lead_de: Der Thuner Gemeinderat hat 42 Veranstaltern die Bewilligung ihres Anlasses für das laufende Jahr zugesichert. Erstmals in einem Gesamtpaket bewilligte der Gemeinderat für die bisher eingereichten Gesuche unentgeltliche Dienstleistungen und Barbeiträge in der Höhe von 601'000 Franken. Die Stadt Thun soll ein attraktiver Tourismus- und Veranstaltungsort bleiben. „Pray for Snow“ jedoch darf nicht mehr in der Innenstadt stattfinden. Seit kurzem führt die Thuner Stadtverwaltung ein zentrales Büro, bei dem sich alle Veranstalter, die grössere Anlässe planen, melden müssen. Aus einer organisatorischen und finanziellen Gesamtsicht formuliert das Büro dann Anträge an den Gemeinderat, was bewilligt werden soll und was nicht. Erstmals hat nun der Thuner Gemeinderat bereits Anfang Jahr 42 Veranstaltern die Durchführung ihres Events im laufenden Jahr zugesichert. Gutgeheissen wurden Gesuche um unentgeltliche Dienstleistungen im Gesamtwert von 258'000 Franken sowie Barbeiträge in der Höhe von 343'000 Franken. In diesem Gesamtbetrag von 601'000 Franken sind auch die vom Stadtrat bereits beschlossenen Beiträge an die Thunerseespiele und an die Schweizerische Künstlerbörse enthalten. „Pray for Snow“ in Innenstadt nicht mehr bewilligt Am bisherigen Durchführungsort nicht mehr bewilligt hat der Gemeinderat den Anlass „Pray for Snow“. Dieser hat nach der Beurteilung der Stadtregierung eine Grösse erreicht, die nicht mehr innenstadtverträglich ist. Rund um den Anlass im November 2009 gab es zahlreiche Klagen in Bezug auf Lärm und Verunreinigungen. Der Vorsteher der Direktion Sicherheit, Gemeinderat Peter Siegenthaler, sowie Gewerbeinspektor Reto Keller sind vom Gemeinderat indes beauftragt worden, den Veranstalter bei der Suche nach Alternativstandorten zu unterstützen. Innenstadt: Keine Musikdarbietungen nach 22 Uhr Nicht nur „Pray for Snow“ führte zu Klagen der Innenstadtbewohner – das Problem mit zu lauten Anlässen ist insgesamt aktuell geworden. Auf Grund der Lärmsituation in der Innenstadt hat der Gemeinderat beschlossen, dass Musikdarbietungen im Freien in diesem Gebiet grundsätzlich um 22.00 Uhr beendet werden müssen. Ausnahmen bilden die Fasnacht, die Künstlerbörse, das Thunfest und der Ausschiesset. Der Vorsteher der Direktion Sicherheit kann weitere Ausnahmen bewilligen. Weiterhin Vorrang vor andern Anlässen haben sollen die Thuner Märkte. Kundenfreundichkeit und Gesamtübersicht Die Ziele der im vergangenen Jahr beschlossenen Neuorganisation mit einem „Büro für Veranstaltungen“ sind: ·        eine höhere Kundenfreundlichkeit mit nur einer Ansprechstelle in der Stadtverwaltung; ·        eine bessere Übersicht über sämtliche Anlässe, um die Konzentration mehrerer Veranstaltungen an einem Ort und entsprechende Lärmimmissionen zu vermeiden; ·        eine bessere Übersicht über die finanziellen Folgen für die Stadt. Die Funktionsweise des Thuner Veranstaltungsbüros lehnt sich eng an das System des Koordinationsverfahrens im kantonalen Baurecht an. Gesuchseingabe bis 31. Oktober des Vorjahres Folgende Veranstaltungen fallen unter die Neuregelung: ·        solche, die finanzielle Beiträge oder Dienstleistungen über 5'000 Franken erhalten; ·        solche, die öffentlichen Grund und Boden länger als bis 19 Uhr oder nach 19 Uhr beanspruchen; ·        solche, die länger als drei aufeinanderfolgende Tage dauern. Diese müssen ihre Gesuche jeweils frühzeitig, nämlich bis 31. Oktober des Vorjahres, eingereicht haben. Die Veranstalter werden danach bis spätestens 31. Januar schriftlich über die Höhe der finanziellen Unterstützung sowie spezielle Auflagen informiert. Gesuche für alle übrigen Veranstaltungen werden laufend vom Büro für Veranstaltungen geprüft und bearbeitet. System braucht noch Anpassungen Die erste Zwischenbilanz hat ergeben, dass sich die zentrale Anlaufstelle und die Terminkontrolle bewährt haben. Hingegen sind nur wenige Gesuche online eingegangen. Der administrative Aufwand war in den Monaten November und Dezember sehr gross. Die Steuerung in Bezug auf Umweltaspekte, wie beispielsweise der Einsatz von Mehrweggeschirr und die Abfalltrennung, muss noch verbessert werden. Auch müssen die Fragen, ob ein Anlass der Thuner Bevölkerung etwas bringt und ob er dem angestrebten Image der Stadt entspricht, noch vertieft geklärt werden. Liste der grundsätzlich bewilligten Anlässe 2010 Auskünfte an die Redaktionen: Peter Siegenthaler, Vorsteher Direktion Sicherheit, Tel. 033 225 85 86 Reto Keller, Gewerbeinspektor, Tel. 033 225 84 90 Thun, 19. Januar 2010 Thun, 19. Januar 2010

title_de: Gemeinderat bewilligt 42 Anlässe - Absage an "Pray for Snow"


lead_de: Der Thuner Gemeinderat hat 5000 Franken als Spende an die Glückskette zugunsten der Opfer des katastrophalen Erdbebens in Haiti gesprochen. Auskünfte an die Redaktionen: Remo Berlinger, Vizestadtschreiber, Tel. 033 225 82 17 Thun, 18. Januar 2010

type_de: Medienmitteilung

location: Illnau-Effretikon

title_de: 5000 Franken für Haiti

content_format: html


lead_de: Ende 2010 wird die Überbauungsordnung für den Bypass Thun Nord - die grossräumige Umfahrung der Stadt Thun - öffentlich aufgelegt. Das Leitungsgremium des Wirtschaftsraums Thun WRT hat vom Projektstand Kenntnis genommen und stellt sich dezidiert hinter den Bypass. Dieser stellt das Herzstück des Agglomerationsprogramms Thun dar. Für die zwölf im WRT zusammengeschlossenen Gemeinden ist der Bypass eines der Schlüssel-Projekte, welches sicherstellt, dass die Agglomeration Thun im Wettbewerb um gute Arbeitsplätze und Wohnraum mit anderen Städten mithalten kann. Die Agglomeration Thun verzeichnete in den letzten 20 Jahren ein beträchtliches Bevölkerungswachstum und ist heute der am zweitschnellsten wachsende Wirtschaftsraum des Kantons Bern. Für Unternehmen auf Standortsuche erweisen sich die attraktive Lage, die hohe Lebensqualität, das breite Bildungsangebot und die gute Erschliessung mit Schiene und Strasse als sehr entscheidende Standortfaktoren. Aus der Sicht des WRT werden allerdings die prekären Verkehrsverhältnisse in der Innenstadt und auf diversen Zufahrtsachsen zunehmend zu einem Handicap. Das Agglomerationsprogramm Thun wird mittels Förderung des öffentlichen und des Langsamverkehrs und mit dem Bypass Thun Nord die Verkehrsprobleme deutlich entschärfen. Der Bypass Thun Nord liegt deshalb längst nicht nur im Interesse der Standortgemeinden Thun und Steffisburg. Die neue Aarequerung erlaubt die Umfahrung der Innenstadt und verbessert damit die Erreichbarkeit zwischen den meisten Agglomerationsgemeinden, was dem Werk- und Pendlerverkehr in der ganzen Agglomeration spürbar Erleichterung verschaffen wird. Ausserdem erhöht der Bypass dank der direkten Anbindung an die Autobahn A6 die Attraktivität wichtiger Entwicklungsgebiete der Agglomeration, namentlich des ESP Thun Nord Steffisburg, der bereits heute wichtigster Arbeitsplatzstandort in der Region ist. Die 12 WRT-Gemeinden haben Verständnis dafür, dass die neuen Strassen und die damit verbundene Verkehrsumlagerung in Thun und Steffisburg da und dort Widerstand auslösen. Aus Sicht der Wirtschaftsentwicklung der Agglomeration Thun ist der Bypass aber ein entscheidendes und unverzichtbares Projekt. Es gilt, die Nachteile einzelner Betroffener durch Projektoptimierungen möglichst klein zu halten. Letztlich sind diese aber im Hinblick auf das grosse übergeordnete Interesse zu akzeptieren. Der Wirtschaftsraum Thun WRT Der Wirtschaftsraum Thun WRT besteht aus den 12 Gemeinden Heimberg, Hilterfingen, Oberhofen, Seftigen, Sigriswil, Spiez, Steffisburg, Thierachern, Thun, Uetendorf, Uttigen, Wattenwil und dem Verein Regionale Wirtschaftskoordination (RWK). Der WRT bezweckt die gemeinsame Wirtschaftsförderung und Standortpromotion und koordiniert die Agglomerationspolitik im Raum Thun. Kontakt: Wirtschaftsraum Thun WRT, Thunerhof, Postfach 145, 3602 Thun Tel. 033 225 82 24, E-Mail: thun@wrt.ch , Homepage: www.wrt.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Auskünfte an die Redaktionen: ·         Jürg Marti, Gemeindepräsident Steffisburg, Tel. 033 439 43 00 ·         Jolanda Moser, Gemeinderätin Thun, Tel. 033 225 83 37 Thun, 18. Januar 2010

title_de: WRT: "Wirtschaftsraum Thun braucht Bypass Thun Nord"


lead_de: Wie jedes Jahr schreibt die Kulturabteilung der Stadt Thun Beiträge, Stipendien und Förderpreise für Kunstschaffende aus. Erstmals und vorerst einmalig werden auch zeitgenössische Instrumental- und Vokalwerke gefördert. Wiederum erfolgen in diesem Jahr alle Ausschreibungen für Kunst- und Kulturschaffende aus der Region Thun zum selben Zeitpunkt. Zu vergeben sind: der Thuner Kulturförderpreis, ein Stipendium für ein Künstleratelier in Berlin, Beiträge an monografische Publikationen, Werkkataloge oder CD-ROMs im Bereich bildende Kunst, Beiträge an die Produktion von Tonträgern, Beiträge an zeitgenössische Instrumental- und Vokalwerke. Die Ausschreibungen der Kulturabteilung der Stadt Thun im Einzelnen: Beiträge an zeitgenössische Instrumental- und Vokalwerke Die Kulturabteilung der Stadt Thun setzt einen neuen, vorerst einmaligen Förderakzent im Bereich der zeitgenössischen Musik. Damit sollen zeitgenössische Instrumental- und Vokalwerke - insbesondere Chorwerke - vermehrt zur Aufführung kommen. Insgesamt stehen 15'000 Franken für die Unterstützung von maximal zwei Projekten zur Verfügung, die bis spätestens Ende 2013 aufgeführt werden müssen. Die Projekteingaben werden von der Musikkommission beurteilt. Die hauptsächlichen Kriterien lauten: Qualität und Originalität der geplanten Werke, Qualität der geplanten Umsetzung, Bemühung um angemessene Kommunikation und Vermittlung des Projekts, überzeugendes Budget und Finanzierungsplan, lokale oder regionale Verankerung des Veranstalters. Gefördert werden: -          Eigenständige Veranstaltungen zeitgenössischer Musik -          Projekte, die massgeblich zeitgenössische Musik in ihre Konzertprogramme integrieren Die detaillierte Ausschreibung und die Gesuchsformulare sind auf www.thun/kultur Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. abrufbar. Anmeldeschluss ist der 19. November 2010 (Datum des Poststempels oder bis 16.00 Uhr auf der Kulturabteilung). Thuner Kulturförderpreis 2010 Der Gemeindeverband Thuner Amtsanzeiger stiftet die Preissumme von 20'000 Franken für den Kulturförderpreis 2010. Das Preisgeld soll zum Zweck der Weiterbildung oder Ausbildung eingesetzt werden und kann an Kulturschaffende aller Sparten (bildende und angewandte Kunst, neue Medien, Musik, Theater, Tanz, Literatur, Film usw.) vergeben werden. Bewerber/-innen dürfen nicht älter als 35 Jahre sein und müssen aus einer Gemeinde der Regionalen Kulturkonferenz Thun stammen. Eine von der Kulturkommission eingesetzte Jury beurteilt die Eingaben und bestimmt die Preisträger/-innen. Die ausgewählten Kulturschaffenden werden bis spätestens Mitte Juli über den Entscheid der Jury orientiert. Die Kulturabteilung der Stadt Thun organisiert jedes Jahr für die Preisträger/-innen des Thuner Kulturförderpreises sowie für die Gewinner/-innen der Kulturpreise eine öffentliche Preisverleihung. Termin und Ort der Feier werden zu einem späteren Zeitpunkt bekannt gegeben. Anmeldung Künstler/-innen können sich bei der Kulturabteilung der Stadt Thun anmelden oder durch Dritte vorschlagen lassen. Mit der Anmeldung unter dem Vermerk „Thuner Kulturförderpreis“ einzureichen sind -          Anmeldeformular ( Download auf www.thun.ch/kultur ), -          ein Lebenslauf, -          eine Dokumentation über das bisherige künstlerische Schaffen sowie -          ein Begleitbrief mit Angaben zum Verwendungszweck des Preisgeldes. Anmeldeschluss ist der 1. Mai 2010 (Datum des Poststempels). Stipendium für Auslandaufenthalt im Künstleratelier Berlin Die Stadt Thun unterhält gemeinsam mit den Städten St. Gallen und Winterthur und neu auch mit dem Kanton Bern ein Künstler-Wohnatelier in Berlin Friedrichshain. Thun schreibt das Atelier alle zwei Jahre aus. Thuner Kunstschaffende sowie Kunstvermittler/-innen und Kunstkritiker/-innen können sich nun um das Atelierstipendium für eine Dauer von sechs Monaten ab März 2011 bewerben. Kostenloser Aufenthalt und Beitrag an Alltagskosten Das Stipendium umfasst einen kostenlosen, sechsmonatigen Aufenthalt im Atelier sowie einen monatlichen Beitrag an die Lebenshaltungskosten. Die Kulturkommission der Stadt Thun beurteilt die Eingaben; die Bewerber/-innen werden Mitte Mai über den definitiven Entscheid orientiert. Teilnahmeberechtigt sind Kulturschaffende aller Sparten (bildende und angewandte Kunst, neue Medien, Musik, Theater, Tanz, Literatur, Film usw.) sowie Kulturvermittler/-innen bzw. Kunstkritiker/-innen mit einem engen Bezug zu einer der 40 Gemeinden der regionalen Kulturkonferenz Thun (RKK). Anmeldung Mit der Anmeldung unter Vermerk „Atelier Berlin“ einzurei-chen sind -     Anmeldeformular (Download auf www.thun.ch/kultur), -     ein Lebenslauf, -     eine Dokumentation über das bisherige künstlerische Schaffen sowie -     ein Begleitbrief mit Angaben zu den Beweggründen bzw. zur Motivation für die Bewerbung und allenfalls zu konkreten Projektideen, die während des Auslandaufenthaltes realisiert werden sollen. Anmeldeschluss ist der 1. April 2010 (Datum des Poststempels oder bis 17.00 Uhr bei der Kulturabteilung). Beiträge für bildende Kunst und Musik Einmal pro Jahr schreibt die Stadt Thun Gesuche für monografische Publikationen, Werkkataloge, CD-ROMs und Tonträgerproduktionen öffentlich aus. In der Spezialfinanzierung für kulturelle Zwecke sind dieses Jahr für monografische Publikationen, Werkkataloge oder CD-ROMs 5000 Franken und für Tonträgerproduktionen 2000 Franken reserviert. Beiträge an Projekte werden vergeben, wenn der thematische, geografische oder personelle Bezug zur Stadt Thun nachgewiesen ist. Eine Unterstützung ist abhängig von der Bedeutung und Qualität des Projekts sowie bei Tonträgerproduktionen von der gesicherten professionellen Distribution. Alle Eingaben werden der Kommission für bildende Kunst bzw. der Musikkommission zur fachlichen Stellungnahme vorgelegt. Bewerber/-innen werden bis spätestens Ende September über den definitiven Entscheid orientiert. Anmeldung Bildende Künstler/-innen und Musiker/-innen können sich bei der Kulturabteilung der Stadt Thun unter Vermerk „Monografische Publikationen/Tonträgerproduktionen“, bewerben. Mit der Anmeldung einzureichen sind -          Deckblatt und Detailformular (Download auf www.thun.ch/kultur ) in mehrfacher Ausführung: für monografische Publikationen/Werkkataloge/CD-ROMs 13-fach (1 Original plus 12 Kopien) und für Tonträgerproduktionen 10-fach (1 Original plus 9 Kopien). Anmeldeschluss ist der 30. Juli 2010 (Datum des Poststempels oder bis 16.00 Uhr auf der Kulturabteilung). Auskünfte an die Redaktionen: ·         Marianne Flubacher, Stv. Leiterin Kulturabteilung, Tel. 033 225 85 88 Thun, 12. Januar 2010

title_de: Ausschreibungen für Kunstschaffende: Neu auch für zeitgenössische Musik


title_de: Traktanden der öffentlichen Stadtratssitzung vom 22. Januar 2010, 17.00 Uhr, Rathaus


lead_de: Neu verantwortlich für den Fachbereich Städtebau und Baugestaltung in der Stadt Thun ist Markus Däppen. Er tritt seine Aufgabe am 1. März 2010 an. Makus Däppen wird ab 1. März 2010 als Stabsmitarbeiter im Planungsamt der Stadt Thun für den Fachbereich Städtebau und Baugestaltung verantwortlich sein. Auf diesen Zeitpunkt hin läuft die Interimslösung mit Architekt Beat Gassner und Stadtplaner Guntram Knauer aus. Diese Lösung galt nach dem Ausscheiden von Hanspeter Liechti Ende März dieses Jahres. Liechti war zu 40 Prozent Beauftragter für Städtebau. Markus Däppen, Stabsmitarbeiter für Städtebau Markus Däppen ist 40 Jahre alt, dipl. Architekt ETH/SIA, und arbeitet derzeit bei der Dällenbach Ewald Architekten AG in Steffisburg als Projektleiter. Er war während einiger Jahre nebenamtlicher Bauberater des Berner Heimatschutzes und unterrichtete Hochbauzeichner. Markus Däppen absolviert derzeit einen berufsbegleitenden Nachdiplomkurs über Stadtgestaltung an der Zürcher Hochschule für Künste, so dass sein Arbeitspensum vorerst 80 Prozent betragen wird. In seiner künftigen Funktion berät Markus Däppen zusammen mit dem Bauinspektorat Bauwillige in Fragen des Städtebaus, der Architektur und der Aussenraumgestaltung. Er unterstützt die städtischen Stellen in diesen Fragen und bearbeitet allgemeine städtebauliche Aufgaben. Er ist somit verantwortlich für die gestalterische Qualitätssicherung in den Planungsprozessen. Ausserdem führt er die Geschäfte des Fachausschusses für Bau- und Aussenraumgestaltung, welcher unter dem Vorsitz von Gemeinderätin Ursula Haller tagt. Markus Däppen ist verheiratet und wohnt in Thun. Auskünfte an die Redaktionen: Hansueli Graf, Stadtplaner, Co-Leiter Planungsamt, 033 225 83 76 Thun, 22. Dezember 2009

title_de: Markus Däppen neuer Stabsmitarbeiter Städtebau


lead_de: Im Januar wird Stadtgrün Thun mit den jährlichen Baumpflegearbeiten beginnen. Abgestorbene oder kranke Bäume, welche die Sicherheit von Menschen und Gebäuden gefährden, müssen auch in diesem Jahr wieder gefällt werden. Mit kurzen Behinderungen entlang von Verkehrs- und Fussgängerwegen muss gerechnet werden. In diesem Winter müssen im Rahmen der jährlichen Baumpflege auf Thuner Stadtboden insgesamt 47 Bäume gefällt werden. Sie werden vorwiegend durch einheimische Jungbäume und - wenn möglich - am selben Standort ersetzt. Dabei werden entlang von Strassenzügen und in den Anlagen bewusst Arten gepflanzt, bei welchen ein regelmässiger Rückschnitt nicht mehr notwendig sein wird. Damit kann sich Stadtgrün Thun auf die Kronenpflege und ein Freischneiden des Strassenprofiles beschränken. Krankheiten, Pilzbefall und ungenügender Freiraum gegenüber Gebäuden sind die Auslöser der Baumpflege in den öffentlichen Anlagen. Die Vitalität der Bäume wird so verbessert und deren Lebenserwartung erhöht. Bei den Kontroll- und Sommerschnittarbeiten im zu Ende gehenden Jahr wurden alle jene Bäume erfasst, welche speziell behandelt werden müssen. Die Arbeiten beugen unliebsamen Stamm- und Astabbrüchen aus dem Kronenbereich vor und schützen Menschen und Gebäude vor Folgeschäden. Allenfalls Betroffene sowie Pro Natura Thun werden stets über die geplanten Arbeiten informiert. Im Einzelnen sind folgende Arbeiten vorgesehen: Schlossberg: Baumbestand bei Stadtkirche erneuern Dem Baumbestand auf dem Schlossberg hat Stadtgrün Thun in diesem Jahr spezielle Aufmerksamkeit gewidmet. Eine genaue Analyse zeigt auf, dass der Baumbestand bei der Stadtkirche während der nächsten drei Jahre schrittweise erneuert werden muss. Zudem wird die Rasenfläche punktuell mit blühenden Sträuchern aufgewertet. Die Bäume hängen zum Teil stark auf die darunterliegenden Liegenschaften hinüber, weisen sehr viel Totholz auf und sind stark mit Efeu bewachsen. Die Statik dieser Bäume ist nicht mehr gewährleistet. In diesem Winter werden die ersten zwei von total sechs Bäumen gefällt und in Etappen wieder ersetzt. Strandweg: Ersatz von Birken Am Strandweg im Bereich des Grunderinseli müssen fünf Birken gefällt werden. Diese Bäume sind zum Teil dürr, haben sehr viel Totholz oder stehen so schief, dass ein Umkippen nicht mehr ausgeschlossen werden kann. Die fünf gefällten Bäume werden durch zehn neue Birken im gleichen Bereich ersetzt. Länggasse: Ersatz einer Baumreihe Die Werkleitungen sowie der Asphaltbelag an der Länggasse im Abschnitt der Häuser Nr. 3 bis 11 werden zurzeit saniert. Im Vorfeld beurteilte Stadtgrün die Gesundheit der dortigen Baumreihe. Dabei zeigte sich, dass die acht zum Teil kranken und Fäulnis aufweisenden Bäume im Zuge der Bauarbeiten durch kleinkronige Kastanienbäume ersetzt werden können. Die neuen Bäume werden nicht mehr "auf Kopf" geschnitten. Stadtgrün muss bei diesen Baumarten nur noch eine Kronenpflege ausführen und gewährleisten, dass das Lichtraumprofil - der vorgeschriebene Freiraum zwischen Strasse, Trottoir und Bäumen - eingehalten wird. Schwäbis: Letzte Etappe der Allee-Sanierung Das Baumpflegekonzept und das Gutachten von 2005 werden in diesem Winter mit der letzten Ausführungsetappe abgeschlossen. Bei der Sanierung der Schwäbisallee wurden die Linden und Kastanien, welche Hochwasser und schwankende Wasserstände sehr schlecht vertrugen, durch Platanen ersetzt. Die jungen Platanen entwickeln sich in der vor 1830 gepflanzten Allee sehr gut. Die jährlich wiederkehrende Baumpflege an den städtischen Strassen- und Parkbäumen führt Stadtgrün Thun in der kalten Jahreszeit aus. Sie führen jeweils zu kurzen Behinderungen entlang von Strassen und Wegen. Schnittarbeiten an strassennahen Baumreihen werden in Intervallen von zwei bis drei Jahren vorgenommen. Die einzige Ausnahme ist das Bälliz. Wegen beschränkter Platzverhältnisse ist hier ein jährlicher Schnitt notwendig. Auskünfte an die Redaktionen: Niklaus Götti, Stadtgrün, Tel. 33 225 83 62 Thun, 21. Dezember 2009

title_de: Winter-Baumpflege beginnt im Januar


lead_de: Am ersten von zwei Sonntagsverkäufen in der Stadt Thun vom 13. Dezember war der Andrang so gross, dass die Parkplätze in der Innenstadt völlig überlastet waren. Für den zweiten Sonntagsverkauf am 20. Dezember werden deshalb auf Anregung der Innenstadt-Geschäftsleute der Viehmarktplatz und ein Waffenplatzparkplatz P 7 an der Allmendstrasse zusätzlich zur Verfügung stehen, ebenso am Samstag, 19. Dezember. Weiterhin wird aber empfohlen, mit öffentlichen Mitteln anzureisen. Am nächsten Samstag und Sonntag, 19. und 20. Dezember, darf in der Stadt Thun ausnahmsweise auf dem Viehmarktplatz im Grabengut parkiert werden. Dies nachdem die Innenstadt-Parkplätze anlässlich des ersten von zwei Weihnachts-Sonntagsverkäufen am vergangenen 13. Dezember stark überlastet waren. Anzubringen ist im Auto eine Tageskarte, die sonst nur in den Zonen mit Anwohnerbevorzugung gilt. Sie kann für 5 Franken unmittelbar vor Gebrauch an allen Ticketautomaten der Verkehrsbetriebe STI bezogen oder im Voraus an der Loge im Thunerhof erworben werden. Bei gleichem Andrang wie beim ersten Sonntagsverkauf werden die rund 40 zusätzlichen Parkplätze auf dem Viehmarktplatz aber nicht ausreichen. Deshalb steht an der Allmendstrasse auch der Parkplatz P7 offen. Das Parkieren ist hier gebührenfrei. Wer die Kursbusse der STI in die Stadt und zurück benützt, muss dafür die normalen Fahrpreise bezahlen. Gegenüber der Stadtverwaltung angeregt wurde das zusätzliche Parkplatzangebot von der Innenstadt-Genossenschaft Thun (IGT), der City-Vereinigung. Die nun umgesetzte Massnahme soll dem Publikum ein entspannteres Einkaufserlebnis ohne ärgerliche Parkplatzsuche ermöglichen und die Stadt von vermeidbaren Immissionen des Suchverkehrs entlasten. Weiterhin wird aber empfohlen, für den Besuch des Sonntagsverkaufs die öffentlichen Verkehrsmittel zu benutzen. Auskünfte an die Redaktionen: Erwin Rohrbach, Abteilungsleiter Direktion Sicherheit, Tel. 033 225 82 36 Thun, 17. Dezember 2009

title_de: Zusatzparkplätze für zweiten Sonntagsverkauf


lead_de: Die jüngsten Resultate in der Region Thun zeigen, dass Alkohol- und Tabaktestkäufe ihre Wirkung nicht verfehlen. Die Anzahl Verstösse geht zudem zurück, wenn die Testkäufe regelmässig durchgeführt werden. Der nationale Trend wird auch in der Region Thun beobachtet: Handlungsbedarf besteht vor allem bei Festwirtschaften und bei Barbetrieben. Das Gewerbeinspektorat Thun will deshalb den Fokus im nächsten Jahr gezielt auch auf grössere Festwirtschaften richten. Die Gemeinden Heimberg, Steffisburg, Thun, Uetendorf und Spiez haben am 2. und 4. Dezember wiederum regionale Alkohol- und Tabaktestkäufe durchgeführt. Insgesamt wurden 13 Kioske, 34 Gastgewerbebetriebe und 5 Festwirtschaften kontrolliert. Nun liegt die Auswertung vor: Die Übertretungsquote ist gegenüber der ersten Testreihe vom 26. und 27. August von 42 auf 40 % zurückgegangen. Dabei gilt es zu berücksichtigen, dass bisher nicht in jeder Gemeinde regelmässig Testkäufe durchgeführt worden sind. In der erstmals beteiligten Gemeinde Spiez haben deshalb noch 80 % der kontrollierten Betriebe gegen die Jugendschutzbestimmungen verstossen. Es wird erwartet, dass zukünftige Kontrollen die Übertretungsquote weiter senken werden. Handlungsbedarf bei Festwirtschaftsbetreibern Die jüngsten Testkäufe haben gezeigt, dass die meisten Verstösse in Festwirtschaften oder Barbetrieben entstanden sind. In Uetendorf wurden beispielsweise 5 Festwirtschaften kontrolliert. Die Übertretungsquote lag bei 100 %, was auf Handlungsbedarf hinweist. Das Resultat würde in den anderen Gemeinden wohl ähnlich ausfallen. Deshalb hat sich das Gewerbeinspektorat entschieden, den Fokus mindestens in der Stadt Thun im nächsten Jahr auf die grösseren Festwirtschaften zu richten. Wer eine Festwirtschaft betreibt, muss die Alkoholabgabeverbote und die Jugendschutzbestimmungen genauso beachten wie jeder andere Wirt auch. Die Gemeinden haben die Pflicht, dafür zu sorgen, dass das Gebot der Rechtsgleichheit verschiedenartigster Gastwirtschaftsbetriebe beachtet wird. Im Weiteren sind sie gehalten, Wettbewerbsverzerrungen unter diesen zu verhindern. Fehlbare müssen mit Sanktionen rechnen Die Testergebnisse werden wiederum sowohl dem Regierungsstatthalteramt als auch dem Untersuchungsrichteramt weitergeleitet. Die Fehlbaren müssen sowohl mit verwaltungsrechtlichen Massnahmen wie Verwarnungen, Verkaufseinschränkungen o.ä wie auch mit strafrechtlichen Schritten wie Bussen rechnen. Hilfestellung für verantwortliche Personen Um die Übertretungsquote weiter zu senken, müssen folgende Punkte konsequent beachtet werden: ·        regelmässige Personalschulung durch die Verantwortlichen; ·        kein Alkoholkonsum während der Arbeit für Chefs und Mitarbeitende; ·        ansprechendes Angebot an alkoholfreien Getränken; ·        konsequente Ausweiskontrollen - nur amtliche Ausweise werden akzeptiert; ·        gezielte Anschriften am Buffet, auf Getränke- und Speisekarten sowie auf Plakaten. Die Gemeinden stehen den verantwortlichen Personen gerne mit Rat und Tat zur Seite. Auskünfte an die Redaktionen: Reto Keller, Gewerbeinspektor Stadt Thun, Tel. 033 225 84 90 Thun, 16. Dezember 2009

title_de: Alkohol- und Tabaktestkäufe zeigen Wirkung


lead_de: Die geplante Revision des kantonalen Finanz- und Lastenausgleiches bringt für keine der fünf Zentrumsstädte Bern, Biel, Thun, Langenthal und Burgdorf massgebliche finanzielle Entlastungen. Damit enttäuscht FILAG 2012 die ursprünglichen Erwartungen. Die Vorlage ist die Konsequenz der Weichenstellung durch den Grossen Rat im Januar 2009. Angesichts des komplexen Gesamtpaketes der Revision und seiner politischen Vertretbarkeit stimmen die Städte in ihrer gemeinsamen Vernehmlassungsantwort der Vorlage von FILAG 2012 trotz störender Aspekte zu. Eigentlich hatten die fünf Städte Bern, Biel, Thun, Burgdorf und Langenthal von der Revision des Gesetzes über den Finanz- und Lastenausgleich (FILAG) eine massgebliche finanzielle Entlastung und eine Vergrösserung des finanziellen Handlungsspielraums erwartet. Durch die seit langem geforderte Erhöhung der Abgeltung der Zentrumslasten hatten sich insbesondere die drei Städte Bern, Biel und Thun eine Erleichterung ihrer Zentrumsaufgaben erhofft. Das Kantonsparlament hat im Januar 2009 die politischen Weichen jedoch anders gestellt und Vorentscheide zur Revision des FILAG gefasst. Die Abgeltung der Zentrumslasten wird nun zwar erhöht, durch die Verrechnung mit anderen Massnahmen von FILAG 2012 reduziert sich die Entlastung insgesamt jedoch auf die in der nachfolgenden Liste genannte voraussichtliche Wirkung in Steueranlagezehnteln. Burgdorf erfährt per Saldo gar eine Mehrbelastung. Bern                       0.50 Biel                         0.36 Thun                       0.32 Burgdorf              - 0.18 Langenthal             0.26 Die fünf Städte unterstützen bei der individuellen Sozialhilfe das beantragte Modell 1.1 (Details siehe untenstehenden Link auf die Internetseite des Kantons Bern) mit der Optimierung und einem Bonus/Malus-System. Bei der institutionellen Sozialhilfe steht für sie das Modell 3 mit der neuen Aufgabenteilung und Selbstbehalten für die Gemeinden im Vordergrund. Bei der Finanzierung der Lehrergehälter der Volksschule stimmen die Städte dem vorgeschlagenen Kombinationsmodell mit indexierten Schülerbeiträgen zu. Die Gemeinden erhalten dadurch eine grössere Mitbestimmung bei den Kosten. Detailinformationen zu den Sozialhilfe-Modellen www.be.ch/vernehmlassungen Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Auskünfte an die Redaktionen: Stadt Bern: Barbara Hayoz, Direktorin für Finanzen, Personal und Informatik, Telefon 031 321 66 33 Stadt Biel: Hans Stöckli, Stadtpräsident, Telefon 032 326 11 01 Stadt Thun: Hans-Ueli von Allmen, Stadtpräsident, Telefon 033 225 82 15 Stadt Langenthal: Thomas Rufener, Stadtpräsident, Telefon 062 916 22 25 Stadt Burgdorf: Elisabeth Zäch, Stadtpräsidentin, Telefon 034 429 92 14 16. Dezember 2009

title_de: Thun und andere Zentrumsstädte akzeptieren Finanzausgleich 2012


lead_de: Im Gemeindeführungsorgan (GFO) der Stadt Thun, das in Katastrophensituationen zum Einsatz kommt, gibt es per 1. Januar 2010 diverse Wechsel. Der Thuner Gemeinderat hat unter Verdankung der geleisteten Dienste von den Demissionen von Peter Siegfried, stv. Chef GFO und Leiter der Geschäftsstelle GFO, von Peter Soltermann als abtretendem Kdt Feuerwehr, von Markus Pfeuti als abtretendem Chef Sozialdienste sowie von Beat Straubhaar, CEO Spital STS AG, als Vertreter des Gesundheitswesens im GFO, Kenntnis genommen. Als neuen stv. Chef GFO hat der Gemeinderat Jürg Isler, Stabschef Feuerwehr und Leiter der Geschäftsselle GFO, gewählt. Im Weitern hat er Kenntnis genommen von den neuen GFO-Mitgliedern Daniel Hürzeler, Kdt Feuerwehr, Bruna Roncoroni, Nachfolgerin von Markus Pfeuti als Chefin Sozialdienste, und Patrik Walther, Projektleiter STS AG. Thun, 15. Dezember 2009

title_de: Diverse Wechsel im GFO


lead_de: Der Thuner Gemeinderat hat Herbert Guntelach aus Thun-Gwatt per 1. Januar 2010 in den Seniorenrat gewählt. Die Wahl gilt bis zum Ablauf der Legislatur Ende 2010. Der 61-jährige ehemalige Stadtgärtner ersetzt gemäss Wahlvorschlag der Fraktion CVP + EVP Adrian Lörtscher, der seine Demission per Ende dieses Jahres eingereicht hat. Thun, 15. Dezember 2009

title_de: Seniorenrat: Herbert Guntelach für Adrian Lörtscher


lead_de: Die durch das Bundesamt für Statistik ausgewiesene Jahresteuerung betrug in der Schweiz zwischen November 2008 und November dieses Jahres 0,0 Prozent. In Kenntnis dieser Tatsache hat der Gemeinderat der Stadt Thun beschlossen, dem Personal der Stadtverwaltung sowie den Rentnerinnen und Rentnern der städtischen Pensionskasse keinen generellen Teuerungsausgleich zu gewähren. Auskünfte an die Redaktionen: Peter Heimann, Personalchef, Tel. 033 225 82 57 Thun, 14. Dezember 2009

title_de: Kein allgemeiner Teuerungsausgleich für Stadtpersonal


lead_de: Der Thuner Gemeinderat hat an seiner heutigen Sitzung von den angekündigten Rücktritten der Präsidentin und des Vizepräsidenten der Thun Tourismus Organisation (TTO), Marianne Staub und Alexander Fiechter, Kenntnis genommen. Er dankt den beiden, die an der TTO-Hauptversammlung im Mai 2010 demissionieren werden, für ihr bisheriges Engagement. Im ersten Quartal 2010 wird der Gemeinderat die künftige Tourismus-Strategie bzw. die Ausrichtung der TTO vertieft behandeln. Vorläufig können jedoch noch keine öffentlichen Aussagen dazu getätigt werden, da zunächst Gespräche mit allen Beteiligten und Betroffenen geführt und verschiedene Szenarien geprüft werden müssen. Geklärt werden müssen u.a. Kooperationsmodelle sowohl mit Thunersee Tourismus (TST) wie auch mit dem Stadtmarketing. Die Stadt Thun finanziert einen Drittel des jährlichen Aufwandes der TTO und ist mit einem Sitz in der sechsköpfigen Geschäftsleitung vertreten. Thun, 11. Dezember 2009

title_de: Gemeinderat wird Tourismus-Strategie 2010 behandeln


lead_de: Die Werbeflächen auf den diversen Fahrzeugen des Tiefbauamtes der Stadt Thun - auf Kehrichtwagen und Strassenreinigungsmaschinen - sind begehrt: Sie sind bis Ende 2010 vermietet. Erst ab 2011 können entsprechende Aufträge wieder entgegen genommen werden. Seit 2007 vermietet die Stadt Thun solche Werbeflächen. Lokale Firmen und Gewerbe schätzen die Möglichkeit, direkt in Werbeflächen gibt's auch auf den modernen Strassenreinigungsfahrzeugen der Stadt Thun zu mieten. ihrem Kunden- und Wirtschaftsraum auf Fahrzeugen, welche täglich für ein sauberes Thun im Einsatz sind. Die Werbung wird mit Fahrzeugen transportiert, die den neusten ökologischen Vorschriften und Empfehlungen entsprechen. Heute sind alle Strassenreinigungsmaschinen mit Dieselpartikelfilter und Umluftsystem zwecks Reduktion der Staubentwicklung ausgerüstet. Die Verträge für die Miete von Werbeflächen dauern jeweils ein Jahr. Danach werden diese wieder neu an interessierte Unternehmen vergeben. Interessenten wenden sich an: Toni Zimmermann, Leiter Beschaffung, Sicherheitsbeauftragter, Tel. 033 225 83 60, E-mail toni.zimmermann@thun.ch Auskünfte an die Redaktionen: Toni Zimmermann, Leiter Beschaffung/ Sicherheitsbeauftragter, Tel. 033 225 83 60 Thun, 11. Dezember 2009

title_de: Begehrte Werbeflächen auf Tiefbauamts-Fahrzeugen


lead_de: Holzhäuschen, neue Dekorationen, Wechselstände mit Hobbyhandwerkern und Geschäftsleuten aus der Altstadt, ein geändertes Rahmenprogramm und ein neues Märitbeizli geben dem Thuner Weihnachtsmarkt ein neues Gepräge. Er findet vom 9. bis 23. Dezember auf dem Waisenhausplatz statt. Die Aufmachung des Thuner Weihnachtsmarkts auf dem Waisenhausplatz geriet im letzten Jahr in die Kritik. Die Aufmachung, das Sortiment und der Standort wurden in Frage gestellt. Das Gewerbeinspektorat nahm das 20-jährige Jubiläum des Marktes zum Anlass, um neue Rahmenbedingungen festzulegen. Ein neu zusammengesetztes Organisationskomitee unter der Leitung von Ursula Zbinden Friedli nahm die Herausforderung an und konzipierte den Weihnachtsmarkt neu: ·                  Ab sofort werden nur noch Holzhäuschen zugelassen. ·                  Zudem wurden Vorgaben rund um die Dekoration gemacht. ·                  Wechselstände von Hobbyhandwerkern sorgen während der ganzen Dauer des Marktes für Abwechslung. ·                  Das Märitbeizli wird durch Reto Bähler geführt. Er kann auf einer langen Erfahrung aufbauen. Während mehrerer Jahre führte er das Beizli am Weihnachtsmarkt in Bern. Bewährter Standort Auf besonderen Wunsch der Profi-Markthändler wurde der Standort Waisenhausplatz nicht angetastet. Einer Verlegung in die Altstadt konnten sie aus wirtschaftlichen Gründen nicht zustimmen. Geschäftsleute aus der Altstadt erhalten aber Gelegenheit, ihre Waren in sogenannten Wechselständen anzubieten. Das Holzhäuschen und der Standplatz werden sowohl den Hobbyhandwerkern als auch den Geschäftsleuten aus der Altstadt zu einem symbolischen Betrag zur Verfügung gestellt. Rahmenprogramm Das Rahmenprogramm wurde attraktiver gestaltet. Jung und Alt finden interessante Angebote, um sich in Weihnachtsstimmung versetzen zu lassen: ·        Kerzen ziehen, täglich ·        Eselreiten, 13. und 20. Dezember, während der Sonntagsverkäufe, jeweils 14.00 bis 16.00 Uhr ·        Herstellen von Salben am 16. Dezember ab 14.30 Uhr ·        Korbflechten vom 9 bis 11. und vom 16. bis 20. Dezember während der gesamten Öffnungszeiten ·        Rakku-Brennen (Brandtechnik aus Japan) vom 15. bis 18. Dezember während der gesamten Öffnungszeit Erfolg dank Sponsoren Die Rahmenbedingungen des Gewerbeinspektorats wurden erfüllt. Sie konnten nicht zuletzt dank verschiedenen Sponsoren wie Innenstadt-Genossenschaft, Markthändler, Parkhaus Thun AG, Stadtmarketing und Verein VIVAT umgesetzt werden.   Öffnungszeiten Montag, Dienstag, Mittwoch, Freitag 10.00 bis 19.00 Uhr Donnerstag 10.00 bis 21.00 Uhr Samstag/Sonntag 10.00 bis 17.30 Uhr Mittwoch, 23. Dezember 10.00 bis 21.00 Uhr Weitere Informationen sind über www.thun.ch/weihnachtsmarkt abrufbar. Auskünfte an die Redaktionen: ·      Reto Keller, Gewerbeinspektor, Tel. 033 225 84 90 oder 079 311 12 60 (bis 16.00 Uhr) Thun, 9. Dezember 2009

title_de: Thuner Weihnachtsmarkt erstrahlt in neuem Glanz


lead_de: An den Sonntagen vom 13. und 20. Dezember, gleichzeitig mit den Thuner Innenstadt-Geschäften, wird die Stadtbibliothek Thun an der Bahnhofstrasse jeweils von 11 bis 17 Uhr offen sein. Nicht nur an Abstimmungssonntagen, sondern auch während der Weihnachtsverkäufe der Innenstadt-Geschäfte ist die Stadtbibliothek Thun offen: Am 13. und am 20. Dezember werden Besucherinnen und Besucher von 11 bis 17 Uhr Bücher und Medien ausleihen können. Oder sie können sich bei einem Kaffee ausruhen, die aktuellen Sonntagszeitungen lesen, die neusten Weihnachtsbücher ausleihen oder sogar Geschenke einkaufen. Die Stadtbibliothek bietet nämlich mit der Aktion "Die Bibliothek zum Schenken" Gutscheine für ein Jahresabonnement an. Sie sind an der Ausleihe auch während der normalen Öffnungszeiten erhältlich. Auskünfte an die Redaktionen: Helen Schärer, Stadtbibliothek Thun, Tel. 033 225 85 01 - ab 10 Uhr Thun, 8. Dezember 2009

title_de: Stadtbibliothek während Sonntagsverkäufen offen


lead_de: Nun steht fest, welche Firma bis Ende 2010 einen dokumentarischen Film über die Stadt Thun produzieren wird: Von vier Offerten überzeugte diejenige der Aloco GmbH aus Bern am meisten. Ihre Idee: Ein Einblick in das Leben von fünf Thunerinnen und Thunern, die je während einiger Stunden eines Tagesablaufes begleitet werden. In diese Geschichte integriert werden bisher unbekannte alte Filmdokumente und aktuelle Aufnahmen von Thun. Private Bilder und Filme aus der Zeit vor 1980 werden weiterhin gesucht. Bis Ende 2010 soll für die Bevölkerung der Stadt Thun sowie für Schulen, Firmen und Vereine ein dokumentarisch-aktueller und kulturhistorischer Film über die Stadt Thun produziert werden. Einen entsprechenden Auftrag hat die Berner Firma Aloco GmbH erhalten. Nach einer Ausschreibung unter spezialisierten Firmen aus der Region Thun und Bern wurden vier Drehbuch-Ideen eingereicht. Eine von der Stadt Thun geleitete Film-Arbeitsgruppe entschied sich nun für diejenige der Firma Aloco. Zu den Vorgaben gehörte, dass der Film 30 bis 40 Minuten dauern und sowohl das aktuelle Thun wie dessen Geschichte thematisieren soll. Auch sollen die Bereiche Wirtschaft und Gewerbe, Bildung, Kultur, Sport und Freizeit sowie Politik in möglichst attraktiver Form präsentiert werden. Erwünscht war zudem, diese Themen in eine übergeordnete Erzählung einzubetten. Historische Aufnahmen in Handlung integriert "Aloco" hat diese Aufgabe optimal gelöst: Unter dem Arbeitstitel "24 Stunden - 12 Monate - 70 Jahre" werden anhand eines Tagesablaufs von fünf - noch nicht bestimmten - Persönlichkeiten 24 Stunden in Thun gezeigt. Diese begegnen sich und stehen, wie in einer Stafette, nacheinander im Fokus des Geschehens. Thematisch in diesen "roten Faden" integriert werden der Jahresablauf in Thun sowie Rück- und Ausblicke, einerseits aus Archivmaterial der letzten 70 Jahre, andererseits aus neu gedrehten Themenblöcken zum heutigen Thun. Nach wie vor gesucht werden alte Bilder und Filme aus der Zeit vor 1980 (siehe Kasten). Finanziert wird der Film hauptsächlich durch Sponsoren. Bis heute haben 37 Firmen und Privatpersonen insgesamt 120'000 Franken zugesichert, 98'000 Franken wurden bereits einbezahlt. Die Stadt Thun, bei der die Federführung liegt, ist mit 30'000 Franken beteiligt. Das Budget für die reine Filmproduktion beträgt 90'000 Fr. Der Film wird sowohl als günstig zu erwerbende, vielseitig nutzbare DVD wie auch in einer Internet-Version vorliegen. Schulen, Firmen und Vereine werden den Film dank modularem Aufbau auch themenbezogen einsetzen können. Nun wird, unter Beizug der Filmgruppe, ein Detaildrehbuch entwickelt. Bereits im Februar 2010 werden die Dreharbeiten beginnen. Bilder und Filme aus der Zeit vor 1980 gesucht Spannende, originelle Bilder oder Filmdokumente, die Thun oder die Region Thun anno dazumals zeigen: Solche Dokumente könnten für den geplanten Film über Thun von grossem Wert sein (vgl. Comm. vom 23. Okt. 2009) . Die Filmgruppe Thun hat im Bundesarchiv bereits einiges an historischem Bild- und Filmmaterial gefunden. Zugleich lanciert sie einen Auruf in der Bevölkerung - in der Hoffnung, dass im einen oder andern Keller oder Estrich noch sehenswerte Kostbarkeiten schlummern. Wer Bild- oder Filmmaterial besitzt, das sich eignen könnte, melde dies in Form eines kurzen Beschriebes an die Projektleitung (Tel. und E-mail s. unten). Eine Garantie, dass das Dokument in den Film integriert wird, kann natürlich nicht abgegeben werden. Bitte keine Bilder oder Dokumente einschicken. Auskünfte und Kontakt: Jürg Alder, Informationsbeauftragter, Projektleiter Film. E-mail medienstelle@thun.ch ; Tel. 033 225 82 22; Adresse: Rathaus, Postfach 145, 3602 Thun. Auskünfte an die Redaktionen: Jürg Alder, Informationsbeauftragter, Projektleiter, Tel. 033 225 82 22 Thun, 8. Dezember 2009

title_de: Dokumentarfilm über Thun - Filme von vor 1980 gesucht


lead_de: Zum Jahresschlussrapport der Zivilschutzorganisation (ZSO) Thunplus blickte Kommandantin Susanna Ernst auf ein arbeitsintensives Jahr mit zahlreichen Einsätzen an Grossanlässen zurück. Ausruhen ist jedoch nicht angesagt: Für die Zivilschützer wird Gigathlon 2010 in Thun selber zum Giga-Anlass. Fast drei Viertel des kompletten ZSO-Bestandes wird im Einsatz stehen. Beinahe ohne Unterbruch reihten sich die Einsätze der ZSO Thunplus im bald ablaufenden Jahr aneinander, schilderte Kommandantin Susanna Ernst den rund 60 Kaderangehörigen am Jahresschlussrapport im Regionalen Ausbildungszentrum RAZ im Allmendingen. Unter anderem führte der Zivilschutz bereits zum zehnten Mal ein Ferienlager für Betagte im Melchtal durch. Betreuer und Logistiker arbeiteten eng zusammen, um den Feriengästen einen angenehmen Aufenthalt zu ermöglichen. In "Ereignisfall" müssten die beiden Bereiche ebenso Hand in Hand arbeiten können. Für die Unterstützungstruppen war der Einsatz an den „Freestyle World Championships“ der Kanufahrer von grossem Interesse. Zum einen konnte mit dem Aufbau der Tribüne das Errichten provisorischer Bauten geübt werden, zum anderen wurde die Zusammenarbeit mit zivilen und militärischen Partnern intensiviert. Aber auch beim Fastnachtsumzug, am ökumenischen Suppentag, an der Schweizerischen Künstlerbörse, bei der Durchführung von Schiesswettkämpfen und am Stadtlauf engagierten sich die Zivilschützer zu Gunsten der Gemeinschaft. Bei den Wiederholungskursen hob Kommandantin Susanna Ernst die Kurse für Fahrer und Küchenhilfen hervor: „Meine Leute werden immer öfter für Personentransporte eingesetzt. Ich lege grössten Wert auf Sicherheit und wollte daher, dass die Fahrer ein spezielles Fahrtraining absolvieren, obwohl dies für Zivilschützer nicht vorgesehen ist. Die Küchenhilfen lernten, angesichts vermehrter Einsätzen an Grossanlässen, das Bedienen grosser Küchengerate und -systeme – Rüebli rüsten entspricht heute den Anforderungen bei Weitem nicht mehr." Gigathlon 2010 Das neue Jahr wird dominiert vom Gigathlon, bei dem das „Gravitationszentrum“, so die Veranstalter, in Thun liegt. Vom 9. bis 11. Juli 2010 steht das Gigathlon Camp auf dem Waffenplatz Thun. Von dort aus führt die Strecke an zwei Tagen über 430 Kilometer und 7200 Höhenmeter. Für die Thuner Zivilschützer wird dies der grösste Einsatz zu Gunsten der Gemeinschaft sein, den sie je geleistet haben. Mit einem gleichzeitig stattfindenden Schiesswettbewerb stehen rund 300 Zivilschützer im Einsatz, was rund drei Viertel des Gesamtbestandes gleichkommt. Dabei werden die Aufgaben beinahe das gesamte Spektrum der Zivilschutztätigkeiten betreffen: von Bauarbeiten über Sanitäts-, Verpflegungs- und Betreuungsaufgaben, bis hin zur Streckensicherung. Nebst dem Gigathlon und den WKs stehen viele Einsätze für die Gemeinschaft auf dem Programm, die sich in den letzen Jahren zu wiederkehrenden Aufgaben etabliert haben und den Tätigkeiten des vergangenen Jahres entsprechen. „Einzig auf das Ferienlager im Melchtal müssen wir im 2010 verzichten“, meinte Susanna Ernst etwas wehmütig. „Da uns nächstes Jahr weniger Personal und nicht mehr alle Partner zur Verfügung stehen, müssen wir eine hoffentlich nur einjährige Pause einlegen. Für die Betreuer wird es sicher eine spannende Herausforderung sein, die Fortsetzung des Ferienlagers zu organisieren.“ Entlassungen Für ihren langjährigen Einsatz in der ZSO Thunplus wurden folgende Kadermitglieder geehrt und mit dem Dank für ihre geleisteten Dienste aus dem Zivilschutz entlassen: Sonja Hänni-Bolzli, ZC Versorgung André Feller, Gr C Telematik Heinz Hintermann, Gr C Betreuung Daniel Pulver, Gr C Transport Beförderungen Per 1.1.2010 wurden folgende Kader befördert: Daniel Scherrer, Kdt FU Kp Stv Sandro Marti, Kdt FU Kp Stv Simon Knecht, Kdt Log Kp Stv Janosch Feller, Zfhr FU Z 3 ABC-S Stv Roman Löffler, Zfhr S+B Z 1 Schutz Stv Philipp Kessler, Zfhr S+B Z 3 Sanität Roland Gallmann, Zfhr S+B Z 3 Sanität Yves Marti, Zfhr Log Z 2 Material Thomas Peter, Zfhr Log Z 2 Material Stv Aus dem Dienst entlassen wurden(v.l.n.r) André Feller, Daniel Pulver, Heinz Hintermann und Sonja Hänni-Bolzli. Auskünfte an die Redaktionen: Susanna Ernst, Kommandantin ZSO Thun plus, Tel. 079 340 93 68 Thun, 8. Dezember 2009

title_de: Grösster Einsatz der Zivilschützer 2010 wird Gigathlon sein


lead_de: Franz Schori, Präsident der SP Thun, nimmt anstelle des zurückgetretenen Daniel Jacobsen Einsitz im Thuner Stadtparlament. Der 41-jährige PR-Redaktor NDK/FH und Campaigner (Kampagnenplaner und -leiter) bei der Gewerkschaft Kommunikation ist gemäss den Ergebnissen der Stadtratswahlen vom Franz Schori, für die SP neu im Stadtrat November 2006 nächster Ersatz auf der Liste der SP. Der Gemeinderat hat ihn als gewählt erklärt. Der 54-jährige Daniel Jacobsen hat nach neuneinhalb Jahren Parlamentstätigkeit per Ende 2009 seinen Rücktritt aus dem Stadtrat erklärt. Jacobsen ist weiterhin Mitglied der städtischen Wahlkommission, der er seit 1990 angehört. Thun, 8. Dezember 2009

title_de: Franz Schori folgt auf Daniel Jacobsen


lead_de: Bis heute rückte die Feuerwehr Thun im Jahr 2009 zu über 250 Einsätzen aus. Anlässlich der traditionellen Entlassungs- und Beförerderungsfeier blickte Kommandant Major Peter Soltermann auf ein erfolgreiches, intensives Jahr zurück - zum letzten Mal in seiner Feuerwehr-Karriere: Per Ende Jahr wird Peter Soltermann nach über 23-jähriger Dienstzeit altershalber die Feuerwehr Thun verlassen und als Kommandant der Feuerwehr Thun zurücktreten. Weitere acht Angehörige der Feuerwehr beenden ihre Dienstzeit ebenfalls, 24 werden befördert oder in neue Funktionen ernannt. Mit Freude und Genugtung hat die Feuerwehr Thun vom klaren Ja des Stadtrates zum neuen Feuerwehrreglement sowie vom Ja des Gemeinderates zur neuen Feuerwehrverordnung Kenntnis genommen. Einerseits wurde damit die Basis geschaffen, die Feuerwehr Thun in die sich stetig verändernde Zukunft zu führen, anderseits sieht man darin auch die Wertschätzung der politischen Verantwortungsträger gegenüber der Feuerwehr. Mit diesen Worten dankte der Kommandant der Feuerwehr Thun, Major Peter Soltermann, anlässlich der Entlassungs- und Beförderungsfeier in der alten Reithalle auf dem Thun-ExpoGelände seinen Leuten für die hohe Motivation und Einsatzbereitschaft sowie für die tadellos geleistete Arbeit. 16'000 Stunden Feuerwehrdienst Seit Anfang Jahr wurden über 250 Einsätze geleistet. Der Löschzug, welcher als Erstformation zum Einsatz kommt, wurde tatkräftig durch den Zweiteinsatzzug und die Kompanien 1, 2 und 3 unterstützt. Insgesamt leisteten die Angehörigen der Feuerwehr Thun 2009 mit Einsätzen, Übungen und Kursen über 16'000 Stunden Feuerwehrdienst. Dazu kommt die permanente Einsatzbereitschaft des wechselnden Pikettzuges über die Wochenenden und Feiertage. Im Zuge einer Teilprofessionalisierung der Feuerwehr Thun konnten die neu geschaffene Stelle eines Stabschefs und gleichzeitig Stellvertretenden Kommandanten der Feuerwehr Thun durch Hptm Jürg Isler besetzt werden. Neuer Feuerwehrsekrär und Nachfolger von Keshab Zwahlen wurde Martin Schluchter. Wechsel in Kommandos Auf den 31. Dezember 2009 tritt Major Peter Soltermann als Kommandant der Feuerwehr Thun altershalber zurück. Peter Soltermann trat im Jahr 1987 in die Feuerwehr Thun ein und trat im Folgejahr dem Löschzug bei. Per Ende Jahr wird  Feuerwehr-Kommandant Peter Soltermann (rechts) nach über 23-jähriger Dienstzeit altershalber die Feuerwehr Thun verlassen und das Kommando an Hptm Daniel Hürzeler (links) übergeben. Zugleich wird Daniel Hürzeler zum Major befördert.  Auch dank seiner Bereitschaft, viel Freizeit zu Gunsten der Feuerwehr einzusetzen, hat er sämtliche Kurse und Ausbildungen absolviert, so dass er im Jahr 2000 zum Kommandanten des Löschzuges befördert wurde. Diesen führte er mit grossem Engagement während sechs Jahren. Am 1. Januar 2006 übernahm er das Kommando und die Gesamtverantwortung über die Feuerwehr Thun. Peter Soltermann: versierter "Feuerwehrler" Mit Major Peter Soltermann verliert die Feuerwehr Thun einen der versiertesten "Feuerwehrler" des Kantons. Mit Kompetenz, aber auch mit Hartnäckigkeit und Geschick führte er die Feuerwehr durch das sich stetig verändernde Umfeld. "Zu seinen grössten Herausforderungen gehörten sicher die Hochwasser in den Jahren 2005 und 2007, welche er als Kommandant des Löschzuges bzw. der Feuerwehr brillant meisterte", würdigte Gemeinderat Peter Siegenthaler, Vorsteher der Direktion Sicherheit, Major Peter Soltermanns langjährigen Einsatz. Ab 1. Januar ist Daniel Hürzeler Kommandant Die Führung der Feuerwehr Thun übernimmt per 1. Januar 2010 Hptm Daniel Hürzeler mit gleichzeitiger Beförderung zum Major. Daniel Hürzeler trat im Jahr 1987 in die Feuerwehr Thun ein. Von 2006 bis 2009 führte er den Löschzug als Kommandant. In seiner bisherigen Feuerwehrzeit rückte er zu über 1700 Einsätzen aus. Neuer Löschzug-Kommandant: Alfred Oswald Der bisherige Stv Kdt Löschzug, Oberleutnant Alfred Oswald, wird zum Hauptmann befördert und zum neuen Kommandant Löschzug Thun ernannt. Sowohl der Kdt des Zweiteinsatzzuges, Hptm Rolf Schweizer, als auch dessen Stv Kdt, Oblt Hans Pinezich, verlassen altershalber die Feuerwehr. Zum Nachfolger von Kommandant Hptm Schweizer wurde Oblt Rudolf Reisinger ernannt. Gleichzeitig wurde er zum Hauptmann befördert. Neuer mobiler Grossventilator Ende Oktober konnte die Feuerwehr Thun vom Kanton den neuen mobilen Grossventilator (MGV) übernehmen. Nebst der Stützpunktfeuerwehr Thun wurden auch die Feuerwehren der Stützpunkte Bern, Biel und Langenthal mit einem MGV ausgerüstet. Dieser wird für Überdruckbelüftung, zum Absaugen von Rauch und Wärme, als Wassernebler zum Niederschlagen von Gasen, zur Objektkühlung sowie für Löschmassnahmen und das Sichern der Einsatzkräfte eingesetzt. Die entsprechende Ausbildung innerhalb der Feuerwehr Thun begann im November. Über 142 Jahre Erfahrung verlassen die Feuerwehr Nebst dem Kommandanten Major Peter Soltermann werden auf Ende Jahr weitere acht Angehörighe der Feuerwehr aus dem Dienst entlassen. Insgesamt waren sie während 142 Dienstjahren bei der Feuerwehr Thun. Die längste Dienstzeit leistete mit 27 Jahren der Gefreiter Hugo Wenger, Mitglied LöschzugThun. In den verdienten "Feuerwehr-Ruhestand" entlassen werden: ·        Stab: Major Peter Soltermann, Oblt Andreas Barben; ·        Elektrokorps: Gfr Jürg Siegenthaler; ·        Löschzug: Gfr Hugo Wenger; ·        Zweiteinsatzzug: Hptm Rolf Schweizer, Oblt Hans Pinezich, Gfr Patrick Mast; ·        Kompanie 1: Kpl Ueli Bühler, Gfr Patrik Kofmel; Ernennungen und Beförderungen Oblt Heinz Theilkäs wird zum Stv Kdt Löschzug ernannt. Lt Alexander Dolder, Dienstchef Öl- und ABC-Wehr, wird zum Oblt befördert, Wm Reto Schneiter wird zum Stv Kdt Zweiteinsatzzuges ernannt und gleichzeitig zum Leutnant befördert. Fw Thomas Scherler wird zum Leutnant Zweiteinsatzzug, Lt Kilian Walthert, Stv Kdt Kompanie 1, zum Oberleutnant befördert. Wm Bruno Dick, Zfhr Kompanie 1, wird zum Leutnant, Lt Gerhard Kämpf, Stv Kdt Kompanie 3, zum Oberleutnant befördert. Lt Martin Rösch, Zfhr Kompanie 3, wird zum Oberleutnant befördert. Weitere Beförderungen: ·        Stab: Four Keshab Zwahlen zum Adjudant Unteroffizier; Kpl Daniel Fahrni zum Wachtmeister; ·        Löschzug: Kpl Paul Stutz zum Wachtmeister; Gfr Roland Pridal zum Wachtmeister; Kpl Urs Isenschmid zum Wachtmeister; Gfr Yves Donzé zum Korporal, Gfr Markus Herrmann zum Korporal; ·        Zweiteinsatzzug: Wm Jürg Lauper zum Feldweibel; Gfr Manuel Moser zum Korporal; Gfr Daniel Müller zum Korporal; ·        Kompanie 1: Gfr Jean-Pierre von Gunten zum Korporal; ·        Kompanie 3: Kpl Reto Oesch zum Wachtmeister; Kpl Andreas Böhlen zum Wachtmeister; Auskünfte an die Redaktionen: Major Peter Soltermann, Kommandant Feuerwehr Thun, Tel. 033 226 00 00 Thun, 4. Dezember 2009

title_de: Feuerwehr Thun: Peter Soltermann übergibt Kommando an Daniel Hürzeler


title_de: Traktanden der Stadtratssitzung vom 18. Dezember 2009, 17.00 Uhr, Rathaus


lead_de: Bis im Herbst des kommenden Jahres prüft, bewertet und vergleicht ein Lenkungsausschuss aus Vertretern der Stadt Thun sowie der Genossenschaft Stadion Lachen und Kunsteisbahn Thun verschiedene Optionen zur Zukunft der Kunsteisbahn. Zur Diskussion stehen Lösungen, die von Sanierungsvarianten über einen Neubau bis zu einer Verlegung der Eisbahn an einen anderen Standort mit völliger Neunutzung des Areals Grabengut reichen. Voraussichtlich Ende nächsten Jahres wird der Gemeinderat einen Grundsatzentscheid zur Zukunft der Kunsteisbahn fällen. Zur Klärung der Frage, wie es mit der Kunsteisbahn im Grabengut Thun weitergehen soll, hat der Gemeinderat im Juni dieses Jahres eine Projektorganisation eingesetzt und einen Verpflichtungskredit gesprochen. Bis im Herbst nächsten Jahres sollen verschiedene Optionen, von einer minimalen oder umfassenden Sanierung bis zu einem Neubau vor Ort oder an einem neuen Standort, geprüft werden. Die Kunsteisbahn liegt an der Grenze zur Innenstadt auf Boden der Stadt Thun. Das Grundstück Grabengut ist für die Stadtentwicklung attraktiv, weil es auch andere Nutzungen als eine Kunsteisbahn zulassen würde. Die Überlegungen zur Sanierung der Kunsteisbahn respektive zum Bau einer neuen Eisbahn an einem anderen Standort und die Visionen der Stadtentwicklung finden unter engen finanziellen Rahmenbedingungen der Stadt Thun statt. Entscheidungsgrundlagen liegen im Frühjahr vor Nun hat ein Lenkungsausschuss unter Führung von Melchior Buchs, impulsa AG, mit den Leitern und weiteren Mitarbeitern der Abteilung Bildung und Sport, des Amtes für Stadtliegenschaften, des Planungsamtes, des Tiefbauamtes, der Finanzverwaltung, der Abteilung Stadtmarketing sowie mit Vertretern der Genossenschaft Stadion Lachen und Kunsteisbahn Thun den Projektprozess geplant. Dieser soll einen gut abgestützten und plausiblen Entscheid zur Zukunft der Kunsteisbahn Thun ermöglichen. In verschiedenen Teilprojekten werden bis im Frühling 2010 die Grundlagen erarbeitet, die es dem Lenkungsausschuss ermöglichen sollen, die einzelnen Optionen zur Zukunft der Kunsteisbahn zu beurteilen, zu bewerten und zu vergleichen. Dieser Schritt erfolgt im April des kommenden Jahres. Dabei wird es darum gehen, zwischen den Zielen des Eissports und der Stadtentwicklung sowie den finanziellen Rahmenbedingungen eine optimale Lösung vorzuschlagen. Anschliessend werden zur Variante, die im Vordergrund steht, vertiefte Abklärungen gemacht. Wichtig sind dabei die Nutzungsmöglichkeiten im Areal Grabengut, der dort zu erzielende Verkaufserlös, ein erstes Raumprogramm, die Erstellungskosten einer neuen Eissportanlage, ein geeignetes Betriebsmodell, die Betriebskosten, Finanzierungsmodelle sowie die Verfügbarkeit und Eignung möglicher Standorte. Die seriöse Prüfung all dieser Aspekte erfordert Zeit. Daher wird der Gemeinderat voraussichtlich erst Ende des nächsten Jahres den Grundsatzentscheid zur Zukunft der Kunsteisbahn Thun fällen können. Realisierungsdauer und politische Entscheide noch offen Obwohl in der Öffentlichkeit viel über die Zukunft der Kunsteisbahn spekuliert wird, steht im Augenblick noch keine Lösung im Vordergrund. Wichtig ist dem Lenkungsausschuss, dass der Gemeinderat rechtzeitig einen Entscheid treffen kann, damit die Auflagen zur Sanierung der Eiserzeugungsanlage des Kantons erfüllt werden können und die Eisbahn nicht geschlossen werden muss. Auch wird man sich erfahrungsgemäss bei einem so umfassenden und komplexen Vorhaben auf eine längere Realisierungsdauer einstellen müssen - je nach Szenario wird diese zwischen zwei Jahren für eine einfache Sanierung und bis zu zehn Jahren für einen Neubau an einem andern Standort liegen. Noch offen ist, welche politischen Entscheide auf welchen Stufen anstehen: Je nach Höhe des finanziellen Engagements der Stadt sowie bei Änderungen von Rechtsgrundlagen wie dem Zonenplan werden Stadtrat und Volk zu entscheiden haben. Eissportvereine wurden orientiert Die Vorstandsmitglieder der Eissportvereine EHC Thun, HC Lerchenfeld, EV BOMO Thun, EC Thun, EHC Thun-Steffisburg Sen. und ES Thierachern, welche heute die Kunsteisbahn Grabengut nutzen, wurden Anfang dieser Woche mündlich über das weitere Vorgehen orientiert. Auskünfte an die Redaktionen: Frank Heinzmann, Chef Amt für Bildung und Sport, Tel. 033 225 84 01 Thun, 2. Dezember 2009

title_de: Kunsteisbahn Thun: Grundsatzentscheid Ende 2010


lead_de: Der 54-jährige diplomierte Bauingenieur und Berufsschullehrer Roland Hensch ist seit 1. Dezember neuer Strasseninspektor der Stadt Thun. In diesem Aufgabenfeld verfügt er über langjährige, breite Erfahrung: Seit 1985 war er in der Funktion des Gemeindeingenieurs von Pfäffikon ZH Leiter der Ressorts Verkehr, Sicherheit, Liegenschaften, Freizeit und Sport. Zuvor war Roland Hensch bei privaten Firmen als Bauführer tätig. Er suchte nach 24 Jahren bei der Gemeinde Pfäffikon eine neue Herausforderung und wechselt nun mit besten Referenzen seines bisherigen Arbeitgebers zum Tiefbauamt der Stadt Thun. Roland Hensch, neuer Strasseninspektor der Stadt Thun Als Strasseninspektor ist Roland Hensch mit seinem 36-köpfigen Team für die Verkehrs- und Abwasseranlagen, die Gewässer, den Unterhalt der Verkehrstechnik und die Führung der Baustellen im Tiefbau verantwortlich. Sein Vorgänger Markus Mani hat eine neue Funktion im Bereich Abwasser/Bewilligungen im Tiefbauamt übernommen. Roland Hensch wohnt zusammen mit seiner Partnerin in Thun. Auskünfte an die Redaktionen: Rolf Maurer, Stadtingenieur, Tel. 033 225 83 52 / 078 789 99 54 Thun, 1. Dezember 2009

title_de: Roland Hensch ist neuer Strasseninspektor


lead_de: Das Thun-Panorama, das Panoramabild der Stadt Thun im Schadaupark, konnte zwischen Mai und Oktober dieses Jahres über 8000 Besucherinnen und Besucher verzeichnen. Dies entspricht einem neuen Rekord: Rund 1'800 Personen mehr als im Vorjahr bewunderten das inzwischen exakt 200 Jahre alte Thun-Panorama im Jubiläumsjahr. Noch bis Ende April ist es allerdings, wie immer im Winter, geschlossen - Gruppenführungen sind jedoch nach Anmeldung an Tel. 033 225 84 20 möglich. Betreut wird das Rundgemälde als Depositum der Gottfried Keller-Stiftung durch das Kunstmuseum Thun. Das vom Basler Künstler Marquard Wocher (1760–1830) zwischen 1809 und 1814 gemalte Bild ist das älteste noch erhaltene Rundgemälde weltweit. Es zeigt eine detaillierte Ansicht der damaligen Stadt Thun und öffnet den Blick in die Stuben und Wohnzimmer der Thuner Einwohner sowie auf das bezaubernde Alpenpanorama. Die Veranstaltungen rund um das Jubiläum sowie die im Mai 2009 erschienene Publikation „Marquard Wocher – Das Panorama von Thun“ stiessen auf grosses Interesse. Weitere Informationen: www.thun-panorama.com Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Siegerprojekt ab 1. Dezember im Rathaus Ab Dienstag, 1. Dezember bis Ende Jahr ist das kürzlich vorgestellte Siegerprojekt "Hiroba" für einen Anbau ans Thun-Panorama im 1. Stock des Thuner Rathauses ausgestellt. Zugänglich ist es zu den normalen Öffnungszeiten, also Montag bis Freitag, 08.00 bis 11.45 und 13.30 bis 17.00 Uhr (Freitag bis 16.00 Uhr). Auskünfte an die Redaktionen: Dominik Imhof, wissenschaftlicher Mitarbeiter Kunstmuseum Thun, Tel. 033 225 84 18 (direkt)  oder 033 225 84 19 (Sekretariat Kunstmuseum) Thun, 1. Dezember 2009

title_de: Besucherrekord im Thun-Panorama


lead_de: Eine bunt gemischte Ladung gebrauchter, aber noch funktionsfähiger Güter tritt am Mittwoch, 2. Dezember in einem Bahnwagen die rund 2500 km lange Reise von Thun in die bulgarische Partnerstadt Gabrovo an: Ein Lieferwagen, ein Kleintraktor und diverse kleine Maschinen bis hin zu einem Balkenmäher, die beim Tiefbauamt der Stadt Thun ersetzt werden mussten; rund ein Dutzend Dreiräder für behinderte Kinder, Jugendliche und Erwachsene; Skis und Snowboards, dazugehörige Schuhe und ein Rettungsschlitten; zudem textile Materialien wie Tischdecken, Arbeitskleider, Frotteetücher und Bettwäsche. Auch ein halbes Dutzend Occasions-PC's gehören zur aktuellen Lieferung. Die Textilien, gespendet von der Thuner Grosswäscherei Reinhard, kommen dem Hospiz und dem Regionalspital Gabrovo zugute. Die Wintersportmaterialien werden beim ehemaligen Adelbodner Fleckli-Skilift im nahen Uzana-Gebirge manchen Gabrovoern einen Skiausflug ermöglichen, indem sie vor Ort zum Selbstkostenpreis vermietet werden. Die PC's wurden von der Schweizerischen Krebsliga gespendet und werden in Gabrovo an soziale Insitutionen abgegeben. Organisatorin dieser Liefertransporte ist die Stadt Thun, im Rahmen der Städtepartnerschaft Thun-Gabrovo. In den letzten acht Jahren erfolgte jährlich eine Güterlieferung per Eisenbahn für verschiedene Organisationen in der Thuner Partnerstadt. Weitere Informationen: www.thun.ch/gabrovo Auskünfte an die Redaktionen: Alexandra Jäggi, Koordinatorin der Städtepartnerschaft Thun-Gabrovo, Tel. 033 225 84 88 Thun, 1. Dezember 2009

title_de: Viel Material unterwegs nach Gabrovo


lead_de: Ein Kupfer-Messing-Polyeder mit 64 Flächen als Garderobetheke und an die Wände projizierte Zitate berühmter Persönlichkeiten im Foyer: Diese künstlerischen Elemente werden das erweiterte Kultur- und Kongresszentrum Thun kennzeichnen. Eine Jury hat die Werke des Künstlerpaars Sabina Lang und Daniel Baumann aus Burgdorf sowie der Thunerin Chantal Michel aus fünf Vorschlägen ausgewählt. Ausgestellt sind alle fünf Projektskizzen vom 4. bis 6. Dezember im Foyer des bisherigen Saals. Im Rahmen des Um- und Neubaus des ehemaligen Schadausaals zum künftigen Kultur- und Kongresszentrum Thun (KKThun) wurden fünf Kunstschaffende eingeladen, eine Projektskizze für eine künstlerische Arbeit im oder beim KKThun zu entwerfen. Die beiden Projektideen "F64" des Künstlerpaars Lang/Baumann und "En passant" von Chantal Michel wurden von einer sechsköpfigen Jury aus städtischen und externen Fachleuten zur Realisierung ausgewählt. Neben Chantal Michel und dem Künstlerpaar Lang/Baumann wurden Reto Leibundgut aus Thun, Renate Buser aus Basel und das Künstlerpaar Barbara Meyer Cesta sowie Rudolf Steiner ("Haus am Gern") aus Biel zum Wettbewerb eingeladen. Zu den allgemeinen Auswahlkriterien gehörten neben der künstlerischen Qualität auch die technische Realisierbarkeit, funktionelle Aspekte, der Orts- und Kontextbezug sowie die finanzielle Realisierbarkeit. "F64": Kann sich zum Treffpunkt entwickeln Das eine Projekt stammt vom Künstlerpaar Sabina Lang, geboren 1972, und Daniel Baumann, geboren 1967, aus Burgdorf. Sie werden eine zweiteilige mobile Garderobetheke, ein Polyeder mit 64 Flächen und einer goldglänzenden Kupfer-Messing Oberfläche, für das neue Foyer realisieren. Das insgesamt fünf Meter lange und 70 cm hohe Objekt mit seinem skulpturalen Charakter und seiner zugleich funktionalen Verwendung setzt im Foyer einen künstlerischen Akzent. Eben dieses Wechselspiel des Objekts zwischen Plastik und Möbel, das Kunst und Funktionalität miteinander verbindet, hat die Jury überzeugt. Aus ihrer Sicht kann sich die Theke durchaus auch zum unübersehbaren Treffpunkt entwickeln. Modell des Kupfer-Messing-Polyeders F 64 von Sabina Lang und Daniel Baumann. Er wird im KKThun als Garderobetheke dienen. "En passant": Wenig bekannte Zitate Die 41-jährige Thunerin Chantal Michel wird in ihrem Projekt Zitate von Persönlichkeiten, die in Thun gelebt oder die Stadt "en passant" bereist haben, auf die Wände des Foyerbereichs applizieren. So werden etwa wenig oder nicht bekannte Zitate von Lukas Bärfuss und Johannes Brahms ausgewählt. Die Besucherinnen und Besucher des KKThun können die Zitate "en passant" wahrnehmen. Die Jury hat die Schlichtheit und Einfachheit der Arbeit sowie die Sensibilität der Künstlerin für die Texte, die stets neue Interpretationen zulassen, überzeugt. Zitate berühmter Persönlichkeiten im Foyer: Fotomontage des Projektes von Chantal Michel. Für das gesamte Kunst-und-Bau-Projekt steht ein Kostendach von 91'000 Franken zur Verfügung, was 1 Prozent der reinen Gebäudekosten entspricht und in der Regel für Kunst-und-Bau-Projekte eingesetzt wird. In Thun werden bei städtischen Um- und Neubauten künstlerische Interventionen dann realisiert, wenn eine hohe Publikumsfrequenz zu erwarten und ein Kunstprojekt wirkungsvoll und angebracht ist. Im Durchschnitt ist dies maximal ein Projekt pro Jahr. Weitere Infos: Sabina Lang und Daniel Baumann: www.langbaumann.com Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Chantal Michel: www.chantalmichel.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Ausstellung und Führungen Die fünf Projektskizzen können vom Freitag, 4. bis Sonntag 6. Dezember jeweils von 10.00 bis 14.00 Uhr im bisherigen Foyer des Schadausaals besichtigt werden (Eingang Seite Gymnasium benützen). Täglich werden um 12.00 und 13.00 Uhr Führungen angeboten. Sanierung und Erweiterung läuft wie geplant Die im Juli 2009 begonnenen Arbeiten zur Sanierung des früheren Schadausaals und dessen Erweiterung zum künftigen KKThun laufen gemäss Zeitplan: Noch vor Weihnachten - bis am 18. Dezember - wird der Rohbau für den zusätzlichen Saal mit 500 Plätzen und einem Foyer abgeschlossen sein. Am bestehenden Gebäude wurden vor allem die Öffnungen zum Anbau gefräst und die Übergänge zu diesem vorbereitet. Demnächst angefangen werden auch die Kanalisationsarbeiten. Nach einem Arbeitsunterbruch über die Festtage wird die Dachkonstruktion aus Stahl in Angriff genommen. Voraussichtlich im März 2010 wird die Aufrichte gefeiert werden können. Der gesamte Um- und Anbau wird im Frühjahr 2011 abgeschlossen sein. Die Thuner Stimmberechtigten hatten dafür am 11. März 2007 einen Baukredit von 19 Mio. Franken bewilligt. Auskünfte an die Redaktionen: Für den Kunst-und-Bau-Wettbewerb: Marianne Flubacher, stv. Leiterin Kulturabteilung, Tel. 033 225 85 88 (vormittags) Thun, 30. November 2009

title_de: "Kunst und Bau" fürs KKThun - Bauarbeiten im Zeitplan


lead_de: Neuer Leiter der Fachstelle Bildung der Stadt Thun wird Stefan Zingg. Er tritt seine Aufgabe am 1. Februar 2010 an. Die Stadt Thun stellt auf den 1. Februar 2010 Stefan Zingg als Leiter der Fachstelle Bildung an. Ausgewählt wurde er unter insgesamt 40 Bewerberinnen und Bewerbern. Stefan Zingg wird diese Funktion in einem Pensum von 100 Prozent im Amt für Bildung und Sport ausüben. Er tritt damit die Nachfolge von Brigitte Müller an, die nach sechseinhalb Jahren die Stadtverwaltung Thun auf Ende November 2009 verlässt. Stefan Zingg Stefan Zingg ist 40 Jahre alt, verfügt über eine Ausbildung zum Primarlehrer und studierte an der Universität Bern Geographie, Geologie und Volkswirtschaft. Seit 2004 arbeitet er als Unternehmensberater für Strategie- und Marketingprojekte in den Bereichen Tourismus, öffentlicher Verkehr und Standortvermarktung. Die Aufgaben erfolgten dabei häufig in enger Zusammenarbeit mit den Behörden und entsprechenden Schnittstellen zu politischen Prozessen - Erfahrungen, die für die Leitung der Fachstelle Bildung sehr wertvoll und von zentraler Bedeutung sind. Stefan Zingg betreut zudem verschiedene Mandate im Bereich der Aus- und Weiterbildung von Führungskräften und ist selber als Dozent tätig. Stefan Zingg ist verheiratet und wohnt in Hünibach. Der neue Leiter der Fachstelle Bildung wird sich mit seinem Team mit städtischen Bildungsfragen befassen und die Leitung des Projekts Tagesstrukturen übernehmen. Strategische und bildungspolitische Fragen wird er mit der Vorsteherin der Direktion Bildung und Entwicklung, Gemeinderätin Ursula Haller, sowie mit dem Abteilungsleiter des Amts für Bildung und Sport, Frank Heinzmann, erarbeiten. Auskünfte an die Redaktionen: Frank Heinzmann, Chef Amt für Bildung und Sport, Tel. 033 225 84 01 Thun, 27. November 2009

title_de: Stefan Zingg ist neuer Leiter der Fachstelle Bildung


lead_de: Die Liegenschaften auf dem Thuner Schlossberg - mit Ausnahme des mittelalterlichen Donjons - neu nutzen und beleben, sei es touristisch, kulturell, sozial oder zum Wohnen hoch über der Stadt: Dafür haben drei potenzielle Partner bei der Stadt Thun Interesse angemeldet. Alle unterbreiteten interessante und realisierbare Vorschläge. Der Gemeinderat hat nun ein Projekt leicht favorisiert und nimmt mit dessen Urheber Verhandlungen für einen Baurechtsvertrag auf. Die beiden andern Interessenten bleiben aber im Rennen für den Fall, dass keine Einigung zustande käme. Um das Wahrzeichen der Stadt Thun, das Schloss, gruppieren sich das alte, leer stehende Gefängnis sowie diverse Gebäude, in denen heute die kantonale Bezirksverwaltung mit den Büros des Gerichtskreises X und des Regierungsstatthalteramtes untergebracht sind (siehe Kasten). Seit einiger Zeit sucht die Stadt als Besitzerin Investoren, um diese Liegenschaften - ohne das alte Schloss - im Baurecht abzugeben und einer öffentlichen, vorzugsweise touristisch-kulturellen Nutzung zuzuführen. Drei Interessenten reichten entsprechende Konzepte ein. Eine breit abgestützte verwaltungsinterne Arbeitsgruppe prüfte die Projekte zusammen mit einem externen Projektcoach eingehend. Dabei zeigte sich, dass alle Vorschläge für Thun attraktiv und grundsätzlich realisierbar sind. Eine der drei Ideen sticht aber etwas hervor. Nun hat der Thuner Gemeinderat entschieden, mit diesem Interessenten unverzüglich Detailverhandlungen für einen Baurechtsvertrag aufzunehmen. Die andern Bewerber bleiben "im Rennen" Für den Fall, dass ein solcher aber nicht zustande kommt, bleiben die beiden andern Bewerber "im Rennen". Der Gemeinderat will sich angesichts der guten Qualität aller Bewerbungen die Option offen lassen, allenfalls mit den beiden andern Interessenten Vertragsverhandlungen aufzunehmen. Deshalb wird gegenwärtig auch noch kein Name eines "Wettbewerbssiegers" genannt. Das nun favorisierte Projekt stammt von einer Unternehmerfamilie und sieht auf dem Thuner Schlossberg ein Restaurant, Künstlerateliers, Ausstellungsräume für das Schlossmuseum, Wohnungen und eine Akademie für KMU-Kader vor. Im alten Gefängnis soll ein Bed & Breakfast realisiert werden. Der eine der beiden andern Bewerber sieht ein Familienhotel mit Restaurant, Wohnungen und einer Erlebniswelt für Familien vor. Der andere plant ein Hotel mit Restaurant und Seminarräumen sowie ein soziales Angebot für Jugendliche. Falls alles nach Plan läuft, wird der Gemeinderat im Frühjahr 2010 den Baurechtsvertrag genehmigen. Anschliessend sollen der Stadtrat, die Medien und die Öffentlichkeit über das Ergebnis orientiert werden. Optimal wäre es, wenn die Baubewilligung 2010 erteilt werden könnte. Seit 2000 touristische Nutzung angestrebt Bereits seit dem Jahr 2000 setzt sich der Thuner Gemeinderat für eine vermehrte öffentliche und touristische Nutzung des Schlossbergs ein. Damals gehörten das "neue Schloss", das Abzugshaus, das alte Gefängnis und das Regierungsstatthalteramt noch dem Kanton Bern. In Zusammeanrbeit mit der Stadt Thun und externen Experten schrieb der Kanton die Schlossberg-Liegenschaften ohne den mittelalterlichen Donjon im Jahr 2002 für touristische und andere öffentliche Nutzungen aus. Diesen Wettbewerb gewann damals eine Initiantengruppe um den Basler Architekten Werner Hartmann. Doch eine Einigung kam nicht zustande. 2006 erwarb die Stadt die Schlossberg-Liegenschaften mit dem Ziel, die Umnutzung voran zu treiben. Seither ist der Kanton mit den Büros des Gerichtskreises X und dem Regierungsstatthalteramt eingemietet. Zwischen März und Oktober 2010 wird der Kanton den Schlossberg etappenweise verlassen und neue Bürogebäude im Selve-Areal beziehen. Eine erste Ausschreibungsrunde der Stadt brachte 2008 wenig Echo. In einer zweiten Phase führten die Abteilung Stadtmarketing und das Amt für Stadtliegenschaften gezielte Gespräche mit möglichen Interessenten. Heute liegen drei Offerten von Interessenten vor (siehe oben). Auskünfte an die Redaktionen: Hansueli von Allmen, Stadtpräsident, Tel. 033 225 82 15 - bitte Rückruf verlangen Philippe Haeberli, Leiter Abteilung Stadtmarketing, Tel. 033 225 83 69 - 09.30 bis 16.00 Uhr Thun, 24. November 2009

title_de: Schlossberg: Gemeinderat vor Vertragsverhandlungen für neue Nutzungen


lead_de: Ende dieses Jahres wird Urs Frey, 61, Leiter des Amtes für Stadtliegenschaften der Stadt Thun, auf eigenen Wunsch vorzeitig in Pension gehen. Er trat am 1. Februar 1976 die Stelle als Liegenschaftsverwalter bei der Stadt Thun an. Per 1. Januar 2003, mit dem Wechsel der städtischen Liegenschaftsverwaltung von der Präsidialdirektion in die Direktion Bau und Liegenschaften, wurde Urs Frey zum Chef Liegenschaftsdienste und per 1. Mai 2006 in seine heutige Funktion befördert. Neu in seinen Verantwortungsbereich kam damals auch das frühere Hochbauamt, die heutigen Baudienste. Urs Frey Urs Frey hat während 34 Jahren im Dienst der Stadt Thun mit Weiterbildungen sein Fachwissen und seine Führungskompetenz stetig erweitert und mit den zunehmenden Aufgaben und wachsenden Anforderungen in Einklang gebracht. Er war verantwortlich für die Liegenschaftsgeschäfte der Stadt Thun. Darunter waren der Kauf des Mühleareals, der ehemaligen Fabrik Habegger an der Industriestrasse 2 und des Expoareals. Auch Verkäufe und Baurechtsverträge gehörten zu seinen Aufgaben - so hat er die Verhandlungen beim Bellevueareal, der Siedlungsstrasse im Lerchenfeld oder der Blümlimatte im Namen der Stadt geführt. Dabei bewies er grosses Verhandlungsgeschick. Baurechtsverträge, sowohl mit Privaten wie auch mit Wohnbaugenossenschaften, gehörten zu den Schwerpunkten seiner Tätigkeit. Urs Frey hat den Liegenschaftsbereich im Verlaufe der vielen Jahre wesentlich geprägt. Seine Abteilung ist zudem für diverse Bauprojekte sowie den nun laufenden Umbau und die Erweiterung des Schadausaals zum Kongress- und Kulturzentrum Thun (KKThun) verantwortlich. Als kürzlich vom Stadtrat neu gewähltes Mitglied der Schulkommission wird Urs Frey sich auch künftig in anderer Funktion für die Stadt einbringen. Seine Vorgesetzte,, Gemeinderätin Jolanda Moser, und der Gemeinderat danken Urs Frey für seinen langjährigen grossen Einsatz und wünschen ihm alles Gute mit seiner Familie, bei neuen beruflichen Herausforderungen und bei seinen zahlreichen sportlichen Aktivitäten. Der neue Amtsleiter Thomas Zumthurm hat seine Arbeit bei der Stadt bereits am 1. April 2009 aufgenommen. Auskünfte an die Redaktionen: Jolanda Moser, Vorsteherin der Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 033 225 83 33 Urs Frey, Leiter Amt für Stadtliegenschaften, Tel. 033 225 82 68 Thun, 23. November 2009

title_de: Urs Frey, Leiter des Amtes für Stadtliegenschaften, geht in Pension


lead_de: Ende dieses Jahres geht Peter Siegfried, Leiter "Integrale Sicherheit" der Stadt Thun, in Pension. Während 19 Jahren war der heute 63-jährige Maschineningenieur in verschiedenen und doch verwandten Funktionen für Thun tätig: Am 1. Oktober 1990 trat Peter Siegfried als Abteilungsleiter WHU - die spätere Abteilung Sicherheit - in den Dienst der Stadt ein. Als 2004 die Stelle "Integrale Sicherheit" geschaffen wurde, war Peter Siegfried aufgrund seiner Erfahrung und seines Wissens prädestiniert, die Arbeitssicherheit sowie den Gesundheitsschutz normengerecht aufzubauen und als bfu-Sicherheitsedelegierter zu walten. Peter Siegfried Sein grosses Engagement, seine Zuverlässigkeit und Fachkompetenz brachte Siegfried auch während Jahren als Zivilschutzkommandant, stellvertretender Chef des Gemeindeführungsorgans (GFO) und - in den letzten fünf Jahren - als Koordintionsstelle für die Entfernung von Sprayereien an Gebäuden ein. Die heute fast "sprayfreie" Innenstadt gehört, zusammen mit der städtischen Notfallorganisation, der Pandemieplanung und der Beseitigung zahreicher Gefahrenstellen in Verwaltung und öffentlichem Raum zu den bleibenden Spuren Peter Siegfrieds. Prägende Ereignisse seiner Tätigkeit für die Stadt waren die Hochwassereinsätze 1999 und 2005. Da war er sowohl "an der Front" wie auch im GFO tätig und arbeitete an deren Auswertung mit. Seine Chefin, Gemeinderätin Jolanda Moser, und der Gemeinderat danken Peter Siegfried für seinen langjährigen grossen Einsatz und wünschen ihm alles Gute, genügend Zeit fürsSegeln, Langlaufen und Reisen sowie für seine Auftritte als Pianist und Sänger der Freetime-Jazzband. Toni Zimmermann neuer Sicherheitsbeauftragter Als Nachfolger von Peter Siegfried neuer Sicherheitsbeauftragter und bfu Sicherheitsdelegierter der Stadt Thun wird Toni Zimmermann. Als bisheriger Leiter Beschaffungen im Tiefbauamt übernimmt er zusätzlich diese Aufgaben. Der 37-jährige eidg. dipl. Bauleiter und dipl. Bauverwalter arbeitet seit neun Jahren beim Tiefbauamt. Er war in den Bereichen Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz bereits Stellvertreter des abtretenden Sicherheitsbeauftragten Peter Siegfried. Toni Zimmermann Auskünfte an die Redaktionen: Jolanda Moser, Vorsteherin der Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 033 225 83 33 - nachmittags Peter Siegfried, Leiter integrale Sicherheit, Tel. 033 225 84 80 Thun, 23. November 2009

title_de: Sicherheitsbeauftragter Peter Siegfried geht Ende Jahr in Pension


lead_de: Fragen rund um die in der Stadt Thun vorgeschriebene Begrünung von nicht begehbaren Flachdächern beantwortet ein Informationsanlass am Dienstagabend, 24. November im Schulhaus Dürrenast. Das Baureglement der Stadt Thun verlangt bei nicht begehbaren Flachdächern in der Regel eine Begrünung der Dachflächen. Was aber bedeutet dies bei der Realisierung? Was muss man bei der Planung von begrünten Flachdächern wissen? Lassen sich mit Gründächern Kosten senken? Was bringen sie Mensch und Tier? Wer Antworten auf diese Fragen sucht, kann sich am frühen Dienstagabend, 24. November, an einem Informationsanlass in Thun durch anerkannte Fachleute ins Bild setzen lassen (siehe Kasten). Organisiert wird der Anlass unter dem Titel "Begrünten Gebäuden gehört die Zukunft - Chancen und Stärken der Dachbegrünung" von Stadtgrün Thun und der Schweizerischen Fachvereinigung für Gebäudebegrünung (SFG). Die 1996 gegründete SFG ist ein Zusammenschluss von Fachleuten, Planern und Unternehmen und fördert die Begrünung von Dächern, Fassaden und Innenräumen. Sie hat anerkannte Standards und Richtlinien entwickelt und herausgegeben. Seit der Genehmigung des neuen Baurglementes im Jahr 2002 hat sich die Begrünung in der Planung von Gebäuden in Thun etabliert. In den Baugesuchsunterlagen wird sie eigens aufgeführt. Informationsanlass im Schulhaus Dürrenast Dienstag, 24. Nov. 2009, Alte Aula des Schulhauses Dürrenast, Schulstrasse 33, Thun: "Begrünten Gebäuden gehört die Zukunft - Chancen und Stärken der Dachbegrünung". Informationsanlass. 17.00 Uhr: Rundgang Dachbegrünung (fakultativ) 17.45 Uhr: Referate von Fachleuten zu diversen Themen im Zusammenhang mit Dachbegrünung, anschliessend Fragerunde und Diskussion. Eintritt frei. www.sfg-gruen.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Auskünfte an die Redaktionen: Markus Weibel, Leiter Stadtgrün, Tel. 033 225 83 63 Thun, 20. November 2009

title_de: Dachbegrünung: Infoanlass am 24. Nov.


lead_de: Das Gebäude an der Hofstettenstrasse 1 a in Thun - in der Nähe des Lauitorkreisels an der Ausfahrt Richtung rechtes Thunerseeufer - wird zurzeit saniert. Am Freitag, 20. November wird ein Helikopter ab 08.30 Uhr Paletten mit Ziegeln aufs Dach des Gebäudes fliegen. Das Gewerbeinspektorat der Stadt Thun hat der Berner Oberländer Helikopter AG (BOHAG) insgesamt 16 Flugrotationen bewilligt. Durch die gewählte Transportart kann auf die Sperrung der Hofstettenstrasse verzichtet werden. Während der Dauer der Flugbewegungen ist mit einem erhöhten Lärmaufkommen zu rechnen. Das Gewerbeinspektorat bittet die betroffenene Bevölkerung um Verständnis. Auskünfte an die Redaktionen: ·      Reto Keller, Gewerbeinspektor, Tel. 033 225 84 90 Thun, 19. November 2009

title_de: 20. November: Heliflüge an Hofstettenstrasse


lead_de: Auch Olympia-Teilnehmende, Finalteilnehmende an Schweizer-Cups sowie 2. und 3. Plätze an Schweizermeisterschaften berechtigen künftig zur Zulassung zur Sportlerehrung der Stadt Thun. Im Hinblick auf die nächsten Ehrungen, die am 5. Februar 2010 statt finden, wurden die Richtlinien erweitert. Jedes Jahr werden auch in Thun erfolgreiche Einzelsportlerinnen und Einzelsportler sowie Mannschaften aller Altersklassen durch die Stadt geehrt. Wer im laufenden Jahr 2009 entsprechende Erfolge vorweisen kann, wird für die nächste Feier eingeladen. Diese findet am Freitag, 5. Februar 2010 um 18.00 Uhr statt. Grundsätzlich für eine Ehrung in Frage kommt, wer folgende Voraussetzungen erfüllt: ·        Sportlerinnen oder Sportler mit Wohnsitz in Thun und/oder Aktivmitglied eines Thuner Vereins; ·        Erfolge in Sportarten, die von der Swiss Olympic Association (SOA) anerkannt sind. (vgl. www.swissolympic.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. , "Wir über uns" - "Mitgliederverbände"); ·        Erfolge an offiziellen Meisterschaften, die durch SOA-anerkannte Verbände organisiert werden. Wer diesen Voraussetzungen entspricht, muss zusätzlich folgende Erfolgskriterien erfüllen: ·      Teilnahme an Olympischen Spielen - der Gewinn einer Medaille oder eines olympischen Diploms ist nicht Voraussetzung; ·      Medaillengewinn oder Diplom an Welt- oder Europameisterschaften, also 1. bis 3. Rang oder 4. bis 6. Rang; ·      Medaillengewinn an Schweizer-Meisterschaften, also 1. bis 3. Rang; ·      1. Rang oder Finalteilnahme an Schweizer-Cup; ·      1. Rang an bedeutenden, internationalen Anlässen; die Anerkennung eines internationalen Anlasses als bedeutend erfolgt in Absprache mit dem betreffenden Sportverband; ·      Aufstieg in die höchste Liga eines Mannschaftssportes. Den Entscheid über die Zulassung zur Ehrung fällt die Fachstelle Sport. Diverse zu ehrende Sportler und Sportlerinnen, Gruppen und Mannschaften sind bereits bekannt. Damit jedoch niemand vergessen wird, werden Vereine und Organisationen, in Frage kommende Personen, Gruppen, Mannschaften usw. gebeten, sich mit dem entsprechenden Formular (siehe Kasten) bis 15. Dezember 2009 zu melden. Die Fachstelle Sport nimmt auch Hinweise zu erfolgreichen Personen oder Gruppen direkt entgegen. Sportlerehrung der Stadt Thun - Anmeldung Wer sich für die Sportlerehrung der Stadt Thun bewerben will, findet alle Angaben sowie das Anmeldeformular auf der Website der Fachstelle Sport, www.thun.ch/sport - "Anlässe/Events" - "Sportlerinnen- und Sportlerehrung". Weitere Auskünfte erteilt die Fachstelle Sport über Tel. 033 225 84 11. Die Sportlerehrung für das Jahr 2009 findet am Freitag, 5. Februar 2010 um 18.00 Uhr in der Sporthalle Gotthelf statt. Auskünfte an die Redaktionen: ·                  Gabriela Egger, Sachbearbeiterin Fachstelle Sport, Tel. 033 225 84 11, E-Mail: gabriela.egger@thun.ch Thun, 16. November 2009


lead_de: Die Gemeinderäte von Thun, Zweisimmen, Wimmis Matten und Wilderswil sagen klar Nein zur Initiative für ein Exportverbot von Rüstungsgütern, über die am kommenden 29. November abgestimmt wird. In Thun und dem weiteren Berner Oberland wären bei einer Annahme der Initiative über 1000 Industrie-Arbeitsplätze direkt gefährdet. Einen ungewöhnlichen Schritt an die Öffentlichkeit tun die Gemeinderäte der Stadt Thun und der Berner Oberländer Gemeinden Zweisimmen, Wimmis, Matten und Wilderswil vor der Abstimmung über die Initiative für ein Verbot von Kriegsmaterial-Exporten: Sie plädieren dafür, am 29. November an der Urne Nein zu stimmen, denn ihre Regionen sind unmittelbar und besonders stark von einer allfälligen Annahme der Initiative betroffen. Hansueli von Allmen, Stadtpräsident von Thun, Anne Speiser, Gemeinderatspräsidentin von Zweisimmen, Andres Grossniklaus, Gemeindepräsident von Matten, Peter Schmid, Gemeinderatspräsident von Wimmis und Eduard Schild, Gemeindepräsident von Wilderswil, halten fest, dass in ihren Gemeinden bei Annahme der Initiative über 1000 Arbeitsplätze direkt gefährdet wären. Bern und insbesondere das Berner Oberland wären mit insgesamt etwa 900 Arbeitsplätzen bei der RUAG direkt tangiert. Zusammen mit der Nitrochemie in Wimmis handelt es sich sogar um rund 1'200 Stellen. Auch etwa 100 Lehrstellen und zahlreiche, teils hoch spezialisierte Zulieferbetriebe kleiner und mittlerer Unternehmen (KMU) wären gefährdet - viele auch im Berner Oberland. Nebst den gängigsten, allgemeinen Argumenten heben die Gemeinde-Exekutiven folgende, aus ihrer Sicht noch zu wenig bekannte Aspekte hervor: ·                   Die im Initiativtext in Aussicht gestellte Bundesunterstützung zur Umschichtung der von einem Verbot betroffenen Wehrtechnik-Arbeitsplätze in die zivile Produktion hat keine gesetzliche Grundlage. Es ist also völlig offen und in keiner Weise gesichert, ob und wann überhaupt Mittel dafür fliessen würden. ·                   Die RUAG spielt im Berner Oberland vor allem in der gegenwärtigen Wirtschaftslage eine konjunkturell ausgleichende Rolle: So beschäftigt sie z.B. gegenwärtig zusätzlich zu ihren Mitarbeitenden rund 40 temporäre Angestellte von exportorientierten Technologie-Firmen, die unter der Wirtschaftskrise leiden. ·                   Schweizer Wehrtechnik kommt verbreitet auch im Rahmen des bewaffneten Schutzes von Friedensmissionen zum Einsatz und ermöglicht diese erst. Dieser Beitrag der Schweizer Industrie fällt bei Annahme der Initiative weg. ·                   Ein namhafter Anteil der aus der Schweiz gelieferten Materialien dient der Ausrüstung von in Bereitschaft stehenden Armeen befreundeter Rechtsstaaten und wird nicht in aktuellen Konflikten eingesetzt. Fazit: Viele Hunderte hoch qualifizierter Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer würden nach Annahme der Initiative alleine im Berner Oberland sowohl ihre Stelle wie auch ihre Zukunftsperspektive verlieren. Zugleich wäre nach Überzeugung der Gemeinderäte der vier genannten Standorte auf dem Weg zu einer friedlicheren Welt kaum etwas erreicht. Bereits heute gelten strenge Exportvorschriften, die u.a. verhindern, dass kriegführende Länder mit Waffen beliefert werden. Auskünfte an die Redaktionen: ·       Stadtpräsident von Thun: Hansueli von Allmen, Tel. 033 225 82 15 ·       Gemeinderatspräsidentin von Zweisimmen: Anne Speiser, Tel. 078 751 31 53 (bitte jeweils Rückruf abwarten) ·       Gemeinderatspräsident von Wimmis: Peter Schmid, Tel. 033 657 12 44 ·       Gemeindepräsident von Matten: Andres Grossniklaus, Tel. 079 296 36 16 ·       Gemeinde- und Gemeinderatspräsident von Wilderswil: Eduard Schild, Tel. Tel. 079 656 66 03 Thun, 12. November 2009


lead_de: In würdigem Rahmen dankte die Stadt Thun wie jedes Jahr den rund 80 ehrenamtlichen Aufgabenhelferinnen und –helfern für ihren grossen Einsatz: Zusammen mit den Hortleiterinnen, der Leiterin der Tagesschule Pestalozzi sowie den Praktikantinnen der sechs Nachmittagshorte wurden die Ehrenamtlichen ins Restaurant Rathaus zum traditionellen Novemberessen eingeladen. Gemeinderätin Ursula Haller ehrte sechs Jubilarinnen. Auch dieses Jahr konnte die Stadt Thun wiederum einer grosse Anzahl ehrenamtlicher Helferinnen und Helfer in feierlichem Rahmen für ihren Einsatz danken: Rund 80 Aufgabenhelferinnen und -helfer, Hortleiterinnen, Praktikantinnen und die Leiterin der Tagesschule Pestalozzi genossen das traditionelle "Novemberessen" im historischen Dachsaal des Restaurants Rathaus. Vorgängig luden die Verantwortlichen des Projekts Tagesstrukturen die geladenen Gäste zu einer Informationsveranstaltung in den Stadtratssaal des Rathauses ein. Brigitte Müller, Leiterin Fachstelle Bildung sowie Claudia Dotta, Stabsmitarbeiterin Tagesstrukturen, informierten über den aktuellen Stand der Planung bezüglich der Tagesschulmodule ab Sommer 2010. Beim Essen dankte die zuständige Gemeinderätin Ursula Haller, Vorsteherin der Direktion Bildung und Entwicklung, den Freiwilligen im Namen des gesamten Gemeinderates für ihren ausserordentlichen und wertvollen Einsatz. Bei dieser Gelegenheit konnte Ursula Haller zudem sechs langjährige Helferinnen ehren: Dieses Jahr konnten ein 25-Jahre-Jubiläum, zwei 20-Jahre-Jubiläen, zwei 15-Jahre-Jubiläen sowie ein 10-Jahre-Jubiläum gefeiert werden. Fünf dieser langjährigen Aufgabenhelferinnen helfen unterstützend im Hort Schönau, die sechste im Hort Neufeld. Ein Bläserquintett der Musikschule Thun - Selina Bangerter, Oboe; Nevio Heimberg, Horn; Dominik Kocher, Fagott; Sandro Stähli, Klarinette; Lars van Wijk, Querflöte - rundete den Abend musikalisch ab. Weitere Ehrenamtliche gesucht Per sofort sucht die Stadt Thun weitere Aufgabenhelferinnen für die bestehenden Nachmittagshorte. Ab Sommer 2010 werden im Rahmen der geplanten Tagesschulmodule zusätzlich weitere Ehrenamtliche für folgende Tätigkeiten gesucht: -          Betreuung der Schüler/-innen im Frühbetreuungsmodul (etwa 07.15 bis 08.15 Uhr) -           Betreuung der Schüler/-innen beim Mittagsmodul mit Mittagsverpflegung (etwa 12.00 bis 14.00 Uhr) -          Betreuung der Schüler/-innen während der Nachmittagsmodule (etwa 14.00 bis 18.00 Uhr) -          Begleitung der Kinder ab Schulhaus oder Kindergarten bis zur Tagesschule Interessierte Frauen und Männer melden sich beim Amt für Bildung und Sport, Fachstelle Bildung, unter Telefon 033 225 89 01 oder per E-Mail katrin.schild@thun.ch . (erreichbar Montag Vormittag sowie Dienstag ganztags. Auskünfte an die Redaktionen: Katrin Schild, Amt für Bildung und Sport, Projektmitarbeiterin Tagesstrukturen, nachmittags 033 225 80 39 Thun, 12. November 2009


lead_de: Die Stadt Thun verleiht am 19. November im Congress Hotel Seepark die Kulturpreise 2009. Geehrt werden Anita Bertolami, Bettina Gugger und Jakob Jenzer. Durch das bunte Programm führt der Komiker Robert Stofer alias Viktor Vögeli. Die Feier ist öffentlich und der Eintritt frei. Weil der Schadausaal gegenwärtig zum Kongress- und Kulturzentrum Thun (KKThun) ausgebaut wird, führt die Stadt Thun die öffentliche Verleihung der Kulturpreise 2009 im Congress Hotel Seepark durch. Der Anlass vom kommenden 19. November steht unter dem Motto "Thun preist die Kultur". Ausgezeichnet werden drei Kunst- und Kulturschaffende aus Thun und der Region (vgl. Communiqué vom 8. Sept. 2009) : Die Poetry-Slamerin Bettina Gugger aus Amsoldingen und die Kleinkünstlerin Anita Bertolami aus Thun können je einen Kulturförderpreis entgegennehmen. Die Preise werden vom Gemeindeverband Thuner Amtsanzeiger gestiftet. Im Bereich bildende Kunst wird der Steffisburger Jakob Jenzer mit einem Spartenpreis ausgezeichnet. Das Preisgeld wird durch den Heinrich und Martha Streuli-Fonds gespendet. Die beiden Förderpeisträgerinnen zeigen an diesem Abend auch Kostproben ihres Schaffens. Anita Bertolami zeigt einen Ausschnitt aus ihrem poetisch verspielten Objekttheater "Creeping Cabaret". Bettina Gugger und der Performancekünstler Andreas Egli überraschen das Publikum mit ihrer Performance "Unter der Haut". Der Regisseur und Theaterpädagoge Matthias Rüttimann aus Evilard, die Kulturschaffende Sandra Künzi aus Bern und der Germanist und Historiker Georg Frank aus Thun ehren die Preisträgerinnen und den Preisträger mit einer Laudatio. Moderiert wird die Preisverleihung vom Komiker Robert Stofer alias Viktor Vögeli. Die öffentliche Feier findet von 20.00 bis 21.30 Uhr im Congress Hotel Seepark statt. Im Foyer des Hotels Seepark gibt der in Thun aufgewachsene bildende Künstler Hanspeter Gempeler einen kleinen Einblick in sein Schaffen. Er weilt ab Januar 2010 während sechs Monaten in der nordindischen Stadt Varanasi im Künstleratelier der Städtekonferenz Kultur (SKK). Im Anschluss an die Feier offeriert die Stadt Thun einen Apéro. Der Eintritt ist frei. Auskünfte an die Redaktion: Marianne Flubacher, Stv. Leiterin Kulturabteilung, Tel. 079 246 18 55 oder 033 225 85 88 Thun, 12. November 2009

title_de: Am 19. November im "Seepark": Kulturpreise


title_de: Traktanden der Stadtratssitzung vom 26. November, 17.00 Uhr, Rathaus


lead_de: Damit in Thun zwischen dem Schadaupark und dem Strandbad auf möglichst attraktivem Weg in Ufernähe flaniert werden kann, hat das Thuner Stadtparlament am 7. Mai dieses Jahres einen entsprechenden Uferschutzplan gutgeheissen. Diese Planung gilt nun definitiv, nachdem das Amt für Gemeinden und Raumordnung des Kantons Bern sie genehmigt hat. Es ist vorgesehen, diesen Uferwegabschnitt unmittelbar nach dem Bau des Wegstückes Bahnhof bis Schadau (vgl. Kasten) zu realisieren. Uferwegnetz der Stadt Thun: So geht es weiter Abschnitt Schadau bis Lachen Der künftige Uferweg führt vom Schadaupark etwa 80 Meter seeseitig entlang der Seestrasse, von dort bis etwa 50 Meter zum See hin. Die unter Denkmalschutz stehende, an den Schadaupark angrenzende Villa von Wattenwyl wird damit umgangen. Im Abstand von etwa 50 Metern zum Ufer führt der Weg weiter bis in den Rougemontweg hinein, welcher als Uferweg anerkannt wird. Über eine neue Brücke werden die Spaziergänger über den Lachengraben gelangen. Zusätzlich entsteht entlang der Seestrasse vis-à-vis des Schadausaals bzw. des künftigen KKThun ein neues, etwa 60 Meter langes Trottoir. Die für die Realisierung dieses Wegstückes notwendigen Finanzen sind im Investitionsplan 2010 bis 2013, der dem Stadtrat am 26. November vorgelegt wird, enthalten. Abschnitt Pfaffenbühl Gegen den Uferschutzplan Pfaffenbühl wurden im Rahmen der Planauflage 2007 vier Einsprachen (darunter auch Sammeleinsprachen) eingereicht, welche sich grundsätzlich gegen eine neue Wegführung richteten. Der Thuner Gemeinderat ist in der Folge in seiner Beurteilung zum Schluss gekommen, dass auf Grund einer Interessenabwägung auf eine neue Wegführung zu verzichten sei und statt dessen ein auf dem bestehenden Spazierweg beruhender Uferweg auszuarbeiten sei. Ein entsprechendes Projekt soll jetzt ausgearbeitet und nächstes Jahr öffentlich aufgelegt werden. Abschnitt Bahnhof bis Schadau Der Uferschutzplan für diesen Abschnitt wurde bereits 1998 genehmigt. Der Kredit für den Bau des Uferweges wurde  im Jahr 2000 von den Thuner Stimmbürgern jedoch abgelehnt. Über ein geändertes Projekt wird der Stadtrat ebenfalls an dessen Sitzung vom 26. November 2009 befinden. Stimmt das Parlament zu, ist vorgesehen, das entsprechende Baugesuch bis im Frühjahr 2010 aufzulegen. Die Eröffnung dieses Abschnittes soll etwa ein Jahr später, d.h. im Frühjahr 2011 erfolgen. Auskünfte an die Redaktionen: Thomas Judt, Projektleiter, Planungsamt, Tel. 033 225 83 78 - heute 09.30 bis 12.00 Uhr Bestehende und geplante Uferwege Thun, 11. November 2009

title_de: Uferwegplanung Schadau bis Lachen gilt definitiv


lead_de: Barbara Schär, Filzobjekte, Tonia Schmid, Porzellan und Brigit Staub, Strick-Design - diese drei Gestalterinnen stellen vom 12. November bis 3. Februar in Thun ihre handgearbeiteten Unikate und Kleinserien aus. Vernissage im Laden Ratatui ist am 12. November. Zugleich öffnet für drei Tage die Weihnachtsausstellung im dazugehörigen DAS Atelier. Wiederum sind die Werke dreier professioneller Gestalterinnen im Verkaufsladen Ratatui des städtischen Fraueneinsatzprogrammes DAS Atelier in Thun zu sehen: Die Vernissage von Barbara Schär, Tonia Schmid und Brigit Staub findet am Donnerstag, 12. November im Laden Ratatui statt. Zugleich wird die alljährliche Weihnachtsausstellung eröffnet: DAS Atelier präsentiert und verkauft ebenfalls vielerlei handgefertigte Produkte zum Thema Weihnachten und Schenken. Freitag und Samstag (13. und 14. November) können Kundinnen und Kunden sich zudem in einem „weihnächtlichen Workshop“ eine kleine Überraschung gestalten. Zu den drei Gestalterinnen: Barbara Schär lebt und arbeitet in Steffisburg. Vor bald zehn Jahren hat Barbara Schär das Filzen entdeckt, seither ist sie von diesem alten Handwerk fasziniert. Um ihr Wissen über das Naturprodukt Wolle zu vertiefen, besuchte Barbara Schär den dreijährigen Filzlehrgang am Kurszentrum Ballenberg. Mit dem alten, ursprünglichen Handwerk entstehen neue Formen wie zum Beispiel „Zorrillo“, ein Fabelwesen mit Musikdose im Bauch. Um ein breiteres Publikum zu erreichen, zeigt Barbara Schär ihre Kleinserien und Unikate an verschiedenen Ausstellungen wie „Blickfang“ in Zürich oder an der Ornaris, einer Fachmesse für Neuheiten und Trends. Tonia Schmid hat ihr Keramikatelier in Fribourg. Nachdem sie bei Eric Rhis, Les Emibois, die Keramiklehre absolviert hatte, baute sie sich ihr eigenes Atelier auf. Ihre Objekte sind hauptsächlich gedreht, engobiert oder glasiert. Tonia Schmid sagt: „Porzellanware ist fein und trotzdem robust", das heisst, z.B auch geschirrspülmaschinenfest und alltagstauglich. In ihrem Atelier in Fribourg entstehen witzige Produkte wie die „Salzbrause“, ein Salzstreuer mit dem Aussehen einer Giesskannenbrause. Schlichte Teeschalen laden zum Teetrinken ein, und Lichtkugeln bringen ein leuchtendes Licht in Räume. Brigit Staub führt unter dem Label „Bisina Design“ in Rodersdorf ein Atelier für Strickdesign. Mit viel Fantasie und Wissen versteht sie das Zusammenstellen der Farben und der Muster, die dann auf der Fläche einen dreidimensionalen Charakter zeigen. Die Strickmuster entwirft Brigit Staub alle von Hand und knipst sie in die Lochkarte, die dann in die Handstrickmaschine eingeschoben wird. Ihre Schals, Pulswärmer und grossen Tücher entstehen aus hochwertigen Materialien wie Merinowolle oder Leinen. Ihre Produkte verkauft  Brigit Staub z.B. an der „in&out“ und an weiteren Ausstellungen in der ganzen Schweiz . Vernissage und Weihnachtsausstellung Öffentliche Vernissage zur Ausstellung: Donnerstag, 12. Nov., 17.00 bis 20.00 Uhr. Weihnachtsausstellung: Donnerstag, 12. Nov., 17.00 bis 20.00 Uhr Freitag, 13. Nov. , 9.00 bis 17.00 Uhr Samstag, 14. Nov., 10.00 bis 17.00 Uhr. Ort: DAS Atelier/Laden Ratatui, Stockhornstrasse 18, Thun. Ladenöffnungszeiten ausserhalb der Weihnachtsausstellung: Montag bis Freitag 8.30 bis 16.45 Uhr (Samstag  geschlossen). Weitere Infos: www.thun.ch/dasatelier Auskünfte an die Redaktionen: UrsulaLeuenbergerDASAtelier, Tel. 033 222 07 98 Thun, 10. November 2009 Bild 1: Strick-Objekt von Brigit Staub Bild 2: Filz-Arbeit von Barbara Schaer Bild 3: Pozellanware von Tonia Schmid Bild 4: Adventskalender, gefertigt von den Frauen im DAS Atelier

title_de: Drei Gestalterinnen und Weihnachtsausstellung im "Ratatui" und "DAS Atelier"