lead_de: Die Kulturkommission der Stadt Thun verleiht dem bekannten Bluesmusiker Philipp Fankhauser den Musikpreis 2010 und vergibt den "Kulturstreuer" an das OK des Thuner Adventskalenders, eine unkonventionelle Veranstaltungsreihe mit jeweils täglichen Überraschungsanlässen zwischen dem 1. und 24. Dezember. Der in Thun lebende Oud-Spieler Christian Moser wird mit dem Kulturförderpreis ausgezeichnet. Die Kulturkommission ehrt den bekannten Bluesmusiker Philipp Fankhauser mit einem Musikpreis in der Höhe von 10'000 Franken. Das OK des Thuner Adventskalenders, dem Franz Schär, Regula Weber-Schär, Hardy Bucher, Sibylle Schneider, Ursula und Ruedi Leuenberger angehören, wird mit dem sogenannten "Kulturstreuer" ausgezeichnet. Mit den 5000 Franken werden ausserordentliche Leistungen in der Kulturvermittlung oder Kulturförderung honoriert. Der Kulturförderpreis in der Höhe von 10'000 Franken wird durch den Gemeindeverband Thuner Amtsanzeiger gestiftet. Der 30-jährige Musiker Christian Moser hat die von der Kulturkommission eingesetzte Fachjury mit seinem Spiel überzeugt. Die Preise werden anlässlich der öffentlichen Feier am 21. Oktober in der Halle 6 in Thun übergeben. Philipp Fankhauser: "Der geborene Entertainer" Philipp Fankhauser, 1964 in Thun geboren, bekam mit elf Jahren seine erste Gitarre geschenkt. Seine grosse Leidenschaft gilt seit jeher dem Blues. 1984 begann er mit Soloauftritten und besuchte unermüdlich Jazz- und Musikfestivals. Mit seiner Checkerboard Blues Band, die er 1987 gründete, tourte er durch die ganze Schweiz. Wichtig für Philipp Fankhauser und die Band ist die US-amerikanische Blues-Sängerin Margie Evans. Sie promotete die erste CD der Band und ermöglichte ihnen Auftritte an grösseren Konzerten. 1989 veröffentlichten sie das gemeinsame Album "Blues for the Lady". In den 90er-Jahren lebte Philipp Fankhauser sieben Jahre in den USA, wo er unter anderem mit Johnny Copeland auf Tournee war. Nach seiner Rückkehr in die Schweiz gründete er die Philipp Fankhauser Blues Band. 2003 wurde die Band an das prominente Bellinzona Blues Band Festival eingeladen. Bisher veröffentlichte Philipp Fankhauser mit der Band vier Alben, "Life's so Damn' Cool", "Talk to me", "Watching from the safe side" und "Love man riding" und erreichte ungeahnten Erfolg. Philipp Fankhauser Sein Schaffen würdigt die Kommission so: "Als Teenager schon dem Blues, seinen Mythen und Legenden verfallen, versteht er es seit über 20 Jahren einem breiten Publikum Musik und Feeling des Blues mit seinen bisher elf Alben und ungezählten Auftritten in kleinen Clubs wie auch an grossen Festivals näher zu bringen, wie dies hierzulande kein Zweiter vermag. Er gilt als geborener Entertainer, der es ausgezeichnet versteht, auf sein Publikum einzugehen, dieses mit seiner Musik im Herzen zu erreichen und es auch wortwörtlich zu bewegen. Die Stadt Thun ist stolz, Philipp Fankhauser auf diese Weise für sein beharrliches Schaffen Anerkennung zollen zu können." Adventskalender: "Äusserst lebendige Kulturförderung" Bereits die erste Durchführung des Thuner Adventskalenders 2005 war ein grosser Erfolg. Das Konzept hat seither überzeugt: Jeweils vom 1. bis 24. Dezember wird dem Publikum eine halbstündige kulturelle Überraschungs-Schau präsentiert. Wer auftritt, wird im Voraus bekannt gegeben, aber nicht, wer an welchem Datum. Das sechsköpfige OK, dem Franz Schär, Regula Weber-Schär, Hardy Bucher, Sibylle Schneider, Ursula und Ruedi Leuenberger angehören, stellt ein Programm mit ganz unterschiedlichen Künstlerinnen und Künstlern und Formationen aus der Region zusammen. Das Repertoire reicht dabei von Evelyn und Kristina Brunners Huusmusig über den Zauberer Siderato bis zum jungen Thuner Pianisten Bela Kamarell. Alle Künstlerinnen und Künstler werden gleich honoriert, egal ob es ein Newcomer ist oder der Geigenvirtuose Alexander Dubach. Inzwischen ist der Thuner Adventskalender bei den Kunstschaffenden derart beliebt und der Andrang so gross, dass die Veranstalter nicht mehr alle Anfragen berücksichtigen können.   Das OK Thuner Adventskalender, von links nach rechts: Hardy Bucher, Ursula und Ruedi Leuenberger, Franz Schär, Regula Weber Schär und Sibylle Schneider Die Kulturkommission würdigt die Arbeit der Organisatoren und Organisatorinnen wie folgt: "Mit viel Herzblut und Engagement beginnt das OK jeweils schon bis zu einem Jahr im Voraus die entsprechenden Künstler und Künstlerinnen zu engagieren. Innert kürzester Zeit ist es dem OK dank einem originellen Konzept und einem feinfühligen Kultur-Mix gelungen, jeweils 100 und mehr Gäste an jedem Abend anzulocken. Die Kulturkommission würdigt ihre Initiative und ihre Engagements zu Gunsten dieser äusserst lebendigen und bereichernden Art der Kulturförderung." Christian Moser: "Orientalische Kultur im Kontext mit Westen" Die Jury Kulturförderpreis spricht dem Musiker Christian Moser ihre Auszeichnung für seine authentische Auseinandersetzung mit einem in vielerlei Hinsicht aktuellen Thema zu. Seit rund zehn Jahren setzt sich der heute 30-jährige Preisträger intensiv mit der orientalischen Kultur, im Speziellen mit der türkisch-osmanischen Musik auseinander. Als Oudspieler (der Oud ist eine Kurzhalslaute aus dem Mittelmeerraum beziehungsweise aus dem Nahen Osten) hat er sich während mehrerer Jahre am Konservatorium in Istanbul in klassisch türkischer Musik ausbilden lassen, nachdem er über zehn Jahre klassischen Violinunterricht genossen hatte. Zudem beschäftigte er sich mit der Musik der Roma in der Türkei. Daraus entstanden ist das Ensemble „Zahtar“.   Christian Moser Zurück in Thun sucht er nun, wie die Jury schreibt, "nach einer musikalischen Sprache, welche weiter geht als das Gelernte, nach einer Möglichkeit, wie das modale orientalische musikalische Denken in einen Kontext mit der Klassik oder dem Jazz des Westens treten kann". Ein erstes hörbares Ergebnis zeigt sich in der Arbeit des Trios „Erikunddu“, welchem Musik Eric Saties als musikalische Brücke dient. Christian Moser tritt regelmässig im In- und Ausland auf, in Basel, Bern, Thun, Istanbul, Paris und Lyon. 2009 nahm er am internationalen Musikfestival "Sharq Taronalari" in Samarkand in Usbekistan teil. Das Preisgeld ermöglicht Christian Moser, sich an seinem Arbeitsort, der Kutscherei an der Seestrasse, eine geraume Zeit nur auf seine Arbeit mit der Musik zu konzentrieren und geplante Projekte in Bezug auf eine CD-Produktion sowie auf die Zusammenarbeit mit Gastmusikern und Videokünstlern zu verwirklichen. Schlagzeuger Julian Sartorius 2011 im Atelier Berlin Der Schlagzeuger Julian Sartorius wird von März bis August 2011 das Künstleratelier in Berlin benutzen dürfen. Die Kulturkommission hat Sartorius aus den zehn Bewerbungen für das Stipendium ausgewählt. Der experimentierfreudige Musiker ist kein Unbekannter. Von 2001 bis 2006 besuchte er die Musikhochschule Luzern, Abteilung Jazz. Seit dem Abschluss ist er als freischaffender Musiker tätig. Er wurde bereits mit mehreren Preisen ausgezeichnet, unter anderem 2007 mit dem Thuner Kulturförderpreis und 2009 mit dem Musikpreis "coup de coeur" des Kantons Bern. Daneben produzierte er zahlreiche CDs mit verschiedenen Musikern und Bands. Seit 2008 ist er mit Sophie Hunger und ihrer Band auf Tournee. Daneben tritt er auch mit MC Kutti und der isländischen Cellistin und Sängerin Gyda Valtysdottir, dem ehemaligen Mitglied der Band "mùm", auf. In Berlin wird sich Sartorius intensiv mit dem Schlagzeug als Solo-Instrument auseinandersetzen. Die Kulturkommission ist von der Qualität seiner Arbeit überzeugt und unterstützt den jungen und äusserst talentierten Musiker, indem sie ihm eine Auszeit und die Konzentration auf seine eigene Arbeit in Berlin ermöglicht. Auskünfte an die Redaktionen ·       Hans-Ueli von Allmen, Stadtpräsident, Tel. 033 225 82 15 ·       Philipp Burkard, Leiter Kulturabteilung, Tel. 033 225 83 96 ·       Marianne Flubacher, stv. Leiterin, Tel. 033 225 85 88 Thun, 29. Juni 2010

title_de: Kulturpreise an Philipp Fankhauser, Christian Moser und Adventskalender


lead_de: Die vergangene Schönwetterperiode hat auch in Thun zu wiederholten Überschreitungen der Ozongrenzwerte geführt. Der Thuner Gemeinderat ruft die Bevölkerung dazu auf, öffentliche Verkehrsmittel zu benutzen und auf unnötige luftbelastende Tätigkeiten zu verzichten. Nur einmal pro Jahr dürfte der Ozon-Grenzwert überschritten werden. Doch allein seit Anfang Mai war dies in Thun - trotz Schlechtwetterperioden - schon 66 Mal der Fall (siehe Kasten). Der Thuner Gemeinderat ist zwar einerseits überzeugt, dass nur eine konsequente Luftreinhaltepolitik von Bund, Kanton und Gemeinden hohe Ozonbelastungen langfristig vermindern können. Lokale Verhaltensänderungen leisten aber andererseits einen wichtigen Beitrag und dienen der Sensibilisierung. Er ruft die Bevölkerung deshalb zu umweltgerechtem Verhalten auf. Luftverschmutzung macht krank, saubere Luft jedoch bedeutet ein wesentliches Stück Lebensqualität. Alle können etwas zur Reduktion der Ozonbelastung beitragen. Der Thuner Gemeinderat empfiehlt, so oft wie möglich zu Fuss zu gehen, mit dem Velo zu fahren oder öffentliche Verkehrsmittel zu benutzen, unnötige Autofahrten zu vermeiden, im Stand (z.B. vor Ampeln und Barrieren) den Motor abzustellen, Fahrgemeinschaften zu bilden, statt allein in einem Auto zu fahren, wenn schon Motorrad oder Roller zu benutzen, dann Zweiräder, welche mit Viertaktmotor und Katalysator oder Elektromotoren angetrieben werden, lösemittelfreie oder lösemittelarme Produkte (Farben u.ä.) zu verwenden, im Hobby- und Gartenbereich keine benzinbetriebenen Geräte zu benützen, sondern allenfalls solche mit elektrischem Antrieb. Stadt Thun leistet auch einen Beitrag Zur Ozonbildung tragen vor allem die Vorläuferschadstoffe Stickoxide und flüchtige Kohlenwasserstoffe (VOC) bei. Diese entstehen in erheblichem Mass beim motorisierten Verkehr und bei gewerblich-industriellen Tätigkeiten. Die Stadt Thun ist bei ihren eigenen Aktivitäten bestrebt, diese Schadstoffe zu reduzieren. So wurden zum Beispiel in den letzten Jahren konsequent Fahrzeuge mit geringen Emissionen beschafft und bei Gebäudeneubauten und -Sanierungen auf tiefen Energieverbrauch und auf schadstoffarme Materialien geachtet. Als laufende Kampagne sei das Projekt "Mobilitätsdialog mit Unternehmen" erwähnt. Durch ein intelligentes Mobilitätsmanagement soll bei den beteiligten Betrieben, auch bei der Stadt Thun, das Mobilitätsverhalten bezüglich seiner negativen Auswirkungen optimiert werden. Luftreinhaltung und Klimaschutz sind Daueraufgaben, die nur mit Anstrengungen aller Beteiligten umgesetzt werden können. Schlüssel zur Reduktion der Umweltbelastung sind ein effizienter und sparsamer Ressourcenverbrauch und der Einsatz erneuerbarer, sauberer Energien. Ozon-Grenzwert dürfte nur einmal jährlich überschritten werden Der gesetzliche Grenzwert (Stundenmittelwert) von 120 Mikrogramm/m 3 darf eigentlich nur einmal pro Jahr überschritten werden. Die automatische Messstation beim Thuner Pestalozzischulhaus registrierte dieses Jahr jedoch bereits einen maximalen Stundenmittelwert von 143 Mikrogramm/m 3 und insgesamt 66 Grenzwertüberschreitungen. Sollte das hochsommerliche Wetter anhalten, und danach sieht es zur Zeit aus, so ist weiterhin mit einer erhöhten Ozonbelastung zu rechnen. Ozon kommt zwar natürlicherweise in kleinsten Mengen in unserer Atemluft vor, doch in hohen Konzentrationen gefährdet es die Gesundheit. Das Reizgas ist Hauptbestandteil des Sommersmogs, gefährdet als Atemgift die Gesundheit und schädigt die Umwelt. Zu den Wirkungen gehören: Reizungen der Schleimhäute, Entzündungen der Atemwege und Beeinträchtigung der körperlichen Leistungsfähigkeit. Hohe Ozonkonzentrationen treten typischerweise während sommerlicher Schönwetterperioden auf. Die Wirkung von Luftschadstoffen verstärkt sich bei starker körperlicher Anstrengung. Deshalb sind starke körperliche Anstrengungen bei hohen Luftbelastungen und grosser Hitze zu vermeiden. Messwerte von Thun und Hintergrundinfos: www.thun.ch/ozon und www.ozon-info.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Auskünfte an die Redaktionen: Hansueli Graf, Co-Leiter/Stadtplaner, Tel. 033 225 83 77 Thun, 29. Juni 2010

type_de: Medienmitteilung

location: Illnau-Effretikon

title_de: Zu hohe Ozonwerte: Aufruf des Gemeinderates

content_format: html


lead_de: 23 Schulklassen aus Thun und der Region nahmen an einem Plakatwettbewerb zum Thema "Kleinkunst" teil. Eine fünfköpfige Jury mit Hanspeter Müller-Drossaart, dem "Dällebach Kari" der Thuner Seespiele, hat in der Unter- , Mittel- und Oberstufe je ein Siegerplakat auserkoren. Die Preisübergabe erfolgt am Abend des Kleinkunsttages vom 13. September. Alle 23 eingereichten Plakate werden in einer kleinen Ausstellung vom 10. bis 22. September im Rathaus Thun präsentiert. Das OK des Thuner Kleinkunsttages und die städtische Kommission Schule und Kultur haben die Schulen in Thun und der Region zu einem Plakatwettbewerb zum Thema "Kleinkunst" eingeladen. Insgesamt nahmen 23 Klassen am Wettbewerb teil. Aus den drei Kategorien - Unter-, Mittel- und Oberstufe - wurde je ein Siegerplakat ausgewählt. Die Klasse von Julia Spielmann des Kindergartens Schönau in Thun, die fünfte Klasse von Johanna Feller des Schulhauses Pestalozzi in Thun und die Klasse 8a von Anita Hofer in Strättligen sind die glücklichen Gewinnerinnen. Die Jury mit den Siegerplakaten, von links: Marianne Flubacher, Kulturabteilung; Daniel Rychener, ehem. Mitglied OK KleinKunstTag Thun; Hanspeter Müller-Drossaart, Darsteller des Dällebach Kari bei den Thuner Seespielen; Martin Pfanner, Kommission Schule und Kultur; Rahel Dolder, OK KleinKunstTag Thun Die Siegerplakate werden im August und September im Weltformat in der Stadt an zwölf Plakatständern zu sehen sein. Ausserdem erhalten die Sieger je 500 Franken für ihre Klassenkasse und dürfen in den nächsten Tagen eine Probe der Thunerseespiele besuchen. Wirkung und Originalität beurteilt Der fünfköpfigen Jury stand Schauspieler Hanspeter Müller-Drossaart, der Dällebach Kari der Thuner Seespiele, als Jurypräsident vor. Weiter waren je zwei Mitglieder des OKs Thuner Kleinkunsttag und der Kommission Schule und Kultur in der Jury vertreten. Sie beurteilten die Plakate nach ihrer Wirkung und Originalität und auch nach der Frage, wie das Thema erfasst und umgesetzt wurde. Während einige Klassen bunte Collagen kreierten, arbeiteten andere minuziös mit Farb- und Filzstiften oder sogar mit dem Computer. Der Jury fiel es nicht leicht, aus den bunten und phantasievollen Plakaten die Sieger zu bestimmten. Preisverleihung am 13. September um 18 Uhr im Rathaus Die Preise werden am Abend des Kleinkunsttages am 13. September um 18 Uhr im Thuner Rathaus übereicht. Alle Plakate werden zuvor in einer Ausstellung vom 10. bis 22. September präsentiert, ebenfalls im Rathaus. Buntes Tages-und Abendprogramm am Kleinkunsttag Der Kleinkunsttag Thun bietet am kommenden 13. September in der Innenstadt wiederum ein buntes Tagesprogramm für die Schülerinnen und Schüler der Region an. Abends sind die Musik- und Kabarett-Darbietungen dann im Theater Alte Oele und im "Beau-Rivage" zu erleben (vgl. Communiqué vom 19. Mai 2010) . Vormittags und abends auftreten werden das Kabarett-Duo Strohmann-Kauz, der Liedermacher Nils Althaus, das Trio "Musique en Route" und das Duo Lisa Catena und Jüre Walter, tagsüber zusätzlich auch der Zauberkünstler Buccini, der Schauspieler und Liedermacher Markus Maria Enggist sowie das Ensemble "Doktor Eisenbarth". Auskünfte an die Redaktionen Marianne Flubacher, stv. Leiterin Kulturabteilung, Tel. 033 225 85 88 Die Siegerplakate: Oben: Das Siegerplakat der Klasse 8a, Thun-Strättligen Oben: Das Siegerplakat der 5. Klasse des Schulhauses Pestalozzi in Thun Oben: Das Siegerplakat der Kindergartenklasse Schönau in Thun Thun, 28. Juni 2010

title_de: KleinKunstTag: Drei Klassen gewinnen Plakatwettbewerb


lead_de: Marius Mauron, seit Sommer 2006 nebst seiner Funktion als Chef Rechtsdienst zusätzlich auch Ratssekretär des Gemeinderates, wird im Verlauf des nächsten Jahres auf persönlichen Wunsch sein Pensum reduzieren und bleibt Chef Rechtsdienst. Die Stelle des Stadtschreibers wird deshalb nächstes Jahr neu besetzt. Seit bald vier Jahren übt Marius Mauron interimistisch die Funktion des Ratssekretärs des Thuner Gemeinderates aus. Auslöser war der krankheitsbedingte Rücktritt und spätere Unfalltod des früheren Stadtschreibers Manuel Bietenhard. In die Führungsfunktionen der Stadtkanzlei teilen sich seither Marius Mauron, der zugleich Chef des Rechtsdienstes ist, Vizestadtschreiber Remo Berlinger und der vormalige Chef des Wirtschaftsamtes, Urs Berger. Urs Berger wird im Verlauf des Jahres 2011 vorzeitig in Pension gehen, womit die Interimslösung entfällt. Ratssekretär Marius Mauron, der nächstes Jahr 60 Jahre alt wird, will aus persönlichen Gründen sein Pensum reduzieren und verzichtet damit auf die Weiterführung seiner bisherigen Funktion als Ratssekretär des Gemeinderates bzw. künftig als Stadtschreiber. Er bleibt jedoch weiterhin Chef Rechtsdienst. Der Gemeinderat hat diesen Entscheid mit bestem Dank für die geleisteten Dienste zur Kenntnis genommen. Die Stelle des Stadtschreibers oder der Stadtschreiberin wird somit ausgeschrieben und in der zweiten Hälfte des nächsten Jahres neu besetzt. Auskünfte an die Redaktionen Stadtpräsident Hans-Ueli von Allmen, Tel. 033 225 82 15 Thun, 28. Juni 2010

title_de: Stadtschreiberstelle wird 2011 neu besetzt


title_de: Traktandenliste der Stadtratssitzung vom 24. Juni, 17.00 Uhr, Rathaus


lead_de: Testbetrieb im Bärensaal Testbetrieb zur Eignung des Bärensaals als Gymnastik- und Mehrzwecksaal bis Ende Oktober 2010 Der Thuner Gemeinderat hat der Aufnahme eines Testbetriebs mit ausgewählten Sportarten im Bärensaal zugestimmt. Mit dem ab Ende Juni bis Ende Oktober 2010 laufenden Versuch soll die Eignung als Gymnastik- und Mehrzwecksaal geprüft werden (vgl. Bericht vom 6. Mai 2010). Die Probetrainings finden in belegungsfreien Zeiten statt, dadurch kann die bisherige Nutzung unverändert fortgeführt werden. Auf bauliche Massnahmen wird vorerst verzichtet. Nach Ablauf des Testbetriebs entscheidet der Gemeinderat über die definitive Nutzung des Bärensaals als Gymnastik- und Mehrzwecksaal.

title_de: Testbetrieb im Bärensaal


lead_de: 4. Fête de la Musique Thun - vielseitiges Programm mit Nachwuchsbands vom 19. bis 21. Juni 2010.   Auf dem Waisenhausplatz erklingen anlässlich der "Fête de la Musique" zwischen dem 19. und 21. Juni 2010 unterschiedliche Töne. Von Indie-Rock, Jazz, Blues und Funk über keltische Klänge bis hin zu böhmischer Blasmusik werden viele Musikrichtungen zu hören sein.    Der längste Tag des Jahres ist traditionellerweise auch der Tag der Musik. Bereits zum 4. Mal wird dieser Anlass in Thun durchgeführt. Da der 21. Juni auf einen Montag fällt, wird die Musik auch am Samstag und Sonntag davor erklingen.  Den musikalischen Reigen eröffnen am Samstag, 19. Juni, vor der Alten Oele Bar vier Bands der Musikschule Thun. Die - gemäss Zitat auf ihrer Website - "junge frische und knakkige" Thunerband Another Soundsystem betreten um 14.30 Uhr die Holzbühne auf dem Waisenhausplatz. Die 5-köpfige Gruppe, deren Mitglieder alle noch keine 20 Jahre alt sind, haben sich auf die von der Kulturabteilung lancierte Ausschreibung für Nachwuchsbands gemeldet. Im Anschluss daran huldigt das Big Band Projekt Thun dem Jazz-Komponisten und Kontrabassisten Charles Mingus.  Am Sonntagnachmittag, 20. Juni, geht es mit Grossformationen weiter. Die Zuschauer kommen kostenlos in den Genuss der musikalischen Vielfalt diverser Gruppen aus der Region. Die Big Bands der Musikschulen Region Thun und Gürbetal swingen unter der Leitung von Rolf Häsler und Thomas Danzeisen. Keltische Melodien und andere Leckerbissen verspricht der Auftritt der Brass Band Berner Oberland, einer der erfolgreichsten Brass Bands der Schweiz überhaupt. Das Nachwuchsblasorchester Wind Connection und das Vokalensemble des Gymnasiums Seefeld mit Evergreens aus den 1930er und 1940er Jahren beenden am späten Nachmittag die Konzertserie auf dem Waisenhausplatz. Bei Regen werden die Konzerte im Kleintheater Alte Oele augetragen.  Ebenfalls am Sonntagnachmittag gibt es über den Dächern der Altstadt, im Hof und den Räumlichkeiten des Schlosses, Musik zu hören. Anlässlich des Thuner Schlossfestes präsentiert das Konzertduo Schlossmusik neben Tänzen aus der Renaissance auch Musik vom Mittelalter bis 1650. Das Schlossfest wird ergänzt mit Spielen, Geschichten und Speisen aus dem Mittelalter.  Am eigentlichen Tag der Musik, gleichzeitig mit dem kalendarischen Sommeranfang, spielt die im Jahre 1945 gegründete Blaskapelle Selve Thun. Sie tragen böhmische und Schweizer Werke auf dem Waisenhausplatz vor.  Ebenso unter dem Titel der "Fête de la Musique" präsentieren die Schlosskonzerte Thun am Abend in der Scherzligkirche das Gémeaux-Quartett. Das preisgekrönte Streichquartett spielt Werke von Mendelssohn Bartholdy, Webern und Beethoven.   Und während der Tag der Musik in Thun ausklingt, geht die Feier in vielen Städten und Ländern der Erde weiter. Die erste offizielle „Fête de la Musique“ fand 1982 in Paris statt, mittlerweile ist das Musikfest in der ganzen Welt verbreitet. Der Grundidee nach treten die Musikerinnen und Musiker gratis auf und die Veranstaltungen sind öffentlich und kostenlos.

title_de: Fête de la Musique Thun vom 19. bis 21. Juni 2010.


lead_de: 4. Fête de la Musique Thun - vielseitiges Programm mit Nachwuchsbands vom 19. bis 21. Juni 2010.   Auf dem Waisenhausplatz erklingen anlässlich der "Fête de la Musique" zwischen dem 19. und 21. Juni 2010 unterschiedliche Töne. Von Indie-Rock, Jazz, Blues und Funk über keltische Klänge bis hin zu böhmischer Blasmusik werden viele Musikrichtungen zu hören sein. Der längste Tag des Jahres ist traditionellerweise auch der Tag der Musik. Bereits zum 4. Mal wird dieser Anlass in Thun durchgeführt. Da der 21. Juni auf einen Montag fällt, wird die Musik auch am Samstag und Sonntag davor erklingen. Den musikalischen Reigen eröffnen am Samstag, 19. Juni, vor der Alten Oele Bar vier Bands der Musikschule Thun. Die - gemäss Zitat auf ihrer Website - "junge frische und knakkige" Thunerband Another Soundsystem betreten um 14.30 Uhr die Holzbühne auf dem Waisenhausplatz. Die 5-köpfige Gruppe, deren Mitglieder alle noch keine 20 Jahre alt sind, haben sich auf die von der Kulturabteilung lancierte Ausschreibung für Nachwuchsbands gemeldet. Im Anschluss daran huldigt das Big Band Projekt Thun dem Jazz-Komponisten und Kontrabassisten Charles Mingus. Am Sonntagnachmittag, 20. Juni, geht es mit Grossformationen weiter. Die Zuschauer kommen kostenlos in den Genuss der musikalischen Vielfalt diverser Gruppen aus der Region. Die Big Bands der Musikschulen Region Thun und Gürbetal swingen unter der Leitung von Rolf Häsler und Thomas Danzeisen. Keltische Melodien und andere Leckerbissen verspricht der Auftritt der Brass Band Berner Oberland, einer der erfolgreichsten Brass Bands der Schweiz überhaupt. Das Nachwuchsblasorchester Wind Connection und das Vokalensemble des Gymnasiums Seefeld mit Evergreens aus den 1930er und 1940er Jahren beenden am späten Nachmittag die Konzertserie auf dem Waisenhausplatz. Bei Regen werden die Konzerte im Kleintheater Alte Oele augetragen. Ebenfalls am Sonntagnachmittag gibt es über den Dächern der Altstadt, im Hof und den Räumlichkeiten des Schlosses, Musik zu hören. Anlässlich des Thuner Schlossfestes präsentiert das Konzertduo Schlossmusik neben Tänzen aus der Renaissance auch Musik vom Mittelalter bis 1650. Das Schlossfest wird ergänzt mit Spielen, Geschichten und Speisen aus dem Mittelalter. Am eigentlichen Tag der Musik, gleichzeitig mit dem kalendarischen Sommeranfang, spielt die im Jahre 1945 gegründete Blaskapelle Selve Thun. Sie tragen böhmische und Schweizer Werke auf dem Waisenhausplatz vor. Ebenso unter dem Titel der "Fête de la Musique" präsentieren die Schlosskonzerte Thun am Abend in der Scherzligkirche das Gémeaux-Quartett. Das preisgekrönte Streichquartett spielt Werke von Mendelssohn Bartholdy, Webern und Beethoven.   Und während der Tag der Musik in Thun ausklingt, geht die Feier in vielen Städten und Ländern der Erde weiter. Die erste offizielle „Fête de la Musique“ fand 1982 in Paris statt, mittlerweile ist das Musikfest in der ganzen Welt verbreitet. Der Grundidee nach treten die Musikerinnen und Musiker gratis auf und die Veranstaltungen sind öffentlich und kostenlos.

title_de: 4. Fête de la Musique Thun vom 19. bis 21. Juni 2010.


lead_de: ABSTIMMUNG IN THUN Weiterhin Gratisbestattung für Thuner Die Stimmberechtigten haben die Revision des Bestattungs- und Friedhofreglements mit 2337 Ja zu 4211 Nein Stimmen und 55 Enthaltungen bei einer Stimmbeteiligung von 21.07 % abgelehnt. Damit haben die Thunerinnen und Thuner den Stadtratsbeschluss vom 26. November 2009 umgestürzt gegen welchen Lotti Pfeiffer, Peter Reinhard und Jürg Schönholzer erfolgreich das Referendum ergriffen haben. Das Referendumskomitee machte unter anderem geltend, mit der Gebührenpflicht werde die Würde der verstorbenen Person und der Angehörigen verletzt. Ferner würden durch die unterschiedlichen Tarife für die Feuer- und Erdbestattung die Angehörigen der verschiedenen religiösen Gemeinschaften ungleich behandelt. Der Tod dürfe mit den neuen Vorschriften nicht auch noch kommerzialisiert werden. Mit der Ablehnung dieser Revision wurde auch eine Angleichung an die Regelungen der meisten Regionsgemeinden und bernischen Städte  abgelehnt, wonach die Bestattungskosten künftig aus dem Nachlass der verstorbenen Person gedeckt werden sollten. Bei ungenügendem Nachlass hätte die Stadt jedoch weiterhin die Kosten für die Bestattung übernommen. Die bisherige grosszügige Regelung, sämtliche Thunerinnen und Thuner gratis zu bestatten, hielten der Stadtrat und der Gemeinderat für nicht mehr zeitgemäss, um so mehr, als die Stadt ihre knappen Finanzen sorgfältig auf ihre vielseitigen Aufgaben verteilen muss Der Gemeinderat bedauert aus finanzpolitischer Sicht die Ablehnung dieses vom Stadtrat in Auftrag gegebene und von diesem ohne Gegenstimme verabschiedete Geschäft. Thun, 13. Juni 2010

title_de: Abstimmung in Thun: Weiterhin Gratisbestattung für Thuner


lead_de: Deutliche Mehrheit der 13 Mitglieder des Board des Wirtschaftsraums Thun WRT stellt sich positiv zur Einführung einer Regionalkonferenz Thun Oberland West ab dem Jahr 2011. Am 13. Juni 2010 stimmt die Region über die Einführung einer Regionalkonferenz Thun Oberland West und damit über eine neue Organisation für die künftige regionale Zusammenarbeit von 55 Gemeinden ab. Mit der Regionalkonferenz würden die heute bestehenden regionalen Organisationen Thun-Innertport, Kandertal, Obersimmental-Saanenland sowie die Regionale Verkehrskonferenz Oberland West und die Regionale Kulturkonferenz Thun zusammengefasst. Der Wirtschaftsraum Thun WRT, bestehend aus der Stadt Thun, den Gemeinden Wimmis, Spiez, Thierachern, Uetendorf, Wattenwil, Seftigen, Uttigen, Heimberg, Steffisburg, Hilterfingen, Oberhofen und Sigriswil konnte sich in die Planung und Vorbereitung dieser neuen Organisation einbringen und sie mitgestalten. Die deutliche Mehrheit der WRT-Board Mitglieder (Stadtpräsident von Thun und Gemeindepräsidenten) stellt sich heute grundsätzlich positiv zur Einführung einer Regionalkonferenz Thun Oberland West und unterstützt dieses Regionalprojekt. Als Vorteil der neuen Organisation sieht der WRT die Vereinfachung der heutigen Strukturen durch die Aufhebung der fünf bisherigen regionalen Organisationen und auch durch die Tatsache, dass sich die neue Regionalkonferenz nur auf die gesetzlich vorgeschriebenen Aufgaben Raumplanung, Verkehrs- und Siedlungspolitik sowie Regionalpolitik konzentriert. Damit wird eine effizientere Zusammenarbeit ermöglicht. Zudem stärken die beteiligten Gemeinden gemeinsam ihre Position gegenüber dem Kanton. Die WRT-Board Mitglieder sind sich durchaus bewusst, dass die Auswahl des Perimeters der Regionalkonferenz Thun Oberland West ein heterogenes Gebilde (urbane und ländliche Gebiete) ergibt. Mit der Schaffung einer Kommmission > hat der WRT erreicht, dass sich auch in der neuen Organisation ein Gremium mit den im urbanen Raum auftretenden Bedürfnissen und Entwicklungen befasst. Der WRT ist sich auch bewusst, dass bei einer Ablehnung dieser Vorlage der Kanton weiterhin die Federführung in diesen für die Region wichtigen politischen Themen übernehmen würde und dies nicht im Interesse der Region ist. Deshalb empfiehlt die deutliche Mehrheit der WRT-Board Mitglieder die Annahme dieser Vorlage und die Einführung einer Regionalkonferenz Thun Oberland West. Kontaktpersonen: Hansueli von Allmen, Vorsitzender des Board WRT, Stadtpräsident von Thun, Tel. 033 225 82 15 Franz Arnold, Vize-Vorsitzender des Board WRT, Gemeindepräsident von Spiez, Tel. 033 655 33 15

title_de: Regionalkonferenz Thun Oberland West: Abstimmung vom 13. Juni 2010


lead_de: Die thunerSeespiele stehen vor der Tür. Zurzeit wird die Bühne aufgebaut. Am Dienstag, 8. Juni werden zwischen 10.00 Uhr und 11.00 Uhr Holzelemente ins Spielareal geflogen. Das Gewerbeinspektorat hat der Berner Oberländer Helikopter AG (BOHAG) insgesamt 8 Flugrotationen bewilligt. Während der Flugbewegungen muss im Lachengebiet mit einem erhöhten Lärmaufkommen gerechnet werden. Das Gewerbeinspektorat bittet die Bevölkerung um Verständnis. Auskünfte an die Redaktionen Reto Keller, Gewerbeinspektor, Tel. 033 225 84 90 oder Natel 079 311 12 60

title_de: Bewilligte Helikopterflüge im Lachengebiet


lead_de: Der traditionelle Thuner Grossmärit findet am Freitag, 11. und Samstag, 12. Juni statt. 170 Standbetreiber bieten ihre Waren feil. Dank engagierten Frauen aus dem Altstadt-Stamm finden sich allein in der Altstadt über 50 verschiedene Marktstände. Am Freitag geniesst die Tourmismusregion Bürchen-Unterbäch, Visp und Visperterminen Gastrecht auf dem Thuner Rathausplatz. Der Thuner Grossmärit ist aus dem Marktkalender nicht mehr wegzudenken. Im Vorfeld werden dem Gewerbeinspektorat jeweils über 200 Anmeldungen zugestellt. Das Gewerbeinspektorat will ein abwechslungsreiches Angebot bereit stellen. Dank Altstadt-Stamm erneute Belebung der Altstadt Dank den innovativen Frauen Andrea Michel, Regula Saameli und Yvonne Schediwy aus der Kerngruppe des Altstadt-Stamms kann der Schwung aus dem Advents- und Ostermärits auch anlässlich des Grossmärits 2010 wiederum in die Altstadt übertragen werden. Über 50 Stände - vorwiegend von Geschäftsleuten aus der Altstadt betrieben - sorgen für eine Belebung der Altstadt. Das Motto "Hilfe zur Selbsthilfe" hat sich mittlerweile fest verankert. Tourismusregion Bürchen-Unterbäch, Visp und Visperterminen am Freitag zu Gast Die guten Beziehungen zum Nachbarkanton werden auch am Grossmärit gepflegt. Verschiedene Degustationsstände mit typischen Walliserprodukten, wie Roggenbrot, Raclette, Fleischwaren, Käse und Wein, werden auf dem Rathausplatz präsentiert. Zusätzlich gibt es verschiedene Animationen für Gross und Klein. Frischproduktemarkt findet am Samstag ohne Einschränkungen statt. Der beliebte Frischproduktemarkt auf dem Rathausplatz findet am Samstag zwischen 08.00 Uhr und 12.30 Uhr ohne Einschränkungen statt. Das Markgebiet umfasst: Bälliz Obere und Untere Hauptgasse Gerberngasse Rathausplatz Waisenhausplatz Marktzeiten Freitag     08.00 bis 19.00 Uhr Samstag, 08.00 bis 17.00 Uhr Auskünfte an die Redaktionen Reto Keller, Gewerbeinspektor, Tel. 033 225 84 90 oder Natel 079 311 12 60  [bal1] Erreichbarkeit zum Zeitpunkt der Publikation sicherstellen

title_de: Das Oberwallis ist die Gastregion am Grossmärit


lead_de: Aufgrund einer Lieferverzögerung konnte das Sonnensegel über dem Kinderplanschbecken im Strandbad Thun nicht wie angekündigt bei Saisoneröffnung aufgespannt werden (vgl. Communiqué vom 6. Mai 2010).  Die Haltemasten stehen seit dem 26. Mai 2010 auf den Fundamenten und Mitte Juni erfolgt nun die Montage des Sonnensegels. Wir bitten unsere kleinen Gäste und deren Eltern um Verständnis. Auskünfte an die Redaktionen Keshab Zwahlen, Leiter Fachstelle Sport, Tel. 033 225 84 10

title_de: Strandbad Thun: Das Sonnensegel über dem Kinderplanschbecken wird im Juni aufgespannt


lead_de: Anstatt einen Film vor dem Fernseher zu geniessen, entschloss sich eine Gruppe von Thuner Mädchen im Alter von 12 bis 14 Jahren, die Kamera gleich selbst in die Hand zu nehmen. Entstanden ist im Rahmen der Aktivitäten der Mädchenarbeit der Stadt Thun ein Film über eine Mädchenschule in den 1950-er-Jahren. Der Film "Yellow Daisies" feiert am 5. Juni seine öffentliche Premiere. In einem ihnen bisher unbekannten Gebiet sollten acht Mädchen, die die Angebote der städtischen Mädchenarbeit besuchen, Erfahrungen sammeln können. Bei der Produktion eines Filmes während der Frühlingsferien erhielten sie Einblick in die Filmwelt, konnten sich mit technischen Hilfsmitteln auseinander setzen und das Medium Film als Ausdrucksmittel ihrer Kreativität nutzen. Dazu brauchte es aber einiges an Vorbereitung. In einem ersten Treffen wurden Ideen für den Filminhalt gesammelt, besprochen und ausgewertet. Danach war klar. Es sollte ein Film über die Mädchenschule in den 1950-er-Jahren werden. Die Drehbuchautorinnen erhielten die Aufgabe, das Drehbuch nach diesen Vorgaben zu schreiben. In den weiteren Treffen wurden die Rollen und Aufgaben verteilt, Texte geübt, Requisiten gesammelt und Recherchen über die 1950-er-Jahre betrieben. Vor oder hinter der Kamera zu stehen, etwas in einer Gruppe zu machen und natürlich zum Schluss den fertigen Film in den Händen zu halten - diese Erlebnisse motivierten die Mädchen sehr, sich zu engagieren. Während der Frühlingsferien verwandelte sich das Schulhaus Schoren in ein richtiges Filmset. Die Mädchen schwirrten trotz kühler Temperaturen in Rock und Bluse umher, trugen Requisiten von einem Drehort zum anderen, richteten die Kamera ein und rückten die "Schauspielerinnen" ins rechte Licht. Der Handlungsrahmen des Filmes "Yellow Daisies": In einer Mädchenschule passieren eigenartige Dinge, die unter den Mädchen für Aufregung sorgen. Die Mädchen müssen handeln und beweisen, dass sie zusammenhalten. Mehr soll an dieser Stelle noch nicht verraten werden. Die Mädchen haben während der Dreh- und anschliessenden Schnittarbeiten eine grosse Ausdauer bewiesen. Sie hatten den Mut sich auf diese Herausforderung einzulassen und Neues auszuprobieren. Sie schafften es, ihre Ideen auf kreative Art und Weise umzusetzen. Das Resultat ist ein sehenswerter Film von rund 20 Minuten Dauer. Öffentliche Vorstellungen "Yellow Daisies": Samstag, 5. Juni, 19:00 Uhr im Thunerhof, Raum 425 (Hofstettenstr. 14) Sonntag, 6. Juni, 15:00 und 16:30 Uhr im Thunerhof, Raum 425 Weitere Vorstellungen auf Anfrage, Eintritt frei (Kollekte) Dauer: 20 Min. Auskünfte an die Redaktionen Marianne Mischler, Soziokulturelle Animatorin i.A., 033 223 40 61

title_de: Mädchen drehten Film über Mädchenschule um 1950: "Yellow Daisies" feiert Premiere


lead_de: Ab Anfang Juni regelt die Stadt Thun mit einer neuen Verordnung, wie Mehrwerte, die durch Umzonungen von Parzellen entstehen, abzugelten sind - sei es durch Bezahlung oder eine Sachleistung. Das Gesetz erlaubt diesen Ausgleich von Planungsmehrwerten. Veranlasst durch ein stadträtliches Postulat, hat der Gemeinderat der Stadt Thun eine Verordnung zur Abgeltung des sogenannten Planungsmehrwertes erlassen. Sie gilt ab 1. Juni 2010. Dabei geht es darum, dass Umzonungen - zum Beispiel von der Landwirtschafts- in die Wohnzone - erhebliche Gewinne für Private bewirken können, da der Landwert wesentlich angehoben wird. Ein Teil dieser "unverdienten" Mehrwerte, die durch planerische Massnahmen entstehen, soll in geeigneter Form abgegolten werden. Das Raumplanungsgesetz und das bernische Baugesetz erlauben es, dass die Gemeinden wesentliche Vorteile, die durch raumplanerische Massnahmen wie Einzonungen, Aufzonungen oder Umzonungen geschaffen werden, teilweise "abschöpfen". In Thun kannte man diese Praxis schon bisher, indem mit den Privaten spezielle Infrastrukturverträge vereinbart wurden. Die neuen Bestimmungen des Gemeinderates sind detaillierter, sollen Rechtssicherheit schaffen und eine rechtsgleiche Behandlung in der ganzen Gemeinde garantieren. Als Mehrwertausgleich wird in der Verordnung ein Anteil von 30 bis 40 Prozent des realisierbaren Vorteils festgelegt. Dieser muss zuerst quantifiziert werden. Der Ausgleich kann durch einen Geldbetrag oder eine Sachleistung - z.B. Abtretung einer entsprechenden Landfläche, Erstellung von öffentlichen Infrastrukturanlagen - oder auf andere Weise geleistet werden. Mit einer fixen Frist für die Leistung des Mehrwertausgleichs soll erreicht werden, dass insbesondere das neu ein- oder umgezonte Land möglichst rasch auf den Baulandmarkt kommt. Die der Gemeinde zufliessenden Leistungen werden für die Erstellung, Erneuerung und den Unterhalt von steuerfinanzierten Infrastrukturanlagen wie Strassen, Leitungen, öffentliche Bauten verwendet. Sie kommen also voll und ganz den Steuerzahlerinnen und Steuerzahlern zugute. Mit dieser Regelung steht die Stadt Thun nicht alleine: Auch beispielsweise die Regionsgemeinden Heimberg und Steffisburg sowie die Städte Bern und Burgdorf, die Gemeinde Köniz und zahlreiche Landgemeinden kennen solche Bestimmungen. Auskünfte an die Redaktionen Jakob Schneeberger, Fürsprecher, Rechtsdienst, Tel. 033 225 82 25

title_de: Die Stadt Thun regelt den Ausgleich von Mehrwerten, die durch Umzonungen entstehen


lead_de: Nachfolger von Susann Berger Zöllig im Stiftungsrat des Stipendienfonds der Stadt Thun ist der 20-jährige Hochbauzeichner-Student Alain Brülisauer aus Thun. Die Wahl durch den Gemeinderat erfolgte auf Vorschlag der FDP der Stadt Thun. Susann Berger Zöllig hat im April per sofort demissioniert.

title_de: Alain Brülisauer neu im Stiftungsrat Stipendienfonds


content_de: Nachfolger von Susann Berger Zöllig im Stiftungsrat des Stipendienfonds der Stadt Thun ist der 20-jährige Hochbauzeichner-Student Alain Brülisauer aus Thun. Die Wahl durch den Gemeinderat erfolgte auf Vorschlag der FDP der Stadt Thun. Susann Berger Zöllig hat im April per sofort demissioniert.


lead_de: Im Rahmen des internationalen Kleist-Jahres 2011 wird die Stadt Thun eine zentrale Rolle spielen – ein vielfältiges Programm mit bekannten Persönlichkeiten ist geplant. Die Bandbreite der Kleist-Rezeption reicht von Theater, Kompositions-Uraufführungen bis hin zu einem Dokumentarfilm über Heinrich von Kleist. Details werden heute Dienstagabend, 25. Mai, im Rahmen eines Vortragsabends mit Wolfgang de Bruyn, Direktor des Kleist-Museums in Frankfurt an der Oder, bekannt gegeben. 2011 jährt sich zum 200. Mal der Todestag des Dichters Heinrich von Kleist (1777-1811). Heinrich von Kleist hat 1802 und 1803 zweimal für kurze Zeit in Thun gelebt und beabsichtigte anfänglich, im Geiste Rousseaus Bauer zu werden. Die kleine Delosea-Insel, auf der er wohnte, heisst heute im Volksmund “Kleist-Inseli“. Die Stadt Thun plant im Jahr 2011 zum Gedenken an den grossen Schriftsteller diverse künstlerische und wissenschaftliche Veranstaltungen in internationaler Vernetzung mit anderen „Kleist-Orten“ (u.a. Frankfurt/O. und Berlin). Mit der Veranstaltungsreihe „Kleist in Thun 2011“, die sich über ein halbes Jahr erstrecken wird, sollen der Dichter und sein Werk in Erinnerung gerufen und auf vielfältige Art und Weise vergegenwärtigt werden. Das Bewusstsein für den Autor, der in Thun an einigen seiner Schlüsselwerke arbeitete, soll weit über Thun hinaus gestärkt werden. So wird beispielsweise die Theatergruppe „Schauplatz International“ ihr Stück "Die Kleist-Retraite" mit Darstellerinnen und Darstellern aus Thun und Umgebung erarbeiten.   „Kleist in Thun 2011“ will ein breit interessiertes Publikum ansprechen. Gross angelegte Veranstaltungen wie das Theaterprojekt von „Schauplatz International“, die Uraufführung „Kunst und Künstlichkeit“ der zeitgenössischen Komponistin Isabel Mundry oder die Ausstellung „Kleist und die Schweiz“ im Schlossmuseum stehen neben kleineren Anlässen wie Vorträgen, einzelnen Theateraufführungen, Filmpräsentationen, Lesungen, Stadtrundgängen und Konzerten. Für das Programm (Details siehe Beilage) sowie das Patronat konnten international bekannte Personen aus Kultur, Politik und Wissenschaft gewonnen werden. Anfang Juni wird das akademische Publikum anlässlich einer wissenschaftlichen Tagung zum Thema „Ich will ein Bauer werden – Kleist in der Schweiz“ nach Thun gebeten. Heute Dienstag, 25. Mai 2010 um 20.15 Uhr präsentiert die Kunstgesellschaft Thun im Kleintheater Alte Oele einen Vortrag von Dr. Wolfgang de Bruyn, Direktor des Kleist-Museums in Frankfurt an der Oder. Das Referat trägt den Titel „Heinrich von Kleist – der arme Kauz aus Brandenburg“. An diesem Anlass wird gleichzeitig das Programm der Veranstaltungsreihe „Kleist in Thun 2011“ gemäss aktuellem Planungsstand bekanntgegeben. Aufruf: Theaterdarsteller/-innen gesucht Ausgehend vom berühmten Satz Kleists, er wolle in Thun nichts anderes, als ein "Feld zu bebauen, einen Baum zu pflanzen, und ein Kind zu zeugen“, nähert sich die freie Theatergruppe „Schauplatz International“ dem Werk Kleists auf überraschende Weise. Sie nimmt Kleists Wunsch, in Thun Ruhe zu finden, ernst und schickt sein dramatisches Personal in eine Erholungskur. Das Stück "Die Kleist-Retraite" wird von Menschen aus Thun und Umgebung gespielt. Es wird im Mai / Juni 2011 aufgeführt. Es werden noch Darstellerinnen und Darsteller gesucht. Interessierte melden sich unter info@schauplatzinternational.net Programm "Kleist in Thun 2011" ·                   siehe Beilage Auskünfte an die Redaktionen: ·                   Tabea Steiner, Projektleiterin „Kleist in Thun 2011“, Tel. 079 616 21 14; Tel. 031 371 60 66, E-mail kleistinthun@gmail.com ; ·                   weitere Details: www.kleist.org/kleist2011/ Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Hinweis an die Redaktionen: ·                   Die Medien sind selbstverständlich zu diesem Vortrag und zur Programmpräsentation vor geladenen Gästen eingeladen. Thun, 25. Mai 2010

title_de: Kleist-Jahr 2011: Das Programm


title_de: Traktanden der Stadtratssitzung vom Donnerstag, 2. Juni, 17.00 Uhr, Rathaus


lead_de: Seit Mitte der 1980-er-Jahre stehen die monumentalen Betonsäulen des Berner Künstlers Walter Kretz im Thuner Schadaupark. Vier der sieben Säulen sind bereits im Besitz der Stadt Thun. Die übrigen drei Säulen waren Leihgaben des Künstlers. Nun übergibt er diese der Stadt als Geschenk. 1974 schuf der Berner Bildhauer Walter Kretz (*1942) die siebenteilige monumentale Säulengruppe aus Beton. Nachdem vier der sieben Säulen aus Anlass einer Ausstellung des Berufsverbandes visuelle Kunst "visarte" (früher GSMBA) 1975 im Schadaupark präsentiert wurden, kaufte sie die Stadt Thun Mitte der 1980-er-Jahre an. Die drei übrigen Säulen wurden der Stadt anschliessend als Leihgabe übergeben und ebenfalls im Park aufgestellt. Seither stellen die rund drei Meiter hohen Werke mit ihren weich-organischen und streng konstruktiven Formen eine künstlerische Bereicherung des Parks dar. Im Rahmen der öffentlichen Veranstaltung "Mondschein und Rampenlicht. Klavierimprovisationen zu Bildern und Texten von Walter Kretz" am kommenden Dienstag, 25. Mai (siehe Hinweis unten) übergibt der Künstler der Stadt die drei Werke nun offiziell als Schenkung. Der Thuner Gemeinderat spricht Walter Kretz seinen herzlichen Dank für das grosszügige Geschenk aus. Walter Kretz war von 1975 bis 2007 Dozent an der Schule für Gestaltung in Bern und Biel. Er beschäftigt sich mit verschiedenen Materialien und Medien und ist mit zahlreichen grossformatigen Plastiken im öffentlichen Raum präsent. Bekannt ist beispeilsweise die Betonplastik mit dem Titel "Schrein" von 1979 an der Aare beim Marzilibad in Bern. Seine ersten Betonsäulen realisierte Walter Kretz bereits Ende der 1960er Jahre. Offizielle, öffentliche Übergabe der Werke im Rahmen der Veranstaltung "Mondschein und Rampenlicht. Klavierimprovisationen zu Bildern und Texten von Walter Kretz". Dienstag, 25. Mai, 19.30 Uhr, Congress Hotel Seepark, Thun. Auskünfte an die Redaktionen Marianne Flubacher, stv. Leiterin Kulturabteilung, Tel. 033 225 85 88  Thun, 21. Mai 2010

title_de: Walter Kretz schenkt der Stadt seine Säulen


lead_de: Für die Entscheidfindung zur Zukunft der Kunsteisbahn hat ein Lenkungsausschuss aus Vertretern der Stadt Thun, der Genossenschaft Stadion Lachen und Kunsteisbahn Thun sowie der Curlinghalle AG in den vergangenen Monaten alle nötigen Grundlagen erarbeitet. Dazu gehören Varianten zur Optimierung der heutigen Kunsteisbahn im Grabengut und der Bau einer Eishalle an einem neuen Standort bei gleichzeitiger Umnutzung des Grabengutes. Im Herbst erhält der Gemeinderat einen konkreten Vorschlag für das weitere Vorgehen. Die vom Thuner Gemeinderat im Juni des letzten Jahres eingesetzte Projektorganisation hat sich in den vergangenen Monaten intensiv mit der Zukunft der Kunsteisbahn im Grabengut beschäftigt. Bewusst hat sie den Fächer möglicher Optionen vom Status Quo mit minimaler Sanierung bis zum Bau einer neuen Eishalle mit gleichzeitiger vollständiger Neunutzung des Areals Grabengut weit geöffnet. In verschiedenen Teilprojekten wurden die für die Beurteilung der möglichen Varianten notwendigen Entscheidgrundlagen bearbeitet. Dazu gehört insbesondere eine vertiefte Nutzungsstudie zum Areal Grabengut. Die Kunsteisbahn liegt an der Grenze der Innenstadt auf Boden der Stadt Thun. Das Grundstück ist für die Stadtentwicklung attraktiv, weil es auch ertragreichere Nutzungen als eine Kunsteisbahn zulassen würde. Die stark sanierungsbedürftige Kunsteisbahn könnte an einem anderen geeigneten Standort völlig neu gebaut werden. Dazu werden verschiedene Standorte näher studiert und evaluiert. Breit abgestützter Lenkungsausschuss Die Überlegungen zu einer neuen Eishalle und zur Stadtentwicklung finden unter engen finanziellen Rahmenbedingungen statt. Der Lenkungsausschuss aus Vertretern der Stadt Thun, der Genossenschaft Stadion Lachen und Kunsteisbahn Thun sowie der Curlinghalle AG trägt mit einem aufwändigen Bewertungsverfahren der Komplexität der Aufgabenstellung Rechnung. Er kann damit die verschiedenen Lösungsansätze differenziert beurteilen und wird daher zu einem gut begründeten Ergebnis gelangen. Bis im Sommer werden nun noch offene Fragen und Detailaspekte geklärt und geprüft, die sich im Zuge des Bewertungsprozesses ergeben haben. Anschliessend wird der Lenkungsausschuss zu Handen des Gemeinderates einen konkreten Antrag zum weiteren Vorgehen formulieren. Der Gemeinderat wird sich im Herbst mit der Zukunft der Kunsteisbahn Thun beschäftigen und einen Grundsatzentscheid fällen. Realisierungszeitpunkt und –dauer sind im Augenblick noch völlig offen. Sie werden aber bei der Beurteilung der Lösungsvarianten berücksichtigt. Je nach Höhe des finanziellen Engagements der Stadt sowie bei Änderungen von Rechtsgrundlagen wie dem Zonenplan werden Stadtrat und Volk zu entscheiden haben. Auskünfte an die Redaktionen: Frank Heinzmann, Chef Amt für Bildung und Sport, Tel. 033 225 84 01 - 14.00 bis 17.00 Uhr (Donnerstag) Thun, 20. Mai 2010

title_de: Kunsteisbahn Thun: Grundlagen für Zukunftentscheide liegen vor


lead_de: Von Donnerstag dieser Woche bis Samstagabend ist der Thuner Gemeinderat auf seiner traditionellen Legislaturreise. Diese findet stets im letzten Jahr der vierjährigen Legislatur statt. Die diesjährige Fahrt führt die Stadtregierung mit ihren Partnerinnen und Partnern per Bahn zunächst in die Bodenseeregion, dann ins Appenzellerland und schliesslich mit dem "Glacier Express" via Surselva und Goms nach Visp und zurück nach Thun. Höhepunkte sind unter anderem Schaffhausen, die Burg Hohenklingen bei Stein am Rhein SH, das Ausbildungszentrum Wolfsberg der UBS ob Ermatingen TG, der Kronberg am Nordrand des Alpstein-Massivs und Heiden AR. Auskünfte an die Redaktionen Hans-Ueli von Allmen, Stadtpräsident, Tel. 033 225 82 15 Thun, 19. Mai 2010

title_de: Gemeinderat auf Legislaturreise


lead_de: Der KleinKunstTag in Thun, der jedes Jahr am 13. September stattfindet, fällt 2010 auf einen Montag - nicht unbedingt der beliebteste Ausgangs-Tag. Dennoch hat das OK ein buntes Vollprogramm nach bewährtem Rezept zusammengestellt: Sechs Künstlerinnen, Künstler und Formationen treten vormittags für Schüler und Erwachsene in der Innenstadt auf, abends sind vier Produktionen im Beaurivage-Saal und im Theater Alte Oele zu erleben. Am frühen Abend werden im Rathaus zudem jene drei Klassen aus der Region Thun geehrt, die das beste Plakat entworfen haben. Zum achten Mal bietet das Thuner OK am schweizerischen Tag der Kleinkunst vom 13. September ein im nationalen Vergleich besonders vielfältiges Menü: Der KleinKunstTag 2010, diesmal an einem Montag, besteht in Thun wie in den meisten Jahren wiederum aus einem Tages- bzw. Vormittagsteil an sieben Orten der Innenstadt und einem Abendprogramm in zwei Sälen. Vormittags werden in erster Linie Schülerinnen und Schüler aus 40 Regionsgemeinden angesprochen, abends eher die Erwachsenen. Zudem werden am frühen Abend im Rathaus jene Klassen feierlich geehrt, die in ihrer Altersklasse den Plakatwettbewerb für den Anlass gewonnen haben. Die Produktionen in der Übersicht: Vormittags und abends ab 20.00 Uhr: Das Kabarett-Duo Strohmann-Kauz erzählt, gespickt mit witzigen Dialogen von Pedro Lenz, die Geschichte der beiden Tunnelbauer Role und Iseli. Sie graben sich durchs Schweizer Mittelland und sinnieren auf einer Grossbaustelle tief im Landesinnern über Tiefsinn, Dasein und die heilige Barbara. Die beiden Schauspieler Matthias Kunz und Rhaban Straumann bringen in einfachster Sprache das Publikum zum Tränen-Lachen. Zeit / Ort: vormittags und abends im Theater Alte Oele. Weitere Infos: www.strohmann-kauz.be Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Der Mundart-Liedermacher und Schauspieler Nils Althaus erzählt in seinen Texten von Missgeschicken im Alltag, von einem verflixten Klebeband, das ihn zur Weissglut treibt. Auf der Bühne sichtlich zu Hause, führt Nils Althaus das Publikum mit Ironie durch seine Stücke. Nicht selten nimmt er sich dabei selbst auf die Schippe. Zeit / Ort: vormittags und abends im Saal des "Beau-Rivage". Weitere Infos: www.nilsalthaus.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Das Trio "Musique en Route" spielt traditionellen und modernen Balkansound. Mit beiläufiger Virtuosität zaubern Tom Tafel, Stefanie Hess und Ronny Spiegel ausgelassene und melancholische Melodien aus ihren Instrumenten und entwickeln dabei eine grosse stilistische Vielfalt. Zeit / Ort: vormittags auf dem Waisenhausplatz, abends im Saal des "Beau-Rivage". Weitere Infos: www.musiqueenroute.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Das Duo Lisa Catena und Jüre Walter singt und spielt in seinen Liedern die süsse Chronik einer in Liebesdingen ernüchterten Generation: Charmant und mit gewinnender Offenheit erneuert Lisa Catena, begleitet vom Pianisten Jüre Walter, die Tradition des Berner Chansons. Zeit / Ort: vormittags hinter dem Rathaus oder bei Regen im Rathaus, abends im Theater Alte Oele. Weitere Infos: www.lisacatena.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Nur vormittags: Der Zauberkünstler Buccini alias Tobias Loosli lässt seine Zuschauer staunen und rätseln und lässt einige von ihnen hautnah an seiner Zauberei teilnehmen. Sein Leitspruch: "Meine Hand ist schneller als Ihr Auge". Zeit / Ort: vormittags auf dem Manorplatz. Weitere Infos: www.looslispuppentheater.ch/buccini Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Der Schauspieler und Liedermacher Markus Maria Enggist aus Bern, der als Muttersprache - Sprache seiner Mutter - Wienerisch spricht, pflegt den Wiener Schmäh, in dem Humor und Melancholie nahe beieinander liegen. Selbst mit dem Tod weiss er humorvoll umzugehen. Zeit / Ort: vormittags im "Chalet de Réunion" im Tertianum Bellevue Park. Weitere Infos: www.theater.ch/markusmariaenggist Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Miriam Jenni, Simone Lüscher und Dänu Brüggemann bilden das Ensemble "Doktor Eisenbarth". Im Zentrum ihres Märchens "Mia in der Pflanzenwelt" steht ein aufgewecktes, lustiges Mädchen, das mit den Pflanzen reden kann, was ihrer Mutter sehr missfällt. Nur die Flucht in Träume lässt sie ungestört sein. Doch dort wartet der böse Zauberer Aronstab. Spielerisch lernen die Kinder Pflanzen kennen … Zeit / Ort: vormittags in der Halle 6 im Selve-Areal. Weitere Infos: www.doktoreisenbarth.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Ehrung und Preisverleihung zum Schüler-Plakatwettbewerb An einer Feier mit Eltern und Kindern werden um 18 Uhr abends im Stadtratssaal des Rathauses die Preise für die besten Kleinkunst-Plakate verliehen. Anfang Jahr hat das OK des KleinKunstTages zusammen mit der Kommission Schule und Kultur der Stadt Thun unter den Schulhäusern der 40 Gemeinden der Regionalen Kulturkonferenz einen Plakatwettbewerb zum Thema "Kleinkunst" ausgeschrieben. Das beste Plakat pro Schulstufe - Kindergarten bis 2. Klasse, 3. bis 6. und 7. bis 9. Klasse - wird noch vor den Sommerferien von einer Jury ausgewählt und bekannt gegeben. Die Siegerklassen erhalten je 500 Franken in die Klassenkasse und dürfen an einer Probe der Thunerseespiele für den "Dällebach Kari" teilnehmen. Hauptdarsteller Hanspeter Müller-Drossart wird die Jury präsidieren. Die Sieger-Plakate werden im August und September für den diesjährigen KleinKunstTag werben. Vorverkauf ab Mitte August Der Vorverkauf für den KleinKunstTag 2010 vom 13. September startet Mitte August. Ebenfalls wird dann auch das detaillierte, gedruckte Programm vorliegen. Details: ·         Vormittagsprogramm: "Hutspenden" für Erwachsene / Schüler Fr. 2.- ·         Abendpass Erwachsene Fr. 25.-- / Kinder bis 16 Jahre und Kulturlegi Fr. 15.--. ·         ab Mitte August bei der Migros-Bank, Freienhofgasse 21, Thun, und im Warenhaus Schaufelberger, Bälliz 26, Thun. Kein telefonischer Vorverkauf ·         Gedruckter Programmflyer ab Mitte August ·         Weitere Infos: www.kleinkunsttag-thun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Auskünfte an die Redaktionen: Bruno Friedli, OK KleinKunstTag Thun, Programmgruppe, Tel. 079 279 53 87 Hansueli von Allmen, OK-Präsident, Tel. 033 225 82 15 Thun, 19. Mai 2010

title_de: KleinKunstTag 2010 in Thun: Das Programm


lead_de: Sollte der FC Thun den Aufstieg in die Super-League schaffen, lädt der Thuner Gemeinderat zu einem Empfang auf den Rathausplatz: Entweder am kommenden Samstag um 23.30 Uhr oder am Pfingstmontag um 20.30 Uhr. Je nachdem, ob die Thuner am Samstag oder am Pfingstmontag aufsteigen würden. Überraschend schnell ist für den FC Thun der Wiederaufstieg in die Super-League in Reichweite gerückt. Der Thuner Gemeinderat hofft natürlich auf den Erfolg und hat bereits einem Empfang der Mannschaft  auf dem Rathausplatz vorbereitet. Entsprechend den beiden Varianten des möglichen Aufstiegs sind zwei Daten dafür reserviert: A) Nächsten Samstag, 15. Mai, um 23.30 Uhr: Die Cars der Mannschaft und der Fans treffen auf dem Rathausplatz ein. In kurzen Ansprachen werden Gäste und Gastgeber an einem öffentlichen Empfang ihrer Freude Ausdruck geben. Etwa um Mitternacht erhalten die Mannschaft, das Kader und die Vereinsleitung des FC Thun sowie weitere Sportvertreter im Rathaus einen Siegestropfen. Das Restaurant Krone und weitere Gastronomiebetriebe am Rathausplatz werden bis 03.30 Uhr Getränke und Verpflegung anbieten. Achtung: Da auf einer Bühne bis gegen 22.30 Uhr Darbietungen des gleichzeitig laufenden Gauklerfestivals zu sehen sind, werden die Fans aus der Region gebeten, nicht vor 22.30 Uhr auf den Rathausplatz zu kommen. B) Am Pfingstmontag, 24. Mai um 20.30 Uhr - mit demselben Ablauf wie in Variante A), aber ohne spezielle Verlängerung der Restaurationszeit (also bis 23.30 Uhr). Variante A kommt dann zum Zug, wenn der FC Thun am Samstag, 15. Mai auswärts gegen den Letzten der Challenge-League, Gossau, gewinnt (Spielbeginn um 17.30 Uhr) und gleichzeitig Lugano das Spiel gegen Vaduz nicht gewinnt. Variante B gilt dann, wenn Thun am Samstag weniger Punkte als Lugano macht und dann aber am Pfingstmontag um 16 Uhr die Barrage gegen den Zweitletzten der Superleague, Aarau oder Bellinzona, gewinnt. Thun, 12. Mai 2010

title_de: Falls FC Thun aufsteigt: Empfang auf Rathausplatz


lead_de: In der Stadtverwaltung Thun gelten am Freitag, 14. Mai 2009 folgende Arbeits- und Öffnungszeiten: Öffnungszeiten: Kunstmuseum Thun                      Normale Öffnungszeiten (10.00-17.00 Uhr) Thun-Panorama                            Normale Öffnungszeiten (11.00-17.00 Uhr) Stadtbibliothek                             Normale Öffnungszeiten (10.00-18.00 Uhr) Laden Stadtgärtnerei                  Normale Öffnungszeiten (08.30-12.00 /13.30-18.00 Uhr) Tiefbauamt                                   Die Kehrichtabfuhr wird während des ganzen Tages                                                      gewährleistet. Der Abfallsammelhof bleibt geöffnet (09.00-                                                      11.45 und 13.30-17.00 Uhr). Alle anderen Schalter und Abteilungen bleiben an diesem Tag geschlossen. Am Mittwoch, 12. Mai 2010 sind die Schalter inkl. die Stadtbibliothek ab 16.00 Uhr geschlossen, das Museum ist bis 19.00 Uhr geöffnet, das Thun-Panorama und der Abfallsammelhof bis 17.00 Uhr. Thun, 5. Mai 2010

title_de: Öffnungszeiten am Freitag nach Auffahrt


lead_de: Obwohl das Flussbad Schwäbis den Badebetrieb erst am Pfingstsamstag, 22. Mai 2010, aufnimmt, öffnet das Restaurant im "Schwäber" seine Tore bereits am Samstag, 15. Mai 2010. Wie der Pächter der städtischen Liegenschaft, David de Souza, mitteilt, werden das Restaurant und die Aare-Terrasse vermehrt von Besuchern frequentiert, die nicht in erster Linie wegen des Bades kommen, sondern um das Mittagsmenu und die idyllische Lage am Stadtrand zu geniessen. Deshalb öffnet der Restaurationsbetrieb bereits eine Woche vor Beginn der offiziellen Badesaison. Thun, 12. Mai 2010

title_de: Restaurant "Schwäber" öffnet am Samstag, 15. Mai


lead_de: Auch im 175. Jubiläumsjahr der Schifffahrt Berner Oberland ist die Stadtbibliothek Thun abermals mit von der Partie. Auf dem MS Stadt Thun wird eine gemütliche Schiffsbibliothek eingerichtet. Rund 100 ausgewählte Bücher laden ab heute auf dem Oberdeck zum Verweilen und Schmökern ein. Bereits zum vierten Mal ist die Schiffsbibliothek auf dem Thunersee unterwegs. Gut 100 Bücher stellt die Stadtbibliothek auf dem MS Stadt Thun ab 11. Mai zum Lesen bereit. Die gediegene „Lese-Ecke“ mit Sesseln und Sofa lädt auf dem Oberdeck zur entspannten Lektüre ein. Ausgewählte Bücher zu Region, Tourismus, Gewässer, Seefahrt und weiteren Themen bereichern den Aufenthalt auf dem Schiff. Auch diverse Kurzgeschichten, Karikaturbände und Gedichte sorgen für unterhaltsame Abwechslung. Seit 2007 besteht diese Zusammenarbeit zwischen der BLS Schifffahrt Berner Oberland und der Stadtbibliothek Thun. Die Schiffsbibliothek blickt auch ohne Jubiläum auf eine gute Kooperation zurück. Schiffsbibliothek auf dem MS Stadt Thun Die Schiffsbibliothek fährt vom 11. Mai bis 17. Oktober zu den normalen Kurszeiten zwischen Thun und Interlaken. Eine Auswahl der Neuerwerbungen: - Legendäre Reisen in den Alpen - Literarische Grandhotels der Schweiz - Historische Alpendurchstiche in der Schweiz - Berner Oberland Gourmet-Guide - Englische und amerikanische Kurzgeschichten - Hotelpaläste zwischen Traum und Wirklichkeit - Dampfbetrieb am Brünig und Brienzer Rothorn - Eiger-Nordwand Auskünfte an die Redaktionen Helen Schärer, Stadtbibliothek Thun, 033 225 85 01, ab 10 Uhr Thun, 11. Mai 2010

title_de: Schiffsbibliothek auf MS Stadt Thun fährt wieder


lead_de: Vom 14. bis 24. Mai 2010 gastieren die Schausteller zum 55. Mal in der Stadt Thun. Nach der positiven Bilanz vom letzten Jahr findet der "Budeler" wiederum auf dem Lachenparkplatz gegenüber dem Hotel Alpha statt. Elf Schaustellergeschäfte werden mit ihren Attraktionen für leuchtende Kinderaugen sorgen. Am Freitag, 14. Mai um 14 Uhr öffnet der traditionelle Thuner "Budeler" zum 55. Mal seine Tore in Thun. Vom 14. bis 24. Mai können sich Thunerinnen, Thuner und auswärtige Gäste in eine andere Welt versetzen lassen. Fahrgeschäfte wie "Star Dancer", "Snow-Jet" oder "Octopus" sorgen für Nervenkitzel bei Jung und Alt. Auch Kleinkindern wird etwas geboten. Sie können sich auf Kinderautos, einem konventionellen Karussell oder einem "Flug-Karussell" vergnügen. Auch der Auto-Skooter und der Confiseriewagen Mathyer sind da. Standort für die Schausteller ideal Die rege Bautätigkeit in der Stadt Thun ist der Grund, weshalb die Schausteller in den letzten Jahren mehrmals zügeln mussten: ins Grabengut, auf die Lachwiese, zurück ins Grabengut und nun wieder ins Lachengebiet. Der jetzige Standort ist aus Sicht der Schausteller geradezu ideal, da er einerseits an einer Hauptstrasse liegt, andererseits sich auch das Strandbad in unmittelbarer Nähe befindet. Pfinstgottesdienst mit Fernsehpfarrerin Katharina Hoby Die aus Fernsehauftritten bekannte Pfarrerin Katharina Hoby wird am Pfingstmontag um 10.00 Uhr den traditionellen Schaustellergottesdienst abhalten. Die Besucherinnen und Besucher können ihrer Predigt in den Autoskootern folgen. Im Anschluss an den Gottesdienst offerieren die Schausteller einen Apéro. Aktion zwei für eins am Freitag Am Freitag, 21. Mai wird die Aktion "zwei für eins" lanciert. Von 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr kommen Schaustellerfans auf ihre Kosten. Sie können jede Fahrt doppelt geniessen und zahlen dafür nur einmal. Öffnungszeiten "Budeler" Montag/Dienstag, Donnerstag 15.00 bis 22.30 Uhr Mittwoch/Freitag/Samstag 14.00 bis 23.30 Uhr Sonntag/Pfingsmontag 10.30 bis 22.30 Uhr Pfingstsonntag geschlossen Auskünfte an die Redaktionen Reto Keller, Gewerbeinspektor, Tel. 033 225 84 90 oder 079 311 12 60 Thun, 10. Mai 2010

title_de: "Budeler" ab 14. Mai erneut auf Lachenparkplatz


title_de: Sanierung des Pestalozzi-Schulhauses und weitere Schulbauten: Stadtratsvorlage


lead_de: Ein Sonnenschutzsegel über dem Kinderplanschbecken, eine vergrösserte und modernisierte Beachanlage und das "Mädchen mit Ziege" auf dem Areal: Mit diesen Neuerungen startet das Strandbad Thun am Samstag, 8. Mai in die neue Sommersaison. Am 22. Mai öffnet das Flussbad Schwäbis, das Restaurant bereits am 15. 88 Jahre ist es her, dass das Strandbad Thun eröffnet wurde, damals noch als Männerbad. Die heute fünf Hektaren grosse und auch für Frauen offene Anlage wurde laufend erweitert und modernisiert, so mit einem 50-m- und einem 25-m-Schwimmbecken, einem Nichtschwimmerbecken und einem Sprungturm. Im Jahr 2000, zum oberländischen Turnfest in Thun, kam eine Beachvolleyballanlage dazu, 2008 wurde das Restaurant saniert. Auch diesmal, wenn der "Strämu" am 8. Mai in die Sommersaison startet, werden den Gästen wieder Neuerungen und zusätzliche Komfortelemente geboten: ·                   Die Beachanlage am Südrand des Areals wurde von drei auf vier Felder erweitert. Aufgrund der vergrösserten Fläche kann die Anlage nach kurzem Umbau auch für Beachhandball oder Beachsoccer, sogar mit internationaler Feldgrösse, benutzt werden. ·                   Ein neu über das Kinderplanschbecken gespanntes, 90 Quadratmeter grosses Sonnensegel schützt die kleinen Badegäste mit ihrer empfindlichen Haut vor der Sonne. Am nahen Kinderspielplatz wurden diverse Instandstellungsarbeiten vorgenommen. ·                   Die Becken erhielten einen neuen Anstrich, bei der Rutschbahn wurden die Fugen saniert und an den Sprungbrettern der Service vorgenommen. ·                   Nach der Sanierung des Strandbadwegs im letzten Jahr erfolgte nun die Umgestaltung der Autoparkplätze, inklusive Belagsanierung, neuer Anordnung der Baumbepflanzung als Allee und Verlegung der Mofaparkplätze entlang dem Kunstrasenfeld (vgl.Communiqué vom 19. März 2010) . ·                   Während der Saison werden in den offenen Frauen- und Männergarderoben im Haupttrakt zweimal vier abgetrennte, barrierenfreie Umkleidekabinen eingerichtet. ·                   Für Entlastung im Bademeisterteam und erhöhte Sicherheit für die Badegäste sorgen zwei neu engagierte Hilfsbademeister. Durch diese Verstärkung können die Bademeister nun auch während der Saison einige Tage Ferien beziehen. ·                   Im Strandbadrestaurant gibt es während der Sommerferien einen kostenlosen Verleih mit Comics, Kurzgeschichten, Bilderbüchern und leichter Sommerlektüre aus der Stadtbibliothek. Insgesamt wurden auf die diesjährige Saison hin im Strandbad rund 120'000 Franken investiert. Grössere Arbeiten stehen mittelfristig noch bevor: In den nächsten Jahren sollen die Becken, die Wasseraufbereitung und die Garderoben modernisiert werden, wie Keshab Zwahlen, Leiter der Fachstelle Sport im Amt für Bildung und Sport (ABS), erläuterte. Das ABS ist in der städtischen Verwaltung für die Badebetriebe verantwortlich. Flussbad Schwäbis: Restaurant bereits ab 15. Mai offen Das vor zwei Jahren umfassend renovierte Flussbad Schwäbis eröffnet zwei Wochen nach dem Strandbad, am 22. Mai, den Badebetrieb. Die Voreröffnung des Restaurants "im Schwäber" erfolgt bereits am 15. Mai. Öffnungszeiten und Abos ·                   Badesaison Strandbad: Sa, 8. Mai bis So, 19. Sept. 2010 ·                   Badesaison Flussbad: Sa, 22. Mai bis So, 19. Sept. 2010 ·                   Die seit 2004 mit Depot abgegebenen Chipkarten sind wieder aufladbar, bitte mitnehmen ·                   Saison-Abos fürs Strandbad gelten auch fürs Flussbad Schwäbis ·                   Mit Saisonabo der Badebetriebe Thun 50 % Rabatt auf Einzeleintritte in Hallenbädern Oberhofen, Heimberg, Aeschi und Beatenberg sowie in Freibädern Spiez, Uetendorf, Steffisburg und Merligen (Regionaler Bäderverbund) ·                   Kontakt: E-mail strandbad@thun.ch , Tel. 033 336 81 91 ·                   Weitere Informationen: www.thun.ch/strandbad und www.thun.ch/flussbad "Mädchen mit Ziege" neu im Strandbad Die bekannte und beim Publikum sehr beliebte Skulptur "Mädchen mit Ziege" von Heinz Schwarz (1920-1994) hat ihren neuen Standort im Strandbad Thun. Die Bronzeplastik aus dem Jahr 1960 stand zuvor beim Lachenkanal und wurde dort mehrmals von Vandalen stark beschädigt, letztmals Ende 2008 und Anfang 2009. Anschliessend wurde sie abtransportiert und inzwischen vom Eisenplastiker Roger Bertsch aus Worb mit viel Sorgfalt und Aufwand repariert. Im vergangenen Winter fanden Abklärungen für einen neuen Standort statt. Die Kulturabteilung der Stadt Thun hat sich in Absprache mit der Fachstelle Sport und Stadtgrün Thun für den Eingangsbereich im Strandbad entschieden. So ist die Figur nachts vor Vandalen geschützt und das Bad um eine Attraktion reicher. Die Plastik kann sich zum neuen Treffpunkt entwickeln und von den Kindern nach wie vor erklettert und in Besitz genommen werden. Auskünfte an die Redaktionen ·       Bäder: Keshab Zwahlen, Leiter Fachstelle Sport, Tel. 033 225 84 10 ·       Skulptur: Marianne Flubacher, stv. Leiterin Kulturabteilung, Tel. 033 225 85 88 oder 079 246 18 55 Thun, 6. Mai 2010

title_de: Strandbad: Kindersonnenschutz und grössere Beachanlage


lead_de: Das Parkraumkonzept der Stadt Thun findet bei Organisationen und Parteien mehrheitlich Akzeptanz. Unbestritten ist das Kernelement, der Parkhausring. Auch das damit geplante Schlossberg-Parking mit etwa 350 Plätzen wird deutlich befürwortet. Der Thuner Stadtrat wird voraussichtlich 2012 über eine Überbauungsordnung für das Parkhaus Schlossberg entscheiden. Der Beschluss wird dem fakultativen Referendum unterstehen. 2014 bis 2016 könnte die Parkhaus Thun AG dann die Anlage bauen. Parkiermöglichkeiten und deren Erschliessung sind heute eine ebenso wichtige Anforderung an die Entwicklungsmöglichkeiten einer Stadt wie die Qualität des öffentlichen Verkehrs, die Fussgänger- oder die Veloverbindungen. Eine Gesamtübersicht liegt in der Stadt Thun seit Herbst 2009 vor. Ein solches Parkraumkonzept war einerseits eine Anforderung des Kantons, wurde aber auch durch eine Motion im Thuner Stadtrat verlangt. Ziel des von der Stadtverwaltung und einem Ingenieurbüro erarbeiteten Papiers ist eine Gesamtbetrachtung im Hinblick auf künftige Vorhaben. Im vergangenen Winter 2009 / 2010 führte die Stadt unter 39 Organisationen - Parteien, Quartierleisten, Verkehrsorganisationen, Kirchen u.a. - eine Vernehmlassung durch. Die Antworten von 23 Organisationen zeigten grossmehrheitliche Zustimmung (siehe Kasten). Insbesondere vorbehaltlos unterstützt wurde das Kernelement des Konzepts, die Vervollständigung eines Parkhausrings rund um die Innenstadt. Zu den bestehenden Parkhäusern City Nord und City West sollen die noch zu realisierenden Anlagen City Süd an der Mönchstrasse und City Ost im Schlossberg dazu kommen. Zwar wurde der Parkhausring Ende 2001 von den Thuner Stimmberechtigten verworfen. Das damals umstrittenste Element, das Parkhaus Aarebecken unter der Aare, ist jedoch im neuen Konzept nicht mehr enthalten. Stattdessen soll am Ostrand der Stadt ein Parkhaus im Schlossberg-Inneren entstehen. Diese bereits in den 1980-er-Jahren verschiedentlich geprüfte (und schon früher diskutierte) Variante, in einem 2006 überwiesenen Postulat erneut gefordert, erfuhr nun in der Vernehmlassung grossmehrheitliche Zustimmung, auch von sämtlichen Parteien und Quartierorganisationen. Zwei Studien - eine zur Machbarkeit des Schlossberg-Parkings und ein Nutzwertvergleich mit dem Projekt Aarebecken - hatten gezeigt, dass ein Parkhaus Ost an beiden Standorten machbar ist, dass aber der Schlossberg insbesondere aufgrund des zu erwartenden volkswirtschaftlichen Nutzens vorteilhafter ist. In der Folge sprachen sich der Thuner Gemeinderat und eine stadträtliche Spezialkommission ebenfalls für diese Variante aus. Nun kann die Parkhaus Thun AG, welche mehrheitlich im Besitz der Stadt Thun ist, die weiteren Planungs- und Realisierungsschritte vorstellen: ·                   Ein interdisziplinäres Team aus Vertretern von Stadt, Parkhaus Thun AG und Planern, welche sich bereits intensiv mit dem Schlossberg-Projekt auseinandergesetzt haben, wird noch in diesem Jahr ein Gutachterverfahren - eine Alternative zu einem Architekturwettbewerb - für ein Vorprojekt starten. ·                   Bis Ende 2010 werden geologische Untersuchungen erfolgen, die Aufschluss darüber geben werden, wie das Parkhaus im Bergbauverfahren - also ohne von aussen sichtbare Baugruben - realisiert werden kann. ·                   Basierend auf dem Vorprojekt, wird eine Überbauungsordnung erarbeitet, die im Jahr 2012 dem Stadtrat zum Entscheid vorgelegt wird. Dieser wird dem fakultativen Referendum unterstellt. Wird es ergriffen, kommt es zu einer Volksabstimmung. ·                   Bis Mitte 2013 soll ein Totalunternehmer bestimmt werden, der das Vorhaben vom Bauprojekt bis zur Realisierung umsetzt. Ende 2013 soll auch das Baubewilligungsverfahren durchgeführt werden. ·                   Nach etwa dreijähriger Bauzeit ist die Inbetriebnahme für 2017 geplant. Die Finanzierung des auf rund 35 Mio. Franken geschätzten Vorhabens wird aus Eigenmitteln der Parkhaus Thun AG, welche die Parkhäuser City West und City Nord besitzt, sowie über Bankkredite erfolgen. Die gesamte Planungsphase wird auf rund 1 Mio. Franken veranschlagt. Inwieweit sich die Stadt Thun mittels zinsgünstigem Darlehen oder Beiträgen aus Parkinggebühren und Parkplatzersatzabgaben an den Kosten beteiligen soll, wird, sobald die zu erwartenden Kosten genau eruiert sind, durch den Gemeinderat, den Stadtrat oder das Volk entschieden - je nach Zuständigkeit. Die zweite noch fehlende Parkierungsanlage zur Realisierung des Parkhausrings, City Süd, wurde nochmals grundsätzlich überprüft. Der Standort an der Mönchstrasse in Bahnhofnähe ist nach wie vor unbestritten. Von einem vollautomatischen Parkhaus wird, wie bekannt, abgesehen. Der Verwaltungsrat der Parkhaus Thun AG hat aufgrund eines Studienwettbewerbs die Firma Altavista AG, Bern, mit der Weiterbearbeitung des Projekts betraut. Es sieht an diesem Standort ein konventionelles unterirdisches Parkhaus mit voraussichtlich rund  140 Plätzen in Verbindung mit Hochbauten für verschiedene Nutzungen vor. Zur Zeit laufen die Verhandlungen mit den direkt betroffenen Landeigentümern. Die Realisierung bedarf einer Änderung der baurechtlichen Grundordnung und ist frühestens ab 2013 möglich. Parkraumkonzept formuliert Übersicht und Ziele Das rund 50 Seiten umfassende Parkraumkonzept der Stadt Thun liefert einerseits eine Übersicht über die aktuellen PW-Parkierangebote, alle bisherigen Planungen und den aktuellen Stand der Umsetzung. Diese gegenüber bisher erhöhte Transparenz dient dazu, das Angebot an allgemein benutzbaren privaten und öffentlichen Parkplätzen zu optimieren. Andererseits formuliert es Zielsetzungen für die Innenstadt und das ganze Stadtgebiet, wie: In der Innenstadt: Angebotsverbesserung durch Vervollständigung des Parkhausrings mit gleichzeitiger Aufhebung von oberirdischen Parkplätzen; möglichst direkte Erreichbarkeit der Parkieranlagen zur Reduktion von Suchverkehr und Emissionen; erneute Prüfung der Erweiterung der Fussgängerzone auf das Obere Bälliz, wenn das Parkhaus City Ost bzw. Schlossberg realisiert sein wird. Im übrigen Stadtgebiet: Genügend Parkplätze bei öffentlichen Anlagen; Abstimmung der Tarife auf die Bedürfnisse der verschiedenen Nutzergruppen; Abstimmung der Tarife für private und öffentliche Anlagen; Abstimmung der Tarife für öffentliche Parkieranlagen auf den öffentlichen Busverkehr; mit der Nähe zum Zentrum zunehmende Gebühren sowie Bevorzugung von Anwohnern. Allgemein: Zur Minimierung des Parkplatzsuchverkehrs soll ein auf die grösseren Parkplatzangebote ausgerichtetes Parkleitsystem eingeführt werden. Aufhebung, Umnutzung und Bewirtschaftung von Parkplätzen teilweise umstritten 23 Organisationen reichten Stellungnahmen zum Parkraumkonzept der Stadt Thun ein: sieben politische Parteien, sechs Quartierleiste, sieben Verkehrsorganisationen, zwei Kirchen und der Seniorenrat der Stadt Thun. Das Konzept und seine Ziele werden mehrheitlich oder sogar grossmehrheitlich begrüsst, insbesondere auch das geplante Parkhaus im Schlossberg und eine Erweiterung der Fussgängerzone. Eher umstritten sind u.a. folgende Themen: - die Anzahl Parkplätze im künftigen Parkhaus City Süd, die teilweise als zu tief empfunden wird; - die Aufhebung oder Umnutzung sowie die Art der Umnutzung oberirdischer Parkplätze in der Innenstadt, die etwa gleich viele befürwortende wie ablehnende Stellungnahmen ergibt, während insbesondere die Aufhebung von Parkplätzen im Aarefeld auf deutlichere Ablehnung stösst. - die Parkiersituation im Gebiet Lachen-Schadau, die von vielen als problematisch beurteilt wird, sowie das geplante Provisorium auf der Gymermatte, das als ungenügend empfunden wird. - die Bewirtschaftung der Parkplätze - durch Parkzeitbeschränkung oder Gebühren - in den Aussenquartieren und Parkierungsanlagen von Einkaufszentren. Weitere Unterlagen: ·                   Stadtratsunterlagen für die Sitzung vom 11. Mai (mit Sperrfrist bis Medienkonferenz) ·                   Auf Wunsch: "Bericht über die Vernehmlassung" Auskünfte an die Redaktionen: Ursula Haller, Gemeinderätin, Vorsteherin der Direktion Bildung und Entwicklung, Tel. 033 225 83 93 Hansueli Graf, Stadtplaner, Tel. 033 225 83 77 Andreas Maurer, Geschäftsführer Parkhaus Thun AG, Tel. 033 222 62 24 Thun, 5. Mai 2010

title_de: Parkraumkonzept gibt grünes Licht für Parkhaus Schlossberg


lead_de: Die Vielfalt der Naturgärten ist ein wichtiger Beitrag zur Biodiversität. Der Thuner Wildpflanzenmärit greift das Thema am Samstag, 8. Mai auf und bietet auf dem Mühleplatz neben Information auch wieder viele Verkaufsstände, einen Wettbewerb und etwas für Kinder. Bereits zum 13. Mal findet der Wildpflanzenmärit am kommenden Samstag, 8. Mai auf dem Mühleplatz in Thun statt. Rund 20 Anbieter verkaufen Wildpflanzen und -sträucher, Küchenkräuter und alte Gemüsesorten, stellen ihre Produkte für Garten, Balkon und Terrasse aus und informieren über die naturnahe Gartengestaltung und -pflege. Bei Pro Natura Region Thun wird gemeinsam ein grosses Wildbienenhaus gebaut, das einen Platz in einem Thuner Park finden soll. Auch die Jugendnaturschutz-Gruppe "Alpendohlen" engagiert sich für die Wildbienen: Kinder und Jugendliche können Wildbienenhäuschen bauen und spezielle Nahrungspflanzen eintopfen, die sie dann mit nach Hause nehmen dürfen. Gast am Märit ist dieses Jahr der Naturpark Diemtigtal, der mit seinem Auftritt auf die Naturwerte und die Naturerlebnisse für Gross und Klein vor unserer Haustüre aufmerksam machen wird. Im Diemtigtal gibt es unter anderem einen Vogel- und einen Alpenbockweg zu entdecken. Biodiversität - Vielfalt in den Thuner Naturgärten 2010 ist das Internationale Jahr der Biodiversität (siehe Kasten). Der Wildpflanzenmärit ist wie gemacht, um den abstrakten Begriff der Biodiversität und deren Nutzen zu vertiefen. Am Stand der Stadt Thun werden die Möglichkeiten im Garten erläutert und über Beiträge der Naturgärten zur Biodiversität informiert. Die Besucherinnen und Besucher können auf einem grossen Stadtplan mittels angesteckter Kärtchen festhalten, welche interessanten Tierarten in ihren Gärten vorkommen. Besonders Naturgärten bieten vielfältige Lebensräume und Nahrung für Insekten, Kleinsäuger, Vögel, Amphibien und Reptilien. Wer sich an dieser Aktion aktiv beteiligt, erhält eine Broschüre mit Tipps, wie die Vielfalt im Garten gefördert werden kann. Alle Mitmachenden nehmen zudem an der Verlosung von drei Büchern "Thunersee-Hohgant - Entdeckungsreisen zu Menschen und Landschaften" teil, das ab 20. Mai in den Buchhandel kommt. 13. Thuner Wildpflanzenmärit Mühleplatz, Samstag 8. Mai 2010, 9.00 - 15.00 Uhr Mehr Infos: www.thun.ch/umwelt , www.biodiversitaet2010.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. , www.diemtigtal.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Biodiversität: Vielfalt mit Millionen von Arten Biodiversität ist die Vielfalt der Lebensräume, Arten und Gene. Ökosysteme bieten Lebensräume für Millionen verschiedener Arten, sie erbringen aber auch Leistungen für uns Menschen wie fruchtbare Böden und Erholung. In der Schweiz sind rund 50 000 Arten von Tieren, Pflanzen, Pilzen und Mikroorganismen bekannt. Viele Arten bringen einen direkten Nutzen als Nahrungsmittel oder als medizinische Wirkstoffe. Die genetische Vielfalt erlaubt es einer Art, sich an wechselnde Umweltbedingungen anzupassen. Mensch und Tier profitieren unmittelbar von der Vielfalt der verschiedenen Sorten von Nutzpflanzen. Auskünfte an die Redaktionen: Christoph Diez, Umweltbeauftragter, Tel. 031 711 06 86 (P) Thun, 5. Mai 2010

title_de: Wildpflanzenmärit in Thun am 8. Mai zum Thema Naturgärten


lead_de: Einmal mehr ist das Ladenprojekt Ratatui in Thun Plattform für eine Verkaufsausstellung von vier Kunsthandwerkerinnen, von denen drei aus der Region stammen. Im Zentrum stehen ein Bilderbuch von Margret Baumann und Eva Klaus, Porzellantassen und Objekte zum Aufhängen von Barbara Gugger und Schachteln von Anne Weber. Die öffentliche Vernissage findet am Freitag 7. Mai um 17 Uhr statt. Mit den Werken von Margret Baumann, Eva Klaus, Barbara Gugger und Anne Weber stellt der Verkaufsladen Ratatui des städtischen Fraueneinsatzprogrammes DAS Atelier in Thun wiederum Produkte aus, die für Nachhaltigkeit und schönstes Kunsthandwerk stehen. Die Vernissage mit Lesung und Live- Musik findet am  Freitag 7. Mai 17.00 bis 20.00 Uhr im Laden Ratatui statt. Die Ausstellung dauert bis 18. August. Zur Autorin und den Gestalterinnen: Margret Bauman lebt mit ihrer Familie in Oberhofen. Wenn sie ihre gemalten und gezeichneten Figuren sprechen lässt, entstehen Geschichten - so auch im Bilderbuch „Chumm mir wei ga wandere“, das in Zusammenarbeit mit der Autorin Eva Klaus aus Thun letzten Herbst erschienen ist. Die kleinen, teils gerahmten Bilder zum Thema Wandern entstanden in Mischtechnik auf alten Leintüchern, die wie Girlanden aufgehängt werden können. Margret Baumann verwendet Acrylfarbe, mal deckend, mal lasierend, oder auch Tusche und Kugelschreiber. Speziell für die Ausstellung hat sie die Wandersujets auf den Porzellantassen von Barbara Gugger entworfen. Margret Baumann: Mischtechnik auf Textilien Barbara Gugger lebt und arbeitet in Thun. Form und Farbe, Ästhetik und Funktionalität zeichnen ihre Keramik aus durchscheinendem Porzellan aus. Sie stellt Gebrauchskeramik und Objekte her, bemalt mit Farbpigmenten oder Acrylfarbe. Für die Ausstellung hat Barbara Gugger in Zusammenarbeit mit Margret Baumann Porzellantassen gestaltet. Ebenfalls zu sehen und kaufen gibt es kleine Objekte zum Aufhängen: Tulpen, Vögel und Blumenkinder, die schwebend ihren Zauber verbreiten. Barbara Gugger: Keramikobjekte zum Aufhängen Eva Klaus  ist ebenfalls in Thun zu Hause. Die Idee zum gemeinsamen Bilderbuch entstand auf einer Wanderung mit Margret Baumann. Die Geschichte für „Gross und Klein“ erzählt von Kaspar, der den Liedtext "Chumm mir wie ga wandere" wörtlich nimmt und sich zusammen mit seinen Gspänli auf einen abenteuerlichen Weg begibt. Einheimische entdecken viele vertraute Details aus unserer Gegend, so den Fulehung und das Thuner Schloss. Mit viel Witz und wunderbarer Kinderlogik hat Eva Klaus die Texte in treffendem Berndeutsch geschrieben. Für die Ausstellung hat sie berndeutsche Wortkarten kreiert. Anne Weber hat ihr Atelier in Bronschhofen SG. Ihre Kartonschachteln sind kleine Kunstwerke – aussen schwarz, innen bunt und bestechen durch ihre klare, reduzierte Form. Es gibt sie mit und ohne Schubladen, hoch oder flach, mit länglichen oder quadratischen Fächern - fast zu schön, um nur „Dinge“ darin zu versorgen. Vom alten Handwerk des Buchbindens fasziniert, fand Anne Weber schliesslich zu den Schachteln, für die sie dieselbe Technik anwendet wie beim Buchbinden. Mit wenigen Arbeitsgeräten, Karton und Papier stellt Anne Weber Schachteln her, die ins Auge springen. Anne Weber: kunstvolle Kartonschachteln Vernissage am Freitag, 7. Mai, 17 Uhr Öffentliche Vernissage mit Lesung und Live-Musik (Akkordeon und Cello), in Anwesenheit der Künstlerinnen, am Freitag, 7. Mai, 17.00 bis 20.00 Uhr. Ort: DAS Atelier/Laden Ratatui, Stockhornstrasse 18, Thun. Ladenöffnungszeiten: Montag bis Freitag 8.30 bis 16.45 Uhr (Samstag geschlossen). Weitere Infos: www.thun.ch/dasatelier 4 Bilder im JPG-Format ·                   Schachteln von Anne Weber ·                   berndeutsche Wortkarte von Eva Klaus ·                   Porzellanobjekte zum Aufhängen von Barbara Gugger (Vogelschwarm) ·                   "Stägenuf" Acrylmalerei auf Leintuch von Margret Baumann Auskünfte an die Redaktionen: ·                   Ursula Leuenberger, DAS Atelier, Tel. 033 222 07 98 Thun, 5. Mai 2010

title_de: Neue Ausstellung im Ratatui - Vernissage am 7. Mai


title_de: Traktanden der Stadtratssitzung vom Dienstag, 11. Mai, 17.00 Uhr, Rathaus


lead_de: Eine Zeitreise in die Kleinstadt Thun des 19. Jahrhunderts wird am kommenden Sonntag, 9. Mai unter kompetenter Führung angeboten: Von 11 bis 14 Uhr führen der ehemalilge Stadtarchivar und Historiker Dr. Jon Keller und die Direktorin des Schlossmuseums, die Historikerin Lilian Raselli, über den Schlossberg, durchs Schlossmuseum und durch die Gassen der Altstadt. Dr. Jon Keller wird zudem das Thun-Panorama im Schadaupark erläutern. Mit dazu gehört eine kleine Verpflegung. Eine Zeitreise in die Kleinstadt Thun des 19. Jahrhunderts . Sonntag, 9. Mai, 11 – 14 Uhr mit Führung im Thun-Panorama und im Schloss Thun; Dr. Jon Keller (ehem. Stadtarchivar von Thun) und Lilian Raselli (Direktorin Schlossmuseum Thun). Anmeldung: Tel. 033 225 84 20, Treffpunkt: Thun-Panorama im Schadaupark, Kosten: Fr. 25.– (inkl. Eintritte, Führungen und Verpflegung). Thun, 4. Mai 2010

title_de: Reise ins 19. Jahrhundert - grosse Stadtführung am 9. Mai


lead_de: Rund 1400 Besucherinnen und Besucher des Bonstettenaprks in Thun beteiligten sich im März an einer nicht repräsentativen Umfrage, ob Hunde im Bonstettenpark generell an der Leine geführt werden sollten. Da das Ergebnis sehr ausgeglichen ausfiel, wird auf ein solches generelles Obligatorium verzichtet. Die heutigen Zonen mit Leinenpflicht bei Spielplätzen werden jedoch überprüft und bei Bedarf angepasst. Die Signalisation im Park wird verbessert. Vor allem vor Ort, aber auch mittels Talons im "Thun-Magazin" und im "Thuner Tagblatt" beteiligten sich im vergangenen März 1382 Personen an einer von der Stadt durchgeführten Umfrage, ob im Bonstettenpark im Gwatt bei Thun eine "Leinenpflicht" für Hunde eingeführt werden solle. Auslöser waren zwei Anwohnerfamilien gewesen, die sich durch frei laufende Hunde gestört oder bedroht gefühlt hatten. Zudem hatte sich der Bauer des Bonstettengutes über Hundekot im Weideland beschwert. Ergebnis der Umfrage: 605 Befragte oder 44 Prozent votierten für die bereits heute geltende Leinentragpflicht im Bereich des Spielplatzes, 649 Antwortende oder 47 Prozent befürworteten eine Leinenpflicht im ganzen Park. Für eine dritte Variante mit zeitlich beschränkter Leinenpflicht vom 1. April bis 31. Oktober ergab die Umfrage nur 53 Befürworter (4 Prozent). Weitere 75 Eingaben (5 Prozent) erfolgten in Form von Briefen und nahmen keinen direkten Bezug auf die gestellten Fragen. Aufgrund des ausgeglichenen Ergebnisses hat der Bonstettenausschuss als für den Park zuständiges Verwaltungsorgan (in dem die Stadt und der Kanton als Grundbesitzer vertreten sind) entschieden, die heutige Lösung mit örtlich festgelegter Leinentragepflicht beizubehalten. Aufgrund des relativ hohen Anteils an Befürwortern einer generellen Leinenpflicht sind dennoch Massnahmen beschlossen worden: · Die heutige Zone mit Leinenpflicht beim Spielplatz wird überprüft und je nach Erkenntnissen mit Blick auf die Parkgestaltung und die landwirtschaftliche Nutzung angepasst. · Die Signalisation im Park wird verbessert. · Ein richterliches Verbot gegen Störungen und Verstösse jeglicher Art  wird für den ganzen Park angestrebt. - Eine spezialisierte Überwachungsfirma wird den Park regelmässig kontrollieren. Die Festlegung der "Leinenzone" und die Verbesserung der Signalisation sollen im Laufe dieses Sommers erfolgen. Die Belegung der gesamten Parkanlage mit einem richterlichen Verbot sowie der Beginn von Parkkontrollen ist für Frühjahr 2011 vorgesehen. Auskünfte an die Redaktion: Thomas Zumthurm, Leiter Amt für Stadtliegenschaften, Tel. 033 225 83 51 Thun, 4. Mai 2010

title_de: Bonstettenpark: Heutige Regelung bleibt, Signalisation wird verbessert


lead_de: Mit der zunehmenden Bedeutung der Offenen Kinder- und Jugendarbeit will die JugendarbeiterInnenkonferenz Berner Oberland (Jukon) ihre Website www.jukon.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. auch einer breiteren Öffentlichkeit bekannt machen. Ziel dieses Schrittes ist es, die Arbeit der Jukon transparenter zu machen, verstärkt zu informieren und die Türen zu den angeschlossenen Fachstellen zu öffnen. Das heisst, Interessierte erhalten über das Portal Verbindung zu den Websites der Fachstellen mit Angaben zu den Teams, den Konzepten, der Lokalitäten und den Angeboten. Zudem sind wichtige Veranstaltungen aus den einzelnen Regionen aufgeführt. Die Website ist eine Unterseite des Thuner Portals www.thun.ch . Bislang diente sie vor allem dem internen bzw. fachspezifischen Gebrauch. Sie richtete sich an andere Fachstellen, Verwaltungsabteilungen und Behörden. Die JugendarbeiterInnenkonferenz Berner Oberland ist eines der ältesten Netzwerke der Schweiz. Es besteht seit Anfang der 1970-er-Jahre. In jüngerer Vergangenheit wurde die Jukon durch die Alkoholtestkäufe bekannt, die von ihr im Berner Oberland initiiert und schon mehrfach durchgeführt wurden. Dass für die Oberländer Fachstellen der Offenen Kinder- und Jugendarbeit der Jugendschutz ein zentrales Anliegen ist, zeigt sich zudem in ihrer gemeinsamen Strategie zum Cannabiskonsum und im Umgang mit neuen Medien. In beiden Bereichen entwickelten die Fachstellen Richtlinien, nach denen sie sich in ihrem beruflichen Alltag handeln, mit denen sie aber auch der interessierten Bevölkerung eine Orientierung geben wollen. Auskünfte an die Redaktionen: Gerhard, Krebs, Kinder- und Jugendarbeit Lerchenfeld, Tel. 079 701 75 20 Thun, 4. Mai 2010

title_de: Jugendarbeit-Fachstellen im Internet


lead_de: Entlang der gesamten Weststrasse sowie an der Burgerstrasse in Thun Süd werden in den nächsten Wochen während der Nacht Werkleitungsarbeiten ausgeführt. Die Strassen sind sehr stark befahren. Würden die Arbeiten tagsüber durchgeführt, müsste insbesondere während den Hauptverkehrszeiten mit längeren Staus und grossen Wartezeiten gerechnet werden. Um dies zu vermeiden, hat der Vorsteher der Direktion Sicherheit, Gemeinderat Peter Siegenthaler, der Kästli AG Bauunternehmung vom 3. Mai 2010 bis 13. Mai 2010 jeweils von 20.30 bis 05.00 Uhr Nachtarbeiten bewilligt. Wir bitten die Bevölkerung um Verständnis. Auskünfte an die Redaktionen Reto Keller, Gewerbeinspektor der Stadt Thun, Tel. 033 225 84 90 oder 079 311 12 60 Thun, 28. April 2010

title_de: West- und Burgerstrasse: Nachtarbeiten ab 3. Mai


lead_de: Die zwei beliebtesten Dienstleistungen der Velostation am Bahnhof Thun, der Velocheck und die Veloreinigung, werden vom 3. bis 31. Mai günstiger angeboten. Der ehemalige Betrieb des Velorecyclings der Stadt Thun ist neu in jenen der Velostation integriert. Die Velostation beim Bahnhof Thun, ein Beschäftigungs- und Integrationsprogramm der Sozialhilfe, bietet ihre zwei beliebtesten Produkte vom 3. bis 31. Mai wie jedes Jahr wiederum vergünstigt an. Jedermann kann sein Velo reinigen oder checken lassen. Die Vergünstigungen: ·       Veloreinigung für 21 statt 31.50 Franken, ·       Velocheck für 10 statt 13 Franken. In der Regel wird der Auftrag innert 24 Stunden ausgeführt. Es ist aber von Vorteil, einen Termin zu vereinbaren. Eine gut geölte Kette, kombiniert mit dem notwendigen Reifenfülldruck, erzeugt einen spürbar geringeren Rollwiderstand und weniger Materialverschleiss. Auch bestimmte Reparaturen können durchgeführt werden. Dienstleistungen des Velorecyclings neu in der Velostation Der Werkstattbetrieb des Velorecyclings der Stadt Thun ist vor kurzem aus wirtschaftlichen Überlegungen von der Seestrasse 14 in das Gebäude der Velostation gezügelt worden, nachdem dort zusätzlicher Raum gemietet werden konnte. Sämtliche Dienstleistungen aus dem vormaligen Velorecycling wurden in den Betrieb der Velostation aufgenommen. Dazu gehört auch die Zusammenarbeit mit der Kantonspolizei, indem Fundvelos oder -Mofas eingesammelt und zwischengelagert werden. Nach der Halterermittlung durch die Polizei kann der Eigentümer sein Zweirad nach telefonischer Voranmeldung bei der Velostation abholen. Gut erhaltene Velos, deren Eigentümer nicht ermittelt werden können, verkauft die Velostation ausschliesslich an Velobörsen oder an den Velofachhandel. Auch Altvelos nimmt die Velostation gerne entgegen. Diese werden je nach Zustand fachgerecht entsorgt oder wenn nötig repariert bzw. via "Gump- & Drahtesel" im Liebefeld/Bern nach Afrika exportiert. Jährlich werden bis zu 600 Velos aus der Velostation für den Export bereit gestellt. Die Velostation Thun ·       Velostation Thun, Bahnhof, 3600 Thun, Tel. 033 223 23 33, velostation@thun.ch oder velorecycling@thun.ch, www.thun.ch/velostation ·       Öffnungszeiten mit Bedienung: Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag 08.00 bis 12.00, 13.30 bis 17.00 Uhr, Mittwoch 08.00 bis 12.00, 13.30 bis 19.00 Uhr "Thun rollt": Gratis-Veloverleih startet in seine neunte Saison Der Gratis-Veloverleih "Thun rollt" an der Aarefeldstrasse in Thun, ein Projekt für Asylsuchende, startet am 5. Mai in eine weitere Saison. Es ist bereits die neunte seit der Gründung. Seit Mai 2002 gibt es den Gratis-Veloverleih "Thun rollt" an der Aarefeldstrasse in Thun, in der Nähe des "Hoffmann-Parkplatzes". Bis Ende Oktober 2009 wurden über 27'500 Zweiräder ausgeliehen - sowohl an Thunerinnen und Thuner wie auch an Gäste und Touristen von nah und fern. Weil die Ausleihstation an der Aarefeldstrasse in der Nähe des Bahnhofs liegt, entscheiden sich Passanten oft spontan ein Zweirad auszuleihen. Projekt für Asylsuchende Ursprünglich gestartet unter "Bern/Thun rollt", hat die Direktion Sicherheit der Stadt Thun die operative Führung des Geschäfts von "Thun rollt" letztes Jahr übernommen. Die Gesamtprojektleitung obliegt nach wie vor der Stadt Bern. Finanziert wird "Thun rollt" von verschiedenen Sponsoren und durch die Stadt Thun. "Thun rollt" bietet bis 14 Asylsuchenden der Asylkoordination Thun eine interessante und qualifizierende Arbeit sowie eine geregelte Tagesstruktur. Gleiche Projekte gibt es auch in Bern, Freiburg, Genf, Lausanne, Neuenburg, Sion, Yverdon und Zürich. Im Angebot stehen neu Citybikes des Schweizer Veloherstellers Simpel GmbH. Die für die Ausleihe angebotenen Velos zeichnen sich durch solide und eine wartungsarme Velotechnik aus. Mit dem Projekt "Thun rollt" leisten die Stadt Thun und die Sponsoren einen aktiven Beitrag im sozialen, ökonomischen und ökologischen Bereich. Weitere Infos: www.thunrollt.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Standort: Aarefeldstrasse, Nähe Bahnhof Thun Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 07.30 bis 21.30 Uhr sowie Samstag u. Sonntag 09.00 bis 21.30 Uhr, 5. Mai bis Ende Oktober Tarife: Gegen Abgabe eines amtlichen Ausweises und eines Depots von 20 Franken kann ein Citybike, Kindervelo oder ein Trottinett ausgeliehen werden. Die Rückgabe muss am gleichen Tag erfolgen. Die ersten vier Stunden sind gratis, jede weitere Stunde kostet 1 Franken. Reservation: Eine Reservation für Gruppen wird empfohlen: Tel. 079 887 62 83 (ab 4. Mai 2010 in Betrieb) Nach getätigter Reservation müssen die Fahrzeuge bis spätestens 11.00 Uhr abgeholt werden, ansonsten verfällt die Reservation. Sponsoren von "Thun rollt" Bahnhof Apotheke Thun, BLS, Energie Thun AG, Hallwag Kümmerly + Frey, Jost Druck AG, Mc Donald's, Parkhaus Thun AG, Radio Energy Bern, Thun Tourismus, Türen Thalhammer Thun, Thuner Amtsanzeiger, YB Auskünfte an die Redaktionen Andreas Maurer, Betriebsleiter, Dienststelle Einsatzprogramme der Stadt Thun, Tel. 033 225 85 65, 14 -17 Uhr Thun, 27. April 2010

title_de: Aktionen bei Velostation - "Thun rollt" ab 5. Mai


lead_de: Wie kann eine DVD per Internet vorbestellt, die Ausleihfrist eines Buches verlängert werden? Wo und wie sucht man, wenn das gewünschte Medium nicht vorhanden ist? Wie erhält man bessere Ergebnisse bei Internet-Suche? Auf solche Fragen liefert die Stadtbibliothek Thun Antworten: Jeden dritten Donnerstag im Monat werden von 19.00 bis 19.30 Uhr Kurse angeboten, in denen das Bibliothekspersonal Tipps und Tricks zur Recherche im Katalog wie auch im Internet verrät. Allgemeine Computerkenntnisse werden vorausgesetzt, eine Anmeldung ist wegen limitierter Anzahl der Kursplätze erwünscht (siehe unten). Kursdaten - Anmeldung Die Katalog- und Recherche-Kurse finden an folgenden Daten in der Stadtbibliothek Thun an der Bahnhofstrasse 6 (am Maulbeerkreisel) statt: Einführung in den Bibliothekskatalog: 20. Mai, 15. Juli, 16. September, 18. November, je 19.00 bis 19.30 Uhr; Einführung in die Internetrecherche: 22. April, 17. Juni, 19. August, 21. Oktober, 16. Dezember, je 19.00 bis 19.30 Uhr. Anmeldung an der Ausleihe der Stadtbibliothek oder per Mail an stadtbibliothek@thun.ch , mit Angabe des Namens, Benutzernummer der Bibliothek und Telefonnummer. Weiterhin finden jeweils am ersten Donnerstag im Monat allgemeine Einführungen in die Bibliothek statt, ebenfalls von 19.00 - 19.30 Uhr. Diese Führungen finden wie bisher gratis und ohne Anmeldung statt. Auskünfte an die Redaktionen: Helen Schärer, Stadtbibliothek Thun, Tel. 033 225 85 01, ab 10.00 Uhr Thun, 20. April 2010

title_de: Kurse zu Bibliotheks-Recherchen


lead_de: Am Freitag, 23. April feiert die Schweiz den Welttag des Buches. Die Stadtbibliothek Thun bietet aus diesem Anlass an diesem Datum sowie am 23. Juni 50 Prozent Rabatt auf das erste Jahresabonemment für Neukunden an. Am Freitag, 23. April ist weltweit der "Tag des Buches". Seit mehreren Jahren wird dieser Anlass in der Schweiz von der Buchlobby Schweiz, dem Netzwerk der Schweizer Buchorganisationen, zusammen mit den Bibliotheken, Literaturhäusern und der Buchbranche gefeiert. "Die Schweiz liest. Du auch?" gilt als gemeinsames Motto. Die Stadtbibliothek Thun antwortet mit der Aktion "Die Schweiz liest. Thun auch?". In Barcelona, dem Ursprungsort des Weltbuchtages, schenken sich die Menschen Bücher. Die Stadtbibliothek kann ihre Bücher zwar nicht verschenken, bietet hingegen am Weltbuchtag für Neukunden 50 Prozent Rabatt auf das erste Jahresabonnement an. Das Jahresabonnement für alle Medien kostet für Erwachsene normalerweise 77 Franken, am 23. April somit noch 38.50 Franken. Also kann am 23. April etwa für den Preis eines neuen Buches eine ganze Bibliothek für ein Jahr gekauft werden. Damit möglichst viele von der Aktion profitieren können, wird sie am 23. Juni wiederholt. Weitere Informationen: www.thun.ch/stadtbibliothek www.welttagdesbuches.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Auskünfte an die Redaktionen Helen Schärer, Stadtbibliothek Thun, Tel. 033 225 85 01, ab 10.00 Uhr Thun, 16. April 2010

title_de: Stadtbibliothek: Aktion am Welttag des Buches