title_de: Feiertag ohne Feuerschäden und Verletzungen

content_de:
Der 1. August steht vor der Tür. Gross und Klein freuen sich auf das Zünden der Feuerwerkskörper. Das beliebte Feiertagsvergnügen ist aber nicht ungefährlich. Raketen dürfen nur mit ausreichendem Sicherheitsabstand gezündet werden und Kinder müssen von Feuer-werksartikeln ferngehalten werden.

 Jährlich verletzen sich am 1. August bis zu 250 Menschen. Gründe hierfür sind vor allem fehlgeleitete oder zu spät gezündete Feuerwerkskörper. Die Beratungsstelle für Unfallverhütung (bfu) und die Beratungsstelle für Brandverhütung (BfB) weisen zudem darauf hin, dass Feuerwerkskörper nicht in Kinderhände gehören, denn Kinder und Jugendliche sind überdurchschnittlich häufig Opfer von Unfällen mit Feuerwerkskörpern. Sei es, weil sie unbeaufsichtigt mit Feuerwerk hantieren, Feuerwerkskörpern zu nahe kommen oder von brennenden Teilen getroffen werden. Unfälle mit Feuerwerkskörpern führen hauptsächlich zu Verletzungen an den Händen, am Kopf und an den Augen. Brandschäden an Gebäuden sind ebenfalls erheblich. Eine sachgemässe Handhabung kann Unfälle und Brände jedoch verhindern.

 Damit Freudenfeuer nicht zu Schadenfeuer werden, sind unter anderem folgende Punkte zu beachten:

Beim Kauf: Lassen Sie sich vom Verkaufspersonal instruieren und befolgen Sie die Gebrauchsanweisung.

Kinder und Jugendliche schützen: Für Kinderhände sind Feuerwerkskörper tabu. Zeigen Sie Jugendlichen den verantwortungsvollen Umgang mit Feuerwerk und beaufsichtigen Sie sie.

Sicherheitsabstände einhalten: Beachten Sie in der Gebrauchsanweisung angegebenen Sicherheitsabstände. Feuerwerk darf nur in genügender Entfernung zu Getreide- und Stoppelfeldern, Wäldern und Gebäuden abgebrannt werden. Dies variiert je nach Rakete zwischen 40 bis 200 Metern. Feuern Sie Feuerwerk nie inmitten einer Menschenansammlung ab.

Fester Halt für Raketen: Verwenden Sie für Raketen die an den Verkaufsstellen zu beziehenden Abschussvorrichtungen.

Rauchen verboten: In der Nähe von Feuerwerk gilt ein striktes Rauchverbot.

Blindgänger nicht nachzünden: Nähern Sie sich Feuerwerk, das nicht abbrennt, erst nach 10 Minuten. Übergiessen Sie den Blindgänger mit Wasser und unternehmen keine Nachzündversuche; es besteht Explosionsgefahr.

Mit Wasser übergiessen: Gebrauchtes Feuerwerk vor dem Entsorgen mit Wasser übergiessen.

Häuser schützen: Häuser vor unkontrollierten Flugkörpern schützen. Türen, Fenster und Dachluken sind zu schliessen.

Feuerwehr: Sollte trotz Vorsichtsmassnahmen ein Brand entstehen, ist unverzüglich die Feuerwehr zu alarmieren (Tel. 118).

 Der Umgang mit Feuer und Feuerwerk erfolgt in Eigenverantwortung. Für ältere oder kranke Mitmenschen sowie die Tierwelt kann das Abknallen von Feuerwerk zudem eine Belastung sein. Das Abbrennen von Feuerwerk ist nur am Dienstag, 1. August 2017 gestattet.

 Gesetzesänderung per 1. Januar 2014

 Seit dem 1. Januar 2014 wurden die Gesetze in der Schweiz verschärft. Der Käufer muss beim Kauf von Feuerwerk der Kategorie 4 (die sogenannten Töpfe) einen FWA oder FWB Schein nachweisen, sowie einen Erwerbschein (wird in der Regel von der zuständigen kantonalen Sicherheitspolizei ausgestellt) oder eine Abbrandbewilligung einer Gemeindebehörde vorlegen.

 Allfälliges Feuer- und Feuerwerksverbot infolge Trockenheit

 Anhaltende Trockenheit kann zu einer erhöhten Brandgefahr führen, weshalb im Umgang mit Feuer und Raucherwaren im Freien sowie Feuerwerkskörper immer grosse Vorsicht geboten werden muss. Bei längerer Trockenheit sind zum Grillieren fest eingerichtete Feuerstellen zu benützen, die nur vollständig gelöscht wieder verlassen werden dürfen.
 Bei anhaltender Trockenheit hat man sich über Radio, TV, Zeitung, Internet oder bei der Stadtverwaltung über ein allfälliges Feuer- und Feuerwerksverbot zu informieren. Anweisungen seitens des Bundes sowie Kantons Zürich sind einzuhalten.
 Weitere Informationen finden Sie unter www.zh.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. sowie www.bafu.admin.ch.Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

 Im Brandfall ist unverzüglich die Feuerwehr über 118 zu alarmieren.

 Wir wünschen Ihnen einen schönen Nationalfeiertag.


title_de: Borkenkäfer auf dem Vormarsch

content_de:
Der warme und trockene Frühling sowie die Hitze in den letzten Wochen haben dazu geführt, dass sich der Borkenkäfer stärker vermehren kann, als in den vergangenen Sommerjahren.

 Seit Juni ist der Forstdienst der Stadt Kloten mit Kontrollgängen in den Wäldern beschäftigt. Bereits wurden etliche Rottannen entdeckt, welche durch ihre rötlichen Baumkronen und teilweise auch Nadelverlust deutlich auf einen Borkenkäferbefall hindeuten. In den meisten Fällen fand man örtliche Ansammlungen in einem Waldstück, sogenannte Brutherde des Borkenkäfers. Nun drängt die Zeit und die befallenen Bäume müssen so schnell wie möglich aus dem Wald geschafft werden, bevor aus den Larven eine neue Käfergeneration entsteht. Ansonsten kann man den Befall der gesunden Tannenbäume nicht mehr verhindern.

 So kommt es, dass der Forst der Stadt Kloten auch in diesen warmen Sommertagen mit Rodungsarbeiten beschäftigt ist, denn normalerweise finden Bewirtschaftungsarbeiten im Wald in den Wintermonaten statt.

 Weil die zu fällenden Tannen einzeln oder in kleinen Gruppen überall in den Wäldern vom Gemeindegebiet Kloten zu finden sind, ist vielfach die Manneskraft gefragt. Während grössere Auslichtungsarbeiten mit der Maschine ausgeführt werden, ist bei diesen Notrodungen das traditionelle Forsthandwerk mit der Motorsäge an erster Stelle. In dieser Woche sind Rodungsarbeiten von zirka 70 befallenen Tannen im Bereich des Schluefweges in Ausführung.

content_format: html


title_de: Papier- und Kartonsammlung am Samstag, 5. August

content_de:
Am Samstag, 5. August 2017, sammeln die Kloten-Bülach Jets Papier und Karton in Kloten. Für Auskünfte oder Abholdienste ist Herr Roman Pfund am Freitagabend bis 21.00 Uhr und am Samstag unter der Nummer 079 430 48 94 erreichbar.

 Die Bevölkerung wird gebeten auf folgende Punkte achtzugeben:

Papier und Karton sind separat zu bündeln, verschnürt am Samstag vor 08.00 Uhr am Strassenrand bereitzustellen.

Keine Papier- und Plastiksäcke verwenden.

Zum Altpapier gehören Zeitungen, Illustrierte und Prospekte.

Der papiersammelnde Verein hilft betagten Einwohnern gerne beim Auslagern der Papier- und Karton-bündel aus dem Keller. Bitte rufen Sie oben stehende Telefonnummer am Vortag an.

 Die Stadt dankt für die gute Zusammenarbeit.

 SMS-Erinnerung

 Die Stadt Kloten bietet für die Papier- und Kartonsammlung auch einen kostenlosen SMS-Erinnerungsdienst an. Mit diesem Dienst werden die Abonnenten jeweils einen Tag vor der Sammlung erinnert.

 Zum Abonnieren des Service: START KLOTEN PK an die Nummer 723
 Zum Abbestellen des Service: STOP KLOTEN PK an die Nummer 723


title_de: Freibad - Kinoabende für die ganze Familie

content_de:
Der Bereich Freizeit+Sport der Stadt Kloten zeigt die folgenden Filme im Freibad am Schluefweg, anlässlich der VFK Sommerferienaktionen. Alle „grossen“ und „kleinen“ Badegäste sind herzlich zu diesem Kinoerlebnis eingeladen. Es ist keine Anmeldung nötig.

 Programm:

Elliot, der Drache: Mittwoch, 9. August 2017, ab 21.30 Uhr (nur bei guter Witterung)

Kubo: Mittwoch, 16. August 2017, ab 21.30 Uhr (nur bei guter Witterung)

www.schluefweg.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Umfrage zur Zukunft Klotens

content_de:
Der Stadtrat Kloten erarbeitet eine neue Zukunftsvision für die Stadt. Wohnen Sie in Kloten? Teilen Sie uns Ihre persönlichen Ansichten, Bedürfnisse und Wünsche für die Zukunft Ihrer Stadt mit.

 www.kloten.ch/umfrageExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

 Zeitaufwand: circa 10 Minuten

 Unter den Teilnehmenden werden 10 x Fr. 100,- Klotener Einkaufsgutscheine verlost. Wir bedanken uns bei Ihnen im Voraus für Ihre Teilnahme.

 Mit besten Grüssen,
 Stadtrat Kloten

 Hinweis: Ihre Angaben werden vertraulich behandelt. Adressdaten werden nur verwendet, um im Zusammenhang mit diesem Projekt und wenn nötig Kontakt aufzunehmen. Die Umfrage wird bis 10. September erhoben.


title_de: Ausstellung im Spitz von Didier Karl

content_de:
Jetzt blüht der Mohn im Felde, verwelkt ist er in Bälde.
 Diese hier von mir, erfreut dich tausend Jahre schier.

 Die Ausstellung im Pflegezentrum im Spitz dauert noch bis zum 24. September 2017 und ist täglich von 09.00 bis 18.00 frei zugänglich.

 Didier Karl sieht sich selber als Spätzünder. Erst mit der Pensionierung hat er sich aktiv der Kunst verschrieben. Im Jahr 2011 hat er mit Malen angefangen, zuerst Aquarello, später auch Acryl und Öl. Didier Karl malt mit viel Schwung und Farbe, sein Motto dabei heisst „farbig, bunt und hell“. Seine Acrylbilder entstehen in vielen Schritten: der Hintergrund wird mittels mehrstufigem Anlegen von wässriger Acrylfarbe gemalt, danach entwickelt er das Hauptmotiv meist grossflächig, bevor dann zum Schluss die Krönung folgt: das Anbringen der expressionistisch gestalteten Formen direkt aus der Spitzflasche oder mit einem klatschnassen Pinsel mit reinen Farben.

 Rund um Embrach gibt er auch Malkurse, die bekannt sind als „Aquarelloplausch mit Didier“. Aber nicht nur das Malen hat er sich auf die Fahne geschrieben. Didier Karl hat sich auch als Bandpianist bei der „Bridge Pipers Jazzband“ einen Namen gemacht. Seit der Pensionierung erteilt er auch Klavierunterricht „Pianoplausch mit Didier“. Didier Karl ist ein Bewunderer der Impressionisten, in erster Linie von Claude Monet. In der Freizeit, die ihm neben Malen und Klavierspielen noch bleibt, ist Karl gerne in den Bergen.

 ……………………………………..
 Weitere Informationen erhalten Sie direkt von Didier Karl:
 www.aquarelloplausch.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. , didier@aquarelloplausch.ch, 076 209 21 21


lead_de: Seit zwei Jahren ist der Schluefweg Teil einer Pilotgruppe von Sportanlagen, die Pionierarbeit in Sachen Energieeffizienz und Schadstoffbegrenzung leistet. Seit kurzem besitzt die Sportanlage das EnAW-CO2-Label. Sollte auch der Ständerat die CO2-Abgabe abseg-nen, muss sich Kloten also keine Sorgen um seinen grössten Energieverbraucher machen.

title_de: CO2-Abgabe – Schluefweg ist gewappnet

content_de:
Das EnAW-Label weist seinen Besitzer als aktives Unternehmen im freiwilligen Klimaschutz aus. Es übermittelt die Botschaft, dass sich das betreffende Unternehmen für einen nachhaltigen Klimaschutz einsetzt, indem die CO2-Emissionen bei verbesserter Energieeffizienz reduziert werden. Das Label wird alle zwei Jahre an die Firmen neu vergeben, welche den freiwillig vereinbarten Zielpfad einhalten.

 Die Stadt Kloten muss also keine Zusatzkosten für sein Zentrum und Stadion Schluefweg fürchten, sollte die CO2-Abgabe definitiv eingeführt werden. Mit der Verpflichtung zur Energie-Effizienz Steigerung und Erreichung der Zielvorgaben der Benchmarkgruppe Sportanlagen Schweiz kann das Zentrum Schluefweg von einer allfälligen CO2 Abgabe befreit werden. Dank dem Sanierungskonzept, in dessen Mittelpunkt gerade Energie- und Heiztechnik stehen gehört die Klotener Sportanlage zu den Vorreitern in diesem Bereich, was nicht zuletzt zu Energiekos-teneinsparungen von über 150'000 Franken jährlich führen kann.


title_de: Beschlüsse der Schulpflege

content_de:
Aufstockung Pensum Sozialpädagogik an Kleingruppenschule (KGS)

 An der Kleingruppenschule werden die heilpädagogischen Lehrpersonen und schulpsychologischen Fachpersonen durch eine Sozialpädagogin oder einen –pädagogen ergänzt. Die Sozialpädagogik befasst sich mit der Erziehung der Kinder in alltäglichen Situationen, sie begleitet sozialpädagogische ausgerichtete Arbeiten, den Mittagstisch und Schnupperlehren. Die Erfah-rung hat gezeigt, dass es wichtig wäre, die Familien in Elterngesprächen regelmässig zu beraten und verstärkt mit einzubeziehen. Die bisherigen Stellenprozente der Sozialpädagogin der KGS reichten für diese Unterstützung nicht aus. Aus diesem Grund hat die Schulpflege per 1.1.2007 das Pensum von 30 % auf 40 % pro Gruppe erhöht.

 Entlastung für Schulleitende KGS

 Schulleiter/innen erfüllen nebst ihrem klassischen Lehrauftrag auch administrative und klassen-übergreifende Aufgaben wie Budget- und Rechnungskontrolle, Konzept- und Öffentlichkeitsarbeit, Teamkoordination, Anstellungsverträge, etc. Aber auch die Koordination mit den Eltern nimmt eine immer grössere Zeit in Anspruch. Mit der geplanten Einführung der geleiteten Schule wird dieser Verantwortungsbereich nochmals anwachsen. Bis anhin betrug die Entlastung des Schulleiters an der Kleingruppenschule zwei Wochenlektionen pro Gruppe. Diese Entlas-tungszeit hat sich für die Kleingruppenschule als ungenügend erwiesen und wird deshalb ab 1.1.2007 auf drei Wochenlektionen pro Gruppe aufgestockt.

 Weitere Mitteilungen

 - 37 Schülerinnen und Schüler aus Kloten haben dieses Jahr die Aufnahmeprüfung an eine Mittelschule bestanden. Zehn davon sind Primarschulabsolventen, die direkt ans Langzeitgymnasium gehen.

 - Die Klasseneinteilungen der 1. und 4. Primarklassen sowie der 1. Oberstufen (Stufenwechsel) ergaben dieses Jahr relativ grosse Schülerzahlen pro Klasse. Ausserdem mussten rund 15 Sek-A-Schüler/innen, die im Gebiet Graswinkel wohnen, statt ins näher gelegene Schulhaus Nägelimoos ins etwas entferntere Schulhaus Spitz zugeteilt werden.

 - Die Schulpflege Kloten hat sich an der Vernehmlassung der Bildungsdirektion zum Thema „Leitlinien zu Bildung und Integration“ beteiligt.

 - Der diesjährige Weiterbildungstag der Schule Kloten wird zum Thema „geleitete Schulen“ durchgeführt.


title_de: Schulanfang: Rad steht – Kind geht

content_de:
Das Ende der Schulferien rückt näher. Für Tausende von Kindern in der Schweiz wird es Zeit – vielleicht zum ersten Mal – den Schulweg unter die Füsse zu nehmen.

 Mit der Schulanfang-Präventionskampagne erinnert die bfu (Beratungsstelle für Unfallverhütung), der TCS, FVS (Fonds für Verkehrssicherheit) und die Polizei an die richtigen Verhaltensregeln auf Strassen in der Nähe von Schulen.

 Den Verkehr mit den Augen eines Kindes verstehen

 Die Verkehrserzieher lehren die Kinder zwar, vor dem Überqueren des Zebrastreifens immer zuerst stehenzubleiben und abzuwarten, bis ein sich näherndes Fahrzeug vollständig angehalten hat. Doch Kinder können nicht immer erkennen, ob der Fahrer anhalten wird oder nicht. Zudem sind sie nicht immer in der Lage, die Geschwindigkeit abzuschätzen, mit der sich das Auto nähert.
 Für die Entscheidung, die Strasse zu überqueren, benötigt ein Kind mehr Zeit als ein Erwachsener (bis zu 10 Sekunden). Auch seine Reaktionszeit ist langsamer. Dazu kommen zwei zusätzliche Nachteile: Wegen der geringen Körpergrösse kleiner Schüler ist ihr Blickfeld enger. Ausserdem besteht die Gefahr, dass der Automobilist kleine Kinder eher übersieht oder zu spät bemerkt.

 Ratschläge für Fahrer

 Kinder sind manchmal gedankenverloren und lassen sich leicht ablenken. Ihre Reaktionen sind oft nicht vorhersehbar und sie können die Gefahren des Strassenverkehrs nicht immer richtig einschätzen. Der TCS empfiehlt kein Handzeichen zu geben oder die Lichthupe zu betätigen, um die Kinder zum Überqueren der Strasse einzuladen. Das könnte sie dazu verleiten, die Fahrbahn zu betreten, ohne auf den Verkehr aus der Gegenrichtung zu achten.

 Ratschläge an die Eltern: Den Schulweg zu Fuss machen

 Der TCS und die Stadt Kloten empfehlen den Eltern dringend, den Weg vom Wohnhaus zur Schule mit dem künftigen Schulkind vor Schulbeginn mehrmals zurückzulegen und dabei nicht unbedingt die kürzeste, sondern die sicherste Strecke zu wählen. Die Kinder werden sich dann im Verkehr sicherer fühlen und bewegen.

 Es wurde übrigens festgestellt, dass Kinder, die im Elterntaxi zur Schule kommen, die Gefahren des Strassenverkehrs schlechter einschätzen können. Sind sie dann allein im Verkehr unterwegs, steigt die Unfallgefahr. Die Eltern sollten ihr Möglichstes tun, damit ihr Kind zu Fuss geht und sich der Gefahren und Tücken des Verkehrs bewusst wird.

 Hinweise für Fahrzeuglenkende

Sie sind Vorbild.

Sie reduzieren die Geschwindigkeit und erstellen Bremsbereitschaft.

Seien Sie besonders aufmerksam in der unmittelbaren Umgebung von Schulhäusern sowie an Haltestellen von Schulbussen und öffentlichen Verkehrsmitteln.

Halten Sie vor Fußgängerstreifen immer vollständig an, wenn ein Kind die Fahrbahn überqueren möchte oder sich bereits darauf befindet. Kinder lernen im Verkehrsunterricht den Fussgängerstreifen erst zu überqueren, wenn ein Fahrzeug still steht.

Geben Sie keine Handzeichen, denn das Kind könnte sonst losrennen, ohne auf weitere Gefahren zu achten (z. B. Gegenverkehr).

Sie halten Abstand zu einem Kind auf dem Velo.

Verhalten Sie sich korrekt, auch wenn Sie zu Fuss unterwegs sind, damit die Kinder kein falsches Verhalten nachahmen.

 Hinweise für Eltern

Sie zeigen dem Kind den sichersten Schulweg.

Sie üben mit dem Kind das sichere Überqueren der Strasse.

Sie schicken das Kind rechtzeitig zur Schule und kleiden es in gut sichtbare Kleider mit reflektierenden Teilen.

Begleiten Sie Ihr Kind mehrmals auf dem Weg zur Schule oder zum Schulbus. Zeigen Sie ihm überall das richtige Verhalten. Von Zeit zu Zeit sollten unbemerkte Kontrollen erfolgen.

Sie verzichten nach Möglichkeit darauf, Ihr Kind mit dem Auto zur Schule zu fahren. Der Schulweg zu Fuss ist für das Kind ein wichtiges Erlebnis.

Verhalten Sie sich zu Fuss, mit dem Fahrrad und auch am Steuer eines Motorfahrzeugs vorbildlich. Kinder ahmen nach!

Befinden sich auf dem Kindergartenweg besonders gefährliche Stellen, schliessen Sie sich im Quartier zusammen, um während den ersten Wochen einen "Begleitdienst" zu organisieren.

Wenn Sie das Kind zu Fuss abholen, warten Sie direkt beim Ausgang der Schule und nicht auf der gegenüberliegenden Strassenseite.

Achten Sie darauf, dass Ihr Kind vor jedem Betreten der Fahrbahn stehen bleibt. Ihr Kind soll am Fußgängerstreifen warten, bis die Fahrzeuge vollständig stillstehen.

Erklären Sie Ihrem Kind, dass es auch bei Lichtsignalanlagen auf den Verkehr achten muss.

Achten Sie auf die Abgangs- und Rückkehrzeiten. Eile und zusätzliche Umwege erhöhen das Unfallrisiko.

Nicht alle Kinder gewöhnen sich gleich schnell an den Alleingang. Bitte lassen Sie Ihrem Kind dafür genügend Zeit.

 Die Stadtpolizei Kloten wird wie in den Vorjahren Schulwegsicherungen durchführen und die Strassen vermehrt überwachen.


title_de: Einladung – Einweihung neue Miniramp

content_de:
Die neue Miniramp auf der Skaterroad 28, welche sich direkt an der Piste 28 hinter dem Lidl-Parkplatz befindet, wird nun schon seit Mai fleissig befahren.
 Alle sind herzlich eingeladen am Sonntag, 20. August, an der offiziellen Einweihung der Miniramp teilzunehmen. Ob Skater, Scooter-Fahrer oder Schaulustige – ab 15:00 Uhr sind alle herzlich willkommen auf der Skaterroad. Geniessen Sie eine leckere Wurst und ein Getränk, bestaunen Sie die Skater und testen Sie die neue Rampe selber, wenn Sie möchten.
 Für alle mit Skateboard oder Scooter ist die Wurst solange der Vorrat reicht gratis!


title_de: VFK Sommerfest

content_de:
Am Samstag, 19. August, startet die Vereinigung Freizeit Kloten um 10 Uhr mit dem traditionellen Kinderflohmarkt auf dem Vorplatz des Zentrum Schluefweg. Gegen Mittag geht es los mit einem aktionreichen Wettrennen auf unserem Hindernisparcours, wo dieses Jahr auch Erwachsene teilnehmen dürfen, mit angepassten Schwierigkeitsgraden versteht sich. Das Wettbüro trägt seinen Teil zur Sache bei und giesst mit Stimmungsmacherei ordentlich Öl ins Feuer. Begleitet wird das Rennen durch die peppige Rock/Popband Davis und locker-aus-dem-Ärmel geschüttelten Lachmaterial der Improtheatergruppe Roseway.
 Kulinarisch gibt es feines vom Grill. Ein Crêpestand rundet das Ganze bis circa 17 Uhr ab. Zu diesem Anlass ist die ganze Klotener Bevölkerung herzlich eingeladen.


title_de: Pflegezentrum im Spitz - Qualitätszertifikat

content_de:
Das Pflegezentrum im Spitz hat durch das Audit das Qualitätszertifikat von Curaviva des Kantons Zürich, als eines der ersten Heime im Kanton Zürich, erhalten. Dies ist der Nachweis der Qualitäts- und Leistungsfähigkeit für die stationären Leistungserbringer für die Langzeitpflege. Überprüft wurden folgende Bereiche und Abläufe:

Steuerung und Profil der Dienstleistung

Leistungserbringung

Mitarbeitende

Organisation und Führung

Sicherheit und Hygiene

Gastronomie und Ernährung

Kennzahlen

Durchgeführt wurde das Audit von SanaCERT Suisse, die Schweizerische Stiftung für die Zertifizierung der Qualitätssicherung im Gesundheitswesen. Die Geschäftsleitung der Stadt Kloten ist stolz auf die Auszeichnung und gratuliert allen Mitarbeitenden herzlich.


title_de: Stadtpolizei - Reklamationen Trottackerweg

content_de: <div class="icms-wysiwyg">Es gingen vermehrt Reklamationen von Anwohnern ein, dass Jugendliche am Trottackerweg bis spätnachts lärmen würden. Neben Drogenkonsum wurden auch Sachbeschädigungen begangen. Aufgrund dessen wird die dortige Sitzbank für einige Wochen entfernt und die Kontrolltätigkeit erhöht. Bei einer kürzlich durchgeführten Personenkontrolle an dieser Örtlichkeit wurde bei einem Jugendlichen durch die Stadtpolizei Kloten zudem ein unerlaubtes Stellmesser sichergestellt.


title_de: Kloten packt aus – 100 Gesichter im Scheinwerferlicht

content_de:
Im Frühling 2018 findet im Stadtsaal das grösste und intimste Theaterspektakel statt, das es in Kloten je gegeben hat. Während fünf Aufführungen stehen 100 in Kloten wohnhafte Personen als Schauspielerinnen und Schauspieler auf der Bühne und packen ordentlich aus!

 100 Schauspielerinnen und Schauspieler gruppieren sich im Scheinwerferlicht zu verschiedensten Fragen: «Wer ist in Kloten auf die Welt gekommen?» oder «Wer ist aus einem Krisengebiet zugezogen?», «Wer ist EHC, wer heimlicher ZSC-Fan?» aber auch Fragen wie «Wer hat damals gegen den neuen Stadtplatz abgestimmt» und «Wer ist heute noch zufrieden mit dem Ergebnis?» oder «Wer würde eigentlich gerne anderswo leben?». Der Spannungsbogen aus lustigen, ernsten und auch visionären Fragen nimmt die Zuschauer mit auf eine Reise durch die sozialen und kulturellen Verhältnisse in Kloten. Dem Publikum werden so bildhafte Häppchen geliefert, die sich aus den Alltagsrealitäten der Teilnehmenden und statistischen Facts ergeben.

 Zum einen erhält das Publikum eine sehr alltagsnahe, visuelle Darstellung der aktuellen Verhältnisse in Kloten. Zum anderen entsteht für die Schauspielerinnen und Schauspieler die Möglichkeit, an dem wohl interaktivsten und grössten generationsübergreifenden Projekt teilzunehmen, dass je in Kloten stattgefunden hat. «Kloten packt aus» wird aufrütteln, bewegen und soll vor allem eines: die Stadtbevölkerung zusammen-schweissen und ihre Identität aufzeigen.

 Gesucht sind 100 Personen aus Kloten: vom Säugling bis zum Rentner; Mamis, Papis, Teenies, Kids, Küchenchefs, Swiss-Pilotinnen, Büroangestellte, Gärtnermeister, Dorforiginale, Kiosk-Männer, IV-Bezüger, Lottomillionäre, in Kloten Geborene und aus dem Ausland Zugewanderte.
 Die einzige Bedingung ist, dass die Teilnehmenden aktuell in Kloten wohnhaft sind.

 Organisiert wird die Produktion durch den Verein „Kloten packt aus“. Dahinter stehen die Institutionen: Verei-nigung Freizeit Kloten (VFK), Pfarrei Christkönig Kloten, Förderverein Hegnerhof sowie die Stadt Kloten.

 …………………………………………
 Informationen und Anmeldung: www.kloten-packt-aus.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

 Kontakt: Jean-Luc Kühnis, Tel. 044 815 12 99, jean-luc.kuehnis@kloten.ch


title_de: Autobahn A51 am Wochenende vom 19. – 21. August teilweise gesperrt

content_de:
Im Rahmen der umfassenden Sanierung ist die kantonale Autobahn A51 zwischen Kloten und Bülach am kommenden Wochenende während zwei Nächten jeweils in eine Richtung gesperrt.

 Die erste Sperrung findet vom Freitag, 18. August, 20.00 Uhr, bis Samstag, 19. August, 05.00 Uhr statt und betrifft die Fahrspur Richtung Eglisau/Glattfelden zwischen der Einfahrt Kloten Nord bis zur Ausfahrt Bülach West. Die zweite Sperrung betrifft die Fahrbahn Richtung Zürich im Abschnitt zwischen der Einfahrt Bülach West bis zur Ausfahrt Kloten Nord, welche vom Sonntag, 20. August, 20.00 Uhr, bis Montag, 21. August, 05.00 Uhr, gesperrt ist. Die Umleitungen führen über die Kantonsstrassen und werden entsprechend signalisiert.

 Bei ungünstiger Witterung (Starkregen oder Sturm) müssten die Markierungsarbeiten und die damit verbundene Sperrung um jeweils einen Tag verschoben werden.

 Die nächtlichen Bauarbeiten stehen im Zusammenhang mit der sogenannten Intensivbauphase, die am 3. Juli begonnen hat und die zu einer Reduktion von vier auf zwei Fahrspuren geführt hat. Diese Bauphase verlief bisher plangemäss, so dass nächste Woche die Verkehrsumstellung für die nächste Bauphase vorbereitet werden kann. Ab Montag, 27. August, ist die Autobahn bis im Frühling 2018 wieder vierspurig befahrbar.

 Die 1970/1971 erbaute kantonale Autobahn A51 zwischen Kloten und Bülach Nord wird vom Tiefbauamt seit 2014 für rund 186 Millionen Franken umfassend instandgesetzt. Die Hauptarbeiten für die Instandsetzung haben im September begonnen. Diese werden bis im Juni 2018 abgeschlossen sein. Für 2019 sind abschliessend Arbeiten ausserhalb des Strassenbereichs geplant, die keine Verkehrseinschränkungen zur Folge haben. Mehr Informationen zur Instandsetzung der Autobahn A51 gibt es auf der Website
 www.tba.zh.ch/a51Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

 (Medienmitteilung der Baudirektion, Kanton Zürich)


title_de: Änderung der Verordnung über Zusatzleistungen zur AHV / IV, Gemeindezuschüsse, Pflegekostenzuschüsse

content_de:
Am 27. Juni 2006 hat der Stadtrat beschlossen, die Verordnung über die Zusatzleistungen zur eidgenössischen Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (AHV/IV), Gemeindezu-schuss, Art. 4, Abs. 1 wie folgt zu ändern:

 d) welche ärztlich verordnete Pflege nach BESA oder RAI/RUG (oder dergleichen) erhalten und/oder Hilflosenentschädigungen mittel oder schwer erhalten und
 e) (vorher d) für... (unverändert wie bisher)

 Diese Änderung tritt per sofort in Kraft.

 Die Verordnung über die Zusatzleistungen zur eidgenössischen Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (AHV/IV), Gemeindezuschuss, kann im Stadthaus am Info-Schalter oder unter www.kloten.ch eingesehen werden.
 Rekurse gegen diesen Beschluss der Stadt Kloten können innert 30 Tagen, vom Tage der Publikation an gerechnet, beim Bezirksrat Bülach, 8180 Bülach, schriftlich erhoben werden. Die Eingaben haben einen Antrag und dessen Begründung zu enthalten. Die angerufenen Beweismittel sind genau zu bezeichnen und soweit möglich, beizulegen.

 Stadtrat Kloten, 29. Juni 2006


title_de: Kino am Freitagabend im Saal der Katholischen Kirche um 21 Uhr

content_de:
So ärgerlich es ist: das Wetter spielt uns am Freitagabend einen Streich. Das Kino findet aufgrund der unsicheren Wetterlage im Saal der Katholischen Kirche am Rosenweg statt.

 Der Start ist um 21 Uhr. Die Abendkasse öffnet um 20 Uhr
 Der Film "La la Land" dauert 2 Stunden.

 Weitere Infos:
 http://www.kloten.ch/de/aktuelles/aktuellesinformationen/welcome.php?action=showinfo&info_id=385009&ls=0&sq=&kategorie_id=&date_from=&date_to=


title_de: Philip Maloney ermittelt in der Stadtbibliothek

content_de:
Üble Sache, Maloney! Der berühmteste Schweizer Detektiv löst weiter seine Fälle. Am 1. Oktober verschlägt es den von Roger Graf erdachten Privatschnüffler im Trenchcoat bereits zum 6. Mal in die Klotener Stadtbibliothek.

 Alle zwei Jahre bereichert Philip Maloney den beliebten „Krimizmorge“. Auch dieses Mal darf sich das Publikum am reichhaltigen Frühstücksbuffet bedienen, bevor Michael Schacht – die Stimme Maloneys – einige der haarsträubendsten Fälle zum Besten gibt. Einer davon wurde gar exklusiv für die aktuelle Lesetour geschrieben und war bisher noch nicht im Radio zu hören. Und der Kult-Detektiv kommt nicht allein. Erstmals mit dabei ist der Schauspieler und Moderator Heinz Margot. Treuen Maloney-Fans ist er kein Unbekannter, hat er doch in den Anfängen der Serie manche Figur zu Leben erweckt.

 Der Erfolg des „Krimizmorge“ veranlasst die Stadtbibliothek dazu, die Teilnehmerzahl auf 100 Personen zu beschränken.

 Wann:     Sonntag, 1. Oktober 2017
 Beginn:    Frühstück: ab 10 Uhr
 Lesung:   11 Uhr
 Wo:         Stadtbibliothek, Kirchgasse 20, Kloten
 Eintritt:     inklusive Frühstück Fr. 40.- für Erwachsene / Fr. 30 für Jugendliche bis 16 Jahre

 Vorverkauf: Direkt in der Stadtbibliothek oder über folgenden Kontakt:
 Tel. 044 813 11 88, E-Mail: stadtbibliothek@kloten.ch
 Die Tickets können bis am 30. September 13 Uhr oder ab 10 Uhr nach der Türöffnung in der Bibliothek bezogen werden.


title_de: Die Stadt Kloten sucht  junge Menschen wie dich

content_de:
Die Stadtverwaltung Kloten ist ein vielseitiges Unternehmen im Dienste der Bevölkerung und bildet jährlich 50 Jugendliche zu Profis aus. Die Fachleute der Stadt Kloten begleiten dich kompetent und sicher ans Ziel deiner Ausbildung. Für das Jahr 2018 bietet die Stadt Lehrstellen in unterschiedlichen Berufen an.

 Du besuchst momentan die 3. Sekundarklasse.
 Du suchst ein Unternehmen mit Erfahrung in der Ausbildung.
 Du willst für und mit der Bevölkerung von Kloten arbeiten.
 Du findest deinen Berufswunsch in der untenstehenden Liste:

 Assistentin / Assistent Gesundheit und Soziales, EBA

Fachfrau / Fachmann Betreuung, Fachrichtung Betagtenbetreuung, EFZ

Fachfrau / Fachmann Betriebsunterhalt, Fachrichtung Hausdienst, EFZ

Fachfrau / Fachmann Hauswirtschaft, EFZ

Fachfrau / Fachmann Gesundheit, EFZ

Fachfrau / Fachmann Kinderbetreuung

Informatikerin / Informatiker, Fachrichtung Systemtechnik, EFZ

Kauffrau / Kaufmann Profil B, E und M, Fachrichtung öffentliche Verwaltung, EFZ

 Informationen über die Stadt Kloten und die verschiedenen Arbeitsbereiche findest du unter: www.kloten.ch
 Bewirb dich um eine Lehrstelle bei der Stadt Kloten ab Sommer 2018: www.kloten.ch/stellen


title_de: Flohmarkt - Samstag, 26. August

content_de:
Der Flohmarkt auf dem neuen Stadtplatz erfreut sich grosser Beliebtheit. Bereits haben sich viele Klotene-rinnen und Klotener für einen Standplatz am Samstag, 26. August, angemeldet. Die Stadt Kloten wünscht allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern einen erfolgreichen Flohmarkt und hofft auf gutes Wetter.

 Interessenten für den Flohmarkt vom 30. September, senden bitte Ihre Anmeldung an stadtplatz@kloten.ch oder melden sich telefonisch unter 044 815 12 93.


title_de: Friedhof Chloos - Herbstbepflanzung

content_de:
Am Montag, 18. September, beginnen die Arbeiten für die Herbstbepflanzung der Gräber im Friedhof Chloos.

 Falls Sie Pflanzen und Schalen nach Hause nehmen möchten, entfernen Sie diese bitte bis am 17. September von den Gräbern. Die noch vorhandenen Pflanzen und Schalen werden danach abgeräumt. Vielen Dank, dass Sie erst nach der Anpflanzung wieder Blumengestecke auf das Grab legen.

 Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Herrn Reto Schönbächler, Chefgärtner Friedhof, Tel. 079 605 28 65.


lead_de: Der Fussgängerstreifen an der Lufingerstrasse wird immer mehr zum Unfallschwerpunkt. Der Kanton will ihn deshalb aufheben, der Stadtrat fordert zusätzliche Sicherheitsmassnahmen.

title_de: Beschlüsse des Stadtrats vom 27. Juni 2006

content_de:
Umstrittener Fussgängerstreifen an Lufingerstrasse

 Die Unfallstatistik spricht klare Worte: Zehn Unfälle innert fünf Jahren, davon fünf Auffahrunfälle im Bereich der Einmündung Alte Land- / Nägelimoosstrasse. Vier Unfälle ereigneten sich direkt beim Fussgängerstreifen. Die Problematik ist bekannt: Fussgängerstreifen und die geltende Vortrittsregelung sorgen paradoxerweise oft für ein erhöhtes Sicherheitsrisiko für den Passanten. Vor allem am Ortsausgang nehmen die Fahrzeuglenkende den Fussgängerstreifen gar nicht mehr wahr und konzentrieren sich auf die Strassenführung im Waldbereich. Aus diesem Grund hatte die Verkehrstechnische Abteilung des Kantons vor einem Jahr den Stadtrat zur Aufhebung des besagten Fussgängerstreifens bewegen wollen. Dieser hatte im Dezember 2005 abgelehnt und zusätzliche Massnahmen zur Erhöhung der Sicherheit an der entspre-chenden Stelle, wo insbesondere Schülerinnen und Schüler die Strasse überqueren, gefordert.

 Fussgängerstreifen als Sicherheitsrisiko

 Weil der Kanton eine Belagssanierung der Lufingerstrasse durchführte, gelangte dieser nach der jüngsten Auswertung der Unfallstatistik, welche die Gefährlichkeit des Strassenpunktes wiederum bestätigte, nochmals an den Stadtrat. Nach Beizug eines externen Experten der bfu (Schweizerischen Beratungsstelle für Unfallverhütung) hat sich bestätigt, dass sich der Strassenabschnitt nicht für einen Fussgängerstreifen eignet und ein solcher das Unfallrisiko erhöht, anstatt Sicherheit zu schaffen. Unter diesen Umständen sei die Entfernung des Fussgänger-streifens eine angebrachte Massnahme.

 Entfernung nur mit flankierenden Massnahmen

 Angesichts der neusten Erkenntnissen, ist der Stadtrat gewillt, den Fussgängerstreifen aufzuheben, allerdings nur unter Ausführung begleitender Massnahmen: Die Signalisation „Achtung Kinder“ als Tafel und auf dem Strassenbelag sowie die Reduktion der Höchstgeschwindigkeit von 60 km/h auf 50 km/h. Ausserdem schlägt der Stadtrat dem Kanton vor, eine generelle Sanierung des Knotenpunkts zur Erhöhung der Sicherheit einzuleiten.

 Weitere Beschlüsse – Auszug aus dem Protokoll

 Unterstützung für Stadtfest 2007

 Auch im Sommer 2007 soll Kloten wieder zur Feststadt werden. Genauer gesagt, wird vom 29. Juni – 1. Juli 2007 das vierte Stadtfest über die Bühne gehen. Das Organisationskomitee hat bereits jetzt beim Stadtrat einen Unterstützungsbeitrag von 40'000 Franken beantragt und zugesprochen erhalten. Das Stadtfest sorgt alle drei Jahre für einen einzigartigen Höhepunkt in der Flughafenstadt und bietet Gelegenheit zu Begegnung, Spiel und Spass. Ausserdem ist es ein Anziehungspunkt für die ganze Region und sorgt somit dafür, Kloten als Wohn- und Lebensstadt bekannter zu machen. Mit der Bewilligung des Kredites spricht der Stadtrat auch seinen Dank an das Organisationskomitee aus und freut sich auf die vierte Auflage des erfolgreichen Anlasses.

 Personalpolitik

 Nachdem als Folge des Sparprogramms Optima die Löhne der Verwaltungsangestellten seit vier Jahren eingefroren sind, hat der Stadtrat beschlossen, im laufenden Jahr ausserordentliche Beförderungen zu ermöglichen. Dieser Entschluss drängt sich insbesondere angesichts der Entwicklung im Arbeitsmarkt auf und soll dem Erhalt guter Mitarbeitenden dienen, gleichzeitig einen sparsamen Umgang mit den Ressourcen – durch Vermeidung von Rekrutierungs- und Fluktuationskosten - gewährleisten sowie der Stadt Kloten einen guten Ruf als verlässliche Arbeitgeberin wahren. Für das Jahr 2007 wird aus den gleichen Gründen ein genereller Stufenanstieg in den Voranschlag aufgenommen.


lead_de: Das Projekt Arbeit statt Sozialhilfe hat das Ziel, Langzeit-Arbeitslosen den Wiedereinstieg in den Arbeitsmarkt zu erleichtern. Die Stadtverwaltung hat bisher zehn Plätze geschaffen, zwei Personen haben den Absprung bereits geschafft, eine davon in eine Festanstellung als Hauswart im Schluefweg.

title_de: Einsatzprogramm für Ausgesteuerte zeigt erste Erfolge

content_de:
Erfolgsstory im Zentrum Schluefweg: Festanstellung eines Langzeit-Arbeitslosen
 „Weil er zwar die Hauswart-Ausbildung gemacht hat, die Abschlussprüfung jedoch nicht, wäre seine Bewerbung wohl nicht berücksichtigt worden ..“ meint Hans Schmid, Bereichsleiter Freizeit + Sport. Nun hat der Betriebsleiter des Zentrums Schluefweg doch einen idealen Nachfolger für die frei gewordene Stelle als Hauswart im Konferenzzentrum gefunden. Gut vier Monate hat B.L. im Rahmen des Projektes Arbeit statt Sozialhilfe geholfen, einen unvorhergesehenen Ausfall im Team zu überbrücken. Seine Qualitäten, sein Fachwissen und seine langjährige Erfahrung haben den Leiter Konferenzzentrum Fredl Kunz auf Anhieb beeindruckt: „Einmal erklären und schon hat alles geklappt! Binnen kürzester Zeit konnte B.L. absolut selbstständig auch grössere Anlässe betreuen. Wir hätten nie gedacht, so fähige Mitarbeiter über dieses Programm finden zu können.“ Als die Stelle definitiv frei wurde, war für Schmid wie Kunz sofort klar, dass sie bereits einen optimalen Bewerber an der Hand hatten.

 Ab Juli 2006 ist B.L. ein regulärer Mitarbeiter der Stadtverwaltung Kloten. Natürlich ein Glücksfall, aber einer der sich wiederholen könnte. Langzeit-Arbeitslose scheiden oft im ersten Schritt des Bewerbungs-Verfahrens aus, weil sie seit längerer Zeit keine Arbeitspraxis mehr vorweisen können. Je länger diese Zeit dauert, desto geringer die Chance, je wieder einen Arbeitsplatz zu finden. Dank dem Einsatzprogramm der Stadt, das über die Fürsorge finanziert wird (der Lohn wird von der Sozialhilfe bezahlt) können sich Klientinnen und Klienten Referenzen erarbeiten und ihre Fähigkeiten aktuell halten und unter Beweis stellen. Ebenfalls den Absprung geschafft hat eine junge Webdesignerin, die nur gerade zwei Monate in der Schulverwaltung einen Einsatzplatz hatte.

 Das Projekt

 Die Stadt Kloten hat mit stetig steigenden Ausgaben im Sozialbereich zu kämpfen. Dies ist zu einem grossen Teil auf die hohe Anzahl von arbeitslosen Sozialhilfe Beziehenden zurückzuführen. Wer einmal ausgesteuert wurde, hat momentan fast keine Chance mehr, einen Arbeitsplatz zu finden und läuft Gefahr, definitiv auf Sozialhilfe angewiesen zu bleiben. Um dieser Entwicklung entgegen zu wirken hat die Stadt Kloten als eine der möglichen Massnahmen zur Umsetzung der neuen SKOS –Richtlinien, welche Integrationsmassnahmen für Ausgesteuerte fordern, Einsatzplätze in der Verwaltung geschaffen, nach dem Prinzip von „Arbeit statt Sozialhilfe“.

 Keine Konkurrenzierung des Gewerbes

 Wichtig ist zu erwähnen, dass durch die Einsatzplätze keine Dienstleistungen abgegolten werden, welche die Verwaltung von Dritten einkauft. In diesem Sinne besteht die Gefahr nicht, dass das Gewerbe konkurrenziert würde. Ebenso wenig ersetzen die Einsatzplätze reguläre Arbeitsstellen. Sie laufen ausserhalb des Stellenplans und werden über die Sozialhilfe abgerechnet, belasten in diesem Sinne den Etat der Stadt also nicht zusätzlich.


title_de: Versand der Gemeinderatsakten

content_de:
Aus Effizienz- und Kostengründen wird der externe Versand der Gemeinderatsgeschäfte eingestellt. Die aktuellen Geschäfte und Informationen zu den Sitzungen können auf www.kloten.ch herunter geladen werden. Auf Wunsch können die Dokumente in Papierform gegen einen Unkostenbeitrag von Fr. 30.-- pro Jahr bestellt werden.

 Stadt Kloten
 Ratssekretariat


title_de: Verkehrskonzept  SWISS Arena – Eishockey-Saison 2017/18

content_de:
Auch dieses Jahr werden verkehrspolizeiliche Massnahmen zum Schutz der Anwohner/innen in den benachbarten Quartieren der SWISS Arena umgesetzt.

 Um den Anwohnern rund um das Zentrum Schluefweg sowie der SWISS Arena etwas mehr Ruhe zu gönnen und weiterhin zu gewährleisten, dass diese ihre Fahrzeuge auf ihren privaten oder öffentlichen Parkplätzen ordnungsgemäss parkieren können, werden gemäss Plan die Quartiere um das Zentrum Schluefweg vom Verkehrsdienst abgesperrt.

 Das Verkehrskonzept stützt sich darauf, dass frühzeitig vor Spielbeginn die Zufahrtsstrassen zu den Quartieren durch den Verkehrsdienst abgesperrt werden. Die Zufahrt während dem temporären Fahrverbot wird nur den Fahrzeuglenkenden gestattet, welche eine Dauer-Parkkarte der Zone B oder eine spezielle Berechtigungskarte vorweisen können. Anwohner/innen, die keine Parkkarte der Zone B besitzen, da sie einen Garagen- oder Privatparkplatz haben, können kostenlos eine Zufahrtsbewilligung beziehen. Die Bewilligung wird auf Gesuch hin (mündlich oder schriftlich) erteilt, wobei folgende Bedingungen nachweisbar erfüllt sein müssen:

Wohnort im betroffenen Quartier

Privater Parkplatz / Garagenplatz

 Abgabestelle
 Stadt Kloten, Abteilung Sicherheit, Dorfstrasse 58, 8302 Kloten

 Mitzubringen
 Fahrzeugausweis
 Nachweis Privatparkplatz / Garage (z.B. Mietvertrag)

 Schalter-Öffnungszeiten
 Montag         08.00-11.45 Uhr / 13.30-16.30 Uhr
 Dienstag       08.00-11.45 Uhr / 13.30-16.30 Uhr
 Mittwoch       08.00-11.45 Uhr / 13.30-16.30 Uhr
 Donnerstag  13.30-18.30 Uhr
 Freitag          08.00-12.30 Uhr

 Anwohner/innen, welche nicht über einen privaten Parkplatz verfügen, haben keinen Anspruch auf eine Zufahrtsbewilligung während dem temporären Fahrverbot.
 Die Zufahrtsbewilligung wird nur an Anwohner/innen abgegeben, welche bei der Einwohnerkontrolle angemeldet sind, im betroffenen Quartier wohnen und für die auf sie lautenden leichten Motorwagen. Die Bewilligung wird auf das Kontrollschild ausgestellt.
 Wer bereits im Besitz einer Zufahrtsbewilligung „2015-2018“ ist, muss diese bis zum Ablauf (Jahr 2018) nicht verlängern/ersetzen.
 Diese Dienstleistung bringt den Anwohnern der betroffenen Quartiere an den Matchabenden grosse Erleichterung. Diese Massnahmen bringen jedoch nicht nur Vorteile, sondern auch Nachteile: An den Matchabenden haben z.B. motorisierte Besucher der Anwohner ca. 2 Stunden vor Spielbeginn keine Zufahrt mehr zum Quartier und müssen ihre Autos anderweitig parkieren. Die Abteilung Sicherheit ist aber überzeugt, dass mit diesem Regime der Suchverkehr und Lärm reduziert wird und für die Anwohner die Vorteile des Verkehrskonzepts überwiegen.
 Für Fragen wenden Sie sich bitte an die Abteilung Sicherheit, Tel. 044 815 14 31 oder sicherheit@kloten.ch


title_de: PRIX Velostädte: Wie velofreundlich ist Kloten?

content_de:
Fahren Sie Velo? Dann ruft Pro Velo Schweiz Sie dazu auf, die Velofreundlichkeit von Kloten zu beurteilen. Dabei können Sie auch an der Verlosung eines Elektrovelos und eines Citybikes der Marke Tour de Suisse und weiteren Preisen teilnehmen.

 Die Online-Umfrage ist vom 1. September bis am 30. November auf www.velostaedte.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. aufgeschaltet und umfasst rund 30 Fragen zu Verkehrsklima, Sicherheit, Komfort, Routennetz und Abstellmöglichkeiten. Nebst Ihrer Wohngemeinde können Sie auch jede andere Gemeinde oder Stadt bewerten, in der Sie mit dem Velo unterwegs sind, beispielsweise Ihren Arbeitsort.

 Die Stadt Kloten ist interessiert an den Antworten, um die Verkehrsplanung optimal auf die Bedürfnisse der Velofahrenden auszurichten. Im Rahmen der letzten Umfrage vor vier Jahren haben 15‘000 Velofahrende aus der ganzen Schweiz teilgenommen. Als velofreundlichste Städte schwangen Burgdorf, Chur und Winterthur obenaus. Am Tabellenende figurierten Genève, St. Gallen und Zürich.

 Die Resultate der Velostädte-Umfrage werden im Frühling 2018 veröffentlich; gleichzeitig findet die Preisübergabe an die Gewinnerinnen und Gewinner des Wettbewerbs statt.

 Machen Sie mit und helfen Sie, Kloten velofreundlicher zu machen.

 …………………………………………..
 Weitere Informationen: www.velostaedte.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Hallenbad Schluefweg - 9. September ab 13.00 Uhr geschlossen

content_de:
Am Samstag, 9. September, findet die Clubmeisterschaft des WSCK statt. Das Hallenbad Schluefweg ist deshalb ab 13.00 Uhr für die Öffentlichkeit geschlossen.
 Auf diesem Weg wünscht das Schluefweg-Team allen Schwimmerinnen und Schwimmern des Wassersport Club Kloten viel Erfolg!

 Die Sauna, die Massage sowie die Turnhalle bleiben geöffnet.

 …………………………………………..
 Weitere Informationen: www.schluefweg.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Samstag, 2. September: Papier- und Kartonsammlung

content_de:
Am Samstag, 2. September 2017, sammelt der VBC Züri Unterland Papier und Karton in Kloten. Für Auskünfte oder Abholdienste ist Frau Andrea Schatzmann am Freitagabend bis 21.00 Uhr und am Samstag unter der Nummer 079 695 49 93 erreichbar.

 Die Bevölkerung wird gebeten auf folgende Punkte achtzugeben:

Papier und Karton sind separat zu bündeln, verschnürt am Samstag vor 08.00 Uhr am Strassenrand bereitzustellen.

Keine Papier- und Plastiksäcke verwenden.

Zum Altpapier gehören Zeitungen, Illustrierte und Prospekte.

Der papiersammelnde Verein hilft betagten Einwohnern gerne beim Auslagern der Papier- und Kartonbündel aus dem Keller. Bitte rufen Sie oben stehende Telefonnummer am Vortag an.

 Die Stadt dankt für die gute Zusammenarbeit.

 SMS-Erinnerung

 Die Stadt Kloten bietet für die Papier- und Kartonsammlung auch einen kostenlosen SMS-Erinnerungsdienst an. Mit diesem Dienst werden die Abonnenten jeweils einen Tag vor der Sammlung erinnert.

 Zum Abonnieren des Service: START KLOTEN PK an die Nummer 723
 Zum Abbestellen des Service: STOP KLOTEN PK an die Nummer 723


title_de: Hochzeitsschiessen - Samstag, 23. September

content_de:
Am Samstag, 23. September 2017 um 06.00 Uhr wird die Feuerwehr Kloten das traditionelle Hochzeitsschiessen für einen langjährigen Feuerwehrkameraden durchführen. Das Schiessen ist von der Abteilung Lebensraum + Sicherheit bewilligt. Die Flugsicherung Skyguide ist über den Anlass informiert.

 Die Feuerwehr Kloten dankt den Anwohnern für das Verständnis.


title_de: Stadtbibliothek - Bibliothek and chill

content_de: <div class="icms-wysiwyg">Eine Bibliothek ist nicht nur ein Ort, an dem man Bücher oder andere Medien bezieht, es soll auch ein Ort des Verweilens und des Austauschs sein. Deshalb haben die Mitarbeitenden der Stadtbibliothek die verkürzten Öffnungszeiten während den Sommerferien kreativ genutzt und für ihre Kundschaft eine kleine und gemütliche Gartenlounge eingerichtet. Einfache Holzpaletten wurden zusammengeschraubt, angemalt und mit flauschigen Kissen ausgestattet. Auf diesen können sich Kunden von der anstrengenden Büchersuche erholen, in Büchern und Zeitschriften schmökern oder einfach bei einem Kaffee oder Tee miteinander plaudern und das hoffentlich schöne Wetter geniessen.


title_de: Schulwegaktionen der Stadtpolizei Kloten

content_de:
Seit dem 16.08.2017 steht an der Gerlisbergstrasse beim Schulhaus Feld / Dorf eine semistationäre Geschwindigkeitsmessanlage, welche bei den vorbeifahrenden Fahrzeugen in beiden Richtungen die Geschwindigkeit misst. Dieses Gerät unterstützt die Aktion Schulwegsicherung.

 Die Schulwegsicherungen der Stadtpolizei Kloten gliedern sich in drei Elemente: Geschwindigkeitsmessungen, Kontrolle des Vortritts auf Fussgängerstreifen und sichtbare Präsenz im Bereich von Schulhäusern und Schulwegen. Die Kontrollen werden vor allem intensiv in den ersten zwei Wochen nach Schulbeginn im Bereich von Schulhäusern und Kindergärten durchgeführt.

 Die semistationäre Anlage steht seit 5 Tagen vor Schulbeginn an der Gerlisbergstrasse neben dem Fussgängerstreifen (erlaubte Höchstgeschwindigkeit 30 km/h). Bis zum 24.08.2017 wurden insgesamt 16`021 Fahrzeuge gemessen. 574 Fahrzeuglenker und -lenkerinnen wurden in dieser Zeit wegen Überschreitens der signalisierten Höchstgeschwindigkeit verzeigt.

 Messung an der Gerlisbergstrasse im Bereich Schulhaus vom 16.08.2017 bis 24.08.2017

Anzahl gemessene Fahrzeuge	16`021

Anzahl Übertretungen Total	574

Höchste Geschwindigkeit	53 km/h

1 – 5 km/h zu schnell	449

6 – 10 km/h zu schnell	105

11 – 15 km/h zu schnell	15

Verzeigungen	5

 Die Feststellung, dass 55% der Übertretungen sowie eine Verzeigung in der Schulzeit von 07:45 – 16:45 Uhr begangen wurden, spricht für sich.

 Das Gerät bleibt noch bis am 05.09.2017 an dieser Örtlichkeit.


title_de: Tag der offenen Türe im neuen Schulhaus Feld

content_de:
Der Stadtrat lädt die Bevölkerung herzlich ein, den fertiggestellten Neubau zu besichtigen. Kommen Sie am Samstag, 9. September von 11 bis 14 Uhr, ins neue Schulhaus Feld.

 Für die Sanierung und Erweiterung der Schulanlage Feld wurde 2011 ein Architekturwettbewerb durchgeführt, aus welchem Dahinden Heim Architekten AG, Winterthur, als Sieger hervorgingen. Das Projekt sah einen zentralen Neubau entlang der Gerlisbergstrasse vor. Das bestehende Schulhaus Feld sollte sanft und rücksichtvoll saniert und an die neuen Anforderungen angepasst werden.

 Im seitlich zum bestehenden Schulhaus angegliederten Erweiterungsbau sind die, für den heutigen Schulbetrieb notwendigen, Nebenräume untergebracht. Am Standort der heutigen Einfachturnhalle wird im Herbst 2017 bis Sommer 2018 eine, um ein Geschoss abgesenkte, Doppel-Sporthalle errichtet.
 Das bestehende Schulhaus Dorf wird im ersten Halbjahr 2019 sanft, und den denkmalpflegerischen Auflagen entsprechend, auf die veränderte schulische Nutzung angepasst.

 Im Juni 2015 bewilligten die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger den notwendigen Kredit von 28.67 Millionen Franken mit einer Zustimmung von über 70 Prozent.

 Nach 18 Monaten Bauzeit wird nach den Herbstferien 2017 der Schulbetrieb im Neubau Schulhaus Feld aufgenommen. Im Rahmen eines Tages der offenen Türe am Samstag, 9.September, wird der Klotener Bevölkerung die Gelegenheit geboten, den Neubau als erste, fertig gestellte Etappe innerhalb der Baustelle zu besichtigen. Das Gesamtprojekt wird in weiteren Schritten bis 2019 fertig gebaut.

 Der Stadtrat lädt die Bevölkerung ein, das neue Schulhaus Feld zwischen 11 und 14 Uhr zu besichtigen. Die Stadträte Mark Wisskirchen und Kurt Hottinger, sowie die Architekten sind persönlich anwesend und beant-worten gerne Ihre Fragen. Für das leibliche Wohl wird gesorgt sein.


title_de: Beschlüsse des Stadtrats vom 4. Juli 2006

content_de:
Paul Haibucher ist neuer Jagdaufseher im Revier „Kloten Ost“

 Der Mitpächter Paul Haibucher wird Nachfolger des als Jagdaufseher zurückgetretenen Hans-Rudolf Waldvogel. Das Revier „Kloten Ost“ umfasst rund 670 ha und wird von zwei Jagdaufsehern betreut.

 Ersatzbau Kontakt- und Anlaufstelle

 Nachdem der bestehende Pavillon der Kontakt- und Anlaufstelle (K+A) Kloten aus baupolizeilichen Gründen bis Ende Oktober 2006 ersetzt werden muss, hat der Stadtrat die Abteilung Liegenschaft beauftragt, ein entsprechendes Baugesuch für einen Ersatzbau im selben Umfang und am selben Standort einzureichen. Nach erfolgter Baubewilligung hat der Stadtrat nun für den Rück- und Ersatzbau der K+A einen Kredit von Fr. 620'000.-- bewilligt. Der Ersatzbau soll verschiedene Nutzungen zulassen. Der Auftrag geht an die Firma Erne AG, Holzbau, Werkstrasse 3, 5080 Laufenburg.

 Baurechtliche Bewilligung

 Für ein Einfamilienhaus mit freistehender Garage auf dem Grundstück Kat.-Nr. 4850 am Bienenweg 11e, an Dieter Schlüter, Neptunstrasse 14, 8032 Zürich.

 Genehmigungen von Bauabrechnungen

 Der Stadtrat genehmigt folgende Bauabrechnungen:
 -Regenwassersystem Riedmatt, Etappe Butzenbühl,
 Für die Erstellungskosten wird gemäss Beteiligungsschlüssel ein Kostenbeteiligung von
 Fr. 183'000.-- bewilligt.
 - Schaffhauserstrasse 136, Innensanierung
 Die Bauabrechnung von Fr. 1'814'405.70 wird genehmigt. Es entstanden Minderkosten im Betrage von Fr. 165'594.30.
 - Fussballanlage „im Stighag“
 Die Bauabrechnung von Fr. 6'688'992.35 wird genehmigt. Es entstanden Minderkosten im Betrage von Fr. 400’714.60.


title_de: Baukommissionsbeschlüsse

content_de:
Die Baukommission erledigte an ihrer letzten Sitzung 29 Geschäfte. Dabei handelt es sich um acht Baubewilligungen, einen Bewilligungsantrag an den Stadtrat (Einfamilienhaus Bienenweg 11e), zwei technische Eingaben nach Bundesrecht, fünf Nacheingaben zu laufenden Bauvorhaben, zwölf Baukontrollen und einen weiteren Entscheid.

 Die erteilten Baubewilligungen betreffen folgende Projekte:
 - Brovag AG, Kloten, für die Änderung des Leuchtschrift-/Leuchtreklamekonzepts an der Oberfeldstrasse 6 (Anzeigeverfahren);
 - Ehrismann Marco, Kloten, für ein Schwimmbassin an der Haldenstrasse 40 (Anzeigeverfahren);
 - Neukom Heidrich Esther und Heidrich-Neukom Erich, Kloten, für eine Sonnenkollektoren-Anlage auf dem Dach des Gebäudes am Höcklerweg 32 in Gerlisberg (ordentliches Verfahren);
 - TDC Switzerland AG, Zürich, für den Um-/Ausbau der bestehenden Kommunikationsanlage auf dem Parkhaus 2 (Flughafen) (ordentliches Verfahren);
 - TDC Switzerland AG, Zürich, für den Um-/Ausbau der bestehenden Kommunikationsanlage auf dem Werftgebäude T14 / Blauer Bock (Flughafen) (ordentliches Verfahren);
 - UBS Real Estate Kapitalanlagegesellschaft mbH, München, für Innenumbauten (Mietereinbau) in den Bürotrakten „Alpha“ und „Bravo“ an der Obstgartenstrasse 25/29 (Anzeigeverfahren);
 - UBS Real Estate Kapitalanlagegesellschaft mbH, München, für einen Innenumbau (Verlegung bzw. Neuerstellung des Betriebsrestaurants) im Bürotrakt „Bravo“ an der Obstgartenstrasse 25 (Anzeigeverfahren);
 - Winterthur Leben, Winterthur, für einen Innenumbau mit Erneuerung der Liftanlagen im Geschäftshaus an der Schaffhauserstrasse 146 (Anzeigeverfahren).

 Die Mitwirkungen nach Bundesrecht betreffen folgende Projekte:

 - Flughafen (Unique): Sanierung der Garderoben SP im Terminal 1 (A) Nord;
 - Flughafen (Unique): Neuer Regenabwasserkanal für die Umsetzung der Generellen Entwässerungsplanung (GEP) des Flughafens im Bereiche des Werft-/Hangarvorfelds.


lead_de: Medienmitteilung

title_de: Beschlüsse der Geschäftsleitung vom 12. Juli 2006

content_de:
Kreditbewilligungen und Arbeitsvergaben

Der strenge und lange Winter 2005/06 hat auf dem Strassennetz der Stadt Kloten seine Spuren hinterlassen. Der Zustand einiger Strassenabschnitte ist sehr schlecht (Risse, Löcher etc.). Diese müssen nun lokal saniert werden, um so die Lebensdauer der gesamten Strasse zu verlängern. Die Geschäftsleitung hat dafür einen Kredit von Fr. 177'316.75 bewilligt.

Die Bauunternehmung Fries AG, Kloten, wird mit der Ausführung der Strassensanierungsarbeiten beauftragt.

Das im Jahre 1993 mit Sarnafil-Folien sanierte Dach des Abdankungsgebäudes im Friedhof Chloos weist ebenfalls Löcher und Risse in der Wasserisolation auf wie das in der Zwischenzeit sanierte Dach des Betriebsgebäudes. Da das ganze thermische Isolationsmaterial voll mit Wasser aufgesogen ist, kann es nicht saniert werden und muss deshalb total erneuert werden.

Dafür wird ein Kredit von Fr. 180'000.-- als gesetzlich gebundene Ausgabe zulasten des Rechnungsjahres 2006 bewilligt.
 Die Flachdacharbeiten werden an die Firma AEZ, Bauabdichtungen und Spenglerei, Zürich, vergeben.
 Das Architekturbüro Pfister + Koller, Kloten, wird mit der Bauleitung der Sanierungsarbeiten beauftragt.


lead_de: Berufswahlschule: Viele Abgänger haben eine Anschlusslösung gefunden.

title_de: Beschlüsse der Schulpflege vom 13. Juli 2006

content_de:
An ihrer Sitzung vom 13. Juli 2006 konnte die Schulpflege unter anderem die erfreuliche Abgänger-Statistik der Berufswahlschule Kloten zur Kenntnis nehmen. Zudem hat sie das Budget 2007 z.H. des Stadt- und Gemeinderates verabschiedet.

 Eine erfreulich hohe Anzahl der Schüler/-innen der Berufswahlschule Kloten haben, wie letztes Jahr, eine berufliche Anschlusslösung gefunden.

 Bei den Abgängen ab der Sekundarschule sieht das Bild anders aus. Nach wie vor treten am meisten Schulabgänger/-innen eine KV-Lehre an. Diese Ausbildung bleibt allerdings mit wenigen Ausnahmen den Abgängern der Sek A vorbehalten. 6 Schüler/-innen besuchen das Gymnasium bzw. die Mittelschule. Weitere Favoriten sind die Ausbildung als Detailhandelsangestellte, Elektromonteur, Elektroniker sowie Automechaniker oder Fachangestellte Gesuchheit. Rund ¼ der Abgänger/-innen konnte noch keine Lehrstelle finden oder sich für eine höhere Schule qualifizieren. Gerade für diese Schüler/-innen sind die Angebote wie die Berufswahlschule von grossem Nutzen, da sie die Chancen auf einen Ausbildungsplatz massiv erhöhen.

 Weitere Beschlüsse vom 13. Juli 2006

 - Das Budget 2007 wird mit ca. 22. Mio. Franken in etwa gleich hoch liegen wie im Vorjahr. Reduktionen durch Sparmassnahmen auf der einen Seite und Mehrausgaben durch das neue Volksschulgesetz auf der anderen halten sich in etwa die Waage. Die Schulpflege verabschiedet das Bugdet 2007 zuhanden des Stadt- und Gemeinderates.

Die Projektorganisation, die Vorgehensweise und die Beteiligung der Lehrkräfte im Projekt der Umsetzung der weiteren Module des neuen Volksschulgesetzes wurde beschlossen.


content_de:
Der Stadtrat lädt die Bevölkerung herzlich ein, den fertiggestellten Neubau zu besichtigen. Kommen Sie am Samstag, 9. September von 11 bis 14 Uhr, ins neue Schulhaus Feld.

 Für die Sanierung und Erweiterung der Schulanlage Feld wurde 2011 ein Architekturwettbewerb durchge-führt, aus welchem Dahinden Heim Architekten AG, Winterthur, als Sieger hervorgingen. Das Projekt sah einen zentralen Neubau entlang der Gerlisbergstrasse vor. Das bestehende Schulhaus Feld sollte sanft und rücksichtvoll saniert und an die neuen Anforderungen angepasst werden.

 Im seitlich zum bestehenden Schulhaus angegliederten Erweiterungsbau sind die, für den heutigen Schul-betrieb notwendigen, Nebenräume untergebracht. Am Standort der heutigen Einfachturnhalle wird im Herbst 2017 bis Sommer 2018 eine, um ein Geschoss abgesenkte, Doppel-Sporthalle errichtet.

 Das bestehende Schulhaus Dorf wird im ersten Halbjahr 2019 sanft, und den denkmalpflegerischen Aufla-gen entsprechend, auf die veränderte schulische Nutzung angepasst.


title_de: Umfrage zur Zukunft Klotens

content_de:
Der Stadtrat Kloten erarbeitet eine neue Zukunftsvision für die Stadt. Wohnen Sie in Kloten? Teilen Sie dem Stadtrat Ihre persönlichen Ansichten, Bedürfnisse und Wünsche für die Zukunft Ihrer Stadt mit.
 Machen Sie mit, nehmen Sie Einfluss, geben Sie Inputs und gestalten Sie die Zukunft Klotens mit.

 www.kloten.ch/umfrage

 Zeitaufwand: circa 10 Minuten

 Unter den Teilnehmenden werden 10 x Fr. 100,- Klotener Einkaufsgutscheine verlost. Der Stadtrat bedankt sich bei Ihnen im Voraus für Ihre Teilnahme.

 Hinweis: Ihre Angaben werden vertraulich behandelt. Adressdaten werden nur verwendet, um im Zusam-menhang mit diesem Projekt und wenn nötig Kontakt aufzunehmen. Besonders wenn Sie interessante Inputs dazu haben, nehmen wir Kontakt auf um mehr darüber zu erfahren. Die Umfrage wird bis 10. September erhoben.


title_de: Montag, 11. September - Knabenschiessen

content_de:
Das Stadthaus ist am Knabenschiessen-Montag, 11. September 2017, ab 12.30 Uhr geschlossen.
 Ab Dienstag gelten wieder die üblichen Schalteröffnungszeiten.


title_de: Friedhof Chloos - Herbstbepflanzung

content_de:
Am Montag, 18. September, beginnen die Arbeiten für die Herbstbepflanzung der Gräber im Friedhof Chloos.

 Falls Sie Pflanzen und Schalen nach Hause nehmen möchten, entfernen Sie diese bitte bis am 17. Septem-ber von den Gräbern. Die noch vorhandenen Pflanzen und Schalen werden danach abgeräumt. Vielen Dank, dass Sie erst nach der Anpflanzung wieder Blumengestecke auf das Grab legen.

 Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Herrn Reto Schönbächler, Chefgärtner Friedhof, Tel. 079 605 28 65.


title_de: Baukommissionsbeschlüsse 14. August 2006

content_de:
Die Baukommission erledigte an ihrer letzten Sitzung 68 Geschäfte, wovon zwei als Quartier-plankommission. Dabei handelte es sich um elf Baubewilligungen, sieben technische Eingaben nach Bundesrecht, acht Nacheingaben zu laufenden Bauvorhaben, 35 Baukontrollen und sieben weitere Entscheide. Die Baukontrollen befassten sich grösstenteils mit der 5. Ausbauetappe des Flughafens.

 Die erteilten Baubewilligungen betreffen folgende Projekte:
 -Enderli Ulrich, Kloten, für eine Eigenreklame an der Talacherstrasse 10 (Anzeigeverfahren);
 -Erben J. Vollenweider-Korrodi, Kloten, für einen befristeten Abstellplatz für Betriebsfahrzeuge der Firma Dünki Transporte an der Bassersdorferstrasse 117/119 (Anzeigeverfahren);- Helsana Versicherungen AG, Zürich, für eine Leuchtreklame an der Dorfstrasse 9 (Anzeigeverfahren);
 - Müller Kurt, Kloten, für einen Maschendrahtzaun an der Schaffhauserstrasse 79 (Anzeigeverfahren);
 - Politische Gemeinde Kloten für einen neuen Fassadenanstrich am Kindergarten an der Thalwiesenstrasse 16 (Anzeigeverfahren);
 - Schmid Rudolf, Kloten, für eine Stützmauer an der Hohrütistrasse 38 (ordentliches Verfahren);
 - Silhouette Holding S.A., Genéve, für den Einbau eines Fitnesscenters an der Schaffhauserstrasse 144 bzw. an der Gerbegasse 9 (ordentliches Verfahren);
 - Stockwerkeigentümergemeinschaft Härdlenstrasse 63 bis 89, Kloten, für eine Böschungssanierung an der Härdlenstrasse bzw. am Panoramaweg (Anzeigeverfahren);
 - TDC Switzerland AG, Zürich, für eine Kommunikationsanlage an der Neubrunnenstrasse 1 bzw. Schaffhauserstrasse 67 (ordentliches Verfahren);
 - TDC Switzerland AG, Zürich; für eine Kommunikationsanlage an der Obstgartenstrasse 38 (ordentliches Verfahren);
 - VIA MAT Anlagen AG, Kloten, für den Um- und Ausbau des Betriebsgebäudes an der Steinackerstrasse 49 (Anzeigeverfahren).

 Die Mitwirkungen nach Bundesrecht betreffen folgende Projekte:

 - Flughafen (Unique): Ergänzung des bestehenden REGA-Helikopter-Wartungsbetriebs mit einer Lastprüfanlage, inkl. Tarmac-Ergänzungen/-Anpassungen an der Bimenzältenstrasse 87;
 - Flughafen (Unique): Einbau Schalterhaus für Fahrzeugvermieter im Parkhaus 3 (C);
 - Flughafen (Unique): Umbau und Erweiterung der UBS-Geschäftsstelle im Terminal 1 (A);
 - Flughafen (Unique): Umnutzung und Umbau des Notpassbüros in Bank-Kompetenzzentrum im Terminal 1 (A);
 - Flughafen (Unique): Ergänzung der Anlagen zur Reinigung der Enteiserabwässer mit Aufkonzentrierungs-/Behandlungsanlagen für hochkonzentrierte Enteiserabwässer (inkl. Konzentrattank und Stapelbecken), beim Werkhof bzw. Standplatz West;
 - Flughafen (Unique): Rückbau der baufälligen Schalldämpferanlage für den B747 und Aufstellen von Blast-Fence-Anlagen auf dem Werftvorplatz;
 - Flughafen (Unique): Teilweise Umnutzung des Bürogebäudes „H4“ (ex. Grenzsanität) in Kinderkrippe Pecus an der Hangstrasse.


title_de: Charta zum Jugendschutz der glow-Gemeinden

content_de:
Die acht glow-Gemeinden haben eine Charta erstellt, welche die Haltung der acht Gemeinden formuliert und Massnahmen für eine aktive Förderung des Jugendschutzes vorschlägt.
 Diese bezieht Festbetreiber, Verkaufspersonal und Vereine in die Jugendschutzmassnahmen ein. Zudem sollen die Jugendschutzbestimmungen in der Gemeinde strukturell besser verankert sein. Die un-terzeichnenden glow-Gemeinden stehen für eine aktive Förderung des Jugendschutzes ein.

 Die Richtlinien der CHARTA JUGENDSCHUTZ
 1. Organisation und Zuständigkeit sind geregelt
 In der Gemeinde gibt es eine mit dem Jugendschutz beauftragte Person, ein jährliches Budget und es besteht regelmässiger Kontakt zur Suchtprävention.
 2. Jugendförderbeiträge für Vereine
 Die Vereine nehmen das Thema (Sucht)Prävention in ihre Statuten auf. Sie benennen intern eine für die Prävention verantwortliche Person. Diese bildet sich regelmässig an Veranstaltungen für Vereine weiter. Jugendförderbeiträge werden ausgerichtet, wenn diese Massnahmen im Verein umgesetzt sind.
 3. Bedingungen zur Erteilung von Bewilligungen für Feste und Veranstaltungen
 Das Verkaufspersonal ist geschult, die Organisatoren verwenden das von der Suchtprävention empfohlene Material, es gibt eine verbindliche Preisstruktur und die Gesetze zum Verkauf und der Abgabe von Alkohol werden eingehalten.
 4. Jugendschutzinformation bei Patentvergabe an Verkaufsstellen
 Die Gesuchsteller kennen die Jugendschutzbestimmungen und zugehörige Gesetze. Die Patentinhaber erhalten regelmässig Informationen durch die Gemeinde über Material und Hilfsmittel zur Umsetzung des Jugendschutzes.
 5. Bereitschaft zur Durchführung von Testkäufen
 Die Gemeinde lässt regelmässig Testkäufe in Zusammenarbeit mit der Suchtprävention durchführen. Die Verkaufsstellen erhalten im Nachhinein eine Rückmeldung über das Ergebnis. Verkaufsstellen mit Fehl-verkäufen werden zur Verbesserung aufgefordert und dabei unterstützt. Sie werden wiederholt getestet und können sanktioniert werden.

 Der Stadtrat hat am 22. August beschlossen:
 Die Stadt Kloten tritt der Charta zum Jugendschutz bei. Als Beauftragte des Jugendschutzes wird die Leitung Jugendarbeit bestimmt. Die/der Beauftrage des Jugendschutzes wird beauftragt, die Richtlinien 1 bis 5 in Zusammenarbeit mit den betroffenen Leitenden umzusetzen.


title_de: Häckselservice: Baum- und Sträucherschnitt

content_de:
Der nächste Häckselservice findet vom 18. bis 22. September 2017 statt. Anmeldeschluss ist am Samstag, 16. September, per Fax an die Nummer 044 804 10 71 oder mit dem Online-Formular unter: www.eberhard-gartenbau.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

 Zu beachten sind folgende Punkte:

Das Häckselgut wird nicht abgeführt. Schnittmaterial von professionellen Garten- und Hauswartungs-firmen sowie von Landwirtschaftsbetrieben wird nicht gehäckselt! In diesen Fällen ist das Schnittmaterial von den Auftragsnehmern zu häckseln und zu entsorgen. Äste und Sträucher mit Stacheln (Berberis) sind wegen Verletzungsgefahr mit dem Grüngut zu entsorgen.

Das Häckselgut darf nur aus Baum- und Sträucherschnitt bestehen (Astdicke bis 27 cm Durchmesser).

Das Holz ist gut sichtbar und gleichmässig geschichtet mit der Schnittstelle nach vorne am Trottoirrand bereitzustellen.

Die öffentlichen Strassen und Wege sind nach abgeschlossener Arbeit durch die privaten Auftraggeber zu reinigen. Vielen Dank.

 Die Touren werden von der Firma Eberhard Gartenbau AG zusammengestellt. Im Verlaufe des oben aufgeführten Zeitraums wird gehäckselt. Es erfolgt keine Rückmeldung.

 …………………………………….
 Weitere Informationen: Eberhard Gartenbau AG, Telefon 044 804 10 70, Fax 044 804 10 71


title_de: Abstimmen - Briefliche Stimmabgabe

content_de: <div class="icms-wysiwyg">Am Sonntag, 24. September, ist der nächste Abstimmungstermin. Rund 90 Prozent der Stimmen gehen in Kloten bei Wahlen und Abstimmungen jeweils brieflich ein. Damit diese Stimmen gezählt werden dürfen, muss der Stimmrechtsausweis unterschrieben sein. Fehlt die Unterschrift auf dem Stimmrechtsausweis, ist die Stimme ungültig. Wichtig ist zudem, dass die Stimmzettel rechtzeitig eintreffen, das heisst bis zur Urnenschliessung am Sonntag. Wird das Antwortcouvert per Post zurückgeschickt, muss es deshalb spätestens am Dienstagabend vor dem Abstimmungssonntag aufgegeben werden (B-Post). Weitere Informationen zur Stimmabgabe sind auf dem Stimmrechtsausweis zu finden.


title_de: Stadtbibliothek - Krimizmorge mit Philip Maloney ausverkauft

content_de:
Üble Sache, Maloney!
 Wenn der berühmteste Schweizer Detektiv seine Fälle in der Stadtbibliothek löst, sind volle Ränge garantiert. Dass die Veranstaltung bereits schon jetzt ausverkauft ist, überrascht dennoch.

 Am 1. Oktober verschlägt es den Privatschnüffler im Trenchcoat wieder in die Klotener Stadtbibliothek. Der Erfolg des Krimizmorge veranlasste die Stadtbibliothek dazu, die Teilnehmerzahl auf 100 Personen zu beschränken. Diese Grenze wurde nun erreicht. Das bedeutet, dass im Vorverkauf keine Tickets mehr verfügbar sind.


title_de: Hallenbad Schluefweg am 23. September geschlossen

content_de:
Am Samstag, 23. September 2017 finden die Jahrgangswettkämpfe des Wassersport Club Kloten statt. Das Hallenbad Schluefweg ist deshalb den ganzen Tag für die Öffentlichkeit geschlossen.

 Die Sauna, die Massage sowie die Turnhalle bleiben geöffnet.


title_de: Bassersdorf / Kloten: Vollsperrung der Klotener-/ Bassersdorferstrasse vom 22. – 25. September 2017

content_de:
Seit anfangs Juni 2017 wird die Klotener-/Bassersdorferstrasse zwischen Kloten und
 Bassersdorf im Abschnitt Steinackerstrasse bis Richterwis instandgesetzt. Die Arbeiten
 befinden sich im Zeitplan. Für den Einbau des Deckbelags muss der betroffene Abschnitt
 aus Gründen der Einbauqualität, der Effizienz und der Arbeitssicherheit für den Verkehr
 komplett gesperrt werden (siehe oberer Plan auf der Rückseite).

 Die Vollsperrung beginnt am Freitag, 22. September, 19.00 Uhr, und
 dauert bis Montag, 25. September 2017, 5.00 Uhr.

 Belagsarbeiten benötigen trockene Witterung. Bei Regenwetter müssten sie auf das
 darauf folgende Wochenende verschoben werden.
 Der Durchgangsverkehr wird grossräumig über Wallisellen und Opfikon umgeleitet. Die
 Umleitung für Velofahrende erfolgt über die nationale Radwegroute Nr. 5. Das Industriegebiet
 Grindel ist über die Steinacker- und Grindelstrasse erschlossen, jedoch nur von
 Kloten her erreichbar. Die Buslinien verkehren wie seit anfangs Juni 2017 über die Steinacker-
 und die Grindelstrasse.
 Ab Montag, 25. September, bis im Oktober wird für die Fertigstellungsarbeiten
 wieder das seit anfangs Juni geltende Einbahnsystem eingeführt. Der Verkehr Richtung Bassersdorf wird vom Swiss-Kreisel über die Steinacker-/ Grindelstrasse und die neu erstellte Spange Grindel umgeleitet (siehe unterer Plan auf der Rückseite).
 Wir danken für das Verständnis für diese notwendigen Bauarbeiten und die dadurch
 entstehenden Umstände. Bei Fragen und Anliegen steht Ihnen die Bauleitung, Franz
 Gallati, CSD Ingenieure AG Zürich, Telefon 079 486 86 46, gerne zur Verfügung.


title_de: Zufahrt Schiessanlage Bettensee - Vollsperrung der Klotener-/Bassersdorferstrasse vom 22. – 25. September 2017

content_de:
Seit anfangs Juni 2017 wird die Klotener-/Bassersdorferstrasse zwischen Kloten und Bassersdorf im Abschnitt Steinackerstrasse bis Richterwis instandgesetzt. Die Arbeiten befinden sich im Zeitplan. Für den Einbau des Deckbelags muss der betroffene Abschnitt aus Gründen der Einbauqualität, der Effizienz und der Arbeitssicherheit für den Verkehr komplett gesperrt werden (siehe oberer Plan auf der Rückseite).

 Die Vollsperrung beginnt am Freitag, 22. September 2017, 19.00 Uhr, und dauert bis Montag, 25. September 2017, 5.00 Uhr.

 Die Deckbelagsarbeiten benötigen eine trockene Witterung. Bei Regenwetter müssen die Arbeiten auf das darauf folgende Wochenende verschoben werden.

 Die Verkehrsumleitungen und Einschränkungen werden signalisiert und sind auch auf den Websites der Stadt Kloten (www.kloten.ch) und der Gemeinde Bassersdorf (www.bassersdorf.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.) ersichtlich. Während der Sperrung wird der Durchgangsverkehr grossräumig über Wallisellen und Opfikon umgeleitet. Die Umleitung für den Fahrradverkehr erfolgt über die nationale Radwegroute Nr. 5, entlang des Altbaches zwischen Kloten und Bassersdorf. Das Industriegebiet Steinacker (Kloten) und Grindel (Bassersdorf) ist über die Industrie-/Steinackerstrasse von Kloten kommend erreichbar. Die Buslinien verkehren wie seit anfangs Juni 2017 über die Steinacker- und Grindelstrasse.
 Die Schiessanlage Bettensee von Bassersdorf kommend erreicht man nur gemäss der grossräumigen Umleitung über Wallisellen und Opfikon. Die Zu-/Wegfahrt ist nur über Kloten möglich. Im Baustellenbereich ist die Schiessanlage signalisiert (siehe Plan auf der Rückseite).
 Wir danken für das Verständnis für diese notwendigen Bauarbeiten und die dadurch entstehenden Umstände. Bei Fragen und Anliegen steht Ihnen die Bauleitung, Franz Gallati, CSD Ingenieure AG Zürich, Telefon 079 486 86 46, gerne zur Verfügung.


lead_de: Nach langer Vorarbeit schreitet die Umsetzung der Zentrumsplanung unter der Führung von Stadtrat Max Eberhard in grossen Schritten voran. Der Stadtrat gibt den interessierten Kreisen nun die Möglichkeit bei der Gestaltung des Stadtplatzes Anregungen und Vorschläge einzubringen.

title_de: Ein Stadtplatz für alle

content_de:
Das ausgesteckte Bauvorhaben „Lirenächer Ost“ ist das erste konkret sichtbare Zeichen, dass sich in der Klotener Zentrumsgestaltung etwas tut. Westlich, gleich anschliessend an die neuen Gebäude, plant der Stadtrat Kloten den Stadtplatz. Dieser ist das Kernstück des neuen Zentrums und soll optimal auf die Bedürfnisse der Klotener Bevölkerung ausgerichtet werden. Bisher wurden erste Überlegungen zur Gestaltung und zukünftigen Nutzung erarbeitet, die Ausarbeitung des Bauprojektes inkl. Kostenvoranschlag wurde jedoch noch nicht vergeben. Damit befand die Projektleitung den Zeitpunkt als ideal, um die Klotener Bevölkerung und Interessenvertreter/innen bzw. – gemeinschaften als zukünftige Benützer des neuen Stadtplatzes in den Planungsprozess zu involvieren. Zu diesem Zweck hat die Stadt mögliche Benutzer wie Vereine, Parteien, Kirchen und Kommissionen angeschrieben. Bis Ende September 2006 können diese, wie auch interessierte Privatpersonen Vorschläge und Anregungen einreichen.

 Der aktuelle, unverbindliche Vorschlag des Siegerteams „Studienauftrag Zentrumsgestaltung Kloten“ sieht folgendermassen aus:

 - Der neue Stadtplatz erstreckt sich von der Kirchgasse (Höhe Stadthauspassage) bis zur Einmündung in die Schaffhauserstrasse. Die Kreuzung Kirchgasse, Schaffhauser-, Bahnhof- und Holbergstrasse soll als Kreisel ausgebaut werden.

 - Der Stadtplatz soll grösstenteils verkehrsfrei werden. Die Kirchgasse wird ab der Geerenstrasse für den Durchgangsverkehr gesperrt. Der Verkehr soll vom geplanten Kreisel auf der Ostseite des Stadtplatzes zur Marktgasse geführt werden (nördlicher Endbereich der heutigen Bahnhofstrasse). Eine allfällige Buserschliessung des Stadtplatzes wird auf der Westseite des Stadtplatzes möglich sein.

 - Der grösste Teil der heute bestehenden Parkplätze soll in die im Zusammenhang mit der Überbauung „Lirenächer Ost“ zu bauende Tiefgarage verlegt werden. Eine begrenzte Anzahl an oberirdischen, öffentlichen Parkplätzen soll im südöstlichem Randbereich des Stadtplatzes angeboten werden.

 - Der Stadtplatz soll sich in einen überdachten und einen freien Bereich gliedern. Der nördliche Teil bleibt frei für grossflächige Veranstaltungen wie z.B. das Stadtfest. Das Dach auf dem Südteil soll ein prägender Bestandteil der Platzgestaltung darstellen und Ort der kleinräumigen Nutzungen (z.B. Wochenmarkt, Infopoint oder Boulevardcafé) sein. Der Platz soll vollständig hindernisfrei ausgestattet werden, d.h. mit durchgehendem Niveau ohne Fahrspuren und Trottoirs.

 Bei optimalem Fortschritt der Planungs- und Projektierungsarbeiten kann damit gerechnet werden, dass im Sommer/Herbst 2007 die Urnenabstimmung über den Baukredit durchgeführt wird.

 Für weitere Fragen im Zusammenhang mit dem neuen Stadtplatz steht der Projektverantwortliche Martin Mengis, Bereichsleiter Lebensraum + Sicherheit, martin.mengis@kloten.ch zur Verfügung.


title_de: Blutspende-Aktion im Stadtsaal

content_de:
Am Montag, 25. September 2017 von 16 bis 20 Uhr, können Klotenerinnen und Klotener im Stadtsaal Blut spenden. Blutspenden sind für Patienten und Verunfallte jederzeit sehr gefragt. Die Mitglieder des Samaritervereins Kloten unterstützen dabei den Blutspendedienst Zürich durch ihre freiwillige Mitarbeit.

 Menschen können bei Operationen, Unfällen oder Krankheiten grosse Mengen an Blut verlieren und es gibt keinen künstlichen Ersatz für Blut. Täglich benötigen die Schweizer Spitäler mehr als 1‘200 Blutkonserven. Spenden kann grundsätzlich jeder Mensch, sofern man die Spenderkriterien erfüllt. Personen zwischen 18 und 75 Jahren, die gesund sind und über 50 Kilogramm wiegen, sind grundsätzlich dafür geeignet. Für genauere Details besuchen Sie die Website: www.blutspendezuerich.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

 Ablauf des Blutspendens

 Blutspenden ist eine wichtige Sache. Dennoch trauen sich viele Menschen nicht, obwohl die Spenderinnen und Spender während des ganzen Ablaufs sehr herzlich und einfühlsam betreut werden.

 Am Tag der Blutspende sollten Sie viel trinken und vor der Spende etwas Leichtes essen. Falls Sie tagsüber zu wenig gegessen und getrunken haben, besteht vor Ort die Möglichkeit, das Versäumte nachzuholen. Vor der Blutspende füllen Sie zu Hause oder vor Ort einen Fragebogen aus.

Bevor Ihnen Blut entnommen wird, findet eine Besprechung mit einer Pflegefachfrau, betreffend dem von Ihnen vorausgefüllten Fragebogen, der auf www.blutspendenzuerich.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. zu finden ist, statt. Wenn Unklarheiten oder Probleme auftauchen, werden Sie von einem Arzt betreut.

Die eigentliche Blutspende von 450 Milliliter dauert etwa 10 Minuten. Dieser schnelle Blutverslust ist für eine gesunde Person in der Regel gut verkraftbar. Einige wenige Milliliter fliessen in ein Proberöhrchen, das später in einem Labor untersucht wird.

Nach dem Blutspenden sollten Sie längeres Stehen vermeiden und sich eine Ruhepause gönnen. Am besten geniessen Sie diese im Foyer des Stadtsaals, wo Ihnen zur Stärkung ein kleiner Imbiss und Getränke angeboten werden. Natürlich dürfen Sie kurz danach Ihren alltäglichen Aktivitäten nachgehen, nur Leistungssport sollte für ein bis zwei Tage vermieden werden.

 Blutspende Zürich ist eine gemeinnützige Stiftung. Als unabhängiger Partner versorgt Blutspende Zürich sämtliche Spitäler und medizinische Einrichtungen des Kantons Zürich und der angrenzenden Gebiete mit Blutprodukten und Labordienstleistungen und stellt so die Versorgung aller Patientinnen und Patienten in der Region Zürich sicher. Die Organisation ist Mitglied des Blutspendedienstes des Schweizerischen Roten Kreuzes (SRK).

 Weitere Informationen: www.blutspendezürich.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Seniorenreise der Stadt Kloten an den Bodensee

content_de:
Die Seniorenreise der Stadt Kloten führte dieses Jahr nach Bregenz und Friedrichshafen. Die Bodenseeregion präsentierte sich von ihrer sonnigen Seite. Die Schifffahrt war nur ein Highlight des Ausflugs.

 Am 7. September warteten bereits am frühen Morgen mehr als 200 Seniorinnen und Senioren beim Kreisel hinter dem Bahnhof auf die Ankunft der Reisebusse. Der diesjährige Ausflug der Stadt Kloten galt der Bodenseeregion, mit einer fast zweistündigen Schifffahrt auf dem See. Kurz nach acht Uhr hatten alle Reisenden einen Platz gefunden und die Fahrt nach Bregenz, dem ersten Reiseziel konnte beginnen.

 Bregenz

 Bregenz bietet eine Reihe an Sehenswürdigkeiten: Mit historischen Bauten, traditionellen Wahrzeichen sowie moderner Architektur zeigt die Stadt verschiedene Facetten. Bestens bekannt sind auch die Bregenzer Festspiele, welche vor allem im Sommer der Stadt viele Besucher bescheren. Der „Pfänder“, Hausberg von Bregenz, ist überdies der berühmteste Aussichtspunkt der Region.

 Den Reisenden aus Kloten standen für einen Rundgang im Zentrum etwa anderthalb Stunden zur Verfügung, denn sie wurden bereits um 11.30 Uhr im Restaurant „Gösserbräu“ zum Mittagessen erwartet. Das schmackhafte Dreigang-Menü wurde im grossen historischen Saal des Restaurants in Kürze und gekonnt serviert. Als Vertreter des Stadtrates richtete Marc Wisskirchen ein Grusswort an die Seniorinnen und Senioren, ebenso der reformierte Pfarrer Oliver Jaschke. Nach einer letzten Orientierung durch Irena Cavelti über den weiteren Verlauf des Tages, kam es bald zum allgemeinen Aufbruch.

 Schifffahrt

 Die Anlegestelle des Schiffes war nur wenige Gehminuten vom Restaurant entfernt und konnte bequem zu Fuss erreicht werden. Der am Morgen noch wolkenbedeckte Himmel hatte sich in der Zwischenzeit aufgeklart und schon bald wartete die ganze Reisegruppe in bester Stimmung auf den Zutritt und die auf 14.35 Uhr festgelegte Abfahrt des Schiffes. Auf der zweistündigen Fahrt nach Friedrichshafen gab es genug Gelegenheiten für ein gemütliches Gespräch und den Genuss des offerierten Kaffees mit Kuchen. Die am Ufer des Sees gelegenen Ortschaften zeigten sich im Sonnenschein von ihrer besten Seite und die Seniorinnen und Senioren genossen diese Seefahrt in vollen Zügen.

 Friedrichshafen und Weinberge

 Der Aufenthalt in Friedrichshafen war nur von kurzer Dauer, denn die früher eingetroffenen Reisebusse warteten bereits auf ihre Gäste. Die Rückfahrt in die Schweiz war noch recht lang. Nach Friedrichshafen führte die Fahrt an unzähligen Weinbergen und Weingütern vorbei. Schon seit über zwei Jahrtausenden wird der Wein rund um den See kultiviert, am deutschen Seeufer, in der Schweiz, in Vorarlberg und Lichtenstein.

 In den Cars wurde es immer ruhiger und die Mehrzahl der Mitreisenden war sicher froh, dass man nach dem letzten Grenzübertritt in die Schweiz mit einer baldigen Ankunft in Kloten rechnen konnte. Nach 19.00 Uhr verabschiedeten sich die Seniorinnen und Senioren am Bahnhof und machten sich müde und zufrieden auf den Heimweg.

 Den Organisatorinnen herzlichen Dank für Ihre Arbeit und der Stadt Kloten für ihren grosszügigen finanziellen Beitrag an diese Reise.


title_de: Hochzeitsschiessen - Samstag, 23. September

content_de:
Am Samstag, 23. September 2017 um 06.00 Uhr, wird die Feuerwehr Kloten das traditionelle Hochzeitsschiessen für einen langjährigen Feuerwehrkameraden durchführen. Das Schiessen ist von der Abteilung Lebensraum + Sicherheit bewilligt. Die Flugsicherung Skyguide ist über den Anlass informiert.

 Die Feuerwehr Kloten dankt den Anwohnern für das Verständnis.


lead_de: Das Zentrum Schluefweg wird wegen Energiesparmassnahmen und veralteten Anlagen saniert.

title_de: Das Hallenbad Schluefweg ist ab dem 15. Septemer 2006 wieder offen

content_de:
In diesem Zusammenhang blieben das Hallenbad und die Turnhalle während den letzten Wochen geschlossen. Die Wiedereröffnung des Hallenbades verzögert sich um 10 Tage auf den 15. September 2006.

 Leider muss demzufolge das auf den 9./10. September angesagte Behindertenschwimmen ersatzlos abgesagt werden. Es findet im Juni 2007 wieder statt.

 Die Betriebsleitung Schluefweg orientiert sämtliche Mieter und Stammgäste direkt und freut sich, alle am 15. September 2006 im frisch renovierten Hallenbad wieder begrüssen zu können.

 Die Freizeiträume, der Saal und die Sitzungszimmer sowie die Sauna-, Massage- und Restaurationsbetriebe stehen weiterhin mit leichten Einschränkungen zur Verfügung.


lead_de: Der Stadtrat unterstützt ein Projekt der Berg- und Auslandhilfe in Ecuador mit einem Spendenbeitrag von Fr. 20'000.-- und bewilligt zwei Strassen- und Kanalisationssanierungs-Projekte

title_de: Beschlüsse des Stadtrats vom 22. August 2006

content_de:
Berg- und Auslandhilfe

 Der Stadtrat unterstützt Entwicklungsprojekte im In- und Ausland mit einem Betrag von Fr. 200'000.-- pro Jahr. Die Kommission „Berg- und Auslandhilfe“ schlägt dem Stadtrat verschiedene Projekte vor. Dieses Jahr entschied er sich unter anderem für das Projekt „Fundaciõn Para Los Indios“. Nun hat sich herausgestellt, dass dieses bereits von einem privaten Unternehmen finanziert wird. Der Stadtrat verwendet den Spendenbetrag von Fr. 20'000.-- deshalb neu für das Projekt „Renovation des Schulgebäudes und des Gemeindehauses" von Gerrana in der Provinz Bolivar in Ecuador. Das Projekt umfasst die Renovation des Schulgebäudes und des Gemeindehauses inkl. Küche. Beides befindet sich in schlechtem Zustand und die Renovation übersteigt die finanziellen Möglichkeiten der Gemeinschaft. Durch die Renovation kann die Stiftung erreichen, dass 65 Kinder eine gute schulische Ausbildung erhalten werden und die Armut ein Stück weit bekämpft wird. Das Gemeindehaus ist für gesellschaftliche und soziale Anlässe gedacht.

 Weitere Beschlüsse – Auszug aus dem Protokoll

 Kreditbewilligungen und Arbeitsvergaben

 Für die Verlegung des vom Bau der Glattalbahn betroffenen Kanalisationsabschnittes KS FL7 bis FL5 bewilligt der Stadtrat einen Bruttokredit ausserhalb des Voranschlages von pauschal Fr. 10'000.-- als Kostenbeteiligung an den Mehrwert.

 Für die Projektierung der Strassen- und Kanalisationssanierung „Römerweg“ bewilligt der Stadtrat einen Bruttokredit von total Fr. 86'950.--. Die Ingenieurunternehmung Martinelli Lanfranchi Partner AG, Kloten, wird mit der Projektierung und Bauleitung beauftragt.

 Für die Projektierung der Strassen- und Kanalisationssanierung „Quartier Schluefweg“ bewilligt der Stadtrat einen Bruttokredit von total Fr. 87'269.--. Die Ingenieurunternehmung Locher AG Zürich, Kloten, wird mit der Projektierung und Bauleitung beauftragt.

 Privater Gestaltungsplan Bramenring

 Der Stadtrat nimmt den Entwurft des Gestaltungsplanes „Bramenring“ zustimmend zur Kenntnis. Die öffentliche Auflage wird folgen.


title_de: Es wird weiter getanzt am Schluefweg

content_de:
Die Zukunft des Tanznachmittags im Stadtsaal ist gesichert. Die Stadt Kloten sieht sich in der Verpflichtung diesen Traditionsanlass weiterzuführen und freut sich sehr, dass alle Menschen, die über 50 Jahre alt sind, diese Plattform erhalten.

 Jeden Monat treffen sich tanzfreudige Frauen und Männer, um das Tanzbein zu schwingen, sich an schöner Musik zu erfreuen und einen fröhlichen Nachmittag in Gesellschaft zu verbringen. Am Mittwoch, 11. Oktober 2017 von 14.00 bis 17.30 Uhr, wird das Duo Jan & Susi die Tänzerinnen und Tänzer durch den Nachmittag begleiten.

 Tanznachmittage am Schluefweg
 Mittwoch, 8. November 2017
 Mittwoch, 13. Dezember 2017

 Der Eintrittspreis von 17 Franken wurde leicht erhöht, beinhaltet jedoch ein Getränk.

 Der Bereich Freizeit + Sport der Stadt Kloten freut sich auf zahlreiche Tänzerinnen und Tänzer, welche das Vorhaben, den Tanznachmittag am Schluefweg weiterzuführen, unterstützen.


title_de: Menschen begegnen Menschen

content_de:
Am Sonntag, 22. Oktober 2017, verwandelt sich das katholische Pfarreizentrum erneut zu einem Begegnungsort der Kulturen. Insgesamt 14 Länderküchen präsentieren ihre Nation kulinarisch. Das diesjährige Schwerpunktland Bali überzeugt mit vielen Überraschungen auf und neben der Bühne.

 Zusammensitzen und miteinander reden, Essen aus verschiedenen Kulturen probieren, mehr über ihre Traditionen kennenlernen – das macht das Begegnungsfest aus!

 Am Fest kochen Menschen verschiedener Herkunftsländer eine Spezialität aus ihrer Heimat. So entsteht ein riesiges und farbenfrohes Buffet mit Leckereien aus aller Welt, durch die sich die Festbesucherinnen und -besucher durchprobieren dürfen. Dabei entstehen zahlreiche spannende Begegnungen. Das Essen wird umrahmt von Musik und Darbietungen aus einer fremden Kultur. Im Zentrum steht dieses Jahr das Gastland Bali, eine zu Indonesien gehörende Insel. Mit Musik, Tanz und Essen – das Publikum wird die balinesische Kultur erleben.

 Sonntag, 22. Oktober 2017
 12 Uhr
 Kath. Pfarreizentrum, Rosenweg 7, Kloten

 In Kloten leben Menschen aus 120 verschiedenen Nationen. Zum Begegnungsfest ist die Klotener Bevölkerung herzlich eingeladen. Das Fest wird in Zusammenarbeit mit der reformierten Kirchgemeinde, der katholischen Pfarrei Christkönig sowie dem Verein Hegnerhof organisiert. Für das Essen wird eine freiwillige Kollekte erhoben.


title_de: Machen Sie mit bei „Kloten packt aus“

content_de:
Fast 20‘000 Menschen leben heute in Kloten. 49,3% sind Frauen und 50,7% sind Männer. 14% unserer Bürgerinnen und Bürger sind jünger als 14 Jahre und 16% sind älter als 65. Fast 33% sind Menschen aus 120 Ländern auf der ganzen Welt.

 Das und vieles mehr ist Kloten – verschiedene Generationen, Meinungen, Kulturen, Religionen. Das Theaterprojekt "Kloten packt aus" handelt davon. Ein Theater, das im Frühjahr 2018 zeigen wird, was Vielfalt und Gemeinsamkeiten ausmachen.

 Ich will auf die Bühne!

 «Kloten packt aus» wird im Mai 2018 im Stadtsaal aufgeführt. Das Theaterprojekt wird aufrütteln, bewegen und soll vor allem eines: die Stadtbevölkerung zusammenschweissen und ihre Identität aufzeigen. Gesucht sind 100 Personen aus Kloten: vom Kleinkind bis zum Rentner; Mamis, Papis, Teenies, Kids, Küchenchefs, Swiss-Pilotinnen, Büroangestellte, Gärtnermeister, Dorf originale, Maler, Mechaniker, Lehrperson, Eishockey-Profis, Pflegefachleute, Lottomillionäre, in Kloten Geborene und aus dem Ausland Zugewanderte...

 Die einzige Bedingung ist, dass die Teilnehmenden aktuell in Kloten wohnhaft sind.

 Infos zum Probeaufwand und Anmeldung: www.kloten-packt-aus.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

 Der Spiegel von Kloten auf der Bühne

 100 Schauspielerinnen und Schauspieler gruppieren sich im Scheinwerferlicht zu verschiedensten Fragen:

 „Wer ist in Kloten auf die Welt gekommen?“ oder „Wer ist aus einem Kriegsgebiet zugezogen?“, „Wer ist EHC, wer heimlicher ZSC-Fan?“ aber auch Fragen wie „Wer hat damals gegen den neuen Stadtplatz abgestimmt“ und „Wer ist heute noch zufrieden mit dem Ergebnis?“ oder „Wer würde eigentlich gerne anderswo leben?“. Der Spannungsbogen aus lustigen, ernsten und auch visionären Fragen nimmt die Zuschauer mit auf eine Reise durch die sozialen und kulturellen Verhältnisse in Kloten.

 Durch die Fragen werden die Teilnehmenden und das Publikum feststellen, dass wir viel mehr gemeinsam haben, als wir je gedacht hätten. Dem Publikum werden bildhafte Häppchen geliefert, die sich aus den Alltagsrealitäten der Teilnehmenden und statistischen Fakten ergeben.


title_de: Infoveranstaltung „Schützen Sie sich vor Telefonbetrug“

content_de:
Im Kanton Zürich führten Kriminelle im letzten Jahr in 23 Fällen den Betrug „erfolgreich“ durch. Mehr als 730 000 Franken Schaden registrierte die Polizei.

 Etwa 340 versuchte Telefonbetrügereien konnten vereitelt werden. Die Polizei schätzt aber, dass es weitere 1800 Fälle gab, die ihr nicht gemeldet worden sind. Es sind beeindruckende Zahlen.

 Der grösste Irrglaube: «Mir kann so etwas nicht passieren.»

 Die Stadt Kloten, die reformierte und die katholische Kirche von Kloten, der Verein freiwillig@kloten und die Ortsvertretung Pro Senectute laden Seniorinnen und Senioren und auch weitere interessierte Personen zu einer Informationsveranstaltung zu all den Varianten von Telefonbetrug ein.

 Wann und wo: Donnerstag, 5. Oktober 2017, 14:30 Uhr
 Katholisches Pfarreizentrum, Rosenweg 3, Kloten
 Referent: Marcel Graf, Präventionsfachmann Kantonspolizei Zürich

 Marcel Graf, Präventionsfachmann der Kantonspolizei Zürich wird aufzeigen, wie wortgewandt und ideenreich die Betrüger vorgehen und wie sie ihre potentiellen Opfer unter Druck setzen. Er kennt auch ein paar einfache Tricks, die helfen, Telefonbetrüger zu erkennen.

 Immer häufiger kommt es zu Betrugsfällen am Telefon. Dabei werden die Maschen der Betrüger zunehmend dreister. Ausgegeben als Verwandte, gute Bekannte oder auch als Polizisten, versuchen die Telefonbetrüger mit komplizierten und verängstigenden Geschichten das Vertrauen der Opfer zu gewinnen – und damit deren Geld.

 Informationen zum Thema: www.telefonbetrug.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Gratis EHC Kloten Tickets für Kloten - bereits alle vergeben

content_de:
Der EHC Kloten ist in Kloten fest verwurzelt und darf auf die Unterstützung von zahlreichen Anhängern aus dem ganzen Zürcher Unterland zählen.

 Als Dankeschön für die jahrzehntelange Treue lädt der EHC Kloten in der Saison 2017/2018 regelmässig Einwohner von Zürcher Unterländer Gemeinden gratis an Heimspiele in die SWISS Arena ein.

 Die Stadt Kloten erhält eine limitierte Anzahl Sitzplatz-Tickets für folgendes Spiel:

 EHC Kloten vs. HC Lugano
 am Dienstag, 17. Oktober 2017, 19:45 Uhr
 in der SWISS Arena Kloten

 Wollen Sie beim Spiel des EHC Kloten gegen den HC Lugano dabei sein? Die Sitzplatz-Tickets können ab sofort kostenlos am Infoschalter im Stadthaus, Kirchgasse 7, bezogen werden. Pro Person werden maximal 5 Tickets abgegeben (kein Versand und keine Reserveration möglich).

 Tickets solange Vorrat, es gilt das Motto „de Gschnäller isch dä Gschwinder“.

 DIE TICKETS SIND BEREITS ALLE VERGEBEN.


title_de: Bibliothek - De Chasperli chunnt

content_de:
Das „Birchwiler Chasperlitheater“ spielt mit Unterstützung der Stadtbibliothek Kloten am

 Samstag, 28. Oktober 2017

 in der Bibliothek an der Kirchgasse 20 in Kloten zwei lustige Vorstellungen.

 14.00 Uhr (Türöffnung 13.30 Uhr)
 15.30 Uhr (Türöffnung 15.00 Uhr)

 Der Chasperli spricht Mundart. Beide Vorstellungen sind unterschiedliche Stücke und eine Vorstellung dauert circa 30 Minuten.
 Vorverkauf: ab Dienstag, 10. Oktober 2017, direkt in der Bibliothek oder per Mail, stadtbibliothek@kloten.ch, Tel. 044 813 11 88.
 Eintrittspreis: Pro Person 5 Franken

 Der Chasperli freut sich auf Kinder und Erwachsene!


title_de: Flohmarkt - Samstag, 30. September

content_de:
Der Flohmarkt auf dem neuen Stadtplatz erfreut sich grosser Beliebtheit. Bereits haben sich viele Klotenerinnen und Klotener für einen Standplatz am Samstag, 30. September, angemeldet.

 Das ist der letzte Flohmarkt in diesem Jahr und es ist erfreulich, dass an den 3 Flohmärkten dieses Sommers fast 200 Leute mitgemacht haben. Unzählige Besucher haben viele kleine und grossen Sachen für sich gefunden.

 Die Stadt Kloten dankt allen Teilnehmenden und lädt alle Interessierten ein, im nächsten Jahr wieder Teil der Flohmarkt-Saison zu sein. Allen Ausstellern und Besuchern wünscht die Stadt Kloten am 30. September einen erfolgreichen Flohmarkt und hofft auf gutes Wetter. Kulinarisch ergänzt wird das Flohmarkt-Angebot durch Hot Dogs.


title_de: Schulverwaltung - Freitag, 29. September geschlossen

content_de:
Die Schulverwaltung ist am Freitag wegen einem Teamentwicklungstag den ganzen Tag geschlossen. Anfragen schicken Sie bitte per Mail an: schulverwaltung@kloten.ch
 Ab Montag, 2. Oktober, gelten wieder die üblichen Öffnungszeiten.


title_de: Eigentalstrasse – Herbstsperre

content_de:
Ab dem kommenden Sonntag bis Ende November wird die Eigentalstrasse in milden Regennächten von 19:00 bis 7:00 Uhr für den motorisierten Verkehr gesperrt. Damit wird die herbstliche Rückwanderung der Amphibien zu ihren Laichgewässern geschützt. Auf www.naturschutz.zh.ch/eigentalExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ist jeweils ab 14 Uhr der Betriebsstatus der Strasse für die nächste Nacht veröffentlicht.

 Seit Anfang August ist die Eigentalstrasse wieder in Betrieb. Das neue Verkehrsregime sieht vor, die Strasse im Herbst in Nächten zu sperren, die geeignete Wanderbedingungen für Amphibien bieten. Vom kommenden Sonntag, 1. Oktober, bis Ende November wird daher die Durchfahrt durch das Eigental in milden Regennächten unterbunden. Den Sperrentscheid trifft ein Amphibienkenner jeden Tag neu anhand von Fachkriterien und der Wettervorhersagen.

 Täglich ab 14 Uhr ist auf der Website der Fachstelle Naturschutz ersichtlich, ob die Strasse in der kommenden Nacht befahrbar ist: www.naturschutz.zh.ch/eigentalExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Auch über die Smartphone-App «Embrachertal» kann man sich tagesaktuell über den Betriebsstatus der Eigentalstrasse informieren. Sie ist für Android und iPhone erhältlich. Das Fahrverbot wird mit automatischen Verkehrssignalen angezeigt und mit Kameras überwacht.

 Ein stattlicher Teil der Amphibienbestände wandert bereits im Herbst in milden Regennächten zu ihrem Laichgewässer zurück und überwintert dort. Erstmals werden nun auch diese Wanderungen mit neuen, gezielten Nachtsperren geschützt. Die Herbstsperrungen sind Teil der Lösung, auf die sich die Gemeinden Nürensdorf und Oberembrach sowie die Stadt Kloten, unter Mitwirkung der betroffenen kantonalen Ämter mit verschiedenen Interessengruppen im Herbst 2015, am Runden Tisch Eigental verständigt haben. Diese Lösung sieht vor, dass die Eigentalstrasse mit eingeschränkten Betriebszeiten für zehn Jahre wieder geöffnet wird. Nach Ablauf dieser Frist wird die Strasse, soweit sie keine Erschliessungsfunktion hat, endgültig für den motorisierten Verkehr geschlossen und auf ihrem Trassee eine Radwegverbindung erstellt.


title_de: Voranschlag 2018 – Schwarze Null und hohe Investitionen

content_de:
Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat, den Steuerfuss der Stadt Kloten weiterhin bei 105 Prozent zu belassen. Mit diesem Steuerfuss sieht der Budgetentwurf trotz weiterhin ansteigendem Aufwand einen Ertragsüberschuss von 0.64 Millionen Franken vor. Das Investitionsvolumen steigt auf ein sehr hohes Niveau.

 In der laufenden Rechnung 2018 beträgt der budgetierte Aufwand 187.94 Millionen Franken. Dem gegenüber stehen erwartete Erträge von 188.57 Millionen Franken. Der daraus resultierende Ertragsüberschuss von 0.64 Millionen Franken wird zu Gunsten des Eigenkapitals verbucht. Das Eigenkapital wird per Ende 2018 voraussichtlich rund 132.3 Millionen Franken betragen.

 Gegenüber dem Voranschlag 2017 nimmt der Aufwand um rund 11.94 Millionen Franken zu. Weiterhin ansteigend sind die Kosten im Sozialbereich, wo die Fallzahlen eine deutliche Tendenz nach oben zeigen. Im Bereich der Stadtplanung und -entwicklung stehen eine grosse Zahl von Projekten an, mit entsprechenden Auswirkungen auf den Voranschlag. Im Vergleich zum Vorjahr steigen in der Folge der hohen Investitionstätigkeit die Abschreibungen deutlich an und die Ablieferung in den kantonalen Finanzausgleich wird höher ausfallen. Die Aufwandsteigerung wird durch die hohen Steuereinnahmen aufgefangen.

 Investitionen

 Zahlreiche grosse Investitionsvorhaben prägen den Haushalt für die kommenden Jahre. In der Planungsperiode bis 2022 sind Investitionen von rund 144 Millionen Franken vorgesehen. In das Jahr 2018 fallen davon 34.8 Millionen Franken. Der Fokus liegt dabei weiterhin auf der Sanierung von Schulhäusern. Weitere Investitionen fallen nächstes Jahr unter anderem im Zentrum Schluefweg (Bad, Konferenzzentrum, Restaurant, Büros) an, wo die gesamte Lüftungsanlage saniert werden muss. Der Rahmenkredit für die Sanierung der Gemeindestrassen liegt im üblichen Rahmen.

 Finanzpolitische Ziele

 Der Zeitpunkt der im Vorjahr prognostizierten Nettoschuld kann nochmals hinausgeschoben werden. Die Tendenz wurde durch das gute Rechnungsergebnis 2016 gemildert, auch für 2017 wird ein deutlich positiver Rechnungsabschluss erwartet. Obwohl die finanzpolitischen Ziele des Stadtrates somit mittelfristig erfüllt werden, stellen die hohen Investitionen für die Stadt eine grosse Herausforderung dar, weil dadurch das Nettovermögen rasch abnimmt.

 Der Gemeinderat wird voraussichtlich an seiner Sitzung vom 5. Dezember 2017 definitiv über den Voran-schlag sowie die Festsetzung des Steuerfusses beraten.

 Den Voranschlag im Detail finden Sie hier.


lead_de: Gleichzeitig mit der Wiedereröffnung des Hallenbades am 15. Septemer 2006 wird das ganze Zentrum Schluefweg „rauchfrei“

title_de: Gute Luft im renovierten Hallenbad

content_de:
Das Zentrum Schluefweg wird wegen Energiesparmassnahmen und veralteten Anlagen saniert.
 In diesem Zusammenhang blieb das Hallenbad während den letzten Wochen geschlossen. Gleichzeitig mit der Wiedereröffnung am 15. September 2006 wird das ganze Zentrum Schluefweg mit all seinen Anlagen wie Restaurant, Stadtsaal, Foyers, Sitzungszimmer, Eingangsbereich Hallenbad etc. rauchfrei.