag, 3. Juli organisiert die Stadt einen Tag der offenen Tür für das Quartier und alle Interessierten.

title_de: Der neue Doppelkindergarten im Seefeld öffnet seine Türen

content_de: Der neue Doppelkindergarten an der Äusseren Ringstrasse 26 im Seefeld steht neun Monate nach dem Spatenstich kurz vor dem baulichen Abschluss. In diesen Tagen erfolgen die letzten Montage- und Umgebungsarbeiten. «Wir freuen uns, den neuen Kindergarten nach den Sommerferien planmässig den Kindern und Lehrpersonen übergeben zu können und ihnen damit optimale Voraussetzungen für einen zeitgemässen Unterricht zu bieten», sagt Gemeinderat Konrad Hädener. Nachhaltiger, polyvalent nutzbarer Holzbau Beim neuen Kindergarten handelt es sich um einen erweiterbaren Holzbau im Minergie P Eco Standard. Das innovative Projekt «Farfalla» (Schmetterling) des Teams um die Holzbau Partner AG und die Architektin Sonja Huber ging im Jahr 2019 aus einem Wettbewerb hervor. Der Kindergarten liegt schmetterlingsartig auf dem Grundstück und bietet mit seiner flexiblen, polyvalenten Nutzung und den übersichtlichen Aussenräumen ideale Voraussetzungen für zwei Kindergartenklassen. Bei Bedarf können die Räumlichkeiten auch für Basisstufenklassen eingesetzt werden. Der Bau fügt sich gut in das bestehende Umfeld ein. Der grosszügige Vorplatz verbindet sich optisch mit dem Seefeldplätzli und lässt das Areal grosszügiger wirken. Die abschliessenden Kosten für den Bau liegen im Rahmen des im Jahr 2020 vom Stadtrat bewilligten Kredits von 2,885 Millionen Franken. Tag der offenen Tür Der Neubau ersetzt den im Oktober 2017 abgebrochenen Pavillon. Seither waren die Kinder an der Schubertstrasse einquartiert. Am 16. August beginnt in den neuen Räumlichkeiten das Kindergartenjahr 2021/22. Bevor die Kinder und Lehrpersonen den Kindergarten beziehen, öffnet die Stadt Thun am Samstag, 3. Juli die Türen für das Quartier und andere Interessierte. Von 9 bis 13 Uhr können Besucherinnen und Besucher individuell die Anlage besichtigen. Ein Schutzkonzept liegt vor: Die Abläufe sind klar geregelt, im Innenraum gilt Maskenpflicht. Tag der offenen Tür Samstag, 3. Juli 2021, 9 bis 13 Uhr Doppelkindergarten, Äussere Ringstrass 26, Thun


title_de: ESP Bahnhof Thun: Stadt startet partizipativen Prozess für tragfähige Lösung

content_de: Nach der Mitwirkung zum Grundlagenprojekt Verkehr des ESP Bahnhof Thun stellte der Gemeinderat eine Überarbeitung des Projekts in Aussicht. Gemeinsam mit der Grundeigentümerschaft und unter Einbezug wichtiger Interessegruppen sollen deshalb Lösungsansätze geprüft werden. Ziel ist es, eine gesamthaft tragfähige Lösung zu finden. Ende 2021 sollen erste Ergebnisse vorliegen. Die Bedeutung des Bahnhofs und einer zukunftsfähigen Lösung für den kantonalen Entwicklungsschwerpunkt (ESP) ist für den Gemeinderat unverändert hoch. Aufgrund der Ergebnisse der Mitwirkung zum Grundlagenprojekt Verkehr stellte er im letzten Herbst eine Überarbeitung in Aussicht (vgl. Medienmitteilung vom 15 September 2020). Dies mit dem Ziel, eine tragfähige Lösung zu Fragen der Mobilität, der Stadträume und der baulichen Entwicklung im ESP Bahnhof zu finden. Da diese Lösung breit abgestützt sein soll, lanciert der Gemeinderat jetzt einen partizipativen Prozess mit den wichtigsten Stakeholdern. Dabei sollen verschiedene Lösungsansätze ganzheitlich überprüft werden. Partizipationsprozess in drei Phasen Das Thema Verkehr wird im anstehenden Verfahren in den Kontext der Gesamtentwicklung des ESP Bahnhof gesetzt. Die Stadt will den Prozess öffnen, bisherige Ergebnisse reflektieren und verschiedene Inputs und Ideen erneut thematisieren. Es geht darum, die verschiedenen Bedürfnisse und Vorstellungen der Stakeholder im Detail abzuholen, um zur besten Lösung für die Stadt Thun zu kommen. Am Ende des Prozesses soll ein «Leistbild» vorliegen, das aufzeigt, was der Ort in Zukunft leisten muss, damit die Entwicklung ein Erfolg wird. Erste Gespräche fanden bereits statt. Zudem führte die Stadt eine Umfrage durch bei Interessevertreterinnen und -vertretern aus den Bereichen Gastronomie/Kultur, Gewerbe/Dienstleistung, Mobilität, Städtebau und der Bevölkerung. Die Ergebnisse werden nun ausgewertet. Es ist geplant die Ergebnisse anschliessend unter Mitwirkung der Grundeigentümerschaft entlang der Seestrasse (BLS, SBB, Post), von Expertinnen und Experten sowie einer Vertretung der Stakeholder des ersten Schrittes weiterzubearbeiten. Dabei stehen inhaltliche, räumliche und technische Fragen zur Entwicklung des ESP Bahnhof Thun im Fokus. In diesem Rahmen sollen unterschiedliche Ansätze verglichen und neue Ideen thematisiert werden. Die bisherige Planung wird in die Diskussion einbezogen. Komplexe Anforderungen an den Raum und verschiedene Vorgaben müssen dabei berücksichtigt werden, damit die Funktion des Bahnhofs als Verkehrsdrehscheibe im Gesamtsystem weiterhin sichergestellt ist. Die Lösungsansätze sollen ebenfalls unter Berücksichtigung der unterschiedlichen Zeithorizonte betrachtet werden (kurz-, mittel- und langfristige Szenarien). In der dritten Phase soll eine Synthese der verschiedenen Ideen und Vorschläge erarbeitet und in einem «Leistbild» zusammengefasst werden. Dieses dient schliesslich als Grundlage für die weitere Entwicklung des ESP Bahnhof Thun. Agglomerationsprogramm im Sommer einreichen bei Kanton In zeitlicher Überschneidung zum oben skizzierten Prozess muss diesen Sommer das Agglomerationsprogramm der 4. Generation (AP4) beim Kanton (zuhanden des Bundes) eingereicht werden. Dieses Agglomerationsprogramm fusst unter anderem auf Überlegungen aus dem bestehenden Gesamtverkehrskonzept und der bisherigen Planung beim ESP Bahnhof. Aufgrund der Rückmeldungen zum Grundlagenprojekt Verkehr wurden Anpassungen vorgenommen und Vorbehalte aufgrund des anstehenden Überarbeitungsprozesses (vgl. oben) gemacht. Dieses Vorgehen wurde gewählt, um das Agglomerationsprogramm und damit wichtige Vorhaben in der Agglomeration Thun nicht gesamthaft zu gefährden. Aufgrund der Erkenntnisse aus dem oben beschriebenen Prozess  werden Anpassungen im Agglomerationsprogramm der nächsten Generation einfliessen.


lead_de: Nachdem die Stadt Thun in den letzten Jahren bereits mehrere Fahrgastunterstände erneuert hat, erfolgen in den kommenden Jahren weitere Anpassungen an Bushaltestellen. Mit der Verbesserung der Infrastruktur will die Stadt zudem den öffentlichen Verkehr stärken und fördern.

title_de: Die Stadt Thun erneuert weitere Wartehäuschen bei Bushaltestellen

content_de: In den letzten Jahren erneuerte die Stadt Thun im Rahmen von Strassensanierungsprojekten auch mehrere Fahrgastunterstände bei Bushaltestellen. Dafür entwickelte die Stadt Thun in Absprache mit der STI Bus AG einen modular zusammenstellbaren, transparenten Standard-Fahrgastunterstand. Dieser lässt sich individuell an die jeweiligen Platzverhältnisse der Standorte anpassen. Da das Behindertengleichstellungsgesetz des Bundes vorschreibt, Bauten und Anlagen für den öffentlichen Verkehr bis 2023 hindernisfrei umzubauen, realisiert die Stadt in den kommenden Monaten und Jahren weitere Anpassungen von Haltestellen. Ein weiteres Ziel ist es, die Haltestellen attraktiver und sicherer zu gestalten. Ersatz weiterer Fahrgastunterstände wird geprüft Konkret sollen 23 weitere sanierungsbedürftige Fahrgastunterstände etappenweise ersetzt werden, auch solche, die noch in keinem Strassenbauprojekt enthalten sind. Zudem prüft die Stadt weitere Standorte für eine allfällige Ausstattung mit neuen Fahrgastunterständen (vgl. unten). Neben der Erfüllung der Vorgaben aus dem Behindertengleichstellungsgesetz ist die Fahrgastfrequentierung der einzelnen Haltestellen ein entscheidendes Kriterium für den Ersatz. Gemeinde zuständig für Unterhalt von Bushaltestellen Für die Erstellung und den Unterhalt der Bushaltestellen sind gemäss Gesetz über den öffentlichen Verkehr die Standortgemeinden respektive die Strasseneigentümer zuständig. Die Stadt Thun rechnet für die Projektierung und Sanierung der Fahrgastunterstände in den nächsten fünf Jahren mit rund 1'480'000 Franken. Der Betrag ist im Aufgaben- und Finanzplan 2021 bis 2024 eingestellt. Es ist vorgesehen, die ersten Haltestellen ab Herbst umzurüsten. Übersicht neue Fahrgastunterstände Diese Haltestellen haben bereits neue Fahrgastunterstände: Arena Thun, Dürrenast, Strättligenplatz, Guisanplatz, Lerchenfeld Endhaltestelle, Waldeck, Allmendhof, Melli – Goldiwil, Seeblick, Strandbad Diese Haltestellen werden in einem ersten Umsetzungspaket ausgerüstet: Forstweg, Militärstrasse, Schorenfriedhof Endhaltestellen, Schorenstrasse, Seepark, Tellstrasse, Scherzligen Diese Haltestellen werden überprüft: Martinstrasse, Asterweg, Neufeld, Sustenstrasse, Allmendingen, Bubenbergstrasse, Mattenstrasse, Pfarrhausweg, Progymatte, Westquartier, Godiwil-Obermatt, Goldiwil-Wendeplatz, Goldiwil-Montana, Goldiwil-Stägacher, Goldiwil-Dorf


lead_de: Vom 3. Juli bis zum 15. August bieten die Stadt Thun und drei Partnerinstitutionen erneut ein Sommerprogramm mit täglichen kleinen Events. Von abwechslungsreicher Musik aus Thun über Kinderkino im Schloss bis zum Yoga am See – «Z Thun louft öppis».

title_de: Stadt Thun lanciert mit «Z Thun louft öppis» erneut ein Sommerprogramm

content_de: Auch in diesem Jahr sind viele beliebte Anlässe der Coronapandemie zum Opfer gefallen. Gemeinsam lancieren die Stadt Thun, die Innenstadt-Genossenschaft (IGT), Thun-Thunersee Tourismus (TTST) und das Schloss Thun deshalb zum zweiten Mal die Event-Reihe «Z Thun louft öppis». Neu ist auch der Verein Thunfest mit an Bord, um das abgesagte Stadtfest zumindest etwas zu kompensieren. «Nach einem schwierigen Jahr möchten wir der Bevölkerung und den Gästen etwas Besonderes bieten und ihnen mit kleinen, feinen Events den Sommer verschönern», sagt Peter Jost, Leiter Abteilung Stadtmarketing und Kommunikation der Stadt Thun. Rätsel lösen, Thun entdecken und Schwimmen mit Profis Vom 3. Juli bis 15. August gibt es an verschiedenen Orten in der Innenstadt täglich ein überwiegend kostenloses Programm im kleinen Rahmen. Die Programmpunkte wiederholen sich wöchentlich. Jeweils montags können Familien im Schlossmuseum knifflige Rätsel lösen, um den Code der Schatztruhe zu knacken. Am Montagabend führt Thun-Thunersee Tourismus Einheimische, Touristen und Touristinnen auf einem Rundgang durch das «Unbekannte Thun». Immer Dienstagabend ist für Abkühlung gesorgt: Beim begleiteten Aareschwimmen geben ausgebildete Freiwasserschwimmer ihr Wissen weiter. Der Mittwoch steht ganz im Zeichen des Wochenmarkts. Gespenstische Schlossbewohner und versteckte Singletrails Am Donnerstag bietet die IGT während des Abendverkaufs kostenlose Rundfahrten mit dem Trampelwurm an. An den Friday Street-Sessions lässt es sich auf dem Rathausplatz mit Thuner Musikerinnen und Musikern ins Wochenende starten. Der Samstag ist wieder Markttag in der Innenstadt. Am Samstagabend erwartet die Kinder im Rittersaal im Schloss Thun mit «S’Chline Gspängst» ein besonderes Kinoerlebnis. Am Sonntag ist Bewegung angesagt: Im Schadaupark kann man am Morgen beim Yoga am Seeufer Körper und Geist etwas Gutes tun und dabei das fantastische Alpenpanorama geniessen. Traumhafte Ausblicke sind auch bei der morgendlichen Mountainbike-Tour garantiert. Ein lokaler Guide führt Hobbybikerinnen und -biker zu seinen liebsten Singletrails rund um Thun. Massnahmen zum Schutz vor dem Coronavirus Für alle Events liegt ein Schutzkonzept vor. Das Publikum ist gebeten, sich an die Hygiene- und Verhaltensregeln zu halten, insbesondere die Abstände sollen nach wie vor eingehalten werden. Mehr Informationen: www.thunersee.ch/summerinthecity Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Gemeinsam haben Hilterfingen, Thun, Oberhofen und Sigriswil ein regionales Entwässerungsprojekt realisiert. Nach einjähriger Bauzeit konnten die vier Gemeinden das Regenbecken auf der Ländtematte in Hünibach am 24. Juni in Betrieb nehmen.

title_de: Das Regenbecken in Hünibach ist in Betrieb

content_de: Weil die 40-jährige Abwasserleitung am rechten Thunerseeufer überlastet ist, haben die vier Gemeinden Hilterfingen, Thun, Oberhofen und Sigriswil gemeinsam ein regionales Entwässerungskonzept realisiert. «Wir freuen uns, das unterirdische Abwasserrückhaltebecken nach intensiven Vorbereitungen und einjähriger Bauzeit nun in Betrieb zu nehmen», so Gerhard Beindorff, Gemeindepräsident von Hilterfingen, vor den Medien. «Dank der optimalen Zusammenarbeit können wir mit diesem Projekt das Abwasserproblem von vier Gemeinden lösen und künftig Schäden an Gebäuden und Infrastrukturen verhindern», ergänzt Konrad Hädener, Gemeinderat von Thun. Regenbecken fasst 600m3 Das unterirdische Regenbecken auf der Ländtematte in Hünibach fasst ein Volumen von 600m3 Wasser. Bei einer Überlastung des Hangkanals wird das zufliessende Abwasser über einen Siebrechen in das Becken geleitet und von dort dosiert wieder in den Hangkanal zurückgepumpt. Ziel ist es, die Zulaufmenge von bis zu 1300 Liter pro Sekunde (l/s) bei Gewitterniederschlägen auf eine Weiterleitmenge von maximal 300 l/s zu drosseln und damit den Hauptkanal Richtung ARA Thunersee zu entlasten. Überläuft das Regenbecken, wird das überschiessende, vorgeklärte Wasser via Seeleitung in den Thunersee entlastet. Die Steuerung sowie die Be- und Entlüftungsanlage befinden sich im zweistöckigen Betriebsgebäude auf der Ländtematte. Gemeinsame Finanzierung und Umsetzung Das Regenbecken mit Betriebsgebäude kostet 3,1 Millionen Franken. Die Stadt Thun übernimmt 55 Prozent der Kosten, Hilterfingen 18 Prozent, Oberhofen 6 Prozent und Sigriswil 21 Prozent. Zahlen und Fakten zum Regenbecken Vertragsunterzeichnung: 2018 Ausarbeitung Projekt: 2019 Baubewilligung: Juni 2020 Spatenstich: 15. Juni 2020 Bauzeit: ca. 1 Jahr Fassungsvermögen: 600 m3 Verbauter Beton: 470 m3 Verbauter Stahl: 55 Tonnen Kosten: 3,1 Mio. Franken


lead_de: Wegen der grossen Wassermenge (>300 m3/s) ist das Schwimmen in der Aare zurzeit sehr gefährlich. Aus diesem Grund gilt im Flussbad Schwäbis in Thun ab sofort ein Badeverbot in der Aare. Das Flussbad und das Restaurant bleiben geöffnet, auch das Nichtschwimmerbecken ist zugänglich. Das Verbot gilt bis auf Weiteres. Aktuelle Informationen gibt es auf der Website der Stadt Thun unter www.thun.ch/flussbad .

title_de: Im Flussbad Schwäbis ist das Baden in der Aare bis auf Weiteres verboten


lead_de: Der Thuner Stadtrat Carlo Schlatter (SVP) hat im Parlament seine Demission eingereicht und am 6. Mai 2021 letztmals an einer Sitzung des Stadtrats teilgenommen. Für ihn rückt Sonja Graf (SVP) in das Parlament nach. Sie erklärte sich bereit, das Amt anzutreten. Der Gemeinderat hat die 56-jährige Mitarbeiterin Gästeservice für gewählt erklärt. Die Wahl gilt bis zum Ablauf der Legislatur Ende 2022.

title_de: Sonja Graf (SVP) folgt im Stadtrat auf Carlo Schlatter (SVP)


lead_de: Die Thuner Gemeinderäte Peter Siegenthaler, Konrad Hädener und Roman Gimmel werden für die nächste Legislatur (2023-2026) nicht mehr kandidieren. Gemeinderat Roman Gimmel tritt bereits auf Ende 2021 zurück. Daher kommt es voraussichtlich Ende Jahr zu einer Ersatzwahl.

title_de: Gemeinderat Roman Gimmel tritt per Ende Jahr zurück

content_de: Gemeinderat Roman Gimmel (SVP) hat sich entschieden, per Ende Jahr zurückzutreten. Er verlässt den Thuner Gemeinderat damit ein Jahr vor Ende der laufenden Legislatur, um anfangs 2022 eine neue Stelle als Verwaltungsdirektor der Einwohnergemeinde Saanen anzutreten. Der Thuner Gemeinderat hat überrascht Kenntnis von Roman Gimmels Entscheid genommen und bedauert den vorzeitigen Rücktritt. Um Klarheit zu schaffen, geben die anderen vier Regierungsmitglieder ebenfalls frühzeitig ihre Absichten für die Erneuerungswahlen bekannt. Stadtpräsident Raphael Lanz (SVP) und Gemeinderätin Andrea de Meuron (Grüne) werden sich für die nächste Amtsperiode 2023-2026 erneut zur Verfügung stellen. Die Gemeinderäte Peter Siegenthaler (SP) und Konrad Hädener (Die Mitte) treten hingegen bei den Wahlen 2022 nicht mehr an. Roman Gimmel (SVP) seit 2011 im Amt «Es gibt sicherlich einfachere Entscheide. Ein Gemeinderatsamt in Thun ist äusserst interessant und bereichernd. Handkehrum war immer klar, dass in der beruflichen Laufbahn nach der Politik dereinst eine Anschlusslösung folgen würde. Dieser Schritt geschieht nun ein Jahr früher als geplant, denn diese Gelegenheit in meiner zweiten Heimat Saanen musste ich einfach packen», sagt Roman Gimmel. Der 47-jährige ausgebildete Lehrer ist seit 2011 Mitglied des Thuner Gemeinderats. Er rückte damals für den gewählten Carlo Kilchherr (SVP) nach, der aus beruflichen Gründen auf das Amt verzichtete. 2011 bis 2014 hatte Gemeinderat Gimmel die Direktion Bau und Liegenschaften inne. Seit 2015 ist er Vorsteher der Direktion Bildung Sport Kultur. Peter Siegenthaler (SP) ist seit 2007 im Amt Der 59-jährige Peter Siegenthaler wurde 2007 in den Gemeinderat gewählt und war zuerst vier Jahre Vorsteher der Direktion Sicherheit, und seit 2011 steht er der Direktion Sicherheit und Soziales vor. Seit 2011 ist er Vize-Stadtpräsident. Siegenthaler ist zudem seit 2010 Mitglied des Grossen Rates des Kantons Bern und dort Präsident der Geschäftsprüfungskommission. «Das Amt als Gemeinderat macht mir auch nach bald 16 Jahren noch immer Freude. Aber nach so langer Zeit in der Thuner Politik ist ein Wechsel angezeigt. Ich möchte mich ab 2023 auf mein Grossratsmandat konzentrieren. Abgesehen davon liegen im Moment noch keine konkreten weiteren beruflichen Absichten vor», erklärt Gemeinderat Peter Siegenthaler. Konrad Hädener (Die Mitte, ehemals CVP) ist seit 2015 im Amt Der 61-jährige Unternehmer und Chemiker Konrad Hädener wurde 2015 in den Gemeinderat gewählt. Er übernahm die Direktion Bau und Liegenschaften, die er auch heute noch innehat. Konrad Hädener begründet seinen Verzicht auf eine erneute Kandidatur für die Amtsperiode 2023-2026 so: «Genau in der Mitte der nächsten Legislatur werde ich das gesetzliche Pensionierungsalter erreichen. Das schlösse zwar eine weitere volle Amtsperiode nicht aus. Hingegen würde die Möglichkeit eines ordentlichen Altersrücktritts und damit verbunden die Notwendigkeit einer erneuten Nachwahl in den Gemeinderat zum Wahlkampfthema. Diese Unsicherheit möchte ich der Wählerschaft, den politischen Parteien, meinen Mitarbeitenden und letztlich mir selber ersparen durch einen frühzeitigen klaren Verzichtsentscheid.» Raphael Lanz (SVP) und Andrea de Meuron (Grüne) kandidieren erneut Stadtpräsident Raphael Lanz und Gemeinderätin Andrea de Meuron stellen sich im kommenden Jahr für eine weitere Legislatur zur Wahl. «Ich bin voll motiviert für eine weitere Amtszeit. Als Stadtpräsident und nach der ersten Legislatur als Vorsteher der Stadtentwicklung möchte ich meine Arbeit weiterführen und Projekte in den kommenden Jahren gut abschliessen. Zudem ist es mir wichtig, im Gemeinderat eine gewisse Kontinuität sicherzustellen», sagt der Stadtpräsident. Gemeinderätin Andrea de Meuron begründet ihre Kandidatur wie folgt: «Es freut mich, dass die Smart City Thun mit ersten umgesetzten Massnahmen spür- und erlebbar wird. Ich bin sehr motiviert, meine Arbeit zu Gunsten einer klimagerechten und attraktiven Stadt weiterzuführen – gemeinsam mit der Bevölkerung und der Wirtschaft, damit wir unsere ambitionierten Pläne erfolgreich umsetzen können.» Gemeinderat prüft Ausgangslage Aufgrund des vorzeitigen Rücktritts von Gemeinderat Roman Gimmel wird es voraussichtlich Ende 2021 zu einer Ersatzwahl kommen. Der Gemeinderat wird die aktuelle Ausgangslage prüfen, die notwendigen Beschlüsse fassen und zu gegebener Zeit über das weitere Vorgehen informieren.


lead_de: Am 21. Juni 2021 zügelt die Stadt Thun den mobilen Pumptrack zur Primarschule Gotthelf. Dort bleibt er bis ca. Mitte September 2021.

title_de: Der mobile Pumptrack zieht zur Primarschule Gotthelf

content_de: Seit Herbst 2017 stellt die Stadt Thun Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen einen mobilen Pumptrack zur Verfügung, der rege genutzt wird. Damit möglichst viele von der Bike- und Skate-Anlage profitieren können, wird sie ca. alle drei Monate gezügelt. Zuletzt stand sie beim Schulhaus Allmendingen. Am 21. Juni wird der Pumptrack zur Primarschule Gotthelf gezügelt. Ab dem 22. Juni und bis ca. Mitte September steht er dort allen zur Benutzung zur Verfügung. Pumptrack ist vielfältig befahrbar Der Rundkurs kann mit Mountainbikes, BMX-Rädern, Inlineskates, Skateboards, Rollschuhen, Trottinetten oder Laufrädern für Kleinkinder befahren werden. Er ist attraktiv, technisch jedoch nicht sehr anspruchsvoll, damit ihn möglichst viele nutzen können. Das Benützen des Pumptracks setzt keine spezifischen Kenntnisse voraus und ist von 9 bis 21 Uhr erlaubt. Wichtig ist das Tragen eines Schutzhelmes (Velohelmes). Auf einem Plakat beim Track werden die geltenden Regeln, die Kontaktangaben des Amts für Bildung und Sport sowie die Telefonnummern für Notfälle aufgeführt. Zudem gilt es, die Corona-Schutzmassnahmen einzuhalten. Das entsprechende Schutzkonzept ist vor Ort ebenfalls aufgehängt.


lead_de: Die Stadt Thun nimmt die Bauarbeiten für die neuen Verbauungen am Chratzbach wieder auf. Die im März vorgefundenen Altlasten werden gemäss Sanierungskonzept abgetragen oder gesichert.

title_de: Stadt kann Bauarbeiten am Chratzbach wieder aufnehmen

content_de: Anfangs März 2021 starteten die Bauarbeiten für die Sanierung der Schutzbauten beim Chratzbach. Bei den Aushubarbeiten stiess die beauftragte Bauunternehmung auf eine illegale Auffüllung mit Siedlungsabfällen, so dass die Bauarbeiten eingestellt werden mussten (vgl. Medienmitteilung vom 26. März 2021) . Am Montag, 21. Juni kann die Stadt Thun die Arbeiten wieder aufnehmen. Bauende verschiebt sich auf anfangs 2022 Ein auf Altlasten spezialisiertes Geologiebüro führte die notwendigen Untersuchungen durch und erstellte ein Sanierungskonzept für die illegale Deponie. Anfangs Juni genehmigte das Amt für Wasser und Abfall (AWA) das Konzept und die Entsorgungswege. Das Material wird abgetragen und entsorgt oder gesichert. Das Geologiebüro begleitet die Arbeiten. Einen Teil der Sanierungskosten trägt das Bundesamt für Umwelt (BAFU), der Kostenträger für die Restkosten wird zurzeit abgeklärt. Aufgrund des Unterbruchs und der zusätzlich notwendigen Sanierungsarbeiten verschiebt sich das Bauende am Chratzbach voraussichtlich auf das erste Quartal 2022.


lead_de: Am 24. Juni wird das Thuner Veloverleihsystem nach Steffisburg und um eine zusätzliche Station auf dem Schlossberg erweitert. Zudem stehen den Nutzerinnen und Nutzern neu 30 E-Bikes zur Verfügung. Am 26. und 27. Juni können die Velos gratis getestet werden.

title_de: Thuner Veloverleihsystem wächst und startet Pilotversuch mit E-Bikes

content_de: Seit Anfang Mai 2020 läuft das Bikesharing in Thun mit dem System von Donkey Republic. Nun schliesst sich die Gemeinde Steffisburg an und eröffnet am 24. Juni sechs neue Stationen und ergänzt das Veloverleihsystem mit 18 Fahrrädern. Ausserdem testen die Energiestädte Thun und Steffisburg im Rahmen eines Pilotversuches die Integration von E-Bikes. «Wir freuen uns sehr, dass sich Steffisburg dem Thuner Bikesharing anschliesst und das Angebot damit für die Bevölkerung und unsere Gäste noch attraktiver wird. Mit den E-Bikes kommen wir zudem einem grossen Bedürfnis der Bevölkerung nach und können gleichzeitig den Veloverkehr weiter fördern», sagt die Thuner Gemeinderätin Andrea de Meuron. Nachhaltige Mobilität «Wir sind überzeugt, dass wir auch der Steffisburger Bevölkerung und den Touristen mit der Erweiterung des Veloverleihsystems einen grossen Mehrwert bieten. Die E-Bikes sind besonders praktisch, zumal sich mit ihnen auch grössere Distanzen und Hügel im Naherholungsgebiet bequem und umweltfreundlich meistern lassen», so der Steffisburger Vizegemeindepräsident Marcel Schenk. Mit dem E-Bike-Testbetrieb vom 24. Juni bis Ende Oktober 2021 wollen Thun und Steffisburg Erfahrungen sammeln, sei dies in Bezug auf die Nachfrage oder auf das Flottenmanagement. Nächstes Jahr sollen die E-Bikes im Sinne einer nachhaltigen Mobilität definitiv integriert werden. Bequem auf den Schlossberg radeln und gratis testen Als weiteres Plus für die Bevölkerung nimmt die Stadt gemeinsam mit der Schlossberg Thun AG am 24. Juni eine neue Station beim Schloss Thun in Betrieb. «So können unsere Gäste während des Sommers direkt mit dem E-Bike bis vor die Tür unseres Restaurants und des Museums fahren», sagt Susanne Kiener, Geschäftsführerin der Schlossberg Thun AG. Am Samstag 26.und Sonntag 27. Juni kann die Bevölkerung die Velos und E-Bikes gratis testen. Vision Bikesharing Thunersee Im Rahmen eines Projektes des Vereins Smart Regio Thunersee soll das Bikesharing System weiterwachsen und sich in der Region als nachhaltiges Mobilitätsangebot für Bevölkerung und Gäste etablieren. Um die Vision «Bikesharing Thunersee» zu realisieren, erarbeitet der Verein in Zusammenarbeit mit der Stadt Thun, weiteren Gemeinden der Thunerseeregion und den regionalen Tourismusorganisationen ein Konzept. Die neuen Stationen Ab dem 24. Juni kommen folgende Stationen neu zum Bikesharing-System: Steffisburg Bahnhof Aarefeld Schulanlage Sonnenfeld und Schönau Ziegeleikreisel Gemeindeverwaltung Schwimmbad (nur im Sommer) Thun Schlossberg (nur im Sommer). www.thun.ch/mobilitaet www.steffisburg.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Die Stadt Thun und Thun-Thunersee Tourismus lancieren gemeinsam einen neuen Stadtplan für Gäste und Einheimische. Der handliche Pocket Guide ist ab sofort kostenlos erhältlich.

title_de: Neuer Stadtplan für Thun

content_de: Gemeinsam mit Thun-Thunersee Tourismus hat die Stadt Thun in den letzten Monaten einen neuen Thuner Stadtplan in Form eines handlichen Pocket Guides entwickelt. In ansprechendem Design werden nebst dem Kartenmaterial auch Highlights und sonstige wissenswerte Informationen in kurzen Texten beschrieben. So bringt er Gästen, aber auch Thunerinnen und Thunern auf attraktive Art und Weise die Stadt näher. Der Pocket Guide ist eine Ergänzung zu den grossen Stadtplänen in Plakatformat und verschiedenen digitalen Angeboten. «Mit dem Pocket Guide kommen wir einem Bedürfnis nach, da trotz Digitalisierung viele Leute noch gerne einen Stadtplan in den Händen halten», so Lorenz Blaser, Geschäftsführer Thun-Thunersee Tourismus. Gefaltet hat der Pocket Guide eine Grösse von 8,5 x 14,2 cm. Er ist in drei verschiedenen Sprachen erhältlich (Deutsch, Englisch, Französisch) und kann während der Öffnungszeiten im Welcome Center beim Bahnhof oder bei der Thuner Stadtverwaltung kostenlos bezogen werden.


lead_de: Ab Mitte Juni bietet die Stadt Thun Kindern in der Schadaugärtnerei erstmals eine Spielbrache als Ort zum Basteln und Experimentieren.

title_de: In der Schadaugärtnerei öffnet die erste Spielbrache in Thun

content_de: Kreatives Spielen, Bauen und Gestalten, das ist ab 16. Juni auf der neuen Spielbrache in der Schadaugärtnerei möglich. Anstelle von klassischen Spielgeräten ist die Spiellandschaft mit veränderbaren Elementen wie Holz und Steinen ausgestattet, die Kinder zum kreativen Spiel und Umsetzen eigener Ideen anregen. Das entspricht den kindlichen Bedürfnissen und fördert ihre motorischen, sozialen und geistigen Fähigkeiten. Die neue Spielbrache ist die erste in Thun und ein weiteres attraktives Angebot im Rahmen der Zwischennutzung der Schadaugärtnerei. Nachmittags geöffnet und teilweise betreut Am Eröffnungstag vom 16. Juni können die Kinder auch Spiele der Ludothek ausprobieren. Zudem ist ein Zuckerwattestand vor Ort. Danach ist die Spielbrache bis Ende September täglich von 14 bis 19 Uhr für Kinder ab ca. 4 Jahren und deren Begleitpersonen zugänglich. Am Mittwoch und am Freitagnachmittag sowie an ausgewählten Samstagnachmittagen betreuen Mitarbeitende der Stadt Thun oder von engagierten Vereinen die Spielbrache zusätzlich, damit die Kinder unter fachkundiger Anleitung hantieren und bauen können. Kinder im Vorschulalter sind in jedem Fall von Erwachsenen zu begleiten. Spielbrache wird Wünschen der Kinder gerecht Mit der Spielbrache erfüllt die Stadt einen grossen Wunsch der Kinder. Dies bestätigen die Ergebnisse eines Partizipationsprojekts, das die Höhere Fachschule für Gemeindeanimation Luzern im Auftrag des Amts für Bildung und Sport der Stadt Thun durchführte. Anhand von selbst gebauten Modellen zeigten zwei Klassen der Primarschule Neufeld auf, wie Spielflächen im öffentlichen Raum aussehen sollten. Deutlich wurde, dass sich die Kinder Bereiche zum Bauen, Gestalten und Experimentieren wünschen. Die von der Unicef als kinderfreundliche Gemeinde ausgezeichnete Stadt Thun holt im Rahmen des dazugehörigen Aktionsplans regelmässig die Anliegen der Kinder ab. Weitere Informationen Mehr Informationen auf www.thun.ch/spielbrache .


lead_de: Die Folgen der Corona-Pandemie sind einschneidend für die Wirtschaft. Der zweite Lockdown hatte für viele Betriebe grosse Umsatzeinbussen zur Folge. Der Gemeinderat unterstützt Betroffene mit Mietzinserlassen und -reduktionen.

title_de: Corona-Pandemie: Stadt Thun unterstützt Wirtschaft mit weiteren Massnahmen

content_de: Bereits im März 2020 beschloss der Gemeinderat infolge der Corona-Pandemie ein Massnahmenpaket zur Unterstützung der Thuner Wirtschaft (vgl. Medienmitteilung vom 24. März 2020) . Zentrale Massnahme war der Solidaritätsbeitrag in der Höhe von 2 Millionen Franken, den der Stadtrat im Mai genehmigte. Auf Gesuch hin erliess bzw. reduzierte die Stadt Thun zudem vom Lockdown betroffenen Betrieben in städtischen Liegenschaften zwei Mietzinse (vgl. Medienmitteilung vom 15. Oktober 2020) . Massive Einschränkungen dauerten vier Monate Ende Oktober 2020 wurden die Massnahmen im Zusammenhang mit der Corona-Pandemie wieder sukzessive verschärft. Ab dem 22. Dezember 2020 blieben Restaurants sowie Kultur-, Freizeit- und Sportbetriebe bis Mitte April 2021 geschlossen. Erst ab 19. April 2021 wurden mit Einschränkungen wieder Veranstaltungen mit Publikum möglich, etwa in Sportstadien, Kinos oder Theater- und Konzertlokalen. Restaurants konnten ihre Terrassen wieder öffnen. Von diesen Schliessungen waren erneut Betriebe betroffen, die bei der Stadt Thun als Mieter, Pächter oder Baurechtnehmer auftreten. Stadt erlässt Mietzins für betroffene Betriebe In den vergangenen Wochen gingen bei der Stadt Thun diverse Anträge von betroffenen Unternehmungen ein. Der Gemeinderat ist sich der schwierigen Situation für die Wirtschaft bewusst und prüfte die Anträge sorgfältig unter Abwägung diverser Faktoren. Er hat weitere Massnahmen beschlossen, um Betriebe zu unterstützen. Direkt betroffene Betriebe wie Fitnesszentren oder Trainingslokale, die ein Gesuch eingereicht haben, erhalten für die Zeit vom 22. Dezember 2020 bis 18. April 2021 einen Erlass in der Höhe von vier Monatsmieten. Indirekt betroffene Betriebe (Restaurants, Reisebranche, Verkaufslokale), die mit Umsatzeinbussen konfrontiert waren und ein Gesuch einreichten, erhalten für denselben Zeitraum eine Netto-Mietzinsreduktion von 60 Prozent. Insgesamt beläuft sich der Betrag der Mietzinserlasse und ‑reduktionen auf rund 160’000 Franken.


lead_de: 65,91 Prozent der Thuner Stimmberechtigten lehnen die «Thuner Zonenplaninitiative» ab. Damit bleibt die betroffene Bauparzelle im Lerchenfeld in der Zone für Arbeiten und die AVAG kann die Realisierung des regionalen Abfallsammelhofs weiterverfolgen.

title_de: Stimmbevölkerung lehnt die «Thuner Zonenplaninitiative» ab

content_de: Mit 10’245 Nein (65,91 Prozent) zu 5298 Ja (34,09 Prozent) haben die Stimmberechtigten der Stadt Thun am 13. Juni 2021 die «Thuner Zonenplaninitiative: Für die Erweiterung von Sport und Freizeit. Kein regionaler Abfallsammelhof mit Recyclingcenter neben dem Fussballstadion Lerchenfeld» abgelehnt. Damit folgt die Stimmbevölkerung der Empfehlung von Gemeinderat und Stadtrat. Die Stimmbeteiligung lag bei 51,36 Prozent. Realisierung Sammelhof Lerchenfeld Mit der Ablehnung der Initiative bleibt die heutige Grünfläche (Parzelle Nr. 3308) im Lerchenfeld in der Zone für Arbeiten. Dies ermöglicht es der AG für Abfallverwertung AVAG, die Realisierung des geplanten regionalen Abfall- und Entsorgungszentrums mit Recyclingcenter weiter zu verfolgen. Die Parzelle eignet sich aufgrund der Lage am Stadtrand, zwischen Autobahn und Allmendstrasse ideal für den neuen regionalen Sammelhof. «Ich freue mich, dass die Thunerinnen und Thuner dem Gemeinderat mit diesem Resultat ihr Vertrauen aussprechen. Die Bevölkerung anerkennt den Bedarf eines neuen regionalen Sammelhofs und erachtet den geplanten Standort im Lerchenfeld als geeignet», so Stadtpräsident Raphael Lanz. Die nächsten Schritte Unabhängig davon, was auf der Parzelle gebaut wird, hat die Stadt Thun eine Erschliessungspflicht und ist verantwortlich für die Funktion und Sicherheit ihrer Strassen, d.h. die Flugplatzstrasse muss saniert und mit zwei Trottoirs ausgebaut werden. Die Stadt hat deshalb ein ordentliches Verfahren zum Erlass einer Strassenüberbauungsordnung für die Flugplatzstrasse eingeleitet. In einem nächsten Schritt wird die öffentliche Mitwirkung erfolgen. Parallel dazu kann die AVAG nun ihre Planung für das regionale Abfall- und Entsorgungszentrum weiter vorantreiben.