lead_de: Mit Kindern im Haus geht es oft drunter und drüber. Da passiert schnell mal etwas, vom kleinen Missgeschick bis hin zum schweren Unfall. Mit den Tipps der Beratungsstelle für Unfallverhütung erfahren Erwachsene, was sie tun können, um Unfälle im Haushalt und auf der Strasse zu vermeiden.

title_de: Sichere und unfallfreie Kindheit

content_de:
Kinder sind neugierig und wollen die Welt entdecken. Doch genau für Kinder lauern im Alltag besonders viele Gefahren. Von der heissen Herdplatte über den Schulweg entlang der stark befahrenen Strasse bis hin zu herumliegenden Medikamenten und Putzmitteln, die Liste der potentiellen Gefahren ist lang. Doch schon mit einigen einfachen Tipps können Sie für mehr Sicherheit im Alltag ihres Kindes sorgen.

Im Strassenverkehr

Wenn Ihr Kind alleine zur Schule gehen kann, lohnt es sich, den Schulweg im Vorfeld mehrfach gemeinsam zu üben bis sich Ihr Kind sicher fühlt. Wählen Sie dabei den sichersten und nicht unbedingt den kürzesten Schulweg. Statten Sie Ihr Kind mit hellen und reflektierenden Materialien aus, damit es im Strassenverkehr stets gut sichtbar ist. Ist Ihr Kind mit dem Velo, Trottinett oder Skateboard unterwegs, sollte es eine geeignete Schutzausrüstung tragen. Dazu zählt der Helm, sowie die passenden Gelenkschoner.

Zu Hause

Auch zu Hause lauern viele Gefahren, denn je grösser die Kinder sind, desto besser können sie beispielsweise die heisse Herdplatte erreichen. Platzieren Sie daher stets Pfannen und andere Gefässe ausserhalb der Reichweite des Kindes und richten Sie Pfannenstiele nach hinten. Bestenfalls bringen Sie sogar einen Herdschutz an und verstauen Kabel von Haushaltsgeräten so gut wie möglich. Auch herumliegende Putzmittel oder Medikamente können Kindern gefährlich werden. Sorgen Sie daher immer dafür, dass sie an einem für Kinder unerreichbaren Ort verstaut sind.

Am Wasser

Schon kleine Tümpel mit nur einigen wenigen Zentimetern Wassertiefe können für Kinder zur tödlichen Gefahr werden. Halten Sie Ihr Kind daher in der Nähe von Wasser stets im Auge und in Griffnähe.

Die wichtigsten Tipps:

Kleinkinder in der Nähe von Wasser immer in Griffnähe behalten

Babys auf dem Rücken schlafen lassen

Medikamente und Chemikalien verschlossen und für Kinder unerreichbar aufbewahren

Kleine Kinder entlang von Strassen an der Hand nehmen

Kinder bei Spiel und Sport die nötige Schutzausrüstung tragen lassen

Weitere Informationen: www.ouups.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Über 300 Interessierte haben am vergangenen Samstag den Weg ins Musikwerk gefunden. Unter fachkundiger Anleitung konnten verschiedene Musikinstrumente kennengelernt werden. Im Anschluss fand ein grosses Konzert der verschiedenen Bandworkshops der Musikschule statt.

title_de: Musikschultag: Reges Interesse an Musikinstrumenten/Gesang und dem Open-Air-Konzert

content_de:
Um 10 Uhr ging es los mit dem Musikschultag. In verschiedenen Räumen fanden die Präsentationen der unterschiedlichen Instrumente statt – Klavier, Gitarre, Harfe, Blas- und Streichinstrumente, Perkussion sowie Gesang. Die Instrumente wurden von den Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen eifrig und mit Freude ausprobiert.

Ab 13 Uhr fand das grosse Konzert der verschiedenen Bandworkshops der Musikschule statt. Trotz der nicht ganz so warmen Temperaturen, war die Stimmung unter den Zuschauern ausgezeichnet und die Bands wurden für ihre Darbietungen gefeiert.

Das Team der Musikschule hat sich sehr über das rege Interesse gefreut und steht auch nach dem Musikschultag für weitere Informationen zur Verfügung.

Weitere Informationen: www.musikschule-region-flughafen.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

content_format: html


title_de: Öffnungszeiten Auffahrt

content_de:
Stadtverwaltung, Schulverwaltung, Sekretariat Musikschule und Zivilstands- und Bestattungsamt++

			Mittwoch, 17. Mai

			08.00 – 12.30 Uhr und 13.30 – 16.00 Uhr

			Donnerstag, 18. Mai
			Auffahrt
			geschlossen

			Freitag, 19. Mai

			geschlossen

			Samstag, 20. Mai

			geschlossen

++Bei einem Todesfall wenden Sie sich an den beigezogenen Arzt. Er nennt Ihnen die Adresse für Einsargung und Transport.

Hallenbad, Turnhalle, Sauna und Massage Zentrum Schluefweg

			Mittwoch, 17. Mai

			08.00 bis 21.00 Uhr**

			Donnerstag, 18. Mai
			Auffahrt
			09.00 bis 18.00 Uhr*

			Freitag, 19. Mai

			08.00 bis 21.00 Uhr**

			Samstag, 20. Mai

			09.00 bis 18.00 Uhr*

Nach der Freibaderöffnung finden Massagen bei genügend warmen Temperaturen im Massageraum im Freibad statt.

*letzter Einlass um 17.00 Uhr

**letzter Einlass um 20.00 Uhr

Freibad

			Ab Samstag, 13. Mai

			Montag bis Sonntag, inkl. Feiertage

			09.00 bis 20.00 Uhr

Stadtbibliothek

			Mittwoch, 17. Mai

			14.00 bis 17.00 Uhr

			Donnerstag, 18. Mai
			Auffahrt
			geschlossen

			Freitag, 19. Mai

			geschlossen

			Samstag, 20. Mai

			geschlossen

			Montag, 22. Mai

			geschlossen

Hauptsammelstelle Römerweg

			Mittwoch, 17. Mai

			15.00 bis 18.00 Uhr

			Donnerstag, 18. Mai
			Auffahrt
			geschlossen

			Freitag, 19. Mai

			15.00 bis 18.00 Uhr

			Samstag, 20. Mai

			09.00 bis 13.00 Uhr


title_de: Grünguttour wird nachgeholt

content_de: Aufgrund des Auffahrts-Feiertages wird das Grüngut auf dem gesamten Klotener Stadtgebiet am Donnerstag, 18. Mai nicht abgeholt. Stattdessen wird die Grünguttour am Samstag, 20. Mai nachgeholt.


lead_de: Seit letztem Samstag kann am Schluefweg wieder draussen geschwommen werden.

title_de: Freibad Schluefweg: Sprungbecken muss repariert werden

content_de: <div class="icms-wysiwyg">Die Anlage ist normal nutzbar, ausser jedoch dem Sprungbecken, welches aktuell aufgrund eines Schadens repariert werden muss. Da Schweissarbeiten erforderlich sind, kann nur bei trockenem Wetter weitergearbeitet werden. Die Wetterlage der letzten Wochen hat die Reparatur verzögert. Die Fertigstellung ist in den nächsten 1-2 Wochen vorgesehen.


lead_de: Lust auf einen unvergesslichen musikalischen Road-Trip? Dann sollten Sie sich das Folk-Rock-Duo Blind Boris nicht entgehen lassen! Mit einer rauchigen und überwältigend eindrücklichen Stimme sowie einer pulsierenden Country-Style Gitarre verzaubern sie ihr Publikum mit wunderbar lebendigen Geschichten.

title_de: Verein Szene Kloten: Blind Boris - Folk-Rock

content_de:
Gegründet 2007, sind Blind Boris jetzt mit dem neuen Album Salamanca für ein paar Konzerte in Europa unterwegs und machen auch bei uns in Kloten kurz halt.

Erleben Sie eine leidenschaftliche Darbietung live und lassen Sie sich von Blind Boris in eine Welt voller Musik und Emotionen entführen. Ein Konzert, das Sie nicht verpassen sollten!

			Datum:
			Donnerstag,17 Mai

			Uhrzeit:
			20 Uhr

			Abendkasse und Szenebar ab 19:00

			Ort:
			Ortsmuseum Bücheler-Hus

			Tickets:
			www. szenekloten.ch/events


title_de: Bauprojekte

content_de:
Gerber Verena, Am Balsberg 69, 8302 Kloten, vertreten durch Renespa AG, Grindelstrasse 6, 8304 Wallisellen; Ein zusätzlicher Parkplatz im Freien, auf dem Grundstück Kat.-Nr. 3336, Am Balsberg 42, Kloten (Wohnzone 2-geschossig, W2/40).

 Die Pläne liegen während 20 Tagen, vom Tage der Ausschreibung an gerechnet, im Sekretariat Baupolizei, Büro 710, 7. Stock des Stadthauses Kloten, Kirchgasse 7, zur Einsicht auf.

 Begehren um Zustellung von baurechtlichen Entscheiden sind innert 20 Tagen seit der Ausschreibung an das Sekretariat Baupolizei der Stadt Kloten schriftlich zu stellen; E-Mail-Zuschriften erfüllen die Anforderungen an die Schriftlichkeit in der Regel nicht.

 Wer das Begehren nicht innert dieser Frist stellt, hat das Rekursrecht verwirkt. Die Rekursfrist läuft ab Zustellung des Entscheids (§§ 314 bis 316 PBG).

 Stadt Kloten


title_de: Knabenschiessen-Montag

content_de: <div class="icms-wysiwyg">Das Stadthaus ist am Knabenschiessen-Montag, 10. September 2012, ab 12.30 Uhr geschlossen. Ab Dienstag gelten wieder die üblichen Schalteröffnungszeiten.


lead_de: Mit dieser Kernaussage eröffnete Lukas Frohofer, Chef- und Diätkoch des Pflegezentrums im Spitz, sein Referat zum Thema «gesunde Ernährung im Alter» am 11. Mai im katholischen Pfarreizentrum Christkönig. Eingeladen dazu haben die Trägerschaften der Veranstaltungsreihe «Bildung im Alter».

title_de: «Essen soll Freude machen»

content_de:
Über sechzig Seniorinnen und Senioren, aber auch ein paar jüngere Klotenerinnen und Klotener, interessierten sich für die praktischen Ausführungen zum gesunden Essen. Gleich zu Beginn hielt Lukas Frohofer fest, dass man die Essgewohnheiten ab 65 Jahren anpassen sollte, weil ab da der Körper schneller Fettpölsterchen ansetzt und dafür bei der Muskelmasse abnimmt. Zudem reagiert ein alternder Körper schneller auf Alkohol. Mit praktischen Beispielen machte er anhand der Lebensmittelpyramide deutlich, was eine ausgeglichene Ernährung bedeutet. Da kam etwa der Hinweis, dass man gute zwei Liter Wasser oder ungesüssten Tee trinken sollte, vermehrt Hülsenfrüchte essen könnte - wegen des steigenden Bedarfs an Proteinen - und am besten Rapsöl als Omega-3 Fettsäurenspender konsumiert.

Interessant waren auch die Ausführungen dazu, was Mangelernährung für Folgen hat. Wer zu wenig Makronährstoffe (Fette, Proteine oder Kohlehydrate) zu sich nimmt, riskiert ein erhöhtes Risiko für Knochenbrüche, Wundheilungsstörungen, Infektionen oder Muskelabbau. Im Anschluss an das Referat entstand eine angeregte Fragerunde, bei der noch manches geklärt oder nachgefragt werden konnte.

Gesunder Snack

Zur Freude aller Anwesenden brachte der Chefkoch einige gesunde Snacks zum Probieren mit. Schön in Farben und Formen anzusehen, ausgewogen nach Nährstoffen und sehr genussvoll fand dieser interessante Anlass ein schönes Ende. Einen Power-Riegel, der einfach gut für die Seele ist, durften die Teilnehmenden noch für den Heimweg mitnehmen.

Nächster Anlass

Der nächste Anlass der Reihe «Bildung im Alter» findet am 12. September zum Thema «heb dir Sorg» - ein Nachmittag für betreuende Angehörige - statt.


lead_de: Nach knapp drei Jahren Bauzeit wurde die Schluefweg HALLE Ende März 2023 offiziell der Stadt Kloten übergeben. Die Vorbereitungen für die grosse Eröffnungsfeier laufen auf Hochtouren.

title_de: Save-the-Date: Eröffnungsfeier Schluefweg HALLE am 26. August

content_de:
Am Samstag, 26. August ist die Klotener Bevölkerung zur offiziellen Eröffnungsfeier von 11 bis 23 Uhr eingeladen. Die Besucherinnen und Besucher können sich auf verschiedene Attraktionen auf dem Eis freuen. Der Tag beginnt um 11 Uhr mit öffentlichem Eislauf. Von 16 bis 17 Uhr findet die offizielle Eröffnung mit Ansprachen statt und ab 20 Uhr startet die Eis-Disco, bei der ausgiebig über das Eis getanzt werden darf.

Für das leibliche Wohl ist gesorgt. Auf die Bevölkerung wartet ein abwechslungsreiches Programm. Jetzt das Datum vormerken und die Eröffnung der Schluefweg HALLE nicht verpassen.


lead_de: Aufgrund der Feiertage an Pfingsten wird die Kehrichttour Süd vom Montag, 29. Mai 2023 am Samstag, 27. Mai 2023 vorgeholt.

title_de: Kehrichttour Süd wird vorgeholt

content_de: <div class="icms-wysiwyg">Die Nordtour, die jeweils dienstags durchgeführt wird, findet regulär statt.


lead_de: Die Stadt- und Schulverwaltung sowie die Stadtbibliothek und die Hauptsammelstelle Römerweg bleiben am Pfingstmontag, 29. Mai, geschlossen. Ab Dienstag gelten wieder die üblichen Schalteröffnungszeiten.

title_de: Öffnungszeiten Pfingsten

content_de:
Bei einem Todesfall wenden Sie sich bitte an den beigezogenen Arzt. Er nennt Ihnen die Adresse für Einsargung und Transport. Anmeldungen von Todesfällen nimmt das Bestattungsamt am Dienstag ab 8 Uhr telefonisch entgegen, Tel. 044 815 12 54.

Das Hallenbad, Sauna und Turnhalle am Schluefweg haben folgende Öffnungszeiten:

Sonntag, 28. Mai                                                                      09.00 – 18.00 Uhr*

Montag, 29. Mai                                                                        09.00 – 18.00 Uhr*

Massagen finden bei genügend warmen Temperaturen im Massageraum im Freibad statt.

*letzter Einlass um 17.00 Uhr

Das Freibad hat auch an den Pfingst-Feiertagen wie gewohnt von 9.00 – 20.00 Uhr geöffnet. Ab Juni schliesst es erst um 21.00 Uhr.


lead_de: Interessierst du dich für eine vielseitige, spannende Lehrstelle als Kauffrau / Kaufmann EFZ bei der Stadtverwaltung? Dann freuen wir uns auf deine Anmeldung zum Infonachmittag!

title_de: Informationsnachmittag: Lehre Kauffrau / Kaufmann bei der Stadt Kloten

content_de:
Infos erhältst Du am Mittwoch, 14. Juni 2023, ab 13.30 Uhr

im Stadthaus Kloten, Kirchgasse 7, 8302 Kloten, 8. Stock.

Du erhältst Informationen über die kaufmännische Ausbildung und lernst die Stadtverwaltung Kloten mit den verschiedenen Abteilungen kennen.

Anmelden kannst Du dich bis spätestens 2. Juni 2023 unter: kristina.cirkovic@kloten.ch oder per Tel. 044 815 12 38. Folgende Angaben werden mit der Anmeldung verlangt:

Name, Vorname, Adresse und Telefonnummer

Geburtsdatum

Schulhaus, Klasse und Hauptlehrer

Die Stadtverwaltung Kloten wünscht Dir einen interessanten Nachmittag.


lead_de: Die Raiffeisenbank Zürich Flughafen mit Hauptsitz in Kloten hat den Sponsoringvertrag mit Active City Kloten verlängert.

title_de: Active City Kloten: Sponsoring durch Raiffeisen verlängert

content_de:
Die Organisatoren freuen sich sehr, dass die Partnerschaft und somit eine wertvolle Unterstützung des Sportförderungsanlasses weiterhin zugesichert wurde und die Zusammenarbeit weitergeführt werden kann.

Active City findet vom 7. August bis 1. Oktober 2023 statt - wie gehabt: Sport und Spass für Alle. Draussen, gemeinsam und kostenlos!

Weitere Informationen und Anmeldung zum Newsletter unter www.activecity.ch/klotenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Am 7. Juni von 14 bis 17.30 Uhr findet der letzte Tanznachmittag vor der Sommerpause statt.

title_de: Freizeit + Sport: Tanznachmittag am Schluefweg

content_de: Im Stadtsaal am Schluefweg erklingt dann die Livemusik von Rivieras Gü. Die Tanzveranstaltungen sind hauptsächlich an ü50 Personen gerichtet. Alle Daten sind auf www.schluefweg.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. in den News ersichtlich.


lead_de: Die einmalige Aktion vom 10% auf 6-Monate Bäder-Abonnemente für Erwachsene und Kinder, Klotener und Auswärtige läuft noch bis Ende Monat.

title_de: Bäder-Abo: Aktion noch bis 31. Mai

content_de:
Mit einem frühzeitigen Kauf eines Abonnements wollen lange Wartezeiten vermieden werden, wenn dann im Juni - hoffentlich - das Wetter so richtig sommerlich wird und wieder viele Gäste aufs Mal Abkühlung suchen.

Im Freibad hat es noch freie Saisonkabinen, damit Gäste oder Familien, die regelmässig kommen, ganz bequem und ohne grosses Taschenschleppen ins Freibad kommen können. Dieses Angebot ist ausschliesslich den Besitzer/innen von Abonnementen vorbehalten. Für Fragen dazu steht das Kassenpersonal gerne zur Verfügung.


lead_de: Die ersten Wunschlisten der Kinder für die VFK Sommerferienaktionen sind bereits eingegangen und noch bis zum 4. Juni können diese online abgegeben werden. Zusätzlich zu den Halbtages- und Tagesangeboten gibt es während den Sommerferien einige Specials.

title_de: Vereinigung Freizeit Kloten: Ein Sommer voller Abenteuer erwartet die Klotener Kinder

content_de:
Circolino Pipistrello

In der ersten Ferienwoche gastiert der Circolino Pipistrello in Opfikon. Für diese Woche hat die VFK ein Kontingent für Klotener Kinder von der 1. bis 6. Klasse reserviert. Hierfür kann man sich direkt über die VFK Homepage anmelden.

2-Tages-Ferienspass

In der vierten Woche organisiert die VFK einen 2-Tages-Ferienspass für Kinder vom 1. Kindergarten bis zur 6. Klasse. Die Kinder werden im WerkRaum, im Hardwald und auf einem Ausflug zum Tierpark Langenberg mit einer Führung zum Thema Wolf verbringen. Hierfür kann man sich über das Online-Formular noch bis am 4. Juni anmelden.

Open Air Kino in der Badi

Das Open Air Kino findet dieses Jahr am Mittwoch, 9. August mit dem Film «Die Schule der magischen Tiere 2» und am Mittwoch, 16. August mit dem Film «Mein Lotta Leben – Alles Tschaka mit Alpaka» im Freibad statt. Einlass ist ab 21 Uhr und die Filme starten ca. um 21.30 Uhr. Es ist keine Anmeldung nötig und das Angebot ist gratis.

Kasperlitheater Gigelisuppe

Der Kasperli kommt am Donnerstag, 17. August um 10 Uhr zur VFK mit einem neuen Stück ab 4 Jahren! Im Anschluss besteht die Möglichkeit, gemeinsam zu spielen und sich mit den anderen Besucherinnen und Besucher auszutauschen. Preis 5 Franken pro Person.


lead_de: Dieses Jahr findet zum ersten Mal ein Kinderflohmarkt parallel zum Flohmarkt auf dem Stadtplatz statt. Die Plätze des Kinderflohmarkts befinden sich vor dem Stadthaus. Die Kinder können selbstständig ihre Spielsachen, Kuscheltiere und Bücher verkaufen.

title_de: Vereinigung Freizeit Kloten: Kinderflohmarkt am Stadthaus

content_de:
Anmelden kann man sich ab dem 1. Juni über die Homepage der VFK (www.vfk-kloten.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.). Die Platzzahl ist beschränkt.

Wer selbst nichts verkaufen möchte, ist herzlich zum Stöbern eingeladen.


lead_de: Am Freitag, 26. Mai, wird international der Tag der Nachbarschaft gefeiert. Eine vernetzte Nachbarschaft kann für das Wohlbefinden sehr wichtig sein, denn sie kann den Alltag von einem selbst und den Mitmenschen ungemein erleichtern. Zudem drückt eine verbundene Gesellschaft Solidarität, Engagement und Zusammengehörigkeit aus.

title_de: freiwillig@kloten: Seine Nachbarschaft kennenlernen und das Beisammensein geniessen

content_de: Der Tag der Nachbarschaft soll genau an diese Werte erinnern. Doch ob am Tag selbst oder an irgendeinem Tag im Jahr: Mitmachen und für seinen Nachbarn etwas Gutes tun, kann man immer und das nur mit wenig Aufwand - ob ein Nachbarschaftspicknick organisieren oder eine kleine Überraschung vor die Tür stellen – Hauptsache, es zaubert seinen Mitmenschen ein Lächeln ins Gesicht.


lead_de: Altmeister Doug Duffey wird oft als einer der herausragendsten Botschafter des traditionellen und modernen Louisiana Blues bezeichnet. Sein musikalisches Talent und sein tief verwurzeltes Verständnis für den Blues sind förmlich in seinem Blut verankert. Mit kraftvollen Texten und mitreißenden Melodien, die Elemente aus Soul, Funk, R&B und Rock 'n' Roll vereinen, begeistert er sein Publikum immer wieder aufs Neue.

title_de: Verein Szene Kloten: BluesRockNacht mit Doug Duffey und Pontillo & The Vintage Crew

content_de:
Doug Duffrey

Im Laufe seiner beeindruckenden Karriere hat sich Doug Duffey auch als Studiomusiker und Songwriter einen Namen gemacht. Er hat mit weltbekannten Größen wie Keith Richards, George Clinton, Bootsy Collins und Bernie Worrell zusammengearbeitet. Anerkennung für sein musikalisches Lebenswerk erhielt er 2001 mit der Aufnahme in die "Louisiana Hall of Fame" und 2009 in die "National Blues Hall of Fame".

Im Jahr 2015 wurde Doug Duffey bei den Northeast Louisiana Music Awards mit drei Preisen ausgezeichnet: als bester Performer, bester Bluesmusiker und "Entertainer des Jahres". Ein weiterer Erfolg folgte 2016, als er mit der Band "Louisiana Soul Revival featuring Doug Duffey" den Preis für "Best Blues" bei den NELA Music Awards gewann. Als Anerkennung für seine Verdienste wurde der 20. Februar von seiner Heimatstadt Monroe zum "Doug Duffey Day" erklärt und wird seitdem jedes Jahr gefeiert.

Pontillo & The Vintage Crew

Eine weitere aufstrebende Band im Bluesrock-Genre sind Pontillo & The Vintage Crew. Der Sänger GIANNI PONTILLO hat mit seiner kraftvollen Stimme bereits Bands wie Pure Inc, The Order und Souls Revival geprägt und an hochkarätigen Produktionen wie "Rock Circus" und "This Is Rock" von Das Zelt mitgewirkt. Seit 2019 ist er auch als Frontmann der deutschen Hardrock-Legende Victory unterwegs.

Mit seiner Band The Vintage Crew hat GIANNI PONTILLO zusammen mit Gastmusikern in der Zeit der Corona-Pandemie seinen lang ersehnten Traum erfüllt und sein erstes eigenes Album produziert. Für dieses Album komponierte Pontillo einige der zehn mitreißenden Songs alleine am Klavier, während andere von den Gitarristen Marc Elliot und Stefan Schroff geschrieben wurden. Eine besondere Bereicherung für das Album ist der internationale Topstar Derek Sherinian als Background-Sänger. Derek Sherinian, eine Keyboard-Legende, hat mit Bands wie Dream Theater, Alice Cooper, Billy Idol und Joe Bonamassa Musikgeschichte geschrieben.

Die Produktion des Albums dauerte mehr als zwei Jahre, und das Ergebnis zeigt eindrucksvoll die Entwicklung des Künstlers von einem Hardrocker zu einem gefühlvollen Bluesrocker und Singer-Songwriter. Pontillo & The Vintage Crew ist eine Zusammenarbeit von Musikern aus aller Welt, aber vor allem ein gemeinsames Werk guter Freunde.

BluesRockNacht:

Datum

Freitag, 2. Juni

Uhrzeit

19 – 20.30 Uhr; Doug Duffrey (USA, CH)

			21 – 22.30 Uhr; Gianni Pontillo and the Vintage Crew

Ort

Stadtplatz Kloten

			(bei schlechter Witterung findet die Veranstaltung im Bücheler-Hus statt)

Kosten

Freier Eintritt

Weitere Informationen: www.szenekloten.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Aufgrund der Corona-Pandemie verzeichnete die Stadt Kloten einen massiven Einbruch der Steuereinnahmen, weshalb sie im 2021 eine Leistungsüberprüfung (LÜ21) durchgeführt und entsprechende Massnahmen eingeleitet hat. Die finanzielle Anspannung hat sich schneller als erwartet erholt und die Steuererträge sind wieder auf dem Niveau vor der Pandemie angekommen. Der Stadtrat hat daher den Abschluss der LÜ21-Massnahmen beschlossen.

title_de: Leistungsüberprüfung LÜ21 erfolgreich abgeschlossen

content_de:
Die Pandemie führte bekanntlich zu einem massiven Einbruch im internationalen Luftverkehr, was einen grossen Einfluss auf die Steuereinnahmen der Stadt Kloten hatte. Der Stadtrat beauftragte daraufhin die Verwaltung mit einer umfassenden Leistungsüberprüfung und beschloss nach intensiver Beratung insgesamt 88 Massnahmen. Die daraus abgeleiteten finanziellen Konsequenzen wurden transparent in die Budgets der Jahre 2022 und 2023 eingearbeitet und in der laufenden Finanzplanung berücksichtigt.

Viele der Massnahmen aus der LÜ21 wurden in den Jahren 2021 und 2022 erfolgreich umgesetzt, einige wurden nach Überprüfung der aktuellen Situation vom Stadtrat angepasst oder wieder aufgehoben.

Durch die rasche wirtschaftliche Erholung haben sich auch die Steuereinnahmen wieder normalisiert. Im Rechnungsjahr 2022 konnte gar ein Rekordergebnis erzielt werden. Der Stadtrat konnte an seiner Sitzung vom 9. Mai 2023 daher den Abschluss der LÜ21-Massnahmen beschliessen. Neben temporären Einsparungen hat die Leistungsüberprüfung auch dazu geführt, dass diverse Prozesse grundlegend überprüft und verbessert wurden. Daraus resultieren erfreulicherweise einige nachhaltige Einsparungen, was als Erfolg bezeichnet werden kann.


lead_de: Die Strassenverbindung Oberembrach-Nürensdorf ist in den Monaten Juni und Juli für den motorisierten Verkehr gesperrt.

title_de: Eigentalstrasse im Juni und Juli gesperrt

content_de:
Das Eigental ist eines der bedeutendsten Natur- und Landschaftsschutzgebiete im Kanton Zürich und beherbergt eine sehr grosse Vielfalt an seltenen Tier- und Pflanzenarten. Im Sommer wandern die jungen Amphibien in riesiger Zahl vom Laichgewässer in ihre Landlebensräume. Von der Verkehrsberuhigung profitieren daneben aber auch zahlreiche andere Arten wie Brutvögel, Schmetterlinge, Libellen oder Heuschrecken, die in diesen Monaten ihre «hohe Zeit» haben.

Ab 1. Juni 2023 bis und mit 31. Juli 2023 ist die Strassenverbindung Oberembrach-Nürensdorf für den motorisierten Verkehr dauernd gesperrt (Tag und Nacht). Das Fahrverbot auf der Eigentalstrasse wird mit einer automatischen Verkehrsüberwachung kontrolliert. Aus- und Einfahrten über die Eigentalstrasse werden mit Bussen geahndet. Fahrräder, dazu zählen auch langsame E-Bike bis 25 km/h (max. 500 Watt) dürfen die gesperrte Eigentalstrasse befahren.

Die Sperrung erfolgt unter der Leitung der Stadt Kloten. Daran beteiligt sind auch die Fachstelle Naturschutz der Baudirektion Kanton Zürich und die Gemeinde Nürensdorf.


lead_de: «Bühne Frei» - das Open-Air Konzerterlebnis während des ganzen Monats Juni! Bereits zum fünften Mal finden auf dem Stadtplatz in Kloten grossartige Live-Musik-Veranstaltungen statt.

title_de: Konzerte, Tanz, Musik und ein buntes Unterhaltungsprogramm für Alt und Jung

content_de:
Von Pop über Rock bis hin zu Country ist für jeden Geschmack etwas dabei. Jeder Auftritt wird von talentierten und engagierten Musikern bestritten, die für eine unvergessliche und mitreissende Stimmung sorgen werden. Auch für das leibliche Wohl ist gesorgt: Die Stadtplatzgastronomen bewirten die Zuschauenden sowohl in den Sitzreihen als auch in den Aussenbereichen der Restaurants.

Den Auftakt zum Konzertmonat machen am Freitag, 2. Juni, «The Doug Duffey International Soul Band» und die «Pontillo and the Vintage Crew» im Rahmen der BluesRockNacht vom Verein Szene Kloten. Am Samstag, 17. Juni, finden die Outputkonzerte der Bandworkshops der Musikschule Region Flughafen statt, an welchem viele talentierte, junge Musikerinnen und Musiker die grosse Bühne rocken. Weitere Highlights sind die «Concerts of Nations» am Freitag und Samstag, 23. und 24. Juni, oder das grosse Finale der «Mini Playback Show» am Samstag, 1. Juli. Dabei treten 12 junge Klotener Musikstars auf und das Publikum entscheidet, wer gewinnt. Im Anschluss findet ein Musical des Kinder- und Jugendchors der Musikschule und eine Kinderparty statt.

Ein spezieller Abend erwartet alle Musikbegeisterten und Gourmets am Freitag, 30. Juni. Anlässlich des «Dinner Concert Abends» musiziert das «Zurich Airport Orchestra» während «La Bottega da Pina» die Gäste mit feinsten Gerichten verwöhnt. Anmeldungen und Tischreservationen sind hier erforderlich. Selbstverständlich hat es auch viele Sitzplätze für Gäste, die ohne Abendessen das Konzert geniessen wollen.

Die «Swissair Voices» und «Surprise@HOK» (6. Juni) sowie die «Stadtmusik Kloten» (16. Juni) treten ebenfalls im Rahmen von «Bühne Frei» auf.

Der Eintritt ist frei und die Organisatoren freuen sich auf Ihr Kommen. Schauen Sie vorbei und geniessen Sie die sommerliche Atmosphäre bei «Bühne Frei».

Die komplette Konzertübersicht finden Sie auf www.kloten.ch/buehnefrei.


lead_de: Am Samstag, 3. Juni, dem Nationalen Spieltag, findet von 11 bis 15 Uhr der 5. Spieltag in Kloten statt. Beim Schluefweg und auf dem Stadtplatz darf nach Herzenslust gespielt, gemalt, gebastelt und gezaubert werden.

title_de: Spieltag in Kloten: «Die Schweiz spielt – Spielen für Gross und Klein»

content_de:
Auf dem Stadtplatz bietet die Ludothek Grossspiele und Entenfischen an, bei Expo Transcultur darf gemalt und mit Wolle gebastelt werden und bei der Spielgruppe Schlümpfe dürfen sich die Kinder schminken lassen. Die Hardwaldschule und baumprokind.ch bieten ein Baumglücksrad und viel Spass mit Holzblöcken an - sogar ein Traktor ist mit vor Ort. Auf der Bühne wird gezaubert und mit Ballons tolle Figuren geformt. Etwas ruhiger geht es im Lesezelt zu und her. Für die passende Musik sorgt eine Drehorgel.

Auf dem Vorplatz beim Schluefweg darf Schlangenbrot über dem Feuer am Stock gebraten und verschiedene Spiele mit der Pfadi erlebt werden. In der Arena stehen viele tolle Fahrzeuge der Ludothek zum Ausprobieren bereit und im Inneren gibt es Spiele für grosse und kleine Spielfans ab 2,5 Jahren. Im WerkRaum gibt es ein Kreativ-Angebot der Vereinigung Freizeit Kloten.

Für den Hunger zwischendurch ist ebenfalls gesorgt: Auf dem Stadtplatz gibt es Berliner und Gemüsebällchen und die Stadtplatz-Gastronomen sorgen für das leibliche Wohl. Beim Schluefweg gibt es Kuchen und Getränke.

Der Anlass findet bei jedem Wetter statt.


lead_de: Am Samstag, 3. Juni 2023, sammelt der Tischtennisclub Papier und Karton in Kloten. Für Auskünfte oder Abholdienste ist Herr Denis Bernhard am Freitagabend bis 21 Uhr und am Samstag unter der Nummer 079 315 22 17 erreichbar.

title_de: Papier- und Kartonsammlung

content_de:
Die Bevölkerung wird gebeten auf folgende Punkte achtzugeben:

Papier und Karton sind separat zu bündeln, verschnürt am Samstag vor 8 Uhr am Strassenrand bereitzustellen.

Keine Papier- und Plastiksäcke verwenden.

Zum Altpapier gehören Zeitungen, Illustrierte und Prospekte.

Der papiersammelnde Verein hilft betagten Einwohnern gerne beim Auslagern der Papier- und Kartonbündel aus dem Keller. Bitte rufen Sie obenstehende Telefonnummer am Vortag an.

Die Stadt Kloten dankt für die gute Zusammenarbeit.

SMS-Erinnerung

Die Stadt Kloten bietet für die Papier- und Kartonsammlung auch einen kostenlosen SMS-Erinnerungsdienst an. Mit diesem Dienst werden die Abonnentinnen und Abonnenten jeweils einen Tag vor der Sammlung erinnert.

Zum Abonnieren des Service: START KLOTEN PK an die Nummer 723

Zum Abbestellen des Service: STOP KLOTEN PK an die Nummer 723


lead_de: Die moderne und grosszügige Stadtbibliothek im Klotener Zentrum bietet der ganzen Region ein aktuelles und reiches Angebot an Lektüre und neusten elektronischen Medien für Jung und Alt. Sie ist aber auch ein Treffpunkt für die Bevölkerung, und bietet die Möglichkeit Geschichten zu erleben und sich über Gelesenes auszutauschen.

title_de: Das Bücherkaffee in der Stadtbibliothek

content_de:
Nehmen Sie in unserer gemütlichen Gesprächsrunde Platz und tauschen Sie sich mit anderen Buchliebhaberinnen und Buchliebhabern über die Bücher aus, die Sie zuletzt gelesen haben. Das Bücherkaffee ist kostenlos und dauert jeweils von 9.30 – 10.30 Uhr.

Die nächsten Bücherkaffees:

7. Juni

12. Juli

Um Anmeldung wird gebeten: stadtbibliothek@kloten.ch oder 044 815 13 70

Weitere Informationen: www.kloten.ch/stadtbibliothek


lead_de: Am Freitag, 9. Juni, verwandelt sich das Bücheler-Hus wieder in eine südamerikanische Bar.

title_de: Verein Szene Kloten: Lilians Bar – «Una noche en español»

content_de:
Die Besucherinnen und Besucher erwartet eine Reise durch Lateinamerika, bei der Musik, Essen und Getränke durch verschiedene spanischsprachige Länder führen. Dazu gibt es Live-Musik mit Alejandro Barzola und seiner Gitarre.

Wann: Freitag, 9. Juni ab 17:30 Uhr

Wo: Ortsmuseum Bücheler-Hus


lead_de: BG 2023-0047; Neubau Mehrfamilienhaus und Garage, Vers.-Nr. 873, Kat.-Nr. 2327, Zipfelstrasse 16, 8302 Kloten (Landhauszone, 2-geschossig, L2)

title_de: Frédéric Wolf, Zipfelstrasse 16, 8302 Kloten; Projektverfasser: Architekten Team Zürich AG, Strandbadweg 5, 8610 Uster

content_de:
Die Pläne liegen während 20 Tagen, vom Tag der Ausschreibung angerechnet, im Sekretariat Baupolizei, Büro 710, 7. Stock des Stadthauses Kloten, Kirchgasse 7, zur Einsicht auf.

Begehren um Zustellung von baurechtlichen Entscheiden sind innert 20 Tagen seit der Ausschreibung an das Sekretariat Baupolizei der Stadt Kloten schriftlich zu stellen; E-Mail-Zuschriften erfüllen die Anforderungen an die Schriftlichkeit in der Regel nicht.

Wer das Begehren nicht innert dieser Frist stellt, hat das Rekursrecht verwirkt. Die Rekursfrist läuft ab Zustellung des Entscheids (§§ 314 bis 316 PBG).

Abo-Dienst: Publikationen zu Bauprojekten können unter www.kloten.ch/newsletter abonniert werden.

Rechtlicher Hinweis:

Die Stadt Kloten veröffentlicht ihre amtlichen Publikationen rechtlich bindend auf www.epublikation.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Disclaimer: Fehler und Unvollständigkeiten in dieser Publikation bleiben vorbehalten, nur die Publikation im E-Amtsblatt ist rechtsverbindlich.


lead_de: Manika Giri absolviert im Pflegezentrum im Spitz ihre Lehre zur Fachfrau Gesundheit. Im Rahmen des Freifachs «Englisch» an der Berufsschule durften die Lernenden im zweiten Lehrjahr die Hauptstadt von Grossbritannien besuchen. Ihre Erlebnisse schildert sie in diesem Bericht.

title_de: Meine Reise nach London

content_de:
Die Berufsschule ZAG organisierte vom 12. – 14. Mai für Lernende im zweiten Ausbildungsjahr eine Reise nach London. Obwohl die Reise als Schulanlass gilt, findet sie in der Freizeit der Lernenden statt und die Kosten müssen selbst bezahlt werden. Damit meine Abwesenheit im Betrieb geplant werden konnte, habe ich mit meiner Ausbildungsverantwortliche Kontakt aufgenommen und Sie darüber informiert. Das Pflegezentrum im Spitz hat mich in meiner Reise nach London unterstützt. Darüber bin ich einerseits sehr überrascht und anderseits von Herzen sehr dankbar.

Unsere beiden Englisch-Lehrerinnen, Frau Lüscher und Frau Steeg, waren die Hauptverantwortlichen und unsere Reisebegleiterinnen. Daneben begleiteten zwei weitere Lehrer die 20 Schülerinnen und Schüler von der ZAG.

First Day

Die Reise hat für mich stressig begonnen. Um 5.30 Uhr hat sich unsere Reisegruppe am Flughafen getroffen und der Abflug war um 7.15 Uhr. Nach etwa zwei Stunden sind wir in London gelandet. Nachdem wir unser Gepäck geholt haben, bekamen wir die Oyster Visitor Card – ein Billett für die öffentlichen Verkehrsmittel von London - von Frau Lüscher. Mit dem Zug fuhren wir Richtung London – Oxford Street, wo wir unser Gepäck im Hostel einstellen konnten.

Danach ging es zu einem der schönsten Aussichtspunkte in London – dem «Sky Garden». Dieser befindet sich im 30. Stock. Dabei habe ich Tenzin kennengelernt, die wie ich auch Nepal stammt und meine Muttersprache spricht. Nach rund einer Stunde besichtigten wir im «Old Operating Theater Museum» den ältesten erhaltenen Operationssaal Europas. Er wurde zwischen 1822 und 1862 genutzt und ist seitdem ein Museum für Operationsgeschichte. Anschliessend gingen wir zum «Borough Market», einem der besten Lebensmittelmärkte in London, wo wir ca. zwei Stunden individuelle Freizeit bekamen. Tenzin und ich erkundeten gemeinsam den Markt, wo es sehr viele verschiedene Speisen aus verschiedenen Ländern gab. Auf der Suche nach nepalesischem Essen sind wir hin und her gelaufen, sind aber leider nicht fündig geworden. Anschliessend assen wir feines indisches Essen. Am Nachmittag besuchten wir noch den «London Dungeon», welcher die blutige Geschichte Englands in den letzten tausend Jahren thematisiert und natürlich den «Big Ben».

Zurück im Hostel wurden die Zimmer verteilt. Tenzin und ich durften uns ein Zimmer teilen. Anschliessend hatten wir wieder ca. zwei Stunden individuelle Freizeit. Am Abend gingen wir zum «Piccadilly Circus». Dies ist eine Strassenkreuzung und ein öffentlicher Platz im Londoner West End. Dort tanzten einige Frauen und Männer sangen.

Second Day

Wir haben um 9 Uhr gemeinsam im Hostel gefrühstückt. Dann verliessen wir das Hostel gegen 9.45 Uhr. Mit der U-Bahn fuhren wir zum «Tower of London» und verbrachten dort einige Zeit. Dort war ich auch im «Wardrobe Tower». Benannt ist er nach dem Wardrobe – dem persönlichen Haushalt eines englischen Königs – dessen Gegenstände und Utensilien, darunter die Kronjuwelen, gelagert wurden. Nachher sind wir wieder mit der U-Bahn nach «Camden Town» gefahren. Wir hatten dort individuelle Zeit zum Mittagessen und zum Besichtigen der Gegend. Tenzin und ich haben zusammen Mittag gegessen und gingen in viele verschiedene Geschäfte. Das Wetter war bewölkt und ziemlich kalt. Wir kauften Pullover und ein paar Geschenke.

Anschliessend fuhren wir mit der U-Bahn zurück zum Hostel und hatten dort Zeit zum Ausruhen und Abendessen. Gegen 18.45 Uhr trafen wir uns alle und gingen ins Theater. Es war ein musikalischer Abend. Wir schauten uns das Theater «Zurück in die Zukunft» an. Die Live-Show war sehr interessant, lustig und auch ein wenig emotional. Mir hat es sehr gefallen. Nach der Show durften die volljährigen Schülerinnen und Schüler individuelle Zeit verbringen. Die Minderjährigen mussten bereits um Mitternacht im Hostel zurück sein. Dafür bereitete Frau Lüscher ein Kontrollblatt vor. Ich war bereits um 23 Uhr zurück.

Third and last Day

Nach dem gemeinsamen Frühstück verliessen wir das Hostel um 10.15 Uhr. Wir nahmen die U-Bahn und gingen zum «Buckingham Palace». Bei diesem Palast findet die tägliche Zeremonie des Wachwechsels (Changing of Guards) statt – einer bedeutenden Touristenattraktion. Ich war sehr überrascht, dass so viele Touristinnen und Touristen allein wegen dieser Zeremonie gekommen sind. Für mich war es eher langweilig und uninteressant. Wir hatten keine Gelegenheit, die Zeremonie richtig zu sehen, weil so viele Menschen dort waren.

Danach hatten wir individuelle Zeit zum Einkaufen und Mittagessen. Tenzin und ich hatten Lust auf nepalesisches Essen. Wir fanden ein indisches Restaurant neben der Oxford Street, wo wir auch nepalesische Gerichte (Thali) essen konnten. Zwei Personen spielten Live-Musik in diesem Restaurant. Nach dem Essen gingen wir in verschiedene Geschäfte und kauften Souvenirs und Kleidung.

Um 16.30 Uhr mussten wir das Hostel verlassen. Mit unserem Gepäck fuhren wir mit der U-Bahn zum Flughafen Heathrow. Unsere Abreise erfolgte um 19.45 Uhr. Um 22.35 Uhr kamen wir wohlbehalten am Flughafen Zürich an.

Schlusswort

In Läufe der Reise habe ich eine gute Kollegin, Tenzin, kennengelernt und in den drei Tagen habe ich viele wunderschöne Orte und Sehenswürdigkeiten gesehen. Ich habe die Tage sehr genossen und habe viele gute Erinnerungen, Erlebnisse und Erfahrungen mitgenommen. Während den Reisetagen sprach ich mit Lehrpersonen und Freunden englisch, so konnte ich meine Englischkenntnisse ein wenig verbessern und üben.

Was ich schade gefunden habe, ist, dass es in London sehr viele obdachlose Menschen gab, die auf der Strasse übernachteten. Es hat mit gewundert, dass viele Menschen bei Rotlicht die Strasse überquert haben und sich nicht an die Regeln hielten. Ich finde es persönlich sehr gefährlich, weil ein Unfall passieren kann.

Abschliessend möchte ich mich ganz herzlich bei meinem Betrieb bedanken, der mir die Möglichkeit gegeben hat, an diesem London-Trip teilzunehmen. Es hat sich gelohnt.


lead_de: Sommerzeit: Das Thermometer steigt. Selbst die Nacht bringt keine Abkühlung mehr. Erfahren Sie, für wen das mit gesundheitlichen Risiken verbunden ist und wie Sie sich und andere schützen können.

title_de: Schutz vor grosser Sommerhitze

content_de:
Ferien, Sonnenschein und gute Laune – das verbinden viele mit dem Sommer und das erleben wir hoffentlich auch dieses Jahr! Grosse Hitze kann aber auch zum Gesundheitsrisiko werden. Von einer Hitzewelle spricht man, wenn die Temperatur mehrere Tage lang über 30°C hoch ist, und wenn das Thermometer nachts nicht unter 20°C sinkt. Hitzewellen fordern den Körper heraus.

Ältere Menschen, Kleinkinder, Schwangere und Kranke sind gefährdet

Hitzewellen können vor allem für ältere Menschen belastend sein. Denn mit zunehmendem Alter verschlechtert sich die Wärmeregulation. Man schwitzt weniger, das Durstgefühl nimmt ab. Ältere Menschen können sich also nicht mehr darauf verlassen, dass sie Durst bekommen oder schwitzen, wenn es dem Körper zu warm wird. Auch chronisch Kranke, Schwangere und Kleinkinder leiden mehr unter der Hitze.

Hitzestress: Körper im Ausnahmezustand

Grosse Hitze ist ein Stress für den Körper. Diese Zeichen warnen uns:

Hohe Körpertemperatur

Erhöhter Puls

Schwäche/Müdigkeit

Kopfschmerzen

Muskelkrämpfe

Trockener Mund

Verwirrtheit, Schwindel, Bewusstseinsstörungen

Übelkeit, Erbrechen, Durchfall

Wenn Sie diese Warnzeichen bei sich wahrnehmen, legen Sie sich hin. Kühlen Sie sich mit kaltfeuchten Tüchern und trinken Sie etwas. Wenn dies nicht hilft, melden Sie in Ihrer Hausarztpraxis oder rufen Sie das kostenlose AERZTEFON an, Telefon 0800 33 66 55.

Wie Sie sich vor der Hitze schützen

Trinken: Egal ob Sie durstig sind oder nicht: Trinken Sie mindestens 1.5 Liter pro Tag. Füllen Sie sich einen Krug und trinken diesen bis zum Abend leer. Auch kalte und erfrischende Speisen wie Salate und Früchte, Gemüse und Milchprodukte helfen. Achten Sie auf eine ausreichende Versorgung mit Salz.

Anstrengung vermeiden: Schonen Sie den Körper. Für gesunde jüngere Menschen heisst dies etwa, sportliche Tätigkeiten ausserhalb des Wassers auf die kühleren Morgen- oder Abendstunden zu verlegen. Ältere Menschen können den Einkauf, Arztbesuch oder andere Aktivtäten im Freien ebenfalls auf diese Randstunden legen oder – soweit möglich – von jemand anderem erledigen lassen.

Körper kühlen: Tragen Sie leichte Kleidung. Im Alter schwitzt man weniger und merkt darum manchmal nicht mehr so gut, dass keine Jacke mehr nötig wäre. Kühle Duschen, kalte Wickel und feuchte Tücher helfen ebenfalls, die Körpertemperatur zu senken.

Hitze fernhalten: Halten Sie sich draussen möglichst nur im Schatten auf. Lassen Sie tagsüber die Läden runter. Lüften Sie nachts ausgiebig, um die Wohnung zu kühlen. Auch wichtig: Lassen Sie weder Personen noch Tiere im abgestellten Auto zurück.

Alleine lebende alte und kranke Menschen unterstützen

Besonders gefährdet sind Menschen über 80 Jahre oder Kranke, die allein leben. Als Angehörige, Bekannte und Nachbarn können Sie diese unterstützen. Sorgen Sie dafür, dass täglich mindestens eine Person anruft oder einen Besuch macht. Besprechen Sie, wie die Person sich vor der Hitze schützen kann. Erledigen Sie Einkäufe und falls nötig Gartenarbeiten und ähnliches für besonders gefährdete Personen. Sorgen Sie dafür, dass genügend Getränke bereitstehen.

Weitere Informationen: www.gesundheitsfoerderung-zh.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Quelle: Prävention und Gesundheitsförderung Kanton Zürich


lead_de: Machen Sie sich bereit, mit «BRUSH» Musik wie nie zuvor zu erleben! Diese talentierte Gruppe interpretiert bekannte Pop-Songs und eigene Kompositionen auf eine jazzige, loungige Art und Weise.

title_de: Verein Szene Kloten: BRUSH - pop goes jazz

content_de:
Ihre Live-Arrangements entstehen oft spontan auf der Bühne, was sowohl für das Publikum als auch für die Musiker selbst spannend und interessant ist.

Lernen Sie die herausragenden Musiker von «BRUSH» kennen: Pim Nieuwlands am Klavier und Gesang, Emmi Lichtenhahn am Bass, Niklaus Gehring am Schlagzeug und Dave Feusi am Saxophon.

Durch ihre Zusammenarbeit mit renommierten Künstlern wie Nubya, Caroline Chevin, The Voice of Switzerland, Gigi Moto, Bligg, Baschi und vielen anderen haben sie ein tiefes Verständnis und Wertschätzung füreinander entwickelt.

Lassen Sie sich von ihrer nahtlosen Verschmelzung verschiedener Genres verzaubern und erleben Sie, wie sie eine bezaubernde Atmosphäre erschaffen.

			Datum:
			Donnerstag, 15. Juni

			Uhrzeit:
			20 Uhr

			Abendkasse und Szenebar ab 19.00 Uhr

			Ort:
			Bücheler-Hus

			Tickets:
			www.szenekloten.ch/events


lead_de: Die NATO führt vom 12.-23. Juni 2023 mit «Air Defender» eine grossangelegte Luftwaffenübung durch. Dafür werden in Deutschland «Sperrgebiete» errichtet, die auch Auswirkungen auf den Flugbetrieb am Flughafen Zürich haben.

title_de: Auswirkungen NATO-Übung auf Flughafen Zürich

content_de:
Für die bislang grösste Übung seit Bestehen der NATO mit über 200 Militärflugzeugen aus 25 Nationen werden drei Übungslufträume im deutschen Luftraum eingerichtet, die abwechselnd jeweils für mehrere Stunden pro Tag für den zivilen Luftverkehr gesperrt sind. Die Sperrungen der Lufträume erfolgen im Übungszeitraum jeweils von Montag bis Freitag und sind sequenziell über den Tag verteilt. Die NATO-Übung führt zu Verkehrsverdichtungen sowie Flugumleitungen und damit generell in Europa zu Kapazitätsengpässen. Gleichzeitig wird wegen des notwendigen Umfliegens der Übungsbereiche die Anzahl verspäteter Flüge auch in Zürich zunehmen.

Um die Verspätungen auffangen zu können, hat das Bundesamt für Zivilluftfahrt (BAZL) zugestimmt, dass die Flughafen Zürich AG Ausnahmebewilligungen für Starts und Landungen bis spätestens 00.30 Uhr erteilen darf, sofern die jeweilige Verspätung auf die NATO-Übung «Air Defender» zurückzuführen ist.

Wie stark der Flughafen Zürich effektiv von der Übung betroffen ist, lässt sich derzeit nur schwer abschätzen. Passagiere werden durch ihre Airlines über allfällige Änderungen der Flugzeiten informiert.

Quelle: Flughafen Zürich AGExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Der warme und frostarme Winter 2022/2023 hat dazu geführt, dass sich der Borkenkäfer wieder stärker vermehren kann. Der eher kühle und nasse Frühling hat das Ausfliegen der ersten Brut verzögert. Nun sind die Tage warm und trocken – bestes Flugwetter für die Käfer.

title_de: Der Borkenkäfer hat den Winter gut überstanden

content_de:
Seit Mai ist der Forstdienst der Stadt Kloten stetig mit Kontrollgängen in den Wäldern beschäftigt. In den letzten Tagen wurden etliche Fichten im Gebiet Schluefweg entdeckt, welche durch kleine Löcher in den Rinden sowie frischem Bohrmehl am Stamm deutlich auf einen Borkenkäferbefall hindeuten. Bäume, welche bei der Kontrolle einen Tag zuvor keinen Befall aufwiesen, waren am nächsten Tag mit etlichen Löchern und Bohrmehl übersät. Das zeigt auf, mit welcher Geschwindigkeit die Borkenkäfer ausfliegen und die sogenannten Brutherde vergrössern. Bevor aus den Larven in den neu befallenen Bäumen eine neue Käfergeneration wird, müssen diese rasch aus dem Wald entfernt werden, ansonsten kann man den Befall der gesunden Kulturen nicht mehr verhindern.

So kommt es, dass der Forst der Stadt Kloten auch in diesen warmen Frühsommertagen mit Rodungsarbeiten beschäftigt ist, denn normalerweise finden Bewirtschaftungsarbeiten im Wald in den Wintermonaten statt.

Weil die zu fällenden Bäume einzeln oder in kleinen Gruppen überall in den Wäldern vom Gemeindegebiet Kloten zu finden sind, ist vielfach die Manneskraft gefragt. Während grössere Auslichtungsarbeiten mit der Maschine ausgeführt werden, ist bei diesen Notrodungen das traditionelle Forsthandwerk mit der Motorsäge an erster Stelle.

In diesen Tagen sind insbesondere Rodungsarbeiten von befallenen Fichten im Bereich des Schluefweg in Ausführung.

Beachten Sie bitte die Absperrungen von Waldstrassen zu Ihrer eigenen Sicherheit, auch wenn der Lärm von Motorsägen das Interesse weckt. Durchstreifen Sie den Wald nicht auf Trampelpfaden, denn diese inoffiziellen Wegverbindungen werden nicht separat abgesichert.


lead_de: Im Schulhaus Spitz fand vom 30. Mai bis 2. Juni 2023 die diesjährige Projektwoche unter dem spannenden Thema «Kunst» statt. Mit einem mitreissenden Flashmob wurde die Woche feierlich eröffnet.

title_de: Projektwoche «Kunst» im Schulhaus Spitz

content_de:
Am Dienstagmorgen war es endlich so weit: Die Projektwoche 2023 wurde unter dem Beisein aller Kinder und Lehrpersonen eröffnet. Den Auftakt machte ein Flashmob, welcher Kinder und Lehrpersonen in feierliche Stimmung versetzte. Anschliessend versammelten sich die Kinder vom Kindergarten bis zur 6. Klasse in der Turnhalle, um eine wahrlich magische Vorstellung zu erleben. Ein talentierter Zauberer und seine Assistentinnen, die aus dem Publikum gewählt wurden, begeisterten sowohl Jung als Alt mit faszinierenden Zaubertricks und liessen die Kinderaugen erstrahlen.

Workshops

Im Laufe der Woche hatten die Schülerinnen und Schüler die Möglichkeit, an verschiedenen Workshops teilzunehmen und sich auf vielfältige Weise mit dem Thema Kunst auseinanderzusetzen. Dabei konnten sie ihre individuellen Interessen und Talente entdecken und vertiefen. Die Unterstufenschülerinnen und -schüler konnten beispielsweise beim Kleistern, beim Verzieren von Cupcakes, beim Gestalten von Stempelbildern, beim Erlernen von Zaubertricks und bei der Verschönerung des Pausenplatzes ihre Kreativität entfalten. Schülerinnen und Schüler der Mittelstufe hingegen beschäftigten sich mit Fotografie, Bildbearbeitung, der Erstellung von KI-generierten Bildern, der Herstellung von Gipsmasken, dem Erlernen von Hip-Hop-Tänzen und der Produktion von Stop-Motion-Filmen. Dabei entstanden äusserst beeindruckende Ergebnisse.

Spitzfest

Die Schülerinnen und Schüler präsentierten ihre künstlerischen Werke stolz im Rahmen einer Ausstellung beim Spitzfest. Dank der tatkräftigen Unterstützung des Elternrats verlief der Festbetrieb reibungslos. Dazu trugen zahlreiche Eltern köstliche Beiträge zu einem Buffet bei. Der Musikworkshop sorgte mit einer Aufführung der einstudierten Lieder für Unterhaltung. Zusätzlich dazu bot die 6. Klasse einen Büchsenwurfstand sowie einen Tattoo- und Schminkstand an.

Voller Erfolg

Die gesamte Woche war ein grosser Erfolg und fand ihren gebührenden Abschluss mit einem finalen Flashmob auf dem Pausenplatz.


lead_de: Das aufregende Casting für die Mini-Playback-Show ist bereits Geschichte. Die talentierten Finalistinnen und Finalisten stecken mitten in den Vorbereitungen für das grosse Finale. Alle beteiligten sind begeistert und voller Vorfreude auf die grosse Show am Samstag, den 1. Juli 2023, auf dem Stadtplatz in Kloten.

title_de: Grosses Finale der Mini-Playback-Show auf dem Stadtplatz

content_de:
Am Samstagnachmittag, 1. Juli, geht es musikalisch für die Jüngsten und all ihre Freundinnen und Freunde und Familien weiter. Die Finalistinnen und Finalisten der Mini Playback Show treten auf die Bühne. Jury und Publikum entscheiden dabei gemeinsam, wer die ersten Plätze belegt.

Songs von Klassikern bis zu den Charts

Die Songauswahl der zwölf Finalistinnen und Finalisten reicht von Klassikern, wie «Bella Ciao» von La Casa De Papel, über Oldies, wie «Dancing Queen» von ABBA bis zu aktuellen Chart-Hits von Miley Cyrus («Flowers»). Lass dich überraschen und sei dabei, wenn die Stars von morgen erste Bühnenluft schnuppern.

«The Voice of Kids»

Anschliessend führt der Kinder und Jugendchor der Musikschule Region Flughafen das Musical «The Voice of Kids» auf. Den Abschluss bildet eine Kinderparty mit tollen Songs zum Mittanzen und Feiern für die gesamte Familie. Feiern Sie mit, stimmen Sie ab und geniessen Sie einen schönen Sommertag mit Musik, Tanz, kleinen Bühnenstars und feinem Essen auf dem Stadtplatz.

Weitere Informationen zu den Konzerten und allfälligen Schlechtwettervarianten gibt es beim Zentrumsmanagement: stadtplatz@kloten.ch, www.kloten.ch/buehnefrei oder 044 815 12 93.


lead_de: Ein kulinarisches und musikalisches Highlight kombinieren die «Bottega da Pina» und das «Zurich Airport Orchestra» am Freitagabend, 30. Juni, ab 18 Uhr im Rahmen von «Bühne frei».

title_de: Stadtplatz: «Concert Dinner» am Freitag, 30. Juni

content_de:
Je nach Gusto ein köstliches Nachtessen mit Konzert oder ein beeindruckendes Konzert mit feinen Delikatessen – die Kombination verspricht einen genussvollen Abend.

Die Plätze sind beschränkt. Tischreservationen nimmt stadtplatz@kloten.ch oder 044 815 12 93 entgegen. Für alle, die bereits gegessen haben, gibt es Sitzplätze und eine Bar.

Weitere Informationen zu den Konzerten und allfälligen Schlechtwettervarianten gibt es beim Zentrumsmanagement: stadtplatz@kloten.ch, www.kloten.ch/buehnefrei oder 044 815 12 93.


lead_de: Mit ihrer beeindruckenden Karriere gehört Yasi Hofer derzeit zu den gefragtesten und meistbeschäftigten Gitarristinnen der deutschen Musikszene. Neben ihrem Engagement beim Cirque de Soleil ist sie auch Mitglied der No-Angels und unterstützt Helene Fischer. Doch nun schafft sie mit ihrem vierten Solo-Album «Between the Lines» den Spagat zwischen fesselnder, raffinierter Spieltechnik und der Komposition ausgesprochen geschmackvoller Musik.

title_de: Verein Szene Kloten: Yasi Hofer - Between The Lines-Tour

content_de:
Stilistisch bietet das Album eine spannende Mischung aus Instrumental-Rock, Fusion, Heavy-Rock und zeitgenössischem Dream-Pop. Es besticht durch starke Melodien und hypnotische Grooves und wurde von den Musikmagazinen "Gitarre & Bass" und "Guitar" im März 2023 zur Platte des Monats gekürt.

Bei einigen Songs auf dem Album konnte Yasi mit dem renommierten Toningenieur Mike Plotnikoff in Los Angeles zusammenarbeiten, während sie an einem weiteren Musikprojekt unter der Leitung von Holly Knight (Komponistin von "Simply the Best" und "Love is a Battlefield") gastierte.

Für den Herbst 2023 und 2024 stehen nun die "Between the Lines"-Touren von Yasi und ihrem Trio an. Das Yasi Hofer-Trio bietet ein zweistündiges Programm aus virtuoser Rock-Instrumentalmusik und bluesig-jazzigen Gesangseinlagen mit Yasis einzigartiger Alt-Stimme, immer dominiert von ihrem unverwechselbaren Gitarrensound.

			Datum:
			Donnertag, 30. Juni

			Uhrzeit:
			20 Uhr

			Abendkasse und Szenebar ab 19 Uhr

			Ort:
			Bücheler-Hus

			Tickets:
			www.szenekloten.ch/events

Weitere Informationen: www.szenekloten.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Der Klotener Stadtrat unterstützt das Stadtfest 2013 mit einem Beitrag von 40‘000 Franken sowie einer Regen-Defizitgarantie.

title_de: Stadtrat unterstützt Stadtfest

content_de:
Bereits zum sechsten Mal soll vom 28. bis 30. Juni 2013 das Stadtfest Kloten durchgeführt werden. Der grosse Aufmarsch der Bevölkerung von Kloten sowie die vielen positiven Echos haben das neu zusammengesetzte Organisationskomitee bewogen, auch im nächsten Jahr wieder ein Fest zu organisieren, damit Gelegenheiten zu Begegnung, Spiel und Spass zu schaffen und die Gemeinschaft zu fördern. Der Stadtrat hat dafür einen einmaligen Unterstützungsbeitrag von 40'000 Franken bewilligt.

 Eine rechtzeitige Beitragszusicherung der Stadt Kloten bietet den Organisatoren eine gewisse Sicherheit für den Abschluss von Verträgen. Der Beitrag wird deshalb nicht unter Vorbehalt des Budgets 2013 genehmigt, sondern in eigener Kompetenz des Stadtrats, wie es ihm die Gemeindeordnung erlaubt.

 Damit die Organisatoren des Stadtfests zudem die hohen Prämien für eine private Regentagsversicherung vermeiden können hat der Stadtrat eine Regen-Defizitgarantie in der Höhe von maximal 50‘000 Franken bewilligt.

 Bereits aufgeschaltet haben die Stadtfestorganisatoren eine Facebook-Seite zum Fest: www.facebook.com/KlotenerStadtfestExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Am Freitag dem 21. September um 19:30 Uhr liest Achim Parterre in der Stadtbibliothek Kloten, und startet somit die Lesetrilogie „Morgengeschichten“.

title_de: Achim Parterre liest Morgengeschichten

content_de:
Achim Parterre schreibt und liest auf Berndeutsch von frisierten Töfflis, prämierten Kühen und wortkargen Bauern und setzt sich dabei mit seiner Wahlheimat Emmental, seinen Bewohnern und deren Sprache auseinander. Seine Geschichten spielen aber auch in Einkaufszentren, Bahnhöfen und Autobahnraststätten der schweizerischen Provinz.

 Sie erzählen von Beizenhockern, eifrigen Kursleiterinnen und militanten Gärtnern. Die grossen Fragen des Lebens spiegelt Parterre an kleinen, uns vertrauten Figuren: an Melanie Studer, die ihre Ehe mit Ayurveda zu retten hofft, an Fräne, der seine Freizeit auf dem Flugplatz Grenchen verbringt oder an David, der seine Eltern mit exzessivem Zeichnen terrorisiert.

 Achim Parterre wurde 1970 als Michael Lampart in Biel geboren. Er wohnt heute mit seiner Familie in Langnau im Emmental, wo er als Schriftsteller und Leiter des Velokuriers arbeitet.

 Achim Parterre ist Mitglied des Autorenteams der Morgengeschichten auf Radio DRS 1 und liest als Erster seine Geschichten vor. Als Zweiter tritt am Freitag 19. Oktober Paul Steinmann auf und als Dritte Elisabeth Zurgilgen am Freitag 16. November, jeweils gleiche Zeit und gleicher Ort.

 Ticketpreis: 15 Franken; Vorverkauf bei der Stadtbibliothek unter 044 813 11 88, stadtbibliothek@kloten.ch; Abendkasse ab 19.15 Uhr. Nach der Lesung signiert und verkauft Achim gerne seine Bücher. Freuen Sie sich auf diese Lesetrilogie!


lead_de: Am 23. September 2012 entscheiden die Klotener Stimmberechtigten an der Urne über die geplante Pflegestation an der Kirchgasse.

title_de: Abstimmung über Pflegestation Kirchgasse

content_de:
Die Firma Specogna Immobilien ersetzt an der Kirchgasse 21 und 23 die bestehenden Liegenschaften mit einer neuen Überbauung. Als Bestandteil dieses Gesamtprojekts bietet sich der Stadt Kloten die Chance, an der Kirchgasse 23 eine neue Pflegestation zu realisieren – als Ersatz für die Pflegestation Chasern. Das Projekt beinhaltet in einem Hausteil über fünf Etagen rund 24 Pflegeplätze, Räumlichkeiten für die Spitex, den Altersberater, den Bereichsleiter Gesundheit + Alter und zwei Tagesplätze. Die Mietkosten für die neue Pflegestation betragen jährlich 465‘000 Franken. Gleichzeitig entfallen die Kosten für die bisherigen Räumlichkeiten der Spitex Stadt Kloten im Umfang von 49‘000 Franken im Jahr. Der Baubeginn ist auf Frühling 2013 geplant und der Bezug der Pflegestation im Herbst 2014.

 Über das Projekt und die jährlich wiederkehrenden Mietkosten befinden die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger an der Urnenabstimmung vom 23. September 2012. Stadtrat und Gemeinderat empfehlen die Annahme der Vorlage. Die Abstimmungsweisung wurde allen Stimmberechtigten per Post bereits zugestellt.


lead_de: Die Stadt Kloten bleibt bei der Beamtenversicherungskasse des Kantons Zürich (BVK). Dies hat der Stadtrat nach einer Analyse entschieden.

title_de: Stadt Kloten bleibt bei der BVK

content_de:
Die BVK muss aufgrund eines neuen Bundesgesetzes in eine vom Kanton unabhängige Rechtsform überführt werden. Zudem zwingen die Entwicklungen der Renditen und ein zu hoher Umwandlungssatz verbunden mit dem aktuellen Zustand der BVK zu Sanierungsmassnahmen. Mit dem neuen Anschlussvertrag, der zur Unterzeichnung vorliegt, stellte sich für die Stadt Kloten die Frage nach einem Verbleib oder einem Wechsel zu einer anderen Personalvorsorgeeinrichtung.

 Der Stadtrat hatte im April eine Arbeitsgruppe eingesetzt mit Vertretern aus Stadtrat und dem Personal. Unter Beizug eines Pensionskassenexperten hat die Arbeitsgruppe diverse Varianten für eine künftige Lösung geprüft, darunter eine Vollversicherungslösung, Anschlüsse an Sammeleinrichtung mit oder ohne eigenen Deckungsgrad sowie eine eigene Personalvorsorgestiftung. Die Varianten wurden nach den als massgeblich bezeichneten Kriterien beurteilt (z.B. Risikobereitschaft, Leistungen, Transparenz etc.) und einander gegenübergestellt. Dabei obsiegte die BVK klar. Da auch ein Vergleich von Richtofferten keine eindeutigen Vorteile für einen Wechsel aufzeigten, hat der Stadtrat auf einstimmigen Antrag der Arbeitsgruppe entschieden, dass der Verbleib bei der BVK für die Stadt und das Personal weiterhin die beste Lösung ist.


title_de: Sportlerehrung - Bewerbung

content_de:
Die Stadt Kloten ehrt am 2. Februar 2013 aussergewöhnliche sportliche Leistungen von Sportlerinnen und Sportlern, die in Kloten wohnhaft sind oder für einen Klotener Verein starten. Bewerben können sich alle Erst- bis Drittplatzierten der Schweizer-, Europa- und Weltmeisterschaften sowie Olympiateilnehmer.

 Die Bewerbungsunterlagen können auf der Webseite des Zentrum Schluefweg heruntergeladen werden.Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

 Eine Jury wird alle bis zum 21. Dezember 2012 eingegangenen Bewerbungen auswerten.

 Die Ehrung findet am Samstag, 2. Februar 2013 im Zentrum Schluefweg statt. Nach einem gemeinsamen Abendessen besuchen wir den Match der Kloten Flyers gegen den EHC-Biel in der Kolping-Arena.


lead_de: Das Open Air-Programm steht, die rund 450 Teilnehmenden haben fleissig geprobt und die Getränke sind kühlgestellt. Nächsten Freitag, 23. und Samstag, 24. Juni finden die «Concerts of Nations» auf dem Stadtplatz statt.

title_de: Über 11 Stunden Livemusik und Tanz auf dem Stadtplatz

content_de:
Bekanntere sowie weniger bekannte Namen stehen auf dem abwechslungsreichen Programm von «Concerts of Nations». Die musikalische Bandbreite reicht von Alphorn bis HipHop, von Chorgesang bis Marschmusik und von Kammermusik bis Bigband Sound.

Während den beiden Tagen treten insgesamt über 450 Künstlerinnen und Künstler auf. Organisatorisch sei das eine Herausforderung, sagt OK-Präsident Jean-Luc Kühnis: «Wir haben viele freiwillige Helferinnen und Helfer, dafür bin ich sehr dankbar.» Der OK-Präsident, selbst passionierter Musiker, erinnert sich an den Kampagnenstart vor einigen Monaten: «Ein grosses Ziel von «Concerts of Nations» ist es, gemeinsame Erlebnisse zu schaffen und den Menschen aus der Flughafenregion ein musikalisches Zuhause zu bieten. Musik verbindet Kulturen und die Menschen dürfen sich mit der Sprache, die alle verstehen – der Sprache der Musik – verständigen und gemeinsam singen, tanzen und musizieren. Nach einem Fotoshooting, dem Anlass mit unseren Botschafterinnen und Botschaftern und nach 12 OK-Sitzungen freuen wir uns nun auf das grosse Open Air».

Freier Eintritt

Für diesen Event auf dem Stadtplatz werden zwei Bühnen aufgestellt, eine davon ist fast 300m2 gross. Auf den beiden Bühnen werden insgesamt 26 Darbietungen aufgeführt. Ein grosses Highlight bildet dabei das «Let the music speak Ensemble» und eine Tanzformation. Viele Sängerinnen und Sänger singen gemeinsam und Menschen tanzen zusammen. Dank der grosszügigen Unterstützung der Stadt Kloten und anderen Partnern, ist dieses zweitägige Open Air für die Besucherinnen und Besucher kostenlos.

Programm und weitere Informationen: www.concerts-of-nations.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Igelnester mit Nachwuchs kann man von Mitte Mai bis in den Oktober hineinfinden. Wie soll man sich verhalten, wenn sich unter dem Gartengrill eine Igelmutter häuslich eingerichtet hat oder ein Junges am Rand des Gebüschs liegt?

title_de: Achtung Igelkinderstuben

content_de:
Ruhe bewahren und beobachten. In den meisten Fällen holen die Muttertiere das Kleine zurück ins Nest. Bevor Sie irgendwelche Massnahmen zur Rettung des Tieres ergreifen, rufen Sie unbedingt die nächstgelegene Igelstation oder die kostenlose Notfallnummer des Vereins Pro Igel unter 0800 070 080 (täglich von 16:00 bis 20:00 in Betrieb) an. Die Igelsäuglinge dürfen nicht mit blossen Händen angefasst werden, sie werden sonst von der Mutter nicht mehr angenommen!

Igelnester

Man kann Igelnester an den unmöglichsten Orten finden, sogar unter einem Rasenmäher. Egal ob die Mutter anwesend ist oder nicht, bitte das Nest sofort vorsichtig wiederherstellen und sich entfernen. Das Nest und die Umgebung sollten nur mit Handschuhen angefasst werden. Igel sind Wildtiere und sehr empfindlich, Igelmütter können im schlimmsten Fall in Panik geraten und ihre Jungen totbeissen. Falls ein Säuglingsnest unbedingt entfernt werden muss, wenden Sie sich bitte an obengenannte Notfallnummer.

Igelfreundliche Umgebung

Die grösste Hilfe für Igelmütter und ihren Nachwuchs ist nach wie vor ein igelfreundlicher Garten. Wer Igel mag, verzichtet auf den Gebrauch von Schneckenkörnern und anderen Bioziden. Hände weg von Motorsensen und Fadenmähern, diese Geräte sind besonders gefährlich, weil Igelmütter beim Säugen zur Abkühlung mit dem Oberkörper aus dem Nest ragen. Zurück bleiben in diesem Fall eine Handvoll Igelbabies, die zum Tod verurteilt sind. Helfen Sie den stacheligen Nützlingen mit Wildwuchs, Dickicht und hochstehendem Gras.

Generell gilt, dass die Igel in Ruhe gelassen und sie nicht unnötig gestört werden sollten. Ein Anmalen oder Kennzeichnen mit Farbe ist nicht erlaubt und muss unterlassen werden.

Weitere Informationen: www.pro-igel.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet., Notfallnummer 0800 070 080 (täglich von 16:00 bis 20:00 in Betrieb)


lead_de: Bei warmen Temperaturen und viel Sonnenschein fand am Samstag, 10. Juni, das Sommerfest unter dem Motto «Sonnenblumen» im Pflegezentrum im Spitz statt. Das Fest, welches zuletzt in diesem Rahmen im Jahr 2019 durchgeführt werden konnte, lockte viele Gäste an.

title_de: Pflegezentrum im Spitz: Sommerfest

content_de:
Die Bewohnenden und ihre Angehörigen kamen in den Genuss von Risotto in verschiedenen Variationen, Spezialitäten vom Grill, fruchtigen Getränken und einem vielfältigen Dessertbuffet. Auf musikalischer Ebene sorgte das Duo Theo & Werni für heitere Stimmung, was die Bewohnenden zum Tanzen anregte.

An dieser Stelle möchten wir allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern für ihren phantastischen Einsatz danken, der zu einer angenehmen Atmosphäre beitrug und den Bewohnenden sowie Besuchern einen unvergesslichen Tag ermöglichte.


lead_de: Die Klotener Stadtpolizei schult Schülerinnen und Schüler in Verkehrssicherheit und besucht die Kinder vom Kindergarten bis zur 6. Klasse jeweils einmal im Jahr. Ein Höhepunkt bei der Verkehrsschulung und der Präventionsarbeit ist die Veloprüfung in der 5. Klasse.

title_de: Stadtpolizei Kloten: Neues Video zur Vorbereitung der Veloprüfung

content_de:
Dieses Jahr finden die Veloprüfungen am Dienstag, 27. Juni, statt. Damit sich alle Schülerinnen und Schüler optimal auf die Prüfung vorbereiten können, hat die Stadtpolizei ein Video erstellt. Im Video werden die sechs Posten und das verlangte Verhalten detailliert erklärt.

Das Video ist auf dem YouTube-Kanal der Stadt Kloten zu finden: www.youtube.com/@stadt.klotenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Direktlink zum Video: https://youtu.be/E0r5LFOCpQwExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Die Stadtpolizei kontrolliert sporadisch Verkaufsgeschäfte, Gastwirtschaften, Tankstellenshops sowie auch Kioske, ob die gesetzlichen Vorschriften bezüglich dem Schutz von Minderjährigen in Sachen Alkohol- und Tabakverkauf eingehalten wird.

title_de: Stadtpolizei Kloten: Alkohol- und Tabakverkäufe an Jugendliche

content_de: Die Stadtpolizei Kloten hat im Mai sogenannte Testkäufe durchgeführt, da die Stadtpolizei immer wieder Jugendliche antrifft, welche auffällig viel Alkohol konsumiert haben. Bei der letzten Kontrolle stellte die Stadtpolizei fest, dass nach der Pandemie das Verkaufspersonal vermehrt keine Personalausweise bei jungen Leuten verlangt, wenn sie alkoholhaltige Getränke kaufen wollen. Bei den insgesamt 48 Kontrollen konnte die 14-Jährige Testperson 17 alkoholhaltige Getränke kaufen. Anschliessend an den Kauf trat die Polizei in Erscheinung und eröffnete den Übertretungstatbestand. Da über ein Drittel der kontrollierten Betriebe sich nicht an die Gesetzesvorschriften sowie an die Alkohol- und Tabakprävention halten, wird die Stadtpolizei Kloten auch in Zukunft die Verkaufsgeschäfte kontrollieren und Fehlbare ahnden.


lead_de: Trotz Velo- und «Trotti»-Parkplatz links vom Gebäude gibt es immer wieder Gäste, die Ihr Fahrzeug vor dem Eingang des Bades parken.

title_de: Freibad: Wildes Parken am Schluefweg

content_de:
Letztes Jahr wurde aufgrund dessen ein grosses Schild eingerichtet mit dem Hinweis über den Ort des Parkplatzes. Die Betriebsleitung bittet die Gäste, den vorgesehenen Parkplatz zu benutzen, damit die Zufahrt für Polizei und Sanität im Falle eines Notfalls ungehindert möglich ist.

«Trottis» müssen draussen geparkt werden und dürfen nicht ins Freibad mitgenommen werden.


lead_de: Im Kanton Zürich herrscht zurzeit eine erhebliche Waldbrandgefahr (Gefahrenstufe 3 von 5). Es wird eine Mahnung zum sorgfältigen Umgang mit Feuer im Wald und in Waldesnähe ausgesprochen.

title_de: Waldbrandgefahr

content_de: Die allgemeinen VerhaltensregelnExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. im Umgang mit Feuer sind zu beachten.


lead_de: Der ZVV-FerienPass bietet Kindern und Jugendlichen für 25 Franken freie Fahrt mit den öffentlichen Verkehrsmitteln sowie zahlreiche Gratisangebote und Aktionen im ganzen ZVV-Gebiet. Ab dem 20. Juni ist der FerienPass erhältlich.

title_de: ZVV-FerienPass: Erlebnisreicher Sommer für Kinder und Jugendliche im Kanton Zürich

content_de:
Was tun in den Sommerferien? Der ZVV-FerienPass ermöglicht es Kindern und Jugendlichen mit Jahrgang von 2007 bis 2017, das gesamte ZVV-Gebiet mit Bahn, Bus, Tram, Schiff und Seilbahn der 2. Klasse zu entdecken. Sie erhalten mit dem FerienPass unter anderem Gratis-Zugang zu über 130 Badis sowie Vergünstigungen für Kinos und Freizeitparks. Zu den Highlights gehören auch dieses Jahr der Zoo Zürich, das Alpamare, das Milandia oder der Skills Park. Für die nötige Verpflegung zwischendurch gibt es ebenfalls stark vergünstigte Angebote bei Gelaterias, Restaurants und Takeaways. Der ZVV-Ferien-Pass ist in den Zürcher Sommerferien während fünf Wochen gültig (Startdauer 8. Juli bis 13. August 2023 oder 15. Juli bis 20. August 2023).

Beliebtes Angebot seit 15 Jahren

Der ZVV-FerienPass ist zum Preis von nur 25 Franken erhältlich. Ab dem 20. Juni 2023 können interessierte Familien den Pass an jedem bedienten Bahnhof, jeder ZVV-Verkaufsstelle sowie online im zvv.ch/ticketshopExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. und in allen grösseren Migros-Filialen erwerben. Der ZVV-FerienPass ist ein beliebtes Angebot für Kinder und Jugendliche, das in dieser Form bereits seit 2008 angeboten wird. Die Kombination aus uneingeschränkter Nutzung des öffentlichen Verkehrs und freiem Badi-Eintritt macht den FerienPass zu einem idealen Begleiter für abwechslungsreiche Sommerferien.

Weitere Informationen zum ZVV-FerienPass gibt es unter www.zvv.ch/ferienpassExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Quelle: Zürcher Verkehrsverbund


lead_de: Der aktuelle Standort der semistationären Geschwindigkeits-Messanlage "Ferdinand" ist ab dem 19.06.2023: Industriestrasse

title_de: Ferdinand blitzt an der Industriestrasse

content_de:
Wichtiger Hinweis: der Standort kann jederzeit kurzfristig und ohne Vorankündigung ändern. Bei Fragen können Sie sich an die Stadtpolizei wenden.

Die Stadtpolizei informiert regelmässig über den neuen Standort von Ferdinand.


title_de: Baurechtliche Entscheide

content_de:
Im Juli und August 2012 wurden 45 Bauvorhaben behandelt:
 14 Baurechtsentscheide im Ordentlichen Verfahren (BK)
 15 Baurechtsentscheide im Anzeigeverfahren
 6 Nacheingaben zu laufenden Bauvorhaben
 16 Gesuche nach Bundesrecht behandelt (Flughafen)
 Ausserdem erfolgten 45 Baukontrollen, davon 32 auf dem Flughafenareal.

 Der erteilte Baurechtsentscheid der Baukommission (BK) betrifft folgendes Projekt:

Kern Carole und Marcel, Neubau Einfamilienhaus, Neubrunnenstrasse 45

Esimag Immobilien AG, Zufahrtsrampe und neue Parkierungsfläche, Oberfeldstrasse 26

Esimag Immobilien AG, Zufahrtsrampe und neue Parkierungsfläche, Steinackerstrasse 39

Halle 41 AG, Neue Parkierungsfläche, Steinackerstrasse 41

Specogna Immobilien AG, Neubau Wohn- und Gewerbehaus, Kirchgasse 21/23

Realplan AG, Aufstockung und energetische Sanierung, Hardpüntstrasse 14

Stadt Kloten, Velounterstand, Kirchgasse 7

Baupool Architekten AG, Neubau Einfamilienhaus, bei Chasernweg 47

Bänninger Ernst, Neubau Mehrfamilienhaus, Egetswilerstrasse 110

Stadt Kloten, Erweiterung Garderoben- und Gerätegebäude, Sportweg 5

Weissmann Roger, Terrassenverglasung, Ruebisbachstrasse 72a

Invicta AG, Rückbau verschiedener Bauten, Einrichtungen, Anlagen, Lufingerstrasse

Priora AG, Verlängerung befristete Umnutzung, Bimenzältenstrasse 30-40, Flughafenareal

Alpenrock House, Verlängerung prov. Bürocontainer auf Dach, Alpenrock House, Flughafenareal

 Baurechtliche Bewilligungen im Anzeigeverfahren:
 - Szabo Senesi Renata, Cheminéekamin, Weidstrasse 16
 - Piatti Livio, Aussenwärmedämmung, Neubrunnenstrasse 3 und 5
 - Gyso AG, Innerer Umbau 5.OG, Steinackerstrasse 34
 - Lions Air Group AG, Leuchtreklamen, Thalwiesenstrasse 1
 - Gaus Elisabeth, Umnutzung Verkaufslokal in Café/Bar, Dorfstrasse 63
 - Compass Group AG, Umbau/Ausbau Bürofläche 5.OG, Oberfeldstrasse 14
 - Hurter Heinz, Fassadensanierung und Fensterersatz, Balsbergweg 7
 - Kamm Dominic, Aussenisolation und Fensterersatz, Buchhaldenstrasse 18
 - Yuan Lisa, Änderung Küchenfenster, Bienenweg 41
 - Moser Alexander und Monika, Kanalsanierung, Zipfelstrasse 11
 - Stadt Kloten, Umbau Schulhaus Hinterwiden, Lägernstrasse 14/Neubrunnenstrasse 30
 - Beltopo Immobilien AG, Eingangsvergrösserung, Steinackerstrasse 2
 - Yooji’s AG, Gastank für Tiefkühlanlage, Steinackerstrasse 11
 - Weissmann Roger, Ersatz Mauer und Velohaus, Ruebisbachstrasse 72a
 - Gianesi + Hofmann AG, provisorische Baureklametafel, Steinackerstrasse 5

 Die Mitwirkungen nach Bundesrecht betreffen folgende Projekte:
 - Flughafen Zürich AG, Neugestaltung Vorfahrt, Terminal 1 und 2, Flughafen Zürich (BK)
 - Flughafen Zürich AG, Neue Promotionsfläche, Dock A
 - Flughafen Zürich AG, Neue Promotionsfläche, Dock B
 - Flughafen Zürich AG, Büroumbau G0, Parkhaus P1
 - Flughafen Zürich AG, Fassadensanierung, Bürohaus Werft 1
 - Flughafen Zürich AG, Einbau Transformator, Bürogebäude W20
 - Flughafen Zürich AG, Mastercard Lounge, Dock A
 - Flughafen Zürich AG, Umweltausstellung, Dock A
 - Flughafen Zürich AG, Promotion „The Circle“, Dock A
 - Flughafen Zürich AG, Sitzgelegenheit für „Sternen Grill“, Busbahnhof
 - Flughafen Zürich AG, Promotion „Schwarzwald“, Airport Center
 - Flughafen Zürich AG, Verlegung Zollbeschauungsraum, Frachthalle Ost
 - Flughafen Zürich AG, Umbau Küche Swissport Panorama Lounge, Dock E
 - Marsano AG c/o Blume Galli AG, Umbau Blumenladen, Terminal 1
 - Rosenberger Peter, Take Away „Sternen Grill“, Busbahnhof
 - Swiss International Air Lines Ltd, Einbau von 2 Gebindelagern, Frachtprüfanlage U7

 ________________________________________


lead_de: Der Stadtrat hat entschieden, die Gebühren in der Stadtbibliothek per 1. November 2012 anzupassen.

title_de: Gebührenanpassung in der Stadtbibliothek

content_de:
Die Stadtbibliothek Kloten hat seit fast acht Jahren unveränderte Gebühren für ihre Nutzer. Die aktuell gültigen Tarife sollen deshalb auf Anfang November 2012 angepasst werden. Von einer Anhebung um 5 bis 10 Franken betroffen sind die bestehenden Jahresabonnemente, mit Ausnahme des Kinder-Abos, das auch in Zukunft 5 Franken kosten wird. Diese moderate Anpassung erfolgt nach einem Quervergleich mit anderen Bibliotheken. Erhöht werden ausserdem die Mahngebühren um 2 bis 7 Franken. Dafür wird auf die vierte Mahnung verzichtet. Ebenfalls erhöht werden die Reservationsgebühren auf neu 2 Franken.

 Nach unten korrigiert wurde hingegen die Ausleihe für Blu-Ray-Discs (von 5 auf 3 Franken), da sich dieses Medium immer besser etabliert hat und daher der Einkaufspreis gesunken ist.

 Die wichtigsten Änderungen

 siehe Dokument unten


lead_de: Arbeitsvergaben

title_de: Sanierung Schulhaus Feld

content_de:
Anfang Juli hat der Gemeinderat einen Planungskredit von 998‘000 Franken für die Sanierung und Erweiterung des Schulhauses Feld genehmigt. Inzwischen hat der Stadtrat dazu folgende Arbeitsvergaben beschlossen:

 - Für die Architekturarbeiten wird ein Auftrag von Fr. 728‘490 an Dahinden Heim Architekten AG, 8400 Winterthur erteilt.
 - Für die Bauingenieurarbeiten wird ein Auftrag von Fr. 42‘120 an Martinelli Lafranchi Partner AG, 8302 Kloten erteilt.
 - Für die Elektroingenieurarbeiten wird ein Auftrag von Fr. 38‘800 an Elektro-Design + Partner AG, 8404 Winterthur erteilt.
 - Für die Heizungs-/Lüftungsingenieurarbeiten wird ein Auftrag von Fr. 108‘000 an Advens AG, 8400 Winterthur erteilt.
 - Für die Bauphysikerarbeiten wird ein Auftrag von Fr. 12‘615 an Zehnder & Kälin AG, 8400 Winterthur erteilt.
 - Für die Landschaftsarchitekturarbeiten wird ein Auftrag von Fr. 87‘577 an Steinmann Land-schaftsarchitektur, 8405 Winterthur erteilt.


title_de: Dank an den Verein Szene

content_de: <div class="icms-wysiwyg">Im Mai 2010 wurde der Verein Szene Kloten gegründet und Anfang 2011 schloss die Stadt mit dem Verein einen Basisvertrag ab. Darin wurden dem Verein der Betrieb des Kulturbüros und des Bücheler-Hus übertragen, sowie die Organisation von kulturellen Anlässen beziehungsweise die Unterstützung von Anlässen und Projekten Dritter. Seither leistet der Verein einen wichtigen Beitrag zum Leben in Kloten. 2011 fanden an 70 Tagen vom Verein organisierte Kulturanlässe statt. Highlights waren dabei sicher die Kulturtage und die Swissairausstellung. Insgesamt wurden rund 3000 Stunden Freiwilligenarbeit geleistet und auf Grundlage des stadträtlichen Förderreglements vergab der Vorstand 45‘000 Franken an Förderbeiträgen, grösstenteils für Projekte. Der Stadtrat hat die Rechnung 2011 des Vereins Szene Kloten sowie die getätigten Förderbeiträge zustimmend zur Kenntnis genommen und bedankt sich beim Verein für die wertvolle Arbeit zu Gunsten der Stadt Kloten.


lead_de: Ausstellung vom 4. Oktober – 7. Dezember 2012

title_de: Kunst im Stadthaus

content_de:
Jacky Sallenbach aus Niederweningen stellt im Herbst ihre Bilder im Stadthaus Kloten aus.

Die gelernte Dekorateurin arbeitete nach der Lehre eine Zeit lang in diesem Beruf. Später bereiste sie als Flight-Attendant während 10 Jahren die weite Welt. Die Freude am Reisen ist ihr geblieben! Beim Grounding der Fluggesellschaft hat Jacky Sallenbach ihre Stelle und damit auch ihre Aufgabe, ihr Lebenselixir verloren. In Anlehnung an ihren gelernten Beruf fand sie während dieser Zeit zur Malerei. Bei Freunden und Bekannten stiessen Ihre Gemälde rundum auf Anklang, was sie zum Weitermachen bewegte und motivierte.

Den Bildern gibt Jacky Sallenbach keine Titel, sie tragen einen Wunsch, eine Aufforderung, ein Zitat oder auch einen Gedanken. Meist prägt der Gedanke das Bild, doch manchmal verändert sich der Gedanke während der Arbeit und das Bild wird zu einem anderen als ursprünglich geplant.

Sie hat bereits verschiedene kleinere Ausstellungen bestritten, nach 2 Jahren Pause stellt sie ihre Bilder zum ersten Mal in Kloten aus.

Vernissage zur Ausstellung am Donnerstag, 4. Oktober 2012, ab 19 Uhr. Die Saxophon-Schüler Naiara Balmer-Barzola und Jean-Raphi Lucas-Brito umrahmen zusammen mit ihrem Lehrer Günther Zwahlen den Anlass auf allen Stockwerken.

Dauer der Ausstellung: 4. 10. – 7.12.12 während den Öffnungszeiten des Stadthauses.


lead_de: Der Stadtrat hat im Hinblick auf die Ablösung von Verwaltungsdirektor Thomas Peter eine Nachfolgeregelung beschlossen, die in den nächsten zwei bis drei Jahren in Etappen umgesetzt wird.

title_de: Stadtrat stellt die Weichen für die Führung der Stadtverwaltung Kloten

content_de:
Verwaltungsdirektor Thomas Peter leitet und prägt die Stadtverwaltung Kloten seit bald 22 Jahren. Er hat die Stadtverwaltung während dieser Zeit zu einem modernen, unternehmerisch geführten Betrieb transformiert. Im April 2026 wird er das Pensionsalter erreichen, weshalb der Stadtrat damit begonnen hat, die Nachfolge vorausschauend zu planen.

Dem Stadtrat ist es wichtig, dass in den laufenden und bevorstehenden grossen Projekten eine hohe Kontinuität sichergestellt werden kann. Deshalb wurde der stellvertretende Verwaltungsdirektor und Bereichsleiter Lebensraum, Marc Osterwalder, als Nachfolger bestimmt. Marc Osterwalder ist seit 2009 in der Geschäftsleitung der Stadt Kloten und mit den Herausforderungen der Stadt bestens vertraut.

Um nahtlose Übergänge in der Gesamtleitung der Stadtverwaltung, aber auch für den Bereich Lebensraum und somit die Stadtentwicklung zu garantieren, wird in einem ersten Schritt die Nachfolge von Marc Osterwalder gesucht. Sobald diese gefunden ist, wird er weiterhin als stellvertretender Verwaltungsdirektor der Geschäftsleitung angehören und somit am Puls der Verwaltungsführung sein, dabei aber auch wichtige Kernprojekte wie zum Beispiel die Glattalbahn-Verlängerung, die Transformation des Quartiers Steinacker und die Schaffung von Alterswohnungen im Chasern bis zur Übernahme der Gesamtverantwortung vorantreiben. Dies ist deshalb sinnvoll und notwendig, weil die aktuell zur Verfügung stehenden Ressourcen für diese wichtigen «Generationenprojekte» zu knapp sind und deshalb die Gefahr besteht, dass die Stadt Kloten diese Grossprojekte zu wenig steuern und prägen kann. Für das kommende Jahr hat der Stadtrat deshalb eine neue, zeitlich befristete Stelle «Verwaltungsdirektor Stellvertreter / Projektleiter», genehmigt.

Der Stadtrat ist davon überzeugt, dass mit diesem vorausschauenden Vorgehen und der frühzeitigen Kommunikation eine gute und effiziente Lösung für die Verwaltungsführung und für die wichtigen Grossprojekte gefunden werden konnte.


lead_de: Während der sommerlich warmen Juni-Tage ist kaum an Eissport zu denken, doch bereits nach den Sommerferien findet die grosse Eröffnungsfeier der Schluefweg HALLE statt. Am Samstag, 26. August, wartet ein abwechslungsreiches Programm für Jung und Alt auf die Bevölkerung – von morgens 11 Uhr bis in den späten Abend.

title_de: Eröffnungsfeier Schluefweg HALLE: Programm für Jung und Alt

content_de:
Nach knapp drei Jahren Bauzeit wurde die Schluefweg HALLE Ende März 2023 offiziell der Stadt Kloten übergeben. Das OK der Eröffnungsfeierlichkeiten hat ein vielfältiges Programm für alle Altersschichten zusammengestellt. Verteilt über den ganzen Tag gibt es unterschiedliche Highlights auf und neben dem Eis. Neben den unterhaltsamen Programmpunkten ist auch für das leibliche Wohl gesorgt: Von 11 bis 22 Uhr gibt es Snacks und Drinks im neuen Restaurant und am Kiosk.

Ab 11 Uhr: freier Eislauf für alle

Bereits um 11 Uhr öffnet die Schluefweg HALLE ihre Tore – für alle Eisbegeisterten steht die Eisfläche für den freien Eislauf zur Verfügung. Bitte eigene Schlittschuhe mitbringen. Es besteht nur ein kleines Angebot an Miet-Schlittschuhen.

Alle Eishockey-Fans und Neugierigen finden sich in der Shooting Range zum Zielschiessen ein und stellen ihr Können oder ihr Anfängerglück mit dem Hockeystock unter Beweis. Es können attraktive Preise gewonnen werden.

16 Uhr: offizielle Eröffnung

Alle sind herzlich eingeladen, an der offiziellen Eröffnung um 16 Uhr teilzunehmen. Stadtpräsident René Huber und Stadträtin Regula Kaeser-Stöckli werden ihre Worte an die Gäste richten und zurückschauen auf die Geschichte des Eissports in Kloten und die spannenden Bauphasen der Schluefweg HALLE.

Die Stadt Kloten ist besonders geehrt, dass die Ansprache von Regierungspräsident Mario Fehr Teil der offiziellen Eröffnungsfeier sein wird.

17 - 20 Uhr: Attraktionen auf dem Eis

Einen kleinen Geschmack, wie man sich über das Eis bewegen kann und welche Sportarten künftig in der Schluefweg HALLE zu Hause sind, gibt es ab 17 Uhr. Den Auftakt macht die Showeinlage Eiskunstlauf des Eislauf-Clubs Kloten, gefolgt von einem Hockeyspiel der Junioren des EHC Kloten. Ihr Können auf dem Eis beweisen danach die Curler des Curling Clubs Kloten und laden die Bevölkerung ein mitzuspielen.

Für unvergessliche Erinnerungen können Fotos mit einer Fotobox individuell und mit witzigen Accessoires gemacht werden. Wie aus Eisblöcken künstlerische Skulpturen entstehen, lässt sich hautnah mitverfolgen. Bereits ab 13 Uhr sind die Künstler am Werk und werden die Skulpturen bis 19 Uhr vollenden.

Ab 20.30 Uhr: Eis-Disco

Ab 20.30 Uhr sorgen «Marvellous 80ies» für einen unvergesslichen Abend voller Musik und Spass auf dem Eis. Unter dem Lichte der Disco-Kugel wird die Schluefweg HALLE zur eisigen Tanzfläche. Bitte eigene Schlittschuhe mitbringen. Es besteht nur ein kleines Angebot an Miet-Schlittschuhen.

…………………………………………..

Detailliertes Programm: www.schluefweg.ch/halleExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

<picture></picture>

Neben Curling warten weiteren Attraktionen wie Eiskunstlauf, ein Eishockeyspiel und vieles mehr. Bild: Antoni Shkraba

<picture></picture>

Ab 20.30 Uhr wird die Schluefweg HALLE zur Eis-Disco. Bild: Pavel Danilyuk / Alina Valetka


lead_de: Zum vierten Mal findet das beliebte kostenlose Angebot Active City statt! Die Stadt Kloten freut sich, die Kurse in Zusammenarbeit mit professionellen Kursleitenden wieder durchführen zu können. Auch dieses Jahr gibt es ein vielfältiges Angebot an kostenlosen Sport- und Bewegungskursen. Alle Klotenerinnen und Klotener, Auswärtige und Menschen, die in Kloten arbeiten, sind herzlich eingeladen, vom 7. August bis zum 1. Oktober 2023 aktiv zu werden und mitzumachen.

title_de: Active City Kloten startet am 7. August

content_de:
Wieder auf dem diesjährigen Programm nach einem Jahr Pause ist das Lauftraining – es findet jeweils am Mittwochabend statt. Die Vereinigung Freizeit Kloten (VFK) ist erneut am Start und diesmal mit einem Orientierungslauf im Hardwald, an dem die ganze Familie mit Kompass und Karte in der Hand teilnehmen kann. Dieser findet einmalig am Samstag, 23. September, statt und es ist die einzige Aktivität, für welche der Treffpunkt nicht auf der Stadtparkwiese ist, sondern vor dem Badeingang am Schluefweg.

Wieder auf dem Programm sind: Biketreff inkl. E-Mountainbike, Bootcamp, Everdance®, Line Dance, Pilates, Qi-Gong, zweierlei Yoga, einen Spaziergang, Wandern und Zumba®.

Active City wird in Zusammenarbeit mit Vereinen, Sport- und Bewegungsinstruktor/innen sowie gemeinsam mit lokalen, kantonalen und nationalen Partnern unter der Trägerschaft der Schweizerischen Gesundheitsstiftung RADIX umgesetzt.

Fitnesslevel ist unwichtig und es werden keine Vorkenntnisse benötigt. Via Webseite können die Termine ganz bequem in den Kalender übertragen werden. Teilnehmen ist einfach: Einfach vorbeikommen und mitmachen, es ist keine Anmeldung nötig.

…………………………………………..

Detailliertere Infos auf der Webseite: www.activecity.ch/klotenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

<picture></picture>

Bootcamp - ein effektives Ganzkörperworkout. Bild: Stadt Kloten

<picture></picture>

Everdance® für alle Tanzbegeisterten. Bild: Stadt Kloten

<picture></picture>

Yoga unter freiem Himmel auf der Stadtparkwiese. Bild: Stadt Kloten


lead_de: Das Primarschulhaus Nägelimoos verwandelte sich in der Woche vom 12. bis 16. Juni in eine Stadt – genauer genommen, in die «Nägi-Stadt».

title_de: Projektwoche «Nägi-Stadt»

content_de:
Das Ziel der diesjährigen Projektwoche war es, das gesamte Primarschulhaus Nägelimoos in eine Stadt mit verschiedenen Ständen und Geschäften zu verwandeln. Jeder Stand oder jedes Geschäft stellte Dinge her oder bot Dienstleistungen an, welche mit der Nägi-Währung bezahlt werden konnten. Die «Nägi-Taler» wurden während den Vorbereitungstagen von der Bank entworfen und produziert.

Stadt zum Leben erweckt

Wie im echten Leben haben die Kinder der 1. bis 6. Klasse die ersten Tage hart gearbeitet und die Stadt damit zum Leben erweckt. Für ihre harte Arbeit wurden sie mit Lohnchecks belohnt.

Auch die Eltern durften die Stadt erkunden – am Donnerstag wurde die Stadt für alle Kinder, sowie auch für die Eltern eröffnet. Die Eltern wurden ebenfalls mit einem Check belohnt, der bei der Post eingelöst werden konnte. Mit dem eingelösten Geld durften auch sie auf «Shopping-Tour» gehen. Danach gab es zur Erfrischung an der Bar einen Drink, in der Bäckerei eine feine Leckerei oder für den heissen Hunger eine frischgebackene Pizza am Pizzastand. Die Auswahl war riesig!

Ein voller Erfolg

Die Projektwoche war für alle beteiligten ein voller Erfolg! Ein Mädchen aus der 2. Klasse meldete zum Abschluss der Projektwoche zurück: «Ich werde in der nächsten Projektwoche wieder im Kunstatelier arbeiten wollen und dann bin ich für ganz viele neue Aufträge bereit!»

<picture></picture>

Die Zeitungsredaktion sammelt fleissig wichtige Themen, welche in der «Nägi-Zeitung» erscheinen werden. Bild: Schule Kloten (RM)

<picture></picture>

Ein Mädchen lässt sich beim «Nägi-Friseur» die Haare flechten. Bild: Schule Kloten (RM)


lead_de: Dank den warmen Temperaturen kann vielerorts gebadet und geplantscht werden. Damit Eltern mit ihren Kindern unbeschwert den Aufenthalt am Wasser geniessen können, empfiehlt die Schweizerische Lebensrettungs-Gesellschaft SLRG (Schweizerische Lebensrettungs-Gesellschaft) einige Regeln zu beachten.

title_de: Wassersicherheit: Tipps für Eltern

content_de:
Behalten sie Ihr Kind stets unter Aufsicht und lassen Sie sich nicht durch Ihr Smartphone oder Gespräche ablenken. Schwimmhilfen wie zum Beispiel "Schwimmflügeli" oder "Schwimmtierli" ersetzen keinesfalls die persönliche Aufsicht. Aufblasbare Schwimmhilfen können von den Armen rutschen, defekt sein oder das Kind in eine gefährliche Situation bringen. Ist Ihr Kind unauffindbar, so suchen Sie zuerst an Orten mit Wasser, denn sollte das Kind ins Wasser gefallen sein, ist die Zeit für Hilfe sehr knapp. Schon eine geringe Wassertiefe von einigen Zentimetern kann für ein Kleinkind gefährlich sein. Geraten kleine Kinder mit dem Kopf unter Wasser und sind das nicht gewohnt, so werden sie nicht schreien oder zappeln, sondern bleiben still und reglos im Wasser liegen und können so ertrinken.

Frühzeitiges Schwimmlernen ist eine ideale Vorbeugung gegen gefährliche Situationen. Viele Institutionen mit Angeboten zur Wassergewöhnung können Sie zusätzlich unterstützen. Achten Sie zudem darauf, dass ein Biotop oder ein privates Schwimmbecken durch geeignete Massnahmen wie einem Zaun vor der Erkundungsneugierde von Kleinkindern geschützt ist. Die Zugangstüre muss selbstschliessend und einschnappend sein.

Das richtige Verhalten in einer Notsituation am, im und auf dem Wasser kann in einem Kurs der SLRG erlernt werden. Informationen dazu finden Sie auf der Website der SLRG.

…………………………………………..

Mit Sicherheit mehr Wasserspass: www.slrg.ch/de/praevention/mit-sicherheit-mehr-wasserspass.htmlExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Bei einzelnen Ferienaktionen gibt es noch freie Plätze, auf der Website der VFK kann man nachschauen, bei welchen Aktionen es noch freie Plätze gibt. Noch bis zum Ferienbeginnt kann man mittwochs von 14 – 19 Uhr oder freitags von 9 – 13 Uhr direkt im VFK-Büro vorbeigehen um die Ferienaktionen zu buchen.

title_de: VFK - Restplatzbörse und andere Sommerferienangebote

content_de:
Open Air Kino

Auch dieses Jahr wird das Freibad wieder an zwei Abenden zum Open Air Kino. Am Mittwoch, 9. August wird «Die Schule der magischen Tiere 2» und am Mittwoch, 16. August «Mein Lotta Leben – Alles Tschaka mit Alpaka» gezeigt. Der Badi-Kiosk hat an beiden Abenden bis Filmbeginn offen und bietet leckere Snacks und Getränke an.

Einlass zu den Filmen ist ab 21 Uhr und Filmbeginn ist ca. 21.30 Uhr. Der Eintritt ist gratis und es ist keine Anmeldung nötig.

Kasperlitheater

Am Donnerstag, 17. August um 10 Uhr kommt der Kasperli zur VFK in den MehrZweckRaum, es wird ein Stück ab 4 Jahren gezeigt. Im Anschluss ist noch Zeit zum gemeinsamen Spielen und Austauschen.

Resttickets gibt es noch solange es hat direkt im VFK-Büro zu kaufen. 5 Franken pro Person.

…………………………………………..

Weitere Informationen: www.vfk-kloten.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

<picture></picture>

Am 17. August kommt der Kasperli zur VFK. Bild: Vereinigung Freizeit Kloten


lead_de: Erleben Sie musikalische Höhepunkte beim Finale der Mini-Playback-Show am Samstag, 1. Juli.

title_de: Stadtplatz - Musikalischer Höhepunkt

content_de:
ABGESAGT «Concert Dinner» am Freitag, 30. Juni

Aufgrund des schlechten Wetters muss «Concert Dinner» am Freitagabend leider abgesagt werden. Wir bedauern die Kurzfristigkeit und die daraus entstandenen Unannehmlichkeiten.

Das Verschiebungsdatum wird in Kürze hier kommuniziert.

Finale der Mini-Playback-Show am Samstag, 1. Juli

Freuen Sie sich auf das mit Spannung erwartete Finale der Mini-Playback-Show am Samstagnachmittag, 1. Juli. Lassen Sie sich verzaubern, wenn die Finalistinnen und Finalisten auf die Bühne treten. Jury und Publikum entscheiden gemeinsam, wer die begehrten ersten Plätze belegt.

Anschliessend führt der Kinder und Jugendchor der Musikschule Region Flughafen das Musical «The Voice of Kids» auf. Den Abschluss bildet eine Kinderparty mit tollen Songs zum Mittanzen und Feiern für die gesamte Familie. Feiern Sie mit und geniessen Sie einen schönen Sommertag mit Musik, Tanz, kleinen Bühnenstars und feinem Essen auf dem Stadtplatz.

…………………………………………..

Weitere Informationen und allfälligen Schlechtwettervarianten gibt es beim Zentrumsmanagement: stadtplatz@kloten.ch, www.kloten.ch/buehnefrei oder 044 815 12 93.


lead_de: Die Bundesfeier findet dieses Jahr wieder auf dem Stadtplatz, in Gerlisberg und im Pflegezentrum im Spitz statt.

title_de: Bundesfeier - Feierlichkeiten am 31. Juli und 1. August

content_de:
Auf dem Stadtplatz gibt es neben musikalischen Highlights und der Festwirtschaft wiederum einen Kinderspielplausch und beim traditionellen Dröschschopffest in Gerlisberg werden der Fackelumzug und das Höhenfeuer die Nacht erhellen.

Unter www.kloten.ch/bundesfeier sind sämtliche Informationen zum Programm bereits verfügbar.

<picture></picture>

Programm 1. Augustfeier Kloten 2023


lead_de: Am Sonntag, 2. Juli von 14 bis 17 Uhr öffnet das Ortsmuseum in Kloten wieder seine Türen.

title_de: Kloten im Bild: Das Alte hinter dem Neuen - Update 2023

content_de:
In der Ausstellung können Sie weiterhin die Bilder von alt-Kloten sehen, die im letzten Jahr vom genau gleichen Standpunkt aus noch einmal fotografiert wurden. Dazu finden Sie im Lesezimmer aktuellste Pläne zur weiteren Entwicklung Klotens und neu dokumentieren viele Baustellenbilder, wie rasch der bauliche Wandel vor sich geht. Und wie rasch wir uns an das Neue gewöhnen.

Die Szene-Bar ist während den Öffnungszeiten des Museums in Betrieb und es gibt auch Kaffee und Kuchen.

Der Eintritt ist kostenlos.

………………………………………………….

Weitere Informationen: www.ortsmuseum-kloten.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Am Samstag, 1. Juli 2023, sammelt der EHC Kloten Papier und Karton in Kloten. Für Auskünfte oder Abholdienste ist Frau Fabienne Müller am Freitagabend bis 21 Uhr und am Samstag unter der Nummer 078 644 77 66 erreichbar.

title_de: Samstag, 1. Juli 2023 - Papier- und Kartonsammlung

content_de:
Die Bevölkerung wird gebeten auf folgende Punkte achtzugeben:

Papier und Karton sind separat zu bündeln, verschnürt am Samstag vor 8 Uhr am Strassenrand bereitzustellen.

Keine Papier- und Plastiksäcke verwenden.

Zum Altpapier gehören Zeitungen, Illustrierte und Prospekte.

Der papiersammelnde Verein hilft betagten Einwohnern gerne beim Auslagern der Papier- und Kartonbündel aus dem Keller. Bitte rufen Sie obenstehende Telefonnummer am Vortag an.

Die Stadt Kloten dankt für die gute Zusammenarbeit.

SMS-Erinnerung

Die Stadt Kloten bietet für die Papier- und Kartonsammlung auch einen kostenlosen SMS-Erinnerungsdienst an. Mit diesem Dienst werden die Abonnentinnen und Abonnenten jeweils einen Tag vor der Sammlung erinnert.

Zum Abonnieren des Service: START KLOTEN PK an die Nummer 723

Zum Abbestellen des Service: STOP KLOTEN PK an die Nummer 723


lead_de: Während den Sommerferien (17. Juli bis 18. August 2023) gelten besondere Öffnungszeiten.

title_de: Öffnungszeiten während den Sommerferien

content_de:
Die gesamte Stadtverwaltung bleibt am Montag, 31. Juli, und Dienstag 1. August geschlossen.

Stadtverwaltung

Montag – Mittwoch

08.00 – 12.30 Uhr / Nachmittag geschlossen

Donnerstag

13.30 – 18.30 Uhr

Freitag

07.15 – 13.30 Uhr

Schulverwaltung und Sekretariat Musikschule Region Flughafen

Montag – Mittwoch:

08.00 – 12.30 Uhr / Nachmittag geschlossen

Donnerstag:

geschlossen

Freitag:

07.15 – 13.30 Uhr

In der 2. bis 4. Ferienwoche (24. Juli bis 11. August 2023) bleiben die Schulverwaltung und das Sekretariat der Musikschule Region Flughafen geschlossen.

Stadtbibliothek

Dienstag, Freitag, Samstag

09.00 – 12.00 Uhr

Mittwoch, Donnerstag

16.00 – 18.00 Uhr

Ab Dienstag, 22. August gelten wieder die üblichen Öffnungszeiten.