lead_de: Die Ein-, Auf- oder Umzonung von Land führt meist dazu, dass diese Flächen deutlich an Wert gewinnen. Das revidierte Raumplanungsgesetz verpflichtet die Gemeinden, einen Teil dieser Mehrwerte zu Gunsten der Öffentlichkeit auszugleichen. Der Gemeinderat der Stadt Thun legt dem Stadtrat das dafür erforderliche Reglement vor. Die Pflicht zum Ausgleich der planungsbedingten Mehrwerte (vgl. Infobox) ist einer der zentralen Bestandteile des revidierten eidgenössischen Raumplanungsgesetzes (RPG). Mit dem Mehrwertausgleich soll sichergestellt werden, dass nicht allein die Grundeigentümerinnen und Grundeigentümer von der planungsbedingten Wertsteigerung einer Liegenschaft profitieren, sondern die Gemeinden einen Anteil dieser Wertsteigerung zugunsten der Allgemeinheit verwenden können. Zudem werden den Gemeinden so auch Mittel zur Verfügung gestellt, allfällige Nachteile von Planungen – zum Beispiel durch eine Auszonung – zu entschädigen. Verordnung muss durch Reglement ersetzt werden Die Stadt Thun verfügt bereits seit 2010 über eine rechtliche Grundlage, um planungsbedingte Mehrwerte auszugleichen. Das revidierte Baugesetz des Kantons Bern verpflichtet die Gemeinden allerdings, die Frage des Ausgleichs in einem kommunalen Reglement zu regeln. Die bisherige Verordung verliert daher ihre Gültigkeit und muss zwingend ersetzt werden. Die wichtigsten Aspekte des Reglements Wie bisher sollen bei sämtlichen Planungsmassnahmen – also bei Ein-, Auf- und Umzonungen – eine Mehrwertabgabe erhoben werden. Dabei sind die Prozentsätze je nach Kategorie unterschiedlich: Während bei Einzonungen 40 Prozent des resultierenden Mehrwerts an die Stadt Thun fliessen sollen, sind es bei Auf- oder Umzonungen 35 Prozent. 10 Prozent der zu bezahlenden Mehrwertabgabe gehen an den Kanton. Im Falle der Auf- oder Umzonung sieht das Reglement einen Freibetrag von 100‘000 Franken vor, d.h. der Ausgleich ist nur für denjenigen Betrag zu leisten, welcher über dem Freibetrag liegt. So soll verhindert werden, dass Grundeigentümer aufgrund des Mehrwertausgleichs auf gewünschte Entwicklungsprojekte verzichten. Bezahlt werden muss der Ausgleich nicht wie bis anhin beim Inkrafttreten der neuen Planung, sondern erst, wenn der Mehrwert durch Veräusserung oder Überbauung der Parzelle realisiert wird. Damit ist sichergestellt, dass der Mehrwertausgleich erst dann zu bezahlen ist, wenn für die Grundeigentümerschaft auch ein tatsächlicher Mehrwert entsteht. Neu ist, dass der Ausgleich nicht wie bis anhin in einem Vertrag geregelt, sondern mittels einer Verfügung festgelegt wird. Diese Verfügung wird der Grundeigentümerschaft zum Zeitpunkt der öffentlichen Auflage einer Planung im Entwurf zugestellt und beim Inkrafttreten der Planung definitiv eröffnet. Wie die Stadt Thun die Mittel verwendet Das eidgenössische Raumplanungsgesetz regelt die Verwendung der durch den Ausgleich von Planungsmehrwerten eingegangenen Mittel abschliessend. Diese sind zweckgebunden für die Entschädigung von Planungsnachteilen und für Massnahmen zu verwenden, die der Siedlungsentwicklung nach innen und damit der Schonung von Kulturland dienen. Siedlungsentwicklung nach innen führt mitunter dazu, dass der Öffentlichkeit zusätzliche Kosten für Infrastruktur – wie etwa Bildungs- und Strasseninfrastruktur, ÖV-Kosten oder Kosten für Frei- und Grünräume – erwachsen. Gleichzeitig profitieren private Grundeigentümerschaften von Wertsteigerungen ihrer Liegenschaften. Mit dem vorliegenden Reglement wird die Grundlage für einen Teilausgleich dieser Lasten geschaffen. Wie planungsbedingte Mehrwerte entstehen Wird eine Parzelle einer anderen Zone zugeführt, die mehr bauliche Möglichkeiten bietet, nimmt der Wert dieser Parzelle zu. Am stärksten ist dieser Wertanstieg bei der Zuweisung einer Parzelle in der Landwirtschaftszone zu einer Bauzone. Ein Wertanstieg entsteht auch, wenn beispielsweise eine Parzelle aus einer Wohnzone mit zwei zulässigen Geschossen in eine solche mit drei oder mehr Geschossen umgezont wird. Thun, 18. Juni 2018

title_de: Reglement über den Ausgleich von planungsbedingten Mehrwerten


lead_de: MEDIENMITTEILUNG DER ORGANISATION KOMMUNALE INFRASTRUKTUR Stadt Thun gewinnt den ersten OKI Innovationspreis für kommunales Infrastrukturmanagement Die Stadt Thun gewinnt für das Elektro-Abfallsammelfahrzeug "Futuricum" den erstmals von der Organisation Kommunale Infrastruktur verliehenen OKI Innovationspreis. „Wir sind hocherfreut über den Preis. Unser Einsatz für innovative Projekte und den Klimaschutz wird dadurch honoriert. Ich danke meinem ganzen Team, das dieses Projekt ermöglicht hat“, so Gemeinderat Konrad Hädener.

type_de: Medienmitteilung

location: Illnau-Effretikon

title_de: Stadt Thun gewinnt Innovationspreis für kommunales Infrastrukturmanagement

content_format: html


lead_de: Infolge der anhaltenden Niederschläge der letzten Tage und Wochen gab es an der Seefeldstrasse grössere Belagsschäden. Das Tiefbauamt der Stadt Thun muss die Strasse umgehend sanieren. Die Arbeiten beginnen am Montag, 18. Juni und dauern voraussichtlich einige Tage. Aufgrund der Sanierung ist mit Behinderungen zu rechnen. Die provisorische Haltestelle „Bahnhof“ der Linienbusse 2, 3 und 5 der STI kann während der Sanierung nicht bedient werden. Die Linienbusse 2, 3 und 5 müssen für die paar Tage im Sinne einer Notlösung umplatziert werden: Linie 2: temporäre Haltestelle Klosestrasse (Fahrtrichtung Thun); Linie 3 Bernstrasse/Heimberg: Haltestelle Einmündung Klosestrasse (Fahrtrichtung Heimberg); Linie 3 Allmendingen/Blumenstein: Haltestelle Klosestrasse (Fahrtrichtung Thun) Linie 5: Haltestelle Klosestrasse (Fahrtrichtung Schorenfriedhof) Die Fahrgastinformation erfolgt unter anderem vor Ort direkt durch die Verkehrsbetriebe STI AG. Das Tiefbauamt der Stadt Thun ist bestrebt, die Behinderungen zeitlich so kurz wie möglich zu halten. Thun, 15. Juni 2018

title_de: Seefeldstrasse muss umgehend saniert werden


lead_de: Parallel zum Stadtentwicklungskonzept STEK 2035 legt die Stadt Thun auch den Entwurf des Gesamtverkehrskonzepts GVK 2035 vor. Im Rahmen einer Konsultation können sich Anspruchsgruppen (Parteien, Verkehrsorganisationen und Quartierleiste) dazu äussern. Der Thuner Stadtrat hat Ende 2014 die Städteinitative angenommen und im Herbst 2016 ein entsprechendes Reglement verabschiedet. Dort wird unter anderem die Erstellung eines städtischen Gesamtverkehrskonzepts GVK gefordert. Nun liegt der Entwurf dieses Konzepts vor und wird Parteien, Verkehrsorganisationen und Quartierleisten ab Mitte Juni 2018 zur Konsultation vorgelegt. Entwicklung und Abstimmung von Siedlung und Verkehr Das GVK 2035 formuliert die Verkehrsziele der Stadt Thun, definiert die Verkehrsnetze und Strategien für die verschiedenen Verkehrsträger und leitet Massnahmen für die kommenden 20 Jahre ab. Es wird zeitlich parallel zum Stadtentwicklungskonzept STEK 2035 erarbeitet, damit die vorgesehene Entwicklung von Verkehr und Siedlung optimal aufeinander abgestimmt werden können. Die strategischen Aussagen des GVK sind denn auch im Themenschwerpunkt 5 „Stadtraum und Mobilität“ des STEK 2035 abgebildet (vgl. Medienmitteilung vom 14. Juni 2018 zum STEK 2035). Vision städtisches Gesamtverkehrskonzept Der Gemeinderat hat im Herbst 2016 als Grundlage für das Projekt GVK 2035 folgende Vision verabschiedet: „Mit dem Gesamtverkehrskonzept legt die Stadt Thun ihre langfristige und übergeordnete Strategie für eine nachhaltige und effiziente Abwicklung der Mobilität auf dem städtischen Verkehrsnetz fest. Durch eine konsequente Anwendung und pragmatische Umsetzung des GVK will sie folgende Ziele erreichen: Der Gesamtverkehr ist verflüssigt. Die Wohnquartiere sollen wirksam vom motorisierten Verkehr entlastet werden. Innenstadt und Quartierzentren sollen als Orte der Begegnung aufgewertet werden. Die Anteile des Fussverkehrs, des Veloverkehrs und des öffentlichen Verkehrs sollen gesteigert werden. Die verschiedenen Verkehrsteilnehmer sollen sich sicher auf einem attraktiven Verkehrsnetz bewegen können. Der vorhandene Strassenraum soll optimal und haushälterisch genutzt werden. Verkehrsmassnahmen sollen der Stadtbevölkerung möglichst grossen Nutzen bringen. Sie sollen die gesetzten Ziele nachhaltig, situationsgerecht und kosteneffizient erfüllen. Der Gemeinderat legt Wert auf eine flüssigere Abwicklung des motorisierten Individualverkehrs (MIV). Er weist aber gleichzeitig darauf hin, dass es dazu notwendig ist, die künftige Verkehrszunahme vorab über öffentlichen Verkehr und Langsamverkehr auffangen zu können. Damit diese Umlagerung wirksam erfolgen kann, muss insbesondere der öffentliche Verkehr attraktiv und zuverlässig funktionieren. Im Weitern möchte er mit dem GVK 2035 die bisherige Strategie des Agglomera-tionsprogramms aufnehmen und stärken. Insbesondere sollen die Chancen, die der neue Bypass Thun Nord bietet, gezielt genutzt werden, um qualitative Ziele wie die Entlastung und Aufwertung der Innenstadt oder die Entlastung der Wohnquartiere zu ermöglichen. Stellenwert des GVK 2035 und Konsultation Beim GVK 2035 handelt es sich um ein Planungs- und Steuerungsinstrument des Gemeinderats. Das Dokument hat einen verwaltungsanweisenden Status. Im Rahmen der Konsultation, die vom 15. Juni bis zum 24. August 2018 dauert, werden gezielt ausgewählte Anspruchsgruppen (Parteien, Verkehrsorganisationen, Quartierleiste) eingeladen, sich zum Konzeptentwurf zu äussern. Nach der Auswertung der Konsultation wird der Gemeinderat das Konzept genehmigen. Die Bevölkerung kann sich im Rahmen der gleichzeitig stattfindenden öffentlichen Mitwirkung zum STEK 2035 zu den übergeordneten strategischen Aussagen des GVK 2035 äussern (Themenschwerpunkt 5 „Stadtraum und Mobilität“).

title_de: Gemeinderat gibt Gesamtverkehrskonzept in die Konsultation


lead_de: 2015 startete die Stadt Thun das grosse Projekt der Ortsplanungsrevision. Nun liegt das Stadtentwicklungskonzept STEK 2035 im Entwurf vor. Es legt als strategisches Instrument die Grundsätze für die künftige Entwicklung Thuns fest. Die Thunerinnen und Thuner sind eingeladen, sich bis zum 24. August dazu zu äussern. Mit dem Vorliegen des Entwurfs zum Stadtentwicklungskonzept STEK 2035 ist ein wichtiger Meilenstein der laufenden Ortsplanungsrevision (OPR) erreicht. Das STEK 2035 definiert als strategisches Instrument die räumlichen Entwicklungsziele und Handlungsschwerpunkte der Stadt Thun für die nächsten 20 Jahre. Dem Gemeinderat ist es ein grosses Anliegen, dass dieses für die Zukunft von Thun wichtige Instrument zusammen mit der Bevölkerung entwickelt wird. Sie konnte sich bereits im Rahmen verschiedener Anlässe zur laufenden Ortsplanungsrevision einbringen. Vom 15. Juni bis zum 24. August haben die Thunerinnen und Thuner nun im Rahmen der öffentlichen Mitwirkung die Möglichkeit, sich auch zum STEK 2035 zu äussern. Strategien, um Lebensqualität zu erhalten und zu stärken Das STEK zeigt Strategien auf, mit denen der Gemeinderat die räumlichen Herausforderungen angehen will, damit die hohe Lebensqualität in Thun erhalten und gestärkt werden kann. Im Rahmen der laufenden Ortsplanungsrevision nimmt das STEK 2035 eine eigentliche Schlüsselrolle ein und bildet die Grundlage für die Anpassung der baurechtlichen Grundordnung (Zonenplan und Baureglement), die Begleitung von Areal- und Gebietsentwicklungen, die mittel- bis langfristige Infrastruktur- und Investitionsplanung der Stadt sowie für den Verkehr und für Siedlungskonzepte, Landschaftsentwicklung und die Gestaltung des öffentlichen Raums. Fünf strategische Schwerpunkte Der Herausforderungen an die Stadtentwicklung in den nächsten Jahren sind sehr vielfälltig. Fünf strategische Schwerpunkte stehen im Zentrum des Konzepts: Wohnen – Leben und Sein: Für die heutige und die künftige Bevölkerung der Stadt Thun soll Wohnraum in lebendigen, durchmischten und vielfältigen Quartieren geschaffen werden. Arbeiten – Eingliedern und Konzentrieren: Emissionsarme Arbeitsnutzung (z.B. Dienstleistungsangebote) werden in Mischgebiete (Wohnen und Arbeiten) eingegliedert. So lassen sich an attraktiven und gut erschlossenen Lagen Gewerbe- und Dienstleistungsflächen anbieten. Emissionsintensive Industrienutzungen sollen in reinen, entsprechend erweiterten Arbeitszonen konzentriert werden. Zentren und Urbanität – Städtisches Lebensgefühl: Urbane Zentren sind Lebensmittelpunkte einer Stadt. Das STEK 2035 zeigt auf, an welchen zentralen Lagen das Potential für städtisches Wohnen und ein Nebeneinander verschiedener Nutzungen geschaffen werden soll. Diese urbanen Zentren befinden sich nicht nur in der Innenstadt sondern auch in den Wohnquartieren. Landschaft – Freiräume und Erholung: Das dichter werdende Siedlungsgebiet ermöglicht das Bewahren der umliegenden, einzigartigen Landschaft und verlangt gleichzeitig Grün- und Freiräume im Innern des Siedlungsgebietes zur Kompensation. Stadtraum und Mobilität: Der Raum in der Stadt ist beschränkt und die Bedürfnisse von Verkehr, Sicherheit, Wirtschaft und Lebensqualität müssen aufeinander abgestimmt werden. Gemäss städtischem Mobilitätsreglement soll eine allfällige Steigerung des Gesamtverkehrs primär über den öffentlichen Verkehr, den Fuss- und Veloverkehr abgewickelt werden. Gleichzeitig wird der öffentliche Raum vermehrt als Lebensraum mit hoher Aufenthaltsqualität gestaltet. Das STEK 2035 bildet hier insbesondere die strategischen Aussagen des gleichzeitig erarbeiteten Gesamtverkehrskonzepts GVK ab. Drei Ansätze zur Siedlungsentwicklung Das STEK 2035 zeigt auf, dass das prognostizierte Bevölkerungswachstum von 5‘000 Einwohnerinnen und Einwohner über die nächsten 20 Jahre mit Ausnahme der Einzonung des Siegenthalerguts innerhalb des bestehenden Siedlungsgebiets aufgefangen werden kann. Dabei soll das Siedlungsgebiet mit folgenden Ansätzen entwickelt werden: Neuorientieren: Durch Erneuerung bestehender Bebauungen oder die Entwicklung schlecht genutzter Areale wird zusätzliches Potential geschaffen. Weiterentwickeln: Durch die gezielte Anpassung der baurechtlichen Grundordnung (z.B. Anpassung der zulässigen Gebäudehöhen) wird eine optimale Nutzung der Flächen ermöglicht. Bewahren: Durch die Formulierung geeigneter Vorschriften sollen wertvolle Bauten und Aussenräume bewahrt werden, ohne eine Entwicklung zu verhindern. Genehmigung des STEK durch den Gemeinderat Nach der Mitwirkung wertet die Stadt Thun die Eingaben aus und überarbeitet das STEK gegebenenfalls in gewissen Punkten. Voraussichtlich bis Ende 2018 kann das STEK 2035 dem Gemeinderat zur Genehmigung vorgelegt werden. Anschliessend werden gestützt darauf das neue Baureglement und der Zonenplan erarbeitet. Die öffentliche Planauflage dieser beiden Instrumente erfolgt voraussichtlich bis Ende 2020. Die Genehmigung durch den Thuner Stadtrat und den Kanton sowie die Inkraftsetzung der neuen Grundordnung ist für 2021 geplant. Mitwirkung STEK 2035 Alle Thunerinnen und Thuner sind herzlich eingeladen, sich zum Stadtentwicklungskonzept STEK 2035 zu äussern. Die öffentliche Mitwirkung findet vom 15. Juni bis 24. August 2018 statt. Die Unterlagen können bei der Stadtverwaltung an der Industriestrasse 2 oder im Rathaus eingesehen werden. Online unter www.thun.ch/mitwirkung oder www.ortsplanungsrevisionthun.ch. Eingaben können per Post oder Mail mit Vermerk „Mitwirkung STEK 2035“ an das Planungsamt Thun gerichtet werden. Planungsamt Thun, Industriestrasse 2, Postfach 145, 3602 Thun oder planungsamt@thun.ch. Unter www.ortsplanungsrevisionthun.c Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. h sowie www.thun.ch/mitwirkung ist zudem ein Fragebogen aufgeschaltet. Hinweis: Parallel zur Mitwikung STEK geht das Gesamtverkehrskonzept GVK bei bestimmten Interessegruppen in die Konsultation (vgl Medienmitteilung vom 14. Juni).

title_de: Das Stadtentwicklungskonzept STEK 2035 geht in die Mitwirkung


lead_de: Am 25. November 2018 wählen die Thuner Stimmberechtigten das Stadtpräsidium, die fünf Mitglieder des Gemeinderates und die 40 Mitglieder des Stadtrates. Wahlvorschläge können noch bis zum 10. September bei der Stadtkanzlei eingereicht werden. Die Vorbereitungsarbeiten für die Gemeindewahlen 2018 sind angelau-fen. Der Gemeinderat hat die damit verbundenen Dienstleistungen an die Parteien und Wählergruppen beschlossen. Für Werbung stehen ihnen Marktstände oder die städtischen Plakatanschlagestellen zur Verfügung. Zudem übernimmt die Stadt die Kosten für den gemeinsa-men Versand des Wahlmaterials und stellt den Parteien und Wähler-gruppen Adressen aus dem Stimmregister sowie zusätzliche Wahlzettel zur Verfügung. Einreichefrist der Wahlvorschläge Die Wahlvorschläge müssen spätestens am Montag, 10. September 2018, um 16.00 Uhr bei der Stadtkanzlei eingereicht werden. Dafür sind die offiziellen Formulare zu verwenden, die bei der Stadtkanzlei bestellt werden können. Die bereits im Stadtrat vertretenen politischen Gruppie-rungen erhalten die Unterlagen zugestellt. Das Wahlmaterial wird dann spätestens am 10. November 2018 den Stimmberechtigten zugestellt. Finden am 25. November 2018 gleichzeitig eidgenössische oder kanto-nale Abstimmungen statt, erfolgt die Zustellung des Materials bereits bis zum 3. November 2018. Sämtliche Rahmenbedingungen und Fristen werden im Thuner Amts-anzeiger vom 14. und vom 28. Juni 2018 publiziert. Bei Fragen zu den Wahlen steht Christoph Stalder, Vizestadtschreiber unter Tel. 033 225 82 17, vizestadtschreiber@thun.ch, zur Verfügung. Der Gemeinderat hat zudem die Stichwahl für einen allfälligen zweiten Wahlgang für das Stadtpräsidium auf Sonntag, 23. Dezember 2018 angesetzt.

title_de: Gemeindewahlen 2018: Wahlvorschläge sind bis zum 10. September einzureichen


lead_de: Aufgrund der geringen Nachfrage verzichten die Stadt Thun, der Kanton Bern sowie die Gemeinden Hilterfingen und Oberhofen auf eine Fortsetzung des kostenlosen Pendlerschiffs zwischen Thun und Oberhofen. Die letzte Fahrt findet am 15. Juni statt. Seit anfangs April verkehrt zwischen Thun und Oberhofen jeweils um 17.30 Uhr das kostenlose Pendlerschiff der BLS. Dies ist ein Angebot bzw. eine flankierende Massnahme der Stadt Thun und des Kantons Bern im Rahmen des Projekts „Verkehrszukunft Thun“. Das Pendlerschiff sollte der Bevölkerung am rechten Thunerseeufer als Verkehrsalternative während der Bauarbeiten in der Thuner Innenstadt dienen. Da sich die Verkehrssituation am rechten Thunerseeufer entspannter zeigt als ursprünglich befürchtet, fiel die Nachfrage nach dem Pendlerschiff geringer aus als erwartet und entwickelte sich rückläufig. Die Kosten für das Angebot sind derweil substanziell. Aufgrund des bescheidenen Kosten-Nutzen-Verhältnisses haben sich die Stadt Thun, der Kanton Bern sowie die Gemeinden Oberhofen und Hilterfingen gegen eine Weiterführung des Gratis-Angebots entschieden. Nach dem 15. Juni wird der Betrieb eingestellt. Dann werden rund 1‘700 Passagiere vom Angebot profitiert haben. Thun, 11. Juni 2018

title_de: Das gratis Pendlerschiff zwischen Thun und Oberhofen wird Mitte Juni eingestellt


lead_de: GEMEINSAME MEDIENMITTEILUNG MIT DEM KANTON BERN UND DER INNENSTADTGENOSSENSCHAFT THUN Wie in einem Postulat und in einer Petition gefordert, soll die Bauzeit in der Innenstadt zur Entlastung des Gewerbes verkürzt werden. Gleichzeitig hat der Thuner Gemeinderat einen Kredit gesprochen zur Attraktivierung der Innenstadt. Die Massnahmen werden gemeinsam mit den betroffenen Gewerbetreibenden definiert. Die Bauarbeiten in der Thuner Innenstadt stellen die Geschäfte vor eine grosse Herausforderung. Sie beklagen einen Umsatzrückgang, den sie teilweise auf die aktuellen Baustellen zurückführen. Die Arbeiten bringen diverse Einschränkungen mit sich. Der Thuner Gemeinderat und der Kanton Bern haben grosses Verständnis für die Betroffenen und bieten nach bereits vorgenommenen Optimierungen (vgl. Medienmitteilung vom 25. April 2018) weiter Hand für eine Verbesserung der Situation. Konkret soll die Bauzeit verkürzt und damit einem vom Stadtrat überwiesenen Postulat sowie einer Petition entsprochen werden. Die aktuelle Planung geht in ihrer Beschleunigung sogar über die politischen Forderungen hinaus. Der Gemeinderat handelt im Interesse der Verkehrsteilnehmenden, der Innenstadt, der Bürgerinnen und Bürger sowie im Gesamtinteresse der Stadt Thun. Die Innenstadt-Genossenschaft IGT sowie die Postulanten begrüssen die geplanten Massnahmen. „Unser wichtigstes Anliegen, nämlich die Verkürzung der Bauzeit, wird mit dem Vorschlag des Gemeinderates erfüllt. Zusammen mit den anderen Massnahmen ist dies eine gute Nachricht für die Innenstadt“, sagt Alain Marti, Präsident der Innenstadtgenossenschaft Thun (IGT). Ausdehnung der Bauetappe birgt zu hohe Risiken Wie im Postulat und in der Petition gefordert, prüften der Gemeinderat und der Kanton Bern auch eine mögliche Ausdehnung der täglichen Bauzeit von 05.00 Uhr bis 22.00 Uhr sowie der aktuellen Bauetappe bis Dezember 2018. Aufgrund der negativen Folgen musste diese Option klar verworfen werden. Ausschlaggebend waren primär die folgenden vier erheblichen und kaum kalkulierbaren Risiken: Bauarbeiten während des Stossverkehrs behindern den Verkehr, führen zu längeren Staus und im schlimmsten Fall zum Kollaps. Eine negative Publizität als Folge davon kann dazu führen, dass die Geschäfte in der Innenstadt vermehrt gemieden werden. Auch die Situation für das rechte Seeufer würde sich verschlechtern.

title_de: Bauzeit wird verkürzt und Innenstadtgeschäfte unterstützt


lead_de: Am 12. Juni 2018 bezieht das Kompetenzzentrum Integration Thun-Oberland KIO seine neuen Räumlichkeiten an der Uttigenstrasse 3. Die Stadt hat das rund 150-jährige denkmalgeschützte Gebäude in den vergangenen Monaten saniert. Die Räumlichkeiten können auch von Privaten gemietet werden. Das Gebäude an der Uttigenstrasse 3 ist Eigentum der Stadt Thun und im Inventar als schützenswert eingestuft. In den vergangenen Monaten wurde es umfassend saniert. Am 12. Juni bezieht das Kompetenzzentrum Thun-Oberland (KIO) wie geplant die sanierten Räumlichkeiten. Der Umzug des KIO an die Uttigenstrasse 3 ermöglicht es, die Beratungen von Privatpersonen und Institution rund um das Thema Integration in zeitgemässen Räumlichkeiten durchzuführen. Die Baracken am ehemaligen Standort an der Schuberstrasse 10 werden in den nächsten Tagen entfernt. Private können Räume mieten Das KIO ist die zentrale Scharnier-, Anlauf- und Koordinationsstelle für Migrantinnen und Migranten. Es ist der Fachstelle Integration im Amt für Bildung und Sport angegliedert und bietet Beratungen, Deutschkurse sowie diverse interkulturelle Aktivitäten für Migrantinnen und Migranten. Das KIO mietet das ganze Gebäude an der Uttigenstrasse. Mehrere Räume sollen aber weiterhin für Drittnutzungen (Feste, Veranstaltungen, Sitzungen) zur Verfügung stehen. Konkret können Vereine oder Private folgende Räumlichkeiten mieten: einen Veranstaltungsraum mit Küche im Erdgeschoss, den Aussenraum, einen polyvalent nutzbaren Raum mit Sichtbalken sowie ein Sitzungszimmer im Obergeschoss. Interessierte wenden sich bitte an das KIO. Weitere Informationen zum KIO: www.thun.ch/kio und www.thun.ch/bildungslandschaft Anfragen für Raumnutzung via Tel. 033 223 50 75 oder kio@thun.ch

title_de: Das Kompetenzzentrum Integration zieht um


lead_de: Wie bei vergangenen Turnieren dürfen in Thun auch die Spiele der Fussball-WM 2018 im Freien übertragen werden. Das Polizeiinspektorat hat eine entsprechende Rahmenbewilligung für die Boulevardcafés erlassen. Aus Rücksicht auf die Anwohnenden gilt an Spieltagen in Teilen der Thuner Innenstadt ein Fahrverbot. Gestützt auf die Rahmenbewilligung des Polizeiinspektorats Thun zur Fussball-WM 2018 können Restaurantbetreibende die Fussballspiele vom 14. Juni bis 15. Juli 2018 auf der bewilligten Aussenfläche übertragen. Wenn zusätzlich öffentlicher Boden benützt oder ein spezielles Rahmenprogramm, wie zum Beispiel eine zusätzliche Ausschankanlage geplant wird, ist vorgängig beim Polizeiinspektorat Thun ein Gesuch einzureichen. Für zusätzliche Ausschankanlagen ist zudem eine gastgewerbliche Einzelbewilligung notwendig. 30 Minuten vor Anpfiff bis 30 Minuten nach Abpfiff Sämtliche Übertragungen im Freien dürfen 30 Minuten vor Anpfiff beginnen und müssen spätestens 30 Minuten nach Abpfiff des Spiels, inkl. Verlängerung und Penaltyschiessen, beendet werden. Wer die Fussballspiele öffentlich überträgt, muss sich bei der SUISA über allfällig nötige urheberrechtliche Lizenzen informieren. Das Polizeiinspektorat hat sich für liberale Auflagen und einfache Bewilligungsprozesse entschieden. Sollten aber durch die Übertragungen von Fussballspielen Lärmimmissionen oder grössere Abfallmengen festgestellt werden, behält sich das Polizeiinspektorat vor, weitere Einschränkungen direkt anzuordnen oder die Veranstaltung vorzeitig abbrechen zu lassen. Fahrverbot in der Innenstadt aus Rücksicht auf die Anwohnenden Aus Rücksicht auf die Anwohnenden gilt an Spieltagen in Teilen der Thuner Innenstadt ein Fahrverbot. Die Gerberngasse, der Rathausplatz und die Obere Hauptgasse sind von Montag bis Freitag ab 19.00 Uhr bis 06.00 Uhr gesperrt, donnerstags ab 21.30 Uhr. Im Oberen Bälliz ist in dieser Zeit eine Sackgasse signalisiert und die Zufahrt nur bis zum Stadthofplatz erlaubt. In der Zeit der Fussballweltmeisterschaft gilt diese Regelung an Samstagen bereits ab 18.00 Uhr und an Sonntagen bereits ab 14.00 Uhr. Nur für Anwohnende, Eigentümerinnen und Geschäftsbetreibende bzw. Zulieferer ist die Zufahrt erlaubt. Für spontane Autocorsos muss die Strassenverkehrsgesetzgebung zwingend eingehalten werden. Autocorsos werden durch die Kantonspolizei kontrolliert und nötigenfalls abgebrochen. Thun, 4. Juni 2018

title_de: Fussball-WM 2018: Public Viewings in der Stadt Thun erlaubt


lead_de: Bereits zum 30. Mal hat die Stadt Thun am Samstag, 2. Juni die Jubiläumsfeier für Lehrpersonen durchgeführt. Gemeinderat Roman Gimmel bedankte sich bei den Jubilarinnen und Jubilaren für ihren langjährigen Einsatz im Dienst der Thuner Schulen. An der Jubiläumsausgabe waren auch die ehemaligen Bildungsvorsteherinnen und -vorsteher anwesend. Im Rahmen einer Feier ehrte die Stadt Thun am vergangenen Samstag im grossen Saal des Beau Rivage die Lehrpersonen mit zehn und mehr Dienstjahren. Sie sind tätig an der Thuner Volksschule sowie an den weiterführenden Schulen Berufsbildungszentrum IDM, Wirtschaftsschule Thun und Gymnasium Thun mit Wirtschaftsmittelschule und Fachmittelschule. Stefan Zingg, Leiter der Fachstelle Bildung im Amt für Bildung und Sport, begrüsste die 115 anwesenden Gäste und würdigte den Wert der traditionellen Feier als „schönes Zeichen der Wertschätzung der Stadt gegenüber den Lehrpersonen als zentrale Akteure der Thuner Schulen“. 50 Jubilarinnen und Jubilare Den kulturellen Beitrag bestritten Schertenlaib & Jegerlehner. Die mehrfach ausgezeichneten Musik-Kabarettisten mit Thuner Wurzeln begeisterten das Publikum mit ihrer unbändigen Spielfreude. Im Rahmen einer kurzen Talkrunde blickten die ehemaligen Gemeinderätinnen und Gemeinderäte Ursula Haller, Dr. Hans Kelterborn und Dr. Peter Wyss auf die Jubiläumsfeiern der vergangenen drei Jahrzehnte zurück. Anschliessend richtete Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bildung Sport Kultur, das Wort an die 50 anwesenden Jubilarinnen und Jubilare mit 10, 15, 20, 25, 30, 35 und sogar 40 Dienstjahren. „Ich danke Ihnen im Namen des Thuner Gemeinderates ganz herzlich für Ihren tagtäglichen und sehr wertvollen Einsatz an den Thuner Schulen. Ihr langjähriges Engagement wissen wir sehr zu schätzen“, so Gimmel. Zweimal 40 Dienstjahre in der Schule Auf die stattliche Zahl von 40 Dienstjahren an der Thuner Volksschule blicken Sandra Siegenthaler und Helene Wüthrich-Käser zurück. Helene Wüthrich-Käser arbeitet seit 40 Jahren als Klassenlehrerin auf der Unterstufe an der Primarschule Hohmad. Sandra Siegenthaler ist seit 40 Jahren an der Primarschule Schoren tätig und unterricht als Klassenlehrperson an einer Mehrjahrgangsklasse (1. bis 3. Klasse).

title_de: Die Stadt Thun ehrt langjährige Lehrerinnen und Lehrer


lead_de: GEMEINSAME MEDIENMITTEILUNG MIT DER BURGERGEMEINDE THUN

title_de: Sportplätze Thun-Süd auf der Zielgeraden

content_de: Das Bedürfnis des Breitensports nach zusätzlichen Rasenspielfeldern ist gross. Die Stadt Thun will nun die Kunstrasenplätze bei der Stockhorn-Arena realisieren und mit der Burgergemeinde Thun einen Baurechtsvertrag abschliessen. Die Landabgabe im Baurecht wird der Burgerversammlung und den Thuner Stimmberechtigten zur Genehmigung vorgelegt. In Umsetzung eines einstimmig überwiesenen Postulates des Thuner Stadtrates (vgl. Postulat P 5/2016; Fussball-Rasenfelder bei der Stockhorn-Arena für den Breitensport realisieren) legt der Gemeinderat demnächst ein Ausführungsprojekt für die Rasenspielfelder bei der Stockhorn-Arena vor. Nachdem der Lead wieder bei der Stadt Thun ist (vgl. Infobox), soll jetzt der Baurechtsvertrag mit der Burgergemeinde Thun als Grundeigentümerin der Parzelle abgeschlossen werden. Am 11. Juni wird die Landabgabe im Baurecht der Burgerversammlung vorgelegt, der Gemeinderat wird den Vertragsentwurf dem Stadtrat zusammen mit dem ausgearbeiteten Projekt an der Stadtratssitzung vom 5. Juli zur Genehmigung und zur Verabschiedung zu Handen der Thuner Stimmberechtigten unterbreiten. Eckwerte des Baurechtsvertrages Die Stadt Thun einigte sich mit dem Burgerrat auf den Abschluss eines selbstständigen Baurechts zum Preis von 6 Franken pro Quadratmeter. Die Baurechtsfläche beträgt 19‘130 Quadratmeter. Die Vertragsdauer beträgt 40 Jahre. Damit endet das Baurecht 2058 zeitgleich mit jenem für die Stockhorn-Arena. Die Kosten für den Baurechtszins belaufen sich auf 114‘780 Franken pro Jahr. Die Baukosten für das Projekt betragen 3,7 Millionen Franken. Zusammen mit den Baurechtszinsen für die nächsten 20 Jahre fällt der Kreditbeschluss gemäss Stadtverfassung in die Zuständigkeit der Thuner Stimmberechtigten (vgl. Art. 69 Bst. b StV). Die Volksabstimmung findet voraussichtlich am 23. September statt. Das detaillierte Projekt wird zurzeit erarbeitet und liegt in den kommenden Wochen vor. Spatenstich anfangs August Da die aktuelle Baubewilligung am 4. August verfällt, soll der Spatenstich in Absprache mit der Baubewilligungsbehörde bereits anfangs August stattfinden. In den ersten Wochen werden nur Arbeiten verrichtet, die auch bei einer Ablehnung der Vorlage durch das Volk nötig sind; dann müsste das Areal nämlich renaturiert werden. Mit dem Baubeginn wird also der Volksbeschluss nicht präjudiziert. Vorgeschichte Zusammen mit dem Neubau der Stockhorn-Arena waren zwei Nebenplätze geplant. Seither liefen diverse Gespräche zwischen der HRS Real Estate AG (Investorin), der Genossenschaft Fussballstadion Thun-Süd (Stadioneigentümerin), der Burgergemeinde Thun (Grundeigentümerin) sowie der Stadt Thun. Zurzeit gibt es ein bewilligtes Bauprojekt. Diese Baubewilligung läuft am 4. August ab (vgl. Haupttext). Die Bauherrschaft wurde an die Stadt abgetreten. Die Stadt übernahm zudem Ende 2017 von der IG Rasenspielfelder wieder den Lead, um die Finanzierung und den Betrieb sicherzustellen. Die IG Rasenspielfelder besteht aus den Ballsportvereinen AFC Thun Tigers, FC Allmendingen/Thun, FC Dürrenast, FC Fortuna, FC Lerchenfeld, FC Rot-Schwarz, Verein FC Thun und TV Thun Rugby.   Thun, 1. Juni 2018


lead_de: Per 1. Juni 2018 passt die Stadtbibliothek ihre Öffnungszeiten leicht an: Neu ist am Dienstag-, Mittwoch- und Freitagabend bis um 18:30 Uhr geöffnet. Die Gesamtzahl der Besucherinnen und Besucher der Stadtbibliothek steigt. Einzig am Dienstagabend zwischen 18 und 20 Uhr sind die Besucherzahlen seit drei Jahren rückläufig; die Stunde zwischen 19 und 20 Uhr zählt in der Regel knapp 15 Besucherinnen und Besucher. Aufgrund dieser Analyse hat die Stadtbibliothek beschlossen, die langen Öffnungszeiten am Dienstagabend leicht zu kürzen (von 20 Uhr auf 18.30 Uhr). Stattdessen bleibt die Bibliothek jeweils am Mittwoch- und Freitagabend eine halbe Stunde länger offen (bis 18.30 Uhr). Die Öffnungszeiten am Donnerstagabend (bis 20 Uhr) und am Samstag (bis 15 Uhr) bleiben unverändert. Angepasste Öffnungszeiten per 1. Juni 2018 Montag geschlossen Dienstag 10.00 -18:30 Uhr Mittwoch 10.00 -18:30 Uhr Donnerstag 10.00 -20:00 Uhr Freitag 10.00 -18:30 Uhr Samstag 10.00 -15:00 Uhr

title_de: Die Stadtbibliothek optimiert Öffnungszeiten

content_de:
Per 1. Juni 2018 passt die Stadtbibliothek ihre Öffnungszeiten leicht an: Neu ist am Dienstag-, Mittwoch- und Freitagabend bis um 18:30 Uhr geöffnet. Die Gesamtzahl der Besucherinnen und Besucher der Stadtbibliothek steigt. Einzig am Dienstagabend zwischen 18 und 20 Uhr sind die Besucherzahlen seit drei Jahren rückläufig; die Stunde zwischen 19 und 20 Uhr zählt in der Regel knapp 15 Besucherinnen und Besucher. Aufgrund dieser Analyse hat die Stadtbibliothek beschlossen, die langen Öffnungszeiten am Dienstagabend leicht zu kürzen (von 20 Uhr auf 18.30 Uhr). Stattdessen bleibt die Bibliothek jeweils am Mittwoch- und Freitagabend eine halbe Stunde länger offen (bis 18.30 Uhr). Die Öffnungszeiten am Donnerstagabend (bis 20 Uhr) und am Samstag (bis 15 Uhr) bleiben unverändert. Angepasste Öffnungszeiten per 1. Juni 2018

Dienstag 10.00 -18:30 Uhr

Mittwoch 10.00 -18:30 Uhr

Donnerstag 10.00 -20:00 Uhr

Freitag 10.00 -18:30 Uhr

Samstag 10.00 -15:00 Uhr


lead_de: Die Stadt Thun organisiert auch diesen Sommer einen Shuttlebetrieb auf dem Wasser. Das Solarschiff fährt von Juni bis September an den Wochenenden jeweils nachmittags seine Runden. Angeboten wird ein stündlicher Rundkurs vom Strandbad über Hünibach und den Schadaupark zum Aarequai (Ländte Hofstetten) und wieder zurück zum Strandbad. Nach dem erfolgreichen Pilotbetrieb 2017 verkehrt zwischen dem Strandbad Thun, dem Aarequai und Hünibach auch in diesem Jahr ein Solarschiff-Shuttle. Das Angebot kann dank der Initiative der Stadt Thun und der Unterstützung durch Sponsoren realisiert werden. Der Solarschiff-Shuttle nimmt seinen Betrieb am Samstag, 2. Juni auf. Bis Ende September fährt er jeweils an den Wochenenden nachmittags wieder stündlich seine Runden. Dabei wird weiterhin ausschliesslich mit vorhandener Infrastruktur gearbeitet. Ziel des Projektes ist es, eine attraktive Verbindung zwischen dem Stadtzentrum und den beliebtesten Plätzen am See zu schaffen. Es soll einerseits ein attraktives Freizeitangebot, andererseits aber auch eine praktische Verkehrsverbindung für Fussgängerinnen und Fussgänger bieten. Shuttle startet neu im Strandbad Der Heimathafen des Solarschiffes liegt neu in Thun, im Lachenhafen direkt vor dem Eingang des Strandbades. Der Zustieg erfolgt vom Steg bei der Bootsvermietung Tauscheck innerhalb des Strandbadareals. Shuttle-Passagierinnen und -Passagiere dürfen die Gittertüre links vom Strandbad-Eingang benutzen und müssen nicht mehr via Kasseneingang zum Steg kommen. Mehr Fahrten pro Tag Da im letzten Jahr vor allem die Wochenenden sehr beliebt waren, wird dort die Frequenz erhöht. Der Shuttle fährt samstags und sonntags je fünf Runden im Stundentakt, letztes Jahr waren es nur deren drei. Auf einen Betrieb am Freitag wird dafür aufgrund geringerer Nachfrage verzichtet. Da im letzten Herbst besonders viele Personen den Shuttle nutzten, bleibt er auch nach Saisonende im Strandbad in Betrieb und fährt bis Ende September. Details zum Solarschiff-Shuttle: Juni bis September 2018, Samstag und Sonntag Stundentakt: Erste Fahrt ab Strandbad 12.45 Uhr, letzte Fahrt 16.45 Uhr Ein- und Aussteigen ist an jeder Station möglich Die Ländte Schadau kann bei Belegung durch BLS-Schiffe in Ausnahmefällen nicht angefahren werden Fahrplan bei Sturm, Hochwasser oder Dauerregen ohne Gewähr Preise: Pro Station CHF 3.- Hofstetten bis Strandbad CHF 6.- (25 Min. Fahrtzeit) Rundkurs CHF 15.- (60 Min. Fahrtzeit) GA und Halbtax nicht gültig, Kinder bis 6 Jahre gratis, bis 16 Jahre halber Preis Informationen zu Betrieb und Fahrplan: solarschiffshuttle.ch oder Tel. 079 704 70 60 Platzzahl beschränkt (12 Personen), keine Reservation möglich. Thun, 29. Mai 2018

title_de: Der Solarschiff-Shuttle sticht am 2. Juni wieder in See

content_de:
Die Stadt Thun organisiert auch diesen Sommer einen Shuttlebetrieb auf dem Wasser. Das Solarschiff fährt von Juni bis September an den Wochenenden jeweils nachmittags seine Runden. Angeboten wird ein stündlicher Rundkurs vom Strandbad über Hünibach und den Schadaupark zum Aarequai (Ländte Hofstetten) und wieder zurück zum Strandbad.

Nach dem erfolgreichen Pilotbetrieb 2017 verkehrt zwischen dem Strandbad Thun, dem Aarequai und Hünibach auch in diesem Jahr ein Solarschiff-Shuttle. Das Angebot kann dank der Initiative der Stadt Thun und der Unterstützung durch Sponsoren realisiert werden. Der Solarschiff-Shuttle nimmt seinen Betrieb am Samstag, 2. Juni auf. Bis Ende September fährt er jeweils an den Wochenenden nachmittags wieder stündlich seine Runden. Dabei wird weiterhin ausschliesslich mit vorhandener Infrastruktur gearbeitet. Ziel des Projektes ist es, eine attraktive Verbindung zwischen dem Stadtzentrum und den beliebtesten Plätzen am See zu schaffen. Es soll einerseits ein attraktives Freizeitangebot, andererseits aber auch eine praktische Verkehrsverbindung für Fussgängerinnen und Fussgänger bieten.

Shuttle startet neu im Strandbad

Der Heimathafen des Solarschiffes liegt neu in Thun, im Lachenhafen direkt vor dem Eingang des Strandbades. Der Zustieg erfolgt vom Steg bei der Bootsvermietung Tauscheck innerhalb des Strandbadareals. Shuttle-Passagierinnen und -Passagiere dürfen die Gittertüre links vom Strandbad-Eingang benutzen und müssen nicht mehr via Kasseneingang zum Steg kommen.

Da im letzten Jahr vor allem die Wochenenden sehr beliebt waren, wird dort die Frequenz erhöht. Der Shuttle fährt samstags und sonntags je fünf Runden im Stundentakt, letztes Jahr waren es nur deren drei. Auf einen Betrieb am Freitag wird dafür aufgrund geringerer Nachfrage verzichtet. Da im letzten Herbst besonders viele Personen den Shuttle nutzten, bleibt er auch nach Saisonende im Strandbad in Betrieb und fährt bis Ende September.

Details zum Solarschiff-Shuttle:

Juni bis September 2018, Samstag und Sonntag

Erste Fahrt ab Strandbad 12.45 Uhr, letzte Fahrt 16.45 Uhr

Ein- und Aussteigen ist an jeder Station möglich

Die Ländte Schadau kann bei Belegung durch BLS-Schiffe in Ausnahmefällen nicht angefahren werden

Fahrplan bei Sturm, Hochwasser oder Dauerregen ohne Gewähr

Hofstetten bis Strandbad CHF 6.- (25 Min. Fahrtzeit)

Rundkurs CHF 15.- (60 Min. Fahrtzeit)

GA und Halbtax nicht gültig, Kinder bis 6 Jahre gratis, bis 16 Jahre halber Preis Informationen zu Betrieb und Fahrplan:

solarschiffshuttle.ch oder Tel. 079 704 70 60

Platzzahl beschränkt (12 Personen), keine Reservation möglich. Thun, 29. Mai 2018


lead_de: Am 2. Juni findet das alljährliche Robifest statt. Am Quartierfest auf dem Robinsonspielplatz wird auch das zehnjährige Bestehen des Freiwilligenprojekts Weltküche gefeiert. Nebst Spiel und Spass gibt es deshalb auch ayurvedische, kurdische, marokkanische, eritreische und philippinische Gerichte zu kosten. Der Robinsonspielplatz im Quartier Bostudenzelg ist ein Angebot der Fachstelle Kinder und Jugend des Amts für Bildung und Sport. Einmal im Jahr organisiert das Team des Robinsonspielpatzes zusammen mit Freiwilligen das Robifest. Dieses Jahr findet das Quartierfest am 2. Juni, von 16 bis ca. 21 Uhr statt. Wie immer gehören Hüpfburg, Zuckerwatte, Schokokopfschleuder sowie die Leckereien vom Cafe Cappuccino-Team dazu. Zusätzlich wird am Quartierfest in diesem Jahr das zehnjährige Bestehen der Weltküche gefeiert – mit einem Mini-Foodfestival. Die Besucherinnen und Besucher können ayurvedische, kurdische, marokkanische, eritreische, philippinische Gerichte oder auch eine heimische Cervelat kosten. Zehn Jahre Freiwilligenprojekt Weltküche Die Weltküche wurde am 14. Juni 2008 als Freiwilligenprojekt ins Leben gerufen, um den Quartierbewohnenden einen lustvollen Treffpunkt zu bieten und den Austausch unter ihnen zu fördern. Seither findet die Weltküche in der Regel an jedem ersten Samstag im Monat im Hauptgebäude des Spielplatzes statt. Dabei kocht jeweils ein Weltkoch oder eine Weltköchin mit der Unterstützung des „Robiteams“ ein Gericht für etwa 30 Personen. Oft ist es eine Spezialität aus dem jeweiligen Herkunftsland des Kochs oder der Köchin. Interessierte können zum kleinen Preis davon kosten. Es gilt: Ab 13 Uhr, offen für alle, ohne Anmeldung, «es het solang’s het». Seit 2008 fand die Weltküche über 80 Mal statt, im Schnitt rund zehnmal pro Jahr. In den Kochtöpfen des Robinsonspielplatzes entstanden so beispielsweise Gerichte aus Marokko, Kolumbien, Bosnien, Iran, Russland und Griechenland. Einige der beliebtesten Gerichte stehen auf der Website der Stadt Thun zum Download bereit (www.thun.ch/robinson). Am Robifest greifen auch ehemalige Weltköchinnen und Weltköche zum Kochlöffel und kredenzen den Besucherinnen und Besuchern ihre Spezialitäten. Am Robifest gilt: Ab 16 Uhr, offen für alle, ohne Anmeldung, «es het solangs het». Weitere Informationen unter: www.thun.ch/robinson Thun, 29. Mai 2018

title_de: Der Robinsonspielplatz feiert sich selbst und zehn Jahre Weltküche


lead_de: Seit gut einem Monat ist das Strandbad wieder geöffnet. Der neu gestaltete Haupttrakt findet Gefallen bei den Badegästen. Gleichzeitig hat sich nach einem Monat Betrieb gezeigt, dass bei den Garderoben ein gewisses Optimierungspotenzial besteht. Nach der ersten von drei Sanierungsetappen ist das Strandbad seit einem Monat wieder in Betrieb. Die Stadt Thun zieht grundsätzlich ein positives Fazit zu den bisher getätigten Arbeiten. Rückmeldungen der Badegäste zeigen, dass die Grundgestaltung und die historische Farbgebung viel Zuspruch finden und gefallen. Auch das kostenfreie warme Duschen wird sehr geschätzt. Gleichzeitig zeigt sich nach dem einmonatigen Betrieb und auch aufgrund von Hinweisen der Badegäste, dass bei den neu eingebauten Garderoben im Haupttrakt ein gewisses Optimierungspotenzial besteht. Die Stadt Thun reagiert auf die Bedürfnisse der Badegäste und wird in den kommenden Wochen Massnahmen zur Verbesserung der Garderoben-Situation umsetzen, namentlich in den Bereichen Sichtschutz, Zugluft und Signaletik. Zwei weitere Bauetappen folgen Gemäss Planung erfolgt die Gesamtsanierung des Strandbades jeweils im Winterhalbjahr in drei Bauetappen, wovon eine abgeschlossen ist. Die aktuelle und die kommende Badesaison sind daher Übergangsphasen. In den verbleibenden zwei Bauetappen erfolgen die Erneuerung der Badebecken mit Verbreiterung des 50-Meter-Schwimmbeckens um zwei Schwimmbahnen, die Erneuerung der Badewassertechnik, des Kinderbereichs und der gesamten Umgebung. Bis zur Fertigstellung im Jahr 2020 ist mit gewissen Einschränkungen zu rechnen. Thun, 28. Mai 2018

title_de: Die Stadt Thun nimmt kleinere Optimierungen im Strandbad vor


lead_de: Am Mittwoch, 30. Mai, von 14 bis 17 Uhr verwandelt sich der Waisenhausplatz in Thun in eine Spieloase. Gemeinsam mit der Ludothek organisiert die Fachstelle Kinder und Jugend des Amts für Bildung und Sport den Weltspieltag. Alle sind eingeladen mitzuspielen. Ziel des Weltspieltages ist es, auf das Bedürfnis und das Recht auf freies Spiel von Kindern aufmerksam zu machen. 1999 rief die International Toy Library Association (ITLA) in Tokio den World Play Day ins Leben. Seither werden jeweils am oder um den 28. Mai in über zwanzig Ländern Veranstaltungen durchgeführt, an denen das Spiel als kreative Ressource erfahren werden kann. Bereits zum dritten Mal findet der Weltspieltag auch in Thun statt, diesmal am Mittwochnachmittag, 30. Mai, von 14 bis 17 Uhr auf dem Waisenhausplatz.  Ein abwechslungsreiches Programm Der Anlass im letzten Jahr war ein Erfolg und zog viel Publikum an. Er soll auch heuer alle zum Spielen animieren und inspirieren. Unter dem Motto „Spiele für draussen“ organisieren die Fachstelle Kinder und Jugend des Amts für Bildung und Sport und die Ludothek der Stadt Thun verschiedene Spiele für Kinder und Erwachsene. Sie können unter anderem Riesenseifenblasen durch die Luft fliegen lassen, Pedalo-Rennen fahren, den Asphalt mit Kreide verzieren und verschiedene fahrbare Untersätze ausprobieren. Auch ein Schminktisch für Kinder und ein Glücksrad fehlen nicht. Der Anlass ist kostenlos.   Thun, 25. Mai 2018

title_de: Spiele ohne Grenzen auf dem Waisenhausplatz


lead_de: Die Hafenanlage Lachen entspricht nicht mehr den heutigen Anforderungen und Bedürfnissen. Die Stadt Thun als Eigentümerin und Betreiberin will diese deshalb sanieren. Im Juni 2018 befindet der Stadtrat über den Verpflichtungskredit von 780‘000 Franken. Die Gesamtkosten betragen 2,6 Millionen Franken. Die Sanierung soll zwischen Herbst 2019 und April 2020 erfolgen. Die Stadt Thun verfügt im Gebiet Lachen mit vielfältigen Sport- und Freizeitanlagen über eines der meistgenutzten Naherholungsgebiete direkt am Wasser. Der Hafen Lachen erfüllt nicht nur eine wichtige Funktion für die privaten Bootsbesitzerinnen und -besitzer, sondern verströmt das Ferienflair einer Marina und ist damit eine wichtige Visitenkarte für Einheimische und Gäste. Da die Infrastruktur im Hafen Lachen nicht mehr zeitgemäss ist, will die Stadt Thun als Eigentümerin die Anlage sanieren. Mit dem Sanierungsprojekt trägt sie auch dem Prüfauftrag Rechnung, den der Thuner Stadtrat mittels Postulat im November 2015 formuliert hat. Parlament befindet über Verpflichtungskredit Im Juni 2018 befindet der Stadtrat nun über den Verpflichtungskredit von 780‘000 Franken. Von den Gesamtkosten von 2‘600‘000 Franken machen die mit der Sanierung der Bootsplätze in Zusammenhang stehenden Kosten 70 Prozent aus (1‘820‘000 Franken). Der Gemeinderat hat diese gebundene Ausgabe, vorbehältlich der Genehmigung des Kreditbeschlusses in Kompetenz des Stadtrates, bereits bewilligt. Der wertvermehrende Anteil der Ausführungskosten von 2‘600‘000 Franken beträgt 780‘000 Franken. Komfort erhöhen und Synergien nutzen Im Zuge des Sanierungsprojekts hat die Stadt Thun eine Konzeptstudie erarbeitet und dabei die Nutzerbedürfnisse bestimmt. Insgesamt soll die Sanierung den Komfort verbessern und ermöglichen, dass Synergien mit der bestehenden Infrastruktur im Hafen und im Strandbad besser genutzt werden können. Die Schwimmsteganlage wird ersetzt und gedreht Das Sanierungsprojekt sieht vor, die Schwimmsteganlage zu ersetzen. Neu soll die Anlage mit Strom- und Wasseranschlüssen ausgestattet sein und flexible Bootsplatzbreiten und Anbindelösungen ermöglichen. Ausserdem werden die Stege um 90 Grad gedreht, damit die Anlage besser an das Strandbad Thun und deren Infrastruktur angebunden ist. Die Bootsplatzbesitzer können bereits heute die bestehende Infrastruktur im Strandbad unentgeltlich mitnutzen. Den beiden standortgebundenen Anlagen Strandbad und Hafen ermöglicht die Massnahme, Synergien besser zu nutzen – auch personelle. Der Zugang erfolgt neu über einen parallel zum Strandbadweg verlaufenden Schwimmsteg und zwei Zugangsbrücken (vgl. Plan in der Beilage). Die Kapazität der Bootsanlegeplätze ist gemäss Projekt mit 305 Plätzen etwas geringer als heute (315). Ausserdem wird es vier bis sechs Gästeplätze am Anleger beim Strandbad geben. Infrastruktur wird erweitert Des Weiteren sind eine neue Einwasserungsrampe, ein neuer Waschplatz und eine Fäkalienabsauganlage vorgesehen. Auf eine Tankstelle wird verzichtet, da eine privat betriebene Motorboot-Tankstelle in Merligen existiert. Ausserdem steigt die Tendenz zu Elektromotoren. Bauarbeiten von Herbst 2019 bis April 2020 geplant Sofern das Bauvorhaben bewilligt wird, soll im Herbst 2019 der Baubeginn erfolgen. Die Stadt Thun rechnet mit einer Bauzeit von fünf Monaten. Die Inbetriebnahme des Hafens ist im April 2020 vorgesehen. Thun, 23. Mai 2018

title_de: Der Hafen Lachen soll saniert werden


lead_de: Um die Effizienz zu steigern, motiviert die Abfallbeseitigung der Stadt Thun die Bevölkerung, Karton in Containern bereitzustellen. Das Tiefbauamt organisiert im Sommer in Zusammenarbeit mit drei Unternehmungen den Bezug von vergünstigten Containern. Von Jahr zu Jahr nimmt die Menge an bereitgestelltem Karton zu. Die Teams der Thuner Kehrichtabfuhr finden zudem immer mehr losen und durch den Wind über Trottoirs und Strassen verteilten Karton. Dies erschwert ihre Arbeit und schmälert die Effizienz. Aus diesem Grund organisiert das Tiefbauamt zusammen mit den Unternehmen Ferroflex Gerber-Stegmann AG, Jenni Gartenprodukte sowie Immer AG vom 30. Mai bis zum 31. August eine Aktion zum vergünstigten Bezug von Containern. Der 240 Liter Container kostet 40 Franken, der 770 Liter Container kann für 270 Franken bezogen werden. In diesen Tagen erhalten alle Haushaltungen und Unternehmen Flyer mit detaillierten Informationen zur Aktion (vgl. Beilage) . Der auf der Rückseite aufgeführte Talon berechtigt zum Bezug eines Containers bei einer der drei beteiligten Unternehmungen. Hinweise zur Kartonsammlung   ·         Gemäss Abfallverordnung muss Karton, der nicht im Container bereitgestellt wird, gebündelt am Bereitstellungsposten deponiert werden. Das Team der Abfallbeseitigung dankt der Bevölkerung, dass dafür Schnur und kein Klebeband benützt wird. ·         Fremdstoffe wie Styropor, Tetra- und beschichtete Tiefkühlver-packungen dürfen nicht dem Kartonrecycling übergeben werden. Diese gehören in den Hauskehricht. ·         Wer bis anhin Karton in andersfarbigen Kunststoff- oder Blechcontainern bereitgestellt hat, darf dies weiterhin so handhaben. Wichtig ist, dass der Container entsprechend beschriftet wird. ·         Ab 1. September 2018 wird Karton, der nicht ordnungsgemäss bereitgestellt ist, nicht mehr abgeführt. ·         Weitere Informationen erhält man bei der Abfallberatung unter Tel. 033 225 83 59 oder abfallberatung@thun.ch

title_de: Abfallbeseitigung: Vergünstigte Container für die Bereitstellung von Karton


lead_de: Wacker Thun hat am Pfingstmontag in Winterthur zum zweiten Mal in seiner Vereinsgeschichte den Handball-Schweizermeistertitel gewonnen. Der Gemeinderat freut sich mit den Spielern, dem Trainer Martin Rubin und den Fans über diesen Erfolg und gratuliert Wacker Thun herzlich. Eine Delegation des Gemeinderates empfängt die Mannschaft am Montagabend im Rathaus. Im 4. Finalspiel sicherte sich Wacker Thun nach einer langen Saison auf eindrückliche Weise den Schweizermeistertitel gegen Pfadi Winterthur. Stadtpräsident Raphael Lanz und Gemeinderätin Marianne Dumermuth fieberten gemeinsam mit zahlreichen Fans aus Thun in Winterthur mit. Es war eine fesselnde Play-Off-Finalserie der beiden stärksten Mannschaften der Saison. Die Zuschauerinnen und Zuschauer sahen spannende Spiele auf hohem Niveau. Die beiden Mannschaften waren einander ebenbürtig. Am Schluss hat Wacker Thun verdient gewonnen.   Der Gemeinderat freut sich, dass Wacker Thun nach 2013 zum zweiten Mal in seiner Vereinsgeschichte den Schweizermeistertitel gewonnen hat. Eine Delegation der Stadtregierung empfängt Trainer Martin Rubin und sein erfolgreiches Team am Pfingstmontagabend im Rathaus, um persönlich zu gratulieren. In der Thuner Innenstadt gilt heute eine lokale Freinacht (gestützt auf Art. 13 Abs. 3 des kantonalen Gastgewerbegesetzes).

title_de: Gemeinderat gratuliert Wacker Thun zum Meistertitel und empfängt das Team im Rathaus


lead_de: Am Mittwoch, 23. Mai 2018 findet der erste Schweizer Vorlesetag statt. Thun beteiligt sich ebenfalls an diesem Anlass zur Leseförderung. Die Stadt- und Regionalbibliothek und das Kunstmuseum kooperieren mit der Buchhandlung Krebser und bieten an verschiedenen Orten ein Vorlesen für Kinder an. Am 23. Mai 2018 initiiert das Schweizerische Institut für Kinder- und Jugendmedien SIKJM mit diversen Partnerorganisationen den ersten Schweizer Vorlesetag. An diesem Tag finden zahlreiche öffentliche, private und schulische Vorleseaktivitäten statt, die zeigen, wie wichtig und schön Vorlesen ist. Auch Thun beteiligt sich am Anlass. Die Stadtbibliothek und das Kunstmuseum kooperieren mit der Buchhandlung Krebser und organisieren diverse Vorlese-Angebote für Kinder ab 4 Jahren (vgl. Infobox). Das Programm in Thun und Region In der Buchhandlung Krebser lesen die Kinderbuchillustratorin Margret Baumann, der Künstler Heinrich Gartentor und seine Tochter Ida spannende, lustige und atemberaubende Geschichten vor. Heinrich Gartentor gastiert als Vorleser auch in der Stadtbibliothek. Zudem liest dort Erika Grütter, Vorlesepatin der Stadtbibliothek. Im Kunstmuseum bietet die aktuelle Ausstellung von Jeppe Hein "einatmen – innehalten – ausatmen" einen anregenden Rahmen für farbige Erzählungen mit der Künstlerin Olivia Notaro und Karin Pipe, Vorlesepatin der Stadtbibliothek Auch in den Bibliotheken der umliegenden Gemeinden finden Veranstaltungen statt: In Wattenwil lesen die Lehrpersonen in den Klassen vor; in Uetendorf wird die Leseanimatorin Susi Fux um 15 Uhr für Kinder ab 3 Jahren vorlesen; in Hilterfingen gibt es um 14:30 Uhr eine Märchenwelt für Kinder und in Thierachern lesen Schülerinnen und Schüler den anderen aus "Hexe Lilli" vor. Leseförderung in der Stadtbibliothek Nebst der Teilnahme am Vorlesetag unterstützt die Stadt- und Regionalbibliothek Thun mit einer grossen Auswahl an Vorlesebüchern die Leseförderung. Zweimal im Monat finden ausserdem die beliebten Buchstart-Veranstaltungen statt: jeweils am ersten Mittwoch für drei- bis vierjährige Kinder und am dritten Mittwoch für ein- bis zweijährige Kinder. Programm Vorlesetag in Thun   Krebser Stadtbibliothek Kunstmuseum 10.00   Erika Grütter   11:00 Heinrich Gartentor     14:00 Ida Clare   Karin Pipe 15:00   Heinrich Gartentor Karin Pipe 16:00 Margret Baumann   Olivia Notaro Vorlesen als Leseförderung „Vorlesen ist die einfachste und wirksamste Form der Leseförderung. Diese Förderung ist dringend nötig. Die PISA-Studien der letzten Jahre bescheinigten jedem fünften bis sechsten Jugendlichen in der Schweiz am Ende der Schulzeit ungenügende Lesekompetenz. Vorlesen kann diesem Missstand entgegenwirken: Kinder, denen täglich vorgelesen wird, verfügen über einen grösseren Wortschatz und sie lernen leichter lesen und schreiben als Gleichaltrige ohne Vorleseerfahrung. Sie entwickeln einen positiven Bezug zum Lesen und greifen später mit mehr Freude zu Büchern, Zeitungen oder E-Books und haben somit auch bessere Chancen auf einen erfolgreichen Bildungsweg.“                                                                          Text: SIKJM Links für weitere Informationen thun.ch/stadtbibliothek kunstmuseumthun.ch vorlesetag.ch sikjm.ch

title_de: Schweizer Vorlesetag auch in Thun


lead_de: In mehreren Etappen saniert die Stadt Thun die historischen Mauern auf dem Schlossberg. Ab Ende Mai starten die Arbeiten auf der Westseite. Dafür muss der Fussgängeraufgang vom Weg Hohle Messe (Holi Mäz) via Henkerstürmli zum Schloss gesperrt werden. Alle anderen Wege und Zugänge zum Schloss bleiben offen. Die historischen Mauern auf dem Schlossberg weisen deutliche Verwitterungsspuren auf und sind sanierungsbedürftig. In mehreren Etappen stellt die Stadt Thun sie instand. Im letzten Jahr wurden die Mauern auf der Nordseite saniert. Nach Pfingsten, ab dem 22. Mai, geht es auf der Westseite mit der Sanierung der Mauern rund um die Aussichtsplattform und das Henkerstürmli weiter. Die Arbeiten erfolgen in enger Zusammenarbeit mit dem Archäologischen Dienst des Kantons Bern. Aufgrund instabiler Mauerteile müssen Fundationen erneuert, Mauerabdeckungen wieder instand gestellt und bröckelnde Mauerflächen fachgerecht neu verputzt werden. Hauptzugang zum Schloss offen Aufgrund der Arbeiten muss der schmale Fussgängeraufgang zum Schloss von der Hohlen Messe (Holi Mäz) via Henkerstürmli gesperrt werden (vgl. Plan in der Beilage). Wenn keine unvorhergesehenen Arbeiten die Bauzeit verlängern, kann der Aufgang im Oktober 2018 wieder freigegeben werden. Der südöstliche Hauptzugang zum Schloss mit dem Schlossmuseum und dem Hotel mit Restaurant bleibt während der ganzen Mauer-Sanierung offen. Für die Sanierung der Mauern hat der Gemeinderat im September 2016 1,4 Millionen Franken gesprochen, wobei mit erheblichen Subventionsbeiträgen von Bund und Kanton gerechnet werden kann.

title_de: Mauern auf der Westseite des Schlossberges werden saniert


lead_de: Ab dem Jahr 2019 regelt das neue Plakatierungskonzept der Stadt Thun die Grundsätze und Rahmenbedingungen der kommerziellen Plakatierung auf öffentlichem Boden. Darin zeigt sich die Stadt gegenüber neuen digitalen Werbeträgern offen. Die Anzahl der Standorte für Plakatwerbung soll allerdings nicht wachsen. Für die Werbung an Thuner Brücken wird die Stadt ein Baugesuch einreichen. In der Stadt Thun stehen auf öffentlichem Grund rund 330 Werbeträger. Diese sind heute in Besitz der Allgemeinen Plakatgesellschaft (APG) und werden durch diese unterhalten und bewirtschaftet. Da der Vertrag mit der APG Ende 2018 ausläuft, wird der Auftrag für die kommerzielle Plakatierung in diesem Jahr per 2019 öffentlich ausgeschrieben. Als Grundlage dient ein neues Plakatierungskonzept, in dem die Rahmenbedingungen festgehalten sind. Offen gegenüber digitalen Werbeträgern und Brückenwerbung Die Stadt Thun signalisiert im Plakatierungskonzept Offenheit gegenüber neuen digitalen Werbeträgern. Da sich die bisherigen Werbestandorte bewährt haben, werden diese beibehalten. Um den öffentlichen Raum nicht zusätzlich zu belasten, soll die Anzahl der Standorte nicht wachsen. Sehr beliebt bei Veranstaltern und Vereinen ist die Werbung an den Thuner Brücken. Die dafür zur Verfügung stehenden Geländer sind über das ganze Jahr begehrt. Damit dieses Angebot weiter aufrechterhalten werden kann, wird der Gemeinderat beim Regierungsstatthalter ein Baugesuch einreichen. Neues Angebot für Veranstalter Neu profitieren Veranstalterinnen und Veranstalter von sportlichen, kulturellen und gewerblichen Events auf dem Stadtgebiet von einer zusätzlichen vergünstigten Plakatwerbung. Für kulturelle Veranstaltungen standen bisher bereits kostenlose Plakatträger zur Verfügung. Im Sinne einer Gleichbehandlung bietet die Stadt ab 2019 allen Thuner Veranstalterinnen und Veranstaltern Werbung im Format F4 mit einem Rabatt von 25 Prozent an. Das Angebot ist qualitativ und zeitlich begrenzt: Pro Veranstaltung und Jahr sind maximal zehn Plakate möglich, die Dauer der Hängung pro Plakat beträgt höchstens einen Monat. Die detaillierten Konditionen zur Hängung von Plakaten werden im Rahmen des neuen Vertrags ausgehandelt. Standorte für kostenlose Werbung bleiben An 20 fixen Standorten stehen allen weiterhin kostenlos Plakatwände für das freie Plakatieren zur Verfügung. Aus Platzgründen wird die Nutzung mobiler Plakatständer jedoch beschränkt. Sie können ab 2019 ausschliesslich für Präventionskampagnen, Behördeninformationen, kommunale Abstimmungen und Wahlen sowie für Informationen während der Dauer eines Anlasses genutzt werden. Die Bewirtschaftung der Plakatwände mit Stadtplänen ist in einem separaten Vertrag definiert. Dafür wird zu gegebener Zeit ebenfalls eine neue Regelung erarbeitet.

title_de: Die Stadt Thun regelt die kommerzielle Plakatierung neu


lead_de: Im Herbst 2017 wurde die Schule Seefeld abgebrochen. Gegen den geplanten Ersatzbau gingen keine Einsprachen ein, so dass das neue Schulprovisorium ab Sommer erstellt werden kann. Der Holzmodulbau an der Schuberstrasse steht den beiden Schulklassen voraussichtlich ab Ende Jahr zur Verfügung. Im letzten Herbst musste die Schule Seefeld abgebrochen werden. Der ehemals dort untergebrachte Kindergarten ist seither an der Schubertstrasse, die beiden Schulklassen sind provisorisch im Schulhaus Pestalozzi untergebracht. Da eine neue, definitive Lösung für die Schule Seefeld nicht kurzfristig erfolgen kann, leitete die Stadt Thun die Projektierung eines provisorischen Ersatzbaus an der Schubertstrasse 10 ein. Gegen das Baugesuch gingen keine Einsprachen ein, so dass im Sommer mit dem Bau begonnen werden kann. Der Holzmodulbau ersetzt den heutigen Holzpavillon, der noch bis im Sommer vom Kompetenzzentrum Integration Thun-Oberland (KIO) genutzt wird. Der neue Ersatzbau an der Schubertstrasse wird voraussichtlich im November 2018 bezugsbereit sein, so dass die beiden Schulklassen wieder zurückkehren können ins Seefeld. Für den Bau eines Doppelkindergartens läuft zurzeit die öffentliche Mitwirkung zur Änderung im Baureglement (vgl. Medienmitteilung vom 8. Mai) .

title_de: Schule Seefeld: Keine Einsprachen gegen Baugesuch für Ersatzbau


lead_de: Ende März konnte die Stadt Thun ihr neues, elektrisch betriebenes Kehrichtfahrzeug in Empfang nehmen. Der umweltfreundliche eLKW ist bereits im Einsatz. Am 19. Mai wird das Fahrzeug auf dem Waisenhausplatz der Öffentlichkeit präsentiert. Seit einigen Wochen setzt Thun als eine der ersten Schweizer Städte bei der Kehrichtabfuhr einen elektrisch betriebenen Lastwagen ein. Der eLKW ersetzt eines der fünf dieselbetriebenen Fahrzeuge des Tiefbauamtes (vgl. Medienmitteilung vom 23. März 2018) . Am Samstag, 19. Mai, von 10 bis 15 Uhr wird das neue Kehrichtfahrzeug auf dem Waisenhausplatz der Öffentlichkeit vorgestellt. Das interessierte Publikum kann das elektrisch betriebene Kehrichtfahrzeug begutachten und sich darüber informieren lassen. Eine kleine Ausstellung greift die Themen Abfall und Energie auf. Jede Stunde fährt der eLKW zudem eine kurze Strecke durch die Thuner Innenstadt, bei der zwei interessierte Personen mitfahren können.  Thun, 16. Mai 2018

title_de: Die Stadt Thun präsentiert der Öffentlichkeit ihren neuen eLKW


lead_de: Im Herbst 2017 wurde das in die Jahre gekommene Gebäude der Schule Seefeld rückgebaut. Die Stadt Thun will auf dem Grundstück einen Doppelkindergarten errichten. Dazu bedarf es einer Anpassung des Baureglements. Zu dieser Änderung kann sich die Bevölkerung ab dem 14. Mai 2018 in der öffentlichen Mitwirkung äussern. In der Zone für öffentliche Nutzungen (ZöN) Nr 23. „Kindergarten Seefeld“ befand sich ein eingeschossiges Kindergarten- und Schulgebäude, das im November 2017 abgerissen wurde. Die Stadt Thun plant an dieser Stelle einen Neubau, der ebenfalls der Nutzung für Kindergarten und Schule dient (vgl. Medienmitteilungen vom 29. Juni und 3. November 2017). Die aktuell gültigen Bestimmungen dieser Zone im Gebiet der Äusseren Ringstrasse lassen allerdings keinen Neu- oder Umbau der bestehenden Gebäude zu. Aus diesem Grund sollen die Bestimmungen im Baureglement entsprechend angepasst werden. Mitwirkung der Öffentlichkeit gefragt Zu dieser Anpassung des Baureglements ist nun die Meinung der Bevölkerung gefragt. Vom 14. Mai bis zum 12. Juni 2018 liegen die entsprechenden Unterlagen bei der Stadtverwaltung an der Industriestrasse 2 zur öffentlichen Mitwirkung auf. Sie können zudem unter www.thun.ch/mitwirkung heruntergeladen werden. Interessierte können während dieser Zeit die Unterlagen einsehen und schriftlich Anregungen oder Einwände zur Planung machen. Diese sind an das Planungsamt der Stadt Thun zu richten. Bauplanung soll Anfang 2019 aufgenommen werden Wie der Bau des Kindergarten- und Schulgebäudes genau aussehen soll, ist zurzeit noch offen. Zulässig ist gemäss neuen Bestimmungen im Baureglement ein Neubau mit maximal 8 Metern Fassadenhöhe. Dies entspricht einem Bau mit höchstens zwei Geschossen. Die Planung des Kindergartens will die Stadt voraussichtlich anfangs 2019 aufnehmen. Der Baustart erfolgt frühestens ab 2020. Weiteres Verfahren Nach der öffentlichen Mitwirkungsauflage soll die Planung dem Amt für Gemeinden und Raumordnung des Kantons Bern zur Vorprüfung eingereicht werden, bevor sie voraussichtlich im Frühling 2019 zur öffentlichen Auflage gebracht wird. Thun, 8. Mai 2018

title_de: Änderung im Baureglement soll neuen Kindergarten im Seefeld ermöglichen

content_de:
Im Herbst 2017 wurde das in die Jahre gekommene Gebäude der Schule Seefeld rückgebaut. Die Stadt Thun will auf dem Grundstück einen Doppelkindergarten errichten. Dazu bedarf es einer Anpassung des Baureglements. Zu dieser Änderung kann sich die Bevölkerung ab dem 14. Mai 2018 in der öffentlichen Mitwirkung äussern.

In der Zone für öffentliche Nutzungen (ZöN) Nr 23. „Kindergarten Seefeld“ befand sich ein eingeschossiges Kindergarten- und Schulgebäude, das im November 2017 abgerissen wurde. Die Stadt Thun plant an dieser Stelle einen Neubau, der ebenfalls der Nutzung für Kindergarten und Schule dient (vgl. Medienmitteilungen vom 29. Juni und 3. November 2017). Die aktuell gültigen Bestimmungen dieser Zone im Gebiet der Äusseren Ringstrasse lassen allerdings keinen Neu- oder Umbau der bestehenden Gebäude zu. Aus diesem Grund sollen die Bestimmungen im Baureglement entsprechend angepasst werden.

Mitwirkung der Öffentlichkeit gefragt

Zu dieser Anpassung des Baureglements ist nun die Meinung der Bevölkerung gefragt. Vom 14. Mai bis zum 12. Juni 2018 liegen die entsprechenden Unterlagen bei der Stadtverwaltung an der Industriestrasse 2 zur öffentlichen Mitwirkung auf. Sie können zudem unter www.thun.ch/mitwirkung heruntergeladen werden. Interessierte können während dieser Zeit die Unterlagen einsehen und schriftlich Anregungen oder Einwände zur Planung machen. Diese sind an das Planungsamt der Stadt Thun zu richten.

Bauplanung soll Anfang 2019 aufgenommen werden

Wie der Bau des Kindergarten- und Schulgebäudes genau aussehen soll, ist zurzeit noch offen. Zulässig ist gemäss neuen Bestimmungen im Baureglement ein Neubau mit maximal 8 Metern Fassadenhöhe. Dies entspricht einem Bau mit höchstens zwei Geschossen. Die Planung des Kindergartens will die Stadt voraussichtlich anfangs 2019 aufnehmen. Der Baustart erfolgt frühestens ab 2020.

Nach der öffentlichen Mitwirkungsauflage soll die Planung dem Amt für Gemeinden und Raumordnung des Kantons Bern zur Vorprüfung eingereicht werden, bevor sie voraussichtlich im Frühling 2019 zur öffentlichen Auflage gebracht wird.


lead_de: Am Samstag, 12. Mai findet auf dem Mühleplatz der 21. Thuner Wildpflanzenmärit mit dem traditionellen Pflanzenverkauf und Informationsständen statt. Das diesjährige Spezialthema heisst «Naturnahe Umgebung». Unter diesem Begriff präsentiert die Stadt Thun an ihrem Stand den neu aufgelegten Leitfaden für mehr Natur im Siedlungsraum. Zum 21. Mal findet am Samstag, 12. Mai auf dem Mühleplatz der Wildpflanzenmärit statt. An rund 20 Ständen präsentieren und verkaufen verschiedene Bio-Fachbetriebe einheimische Wildpflanzen und Kräuter. Hobby-Gärtnerinnen und -Gärtner erhalten ausserdem Tipps von Profis und Umweltverbänden. Weiter werden Bücher, Naturkosmetik, Kunsthandwerk, Kräuterkurse und spezielle Workshops für Kinder angeboten. Neuer Leitfaden „Naturnahe Umgebung“ Das Spezialthema des diesjährigen Wildpflanzenmärits heisst „Naturnahe Umgebung“. Unter diesem Begriff präsentiert die Stadt Thun an ihrem Stand den neu aufgelegten Leitfaden für mehr Natur im Siedlungsraum. Naturnah gestaltete Gärten erhalten die Pflanzenvielfalt und sind Nahrungsgrundlage, Versteckmöglichkeit oder Nistplatz für Tiere. Im neu gestalteten Leitfaden „Naturnahe Umgebung“ gibt die Stadt Thun konkrete Tipps zur Umsetzung und Pflege von naturnahen Gärten und setzt sich damit für mehr Natur im Siedlungsraum ein. Der Leitfaden soll vor allem Bewohnerinnen und Bewohnern von städtischen Gebieten aufzeigen, wie sie zu mehr Biodiversität beitragen können. Anders als in der Landwirtschaft, wo die Naturflächen als Ertragsgrundlage dienen, gibt es im Siedlungsraum viele Möglichkeiten, die Diversität der einheimischen Tier- und Pflanzenwelt zu fördern. Schon eine kleine Fläche, mit einheimischen Blumen und Wildpflanzen kann einen Beitrag dazu leisten. Für Interessierte liegt der Leitfaden am Stand der Stadt Thun auf. Zu beziehen ist er auch beim Planungsamt der Stadt Thun oder per Download auf der Website www.thun.ch/wildpflanzen. Thuner Wildpflanzenmärit Samstag, 12. Mai, 9 bis 15 Uhr, Mühleplatz Thun Spezialthema: „Naturnahe Umgebung“ (Präsentation Leitfaden am Stand der Stadt Thun) www.thun.ch/wildpflanzen. Thun, 8. Mai 2018

title_de: Am 12. Mai findet der Thuner Wildpflanzenmärit statt


lead_de: Vom 11. Mai bis zum Pfingstmontag, 21. Mai gastiert der „Budeler“ zum 63. Mal mit verschiedenen Attraktionen in Thun. Die Schaustellerwoche auf dem Lachenparkplatz bietet traditionelle Chilbistimmung, Unterhaltung, Verpflegung und zwei Premieren. Am Freitag, 11. Mai, um 14 Uhr Uhr öffnet die traditionelle Thuner Schaustellerwoche ihre Tore. Der „Budeler“ findet auf dem renovierten und neu gestalteten Lachenparkplatz statt. Bis Pfingstmontag, 21. Mai werden Fahrgeschäfte und Schiessbuden aus der ganzen Schweiz präsentiert. Bewährte Fahrgeschäfte und eine neue Bahn Nebst dem tradionellen Autoscooter sorgen dieses Jahr die Bahnen „Scheibenwischer“, „Take-Off“ und „Insider“ für Spass und Adrenalin. Erstmals kann man sich in Thun zudem mit „Speed“ in luftiger Höhe herumwirbeln lassen. Wer Lust hat, kann mit Bällen die Würfelpyramiden zum Einsturz bringen, die Hammer-Flug-Enten fliegen lassen oder beim Angeln seine Geschicklichkeit testen. Beim „Western-Star“ können Cowgirls und Cowboys eine ruhige Hand beweisen. Auch für die jungen Gäste gibt es interessante Fahrgeschäfte oder Spielwagen. Für das leibliche Wohl ist ebenfalls gesorgt: Am Confiseriestand werden Nidletäfeli, gebrannte Mandeln und Churros zubereitet. Am Grillstand gibt es Würste, Hotdogs und Getränke. Spezialangebot 2 für 1 und Schaustellergottesdienst Am Freitag, 18. Mai findet wie jedes Jahr der Aktionstag statt. Für jedes gekaufte Ticket erhalten die „Budeler“-Gäste auf den Fahrgeschäften ein zweites Ticket gratis dazu. Am Pfingstmontag, 21. Mai findet um 10.00 Uhr im Autoscooter der alljährliche Schaustellergottesdienst statt. Auch die „Budeler“-Gäste können am Anlass teilnehmen. Erstmals sorgt die Musikschule Region Thun für die musikalische Umrahmung des Gottesdienstes (Robin Rindlisbacher, Klavierschüler). Am anschliessenden Apérokonzert ist der Pianist und Improvisationskünstler Aki Hoffmann zu hören. Mit der Kollekte soll die Finanzierung des benötigten Konzertflügels für die Musikschule Region Thun unterstützt werden. Lachenparkplatz als bewährter Standort Der Lachenparkplatz an der Gwattstrasse hat sich in den vergangenen Jahren als idealer Standort bewährt. Mit den öffenlichen Verkehrsmitteln ist der „Budeler“ gut erreichbar. Zudem stehen auch einige Parkplätze zur Verfügung. Aus Gründen der Sicherheit kann der „Budeler“ bei schlechtem Wetter vorübergehend geschlossen werden. Auskunft bei unsicheren Wetterverhältnissen erhält man bei der Hotline des Lunaparks unter Tel. 079 238 72 30. Öffnungszeiten „Budeler“: Montag, Dienstag und Donnerstag        15.00 - 22.30 Uhr Mittwoch, Freitag und Samstag            14.00 - 23.30 Uhr Sonntag und Pfingstmontag                  10.30 - 22.30 Uhr Pfingstsonntag geschlossen Hotline Lunapark Tel. 079 238 72 30 Thun, 7. Mai 2018

title_de: „Budeler“ auf dem neu gestalteten Lachenparkplatz


lead_de: Menschen mit Behinderungen erleben es häufig, dass speziell für sie reservierte Parkplätze mit Autos von Menschen ohne Behinderungen besetzt sind. Agile.ch, der Dachverband der Organisationen von Menschen mit Behinderungen, führt deshalb in Zusammenarbeit mit der Stadt Thun und der Kantonspolizei Bern am Donnerstag, 3. Mai 2018, ab 13 Uhr im Bälliz eine Sensibilisierungsaktion durch. Die Beteiligten informieren die Bevölkerung an einem Stand und machen darauf aufmerksam, dass Behindertenparkplätze nur mit einer entsprechenden Parkkarte genutzt werden dürfen. Thun, 2. Mai 2018


lead_de: Am Montagabend, 30. April, fand in der Alten Reithalle das Qualifikationsturnier für den Donnschtig-Jass statt. Insgesamt nahmen 28 Jasserinnen und Jasser aus verschiedenen Kategorien teil. Claudia Balmer, Beat Wild, Martin Marggi und Béatrice Bürki setzten sich gegen die Konkurrenz durch. Sie vertreten die Stadt Thun am 5. Juli 2018 in der „Donnschtig-Jass“-Livesendung in Klingnau (AG) gegen Zweisimmen . Am 5. Juli jasst die Stadt Thun in einer der beliebtesten Sendungen im Sommerprogramm des Schweizer Fernsehens, dem „Donnschtig-Jass“ mit Roman Kilchsperger. Um die besten Jass-Cracks der Stadt zu finden, lud die Stadt Thun am Montagabend, 30. April geübte Jasserinnen und Jasser ab zehn Jahren zu einem Qualifikationsturnier in die Alte Reithalle ein. Insgesamt nahmen 28 Damen und Herren teil. Diese Gewinner treten für Thun an Die Teilnehmenden jassten einen Differenzler mit verdeckter Ansage in vier Passen à vier Spiele. Das Turnier wurde vom Eidgenössischen Differenzler Jass Verband (EDJV) organisiert und geleitet. Den 1. bis 3. Rang belegen in dieser Reihenfolge Claudia Balmer, Beat Wild und Martin Marggi. Béatrice Bürki ist die beste Dame am Tisch hinter der Gesamtsiegerin. Stadt sucht noch jugendliche Jasserinnen und Jasser In der Kategorie Jugendliche (ab Jahrgang 1999) gab es am Qualifikationsturnier keine Teilnehmenden. Die Stadt Thun sucht deshalb für die Live-Sendung vom 5. Juli weiterhin nach der besten jugendlichen Jasserin oder dem besten jugendlichen Jasser aus Thun. Die Abteilung Stadtmarketing und Kommunikation nimmt Anmeldungen via stadtmarketing@thun.ch gerne entgegen. Livesendung am 5. Juli in Klingnau (AG) Die Sieger des Qualifikationsturniers und der oder die beste Jugendliche vertreten die Stadt Thun an der Livesendung in Klingnau (AG) gegen Zweisimmen. Gewinnt Thun die „Donnschtig-Jass“-Livesendung gegen Zweisimmen, ist sie am 12. Juli der Austragungsort der nächsten Sendung. Geht das Duell gegen Zweisimmen verloren, besteht die Möglichkeit, am 16. August als beste Verliererin der Vorrunden einen Platz bei der letzten Sendung der diesjährigen „Donnschtig-Jass“ Tour zu ergattern. Thun, 1. Mai 2018

title_de: Die Gewinner des Qualifikationsturniers für den „Donnschtig-Jass“ stehen fest


lead_de: Die Leiterin der Abteilung Stadtmarketing und Kommunikation, Barbara Frantzen Roth, hat ihre Stelle auf Ende September gekündigt. Sie orientiert sich beruflich neu. Der Stadtpräsident und der Gemeinderat bedauern den Weggang, danken Barbara Frantzen Roth für ihren langjährigen, überdurchschnittlichen Einsatz und wünschen ihr für die berufliche und persönliche Zukunft alles Gute. Bei der Stadt Thun leitete die Betriebswirtschafterin seit Oktober 2015 die Abteilung Stadtmarketing und Kommunikation. Diese Abteilung baute sie aus zwei verschiedenen Bereichen erfolgreich auf. Dem Ziel der verstärkten Standortförderung und Beziehungspflege zur Wirtschaft kam dabei besondere Bedeutung zu. In den Jahren 2012 bis 2015 war Barbara Frantzen Roth Stabsmitarbeiterin des Stadtpräsidenten und hat in dieser Zeit u. a. die Geschäfte des Vereins 750 Jahre Thuner Stadtrechte geleitet. Zuvor war sie während rund zehn Jahren für die Thuner Finanzverwaltung tätig. Wegen Überzeit- und Ferienguthaben wird Barbara Frantzen Roth ihre Stelle Mitte Juli verlassen. Die Stelle wird neu ausgeschrieben. Thun, 1. Mai 2018

title_de: Barbara Frantzen Roth verlässt die Stadt Thun


lead_de: Nach der ersten Sanierungsetappe eröffnet das Strandbad Thun am Samstag, 5. Mai, mit einer Tauchshow seine Tore. An diesem Tag ist der Eintritt frei. Die Garderoben, Duschen und Toiletten befinden sich neu im bunten Haupttrakt. Reto Kupferschmied und Nando Fend starten als neue Betreiber des Restaurants in die Saison. Das Saison-Highlight folgt am 9./10. Juni mit einer spektakulären High Diving Show. Am Samst.thunag, 5. Mai, um 10 Uhr, beginnt im Strandbad Thun nach der ersten Sanierungsetappe die Badesaison. Am Eröffnungstag gewährt die Stadt Thun allen Gästen freien Eintritt und bietet ein interessantes Rahmenprogramm: Zum 50-jährigen Bestehen des Tauch-Club Thunersee finden zwischen 10 und 15 Uhr Tauchvorführungen und Ausfahrten mit dem Tauchboot statt. Zudem tauft die Tauscheck Bootswerft, die ihre auf diese Saison neu angeschafften Boote und Pedalos im Strandbad vermietet, ihr neues Fahrschulboot. Neue Garderoben, neue Duschen und Toiletten Die erste Sanierungsetappe konnte unter der Federführung des Amtes für Stadtliegenschaften und des Planerteams pünktlich auf Saisonbeginn abgeschlossen werden. Die neuen Garderoben, Duschen und Toiletten befinden sich nun im neu bunt gestrichenen Haupttrakt. Der Zentraltrakt wurde deshalb bereits geschlossen. Das Warmwasser in den Duschen ist neu kostenlos. Weitere Toiletten nahe den Badebecken und dem Kinder- und Beachvolleyballbereich werden erst in der nächsten Bauetappe 2018/19 realisiert. Sämtliche Liegestuhlfächer befinden sich neu in den Pavillons. Da die Bauarbeiten im Herbst weitergehen und mit den weiteren Etappen zusammenhängen, sind gewisse Baubereiche und Oberflächen noch nicht fertig. Zudem werden der westliche Teil des Techniktraktes und der neue Pavillon mittels Bauzaun abgetrennt. Dies behindert jedoch den Badebetrieb nicht. Die Saison dauert in diesem Jahr bis zum 2. September 2018 (vgl. Medienmitteilung vom 6. März 2018). Neue Gesichter und ein neuer Webshop Die Stadt Thun freut sich auf die Zusammenarbeit mit den neuen Mietern des Strandbad Restaurants, Reto Kupferschmied und Nando Fend. Beide sind der Thuner Bevölkerung bereits bekannt als Betreiber der Kulturbar Mundwerk sowie als Initianten des Honky-Tonk-Festivals. Sie werden den Gästen eine abwechslungsreiche Küche – von den begehrten Badimenüs über Tapas bis hin zum Salatbuffet – anbieten. Zudem sind während der Saison Events mit verstärkter Musik und ein genereller Abendbetrieb geplant. Im Team der Badmeister ersetzt David Menzi Urs Buri, der in Pension geht. Das Amt für Bildung und Sport dankt dem langjährigen Schwäbis-Badmeister Urs Buri für die sehr gute Zusammenarbeit. Neu haben die Gäste die Möglichkeit, Einzeltickets, Gutscheine und Aboverlängerungen online via Webshop zu bestellen (sportwebshop.thun.ch). Der Gutschein wird ihnen direkt per Mail als Print-at-home-Ticket gesendet und kann an der Strandbadkasse gegen ein Saisonabonnement eingetauscht werden. Sportliche, literarische und andere Highlights Im Lauf der Badesaison finden im Strandbad, neben des normalen Badebetriebs, wie gewohnt Trainings und Wettkämpfe der Wassersportvereine und Gruppen statt. Am 9./10. Juni springen an einer spektakulären High Diving Show erneut internationale Spitzenathleten aus 20 Metern Höhe kunstvoll ins Becken – diesmal von einem stabilen Gerüst statt einer Teleskopbühne wie im letzten Jahr. Am 23. Juni schwimmt der schnellste Thunfisch im 50-Meter-Becken. Viel Betrieb wird auch am 18. August herrschen. Früh am Morgen startet der Inferno Triathlon in den Thunersee. Weitere Spezialanlässe sind in Planung oder ergeben sich während der Saison spontan. Zusatzangebote sind wiederum Yoga im Strandbad von Riveryoga, jeweils montags und freitags von 9 bis 10 Uhr sowie neu ab dieser Saison jeweils mittwochs von 9 bis 10 Uhr Pilates mit Petra Reiter. Die Badibibliothek wird neu während der ganzen Saison angeboten und durch Mitarbeitende der Stadtbibliothek und des Restaurants betreut. Saisoneröffnung im Flussbad Schwäbis Zwei Wochen nach der Eröffnung des Strandbads beginnt am Samstag, 19. Mai, um 12 Uhr, auch die Saison im Flussbad Schwäbis. Hier dauert die Saison 2018 wie gewohnt bis zum Bettag, 19. September.  Weitere Informationen unter: thun.ch/strandbad Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. sportwebshop.thun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Thun, 30. April 2018

title_de: Tauchshow zur Eröffnung des Strandbades


lead_de: Nach einer halbjährigen Bauzeit hat die Stadt Thun am 27. April 2018 das letzte Teilstück des Uferwegs Schadau-Lachen eröffnet. Fussgängerinnen und Fussgänger können nun vom Bahnhof bis zum Lachengraben auf dem Uferweg spazieren. Ende Oktober 2017 hat die Stadt Thun mit der Weiterführung des Uferwegs vom Schadaupark in den Rougemontweg begonnen (vgl. Medienmitteilung vom 24. Oktober 2017). Am 27. April 2018 konnte sie den neuen Abschnitt eröffnen. Das neue Teilstück führt nach dem Schadaupark entlang der Seestrasse und anschliessend zwischen denkmalgeschützten Gebäuden und Wohnbauten auf einem neuen Kiesweg in den Rougemontweg. Durchgehende Fussverbindung geschaffen Mit der Eröffnung dieses neuen Teilstücks besteht nun ein lückenloser seenaher Fussweg vom Bahnhof Thun bis an die Gemeindegrenze beim Bonstettenpark. Damit wird für die Bevölkerung ein Mehrwert geschaffen. Gleichzeitig wird Thun als Stadt am Wasser gestärkt, was eines der erklärten Legislaturziele 2015-2018 des Gemeinderates ist. Die Fertigstellung des Uferwegs ist eine der formulierten Massnahmen zur Erreichung dieses Ziels. Stadt und Kanton teilen sich Kosten Die Grundlage für den Uferweg legte der Stadtrat bereits 2009 mit der Genehmigung der dazu notwendigen Uferschutzplanung. Im Sommer 2017 sprach der Stadtrat den Baukredit von 900'000 Franken. Von den Gesamtkosten übernimmt der Kanton Bern 518‘000 Franken aus dem Fonds des See- und Flussufergesetzes. Thun, 27. April 2018

title_de: Uferweg Schadau-Lachen ist eröffnet


lead_de: Drei Wochen nach Beginn der Bauarbeiten hat der Gemeinderat eine Zwischenbilanz gezogen. Die Suche nach Optimierungsmöglichkeiten ist eine Daueraufgabe der zuständigen kantonalen und städtischen Behörden. Für die Begleitung der Baustellensituation in der Innenstadt setzt der Gemeinderat eine Begleitgruppe ein. Er wird in den nächsten Tagen verschiedene Interessengruppen zur Mitarbeit einladen. Im Rahmen des Projekts „Verkehrszukunft Thun“ führen der Kanton Bern und die Stadt Thun in den kommenden vier Jahren diverse Bauarbeiten aus. 2018 und 2019 werden gemäss heutiger Planung in je fünfeinhalbmonatigen Bauphasen der Berntorplatz und der Lauitorstutz saniert und ausgebaut. Diverse Massnahmen und Fahrempfehlungen helfen, Stau zu vermeiden (vgl. Medienmitteilung vom 19. März 2018). Flankierende Massnahmen zur Reduktion der Nachteile Die Bauarbeiten in der Thuner Innenstadt von April bis September 2018 stellen die Geschäfte vor eine grosse Herausforderung. Der Gemeinderat bedauert diese schwierige, aufgrund der Notwendigkeit der Bauarbeiten leider aber unumgängliche Situation. Er ist bestrebt, die Nachteile dieser Situation mit verschiedenen flankierenden Massnahmen so gut wie möglich zu reduzieren. Damit die Kundschaft die Innenstadt trotz der erschwerten Verkehrsbedingungen beim Einkauf weiterhin berücksichtigt, ermöglichen die Parkhaus Thun AG, die Innenstadtgenossenschaft Thun (IGT) und die Stadt Thun vergünstigtes Parkieren in allen Parkhäusern (vgl. Medienmitteilung vom 6. April 2018). Weiter wird im Rahmen der flankierenden Massnahmen das Netz des Veloverleihs Velospot während der Baustellenphase in Thun um acht Stationen in Steffisburg und Hilterfingen erweitert (vgl. Medienmitteilung vom 16. April 2018). Die Stadt Thun und die Parkhaus Thun AG ermöglichen zudem mit ihrer finanziellen Unterstützung das neue Angebot des Velo-Hauslieferdienstes Collectors. Optimierung der Situation als Daueraufgabe Das Prüfen von weiteren Optimierungsmöglichkeiten ist unabhängig von politischen Vorstössen und Petitionen eine Daueraufgabe der beteiligten städtischen und kantonalen Behörden. Erste Schritte sind bereits unmittelbar nach Baubeginn eingeleitet worden. Dem Gemeinderat ist es ein wichtiges Anliegen, die Thuner Innenstadt und die Geschäfte in dieser Situation zu unterstützen. Dazu braucht es einen auf gegenseitigem Vertrauen basierenden Dialog und eine Kommunikation, welche zum Einkaufen in der Innenstadt einlädt. Denn die Innenstadt bietet mit ihrer Vielfalt ein attraktives Aufenthalts- und Einkaufserlebnis. Kritik an der Baustellensituation Die Organisation der Baustellen und der Baustellenbetrieb stehen gegenwärtig teilweise in der Kritik. Am 17. April 2018 wurde ein Postulat P 9/2018 („drastische Umsatzeinbussen wegen Bauarbeiten in der Innenstadt – dringender Handlungsbedarf gegeben“) veröffentlicht, das an der nächsten Stadtratssitzung vom 17. Mai 2018 formell eingereicht werden soll. Gegenwärtig werden zudem Unterschriften für eine gleich lautende Petition „Verkehrszukunft Thun – Sorge tragen zu unseren Innenstadt-Geschäften: rasches Umstellen auf Schicht-Baubetrieb & Verlängerung der Bauphase“ gesammelt. Stadt und Kanton haben bereits Aufträge zur Prüfung verschiedener Optimierungsoptionen erteilt. Einsetzung einer Begleitgruppe Der Gemeinderat hat überdies an seiner heutigen Sitzung beschlossen, eine Begleitgruppe einzusetzen. Er will betroffene Geschäftsleute und weitere Vertreterinnen und Vertreter von Interessengruppen (z.B. Parteien, Wirtschafts- und Verkehrsverbände, Leiste) in diese Begleitgruppe berufen. Die Begleitgruppe soll weitere Massnahmen zur Verbesserung der Situation der Verkehrsteilnehmenden, der Anwohnenden und der Innenstadtgeschäfte kontinuierlich prüfen und den Verantwortlichen entsprechende Anträge stellen. Anweisung an die Verwaltung Der Gemeinderat hat im Zusammenhang mit der Baustellensituation im Weiteren die Verwaltung angewiesen, bei Gesuchen von Geschäften in der unteren Altstadt um Nutzung von öffentlichem Raum (z.B. Marktstände, Aussenbestuhlung) sämtliches Ermessen zugunsten der Gesuchstellenden auszuüben. Mit einer grosszügigen Praxis sollen für die Dauer der Baustellensituation unternehmerische Ideen und Eigeninitiative unterstützt und gefördert werden. Beantwortung des Postulates P 9/2018 Der Gemeinderat hat zudem seine Haltung zum dringlichen Postulat P 9/2018 („drastische Umsatzeinbussen wegen Bauarbeiten in der Innenstadt – dringender Handlungsbedarf gegeben“) festgelegt. Der Gemeinderat beantragt dem Stadtrat die Annahme dieses Postulates. Das Postulat soll für die nächste Stadtratssitzung vom 17. Mai 2018 traktandiert werden. Der Vorsteher Bau und Liegenschaften wird die Haltung des Gemeinderates an der Stadtratssitzung mündlich darlegen (vgl. Art. 41 Geschäftsreglement des Stadtrates). Thun, 25. April 2018

title_de: Baustellensituation Innenstadt: Gemeinderat zieht Zwischenbilanz


lead_de: Für den Betrieb des Kultur- und Kongresszentrums Thun (KKThun) sucht die Stadt Thun als Eigentümerin ab 2020 eine Betreiberin oder einen Betreiber. Es wird ein zweistufiges Bewerbungsverfahren durchgeführt. Interessierte Betriebe können sich bis zum 16. Mai 2018 für eine Besichtigung anmelden. Das KKThun wird seit 2011 von der KKThun AG geführt. Ihr Vertrag mit der Stadt Thun läuft per Ende 2019 aus. Die gesetzlichen Vorgaben erfordern nun eine Neuausschreibung. Das KKThun ist eine multifunktionale, attraktive Kultur- und Eventlokalität. Für deren Betrieb sucht die Stadt Thun als Eigentümerin der Liegenschaft ab 1. Januar 2020 einen Betreiber oder eine Betreiberin (Gastronomie und Kongresse). Die Stadt Thun strebt neben der Positionierung als Austragungsort für Kulturveranstaltungen eine Stärkung der Kongresse, Business- und Privatanlässe an. Im Rahmen der vereinbarten Ziele, Aufgaben, Leistungen und Auflagen ist die Betreiberin frei in der Programmgestaltung und kann auch eigene Anlässe durchführen. Sie führt das KKThun auf eigene Rechnung und eigenes Risiko, sie investiert in das betriebliche Kleininventar. Die Stadt Thun stellt die Räume inklusive der fest installierten Betriebseinrichtungen, die technischen Installationen, das Grossinventar, das Mobiliar sowie die Saal- und Bühnentechnik zur Verfügung. Grosse Säle und einladende Foyers für vielseitiges Angebot Der markante Bau liegt nahe des Sees und des Schadauparks und ist sowohl mit öffentlichen als auch privaten Verkehrsmitteln angenehm erreichbar. Mit seinem vielseitigen Raumangebot und einer umfassenden Kongressinfrastruktur bietet das KKThun ideale Voraussetzungen für die Durchführung von unterschiedlichsten Anlässen und Events. In den Räumlichkeiten finden auch regelmässig Veranstaltungen der in Thun beheimateten Kulturveranstalter und Anlässe von Bildungseinrichtungen sowie Thuner Kongressforen statt, zum Beispiel die Schweizer Künstlerbörse, die Schlusskonzerte der Thuner Kadetten, das Politforum Thun, Sinfoniekonzerte, Theater und Musiktheater. Der Schadausaal wurde in den 1980er-Jahren als Konzert-, Theater- und Veranstaltungssaal erbaut. Von 2009 bis 2011 wurde er saniert und durch den Lachensaal mit Foyer erweitert. Damit einher ging auch der Einbau einer zeitgemässen Infrastruktur und die Erneuerung der technischen Anlagen. Der Schadausaal ist der grösste Theater- und Konzertsaal in der Region und bietet ein Platzangebot für 730 Personen. Der moderne und in zwei Räume unterteilbare Lachensaal umfasst 650 Sitz- bzw. 1‘100 Stehplätze. Die lichtdurchfluteten, grosszügigen Foyers eignen sich ideal für gesellschaftliche Anlässe, Apéros etc. Für Tagungen und Seminare stehen Workshop-Räume zur Verfügung. Ausschreibung Seit 2011 wird das KKThun durch die KKThun AG betrieben. Der Vertrag zwischen der Stadt Thun und der jetzigen Betreiberin läuft per Ende 2019 aus. Die gesetzlichen Vorgaben erfordern eine Neuausschreibung des Betriebes ab 1. Januar 2020. Die Stadt Thun führt die Ausschreibung als zweistufiges Verfahren durch. Die Ausschreibung wird im „Thuner Amtsanzeiger“ und in Branchenzeitungen publiziert. Interessierte können sich bis zum 16. Mai 2018 für eine Besichtigung des KKThun per eMail bei der Kulturabteilung der Stadt Thun anmelden: Kulturabteilung der Stadt Thun, Marianne Flubacher, marianne.flubacher@thun.ch Die Ausschreibungsunterlagen werden nach der Anmeldung verschickt. Interessenten und Interessentinnen bewerben sich nach der Besichtigung mit der Eingabe der Eignungsnachweise für das Verfahren. Die qualifizierten Bewerberinnen und Bewerber können daraufhin ihr ausführliches Angebot einreichen. Diese werden juriert durch Gemeinderat Roman Gimmel, Gemeinderat Konrad Hädener, Mitarbeitende der Stadtverwaltung Thun und einen externen Experten. Der Nutzungs- und Betriebsvertrag mit dem neuen Betreiber soll noch in diesem Jahr unterzeichnet werden. Das erforderliche Kreditgeschäft wird dem Stadtrat voraussichtlich im Dezember 2018 unterbreitet. Thun, 25. April 2018

title_de: Ausschreibung für den Betrieb des KKThun ab 2020 ist gestartet


lead_de: Die Schalter der Einwohnerdienste, der Parkkarten- und Ordnungsbussenzentrale sowie des Polizeiinspektorates der Stadt Thun bleiben am Freitag, 27. April 2018, den ganzen Tag geschlossen. Grund dafür ist eine Softwareumstellung. Ab Montag, 30. April 2018, sind die Schalter an der Hofstettenstrasse 14 im Thunerhof wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten bedient (Öffnungszeiten unter: www.thun.ch ).    Thun, 24. April 2018

title_de: Schalter der Einwohnerdienste bleiben am 27. April geschlossen


lead_de: Um am Bahnhof möglichst viele Veloabstellplätze zur Verfügung stellen zu können, lässt die Stadt Thun in einer Frühlings-Aktion unbenutzte Velos räumen. Markiert werden die Fahrräder am Mittwoch, 25. April 2018. Unbenutzte Velos werden ab Mittwoch, 9. Mai eingesammelt. Auf den 1‘400 Velo-Abstellplätzen rund um den Bahnhof Thun werden Fahrräder oft dauerparkiert oder „entsorgt“. Vielfach finden sich darunter auch gestohlene Fahrräder. Diese verwaisten Velos blockieren die begehrten Abstellflächen für Bahnpendlerinnen und -pendler. Deshalb führen Mitarbeitende der Velostation bzw. der Fachstelle für Arbeitsintegration, der SBB und der Kantonspolizei eine Räumungsaktion durch. Alle Fahrräder werden am Mittwoch, 25. April 2018 markiert. Nach zwei Wochen, am Mittwoch, 9. Mai 2018, werden nicht verwendete Fahrzeuge eingesammelt. Die Kantonspolizei prüft, ob die Velos als gestohlen gemeldet sind. Die Eigentümerinnen und Eigentümer werden aufgefordert, ihre Fahrräder innert zweier Monate abzuholen. Die nicht abgeholten und herrenlosen Fahrräder verwendet die Velostation der Stadt Thun weiter. Die meisten werden in Länder der Dritten Welt exportiert. Wer sein beim Bahnhof abgestelltes Zweirad nach dem 9. Mai 2018 nicht wieder vorfindet, kann sich bei der Velostation, Tel. 033 223 23 33, erkundigen. Rückgabequote an Besitzer von lediglich 14 Prozent Die Mitarbeitenden der Velostation führen zwei bis drei Mal pro Jahr eine Ordnungsaktion rund um den Bahnhof und in der Innenstadt durch. Letzten Herbst wurden bei der Aktion 106 verwaiste Velos eingesammelt. Die meisten ermittelten Eigentümerinnen und Eigentümer verzichteten auf die Entgegennahme der Fahrräder oder meldeten sich innerhalb der gesetzlichen Frist nicht. Lediglich 15 Personen (14 Prozent) forderten ihr Velo zurück. Die der Velostation verbliebenen Velos gelangen je nach Zustand und Ausstattung in den Verkauf, in den Export oder werden recycelt. Die zu verkaufenden Velos werden durch Fachleute der Velostation technisch überholt und über die Website der Velostation ( www.velostationthun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ) verkauft. Weitere Informationen: Velostation Thun, Bahnhof, Thun Tel. 033 223 23 33, velostation@thun.ch , www.velostationthun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Thun, 23. April 2018

title_de: Verweiste Velos am Bahnhof werden geräumt um Platz zu schaffen


lead_de: Nach dem Erfolg in den letzten beiden Jahren führen das Kompetenzzentrum Integration Thun-Oberland (KIO) und Pro Velo Region Thun erneut Velofahrkurse für Migrantinnen und Migranten durch. Unter dem Titel „I like to bike“ werden ab dem 15. Mai 2018 auf der Schulanlage Gotthelf Fahrrad- sowie Verkehrskundeunterricht angeboten. Viele Migrantinnen und Migranten in der Schweiz können nicht Fahrrad fahren oder fühlen sich unsicher. Aus diesem Grund organisiert das KIO (Kompetenzzentrum Integration Thun-Oberland der Stadt Thun) zusammen mit Pro Velo Region Thun diesen Frühling zum dritten Mal Fahrradkurse für Erwachsene. Das Angebot wurde im Jahr 2016 lanciert und war ein Erfolg. Das Ziel der Velokurse ist es, Migrantinnen und Migranten die Möglichkeit zu bieten, das Fahrradfahren in einem sicheren Rahmen zu erlernen. Damit wird einerseits die Integration gefördert, andererseits trägt das Projekt zur Sicherheit im Strassenverkehr bei. Die Kurse im Detail Die Kurse werden im Rahmen des Projekts multipuls der Bildungslandschaft Thun angeboten (vgl. Infokasten). Sie finden zwischen dem 15. und 31. Mai an sechs Abenden auf dem Pausenplatz beim Schulhaus Gotthelf statt. Velos, Helme und Leuchtwesten werden zur Verfügung gestellt. Der Kurs wird in zwei verschiedenen Modulen angeboten. Das erste Modul richtet sich an Personen ohne Fahrkenntnisse und findet an vier Abenden statt. Im zweiten Modul, das an zwei Abenden stattfindet, werden in Theorielektionen die Verkehrsregeln erlernt und als Abschluss steht eine Ausfahrt im Quartier auf dem Programm. Kursdaten: 15. bis 31. Mai 2018 jeweils Dienstag und Donnerstag 17 bis 18:30 Uhr Kursort: Schulanlage Gotthelf, 3604 Thun Kosten: Modul 1: 25 Franken Modul 2: 15 Franken Anmeldung bis 9. Mai 2018 via: KIO, Schubertstrasse 10, 3600 Thun, Tel. 033 223 50 75, kio@thun.ch Auskünfte zum Velofahrkurs: KIO, Tel. 033 223 50 75, kio@thun.ch Kursleitung: Cäcilia Smith 079 646 66 10, caec.smith@bluewin.ch multipuls – ein Angebot der Bildungslandschaft Thun Die Bildungslandschaft Thun ist ein Projekt der Fachstelle Integration im Amt für Bildung und Sport der Stadt Thun. Sie vernetzt die formale Bildung (Kindergarten, Schule), die non-formale Bildung (Spielgruppe, Krippe, Musikschule) und die informelle Bildung (Familie, Spielkameraden) zu einem Netz. Die Bildungslandschaft fördert und unterstützt Kinder und Jugendliche, damit sie eine gleichberechtigte Chance auf eine qualitativ gute und umfassende Bildung erhalten. Unter dem Namen multipuls werden Sportangebote für Kinder und Eltern angeboten. multipuls hopp Bewegung und Spass für Frauen und Kinder ab dem 28. Oktober jeden Samstag (ausser Schulferien), 10 bis 11.30 Uhr, in der Eigerturnhalle, Pestalozzistrasse 17, 3600 Thun. Der Kurs ist gratis. Freiwillige Leiterinnen gesucht! multipuls rollt Skateboard/Rollbrett fahren mit Reto Kestenholz im Skatepark Steffisburg/Thun, Montag, 30. April 2018, 16.30 bis 18.30 Uhr, für 8 bis 12-jährige Kinder. Anmeldungen nimmt das KIO entgegen. Kurskosten: fünf Franken pro Kind. Weitere Informationen: www.thun.ch/multipuls und www.thun.ch/bildungslandschaft Thun, 17. April 2018

title_de: Fahrradkurse für Migrantinnen und Migranten gehen in die dritte Runde


lead_de: GEMEINSAME MEDIENMITTEILUNG MIT STEFFISBURG UND HILTERFINGEN

title_de: Velospot neu in Steffisburg und Hilterfingen

content_de: Im Rahmen der flankierenden Massnahmen während der Baustellenphase in Thun wird das Netz des Veloverleihs Velospot um acht Stationen in Steffisburg und Hilterfingen erweitert. Damit stehen ab Montag, 16. April neu 33 Stationen mit 175 Velos zur Verfügung. Während der Bauphase wird zudem ein Halbjahres-Abonnement angeboten. Das automatische Veloverleihsystem Velospot in Thun erfreut sich zunehmender Beliebtheit. Im Jahr 2017 wurden 25‘000 Fahrten gemacht. Während die Verleihstationen bisher ausschliesslich auf Thuner Boden zu finden waren, können ab dem 16. April bis im September 2018 – vorerst testweise – auch an je vier Stationen in Steffisburg und Hilterfingen Velos ausgeliehen werden (Standorte vgl. Plan in der Beilage). „Baustellenabo“ für ein halbes Jahr Die Inbetriebnahme der neuen Velospot-Stationen ist einerseits eine flankierende Massnahme zur Entlastung des Verkehrs während der Baustellenphase rund um die Thuner Innenstadt („Verkehrszukunft Thun“). Andererseits handelt es sich um eine Testphase für Steffisburg, um abzuklären, ob die Stationen künftig dauerhaft angeboten werden. So stehen ab sofort an 8 zusätzlichen Stationen 40 Velos mehr zur automatischen Selbstausleihe bereit. Gleichzeitig wird mit dem „Baustellenabo“ ein spezielles Abonnement eingeführt, das während der Baustellenphase erhältlich ist und 6 Monate Gültigkeit hat. Das „Baustellenabo“ kostet 45 Franken und kann an verschiedenen Verkaufsstellen oder online bezogen werden (vgl. Infobox). Velospot Thun seit 2014 Das automatische Veloverleihsystem Velospot gibt es in Thun seit 2014. Es wurde als eines der ersten in der Schweiz in Betrieb genommen. Mit einer Chip-Karte können an neu 33 (bisher 25) Standorten insgesamt 175 Velos (bisher 135) ausgeliehen und an einer beliebig anderen Station wieder abgegeben werden. Die Karte ist als Jahresabonnement, als Tageskarte und neu auch als Halbjahresabonnement („Baustellenabo“) erhältlich. Die jeweils erste Stunde jeder Fahrt ist gratis, danach fallen pro angebrochene Stunde 2 Franken an. Betrieben und unterhalten wird das System Velospot im Auftrag der Stadt Thun vom Schweizerischen Arbeiterhilfswerk SAH Bern. Das SAH Bern bietet Arbeitsintegrationsstellen unter anderem für Langzeitarbeitslose an und ermöglicht den Menschen so einen Wiedereinstieg ins Berufsleben. Velospot Neue Standorte in Hilterfingen: - Gemeindehaus, Hilterfingen - Altes Feuerwehrmagazin „Breiten“, Hilterfingen - Parkplatz Kirchgemeindehaus, Hünibach - Parkplatz Ländte, Hünibach Neue Standorte in Steffisburg: - Gemeindehaus - Ziegeleiplatz - Bahnhof BLS - Feuerwehrlokal Schwäbis Weitere Informationen zu Velospot Thun, den Standorten sowie den Verkaufsstellen der Tickets unter: www.velospot.ch/thun Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. . Empfehlenswert ist auch die Velospot-App, die für iOS und Android erhätlich ist. „Verkehrszukunft Thun“ Weitere Informationen zu den Baustellen und der Verkehrsführung im Rahmen des Projekts „Verkehrszukunft Thun“ der Stadt Thun und des Kantons Bern unter: www.verkehrszukunft-thun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. „Mobikit“ Der Kanton Bern und die Stadt Thun bieten mit dem „Mobikit“ Schnupperangebote für verschiedene Mobilitätsalternativen zum Autofahren an. Das „Mobikit“ enthält Gutscheine für den öffentlichen Verkehr und für Velodienstleistungen. Unter anderem ist auch ein Gutschein im Wert von 15 Franken für Velospot enthalten. Dieser Gutschein kann für das Jahresabonnement sowie für das „Baustellenabo“ eingelöst werden. Das „Mobikit“ kann man bestellen via Auskunftstelefon der „Verkehrszukunft Thun“ unter Tel. 033 223 55 12. Thun, 16. April 2018