lead_de: Seit heute Montag früh um vier Uhr steigt der Pegel des Thunersees infolge neuer Niederschläge wieder kontinuierlich an. Es ist möglich, dass im Verlauf der Nacht auf den Dienstag die Vorwarngrenze von 558.00 M. ü. M. wieder erreicht und überschritten wird. Das Gemeindeführungsorgan (GFO) Thun rät Seeanstössern daher dringend, die persönlichen Schutzmassnahmen beizubehalten und sich laufend über Radio und Internet zu informieren. Auf einen fast normalen Wert - auf 557.80 M. ü. M. - ist der Pegel des Thunersees übers Wochenende abgesunken. Doch seit Montagmorgen früh um vier Uhr steigt er wieder an und hat heute kurz vor 17 Uhr 557.89 M. ü. M. erreicht. Angesichts der stark durchnässten Böden, die kein Wasser mehr aufnehmen können, ist ein weiterer Anstieg des Sees zu erwarten. Das GFO Thun rechnet damit, dass die Vorwarngrenze von 558.00 M. ü. M. in der Nacht auf morgen Dienstag überschritten wird. Sobald es so weit ist, wird die Kerngruppe des GFO zusammentreten, Massnahmen beschliessen und wiederum informieren. Schadensgrenze könnte erreicht werden Weiterhin muss damit gerechnet werden, dass die Schadensgrenze von 558.30 M. ü. M. im Verlauf des Dienstags oder des Mittwochs erreicht wird. Daher rät das GFO Seeanstössern und Bewohnern in gefährdeten Gebieten, die bereits letzten Freitag bekannt gegebenen Sicherheitsmassnahmen weiterhin aufrechtzuerhalten: ’·        Die eigenen Schutzmaterialien einsatzbereit halten und die Lage aufmerksam überwachen - gemäss den an alle Haushalte verteilten "Hochwasser-Checklisten". ’·        Notausrüstung mit Radio, Notbeleuchtung, Notproviant u.ä. zu übeprüfen, wassergefährdende Stoffe sicher lagern. Im Keller nur aufbewahren, was durch eine Überschwemmung nicht gefährdet werden kann. ’·        Sich laufend über die Lage informieren, insbesondere am Morgen halbstündlich ab 6 Uhr auf Radio BeO (88.8 oder 95.9 MHz, auf Kabel 107.40 MHz) Info-Sendungen hören. Auch das Regionaljournal DRS informiert u.a. nach den 06.30-, 07.30- und 08.00-Uhr-Nachrichten. ’·        Die Checklisten, der Seepegelstand, die neusten Medienmitteilungen des GFO sowie weitere Informationen sind auch im Internet auf www.thun.ch , Link "Hochwasserschutz" (Startseite oben) zu finden. Über die Abgabe von Sandsäcken und andern Schutzmaterialien durch die Wehrdienste sowie die Einrichtung der bewährten Infoline wird die GFO informieren, sobald die Lage es erfordert. Die beiden Aareschleusen in der Stadt Thun, die durch das kantonale Wasserwirtschaftsamt von Bern aus gesteuert werden, bleiben voll geöffnet. Auskünfte an die Redaktionen: Peter Siegfried, Stv. Chef GFO, Tel. 079 656 65 90 Jürg Alder, Informationsbeauftragter der Stadt Thun / GFO, Tel. 079 475 18 30 Thun, 9. Juli 2007 / 17 Uhr

title_de: Thunersee-Pegel steigt wieder - GFO rät, Schutzmassnahmen beizubehalten


lead_de: Neue Direktorin des Kunstmuseums Thun ist die Kunsthistorikerin und Kulturmanagerin Helen Hirsch, zurzeit künstlerische Leiterin der Kunsthalle Palazzo Liestal. Der Gemeinderat hat sie aus ingesamt 32 Bewerbungen ausgewählt. Am 1. November wird sie die Nachfolge von Madeleine Schuppli antreten. Helen Hirsch Kempf wird als neue Direktorin des Kunstmuseums Thun am 1. November dieses Jahres die Nachfolge von Madeleine Schuppli antreten, die, wie bereits bekannt, nach siebeneinhalb Jahren ans Kunsthaus Aarau wechselt. Der Thuner Gemeinderat hat die 44-jährige Kunsthistorikerin und Kulturmanagerin, zurzeit künstlerische Leiterin der Kunsthalle Palazzo in Liestal, unter 32 Bewerberinnen und Bewerbern ausgewählt. Helen Hirsch ist in Stockholm geboren und in der Westschweiz aufgewachsen. Sie hat nach der Matur in Lausanne die Ausbildung zur Psychiatriekrankenschwester absolviert und 1996, nach Semestern in Basel und Kopenhagen, an der Universität Freiburg i.Br. das Studium in Kunstgeschichte abgeschlossen. 2002 folgte ein Nachdiplom in Kulturmanagement an der Uni Basel. Wichtige Stationen ihrer bisherigen Tätigkeit sind die Mitarbeit im Département Peinture im "Louvre" in Paris, die wissenschaftliche Mitarbeit und kuratorische Tätigkeit an der Kunsthalle Basel während drei Jahren, die Verantwortung für das Film- und Videoprogramm am selben Ort bis 2000 und die Tätigkeit als Dozentin im Fach Medienkunst an der Fachhochschule Aarau sowie als freischaffende Projektmanagerin und Kuratorin. Im Rahmen ihrer Mandate hat sie zahlreiche Ausstellungen und interkulturelle Projekte, Workshops und Symposien im In- und Ausland (u.a. Vietnam, Georgien, Aegypten) konzipiert, organisiert und koordiniert, ebenso in der Kunsthalle Palazzo in Liestal, wo sie im November 2006 eine befristete Stelle als künstlerische Leiterin antrat. Für "Künstler, die seismografisch reagieren" In Liestal realisierte sie Ausstellungen, welche regionale, nationale und internationale Künstlerpositionen thematisierten. Die ausgestellten Werke waren in der Schweiz noch kaum oder nie zu sehen gewesen. "Eine meiner Ambitionen ist es, den Besuchern so früh wie möglich interessante jüngere und auch ältere, eventuell verkannte Künstlerpositionen vorzustellen", sagt Helen Hirsch. Sie interessiere sich für Künstlerinnen und Künstler, "die seismografisch reagieren, aktuelle Phänomene und Zustände in der Gesellschaft aufspüren und diese subtil dem Publikum übersetzen". "Wird guten Ruf des Kunstmuseums erhalten" "Wir sind überzeugt, mit Helen Hirsch eine Persönlichkeit gefunden zu haben, die den hervorragenden Ruf des Kunstmuseums Thun erhalten und weiter voranbringen wird", sagt Stadtpräsident Hansueli von Allmen, dessen Direktion die Kulturabteilung und damit auch das Kunstmuseum angegliedert sind. Helen Hirsch Kempf ist verheiratet und wird in Thun und Biel-Benken bei Basel wohnen. Auskünfte an die Redaktionen: Hansueli von Allmen, Stadtpräsident, Tel. 033 225 82 15 Philipp Burkard, Leiter Kulturabteilung, Tel. 033 225 83 96 Thun, 5. Juli 2007

type_de: Medienmitteilung

location: Illnau-Effretikon

title_de: Helen Hirsch als neue Direktorin des Kunstmuseums Thun gewählt

content_format: html


lead_de: Die Träger der Thuner Kulturförderpreise 2007 sind bestimmt: Unterstützung für ihre vielversprechende künstlerische Entwicklung erhalten der 26-jährige Schlagzeuger Julian Sartorius und der 29-jährige bildende Künstler Reto Steiner. Sie werden mit einem Preisgeld von je 10'000 Franken ausgezeichnet. Das Preisgeld der Thuner Kulturförderpreise 2007, gestiftet durch den Gemeindeverband des Thuner Amtsanzeigers, können die beiden jungen Kunstschaffenden in ihre weitere Entwicklung und ihre Ausbildung investieren. Die Preise hat eine Jury vergeben, die sich aus Fachleuten verschiedener Kunstsparten zusammensetzt. Anlässlich der öffentlichen Feier am 16. November im Schadausaal werden die beiden Künstler die Preise entgegennehmen können. Julian Sartorius ist in Steffisburg aufgewachsen, er lebt und arbeitet heute in Bern. Reto Steiner ist in Frutigen aufgewachsen. Seit einigen Jahren lebt und arbeitet er in Thun. Die beiden Preisträger im Kurzporträt: Julian Sartorius: Plant Weiterbildung in New York Julian Sartorius absolvierte nach einer Lehre als Verkäufer im Musikhaus Krompholz in Bern den Vorkurs an der Swiss Jazz School und nahm Schlagzeugunterricht bei Billy Brooks. Von 2001 bis 2006 besuchte er die Musikhochschule Luzern, Abteilung Jazz. Seit knapp einem Jahr ist er als erfolgreicher freischaffender Musiker tätig. Sartorius wurde bereits mit mehreren Preisen und Stipendien ausgezeichnet. Schlagzeugunterricht bekam Sartorius schon im Alter von sechs Jahren. Während der Sekundarschulzeit spielte er in zahlreichen Rock- und Funkbands in der Region Thun. Den Kulturförderpreis erhält Sartorius zum einen für seine breite künstlerische Tätigkeit und seine grosse Konzert- und Projekterfahrung im In- und Ausland. Unter anderem trat er zusammen mit den Jazzgrössen Pierre Favre, Christy Doran, Nils Petter Molvaer und Philipp Schaufelberger auf. Zum anderen überzeugten die Jury auch seine Eigenständigkeit, sein innovativer Ansatz, sein präzises Spiel, sein Gespür für den Rhythmus und seine Experimentierfreudigkeit. Mit dem Preisgeld möchte sich der junge Musiker in New York bei den innovativsten Schlagzeugern der experimentellen Downtown Jazz-Szene weiterbilden lassen. Ausserdem plant er, sich dort auch der Komposition, seinem zweiten Schwerpunkt, zu widmen. Reto Steiner: Investition in aufwändige Arbeiten Reto Steiner ist gelernter Steinbildhauer. Nach seiner Ausbildung arbeitete er für zwei Jahre in der bekannten Kunstgiesserei Felix Lehner in St. Gallen. Seit 2002 ist er in einem eigenen Atelier in Thun an der Scheibenstrasse tätig. Neben seinem künstlerischen Schaffen arbeitet er sporadisch als Assistent bei Markus Raetz in Bern. Präsentieren konnte Steiner seine Werke bereits mehrmals anlässlich der Ausstellung "Hofstettenstrasse" im Kunstmuseum Thun, im Kunsthaus Langenthal und in der Galerie Adrian Bleisch in Arbon. Steiner war ausserdem am Austauschprojekt "Laufwerk" zwischen Thun, Wien und Gabrovo beteiligt. Im Frühjahr machte er mit seinem "Findling", einer aus über 300 Einzelabgüssen zusammengefügten raumfüllenden Gipsplastik, im "Projektraum für zeitgenössische Kunst Wilfried von Gunten" in Thun auf sich aufmerksam. Soeben ist seine Ausstellung in Bern in der Galerie "raum" zu Ende gegangen. Reto Steiners skulpturale Arbeiten entstehen oft in einem mehrmonatigen Arbeitsprozess und erfordern grosses Können und technisches Know-how. Ausschlaggebend für die Förderung waren sowohl die formale Eigenständigkeit wie auch die Themen seiner Arbeiten. Steiner beschäftigt sich in seinen Werken eingehend mit dem Spiel zwischen Vervielfätigen, Reproduzieren und dem Schaffen von etwas Einzigartigem sowie dem Gegensatz von Künstlichem und Natürlichem. Die Preissumme möchte er für seine finanziell oft sehr aufwändigen Arbeiten einsetzen.    Künstleratelier Berlin: Sabine Portenier und Dominik Stauch Von März bis August 2008 werden das Thuner Künstlerpaar Sabine Portenier und Dominik Stauch das Atelier in Berlin benutzen können. Dies entschied die Kulturkommission der Stadt Thun. Die 35-jährige Designerin Sabine Portenier und der 45-jährige bildende Künstler Dominik Stauch haben bereits zahlreiche Preise und Stipendien gewonnen. Seit rund zehn Jahren sind beide regelmässig an Ausstellungen im In- und Ausland vertreten. Sabine Portenier war von 2001 bis 2006 als Designerin bei Hugo Boss tätig. Seit 2006 ist sie projektbegleitende externe Dozentin an der Fachhochschule Nordwestschweiz in Basel im Fachbereich textiles Gestalten. 2007 startete sie mit grossem Erfolg ihr eigenes Label "Sabine Portenier & Evelyne Roth". Dominik Stauch ist freischaffender Künstler. In seinen Videoarbeiten, Sprach- und Tonobjekten, Plastiken und Glasbildern nimmt er oft Bezug auf die Pop-Musik und die Beat-Literatur. Dominik Stauch arbeitet auch im öffentlichen Raum. So hat er beispielsweise das interaktive Kunstprojekt "www.mysouvenir.ch" zusammen mit Paul Le Grand, Thun, entwickelt. Im Rahmen der Präsentation des Kunstmuseums Thun an der Liste07 in Basel war er mit mehreren Arbeiten vertreten. Das Künstlerpaar ist in Thun sehr aktiv und möchte nun seine Projekte nach Berlin ausweiten. Auch wollen sie sich dort mit kulturhistorischen Themen auseinandersetzen und diese in ihre Arbeiten einfliessen lassen. Auskünfte an die Redaktionen: Philipp Burkard, Leiter Kulturabteilung, Tel. 033 225 83 96. Reto Steiner, Tel. 078 825 73 46 Julian Sartorius, Tel. 078 788 01 22 Sabine Portenier, Tel. 078 649 21 89 Dominik Stauch, Tel. 033 223 26 69 Thun, 4. Juli 2007

title_de: Thuner Kulturförderpreise 2007 an Julian Sartorius und Reto Steiner, Atelier-Stipendien an Sabine Portenier und Dominik Stauch


lead_de: Die starken Niederschläge der letzten Stunden haben dazu geführt, dass der Thunersee-Pegel heute Mittwoch um die Mittagszeit herum die Vorwarngrenze überschreiten wird. Die Kerngruppe des Gemeindeführungsorgans (GFO) der Stadt Thun überwacht die Situation sehr aufmerksam. Seeanstössern wird trotz der sich ankündigenden Entspannung der Wetterlage empfohlen, wachsam zu sein. Gegen Mittag hat der Pegel des Thunersees heute Mittwoch die Marke von 557.97 Metern ü. M. erreicht - demnächst wird er die definierte Vorwarngrenze von 558.00 Metern übersteigen. Angesichts der nachlassenden Niederschläge und des sich ausweitenden Hochdruckgebietes leitet die GFO Thun noch keine Massnahmen ein, überwacht jedoch die Situation sehr aufmerksam. Dabei steht sie in engem Kontakt mit dem Wasserwirtschaftsamt des Kantons. Die beiden Aareschleusen in der Stadt Thun, die durch das Wasserwirtschaftsamt von Bern aus gesteuert werden, sind voll geöffnet. Die unterste Schadensgrenze ist gemäss Reglement bei einem Pegel von 558.30 Metern erreicht - dieser ist aber zurzeit nicht zu erwarten. Seeanstössern wird dennoch empfohlen, die Lage aufmerksam zu verfolgen und wachsam zu bleiben. Nach der Wetterbesserung der nächsten Tage könnten die angekündigten Gewitter am Sonntagabend nochmals zu einer Anspannung der Lage führen. Das Wasserwirtschaftsamt und die GFO Thun werden bei Bedarf weiter informieren. Weitere Infos: "Themen von A-Z" - Stichwort Auskünfte an die Redaktionen: Peter Siegfried, Stv. Chef GFO, Tel. 079 656 65 90 Jürg Alder, Informationsbeauftragter der Stadt Thun / GFO, Tel. 079 475 18 30 Thun, 4. Juli 2007 / 12.20 Uhr

title_de: Seepegel steigt - GFO überwacht Situation aufmerksam - Vorsicht geboten


lead_de: Die neu aufgelegte Informationsschrift "Thun – die Stadt" ist da. Sie wird in diesen Tagen an alle Haushaltungen der Stadt Thun verteilt und in den nächsten Jahren allen Neuzugügern gratis abgegeben. Die Broschüre "Thun - die Stadt", herausgegeben von der Stadtverwaltung, wird alle vier Jahre vollständig überarbeitet und neu aufgelegt. In diesen Tagen wird sie unentgeltlich an alle Haushalte und Firmenadressen auf Stadtboden verteilt. Zudem wird sie Neuzuzügerinnen und Neuzuzügern in den nächsten Jahren abgegeben. Ziel der 112-seitigen Schrift ist die Vorstellung der Stadt Thun in ihrer historischen, gegenwärtigen und künftigen Dimension als lebendige, lebensfrohe, bunte und facettenreiche Stadt für Menschen aller Generationen und verschiedenster Interessen. Auch Legislaturziele enthalten Die Broschüre enthält einen Jahreskalender über das Stadtleben, statistische Angaben, Marksteine der Stadtgeschichte, die Vorstellung der Behörden und ihrer Aufgaben, die Organisation, die Legislatur- und andere Ziele in geraffter Form sowie Hinweise zu Bürgerpflichten. Vorgestellt wird Thun gemäss Kapitelstruktur als Stadt zum Wohnen, Arbeiten und Wirtschaften, als soziale Stadt, Kulturstadt, Sportstadt, Marktstadt, Bildungsstadt und Erlebnisstadt; Thun, die Stadt zum Lieben und Leben. Schliesslich enthält die reich bebilderte Broschüre ein Verzeichnis über die Vereine sowie über amtliche und öffentliche Dienste in der Stadt Thun. Die Produktionskosten für die Broschüre wurden grösstenteils durch Inserate finanziert. Auskünfte an die Redaktionen: ’·      Vizestadtschreiber Remo Berlinger, Tel. 033 225 82 17 Thun, 3. Juli 2007

title_de: Broschüre "Thun - die Stadt" neu aufgelegt und alle Haushalte verteilt


lead_de: Tourismus- und Standortwerbung in einer gemeinsamen, reich bebilderten und informativen Broschüre: Dieses Ziel haben die zwölf Zähringerstädte der Schweiz und Deutschlands auf Anregung der Stadt Thun realisiert. "Die Zähringerstädte", so der Titel der Schrift, soll den Anfang einer vermehrten Zusammenarbeit in der Tourismuswerbung markieren. Je auf einer Doppelseite präsentieren sich die zwölf Zähringerstädte der Schweiz und Deutschlands (siehe Kasten) in der neuen, rund 30-seitigen Broschüre, die am Montag dieser Woche der Öffentlichkeit präsentiert wurde. Die Initiative zu diesem ersten gemeinsamen Produkt touristischer Werbung ist vor rund einem Jahr von Beat Anneler, Direktor der Thun Tourismus Organisation (TTO) ausgegangen. Er kontaktierte damals Harald Kuderer aus Freiburg i. Br. (D), seit 1968 Koordinator der Zusammenarbeit unter den Zähringerstädten. Kuderer seinerseits startete eine Umfrage bei den Partnerstädten und stiess sofort auf positives Echo. Alle Städte beschlossen, die Kosten der Broschüre anteilsmässig zu tragen. Redaktionell betreut und illustriert wurde sie durch den Thuner Journalisten und Fotografen Ruedi Spiess. Die beiden arbeiteten intensiv mit den Tourismusbüros und den Stadtverwaltungen zusammen. Nun wurde eine erste Auflage von 35'000 Exemplaren produziert. Das Heft kann von Interessierten gratis bezogen werden. Geschichtliches und Aktuelles über jede Stadt Im Sinne eines Cross-Marketings - einer kombinierten Tourismus- und Standortwerbung - soll mit der neuen, vierfarbigen Broschüre im A-4-Format Gästen und Einheimischen die Attraktivität der Zähringerstädte näher gebracht werden. Die Broschüre basiert auf einem einheitlichen Raster mit Bildern und Texten, die auf einer der beiden Seiten pro Stadt auf die geschichtliche Vergangenheit hinweisen und auf der zweiten Seite dann die heutigen Vorzüge der Städte beleuchten. Auf einer Karte ist deren Lage in der Schweiz und in Deutschland auf einen Blick erkennbar. Natürlich soll das gegenseitige Bekanntmachen auch dazu anregen, die eine oder andere Partnerstadt zu besuchen. Die heutige enge Zusammengehörigkeit reicht in die Gründungszeit der meisten Städte zurück. Im 12. Jahrhundert errangen die Zähringer im heutigen Südwestdeutschland und in der heutigen Schweiz eine bedeutende Machtstellung, ohne jedoch tatsächlich ein zusammenhängendes Herrschaftsgebiet formen zu können. Der Silberbergbau im Schwarzwald bildete hierfür auch eine finanzielle Grundlage. Die Zähringer gründeten in ihrem Einflussbereich zahlreiche Städte, Dörfer und Klöster. Einheitliches Recht, zentrale Verwaltung sowie grösstmögliche Freiheit für die Bürger der Städte kennzeichneten den Herrschaftsbereich der Zähringer. Ein weiteres Kennzeichen ist der typische Stadtgrundriss mit dem so genannten Zähringer Strassenkreuz: Zwei Strassenzüge, die sich annähernd rechtwinklig kreuzen, teilen das Stadtgebiet in vier Quartiere. Meist ist die eine Achse als Marktgasse breiter ausgebildet. Kirche und Rathaus stehen meinst nicht im selben Viertel. Weitere Schritte der Zusammenarbeit geplant Da die Zähringerstädte einen regen Austausch pflegen, aber die Bevölkerung eigentlich wenig über die andern Partner kennt, entstand anlässlich eines Besuches einer grossen Delegation aus Freiburg im Breisgau in Thun vor einem Jahr die Idee, man könnte sich gegenseitig und bei der Bevölkerung noch besser bekannt machen. Bei der Broschüre soll es nicht bleiben: "Wir prüfen zurzeit weitere Projekte wie etwa Reise-Packages in die andern Zähringerstädte", sagt TTO-Direktor Beat Anneler. Er hofft, noch dieses Jahr konkrete weitere Schritte bekanntgeben zu können. Sechs Städte in der Schweiz, sechs in Deutschland Je sechs "Zähringerstädte" gibt es in der Schweiz und in Deutschland. In der Schweiz sind es Bern, Burgdorf, Freiburg im Uechtland, Rheinfelden, Murten und Thun, in Deutschland Bräunlingen, Freiburg im Breisgau, Neuenburg am Rhein, St. Peter, Villingen-Schwenningen und Weilheim an der Teck. Sie alle liegen entweder am Unterrhein oder im Schwarzwald. Als Zähringerstadt ebenfalls oft genannt wird Offenburg, das jedoch bisher nicht an der Zusammenarbeit der Schweizer und Deutschen Städte beteiligt ist. Broschüre kann bei TTO bezogen werden Die Broschüre "Die Zähringerstädte" kann bei den Tourismusbüros der Städte gratis bezogen werden. In Thun ist dies das Büro der TTO, Tel. 033 225 90 00, E-mail thun@thunersee.ch Auskünfte an die Redaktionen: Hansueli von Allmen, Stadtpräsident, Tel. 033 225 82 15 Beat Anneler, Direktor Thun Tourismus Organisation, Tel. 033 225 90 01 Thun, 2. Juli 2007

title_de: Zähringerstädte mit gemeinsamer Broschüre - weitere Produkte geplant


lead_de: Der Thuner Stadtschreiber Manuel Bietenhard    übernimmt auf eigenen Wunsch andere Aufgaben. Sein Gesundheitszustand erlaubt es ihm nicht, seine seit 1990 ausgeübte Arbeit wieder aufzunehmen. Die Stelle wird deshalb zur Neubesetzung ausgeschrieben. Ursprünglich wollte der Thuner Stadtschreiber Manuel Bietenhard, der seit August 2006 infolge einer Erschöpfungsdepression (Burnout) ausgefallen war, seine Arbeit zu Beginn dieses Jahres wieder aufnehmen. Nach einem vorübergehenden Einsatz mit reduziertem Pensum ab November 2006 stellte sich Ende Januar 2007 jedoch heraus, dass die Genesung nicht wie erhofft verlief und er seine Arbeit wieder aussetzen musste. Nach einer zweiten längeren Auszeit legt nun Manuel Bietenhard auf eigenen Wunsch sein Amt als Stadtschreiber nieder. Er wird ab Juli innerhalb der Stadtverwaltung andere Aufgaben übernehmen. Die Stelle wird in nächster Zeit ausgeschrieben und so rasch wie möglich neu besetzt. Der Gemeinderat bedauert sehr, dass Manuel Bietenhard seine Aufgaben als Stadtschreiber nicht wieder aufnehmen kann. Die Stadtregierung, deren Sekretär und Coach der Stadtschreiber ist, hat das Engagement, das juristische und politische Wissen und die Sachkompetenz von Manuel Bietenhard sehr geschätzt. Seit seinem Amtsantritt 1990 hat Manuel Bietenhard, 52, für die Stadt und die Stadtverwaltung wichtige Projekte initiiert, umgesetzt oder mitgeprägt, darunter den Ausbau der Öffentlichkeitsarbeit, die Regierungs- und Verwaltungsreform, die Stadtverfassung sowie die mehrfachen Anläufe zu einem neuen Wahlsystem. Sein breites Wissen wird nun der Stadt Thun im Rahmen neuer Aufgaben weiterhin zur Verfügung stehen. Auskünfte an die Redaktionen: Hansueli von Allmen, Stadtpräsident, Tel. 033 225 82 15 Thun, 2. Juli 2007

title_de: Stadtschreiber Manuel Bietenhard übernimmt andere Aufgaben - Stelle wird ausgeschrieben


lead_de: Zwischen dem 2. Juli und dem 10. August 2007 verkehrt die Aarefähre bei der Kirche Scherzligen in Thun täglich von 9 bis 19 Uhr. Dieses erweiterte Angebot, getragen von der Stadt Thun, ist ein Mosaikstein der Mobilitätskampagne "spur-wechsel" und soll während der Sanierung der Kantonsstrasse im Thuner Hofstettenquartier eine weitere Entlastung bringen. Während der Intensivbauphase der Hofstettenstrasse zwischen Thun und Gunten muss in diesem Sommer, wie bekannt, mit Staus auf der unteren rechten Thunerseeseite gerechnet werden. Um den Konflikt auf dem Aarequai durch das erhöhte Aufkommen von Radfahrenden und Fussgängern zu minimieren, wird das Angebot der bestehenden, privat betriebenen Aarefähre bei der Kirche Scherzligen erweitert. Während der Intensivbauphase ab kommenden Montag, 2. Juli, und dem 10. August soll die Fähre täglich die beiden Aareufer verbinden. Witterungsunabhängig soll der Betrieb zwischen 09.00 Uhr und 19.00 Uhr gewährleistet werden. Mit einer Klingel an beiden Ufern können Benützerinnnen und Benützer ihr Bedürfnis an einer Überfahrt anmelden. Nach wenigen Minuten ist die Fähre einsatzbereit. Die Verbindung kann von Pendlern benutzt werden, ist aber vor allem für Touristen und Spaziergänger interessant und soll den Spaziergang ausserhalb der Stauzone ermöglichen. Mit der Fähre werden auch Kinderwagen und Fahrräder transportiert. Die Fähre ist ein Familienbetrieb und wird heute von Lucie Schröder-Fuhrer geführt. Die Erweiterung des Angebotes ist eine Massnahme, welche in der Mobilitätskampagne "spur-wechsel" im Rahmen des Umbaus der Kantonsstrasse im Thuner Hofstettenquartier gefördert wird. Die Phase des Umbaus wird auch genutzt, um das Bedürfnis an der Fähre abzuklären. Der Thuner Stadtrat hat im April seinen Willen an einer benutzerfreundlichen und bedürfnisgerechtet Fährbetrieb in der Region Schadau und Bächimatt bekräftigt. Pro Fahrt 2 Franken Fährbetrieb zwischen Bächimatt und Schadau 2. Juli bis 10. August 2007 09.00 bis 19.00 Uhr Tarife pro Überfahrt: Erwachsene                                     Fr. 2.- Kinder ab 6 bis 16 Jahren                    Fr. 1.- Kinderwagen und Fährräder                 Fr. 1.- Auskunft über Betrieb: Tel. 033 222 92 16 Auskünfte an die Redaktionen: Jolanda Moser, Gemeinderätin, Vorsteherin der Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 033 225 83 33 - bitte Rückruf verlangen Daniel Rychener, Stabsmitarbeiter, Tiefbauamt, Tel. 033 225 83 74 Thun, 29. Juni 2007

title_de: Hofstettenstrasse-Umbau: Ab 2. Juli verkehrt die Scherzlig-Fähre täglich


lead_de: Die Stadtgärtnerei Thun trägt mit ihren Bepflanzungen viel zu attraktiven Park- und Grünanlagen und zu einem attraktiven Erscheinungsbild der Innenstadt bei. Neu sollen nun die beiden Aare-Holzschleusen Blumenschmuck tragen. Ab sofort wird die Nord-Seite der Scherzligschleuse mit Sommerflor geschmückt. Die hier montierten 40 Pflanzengefässe werden mit roten Hängegeranien bepflanzt sein. Im kommenden Sommer sollen weitere Pflanzengefässe die Scherzligschleuse und die Schleuse beim Mühleplatz schmücken. Die Stadtgärtnerei Thun kommt mit dieser Massnahme einer Anfrage der Geschäftsleute der Cityorganisation IGT entgegen. Abklärungen beim Wasserwirtschaftsamt des Kantons Bern, der Eigentümerin beider Schleusen, bei der Energie Thun AG sowie der Denkmalpflege ergaben ein positives Echo. In den letzen Jahren wurden an verschiedenen Orten in der Stadt Thun die Sommerflorflächen reduziert oder ganz aufgehoben. Mit Blumenschmuck an den Schleusen wird nun wieder ein Gegenakzent gesetzt. Auskünfte an die Redaktionen: Markus Weibel, Leiter Stadtgärtnerei, Tel. 033 225 83 63 Thun, 26. Juni 2007

title_de: Blumenschmuck für die Thuner Schleusen - zum Start Sommerflor an Scherzligschleuse


lead_de: In der Region Thun wird mit der am 2. Juli beginnenden Intensivbauphase der Hofstettenstrasse am rechten Thunerseeufer neben diversen alterna’tiven Mobilitätsangeboten erstmals auch die Online Fahrtenbörse "RideShare" lanciert: Am Mittwoch dieser Woche wird das System Interessierten im Thunerhof und im Bälliz demonstriert. Thun ist Pilotregion. Nächste Woche, am 2. Juli, beginnt die Intensiv’bauphase an der Hofstettenstrasse am rechten Thuner’seeufer bei Thun. Mit diversen alternativen Mobilitäts’angeboten sollen Fahrten mit dem motorisierten Individualverkehr und damit Staus vermieden werden. Unter dem Kampagnennamen "spur-wechsel" werden unter anderem das Caféschiff AEK 1826, ein erweitertes Angebot des Hangbusses Hünibach - Hilterfingen - Oberhofen sowie Lieferdienste für Privatpersonen und Firmen angeboten. Details sind im Internet unter www.spur-wechsel.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. zu finden. Fahrtenbörse RideShare neu für die Schweiz Neu für die Schweiz ist die Lancierung der Online-Fahrtenvermittlung RideShare. Unter dem Motto "Lieber volle Autos als überfüllte Strassen" soll die Fahrtenbörse Mitfahrgelegenheiten vermitteln. Grosses Potenzial sehen die Initianten insbesondere beim Berufspendelverkehr und bei grossen Veranstaltungen. Das Angebot wurde von einer Berner Firma entwickelt und nun im Zusammenhang mit der Sanierung der Hofstettenstrasse vom Kanton Bern, der Stadt Thun und den Gemeinden Hilterfingen und Oberhofen lanciert. Für die Gemeinden der Pilotregion ist das Angebot gratis. Die anfallenden Kosten werden vom Kanton Bern und der Firma PTV übernommen und zudem von der Stiftung Klimarappen übernommen. RideShare ist einfach, sicher, auch bezüglich Daten’schutz, schnell und günstig. Die Registrierung erfolgt unter www.rideshare.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. mit Angabe der Handynummer. Dies erhöht die Sicherheit, denn so können die Benutzer und Benutzerinnen identifiziert werden. Fahrangebote und -wünsche können in einfachen Eingabemasken erfasst und verwaltet werden. Ausgangs- oder Endpunkt der Fahrt müssen in einer Gemeinde der Region Thun liegen, die zugleich als Pilotregion für die elektronische Fahrtenbörse dient. An der Pilotregion Thun beteiligen sich bisher neben den Initianten Stadt Thun und den Gemeinden Hilterfingen und Oberhofen auch Sigriswil und Wattenwil; weitere Gemeinden haben ihr Interesse bekundet. Vermittelt werden sowohl einzelne wie auch regelmässige Fahrten. Erst bei Übereinstimmung von Angebot und Wunsch werden die Handynummern vermittelt, damit die Benutzer die Details vereinbaren können. Das System berechnet eine freiwillige Mitfahrgebühr. Infotag am Mittwoch im Thunerhof und Bälliz Über die Fahrtenbörse RideShare und die anderen Angebote der Kampagne "spur-wechsel" wird am Mittwoch, 27. Juni im Thunerhof und Bälliz (Zeiten s. Kasten) informiert. Fachleute demonstrieren die Online-Fahrtenvermittlung auf einem Laptop und beantworten Fragen. Im Eingangsbereich des Thunerhofs werden bis Ende der Intensivbauphase Prospekte und Broschüren aufliegen, mit denen sich die Bevölkerung über alle alternativen Mobilitätsangeboten informieren kann. Demonstration von "RideShare" und Infos zu "spur-wechsel" Mittwoch, 27. Juni: Thunerhof, Hofstettenstrasse 12, Eingangsbereich: 10 bis 14 Uhr Bälliz: 16 bis 18 Uhr Weitere Infos: www.rideshare.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. , www.spur-wechsel.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Auskünfte an die Redaktionen: Diez Christoph, Umweltbeauftragter, Planungsamt, Tel. 033 225 84 75 (15.30 bis 17.00 Uhr) Thun, 25. Juni 2007

title_de: Hofstettenstrasse-Sanierung: Fahrtenbörse "RideShare" wird lanciert


lead_de: Zum vierten Mal seit 2004 beweist Thun, dass es mit einem besonders vielfältigen Programm dem Namen "Stadt der Kleinkunst" gerecht wird: Am KleinKunstTag vom 13. September 2007 wird auf vier Bühnen der Innenstadt wiederum ein attraktives Abendprogramm mit zeitgemässer Kleinkunst geboten. Joachim Rittmeyer, Träger des Schweizer Kleinkunstpreises 2007, ist mit seinem abendfüllenden Programm eines der Highlights. In weiteren sechs einstündigen Produktionen anderer Formationen stehen Musik und Chanson, Cabaret und Clownerie im Zentrum. Jedes Jahr am 13. September ist nationaler KleinKunstTag. Seit 2004 wird an diesem Datum in zahlreichen Städten und Dörfern der Deutschschweiz vielfältige Kleinkunst geboten - vom Cabaret über Musik bis zu Clownerie und Variété. Das wohl breiteste Angebot bietet jeweils die Stadt Thun, in der ein OK aus mehreren Kulturanbietern mit Stadtpräsident und Cabaret-Archiv-Inhaber Hansueli von Allmen versucht, dem Namen "Stadt der Kleinkunst" gerecht zu werden. Tagsüber können jeweils über 2000 Schülerinnen und Schüler der Region von verschiedensten Kleinkunst-Produktionen profitieren. Fest steht nun auch das Abendprogramm für Erwachsene, das auf vier Bühnen der Innenstadt geboten wird:   Joachim Rittmeyer, der in Thun den "Goldenen Thunfisch", den Schweizer Kleinkunstpreis 2007, erhalten hat, ist der wohl bekannteste Name am diesjährigen KleinKunstTag. In seinem Programm "Retrospeckt" zeigt der seit langem in Basel lebende St. Galler Kabarettist - als einziger in einer abendfüllenden Darbietung - gern gesehene und gern gehörte Sketches in überraschend neuen Formen.    Humor, Charme und Pepp sind die Zutaten der Abakustiker , einer pfiffigen A-Capella-Formation aus dem Kanton Freiburg. Perfekt intoniert, natürlich ohne Instrumente, mit originellen Eigenkompositionen, gemixt mit bekannten Coverversionen - in Senslerdeutsch und andern Sprachen.    "Eine Frau, ein Klavier und 17 Chansongs": Das ist das Programm von Esther Hasler . "Küss den Frosch" ist ein Stück über Verwandlung, Entwicklung und Metamorphose. Ein facettenreiches Chansonprogramm zwischen "Comme il faut" und Nonchalance.    "SOS - aufrecht untergehen" ist das Motto der Schweizerisch-Deutschen Formation "Rest Risiko" . Das Quartett scheut weder Abstieg, Absturz noch Untergang und zieht das Publikum mit in satirische Untiefen … Einzige Schwimmhilfe: Das Lachen!   Gilbert und Oleg servieren im Restaurant zum "Goldenen Gaukler" magische, artistische und musikalische Delikatessen. In ihrer komischen Variété-Show dürfen die Gäste aus einer reichhaltigen Speisekarte zwischen Jonglagen, Zauberei, Akrobatik, Musik und vielem mehr auswählen.  "SMS - Strange Music Symphony":Luca Domenicali und Danilo Maggio aus Italien sind als Microband Sympathieträger clownesker Italianità : Sie sind nicht nur Komödianten erster Klasse, sondern auch virtuose Musiker, die mit Leichtigkeit und witziger Improvisation auf den verschiedensten, auch ungewöhnlich modifizierten Instrumenten jedes Publikum begeistern.   Risas y suspiros – Lachen und Seufzen – ist mit drei Tänzerinnen, zwei Gitarristen und einem Sänger ein klassisches Flamenco-Ensemble. Zwischen andalusischer Tradition und Innovation bringen sie eine Flamenco-Show auf die Bühne, welche die Zuschauerinnen und Zuschauer mit sinnlichen und leidenschaftlichen Gesten, Farben, Klängen und Rhythmen verzaubert. Ausser Joachim Rittmeyer sind all diese Künstlerinnen und Künstler am Vormittag des 13. September auch in je 30-minütigen Schülerprogrammen zu erleben. Zusätzlich treten da auch der Bänkelsänger Peter Hunziker und die Clownfrau Monique Schnyder auf.  Peter Hunziker präsentiert unter dem Titel "Von Ritter Hugo zu Macky Messer" die Geschichte eines Ritters unter Einsatz von Bildertafeln und Leierkasten - wie vor 200 Jahren. Monique Schnyder ist eine Künstlerin des feinen Humors - ohne Worte, doch mit einer Sprache der Gesten, des Tanzes, der Akrobatik und Mimik erzählt sie von "Mamalous clownesken Verwandlungen". KleinKunstTag Thun 2007 Donnerstag, 13. September 2007 Abendprogramm: 20 Uhr bis 22.30 Uhr, 7 Produktionen à  je 60 Minuten Spielorte am Abend: Theater Alte Oele; Beaurivage-Saal; Dachsaal des Restaurants Rathaus; Hotel Restaurant Freienhof Detailprogramm im Internet: www.kleinkunsttag-thun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Vorverkauf von Abendpässen ab Mitte August im Warenhaus Schaufelberger - Detailangaben folgen.

title_de: KleinKunstTag 2007: Das Programm für den 13. September steht - Rittmeyer als Highlight


lead_de: Aufgrund der ungünstigen Wetteraussichten für morgen Donnerstag, 21. Juni, finden alle Konzerte der "Fête de la Musique" in Thun, welche auf dem Rathausplatz geplant waren, in der Stadtkirche statt. Dies teilen die Organisatoren mit. Die Spielzeiten bleiben die gleichen. Programm: Vgl. Meldung vom 12. Juni 2007 Newsfenster von www.thun.ch Auskünfte an die Redaktionen: Jürg Kobel, Kulturabteilung der Stadt Thun, Tel. 033 225 84 35 Thun, 20. Juni 2007

title_de: Fête de la Musique wegen Schlechtwetter in Stadtkirche verlegt


lead_de: Als Ersatz für zwei elfjährige Strassenreinigungsmaschinen beschafft die Stadt Thun zwei neue vom Typ Aebi MFH. Einen entsprechenden Kredit in der Höhe von 365'000 Franken hat der Gemeinderat bewilligt. Auf eine öffentliche Ausschreibung hin sind sechs Offerten verschiedener Hersteller eingegangen. Nach eingehender Prüfung und Vorführung aller Geräte empfahl eine interne Arbeitsgruppe klar den Typ Aebi MFH. Die Maschine erfüllt dank Partikelfilter die Abgasnorm Euro 4, zudem ist sie gegenüber dem Vorgängermodell wesentlich leiser. Insgesamt betreibt das Tiefbauamt der Stadt Thun drei Strassenreinigungsmaschinen. Die beiden neuen werden im Dezember 2007 geliefert. Die ersetzten Maschinen können nach bisheriger Praxis der bulgarischen Partnerstadt Gabrovo übergeben werden. Thun, 20. Juni 2007

title_de: Zwei neue, besonders leise Strassenreinigungsmaschinen


lead_de: Als zusätzlichen Beitrag zur Abfallvermeidung- und Verminderung veranstaltete die Stadt Thun gemeinsam mit den Gemeinden Steffisburg, Heimberg und Uetendorf die 8. Bring- und Holtage. Trotz geringerer Menge war der Besucheransturm wiederum beachtlich. Gemeinsam mit den Nachbargemeinden Steffisburg, Heimberg und Uetendorf veranstaltete das Tiefbauamt Thun vom 13. bis 16. Juni 2007 die achten Bring- und Holtage. Im Areal der Thun-Expowurden an den Bringtagen vom Mittwoch 13. bis am Freitag Mittag 15. Juni, gebrauchsfähige Gegenstände aller Art angenommen, sortiert und für den sogenannten Holtag vom Samstag für die interessierte Bevölkerung zur Gratisabholung bereitgestellt. Die Einwohner der beteiligten Gemeinden hatten während den Bringtagen rege von der Gelegenheit Gebrauch gemacht, intakte Gebrauchsgegenstände gratis abzugeben. Sie wiesen zu diesem Zweck das in den genannten Gemeinden verteilte Flugblatt als Eintrittsausweis vor. Für nicht wiederverwendbare Sachen oder für Gegenstände, welche erfahrungsgemäss am Holtag nicht genügend neue Besitzer finden (z. Bsp. Skis), wurde vor Ort die übliche Entsorgungsgebühr erhoben. Sonderabfälle aus Haushaltungen wie z. Bsp. Farben und Chemikalien wurden an den Bringtagen gegen eine bescheidene Gebühr entgegengenommen. Verschiedene Vorstellungen von "gebrauchsfähig" Im Vergleich zu den Bring- und Holtagen der Vorjahre stellten die Mitarbeitenden fest, dass die Waren teilweise eine schlechtere Brauchbarkeit aufwiesen. Die Definition von "gebrauchsfähigen Gegenständen" der Veranstalter deckte sich in mancher Hinsicht nicht mit der Einschätzung derjenigen, die sie ablieferten. Die nicht mehr brauchbaren Waren wurden entsprechend aussortiert und dem fachgerechten Recycling zugeführt. Möglicherweise finden gebrauchsfähige Waren öfter als früher über die beliebten Internet-Plattformen wie Ebay oder Ricardo neue Besitzer. Nicht nur die Qualität der Gegenstände hat abgenommen, auch die Menge der gebrachten Gegenstände war deutlich kleiner als in der Vergangenheit. Sinn und Zweck der Bring- und Holtage ist einerseits, dass die beteiligten Gemeinden einen zusätzlichen Beitrag zur Abfallvermeidung und Abfallverminderung in der Region Thun leisten. Andererseits sollen unter anderem minderbemittelte Bevölkerungsgruppen in der Region eine Möglichkeit haben, kostenlos gebrauchte Konsumgüter zu erhalten. Mehrere tausend Besucher nutzten am Holtag vom Samstag diese Gelegenheit. Wenige Minuten, nachdem das teilweise internationale Publikum das Areal "gestürmt" hatte, fanden die sorgfältig bereitgestellten Gegenstände bereits ihre neuen Besitzer. Die Veranstalter schätzen, dass insgesamt rund 80 Prozent der bereitgestellten Waren wieder abgeholt wurden. Auskünfte an die Redaktionen: Kurt Zwahlen, Abfallbeauftragter, Tiefbauamt Thun, Tel. 033 225 83 42 oder 079 714 09 60 Thun, 18. Juni 2007

title_de: 8. Bring- und Holtage: Besucheransturm bei geringerer Warenmenge


lead_de: Mit 51 Prozent Ja-Stimmen haben die Thuner Stimmberechtigten den Verkauf der "Blümlimatt" relativ knapp gutgeheissen. An attraktiver Hanglage im Osten der Stadt Thun wollen private Investoren dort etwa 50 Eigentumswohnungen bauen. Die zuständige Gemeinderätin Jolanda Moser ist sehr froh, dass sich eine Mehrheit der Thuner Stimmberechtigten für diesen Verkauf entscheiden hat. 4609 Ja- und 4399 Nein-Stimmen ergab die kommunale Volksabstimmung über den Verkauf der rund 17'000 Quadratmeter Wohnbauland auf der "Blümlimatt" in Thun. Mit 51,17 Prozent Ja (Stimmbeteiligung bei der städtischen Vorlage: 30,37 Prozent) fiel das Ergebnis recht knapp aus. "Wir sind mit einem blauen Auge davon gekommen. Es gibt offenbar nicht nur skeptische Anwohner, sondern auch recht viele Leute, die mit einem Nein andere Bedenken zum Ausdruck gebracht haben", kommentierte die zuständige Gemeinderätin Jolanda Moser (FDP), Vorsteherin der Direktion Bau und Liegenschaften, den für sie überraschend hohen Nein-Stimmenanteil. Vielleicht habe sie im Vorfeld zu wenig aufgezeigt, dass das Geschäft mit Einnahmen von rund 10,5 bis 12,5 Mio. Franken - je nach Ausnützungsziffer des künftigen Projektwettbewerbs-Siegers - nicht etwa nur für die Stadtfinanzen gut sei, sondern auch andere Vorteile aufweise. "Zum einen ist es für die Stadt Thun auch langfristig von grossem Nutzen, wenn sie weiter wachsen kann und zuziehenden Familien attraktive Wohnlagen an einem Südwesthang anbieten kann", meinte sie. "Und zum andern ist die 'Blümlimatt' ein gutes Beispiel dafür, wie man durch Verdichtung des Siedlungsgebietes wachsen kann, ohne die Zersiedelung über den Stadtrand hinaus weiter voranzutreiben." Da sich sowohl der Gemeinde- wie auch der Stadtrat in seiner Mehrheit im Vorfeld der Abstimmung einig waren und keine Partei gegen dieses Geschäft Opposition gemacht hatte, fand auch kein eigentlicher Abstimmungskampf statt. So ist erst heute das überraschende Resultat erkennbar. "Zudem ist offenbar auch die Besorgnis der Thunerinnen und Thuner über die schlechte Finanzlage und die geringe Steuerkraft nicht sehr gross", findet Moser. Wichtig sei nun, dass an dieser für das Ortsbild von Thun wichtigen Stelle ein Projekt mit städtebaulich und architektonisch gutem Siedlungs- und Wohnkonzept entstehe. Und dazu gehöre selbstverständlich auch, dass die Anliegen der Anwohner ernst zu nehmen seien und eine optimale Erschliessung geplant werde, sagte Moser. Die Alta Vista AG, Bern, wird gemäss Kaufvertrag einen Projektwettbewerb unter 12 bis 16 Teilnehmern durchführen, die HRS Hauser Rutishauser Suter AG, Frauenfeld, wird die Überbauung mit etwa 50 Eigentumswohnungen realisieren. Auskünfte an die Redaktionen: Jolanda Moser, Gemeinderätin, Vorsteherin der Direktion Bau und Liegenschaften, Tel. 079 287 05 55 Thun, 17. Juni 2007

title_de: Knappes Ja zum Verkauf der "Blümlimatt"


lead_de: Bereits zum zweiten Mal konnten in Thun anlässlich einer kleinen Feier auf dem Waffenplatz Thun die Leistungsvereinbarungen für das Schuljahr 2007 / 2008 zwischen Schulkommission und Schulleitungen unterschrieben werden. Zudem wurden an der Feier die Schulleiter und Schulleiterinnen Ueli Willimann, Primarschule Schönau, Urs Schneider, Primarschule Goldiwil und Brigitte Müller, Deutsch als Zweit-sprache, verabschiedet. In den letzten Monaten hat die Schulkommission der Stadt Thun gemeinsam mit dem Schulinspektorat, dem Amt für Bildung und Sport der Stadt Thun und den Schulleitungen die letztes Jahr erstmals abgeschlosse-nen Leistungsvereinbarungen für das Schuljahr 2007/2008 angepasst. Darin werden die Erwartungen und Ziele von Seiten der Schulkommission an die Schu-len festgelegt. Mit den Leistungsvereinbarungen will die Schulkommission gegenüber den Schulleitungen Mini-malstandards definieren und trotzdem die Teilautono-mie der einzelnen Schule möglichst gewährleisten. Rahmenprogramm und Feier auf Waffenplatz Nachdem im vergangenen Jahr die Leistungsvereinba-rungen im Rittersaal Thun unterschrieben worden wa-ren, fand die Feier diesmal auf dem Waffenplatz Thun statt. Vorgängig wurde anlässlich der wöchentlichen Schulleitungskonferenz die Gelegenheit geboten, einen Einblick in die aktuelle Führungsausbildung der Armee zu erhalten und allfällige Synergien zu erkennen. Die anschliessende Unterzeichnung der Leistungsvereinba-rungen bot dem Präsidenten der Schulkommission, Wil-ly Bühler, auch Gelegenheit, den Schulleitungen, dem Schulinspektor und dem Amt für Bildung und Sport für die gute Zusammenarbeit im auslaufenden Schuljahr zu danken. "Nur dank dem grossen Einsatz aller Beteilig-ten kann anfangs Juli 2007 das Schuljahr 2006/2007 erfolgreich abgeschlossen werden", hielt Willy Bühler fest. Veränderungen in den Schulleitungen Anlässlich der Feier auf dem Waffenplatz Thun musste sich die Schulkommission von Ueli Willimann, Schul-leiter an der Primarschule Schönau, verabschieden. Er tritt am 1. August 2007 in den wohlverdienten Ruhe-stand. Zu seinen Nachfolgern hat die Schulkommission Prisca Trauffer Zürcher und Marc Wyss als neue Co-Schulleiter gewählt. Ebenfalls aus der Schulleitung zurücktreten wird an der Primarschule Goldiwil Urs Schneider. Er wird in Zu-kunft wieder vollumfänglich als Lehrer in Goldiwil tätig sein. Aufs neue Schuljahr hin werden Co-Schulleiterin Regula Venzl und Co-Schulleiter Adrian Hostettler nebst der Primarschule Lerchenfeld auch die Primar-schule Goldiwil leiten. Auf Beginn des neuen Schuljahres wird die Schullei-tung für den Bereich "Deutsch als Zweitsprache" auf die einzelnen Schulleitungen aufgeteilt. Die jetzige Schulleiterin, Brigitte Müller, wird sich ab dem neuen Schuljahr voll ihren Aufgaben als stv. Chefin des Amtes für Bildung und Sport widmen. Die Schulkommission dankte den Abtretenden für ihre gute Arbeit und den grossen Einsatz in den vergangenen Jahren und wünschte den neuen Schulleitungen viel Glück und Erfolg für die neue Herausforderung. Grössere Verantwortung der Schulleitungen Seit zwei Jahren läuft in Thun der dreijährige Versuch zur Neuorganisation des städtischen Schulwesens. Eine der wesentlichsten Veränderungen ist die Teilung von operativen und strategischen Aufgaben zwischen Schul-leitungen und Schulkommission. Mit der neuen Aufga-benteilung übernehmen die Schulleitungen eine grössere Verantwortung für ihre Schule und erhalten mehr Hand-lungskompetenzen. Auskünfte an die Redaktionen: • Willy Bühler, Präsident der Schulkommission, Tel. 033 336 11 61 Thun, 15. Juni 2007

title_de: Schulkommission und Schulleitungen unterschrieben neue Leistungsvereinbarungen


lead_de: Zehn junge Fotografinnen im Alter von zehn bis siebzehn Jahren laden zu einer Ausstellung ihrer eigenen Bilder im Mädchentreff Thun ein. Im Rahmen eines Fotokurses hielten die Mädchen während drei Tagen mit einer Digitalkamera die Blickwinkel ihrer Lebenswelt fest und bearbeiteten eine Auswahl der Bilder am Computer. Die Projektleiterin, Michaela Beck, die bei der Mädchenarbeit Thun ein einjähriges Ausbildungspraktikum in soziokultureller Animation absolviert, ermöglichte den Mädchen mit diesem Kurs eine Erweiterung der Medienkompetenz und der kreativen Ausdrucksformen. Mittels einer Ausstellung erhalten die Mädchen die Gelegenheit, ihre Ansichten, Erfahrungen und Themen sichtbar zu machen und von der Öffentlichkeit wahrgenommen zu werden. Die Ausstellung ist im Mädchentreff am Aarequai 70 in Thun in den kommenden zwei Wochen für Frauen und Männer geöffnet - siehe Kasten. Fotoausstellung vom 20. bis 29. Juni Im Mädchentreff Thun, Aarequai 70, Thun Mittwoch, 20. Juni, 18.30 bis 20.30 Uhr Donnerstag, 21. Juni, 14.00 bis 16.00 Uhr Freitag, 22. Juni, 14.00 bis 16.00 Uhr Samstag, 23. Juni, 15.00 bis 17.00 Uhr Mittwoch, 27. Juni, 18.30 bis 20.30 Uhr Freitag, 29.Juni, 14.00 bis 16.00 Uhr Infos: www.thun.ch/maedchenarbeit Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. , Telefon: 033 223 40 61, e-mail: maedchenarbeit@bluewin.ch Auskünfte an die Redaktionen: Michaela Beck, Praktikantin, Tel. 031 972 50 73   Thun, 14. Juni 2007

title_de: "Flash light": Ab 20. Juni Fotausstellung im Mädchentreff am Aarequai


lead_de: In Jerusalem, Nairobi, Sydney, Buenos Aires oder Berlin fand letztes Jahr das "Fest der Musik" statt -  dieses Jahr auch in Thun: Auf dem Rathausplatz spielen Schülerinnen und Schüler der Musikschule Region Thun am 21. Juni Tangolieder und Pop Songs. Danach präsentieren die Schlosskonzerte Thun in der Kirche Scherzligen ein Saitenfest. Am Abend gibt es ein weiteres Open-Air-Konzert im Herzen von Thun. Das Stadtorchester Thun tritt gemeinsam mit dem Jugendsinfonieorchester Arabesque auf. Die Idee einer öffentlichen Manifestation für die Musik am 21. Juni ging von Frankreich aus. Inzwischen wird die "Fête de la Musique" in vielen Ländern und Städten zelebriert. In der Schweiz hat die Tradition vor allem im französischen Bereich Fuss gefasst. Dieses Jahr wurden erstmals viele bernische Gemeinden aktiv. Die diesjährige Premiere in Thun wird gemeinsam von der Musikschule Region Thun, den Schlosskonzerten, der Allgemeinen Orchester Gesellschaft Thun und dem Jugendsinfonieorchester Arabesque in Thun durchgeführt. Die Kulturabteilung der Stadt Thun koordiniert den Anlass und unterstützt die Musikveranstalter finanziell. Sie setzt sich zum Ziel, dass in Thun in Zukunft jedes Jahr - jeweils am 21. Juni - Konzerte aller musikalischen Genres statt finden. In der Kirche Scherzligen sind um 19.00 Uhr anlässlich der Schlosskonzerte die Schwestern Sibylle und Mirjam Tschopp mit Werken von Mozart, Spohr und Martinu zu sehen und zu hören. Beide spielen Violine, Mirjam Tschopp dazu noch Viola. Die Streicherinnen verbuchen in Europa und Amerika grosse Erfolge. Bereits am Mittag wird auf dem Rathausplatz Musik erklingen. Das "Ensemble Blasonett" und das Orchester der Musikschule Region Thun eröffnen die Gratiskonzerte unter freiem Himmel. Gespielt werden unter anderem Werke von Astor Piazzolla, Neuinterpretationen klassischer Tangostücke - Tango Nuevo. Zum "Fyrabedrink" werden dem Publikum von der Big Band der Musikschule Region Thun Swing-Klassiker und Pop-Songs angeboten. Das knapp 90 Minuten dauernde Abendkonzert wird vom Jugendsinfonieorchester Arabesque und dem Stadtorchester Thun gemeinsam bestritten. Neben klassischen Werken von Bizet, Rossini und der "Cuban Ouverture" und "Girl crazy Ouverture" von Gershwin, steht zum Abschluss Filmmusik von "Der Herr der Ringe" auf dem Programm. Bei schlechtem Wetter finden diese Konzerte in der Stadtkirche statt. Das Programm Rathausplatz Thun -          12.45 Uhr: Tango Nuevo - Ensemble Blasonett und Orchester der Musikschule Region Thun: Werke u.a. von Astor Piazzolla, Leitung Carlo Jannuzzo und Meinrad Haller -          17.30 Uhr: Swing Classics and Pop Songs - Big Band der Musikschule Region Thun: Powersound mit musikalischen Highlights aus sieben Jahrzehnten, Leitung Rolf Häsler -          20.30 Uhr: ’·         Jugendsinfonieorchester Arabesque - Carmen Suite Nr. 1 von Georges Bizet; Concertino für Klarinette und Orchester Op.26 von Carl Maria von Weber; Solistin Mariella Bachmann, Klarinette ’·         Jugendsinfonieorchester Arabesque und Stadtorchester Thun - Il Signor Bruschino, Ouverture von Gioacchino Rossini ’·         Stadtorchester Thun - Cuban Ouverture und Girl crazy Ouverture von George Gershwin ’·         Stadtorchester Thun und Jugendsinfonieorchester Arabesque - Symphonic Suite from «The Lord of the Rings» von Howard Shore, arr. Jerry Brubaker Dirigent Jugendsinfonieorchester Arabesque: Armin Renggli. Dirigent Stadtorchester Thun: Laurent Gendre Die Openair-Konzerte auf dem Rathausplatz sind gratis. Bei schlechtem Wetter finden die Konzerte zur gleichen Zeit in der Stadtkirche statt. Die Telefonnummer 1600, Rubrik 5 "öffentliche Anlässe", orientiert über den definitiven Austragungsort ab Mittwoch Nachmittag, 20. Juni 2007. Kirche Scherzligen Thun 19.00 Uhr: Saitenfest der Schlosskonzerte - Sibylle und Mirjam Tschopp spielen Werke von Mozart, Spohr und Martinu auf der Violine und Viola, Vorverkauf 033 223 25 30 Auskünfte an die Redaktionen: ’·      Jürg Kobel, Kulturabteilung Stadt Thun, Tel. 033 225 84 35 Thun, 12. Juni 2007

title_de: Fête de la Musique am 21. Juni erstmals auch in Thun


lead_de: Der Thuner Gemeinderat hat einen Rahmenkredit in der Höhe von maximal 175'000 Franken für Sachleistungen der Stadt im Zusammenhang mit der geplanten UBS-Arena der Euro 08 im Gebiet Grabengut bewilligt. Zu-vor hatte er der Realisierung der Public-Viewing-Anlage während der Fussball-Europameisterschaft im Juni 2008 bereits im Grundsatz zugestimmt und eine entsprechen-de Vereinbarung mit der Vermarktungsfirma Perron8 unterzeichnet (vgl. Meldung vom Donnerstag, 7. Juni). Während die UBS die gesamten Realisierungskosten des 4000 bis 5000 Plätze bietenden Kleinstadions in der Höhe von über einer Million Franken in Thun überneh-men wird, trägt die Stadt gemäss Vereinbarung die Kos-ten für Strom, Wasser, Reinigung und Entsorgung, für die Verkehrsregelung und die Sicherheit ausserhalb der Arena sowie für die Projektleitung und weitere admi-nistrative Aufwände. Der Gemeinderat hat den Kredit an die Auflage gebunden, den Betrag innerhalb des Ver-waltungsbudgets zu kompensieren, so dass unter dem Strich keine Mehrkosten entstehen. UBS-Arenen für Public Viewing werden in insgesamt 17 Schweizer Städten realisiert. Überall übernehmen die Städte die Kostenanteile, wie sie die Stadt Thun eben-falls trägt. Auskünfte an die Redaktionen: • Ursula Haller, Vorsteherin der Direktion Bildung und Entwicklung, Tel. 033 225 83 94 (Sekretari-at, bitte Rückruf verlangen) Thun, 12. Juni 2007

title_de: Rahmenkredit für UBS-Arena bewilligt


lead_de: Die bisherige Längenbühler Gemeindeverwalterin Rahel Tschanz-Friedli ist seit 1. Juni 2007 neue Leiterin des Direktionssekretariates Bildung und Entwicklung und damit die "rechte Hand" von Gemeinderätin Ursula Haller. Sie wurde unter 55 Bewerberinnen und Bewerbern ausgewählt. Die diplomierte Gemeindeschreiberin und diplomierte Finanzverwalterin war über 18 Jahre in Längenbühl tätig. Während dieser Zeit hat sie sich mit ausserordentlich grossem Engagement für die Belange der Gemeinde und der Bevölkerung eingesetzt. Unter anderem hat Rahel Tschanz eine moderne und effiziente Verwaltung aufgebaut und sämtliche Verwaltungsabläufe optimiert. In den vergangenen Jahren war sie sehr stark mit der Ortsplanungsrevision Längenbühl und den Fusionsarbeiten zwischen den Einwohnergemeinden Forst und Längenbühl beschäftigt. Rahel Tschanz ist eine vielseitig interessierte Person. Dies zeigt sich daran, dass sie die nebenamtliche Geschäftsstelle der Visana in Merligen führte und in verschiedenen gemeinnützigen Institutionen tätig ist. Mit all diesen Erfahrungen ist Rahel Tschanz als Stabsmitarbeiterin und Geschäftsleitungsmitglied für die vielfältigen Projektführungs-Aufgaben der Direktion, der nebst dem Amt für Bildung und Sport auch das Planungsamt und das Bauinspektorat angegliedert sind, bestens qualifiziert. Nebst der Führung der Direktionsadministration wird sie unter anderem für den Direktions-Voranschlag zuständig sein. Zudem wird sie ihre Vorsteherin in verschiedensten Aufgaben unterstützen oder vertreten. Bis Ende 2006 war Urs Hauert während rund vier Jahren Direktionssekretär gewesen, nach dessen Pensionierung während weniger Monate Peter Boeni, der in die Geschäftsleitung der Bea Expo AG wechselte. Rahel Tschanz, 44, ist in Thun aufgewachsen und lebt heute in Merligen. Sie ist verwitwet und Mutter eines Kindes. Auskünfte an die Redaktionen: • Ursula Haller, Gemeinderätin, Tel. 033 225 83 93 Thun, 12. Juni 2007

title_de: Rahel Tschanz-Friedli ist Direktionssekretärin und "rechte Hand" von Ursula Haller


lead_de: Anlässlich einer von der Stadtverwaltung Thun organi-sierten, privat finanzierten Reise nach Bulgarien besuch-ten sieben Personen über die Pfingsttage Thuns Partner-stadt Gabrovo. Intensive Niederschläge führten dort zu Hangrutschen, Überflutungen von Strassen und beschä-digten Brücken. Bürgermeister Bogomil Beltschev konnte für den Empfang der Gruppe am Pfingstmontag nur wenig Zeit einräumen, da er sich sofort wieder um die Schadensbehebung kümmern musste. Weitere Stati-onen der Gruppenreise waren in Gabrovo unter anderem das Historische Museum und das Haus für Humor und Satire, ein Konzert der "Musik-Patenkinder", das Frei-lichtmuseum Etara, der Besuch der Hauptstadt Sofia sowie ein Stadtrundgang in Kazanlak, dem Zentrum der bulgarischen Rosenölproduktion. Der Reisegruppe ge-hörte seitens der Stadtverwaltung auch Controller und Finanzverwalter-Stv. Christian Meier an, der die Grüsse von Stadtpräsident Hansueli von Allmen überbrachte. Thun, 12. Juni 2007

title_de: Diverses: Siebenköpfige Reisegruppe besuchte Gabrovo


lead_de: Der traditionelle Thuner Grossmärit findet am 15. und 16. Juni statt. 160 Standbetreiber bieten ihre Waren feil. Das Marktgebiet wird erneut in die Altstadt ausgedehnt. Auf vielseitigen Wunsch findet der Anlass wiederum am Freitag und Samstag statt. Am Freitag ist die Ferienregion Saastal (VS) zu Gast. Der Frischproduktemarkt wird am Samstag erweitert. Musik und ein Kinderwettbewerb runden das Programm ab. Im Rahmen des Grossmärits wird auch die neue Marktwerbung der Stadt Thun vorge-stellt. Die Attraktivitätssteigerung der Innenstadt steht wiederum im Vordergrund. Auf vielseitigen Wunsch der Marktfahrer und der Ge-schäftsleute findet der Thuner Grossmärit in diesem Jahr wieder am Freitag und Samstag statt. Durch die Verschiebung sollen mehr Kundinnen und Kunden in die Thuner Innenstadt gelockt werden. Ein buntes Rahmenprogramm aus Musik und Festwirtschaften sorgt für eine ungetrübte Feststimmung. Schmuck, Lederwaren, Spielwaren, Bücher, Geschenkartikel, Esswaren und Kleider sind nur eine kleine Auswahl aus dem vielfältigen Marktangebot. Tourismusregion Saastal zu Gast bei Freunden Das Wallis und die Stadt Thun werden durch den künf-tigen Neat-Tunnel am Lötschberg ab Dezember dieses Jahres näher zusammen gebracht. Beide Seiten wollen die neuen Möglichkeiten nutzen. Während die Stadt Thun vor allem auf neue Shopping-Touristen aus dem Wallis hofft, liebäugelt die Tourismus Region Saastal mit neuen Feriengästen aus der Region Thun. Sie wird sich anlässlich des Thuner Grossmärits auf dem Rathausplatz mit einem bunten Rahmenprogramm einer breiten Öffentlichkeit präsentieren. Zeichnungswettbewerb für Kinder Das Organisationskommitee hat wiederum einen Kin-derwettbewerb lanciert. Kinder können während beider Tagen Zeichnungen erstellen und diese bis am Samstag, 15.00 Uhr, beim Geschäft "blue heart fashion", Obere Hauptgasse 9, abgeben. Die Preisverleihung erfolgt am Samstag um 16.00 Uhr in Anwesenheit von Zauber-künstler Magic Roland aus Thun vor dem Geschäft "blue heart fashion". Erweiterter Frischproduktemarkt auf Rathausplatz Frischprodukte aus der Region Thun können am Sams-tag - im Gegensatz zum gewöhnlichen Wochenmarkt - während des ganzen Tages gekauft werden. Wiederum Rabatte für Geschäftsleute der Altstadt Am Thuner Grossmärit 2006 wurde nach einem länge-ren Unterbruch wiederum die Altstadt mit einbezogen. Um deren Attraktivität zu steigern, gewährte das Ge-werbeinspektorat ortsansässigen Geschäften Ermässi-gungen für Standmieten und Benützung des öffentlichen Grundes. Das Anreizsystem kommt auch in diesem Jahr noch einmal zum Tragen. Im Altstadtgebiet nutzen 58 Standbetreiber das Angebot. Gegenüber dem Vorjahr konnten wiederum zusätzliche Geschäftsleute ermuntert werden, am traditionellen Anlass in der Thuner Innen-stadt mitzuwirken. Marktwerbung Seit dem 1. Januar 2006 bezahlen die Marktfahrer neben den ordentlichen Standgebühren auch einen "Werbe-fünfliber". Mittlerweile wurde die Marktwerbung neu konzipiert. Flyer, Plakate, Karten und eine Tragtasche präsentieren sich seit kurzem unter dem einheitlichen Logo des Stadtmarketings. Am Freitag, 15. Juni 2007, 10.00 Uhr, wird der neue Werbeauftritt den Medien und der Bevölkerung auf dem Rathausplatz vorgestellt. Marktgebiet Das Marktgebiet umfasst: • Bälliz • Obere und Untere Hauptgasse • Gerberngasse • Rathausplatz • Waisenhausplatz Marktzeiten • Freitag             08.00 – 19.00 Uhr • Samstag         08.00 – 17.00 Uhr Auskünfte an die Redaktionen: • Reto Keller, Gewerbeinspektor, Tel. 033 225 84 90 oder 079 311 12 60 Separate Einladung der Medien an Begehung: • Freitag, 15. Juni, 10 Uhr - siehe Einladung von heute Thun, 8. Juni 2007

title_de: Thuner Grossmärit wiederum am Freitag und Samstag, erweiterter Frischmarkt, Gastregion Saastal

content_de:
Der traditionelle Thuner Grossmärit findet am 15. und 16. Juni statt. 160 Standbetreiber bieten ihre Waren feil. Das Marktgebiet wird erneut in die Altstadt ausgedehnt. Auf vielseitigen Wunsch findet der Anlass wiederum am Freitag und Samstag statt. Am Freitag ist die Ferienregion Saastal (VS) zu Gast. Der Frischproduktemarkt wird am Samstag erweitert. Musik und ein Kinderwettbewerb runden das Programm ab. Im Rahmen des Grossmärits wird auch die neue Marktwerbung der Stadt Thun vorge-stellt. Die Attraktivitätssteigerung der Innenstadt steht wiederum im Vordergrund.

Auf vielseitigen Wunsch der Marktfahrer und der Ge-schäftsleute findet der Thuner Grossmärit in diesem Jahr wieder am Freitag und Samstag statt. Durch die Verschiebung sollen mehr Kundinnen und Kunden in die Thuner Innenstadt gelockt werden. Ein buntes Rahmenprogramm aus Musik und Festwirtschaften sorgt für eine ungetrübte Feststimmung. Schmuck, Lederwaren, Spielwaren, Bücher, Geschenkartikel, Esswaren und Kleider sind nur eine kleine Auswahl aus dem vielfältigen Marktangebot.

Tourismusregion Saastal zu Gast bei Freunden

Das Wallis und die Stadt Thun werden durch den künf-tigen Neat-Tunnel am Lötschberg ab Dezember dieses Jahres näher zusammen gebracht. Beide Seiten wollen die neuen Möglichkeiten nutzen. Während die Stadt Thun vor allem auf neue Shopping-Touristen aus dem Wallis hofft, liebäugelt die Tourismus Region Saastal mit neuen Feriengästen aus der Region Thun. Sie wird sich anlässlich des Thuner Grossmärits auf dem Rathausplatz mit einem bunten Rahmenprogramm einer breiten Öffentlichkeit präsentieren.

Zeichnungswettbewerb für Kinder

Das Organisationskommitee hat wiederum einen Kin-derwettbewerb lanciert. Kinder können während beider Tagen Zeichnungen erstellen und diese bis am Samstag, 15.00 Uhr, beim Geschäft "blue heart fashion", Obere Hauptgasse 9, abgeben. Die Preisverleihung erfolgt am Samstag um 16.00 Uhr in Anwesenheit von Zauber-künstler Magic Roland aus Thun vor dem Geschäft "blue heart fashion".

Erweiterter Frischproduktemarkt auf Rathausplatz

Frischprodukte aus der Region Thun können am Sams-tag - im Gegensatz zum gewöhnlichen Wochenmarkt - während des ganzen Tages gekauft werden.

Wiederum Rabatte für Geschäftsleute der Altstadt

Am Thuner Grossmärit 2006 wurde nach einem länge-ren Unterbruch wiederum die Altstadt mit einbezogen. Um deren Attraktivität zu steigern, gewährte das Ge-werbeinspektorat ortsansässigen Geschäften Ermässi-gungen für Standmieten und Benützung des öffentlichen Grundes. Das Anreizsystem kommt auch in diesem Jahr noch einmal zum Tragen. Im Altstadtgebiet nutzen 58 Standbetreiber das Angebot. Gegenüber dem Vorjahr konnten wiederum zusätzliche Geschäftsleute ermuntert werden, am traditionellen Anlass in der Thuner Innen-stadt mitzuwirken.

Seit dem 1. Januar 2006 bezahlen die Marktfahrer neben den ordentlichen Standgebühren auch einen "Werbe-fünfliber". Mittlerweile wurde die Marktwerbung neu konzipiert. Flyer, Plakate, Karten und eine Tragtasche präsentieren sich seit kurzem unter dem einheitlichen Logo des Stadtmarketings. Am Freitag, 15. Juni 2007, 10.00 Uhr, wird der neue Werbeauftritt den Medien und der Bevölkerung auf dem Rathausplatz vorgestellt. Marktgebiet Das Marktgebiet umfasst: • Bälliz • Obere und Untere Hauptgasse • Gerberngasse • Rathausplatz • Waisenhausplatz Marktzeiten • Freitag             08.00 – 19.00 Uhr • Samstag         08.00 – 17.00 Uhr Auskünfte an die Redaktionen: • Reto Keller, Gewerbeinspektor, Tel. 033 225 84 90 oder 079 311 12 60 Separate Einladung der Medien an Begehung: • Freitag, 15. Juni, 10 Uhr - siehe Einladung von heute Thun, 8. Juni 2007


lead_de: Am 14. Juni beginnt beim Selveareal in Thun die Montage der Tunnelbohrmaschine in der Baugrube des Auslaufbauwerks des Hochwasser-Entlastungsstollens. Die Maschine wird in Einzelteilen angeliefert und vor Ort montiert. Der Schild, das Schneidrad und der Nachläufer werden am Stück geliefert, was Spezialtransporte erfordert. Da solche Transporte mit einer Breite von bis zu 6.40 Metern und Gewichten von bis zu 110 Tonnen nicht während des Tages ausgeführt werden können, erfolgen der Transport und der Ablad jeweils in der Nacht. Der Hochwasser-Entlastungsstollen vom Schifffahrtskanal beim Bahnhof Thun bis zum Aare-Kraftwerk im Selveareal verläuft bis zu 15 Meter unter der Oberfläche und liegt vollständig im Grundwasser. Daher ist für den Bau eine Hydroschild-Tunnelbohrmaschine nötig. Der Schild hat einen Durchmesser von rund 6 Metern. Im Schutz dieses Schildes erfolgen der Abbau des Bodens und der Einbau der Beton-Tübingringe. Die Tunnelbohrmaschine wird ab Donnerstag 14. Juni bis etwa 22. Juni in Einzelteilen antransportiert. Der Schild und das Schneidrad von je sechs Metern Durchmesser werden mit Spezialtransporten geliefert. Diese Lieferungen erfolgen jeweils in der Nacht, da dann das Verkehrsaufkommen am geringsten ist. Für die Montage der Tunnelbohrmaschine in der während der letzten Wochen erstellten, mit Spundwänden abgegrenzten Baugrube auf der Aaresohle wurde auf der Scheibenstrasse ein mobiler Kran aufgestellt. Die Montage der Tunnelvortriebseinrichtung wird im Zweischichtbetrieb von 06.00 bis 22.00 Uhr ausgeführt. Die Scheibenstrasse ist seit Montag, 4. Juni im Abschnitt Regiestrasse bis Höhe Bahnübergang gesperrt. Ab Guisanplatz ist sie als Sackgasse befahrbar. Der Zugang zu den Liegenschaften bleibt gewährleistet. Mitte Juli wird das "Anfräsen" erfolgen, d.h. die Tunnelbauarbeiter beginnen mit dem Bau des Stollens, indem die Tunnelvortriebsmaschine von der Baugrube durch die Bohrpfahlwand in den Untergrund fährt. Dabei wird das Schneidrad die Bohrpfahlwand abfräsen und im Untergrund verschwinden. Auskünfte an die Redaktionen: • Ernst Spycher, Oberingenieur-Kreis I, Tel. 033 225 10 67 / www.hochwasserschutzthunersee.ch Thun, 7. Juni 2007

title_de: Antransport und Montage der Tunnelbohrmaschine ab 14. Juni


lead_de: Gemeinsame Medienmitteilung des Veranstalters Perron8 und der Stadt Thun: Auch in Thun wird eine UBS Arena realisiert: Einen entsprechenden Grundsatzentscheid hat der Thuner Gemeinderat gefällt. Die UBS ARENA Thun wird im Juni 2008 für Fussballbegeisterung im ganzen Berner Oberland sorgen. Der Standort wird voraussichtlich im Gebiet Grabengut sein, Abklärungen sind im Gange. Die Stadt Thun und der Veranstalter Perron8 freuen sich auf eine erfolgreiche Zusammenarbeit und ein einmaliges Fussballfest für die lokale Bevölkerung während der UEFA EURO 2008. Die UBS ARENA Thun überzeugt durch ein Konzept, welches das ganze Oberland mit einbezieht. Die Verhandlungen mit den Verantwortlichen waren sehr konstruktiv, die Stadt setzte sich stark für eine eigene UBS ARENA ein. Thun ist eine begeisterungsfähige Fussball-Stadt, mit dem FC Thun als Aushängeschild. Die geographische Lage, als Tor zum Oberland, spricht für eine UBS ARENA Thun, wo im Juni 2008 zwischen 4’000- 5'000 Personen die Spiele geniessen und feiern können. Thun war unter den 30 Städten, welche zu Beginn des Projektes vorselektioniert wurden. Der Thuner Gemeinderat hat das Projekt grundsätzlich gutgeheissen und mit Perron8, dem Veranstalter, eine Vereinbarung unterzeichnet. Die UBS ARENA Thun wird voraussichtlich im Gebiet Grabengut realisiert. Die Abklärungen laufen. Thun weiss Grossanlässe zu nutzen Nicht nur die Tatsache, dass Thun "Champions-League"-erprobt ist, spricht für die grösste Stadt im Berner Oberland als Standort einer UBS-Arena, sondern auch die Erfahrung mit früheren Grossanlässen wie dem Eidg. Jodlerfest, dem Eid. Schützenfest oder den Heerestagen. Sie zogen jeweils über 100'000 Besucherinnen und Besucher an. Als Ausgangspunkt zum Oberland darf eine Thuner UBS ARENA auch mit zahlreichen Touristen rechnen - sogar solche aus dem Oberwallis, die dank der neuen Neat-Lötschberglinie sehr nahe an Thun rücken werden. Auch von der Host City Bern aus ist Thun leicht zu erreichen, was der Stadt am Alpenrand die Rolle einer "Pufferzone" ermöglicht. Familien beispielsweise, welche die Spiele nicht in Bern verfolgen können oder wollen, wird in Thun eine ruhigere Plattform der EURO 08 geboten. Profitieren wird auch die Kultur, die in Thun eine zentrale Rolle spielt: Die zur Verfügung gestellte Arena wird als Kulturplattform für möglichst viele zusätzliche Events genutzt werden. Weitere besondere Aktivitäten sind in Planung, so die Einladung von regionalen Fussballvereinen, Fans, Schulen und ganzen Talschaften, denen in der UBS-Arena Thun tolle Erlebnisse geboten werden können. Der Gemeinderat ist davon überzeugt, dass sich für die Stadt Thun ein bedeutender volkswirtschaftlicher Nutzen ergeben wird. Perron8 als Veranstalter und die Stadt Thun werden nun zusammen das Projekt UBS ARENA Thun weiter entwickeln und ein detailliertes Konzept ausarbeiten. Die Stadtbehörden und Perron8 werden alles daran setzen, der lokalen Bevölkerung ein unvergessliches und sicheres Fussballerlebnis bieten zu können. Kontaktpersonen: Reto Bloesch, Medienverantwortlicher Perron8 Tel. 032 325 78 88 / 076 451 31 23 reto.bloesch@perron8.com Ursula Haller, Gemeinderätin, Vorsteherin der Direktion Bildung und Entwicklung der Stadt Thun, Tel. 033 225 83 93 / 079 330 72 60, ursula.haller@thun.ch Peter Boeni, Koordinator Euro 08 der Stadt Thun, Tel. 031 340 11 74, boeni.peter@beaexpo.ch www.ubsarena.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Thun, 7. Juni 2007

title_de: Euro 08: UBS ARENA auch in Thun

content_de:
Gemeinsame Medienmitteilung des Veranstalters Perron8 und der Stadt Thun: Auch in Thun wird eine UBS Arena realisiert: Einen entsprechenden Grundsatzentscheid hat der Thuner Gemeinderat gefällt. Die UBS ARENA Thun wird im Juni 2008 für Fussballbegeisterung im ganzen Berner Oberland sorgen. Der Standort wird voraussichtlich im Gebiet Grabengut sein, Abklärungen sind im Gange. Die Stadt Thun und der Veranstalter Perron8 freuen sich auf eine erfolgreiche Zusammenarbeit und ein einmaliges Fussballfest für die lokale Bevölkerung während der UEFA EURO 2008.

Die UBS ARENA Thun überzeugt durch ein Konzept, welches das ganze Oberland mit einbezieht. Die Verhandlungen mit den Verantwortlichen waren sehr konstruktiv, die Stadt setzte sich stark für eine eigene UBS ARENA ein. Thun ist eine begeisterungsfähige Fussball-Stadt, mit dem FC Thun als Aushängeschild. Die geographische Lage, als Tor zum Oberland, spricht für eine UBS ARENA Thun, wo im Juni 2008 zwischen 4’000- 5'000 Personen die Spiele geniessen und feiern können. Thun war unter den 30 Städten, welche zu Beginn des Projektes vorselektioniert wurden. Der Thuner Gemeinderat hat das Projekt grundsätzlich gutgeheissen und mit Perron8, dem Veranstalter, eine Vereinbarung unterzeichnet. Die UBS ARENA Thun wird voraussichtlich im Gebiet Grabengut realisiert. Die Abklärungen laufen.

Thun weiss Grossanlässe zu nutzen

Nicht nur die Tatsache, dass Thun "Champions-League"-erprobt ist, spricht für die grösste Stadt im Berner Oberland als Standort einer UBS-Arena, sondern auch die Erfahrung mit früheren Grossanlässen wie dem Eidg. Jodlerfest, dem Eid. Schützenfest oder den Heerestagen. Sie zogen jeweils über 100'000 Besucherinnen und Besucher an. Als Ausgangspunkt zum Oberland darf eine Thuner UBS ARENA auch mit zahlreichen Touristen rechnen - sogar solche aus dem Oberwallis, die dank der neuen Neat-Lötschberglinie sehr nahe an Thun rücken werden. Auch von der Host City Bern aus ist Thun leicht zu erreichen, was der Stadt am Alpenrand die Rolle einer "Pufferzone" ermöglicht. Familien beispielsweise, welche die Spiele nicht in Bern verfolgen können oder wollen, wird in Thun eine ruhigere Plattform der EURO 08 geboten. Profitieren wird auch die Kultur, die in Thun eine zentrale Rolle spielt: Die zur Verfügung gestellte Arena wird als Kulturplattform für möglichst viele zusätzliche Events genutzt werden. Weitere besondere Aktivitäten sind in Planung, so die Einladung von regionalen Fussballvereinen, Fans, Schulen und ganzen Talschaften, denen in der UBS-Arena Thun tolle Erlebnisse geboten werden können. Der Gemeinderat ist davon überzeugt, dass sich für die Stadt Thun ein bedeutender volkswirtschaftlicher Nutzen ergeben wird.

Perron8 als Veranstalter und die Stadt Thun werden nun zusammen das Projekt UBS ARENA Thun weiter entwickeln und ein detailliertes Konzept ausarbeiten. Die Stadtbehörden und Perron8 werden alles daran setzen, der lokalen Bevölkerung ein unvergessliches und sicheres Fussballerlebnis bieten zu können.

Reto Bloesch, Medienverantwortlicher Perron8

Tel. 032 325 78 88 / 076 451 31 23

reto.bloesch@perron8.com

Ursula Haller, Gemeinderätin, Vorsteherin der Direktion Bildung und Entwicklung der Stadt Thun, Tel. 033 225 83 93 / 079 330 72 60, ursula.haller@thun.ch

Peter Boeni, Koordinator Euro 08 der Stadt Thun, Tel. 031 340 11 74, boeni.peter@beaexpo.ch

www.ubsarena.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Thun, 7. Juni 2007


lead_de: Aktuell: Sanierung Hofstettenstrasse Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Letzte Medienmitteilung des Kantons Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.   www.spur-wechsel.ch: Alternative Mobilitätsangebote Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Flyer für Bevölkerung: Flyer Umleitung Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

title_de: Sanierung Hofstettenstrasse: Das Wichtigste in Kürze


lead_de: Der neue Chef des Amtes für Bildung und Sport der Stadt Thun heisst Frank Heinzmann. Der 37-jährige Betriebswirtschafter und ehemalige Unternehmensberater wird am 1. Dezember 2007 Nachfolger von Bruno Berger, der in Pension gehen wird. Heinzmann ist im Wallis aufgewachsen, ist zurzeit Geschäftsführer eines Management-Weiterbildungsprogrammes der Uni Zürich und Handelslehrer. Als ehemaliges Mitglied der Handball-Nationalmannschaft und des BSV Wacker Thun hat er sowohl zum Sport wie auch zu Thun enge Bezüge. Der Thuner Gemeinderat hat den künftigen Chef des Amtes für Bildung und Sport gewählt: Frank Heinzmann, Jahrgang 1970, aufgewachsen in Visperterminen VS, zurzeit noch in Zürich-Witikon wohnend. Für die Leitung der erst Anfang dieses Jahres aus dem Amt für Bildung und dem Sportamt zusammengefügten Abteilung sind sowohl ein enger Bezug zum Bildungs- bzw. Schulwesen wie auch zum Sport erforderlich. Als Handelslehrer, der an der Uni Bern Betriebswirtschaft studierte und auch als Unternehmensberater tätig war, als ehemaliger Spieler der Schweizer Handball-Nationalmannschaft und - während neun Jahren - von Wacker Thun erfüllt Frank Heinzmann die Voraussetzungen für die Leitung der Abteilung bestens. Dissertation über Nachwuchssportförderung Im Weitern wird er im Juli eine Dissertation zum Thema "Nachwuchssportförderung in der Schweiz" abschliessen, in der er diese aus einer ganzheitlichen - systemtheoretischen - Perspektive untersucht. Bei der Führung des Amtes für Bildung und Sport, das zur Direktion Bildung und Entwicklung von Gemeinderätin Ursula Haller gehört, wird dieses Wissen von grossem Nutzen sein. Die ihm unterstellte Abteilung umfasst zurzeit rund 29 Vollzeitstellen und 41 Mitarbeitende. Bezüge zu Thun und Bern Frank Heinzmann hat in Aussicht gestellt, mit seiner Frau und den beiden Kindern bis zum Stellenantritt in die Region Bern zu ziehen. Seine Frau ist Bernerin, und er selbst hat mehrere Jahre in Steffisburg und Bern gelebt. Seine neue Stelle bei der Stadt Thun wird er am 1. Dezember dieses Jahres antreten. Sein Vorgänger, Bruno Berger, leitet das damalige Schulamt und heutige Amt für Bildung und Sport seit Anfang 1982. Insgesamt bewarben sich 74 Personen um die Leitung des Amtes für Bildung und Sport. Eine Würdigung des Wirkens von Bruno Berger wird im Vorfeld seiner Pensionierung Anfang November erfolgen. Auskünfte an die Redaktionen: • Ursula Haller, Gemeinderätin, Vorsteherin der Direktion Bildung und Entwicklung, Tel. 033 225 83 93 Thun, 5. Juni 2007

title_de: Frank Heinzmann ab 1. Dezember neuer Chef des Amtes für Bildung und Sport


lead_de: Kürzlich besuchte der Thuner Gemeinderat Peter Siegenthaler zusammen mit seiner Frau die bulgarische Partnerstadt von Thun, Gabrovo. Er war anlässlich der offiziellen Mai-Feiern in Zentralbulgarien eingeladen worden. Während des Aufenthaltes bot sich dem Vorsteher der Direktion Sicherheit der Stadt Thun Gelegenheit zu Gesprächen mit Vertretern der andern Partnerstädte Gabrovos, mit Bürgermeister Bogomil Beltschev, weiteren Vertretern der Stadtregierung sowie der Verwaltung. Im Rahmen der feierlichen Sitzung des Parlamentes von Gabrovo überbrachte Peter Siegenthaler die besten Wünsche und Grüsse der Stadtregierung und der Bevölkerung von Thun. Er stellte fest, dass die Städtepartnerschaft und die Beziehungen zwischen Gabrovo und Thun intensiv und konstruktiv seien. Thun, die Schweiz wohl generell, sei zurückhaltend im Eingehen von Partnerschaften unter Gemeinden und Städten, meinte er in seiner Ansprache. Persönlich begrüsse er dies sehr, komme es doch weniger auf die Quantität als die Qualität an. In seinen Gesprächen betonte Gemeinderat Siegenthaler zudem, dass sich die wirtschaftliche Entwicklung in Gabrovo sehen lassen könne. Seit seinem letzten Aufenthalt im Jahr 2001 sei eine deutliche Verbesserung sichtbar geworden. Auskünfte an die Redaktionen: • Peter Siegenthaler, Vorsteher der Direktion Sicherheit, Tel. 225 84 93 Thun, 5. Juni 2007

title_de: Gemeinderat Siegenthaler besuchte Parlaments-Sitzung in Gabrovo


lead_de: Am Mittwoch dieser Woche hat der Bernische Regierungsrat den Thuner Gemeinderat zu einer Zusammenkunft mit anschliessendem Mittagessen empfangen. Sinn dieser periodischen Treffen ist es, Themen zu besprechen, die zwischen Kanton und Stadt Thun aktuell sind. Schwerpunkte waren von Seiten des Regierungsrates • die Auswirkungen der Investitionskürzungen auf Projekte in Thun, • die neue Regionalpolitik des Bundes und ihre Auswirkungen auf Thun und • das geplante weitere Verwaltungsgebäude im Selve-Areal. Von Seiten des Gemeinderates wurden • der Ausbau des Gymnasiums Thun Schadau und die Sistierung des Wettbewerbs für die Dreifach-Turnhalle, • Thun als Bildungsstandort, • die hängigen Uferschutzplanungen gemäss See- und Flussufergesetz, • die regionale Zusammenarbeit im Rahmen der künftigen Regionalkonferenz Oberland-West, • der Finanz- und Lastenausgleich bis 2012, insbesondere die Abgeltung der Zentrumslasten, sowie • die Auswirkungen des geänderten Polizeigesetzes auf den anzupassenden Leistungsvertrag mit der Stadt Thun thematisiert. Am Rande der Zusammenkunft wurde auch der ablehnende Entscheid des Gemeinderates zu einer Kontakt- und Anlaufstelle für Drogenkranke in Thun besprochen. Beide Seiten schätzten die ungezwungene Atmosphäre des Gesprächs. Es hatte zwar keine unmittelbaren Beschlüsse zur Folge, wird aber die Lösungssuche bei anstehenden Problemen spürbar erleichtern. Thun, 31. Mai 2007

title_de: Regierungsrat empfing Thuner Gemeinderat zu einem Gespräch über aktuelle Themen


lead_de: "Laufwerk", ein faszinierendes Kunstaustauschprojekt zwischen den Partnerstädten Thun und dem bulgarischen Gabrovo sowie Wien als Grenzraum zwischen Ost und West tritt anlässlich einer Ausstellung im Rathaus Thun erstmals an die Öffentlichkeit: Insgesamt stellen sieben Kunstschaffende aus allen drei Orten ab 4. Juni aus, was sie zwischen Oktober 2006 und Mai 2007 erarbeitet haben. Die Ausstellung dauert bis 15. Juni und wird danach auch in Gabrovo und Wien zu sehen sein.   Im Projekt "Laufwerk" stehen erstmals junge Künstlerinnen und Künstler aus Thun, Wien und Gabrovo im Zentrum: Myriam Aline Loepfe und Reto Steiner aus Thun; Jordanka Jordanova, Maria Korkinova und Eliza Kovacheva aus Gabrovo, Kathrin Delhougne und Rudolf Pötters aus Wien. Sie planten und realisierten zwischen Oktober 2006 und Mai 2007 Arbeiten, die sich mit dem Begriff Distanz auseinandersetzen: Distanz als Abstand, Entfernung oder Strecke zwischen zwei Punkten, Distanz als Raum dazwischen, Distanz als soziales Ungleichgewicht, Distanz als Umkehrung von Vertrautheit und Nähe. Zu sehen sind die insgesamt sechs Werke erstmals ab Montag, 4. Juni bis und mit Freitag, 15. Juni im ersten Stock des Thuner Rathauses (siehe Kasten). Im Juli wird die Ausstellung anlässlich des Weltjugendtages ins Rathaus Gabrovo und im September in die Kunsthalle Meidling nach Wien wandern.   Ein Werk wurde zum Bestandteil des "Laufwerks", indem es in einen neuen Raum gestellt und von einer dort ansässigen Künstlerin bzw. einem Künstler zum Ausgangspunkt eines eigenen Werkes wurde. Wie in einem doppelten Dominospiel hat "Laufwerk" zwei Läufe (Thun-Wien-Gabrovo bzw. Gabrovo-Wien-Thun), beide führen über Wien als geografischer und gefühlter Grenzraum zwischen Osten und Westen. Im Jahr 1996 begründeten die Städte Thun und Gabrovo (Bulgarien) eine Städtepartnerschaft. Nebst vielen anderen Aktivitäten gibt es seit 2002 auch Kulturaustausch-Projekte. Jedes Jahr finden in beiden Städten kulturelle Veranstaltungen mit Gästen aus der Partnerstadt statt. In Städtepartnerschaften begegnen sich Menschen unterschiedlicher Denk-, Verhaltens- und Handlungsweisen, unterschiedlicher Wahrnehmung und Geschichte. Zwischen ihnen stehen Grenzen, Strecken, Räume, Distanz. Von einem Ort zum andern muss übersetzt werden. Dieses Thema stellt das Projekt Laufwerk ins Zentrum. Ausstellung im Rathaus dauert zwei Wochen Die Ausstellung zum Projekt "Laufwerk - ein internationales Kunstaustauschprojekt zum Thema Distanz" im ersten Stock des Thuner Rathauses dauert vom 4. bis 15. Juni 2007. Die Öffnungszeiten: Mo bis Fr 8 bis 11.45 Uhr / 13.30 bis 17 Uhr, Fr bis 16 Uhr. Vernissage am 1. Juni mit den Kunstschaffenden Am Freitag, 1. Juni um 18.00 Uhr findet im Rathaus Thun die öffentliche Vernissage zur Ausstelllung "Laufwerk" statt. Nach einer Begrüssung durch Stadtpräsidenten Hansueli von Allmen werden die Kunstschaffenden ihre Werke kurz kommentieren: Myriam Aline Loepfe und Reto Steiner aus Thun, Jordanka Jordanova, Maria Korkinova und Eliza Kovacheva  aus Gabrovo, Kathrin Delhougne und Rudolf Pötters aus Wien. Weitere Dokumente: Foto mit Sujet Bahnhof, ohne Titel, von Myriam Aline Loepfe "Tucson, Arizona", Text von Erwin Koch     Auskünfte an die Redaktionen:   Manuela Waeber (Projektleitung mit Michel Gsell), Tel. 077 415 43 11, E-Mail manuela.waeber@bluemail.ch Sandra Rupp, Koordinatorin der Städtepartnerschaft Thun-Gabrovo, Tel. 033 225 84 88, E-Mail sandra.rupp@thun.ch   Thun, 25. Mai 2007

title_de: Kunstaustausch Thun-Wien-Gabrovo: Ausstellung in Thun vom 4. bis 15. Juni


lead_de: Die Umsetzung der vom Thuner Stadtrat beschlossenen Sofortmassnahmen für den Breitensport wird konkret. Auf dem Nordplatz im Gebiet Lachen beginnen am 29. Mai die Bauarbeiten für den ersten Kunstrasenplatz in Thun. Gleichzeitig wird der heutige Sandplatz in einen Naturrasen umgebaut. Ab August steht der Kunstrasen den Vereinen zur Verfügung. Mit dem Abschluss der Fussballsaison beginnen in Thun in einer ersten Etappe die Bauarbeiten für die Umsetzung von Sofortmassnahmen im Bereich Rasenspielfelder.  Zunächst werden zwei FuàŸballplätze im Gebiet Lachen umgebaut. Ab Dienstag, 29. Mai wird der Nordplatz in einen Kunstrasenplatz mit den offiziellen Spielmassen 100 x 64 Meter umgebaut. Eingebaut wird das gleiche, mit Quarzsand und Gummigranulat kombinierte Kunstrasenprodukt, wie es unter anderem im Stade de Suisse in Bern bereits seit einem Jahr erfolgreich im Einsatz steht. Mit Fertigstellung der Arbeiten Ende Juli können die Vereine sofort den Trainings- und Spielbetrieb aufnehmen. Gleichzeitig wird der heutige Sandplatz in der Nähe in einen Naturrasenplatz mit den neuen Abmessungen 90 x 56 Meter umgebaut. Dieser Umbau verbessert in erster Linie im Sommer die Bespielbarkeit dieser Fläche. Es ist keine Staubbildung mehr möglich, und der Platz wird durch eine optimale Flächenausnutzung um sechs Meter verbreitert. Ab Frühsommer 2008 wird der Trainigs- und Spielbetrieb auch auf diesem Platz möglich sein. Um die Kosten tief zu halten, werden der Nordplatz und der Sandplatz zeitgleich umgebaut. Dies ermöglicht die Einsparung von Humus und von Materialien für den Unterbau der Plätze. Als Folge davon ist in den ersten zwei Wochen ab Baubeginn mit Behinderungen auf dem Strandweg im Bereich Nordplatz (Strandbad) und dem Sandplatz zu rechnen. Die Benutzung des Strandweges ist jedoch jederzeit sichergestellt. Am 21. September 2006 bewilligte der Thuner Stadtrat einen Kredit von 3.6 Mio. Franken für Sofortmassnahmen im Breitensport. Konkret sind, zusätzlich zu den erwähnten beiden Plätzen im Lachen, folgende Veränderungen an den bestehenden Plätzen vorgesehen: Das Hauptfeld des FC Lerchenfeld wird unter dem Vorbehalt der Baubewilligung in einen Kunstrasen umgebaut und mit einer Beleuchtung versehen. In Allmendingen wird unter dem Vorbehalt der Baubewilligung ein neuer Rasenplatz gebaut und auf der Burgerallmend voraussichtlich der Sandplatz in einen Naturrasen umgebaut. Auskünfte an die Redaktionen: Markus Weibel, Leiter Stadtgärtnerei, Tiefbauamt, Tel. 033 225 83 63 / 076 443 57 37   Thun, 25. Mai 2007

title_de: Bauarbeiten für ersten Kunstrasenplatz beginnen - Training ab August möglich


lead_de: Die künftigen Ressourcen und die künftige Organisation des Stadtmarketings, der Mangel an familienergänzenden Angeboten, die Frühintervention bei Jugendlichen mit Problemen, die langfristige Entwicklung der Stadt sowie die Umsetzung der vom Stadtparlament geforderten Aufgabenverzichtsplanung waren die Hauptthemen an der jährlichen Klausursitzung des Thuner Gemeinderates auf dem Diemtigbergli. Zwei Klausursitzungen führt der Thuner Gemeinderat jedes Jahr durch: Eine im Frühsommer auf dem Diemtigbergli ob Diemtigen und eine gegen Ende Jahr im Kemmeribodenbad im Emmental. An der zweitägigen Klausur im Gasthaus "Diemtigbergli" am Mittwoch und Donnerstag dieser Woche nahm sich die Stadtregierung wiederum Zeit, unter Beizug von Kaderangehörigen der Stadtverwaltung sowie externen Experten aktuelle Schwerpunktthemen und Richtungsentscheide zu diskutieren. Wie üblich, wurden noch keine abschliessenden Beschlüsse gefasst. Diesmal standen folgende Themen im Zentrum: Zukunft des Stadtmarketings Seit Anfang 2004 ist der Verein Stadtmarketing Thun mit der Stadt Thun und vier Partnern (TTO, IGT, Parkhaus Thun AG, Thun Expo) aktiv. In dieser Zeit hat sich gezeigt, dass die finanziellen und personellen Ressourcen mit einem Jahresbudget von rund 100'000 Franken an Marketingmitteln, einer 50-Prozent-Geschäftsstelle und ehrenamtlichen Projektleiter/-innen zu knapp, die Zuständigkeiten teilweise unklar, gewisse Tätigkeiten sich überschneidend und die Organisationsabläufe nicht optimal sind. Zudem muss die Akzeptanz bei der Wirtschaft, im Stadtrat und in der Öffentlichkeit noch verbessert werden. Sowohl aus Sicht der Geschäftsleitung des Stadtmarketings wie auch des Gemeinderates ist jetzt Handlungsbedarf gegeben. Bereits vor der Klausur von dieser Woche hat der Gemeinderat das Modell Biel, dessen Stadtmarketing als verwaltungsinterne Stelle mit einem deutlich höheren Jahresbudget konzipiert ist, eingehend analysiert. Auf dem Diemtigbergli wurde nun eine neue Projektorganisation, die Integration in die Verwaltung, die Schaffung eines politisch breit abgestützten Beirates sowie die Prioritäten der umzusetzenden Projekte diskutiert. Nach den Sommerferien wird der Gemeinderat einen Terminplan zum weiteren Vorgehen beschliessen. Über die Neuorganisation und zusätzliche finanzielle und personelle Ressourcen wird der Stadtrat frühestens in der zweiten Jahreshälfte beschliessen können. Bevor dem Stadtmarketing zusätzliche Mittel zur Verfügung gestellt werden, kann bis auf weiteres nur der Status Quo beibehalten werden. Zusätzliche familienergänzende Angebote Nicht zuletzt weil der Kanton Bern in den Schulen Blockzeiten einführen will, wurden die Gemeinden aufgefordert, bis 2009 die erforderlichen Tagesschul-Strukturen aufzubauen. Es geht um jene Kinder und Jugendlichen, die ausserhalb der Unterrichtszeit teilweise ohne Betreuung auskommen müssen. Gemäss einer Erhebung der Berner Fachhochschule für Soziales decken die in Thun vorhandenen öffentlichen und privaten Angebote an Aufgabenhilfen, Mittagstischen, Schülerhorten, Kinderkrippen, Tageseltern und Kindertagesstätten nur rund 40 Prozent des Bedarfs. Geprüft wird nun eine Ergänzung der sieben Schülerhorte in Thun mit Mittagstischen und teilweise erweiterten Betriebszeiten im Sinne eines pragmatischen Weges zu einer Verbesserung des Gesamtangebotes in Richtung von weiteren Tagesschulen. Auch die Koordination aller Angebote, wie sie nach der Kemmeriboden-Klausur 2005 beschlossen wurde, wird weiter verfolgt. Ende dieses Jahres soll ein Vorgehens- und Terminplan vorliegen. Jugendberatung und Frühintervention Jugendfachleute stellen fest, dass es in der Region Thun-Oberland für Jugendliche, die "quer im Leben stehen", rein beratende Institutionen und stationäre Angebote, aber nichts dazwischen gibt. Vor allem fehlt es an geeigneten Notunterbringungsmöglichkeiten und Angeboten, die Kindern und Jugendlichen eine Tagesstruktur ermöglichen. Der Gemeinderat diskutierte nun, ob und wie gemeinsam mit privaten Anbietern und Nachbargemeinden sowie mit Unterstützung des Kantons regionale Lösungen gefunden werden könnten. Ziel ist es, etwa für Anfang 2009 eine regionale Fachstelle für Kinder und Jugendliche zu schaffen. Der Gemeinderat  erteilte der Direktion Soziales den Auftrag, bis Ende Juni eine mögliche Projektorganisation und ein Vorgehenskonzept vorzuschlagen. Stadtentwicklung: Teilrevision des Richtplans Im Jahr 1999 in Kraft gesetzt und 2000 teilrevidiert, ist der Richtplan Stadtentwicklung (siehe Internet Richtplan) ein mittel- bis längerfristiges Führungsintrument des Gemeinderates. Er enthält in genauen, thematisch geordneten Beschreibungen Ziele und Vorhaben, welche für die erwünschte, vor allem siedlungsbezogene Entwicklung der Stadt der jeweils nächsten 15 Jahre von Bedeutung sind. Heute, nach der Halbzeit von acht Jahren, hat sich der Gemeinderat, unter Berücksichtigung der Legislaturziele, wieder mit Grundsatzfragen zum Richtplan befasst. Dabei hat er festgestellt, dass die Zielsetzung "Thun im Aufbruch", das über der ganzen Planung stand, zu einem guten Teil umgesetzt worden ist. Die Diskussion ergab, dass der Richtplan Stadtentwicklung künftig weniger, aber politisch gewichtigere Projekte enthalten und "schlanker" gestaltet werden soll. Zudem soll er besser auf die für vier Jahre geltenden Legislaturziele sowie die jeweiligen Aufgaben- und Finanzpläne abgestimmt werden. Damit sollen die Funktionen der verschiedenen strategischen Führungsinstrumente klarer definiert werden. Vor den Sommerferien wird der Gemeinderat einen Vorgehensplan mit Terminen beschliessen. In einem ersten Schritt wird er die inhaltlichen Leitplanken für die Revision setzen. Aufgabenverzichtsplanung: Vorgehen festgelegt Eine sowohl politisch heikle wie auch fachlich anspruchsvolle Aufgabe hat der Gemeinderat mit der Umsetzung der Motion "Klare Verzichtsplanung statt lineares Sparen", die der Stadtrat am 16. Februar 2007 einstimmig überwiesen hat, gefasst. Die Stadtregierung hat nun die Rahmenbedingungen, die Hauptziele, die Projektorganisation und das weitere Vorgehen im Grundsatz festgelegt. Noch vor den Sommerferien werden die Kaderkonferenz, die Stadtratsmitglieder und die Medien orientiert, danach wird mit den Fraktionspräsidentinnen und Fraktionspräsidenten die konkrete Vorgehensweise festgelegt. Auskünfte an die Redaktionen: Zum Thema Stadtmarketing ’·        Hansueli von Allmen, Stadtpräsident, Tel. 033 225 82 15 Zum Thema Familien und Jugend: ’·        Andreas Lüscher, Vorsteher der Direktion Soziales, Tel. 033 / 222 61 78 Zum Thema Stadtentwicklung: ’·        Ursula Haller, Vorsteherin der Direktion Bildung und Entwicklung, Tel. 079 330 72 60 Thun, 25. Mai 2007

title_de: Stadtmarketing, Jugendberatung, Stadtentwicklung und Aufgabenverzicht waren Themen des Gemeinderates


lead_de: Als Projektleiterin des Bereichs Kultur und Events des Stadtmarketings ist sie in Thun keine Unbekannte mehr, hat sie doch unter anderem die Schweizerische Künstlerbörse in der Innenstadt auftreten lassen: Alexandra Jäggi. Am 1. Juni wird sie als neue Stabsmitarbeiterin des Stadtpräsidenten Nachfolgerin von Sandra Rupp, die diese Tätigkeit seit August 2001 mit grossem Engagement aufgebaut und geprägt hat. Sie verlässt ihre Stelle nach einem Mutterschaftsurlaub aus familiären Gründen. Alexandra Jäggi, 34, ist in Bern aufgewachsen. Nach der Matur, Typus B, war sie während rund sieben Jahren in der Zirkuswelt tätig - sie bildete sich 1994 bis 1997 in Brüssel vollzeitlich zur Seiltänzerin aus, absolvierte diverse Weiterbildungen in Gesang, Akrobatik, Tanz und Schauspiel und trat auch in Zirkussen auf. Seit 2001 ist sie in Bereichen tätig, die sie für ihre neue Aufgabe bei der Stadt Thun prädestinieren: Sie war 2002 und 2003 bei der von Hilfswerken getragenen Stiftung STEP, die sich für faire Teppich-Produktion und fairen Handel einsetzt, für die Öffentlichkeitsarbeit zuständig. Danach war sie bis Ende 2006 Kulturveranstalterin im Hotel Schloss Hünigen und, wie erwähnt, seit letztem Jahr auch beim Stadtmarketing Thun als Projektleiterin engagiert. 2010 wird sie zudem ihre letzten Herbst begonnene, berufsbegleitende Ausbildung zum Bachelor of Arts in Business Adminstration abschliessen. Als Stabsmitarbeiterin wird sie den Stadtpräsidenten in dessen vielfältigen Tätigkeitsgebieten unterstützen, redaktionelle Aufgaben übernehmen, Kaderanlässe koordinieren und organisieren und inbesondere auch für die Umsetzung und den weiteren Aufbau der Städtepartnerschaft zwischen Thun und der bulgarischen Stadt Gabrovo zuständig sein. Auskünfte an die Redaktionen: Stadtpräsident Hansueli von Allmen, Tel. 033 225 82 15  Thun, 22. Mai 2007

title_de: Kulturveranstalterin Alexandra Jäggi neue Stabsmitarbeiterin des Stadtpräsidenten


lead_de: Die gestiegene Lebenserwartung sowie die ungenügende Finanzierung von Lohnerhöhungen haben den Thuner Gemeinderat veranlasst, das Pensionskassenreglement zu revidieren und damit die längerfristige Finanzierung sicherzustellen. Die grösste Änderung liegt im Wechsel vom Leistungs- zum Beitragsprimat. Gleichzeitig sollen die seit 1. Januar 2005 gültigen Bestimmungen der 1. BVG-Revision ins neue Reglement einfliessen. Der Stadtrat entscheidet an seiner Sitzung vom 7. Juni. Bereits im Mai 2004 unterbreitete der Gemeinderat dem Stadtrat eine Vorlage, in welcher er, damals noch im System des Leistungsprimats, die Finanzierung sicherstellen und die 1. BVG-Revision umsetzen wollte. Die vorberatende Sachkommission stellte damals grundsätzliche Fragen, u.a. auch jene nach der künftigen Primatsform, so dass sich der Gemeinderat veranlasst sah, das Geschäft zurückzuziehen und dem Stadtrat die Einsetzung einer stadträtlichen Spezialkommission zu beantragen. Arbeit der stadträtlichen Spezialkommission Während rund zwei Jahren hat sich die aus 11 Mitgliedern bestehende stadträtliche Spezialkommission mit der Totalrevision auseinandergesetzt und die folgenden vier Punkte festgelegt: Die Finanzierung der städtischen Pensionskasse soll sichergestellt werden. Auf einen Zusammenschluss mit einer anderen Pensionskasse wird verzichtet. Die städtische Pensionskasse bleibt eine unabhängige öffentlich-rechtliche Anstalt mit Gemeindegarantie. Wechsel vom Leistungs- zum Beitragsprimat. Was ändert konkret? Das Risiko, ein bestimmtes Leistungsziel (Rentenhöhe) nicht zu erreichen, respektive die Chance, das Leistungsziel zu übertreffen, liegen im Beitragsprimat künftig bei den Versicherten. Unter dem bisherigen Leistungsprimat trugen dagegen die Pensionskasse und die Arbeitgeber die Risiken der Verzinsung sowie der Finanzierung nicht gedeckter Verdiensterhöhungen. Neu werden altersabhängige Jahresbeiträge erhoben. Dies hat zur Folge, dass junge Mitarbeitende eher entlastet und ältere stärker belastet werden. Gerade bei Personen, die wenige Jahre vor der Pensionierung stehen, können die Mehraufwände über 30 % betragen. Auch die Arbeitgeber müssen in Zukunft bei jüngerem Personal weniger beisteuern, als sie dies bei älteren Mitarbeitenden tun müssen. Das Sicherstellen der Finanzierung soll nach Meinung des Gemeinderates und der stadträtlichen Spezialkommission nicht einseitig auf Kosten des Personals stattfinden. Aus diesem Grund soll das bisherige Beitragsverhältnis von 43 % zulasten der Versicherten und 57 % zulasten der Arbeitgeber beibehalten werden. In der Jahresrechnung 2005 hat die städtische Pensionskasse zudem technische Rückstellungen gebildet, damit beim Wechsel vom Leistungs- zum Beitragsprimat keine Rentenkürzungen erfolgen. Die Teuerung auf den Altersrenten wird in Zukunft nicht mehr im Umlage- sondern im Kapitaldeckungs-Verfahren finanziert. Damit wird sichergestellt, dass nicht Teuerungszulagen auf Renten versprochen werden, die dann durch eine spätere Generation getragen werden müssen. Die neue Finanzierungsform der Rententeuerung wird mittelfristig zu einer Entlastung der Stadtrechnung führen. Haltung des Gemeinderates Mit der Totalrevision des Pensionskassenreglements wird das wichtigste Ziel des Gemeinderates, die Finanzierung der Pensionskasse sicherzustellen, erreicht. Er erachtet die Vorlage als ausgewogen und fair. Die höheren Beiträge, welche vor allem Personal ab dem Alter 40 zu tragen hat, findet er vertretbar. Auch unter dem heutigen System des Leistungsprimats hätten die Jahresbeiträge, aber auch die Nachzahlungen erhöht werden müssen.    Leistungs- und Beitragsprimat Beim heute bei der städtischen Pensionskasse Thun noch geltenden Leistungsprimat stehen die Leistungen der Kasse im Vordergrund: Die Altersrente errechnet sich aus dem letzten Lohn, vermindert um einen festgelegten "Koordinationsabzug". Dies ergibt den versicherten Lohn. Heute beträgt die Altersrente bei der Stadt Thun 65 Prozent des versicherten Lohnes. Beim Beitragsprimat stehen die während der Erwerbstätigkeit einbezahlten Beiträge an die Pensionskasse im Vordergrund. Die Beiträge der Arbeitnehmenden und der Arbeitgeberin werden einem Altersguthaben - ähnlich einem Sparkonto - gutgeschrieben. Die spätere Rente errechnet sich aus der Höhe der einbezahlten Beiträge, dem Zins, den die Kasse darauf erwirtschaftet sowie dem sogenannten Umwandlungssatz. Dieser ist abhängig von der statistisch zu erwartenden durchschnittlichen Lebenserwartung und legt fest, wie viel Prozent der Gesamtsumme pro Jahr ausbezahlt werden kann. Auskünfte an die Redaktionen ab Montag, 21. Mai 2007 (am Freitag, 18. Mai nicht erreichbar): Hansueli von Allmen, Stadtpräsident, Tel. 033 225 82 15 Peter Heimann, Personalchef/Geschäftsführer städtische Pensionskasse, Tel. 033 225 82 57 Thun, 18. Mai 2007

title_de: Die städtische Pensionskasse soll vom Leistungs- zum Beitragsprimat wechseln


lead_de: Im kommenden August beginnen auf dem Bahnhofplatz in Thun die Bauarbeiten für den Hochwasser-Entlastungsstollen, dessen Einlauföffnung sich am Nordende des Schifffahrtskanals befindet und der in einer Länge von 1.2 km unter anderem unter dem Bahnhofplatz hindurch geführt wird. Von den Bauarbeiten am meisten betroffen sein werden die nahen Grundeigentümer/-innen und Anwohner/-innen - einerseits durch Einwirkungen während der Bauphase wie Lärm, Staub und vorübergehend geänderte Verkehrsführung, andererseits durch den besseren Schutz vor Hochwasser nach der Fertigstellung. Der Oberingenieurkreis I (OIK I) des kantonalen Tiefbauamtes lädt die Betroffenen daher für  Mittwoch, 30. Mai, 20 Uhr zu einer Informationsveranstaltung im Hotel Freienhof ein. Referieren und Fragen beantworten werden Gemeinderätin Jolanda Moser, Vorsteherin der Direktion Bau und Liegenschaften der Stadt Thun, Ernst Spycher, Wasserbauingenieur des OIK I in Thun, Andreas Angehrn, Arbeitsgemeinschaft (ARGE) Walo Bertschinger AG / PraderLosinger SA, sowie Marc Wagner, Projektverfasser, IG TSA Kissling+Zbinden AG, Spiez. Bei dieser Information wird es nicht bleiben: Es ist vorgesehen, die Anwohnerschaft während der Bauzeit jeweils vorgängig mittels Flugblättern über besondere Bauphasen sowie Grosstransporte, Emissionen und Ähnliches zu orientieren. Auskünfte an die Redaktionen: Ernst Spycher, OIK I, Tel. 033 335 67 10 Thun, 18. Mai 2007

title_de: Am 30. Mai Anwohner-Info über Bauarbeiten für Hochwasserstollen am Bahnhofplatz


lead_de: Etwa 700 Stimmberechtigte der Stadt Thun im Postkreis 3604 - in den Quartieren Dürrenast und Neufeld -  haben ihr Stimmmaterial doppelt erhalten. Der Fehler ist vermutlich beim Druck der Stimmkarten entstanden. Der Kreis der Betroffenen erhält nächstens neue, mit "DOPPEL" bezeichnete Stimmausweise mit einem Begleitschreiben für die korrekte Stimmabgabe. Damit kann sichergestellt werden, dass das Stimmergebnis eindeutig ermittelt wird. Diese Lösung erfolgt in Absprache mit dem Regierungsstatthalter von Thun.    Thun, 16. Mai 2007

title_de: Probleme beim Versand des Stimmmaterials: Etwa 700 erhielten es doppelt - Nachversand