lead_de: Für die Weiterführung der KGS als kantonale Sonderschule würden grössere Investitionskosten anstehen, die grösstenteils zu Lasten der Stadt Kloten gingen. Die Schule Kloten benötigt neue innovative Lösungen für die Integration von Kindern und Jugendlichen mit Verhaltens- und Disziplinschwierigkeiten. Die KGS als kantonale Sonderschule kann diese nicht mehr abdecken.

title_de: Schliessung der Kleingruppenschule (KGS) Kloten auf Ende des Schuljahres 2010/2011

content_de:
Die KGS Kloten wurde auf das Schuljahr 2002/2003 gegründet mit dem damaligen Ziel, für Klotener Kinder eine zusätzliche Schulungsmöglichkeit für Kinder mit psychosozialen Problemen zu schaffen, die in den Regelklassen nicht mehr geschult werden können und somit extern platziert werden müssen. Auch sollte ein Gefäss geschaffen werden, das in Notfällen Kinder rasch und unbürokratisch aufnimmt und somit Zeit und Raum schafft, die eskalierte Situation in der Regelklasse zu klären.

 Nur zwei verbleibende Klotener Kinder

 Die KGS wird aktuell von neun Kindern besucht. Davon sind sieben Kinder aus umliegenden Gemeinden. Weitere fünf Klotener Kinder besuchen eine externe Tagesschule, da sie entweder nicht der Alterskategorie der KGS entsprechen oder nicht in die Gruppe oder zum Profil der Schule passten und somit nicht aufgenommen wurden.

 Geänderte Kantonale Rahmenbedingungen

 Durch den Wegfall der IV in der Sonderschule wurden die Kantone beauftragt, den Sonderschulbereich neu zu regeln. Die KGS ist heute eine kantonale Sonderschule, die der Aufsicht der Bildungsdirektion untersteht. Die Schule Kloten ist lediglich Trägergemeinde, trägt den Grossteil der Investitionskosten und muss gegenüber dem Kanton eine Trägerschaftserklärung unterschreiben, dass sie die Auflagen, die der Kanton vorgibt, erfüllt. Der Handlungsspielraum und die Einflussnahme der Schule Kloten auf die Ausrichtung Kleingruppenschule werden ein-geschränkt.

 Bedürfnisse der Schule Kloten

 Durch die Integrative Ausrichtung des neuen Volksschulgesetzes und dessen Verordnungen hat sich gezeigt, dass die Volksschule Kloten sehr gut Kinder mit Lernschwierigkeiten integrieren kann. An Grenzen stösst die Volksschule jedoch bei Kindern mit starken disziplinarischen Problemen und Verhaltensauffälligkeiten. Oft ist bei diesen Kindern eine starke Zusammenarbeit mit den Eltern notwendig. Diese verfügen jedoch selber nicht über die notwendigen Kompetenzen, um ihr Kind positiv zu beeinflussen. Da diese Kinder für die Schule Kloten ein immer grösseres Problem darstellen, hat die Schule Kloten eine Projektgruppe beauftragt, Lösungen zu suchen, die es ermöglichen, die Kinder zu schulen, nach zu erziehen und die notwendige Verbindlichkeit mit den Eltern herzustellen. Um den Problemen der heutigen Zeit erfolgreich und langfristig zu begegnen, braucht es neue innovative Gefässe.

 Die bestehende Lösung der Kleingruppenschule deckt das Bedürfnis der Schule Kloten nur ungenügend ab. Eine Neuausrichtung auf die Bedürfnisse der Schule Kloten erachtet die Schulbehörde als zwingend.

 Neue Handlungsspielräume für die Gemeinden

 Der Kanton gibt neu den Gemeinden die Möglichkeit in eigener Kompetenz und innerhalb der Mindestversorgertaxen gemeindeeigene Lösungen für sonderschulbedürftige Kinder durchzuführen. Dies gibt der Schule Kloten neuen Handlungsspielraum, auf ihre Schule angepasste Lösungen für die Bedürfnisse der Klotener Kinder und Schule umzusetzen.


title_de: Hauptsammelstelle Römerweg

content_de:
Die Hauptsammelstelle ist

 geschlossen am:

 Freitag, 22. April 2011 (Karfreitag)
 Montag, 25. April 2011 (Ostermontag)

 geöffnet:

 Samstag, 23. April 2011 (Ostersamstag)

content_format: html


title_de: Baurechtliche Entscheide

content_de:
Im März 2011 wurden 45 Bauvorhaben behandelt:

 2 Baurechtsentscheide im ordentlichen Verfahren (BK)
 4 Nacheingaben zu laufenden Bauvorhaben
 1 Vorentscheid ohne Verbindlichkeit gegenüber Dritten
 11 Baurechtsentscheide im Anzeigeverfahren
 6 Gesuche nach Bundesrecht behandelt (Flughafen)

 Ausserdem erfolgten 21 Baukontrollen, davon 10 auf dem Flughafenareal.

 Die erteilten Baurechtsentscheide betreffen folgende Projekte:

Knoblauch-Meyer Susanne, Seil- & Adventurepark, beim Schluefweg 29 (BK)

Heer Associates GmbH, Rückbau Wohnhaus / Neubau Mehrfamilienhaus, Alte Landstrasse 29 (BK)

Ehrensperger Hansruedi, Aufstockung bestehendes Wohngebäude, Thalstrasse 11 (VE)

Compass Group (Schweiz AG), Umbau Restaurant, Balz-Zimmermannstrasse 7

Etinel AG, Innere Umbauten und Einbau Fumoir in Bar, Breitistrasse 24

Milchgenossenschaft Kloten, Abbruch des alten Viehwaagehäuschen, Dorfstrasse 37

Burri Felix, Neubau zwei Kraftfuttersilos, Sandbüelweg

Red. Erbengemeinschaft A. und F. Scherr / L. und E. Reinhard, Reklameanlagen, Bachstrasse 9a / 9b

Saritas Adem, Gartenwirtschaft vor dem Kebab-Lokal, Bachstrasse 7

Fritschi Barbara und Jean-Daniel, Gartengerätehaus (bereits erstellt), Riederweg 10

Van Egmond Karin und Marc, Aussendämmung, Solaranlage, Vordach, Überdachung, Mittelholzerweg 20

Hyatt International (EAME) LLC, Büroumbau G7, Balz-Zimmermannstrasse 7

Burri Martin und Esther, Gartenhaus, Weidstrasse 9

Stadt Kloten, Servicegebäude für den Seil- und Adventurepark, Schluefweg 29

 Die Mitwirkungen nach Bundesrecht betreffen folgende Projekte:

Flughafen Zürich AG, Einbau Staplerwaschplatz G01, Fracht Ost F2

Flughafen Zürich AG, Rückbau alte Mietwagenzentrale zu Parkplätzen G2, (bereits realisiert), Parkhaus 2

Flughafen Zürich AG, Rückbau Spaltanlage G0, GAC Sektor 1

SR Technics, Umbau Werkstätten, Werfthalle

Lindt & Sprüngli (Schweiz) AG, Mieterausbau Lindt Boutique G2, Airside Center

Flughafen Zürich AG, Mieterausbau UBS G2, Terminal 1

 BAUKOMMISSION KLOTEN

 Maya Vettiger
 Leiterin Baupolizei


title_de: Mit dem E-Bike sicher unterwegs

content_de:
Mit einem E-Bike fahren Sie bei gleichem Krafteinsatz deutlich schneller als mit einem herkömmlichen Fahrrad. Zudem sind E-Bikes schwerer. Beides führt zu einem ungewohnt langen Anhalteweg. Andere Verkehrsteilnehmende können auf den ersten Blick herkömmliche Fahrräder und E-Bikes nicht unterscheiden. Deshalb unterschätzen sie oft das Tempo von E-Bikes.

 Beachten Sie zu Ihrer Sicherheit folgende Tipps:

Wählen Sie ein E-Bike mit einer Tretunterstützung, die Ihrem Fahrkönnen entspricht. Falls Sie Ihr Fahrrad zu einem E-Bike aufrüsten, bedenken Sie die erhöhten Belastungen. Lassen Sie sich im Fachhandel beraten.

Seien Sie sich der längeren Anhaltewege bewusst, insbesondere wenn Sie Kinder transportieren.

Andere Verkehrsteilnehmende unterschätzen die Geschwindigkeit von E-Bikes. Fahren Sie deshalb defensiv. Mit eingeschaltetem Licht werden Sie zudem besser gesehen.

Tragen Sie einen Velohelm.

 bfu – Sicherheitsdelegierter der Stadt Kloten
 Thomas Grädel
 Dorfstrasse 58
 8302 Kloten
 Tel. 044 815 14 20
 E-Mail: thomas.graedel@kloten.ch
 www.bfu.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de:
Danilo aus Ecuador
 Rose aus Südafrika
 und Mariin aus Estland

 Holen Sie die Welt zu sich nach Hause!
 YFU sucht für das kommende Schuljahr (ab August 2011) noch weltoffene Gastfamilien, die gerne ihre Tür und ihr Herz für einen aufgestellten Austauschschüler öffnen möchten.

title_de: Schüleraustausch

content_de:
Danilo, Rose und Mariin sind drei der rund 60 AustauschstudentInnen aus der ganzen Welt, die ab dem kommenden August für ein Schuljahr in der Schweiz wohnen werden. Sie brennen darauf zu lernen wie Fondue schmeckt, wie in der Schweiz Weihnachten gefeiert wird und was sich hinter dem sagenumwobenen Wort Chuchichäschtli versteckt.

 YFU Austauschstudenten besuchen während ihres Aufenthalts in der Schweiz eine lokale Schule und nehmen als Mitglieder der Gastfamilie am Alltag teil. Die Jugendlichen wollen nicht zu Gast sein, sondern sich als Familienmitglieder integrieren und den Alltag leben.

 YFU bietet den Gastfamilien keine finanzielle Entschädigung. Im Zentrum der Motivation soll der kulturelle Austausch stehen. Als Gastfamilie lernt man eine andere Kultur von einer speziellen Seite kennen: Elf Monate mit jemandem aus einer anderen Ecke der Welt zu verbringen ist ein Erlebnis, das Freuden- und manchmal auch Schmerzenstränen mit sich bringt – auf jeden Fall bleibt es für immer in Erinnerung.

 Neugierde, Geduld und eine Prise Humor sind gute Voraussetzungen, um Gastfamilie zu sein. Als Gastfamilie sorgen Sie für Verpflegung und ein Bett, wobei ein eigenes Zimmer nicht zwingend notwendig ist.

 YFU Schweiz hat viel Erfahrung auf dem Gebiet des Jugendaustausches. Wir arbeiten nicht gewinnorientiert und werden als wohltätige Institution vom Bund unterstützt. Möchten Sie mehr wissen zum Gastfamilienleben? Für unverbindliches Informationsmaterial melden Sie sich bitte bei YFU Schweiz: Monbijoustrasse 73, Postfach 1090, 3000 Bern 23, 031 305 30 60, info@yfu.ch, www.yfu.ch/gastfamilie.Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Anfangs Jahr hat die Energiekommission die Arbeit aufgenommen. Im Interview blickt Stadträtin und Präsidentin der Energiekommission, Gaby Kuratli, zurück und erläutert warum das in Kloten mit 57,18 % Ja-Stimmen angenommene Energiegesetz wichtig ist.

title_de: Warum das neue Energiegesetz des Kanton Zürichs für Kloten wichtig ist

content_de:
Die neu gegründete Energiekommission arbeitet seit diesem Jahr an der Umsetzung der Energiestrategie der Stadt Kloten. Die Aufgabe der Energiekommission ist das Ziel der Netto-Null-CO2-Gesellschaft für Kloten voranzutreiben. So soll Kloten bis 2050 keine CO2-Emissionen mehr ausstossen. Aber wie kann dieses Ziel erreicht werden? Die Präsidentin der Energiekommission, Stadträtin Gaby Kuratli, weiss um die Grösse der Aufgabe: "In der Stadt Kloten gibt es derzeit ca. 1000 fossile Heizungen oder 20'000 Fahrzeuge, welche heute einen grossen Anteil an den CO2-Emissionen der Stadt Kloten haben. Hier können wir ganz konkret ansetzen und die Umstellung auf erneuerbare Energieträger vorantreiben. Gerade bei den fossilen Heizungen ist das neue Energiegesetz des Kanton Zürichs ein grosser Schritt nach vorne, denn bei neu gebauten Liegenschaften sind fossile Energieträger künftig verboten." Um den Umstieg in die fossilfreie Zukunft zu erleichtern, will die Stadt Kloten ein Energienutzungsportal aufbauen und für jedes Gebäude die Möglichkeiten zur Nutzung von erneuerbarer Energie aufzeigen.

Die Energiekommission hat sich aber auch mit dem Thema der Stromversorgung auseinandergesetzt. "Die Umstellung auf Elektrofahrzeuge oder die neuen Wärmepumpen für die Gebäudeheizungen werden unweigerlich zu höherem Stromverbrauch in Kloten führen. Wir wollen daher auch in Kloten selbst unsere Möglichkeiten zur Produktion von erneuerbarem Strom maximieren und den Ausbau von Photovoltaik vorantreiben." Auch bei der Mobilität will die Stadt Kloten aktiv werden. "Der Bedarf an öffentlicher Ladeinfrastruktur wird kommen. Der Trend zur Elektrifizierung bei privaten Fahrzeugen ist ja klar zu erkennen."

Massnahmenpaket und Rahmenkredit

Auf die Frage, wann konkrete Massnahmen umgesetzt werden, antwortet Stadträtin Gaby Kuratli: "Wir haben in diesem Jahr die Schwerpunkte der künftigen Energiestrategie gelegt, im 1. Halbjahr 2022 werden wir nun ein Massnahmenpaket zusammenstellen, für welches wir dann beim Gemeinderat einen Rahmenkredit für die nächsten 4 Jahre stellen werden. In diesem Paket werden wir die Massnahme detailliert aufzeigen und mit einem Preisschild versehen."

Ein wichtiger Partner für die Umsetzung von Massnahmen ist die Industrielle Betriebe Kloten AG, in deren Verwaltungsrat Gaby Kuratli Einsitz hat. Hier sind aber auch die grössten Zielkonflikte festzustellen. Kloten verfügt über ein extrem junges Gasnetz, welches auch für die Dekarbonisierung von Nutzen sein kann. Weiter ist zu beachten, dass die Stromversorgungsnetze schweizweit nicht für die geplanten Belastungen erstellt wurden. Für die neuen Bedürfnisse müssen die Anlagen und Leitungen in Kloten ausgebaut werden. Dies wird auch hier Ressourcen in Anspruch nehmen.

Regelmässiger Bericht zum Erfolg der Massnahmen

Um den Erfolg der Massnahmen aufzuzeigen, wird die Energiekommission regelmässig einen Bericht zur Energie- und Klimabilanz der Stadt Kloten verfassen und die Entwicklung der CO2-Emissionen genau verfolgen. "Das Ziel muss sein, dass die eingesetzten Mittel eine grösstmögliche Wirkung auf die Emissionen der Stadt haben", so Gaby Kuratli. Fördersysteme nach dem Giesskannenprinzip, wie sie in der Vergangenheit angewendet wurden, soll es deshalb künftig nicht mehr geben.


lead_de: Im Stadtsaal im Zentrum Schluefweg entliess der Bataillons-Kommandant der Zivilschutzorganisation Hardwald die Zivilschutzdienstleistenden der Jahrgänge 81/89 in feierlichem Rahmen.

title_de: Zivilschutz - Entlassung und Danksagung der Jahrgänge 81/89

content_de:
Männer mit Schweizer Bürgerrecht sind schutzdienstpflichtig, sofern sie für die Schutzdienstleistung tauglich sind und nicht Militär- oder Zivildienst leisten. Die Schutzpflicht gemäss dem Bevölkerungsschutz- und Zivilschutzgesetz dauert 14 Jahre, umfasst 245 Tage und beginnt mit dem Jahr, in dem die Grundausbildung absolviert wird. Die Dienstpflicht für Soldaten bis zum Wachtmeister endet nach Erfüllung der 14 Jahre und für höhere Unteroffiziere und Offiziere spätestens Ende des Jahres, in dem die Schutzdienstpflichtigen 40 Jahre alt werden.

Für 44 Zivilschutzdienstleistende war es am Freitag, 26. November, soweit: Für die Entlassung aus ihrer Dienstpflicht haben sie ihr letztes Aufgebot erhalten und sich im Stadtsaal am Schluefweg eingefunden. Im Zeichen des Dankes und der Anerkennung wohnten auch Vertreterinnen und Vertreter aus Stadt- und Gemeinderat der fünf Gemeinden der ZSO der Entlassungsfeier bei.

Reto Haltinner, Kommandant der ZSO Hardwald, begrüsste die Anwesenden und richtete seine Worte ein letztes Mal an die Zivilschutzleistenden. Er bedankte sich für die geleisteten Dienste und den Einsatz für den Zivilschutz und entliess die Zivilschutzleistenden offiziell aus ihrer Dienstpflicht.

Als Vertreterin der Stadt Kloten bedankte sich Gaby Kuratli, Stadträtin Ressort Sicherheit, bei den Zivilschutzdienstleistenden für deren Einsatz im Dienste der Bevölkerung. Besonders verdankte sie auch die Unterstützung, welche der Zivilschutz gegenüber der Stiftung Pigna leistete. Alle anwesenden wurden zum anschliessenden Apéro und Ausklang eingeladen.

Über die ZSO Hardwald

Die ZSO Hardwald wurde 2015 gebildet und ist zuständig für die Zivilschutzaufgaben zugunsten der Einwohnerinnen und Einwohner der Gemeinden Bassersdorf, Dietlikon, Kloten, Opfikon und Wallisellen. Die Stadt Kloten ist die Leitgemeinde und gleichzeitig Standortgemeinde der Zivilschutzstelle und des Zivilschutzkommandos.


lead_de: Am 27. November ging der dritte Bandworkshop Schnupper-Day über die Bühne. Die<br /> Musiklehrpersonen blicken auf einen erfolgreichen Workshop im Musikwerk zurück.

title_de: Erfolgreicher Bandworkshop Schnupper-Day der Musikschule

content_de:
Pünktlich um 9 Uhr trafen sich 15 musikbegeisterte Schüler/innen zusammen mit den Lehrpersonen Remo Kleiner, Alessandro Rosa und Günther Zwahlen sowie den Vocal-, Gitarren- und Drumcoaches Naiara, Malin, Joaquin und Damian im Musikwerk. Drei komplette Bands wurden unter Berücksichtigung von Alter und Instrumentenerfahrung gebildet. Ziel war es, während fünf Stunden Banderfahrung zu sammeln, zwei neue Pop-/Rocksongs einzustudieren und am späten Nachmittag einem breiten Publikum vorzuführen.

Nach intensivem Üben, Umarrangieren und Rhythmus verfeinern gab es am Mittag leckere Pizzen eines Klotener Pizza Kuriers. Frisch gestärkt kehrte man in die Übungsräume zurück, wo erneut intensiv geprobt wurde. Um 16.30 Uhr öffneten sich die Türen für das Publikum und der Saal füllte sich bis auf den letzten Platz. Familienangehörige und Freunde waren neugierig und die Spannung stieg. Die jüngste der drei Bands eröffnete das Konzert und zog das Publikum sofort in ihren Bann. Das Gebotene aller Bands war – auch für die Lehrpersonen – sehr beeindruckend. Die Kids verfügten trotz anfänglicher Nervosität über eine beträchtliche Portion Routine und Bühnenpräsenz. Im Anschluss an die drei Schnuppertag-Bands folgten zwei bereits bestehende Workshop-Bands. Die erste Formation probt seit März 2021 und ihre Mitglieder/innen sind zwischen 10 und 12 Jahre alt. Es entging dem Publikum nicht, dass da schon einiges eingespielt war und die Abläufe von A-Z funktionierten. Zum krönenden Finale traten „Two and a half Twins“, die Vorzeige-WorkshopBand der Musikschule, auf. Was Naiara, Joaquin und Damian an Präzision, Power und Spass auf der Bühne zeigten war schlicht weg beeindruckend. Dieses Workshop-Trio entstand vor gut zwei Jahren unter der Leitung von Remo Kleiner und erzielte nicht überraschend am „BAND IT“ 2021 den hervorragenden zweiten Platz.

Bei so vielen glücklichen Gesichtern, stolzen Eltern und Verwandten sowie zufriedenen Musiklehrpersonen wird dieser Bandworkshop Schnupper-Day ganz bestimmt sehr bald in Fortsetzung gehen.


lead_de: Einmal im Jahr veranstaltet die Stützpunktfeuerwehr Kloten eine Rallye, in der sich ihre Mitglieder und Mitgliederinnen in unterschiedlichen Disziplinen miteinander messen. Die diesjährige Ausgabe der Rallye fand am 26. November statt.

title_de: Erfolgreiche Feuerwehr Rallye 2021

content_de: Für die Rallye wurden fünf verschiedene Posten auf dem Stadtgebiet aufgestellt, die von Mitarbeitenden der Stadtverwaltung betreut wurden. Beim Absolvieren der Posten stand aber nicht nur der Spass im Vordergrund, bei den vielseitigen Herausforderungen wurden zusätzlich die Geschicklichkeit, Teamfähigkeit und die Kommunikation der Anwesenden geschult. Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer mussten sich beispielsweise gegenseitig mit verbundenen Augen durch einen Parcours führen oder ein rohes Ei so verpacken, dass es einen Sturz unbeschadet übersteht. Auf diese Weise können jeweils wichtige Eigenschaften spielerisch erprobt und trainiert werden.


lead_de: Die verschiedenen Standorte in der Stadt sind über Weihnachten und Neujahr wie folgt geöffnet:

title_de: Öffnungszeiten Weihnachten und Neujahr

content_de:
Stadtverwaltung, Schulverwaltung und Sekretariat Musikschule:

24. Dezember 2021 – 2. Januar 2022 geschlossen

Hallenbad, Turnhalle, Sauna und Massage Zentrum Schluefweg:

24. Dezember 2021 09.00 – 18.00 Uhr*

25.+ 26. Dezember 2021 geschlossen

31. Dezember 2021 geschlossen

1. Januar 2022 geschlossen

2. Januar 2022 09.00 – 18.00 Uhr*

*letzter Einlass um 17.00 Uhr

Hauptsammelstelle Römerweg:

24. Dezember 2021 09.00 – 13.00 Uhr

25.+ 26. Dezember 2021 geschlossen

27. – 30. Dezember 2021 15.00 – 18.00 Uhr

31. Dezember 2021 09.00 – 13.00 Uhr

1. + 2. Januar 2022 geschlossen

Stadtbibliothek:

23. Dezember 2021 14.00 – 17.00 Uhr

24. – 27. Dezember 2021 geschlossen

28. Dezember 2021 09.00 – 19.00 Uhr

29. Dezember 2021 14.00 – 19.00 Uhr

30. Dezember 2021 14.00 – 17.00 Uhr

31. Dezember 2021 geschlossen

1. – 3. Januar 2022 geschlossen

Zivilstands-und Bestattungsdienst**

24. – 26. Dezember 2021 geschlossen

27. Dezember 2021 09.00 – 11.00 Uhr

28. + 29. Dezember 2021 geschlossen

30. Dezember 2021 09.00 – 11.00 Uhr

31. Dezember 2021 geschlossen

1. + 2. Januar 2022 geschlossen

** nur für die Anmeldung von Todesfällen und die Organisation von Bestattungen geöffnet.


lead_de: Der Verein freiwillig@kloten wird mit neuen Telefonzeiten ins neue Jahr starten. Künftig können Klotenerinnen und Klotener ihre Aufträge jeden Werktag morgens und nachmittags per Telefon mitteilen.

title_de: freiwillig@kloten - Neue Telefonzeiten ab Januar

content_de:
Ab dem 3. Januar 2022 ist der Verein freiwillig@kloten von Montag bis Freitag jeweils von 9 bis 11 Uhr und von 14 bis 16 Uhr für Wünsche und Aufträge erreichbar. Menschen in Kloten, die Hilfe benötigen oder mehr Informationen zum Verein wünschen, treffen über die Telefonnummer 044 815 12 46 auf freundliche Stimmen von Mitarbeitenden der Geschäftsstelle oder motivierten Freiwilligen. Aufträge für einen Freiwilligeneinsatz können bis 48 Stunden vor dem gewünschten Termin angemeldet werden. Zu den angebotenen Dienstleistungen gehören unter anderem Fahrdienste, Einkaufshilfe, Unterstützung bei Problemen mit technischen Geräten oder die Vermittlung von Freiwilligen für gemeinnützige Anlässe. Die Freiwilligen Agentur, die bereits 2002 gegründet wurde, ist nun in den Verein integriert, mitsamt den sehr engagierten Freiwilligen sowie dem Leiter Daniel Gfeller.

Neue Telefonzeiten für Aufträge an freiwillig@kloten ab 3.1.2022:

Montag – Freitag 9 – 11 Uhr und 14 – 16 Uhr Tel. 044 815 12 46

………………………………………………….

Weitere Informationen: www.freiwillig-kloten.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Am vergangenen Sonntag fand ein weiteres Mal der UNO-Tag der Freiwilligen statt. Nachdem er im vergangenen Jahr aufgrund der Pandemie nicht im gewohnten Rahmen stattfinden konnte, war es besonders erfreulich, so viele bekannte Gesichter vor Ort anzutreffen.

title_de: Ein herzliches Dankeschön an alle Freiwilligen

content_de:
Das gemütliche Beisammensein fand dieses Jahr in der Sporthalle "heja" statt und wurde musikalisch von der "showband.CH" begleitet. Zusätzlich wurde der traditionelle "Prix Volontaire" verliehen.

Die Stadt Kloten, die beiden Landeskirchen, der VFK und der Verein freiwillig@kloten nutzen diesen Tag jeweils, um sich bei allen Freiwilligen für ihr Engagement während des vergangenen Jahres zu bedanken und die Kontakte untereinander zu pflegen. Das Engagement der Freiwilligen ist für die gesamte Klotener Bevölkerung von grosser Bedeutung, da sie sich in den unterschiedlichsten Lebensbereichen für das Gemeinwohl einsetzen. Egal, ob als Fahrdienst für Betagte, beim präsidieren in Vereinen oder bei der Pflege unserer Umwelt. Ehrenamtlich Engagierte sind aus Kloten nicht mehr wegzudenken. Aus diesem Grund möchte die Stadt Kloten auch auf diesem Weg nochmals ein herzliches Dankeschön an alle Helferinnen und Helfer aussprechen.


lead_de: Die Musikschule hat sich schweren Herzens dazu entschlossen, das Weihnachtskonzert vom 15. Dezember 2021 aufgrund des aktuellen Pandemiegeschehens und den steigenden Fallzahlen abzusagen.

title_de: Weihnachtskonzert 2021 abgesagt

content_de:
Für Musikliebhaberinnen und -liebhaber präsentieren Schülerinnen und Schüler der Musikschule ihren digitalen Adventskalender auf den Social-Media-Kanälen der Stadt Kloten.

https://www.instagram.com/stadt.klotenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

https://www.facebook.com/stadtklotenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Active City Kloten verzeichnete während 8 Wochen, vom 9. August bis 3. Oktober 2021, 1375 Teilnahmen an gesamthaft 107 Kurslektionen. Das Angebot beinhaltete 17 verschiedene Sportarten. Die Auswertung der Umfrage zeigt, dass die Teilnehmenden Ihre sportliche Aktivität steigerten und mit dem<br /> Angebot sehr zufrieden waren.

title_de: Active City Kloten - Rückblick und Vorfreude

content_de:
Laut Umfrage sind 98 Prozent der Teilnehmenden mit den Kurslektionen von Active City zufrieden. Diese positive Rückmeldung wiederspiegelte sich auch in schriftlichen und mündlichen Feedbacks an die Kursleitenden und an die Projektorganisatorin. Die Stadt Kloten freut sich sehr über die rege Teilnahme und, dass über 80 Prozent der Teilnehmenden angegeben hat durch Active City die Sport- und Bewegungsaktivität gesteigert zu haben. Eine Person die teilgenommen hat, schrieb: "Alles super, ich freue mich bereits auf nächstes Jahr". Diese Vorfreude darf sein, denn im 2022 ist Active City Kloten wieder geplant, vom 8. August bis am 30. September. Um alle Informationen zu gegebener Zeit zu erhalten besteht auf www.activecity.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. die Möglichkeit sich für den Newsletter anzumelden.

......................................

Weitere Informationen: www.activecity.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Im Zuge der Verschärfung der Massnahmen gegen die Pandemie bittet die Stadt Kloten die Einwohnenden, die Besuche im Stadthaus zu reduzieren.

title_de: Besuche im Stadthaus reduzieren

content_de: Falls Sie Unterlagen abgeben möchten, werfen Sie diese in einem an die entsprechende Stelle adressierten Umschlag in den Briefkasten beim Stadthaus. Einfache Rückfragen können auf telefonischem Wege erfolgen. Für beratungsintensive Geschäfte steht die Stadt Kloten gerne vor Ort zur Verfügung. Um längere Wartezeiten zu vermeiden, bittet die Stadt Kloten um eine vorgängige Terminvereinbarung.


lead_de: Der aktuelle Standort der semistationären Geschwindigkeits-Messanlage "Ferdinand" ist ab dem 10.12.2021: Dietlikerstrasse

title_de: Ferdinand blitzt an der Dietlikerstrasse

content_de:
Wichtiger Hinweis: der Standort kann jederzeit kurzfristig und ohne Vorankündigung ändern. Bei Fragen können Sie sich an die Stadtpolizei wenden.

Die Stadtpolizei informiert regelmässig über den neuen Standort von Ferdinand.


lead_de: Passend zum Tag der Kinderrechte vom 20. November hat Pro Juventute ein Corona-Report-Update veröffentlicht. Der Report zeigt auf, wie es Kindern und Jugendlichen in dieser Pandemie geht, wie sich die Krise auf ihr Leben auswirkt und welche Unterstützungsangebote nötig sind.

title_de: Kinder und Jugendliche in der Pandemie

content_de:
Die Erkenntnisse aus der Studie im Auftrag von Pro Juventute zeigen, dass sich die Pandemie am stärksten auf die physische und psychische Gesundheit von Jugendlichen und jungen Erwachsenen auswirkt. Rund ein Viertel der Befragten gab an, dass sich ihre physische Gesundheit seit Beginn der Pandemie verschlechtert hat. Ganze 47 % bewerten ihre psychische Gesundheit als schlechter als vor der Pandemie. Kinder und Jugendliche empfinden die Einschränkungen und die soziale Isolation als belastender und herausfordernder als beispielsweise Erwachsene. So gaben rund 40 % der Bevölkerung für die erste Jahreshälfte 2021 an, dass sich die Corona-Pandemie negativ auf ihre Stimmungslage ausgewirkt hat. Bei den 16- bis 24-Jährigen liegt dieser Anteil bei 55 % und somit deutlich höher. Diese Zahlen widerspiegeln sich auch in den Beratungsanfragen. Pro Juventute verzeichnet in diesem Jahr vermehrt Anfragen zu Themen wie depressiven Verstimmungen, Krisensituationen oder gar Suizidgedanken.

Zusätzlich zeigt die Studie, dass sich die soziale Schere während der Pandemie noch weiter geöffnet hat. Und zwar nicht nur in Bezug auf die Vermögens- und Einkommensverhältnisse, sondern auch in Bezug auf die psychische Gesundheit. Das bedeutet, dass das Risiko einer Verschlechterung der psychischen Gesundheit bei Menschen mit tiefem Einkommen höher ist als bei anderen.

Auswirkungen auf Bildungs- und Berufschancen

Die Pandemiesituation wirkt sich auch auf die Bildungs- und Berufschancen der jungen Menschen aus. So mussten sie im Frühjahr 2020 mit Schulschliessungen zurechtkommen und später mit Abstandsregeln und Maskenpflicht. Doch auch bis heute hat sich die Situation in den Schulen aufgrund von wiederkehrenden Quarantänesituationen nicht normalisiert, immer wieder wird der Schulbetrieb unterbrochen oder der aktuellen Situation angepasst.

Auch die Lehrabgängerinnen und Lehrabgänger stehen vor einer herausfordernden Situation. Besonders diejenigen, die eine Ausbildung in einer von der Pandemie stark getroffenen Branche wie beispielsweise der Gastronomie oder der Hotellerie absolviert haben, klagen beim Lehrabschluss über Lücken im Bereich Theorie und berufspraktische Ausbildungen und verfügen somit über schlechtere Chancen auf dem Arbeitsmarkt. Entsprechend benötigen auch viel mehr junge Berufseinsteigende Hilfe bei der Stellensuche.

Verantwortung gegenüber der Jugend

Der Bund und mit ihm die Kantone und Gemeinden tragen die Verantwortung, dafür zu sorgen, dass die Bedürfnisse von Kindern und Jugendlichen höchste Priorität haben, wenn es darum geht, die psychischen, sozialen, gesundheitlichen und ökonomischen Auswirkungen der Corona-Krise abzufedern. Dazu zählt auch, Kinder und Jugendliche in die Prozesse miteinzubeziehen und ihnen ein gewisses Mitspracherecht zu erteilen. Alle Akteurinnen und Akteure einer Gemeinde sind gefragt, genauer hinzusehen und Kinder und Jugendliche in dieser herausfordernden Situation zu unterstützen. Besonders Druck und Stress auf die jungen Erwachsenen sollten abgebaut werden, damit die bestehende Dynamik durchbrochen werden kann. Ausserdem sind niederschwellige Beratungsangebote und Massnahmen zur Förderung der physischen und psychischen Gesundheit besonders wichtig, um Kinder und Jugendliche in ihrer Resilienz und ihren persönlichen Ressourcen zu stärken.

…………………………………………..

Weitere Informationen: www.projuventute.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Am Mittwoch, 8. Dezember hat die Ressortvorsteherin des Ressorts Sicherheit, Gaby Kuratli, den Polizeiangehörigen Marco Störchli offiziell in Pflicht genommen. Der feierliche Anlass fand im Feuerwehrdepot der Stadt Kloten statt.

title_de: Inpflichtnahme und Beförderungen Stadtpolizei Kloten

content_de:
Die Inpflichtnahme dient dazu, neue Polizistinnen und Polizisten offiziell in ihr Amt einzusetzen. Dazu legen sie einen Eid ab, mit dem sie sich dazu verpflichten, den gesetzlichen Polizeiauftrag für die Klotener Bevölkerung pflichtbewusst zu erfüllen.

Zusätzlich zur Inpflichtnahme wurden vier Polizeiangehörige in einen höheren Dienstgrad befördert. Jürg Schaub, Leiter Stadtpolizei, sprach den beförderten Mitarbeitenden seinen Dank für deren verantwortungsvollen Einsatz im Dienste der Stadt Kloten aus und lobte das gesamte Team für die professionelle und Zusammenarbeit. Befördert wurden: Manuela Rapold zur Wachtmeisterin, Adrian Federlein und Andreas Wellig zum Wachtmeister, Pirmin Göldi zum Korporal.

Die Stadt Kloten gratuliert den Polizeiangehörigen zu den Beförderungen und zur Inpflichtnahme.


lead_de: Sicherheit ist an den Klotener Schulen ein zentrales Thema und wird jeweils an der ersten Schulkonferenz im Jahr behandelt. Lehrpersonen und deren Schülerinnen und Schüler müssen die genauen Notfall-Abläufe kennen. Vergangene Woche hat im Schulhaus Hinterwiden eine ausführliche Evakuations-Übung stattgefunden. Der Krisenstab hat die Übung erfolgreich gemeistert.

title_de: Evakuations-Übung: Lehrpersonen haben erfolgreich bestanden

content_de:
Je realitätsnaher und umfassender eine Notfall-Übung durchgeführt wird, desto mehr profitieren alle Beteiligten und Lücken in den Abläufen werden aufgedeckt. Mit diesem Ziel hat am Montag, 6. Dezember, eine Notfallübung im Schulhaus Hinterwiden stattgefunden.

Übungsablauf

Mit dem um 8.30 Uhr ausgelösten Feueralarm wurde die Feuerwehr Kloten alarmiert, welche bereits 5 min später vor Ort war. Zu dieser Zeit haben sich die 9 Klassen (6 Unterstufen, 3 Mittelstufen) der Trakte A-C sowie deren Lehrpersonen bereits auf dem Sammelplatz eingefunden. Der Einsatzleiter Feuerwehr stellte eine vollständige Evakuierung sämtlicher Personen fest. Die Klassen der Trakte A und C konnten umgehend nach Klärung der Brandursache in der Elektroverteilung Trakt B den Schulbetrieb wieder in den gewohnten Klassenzimmern aufnehmen. Die Schülerinnen und Schüler des betroffenen Traktes B wurden klassenweise auf die bestehenden Nebenräume (Werkräume, Handarbeitsräume, Singsaal) verteilt und wurden durch deren reguläre und vertraute Lehrpersonen betreut. Der Unterricht konnte wiederaufgenommen werden.

Übungsinhalte und Schlussfolgerungen

Mit der ausführlichen Übung wurden neben der reinen Evakuation das Zusammenspiel des Krisenstabes geübt. Dies umfasst unter anderem die Information der Eltern und der Medien, das Sicherstellen des weiteren Schulbetriebes über mehrere Tage und die Koordination mit den verschiedenen Stellen der Stadt, z. B. Schulverwaltung, Liegenschaften, Kommunikation und Feuerwehr. Während der Übung haben in regelmässigen Abständen Rapporte stattgefunden, an welchem die aktuellen Ereignisse und Fortschritte besprochen wurden.

Martin Schwarz, Stabsoffizier der Feuerwehr, hat während der Übung die Leitung des Krisenstabs an zwei Lehrerinnen übergeben und stellt dem Krisenstab ein gutes Zeugnis aus "Der Krisenstab hat sich rasch in der Situation zurechtgefunden und die richtigen Massnahmen ergriffen. Die Lehrpersonen haben erfolgreich bestanden".

Gemeinsam mit dem Krisenstab hat zum Schluss der Übung ein Debriefing stattgefunden, bei welchem die Erfahrungen und Verbesserungspotenziale ausgetauscht wurden. Die Übung wurde kurz vor 16.00 Uhr beendet.


lead_de: Nach dem Entscheid des Bundesrates vom 3. Dezember gilt auch in der Stadtbibliothek Kloten ab sofort eine Zertifikats- und Maskenpflicht.

title_de: Zertifikats- und Maskenpflicht in der Stadtbibliothek

content_de:
Das bedeutet:

Kundinnen und Kunden ab 16 Jahren müssen beim Eingang ein Covid-Zertifikat sowie einen gültigen Personalausweis vorweisen

Personen ohne Zertifikat erhalten keinen Zutritt zur Bibliothek

Die Maskenpflicht gilt für Kundinnen und Kunden ab 12 Jahren

Die Maskenpflicht gilt in der gesamten Bibliothek

Aktuelle Informationen zu den Veranstaltungen in der Stadtbibliothek werden auf www.kloten.ch/bibliothek publiziert.

Für Kundinnen und Kunden ohne Zertifikat bieten wir weiterhin einen Take-Away-Service an. Detaillierte Infos zu dieser Dienstleistung finden Sie unter: www.winmedio.net/klotenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

………………………………………………….

Weitere Informationen: www.kloten.ch/bibliothek


lead_de: Die Stadtbibliothek Kloten bietet die Möglichkeit, eine günstige Werbefläche im Stadtzentrum von Kloten zu mieten. Möchten Sie Ihren Verein oder Club vorstellen oder für spezielle Produkte und Anliegen werben? Das grosse Schaufenster der Stadtbibliothek bietet die Gelegenheit, für einen oder zwei Monate Ihr Thema auszustellen und zu präsentieren.

title_de: Stadtbibliothek - Werbefläche zu vermieten

content_de:
Auf Wunsch ergänzen die Mitarbeitenden der Bibliothek die Ausstellung mit vorhandener Literatur. Nutzen Sie diese spezielle Werbemöglichkeit. Im nächsten Jahr sind noch ein paar Monate frei. Die Kosten für einen Monat sind 55 Franken, für zwei aufeinander folgende Monate 90 Franken.

………………………………………………….

Weitere Informationen: Tel. 044 815 13 70, E-Mail: stadtbibliothek@kloten.ch oder kommen Sie direkt in die Bibliothek.


lead_de: Der Geschichtenpirat kommt am Samstag, den 14. Mai 2011 um 14.00 Uhr in die Stadtbibliothek Kloten.

title_de: Geschichtenpirat

content_de:
Der Seeräuber entführt Kinder ab 5 Jahren in eine Piratenwelt voller Abenteuer, Spass und Spannung!

 Der Eintritt kostet Fr. 5.00 pro Person.

 Eine Anmeldung wird erwünscht, unter 044 813 11 88 oder stadtbibliothek@kloten.ch.

 Es gibt keine Platzreservationen.
 Der Geschichtenpirat freut sich auf den Besuch vieler Kinder.


title_de: Sommerbepflanzung Friedhof Chloos

content_de:
Am Montag, 16. Mai 2011, beginnen die Arbeiten für die Sommerbepflanzung der Gräber im Friedhof Chloos.
 Die Pflanzen und Schalen, welche nach Hause genommen werden möchten, sollten bis dahin abgeräumt werden.
 Nach Beginn der Anpflanzung wird das Friedhofpersonal noch vorhandene Pflanzen und Schalen entfernen.
 Neue Blumengestecke sollten erst nach der Anpflanzung auf die Gräber gelegt werden.

 Für Fragen steht Ewald Frei, Chef-Friedhofgärtner, Tel. 079 605 28 65, zur Verfügung.

 Friedhofpersonal und
 Friedhofvorsteherschaft Kloten


lead_de: Vom 20. bis 23. Dezember 2021 sind die Öffnungszeiten infolge Coronavirus-Pandemie eingeschränkt.

title_de: Reduzierte Öffnungszeiten des Zivilstandsamtes

content_de:
Öffnungszeiten Montag, 20. bis und mit Mittwoch 22. Dezember 2021

Vormittag: Telefonische Erreichbarkeit von 09:00 Uhr bis 11:30 Uhr

Nachmittag: Schaltertermine ausschliesslich nach vorheriger Terminvereinbarung von 13:30 Uhr bis 16:00 Uhr

Öffnungszeiten Donnerstag, 23. Dezember 2021

Vormittag: geschlossen

Nachmittag: Telefonische Erreichbarkeit von 13:30 Uhr bis 16:00 Uhr und Schaltertermine ausschliesslich nach vorheriger Terminvereinbarung

Erreichbarkeit per E-Mail auch unter zivilstandsamt@kloten.ch

Wir entschuldigen die Umstände und Danken für Ihr Verständnis.


lead_de: Nach einem Vorfall am 3. Dezember 2021 in der Schallschutzhalle am Flughafen Zürich ist die Halle für mehrere Monate ausser Betrieb und muss aufwändig saniert werden. Triebwerkstandläufe müssen während dieser Zeit draussen stattfinden.

title_de: Instandsetzung der Schallschutzhalle dauert mehrere Monate

content_de:
Anfang Dezember hat sich während eines Triebwerkstandlaufes in der Schallschutzhalle am Flughafen Zürich Isolationsmaterial von den Innenwänden gelöst. Die Analysen zur Ursache laufen. Ebenfalls läuft die Planung der Instandsetzung auf Hochtouren, um die Schallschutzhalle möglichst rasch wieder in Betrieb nehmen zu können.

Trotzdem wird die Instandstellung der Halle mehrere Monate dauern, da eine grosse Fläche der schallabsorbierenden Konstruktion zerstört wurde. Aufgrund der Erkenntnisse aus der Untersuchung durch Ingenieure werden anschliessend die defekten Teile neu konstruiert und schlussendlich montiert.

Triebwerkstandläufe bis auf Weiteres im Freien

In dieser Zeit müssen Triebwerkstandläufe im Freien durchgeführt werden. Die Flughafen Zürich AG tut ihr Mögliches, damit geplante Standläufe tagsüber erfolgen. Unplanmässige Standläufe werden in Ausnahmefällen auch in den Nachtstunden nötig sein. Die Flughafen Zürich AG bittet um Verständnis für die zusätzlichen Lärmimmissionen.

Wann genau die Schallschutzhalle wieder zur Verfügung stehen wird, ist noch unklar und hängt vom Verlauf der Untersuchung, der Neukonstruktion und der Materialbeschaffung ab.

Die Schallschutzhalle am Flughafen Zürich wurde 2014 gebaut. Es gibt weltweit nur wenige in dieser Form. Sie wurde aus dem Lärmfonds finanziert und dient dazu, die Anrainer vor Lärmimmissionen durch Triebwerkstandläufe zu schützen.

Quelle: Flughafen Zürich AG


lead_de: Das Besuchsprojekt für junge Familien „live@kloten“ wird bis mindestens Ende 2014 fortgeführt. Der Stadtrat hat den dazu notwendigen Kredit bewilligt.

title_de: Fortführung des Projektes „live@kloten“

content_de:
In der Legislaturperiode 2006 – 2010 formulierte der Stadtrat das Ziel, die Lebenskompetenz Jugendlicher und junger Familien in Kloten zu fördern.

 Junge Familien, d.h. Erstgebärende oder neu zuziehende Familien mit kleinen Kindern (unter 4 Jahren) befinden sich durch die Geburt des ersten Kindes oder den Zuzug in ein neues Umfeld in einer neuen Lebensphase.

 live@kloten sieht Familienbesuche vor, welche das Ziel haben, junge Eltern bzw. neuzuziehende Familien mit kleinen Kindern aktiv in die neue Lebensphase zu begleiten und mitzuhelfen ihre neue Rolle auszufüllen und die Angebote in der Stadt kennen und nutzen zu lernen. Es ist ein Weg, ihre Lebenskompetenz zu fördern. Die angekündigten Hausbesuche werden von freiwilligen Familienbesucherinnen, die aus dem gleichen Sprach- / Kulturkreis wie die zu besuchende Familie stammen, durchgeführt. Sie haben das Ziel, die Eigeninitiative der Besuchten zu aktivieren und sie zu unterstützen.

 Der Besuch stellt eine Brücke zum Gemeindeleben dar und ermöglicht den besuchten Familien, ihr Netzwerk zu erweitern. Der leichte Zugang zu Informationen und die Vernetzung stärken die jungen Familien in ihrem Alltag und sind dadurch auch Präventionsmassnahmen.

 Erfolgreiche Pilotphase

 Während der Pilotphase wurden insgesamt 156 Familien angeschrieben. Die Erfolgsquote liegt bei 62 %, was als sehr zufriedenstellend beurteilt werden kann. Die Leerquote von 38 % ergab sich wegen fehlenden Telefonnummern. Diesem Manko wird seither entgegengewirkt.

 Besuche nach Sprachen:
 44 Besuche fanden in schweizerdeutscher- / hochdeutscher Sprache statt. 11 Besuche auf Serbisch / Kroatisch, gefolgt von Türkisch (7 Besuche) und Italienisch (6 Besuche). Weitere 30 Nationalitäten wurden bedient. Je nach Nationalität konnte eine Familienbesucherin, die aus dem gleichen Kulturkreis stammt, aufgeboten werden oder es wurde ein Besuch auf Deutsch oder Englisch angeboten.

 Wunsch nach Begleitung
 14 Familien mit Migrationshintergrund wünschten eine Begleitung zu einem Angebot, wobei die meisten Begleitungen zur Mütterberatung, Ludothek oder in einen Deutschkurs erfolgten.
 Zusammenfassend kann gesagt werden, dass live@kloten die Erwartungen und Ziele aus der Strategie 2006-2010 erfüllt und auch ein wichtiges Instrument für die Verfolgung der strategischen Ziele der aktuellen Legislaturperiode darstellt. Das Projekt beansprucht weniger Kosten als geplant und weist einen grösseren Erfolg aus als erwartet. Das „Wir-Gefühl“ in Kloten wird, durch die höhere Identifikation, welche mit den Besuchen erzielt werden kann, gestärkt. Die Mithilfe der vielen Freiwilligen hat entschieden zum grossen Erfolg des Projektes beigetragen.

 Der Stadtrat ist vom Projekt überzeugt und bewilligt dafür bis Ende der Legislatur einen jährlichen Kredit von Fr. 15'000.

 Vertragsgenehmigung / Kreditbewilligungen

 Betreuung der Parkuhren und Ticketautomaten

 Die Betreuung, die Wartung und die Abrechnung der Parkuhren und Ticketautomaten erfordern einen immer grösseren Mehraufwand für die Stadtpolizei. Darum soll diesbezüglich neu ein Vertrag mit einer externen Firma abgeschlossen werden. Der Stadtrat stimmt dem Bewirtschaftungsvertrag sowie dem Vertrag über den Unterhalt von Parkuhren mit der Firma Taxomex zu und bewilligt einen jährlich wiederkehrenden Kredit von Fr. 37'867.

 Sanierung Lochäckerstrasse

 Für die Sanierung der Lochäckerstrasse und die Werkleitungen wird ein Kredit von Fr. 418'000 bewilligt. Die Bauunternehmung Egg Bau AG, Feldstr. 72, 8180 Bülach, wird mit der Ausführung der Tiefbauarbeiten beauftragt. Die Unternehmung KA-TE INSITUFORM AG, Waldkirch, wird mit der Ausführung der Kanalisationssanierungsarbeiten beauftragt.


title_de: Baurechtliche Entscheide

content_de:
Im April 2011 wurden 33 Bauvorhaben behandelt:
 2 Baurechtsentscheide im ordentlichen Verfahren (BK)
 1 Antrag für Baurechtsentscheid zuhanden BAZL (BK)
 1 Vorentscheid ohne Verbindlichkeit gegenüber Dritten (BK)
 2 Nacheingaben zu laufendem Bauvorhaben
 3 Baurechtsentscheide im Anzeigeverfahren
 10 Gesuche nach Bundesrecht behandelt (Flughafen)
 Ausserdem erfolgten 14 Baukontrollen, davon 6 auf dem Flughafenareal.

 Die erteilten Baurechtsentscheide betreffen folgende Projekte:

Egli Karin und Nicola, Abbruch und Neubau EFH, Buchhaldenstrasse 10 (BK)

Stipa Generalunternehmung AG, Gewerbehaus mit Tiefgarage, Schaffhauserstrasse / Ifangstrasse (BK)

Flughafen Zürich AG, Umbauten Geschoss G01 und G1–G6, General Aviation Center G6 (BK)

Wachsstock Gita, Anhebung Dachfirst und Ausbau mit Dachwohnungen, Dorfstrasse 60, Vorentscheid (BK)

STWEG, Überdachung Parkplätze, Industriestrasse 37

LIDL Schweiz GmbH, Anbau für Backvorbereitung mit Kühlzelle, Schaffhauserstrasse 165

Lüchinger + Schmid AG, Eindecken Geleise für LkW-Parkplätze, Steinackerstrasse 34-39

 Die Mitwirkungen nach Bundesrecht betreffen folgende Projekte:

SBB Immobilien, Rückbau Squash-Hallen und Lagerräume, Erweiterung Betriebsgarage um 12 Parkplätze, SBB-Betriebsgarage

Flughafen Zürich AG, Mieterausbau „Lolipop-Shop“ Geschoss G0, PT/BP Airport Center

Flughafen Zürich AG, Medical Center G8, Prime Center 1

Flughafen Zürich AG, Montreux Jazz Cafe Mieterausbau G0, Dock B

Flughafen Zürich AG, Take Away Panopolis, Mieterausbau Geschoss G1, Dock B

Flughafen Zürich AG, Kiosk, Mieterausbau Geschoss G0, Dock B

Flughafen Zürich AG, Kiosk, Mieterausbau Geschoss G1, Dock B

Flughafen Zürich AG, Brandschutzverbesserungs-Massnahmen G0, G1, Bürohaus Tau-benried T42

Flughafen Zürich AG, Einbau Kraft- und Schmierstoffprüfstand G0, Werft, Eckbau T25

Flughafen Zürich AG, Gastro Kiosk G2, Dock B

 BAUKOMMISSION KLOTEN
 Maya Vettiger
 Leiterin Baupolizei


title_de: Neues vom Café International 2011

content_de:
Spitex – der magische Name ist wohl allen bekannt, die die Hilfe dieser segensreichen Institution jemals für sich selbst oder für Angehörige in Anspruch genommen haben.

 Aus dem privaten „Kranken- und Hauspflegeverein Kloten“, bereits im 1966 gegründet, wurde im Laufe der Jahre mit finanzieller Unterstützung der Stadt ein bedeutender Verein, gemeinnützig, politisch und konfessionell neutral.
 Spitex – das bedeutet spitalexterne Hilfe, Gesundheits- und Krankenpflege, das heisst Hilfe, Pflege und Beratung ausserhalb des Spitals oder Heims.
 Wer bleibt nicht gerne trotz persönlicher Einschränkungen zu Hause in der gewohnten Umgebung?
 Wer kann Spitex anfordern, wo hat sie ihre Grenzen, wie arbeitet sie, wie ist der Non-Profit-Verein organisiert, wie wird die gemeinnützige Spitex finanziert und wer arbeitet bei ihr?

 Hugo Kölliker, alt Stadtrat und Präsident der Spitex Kloten, stellt sich freundlicherweise für einen informativen Vortrag zur Verfügung.

 Die Organisatorinnen des Café International freuen sich auf eine interessierte Zuhörerschaft.

 Das Café ist geöffnet:

Tag: Dienstag, 17.5.2011

Zeit: 9:30 – 11:00 Uhr

Ort: Kursraum Hasenbühl (Kindergarten vis à vis des Zentrums Schluefweg)

Thema: Spitex – eine segensreiche Institution Blick hinter die Kulissen

 Das Café International ist der monatliche Treffpunkt für Frauen und Männer, Deutschsprechende und Deutschlernende, Junge und Ältere.
 Willkommen sind Alle, die Freude an Begegnung und Austausch haben.

 Jeder Vortrag ist einem Thema allgemeinen Interesses gewidmet.

 Das Programm bis zu den Sommerferien und weitere Informationen sind im Büro der VFK im Zentrum Schluefweg erhältlich.
 Tel. 044 804 85 55


lead_de: Die Vereinspräsidenten-Konferenz hat sich an ihrer letzten Generalversammlung  den neuen Namen „Vereinsnetz-Kloten“ gegeben und tritt jetzt mit einem neuen Erscheinungsbild auf.

title_de: Gründung des Vereinsnetz-Kloten

content_de:
Der Vorstand konnte vollständig mit kompetenten Personen besetzt werden. Ein eindrucksvolles Logo und der neu eröffnete Internet-Auftritt erlauben dem neuen Verein, in der Öffentlichkeit auf sich und seine Ziele aufmerksam zu machen. Das ist ein guter Ansatz um neue Aufgaben im Interesse der Ortsvereine zu übernehmen, nämlich:
 • Die Stärkung der angeschlossenen Ortsvereine und die Forderung der Zusammenarbeit
 • Die Förderung von vereinsübergreifenden Angeboten und der Zusammenarbeit der Vereine.
 • Die Information der Öffentlichkeit über die Aktivitäten und Veranstaltungen der Vereine
 • Die Unterstützung der Vorstände

 Auf der Website www.vereinsnetz-kloten.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. werden laufend neue Informationen und Dienstleistungen publiziert. Sie sollen das öffentliche Interesse an der Tätigkeit der Vereine wecken und den Vereinen neue Möglichkeiten eröffnen, z.B. mit einer Börse www.vereinsnetz-kloten.ch/materialExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. für einen Austausch von Material und Dienstleistungen welches für die Vereinstätigkeit nützlich sein kann. Weitere ähnliche Aktivitäten werden folgen.

 Die Website bietet auch Raum für Werbung und Sponsoring. Mit dem Ertrag sollen insbesondere jene Vereine unterstützt werden, deren Tätigkeit keine lukrativen Veranstaltungen zulässt.

 Etwa 75 Vereine sind im Vereinsnetz zu einer Interessengemeinschaft verbunden. Die Ortsvereine sind eine wichtige Komponente im öffentlichen Leben der Stadt Kloten und der Region.

 Mit viel freiwilliger Arbeit und Engagement erfüllen die Vereine und ihre Vorstände öffentliche Aufgaben, indem sie Möglichkeiten zur sinnvollen Freizeitgestaltung schaffen und soziale Kontakte herstellen. Im breit gestreuten Angebot findet sich eine Betätigungsmöglichkeit für eine Freizeitgestaltung aus allen Bevölkerungsgruppen, auch für Jugendliche und Senioren. Das Vereinsnetz bietet auch Hilfestellung zur Gründung neuer Vereine.

 Das Vereinsnetz ist ein wichtiges Bindeglied zwischen den Stadtbehörden und der Bevölkerung. Die Stadt hat Infrastruktur erstellt und finanziert Projekte, welche durch Vereine betrieben und kompetent betreut werden.

 Dem Vereinsnetz können auch lokale Institutionen als Passivmitglieder beitreten. Damit ergeben sich für sie Möglichkeiten der Mitsprache und Vernetzung, sofern ihre Tätigkeit im öffentlichen Interesse steht und keine einseitigen Ziele verfolgt werden.


lead_de: Der Stadtrat und die Mitarbeitenden der Stadt Kloten wünschen allen Klotenerinnen und Klotener entspannte Festtage, einen guten Rutsch und für das neue Jahr nur das Beste.

title_de: Frohe Festtage


lead_de: Um den Übergang ins neue Jahr unbeschwert zu verbringen, sollte man auch über Silvester einige Regeln beachten, besonders beim Zünden von Feuerwerk.

title_de: Unfallfrei ins neue Jahr

content_de:
Gründe für Unfälle und Brände an Silvester sind vor allem fehlgeleitete oder zu spät zündende Feuerwerkskörper. Brandschäden an Gebäuden sind ebenfalls keine Seltenheit. Deshalb empfehlen die Beratungsstelle für Brandverhütung (BfB) und die Beratungsstelle für Unfallverhütung (bfu), den empfohlenen Sicherheitsabstand zu Menschen und Gebäuden immer einzuhalten. Wer Feuerwerk zündet, sollte sich vorgängig vom Verkaufspersonal instruieren lassen und die Gebrauchsanleitung befolgen. Demnach dürfen Raketen nur aus gut fixierten Flaschen oder Rohren abgefeuert werden. Zudem gehören Feuerwerksartikel wie Knaller, Raketen und Vulkane nicht in die Hände von Kindern. Die Sicherheitstipps im Überblick:

 Lassen Sie sich vom Verkaufspersonal instruieren und befolgen Sie die Gebrauchsanweisung. Verwenden Sie für Raketen die an den Verkaufsstellen zu beziehenden Abschussvorrichtungen.

Für Kinderhände sind Feuerwerkskörper tabu. Zeigen Sie Jugendlichen den verantwortungsvollen Umgang mit Feuerwerk und beaufsichtigen Sie sie.  An Feuerwerkskörpern nicht herumbasteln.

Knallkörper und Feuerwerk nur im Freien abbrennen, niemals nach Personen werfen oder zielen.

Beachten Sie die in der Gebrauchsanweisung angegebenen Sicherheitsabstände. Feuerwerk darf nur in genügender Entfernung zu Getreide- und Stoppelfeldern, Wäldern und Gebäuden abgebrannt werden. Dies variiert je nach Rakete zwischen 40 bis 200 Metern. Feuern Sie Feuerwerk nie inmitten einer Menschenansammlung ab.

Die «Abschussrampe» (leere Flaschen mit guter Standfestigkeit) so ausrichten, dass die Flugbahn der Silvesterraketen nicht in die Nähe von Gebäuden führt.

 Nähern Sie sich an Feuerwerk, das nicht abbrennt, erst nach 10 Minuten. Übergiessen Sie den Blindgänger mit Wasser und unternehmen keine Nachzündversuche; es besteht Explosionsgefahr.

«Mutproben» wie zu langes Halten des angezündeten Knallkörpers unterlassen.

Brennbare Gegenstände von Balkon und Terrasse räumen. Türen und Fenster, besonders Dachfenster und Luken, schliessen.

Streichhölzer und Feuerzeuge für Kinder unerreichbar aufbewahren.

In der Nähe von Feuerwerk gilt ein striktes Rauchverbot.

Sind Dekorationen wie Lampions, Girlanden usw. gut befestigt und von eventuell brennenden Kerzen weit genug entfernt angebracht?

Sind die Feuerwerksraketen weit genug vom Haus entfernt und vorschriftsmässig aufgestellt?

 Ist ein Feuerlöscher in nächster Nähe vorhanden?

Ist genügend Freiraum für Fluchtwege gegeben?

Sollte trotz Vorsichtsmassnahmen ein Feuer entstehen, verständigen Sie unverzüglich die Feuerwehr über den Notruf 118. Ein Einsatz im Anfangsstadium ist bekanntlich am effizientesten, also nicht erst nach gescheiterten Eigenlöschversuchen anrufen.

Folgende Angaben sind sehr wichtig und bekanntzugeben:

WER ruft an, WAS und WO brennt es?

Gefährdete Personen aus dem Gefahrenbereich bringen.

Bei gescheiterten Eigenlöschversuchen, Fenster und Türen verschliessen und den Gefahrenbereich schnellstmöglich verlassen.

Die eintreffende Feuerwehr auf Gefahren und gefährdete Menschen oder Tiere hinweisen.

Massnahmen und Vorschriften seitens BAG und Kanton Zürich in Zusammenhang mit Covid-19 bleiben vorbehalten.

Die Feuerwehr wünscht Ihnen einen guten, unfallfreien Rutsch ins neue Jahr.

……………………………………

Weitere Informationen: www.bfu.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. und www.bfb-cipi.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Im vergangenen Sommer hatte die Stadtpolizei zwei Einsätze der besonderen Art. Die Veloprüfungen für die Fünft- und Sechstklässler fanden statt. Insgesamt hat die Polizei knapp 400 Schülerinnen und Schüler auf die Prüfung vorbereitet. Aus den vielen Aufnahmen ist nun ein Video entstanden.

title_de: Neues Video Veloprüfung

content_de:
Die Klotener Stadtpolizei schult Schülerinnen und Schüler in Verkehrssicherheit und besucht die Kinder vom Kindergarten bis zur 6. Klasse jeweils einmal im Jahr. Ein Höhepunkt bei der Verkehrsschulung und der Präventionsarbeit ist die Veloprüfung in der 5. Klasse. Dieses Jahr haben die Sechstklässler die Prüfung nachgeholt, weil sie im letzten Jahr nicht stattfinden konnte. Insgesamt haben somit 19 Klotener Klassen, also knapp 400 Kinder, die Veloprüfung absolviert.

Das Video ist auf dem YouTube-Kanal der Stadt Kloten abrufbar: https://bit.ly/31t5PQlExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Die Vereinigung Freizeit Kloten ist sehr glücklich darüber, dass das diesjährige Kerzenziehen wieder auf dem Stadtplatz für die Öffentlichkeit und die Schulen stattfinden konnte und sie somit einen Beitrag zur schönen Vorweihnachtszeit beitragen konnte.

title_de: Das Kerzenziehen 2021 war ein voller Erfolg

content_de:
Trotz der Covid-19-Massnahmen haben viele Besucherinnen und Besucher das Kerzenziehen besucht und die angenehme Stimmung im Zelt genossen. Die Rückmeldungen der Besucherinnen und Besucher waren durchwegs positiv und viele bedankten sich, dass das Kerzenziehen durchgeführt wurde. Das Klotener Kerzenziehen zog ausserdem viele Personen aus der Umgebung an. Dies vermutlich, da andere Kerzenziehen kurzfristig abgesagt werden mussten. Während der 2,5 Wochen Öffnungszeit wurden dieses Jahr über 400 kg Wachs und 2 kg Docht in Kerzen verwandelt.

Ein grosser Dank geht an alle Freiwilligen, die die VFK mit ihren unzähligen Einsätzen während des Kerzenziehens und beim Auf- und Abbau und unterstützt haben.


lead_de: Ab sofort ist die Infobroschüre zum Thema Entsorgung in Kloten für das Jahr 2022 verfügbar.

title_de: Entsorgung + Recycling - Neue Infobroschüre 2022

content_de:
Die Broschüre gibt Auskunft darüber, wie und wo die unterschiedlichen Abfälle entsorgt werden können. Ausserdem enthält sie eine Übersicht aller Sammelstellen in Kloten und der verschiedenen Entsorgungsgebühren. Zusätzlich ist ein Jahreskalender für die Entsorgung von Hauskehricht, Sperrgut sowie Papier und Karton darin enthalten. Der elektronische Entsorgungskalender steht ebenfalls zum Download zur Verfügung.

………………………………………………….

Weitere Informationen: www.kloten.ch/entsorgungrecycling/


lead_de: Am 1. Januar 2022 übernimmt der Verein freiwillig@kloten die Ortssektion Kloten und wird damit lokale Vertretung von Pro Senectute.

title_de: freiwillig@kloten - Übernahme der lokalen Vertretung von Pro Senectute

content_de:
Wie in den meisten Gemeinden im Kanton Zürich ist auch in Kloten eine Ortsvertretung von Pro Senectute präsent. Sie stellt die offizielle, ehrenamtlich gewählte Vertretung von Pro Senectute Kanton Zürich dar und unterstützt die lokale Altersarbeit vor Ort. Am 1. Januar 2022 übernimmt der Verein freiwillig@kloten die Ortsvertretung in Kloten. In dieser Funktion sorgen sich die Mitarbeitenden der Geschäftsstelle zusammen mit Freiwilligen für das Wohlbefinden der älteren Bevölkerung. Unter anderem gehören Gratulationsbesuche, die Durchführung von kulturellen und gesellschaftlichen Anlässen, die Organisation von Kursen zu aktuellen Altersthemen oder die Vernetzung mit Organisationen der Altersarbeit zu den neuen Aufgaben des Vereins. Bei Fragen zu den Dienstleistungen von Pro Senectute steht die Geschäftsstelle von freiwillig@kloten gerne zur Verfügung.

Haben Sie Lust, sich als Freiwillige in der Ortsvertretung von Pro Senectute zu engagieren? Wir freuen uns auf Ihre E-Mail oder Ihren Anruf: info@freiwillig-kloten.ch / Tel. 044 815 12 98.

………………………………………………….

Weitere Informationen: freiwillig-kloten.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Nachdem die Grossveranstaltung im Jahr 2020 aufgrund der Coronavirus-Pandemie abgesagt werden musste, ist es 2022 endlich so weit: Am Donnerstag, 11. August 2022, findet der «Donnschtig-Jass» von SRF in Kloten oder Bassersdorf statt.

title_de: Donnschtig-Jass 2022 in Kloten oder Bassersdorf

content_de:
Den Austragungsort bestimmt das Ausscheidungsturnier am Donnerstag, 4. August 2022, in Unter- oder Oberiberg (SZ). Jasserinnen und Jasser können sich anfangs Jahr für ein Qualifikationsturnier im Frühling anmelden.

Weitere Informationen folgen im Januar in der Grossauflage des Klotener Anzeigers und auf www.kloten.ch

Kontakt für Jasser/innen, Helfer/innen und weitere Fragen: stadtplatz@kloten.ch


lead_de: Die semistationäre Geschwindigkeits-Messanlage „Ferdinand“ ist seit heute in der Winterpause.

title_de: Ferdinand geht in die Winterpause

content_de: Die Messanlage wird je nach Wetterlage voraussichtlich im Januar wieder in Betrieb genommen.


lead_de: Ab 3. Januar 2022 gelten für die Stadtverwaltung jeweils von Montag bis und mit Mittwoch aufgrund der Coronavirus-Pandemie reduzierte Öffnungszeiten. Die Stadtverwaltung bittet die Bevölkerung, die Besuche im Stadthaus zu reduzieren und die Anliegen via Website oder telefonisch zu erledigen. Für dringende Anliegen, welche eine Präsenz vor Ort verlangen, können Termine telefonisch vereinbart werden.

title_de: Reduzierte Öffnungszeiten ab 3. Januar 2022 infolge Coronavirus-Pandemie

content_de:
Termine vereinbaren

Um längere Wartezeiten zu vermeiden und die Kontakte zu reduzieren, wird die Bevölkerung gebeten, vorgängig Termine mit der entsprechenden Abteilung zu vereinbaren. Die direkten Telefonnummern der einzelnen Abteilungen und Dienstleistungen sind auf der Website www.kloten.ch zu finden.

Reduzierte Öffnungszeiten im Stadthaus ab 3. Januar 2022

Montag, Dienstag, Mittwoch:  08.00 – 12.30 Uhr

Donnerstag:                             13.30 – 19:00 Uhr

Freitag:                                     07.15 – 13.30 Uhr

Informationen und Dienstleistungen auf der Website

Während 24 Stunden an 7 Tagen der Woche stehen die Online-Dienste der Stadt Kloten zur Verfügung. Meldungen, Mutationen, Bestellungen und vieles mehr können via Online-Formular direkt auf der Website erledigt werden oder mittels PDF-Formularen, welche zum Ausfüllen heruntergeladen werden können.

Einige der meist genutzten Online-Dienste (Auszug):

Betreibungsregisterauszug (z.B. Selbstauskunft natürliche Person)

Heimatschein bestellen

Wohnsitzbestätigung

Umzug melden

Kind für den Schulhort anmelden (z.B. Mittagstisch)

Briefkasten des Stadthauses nutzen

Falls Sie Unterlagen abgeben möchten, werfen Sie diese in einem verschlossenen, an die zuständige Abteilung adressierten Umschlag in den Briefkasten beim Stadthaus.

Die Anpassungen der Öffnungszeiten gelten für sämtliche Abteilungen und Dienstleistungen im Stadthaus bis voraussichtlich Montag, 24. Januar 2022.


title_de: 7. Nationaler Spieltag

content_de:
Die Ludothek, die Vereinigung Freizeit Kloten, die Spielgruppe, das El-Ki-Turnen, die Jugendarbeit und das Zentrum Schluefweg laden ein zum Spielfest für die ganze Familie. Am Samstag, 28. Mai 2011, von 11 bis 15 Uhr, können sich die Besucher messen beim „Jöggele“, bei Gesellschafts- und Bewegungsspielen, beim Sinnesparcours und vielem mehr….

 Immer ein besonderes Gaudi ist das Badewannen-Probe-Rennen!

 Ab 15 Uhr tritt das Erzähltheater von Conny Stüssi auf mit dem Stück „Putzfrau Luise und der Postkutschenraub“.

 Der Eintritt für den Spieltag und das Freibad sind am 28. Mai 2011 gratis! Es bestehen verschiedene Verpflegungsmöglichkeiten. Viel Spass!

 Mehr Informationen unter www.spieltag.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Am Freitag, 20. Mai, um 18 Uhr und Sonntag, 22. Mai, um 15 Uhr, geben die Musiker ein Konzert im Gastrozelt der Gewerbeausstellung.

title_de: Band „out of office“ spielt an der Gewerbeausstellung

content_de:
Die Band out of office besteht aus sieben Angestellten der Stadt Kloten. Sie wurde am 10. Mai 2010 gegründet und spielt Covers von Songs wie

 Long Train Runnin'
 l Will Survive
 Because The Night
 I Need A Dollar
 That's What Friends Are For
 While My Guitar Gently Weeps

 im originalen oder in einem neuen Arrangement.

 Mehr Infos unter www.out-of-office.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Am Wasser: Kinder immer im Auge behalten

content_de:
Kinder halten sich gerne im und am Wasser auf: Wasser ist ein attraktives Element, es macht Spass und lädt zum Spielen ein!
 Leider kommt es dabei auch zu Unfällen. Bei Kindern ist der häufigste Unfallhergang ein Sturz ins Wasser. An zweiter Stelle folgt das plötzliche, meist unbemerkte Untergehen.
 Ein Kind kann in weniger als 20 Sekunden ertrinken – das geschieht fast immer lautlos.

 Tipps

Kinder im und am Wasser immer im Auge behalten, Kleine in Reichweite! Siehe auch Baderegeln der Schweizerischen Lebensrettungsgesellschaft SLRG, www.slrg.ch.Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Die bfu empfiehlt Kindern zwischen 6 – 9 Jahren, die schwimmen können, den Wasser-Sicherheits-Check WSC zu absolvieren. Kursangebot und Anmeldung auf www.swimsports.ch.Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Beim Bootfahren immer eine angepasste Rettungsweste tragen.

Werden Sie Rettungsschwimmer. Kursangebot und Anmeldung auf www.slrg.ch.Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

 bfu – Beratungsstelle für Unfallverhütung
 Hodlerstrasse 5a
 CH-3011 Bern
 Tel. +41 31 390 22 22
 Fax +41 31 390 22 30
 info@bfu.ch
 www.bfu.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: "Spontan, ohne grosse Vorbereitung, alle so wie sie Lust haben" – das ist das Motto der Neujahrsbotschaft 2022 der Klotener Stadträtinnen und Stadträte.

title_de: Video-Neujahrsbotschaft 2022 des Stadtrates

content_de: Umrahmt von den Worten des Stadtpräsidenten überbringen sie ihre Neujahrsbotschaften von verschiedenen Plätzen in Kloten und Berichten von den aktuellen Entwicklungen und Projekten.


title_de: Neujahrsbotschaft des Stadtpräsidenten 2022

content_de:
Liebe Klotenerinnen, liebe Klotener

Auch im soeben zu Ende gegangenen Jahr sind die persönlichen Kontakte viel zu kurz gekommen. Zum Jahresbeginn 2021 befand sich Kloten in einer Art «Schockstarre. Nicht wegen den grossen Schneemassen, vielmehr aufgrund der sich wieder ausbreitenden Pandemie. Die öffentlichen Verkehrsmittel wurden nur noch von denjenigen benutzt, welche keine andere Wahl hatten. Die gut eingehaltene Homeoffice-Pflicht sorgte für halbleere Strassen und Gebäude. Sitzungen und Besprechungen über Webex, Zoom, Teams oder Skype wurden für viele von uns zur Selbstverständlichkeit. Anstelle von Veranstaltungen mit anwesenden Menschen mussten wir uns mit Live-Stream und Videobotschaften begnügen.

Zuversicht kommt auf

Mit der wärmeren Jahreszeit belebte sich unsere Stadt zusehends. Ein unübersehbares Zeichen setzte im Mai das Riesenrad auf dem Stadtplatz. Man spürte die allgemeine Erleichterung. Die 1. Augustfeier konnte durchgeführt werden, ebenso die Klotener Street Food Tavolata und der traditionelle Neuzuzügeranlass. Die Vereine nahmen ihre Aktivitäten wieder auf. Es fanden wieder Konzerte und Theatervorstellungen statt. Auch die Stimmung an den Eishockeyspielen war dank vielen anwesenden Zuschauerinnen und Zuschauern wieder fast wie früher. An unserem Himmel sah man wieder mehr Flugzeuge, die Passagiere kamen, insbesondere für Ferienreisen, zurück. Am Circle wurden die schon länger eingerichteten Arbeitsplätze bezogen. Jung und Alt genoss es, wieder einmal in einem Restaurant verwöhnt zu werden.

Rückschlag und Hoffnung

Die grosse Ernüchterung kam dann gegen das Jahresende. Die Fallzahlen und die Auslastung der Spitäler nahmen derart zu, dass von den übergeordneten Behörden wieder einschneidende Massnahmen verordnet werden mussten. Wir haben diese lückenlos eingehalten, ohne aber noch einen Kloten-Finish aufzusetzen. Gerade für die jüngere Generation sind die Einschränkungen beträchtlich. Der Rückschlag kam für viele unerwartet und bedeutet eine grosse wirtschaftliche, aber auch psychische Belastung. Ich bin jedoch sicher, wir werden auch diese neuerliche Delle überstehen. Wir werden gar noch gestärkt aus dieser Krise kommen. Die Franzosen sagen dem: «Reculer pour mieux sauter». Kloten ist gut aufgestellt. Tolle, engagierte und hilfsbereite Menschen Leben in der Stadt. Wir befinden uns in einer privilegierten Wirtschaftsregion. Wir werden die finanzielle Durststrecke dank einer vernünftigen Sparpolitik, welche aber trotzdem Raum für sinnvolle Investitionen zulässt, gut überstehen. Der Nachholbedarf beim Reisen wird unseren Flughafen rasch wiederbeleben. Lassen wir uns nicht entmutigen, schauen wir positiv vorwärts.

Lichtblick Politik

Bezüglich politischer Kultur möchte ich mit keiner anderen Stadt weit und breit tauschen. Sie ist trotz oder vielleicht auch wegen der Pandemie so gut wie noch nie. Gerade die letzte Budgetdebatte im Gemeinderat, in der Regel vor einem Wahljahr eine schwierige Angelegenheit, hat gezeigt, dass man sachlich diskutieren kann und vernünftig entscheidet. Dass am Schluss die Vorgaben des Stadtrates mehrheitlich bestätigt wurden zeigt, dass die Exekutive die Gratwanderung zwischen Sparen und Festhalten an bewährten Errungenschaften gut meistert.

Aufruf

Vor einem Jahr durfte ich an dieser Stelle die grosse Hilfsbereitschaft und Solidarität in der Bevölkerung loben. Ich erwähnte, wie man sich verständnisvoll und rücksichtsvoll begegnet ist. Die nun schon länger andauernden Belastungen und Einschränkungen der persönlichen Freiheiten führen aber aktuell vermehrt zu Unstimmigkeiten. Ich spüre einen gewissen Hang zu Egoismus und Respektlosigkeit. Besonders auffällig ist auch die Intoleranz gegenüber Andersdenkenden. Ich rufe Sie deshalb alle auf, geben Sie sich nochmals einen Ruck, haben Sie Verständnis gegenüber den Mitmenschen, begegnen Sie allen rücksichtsvoll und mit Respekt. Akzeptieren Sie unterschiedliche Meinungen und Haltungen. Die Stadt braucht Harmonie und Ruhe, damit wir unseren Leitsatz «Kloten verbindet, Menschen – Orte - Potenziale» leben können. Zum Wohle aller. Ich wünsche Ihnen ein gutes und gesundes 2022.

Video-Neujahrsbotschaft des Stadtrates

"Spontan, ohne grosse Vorbereitung, alle so wie sie Lust haben" – das ist das Motto der Neujahrsbotschaft 2022 der Klotener Stadträtinnen und Stadträte. Umrahmt von den Worten des Stadtpräsidenten überbringen sie ihre Neujahrsbotschaften von verschiedenen Plätzen in Kloten und Berichten von den aktuellen Entwicklungen und Projekten.


lead_de: Am Samstag, 8. Januar, sammelt der Turnverein Kloten Papier und Karton in Kloten. Für Auskünfte oder Abholdienste ist die Firma am Freitagabend bis 21:00 Uhr und am Samstag unter der Nummer 077 468 16 00 erreichbar.

title_de: Papier- und Kartonsammlung

content_de:
Die Bevölkerung wird gebeten auf folgende Punkte achtzugeben:

Papier und Karton sind separat zu bündeln, verschnürt am Samstag vor 08.00 Uhr am Strassenrand bereitzustellen.

Keine Papier- und Plastiksäcke verwenden.

Zum Altpapier gehören Zeitungen, Illustrierte und Prospekte.

Die papiersammelnde Firma hilft betagten Einwohnern gerne beim Auslagern der Papier- und Kartonbündel aus dem Keller.  Bitte rufen Sie obenstehende Telefonnummer am Vortag an.

Die Stadt dankt für die gute Zusammenarbeit.

SMS-Erinnerung

Die Stadt Kloten bietet für die Papier- und Kartonsammlung auch einen kostenlosen SMS-Erinnerungsdienst an. Mit diesem Dienst werden die Abonnentinnen und Abonnenten jeweils einen Tag vor der Sammlung erinnert. Zum Abonnieren des Service: START KLOTEN PK an die Nummer 723 Zum Abbestellen des Service: STOP KLOTEN PK an die Nummer 723


lead_de:
Abgeleitet aus den strategischen Leitlinien der Stadt Kloten wird sich die Schule Kloten in den Jahren 2011 - 2015 auf folgenden Entwicklungsthemen konzentrieren:

Qualität der Schule

Integrationsfähigkeit der Schule

Klärung des Berufsauftrags der Lehrpersonen

Weitere Optimierung der fortschrittlichen Führungsstrukturen

title_de: Strategie der Schule Kloten 2011 - 2015

content_de:
Qualität der Schule

 Die Qualität der Schule steht im Mittelpunkt all der Bemühungen der Schulbehörde. Die bereits bestehenden qualitätsfördernden Instrumente sollen wo nötig durch zusätzliche Elemente ergänzt und zu einem Gesamtkonzept "Qualitätspolitik Schulen Kloten" zusammengefasst werden.
 Das Gesamtkonzept soll prägnant, für alle Seiten gut verständlich und überprüfbar sein. Um dies zu erreichen, werden zentrale Prozesse einer weiteren Standardisierung unterworfen und die Schulebehörde fokussiert sich auf die regelmässige Überprüfung der Ergebnisse / Resultate der Bemühungen.

 Integrationsfähigkeit der Schule

 Die Klotener Schulen zeigen eine hohe Kompetenz und Wirksamkeit im Umgang mit Kindern mit besonderen Bedürfnissen. Sie zeigen eine grosse Integrationskraft sowohl bei Kindern aus anderen Kulturen und Sprachregionen als auch bei Schülern/Schülerinnen mit besonderen Förderungsbedürfnissen in Bezug auf Lerntempo, Aufmerksamkeit und Arbeitshaltung, Verhalten, Akzeptieren und Einhalten von sozialen Regeln, besondere Begabungen, Lern- und Körperbehinderung.

 Klärung des Berufsauftrags für Lehrpersonen

 Der Kanton tut sich seit Jahren schwer mit der Formulierung eines verbindlichen Berufsauftrags für Lehrpersonen, welcher bei diesen und bei den vorgesetzten Stellen für die nötige Klarheit bezüglich den gegenseitigen Erwartungen sorgen soll. Die Schule Kloten will hier selbst tätig werden und einen eigenen, anspruchsvollen und gleichzeitig realistischen Berufsauftrag formulieren, den die Klotener Schulen zu einem attraktiven Arbeitsplatz für engagierte Lehrerinnen und Lehrer macht.

 Weiter Optimierung der fortschrittlichen Führungsstrukturen

 Die Schule Kloten besitzt effiziente und effektive Führungsgrundsätze und legt Wert auf eine strikte Trennung zwischen der strategischen und operativen Ebene. Die Reorganisation der Führungsstruktur im Verlaufe der letzten Legislatur (2006-2010) ist weitgehend gelungen und bewährt sich im Alltag. In der laufenden Legislaturperiode sollen die eingeführten Führungsstrukturen weiter optimiert werden – insbesondere sollen die Schnittstellen zwischen der strategischen und operativen Ebene (Schulbehörde / Geschäftsleitung / Schulleitungen) einer Analy-se unterzogen werden. Die sensiblen Aufgabenfelder der Personalführung und -entwicklung stellen ein weiteres Schwerpunktthema dar.

 Weitere Schwerpunkte

 Den strategischen Schwerpunkten aus der Legislatur 2006-2010 wird weiterhin Beachtung geschenkt. So gilt es, die aufgebauten Strukturen der Tagesbetreuung, der Sonderpädagogik, der Schülerpartizipation, der Eltermitwirkung, der Gesundheitsförderung und der Schulsozialarbeit permanent den aktuellen Bedürfnissen anzupassen.


lead_de: Die Stump’s Weinhandlung & Bar und der Mrs. Sporty Club Kloten haben zusammen den 1. Preis des Jungunternehmerwettbewerbes für das Jahres 2011 gewonnen. Dritter wurde die Firma Knespl-IT-Solutions.

title_de: Jungunternehmer des Jahres 2011

content_de:
Im Rahmen der Wirtschaftsförderung konnte der Stadtpräsident an der Eröffnung der Gewerbeausstellung am vergangenen Wochenende gleich zwei Gewinnerinnen des Jungunternehmerpreises bekannt geben. Die Stump’s Weinhandlung & Bar von Astrid Stump und der Mrs. Sporty Club Kloten von Judith Illi teilen sich den 1. Rang. Der 3. Rang ging an die Firma Knespl-IT Solutions von Daniel Knespl.

 Den strahlenden Preisträgern wurde an der feierlichen Ehrung eine Urkunde und ein Blumenstrauss respektive eine Flasche Champagner überreicht.


title_de: Kreditbewilligungen

content_de:
Informatik + Telefonie

 Die Firma Atrete hat mit der städtischen Informatik zusammen ein gesamtstädtisches Netzkonzept ausgearbeitet. Die Vergabesumme für die jetzige technische Umsetzung im Bereich Informatik (Data) und Telefonie (Voice) beträgt Fr. 194'000.00.

 Kauf von Waldparzelle im Hardwald

 Der forstwirtliche Betriebsplan sieht vor, dass die Stadt Kloten bei gegebener Gelegenheit zusätzlichen Wald arrondieren soll. Diese bietet sich nun im Hardwald an für eine Waldparzelle mit einer Fläche von 6'264 m². Das Grundstück liegt in unmittelbarer Nähe einer Waldparzelle die bereits im Besitze der Stadt Kloten ist. Es können somit entsprechende Synergien genutzt wer-den. Für Kat.-Nr. 4153 wird ein Kaufpreis von Fr. 11'341.00 genehmigt.


title_de: Wissenswertes zur provisorischen Steuerrechnung

content_de:
Alle Jahre im Mai versendet das Steueramt Kloten die provisorische Steuerrechnung für das laufende Jahr. Anschliessend melden sich auf dem Steueramt Steuerzahler mit den verschiedensten Fragen zur Steuerrechnung. Hier werden einige Fragen voraus beantwortet:

Grundsätzlich sind Steuern jährlich zu bezahlen. Das heisst, dass die provisorische Steuerrechnung 2011 auch im Jahr 2011 zu bezahlen ist.

Der Verfalltag für die Steuern 2011 ist der 30. September 2011. Um diesen Zahlungstermin einhalten zu können versendet das Steueramt drei Einzahlungsscheine. Je ein Drittel der mutmasslichen Steuer soll per 30. Juni, 30. September und 31. Dezember bezahlt werden. Mit diesen drei Raten wird der geforderte Zahlungstermin eingehalten.

Die provisorische Steuerrechnung 2011 ist eine Annahme aufgrund der Vergangenheitszahlen 2009 oder älter. In der Regel stimmt die provisorische Rechnung nicht genau mit der Schlussrechnung 2011 überein. Allfällige Korrekturen zu Gunsten des Steueramts oder des Steuerpflichtigen können erst nach der Kontrolle der Steuererklärung berechnet werden. Um grössere Überraschungen zu vermeiden ist es notwendig, die provisorische Rechnung 2011 genau zu prüfen und bei Bedarf eine geänderte Rechnung zu verlangen.

Das steuerbare Einkommen der provisorischen Rechnung 2011 muss mit dem steuerbaren Einkommen aus der Steuererklärung 2010, die man im März abgegeben hat, verglichen werden. Ist das steuerbare Einkommen auf der provisorischen Rechnung um mehr als Fr. 3'000 tiefer als jenes in der Steuererklärung 2010, so empfiehlt es sich eine neue provisorische Rechnung zu verlangen. In diesem Fall sendet man dem Steueramt eine E-Mail oder einen Brief mit den gewünschten, neuen Steuerzahlen. Ein passendes Formu-lar findet man auf dem Online Schalter der Stadt Kloten.

Es wäre empfehlenswert, wenn die fälligen Steuern monatlich bezahlt werden. Wird zur Einrichtung eines Dauerauftrags mehr als ein Einzahlungsschein gewünscht, so genügt ein kurzer Anruf ins Steueramt Kloten (Tel. 044 815 12 20).

Das Steueramt bezahlt Zinsen und verlangt Zinsen. Alle Zahlungen, die VOR dem 30. September geleistet werden, erhalten 2% Zins GUTGESCHRIEBEN. Alle Zahlungen die NACH dem 30. September erfolgen, werden mit 2% Zins BELASTET.

 Sollten noch weitere Fragen offen geblieben sein, so findet man weitere Antworten in der Wegleitung zur Steuererklärung auf den Seiten 11 und 12 oder geht persönlich beim Steueramt vorbei.


lead_de: Merci für das Engagement in Kloten

title_de: Freiwilligenjahr / Gewerbeausstellung

content_de:
Falls Sie zu denjenigen gehören, welche an der Gewerbeausstellung am Stand Nr. 4 einen Freiwilligeneinsatz in und für Kloten gewonnen haben, möchten wir Ihnen auch auf diesem Weg nochmals herzlich gratulieren! Wir wünschen Ihnen beim Einsatz viel Spass und danken für Ihr Engagement in Kloten!

 Ihre Impulsgruppe Freiwilligenjahr 2011 Kloten
 http://www.kloten.ch/de/freiwilligen


lead_de: Nach wie vor ist eine Blutspende möglich und wichtig; für die Blutspende besteht keine CovidZertifikatspflicht. Die Tätigkeit der Blutspendedienste ist davon explizit ausgenommen. Spitäler sind weiterhin für schwerkranke oder verletzte Patientinnen und Patienten auf Blutkonserven angewiesen.

title_de: Blutspenden ist weiterhin wichtig

content_de:
Der Zürcher Blutspendedienst führt zusammen mit dem Samariterverein Kloten am Montag, 17. Januar 2022 eine Blutspendeaktion durch. Von 16.00 und 20.00 Uhr kann im Stadtsaal Schluefweg Blut gespendet werden. Ihre Spende ist auch in der aktuellen Situation wichtig und notwendig!

Blutspenden ist unbedenklich

Coronaviren werden typischerweise über Tröpfchen (Niesen, Husten) übertragen. Es gibt keinerlei Anhaltspunkte, dass diese Viren über das Blut weitergegeben werden. Alle Blutspendezentren halten sich an die vom Bundesrat und Bundesamt für Gesundheit (BAG) vorgegebenen Sicherheitsvorschriften und sorgen weiterhin dafür, dass Blut spenden für alle Beteiligten in einem sicheren Rahmen stattfindet.

Das Wichtigste in Kürze:

Wer gesund ist und keine Symptome wie Fieber, Husten, Schnupfen & Atembeschwerden oder einen plötzlichen Verlust des Geruchs- oder Geschmackssinns hat, darf Blut spenden.

Spenderinnen und Spender werden aufgefordert, im Falle des Auftretens von Symptomen innerhalb von 14 Tagen nach der Blutspende, dies unverzüglich dem Blutspendedienst zu melden.

Personen über 65 Jahren können wieder spenden.

Falls beim Spender eine Infektion mit dem Coronavirus nachgewiesen wurde, darf er einen Monat nach erfolgter Symptombewältigung wieder Blutspenden.

Falls der Spender Kontakt hatte zu Personen mit bestätigter Coronavirus-Infektion, gilt eine Wartefrist von 14 Tagen.

Nach positiver Testung auf Covid-19 darf 28 Tage nach Abklingen der Symptome wieder Blut gespendet werden.

Schutzmassnahmen

Zum Schutz der Spenderinnen und Spender kommen neben den bekannten Hygienemassnahmen zusätzlich verstärkte Massnahmen zur Anwendung. Dazu gehören z.B. die Händedesinfektion beim Betreten der Blutspendeeinrichtung, Fieber messen bei allen Spendenden, regelmässige Desinfektion von Oberflächen und Gerätschaften, Vergrösserung der Abstände zwischen den Betten und bei der Verpflegung und Maskentragepflicht sowohl für Spender wie auch für das Personal.

Haben Sie einen Termin für die Covid-19-Impfung?

Findet die Blutspende vor der Impfung statt, müssen keine besonderen Massnahmen getroffen werden. 48 Stunden nach der Impfung kann in der Regel Blut gespendet werden; vorausgesetzt, dass keine Symptome auftreten. Spender und Spenderinnen, welche nach der Covid-Impfung eine Immunreaktion (Fieber, Schüttelfrost usw.) zeigen, werden 7 Tage nach den letzten Symptomen zurückgewiesen.

…………………………………………..

Weitere Informationen: www.blutspendezurich.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. oder www.blutspende.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Die Angehörigen der Stützpunktfeuerwehr Kloten haben im vergangenen Jahr an diversen Beförderungskursen teilgenommen und das entsprechende Fähigkeitszeugnis erworben.

title_de: Stützpunktfeuerwehr Kloten - Beförderungen und Austritte

content_de:
Von den erfolgreich abgeschlossenen Kursbesuchen hat das Kommando der Stützpunktfeuerwehr Kenntnis genommen und dankt den Korpsmitgliedern für ihren Einsatz.

Folgende Personen wurden per 1. Januar 2022 befördert:

Kuske Kathrin vom Wachtmeister zum Leutnant

Wüst Patrick vom Korporal zum Wachtmeister

Bolinger Patrick vom Soldat zum Korporal

Heusser Andreas vom Soldat zum Gefreiten

Das Kommando der Stützpunktfeuerwehr Kloten wünscht den Absolventinnen und Absolventen in ihrer neuen Funktion viel Erfolg und Befriedigung.

Insgesamt dreizehn Feuerwehrleute, davon fünf Feuerwehr-Samariter/innen, sind im Jahr 2021 aus der Feuerwehr Kloten ausgetreten. An dieser Stelle möchten sich die Stadt Kloten und das Kommando – auch im Namen der Bevölkerung – bei den Angehörigen der Feuerwehr für ihren wertvollen Einsatz bedanken und wünschen ihnen für die Zukunft alles Gute.


lead_de: Das Corona-Testcenter auf dem Stadtplatz bleibt noch bis zum 31. März 2022 bestehen. Es werden Antigen-Schnelltests für 35 Franken durchgeführt. Eine Voranmeldung ist nicht nötig.

title_de: Corona-Testcenter wird verlängert

content_de:
Öffnungszeiten:

			Montag bis Donnerstag
			10 – 14 Uhr und 15 – 19 Uhr

			Freitag, Samstag
			10 – 14 Uhr und 15 – 22 Uhr

An Sonn- und Feiertagen ist das Testcenter geschlossen.

Wer übernimmt die Testkosten?

Die folgende Website gibt Auskunft zur Übernahme der Testkosten:

https://www.bag.admin.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Weitere Informationen direkt vor Ort.


lead_de: Im Jahr 2005 hat die Baugenossenschaft Schönheim für die Erneuerung der Siedlung Bramenring ein Studienauftragsverfahren durchgeführt. Das Siegerprojekt sieht vor, die Siedlung in drei Etappen zu ersetzen. Die beiden ersten Etappen wurden bereits 2007 und 2009 realisiert. Für die dritte Etappe liegt nun der private Gestaltungsplan zur Festsetzung durch den Gemeinderat und zur Genehmigung durch die Baudirektion vor.

title_de: Privater Gestaltungsplan Bramenring C

content_de:
Dem Gestaltungsplan Bramenring C liegt das Richtprojekt von ADP Architekten und Noa Landschaftsarchitektur zugrunde. Das Projekt schafft die bau- und planungsrechtlichen Voraussetzungen für eine qualitativ gute Siedlungserneuerung und zur Aufwertung des Quartiers Bramen. Die etappierte Erneuerung der Siedlung Bramen der Baugenossenschaft Schönheim findet mit dem Gestaltungsplan des Bramenring C ihren Abschluss.

Arealgestaltung

Das Areal mit einer Fläche von 14'457 m2 befindet sich südlich des Bahnhofs Kloten in der Nähe des Sportund Freizeitzentrums Schluefweg am Waldrand des Hardwaldes. Das Richtprojekt sieht im nordwestlichen Teil, beidseits der Hardpüntstrasse, zwei Gebäude vor, die sich in ihrer Form und Typologie auf die bereits realisierte Überbauung Bramenring B beziehen. Im östlichen Teil, zum Wald hin, entstehen vier gegliederte Punktbauten. Die jeweils drei Gebäudeflügel schaffen vielseitig orientierte Wohnungen mit teilweise abgeschirmten Aussenräumen. Die Setzung der Gebäude ermöglicht eine gute Durchwegung und Durchblicke. Die viergeschossigen Gebäude fügen sich in den nahegelegenen Waldrand ein.

Freiraumplanung

Der Freiraum auf dem Areal ist in unterschiedliche Teilräume gegliedert. Zum Wald hin wird ein grosszügiger naturnaher Freiraum angelegt. Der siedlungsinterne Freiraum erstreckt sich über zwei in der Höhe gestaffelte Freiraumbereiche mit Aufenthaltsqualität für die Bewohnerinnen und Bewohner. Die Versiegelung soll auf funktional notwendige Flächen (z.B. Standort für Unterflurcontainer) beschränkt werden. Aus ökologischen Überlegungen werden für die Begrünung des Freiraums vorwiegend standortgerechte und einheimische Pflanzenarten verwendet.

Mehr bezahlbarer Wohnraum für Kloten

Das Projekt bedeutet für die Stadt und deren Bevölkerung einen grossen Gewinn. Es entsteht eine qualitativ hochwertige Wohnsiedlung mit einigen Gewerbeflächen an gut erschlossener Lage sowie eine öffentliche Fusswegverbindung durch das Areal zum und vom Schluefweg. Zudem wird zusätzlicher "bezahlbarer" Wohnungsraum geschaffen: Anstelle der bisher 39 Wohnungen werden rund drei Mal so viele genossenschaftliche Wohnungen entstehen.

Insgesamt schafft der private Gestaltungsplan Bramenring C die Voraussetzungen für eine Wohnüberbauung, die ortsbaulich überzeugend ist und sowohl die Anforderungen der Stadt Kloten als auch der privaten Grundeigentümerin erfüllt. Die öffentlichen Anliegen und die Bedürfnisse der privaten Planungsträger sind gut aufeinander abgestimmt.

<picture></picture>

Abb. 2: Situationsplan Gestaltungsplan Bramenring C

<picture></picture>

Abb. 1: Etappierte Erneuerung der Siedlung Bramen (A bis C), Baugenossenschaft Schönheim Quelle: Stadt Kloten


title_de: Öffnungszeiten an Auffahrt

content_de:
Die Stadtverwaltung bleibt am Mittwoch, 1. Juni 2011, ab 16.00 Uhr und am Auffahrtstag geschlossen.
 Am Freitag gelten wieder die üblichen Schalteröffnungszeiten.


title_de: Öffnungszeiten an Pfingsten

content_de:
Die Stadtverwaltung bleibt am Pfingstmontag, 13. Juni 2011, geschlossen.
 Ab Dienstag gelten wieder die üblichen Schalteröffnungszeiten.

 Todesfall
 Bei einem Todesfall wenden Sie sich bitte an den beigezogenen Arzt. Er nennt Ihnen die Adresse für Einsargung und Transport. Termine für allfällige Bestattungen und Abdankungen können ab Dienstag, 14. Juni beim Bestattungsamt vereinbart werden.


lead_de: Die Hauptsammelstelle Römerweg ist am Mittwoch, 1. Juni ab 16.00 Uhr geschlossen.


lead_de: Die Grüngutabfuhr findet in der Auffahrtswoche am Mittwoch, 1. Juni statt (s. auch AbfallkalenderExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.)

title_de: Grüngutabfuhr


lead_de: Der Stadtrat beauftragt die ewp AG in Effretikon mit der Ausarbeitung einer Vorstudie für die Glattalbahn (PLUS) für den Abschnitt Industrie/Steinackerstrasse. Ziel der Vorstudie ist es abzuklären, wie im Zusammenhang mit den ansässigen Logistikbetrieben ein sinnvolles Verkehrsregime aussehen würde.

title_de: Kreditbewilligung für Vorstudie der Glattalbahn (PLUS)

content_de:
Im Entwurf des kantonalen Richtplans wurde die Linienführung der verlängerten Glattalbahn (GlattalbahnPLUS) durch die Steinackerstrasse nach Bassersdorf bestätigt.
 Im Rahmen einer Machbarkeitsstudie sollen nun, in Absprache mit den betroffenen Industriebetrieben, Lösungsansätze aufgezeigt werden, wie die Logistikbetriebe und die Glattalbahn nebeneinander betrieben werden können.

 Kredit

 Das Ingenieur- und Planungsbüro ewp AG, Effretikon, hat bereits die Machbarkeitsstudie für den Abschnitt Fracht bis Industriestrasse verfasst. Es ist deshalb sinnvoll, dass auch die Fortsetzung durch die ewp AG bearbeitet wird.
 Die Kosten für die Studie betragen insgesamt rund Fr. 70'000.00. Da sich der Kanton und voraussichtlich auch die Gemeinde Bassersdorf an den Arbeiten beteiligen werden, ergibt sich für die Stadt Kloten ein Kostenanteil von Fr. 17'450. Vorbehalten bleiben die Zustimmungen des Kantons und der Gemeinde Bassersdorf.


title_de: Sonderabfallentsorgung in der Hauptsammelstelle Römerweg

content_de: <div class="icms-wysiwyg">Am Freitag, 10. Juni 2011, steht in der Hauptsammelstelle am Römerweg in Kloten der Sonderabfallbus von Chiresa AG bereit. Privathaushalte können ihre Sonderabfälle gratis entsorgen. Medikamente und Chemikalien, wie beispielsweise Quecksilber-Thermometer, Putz- und Pflanzenschutzmittel, Farben, Lacke, Verdünner, Fotochemikalien und vieles andere darf nicht in den normalen Abfall und kann am 10. Juni 2011 von 14.30 bis 18.00 Uhr in der Hauptsammelstelle gratis und fachgerecht entsorgt werden. Fachleute nehmen die Büchsen, Tuben, Flaschen und Dosen gerne entgegen. Die Stadt bittet die Bevölkerung das Angebot wahrzunehmen und damit einen Beitrag zur fachgerechten und umweltschonenden Entsorgung zu leisten.


lead_de: Ende des letzten Jahres erreichte die Stadt Kloten eine ungewöhnliche Anfrage aus Polen. Ein Herr Namens Grzegorz Witkowski fragte per E-Mail an, ob er einen Pin mit dem Klotener Gemeindewappen für seine Sammlung erhalten könnte. Mittlerweile schmückt der besagte Pin seine umfangreiche Kollektion.

title_de: Ein Klotener Pin geht um die Welt

content_de:
Grzegorz stammt aus einer kleinen Stadt in Nordpolen und sammelt leidenschaftlich gerne Anstecknadeln. Die meisten seiner Anstecknadeln zieren Gemeinde- oder Städtewappen. Er hat vor 8 Jahren mit seiner Sammlung begonnen und seither ist sie auf stolze 1300 Stück angewachsen. Sein Ziel ist es, mindestens einen Pin aus jedem europäischen Land zu besitzen. Mit Hilfe des Klotener Pins ist er nun seinem Traum ein kleines bisschen nähergekommen.

Entstehung und Geschichte der Pins

Die Vorläufer der heutigen Pins lassen sich bis in die Bronzezeit zurückverfolgen, damals wurden sie allerdings noch "Fibula" genannt und vorwiegend dazu verwendet, Gewänder zusammenzuhalten. Im Laufe der Zeit wurden diese immer zierlicher und filigraner gestaltet, bis im 17. Jahrhundert die Brosche als Befestigungsstück modern wurde. Ein weiterer Vorläufer des Pins kam im 19. Jahrhundert auf – die Krawattennadel, die als Zubehör für Halsbinden verwendet wurde.

Pins in ihrer heutigen Form stammen aus den USA

Ende des 19. Jahrhunderts entdeckten findige Werbefachleute aus den USA, dass sich die Anstecknadeln gut als Werbemittel für politische Kampagnen eignen. So erschienen 1860 die ersten Anstecker mit Fotos, zur Unterstützung von Abraham Lincoln. Doch auch heute noch sind Pins ein beliebtes Mittel, um das Zusammengehörigkeitsgefühl und die Verbundenheit unter den Mitgliedern einer Gruppe zu stärken.


lead_de: Stürze zählen in der Schweiz zu den häufigsten Unfällen, egal ob in der Freizeit, zu Hause oder unterwegs. Pro Jahr verletzen sich so rund 16 000 Personen schwer. Mit den Vorsätzen der Beratungsstelle für Unfallverhütung sind Sie auch im neuen Jahr sicher unterwegs.

title_de: Mit Gleichgewicht und Kraft durchs neue Jahr

content_de:
Auf eine Leiter steigen, um eine Lampe zu montieren, etwas die Treppe hoch- und runtertragen, über eine Teppichkante steigen: Gerade bei alltäglichen Aktivitäten passieren unerwartete Unfälle. Besonders viele Stürze ereignen sich zu Hause. Fast zwei Drittel der Sturzunfälle geschehen ebenerdig und meist unerwartet.

Besonders mit zunehmendem Alter steigt das Risiko eines Sturzes, da Kraft und Gleichgewichts- sowie Reaktionsfähigkeit abnehmen. Ältere Personen sind ausserdem besonders stark von den Folgen von Sturzunfällen betroffen. Fast jeder Sturz kann schwerwiegende Folgen haben: lange Spitalaufenthalte, Einschränkungen in der Mobilität oder den Verlust der Selbstständigkeit.

Egal ob ein Sturz aufgrund eines rutschigen Bodens, einer Stolperfalle oder durch ungeeignete Schuhe geschieht, genügend Kraft und ein gutes Gleichgewicht helfen in jedem Fall dabei, den Sturz zu vermeiden oder sich rechtzeitig aufzufangen.

Fünf gute Vorsätze für mehr Sicherheit:

Regelmässige Bewegung

Zusätzlich pro Woche 3 × 30 Minuten Gleichgewicht und Kraft trainieren

Sich bei Bedarf von einer Fachperson beraten lassen und die Übungen dem Trainingsstand anpassen

Geleitetes Gruppentraining in einem Kurs mit selbstständigem Training zu Hause kombinieren

Stolperfallen zu Hause beseitigen


lead_de: Für alle Benutzerkonten auf der Website der Stadt Kloten steht neu eine Mehr-Faktor-Authentisierung zur Verfügung. Dieser Service bietet eine zusätzliche Sicherheitsebene für alle Benutzerkonten, denn er verhindert den Kontozugriff Dritter im Fall eines Passwortdiebstahls.

title_de: Mehr Sicherheit dank Zwei-Faktor-Authentisierung

content_de: Um die Mehr-Faktor-Authentisierung zu aktivieren, ist eine Authenticator-App wie beispielsweise Microsoft Authenticator (empfohlen) oder Apple Schlüsselbund auf dem Smartphone nötig. Mit einem Klick auf den Button "Profil", der sich oben rechts auf der Website der Stadt Kloten befindet, öffnet sich das Benutzerkonto. Über den Button "MFA aktivieren" wird ein QR-Code generiert, der ganz leicht mit der Authenticator-App gelesen werden kann. Die Authenticator-App erzeugt anschliessend einen zusätzlichen Zugangscode, der sich alle 30 Sekunden ändert. Sobald der Zugangscode auf der Website eingegeben wird, ist die Mehr-FaktorAuthentisierung abgeschlossen und das Benutzerkonto ist zusätzlich geschützt.


lead_de: Ergänzend zum Schulunterricht und in Zusammenarbeit mit einigen Vereinen bietet die Schule Kloten ein vielseitiges Angebot von Freizeitkursen an.

title_de: Freizeitkurse und Ferienangebote für Klotener Kids

content_de:
Kinder und Jugendliche erhalten dadurch die Möglichkeit, verschiedene Sportarten oder Instrumente auszuprobieren. Die Kursauswahl ist vielfältig, egal ob es ein sportliches, artistisches oder musikalisches Hobby sein soll.

Folgende Kurse stehen zur Auswahl:

Sport mit Spiel und Spass

Schwimmen

Zirkus – Artistik

Karate

Tischtennis / Ping-Pong

Mini-Handball

Unihockey

Leichtathletik

Verschiedene Angebote der Musikschule

Die vollständige Broschüre mit den Kursdaten, Kurszeiten, den Kosten und dem Anmeldeformular befindet sich unter: www.schulekloten.ch/kursangeboteExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..

Anmeldeschluss ist Freitag, 4. Februar 2022.

………………………………………………….

Weitere Informationen: www.schulekloten.ch/kursangeboteExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Das Café International ist der monatliche Treffpunkt für Frauen und Männer, Deutschsprechende und Deutschlernende, Junge und Ältere. Jeder Vortrag ist einem Thema allgemeinen Interesses gewidmet. Diesmal geht’s um Familiengärten.

title_de: Café International im Familiengarten - am 14. Juni

content_de:
Kloten besitzt eine bevorzugte Lage: gut erschlossen und umgeben von einer intakten Natur.
 Gepflegte Wälder und Kulturland bilden einen grünen Gürtel und erfreuen das Auge zu jeder Jahreszeit.

 Einen Teil der „grünen Lunge“ bilden die vielen Schrebergärten, die sich auf Klotener Boden befinden. Familiengärten, wie sie richtig heissen, sind individuelle Oasen, Freude ihrer Besitzer und gewinnbringende Freizeitbeschäftigung.

 Wer kennt nicht die Gärtchen mit ihrer Blumenpracht am Holberg, die Pflanzblätz im Wingerten Gässli Richtung Gerlisberg oder die schön angelegten Gärten unterhalb des Friedhofs? Beim Spaziergang in die erwähnten Gegenden sind sie nicht zu übersehen.

 In einem dieser Familiengärten sind wir zu Gast. Nach einem kurzen Rundgang um das gesamte Areal, während dessen Gertrud Baumann, Präsidentin des Familiengartenvereins, Interes-santes über das Pflanzland, die Pflege und Verpachtung erzählt, treffen wir in Jagodas Garten ein.
 Dort erwartet die Besucher/innen des Café International die obligate Tasse Kaffee oder Tee.

 Das Café International in Jagodas Garten:

 - Tag: Dienstag, 14.6.2011
 - Zeit: 9:30 – ca. 11:00 Uhr
 - Treffpunkt: vor dem Kursraum Hasenbühl (Kindergarten vis à vis des Zentrums Schluefweg) pünktlich um 9:30
 - Wir fahren mit Privatautos, Besucher/innen mit eigenem Auto sind willkommen
  -   Thema: Familiengärten erkunden

 Das Café International ist der monatliche Treffpunkt für Frauen und Männer, Deutschsprechen-de und Deutschlernende, Junge und Ältere.
 Willkommen sind Alle, die Freude an Begegnung und Austausch haben.

 Informationen sind im Büro der VFK im Zentrum Schluefweg erhältlich. Tel. 044 804 85 55


title_de: Poetry Slam in der Stadtbibliothek am 17. Juni

content_de:
Seit über 10 Jahren begeistert Poetry Slam ein kulturbewusstes Schweizer Publikum, füllt Kulturräume und –hallen auf dem Land und in der Stadt und durchdringt das kulturelle Leben. Poetry Slam ist der Dichtwettstreit, an dem Texte ausdrucksvoll vorgetragen und Dichterkönige gekürt werden. Letztes Jahr hatte die Stadtbibliothek Kloten den Slam Poeten Gabriel Vetter zu Gast, der sein Solo-Programm vor einem begeisterten Publikum vortrug. Dieses Jahr präsen-tiert Renato Kaiser sein Programm „Er war nicht so – Ein Nachruf“ in Kloten.

 Renato Kaiser gilt mit seinen 25 Jahren schon als einer der Grössten im deutschsprachigen Poetry Slam. Der Goldacher hat seit seinem ersten Auftritt im März 2005 schon über 80 Slams gewonnen, unter anderem in Zürich, Salzburg, Berlin, München und Hamburg. Auch sein abendfüllendes Solo-Programm "Er war nicht so – Ein Nachruf" wurde vom Publikum begeistert aufgenommen.

 Renato Kaiser wird das Leben und Werk des Slammers Renato Kaiser präsentieren, von seiner Geburt über seine literarische Blütezeit bis zu seinem mysteriösen Verschwinden. Nicht immer ganz ernst gemeint, aber doch auch mit Tiefgang und konstant beeindruckender ausdrucksstarker Sprachvirtuosität. Renato Kaiser liest seine Gedichte nicht, er flüstert, schluchzt, lallt und brüllt sie, in atemberaubendem Tempo, so dass Sprache zur Melodie wird, ohne den Inhalt zu verlassen. "Elvis ist tot. Renato Kaiser lebt", sagt Renato Kaiser.  Auf jeden Fall gehen seine Texte direkt ins Herz und oft auch direkt ins Zwerchfell.

 Wann? Am 17. Juni in der Stadtbibliothek Kloten, Dauer ca. 90 min.
 Türöffnung ist um 20 Uhr – Die Lesung beginnt um 20:30 Uhr.
 Der Eintritt kostet Fr. 20.-, und für Besucher mit einem gültigen Legi-Ausweis Fr. 15.-.
 Reservationen unter 044 813 11 88 oder stadtbibliothek@kloten.ch.


lead_de: Vereinigung Freizeit Kloten - Sommerferienprogramm

title_de: VFK Programm - Verteilung durch Schulen

content_de:
Die VFK-Sommerferienaktionsprogramme 2011 werden diese Woche in den Kindergärten und Primarschulen an alle Kinder verteilt.
 Die schriftlichen Anmeldungen für Sommerferienaktionen sollten bis spätestens Freitag, 17. Juni an das VFK-Büro geschickt werden (oder vorbeibringen). Wenn ein Kind das Programm nicht nach Hause bringen sollte, können Eltern in der Schule nachfragen.

 Weitere Informationen VFK-Büro, Tel. 044 804 85 55, vfk@kloten.ch


lead_de: Am Freitag, 10. Juni 2011, steht in der Hauptsammelstelle am Römerweg in Kloten der Sonderabfallbus von Chiresa AG bereit.

title_de: Sonderabfallentsorgung (10. Juni Römerweg)

content_de: <div class="icms-wysiwyg">Privathaushalte können ihre Sonderabfälle <b>gratis </b> entsorgen. Medikamente und Chemikalien, wie beispielsweise Quecksilber-Thermometer, Putz- und Pflanzenschutzmittel, Farben, Lacke, Verdünner, Fotochemikalien und vieles andere darf nicht in den normalen Abfall und kann am 10. Juni 2011 von 14.30 bis 18.00 Uhr in der Hauptsammelstelle gratis und fachgerecht entsorgt werden. Fachleute nehmen die Büchsen, Tuben, Fla-schen und Dosen gerne entgegen. Die Stadt bittet die Bevölkerung das Angebot wahrzunehmen und damit einen Beitrag zur fachgerechten und umweltschonenden Entsorgung zu leisten.