lead_de: Bremsen Sie nicht nur ab. Halten Sie ganz an.

title_de: Schulanfang: Achtung! Kinder überraschen, rechnen Sie mit allem

content_de:
Das Ende der Schulferien rückt näher. Für Tausende von Kindern in der Schweiz wird es Zeit – vielleicht zum ersten Mal – den Schulweg unter die Füsse zu nehmen. Mit der Schulanfang-Präventionskampagne erinnern die fünf Organisatoren der Aktion «Stoppen für Schulkinder» - VCS (Verkehrs-Club der Schweiz), Fussverkehr Schweiz, FVS (Fonds für Verkehrssicherheit), Polizei und Dachverband Lehrerinnen und Lehrer Schweiz - an die richtigen Verhaltensregeln auf Strassen in der Nähe von Schulen.

Den Verkehr mit den Augen eines Kindes verstehen

Die Verkehrsinstruktorinnen und -instruktoren lehren die Kinder zwar, vor dem Überqueren des Zebrastreifens immer zuerst stehenzubleiben und abzuwarten, bis ein sich näherndes Fahrzeug vollständig angehalten hat. Doch Kinder können nicht immer erkennen, ob der/die Fahrer/in anhalten wird oder nicht. Zudem sind sie nicht immer in der Lage, die Geschwindigkeit abzuschätzen, mit der sich das Auto nähert.

Für die Entscheidung, die Strasse zu überqueren, benötigt ein Kind mehr Zeit als ein Erwachsener (bis zu 10 Sekunden). Auch die Reaktionszeit ist langsamer. Dazu kommen zwei zusätzliche Nachteile: Wegen der geringen Körpergrösse kleiner Schüler/innen ist ihr Blickfeld enger. Ausserdem besteht die Gefahr, dass der/die Automobilist/in kleine Kinder eher übersieht oder zu spät bemerkt.

Ratschläge für Fahrer/innen

Kinder sind manchmal gedankenverloren und lassen sich leicht ablenken. Ihre Reaktionen sind oft nicht vorhersehbar, und sie können die Gefahren des Strassenverkehrs nicht immer richtig einschätzen. Der TCS empfiehlt kein Handzeichen zu geben oder die Lichthupe zu betätigen, um die Kinder zum Überqueren der Strasse einzuladen. Das könnte sie dazu verleiten, die Fahrbahn zu betreten, ohne auf den Verkehr aus der Gegenrichtung zu achten.

Ratschläge an die Eltern: Den Schulweg zu Fuss machen

Der TCS und die Stadt Kloten empfiehlt den Eltern dringend, den Weg vom Wohnhaus zur Schule mit dem künftigen Schulkind vor Schulbeginn mehrmals zurückzulegen und dabei nicht unbedingt die kürzeste, sondern die sicherste Strecke zu wählen. Die Kinder werden sich dann im Verkehr sicherer fühlen und bewegen.

Es wurde übrigens festgestellt, dass Kinder, die im Elterntaxi zur Schule kommen, die Gefahren des Strassenverkehrs schlechter einschätzen können. Sind sie dann allein im Verkehr unterwegs, steigt die Unfallgefahr. Die Eltern sollten ihr Möglichstes tun, damit ihr Kind zu Fuss geht und sich der Gefahren und Tücken des Verkehrs bewusst wird.

Parkierende bzw. wartende Fahrzeuge direkt vor den Kindergärten und Schulhäusern stellen zudem eine zusätzliche Gefahrenquelle für Kinder dar - nicht selten sind es sogar die einzigen Gefahrenherde vor den Schulanlagen. Bei Schulhäusern gibt es in der Regel keine oder nur wenige Haltemöglichkeiten für Personenwagen. Dadurch entsteht vor vielen Schulhäusern ein gefährliches Durcheinander von parkenden sowie zu- und abfahrenden Autos. Die Unübersichtlichkeit gefährdet alle Kinder, sowohl diejenigen, die mit dem Auto zur Schule gebracht werden, als auch diejenigen, die zu Fuss in die Schule kommen.

Die Stadtpolizei wird deshalb unkorrektes Verhalten bezüglich Ein- und Aussteigenlassen sowie Abstellen von Fahrzeugen, etc. rigoros büssen.

An dieser Stelle sei daran erinnert, dass alle Fahrzeuginsassen, d.h. auch Kinder jeden Alters mit Gurten bzw. Kinderrückhaltevorrichtungen gesichert sein müssen. Zudem dürfen nur so viele Personen im Fahrzeug mitgeführt werden, wie im Fahrzeugausweis eingetragen sind.

Hinweise für Fahrzeuglenkende

Sie sind Vorbild.

Sie reduzieren die Geschwindigkeit und erstellen Bremsbereitschaft.

Seien Sie besonders aufmerksam in der unmittelbaren Umgebung von Schulhäusern sowie an Haltestellen von Schulbussen und öffentlichen Verkehrsmitteln.

Halten Sie vor Fußgängerstreifen immer vollständig an, wenn ein Kind die Fahrbahn überqueren möchte oder sich bereits darauf befindet. Kinder lernen im Verkehrsunterricht den Fussgängerstreifen erst zu überqueren, wenn ein Fahrzeug stillsteht.

Geben Sie keine Handzeichen, denn das Kind könnte sonst losrennen, ohne auf weitere Gefahren zu achten (z. B. Gegenverkehr).

Sie halten Abstand zu einem Kind auf dem Velo.

Verhalten Sie sich korrekt, auch wenn Sie zu Fuss unterwegs sind, damit die Kinder kein falsches Verhalten nachahmen.

Hinweise für Eltern

Sie zeigen dem Kind den sichersten Schulweg.

Sie üben mit dem Kind das sichere Überqueren der Strasse.

Sie schicken das Kind rechtzeitig zur Schule und kleiden es in gut sichtbare Kleider mit reflektierenden Teilen.

Begleiten Sie Ihr Kind mehrmals auf dem Weg zur Schule oder zum Schulbus. Zeigen Sie ihm überall das richtige Verhalten. Von Zeit zu Zeit sollten unbemerkte Kontrollen erfolgen.

Sie verzichten darauf, Ihr Kind mit dem Auto zur Schule zu fahren. Der Schulweg zu Fuss ist für das Kind ein wichtiges Erlebnis.

Verhalten Sie sich zu Fuss, mit dem Fahrrad und auch am Steuer eines Motorfahrzeugs vorbildlich. Kinder ahmen nach!

Befinden sich auf dem Kindergartenweg besonders gefährliche Stellen, schliessen Sie sich im Quartier zusammen, um während den ersten Wochen einen «Begleitdienst» zu organisieren.

Wenn Sie das Kind zu Fuss abholen, warten Sie direkt beim Ausgang der Schule und nicht auf der gegenüberliegenden Strassenseite.

Achten Sie darauf, dass Ihr Kind vor jedem Betreten der Fahrbahn stehen bleibt. Ihr Kind soll am Fußgängerstreifen warten, bis die Fahrzeuge vollständig stillstehen.

Erklären Sie Ihrem Kind, dass es auch bei Lichtsignalanlagen auf den Verkehr achten muss.

Achten Sie auf die Abgangs- und Rückkehrzeiten; Eile und zusätzliche Umwege erhöhen das Unfallrisiko.

Nicht alle Kinder gewöhnen sich gleich schnell an den Alleingang; bitte lassen Sie Ihrem Kind dafür genügend Zeit.

Bei Fragen zum Schulweg wenden Sie sich an die Stadtpolizei Kloten, Tel. 044 815 14 51 oder per E-Mail an kloten@kompol.zh.ch.


lead_de: Die Wiese unter den Füssen spüren, dazu den packenden, lustigen Geschichten lauschen, während man zusammen ein Glas Wein oder eine kühle Cola geniesst – das erleben die Gäste der dritten Ausgabe von «Geschichten im Park» am Freitag, 18. August, und Samstag, 19. August, im Garten des Hegnerhofs.

title_de: Spannende «Geschichten im Park» erleben

content_de:
Künstlerinnen und Künstler aus der Umgebung Kloten begeistern die Gäste bei «Geschichten im Park» mit ihren gesungenen, getanzten und geschauspielerten Geschichten. Vor Programmbeginn können sich die Gäste auf der Hegnerhofwiese ab 18 Uhr mit diversen Speisen und Getränken verpflegen und es sich auf den Strohballen gemütlich machen. Das Programm fängt um 19:30 Uhr an.

Vielseitiges Programm unter freiem Himmel

Am Freitagabend, 18. August, bringt das Roseway Improtheater die Zuschauerinnen und Zuschauer mit ihrem lebendigen Schauspiel zum Lachen. Hansruedi Nef packt das Publikum mit spannenden Abenteuergeschichten, die er auf seinen Reisen erlebt hat. Musikalisch wird der Abend mit der sinnlichen Musikperformance von Gravity9 und den harmonischen Klängen von Roshan Silva am Instrument «Hang» untermalt.

Am Samstagabend, 19. August, treibt die Stand-up Komikerin Melody Hasler dem Publikum mit ihren lustigen Anekdoten aus dem Alltag die Lachtränen in die Augen. Die Flamencotänzerin Sina De Alicia wird die Gefühle der Zuschauerinnen und Zuschauer mit ihren mal wilden, mal eleganten Bewegungen zum Tanzen bringen und auch das Bühnenduell der beiden Improtheatergruppen Roseway und Lamuns darf man sich keinesfalls entgehen lassen. Wer gerne singt, ist herzlich dazu eingeladen, beim Auftritt des Chors «Voices of Nations» mitzusingen und sich danach von den wohltuenden Songs der Popband FranKa davontragen zu lassen.

Geschichten für Gross und Klein

Auch dieses Jahr findet am Samstagnachmittag ein Kinder- und Familienprogramm von 14 Uhr bis 17 Uhr statt. Die Kinder können sich von der Make-Up Artistin Pascale zu ihrem Lieblingstier schminken lassen, dem Können des Seifenblasenkünstlers Pino zusehen und mit dem Kindertheater Fabulaturas in eine andere Welt eintauchen.

Am Anlass werden verschiedene Sitz- und Liegemöglichkeiten angeboten. Gerne dürfen Besucherinnen und Besucher eigene Picknickdecken oder Kissen mitbringen.

Weitere Informationen: www.geschichten-im-park.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

content_format: html


lead_de: Ein Umzug ist immer stressig. Dies gilt nicht nur für einen privaten Haushalt, sondern ebenso für den Umzug eines Polizeipostens. Ende März 2023 begann die Zügelaktion, bei welcher die Kantonspolizei Zürich ihren Posten in Kloten und die Stadtpolizei Kloten in den neuen gemeinsamen Polizeiposten einzogen.

title_de: Stadtpolizei Kloten: Stadtpolizei erfolgreich umgezogen

content_de:
Vieles musste schon im Vorfeld organisiert, durchdacht und umgesetzt werden und doch war einiges noch ungewiss – Neuland (zumindest für die Stadtpolizei Kloten). Dass der Umzug nur wenige hundert Meter betrug, tat dem Aufwand kaum einen Abbruch. Nun sind seit dem Einzug einige Monate vergangen und der Alltag ist eingekehrt. Ein Alltag mit anderen Abläufen als bisher, mit einigen (üblichen) Anpassungen aufgrund der neuen Bedingungen sowie der Erkenntnis der positiven Seiten der engen Zusammenarbeit mit der Kantonspolizei Zürich.

Von einer Aussenwarte betrachtet ist es spannend, wie Menschen sich aufgrund veränderter Umstände (und sei es nur die neue Umgebung eines Polizeipostens) anders verhalten und erst wieder einfinden müssen. Diese Eingewöhnungsphase ist nun vorbei und alle sind zwischenzeitlich auf dem neuen Posten angekommen. Für die Stadtpolizei Kloten haben sich nach Jahrzehnten der eigenständigen Arbeit viele wertvolle und bereichernde Schnittstellen im engen Austausch mit der Kantonspolizei aufgetan. Eine wertschätzende und offene Zusammenarbeit bietet in allen Lebenslagen eine Bereicherung für beide Seiten. Solch eine Bereicherung stellt für uns die tolle Zusammenarbeit mit dem Team der Kapo auf dem Posten Kloten dar.

Tag der offenen Tür: Save-the-Date

Jeder Interessierte darf sich gerne von dieser wertvollen Symbiose Kapo / Stapo am Tag der offenen Türe am Samstag, 23. September 2023 überzeugen. Wir laden Sie herzlich dazu ein, uns an der Lindenstrasse 31 zwischen 11 und 13 Uhr zu besuchen.


lead_de: Wir laden Sie herzlich zu einer unvergesslichen Nacht voller Samba und Pagode-Rhythmen ein. Erleben Sie die Verschmelzung von Melodien mit den mitreissenden Klängen Brasiliens, wenn die talentierten Musiker der Samba-Shine Band die Bühne betreten und die Luft mit energiegeladenen Tönen füllen.

title_de: Stadtplatz Kloten: Samba-Klänge und mitreissende Rhythmen in Kloten

content_de:
Samba-Shine wird Ihre Seele berühren und Ihre Füsse zum Tanzen bringen. Freuen Sie sich auf einen Abend voller inspirierender Klänge, der Herzen öffnet und die Gemeinschaft stärkt. Seien Sie dabei und spüren sie die Wärme und Liebe einer bewegenden Nacht der Musik und der Gemeinschaft!

Programm:

			Datum:
			Dienstag, 22. August 2023

			Uhrzeit:
			20.00 Uhr

			Ort:
			Stadtplatz Kloten


lead_de: Am Donnerstag, 31. August 2023, verwandelt sich der Klotener Stadtplatz in ein Open Air Kino.

title_de: Open Air Kino auf dem Stadtplatz – Frau Ella :Der Vorverkauf ist ab sofort geöffnet!

content_de:
Unter freiem Himmel wird den Besucherinnen und Besucher «Frau Ella» gezeigt. Eine erfrischende Sommerkomödie mit Matthias Schweighöfer und Ruth Maria Kubitschek.

Tickets gibt es im Vorverkauf im Stadthaus zu den normalen Öffnungszeiten und an der Abendkasse ab 20 Uhr. Filmstart ist um 21 Uhr. Essen und Getränke gibt es bei den Stadtplatzgastronomen.

Weitere Informationen: www.kloten.ch/kino


lead_de: Vom 24. bis 26. August 2023 findet ein 4-Nationen-Turnier der Frauen in der Schluefweg-Arena in Kloten statt. Die Frauen-Nationalmannschaft spielt auf heimischem Eis gegen Deutschland, Ungarn und Frankreich.

title_de: Swiss Ice Hockey: Frauen-Nationalmannschaft startet Saison mit Heimturnier

content_de:
Das Team von Head Coach Colin Muller tritt mit einem gemischten Team aus erfahrenen und jungen Spielerinnen an. Der Eintritt zu den Spielen ist frei und die Spiele werden im Livestream auf SRF-Sport (https://www.srf.ch/play/tv/sport-livestreams) übertragen.

Vor dem Turnier, am Mittwoch, 23. August 2023, findet um 18.45 Uhr auf dem Stadtplatz in Kloten eine Autogrammstunde mit den Spielerinnen der Nationalmannschaft statt.

Mehr Infos zum 4-Nationen-Turnier gibt es hier: https://www.sihf.ch/de/events/heimturnier-frauenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Am kommenden Samstag, 26. August, ist es endlich soweit. Die Schluefweg HALLE öffnet die Türen für die Bevölkerung. Die grosse Eröffnungsfeier für Jung und Alt bietet ein abwechslungsreiches Programm von 11 Uhr morgens bis in den späten Abend.

title_de: Diesen Samstag: grosse Eröffnungsfeier Schluefweg HALLE

content_de:
Verteilt über den ganzen Tag gibt es unterschiedliche Highlights auf und neben dem Eis. Neben den unterhaltsamen Programmpunkten ist auch für das leibliche Wohl gesorgt: Von 11 bis 22 Uhr gibt es Snacks und Drinks im neuen Restaurant und abends an der Bar in der Eishalle.

Ab 11 Uhr: freier Eislauf für alle

Bereits um 11 Uhr öffnet die Schluefweg HALLE ihre Tore – für alle Eisbegeisterten steht die Eisfläche für den freien Eislauf zur Verfügung.

Alle Eishockey-Fans und Neugierigen finden sich in der Shooting Range zum Zielschiessen ein und stellen ihr Können oder ihr Anfängerglück mit dem Hockeystock unter Beweis. Die Teilnahme ermöglicht den Gewinn von attraktiven Preisen.

16 Uhr: offizielle Eröffnung

Alle sind herzlich eingeladen, an der offiziellen Eröffnung um 16 Uhr teilzunehmen. Stadtpräsident René Huber und Stadträtin Regula Kaeser-Stöckli werden ihre Worte an die Gäste richten und zurückschauen auf die Geschichte des Eissports in Kloten und die spannenden Bauphasen der Schluefweg HALLE.

Die Stadt Kloten ist besonders geehrt, dass die Ansprache von Regierungspräsident Mario Fehr Teil der offiziellen Eröffnungsfeier sein wird.

17 - 20 Uhr: Attraktionen auf dem Eis

Einen kleinen Geschmack, wie man sich über das Eis bewegen kann und welche Sportarten künftig in der Schluefweg HALLE zu Hause sind, gibt es ab 17 Uhr. Den Auftakt macht die Showeinlage Eiskunstlauf des Eislauf-Clubs Kloten, gefolgt von einem Hockeyspiel der Junioren des EHC Kloten. Ihr Können auf dem Eis beweisen danach die Curler des Curling Clubs Kloten und laden die Bevölkerung ein mitzuspielen.

Für unvergessliche Erinnerungen können Fotos mit einer Fotobox individuell und mit witzigen Accessoires gemacht werden. Wie aus Eisblöcken künstlerische Skulpturen entstehen, lässt sich hautnah mitverfolgen. Bereits ab 13 Uhr sind die Künstler am Werk und werden die Skulpturen bis 19 Uhr vollenden.

Ab 20.30 Uhr: Eis-Disco

Ab 20.30 Uhr sorgen «Marvellous 80ies» für einen unvergesslichen Abend voller Musik und Spass auf dem Eis. Unter dem Lichte der Disco-Kugel wird die Schluefweg HALLE zur eisigen Tanzfläche.

Wichtige Hinweise für die Teilnahme

Mit den öffentlichen Verkehrsmitteln anreisen, die Anzahl Parkplätze ist beschränkt.

Warme Kleidung nicht vergessen – in der Schluefweg HALLE herrschen eisige Temperaturen.

Schliessfächer und Garderobenschränke können mit 2-Franken-Münze abgeschlossen werden.

Wenn vorhanden, bitte eigene Schlittschuhe mitbringen.

20-Franken-Note pro Paar Miet-Schlittschuhe für das Depot mitbringen.

Detailliertes Programm: www.schluefweg.ch/halleExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

<picture></picture>

Ab 11 Uhr öffnet die Schluefweg HALLE für die Bevölkerung zum freien Eislauf.

Bild: Stadt Kloten (MGE)

<picture></picture>

Neben Curling warten weitere Attraktionen wie Eiskunstlauf, ein Eishockeyspiel und vieles mehr.

Bild: Antoni Shkraba


lead_de: Das OK-Team des 65plus-Ausflug wurde mit äusserst zahlreichen Anmeldungen überrascht. Die Nachfrage und das Interesse für den diesjährige 65plus-Ausflug am Zürich Flughafen übersteigen die Erfahrungswerte der letzten Ausflüge um ein Mehrfaches. Schon nach wenigen Tagen musste festgestellt werden, dass ein zweiter Tag dazu organisiert werden muss.

title_de: 65plus-Ausflug: Kapazitäten trotz zweitem Termin erschöpft

content_de:
Im Hintergrund wurden mit der Flughafen Zürich AG die Kapazitäten im Detail geprüft. Trotz eines zweiten Datums, reichen leider die Kapazitäten am Flughafen nicht für alle Angemeldeten aus. Die Anmeldungen wurden gemäss Eingang berücksichtigt. Das OK-Team hat viele persönliche Telefonate geführt um die Umteilung auf den zweiten Tag, den Donnerstag, 21. September, vorzunehmen. Anschliessend wurde eine Bestätigung per Post an alle teilnehmenden Personen versendet. Die Personen welche leider nicht teilnehmen können, wurden mit einem Rundfahrtgutschein und einem Bon für ein Give-away der Stadt Kloten ebenso schriftlich kontaktiert. Das OK-Team bedankt sich hier nochmals für das Verständnis der Personen, welche leider nicht dabei sein können.

Dieser Anlass zeigt, dass Menschen in Kloten grosses Interesse an solchen Aktivitäten haben. Diese Erkenntnis hilft dem OK-Team für die Planung der künftigen 65plus-Ausflüge.


lead_de: Infolge Abschlussarbeiten und Weiterbildung bleibt das Zivilstandsamt Kloten vom 28. August bis am 1. September 2023 geschlossen.

title_de: Zivilstandsamt Kloten: Temporäre Schliessung

content_de:
Das Bestattungsamt ist von dieser Einschränkung nicht betroffen und bleibt normal geöffnet.

Wir danken für Ihr Verständnis.


lead_de: Die Band Backcraft kennt nur eine Richtung, nämlich vorwärts, sowohl bei ihrem Metal-Sound als auch bei ihren Auftritten. Im Sommer 2021 gegründet, gibt sie am Samstag 26. August ein Konzert auf dem Stadtplatz in Kloten und dies mit durchgehend eigenen Heavy-Metal-Songs.

title_de: Stadtplatz Kloten: Backcraft am «Hot Metal und Rock Evening» in Kloten

content_de:
Bei Auftritten wie Night of Bands und Bühne frei konnte Backcraft ihr Können schon präsentieren und ist somit keine unbekannte Band in Kloten. Nach nun kürzlich zwei veröffentlichten Musikclips präsentiert Backcraft am Konzert die neu erschienene CD «Whiplash» und natürlich einige neue Songs. Wer sie hört, bekommt eine massive Old School Heavy-Metal Injektion, heroischer Gesang, harte Gitarrenriffs, kreischende Gitarrensoli, dampfender Bass und ein ballerndes Schlagzeug. So massiert Backcraft die Gehörgänge der Metal-Fans!

Als Support-Bands spielen NightRam aus dem Wallis und FullPipe aus Bern.

Der «Hot Metal und Rock Evening» findet am Samstag, 26. August von 18 bis 22 Uhr statt.


lead_de: Aufgrund des Unwetters in der Nacht vom 24. auf den 25. August wurde die Street-Soccer-Anlage so schwer beschädigt, dass sie abgebaut werden musste. Das Turnier findet deshalb nicht statt.

title_de: ABGESAGT: Street Soccer auf dem Stadtplatz

content_de:
Die Jugendarbeit Kloten bietet für Jugendliche ab der 6ten Klasse regelmässige Angebote an und organisiert immer wieder Specials. Auch dieses Jahr steht im August auf dem Stadtplatz Kloten wieder eine Street-Soccer-Anlage. Sie steht allen Interessierten zur freien Nutzung zur Verfügung. Die Jugendarbeit freut sich, wenn die Anlage von möglichst vielen Personen genutzt wird und auf dem Stadtplatz intensiv gekickt wird.

Am Samstag, 26. August, findet ein Turniertag für Jugendliche statt. Alle Infos dazu und über alle anderen Angebote der Jugendarbeit finden sich unter www.jugendkloten.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. oder auf Instagram unter jugendarbeit_kloten.

Die Jugendarbeit sucht per sofort

-              eine/n Zivildienstleistende/n, 100%

-              ein/e (Vor-)Praktikant/in 60%

und freut sich über Bewerbungen an jugendarbeit@kloten.ch.


lead_de: Am Sonntag, 27. August, verwandelt sich das katholische Pfarreizentrum zu einem Begegnungsort der Kulturen. Insgesamt 27 Länderküchen präsentieren ihre Nation kulinarisch.

title_de: Begegnungsfest: So schmeckt die Welt

content_de:
Zusammensitzen und miteinander reden, Essen aus verschiedenen Kulturen probieren, mehr über ihre Traditionen kennenlernen – das macht das Begegnungsfest aus!

Am Fest kochen Menschen verschiedener Herkunftsländer eine Spezialität aus ihrer Heimat. So entsteht ein riesiges und farbenfrohes Buffet mit Leckereien aus aller Welt, durch die sich die Festbesucherinnen und -besucher durchprobieren dürfen. Dabei entstehen zahlreiche spannende Begegnungen.

Von 12 – 13 Uhr gibt es Spezialitäten aus Bali, Brasilien, Chile, Ecuador, Kongo, Griechenland, Indien, Italien, Irak. Von 13.30 – 14.30 Uhr stellen Jemen, Jordanien, Kosovo, Lettland, Mexico, Österreich, Paraguay, Peru, Philippinen ihre Gerichte vor. Ab 15 Uhr folgen Leckereien aus Senegal, Serbien, Sri Lanka, Syrien, Thailand, Tibet, Türkei, Ukraine, Venezuela. Zum üppigen Dessertbuffet mit Gerichten aus aller Welt, steuert die Stiftung Pigna verschiedene weitere Dessert bei, welche durch die Bewohnerinnen und Bewohner selbst hergestellt wurden. Die Veranstaltung endet um 16 Uhr. Für die Kleinen stehen diverse Spiele der Ludothek bereit.

Für das Geschirr wird auch in diesem Jahr ein Depot erhoben, welches Sie nach der Rückgabe zurückerstattet bekommen. Für das Essen wird eine freiwillige Kollekte erhoben

Zum Begegnungsfest ist die Klotener Bevölkerung herzlich eingeladen. Das Fest wird in Zusammenarbeit mit der reformierten Kirchgemeinde, der katholischen Pfarrei Christkönig sowie dem Verein Hegnerhof organisiert.

Programm:

Datum:   Sonntag, 27. August 2023

Zeit:        12 Uhr

Ort:         Kath. Pfarreizentrum, Rosenweg 7, Kloten

Weitere Informationen: www.begegnungsfest.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Am Samstag, 2. September findet im Hallenbad Schluefweg die Clubmeisterschaft vom Wassersport-Club Kloten WSCK statt.

title_de: Schluefweg: Hallenbadschliessung vom 2. September ab 13.00 Uhr

content_de: Demzufolge sind Hallenbad und Sauna ab 13 Uhr für die Öffentlichkeit geschlossen. Der letzte Eintritt wird um 12 Uhr gewährt. Das Freibad ist normal geöffnet und das Massageangebot steht zur Verfügung.


lead_de: Am kommenden Samstag, 26. August, ist es endlich soweit. In Kloten öffnet die Schluefweg HALLE die Türen für die Öffentlichkeit. Die grosse Eröffnungsfeier für Jung und Alt bietet ein abwechslungsreiches Programm von 11 Uhr morgens bis in den späten Abend.

title_de: Die Stadt Kloten feiert die Eröffnung der Schluefweg HALLE

content_de:
Nach knapp drei Jahren Bauzeit wurde die Schluefweg HALLE Ende März 2023 offiziell der Stadt Kloten übergeben. Mit einem vielfältigen Programm für alle Altersschichten wird die Eröffnung gebührend gefeiert. Verteilt über den ganzen Tag erwarten die Besucherinnen und Besucher unterschiedliche Highlights auf und neben dem Eis. Neben den unterhaltsamen Programmpunkten ist auch für das leibliche Wohl gesorgt: Von 11 bis 22 Uhr gibt es Snacks und Drinks im neuen Restaurant und abends an der Bar in der Eishalle.

Ab 11 Uhr: freier Eislauf für alle

Bereits um 11 Uhr öffnet die Schluefweg HALLE ihre Tore – für alle Eisbegeisterten steht die Eisfläche für den freien Eislauf zur Verfügung.

Alle Eishockey-Fans und Neugierigen finden sich in der Shooting Range zum Zielschiessen ein und stellen ihr Können oder ihr Anfängerglück mit dem Hockeystock unter Beweis. Die Teilnahme ermöglicht den Gewinn von attraktiven Preisen.

16 Uhr: offizielle Eröffnung

Alle sind herzlich eingeladen, an der offiziellen Eröffnung um 16 Uhr teilzunehmen. Stadtpräsident René Huber und Stadträtin Regula Kaeser-Stöckli werden ihre Worte an die Gäste richten und zurückschauen auf die Geschichte des Eissports in Kloten und die spannenden Bauphasen der Schluefweg HALLE.

Die Stadt Kloten ist besonders geehrt, dass die Ansprache von Regierungspräsident Mario Fehr Teil der offiziellen Eröffnungsfeier sein wird.

17 - 20 Uhr: Attraktionen auf dem Eis

Einen kleinen Geschmack, wie man sich über das Eis bewegen kann und welche Sportarten künftig in der Schluefweg HALLE zu Hause sind, gibt es ab 17 Uhr. Den Auftakt macht die Showeinlage Eiskunstlauf des Eislauf-Clubs Kloten, gefolgt von einem Hockeyspiel der Junioren des EHC Kloten. Ihr Können auf dem Eis beweisen danach die Curler des Curling Clubs Kloten und laden alle ein mitzuspielen.

Für unvergessliche Erinnerungen können Fotos mit einer Fotobox individuell und mit witzigen Accessoires gemacht werden. Wie aus Eisblöcken künstlerische Skulpturen entstehen, lässt sich hautnah mitverfolgen. Bereits ab 13 Uhr sind die Künstler am Werk und werden die Skulpturen bis 19 Uhr vollenden.

Ab 20.30 Uhr: Eis-Disco

Ab 20.30 Uhr sorgen «Marvellous 80ies» für einen unvergesslichen Abend voller Musik und Spass auf dem Eis. Unter dem Lichte der Disco-Kugel wird die Schluefweg HALLE zur eisigen Tanzfläche.

Wichtige Hinweise für den Besuch

Mit den öffentlichen Verkehrsmitteln anreisen, die Anzahl Parkplätze ist beschränkt.

Warme Kleidung nicht vergessen – in der Schluefweg HALLE herrschen eisige Temperaturen.

Schliessfächer und Garderobenschränke können mit 2-Franken-Münze abgeschlossen werden.

Wenn vorhanden, bitte eigene Schlittschuhe mitbringen.

20-Franken-Note pro Paar Miet-Schlittschuhe für das Depot mitbringen.

…………………………………………..

Detailliertes Programm: www.schluefweg.ch/halleExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

<picture></picture>

Neben Curling warten weiteren Attraktionen wie Eiskunstlauf, ein Eishockeyspiel und vieles mehr. Bild: Antoni Shkraba

<picture></picture>

Ab 20.30 Uhr wird die Schluefweg HALLE zur Eis-Disco. Bild: Pavel Danilyuk / Alina Valetka


lead_de: Der Sozialdienst und die Asylkoordination Kloten bleiben am Donnerstag, 31. August 2023 den ganzen Tag geschlossen.

title_de: Sozialdienst und Asylkoordination bleiben am 31.08.2023 geschlossen

content_de:
Am Freitag, 1. September gelten wieder die normalen Öffnungszeiten.

Danke für Ihr Verständnis


title_de: Ausführungsbestimmungen zum neuen Namens- und Erwachsenenschutzrecht


title_de: Ausstellung Wettbewerb „Gestaltung öffentlicher Raum“

content_de:
Seit Jahrzehnten ist das Stadtzentrum von Kloten von Bauten in unterschiedlichen Stilen und Grössen geprägt, die direkt nebeneinander stehen. Dies wirkt uneinheitlich und die Möblierung und Bepflanzung im öffentlichen Aussenraum erscheint oft zufällig. Die Stadt Kloten will deshalb mit einer sorgfältigen Gestaltung des öffentlichen Raums die Aufenthaltsqualität steigern und die Atmosphäre des Ortes verbessern.

 Im Januar 2011 beschloss das Stadtparlament einen Rahmenkredit für die Forcierung der Zent-rumsplanung. Der Kredit sichert für die Dauer von vier Jahren die Mittel für Planungskosten, um Arealentwicklungen zu unterstützen und öffentliche Projekte voranzutreiben. Die Gestaltung des öffentlichen Raumes ist eines der zentralen Projekte bei der Aufwertung des Stadtzentrums von Kloten. Bevor die „Gestalter“ Projektvorschläge für neue Platz- und Parkanlagen entwickelten, wurde im Frühjahr 2011 die angestrebte Ortsatmosphäre im Klotener Zentrum diskutiert und festgelegt. Diese Arbeiten wurden auch von einer Arbeitsgruppe mit Vertretern aus Eigentümern, Politik, Gewerbe und Vereinen begleitet.

 Basierend auf den Ergebnissen der Soll-Atmosphäre galt es, ein Gestaltungskonzept für den öffentlichen Raum zu entwickeln. Das Konzept sollte Fragen auf der strategischübergeordneten Ebene beantworten und konkrete Umsetzungsvorschläge für einzelne Teilbereiche, so z.B. für den Stadtplatz oder die Schaffhauserstrasse aufzeigen. Zu diesem Zweck wurde ein zweistufiger Studienauftrag im selektiven Verfahren durchgeführt.

 Öffentliche Ausstellung
 Die Wettbewerbsjury kürte das Konzept des Teams Raderschallpartner AG, Meilen, Frédéric Dedelley, Zürich und Vogt & Partner, Winterthur zum Sieger. Nachdem das Konkurrenzverfahren nun abgeschlossen ist, werden alle Wettbewerbsbeiträge vom 15. November bis und mit 25. November 2012 im Zentrum Schluefweg öffentlich ausgestellt (täglich 9 bis 20 Uhr, Eingang Restaurant benützen).
 Am Dienstag, 20. November 2012 und am Donnerstag, 22. November 2012, jeweils um 18.00 Uhr, werden Besucher durch die Ausstellung und die Projekte geführt.

 Kernpunkte des Siegerprojekts
 Das Siegerprojekt versteht es, auf die unterschiedlichen Orte und Perimeter im Stadtzentrum zu reagieren und mit subtilen Massnahmen in den Bereichen Bodenbelag, Möblierung, Bepflanzung und Beleuchtung die angestrebte Wirkung zu erzielen. Dadurch erhält der öffentliche Raum eine neue eigene Note, die zum Charakter des jeweiligen Ortes passt und seine positiven Eigenschaften herausstreicht.

 Die Bahnhofstrasse soll dabei als „Weisser Boulevard“ (Schwerpunkte: Ankommen, Abreisen, Flanieren, Einkaufen), der Stadtplatz als „Blauer Boulevard“ (Schwerpunkte: Treffpunkt, Offenheit, Modernität, Multifunktionalität, Veranstaltungen) und der heutige Spielplatz am Bach als „Dorfgarten“ mit Obstbäumen (Schwerpunkte: Naturverbundenheit, Gemütlichkeit, Entspannen, Rasten, Spielen) gestaltet werden. Die Schaffhauserstrasse ist als „Schaffhauser-Allee“ im Geiste der Entstehungsjahre der angrenzenden Bebauungen vorgesehen (Schwerpunkte: Mobilität, Grosszügigkeit, Übersichtlichkeit, Einkaufen, Arbeiten).

 Weiteres Vorgehen
 Die Stadt Kloten beabsichtigt, das Siegerkonzept in Etappen umzusetzen. Der Stadtrat wird in den nächsten Wochen darüber entscheiden, welche Zentrumsbereiche zu einem Projekt weiterbearbeitet werden sollen. Ziel ist, dass die Umsetzung der ersten Etappe bereits im 2014 erfolgen kann.


lead_de: Der Stadtrat erkennt durch die Führung der Stabstelle AKKU den Mehrwert für Kloten und dessen Bevölkerung. Das zivilgesellschaftliche Engagement soll durch AKKU auch in Zukunft gezielt gefördert werden.

title_de: Aktive Klotener Kompetent Unterstützen

content_de:
Die Drehscheibe Bevölkerung AKKU hat seine Arbeit im Sommer 2010, angegliedert als Stabstelle innerhalb der Verwaltungsdirektion aufgenommen. Die auf drei Jahre befristete Teilzeitstelle war in seiner Arbeitshaltung von Beginn weg bestrebt, die Aufgaben und Projekte nachhaltig zu gestalten. Auf verschiedenen Ebenen wurden Prozesse und Projekte im Bereich der Bevölkerungs-Partizipation lanciert, vorbereitet und umgesetzt. Als Beauftragter und Botschafter für die Freiwilligenarbeit in Kloten hat die Stabstelle vor allem im EU-Jahr der Freiwilligenarbeit das Engagement der Klotener Bevölkerung nicht nur medial in den Vordergrund gerückt. Institutionen wie die Freiwilligen Agentur oder die Impulsgruppe Freiwilligenarbeit haben an Wirkung zugenommen. Im Vergleich zu anderen Städten wirkt Kloten mit AKKU über die eigenen Verwaltungsgrenzen hinaus, vermeidet Doppelspurigkeiten und schmiedet Synergien mit verschiedenen Stakeholdern wie die Landeskirchen, das Gewerbe, unzählige Vereine und Pri-vatpersonen. Durch die Tatsache, dass AKKU auf aktuelle Bedürfnisse und Themen eingehen kann, konnten diverse Projekte unkompliziert geplant und umgesetzt werden. Um nur einige Beispiele zu nennen: Eröffnung Glattalbahn-Linie 12, Einführung KulturLegi, Projekt „kännsch Chloote?“ an der Gewerbeausstellung, Support Aufbau Verein Szene Kloten, Umzug Freiwilligen Agentur, Coaching Landsgemeinde Kloten.

 Auch in Zukunft das Engagement der Bevölkerung stärken und fördern
 AKKU hat sich etabliert und geniesst gegenüber vergleichbaren Städten Vorzeigecharakter. Die Drehscheibe Bevölkerung AKKU steht auch in Zukunft gleichbedeutend für professionelles Handeln zur Förderung von Zivilgesellschaft und Partizipation. So wird auch künftig mit so wenig Bürokratie wie nötig Sensibilisierungsarbeit für die Stadt und ihre Bevölkerung geleistet. Die angelaufenen Projekte im Bereich der Bevölkerungspartizipation werden federführend umgesetzt. Der Fokus der Arbeit wird auch künftig auf Vermittlung und Unterstützung von engagierten Akteuren in Kloten basieren. Neben der wertvollen Netzwerkarbeit wird der Aufbau der neuen Trägerschaft für Freiwilligenarbeit von zentraler Bedeutung sein. In Kloten ist das Potential nach wie vor vorhanden, Institutionen zusammen zu bringen und Synergien gezielter zu nutzen. In diesem Sinne verfolgt die Stadt Kloten die Strategie mit AKKU einen „Portfolio-Manager“ einzusetzen, der Lücken aufdeckt, Potential nutzt und verschiedene Institutionen zusammenbringt.


lead_de: Der aktuelle Standort der semistationären Geschwindigkeits-Messanlage "Ferdinand" ist ab dem 25.08.2023: Gerlisbergstrasse

title_de: Ferdinand blitzt an der Gerlisbergstrasse

content_de:
Wichtiger Hinweis: der Standort kann jederzeit kurzfristig und ohne Vorankündigung ändern. Bei Fragen können Sie sich an die Stadtpolizei wenden.

Die Stadtpolizei informiert regelmässig über den neuen Standort von Ferdinand.


lead_de: Die Spitex Stadt Kloten freut sich, den Nationalen Spitex-Tag und den Tag der offenen Tür am Samstag, 2. September 2023, gemeinsam mit der Bevölkerung zu feiern. Von 10 bis 15 Uhr können Blicke hinter die Kulissen geworfen werden. Es besteht die Möglichkeit, das Spitex-Team näher kennenzulernen und sich über verschiedene Dienstleistungen zu informieren. Gratis Blutdruck- und Blutzuckermessungen und das Angebot von Kaffee und Kuchen runden den Tag ab.

title_de: Offene Türen bei der Spitex Stadt Kloten

content_de:
Mitte Juli 2023 ist die Spitex in die Räumlichkeiten an der Dorfstrasse 56 eingezogen und bieten fortan alle Dienstleistungen vom neuen Standort aus an. Am Nationalen Tag der Spitex, am 2. September 2023, öffnet das Spitex-Team die Türen für die Bevölkerung.

Nationaler Spitex-Tag

Der Nationale Spitex-Tag ist eine wichtige Initiative, die von der Spitex-Organisation jedes Jahr organisiert wird. Er zielt darauf ab, das Bewusstsein für die wertvolle Arbeit der Spitex zu schärfen und die Bedeutung von Pflege und Unterstützung zu betonen. Getreu dem diesjährigen Motto «Wo kann ich eigenständig UND in einem Team arbeiten? Bei der Spitex!» sind auch Job-Interessierte herzlich willkommen.

Tag der offenen Tür

Eine ausgezeichnete Gelegenheit für die Öffentlichkeit, das Spitex-Team persönlich kennenzulernen und verschiedene Dienstleistungen zu entdecken bietet der Tag der offenen Tür. Von 10 bis 15 Uhr werden die Besucherinnen und Besucher auf der Dorfstrasse herzlich willkommen geheissen.

Das Spitex-Team wird die verschiedenen Bereiche der Arbeit vorstellen, darunter Pflege, Psychiatrie und Hauswirtschaft. Es besteht auch die Möglichkeit, vor Ort kostenlose Blutdruck- und Blutzucker-Messungen durchzuführen. Die Handhygiene-Box lädt die Besucherinnen und Besucher ein, ihre Handhygiene zu überprüfen und zu verbessern. Darüber hinaus werden Kaffee und Kuchen angeboten, um eine angenehme Atmosphäre zum Austausch und zur Begegnung zu schaffen.

Die Spitex Stadt Kloten weist darauf hin, dass keine Parkplätze zur Verfügung stehen. Besucherinnen und Besucher werden gebeten, den öffentlichen Verkehr bis zur Bushaltestelle "Lindenstrasse" zu nutzen.

Der Nationale Spitex-Tag und der Tag der offenen Tür versprechen eine informative und angenehme Veranstaltung für alle Interessierten. Die Spitex Stadt Kloten freut sich auf zahlreiche Besucherinnen und Besucher.

Weitere Informationen: www.kloten.ch/spitex


lead_de: Am Mittwoch, 20. September, von 9 – 12 Uhr und von 13.30 – 17 Uhr findet im Zentrum Schluefweg in Kloten zum ersten Mal der Lehrstellenmarkt der Bezirke Bülach und Dielsdorf statt. Die Veranstaltung hat zum Ziel, Schülerinnen und Schüler auf eine spannende Reise in die faszinierende Welt der Berufe mitzunehmen.

title_de: Lehrstellenmarkt: Ausbildungsmöglichkeiten des Pflegezentrums im Spitz

content_de:
Mit zwei Marktständen präsentiert sich das Pflegezentrum im Spitz und gibt vielfältige Einblicke in die verschiedenen Ausbildungsmöglichkeiten. Die Marktstände sind so konzipiert, dass sie das Interesse und die Neugier der Jugendlichen wecken.

Informationen zu Pflegeberufen

Am ersten Stand können die Schülerinnen und Schüler hautnah erfahren, wie es ist, in der Welt der Pflege tätig zu sein. Verschiedene Pflegeberufe werden vorgestellt: von der Pflegefachperson über die Fachperson Gesundheit, Fachperson Betreuung bis hin zur Assistentin Gesundheit und Soziales. Erfahrene Pflegekräfte und auch Lernende stehen bereit, um von ihren Erfahrungen zu erzählen und Fragen der jungen Besucherinnen und Besucher zu beantworten.

Weitere Ausbildungsmöglichkeiten im Pflegezentrum im Spitz

Der zweite Stand widmet sich den Berufsfeldern Fachperson Betriebsunterhalt, Koch/Köchin und Fachperson Hauswirtschaft. Diese Berufe mögen auf den ersten Blick nicht direkt mit der Pflege in Verbindung stehen, sind jedoch von essentieller Bedeutung für den reibungslosen Ablauf und das Wohlbefinden der Bewohnerinnen und Bewohner im Pflegezentrum.

Persönliches Gespräch

Interessierte Schülerinnen und Schüler können im Vorfeld Termine für ein persönliches 15-minütiges Gespräch vereinbaren, um Fragen rund um die Ausbildung und die Bewerbung zu klären. Um ein Zeitfenster zu reservieren, schreiben Sie eine Mitteilung an vera.hess@kloten.ch (Pflegeberufe) oder an lukas.frohofer@kloten.ch (Fachfrau/Fachmann Betriebsunterhalt, Fachfrau/Fachmann Hauswirtschaft und Koch/Köchin). Am Nachmittag, von 13.30 – 17 Uhr, können sich die Besucherinnen und Besucher ohne Anmeldung zwischen den Ausstellern bewegen und sich mit Ausbildnerinnen und Ausbildner sowie Lernenden austauschen.

Der Lehrstellenmarkt im Zentrum Schluefweg in Kloten verspricht, ein spannendes und informatives Ereignis für Schülerinnen und Schüler zu werden, die neugierig auf die Arbeitswelt sind und nach ihrem Schulabschluss eine sinnvolle und erfüllende Ausbildung anstreben.

Ausbildungsmöglichkeiten bei der Stadt Kloten: www.kloten.ch/lehrstellen

Weitere Informationen zum Lehrstellenmarkt: www.lehrstellenmarkt-zh.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: In diesem Jahr werden verkehrspolizeiliche Massnahmen zum Schutz der Anwohner/innen im Quartier Schluefweg und Bramen/Waldeggweg umgesetzt.

title_de: Verkehrskonzept für die stimo arena während der Eishockey-Saison 23/24 und Grossanlässen

content_de:
Um den Anwohner/innen rund um die stimo arena sowie das Zentrum Schluefweg etwas mehr Ruhe zu gönnen und weiterhin zu gewährleisten, dass diese ihre Fahrzeuge auf ihren privaten oder öffentlichen Parkplätzen ordnungsgemäss parkieren können, wird bei einer erwarteten Zuschauerzahl über 1000 eine Zone um das Zentrum Schluefweg/stimo arena vom Verkehrsdienst abgesperrt. Im letzten Jahr wurde versuchsweise das Quartier Spitz nicht gesperrt, auch bei den Spielen, bei denen eine noch grössere Besucheranzahl erschien, als erwartet. Die Erfahrung zeigt, dass die Vorteile einer Nichtsperrung in den äusseren Quartierstrassen überwiegen. Die berechtigten Motorfahrzeuglenkende mussten keine Bewilligungen einholen bzw. vorweisen und die Besucher/innen der Anwohner/innen mussten nicht ausserhalb der gesperrten Zone parkieren. Ein Suchverkehr der motorisierten Zuschauer/innen im Quartier blieb aus verschiedenen Gründen aus. Gründe sind sicher, dass wesentlich mehr Matchbesucher/innen mit dem ÖV anreisen wie in den früheren Jahren und die Parkplätze bereits mit den Dauerparkbewilligungen belegt sind. Das Verkehrskonzept beinhaltet somit die frühzeitige, temporäre Sperrung vor Spielbeginn auf den Zufahrtsstrassen Schluefweg, Schwimmbadstrasse, Bramenring und Waldeggweg.

Bezug der Zufahrtsbewilligung 2021-2024

Die Zufahrtsbewilligungen können Anwohner/innen mit einem Garagen- oder Privatparkplatz auf Gesuch hin (am Schalter, E-Mail oder Schreiben) kostenlos beziehen, wobei folgende Bedingungen nachweisbar erfüllt sein müssen:

Wohnort im betroffenen Quartier

Privater Parkplatz/Garagenplatz im betroffenen Quartier

Die Zufahrtsbewilligung wird nur an Anwohner/innen abgegeben, welche bei der Einwohnerkontrolle angemeldet sind und im betroffenen Quartier wohnen; ausgestellt auf das Kontrollschild des auf sie lautenden leichten Motorwagens. Pro Privatparkplatz wird eine Zufahrtsbewilligung erteilt.

Abgabestelle

Stadt Kloten, Abteilung Sicherheit, Dorfstrasse 58, 8302 Kloten, E-Mail sicherheit@kloten.ch

Mitzubringen oder per E-Mail an sicherheit@kloten.ch einzureichen

Kopie Fahrzeugausweis

Nachweis Privatparkplatz/Garage (z.B. Mietvertrag Parkplatz)

Bei schriftlicher Einreichung des Gesuchs sowie den notwendigen Unterlagen bitte auch Name/Vorname, Wohnadresse und Telefonnummer vermerken. Nach erfolgreicher Prüfung der Unterlagen wird die Zufahrtsbewilligung postalisch zugestellt.

Schalter-Öffnungszeiten Abteilung Sicherheit

MO – MI                08.00 – 12.30 Uhr

DO                         13.30 – 18.30 Uhr

FR                          08.00 – 12.30 Uhr

siehe auch https://www.kloten.ch/aemter/3602

Diese Dienstleistung bringt den Anwohner/innen der betroffenen Quartiere an den Matchabenden grosse Erleichterung. Die Massnahmen beinhalten jedoch nicht nur Vorteile: An den Matchabenden haben beispielsweise motorisierte Besucher/innen der Anwohner/innen ca. zwei Stunden vor Spielbeginn keine Zufahrt mehr zum Quartier und müssen ihre Fahrzeuge anderweitig parkieren. Gemäss Erfahrung überwiegen jedoch im nahangrenzenden Quartier die Vorteile, da mit diesem Regime der Suchverkehr und der Lärm stark reduziert wird.

Für Fragen wenden Sie sich bitte an die Abteilung Sicherheit, Tel. 044 815 14 22 oder sicherheit@kloten.ch


lead_de: Das Kind als Postbote der Schule – wer kennt es nicht? Ein Informationsbrief für den bevorstehenden Elternabend wurde zur Abgabe an die Eltern dem Kind übergeben: manchmal fanden diese Briefe den Weg nach Hause, manchmal blieben die Informationen leider unter dem Pult liegen. Viele dieser Informationen werden heute schon in Form von E-Mails oder Gruppenchats versendet. Viele Schulen gehen aber noch einen Schritt weiter und setzen auf Apps, die speziell für die Schweizer Volksschule entwickelt wurden.

title_de: Neue digitale Elternkommunikation an der Schule Kloten

content_de:
Die Digitalisierung und eine gute Kommunikation mit den Eltern sind zentrale Themen in der Schule. Dazu überführt die Schule Kloten bis Ende 2024 die aktuell unterschiedlichen Software-Applikationen in eine Gesamtlösung. Im September 2023 wird als erster Schritt mit PUPIL ConnectExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. eine Kommunikations-App für alle Schulstufen eingeführt, das den Austausch zwischen Schule und Elternhaus vereinfacht.

Mit den Eltern kommunizieren, wichtige Daten austauschen, Absenzen eintragen, Unterlagen einreichen oder auch Nachrichten erstellen und diese in verschiedene Sprachen übersetzen lassen: All das sind wichtige Abläufe im täglichen Kontakt zwischen Lehrperson und Erziehungsberechtigten. PUPIL Connect ermöglicht eine zeitgemässe und sichere Kommunikation zwischen Lehrpersonen, Eltern und Schulleitungen. Durch die digitale Kommunikation verkürzen sich die Wege und der Schulalltag wird dadurch erleichtert.

Alles nur noch digital?

Kommuniziert die Schule Kloten künftig mit den Eltern ausschliesslich digital? Nein – persönliche Kontakte und Elterngespräche sind und bleiben auch in Zukunft die wichtigste Form der Zusammenarbeit. Insbesondere für Organisatorisches bieten digitale Möglichkeiten eine einfache und praktische Alternative.

Sicherheit und Datenschutz

Einige im Privatleben weit verbreitete Programme, wie zum Beispiel WhatsApp, sind aus Datenschutzgründen und auch aufgrund von Altersbeschränkungen für die Schule nicht geeignet. Die PUPIL Connect-App löst diese Herausforderung und ermöglicht eine zeitgemässe, sichere Kommunikation in den Schulen. Personen aus dem Schulumfeld können sich direkt mit den Erziehungsberechtigen austauschen und haben die Gewissheit, dass diese Daten sicher aufgehoben sind.

Weitere Informationen: www.pupil.ch/connectExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: In den Sommerferien haben über 160 Kinder aus vielen verschiedenen Ferienaktionen auswählen können.

title_de: Abwechslungsreiche Ferienaktionen der Vereinigung Freizeit Kloten

content_de:
Es gab viele bekannte Aktionen, wie das Werken und Basteln im WerkRaum und VFK - Kursraum, das Spielen in der Ludothek, die Möglichkeit in diverse Sportarten zu schnuppern, auf dem Zürichsee SUP zu fahren, auf einem Pony zu reiten und die anderen Hoftiere kennen zu lernen, unterschiedliche Waldabenteuer, die Welt der Gewürze besser kennen zu lernen, im Schwimmbad abzutauchen, bzw. zu Lernen wie man jemandem im Wasser retten kann, aber auch wie man an Land jemandem in Not helfen kann.

Neue Aktionen waren dieses Jahr der Veloplausch, eine Gepäckführung am Flughafen, ein kleiner Wanderausflug von der Felsenegg auf den Uetliberg, ein Besuch der Igelstation mit anschliessendem Besuch der Ziegenwiese, die Möglichkeit etwas mit dem 3D Drucker zu drucken, der 2-tägige VFK-Ferienspass, Bautage im Hardwald, ein Specksteinkurs und ein Besuch des Kasperlis.

Nach 2-jähriger Pause des Circolino Pipistrello konnten Klotener Kinder dieses Jahr wieder an der tollen Zirkuswoche teilnehmen. In der 1. Ferienwoche gastiert der Circolino Pipistrello seit ein paar Jahren im Glattpark und der VFK war es möglich, ein Kontingent für Klotener Kinder zu reservieren. Es nahmen 13 Kinder an der Zirkuswoche teil.

Beide Open Air Kino Abende waren sehr gut besucht: insgesamt genossen über 120 Personen die lauschigen Abende in der Badi. Es wurde «Die Schule der magischen Tiere 2» und «Mein Lotta Leben - Alles Tschaka mit Alpaka» gezeigt.

Für die jüngeren Kinder kam in der letzten Woche noch der Kasperli zu Besuch und machte sich auf Schatzsuche mit den Kindern. Die Vorstellung war mit 50 Personen ausverkauft.

Einige Vereine haben die VFK wieder mit einem Angebot unterstützt, dafür bedankt sich die VFK ganz herzlich. Ein herzliches Dankeschön geht auch an alle Freiwilligen, die dieses Jahr die VFK während der Sommerferienaktionen unterstützt haben.

Die Vereinigung Freizeit Kloten schaut auf 4 erfolgreiche Wochen zurück und ist bereits am Ideen sammeln für nächstes Jahr. Wer eine Idee hat oder selbst ein Angebot anbieten möchte, darf sich gerne im VFK Büro melden. Nächstes Jahr finden wieder in der 1.,2.,4. und 5. Ferienwoche Sommerferienaktionen statt.

Mehr Eindrücke unter: www.vfk-kloten.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

<picture></picture>

Stand Up Paddling auf dem Zürichsee (Bild: VFK)

<picture></picture>

Flughafenführung (Bild: VFK)

<picture></picture>

Jeans upcycling (Bild: VFK)


lead_de: Der Verein freiwillig@kloten hat ein neues Angebot entwickelt: Seit diesem Sommer hilft er damit Organisationen und Projekten, die Freiwilligenarbeit zu organisieren. Der Verein hat dafür eine neue Online-Vermittlungsplattform lanciert, quasi das Parship für Organisationen und Freiwillige in Kloten.

title_de: Neue «Freiwilligenplattform» – Das Parship für Organisationen und Freiwillige in Kloten

content_de:
Über die neue «Freiwilligenplattform Kloten» sucht und vermittelt freiwillig@kloten freiwillige Helferinnen und Helfer an Vereine und andere Organisationen, sei es für ein konkretes Projekt, ein Fest, eine Versammlung, Veranstaltungen oder weitere Unternehmungen.

Suchen Sie Freiwillige für Ihre Organisation, ein Projekt oder eine Veranstaltung?

Unter https://freiwillig-kloten.ch/plattformExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. können Organisationen wie zum Beispiel Vereine mittels Inseraten ihren Bedarf nach freiwilligen Helferinnen und Helfern kundtun.

Die Organisationen werden dabei gebeten, den Verein möglichst frühzeitig zu kontaktieren und die Anfrage mit möglichst detaillierten Angaben zu den Einsatzmöglichkeiten der Freiwilligen über das entsprechende Online-Formular einzureichen.

Sie möchten sich für eine Organisation oder ein Projekt freiwillig engagieren?

Umgekehrt bietet die Plattform potenziellen Freiwilligen eine Übersicht über aktuelle Möglichkeiten für lokales Engagement. Diese umfassen vielseitige Aktivitäten wie etwa die Mithilfe an öffentlichen Anlässen oder die Unterstützung von Projekten zur Stärkung der lokalen Gemeinschaft. Bei Interesse meldet sich die interessierte Person direkt bei der jeweiligen Kontaktperson, die im Inserat vermerkt ist.

Verein freiwillig@kloten

Der Verein freiwillig@kloten fördert und unterstützt die Freiwilligenarbeit in Kloten schon seit über 10 Jahren. Er vermittelt Freiwilligeneinsätze und bringt Menschen, die Unterstützung benötigen, und freiwillig Engagierte zusammen. Er hilft auch Organisationen und Projekten, freiwillige Helferinnen und Helfer zu finden. Alle Infos dazu finden Sie auf www.freiwillig-kloten.ch.Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

<picture></picture>

Die Idee zur Freiwilligenplattform entstand am Workshop "lokales-engagement" im Juni 2022.

(Bild: Stadt Kloten)


title_de: Stadtpolizei Kloten: Save-the-Date: Tag der offenen Tür

content_de: Am Samstag, 23. September 2023 öffnen die Kantonspolizei und die Stadtpolizei Kloten ihre Türen und laden Interessierte dazu ein, den neuen Posten an der Lindenstrasse 31 zwischen 11 und 13 Uhr zu besuchen.


lead_de: Am Montag, 18. September 2023 beginnen die Arbeiten für die Herbstbepflanzung der Gräber auf dem Friedhof Chloos.

title_de: Friedhof Chloos: Zeit für die Herbstbepflanzung

content_de:
Falls Sie Pflanzen und Schalen nach Hause nehmen möchten, bitten wir Sie, diese bis am Freitag, 15. September 2023, von den Gräbern zu entfernen. Die noch vorhandenen Pflanzen und Schalen werden danach automatisch abgeräumt. Bitte legen Sie erst nach der Anpflanzung wieder Blumengestecke und Dekorationen auf die Gräber.

Bei Fragen wenden Sie sich bitte an das Friedhofspersonal, Tel. 079 605 28 65.


content_de: <div class="icms-wysiwyg">Demzufolge sind Hallenbad und Sauna ab 13 Uhr für die Öffentlichkeit geschlossen. Der letzte Eintritt wird um 12 Uhr gewährt. Das Freibad ist normal geöffnet und das Massageangebot steht zur Verfügung.


lead_de: Am Samstag, 2. September 2023, sammelt Kloten Handball Papier und Karton in Kloten. Für Auskünfte oder Abholdienste ist Herr Daniel Binder am Freitagabend bis 21 Uhr und am Samstag unter der Nummer 076 561 11 60 erreichbar.

title_de: Samstag, 2. September 2023: Papier- und Kartonsammlung

content_de:
Die Bevölkerung wird gebeten auf folgende Punkte achtzugeben:

Papier und Karton sind separat zu bündeln, verschnürt am Samstag vor 8 Uhr am Strassenrand bereitzustellen.

Keine Papier- und Plastiksäcke verwenden.

Zum Altpapier gehören Zeitungen, Illustrierte und Prospekte.

Der papiersammelnde Verein hilft betagten Einwohnern gerne beim Auslagern der Papier- und Kartonbündel aus dem Keller. Bitte rufen Sie obenstehende Telefonnummer am Vortag an.

Die Stadt Kloten dankt für die gute Zusammenarbeit.

SMS-Erinnerung

Die Stadt Kloten bietet für die Papier- und Kartonsammlung auch einen kostenlosen SMS-Erinnerungsdienst an. Mit diesem Dienst werden die Abonnentinnen und Abonnenten jeweils einen Tag vor der Sammlung erinnert.

Zum Abonnieren des Service: START KLOTEN PK an die Nummer 723

Zum Abbestellen des Service: STOP KLOTEN PK an die Nummer 723


lead_de: Wenn nach der Saison auch gleich vor der Saison ist, heisst das für uns von der Guggemusig Chlüppliseck Chloote, es ist an der Zeit, mit dem Staubwedel über das Instrument zu fegen. Nach einer verdienten Sommerpause sind wir bei schweisstreibenden Temperaturen wieder gestartet, um uns während Proben auf die nächste Fasnachtssaison vorzubereiten.

title_de: Stadtplatz Kloten: Offene Probe Chlüppliseck Chloote

content_de:
Um zu zeigen, wie das bei uns so funktioniert, findet am Dienstag, 05. September 2023 von 20:00 bis ca. 21:30 Uhr auf dem Stadtplatz Kloten unsere nächste öffentliche Probe statt. Wenn also auch du die fünfte Jahreszeit schon ein Bisschen vermisst, oder sogar Interesse hättest in einer «Gugge» mitzumachen, laden wir dich herzlich ein, uns auf dem Stadtplatz zu besuchen!

Sollte dir das Datum nicht passen, proben wir wieder regelmässig jeweils dienstags von 20:00-22:00 Uhr im Musikwerk an der Grubenstrasse 9 in Kloten und freuen uns auch dort auf einen Besuch. Melde dich doch vorher bei unserem Präsidenten oder jemand anderem von uns damit wir auch wissen, wann du vorbeikommst. Alle Angaben dafür sind online auf unserer Homepage ersichtlich.

Als aufgestellte Truppe sind wir jederzeit auf der Suche nach Neumitgliedern, die wie wir, Spass am Musizieren haben und Geselligkeit kein Fremdwort ist. Gerne stehen wir jeder Frage Antwort, deshalb zögere nicht auf uns zuzukommen. Weitere Informationen über uns und unsere nächsten Termine findest du auch auf unserer Homepage www.chlueppliseck.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..

Wir freuen uns darauf, viele neue oder auch bekannte Gesichter zu sehen!


lead_de: Am Mittwoch, 13. September, geht es im Stadtsaal am Schluefweg wieder los mit den Tanznachmittagen! Jeweils von 14 bis 17.30 Uhr kann zu Livemusik getanzt werden.

title_de: Freizeit + Sport :Tanznachmittag am Schluefweg

content_de:
Achtung: Der letzte Tanz des Jahres 2023 musste vom 13. auf den 6. Dezember vorverschoben werden. Alle Details sind auf www.schluefweg.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. in den News ersichtlich.

Termine und Bands bis Ende Jahr:

Mittwoch, 13. September – Duo Hall

Mittwoch, 11. Oktober – Doris & Franz, Duo Romantica Luzern

Mittwoch, 8. November – Duo Lucky Boys

Mittwoch, 6. Dezember – Doris & Franz, Duo Romantica Luzern


lead_de: Am Freitag, 1. September von 10 bis 16 Uhr stellt sich die Beratungsstelle Gleis 5 auf dem Stadtplatz Kloten vor.

title_de: Stadtplatz Kloten: Das Gleis 5 stellt sich der Klotener Bevölkerung vor

content_de:
Neben den professionell aufbereiteten Occasions-Velos können Sie am Stand mehr über die Arbeitsintegrations-Plätze erfahren. Zudem wird aufgezeigt, wie das Gleis 5 die nachhaltige Integration von Stellensuchenden fördert. Auch die Dienstleistungen der Sozialberatungsstelle und des Schreibdienstes können von den Einwohnerinnen und Einwohner von Kloten genutzt werden. In welchem Umfang erfahren Sie von den Mitarbeitenden aus erster Hand. Die Lernstube Kloten, als niederschwelliger und unkomplizierter Bildungsort, wird mit all seinen Kursen und Übungen vorgestellt. Ein Wettbewerb, der sowohl Gross als auch Klein Spass bereitet, ein Coffee-to-Go oder eine Glacé für die Kleinen runden die Aktionen ab.

Das Team vom Gleis 5 freut sich auf viele spannende Begegnungen.


lead_de: Heute Abend erwartet die Klotener Bevölkerung das jährlich stattfindende Open Air Kino. «Frau Ella», eine erfrischende Sommerkomödie mit Matthias Schweighöfer und Ruth Maria Kubitschek, bei der Liebe und Lebenserfahrung gleichermassen im Zentrum stehen.

title_de: Open Air Kino auf dem Stadtplatz: Geniessen Sie einen Abend mit «Frau Ella»

content_de:
Als Taxifahrer Sascha (Matthias Schweighöfer) erfährt, dass seine Freundin Lina (Anna Bederke) schwanger ist, verursacht er prompt einen Autounfall und landet im Krankenhaus. Dort teilt er sich das Zimmer mit der äusserst kommunikativen 87-jährigen Ella (Ruth Maria Kubitschek). Mit ihrer Lebenserfahrung versucht sie, zu kitten und vermitteln. Helfen tut dabei ein Ausflug nach Frankreich, bei dem das ungleiche Zweierteam eine unvergessliche Zeit erlebt und viel über den Sinn des Lebens erfährt.

Tickets gibt es an der Abendkasse ab 20 Uhr. Filmstart ist um 21 Uhr. Essen und Getränke gibt es bei den Stadtplatzgastronomen.

Weitere Informationen: www.kloten.ch/kino


lead_de: Nach zwei Jahren Bauzeit wurde am vergangenen Wochenende die Schluefweg HALLE feierlich eröffnet.

title_de: Schluefweg HALLE erfolgreich eröffnet

content_de:
Bei eisigen Temperaturen in der Halle erfreuten sich Hobbyläufer und Profis gleichermassen über das neue Eisfeld und darüber, dass Eissport nun bei jedem Wetter möglich ist.

Stadtpräsident René Huber begrüsste die Bevölkerung, während Regierungspräsident Mario Fehr Kloten als Sportstadt mit einer tollen Infrastruktur und vielen Vereinen lobte. Einen Rückblick auf die vergangene Bauzeit machte Stadträtin Regula Kaeser-Stöckli und übergab die Halle den Klotenerinnen und Klotener.

Eine Eiskunstlauf-Showeinlage, Spiele der EHC-Kloten-Junioren sowie eine Curling-Spiel-Demonstration rundeten das Programm ab. Natürlich konnte das Curling-Spiel auch ausprobiert werden und in der Shooting-Range das Können mit dem Eishockey-Stock unter Beweis gestellt werden. Live dabei sein konnte man wie beeindruckende Eisskulpturen geschnitzt wurden. Snacks und Getränke gab es im neuen Restaurant mit Blick auf die Eisfläche. Höhepunkt der Eröffnung war die Eis-Disco mit «Marvellous 80ies», welche die Schulefweg HALLE in farbiges Licht tauchte und zur eisigen Tanzfläche erklärte.

Die Stadt Kloten bedankt sich bei allen Besucherinnen und Besucher für den regen Besuch der Eröffnungsfeierlichkeiten und bei den beteiligten Vereinen für ihr Engagement.

Viele Impressionen der Eröffnungsfeierlichkeiten: https://www.kloten.ch/fotoalbum/detail/39400

Die Öffentlichkeit darf sich freuen: Die Eislaufsaison startet am 9. Oktober 2023. Die Detailinformationen dazu werden laufend auf www.schluefweg.ch/eissportzentrumExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ergänzt.


lead_de: Die Dorfstrasse in Kloten ist im Abschnitt zwischen der Kreuzung Wilder Mann und dem Swiss-Kreisel in einem schadhaften Zustand. Sie muss deshalb saniert werden. Die Bauarbeiten finden in zwei Etappen statt und dauern vom 4. September 2023 bis im Sommer 2024.

title_de: Verkehrseinschränkungen an der Dorfstrasse ab 4. September 2023

content_de:
Hier finden Sie Informationen des kantonalen Tiefbauamts zu den Bauarbeiten an der stark befahrenen Dorfstrasse in Kloten, die ab kommendem Montag zu Verkehrseinschränkungen führen.

Mehr Informationen zu diesem Strassenprojekt finden Sie auf der Website https://www.zh.ch/de/planen-bauen/tiefbau/baustellen/strassenprojekt-kloten.htmlExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. oder im Video:


title_de: Nationaler Zukunftstag

content_de:
Auch dieses Jahr erhielten interessierte Mädchen und Jungen am nationalen Zukunftstag bei der Stadt Kloten die Gelegenheit, ihrem Vater, ihrer Mutter oder einer anderen erwachsenen Bezugsperson über die Schulter zu schauen. Sie konnten dabei einen Blick in die vielfältige Arbeitswelt einer Stadtverwaltung werfen, von der Finanzverwaltung bis hin zur Polizei und zur Feuerwehr.

 Für die Stadt Kloten als Lehrbetrieb ist der nationale Zukunftstag auch ein wichtiger Bestandteil für die Nachwuchswerbung, die in Zukunft immer wichtiger sein wird. Die Stadt bildet ca. 48 Lernende in ver-schiedensten Berufen aus.


lead_de: Sport ist gesund - er trainiert das Herz, fördert die Durchblutung und stärkt unsere Beweglichkeit. Doch jede Sportart birgt auch gewisse Gefahren. In der Schweiz verunfallen täglich 40 Personen schwer bei Sportunfällen. Mit den Tipps der Beratungsstelle für Unfallverhütung lässt sich das Unfallrisiko im Sport senken.

title_de: Sportunfälle lassen sich vermeiden

content_de:
Sportunfälle sind vielfältig und können für die Betroffenen weitreichende Folgen haben, denn nicht selten ziehen sie Spitalaufenthalte, lange Rehabilitationsphasen und Arbeitsausfälle nach sich und sorgen dafür, dass der Lieblingssport für lange Zeit nicht mehr ausgeübt werden kann. Doch viele Sportunfälle lassen sich durch den richtigen Schutz vermeiden. Die Beratungsstelle für Unfallverhütung hat verschiedene Dossiers und Ratgeber für die verschiedensten Sportarten zusammengestellt, in denen wichtige Verhaltenstipps vermittelt werden, egal ob beim Wassersport, beim Biken oder beim Kampfsport.

Die wichtigsten allgemeinen Tipps:

Wärmen Sie sich vor dem Training immer gut auf

Tragen Sie die nötige Schutzausrüstung (z.B Helm, Schoner etc.)

Ersetzen Sie Ihre Brille beim Sport durch Kontaktlinsen

Überschätzen Sie sich und Ihren Körper nicht

Vorsicht ist besser als Nachsicht

Die Dossiers zu den verschiedenen Sportarten finden Sie unter: https://www.bfu.ch/de/sport-bewegungExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Auf dem Weg in die Energiezukunft braucht es unter anderem mehr erneuerbare Energien. Mit dem Programm «Kraftwerk Kloten», welches die Stadt Kloten zusammen mit der EnergieGenossenschaft Bülach (EGB) lanciert hat, sollen mehr Photovoltaik-Anlagen auf den Dächern von Kloten installiert und damit mehr eigener Strom hergestellt werden.

title_de: Mehr Solarstrom in Kloten: Infoveranstaltung zur Aktion «Kraftwerk Kloten»

content_de:
Ziel ist es, bis Ende 2026 in Kloten zusätzlich Solarstrom-Anlagen mit einer Leistung von insgesamt 850 kWp pro Jahr zu realisieren, was je nach Grösse etwa 30 – 70 PV-Anlagen entspricht.

Mit der Aktion «Kraftwerk Kloten» können Grundeigentümerinnen und Grundeigentümer jetzt eine PV-Anlage bauen und neben einem «Rundum-Sorglos-Angebot» und der Einmalvergütung des Bundes zusätzlich von einem grosszügigen Förderbeitrag der Stadt profitieren. Die ganze Auftragsabwicklung – von der kostenlosen Potenzialeinschätzung bis zur Inbetriebnahme – erfolgt online über www.kraftwerk-kloten.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..

Am Donnerstag, 21. September um 19.30 Uhr findet im Zentrum Schluefweg in Kloten eine Infoveranstaltung mit anschliessendem Apéro statt. Es wird aufgezeigt, wie Sie in Kloten zu mehr Solarstrom kommen und was Sie bei der Aktion alles beachten müssen. Eine Anmeldung ist nicht nötig. Die Veranstaltung wird auch online übertragen. Der Link wird ein paar Tage vor der Veranstaltung auf Website www.kraftwerk-kloten.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. publiziert.


lead_de: Das Stadthaus ist am Knabenschiessen-Montag, 11. September, ab 12.30 Uhr geschlossen.

title_de: Stadthaus: Öffnungszeiten am Knabenschiessen-Montag

content_de: Ab Dienstag gelten wieder die üblichen Schalteröffnungszeiten.


lead_de: Wasserfans aufgepasst! Am Samstag 9. September findet die grosse Wasserparty von 10 bis 16 Uhr auf dem Stadtplatz statt.

title_de: Wasserspieltag auf dem Stadtplatz am 9. September 2023

content_de:
Mit einer riesigen Wasserrutsche und erfrischenden Spielen der Ludothek darf nach Herzenslust geplanscht und gespielt werden. Die Jugendfeuerwehr zeigt Löschaktionen an einem speziellen Auto - die Kinder dürfen dabei selber löschen und tragen spezielle Schutzanzüge. Einmal selber Feuerwehr im Einsatz sein. Einen interessanten Posten zeigt der Sanitätsdienst des Samaritervereins Kloten. Die Teilnehmenden dürfen dabei selber Rettungsmassnahmen durchführen.

Die Gesamtorganisation des Anlasses stemmt der Verein «G'meinsam für Chlooten». Essen und Getränke gibt es bei den Stadtplatzgastronomen.

Bei Fragen zu dieser und anderen Veranstaltungen: stadtplatz@kloten.ch


lead_de: Das Altern betrifft uns alle und birgt sowohl Herausforderungen als auch Chancen. Am Infomärt zum internationalen «Tag des Alters» wollen wir gemeinsam über dieses wichtige Thema sprechen und wertvolle Informationen und praktische Tipps geben.

title_de: Save-the-Date: Infomärt zum Thema Gesundheit und Lebensgestaltung im Alter

content_de:
Der Infomärt zur Gesundheit und Lebensgestaltung im Alter mit Schwerpunkt Bewegung findet am Donnerstag, 5. Oktober 2023 von 13.30 bis 17 Uhr im Konferenzzentrum Schluefweg statt. Neben zahlreichen Infoständen, Testmöglichkeiten und Live-Demos wird Herr Dr. phil.-hist. Urs Kalbermatten, Gerontologe und Sozialpsychologe, uns die verschiedenen Aspekte des Alterns aufzeigen.

Auf die Bevölkerung wartet ein abwechslungsreiches Programm. Jetzt das Datum vormerken und den Infomärt nicht verpassen.


lead_de: Der nächste Häckselservice findet vom 11. bis 15. September statt. Anmeldeschluss ist am Samstag, 9. September 2023, per Fax an die Nummer 044 804 10 71 oder mit dem Online-Formular unter: www.eberhard-gartenbau.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

title_de: Eberhard Gartenbau: Häckselservice

content_de:
Bitte beachten Sie folgende Punkte:

Das Häckselgut wird nicht abgeführt.

Schnittmaterial von professionellen Garten- und Hauswartungsfirmen sowie von Landwirtschaftsbetrieben wird nicht gehäckselt! In diesen Fällen ist das Schnittmaterial von den Auftragsnehmern zu häckseln und zu entsorgen.

Äste und Sträucher mit Stacheln (Berberis) sind wegen Verletzungsgefahr mit dem Grüngut zu entsorgen.

Das Häckselgut darf nur aus Baum- und Sträucherschnitt bestehen (Astdicke bis 27 cm Durchmesser).

Das Holz ist gut sichtbar und gleichmässig geschichtet mit der Schnittstelle nach vorne am Trottoirrand bereitzustellen.

Die öffentlichen Strassen und Wege sind nach abgeschlossener Arbeit durch die privaten Auftraggeber zu reinigen. Vielen Dank.

Die Touren werden von der Firma Eberhard Gartenbau AG zusammengestellt. Im Verlaufe des oben aufgeführten Zeitraums wird gehäckselt. Es erfolgt keine Rückmeldung.

Weitere Informationen: Eberhard Gartenbau AG, Telefon 044 804 10 70, Fax 044 804 10 71 www.eberhard-gartenbau.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Betreuen Sie ein krankes oder pflegebedürftiges Familienmitglied? Plagen Sie manchmal Ängste und Sorgen?

title_de: Bildung im Alter: «Heb Dir Sorg» - Kurs für betreuende Angehörige

content_de:
Die Veranstaltungsreihe «Bildung im Alter» zeigt Ihnen am Dienstag, 12. September ab 14 Uhr, wie Sie mit kleinen Veränderungen mehr Leichtigkeit in Ihrem Leben gewinnen können. Die Referentin Annette Hitz (Gesundheitspsychologin, MSc) wird in ihrem Vortrag praktische Informationen und Tipps zu diesem Thema liefern.

Der Anlass ist kostenlos. Er findet statt im reformierten Kirchgemeindehaus. Um eine Anmeldung wird gebeten, entweder per E-Mail an stephan.schlatter@ref-kloten.ch oder telefonisch unter der Nummer 044 815 50 80.

Angaben zur Veranstaltung auf einen Blick:

			Datum:
			Dienstag, 12. September 2023

			Uhrzeit:
			14 Uhr

			Ort:
			Reformiertes Kirchgemeindehaus, Kirchgasse 30, 8302 Kloten

			Kontakt:
			Stephan Schlatter: 044 815 50 80

			E-Mail: stephan.schlatter@ref-kloten.ch


lead_de: Ein Bauwerk an der Butzenbühlstrasse beim Flughafen galt als sogenannte Amphibienfalle. Dabei können Amphibien, die reingefallen sind, nicht mehr selber aussteigen.

title_de: Amphibienschutz: Installation von Ausstiegshilfen

content_de: Im Auftrag des Astra hat das Büro für Wildtierarchitektur neue Amphibienausstiegshilfen installiert. Wir hoffen nun, dass diese von den Tieren rege genutzt werden.


lead_de: «PRELUDIUM» ist eine Schweizer Rockband und spielt ihre eigenen 80er Jahre Songs, welche auf den Genres Rock, Pop und Jazz basieren. Sie begeistern mit heißen Texten, bewegenden Rhythmen und grossartig klingenden Harmonien.

title_de: Verein Szene Kloten: Preludium - Let's Rock the World!

content_de:
Die Bandmitglieder sind Andy Eastwood (Gitarre & Gesang), André Meier (Bass), Bert Horvath (Keys), Rolf Eberhart (Gitarre) und Elio Di Maio (Schlagzeug). Der Leadsänger und Gitarrist, Andy Eastwood, wuchs in den USA, der Schweiz und Asien auf. Das macht ihn zu einem wahren Globetrotter der Musik.

			Datum:
			Freitag, 8. September

			Uhrzeit:
			20 Uhr

			Abendkasse und Szenebar ab 19:00

			Ort:
			Bücheler-Hus

			Tickets:
			www.szenekloten.ch/eventsExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Aufgrund der Wetterentwicklung und der Prognosen für die kommenden Tage hat die Waldbrandgefahr markant abgenommen.

title_de: Die Waldbrandgefahrenstufe wurde gesenkt

content_de:
Deshalb hat das Amt für Landschaft und Natur des Kantons Zürich folgende Entscheide getroffen:

Im Kanton Zürich gilt seit 29.08.2023 12:00 Uhr bis auf weiteres die Waldbrandgefahrenstufe gering (Gefahrenstufe 1 von 5). Gleichzeitig wurde die Massnahme «Mahnung zu sorgfältigem Umgang mit Feuer im Wald und in Waldesnähe / im Freien.» aufgehoben.

Die Gefahrenstufe und die Massnahme wurden auf der Webseite des BAFU angepasst (www.waldbrandgefahr.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.).


lead_de: Um die Chancen auf eine Tilgung des Japankäfers in Kloten zu erhöhen, kommen in den kommenden Wochen Fadenwürmer zum Einsatz. Diese schädigen Japankäfer-Larven im Boden und ergänzen damit die bisherigen Massnahmen. Der Kanton und die Stadt Kloten rufen auch Privatpersonen dazu auf, diese biologische Tilgungsmethode auf ihren Rasenflächen einzusetzen. Sie können das Fadenwürmer-Präparat am Freitag, 8. September, bei der Sportanlage Stighag abholen.

title_de: Fadenwürmer sollen Japankäfer-Larven im Boden tilgen

content_de:
Zur Tilgung des Japankäfers in Kloten kommen in den nächsten Tagen zusätzlich winzig kleine Fadenwürmer, sogenannte Nematoden, zum Einsatz. Die Fadenwürmer werden auf Rasen und Wiesen ausgebracht. Sie wirken als Nützlinge direkt im Boden, wo sie Japankäfer-Larven aufspüren, in diese eindringen und sie abtöten. Diese biologische Methode ergänzt die bereits getroffenen Massnahmen und erhöht die Chancen auf eine Tilgung der Japankäfer-Population in Kloten. Insektizideinsatz und Fallen zielten darauf ab, möglichst viele Käfer abzutöten. Das Bewässerungsverbot soll verhindern, dass die weiblichen Käfer ihre Eier in feuchte Böden ablegen. Dennoch ist nicht ausgeschlossen, dass einzelne Kä-ferweibchen Eier ablegen konnten, aus denen sich ab September nun Larven bilden. Die Fadenwürmer sollen verhindern, dass sich daraus im Frühling neue Käfer entwickeln.

Privatpersonen können Fadenwürmer einsetzen und ihre Gärten schützen

Die Fadenwürmer kommen im inneren Bereich des Befallsherds rund um die Sportanlage Stighag zum Einsatz, wo die meisten Japankäfer gefunden wurden. Die Stadt Kloten wird das Präparat auf den Fussballplätzen im Stighag sowie weiteren Grünflächen ausbringen lassen. Um den Erfolg der Massnahme zu erhöhen, rufen das Amt für Landschaft und Na-tur und die Stadt Kloten zusätzlich private Garten- und Grundstückeigentümer in diesem Gebiet zum Mitmachen auf. Damit können sie auch Schäden in ihren eigenen Gärten vor-beugen, denn Japankäfer-Larven fressen Graswurzeln. Das Fadenwürmer-Präparat kann mit der Giesskanne auf Rasen und Wiesen ausgebracht werden. Es ist als biologisches Präparat für die Anwendung durch Privatpersonen zugelassen und wird oft gegen andere Schädlinge wie Dickmaulrüssler eingesetzt.

Verteilaktion am Freitag, 8. September, bei der Sportanlage Stighag

Wer das Fadenwürmer-Präparat im eigenen Garten einsetzen möchte, kann die benötigte Menge am Freitag, 8. September, zwischen 16 und 20 Uhr bei der Sportanlage Stighag im Clubraum abholen und sich vor Ort über die genaue Anwendung informieren. Nach dem Ausbringen des Präparats sollten die behandelten Böden während mindestens sieben Tagen feucht gehalten werden, damit sich die Fadenwürmer gut im Boden bewegen und die Japankäferlarven befallen können. Flächen, die mit dem Fadenwürmer-Präparat behandelt

werden, dürfen deshalb anschliessend bewässert werden. Denn bei einer Eiablage würden die Larven anschliessend direkt von den Fadenwürmern befallen. Für alle anderen Rasen- und Grünflächen in Kloten gilt während der Flugzeit der Japankäfer, die bis Ende September dauert, weiterhin ein Bewässerungsverbot, um eine Eiablage zu verhindern.

Bilanz zu den Massnahmen erst im Frühling möglich

In den Lockstofffallen im inneren Bereich des Befallsherds Kloten sind seit Ende Juli einzelne Käfer gefunden worden. Ausserhalb der Gemeinde Kloten sind nach wie vor keine Japankäfer gefunden worden. Für eine Bilanz zum Erfolg der verschiedenen Massnahmen ist es jedoch noch zu früh. Erst im kommenden Frühling, also in der nächsten Flugsaison des Käfers, wird sich zeigen, wie wirksam die Massnahmen waren.

Die Karte des Einsatzgebiets der Fadenwürmer ist in der Internetversion dieser Medienmitteilung unter zh.ch/newsExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. verfügbar.

Weitere Informationen zum Japankäfer-Befall in Kloten: zh.ch/japankaefer-klotenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Ansprechpersonen für Medien

heute Dienstag, 5. September 2023:

- ab 13:30 Uhr: Katharina Weber, Kommunikation Baudirektion, Telefon 043 259 28 20

- Regula Kaeser-Stöckli, Stadträtin Stadt Kloten, Telefon 079 505 67 38, E-Mail regula.kaeser@kloten.


lead_de: Zur Tilgung des Japankäfers in Kloten kommen im September zusätzlich winzig kleine Fadenwürmer, sogenannte Nematoden, zum Einsatz. Die Fadenwürmer werden auf Rasen und Wiesen ausgebracht. Sie wirken als Nützlinge direkt im Boden, wo sie Japankäfer-Larven aufspüren, in diese eindringen und sie abtöten.

title_de: Verteilaktion: Fadenwürmer gegen Japankäfer-Larven

content_de:
Das Amt für Landschaft und Natur und die Stadt Kloten rufen Privatpersonen im inneren Bereich des Befallsherds dazu auf, diese biologische Tilgungsmethode auf ihren Grünflächen einzusetzen. Damit können sie auch Schäden in ihren eigenen Gärten vorbeugen, denn Japankäfer-Larven fressen Graswurzeln.

Verteilung des Fadenwürmer-Präparats an Privatpersonen

Wer das Fadenwürmer-Präparat im eigenen Garten einsetzen möchte, kann die benötigte Menge am Freitag, 8. September, zwischen 16 und 20 Uhr bei der Sportanlage Stighag im Clubraum abholen und sich vor Ort über die genaue Anwendung informieren.

Flächen, die mit dem Fadenwürmer-Präparat behandelt werden, dürfen anschliessend bewässert werden. Für alle anderen Rasen- und Grünflächen in Kloten gilt während der Flugzeit der Japankäfer, die bis Ende September dauert, weiterhin ein Bewässerungsverbot, um eine Eiablage zu verhindern.

Weitere Informationen zum Japankäfer-Befall in Kloten: www.zh.ch/japankaefer-klotenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..


lead_de: Der Stadtrat hat die Finanzplanung 2013–2016 verabschiedet und rechnet in den kommenden Jahren mit einem stabilen Steuerfuss. Folge davon sind aber Defizite, die zusammen mit den hohen Investitionen in eine Nettoschuld münden.

title_de: Stadtrat aktualisiert Finanzplanung

content_de:
Die Gemeinden sind verpflichtet, Angaben zusammenzustellen und regelmässig zu aktualiseren, die zur Beurteilung der künftigen Entwicklung notwendig sind. Der Stadtrat führt deshalb seit Jahren eine rollende Finanzplanung, die er für die Periode 2013 bis 2016 aktualisiert hat. Teil dieser Planung ist auch ein Investitionsprogramm.

 Aussichten beim Steuerhaushalt

 Bleibt der Steuerfuss in den kommenden Jahren stabil bei attraktiven 99 Prozent, folgen daraus jährliche Defizite von 6 bis 7 Millionen Franken. Erst zum Ende der Planungsperiode sinkt der Aufwandüberschuss auf unter 5 Millionen und nähert sich dem Ziel des Stadtrats, langfristig eine ausgeglichene Rechnung zu präsentieren. Das Eigenkapital reduziert sich gleichzeitig auf gegen 60 Millionen Franken.

 Grosse Investitionen

 Bei den Investitionen stehen in den nächsten fünf Jahren rund 85 Millionen Franken an. Die grössten Vorhaben betreffen diverse Schulliegenschaften, das Zentrum Schluefweg und die Verkehrsinfrastruktur. Selber finanziert werden können davon etwa 28 Prozent. Entsprechend wird das Nettovermögen einer Nettoschuld von 35 Millionen weichen und unterschreitet damit den Minimalwert, den sich der Stadtrat als Ziel gesetzt hat, um 15 Millionen. Sollte sich die Planung in den Folgejahren bestätigen, wären korrigierende Massnahmen zu treffen.

 Höhere Abwassergebühren

 Bei den gebührenfinanzierten Betrieben zeichnet sich für die Abwassergebühren im 2014 eine weitere Erhöhung ab, weil die Betriebskosten nicht gedeckt werden können. Die kleineren Defizite, die bei der Abfallentsorgung verzeichnet werden, können hingegen noch längere Zeit über die Spezialfinanzierung gedeckt werden.

 Machbare Perspektive

 Die finanzielle Perspektive, wie sie sich in der Finanzplanung zeigt, erachtet der Stadtrat als grundsätzlich machbar für Kloten. Handlungsbedarf sieht er beim Investitionsprogramm, das stetig auf Notwendigkeit, Höhe und Zeitpunkt der geplanten Vorhaben überprüft werden soll. Gleichzeitig müssen sich Behörden und Verwaltung, aber auch Bürgerinnen und Bürger, für einen gesunden Finanzhaushalt und eine konkurrenzfähige Steuerbelastung konsequent an den knapper vorhandenen Mitteln orientieren.

 Weitere Details zur Finanzplanung können hier heruntergeladen werden.


lead_de: Spitäler sind täglich für schwerkranke und verletzte Patientinnen und Patienten auf Blutkonserven angewiesen. Eine künstliche Herstellung von Blut ist aber auch in der heutigen Zeit nicht möglich. Eine Blutspende ist daher wichtig und notwendig.

title_de: Blutspenderinnen und Blutspender retten Leben

content_de:
Der Zürcher Blutspendedienst führt zusammen mit dem Samariterverein Kloten am Montag, 18. September 2023 eine Blutspendeaktion durch. Von 16 bis 20 Uhr kann im Stadtsaal Schluefweg Blut gespendet werden.

Spenden kann grundsätzlich jeder Mensch, sofern die Spenderkriterien erfüllt sind. Personen zwischen 18 und 75 Jahren, die gesund sind und über 50 Kilogramm wiegen, sind grundsätzlich dafür geeignet. Für genauere Details besuchen Sie die Website: www.blutspendezurich.ch/Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Weitere Informationen: www.blutspendezurich.ch/Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Immer wieder kommt es zu Fällen von Telefonbetrug. Den Betroffenen wird am Telefon weisgemacht, dass Verwandte oder Bekannte am anderen Ende der Leitung sind, die dringend Geld benötigen. Mit den Tipps der Kantonspolizei Zürich können Sie sich vor Telefonbetrug schützen.

title_de: Vorsicht Telefonbetrug

content_de:
Beinahe jeden Tag gehen bei der Kantonspolizei Zürich Meldungen von Menschen ein, die offensichtlich von Betrügern angerufen wurden. Allein im ersten Halbjahr 2023 registrierte die Kantonspolizei Zürich 67 vollendete Telefonbetrugsfälle, bei welchen die Täter insgesamt rund 2,69 Millionen Franken erbeuteten.

Häufige Tricks beim Telefonbetrug

Die Tricks der Betrüger werden immer dreister. Oftmals geben sich die Kriminellen als Enkel oder andere verwandte Person aus, um eine Vertrauensbasis herzustellen, damit die Opfer ihnen rasch Geld überweisen. Eine weitere beliebte Masche ist der falsche Polizist. Dabei gibt sich der Anrufer als Polizist aus und verlangt Zugang zu Bankkonten oder möchte, dass Sie eine Fernwartungssoftware auf Ihrem Computer installieren. In einigen Fällen ist sogar die Rufnummer technisch manipuliert, sodass auf dem Display die Polizeirufnummer erscheint.

Ändern Sie Ihren Telefonbucheintrag

Telefonbetrüger durchforsten auf der Suche nach potenziellen Opfern oftmals das öffentliche Telefonbuch. Sie suchen gezielt nach Personen, deren Vornamen einen Hinweis auf das Alter liefern könnte. Daher sollten Sie Ihren Telefonbucheintrag ändern lassen, damit im Telefonbuch nur noch der erste Buchstabe Ihres Vornamens ersichtlich ist. Auf der Website von www.local.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. können Sie Ihren Telefonbucheintrag ganz leicht anpassen lassen.

Fünf wichtige Tipps:

Seien Sie misstrauisch, wenn jemand per Telefon Geld von Ihnen verlangt. Telefonbetrüger geben häufig vor, Sie zu kennen.

Rufen Sie die vermeintlich bekannte Person auf der Ihnen bekannten Nummer zurück – so können Sie sichergehen, dass Sie nicht mit einer unbekannten Person telefonieren.

Unterbrechen Sie das Gespräch, wenn Sie sich vom Anrufer unter Druck gesetzt fühlen.

Überweisen Sie niemals Geld an eine fremde Person, egal wie vertrauenswürdig sie Ihnen auch vorkommen mag.

Gewähren Sie keiner fremden Person Zugriff auf Ihren Computer.

Weitere Informationen: www.telefonbetrug.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Das Aufklärungsbataillon 11 und das Mechanisierte Stabsbataillon 11 führen vom 18. bis am 20. September 2023 eine Verbandsübung im Raum Rafzerfeld – Embrach– Bülach – Neerach – Regensdorf – Kloten – Bassersdorf – Illnau-Effretikon –Volketswil – Uster – Pfäffikon ZH – Hinwil durch. Dabei werden rund 1300 Soldaten mit zirka 15 Raupen- und rund 300 Pneufahrzeugen im zivilen Umfeld im Einsatz sein.

title_de: Verbandsübung Aufklärungsbataillons 11 und des Mechanisierten Stabsbataillons 11

content_de:
Die Übungsleitung steht im Kontakt mit den kantonalen Behörden, insbesondere mit den Polizeikorps der Region. Der Sicherheit und dem reibungslosen Ablauf der Übung im zivilen Umfeld wird grosse Beachtung geschenkt. Allfällige Beeinträchtigungen des zivilen Verkehrs werden möglichst geringgehalten.

Im Namen aller Beteiligten bittet die Übungsleitung um Verständnis und Geduld, sollten trotz aller Umsicht Wartezeiten oder sonstige Beeinträchtigungen des zivilen Alltags entstehen. Sämtliche Beteiligten sind bemüht, mit der Zivilbevölkerung zusammenzuarbeiten und zum Gelingen der Übung beizutragen. Für das wohlwollende Gastrecht in der Region danken wir allen Beteiligten recht herzlich.

Für besondere Fälle stehen der Bevölkerung zwei Hotlines zur Verfügung.

Schadenfall

Anfrage Medien / Öffentlichkeit

Hotline Schadenzentrum VBS

			0800 11 33 44

			Internet www.schadenzentrumvbs.ch

			E-Mail info@schadenzentrumvbs.ch

Hotline Übungsleitung

			0800 0800 86

			Mechanisierte Brigade 11

			Oberstleutnant Marc Ramel

			Chef Kommunikation


lead_de: Am Sonntag, 17. September 2023, endet die Freibadsaison am Schluefweg.

title_de: Freibad: Saison geht zu Ende

content_de: Das Schluefweg-Team bedankt sich bei den Badegästen für die Treue und freut sich, sie in der Saison 2024 wieder im Freibad willkommen zu heissen. Bis dahin steht das Hallenbad zu den gewohnten Öffnungszeiten zur Verfügung.


lead_de: Die Stadt Kloten hat eine lange Sporttradition und verfügt über eine hervorragende Sportinfrastruktur sowie zahlreiche Sportvereine. So liegt es nahe, dass sie Sporttalente unterstützt und künftig die Vereinbarkeit von Schule und Trainings vereinfachen will.

title_de: Der Regierungsrat bewilligt eine Sporttalentklasse in Kloten

content_de:
Die Stadt Kloten freut sich deshalb besonders, dass der Regierungsrat die Einführung einer Sporttalentklasse als Pilotversuch für drei Jahre an der Sekundarschule Spitz in Kloten bewilligt hat. Ab dem Schuljahr 2025/26 werden bis zu 24 sportlich talentierte Schülerinnen und Schülern in einer speziell dafür geschaffenen Klasse unterrichtet. Die Pilotphase bietet sowohl der Gemeinde als auch dem Kanton die Möglichkeit, die Planung und Konzeption zu überprüfen und bei Bedarf anzupassen. Im zweiten Betriebsjahr erfolgt eine Evaluation durch das Volksschulamt. Diese bildet die Grundlage, ob die Sporttalentklasse Kloten ab dem Schuljahr 2028/29 in den unbefristeten Betrieb übergehen kann.

Aktuell bestehen Sportschulen bereits in Zürich, Wädenswil und Uster. Diese Angebote reichen jedoch nicht aus und es fehlen vor allem im nördlichen Kantonsteil geeignete Angebote für sportlich begabte Jugendliche. Kloten ist durch seine verkehrstechnisch günstige Lage sehr gut erschlossen. Im näheren Einzugsgebiet sind zudem mehrere grössere Leistungszentren angesiedelt. Das neue Angebot in Kloten bietet den Sporttalenten damit eine gute Lösung. Die Aufnahme in die Sporttalentklasse ist nur für Schülerinnen und Schüler mit einer regionalen oder nationalen Swiss Olympic Talent Card möglich.


lead_de: Per 1. Dezember 2023 übernimmt Bettina Wyss die Leitung des Bereichs Lebensraum, der in den letzten 14 Jahren von Marc Osterwalder geführt wurde.

title_de: Wechsel in der Bereichsleitung

content_de:
Am 26. Juni 2023 informierte der Stadtrat, dass der langjährige Verwaltungsdirektor, Thomas Peter, mit der Erreichung des Pensionsalters im Frühjahr 2026 die Gesamtleitung der Stadtverwaltung an Marc Osterwalder übergeben wird.

Per 1. Dezember 2023 konnte nun Bettina Wyss als neue Leiterin des Bereichs Lebensraum gewonnen werden. Die promovierte Raumplanerin bringt ein ausserordentlich breites Fachwissen mit und wird aufgrund ihrer Ausbildung und Erfahrung der Entwicklung der Stadt Kloten zusätzliche Impulse verleihen können. Damit kann die vom Stadtrat angestrebte Kontinuität erreicht werden.

Marc Osterwalder wird indes weiterhin als stellvertretender Verwaltungsdirektor und Projektleiter bis zu seinem Funktionswechsel der Stadt Kloten erhalten bleiben.


lead_de: Aufgrund der Finanzlage hat der Stadtrat keine allgemeine Lohnerhöhung für Angestellte der Stadtverwaltung im 2013 genehmigt. Er stellt bei guten und sehr guten Mitarbeitenden aber 1,05 Prozent der Gesamtlohnsumme für individuelle Erhöhungen bereit.

title_de: Stadtrat bewilligt individuelle Lohnerhöhungen

content_de:
Dem Stadtrat sind wettbewerbsfähige Löhne bei der Stadtverwaltung wichtig und gute Leistungen sollen sich im Lohn niederschlagen. Auf Antrag der Geschäftsleitung hat er einen Betrag von 278‘000 Franken für individuelle Lohnerhöhungen und Einmalzulagen gesprochen. Dies entspricht 1,05 Prozent der Gesamtlohnsumme. Die Stadt Kloten bietet 2013 damit bei guter Leistung attraktivere Bedingungen als der Kanton und viele andere Gemeinden.

 Gute Leistungen honorieren

 Dieses Vorgehen soll dazu beitragen, dass die Stadt konkurrenzfähig bleibt, denn der Kampf um gute Mitarbeitende wird sich angesichts der demographischen Entwicklung in den nächsten Jahren verstärken. Einerseits will der Stadtrat verhindern, dass junge Mitarbeitende von anderen Gemeinden abgeworben werden, sobald sie eingearbeitet sind. Anderseits dient eine Lohnerhöhung als Wertschätzung und Motivation für langjährige Mitarbeitende, die in schwierigen Zeiten loyal geblieben sind und gute oder sehr gute Leistungen gezeigt haben. Eine allgemeine Lohnerhöhung unterbleibt, da keine Teuerung auszugleichen ist.


lead_de: Mit einer Fülle an Erfahrungen auf Bühnen von Openairs bis hin zu Stadtfesten, Music Bars, Firmenfeiern und privaten Veranstaltungen, beeindruckt diese Band stets mit ihrem professionellen Auftreten und makellosen Darbietungen.

title_de: Verein Szene Kloten: CLOVER LEAF - Die perfekte Blues & Rock-Cover Band

content_de:
Ihr Repertoire reicht von den unvergesslichen Klängen der Beatles über die legendären Hits von Led Zeppelin, Queen, Rolling Stones, Status Quo, AC/DC, Uriah Heep, ZZ Top, bis hin zu Deep Purple und vieles mehr!

Für jeden Musikliebhaber ist ein Auftritt von CLOVER LEAF ein absolutes Muss und verspricht unvergleichlichen Genuss!

			Datum:
			Freitag, 22. September

			Uhrzeit:
			20 Uhr

			Abendkasse und Szenebar ab 19.00 Uhr

			Ort:
			Bücheler-Hus

			Tickets.
			www.szenekloten.ch/eventsExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Aktuell können Japankäfer-Larven im Boden mit winzig kleinen Fadenwürmern, sogenannten Nematoden, getilgt werden. Garten- und Grünflächenbesitzerinnen und -besitzer im betroffenen Gebiet der Stadt Kloten können die Fadenwürmer kostenlos im Stadthaus abholen.

title_de: Aufruf: Jetzt mit Fadenwürmern gemeinsam gegen Japankäfer-Larven vorgehen

content_de:
Um den Japankäfer-Befall in Kloten tilgen zu können, ist es wichtig, dass die Fadenwürmer im inneren Bereich des Befallsherds (siehe Karte, gelbe Zone) möglichst auf allen Flächen zum Einsatz kommen. Das Amt für Landschaft und Natur und die Stadt Kloten rufen deshalb alle Privatpersonen in diesem Gebiet dazu auf, diese biologische Tilgungsmethode auf ihren Rasen- und Wiesenflächen einzusetzen. Damit können sie auch Schäden in ihren eigenen Gärten vorbeugen, denn Japankäfer-Larven fressen Graswurzeln und zerstören damit den Rasen. Die Fadenwürmer wirken als Nützlinge direkt im Boden, wo sie Japankäfer-Larven aufspüren, in diese eindringen und sie zum Absterben bringen. Helfen auch Sie mit, die Verbreitung des Japankäfers zu stoppen und setzen Sie das Fadenwürmer-Präparat im eigenen Garten ein. Das Präparat lässt sich mit der Giesskanne ausbringen. Die benötigte Menge Fadenwürmer kann im Stadthaus zu den üblichen Öffnungszeiten kostenlos abgeholt werden.

Flächen, die mit dem Fadenwürmer-Präparat behandelt werden, müssen anschliessend während mindestens sieben Tagen bewässert werden. Für alle anderen Rasen- und Grünflächen in Kloten gilt während der Flugzeit der Japankäfer, die bis Ende September dauert, weiterhin ein Bewässerungsverbot, um eine Eiablage zu verhindern.

Die Stadt Kloten lässt die Fadenwürmer auf den öffentlichen Grünflächen ausbringen. Auf den Sportplätzen im Stighag ist das bereits geschehen. Auch Landwirtschaftsflächen im betroffenen Gebiet werden behandelt.

Weitere Informationen zum Japankäfer-Befall in Kloten: www.zh.ch/japankaefer-klotenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..


lead_de: Die Veranstaltungsreihe «Bildung im Alter» lud Interessierte am Dienstag, 12. September, zum Vortrag «Heb Dir Sorg» ins reformierten Kirchgemeindehaus ein. Ziel war es, betreuenden Angehörigen pflegebedürftiger Familienmitglieder praktische Werkzeuge vorzustellen, mit denen sie ihre eigene Gesundheit und ihr Wohlbefinden verbessern können.

title_de: Veranstaltung «Heb Dir Sorg» fördert Selbstfürsorge für betreuende Angehörige

content_de:
Nach der Begrüssung durch Stephan Schlatter von der reformierten Kirche Kloten beleuchtete die Referentin Annette Hitz, Prävention und Gesundheitsförderung des Kantons Zürich, die Herausforderungen, denen etwa die 600'000 Menschen in der Schweiz gegenüberstehen, wenn sie Betreuungsaufgaben für ihre Angehörigen übernehmen. Besonders hervorgehoben wurde die Tatsache, dass viele betreuende Angehörige oft zu spät oder gar nicht Hilfe in Anspruch nehmen.

Im Hinblick auf die Selbstfürsorge wurden praktische Tipps geteilt, darunter das Offenlegen von Gefühlen, die Stärkung eigener Ressourcen, die Pflege sozialer Kontakte, kreatives Schaffen und vor allem das tägliche Einplanen von Zeit für Entspannung und Erholung. Die Metapher «Zähneputzen für die Seele» betont die Wichtigkeit der regelmässigen und aktiven Pflege der mentalen Gesundheit.

Grossen Wert legte Annette Hitz auf die Botschaft: «Wer gut für sich selbst sorgt, kann auch gut für andere sorgen». In einer abschliessenden Fragerunde konnten die rund 20 Teilnehmerinnen und Teilnehmer weitere wertvolle Einblicke und Ratschläge erhalten.

Veranstaltungsreihe «Bildung im Alter»

Die Veranstaltungsreihe «Bildung im Alter» richtet sich hauptsächlich an Seniorinnen und Senioren in Kloten, denen sie altersrelevante Informationen und hilfreiches Wissen rund um das eigenständige Leben im Alltag vermitteln will. Sie wird organisiert vom Verein freiwillig@kloten, der Altersberatung der Stadt Kloten, Pro Senectute sowie der katholischen und reformierten Kirche Kloten.


lead_de: Ob Trottinett fahren, Rollerbladen oder mit dem Skateboard herumkurven – Bewegung draussen macht Spass. Damit dabei auch alles rund läuft, gibt es einige Dinge zu beachten.

title_de: Unterwegs auf Rollen

content_de:
Was viele nicht wissen: Wer mit Trottinett, Skateboard und Co. unterwegs ist, muss sich auch an die Verkehrsregeln halten. Diese unterscheiden zwischen der Verwendung im Verkehr und dem Spielen. Nutzen Sie Trottinett, Skateboard und Co. als Verkehrsmittel, z. B. für den Arbeitsweg, dann müssen Sie sich an dieselben Verkehrsregeln halten wie die Fussgänger. Erlaubt sind «fäG» auf folgenden Verkehrsflächen:

Trottoirs

Fusswege

Fussgängerzonen

Velowegen

Verkehrsarmen Nebenstrassen ohne Trottoir, Fuss- und Velowege

Tempo-30-Zonen in Nebenstrassen

Spielen können Sie mit den Geräten auf den gleichen Verkehrsflächen, die für Fussgänger bestimmt sind, sowie auf verkehrsarmen Nebenstrassen (z. B. in Wohnquartieren). Die anderen Verkehrsteilnehmer dürfen nicht behindert oder gefährdet werden. Auf Radwegen ist das Spielen verboten.

Umgang will gelernt sein

Es gibt kein Mindestalter und Kinder müssen nicht von Erwachsenen begleitet werden. Doch Vorsicht: Kinder sind auf Rollen schnell unterwegs. Sie sind aufs Fahren konzentriert, erkennen Gefahren nicht und meistern deshalb kritische Situationen im Strassenverkehr weniger gut. Darum: Den Umgang mit Trottinett, Skateboard und Co. mit dem Kind zuerst in einer geschützten Umgebung üben. Ideal sind klar abgegrenzte Areale wie Spielplätze, ein Hausvorplatz oder Skateparks.

Verkehrsfreie Plätze sind aber nicht nur zum Üben am sichersten. Auch sonst sind sie zum Spielen mit Trottinett oder Laufrad am besten geeignet. Fahren die Kleinen auf dem Trottoir, immer in Griffnähe begleiten.

Gut ausgerüstet und sichtbar unterwegs

Damit Sie in der Nacht und bei schlechter Sicht gut sichtbar sind, verwenden Sie auf dem Trottinett, dem Skateboard oder den Skates vorne ein weisses und hinten ein rotes Licht am Körper oder am Gerät.

Gesetzlich zwar nicht vorgeschrieben, aber trotzdem sehr sinnvoll: ein gut sitzender Helm. Um mit Trottinett, Inlineskates oder Skateboard zu fahren, brauchen Sie zusätzlich Knie-, Ellbogen- und Handgelenkschoner sowie robuste Schuhe.

Und auch wenn es banal klingt: Überschätzen Sie Ihre Fahrkünste nicht. Fahren Sie vorrausschauend, mit mässigem Tempo und seien sie bremsbereit.

Die wichtigsten Tipps:

Helm tragen

Handgelenk-, Ellbogen- und Knieschoner schützen vor Verletzungen

Lichter verwenden bei Dunkelheit oder schlechter Sicht

Geschwindigkeit anpassen, vorausschauend und bremsbereit fahren

Kinder mit Trottis oder Laufrädern nur abseits von Strassen fahren lassen

Zuerst auf einem abgesperrten Areal üben, bevor Sie auf den zugelassenen Verkehrsflächen fahren

Fahrzeugähnliche Geräte (fäG)

Trottinette, Skateboards und Co. gelten laut Gesetz als «fahrzeugähnliche Geräte (fäG)». Dabei handelt es sich um mit Rädern oder Rollen ausgestatteten Fortbewegungsmittel, die ausschliesslich durch eigene Körperkraft angetrieben werden. Die Palette dieser Geräte ist breit. Am meisten verbreitet sind Rollerblades, Skateboards, Trottinette und Kinderräder. Fahrräder und Rollstühle zählen nicht dazu.

Weitere Informationen: www.bfu.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Am Samstag, 23. September 2023 können von 11 – 13 Uhr Einwohnerinnen und Einwohner der Stadt Kloten sowie Interessierte den gemeinsamen Polizeiposten der Stadtpolizei Kloten und der Kantonspolizei Zürich von innen betrachten.

title_de: Tag der offenen Tür: Einblick in den neuen Polizeiposten

content_de:
Die Stadtpolizei Kloten und die Kantonspolizei Zürich freuen sich, zahlreiche Interessierte an der Lindenstrasse 31 in Kloten zu begrüssen.

Da keine Parkplätze vorhanden sind, bitten wir um Anreise zu Fuss.


lead_de: Die Sommerpause ist vorbei und in der Stadtbibliothek finden wieder kleine Erzähltheater statt.

title_de: Stadtbibliothek: Kamishibai – das kleine Erzähltheater

content_de:
Die Mitarbeitenden der Stadtbibliothek erzählen immer am letzten Freitag im Monat um 16.00 Uhr Kamishibai-Geschichten für Mädchen und Buben im Kindergartenalter. Das Erzähltheater ist kostenlos und dauert rund 30 Minuten. Die nächsten Kamishibais:

Freitag, 29. September

Freitag, 27. Oktober

Freitag, 24. November

Freitag, 22. Dezember

Um Anmeldung wird gebeten: stadtbibliothek@kloten.ch oder 044 815 13 70

Die moderne und grosszügige Stadtbibliothek im Klotener Zentrum bietet der ganzen Region ein aktuelles und reiches Angebot an Lektüre und neusten elektronischen Medien für Jung und Alt. Sie ist aber auch ein Treffpunkt für die Bevölkerung, und bietet die Möglichkeit Geschichten zu erleben und sich über Gelesenes auszutauschen.

Weitere Informationen: www.kloten.ch/stadtbibliothek


lead_de: Aufgrund der Wetterentwicklung der Tage hat die Waldbrandgefahr zugenommen.

title_de: Die Waldbrandgefahrenstufe wurde erhöht

content_de:
Deshalb hat das Amt für Landschaft und Natur des Kantons Zürich folgende Entscheide getroffen:

Im Kanton Zürich gilt seit 12.09.2023 12:00 Uhr bis auf weiteres die Waldbrandgefahrenstufe mässig (Gefahrenstufe 2 von 5). Es treten keine Massnahmen in Kraft.

Die Gefahrenstufe und die Massnahme wurden auf der Webseite des BAFU angepasst (www.waldbrandgefahr.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.).


lead_de: Am Samstag, 30. September findet im Hallenbad Schluefweg der alljährliche Jahrgangswettkampf vom Wassersport-Club Kloten WSCK statt.

title_de: Hallenbad Schluefweg am 30. September geschlossen

content_de: <div class="icms-wysiwyg">Demzufolge sind Hallenbad, Sauna und Massage für die Öffentlichkeit geschlossen.


lead_de: Der Stadtrat hat die Bauabrechnung zum Quartierplan "Lirenächer Ost" genehmigt.

title_de: Bauabrechnung Quartierplan Lirenächer

content_de: <div class="icms-wysiwyg">Im 2005 wurde der Quartierplan "Lirenächer Ost" festgesetzt und für die Umsetzung des Verfahrens ein entsprechender Kredit genehmigt. Die Bauarbeiten fanden von 2008 bis 2010 statt. Der Stadtrat hat nun die Bauabrechnung in der Höhe von 628‘000 Franken genehmigt und die Mehrkosten von rund 81‘000 Franken zur Kenntnis genommen. Die Kostenüberschreitung ist zu einem grossen Teil darauf zurückzuführen, dass rund 100 Meter mehr Entwässerungskanäle erforderlich waren als angenommen.


lead_de: Der Stadtrat hat den Voranschlag 2013 der Abwasserreinigung Kloten Opfikon (AKO) genehmigt.

title_de: Budget Kläranlage

content_de: <div class="icms-wysiwyg">Das Budget der Abwasserreinigung Kloten Opfikon (AKO) sieht einen Ertragsüberschuss von 1,49 Millionen Franken vor. Dieser Betrag wird zur Eigenkapitalbildung verwendet. Bei den Investitionen sind je 150‘000 Franken für die Ausbauplanung der Abwasserreinigungsanlage und für den Teilersatz des Leitsystems eingestellt. Der Klotener Anteil am Budget 2013 der AKO beträgt 2,6 Millionen Franken.


lead_de: Am Samstag, 8. Dezember 2012, steht in der Hauptsammelstelle am Römerweg in Kloten der Sonderabfallbus von Chiresa AG bereit.

title_de: Sonderabfallsammlung am 8. Dezember

content_de: <div class="icms-wysiwyg">Privathaushalte können ihre Sonderabfälle gratis entsorgen. Medikamente und Chemikalien, wie beispielsweise Quecksilber-Thermometer, Putz- und Pflanzenschutzmittel, Farben, Lacke, Verdünner, Fotochemikalien und vieles andere darf nicht in den normalen Abfall und kann am 8. Dezember 2012, von 9 bis 13 Uhr, in der Hauptsammelstelle gratis und fachgerecht entsorgt werden. Fachleute nehmen die Büchsen, Tuben, Flaschen und Dosen gerne entgegen. Die Stadt bittet die Bevölkerung, das Angebot wahrzunehmen und damit einen Beitrag zur fachgerechten und umweltschonenden Entsorgung zu leisten.


lead_de: Ab 1. Oktober bis Ende November wird die Eigentalstrasse in milden Regennächten von 19 bis 7 Uhr für den motorisierten Verkehr ohne jegliche Ausnahmen gesperrt. Damit wird die herbstliche Rückwanderung der Amphibien zu ihren Laichgewässern geschützt.

title_de: Herbstsperrung der Eigentalstrasse zum Schutze der Amphibien

content_de:
Täglich ab 14 Uhr ist auf der Website der Fachstelle Naturschutz ersichtlich, ob die Strasse in der kommenden Nacht befahrbar ist: https://www.zh.ch/de/mobilitaet/strassennetz/verkehrseinschraenkungen/sperrung-eigentalstrasse.htmlExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.. Auch über die Smartphone-App «Embrachertal» kann man sich tagesaktuell über den Betriebsstatus der Eigentalstrasse informieren. Die App bietet zudem einen Push-Nachrichtenservice an. Sie ist für Android und iPhone erhältlich. Eine Anleitung zur Aktivierung des Push-Dienstes finden Sie weiter unten unter Dokumente.

Im Eigental wandern jedes Jahr viele hundert Grasfrösche und Erdkröten bereits im Herbst aus den umliegenden Wäldern zum Eigentalweiher, um direkt bei ihrem Laichgewässer zu überwintern. Diese Wanderbewegungen sind der Grund für die alljährlichen Nachtsperrungen von Oktober bis November. Den Sperrentscheid trifft ein Amphibienspezialist jeden Tag neu anhand von Fachkriterien und der Wettervorhersagen.

Das Fahrverbot wird mit automatischen Verkehrssignalen angezeigt und mit Kameras überwacht. Alle Fahrzeuge, welche das generelle Fahrverbot missachten, werden von den Kameras erfasst und der/die Fahrzeughalter/in wird gebüsst.