lead_de: Seit dem 19. Juli gilt im ganzen Kanton Bern ein Feuer- und Feuerwerksverbot im Wald und in Waldesnähe. Aufgrund der anhaltenden Trockenheit haben die Regierungsstatthalterämter am Mittwoch, 27. Juli zusätzlich ein generelles Verbot von Feuerwerk und Höhenfeuern erlassen. Die Stadt Thun kann diesen Entscheid gut nachvollziehen und bittet die Bevölkerung dringend, sich daran zu halten. Bereits Anfang Woche hatte die Stadt Thun entschieden, dass sie auf das 1.-August-Feuer an der Bundesfeier auf der Lindermatte verzichtet. Weitere Informationen zu den geltenden Regeln im Kanton Bern erhält die Bevölkerung unter  www.be.ch/waldbrandgefahr Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. .

type_de: Medienmitteilung

location: Illnau-Effretikon

title_de: Stadt ruft Bevölkerung auf, sich dringend an das Feuerwerksverbot zu halten

content_format: html


lead_de: Im Siegenthalergut entsteht ein neuer Quartierteil. Nach den Workshops mit der Quartierbevölkerung schreibt die Stadt Thun nun einen Studienauftrag zur Gestaltung des öffentlichen Aussenraumes aus. Landschaftsarchitekturbüros können sich bis zum 22. September für die Teilnahme bewerben.

title_de: Siegenthalergut: Stadt schreibt Studienauftrag aus für Gestaltung des Aussenraumes

content_de: Das Siegenthalergut im Südwesten Thuns ist ein wichtiger Baustein in der Stadtentwicklung und ein Wohnstandort von kantonaler Bedeutung. Die Stadt Thun entwickelt das Gebiet gemeinsam mit der Frutiger AG. «Mit diesem wichtigen Stadtentwicklungsprojekt können wir dringend benötigten Wohnraum für alle Generationen schaffen», so Stadtpräsident Raphael Lanz. Auf dem fünf Hektaren grossen Gebiet entsteht ein nachhaltiges, zukunftsorientiertes Wohnquartier. Zusätzlich sind auch Flächen für Gewerbe und Dienstleistung sowie öffentliche Nutzungen geplant. Als prägende Elemente sind ein grosser öffentlicher Park (mindestens 7’100m 2 ) und weitere attraktive öffentliche Aussenräume als Orte der Begegnung vorgesehen. Für deren Gestaltung hat die Stadt in diesen Tagen einen Studienauftrag nach SIA 143 ausgeschrieben. Die Frutiger AG beteiligt sich an diesem qualitätssichernden Verfahren. Fünf Teams erarbeiten Freiraumkonzepte Ziel ist es, mit dem vorgängigen Studienauftrag zur Gestaltung des Aussenraums die ganze Entwicklung des Siegenthalerguts massgeblich durch den Freiraum mitzuprägen. Bis zum 22. September können sich Landschaftsarchitektinnen und -architekten bewerben. Die Stadt empfiehlt ihnen, Fachpersonen aus den Bereichen Städtebau, Soziologie, Ökologie und Mobilität beizuziehen. In einer Präqualifikation werden anschliessend fünf Bearbeitungsteams ausgewählt. Diese erarbeiten in Konkurrenz zueinander Freiraumkonzepte. Zum öffentlichen Aussenraum gehört neben dem Park und der Wegführung für den Fuss- und Veloverkehr auch ein Boulevard entlang der Hohmadstrasse. Dieser dient einerseits als Fuss- und Veloweg sowie als Zufahrt zu den unterirdischen Parkplätzen. Andererseits bietet er eine hohe Aufenthaltsqualität und soll dadurch zur Attraktivität der angrenzenden Gewerbefläche beitragen. Eine Jury, bestehend aus unabhängigen Fachpersonen sowie Vertreterinnen und Vertretern der Stadt Thun und der Frutiger AG, wird im Jahr 2023 das Siegerprojekt bestimmen. Es ist vorgesehen, das Team mit der besten Idee mit den weiteren Planungsarbeiten für den Park zu beauftragen. Bedürfnisse der Quartierbevölkerung werden berücksichtigt «Der Einbezug der Thunerinnen und Thuner ist bei diesem wichtigen Stadtentwicklungsprojekt zentral. Insbesondere die Quartierbevölkerung und auch weitere Interessierte können sich je nach Entwicklungsschritt in geeigneter Form immer wieder einbringen», betont Stadtpräsident Raphael Lanz. Nach der Mitwirkung zur neuen Zone mit Planungspflicht (ZPP), die es für die Realisierung benötigt, führte die Stadt 2021 auch eine repräsentative Befragung durch. Das Resultat zeigte, dass 70 Prozent der Teilnehmenden das Projekt Siegenthalergut unterstützen. Im Mai und Juni dieses Jahres konnte die Quartierbevölkerung im Rahmen zweier Workshops Ihre Bedürfnisse, Wünsche und Vorstellungen zum öffentlichen Aussenraum äussern. Wichtig ist ihnen unter anderem die Multifunktionalität des Aussenraums, seine Qualität als Treffpunkt und die Biodiversität. Die Anliegen des Quartiers finden Eingang ins Programm für den Studienauftrag zuhanden der fünf Bearbeitungsteams. Zwei Quartiervertretende werden in den Prozess einbezogen. Weiteres Vorgehen Das Planungsamt arbeitet die Erkenntnisse aus der Mitwirkung, der Umfrage, der Vorprüfung des Kantons und dem Studienauftrag laufend in die ZPP-Bestimmungen ein. Nach der Genehmigung der ZPP durch den Stadtrat ist eine Masterplanung über den ganzen Perimeter vorgesehen. Diese bildet die Grundlage für die Überbauungsordnung (UeO) und die Architekturwettbewerbe. Via Website der Stadt Thun unter  www.thun.ch/siegenthalergut  oder die Plattform  https://dialog.thun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.  können Interessierte sich jederzeit informieren.


lead_de: Die Stadt Thun will mit der Berner Pensionskasse und der Frutiger AG in der Bostudenzelg ein attraktives, zukunftsgerichtetes Wohnquartier entwickeln. Geplant ist auch ein grosszügiger öffentlich zugänglicher Park. Für das Vorhaben bedarf es einer neuen Überbauungsordnung. Die Unterlagen liegen bis zum 19. September zur öffentlichen Mitwirkung auf.

title_de: Bevölkerung kann sich zur geplanten Arealentwicklung Bostudenzelg äussern

content_de: In der Bostudenzelg im südöstlichen Teil des Neufeldquartiers befindet sich eine der letzten zusammenhängenden unbebauten Bauzonen der Stadt Thun. Das Areal an der Bubenberg- bzw. Bläuerstrasse umfasst ca. 45'000 m2 und ist etwa zur Hälfte in städtischem Eigentum und zur Hälfte im Eigentum der Bernischen Pensionskasse (BPK) und der Frutiger AG. Gemeinsam plant die Eigentümerschaft ein attraktives, nachhaltiges und zukunftsgerichtetes Wohnprojekt mit einem vielfältigen Nutzungsmix und einer optimalen gesellschaftlichen Durchmischung. Damit kann die Stadt dringend benötigten Wohnraum für Familien schaffen und die Ziele aus dem Stadtentwicklungskonzept 2035 und der Wohnstrategie 2030 weiter umsetzen. Das Projekt weist eine hohe städtebauliche Qualität im Sinne der Siedlungsentwicklung nach innen auf und legt grossen Wert auf die sorgfältige Einbettung ins Quartier. Für das Vorhaben bedarf es einer neuen Überbauungsordnung (UeO). Zu dieser kann sich die Bevölkerung im Rahmen der öffentlichen Mitwirkung vom 19. August bis 19. September äussern. Die umfassende Information der Quartierbevölkerung ist der Eigentümerschaft ein grosses Anliegen. Deshalb findet am Donnerstag, 25. August eine Informationsveranstaltung statt (vgl. unten). Öffentlich zugänglicher Park als Mehrwert für alle Die Grundlage für die neue planungsrechtliche Sicherung des Projektes («UeO at Bläuerstrasse») bildet das Richtprojekt. Dieses stellt eine Weiterentwicklung des Siegerprojekts «Freiraum» aus dem Ideenwettbewerb (SIA 142) von 2019 dar. Im Projekt wird nebst der Eingliederung ins Quartier auch der Nachhaltigkeit, sozialräumlichen Aspekten, zukunftsgerichteter und umweltfreundlicher Mobilität sowie den Frei- und Grünräumen hohe Beachtung geschenkt. Das neue Wohnquartier zeichnet sich durch eine öffentlich zugängliche Allmend aus. Der Erschliessungsring, der die Allmend umgibt, ist vom motorisierten Verkehr befreit. Der grosszügige Park schafft einen Mehrwert für die umliegenden Quartiere. Er hat das Potential, sich mit der Siedlungsentwicklung zu verändern und über partizipative Prozesse eine hohe Identifikation in der Bevölkerung zu erreichen. Grosser Spielraum für verschiedene Wohn- und Lebensformen Als Hauptnutzung steht ein vielfältiges und gesellschaftlich durchmischtes Wohnen im Vordergrund. Weitere mögliche Nutzungen sind ein Kindergarten/eine Kindertagesstätte, ein Alterswohn- und Pflegeheim oder öffentliche Nutzungen wie etwa ein Quartiertreffpunkt. Zudem sind auch Flächen für Gastgewerbe, Dienstleistung und Verkauf sowie stilles Gewerbe vorgesehen, die das Quartier weiter beleben und aufwerten. Die Baubereiche bieten einen grossen Spielraum für verschiedene Wohn- und Lebensformen. So eignet sich das Areal beispielsweise auch für die Ansiedlung von gemeinnützigem Wohnungsbau. Auf städtischem Land soll der Anteil gemeinnütziger Wohnungen rund 75 Prozent betragen. Das Richtprojekt und die Überbauungsordnung sehen vor, die Gebäude ringförmig um den Park anzuordnen. Jene im Übergang zum umliegenden Quartier bleiben fünf- bis sechsgeschossig. Die Eingänge über die Quartierplätze zum Areal werden durch acht- bis neunstöckige Eckbauten markiert. Die maximal zulässige Höhe der Gebäude in der Mitte des Areals ist auf zehn Geschosse beschränkt. Der motorisierte Individualverkehr wird von der Bubenbergstrasse in unterirdische Parkierungsanlagen geführt. Mit der neuen UeO wurde auch ein Betriebskonzept Mobilität erstellt mit Lösungsansätzen zur Verminderung des Verkehrsaufkommens. Etappierte Entwicklung vorgesehen Die neue «UeO at Bläuerstrasse» schafft die Voraussetzungen, um die Arealerschliessung, die Baubereiche sowie deren etappierte Entwicklung unter Berücksichtigung der unterschiedlichen Grundeigentümerschaften zu regeln und gleichzeitig eine hohe Bau- und Aussenraumqualität sicherzustellen. Nach der Mitwirkung wird das Planungsamt die Eingaben auswerten und in die neue UeO einarbeiten, die anschliessend dem Kanton zur Vorprüfung eingereicht wird. Anschliessend erfolgt die öffentliche Planauflage. Nach dem Plangenehmigungsverfahren sind für den städtischen Teil die Baurechtvergabe und die Durchführung von Architekturwettbewerben vorgesehen. Die BPK und die Frutiger AG werden auf Basis des Richtprojekts mit demselben Planungsteam unter Begleitung eines Jury-Ausschusses und eines Gremiums der Stadt Thun im Workshopsverfahren ein Projekt entwickeln und damit die unterschiedlichen Qualitätsanforderungen sicherstellen. Danach erfolgt das Baubewilligungsverfahren. Parallel dazu werden die Konzepte zu Mobilität, Nachhaltigkeit und Nutzung konkretisiert, die Etappierung geprüft und die Infrastrukturplanung zwischen der Eigentümerschaft geregelt. Öffentliche Mitwirkung, Info-Veranstaltung Die Unterlagen der «UeO at Bläuerstrasse» können vom 19. August bis 19. September im Auflageraum, Industriestrasse 2 in Thun während der Bürozeiten oder unter  www.thun.ch/mitwirkung Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.  eingesehen werden. Anregungen und Einwände sind innerhalb der Frist mit Vermerk «Mitwirkung Bostudenzelg» an das Planungsamt der Stadt Thun, Industriestrasse 2, Postfach 145, 3602 Thun oder  planungsamt@thun.ch  einzureichen. Die praktische E-Mitwirkung ist unter  www.dialog.thun.ch/bostudenzelg Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.  möglich. Am Donnerstag, 25. August, um 19 Uhr findet in der Aula des Schulhauses Gotthelf, Sustenstrasse 2 in Thun eine Informationsveranstaltung für das Quartier statt.


lead_de: Die Stadt Thun fördert Bildung und unterstützt Thunerinnen und Thuner mit dem Stipendienfonds bei der Finanzierung von Ausbildungen. Gesuche für das laufende Ausbildungsjahr können jetzt online eingereicht werden.

title_de: Stadt unterstützt Thunerinnen und Thuner mit Stipendien für Ausbildungen

content_de: In diesen Tagen beginnen viele Menschen eine Ausbildung oder starten in ein neues Ausbildungsjahr. Als Ergänzung zu den kantonalen Stipendien können Thunerinnen und Thuner bei der Stiftung Stipendienfonds ein Gesuch um Ausbildungsfinanzierung stellen. Die Stadt Thun will damit die Chancengerechtigkeit im Zugang zur Bildung fördern. Unterstützung für Erstausbildung oder Studium Thunerinnen und Thuner können sowohl für eine Erstausbildung als auch für ein Studium nach der Ausbildung mit einem eidgenössischen Fähigkeitszeugnis oder für eine berufliche Neuausrichtung ein Stipendium beantragen. Als Grundlage für die Berechnung dient immer das Einkommen und Vermögen der Person in Ausbildung und jenes der Eltern. Für jedes Ausbildungsjahr muss ein neues Gesuch gestellt werden. Fonds hat Bestand Die Stadt Thun verfügt seit 1962 über den Stipendienfonds, den das Amt für Bildung und Sport verwaltet. Der Stiftungsrat behandelt die Gesuche dreimal im Jahr. Die nächste Sitzung findet Ende November 2022 statt. Gesuch einreichen Gesuchformulare und Informationen unter: 033 225 89 65 oder stipendienthun.ch www.thun.ch/stipendien


lead_de: Die Stadt Thun führt eine repräsentative Bevölkerungsbefragung zum Sicherheitsempfinden und zur Arbeit der Polizei durch. Befragt werden 3000 zufällig ausgewählte Thunerinnen und Thuner. Sie erhalten in diesen Tagen eine persönliche Einladung zur Teilnahme.

title_de: Stadt Thun führt Bevölkerungsbefragung durch zur Sicherheit und Polizeiarbeit

content_de: Die Kantonspolizei Bern führte im letzten Jahr eine Bevölkerungsbefragung durch, um die persönliche Sicherheit und die Wahrnehmung der Polizeiarbeit im Kanton Bern zu erfassen. Um auch belastbare Aussagen für die Stadt Thun zu erhalten, nimmt die Abteilung Sicherheit zusammen mit einem externen Partner eine Vertiefungsbefragung auf Gemeindeebene vor. «Wir wollen detaillierte Erkenntnisse erhalten dazu, wie sicher sich die Wohnbevölkerung in Thun fühlt und wie sie die Arbeit der Polizei wahrnimmt und einschätzt», so Gemeinderat Peter Siegenthaler. Befragung startet am 22. August Ab dem 22. August erhalten rund 3’000 Thunerinnen und Thuner eine persönliche Einladung zur Teilnahme an der Befragung. Sie wurden nach dem Zufallsprinzip ausgewählt. Der Zugriff auf den Fragebogen in Deutsch, Französisch oder Englisch erfolgt via QR-Code. Die Beantwortung der Fragen dauert rund 10 Minuten. Die Antworten werden vollständig anonymisiert erfasst. Erkenntnisse fliessen in Polizeiarbeit ein Die Befragung läuft bis Ende Oktober. Bis Ende Jahr werden die Daten ausgewertet und die Ergebnisse kommuniziert. Die Erkenntnisse aus der Befragung sollen in die künftige Polizeiarbeit in der Stadt Thun einfliessen. Die Stadt Thun kann im Rahmen des Ressourcenvertrags mit der Kantonspolizei Bern pro Jahr drei Schwerpunkte zur Ausrichtung der Polizeiarbeit setzen.


lead_de: Bis Ende Juni 2022 zählten die Thuner Hotels die Rekordzahl von 51'134 Übernachtungen. Gegenüber dem Vorjahr entspricht dies einer Zunahme um 27 Prozent.

title_de: Thun verzeichnet Logiernächte-Rekord im ersten Halbjahr 2022

content_de: Die Thuner Hotelbetriebe können auf sehr erfolgreiche sechs Monate zurückblicken. Das Bundesamt für Statistik (bfs) verzeichnet für das erste Halbjahr für die Stadt Thun ein Total von 51'134 Übernachtungen. Dies entspricht einer Zunahme gegenüber dem Vorjahr um 27 Prozent. Im ersten Halbjahr 2021 hatten 40'204 Menschen in Thun übernachtet. 51'134 Übernachtungen im ersten Halbjahr 2022 bedeuten Rekord für die Stadt Thun. Der bisherige Rekordwert aus dem Vor-Corona-Jahr 2019 (49'769 Logiernächte) wird um knapp drei Prozent übertroffen. Bestätigung der nachhaltigen Tourismusstrategie «Wir freuen uns sehr über diese Zahlen», sagt Stadtpräsident Raphael Lanz. «Es ist erfreulich, zu sehen, wie die Thuner Hotels die schwierige Phase der Corona-Pandemie überstanden haben und nun so erfolgreich arbeiten. Die Zahlen sprechen für die Attraktivität unserer Stadt am Wasser, die Qualität des touristischen Angebots, den Fokus auf die richtigen Zielmärkte und die Arbeit von Thun-Thunersee Tourismus und des Stadtmarketings.» Im ganzen Vereinsgebiet von Thun-Thunersee Tourismus entlang des Thunersees haben die Logiernächte gegenüber dem ersten Halbjahr 2021 um knapp 3 Prozent auf 218'022 Logiernächte zugenommen. Veranstaltungen stimulieren Nachfrage Die positive Entwicklung bei den Logiernächten dürfte auch in der zweiten Jahreshälfte weitergehen. Grossanlässe wie der Ironman Switzerland, die Thunerseespiele und die OHA oder die neuen Anlässe Freestyle Roots und Thuner Wasserzauber fanden oder finden die Aufmerksamkeit vieler Besucherinnen und Besucher, die vor Ort übernachten und die Bilder aus Thun mit in ihre Heimat nehmen. «Wir setzen gezielt die Bilder solcher Veranstaltungen auf Social Media ein, um die Attraktivität der Stadt Thun zu unterstreichen», erklärt Peter Jost, Leiter Stadtmarketing und Kommunikation der Stadt Thun. Die Stadt Thun hat die Entwicklung der digitalen Kanäle in den letzten beiden Jahren stark forciert. Über die verschiedenen Social-Media-Kanäle wie Facebook, Instagram, LinkedIn oder TikTok erreicht die Stadt Thun pro Monat mittlerweile mehr als 100'000 Nutzerinnen und Nutzer. Schweizer Tourismus-Verband tagt in Thun Am Freitag, 19. August 2022 findet in Thun die 90. Generalversammlung des Schweizer Tourismus-Verbands statt. Der nationale Dachverband des Schweizer Tourismus wurde 1932 als privatrechtlicher Verein unter dem Namen «Schweizer Fremdenverkehrsverband» gegründet. Seit 1991 tritt er als Schweizer Tourismus-Verband auf. Der Verband koordiniert die Anliegen der verschiedenen touristischen Akteurinnen und Akteure und vertritt deren Interessen gegenüber Politik, Behörden und Öffentlichkeit. Mehr Infos: https://www.stv-fst.ch


lead_de: Die Wasserversorgung in der Region Thun soll neu organisiert werden. Nach geäusserten Bedenken einzelner Aktionärinnen hat die Waret AG den Partnerschaftsvertrag angepasst und gewährt ein Rückkaufsrecht an den Primäranlagen. Die Stadt Thun begrüsst diese Anpassung.

title_de: Stadt Thun unterstützt den angepassten Partnerschaftsvertrag mit der Waret AG

content_de: Die Aktiengesellschaft Wasserversorgung Region Thun (Waret AG) will die Wasserversorgung neu organisieren. Sie sieht vor, die Primäranlagen von ihren Aktionärinnen und Aktionären zu übernehmen. Nachdem sowohl in Steffisburg als auch in Hilterfingen Bedenken bezüglich der Eigentumsübertragung geäussert wurden, reagierte die Waret AG und passte den Partnerschaftsvertrag an. Neu erhalten die Gemeinden und Partnerorganisationen das Recht, die an die Waret übertragenen Primäranlagen wieder zu erwerben, falls diese stillgelegt oder veräussert würden (vgl. Medienmitteilung der Waret AG vom 28. Juli 2022). Die Stadt Thun unterstützt – nach Rücksprache mit der Energie Thun AG – den angepassten Partnerschaftsvertrag. Auf diese Weise werden die Bedenken der Bevölkerung ernst genommen. «Für uns ist klar, dass die Wasserversorgung der öffentlichen Hand gehören muss und nicht privatisiert werden darf. Deshalb begrüssen wir die Präzisierungen der Waret AG. Diese machen klar, dass eine Privatisierung auch langfristig ausgeschlossen ist», so Stadtpräsident Raphael Lanz. Wasserversorgung Region Thun AG Die Wasserversorgung Region Thun AG (Waret AG) wurde 2008 gegründet. Sie setzt sich zusammen aus der Energie Thun AG (Stadt Thun), der Netzulg AG (Gemeinde Steffisburg), den Gemeinden Heimberg und Hilterfingen sowie der Wasserversorgung Gemeindeverband Blattenheid.


lead_de: Am 6. September findet im Rahmen der Partizipation zur Erarbeitung der Klimastrategie das zweite Soundingboard statt. Die Bevölkerung ist eingeladen, sich daran zu beteiligen.

title_de: Stadt lädt ein zum zweiten Soundingboard der Klimastrategie Thun

content_de: Die Erarbeitung der Klimastrategie Thun mit dem Netto-Null-Ziel 2050 schreitet voran. Den Prozess will die Stadt breit abstützen und startete im April dieses Jahres einen partizipativen Prozess (vgl. Medienmitteilung vom 7. April). Am 6. September findet nun das zweite Soundingboard statt. Nebst Verwaltung und Politik sind auch die Wirtschaft, Vereine, Organisationen sowie die breite Bevölkerung eingeladen, sich aktiv zu beteiligen. Während am Anlass im Frühling die Stossrichtungen und Ziele der Klimastrategie im Fokus standen, wird im zweiten Soundingboard über eine Auswahl wirkungsvoller Massnahmen zur Reduktion von Treibhausgasemissionen diskutiert. Ziel der Stadt Thun ist es, bis Ende Jahr die Roadmap (Stossrichtungen/Ziele) und den Aktionsplan 2023-2026 mit den Massnahmen vorzulegen. Zweites Soundingboard Dienstag, 6. September, 18 bis 21 Uhr (Türöffnung/Apéro um 17 Uhr), Rathaus Thun. Die Anzahl der Teilnehmenden ist beschränkt. Es werden Unterlagen zur Vorbereitung an die Teilnehmenden verschickt. Eine Anmeldung bis 31. August 2022 ist erforderlich und erfolgt via Plattform E-Mitwirkung der Stadt Thun unter: dialog.thun.ch


lead_de: Der Thuner Stadtrat Marc Barben (Grüne) hat im Parlament seine Demission eingereicht und am 16. Juni 2022 letztmals an einer Sitzung des Stadtrats teilgenommen. Für ihn wird Thomas Lanz (Grüne) im Stadtrat Einsitz nehmen. Alle auf der Liste der Grünen verbleibenden Ersatzpersonen haben den Verzicht auf das Nachrücken erklärt oder sind von Thun weggezogen. Wenn ein frei gewordener Sitz nicht durch Nachrücken besetzt werden kann, obliegt es dem Vorstand der politischen Gruppierung einen Vorschlag einzureichen. Diese Person wird dann vom Gemeinderat als gewählt erklärt, was nun für den 27-jährigen Klimawissenschaftler Thomas Lanz erfolgt ist. Die Wahl gilt bis zum Ablauf der Legislatur Ende 2022.

title_de: Thomas Lanz (Grüne) folgt im Stadtrat auf Marc Barben (Grüne)


lead_de: Das neue Quartierzentrum im Lerchenfeld ist bereit. Am Freitag, 26. August konnte die Stadt Thun das Gebäude offiziell an den Betrieb übergeben. Zur Einweihung finden vom 5. bis 17. September diverse Veranstaltungen für die Bevölkerung statt.

title_de: Neues Quartierzentrum im Lerchenfeld öffnet seine Türen

content_de: In den letzten Monaten liess die Stadt Thun das ehemalige Feuerwehrmagazin an der Lerchenfeldstrasse 34a in ein Quartierzentrum umbauen. Das Projekt steht im Zusammenhang mit der geplanten Sanierung und Erweiterung der Schulanlage Lerchenfeld. Mit dem Umzug des bisherigen Jugend- und Quartiertreffs an den neuen Ort schafft die Stadt sowohl für die Erweiterung der Schule als auch für das neue Quartierzentrum bessere Bedingungen und mehr Platz. Gemeinsam mit dem Lerchenfeldleist und dem Verein Jugend- und Quartiertreff Lerchenfeld entwickelte die Stadt ein Konzept, und im Dezember 2021 erfolgte der Spatenstich. Diesen Monat konnten die Bauarbeiten abschlossen werden. «Entstanden ist ein modernes, multifunktionales und nachhaltiges Quartierzentrum. Wir freuen uns, dass wir es planmässig der Bevölkerung übergeben können», so Gemeinderat Konrad Hädener anlässlich der Schlüsselübergabe vom 26. August. Multifunktionale Räume für verschiedene Bedürfnisse «Das neue Quartierzentrum soll ein vielfältiger, lebendiger Ort der Begegnung für Menschen jeden Alters und jeglicher Herkunft sein», so Gemeinderätin Katharina Ali-Oesch. Dem Gemeinderat war es daher ein Anliegen, dass die Quartierbewohnenden ihre Wünsche und Ideen im Rahmen verschiedener partizipativer Gefässe einbringen konnten. Für die Umnutzung wurde das Gebäude um einen einstöckigen Holzaufbau erweitert. Mit den grossen Fenstern und dem Vorplatz wirkt das Gebäude einladend. Im Erdgeschoss, wo einst die Fahrzeuge der Feuerwehr untergebracht waren, befinden sich der Hauptraum für grössere Anlässe, die Küche, der Lift und eine öffentliche Toilette/nette Toilette. Das Obergeschoss umfasst den grossen Jugendraum, ein Atelier für verschiedene Nutzungen, einen Sitzungsraum, eine Teeküche, Sitzgelegenheiten sowie eine rollstuhlgängige Toilette. Auch das städtische Büro der Offenen Kinder- und Jugendarbeit Lerchenfeld befindet sich neu hier. Quartierleist soll das Zentrum betreiben Gemeinsam mit Vertreterinnen und Vertretern aus dem Quartier erarbeitete die Stadt Thun ein Betriebskonzept. Dieses sieht eine vielfältige öffentliche Nutzung des Quartierzentrums durch Vereine, Organisationen, Institutionen und Privatpersonen vor. Die Betriebsführung übernimmt der Quartierleist Lerchenfeld als Träger in enger Zusammenarbeit mit der Kinder- und Jugendarbeit Lerchenfeld (KJAL) und dem Amt für Bildung und Sport.  Der Betrieb läuft vorerst als zweijährige Pilotphase, um Erfahrungen zu sammeln. Im Frühjahr 2025 wird die Stadt Thun die Organisation gemeinsam mit dem Leist evaluieren und bei Bedarf modifizieren. Der Verein Jugend- und Quartiertreff Lerchenfeld, der für den bisherigen Quartiertreff verantwortlich war, wird sich per Ende 2022 auflösen. Eröffnungsanlässe im September Vom 5. bis 17. September finden im neuen Quartierzentrum verschiedene Eröffnungsveranstaltungen für die Bevölkerung statt. Geplant sind Konzerte, ein Spieltag, ein Tanznachmittag für Seniorinnen und Senioren, ein türkischer Mittagstisch und vieles mehr. Organisiert werden die Anlässe von Freiwilligen aus dem Quartier. Programm unter www.lerchenfeldleist.ch/quartier-agenda Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Wacker Thun und der Verein «Entwicklung Allmend 4» wollen in Thun Süd eine Ballsporthalle sowie eine Tennis-/Kletterhalle mit Aussentennisplätzen realisieren. Die Stadt Thun und die Burgergemeinde Thun begrüssen die beiden privaten Initiativen. Im Herbst 2022 startet die gemeinsame Planung.

title_de: Stadt und Burgergemeinde Thun unterstützen Planung von Sportanlagen in Thun Süd

content_de: Thun versteht sich als Sportstadt. Dem Gemeinderat ist es wichtig, ausreichend Platz für Sport und Freizeit bereitzustellen. Im Gebiet Thun Süd ist die Realisierung von Sport- und Freizeitanlagen innerhalb der bestehenden Zone mit Planungspflicht (ZPP AH) möglich. Zusätzliche Flächen könnten bei Bedarf für den Sport- und Freizeitcluster eingezont werden (vgl. Medienmitteilung 22. April 2021). Nun liegt eine konkrete Projektidee im Perimeter ZPP AH vor – genauer gesagt zwei. Wacker Thun will mithilfe privater Investorinnen und Sponsoren eine Ballsporthalle realisieren, und der Verein «Entwicklung Projekt Allmend 4» plant eine Sporthalle für Klettern, Bouldern, Tennis und Badminton. Zudem sind im Aussenbereich Tennis- und Padelplätze vorgesehen. Gemeinsam wandten sich die beiden Trägerschaften an die Burgergemeinde Thun als Grundeigentümerin sowie die Stadt Thun als Planungsbehörde. Diese begrüssen die zwei privaten Initiativen und beteiligen sich an einer koordinierten Planung. Im August unterzeichneten die vier Parteien den Planungsvertrag. «Ich freue mich über die partnerschaftliche Zusammenarbeit von Privaten, Burger- und Einwohnergemeinde. Solche gemeinsame Projektentwicklungen bieten die besten Voraussetzungen für tragfähige Resultate», so Stadtpräsident Raphael Lanz. Sportvielfalt in Thun Süd Das Projekt «Allmend 4» will als selbsttragendes Sportzentrum die Sportarten Klettern, Bouldern, Tennis und Badminton unter einem Dach vereinen. Eine Kletterhalle soll die wachsende Nachfrage der Kletterszene von Thun und der Region decken. Mit einer Tennishalle und Aussenplätzen sollen die in den nächsten Jahren wegfallenden Plätze in der Region (z.B. Tennishalle Thun aufgrund der Erweiterung der Schule Neufeld sowie Plätze des Tennisclub Thun im Lachenareal) ersetzt und der Tennissport am neuen Standort gebündelt werden. Um Synergien zu nutzen, legt «Allmend 4» gewisse Bereiche der verschiedenen Sportarten wo möglich und sinnvoll zusammen, z.B. Empfang, Bistro, sanitäre Anlagen, Fitnesseinrichtungen, Schulungsräume, Eventorganisation, Geschäftsleitung/ Administration und Vermarktung. Parallel dazu strebt Wacker Thun mit dem Projekt «Sporthalle Thun Süd» die eigenständige Realisierung einer Ballsporthalle an. Damit kann der Verein den gestiegenen Anforderungen der Handballverbände an die Austragungsstandorte von Spielen und Wettkämpfen nachkommen. Auch die Integration von Unihockey Thun und weitere Sportnutzungen sind denkbar. Entsprechende Gespräche laufen. Partnerschaftliche Planung startet im Herbst Die Projekte «Allmend 4» und «Sporthalle Thun Süd» werden gemeinsam und koordiniert geplant. Finanzierung und Realisierung sollen unabhängig voneinander erfolgen. Im Herbst starten die vier Vertragsparteien gemeinsam das Planungsverfahren (qualitätssicherndes Workshopverfahren). Ziel ist die Erarbeitung einer Überbauungsordnung über den noch nicht bebauten Perimeter der ZPP AH Thun Süd. Die Parzelle kann später in einzelne Baurechtsparzellen aufgeteilt werden, was eine zeitlich, räumlich und finanziell unabhängige Erstellung einzelner Sportanlagen ermöglicht. Die planungsrechtlichen und konzeptionellen Grundlagen bilden einen wichtigen Baustein des Sport- und Freizeitclusters Thun Süd sowie für die koordinierte städtische Sportstättenplanung. Die Erweiterung des Sport- und Freizeitclusters Thun Süd ermöglicht zudem eine Weiterentwicklung des Lachenareals als Ort für Sport, Freizeit, Kultur und Gesellschaft.


lead_de: An der Schlussveranstaltung der Charrette präsentierten die drei Teams ihre Visionen für die Entwicklung des Stadtquartiers Bahnhof Thun. Daraus erarbeitet die Stadt Thun gemeinsam mit der Grundeigentümerschaft im nächsten Schritt die Synthese als Grundlage für die weitere Planung.

title_de: Stadtquartier Bahnhof Thun: Charrette-Schlusspunkt ist gesetzt

content_de: Gemeinsam mit der Grundeigentümerschaft und der Bevölkerung will der Gemeinderat für die Entwicklung des Stadtquartiers Bahnhof Thun eine breit abgestützte und tragfähige Lösung finden. Zur Erreichung dieses Ziels wandte die Stadt mit der Charrette eine spezielle, ergebnisoffene und dynamische Planungsmethode an. Drei interdisziplinäre Teams entwickelten im Dialog mit Expertinnen, Grundeigentümern und Interessenvertretenden Vorschläge und Visionen zum künftigen Stadtquartier Bahnhof Thun bezüglich der Mobilität, des Städtebaus und der Freiräume. Gemeinsam erarbeiteten sie kurz- bis langfristige Szenarien, die aufzeigen, was der Bahnhofsraum in Zukunft leisten kann und soll. «Die erstmals angewandte Charrette-Methode stiess auf Zuspruch. Im Laufe des Prozesses wuchs das gemeinsame Verständnis für die vielen Herausforderungen und möglichen Lösungsansätze. In einer sehr konstruktiven Atmosphäre entstanden neue Ideen, die wieder verworfen, justiert, geschärft oder weiter vertieft wurden», so Stadtpräsident Raphael Lanz. An der Charrette-Schlussveranstaltung vom 30. August präsentierten die drei Teams den rund 50 Teilnehmenden in der Stadthalle ihre Vision, ihr Gesamtbild. In Szenarien zeigten sie auf, wie das Quartier städtebaulich, räumlich und bezüglich des Verkehrs gestaltet werden kann und sich dies in Etappen umsetzen lässt. Optimierung und Neugestaltung des Bahnhofplatzes Als eine der drängendsten Herausforderungen bestätigte sich für alle Teams die Umgestaltung und Attraktivierung des Bahnhofplatzes, die betriebliche Optimierung und behindertengerechte Umgestaltung des Busbahnhofs. Dafür erachten alle drei Teams eine Erweiterung Richtung Rosenau und teilweise auf die Südseite des Bahnhofs als unabdingbar. Sie sind sich auch einig, dass der Bahnhofplatz als Ankunftsort übersichtlicher und einladender gestaltet werden muss. In diesem Sinn sollen auch Möglichkeiten zur Entflechtung des Verkehrs vertieft geprüft werden, wie zum Beispiel die betriebliche Optimierung des Busverkehrs mit Fliesskanten, die dezentrale Anordnung von Haltekanten oder die Schliessung der Seestrasse für den Durchgangsverkehr. Dies führte zu einer Verbesserung der Verkehrssituation in der Innenstadt, unter anderem zu einer Entlastung des Maulbeerkreisels. Öffentliche Freiräume im Gebiet Rosenau/Scherzligen Die Neugestaltung des Bahnhofsplatzes bildet zugleich den städtebaulichen Auftakt und Impuls für eine schrittweise, sorgfältige Entwicklung des Gebiets Rosenau/Scherzligen. Dieses soll von der Erschliessung und den öffentlichen Freiräumen heraus entwickelt werden. Entsprechend gross ist die Bedeutung des Uferbereichs und bestehender Qualitäten. Die Freiräume am Wasser könnten mit einer grosszügig ausgestalteten Promenade vom Bahnhof bis zum heutigen Kiesverlad erschlossen werden. Alle drei Teams schlugen zudem Querverbindungen über die Gleise und über die Aare vor, um das Gebiet Rosenau/Scherzligen, aber auch die umliegenden Quartiere optimal für den Langsamverkehr zu erschliessen und zu vernetzen. Die Ideen der Teams hierzu sind unterschiedlich und reichen von einer Fähre über ein Hebebrücke bis hin zu einer schwimmenden Pontonbrücke. Städtebauliches Grundgerüst für Rosenau/Scherzligen Für das Gebiet Rosenau/Scherzligen als «neuen» Stadtteil entwickelten die drei Teams, ausgehend von der Erschliessung und dem Freiraum, solide städtebauliche Grundgerüste. Sie definierten mögliche Baufelder, konkrete Erschliessungen, Freiräume und loteten mögliche Gebäudehöhen und Bebauungsdichten aus. Betreffend der Nutzungen tendierten die Teams – in aller Unterschiedlichkeit – zu einer groben Unterteilung des Gebiets. In der Nähe des Bahnhofs sehen sie öffentliche Nutzungen mit hoher Publikumsorientierung vor, im mittleren Bereich vielfältige, gemischte Nutzungen und im süd-östlichen Bereich (Kohleweiher) legen sie einen Fokus auf das Wohnen. Synthese als nächster Schritt Mit dem dritten Workshop endet die Arbeit der Teams und die Charrette ist abgeschlossen. Basierend auf den Vorschlägen und Visionen aus der Charrette erarbeitet die Stadt Thun im nächsten Schritt gemeinsam mit der Grundeigentümerschaft und den Interessevertretenden eine Synthese in Form eines konsolidierten Leistbildes. Parallel dazu werden die Charrette-Resultate aufgearbeitet und die Szenarien auf ihre Machbarkeit hin geprüft. Das finalisierte Leistbild bildet die Grundlage für die weiterführende Planung der Stadt und der Grundeigentümerschaft.


lead_de: Die Stadt Thun ehrt den Filmemacher Markus Baumann mit dem Filmpreis und den Schlagzeuger und Perkussionisten Julian Sartorius mit dem Musikpreis. Der Kulturstreuer geht an den Verein Kunsthaus Steffisburg. Den Kulturförderpreis teilen sich der Musiker Jan Dintheer und der Filmemacher Steven Vit. Die öffentliche Preisverleihung findet am 1. Dezember im KKThun statt.

title_de: Thun vergibt Kulturpreise

content_de: Die Stadt Thun ehrt mit den Kulturpreisen jedes Jahr professionell arbeitende Künstlerinnen und Künstler in den verschiedenen Sparten. In diesem Jahr verleiht die Kulturkommission dem Thuner Filmemacher, Produzenten, Regisseur und Drehbuchautor Markus Baumann (*1954) den mit 10'000 Franken dotierten Filmpreis. Baumann hat ein reiches filmisches Werk erschaffen. Seine Dokumentarfilme handeln vorwiegend von Menschen, die in ihrem Leben einen ungewöhnlichen Weg gehen. In «Anders als die Väter», in Zusammenarbeit mit Hugo Sigrist, sind es Landwirtinnen und Landwirte. Im Film «Deep Horizon – George Steinmann seeing the invisible» steht der in Thun aufgewachsene Künstler und Bluesmusiker im Fokus. Mit «Planet Mokka» erschuf Baumann ein filmisches Porträt von MC Anliker und der Café Bar Mokka in Thun. Die Kulturkommission würdigt Baumann für sein Vermögen, den Porträtierten sehr nahe zu kommen und einen respektvollen und umsichtigen Einblick in deren Leben, Gedanken und Wirken zu geben. Präzision, Experiment, Poesie Weiter zeichnet die Kulturkommission den Schlagzeuger, Perkussionisten und Künstler Julian Sartorius (*1981) mit dem Musikpreis aus. Die Auszeichnung ist mit 10’000 Franken dotiert. Sartorius’ Musik ist geprägt von Experimentiergeist, stilistischer Breite und virtuoser Wandlungsfähigkeit. In seiner erfolgreichen internationalen Karriere arbeitete Sartorius unter anderen mit Sophie Hunger, Sylvie Courvoisier, Gyda Valtysdottir und Kate Tempest zusammen und veröffentlichte neun Soloalben. In Thun tritt er regelmässig mit dem Colin Vallon Trio auf. Seine audiovisuelle Installation «Depot» für 16 Lautsprecher und 16 Screens ist in der Sammlung des Kunstmuseums Thun vertreten. 2007 erhielt Sartorius den Kulturförderpreis der Stadt Thun. Die Kulturkommission würdigt insbesondere Sartorius’ «überraschendes Spiel und sein Vermögen mit dem Schlagzeug ungeahnte Landschaften und Bildwelten zu evozieren». Im Dialog mit der Gegenwartskunst Der Kulturstreuer, der für ausserordentliches Schaffen in der Kulturvermittlung verliehen wird, geht in diesem Jahr an den Verein Kunsthaus Steffisburg. Im Vorstand sind aktuell Urs Dolder, Hanswalter Graf, Jakob Jenzer, Christoph Rihs und Wilfried von Gunten. Nach einem Auftaktprojekt wurde das unabhängige Kunsthaus Steffisburg 2018 definitiv zu einer festen Grösse für die lokale Kunstszene und darüber hinaus. Der gleichnamige Verein, der hinter dem Kunsthaus steht, zeigt insbesondere Gegenwartskunst und entwickelte in beeindruckender Weise und mit grossem Engagement Formate und Inhalte. Mit einem guten Gespür für weitere Entwicklungsschritte hat der Verein externe Kuratorinnen und Kuratoren einbezogen und die Ausstellungsfläche mehr als verdoppelt. Unter den ausgestellten Künstlerinnen und Künstlern finden sich zunehmend auch nationale und internationale Namen. Die Kommission würdigt insbesondere, wie der Verein über das Kunsthaus einen Dialog zwischen der Kunst bzw. den Kunstschaffenden und der lokalen Bevölkerung stets von neuem anstösst und sucht. Musikalische Neugierde, die berührt Mit dem Kulturförderpreis von 5'000 Franken ehrt die Stadt Jan Dintheer (*1993). Dintheer erlangte 2019 den Master of Arts in Jazz Composition an der Hochschule der Künste Bern HKB. Als Musiker tritt er schweizweit in verschiedenen Formationen auf, unter anderem mit alpha-ray und früher auch mit mathilda! und bewegt sich dabei zwischen Jazz und experimentellem Pop-Rock. Während des Studiums wurde Komposition zu einem weiteren Schwerpunkt seines Schaffens mit Fokus auf Large Ensemble. Er ist Mitglied der Spoken Word Gruppe «Thun ist nirgends» und war Gitarrist der Band Infinite Hills. Seine breit gefächerte Neugierde bei gleichzeitiger musikalischer Fokussiertheit überzeugten die Jury Thuner Kulturförderpreis: «Jan Dintheer ist ein ausgezeichneter Gitarrist. Seine Kompositionen vermögen zu berühren und fallen durch Experimentierfreude und Tiefgang auf.» Mut bei der Themenwahl, Feingefühl beim Erzählen Ein weiterer Kulturförderpreis von 5'000 Franken geht an den Filmemacher Steven Vit (*1990). Seinen Master in Film & Medien – Dokumentarische Prozesse erlangte er 2020 an der Stockholm University of the Arts. Seit 2018 arbeitet Vit freiberuflich als Regisseur, Editor und Postproduktionsassistent. Sein erster, vielbeachteter Langfilm «Für immer Sonntag», ein Dokumentarfilm über seinen Vater und seinen Schritt vom Arbeitsleben ins Rentnerdasein, hatte 2022 am renommierten Dokumentarfilmfestival Visions du Réel in Nyon Weltpremiere. Die Jury Thuner Kulturförderpreis schreibt: «Der hervorragend produzierte Film ‹Für immer Sonntag› über ein ausgesprochen intimes Thema zeugt von einem ausgeprägten Gespür für die Balance zwischen Nähe und Distanz und einem feinsinnigen dokumentarischen Erzählvermögen.» Atelierstipendium Berlin an Nicolas Müller Neben den Kulturpreisen vergibt die Stadt Thun das Atelierstipendium Berlin an den Tonmeister und Musiker Nicolas Müller (*1992). Das Atelier wird ihm vom 1. Februar bis 31. Juli 2023 kostenlos zur Verfügung gestellt. Müller erhält von der Stadt Thun ausserdem einen pauschalen Beitrag an die Lebenshaltungskosten. Die Kulturpreise der Stadt Thun Die Preisträgerinnen und Preisträger bestimmt die Kulturkommission der Stadt Thun, die Gewinnerinnen und Gewinner der Kulturförderpreise eine speziell dafür gewählte Jury. Beide Gremien präsidiert Gemeinderätin Katharina Ali-Oesch. Die Preisgelder werden aus dem Heinrich und Martha Streuli-Fonds finanziert, der Kulturförderpreis seit 2004 durch den Gemeindeverband Amtsanzeiger Verwaltungskreis Thun. Auf diesen jährlich ausgeschriebenen Preis können sich Kulturschaffende aller Sparten bis zum 40. Lebensjahr bewerben. Öffentliche Preisverleihung «Thun preist die Kultur» Donnerstag, 1. Dezember 2022, 20.00 Uhr im Kultur- und Kongresszentrum Thun, Seestrasse 68, 3600 Thun


lead_de: Nach der erfolgreichen ersten Ausgabe organisiert die Stadt Thun auch im kommenden Jahr die Aktionstage gegen Rassismus. Sie finden vom 18. bis 25. März statt. Bis Ende Oktober können Institutionen, Organisationen und Privatpersonen eigene Projekte eingeben.

title_de: Projekteingabe für die Thuner Aktionstage gegen Rassismus 2023 startet

content_de: Der 21. März ist der internationale Tag zur Bekämpfung von Rassismus. Rund um dieses Datum finden jeweils in verschiedenen Kantonen und Gemeinden die Aktionswochen gegen Rassismus statt. Erstmals beteiligte sich in diesem Jahr auch die Stadt Thun an dieser Aktion. Aufgrund der positiven Rückmeldungen hat die städtische Integrationskommission entschieden, den Anlass auch im kommenden Jahr durchzuführen. «Der Kampf gegen Rassismus ist eine Daueraufgabe. Deshalb wollen wir ein Zeichen setzen für Toleranz und die Bevölkerung informieren und sensibilisieren», so Gemeinderätin Katharina Ali-Oesch. Innovative Ideen aus der Bevölkerung sind willkommen Organisiert werden die Aktionstage gegen Rassismus erneut vom Kompetenzzentrum Integration Thun-Oberland (KIO) des Amts für Bildung und Sport. Sie finden vom 18. bis 25. März 2023 an verschiedenen Orten in Thun statt. Geplant sind Anlässe in städtischen Betrieben sowie Sensibilisierungsworkshops und Stadtrundgänge. Gleichzeitig sind auch lokale Vereine, Institutionen, Organisationen und Privatpersonen eingeladen, sich mit eigenen Aktionen zu beteiligen. Projekte können ab sofort bis Ende Oktober eingegeben werden. «Wir freuen uns über neue und innovative Ideen. Auch Sportvereine sind herzlich eingeladen, sich zu beteiligen», so Gemeinderätin Ali-Oesch. Selbstverständlich dürfen auch Teilnehmende der ersten Thuner Aktionstage ihre Projekte eingeben. Die eingegebenen Projekte müssen Rassismus oder rassistischer Diskriminierung thematisieren. Sie sind öffentlich zugänglich, politisch und religiös neutral ausgerichtet. Projekteingabe Aktionstage gegen Rassismus Thuner Vereine, Institutionen, Organisationen sowie Privatpersonen können ihre Projekte ab sofort bis zum 31. Oktober via Website eingeben: www.thun.ch/tagegegenrassismus


lead_de: Gemeinsam mit der Energie Thun AG trifft die Stadt Thun Vorbereitungen für eine mögliche Mangellage bei Strom und Gas. Der Gemeinderat hat dazu eine Taskforce Versorgungssicherheit eingesetzt.

title_de: Gemeinderat setzt Taskforce Versorgungssicherheit ein

content_de: Aktuell ist die Versorgung der Schweiz mit Strom und Gas noch sichergestellt. Aufgrund des Ukrainekrieges und weiterer Einflussfaktoren kann es jedoch im Winter möglicherweise zu einer Mangellage kommen. Nebst Bund und Kantonen befasst sich auch die Stadt Thun mit diesem Szenario. Sie steht seit einiger Zeit in engem Kontakt mit der Energie Thun AG, welche die Energieversorgung in der Stadt Thun sicherstellt. Zur Koordination hat der Gemeinderat eine Taskforce Versorgungssicherheit eingesetzt. Ihre Aufgabe ist es, Analysen vorzunehmen, Vorbereitungen zu treffen und allfällige Massnahmen im Hinblick auf eine mögliche Mangellage zu prüfen und wenn nötig einzuleiten. Es gilt auch, die Betriebskontinuität der Verwaltung sicherzustellen. Rechtzeitige Information der Bevölkerung Konkrete Entscheide und Massnahmen sind bis dato noch keine getroffen worden. Die Bevölkerung wird rechtzeitig und regelmässig über die aktuelle Situation und allfällige Sparmassnahmen informiert. Die Leitung der Arbeitsgruppe übernimmt der Abteilungsleiter Sicherheit, Reto Keller, der bereits die Corona-Taksforce leitete. Nebst Fachleuten aus der Stadtverwaltung und der Energie Thun AG nehmen auch Stadtpräsident Raphael Lanz und Vize-Stadtpräsident Peter Siegenthaler Einsitz in der Taskforce. Die Arbeitsgruppe tagt regelmässig und pflegt zudem einen engen Austausch mit dem Chef des Regionalen Führungsorgans (RFO Thun plus) und dem Amt für Bevölkerungsschutz, Sport und Militär des Kantons Bern (BSM). Grundsätzlich stützt sie sich in ihrer Arbeit auf die Vorgaben und die Sparkampagne des Bundes sowie auf die Massnahmenvorschläge des Schweizerischen Städteverbandes.


lead_de: Der Gemeinderat will die Organisation der Führung der Thuner Volksschule optimieren. Gestützt auf die bestehende Analyse und den externen Bericht soll das bestehende Organisationsmodell gemeinsam mit allen Anspruchsgruppen ergebnisoffen überarbeitet werden. Ziel ist es, die neue Organisation per Start Schuljahr 2024/25 in Kraft zu setzen.

title_de: Optimiertes Organisationsmodell zur Führung der Thuner Volksschule wird ausgearbeitet

content_de: Im Frühling 2022 entschied der Thuner Gemeinderat, die Führungsorganisation der Volksschule zu optimieren (vgl. unten). Eine externe Analyse hatte entsprechenden Handlungsbedarf aufgezeigt. Im Auftrag des Gemeinderates prüfte die Res Publica Consulting AG anschliessend mit sämtlichen Akteurinnen und Akteure in Workshops und einer Umfrage unterschiedliche Lösungsansätze. In ihrem Bericht kommt die Auftragnehmerin zum Schluss, dass die Bereitschaft, die Organisation der Führung der Thuner Volksschule zu optimieren, grundsätzlich bei allen Anspruchsgruppen vorhanden ist. Das nötige Ausmass der Veränderung wird dabei unterschiedlich hoch eingeschätzt. Im Interesse einer ergebnisoffenen Diskussion verzichtet der Gemeinderat gegenwärtig darauf, zu den Ergebnissen dieses externen Berichtes Stellung zu nehmen. Aus Gründen der Transparenz soll der Bericht aber veröffentlicht werden. Beste mehrheitsfähige Lösung wird gemeinsam erarbeitet Am 7. Juli 2022 überwies der Stadtrat eine Motion zu Artikel-Anpassungen zur Schulkommission im städtischen Bildungsreglement (BiR). Gestützt auf den Bericht und die überwiesene Motion hat der Gemeinderat beschlossen, dem Prozess zur Optimierung der Organisation der Führung der Thuner Volksschule mehr Zeit einzuräumen. Ziel des Gemeinderates bleibt es, das Milizsystem zu stärken, die Führung der Volksschule zu optimieren und die Komplexität der Organisation zu reduzieren. Um die beste mehrheitsfähige Lösung zu finden, erarbeiten die zentralen Anspruchsgruppen gemeinsam bis im Sommer 2023 ein optimiertes Organisationsmodell. Die Arbeitsgruppe unter externer Leitung besteht aus Vertreterinnen und Vertretern des Amts für Bildung und Sport, der Schulkommission sowie der Schulleitungen und wird begleitet durch die stadträtliche Sachkommission Bildung Sport Kultur (BiSK). Vernehmlassung bei allen Anspruchsgruppen Das Organisationsmodell geht anschliessend bei allen relevanten Anspruchsgruppen, inklusive politische Parteien, in die Vernehmlassung und wird Ende 2023 dem Gemeinderat vorgelegt. Nach Anpassung der rechtlichen Grundlagen, mit Genehmigung durch die kompetenten politischen Organe, soll die Inkraftsetzung der optimierten Führungsorganisation der Thuner Volksschule per Start Schuljahr 2024/25 erfolgen. Komplexe Organisation Thuner Volksschule Die Thuner Volksschule umfasst pädagogische, personelle, organisatorische und finanzielle Aufgaben. Diese vielfältigen Herausforderungen übernehmen heute in der Stadt Thun folgende Institutionen: Stadtrat, stadträtliche Sachkommission Bildung Sport Kultur, Gemeinderat, Schulkommission, Schulleitungen, Schulinspektorat und das Amt für Bildung und Sport. Der Gemeinderat hat den Rücktritt des Schulkommissionspräsidenten per Ende Schuljahr 2021/2022 zum Anlass genommen, eine Standortbestimmung zur Organisation der Führung der Thuner Volksschule vorzunehmen. Die externe Analyse zeigte auf, dass in der Führungsorganisation der Volksschule die Komplexität der Aufgaben und die Anforderungen an alle Beteiligten laufend gestiegen sind. Analyse und Bericht der Berner Res Publica Consulting (RPC) sind auf der Website der Stadt Thun aufgeschaltet unter: www.thun.ch/organisationvolksschule


lead_de: Die AriesLibra AG hatte im Wirtschaftspark Thun-Schoren einen Industriebau geplant. Im Jahr 2018 schloss die Stadt Thun mit der Unternehmung einen Baurechtsvertrag ab. Im Rahmen des Vertrages verpflichtete sich die AriesLibra AG, den Bau innert 24 Monaten ab Rechtskraft der Baubewilligung zu erstellen. Diese Frist ist am 31. Mai 2022 abgelaufen. Bis heute wurde mit dem Bau nicht begonnen. Deshalb kommt es gemäss den Vertragsbedingungen zum vorzeitigen Heimfall des Baurechts Thun 2 (Strättligen-) Grundbuchblatt Nr. 5211. Die Stadt Thun nimmt zur Kenntnis, dass die ursprüngliche Absicht der AriesLibra AG, für die Frilite SA einen Produktionsstandort für mineralische Füllstoffe bereitzustellen, unter den aktuellen Rahmenbedingungen nicht realisiert werden kann. Die Stadt ist bestrebt, das Baurecht unter den Aspekten der Wirtschaftsförderung an eine geeignete Unternehmung neu zu vergeben.

title_de: Vorzeitiger Heimfall des Baurechts der AriesLibra AG


lead_de: Heute, 5. September, zügelt die Stadt Thun den mobilen Pumptrack in den Selvepark. Dort bleibt er bis zum 17. Oktober 2022.

title_de: Der mobile Pumptrack zieht in den Selvepark

content_de: Die Stadt Thun stellt Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen seit 2017 einen mobilen Pumptrack zur Verfügung, der rege genutzt wird. Damit möglichst viele von der Bike-, Skate- und Scooter-Anlage profitieren können, wird dieser etwa alle drei Monate an einen neuen Standort verlegt. So war er bereits bei verschiedenen Schulhäusern, auf dem Viehmarktplatz sowie in der Schadaugärtnerei zu Gast. Am 5. September zügelt die Stadt Thun den Pumptrack in den Selvepark. Dort steht er allen bis zum 17. Oktober 2022 zur Verfügung. Pumptrack ist vielfältig befahrbar Der Rundkurs kann mit Bikes, Inlineskates, Scootern, Skateboards, Trottinetten oder Laufrädern befahren werden. Er ist attraktiv, technisch jedoch nicht sehr anspruchsvoll, damit ihn möglichst viele nutzen können. Das Benützen des Pumptracks ist von 9 bis 22 Uhr erlaubt. Offen für Standortvorschläge Weitere Standorte klärt die Stadt Thun zurzeit ab und nimmt dabei auch Vorschläge aus der Bevölkerung entgegen. Der Standort des Pumptracks muss öffentlich zugänglich sein. Interessierte können sich bei der Fachstelle Familie des Amts für Bildung und Sport melden: familie@thun.ch , Tel. 033 225 89 65.


lead_de: Vom 30. September bis 30. Oktober 2022 findet im Aarebecken der Thuner Wasserzauber statt. Aufgrund des hohen Publikumsaufkommens wird die Stadt Thun das Geländer am Aarequai in dieser Zeit verstärken.

title_de: Stadt verstärkt Geländer am Aarequai während des Wasserzaubers

content_de: Infolge zweier parlamentarischer Vorstösse hat der Gemeinderat diesen Frühling entschieden, vorläufig auf den geplanten Ersatz der Geländer am Aarequai zu verzichten. Dies ermöglicht der Stadt Thun, die Gesamtsituation am Aarequai im Detail zu analysieren und die komplexe Verbreiterung des Quais vertieft zu prüfen (vgl. Medienmitteilung vom 8. März 2022). Im Normalfall erfüllt das bestehende Geländer seine Funktion, und die Sicherheit ist gewährleistet. Die Stadt wies jedoch bereits im Frühling darauf hin, dass bei zu erwartenden grösseren Menschenansammlungen zusätzliche Sicherheitsmassnahmen zu treffen sind. Während des Thuner Wasserzaubers vom 30. September bis 30. Oktober ist mit viel Publikum zu rechnen, so dass das Geländer unter Umständen einer stärkeren Belastung standhalten muss. Zur Sicherheit des Publikums wird die Stadt deshalb das Geländer im Bereich zwischen Sinnebrücke und Göttibachsteg temporär verstärken. Die Montagearbeiten starten am 8. September 2022. Für den Fuss- und Veloverkehr gibt es keine Einschränkungen. Nach dem Thuner Wasserzauber werden die Verstärkungen wieder demontiert. Sie sind wiederverwendbar.


lead_de: Diese Woche montiert die Stadt Thun zwischen der Bächimatte und dem Thunerhof an der Ufermauer 16 neue Metallleitern. Damit kommt die Stadt dem Wunsch der Bevölkerung nach, die mittels Petition bessere Zugänge zum Wasser gefordert hatte. Aus Sicherheitsgründen wurde jedoch auf die Installation von Türen im Geländer verzichtet. Die Leitern sind so konzipiert, dass sie zum Beispiel im Fall eines Hochwassers rasch demontiert werden können. Aufgrund langer Lieferfristen hat sich die Realisierung in den September verzögert.

title_de: Stadt Thun montiert neue Leitern am Aarequai


lead_de: Am 27. November 2022 wählen die Thuner Stimmberechtigten das Stadtpräsidium, die fünf Mitglieder des Gemeinderates und die 40 Mitglieder des Stadtrates. Für den Gemeinderat kandidieren 16 Männer und 11 Frauen. Für das Stadtpräsidium kandidieren neben dem bisherigen Stadtpräsidenten Raphael Lanz die Gemeinderätin Andrea de Meuron und Dalyan Paolo Tramacere.

title_de: Thuner Gemeindewahlen 2022: 27 Personen kandidieren für den Gemeinderat

content_de: Am Montag, 12. September 2022 endete um 16.00 Uhr die Frist für die Einreichung der Wahlvorschläge für die Thuner Gemeindewahlen vom 27. November 2022. Für die Gemeinderatswahlen wurden folgende acht Listen eingereicht: • Schweizerische Volkspartei (SVP) • Sozialdemokratische Partei (SP) • GRÜNE Stadt Thun (GRÜNE) • Die Mitte (Mitte) • FDP.Die Liberalen Thun (FDP) • EVP/glp - Mittendrin in Thun (EVP/glp) • PARTEILOS (LOS) • TETRIS (Don Tet) Es kandidieren 16 Männer und 11 Frauen für einen Sitz in der Thuner Exekutive. Die drei bisherigen Gemeinderatsmitglieder Raphael Lanz (SVP), Andrea de Meuron (Grüne) und Katharina Ali-Oesch (SP) stellen sich einer Wiederwahl. Vizestadtpräsident und Gemeinderat Peter Siegenthaler (SP) sowie Gemeinderat Konrad Hädener (Die Mitte) treten nicht mehr an. Drei Kandidierende für das Stadtpräsidium Für die Wahlen vom 27. November 2022 kandidieren neben dem bisherigen Stadtpräsidenten Raphael Lanz (SVP) die Gemeinderätin Andrea de Meuron (Grüne) und der parteilose Dalyan Paolo Tramacere. Rückblick auf die Wahlen 2018 Vor vier Jahren kandidierten 13 Männer und 9 Frauen auf sieben Listen für einen Sitz im Thuner Gemeinderat. Davon traten vier Bisherige (4 Männer) an.


lead_de: Die Stadt Thun und der Kanton Bern einigten sich bei den Verhandlungen rund um den Einkauf von Polizeileistungen per 1. Januar 2023 auf ein neues Modell. Solange der FC Thun in der Challenge League spielt, kann die Stadt dadurch rund 439'000 Franken pro Jahr einsparen.

title_de: Stadt Thun und Kanton haben Vertrag betreffend Polizeistunden neu verhandelt

content_de: Aufgrund des neuen kantonalen Polizeigesetzes, des Abstiegs des FC Thun und der angespannten Finanzlage wollte die Stadt Thun den Einkauf der Polizeileistungen mit dem Kanton Bern neu verhandeln. In mehreren Verhandlungsrunden diskutierten die beiden Vertragsparteien unterschiedliche Lösungen. Sie einigten sich schliesslich per 1. Januar 2023 auf das Modell «Schalterlösung». Dieses orientiert sich an den Polizeistunden, die tatsächlich für den Fussball geleistet werden müssen. Solange der FC Thun in der Challenge League spielt, kauft die Stadt Thun demnach jährlich 4’600 Polizeistunden weniger ein beim Kanton. Dadurch kann die Stadt rund 439'000 Franken pro Jahr einsparen. Falls der FC Thun wieder in die Super League aufsteigt, erhöhen sich die Kosten maximal bis zum bisher gültigen Betrag. Im Jahr 2021 betrugen die indexierten Polizeikosten 3'753'336 Franken. Mit dem neuen Modell erhalten beide Seiten Planungssicherheit. Der Gemeinderat hat sich deshalb in Absprache mit dem Kanton entschieden, die 2021 ausgesprochene vorsorgliche Vertragskündigung zurückzuziehen und stattdessen einen entsprechenden Nachtrag zum Ressourcenvertrag zu unterzeichnen.


lead_de: Am 27. November 2022 wählen die Thuner Stimmberechtigten das Stadtpräsidium, die fünf Mitglieder des Gemeinderates und die 40 Mitglieder des Stadtrates. Für den Stadtrat kandidieren auf 11 Listen 136 Männer und 82 Frauen.

title_de: Thuner Gemeindewahlen 2022: 218 Personen kandidieren für den Stadtrat

content_de: Am Montag, 12. September 2022 endete um 16.00 Uhr die Frist für die Einreichung der Wahlvorschläge für die Thuner Gemeindewahlen vom 27. November 2022. Für die Stadtratswahlen wurden folgende 11 Listen eingereicht: • Schweizerische Volkspartei (SVP) • Sozialdemokratische Partei (SP) • GRÜNE Stadt Thun (GRÜNE) • Die Mitte (Mitte) • FDP. Die Liberalen (FDP) • PARTEILOS (LOS) • Grünliberale Partei Thun (glp) • Evangelische Volkspartei (EVP) • Eidgenössisch-Demokratische Union (EDU) • Junge Grüne Thun (JGT) • Jungsozialist*innen (JUSO) Es kandidieren 136 Männer und 82 Frauen für die vierzig Sitze in der Thuner Legislative. 38 bisherige Stadtratsmitglieder stellen sich einer Wiederwahl. Alwin Hostettler (Grüne) und Ronald Wyss (Die Mitte) treten an den Wahlen im Herbst nicht mehr an. Für den Gemeinderat wurden folgende acht Listen eingereicht (vgl. auch Medienmitteilung vom 12. September 2022): • Schweizerische Volkspartei (SVP) • Sozialdemokratische Partei (SP) • GRÜNE Stadt Thun (GRÜNE) • Die Mitte (Mitte) • FDP.Die Liberalen Thun (FDP) • EVP/glp - Mittendrin in Thun (EVP/glp) • PARTEILOS (LOS) • TETRIS (Don Tet) Rückblick auf die Wahlen 2018 Vor vier Jahren kandidierten für die Stadtratswahlen auf 12 Listen 144 Männer und 93 Frauen (237 Personen). Dabei traten 37 Kandidierenden wieder an.


lead_de: Im Jahr 2021 lancierte die Stadt Thun ein Qualitäts-Label für Coiffeurgeschäfte. Jetzt hat der Gemeinderat entschieden, das Label weiterzuführen. Ziel ist es, die Arbeitsbedingungen im Coiffeurgewerbe zu verbessern.

title_de: Stadt führt Qualitäts-Label für Coiffeurgeschäfte und Barbershops weiter

content_de: In Zusammenarbeit mit der Kantonspolizei Bern und der Arbeitsmarktkontrolle Bern führte das Polizeiinspektorat der Stadt Thun vor einigen Jahren Kontrollen in Thuner Barbershops und Coiffeurgeschäften durch. Dabei zeigten sich diverse Mängel und Verstösse gegen die Bestimmungen des Gesamtarbeitsvertrages (GAV). Deshalb lancierte die Stadt Thun im Sommer 2021 versuchsweise ein Qualitäts-Label für Coiffeurbetriebe und Barbershops. Rund 60 Betriebe wurden mit dem Gütesiegel ausgezeichnet. Jetzt hat der Gemeinderat beschlossen, das Label weiterzuführen. «Wir wollen uns weiterhin für bessere und faire Arbeitsbedingungen im Coiffeurgewerbe einsetzen», so Gemeinderat Peter Siegenthaler. Bei einer Umfrage der Stadt hatte sich die Mehrheit der Betriebe für eine Weiterführung ausgesprochen. Transparenz für Kundinnen und Kunden Da das Coiffeurgewerbe zu den bewilligungsfreien Branchen gehört, beschränkt sich die Kompetenz der Stadt auf die Preisbekanntgabevorschriften sowie Ruhe und Ordnung. Kontrollen und Sanktionen, z.B. gegen Verstösse des GAV, obliegen anderen Behördenstellen. Deshalb kann das städtische Label weiterhin ausschliesslich aufgrund einer freiwillig ausgefüllten Selbstdeklaration mit zusätzlichen Nachweisen vergeben werden. Die Betriebe versichern mit ihrer Unterschrift, die GAV-Bestimmungen und Mindestlöhne einzuhalten, keine Mitarbeitenden illegal zu beschäftigen, Sozialversicherungsprämien korrekt abzurechnen und Einnahmen korrekt zu deklarieren und zu versteuern. Die ausgezeichneten Betriebe können sich so von der Konkurrenz abheben und schaffen die nötige Transparenz für Kundinnen und Kunden. Die Kundschaft erkennt die ausgezeichneten Betriebe anhand des entsprechenden Aufklebers der Stadt Thun. Label beantragen bis 14. Oktober 2022 Das 2021 ausgestellte Label behält seine Gültigkeit noch bis Ende 2022. Eine Erneuerung bzw. Neuausstellung des Labels für die Jahre 2023/2024 können die Betriebe jetzt beim Polizeiinspektorat der Stadt Thun beantragen (vgl. www.thun.ch/coiffeurlabel ). Nach erfolgreicher Prüfung der Unterlagen durch das Polizeiinspektorat erhalten die Betriebe das Label kostenlos zusammen mit dem Aufkleber. Es ist zwei Jahre gültig. Das Polizeiinspektorat behält sich vor, die gemachten Angaben im Rahmen von Stichprobenkontrollen zu überprüfen. Wenn die Voraussetzungen für das Label nicht eingehalten werden oder nicht mehr gegeben sind, wird dieses entzogen.


lead_de: Die Thuner Stadträtin Sarah Zaugg (Grüne) hat im Parlament ihre Demission eingereicht und am 1. September 2022 letztmals an einer Sitzung des Stadtrats teilgenommen. Für sie wird Natalie Althaus (Grüne) im Stadtrat Einsitz nehmen. Alle auf der Liste der Grünen verbleibenden Ersatzpersonen haben den Verzicht auf das Nachrücken erklärt oder sind von Thun weggezogen. Wenn ein frei gewordener Sitz nicht durch Nachrücken besetzt werden kann, obliegt es dem Vorstand der politischen Gruppierung einen Vorschlag einzureichen. Diese Person wird dann vom Gemeinderat als gewählt erklärt, was nun für die 51-jährige kaufmännische Angestellte und Ernährungsberaterin Natalie Althaus erfolgt ist. Die Wahl gilt bis zum Ablauf der Legislatur Ende 2022.

title_de: Natalie Althaus (Grüne) folgt im Stadtrat auf Sarah Zaugg (Grüne)


lead_de: Mit einer Digitalisierungsstrategie für die Stadtverwaltung und gezielten personellen Verstärkungen will der Gemeinderat den digitalen Wandel aktiv gestalten. Mittelfristig soll der Bevölkerung der Zugang zu digitalen Dienstleistungen rund um die Uhr ermöglicht werden.

title_de: Gemeinderat will Digitalisierung der Verwaltung vorantreiben

content_de: Die digitale Transformation durchdringt sämtliche Lebens- und Arbeitsbereiche. «Die Stadt Thun ist bestrebt, ihre Dienstleistungen laufend zu verbessern und sie den neuen Anforderungen und Erwartungen anzupassen», betont Gemeinderätin Andrea de Meuron. Die Digitalisierung bietet dabei die Chance, Dienstleistungen dank neuer Technologien und Verfahren effizienter und kundenfreundlicher zu erbringen (d.h. orts- und zeitunabhängig, 24/7). Die Stadtverwaltung ist gefordert, sich den neuen Rahmenbedingungen laufend anzupassen. Der Gemeinderat will die digitale Transformation vorantreiben und hat eine Digitalisierungsstrategie für die Stadtverwaltung verabschiedet. Ziel ist es, ein gemeinsames Grundverständnis zu festigen und die Mitarbeitenden für neue Techniken und Aufgaben zu befähigen. Die Digitalisierungs-Agenda der Stadt Thun ist ein längerfristiger, dynamischer und ambitionierter Prozess. Er umfasst für die kommenden Jahre eine Vielzahl von Massnahmen und Einzelprojekten (z.B. Relaunch Website, Digitale Unterschrift, Digitale Post, Digitale Archivierung, Building Information Modeling BIM). Stossrichtung der Digitalisierungsstrategie Die Strategie besteht aus einer Vision («Stadt Thun digital. Die Bedürfnisse von Bevölkerung, Wirtschaft sowie Partnerinnen und Partnern erfüllen wir rund um die Uhr mit transparenten, wirtschaftlichen und medienbruchfreien Behördendienstleistungen.») und vier strategischen Stossrichtungen: Stossrichtung 1 «Digitalisierung in der Verwaltung leben (Mitarbeitende fördern)»: Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter werden gefördert und bilden sich bewusst und gezielt weiter. Es gilt, die Chancen der Digitalisierung zu nutzen und die digital geprägte Denkweise zu fördern. Stossrichtung 2 «Transparente bedarfsgerechte Dienstleistungen anbieten»: Digitale Dienstleistungen sind auf die Bedürfnisse der Nutzerinnen und Nutzer ausgerichtet. Die elektronischen Behördendienstleistungen sind einfach, komfortabel nutzbar und stiften einen Mehrwert. Stossrichtung 3 «Einheitlich digital auftreten»: Mit der einheitlichen Portallösung tritt die Stadt Thun im Bereich Digitalisierung auf. Die internen Zuständigkeiten und Prozesse sind klar zugeteilt und Ansprechpartnerin und Ansprechpartner sind bekannt. Aufwand soll reduziert und Mehrwert mit entsprechenden Dienstleistungen gestiftet werden. Stossrichtung 4 «Innovationen vorantreiben»: Die Innovation der Dienstleistungen wird aufgrund der Kundenbedürfnisse und der Trends laufend vorangetrieben. Stärkung der personellen Ressourcen im Bereich der Digitalisierung Um die Strategie umzusetzen, hat der Gemeinderat die erforderlichen Stellen geschaffen. Neben einem Chief Digital Officer (CDO) bei den Informatikdiensten wird auch das Personalamt mit zwei neuen Stellen gestärkt. Der Gemeinderat will die Mitarbeitenden im Bereich der Digitalisierung in Zukunft vermehrt fordern und fördern. «Der Schlüssel für eine erfolgreiche Umsetzung der Digitalisierungsstrategie sind gut ausgebildete, motivierte und innovative Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. Der Gemeinderat will deshalb in das Personal investieren und die Informatikdienste stärken», hält Gemeinderätin Andrea de Meuron fest. Beitrag zum Legislaturziel «Thun ist Smart City» Mit der Verabschiedung der Digitalisierungsstrategie wird das Postulat P 5/2018 betreffend eine Digitalisierungsstrategie der Stadt Thun umgesetzt. Gleichzeitig leistet die Stadt damit einen Beitrag für die Umsetzung des Legislaturziels 11 «Thun ist Smart City». Neben der Digitalisierungsstrategie wird der Gemeinderat auch noch eine auf die Digitalisierungsstrategie abgestimmte Smart City Strategie verabschieden.


lead_de: Am 27. November 2022 wählen die Thuner Stimmberechtigten das Stadtpräsidium, die fünf Mitglieder des Gemeinderates und die 40 Mitglieder des Stadtrates. Jetzt sind die Listenverbindungen bekannt.

title_de: Thuner Gemeindewahlen 2022: Listenverbindungen sind bekannt

content_de: Am 19. September, um 16 Uhr endete die Frist für die Erklärung von Listenverbindungen für die Thuner Gemeindewahlen vom 27. November. Es wurden folgende Listenverbindungen gemeldet: Gemeinderatswahlen • Liste Nr. 1 (SVP), Nr. 4 (Mitte), Nr. 5 (FDP) und Nr. 8 (LOS) • Liste Nr. 2 (SP), Nr. 3 (GRÜNE) und Nr. 6 (EVP/GLP) Stadtratswahlen • Liste Nr. 1 (SVP), Nr. 4 (Mitte), Nr. 5 (FDP) Liste Nr. 8 (LOS) • Liste Nr. 2 (SP), Nr. 3 (GRÜNE), Nr. 12 (JGT) und Nr. 13 (JUSO) mit folgenden Unterlistenverbindungen: Liste Nr. 2 (SP) und Nr. 13 (JUSO) Liste Nr. 3 (Grüne) und Nr. 12 (JGT) • Liste Nr. 9 (GLP), Nr. 10 (EVP), Nr. 11 (EDU) Folgende Listen wurden für die Thuner Gemeindewahlen eingereicht (vgl. auch Medienmitteilungen vom 12. und 13. September 2022): Gemeinderatswahlen Nr. 1      Schweizerische Volkspartei (SVP) Nr. 2      Sozialdemokratische Partei (SP) Nr. 3      GRÜNE Stadt Thun (GRÜNE) Nr. 4      Die Mitte Thun (Mitte) Nr. 5      FDP.Die Liberalen Thun (FDP) Nr. 6      EVP/GLP - Mittendrin in Thun (EVP/GLP) Nr. 7      TETRIS (Don Tet) Nr. 8      PARTEILOS (LOS) Stadtratswahlen Nr. 1      Schweizerische Volkspartei (SVP) Nr. 2      Sozialdemokratische Partei (SP) Nr. 3      GRÜNE Stadt Thun (GRÜNE) Nr. 4      Die Mitte Thun (Mitte) Nr. 5      FDP.Die Liberalen Thun (FDP) Nr. 8      PARTEILOS (LOS) Nr. 9      Grünliberale Partei Thun (GLP) Nr. 10   Evangelische Volkspartei (EVP) Nr. 11   Eidgenössisch-Demokratische Union (EDU) Nr. 12   Junge Grüne Thun (JGT) Nr. 13   Jungsozialist*innen (JUSO) Ausblick Bis Mitte Oktober wird das Wahlmaterial produziert. Anschliessend erfolgen die Verpackungsarbeiten und die gestaffelte Zustellung. Die Thuner Stimmberechtigten erhalten das Wahlmaterial bis spätestens 12. November 2022.


lead_de: Der Thuner Gemeinderat hat die Selvewerke AG als künftige Mieterin der Halle 6 an der Scheibenstrasse gewählt. Das Unternehmen wird den Betrieb mit vielfältigen Nutzungen nach einem Umbau der Liegenschaft im Frühjahr 2024 wiedereröffnen.

title_de: Selvewerke AG übernimmt den Betrieb der Halle 6

content_de: Die neue Mieterin der Halle 6 an der Scheibenstrasse steht fest: Im Frühjahr 2024 wird die Selvewerke AG den Betrieb mit Angeboten in den Bereichen Manufaktur/Bildung, Co-Working, Event und Gastronomie wiedereröffnen. Hinter der neu gegründeten Unternehmung stehen Unternehmerinnen und Unternehmer aus der Region: Romy Gyger, Sabine Portenier, Isabel Wirth, Heinz Brügger und Erwin Gyger. Die Selvewerke AG hat die sechsköpfige Jury am meisten überzeugt. «Das Unternehmen bringt mit der Kombination von Manufaktur, Co-Working, Event und Gastronomie frischen Schwung in das einzigartige Gebäude», sagt Gemeinderat Konrad Hädener, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften und Mitglied der Jury. «Die breit gefächerten Nutzungen werden ein breites Publikum ansprechen. Gleichzeitig sind die Aktionärinnen und Aktionäre in der Region verankert und verfügen über langjährige unternehmerische Erfahrung und einen eindrücklichen Leistungsausweis.» Die Verantwortlichen der Selvewerke AG freuen sich über den Zuschlag: «Wir wünschen uns einen pulsierenden Ort nahe der Innenstadt. Einen generationenumspannenden Treffpunkt für die Region Thun mit nationaler Ausstrahlung, der die Entwicklung von Innovationen und den Austausch zwischen Kultur, Handwerk, Bildung, Wirtschaft und der breiten Bevölkerung fördert.» Innovative Ideen für die Halle 6 Die heute denkmalgeschützte Halle 6 und der dazugehörige Winkelbau wurden 1917 vom Thuner Architekten Alfred Lanzrein realisiert. Sie ist die letzte von einst rund 20 Industriehallen der Schweizer Metallwerke Selve & Co. Nach der Aufgabe der ehemaligen Mieterin startete die Stadt Thun als Eigentümerin der Liegenschaft im Dezember 2021 die Suche nach einem innovativen Betreiber. Sieben Teams reichten ihre Leitideen ein, fünf davon gaben im Mai 2022 ihre Angebote fristgerecht ein. Im mehrstufigen Bewerbungsverfahren schnitt das Konzept der Selvewerke AG mit den vier tragenden Säulen Manufaktur, Co-Working, Event und Gastronomie am besten ab. Den Aufbau der operativen Führung der Selvewerke AG werden Sabine Portenier, Isabel Wirth und Romy Gyger übernehmen. Sabine Portenier führt ihr eigenes Modelabel und das Unternehmen Suburban Collective. Sie leitet überdies das Nähwerk IDM, eine textile Fachschule und Produktion mit 80 Lernenden und Mitarbeitenden. Isabel Wirth ist Absolventin der Ecole hôtelière in Lausanne und war unter anderem als General Manager bei der Congress Kursaal Interlaken AG tätig. Romy Gyger verfügt über eine kaufmännische Ausbildung und war Geschäftsführerin der Contec AG in Uetendorf. Halle wird energetisch ertüchtigt Das Betreiber-Kollektiv Stadthalle Thun wird die heutige Zwischennutzung der Halle voraussichtlich bis Mitte 2023 weiterführen. Bevor die Selvewerke AG ihren Betrieb aufnimmt, wird die Stadt Thun Umbau- und Unterhaltsarbeiten an der Halle ausführen lassen. Insbesondere soll die Gebäudehülle energetisch ertüchtigt werden. Für diese Arbeiten rechnet die Stadt Thun mit Kosten von rund 2,4 Millionen Franken. Die Kosten für den Mieterausbau im Gebäudeinnern übernimmt die Selvewerke AG. Um die Arbeiten ausführen zu können, wird ein Baugesuch für vorläufig eine Zwischennutzung von fünf bis sieben Jahre eingereicht. Parallel dazu soll eine geringfügige Anpassung der Überbauungsordnung vorgenommen werden.


lead_de: Neu können im Veloverleihsystem der Stadt Thun und der Gemeinde Steffisburg auch E-Bikes ausgeliehen werden. Zudem stehen den Benutzerinnen und Benutzern nebst Thun, Steffisburg und Hilterfingen bis Ende November 2022 auch Stationen in Oberhofen, Thierachern und Uetendorf zur Verfügung.

title_de: Veloverleihsystem: 60 neue E-Bikes stehen zur Verfügung

content_de: In Thun, Steffisburg und Hilterfingen standen bisher 150 Fahrräder an 35 Standorten zur Verfügung. Und das Veloverleihsystem wächst stetig weiter. Ende 2021 stimmten die beiden Energiestädte Thun und Steffisburg dem Kauf von 60 E-Bikes zu. Die Energie Thun AG und die NetZulg AG unterstützten die Beschaffung mit einem grosszügigen Beitrag. Nach einer mehrwöchigen Verzögerung aufgrund von Lieferengpässen sind die neuen E-Bikes jetzt da und stehen der Bevölkerung ab sofort zur Verfügung. «Das E-Bike ist für bestimmte Strecken eine platzsparende und klimagerechtere Alternative zum Auto, darum freuen wir uns, dass wir diese nun unserer Bevölkerung und den Gästen anbieten können. Damit haben sie künftig die Möglichkeit, auch längere und anstrengendere Strecken schnell, einfach, umweltfreundlich und hoffentlich mit einem grossen Fahrvergnügen zurückzulegen», so die Thuner Gemeinderätin Andrea de Meuron. «Mit den E-Bikes gewinnt das Veloverleihsystem auch für die Steffisburgerinnen und Steffisburger noch an Attraktivität», so Marcel Schenk, Vizegemeindepräsident von Steffisburg. E-Bikes von Donkey Republic Die Velos werden von Donkey Republic produziert und sind dank der spezifischen Ausrichtung auf ein Bikesharing robust und wartungsarm, gleichzeitig bieten sie einen hohen Fahrspass und -komfort. Die E-Bikes können wie gewohnt über die smarte App von Donkey Republic reserviert, ausgeliehen und wieder abgeschlossen werden. Die Tarife für die Benutzung der E-Bikes sind etwas höher als jene der normalen Velos. So können die E-Bikes ab 2 Franken für kurze Fahrten ausgeliehen werden. Im Jahres- oder Monatsabo sind eine beschränkte Anzahl Kurzfahrten mit den E-Bikes jedoch inbegriffen. Das Veloverleihsystem weitet sich aus Gleichzeitig mit der Integration der E-Bikes in das Sharing Angebot vergrössert sich auch der Perimeter in die umliegenden Gemeinden. So stehen vorerst bis Ende November 2022 auch Stationen in den Gemeinden Oberhofen, Thierachern und Uetendorf zur Verfügung. Bereits seit letztem Sommer befinden sich auch zwei Stationen in der Gemeinde Hilterfingen-Hünibach. Die Erweiterung hat sich bewährt. Der Anschluss dieser Gemeinden wird in Zusammenarbeit mit dem Verein Smart Regio Thunersee koordiniert, der im Rahmen eines Projekts der Neuen Regionalpolitik (NRP) die Vision «Bikesharing Thunersee» verfolgt.


lead_de: Der Schweizerische Fussballverband (SFV) bewirbt sich für die UEFA Women’s EURO 2025. In der Stockhorn Arena in Thun würden drei Gruppenspiele stattfinden. Der Gemeinderat unterstützt die Kandidatur.

title_de: Stadt Thun unterstützt Schweizer Kandidatur für die Fussball-Europameisterschaft der Frauen 2025

content_de: Im Sommer 2025 soll die Endrunde der Fussball-Europameisterschaft der Frauen erstmals in der Schweiz stattfinden. Am 12. Oktober 2022 wird der Schweizerische Fussballverband (SFV) die definitive Kandidatur bei der UEFA einreichen. Der Thuner Gemeinderat unterstützt die Kandidatur. Falls die Schweiz den Zuschlag erhält, fände das Turnier in vier Regionen statt, je mit einem Haupt- und einem Nebenspielort: Zürich/St. Gallen, Basel/Luzern, Genf/Lausanne/Sion, Bern/Thun. In der Stockhorn Arena in Thun würden drei Gruppenspiele ausgetragen. Die Vergabe erfolgt am 25. Januar 2023. Positive Effekte erwartet Der Thuner Gemeinderat erachtet die Schweizer Bewerbung für die UEFA Women’s EURO 2025, mit der Stadt Thun als Host City, aus verschiedenen Gründen als unterstützungswürdig. Bereits heute wird in den Fussballvereinen viel dafür getan, den Mädchen- und Frauenfussball sowohl im Leistungs- wie auch im Breitensport voranzubringen. Der Gemeinderat ist überzeugt, dass eine Europameisterschaft in der Schweiz den Frauenfussball in Thun und in der Schweiz bezüglich Akzeptanz und Stellenwert nachhaltig auf eine neue Stufe heben kann. Der erwartete wirtschaftliche Nutzen durch die hohe Medienpräsenz und die in- und ausländischen Teams und Gäste ist erheblich. Als Teil der national stattfindenden Veranstaltung könnte sich die Stadt Thun bei den Besuchenden aus dem In- und Ausland als attraktiver und lebendiger Sport- und Freizeitort präsentieren. Chancen für einen positiven Imagetransfer können durch den Anlass genutzt werden. Thun-Thunersee Tourismus unterstützt das Vorhaben. Genehmigung durch den Stadtrat Die Zusage der Stadt Thun sowie die Unterstützung der Kandidatur des SFV erfolgen unter dem Vorbehalt der Genehmigung durch den Stadtrat. Ein entsprechender Kreditantrag wird derzeit vorbereitet. Die Stadt Thun rechnet mit Bruttokosten von rund 3,6 Millionen Franken, wobei eine substanzielle Unterstützung durch Bund und Kanton Bern erwartet wird. Das Stadion befindet sich nicht im Eigentum der Stadt Thun, wodurch die FC Thun AG ihrerseits in eigenen Verhandlungen mit dem SFV steht.


lead_de: Unicef zeichnet die Stadt Thun zum zweiten Mal mit dem Label «kinderfreundliche Gemeinde» aus. Zudem lanciert der Gemeinderat diesen Herbst das neue Kinder- und Jugendleitbild. Am 28. Oktober will die Stadt das Leitbild der Bevölkerung im Rahmen eines öffentlichen Anlasses vorstellen und mit ihr die Rezertifizierung feiern.

title_de: Thun ist als «kinderfreundliche Gemeinde» rezertifiziert und lanciert das Kinder- und Jugendleitbild

content_de: Nach 2018 hat die Unicef Schweiz und Liechtenstein die Stadt Thun Ende August 2022 erneut für vier Jahre (2023-2026) mit dem Label «kinderfreundliche Gemeinde» ausgezeichnet. «Ich bin sehr glücklich für unsere junge Generation – und auch ein wenig stolz. Die Rezertifizierung mit dem Label ist eine schöne Anerkennung und eine wichtige Bestätigung für unsere Familienpolitik und unser Engagement für Kinder und Jugendliche», so Gemeinderätin Katharina Ali-Oesch, Vorsteherin Direktion Bildung Sport Kultur. Die Rezertifizierung erfolgte basierend auf dem von der Stadt Thun erarbeiteten Aktionsplan. Dieser enthält für die kommenden vier Jahre 13 Massnahmen, die dazu beitragen, dass sich Kinder und Jugendliche in Thun wohlfühlen und in ihrer Entwicklung optimal gefördert werden. Konkret will die Stadt zum Beispiel den Robinsonspielplatz neu gestalten, neue Bewegungs- und Begegnungsangebote lancieren und die politische Teilhabe von Jugendlichen vermehrt fördern. Bevölkerung mit einbeziehen Den Aktionsplan 2023-2026 erarbeitete die Fachstelle Familie des Amts für Bildung und Sport parallel zum Kinder- und Jugendleitbild gemeinsam mit der Bevölkerung. Rund 420 Kinder, Jugendliche, Eltern und Fachpersonen konnten sich einbringen. Ende August verabschiedete der Gemeinderat das Leitbild. «Es festigt die Werte der Kinder- und Jugendpolitik und dient uns als strategische Leitplanke», so Gemeinderätin Katharina Ali-Oesch. Das Leitbild enthält fünf Leitsätze mit Erläuterungen. Jedem Leitsatz, z.B. «Wir hören zu und bringen uns ein», werden im Aktionsplan konkrete Massnahmen zugeordnet. Lancierung und Verbreitung «Uns ist es wichtig, dass die Leute das Leitbild kennen und es wie die Stadt Thun auch für sich als Massstab nutzen, um die Situation der Kinder und Jugendlichen in Thun immer wieder zu überprüfen», so Agnes Haueter, Bereichsverantwortliche Offene Kinder- und Jugendarbeit. Damit das Leitbild für alle Kinder, Jugendlichen und deren Bezugspersonen möglichst gut verständlich und zugänglich ist, liegt es ab Ende Oktober auch in leichter Sprache sowie in zwölf weiteren Sprachen vor und kann unter www.thun.ch/kinderundjugendleitbild heruntergeladen werden. Am 28. Oktober will die Stadt Thun das Leitbild im Rahmen eines öffentlichen Anlasses in der Schadaugärtnerei lancieren und gleichzeitig die Rezertifizierung mit dem Label «kinderfreundliche Gemeinde» feiern. Die Bevölkerung ist herzlich zum Anlass eingeladen, um das Leitbild kennenzulernen und mitzufeiern. Eröffnungsfeier vom 28. Oktober 2022 Am 28. Oktober, um 17 Uhr, findet die Lancierungsfeier des Kinder- und Jugendleitbildes in der Schadaugärtnerei statt. Die Bevölkerung von Thun ist zu dem Anlass eingeladen. Um eine Anmeldung wird gebeten unter familie@thun.ch. Weitere Informationen zum Kinder- und Jugendleitbild gibt es unter www.thun.ch/kinderundjugendleitbild


lead_de: Die Taskforce Versorgungssicherheit hat Massnahmen zum Einsparen von Energie beschlossen. Ab nächster Woche verzichtet die Stadt Thun auf die nächtliche Beleuchtung öffentlicher Gebäude, heizt weniger und verzichtet, wo möglich, auf Warmwasser. Zudem hat die Organisation THUNcity beschlossen, die Weihnachtsbeleuchtung ab 22 Uhr auszuschalten. Weitere Massnahmen werden diskutiert.

title_de: Stadt Thun beschliesst Energiespar-Massnahmen

content_de: Die Stadt Thun unterstützt die Energiesparkampagne des Bundes und begrüsst auch das gestern kommunizierte Massnahmenpaket des Berner Regierungsrats. Im Hinblick auf eine mögliche Mangellage hat die Taskforce Versorgungssicherheit der Stadt Thun an ihrer letzten Sitzung ebenfalls Massnahmen beschlossen, um den Strom- und Energieverbrauch zu reduzieren. «Es ist uns wichtig, jetzt als Stadt ein Zeichen zu setzen und konkrete Massnahmen zu ergreifen, um den Energieverbrauch zu senken. Zudem nehmen wir mit Sparmassnahmen in der Verwaltung auch unsere Vorbildrolle als Arbeitgeberin wahr», betont Stadtpräsident Raphael Lanz. Verzicht auf nächtliche Beleuchtung öffentlicher Gebäude, weniger heizen Ab nächster Woche werden öffentliche Gebäude nach 22 Uhr nicht mehr beleuchtet. Nebst dem Rathaus und der Strättligburg beteiligen sich auch das Schloss Thun und die Kirchgemeinde Thun-Stadt mit der Stadtkirche. Grosses Sparpotential gibt es beim Heizen und der Warmwasserbereitung. Deshalb hat die Taskforce zusätzlich folgende Massnahmen für die Verwaltung beschlossen: • Die Temperatur in den Räumen der öffentlichen Gebäude (d.h. alle Verwaltungsstandorte und Schulen) wird um 1 Grad gesenkt. • Das Warmwasser wird in allen öffentlichen Gebäuden (d.h. alle Verwaltungsstandorte und Schulen) abgeschaltet – mit Ausnahme von Duschen und Küchen. • Heizlüfter sind nicht erlaubt. • Die Verwaltungsmitarbeitenden werden zudem sensibilisiert und aufgerufen, Energie zu sparen. Weihnachtsbeleuchtung wird früher ausgeschaltet Die Innenstadt-Organisation THUNcity hat in Absprache mit der Stadt beschlossen, in diesem Winter auch die Weihnachtsbeleuchtung früher auszuschalten. «Wir unterstützen die Energiesparmassnahmen der Stadt und der Energie Thun und wollen ebenfalls unseren Beitrag leisten und ein Zeichen setzen», sagt Alain Marti, Präsident von THUNcity. Grundsätzlich soll die Weihnachtsbeleuchtung nur von 17 bis 22 Uhr eingeschaltet sein, wo dies technisch umsetzbar ist. Dort, wo die Weihnachtsbeleuchtung mit der Strassenbeleuchtung gekoppelt ist, müssen Sicherheitsabwägungen berücksichtigt werden. Die Details zur Umsetzung werden in den kommenden Tagen ausgearbeitet. Appell an Bevölkerung, weitere Massnahmen in Diskussion «Wir appellieren zudem an die Bevölkerung und die Wirtschaft, mitzuhelfen, den Energieverbrauch nach Möglichkeit zu reduzieren. Mit wenig Aufwand und kaum Einschränkungen ist schon einiges zu erreichen», so Stadtpräsident Raphael Lanz. Die Taskforce verweist auf die verschiedenen Spartipps des Bundes im Rahmen der Energiesparkampagne. Weitere mögliche Massnahmen werden zurzeit mit Partnerorganisationen diskutiert und vorbereitet. Die aktuellen Informationen findet die Bevölkerung auf der städtischen Website unter www.thun.ch/energiekrise. Zudem unterstützt die Stadt Thun die Energiesparkampagne des Bundes und verbreitet sie über ihre Kanäle.


lead_de: Ab dem 3. Oktober erneuert die Stadt Thun beide Bushaltekanten Tellstrasse. Die Arbeiten dauern bis ca. Mitte Dezember und haben Verkehrseinschränkungen zur Folge.

title_de: Stadt Thun saniert die Bushaltestellen Tellstrasse

content_de: Um den öffentlichen Verkehr zu stärken und das Behindertengleichstellungsgesetz umzusetzen, saniert die Stadt Thun sukzessive Bushaltestellen und gestaltet sie hindernisfrei. Ab dem 3. Oktober bis ca. 9. Dezember werden die Bushaltestellen Tellstrasse stadteinwärts und stadtauswärts saniert, die sich beide in der Mattenstrasse befinden. Während der Sanierung gilt auf der Mattenstrasse zwischen Länggasse und Hohmadstrasse Einbahnverkehr. Die Suleggstrasse ist nur via Schwalmernstrasse als Sackgasse befahrbar. Für den Fuss- und Veloverkehr besteht ein sicherer Korridor. Zur Aufrechthaltung der Buslinie 2 «Schorenfriedhof» wird eine Ampel installiert. Die Ersatzhaltestelle stadtauswärts befindet sich auf Höhe Mattenstrasse Nr. 20. Die Haltestelle Tellstrasse Richtung Stadt wird ab ca. 31. Oktober bis 9. Dezember saniert und ist in dieser Zeit nicht bedient. Alternativ sind die Haltestellen Mattenstrasse oder Länggasse der Linie 3 zu nutzen. Weitere Informationen Details zum Busverkehr unter www.stibus.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. sowie in der Fahrplan-App. Informationen zu den Sanierungen der Bushaltekanten: www.thun.ch/bushaltestellen .


lead_de: Die neue Website der Stadt Thun ist online. Im Fokus des Relaunches stehen die Bedürfnisse der Nutzerinnen und Nutzer sowie die Optimierung für mobile Endgeräte. Die neue Website verfügt über ein modernes Design, eine übersichtliche Struktur und zusätzliche Funktionen.

title_de: Die Stadt Thun hat einen neuen Webauftritt

content_de: Mit rund 530'000 Nutzenden und gut 1,8 Millionen Seitenaufrufen pro Jahr ist www.thun.ch die wichtigste Informations- und Serviceplattform der Stadt Thun. Die Bedürfnisse der Nutzerinnen und Nutzer sind sehr vielfältig. Zudem haben sich Technik und Trends in den letzten Jahren weiterentwickelt. Um diesen Entwicklungen Rechnung zu tragen, hat die Stadt Thun ihren Webauftritt vollständig überarbeitet. Seit dem 29. September ist die neue Website online. «Die Bedeutung der Kommunikation hat in den letzten Jahren laufend zugenommen. Die Website ist einer unserer wichtigsten Kanäle. Mit dem neuen Internetauftritt bieten wir der Bevölkerung eine nutzungsfreundlichere, moderne und attraktive Informations- und Serviceplattform», so Stadtpräsident Raphael Lanz. «Ausserdem machen wir mit dem vollzogenen Relaunch einen ersten wichtigen Schritt in der Umsetzung der städtischen Digitalisierungsstrategie.» Neue Navigation, mehr Dienstleistungen «Beim Relaunch standen die Bedürfnisse der Nutzerinnen und Nutzer im Zentrum. Sie sollen möglichst rasch zu den gesuchten Informationen gelangen», betont Peter Jost, Leiter Stadtmarketing und Kommunikation. Die neue Website ist übersichtlich strukturiert, wobei sich die Navigation am Nutzungsverhalten der Besucherinnen und Besucher orientiert. Sämtliche Inhalte wurden neu aufbereitet. Prominent platziert ist die Suchfunktion, mit der man gezielt zu den Informationen und Dienstleistungen gelangt. Die meistgesuchten Begriffe und die wichtigsten Themen werden auf der Startseite zusätzlich propagiert, so etwa der Bereich «Aktuelles» oder der überarbeitete Online-Schalter. «Wir haben das Online-Dienstleistungsangebot weiter ausgebaut. Neu bieten wir über 40 Formulare an, die online ausgefüllt und übermittelt werden können», so Jost.  Modernes Design auf allen Geräten  Die neue Website bietet neben zusätzlichen Funktionen auch ein frisches, modernes Design mit viel Platz für Bilder. «Im visuellen Bereich eröffnet uns dies zusätzliche Möglichkeiten, um den Charme und die Einzigartigkeit unserer Stadt noch besser in Szene zu setzen», sagt Peter Jost. Mit dem verbesserten responsive Webdesign ist die Ansicht sowohl auf dem Desktop als auch auf mobilen Geräten optimiert.  Barrierefreie Ansicht Beim Relaunch legte die Stadt Wert auf einen hindernisfreien Zugang. Via Toolbar oder eine automatische Weiche für sogenannte Screenreader können die Inhalte barrierefrei dargestellt werden, so dass Sehbehinderten und motorisch beeinträchtigen Menschen die Navigation erleichtert wird. Mit einer laufenden Anpassung an die internationalen und nationalen Richtlinien zur Zugänglichkeit von Webinhalten wird sichergestellt, dass das Webangebot auch für Menschen mit Behinderungen barrierefrei zugänglich ist, wie vom Behindertengleichstellungsgesetz verlangt. Umsetzung durch Marktführerin Das Webprojekt dauerte von der Planung bis zur Umsetzung eineinhalb Jahre. Ende 2021 hatte die Stadt die neue Website öffentlich ausgeschrieben. Das Angebot der i-web AG überzeugte am meisten und erhielt den Zuschlag mit einem Gesamtkostendach von knapp 309’000 Franken über die Laufzeit von fünf Jahren. Die i-web AG ist führende Anbieterin für Internetauftritte der öffentlichen Verwaltung und für das eGovernment in der Schweiz. Sie entwickelte und betreibt Websites von über 550 Gemeinden und Städten aus 23 Kantonen in der Schweiz. Weitere Ausbauschritte geplant Die neue Website wird laufend weiterentwickelt und verbessert. Bis Mitte 2023 kommen weitere Funktionen hinzu. Die Stadt Thun will der Bevölkerung bald auch die Möglichkeit bieten, sich über das «BE-Login» auf thun.ch anzumelden, um Dienstleistungen abzuwickeln. Gerne nimmt die Stadt weitere Anregungen und Verbesserungsvorschläge aus der Bevölkerung entgegen und hat dafür ein Feedbackformular online gestellt.


lead_de: Midnight Thun startet am 22. Oktober in die elfte Saison. Bis Anfang April steht Jugendlichen jeden Samstagabend die Sporthalle Progymatte für Spiel, Sport und Musik zur Verfügung.

title_de: Midnight Thun: Turnhalle wird wieder zum Jugendtreff

content_de: Mit Midnight Thun ermöglicht die Stadt Thun gemeinsam mit der Stiftung IdéeSport Jugendlichen ein sinnvolles und attraktives Freizeitangebot in einem geregelten Rahmen. Jeden Samstagabend im Winterhalbjahr können 13- bis 17-Jährige von 20.30 bis 23.15 Uhr in der Sporthalle Progymatte zusammenkommen, Sport treiben oder «chillen». Die kommende Saison startet am 22. Oktober und dauert bis Anfang April. Gemeinsames Erlebnis Im Vordergrund steht nicht der leistungsorientierte Sport, sondern das gemeinsame Erlebnis. Neben der sportlichen Betätigung gibt es die Möglichkeit im Chill-Corner zum Plaudern. Der Kiosk sorgt für die nötige Verpflegung und Musik bringt Schwung in die Halle. Geboten werden zudem verschiedene Spezialanlässe. Unter anderem haben lokale Vereine die Möglichkeit, ihre Sportart vorzustellen (vgl. Infobox). Betreutes Angebot Junge Coaches aus der Region Thun prägen und gestalten das Programm aktiv mit, sorgen gemeinsam mit der erwachsenen Projektleitung für einen reibungslosen Ablauf und übernehmen Verantwortung. Viele der Mitwirkenden sind seit Jahren in verschiedenen Rollen bei Midnight Thun engagiert. Midnight Thun ist eines von 99 «Midnight Sports»-Projekten in der Schweiz. Im Durchschnitt nehmen in Thun pro Veranstaltung rund 55 Jugendliche teil. Lokale Vereine, die sich bei Midnight Thun vorstellen möchten, sind auch in diesem Jahr willkommen. Interessierte melden sich bei Claude Knöpfel via 062 286 01 10 oder claude.knoepfel@ideesport.ch www.thun.ch/midnight www.ideesport.ch/projekte/midnight-thun Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Am 17. Oktober 2022 verschiebt die Stadt Thun den mobilen Pumptrack zur Primarschule Obermatt. Dort bleibt er bis zum 10. Januar 2023.

title_de: Der mobile Pumptrack zieht zur Primarschule Obermatt

content_de: Die Stadt Thun stellt Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen seit 2017 einen mobilen Pumptrack zur Verfügung, der rege genutzt wird. Damit möglichst viele von der Bike-, Skate- und Scooter-Anlage profitieren können, wird sie ca. alle drei Monate an einen neuen Standort verlegt. So war der Pumptrack bereits bei verschiedenen Schulhäusern, auf dem Viehmarktplatz oder in der Schadaugärtnerei. Am 17. Oktober 2022 verschiebt die Stadt Thun die Anlage zum Primarschulhaus Obermatt. Dort steht der Pumptrack bis 10. Januar 2023 zur Verfügung. Pumptrack ist vielfältig befahrbar Der Rundkurs kann mit Bikes, Inlineskates, Scootern, Skateboards, Trottinetten oder Laufrädern befahren werden. Er ist attraktiv, technisch jedoch nicht sehr anspruchsvoll, damit ihn möglichst viele nutzen können. Das Benützen des Pumptracks ist von 9 bis 22 Uhr erlaubt. Offen für Standortvorschläge Weitere Standorte klärt die Stadt Thun zurzeit ab und nimmt dabei auch Vorschläge aus der Bevölkerung entgegen. Der Standort des Pumptracks muss öffentlich zugänglich sein. Interessierte können sich bei der Fachstelle Familie des Amts für Bildung und Sport melden (familie@thun.ch, Tel. 033 225 84 06).


lead_de: Am 20. Oktober startet in der Stadtbibliothek Thun die beliebte Veranstaltungsreihe «Zur Sache». Einmal im Monat erzählt eine Persönlichkeit über ihr Fachgebiet. Den Auftakt macht Altphilologe Bruno Colpi. An der letzten Veranstaltung im März ist Fledermausdetektiv Rob van der Es zu Gast.

title_de: In der Stadtbibliothek geht es erneut «Zur Sache»

content_de: Auch im kommenden Winterhalbjahr lädt die Stadtbibliothek Thun monatlich Persönlichkeiten aus verschiedenen Sparten ein. Sie sprechen jeweils über ein Thema ihres Gebiets. Die Stadtbibliothek präsentiert dazu die passende Literatur. Nach den Vorträgen haben die Besucherinnen und Besucher die Gelegenheit, sich beim Apéro mit den Persönlichkeiten auszutauschen. Umweltschutz als eines der Themen Zu Beginn der Veranstaltungsreihe ist am 20. Oktober Bruno Colpi zu Gast. Der Altphilologe und ehemalige Rektor hat jahrzehntelang Griechenland bereist und erzählt nachdenklich stimmende, aber auch amüsante Geschichten aus dieser Zeit. Am 17. November zeigen Verantwortliche des Vereins Fritz und Frieda, welche Lösungen es gegen Food Waste gibt. Der Schutz der Umwelt steht auch im Zentrum der Veranstaltung im Dezember. Thema ist das Engagement der Organisation Aqua Viva, die sich schweizweit für den Schutz der Gewässer einsetzt. Geschäftsleiterin und Biologin Salome Steiner freut sich darauf, ihrer Heimatstadt Thun einen Besuch abzustatten und von der Tätigkeit ihrer Organisation zu erzählen. Bilderbuch, Waldbaden und Fledermäuse Im Januar sind der Thuner Journalist und Autor Godi Huber sowie die Frutiger Illustratorin Sonja Gujer zu Gast. Die beiden zeigen auf, wie aus einer Idee das ungewöhnliche Bilderbuch «Annika zeichnet eine Maus» entstand. Wie man das ursprünglich aus Japan stammende Waldbaden konkret auch in unseren Wäldern erleben kann, berichtet im Februar Robert Gallmann. Zusammen mit dem japanischen Professor Yoshifumi Miyazaki hat er ein Buch über das Waldbaden geschrieben – und damit auch gleich eine Art Wanderführer für die Wälder der Region Bern geschaffen. Im März besucht schliesslich ein selbsternannter Fledermausdetektiv die Stadtbibliothek. Der Naturpädagoge Rob van der Es teilt auf humorvolle Weise sein grosses Wissen. Programm «Zur Sache» 20. Oktober 2022 Bruno Colpi, Mein liebes Griechenland 17. November 2022 Fritz & Frieda: Rettung für Lebensmittel 15. Dezember 2022 Salome Steiner: Anwältin der Gewässer 19. Januar 2023 Sandra Gujer und Godi Huber: Ein Bilderbuch entsteht 16. Februar 2023 Robert Gallmann: Waldbaden 16. März 2023 Rob van der Es: Der Fledermausdetektiv Die Vorträge finden von 18.30 bis 20 Uhr statt, kleiner Apéro im Anschluss. Anmeldung erforderlich unter stadtbibliothek@thun.ch oder 033 225 84 24. Die Anzahl der Teilnehmenden ist beschränkt. Eintritt 10 Franken (5 Franken mit Bibliotheksausweis).


lead_de: In einer Herbst-Aktion lässt die Stadt Thun unbenutzte Velos um den Bahnhof räumen. Markiert werden die Fahrräder am 18. Oktober. Ab dem 1. November werden unbenutzte Velos eingesammelt.

title_de: Die Stadt Thun lässt unbenutzte Velos am Bahnhof räumen und schafft Platz

content_de: Auf den 1‘900 Velo-Abstellplätzen rund um den Bahnhof Thun werden Fahrräder oft dauerparkiert oder «entsorgt». Vielfach finden sich darunter auch gestohlene Fahrräder. Die unbenutzten Velos blockieren unnötig die begehrten Abstellflächen. Deshalb führen Mitarbeitende der Velostation, der SBB und der Kantonspolizei auch in diesem Herbst eine Räumungsaktion durch. Alle Fahrräder werden am Dienstag, 18. Oktober markiert. Am Dienstag, 1. November, werden nicht verwendete Fahrzeuge eingesammelt. Die Kantonspolizei prüft, ob die Velos als gestohlen gemeldet sind. Die Eigentümerinnen und Eigentümer werden aufgefordert, ihre Fahrräder innert zwei Monaten abzuholen. Die nicht abgeholten Fahrräder werden von der Velostation der Stadt Thun weiterverwendet. Die meisten werden in Entwicklungsländer exportiert. Wer sein beim Bahnhof abgestelltes Zweirad nach dem 1. November nicht wieder vorfindet, kann sich bei der Velostation, Tel. 033 223 23 33, erkundigen. Rückgabequote sehr gering Die Stadt Thun führt zwei bis drei Mal pro Jahr eine Ordnungsaktion rund um den Bahnhof und in der Innenstadt durch. Letzten Frühling sammelte sie 100 unbenutzte Velos ein. Die meisten ermittelten Eigentümerinnen und Eigentümer verzichteten auf die Fahrräder oder meldeten sich innerhalb der gesetzlichen Frist nicht. Die nicht abgeholten Velos gelangen je nach Zustand und Ausstattung in den Verkauf (via Website der Velostation unter velostationthun.ch), in den Export oder werden recycelt. Neue Aktion gegen falsch parkierte Velos Auch in der Innenstadt sorgen falsch parkierte Velos zuweilen für Ärger. Die Stadt Thun weist deshalb Falschparkiererinnen und -parkierer mit einer Etikette am Fahrrad darauf hin und informiert via QR-Code über die nächstgelegenen Veloparkplätze. Weitere Informationen Velostation Thun, Bahnhof Thun, Tel. 033 223 23 33, velostation@thun.ch velostationthun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Bikesharing als Alternative Mit dem Bikesharing-System Donkey Republic steht in Thun eine gute Alternative zum Bahnhofvelo zur Verfügung. Neu stehen auch 60 E-Bikes zur Verfügung. Die Benutzung funktioniert via App. thun.ch/mobilitaet Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. donkey.bike/de/ Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Um die zahlreichen Möglichkeiten zur Freiwilligenarbeit aufzuzeigen, organisiert die Stadt Thun gemeinsam mit dem Verein Asyl Berner Oberland einen Info-Apéro. Der Anlass findet am Dienstag, 25. Oktober im Kompetenzzentrum Integration Thun-Oberland (KIO) statt.

title_de: Stadt Thun organisiert Informationsanlass zur Freiwilligenarbeit

content_de: «Freiwilligenarbeit leistet in unserer Gesellschaft einen unverzichtbaren Beitrag und ist auch für die Freiwilligen selbst eine Bereicherung. Dieses wertvolle Engagement möchten wir fördern», sagt Gemeinderat Peter Siegenthaler, Vorsteher der Direktion Sicherheit und Soziales. Mit einem Info-Apéro bieten die Stadt Thun und der Verein Asyl Berner Oberland am 25. Oktober, ab 18 Uhr die Gelegenheit, sich über die Angebote in der Freiwilligenarbeit zu informieren, Kontakte zu knüpfen und Erfahrungen auszutauschen. Der Anlass im Kompetenzzentrum Integration Thun-Oberland (KIO) findet dieses Jahr zum dritten Mal statt. Grosse Vielfalt an Möglichkeiten Die Möglichkeiten, sich ehrenamtlich zu engagieren, sind zahlreich. Angebote bestehen zum Beispiel in den Bereichen Integration, Kultur, Schule oder Gesundheit. Verantwortlich für die Angebote sind unter anderem diverse Organisationen und Vereine. Am Info-Apéro geht es darum, die Organisationen mit jenen Menschen zusammenzubringen, die sich ehrenamtlich engagieren möchten. Vor Ort sind zum Beispiel Vertreterinnen und Vertreter des Schweizerischen Roten Kreuzes, der Kulturschule Thun, des Vereins «und» das Generationentandem oder der Fachstelle Familie der Stadt Thun. Der Anlass ist kostenlos und eine Anmeldung ist nicht nötig. Informationsanlass zur Freiwilligenarbeit Dienstag, 25. Oktober, 18 bis ca. 20 Uhr, Kompetenzzentrum Integration Thun-Oberland KIO, Uttigenstrasse 3, Thun. Der Anlass ist kostenlos und für alle Interessierten offen. Es ist keine Anmeldung erforderlich. www.thun.ch/freiwilligenarbeit Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.