lead_de: Trotz zahlreicher Massnahmen zur Erhöhung der Verkehrssicherheit, ereignen sich auf der Gerlisbergstrasse überdurchschnittlich viele Unfälle. Nach dem letzten schweren Selbstunfall vom 2. Oktober 2010 mit zwei Todesopfern, verlangt der Stadtrat vom Kanton die Limitierung der Höchstgeschwindigkeit ausserorts auf 60 statt 80 Stundenkilometer.

title_de: Stadtrat beantragt Tempo 60 auf der Gerlisbergstrasse

content_de:
In der Zeit von Februar 2003 bis März 2008 haben sich insgesamt 16 polizeilich registrierte Verkehrsunfälle ausserorts auf der Gerlisbergstrasse ereignet. Hinzu kamen im Frühling/Sommer 2008 und 2009 zwei Verkehrsunfälle mit Radfahrenden, bei welchen sich die Velofahrerinnen schwer verletzten.

 Nach dem letzten schweren Selbstunfall vom 2. Oktober 2010 mit zwei getöteten Menschen, fordert der Stadtrat nun zum Schutz der Fahrzeuglenkenden Tempo 60 statt 80. Er ist der Meinung, dass die schmale, teilweise unübersichtliche, verkehrs- und kurvenreiche Strasse auch bei normalen Strassenverhältnissen keine Höchstgeschwindigkeit von 80 km/h zulässt. Zudem erhöhen die Verzweigungen und Ausfahrten die Gefahr.

 Die Kompetenz zu dieser Massnahme liegt bei der kantonalen Sicherheitsdirektion. Die Stadt Kloten selbst prüft weitere Massnahmen wie das Montieren von Leitplanken an exponierten Stellen und Beseitigen von Hindernissen (Bäume, Wassergraben etc.).

  Weitere Beschlüsse

 Neuer Stellvertretender Stabschef im Gemeindeführungsorgan (GFO)

 Stadtrat Ueli Studer amtete seit April 1991 als Stabschef GFO Kloten. Vor drei Jahren trat er ins zweite Glied und unterstützte den neuen Stabschef, Verwaltungsdirektor Thomas Peter, noch als Stellvertreter. Auf eigenen Wunsch gibt Ueli Studer nun auch diese Funktion weiter. Neuer Stellvertreter des Stabschefs GFO wird Hans Bühler. Bühler war als Oberst i Gst ehemaliger Instruktionsoffizier der Übermittlungstruppen und hat seit seiner Pensionierung auch das Amt des Kommandanten der Zivilschutzorganisation Kloten inne. Der Stadtrat dankt Ueli Studer für seine wertvollen Dienste in dieser wichtigen Position.

 Neues Mitglied in der Seniorenkommission

 Frau Loes Hirzel-Traksel, SP ersetzt die weg gezogene Elsa Rietmann, SP in der Seniorenkommission Kloten.

 Kreditbewilligungen

 Der Stadtrat bewilligt einen Kredit im Rahmen von 1,5% Prozent der Gesamtlohnsumme für individuelle Lohnerhöhungen für das Personal der Stadtverwaltung. Darin enthalten ist auch ein eventueller Teuerungsausgleich.

 Für die Ersatzbeschaffung eines behindertengerechten Personentransportfahrzeugs im Pflegezentrum im Spitz bewilligt der Stadtrat die Entnahme von 80'000 Fr. aus einem Legat zu Gunsten des Pflegezentrums.


title_de: Café International lädt ein

content_de:
Das Café International ist der neue, regelmässige Treffpunkt für alle Bewohnerinnen und Bewohner von Kloten. Am 23. November 2010 vom 09.30 – 11.00 Uhr ist das nächste Treffen im Kursraum Hasenbühl mit dem Thema „Wohin mit dem Abfall, Entsorgung am richtigen Ort“.

 Das Treffen soll zum besseren Verständnis beitragen, Gemeinsamkeiten können entdeckt und Unterschiede verstehen gelernt werden.
 Das Gespräch soll das Interesse aneinander wecken und Sprachkenntnisse erweitern.

 Jedes Treffen ist einem speziellen Thema gewidmet. Das Café International ist ein Mal im Monat im Kursraum der Vereinigung Freizeit Kloten (VFK) geöffnet im Kindergarten Hasenbühl (Untergeschoss) gegenüber dem Zentrum Schluefweg. Eine Anmeldung ist nicht nötig.

 Für weitere Informationen oder Fragen wenden Sie sich bitte an das VFK-Büro im Zentrum Schluefweg, Tel. 044 804 85 55, oder per E-mail an vfk@kloten.ch
 Das nächste Datum ist folgendem Thema gewidmet:
 Dienstag, 14. Dezember 20210, Festtage – Genuss für Leib und Seele
 Öffnungszeiten sind immer von 09.30 Uhr bis 11.00 Uhr, Kursraum Hasenbühl

content_format: html


title_de: Traditionelles Kerzenziehen

content_de:
Auch dieses Jahr führt die Vereinigung Freizeit Kloten (VFK) das beliebte Kerzenziehen im Zelt vor dem Schluefweg durch. Vom Samstag, 20. November – Sonntag, 5. Dezember können die beliebten Weihnachtsgeschenke wieder selber produziert werden.

 Am Freitag, 26. November ist die lange Kerzenzieh-Nacht vom 16 Uhr bis 1 Uhr morgens! Ab 18 Uhr gibt es Suppe und Wienerli.

 Öffnungszeiten:

 Montag + Dienstag 16 – 20 Uhr
 Mittwoch 14 – 20 Uhr
 Donnerstag + Freitag 16 – 20 Uhr
 Samstag 14 – 18 Uhr
 Sonntag 10 – 18 Uhr

 5. Kerzenziehnacht:

 Freitag, 26. November von 16 – 1 Uhr morgens
 Suppe und Wienerli ab 18 Uhr


lead_de: In feierlichem Rahmen wurde der Stadt Kloten in der Wasserkirche Zürich das Swiss LGBTI-Label offiziell vergeben. Stadtpräsident René Huber hat das Label im Namen der Stadt Kloten entgegengenommen. Gemeinsam mit 18 weiteren namhaften Unternehmen und Organisationen wurde die Stadt Kloten als Arbeitgeberin mit einer offenen und inklusiven Organisationskultur ausgezeichnet.

title_de: Kloten nimmt das "Swiss LGBTI-Label" entgegen

content_de:
Zur feierlichen Vergabe des Swiss LGBTI-Labels begrüsste Moderator Mark Alder die anwesenden Gäste in der Wasserkirche Zürich – neben einer kleinen Delegation der Stadt Kloten Vertreter/-innen von weiteren 18 Organisationen, welche das Label erhielten.

Frau Monika Rühl, Direktorin economiesuisse, wies mit ihren Grussworten darauf hin, wie wichtig eine florierende Wirtschaft für die Schweiz ist. Es sei aber auch wichtig, sich zu vergegenwärtigen, dass die Wirtschaft mehr ist als nur die Unternehmen, nämlich die Gesellschaft, die Arbeitnehmenden – kurz "Wir alle sind die Wirtschaft". "Verschiedene Studien zeigen eine klare Korrelation zwischen Geschlechtervielfalt, weiteren Dimensionen der Diversität und dem Unternehmenserfolg auf", erläuterte sie. In einer Studie der Berner Fachhochschule zeigten sich die befragten Unternehmen überzeugt, dass die Vielfalt der Mitarbeitenden ein wichtiger Erfolgsfaktor für sie als Arbeitgebende sei. Die Zufriedenheit der Mitarbeitenden in Unternehmen mit Diversity-Management sei höher. Label wie das Swiss LGBTI-Label seien enorm wichtig: "Wer dieses Label trägt, lebt in der täglichen Praxis Offenheit sowie Inklusion und hat im Rahmen des Diversity-Managements die Vielfaltsdimensionen sexuelle Orientierung, Geschlechteridentität und Geschlechtsmerkmale durch systematische Massnahmen verankert. Damit kann das Label Arbeitnehmende dabei unterstützen, eine Organisation zu finden, die zu den eigenen Werten und der eigenen Identität passt".

Sie gratulierte den 18 Organisation zur Label-Vergabe: "Sie alle haben ihren Teil getan, um Inklusion stärker in der Wirtschaft zu verankern".

Entgegennahme des Labels durch Stadtpräsident René Huber

Gemeinsam mit Frau Prof. Dr. Gabriele Siegert, Vizedirektorin & Prorektorin der Universität Zürich, wurde Stadtpräsident René Huber zur Label-Vergabe aufgerufen. Impulse aus einer Gruppierung der Stadtverwaltung haben René Huber überzeugt, dass eine Bewerbung für das Swiss LGBTI-Label sinnvoll sei und verwies auf die enge Zusammenarbeit zwischen Politik und Verwaltung. "Ich habe rasch einen einstimmigen Stadtratsbeschluss in der Tasche gehabt, dass wir uns bewerben dürfen", ergänzte er.

Über das Swiss LGBTI-Label

Das Swiss LGBTI-Label zeichnet Organisationen aus, die im Rahmen eines ganzheitlichen Diversity Managements die Vielfaltsdimensionen sexuelle Orientierung, Geschlechtsidentität und Geschlechtsmerkmale durch systematische Massnahmen verankert haben und in ihrer täglichen Praxis Offenheit und Inklusion leben.

Definition LGBTI

LGBTI steht für lesbisch, schwul (englisch: gay), bisexuell, trans* und intergeschlechtlich. Es meint Personen, die sich in ihrer sexuellen Orientierung, Geschlechtsidentität oder ihren körperlichen Geschlechtsmerkmalen von der Bevölkerungsmehrheit unterscheiden. Das Kürzel ist im Diversity Management hilfreich, um die Dimension zu benennen, darf aber nicht zu stereotypen Zuschreibungen gegenüber diesen Mitarbeitenden führen.

Weitere Informationen: www.lgbti-label.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Die Jugendarbeit der Stadt Kloten vergibt Preise für volle Abfallsäcke.

title_de: Jugendarbeit - Clean Kloten

content_de:
Hole bei der Jugendarbeit ein Sammelset ab und mach dich mit Freundinnen und Freunden auf die Suche nach Abfall, den ihr im Wald, im Park, auf der Strasse oder öffentlchen Plätzen herumliegen seht. Für volle abgegebene Abfallsäcke gibt es coole Preise zu gewinnen.

Mittwoch, 23. Juni

Im Jugi, Schluefweg 10

Start ab 15 Uhr bis 17 Uhr


lead_de: Als kleiner Knopf besuchte Noemi Bachmann zwei bis dreimal pro Woche die Krippe Looren. 17 Jahre später beendet sie nun als junge Frau ihre dreijährige Lehre als Fachfrau Betreuung bei ebendieser Krippe. Sie erinnert sich an viele schöne Erlebnisse, den Fischtag und an viel Unsinn treiben.

title_de: "Ich ging mega gerne in die Krippe"

content_de:
„Am Freitag war Fischtag, den mochte ich überhaupt nicht“, sagt Noemi Bachmann rückblickend. „Da bin ich jeweils nach der Schule mit meiner Freundin anstatt in den Hort schnurstracks zu mir nach Hause gelaufen. Doch die Betreuerinnen suchten uns und fingen uns auf halbem Weg ab." Auch heute noch gehört Fisch nicht zu ihrer Leibspeise.

Als Noemi Bachmann als Kleinkind zum ersten Mal in die Krippe Looren kam, wusste sie noch nicht, dass sie viele Jahre später zurückkehren wird: "Ich habe mich für eine Lehre in diese Krippe entschieden, weil ich sehr schöne Erinnerungen an meine Zeit dort hatte. Zudem überzeugte mich auch das Konzept. Ich durfte drei Tage schnuppern und am dritten Tag fand dann bereits das Vorstellungsgespräch statt."

Das Individuum fördern

Im ersten Lehrjahr arbeitete die aufgestellte Lernende im Hort. Alles sah noch genau gleich aus wie damals. Und plötzlich waren auch die Erinnerungen wieder zurück: „Ich habe viel Seich gemacht und wenn man Seich machte, musste man ins Büro", erzählt sie lachend. "Heute bin ich in der umgekehrten Rolle und verstehe natürlich viel besser, was die Betreuerinnen damals meinten."

Aus pädagogischer Sicht hat sich gemäss Noemi Bachmann jedoch sehr viel verändert: "Heute hat das Kind vielmehr Möglichkeiten der Partizipation. Während früher jemand entschied, was alle zusammen spielen, darf heute das Kind selber bestimmen, was und in welchem Raum es spielen möchte. Das Individuum wird mehr gefördert."

Während dem zweiten Lehrjahr arbeitet eine Fachfrau Betreuung mit Zwei- bis Vierjährigen und im dritten Lehrjahr mit dreimonatigen Babys bis zweijährigen Knirpsen. Die 19-Jährige schätzt es sehr, dass sie ihre Lehre bei den Kleinsten beenden darf, denn diese Gruppe liegt ihr am meisten am Herzen.

Ein wunderschöner Beruf

Ihre Leidenschaft und die Passion für diesen Beruf erkannte die sympathische und vife Lehrtochter schon früh. Bereits während ihrer Zeit als Kind im Hort, half sie gerne in der Krippe und durfte mit den Babys spielen.

"Es ist ein wunderschöner Beruf", schwärmt Noemi Bachmann. "Ich kann den Kindern sehr viel mit auf ihren Weg geben und umgekehrt geben auch sie mir sehr viel. Man kann sie jederzeit nach ihren individuellen Stärken fördern. Bei den Babys erlebe ich die Entwicklung hautnah mit, wenn sie sich vom Bauch auf den Rücken drehen, sitzen und krabbeln lernen. Es ist immer eine riesengrosse Freude, wenn sie etwas Neues lernen. Ich würde sehr gerne nach meiner Lehre weiterhin hier arbeiten. Doch leider ist keine Stelle frei. Ich hoffe jedoch, dass ich irgendwann zurückkommen kann."

…………………………………………..

Weitere Informationen: www.kloten.ch/kinderbetreuung


lead_de: Die Badesaison bedeutet Spass. Baden, Schwimmen und Schlauchbootfahren gehören zu warmen Tagen wie eine erfrischende Glacé. Die Gefahren im und am Wasser werden aber oftmals unterschätzt. Durchschnittlich ertrinken in der Schweiz jedes Jahr 45 Personen, 7 davon sind Touristen.

title_de: Tipps fürs Baden und Schwimmen

content_de:
Gut schwimmen können allein genügt nicht – im Wasser sollten auch Energiereserven und Gesundheit im grünen Bereich liegen. Deshalb ist es wichtig, die eigenen Fähigkeiten richtig einzuschätzen, insbesondere beim Baden und Schwimmen in unbeaufsichtigten Gewässern. Dabei können Auftriebshilfen (z. B. Schwimmweste, Schwimmboje oder Neoprenanzug sowie Rettungsweste beim Schlauchbootfahren) besonders wichtig sein.

Machen Sie jetzt den Safety-Check der SLRG unter www.saveyourfriends.ch/safety-checkExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet., um zu sehen, wie sicher Sie in den Schweizer Gewässern sind.

Mit 7 Tipps schwimmen Sie obenauf:

Überprüfen Sie, ob Sie "wasserfit" sind. Lernen Sie schwimmen und schicken Sie Ihre Kinder in Schwimmkurse, wo sie den Wasser-Sicherheits-Check WSC absolvieren und Wasserkompetenz erwerben können.

Informationen über das Gewässer immer einholen. Im Meer sollte aufgrund der Strömungen nur im freigegebenen Bereich und am besten an überwachten Stränden gebadet werden. In Flüssen kann das Wasser sehr schnell anschwellen und die Strömung intensivieren.

Bei Zweifeln am eigenen Gesundheitszustand nur in einem überwachten Bad schwimmen.

Kinder am und im Wasser immer im Auge behalten, Kleine in Griffnähe (max. drei Schritte entfernt) auch wenn diese Schwimmhilfen tragen oder bereits schwimmen können.

Entscheidend ist die Aufmerksamkeit: Wer auf dem Mobile chattet oder E-Mails schreibt, ist abgelenkt und kann nicht umgehend auf eine mögliche Notsituation des Kindes reagieren.

Beachten Sie die sechs Baderegeln der SLRG: www.slrg.ch/baderegelnExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Schnorcheln: Sich selbst nicht überschätzen, keine Risiken eingehen und die sechs Freitauchregeln der SLRG beachten (Link oben).

Tauchen: Nur mit Ausrüstung wie Pressluftflasche(n) tauchen, wenn Sie eine qualifizierte Ausbildung mit einem Test absolviert haben.

Beim Schlauchbootfahren gutsitzende Rettungswesten tragen und auf Alkohol verzichten. Es gelten dieselben Alkoholgrenzwerte wie beim Strassenverkehr. Dabei Flussregeln der SLRG (Link oben) beachten.

…………………………..

Weitere Informationen unter www.bfu.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. und www.slrg.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Die Schulverwaltung Kloten und das Sekretariat der Musikschule Kloten Bassersdorf Lufingen sind während der Sommerferien 2021 wie folgt geöffnet.

title_de: Sommerferien 2021 - Öffnungszeiten Schulverwaltung und Sekretariat Musikschule

content_de:
1. und 5. Ferienwoche:

			18.-23. Juli + 16.-20. August

			Montag – Mittwoch
			08.00 – 12.30 Uhr / 13.30 – 16.30 Uhr

			Donnerstag
			13.30 – 18.00 Uhr

			Freitag
			07.15 – 13.30 Uhr

2. und 4. Ferienwoche:

			26.-30. Juli + 09.-13. August

			Montag – Mittwoch
			08.00 – 12.30 Uhr / nachmittags geschlossen

			Donnerstag
			ganztags geschlossen

			Freitag
			07.15 – 13.30 Uhr

3. Ferienwoche:

Vom 2.-6. August 2021 bleibt die Schulverwaltung geschlossen

Sie finden uns unter www.schulekloten.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. oder www.musikschule-kloten.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. oder können per E-Mail unter: schulverwaltung@kloten.ch oder info@musikschule-kloten.ch Kontakt aufnehmen.


lead_de: Der Umschlag "Kloten informiert" wurde in den letzten Jahren in sämtliche Briefkästen der Klotener Haushalte verteilt. Die Stadt Kloten und Vereine mit Leistungsauftrag haben so die Bevölkerung über verschiedene Angebote informiert.

title_de: Kommunikation - "Kloten informiert"

content_de: Bereits 2019 hat eine Umfrage bei der Bevölkerung ergeben, dass sich rund 40 % aufgrund des Umweltschutzaspektes eine digitale Lösung wünschen. Im Zuge der Leistungsüberprüfung 2021 wird diesem Aspekt nun Rechnung getragen und auf die Verteilung der gedruckten Umschläge verzichtet. Das Team Marketing + Kommunikation verbreitet die Informationen aber weiterhin auf digitalem Wege via Website und Social Media und durch die Publikation im Klotener Anzeiger.


lead_de: Ein Forschungsprojekt der FHNW untersucht den Einsatz und die Benutzerfreundlichkeit von einem innovativen Detektionssystem zur Erkennung von Fremdstoffen im Grüngut. Nehmen Sie auch an der Umfrage teil.

title_de: Machen Sie mit - Einwohnerbefragung zur Fremdstoffbelastung im Grüngut

content_de:
Von den jährlich rund 1.3 Mio. Tonnen biogenen Abfällen, die in der Schweriz verwertet werden, stammt gut die Hälfte (0.77 Mio. Tonnen) aus der kommunalen Grüngutsammlung. Aus diesen Abfällen werden hochwertige organische Dünger und Bodenverbesserer hergestellt. Damit diese Produkte in den Handel gelangen dürfen, müssen sie bestimmte Qualitätsanforderungen erfüllen. In der Chemikalien-Risikoreduktions-Verordnung (ChemRRV) werden neben Grenzwerten für Schadstoffe auch Grenzwerte für inerte Fremdstoffe (z.B. Kunststoffe, Metalle, Glasscherben etc.) festgelegt. Zwar kann ein Grossteil dieser Fremdstoffe mit verfahrenstechnischen Massnahmen aus dem Grüngut entfernt werden, doch ist das mit grossem technischem und finanziellem Aufwand verbunden und es verbleiben immer noch einige Fremdstoffe im Grüngut. Deshalb ist möglichst fremdstoffarmes Ausgangsmaterial eine Voraussetzung für eine gute Kompostqualität.

Herr Philipp Uhlmann, Bachelorstudent im FHNW Studiengang Energie- und Umwelttechnik, untersucht in einem Forschungsprojekt den Einsatz und die Benutzerfreundlichkeit von einem innovativen Detektionssystem zur Erkennung von Fremdstoffen im Grüngut. Das Projekt hat das Potenzial, den Eintrag von Fremdstoffen in das kommunal gesammelte Grüngut signifikant zu senken. Somit leistet das Projekt einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz. Bei der Umsetzung dieses Forschungsprojekts ist Herr Philipp Uhlmann auf die Unterstützung der Gemeinden angewiesen. Gerne trägt die Stadt Kloten ihren Teil zur Verbesserung dieser Problematik bei und bittet deshalb die Bevölkerung an der Umfrage teilzunehmen. Vielen Dank.

Zur Umfrage: www.tinyurl.com/gruengut2Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

………………………………………………….

Weitere Informationen zu Entsorgung + Recycling: www.kloten.ch/recycling


lead_de: Die Anmeldefrist für die Sommerferienaktionen ist vorbei und in den nächsten Tagen wird im VFK-Büro die Zuteilung der Aktionen gemacht. Bei einzelnen Aktionen gibt es noch freie Plätze.

title_de: VFK Sommerferienangebote

content_de:
Wenn Sie die Anmeldung verpasst haben, können Sie auf der Website www.vfk-kloten.ch nachschauen, bei welchen Aktionen es noch Plätze hat und entsprechend den Anmeldetalon ausfüllen und an das VFK-Büro schicken.

Bekanntgabe der Zuteilung und Bezahlung der Sommerferienaktionen:

Mittwoch, 7. Juli, von 15 bis 19 Uhr

Donnerstag, 8. Juli, von 9 bis 13 Uhr

Freitag, 9. Juli, von 9 bis 16 Uhr

Es kann bar oder mit Karte (Visa, VPAY, Mastercard oder Maestro) bezahlt werden.

Weiterhin ist es möglich, jeweils mittwochs von 14 bis 19 Uhr oder freitags von 9 bis 13 Uhr direkt im VFK-Büro vorbeizugehen, um Fragen zu stellen oder den Talon persönlich abzugeben.

Haben Sie noch nichts vor in der ersten Ferienwoche? Dann kommen Sie ins Ferienkafi. Die VFK öffnet wieder jeden Vormittag von 9.30 Uhr bis 11.30 Uhr das Ferienkafi für Kinder in Begleitung von Mami, Papi, Gotti und Götti, Tante, Onkel, Grossmami oder Grosspapi. Es gibt ein Gipfel-Znüni, Zeit zum Plaudern und Spiel- sowie Bastelangebote für die Kinder. Die VFK bitte um eine Anmeldung über die Website.

………………………………………………….

Weitere Informationen: www.vfk-kloten.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Die Ferienplausch-Angebote sind seit vielen Jahren beliebte und wertvolle Angebote. Damit auch Kinder aus Familien mit knappem Budget teilnehmen können, hat das Amt für Jugend und Berufsberatung (AJB) dieses Jahr die Möglichkeit, Familien zu unterstützen.

title_de: Ferienplausch-Angebote - Kostenübernahme für Kinder aus Familien mit knappem Budget

content_de:
Die Eltern oder erziehungsberechtigten Personen können mittels Antrag die 50%ige Kostenübernahme für eines oder mehrere Ferienplausch-Angebote beim AJB einreichen. Für die Übernahme der Kosten gelten die im Antrag festgelegten Kriterien zu den Bruttoeinkommen und der Anzahl Personen im Haushalt.

Eltern und erziehungsberechtigte Personen, welche über eine Kulturlegi der Caritas oder eine Prämienvergünstigung der Krankenkasse verfügen, können für den verbleibenden Kostenanteil für die Eltern bei der Pro Juventute ein Gesuch stellen.

Das Antrags-Formular kann auf der Website der Stadt Kloten heruntergeladen werden: www.kloten.ch/publikationen/315782


lead_de: Für das Restaurant Dorfnäscht wird eine neue Pächterin oder ein neuer Pächter gesucht.

title_de: Gesucht - Pächter/-in für Restaurant Dorfnäscht

content_de:
Das Selbstbedienungsrestaurant befindet sich im Industriegebiet von Kloten und ist somit in Gehdistanz von verschiedenen Betrieben. Das Restaurant verfügt über ca. 120 Plätze im Innenbereich und ca. 30 Plätze auf der Terrasse sowie 17 Parkplätze. Die Küche ist sehr gross und gut eingerichtet, sie eignet sich gut als Produktionsküche, für Caterings oder für Take Aways.

Die Stadt Kloten sucht eine/-n erfahrene/-n Gastronom/-in mit starkem Qualitätsbewusstsein und Berufserfahrung als Pächter/-in oder Geschäftsführer/-in eines Gastronomiebetriebes. Die Miete beträgt 2'100 Franken pro Monat.

………………………………………………….

Weitere Informationen: Stadt Kloten, Abteilung Liegenschaften, liegenschaften@kloten.ch oder Tel. 044 815 12 49


lead_de: Im Rahmen der Wirtschaftsförderung in der Stadt Kloten verleiht der Stadtrat zum zweiten Mal einen Jungunternehmerpreis. Gesucht sind innovative Jungunternehmerinnen und Jungunternehmer mit Firmensitz in Kloten.

title_de: Der Stadtrat zeichnet Jungunternehmer aus - Anmeldefrist läuft

content_de:
Der Stadtrat hat in seiner Strategie die Grundlagen für die Wirtschaftsförderung festgelegt. Er will eine aktive Standortförderung betreiben und gute Beziehungen zur lokalen Wirtschaft pflegen Der Stadtrat wird deshalb im Jahr 2011 zum zweiten Mal einen Jungunternehmerpreis verleihen.

 Förderung des Unternehmertums

 Dem Stadtpräsident, René Huber, ist es ein besonderes Anliegen das Unternehmertum in der Stadt Kloten zu fördern und ihre unternehmerfreundliche Haltung zu manifestieren.

 Teilnehmen am Wettbewerb können Unternehmerinnen und Unternehmer welche im Handelsregister mit Sitz in Kloten eingetragen und seit mindestens einem Jahr erfolgreich tätig sind. Die Teilnahmezulassung erlischt nach 5 Jahren ab Gründungsdatum gemäss Handelsregister oder Übernahme der Geschäftsführerfunktion bei Nachfolgeregelungen. Ausgeschlossen sind auch die letztmaligen Preisträger

 Publireportage und Ausstellungsstand für den Gewinner

 Dem Gewinner des Wettbewerbs bietet sich die Gelegenheit, sich in einer Gratis-Publireportage im Anzeiger der Stadt Kloten und mit einem Stand an der Gewerbeausstellung 2011 vorzustellen. Die Kosten für die Standmiete und die Publireportage übernimmt die Stadt. Dem Sieger wird dreimal eine halbe Seite zur Verfügung gestellt. Dem Zweit- und Drittplatzierten werden dreimal eine viertel Seite offeriert und eine Informationswand an der Gewerbeausstellung finanziert.

 Kriterien

 Der Stadtrat setzt zwei Schwerpunkte bei den Bewertungskriterien. Einerseits die Nachhaltigkeit (ökonomisch, ökologisch und sozial) und andererseits die PR-Wirkung für die Stadt Kloten (Zielpublikum / Kundschaft, Innovation).

 Anmeldung und Bewerbungsfrist

 Die Ausschreibungsunterlagen sind auf der Homepage www.kloten.ch im Onlineschalter unter „Anmeldeformular für den Jungunternehmerpreis“ aufgeschaltet.

 Die Jungunternehmerinnen und Jungunternehmer können sich bis am 31. Januar 2011 anmelden. Die Preisverleihung wird voraussichtlich anlässlich der Gewerbeschau 2011 erfolgen.


lead_de: Klotener Vereine nehmen den Puls der Glattalbahn auf

title_de: Meet the beat - Klotener Vereine unterhalten am Glattfest

content_de:
Der neue gemeinsame Puls des Glattals wird hör-, sicht-, erleb- und somit spürbar gemacht. Die Glattalbahn-Linie 12 ist die Pulsader des Glattals. Der Grundbeat wird  von verschiedenen Festelementen aufgenommen und mit Licht und Musik zu akustischen, visuellen und bewegten Attraktion umgesetzt.
 Die Klotener Vereine haben den «Glattalbahn-Beat» auch aufgenommen und unterhalten die Besucher des Glattfests am Samstag, 11. Dezember 2010 am Festplatz Flughafen-Kloten mit einem kurzweiligen Programm:

 09.30 Uhr    Drumcorps Züri Unterland
 09.45 Uhr    Kinderchor der Musikschule Kloten-Bassersdorf-Lufingen
 10.15 Uhr    Tanz und Yogalounge Kloten
 11.00 Uhr    Musicalband Mrs. Marlons
 12.00 Uhr    Stadtjugendmusik Kloten
 12.45 Uhr    Tanzgruppe Boundless
 13.30 Uhr    Jason Boon Bigband
 15.00 Uhr    Stadtmusik Kloten
 15.45 Uhr    Handharmonikaorchester Kloten
 16.30 Uhr    Kammerorchester Kloten
 17.30 Uhr    Gin Gin Drummers
 17.30 Uhr    Guggenmusik Chlüppliseck Chloote


lead_de: Mit der Umstellung der Uhren auf die Winterzeit nehmen die Einbruchszahlen erfahrungsgemäss zu. Einbrecher nutzen die düsteren Tage sowie die früh einsetzende Dämmerung und dringen im Schutz der Dunkelheit vorzugsweise in Einfamilienhäuser sowie Parterrewohnungen von Mehrfamilienhäusern ein.

title_de: Schutz vor Einbruch

content_de:
Folgende Massnahmen erschweren einen Einbruch:

Haus- und Kellertüren nach Möglichkeit auch tagsüber, Wohnungstüren immer abschliessen.

Kellerabteil mit Vorhängeschloss sichern.

Türen und Fenster auch bei kurzer Abwesenheit immer abschliessen.

Unbekannte Personen nicht in die Wohnung lassen.

Fremde Personen, die sich im Hausgang aufhalten oder verdächtig benehmen, sind anzusprechen.

Wohnungsschlüssel nicht unter die Fussmatte oder in den Milchkasten legen.

Keine Hinweise an der Wohnungstüre, Briefkasten usw. anbringen, die auf eine Abwesenheit hindeuten.

Bei längerer Abwesenheit Briefkasten leeren oder Post umleiten lassen, Telefonbeantworter ausschalten, Wertsachen im Tresorfach einer Bank deponieren, Nachbarn oder Vertrauens-person über die eigene Abwesenheit informieren.

Nur verschlossene Türen aus festem Material mit einem Sicherheitsschloss in einem soli-den, gut verankerten Türrahmen sind einbruchhemmend.

Scherben bringen nicht immer Glück. Fenster und Fenstertüren brauchen eine zusätzliche Einbruchsicherung.

Licht schützt. Licht hält dubiose Gestalten von Ihrem Heim fern. Signalisieren Sie mit Licht Anwesenheit. Schützen Sie Ihre Privatsphäre (z.B. Vorhänge ziehen).

Gartenbepflanzung und Umzäunung so gestalten, dass eine gewisse Übersicht bleibt.

 Bei allfälligen Fragen steht die Stadtpolizei Kloten gerne zur Verfügung.

 Weitere Informationen bezüglich Schutz vor Einbrechern finden Sie auch unter www.kapo.zh.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. und www.vsi-info.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Die Stadt Kloten, das Ökozentrum Langenbruck und First Climate haben gemeinsam ein Klimaschutzprojekt zur Vermeidung von Methanemissionen entwickelt, das kürzlich vom Bundesamt für Umwelt (BAFU) als erstes seiner Art erfolgreich registriert wurde. Dieses Projekt sorgt dafür, dass aus einer stillgelegten Abfalldeponie der Stadt Kloten nur noch sehr geringe Mengen Methan in die Atmosphäre entweichen können.

title_de: Klimaschutzprojekt in Kloten erhält internationale Beachtung

content_de:
Obwohl für die Stadt Kloten keine Pflicht zur Behandlung des Methangases besteht, hat sich der Stadtrat unter anderem dank der Aussicht auf einen Käufer der Zertifikate entschlossen, dieses Projekt, das erste seiner Art, mit einer Vorfinanzierung von CHF 250.000 zu ermöglichen. Damit setzt die
 Stadt ein Zeichen als Energiestadt und unterstützt zugleich die Entwicklung dieser zukunftsträchtigen Technologie. Die Arbeiten an der Schwachgasfackel sind mittlerweile aufgenommen worden, so dass voraussichtlich bereits im April 2011 das erste Methangas verbrannt werden kann.

 Die Details entnehmen Sie dem pdf-Download


title_de: Freizeit + Sport - Weitere Lockerungen

content_de:
Die Lockerungen, die der Bundesrat am Mittwoch, 23. Juni 2021 angekündigt hat, gelten ab Samstag, 26. Juni 2021 bis auf weiteres.

Alle Details zu den aktuellen Massnahmen und Öffnungszeiten finden Sie auf www.schluefweg.ch im Newsroom. Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Die Stadtpolizei hatte letzte Woche zwei Einsätze der besonderen Art. Die Veloprüfungen für die Fünft- und Sechstklässler fanden statt. Insgesamt hat die Polizei knapp 400 Schülerinnen und Schüler auf die Prüfung vorbereitet.

title_de: Grossaufgebot der Stadtpolizei

content_de:
Die Polizei erfüllt vielfältige Arbeiten – sie ist Freund und Helfer. Evelyne Reiser ist Stadtpolizistin und schult die Schülerinnen und Schüler bei der Verkehrssicherheit. Als Verkehrsinstruktorin besucht sie die Kinder vom Kindergarten bis zur 6. Klasse jeweils einmal im Jahr. Ein Höhepunkt bei der Verkehrsschulung und der Präventionsarbeit ist die Veloprüfung in der 5. Klasse.

Letzte Woche sah man auf den Klotener Strassen viele Kinder in gelben Leuchtwesten umherflitzen. Dieses Jahr holen die Sechstklässler die Prüfung nach, weil sie wegen der Coronavirus-Pandemie im letzten Jahr nicht stattfinden konnte. Insgesamt haben somit 19 Klotener Klassen, also knapp 400 Kinder, die Veloprüfung absolviert.

Jürg Schaub ist Polizeichef in Kloten und hat alle seine 11 Mitarbeitenden für diese beiden Tage aufgeboten. Unterstützt werden sein Team durch zwei Mitarbeitende der Feuerwehr. Schalterkontakte der Stadtpolizei Kloten nimmt netterweise die Kantonspolizei entgegen. Die Kinder werden sorgfältig auf die Prüfung vorbereitet und absolvieren dann eine Theorieprüfung. Anschliessend wird die Veloausrüstung kontrolliert und im dritten Teil folgt die praktische Prüfung. An mehreren Posten wird das Verhalten auf der Strasse überprüft. "Ohne die Unterstützung vom ganzen Team, könnten diese Prüfungen nicht in dieser Form durchgeführt werden", betont der Polizeichef. Alleine an diesen beiden Tagen leistet die Polizei rund 240 Stunden Einsatz für die Verkehrssicherheit der Kinder.

Die Schülerinnen und Schüler erhalten von den Polizistinnen und Polizisten letzte Tipps, dann startet die praktische Prüfung. Am Anfang geht es zum Geschicklichkeitsparcours. Ein Tennisball muss von einem Verkehrsleitkegel zum anderen transportiert werden. Dann fahren die Kids im Kreis herum und halten dabei mit einer Hand ein Seil. Besonders Spass haben sie, wenn es balancierend über eine Wippe geht und zum Schluss fahren sie noch Slalom. Endlich geht’s dann ab auf die Strasse. Es ist laut und viele grosse Lastwagen sind unterwegs. Da kann es schon mal vorkommen, dass ein Kind nervös wird und beim Linksabbiegen mit der Hand irrtümlich nach rechts zeigt.

"Ich habe mir am Anfang gedacht, ich gebe lieber ein Handzeichen zu viel als eines zu wenig. Und prompt habe ich es beim Posten 2 vergessen", erzählt Justin aufgeregt. Gleich geht es Tivina. Auch sie hat bei der praktischen Prüfung einen Fehler einstecken müssen: "Ich wusste, dass ich beim Abbiegen ein Handzeichen geben muss, aber ich habe es vor lauter Nervosität vergessen." Sie fand das Fahrradfahren auf dem Kreisel am schwierigsten. Am Schluss erhalten alle Kinder, welche die Veloprüfung bestanden haben, ein persönliches Diplom und kleine Geschenke.


lead_de: Die SLRG (Schweizerische Lebensrettungs-Gesellschaft) gibt ein paar Tipps, um Unfälle mit dem Gummi- oder Schlauchboot zu vermeiden.

title_de: Sicher unterwegs - Flussregeln

content_de:
Schlauchbootfahrer/-innen müssen mit einer Rettungsweste ausgerüstet sein. Bei einem Sturz aus dem Boot halten Rettungswesten bewusstlose Personen oder Personen mit Krampferscheinungen so an der Wasseroberfläche, dass die Atemwege frei sind. Die SLRG rät deshalb, in Schlauch- und Ruderbooten, Pedalos, Kanus, Flössen etc. immer eine passende Rettungsweste zu tragen.

Boote dürfen nicht zusammengebunden werden, sonst sind sie nicht mehr manövrierfähig. An Brückenpfeilern oder anderen Hindernissen wie zum Beispiel Ästen im Wasser können sich zusammengebundene Boote verheddern. Aufgrund der Kraft der Strömung ist es häufig unmöglich, die Boote wieder vom Hindernis zu lösen.

Die auf dem Boot angegebene Nutzlast darf zudem nicht überschritten werden. Ein überladenes Schlauchboot kann sinken und stellt somit eine Gefahr für die Insassen dar.

Unbekannte Flussabschnitte müssen vor der Fahrt zuerst erkundet werden. Schwellen oder Felsen verursachen Wirbel und Strömungen. Hindernisse knapp unter der Wasseroberfläche oder herabhängende Äste, Wehre und Brückenpfeiler stellen zusätzliche Gefahrenstellen dar. Die Wassertiefe und Strömung kann vor allem nach längeren Trockenperioden oder starken Regenfällen variieren.

In freie Gewässer wie Flüsse, Weiher oder Seen wagen sich nur gute und geübte Schwimmer. Denn Freigewässer, vor allem Flüsse, bergen viele Gefahren wie Strömungen, Unterspülungen oder Walzen. Die SLRG rät ungeübten Schwimmern davon ab, sich ohne eine entsprechend geschulte Aufsicht in solchen Gewässern aufzuhalten.

Unterkühlung kann zu Muskelkrampf führen. Je kälter das Wasser, umso kürzer sollte auch der Aufenthalt im Wasser sein. Die Kältetoleranz unseres Körpers ist sehr gering. Eine Unterkühlung führt zu Leistungsminderung, Muskelkrämpfen und Durchblutungsstörungen, wodurch das Ertrinkungsrisiko massiv erhöht wird.

Um zu überprüfen, ob Sie auch alles dabei haben, gibt es auf dem YouTube-Kanal der SLRG ein kurzes Video mit einer PacklisteExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..

………………………………………………….

Weitere Informationen: www.slrg.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Am Samstag, 3. Juli 2021, sammelt Kloten Handball Papier und Karton in Kloten. Für Auskünfte oder Abholdienste ist Herr Daniel Binder am Freitagabend bis 21:00 Uhr und am Samstag unter der Nummer 076 561 11 60 erreichbar.

title_de: Papier- und Kartonsammlung am Samstag, 3. Juli

content_de:
Die Bevölkerung wird gebeten auf folgende Punkte achtzugeben:

Papier und Karton sind separat zu bündeln, verschnürt am Samstag vor 08.00 Uhr am Strassenrand bereitzustellen.

Keine Papier- und Plastiksäcke verwenden.

Zum Altpapier gehören Zeitungen, Illustrierte und Prospekte.

Der papiersammelnde Verein hilft betagten Einwohnern gerne beim Auslagern der Papier- und Kartonbündel aus dem Keller. Bitte rufen Sie obenstehende Telefonnummer am Vortag an.

Die Stadt dankt für die gute Zusammenarbeit.

SMS-Erinnerung

Die Stadt Kloten bietet für die Papier- und Kartonsammlung auch einen kostenlosen SMS-Erinnerungsdienst an. Mit diesem Dienst werden die Abonnenten jeweils einen Tag vor der Sammlung erinnert.

Zum Abonnieren des Service: START KLOTEN PK an die Nummer 723

Zum Abbestellen des Service: STOP KLOTEN PK an die Nummer 723


lead_de: Sämtliche Nacht-S-Bahnen und Nachtbusse verkehren ab dem ersten Wochenende im Juli wieder gemäss Fahrplan.

title_de: Wiederaufnahme ZVV-Nachtnetz ab 2. Juli

content_de:
Die Fahrgäste profitieren somit vom kompletten Angebot im Personenverkehr, das wegen der Pandemie reduziert werden musste. Neu können Nachtschwärmer/-innen in der Region Zürich ohne Nachtzuschlag mit dem öffentlichen Verkehr nach Hause fahren.

………………………………………………….

Weitere Informationen: www.zvv.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Kinder und Jugendliche zwischen 6 und 16 Jahren können sich im Kanton Zürich auf einen spannenden Sommer freuen. Denn mit dem ZVV-FerienPass und dem Pro Juventute Ferienplausch gibt es ein abwechslungsreiches und günstiges Ferienangebot in der Region.

title_de: Erlebnisreiche Ferien im Kanton Zürich - ZVV-FerienPass und Pro Juventute Ferienplausch

content_de:
Mit dem ZVV-FerienPass haben Kinder und Jugendliche freie Fahrt im ganzen ZVV-Gebiet mit Bahn, Bus, Tram, Schiff und Seilbahn. Zusätzlich profitieren sie von vielen Aktionen und Gratis-Eintritten: So erhalten sie mit dem FerienPass unter anderem Gratis-Zugang zu 130 Badis sowie Vergünstigungen für Kinos und Freizeitparks. Mehr dazu: www.zvv.ch/ferienpassExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Der Ferienplausch von Pro Juventute bietet vom 19. Juli bis 22. August über 300 halb-, ganz- oder mehrtägige Kurse an. Die Themenpalette ist vielfältig: Vom Zauberkurs über den Segelkurs bis hin zum Zeltlager können Kinder ihr Lieblingsangebot auswählen. Alle Kurse finden unter fachkundiger Leitung statt. Kinder aus finanziell benachteiligten Familien können dank der Winterhilfe Zürich zum halben Preis teilnehmen. Mehr dazu: ferienplausch.feriennet.projuventute.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Freizeitziele und Kurse mit Schutzkonzepten

Sowohl in den öffentlichen Verkehrsmitteln als auch bei den Partnerangeboten des ZVV-FerienPasses gelten Coronavirus-Schutzkonzepte. Gleiches gilt für die Kurse von Pro Juventute


title_de: Schluefweg

content_de: <div class="icms-wysiwyg">Öffnungszeiten über die Festtage


title_de: Stadtratsbeschlüsse vom 23. November 2010

content_de:
Patengemeinden offiziell verabschiedet

 Jahrelang hat Kloten die beiden Bündner Gemeinden Sevgein und Pitasch finanziell unterstützt. Ein gleich hoher Betrag, 100'000 Fr. ging jeweils an die Auslandhilfe. Die Wahl und Überprüfung der Entwicklungsprojekte oblag jeweils der Berg- und Auslandkommission. Diese sowie Vertreter aus den Patengemeinden hat der Stadtrat am Dienstag, 23. November im Anschluss an die Stadtratssitzung empfangen und offiziell verabschiedet. Nach herzlichen Worten von beiden Seiten stand eine Flughafenbesichtigung für die Gäste auf dem Programm.

 Neuer Bereichsleiter Freizeit + Sport

 Ende August 2011 lässt sich Hans Schmid, Bereichsleiter Freizeit + Sport (F+S) und Betriebsleiter Schluefweg frühzeitig pensionieren. Um eine fliessende Übergabe zu gewährleisten hat der Stadtrat die Position öffentlich ausgeschrieben und schon heute einen Nachfolger rekrutiert. Im Bewerbungsverfahren hat sich ein interner Kandidat durchgesetzt. Per 1. Januar 2011 wird Kurt Steinwender, bisheriger Projektleiter und stellvertretender Bereichsleiter die Aufgabe als Geschäftsleitungsmitglied der Stadtverwaltung Kloten übernehmen. Steinwender (47) hat an der technischen Universität in Wien Maschinenbau studiert. Nach seiner Tätigkeit als Betriebsingenieur im Bereich Chemieanlagenbau war er jahrelang Eishockey-Coach, unter anderem war er für den Nachwuchs im EHC Kloten Verein als Cheftrainer und später als Nachwuchschef tätig. Bis zu seiner Anstellung bei der Stadt Kloten war er Administrativer Leiter der EHC Kloten Sport AG.
 Hans Schmid ist 1991 als Betriebsleiter Schluefweg und Abteilungsleiter Jugend + Freizeit angestellt worden und hat seit der Verwaltungsreform und der Gründung der Geschäftsleitung 2005 auch die Bereichsleitung F+S inne. Zu dieser gehören neben dem Zentrum Schluefweg und der Kolping Arena alle weiteren städtischen Sportanlagen und Kulturbetriebe wie die Stadtbibliothek. Schmid wird seine Funktion noch bis Ende 2010 innehaben und danach seinen Nachfolger gut einarbeiten können. Der Stadtrat dankt Hans Schmid für seinen grossen Einsatz und wünscht Kurt Steinwender eine gute Einarbeitungszeit und eine erfolgreiche Übernahme der neuen Aufgabe.

 Aufhebung Sportelsystem Friedensrichter

 Die neue eidgenössische Zivilprozessordnung sieht vor, dass die Friedensrichterämter per 1.1.2011 nicht mehr im Sportelsystem, das heisst auf eigene Rechnung, geführt werden dürfen. Die Friedensrichter sind von der Stadtverwaltung anzustellen. Fachlich bleiben sie jedoch ausschliesslich dem Bezirks- bzw. Obergericht unterstellt, da es sich um ein Organ der Judikative handelt. Paul Hug ist vom Volk als Friedensrichter für eine sechsjährige Amtsdauer bis 2015 gewählt. Per 1.1.2011 erhält er eine Anstellungsverfügung der Stadt von der er entlöhnt wird. Im Gegenzug fliessen die Gebührenerträge in die Stadtkasse. Für seine Klienten und die Bevölkerung ergeben sich keine Änderungen.

 Stadtrat kauft Rebstöcke

 Im Rahmen der Umschreibung des Pachtverhältnisses Äntschberg, einer Parzelle im Eigentum der Stadt, kauft der Stadtrat dem abtretenden Pächter die darauf angebauten Rebstöcke für Fr. 44'000 ab. Somit kann der neue Pächter die Rebstöcke weiterhin nutzen und bewirtschaften.

 Sanierung Anschlussgeleise Industrie

 Die Stadt Kloten betreibt seit Mitte der Siebzigerjahre die Industriestammgleisanlage im Steinacher, welche diverse Grundstücke erschliesst. Die Stadt ist damit auch zum Unterhalt verpflichtet. Für die Sanierung der Gleise ist ein Kredit von Fr. 422'653 nötig. Der Stadtrat kann diesen als gebundene Ausgabe selber bewilligen. Effektiv fallen jedoch für die Stadt keine Kosten an, da der Bund das Vorhaben hälftig subventioniert und die andere Hälfte von den Grundeigentümern beglichen werden muss. Die Stadt bleibt dennoch für die Ausführung und Arbeitsvergabe verantwortlich.

 Unterstützungsbeitrag Kammerspiele Seeb

 Aufgrund der Tatsache, dass der Verein „Kammerspiele Seeb“ einen nicht zu unterschätzenden Beitrag an die Zürcher Unterländer Theaterkultur leistet und dabei auch von anderen Gemeinden sowie vom Kanton finanziell unterstützt wird, befürwortet der Stadtrat eine Unterstützung des Vereins mit jährlich Fr. 3000. Der Stadtrat ist ausserdem der Meinung, dass die Organisation dieses Kulturbetriebes mit Stiftung und Verein Vorbildcharakter für die weitere Entwicklung von „Kultur in Kloten“ hat. Die Unterstützung ist vorläufig befristet bis 2012.

 Baurechtliche Bewilligung

 Der Stadtrat bewilligt den Umbau eines Wohnteils, den Ausbau Tenn mit Freizeitraum, und den Einbau eines Verkaufslokals, Büro und Atelier an der Dorfstrasse 63. Die Bewilligung geht an Gaus Elisabeth, 8303 Bassersdorf.


lead_de: Die Schulbehörde Kloten hat das Konzept für ein Krisen-Handbuch und das Betriebsreglement für eine Videoüberwachungsanlage im Schulhaus Spitz genehmigt.

title_de: Schule Kloten schreibt Sicherheit gross

content_de:
Gleich nach ihrer Konstituierung hat sich die neue Schulbehörde der Stadt Kloten in zwei Geschäften mit dem Thema Sicherheit befasst. Einerseits wurde das Notfall- und Krisenhandbuch der Schule Kloten genehmigt. Dieses enthält Verhaltensregeln für alle in den Schulbetrieb involvierten Personen in Notfällen und Krisen wie Amokläufen, Drohungen, Gewalt aber auch Feuer, Erdbeben usw. sowie bei weiteren Problemsituationen wie Mobbing, Verdacht auf sexuelle Übergriffe und Ähnliches. Das Handbuch bietet damit ein umfassendes Hilfsmittel für Akutsituationen. Für die konkrete Umsetzung fehlen noch einige Teile. Es steht die Abstimmung mit der Kantonspolizei und der Feuerwehr an. In den Grundsätzen hat die Schulbehörde dem Konzept jedoch jetzt schon zustimmen können. Die Detail-Ausgestaltung obliegt nun der zuständigen Arbeitsgruppe.

 Überwachung gegen Vandalismus

 Im Schulhaus Spitz kam es in der Vergangenheit nach Schulschluss oder an Wochenenden wiederholt zu Littering- und Vandalismusvorfällen auf dem Schulareal. Diese verursachten zum Teil erhebliche Schäden gegen welche die Stadt Kloten nicht versichert ist. Ebenso schlugen sie sich als zusätzliche Arbeitsstunden des Hausdienstes nieder und belasteten das Erscheinungsbild der Schulanlage. Aus diesem Grund wurde im Budget 2010 ein Betrag von Fr. 30'000 für einen Pilotversuch mit Videoanlage aufgenommen. Während der Sommerferien wurden sieben Kameras installiert. Die Kosten beliefen sich dank Eigenleistung der Hauswartung dann lediglich auf Fr. 20'000. Die Investition hat sich gelohnt: Seit der Montage gibt es kein Littering und keine Sachbeschädigung mehr. Für die definitive Inbetriebnahme der Anlage hat die Schulbehörde nun ein Betriebsreglement verabschiedet, das den gesetzlichen Vorgaben aus der Polizeiverordnung und dem Datenschutz entspricht. Die positiven Erfahrungen haben die Schule dazu bewogen, die Videoüberwachung auch an weiteren Schulhäusern vorzunehmen.


lead_de: Das Café International ist der neue, regelmässige Treffpunkt für alle Bewohnerinnen und Bewohner von Kloten. Am 14. Dezember von 09.30 – 11.00 Uhr ist das nächste Treffen im Kursraum Hasenbühl mit dem Thema „Festtage – Genuss für Leib und Seele“.

title_de: Café International

content_de:
Das Treffen soll zum besseren Verständnis beitragen, Gemeinsamkeiten können entdeckt und Unterschiede verstehen gelernt werden.
 Das Gespräch soll das Interesse aneinander wecken und Sprachkenntnisse erweitern.
 Jedes Treffen ist einem speziellen Thema gewidmet. Das Café International ist ein Mal im Monat im Kursraum der Vereinigung Freizeit Kloten (VFK) geöffnet im Kindergarten Hasenbühl (Untergeschoss) gegenüber dem Zentrum Schluefweg. Eine Anmeldung ist nicht nötig.
 Für weitere Informationen oder Fragen wenden Sie sich bitte an das VFK-Büro im Zentrum Schluefweg, Tel. 044 804 85 55, oder per E-mail an vfk@kloten.ch
 Öffnungszeit ist von 09.30 Uhr bis 11.00 Uhr, Kursraum Hasenbühl.


lead_de: Die Bauarbeiten für die Überbauung "Am Stadtplatz" starten und werden das Stadtzentrum in den nächsten drei Jahren prägen. Die Überbauung ist mit der Aufwertung des öffentlichen Raumes und der Umsetzung der zweiten Etappe des Stadtplatzes koordiniert. In einer ersten Phase wird zwischen Puck-Kreisel und Stadtplatz ein Bauinstallationsplatz erstellt.

content_de:
Wie bereits vor einigen Wochen durch das Baukonsortium "Am Stadtplatz" informiert worden ist, beginnen die Abbruch- und Bauarbeiten für die Realisierung der Zentrumsüberbauung an der Marktgasse und Bahnhofstrasse mit Coop-Filiale, Gewerberäumen und Wohnungen. Dem Baubeginn ging eine jahrelange gemeinsame Projektentwicklung voran, welche die Stadt Kloten tatkräftig unterstützte. Die Eröffnung der Überbauung ist im Frühling 2024 vorgesehen.

Dem Projekt kommt im zentralen Stadtgefüge grosse stadtplanerische Bedeutung zu, weil einerseits dringend notwendiger Wohnraum – inkl. genossenschaftlicher Wohnungen – entsteht und andererseits mit der Coop-Filiale und zusätzlichen Gewerberäumen die Kundenfrequenzen erhöht werden können. Davon profitieren nicht nur das bestehende Gewerbe und die Bevölkerung, sondern auch die Gastronomen und Läden im Stadtzentrum und insbesondere rund um den Stadtplatz.

Eine Baustelle dieser Dimensionen benötigt natürlich auch Installationsflächen. Die notwendigen Bauplatzinstallationen werden auf dem zukünftigen "Stadtplatz Süd" (Wiese mit Bestockung zwischen Stadtplatz und Puck-Kreisel) erstellt. Dies bedingt, dass die heutige Bestockung entfernt werden muss. Selbstverständlich bleibt aber die Weihnachtstanne erhalten. Sie wird auch entsprechend vor Schäden geschützt und in das spätere Gestaltungskonzept integriert. Die Gestaltung des Stadtplatzes Süd wurde in den letzten zwei Jahren in einem partizipativen Prozess mit der Bevölkerung erarbeitet. Die vier zu fällenden Bäume werden dabei nach Abschluss der Bauarbeiten durch 17 neue Bäume mehr als kompensiert.

Die Bewilligung der notwendigen Kredite durch die Bevölkerung vorausgesetzt, wird mit der Fertigstellung der Überbauung zeitgleich die südliche Etappe des Stadtplatzes umgesetzt. Somit wird die Gestaltung zwischen Bahnhof und Stadthaus voraussichtlich 2024 komplettiert. Leider muss auch das Engelkunstwerk den Bauarbeiten weichen. Für das Kunstwerk des Bildhauers Andreas Hofer aus Davos konnte aber bereits ein neuer Standort im Friedhof Chloos gefunden werden. Dort ergänzt der Engel die von Hofer gestalteten Kunstwerke vom Kindergrabfeld bestens.

Der Stadtrat dankt der Bevölkerung bereits heute für ihr Verständnis für die Einschränkungen, welche sich während den nächsten drei Jahren ergeben werden. Die Bauherrschaft und die Stadt Kloten sind aber bemüht, die negativen Einwirkungen möglichst gering zu halten.


lead_de: Um den schädigenden Wirkungen von UV-Strahlung des Sonnenlichts vorzubeugen, gibt das Bundesamt für Gesundheit (BAG) einige Tipps.

title_de: Sonnenschutz

content_de:
Die UV-Strahlung der Sonne schädigt ab einer gewissen Intensität unsere Haut und Augen, ist gleichzeitig aber wichtig, dass der Körper das lebensnotwendige Vitamin D bilden kann. 4% der Sonnenstrahlung sind UV-Strahlen. Diese können in die Zellen der Augen und Haut eindringen und deren Erbgut beschädigen, ohne dass wir dabei ein Hitzegefühl verspüren. Diese Schäden werden durch Reparatursysteme in den Zellen wieder beseitigt. Häufige, lang anhaltende und intensive UV-Bestrahlung können diese Reparatursysteme jedoch überlasten. Zurück bleiben nicht fehlerfrei reparierte Erbgutveränderungen (Mutationen), die zu Hautkrebs und Krebs in den Augen führen können.

Um Sonnenbrände und schädigende Wirkungen von UV-Strahlen vorzubeugen, helfen folgende Tipps:

Meiden Sie starke Sonne.

Kleidung und eine Kopfbedeckung ist der beste und einfachste Schutz vor UV-Strahlung.

Benutzen Sie Sonnencreme mit einem genügend hohen Lichtschutzfaktor (mind. 30 für Kinder, mind. 20 für Erwachsene). Bedenken Sie nach einer gewissen Zeit oder Aktivitäten wie Baden nachzucremen.

Tragen Sie eine Sonnenbrille. Am besten mit einem vollständigen UV-Filter (100% UV-Schutz bis 400 Nanometer).

Auch bei bedecktem Himmel dringen die UV-Strahlen auf die Erdoberfläche. Die UV-Strahlung auf der Erde wird bei einer leichten Wolkendecke um nur 5-10% reduziert. Bestimmte Bewölkungssituationen können die UV-Belastung durch Streustrahlung sogar erhöhen. Je höher über Meer, desto stärker ist die UV-Strahlung und somit auch die Sonnenbrandgefahr. Ausserdem wird die UV-Strahlung im Schnee um 40-90%, im oder am Wasser um 10-30% und im Sand um 5-25% reflektiert. Schützen Sie sich an solchen Orten also noch besser.

…………………………………………..

Quelle und weitere Informationen: www.bag.admin.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Wussten Sie bereits, dass Sie Ihr Kind für die Schulen in Kloten auch online an- oder abmelden können? Über den Online-Schalter auf schulekloten.ch stehen verschiedenste Formulare zur Verfügung, welche online ausgefüllt und abgeschickt werden können. Somit sparen Sie Zeit und können gerade in der aktuellen Coronavirus-Krise Kontakte minimieren.

title_de: An- und Abmeldung für die Schule oder eine Krankmeldung zu Hause erledigen

content_de:
Ist Ihr Kind zum Beispiel krank und kann nicht in die Schule gehen, kann mit dem Online-Formular "Krankmeldung durch die Eltern" unter www.schulekloten.ch/online-schalterExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. dies direkt angegeben werden. Sie finden nebst weiteren Online-Formularen auch den Ferienkalender oder Schutzkonzepte auf der Webseite. Auch Informationen zu den Schulhorten und zur Krippe sowie die Anmeldungsformulare finden Sie online unter www.kloten.ch/kinderbetreuung.

Falls Sie weitere Informationen zum Thema Schule benötigen, finden Sie diese unter www.schulekloten.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..

………………………………………………….

Weitere Informationen: www.schulekloten.ch/online-schalterExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Die Projektgruppe der Bundesfeier / 1. August hat aufgrund der aktuellen Lockerung der Coronavirus-Massnahmen entschieden, die diesjährige Bundesfeier durchzuführen.

title_de: Durchführung Bundesfeier / 1. August

content_de: Das detaillierte Programm ist aktuell in Ausarbeitung und die Schutzkonzepte in Vernehmlassung. Die Kommunikation erfolgt über die Kanäle der Stadt Kloten, sobald alle Umstände geklärt sind.


lead_de: Mit dem Förderimpuls "Vereinsweg" unterstützt vitamin b (Fachstelle für Vereine) von Migros Kulturprozent Gemeinden und Vereine zur Stärkung der Vereinslandschaft. Vereine sind wertvolle Partner für Gemeinden in ihrem Engagement für das Gemeinwohl – und das ist aktuell wichtiger denn je.

title_de: Forum Vereine Kloten - Förderimpuls "Vereinsweg"

content_de:
Das Forum Vereine Kloten wurde nun als gutes Beispiel für die Stärkung der Vereine in Kloten von vitamin b hervorgehoben und kann von Interessierten auf www.vitaminb.ch/vereinswegExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. eingesehen werden.

Für Vereine führt vitamin b immer wieder spannende Weiterbildungen und Impulsveranstaltungen durch. Alle Informationen und Veranstaltungen finden Sie unter www.vitaminb.ch/bildungExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

………………………………………………….

Weitere Informationen: www.vitaminb.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Viele Gewitter ziehen über die Schweiz. SRF Meteo und die Beratungsstelle für Unfallverhütung (bfu) geben ein paar einfache Tipps, um sich bei Gewittern richtig zu verhalten.

title_de: Richtiges Verhalten - Gewitter

content_de:
Sofort Schutz suchen. Zieht ein Gewitter auf, schnellstmöglich nach drinnen gehen, in ein Auto oder in ein Gebäude. Falls dies nicht möglich ist, kann auch unter Freileitungen, Felsvorsprüngen oder in Bodenmulden Schutz gesucht werden.

Bei einem überraschenden Gewitter auf einer Bergtour sofort vom Gipfel oder Berggrat etwas absteigen. Man sollte auf keinen Fall der höchste Punkt sein.

Hocke in einer Mulde: Bei einem Blitzschlag nimmt die Spannung um den Einschlagpunkt kreisförmig ab. Stet man breitbeinig, entsteht zwischen den beiden Füssen eine Schrittspannung und somit kann Strom durch den Körper fliessen. Daher besser in die Hocke, Füsse nah zusammen. So gibt es nur einen Auflagepunkt und der Strom fliesst nicht durch den Körper.

Wasser leitet Strom sehr gut, deshalb sofort aus dem Wasser, wenn ein Gewitter aufzieht.

Nicht unter freistehende Bäume, Baumgruppen oder Waldränder stehen.

Mind. 3 Meter Abstand zu Masten, Antennen, Metallkonstruktionen, Gebäuden und Bäumen im Wald halten.

………………………………………………….

Weitere Informationen: www.bfu.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. oder www.srf.ch/meteoExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Der aktuelle Standort der semistationären Geschwindigkeits-Messanlage "Ferdinand" ist ab dem 03.08.2021: Werftstrasse

title_de: Ferdinand blitzt an der Werftstrasse

content_de:
Wichtiger Hinweis: der Standort kann jederzeit kurzfristig und ohne Vorankündigung ändern. Bei Fragen können Sie sich an die Stadtpolizei wenden.

Die Stadtpolizei informiert regelmässig über den neuen Standort von Ferdinand.


title_de: Öffnungszeiten über Weihnachten und Neujahr

content_de:
Die Schalter der Stadtverwaltung Kloten bleiben ab Freitag, 24. Dezember 2010, 12.30 Uhr, bis und mit 2. Januar 2011 geschlossen.

 Die Feuerpolizei erreichen Sie über Tel. 043 411 56 44.

 Ab 3. Januar 2011 gelten wieder die üblichen Schalteröffnungszeiten.

 Auf www.kloten.ch können zahlreiche Amtsgänge online getätigt werden.
 Die Auslieferung der Aufträge erfolgt ab dem 3.1.2011.

 Bestattungsamt

 Für die Anmeldung von Todesfällen und die Organisation von Bestattungen ist das Büro des Bestattungsamtes, Tel. 044 815 12 54, an folgenden Tagen erreichbar:

 Montag, 27. Dezember, 09.00 bis 11.00 Uhr
 Mittwoch, 29. Dezember, 09.00 bis 11.00 Uhr
 Freitag, 31. Dezember, 09.00 bis 11.00 Uhr

 Bei Todesfällen ausserhalb dieser Zeiten wenden Sie sich bitte an den beigezogenen Arzt. Er nennt Ihnen die Adressen für Einsargung und Transport.


lead_de: Nach einer erfolgreichen Erstdurchführung im Jahr 2020, freut sich die Stadt Kloten Active City wieder veranstalten zu können. Dieses Jahr sind über 100 kostenlose Sport- und Bewegungskurse im Angebot. Alle Klotenerinnen und Klotener, Auswärtige und Menschen, die in Kloten arbeiten, sind herzlich eingeladen vom 9. August bis zum 3. Oktober 2021 mitzumachen.

title_de: Active City Kloten startet am 9. August wieder

content_de:
Das Motto: Sport und Spass für alle. Draussen, gemeinsam und kostenlos!

Die Angebote von Active City Kloten sind professionell begleitet und werden von der Stadt Kloten in Zusammenarbeit mit Sportvereinen und weiteren lokalen Instruktoren der gesamten Bevölkerung gratis angeboten. Die 17 Sportarten werden an verschiedenen Standorten stattfinden und es ist für jeden Geschmack etwas dabei.

Active City wird gemeinsam mit lokalen, kantonalen und nationalen Partnern unter der Trägerschaft der Schweizerischen Gesundheitsstiftung RADIX umgesetzt.

Für wen ist das Angebot?

Für alle. Für Klotener und Auswärtige, für Firmen und deren Mitarbeitende, für Jung und Alt, für Paare und Singles, für jeden Fitnesslevel und für alle, die soeben nicht erwähnt wurden. Es sind keine Vorkenntnisse erforderlich.

Welche Sportarten werden angeboten?

Aquafit, Bike, Bootcamp, Boxen, Everdance® Tanz, Laufsport, Pumptrack, Qi-Gong, Rennvelo, verschiedene Yoga-Arten, Theatersport, Tischtennis, Spazieren, Wandern, Walking und Zumba®.

Wichtige Informationen:

Zeitraum:              9. August bis 3. Oktober 2021

Anmeldung:         Nicht notwendig, einfach in den Kalender eintragen und mitmachen.

Detailliertere Infos und eventuelle kurzfristige Änderungen:

Webseite: www.activecity.ch/klotenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Facebook Seite: www.facebook.com/stadtklotenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Selbstverständlich wird Active City unter Einhaltung der geltenden Covid-19 Schutzmassnahmen durchgeführt.

Rückblick 2020

Im ersten Jahr gab es 72 Kurslektionen in 13 verschiedenen Sportarten. Gesamthaft konnten 1296 Teilnahmen verzeichnet werden. Es konnten Personen jedes Alters und Fitnessniveaus für Active City begeistert werden, wobei die Frauen in Überzahl waren. Über 50% der Befragten haben neue Sportarten kennengelernt und mehr Sport getrieben als vor Active City. 60% der Teilnehmenden haben neue Kontakte geknüpft bzw. neue Leute kennengelernt. Mehr als die Hälfte der Befragten hat angegeben, dass sie nach Active City ein Kursangebot in Anspruch nehmen oder einem Verein beitreten wollen.


lead_de:
Kinderbetreuung in Kloten top

 Kloten liegt im kantonalen Kinderbetreuungsindex weit vorne. Auch die Eltern zeigen sich zufrieden. Kloten bekennt sich damit zur Kinderbetreuung als wichtigen Standortfaktor.

title_de: Familienergänzende Betreuung

content_de:
Familienergänzende Kinderbetreuung ist in den vergangenen Jahren zu einem wichtigen Standortfaktor geworden. Um die Vereinbarkeit von Familie und Beruf zu erleichtern, sind Eltern auf Betreuungsmöglichkeiten angewiesen, die den zeitlichen Anforderungen der Arbeitswelt entgegenkommen. Alleinerziehende und Familien, in denen beide Elternteile erwerbstätig sind, bevorzugen Gemeinden, wo sie geeignete Betreuungsplätze finden.
 Im kantonalen Vergleich erreicht Kloten den guten 8. Rang gemäss Betreuungsindex - hinter der Stadt Zürich, Zumikon, Adlikon und weiteren Seegemeinden. Verglichen mit anderen Gemeinden im Zürcher Unterland hat Kloten eine Spitzenposition inne.

 Subventionen: Qualität und Auslastung

 Der Index sagt nichts aus über die Qualität des Angebotes. Gerade darauf legt die Stadt Kloten aber besonderen Wert: um subventionsberechtigte Plätze anbieten zu können, müssen die privaten Betreuungseinrichtungen in Kloten erhöhte Qualitätsanforderungen erfüllen (Bereitschaft zur Übernahme von Integrations- und Sozialisationsaufgaben, Schulvorbereitung, Schweizerdeutsch / Hochdeutsch als Umgangssprache, Angebot von Ausbildungsplätzen). Zudem werden Kinder nur subventioniert, wenn ihre Eltern während der Betreuungszeit einer Erwerbstätigkeit oder einer Ausbildung nachgehen – in der übrigen Zeit bezahlen sie den kostendeckenden Tarif.
 Die im Jahr 2006 vom Stimmvolk gutgeheissenen 230'000.- Franken an jährlichen Subventionsgeldern für private Krippenbetriebe sind nach wie vor stark gefragt. Damit werden momentan ca. 25 Kinder bzw. deren Familien finanziell unterstützt. Jedoch ist die Nachfrage nach subventionierten Betreuungsplätzen höher als die zur Verfügung stehenden Gelder, das heisst es wird immer auch eine Warteliste geführt, die zurzeit weitere 15 Kinder umfasst. Auch beim Tagesfamilienverein Kloten gibt es durch die Stadt Kloten subventionierte Tarife – aber auch jene Plätze sind ausgelastet.
 Bei den städtischen Hort- und Krippenbetrieben gelten die gleichen Regeln bei der Subventionierung. Im Krippenbetrieb sind die 30 Betreuungsplätze zu 100 % ausgelastet, wobei 88 % der Familien je nach Familieneinkommen subventionierte Tarife erhalten. Momentan warten weitere 7 Familien auf einen Betreuungsplatz. Bei den städtischen Hortbetrieben ist die Situation je nach Tageszeit unterschiedlich: Während die Plätze des Mittagstisches (der nicht subventioniert wird) sehr stark ausgelastet sind, sind freie Betreuungsplätze in den Schulhorten noch ohne Warteliste zu haben. Ebenso stehen noch Subventionsgelder für diese Plätze zur Verfügung.

Jahr	Vorschulbetr.	Schulbetr.	Gesamtindex

2009	7	23	8

2008	2	25	2

2007	2	29	2

2006	2	33	3

 Elternzufriedenheit

 Nicht nur die Dichte an Betreuungsmöglichkeiten ist für Klotener Eltern entscheidend, sondern auch die Qualität der Betreuungseinrichtung. Im Frühjahr 2010 wurde erstmals eine Umfrage zur Elternzufriedenheit bei allen von der Stadt subventionierten Krippen und Horte durchgeführt. Die Eltern gaben den Betreuungseinrichtungen sehr gute Noten. Besonders hoch ist die allgemeine Zufriedenheit, die mit 3.8 auf einer Skala von 1 bis 4 bewertet wurde. Auch beim Themenbereich Öffnungszeiten, Räumlichkeiten Hygiene und Essen geben die Eltern positive Feedbacks und geben eine Bewertung von 3.6 ab. Ebenso sind sie sehr zufrieden mit der Vertrauensbasis zu den Betreuungspersonen. Einzig bei Informationen und Administration sollten Prozesse optimiert werden, dies war der am schwächsten benotete Teil mit 3.3.
 Diese Elternzufriedenheitsumfrage ist Teil der Qualitätskotrolle der Stadt Kloten. Alle Krippen erstellen aufgrund der Ergebnisse einen Aktionsplan mit Verbesserungen. Bei den Hortbetrieben waren die Zufriedenheitsparameter ebenfalls sehr gut.

 Kloten weist also im Vergleich zum gesamten Kanton Zürich ein gut ausgebautes Betreuungsangebot auf. Die Nachfrage nach einkommensabhängigen, reduzierten Tarifen ist vor allem im Krippenbereich ungebrochen und höher als das Angebot.


title_de: Bfu-Tipp

content_de:
Skifahren und Snowboarden gehören zu den beliebtesten Sportarten in der Schweiz. Über 2 Millionen Personen fahren Snowboard oder Ski. Pro Jahr verunfallen in der Schweiz 45 000 Skifahrer und 26 000 Snowboarder. Auch beim Freeriden und beim Schlitteln fährt neben Freude die Gefahr mit.
 Bevor Sie sich in den Schnee begeben, sollten Sie sich mit Training fit machen. Genauso wie Ihre Ausrüstung. Bindungen gehören durch ein Sportgeschäft eingestellt und kontrolliert. Die bfu-Skivignette zeigt Ihnen eine sichere Prüfung an. Wärmen Sie sich vor der ersten Abfahrt, nach längeren Pausen oder bei tiefen Temperaturen auf. Mit Schneesporthelm und für Snowboarder zusätzlichen Handgelenkschutz bewahren Sie die gefährdesten Stellen vor weitreichenden Unfallfolgen. Bleiben Sie generell auf markierten Pisten und befolgen Sie die Regeln der FIS und SKUS für sicheren Schneesport.
 Auch beim Schlitteln empfiehlt die bfu den Schneesporthelm. Schlitteln Sie auf markierten, hindernisfreien Wegen – stets sitzend und mit angepasster Geschwindigkeit.

 Schneeschuhwandern
 In der Schweiz bietet Globaltrail mit verschiedenen Betreibern markierte und vor Lawinen gesicherte Schneeschuhrouten an. Die unterschiedlichen Anforderungsstufen sind mit Farben gekennzeichnet. So eignen sich die blauen, leichten Routen speziell für Anfänger und können ohne besondere Vorkenntnisse begangen werden. Auf der Internetseite www.globaltrail.net Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.sind alle Routen mit Anbieter, Karte und weiteren Informationen abrufbar.


lead_de: Sonderabfallentsorgung in der Hauptsammelstelle Römerweg

title_de: Sonderabfall

content_de:
Am nächsten Samstag, 11. Dezember 2010, steht in der Hauptsammelstelle am Römerweg in Kloten der Sonderabfallbus von Chiresa AG bereit.

 Privathaushalte können ihre Sonderabfälle gratis entsorgen. Medikamente und Chemikalien, wie beispielsweise Quecksilber-Thermometer, Putz- und Pflanzenschutzmittel, Farben, Lacke, Verdünner, Fotochemikalien und vieles andere darf nicht in den normalen Abfall und kann am 11. Dezember 2010 von 08.00 bis 12.00 Uhr in der Hauptsammelstelle gratis und fachgerecht entsorgt werden.
 Fachleute nehmen die Büchsen, Tuben, Flaschen und Dosen gerne entgegen. Die Stadt bittet die Bevölkerung das Angebot wahrzunehmen und damit einen Beitrag zur fachgerechten und umweltschonenden Entsorgung zu leisten.


lead_de: Der Stadtrat Kloten und der Gemeinderat Nürensdorf prüfen beim Weiler Obholz eine Grenzbereinigung, durch die Obholz neu zur Gemeinde Nürensdorf gehören würde.

title_de: Grenzbereinigung zwischen Kloten und Nürensdorf

content_de:
Der Klotener Weiler "Obholz" liegt oberhalb des Eigentals in unmittelbarer Nachbarschaft zum Nürensdorfer Ortsteil "Birchwil". Der idyllische, ländlich geprägte Ort wird aktuell von rund einem Dutzend Personen bewohnt. Die geografische Lage nahe bei Birchwil, aber weit weg von der Stadt Kloten bringt es mit sich, dass sich die Obholzerinnen und Obholzer in vielen Belangen bereits auf die Gemeinde Nürensdorf ausgerichtet haben. Unter anderem lautet auch die postalische Adresse bereits heute "8309 Nürensdorf". In der Vergangenheit gab es insbesondere wegen dem langen Schulweg von Obholz in die Stadt Kloten immer wieder emotionale Diskussionen.

Der Stadtrat Kloten und der Gemeinderat Nürensdorf sind nun übereingekommen, dass eine Grenzbereinigung geprüft werden soll, so dass der Weiler in Zukunft zum Gemeindegebiet von Nürensdorf geschlagen werden könnte. Bestärkt wurde diese Absicht, nachdem die Konsultation der Obholzerinnen und Obholzer gezeigt hat, dass durchaus ein Interesse an einem Gemeindewechsel besteht.

Die Verwaltungen der beiden Gemeinden werden nun damit beauftragt, einen entsprechenden Vertrag für die Grenzbereinigung auszuarbeiten. Im Vertrag müssen zu vielfältigen Themen Lösungen aufgezeigt werden, wie z.B. den Umfang der Grenzbereinigung, Fragen zur Infrastruktur, zu Unterhaltsregelungen und auch die Zuteilung von Pachtland. Für die Genehmigung der Grenzbereinigung sind in Kloten das Parlament (Gemeinderat) und in Nürensdorf die Gemeindeversammlung zuständig.


title_de: Strategische Leitlinien 2010 - 2014

content_de:
Der Gemeinderat hat am 7. Dezember die Strategischen Leitlinien 2010 - 2014 des Stadtrates bewilligt.

 Dokument s. unten


lead_de: Alle Jugendlichen, welche die Schule in Kloten diesen Sommer abschliessen, arbeiteten im letzten Schuljahr an einem Abschlussprojekt. Der Kreativität war keine Grenzen gesetzt.

title_de: Grosse Vielfalt bei den Abschlussprojekten der 3. Sekundarklassen

content_de:
Die Schülerinnen und Schüler durften frei entscheiden, welches Projekt sie in Angriff nehmen wollen. Und das war nicht immer ganz einfach. "Ich hatte am Anfang sehr viele Ideen, doch einige waren nicht umsetzbar. So habe ich mich für einen Motorradunterstand bei mir zu Hause entschieden", erzählt Sina während einer Präsentation vor den Eltern und anderen Kolleginnen und Kollegen. Zuerst fertigte sie Skizzen an, erstellte eine Materialliste und machte eine Budgetplanung. Mit der Unterstützung eines Fachmannes wurde das Holz geschnitten und geschliffen. "Alles passt perfekt zusammen – ich habe alles gut berechnet", sagt sie stolz. Im Sommer startet die kreative Jugendliche eine Lehre als Raumausstatterin.

"Es war für manche Jugendlichen auch eine Entdeckungsreise. Sie lernten, aus der Fülle aller Möglichkeiten etwas auszusuchen und selber zu machen", sagt Heike Günnel. Die Lehrperson ist fasziniert von der Vielfalt der Projekte. Multikulturell geprägte Kinderbücher und eine Dokumentation über den Jakobsweg wurden erstellt, jemand wählte den Krieg in Jugoslawien für die Projektarbeit. Ein Jugendlicher programmierte eine Schulwebsite für das Nägelimoos. "Die Projektarbeit umfasst alle überfachlichen Kompetenzen, die sie erlernt haben", fasst die Sekundarlehrperson zusammen. "Sie lernen dokumentieren, planen, budgetieren, präsentieren. Auch die Kreativität, die Reflexionsfähigkeit und das Zeitmanagement helfen den zukünftigen Lernenden in der Arbeitswelt."

Mit viel Geduld etwas Schönes erreichen

Vanessa hat eine Hip-Hop Choreographie erstellt und dazu ein Tanz- und Lernvideo gedreht. Die Jugendliche war froh, dass sie bei Bedarf auf die Hilfe der Lehrpersonen zurückgreifen konnte. Mit dem Endprodukt ist sie sehr zufrieden, obwohl man im Video zwischendurch Flugzeuge hört. David hat über 35 Stunden an seiner Alphütte gearbeitet und ist sehr stolz: "Ich habe gelernt, dass man mit viel Geduld etwas Schönes erreichen kann." Sokitha startet im Sommer eine Lehre als medizinische Praxisassistentin und hat für ihre Projektarbeit ein 20seitiges Buch mit schönen Kleidern und deren Geschichten erstellt. Tanusha nähte ein Sari und bestellte die speziellen Stoffe aus Indien.

Weil er seinen 3D Drucker auf seine Genauigkeit testen wollte, hat sich Raphael entschieden, ein rot-oranges Flugzeug herzustellen. Sein stabiles Fluggerät besteht aus extrudiertem Polystyrol (XPS) und Hartschaumplatten und wiegt 500 Gramm. In den Sportferien hat er einen Arm gebrochen und dadurch wertvolle Zeit für die Projektarbeit verloren. Im Sommer startet der 15-Jährige eine Lehre als Elektroniker EFZ.

Die Handarbeitslehrerin, Bettina Hotz, ist stolz auf die Schülerinnen und Schüler: "Einige sind über sich hinausgewachsen." Für viele Jugendliche war es wichtig, ein Projekt zu wählen, woran sie längerfristig Freude haben. Für eine erfolgreiche Umsetzung sei es ebenfalls wichtig, frühzeitig zu starten und nicht alles in der letzten Minute erledigen zu wollen, sonst komme man in Stress.


lead_de: An der Generalversammlung von freiwillig@kloten standen neben Traktanden wie dem beeindruckenden Jahresbericht 2020 und dem Budget auch zwei Impuls-Referate auf dem Programm. Dabei wurde vor allem auf die Hintergründe und Chancen des nationalen Programms «engagement-lokal» der Schweizerischen Gemeinnützigen Gesellschaft (SGG) eingegangen, bei welchem die Stadt Kloten als Leuchtturmprojekt betitelt wird.

title_de: Auf zu neuen Ufern im lokalen Engagement

content_de:
Nach der Begrüssung aller Anwesenden durch Max Eberhard, Präsident von freiwillig@kloten, folgte ein Impuls-Referat von Ruedi Schneider der SGG, welches die aktuellen Herausforderungen für die lokale Freiwilligenarbeit beleuchtete und spannende Einblicke in das Projekt «engagement-lokal» gab.

Gemeinsames lokales Engagement im Fokus

Lokales Engagement bringt für alle Beteiligten einen positiven Nutzen: diejenigen, welche davon profitieren, aber auch für solche, die sich engagieren. Die häufigsten Gründe für das freiwillige Engagement sind das Zusammenkommen, anderen zu helfen, das Gefühl, gebraucht zu werden oder auch etwas zurückzugeben – es spricht das Wirgefühl an.

Durch verschiedene Herausforderungen für das lokale Engagement wie Individualisierung, erhöhte Mobilität und demografische Veränderungen initiierte die SGG zusammen mit einer breiten Trägerschaft das Projekt «engagement-lokal». Dieses Projekt begleitet verschiedene Standorte, mit dem Ziel das lokale Engagement zu stärken. Dazu arbeiten die 3 Sektoren Zivilgesellschaft, Markt und Staat partnerschaftlich zusammen, um Konzepte und Strategien zur Förderung von lokalem Engagement zu entwickeln. Die Stadt Kloten ist dabei von den 10 ausgewählten Orten aus der ganzen Schweiz als ein Leuchtturmprojekt, welches in Zukunft eine Vorbildrolle für andere Regionen und Städte übernehmen wird.

Die ZHAW begleitet das Projekt zudem fachlich und evaluiert gleichzeitig, wie diese trisektorale Zusammenarbeit an den verschiedenen Orten funktioniert und schafft damit Grundlagen für ein schweizweites Lernnetzwerk für zukünftige Projekte.

Auf das Referat von Ruedi Streuli der SGG folgte ein Input von Torsten Petzke, Director Human Resources von Hyatt Regency Zurich Airport. Er beschrieb, wie die lokale Verankerung von Mitarbeitenden auch für grosse Unternehmen sehr wichtig ist. Mit dem freiwilligen Engagement von Mitarbeitenden werden diese gefördert und können sich mit dem Unternehmen sowie auch mit ihrem Arbeits- oder sogar Wohnort mehr identifizieren. Damit können sehr gesuchte Fachkräfte motiviert werden, das Unternehmen langfristig zu ergänzen. Dies ist ein konkretes Beispiel für den Sektor «Markt», welcher mit der trisektoralen Zusammenarbeit mehr erreichen kann.

Einstimmigkeit an der Generalversammlung

An der Generalversammlung wurden alle Traktanden, darunter auch die Jahresrechnung 2020 sowie das Budget 2021, einstimmig angenommen. Daniel Gfeller, Leiter der Freiwilligen Agentur, bedankte sich bei den vielen neuen Freiwilligen, die sich innerhalb von kurzer Zeit im März 2020 gemeldet haben, als mit dem ersten Lockdown viele der Freiwilligen zu Hause bleiben mussten, da sie der Risikogruppe angehörten. Damit konnte erfolgreich ein Einkaufsdienst für Klientinnen und Klienten aufgebaut werden, mit welchem 849 Einkäufe erledigt wurden. Er bedankte sich auch bei allen Freiwilligen, die nach dem Lockdown wieder aktiv mitwirken.

Die neue Zusammensetzung des Vorstands mit Mitgliedern aus allen drei Sektoren ist der Startschuss, um die die Idee von «engagement-lokal» zum Leben zu erwecken und so die Freiwilligenarbeit in Kloten optimal vorantreiben und unterstützen zu können.

…………………………………………..

Weitere Informationen: www.freiwillig-kloten.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Die Cafeteria im Pflegezentrum im Spitz ist wieder für alle Besucher/-innen geöffnet.

title_de: Pflegezentrum im Spitz - Die Cafeteria ist wieder geöffnet

content_de:
Kommen Sie vorbei und geniessen Sie feine Köstlichkeiten, wie ein hausgemachter Mandelgipfel, ein feines Mittagessen oder eine Glace. Das Team der Cafeteria ist 7 Tage die Woche von 9 bis 17 Uhr für Sie da.

………………………………………………….

Weitere Informationen: www.kloten.ch/cafeteria


lead_de: Die Bundesfeier findet dieses Jahr wieder auf dem Stadtplatz, in Gerlisberg und im Pflegezentrum im Spitz statt.

title_de: Bundesfeier - Feierlichkeiten am 31. Juli und 1. August

content_de:
Die Feierlichkeiten im Pflegezentrum sind dieses Jahr aufgrund der Coronavirus-Situation ausschliesslich den Bewohner/-innen und deren Angehörigen vorbehalten. Auf dem Stadtplatz gibt es neben den Musikalischen Highlights und der Festwirtschaft auch einen Kinderspielplausch und beim traditionellen Dröschschopffest in Gerlisberg wird der Fackelumzug und das Höhenfeuer die Nacht erhellen.

Die beteiligten Vereine, insbesondere der Verein G’meinsam für Chloote, der Dorfverein Gerlisberg und die Stadt Kloten freuen sich auf zahlreiche Besucherinnen und Besucher an den 1. Augustfeiern in Kloten. Ein Flyer mit dem gesamten Programm kann bei verschiedenen städtischen Stellen bezogen werden.

Unter www.kloten.ch/bundesfeier sind sämtliche Informationen zum Programm online verfügbar.


lead_de: Am Samstag, 17. Juli, steht in der Hauptsammelstelle am Römerweg in Kloten das Sonderabfallmobil bereit. Privathaushalte können ihre Sonderabfälle gratis entsorgen.

title_de: Hauptsammelstelle Römerweg - Gratis Sonderabfallentsorgung

content_de:
Medikamente und Chemikalien, wie beispielsweise Quecksilber-Thermometer, Putz- und Pflanzenschutzmittel, Farben, Lacke, Verdünner, Fotochemikalien und vieles andere darf nicht in den normalen Abfall und kann am 17. Juli von 9 bis 13 Uhr in der Hauptsammelstelle gratis und fachgerecht entsorgt werden. Fachleute nehmen die Büchsen, Tuben, Flaschen und Dosen gerne entgegen. Die Stadt bittet die Bevölkerung das Angebot wahrzunehmen und damit einen Beitrag zur fachgerechten und umweltschonenden Entsorgung zu leisten.

………………………………………………….

Weitere Informationen: www.kloten.ch/recycling


lead_de: Für die Unterstützung in den städtischen Schulhorten, dem Krippenbetrieb Looren und der Jugendarbeit Kloten sucht die Stadt Kloten ab 30. August oder 6. September einen engagierten Zivildienstleistenden für einen langen Einsatz von mindestens 180 Tagen.

title_de: Gesucht - Engagierter Zivildienstleistender

content_de:
Der Zivildiensteinsatz erfolgt zu einem Teil im städtischen Krippenbetrieb Looren und den Schulhorten der Schule Kloten, der weitere Einsatzort ist in der Offenen Jugendarbeit.

Die erwähnten Einsatzorte bieten einen guten Einblick in die vielfältige Arbeit mit Kindern und Jugendlichen und ermöglichen persönliche Lernfelder und Entwicklungsperspektiven.

Das Pflichtenheft und weitere Details können unter www.zivi.admin.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. eingesehen werden (Pflichtenheft-Nr. 90073 / Kinder- und Jugendarbeit Stadt Kloten). Für Fragen stehen Herr Michael Möller unter michael.moeller@kloten.ch und Herr Jörg Riecke unter joerg.riecke@kloten.ch zur Verfügung.

………………………………………………….

Weitere Informationen: www.kloten.ch/stellen


lead_de: Vom Sturm ist Kloten weitgehend verschont geblieben und in den Wäldern gibt es keine weitreichenden Schäden. Das Kanalisationssystem ist jedoch am Anschlag.

title_de: Aktueller Stand zum Unwetter in Kloten

content_de:
Das Kanalisationssystem in Kloten ist aufgrund der Wassermassen am Anschlag und auch die Böden sind gesättigt. Durch den Gewittersturm und den Hagel wurden Blätter und Äste von den Bäumen auf die Strassen geweht, diese sind durch die Wassermassen mitgetragen worden und verstopfen die Strasseneinlaufschächte und es kam zu Überschwemmungen. Der Unterhaltsdienst der Stadt Kloten ist im Dauereinsatz, diese Verstopfungen zu beseitigen. Die Bevölkerung wird aber gebeten, bei diesen ausserordentlichen Ereignissen mitzuhelfen und die Strassenschächte von den Blättern zu befreien, damit das Wasser abfliessen kann und angrenzende Liegenschaften keinen Schaden nehmen.

Die derzeitige Wetterlage wird als ausserordentliches Ereignis eingestuft und es kann deshalb nicht davon ausgegangen werden, dass die Entwässerungssysteme bei solchen Regenmengen normal funktionieren können. Die Stadt Kloten wird aber trotzdem zukünftige Massnahmen und Optimierungen prüfen und umsetzen. Es liegt aber auch an Grundstückbesitzer/-innen, Hauskanalisationen regelmässig zu spülen und prüfen zu lassen sowie punktuelle Objektschutzmassnahmen umzusetzen.

Fliessgewässer

Vom Altbach geht bislang noch keine Gefahr aus, der Bedenseebach im Siedlungsgebiet wird laufend überwacht. Ausserhalb des Siedlungsgebietes im Bereich Schützenhausweg, Bettensee, ist der Bach leicht ausgeufert und hat den Schützenhausweg zur Hälfte überspült. Das Schaden- und Gefahrenpotential ist hier aber gering und das Gewässer findet nach ca. 30m den Weg wieder in das Bachbett. Der Ruosbach und der Ruebisbach werden ebenfalls laufend überwacht und die Einlaufgitter der Eindolungen freigehalten.

Strassen

Wassermassen, welche oberirdisch aus Wäldern und Kulturflächen abfliessen, sammeln sich zu Bächen und schwemmen die Kiesstrassen weg. Rohre, welche Strassen unterirdisch queren, vermögen die Wassermengen nicht mehr abzuführen und es kommt zu überspülten Strassen. Hier ist besonders im Bereich Augwiler- und Chloosstrasse vom Friedhof in Richtung Augwil Vorsicht geboten. Die Fahrgeschwindigkeit sollte immer an die Verhältnisse angepasst werden, denn es können auch andernorts untermittelt überspülte Strassen auftreten.

Schäden an Liegenschaften

Bei Schäden an Liegenschaften geben Sie unverzüglich eine Schadensmeldung an die Gebäudeversicherung des Kantons Zürich (GVZ) ab. Diese kann auch online unter www.gvz.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. oder über die GVZ-Schaden-Hotline (rund um die Uhr erreichbar unter 0800 442 442) durchgeführt werden. Ein Merkblatt dazu finden Sie ausserdem unten unter "Dokumente".


lead_de: Der Stadtrat genehmigt die Jahresleistungsvereinbarung der Vereinigung Freizeit Kloten.

title_de: VFK-Angebote werden rege benutzt

content_de:
Auch im Jahre 2011 werden wieder über 11'000 Teilnehmer oder aktive Benutzer von den VFK-Angeboten profitieren. Die vom Stadtrat angestellten Freizeitleiter werden erneut durch Freiwillige unterstützt, welche ca. 3'000 Stunden Freiwilligenarbeit leisten werden.
 Um die Anzahl der beliebten Angebote beibehalten zu können, hat der VFK Vorstand in den vergangenen Monaten eine Sponsorenkampagne durchgeführt. Dadurch stehen nun genügend Mittel zur Verfügung um das Seifenkistenrennen und die Sommerferien-Aktionen im gewohnten Rahmen durchzuführen. Dank grossen Anstrengungen des VFK-Teams konnten beim diesjährigen Kerzenziehen sämtliche Schulklassen dabei sein .
 Der Stadtrat bedankt sich bei der VFK für das grosse Engagement.

 Kreditbewilligungen und Arbeitsvergaben

 Genehmigung der Bauabrechnung über die Sanierung des Chasernweges

 Die Bauabrechnung der Strassen- und Werkleitungssanierung für den Chasernweg, in der Höhe von Fr. 515'292.80 wird genehmigt. Von der begründeten Kostenunterschreitung von 173'747.20 wird Kenntnis genommen.

 Sanierung Schürbungertweg

 Der Stadtrat genehmigt das Bauprojekt „Sanierung Schürbungertweg“ Strassen- und Werkleitungssanierung. Für die Sanierung der Strasse und der Leitungen wird ein Kredit von
 Fr. 462'240 bewilligt. Die Bauunternehmung Specogna Bau AG, Kloten, wird mit der Ausführung der Tiefbauarbeiten beauftragt.


title_de: Baurechtliche Entscheide

content_de:
Im November 2010 wurden 29 Bauvorhaben behandelt:

- 3 Baurechtsentscheide im ordentlichen Verfahren (BK)
- 3 Nacheingaben zu laufendem Bauvorhaben
- 6 Baurechtsentscheide im Anzeigeverfahren
- 9 Gesuche nach Bundesrecht behandelt (Flughafen)
Ausserdem erfolgten 8 Baukontrollen, davon 6 auf dem Flughafenareal.

Die erteilten Baurechtsentscheide betreffen folgende Projekte:

- Bilgeri Robert und Yvonne, Firmentafel an der Nordfassade, 3 Fahnen entlang Petergasse (bereits erstellt), Dorfstrasse 34 / teilweise Bewilligung (BK)
- Gaus Elisabeth, Umbau Wohnteil, Ausbau Tenn mit Freizeitraum, Einbau Verkaufslokal, Büro und Atelier , Dorfstrasse 63 / baurechtliche Bewilligung (BK)
- Oswald Kaspar, Geländeauffüllung bzw. Bauschuttdeponie, am Höcklerweg bzw. im Gebiet Halden in Gerlisberg (bereits erstellt) / Verweigerung: Wiederherstellung des rechtmässigen Zustandes (BK)

Baurechtliche Bewilligungen im Anzeigeverfahren:

- Leuch Hans und Brigitte, Neubau Sitzplatzverglasung, Härdlenstrasse 47
- Bünter Martin, Aufstellen eines Spielturms, Höhenweg 6
- Nobel Biocare Management AG, Mieterausbau Geschoss 6, Balz-Zimmermannstrasse 7
- Swica Gesundheitsorganisation, Mieterausbau Geschoss 1, Bachstrasse 9
- Migros Kloten, Treppenbau mit Blockstufen, Stadthausplatz
- Specogna Immobilien, Mietereinbau Kosmetikstudio, Marktgasse 13

Die Mitwirkungen nach Bundesrecht betreffen folgende Projekte:

- Flughafen Zürich AG, Fusswegverbindung Werkhofstrasse
- Credit Suisse AG, Mieterausbau CS, Terminal 2, Geschoss 0
- Flughafen Zürich AG, Einbau Marché Bakery mit Pergola und Aussensitzplätzen, Airport Shopping Center, Geschoss 1
- Flughafen Zürich AG, Einbau Marché Restaurant bei Food Land/Foodcourt, Terminal 2 Airside Center, Geschoss 1
- Flughafen Zürich AG, Mieterausbau Bucherer, Airside Center, Geschoss 1
- Flughafen Zürich AG, Baustellenentwässerungskonzept Hochbau, Neubau Speditionshalle
- The Nuance Group AG, Mieterausbau Arrival Duty Free Shop, Terminal 2, Geschoss 0
- Flughafen Zürich AG, Einbau VR-Sitzungszimmer im, Prime Center 1, Geschoss 1
- Flughafen Zürich AG, Entsorgungsraum im Sicherheits-Kontroll-Gebäude (SKG), Geschoss 01

Baukommission Kloten
Maya Vettiger
Leiterin Baupolizei


title_de: Hauptsammelstelle Römerweg

content_de:
Die Hauptsammelstelle Römerweg ist am Freitag, 24. und Freitag, 31. Dezember
 nur bis 16.00 Uhr geöffnet.


title_de: Stadtbibliothek Kloten

content_de: <div class="icms-wysiwyg">Die Stadtbibliothek Kloten bleibt am Freitag, 24. Dezember 2010 sowie am 25. Dezember 2011 geschlossen. Zwischen dem 28. und dem 30. Dezember hat die Bibliothek normal geöffnet. Am 31. Dezember sowie dem 1. Januar bleibt die Bibliothek wieder geschlossen. Ab dem 4. Januar 2011 gelten wieder die normalen Öffnungszeiten.


lead_de: Der Stadtrat und die Geschäftsleitung der Stadtverwaltung gratulieren ihren Lernenden herzlich zur bestandenen Lehrabschlussprüfung und wünschen allen viel Erfolg für die berufliche und private Zukunft.

title_de: Gratulation zur bestandenen Lehrabschlussprüfung

content_de:
Im Rahmen einer internen Abschlussfeier mit den Lernenden zusammen mit ihren Berufsbildnern gratulierte die Geschäftsleitung der Stadtverwaltung den Lehrabgängerinnen und -abgängern zur bestandenen Lehrabschlussprüfung.

Vorne von links nach rechts:

Jedidja Weber, Fachfrau Gesundheit / Anina Ramseyer, Kauffrau / Melanie Morf, Kauffrau / Malano Marti, Kaufmann / Erik Vetter, Fachmann Kinderbetreuung / Jasina Selvarajah, Fachfrau Gesundheit / Aurora Danuza, Fachfrau Betreuung / Sofia Burroni, Fachfrau Gesundheit / Lucienne Preisig, Fachfrau Betreuung / Manika Giri, Assistentin Gesundheit und Soziales

Hinten von links nach rechts:

Timon Bosshard, Fachmann Betriebsunterhalt / Vasilije Radonic, Fachmann Betriebsunterhalt / Alicia Siegmann, Fachfrau Kinderbetreuung / Chantal Engler, Fachfrau Kinderbetreuung / Lina Schüpbach, Fachfrau Kinderbetreuung


lead_de: Der 1. August steht vor der Tür. Gross und Klein freuen sich auf das Zünden der Feuerwerkskörper. Das beliebte Feiertagsvergnügen ist aber nicht ungefährlich. Raketen dürfen nur mit ausreichendem Sicherheitsabstand gezündet werden und Kinder müssen von Feuerwerksartikeln ferngehalten werden.

title_de: Feiertag ohne Feuerschäden und Verletzungen

content_de:
Jährlich verletzen sich am 1. August bis zu 250 Menschen. Gründe hierfür sind vor allem fehlgeleitete oder zu spät gezündete Feuerwerkskörper. Die Beratungsstelle für Unfallverhütung (bfu) und die Beratungsstelle für Brandverhütung (BfB) weisen zudem darauf hin, dass Feuerwerkskörper nicht in Kinderhände gehören, denn Kinder und Jugendliche sind überdurchschnittlich häufig Opfer von Unfällen mit Feuerwerkskörpern. Sei es, weil sie unbeaufsichtigt mit Feuerwerk hantieren, Feuerwerkskörpern zu nahe kommen oder von brennenden Teilen getroffen werden. Unfälle mit Feuerwerkskörpern führen hauptsächlich zu Verletzungen an den Händen, am Kopf und an den Augen. Brandschäden an Gebäuden sind ebenfalls erheblich. Eine sachgemässe Handhabung kann Unfälle und Brände jedoch verhindern.

Damit Freudenfeuer nicht zu Schadenfeuer werden, sind unter anderem folgende Punkte zu beachten:

Beim Kauf: Lassen Sie sich vom Verkaufspersonal instruieren und befolgen Sie die Gebrauchsanweisung.

Kinder und Jugendliche schützen: Für Kinderhände sind Feuerwerkskörper tabu. Zeigen Sie Jugendlichen den verantwortungsvollen Umgang mit Feuerwerk und beaufsichtigen Sie sie.

Sicherheitsabstände einhalten: Beachten Sie in der Gebrauchsanweisung angegebenen Sicherheitsabstände. Feuerwerk darf nur in genügender Entfernung zu Getreide- und Stoppelfeldern, Wäldern und Gebäuden abgebrannt werden. Dies variiert je nach Rakete zwischen 40 bis 200 Metern. Feuern Sie Feuerwerk nie inmitten einer Menschenansammlung ab.

Fester Halt für Raketen: Verwenden Sie für Raketen die an den Verkaufsstellen zu beziehenden Abschussvorrichtungen.

Rauchen verboten: In der Nähe von Feuerwerk gilt ein striktes Rauchverbot.

Blindgänger nicht nachzünden: Nähern Sie sich dem Feuerwerk, das nicht abbrennt, erst nach 10 Minuten. Übergiessen Sie den Blindgänger mit Wasser und unternehmen keine Nachzündversuche; es besteht Explosionsgefahr.

Mit Wasser übergiessen: Gebrauchtes Feuerwerk vor dem Entsorgen mit Wasser übergiessen.

Häuser schützen: Häuser vor unkontrollierten Flugkörpern schützen. Türen, Fenster und Dachluken sind zu schliessen.

Feuerwehr: Sollte trotz Vorsichtsmassnahmen ein Brand entstehen, ist unverzüglich die Feuerwehr zu alarmieren (Tel. 118).

Der Umgang mit Feuer und Feuerwerk erfolgt in Eigenverantwortung. Für ältere oder kranke Mitmenschen sowie Tiere und Umwelt kann das Abknallen von Feuerwerk zudem eine Belastung sein.

Das Abbrennen von Feuerwerk ist nur am 1. August gestattet.

Feuerwerk Kategorie 4

Seit dem 1. Januar 2014 wurden die Gesetze in der Schweiz verschärft. Der Käufer muss beim Kauf von Feuerwerk der Kategorie 4 (die sogenannten Töpfe) einen FWA oder FWB Schein nachweisen, sowie einen Erwerbschein (wird in der Regel von der zuständigen kantonalen Sicherheitspolizei ausgestellt) oder eine Abbrandbewilligung einer Gemeindebehörde vorlegen.

Allfälliges Feuer- und Feuerwerksverbot infolge Trockenheit

Anhaltende Trockenheit kann zu einer erhöhten Brandgefahr führen, weshalb im Umgang mit Feuer und Raucherwaren im Freien sowie Feuerwerkskörper immer grosse Vorsicht geboten werden muss. Bei längerer Trockenheit sind zum Grillieren fest eingerichtete Feuerstellen zu benützen, die nur vollständig gelöscht wieder verlassen werden dürfen.

Bei anhaltender Trockenheit hat man sich über Radio, TV, Zeitung, Internet oder bei der Stadtverwaltung über ein allfälliges Feuer- und Feuerwerksverbot zu informieren. Anweisungen seitens des Bundes, Kanton Zürich und/oder Stadt Kloten sind einzuhalten.

Weitere Informationen finden Sie unter www.zh.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. sowie www.bafu.admin.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..

Coronavirus-Pandemie

Die Massnahmen und Vorschriften von Bund und Kanton bezüglich der Coronavirus-Pandemie sind einzuhalten.

Im Brandfall ist unverzüglich die Feuerwehr über Tel. 118 zu alarmieren.

Die Stadt Kloten wünscht Ihnen einen schönen Nationalfeiertag.


lead_de: Die Bundesfeier findet dieses Jahr wieder auf dem Stadtplatz, in Gerlisberg und im Pflegezentrum im Spitz statt. Ab 10 Uhr gibt es auf dem Stadtplatz nebst Verpflegung auch einen Kinderspielplausch und beim traditionellen Dröschschopffest in Gerlisberg gibt es einen Fackelumzug und ein Höhenfeuer.

title_de: Programm 1. Augustfeier

content_de:
Stadtplatz - 1. August

ab 10.00 Kaffee & Gipfeli und Würste vom Grill

10.00 Alphorngruppe Swissair

10.30 Stadtmusik Kloten

ab 10.30 Kinderspielplausch

10.50 Band "Gitti und die Nachtfalter"

11.00 Ansprache Irene Frischknecht, Präsidentin Gemeinderat

11.20 Stadtmusik Kloten

12.00 Band "Gitti und die Nachtfalter"

Gerlisberg Dröschschopffest

31. Juli

ab 18.00 Barbetrieb und Festwirtschaft mit Musik, Trampolin & Karussell

1. August

ab 17.00 Festwirtschaft mit Musik, Trampolin & Karussell

21.45 Fackelumzug

22.00 Höhenfeuer

Pflegezentrum im Spitz - 1. August

Aufgrund der Coronavirus-Situation ausschliesslich für Bewohner/-innen und deren Angehörigen

ab 14.00 Gemütlicher Nachmittag mit "Viva Varia" und der Alphorngruppe Swissair

14.30 Ansprache Marc Denzler, 1. Vizepräsident Gemeinderat

…………………………………

Weitere Informationen: www.kloten.ch/bundesfeier


lead_de: Die amtliche Pilzkontrolle ist ab Mitte August 2021 wieder geöffnet.

title_de: Amtliche Pilzkontrolle Flughafenregion und Embrachertal

content_de:
Pro Person dürfen höchstens ein Kilogramm Pilze gepflückt werden. Die Sammlerinnen und Sammler werden zudem gebeten, die Kontrollzeiten genau einzuhalten und die Pilze, nach Arten getrennt und sauber in luftdurchlässigen Gebinden zur Kontrolle zu bringen. Vom 1. bis 10. jeden Monats ist das Pilzsammeln im Kanton Zürich nicht erlaubt (Schonzeit). Während dieser Zeit bleibt auch die Pilzkontrollstelle geschlossen.

Kontrollstelle Kloten

Atrium, Evangelisch-reformierte Kirchgemeinde, Dorfstrasse 28, 8302 Kloten

Pilzkontrolleurin: Jeannine Bollinger, Tel. 079 745 01 75

Stellvertreterin: Hanna Schmid, Tel. 079 782 80 90

Öffnungszeiten (Ausnahme Schonzeit): 21. August bis 30. Oktober 2021, Dienstag und Samstag, 17.30 bis 19.00 Uhr

Kontrollstelle Rorbas

Schulhaus Zilacher, Trakt D (Mittelstufe), Gruppenraum Erdgeschoss, Haupteingang links,

Zilacherstrasse 19, 8427 Rorbas

Pilzkontrolleur: André Walzel, Tel. 078 884 63 48

Stellvertreter: Ralph Bigger, Tel. 079 470 61 21

Öffnungszeiten (Ausnahme Schonzeit): 22. August bis 28. November 2020, Mittwoch, 17.30 bis 18.30 Uhr und Sonntag, 17.00 bis 18.30 Uhr

Beide Kontrollstellen stehen während den Öffnungszeiten für die Bevölkerung der angeschlossenen Gemeinden zur Verfügung.

Ein Merkblatt zur Pilzkontrolle kann unter www.kloten.ch/pilzkontrolle heruntergeladen werden. Allgemeine Auskünfte zur amtlichen Pilzkontrolle erteilt die Stadtverwaltung, Tel. 044 815 12 05.


lead_de: Am Sonntag, 29. August, werden am Begegnungsfest Spezialitäten aus 28 verschiedenen Ländern von 12.00 bis 16.30 Uhr angeboten. Für Unterhaltung ist ebenfalls gesorgt.

title_de: 10-jähriges Jubiläum Begegnungsfest Kloten

content_de:
Das Begegnungsfest in Kloten vereint jedes Jahr Kulturen, Essen und Musik. Dieses Jahr findet das Fest im Park rund um den Kirchturm des Reformierten Kirchgemeindehauses statt.

Neu am Begegnungsfest ist, dass die Gäste den ganzen Nachmittag mit verschiedenen Spezialitäten aus der ganzen Welt verwöhnt werden. Ab 12.00 bis 16.00 Uhr dürfen alle die Gerichte aus den 28 Ländern probieren und geniessen. Gekocht und liebevoll zubereitet werden die verschiedenen Menüs von Menschen, die in Kloten leben. Die Ludothek sorgt mit einer Kinderecke zudem für Abwechslung und Unterhaltung für die Kinder.

Alle Klotenerinnen und Klotener sind herzlich dazu eingeladen, die Vielfalt der Kulturen zu erleben und das 10-jährige Jubiläum zu feiern.

………………………………………………….

Weitere Informationen: www.begegnungsfest.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

<picture></picture>

Impression Begegnungsfest


lead_de: Im August finden auf dem Stadtplatz nebst der Bundesfeier weitere spannende Events statt. Freuen Sie sich auf musikalische Abwechslung mit Bühne Frei und gemütliche Stimmung am Abendmarkt.

title_de: Stadtplatz - Vorfreude auf Events

content_de:
Musikfans kommen am Freitag, 20. und Samstag, 21. August bei der Night of Bands und den anschliessenden Konzerten im Rahmen von Bühne Frei auf ihre Kosten. Ein Highlight bilden die Konzerte der Jugendbands vom Dienstag, 24. August und das Zurich Airport Orchestra am Donnerstag, 26. August. Weitere Infos dazu gibt es unter www.kloten.ch/buehnefrei.

Der Wochenmarkt wird zudem ab dem 24. August durch einen Abendmarkt ergänzt, immer dienstags von 16 bis 19 Uhr. Dabei gibt es nebst Verpflegungsmöglichkeiten ab und zu kleine Konzerte, sodass der Markt zu einem besonderen Einkaufserlebnis wird.

………………………………………………….

Weitere Informationen: www.kloten.ch/stadtplatzkloten und www.kloten.ch/veranstaltungen


lead_de: Vom 9. August bis 3. Oktober über 100 kostenlose Sport- und Bewegungskurse in 17 Sportarten. Das ist Active City Kloten 2021.

title_de: Aktiv bleiben mit Active City Kloten

content_de:
Ganz einfach und ohne Anmeldung am Treffpunkt erscheinen und mitmachen. Eine neue Sportart kennenlernen, eine bekannte wiederaufnehmen oder einfach mitmachen, weil es zusammen mehr Spass macht und um neue Leute kennen zu lernen. Das ist die Inspiration der Stadt Kloten nebst dem, dass Bewegung für Körper und Geist eine erwiesene Wohltat ist.

Das Programm und allfällige Änderungen unter www.activecity.ch/klotenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet., kurzfristig auch auf www.facebook.com/stadtklotenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..

Gedruckte Flyers finden Sie im Stadthaus und im Zentrum Schluefweg.

Selbstverständlich wird Active City unter Einhaltung der geltenden Covid-19 Schutzmassnahmen durchgeführt.


lead_de: Am Sonntag, 1. August, hat das Ortsmuseum Kloten geöffnet und zeigt unter anderem die Sonderausstellung mit dem Titel "Klotener Beizen. Geschichte und Geschichten."

title_de: Ortsmuseum - Reise in vergangene Zeiten

content_de:
Diese Ausstellung zeigt nicht nur Einblicke in die Geschichte von Klotener Beizen, sondern sammelt auch weiterhin die Erinnerungen der Besucherinnen und Besucher zu "ihren" Beizen. Sei dies am originalen Stammtisch des "Frohsinns", vor der Bilderwand oder der kleinen "Schenke" am Ausgang des Museums.

Lassen Sie sich auf eine Reise in vergangene Zeiten mitnehmen: Führungen zur Sonderausstellung gibt es am Sonntag, 1. August, um 14.30, 15.00, 15.30, 16.00 und 16.30 Uhr.

Der Eintritt ist gratis, Spenden sind willkommen.

………………………………………………….

Weitere Informationen: www.ortsmuseum-kloten.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Die Stadtbibliothek hat während den Sommerferien vom 19. Juli bis 21. August angepasste Öffnungszeiten.

title_de: Stadtbibliothek - Öffnungszeiten während Sommerferien

content_de:
Dienstag, Freitag und Samstag: 9 bis 12 Uhr

Mittwoch und Donnerstag: 16 bis 19 Uhr

Ab Dienstag, 24. August, gelten wieder die üblichen Öffnungszeiten.


lead_de: Im Auftrag des Tiefbauamtes des Kantons Zürich sind an der Bülacherstrasse, im Abschnitt Kreisel Ruebisbach bis zur Lichtsignalanlage Lufingerstrasse, vom 13. bis 18. August Belagsarbeiten geplant.

title_de: Nachtarbeit - Belagsarbeiten Bülacherstrasse vom 11. bis 18. August 2021

content_de: Die Belagssanierungen werden in der Nacht durchgeführt und die Verkehrsführung durch den Verkehrsdienst geregelt. Während der Arbeiten kann es zu Verkehrsbehinderungen kommen. Terminverschiebungen aufgrund von Witterung vorbehalten.


lead_de: Nach einem Jahr Pause konnte die 1. Augustfeier vergangenes Wochenende wieder stattfinden. Trotz des teilweise schlechten Wetters sind viele Einwohnerinnen und Einwohner der Einladung gefolgt und haben auf dem Stadtplatz, in Gerlisberg und im Pflegezentrum im Spitz den Nationalfeiertag zelebriert.

title_de: Gelungene Bundesfeier 2021 in Kloten

content_de:
Das gut besuchte Zelt auf dem Stadtplatz und die vielen Besucherinnen und Besucher des Dröschschopffestes in Gerlisberg waren ein erfreuliches Bild für die organisierenden Vereine und engagierten Freiwilligen. Dank der teilweisen Lockerung der Corona-Massnahmen im Juni konnte die Feier 2021 mit geringen Anpassungen des Programms wieder durchgeführt werden. Die offizielle Ansprache auf dem Stadtplatz durch Irene Frischknecht, Präsidentin des Gemeinderats, wurde umrahmt von verschiedenen musikalischen Leckerbissen und auch die Kleinsten wurden mit dem Kinderspielplausch der Ludothek bestens unterhalten.

Feierlichkeiten im Pflegezentrum und in Gerlisberg

In etwas kleinerem Rahmen haben die Bewohnenden des Pflegezentrums im Spitz gemeinsam mit deren Angehörigen gefeiert. Folgend auf den Musikalischen Auftakt richtete Marc Denzler, 1. Vizepräsident des Gemeinderats, seine Rede an die Anwesenden.

In Gerlisberg vergnügten sich Kinder und Jugendlichen mit Trampolin und Karussell, während sich die Erwachsenen der Bar und der Festwirtschaft bei guter Musik erfreuten. Der Abschluss der diesjährigen 1. Augustfeier und sogleich auch der Höhepunkt war der Fackelumzug, gefolgt vom eindrucksvollen Höhenfeuer.

Die Stadt Kloten bedankt sich bei den Vereinen und Freiwilligen für Ihr Engagement und bei der Bevölkerung für die rege Teilnahme.

<picture></picture>

Stadtplatz: Musikalische Unterhaltung mit der Stadtmusik Kloten

<picture></picture>

Stadtplatz: Kinderspielplausch ungestört des schlechten Wetters

<picture></picture>

Pflegezentrum im Spitz: "Viva Varia" und die Alphorngruppe Swissair


lead_de: Bereits in den ersten beiden Ferienwochen haben die Sommerferienaktionen der Vereinigung Freizeit Kloten (VFK) regen Anklang gefunden.

title_de: Erste Impressionen der VFK-Sommerferienaktionen

content_de:
Das vielfältige Programm hat den Kindern die Wahl nicht einfach gemacht. Die Kinder erlebten magische Momente beim Zaubern mit Pad Alexander, liessen abenteuerlustig Popcorn auf dem Lagerfeuer "poppen", haben sich handwerklich in der VFK-Werkstatt betätigt oder durften unterschiedliche Sportarten ausprobieren. Viele weitere Aktionen stehen in die kommenden Ferienwochen auf dem Programm.

………………………………………………….

Weitere Informationen: www.vfk-kloten.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.