lead_de: Das Gewerbeinspektorat Thun führte in Zusammenarbeit mit den Gemeinden Heimberg und Spiez auch 2011 wieder Alkohol- und Tabaktestkäufe durch, um die Einhaltung der Jugendschutzbestimmungen beim Verkauf von alkoholischen Getränken und Tabakwaren zu prüfen. Getestet wurden Fussballclub-Restaurants, Quartierrestaurants, Tankstellenshops, Kioske und Lebensmittelgeschäfte. Fazit: Dort, wo regelmässig Alkohol- und Tabaktestkäufe durchgeführt werden, gehen die Verstösse zurück. Diese Beobachtung wurde auch an einem runden Tisch zwischen Regierungsstatthalterämtern des Oberlandes, der Stadt Thun, der Kantonspolizei und verschiedenen Fachorganisationen bestätigt. In Zusammenarbeit mit Jugendarbeitenden aus der Region wurden in diesem Jahr in den Gemeinden Heimberg, Spiez und Thun Alkoholtestkäufe durchgeführt. 2010 war das Hauptaugenmerk auf Festwirtschaften gelegt worden. In diesem Jahr standen die Fussballclub-Restaurants, Gastgewerbebetriebe in den Aussenquartieren und Tankstellenshops im Zentrum der Kontrollen. Mittels Testkäufen wurde geprüft, ob die Bestimmungen des Jugendschutzes beim Verkauf von Alkoholika und Tabakwaren (siehe Kasten) eingehalten wurden. In Heimberg, Spiez, und Thun ergaben die Testkäufe folgende Ergebnisse: Kontrollierte Betriebe Verstösse 15   Gastgewerbebetriebe   5   Fussballclubwirtschaften 17   Tankstellenshops und Lebensmittelgeschäfte   3 Kioske   4 Stände mit Glühweinausschank   6   2   4   1   2   44 15 Missachtung der Jugendschutzbestimmungen wird geahndet Fehlbare verantwortliche Personen werden einerseits gemäss Verwaltungsrecht zumindest verwarnt, andererseits gemäss Strafrecht gebüsst. Im Wiederholungsfall kann der Regierungsstatthalter als Bewilligungsbehörde gemäss Verwaltungsrecht sogar ein Verkaufsverbot oder eine Schliessungsverfügung erlassen. Jährlicher Erfahrungsaustausch Unter der Leitung des Beauftragten für Früherfassung und Suchtfragen der Stadt Thun, Heinz Bucher, findet seit einigen Jahren ein Gedankenaustausch rund um das Thema Alkohol- und Tabaktestkäufe statt. Vertreter der Oberländer Regierungsstatthalterämter, der Kantonspolizei, der Jugendkonferenz des Oberlandes, der Berner Gesundheit, des Blauen Kreuzes und des Thuner Gewerbeinspektorats treffen sich jedes Jahr zu einem Gedankenaustausch. Die Erfahrung zeigt, dass die Verstösse in jenen Betrieben zurück gehen, wo regelmässig Testkäufe durchgeführt werden. Personalschulung und Vorbildfunktion sind wichtig Verstösse gegen die Jugendschutzbestimmungen können verhindert werden, wenn das Personal regelmässig geschult wird und die verantwortlichen Personen der Betriebe eine Vorbildfunktion wahrnehmen. Bei Bedarf kann die Stadt Thun Schulungsangebote, z.B. beim Blauen Kreuz, vermitteln. Regionale Testkäufe auch im nächsten Jahr Die erfolgreiche Zusammenarbeit der Gemeinden soll auch im nächsten Jahr fortgesetzt werden. Das Programm und die Schwerpunkte werden in der ersten Hälfte des neuen Jahres festgelegt.

title_de: Alkohol- und Tabaktestkäufe zeigen Wirkung


lead_de: 40 vandalensichere Stahlbehälter mit Aschenbecher und Robidog-Fach werden ab März 2012 die bisherigen Abfallkörbe in der Thuner Innenstadt ersetzen. Diese neuen "Abfallhaie" sind eine weitere Massnahme des Thuner Tiefbauamtes bei der Aktion "Fertig gruusig" gegen das überbordende Littering auf Strassen und Plätzen. Sie heissen "Abfallhai", sind zylinderförmig, aus Chromstahl und in modernem Design gehalten, weisen auch einen Zigaretten-Aschenbecher sowie ein Robidog-Fach samt Säcken auf und ersetzen die wesentlich kleineren bisherigen Abfallkörbe: Die 40 neuen Abfallbehälter, die ab März nächsten Jahres in der Thuner Innenstadt montiert werden. "Dies ist ein weiterer Schritt unserer Kampagne 'Fertig gruusig' gegen das Littering", erläutert Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften. Die neuen Behälter sind sehr robust und damit auch weitgehend stabil gegenüber Vandalenakten. Für diese erste Tranche von 40 neuen Abfallbehältern hat der Thuner Gemeinderat einen Kredit von 120'000 Franken bewilligt. Montiert werden die neuen Kübel im Gebiet zwischen Bahnhofplatz, Bälliz und Altstadt (vgl. Planskizze). Sie ersetzen in erster Linie bereits vorhandene Behälter, vier sind zusätzlich. Später sollen weitere Quartiere mit "Abfallhaien" ausgerüstet werden. Die entsprechenden Kredite sind jedoch noch nicht gesprochen. 2011 hat die Stadt vor allem mit zwei überraschenden "Fertig-gruusig-Aktionen" in der Öffentlichkeit Aufmerksamkeit erweckt: Im Sommer wurde eine auffällige, vier Meter hohe und transparente Säule auf dem Waisenhausplatz mit Littering-Abfällen gefüllt (vgl. Comm. Vom 4. Aug. 2011) . Im Spätherbst erhielten alle, die ihre Abfälle korrekt in Behälter entsorgten, ein Präsent in Form eines beschrifteten Bonbon-Döschens überreicht (vgl. Comm. Vom 20. Okt. 2011) . Und am 24. November dieses Jahres hiess der Stadtrat einstimmig ein neues Abfallreglement gut, das mit einem Mehrweggeschirr-Obligatorium für grosse Anlässe und der Verpflichtung von Take-away-Betrieben, genügend Entsorgungsbehälter bereit zu stellen, ab 1. Januar 2012 weitere wirkungsvolle Massnahmen gegen das Littering einführt. Zu einem gepflegten, sauberen Stadtbild tragen zudem die neuen Unterflursammelstellen in den Quartieren bei - die neuste wird gegenwärtig auf dem Waisenhausplatz gebaut. Weitere Informationen: www.thun.ch/littering Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. - www.facebook.com Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. , Suchbegriff Fertig gruusig Auskünfte an die Redaktionen Roman Gimmel, Gemeinderat, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 033 225 83 35 Daniel Rychener, stv. Leiter Tiefbauamt, Tel. 033 225 83 74 Thun, 15. Dezember 2011

type_de: Medienmitteilung

location: Illnau-Effretikon

title_de: "Fertig gruusig": 40 "Abfallhaie" für Innenstadt

content_de:
40 vandalensichere Stahlbehälter mit Aschenbecher und Robidog-Fach werden ab März 2012 die bisherigen Abfallkörbe in der Thuner Innenstadt ersetzen. Diese neuen "Abfallhaie" sind eine weitere Massnahme des Thuner Tiefbauamtes bei der Aktion "Fertig gruusig" gegen das überbordende Littering auf Strassen und Plätzen.

Sie heissen "Abfallhai", sind zylinderförmig, aus Chromstahl und in modernem Design gehalten, weisen auch einen Zigaretten-Aschenbecher sowie ein Robidog-Fach samt Säcken auf und ersetzen die wesentlich kleineren bisherigen Abfallkörbe: Die 40 neuen Abfallbehälter, die ab März nächsten Jahres in der Thuner Innenstadt montiert werden. "Dies ist ein weiterer Schritt unserer Kampagne 'Fertig gruusig' gegen das Littering", erläutert Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften. Die neuen Behälter sind sehr robust und damit auch weitgehend stabil gegenüber Vandalenakten.

Für diese erste Tranche von 40 neuen Abfallbehältern hat der Thuner Gemeinderat einen Kredit von 120'000 Franken bewilligt. Montiert werden die neuen Kübel im Gebiet zwischen Bahnhofplatz, Bälliz und Altstadt (vgl. Planskizze). Sie ersetzen in erster Linie bereits vorhandene Behälter, vier sind zusätzlich. Später sollen weitere Quartiere mit "Abfallhaien" ausgerüstet werden. Die entsprechenden Kredite sind jedoch noch nicht gesprochen.

2011 hat die Stadt vor allem mit zwei überraschenden "Fertig-gruusig-Aktionen" in der Öffentlichkeit Aufmerksamkeit erweckt: Im Sommer wurde eine auffällige, vier Meter hohe und transparente Säule auf dem Waisenhausplatz mit Littering-Abfällen gefüllt (vgl. Comm. Vom 4. Aug. 2011) . Im Spätherbst erhielten alle, die ihre Abfälle korrekt in Behälter entsorgten, ein Präsent in Form eines beschrifteten Bonbon-Döschens überreicht (vgl. Comm. Vom 20. Okt. 2011) . Und am 24. November dieses Jahres hiess der Stadtrat einstimmig ein neues Abfallreglement gut, das mit einem Mehrweggeschirr-Obligatorium für grosse Anlässe und der Verpflichtung von Take-away-Betrieben, genügend Entsorgungsbehälter bereit zu stellen, ab 1. Januar 2012 weitere wirkungsvolle Massnahmen gegen das Littering einführt. Zu einem gepflegten, sauberen Stadtbild tragen zudem die neuen Unterflursammelstellen in den Quartieren bei - die neuste wird gegenwärtig auf dem Waisenhausplatz gebaut.

Weitere Informationen: www.thun.ch/littering Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. - www.facebook.com Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. , Suchbegriff Fertig gruusig

Auskünfte an die Redaktionen

Thun, 15. Dezember 2011

content_format: html


lead_de: Am Freitag, 1. und Samstag, 2. Juni 2012 wird die Stadtverwaltung Thun der Öffentlichkeit einen Blick hinter die Kulissen ermöglichen. Wer sich diese "Tage der offenen Stadtverwaltung" bereits in die Agenda einträgt, kann den Event nicht verpassen. Gezeigt werden nicht in erster Linie Stadtangestellte an Büroarbeitsplätzen, sondern jene Tätigkeitsbereiche, wo - wie etwa im Werkhof des Tiefbauamtes - Erlebnisse vermittelt werden können, wo sich grosse und kleine Besucherinnen und Besucher spielerisch betätigen oder an Wettbewerben teilnehmen können. Nebst den Standorten Thunerhof und Industriestrasse wird auch das Rathaus mit dem Stadtratssaal, dem Burgerarchiv und dem Büro des Stadtpräsidenten wiederum, wie bereits letzten Frühling, zugänglich sein. Bewusst hat der Gemeinderat mit dem Freitag, 1. Juni auch einen Werktag gewählt. So kann das Publikum auch die tägliche Arbeit in verschiedensten Bereichen mit erleben. Die Details des Programms werden nun ausgearbeitet und zu gegebener Zeit bekannt gegeben. ·           "Tage der offenen Stadtverwaltung Thun". Freitag, 1. und Samstag, 2. Juni 2012 . Thunerhof, Rathaus, Industriestrasse 2, Thun. Auskünfte an die Redaktionen ·        Bruno Huwyler Müller, Stadtschreiber, Tel. 033 225 82 18 Thun, 13. Dezember 2012

title_de: 1. und 2. Juni 2012: Tage der offenen Stadtverwaltung


lead_de: Für individuelle, leistungs- und erfahrungsbezogene Lohnanpassungen stehen für das Personal der Stadt Thun im Jahr 2012 gesamthaft 1,1 % der Lohnsumme zur Verfügung. Der Landesindex der Konsumentenpreise ist von November 2010 bis Oktober 2011 um 0,4 Prozent gesunken. Deshalb erhält das städtische Personal ab 1. Januar 2012 keinen zusätzlichenTeuerungsausgleich. Der Gemeinderat hat jedoch beschlossen, den rund 500 städtischen Angestellten als Zeichen der Wertschätzung je eine einmalige Prämie von 500 Franken - abgestuft nach Beschäftigungsgrad - zu gewähren. Auskünfte an die Redaktionen: Stadtpräsident Raphael Lanz, Vorsteher der Direktion Präsidiales und Finanzen, Tel. 033 225 82 15 Thun,13. Dezember 2011

title_de: Stadtpersonal: 1,1 % höhere Lohnsumme, keine Teuerungszulage

content_de:
Für individuelle, leistungs- und erfahrungsbezogene Lohnanpassungen stehen für das Personal der Stadt Thun im Jahr 2012 gesamthaft 1,1 % der Lohnsumme zur Verfügung. Der Landesindex der Konsumentenpreise ist von November 2010 bis Oktober 2011 um 0,4 Prozent gesunken. Deshalb erhält das städtische Personal ab 1. Januar 2012 keinen zusätzlichenTeuerungsausgleich. Der Gemeinderat hat jedoch beschlossen, den rund 500 städtischen Angestellten als Zeichen der Wertschätzung je eine einmalige Prämie von 500 Franken - abgestuft nach Beschäftigungsgrad - zu gewähren.

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun,13. Dezember 2011


lead_de: Die öffentliche Mitwirkung zur geplanten Zonenplanänderung auf dem Areal Weststrasse Süd in Thun - gegenüber der Arena Thun und dem Panorama-Center - wird um einen Monat bis 9. Januar 2012 verlängert (vgl. Communiqué vom 4. Nov. 2011) . Mit der Verlängerung erhalten Bevölkerung und Organisationen Gelegenheit, sich allenfalls auch über die Festtage noch Gedanken zur Zukunft des 6,8 Hektaren grossen Areals zu machen. Das Areal Westrasse Süd liegt heute in der Landwirtschaftszone sowie in einer Zone für öffentliche Nutzungen. Vorgesehen ist eine Zone mit Planungspflicht, in der die wichtigsten Grundsätze zur Nutzung, Gestaltung und Erschliessung verbindlich festgehalten werden. In der künftigen Überbauung werden verkehrsintensive Nutzungen wie Einkaufszentren nicht zulässig sein. Zur Diskussion stehen beispielsweise Garagenbetriebe, die deutlich weniger Fahrten verursachen als Einkaufszentren. Stadtseitig, zwischen der Tennishalle Neufeld und der geplanten Gewerbeüberbauung, könnten ein neuer, seit langem geplanter Stützpunkt für Rettungsdienste oder Schulraumerweiterungen realisiert werden. Ein in mehreren Workshops erarbeitetes Richtprojekt liegt vor. 5 Hektaren der Landfläche gehören gemäss einem Kaufvorvertrag mit einer privaten Erbengemeinschaft der Immobilienfirma ARCO Real Estate Development SA (La Tour-de-Peilz), 1,1 Hektaren der Burgergemeinde Thun und 0,7 Hektaren der Stadt. Unterlagen bei Stadtverwaltung und im Internet einsehbar Die Mitwirkungsauflage zur Zonenplanänderung Weststrasse Süd läuft seit Donnerstag, 10. November und wird nun um einen Monat, d.h. bis Montag, 9. Januar 2012 verlängert. Die Unterlagen können im Erdgeschoss der Stadtverwaltung, Industriestrasse 2, 3602 Thun, von Montag bis Freitag, 08.00 bis 11.45 Uhr und 13.30 bis 17.00 Uhr (Freitag bis 16.00 Uhr; Altjahrswoche geschlossen) oder im Internet unter http://www.thun.ch/weststrasse-sued Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. eingesehen werden. Allfällige Eingaben sind schriftlich und begründet bis spätestens Montag, 9. Januar 2012 an das Planungsamt der Stadt Thun, Industriestrasse 2, Postfach 145, 3602 Thun, zu richten. Nach Ablauf des Mitwirkungsverfahrens wird darüber ein Bericht erstellt. Dieser wird öffentlich sein. Für Auskünfte steht das Planungsamt der Stadt Thun gerne zur Verfügung (Tel. 033 225 83 76). Für persönliche Auskünfte an der Industriestrasse bitten wir um Voranmeldung.

title_de: Mitwirkung zu "Weststrasse Süd" bis 9. Januar verlängert


lead_de: Der Verkehrsversuch in der Thuner Innenstadt mit Mittelzone und freien Querungsmöglichkeiten für Fussgänger ist ein Erfolg. Sowohl Fussgänger wie Motorfahrzeuge passieren die Marktgasse mit dem blauen Wellenmuster in der Strassenmitte rascher als früher, der Verkehr läuft flüssiger. Dies bestätigen eine Wirkungsanalyse und eine Zwischenbilanz ein Vierteljahr nach dem Versuchsstart vom 22. August. Der Versuch dauert ein Jahr. Seit 22. August dieses Jahres präsentiert sich die Thuner Marktgasse zwischen Guisanplatz und Sternenplatz unter dem Motto "Syt so guet" neu: Zwei Fussgängerstreifen wurden aufgehoben, und auf einer Länge von 160 Metern im Mittelbereich wurden blaue Wellenlinien aufgemalt (vgl. Communiqués vom 5. Juli 2011 und 12. August 2011) . Am 16. September, also dreieinhalb Wochen nach Beginn des einjährigen Versuches, wurde das Verkehrsgeschehen während 14 Stunden gefilmt und anschliessend ausgewertet. Zusätzlich wurden während zwei Wochen Geschwindigkeitsmessungen durchgeführt. Die Resultate bestätigen den Eindruck vieler Auto- und Velofahrer, Fussgänger und Fahrgäste: Es läuft für alle besser als zuvor, und dies ohne Abstriche bei der Verkehrssicherheit. Seit dem Versuchsbeginn hat sich kein einziger Unfall ereignet. Weniger Wartezeiten für alle Das Prinzip „miteinander statt nacheinander“ wirkt sich deutlich auf die Durchfahrtszeiten der Fahrzeuge aus: Heute braucht ein Fahrzeug im Durchschnitt 40 und maximal 69 Sekunden, um vom Sternenplatz zum Guisankreisel zu fahren. Früher brauchte es dazu bei Anwesenheit des Verkehrsdienstes durchschnittlich 47 Sekunden, ohne Verkehrsregelung 55 Sekunden. Wer Pech hatte, benötigte für die 160 Meter lange Strecke sogar fast 2 Minuten. Das bessere Durchkommen der Fahrzeuge geht nicht zu Lasten der Fussgänger: Im Durchschnitt betreten sie die Strasse bereits nach 2 Sekunden, fast gleich schnell wie bei den früheren Fussgängerstreifen. Länger als 6 Sekunden wartet niemand. Zu Zeiten des Verkehrsdienstes betrug die maximale Wartezeit 47 Sekunden. Die Durchfahrtszeiten der Autos könnten noch etwas zurückgehen, wenn die Fussgänger noch breiter verteilt, statt zu einem grossen Teil beim früheren Fussgängerstreifen beim Unteren Bälliz die Strasse queren würden. Die gegenseitige Rücksichtnahme funktioniert Die Videoaufnahmen zeigen anschaulich, wie rasch sich Fussgänger und Fahrzeuglenker verständigen: Da ein kurzes Handzeichen, dort ein Abwenden des Körpers, und schon ist klar, wer wem den Vortritt lässt. Dabei sind es längst nicht nur Autofahrerinnen und Autofahrer, die Rücksicht nehmen. Auch viele Fussgänger lassen Fahrzeuge gezielt passieren und warten Lücken ab. Besonders den STI-Bussen wird regelmässig der Vortritt gewährt. Die Mittelzone wird respektiert Auf dem Videomaterial sind fast keine heiklen Situationen erkennbar. Bei den wenigen beobachteten Missverständnissen erlaubten die tiefen Fahrgeschwindigkeiten immer ein rechtzeitiges Reagieren oder Anhalten. Zur Sicherheit trägt auch der Umstand bei, dass die Busse bei der Haltestelle Kyburg kaum überholt werden, denn Autofahrer wie Buschauffeure respektieren die Mittelzone als einen Schutzbereich der Fussgänger und befahren sie höchstens ganz kurz. Dies gilt etwas weniger für die Velofahrenden. Die Aufnahmen zeigen vereinzelte Velofahrer, die den Verkehr auf längeren Strecken über die Mittelzone überholen und für Fussgänger gefährlich werden könnten. Auch für Senioren kein Problem - wenige Kinder Bei der Auswertung der Aufnahmen wurde speziell darauf geachtet, wie Senioren und gehbehinderte Personen die neue Verkehrssituation meistern. Auch bei ihnen ist die anfängliche Unsicherheit einer forscheren Haltung gewichen. Die Aufnahmen zeigen zudem, dass sich im Versuchsperimeter praktisch keine jüngeren, unbegleiteten Kinder bewegen, wie dies bereits vor dem Verkehrsversuch der Fall war, da das Untere Bälliz abseits der Schulwege liegt. Kleinere Schulkinder könnten mit der neuen Situation tatsächlich überfordert sein. Es besteht aber nach wie vor die Möglichkeit, die Strasse mit geringfügig längeren Wegen über die verbleibenden benachbarten Fussgängerstreifen zu queren. Tiefe Fahrgeschwindigkeiten, wenig Ausreisser Die Geschwindigkeitsmessungen zeigen, dass auf die anfangs diskutierte Herabsetzung der Höchstgeschwindigkeit von 50 km/h auf 30 km/h verzichtet werden kann. In beide Fahrtrichtung bewegen sich 85% der Fahrzeuge mit einer Geschwindigkeit von 30 km/h oder langsamer. Auch die Ausreisser sind kein Problem: Nur 112 von 190'000 gemessenen Fahrzeugen waren schneller als mit 50 km/h unterwegs. Nicht mal jedes 5000. Fahrzeug überschritt die Marke von 55 km/h. Sämtliche Fahrten mit über 55 km/h wurden zwischen 19 Uhr abends und 7.30 Uhr morgens erfasst, wenn wenig Fussgänger unterwegs sind, das Verkehrsaufkommen tief ist und die Lücken zwischen den Fahrzeugen entsprechend gross sind. Fortsetzung wahrscheinlich Der Gemeinderat von Thun hat die Wirkungsanalyse mit grosser Befriedigung zur Kenntnis genommen. Nicht zuletzt entlastet der Verzicht auf den früher eingesetzten Verkehrsdienst die Stadtkasse. Positiv gewürdigt hat auch die Begleitgruppe aus Fachleuten, Kantonspolizei, Verkehrsorganisationen und Innenstadt-Geschäftsleuten die Ergebnisse. Der Verkehrsversuch „Mittelzone Innenstadt“ ist auf ein Jahr begrenzt. Das weitere Vorgehen im Hinblick auf eine definitive Umgestaltung wird im Frühsommer 2012 festgelegt. Auskünfte an die Redaktionen ·        Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 033 225 83 35 ·        Rolf Steiner, verkehrsteiner AG, Verkehrsplaner, Tel. 079 625 53 74 Thun, 6. Dezember 2011

title_de: Verkehrsversuch mit Mittelzone bisher ein Erfolg


lead_de: In rund einem Jahr werden Thunerinnen und Thuner voraussichtlich über einen städtischen Beitrag an ein Parkhaus mit etwa 350 Plätzen im Innern des Schlossberges abstimmen (siehe Communiqué vom 10. November 2011 und www.thun.ch/schlossberg Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ) . Bauherrin wird die Parkhaus Thun AG sein. Um im Hinblick auf ein Bauprojekt den Baugrund und die Felsqualität zu analysieren, führt die Parkhaus Thun AG ab Mittwoch, 7. Dezember während etwa zwei Wochen Sondierbohrungen bis in eine Tiefe von maximal 40 Metern durch. Standort der Bohrungen ist der Platz vor dem ehemaligen Regierungsstatthaltergebäude. Die Arbeiten verursachen nur geringe Lärmimissionen. Während den Auf- und Abbauarbeiten muss im Bereich der Bohrstelle mit Verkehrsbehinderungen gerechnet werden. Die Anwohnerinnen und Anwohner sind bereits im Sommer an Informationsanlässen und nun per Flugblatt über das Vorgehen orientiert worden. Wie angekündigt, werden die Erkenntnisse aus diesen Bohrungen den Wissensstand aus den bisherigen geologischen Untersuchungen ergänzen. Auskünfte an die Redaktionen ·        Beat Aeschbacher, Projektleiter Parkhaus Schlossberg im Auftrag der Parkhaus Thun AG, Tel. 031 340 30 40   ·        Planung allgemein: Anatol Wuwer, Planungsamt, Tel. 033 225 83 81 Thun, 6. Dezember 2011

title_de: Ab Mittwoch Sondierbohrungen am Schlossberg - wenig Lärm zu erwarten


lead_de: Auf ein Jahr 2011 mit verschiedensten Facetten blickte der Kommandant der Feuerwehr Thun, Major Daniel Hürzeler, anlässlich des Jahres-Schlussrapports zurück. Nebst Übungen und dem allgemeinen Dienstbetrieb galt es, 260 Einsätze im Stadt- wie auch im Stützpunktgebiet zu bewältigen - etwas mehr als im Vorjahr. Investiert wurde besonders in die Erneuerung von Material, Geräten und Fahrzeugen sowie in den Unterhalt und die Reparatur der Ausbildungsinfrastruktur. Anlässlich der traditionellen Entlassungs- und Beförderungsfeier der Feuerwehr Thun konnte der Kommandant, Major Daniel Hürzeler, auf dem Thun-Expo-Areal über 220 Angehörige und Gäste begrüssen. Wie er in seinem Jahresrückblick ausführte, galt im vergangenen Jahr ein spezielles Augenmerk der Personalplanung, der Alarmierung sowie der Planung für einen Standortwechsel - der dereinstige Umzug vom heutigen Feuerwehrmagazin am Frohsinnweg 5 in einen zentralen Rettungsstützpunkt, dessen Standort heute im Raum Thun Süd vorgesehen ist. Die Realisierung des Rettungstützpunktes erfolgt in enger Zusammenarbeit mit der Spital Thun Simmental (STS) AG. 260 Einsätze sind bisher im Stadt- und Stützpunktgebiet (das 26 Gemeinden in der Region umfasst) im 2011 geleistet worden, etwas mehr als im Vorjahr, als die Statistik bis zum Jahresrapport 240 Einsätze verzeichnete. Auf Ende Jahr zeichnet sich bei diversen Einheiten ein Wechsel innerhalb der Führungsstruktur ab: "Nicht weniger als 25 Angehörige mit der stolzen Zahl von 458 Dienstjahren verlassen die Feuerwehr", führte Daniel Hürzeler aus. 12 Feuerwehrangehörige werden eine andere Funktion übernehmen oder befördert werden. Folgende Ereignisse und Projekte beanspruchten die Feuerwehr Thun besonders intensiv: Der Grossbrand am Malerweg am 23. April 2011 - Alfred Oswald, Kdt Löschzug, wird anlässlich der Januarübung 2012 über Einzelheiten informieren. Die Neubesetzung und Neuausrichtung des Kommandos Kp 1 und des Kommandos Zweiteinsatzzug, die Neuausrichtung der Unterstzützungseinheit per 1. Januar 2012. Erfahrung und Angewöhnung an den e-Alarm sowie Mitarbeit in der Projektgruppe MoMo (moderne Mobilisierung) mittels Alarmstufenplan, der 2012 durch die Kantonspolizei Bern im ganzen Kanton flächendeckend eingeführt wird. Ausbildung der Ersteinsatzeinheit im Bereich Absturzsicherung. Neue Rahmenbedingungen, mit denen sich die Feuerwehr Thun künftig auseinandersetzen muss - beispielsweise mit Grossanlagen wie der Arena Thun, dem Panorama Center, dem Oberland Center, dem neuen Selvequartier, der künftigen Überbauung Rex Thun & Puls Thun oder dem zurzeit entstehenden Neubau von Meyer Burger. "Unsere Stadt, die Objekte und somit auch unsere Aufgaben, sie wachsen!", stellte Hürzeler in seinem Rückblick fest. Beschaffungen und Unterhaltsarbeiten Mit dem Budget 2011 konnten nicht nur eine Wärmebildkamera für die Einsatzleiter, neue Helme mit integrierten Sprechgarnituren sowie neue Funkgeräte beschafft werden. Auch der dringend notwendige Infrastrukturunterhalt im feuerwehreigenen Ausbildungszentrum in Thun-Allmendingen konnte vorgenommen werden. "Die Ausbildungsanlage RFA in Allmendingen ist ein zentrales Standbein für unsere Ausbildung", betonte Hürzeler. Dank den Neubeschaffungen sowie den diversen Unterhalts- und Reparaturarbeiten werde, ergänzte der Kommandant, die Feuerwehr Thun dem Leitsatz für das Jahr 2011 gerecht: “Wir rüsten uns fürs nächste Jahrzehnt!“. Speziell erwähnte Hürzeler den Totalersatz der beiden Fahrzeuge der Kp 3 (Heiligenschwendi), welche nun über zwei top ausgerüstete Einsatzfahrzeuge mit Lüfter, Wärmebildkamera und Rauchvorhang verfügt. Diese wurden anlässlich der diesjährigen Hauptübung – ohne Wissen der Kompanie-Angehörigen - sowie zusammen mit Gemeindevertretern beider Gemeinden dem Kommandant der Kp 3, Hauptmann Albrecht Wüthrich, übergeben. Folgende Entlassungen und Beförderungen wurden am Schlussabend der Feuerwehr Thun vorgenommen: Entlassungen (in Klammern: Anzahl Dienstjahre) -           Löschzug Oblt Thalhammer Wolfgang ( Anzahl Dienstjahre14) Wm Kurt Martin (20) Kpl Tauscheck Michael (12) Gfr Hager Robert (15) -           Zweiteinsatzzug       Hptm Reisinger Rudolf, Kdt ZEZ (22)       Lt Scherler Thomas (22)        Four Beyeler Jürg (22)       Fw Lauper Jürg (21) Wm Feller Roger (12) Wm Kunz Michael (15) Kpl Müller Daniel (6) Gfr Baumgartner Gerhard (15) Gfr Finger Markus (16) Gfr Nyffeler Mathias (19) Gfr Ritschard Armin (18) Gfr Tschanz Peter (12) -           Kompanie 1 Hptm Hurni Peter (26) Wm Lehnherr Beat (20) Gfr Lessert Therese (13) Gfr Strähl Reimund (28) -           Kompanie 2 Wm Hutter Kuno (17) Gfr Krebs Neisa (10) Gfr Schwander Jürg (17) -           Kompanie 3 Lt Zwahlen Christian (32) Kpl Sommer Hans Ulrich (34) Ernennungen / Beförderungen -           Stab: Weber Daniel zum Oberleutnant -           Löschzug: Bruni Hans-Jürg und Frei Reto zum Leutnant, Stutz Paul zum Feldweibel, Schönthal Lukas und Stettler Bruno zum Korporal -           Zweiteinsatzzug: Schneiter Reto zum Kp Kdt, Moser Manuel zum Wachtmeister, Schneiter Oliver zum Korporal -           Kompanie 1: Schönholzer Martin zum Oberleutnat und Kp Kdt -           Kompanie 3: Andreas Böhlen zum Leutnant, Spori Reto zum Korporal Auskünfte an die Redaktionen: Major Daniel Hürzeler, Kommandant Feuerwehr Thun Thun, 5. Dezember 2011

title_de: Feuerwehr Thun blickte auf sehr aktives 2011 zurück

content_de:
Auf ein Jahr 2011 mit verschiedensten Facetten blickte der Kommandant der Feuerwehr Thun, Major Daniel Hürzeler, anlässlich des Jahres-Schlussrapports zurück. Nebst Übungen und dem allgemeinen Dienstbetrieb galt es, 260 Einsätze im Stadt- wie auch im Stützpunktgebiet zu bewältigen - etwas mehr als im Vorjahr. Investiert wurde besonders in die Erneuerung von Material, Geräten und Fahrzeugen sowie in den Unterhalt und die Reparatur der Ausbildungsinfrastruktur.

Anlässlich der traditionellen Entlassungs- und Beförderungsfeier der Feuerwehr Thun konnte der Kommandant, Major Daniel Hürzeler, auf dem Thun-Expo-Areal über 220 Angehörige und Gäste begrüssen. Wie er in seinem Jahresrückblick ausführte, galt im vergangenen Jahr ein spezielles Augenmerk der Personalplanung, der Alarmierung sowie der Planung für einen Standortwechsel - der dereinstige Umzug vom heutigen Feuerwehrmagazin am Frohsinnweg 5 in einen zentralen Rettungsstützpunkt, dessen Standort heute im Raum Thun Süd vorgesehen ist. Die Realisierung des Rettungstützpunktes erfolgt in enger Zusammenarbeit mit der Spital Thun Simmental (STS) AG. 260 Einsätze sind bisher im Stadt- und Stützpunktgebiet (das 26 Gemeinden in der Region umfasst) im 2011 geleistet worden, etwas mehr als im Vorjahr, als die Statistik bis zum Jahresrapport 240 Einsätze verzeichnete.

Auf Ende Jahr zeichnet sich bei diversen Einheiten ein Wechsel innerhalb der Führungsstruktur ab: "Nicht weniger als 25 Angehörige mit der stolzen Zahl von 458 Dienstjahren verlassen die Feuerwehr", führte Daniel Hürzeler aus. 12 Feuerwehrangehörige werden eine andere Funktion übernehmen oder befördert werden.

Folgende Ereignisse und Projekte beanspruchten die Feuerwehr Thun besonders intensiv:

"Unsere Stadt, die Objekte und somit auch unsere Aufgaben, sie wachsen!", stellte Hürzeler in seinem Rückblick fest.

Beschaffungen und Unterhaltsarbeiten

Mit dem Budget 2011 konnten nicht nur eine Wärmebildkamera für die Einsatzleiter, neue Helme mit integrierten Sprechgarnituren sowie neue Funkgeräte beschafft werden. Auch der dringend notwendige Infrastrukturunterhalt im feuerwehreigenen Ausbildungszentrum in Thun-Allmendingen konnte vorgenommen werden. "Die Ausbildungsanlage RFA in Allmendingen ist ein zentrales Standbein für unsere Ausbildung", betonte Hürzeler.

Dank den Neubeschaffungen sowie den diversen Unterhalts- und Reparaturarbeiten werde, ergänzte der Kommandant, die Feuerwehr Thun dem Leitsatz für das Jahr 2011 gerecht: “Wir rüsten uns fürs nächste Jahrzehnt!“. Speziell erwähnte Hürzeler den Totalersatz der beiden Fahrzeuge der Kp 3 (Heiligenschwendi), welche nun über zwei top ausgerüstete Einsatzfahrzeuge mit Lüfter, Wärmebildkamera und Rauchvorhang verfügt. Diese wurden anlässlich der diesjährigen Hauptübung – ohne Wissen der Kompanie-Angehörigen - sowie zusammen mit Gemeindevertretern beider Gemeinden dem Kommandant der Kp 3, Hauptmann Albrecht Wüthrich, übergeben.

Folgende Entlassungen und Beförderungen wurden am Schlussabend der Feuerwehr Thun vorgenommen:

Entlassungen (in Klammern: Anzahl Dienstjahre)

-           Löschzug Oblt Thalhammer Wolfgang ( Anzahl Dienstjahre14)

Wm Kurt Martin (20)

Kpl Tauscheck Michael (12)

Gfr Hager Robert (15)

-           Zweiteinsatzzug

      Hptm Reisinger Rudolf, Kdt ZEZ (22)

      Lt Scherler Thomas (22)

       Four Beyeler Jürg (22)

      Fw Lauper Jürg (21)

Wm Feller Roger (12)

Wm Kunz Michael (15)

Kpl Müller Daniel (6)

Gfr Baumgartner Gerhard (15)

Gfr Finger Markus (16)

Gfr Nyffeler Mathias (19)

Gfr Ritschard Armin (18)

Gfr Tschanz Peter (12)

-           Kompanie 1 Hptm Hurni Peter (26)

Wm Lehnherr Beat (20)

Gfr Lessert Therese (13)

Gfr Strähl Reimund (28)

-           Kompanie 2

Wm Hutter Kuno (17)

Gfr Krebs Neisa (10)

Gfr Schwander Jürg (17)

-           Kompanie 3 Lt Zwahlen Christian (32)

Kpl Sommer Hans Ulrich (34)

Ernennungen / Beförderungen

-           Stab: Weber Daniel zum Oberleutnant

-           Löschzug: Bruni Hans-Jürg und Frei Reto zum Leutnant, Stutz Paul zum Feldweibel, Schönthal Lukas und Stettler Bruno zum Korporal

-           Zweiteinsatzzug: Schneiter Reto zum Kp Kdt, Moser Manuel zum Wachtmeister, Schneiter Oliver zum Korporal

-           Kompanie 1: Schönholzer Martin zum Oberleutnat und Kp Kdt

-           Kompanie 3: Andreas Böhlen zum Leutnant, Spori Reto zum Korporal

Auskünfte an die Redaktionen:

Thun, 5. Dezember 2011


lead_de: Kurz vor dem Europacupspiel von Wacker Thun gegen Prolet Skopje wird die Stadt Thun heute Freitagabend dem Nationalliga-A-Handballclub in der Sporthalle Lachen eine neue Event-Lounge für Empfänge von Sponsoren und andern Gästen übergeben. Die Halle selbst ist in den letzten Monaten saniert worden. Feierlicher Moment heute Abend in der renovierten Sporthalle Lachen in Thun: Gemeinderätin Ursula Haller, Vorsteherin der Direktion Bildung Sport Kultur, und Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften, werden dem Handballclub Wacker Thun eine neue Event-Lounge übergeben. Im Anschluss werden die geladenen Gäste gleich von der neuen Lounge aus das Europacupspiel Prolet Skopje - Wacker Thun verfolgen. Lounge kann auch von Schulen und Vereinen gemietet werden Somit steht dem Nationalliga-A-Club ab sofort in der südwestlichen Ecke der Tribüne ein verglaster Raum für Empfänge von Sponsoren, Donatoren, Medienschaffenden und anderen Gästen zur Verfügung - eine Infrastruktur, die auch bei der Sporthalle Gotthelf, im Stadion Lachen und bei der MUR-Halle in Thun realisiert wurde. Für das Event-Podest in der Lachenhalle hatte der Gemeinderat 195'000 Franken bewilligt. Wacker Thun als Haupt-Mieterin der Halle wird mit Sponsorengeldern rund 17'000 Franken beitragen. Damit kann das Mobiliar in der rund 70 Quadratmeter grossen Lounge finanziert werden. Das Event-Podest kann auch polyvalent genutzt und vermietet werden, etwa für Sportler/-innen-Ehrungen oder Events von Schulen und anderen Sportvereinen. Frisch sanierte Sporthalle In den Sommer- und Herbstmonaten 2011 ist auch die Sporthalle als solche instand gestellt worden. Für die Sanierung des Daches, der Heizungs-, Lüftungs- und Elektroanlagen, der Fassaden, der Umgebung sowie die Verbesserung der Erdbeben- und Hochwassersicherheit hatte der Gemeinderat einen im Finanzplan 2011 bis 2014 eingestellten, gebundenen Kredit in der Höhe von 2.02 Mio. Franken bewilligt. Während der Bauarbeiten konnte die Halle mit geringfügigen betrieblichen Einschränkungen normal benutzt werden. Verzögerungen im Bauablauf im Zusammenhang mit Materiallieferfristen führten dazu, dass gewisse Arbeiten in der Umgebung erst im Frühling 2012 ausgeführt werden. So zum Beispiel der Ersatz der Betonstufen zum Aussensportplatz. Die Sanierung und Aufwertung der Sporthalle Lachen entspricht der vom Gemeinderat verabschiedeten Strategie Stadtentwicklung, welche die Aufwertung und effiziente Nutzung der heutigen Sportanlagen beinhaltet. Die Rahmenbedingungen für alle Sportarten sind demnach kontinuierlich zu verbessern, damit diese ihre wichtige gesellschaftliche Aufgabe erfüllen können. Auskünfte an die Redaktionen ·        Ursula Haller, Gemeinderätin, Vorsteherin der Direktion Bildung Sport Kultur, Tel. 033 225 83 93 oder 079 330 72 60 ·        Roman Gimmel, Gemeinderat, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 033 225 83 35 oder 077 405 48 18 ·        Heinz Widmer, Präsident Wacker Thun, Tel. 079 300 37 63 Thun, 2. Dezember 2011

title_de: Neue Event-Lounge wird an Wacker Thun übergeben


lead_de: Trotz der Verzögerung beim Bau einer neuen Unterflursammelstelle auf dem Thuner Waisenhausplatz wegen archäologischer Funde wird der dortige Weihnachtsmarkt wie geplant am 8. Dezember seine Tore öffnen. Bis 23. Dezember werden die unterschiedlichsten Anbieter ihre Waren präsentieren. Die Eröffnung der Unterflursammelstelle wird voraussichtlich Anfang Februar 2012 erfolgen. Wie ursprünglich geplant, wird der Thuner Weihnachtmarkt vom 8. bis 23. Dezember auf der Nordseite des Waisenhausplatzes in der Innenstadt stattfinden. Zwar hätten sich der Bau einer neuen Unterflursammelstelle und der Weihnachtsmarkt nicht stören sollen - die Planung erfolgte entsprechend koordiniert. Doch bei den Grabarbeiten kamen archäologische Funde zum Vorschein (vgl. Communiqué vom 7. Nov. 2011) . Der Bau wurde eingestellt und die Baustelle dem Archäologischen Dienst des Kantons Bern übergeben. Dieser spannte ein grosses Zelt über die Baustelle und begann mit den Untersuchungen. Der Standort für den traditionellen Thuner Weihnachtsmarkt schien gefährdet. Dank der Flexibilität aller Beteiligten konnte die Durchführung nun sichergestellt werden. Die Eröffnung der neuen Unterflursammelstelle für Hauskehricht und diverse Wertstoffe ist nun für Anfang Februar 2012 vorgesehen. Die Bauarbeiten können voraussichtlich Anfang Januar wieder aufgenommen werden. Eine Informationstafel orientiert die Öffentlichkeit über die Hintergründe der archäologischen Grabungen. Vielfältiges Angebot in 32 Markthäuschen Vom Donnerstag, 8. Dezember bis und mit Freitag, 23. Dezember wird aus insgesamt 32 Häuschen ein vielfältiges Angebot präsentiert. Es beinhaltet Gewürze, Tee, Honig, Käse, Fleisch-, Wurst-, Holz-, Spiel-, Ton-, Metall- und Lederwaren sowie Schmuck, Winterartikel, Holzinstrumente, Sandbilder, Weihnachtsdekorationen, Kerzen, Antiquitäten und Raritäten. Sechs Stände werden durch Kunst- und Hobbyhandwerker betrieben, die sich täglich abwechseln. Ein weiteres Häuschen wird abwechselnd von Geschäften aus der Altstadt betreut. Märitbeizli Das beliebte Märitbeizli ist während der ganzen Marktdauer geöffnet. Das Angebot reicht von Raclette über Nürnbergerwürstchen bis zu Knoblauchbrot. Auch werden Glühwein sowie verschiedene alkoholfreie Getränke ausgeschenkt. Ästhetik wird gross geschrieben Seit drei Jahren lässt die Stadt nur noch Holzhäuschen oder mit Holz verkleidete Stände zu. Während das Organisationskomitee für die Grunddekoration verantwortlich ist, müssen die Standbetreiber ihre Häuschen nach den Vorgaben der Stadt selber dekorieren. Attraktionen Kerzenziehen täglich Während der Öffnungszeiten Rösslispiel Montag bis Freitag Samstag und Sonntag Ab 14.00 Uhr Ab 10.00 Uhr Samichlaus kommt zu Besuch Samstag 10.12. Ab 14.00 Uhr solange er etwas zum Verteilen hat Eselreiten Sonntag, 11.12. Sonntag, 18.12. 14.00 - 16.00 Uhr 14.00 - 16.00 Uhr Flechtwerke 8. - 11.12. und 17. - 18.12. Während der Öffnungszeiten Kunstdosen aus Weissblech schweissen Samstag, 10.12. Sonntag, 11.12. Während der Öffnungszeiten Figuren und Schmuck   aus Murano-Glas herstellen 16. - 18.12. Während der Öffnungszeiten Gravieren von Schmuck und Feuerzeugen 19. - 23.12. Während der Öffnungszeiten Öffnungszeiten Montag/Dienstag/Mittwoch und Freitag:   10.00 Uhr bis 19.00 Uhr Donnerstag:                                              10.00 Uhr bis 21.00 Uhr Samstag/Sonntag:                                    10.00 Uhr bis 17.30 Uhr Dank an die Sponsoren Die Gründekoration, die Holzhäuschen und das Rahmenprogramm werden teilweise durch Sponsoren finanziert. Zu den Sponsoren gehören neben der Stadt Thun die Energie Thun AG, die Parkhaus Thun AG, die Innenstadt-Genossenschaft IGT, die AEK Bank 1826 und die Thuner Marktfahrer. Auskünfte an die Redaktionen ·        Reto Keller, Gewerbeinspektor, Tel. 033 225 84 90   Thun, 28. November 2011

title_de: Weihnachtsmarkt beim Waisenhaus wie geplant ab 8. Dezember


lead_de: Kurz nach der Feier zur 15-jährigen Partnerschaft mit Gabrovo besuchte der Thuner Stadtpräsident Raphael Lanz die bulgarische Partnerstadt. Zu den Schwerpunkten seines Antrittsbesuches gehörten unter anderem eine Jubiläumsveranstaltung, die Eröffnung einer Kunstausstellung sowie die Besprechung des Tätigkeitsprogramms 2012 mit über 20 Projekten. Vor einem Monat wurde in Thun das 15-Jahre-Jubiläum der Städtepartnerschaft Thun-Gabrovo gefeiert. Nun wurde das Jubiläum auch in Bulgarien gewürdigt, als der Thuner Stadtpräsident Raphael Lanz erstmals die 220 km östlich von Sofia gelegene, über 60'000 Einwohner zählende Stadt besuchte. Am 18. November eröffnete Raphael Lanz die Ausstellung grenzen*los. Gastgeberin ist die Botschafterin der Schweiz in Bulgarien, Regina Escher. Bis zum 7. Dezember sind die insgesamt 19 Kunstwerke von je zwei Künstlerinnen aus Thun und Gabrovo in den Räumlichkeiten der Residenz der Schweizer Botschaft zu besichtigen. Die Werke werden ab 5. Dezember auch online auf www.thun-gabrovo.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. zu sehen sein. Am 21. November fand auch in Gabrovo eine Jubiläumsveranstaltung zur Partnerschaft statt. Abgerundet wurde der Anlass mit einem reichhaltigen Konzertprogramm aus einheimischer und klassischer Musik. Während seines Besuches hatte Raphael Lanz die Gelegenheit, diverse Projektpartner und die beiden Vize-Bürgermeister der Gemeinde Gabrovo, Kliment Kunev und Dobrin Savtschev, kennen zu lernen. Leider konnte die neue Stadtpräsidentin Tanja Hristova nicht persönlich dabei sein, da sie an einer schweren Lungenentzündung erkrankt war. Neben dem Besuch des Hauses für Humor und Satire und des Tiefbauamtes Gabrovo besuchte Raphael Lanz die Feuerwehr Gabrovo und die Sonderschule, wo er Einblicke in deren Tätigkeiten gewinnen konnte. Die Vertreter der beiden Städte besprachen und bereinigten auch das Tätigkeitsprogramm für die Städtepartnerschaft im 2012. Geplant sind über 20 gemeinsame Projekte in den Bereichen Soziales, Infrastruktur, Kultur und Jugend. Im Zentrum der gemeinsamen Bemühungen wird aber die Umwandlung der Finanzierungsmodalitäten vor dem Hintergrund des schweizerischen EU-Kohäsionsbeitrages für Bulgarien stehen. Auskünfte an die Redaktionen ·        Stadtpräsident Raphael Lanz, Tel. 033 225 82 15 - bitte Rückruf verlangen ·        Jasmina Stalder, Koordinatorin Städtepartnerschaft Thun-Gabrovo, Tel. 033 225 84 88 - heute ab 10 Uhr Thun, 29. November 2011

title_de: Stadtpräsident Raphael Lanz besuchte Gabrovo


lead_de: Ab dem Spätsommer 2012 werden in Thun jene Kindergärteler, die bisher den Kindergarten Tivoli an der Kasernenstrasse besucht hatten, im neuen Kindergarten im Selve-Quartier unterrichtet. Die Stadt hat nun den deutlich längeren Schulweg vom West- ins Selve-Quartier auf Gefahrenstellen untersucht und wo nötig sicherer gestaltet. Das Baugesuch für eine Trottoirüberfahrt an der Einmündung Gewerbestrasse/Mittlere Strasse liegt nun auf. Am 24. August hat der Thuner Stadtrat dem Kredit für einen Kindergarten im Parterre des neuen Hochhauses im Selve-Quartier zugestimmt. Das Lokal wird den bisherigen Kindergarten Tivoli an der Kasernenstrasse in der Nähe des Güterbahnhofes auf der andern Seite der Eisenbahnlinie ersetzen. Die Kindergärteler werden daher einen neuen Schulweg haben. Das städtische Tiefbauamt hat die neuen Kindergartenwege nun auf ihre Sicherheit überprüft und Verbesserungen entwickelt. Zwei neue Routen werden für die Kindergärteler im Vordergrund stehen: Eine erste führt vom Westquartier über die Stockhornstrasse und die Allmendstrasse ins Selve-Quartier, eine zweite über die Pestalozzistrasse, die Mittlere Strasse und die Gewerbestrasse / Aarestrasse und die Scheibenstrasse (vgl. Orthofoto im Anhang). Mit diesen Massnahmen wird die Sicherheit verbessert: ·          Bei der Einmündung der Gewerbestrasse in die Mittlere Strasse wird eine Trottoirüberfahrt erstellt. Das Trottoir wird entlang der Mittleren Strasse über die Einmündung durchgezogen (vgl. Foto im Anhang). Damit wird das Abbiegetempo der Autofahrer gesenkt und die Übersichtlichkeit der Einmündung verbessert. Fussgänger werden beim Queren für alle besser erkennbar und behalten selber die Übersicht über das Verkehrsgeschehen. An der heutigen Regelung "Kein Vortritt" ändert sich nichts. Der zurückversetzte Fussgängerstreifen wird aufgehoben. Das Baugesuch für dieses Vorhaben liegt nun - seit 24. November - öffentlich auf. ·          Der Fussgängerstreifen über die Allmendstrasse beim Guisanplatz wurde bereits im Oktober 2011 mit einer vorfabrizierten Mittelinsel ausgerüstet. Später wird im Rahmen der vorgesehenen Überbauung "Puls und Rex Thun" die Allmendstrasse im Abschnitt Bahnunterführung - Guisanplatz umgestaltet und wird der Fussgängerstreifen mit einer definitiven Mittelinsel gesichert. ·          Die Treppe bei der Allmendunterführung, welche zum Verwaltungsgebäude und zum Selve-Quartier führt, wird mit einem tief liegenden Handlauf für Kinder nachgerüstet. Zusätzlich schützt ein Geländer am unteren Treppenende die Kinder davor, direkt auf die Allmendstrasse zu gelangen. Die Ausführung erfolgt bis im Frühjahr 2012. Die Kosten für diese Massnahmen werden auf rund 35'000 Franken geschätzt. Auskünfte an die Redaktionen ·        Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 033 225 83 35 (bitte Rückruf verlangen) ·        Beat Hämmerli, Projektleiter, Tiefbauamt, Tel. 033 225 84 32 Thun, 25. November 2011

title_de: Schulweg zu Kindergarten im Selve-Quartier wird sicher gestaltet


lead_de: Die Sozialen Dienste Spiez, Thun und Region Jungfrau wollen junge Erwachsene, die Sozialhilfe beziehen, schneller ins Arbeitsleben integrieren. Potenzielle Problemfälle sollen früher bzw. rechtzeitig erkannt werden. Das nun gestartete, auf drei Jahre angelegte Projekt soll nicht zuletzt zur Senkung der Sozialhilfekosten beitragen. Ein im jungen Erwachsenenleben verpasster Bildungsabschluss ist schwierig nachzuholen. Der Arbeitsmarkt verlangt von jungen Erwachsenen eine hohe Bereitschaft zur Anpassung. Gelingt ihnen die adäquate Reaktion auf das flexible Umfeld nicht, sind sie rasch von Sozialhilfe abhängig, weil andere Einkommensquellen fehlen. Unter Umständen kommen sie später in Versuchung, sich in der Sozialhilfe "einzurichten". Aber auch diejenigen mit abgeschlossener Ausbildung oder Studium sind seit dem 1. April 2011 gefährdet, mindestens vorübergehend Sozialhilfe beantragen zu müssen, denn die Leistungen der Arbeitslosenversicherung für diese Kategorie haben sich markant verschlechtert (120 Wartetage nach der Ausbildung und maximale Taggeldbezug von 200 Tagen). Gemäss   Sozialbericht 2010 des Kantons Bern kann rund die Hälfte der jungen Sozialhilfe beziehenden Erwachsenen keine abgeschlossene Ausbildung vorweisen. Vor diesem Hintergrund wollen die Sozialdienste der Stadt Thun, der Gemeinde Spiez und der Region Jungfrau junge Sozialhilfebezüger/innen vorerst im Rahmen eines dreijährigen Projektes verstärkt betreuen. Als Startschuss für die Zusammenarbeit zugunsten der jungen Erwachsenen im Berner Oberland fand am 16. November eine Informationsveranstaltung statt. Die Rückmeldungen der zahlreichen Teilnehmenden (70 Personen) aus unterschiedlichsten Fachstellen waren ausnahmslos positiv . Beratung ausbauen - Vernetzung intensivieren Das Projekt, welches von einer politisch zusammengesetzten Gruppe mit der Spiezer Gemeinderätin Ursula Erni, dem Thuner Gemeinderat Peter Siegenthaler und Roger Berthoud, Präsident des Sozialdienstes Region Jungfrau gesteuert wird, will in diesen drei Schwerpunktbereichen aktiv werden: Die Beratungszeit soll ausgebaut werden. Es soll stärker auf die spezifischen Bedürfnisse der Bezüger eingegangen werden. Die Zusammenarbeit mit anderen Fachstellen soll intensiviert werden. "Das Thema brennt allen unter den Nägeln. Wir sind froh, dass Spiez, Interlaken und Thun mit diesem Projekt unter der Leitung von Daniel Bock, Abteilungsleiter der Sozialen Dienste Spiez, Führung und Verantwortung übernehmen", sagt die Spiezer Gemeinderätin Ursula Erni als Vorsteherin der Sozialen Dienste. Vorgesehen ist auch eine sukzessive Mitbeteiligung der anderen Sozialen Dienste im Berner Oberland, so dass eine einheitliche Beratung und Unterstützungspraxis von Heimberg bis Meiringen realisiert werden kann. "Startbahn" für Abklärungen bereits realisiert Im Rahmen der Startvorbereitungen war bereits am 22. August ein auf die spezifischen Bedürfnisse dieser Klienten ausgerichtetes Abklärungsmodul „Startbahn“ der "Fondation gad Stiftung" in Thun aus der Taufe gehoben worden. Monatlich können so bis zu zehn Klientinnen und Klienten auf ihre Fähigkeiten abgeklärt werden und anschliessend präzise den Nachfolgemodulen zugewiesen oder mit flankierenden Hilfeleistungen (Psychiatrie, IV, etc.) unterstützt werden. Auswertung nach drei Jahren - Kostensenkung als Zusatzeffekt Das nun lancierte Projekt wird ausgewertet. Es soll nicht nur die rasche Rückführung junger Erwachsener in die Arbeitswelt ermöglichen, sondern auch die Sozialhilfekosten senken. Denn mit einer raschen und nachhaltigen Ablösung von der Sozialhilfe durch Aufnahme einer Ausbildung oder Integration in den Arbeitsmarkt wird die durchschnittliche Bezugsdauer der Klientinnen und Klienten erheblich verringert. Dokumentation (PDF): Projektbeschrieb wird auf Anfrage gerne zur Verfügung gestellt, Anfragen an: daniel.bock@gemeindespiez.ch Auskünfte an die Redaktionen: Daniel Bock, Abteilungsleiter Soziale Dienste Spiez, Tel. 033 / 655 33 90 Spiez / Thun / Interlaken, 25. November 2011

title_de: Spiez, Thun und Region Jungfrau lancieren Projekt für junge Sozialhilfeempfänger

content_de:
Beratung ausbauen - Vernetzung intensivieren

Das Projekt, welches von einer politisch zusammengesetzten Gruppe mit der Spiezer Gemeinderätin Ursula Erni, dem Thuner Gemeinderat Peter Siegenthaler und Roger Berthoud, Präsident des Sozialdienstes Region Jungfrau gesteuert wird, will in diesen drei Schwerpunktbereichen aktiv werden:

"Das Thema brennt allen unter den Nägeln. Wir sind froh, dass Spiez, Interlaken und Thun mit diesem Projekt unter der Leitung von Daniel Bock, Abteilungsleiter der Sozialen Dienste Spiez, Führung und Verantwortung übernehmen", sagt die Spiezer Gemeinderätin Ursula Erni als Vorsteherin der Sozialen Dienste. Vorgesehen ist auch eine sukzessive Mitbeteiligung der anderen Sozialen Dienste im Berner Oberland, so dass eine einheitliche Beratung und Unterstützungspraxis von Heimberg bis Meiringen realisiert werden kann.

"Startbahn" für Abklärungen bereits realisiert

Im Rahmen der Startvorbereitungen war bereits am 22. August ein auf die spezifischen Bedürfnisse dieser Klienten ausgerichtetes Abklärungsmodul „Startbahn“ der "Fondation gad Stiftung" in Thun aus der Taufe gehoben worden. Monatlich können so bis zu zehn Klientinnen und Klienten auf ihre Fähigkeiten abgeklärt werden und anschliessend präzise den Nachfolgemodulen zugewiesen oder mit flankierenden Hilfeleistungen (Psychiatrie, IV, etc.) unterstützt werden.

Auswertung nach drei Jahren - Kostensenkung als Zusatzeffekt

Das nun lancierte Projekt wird ausgewertet. Es soll nicht nur die rasche Rückführung junger Erwachsener in die Arbeitswelt ermöglichen, sondern auch die Sozialhilfekosten senken. Denn mit einer raschen und nachhaltigen Ablösung von der Sozialhilfe durch Aufnahme einer Ausbildung oder Integration in den Arbeitsmarkt wird die durchschnittliche Bezugsdauer der Klientinnen und Klienten erheblich verringert.

Dokumentation (PDF):

daniel.bock@gemeindespiez.ch

Auskünfte an die Redaktionen:

Spiez / Thun / Interlaken, 25. November 2011


lead_de: Am alljährlichen Dankesessen für die rund 40 Frauen und Männer, die sich in Thun als freiwillige Aufgabenhelfer/innen engagieren, konnte Gemeinderätin Ursula Haller mit Marie-Jeanne Felber, Mieke van Helvoirt und Ursula Wiedmer erstmals drei Frauen ehren, die seit 35 Jahren dabei sind. Als Dank für ihren regelmässigen Einsatz in den Thuner Tagesschulen wurden die rund 40 ehrenamtlichen Aufgabenhelfer/innen am Abend des 23. November 2011 zum traditionellen Novemberessen eingeladen. Zusammen mit den Tagesschulleiterinnen genossen sie einen gemütlichen Abend im historischen Dachsaal des Restaurants Rathaus. Gemeinderätin Ursula Haller, Vorsteherin der Direktion Bildung Sport Kultur, konnte dieses Jahr erstmals in der Geschichte der ehrenamtlichen Thuner Aufgabenhilfe Jubilarinnen ehren, welche seit 35 Jahren in dieser Funktion tätig sind: Marie-Jeanne Felber von der Tagesschule Gotthelf, Mieke van Helvoirt von der Tagesschule Neufeld sowie Ursula Wiedmer von der Tagesschule Gotthelf. Das 10-Jahre-Jubiläum feierte Erika Gurtner von der Tagesschule Lerchenfeld. Das Bläserensemble "KlarTon" der Musikschule Region Thun rundete den Abend mit mehreren wohlklingenden Vorträgen musikalisch ab. Die Stadt Thun bietet flächendeckend, an fünf verschiedenen Standorten, Tagesschulen an. Im Schuljahr 2011/12 besuchen 425 Kinder die Thuner Tagesschulangebote. Die Tagesschulteams werden im Bereich der Hausaufgabenbetreuung von ehrenamtlichen Aufgabenhelfer/innen unterstützt. Sie unterstützen in der Regel an einem Nachmittag pro Woche Schülerinnen und Schüler beim Lösen der Hausaufgaben, motivieren die Kinder zu selbstständigem Arbeiten und bieten, wo nötig, Hilfestellungen an. Neue Tageschulen-Mitarbeiter/innen gesucht Neue ehrenamtliche Mitarbeiter/innen sind in den Thuner Tagesschulen herzlich willkommen. Interessierte melden sich bei Claudia Dotta, Stabsmitarbeiterin Tagesstrukturen, Amt für Bildung und Sport, Telefon 033 225 84 53 (Montagmittag bis Mittwochabend) oder E-Mail claudia.dotta@thun.ch . Auskünfte an die Redaktionen: Claudia Dotta, Amt für Bildung und Sport, Stabsmitarbeiterin Tagesstrukturen, Tel. 076 567 86 87 (Donnerstag, 24.11.2011) oder 033 225 84 53 (Montagmittag - Mittwochabend)

title_de: Ursula Haller ehrte erstmals Aufgabenhelferinnen, die sich seit 35 Jahren engagieren


lead_de: Der Thuner Gemeinderat verlängert die Leistungsvereinbarung mit der Thun Tourismus Organisation (TTO) im Sinne einer Weiterführung der heutigen Übergangslösung um ein weiteres Jahr bis Ende 2012. Zugleich will er den seit längerem geplanten Zusammenschluss der TTO mit Thunersee Tourismus (TST) im Verlauf des nächsten Jahres umsetzen. Spätestens im Herbst 2012 will der Gemeinderat dem Stadtrat eine entsprechende neue Leistungsvereinbarung unterbreiten. Die Übergangsvereinbarung war bereits für das laufende Jahr nötig geworden, nachdem sich die geplanten Zusammenschlüsse der Tourismusorganisationen rund um den Thunersee und die Fusion von TTO und TST verzögert hatten. Die Leistungsvereinbarung ist mit einem Jahresbeitrag von 200'000 Franken verbunden. Nachdem die Finanzkompetenz für die Übergangslösungen 2011 und 2012 beim Gemeinderat lag, wird die mehrjährige Leistungsvereinbarung ab 2013 wieder durch den Stadtrat verabschiedet werden. Auskünfte an die Redaktionen ·        Stadtpräsident Raphael Lanz, Tel. 033 225 82 15 (an Sitzungen, bitte Rückruf verlangen) Thun, 24. November 2011

title_de: Vertrag mit TTO verlängert - Gemeinderat will Fusion mit TST 2012


lead_de: Ein markanter Baum im Pfaffenbühl am Seeufer in Thun muss aus Sicherheitsgründen gefällt werden. Damit dennoch diverse Spechtlöcher und Lebensräume von Kleinlebewesen im morschen   Stamm erhalten bleiben, wird die rund 25 Meter hohe, etwa 100-jährige Bruchweide auf vier bis fünf Metern Höhe abgesägt. Im vergangenen Winter hatte Stadtgrün Thun zusammen mit einem externen Baumpfleger den schlechten Gesundheitszustand des Baumes festgestellt. Der Baum weist viel Totholz und verschiedenste Faulstellen auf. Zudem ist er vom Schwefelporling, einem Pilz, befallen. Die Fällungsarbeiten werden am 6. Dezember zwischen 10.30 Uhr und Mittag durch Forstspezialisten und mittels eines Helikopters der Bohag Helikopter AG vorgenommen. Das Holz wird beim befestigten Platz der Thuner Seespiele zwischengelagert, weiter bearbeitet und abgeführt. Die Anwohnerinnen und Anwohner des Pfaffenbühlweges erhalten in diesen Tagen ein Flugblatt mit den entsprechenden Informationen. Falls das Wetter am 6. Dezember schlecht sein sollte, werden die Arbeiten auf den 8. Dezember verschoben. Auskünfte an die Redaktionen ·        Niklaus Götti, stv. Leiter Stadtgrün, Tel. 033 225 83 62 Thun, 22. November 2011

title_de: Morsche Weide im Pfaffenbühl wird auf vier Metern Höhe gefällt


lead_de: Auch das Jahr 2011 war für die Zivilschutzorganisation (ZSO) Thunplus sehr vielfältig - die Einsätze reichten von der Unterstützung bei Grossanlässen wie dem Stadtlauf über den ökumenischen Suppentag bis zu einer Ernstfallübung des Kulturgüterschutzes im Schlossmuseum Thun. Kommandantin Susanna Ernst blickte am Jahresschlussrapport auf ein sehr aktives Jahr zurück. Nicht nur im Ereignisfall ist die Bevölkerung auf die Hilfe der ZSO Thunplus angewiesen. Das rief Kommandantin Susanna Ernst am Jahresschlussrapport 2011 in Erinnerung. Im auslaufenden Jahr haben die vier Kompanien mit insgesamt 480 Zivilschützern wieder tatkräftig Einsätze zugunsten der Gemeinschaft geleistet. Grossanlässe wie beispielsweise der Stadtlauf oder die Fasnacht konnten erneut auf die Unterstützung von Zivilschutzangehörigen zählen. Auch die Künstlerbörse im neuen Kongress- und Kulturzentrum Thun wurde von Sigriswiler Zivilschützern mit Auf- und Abbauhilfe unterstützt. Im Melchtal, Kanton Obwalden, beteiligten sich im Rahmen der Pionier-WKs rund 80 Zivilschützer an Abbrucharbeiten im ehemaligen Truppenlager. Weiter wurde nach dem Umzug des FC Thun in die Arena Thun das Lachen-Stadion in seinen ursprünglichen Zustand versetzt. Wichtige Einsätze leisteten die Zivilschutzangehörigen auch zugunsten des ökumenischen Suppentags und der Schützenanlässe wie CISM und Europacup. Ein wichtiger Bestandteil der Zivilschutzaufgaben ist zudem der alljährliche Sirenentest. Dieser führte heuer wegen Systemumstellungen des Telecomanbieters zu Mängeln bei der Einsatzbereitschaft von insgesamt zwei Dritteln der stationären Sirenen zutage. Die Mängel konnten rasch behoben und die Sirenen in einem zweiten Anlauf – diesmal erfolgreich – getestet werden. Die einzelnen Fachbereiche frischten ihr Wissen auch im 2011 in zahlreichen Wiederholungskursen auf. So probte zum Beispiel der Kulturgüterschutz den Ernstfall im Schlossmuseum Thun, wo er Bücher, Textilien und andere Gegenstände vor einem - natürlich fiktiven - Feuer rettete. Vielseitige Aufgaben im 2012 Neben der Aus- und Weiterbildung werden für den Zivilschutz im Jahr 2012 erneut die Einsätze zugunsten der Gemeinschaft im Vordergrund stehen. Auch der Kulturgüterschutz erwartet Aufträge beim Zügeln von Archivmaterialien. Die Zukunft des Zivilschutzes wird gegenwärtig auf allen politischen Ebenen diskutiert. Die Zusammenarbeit zwischen Zivilschutz und Feuerwehr solle künftig verbessert werden, sagte Gemeinderat Peter Siegenthaler, Vorsteher der Direktion Sicherheit und Soziales. Auch auf kantonaler und auf Bundesebene steht die Zukunft des Zivilschutzes zur Debatte. „Der Zivilschutz wird immer mehr zu einem Element, das schnell zum Einsatz kommt“, sagte Hannes Mathys, Abteilungsleiter Zivil- und Bevölkerungsschutz des Kantons Bern. Er lobte in diesem Zusammenhang die Einsatzkräfte, die nach dem 10. Oktober im Berner Oberland involviert waren. Nach dem Unwetter wurde rasch und effizient und in guter Zusammenarbeit mit der Feuerwehr, der Armee und der Verwaltungskreisorganisation gehandelt. Über die Entstehung des Unwetters referierte Ralph Rickli, Geologe aus Gümligen, und zeigte auf, dass es sich bei dem Unwetter um die Folge einer seltenen Wetterlage handelte. Ein Kälteeinbruch sorgte in höheren Lagen zu Schneefall, und die anschliessende Warmfront machte den Schnee mürbe. Übereinanderliegende Wolkenschichten sorgten parallel dazu für starke Niederschläge – riesige Wassermassen, die nicht mehr abfliessen konnten, waren die logische Folge. Entlassungen Kommandantin Susanna Ernst entliess mit Dank folgende Thuner Zivilschützer: Thomas Steffen, Christopher Spahn, Matthias Oehrli, Bruno Hänni, Heinz Rindlisbacher, Oliver Freiermuth, Michael Schneider, Emanuel Maurer. Zudem entliess sie folgende Zivilschützer aus Sigriswil: Thomas Spieler, Michael Wagner und Daniel Graber. Beförderungen Folgenden Kadermitgliedern gratulierte die Kommandantin zur Beförderung: Sandro Marti, Heinz Lüthi, Christoph Flückiger, Arne Müller, Matthias Hug, Roman Frey, Gezim Imishti, Pascal Pernet, Alain Weibel, Lukas Jakob und Patrick Krebs.

title_de: Zivilschutz leistete 2011 zahlreiche Einsätze zugunsten der Gemeinschaft


lead_de: Seit Anfang November stehen die beiden Fussgängerbrücken in der imposanten Cholerenschlucht bei Thun nach ihrer Sanierung wieder "in altem Glanz" offen. Witterungseinflüsse hatten ihnen zugesetzt. Der beliebte Wanderweg durch die Cholerenschlucht führt am Wasser des Hünibachs entlang von Thun nach Heiligenschwendi. Die bewaldete Schluchtidylle erfreut jährlich viele Besucherinnen und Besucher mit ihren Wasserfällen und der vielfältigen, intakten Natur. Wegen der schwer zugänglichen Lage musste das für die Sanierung benötigte Material mit dem Helikopter eingeflogen werden. Die handwerklichen Arbeiten wurden durch Mitarbeiter des Tiefbauamtes der Stadt Thun ausgeführt und konnten, durch das schöne Herbstwetter begünstigt, rechtzeitig vor dem Winter abgeschlossen werden. Diese Sanierung, die insgesamt 20'000 Franken kostete, ist eine wichtige Investition in das Langsamverkehrsnetz von Thun und zum Nutzen von Wanderfreudigen und Spaziergängern. Insbesondere werden viele unternehmungslustige Teilnehmer der aktuellen Tour der „Foxtrail-Schnitzeljagd“ die Brückenquerungen auf ihrer Schatzsuche unter die Füsse nehmen. Nun kann der Hünibach wieder sicher gequert werden. Auskünfte an die Redaktionen ·        Roland Hensch, Strasseninspektor, Tiefbauamt, Tel. 0 33 225 83 53 Thun, 14. November 2011


lead_de: Am kommenden Montag, 14. November starten in Thun die Bauarbeiten für die Aufhebung der unterirdischen WC-Anlage beim Berntorplatz (vgl. Communiqué vom 6. Sept. 2011), nachdem beim Regierungsstatthalteramt keine Einsprachen dagegen eingegangen sind. Die Baustelleninstallation wird auf der Rasenfläche oberhalb des Fulehung-Denkmals eingerichtet. Die Bauarbeiten werden in zwei Etappen ausgeführt: Bis Mitte Dezember erfolgt zunächst der Rückbau der unterirdischen WC Anlage. Dabei werden die Betondecke entfernt und weggeführt, der Raum mit Kies aufgefüllt sowie eine Betonmauer und eine Treppe erstellt. Die Verlegung der Naturstein-Bodenplatten sowie die Verkleidung der Betonmauern mit Naturstein erfolgen in einer zweiten Etappe im kommenden Frühjahr. Die Bauarbeiten sollen bis Ende April 2012 abgeschlossen sein. Passantinnen und Passanten werden gebeten, die Signalisationen zu beachten. Die alte WC-Anlage war seit 2004 stillgelegt. Der Aussenraum wird nun leicht umgestaltet. An Stelle des Treppenabgangs wir neu eine Aussentreppe zum 75 Quadratmeter grossen Platz erstellt, welcher ab dem Trottoir auch mit einem Rollstuhl erreichbar sein wird. Für die mögliche gastgewerbliche Nutzung der neu entstehenden Fläche führt das Gewerbeinspektorat Verhandlungen mit den angrenzenden Restaurationsbetrieben führen. Auskünfte an die Redaktionen ·        Niklaus Götti , Stv. Leiter Stadtgrün Tel. 033 225 83 63 Thun, 11. November 2011

title_de: Bauarbeiten für WC-Rückbau ab Montag, 14. November


lead_de: Über den vorgesehenen Beitrag der Stadt Thun an das von der Parkhaus Thun AG geplante und finanzierte Parkhaus im Schlossberg werden Thunerinnen und Thuner voraussichtlich am 25. November 2012 abstimmen können. Der Thuner Gemeinderat strebt eine möglichst baldige Realisierung an. Frühestens 2017 wird das Schlossberg-Parking am östlichen Rand der Innenstadt eröffnet werden können. Mit rund 350 Parkplätzen im Thuner Schlossberg soll die Innenstadt dereinst von Parkiersuchverkehr befreit werden und dennoch gut erreichbar bleiben. Das Vorhaben stiess in der Bevölkerung bisher auf gute Akzeptanz, wie die öffentliche Mitwirkung im Sommer dieses Jahres zeigte (vgl. Communiqué vom 18. August 2011 sowie Mitwirkungsbericht und Parkraumkonzept auf www.thun.ch/schlossberg ) . Finanziert wird der auf 35 bis 40 Mio. Franken veranschlagte Bau hauptsächlich durch die Parkhaus Thun AG. Mit maximal 6 Millionen Franken an der Investition beteiligen will sich die Stadt Thun: Der Stadtrat hat den aus dem Rechnungsüberschuss 2010 stammenden Betrag am 31. Mai dieses Jahres bereits "reserviert", indem er ihn vorerst in die Spezialfinanzierung Investitionen und Immobilienkäufe einlegte. Der endgültige Entscheid, ob der Beitrag an das Schlossberg-Parking gewährt werden kann, liegt bei den Stimmberechtigten, die gemäss Stadtverfassung für einmalige Ausgaben über 4 Mio. Franken zuständig sind. Vorgesehen ist, die Volksabstimmung am 25. November 2012 durchzuführen. Dieses Datum kann allerdings nur bei einem optimalen weiteren Verlauf des Planungsprozesses eingehalten werden. Darlehen, Aktienzeichnung oder Investitionsbeitrag Die Form der finanziellen Beteiligung der Stadt Thun im Gesamtbetrag von maximal 6 Mio. Franken ist gegenwärtig noch offen: Sie kann durch Darlehen an die Parkhaus Thun AG, durch die Zeichnung von Aktien und/oder durch Investitionsbeiträge erfolgen. Allfällige Mischformen der Finanzierung müssen als Gesamtausgabe betrachtet und dem gleichen Organ - in diesem Fall den Stimmberechtigten - unterbreitet werden. Die Abstimmungsvorlage wird verbindliche Aussagen über die Art der Beteiligung und der Finanzierung enthalten. In seiner Antwort auf eine Motion der SP und der Grünen betont der Gemeinderat zudem, dass nicht die Absicht besteht, für das Schlossberg-Parking über die bereits vorhandenen 6 Mio. Franken hinaus zusätzliche Steuergelder auszugeben. Es sind auch keine Entnahmen aus den beiden nicht steuerfinanzierten Spezialfinanzierungen Parkinggebühren und Parkplatzersatzabgaben geplant. Ehrgeiziger Zeitplan Nach der Mitwirkung zum Schlossberg-Parking prüft der Kanton die Planung nun noch bis Ende Jahr. Der entsprechend angepasste Zonenplan wird voraussichtlich im März 2012 öffentlich aufgelegt und dann gleichzeitig mit der Kreditvorlage im August dem Stadtrat zum Entscheid unterbreitet. Bei Referendum gegen Zonenplan zwei Abstimmungsvorlagen Falls gegen den Stadtratsbeschluss zur Zonenplanänderung ein Referendum ergriffen würde und zustande käme, würden Thunerinnen und Thuner am 25. November 2012 auch darüber abstimmen - es gäbe also zwei Vorlagen zum Schlossberg-Parking. Bei Zustimmung könnte das Baugesuch 2013 aufgelegt werden. Frühestens ab 2017 wird das Schlossberg-Parking bereit stehen. "Damit der enge Zeitplan eingehalten werden kann, müssen alle beteiligten Stellen sehr speditiv arbeiten", hält Stadtpräsident Raphael Lanz fest. Weitere Informationen www.thun.ch/schlossberg : Bericht über die Mitwirkung zum Parkhaus Schlossberg / Parkraumkonzept der Stadt Thun Auskünfte an die Redaktionen ·        Stadtpräsident Raphael Lanz, Vorsteher Präsidiales und Finanzen, Tel. 033 225 82 15 (bitte Rückruf verlangen) Thun, 10. November 2011

title_de: Schlossberg-Parking: Volksabstimmung Ende 2012 geplant

content_de:
Über den vorgesehenen Beitrag der Stadt Thun an das von der Parkhaus Thun AG geplante und finanzierte Parkhaus im Schlossberg werden Thunerinnen und Thuner voraussichtlich am 25. November 2012 abstimmen können. Der Thuner Gemeinderat strebt eine möglichst baldige Realisierung an. Frühestens 2017 wird das Schlossberg-Parking am östlichen Rand der Innenstadt eröffnet werden können.

Mit rund 350 Parkplätzen im Thuner Schlossberg soll die Innenstadt dereinst von Parkiersuchverkehr befreit werden und dennoch gut erreichbar bleiben. Das Vorhaben stiess in der Bevölkerung bisher auf gute Akzeptanz, wie die öffentliche Mitwirkung im Sommer dieses Jahres zeigte (vgl. Communiqué vom 18. August 2011 sowie Mitwirkungsbericht und Parkraumkonzept auf www.thun.ch/schlossberg ) . Finanziert wird der auf 35 bis 40 Mio. Franken veranschlagte Bau hauptsächlich durch die Parkhaus Thun AG. Mit maximal 6 Millionen Franken an der Investition beteiligen will sich die Stadt Thun: Der Stadtrat hat den aus dem Rechnungsüberschuss 2010 stammenden Betrag am 31. Mai dieses Jahres bereits "reserviert", indem er ihn vorerst in die Spezialfinanzierung Investitionen und Immobilienkäufe einlegte. Der endgültige Entscheid, ob der Beitrag an das Schlossberg-Parking gewährt werden kann, liegt bei den Stimmberechtigten, die gemäss Stadtverfassung für einmalige Ausgaben über 4 Mio. Franken zuständig sind. Vorgesehen ist, die Volksabstimmung am 25. November 2012 durchzuführen. Dieses Datum kann allerdings nur bei einem optimalen weiteren Verlauf des Planungsprozesses eingehalten werden.

Darlehen, Aktienzeichnung oder Investitionsbeitrag

Die Form der finanziellen Beteiligung der Stadt Thun im Gesamtbetrag von maximal 6 Mio. Franken ist gegenwärtig noch offen: Sie kann durch Darlehen an die Parkhaus Thun AG, durch die Zeichnung von Aktien und/oder durch Investitionsbeiträge erfolgen. Allfällige Mischformen der Finanzierung müssen als Gesamtausgabe betrachtet und dem gleichen Organ - in diesem Fall den Stimmberechtigten - unterbreitet werden. Die Abstimmungsvorlage wird verbindliche Aussagen über die Art der Beteiligung und der Finanzierung enthalten. In seiner Antwort auf eine Motion der SP und der Grünen betont der Gemeinderat zudem, dass nicht die Absicht besteht, für das Schlossberg-Parking über die bereits vorhandenen 6 Mio. Franken hinaus zusätzliche Steuergelder auszugeben. Es sind auch keine Entnahmen aus den beiden nicht steuerfinanzierten Spezialfinanzierungen Parkinggebühren und Parkplatzersatzabgaben geplant.

Ehrgeiziger Zeitplan

Nach der Mitwirkung zum Schlossberg-Parking prüft der Kanton die Planung nun noch bis Ende Jahr. Der entsprechend angepasste Zonenplan wird voraussichtlich im März 2012 öffentlich aufgelegt und dann gleichzeitig mit der Kreditvorlage im August dem Stadtrat zum Entscheid unterbreitet.

Bei Referendum gegen Zonenplan zwei Abstimmungsvorlagen

Falls gegen den Stadtratsbeschluss zur Zonenplanänderung ein Referendum ergriffen würde und zustande käme, würden Thunerinnen und Thuner am 25. November 2012 auch darüber abstimmen - es gäbe also zwei Vorlagen zum Schlossberg-Parking. Bei Zustimmung könnte das Baugesuch 2013 aufgelegt werden. Frühestens ab 2017 wird das Schlossberg-Parking bereit stehen. "Damit der enge Zeitplan eingehalten werden kann, müssen alle beteiligten Stellen sehr speditiv arbeiten", hält Stadtpräsident Raphael Lanz fest.

Weitere Informationen

Auskünfte an die Redaktionen

·        Stadtpräsident Raphael Lanz, Vorsteher Präsidiales und Finanzen, Tel. 033 225 82 15 (bitte Rückruf verlangen)

Thun, 10. November 2011


lead_de: Am Ende der Veranstaltungsreihe „Kleist in Thun 2011“ und aus Anlass des 200. Todestags des Dichters findet am Montag 21. November ein Filmabend in der Halle 6 statt. Eine Arte-Filmproduktion von 2011 rollt den „Fall Kleist“ kriminalistisch auf. Am 200. Todestag des Dichters wird in Thun der Film „Die Akte Kleist“ gezeigt, welchen der Fernsehsender Arte für das Jubiläumsjahr in Auftrag gegeben hat. Ausgehend von historischen Protokollen, wird darin der Fall Kleist nach 200 Jahren neu aufgerollt. Zusammen mit Henriette Vogel schied Heinrich von Kleist in den frühen Morgenstunden des 21. November 1811 freiwillig aus dem Leben. Die filmische Ermittlung führt direkt in das Leben des großen Dramatikers und Erzählers und rekonstruiert die letzten 25 Stunden des Paares. In einem Brief aus Thun an seine Schwester Ulrike hatte Heinrich von Kleist schon am 1. Mai 1802 geschrieben: „Das Leben hat doch immer nichts Erhabneres, als nur dieses, daß man es erhaben wegwerfen kann." In Thun war Kleist 1802 zum Dichter geworden, und hier hat die Veranstaltungsreihe „Kleist in Thun 2011“ das kulturelle Leben in den letzten Monaten bereichert und weit über die lokalen Grenzen hinaus Beachtung gefunden. Zudem wurde die Insel, auf welcher der Dichter lebte und arbeitete, offiziell auf den Namen „Kleist-Inseli“ umgetauft. Zuletzt erschien im deutschen Wallstein-Verlag unter dem Titel „Ich will im eigentlichsten Verstande ein Bauer werden – Heinrich von Kleist in der Schweiz“ (hg. von Philipp Burkard und Anett Lütteken) eine Dokumentation der Kleist-Ausstellung, welche von Mai bis September im Schlossmuseum Thun zu sehen war. Verkaufsorte: Shop Kunstmuseum Thun, Schlossmuseum Thun oder Buchhandel. Weitere Informationen www.heinrich-von-kleist.org/kleist-in-thun-2011 Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Auskünfte an die Redaktionen Tabea Steiner, Projektleiterin „Kleist in Thun 2011“/Geschäftsführerin „Literaare“, E-mail kleistinthun@gmail.com , Tel. 031 371 60 66 - ab 9 Uhr Zum Thuner Kleisthalbjahr allgemein auch: Philipp Burkard, Leiter Kulturabteilung Stadt Thun, E-mail philipp.burkard@thun.ch , Tel. 033 225 83 96 - ab 9 Uhr Thun, 10. November 2011

title_de: Kleist-Film am 21. November in Halle 6

content_de:
Am Ende der Veranstaltungsreihe „Kleist in Thun 2011“ und aus Anlass des 200. Todestags des Dichters findet am Montag 21. November ein Filmabend in der Halle 6 statt. Eine Arte-Filmproduktion von 2011 rollt den „Fall Kleist“ kriminalistisch auf.

Am 200. Todestag des Dichters wird in Thun der Film „Die Akte Kleist“ gezeigt, welchen der Fernsehsender Arte für das Jubiläumsjahr in Auftrag gegeben hat. Ausgehend von historischen Protokollen, wird darin der Fall Kleist nach 200 Jahren neu aufgerollt. Zusammen mit Henriette Vogel schied Heinrich von Kleist in den frühen Morgenstunden des 21. November 1811 freiwillig aus dem Leben. Die filmische Ermittlung führt direkt in das Leben des großen Dramatikers und Erzählers und rekonstruiert die letzten 25 Stunden des Paares. In einem Brief aus Thun an seine Schwester Ulrike hatte Heinrich von Kleist schon am 1. Mai 1802 geschrieben: „Das Leben hat doch immer nichts Erhabneres, als nur dieses, daß man es erhaben wegwerfen kann."

In Thun war Kleist 1802 zum Dichter geworden, und hier hat die Veranstaltungsreihe „Kleist in Thun 2011“ das kulturelle Leben in den letzten Monaten bereichert und weit über die lokalen Grenzen hinaus Beachtung gefunden. Zudem wurde die Insel, auf welcher der Dichter lebte und arbeitete, offiziell auf den Namen „Kleist-Inseli“ umgetauft.

Zuletzt erschien im deutschen Wallstein-Verlag unter dem Titel „Ich will im eigentlichsten Verstande ein Bauer werden – Heinrich von Kleist in der Schweiz“ (hg. von Philipp Burkard und Anett Lütteken) eine Dokumentation der Kleist-Ausstellung, welche von Mai bis September im Schlossmuseum Thun zu sehen war. Verkaufsorte: Shop Kunstmuseum Thun, Schlossmuseum Thun oder Buchhandel.

Weitere Informationen

www.heinrich-von-kleist.org/kleist-in-thun-2011 Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Auskünfte an die Redaktionen

Thun, 10. November 2011


lead_de: Thunerinnen und Thuner fürchten sich etwas mehr davor, Opfer einer kriminellen Handlung zu werden, als die Bevölkerung im übrigen Kanton und in der ganzen Schweiz. Dies, obwohl sie weniger häufig beängstigende Situationen erlebten, und obwohl in Thun das Vertrauen in die Polizei und ihre Arbeit überdurchschnittlich hoch ist. Vor Unfällen fürchten sich Velofahrende am meisten. Diese müssten häufiger kontrolliert werden, findet rund die Hälfte der Bevölkerung. Erkenntnisse, die sich aus der Befragung von 504 Thunerinnen und Thunern ergaben, die im Rahmen einer nationalen Erhebung antworteten. Die Stadt Thun und Polizei Thun werden die Zahlen nun analyisieren und Massnahmen ableiten. Im Auftrag der Konferenz der Kantonalen Polizeikommandanten der Schweiz befragte das kriminologische Institut der Universität Zürich 2011 schweizweit rund 15’000 Personen zu ihren Erfahrungen mit Kriminalität, ihrem Sicherheitsgefühl allgemein und im Strassenverkehr sowie zu ihrer Zufriedenheit mit der Polizeiarbeit. In sieben Kantonen, so auch im Kanton Bern, sowie in 17 Berner Gemeinden inklusive der Stadt Thun wurden im Rahmen dieser nationalen "Opferbefragung" Vertiefungsstudien durchgeführt. Telefonisch und per Internet wurden in Thun 504 Personen befragt (Details vgl. Studie in der Beilage). Der Studienleiter, Prof. Martin Killias, zieht für Thun   - im Vergleich zum übrigen Kanton Bern und zur Gesamtschweiz - unter anderem folgende Schlüsse: ·          Obwohl Thun im generellen Vergleich mit dem Kanton Bern und der gesamten Schweiz gemäss Erhebung im Bereich Kriminalität "erfreuliche Zahlen" aufweist, liegt der Anteil verunsicherter Menschen in Thun höher als im schweizerischen Durchschnitt. ·          Erfreulich sind die Thuner Zahlen mit Blick auf die Häufigkeit von Einbrüchen, Einbruchversuchen sowie Diebstählen von und aus Fahrzeugen sowohl im Vergleich mit dem Kanton wie auch mit der gesamten Schweiz. Diebstähle von persönlichem Eigentum sowie Raubtaten jedoch kommen gemäss der Befragung in Thun etwas häufiger vor als in der Gesamtschweiz. ·          Die Zufriedenheit mit der Polizeiarbeit ist in der gesamten Schweiz sehr hoch, bei der Polizeipräsenz nehmen die Befragten im Kanton Bern allerdings eine Verschlechterung wahr. In Thun jedoch finden sich prozentual sogar mehr Personen als im schweizweiten Vergleich, die die Polizeiarbeit, die Polizeipräsenz und das Tempo der Polizeieinsätze positiv beurteilen. "Thunerinnen und Thuner fühlen sich im Alltag weniger sicher, als sie es statistisch tatsächlich sind", bilanziert Gemeinderat Peter Siegenthaler, Vorsteher der Direktion Sicherheit und Soziales der Stadt Thun. Zusammen mit der Abteilung Sicherheit und der Polizei Thun hat er die Thuner Ergebnisse insbesondere in den Bereichen Vandalismus, Littering, Drogenhandel, Nachtlärm, Veloverkehr und Zufriedenheit mit der Polizei näher untersucht. Die Erkenntnisse: ·          Vandalismus als dringliches Problem beurteilt:  Rund sechs von zehn Befragten stören sich in Thun an den Folgen von Vandalismus (58 %*), jede und jeder zweite (49 %) an herumliegenden Abfällen (Littering). Diese Werte liegen ähnlich wie im gesamten Kanton Bern, beim Vandalismus etwas höher als schweizweit. Auffällig ist, dass Vandalismus die 26- bis 38-Jährigen weitaus mehr stört als andere Altersklassen, nämlich 7 von 10 (in den andern Altersklassen 5 von 10). 37 % der in Thun Befragten erachten Vandalismus als eines der dringendsten Probleme in Thun - klar mehr als kantonal (29 %) und national (27 %). Deutlich weniger als im Kanton und national stört man sich in Thun zwar an Drogenabhängigen bzw. am Drogenhandel (27 % gegenüber 38 und 39 %). Dennoch erachtet jede oder jeder sechste diesen als dringendstes Problem, während die kantonalen und nationalen Antworten einen etwas tieferen Handlungsbedarf aufzeigen. Als etwas dringlichere Probleme als im Kanton und in der ganzen Schweiz beurteilt werden in Thun - nebst Vandalismus (s. oben) - die Jugendgewalt (23 %) und der Nachtlärm (12 %). ·          Velofahrende sollen mehr kontrolliert werden: 32 % der Velo- und Mofafahrenden fühlen sich unsicher im Verkehr - sie befürchteten in den letzten zwölf Monaten, Opfer eines Verkehrsunfalls zu werden. Der Wert liegt deutlich höher als kantonal und national, wo rund 25 % diese Befürchtung äusserten. Zugleich bestätigen Thunerinnen und Thuner einen kantonalen und nationalen Trend, die Fahrradfahrenden würden nicht genügend kontrolliert: Rund die Hälfte (47 %) finden dies, geringfügig weniger als im Kanton (50 %) und im ganzen Land (51 %). ·          Hohe Zufriedenheit mit Polizeiarbeit und -Präsenz: 60 % der erfahrenen Delikte gegen das Eigentum wurden gemäss der Erhebung in Thun angezeigt, deutlich mehr als im Kanton (45 %). Von den Anzeigenden waren 83 % mit der Arbeit der Polizei zufrieden, kantonal 72 %. Auch das allgemeine Vertrauen in die Polizei erreicht in Thun mit 70 % einen guten, mit den beiden andern Ebenen (73 und 74 %) vergleichbaren Wert. Je älter die Befragten, desto höher das Vertrauen. Als "sehr gut" erachten 15 %, als ziemlich gut 74 % die Überwachung ihres Wohnquartiers durch die Polizei - ähnlich wie die kantonal und national Befragten. Die Mehrheit der Befragten (86 %) ist der Meinung, dass sich die Polizeiarbeit in den letzten drei Jahren nicht verändert oder leicht verbessert hat. Zwei Drittel (66 %) sind mit der Polizeipräsenz zufrieden, 34 % jedoch erachten sie als ungenügend. 45 % finden, die Polizeipräsenz habe in den letzten drei Jahren zugenommen, gleich viele sprechen von gleich bleibender Präsenz. Kantonal finden demgegenüber nur 30 %, die Polizei sei präsenter, schweizweit 38 %. Allgemein gilt hier: Je jünger die Befragten, desto zufriedener sind sie mit der Polizeipräsenz: 82 % der unter 26-Jährigen beurteilen diese als genügend, während von den über 39-Jährigen "nur" 60 %, aber immer noch fast zwei Drittel, dieser Meinung sind. "Das Vertrauen und die Zufriedenheit der Bevölkerung in 'ihre' Polizei sind sehr hoch", bilanziert Hermann Jutzi, Chef Polizei Thun. Für 2012 werden Massnahmen erarbeitet Gemeinsam mit der Polizei Thun wird die Direktion Sicherheit der Stadt die Erhebung nun genau analysieren und Handlungsfelder sowie Massnahmen daraus ableiten. Diese werden in die gegenseitige Leistungsvereinbarung, die jährlich aktualisiert wird, einfliessen und umgesetzt. * alle Zahlen gerundet - Details siehe Studie Auskünfte an die Redaktionen ·        Peter Siegenthaler, Gemeinderat, Vorsteher der Direktion Sicherheit und Soziales, Tel. 033 225 84 93 ·        Erwin Rohrbach, Abteilungsleiter Sicherheit, Tel. 033 225 82 36 ·        Hermann Jutzi, Chef Polizei Thun, Tel. 033 227 60 10 Thun, 9. November 2011

title_de: Thuner/innen fühlen sich weniger sicher, als sie sind


lead_de: In Thun soll ein zeitgemässes, gänzlich neues Abfallreglement die bisherigen Vorschriften, die seit 1992 gelten, ersetzen. Wichtigste Neuerungen sind die Gratis-Abfuhr des Grünguts in normierten Containern, die Vorschrift für Mehrweggeschirr an grossen Anlässen auf öffentlichem Grund sowie Bestimmungen für Restaurationsbetriebe, die Take-Away-Speisen verkaufen. Hauptziele sind die Vermeidung und Wiederverwertung aller im Abfall enthaltenen Wertstoffe. Stimmt der Thuner Stadtrat am 24. November zu, tritt das Reglement Anfang 2012 in Kraft. Auslöser für die Erarbeitung eines neuen Abfallreglementes der Stadt Thun waren nicht nur die rasanten Veränderungen im Entsorgungsbereich in den letzten 20 Jahren, sondern auch eine stadträtliche Motion, die im November letzten Jahres überwiesen wurde. Diese beauftragte den Thuner Gemeinderat, das Abfallreglement von 1992 insbesondere im Bereich der rasch wachsenden Take-Away-Abfallmengen zu überarbeiten. Nun legt der Gemeinderat dem Stadtparlament für dessen Sitzung vom 24. November ein nicht nur bezüglich Take-Away-Betriebe, sondern gänzlich neu verfasstes Reglement vor. "Hauptziele sind die Reduktion der gesamten Abfallmenge, die Trennung und die möglichst weit gehende Wiederverwertung von Wertstoffen", erläutert der für das Abfallwesen zuständige Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften. Für Einwohnerinnen und Einwohner sowie für Gewerbebetriebe wird sich, falls der Stadtrat zustimmt, vor allem dies ändern: ·          Grüngut gratis, nur noch in Norm-Containern: Grüngut, also Garten- und Rüstabfälle aus der Küche - aber keine Speisereste - werden neu gebührenfrei abgeführt. Dafür dürfen nur noch normierte Container benutzt werden, also keine Säcke oder Körbe mehr. So kann effizienter, kostengünstiger und für die Mitarbeitenden des Tiefbauamtes gesundheitsschonender entsorgt werden. Die Stadt plant mit den Firmen Immer AG und Gerber Stegmann AG Anfang 2012 eine Verkaufsaktion für verbilligte Grüncontainer. Zudem werden alle Haushalte bis 1. April Zeit erhalten, die Behälter zu beschaffen. Äste und Zweige dürfen weiterhin gebündelt abgeführt werden. Das Tiefbauamt rechnet damit, dass die Grüngut-Menge steigen, dafür aber die Hauskehricht-Menge abnehmen wird. "Insgesamt dürfte die Abfalltrennung konsequenter umgesetzt werden", sagt Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften. Das Grüngut wird als Energielieferant in die neue Vergärungsanlage im "Schluckhals" in Wimmis bei Spiez geliefert. ·          Mehrweggeschirr für grosse Anlässe auf öffentlichem Grund: Bewilligungspflichtige - meist grössere - Anlässe auf öffentlichem Grund müssen neu Mehrweggeschirr verwenden, also beispielsweise Teller mit Rückgabepfand. Erscheint dies nicht zumutbar, müssen andere geeignete Massnahmen zur Vermeidung und Verminderung des Abfalls getroffen werden. Erfahrungen aus andern Städten zeigen, dass die Verwendung von Mehrweggeschirr die Abfallmengen massiv reduziert. Die Stadt Thun hat bereits mit mehreren grossen Veranstaltern Gespräche geführt, die zeigten, dass die Massnahme Akzeptanz findet. Sie wird auch aufgrund einer stadträtlichen Motion, die am 17. März 2011 überwiesen wurde, eingeführt. ·          Take-Away-Betriebe müssen Behälter bereit stellen: Imbissstände, Tankstellenshops, Läden mit verlängerten Öffnungszeiten und andere Take-Away-Betriebe müssen ihrer Kundschaft genügend Abfallbehälter für Kehricht und Separatabfälle bereit stellen. Nötigenfalls werden sie verpflichtet, liegen gelassene Abfälle einzusammeln und zu entsorgen. Mit diesen Bestimmungen werden die Take-Away-Betriebe im Kampf gegen das Littering stärker verpflichtet. Seit Juni dieses Jahres führt das Tiefbauamt in Zusammenarbeit mit der Direktion Sicherheit eine PR-Kampagne gegen das Littering durch. Unter anderem wurden im August die Abfälle eines Wochenendes in einer vier Meter hohen Säule sichtbar gemacht, und kürzlich dankten Mitarbeiter/innen des Tiefbauamtes und des Gewerbeinspektorates jenen, die ihre Abfälle korrekt in Abfallkübel entsorgten, mit einem kleinen Geschenk. ·          Neue Grossgebinde:   Neu können für die Entsorgung auch Abroll-, Press- und Unterflurcontainer eingesetzt werden. Für grössere Wohnbauten oder Überbauungen kann das Tiefbauamt die Verwendung von oberirdischen oder unterirdischen (Unterflur-) Containern vorschreiben. Da die Andockgebühr für Gewerbecontainer - die Gebühr pro Leerung - im schweizerischen Vergleich bisher zu hoch war, wird sie einheitlich auf 5 Franken herab gesetzt. Im Stadtgebiet realisiert das Tiefbauamt seit Ende 2007 Unterflursammelstellen - bisher sind insgesamt acht in Betrieb. Für die Entleerung wird ein Spezialfahrzeug verwendet, das auch für die diversen Containertypen des Gewerbes eingesetzt werden kann. ·          Sperrgut wird einheitlich verrechnet: Sperrgut, welches nicht in einem offiziellen Gebührensack Platz findet, muss neu mit einer Grobsperrrgutmarke versehen und entsorgt werden. Zuvor wurde zwischen Klein- und Grobsperrgut unterschieden - kleines Sperrgut konnte bis zu einer bestimmten Grösse mit einer 110-Liter-Marke entsorgt werden. Diese für die Mitarbeitenden der Entsorgungsdienste aufwändige Differenzierung fällt weg. Bisherige vier Angebote der Abfallentsorgung bleiben Trotz der Neuerungen werden die vier Angebote der Abfallentsorgung - die Kehrichtabfuhr im Turnus, die Wertstoffsammelstellen, der Abfallsammelhof und die Beratung - weiter geführt. Vorerst unverändert bleiben auch die verschiedenen Kategorien der Grundgebühren. Eine Vereinfachung und Überarbeitung wird geprüft, sobald die vom Bund geplante Liberalisierung der Entsorgung im Gewerbebereich bekannt ist. Gewerbebetriebe insgesamt entlastet Die Grundgebühren für Gewerbebetriebe wurden leicht verändert. Kleinere Gewerbebetriebe werden etwas tiefere Gebühren bezahlen, solche mit über 3000 Quadratmetern Bruttogeschossfläche etwas höhere. Wegen der Reduktion der Andockgebühren bezahlen künftig jedoch alle weniger. Infolge der Einführung der Gratisgrünabfuhr (minus 300'000 Fr.) und der Reduktion der Andockgebühren (minus 150'000 Fr.) wird die Stadt jährlich bei einem Gesamtbudget für die Abfallentsorgung von über 6 Millionen insgesamt 450'000 Franken weniger einnehmen. Einführung per Anfang 2012 geplant - Grüncontainer ab April Stimmt der Stadtrat am 24. November dem neuen Abfallreglement zu, wird es am 1. Januar 2012 in Kraft treten. Die Container für Grünabfälle jedoch müssen erst ab 1. April verwendet werden. Die Bevölkerung   wird im Dezember wiederum mit dem beliebten Abfallratgeber über Neues und auch Traditionelles informiert. Getreu nach dem Motto der Abfallvermeidung wird der Ratgeber 2012 weniger umfangreich sein und somit auf weniger Papier gedruckt. Auskünfte an die Redaktionen ·        Roman Gimmel, Gemeinderat, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 033 225 83 33 ·        Daniel Rychener, stv. Leiter Tiefbauamt, Tel. 033 225 83 74 Thun, 9. November 2011

title_de: Ab 2012 Gratis-Grünabfuhr? Stadtrat entscheidet über neues Abfallreglement


lead_de: Am 10. November verleiht die Stadt Thun die Kulturpreise 2011. Im Lachensaal des KKThun werden der bildende Künstler Heinrich Gartentor, die Sopranistin Leticia Kahraman und die Choreografin und Tänzerin Verena Leo ausgezeichnet. Moderiert wird der Abend von der Autorin und Künstlerin Sandra Künzi aus Bern. Die Feier ist öffentlich und der Eintritt frei. Im neuen Lachensaal des KKThun wird die Stadt Thun am Donnerstag, 10. November drei Kunstschaffende verschiedener Kunstsparten ehren: Der bildende Künstler, Kolumnist und Kurator Heinrich Gartentor aus Horrenbach-Buchen kann den Kunstpreis entgegennehmen. Der Preis wird an professionell arbeitende Künstlerinnen und Künstler für ihre qualitativ hochstehenden Leistungen vergeben. Die Thuner Opernsängerin Leticia Kahraman und die Choreografin und Tänzerin Verena Leo aus der Gemeinde Buchholterberg werden je mit einem Kulturförderpreis ausgezeichnet. Die Auszeichnung wird an junge Kunstschaffende bis zum 35. Lebensjahr vergeben und soll zur Aus- und Weiterbildung dienen. Gestiftet werden die Kulturförderpreise vom Gemeindeverband Anzeiger Verwaltungskreis Thun und eine dafür eingesetzte Jury bestimmt die Preisträgerinnen und Preisträger. Unter dem Motto "Thun preist die Kultur" erwartet das Publikum ein abwechslungsreiches Programm. Neben den Ehrungen präsentieren der Preisträger und die Preisträgerinnen auch Ausschnitte aus ihrem Schaffen. Leticica Kahraman lässt ihre Stimmer erklingen, Verena Leo zeigt eine von ihr choreografierte Performance, und auch Heinrich Gartentor hält die eine oder andere Überraschung für das Publikum bereit. Der Publizist Michael Guggenheimer, der Schauspieler und Regisseur Wolfgang Beuschel und die Übersetzerin Dorlis Bröcking ehren die Preisgewinner mit einer Laudatio. Die Kolumnistin Sandra Künzi führt durch den Abend. Im Foyer des Lachensaals geben die Fotografin und Genua-Atelierstipendiatin Miriam Fluri und Verena Leo einen Einblick in ihr Schaffen. ·           "Thun preist die Kultur". Verleihung der Kulturpreise der Stadt Thun. Donnerstag, 10. November 2011, 20.00 bis ca. 21.30 Uhr, Lachensaal KKThun, Seestrasse 68, Thun. Im Anschluss an die Feier wird ein Apéro offeriert. Der Eintritt ist frei. Weitere Informationen zu den Kunstschaffenden: www.ktv.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. - Aktuelles - People Auskünfte an die Redaktionen ·        Philipp Burkard, Leiter Kulturabteilung, Tel. 033 225 83 96 (ab 9 Uhr) Thun, 8. November 2011

title_de: Öffentliche Kulturpreisverleihung am Donnerstag, 10. November im KKThun

content_de:
Am 10. November verleiht die Stadt Thun die Kulturpreise 2011. Im Lachensaal des KKThun werden der bildende Künstler Heinrich Gartentor, die Sopranistin Leticia Kahraman und die Choreografin und Tänzerin Verena Leo ausgezeichnet. Moderiert wird der Abend von der Autorin und Künstlerin Sandra Künzi aus Bern. Die Feier ist öffentlich und der Eintritt frei.

Im neuen Lachensaal des KKThun wird die Stadt Thun am Donnerstag, 10. November drei Kunstschaffende verschiedener Kunstsparten ehren: Der bildende Künstler, Kolumnist und Kurator Heinrich Gartentor aus Horrenbach-Buchen kann den Kunstpreis entgegennehmen. Der Preis wird an professionell arbeitende Künstlerinnen und Künstler für ihre qualitativ hochstehenden Leistungen vergeben. Die Thuner Opernsängerin Leticia Kahraman und die Choreografin und Tänzerin Verena Leo aus der Gemeinde Buchholterberg werden je mit einem Kulturförderpreis ausgezeichnet. Die Auszeichnung wird an junge Kunstschaffende bis zum 35. Lebensjahr vergeben und soll zur Aus- und Weiterbildung dienen. Gestiftet werden die Kulturförderpreise vom Gemeindeverband Anzeiger Verwaltungskreis Thun und eine dafür eingesetzte Jury bestimmt die Preisträgerinnen und Preisträger.

Unter dem Motto "Thun preist die Kultur" erwartet das Publikum ein abwechslungsreiches Programm. Neben den Ehrungen präsentieren der Preisträger und die Preisträgerinnen auch Ausschnitte aus ihrem Schaffen. Leticica Kahraman lässt ihre Stimmer erklingen, Verena Leo zeigt eine von ihr choreografierte Performance, und auch Heinrich Gartentor hält die eine oder andere Überraschung für das Publikum bereit. Der Publizist Michael Guggenheimer, der Schauspieler und Regisseur Wolfgang Beuschel und die Übersetzerin Dorlis Bröcking ehren die Preisgewinner mit einer Laudatio. Die Kolumnistin Sandra Künzi führt durch den Abend. Im Foyer des Lachensaals geben die Fotografin und Genua-Atelierstipendiatin Miriam Fluri und Verena Leo einen Einblick in ihr Schaffen.

·           "Thun preist die Kultur". Verleihung der Kulturpreise der Stadt Thun. Donnerstag, 10. November 2011, 20.00 bis ca. 21.30 Uhr, Lachensaal KKThun, Seestrasse 68, Thun. Im Anschluss an die Feier wird ein Apéro offeriert. Der Eintritt ist frei.

Weitere Informationen zu den Kunstschaffenden:

Auskünfte an die Redaktionen

·        Philipp Burkard, Leiter Kulturabteilung, Tel. 033 225 83 96 (ab 9 Uhr)

Thun, 8. November 2011


lead_de: Das Team von DAS Atelier in Thun und die drei Kunsthandwerkerinnen „Deuxschwo “, Franziska Venrath & Natalie Frick, sowie filrouge, Regina Kirchner, laden zu einer neuen Ausstellung ein. Die öffentliche Vernissage im Laden Ratatui findet am Freitag 11. November ab 17 Uhr statt. Die Verkaufsausstellung im angrenzenden DAS Atelier des städtischen Fraueneinsatzprogramms dauert bis 8. Februar. Wiederum sind drei professionelle Gestalterinnen im DAS Atelier in Thun zu Gast. Sie stellen ihre Werke im Laden Ratatui ab Freitag, 11. November zum Verkauf aus. Ebenfalls geöffnet ist ab diesem Zeitpunkt die Weihnachtsausstellung des angrenzenden DAS Atelier. Wer handgefertigtes, ästhetisch ansprechendes Kunsthandwerk zum Verschenken sucht, kann hier etwas finden. Die öffentliche Vernissage ist am Freitag 11. November ab 17.00 Uhr (bis 20.00 Uhr). Danach ist die Ausstellung am Wochenende offen, also am Samstag 12. und Sonntag 13. November, je von11.00 bis 16.00 Uhr. Zu den drei Gestalterinnen: Franziska Venrath und Natalie Frick arbeiten unter dem Label „Deuxschwo“. Ihre Nachtlichter, Necessaires, Lätzchen und vieles mehr sind Kreationen, die mit Pep, Witz und Charme überraschen. Regina Kirchner mit dem Label filrouge hat sich ganz dem textilen Arbeiten verschrieben. Klare Formen und Schnitte mit frechem Stoffdesign zeichnen die Kindermode von „filrouge“ aus. Jedes Kleidungsstück ist eine Einzelanfertigung. Vernissage und Weihnachtsausstellung Öffentliche Vernissage zur Ausstellung: Freitag 11. Nov., 17.00 bis 20.00 Uhr. Die Gestalterinnen sind anwesend. Weihnachtsausstellung: Freitag, 11. Nov., 17.00 bis 20.00 Uhr Samstag, 12 .Nov., 11.00 bis 16.00 Uhr Sonntag, 13. Nov., 11.00 bis 16.00 Uhr. Ort: DAS Atelier/Laden Ratatui, Stockhornstrasse 18, Thun. Ladenöffnungszeiten ausserhalb der Weihnachtsausstellung: Montag bis Freitag 8.30 bis 16.45 Uhr (Samstag geschlossen). Weitere Infos: www.thun.ch/dasatelier

title_de: Vernissage und Weihnachtsausstellung im "Ratatui"


lead_de: Archäologische Funde auf der Baustelle für die neue Unterflursammelstelle auf dem Waisenhausplatz in Thun haben zu einem Stopp der Arbeiten geführt. Der archäologische Dienst des Kantons Bern übernimmt bis auf weiteres die Verantwortung. Der Bau der neuen Wertstoffsammelstelle verzögert sich - gerechnet wird mit einer Verzögerung von maximal drei Monaten. Die alten Mauerreste werden nun akribisch genau untersucht. Wie bereits bekannt (vgl. Communiqué vom 25. Oktober 2011) , begleitet der archäologische Dienst des Kantons Bern die Baustelle für eine neue Unterflursammelstelle am Thuner Waisenhausplatz. Nun sind tatsächlich bereits bei Beginn der Aushubarbeiten Hinweise auf historische Mauerreste aus dem 18. Jahrhundert gefunden worden, die durch die Archäologen weiter untersucht werden. Dies bedeutet, dass die Stadt Thun den Bau der neuen Unterflursammelstelle bis auf weiteres unterbrechen muss. Bis klar ist, welche Bedeutung die Funde haben und wie weiter vorgegangen werden soll, übernimmt der archäologische Dienst des Kantons Bern die Verantwortung über die Baustelle und bestimmt das weitere Vorgehen. Ob und wie auch der traditionelle Weihnachtsmarkt auf dem Waisenhausplatz von der Verzögerung betroffen sein wird, ist noch offen. Das Gewerbeinspektorat prüft allfällige organisatorische Massnahmen. Sobald weitere Erkenntnisse und Entscheide vorliegen, werden der archäologische Dienst und die Stadt wieder informieren. Auskünfte an die Redaktionen ·        Daniel Rychener, Stadtingenieur-Stellvertreter, Tel. 033 225 83 74 Thun, 7. November 2011

title_de: Waisenhausplatz: Archäologische Funde stoppen Bauarbeiten