lead_de: Der Entwicklungsraum Thun (ERT) legt einen Kostenteiler für die Realisierung der regionalen Schwimmhalle in Heimberg vor. Damit ist der Gemeinderat bereit, die 150'000 Franken an das Vorprojekt zu leisten. Der Thuner Gemeinderat will das Hallenbad-Projekt der Genossenschaft Sportzentrum Heimberg unterstützen. 2019 hatte der Stadtrat einen entsprechenden Verpflichtungskredit von maximal 150’000 Franken für das Vorprojekt bewilligt. Diese Kostenbeteiligung der Stadt Thun knüpften Regierung und Parlament allerdings an die Bedingung, dass ein nachvollziehbarer und gerechter Kostenteiler für das Gesamtprojekt besteht, der dem tatsächlichen Nutzen der neuen Schwimmhalle für die einzelnen Gemeinden entspricht (vgl. Medienmitteilung vom 13.11.2019). Da dieser Kostenteiler nun vorliegt, ist der Gemeinderat bereit, die 150'000 Franken auszuzahlen und sich im regionalen Verbund an der Finanzierung eines gemeinsamen Infrastrukturprojektes zu beteiligen. Kostenteiler liegt in zwei Varianten vor Den Kostenteiler für das Gesamtprojekt hat der Entwicklungsraum Thun (ERT) erarbeitet. Der ERT war von der Stadt Thun und der Genossenschaft Sportzentrum Heimberg damit beauftragt worden. Nach dreimonatiger Arbeit und unter Einbezug Dritter liegt der Kostenteiler nun in zwei Varianten vor. Als Kriterien für die Kostenbeteiligung der Gemeinden dienten die Anzahl Einwohnende, die Distanz zu Heimberg und die Nachfrage/Anzahl Abonnemente von Einwohnenden. Den Kreis der beteiligten Gemeinden erweiterte der externe Experte auf über 50 Gemeinden. Aus all diesen Orten besuchen Personen das Sportzentrum Heimberg. Bei Variante A würde auf die Stadt Thun ein Anteil von 4‘631‘100 Franken entfallen, bei Variante B 5‘305‘900 Franken. Der Thuner Gemeinderat kann sich beide Varianten vorstellen, wurde bislang doch von einem Betrag von rund 8 Millionen Franken ausgegangen. Beide Varianten sind denkbar Die Stadt Thun führte bereits erste Gespräche mit einzelnen Zahlergemeinden. Die ersten Rückmeldungen sind positiv. Als nächste Schritte gilt es, weitere Gespräche zu führen und das Vorgehen zu definieren. Auszahlung nach Bestätigung der Umsetzungsbereitschaft Der Gemeinderat wird den Thuner Beitrag in der Höhe von 150'000 Franken auszahlen, sobald er vom Verwaltungsrat der Genossenschaft Sportzentrum Heimberg eine Bestätigung erhalten hat, in der dieser seinen Umsetzungswillen für das Neubau-Projekt «Regionale Schwimmhalle» bekräftigt und bestätigt, dass die Finanzierung des auszuarbeitenden Vorprojektes gesichert ist. Zudem ersucht der Gemeinderat um Vorlage eines aktualisierten Zeitplans.

title_de: Stadt Thun zahlt 150'000 Franken für das Vorprojekt der regionalen Schwimmhalle Heimberg


lead_de: Um das weitere Vorgehen zur Frage einer Regionalkonferenz in der Region Thun zu klären, führt der Entwicklungsraum Thun (ERT) eine Umfrage bei allen Mitgliedergemeinden durch. Die Stadt Thun begrüsst die Bildung einer Regionalkonferenz. Als Perimeter schlägt sie den Verwaltungskreis Thun vor. Der Entwicklungsraum Thun (ERT) führt gegenwärtig bei seinen Mitgliedergemeinden eine Umfrage durch. Die Gemeinden sind eingeladen, aus vier Möglichkeiten für das weitere Vorgehen auszuwählen und dem ERT ihre Prioritäten mitzuteilen (A. Status Quo; B. Thun Oberland West; C. ERT; D. Verwaltungskreis Thun). Die Umfrage läuft bis am 15. September 2020. Regionalkonferenz als wichtiges regionalpolitisches Ziel Die Bildung einer Regionalkonferenz ist für den Thuner Gemeinderat ein wichtiges regionalpolitisches Ziel. Er hat sich die Stärkung der regionalen Zusammenarbeit in nachvollziehbaren Strukturen und die Gründung einer Regionalkonferenz als Legislaturziel ( 2015-2018) gesetzt. Auch in der Legislatur 2019-2022 ist die Stärkung der regionalen Zusammenarbeit als Ziel verankert. Der Thuner Gemeinderat unterstützt deshalb ein Gesuch an den Regierungsrat für die Durchführung einer regionalen Volksabstimmung über die Gründung einer Regionalkonferenz mit dem Perimeter Verwaltungskreis Thun (1. Priorität). Für den Fall, dass diese Variante keine Mehrheit finden sollte, unterstützt der Gemeinderat eine Regionalkonferenz mit dem Perimeter ERT (2. Priorität). Ein Festhalten am Status Quo ist für die Stadt Thun keine Option. Für die weiteren Arbeiten zur Schaffung einer Regionalkonferenz sichert die Stadt Thun ihre volle Unterstützung zu. Thun stimmte schon 2010 für die Regionalkonferenz Im Juni 2010 wurde die Einführung einer Regionalkonferenz Thun Oberland-West in einer regionalen Volksabstimmung knapp abgelehnt. Die Vorlage scheiterte damals am notwendigen Mehr der Gemeinden. Eine Mehrheit der Stimmberechtigten stimmte der Einführung mit 56,8 Prozent Ja-Stimmen zu. Der Verwaltungskreis Thun stimmte der Vorlage mit 64,9 Prozent Ja-Stimmen deutlich zu. In der Stadt Thun betrug die Zustimmung 68,6 Prozent. Im Verwaltungskreis Thun stimmten zwei Drittel der Gemeinden der Regionalkonferenz zu. Im Verwaltungskreis Thun wäre die Regionalkonferenz damals deutlich angenommen worden. Zeit für einen neuen Anlauf Anfang 2015 stimmte eine deutliche Mehrheit der ERT-Gemeinden einem Gesuch an den Regierungsrat für die Durchführung einer regionalen Volksabstimmung über die Einführung einer Regionalkonferenz in den Perimetern ERT bzw. Verwaltungskreis Thun zu. Das Vorhaben scheiterte damals am Regierungsrat, der vor der Durchführung einer Abstimmung zuerst die Ergebnisse einer Evaluation abwarten wollte. Für den Thuner Gemeinderat ist nun der Zeitpunkt gekommen, erneut einen Anlauf für die Schaffung einer Regionalkonferenz zu nehmen.

type_de: Medienmitteilung

location: Illnau-Effretikon

title_de: Thuner Gemeinderat unterstützt die Idee einer Regionalkonferenz im Verwaltungskreis Thun

content_format: html


lead_de: Die offizielle Bundesfeier der Stadt Thun findet auch in diesem Jahr auf der Lindermatte statt. Das Format hat sich bewährt. Festredner ist Stadtrat Hanspeter Aellig. Varieté, Musik, Festwirtschaft und ein 1. August-Feuer komplettieren das Programm. Im letzten Jahr unterstützte die Stadt Thun die Bundesfeier der Quartierleiste auf der Lindermatte zusätzlich und verzichtete versuchsweise auf das 1. August-Fest auf dem Rathausplatz (vgl. Medienmitteilung vom 25. Juni 2019). Die Beschränkung auf einen Anlass kam beim Publikum wie auch beim veranstaltenden Leist gut an. Kräfte können gebündelt und Synergien genutzt werden. Auch in diesem Jahr wird die offizielle Nationalfeier der Stadt am Wasser deshalb auf der Lindermatte am Thunersee ausgetragen. Organisator ist der Neufeld-Leist. Die Verhaltens- und Hygieneregeln des Bundesamtes für Gesundheit sind einzuhalten. Hanspeter Aellig ist Festredner Auf die Thuner Bevölkerung und Feriengäste warten bewährte Programmpunkte (vgl. Flyer). Die Varietékünstler Gilbert & Oleg sind mit ihrer mobilen Bühne vor Ort und das Jodler-Doppelquartett Bärgfründe und die Feldmusik Strättligen sorgen für musikalische Unterhaltung. Die Festansprache hält in diesem Jahr Hanspeter Aellig, FDP-Stadtrat, Berufsoffizier und Projektleiter Mitholz. Um 21.45 Uhr wird das 1. August-Feuer gezündet. Das Abbrennen von Feuerwerk ist ebenfalls erlaubt, sofern im Kanton kein Feuerverbot herrscht. Das Fest findet bei jeder Witterung statt.

title_de: Varieté und Musik zur 1. August-Feier 2020 auf der Lindermatte


lead_de: Der Gemeinderat hat beschlossen, die ursprünglich für den 17. Mai 2020 geplanten Vorlagen «Thuner Quartierschulinitiative» und «Erweiterung Verwaltungsbau Industriestrasse» am Abstimmungssonntag vom 27. September 2020 den Thuner Stimmberechtigten zum Entscheid vorzulegen. Die Abstimmung vom 17. Mai 2020 konnte infolge der Corona-Pandemie nicht stattfinden. Die Abstimmungsbotschaft wird den Stimmberechtigten zwischen dem 31. August und dem 5. September zugestellt. Sie wird dann ebenfalls unter www.thun.ch/abstimmungen Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. aufgeschaltet. Nebst den beiden Geschäften der Stadt Thun wird über fünf Vorlagen des Bundes abgestimmt.

title_de: Am 27. September 2020 gelangen zwei Thuner Vorlagen zur Abstimmung


lead_de: Mit den neuen Bestimmungen des Bundes kann die Personenbeschränkung im Strandbad und im Schwäbis aufgehoben werden. Der Gemeinderat und die Taskforce bitten die Bevölkerung, die Abstandregeln weiterhin einzuhalten und empfehlen den Einsatz der SwissCovid-App. Der Bundesrat hat die ausserordentliche Lage beendet und die Massnahmen zur Bekämpfung des neuen Coronavirus weitgehend aufgehoben. Handhygiene und Abstandhalten (1,5 Meter) bleiben die wichtigsten Schutzmassnahmen. Die städtische Taskforce appelliert wie der Bund an die Eigenverantwortung und mahnt zur Vorsicht. Die Bevölkerung ist gebeten, sich weiterhin an die Hygiene- und Abstandsregeln zu halten, um einen Wiederanstieg der Fallzahlen zu verhindern. Eine wirkungsvolle Methode zur Rückverfolgung von Infektionsketten bildet das Contact-Tracing. Seit dem 25. Juni kann die SwissCovid App heruntergeladen werden. Die Anwendung ist freiwillig. Sowohl der Gemeinderat als auch die Taskforce empfehlen der Bevölkerung, die App einzusetzen. Strandbad und Schwäbis: Personenbeschränkung aufgehoben Gemäss der Verordnung des Bundesrates vom 19. Juni ist die Personenbeschränkung in den Freibädern aufgehoben. Damit wird ab Schulferienbeginn auch im Strandbad Thun und im Flussbad Schwäbis die Beschränkung der Anzahl Badegäste aufgehoben. Allerdings gilt es auch hier, die Distanzregeln unbedingt einzuhalten. Entsprechende Plakate und Lautsprecherdurch-sagen werden darauf aufmerksam machen. Das Personal beobachtet die Situation und kann Personen bei Verstössen des Bades verweisen. Die Taskforce behält sich vor, die Lockerungen umgehend rückgängig zu machen, falls es die Situation verlangt. Café Artikum im Thunerhof wieder für alle offen Ab dem 4. Juli ist das Café Artikum im Thunerhof unter neuer Leitung wieder offen für die Bevölkerung. Die entsprechenden Schutzvorgaben werden eingehalten. Neben Kaffee und selbstgebackenen Kuchen, Drinks und Snacks werden mittags jeweils ein Menü (auch vegetarisch) und Salate serviert. Am Wochenende lädt das Café zum Brunch. Die Betreiberinnen setzen auf lokale Kooperationen mit der Löwenzahn Manufaktur und Frischer Fritz. Weitere Informationen gibt es unter https://www.cafeartikum.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. . Taskforce im Sommer im Passivmodus Die städtische Taskforce geht während der Sommerferien in einen Passivmodus über. Die Situation wird jedoch laufend beobachtet. Nötigenfalls kann die Taskforce jederzeit wieder einberufen werden.

title_de: Personenbeschränkung im Strandbad wird aufgehoben


lead_de: Die Zonenplanänderung für die Erneuerung der Siedlung Bubenberg- und von May-Strasse stiess in der Mitwirkung auf Zustimmung. Nach der Vorprüfung durch den Kanton wird die Planauflage erfolgen. Voraussichtlich im Frühling 2021 befindet der Stadtrat über das Geschäft. Die drei Gebäudekomplexe der Pensionskasse Previs Vorsorge an der Bubenberg- und von May-Strasse im Bostudenquartier stammen aus den 1980er-Jahren und sind sanierungsbedürftig. Sie sollen durch eine neue Wohnüberbauung ersetzt werden, da eine Sanierung aus energetisch-ökologischen, städtebaulichen und wirtschaftlichen Gründen keine Option ist. Für das Bauprojekt bedarf es einer Zonenplanänderung, zu der sich die Öffentlichkeit im Rahmen der Mitwirkung äussern konnte. Das Vorhaben stösst bei den 19 Mitwirkenden – davon fünf politische Parteien, vier Organisationen, der Neufeld-Leist und neun Privatpersonen – auf breite Akzeptanz. Insbesondere gewürdigt wurde das durchgeführte qualitätssichernde Verfahren für eine zeitgemässe Stadtverdichtung. Förderung Biodiversität, Konzepte zu Mobilität und Energie Die Stadt Thun nimmt die Forderung einiger Eingaben auf, Vorschriften zur Bepflanzung der Gebäude und des Aussenraums in der Zone mit Planungspflicht (ZPP) detaillierter festzulegen. So sollen Flachdächer begrünt und die Siedlung mit biodiversitätsfördernden Pflanzen bestückt werden. Weitergehende qualitätssichernde Kriterien für die Gestaltung von Bauten und Aussenräumen können später im Rahmen des Architekturwettbewerbs festgelegt werden. In der ZPP schreibt die Stadt ausserdem fest, dass die Bauherrschaft ein Betriebskonzept Mobilität sowie ein Energieversorgungs- und Energieanwendungskonzept vorlegen muss. In mehreren Mitwirkungseingaben wurden Massnahmen für eine nachhaltige Mobilität und Energie-Mindeststandards gefordert. Mit den Konzepten soll eine nachhaltige, umweltfreundliche Siedlung gewährleistet werden. In der ZPP wird maximal ein Einstellhallenplatz pro Wohnung zugelassen. Nicht geeignet für gemeinnützigen Wohnungsbau Auf die Forderung nach einem Anteil von 30-40 Prozent für gemeinnützigen Wohnungsbau resp. für preisgünstigen Mietwohnraum geht die Stadt Thun nicht ein. Die Erneuerung und Stärkung von Wohnbaugenossenschaften ist zwar ein wichtiges Ziel der städtischen Wohnstrategie 2030, das Areal der Previs im Bostudenquartier gehört allerdings nicht zu den geeigneten Gebieten. Weiteres Vorgehen Nach der Vorprüfung durch den Kanton Bern und der öffentlichen Planauflage wird die Zonenplanänderung voraussichtlich im Frühling 2021 im Thuner Stadtrat behandelt. Der Beschluss untersteht dem fakultativen Referendum. Im Sommer 2021 soll die rechtsgültige Planung vorliegen. Mit der Durchführung des Architekturwettbewerbs und dem anschliessenden Baubewilligungsverfahren wird der Planungsprozess fortgesetzt. Der Bericht zur Mitwirkung steht zum Download bereit unter: www.thun.ch/mitwirkung

title_de: Zonenplanänderung Bubenberg- und von May-Strasse erfährt breite Akzeptanz


lead_de: Das Deckengemälde in der Kuppel des Pavillons bei der Kirchtreppe ist in die Jahre gekommen und wird restauriert. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis Ende Juli. Der achteckige Pavillon beim Treppenaufgang zur Thuner Stadtkirche ist bei der kantonalen Denkmalpflege als schützenswertes Objekt eingestuft. Er wurde in der Biedermeierzeit um 1830 erstellt. Im Zuge der Restaurierung in den 1950er-Jahren beauftragte die städtische Kunstkommission den Steffisburger Künstler Roman Tschabold mit der Ausmalung der Decke. Seither schmückt seine symbolische Darstellung von Himmel und Erde, Gnade und Gericht die Kuppel. Klima, atmosphärische Verschmutzung und zum Teil auch Vandalismus haben dem Gemälde in den letzten Jahren zugesetzt. Deshalb hat sich die Stadt Thun entschieden, es wieder auffrischen zu lassen. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis Ende Juli. Die Kirchtreppe bleibt während der ganzen Zeit offen. Bessere Beleuchtung Die Restaurierung der Kuppel findet im Rahmen der Mauersanierungen und Erneuerungen der Beleuchtung auf dem Schlossberg statt. Nebst der Restaurierung werden LED-Leuchten im Kuppelkranz angebracht, die das Gemälde künftig noch besser zur Geltung kommen lassen. Zudem wird auch das Treppendach bis hinunter zur Oberen Hauptgasse überprüft, Fehlstellen werden saniert. Die Kosten belaufen sich auf maximal 46'000 Franken, wobei die kantonale Denkmalpflege die Arbeiten zu einem Drittel subventioniert.

title_de: Die Stadt restauriert Pavillon bei der Kirchtreppe

content_de:
Das Deckengemälde in der Kuppel des Pavillons bei der Kirchtreppe ist in die Jahre gekommen und wird restauriert. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis Ende Juli.

Der achteckige Pavillon beim Treppenaufgang zur Thuner Stadtkirche ist bei der kantonalen Denkmalpflege als schützenswertes Objekt eingestuft. Er wurde in der Biedermeierzeit um 1830 erstellt. Im Zuge der Restaurierung in den 1950er-Jahren beauftragte die städtische Kunstkommission den Steffisburger Künstler Roman Tschabold mit der Ausmalung der Decke. Seither schmückt seine symbolische Darstellung von Himmel und Erde, Gnade und Gericht die Kuppel. Klima, atmosphärische Verschmutzung und zum Teil auch Vandalismus haben dem Gemälde in den letzten Jahren zugesetzt. Deshalb hat sich die Stadt Thun entschieden, es wieder auffrischen zu lassen. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis Ende Juli. Die Kirchtreppe bleibt während der ganzen Zeit offen.

Die Restaurierung der Kuppel findet im Rahmen der Mauersanierungen und Erneuerungen der Beleuchtung auf dem Schlossberg statt. Nebst der Restaurierung werden LED-Leuchten im Kuppelkranz angebracht, die das Gemälde künftig noch besser zur Geltung kommen lassen. Zudem wird auch das Treppendach bis hinunter zur Oberen Hauptgasse überprüft, Fehlstellen werden saniert. Die Kosten belaufen sich auf maximal 46'000 Franken, wobei die kantonale Denkmalpflege die Arbeiten zu einem Drittel subventioniert.


lead_de: Seit Mitte Mai lädt die temporäre Kunstinstallation «Insel in der Stadt» von Heinrich Gartentor auf dem Thuner Viehmarktplatz zum Verweilen ein. Im letzten Jahr belebte das Kunstwerk bereits den Münsterplatz in Zürich, wo es schweizweit Beachtung genoss. Doch was bewog den Künstler, ein solches Projekt zu realisieren und in Thun weiterleben zu lassen? Was erhofft er sich von seinem Werk? Und was geschieht mit der Blumenwiese, wenn die Installation im Herbst wieder abgebaut wird? Diese und andere Fragen diskutiert der Künstler im Gespräch mit Marianne Flubacher, Leiterin der Kulturabteilung der Stadt Thun am kommenden Dienstag, 30. Juni. Künstlergespräch Dienstag, 30. Juni 18 Uhr, Viehmarktplatz Thun. Künstler Heinrich Gartentor im Gespräch mit Marianne Flubacher, Leiterin Kulturabteilung.

title_de: Heinrich Gartentor spricht über seine grüne Insel


lead_de: Im Mai hat der Thuner Gemeinderat die Zonenplaninitiative für gültig erklärt. Nun folgt die öffentliche Planauflage. Die «Thuner Zonenplaninitiative: Für die Erweiterung von Sport und Freizeit. Kein regionaler Abfallsammelhof mit Recyclingcenter neben dem Fussballstadion Lerchenfeld» liegt vom 25. Juni bis 10. August öffentlich auf. Wegen der Sommerferien verlängert die Stadt die reguläre Auflagedauer von 30 Tagen um zwei Wochen. Die Unterlagen können im Auflageraum der Stadtverwaltung an der Industriestrasse 2 während der Bürozeiten oder unter www.thun.ch/auflage Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. eingesehen werden. Stadtrat befindet spätestens im März 2021 Am 13. Mai 2020 hatte der Gemeinderat die Zonenplaninitiative für gültig erklärt (vgl. Medienmitteilung vom 15. Mai). Der Stadtrat muss spätestens am 18. März 2021 über die Initiative beschliessen. Falls das Parlament die Initiative ablehnt, wird sie den Stimmberechtigten unterbreitet. Als Termin für eine allfällige Volksabstimmung wird der 13. Juni 2021 in Aussicht genommen.

title_de: Die Thuner Zonenplaninitiative liegt auf


lead_de: Unter dem Titel «Solo, Duo, Trio. Kulturelle Amuse-Bouches» bietet die Kulturabteilung professionellen Kulturschaffenden aus Thun und der Region auf dem Viehmarktplatz eine Plattform für Kurzauftritte. Das Angebot dauert vom 7. Juli bis 11. August. Anfang Juni verwandelte der Künstler Heinrich Gartentor den Viehmarktplatz mit seiner Installation in eine grüne Insel. «Dieser Ort eignet sich bestens für kulturelle Veranstaltungen wie Musik, Kleinkunst oder Spoken Word. Zudem möchten wir die Kulturschaffenden aufgrund der vielen abgesagten Auftritte unterstützen», sagt Marianne Flubacher, Leiterin der Kulturabteilung. Deshalb und auch weil die Lockerungen der Corona-Massnahmen nun kleinere Auftritte ermöglichen, bietet die Kulturabteilung professionellen Kulturschaffenden mit einem engen Thun-Bezug eine Plattform für Kurzauftritte. Als Bühne dient die Installation mit ihren erhöhten Sitzgelegenheiten. Kurzauftritte ab 7. Juli Die Veranstaltungsreihe «Solo, Duo, Trio. Kulturelle Amuse-Bouches» findet ab 7. Juli bis 11. August jeweils am Dienstagabend von 18.30 bis 19 Uhr statt (siehe Kasten). Pro Person und Auftritt wird ein Honorar von pauschal 300 Franken bezahlt. Ausserdem können die Auftretenden am Ende der Vorstellung eine Hutkollekte durchführen. Es wird empfohlen, verstärkt zu spielen. Für technische Geräte wie Verstärker oder Mikrofone müssen die Kulturschaffenden selber besorgt sein, Strom ist vor Ort vorhanden. Die vom Bund vorgegebenen Schutzmassnahmen müssen eingehalten werden. Professionelle Kulturschaffende, die an einem Auftritt interessiert sind, melden sich bei der Kulturabteilung. Sie ist für die Koordination und Organisation der Anlässe zuständig. Vorgesehen sind Formationen mit maximal sechs Personen. Veranstaltungsdaten Jeweils am Dienstag von 18.30 bis 19 Uhr: 7. Juli, 14. Juli, 21. Juli, 28. Juli 4. August, 11. August Anmeldung für Kulturschaffende unter: Telefon 033 225 83 96 | marianne.flubacher@thun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. | www.thun.ch/kultur Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

title_de: Stadt Thun initiiert kulturelle Amuse-Bouches auf dem Viehmarktplatz

content_de:
Unter dem Titel «Solo, Duo, Trio. Kulturelle Amuse-Bouches» bietet die Kulturabteilung professionellen Kulturschaffenden aus Thun und der Region auf dem Viehmarktplatz eine Plattform für Kurzauftritte. Das Angebot dauert vom 7. Juli bis 11. August.

Anfang Juni verwandelte der Künstler Heinrich Gartentor den Viehmarktplatz mit seiner Installation in eine grüne Insel. «Dieser Ort eignet sich bestens für kulturelle Veranstaltungen wie Musik, Kleinkunst oder Spoken Word. Zudem möchten wir die Kulturschaffenden aufgrund der vielen abgesagten Auftritte unterstützen», sagt Marianne Flubacher, Leiterin der Kulturabteilung. Deshalb und auch weil die Lockerungen der Corona-Massnahmen nun kleinere Auftritte ermöglichen, bietet die Kulturabteilung professionellen Kulturschaffenden mit einem engen Thun-Bezug eine Plattform für Kurzauftritte. Als Bühne dient die Installation mit ihren erhöhten Sitzgelegenheiten.

Kurzauftritte ab 7. Juli

Die Veranstaltungsreihe «Solo, Duo, Trio. Kulturelle Amuse-Bouches» findet ab 7. Juli bis 11. August jeweils am Dienstagabend von 18.30 bis 19 Uhr statt (siehe Kasten). Pro Person und Auftritt wird ein Honorar von pauschal 300 Franken bezahlt. Ausserdem können die Auftretenden am Ende der Vorstellung eine Hutkollekte durchführen. Es wird empfohlen, verstärkt zu spielen. Für technische Geräte wie Verstärker oder Mikrofone müssen die Kulturschaffenden selber besorgt sein, Strom ist vor Ort vorhanden. Die vom Bund vorgegebenen Schutzmassnahmen müssen eingehalten werden. Professionelle Kulturschaffende, die an einem Auftritt interessiert sind, melden sich bei der Kulturabteilung. Sie ist für die Koordination und Organisation der Anlässe zuständig. Vorgesehen sind Formationen mit maximal sechs Personen.

Jeweils am Dienstag von 18.30 bis 19 Uhr:

7. Juli, 14. Juli, 21. Juli, 28. Juli

4. August, 11. August

Anmeldung für Kulturschaffende unter:

Telefon 033 225 83 96 | marianne.flubacher@thun.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. | www.thun.ch/kultur Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Im Rahmen der Arealentwicklung übernehmen die zwei Vereine Orangerie Schadau und anna&max Teile der Schadaugärtnerei zur Zwischennutzung. Sie wollen ab Juli mit Pop-up-Gastronomie, Kultur- und Freizeitveranstaltungen das Areal beleben. Bereits ab dem 23. Juni stehen ein Pumptrack sowie eine Skaterampe in der Schadaugärtnerei zur Benutzung bereit. Im letzten Herbst hat die Stadt Thun die Schadaugärtnerei zur Zwischennutzung bis 30. November 2021 ausgeschrieben. Anstelle der meist kurzen Vermietungen für private oder öffentliche Anlässe soll eine kuratierte Nutzung mit hohem Öffentlichkeitsgrad treten. Auf diese Weise kann sich die Schadaugärtnerei schrittweise zu einem lebendigen, öffentlichen Ort entwickeln. Weitere Belebung des Areals Im westlichen Teil des Areals hat der Verein «und» das Generationentandem die Nutzung des Gartens und der Treibhäuser übernommen (vgl. Medienmitteilung vom 14. Mai 2020). Auf dem östlichen Teil des Areals übernehmen nun die beiden Vereine Orangerie Schadau und anna&max zwei Teilflächen zur Zwischennutzung. Mitte Juli wollen sie den Betrieb aufnehmen. Der verbleibende Teil der Freifläche wird weiterhin von der Abteilung Stadtmarketing und Kommunikation vermarktet und für öffentliche Anlässe – wie beispielsweise den Schadaumärit – vermietet. Verein Orangerie Schadau Der Verein Orangerie Schadau will im Orangerie-Gebäude einen öffentlichen, modular eingerichteten und veränderbaren Atelier- und Kulturraum installieren. Tagsüber wird im Innenbereich im Atelier repariert und gestaltet, am Abend werden Besucherinnen und Besucher durch kulturelle Anlässe inspiriert. Mit einem gastronomischen Angebot aus dem Foodtruck lädt der Raum zum Verweilen und Geniessen ein. Durch die vielfältigen Angebote zur Bewegung und Begegnung bringt der Raum einen gesellschaftlichen Mehrwert für die Thunerinnen und Thuner. Zudem wird die Orangerie für alle auf dem Areal Beteiligten zugänglich und nutzbar. Dies ermöglicht die Vernetzung auf dem Areal. Verein anna&max Mit einer Pop-up-Gastronomie und Kreativraum will der Verein anna&max die Grundlage für Experimente von zukünftigen Nutzungen legen. Der Gastro-Betrieb basiert auf modularen Containern. Ziel ist eine regelmässige Belebung, um den Charakter eines öffentlichen Ortes zu gewährleisten. Neben kulturellen, kulinarischen und sportlichen Events wird der Verein auch mit neuen Workshop-Formaten und Open-Office-Angeboten experimentieren. In Kooperation mit den Thuner Skateboard-Spezialisten von Approved Line und weiteren Beteiligten testet anna&max auch den Betrieb einer Skaterampe und führt Skateboard-Workshops- und Events durch. Die Skaterampe ist öffentlich zugänglich und kann ab dem 23. Juni täglich von 9 bis 22 Uhr benützt werden. Städtischer Pumptrack macht Halt in der Schadaugärtnerei Seit Herbst 2017 stellt die Stadt Thun Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen einen mobilen Pumptrack zur Verfügung. Damit möglichst viele von der Bike- und Skate-Anlage profitieren können, wird sie etwa alle drei Monate gezügelt. Zuletzt stand die Anlage beim Schulhaus Strättligen. Ab heute Dienstag ist der Pumptrack nach einer Corona-Pause nun erstmals auf dem Areal der Schadaugärtnerei aufgebaut. Der Rundkurs kann mit Velos, Inlineskates, Skateboards, Rollschuhen, Trottinetten oder Laufrädern für Kleinkinder befahren werden. Er ist attraktiv, technisch aber nicht sehr anspruchsvoll, damit ihn möglichst viele nutzen können. Das Benützen der Anlage setzt keine spezifischen Kenntnisse voraus und ist von 9 bis 22 Uhr erlaubt. Wichtig ist das Tragen eines Schutzhelms. Auf einem Plakat beim Track werden die Regeln aufgeführt. Informationen zur Zwischennutzung Schadaugärtnerei Weiterführende Informationen zu den Aktivitäten auf dem Areal sind online abrufbar unter http://www.schadaugaertnerei.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. .

title_de: Neue Zwischennutzende beleben die Schadaugärtnerei

content_de:
Im Rahmen der Arealentwicklung übernehmen die zwei Vereine Orangerie Schadau und anna&max Teile der Schadaugärtnerei zur Zwischennutzung. Sie wollen ab Juli mit Pop-up-Gastronomie, Kultur- und Freizeitveranstaltungen das Areal beleben. Bereits ab dem 23. Juni stehen ein Pumptrack sowie eine Skaterampe in der Schadaugärtnerei zur Benutzung bereit.

Im letzten Herbst hat die Stadt Thun die Schadaugärtnerei zur Zwischennutzung bis 30. November 2021 ausgeschrieben. Anstelle der meist kurzen Vermietungen für private oder öffentliche Anlässe soll eine kuratierte Nutzung mit hohem Öffentlichkeitsgrad treten. Auf diese Weise kann sich die Schadaugärtnerei schrittweise zu einem lebendigen, öffentlichen Ort entwickeln.

Weitere Belebung des Areals

Im westlichen Teil des Areals hat der Verein «und» das Generationentandem die Nutzung des Gartens und der Treibhäuser übernommen (vgl. Medienmitteilung vom 14. Mai 2020). Auf dem östlichen Teil des Areals übernehmen nun die beiden Vereine Orangerie Schadau und anna&max zwei Teilflächen zur Zwischennutzung. Mitte Juli wollen sie den Betrieb aufnehmen. Der verbleibende Teil der Freifläche wird weiterhin von der Abteilung Stadtmarketing und Kommunikation vermarktet und für öffentliche Anlässe – wie beispielsweise den Schadaumärit – vermietet.

Verein Orangerie Schadau

Der Verein Orangerie Schadau will im Orangerie-Gebäude einen öffentlichen, modular eingerichteten und veränderbaren Atelier- und Kulturraum installieren. Tagsüber wird im Innenbereich im Atelier repariert und gestaltet, am Abend werden Besucherinnen und Besucher durch kulturelle Anlässe inspiriert. Mit einem gastronomischen Angebot aus dem Foodtruck lädt der Raum zum Verweilen und Geniessen ein. Durch die vielfältigen Angebote zur Bewegung und Begegnung bringt der Raum einen gesellschaftlichen Mehrwert für die Thunerinnen und Thuner. Zudem wird die Orangerie für alle auf dem Areal Beteiligten zugänglich und nutzbar. Dies ermöglicht die Vernetzung auf dem Areal.

Mit einer Pop-up-Gastronomie und Kreativraum will der Verein anna&max die Grundlage für Experimente von zukünftigen Nutzungen legen. Der Gastro-Betrieb basiert auf modularen Containern. Ziel ist eine regelmässige Belebung, um den Charakter eines öffentlichen Ortes zu gewährleisten. Neben kulturellen, kulinarischen und sportlichen Events wird der Verein auch mit neuen Workshop-Formaten und Open-Office-Angeboten experimentieren. In Kooperation mit den Thuner Skateboard-Spezialisten von Approved Line und weiteren Beteiligten testet anna&max auch den Betrieb einer Skaterampe und führt Skateboard-Workshops- und Events durch. Die Skaterampe ist öffentlich zugänglich und kann ab dem 23. Juni täglich von 9 bis 22 Uhr benützt werden.

Städtischer Pumptrack macht Halt in der Schadaugärtnerei

Seit Herbst 2017 stellt die Stadt Thun Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen einen mobilen Pumptrack zur Verfügung. Damit möglichst viele von der Bike- und Skate-Anlage profitieren können, wird sie etwa alle drei Monate gezügelt. Zuletzt stand die Anlage beim Schulhaus Strättligen. Ab heute Dienstag ist der Pumptrack nach einer Corona-Pause nun erstmals auf dem Areal der Schadaugärtnerei aufgebaut. Der Rundkurs kann mit Velos, Inlineskates, Skateboards, Rollschuhen, Trottinetten oder Laufrädern für Kleinkinder befahren werden. Er ist attraktiv, technisch aber nicht sehr anspruchsvoll, damit ihn möglichst viele nutzen können. Das Benützen der Anlage setzt keine spezifischen Kenntnisse voraus und ist von 9 bis 22 Uhr erlaubt. Wichtig ist das Tragen eines Schutzhelms. Auf einem Plakat beim Track werden die Regeln aufgeführt. Informationen zur Zwischennutzung Schadaugärtnerei

Weiterführende Informationen zu den Aktivitäten auf dem Areal sind online abrufbar unter http://www.schadaugaertnerei.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. .


lead_de: Vom 22. bis 26. Juni wird auf der Allmendstrasse im Abschnitt Waldeck bis zum Kreisel bei der Kehrrichtverbrennungsanlage der Deckbelag eingebaut. In diesen fünf Tagen ist der Strassenabschnitt vollständig gesperrt. Der Verkehr wird grossräumig umgeleitet.  Um das Verkehrsaufkommen auf der Allmendstrasse auch künftig bewältigen zu können, saniert die Stadt Thun die über 70-jährige Strasse umfassend. Mit dem Einbau des Deckbelags wird nun vom 22.bis 26. Juni der zweite Abschnitt zwischen dem Kreisel Waldeck und jenem bei der Kehrrichtverbrennungsanlage (KVA) abgeschlossen. In dieser Woche ist der Strassenabschnitt komplett gesperrt. Der Verkehr wird grossräumig über Allmendingen umgeleitet. Die Einmündung der Lerchenfeldstrasse ist in beide Fahrtrichtungen gesperrt. Das Lerchenfeldquartier ist ausschliesslich über die Uttigenstrasse – Brüggstrasse (Uetendorf) erreichbar. Die Einmündung der Flugplatzstrasse wird ebenfalls für beide Fahrtrichtungen gesperrt. Der Flugplatz und die Sportanlagen Waldeck sind nur über die Flugplatzstrasse via Thierachern erreichbar. Umleitung für Busse Im Baustellenbereich bleiben Gehwege offen, die auch Velofahrende benutzen können. Die Allmendstrasse kann teilweise nur über Umwege überquert werden. Die STI-Busse der Linie 4 Lerchenfeld und 50/51 Blumenstein werden durch das Waffenplatzareal und die Feuerwerkerstrasse durch das Lerchenfeld geführt. Die Bushaltestellen Waldeck und Zollhaus werden provisorisch angeordnet resp. verlegt. Abschnitt Waldeck bis Zollhaus folgt 2022 Die Strasse im Abschnitt von der Autobahnüberführung bis Waldeck, wo die Energie Thun AG und die Fernwärme Thun AG zurzeit Werkleitungsarbeiten ausführen, stellt die Stadt voraussichtlich ab 2022 instand. Weitere Informationen: www.thun.ch/allmendstrasse und www.stibus.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

title_de: Bauarbeiten an der Allmendstrasse enden termingerecht


lead_de: Vom 10. Juli bis zum 9. August wird das Riesenrad wieder das sommerliche Stadtbild auf dem Mühleplatz prägen. Ein Schutzkonzept liegt vor. Die umliegenden Gastrobetriebe erhalten Ersatz für die wegfallende Aussenfläche. Seit dem 6. Juni dürfen Freizeit- und Unterhaltungsbetriebe mit entsprechendem Schutzkonzept wieder öffnen. Somit kann auch das Riesenrad diesen Sommer in Thun seine Runden drehen. Vom Freitag, 10. Juli bis Sonntag, 9. August ist es zum 30. Mal auf dem Mühleplatz und chauffiert die Fahrgäste in luftige Höhen. Es ist die ganze Woche in Betrieb, von Montag bis Freitag jeweils nachmittags bis spätabends, an den Wochenenden bereits am Vormittag (vgl. Infokasten). Kinder, die am Thuner Ferienpass teilnehmen, erhalten eine Gratisfahrt. Ersatzflächen für Mühleplatzwirtende Während des Betriebs bietet die Stadt Thun den Gastronomiebetrieben auf dem Mühleplatz aufgrund der besonderen Situation wegen des Coronavirus zusätzliche Aussenflächen als Ersatz. Dies ist möglich, weil das Festival am Schluss nicht stattfinden kann. Die Gastrobetriebe sprechen die Platzeinteilung untereinander ab. Bei Bedarf unterstützt das Thuner Polizeiinspektorat. Betriebszeiten Riesenrad Montag bis Donnerstag, 13.30 – 22.30 Uhr Freitag, 13.30 – 23.30 Uhr Samstag, 9.00 – 23.30 Uhr Sonntag, 11.00 – 22.30 Uhr jeweils ab 22.00 Uhr ohne Musik Ausnahme: 1. August, 9.00 – 24.00 Uhr

title_de: Das Riesenrad kommt zum 30. Mal auf den Mühleplatz


lead_de: Über 150 Vorschläge für Klimaschutzmassnahmen hat der Stadtrat nach Aufruf des Gemeinderats eingereicht. Nun zeigt der Gemeinderat die Prüfergebnisse und das weitere Vorgehen auf. Am 27. Juni 2019 rief der Thuner Stadtrat gestützt auf eine Jugendmotion den Klimanotstand in Thun aus. Der Gemeinderat hat daraufhin die in den Legislaturzielen formulierten klimapolitischen Strategien und Massnahmen gestärkt weiterverfolgt und bezog für weitere Vorschläge zur Reduktion der CO2-Emmissionen den Stadtrat ein. Insgesamt reichten die Stadtratsparteien über 150 Einzelmassnahmen ein, zum Teil auch in Form von Vorstössen (vgl. Medienmitteilug vom 30. August 2019). Sie umfassen Themen wie CO2-Neutralität, die Förderung von Biodiversität oder energietechnisch sinnvolle Gebäudesanierungen. Nun sind die Vorschläge fachlich, politisch und auf ihre Umsetzbarkeit hin geprüft. Der Gemeinderat dankt dem Stadtrat für die engagierte, vertiefte Auseinandersetzung und nimmt per Stadtratsbericht zu den Themenschwerpunkten Stellung. Eingaben fliessen ein in Bestehendes Eine Vielzahl der geforderten Anliegen werden in der Klima- und Energiestrategie sowie dem gemeindeübergreifenden Richtplan Energie aufgegriffen, welche die Stadt Thun in den kommenden Jahren als wegweisende Instrumente erarbeitet bzw. aktualisiert. Der Richtplan Energie wird ab 2021 erneuert. Die Klima- und Energiestrategie soll bis Ende 2021 vorliegen und wird sich an den Zielsetzungen des Pariser Klimaabkommens orientieren (vgl. Medienmitteilung vom 6. Februar 2020). So werden Treibhausgasemissionen bilanziert sowie Absenkpfade und Zwischenziele bestimmt. Mit der Ratifizierung der «Klima- und Energie-Charta Städte und Gemeinden» des Schweizerischen Städteverbands als Erstunterzeichnerin bestärkt die Stadt ihr Bestreben, bis 2050 CO2-Neutralität zu erreichen (vgl. Medienmitteilung vom 18. Mai 2020). Einige Energiethemen der über 150 Eingaben oder auch Vorschläge zu Grünflächen und Stadtklima wurden erneut während der Mitwirkung der Ortsplanungsrevision eingebracht und werden in diesem Zusammenhang behandelt. Thun auf dem Weg zur «Energiestadt Gold» Mit dem Legislaturziel «Thun ist auf dem Weg zur Energiestadt Gold» hat sich die Stadt Thun ausserdem ein ambitioniertes Ziel im Klima- und Energiebereich gesetzt. Das Label Energiestadt deckt Massnahmen in den Bereichen Entwicklungsplanung und Raumordnung, kommunale Gebäude, Ver- und Entsorgung, Mobilität, interne Organisation sowie Kommunikation und Kooperation ab. Zur Erreichung des erklärten Ziels lanciert die Energiestadt und Smart City Thun in diesem Jahr verschiedene Aktionen, Veranstaltungen und Projekte und setzt Massnahmen um. Unter anderem überarbeitet die Stadt gegenwärtig die Gebäudeenergiestrategie für bestehende und neue städtische Liegenschaften. Vorbehältlich der Genehmigung des Budgets sollen zum Beispiel ab 2021 die Gebäude der Stadt Thun zu 100 Prozent mit Biogas versorgt werden. Stadtratsbericht zur Kenntnisnahme Der Bericht des Gemeinderates ist für die Stadtratssitzung vom 2. Juli traktandiert. Das Parlament kann den Bericht beraten und anschliessend zur Kenntnis nehmen. Auch künftig ist bei der Erarbeitung der Klimaschutzmassnahmen der Einbezug von Politik, Interessensgruppen und Bevölkerung wichtig. Verschiedene Gremien und Partizipationsformate gibt es bereits oder sollen noch entstehen.

title_de: Thuner Gemeinderat nimmt Stellung zu Klimaschutz-Vorschlägen der Parteien


lead_de: Hilterfingen, Thun, Oberhofen und Sigriswil realisieren gemeinsam ein regionales Entwässerungsprojekt. Am 15. Juni erfolgte auf der Ländtematte in Hünibach der Spatenstich für das Abwasserrückhaltebecken. Gebaut wird voraussichtlich bis im Sommer 2021. Weil die 40-jährige Abwasserleitung am rechten Thunerseeufer überlastet ist, haben die vier Gemeinden Hilterfingen, Thun, Oberhofen und Sigriswil gemeinsam ein regionales Entwässerungskonzept erarbeitet ( vgl. Gemeinsame Medienmitteilung vom 14. Februar 2020 ). Ein neues unterirdisches Abwasserrückhaltebecken soll die Kapazitätsprobleme beheben. Am 15. Juni startete der Bau des Regenbeckens. Vertreter der vier Gemeinden trafen sich zum Spatenstich. «Dank optimaler Zusammenarbeit können wir das Abwasserproblem von vier Gemeinden mit einem gemeinsamen Projekt lösen», betont der Thuner Gemeinderat Konrad Hädener. «Wir freuen uns, nach der intensiven Vorbereitung und Planung jetzt mit der Ausführung des Projekts zu starten, um künftig Schäden an Gebäuden und Infrastrukturen zu verhindern», so Gerhard Beindorff, Gemeindepräsident von Hilterfingen. Bau in vier Phasen bis Sommer 2021 In den ersten beiden von insgesamt vier Bauetappen werden bis Ende November die Werkleitungen in der angrenzenden Alpenstrasse angepasst und das Regenbecken erstellt. Während dieser Zeit ist die Alpenstrasse im Bereich der Baustelle nur zu Fuss passierbar. Im Januar und Februar 2021 wird die Entlastungsleitung, die bei Gewitterregen das vorgereinigte Wasser vom Becken in den See führt, gebaut. In der letzten Etappe von Mitte Februar bis in den Sommer sind die technische Aufrüstung der Anlage und Fertigstellungsarbeiten vorgesehen. Während der gesamten Bauzeit ist der Zugang zur Schiffländte möglich. Lärmemissionen werden so gering wie möglich gehalten. Gemeinsame Finanzierung und Umsetzung Das Regenbecken mit Betriebsgebäude kostet 3,1 Millionen Franken. Die Stadt Thun übernimmt 55 Prozent der Kosten, Hilterfingen 18 Prozent, Oberhofen 6 Prozent und Sigriswil 21 Prozent.

title_de: Bau des gemeinsamen Regenbeckens in Hünibach startet


lead_de: Ab dem 12. Juni blüht auf dem Thuner Viehmarktplatz Heinrich Gartentors Kunstprojekt «Insel in der Stadt» wieder auf. Die Blumenwiese ist eine klimatische und ökologische Kunstintervention, die gleichzeitig die Stadt verschönert und den Viehmarktplatz belebt. Im letzten Jahr begrünte der Horrenbacher Künstler Heinrich Gartentor (*1965) mit seiner «Insel in der Stadt» den Zürcher Münsterhof. Er hatte einen internationalen Wettbewerb für Kunst im öffentlichen Raum gewonnen. Seine Installation sorgte schweizweit für Aufsehen und leistete einen Beitrag zur aktuellen Klimadiskussion. Mit seiner Idee, das Kunstprojekt in Thun weiterleben zu lassen, stiess Heinrich Gartentor bei der Stadt Thun auf offene Ohren. Ab Freitag, 12. Juni bis Mitte September blüht die Magerwiese auf dem Viehmarktplatz wieder auf. Der Aufbau findet in der Nacht von Donnerstag auf Freitag statt. Ökologisches und soziales Kunstprojekt Gartentors grossflächige Intervention, eine rund 550 Quadratmeter grosse Magerwiese mit Hecken und Bäumen, behandelt die Frage der veränderten klimatischen Rahmenbedingungen in urbanen Räumen und fördert die Biodiversität. Die Wiese wurde von einer Gärtnerei aufgezogen und besteht aus rund 90 verschiedenen einheimischen Pflanzenarten, die in Kisten gedeihen. Die Hecken und Bäume sind in der Region heimisch, das Holz für die Stege stammt ebenfalls aus der Umgebung. «Durch die Insel wird sich die Lebensqualität auf dem Viehmarktplatz erhöhen – Gräser, Blumen, Hecken und Bäume kreieren Lebensraum für Vögel und Insekten, die sonst auf diesem Platz nicht anzutreffen sind», so der Künstler Heinrich Gartentor. Via Holzsteg kann man die Installation betreten und erleben. Die «Insel in der Stadt» ist damit nicht nur ein ökologisch-klimatisches, sondern auch ein soziales und interaktives Kunstprojekt. Platzüberquerungen sind nur über die Holzstege möglich, Sitzgelegenheiten befinden sich unter den Bäumen und an der Stadtmauer, Freiflächen gruppieren sich am Inselrand. Stadt Thun als Gastgebern und Unterstützerin Die Stadt Thun freut sich, Gastgeberin und Unterstützerin des Kunstprojekts zu sein. Die Kulturabteilung, das Tiefbauamt und das Stadtmarketing unterstützen die Aktion entweder finanziell oder in Form von Dienstleistungen (Hilfe beim Auf- und Abbau). Kunst im öffentlichen Raum hat in Thun eine lange Tradition, über 100 Arbeiten sind auf Plätzen, in Schulhäusern und Kirchen, an Wänden und auf Dächern oder in Parkanlagen zu entdecken. In den letzten Jahrzehnten hat sich das Spektrum der Kunstwerke im städtischen Raum deutlich erweitert und gewandelt. Vermehrt werden interaktive und temporäre Projekte und Aktionen initiiert oder partizipative Arbeiten realisiert. In vielen Werken lösen sich die Grenzen zwischen Kunst, Spiel und Alltag auf. Die Stadt schätzt an Gartentors Werk nebst dem künstlerischen und ökologischen Aspekt vor allem auch die Belebung des Viehmarkplatzes. «Für die umfangreichen Sanierungs- und Ausbauarbeiten am Kanalisationsnetz und Berntorkreisel mussten wir auf den Viehmarktplatz als Installationsplatz der Baustellen zurückgreifen. Der Abschluss dieser Arbeiten und das Projekt von Heinrich Gartentor bieten uns Gelegenheit, das in der Praxis zu erproben, was in der Thuner Stadtpolitik während Jahren immer wieder gefordert worden ist – die Belebung des Platzes. Dazu haben bisher die zündenden und tragfähigen Ideen gefehlt», begründet Gemeinderat und Bauvorsteher Konrad Hädener seine Begeisterung für das Kunstprojekt. «Insel» wird im Herbst verkauft und blüht weiter Für die Pflege des temporären Stadtgartens sorgt der Künstler. Am 30. Juni findet vor Ort ein Künstlergespräch statt (vgl. Infobox). Nach drei Monaten, ca. Mitte September, wird die Installation wieder abgebaut. Die meisten Bestandteile der «Insel» werden im Sinne der Nachhaltigkeit verkauft. «Die Wiese, Hecken und Bäume sollen sich in Privatgärten und Parks vermehren», sagt Gartentor. Die beiden Bäume pflanzt Stadtgrün Thun an einem anderen Ort wieder ein. Künstlergespräch Dienstag, 30. Juni, 18 Uhr, Viehmarktplatz Thun. Künstler Heinrich Gartentor im Gespräch mit Marianne Flubacher, Leiterin Kulturabteilung. Bildergalerie (Bilder zum Download in voller Auflösung weiter unten):

title_de: Künstler Heinrich Gartentor baut grüne Insel in Thun auf


lead_de: Der Regierungsrat hat die Beschwerden gegen Entscheide des Regierungsstatthalters von Thun im Zusammenhang mit der Fussgänger- und den Begegnungszonen Innenstadt gutgeheissen. Der Thuner Gemeinderat begrüsst dies und kann damit den eingeschlagenen Weg fortführen. Ende 2018 führte die Stadt Thun im Zuge der Eröffnung des Schlossberg-Parkings in der Innenstadt die Fussgänger- und eine weitere Begegnungszone ein. Seither gilt im Bälliz sowie in der Oberen und Unteren Hauptgasse ein weitreichendes Fahrverbot. Im Frühling 2019 erteilte der Regierungsstatthalter Thun der Stadt in diesem Zusammenhang Weisungen. So verfügte er ein Fahrverbot für Velos und eine Beschränkung des Warenumschlags auf den Vormittag. Dagegen reichten die Stadt Thun, der Gewerbeverein Thun und die Innenstadtgenossenschaft Thun (IGT) beim Regierungsrat des Kantons Bern Beschwerde ein. Jetzt hat der Regierungsrat diese gutgeheissen (vgl. Medienmitteilung vom 11. Juni des Kantons Bern). Der Thuner Gemeinderat nimmt diesen Entscheid erfreut zur Kenntnis. Damit bleibt die aktuelle Verkehrsregelung bestehen und kann nun hoffentlich im Grundsatz von allen akzeptiert werden. Mit Abschluss des Beschwerdeverfahrens werden die Verkehrsmassnahmen definitiv rechtskräftig, was Voraussetzung ist für ihre konsequente Durchsetzung. Optimierungsmöglichkeiten sind erkannt Unabhängig vom Beschwerdeverfahren führte die Stadt Thun Ende 2019 bei verschiedenen Interessengruppen eine Evaluation der Fussgängerzone durch. Die Rückmeldungen waren grundsätzlich positiv. Es zeigte sich aber, dass gewisse Verbesserungsmöglichkeiten bestehen, z.B. bezüglich Güterumschlag, Veloabstellflächen und gefahrenen Geschwindigkeiten. Der Gemeinderat hat das Tiefbauamt bereits beauftragt, ihm bis im Herbst konkrete Optimierungsmassnahmen zum Beschluss vorzulegen. Die Massnahmen sollen auch mit dem laufenden Studienverfahren zur Attraktivierung der Innenstadt abgestimmt werden.

title_de: Fussgänger- und Begegnungszonen in der Innenstadt bleiben


lead_de: Ab Samstag, 13. Juni fährt das Solarschiff samstags und sonntags zwischen dem Strandbad und dem Aarequai wieder seine Runden. Der Shuttlebetrieb dauert bis zum 11. Oktober. Das solarbetriebene Boot ist als umweltfreundliches und praktisches Transportmittel bei Einheimischen wie auch bei Touristinnen und Touristen beliebt. Auch in diesem Sommer organisiert die Energiestadt Thun einen Shuttlebetrieb mit einem stündlichen Rundkurs vom Strandbad über Hünibach und den Schadaupark zum Aarequai und wieder zurück zum Strandbad. Das Solarschiff fährt von Mitte Juni bis Mitte Oktober jeweils am Samstag- und Sonntagnachmittag. Sicher unterwegs Normalerweise bietet der Katamaran Platz für zwölf Personen, auch die Mitnahme von Velos und Kinderwagen ist möglich. Die maximale Anzahl zugelassener Fahrgäste wird in dieser Saison aufgrund des Coronavirus laufend den Weisungen des Bundesrates angepasst. Selbstverständlich werden auch die Hygieneregeln des Bundesamtes für Gesundheit befolgt und sämtliche Haltegriffe und Geländer auf dem Boot regelmässig desinfiziert. Ab sofort ist nebst dem Kapitän auch ein Matrose an Bord, der für zusätzliche Sicherheit der Fahrgäste sorgt und beim Verladen von Rollstühlen und Kinderwagen helfen kann. Um diese Mehrkosten zu decken, muss der Preis pro Teilstrecke von drei auf vier Franken erhöht werden. Fahrkarten sind direkt an Bord erhältlich. Solarschiff Shuttle 13. Juni bis 11. Oktober 2020 Stundentakt: erste Fahrt ab Strandbad 12.45 Uhr, letzte Fahrt 16.45 Uhr Preise: Pro Teilstrecke 4 Franken, Rundkurs 20 Franken, Kinder bis 6 Jahre gratis, bis 16 Jahre halber Preis Informationen: Telefon 079 704 70 60 | www.solarschiffshuttle.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

title_de: Das Solarschiff startet in die vierte Shuttle-Saison

content_de:
Ab Samstag, 13. Juni fährt das Solarschiff samstags und sonntags zwischen dem Strandbad und dem Aarequai wieder seine Runden. Der Shuttlebetrieb dauert bis zum 11. Oktober.

Das solarbetriebene Boot ist als umweltfreundliches und praktisches Transportmittel bei Einheimischen wie auch bei Touristinnen und Touristen beliebt. Auch in diesem Sommer organisiert die Energiestadt Thun einen Shuttlebetrieb mit einem stündlichen Rundkurs vom Strandbad über Hünibach und den Schadaupark zum Aarequai und wieder zurück zum Strandbad. Das Solarschiff fährt von Mitte Juni bis Mitte Oktober jeweils am Samstag- und Sonntagnachmittag.

Normalerweise bietet der Katamaran Platz für zwölf Personen, auch die Mitnahme von Velos und Kinderwagen ist möglich. Die maximale Anzahl zugelassener Fahrgäste wird in dieser Saison aufgrund des Coronavirus laufend den Weisungen des Bundesrates angepasst. Selbstverständlich werden auch die Hygieneregeln des Bundesamtes für Gesundheit befolgt und sämtliche Haltegriffe und Geländer auf dem Boot regelmässig desinfiziert. Ab sofort ist nebst dem Kapitän auch ein Matrose an Bord, der für zusätzliche Sicherheit der Fahrgäste sorgt und beim Verladen von Rollstühlen und Kinderwagen helfen kann. Um diese Mehrkosten zu decken, muss der Preis pro Teilstrecke von drei auf vier Franken erhöht werden. Fahrkarten sind direkt an Bord erhältlich. Solarschiff Shuttle 13. Juni bis 11. Oktober 2020

Stundentakt: erste Fahrt ab Strandbad 12.45 Uhr, letzte Fahrt 16.45 Uhr

Preise: Pro Teilstrecke 4 Franken, Rundkurs 20 Franken, Kinder bis 6 Jahre gratis, bis 16 Jahre halber Preis

Informationen: Telefon 079 704 70 60 | www.solarschiffshuttle.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Ab Samstag, 6. Juni, sind das Strandbad Thun und das Flussbad Schwäbis für die Öffentlichkeit wieder komplett zugänglich. Die Schutzmassnahmen wurden entsprechend angepasst. Die maximale Anzahl anwesender Personen im Strämu ist bis auf Weiteres auf 3’200 festgelegt, beim Schwäber auf 150. Das Einhalten von Hygiene- und Distanzregeln bleibt zentral. Am 27. Mai hat der Bundesrat die Massnahmen gegen Covid-19 gelockert. Dies ermöglicht eine erweiterte Öffnung der Thuner Schul- und Sportanlagen. Die Stadt Thun bereitete die schrittweise Wiedereröffnung im Dialog und in Koordination mit den grossen Schweizer Städten und umliegenden Gemeinden vor (vgl. Medienmitteilung vom 29. Mai ). Ab Samstag, 6. Juni, sind das Strandbad und Flussbad Schwäbis inklusive Liegewiesen und Restaurants wieder für alle geöffnet. Besucherzahl in den Bädern ist begrenzt Im Strandbad sind, abgeleitet von den zur Verfügung stehenden Flächen, insgesamt 3‘200 Personen zugelassen, im Flussbad Schwäbis 150. Die Ein- und Austritte werden ab dem 6. Juni elektronisch anzahlmässig erfasst und sind auf  www.thun.ch/strandbad bzw. www.thun.ch/flussbad jederzeit einsehbar. Direkt vor dem Strandbad werden flexible Warteräume eingerichtet, sollte die maximale Personenzahl erreicht sein. Aktuell gibt es keine zeitliche Aufenthaltsbeschränkung, es wird aber an die Solidarität gegenüber Wartenden appelliert und eine maximale Aufenthaltsdauer von drei Stunden empfohlen. Für die An- und Abreise zum Strandbad soll idealerweise der Langsamverkehr genutzt werden. Hygiene- und Distanzregeln müssen eingehalten werden Das Einhalten von Hygiene- und Distanzregeln bleibt zentral. In den Garderoben ist eine begrenzte Anzahl Personen zugelassen. In den Becken werden mittels Poolmanagement 200 Personen zugelassen, der Seebereich ist ohne Einschränkungen offen. Bei hohem Gästeaufkommen kann das Ballspielen auf den Rasenflächen eingeschränkt werden, um mehr Liegefläche zu schaffen. Die Beachvolleyfelder können uneingeschränkt genutzt werden. Die Schutzmassnahmen werden aufgrund der Vorgaben des Bundesrates laufend überprüft und bei Bedarf angepasst. Die Anweisungen des Personals der Badebetriebe sind einzuhalten. Eine Zusammenstellung von häufig gestellten Fragen (FAQ) ist auf der städtischen Homepage aufgeschaltet. Rahmenvorgaben und Schutzkonzept für Turn- und Sportanlagen Der Trainingsbetrieb ist für alle Sportarten ab dem 6. Juni wieder erlaubt. Dies gilt auch für Sportaktivitäten, in denen es zu engem Körperkontakt kommt. Die Trainings sollen in beständigen Teams stattfinden und es müssen Präsenzlisten geführt werden. Ebenfalls zulässig ist der Wettkampfbetrieb bis 300 Personen inkl. Publikum. Als übergeordnete Grundsätze gelten: Symptomfrei ins Training / Wettkampf, Distanz halten, Einhaltung der Hygieneregeln des BAG, Vereinsschutzkonzept inkl. Führen von Präsenzlisten, Bezeichnung einer verantwortlichen Person. Zwecks Aufnahme des Trainingsbetriebs wurden bereits alle Vereine und organisierte Gruppen direkt angeschrieben. Ab dem 6. Juni werden die Gebühren vollumfänglich eingefordert. Gebührenverordnung ist angepasst Das Amt für Bildung und Sport hat die Gebührenverordnung für die städtischen Schul-, Sport- und Freizeitanlagen teilrevidiert. Sie ist bereits per 1. April 2020 in Kraft getreten. Wichtigste Änderung ist die moderate Erhöhung der Eintritts- und Abonnementspreise für die Badebetriebe. Die Preise werden denjenigen der umliegenden Gemeinden angepasst. Die Gebühren für Schul- und Sportanlagen bleiben wie bisher, die der Kunsteisbahn quasi unverändert. Aufgrund der Coronakrise werden mit Start vom 6. Juni in den Badebetrieben neu Jahresabonnemente mit einer Laufzeit von 12 Monaten ab Kaufdatum eingeführt. Aktuelle Informationen gibt es laufend unter www.thun.ch/corona . Neue Gebühren Badebetriebe (Auszug) Einzeleintritte: Erwachsene Fr. 7.- / Lehrlinge und Senioren Fr. 5.- / Kinder Fr. 3.- 10-er Karten: Erwachsene Fr. 60.- / Lehrlinge und Senioren Fr. 42.- / Kinder Fr. 25.- Jahreskarten: Erwachsene Fr. 90.- / Lehrlinge und Senioren Fr. 60.- / Kinder Fr. 35.- ½ Eintritt für Gäste mit einer Jahreskarte aus dem Bäderverbund Thunersee, Kulturlegi, Blaue Karte, Gästekarte. Weitere Informationen unter: www.thun.ch/abs

title_de: Strandbad und Flussbad Schwäbis ab Samstag für die breite Bevölkerung geöffnet

content_de:
Ab Samstag, 6. Juni, sind das Strandbad Thun und das Flussbad Schwäbis für die Öffentlichkeit wieder komplett zugänglich. Die Schutzmassnahmen wurden entsprechend angepasst. Die maximale Anzahl anwesender Personen im Strämu ist bis auf Weiteres auf 3’200 festgelegt, beim Schwäber auf 150. Das Einhalten von Hygiene- und Distanzregeln bleibt zentral. Am 27. Mai hat der Bundesrat die Massnahmen gegen Covid-19 gelockert. Dies ermöglicht eine erweiterte Öffnung der Thuner Schul- und Sportanlagen. Die Stadt Thun bereitete die schrittweise Wiedereröffnung im Dialog und in Koordination mit den grossen Schweizer Städten und umliegenden Gemeinden vor (vgl. Medienmitteilung vom 29. Mai ). Ab Samstag, 6. Juni, sind das Strandbad und Flussbad Schwäbis inklusive Liegewiesen und Restaurants wieder für alle geöffnet.

Besucherzahl in den Bädern ist begrenzt

Im Strandbad sind, abgeleitet von den zur Verfügung stehenden Flächen, insgesamt 3‘200 Personen zugelassen, im Flussbad Schwäbis 150. Die Ein- und Austritte werden ab dem 6. Juni elektronisch anzahlmässig erfasst und sind auf  www.thun.ch/strandbad bzw. www.thun.ch/flussbad jederzeit einsehbar. Direkt vor dem Strandbad werden flexible Warteräume eingerichtet, sollte die maximale Personenzahl erreicht sein. Aktuell gibt es keine zeitliche Aufenthaltsbeschränkung, es wird aber an die Solidarität gegenüber Wartenden appelliert und eine maximale Aufenthaltsdauer von drei Stunden empfohlen. Für die An- und Abreise zum Strandbad soll idealerweise der Langsamverkehr genutzt werden.

Hygiene- und Distanzregeln müssen eingehalten werden

Das Einhalten von Hygiene- und Distanzregeln bleibt zentral. In den Garderoben ist eine begrenzte Anzahl Personen zugelassen. In den Becken werden mittels Poolmanagement 200 Personen zugelassen, der Seebereich ist ohne Einschränkungen offen. Bei hohem Gästeaufkommen kann das Ballspielen auf den Rasenflächen eingeschränkt werden, um mehr Liegefläche zu schaffen. Die Beachvolleyfelder können uneingeschränkt genutzt werden. Die Schutzmassnahmen werden aufgrund der Vorgaben des Bundesrates laufend überprüft und bei Bedarf angepasst. Die Anweisungen des Personals der Badebetriebe sind einzuhalten. Eine Zusammenstellung von häufig gestellten Fragen (FAQ) ist auf der städtischen Homepage aufgeschaltet.

Rahmenvorgaben und Schutzkonzept für Turn- und Sportanlagen

Der Trainingsbetrieb ist für alle Sportarten ab dem 6. Juni wieder erlaubt. Dies gilt auch für Sportaktivitäten, in denen es zu engem Körperkontakt kommt. Die Trainings sollen in beständigen Teams stattfinden und es müssen Präsenzlisten geführt werden. Ebenfalls zulässig ist der Wettkampfbetrieb bis 300 Personen inkl. Publikum. Als übergeordnete Grundsätze gelten: Symptomfrei ins Training / Wettkampf, Distanz halten, Einhaltung der Hygieneregeln des BAG, Vereinsschutzkonzept inkl. Führen von Präsenzlisten, Bezeichnung einer verantwortlichen Person. Zwecks Aufnahme des Trainingsbetriebs wurden bereits alle Vereine und organisierte Gruppen direkt angeschrieben. Ab dem 6. Juni werden die Gebühren vollumfänglich eingefordert.

Gebührenverordnung ist angepasst

Das Amt für Bildung und Sport hat die Gebührenverordnung für die städtischen Schul-, Sport- und Freizeitanlagen teilrevidiert. Sie ist bereits per 1. April 2020 in Kraft getreten. Wichtigste Änderung ist die moderate Erhöhung der Eintritts- und Abonnementspreise für die Badebetriebe. Die Preise werden denjenigen der umliegenden Gemeinden angepasst. Die Gebühren für Schul- und Sportanlagen bleiben wie bisher, die der Kunsteisbahn quasi unverändert. Aufgrund der Coronakrise werden mit Start vom 6. Juni in den Badebetrieben neu Jahresabonnemente mit einer Laufzeit von 12 Monaten ab Kaufdatum eingeführt.

Aktuelle Informationen gibt es laufend unter www.thun.ch/corona . Neue Gebühren Badebetriebe (Auszug)

Lehrlinge und Senioren Fr. 5.- / Kinder Fr. 3.-

Erwachsene Fr. 60.- /

Lehrlinge und Senioren Fr. 42.- / Kinder Fr. 25.-

Erwachsene Fr. 90.- /

Lehrlinge und Senioren Fr. 60.- / Kinder Fr. 35.-

½ Eintritt für Gäste mit einer Jahreskarte aus dem Bäderverbund Thunersee, Kulturlegi, Blaue Karte, Gästekarte.

Weitere Informationen unter:


lead_de: Die Stadt Thun begrüsst die weitere Lockerung der Massnahmen zum Schutz vor dem Coronavirus. Ab dem 8. Juni sind die Schalter der Stadtverwaltung wieder zu den gewohnten Zeiten geöffnet. Der Gemeinderat und die Taskforce Pandemie begrüssen die weitere Lockerung der Schutzmassnahmen gegen das Coronavirus. Die letzten Entscheide des Bundesrates ermöglichen wichtige weitere Schritte auf dem Weg zurück zur Normalität. Der Pandemieverlauf ist erfreulich und die Zahl der Neuansteckungen auf tiefem Niveau stabil. Weiterhin gilt es aber, die Hygiene- und Verhaltensregeln des Bundesamts für Gesundheit einzuhalten. Verwaltung mit normalen Öffnungszeiten Die Schalter der Stadtverwaltung Thun werden ab dem 8. Juni 2020 wieder zu den normalen Öffnungszeiten bedient. Dieser Schritt erfolgt unter Anwendung der entsprechenden Schutzkonzepte. Der Schalter des Amts für Bildung und Sport ist aufgrund der Umbauarbeiten im Thunerhof vorläufig nur auf telefonische Voranmeldung geöffnet. Auch der Abfallsammelhof öffnet ab dem 8. Juni wieder im normalen Rahmen. Fahrzeuge werden dosiert eingelassen, um die Abstandsregeln einhalten zu können. In den ersten Tagen kann es wegen grosser Nachfrage zu Wartezeiten kommen. Die Stadt Thun rät, den Abfallsammelhof nur für dringende Entsorgungen zu nutzen, die nicht via Kehrichtabfuhr oder Quartierwertstoffsammelstellen getätigt werden können. Präsenzunterricht an Mittel-, Berufs- und Hochschulen wieder möglich Der Präsenzunterricht in Mittel-, Berufs- und Hochschulen ist ab dem 6. Juni 2020 wieder erlaubt. Wie der Unterricht aufgenommen wird, entscheiden die Kantone oder die Bildungsinstitutionen. An den Volksschulen ist der Präsenzunterricht bereits am 11. Mai wieder aufgenommen worden. Ab dem 8. Juni werden weitere Lockerungen an den Thuner Volksschulen folgen. Sportaktivitäten weitgehend möglich Sport- und Turnhallen, Rasenspielfelder und Bäder konnten bereits seit dem 11. Mai für den Vereinssport und freiwilligen Schulsport unter der Einhaltung von Schutzkonzepten genutzt werden. Ab 6. Juni ist die Nutzung ohne Einschränkung der Gruppengrösse möglich. Vereine und organisierte Gruppen, die bisher ihren Trainingsbetrieb noch nicht aufgenommen haben, werden vom Amt für Bildung und Sport zwecks Wiederaufnahme des Trainingsbetriebs direkt angeschrieben. Die Gebühren für die Benutzung der Sportanlagen vom 14. März bis 5. Juni werden erlassen. Ab 6. Juni werden die Gebühren gemäss bereits ausgestellten Bewilligungen eingefordert. Strandbad für Bevölkerung offen ab 6. Juni Seit dem 25. Mai ist das Flussbad Schwäbis unter Auflagen für Besucherinnen und Besucher geöffnet. Ab dem 6. Juni werden die Schutzkonzepte für das Flussbad Schwäbis und das Strandbad angepasst und gelockert. Öffentliches Schwimmen im Strandbad wie auch die Benutzung der Liegewiese wird ab diesem Zeitpunkt mit gewissen Einschränkungen möglich sein. Den Schwimmbadbetreibern ist ein koordiniertes Vorgehen wichtig. Momentan werden Gespräche unter allen Städten sowie mit den umliegenden Gemeinden geführt, um eine möglichst weitgehende Nutzung der Anlagen zu ermöglichen. Nächste Woche wird die Stadt Thun über die genauen Modalitäten informieren. Neu Jahres- statt Saisonabonnement Das bisherige Saisonabonnement für die Thuner Bäder wird neu durch ein Jahresabonnement mit einer Gültigkeitsdauer von 12 Monaten abgelöst. Der Vorverkauf für die Jahresabonnemente und die 10er-Abos im Hinblick auf die Saisoneröffnung am 6. Juni startet am Dienstag, 2. Juni. Die Mietkabinen und die der Stammkundschaft bestens bekannten «Kästli» können ebenfalls bereits ab dem 2. Juni gemietet und bezogen werden. Das Strämu-Beizli ist bei schönem Wetter bereits seit dem 16. Mai unter Einhaltung der Vorgaben des Bundesrates geöffnet. Das Restaurant im Schwäber öffnet am 6. Juni. Aktuelle Informationen gibt es laufend unter thun.ch/corona.

title_de: Thun setzt nächsten Lockerungsschritt der Schutzmassnahmen um


lead_de: Ab dem 2. Juni erneuert die Stadt Thun die öffentliche Kanalisation an der Silberhornstrasse. Die Arbeiten dauern ca. bis Ende August. Während der Bauarbeiten ist die Strasse gesperrt. Die Kanalisation an der Silberhornstrasse stösst an ihre Kapazitätsgrenzen, was bei Gewitter zu Rückstaus führt. Deshalb soll die Leitung zwischen der Gantrischstrasse und der Mittleren Strasse vergrössert werden. Die Bauarbeiten dauern voraussichtlich vom 2. Juni bis Ende August 2020. Während der Bauarbeiten ist die Durchfahrt im Baustellenbereich für den motorisierten Verkehr nicht möglich. Die Zufahrten zu den Liegenschaften sind mehrheitlich, je nach Baufortschritt, ab der Gantrischstrasse oder ab der Mittleren Strasse gewährleistet. Die Anwohnerschaft wurde direkt informiert. Zu Fuss und per Velo kann man die Strasse via einen gesicherten und abgeschrankten Durchgang passieren.

title_de: Stadt saniert Kanalisation an der Silberhornstrasse


lead_de: Die Stadträtin Margrit Schwander (SP) hat wegen Wegzugs aus Thun nach eineinhalb Jahren Mitgliedschaft im Parlament per Ende Juni ihre Demission eingereicht. Für sie rückt Nina Siegenthaler in den Stadtrat nach. Sie erklärte sich bereit, das Amt anzutreten. Der Gemeinderat hat die 40-jährige Sachbearbeiterin für gewählt erklärt. Die Wahl gilt bis zum Ablauf der Legislatur Ende 2022.

title_de: Nina Siegenthaler (SP) folgt im Stadtrat auf Margrit Schwander


lead_de: Der Gemeinderat will per 1. Januar 2021 ein dualistisches Rechnungsprüfungssystem mit einer internen und externen Revision einführen. Damit kann den veränderten Rahmenbedingungen Rechnung getragen werden. Der Stadtrat befindet im Juni darüber. Die langjährige Finanzinspektorin Therese Sohm hat per 31. Dezember 2020 ihren vorzeitigen Rücktritt eingereicht. Die Stadt Thun nahm dies zum Anlass, das heutige Revisionssystem zu überdenken. Da sich die Rahmenbedingungen in den vergangenen Jahren verändert haben und die Anforderungen an die Revisionsstelle laufend gestiegen sind, hat sich der Gemeinderat entschieden, das bisherige System per 1. Januar 2021 anzupassen. Das Parlament behandelt die Vorlage an seiner Sitzung vom 11. Juni. Dualistisches System als künftige Lösung für die Stadt Thun Gestützt auf einen Vergleich mit den Rechnungsprüfungsorganisationen der Städte Bern, Biel und Köniz favorisieren sowohl der Gemeinderat wie auch die stadträtliche Budget- und Rechnungskommission (BRK) den Wechsel zum dualistischen System. Im Gegensatz zum bisherigen monistischen System (Finanzinspektorat) soll beim künftig dualistischen System zwischen einer externen und internen Revision unterschieden werden. Dabei schuldet die externe Revision primär dem Parlament Rechenschaft. Die interne Revisionsstelle dient in erster Linie dem Gemeinderat. Dementsprechend wird die externe Revisionsstelle durch das Parlament gewählt. Die interne Finanzkontrolle wählt der Gemeinderat, sie soll administrativ dem Stadtpräsidenten unterstellt werden. Gemäss aktueller Beurteilung sind für die Stadt Thun mit dem Systemwechsel keine Mehrkosten zu erwarten. Terminplan für geordneten Übergang liegt vor Nach dem Grundsatzentscheid des Thuner Stadtrates zum Systemwechsel wird der «Ausschuss Rechnungsprüfung» (zwei Mitglieder BRK / zwei Mitglieder Gemeinderat) beauftragt, die Submission des Dienstleistungsauftrages «externe Rechnungsprüfung für die Jahre 2020 bis und mit 2023» im Einladungsverfahren durchzuführen. Geplant ist, die Auftragsvergabe für das externe Revisionsmandat an der Stadtratssitzung vom 22. Oktober 2020 zu behandeln. Bis Ende Jahr sollen die Vorarbeiten für den Vollzug des dualistischen Systems abgeschlossen sein.

title_de: Die Stadt Thun will eine verwaltungsunabhängige Revisionsstelle einführen


lead_de: Am 7. Mai genehmigte der Thuner Stadtrat den Kredit über 2 Millionen Franken zur Stützung der Thuner Wirtschaft im Zusammenhang mit der Coronapandemie. Der Gemeinderat hat nun die entsprechende Verordnung verabschiedet und den Covid-19-Ausschuss personell bestellt. Das Massnahmenpaket des Gemeinderates zur Unterstützung der Thuner Wirtschaft beinhaltet unter anderem den Covid-19-Solidaritätsbeitrag über 2 Millionen Franken. Dieser Betrag soll zur Unterstützung von kleinen und mittleren Unternehmungen eingesetzt werden (siehe Medienmitteilung vom 23. April). Nachdem der Stadtrat am 7. Mai anlässlich seiner Sitzung im KKThun den Kredit genehmigt hatte, verabschiedete der Gemeinderat nun die dazu gehörende Verordnung. Covid-19-Ausschuss ist bestimmt Als Entscheidgremium in der operativen Abwicklung des Vorhabens ist ein paritätisch zusammen-gesetzter Ausschuss vorgesehen. Dieser definiert in Zusammenarbeit mit dem Fachbereich Wirtschaft der Stadt Thun die Details des Verfahrens und entscheidet über die Gesuche. Der Gemeinderat hat die folgenden Personen bestimmt: • Reto Heiz, Vertreter Verband WTO (Präsident) • Peter Aegerter, Vertreter Thuner Stadtrat • Martin Allemann, Vertreter Thuner Stadtrat • André Lengen, Vertreter Thuner KMU und IGT • Sandra Rupp, Vertreterin VPOD Sektion Thunersee • Stefan Otziger, Vertreter Stadt Thun (mit beratender Stimme) Die operative Bearbeitung des Covid-19-Solidaritätsbeitrages startet Anfang Juni 2020. Ab diesem Zeitpunkt können Gesuche eingereicht werden. Auf der Webseite der Stadt Thun sind unter dem Fachbereich Wirtschaft die Instruktionen für das Vorgehen durch Gesuchstellende auf einer sepa-raten Seite aufgeführt ( http://www.thun.ch/stadtverwaltung/abteilungenaemter/fachbereich-wirtschaft/covid-19-solidaritätsbeitrag.html ).

title_de: Gemeinderat genehmigt die Verordnung über den Covid-19-Solidaritätsbeitrag


lead_de: Ab dem 2. Juni erneuert die Stadt Thun die Kanalisation an der Äusseren Ringstrasse. Die Arbeiten dauern ca. bis Ende September. Während der Bauarbeiten ist die Strasse gesperrt. Die Kanalisation an der Äusseren Ringstrasse stösst an ihre Kapazitätsgrenzen. Deshalb soll die Leitung zwischen der Frutigen- und Blümlisalpstrasse vergrössert werden. Die Bauarbeiten dauern voraussichtlich vom 2. Juni bis Ende September 2020. Während der Bauarbeiten ist die Durchfahrt im Baustellenbereich für den motorisierten Verkehr nicht möglich. Die Zufahrten zu den Liegenschaften sind mehrheitlich, je nach Baufortschritt, ab der Frutigenstrasse oder ab der Blümlisalpstrasse gewährleistet. Die Anwohnerschaft wird direkt informiert. Zu Fuss und per Velo kann man die Strasse via einen gesicherten und abgeschrankten Durchgang passieren. Wegen der aufwändigen Grabarbeiten können die Bäume an der Äusseren Ringstrasse nicht ausreichend geschützt werden. Rund zehn Bäume müssen deshalb ab dem 25. Mai gefällt werden. Ersatzpflanzungen sind im Projekt eingeschlossen und erfolgen durch das Team Stadtgrün im Sommer 2021 gemäss dem bestehenden Baumkonzept.

title_de: Stadt saniert Kanalisation an der Äusseren Ringstrasse


lead_de: Die Stadt Thun erneuert mit sieben Kulturinstitutionen ihre Leistungsverträge für die Jahre 2021 bis 2024. Die entsprechenden Verträge hat der Gemeinderat verabschiedet. Im Juni befindet der Stadtrat über die Verpflichtungskredite von fünf Institutionen. In den vergangenen Monaten hat die Stadt zusammen mit dem Kanton Bern und den Regionsgemeinden mit fünf Thuner Kulturinstitutionen ihre Leistungsverträge für die Jahre 2021 bis 2024 ausgehandelt. Es sind dies die Stadt- und Regionalbibliothek Thun, das Kunstmuseum Thun mit dem Thun-Panorama, die Stiftung Schloss Thun, die Kunstgesellschaft Thun sowie die Schlosskonzerte Thun. Ausserdem hat die Stadt die bilateralen Verträge mit dem Thuner Stadtorchester und den Bachwochen Thun neu ausgehandelt. Alle Verträge und die Kredite für die Schlosskonzerte und die Bachwochen genehmigte der Gemeinderat. Über die Verpflichtungskredite der restlichen fünf Institutionen entscheidet aufgrund der Beitragshöhe der Stadtrat an seiner Sitzung vom 11. Juni. Die Kredite an die Bibliothek und das Kunstmuseum mit dem Thun-Panorama unterliegen zudem dem fakultativen Referendum. Der Kulturrat des Gemeindeverbandes Kulturförderung Region Thun befindet am 10. August über die tripartiten Verträge, der Regierungsrat des Kantons Bern im Herbst. Vielseitiges Kulturangebot stärkt Attraktivität und Ausstrahlung der Stadt Ein reiches Kulturangebot fördert die Bekanntheit und Attraktivität der Stadt. «Die Bibliothek, die Museen, Veranstaltungsreihen und Festivals sind feste Bestandteile unserer dynamischen, engagierten und qualitativ überzeugenden Kulturszene», betont Gemeinderat Roman Gimmel. Die Leistungsverträge gewähren den Institutionen eine längerfristige Planungssicherheit und die Möglichkeit zur inhaltlichen und strategischen Weiterentwicklung. Zudem schaffen sie Transparenz und Verbindlichkeit. In ihrer «Strategie Stadtentwicklung» hebt die Stadt die «langfristige tripartite Finanzierung der regionalen Kulturinstitutionen» und die «Pflege und Weiterentwicklung der übrigen kulturellen Angebote» hervor. Diese Ziele werden mit den Leistungsverträgen verfolgt. Gleichbleibende Beiträge für Bibliothek, Schlossmuseum und Schlosskonzerte Für die Stadt- und Regionalbibliothek Thun, das Schlossmuseum, die Schlosskonzerte und das Schloss Oberhofen sind keine höheren Betriebsbeiträge ab 2021 vorgesehen. Oberhofen erneuerte als zweite Standortgemeinde innerhalb der Region Thun zusammen mit dem Kanton und den Regionsgemeinden den Leistungsvertrag mit dem Schloss Oberhofen. Die Leistungen der Bibliothek sollen weiterhin mit jährlich 784'000 Franken subventioniert werden, die des Schlossmuseums mit 317'000 Franken und diejenigen der Schlosskonzerte Thun mit 99'000 Franken. Das Schloss Oberhofen erhält wie bisher 140'000 Franken. Kunstmuseum: Mitfinanzierung Marketing durch Kanton und Region Das Kunstmuseum und Thun-Panorama erhalten eine jährliche Unterstützung von 1'472'700 Franken. Ab 2021 soll das bisher allein von der Stadt Thun finanzierte professionelle Marketing nachhaltig etabliert und auch vom Kanton und den Regionsgemeinden mitgetragen werden. Dadurch wird die Stadt um ca. 25'000 Franken entlastet. Erhöhung der Beiträge für Kunstgesellschaft, Stadtorchester und Bachwochen Für die Kunstgesellschaft, das Thuner Stadtorchester und die Bachwochen ist eine Erhöhung der Beiträge vorgesehen: Die Kunstgesellschaft präsentiert pro Saison mindestens acht Theatergastspiele und Musiktheater im KKThun. Seit 2002 wurde der Betriebsbeitrag nicht mehr angehoben, mit Ausnahme vom Beitrag an die Infrastrukturkosten für das KKThun. In den letzten Jahren sind die Stückkosten und die Ansprüche an eine professionell geführte Organisation gestiegen, die Organisation der Tourneen wurde komplexer. Um die Weiterführung des Angebots sicherstellen zu können, soll der Beitrag von 145'000 Franken auf 211'300 Franken erhöht werden. Das Stadtorchester führt pro Saison vier Sinfoniekonzerte im KKThun und ein Kammerkonzert in Thun oder der Region auf. Auch beim Orchester wurde der Beitrag seit 2002 nicht mehr angehoben. Um insbesondere die Publikumszahlen und die Bekanntheit mit optimiertem Marketing zu steigern, benötigt das Orchester eine leichte Erhöhung um jährlich 12'000 Franken auf 139'000 Franken. Das Musikfestival Bachwochen Thun wurde in der aktuellen Vertragsperiode im Zweijahresrhythmus durchgeführt. Dies hat sich jedoch nicht bewährt: Es fehlte an Kontinuität beim Sponsoring und der Organisation von Firmenanlässen, weshalb wieder eine jährliche Durchführung geplant ist. Die acht Konzerte finden nicht mehr über drei Wochen, sondern neu an zwei Wochenenden im September statt, um vermehrt auswärtiges Publikum zu gewinnen. Neu sollen die Bachwochen mit jährlich 70'000 Franken unterstützt werden. Aktuell erhalten sie alle zwei Jahre 90'000 Franken.

title_de: Neue Leistungsverträge mit Thuner Kulturinstitutionen

content_de:
Die Stadt Thun erneuert mit sieben Kulturinstitutionen ihre Leistungsverträge für die Jahre 2021 bis 2024. Die entsprechenden Verträge hat der Gemeinderat verabschiedet. Im Juni befindet der Stadtrat über die Verpflichtungskredite von fünf Institutionen.

In den vergangenen Monaten hat die Stadt zusammen mit dem Kanton Bern und den Regionsgemeinden mit fünf Thuner Kulturinstitutionen ihre Leistungsverträge für die Jahre 2021 bis 2024 ausgehandelt. Es sind dies die Stadt- und Regionalbibliothek Thun, das Kunstmuseum Thun mit dem Thun-Panorama, die Stiftung Schloss Thun, die Kunstgesellschaft Thun sowie die Schlosskonzerte Thun. Ausserdem hat die Stadt die bilateralen Verträge mit dem Thuner Stadtorchester und den Bachwochen Thun neu ausgehandelt. Alle Verträge und die Kredite für die Schlosskonzerte und die Bachwochen genehmigte der Gemeinderat. Über die Verpflichtungskredite der restlichen fünf Institutionen entscheidet aufgrund der Beitragshöhe der Stadtrat an seiner Sitzung vom 11. Juni. Die Kredite an die Bibliothek und das Kunstmuseum mit dem Thun-Panorama unterliegen zudem dem fakultativen Referendum. Der Kulturrat des Gemeindeverbandes Kulturförderung Region Thun befindet am 10. August über die tripartiten Verträge, der Regierungsrat des Kantons Bern im Herbst.

Vielseitiges Kulturangebot stärkt Attraktivität und Ausstrahlung der Stadt

Ein reiches Kulturangebot fördert die Bekanntheit und Attraktivität der Stadt. «Die Bibliothek, die Museen, Veranstaltungsreihen und Festivals sind feste Bestandteile unserer dynamischen, engagierten und qualitativ überzeugenden Kulturszene», betont Gemeinderat Roman Gimmel. Die Leistungsverträge gewähren den Institutionen eine längerfristige Planungssicherheit und die Möglichkeit zur inhaltlichen und strategischen Weiterentwicklung. Zudem schaffen sie Transparenz und Verbindlichkeit. In ihrer «Strategie Stadtentwicklung» hebt die Stadt die «langfristige tripartite Finanzierung der regionalen Kulturinstitutionen» und die «Pflege und Weiterentwicklung der übrigen kulturellen Angebote» hervor. Diese Ziele werden mit den Leistungsverträgen verfolgt.

Gleichbleibende Beiträge für Bibliothek, Schlossmuseum und Schlosskonzerte

Für die Stadt- und Regionalbibliothek Thun, das Schlossmuseum, die Schlosskonzerte und das Schloss Oberhofen sind keine höheren Betriebsbeiträge ab 2021 vorgesehen. Oberhofen erneuerte als zweite Standortgemeinde innerhalb der Region Thun zusammen mit dem Kanton und den Regionsgemeinden den Leistungsvertrag mit dem Schloss Oberhofen.

Die Leistungen der Bibliothek sollen weiterhin mit jährlich 784'000 Franken subventioniert werden,

die des Schlossmuseums mit 317'000 Franken und diejenigen der Schlosskonzerte Thun mit

99'000 Franken. Das Schloss Oberhofen erhält wie bisher 140'000 Franken.

Kunstmuseum: Mitfinanzierung Marketing durch Kanton und Region

Das Kunstmuseum und Thun-Panorama erhalten eine jährliche Unterstützung von 1'472'700 Franken.

Ab 2021 soll das bisher allein von der Stadt Thun finanzierte professionelle Marketing nachhaltig

etabliert und auch vom Kanton und den Regionsgemeinden mitgetragen werden. Dadurch

wird die Stadt um ca. 25'000 Franken entlastet.

Erhöhung der Beiträge für Kunstgesellschaft, Stadtorchester und Bachwochen

Für die Kunstgesellschaft, das Thuner Stadtorchester und die Bachwochen ist eine Erhöhung der

Beiträge vorgesehen: Die Kunstgesellschaft präsentiert pro Saison mindestens acht Theatergastspiele

und Musiktheater im KKThun. Seit 2002 wurde der Betriebsbeitrag nicht mehr angehoben,

mit Ausnahme vom Beitrag an die Infrastrukturkosten für das KKThun. In den letzten Jahren sind

die Stückkosten und die Ansprüche an eine professionell geführte Organisation gestiegen, die Organisation

der Tourneen wurde komplexer. Um die Weiterführung des Angebots sicherstellen zu

können, soll der Beitrag von 145'000 Franken auf 211'300 Franken erhöht werden.

Das Stadtorchester führt pro Saison vier Sinfoniekonzerte im KKThun und ein Kammerkonzert in

Thun oder der Region auf. Auch beim Orchester wurde der Beitrag seit 2002 nicht mehr angehoben.

Um insbesondere die Publikumszahlen und die Bekanntheit mit optimiertem Marketing zu

steigern, benötigt das Orchester eine leichte Erhöhung um jährlich 12'000 Franken auf 139'000

Das Musikfestival Bachwochen Thun wurde in der aktuellen Vertragsperiode im Zweijahresrhythmus

durchgeführt. Dies hat sich jedoch nicht bewährt: Es fehlte an Kontinuität beim Sponsoring

und der Organisation von Firmenanlässen, weshalb wieder eine jährliche Durchführung geplant

ist. Die acht Konzerte finden nicht mehr über drei Wochen, sondern neu an zwei Wochenenden

im September statt, um vermehrt auswärtiges Publikum zu gewinnen. Neu sollen die Bachwochen

mit jährlich 70'000 Franken unterstützt werden. Aktuell erhalten sie alle zwei Jahre 90'000 Franken.


lead_de: Seit 2017 haben einige Thuner Sporthallen längere Öffnungszeiten. Um für die nötige Sicherheit zu sorgen, will die Stadt Thun die Eingangsbereiche von vier Hallen mit Videokameras ausrüsten. Aufgrund des steigenden Bedürfnisses nach Hallenzeit sind einige Thuner Sporthallen seit August 2017 länger und über das ganze Jahr geöffnet. Während der Nutzung sind die Vereine verantwortlich für ihre Mitglieder und auch für Ordnung, Sauberkeit und Ruhe. Sie nehmen ihre Aufgabe sorgfältig wahr. Allerdings können die Vereine den Zutritt von Dritten nicht überwachen und kontrollieren und entsprechend dafür keine Verantwortung tragen. Zur Verhinderung und Ahndung von Straftaten wie Einbruch, Diebstahl oder Sachbeschädigung sollen deshalb in Absprache mit der Kantonspolizei und der kommunalen Datenschutzaufsichtsstelle in den Eingangsbereichen (im Innern) der Sporthallen Lachen, Gotthelf, Progymatte und Buchholz Videoüberwachungsgeräte installiert werden. Verwendung der Aufnahmen nur im Ereignisfall Die Bildaufzeichnung der Kameras darf nur durch berechtigte Personen, d.h. die Kantonspolizei Bern, bei einem Ereignis konsultiert werden. Im Ereignisfall können die Bilder massgeblich zur Aufklärung beitragen. Die Daten werden spätestens nach 100 Tagen gelöscht. Mit Piktogrammen wird in den Eingängen auf die Videoüberwachung aufmerksam gemacht. Die Kosten belaufen sich auf 30’000 Franken plus die jährlichen Betriebskosten von 2’000 Franken. Inbetriebnahme im Sommer 2020 geplant Die Publikation des Vorhabens erfolgt in diesen Tagen. Die Beschwerdefrist läuft bis zum 22. Juni 2020. Beschwerdeinstanz ist die Sicherheitsdirektion des Kantons Bern. Ziel ist es, die Kameras im Sommer 2020 in Betrieb zu nehmen. Nach fünf Jahren evaluiert die Stadt Thun die Massnahme und nimmt gegebenenfalls Anpassungen vor.

title_de: Videoüberwachung bei Sporthallen soll für mehr Sicherheit sorgen


lead_de: Ab Montag, 25. Mai, öffnet das Flussbad Schwäbis mit Schutzmassnahmen seine Tore. Die Personenzahl ist beschränkt und die Liegewiesen sowie das Restaurant bleiben geschlossen. Der Eintritt ist vorerst kostenlos. Seit Ende April hat sich die Stadtverwaltung intensiv auf die schrittweise Wiedereröffnung gewisser Institutionen und Anlagen vorbereitet ( vgl. Medienmitteilung vom 1. Mai und 7. Mai ). Zentral ist und bleibt, dass weiterhin die nötigen Schutzmassnahmen eingehalten werden, um die Verbreitung des Coronavirus zu verhindern bzw. nicht wieder aufkommen zu lassen. Das Strandbad öffnete bereits am 11. Mai für den Vereinssport, Spitzensport, organisierte Gruppen sowie die Volksschule. Da das Flussbad Schwäbis eine beliebte und sichere Ausstiegsstelle für Schwimmende in der Aare ist, öffnet es am 25. Mai mit Schutzkonzept und entsprechenden Auflagen. Personenzahl ist beschränkt Die maximale Anzahl Personen wird aufgrund der zur Verfügung stehenden Wasserfläche auf 45 begrenzt. Die Anzahl Ein- und Austritte werden registriert. Es wird keine Eintrittsgebühr erhoben. Durch die beschränkte Personenzahl müssen Gäste mit Wartezeiten rechnen. Der Zugang zum Wasser sowie der Ausstieg erfolgt über gekennzeichnete Stellen. Personen, die von ausserhalb in den «Schwäber» hineinschwimmen, müssen das Bad unverzüglich verlassen. Toiletten und Aussenduschen sind verfügbar, Garderoben können einzeln benutzt werden. Die Liegewiesen, die Dachterrasse, das Restaurant sowie die Rutschbahn bleiben geschlossen. Erst wenn die Vorgaben des Bundesrates auf den 8. Juni gelockert werden, kann über eine erweiterte Öffnung beider Thuner Bäder – ebenfalls mit Auflagen – entschieden werden.

title_de: Flussbad Schwäbis öffnet unter strengen Auflagen


lead_de: Die Massnahmen zur Eindämmung des Coronavirus führen in Gastrobetrieben zu mehr Platzbedarf. Das Polizeiinspektorat der Stadt Thun vereinbart mit den Betreibern individuell pragmatische temporäre Lösungen für zusätzliche kostenlose Aussensitzflächen. Seit der Lockerung vom 11. Mai 2020 können Restaurants, Bars und Cafés zwar wieder öffnen, durch die Einhaltung der Abstandsregeln steigt aber der Bedarf an Aussenbestuhlungsfläche. Betreiberinnen und Betreiber wendeten sich mit dem zusätzlichen Bedürfnis an die Stadt und auch zwei Vorstösse und Fragestunden der letzten Stadtratssitzung beschäftigen sich mit dem Thema. Bereits vor der ersten Lockerung haben das Polizeiinspektorat der Stadt Thun und Gastronomiebetreibe gemeinsam nach Lösungen für die Nutzung von Zusatzflächen gesucht. Mit einer Ausnahme, bei welcher der Grundeigentümer keine zusätzliche Fläche zur Verfügung stellte, konnte bisher mit sämtlichen Betreibern unter Berücksichtigung der Sicherheit und der örtlichen Gegebenheiten eine allseits befriedigende Lösung gefunden werden. Die temporäre Zusatzfläche wird kostenlos zur Verfügung gestellt. Vorübergehend braucht es für zusätzliche Aussenbewirtungsflächen keine Baubewilligung durch den Regierungsstatthalter (vgl. Medienmitteilung Kanton Bern vom 15. Mai) Weitere Prüfung auf Nachfrage Weitere Bedürfnisse prüft das Polizeiinspektorat fortlaufend auf konkrete Anfrage der Betreiberinnen und Betreiber. Da die Platzverhältnisse in der Innenstadt und damit der Spielraum für Zusatzflächen sehr unterschiedlich sind, lässt sich keine pauschale Regelung einführen. Die individuelle Lösungsfindung hat sich bisher allerdings gut bewährt. Ausserdem kooperieren viele Betriebe miteinander in dieser herausfordernden Zeit.

title_de: Corona-Massnahmen: Gastronomiebetriebe erhalten kostenlos mehr Fläche


lead_de: Die Thuner Bevölkerung zeigte im Rahmen der Mitwirkung grosses Interesse an der Ortsplanungsrevision. Wichtige Themen sind Ökologie, Ortsbildqualität und Massnahmen zur Siedlungsentwicklung nach innen. Die Stadt prüft die Eingaben sorgfältig und überarbeitet Zonenplan und Baureglement bis im Herbst. Im Rahmen der öffentlichen Mitwirkung zur Ortsplanungsrevision (OPR) gingen bei der Stadtverwaltung über 600 Eingaben ein. Sie zeigen, dass sich die Bevölkerung eine qualitativ nachhaltige Stadtentwicklung wünscht. Die rund 1100 Anliegen betreffen zu einem grossen Teil die Abstimmung zwischen dem Schutz von Grünflächen, der Ortsbildqualität und den Massnahmen zur Siedlungsentwicklung nach innen (Aufzonungen, Nutzungsmass und Grenzabstände). Der Gemeinderat begrüsst das breite Engagement und schätzt die zahlreichen Anregungen. Es gilt nun, die Eingaben im Detail und mit der nötigen Sorgfalt zu prüfen, Baureglement und Zonenplan zu überarbeiten und wo nötig zu konkretisieren. Aufgrund der umfangreichen Eingaben muss der Terminplan angepasst werden. Der entsprechende Mitwirkungsbericht wird voraussichtlich im Herbst 2020 verabschiedet und publiziert. Grünflächen schützen und Flächen besser nutzen Zum Schutz von Grünflächen sollen bereits bebaute Flächen besser genutzt werden. Um dies zu erreichen, wurden unter anderem die Einführung des Arealbonus sowie die Abschaffung der Ausnützungsziffer und des grossen Grenzabstandes im Mitwirkungsentwurf vorgestellt. Diese Massnahmen wurden rege diskutiert, da sie in enger Verbindung mit dem Wachstumspotenzial und möglichem Mehrverkehr stehen. Aufgrund der Komplexität und basierend auf den Eingaben müssen diese Masse gewissenhaft aufeinander abgestimmt und allenfalls angepasst werden. Nachhaltigkeit: Ökologie, Energie und Mobilität Bei den zahlreichen Massnahmen zum Erreichen der Klimaziele begrüssen die Mitwirkenden vor allem den ökologischen Ausgleich, den Schutz von Grünflächen- und Strukturen, die Einführung der Grünflächenziffer, den Baumschutz und die Förderung der Biodiversität. Auch die neuen Bestimmungen zu Energie und Mobilität stossen grundsätzlich auf grosse Zustimmung. Die zahlreichen Rückmeldungen werden in die Überarbeitung aufgenommen. Quartiere nehmen Stellung Eine grosse Anzahl der Anliegen erreichte die Verwaltung in Form von Sammeleingaben und gleichlautenden Schreiben aus den Quartieren. Geplante Aufzonungen, die Anwendung des Arealbonus und die Sicherung von Aussenraumqualitäten sind zentrale Themen. Auch das Gebiet der Schadaugärtnerei interessiert. Das Planungsamt prüft die Schreiben und präzisiert, wie sich das Gebiet weiterentwickeln soll. Sicher ist, dass ein grosser Teil der Schadaugärtnerei öffentlich genutzt werden soll. Die nächsten Schritte der Ortsplanungsrevision Im Herbst informiert die Stadt die Mitwirkenden und die breite Bevölkerung im Rahmen des Mitwirkungsberichtes. Nach der Bereinigung werden die Unterlagen dem Kanton zur Vorprüfung eingereicht. Die Vorprüfung, eine allfällige Überarbeitung der Dokumente und die öffentliche Auflage folgen voraussichtlich bis Ende 2021. Die Genehmigung durch den Thuner Stadtrat und den Kanton sowie die Inkraftsetzung der neuen Grundordnung folgen in Anschluss daran. Der Terminplan wird durch verschiedene Faktoren beeinflusst: Dauer der Vorprüfung, Umfang der Überarbeitung aufgrund der Vorprüfung, Anzahl und Umfang von Einsprachen, Durchführung der Einspracheverhandlungen im Nachgang zur öffentlichen Auflage, allfällige Beschwerdeverfahren sowie den politischen Prozess. Parallel laufende Mitwirkungen Parallel zur OPR legte die Stadt vier weitere Planungen zur Mitwirkung auf. Die Projekte ZPP Siegenthalergut, Überbauungsordnung Nünenen Pestalozzistrasse und die ZPP Bubenberg-von May-Strasse verfolgen andere Verfahren und Zeitpläne als die OPR. Bearbeitung und Auswertung der Eingaben erfolgen daher formell losgelöst von der OPR, die Projekte werden aber inhaltlich weiterhin auf die OPR abgestimmt. Gegenwärtig wertet das Planungsamt die Eingaben aus und wird zu gegebener Zeit informieren und die weiteren Verfahrensschritte auslösen. Das Grundlageprojekt Verkehr des Entwicklungsschwerpunktes ESP Bahnhof, das auf sehr grosses Interesse stiess, war als einziges Projekt nicht Gegenstand einer formellen Planung. Die Eingaben werden auch hier sorgfältig geprüft, um basierend darauf das weitere Vorgehen zu bestimmen.

title_de: Die Stadt Thun überarbeitet die Ortsplanungsrevision bis im Herbst


lead_de: Als eine von 13 Städten hat Thun die «Klima- und Energie-Charta Städte und Gemeinden» unterzeichnet. Der Thuner Gemeinderat bekennt sich damit zu einem engagierten und wirkungsvollen Klimaschutz. Die Stadt Thun gehört zusammen mit Aarau, Baden, Basel-Stadt, Bern, Burgdorf, Landquart, Lausanne, Luzern, Schaffhausen, St. Gallen, Wil und Zürich zu den Erstunterzeichnenden der «Klima- und Energie-Charta Städte und Gemeinden» des Schweizerischen Städteverbands und des Klimabündnis Schweiz (vgl. Medienmitteilung des Städteverbandes). Sie bekennt sich damit zu den Pariser Klimazielen und unterstützt den Bundesrat in seiner im August 2019 beschlossenen Zielsetzung, die Treibhausgasemissionen der Schweiz bis 2050 auf netto null zu reduzieren. «Wir freuen uns, als eine der 13 erstunterzeichnenden Städte ein Zeichen zu setzen und mit der Ratifizierung der Charta unsere Bestrebungen in der Klima- und Energiepolitik zu unterstreichen. Thun verfolgt weiter den eingeschlagenen Weg, unter anderem zur Energiestadt Gold», so Gemeinderätin Andrea de Meuron. Gleichzeitig ermögliche die Charta eine Intensivierung des Austausches mit anderen Schweizer Städten und Gemeinden. Klima- und Energiecharta Bitte beachten Sie auch die Medienmitteilung vom 18. Mai des Schweizerischen Städteverbandes. Weitere Informationen unter: www.staedteverband.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. www.klimabuendnis.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

title_de: Thun ratifiziert die Klima- und Energie-Charta


lead_de: Aufgrund der Massnahmen zur Eindämmung des Coronavirus sind in Thun drei weitere städtische Anlässe abgesagt. Die vom 22. Mai bis 1. Juni 2020 geplante Schaustellerwoche «Budeler» kann nicht durchgeführt werden. Fahrgeschäfte und weitere Attraktionen auf dem Lachenparkplatz am Thunersee soll es nächstes Jahr vom 14. bis 24. Mai wieder geben. Ausserdem hätte sich die Stadt Thun am 27. Mai am Schweizer Vorlesetag und am Weltspieltag beteiligt. Aufgrund der aktuellen Situation finden Programme dazu erst nächstes Jahr wieder statt. Informationen zu städtischen Veranstaltungen gibt es unter www.thun.ch . Auch zahlreiche Anlässe von Privaten, Vereinen und Organisationen finden nicht statt. Informationen darüber sind direkt auf den Websites der Veranstaltenden zu finden.

title_de: 2020 in Thun ohne Budeler, Vorlesetag und Weltspieltag


lead_de: Eineinhalb Jahre nach der Publikation als Buch geht die «Thuner Stadtgeschichte» online. Das beliebte Nachschlagewerk wird der Bevölkerung damit kostenlos und frei zugänglich zur Verfügung gestellt. Das Projekt kann planmässig abgeschlossen werden und der Verein wird aufgelöst. Nach rund fünfjähriger Arbeit wurde im Oktober 2018 das Werk «Thuner Stadtgeschichte 1798-2018» veröffentlicht (vgl. Medienmitteilung vom 15. Oktober 2018). An der öffentlichen Buchvernissage nahmen rund 500 Gästen teil. Die erste Gesamtdarstellung der Thuner Geschichte des 19. und 20. Jahrhunderts stiess auf breites Interesse. Heute geht nun die «Thuner Stadtgeschichte» online und wird damit für alle frei zugänglich: www.thuner-stadtgeschichte.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. . «Wir freuen uns sehr, der Bevölkerung dieses neue Angebot zur Verfügung zu stellen. Die Online-Version bietet einen neuen, spielerischen Zugang zur Geschichte», so Stadtschreiber Bruno Huwyler Müller. Online-Ausgabe mit Suchfunktion Die Texte und Bilder des Buches wurden für die Website adaptiert und ergänzt. Die umfassende Suchfunktion ermöglicht eine gezielte Lektüre und ein Filtern der Informationen. Die Website ist optimiert für mobile Geräte und verfügt über weiterführende Links auf die Entstehungsgeschichte und die Rezensionen des Werks. Verantwortlich für die Onlineumsetzung ist die Werd & Weber Verlag AG, die auch das Buch herausgab. Mit der Onlinepublikation seiner Stadtgeschichte steht Thun im Kanton Bern nicht allein da (vgl. www.digibern.ch/katalog/ortsgeschichte-im-21-jahrhundert Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ). Bisher beschränkten sich andere Online-Versionen aber meist auf das Veröffentlichen eines PDF-Dokuments. Die Website «Thuner Stadtgeschichte» bietet verschiedene Zugangsmöglichkeiten zum Werk (z.B. über eine Zeittafel). Ziel des Vereins «Thuner Stadtgeschichte» war es von Anfang an, die Ergebnisse der umfangreichen Recherchearbeiten möglichst breit und kostenlos zur Verfügung zu stellen. Damit wird auch dem Umstand Rechnung getragen, dass das Projekt zu einem grossen Teil mit öffentlichen Geldern finanziert wurde. Erste Auflage des Buches fast ausverkauft, Verein wird aufgelöst Die erste Auflage des Buches mit 3500 Exemplaren ist bald ausverkauft. Interessierte können das Werk in den Buchhandlungen oder direkt beim Verlag noch kaufen. Auf eine zweite Auflage wird verzichtet. Der vom Stadtschreiber Bruno Huwyler Müller präsidierte Verein «Thuner Stadtgeschichte» koordinierte die Arbeiten und stellte die Finanzierung des Projektes sicher. Mit der Publikation der Online-Version hat der Verein alle seine gesteckten Ziele erreicht und den Vereinszweck erfüllt. Der Verein kann damit aufgelöst werden.

title_de: Die «Thuner Stadtgeschichte» geht online


lead_de: Auf diversen Thuner Strassen waren in der letzten Zeit vermehrt Raser unterwegs. Bei der Stadtverwaltung gingen zahlreiche Lärmklagen ein. Nun ergreift die Stadt weitere Massnahmen, um der Raserei Einhalt zu gebieten. Seit der Coronakrise hat sich das Problem mit den Rasern und Raserinnen auf den Thuner Strassen verschärft. Vor allem die Seestrasse, die C.-F.-L.-Lohner-Strasse oder die Burgstrasse sind beliebt für das Renommiergehabe von Autofahrenden. Bei der Stadt gingen zahlreiche Lärmklagen von Anwohnenden und ein parlamentarischer Vorstoss ein. Die Stadt duldet das Verhalten der Autolenker nicht und geht weiterhin dagegen vor. Sie steht auch in engem Austausch mit der Kantonspolizei, die letzte Woche gezielte Verkehrskontrollen durchführte und Personen anzeigte (vgl. Medienmitteilung der Kantonspolizei Bern vom 14. Mai Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ). Die Verkehrskontrollen werden weitergeführt. Zudem bringt die Stadt an den neuralgischen Orten in diesen Tagen Plakate an, die deutlich machen, dass das Rasen nicht toleriert wird. Weitere Massnahmen wie bauliche Anpassungen auf den Strassen werden zurzeit geprüft. Ziel ist es, Unfälle zu verhindern und die Lärmbelastung zu verringern.

title_de: Die Stadt Thun trifft weitere Massnahmen gegen Raser


lead_de: Der Thuner Gemeinderat erklärt die Zonenplaninitiative für gültig. Der Stadtrat befindet spätestens im nächsten März darüber. Am 13. Mai 2020 hat der Gemeinderat die «Thuner Zonenplaninitiative: Für die Erweiterung von Sport und Freizeit. Kein regionaler Abfallsammelhof mit Recyclingcenter neben dem Fussballstadion Lerchenfeld» für gültig erklärt. Gleichzeitig erteilte er der Verwaltung die nötigen Aufträge, um das Geschäft gemäss den Vorgaben der Stadtverfassung vorzubereiten. Der Stadtrat hat die Behandlungsfristen der Initiative am 7. Mai 2020 um sechs Monate verlängert (vgl. Medienmitteilung vom 31. März ). Er muss damit spätestens am 18. März 2021 darüber beschliessen. Falls das Parlament die Initiative ablehnt, wird sie den Stimmberechtigten unterbreitet. Als Termin für eine allfällige Volksabstimmung wird der 13. Juni 2021 in Aussicht genommen. Zwischen der vom Regierungsstatthalter am 10. Februar 2020 erteilten Baubewilligung für den Bau eines Abfall-/Entsorgungszentrums auf der Parzelle Nr. 3308 und der eingereichten Initiative besteht kein direkter Zusammenhang. Die Einreichung der Thuner Zonenplaninitiative hat keine Auswirkungen auf dieses Baubewilligungsverfahren. Bauvorhaben sind grundsätzlich nach dem zur Zeit der Einreichung des Baugesuchs geltenden Recht zu beurteilen (vgl. Art. 36 Baugesetz). Die Thuner Zonenplaninitiative hat deshalb insbesondere keine Vor- oder Sperrwirkung.

title_de: Die Thuner Zonenplaninitiative ist gültig