title_de: Stadtplatz – Griechischer Abend und "MAMMA MIA"

content_de:
Am Donnerstag, 23. August, findet ein griechischer Abend auf dem Stadtplatz statt. Musik, kulinarische Leckerbissen und der Film "MAMMA MIA" unter freiem Himmel!

Um 18 Uhr beginnt der griechische Abend mit Musik und kulinarischen Leckerbissen. Kommen Sie vorbei und lassen sie sich auf dem Film einstimmen.

Der Film beginnt wenn es dunkel wird um 21 Uhr. Da Meryl Streep auch singen kann, spielt sie die Hauptrolle der alleinerziehenden Mutter Donna in dem Film-Musical "MAMMA MIA!". Regisseurin Phyllida Lloyd, die sich hauptsächlich als Opern-Regisseurin einen Namen gemacht hat, und Drehbuchautorin Catherine Johnson waren bereits für die Bühnenversion des Musicals mit 22 ABBA-Songs verantwortlich. Donna lebt mit ihrer 20-jährigen Tochter Sophie auf einer kleinen griechischen Insel und betreibt dort eine Taverne. Sophie möchte Sky, ihre grosse Liebe, heiraten und träumt davon, von ihrem Vater zum Altar geführt zu werden. Im Tagebuch ihrer Mutter entdeckt sie, dass drei Kandidaten dafür in Frage kommen. Diese Ungewissheit soll ein Ende haben und so lädt sie kurzerhand die drei "alten Freunde" zur Hochzeit ein. Das Rätselraten kann beginnen…

Vorverkauf

Stadthaus: 044 815 11 11

Buchhandlung Hibou: 044 813 11 49

www.szenekloten.ch/kinoticketsExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Die Plätze sind nicht nummeriert.

Eintritt

Jugendliche ab 14 Jahren: 11 Franken

Szene-Mitglieder 11 Franken

Erwachsene 14 Franken

Die Abendkasse öffnet um 20 Uhr.

Bei Schlechtwetter informiert 044 815 12 93 am Anlassdatum über den Aufführungsort.

Ausweichspielstätte: Stadtsaal Schluefweg

Organisiert wird der Abend vom Zentrumsmanagement der Stadt Kloten.

………………………………………..

Weitere Informationen: stadtplatz@kloten.ch  044 815 12 93


title_de: Anita Egg geht in Pension

content_de:
Anita Egg (65) hat insgesamt knapp 38 Jahre für die Vereinigung Freizeit Kloten und die Stadt Kloten gearbeitet und dabei die halbe Stadt kennengelernt. Sie war bei der VFK als Freizeit- und Jugendarbeiterin im Einsatz sowie als Leiterin Jugendarbeit für die Stadt. Für Musik, Tanz, gesellschaftliche Fragen, Formen und Farben hat sie besonderes Interesse. Diesen Sommer geht Anita Egg in Pension.

Vor dem Interview erzählt Anita Egg, dass sie zurzeit ihr Büro aufräumt und alte Dokumente und Ordner vernichtet. Sie gibt dabei zu, dass ihr dies nicht ganz leichtfällt und sie überlegt, einen Ordner als Erinnerung zu behalten. Dann gesinnt sie sich jedoch anders und sagt: "Wenn man zu viele Dinge der Vergangenheit mit sich schleppen muss, dann ist das Leben schwer. Besser, ich nehme den Ordner nicht nach Hause."

Sie sind in Schwamendingen aufgewachsen. Wie sind Sie nach Kloten gekommen?

Ich bin damals in die Sekundarschule Spitz gekommen und wurde bei der jungen Kirche in Kloten sehr aktiv, weil uns dort viele Freiheiten gelassen wurde. Ausserhalb der Kirche gab es keine Räume für Jugendliche. Die Freude an der Arbeit mit Menschen, Planen und Organisieren entdeckte ich in dieser Zeit. Das hat sicher zu meiner späteren Berufswahl beigetragen.

Wie sind Sie auf ihren Beruf aufmerksam geworden?

Während und nach der Diplommittelschule wusste ich zuerst nicht, wo ich mich weiterbilden soll und habe deshalb Auslandaufenthalte in Spanien, England und in Israel erlebt. In der gleichen Zeit habe ich in einem Personalbüro gearbeitet, wo ich schrittweise für bessere Positionen eingesetzt wurde. Die Wahl für meinen Beruf als Freizeit- und Jugendleiterin habe ich während meiner Anstellung bei der VFK getroffen.

Sie sind Soziokulturelle Animatorin. Was hat Sie dazu bewegt für die VFK zu arbeiten?

Ich wechselte vom Personalbüro zur VFK, weil dies mehr meinen Interessen entsprach. Es gefällt mir, in einem Team zu arbeiten. Erst danach habe ich meine Ausbildung als soziokulturelle Animatorin begonnen, was damals noch eine neue Ausbildung war.

Was war bei der Arbeit besonders schwer für Sie?

Ich konnte nicht immer machen, was ich wollte und es gab Vorgesetzte! (lacht) Später bei der Stadt fand eine Reorganisation um die Jahrhundertwende durch Verwaltungsdirektor, Thomas Peter, statt, wobei das "Gärtlidenken" der Abteilungen aufgelöst wurde. Ich hatte dadurch mehr das Gefühl, dass die Stadtverwaltung das Gleiche wie die Bevölkerung will und der Fokus auf der Zusammenarbeit lag. Vorher war eine Zusammenarbeit mit einigen Leitern nicht immer einfach, aber die sind nun ja alle weg. (lacht)

Was ist ein positives Ereignis bei der VFK, auf das Sie gerne zurückschauen?

Mit der VFK konnten wir viel Positives erreichen. Ein Beispiel dafür war der Weihnachtsmarkt, der zu Beginn noch von der VFK organisiert wurde, dann aber vom Schluefweg ins Zentrum verschoben wurde. Dem neuen OK konnten wir den betreffenden Ordner übergeben (damals gab es noch keine Online-Dokumente) und der Adventsmarkt ist bis heute noch etabliert.

Ein weiteres Projekt war, als drei Frauen eine Ludothek gründen wollten. Die VFK übernahm den Auftrag. Bruno Rotach erarbeitete mit einer Gruppe von Interessierten ein Konzept und setzte es um. Bis heute arbeiten nur Freiwillige in der Ludothek. Sie ist ein gutes Beispiel für Erfolg und Nachhaltigkeit durch Partizipation und Arbeit mit verschiedenen Freiwilligen von der ersten Idee bis zur funktionierenden Ludothek.

Welches Ereignis setzen Sie mit negativen Gefühlen in Verbindung?

Das ist schwer zu sagen. Ich weiss, dass ich ab und zu nachts nicht einschlafen konnte aber ich weiss nicht mehr, was genau die Gründe dafür waren. Man erinnert sich vor allem an das Positive und das ist gut so.

Was bedeutet es für Sie, in Kloten zu arbeiten und zu wohnen? Welche Vorteile und Nachteile ergeben sich daraus?

Ein Vorteil ist natürlich der kurze Arbeitsweg und viele Leute zu kennen und auch die Orte zu kennen, wo Jugendliche sich aufhalten. Ein Nachteil ist auch, die Leute zu kennen (lacht), da sich früher auch schon in der Migros Leute für einen Kurs anmelden wollten. Der kurze Arbeitsweg ist jedoch auch ein Nachteil, weil man so kaum Vorbereitungs- oder Erholungszeit hat. Wenn ich manchmal nach einer auswärtigen Sitzung mit dem Zug nach Kloten zurückkehrte, merkte ich, dass es mir eigentlich guttat und ich weniger Dinge nach Hause trug.

Wo tanken Sie Kraft? Was war Ihr Ausgleich zum Beruf?

Ich arbeite schon lange Teilzeit und habe auch früh gelernt, dass ich Zeit für mich brauche, um zu funktionieren. Ich erhole mich, wenn ich einfach alleine zuhause bin und Zeit für mich habe. Viele Leute denken, dass ich die ganze Zeit unterwegs bin, aber das ist nicht so.

Was ist Ihnen für die Zukunft der Jugendarbeit wichtig?

Die offene Jugendarbeit sollte immer Freiraum in der Gestaltung des Programms haben und sich an der Lebenswelt der Jugendlichen ausserhalb der Schule orientieren. Die Angebote der Jugendarbeit sollten freiwillig bleiben. Schön wäre natürlich eine Erweiterung mit aufsuchender Jugendarbeit in den Quartieren und Räumen die zwischenzeitlich und selbstverwaltet genutzt werden könnten.

Wie haben sich die Herausforderungen in der Jugendarbeit früher im Vergleich zu heute verändert?

Die Arbeit mit Jugendlichen und ihre Probleme haben sich nicht gross verändert. Eine neue Herausforderung ist Social Media. Die schnelle Kommunikation bringt nicht nur Vorteile, man denke nur an Cybermobbing.

Wie konnten Sie bis zur Pensionierung so motiviert mit jungen Menschen arbeiten?

Die Jugendlichen sind eine spannende Altersgruppe. Sie während den wichtigsten zehn Jahren ihres Lebens zu begleiten, ist äusserst interessant. Meine Funktion als Ausbilderin für Praktikant/-innen und Jugendarbeitende, wie auch die Organisation von lokalen und regionalen Anlässen machte mir Spass.

Was sind Ihre Pläne als Gemeinderätin im Unruhestand?

Für mich ist es hoffentlich ein Ruhestand! (lacht). Ich habe nicht direkt Pläne. Technische Probleme werden mich weniger interessieren als das Allgemeinwohl der Bevölkerung. Ich habe zwar mit Jugendlichen gearbeitet, finde es jedoch wichtig, dass schon Kinder gute Startchancen haben und früh unterstützt werden. So werden bereits Weichen gesetzt.

Was wollten Sie schon immer mal Kloten wissen lassen?

Ich möchte mich entschuldigen, wenn ich Leute nicht begrüsse. Ich bin manchmal so in Gedanken versunken, dass ich die Menschen gar nicht so wahrnehme. Sorry, falls ihr das als unhöflich wahrgenommen habt. Und ich möchte uns allen zu unserem neuen Stadtplatz gratulieren, wo alle Altersgruppen anzutreffen sind. Ausserdem hoffe ich, dass es in Kloten immer Raum für Jugendliche geben wird, auch wenn vielleicht nicht alles so klappt wie die Erwachsenenwelt sich das wünschen würde. Das, was einige an den Jugendlichen stört, wie zum Beispiel der Abfall, ist kein Jugendproblem, sondern ein Allgemeines. Von den Jugendlichen oft mehr verlangt als von der restlichen Bevölkerung. Wer waren denn ihre Vorbilder?

Anita Egg ist eine aussergewöhnliche Persönlichkeit, welche viel erzählen kann und so die Menschen in ihren Bann zieht. Die Jugendlichen von Kloten haben mit Anita Egg eine engagierte, nahbare und herzliche Ansprechperson gewonnen. Ihr ist Vieles zu verdanken. Für ihre langjährige und tatkräftige Unterstützung bedankt sich die Stadtverwaltung herzlich und wünscht Ihr in Zukunft alles Gute.

content_format: html


title_de: Gesucht: freiwillige Fahrerinnen und Fahrer

content_de:
Das Zürcher Rote Kreuz sucht freiwillige Fahrerinnen und Fahrer in Kloten. Köbi Widmer erzählt von seinen Erfahrungen und Begegnungen als freiwilliger Fahrer.

Vor zwei Jahren begann für Köbi Widmer ein neuer, unbekannter Lebensabschnitt: "Ich ging in Pension. Sehr schnell machte ich mir Gedanken, wie ich die neugewonnene Freizeit sinnvoll ausfüllen könnte. Da kam mir ein ehemaliger Arbeitskollege in den Sinn, der mir erzählt hatte, dass er als freiwilliger Fahrer für das Zürcher Rote Kreuz tätig sei. Da ich gerne Auto fahre und ebenso gerne Menschen behilflich bin, war mein Entscheid schnell gefällt. Ich meldete mich bei der Einsatzleitung in Kloten und schon bald hatte ich meinen ersten Einsatz als Fahrer.

Ich freue mich auf jede Fahrt, denn jede ist speziell. Die Kundinnen und Kunden sind sehr verschieden, aber alle sind sehr dankbar für den Fahrdienst. Die meisten erzählen unterwegs von ihren Krankheiten und Schicksalen, sie sind froh auf ein offenes Ohr zu stossen. Darum ist Empathie für diese Tätigkeit enorm wichtig, nebst einem sicheren und rücksichtsvollen Fahrstil. So ganz nebenbei lerne ich die Arztpraxen, Physiotherapieanbieter und Spitäler in der näheren Umgebung kennen.

Der Auftrag besteht, ausser dem Fahren, auch darin, dass ich den Kunden beim Abholen an der Haustüre oder in der Wohnung bis hin zur Anmeldung am Zielort unterstütze. Manchmal wird ein Rollator benötigt, manchmal genügt ein Einhaken an meinem Arm und oft sind die Kundinnen und Kunden absolut selbständig. Im Unterschied zu einem Taxi wartet man beim Rotkreuz-Fahrdienst auf den Fahrgast und bringt ihn wieder zurück nach Hause."

Anforderungen

Da auch in Kloten die Anzahl der älteren und auf Hilfe angewiesenen Personen stetig zunimmt, ist der Rotkreuz-Fahrdienst auf neue Fahrerinnen und Fahrer angewiesen. Haben Sie einen gültigen Führerausweis? Dann sind Sie unsere Frau/unser Mann! Wie oft und an welchen Tagen Sie Einsätze fahren möchten, ist frei wählbar. Das Zürcher Rote Kreuz rät seinen freiwilligen Fahrerinnen und Fahrern mindestens zwei Fahrten pro Woche zu übernehmen. Jede Fahrt wird entschädigt, da man die Fahrten mit dem eigenen Personenwagen durchführt. Das SRK Kanton Zürich unterstützt Sie am Anfang mit einem eintägigen Kurs, bei dem viele wertvolle Tipps und Hinweise zum Umgang mit den Fahrgästen abgegeben werden. Und natürlich ist die Einsatz-leitung vor Ort jederzeit zu Ihrer Unterstützung da.

Köbi Widmer: "Aus meiner Sicht ist dieser Dienst eine Win-Win-Situation: Die Kundinnen und Kunden haben eine gute Alternative (bessere Betreuung) zu anderen Transportdiensten und ich setze meine freien Stunden sinnvoll für die Mitmenschen ein. Ich schätze diese Fahrten sehr und geniesse es, immer wieder neue und interessante Personen kennen zu lernen. Ich kann Ihnen diese Tätigkeit nur empfehlen und würde mich freuen, Sie schon bald im Team der Fahrer für den Rotkreuz-Fahrdienst in Kloten begrüssen zu dürfen."


title_de: Hallenbad am Freitag zwischenzeitlich geschlossen

content_de:
Am Freitag, 13. Juli, ist das Hallenbad, die Turnhalle sowie die Sauna von 12.00 bis 17.30 Uhr für die Öffentlichkeit geschlossen. Massagen werden in den Räumlichkeiten im Freibad angeboten. Das Freibad ist zu den gewohnten Öffnungszeiten geöffnet.

…………………………………………………

Weitere Informationen: www.schluefweg.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Hallenbad Schluefweg geschlossen - Revision

content_de:
Das Schluefweg-Team hält die Anlagen in Schwung. Die technische Revision findet vom 16. Juli bis 19. August 2018 statt. Während dieser Zeit bleiben das Hallenbad, die Turnhalle sowie die Saunaräumlichkeiten geschlossen. Die Revision nimmt in diesem Jahr mehr Zeit in Anspruch, da die Decken- und die Unterwasserbeleuchtung zwingend erneuert werden muss, dies nebst den üblichen Revisionsarbeiten.

Das Freibad ist zu den gewohnten Zeiten geöffnet. Für alle Frühschwimmer wird, als Überbrückung, das Bad im Freien an folgenden Dienstagen, Mittwochen und Donnerstagen bereits um 06.30 Uhr geöffnet:

17. - 19. Juli

24. - 26. Juli

31. Juli + 2. August (am 1. August findet kein Frühschwimmen statt, Sonntagsöffnungszeiten!)

7. - 9. August

14. - 16. August

Dieses Angebot gilt ausschliesslich für die Besitzer eines gültigen Abonnements, da die Hallenbadkasse erst ab 09.00 Uhr besetzt ist.

Massagetermine können während der ganzen Revisionszeit gebucht werden. Unser Team wird Sie gerne im Massageraum im Freibad empfangen.

…………………………………………………

Weitere Informationen: www.schluefweg.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Öffnungszeiten Sommerferien - Schulverwaltung und Musikschule

content_de:
Die Schulverwaltung Kloten und das Sekretariat der Musikschule Kloten Bassersdorf Lufingen sind während der Sommerferien (16. Juli bis 17. August 2018) wie folgt geöffnet:

1. und 5. Ferienwoche:

Montag – Mittwoch 08.00 – 12.30 Uhr / 13.30 – 16.30 Uhr

Donnerstag 13.30 – 18.00 Uhr

Freitag 07.15 – 13.30 Uhr

2., 3. und 4. Ferienwoche:

Montag – Mittwoch 08.00 – 12.30 Uhr / nachmittags geschlossen

Donnerstag geschlossen

Freitag 07.15 – 13.30 Uhr

Kontakt per E-Mail unter schulverwaltung@kloten.ch  und info@musikschule-kloten.ch


lead_de: Kloten begrüsst die vom Regierungsrat kurzfristig favorisierten Lösungsvorschläge mit weitgehender Nordausrichtung. Besorgnis erregt hingegen die langfristige Planung mit der Option eines Pistenausbaus.  Ein solcher darf zu keiner einseitigen Zusatzbelastung des Ostens führen.

title_de: Ohne Verteilung geht es nicht

content_de:
Kloten wehrt sich weiterhin gegen einseitiges Ostanflugregime

 Als Flughafengemeinde hatte Kloten die Gelegenheit separat zu den 19 Betriebsvarianten Stellung zu nehmen. Darin favorisierte sie jene Vorschläge, die dem Flughafen die grössten Entwicklungschancen bieten, ohne die Bevölkerung im Osten zusätzlich zu belasten.

 Kurzfristige Planung begrüsst

 Grundsätzlich deckt sich die Haltung Klotens demnach mit der kurzfristigen Planung des Regierungsrates. Die Flughafenstadt begrüsst das Bekenntnis zur Nordausrichtung und die Ablehnung des Baus einer Parallelpiste. Ausserdem ist der Stadtrat Kloten erleichtert, dass der Regierungsrat in seiner Stellungnahme eine gänzliche Ostausrichtung kategorisch ablehnt.

 Langfristige Planung Besorgnis erregend

 Auf Unbehagen stösst hingegen die Aussage des Kantons, langfristig „eine Variante weiterzuverfolgen, die Nord und Ostanflüge sowie eine Pistenverlängerung beinhaltet“. Der Stadtrat Kloten ist der Meinung, dass der wirtschaftliche Betrieb und eine angemessene Entwicklung des Flughafens nur mit einer gewissen Verteilung der An- und Abflüge (inkl. Süden und Osten) möglich ist. In diesem Sinne darf ein eventueller Ausbau der Piste 10/28 keinesfalls zu einer Zusatzbelastung für die Bevölkerung im Osten führen, sondern darf nur der Stabilisierung des bestehenden Flugbetriebs bzw. einer Erhöhung der Sicherheit dienen.


title_de: 14 Trauungen in Kloten am 7.7.07

content_de: <div class="icms-wysiwyg">Um den Ansturm von 14 Trauungen auf dem Zivilstandsamt am letzten Samstag zu bewältigen, standen alle vier Zivilstandsbeamten und -beamtinnen im Einsatz und das grosse Sitzungszim-mer im 8. Stock wurde kurzerhand in ein zusätzliches zweites Trauzimmer umfunktioniert. Get-raut wurde ab 09.00 Uhr im ¾-Stundentakt. Leider konnten nicht alle, die es gewünscht hatten, an diesem speziellen Datum getraut werden. Es waren zu viele Anmeldungen eingegangen. Für einmal waren die Schnellsten die Glücklichsten.


lead_de: Neue Geschäftsordnung der Schule Kloten aufgrund der Einführung der geleiteten Schulen.

title_de: Neue Geschäftsordnung der Schule Kloten

content_de:
Aufgrund des neuen Volksschulgesetzes und der per August 2007 geplanten, vom Gemeinde-rat bewilligten, flächendeckenden Einführung der geleiteten Schulen in Kloten wurde die neue Geschäftsordnung der Schule Kloten erstellt und von der Schulpflege genehmigt. Sie wird ab 1. August 2007 angewendet werden.
 Als Basis dafür dienten:

das neue Volksschulgesetz

Organisationsmodelle, die sich in anderen Schulen bereits bewährt haben

die Inputs der Steuerungsgruppe (Vertretungen von Schulpflege, Lehrerschaft, Verwaltung)

 Organisatorische Grundsätze

 Im Januar 2006 hatte die Schulpflege an einem zweitägigen Workshops die organisatorischen Grundsätze der geleiteten Schulen festgelegt. Wichtiger Aspekt dabei war die klare Trennung zwischen der strategischen und der operativen Ebene im schulischen Alltag. Die Schulpflege wird sich künftig auf die strategische Ebene konzentrieren und die operativen Prozesse den Schulleitungen, den Lehrkräften und der Schulverwaltung überlassen. Zwischen diesen beiden Ebenen steht die Geschäftsleitung der Schule Kloten, welche sich aus einer Vertretung der Schulleiter und dem Bereichsleiter Bildung + Kind zusammensetzt.
 Das neue Organigramm ist in der Beilage dargestellt.
 Die Organisation der Schule Kloten wird ab August 2007 grundlegend anders funktionieren. Zu diesem Zwecke beinhaltet die neue Geschäftsordnung eine abschliessende Aufzählung aller neuen organisatorischen Einheiten, eine Beschreibung ihrer Aufgaben, Kompetenzen und Ver-antwortlichkeiten sowie eine detaillierte Beschreibung der ca. 90 Kernprozesse der Schule.


title_de: Feierlichkeiten am 1. August

content_de:
Die 1. Augustfeiern finden dieses Jahr auf dem Stadtplatz, in Gerlisberg und im Pflegezentrum im Spitz statt. Auf dem Stadtplatz kommen Kinder, zusätzlich zum Angebot der Ludothek, in den Genuss einer Hüpfburg, eines Ballon- und eines Schminkkünstlers.

Die Bundesfeier startet am 1. August um 9 Uhr auf dem Stadtplatz mit einem Brunchbuffet. (Pro Person kostet der Brunch 12.91 Franken.) Nach einem musikalischen Einstieg der Alphorngruppe Swissair und der Stadtmusik Kloten folgt um 11 Uhr die traditionelle Ansprache der designierten Gemeinderatspräsidentin Maja Hiltebrand. Bereits ab 10:30 Uhr bietet die Ludothek Kloten einen Kinderplausch mit Fun-Fahrzeugen und grossen Spielen an. Ab 12 Uhr spielt das "Rex Quintett" und es gibt Würste vom Grill sowie etwas später Kaffee und Kuchen.

Pflegezentrum im Spitz Im Pflegezentrum im Spitz beginnt der gemütliche Nachmittag am 1. August um 14 Uhr mit musikalischer Untermalung mit „The oldStar". Um 14.30 Uhr folgt die Ansprache des designierten 1. Vizepräsidenten des Klotener Gemeinderats, Heiri Brändli. Anschliessend werden Würste vom Grill und Bier vom Fass angeboten. Dröschschopffest in Gerlisberg Bereits am 31. Juli starten die Feierlichkeiten in Gerlisberg. Das traditionelle Dröschschopffest wird um 18 Uhr in der Festwirtschaft eröffnet. Ab 20 Uhr spielt das „Trio Wolkenbruch" und ab 21 Uhr öffnet die Bar. „Fisch’s Frische Fische" bietet einen Stand mit Fischspezialitäten an.

Am Nationalfeiertag öffnet das Dröschschopffest die Festwirtschaft um 17 Uhr. Um 19 Uhr lädt wiederum das „Trio Wolkenbruch" zum Tanz ein. Auch dieses Jahr gibt es um 21.45 Uhr einen Fackelzug zum Höhenfeuer und zum Abschluss um circa 22.30 Uhr das grosse Feuerwerk der Stadt Kloten. Die beteiligten Vereine, insbesondere der Verein „G’meinsam für Chloote" als Hauptorganisator und die Stadt Kloten freuen sich auf zahlreiche Besucherinnen und Besucher an den 1. Augustfeiern in Kloten. Ein Flyer mit dem gesamten Programm kann bei verschiedenen städtischen Stellen bezogen oder unter www.kloten.ch/bundesfeier heruntergeladen werden.


title_de: Stadtplatz – Ein Sommernachtstraum von Shakespeare als Freilichttheater

content_de:
Am Freitag, 31. August, wird auf dem Stadtplatz ein Klassiker aufgeführt – ein Sommernachtstraum von William Shakespeare. Das Theater Zürich hat ein Freilichttheater organisiert, welches den Stadtplatz in eine dramatische Theaterbühne verwandelt.

Ein Sommernachtstraum ist nicht von ungefähr eines von Shakespeares meistgespielten und meistkopierten Stücken: So inspirierend ist die dargestellte Welt der Elfen, so vergnüglich die Komik um die flatterhafte menschliche Liebe, dass uns der Sommernachtstraum bis heute nicht loslässt. Die virtuos verwobenen Geschichten des Stücks sind rasch erzählt: Zwei Athener Liebespaare werden in der Mittsommernacht verzaubert, sodass plötzlich jeder einen anderen liebt. Ein Elfenkönigspaar streitet um ein indisches Kind und amüsiert sich auf Kosten der Sterblichen, die sich nachts im Wald verirrt haben. An der Hochzeit des Herzogs von Athen kommt der Klamauk schliesslich zum Höhepunkt, als eine dilettantische Handwerkertruppe ein in der Nacht zuvor einstudiertes Theaterstück zum Besten gibt. Nicht nur in diesem "Spiel im Spiel" bricht Shakespeare mit einigen Konventionen des Theaters. Der Sommernachtstraum ist ein amüsanter Tanz auf der Grenze zwischen Illusion und Wirklichkeit, in dem der Autor mit meisterlicher Komik und Sprache glänzt. Auf der Klotener Bühne präsentiert, wird das Theaterspektakel wieder lebendig.

Um 20 Uhr beginnt die Vorstellung, um 19:30 Uhr ist Türöffnung. Am Vorstellungstag wird ab 13:00 Uhr kommuniziert, ob das Theater draussen auf dem Stadtplatz oder bei schlechtem Wetter drinnen im Stadtsaal Schluefweg stattfinden wird. Info-Telefon: 044 815 12 93

Vorverkauf

Stadthaus: 044 815 11 11

Buchhandlung Hibou: 044 813 11 49

www.szenekloten.ch/theaterticketsExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Eintritt

AHV/Studenten/Schüler/Szene-Mitglieder 20 Franken

Normalpreis 30 Franken

Mit ZKB-Karte 5 Franken Reduktion auf den regulären Eintrittspreis.

………………………………………..

Weitere Informationen: stadtplatz@kloten.ch und unter 044 815 12 93


title_de: Gratulation zur bestandenen Lehrabschlussprüfung

content_de:
Der Stadtrat und die Geschäftsleitung der Stadtverwaltung gratulieren ihren Lernenden herzlich zur be-standenen Lehrabschlussprüfung und wünschen allen viel Erfolg für die berufliche und private Zukunft.

Im Rahmen einer internen Abschlussfeier mit den Lernenden zusammen mit ihren Berufsbildnern gratulierte die Geschäftsleitung der Stadtverwaltung den Lehrabgänger/-innen zur bestandenen Lehrabschlussprüfung.

Von links nach rechts:

vordere Reihe kniend: Debora Werneck, Fachfrau Hauswirtschaft / Leuntina Ahmedi, Fachfrau Gesundheit / Flavia Bänziger, Kauffrau Profil M / Marion Hertach, Fachfrau Kinderbetreuung / Jenny Eickel, Fachfrau Kinder-betreuung

hintere Reihe: Jasina Selvarajah, Assistentin Gesundheit + Soziales / Nina Breitschmid, Fachfrau Betagtenbe-treuung / Cynthia Greuter, Fachfrau Betagtenbetreuung / Vanessa Mayer, Fachfrau Gesundheit / Sanja Djukic, Fachfrau Gesundheit / Simon Kaufmann, Kaufmann Profil E / Leon Riener, Informatiker Systemtechnik / Va-nessa Novet, Fachfrau Kinderbetreuung / Liza Oberhänsli, Fachfrau Kinderbetreuung

Nicht auf dem Foto sind: Milena Sladic, Fachfrau Kinderbetreuung / Robin Smeds, Kaufmann Profil M


title_de: Sechs Schulklassen im Lager in Vaumarcus

content_de:
Alle fünf Jahre geht die ganze Mittelstufe der Schule Dorf/Feld, das sind sechs Klassen mit circa 140 Schülerinnen und Schülern, gemeinsam in ein Lager. Das Gesamtlager ist eine alte Tradition und fand zum ersten Mal 1993 anlässlich des 125-jährigen Jubiläums des Schulhauses Dorf statt.

Zum nunmehr vierten Mal fiel die Wahl des Standorts auf Vaumarcus. Das Lagergelände am schönen Neuenburgersee bietet eine herrliche Aussicht und viel Platz für Sport und Spiel. Jede Klasse hatte auf dem weitläufi-gen Gebiet ein eigenes Lagerhaus, gegessen wurde gemeinsam in einem grossen Saal.

Besonders versierte Velofahrer hatten die Gelegenheit, die Strecke nach Vaumarcus auf dem Fahrrad zurückzulegen. Für sie ging die Reise schon am Sonntagmorgen los. Alle anderen fuhren am Montag mit Zug und Bus. Auf dem Programm standen Spiel- und Sportturniere, Exkursionen, Workshops und ein Klassentag.

Nach einer anstrengenden, aber auch sehr friedlichen und lehrreichen Woche gelang es, die Gruppe von 150 Personen geordnet und zufrieden zurück nach Kloten zu bringen.


title_de: Kinoabende im Freibad - Schluefweg

content_de:
Anlässlich der Sommerferienaktionen der VFK finden auch in diesem Jahr die Filmabende im Freibad statt. Folgende Filme werden gezeigt:

Mittwoch, 25. Juli 2018, "Paddington 2"

Mittwoch, 8. August 2018, "Hanni & Nanni"

Mittwoch, 15. August 2018, "The Boss Baby"

Das Openair-Kino findet nur bei guter Witterung statt. Beginn der Vorführungen ab ca. 21.30 Uhr. Es ist keine Reservation nötig, der Eintritt ist gratis.

…………………………………………………

Weitere Informationen: www.schluefweg.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Neue Perspektiven für die Stadtentwicklung durch die Revision der Bau- und Zonenordnung (BZO)

title_de: Beschlüsse des Stadtrats vom 5. Juni und 3. Juli 2007 und der Geschäftsleitung der Stadtverwaltung vom 23. Mai und 4. Juli 2007

content_de:
Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat der Bau- und Zonenordnungs-Revisionsvorlage zuzustimmen. Diese ermöglicht, trotz knapper Baulandreserven, verdichtetes Bauen in den bereits erschlossenen Bauzonen.

 Bautätigkeit soll gefördert werden

 Mit Beschluss vom 3. Juli 2007 beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat, die vorliegende BZO - Revisionsvorlage festzusetzen. Schwerpunkte der BZO-Revision sind angesichts knapper Baulandreserven und der zunehmenden Fluglärmbelastung die Siedlungserneuerung und die Verdichtung. Damit soll die Bautätigkeit in den bereits erschlossenen und erneuerungsbedürftigen Liegenschaften gefördert werden. Die Umstrukturierung und Aufwertung des Zentrums und angrenzender Bereiche spielen eine besonders wichtige Rolle.

 Verfahrensablauf und Stand der Arbeiten

 Mit Stadtratsbeschluss vom 10. Juli 2001 wurde die Revision der Nutzungsplanung aus dem Jahre 1995 eingeleitet. Zwecks Konkretisierung der übergeordneten Richtplan-Festlegungen wurden ein Studienauftrag zur Zentrumsentwicklung durchgeführt und diverse Vorstudien zu den Themenbereichen Detailhandel, Wirtschaft und Verkehr erarbeitet. Die neue BZO übersetzt diese Erkenntnisse in verbindliche Richtlinien für die Grundeigentümer.
 Basierend auf diesen Vorarbeiten sind ab Oktober 2003 die Bau- und Zonenordnung und das Parkplatzreglement auf die aktuellen Stadtentwicklungsziele abgestimmt worden. Der erste Entwurf der Bau- und Zonenordnung und des Parkplatzreglements wurden vom 10. September bis 8. November 2004 öffentlich aufgelegt. Basierend auf den eingegangenen Einwendungen, den Ergebnissen der kantonalen Vorprüfung und veränderten Rahmenbedingungen (Fluglärm) wurde ein zweiter Entwurf erarbeitet. Da dieser in wesentlichen Punkten vom ersten Entwurf abwich, wurden die überarbeiteten Akten vom 12. Mai bis 10. Juli 2006 nochmals öffentlich aufgelegt. Anschliessend wurde die Revisionsvorlage nochmals bereinigt, wobei die eingegangenen Einwendungen soweit möglich berücksichtigt wurden. Zu den nicht berücksichtigten Einwendungen der ersten und zweiten Auflage wird in einem separaten Bericht Stellung genommen. Die Unterlagen zur aktuellen und 3. Revisionsvorlage sind ab Ende Juli unter www.kloten.ch (Stichwort „BZO“) einsehbar.
 Es ist damit zu rechnen, dass der Gemeinderat noch vor Ende 2007 über die Festsetzung der BZO-Revisionsvorlage beschliessen wird. Anschliessend muss die Revisionsvorlage dem Kanton zur Genehmigung eingereicht werden. Mit einer allfälligen Genehmigung des Kantons ist deshalb frühestens im Frühjahr 2008 zu rechnen.

 Zentrumsplanung
 Stadtplatz / Temporäre Sperrung der Kirchgasse

 Während den Bauarbeiten der Überbauung SQUARE findet der Gemüse- und Früchtemarkt am Dienstag- und Freitag-Vormittag am Alternativstandort auf der Kirchgasse (Höhe Eingang Stadthaus) statt. Um dabei die Sicherheit für Fussgänger zu optimieren, wird ab sofort während der Durchführung des Marktes (von 06.00 – 12.00 Uhr) die Kirchgasse für den öffentlichen Verkehr gesperrt.

 Kloten beteiligt sich an der Gründung der MRI-Zentrum Spital Bülach AG

 Magnetic Resonance Imaging (MRI) Untersuchungen gehören heute aus medizinischer Sicht zur Grundversorgung und sind aus der täglichen Diagnosearbeit nicht mehr wegzudenken. Der Spital Bülach will nun auch ein solches MRI-Gerät anschaffen. Ein MRI am Spital Bülach wird den regionalen Zugang für rund 100'000 Einwohner im Zürcher Unterland sicherstellen. Die Spital-Verbandsgemeinden können sich nach einem Verteiler pro Einwohnerzahl am Aktienkapital an der zu gründenden MRI-Zentrum Spital Bülach AG beteiligen. Der Stadtrat ist überzeugt, dass diese Investition für die Zukunft sehr wichtig und wertvoll sein wird. Er hat deshalb entschieden, die Quote von Kloten auf Fr. 150'000.00 aufzurunden.

 Baubewilligungen

 Baurechtliche Bewilligung für den Ersatz der Mehrfamilienhäuser Vers.-Nr. 581, 584, 587 und 590 durch einen neuen Wohnblock mit 31 Wohnungen und Unterniveaugarage (53 Parkplätze), auf dem Grundstück Kat.-Nr. 1794, Bramenring 1, 3, 5 und 7, an die Baugenossenschaft Schönheim, In der Ey 22, 8047 Zürich, vertreten durch ADP Architekten AG, Seefeldstr. 152, 8008 Zürich.

 Baurechtliche Bewilligung für einen Gewerbekomplex für Bäckereibetrieb (Produktion, Spedition, Büro, Verkauf) auf den Grundstücken Kat.-Nr. 4833, 4834, 5660 und 5661, an der Talacherstr. 20, an die Bertschi Bäckerei zum Brotkorb AG, Bäulerwiesenstr. 1, 8152 Glattbrugg, vertreten durch H & V Baudienstleistungs GmbH, Wässeristr. 10, 8340 Hinwil.

 Beschlüsse der Geschäftsleitung der Stadtverwaltung vom 23. Mai und 4. Juli 2007
 Projektgenehmigung und Kreditfreigaben

 Die Geschäftsleitung stimmt der Sanierung der Garderobe der Kloten Flyers im Stadion Schluefweg, unter Vorbehalt der entsprechenden Kostenbeteiligung durch die EHC Kloten Sport AG, zu. Der Kredit von Fr. 79'000.00 wird bewilligt.

 Für den Strassenunterhaltsdienst wird, als Ersatz für den 15-jährigen Mercedes-Benz Lieferwagen, ein neues Transportfahrzeug (Iveco Daily 2006 Euro4) angeschafft. Dieses muss als Transport-/ Kipp-/ Zug- und Schneeräumungsfahrzeug eingesetzt werden können und benötigt einen Allradantrieb. Der Kredit von Fr. 91'460.00 wird bewilligt.

 Weiter stimmt die Geschäftsleitung der Ersatzbeschaffung eines Salzstreuers (epoke Igloo, Modell S-2400, 800 l) der Firma ZüKo AG zu und bewilligt einen entsprechenden Kredit von Fr. 29'226.30.


lead_de: Die Stadtverwaltung Kloten gratuliert zur bestandenen Lehrabschlussprüfung

title_de: Gratulation

content_de:
Der Stadtrat und die Geschäftsleitung der Stadtverwaltung gratulieren ihren Lernenden herzlich zur bestandenen Lehrabschlussprüfung und wünschen allen viel Erfolg auf der beruflichen Laufbahn.

 Von links nach rechts:

 oben:
 Stephanie Vögtlin, Kloten, Fachangestellte Gesundheit
 Tamara Cano, Kloten, Koch
 Manuela Winterhofen, Opfikon, Kauffrau
 Joëlle Dinkel, Niederrohrdorf, Kleinkinderzieherin

 unten:
 Heidi Steffen, Winterthur, Fachangestellte Gesundheit
 Philipp Näf, Kemptthal, Betriebspraktiker
 Carla Badertscher, Wangen, Kauffrau
 Angela Zürcher, Unterengstringen, Kleinkinderzieherin

 Nicht auf dem Foto:
 Kathrin Mullis, Dietlikon, Kauffrau


title_de: Baukommissionsbeschlüsse

content_de:
Die Baukommission erledigte an ihrer letzten Sitzung 34 Geschäfte. Dabei handelte es sich um fünf Baubewilligungen, einen Bewilligungsantrag an den Stadtrat, zehn Eingaben nach Bundesrecht, fünf Nacheingaben zu laufenden Bauvorhaben, zwölf Baukontrollen und einen weiteren Entscheid.

 Die erteilten Baubewilligungen betreffen folgende Projekte:

 Allgemeine Plakatgesellschaft APG, Zürich, für den Umbau der Plakatgruppe beim IBK-Werkgebäude an der Flughafenstrasse 25 (Anzeigeverfahren);

 Bringold Christian, Kloten, für eine Terrassen-Überdachung/Teilverglasung an der Gras-winkelstrasse 37 (Anzeigeverfahren);

 Lüchinger + Schmid, Kloten, für einen Tiefkühlraum-Einbau an der Steinackerstrasse 39 (Anzeigeverfahren);

 Rajaratnam Vignarajah, Kloten, für ein Gerätehaus an der Werftstrasse 39 (Anzeigeverfahren);

 TDC Switzerland AG, Zürich, für einen Um-/Ausbau der bestehenden Kommunikationsanlage auf dem Werkhofgebäude W1 im Flughafenareal (ordentliches Verfahren).

Die Mitwirkungen nach Bundesrecht betreffen folgende Projekte:

 Flughafen (Unique): Umbau/Umgestaltung der Abflughalle Nord im Terminal A bzw. Check-In 1 (SWISS-Schalter/Einrichtungen);

 Flughafen (Unique): Erweiterung von drei Shops im Fingerdock A und im Busgate A08;

 Flughafen (Unique): Erweiterung der Ladenstrasse in der Passage zwischen Airport-Shopping und Airport-Conference-Center im Parkhaus 1 (A), inkl. Aufwertung des Zugangs zum neuen Flughafen-Hotel;

 Flughafen (Unique): Gesamtsanierung des Bürohauses Fracht F3 (ex. FIG) an der Frachtstrasse;

 Flughafen (Unique): Projekt „Zürich 2010“ (Umsetzung Schengen-Abkommen und Zentralisierung der Sicherheitskontrollen), Teilprojekt für die Anpassung der Einreisehalle und der PTS-Station im Airside Center;

 Flughafen (Unique): Projekt „Zürich 2010, Teilprojekt für den neuen luftseitigen Verbindungskorridor zwischen der Einreisehalle und dem Fingerdock B;

 Flughafen (Unique): Projekt „Zürich 2010“, Teilprojekt für den Umbau des Bereichs „B10“ im Check-In 2/Terminal B in eine „Non Schengen Service Zone“;

 Flughafen (Unique): Projekt „Zürich 2010“, Teilprojekt für das neue Busgate Süd mit Verbindungsbauwerk zum Terminal B (2) auf dem Vorfeldareal Süd/102.

BAUKOMMISSION KLOTEN


title_de: Leerwohnungszählung 2007

content_de: <div class="icms-wysiwyg">Per 1. Juni wurde die diesjährige eidgenössische Erhebung über den Leerwohnungsbestand durchgeführt. Die Zählung weist für die Stadt Kloten eine fast unveränderte Situation gegenüber dem Vorjahr aus. Am Stichtag wurden 78 Mietwohnungen (Vorjahr 70) und 4 Kaufwohnungen (Vorjahr 6), total somit 82 Einheiten (Vorjahr 78), als leerstehend gezählt. Unter den verfügbaren Wohnungen befinden sich – ebenfalls wie im Vorjahr – praktisch keine Neubauwohnungen; allerdings sind in der Gesamtzahl insgesamt 24 Einheiten enthalten, die nach einer umfassenden Gesamtsanierung frisch zu beziehen sind. 27 der insgesamt 82 verfügbaren Wohnungen/Häuser liegen im direkten Bereich des Ostanflugs auf die Piste 28.


lead_de: An der Schule Kloten wird neu ein Freifachkurs "Theater" angeboten

title_de: Beschluss der Schulpflege Kloten

content_de:
Ab dem zweiten Semester des neuen Schuljahres 2007/2008 sollen an der Schule Kloten, analog den Sportfreifachkursen, Kulturfreifachkurse angeboten werden. Die Kinder werden, in Zusammenarbeit mit einer externen Theaterpädagogin, im musisch-kreativen Bereich gefördert.
 Es ist vorgesehen, drei Kurse anzubieten, je einen für Unter-, Mittel- und Oberstufe. Die Freifachkurse werden voraussichtlich in der Schulanlage Nägelimoos durchgeführt.
 Die jährlichen Kosten für das neue Freifach betragen Fr. 18'000. Durch die Elternbeiträge (analog Sportfreifachkurse) reduzieren sich die Kosten um ca. Fr. 2'000.
 Die Kurse werden zu gegebener Zeit durch die Schulverwaltung ausgeschrieben und in den Schulhäusern entsprechend kommuniziert.


title_de: Programm 1. August

content_de:
Die 1. Augustfeiern finden dieses Jahr auf dem Stadtplatz, in Gerlisberg und im Pflegezentrum im Spitz statt. Auf dem Stadtplatz kommen Kinder, zusätzlich zum Angebot der Ludothek, in den Genuss einer Hüpfburg, eines Ballon- und eines Schminkkünstlers.

Stadtplatz

1. Aug.

09.00 Brunchbuffet (12.91 Franken pro Person)

10.00 Alphorngruppe Swissair

10.30 Stadtmusik Kloten

ab 10.30 Kinderspielplausch

11.00 Ansprache Maja Hiltebrand, Präsidentin Gemeinderat

11.20 Stadtmusik Kloten

12.00 «Rex Quintett»

12.15 Würste vom Grill

12.30 Kaffee und Kuchen

Gerlisberg Dröschschopffest

31. Juli

18.00 Festwirtschaft

20.00 Tanz mit „Trio Wolkenbruch"

21.00 Barbetrieb

1. Aug.

17.00 Festwirtschaft

19.00 Tanz mit „Trio Wolkenbruch"

21.45 Fackelzug - ABGESAGT WEGEN FEUERVERBOT

22.00 Höhenfeuer - ABGESAGT WEGEN FEUERVERBOT

22.30 Feuerwerk der Stadt Kloten - ABGESAGT WEGEN FEUERVERBOT

Pflegezentrum im Spitz

1. Aug.

14.00 Gemütlicher Nachmittag mit «The oldStar»

14.30 Ansprache Heiri Brändli, 1. Vizepräsident Gemeinderat

14.45 Würste vom Grill und Bier vom Fass

…………………………………

Weitere Informationen: www.kloten.ch/bundesfeier


title_de: Schüler/-innen geben ihre Stimme für neuen Stadtpark ab

content_de:
Der „Migi-Spielplatz", wie ihn die Kinder nennen, soll im Sinne des Masterplans "öffentliche Räume" in einen Stadtpark umgestaltet werden. Oberstes Ziel ist es, die Wünsche aller Anspruchsgruppen mit einem gemeinsamen Nenner zu vereinen und so einen Stadtpark zu erschaffen, der allen etwas zu bieten hat. Als erste Anspruchsgruppe konnten Schüler aus verschiedenen Klassen ihre Stimmen abgeben und so erleben, wie man eigene Ideen in Entwicklungsprozesse einbringen kann.

Für den Stadtpark durften Kinder aus sechs Schulklassen zwischen der dritten Primarstufe und der zweiten Sekundarschule ihre Meinung zu dem aktuellen Stadtpark abgeben und Ideen einbringen, wie man ihn aufwerten und umgestalten könnte. Nicolas Eugster von der VFK und Aleksandar Lukic von der Jugendarbeit Kloten haben die Klassen jeweils einer Stufe in den Stadtpark eingeladen und Spiele organisiert, bei welchen die Kinder die Mängel des aktuellen Spielplatzes und ihre Wünsche für den Stadtpark aufschreiben und präsentieren konnten. Auch weitere Anspruchsgruppen wie ältere Menschen, Arbeitnehmer/innen, das Gewerbe und Anwohner/-innen sollen nach den Sommerferien mit unterschiedlichen Mitteln befragt werden.

Der zukünftige Stadtpark soll ein Kontrast zum urbanen Stadtplatz bilden und so einen dörflichen Charakter zeigen. Der Stadtrat hat in den letzten Jahren einen Masterplan entwickelt, mit welchem das Zentrum Klotens schrittweise aufgewertet werden soll. Die erste Etappe dabei war der Stadtplatz, worauf nun der Stadtpark folgt.

Der heutige Spielplatz ist in die Jahre gekommen und unattraktiv. Die Kinder haben vielen Mängel gefunden, wie zum Beispiel, dass die Seilbahn zu tief ist und so viele Kinder beim Rutschen den Boden streifen. Ausserdem befindet sich der Basketballkorb auf einer Wiese, sodass der Ball gar nicht geprellt werden kann. Vieles ist abgenutzt und bei den Fussballtoren (ohne Netz) gibt es tiefe Mulden. Einige Objekte im Park sind besprüht mit Schriftzügen und eine Schaukel fehlt.

Die Wünsche der Kinder zeigen, dass sie sich in vielen Punkten einig sind. Weit oben auf der Wunschliste stehen ein Fussballfeld mit richtigen Toren und einem gepflegten Rasen, ein Basketballfeld auf einem roten Platz, ein Trampolin im Boden, ein Trinkbrunnen (eventuell mit Springbrunnen), mehr Bänke, ein Kiosk, eine Kletterburg, eine Grillstelle und Vieles mehr. Die Kinder waren sehr gespannt und es fielen Sätze wie: "Wenn mein Wunsch umgesetzt werden würde, dann wäre ich jeden Tag hier am spielen!"

Es bleibt noch offen, wie der Stadtpark schlussendlich aussehen wird, eines ist aber bereits jetzt klar: Die Bevölkerung wird in der Planung miteinbezogen und es soll eine bestmögliche Lösung gefunden werden. Der Stadtpark soll ein zentraler Treffpunkt für Alle werden: Sowohl Kinder, Jugendliche, Erwachsene und Seniorinnen und Senioren aber auch Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer sollen sich im Park wohl fühlen und ein Angebot finden, dass sie anspricht.

…………………………………………..

Weitere Informationen: Marc Osterwalder, Leiter Bereich Lebensraum + Sicherheit, 044 815 12 33


title_de: Öffnungszeiten der Stadtverwaltung am Nationalfeiertag - Stadthaus

content_de:
Die Büros der Stadtverwaltung bleiben am Mittwoch, 1. August 2018, geschlossen. Ab Donnerstag gelten wieder die üblichen Schalteröffnungszeiten.

Bestattungsamt

Bei einem Todesfall wenden Sie sich an den beigezogenen Arzt. Er nennt Ihnen die Adresse für Einsargung und Transport. Anmeldungen von Todesfällen nimmt das Bestattungsamt am Donnerstag ab 08.00 Uhr entgegen.


title_de: Klotener Wappen – Stadtrat ändert fachsprachliche Beschreibung

content_de:
Da unterschiedliche Darstellungen des Löwen im Klotener Wappen im Umlauf sind, stellte sich die Frage, wie das offizielle Wappen auszusehen hat. Diese Frage wird durch die neu festgelegte Beschreibung geregelt.

Weil die Beschreibung des Wappens, Blasonierung genannt, und nicht die bildliche Darstellung verbindlich ist, wurde diese angepasst. Die bisherige Blasonierung "In Rot ein halber silberner Löwe" wurde vom Gemeinderat am 29. November 1927 mit einer entsprechenden Darstellung festgelegt und wird auch so nach Artikel 5 des Wappenschutzgesetzes in der Liste der Hoheitszeichen des Instituts für Geistiges Eigentum geführt. Weil in der Blasonierung der Löwe nicht genauer definiert wurde, zeigt dieses Wappen den Löwen mit einer artgerechten Pfote.

Auf historischen Abbildungen erinnern die abgebildeten Extremitäten oft an die Klauen eines Greifvogels. Viele Klotenerinnen und Klotener assoziieren diese Fänge mit dem "Klotener Löwen". Um diesen Rechnung zu tragen, wird die Blasonierung wie folgt geändert:

"In Rot ein halber, mit Adlerfängen bewehrter, silberner Löwe".

Der Stadtrat hat der Änderung zugestimmt und die neue Blasonierung in der Liste für geistiges Eigentum eingetragen.


title_de: Sperrung Biggelstrasse

content_de: Aufgrund der starken Regenfälle im Juni und Juli wurden die Bankette an der Biggelstrasse zwischen der Rank- und Gerlisbergstrasse stark ausgeschwemmt. Die Stadt Kloten wird zwischen dem 23. Juli und dem 31. Juli 2018 die Bankette wieder in einen funktionstüchtigen Zustand versetzen. Um diese Arbeiten sicher durchzuführen, wird die Strasse in diesem Zeitraum für den Verkehr gesperrt. Über das Wochenende vom 28./29. Juli kann die Strasse befahren werden. Die Stadt Kloten bittet die Bevölkerung, über die Gerlisbergstrasse zu fahren.


title_de: Wechsel in der Altersberatung Kloten

content_de:
Roland Keil, geb. 1968, wohnhaft in Brugg, wird neuer Altersbeauftragter der Stadt Kloten. Nach seiner Ausbildung als Psychiatriepfleger arbeitete er in der Klink Köngisfelden. Er tritt seine Stelle am 1. September 2007 an und ist der Nachfolger von Margo Gysling, welche Ende Juni pensioniert wurde. Sie nahm Ihre Tätigkeit als erste Altersbeauftragte von Kloten im Jahre 1999 auf nachdem sie zuvor das Diplom in angewandter Gerontologie erworben hatte. Margo Gysling etablierte das Büro im Spitexzentrum als Anlaufstelle für Beratungssuchende. Sie war aktives Mitglied der Seniorenkommission und brachte wertvolle Inputs ein bei der Entstehung der Pflegewohnungen. Sie wirkte stets sehr innovativ und gründete die Freiwilligen Agentur Kloten. Weiter initiierte sie das Projekt „Zukunftswohnen“ hinter dem Büechelerhuus und wird es auch weiterhin als Supervisorin begleiten.

 Der Stadtrat und die Geschäftsleitung danken Margo Gysling herzlich für die geleisteten Dienste zum Wohle der Klotener Senioren und wünschen Ihr für den neuen Lebensabschnitt alles Gute.

 Bis zum 1. September 2007 übernehmen Simon Kuppelwieser und Beatrice Flükiger die Vertretung der Altersberatung.


title_de: Neuer Leiter für das Steueramt Kloten

content_de: <div class="icms-wysiwyg">Die Stelle des Leiters Steueramt Kloten wird neu besetzt durch Michael Gutermann (46) aus Effretikon. Er ist ursprünglich Agronom, war nach dem Studium als Prokurist und Verkaufsleiter und seit 2002 als Steuerkommissär beim Kanton tätig. Seit September 2006 besitzt er den eidg. Fachausweis zum Treuhänder. Die Geschäftsleitung freut sich auf die Zusammenarbeit mit dem neuen Stelleninhaber und wünscht ihm einen guten Start und viel Erfolg.


title_de: Feuerbrand und Ambrosia – Situation Juli 2007

content_de:
Feuerbrand

 Der Feuerbrand hat dieses Jahr massiv zugeschlagen. Im Kanton Zürich sind bis heute aus 75 Gemeinden befallende Pflanzen gemeldet worden. Betroffen sind Hochstammbäume, Quitten, Weissdornbüsche (Bäume), Cotoneaster und andere Wirtspflanzen.

 Verdacht – was tun?

 Feuerbrand ist eine gefährliche, meldepflichtige Pflanzenkrankheit, die durch Bakterien verursacht wird. Befallsverdächtige Pflanzen oder Pflanzenteile sollen wegen hoher Verschleppungsgefahr nicht berührt werden. Proben von verdächtigen Pflanzen dürfen daher nur von dazu ausgebildeten und ausgerüsteten Personen entnommen werden. Wer verdächtige Pflan-zen feststellt ist verpflichtet, dies zu melden. In Kloten ist dafür die Firma Eberhard Gartenbau, Gerlisbergstrasse 15, 8302 Kloten, Tel. 044 804 10 70 zuständig.

 Weitere Informationen zum Thema finden Sie auch unter:
 http://www.strickhof.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. / http://www.feuerbrand-zh.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. / http://www.feuerbrand.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

 Ambrosia – eine gefährliche Pflanze breitet sich aus

 Ambrosia ist eine Pflanze, deren Pollen (Blütenstaub) bei rund 15% der Menschen Allergien auslöst. Bei einem Viertel der empfindlichen Leute kommt es mit der Zeit zu schweren Symptomen wie Asthma. Die Luftbelastung mit Ambrosiapollen nimmt in der Schweiz stetig zu.

 Verdacht – was tun?

 Wenn Sie Ambrosia finden, reissen Sie die Pflanze aus und entsorgen Sie sie via Kehricht. Den Fundort melden Sie ebenfalls der in Kloten dafür zuständigen Firma Eberhard Gartenbau, Gerlisbergstrasse 15, 8302 Kloten, Tel. 044 804 10 70.

 Weitere Informationen zum Thema finden Sie auch unter:
 http://www.strickhof.ch/?id=176Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. / http://www.ambrosia-info.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Ausstellung der Wettbewerbsarbeiten im Stadthaus (8. Stock) vom <br /> 15. bis 17. August 2007

title_de: Erweiterung Schulhaus Primar, Nägelimoos

content_de:
Konzept

 Mit Beschluss vom 3. Oktober 2006 bewilligte der Stadtrat einen Kredit von Fr. 75'000.00 zur Durchführung eines Architekturwettbewerbes zur Erweiterung der Schulanlage Nägelimoos Primar. Das Raumprogramm umfasst sechs Klassenzimmer und drei bis vier Gruppenräume, ein Computerraum, ein Fachlehrerzimmer, ein Büro für die Schulleitung, ein Büro Schulsozialarbeit, ein Hort-Raum (Tagesstruktur) sowie alle notwendigen Infrastruktur-Räume. Gemäss aktueller Schulraumplanung sollte der Ergänzungsbau auf den Schulbeginn August 2009 zur Verfügung stehen.

 Berater / Preisgericht / Jury

 Für die Begleitung und Durchführung des Architekturwettbewerbes wurde das Büro Hans Rutschmann Architekten AG, Rafz, beigezogen. Für die Auswahl der acht definitiv teilnehmenden Architekturbüros am Projekt-Wettbewerb mit Präqualifikation (selektives Verfahren), die Begutachtung der eingegangenen Arbeiten und die Bestimmung des Siegerprojektes wurde ein Preisgericht gebildet.

 Beurteilung

 Alle acht Projekte wurden fristgerecht eingereicht und zur Beurteilung zugelassen. In einem ersten Rundgang schieden drei Projekte, in einem zweiten zwei weitere aus. Im dritten Rundgang wurden die drei verbleibenden Projekte miteinander verglichen und bewertet. Daraus ergab sich das Siegerprojekt „Diantu“ der Architektengemeinschaft Team 4 – Markwalder Archi-tekten FH/ETH/SIA, Nordstrasse 110, 8037 Zürich. Gesamtheitlich betrachtet handelt es sich bei diesem Projekt um eine ausgewogene harmonische Ergänzung an die bestehende Schulanlage. Eine allfällige Erweiterung kann durch eine Aufstockung gelöst werden.

 Präsentation des Siegerprojektes / Ausstellung der Wettbewerbsarbeiten

 Das Siegerprojekt wird den Medien am Dienstag, 14. August 2007, vorgestellt. Alle Wettbewerbsarbeiten können vom Mittwoch, 15. bis Freitag, 17. August 2007 besichtigt werden im Stadthaus (8. Stock). Öffnungszeiten der Ausstellung: Mittwoch bis Freitag 08.00 bis 11.45 Uhr und 13.30 bis 16.30 Uhr, Donnerstag bis 18.30 Uhr. Jurymitglieder stehen zur Beantwortung von Fragen zur Verfügung am Donnerstag von 17.00 bis 18.30 Uhr.


content_de:
Die Baukommission erledigte an ihrer letzten Sitzung 26 Geschäfte, wovon eines als Quartierplankommission. Dabei handelte es sich um acht Baubewilligungen, zwei technische Eingaben nach Bundesrecht, drei Nacheingaben zu laufenden Bauvorhaben, elf Baukontrollen und zwei weitere Entscheide.

 Die erteilten Baubewilligungen betreffen folgende Projekte:
 -Avireal AG, Zürich-Flughafen, für einen Mieterausbau der Swissôtel Management Ltd. im Verwaltungsgebäude „Balsberg“ an der Balz-Zimmermannstrasse 7 (Anzeigeverfahren);
 - Basler Versicherung, Basel, für eine Eigenreklame an der Schaffhauserstrasse 115 (Anzeigeverfahren);
 - BP Switzerland, Zug, für eine Eigenreklame an der Flughafenstrasse 81 (Anzeigeverfahren);
 - Jet Aviation Business Jets AG, Kloten, für eine Eigenreklame an der Obstgartenstrasse 27 (Anzeigeverfahren);
 - Konsortium Studenhölzli, Kloten, für einen Umbau an der Steinackerstrasse 56 (Anzeigeverfahren);
 - Swica Gesundheitsorganisation, Winterthur, für eine Eigenreklame an der Schaffhauserstrasse 115 (Anzeigeverfahren);
 - Thiele Klaus, San Diego (USA), für die energetische Fassadensanierung an der Liegenschaft Schwimmbadstrasse 16 (Anzeigeverfahren);
 - Unique, Flughafen Zürich AG, für die Umgestaltung und Ergänzung des Reisecar-Terminals und des Taxiwarteplatzes südlich des Parkhauses 1 (A) (Anzeigeverfahren).

 Die Mitwirkungen nach Bundesrecht betreffen folgende Projekte:
 - Flughafen (Unique): Umbau in der Fracht West F1 (Mitte) und bauliche Erweiterung im Vorfeldbereich V3/V7 für die Bedürfnisse des Bundesamts für Veterinärwesen (BVET) (land-/airside);
 - Flughafen (Unique): Ergänzung der Vorfahren Abflug und Ankunft (jeweils Innenkanten) mit Bewirtschaftungssystemen (landside).

 BAUKOMMISSION KLOTEN

 Heinz Kuster
 Leiter Baupolizei


lead_de: Die Bewohnerinnen und Bewohner sowie die Mitarbeiter des Pflegezentrums im Spitz unterstützen das Projekt „SODIS“ und haben dafür 288 Mineral-Pet-Flaschen zu Fr. 5 verkauft. Der Lionsclub unterstützt das Projekt zusätzlich mit einer Spende.

title_de: Projekt Sodis

content_de:
Was ist SODIS?

 Solare Trinkwasserdesinfektion: Eine Methode zur Trinkwasserbehandlung auf Haushaltsebene. SODIS verbessert die mikrobiologischen Qualität von Trinkwasser. Mit der UV-A Strahlung des Sonnenlichts und erhöhter Wassertemperatur werden Durchfall erzeugende Krankheitserreger abgetötet.

 Sauberes Trinkwasser

 Mindestens ein Drittel der Bevölkerung in Entwicklungsländern hat keinen Zugang zu sauberem Trinkwasser. Die schlechte Wasserversorgung ist ein grosses Gesundheitsrisiko für viele Menschen. Jedes Jahr treten rund 4 Milliarden Durchfallerkrankungen auf. Davon führen 2.5 Millionen zum Tod, vor allem von Kindern unter 5 Jahren. Dies bedeutet, dass alle 15 Sekunden ein Kind irgendwo auf der Welt an einer Durchfallerkrankung stirbt.

 Forschung / praktische Erfahrung

 SODIS wird seit 1991 von Forschern der EAWAG (Eidgenössische Anstalt für Abwasserreinigung, Wasserversorgung und Gewässerschutz) und SANDEC (Abteilung des EAWAG für Siedlungshygiene in Entwicklungsländern) in extensiven Labor- und Feldversuchen getestet und entwickelt. Praktische Erfahrung in der Anwendung von SODIS wurde in Zusammenarbeit mit verschiedenen Organisationen gesammelt. Zur Zeit unterstützt SANDEC lokale Institutionen in Entwicklungsländern mit Information und technischer Beratung für die weltweite Verbreitung der solaren Trinkwasserdesinfektion, SODIS.

 Die Bewohnerinnen und Bewohner sowie die Mitarbeitenden des Pflegezentrums im Spitz engagieren sich

 Mit dem Verkauf der Pet-Wasserflaschen haben sie einen Betrag von Fr. 1'440.00 gesammelt. Sie unterstützten die Pet-Flaschen-Verkaufsaktion des Lionsclub, welcher den gesamten Erlös der Projekte in Lateinamerika und Westafrika zu kommen lassen wird. Die Mtarbeiterinnen und Mitarbeiter spendeten spontan an einem Mitarbeiterabend für die Pet-Flaschen-Aktion. Die Bewohnerinnen und Bewohner sprachen sich für einen Beitrag aus der Bewohnerkasse aus und fanden die Unterstützung des Projektes sehr sinnvoll. Durch den symbolischen Kauf einer Pet-Flasche konnte jede Spenderin und jeder Spender einen persönlichen Bezug zum Projekt herstellen.


title_de: Sommer-Saison auf dem Stadtplatz

content_de:
Mit dem Public Viewing der WM wurde der Sommer 2018 auf dem Stadtplatz eingeläutet. Diesen Sommer dürfen Sie sich auf weitere, spannende und vielfältige Anlässe freuen. Es ist für Jeden etwas dabei!

Konzert der Jugendarbeit

Am Samstag, 18. August, findet das Konzert der Jugendarbeit statt, wobei die verschiedenen Künstler von 16 Uhr bis 22 Uhr auf dem Stadtplatz auftreten. Insgesamt werden die fünf Bands The Dues, Solar Temple, No Me Coman, The Shattered Mind Machine und Saturdays Brewing ihr musikalisches Können unter Beweis stellen. Zur Verpflegung gibt’s Pizza von Jugendlichen gebacken und es werden Softdrinks und Bier von The Crafts ausgeschenkt.

Open Air Kino Mamma Mia

Am Donnerstag, 23. August, folgt ein weiteres Highlight auf dem Stadtplatz. Es gibt einen griechischen Abend und Open Air Kino mit dem passenden Film Mamma Mia. Ab 18 Uhr gibt’s Musik und griechische Spezialitäten und später, wenn es dunkler wird um 21 Uhr, heisst es dann: Film ab! Tickets sind erhältlich unter www.szenekloten.ch/kinoticketsExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet., am Infoschalter im Stadthaus sowie an der Abendkasse.

Freilichttheater – Ein Sommernachtstraum

Am Freitag, 31. August um 20 Uhr wird auf dem Stadtplatz ein Sommernachtstraum von William Shakespeare als Freilichttheater vorgeführt. Dieser Anlass wird vom Theater Zürich organisiert und bringt einen Klassiker auf den Stadtplatz. Bei schlechtem Wetter wird das Theater in den Stadtsaal Zentrum Schluefweg verschoben. Tickets sind erhältlich unter www.szenekloten.ch/theaterticketsExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. , am Infoschalter im Stadthaus sowie an der Abendkasse.

Streetfood Tavolata

Gegen Ende Sommer, am Freitag, 14. und Samstag, 15. September findet erstmals die Klotener Streetfood Tavolata statt. Es wird mit den vielfältigen Rezepten aus dem Kochbuch "Kloten geniesst" gekocht und so ein kulinarischer Höhepunkt auf dem Stadtplatz geschaffen. Nicht nur im Zelt kann verweilt werden, sondern auch draussen an der Bar gibt es etwas für durstige Gemüter.

Gesundheitstag

Einer der letzten Events auf dem Stadtplatz diesen Sommer ist der Gesundheitstag am Samstag, 22. September, wo Klotener/-innen die Möglichkeit haben, sich von Fachpersonen beraten zu lassen. Unter Anderem wer-den ein Hörmobil und ein Brain Truck vor Ort sein. Der Anlass sollte die Bevölkerung darauf sensibilisieren, regelmässig gesundheitliche Checks durchzuführen.

Jubiläumskonzert der Musikschule

Am Sonntag, 23. September von 16 Uhr bis 20 Uhr findet ein musikalisches Highlight auf dem Stadtplatz statt. Die Musikschule Kloten Bassersdorf Lufingen feiert 50 Jahre Jubiläum und es treten deshalb verschiedene Musikschüler/-innen und Bands auf.

Flohmarkt

Zum aktiven Mitmachen laden jedoch nicht nur die angebotenen Anlässe ein. Auch der Flohmarkt wartet auf viele Teilnehmer. An zwei Samstagen, dem 25. August und dem 29. September dürfen Lokale und auch Auswärtige ihre nicht mehr benützten Artikel auf dem Platz verkaufen und verschenken. Es hat noch ein paar freie Plätze. Infos und Anmeldung unter: www.kloten.ch/flohmarkt

…………………………………..

Genauere Informationen zu den erwähnten und weiteren Anlässen erhalten Sie beim Zentrumsmanagement der Stadt Kloten: 044 815 12 93, stadtplatz@kloten.ch


title_de: Papier- und Kartonsammlung - Samstag, 4. August

content_de:
Am Samstag, 4. August 2018, sammeln die Kloten-Dietlikon Jets Papier und Karton in Kloten. Für Auskünfte oder Abholdienste ist Herr Thomas Badertscher am Freitagabend bis 21.00 Uhr und am Sams-ag unter der Nummer 079 579 42 25 erreichbar.

Die Bevölkerung wird gebeten auf folgende Punkte achtzugeben:

Papier und Karton sind separat zu bündeln, verschnürt am Samstag vor 08.00 Uhr am Strassenrand bereitzustellen.

Keine Papier- und Plastiksäcke verwenden.

Zum Altpapier gehören Zeitungen, Illustrierte und Prospekte.

Der papiersammelnde Verein hilft betagten Einwohnern gerne beim Auslagern der Papier- und Kartonbündel aus dem Keller. Bitte rufen Sie oben stehende Telefonnummer am Vortag an.

Die Stadt dankt für die gute Zusammenarbeit.

SMS-Erinnerung

Die Stadt Kloten bietet für die Papier- und Kartonsammlung auch einen kostenlosen SMS-Erinnerungsdienst an. Mit diesem Dienst werden die Abonnenten jeweils einen Tag vor der Sammlung erinnert.

Zum Abonnieren des Service: START KLOTEN PK an die Nummer 723

Zum Abbestellen des Service: STOP KLOTEN PK an die Nummer 723


title_de: Dröschschopffest Gerlisberg - 1. Augustfeier ohne Feuerwerk

content_de:
Aufgrund von Anfragen von Anwohnern der Stadt Kloten wird darüber informiert, welche Änderungen im Programm der 1. August-Feier in Kloten aufgrund des Feuerverbots vorgenommen werden müssen. An der Feier in Gerlisberg wird folgendes nicht stattfinden können:

Höhenfeuer

Fackelumzug

Feuerwerk

Auch privat dürfen wegen der Trockenheit auf dem ganzen Stadtgebiet keine Feuerwerkskörper abgefeuert werden. Weitere Infos zum Feuerverbot auf www.kloten.ch/news

Wir bitten um Verständnis und wünschen allen trotzdem ein schönes Fest.


title_de: Feuerwerk abfeuern verboten

content_de:
Aufgrund von Anfragen von Anwohnern, wird die Meldung zum allgemeinen Feuerverbot nochmals publiziert. Das allgemeine Feuerverbot beinhaltet folgende Regelungen:

Keine offenen Feuer im Freien. Dies gilt auch für eingerichtete Feuerstellen, Feuerschalen und Einweggrills (auch nicht in Gärten, auf Balkonen, Terrassen und Grillplätzen)

Es ist verboten, brennende Zigaretten, andere Raucherwaren oder Streichhölzer wegzuwerfen.

Kein Abbrennen von Feuerwerk jeglicher Art.

Das Steigenlassen von "Heissluftballonen / Himmelslaternen" (gekaufte oder selbstgebastelte), welche durch offenes Feuer angetriebenen werden, ist generell verboten.

Keine Höhenfeuer abbrennen.

Keine Fackeln anzünden.

Ausgenommen vom Verbot ist das Grillieren auf Gas- oder Elektrogrills.

Lesen Sie die ganze Medienmitteilung hier.


lead_de: Vom 16. bis 19. August 2007 werden Werke von Christine Nay, Marianne Sgier, Alexandra Gartmann-Cadalbert und Tarcisi Cadalbert präsentiert.

title_de: Ausstellung in der Galerie Büecheler Hus mit Künstlern aus den Patengemeinden Pitasch und Sevgein

content_de:
Seit anfangs April stellen sich die Patengemeinden der Stadt Kloten im Ortsmuseum vor. Die Kulturkommission hat sich auch nach der künstlerischen Ader der Bewohner von Sevgein und Pitasch erkundigt. Sie hat sie gefunden, die Künstler, die durch die Bergwelt inspiriert werden! Zum Ende der Sommerferien bringen die Künstler ihre Kunstwerke nach Kloten. Vom 16. bis 19. August stellt die Galerie Büecheler Hus das bündnerische Schaffen aus. Die Ausstellung ist am Donnerstag und Freitag von 17 bis 19 Uhr geöffnet. Am Samstag und Sonntag von 13 bis 17 Uhr. Ein volkstümlicher Nachmittag der bündnerischen Patengemeinden umrahmt den Aus-klang der Ausstellung am Sonntag-Nachmittag. Für Speis und Trank ist gesorgt, von den Erwachsenen wird einen Unkostenbeitrag von 10 Franken eingezogen.

 Kunstgewerbe und Handarbeit / Aquarelle / Naturbilder

 Die Kunstausstellung in der Galerie zeigt Werke von der Kunsthandwerkerin Christine Nay, die mit Erfolg eigene Kreationen in Kunstgewerbe und Handarbeit herstellt. Mit der Technik „Klosterstickerei" fertigt sie Stickbilder und Wandbehänge auf Leinen- und Baumwollstoffen an. Marianne Sgier, die gebürtige Zürcherin, hat die Leidenschaft des Zeichnens, die sie schon während ihrer Kindheit begleitete, nie verloren. Verschiedene Aquarell-Kurs und auch private Malkreise mit tollen Lehrpersonen haben ihr viel Neues gebracht und mit Freude stellt sie ihre Aquarelle im Büecheler Hus vor! Auch Alexandra Gartmann-Cadalbert hat sich bereits in der Schule mit dem Malen und Zeichnen auseinander gesetzt. Zur erfolgreichen Teilnahme an Wettbewerben brauchte sie aber den Stupf ihrer Familie. Jetzt darf man gespannt sein auf die Bilder, welche die Natur vom Bündnerland ins Unterland bringen. Leider nicht mehr persönlich dabei sein kann Tarcisi Cadalbert, der Sevgeiner, der einen grossen Teil seines Lebens in Zürich verbracht hat.

 Sein Werk ist sehr vielfältig: Bilder hinter Glas, auf Leintüchern. 1997 wurde er als Bündner Künstler im Kunsthaus Chur ausgezeichnet. Die Kulturkommission freut sich auf die Werke, die seine Angehörigen mitbringen.


title_de: Sparsamer Umgang mit Wasser in der Trockenperiode

content_de:
Die Trink- und Löschwasserreserven in der Stadt Kloten sind zurzeit sichergestellt. Dennoch wird die Bevölkerung gebeten sparsam mit dem Trinkwasser umzugehen, da sich bei länger andauernder Hitze insbesondere Engpässe bei den Pumpwerken ergeben können.

Das Trinkwasser in Kloten setzt sich aus Grundwasser aus Kloten sowie Wasser aus dem Zürichsee zusammen. Die Bevölkerung von Kloten, Winkel, Lufingen und der Flughafen werden durch vier Reservoirs (Breitenloo, Egetswil, Schlatt, Rietwies) mit Trinkwasser versorgt. Diese werden von den Grundwasserpumpwerken Thal und Holberg sowie dem Stufenpumpwerk Balsberg (Zürichsee-Wasser) gespiesen. Die Versorgung wird technisch durch die Industrielle Betreibe Kloten AG gewährleistet.

Aufgrund der ungewöhnlich lange anhaltenden Trockenheit sind die Grundwasserspiegel an einem sehr tiefen Stand angelangt. Die Wasserversorgung Kloten überbrückt diese Ausfälle mit erhöhtem Bezug von Trinkwasser aus dem Zürichsee, weshalb aktuell noch genügend Wasserreserven vorhanden sind. Probleme ergeben sich allerdings, weil aufgrund des sehr hohen Wasserverbrauchs die Speisung der Reservoirs in Spitzenzeiten an ihre Grenzen kommt. Dies gilt insbesondere für das Reservoir in Egetswil und Breitenloo mit welchen neben dem nördlichen Teil der Stadt Kloten auch Winkel und Lufingen versorgt werden.

Die Bevölkerung von Kloten wird deshalb gebeten, beim Sparen des kostbaren Trinkwassers mitzuhelfen und auf folgende Tätigkeiten, wenn möglich zu verzichten:

Fahrzeuge und Vorplätze zu waschen

Rasenflächen übermässig zu bewässern

Die Gartenbewässerung auf ein Minimum zu beschränken

Swimming-Pools zu füllen

Die städtischen Blumenrabatten und die Rasenflächen der Sportanlagen werden zurzeit weiterhin mit Wasser aus dem Leitungsnetz bewässert, da eine Schädigung dieser Flächen sehr kostenintensiv ist. Auch die Brunnen werden noch weiter betrieben, da diese bei dieser heissen Witterung von der Bevölkerung sehr geschätzt und insbesondere auch von Tierhalterinnen und Tierhalter (Pferde, Hunde) benötigt werden. Zudem ist der Wasserverbrauch der Brunnen im Vergleich zum Gesamtverbrauch gering.

Diese Massnahmen sind befristet bis zur Normalisierung der Lage durch länger anhaltende Niederschläge und tiefere Temperaturen. Aktuelle Informationen sind auf www.kloten.ch abrufbar.

Wir bedanken uns für die Kenntnisnahme und Ihre Mithilfe.


content_de:
Aufgrund der starken Regenfälle im Juni / Juli wurden die Bankette an der Biggelstrasse zwischen der Rank- und Gerlisbergstrasse stark ausgeschwemmt. Der Unterhaltsdienst der Stadt Kloten wird zwischen dem 7. August bis ca. 15. August die Bankette wieder in einen funktionstüchtigen Zustand versetzen. Um diese Arbeiten sicher durchzuführen, wird die Strasse in diesem Zeitraum für den Verkehr gesperrt. Über das Wochenende vom 11. und 12. August 2018 kann die Strasse befahren werden. Die Stadt Kloten bittet die Bevölkerung, die Sperrung der Biggelstrasse über die Gerlisbergstrasse zu umfahren.

Besten Dank für die Kenntnisnahme und Ihr Verständnis.


title_de: Einladung Friedhof Chloos – Übergabe Kindergrabfeld

content_de:
Auf dem Friedhof Chloos wurden in den letzten Monaten bauliche Veränderungen vorgenommen. Es wurden ein neues Kindergrabfeld mit Wasser- und Kunstelementen sowie ein Baumgrab geschaffen. Mit der neu angelegten Rollstuhlrampe ist der Zugang jetzt stufenlos möglich und durch die Signaletik ist die Orientierung auf dem Friedhof Chloos nun auch für Ortsunkundige gewährleistet.

Am Dienstag, 11. September 2018, 14.00 Uhr, werden diese Erneuerungen vorgestellt und in einem feierlichen Akt der Bevölkerung übergeben. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen. Die Stadträtin Regula Kaeser-Stöckli sowie Vertreter der Landeskirchen, aber auch der Kunstschaffende werden persönliche Worte an die Anwesenden richten. Die Einweihung wird zusätzlich musikalisch umrahmt. Im Anschluss an die Übergabe sind alle zum Apéro eingeladen.

Der Friedhofbus bringt alle Interessierten gemäss dem Fahrplan zum Friedhof Chloos. Eine zusätzliche Rückfahrt findet um 16.00 Uhr statt.

Fahrplan

Pflegezentrum im Spitz 13.20 Uhr

Kino Claudia 13.25 Uhr

Stadthaus 13.30 Uhr

Rankstrasse 13.35 Uhr

Friedhof Chloos (Ankunft) 13.45 Uhr

Friedhof Chloos (Abfahrt) 14.20 Uhr

Friedhof Chloos (Abfahrt zusätzlich) 16.00 Uhr


title_de: Stadtplatz – Griechischer Abend und "MAMMA MIA"

content_de:
Am Donnerstag, 23. August, findet ein griechischer Abend auf dem Stadtplatz statt. Musik, kulinarische Leckerbissen und der Film "MAMMA MIA" unter freiem Himmel!

Um 18 Uhr beginnt der griechische Abend mit Musik und kulinarischen Leckerbissen auf dem Stadtplatz. Kommen Sie vorbei und lassen Sie sich auf den Film einstimmen.

Der Film beginnt, wenn es dunkel wird um 21 Uhr. Da Meryl Streep auch singen kann, spielt sie die Hauptrolle der alleinerziehenden Mutter Donna in dem Film-Musical "MAMMA MIA!". Regisseurin Phyllida Lloyd, die sich hauptsächlich als Opern-Regisseurin einen Namen gemacht hat, und Drehbuchautorin Catherine Johnson waren bereits für die Bühnenversion des Musicals mit 22 ABBA-Songs verantwortlich. Donna lebt mit ihrer 20-jährigen Tochter Sophie auf einer kleinen griechischen Insel und betreibt dort eine Taverne. Sophie möchte Sky, ihre grosse Liebe, heiraten und träumt davon, von ihrem Vater zum Altar geführt zu werden. Im Tagebuch ihrer Mutter entdeckt sie, dass drei Kandidaten dafür in Frage kommen. Diese Ungewissheit soll ein Ende haben und so lädt sie kurzerhand die drei "alten Freunde" zur Hochzeit ein. Das Rätselraten kann beginnen…

Vorverkauf

Stadthaus: 044 815 11 11

Buchhandlung Hibou: 044 813 11 49

www.szenekloten.ch/kinoticketsExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Die Plätze sind nicht nummeriert.

Eintritt

Jugendliche ab 14 Jahren: 11 Franken

Szene-Mitglieder 11 Franken

Erwachsene 14 Franken

Die Abendkasse öffnet um 20 Uhr.

Bei Schlechtwetter informiert 044 815 12 93 am Anlassdatum über den Aufführungsort.

Ausweichspielstätte: Stadtsaal Schluefweg

Organisiert wird der Abend vom Zentrumsmanagement der Stadt Kloten.

………………………………………..

Weitere Informationen: stadtplatz@kloten.ch 044 815 12 93


lead_de: Familienergänzende Kinderbetreuung ist in den vergangenen Jahren zu einem wichtigen Standortfaktor geworden. Um die Vereinbarkeit von Familien und Be-ruf zu erleichtern, sind Eltern auf Betreuungsmöglichkeiten angewiesen, die den zeitlichen Anforderungen der Arbeitswelt entgegenkommen.

title_de: Die Investitionen der vergangen Jahre tragen Früchte: Kloten ist im kantonalen Kinderbetreuungsindex auf Platz 3 vorgerückt

content_de:
Alleinerziehende und Familien, in denen beide Elternteile erwerbstätig sind, bevorzu-gen Gemeinden, wo sie geeignete Betreuungsplätze finden.
 Um die Familienergänzende Betreuung in den verschiedenen Gemeinden des Kantons Zürichs untereinander vergleichen zu können, ermittelt die kantonale Gleichstellungs-kommission seit 4 Jahren den Kinderbetreuungsindex.
 Die Erhebung misst das institutionelle Betreuungsangebot in allen Zürcher Gemeinden: öffentliche und private Krippen- und Hortplätze, vierstündige Blockzeiten und Mittagsti-sche, Tagesschulen und Tagesfamilien.
 Zusätzlich werden die Subventionen der einzelnen Gemeinden erhoben. Aus diesen Daten wird je ein eigener Index für den Vorschul- und den Schulbereich ermittelt. Der Durchschnitt beider Werte ergibt den Kinderbetreuungsindex einer Gemeinde.

 Im Index 2006 konnte Kloten sich wiederum verbessern und belegt im kantonalen Vergleich Platz 3, hinter Zürich und Horgen. Die Investitionen der vergangen Jahre tragen Früchte, und Kloten konnte sich kontinuierlich in diesem Bereich profilieren. War Kloten noch im Jahr 2004 auf Rang 14, so fand in 2005 schon eine markante Verbesserung auf Rang 5 statt, und die Erfolgsgeschichte setzt sich nun mit dem 3. Rang fort. Die gute Platzierung ist insbesondere auf das ausgebaute Angebot im Vorschulbereich zurück zu führen. Im Vorschulindex (der die Betreuungsformen für alle Kinder vor Kindergartenalter zusammenfasst) belegt Kloten sogar den Rang 2, direkt hinter der Stadt Zürich.

 Die Stadt Kloten wird sich auch in Zukunft nicht auf den Lorbeeren ausruhen. Nach den Sommerferien startet das Pilotprojekt „Mittagstisch und Hort Spitz“, in dem von Montag bis Freitag jeweils 10 Mittagstischplätze und 10 Hortplätze angeboten werden. Mittelfristig wird die Tagesbetreuung an den Schulen gemäss dem neuen Volksschulgesetz ausgebaut und dem Bedürfnis der Einwohner angepasst. Auch die Vorschulbetreuung wird im Rahmen der vom Klotener Stimmvolk im Jahr 2006 angenommenen Vorlage weiter ausgebaut. Hier haben Eltern die Möglichkeit, dass sie durch die Subventionen der Stadt Kloten auch bei privaten Krippen vergünstigte Betreuungsplätze belegen können.


lead_de: Sevgein bedankt sich für den Patenschaftsbeitrag 2007

title_de: Patenschaftsgemeinde Sevgein

content_de: <div class="icms-wysiwyg">Der Stadtrat Kloten spendet jährlich einen Betrag von Fr. 200'000.-- an die Berg- und Auslandhilfe. Die Patenschaftsgemeinde Sevgein erhielt für das Jahr 2007 einen Beitrag von Fr. 45'000.--  und konnte damit die Restkosten der Gesamtmelioration begleichen. Der Zivilschutz leistete zusätzliche Unterstützung bei den Bauarbeiten. Die Patengemeinde Sevgein hat sich bedankt für den Beitrag und die gute Zusammenarbeit sowie die tatkräftige Mithilfe der Zivilschützer aus dem Unterland.


title_de: Schulanfang – Rad steht, Kind geht

content_de:
Das Ende der Schulferien rückt näher. Für Tausende von Kindern in der Schweiz wird es Zeit – vielleicht zum ersten Mal – den Schulweg unter die Füsse zu nehmen.

Mit der Schulanfang-Präventionskampagne erinnert die bfu (Beratungsstelle für Unfallverhütung), der TCS, FVS (Fonds für Verkehrssicherheit) und die Polizei an die richtigen Verhaltensregeln auf Strassen in der Nähe von Schulen.

Den Verkehr mit den Augen eines Kindes verstehen

Die Verkehrserzieher lehren die Kinder zwar, vor dem Überqueren des Zebrastreifens immer zuerst stehenzubleiben und abzuwarten, bis ein sich näherndes Fahrzeug vollständig angehalten hat. Doch Kinder können nicht immer erkennen, ob der Fahrer anhalten wird oder nicht. Zudem sind sie nicht immer in der Lage, die Geschwindigkeit abzuschätzen, mit der sich das Auto nähert.

Für die Entscheidung, die Strasse zu überqueren, benötigt ein Kind mehr Zeit als ein Erwachsener (bis zu 10 Sekunden). Auch seine Reaktionszeit ist langsamer. Dazu kommen zwei zusätzliche Nachteile: Wegen der geringen Körpergrösse kleiner Schüler ist ihr Blickfeld enger. Ausserdem besteht die Gefahr, dass der Automobilist kleine Kinder eher übersieht oder zu spät bemerkt.

Ratschläge für Fahrer

Kinder sind manchmal gedankenverloren und lassen sich leicht ablenken. Ihre Reaktionen sind oft nicht vorhersehbar, und sie können die Gefahren des Strassenverkehrs nicht immer richtig einschätzen. Der TCS empfiehlt kein Handzeichen zu geben oder die Lichthupe zu betätigen, um die Kinder zum Überqueren der Strasse einzuladen. Das könnte sie dazu verleiten, die Fahrbahn zu betreten ohne auf den Verkehr aus der Gegenrichtung zu achten.

Ratschlag an die Eltern: Den Schulweg zu Fuss machen

Der TCS und die Stadt Kloten empfiehlt den Eltern dringend, den Weg vom Wohnhaus zur Schule mit dem künftigen Schulkind vor Schulbeginn mehrmals zurückzulegen und dabei nicht unbedingt die kürzeste, sondern die sicherste Strecke zu wählen. Die Kinder werden sich dann im Verkehr sicherer fühlen und bewegen.

Es wurde übrigens festgestellt, dass Kinder, die im Elterntaxi zur Schule kommen, die Gefahren des Strassenverkehrs schlechter einschätzen können. Sind sie dann allein im Verkehr unterwegs, steigt die Unfallgefahr. Die Eltern sollten ihr Möglichstes tun, damit ihr Kind zu Fuss geht und sich der Gefahren und Tücken des Verkehrs bewusst wird.

Hinweise für Fahrzeuglenkende

Sie sind Vorbild.

Sie reduzieren die Geschwindigkeit und erstellen Bremsbereitschaft

Seien Sie besonders aufmerksam in der unmittelbaren Umgebung von Schulhäusern sowie an Haltestellen von Schulbussen und öffentlichen Verkehrsmitteln.

Halten Sie vor Fussgängerstreifen immer vollständig an, wenn ein Kind die Fahrbahn überqueren möchte oder sich bereits darauf befindet. Kinder lernen im Verkehrsunterricht den Fussgängerstreifen erst zu überqueren, wenn ein Fahrzeug stillsteht.

Geben Sie keine Handzeichen, denn das Kind könnte sonst losrennen ohne auf weitere Gefahren zu achten (z. B. Gegenverkehr).

Sie halten Abstand zu einem Kind auf dem Velo.

Verhalten Sie sich korrekt, auch wenn Sie zu Fuss unterwegs sind, damit die Kinder kein falsches Verhalten nachahmen.

Hinweise für Eltern

Sie zeigen dem Kind den sichersten Schulweg.

Sie üben mit dem Kind das sichere Überqueren der Strasse.

Sie schicken das Kind rechtzeitig zur Schule und kleiden es in gut sichtbare Kleider mit reflektierenden Teilen.

Begleiten Sie Ihr Kind mehrmals auf dem Weg zur Schule oder zum Schulbus. Zeigen Sie ihm überall das richtige Verhalten. Von Zeit zu Zeit sollten unbemerkte Kontrollen erfolgen.

Sie verzichten nach Möglichkeit darauf, Ihr Kind mit dem Auto zur Schule zu fahren. Der Schulweg zu Fuss ist für das Kind ein wichtiges Erlebnis.

Verhalten Sie sich zu Fuss, mit dem Fahrrad und auch am Steuer eines Motorfahrzeugs vorbildlich. Kinder ahmen nach!

Befinden sich auf dem Kindergartenweg besonders gefährliche Stellen, schliessen Sie sich im Quartier zusammen, um während den ersten Wochen einen "Begleitdienst" zu organisieren.

Wenn Sie das Kind zu Fuss abholen, warten Sie direkt beim Ausgang der Schule und nicht auf der gegenüberliegenden Strassenseite.

Achten Sie darauf, dass Ihr Kind vor jedem Betreten der Fahrbahn stehen bleibt. Ihr Kind soll am Fussgängerstreifen warten, bis die Fahrzeuge vollständig stillstehen.

Erklären Sie Ihrem Kind, dass es auch bei Lichtsignalanlagen auf den Verkehr achten muss.

Achten Sie auf die Abgangs- und Rückkehrzeiten. Eile und zusätzliche Umwege erhöhen das Unfallrisiko.

Nicht alle Kinder gewöhnen sich gleich schnell an den Alleingang. Bitte lassen Sie Ihrem Kind dafür genügend Zeit.

Die Stadtpolizei Kloten wird wie in den Vorjahren Schulwegsicherungen durchführen und die Strassen vermehrt überwachen.


title_de: Stadtplatz – Ein Sommernachtstraum von Shakespeare als Freilichttheater

content_de:
Am Freitag, 31. August, wird auf dem Stadtplatz ein Klassiker aufgeführt – ein Sommernachtstraum von William Shakespeare. Das Theater Kanton Zürich präsentiert ein Freilichttheater, welches den Stadtplatz in eine dramatische Theaterbühne verwandelt.

Ein Sommernachtstraum ist nicht von ungefähr eines von Shakespeares meistgespielten und meistkopierten Stücken: So inspirierend ist die dargestellte Welt der Elfen, so vergnüglich die Komik um die flatterhafte menschliche Liebe, dass uns der Sommernachtstraum bis heute nicht loslässt. Die virtuos verwobenen Geschichten des Stücks sind rasch erzählt: Zwei Athener Liebespaare werden in der Mittsommernacht verzaubert, sodass plötzlich jeder einen anderen liebt. Ein Elfenkönigspaar streitet um ein indisches Kind und amüsiert sich auf Kosten der Sterblichen, die sich nachts im Wald verirrt haben. An der Hochzeit des Herzogs von Athen kommt der Klamauk schliesslich zum Höhepunkt, als eine dilettantische Handwerkertruppe ein in der Nacht zuvor einstudiertes Theaterstück zum Besten gibt. Nicht nur in diesem "Spiel im Spiel" bricht Shakespeare mit einigen Konventionen des Theaters. Der Sommernachtstraum ist ein amüsanter Tanz auf der Grenze zwischen Illusion und Wirklichkeit, in dem der Autor mit meisterlicher Komik und Sprache glänzt.

Um 20 Uhr beginnt die Vorstellung, um 19:30 Uhr ist Türöffnung. Am Vorstellungstag wird ab 13:00 Uhr kommuniziert, ob das Theater draussen auf dem Stadtplatz oder bei schlechtem Wetter drinnen im Stadtsaal Schluefweg stattfinden wird. Info-Telefon: 044 815 12 93

Vorverkauf

Stadthaus: 044 815 11 11

Buchhandlung Hibou: 044 813 11 49

www.szenekloten.ch/theaterticketsExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Eintritt

AHV/Studenten/Schüler/Szene-Mitglieder: 20 Franken

Normalpreis: 30 Franken

Mit ZKB-Karte 5 Franken Reduktion auf den regulären Eintrittspreis.

………………………………………..

Weitere Informationen: stadtplatz@kloten.ch und 044 815 12 93


lead_de:
Beitritt zur „Städteinitiative Sozialpolitik“

 Der Stadtrat hat sich innerhalb der Strategischen Leitlinien 2007 bis 2011 wichtige und ehrgeizige sozialpolitische Ziele gesetzt. Mit dem Beitritt zur „Städteinitiative Sozialpoli-tik“ macht er einen wichtigen weiteren Schritt auf diesem Weg.

title_de: Beschlüsse des Stadtrats vom 21. August 2007

content_de:
Städteinitiative Sozialpolitik“

 Die „Städteinitiative Sozialpolitik“ ist eine Organisation des Schweizerischen Städteverbandes mit eigener Rechtspersönlichkeit. Sie existiert seit 1998 und ist seit dem 1. Januar 2005 als Verein organisiert, in dem Städte, je nach Einwohnerzahl, eine bis fünf Stimmen besitzen. Sie ist aber auch ein Diskussions- und Lernforum für aktuelle Fragen betreffend kultureller und wirtschaftlicher Integration von Schwächeren, für die Missbrauchsbekämpfung in der Sozialhilfe und für Arbeitsintegration. Die Städteinitiative ist gegenüber Bund und Kantonen ein beachteter und wirksamer Interessenverband der Städte, die nach optimalen Lösungen für die stets wechselnden sozialen Probleme suchen. Sie umfasst momentan 47 Mitglieder.

 Bedeutung für Kloten

 Die Mitgliedschaft bei der „Städteinitiative Sozialpolitik“ ist für die Stadt Kloten von vierfacher Bedeutung:
 • Sie ist über die sozialpolitischen Erfahrungen vergleichbarer Städte rascher und aus erster Hand informiert.
 • Sie kann die sozialpolitischen und sozialpraktischen Erfahrungen einem politisch und fachlich kritischen Publikum präsentieren und zur Diskussion stellen.
 • Für die politisch und fachlich Verantwortlichen im Sozialbereich stellen die beiden jährlichen Tagungen sowie die gezielte freiwillige Teilnahme an themenbezogenen Arbeitsgruppen eine Bereicherung im Sinne permanenter Weiterbildung dar.
 • Die Vernetzung Klotener Verantwortlichen mit solchen aus anderen vergleichbaren Städten im ganzen Land bedeutet Anstösse und Erleichterung bei der Planung und Durchführung neuer sozialer Massnahmen und mehr Sicherheit in Bezug auf deren Wirkung.
 Die Stadt Kloten tritt per 1. Oktober 2007 der Städteinitiative Sozialpolitik bei. Der jährliche Mitgliedschaftsbeitrag beträgt Fr. 2000.

 Kreditbewilligungen und Arbeitsvergaben

 Für die Projektphase bis und mit Baueingabe und Kostenvoranschlag für die Erweiterung der Schulanlage Nägelimoos Primar bewilligt der Stadtrat einen Kredit von Fr. 350'000. Der Auftrag wird an die Architektengemeinschaft Team 4 – Markwalder Architekten FH/ETH/SIA, Zürich, erteilt.

 Für die Projektphase bis und mit Kostenvoranschlag zur Sanierung / Neugestaltung des Pau-senplatzes Schulhaus Spitz Primar bewilligt der Stadtrat ebenfalls einen Kredit von Fr. 20'000. Der Auftrag wird an das Büro TEAM-Architekten, Zürich, erteilt.

 Festsetzung des Datums für die Pfarrwahl

 Die Ev.-ref. Kirchgemeinde Kloten muss für den Rest der Amtsdauer 2006 bis 2012 einen Pfarrer neu wählen. Vorgeschlagen ist Pfarrer Stephan Pfenninger Schait. Die Urnenwahl findet am 21. Oktober 2007 statt.

 Gemeinderat Ersatzwahl

 Walter Beer, Chasernweg 14, Kloten wird zum Mitglied des Gemeinderates für den Rest der Amtsdauer 2006 bis 2010 auf der Liste der SVP gewählt. Er tritt die Nachfolge der zurückgetretenen Angelika Hasler an.


title_de: Stadtplatz – Ein vielseitiges Sommerprogramm

content_de:
Kulturell und kulinarisch startet der Stadtplatz ins neue Schuljahr. Eine Vielzahl an Veranstaltungen er-wartet die Klotener Bevölkerung.

Open Air Kino "Mamma Mia" und ein Griechischer Abend mit Musik und Essen am Donnerstag, 23. August. Abendessen ab 18 Uhr, Abendkasse ab 20 Uhr und Filmstart ist um 21 Uhr.

Flohmarkt am Samstag, 25. August mit 60 Ausstellern und musikalischer Unterhaltung von 8-16 Uhr.

Freilichttheater am Freitag, 31. August. Das Theater Kanton Zürich spielt auf dem Stadtplatz "Ein Sommernachtstraum" von Shakespeare. Abendkasse ab 19 Uhr, Türöffnung um 19:30 Uhr und Vorstellungsbeginn um 20 Uhr.

Am Vorstellungstag wird ab 13:00 Uhr kommuniziert, ob das Kino und Theater draussen auf dem Stadtplatz oder bei schlechtem Wetter drinnen im Stadtsaal Schluefweg stattfinden werden. Info-Telefon: 044 815 12 93

Vorverkauf

Stadthaus: 044 815 11 11

Buchhandlung Hibou: 044 813 11 49

www.szenekloten.ch/kinoticketsExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

www.szenekloten.ch/theaterticketsExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Am Freitag, 14. und Samstag, 15. September verwandelt sich der Stadtplatz in ein "Esszimmer". An der ersten Klotener Street Food Tavolata freuen sich neu Klotener Gastronomen auf viele hungrige Gäste. Rezepte aus dem Kochbuch "Kloten geniesst" und andere Leckereien erwarten die Klotener Bevölkerung jeweils von 16 bis 22 Uhr. Es ist keine Reservation erforderlich.

Am Samstag, 22. September von 9-17 Uhr, stehen am Klotener Gesundheitstag verschiedene Fachpersonen zu unterschiedlichen Gesundheitsthemen zur Verfügung. Mit dabei sind der Brain Truck, die Rheumaliga, das Neuroth Hörcenter und Sinomed.

Am Jubiläumskonzert der Musikschule Kloten Bassersdorf Lufingen vom Sonntag, 23. September werden ab 16 Uhr Konzerte verschiedener Stilrichtungen gegeben.

………………………………………..

Weitere Informationen: stadtplatz@kloten.ch und 044 815 12 93


title_de: Herbstbepflanzung - Friedhof Chloos

content_de:
Am Montag, 17. September, beginnen die Arbeiten für die Herbstbepflanzung der Gräber im Friedhof Chloos. Falls Sie Pflanzen und Schalen nach Hause nehmen möchten, entfernen Sie diese bitte bis am 16. September von den Gräbern. Die noch vorhandenen Pflanzen und Schalen werden danach abgeräumt. Vielen Dank, dass Sie erst nach der Anpflanzung wieder Blumengestecke auf das Grab legen.

Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Reto Schönbächler, Chefgärtner Friedhof, Tel. 079 605 28 65


title_de: Schluefweg – Ersatzneubau Ausseneisfeld

content_de:
Die bauliche Substanz des über 30-jährigen Ausseneisfeldes und der Autoeinstellhalle ist stark sanierungsbedürftig. Ein Ersatz ist nötig, damit das Eisfeld weiterhin von der Bevölkerung und von den zahlreichen Vereinen genutzt werden kann.

Eine unabhängige Untersuchung der bestehenden Bausubstanz zeigte, dass in den nächsten Jahren zwingend grosse Investitionen getätigt werden müssen. Sonst droht aufgrund des Zerfalls in den nächsten Jahren eine Schliessung des Bauwerks. Eine partielle Sanierung kommt aus Kostengründen nicht in Frage, da dies für die kommenden Jahre keine nachhaltige Wirkung zeigen würde. Deshalb soll durch einen Ersatzneubau in Zukunft das Eisfeld nach neusten technischen, baulichen und damit ökologischen Massnahmen mit den dazugehörigen Parkierungsmöglichkeiten und weiteren Nutzungen für die breite Bevölkerung und die Vereine betrieben werden können.

Im Rahmen des öffentlichen Beschaffungswesens schrieb die Stadt Kloten in einem zweistufigen, offenen Verfahren den Generalplanerauftrag aus. Gesucht wurde ein Planungsteam, welches über die architektonischen, technischen und organisatorischen Kompetenzen verfügt, um das Projekt nutzerorientiert und kostenbewusst zu planen und umzusetzen. In einer ersten Phase soll bis im Frühling 2019 ein Vorprojekt erarbeitet werden, das dem Stadtrat und anschliessend zu Handen der Urnenabstimmung dem Gemeinderat vorgelegt wird. Stösst das Projekt auf Zustimmung, folgt voraussichtlich Ende 2019 die Volksabstimmung

Der Stadtrat hat auf Empfehlung der Baukommission im Juli 2018 folgendes beschlossen: Die Arbeiten gemäss Leistungsbeschrieb für die Erstellung eines Vorprojektes inklusive Kostenvoranschlag des Ersatzneubaus Ausseneisfeld werden dem Planerteam von Pfister Schiess Tropeano + Partner Architekten AG, Zürich (federführend), Demmel Bauleitungen + Beratungen, Amstein + Walthert AG, Ingenieurbüro Walter Bieler AG, für 278'547 Franken inkl. MwSt., übertragen. Für die gesamthafte Erarbeitung des Vorprojektes, inkl. den Leistungen des Generalplanerteams, wurde ein Verpflichtungskredit in der Höhe von 400'000 Franken inkl. MwSt. zu Lasten der Investitionsrechnung 2018 bewilligt.


title_de: Heute - Mamma Mia auf dem Stadtplatz

content_de: Heute findet das Open Air Kino "Mamma Mia" und der Griechische Abend mit Musik und Essen auf dem Stadtplatz statt. Abendessen ab 18 Uhr, Abendkasse ab 20 Uhr und der Filmstart ist um 21 Uhr. Herzlich willkommen und viel Spass!


title_de: Baukommissionsbeschlüsse

content_de:
Die Baukommission erledigte an ihrer letzten Sitzung 37 Geschäfte, wovon eines als Quartierplankommission. Dabei handelt es sich um acht Baubewilligungen, fünf Eingaben nach Bundesrecht, acht Nacheingaben zu laufenden Bauvorhaben, neun Baukontrollen und sieben weitere Entscheide.

 Die erteilten Baubewilligungen betreffen folgende Projekte:
 -Avireal AG, Zürich-Flughafen, für den Mieterausbau der Nobel Biocare Holding AG im Verwaltungsgebäude „Balsberg“ an der Balz-Zimmermannstrasse 7 (Anzeigeverfahren);- Avireal AG, Zürich-Flughafen, für den Mieterausbau der Hyatt International LL. im Verwaltungsgebäude „Balsberg“ an der Balz-Zimmermannstrasse 7 (Anzeigeverfahren);
 - EHC Kloten Sport AG, Kloten, für einen Gepäck- und Fundgegenstände-Container im Aussenbereich des Stadions Schluefweg am Hasenbühlweg 29 (Anzeigeverfahren);
 - Hostettler Jürg, Kloten, für einen gedeckten Sitzplatz an der Hagenholzstrasse 33 (ordentliches Verfahren);
 - INTERPLAKAT AG, Bern, für eine Plakatstelle an der Lufingerstrasse 39 (ordentliches Verfahren);
 - Martinelli Peter, Kloten, für eine Balkonverglasung an der Rütnerstrasse 16 (Anzeigeverfahren);
 - Politische Gemeinde Kloten für ein Verkaufslokal für Kloten-Flyers-Fanartikel im Inneren des Stadions Schluefweg am Hasenbühlweg 29 (Anzeigeverfahren);
 - Unique, Flughafen Zürich AG, für die Ergänzung des Flughafen-Werbekonzepts mit verschiedenen permanenten und temporären (Fussball-EM) Werbeflächen an mehreren Flughafen-Objekten bzw. im Bereiche des landseitigen Verkehrsanschlusses am Flughafen-Kopf (ordentliches Verfahren).

 Die Mitwirkungen nach Bundesrecht betreffen folgende Projekte:

 - Flughafen (Unique): Zweiradabstellanlage „Q“ für ca. 100 Velos/Mofas beim Bushof bzw. vor und im Parkhaus 3 (nachträgliches Gesuch);
 - Flughafen (Unique): Umgestaltung VIP-Empfang und Aufwertung Warteraum sowie zusätzliche Eigenreklame (SR Technics) im/am Bürohaus T42 beim Tor 141;
 - Flughafen (Unique): Erweiterung der Gästezone „Burger King“ im Airside Center A500;
 - Flughafen (Unique): Projekt „Zürich 2010“: Neubau „SIKO-Turm“ (Zentralisierung der Sicherheitskontrollen) zwischen den Terminals A (1) und B (2) sowie dem Airside Center;
 - Flughafen (Unique): Projekt „Zürich 2010“: Um-/Einbau von Transfer-Sicherheitskontroll-Anlagen im Dock E (Midfield).

 BAUKOMMISSION
 Heinz Kuster
 Leiter Baupolizei


lead_de: „Frustsalat“ ein Kabarett mit Josef Wermuth und Hans Bernhard am Samstag, 15. September 2007, um 20.00 im Ortsmuseum Büecheler Hus, Kloten.

title_de: Kabarett im Ortsmuseum

content_de:
Eine famoses Duo

 Der Kleinkunst und Kabarettfreund im deutschen Sprachraum kennt Namen wie Georg Schramm, Dieter Hildebrandt oder Bruno Jonas. Wenn von politischen Kabarettisten aus der Schweiz die Rede ist, denkt man an Lorenz Keiser oder Andreas Thiel. Könnte sein, dass sich da bald ein famoses Duo hinzu gesellt.
 Josef Wermuth und Hans Bernhard haben gelernt zuzuhören, genau hinzuschauen und sich mit den Höhen und Tiefen im Wellental unserer zwischenmenschlichen Bemühungen penibelst auseinanderzusetzen. Josef Wermuth schreibt alle Texte selbst, für die musikalische Umsetzung hat er mit seinem Freund Hans Bernhard einen kongenialen Pianisten an seiner Seite einen musikalischen Brückenbauer der besonderen Art!

 Frustsalat

 „Frustsalat“, so nennen die beiden gestandenen Herren ihr neues Programm, mit dem sie momentan unterwegs sind. Sie unterhalten ihr Publikum auf höchstem Niveau, mal poetisch und feinsinnig, vielmals garniert mit intelligenten Wortspielen: „Wie viel wiegt ein Griesgram“, „Wankelmotoren versprechen stabiler zu werden“…Natürlich geraten auch Zeitgenossen wie Blocher, Blair, Berlusconi oder Bush unter die Kabarett-Räder und Wermuth wehrt sich gegen die Pisa-Studie: „Solange die nicht in der Lage sind, ihren Turm gerade hinzustellen“.
 Für alle, die (auch) gerne zwischen den Zeilen hören, ist die Präsentation „Frustsalat“ im Ortsmuseum einen Besuch wert. Nach früheren Auftritten in Zürich ist nebst Kloten gegenwärtig kein weiterer Besuch in der Region geplant. Die Aufführung findet am Samstag, 15. September 2007, um 20.00 im Ortsmuseum Büecheler Hus, Kloten, statt.

 Eintritt 20 Franken, Stehplatz 10 Franken. Ticket-Reservation unter profit@wws24.ch oder tele-fonisch beim Kulturbüro 043 818 91 94


lead_de: Auch dieses Jahr setzt die Stadtpolizei Kloten ihr Augenmerk zu Beginn des neuen Schuljahres auf die Sicherheit des Schulweges.

title_de: Sicherheit auf dem Schulweg

content_de:
Die Stadtpolizei Kloten überwacht täglich ein anderer Schulweg. Ebenfalls wurden im Bereich von Schulhäusern und Schulwegen Geschwindigkeitskontrollen durchgeführt. Dabei musste, neben mehreren Ordnungsbussen, auch ein Fahrzeuglenker verzeigt werden, da er mit massiver Geschwindigkeit von 70 km/h unterwegs war.

 Verkehrsaktion

 Am 24. August 2007 erfolgte eine spezielle Verkehrsaktion, bei welcher die Kinder dreier Kindergärten aktiv mithalfen, die Verkehrsteilnehmer zur Rücksicht und Aufmerksamkeit gegenüber Kindern zu sensibilisieren. Die Kleinsten verteilten voller Eifer den kontrollierten Lenkerinnen und Lenkern Unterlagen, welche auf die Problematik der Schulwegsicherung hinwiesen.
 Erfreulich ist, dass nur wenige Eltern ihre Kinder mit dem Auto zur Schule resp. zum Kindergarten fahren. Die Bewältigung des Schulweges stellt mitunter ein wichtiger Schritt für die Entwicklung des Kindes dar. Und die Stadtpolizei Kloten ist bemüht, diese erste Loslösung so sicher wie möglich zu gestalten.


title_de: Den Sommer auf dem Stadtplatz ausklingen

content_de:
Auf dem Stadtplatz wird für die Klotener Bevölkerung eine Vielzahl an sowohl kulinarischen, als auch kulturellen Veranstaltungen angeboten. Es ist für jeden Geschmack etwas dabei!

Freilichttheater am Freitag, 31. August. Das Theater Kanton Zürich spielt auf dem Stadtplatz "Ein Sommernachtstraum" von Shakespeare. Tickets an der Abendkasse gibt es ab 19 Uhr, die Türöffnung ist um 19:30 Uhr. Um 20 Uhr ist es dann so weit und die Vorstellung beginnt.

Am Vorstellungstag wird ab 13 Uhr kommuniziert, ob das Theater draussen auf dem Stadtplatz oder bei schlechtem Wetter drinnen im Stadtsaal Schluefweg stattfinden wird. Info-Telefon: 044 815 12 93

Vorverkauf

Stadthaus: 044 815 11 11

Buchhandlung Hibou: 044 813 11 49

www.szenekloten.ch/theaterticketsExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Am Freitag, 14. und Samstag, 15. September ver-wandelt sich der Stadtplatz in ein "Esszimmer". An der ersten Klotener Street Food Tavolata freuen sich neun Klotener Gastronomen auf viele hungrige Gäste. Zu den Gastronomen gehören: MEAT’s Steakhouse, Mercato/Giardino, Ripasso, Bottega da Pina, Baracca Zermatt, Hum Kitchen, Grill Sheriff, Ziegler Metzgerei und Fisch's Frische Fische. Serviert werden Gerichte von Rezepten aus dem Kochbuch "Kloten geniesst" und andere Leckereien. An beiden Tagen von 16 bis 22 Uhr ist die Street Food Tavolata geöffnet. Es ist keine Reservation erforderlich, einzig Hunger soll mitgebracht werden!

Am Samstag, 22. September von 9 bis 17 Uhr stehen am Klotener Gesundheitstag verschiedene Fachpersonen zu unterschiedlichen Gesundheitsthemen zur Verfügung. Mit dabei sind der Brain Truck, die Rheumaliga, das Neuroth Hörcenter und Sinomed.

Am Jubiläumskonzert der Musikschule Kloten Bassersdorf Lufingen vom Sonntag, 23. September werden ab 16 Uhr Konzerte verschiedener Stilrichtungen gegeben. Auf dem Stadtplatz können die vielfältigen Melodien hautnah miterlebt werden.

………………………………………..

Weitere Informationen: stadtplatz@kloten.ch und 044 815 12 93


title_de: Übergabe Kindergrabfeld im Friedhof Chloos - Einladung


title_de: Verkehrskonzept SWISS Arena – Eishockey-Saison 2018/19

content_de:
Auch dieses Jahr werden verkehrspolizeiliche Massnahmen zum Schutz der Anwohnerinnen und Anwohner in den benachbarten Quartieren der SWISS Arena umgesetzt.

Um den Anwohnern rund um das Zentrum Schluefweg sowie der SWISS Arena etwas mehr Ruhe zu gönnen und weiterhin zu gewährleisten, indem diese ihre Fahrzeuge auf ihren privaten oder öffentlichen Parkplätzen ordnungsgemäss parkieren können, werden gemäss Plan die Quartiere um das Zentrum Schluefweg vom Verkehrsdienst abgesperrt.

Das Verkehrskonzept stützt sich darauf, dass frühzeitig vor Spielbeginn die Zufahrtsstrassen zu den Quartieren durch den Verkehrsdienst abgesperrt werden. Die Zufahrt während dem temporären Fahrverbot wird nur den Fahrzeuglenkenden gestattet, welche eine Dauer-Parkkarte der Zone B oder eine spezielle Berechtigungskarte vorweisen können. Anwohner, die keine Parkkarte der Zone B besitzen, da sie einen Garagen- oder Privatparkplatz haben, können kostenlos eine Zufahrtsbewilligung beziehen. Die Bewilligung wird auf Gesuch hin (mündlich oder schriftlich) erteilt, wobei folgende Bedingungen nachweisbar erfüllt sein müssen:

Wohnort im betroffenen Quartier

Privater Parkplatz / Garagenplatz

Abgabestelle Stadt Kloten, Abteilung Sicherheit, Dorfstrasse 58, 8302 Kloten

Mitzubringen Fahrzeugausweis Nachweis Privatparkplatz / Garage (z.B. Mietvertrag)

Schalter-Öffnungszeiten

Montag 08.00-11.45 Uhr / 13.30-16.30 Uhr

Dienstag 08.00-11.45 Uhr / 13.30-16.30 Uhr

Mittwoch 08.00-11.45 Uhr / 13.30-16.30 Uhr

Donnerstag 13.30-18.30 Uhr

Freitag 08.00-12.30 Uhr

Anwohner, welche nicht über einen privaten Parkplatz verfügen, haben keinen Anspruch auf eine Zufahrtsbewilligung während dem temporären Fahrverbot.

Die Zufahrtsbewilligung wird nur Anwohnern abgegeben, welche bei der Einwohnerkontrolle angemeldet sind, im betroffenen Quartier wohnen und für die auf sie lautenden leichten Motorwagen. Die Bewilligung wird auf das Kontrollschild ausgestellt.

Anwohner, welche bereits im Besitz einer Spezialbewilligung 2015 – 2018 sind, müssen die Karte bis spätestens 17. Dezember 2018 gegen eine aktuelle und neue Karte eintauschen (bitte Fahrzeugausweis mitbringen). Die Karte 2015 - 2018 ist ab dem 1. Januar 2019 nicht mehr gültig.

Diese Dienstleistung bringt den Anwohnern der betroffenen Quartiere an den Matchabenden grosse Erleichterung. Die Massnahmen bringen jedoch nicht nur Vorteile, sondern auch Nachteile: An den Matchabenden haben z.B. motorisierte Besucher der Anwohner ca. zwei Stunden vor Spielbeginn keine Zufahrt mehr zum Quartier und müssen ihre Autos anderweitig parkieren. Die Abteilung Sicherheit ist aber überzeugt, dass mit diesem Regime der Suchverkehr und Lärm reduziert wird und für die Anwohner die Vorteile des Verkehrskonzepts überwiegen.

Für Fragen wenden Sie sich bitte an die Abteilung Sicherheit, Tel. 044 815 14 31 oder sicherheit@kloten.ch


title_de: Papier- und Kartonsammlung - Samstag, 1. September

content_de:
Am Samstag, 1. September 2018, sammelt Kloten Handball Papier und Karton in Kloten. Für Auskünfte oder Abholdienste ist Herr Daniel Binder am Freitagabend bis 21:00 Uhr und am Samstag unter der Nummer 076 561 11 60 erreichbar.

Die Bevölkerung wird gebeten auf folgende Punkte achtzugeben:

– Papier und Karton sind separat zu bündeln, verschnürt am Samstag vor 08.00 Uhr am Strassenrand bereitzustellen.

– Keine Papier- und Plastiksäcke verwenden.

– Zum Altpapier gehören Zeitungen, Illustrierte und Prospekte.

– Der papiersammelnde Verein hilft betagten Einwohnern gerne beim Auslagern der Papier- und Kartonbündel aus dem Keller. Bitte rufen Sie oben stehende Telefonnummer am Vortag an.

Die Stadt dankt für die gute Zusammenarbeit.

SMS-Erinnerung

Die Stadt Kloten bietet für die Papier- und Kartonsammlung auch einen kostenlosen SMS-Erinnerungsdienst an. Mit diesem Dienst werden die Abonnenten jeweils einen Tag vor der Sammlung erinnert.

Zum Abonnieren des Service: START KLOTEN PK an die Nummer 723

Zum Abbestellen des Service: STOP KLOTEN PK an die Nummer 723


title_de: Hallenbad Schluefweg - 8. September ab 13 Uhr geschlossen

content_de:
Am Samstag, 8. September 2018 findet die Clubmeisterschaft des WSCK statt. Das Hallenbad Schluefweg ist deshalb ab 13.00 Uhr für die Öffentlichkeit geschlossen.

Auf diesem Weg wünscht das Schluefweg Team allen Schwimmerinnen und Schwimmern des Wassersport Club Kloten viel Erfolg!

Die Sauna, die Massage sowie die Turnhalle bleiben geöffnet.


title_de: Wanne Lindengarten, Kloten: Vollsperrungen für Belagserneuerung

content_de:
Das Bundesamt für Strassen ASTRA setzt auf der A51 zwischen Bülach und Kloten die Wanne Lindengarten instand. Nun steht der Belagseinbau an, dies führt an zwei Wochenenden ab September zu je einer Vollsperrung des betreffenden Abschnittes.

Bei der Instandsetzung werden sämtliche Fugen der Wände und der Bodenplatte saniert, die Abdichtung der Bodenplatte sowie der Oberflächenschutz der Wände der Grundwasserwanne Lindengarten komplett ersetzt. Anschliessend muss zwischen der Wanne Lindengarten und dem Anschluss Kloten Nord auf rund 600 Metern in beide Fahrtrichtungen der Belag ersetzt werden.

Aus Sicherheits- und Qualitätsgründen ist für diese Belagsarbeiten jeweils eine Vollsperrung pro Fahrtrichtung erforderlich. Die erste Vollsperrung (Fahrtrichtung Bülach) findet von Freitag, 7. September 2018 ab 20.00 Uhr, bis Montag, 10. September 2018 um 05:00 Uhr statt. Die zweite Vollsperrung (Fahrtrichtung Zürich) ist von Freitag bis Montag, 14. bis 17. September 2018 zu den gleichen Zeiten vorgesehen.

Die Verkehrsumleitung erfolgt an beiden Wochenenden über den Ruebisbachkreisel, die Kreuzung Lufinger-/Bülacherstrasse und die Kreuzung Wilder Mann. Die Belagsarbeiten sind witterungsabhängig: Bei schlechter Witterung verschieben sich die Arbeiten und damit auch die Vollsperrungen jeweils um eine Woche.

Nach diesen Belagsarbeiten kann die Autobahn A51 im betroffenen Abschnitt wieder durchgehend vierspurig befahren werden.

Dies ist eine Medienmitteilung des Bundesamt für Strassen ASTRA.