lead_de: Damit am Bahnhof möglichst viele Veloabstellplätze zur Verfügung stehen, lässt die Stadt Thun in einer Herbst-Aktion unbenutzte Velos räumen. Markiert werden die Fahrräder am Mittwoch, 25. Oktober. Unbenutzte Velos werden ab Mittwoch, 8. November eingesammelt. Auf den 1‘400 Velo-Abstellplätzen rund um den Bahnhof Thun werden Fahrräder oft dauerparkiert oder „entsorgt“. Vielfach finden sich darunter auch gestohlene Fahrräder. Diese verwaisten Velos blockieren unnötig die begehrten Abstellflächen für Bahnpendlerinnen und -pendler. Mit der Räumungsaktion durch Mitarbeitende der Velostation bzw. der Fachstelle für Arbeitsintegration, der SBB und der Kantonspolizei sollen die Abstellplätze deshalb entrümpelt werden. Alle Fahrräder werden am Mittwoch, 25. Oktober 2017 markiert. Nach zwei Wochen, am Mittwoch, 8. November 2017, werden nicht verwendete Fahrzeuge eingesammelt. Die Kantonspolizei prüft, ob die Velos als gestohlen gemeldet sind. Die Eigentümerinnen und Eigentümer werden aufgefordert, ihre Fahrräder innert zweier Monate abzuholen. Die nicht abgeholten und herrenlosen Fahrräder werden von der Velostation der Stadt Thun weiter verwendet. Die meisten werden in Länder der Dritten Welt exportiert. Wer sein beim Bahnhof abgestelltes Zweirad nach dem 8. November 2017 nicht wieder vorfindet, kann sich bei der Velostation, Tel. 033 223 23 33, erkundigen. Rückgabequote an Besitzer von lediglich 9 Prozent Die Mitarbeitenden der Velostation führen zwei bis drei Mal pro Jahr eine Ordnungsaktion rund um den Bahnhof und in der Innenstadt durch. Letzten Frühling wurden bei der Aktion 68 verwaiste Velos eingesammelt. Die meisten ermittelten Eigentümerinnen und Eigentümer verzichteten auf die Entgegennahme der Fahrräder oder meldeten sich innerhalb der gesetzlichen Frist nicht. Lediglich sechs Personen (9 Prozent) forderten ihr Velo zurück.  Die der Velostation verbliebenen Velos gelangen je nach Zustand und Ausstattung in den Verkauf, in den Export oder werden recycelt. Die Velos werden durch Fachleute der Velostation technisch überholt und über die Website der Velostation ( www.velostationthun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ) verkauft.   Velospot als Alternative zum Bahnhofvelo Mit dem System Velospot steht in Thun eine gute Alternative zum Bahnhofvelo zur Verfügung. Am Bahnhof befinden sich nordseitig der Gleise neu zwei Velospot-Stationen, mönchstrassenseitig eine Station. Tageskarten und Abonnements sind bei der Velostation Bahnhof Thun, in der Stadtbibliothek und bei der Stadtverwaltung an der Industriestrasse 2 erhältlich oder können unter www.velospot.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. bestellt werden. Die Velos werden durch das Schweizerische Arbeitshilfswerk (SAH) laufend unterhalten und auf die Velospot-Stationen verteilt. Weitere Informationen: Velostation Thun, Bahnhof, Thun Tel. 033 223 23 33, velostation@thun.ch , www.velostationthun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. www.velospot.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

title_de: Die Stadt Thun schafft Platz und lässt verwaiste Velos am Bahnhof räumen


lead_de: Das Schloss Schadau soll ab nächsten Frühling saniert und im Frühsommer 2019 mit einem neuen Konzept wiedereröffnet werden. Das Bauprojekt liegt nun vor. Ziel ist es, eine aktive und finanziell tragbare Nutzung des Schlosses zu ermöglichen. Im November 2017 befindet der Stadtrat über den Ausführungskredit. Die einzigartige Liegenschaft neu positionieren und ein Schloss Schadau für alle schaffen, das ist das Ziel der Stadt Thun als Eigentümerin. Die breite Bevölkerung soll das Schloss und Wahrzeichen künftig aktiver erleben und intensiver nutzen können. Dies ist eine Massnahme im Rahmen des Legislaturziels „Der Wohn- und Lebensraum am Wasser ist attraktiver und erweitert“. Ab nächsten Frühling soll das denkmalgeschützte Gebäude von hohem touristischem und architektonischem Wert saniert werden (vgl. Medienmitteilung vom 13. Oktober 2016) . Das konkrete Bauprojekt liegt nun vor. Der Gemeinderat beantragt dem Stadtrat einen Verpflichtungskredit von 3‘465‘000 Franken zur Ausführung des Projekts. Gesamthaft betragen die Kosten für die Ausführung 9‘900‘000 Franken. Die Denkmalpflege hat zur Restaurierung der historischen Bausubstanz (Oberflächen) Subventionen in Aussicht gestellt. Das Schloss Schadau wird rücksichtsvoll saniert Zwei zentrale Aspekte des künftigen Betriebskonzeptes sind die Modernisierung des Gastronomieangebots und die neue Nutzung „verborgener“ Räume. Konkret will die Stadt Thun dafür die Gastronomie-Infrastruktur und die Haustechnik modernisieren und in den beiden Obergeschossen neun Gästezimmer mit eigener Nasszelle einbauen. Im Erdgeschoss ermöglicht eine zusätzliche Fertigungsküche den Gastronominnen und Gastronomen dereinst kurze Wege. Dies entspricht den heutigen Bedürfnissen. Die seeseitigen grosszügigen Räume im 1. Obergeschoss werden weiterhin gastronomisch genutzt. Sie können flexibel als Seminarräume, Frühstücksräume oder für Privatanlässe dienen. Das Schloss soll auch weiterhin ein Ort für gepflegte Anlässe sein. Die seeseitige Veranda bleibt unbeheizt, sie kann jedoch künftig durch eine neue Festverglasung in der Übergangszeit besser genutzt werden. Auch die kunstvolle Steintreppe wird fachgerecht restauriert, die Schlossbeleuchtung erneuert. Die Stadt Thun setzt die Sanierung des denkmalgeschützten Gebäudes aus dem 19. Jahrhundert mit der erforderlichen Rücksicht und Sorgfalt um. Solbad Gastronomie AG wirkt mit Im Sommer 2017 wählte die Stadt Thun die Solbad Gastronomie AG zur künftigen Betreiberin des Schlosses (vgl. Medienmitteilung vom 29. Juni) Die Baselbieter Unternehmung wird den Betrieb mit Restaurant, Seminarräumen und Gästezimmern im Frühjahr 2019 wiedereröffnen. Damit die Stadt Thun der künftigen Betreiberin optimale Bedingungen bieten kann, kann die neue Mieterin beim Prozess der Raumgestaltung und Einrichtung der Innenräume mitwirken.

type_de: Medienmitteilung

location: Illnau-Effretikon

title_de: Das Sanierungsprojekt für das Schloss Schadau liegt vor

content_format: html


lead_de: Die Rampenstrasse in Thun bleibt aus Sicherheitsgründen voraussichtlich bis Ende November für den Verkehr gesperrt. Fussgänger können via eines geschützten Couloirs passieren. Die Sperrung ist eine Sicherheitsmassnahme infolge der herabgestürzten Fassadenteile des Gebäudes an der Ecke Bahnhofstrasse/Rampenstrasse. Das Gebäude wird durch die Eigentümerin, Pensionskasse Publica, eingerüstet. Danach muss die Fassade demontiert und ersetzt werden.

title_de: Die Rampenstrasse bleibt bis Ende November gesperrt


lead_de: 2016 hat die Abteilung Stadtmarketing und Kommunikation der Stadt Thun „Vitamin TH“ ins Leben gerufen – eine Reihe kostenloser Weiterbildungen für Thuner Vereine. Das Angebot wird im November 2017 mit zwei Kursen zum Thema „Recht und Steuern“ weitergeführt. Die Thuner Vereine übernehmen in der Stadt eine wichtige Rolle. Sie tragen wesentlich zur Identifikation mit Thun bei, helfen bei der Integration und prägen das soziale Leben. Dem Thuner Gemeinderat ist ein reiches und lebhaftes Vereinsleben wichtig. Deshalb lancierte die Abteilung Stadtmarketing und Kommunikation vor einem Jahr das Angebot „Vitamin TH“ für Vereine. Die Kurse „Öffentlichkeitsarbeit und Sponsoring“ waren alle ausgebucht. Aufgrund der grossen Nachfrage wird das Format in diesem Herbst weitergeführt, diesmal zum Thema „Recht und Steuern“. Der kostenlose Kurs wird zweimal durchgeführt – am 4. und am 18. November im Rathaus Thun. Thema „Recht und Steuern“ Die Rückmeldungen der letztjährigen Teilnehmerinnen und Teilnehmer zeigten, dass insbesondere im Bereich des Vereinsrechts eine Weiterbildung erwünscht ist. Dementsprechend befasst sich der diesjährige Kurs mit rechtlichen und steuertechnischen Fragen. Fachpersonen schaffen unter anderem Klarheit über die Statuten, die Rechte und Pflichten des Vorstands und steuerliche Aspekte eines Vereins. Die halbtägige Weiterbildung vermittelt den Teilnehmenden das nötige Basiswissen, um einen Verein in rechtlicher und steuerlicher Hinsicht sicher zu führen. Die Referentinnen und Referenten sind Mitarbeitende des städtischen Rechtsdiensts, der städtischen Finanzverwaltung sowie der Eidgenössischen und Kantonalen Steuerverwaltung. Anmeldung erforderlich Die Teilnahme an „Vitamin TH“ ist Thuner Vereinen vorbehalten, deren Vorstandsmitglieder ehrenamtlich tätig sind. Die Teilnehmerzahl ist beschränkt, eine vorgängige Anmeldung ist bis am 27. Oktober erforderlich (siehe Infokasten). Um möglichst vielen Vereinen eine Teilnahme zu ermöglichen, ist pro Verein nur eine Anmeldung möglich. „Vitamin TH“: Programm und Anmeldung Kurs „Recht und Steuern“:         Samstag, 4. November 2017                                                      Samstag, 18. November 2017       Die Kurse finden von 8.30 Uhr bis 13 Uhr im Rathaus Thun statt. Pro Verein ist max. eine Anmeldung möglich. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Die Anmeldungen werden in der Reihenfolge des Eintreffens berücksichtigt. Anmeldung: Anmeldeformular (Flyer) per Post bis zum 27. Oktober 2017 an die Abteilung Stadtmarketing und Kommunikation, Postfach 145, 3602 Thun oder als Scan an stadtmarketing@thun.ch . Die Anmeldung wird per E-Mail bestätigt. Der Flyer ist hier zu finden: www.thun.ch/vitaminth

title_de: Die Stadt Thun stärkt ihre Vereine erneut mit kostenlosen Weiterbildungen

content_de:
„Vitamin TH“: Programm und Anmeldung

Kurs „Recht und Steuern“:         Samstag, 4. November 2017

                                                   Samstag, 18. November 2017

Die Kurse finden von 8.30 Uhr bis 13 Uhr im Rathaus Thun statt. Pro Verein ist max. eine Anmeldung möglich. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Die Anmeldungen werden in der Reihenfolge des Eintreffens berücksichtigt.

Anmeldeformular (Flyer) per Post bis zum 27. Oktober 2017 an die Abteilung Stadtmarketing und Kommunikation, Postfach 145, 3602 Thun oder als Scan an stadtmarketing@thun.ch . Die Anmeldung wird per E-Mail bestätigt.


lead_de: Der Gemeinderat der Stadt Thun verlängert den Vertrag über die Nachführung der amtlichen Vermessung im Gemeindegebiet Thun mit Peter Dütschler, patentierter Ingenieur-Geometer ETH, um acht Jahre. Die gelieferten Vermessungsdaten werden für die laufende Aktualisierung des Grundbuches sowie für Anwendungen der Geoinformation eingesetzt. Die amtliche Vermessung in der Stadt Thun wird weiterhin vom Nachführungsgeometer Peter Dütschler und der Thuner Dütschler & Naegeli AG betreut. Der entsprechende Beschluss des Gemeinderates basiert auf dem Resultat einer öffentlichen Ausschreibung, welche die Stadt gemäss den Vorgaben des Kantons im Frühling 2017 durchführte. Der neue Vertrag gilt ab dem 1. Januar 2018 bis Ende 2025. Die laufende Nachführung der amtlichen Vermessung ist gemäss Gesetz über die amtliche Vermessung (AVG) Aufgabe der Gemeinde. Die Gemeinden haben die Möglichkeit, diese Aufgabe selber zu erfüllen oder mit einem öffentlich-rechtlichen Vertrag einem Nachführungsgeometer zu übertragen. Da die amtliche Vermessung Daten mit Rechtswirkung erhebt, können die Arbeiten nur von Fachleuten durchgeführt werden, die über das Patent für Ingenieur-Geometer verfügen. Seit 1991 Grundbuchgeometer der Stadt Thun Die Dütschler & Naegeli AG arbeitet seit der Unternehmensgründung 1960 in der amtlichen Vermessung von Gemeinden in und um Thun. Peter Dütschler ist als Grundbuchgeometer mit der Nachführung von 15 Vermessungswerken beauftragt. Seit 1991 führt das Büro Dütschler & Naegeli diesen Auftrag auch für die Stadt Thun aus. Peter Dütschler war während 20 Jahren Stellvertreter des Nachführungsgeometers Christoph Naegeli, seit dessen Pensionierung vor zwei Jahren führt Peter Dütschler diese Funktion aus. Geovermessung: unverzichtbare Grundlage Durch die Nachführung wird der Inhalt der Grundbuchpläne in einem aktuellen und rechtsgültigen Zustand gehalten. Die Grundbuchvermessung dient nicht nur der Sicherung des Grundeigentums, sondern bildet auch eine unverzichtbare Grundlage für Bauvorhaben, Planungen, Projektierungen und verschiedene Anwendungen im Bereich der Geoinformation. Die Daten der Vermessung und weitere Geodaten werden Firmen, Institutionen, Behörden und Privaten über das Portal RegioGIS zur Verfügung gestellt. Weitere Informationen: Amtliche Vermessung Schweiz: www.cadastre.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. RegioGIS Berner Oberland: www.thungis.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

title_de: Die Stadt führt die amtliche Vermessung mit Thuner Geometer weiter


lead_de: Die Progymatte-Turnhalle wird im Winterhalbjahr wieder jeden Samstagabend für Jugendliche offen stehen. Sie können sich dort bei Sport, Spiel und Musik treffen und werden dabei von einem Team betreut. Start von „Midnight Thun“ ist am 21. Oktober. Im Auftrag der Fachstelle Kinder und Jugend der Stadt Thun organisiert die Stiftung IdéeSport das Angebot «Midnight Thun». Es bietet Thuner Jugendlichen zwischen der 7. Klasse und 17 Jahren eine Möglichkeit, sich auch bis spätabends sportlich zu betätigen. Sport und Musik Ab dem 21. Oktober 2017 bis zum 24. März 2018 steht den Jugendlichen jeweils am Samstagabend, ab 20.30 Uhr, die Progymatte-Turnhalle offen für Sport, Spiel und Musik. Ein Team, bestehend aus Erwachsenen und Jugendlichen, betreut die Knaben und Mädchen. Sie haben die Möglichkeit Volleyball, Fussball, Basketball und viele weitere Sportarten auszuüben. Daneben gibt es Musik von Live-DJs und einen bequemen Chill-Corner zum Plaudern. An über 100 Standorten in der Schweiz Die Veranstaltung „Midnight Sports“ wird an über 100 Standorten in der Schweiz durchgeführt, 2012 erstmals in Thun. Das Angebot ist beliebt. In der letzten Saison nutzten es durchschnittlich jeden Samstag 45 Knaben und Mädchen. Weitere Informationen unter www.ideesport.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

title_de: Thun öffnet samstags eine Turnhalle für die Jugendlichen


lead_de: Nach einer intensiven Planungsphase startete am 17. Oktober mit dem Spatenstich die Gesamtsanierung des Strandbades Thun. Die erste Bauetappe dauert bis Ende April 2018. In dieser erhält der Haupttrakt auch seine ursprüngliche Farbgebung zurück. Am 1. Oktober ging die verlängerte Saison im „Strämu“ zu Ende. Mit dem offiziellen Akt des Spatenstichs lancierten die Gemeinderäte Konrad Hädener und Roman Gimmel am Dienstag, 17. Oktober 2017 die Bauarbeiten: „Wir freuen uns, dass es nach langer Planung nun losgeht mit der Gesamtsanierung“, so Konrad Hädener, Vorsteher der Direktion Bau und Liegenschaften. Verlegung der Garderoben Die erste von drei Bauetappen dauert von Oktober 2017 bis Ende April 2018. In dieser Zeit werden die neuen Garderoben in die Umkleidebuchten des Haupttraktes verlegt, das neue Filterhaus westlich des Techniktraktes angebaut sowie ein weiterer Pavillon gegen die Beachvolleyballfelder im Rohbau erstellt. Die Stadt Thun konnte die Bauarbeiten überwiegend an regionale Bauunternehmungen vergeben. Die Bauausschreibungen erfolgen nach der Verordnung über das öffentliche Beschaffungswesen. Der „Strämu“ wird bunter Die Stadt Thun hat entschieden, dass der denkmalgeschützte Haupttrakt in seine Ursprungsfarbe zurückgeführt werden soll. Sie folgt damit der Empfehlung der Kantonalen Denkmalpflege und des Generalplaners. Farbuntersuchungen hatten ergeben, dass der Bau von Jacques Wipf aus dem Jahr 1933 in Dunkelrot, Ocker- und Grüntönen gestrichen war (vgl. Medienmitteilung vom 4. Juli 2017) . Andere Badeanstalten, die im gleichen Zeitraum in der Schweiz erstellt wurden, sind ebenfalls in Bunttönen gestrichen und sind so wichtige Zeitzeugen der Baugeschichte. Um die Meinung der Badegäste abzuholen, strich die Stadt Thun Mitte Juli eine grosszügige Farbmusterfläche am Haupttrakt in der Originalfarbe. Die Reaktionen waren positiv, ältere Badegäste können sich an die ursprüngliche Farbgebung erinnern. Ab der kommenden Badesaison erstrahlt der Haupttrakt, das Herzstück des „Strämu“, also in neuem bzw. in seinem ursprünglichen Kleid. Start Badesaison 2018 nicht beeinträchtigt Start der nächsten Badesaison ist am 5. Mai 2018. Um den Badebetrieb nicht zu beeinträchtigen, ist die erste Bauetappe bis dahin abgeschlossen. Die Erneuerung der Badebecken, der Badewassertechnik sowie der Rückbau des Zentraltraktes (Affenfelsen) erfolgt erst in der zweiten Bauetappe 2018/2019. Für alle erwähnten Massnahmen wurde die Baubewilligung erteilt. Noch offen ist das Baugesuch für die Massnahmen im und am See (Uferpromenade, Floss). Dieses zweite Baugesuch wird im Laufe des Herbstes 2017 eingereicht. Die Ausführung erfolgt voraussichtlich erst in der dritten Bauetappe 2019/2020.

title_de: Baustart im Strandbad


lead_de: Am Montagabend, 16. Oktober führten die Feuerwehr Thun (Löschzug), die Kantonspolizei Bern und der Rettungsdienst der Spital STS AG im Regionalgefängnis Thun gemeinsam eine Hauptübung durch und probten den Ernstfall. Beim Übungs-Szenario ging man von einem Brandausbruch in den Werkstätten im 1. Obergeschoss aus. In Zusammenarbeit mit den Mitarbeitenden des Gefängnisses retteten die Blaulichtorganisationen drei Personen aus dem Gebäude. In der zweiten Phase der Übung wurde der Brand bekämpft und das Gebäude belüftet.  Im Mittelpunkt der Hauptübung stand die Koordination zwischen Feuerwehr, Kantonspolizei, Rettungsdienst und dem Gefängnis. In diesem konkreten Fall sind Absprachen zwischen den Partnern besonders wichtig und eine wesentliche Voraussetzung für einen erfolgreichen Einsatz sowie die Gewährleistung der Sicherheit der Bevölkerung. Die Übung verlief reibungslos und erfolgreich. An ihr nahmen 50 Einsatzkräfte der Feuerwehr, der Kantonspolizei und des Rettungsdienstes teil.

title_de: Erfolgreiche Übung im Regionalgefängnis Thun


lead_de: Am 16. Oktober 2017 erscheint der neue Kulturzeiger. Im jährlich publizierten Heft wirft die Kulturabteilung der Stadt Thun ein Schlaglicht auf das aktuelle Kulturschaffen der Stadt und gibt Einblick in Themen, die die Abteilung im Rahmen der Kulturförderung im laufenden Jahr beschäftigten. Vor allem aber kommen darin die Thuner Kulturschaffenden selber zu Wort – in Berichten, Interviews und Porträts. In der aktuellen Ausgabe spricht der Schlagzeuger Julian Sartorius darüber, wie er den Sound von zufällig gefundenen Gegenständen zu Musik macht, der Künstler George Steinmann erläutert die Idee hinter dem „Prix Thun für Kunst und Ethik“, im Roundtable-Gespräch schildern drei Filmemacher ihre persönlichen Höhen und Tiefen während der Arbeit an ihren Projekten und Martin Hauzenberger porträtiert Alt-Stadtpräsident Hansueli von Allmen und sein Schweizerisches Cabaret-Archiv. Der Kulturzeiger erscheint als Beilage der Oktoberausgabe von „thun! das magazin“. Die Publikation liegt zudem an diversen Orten auf und steht auf der Website der Stadt Thun zum Download bereit. Exemplare können via Online-Formular bestellt werden.   Download-Link: www.thun.ch/kulturzeiger

title_de: Der neue Kulturzeiger ist da


lead_de: Am Samstag, 21. Oktober 2017 findet in Thun der diesjährige Seniorenmarkt zum Thema „Alter – Technik – Digitalisierung“ statt. An über 50 Ständen diverser Organisationen können sich Besucherinnen und Besucher informieren. Sie erhalten zudem Tipps für den Umgang mit Smartphones und Tablets. Ergänzt wird der Markt durch ein Rahmenprogramm im Stadtratssaal.  Bereits zum neunten Mal organisiert der Seniorenrat der Stadt Thun in diesem Jahr den Seniorenmarkt. Er findet am Samstag, 21. Oktober, von 9 bis 16 Uhr auf dem Thuner Rathausplatz und im unteren Teil der Oberen Hauptgasse statt. Im Fokus des Markts steht das Thema „Alter – Technik – Digitalisierung“. Die Marktbesucherinnen und -besucher können sich an über 50 Ständen diverser Organisationen informieren. Junge Leute des Vereins „und – das Generationentandem“ bieten ein spezielles Angebot für Menschen an, die Schwierigkeiten haben bei der Bedienung technischer Geräte. Die „Digital Natives“ stehen Interessierten im Restaurant Rathaus (Saal im 3. OG) von 9 bis 15 Uhr zur Verfügung für Fragen im Umgang mit Handy und Tablet und geben wertvolle Tipps.  Flankiert wird der Seniorenmarkt von einem Rahmenprogramm im Stadtratssaal (1. Stock, Rathaus). Auf dem Programm stehen folgende Referate:  09.15 Uhr:                „Wissen, was vorhanden ist, einsetzen können, was nützt!“                                    Ruedi Bürgi, dipl. Elektro-Ingenieur ETH  10.15 Uhr:                „Fiese Maschen im Netz: Informationen zum Erkennen und Handeln“                                 Regula Lanz und Doris Schmid, Kantonspolizei Bern, Kriminalprävention Berner Oberland  11.15 Uhr:                „Wieviel Internet verträgt das Alter? Ethische Fragen zur Digitalisierung“ Heidi Minder Jost, Fachbeauftrage Alter und Generationen bei den Reformierten Kirchen Bern - Jura - Solothurn

title_de: Der Seniorenmarkt thematisiert die Digitalisierung


lead_de: Wie viele andere steht auch die Pensionskasse der Stadt Thun vor einer grossen Herausforderung: Die Lebenserwartung steigt, die Kapitalrenditen sind tief. Damit die Städtische Pensionskasse ihre Verpflichtungen auch künftig wahrnehmen kann, muss das Personalvorsorgereglement revidiert werden. Eine entsprechende Vorlage unterbreitet der Gemeinderat am 26. Oktober dem Stadtrat.  Die Schweizerinnen und Schweizer werden immer älter. Die Männer haben heute eine durchschnittliche Lebenserwartung von 84 und die Frauen von 87 Jahren. Es sind nicht nur diese demografischen Veränderungen, die für die Pensionskassen, auch für diejenige der Stadt Thun, Massnahmen erfordern. Die anhaltend tiefen Zinsen sowie die künftigen Ertragsaussichten bei den Finanzmärkten haben den Anpassungsdruck ebenfalls verstärkt. Noch steht die Städtische Pensionskasse Thun mit einem Deckungsgrad von 102,9 Prozent (Ende 2016) recht gut da. Dennoch wollen der Thuner Gemeinderat und die Pensionskassenkommission rechtzeitig die Risiken weiter minimieren und die Probleme lösen, so lange der Handlungsspielraum dafür gegeben ist. Am 26. Oktober wird das Stadtparlament über eine entsprechende Teilrevision des Personalvorsorgereglements per 1. Januar 2019 entscheiden. Mit den vorgeschlagenen Massnahmen soll das langfristige Gleichgewicht bei der Städtischen Pensionskasse Thun sichergestellt werden.   Was ändert konkret? Im Einzelnen sind folgende Massnahmen vorgesehen: ·       Senkung des technischen Zinssatzes von 3,0 auf 1,75 Prozent. Die Senkung hat zur Folge, dass die Stadt und die angeschlossenen Arbeitgebenden für die dadurch entstehende Lücke beim Rentner-deckungskapital einen einmaligen Betrag von 16,8 Mio. Franken (Anteil Stadt 12,2 Mio. Franken) bezahlen müssen. Die Senkung des technischen Zinssatzes bringt der Stadt Thun und den bei der Pensionskasse angeschlossenen Betrieben eine jährlich wiederkehrende Entlastung von 0,74 Mio. Franken (Anteil Stadt 0,51 Mio. Franken) bei der Verzinsung des Fehlbetrags. ·       Senkung des Umwandlungssatzes von 5,6 auf 5,0 Prozent und gleichzeitige Erhöhung des ordentlichen Rücktrittsalters für Männer und Frauen von 64 auf 65 Jahre. Die Rente im Alter 65 soll der bisherigen Rente im Alter 64 entsprechen. Möchte eine Mitarbeiterin oder ein Mitarbeiter trotz Erhöhung des Rentenalters mit 64 Jahren in den Ruhestand treten, muss eine Rentenkürzung (je nach Lohnklasse) von bis zu 3,7 Prozent in Kauf genommen werden. ·       Erhöhung der Sparbeiträge um 1,5 Prozentpunkte. Die Anpassung erfolgt durch Umverteilung von Risikobeiträgen in Sparbeiträge im Umfang von 0,4 Prozentpunkten. Im Weiteren sollen Beiträge (im Umfang von 1,1 Prozentpunkten), die bisher in den „Sonderfonds Teuerungszulage Renten“ bezahlt wurden, in Sparbeiträge umgewandelt werden. Diese Erhöhung ist für die Arbeitnehmenden wie für die Arbeitgebenden kostenneutral. ·       Die laufenden Pensionskassenrenten werden nicht gekürzt. Dies wäre aufgrund der gesetzlichen Bestimmungen auch nicht möglich. Einen indirekten „Beitrag“ leisten die Rentnerinnen und Rentner trotzdem. Einerseits wird der Anfang 2019 bestehende Saldo des „Sonderfonds Teuerungszulage Renten“ von rund 3 Mio. Franken an die Finanzierung des fehlenden Rentnerdeckungskapitals angerechnet. Andererseits sollen in Zukunft weniger Mittel in diesen Sonderfonds fliessen. Zudem soll die Pensionskassenkommission die Möglichkeit haben, in Jahren mit hohen Teuerungsraten und bei fehlenden Mitteln im Sonderfonds, einen Teuerungsausgleich auf den Renten zu Lasten der Pensionskasse zu gewähren. Eine solche Rententeuerung kann jedoch nur dann beschlossen werden, wenn ein Mindestdeckungsgrad von 100 Prozent besteht und die Wertschwankungsreserve zu mindestens einem Drittel gebildet ist. ·       Die Pensionskasse finanziert einen einmaligen Ausgleichsbetrag von rund 12.6 Mio. Franken. Netto, d.h. unter Berücksichtigung der bereits in der Pensionskassenbilanz bestehenden Rückstellungen von 10 Mio. Franken, sind es noch rund 2.6 Mio. Franken. Trotz Erhöhung des Rücktrittsalters und Erhöhung der Sparbeiträge ist diese Summe erforderlich, um das heutige Rentenversprechen auch im Alter 65 einhalten zu können. Ausgewogene und tragbare Vorlage Der Gemeinderat hat dieses Geschäft am 15. September 2017 verabschiedet. In der Zwischenzeit lehnte das Schweizer Stimmvolk die Vorlage zur „Reform der Altersvorsorge 2020“ am 24. September 2017 ab. Diese Ablehnung der Rentenreform hat keine Änderungen der Stadtratsvorlage zur Folge. Bei der Erarbeitung der Stadtratsvorlage wurde darauf geachtet, dass keine direkte Abhängigkeit der städtischen Vorlage vom Ausgang der eidgenössischen Volksabstimmung besteht. Der im Stadtratsbericht skizzierte Handlungsbedarf bei der Städtischen Pensionskasse Thun ist unverändert.  Der Gemeinderat ist überzeugt, dem Stadtrat eine ausgewogene und für alle Beteiligten (Arbeitgebende, Arbeitnehmende, Rentnerinnen und Rentner, Pensionskasse) tragbare Vorlage zu unterbreiten. Die höheren Beiträge und die Erhöhung des ordentlichen Rücktrittsalters von 64 auf 65 Jahre findet er für die Versicherten vertretbar. Der Gemeinderat will mit der vorliegenden Teilrevision einen wichtigen Schritt zur künftigen Sicherstellung der Finanzierung einleiten. Er ist sich aber bewusst, dass er weiterhin Veränderungen bei der Lebenserwartung oder der langfristigen Kapitalrendite im Auge behalten muss.

title_de: Städtische Pensionskasse Thun: Das Personalvorsorgereglement muss revidiert werden


lead_de: Vom 20. bis 22. Oktober 2017 baut die Stadt Thun auf dem neuen Kreisel General-Wille-Strasse/Mittlere Strasse den Deckbelag ein. Während der Arbeiten wird der Kreisel für den Verkehr gesperrt. Ab dem 23. Oktober ist die Sanierung weitgehend abgeschlossen, die Strassen sind wieder in beide Richtungen befahrbar. Die Bauabeiten für den neuen Kreisel auf der General-Wille-Strasse bei der Einmündung der Mittleren Strasse kommen gut voran und können schon bald abgeschlossen werden. Bei guter Witterung baut die Stadt Thun von Freitag, 20. Oktober bis Sonntag, 22. Oktober den Deckbelag ein. Um die Arbeiten in möglichst kurzer Zeit und mit hoher Qualität auszuführen, werden die General-Wille-Strasse und die Einmündung der Mittleren Strasse im Baustellenbereich für den Verkehr komplett gesperrt. Die Sperrung dauert von Freitag, 5 Uhr bis Sonntag, 20 Uhr. Die Verkehrssituation auf den Umleitungsrouten wird an diesen Tagen angespannt sein. Grössere Umwege sind notwendig. Die Stadt Thun dankt allen Verkehrsteilnehmenden für die gegenseitige Rücksichtnahme. Fussgänger und Velofahrer können passieren Der Verkehr wird über die Länggasse (Mattenstrasse, Pestalozzistrasse, Stockhornstrasse, Allmendstrasse) resp. über die Thuner Allmend/Allmendingen (Flugplatzstrasse, Thierachernweg, Tempelstrasse) umgeleitet. Für Anstösserinnen und Anstösser ist die Zufahrt bis zur Baustelle möglich (Sackgasse). Zu Fuss oder mit dem Velo kann die Baustelle über die Trottoire passiert werden.   Auswirkungen auf den STI-Busverkehr der Linie 6 Die Buslinie 6 (Westquartier) wird über die Teichmattstrasse, Gantrischstrasse, Lauberhornstrasse umgeleitet. Die Haltestelle Teichmatt ist bedient, die Haltestelle Allmendhof wird in dieser Zeit nicht bedient. Die Fahrgäste werden gebeten, die Haltestelle Teichmatt oder Militärstrasse zu benutzen. Detaillierte Informationen zum Busverkehr stellen die Verkehrsbetriebe STI AG auf www.stibus.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. oder auf der STI-Fahrplan-App mit Echtzeitinformationen zur Verfügung.   Ab 23. Oktober ist der Kreisel wieder normal befahrbar Die Belagsarbeiten sind witterungsabhängig. Der Entscheid über die Durchführung wird kurz vorher gefällt. Je nach Wetterlage werden die Arbeiten verschoben. Ab Montag, 23. Oktober 2017 ist der Baustellenbereich wieder in alle Richtungen befahrbar. Die noch ausstehenden Fertigstellungsarbeiten im Kreiselbereich finden weitgehend ausserhalb des Verkehrsbereiches statt und behindern den Verkehr nur geringfügig. Für die noch bevorstehende Sanierung der Mittleren Strasse wird der Abschnitt zwischen Burgerstrasse und Mittlere Strasse 97/97a ab dem 23. Oktober 2017 für rund zwei Wochen gesperrt.

title_de: Beim Kreisel General-Wille-Strasse wird der Deckbelag eingebaut


lead_de: MEDIENMITTEILUNG DES POLITFORUMS THUN Die Digitalisierung stellt die Politik vor neue Herausforderungen und verändert die Leistungserbringung von Bund, Kantonen und Gemeinden. Das nächste Politforum Thun vom 9. und 10. März 2018 nimmt sich des Megatrends an. Mit Referaten, Diskussionen und Praxisbeispielen werden Chancen und Risiken des digitalen Wandels aufgezeigt. Bundesrat Johann Schneider Ammann beleuchtet die Digitalisierung aus Sicht des Bundes. Die Digitalisierung schreitet rasant und unaufhaltsam voran. Sie betrifft alle Lebensbereiche und ist der gegenwärtige Megatrend. Die digitale Revolution führt zu einem tiefgreifenden Wandel von Gesellschaft und Wirtschaft: Arbeitsplätze und Berufe verschwinden, neue Jobs entstehen. Die Digitalisierung ist aber auch in Innovationstreiber. Sie verändert zudem die Leistungserbringung von Bund, Kantonen und Gemeinden und stellt Behörden vor neue Herausforderungen. Das nächste Politforum Thun beleuchtet den digitalen Wandel mit Referaten, Praxisbeispielen und Diskussionen aus verschiedenen Blickwinkeln und zeigt Chancen und Risiken auf. Der Anlass findet am 9. und 10. März im Kultur- und Kongresszentrum Thun statt. Anmeldeschluss ist der 5. März 2018. Digitalisierung und Demokratie Die Digitalisierung betrifft nicht nur die Informatikabteilung einer Gemeinde. Die Auswirkungen sind breiter und umfassender. Es stellen sich zahlreiche Fragen, mit der sich die Politik befassen muss: Was bedeutet Digitalisierung für den Wohlstand, die Demokratie und den sozialen Ausgleich? Wird es in diesem Prozess Verlierer geben, und wie geht der Staat mit diesen um? Wer zahlt in Zukunft Steuern, braucht es eine Robotersteuer? Wie steht es um die Sicherheit? Wie verändern sich die Anforderungen an die Verwaltung? Was bedeutet die Digitalisierung für unser Bildungssystem? Welche Chancen bringt sie für den ländlichen Raum? Welches sind die Erfolgsfaktoren, um sich diesem Wandel erfolgreich zu stellen? Und was kostet das Ganze? Das Politforum gibt Antworten. Bundesrat Johann Schneider Ammann zu Gast Nach der letztjährigen erfolgreichen Ausgabe des Politforums zum Thema Asylpolitik konnten für 2018 erneut hochrangige Referentinnen und Referenten gewonnen werden. Bundesrat Johann Schneider Ammann spricht über die Digitalisierung aus Sicht des Bundes. Regierungsrätin Beatrice Simon zeigt auf, wie der Kanton mit dem digitalen Wandel umgeht und welche Projekte er zurzeit umsetzt. Kuno Schedler, Prorektor und Professor für Public Management an der Universität St. Gallen, erläutert den Einfluss der Digitalisierung auf Gemeinden (Smart Government). Wie immer werden am Politforum Thun zahlreiche Beispiele aus der Praxis präsentiert und diskutiert. Auch die Teilnehmenden können sich in die Diskussionen einbringen. Netzwerk-Apéro und Nachtessen Zum zweiten Mal wird Bänz Friedli den Anlass mit seinen Sketchen auflockern. Die frühere SRF-Redaktorin Sonja Hasler moderiert die Tagung. Das Politforum bietet stets auch wertvolle Gelegenheiten zum Austausch: Am Freitagabend wird ein „Netzwerk-Apéro“ angeboten, im Anschluss findet ein Nachtessen im Congress Hotel Seepark statt – gemäss separater Anmeldung. • Anmeldeschluss:                                  5. März 2018 • Einzeleintritt:                                       CHF 290.00 bzw. CHF 260.00 (Frühbucherrabatt bis 15.11.2017) • Einzeleintritt (inkl. Abendessen)       CHF 353.00 bzw. CHF 323.00 (Frühbucherrabatt bis 15.11.2017) • Gruppeneintritt ab 6 Personen:          CHF 260.00 • Anmeldung auf www.politforumthun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

title_de: Das Politforum Thun thematisiert im März 2018 die Digitalisierung


lead_de: Diesen Herbst wird Tempo-30-Zone „Schwäbis“ in Steffisburg und Thun erweitert. Dies ist eine flankierende Massnahme zum Bypass Thun Nord. Am 9. November wird der Bypass Thun Nord eröffnet. Eine der flankierenden Massnahmen ist die Tempo-30-Zone „Schwäbis“. Sie wurde im Jahr 2010/2011 beschlossen, publiziert und zum Teil umgesetzt. Die noch fehlenden Gebiete wurden Ende September bzw. anfangs Oktober im Hinblick auf die Eröffnung des Bypass ebenfalls als Tempo-30-Zone signalisiert. Das ganze Gebiet umfasst die bereits heute bestehenden Tempo-30-Zonen im Schwäbisquartier auf Steffisburger Boden sowie die Schwäbisstrasse bis an die Gemeindegrenze auf der Regiebrücke. Auf Thuner Boden gehört die Grabenstrasse bis an die Kyburgstrasse zur genehmigten Zone. Erweiterung der Zone Im Rahmen der Koordination der Ausführungsplanung zwischen Steffisburg und Thun zeigte sich, dass es sinnvoll ist, die Tempo-30-Zone bis an die grossen Strassenachsen in Thun zu erweitern. Diese Zonenerweiterung umfasst die Regiestrasse mit der schmalen Bahnhunterführung ab Regiebrücke bis an die Allmendstrasse sowie das Wohnquartier Selve mit der Scheibenstrasse bis zum Guisanplatz (vgl. Plan in der Beilage). Diese Erweiterung der Tempo-30-Zone wurde im August 2017 im Thuner Amtsanzeiger publiziert. Gegen die Verkehrsmassnahme gingen keine Beschwerden ein. Die Stadt Thun wird die Zonenerweiterung ebenfalls in diesem Herbst umsetzen. In der Tempo-30-Zone gilt Rechtsvortritt Innerhalb von Tempo-30-Zonen gilt grundsätzlich Rechtsvortritt und Fussgängerstreifen sind wegzulassen. Deshalb werden die bestehenden „Kein Vortritt“-Regelungen bei den Einmündungen der Scheibenstrasse und der Uttigenstrasse in die Regiestrasse in Rechtsvortritte umgewandelt. Der dortige Fussgängerstreifen über die Regiestrasse wird aufgehoben. Fussgängerinnen und Fussgänger können die Strasse künftig überall queren. Mit farbigen Rand- und Tempo-30-Markierungen wird der Zonencharakter verdeutlicht.

title_de: Die Tempo-30-Zone im Schwäbisquartier wird erweitert

content_de:
Diesen Herbst wird Tempo-30-Zone „Schwäbis“ in Steffisburg und Thun erweitert. Dies ist eine flankierende Massnahme zum Bypass Thun Nord.

Am 9. November wird der Bypass Thun Nord eröffnet. Eine der flankierenden Massnahmen ist die Tempo-30-Zone „Schwäbis“. Sie wurde im Jahr 2010/2011 beschlossen, publiziert und zum Teil umgesetzt. Die noch fehlenden Gebiete wurden Ende September bzw. anfangs Oktober im Hinblick auf die Eröffnung des Bypass ebenfalls als Tempo-30-Zone signalisiert. Das ganze Gebiet umfasst die bereits heute bestehenden Tempo-30-Zonen im Schwäbisquartier auf Steffisburger Boden sowie die Schwäbisstrasse bis an die Gemeindegrenze auf der Regiebrücke. Auf Thuner Boden gehört die Grabenstrasse bis an die Kyburgstrasse zur genehmigten Zone.

Im Rahmen der Koordination der Ausführungsplanung zwischen Steffisburg und Thun zeigte sich, dass es sinnvoll ist, die Tempo-30-Zone bis an die grossen Strassenachsen in Thun zu erweitern. Diese Zonenerweiterung umfasst die Regiestrasse mit der schmalen Bahnhunterführung ab Regiebrücke bis an die Allmendstrasse sowie das Wohnquartier Selve mit der Scheibenstrasse bis zum Guisanplatz (vgl. Plan in der Beilage). Diese Erweiterung der Tempo-30-Zone wurde im August 2017 im Thuner Amtsanzeiger publiziert. Gegen die Verkehrsmassnahme gingen keine Beschwerden ein. Die Stadt Thun wird die Zonenerweiterung ebenfalls in diesem Herbst umsetzen.

In der Tempo-30-Zone gilt Rechtsvortritt

Innerhalb von Tempo-30-Zonen gilt grundsätzlich Rechtsvortritt und Fussgängerstreifen sind wegzulassen. Deshalb werden die bestehenden „Kein Vortritt“-Regelungen bei den Einmündungen der Scheibenstrasse und der Uttigenstrasse in die Regiestrasse in Rechtsvortritte umgewandelt. Der dortige Fussgängerstreifen über die Regiestrasse wird aufgehoben. Fussgängerinnen und Fussgänger können die Strasse künftig überall queren. Mit farbigen Rand- und Tempo-30-Markierungen wird der Zonencharakter verdeutlicht.


lead_de: Die Abfallbeseitigung des Tiefbauamtes der Stadt Thun wird von der IG saubere Umwelt (IGSU) für ihr Engagement gegen Littering belohnt. Mit ihrer kreativen Aktion im Rahmen der nationalen „Clean-Up-Days“ 2017 überzeugte die Stadt Thun die IGSU und schaffte es im Wettbewerb unter die besten drei der 450 schweizweit durchgeführten Aktionen. Der Preis ist mit 500 Franken dotiert. Die Stadt Thun hatte am 8. September 2017 mit übergrossen, orangefarbenen „Türhängern“ auf das Littering-Problem aufmerksam gemacht. In Bäumen oder an Strassenlaternen angebracht, setzten die „Türhänger“ mit Sprüchen wie „Bitte aufräumen“ ein Zeichen gegen das achtlose Wegwerfen von Abfall. Mit dem Preisgeld der IGSU darf das Team der Abfallbeseitigung der Stadt Thun einen Recycling-Ausflug durchführen. Die „Türhänger“ werden bei weiteren Aktionen in Thun erneut zum Einsatz kommen.

title_de: Thun gewinnt Preis für gelungene Anti-Littering-Aktion


lead_de: Seit längerem sorgen die Krähen an der Schwäbisallee für Probleme, Schäden und Unmut. Aufgrund der lautstarken Rufe der Vögel sowie der Verschmutzung durch deren Kot gehen bei der Stadt Thun regelmässig Beschwerden ein. Die Reinigung der Bänke ist zudem aufwändig und teuer. Um die Krähen zu vertreiben, setzt die Stadt Thun nun einen Falkner ein. Wie viele andere Städte und Gemeinden kennt auch die Stadt Thun die Probleme durch die steigende Zahl von Saatkrähen im Siedlungsgebiet (siehe auch Infokasten). Die Vögel nisten sich vor allem in den Bäumen an der Schwäbisallee ein und sorgen dort aufgrund ihres Krächzens und Drecks bei Anwohnenden und Passanten für grossen Unmut. Bei der Stadt gehen regelmässig Beschwerden ein. Die Reinigung der Bänke ist schwierig und kostspielig. Bisherige Massnahmen, wie das Schneiden der Bäume zur Verhinderung des Nestbaus, erzielten nicht die gewünschte Wirkung. Aus diesen Gründen will die Stadt die Krähen jetzt mithilfe eines Falkners vergrämen. Schonzeit wird eingehalten Ab Ende September 2017 bis anfangs Jahr – vor der Brut- und Schonzeit – wird der Falkner zweimal pro Woche zu unterschiedlichen Zeiten mit seinem Falken die Schwäbisallee aufsuchen. Ziel ist es, dass die Krähen keine Nester bauen, um später dort zu brüten. Der Falke ist ein natürlicher Feind der Krähen. Seine Präsenz wird ausreichen, um sie zu vertreiben. Der Raubvogel ist angebunden und kann nicht jagen. Diese „natürliche“ Methode der Vergrämung war an anderen Orten bereits erfolgreich. Die Stadt Thun hat die Naturschutzorganisation Pro Natura im Vorfeld über die Massnahme informiert. Flankierende Massnahmen Parallel zum Einsatz des Falken werden flankierende Massnahmen umgesetzt, um die Krähen aus dem dicht besiedelten Stadtgebiet zu vertreiben: Die Bäume werden weiterhin so geschnitten, dass der Nestbau für die Vögel erschwert wird. Zusätzlich sollen Uhu-Attrappen aufgehängt werden. Der Uhu ist ebenfalls ein natürlicher Feind der Krähen. Wo die Vögel hinziehen, ist offen. Allenfalls wird die Stadt Thun den Falkner auch an weiteren Orten einsetzen. Im nächsten Frühling ziehen die Verantwortlichen der Stadt Thun Bilanz und prüfen einen erneuten Einsatz des Falkners. Saatkrähen Die Saatkrähe gehört zur Familie der Rabenvögel und ist von der hier viel häufiger vorkommenden und sehr ähnlich aussehenden Rabenkrähe zu unterscheiden. (Unterscheidungsmerkmal: Der Schnabelgrund der Saatkrähe ist im Gegensatz zu jenem der Rabenkrähe unbefiedert.) Die Saatkrähe, ursprünglich ein Steppenvogel, ist wieder heimisch: Sie wurde 1963 in der Schweiz erstmals als Brutvogel nachgewiesen und breitet sich seither aus, vor allem auch in städtischen Gebieten. Ca. 60 Prozent des Bestandes von schweizweit insgesamt rund 7000 Brutpaaren zieht ihre Nachkommen in urbanisierten Gebieten auf. Als bevorzugte Niststandorte nutzen Saatkrähen die Kronen von hohen Bäumen wie Platanen, Ulmen und Pappeln. Saatkrähen sind sehr gesellige Vögel und brüten im Gegensatz zu den Rabenkrähen in Kolonien. Sie sind Allesfresser und ernähren sich ausserhalb des Siedlungsgebietes. Tagsüber schwärmen die Vögel, auf deren Speiseplan Saatgut, Getreidekeimlinge und Insekten stehen, mehrere Kilometer aus und kehren abends wieder zurück zu ihren Kolonien. Die Saatkrähe gehört nicht zu den bedrohten Brutvögeln. Sie ist seit 2012 gemäss eidgenössischer Verordnung über die Jagd und den Schutz wildlebender Säugetiere und Vögel jagdbar, geniesst jedoch eine Schonzeit von Mitte Februar bis Ende Juli.

title_de: Falke soll Krähen beim Schwäbis vergrämen


lead_de: Der Thuner Gemeinderat will die Entwicklung des städtischen Wohnraumangebots in Zusammenarbeit mit den wichtigen Partnern aktiv gestalten. Grundlage dafür ist die  Wohnstrategie 2030, welche unter anderem familienfreundlichen Wohnraum schaffen will. Zum Austausch mit den Akteuren lädt die Stadt zu Frühstückstreffen ein. Mit der Wohnstrategie 2030 definiert der Gemeinderat, wie sich das Wohnraumangebot der Stadt Thun in den nächsten Jahren entwickeln soll. Damit schafft er eine wichtige Grundlage für das Legislaturziel: „Die Bevölkerung findet in allen Lebensphasen zeitgemässe Wohnungsangebote.“ Beispielsweise will die Stadt ihre Qualitäten als familienfreundlicher Wohnort weiter stärken. Im September 2016 hat die Stadtregierung die Wohnstrategie genehmigt (vgl. Medienmitteilung vom 5. September 2017) und die entsprechenden Massnahmen definiert, so etwa die Schaffung einer Plattform für den Austausch mit den Thuner Wohnbauakteuren. Stadt lanciert Frühstückstreffen Als erstes Format für den gezielten Dialog lanciert die Stadt Thun nun ein Frühstückstreffen im Thuner Rathaus. Gemeinderätin Marianne Dumermuth empfängt zusammen mit Mitarbeitenden der Stadtverwaltung interessierte Akteure im Bereich Wohnungsbau wie zum Beispiel Architekturbüros, Banken, Baufirmen oder Investoren. Kurze Referate zur Wohnstrategie leiten den Austausch beim gemeinsamen Frühstück ein. Das Treffen findet vorerst dreimal statt. In diesem Jahr am 19. Oktober und am 28. November, nächstes Jahr am 23. Januar. Wohnungsbau gemeinsam entwickeln Mit dem Anlass will die Stadt die Zusammenarbeit mit den privaten und öffentlichen Akteuren des Wohnungsbaus intensivieren. Die Stadt kann die Wohnraumentwicklung nur bedingt steuern. Sie kann zwar planungsrechtliche Rahmenbedingungen erlassen und mit einer aktiven Bodenpolitik den Einfluss auf die Bebauung einzelner Areale erhöhen. Der überwiegende Teil der Wohnbautätigkeit erfolgt jedoch durch Dritte – zum Beispiel durch private Grundeigentümer, öffentliche Institutionen, private Investoren, Bau- und Immobilienfirmen oder Pensionskassen. Als bedeutende Akteure entscheiden diese wesentlich, was wo gebaut wird, und zu welchen Preisen neuer Wohnraum verkauft oder vermietet wird. Bei ihren Entscheidungen spielen marktwirtschaftliche Überlegungen eine zentrale Rolle. Will die Stadt das Wohnungsangebot künftig stärker auf ihre wohnpolitischen Ziele ausrichten, ist der Dialog mit den Akteuren eine wichtige Voraussetzung. Am Frühstückstreffen dabei sein Interessierte Wohnbauakteure können sich für die Frühstückstreffen anmelden unter www.umfrageonline.ch/s/wohnstrategie Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. . Die Platzzahl im historischen Rathaus ist begrenzt. Anmeldungen werden in der Reihenfolge ihres Eingangs berücksichtigt. Mehr Informationen: www.thun.ch/wohnstrategie

title_de: Wohnstrategie 2030: Stadt Thun lädt Wohnbauakteure zum Dialog ein


lead_de: Mit 7163 Ja (65%) gegen 3862 Nein (35%) haben die Stimmberechtigten der Stadt Thun die Überbauungsordnung „Goldiwil-Melli“ angenommen. Die Stimmbeteiligung lag bei 34,6 Prozent. Durch die Annahme der Vorlage können die Liegenschaften der Hofgruppe saniert oder als Wohngebäude sanft umgenutzt werden. Die Überbauungsordnung ermöglicht eine massvolle und sorgfältige Erweiterung im Sinne der Siedlungsentwicklung nach innen. Der Stadtrat hat der Überbauungsordnung am 16. Februar 2017 mit 24 zu 13 Stimmen und einer Enthaltung zugestimmt. Gegen den Beschluss hat ein Referendumskomitee aus Goldiwil das Referendum ergriffen. Nach der Zustimmung der Stimmbevölkerung zur Planung kann diese nun dem Amt für Gemeinden und Raumordnung des Kantons Bern zur Genehmigung eingereicht werden. Dieses wird auch über die Einsprache befinden, die während der öffentlichen Planauflage eingegangen ist. Mit der neuen Überbauungsordnung kann Anfang 2018 gerechnet werden.

title_de: Ja zur Überbauungsordnung „Goldiwil-Melli“


lead_de: Am Montag, 25. September öffnet die Kunsteisbahn Grabengut ihre Tore. Neben dem regulären Eisbetrieb und den bewährten Events wartet das neue Erlebnis „Schlittschuhlaufen im Mondschein“ auf die Gäste. Technische Neuerungen und aufgewertete Garderoben bringen insbesondere den Eissportvereinen mehr Komfort. Die Saison dauert bis zum 25. März 2018. Es ist wieder soweit, sich aufs Glatteis zu wagen. Die Kunsteisbahn Grabengut ist bereit für die neue Saison. Das Eismeisterteam hat die gedeckte Kunsteisfläche erstellt und öffnet diese für die Bevölkerung ab Montag, 25. September um 10 Uhr. Danach ist das Halleneisfeld nur jeweils am Samstag geschlossen, weil dann der Eishockey-Nachwuchs die Anlage nutzt. Die Saison dauert in der Eishalle bis zum 25. März 2018.  Auf dem Ausseneisfeld beginnt die Saison etwas später und endet früher. Das Eisfeld ist vom 7. Oktober 2017 bis zum 18. März 2018 offen und steht der Bevölkerung an sieben Tagen pro Woche zur Verfügung. Bewährte Saison-Events finden erneut statt Auch in diesem Jahr finden auf dem Eis diverse Anlässe statt. Nach der erfolgreichen Durchführung im letzten Jahr lädt das Amt für Bildung und Sport der Stadt Thun am Sonntag, 29. Oktober erneut zum Aktionstag „Gratis aufs Glatteis“ ein. Der Eintritt ist an diesem Tag frei. Am 6. Dezember von 16 bis 18 Uhr wird der Samichlous „On Ice“ die Augen der kleinen Eisläuferinnen und Eisläufer zum Leuchten bringen. Nach Weihnachten findet wiederum die Eisparty statt. Am 30. Dezember von 17 bis 22 Uhr können die Besucherinnen und Besucher gratis das Eislaufen mit Lichteffekten, Musik und einem reichhaltigen Restaurationsangebot erleben. „Wir freuen uns, dass wir der Bevölkerung neben dem regulären Eisbetrieb diese beliebten Events erneut anbieten können“, sagt Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bildung Sport Kultur. Neues Schlittschuh-Erlebnis bei Mondlicht Neu bieten die Eissportbetriebe in der Saison 2017/18 das Erlebnis „Schlittschuhlaufen im Mondschein“ auf dem Ausseneisfeld im Grabengut. Am 3. November und 1. Dezember 2017 sowie am 2. Februar 2018 von 19.30 bis 21.45 Uhr gibt es neben der besonderen Lichtstimmung verschiedene Restaurationsangebote. Aufwertungen in der Kunsteisbahn und Curlinghalle Zum Saisonstart 2017/18 hat das Amt für Stadtliegenschaften die Kunsteisbahn und die Curlinghalle aufgewertet. So bieten in der Kunsteisbahn neue, grössere Garderoben-Container den Vereinen mehr Komfort. Die Garderobenräume unter der Holztribüne sind ebenfalls aufgewertet. In der Curlinghalle wurden die Entfeuchtungsanlage modernisiert sowie Eingangspartie und Garderobenteile aufgefrischt. Verbessert hat sich auch die Sicherheit während der Eisreinigung in der Kunsteisbahn. Der Eismeister kann die Abdeckung der Schneelöcher neu automatisch, direkt ab Eisreinigungsmaschine öffnen. Die Vertiefungen sind ausserdem seitlich gesichert. Zusätzliche Schlittschuhe zur Vermietung In den letzten Saisons konnte die Kunsteisbahn Grabengut jeweils rund 300 Paar Schlittschuhe zur Vermietung anbieten. An guten Tagen waren diese schnell vergriffen. Aufgrund der Nachfrage bieten die Eissportbetriebe ab dieser Saison 60 zusätzliche Schlittschuhpaare. Neu Online-Bestellung Eintrittskarten und Saisonabonnemente für die Kunsteisbahn Grabengut können neu über den Webshop https://sportwebshop.thun.ch/de/ Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. online bestellt und verlängert werden. Weitere Informationen: www.thun.ch/eissport

title_de: Die Eissportsaison im Grabengut startet und hält Neuerungen bereit


lead_de: Während der Herbstferien führt die Stadt Thun auf dem Guisanplatz letzte Bauarbeiten aus. Die Arbeiten beginnen am 26. September und dauern drei bis vier Wochen. Tagsüber bleibt der Guisanplatz für den Verkehr ohne grössere Einschränkungen offen. Nachts erfolgt die Verkehrsregelung mit Lichtsignalanlagen. Nach der intensiven vierwöchigen Bauphase im Sommer werden in den kommenden Herbstferien die abschliessenden Bauarbeiten am Kreisel Guisanplatz ausgeführt. Insbesondere muss das Tiefbauamt der Stadt Thun zwischen dem Kreisel Guisanplatz und der Allmendbrücke den elastischen Fahrbahnübergang einbauen. Dies ist wetterabhängig und zeitintensiv. Die Arbeiten beginnen am Dienstag, 26. September und dauern rund drei bis vier Wochen. Um die Einschränkungen für den Verkehr möglichst gering zu halten, wird an Werktagen abends und nachts, von 19 Uhr bis 5 Uhr, gearbeitet. Lärmintensive Arbeiten werden soweit möglich vor 22 Uhr ausgeführt. Tagsüber werden weitere Arbeiten getätigt, die auf den Verkehr nur geringfügige Auswirkungen haben. Verkehr wird mit Lichtsignalanlage geregelt Während der Bauarbeiten wird der Verkehr (inkl. STI-Busse) an Werktagen abends und nachts, ab 19 bis 5 Uhr, zwischen Kuhbrücke und Aarestrasse mit Verkehrsdiensten und Lichtsignalanlage wechselseitig im Einbahnverkehr über die Baustelle geführt. Die Allmendstrasse (ab Bahnunterführung) und die Gewerbestrasse sind als Sackgassen signalisiert. Für Anstösser ist die Zufahrt bis zur Baustelle möglich. Die Ausfahrt von der Scheibenstrasse (Selve-Quartier) ist nur nach rechts in die Allmendstrasse möglich. Tagsüber wird der Guisanplatz für den Verkehr freigegeben. Velofahrende können die Baustelle wie der übrige Verkehr passieren. Für Fussgänger sind die Trottoire weitgehend offen. Auswirkungen auf den Busverkehr Die STI-Busse in Richtung Berntorplatz verkehren normal. Sie können den Guisanplatz/die Allmendbrücke ab 19 Uhr wie der übrige Verkehr wechselseitig im Einbahnverkehr in beide Richtungen befahren. Die Buslinien 4 (Lerchenfeld), 50 und 51 (Blumenstein) sowie der Moonliner M28 (Längenbühl) werden abends (Montag bis Freitag) in beide Fahrtrichtungen über die Mittlere Strasse, die Kasernenstrasse und die Stockhornstrasse umgeleitet und verkehren zwischen Postbrücke und Hauptkaserne ohne Halt. Die Haltestellen Guisanplatz sind ab 19 Uhr in beiden Fahrtrichtungen nicht bedient. Die Haltestelle Postbrücke stadtauswärts wird vis-à-vis des Aarezentrums angefahren. Detaillierte Informationen zum Busverkehr stellt die STI auf www.stibus.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. oder auf der STI-Fahrplan-App mit Echtzeitinformationen zur Verfügung. Weitere Informationen zur Sanierung des Guisanplatzes unter: www.thun.ch/guisanplatz

title_de: Ab 26. September erfolgen die abschliessenden Bauarbeiten beim Guisanplatz


lead_de: Ab dem 21. September 2017 liegt die Teilüberbauungsordnung Baufeld B3 im Entwicklungsschwerpunkt ESP Thun Nord öffentlich auf. Sie schafft die Grundlage für die Realisierung eines Bürohochhauses mit mehreren hundert Arbeitsplätzen. Der Entwicklungsschwerpunkt ESP Thun Nord auf der kleinen Allmend ist einer von fünf Premium Standorten im Kanton Bern. Er weist mit seiner Fläche von 60 Hektaren ein riesiges Potential auf für die wirtschaftliche Entwicklung der Stadt Thun, der Region und letztlich auch des Kantons Bern. Das ganze Areal liegt in einer Zone mit Planungspflicht, was als Voraussetzung für eine Realisierung von Bauprojekten den Erlass einer Überbauungsordnung erforderlich macht. Mit der nun aufliegenden Teilüberbauungsordnung wird diese Voraussetzung für das Baufeld B3 erfüllt. Es ist eine weitere Massnahme, um in Thun zusätzliche Arbeitsplätze zu schaffen, was ein erklärtes Ziel des Gemeinderates ist (Nr. 9 im Rahmen der Legislaturziele 2015 – 2018). Hochhaus und mehrere hundert Arbeitsplätze Die Teilüberbauungsordnung sieht in der südwestlichen Ecke ein 55 Meter hohes Haus sowie ein oberirdisches Parkhaus vor. Das Gebäude schafft Raum für mehrere hundert Arbeitsplätze, Retail- und Gastronutzung sowie Fitness und Konferenzen. Für die der Allmendstrasse zugewandten Flächen im Erdgeschoss sind publikumsorientierte Nutzungen vorgeschrieben. Auf den übrigen Flächen des Baufelds B3 – das Hochhaus beansprucht etwa einen Viertel der Fläche – ist die Nutzung noch weniger konkret. Die Teilüberbauungsordnung lässt dort verschiedene Arbeitsnutzungen in Gebäuden mit einer Höhe bis maximal 18 Meter zu. Halter AG als Entwickler, RUAG als Nutzerin Realisiert wird das Hochhaus von der Halter AG, die auf grosse Wohn- und Geschäftsüberbauungen in der ganzen Schweiz spezialisiert ist. Der Rüstungs- und Technologiekonzern RUAG wird als Hauptnutzer etwa die Hälfte der Büroarbeitsplätze für sich beanspruchen. Bei der Teilüberbauungsordnung handelt es sich noch nicht um ein konkretes Bauprojekt, sondern um die planungsrechtliche Grundlage. Die Bewilligung des endgültigen Bauprojekts erfolgt nachlaufend in einem normalen Baubewilligungsverfahren. Öffentliche Planauflage Die öffentliche Planauflage findet vom 21. September bis 27. Oktober 2017 statt. Aufgrund der Überschneidung mit den Thuner Schulferien liegen die Unterlagen insgesamt fünf Wochen anstelle der vorgeschriebenen 30 Tage auf. Die Unterlagen können während der ordentlichen Büroöffnungszeiten bei der Stadtverwaltung an der Industriestrasse 2 oder unter www.thun.ch/auflage eingesehen werden. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind während dieser Frist schriftlich und begründet an das Planungsamt der Stadt Thun, Industriestrasse 2, 3600 Thun zu richten. Nach Abschluss der Planauflage wird der Gemeinderat die Unterlagen zur Genehmigung durch das Amt für Gemeinden und Raumordnung des Kantons Bern verabschieden. Läuft alles wie vorgesehen, tritt die Planung voraussichtlich im Winter 2018 in Kraft.

title_de: Öffentliche Planauflage der Überbauungsordnung für Hochhaus auf der kleinen Allmend


lead_de: Das Atelier Boutique Bistro Alpenrösli, ein Projekt der Fachstelle Arbeitsintegration der Stadt Thun, bietet ab dem 25. September preiswerte Take-Away-Gerichte an. Jeweils mittags zwischen 11.00 und 13.30 Uhr gibt es im Lokal an der Allmendstrasse frische, abwechslungsreiche und nachhaltige Küche. Im Atelier Boutique Bistro Alpenrösli an der Allmendstrasse in Thun sind ab Montag, 25. September attraktive Take-Away-Menüs erhältlich. Von Montag bis Freitag, jeweils zwischen 11.00 und 13.30 Uhr, wird frische, regionale und nachhaltige Verpflegung angeboten. Betrieben wird das Alpenrösli von der Fachstelle Arbeitsintegration der Stadt Thun. Ein warmes Tagesgericht wird zwischen sieben und elf Franken kosten. Die aktuellen Angebote werden ab dem 25. September täglich auf der Facebook-Seite des Alpenrösli veröffentlicht. Nebst dem Take-Away verfügt das Bistro an der Allmendstrasse über einige Innen- und Aussensitzplätze, die zum Verweilen einladen. Das bisherige Bistro-Angebot bleibt weiterhin bestehen. So sind während den Öffnungszeiten des Alpenrösli, von 08.30 bis 16.45 Uhr, Getränke sowie eine Auswahl an Sandwiches, Brötchen, Kuchen und Kleingebäck erhältlich. Fokus auf Nachhaltigkeit und Regionalität Das Konzept des Bistros sieht täglich wechselnde Menüs vor. Dazu gehören in der Regel ein warmes Gericht, eine Suppe, Salat und Birchermüesli. Für die Menüplanung und –zubereitung hat das Alpenrösli mit der Wohn- und Arbeitsgemeinschaft für Körperbehinderte Gwatt (WAG) einen geeigneten Partner gefunden. Im Menüangebot legt das Bistro Wert auf regionale, gesunde und nachhaltige Produkte. Auch beim Geschirr setzt das Alpenrösli auf eine umweltschonende Alternative. Um die Abfallmengen möglichst gering zu halten, werden die Menüs in wiederverwendbaren Boxen des Vereins „reCIRCLE“ angeboten. Wer will, erhält sein Menü im Alpenrösli jedoch auch in herkömmlichem Einweggeschirr. Die Fachstelle Arbeitsintegration der Stadt Thun hofft, dass das ressourcenschonende Mehrwegsystem gut angenommen wird. Das Alpenrösli Das Atelier Boutique Bistro Alpenrösli ist ein Projekt der Fachstelle Arbeitsintegration der Stadt Thun. Es bietet sozialhilfebeziehenden Personen eine befristete Beschäftigung mit einem Pensum von mindestens 50 Prozent, um eine Tagesstruktur zu schaffen. Durch individuelle Betreuung werden persönliche Perspektiven, hinsichtlich der beruflichen Integration, erarbeitet. Dazu verfügt das Lokal an der Allmendstrasse 16 in Thun nebst der Gastronomie über weitere Angebote. Die Mitarbeitenden stellen aus verschiedenen Materialien unter anderem originelle Geschenkartikel, Dekorationsgegenstände, Accessoires und Taschen her. Zudem ist das Fundbüro der Stadt Thun im Alpenrösli integriert. Weitere Informationen: www.thun.ch/alpenroesli Aktuelles Menü ab 25. September auf Facebook Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. > Atelier Boutique Bistro Alpenrösli

title_de: Das Bistro Alpenrösli sorgt neu für frische und preiswerte Mittagsmenüs


lead_de: Die Wohnüberbauung der Bernischen Pensionskasse an der Talackerstrasse soll durch eine Neubebauung ersetzt werden. Anfang September wurden die Resultate des durchgeführten Studienauftrags öffentlich ausgestellt. Für die Realisierung des Projekts ist eine Aktualisierung der bestehenden Überbauungsordnung erforderlich. Die Unterlagen liegen nun zur öffentlichen Mitwirkung auf. Die Liegenschaft der Bernischen Pensionskasse BPK an der Talackerstrasse 49-51a stammt aus den 1960er-Jahren und ist sanierungsbedürftig. Um auch künftig ein attraktives, zeitgemässes Wohnungsangebot anbieten zu können, hat sich die BPK entschieden, einen Ersatzneubau zu realisieren (vgl. gemeinsame Medienmitteilung vom 29. August 2017). Damit das Vorhaben umgesetzt werden kann, bedarf es einer Aktualisierung der bestehenden Überbauungsordnung, zu der ab dem 15. September die Meinung der Öffentlichkeit gefragt ist. Qualitätsvolle Siedlungsentwicklung nach innen Das der Überbauungsordnung zugrunde liegende Richtprojekt ist das Resultat einer Ideenstudie nach SIA (Schweizerischer Ingenieur- und Architektenverein), welche die BPK in Zusammenarbeit mit der Stadt Thun zwischen Oktober 2016 und Juni 2017 durchführte. Als Siegerprojekt wurde die Ideenstudie von Camponovo Baumgartner Architekten in Zusammenarbeit mit extra Landschaftsarchitekten und Transitec Beratende Ingenieure gewählt. Es umfasst eine Wohnüberbauung mit 75 Wohnungen und drei Ateliers. Das Projekt zeugt von hoher städtebaulicher Qualität und ermöglicht gleichzeitig die Realisierung eines hochwertigen Aussenraumes. Damit wird ein wichtiger Beitrag an die qualitätsvolle Siedlungsentwicklung nach innen geleistet, was ein erklärtes Ziel innerhalb der „Strategie Stadtentwicklung“ ist. „Thun als Wohn- und Lebensstandort zu stärken“ ist zudem einer der fünf Schwerpunkte im Rahmen der Legislaturziele 2015-2018. Das weitere Verfahren Nach der öffentlichen Mitwirkung wird die Planung dem Amt für Gemeinden und Raumordnung des Kantons Bern zur Prüfung eingereicht. Danach erfolgt die öffentliche Planauflage. Die Genehmigung für die Planänderung erfolgt in Kompetenz des Stadtrats. Läuft alles wie vorgesehen, liegt Ende 2018 die rechtsgültige Planung vor. Für das Bauprojekt wird anschliessend ein Baubewilligungsverfahren durchgeführt. Öffentliche Mitwirkungsauflage Die Unterlagen der Überbauungsordnung liegen vom 15. September bis zum 20. Oktober 2017 öffentlich auf und können im Auflageraum der Stadtverwaltung an der Industriestrasse 2 während der ordentlichen Bürozeiten oder unter www.thun.ch/mitwirkung eingesehen werden. Anregungen oder Einwände sind innerhalb der Auflagefrist an das Planungsamt der Stadt Thun, Industriestrasse 2, Postfach 145, 3602 Thun oder planungsamt@thun.ch einzureichen.

title_de: Start der öffentlichen Mitwirkung zur Überbauungsordnung Talackerstrasse


lead_de: Mehrere Sparmassnahmen aus dem kantonalen Entlastungspaket 2018 führen zu einer markanten Schwächung des Bildungsstandortes Thun. Der Thuner Gemeinderat setzt sich in der anstehenden Spardebatte gegen diese Sparmassnahmen zur Wehr. Die Stadt Thun ist die grösste Schweizer Stadt, die nicht über eine Universität oder eine Fachhochschule verfügt. Im gesamten Berner Oberland gibt es im tertiären Bildungsbereich nur zwei Bildungsinstitutionen (Hotelfachschule Thun und Berner Bildungszentrum Pflege, Standort Thun). Eine Schwächung und eine Gefährdung dieser beiden höheren Fachschulen muss deshalb unbedingt verhindert werden. Ungleichgewicht im tertiären Bildungsbereich Der Kanton Bern wendet für den Hochschulbereich (d.h. für Universität, Fachhochschule und Pädagogische Hochschule) an den Standorten Bern, Biel und Burgdorf jährlich rund 600 Millionen Franken auf (Tendenz steigend). Nun will der Berner Regierungsrat im Rahmen des Entlastungspakets 2018 bei der Hotelfachschule Thun und beim Bildungszentrum Pflege jährlich je 1 Million Franken sparen. Damit sind die einzigen beiden Institutionen im tertiären Bildungsbereich im Berner Oberland gefährdet. Der Thuner Gemeinderat setzt sich in der laufenden Spardebatte entschieden gegen eine Schwächung des Bildungsstandortes Thun und des Berner Oberlandes ein (vgl. separate Medienmitteilung zur Hotelfachschule Thun vom 4. September 2017). Am 24. August 2017 haben Thuner Stadträtinnen und Stadträte zudem zwei dringliche Postulate zu diesen Bildungsinstitutionen eingereicht. Der Gemeinderat beantragt dem Stadtrat die Annahme dieser beiden Postulate (vgl. Beilagen 1 und 2). Die beiden dringlichen Postulate werden an der Stadtratssitzung vom 21. September 2017 behandelt. Verzögerungen beim Gymnasium Thun Der Gemeinderat erwartet auch, dass der Kanton die Stadt Thun als Gymnasialstandort stärkt und die angekündigten Investitionen in das Gymnasium Thun ohne weitere Verzögerungen auslöst. Die Schulraumplanung in der Stadt Thun ist insbesondere im Seefeld von den künftigen Entscheidungen des Kantons zum Standort Gymnasium Seefeld abhängig. Verzögerungen in der Entscheidfindung des Kantons sind für die weiteren strategischen Entscheide der Stadt schwierig und können zu unerwünschten Blockaden und signifikanten Mehrausgaben für Provisorien führen. Es wäre nur schwer verständlich, wenn sich die geplanten Investitionen in Thun – z.B. wegen den anstehenden hohen Investitionen im Fachhochschulbereich an den Standorten Bern, Biel und Burgdorf – weiter verzögern würden. Der Thuner Stadtpräsident hat deshalb in der Septembersession eine sog. Anfrage zum Gymnasium Thun eingereicht (vgl. Beilage 3). Der Regierungsrat soll die Frage beantworten, bis wann der Kanton verbindlich entscheidet, ob der Standort des Gymnasiums Thun Seefeld weiterhin durch den Kanton genutzt oder ein Neubau am Standort Thun Schadau errichtet wird. Solidarität mit der Region Thun Angesichts des bestehenden regionalen Ungleichgewichtes im tertiären Bildungsbereich lehnt der Thuner Gemeinderat auch die Sparmassnahmen bei der Gartenbauschule Hünibach und beim Berufsbildungszentrum IDM ab. Der Grosse Rat wird sich in der Novembersession mit dem Entlastungspaket 2018 befassen.

title_de: Der Thuner Gemeinderat wehrt sich gegen eine Schwächung des Bildungsstandortes Thun


lead_de: Gemeinderat Peter Siegenthaler, Vorsteher der Direktion Sicherheit und Soziales, hat Regierungsrat Pierre Alain Schnegg zu einem Besuch in Thun empfangen. Schnegg erhielt einen Einblick in die Arbeit der Abteilung Soziales. Auf Einladung des Gemeinderates Peter Siegenthaler war Regierungsrat Pierre Alain Schnegg mit seinem Generalsekretär Yves Bichsel und Regula Unteregger, der Vorsteherin des kantonalen Sozialamtes, anfangs September zu Besuch in Thun. Seitens der Stadt Thun nahmen Mitarbeitende der Abteilung Soziales und der Abteilung Sicherheit am Treffen teil. Im Zentrum stand der Austausch. Wirkungsvolles Controlling in Thun Anhand eines konkret durchgespielten Fallbeispieles erhielten Regierungsrat Schnegg und seine Mitarbeitenden einen Einblick in die Arbeit der Abteilung Soziales. Ihnen wurde aufgezeigt, wie der Erstkontakt eines Klienten vonstattengeht. Regierungsrat Schnegg konnte sich überzeugen, dass sämtlichen Aufgaben rund um die Sozialhilfe in gesteuerten Prozessen ablaufen und auch ein wirksames Controlling besteht. Im Weiteren wurde den Kantonsvertretern aufgezeigt, dass im Kanton Bern Vertrauensärzte und -psychiater fehlen. Gemeinderat Siegenthaler ist es ein Anliegen, dass diese Lücke geschlossen wird. Fachstelle Arbeitsintegration arbeitet mit Wirtschaft zusammen Die Gäste aus Bern erlebte auch die Klientenübergabe von der Abteilung Soziales an die Fachstelle Arbeitsintegration Thun. Diese ist in der Abteilung Sicherheit einbettet und arbeitet mit fünf Partnergemeinden (Heimberg, Oberhofen, Oberdiessbach, Steffisburg und Uetendorf) zusammen. Es besteht ein Leistungsvertrag mit der Gesundheits- und Fürsorgedirektion, der Regierungsrat Schnegg vorsteht. Er konnte sich vergewissern, dass die Kantonsvorgaben in Thun in allen Bereichen übertroffen werden: In verschiedenen Gruppenprogrammen (Arbeitseinsatz, Atelier Bistro Boutique Bistro Alpenrösli und Velostation Thun) werden sozialhilfebeziehende Menschen für den ersten Arbeitsmarkt vorbereitet, sozial integriert oder direkt über Stellennetzplätze in den ersten Arbeitsmarkt geführt. Hinzu kommen Testarbeitsplätze, um die Arbeitsfähigkeit abklären zu können. Regierungsrat Schnegg nahm zur Kenntnis, dass in Thun die Zusammenarbeit mit der Privatwirtschaft gepflegt wird. Konkret besteht ein Netzwerk mit über 80 privatwirtschaftlichen Betrieben an 41 Standorten existiert. Schwierige Situation für die städtischen Sozialdienste Im Schlussvotum wies Gemeinderat Siegenthaler im Hinblick auf die vorgesehene Kürzung in der Sozialhilfe darauf hin, dass damit auch die Zusammenarbeit zwischen Klienten und Sozialarbeitenden einer zusätzlichen Belastung ausgesetzt werde. Diese Entwicklung müsse bei allen bevorstehenden politischen Entscheiden auch mitberücksichtigt werden.

title_de: Gemeinderat Peter Siegenthaler empfing Regierungsrat Pierre Alain Schnegg in Thun


lead_de: „Bitte aufräumen“ – mit dieser Aufforderung an die Bevölkerung führt das Tiefbauamt der Stadt Thun die Sensibilisierungskampagne gegen Littering weiter. Die Stadt beteiligt sich am 8. September zugleich am nationalen „Clean-Up-Day“. Die Aktion setzt ein Zeichen gegen das achtlose Wegwerfen von Abfällen. Am 8. und 9. September finden die diesjährigen „Clean Up Days“ statt – organisiert durch die Interessengemeinschaft für eine saubere Umwelt (IGSU). Gemeinden, Firmen, Schulen und Vereine werden dazu aufgerufen, ein Zeichen gegen Littering zu setzen und eine Aufräumaktion durchzuführen. In Zusammenarbeit mit der IGSU beteiligt sich auch das Tiefbauamt der Stadt Thun an der Aktion und führt damit gleichzeitig ihre 2011 gestartete Sensibilisierungskampagne „Fertig gruusig“ weiter. Dazu werden am Freitag, 8. September in der Innenstadt übergrosse Türhänger mit der Aufforderung „Bitte aufräumen“ aufgehängt. Sensibilisierung als Hauptziel der Aktion Die Türhänger sind angelehnt an die „do not disturb“-Schilder an Hoteltüren. Mit der abgeänderten Aufschrift „Bitte aufräumen“ macht die Stadt Thun auf das Litteringproblem aufmerksam und sensibilisiert die Bevölkerung. Die Idee der Türschilder stammt von der IGSU. Diese Aktion wird erstmal im Rahmen der nationalen Clean-Up-Days gemeinsam von der Stadt Thun und IGSU umgesetzt. Sämtliche Benutzerinnen und Benutzer des öffentlichen Raumes werden damit aufgefordert, ihre Abfälle ordnungsgemäss zu entsorgen, anstatt sie achtlos wegzuwerfen oder liegen zu lassen. Die überdimensionierten Türhänger werden in der Innenstadt (Bälliz und Mühleplatz) an Bäume gehängt. Die Schilder sind aus leichtem Material und fügen den Bäumen keinen Schaden zu. Intensive Nutzung öffentlicher Orte führt zu hohen Kosten Picknick im Park, Grillen am See oder ein Spaziergang durch die Innenstadt: Der öffentliche Grund wird immer intensiver genutzt, was auch zu mehr Littering führt. Der achtlos weggeworfene Abfall belastet nicht nur die Umwelt, sondern ist auch sehr kostspielig. Littering verursacht in der Schweiz jährliche Kosten von 200 Millionen Franken. Zur Prävention und Sensibilisierung der Bevölkerung für das Thema führt das Tiefbauamt der Stadt Thun unter dem Motto "Fertig gruusig“ seit 2011 regelmässig Anti-Littering-Aktionen durch. Interessengemeinschaft für eine saubere Umwelt (IGSU) Die IGSU ist das Schweizer Kompetenzzentrum gegen Littering. Seit 2007 setzt sie sich national mit präventiven Sensibilisierungsmassnahmen für eine saubere Schweiz ein. Die Trägerschaft der IGSU bilden die IGORA-Genossenschaft für Aluminium-Recycling, PET-Recycling Schweiz, VetroSwiss, 20Minuten, Blick am Abend, Swiss Cigarette, McDonald’s Schweiz, Migros, Coop und die International Chewing Gum Association. www.igsu.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

title_de: Thun räumt auf


lead_de: Am Samstag, 23. September 2017, sollte in der Schadaugärtnerei zum zweiten Mal das Openair „Thun hat Talent“ stattfinden. Weil das Sponsoringziel in diesem Jahr nicht erreicht wurde, kann das Vorhaben nicht realisiert werden. Die Stadt Thun und der Verein Thunfest prüfen Alternativen. Ein Openair-Anlass ist wetterabhängig und benötigt ein ausreichendes finanzielles Polster. In diesem Jahr erwies sich die Sponsorensuche für das Openair „Thun hat Talent“ als schwierig. Die Konkurrenz durch eine Vielzahl anderer Veranstaltungen war gross, so dass nicht genügend Sponsoringzusagen eingingen. Die Stadt Thun und der Verein Thunfest haben sich deshalb entschieden, kein untragbares Risiko einzugehen und den Anlass in diesem Jahr nicht durchzuführen. Erfolgreiche Ausgabe im Jahr 2016 Die Stadt Thun und der Verein Thunfest hatten den Anlass im Jahr 2016 initiiert, um jungen Künstlerinnen und Künstlern aus der Region eine Plattform zu bieten und die ehemalige Schadaugärtnerei zu bespielen. Nach der erfolgreichen Erstausgabe war geplant, den Anlass am 23. September 2017 erneut durchzuführen. Dieses Vorhaben kann nun leider nicht realisiert werden. Stadt und Verein Thunfest prüfen andere Möglichkeiten Der Verein Thunfest will die bereits angefragten Künstlerinnen und Künstler, unter anderen die Band Infinite Hills, im Rahmen des Thunfestes 2018 engagieren. Die Stadt prüft gemeinsam mit dem Verein Thunfest und anderen Veranstaltern Möglichkeiten, talentierten jungen Musikerinnen und Musikern künftig erneut eine besondere Bühne zu bieten. Da sich die Schadaugärtnerei als perfekter Ort für einen Kulturanlass erwies, ist die Stadt zudem offen für Ideen oder Anfragen von Vereinen oder Privatpersonen zur Durchführung anderer Veranstaltungen. Einige Gespräche mit Interessenten wurden bereits geführt.

title_de: Das Openair „Thun hat Talent“ findet 2017 nicht statt


lead_de: Am 11. September installiert die Stadt Thun auf dem Viehmarktplatz eine mobile Bike- und Skate-Anlage. Kinder, Jugendliche und Erwachsene können sich so mitten in der Stadt sportlich betätigen und beleben gleichzeitig den öffentlichen Platz. Der Pumptrack bleibt bis Ende November stehen und soll im nächsten Frühling an anderen Orten in der Stadt wieder aufgestellt werden. Ab dem 11. September lädt ein Pumptrack auf dem Viehmarktplatz zu Sport, Spiel und Spass ein. Unter anderem angeregt durch parlamentarische Vorstösse (Postulat der Fraktion der Mitte vom September 2016) erstellte das Amt für Bildung und Sport der Stadt Thun in Zusammenarbeit mit der lokalen Flying Metal GmbH ein Konzept zur Anschaffung und zum Betrieb der Anlage. Der Rundkurs kann mit fast allem befahren werden, was Räder hat: mit Mountainbikes, BMX-Rädern, Mini-Scootern, Skateboards, Inline-Skates, Rollschuhen, Kinderfahrrädern und sogar mit Laufrädern für Kleinkinder. Der Pumptrack ist attraktiv, jedoch technisch nicht sehr anspruchsvoll, damit ihn möglichst viele nutzen können. Wenn es das Wetter erlaubt, bleibt er bis Ende November stehen und kann jeweils von 9 bis 22 Uhr befahren werden. Belebung des Viehmarktplatzes Anwohnerschaft, Betriebe, der Innenstadtleist und die Innenstadtgenossenschaft Thun (IGT) wurden im Erarbeitungsprozess einbezogen. Mit dem mobilen Pumptrack verfolgt die Stadt Thun verschiedene Ziele: Einerseits soll dadurch der wenig genutzte Viehmarkplatz belebt werden. Andererseits ergänzt und entlastet der Rundkurs die schon vorhandenen ähnlichen Angebote wie den neuen Skatepark Steffisburg/Thun sowie den Pumptrack auf dem Spielplatz Lerchenfeld. Zusätzlich fördert das Befahren der Anlagen die Koordination und die Kondition – beides wichtige Fähigkeiten für mehr Verkehrssicherheit beim Velofahren. Im Frühling wird der Pumptrack wieder aufgestellt Für Sicherheit sorgt ein zusätzlicher Zaun entlang der Grabenstrasse. Den Pumptrack-Nutzerinnen und -Nutzern steht eine mobile Toilette zur Verfügung. Die Kosten für die Realisierung (inkl. Auf- und Abbau) des Tracks belaufen sich auf rund 50‘000 Franken, wovon der Anteil für den Kauf der Anlage etwa 45‘000 Franken ausmacht. Während der Wintermonate wird die Anlage abgebaut und eingelagert. Im nächsten Frühling kann sie an anderen Orten in der Stadt jeweils für drei Monate wieder aufgebaut werden. Was ist ein Pumptrack? Pumptracks sind geschlossene, kompakte Velorundkurse mit Wellen und Steilwandkurven. Durch Belasten und Entlasten von Vorder- respektive Hinterrad kann das Fahrrad auf den Wellen ohne zu treten beschleunigt werden. Im Fachjargon wird diese Bewegung auch Pumpen genannt. Deshalb heissen solche Anlagen Pumptracks. (engl. track = Rundkurs). Ein mobiler Pumptrack kann innert kurzer Zeit auf- und abgebaut werden, ist einfach zu transportieren und darum für den Einsatz an verschiedenen Standorten geeignet. Das Benützen des Pumptracks setzt keine spezifischen Kenntnisse voraus. Wichtig ist einzig das Tragen eines Schutzhelmes, ein gewöhnlicher Velohelm erfüllt den Zweck.

title_de: Die Stadt Thun installiert auf dem Viehmarktplatz einen mobilen Pumptrack


lead_de: In einer Online-Umfrage von Pro Velo Schweiz kann sich die Bevölkerung bis Ende November 2017 erneut zu diversen Aspekten des Velofahrens in Thun äussern. Bei der letzten Umfrage rangierte Thun hinsichtlich der Velofreundlichkeit im schweizweiten Vergleich im Mittelfeld. Nach 2005, 2009 und 2013 führt Pro Velo Schweiz in diesem Herbst unter dem Titel „PRIX Velostädte“ zum vierten Mal eine nationale Umfrage zum Velofahren durch. In rund 30 Fragen kann sich die Bevölkerung bis am 30. November 2017 unter www.velostaedte.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. äussern zu Themen wie Verkehrsklima, Sicherheit, Komfort, Routennetz oder Abstellmöglichkeiten. Partner der Aktion sind das Bundesamt für Strassen (ASTRA) sowie verschiedene grosse und mittelgrosse Schweizer Städte – unter anderen Thun. Preise für die Umfrage-Teilnehmer Eine Gegenüberstellung der Resultate zeigt den beteiligten Städten, wo sie im Vergleich mit anderen bezüglich Velofreundlichkeit und -förderung stehen, wie sie ihre Planung noch besser auf die Bedürfnisse der Bevölkerung ausrichten und welche Massnahmen sie umsetzen können. Unter den Teilnehmenden der Umfrage werden zudem Wettbewerbspreise verlost, darunter ein Elektrovelo und ein Citybike. 2013 landete Thun auf dem 15. Platz An der letzten Durchführung von 2013 bewerteten 15‘000 Velofahrende aus der ganzen Schweiz ihre Gemeinde. Als velofreundlichste Städte schwangen Burgdorf, Chur und Winterthur obenaus. Thun belegte Rang 15 und befindet sich damit im Mittelfeld. In der Klasse der mittelgrossen Städte liegt Thun sogar auf Rang 5. Am Tabellenende von 28 bewerteten Gemeinden figurierten Genf, St. Gallen und Zürich. Verschiedene Massnahmen realisiert und weitere geplant Seit der letzten Umfrage realisierte die Stadt Thun verschiedene Massnahmen. Sie analysierte die Veloparkierung rund um den Bahnhof und bereitete diverse grössere Optimierungen vor: Südlich des Bahnhofes beim Stückgut Süd und an weiteren Standorten sollen die bestehenden Veloabstellplätze modernisiert und ausgebaut werden. Am Molkereiweg bestehen bereits neue Veloabstellplätze. Weiter konnte an der Allmendstrasse ein durchgehender Radstreifen realisiert werden. In einem intensiven Austausch mit den kantonalen Fachstellen wurde eine Lösung gefunden, die sowohl den Bedürfnissen der Velos, der Autos als auch jenen des öffentlichen Verkehrs entspricht. Der im Sommer 2017 totalsanierte Kreisel am Guisanplatz verbessert ebenfalls die Verkehrssicherheit der Velofahrenden. Verschiedene weitere Massnahmen sind in Planung: Parallel zur laufenden Ortplanungsrevision wird ein Gesamtverkehrskonzept erarbeitet, in dem das künftige Velonetz definiert und auf die Netze des motorisierten und des öffentlichen Verkehrs abgestimmt wird. Ziel ist ein gutes und konfliktfreies Miteinander aller Verkehrsteilnehmenden. Die Stadt Thun freut sich auf eine rege Teilnahme der Bevölkerung an der Umfrage „PRIX Velostädte“, um daraus wertvolle Erkenntnisse für die künftige Planung zu gewinnen. Weitere Informationen: www.velostaedte.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

title_de: Die Stadt Thun beteiligt sich an Online-Umfrage zum PRIX Velostädte


lead_de: GEMEINSAME MEDIENMITTEILUNG STADT THUN UND HOTELFACHSCHULE THUN Der Thuner Gemeinderat und ein prominent besetztes Unterstützungskomitee wehren sich gegen die vom Berner Regierungsrat beantragte Sparmassnahme bei der Hotelfachschule Thun. Eine Gruppe von Grossratsmitgliedern reicht eine dringliche Finanzmotion ein, mit der verlangt wird, auf die Sparmassnahme zu verzichten. Im Rahmen des Entlastungspakets 2018 schlägt der Berner Regierungsrat vor, bei der Hotelfachschule Thun 2020 zuerst 500‘000 Franken und ab 2021 1 Million Franken pro Jahr einzusparen. Diese Sparmassnahme wäre einschneidend für die Bildungsstätte, die über ein Schulbudget von rund 4.5 Millionen verfügt. Eine Reduktion von über 20 Prozent des Schulbudgets kann nicht so einfach aufgefangen werden. Deshalb setzen sich der Thuner Gemeinderat und der Stiftungsrat der Hotelfachschule gemeinsam für den bildungspolitischen Leuchtturm des Berner Oberlands ein. Kanton Bern hat als Stifter eine besondere Verantwortung Die vom Regierungsrat beantragte Sparmassnahme ist sowohl aus volkswirtschaftlichen wie auch aus regional- und bildungspolitischen Gründen falsch. Die Hotelfachschule ist für den Kanton Bern als Tourismuskanton, für das Berner Oberland und für die Stadt Thun als Standortgemeinde von grosser Bedeutung. Durch den sich abzeichnenden Fachkräftemangel in der Branche wird der Stellenwert der Schule noch erhöht. Die seit 30 Jahren bestehende Hotelfachschule Thun ist eine höhere Fachschule mit rund 250 Studierenden. Die Trägerschaft (Stiftung) besteht aus dem Kanton Bern, der Stadt Thun und dem Verband hotelleriesuisse. Die Hotelfachschule Thun braucht ein starkes Bekenntnis des Standortkantons zum Tourismus. Der Kanton Bern hat als Stifter eine besondere Verantwortung gegenüber der Hotelfachschule Thun. Grosser Rückhalt in Politik und Wirtschaft Der bisherige sog. Zusatzbeitrag in der Höhe von 1 Million Franken soll erhalten bleiben. Dafür setzt sich nebst dem Thuner Gemeinderat sowie dem Stiftungsrat der Hotelfachschule Thun auch ein prominent besetztes Unterstützungskomitee ein. Dem Komitee gehören aktuell bereits rund 140 Persönlichkeiten aus der Berner Wirtschaft und zahlreiche Verbände und Organisationen an (vgl. Kasten). Ein Argumentarium und die Namen der Persönlichkeiten und Organisationen des Unterstützungskomitees finden sich unter www.hfthun.ch/sparpaket Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. . Vorstösse im Grossen Rat und im Thuner Stadtrat Auf städtischer Ebene haben 30 von 32 anwesenden Stadtratsmitgliedern am 24. August 2017 das dringliche Postulat „Politische Unterstützung für die Hotelfachschule Thun“ eingereicht. Der Gemeinderat beantragt dem Stadtrat die Annahme dieses Postulates (vgl. Beilage). Der Stadtrat wird sich am 21. September 2017 mit diesem Geschäft befassen. Des Weiteren reicht eine fraktionsübergreifende Gruppe von Grossratsmitgliedern unter der Leitung von Oberländerrats-Präsident Marc Jost am ersten Tag der Septembersession im Grossen Rat eine dringliche Finanzmotion ein. Mit diesem Vorstoss soll die Sparmassnahme verhindert werden. Organisationen im Unterstützungskomitee ·       Hotelleriesuisse ·       Entwicklungsraum Thun (ERT) mit 40 Mitgliedsgemeinden ·       Thun-Thunersee-Tourismus (TTST) ·       Tourismus Organisation Interlaken (TOI) ·       Bern Tourismus ·       Bern Welcome ·       Thuner KMU ·       Innenstadt-Genossenschaft Thun (IGT) ·       Verband Wirtschaft Thun Oberland ·       Hotelier-Verein Adelboden ·       Hotelier-Verein Berner Oberland ·       Hotelier-Verein Brienz ·       Hotelier-Verein Grindelwald ·       Hotelier-Verein Gstaad-Saanenland ·       Hotelier-Verein Haslital ·       Hotelier-Verein Interlaken ·       Hotelier-Verein Kandersteg ·       Hotelier-Verein Mürren ·       Hotelier-Verein Thunersee ·       Hotelier-Verein Wengen ·       Hotellerie Bern + Mittelland ·       Swiss Historic Hotels (SHH), Sektion Kandersteg ·       GastroBern ·       GastroStadtBern und Umgebung

title_de: Hotelfachschule Thun: Der bildungspolitische Leuchtturm im Berner Oberland darf nicht geschwächt werden


lead_de: Am Donnerstag, 7. September 2017 findet in Thun der erste Nachtmarkt statt. Von 16 bis 21.30 Uhr sorgen über 100 Markt- und Verpflegungsstände für ein vielseitiges Angebot. Mit dem neuen Marktkonzept wollen die Marktfahrenden und die Stadt Thun die Innenstadt beleben. Thun wird um einen Märit reicher: Am Donnerstag, 7. September 2017 von 16 bis 21.30 Uhr lockt der erste Nachtmarkt die Bevölkerung in die Thuner Innenstadt. Rund 100 Marktfahrende sowie 10 Imbissstände werden das Bälliz, die Obere Hauptgasse und den Rathausplatz in stimmungsvolle Flaniermeilen verwandeln. Zusammen mit dem zeitgleichen Abendverkauf wird ein breites Publikum angesprochen, auch diverse Innenstadtgeschäfte beteiligen sich am Anlass. Erfolgreich in anderen Städten „Mit dem Nachtmarkt möchten wir die Innenstadt beleben und dadurch auch den Abendverkauf unterstützen“, so Polizeiinspektor Peter Schütz. Die Idee eines Nachtmarkts wurde von Marktfahrern an die Stadt Thun herangetragen. Der Anlass wird in anderen Gemeinden bereits erfolgreich durchgeführt. Zwei Nachtmärkte im 2017 – künftig bis zu drei Märkte pro Jahr Im laufenden Jahr organisiert das Polizeiinspektorat der Stadt Thun vorerst zwei Nachtmärkte. Nach dem 7. September folgt am 26. Oktober die nächste Ausgabe. Künftig soll der Anlass zu einem festen Bestandteil der Thuner Marktlandschaft werden. Ab 2018 führt das Polizeiinspektorat maximal drei Nachtmärkte pro Kalenderjahr durch. Auch diese werden jeweils donnerstags während des Abendverkaufs stattfinden. Thuner Märkte 2017 in der Innenstadt   Nachtmarkt:                 7. September, 16 bis 21.30 Uhr, Bälliz,                                     Obere Hauptgasse, Rathausplatz Nachtmarkt:                 26. Oktober 2017, 16 bis 21.30 Uhr,                                          Bälliz, Obere Hauptgasse, Rathausplatz Wochenmarkt:             jeden Mittwoch, 7 bis 18.30 Uhr, Bälliz                                     jeden Samstag, 7 bis 17 Uhr, Bälliz   www.thun.ch/maerkte

title_de: Neuer Nachtmarkt belebt die Thuner Innenstadt


lead_de: Gestern sind Teile der Fassade eines Gebäudes an der Rampenstrasse auf die Fahrbahn gestürzt. Wegen Aufräumarbeiten und aus Sicherheitsgründen wurde die Rampenstrasse bis auf weiteres gesperrt. Um die Verkehrsbeziehungen vom und zum Bahnhof aufrechtzuerhalten und die Sicherheit der Passanten und Verkehrsteilnehmenden zu gewährleisten, hat die Stadt Thun heute Vormittag entschieden, die Arbeiten auf der Baustelle Frutigenstrasse-Maulbeerkreisel zu sistieren. Die Gräben werden heute Nachmittag zugeschüttet und ein provisorischer Strassenbelag wird eingebaut. Ab morgen Mittag können die Busse und der motorisierte Individualverkehr die Frutigenstrasse befahren. Fussgänger können die Rampenstrassse passieren. Die Busse der Verkehrsbetriebe STI AG werden den Bahnhof bis morgen Mittag provisorisch auf der Umfahrung Jungfraustrasse-Pestalozzistrassee-Aarestrasse anfahren. Anschliessend können sie die Frutigenstrasse nutzen. Eine Wiederaufnahme der Bauarbeiten auf der Frutigenstrasse ist abhängig von der Dauer der notwendigen Sicherungs-und Sanierungsarbeiten an der Fassade des privaten Gebäudes an der Rampenstrasse.

title_de: Stadt Thun sistiert die Bauarbeiten auf der Frutigenstrasse


lead_de: Die Bernische Pensionskasse will die Wohnüberbauung an der Talackerstrasse 49-51a in Thun durch eine zeitgemässe Neubebauung ersetzen. Im Rahmen einer städtebaulichen Ideenstudie haben sich fünf Teams mit der künftigen Bebauungsstruktur auseinandergesetzt. Die Resultate des Siegerteams wurden weiterbearbeitet zu einem Richtprojekt. Dieses dient als Grundlage für die aktualisierte Überbauungsordnung. Die Wohnüberbauung an der Talackerstrasse 49-51a ist sanierungsbedürftig. Die Bernische Pensionskasse BPK als Eigentümerin plant frühestens im 2019 einen Ersatzneubau von hoher Qualität. In Zusammenarbeit mit dem Planungsamt der Stadt Thun führte die BPK zwischen Oktober 2016 und Juni 2017 eine Ideenstudie nach SIA durch. Ziel der Ideenstudie war die Entwicklung eines Projektes von hoher stadträumlicher Qualität. Fünf Teams, zusammengesetzt aus den Fachrichtungen Architektur, Städtebau, Landschaftsarchitektur und Verkehr, setzten sich unter Begleitung eines Beurteilungsgremiums mit der künftigen Bebauungsstruktur auseinander. Im Fokus standen die optimale städtebauliche Dichte und Bebauungsform, die Bebauungstypologie, die künftige Nutzung, die Entwicklung eines qualitativ hochstehenden Aussen- und Freiraumkonzeptes sowie Fragen der Mobilität. Siegreiche Ideenstudie Das Beurteilungsgremium, bestehend aus Vertreterinnen und Vertretern der BPK, der Stadt Thun und externen Fachleuten, hat die Ideenstudie von Camponovo Baumgartner Architekten in Zusammenarbeit mit extra Landschaftsarchitekten und Transitec Beratende Ingenieure zur siegreichen Ideenstudie erkoren. Städtebaulich überzeugt die klare, starke Positionierung mit einem Riegel entlang der Talackerstrasse als Abschluss gegenüber dem offenen Siegenthalergut. Wesentliche Vorteile weist der kammförmige Gebäudegrundriss auch bezüglich Lärmschutz, Ausrichtung und Besonnung auf. Das Projekt bietet insgesamt eine städtebaulich überzeugende Setzung in Kombination mit einer hohen Aussenraumqualität und einer sehr soliden Gebäudetypologie, die eine grosse Projektierungsflexibilität aufweist. Überbauungsordnung: öffentliche Mitwirkung Die siegreiche Studie wurde in der Folge weiterbearbeitet zu einem Richtprojekt. Dieses bildet die Grundlage für die Aktualisierung der bestehenden Überbauungsordnung. Die aktualisierte Überbauungsordnung wird voraussichtlich Mitte September zur öffentlichen Mitwirkung aufgelegt. Alle fünf Projekte der Ideenstudie werden im Rahmen einer öffentlichen Ausstellung im Zentrum Oberland vorgestellt (siehe Infokasten). Information und Unterstützung der Mieterinnen und Mieter Die Realisierung des Ersatzneubaus hat zur Folge, dass die Mieterinnen und Mieter die Wohnungen verlassen müssen. Damit die Bewohnerinnen und Bewohner genügend Zeit für die Suche einer neuen Wohnung haben, wird der Auszugstermin möglichst frühzeitig mitgeteilt. Die BPK wird im Rahmen ihrer Möglichkeiten Unterstützung bei der Suche nach neuen Wohnungen leisten. Ausstellung der Resultate Studienauftrag im Zentrum Oberland Die Resultate des Studienauftrags werden vom 30. August 2017 bis zum 6. September 2017 im Zentrum Oberland (Fläche Steinmann Süd), Talackerstrasse 62 in Thun ausgestellt. Die Ausstellung ist zu den ordentlichen Öffnungszeiten des Zentrums Oberland zugänglich: Montag bis Donnerstag:          08.00 bis 20.00 Uhr Freitag:                                   08.00 bis 21.00 Uhr Samstag:                                07.30 bis 17.00 Uhr   An folgenden Terminen sind Vertretende des Planungsamtes anwesend und stehen für Auskünfte zur Verfügung: Mittwoch, 30. August:            10.00 Uhr bis 11.00 Uhr Dienstag, 5. September:        12.30 Uhr bis 13.30 Uhr und                                                16.00 Uhr bis 17.30 Uhr

title_de: Bernische Pensionskasse plant neue Überbauung an der Talackerstrasse

content_de:
Ausstellung der Resultate Studienauftrag im Zentrum Oberland

Die Resultate des Studienauftrags werden vom 30. August 2017 bis zum 6. September 2017 im Zentrum Oberland (Fläche Steinmann Süd), Talackerstrasse 62 in Thun ausgestellt. Die Ausstellung ist zu den ordentlichen Öffnungszeiten des Zentrums Oberland zugänglich:

Freitag:                                   08.00 bis 21.00 Uhr

Samstag:                                07.30 bis 17.00 Uhr

An folgenden Terminen sind Vertretende des Planungsamtes anwesend und stehen für Auskünfte zur Verfügung:

Mittwoch, 30. August:            10.00 Uhr bis 11.00 Uhr

Dienstag, 5. September:        12.30 Uhr bis 13.30 Uhr und

                                               16.00 Uhr bis 17.30 Uhr


lead_de: GEMEINSAME MEDIENMITTEILUNG KANTON BERN UND STADT THUN Im November wird der Bypass Thun Nord eröffnet. Damit die neue Stadtumfahrung ihren vollen Nutzen entfaltet, müssen der Kanton Bern und die Stadt Thun bis 2021 in der Innenstadt verschiedene Strassenräume den höheren Anforderungen an Leistung, Funktion und Optik anpassen. Konkret betroffen sind der Berntorplatz, der Lauitorstutz und die beiden aarequerenden Achsen. In der Nacht vom 9. auf den 10. November 2017 wird der Kanton Bern den Bypass Thun Nord dem Verkehr übergeben. Mit der neuen Stadtumfahrung geht der Verkehr auf der Bernstrasse und der Schwäbisstrasse in Steffisburg deutlich zurück, und die Verkehrsanbindung des rechten Thunerseeufers an die Autobahn und die westlichen Quartiere der Stadt Thun wird verbessert. Das Hauptziel ist, die Innenstadt vom aarequerenden Verkehr zu entlasten. Damit dies gelingt, setzen der Kanton Bern und die Stadt Thun in den kommenden vier Jahren verschiedene Projekte aus dem Agglomerationsprogramm Siedlung und Verkehr um. Verkehrsbelastung in der Innenstadt wird deutlich zurückgehen Die zwei neuen Einbahnabschnitte auf der Allmendbrücke in Richtung Guisanplatz und auf der Sinnebrücke/Obere Hauptgasse in Richtung Lauitor unterstützen als Begleitmassnahmen die Wirkung des Bypass Thun Nord. Um den Verkehrsfluss zu verbessern und die Leistungsfähigkeit sowie die Verkehrssicherheit zu erhöhen, baut der Oberingenieurkreis I des Kantons Bern den Berntorplatz und den Lauitorstutz um. 2018 und 2019: Umgestaltung Berntorplatz und Lauitorstutz Von den Folgeprojekten des Bypass Thun Nord stellt die Erneuerung des Berntorplatzes die grösste Herausforderung dar. Die Verkehrsbelastung des Berntorplatzes steigt nach Inbetriebnahme des Bypass Thun Nord. Die räumlichen Verhältnisse sind eng. Der Berntorplatz wird deshalb 2018 und 2019 in zwei je fünfmonatigen Bauphasen von Mitte April bis Mitte September erneuert und umgestaltet. 2018 werden die Energie Thun AG und das Tiefbauamt der Stadt Thun die zum Teil 80-jährigen Werkleitungen sanieren oder ersetzen. 2019 findet der Strassenbau durch den Kanton Bern statt. Der Berntorplatz ist während den Bauphasen nur eingeschränkt befahrbar. Die Fahrbeziehung von der Burgstrasse in Richtung Bernstrasse bleibt offen. Der Autoverkehr stadteinwärts wird via Kyburgstrasse, Guisan- und Maulbeerkreisel umgeleitet. Die Busse der Verkehrsbetriebe STI AG werden den Berntorplatz hingegen weiterhin auf den gewohnten Routen befahren können. Auf den aarequerenden Achsen gilt Einbahnverkehr. Als dritter Einbahnabschnitt kommt die Burgstrasse hinzu mit Fahrtrichtung Berntorplatz. Dieser Einbahnverkehr mit Umleitung hat den Vorteil, dass gleichzeitig mit dem Berntorplatz auch der Lauitorstutz ausgebaut werden kann. Am Lauitorstutz wird die Verkehrssituation und Sicherheit durch den Bau eines Radstreifens und eines Gehwegs für alle Verkehrsteilnehmenden verbessert. Im gleichen Projekt wird der sanierungsbedürftige Kanal des Chratzbachs instand gestellt. 2020 und 2021: Umgestaltung der aarequerenden Achsen Auf den beiden aarequerenden Achsen (Allmendbrücke und Sinnebrücke) gilt in Zukunft Einbahn für den motorisierten Individualverkehr. Der öffentliche Verkehr, der Veloverkehr sowie der Anliefer- und Zubringerverkehr des Bälliz bzw. der Freienhofgasse sind nicht oder nur wenig betroffen. Die Stadt Thun gestaltet die beiden aarequerenden Achsen fussgängerfreundlich um und wertet sie auf. Das Tiefbauamt der Stadt führt die Umgestaltung voraussichtlich 2020 und 2021 jeweils zwischen Frühling und Herbst aus. Die Reihenfolge und der Bauvorgang stehen noch nicht fest. Die Auswirkungen auf den Verkehr werden aber geringer ausfallen als 2018/2019, da die Burgstrasse normal in beiden Richtungen befahrbar ist. Auswirkungen der Bauprojekte 2018/2019 auf den Verkehr Der Bau der Folgeprojekte des Bypass Thun Nord kann vor allem in den Abendspitzenstunden zu schwierigen Verkehrsverhältnissen führen, insbesondere während den fünfmonatigen Bauphasen 2018 und 2019. Im Gegensatz zur Einbahnphase während des Umbaus des Guisanplatzes 2017 steht jedoch im nächsten Jahr der leistungsfähige Bypass zur Verfügung. Verkehrsteilnehmende, die heute die Innenstadt von Norden nach Süden über die Achse Grabengut – Kuhbrücke queren müssen, werden künftig den Bypass als neue Route benutzen. Ausserdem wird sich in den Bauphasen der Wegfall des Verkehrs vom Berntorplatz Richtung Lauitor positiv auf den Verkehrsfluss am Lauitor auswirken. Beim Entwickeln des Verkehrskonzepts sind die Erfahrungen aus der Einbahnphase im 2017 eingeflossen: Die provisorische Lichtsignalanlage am Lauitor wird nicht benötigt. Für den Autoverkehr ans rechte Thunerseeufer sind drei Umleitungsrouten und diverse Begleitmassnahmen vorgesehen (siehe Beilagen). Mit dem Bypass Thun Nord, den Sanierungen der Strassen, Kreuzungen und Leitungen, den vier Parkhäusern auf jeder Seite der Stadt und dem künftigen Parkleitsystem können künftig allen Verkehrsteilnehmenden wesentlich bessere Bedingungen als heute geboten werden. Stadt und Kanton planen und kommunizieren gemeinsam Die Stadt Thun und der Oberingenieurskreis I des Kantons Bern legen Wert auf eine gemeinsame Kommunikation mit kurzen Wegen. Dies ermöglicht es den Betroffenen, ihr Verhalten an die veränderten Umstände anzupassen. Die Bevölkerung kann sich laufend auf der von Stadt und Kanton gemeinsam betriebenen Website www.verkehrszukunft-thun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. informieren. Wie bereits beim Bypass Thun Nord wird zudem mittels Newsletter zeitnah über Veränderungen in der Verkehrssituation informiert. Für Fragen steht ab Januar 2018 ein Auskunftstelefon zur Verfügung.

title_de: Verkehrszukunft Thun – Folgeprojekte zum Bypass Thun Nord


lead_de: „Die Stimmung war wie jedes Jahr riesig, und die Zurufe aus dem Publikum sorgten dafür, dass man noch einen Gang zulegte“, so Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bildung Sport Kultur, kurz nach dem Thuner Stadtlauf vom letzten Samstag. Gemeinsam mit 14 Läuferinnen und Läufern der Thuner Stadtverwaltung absolvierte Gemeinderat Gimmel das Rennen. Mit dabei waren unter anderen auch Stadtschreiber Bruno Huwyler Müller sowie Frank Heinzmann, Chef Amt für Bildung und Sport. Alle 15 Teilnehmenden konnten ihren Lauf ins Ziel bringen und brauchten je nach Distanz (5,7 km oder 10 km) zwischen 28 und 59 Minuten für die Strecke.

title_de: Tolle Stimmung am Thuner Stadtlauf – auch im Team der Stadtverwaltung