lead_de: Mit einem Aufwandüberschuss von Fr. 2,7 Mio. gegenüber einem budgetierten Defizit von 5,8 Mio. schliesst die Rechnung 08 drei Millionen besser ab als budgetiert. Zu verdanken ist dies in erster Linie verminderten Sozialausgaben. Demgegenüber stehen jedoch notwendige Bewertungskorrekturen von fast 3 Millionen, welche der Flughafenstadt rote Zahlen bescheren.

title_de: Rechnungsabschluss der Stadt Kloten nur halb so rot wie budgetiert

content_de:
Hohe Investitionen, hohe Abschreibungen und strenge Ausgabendisziplin prägten das Budget 2008. Gleichzeitig erhoffte sich der Stadtrat Minderausgaben im Sozialwesen und steigende Steuererträge. Alles in Allem hat sich der Optimismus bestätigt: Die Kosten im Sozialwesen wurden nochmals deutlich unterschritten. Die hohe Ausgabedisziplin der Verwaltung führte fast durchgängig zu eingehaltenen oder leicht bis markant unterschrittenen Budgets in den einzelnen Teilgebieten.

 Erfolgreiche Sozialpolitik

 Die Sozialpolitik der Stadt Kloten hinterliess im 2008 erstmals deutliche Spuren: Dank konsequenter Einforderung der Gegenleistungspflicht, enger Betreuung und auch teuren Investitionen in Reintegrationsprogramme konnte die Fallzahl im Sozialdienst um 15% gesenkt werden. Damit waren Fr. 1,9 Millionen wirtschaftliche Hilfe weniger nötig als budgetiert. Kloten konnte damit ausserordentlich gut von der bis Mitte Jahr stabilen Wirtschaftslage und der guten Beschäftigungssituation am Flughafen profitieren.

 Kostentreiber gebremst

 Auch andere Kostentreiber der letzten Jahre wie Schule, Gesundheit und Alter sowie Verkehr, weisen erfreuliche Minderausgaben aus. Ins Auge fallen dort v.a. das markant bessere Ergebnis bei den sonderpädagogischen Massnahmen. Die gesetzlichen Änderungen in diesem Bereich führten nicht zu den befürchteten Mehrkosten. Eine weitere, markante Budgetunterschreitung stellen die Beitragszahlungen an den ZVV dar. Dank einer Ausgleichszahlung für das gute Geschäftsjahr 2007 belaufen sich diese „nur“ auf Fr. 2,1 Mio anstatt Fr. 2,4 Mio. Feuerwehr und Zivilschutz profitierten von einem ereignisarmen Jahr. Insbesondere verursachte die Fussball Europameisterschaft keine markanten Mehrkosten.

 Hohe Kursverluste

 Obwohl die Finanzkrise bei der öffentlichen Hand bekanntlich erst mit ein bis zwei Jahren Verzögerung ihre Auswirkungen zeigen wird, sei das bei den Steuereinnahmen oder bei den Sozialausgaben, wirft sie bei einigen Konten bereits ihre Schatten voraus. So sind es Abschreibungen von rund Fr. 3,2 Mio. aus Buchverlusten des Aktienbestandes Flughafen Zürich AG, welche der Flughafenstadt einen negativen Rechnungsabschluss bescheren.
 Das Eigenkapital der Stadt Kloten sinkt damit von Fr. 59 Mio. auf   Fr. 56,3 Mio. Das Nettovermögen (Finanzvermögen abzüglich Fremdkapital) ist mit Fr. 0,75 pro Einwohner so gut wie aufgebraucht.


title_de: Sicherheitsrodungen im Gebiet Ruebisbachweg / Alte Landstrasse

content_de:
In den vergangenen Wochen haben mehrere Winterstürme punktuelle Schäden im Waldgebiet von Kloten verursacht. Obwohl die Stürme Petra, Sabine und Tomris keine grösseren Flächenschäden verursacht haben, sind im Klotener Wald geschätzte 600 Kubikmeter Holz der Naturgewalt zum Opfer gefallen.

Nach dem trockenen Sommer 2018 sind die verschiedenen Baumarten noch immer auf differenzierte Weise geschwächt. Einerseits wütete in den letzten beiden Jahren der Borkenkäfer und schwächte bevorzugt Fichten, anderseits sind besonders Eschen durch einen Pilz bedroht.

Die Esche ist ein mächtiger, europäischer Laubbaum, der überall vorkommt. Der imposante Laubbaum, der bis zu 40 Meter hoch und 300 Jahre alt werden kann, wird durch einen winzigen, weissen Pilz (Eschenwelke) befallen, der den Eschen massiv zusetzt. Bereits junge Eschen werden befallen, sterben ab und werden so instabil, dass sie dann umstürzen. Bei den befallenen Bäumen sterben die jungen Triebe ab und die Bäume werden dürr und sind ohne Laub. Durch sekundäre Schädlinge faulen teilweise die unteren Bereiche der Bäume, was zu einem Absterben der Wurzeln führt. Diese Bäume können dann ohne Vorankündigung und ohne Beihilfe durch starke Winde umstürzen. Was in den Wäldern ein eher geringes Sicherheitsrisiko bedeutet, kann aber bei Bäumen innerhalb des Siedlungsgebietes zu einer tödlichen Gefahr werden. So können grössere Äste abbrechen und auf Strassen und Gehwege stürzen oder ganze Bäume kippen unvermittelt um.

Aus diesem Grund beurteilt der städtische Forstbetrieb laufend die Sicherheitslage und daraus resultierend müssen Bäume entlang von Strassen und Wegen gefällt werden. Ein solches Sicherheitsrisiko mit einer grossen Anzahl an Eschen hat sich im Bereich des Ruebisbach- und Spechtweges und im Waldstück zwischen der Alten Landstrasse und der Lufingerstrasse ergeben.

In der Kalenderwoche 12, vom 17. bis am 20. März, sind daher sicherheitsrelevante Rodungsarbeiten im besagten Gebiet geplant. In dieser Zeit wird auch der Ruebisbachweg für den Durchgang gesperrt werden. Bitte beachten Sie die Beschilderungen und Sicherheitsanweisungen vor Ort. Im Anschluss an die massiven Rodungen wird das Gebiet mittels Naturverjüngung und Jungpflanzen der Gattungen Traubeneiche wieder aufgeforstet. Kleingehölz wird ausserhalb des Bachraumes bewusst liegen gelassen, damit für Spechte, Insekten, heimische Bakterien und Pilze sowie Moose ein natürlicher Lebensraum belassen wird. Sie alle sorgen dafür, dass aus diesem Gehölz wieder Humus wird.

…………………………………………..

Weitere Informationen: Urs Brunner, Leiter Forstreiver Kloten, Tel. 079 407 28 38

content_format: html


title_de: Tipps fürs Einreichen der Steuererklärung

content_de:
Die Steuererklärung 2019 ist in den Haushalten der Stadt Kloten eingetroffen. Das Steueramt Kloten gibt ein paar Hinweise, die beim Ausfüllen wichtig sind.

Auch in diesem Jahr hat das Steueramt Kloten die Formulare durch die Stiftung Pigna, Raum für Menschen mit Behinderung, verpacken lassen. Die Arbeit wurde wiederum mit grossem Einsatz angepackt und erledigt. Vielen Dank.

Tipps für einen reibungslosen Ablauf

Seit einigen Jahren werden die Steuererklärungen der Stadt Kloten eingescannt. Die Rücksendung erfolgt direkt an das Scan Center Winterthur. Es ist sehr wichtig, dass alle Formulare die nötigen Unterschriften enthalten, keine Heftklammern angebracht sind und nur die notwendigen Felder ausgefüllt wurden. Weiter ist zu beachten, dass keine unnötigen Anmerkungen auf den Steuererklärungsformularen angebracht werden. Bei Bedarf können dafür Ergänzungsblätter eingelegt werden. Durch diese Massnahmen reduzieren sich der Aufwand, die Kosten und allfällige Fehler beim Einscannen massiv.

Sollten Steuererklärungsformulare fehlen, so können jederzeit zusätzliche Formulare am Infoschalter im Stadthaus bezogen werden. Seit Januar 2011 kann das Steuererklärungsprogramm unter www.steueramt.zh.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. kostenlos heruntergeladen werden. Je eher die ausgefüllte Steuererklärung beim Steueramt eintrifft, desto rascher kann die Kontrolle erfolgen und die Schlussrechnung zugestellt werden. Die übliche Einreichungsfrist dauert bis zum 31. März 2020, bei selbständiger Erwerbstätigkeit verlängert sich die Frist bis zum 30. September 2020.

Fristerstreckungsgesuche online

Sollte diese Zeitdauer nicht ausreichen, so kann eine Fristerstreckung bis spätestens 30. November 2020 beantragt werden. Dies lässt sich online unter www.kloten.ch/fristerstreckung, per Brief oder Telefon erledigen. Wie auch in den letzten Jahren hat das Steueramt einige Tipps notiert und dem Versand beigelegt. Diese Tipps sind ebenfalls im Internet unter www.kloten.ch/steuererklaerung zu finden. Weitere Online-Dienstleistungen sind das E-Steuerkonto sowie die E-Rechnung: Im E-Steuerkonto können Sie (nach Eröffnung des Bürgerkontos und nach Erhalt des Freigabecodes) den Kontostand einsehen und drucken, die Anzahl Einzahlungsscheine im ESR Abo verändern sowie das Auszahlungskonto für Steuerguthaben anpassen. Mit der E-Rechnung empfangen Sie Ihre Steuerrechnung, den Veranlagungsentscheid und alle übrigen Beilagen direkt in Ihrem E-Banking oder E-Finance Postfach. Die manuelle Erfassung der Rechnungsdaten ist nicht mehr notwendig.

………………………………….

Bei Fragen steht das Steueramt gerne zur Verfügung: Während den Schalteröffnungszeiten unter Telefon 044 815 12 20 oder rund um die Uhr per E-Mail an: steueramt@kloten.ch


title_de: Papier- und Kartonsammlung am Samstag, 7. März

content_de:
Am Samstag, 7. März 2020, sammelt die Pfadi Landskron Papier und Karton in Kloten. Für Auskünfte oder Abholdienste ist Herr Ivan Frischknecht am Freitagabend bis 21:00 Uhr und am Samstag unter der Nummer 078 840 99 59 erreichbar.

Die Bevölkerung wird gebeten auf folgende Punkte achtzugeben:

Papier und Karton sind separat zu bündeln, verschnürt am Samstag vor 08.00 Uhr am Strassenrand bereitzustellen.

Keine Papier- und Plastiksäcke verwenden.

Zum Altpapier gehören Zeitungen, Illustrierte und Prospekte.

Der papiersammelnde Verein hilft betagten Einwohnern gerne beim Auslagern der Papier- und Kartonbündel aus dem Keller. Bitte rufen Sie obenstehende Telefonnummer am Vortag an.

Die Stadt dankt für die gute Zusammenarbeit.

SMS-Erinnerung

Die Stadt Kloten bietet für die Papier- und Kartonsammlung auch einen kostenlosen SMS-Erinnerungsdienst an. Mit diesem Dienst werden die Abonnenten jeweils einen Tag vor der Sammlung erinnert.

Zum Abonnieren des Service: START KLOTEN PK an die Nummer 723

Zum Abbestellen des Service: STOP KLOTEN PK an die Nummer 723


title_de: Lesung und Gespräch - Nach Ohio mit Benedikt Meyer

content_de:
Im Jahr 1891 wandert die erst 19-jährige Stephanie Cordelier in die USA aus. Allein. Mit der "Westernland" fährt sie über den Atlantik, lässt ihre Kindheit als Tochter einer Wäscherin und eines Trinkers hinter sich zurück. Sie hofft auf ein besseres Leben in der neuen Welt. 125 Jahre später macht sich ihr Urenkel auf ihre Fährte. Per Containerschiff gelangt er nach New York, mit dem Fahrrad pedalt er nach Ohio, um vor Ort herauszufinden, was Stephanie wirklich erlebt hat. Der Autor Benedikt Meyer besucht am Mittwoch, 11. März, um 19:30 Uhr die Stadtbibliothek Kloten, um aus seinem Buch zu lesen und darüber zu sprechen. Bitte melden Sie sich in der Stadtbibliothek per E-Mail stadtbibliothek@kloten.ch oder per Telefon 044 815 13 70 an. Der Eintritt kostet 5 Franken.

………………………………………………….

Weitere Informationen: www.benediktmeyer.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Ferdinand blitzt an der Gerlisbergstrasse

content_de:
Der aktuelle Standort der semistationären Geschwindigkeits-Messanlage "Ferdinand" ist ab dem 02.03.2020: Gerlisbergstrasse

Wichtiger Hinweis: der Standort kann jederzeit kurzfristig und ohne Vorankündigung ändern. Bei Fragen können Sie sich an die Stadtpolizei wenden.

Die Stadtpolizei informiert regelmässig über den neuen Standort von Ferdinand.


lead_de: Die Stadt gratuliert Team, Trainern und und allen, die zu diesem Erfolgserlebnis beigetragen haben.

title_de: Kloten gratuliert den Flyers zum Vize-Schweizermeistertitel 2009

content_de: http://www.kloten-flyers.ch/Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Vortrag Nervenprobe Pubertät wird abgesagt

content_de: Die Veranstaltung des Elternrats "Vortrag: Nervenprobe Pubertät" von heute Abend um 19.30 Uhr im Stadtsaal Schluefweg ist aufgrund der aktuellen Situation abgesagt.


lead_de: Der Stadtrat genehmigt einen Baukredit von Fr. 344'000.00 für eine Pflegewohnung, Bramenring 6. Weiter bewilligt er einen Projektierungskredit von Fr. 239'083.80 für ein Pflegezentrum in Embrach.

title_de: Stadtratsbeschlüsse vom 17. März 2009

content_de:
Pflegewohnung mit 9 Pflegeplätzen

 Die Baugenossenschaft Schönheim realisiert in der Siedlung Bramenring Ersatzneubauten. Die Stadt Kloten wird eine Pflegewohnung mit 9 Pflegeplätzen betreiben. Diese umfasst 7 Einzelzimmer und ein Zweierzimmer. Für das Personal steht ein Zimmer zur Verfügung, welches auch für Besprechungen und zum Übernachten (Pikett) genutzt werden kann. Pro 3 Pflegeplätze steht eine Nasszelle zur Verfügung. Eine von diesen ist mit einem Pflegebad ausgerüstet. Der Wohnbereich ist in zwei Teile gegliedert. Kochen und Essen sind mit vorgelagerter Terrasse und südseitiger Gartenerweiterung angeordnet.
 Die Realisierung der Wohnung ist auf 2009 – 2010 vorgesehen. Es wird mit der Baugenossenschaft Schönheim ein Mitvertrag für 10 Jahre abgeschlossen, mit der Option einer zweimaligen, je 5 Jahre dauernden Verlängerung.

 Projektierungskredit von Fr. 239'083.80 für ein Pflegezentrum Embrach

 Aufgrund einer Machbarkeitsstudie des Hochbauamtes des Kantons Zürich wurde ermittelt, ob ein Pflegezentrum des Krankenheimverbandes Zürcher Unterland (KZU) auf dem Gelände des Psychiatriezentrum Hard in Embrach gebaut werden könnte. Da der Bedarf an Betten in der psychiatrischen Grundversorgung abnimmt, sind ein Leerbestand von Räumlichkeiten und eine schlecht ausgelastete Infrastruktur die Folge. Eine Belegung der Räumlichkeiten durch den KZU würde Synergien frei setzen. Da die Studie klar aufzeigt, dass eine Realisierung des Pflegezentrum in Embrach deutliche Kosteneinsparungen gegenüber dem Standort Bülach bringt, haben die Delegierten des KZU entschieden, das neue Pflegezentrum in Embrach zu realisieren. Voraussetzung ist, dass die Regierung des Kantons Zürich die Übernahme des Grundstückes bewilligt. An der Delegiertenversammlung des KZU vom 6. November 2008 wurde der
 Projektierungskredit von Fr. 1,3 Mio. für die Planung des Pflegezentrums in Embrach zuhanden der Verbandsgemeinden verabschiedet.
 Der Anteil für die Stadt Kloten beträgt Fr. 239'083.80. Der Stadtrat stimmt diesem Kredit, vorbehältlich des Zustandekommens der Mehrheit der Gemeinden und dass die Kostenanteile die Hälfte der zu beschliessenden Gesamtausgabe erreichen, zu.

 Ersatzwahl Gemeinderat

 Für den Rest der Amtsdauer 2006 – 2010 wird Sigrun Sommer, SP, als Mitglied des Gemeinderates gewählt. Sie tritt die Nachfolge des zurücktretenden René Gnädinger an.

 Änderung von Delegationen

 Für den Krankenheimverband Zürcher Unterland, den Spitalzweckverband Bülach und den Spitex Verein Kloten wird anstelle von Stadtrat Mathias Christen neu Stadtrat Ueli Studer als Delegierter der Stadt Kloten gewählt. Als Ersatz für den zurückgetretenen Stadtrat Fritz Boller aus dem Verwaltungsrat des Spitalzweckverbandes wird Stadtrat Max Eberhard vorgeschlagen.

 Kreditbewilligungen und Arbeitsvergaben

 Umbauprojekt Fantrennung in der Kolping-Arena

 Der Auftrag für die Architektur wird an ARGE Isler Architekten AG, Winterthur, und Thomet Bauleitungen und Planungen, Kloten, für Fr. 115'025.00 vergeben. Der Auftrag für Bauingenieurarbeiten wird an das Ingenieurbüro Martinelli Lanfranchi Partner AG, für Fr. 7'532.00 vergeben. Der Auftrag Energie, Heizung, Sanitär wird für Fr. 18'979.00 an Energie- und Haustechnik Weber, Watt, vergeben. Der Auftrag Elektroingenieur über Fr. 14'957.00 wird an das Elektro- und Ingenieurbüro Armin Spaltenstein, Kloten vergeben.

 Kanalisationssanierungsarbeiten

 Für Kanalisationssanierungsarbeiten bewilligt der Stadtrat einen Kredit von Fr. 273'734.30. Die Arbeiten werden an die KA-TE INSITUFORM AG, 9205 Waldkirch, vergeben.

 Prüfung von öffentlichen Bauten und Einrichtungen auf ihre Rollstuhltauglichkeit

 Auf ein Postulat hin von Regula Käser Stöckli überprüft der Stadtrat die öffentlichen Bauten und Einrichtungen auf ihre Rollstuhltauglichkeit und die Benutzerfreundlichkeit für Invalide. Er sorgt dafür, dass behindertengerecht erstellte Bauten und Anlagen ihrem Zweck entsprechend ungehindert benutzt werden können.


title_de: Informationen zum Coronavirus

content_de:
Die Stadt Kloten empfiehlt der Klotener Bevölkerung, sich an die vom BAG empfohlenen Hygiene- und Verhaltensregeln zu halten.

Informationen zum Coronavirus finden Sie unter www.bag-coronavirus.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. und bei der Infoline des BAG +41 58 463 00 00.

Aktuelle Informationen zur Situation und Umsetzung im Kanton Zürich finden Sie unter: www.gd.zh.ch/coronavirusExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Vorsichtsmassnahmen in Kloten

Pflegezentrum im Spitz

Das Restaurant im Pflegezentrum im Spitz ist für externe Besucher geschlossen, um die Bewohnenden zu schützen, die zur Risikogruppe gehören. Auch aus diesem Grund werden keine Veranstaltungen im Pflegezentrum im Spitz stattfinden. Besuche durch Angehörige sind auf ein Minimum zu beschränken.

Schule

Die bis zu den Frühlingsferien geplanten Schulbesuchsmorgen werden auf einen späteren Zeitpunkt verschoben, um die Risikogruppe der Grosseltern zu schützen. Weitere Informationen zur Schule Kloten finden Sie immer aktuell unter: www.schulekloten.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Veranstaltungen

Veranstaltungen bis zu 1000 Personen können ohne behördliche Auflagen stattfinden. Der Entscheid, eine Veranstaltung trotzdem abzusagen, (z. B. bei Risikogruppen wie Senioren) liegt jeweils beim Veranstalter. Informieren Sie sich auf der Website des jeweiligen Veranstalters.


title_de: Tanznachmittag am Schluefweg abgesagt

content_de: Der Tanznachmittag vom Mittwoch, 11. März, ist aufgrund der aktuellen Situation abgesagt. Die Zielgruppe des Tanznachmittages sind überwiegend Senioren, die zur Risikogruppe gehören. Der Bund empfiehlt ältere Menschen durch genügend Abstand zu schützen. Vielen Dank für Ihr Verständnis.


title_de: Erinnerung zur Steuererklärung 2019

content_de:
Eine Steuererklärung 2019 haben dieses Jahr alle natürlichen und juristischen Personen einzureichen, die schon vor dem 1. Januar 2020 steuerpflichtig waren:

die im Kanton Zürich Wohnsitz oder Sitz hatten und nicht der Quellensteuer für ausländische Arbeitnehmer unterworfen sind,

die im Kanton Zürich Liegenschaften oder Betriebsstätten (bzw. Geschäftsbetriebe) besassen,

die der Quellensteuer für ausländische Arbeitnehmer unterliegen, aber neben den quellenbesteuerten Einkünften über weitere, nicht quellenbesteuerte Einkünfte verfügen (z.B. Erträge aus Wertschriften und Liegenschaften, Alimente, Lotteriegewinne etc.),

und die der nachträglichen Veranlagung von Quellensteuerpflichtigen im ordentlichen Verfahren unterworfen sind.

Sie haben mit den Formularen auch ein Wertschriften- und Guthabenverzeichnis erhalten. In diesem Formular können Sie die Rückerstattung der Verrechnungssteuer beantragen.

Die Steuererklärung und das Wertschriften- und Guthabenverzeichnis sind bis zum 31. März 2020 beim Gemeindesteueramt einzureichen.

…………………………………………..

Weitere Informationen: https://kurzelinks.de/302sExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Zahlungserinnerung für offene Steuern

content_de:
Regelmässig informiert das Steueramt Kloten über mögliche Fragen zum Thema Steuern. Aktuell ist dies das Thema "Zahlungserinnerung für die Steuerrechnung 2019".

Anfang Februar versandte das Steueramt Kloten eine Zahlungserinnerung für das Jahr 2019. Durch diese Zahlungserinnerung realisieren viele Bürger, dass sie die Steuerrechnung 2019 bis Ende 2019 hätten bezahlen sollen. Und nun bestellen sie weitere ESR, um den offenen Betrag zu begleichen.

Die vom Steueramt Kloten verschickte Zahlungserinnerung ist als solche zu verstehen. Sie soll alle Steuerpflichtigen darauf hinweisen, dass die provisorische Rechnung 2019 noch nicht oder noch nicht vollständig bezahlt wurde, und dass diese Rechnung per 30. September 2019 fällig war.

Neben einem Email ans Steueramt, besteht auch die Möglichkeit über das eSteuerKonto (auf www.kloten.ch) ESR Referenznummern zu generieren und so weitere Zahlungen für Steuerausstände vorzunehmen. Die ESR Referenz kann aus dem eSteuerKonto ins private eBankigkonto kopiert werden uns so kann eine Ratenzahlung vorgenommen werden.

Quellensteuerkorrekturberechnung

Wie jedes Jahr weist das Steueramt Kloten darauf hin, dass Korrekturberechnungen für die Quellensteuern 2019 bis spätestens 31. März 2020 mit dem offiziellen Formular beantragt werden müssen. Das Antragsformular zur Neuberechnung kann auf der Webseite des Kantonalen Steueramtes Zürich heruntergeladen (www.steueramt.zh.ch / Spezialsteuern / Quellensteuer / Arbeitnehmende / Formulare und Merkblätter) oder im Steueramt Kloten bezogen werden.

…………………………………………..

Weitere Informationen: https://kurzelinks.de/8ypnExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Cybathlon 2020 wird auf 19./20. September verschoben

content_de:
Aufgrund der zunehmenden Anzahl Infektionen durch das Coronavirus hat der Bundesrat die Situation in der Schweiz als «besondere Lage» gemäss Epidemiengesetz eingestuft. Wie sich die Lage in den nächsten Wochen entwickeln wird, ist schwer vorauszusagen. Für die ETH Zürich hat die Gesundheit der am Cybathlon teilnehmenden Teams, Mitarbeitenden, Besucherinnen und Besuchern sowie zahlreichen Helferinnen und Helfern oberste Priorität.

Angesichts der momentanen Lage und nach Rücksprache mit den zuständigen Gesundheitsbehörden hat die ETH Zürich deshalb gemeinsam mit dem Cybathlon-Organisationskomitee entschieden, den Cybathlon vom 2./3. Mai 2020 auf den 19./20. September 2020 zu verschieben.

Die ETH Zürich bedauert die Verschiebung des Anlasses und die damit verbundenen Umstände. Mit dem neuen Austragungsdatum können die beteiligten Teams, Partner und die weiteren Teilnehmerinnen und Teilnehmer jetzt planen und sich organisieren.

Bereits gekaufte Eintrittstickets bleiben selbstverständlich für die neuen Daten gültig.

Das Cybathlon-Organisationskomitee dankt allen Beteiligten für ihr Verständnis und freut sich auf eine erfolgreiche Durchführung des Cybathlon im September 2020.


lead_de: Der städtische Hort- und Krippenbetrieb Looren geht neue Wege bei der frühkindlichen Bildung und beteiligt sich am Projekt „bildungskrippen.ch“.

title_de: Die städtische Krippe Looren als Bildungskrippe

content_de:
<div class="icms-wysiwyg">Bildung und Erziehung sollen neu verstanden und in eine fruchtbare Beziehung zueinander gebracht werden. Der Krippenbetrieb will damit einen Beitrag zur Steigerung der Chancengleichheit auf Bildung für alle Kinder leisten.
<P>
</P>Im Projekt „bildungskrippen.ch“ richten 13 Kindertagesstätten aus der Deutschschweiz ihre Arbeit auf die individuellen Lern- und Entwicklungsbedürfnisse der betreuten Kinder aus. In den zwei Projektjahren lernen die Erzieherinnen Instrumente und Arbeitsschritte kennen, die es ihnen ermöglichen, die Entwicklungswege der einzelnen Kinder systematisch zu beobachten, zu erfassen und so den Kindern gezielte Anregungen, Ideen und Spielangebote anbieten zu können, die das jeweilige Kind optimal fördern.
<P>
 </P>Das Projekt stützt sich auf das Modell zur frühkindlichen Bildung des renommierten Instituts infans aus Berlin, das in Deutschland schon in mehreren Hundert Kindertagesstätten umgesetzt wird. Infans versucht mit seinem Modell die aktuelle wissenschaftliche Forschung und die
Praxiserfahrung zu verbinden. Das Modell geht von den neusten Erkenntnissen der Hirn- und Lernforschung sowie der Entwicklungspsychologie aus. Der Kern der Idee ist ein Verständnis von Bildung, bei dem es nicht darum geht Kindern etwas beizubringen, sondern Kindern, die von Natur aus immer am Lernen sind, auf ihren eigenen, sehr unterschiedlichen Lernwegen zu begleiten und zu unterstützen.
<P>
 </P>Der städtische Krippenbetrieb im Looren wird an diesem Projekt teilnehmen und seine Arbeit mit den Kindern zukünftig neu gestalten. Die Erzieherinnen lernen in gezielten Fortbildungen neue Instrumente zur Kindbeobachtung kennen. Die aus diesen Beobachtungen resultierenden Erkenntnisse werden in Förderpläne für das jeweilige Kind und Projektplanungen für die gesamte Kindergruppe einfliesen. Themen für die Kinder in den Projekten sollen zukünftig in Verbindung mit der Formulierung von Erziehungszielen umgesetzt werden. Kinder sollen aktiv darin unterstützt werden sich ihr „Bild von der Welt“ von sich aus zu „erarbeiten“.
<P>
 </P>Weil die Kinderbetreuung in Deutschland aber anders strukturiert ist als in der Schweiz, wird das infans-Modell nicht einfach übernommen, sondern angepasst. Das Konzept für die Schweizerischen Krippen bezieht zum Beispiel mit ein, dass in der Schweiz ein hoher Anteil von Kindern unter drei Jahren betreut wird, dass viele Kinder, aber auch viele Erzieherinnen nur teilzeitlich anwesend sind usw.
<P>
 </P>Initiiert und geleitet wird das Projekt von kindundbildung.ch, einer Weiterbildungsinstitution im familienergänzenden Bereich und der thkt GmbH, die für den Verein Arbeitgeberkrippen Kindertagesstätten führt. Beide Institutionen befassen sich schon länger mit dem Thema frühkindliche Bildung und haben wesentlich dazu beigetragen, dass es in der Schweiz Beachtung findet.
<P>
 </P>Das Projekt schliesst mit einer Evaluation. Alle Erfahrungen und das erworbene Wissen sollen nach dem Projekt in einem Netzwerk allen Interessierten zugänglich gemacht werden.
<P>
 </P>Für Informationen steht der Betriebsleiter der städt. Hort- und Krippenbetriebe, Herr Jörg Riecke unter der Telefonnummer 044 800 86 60 zu den üblichen Bürozeiten gerne zur Verfügung.
<P>
</P>


title_de: Verkehrspolizeiliche Massnahmen Eishockey-Weltmeisterschaft 2009 in Kloten

content_de:
Vom 24. April bis 10. Mai 2009 findet der grösste Sportanlass dieses Jahres in der Schweiz statt, nämlich die Eishockey-Weltmeisterschaft in der Bundeshauptstadt Bern und in der Flughafenstadt Kloten. Es treffen sich die besten Eishockey-Nationen der Welt zur Weltmeisterschaft, wobei 16 Mannschaften teilnehmen. Die Stadt Kloten ist hoch erfreut über die Entscheidung der Organisatoren der Eishockey-WM 2009, neben Bern auch Kloten als Austragungsort für das hochkarätige Turnier ausgewählt zu haben. Die Kolping-Arena wird so einmal mehr zum Austragungsort eines wichtigen internationalen Turniers.
 In der Kolping-Arena werden an folgenden Tagen ein Vorbereitungsspiel (Schweiz-USA) und
 24 WM-Spiele ausgetragen:

 	 	12.15 Uhr	16.15 Uhr	20.15 Uhr

DI	21.04.2009	 	 	CH-USA

FR	24.04.2009	 	BLR-CAN	SVK-HUN

SA	25.04.2009	 	NOR-FIN	CZE-DEN

SO	26.04.2009	 	SVK-BLR	CAN-HUN

MO	27.04.2009	 	CZE-NOR	FIN-DEN

DI	28.04.2009	 	HUN-BLR	CAN-SVK

MI	29.04.2009	 	DEN-NOR	FIN-CZE

DO	30.04.2009	 	Spiel	Spiel

FR	01.05.2009	 	Spiel	Spiel

SA	02.05.2009	 	Spiel	Spiel

SO	03.05.2009	Spiel	Spiel	Spiel

MO	04.05.2009	Spiel	Spiel	Spiel

Um die Anwohner rund um die Kolping-Arena vor auswärtigem Suchverkehr zu schützen, wird wie auch bei den Spielen der Kloten-Flyers das Gebiet um die Kolping-Arena jeweils zwei Stunden vor Spielbeginn für den Motorverkehr durch einen Verkehrsdienst abgesperrt. Die Zufahrt wird ausschliesslich nur den Fahrzeuglenkenden gestattet, welche eine Parkkarte der Zone B oder eine spezielle Berechtigungskarte vorweisen können . Anwohner, die keine Parkkarte der Zone B besitzen, z.B. mit eigener Garage oder privatem Parkplatz, können während den Büroöffnungszeiten bei der Hallenbadkasse des Zentrums Schluefweg oder im Sekretariat der Abteilung Sicherheit, Dorfstrasse 58, 8302 Kloten, gegen Vorweisen des Fahrzeugausweises (lautend auf eigenen Namen und Adresse vom geschützten Bereich) kostenlos eine Spezialbewilligung beziehen.
 Wir bitten Sie zu beachten, dass für Besucher, Verwandte, etc. keine Spezialbewilligungen aus-gestellt werden und empfehlen den Betroffenen, an Spieltagen die öffentlichen Verkehrsmittel zu benützen (Parkplatzgebühr an der WM Fr. 20.00).


title_de: Stadtbibliothek: Gute Werbefläche mieten

content_de:
Möchten Sie Ihren Verein oder Club vorstellen oder für spezielle Produkte und Anliegen werben? Benötigen Sie eine günstige und zentral gelegene Werbefläche?

 Die Stadtbibliothek Kloten bietet dafür die passende Möglichkeit. Sie vermietet eines der grossen Schaufenster für einen oder zwei Monate und gibt Ihnen die Möglichkeit, Ihr Thema auszustellen. Auf Wunsch ergänzt sie die Ausstellung mit vorhandener Literatur. Nutzen diese spezielle Werbemöglichkeit, denn für das Jahr 2009 sind noch die Monate Juli, August und September frei.

 Sie bezahlen für 1 Monat nur Fr. 50.- und für 2 aufeinander folgende Monate Fr. 80.-.

 Interessiert? Dann nehmen Sie mit der Stadtbibliothek Kontakt auf. Per Telefon unter 044 813 11 88 oder per Mail: stadtbibliothek@kloten.ch.


content_de:
Die Stadt Kloten empfiehlt der Klotener Bevölkerung, sich an die vom BAG empfohlenen Hygiene- und Verhaltensregeln zu halten und hat Vorsichtsmassnahmen getroffen.

Informationen zum Coronavirus finden Sie unter www.bag-coronavirus.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.  und bei der Infoline des Bundesamtes für Gesundheit +41 58 463 00 00.

Aktuelle Informationen zur Situation und Umsetzung im Kanton Zürich finden Sie unter:

www.gd.zh.ch/coronavirusExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Vorsichtsmassnahmen in Kloten

Pflegezentrum im Spitz

Das Restaurant im Pflegezentrum im Spitz ist für externe Besucher geschlossen, um die Bewohnenden zu schützen, die zur Risikogruppe gehören. Für Angehörige, Bewohnerinnen und Bewohner sowie für das Personal bleibt die Cafeteria aber weiter in Betrieb. Auch aus diesem Grund werden keine Veranstaltungen im Pflegezentrum im Spitz stattfinden.

Schule Kloten

Die bis zu den Frühlingsferien geplanten Schulbesuchsmorgen werden auf einen späteren Zeitpunkt verschoben, um die Risikogruppe der Grosseltern zu schützen. Weitere Informationen zur Schule Kloten finden Sie immer aktuell unter: www.schulekloten.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Veranstaltungen

Veranstaltungen bis zu 1000 Personen können ohne behördliche Auflagen stattfinden. Der Entscheid, eine Veranstaltung trotzdem abzusagen, (z. B. bei Risikogruppen wie Senioren) liegt jeweils beim Veranstalter. Informieren Sie sich auf der Website des jeweiligen Veranstalters.

So können Sie sich schützen

Das Bundesamt für Gesundheit gibt verschiedene Tipps, wie man sich gegen eine Ansteckung schützen kann:

gründlich Hände waschen

in Taschentuch oder Armbeuge husten und niesen

bei Fieber und Husten zu Hause bleiben

Händeschütteln vermeiden

nur nach telefonischer Anmeldung in Arztpraxis oder Notfallstation

Abstand halten

Einwohnerinnen und Einwohner, die von einer Erkrankung betroffen sein könnten oder glauben, betroffen zu sein, sollen auf keinen Fall eine Arztpraxis aufsuchen, sondern das kantonale Ärztefon anrufen, das rund um die Uhr besetzt ist: 0800 33 66 55


title_de: Besuchsverbot im Pflegezentrum im Spitz

content_de:
Die Gesundheitsdirektion hat ein Besuchsverbot für Altersheime und Spitäler erlassen. Das Pflegezentrum im Spitz ist somit für die Öffentlichkeit geschlossen. Wir bitten um Verständnis.

Informationen zum Coronavirus finden Sie unter www.bag-coronavirus.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.  und bei der Infoline des Bundesamtes für Gesundheit +41 58 463 00 00.

Aktuelle Informationen zur Situation und Umsetzung im Kanton Zürich finden Sie unter:

www.gd.zh.ch/coronavirusExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Für medizinische Fragen wenden Sie sich bitte an das Ärztefon: 0800 33 66 55


title_de: Coronavirus: Schulen werden schweizweit geschlossen

content_de:
Der Bundesrat informierte an der Medienkonferenz vom 13. März 2020 über die neuen Massnahmen. Das heisst für Kloten, dass die Schulen inkl. Berufswahlschule und Musikschule bis Ende der Frühlingsferien am 2. Mai 2020 geschlossen bleiben. Bitte beachten Sie diese wichtige ELTERNINFORMATION.

Zudem sind folgende Angebote bis zum 2. Mai 2020 abgesagt:

Integrations- und Sprachkurse Deutsch für Erwachsene

DaZ-Vorschulgruppen

Anlässe im Jugendtreff und 8302Sports

Freiwillige Kursangebote und Ferienaktionen (Schulsportkurse)

Öffentliche und private Veranstaltungen mit mehr als 100 Personen sind verboten. Auch dies hat der Bundesrat kommuniziert.

Wichtig bleibt, dass Sie zuhause alle empfohlenen Hygienemassnahmen weiterhin gut beachten (dazu gehören regelmässiges Händewaschen, Niesen und Husten in die Armbeuge oder in Papiertaschentücher, Verzicht auf Händeschütteln, Vermeiden von engem Körperkontakt vor allem zu älteren Personen oder zu solchen mit Vorerkrankungen).

Weitere Infos: https://gd.zh.ch/internet/gesundheitsdirektion/de/themen/coronavirus.htmlExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Die Schulpflege Kloten nimmt die Schulevaluationsberichte und Umsetzungspläne/ Massnahmenpläne der Schuleinheiten Dorf/Feld und Nägelimoos ab.

title_de: Beschlüsse der Schulpflege März 2009

content_de:
Die von den kantonalen Behörden erstellten Schulevaluationsberichte und Umsetzungs- und Massnahmenpläne sind von der Schulpflege Kloten abgenommen worden. Die Berichte können während der Öffnungszeiten auf der Schulverwaltung eingesehen werden. Die Massnahmen- und Umsetzungsplanung kann unter www.schulekloten.ch/de/altuelles/newsExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. heruntergeladen werden.

Reduktion der Schulbesuche durch die Schulpflege
 Mit der Einführung der Mitarbeiterbeurteilung (MAB) besuchten die zugeteilten Schulpflegemitglieder die Lehrpersonen zwei Mal pro Semester. Im Zusammenhang mit den geleiteten Schulen erfolgt nun ab dem Schuljahr 2009/2010 nur noch ein Schulbesuch pro Lehrperson. Die Schulpflege führt keine Jahresgespräche mehr durch, diese werden durch die Mitarbeitergespräche durch die Schulleitungen mit den Lehrpersonen ersetzt.

Reduktion der Anzahl Mitglieder der Schulpflege ab der Legislatur 2010 - 2014
 Mit der Einführung der Schulleitungen und der dadurch erfolgten Reduktion der Schulbesuche (s. oben) kann die Anzahl der Mitglieder der Schulpflege infolge von weniger Arbeitsaufwand und Reorganisation reduziert werden. Die Schulpflege beantragt dem Stadt- und Gemeinderat, die Anzahl der Schulpflegemitglieder ab der Legislaturperiode 2010 – 2014 um vier zu reduzieren. Die entsprechende Änderung der Gemeindeordnung muss aber noch an einer Urnenabstimmung genehmigt werden.

Festlegung der Rahmenbedingungen für Deutsch als Zweitsprache (DaZ)
 Im Rahmen der Umsetzung der sonderpädagogischen Verordnung vom 6. März 2009 wurden die Rahmenbedingungen und die Grundlagen für den künftigen Deutsch als Zweitsprache-Unterricht (DaZ) diskutiert. Das neue Volksschulgesetz sieht einen Aufnahmeunterricht in Deutsch als Zweitsprache mit einer Dauer von drei Jahren vor. Dabei wird er in einen einjährigen Anfangs- und einen zweijährigen Aufbauunterricht unterteilt.
 Die Schulpflege Kloten bewilligt ab dem Schuljahr 2009/2010 auf der Primarschule 12 Wochenlektionen für den DaZ-Anfangsunterricht. Die Schulverwaltung stellt einen entsprechenden Antrag an den Stadt- und Gemeinderat.


lead_de: Der „Flughafen-Flohmarkt“ (vormals Swissair-Flohmarkt) stellt den Anwohnern der Stadt Kloten auch dieses Jahr exklusiv 50 Standplätze zur Verfügung

title_de: Flughafen-Flohmarkt am 23. Mai 2009

content_de:
Für den beliebten Flohmarkt auf dem Holbergplatz, an welchem eigentlich nur Flughafenangestellte teilnehmen können, werden den Anwohnern der Stadt Kloten auch dieses Jahr 50 Standplätze zur Miete zur Verfügung gestellt.

 Teilnahmeberechtigung: Die Teilnahme ist allen Personen mit amtlichen Wohnsitz in Kloten möglich. Es ist nur einer Person pro gleichen Wohnsitz/Adresse erlaubt, einen Flohmarktstand zu führen.

 Örtlichkeit: Holberg, 8302 Kloten

 Standgebühr: Fr. 45.00 / nach Anmeldung wird ein Merkblatt bezüglich Bezahlung der Stand-gebühr abgegeben.

 Anmeldung: Die Anmeldung hat bis spätestens 15. Mai 2009 bei der Stadt Kloten, Abteilung Si-cherheit, Dorfstrasse 58, 8302 Kloten, Tel. 044 815 14 22, E-Mail sicherheitsabteilung@kloten.ch, zu erfolgen.

 Nach Erhalt der Anmeldung und Überprüfung des Wohnsitzes wird dem Interessenten ein Be-zugstalon bzw. Bestätigung mit einem ausführlichen Merkblatt ausgehändigt/zugestellt. Der Bezugstalon kann ab dem 5. bis spätestens 15. Mai 2009 am Service-/Info-Center am Flugha-fen gegen die Standgebühr von Fr. 45.00 eingelöst werden.

 Weitere Informationen bezüglich des Flughafen-Flohmarktes finden Sie unter: www.flughafen-flohmarkt.ch.Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Velohelmkampagne<br /> Was zerbrechlich ist, braucht Schutz

title_de: Bfu-Tipp

content_de:
Allein im vergangenen Jahr erlitten rund 1500 Personen bei einem Velounfall teils schwere Schädel-Hirn-Verletzungen. 30 Velounfälle endeten gar tödlich. Trotzdem wird die Schutzwirkung des Velohelms stark unterschätzt. Esther Hess-Infanger, Kampagnenleiterin Velohelm bei der Suva: «Oft muss leider zuerst etwas passieren, bevor jemand seine Einstellung ändert.» An verschiedenen Veranstaltungen sucht die Suva deshalb den persönlichen Kontakt zu den Velofahrerinnen und Velofahrern, um sie für das Helmtragen zu sensibilisieren.

 Die bfu – Beratungsstelle für Unfallverhütung ist überzeugt, auf dem richtigen Weg zu sein. Direktorin Brigitte Buhmann stellt erfreut fest: «Die Unfallstatistik verzeichnet seit dem Jahr 2003 kontinuierlich weniger getötete und schwer verletzte Radfahrer. Ich gehe davon aus, dass unsere Bemühungen zur Verbesserung der Infrastruktur sowie die gemeinsame Velohelmkampagne von bfu und Suva wesentlich zu diesem Erfolg beigetragen haben.»

 Die Velohelmkampagne und die Velohelmbon-Aktion sind eine Gemeinschaftsaktion der bfu und der Suva, finanziell unterstützt durch den Fonds für Verkehrssicherheit FVS. Die Aktion findet vom 1. April bis 15. Mai 2009 statt. Die Partner verfolgen mit dieser Kampagne das Ziel, die Tragquote des Velohelms zu erhöhen.

 Die ersten 35 000 Radfahrerinnen und Radfahrer, die zwischen dem 1. April und dem 15. Mai 2009 im Fachhandel einen Velohelm kaufen, erhalten diesen 20 Franken günstiger (sofern der Helmpreis 20 Franken übersteigt und nur solange Vorrat!).

 So funktionierts: Sie wollen einen Velohelm kaufen? Gehen Sie zu Ihrem Fachhändler und lassen Sie sich kompetent beraten. Wahl des Helms: Achten Sie auf die Norm EN 1078 (Etikette im Helm). Damit fahren Sie nicht nur sicher, auch die Vergünstigung erhalten Sie ausschliesslich auf Helme, die dieser Norm entsprechen.

 Velohelmbon ausfüllen: Teilnehmende Fachhändler haben von der bfu entsprechende Bons erhalten. Diesen müssen Sie ausfüllen und unterschreiben. Der eine Abschnitt bleibt beim Händler, der andere mit Tipps zum Helmtragen ist für Sie.

 20 Franken günstiger: Die 20 Franken Vergünstigung werden direkt vom Kaufpreis abgezogen. Dies bestätigen Sie mit Ihrer Unterschrift auf dem Velohelmbon.

 Wichtig: Die Vergünstigung gilt nur für Velohelme gemäss EN 1078, nur während der Dauer der Aktion vom 1. April bis 15. Mai 2009 und nur solange Vorrat an Helmbons. Es werden keine Bons anderswo verteilt oder im Internet zur Verfügung gestellt.

 Diese Fachhändler verfügen über Velohelm-Bons: http://www.velohelm.ch/2009-03-05_Liste_Internet_Velohelmbons.pdfExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

 Die Aktion wird von folgenden Organisationen mitgetragen: Suva, TCS, VCS, Pro Velo Schweiz, ASMAS und SFMGV.


title_de: Freiwilligen Agentur

content_de: <div class="icms-wysiwyg">Die Freiwilligen Agentur ist vom 18. April bis und mit 3. Mai geschlossen.


title_de: Jubiläumsfeier des Gemeinderates wird verschoben

content_de: Diese Woche feiert der Gemeinderat Kloten sein 50-jähriges Bestehen, doch die Feierlichkeiten müssen bis im Juni warten. Die amtierenden Ratsmitglieder wollten dieses Jubiläum eigentlich exakt 50 Jahre nach der ersten Sitzung, am Freitag, 20. März 2020, mit einer Jubiläumssitzung zelebrieren. Geplant war eine spezielle Sitzung mit anschliessendem Apéro, zu der auch alle ehemaligen Mitglieder des Parlaments eingeladen wurden. Da es zahlreiche Anmeldungen gab und viele der Teilnehmenden zur Risikogruppe der Senioren gehören, wird der Festakt nun aufgrund des Coronavirus verschoben. Auch der Austausch zwischen den Ratsmitgliedern und der Klotener Bevölkerung auf dem Stadtplatz, welcher für den Tag nach der Jubiläumssitzung geplant war, ist abgesagt. Die Jubiläumssitzung ist neu auf den 2. Juni 2020 angesetzt. Der Gemeinderat freut sich auf die Feier am 2. Juni und hofft auch da auf das zahlreiche Erscheinen von interessierten Personen. Wer gerne schon früher die öffentlichen Debatten des Klotener Parlaments miterleben möchte, kann die nächste reguläre Sitzung am 5. Mai besuchen.


title_de: Sanierung Obere Augwilerstrasse

content_de:
Zur weiteren Sicherstellung der einwandfreien Versorgung wird die Wasserleitung obere

Augwilerstrasse, zwischen Grosszelgstrasse und Bänikonerstrasse, erneuert. Ebenfalls wird die Fahrbahn, zwischen der Gemeindegrenze zu Lufingen und der Bänikonerstrasse, saniert.

Die Bauarbeiten beginnen am Montag, 23. März 2020, mit der Bauetappe zwischen dem Erliweg und der Bänikonerstrasse. Die etappenweise Arbeiten dauern voraussichtlich bis Mitte Mai 2020.

Der Zugang zu Fuss zu den Liegenschaften ist immer gewährleistet. Es muss jedoch mit

Verschmutzungen gerechnet werden. Die Zufahrt mit Fahrzeugen ist mit Behinderungen möglich, siehe Dokumente weiter unten.

Wir bitten Sie, die Signalisationen und Abschrankungen zu beachten sowie die Anweisungen des Baustellenpersonals zu befolgen. Für die unvermeidlichen Behinderungen bitten wir Sie um Verständnis und werden uns bemühen, diese auf das Notwendigste zu beschränken.

Bei Fragen steht Ihnen die Bauleitung, Paul Sonder, Tel. 044 829 51 11, zur Verfügung.


title_de: Coronavirus: Freizeit- und Sportanlagen geschlossen / Hotline

content_de:
Die Stadt Kloten empfiehlt der Klotener Bevölkerung, sich solidarisch zu verhalten und auf direkte soziale Kontakte zugunsten der Risikogruppen zu verzichten. Zudem wurden weitere Vorsichtsmassnahmen und Schliessungen beschlossen.

Informationen zum Coronavirus finden Sie unter www.bag-coronavirus.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. und bei der Infoline des Bundesamtes für Gesundheit +41 58 463 00 00. Aktuelle Informationen zur Situation und Umsetzung im Kanton Zürich finden Sie unter: www.gd.zh.ch/coronavirusExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Für medizinische Fragen wenden Sie sich bitte an das Ärztefon: 0800 33 66 55

Hotline der Stadt: 044 815 10 00

Die Stadt Kloten hat eine neue Hotline eingerichtet. Unter der Nummer 044 815 10 00 werden Fragen betreffend Notlagen, Betreuung und die Dienste der Stadt für die Klotener Bevölkerung beantwortet (während den Öffnungszeiten des Stadthauses). Bitte beachten Sie, dass keine medizinischen Fragen beantwortet werden können.

Anfragen im Stadthaus tätigen Sie bitte wenn möglich per Telefon oder auf elektronischem Weg.

Schulen geschlossen

Wie bereits kommuniziert, wurden die Schulen geschlossen. Für Fragen bezüglich Schule und Kinderbetreuung wenden Sie sich bitte an die Schulverwaltung: 044 815 12 00. Auf www.schulekloten.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. finden Sie immer die aktuellsten Informationen.

Sport- und Freizeitanlagen geschlossen

Aufgrund der aktuellen Situation wurde entschieden, folgende Anlagen bis auf Weiteres zu schliessen.

Alle Turnhallen

Stadion SWISS Arena

Hallenbad inkl. Sauna und Massage

Konferenzzentrum

Fussballanlage Stighag

Sporthalle Ruebisbach

Seilpark

Bibliothek

Ludothek

VFK

Die Schliessung von Sport- und Freizeitangeboten erfolgt nicht, weil von diesen Anlagen eine Gefahr ausgeht, sondern weil die Anzahl Kontakte für alle Menschen zu reduzieren ist, insbesondere für die Risikogruppen, damit diese nicht erkranken. Kinder, Jugendliche und auch andere Altersgruppen können die Krankheit übertragen, ohne selbst Erkrankungssymptome zu zeigen und sie sich deshalb in falscher Sicherheit glauben.

Direkte soziale Kontakte vermeiden

Einwohnerinnen und Einwohner werden deshalb gebeten, auf direkte soziale Kontakte möglichst zu verzichten und nur noch für das Einkaufen oder das Arbeiten (wenn keine Homeoffice-Möglichkeit besteht) nach draussen zu gehen. Es ist nun die Solidarität von allen gefordert. Bleiben Sie gesund und nehmen Sie Rücksicht auf Ihre Mitmenschen.

So können Sie sich schützen

Das Bundesamt für Gesundheit gibt verschiedene Tipps, wie man sich gegen eine Ansteckung schützen kann:

gründlich Hände waschen

in Taschentuch oder Armbeuge husten und niesen

bei Fieber und Husten zu Hause bleiben

Händeschütteln vermeiden

nur nach telefonischer Anmeldung in Arztpraxis oder Notfallstation

Abstand halten


title_de: Coronavirus: Ausserordentliche Lage "Bleiben Sie zu Hause"

content_de:
Der Bundesrat hat entschieden, dass alle Läden, Restaurants, Bars, Coiffeur- und Kosmetikstudios sowie Unterhaltungs- und Freizeitbetriebe wie Museen, Bibliotheken, Kinos, Konzert- und Theaterhäuser, Sportzentren, Schwimmbäder bis am 19. April 2020 geschlossen bleiben.

Ausgenommen sind unter anderem Lebensmittelläden und Gesundheitseinrichtungen. Die Versorgung mit Nahrungsmitteln und Medikamenten ist sichergestellt. Es ist nicht nötig Vorräte anzusammeln.

Es geht darum, die Ausbreitung des Coronavirus zu verlangsamen und Gesundheitseinrichtungen und die besonders gefährdeten Personen zu schützen. Abstand halten kann Leben retten. Jeder Einzelne muss sich daranhalten.


title_de: Stadthaus geschlossen – Dienstleistungen sind gewährleistet

content_de:
Das Stadthaus ist ab sofort für den Publikumsverkehr geschlossen. Es sind nur noch Termine nach telefonischer Vereinbarung möglich. Damit werden die Bevölkerung und die Mitarbeitenden geschützt. Die Dienstleistungen werden aufrechterhalten, viele davon können online getätigt werden unter: www.kloten.ch

Der Infoschalter ist über die Telefonnummer 044 815 11 11 und per E-Mail an info@kloten.ch während den Geschäftszeiten erreichbar.

Hotline der Stadt: 044 815 10 00

Die Stadt Kloten hat eine neue Hotline eingerichtet. Unter der Nummer 044 815 10 00 werden Fragen betreffend Notlagen und Betreuung für die Klotener Bevölkerung beantwortet (während den Geschäftszeiten des Stadthauses). Bitte beachten Sie, dass keine medizinischen Fragen beantwortet werden können.

Folgende Abteilungen des Stadthauses sind telefonisch direkt erreichbar:

			Allgemeine Auskünfte
			044 815 11 11

			Baupolizei
			044 815 12 47

			Betreibungsamt
			044 815 12 65

			Einwohnerkontrolle
			044 815 12 10

			Schulverwaltung
			044 815 12 00

			Sozialdienst
			044 815 13 12

			Steueramt
			044 815 12 20

			Zivilstand-/Bestattungsamt
			044 815 12 54

			Zusatzleistungen
			044 815 13 37

Vielen Dank für Ihr Verständnis in dieser ausserordentlichen Lage.


title_de: Botschaft des Stadtpräsidenten

content_de:
Liebe Klotenerinnen

Liebe Klotener

Wir alle befinden uns in einer ausserordentlichen Lage. Als Stadtpräsident muss ich, in Anbetracht der speziellen Nähe zum Flughafen, gar von einer „extrem ausserordentlichen Lage“ sprechen. Ich kann Ihnen versichern: Die Stadtverwaltung und die Behörden haben sich organisiert, damit alle erforderlichen Massnahmen, welche den reduzierten Betrieb in Kloten sicherstellen, ergriffen werden. Alle Bereiche arbeiten mit Hochdruck.

Es geht darum, sämtliche Auflagen von Bund und Kanton unverzüglich und lückenlos umzusetzen. Diskussionen über Sinn oder Unsinn haben keinen Platz. Wir alle sind gefordert und müssen unseren Beitrag leisten. Entscheidend ist die Eigenverantwortung jeder einzelnen Person. Mit Solidarität und Besonnenheit können wir die aktuelle, noch nie dagewesene Situation, meistern. Dabei sind ganz besonders die Jugendlichen angesprochen. Auch sie sollen das „Social Distancing“ einhalten. Der Wegfall des Präsenzunterrichts an den Schulen heisst jetzt nicht, dass man sich ausserhalb des Schulhauses in grossen Gruppen treffen soll. Wir müssen alles daransetzen, die Verbreitung des Coronavirus zu verlangsamen und die Risikopersonen zu schützen.

Eine eigens eingesetzte Task Force der Stadt Kloten beobachtet und analysiert die Entwicklung rund um die Uhr und erteilt Aufträge an die Bereiche. Die Bevölkerung wird laufend über die getroffenen Entscheide und eingeleiteten Massnahmen auf den Websites kloten.ch, schulekloten.ch und schluefweg.ch orientiert. Zudem ist seit Montag, 16. März, eine Hotline für Klotenerinnen und Klotener für spezifische Fragen und Notlagen (ohne medizinische Auskünfte) aufgeschaltet:

044 815 10 00

Ich weise mit Nachdruck darauf hin, dass unsere Versorgungslage intakt ist. Es gibt keine Gründe für Hamsterkäufe. Die Lebensmittelläden haben genügend Lebensmittel auf Vorrat.

Die wirtschaftlichen Auswirkungen sind noch nicht abschätzbar, werden aber drastisch sein. Zusammen mit dem Stadtrat mache ich mir Gedanken über ein Unterstützungspaket für kommunale Institutionen und dem lokalen Gewerbe. Dies in Ergänzung zu den in Aussicht gestellten Geldern von Bund und Kanton. Dazu braucht es aussergewöhnliche und rasche Entscheidungen.

Die Art und Weise, wie alle Verantwortlichen der Stadtverwaltung und der Schule in den letzten Tagen die Herausforderung angenommen haben, ist beeindruckend. Flexibilität, Kreativität und Initiative auf allen Stufen ist spürbar. Unsere Einwohnerinnen und Einwohner haben sich bis jetzt vorbildlich verhalten. Dafür danke ich allen. Unverhofft wird das in der Strategie 2030 der Stadt Kloten erwähnte „Wir-Gefühl“ plötzlich von breiten Kreisen gelebt.

Ich bin zuversichtlich, dass wir die „extrem ausserordentliche Lage“ gemeinsam bewältigen können.

René Huber

Stadtpräsident


title_de: Kurzarbeit, Arbeitslosenkasse und RAV: Informationen und Anlaufstellen zum Coronavirus beim AWA Kanton Zürich

content_de:
Aktuelle Informationen der Standortförderung:

Kurzarbeit im Zusammenhang mit dem Coronavirus: Informationen Anleitung für Arbeitgeber auf www.awa.zh.ch/kurzarbeit-coronavirusExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet., die wichtigsten Informationen sind auch auf Englisch und Italienisch verfügbar.

Arbeitslosenkasse Kanton Zürich: Schalter aller Standorte sind geschlossen. Die Arbeitslosenkasse bleibt über Callcenter unter Telefon 043 258 10 00 erreichbar. Mehr Infos www.alk.zh.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..

Regionale Arbeitsvermittlungszentren (RAV) sind für den Publikumsverkehr geschlossen. Kurse der RAV finden nicht statt. Beratungen und Neuanmeldungen erfolgen telefonisch. Mehr Infos www.rav.zh.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

generelle Fragen zum Arbeitsmarkt: www.awa.zh.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..

Weitere Informationen im Zusammenhang mit dem Coronavirus im Kanton Zürich finden Sie unter diesem LinkExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..


title_de: Hilfe für Risikogruppen vom Verein freiwillig@kloten

content_de:
Sind Sie über 65 Jahre alt und/oder haben Sie ein geschwächtes Immunsystem? Damit gehören Sie zur Risikogruppe in Bezug auf das Coronavirus und sollten bis auf Weiteres zu Hause bleiben. Damit gefährdete Personen das Haus so wenig wie möglich verlassen müssen, erweitert freiwillig@kloten die Unterstützung für Einkäufe in Kloten.

So funktioniert es:

Sie bereiten Ihre Einkaufsliste vor.

Melden Sie sich über die Telefonnummer der Freiwilligen Agentur: 044 815 12 46

	Von Montag bis Samstag ist die Freiwilligen Agentur zwischen 9 und 11 Uhr erreichbar.

	Zu den übrigen Zeiten ist der Telefonbeantworter in Betrieb.

Ihr Name, Adresse, Telefonnummer und die gewünschten Einkäufe werden erfasst.

Alternativ können Sie alle Angaben per Mail an agentur@freiwillig-kloten.ch schicken.

Dann wird eine freiwillige Person, die die Einkäufe für Sie erledigt, gesucht.

Der/die Freiwillige kauft ein und bringt die Einkäufe und Kassenzettel zu Ihnen nach Hause.

Sie bezahlen die Einkäufe und allfällige Parkgebühren direkt in bar an die freiwillige Person.

Für Fragen steht Ihnen das Vermittlungsteam von freiwillig@kloten unter 044 815 12 46 / agentur@freiwillig-kloten.ch zur Verfügung.


title_de: Ausserordentliche Lage beim Bestattungs- und Zivilstandsamt

content_de:
Bestattungsgespräche werden ab sofort nur noch telefonisch durchgeführt unter der Nummer 044 815 12 54. Die Abdankungshalle auf dem Friedhof Chloos ist geschlossen.

Nach Weisung des Gemeindeamtes können nicht prioritäre Dienstleistungen zurückgestellt werden. Beim Zivilstandsamt Kloten sind nicht prioritäre Dienstleistungen zurzeit die Folgenden:

Namenserklärungen (Erklärung bezüglich Wiederannahme des Ledignamens)

Bei Auslandereignissen (Nachbeurkundungen) wird neu die Priorität auf Geburten und Todesfälle von Schweizer-Bürgern mit Wohnsitz in der Schweiz gelegt

Gesuche um Registrierung im Zivilstandsregister im Zusammenhang mit Einbürgerungen

Kindesanerkennungen mit Geburtstermin nicht innerhalb der nächsten zwei Monate

Alle anderen Fälle werden nach Möglichkeit bearbeitet. Es kann teilweise zu Verzögerungen kommen und die telefonische Erreichbarkeit ist ebenfalls nicht immer gegeben. Für Fragen senden Sie bitte eine E-Mail an: zivilstandsamt@kloten.ch


lead_de:
Kloten heisst Spieler und Fans aus den besten Hockeynationen der Welt herzlich willkommen!

 Wir freuen uns auf hochklassige und spannende Spiele!

 Wir wünschen allen viel Spass bei diesem einmaligen Sportfest und senden sportliche Grüsse an die Partnerstadt Bern!

title_de: Es ist soweit: Kloten im WM - Fieber!

content_de:
Rahmenprogramm in der Eventzone jeweils von 13.30 - 01.00 Uhr bei der Eis-Arena (Eintritt frei) mit diversen Verpflegungsständen und am Abend Musik im Fanzelt:
 24.04.09 (Bands: Tripping / Sinplus)
 25.04.09 (Bands: Charing Cross / Mophisto)
 26.04.09 (Bands: Mophisto / Altor DJ)
 27.04.09 (Bands: Newland / Mophisto)
 28.04.09 (Bands: Altor DJ / Mophisto)
 29.04.09 (Bands: Mophisto / Altor DJ)
 30.04.09 (Bands: Sinplus / Newland)
 01.05.09 (Bands: WillyTell & sini Buebä / Tripping)
 02.05.09 (Bands: Tripping / Sinplus)
 03.05.09 (Bands: Sinplus / Mophisto)
 04.05.09 (Bands: Charing Cross / WillyTell & s. B.)

 (Angaben ohne Gewähr)

 Alle Informationen und Tickets zum Sportspektakel (vom 24.4. - 10.5.09) unter
 www.iihf.comExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Sonderabfallentsorgung am Mittwoch, 18. März

content_de:
Die städtische Hauptsammelstelle am Römerweg bleibt für die Klotener Bevölkerung weiterhin zu den gewohnten Zeiten geöffnet. Gegebenenfalls kann es durch die Staffelung der Besucherströme zu Verzögerungen kommen. Vielen Dank für Ihr Verständnis.

Öffnungszeiten:

Mo-Fr 15-18 Uhr

Sa 9-13 Uhr

Zudem wird das Sonderabfall-Mobil des Kantons Zürich morgen Mittwoch, 18.03.2020, wie geplant, von 15:00 bis 18:00 Uhr auf der Hauptsammelstelle Römerweg sein, um Sonderabfälle entgegen zu nehmen.

Weitere Informationen: www.kloten.ch/recycling


title_de: Abteilungen Sicherheit und Tiefbau/Unterhalt + Forst geschlossen

content_de:
Die Abteilung Sicherheit an der Dorfstrasse 58 und die Abteilung Tiefbau/Unterhalt + Forst an der Grubenstrasse 9 sind für den Publikumsverkehr zum Schutz der Kunden und des Personals geschlossen. Es sind nur noch Termine nach telefonischer Vereinbarung möglich, um die sozialen Kontakte so gering als möglich zu halten. Damit werden die Bevölkerung und die Mitarbeitenden geschützt. Die Dienstleistungen werden aufrechterhalten, viele davon können online getätigt werden unter: http://www.kloten.ch/

Organisationseinheit Sicherheit: 044 815 14 22, sicherheit@kloten.ch

Organisationseinheit Tiefbau/Unterhalt +Forst: 044 815 17 47


title_de: Unentgeltliche Rechtsauskunft nur telefonisch

content_de:
Mit Rücksicht auf die Ansteckungsgefahr findet die unentgeltliche Rechtsauskunft des Zürcher Anwaltverbandes für die Dauer der behördlichen Öffnungs- und Versammlungsverbote nicht statt.

Hinweis: Das Bezirksgericht Bülach erteilt in dieser Zeit telefonisch Auskünfte

(Montag von 14.00-17.00 Uhr und Freitag von 14.00-16.30 Uhr).


title_de: Stadtrat beantragt dem Gemeinderat einen Kredit für wirtschaftliche Nothilfe

content_de:
Der Stadtrat hat am Dienstagabend einstimmig beschlossen, dem Gemeinderat einen Rahmenkredit von insgesamt 2 Millionen Franken für wirtschaftliche Nothilfe zu Gunsten von Institutionen und KMU zu beantragen.

Ausserordentliche Lagen erfordern ausserordentliche Entscheidungen. Durch die zu erwartenden drastischen Auswirkungen auf die Wirtschaft durch die Coronavirus-Pandemie beriet der Stadtrat über ein Unterstützungspaket für kommunale Institutionen und dem lokalen Gewerbe. Dies in Ergänzung zu den in Aussicht gestellten Geldern von Bund und Kanton. Die wirtschaftliche Nothilfe geht zu Gunsten von Institutionen und KMUs, welche als Folge der Coronavirus-Pandemie unverschuldet in Not geraten.

Der Gemeinderat wird eingeladen, über den Antrag zeitnah, an einer ausserordentlichen Sitzung, zu entscheiden.

Stadtpräsident René Huber ist zuversichtlich, dass die "extrem ausserordentliche Lage" gemeinsam bewältigt werden kann. Dazu braucht es rasches, aussergewöhnliches und unbürokratisches Vorgehen.


lead_de: Informationen für die Bevölkerung

title_de: Informationen zur Schweinegrippe

content_de:
Zur Verhütung von Ansteckungen gelten weiterhin die Empfehlungen des Bundes. Wirksamste Hygienemassnahmen – auch bei saisonalen Grippeviren – sind regelmässiges Händewaschen und die Benutzung von Papier-, statt Stofftaschentüchern bei Schnupfen. Das rezeptpflichtige Medikament Tamiflu soll nicht ohne ärztliche Verordnung und Begleitung angewendet werden. Es besteht sonst die Gefahr, dass sich Resistenzen bilden und das Medikament im Krankheitsfall nicht wirksam ist.

 Weitere Infos zur Grippe A/H1N1 sind im Internet-Angebot des Kantons und des Bundes verfügbar unter:

 www.gd.zh.ch/h1n1Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.
 www.bag.admin.ch/pandemie/Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

 Hotline des Bundes: Tel. 031 322 21 00


lead_de: Der Stadtrat genehmigt die Submissionsunterlagen für die Errichtung von fünf Unterflur-Nebensammelstellen und den Antrag der Konsultativkommission für die Verteilung der Berg- und Auslandhilfe.

title_de: Beschlüsse des Stadtrates vom 14. April 2009

content_de:
Die Sammelstellen werden in zwei Etappen erstellt

 Nachdem der Stadtrat im September 2008 das Konzept für den Umbau der bisherigen städtischen Nebensammelstelle in Unterflur-Sammelstellen bewilligt hat, soll nun die erste Etappe realisiert werden. Der Stadtrat bewilligt die entsprechenden Submissionsgrundlagen.
 Durch das neue Entsorgungskonzept wird das Stadtbild deutlich verbessert. Folgende Standorte sind für die erste Etappe vorgesehen: Alte Landstrasse, Hohrainlistrasse, Stadthaus, Breitistrasse und Lägernweg. Für den Umbau der weiteren Sammelstellen sind noch Abklärungen nötig.

 Berg- und Auslandhilfe 2009

 Der Stadtrat hat den Antrag der Konsultativkommission der Berg- und Auslandhilfe für die Verteilung der 200'000 Franken für das Jahr 2009 genehmigt. Die Patengemeinden Pitasch und Sevgein werden mit Fr. 60'000.-- bzw. Fr. 40'000.-- unterstützt. Die Auslandhilfe geht an folgende Hilfswerke:
 Caritas:
 Projekt „Den Frieden stärken“, Ruanda, Afrika, Fr. 20'000.--
 Pflege für Aids-Kranke zu Hause, Kambodscha, Asien, Fr. 15'000.--
 Ärzte ohne Grenzen:
 Vernetzt arbeiten zur Hilfe an Strassenkindern, Honduras, Fr. 15'000.--
 Terre des hommes:
 Sichere Mutterschaft in Kabul und Kandahar, Afghanistan, Fr. 15'000.--
 SWISSAID:
 Wasser und Entwicklung für die Menschen von La Esperanza, Ecuador, Südamerika,
 Fr. 15'000.--
 HORYZON:
 Wirtschaftliche Eigenständigkeit für Frauen des YWCA Palästina, Fr. 10'000.--
 Naulekh-Stiftung Schweiz-Nepal:
 Verbesserung der Bildungsmöglichkeiten in benachteiligten Gebieten Nepals,
 Fr. 10'000.--

 Arbeitsvergaben / Kreditbewilligungen

 Erweiterungsbau Fussballanlage Stighag

 Die Fussballanlage im Stighag, welche seit dem Sommer 2004 in Betrieb ist, erfreut sich grosser Beliebtheit. Es kamen viele neue Spielerinnen und Spieler dazu. Der grosse Zuwachs hat zur Folge, dass es nun zu wenig Garderoben gibt und sich massive Engpässe betreffend den Spielfelder ergeben. Die einwandfreie Spielorganisation ist sehr schwierig. Aus diesen Gründen wird ein Erweiterungsbau der Fussballanlage in Erwägung gezogen. Der Stadtrat bewilligt für eine Machbarkeitsstudie einen Kredit von Fr. 21'000.--.

 Ersatz der Stühle im Stadtsaal Schluefweg

 Die 30-jährigen Holzstühle im Stadtsaal Schluefweg müssen ersetzt werden. Der Stadtrat bewilligt für die Anschaffung von 840 neuen Stühlen einen Kredit von Fr. 192'730.15. Der Auftrag wird an die Firma Dietiker AG, 8260 Stein am Rhein, vergeben.

 Kommunikationskonzept – Rückbau der amtlichen Anschlagkasten

 Die amtlichen Anschlagkasten der Stadt Kloten haben im Informationszeitalter des Internets praktisch keine Bedeutung mehr. Sie werden auch immer häufiger von Vandalen beschädigt und der Unterhalt ist teuer und aufwändig. Deshalb hat der Stadtrat beschlossen, angesichts der Mobilität der Klotener Bevölkerung, sowie ihrer neuen Informationsgewohnheiten, nur noch vier Anschlagkasten zu betreiben. Die Standorte sind beim Stadthaus, in der SBB Unterführung, in Egetswil und in Gerlisberg.
 Die Information über den Rückbau und ein Hinweis über den Standort der verbleibenden Anschlagkasten werden in den zum Rückbau bestimmten Schaukasten ausgehängt.

 Grenzbereinigung

 Im Meliorationsverfahren Kloten wurde an der Gemeindegrenze zwischen Lufingen und Kloten der obere Schlattweg (Feldweg Nr. 32) entlang des Waldrandes im Schlattacher mit einem bestehenden Flurweg der Gemeinde Lufingen verbunden. Dies bedingt eine geringfügige Anpassung der Gemeindegrenze. Das Gemeindegebiet der Stadt Kloten wird dadurch um 3 m² vergrössert.


title_de: Baukommissionsbeschlüsse

content_de:
Baurechtliche Entscheide

 Am 23. Februar 2009 hat die Baukommission ein neues Geschäftsreglement verabschiedet. Dieses ist seit 1. März 2009 in Kraft. Die Änderung beinhaltet vor allem eine vereinfachte Kompetenzregelung. Die Baukommission entscheidet nur noch bei Baugesuchen im Ordentlichen Verfahren und sonstigen wichtigen Entscheidungen. Bei Kleinstbauvorhaben im Anzeigeverfahren, Baustellenkontrollen etc. liegt die Bewilligungsinstanz bei der Stadtverwaltung Bereich Lebensraum + Sicherheit.

 Die Baukommission erledigte an ihren beiden letzten Sitzungen fünf Geschäfte, wovon eines als Quartierplankommission. Dabei handelte es sich um vier Bewilligungsanträge an den Stadtrat.
 Auf Verwaltungsebene wurden 10 Baugesuche im Anzeigeverfahren, davon sechs Nacheingaben zu laufenden Bauvorhaben bewilligt. Im Weiteren wurden fünf Gesuche nach Bundesrecht behandelt. Ausserdem erfolgten acht Baukontrollen, eine davon auf dem Flughafenareal.

 Die erteilten Baubewilligungen betreffen folgende Projekte:

Kuratli René und Gabriele, Neubau Sitzplatzüberdachung, Haldenstrasse 70

Eberhard Max, Balkonvergrösserung, Gerlisbergstrasse 15

Walder Thomas und Magdalena, Neubau Wintergarten, Haldenstrasse 74

Baugenossenschaft Schönheim, Aufstellen Reklametafel, Bramenring 1

 Die Mitwirkungen nach Bundesrecht betreffen folgende Projekte im Flughafenareal:

Unique, Büroumbau im Geschoss G8, Bürohaus A11 (Prime Center)

Unique, Verlegung Sitzungszimmer im Geschoss 8, Bürohaus A11 (Prime Center)

Unique, Neugestaltung Ladenpassage Jet Textireinigung, Airport Shopping und Prime Center

Unique, Büroumbauten in den Geschossen G3 und G4, Operations Center 2

Unique, Neugestaltung Ladenpassage Schlüsselservice, Airport Shopping und Prime Center

 Baukommission Kloten
 Maya Vettiger
 Leiterin Baupolizei


title_de: Hauptsammelstelle Römerweg

content_de: Die Hauptsammelstelle bleibt am Freitag, 1. Mai (Tag der Arbeit) geschlossen.


title_de: Wettbewerbsgewinner

content_de:
Die Buchhandlung Hibou und die Stadtbibliothek haben am Tag des Buches - am 23.04.2009 - gemeinsam einen Wettbewerb durchgeführt. Das gesuchte Wort lautete:

Büchereule

Per Los wurden folgende acht Gewinner ermittelt:

Anja Beroud, Brüttisellen
Christine Sigg, Kloten
Corinne Bänninger, Kloten
Jan Bänninger, Kloten
Ursula Rist, Kloten
Lukas Hegner, Kloten
Ursula Meyer, Kloten
Sylvie Bovay, Kloten

Noch nicht erhaltene Preise können in der Buchhandlung Hibou abgeholt werden.


title_de: Amtliche Publikationen des Bauamtes ab sofort Online

content_de:
Ab sofort werden die amtlichen Publikationen vom Bauamt auf der Homepage der Stadt Kloten publiziert. Die Auflage findet bis auf weiteres zum Schutz der Kunden und des Personals nicht mehr im Stadthaus Kloten statt. Sämtliche Unterlagen (Pläne etc.) werden während der Auflagefrist von 20 Tagen auf der Homepage aufgeschaltet. Baurechtsentscheide können per Mail oder per Post eingefordert werden.

Alle amtlichen Publikationen des Bauamtes sind im Thema Bauen ersichtlich.

Bei Fragen wenden Sie sich an das Bauamt :Tel. 044 815 12 47 oder baupolizei@kloten.ch

Besten Dank für Ihr Verständnis.


title_de: Waffenplatzgelände ab sofort gesperrt

content_de: Wegen der ausserordentlichen Lage «COVID-19» wurden auf dem Waffenplatz Kloten-Bülach bereits verschiedene Truppen des Lehrverbandes Führungsunterstützung (LVb FU) zusammengezogen. Aus diesem Grund ist ab 19. März 2020, 1200 Uhr, das Waffenplatzgelände für zivile Aktivitäten gesperrt. Den Hinweistafeln und Anordnungen des Militärs sind Folge zu leisten. Danke für Ihr Verständnis.


title_de: Klotener Stadtfest wird verschoben

content_de:
Aufgrund der aktuellen Situation mit dem Coronavirus haben das OK des Klotener Stadtfestes und die Stadt Kloten gemeinsam entschieden, das Klotener Stadtfest um ein Jahr zu verschieben. Es findet neu vom 25. bis 27. Juni 2021 statt. Das OK des Klotener Stadtfestes und die Stadt Kloten freuen sich auf ein unvergessliches Stadtfest im Jahr 2021. Vielen Dank für das Verständnis.

………………………………………………….

Weitere Informationen: www.klotenerstadtfest.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. / stadtplatz@kloten.ch / 044 815 12 93


title_de: Bücherlieferung direkt nach Hause

content_de:
Die Stadtbibliothek bleibt aufgrund der Coronavirus-Pandemie vorerst geschlossen. Es finden keine Veranstaltungen statt und es können keine Medien ausgeliehen werden. Alle aktuell ausgeliehenen Medien wurden bis zum 21. April verlängert. Während der Bibliotheksschliessung werden keine Mahnungen versendet und keine Mahngebühren erhoben. Weiterhin zur Verfügung stehen Ihnen die digitale Bibliothek: OnleiheExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. und Freegal MusicExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..

Falls Sie ausgeliehene Medien retournieren möchten, können Sie das über die Rückgabeboxen vor der Bibliothek tun. Wir weisen aber ausdrücklich darauf hin, dass es aktuell enorm wichtig ist, dass Sie zu Hause bleiben!

Ab Montag, 23. März bieten wir – solange die Schliessungszeit andauert – einen Lieferdienst an.

So funktioniert es:

Sie suchen auf www.winmedio.net/klotenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Bücher, die Sie lesen möchten

Sie melden sich telefonisch in der Bibliothek. Unter der Nummer 044 815 13 70 ist die Bibliothek von Montag bis Freitag zwischen 9 und 12 Uhr erreichbar.

Sie teilen den Mitarbeitenden Ihre Personalien mit und welche Bücher Sie gerne beziehen möchten.

Die Bücher werden nach Möglichkeit am selben Nachmittag zu Ihnen geliefert.

Damit dies effizient umgesetzt werden kann, müssen folgende Punkte beachtet werden:

Der Dienst wird ausschliesslich Menschen aus der Risikogruppe angeboten (Menschen über 65 Jahre und/oder mit einem geschwächten Immunsystem) und die in Kloten wohnhaft sind.

Die Bücher werden desinfiziert und in einem Plastiksack verpackt geliefert und in Ihrem Briefkasten deponiert.

Der Dienst ist kostenlos, da auf eine Geldtransaktion verzichtet wird.

Es werden ausschliesslich Bücher geliefert und keine anderen Medien wie DVDs, CDs usw.

Eine Lieferung darf höchstens 3 Bücher beinhalten.

Alternativ können Sie alle Angaben per Mail an stadtbibliothek@kloten.ch schicken

Für Fragen steht Ihnen das Bibliotheksteam unter 044 815 13 70 / stadtbibliothek@kloten.ch zur Verfügung.


title_de: Coronavirus: Bundesrat verbietet Ansammlungen von mehr als fünf Personen

content_de:
Bern, 20.03.2020 - Der Bundesrat verstärkt die Massnahmen zum Abstandhalten, um eine Überlastung der Spitäler mit schweren Fällen von Coronavirus-Erkankungen zu verhindern. An seiner Sitzung vom 20. März 2020 hat er beschlossen, Ansammlungen von mehr als fünf Personen zu verbieten. Wer sich nicht daran hält, muss mit einer Ordnungsbusse von 100 Franken rechnen.

Die Arbeitgeber im Baugewerbe und in der Industrie werden zudem verpflichtet, die Empfehlungen des Bundes zur Hygiene und zum Abstandhalten einzuhalten. Betriebe, die sich nicht daranhalten, werden geschlossen.

Mit diesen Massnahmen will der Bundesrat noch weitergehende Massnahmen vermeiden. Als weitere Massnahme stellt der Bundesrat den Kantonen ein Kontingent des Zivilschutzes zur Verfügung.

Lesen Sie hier die gesamte Medienmitteilung des Bundesamtes für Gesundheit.Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Am 7. Mai 2009, um 18.30 Uhr, findet im Cesosaal des katholischen Pfarreizentrums Christ-König am Rosenweg ein Informationsabend für alle Interessierten, die sich beim Projekt engagieren wollen, statt.

title_de: Musical „Braintoast“

content_de:
„Braintoast“ das knusprige Jugendmusical spielt im Jahre 2030. Kloten ist ein hipper Vorort von Zürich und die Klotener Jugend weiss genau, was geht und was nicht. Wer sich diesen Dogmen widersetzt, kann sein Pausenbrot alleine essen. Wie also kann es sein, dass der begehrteste Junge sich in das neuzugezogene Landei verliebt? Und welche Folgen hat es, dass eben dieser Junge eigentlich das Objekt der Begierde der Cliquenqueen ist?

 Gespannt? Weitere Details zum Projekt gibt es am Infoabend.
 Gesucht werden Jugendliche ab der 5. Klasse (Alterslimite 25 Jahre) aus Kloten und Umgebung. Anmeldefrist ist bis am 29. Mai 2009. Das Casting findet am Samstag, 13. Juni 2009 im reformierten Kirchgemeindehaus in Kloten statt. Es werden Schauspieler/innen, Bandmitglieder, Sänger/innen, Tänzer/innen und kreative Leute für das Bühnenbild benötigt.


lead_de: Kloten verabschiedet sich als WM-Standort und schaut nun gespannt nach Bern.

title_de: Danke und bye bye vom WM-Schauplatz Kloten

content_de:
Herzlichen Dank an die tollen Fans aus aller Welt für die bunten Choreografien, die tolle Stimmung und die friedliche und fröhliche Atmosphäre!

 Vielen Dank an die erstklassigen Teams für die spannenden Spiele!

 Riesigen Dank allen Volunteers und professionellen Helfern, welche zum Gelingen dieses Grossanlasses in der Flughafenstadt beigetragen haben!

 Es war eine Ehre und eine enorme Freude, Gastgeber der WM gewesen zu sein!


title_de: Meldepflicht für Hunde

content_de:
Jeder Hundebesitzer ist dazu verpflichtet, seinen Hund ab dem Alter von drei Monaten mit einem Mikrochip zu kennzeichnen und in der Datenbank von AMICUS AG zu registrieren.

Hundehalterinnen und Hundehalter müssen ihre Hunde bei der Einwohnerkontrolle Kloten innerhalb von 10 Tagen anmelden. Vor der Anmeldung auf der Stadtverwaltung muss die Registrierung bei der AMICUS AG über den Tierarzt (1. Registrierung oder Importhunde) erfolgen. Der Tierarzt verlangt für die Erstkennzeichnung in jedem Falle die Halter-ID des Halters. Diese kann vorgängig bei der Einwohnerkontrolle nachgefragt werden. Nach der Registrierung beim Tierarzt muss innerhalb der obengenannten Frist die Anmeldung auf der Einwohnerkontrolle erfolgen. Allfällige Mutationen über den Tierhalter und den Hund wie Namens- und Adressänderungen, Halterwechsel oder Todesfälle sind ebenfalls innert 10 Tagen der Einwohnerkontrolle mitzuteilen. Die Änderung soll schriftlich unter einwohnerkontrolle@kloten.ch oder telefonisch unter Tel. 044 815 12 10 erfolgen. Mutationen inkl. Todesfälle der Hunde sind zusätzlich direkt der AMICUS AG (www.amicus.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet., Tel. 0848 777 100) zu melden.

Der Hundepass sowie die Bestätigung der geforderten Kurse ist vorzuweisen. Der bisher obligatorische Sachkundenachweis SKN wurde per 1. Januar 2017 aufgehoben. Hundebesitzer von grossen oder massigen Hunden (Rassentyp I) sind nach wie vor verpflichtet eine Grundausbildung (Welpen-, Junghunde-  oder Erziehungskurs) zu absolvieren.

Achtung: Bei Importhunden greifen andere gesetzliche Grundlagen. Informieren Sie sich vorgängig  beim Veterinäramt des Kantons Zürich unter: www.veta.zh.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Gebühren

Der Stadtrat hat die Hundesteuer auf 200 Franken festgelegt. Die Steuer muss jährlich bis 31. März in der Wohngemeinde des Eigentümers einbezahlt werden. Die Einwohnerkontrolle wird Ihnen eine Rechnung zuschicken.

Diverses

Jeder Hundehalter muss über eine Haftpflichtversicherung mit der Deckungssumme von mindestens 1 Million Franken verfügen. Wer einen Hund hält oder erwirbt, der einem Rassentyp I angehört und nach dem 31.12.2010 geboren ist, muss innerhalb der vorgeschriebenen Frist nachweisen, dass sie/er eine anerkannte praktische Hundeausbildung absolviert hat. Ausführliche Informationen über die Erziehungskurse finden sie unter www.veta.zh.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. oder wenden Sie sich direkt an esther.schlatter@kloten.ch oder 044 815 11 11.

Ausserdem können Sie Ihren Hund auch schriftlich an- und abmelden. Die Formulare dazu finden Sie unter: www.kloten.ch/hundebezeichnung


title_de: Sperrung der Spielplätze

content_de: Wegen der ausserordentlichen Lage hat der Bundesrat entschieden, Menschenansammlungen von mehr als fünf Personen zu verbieten. Diese Regelung kann auf den Spielplätzen, Grillstellen und am Skaterplatz nur durchgesetzt werden, wenn sie gesperrt werden. Diese Anlagen sind deshalb seit dem Samstag, 21. März, bis auf weiteres abgesperrt worden. Wir bitten Sie, sich strikte an diese Anordnungen zu halten. Personen, welche sich nicht an diese Verbote halten, müssen mit einer Ordnungsbusse rechnen.


title_de: Kulturhafen

content_de: Am 13. Mai 2009 findet im Kino Claudia die Präsentation der Resultate der beiden Worldcafés vom März statt. Der detailierte Bericht wird im Anschluss unter www.kulturhafen.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. aufgeschaltet.


title_de: Schweizerischer Erdbebendienst

content_de:
Der Schweizerische Erdbebendienst bittet die Bevölkerung, die Beobachtungen während und nach dem Erdbeben vom 5. Mai 2009, 03.39 Uhr in der Region Steinen (D), in einem Fragebogen einzutragen. Die Fragekarten werden für wissenschaftliche Zwecke ausgewertet.

  FragebogenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Stadtplatzfest / Einweihung Square am 16./17. Mai

content_de:
Vielfältige Attraktionen auf dem Stadtplatz für jung und alt. Führungen durch den Square.

Datum:	16. Mai 2009 von 10 - 23 Uhr und 17. Mai von 10 - 14 Uhr

Ort:	Square / Stadtplatz Kloten
 Marktgasse 1
 8302 Kloten

Organisator:	Unternehmer und Vereine aus Kloten

Kontakt:	Roman Specogna

Homepage:	http://www.square-kloten.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Das genaue Programm finden Sie im Flyer (s.unten)


lead_de: Kloten verabschiedet sich als WM-Standort

content_de:
Herzlichen Dank an die tollen Fans aus aller Welt für die bunten Choreografien, die tolle Stimmung und die friedliche und fröhliche Atmosphäre!

Vielen Dank an die erstklassigen Teams für die spannenden Spiele!

Riesigen Dank allen Volunteers und professionellen Helfern, welche zum Gelingen dieses Grossanlasses in der Flughafenstadt beigetragen haben!

Es war eine Ehre und eine enorme Freude, Gastgeber der WM gewesen zu sein!


lead_de: Ab 17. August 2009 bietet der städtische Hortbetrieb ein flächendeckendes Angebot an Hort- und Mittagstischplätzen in Kloten an.

title_de: Schulergänzende Betreuung:  Mittagstisch Dorf / Feld hat noch freie Plätze!

content_de: Das Angebot wurde von der Bevölkerung angenommen und die verschiedenen Horte und Mittagstische sind gut, an einzelnen Tagen sogar schon voll ausgelastet. Der Mittagstisch der Schuleinheit Dorf / Feld, der im Vereinsgebäude des FC Klotens im Stighag stattfindet, hat jedoch noch freie Plätze. Die Räumlichkeiten sind über einen ungefährlichen Fussweg zu erreichen und die Betreuung erfolgt durch sozialpädagogisch ausgebildetes Personal. Der Mittagstisch beginnt um 12.00 Uhr mit einem gesunden, warmen Mittagessen und endet um 13.30 Uhr (am Mittwoch um 14.00 Uhr). Die Kosten betragen Fr. 16 pro Mittagstisch. Damit die Kinder sich in die Gruppe einfinden und auch eine Beziehung zum Betreuungsteam aufbauen können, gilt eine Mindestbesuchsregel von 2 Mittagstisch-Besuchen pro Woche. Anmeldeformulare sind im Internet unter www.kloten.ch/bildung+kind/kinderbetreuung zu finden und werden von der Schulverwaltung im Stadthaus abgegeben.


lead_de: Kloten soll bis Ende 2009 Energiestadt werden. Der Stadtrat erlässt im Rahmen dieses Projektes Gebäudestandards und äufnet einen Energiefonds.

title_de: Energiestadt Kloten und weitere Stadtratsbeschlüsse vom 5. Mai 2009

content_de:
Energiestadt

 Die Auszeichnung „Energiestadt“ ist ein Gütesiegel und ein Leistungsausweis für Gemeinden und Städte, die sich einer nachhaltigen und effizienten Energiepolitik verschrieben haben. Heute gibt es bereits 175 Energiestädte in der Schweiz. Aufgrund der in den energiepolitischen Programmen ergriffenen Massnahmen sparen diese Städte jährlich rund 87'000 Tonnen CO2 und 80'000'000 Kilowattstunden Strom ein. Insgesamt leben heute rund 2,8 Mio. Einwohnerinnen und Einwohner in einer Energiestadt.

 Um als Energiestadt aufgenommen zu werden, hat die vom Stadtrat eingesetzte Energiestadtkommission in den Bereichen Raumordnung, kommunale Gebäude, Ver- und Entsorgung, Mobilität, Organisation und Kommunikation diverse Massnahmen bereits umgesetzt. Als wichtige Umsetzungsmassnahmen hat der Stadtrat nun Energie-Gebäudestandards für kommunale Bauten und Anlagen sowie die Schaffung eines Energiefonds beschlossen. Diese Leitlinien gelten für die Stadt Kloten ab sofort. Der Labelantrag soll im Sommer/Herbst 2009 erfolgen, so dass Kloten gegen Ende 2009 zur Energiestadt wird.

 Gebäudestandards

 Die Leitlinien für energie- und umweltgerechte Bauten mit einem Siebenpunkteprogramm sollen für ein energiebewusstes und umweltgerechtes Bauen für stadteigene Liegenschaften angewandt werden. Das Programm enthält folgende Punkte:

Neubauten erreichen den Minergie-Standard.

Bei bestehenden Bauten soll bei einer Erneuerung als erste Priorität der Standard für Minergie-Sanierungen umgesetzt werden.

Effizienter Elektrizitätseinsatz   Alle Neubauten und Erneuerungen von Nicht-Wohnbauten sollen den Minergie-Zusatzanforderungen für Beleuchtung erfüllen.

Erneuerbare Energien   Die erneuerbaren Energien sollen nach Möglichkeit 40% des gesamten Wärmebedarfs von Neubauten decken. Bei bestehenden Bauten sind es wenn möglich 50% des Wärmebedarfs für die Wassererwärmung.

Gesundheit und Bauökologie   Es sind gesundheitlich unbedenkliche und ökologisch günstige Baumaterialien und Konstruktionen zu wählen

Nachhaltigkeit in Architekturwettbewerben und Studienaufträgen   Ökologische Nachhaltigkeit ist ein Entscheidungskriterium in Architekturwettbewerben und Studienaufträgen.

Bewirtschaftung   Bei fertig gestellten Bauten wird innerhalb der ersten zwei Jahre nach Betriebaufnahme eine Erfolgskontrolle mittels Messungen durchgeführt. Für bestehende Bauten wird eine Energiestatistik erstellt und eine Betriebsoptimierung durchgeführt.

Diese Grundsätze sollen zudem auch in der Nutzungsplanung (z.B. bei der Erstellung von Gestaltungsplänen) und bei der Veräusserung von stadteigenen Liegenschaften Einzug halten.

 Energiefonds

 Den Energiefonds möchte der Stadtrat in einer fünfjährigen Versuchsphase mit jährlich Fr. 75'000.00 äufnen. Mit diesen Geldern sollen in Ergänzung zu kantonalen und eidgenössischen Fördermassnahmen energieeffiziente Vorhaben von Privatpersonen unterstützt werden. Weiter soll ein „Energieaward“ ins Leben gerufen werden, mit dem besondere Leistungen Privater im Energiebereich ausgezeichnet werden. Das Förderprogramm soll ab 2010 gestartet werden.

 Weitere Informationen zum Energieplan finden sie unter Energiestadt

 Beitritt zum Verein Metropolitanraum Zürich

 Die Stadt Kloten hat die Charta der Metropolitankonferenz unterzeichnet und sich damit für den Aufbau der Metropolitankonferenz Zürich eingesetzt.

 Ziele dieses Vereines sind die gemeinsamen Interessen für einen konkurrenzfähigen, starken, offenen und dynamischen Lebens- und Wirtschaftsraum zu entwickeln und zu positionieren. Der Verein betreibt aktives Lobbying in regionalen, nationalen und internationalen Gremien und Trägerschaften. Dabei geht es nicht nur um finanzielle Aspekte, vielmehr soll der Lebens- und Wirtschaftsraum als zentraler und wichtiger Motor der schweizerischen Entwicklung anerkannt werden.

 Die Vorarbeiten für die Gründung des Vereins Metropolitanraum Zürich sind soweit fortgeschritten, dass alle Kantone, Städte und Gemeinden, welche zum statistisch definierten Metropolitanraum Zürich gehören, sowie Stadt und Kanton Luzern formell eingeladen werden, mit der Unterzeichnung der Gründungs-/ Beitrittserklärung ab 3. Juli 2009 stimmberechtiges Mitglied im Verein zu werden. Der Stadtrat wird die Beitrittserklärung unterzeichnen.

 Erlass der Benutzungsgebühren für den Datenbezug der amtlichen Vermessung

 Die Benutzungsgebühren für den Bezug von Daten der amtlichen Vermessung werden künftig erlassen, wenn die Daten für Zwecke der Ausbildung und Forschung oder durch die Stadt Kloten bzw. andere Gemeinden für kommunale Zwecke verwendet werden. (Planungen, Projektierungen, Ackerbaustellen, Leitungskataster oder LIS, Web-GIS Kartendarstellungen). Der Erlass der Gebühren gilt aber nur für diejenigen Gemeinden, die ebenfalls auf den Bezug der Gebühren verzichten. Der Beschluss des Stadtrates gilt als Übergangsregelung bis das kantonale Geoinformationsgesetz in Kraft tritt. Die bestehenden amtlichen Vermessungs-Dauerbenutzer-verträge gelten unverändert.

 Arbeitsvergaben / Kreditbewilligungen

 Kolping-Arena, Umbauprojekt Fantrennung

 Für die Baumeisterarbeiten wird der Auftrag an die Firma Marti AG, Thurgauerstr. 68, 8050, zu Fr. 92'193.70 vergeben. Für die Arbeiten Elektroanlagen wird der Auftrag an die Firma Hans K. Schibli AG, Kloten, zu Fr. 99'397.50 vergeben.

 Genehmigung von Bauabrechnungen der Deponie Lufingen

 Die Bauabrechung über die Ausbauetappe „West“ der Deponie Lufingen wird genehmigt. Es resultieren anteilsmässige Minderkosten für die Stadt Kloten im Betrage von Fr. 160'180.70.
 Auch die Bauabrechnung über die Teilrekultivierung „Nordost“ der Deponie Lufingen wird genehmigt. Es resultieren anteilsmässige Minderkosten für die Stadt Kloten von Fr. 3'872.65.

 Reduktion der Anzahl Mitglieder in der Schulpflege

 Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat, zuhanden der Urnenabstimmung, die Anzahl der Mitglieder der Schulpflege ab der Legislaturperiode 2010 – 2014 um 4 auf 10 Mitglieder zu reduzieren. Die Gemeindeordnung muss entsprechend angepasst werden. Der Begriff Schulpflege wird in der ganzen Gemeindeordnung durch Schulbehörde ersetzt.

 Jagdrevier Nr. 225 „Kloten Ost“ / Aufnahme von Georg Brunner als Mitpächter

 Der Stadtrat nimmt zustimmend Kenntnis von der Aufnahme des bisherigen Jagdaufsehers, Georg Brunner, Mühlestr. 8, 8425 Oberembrach, als Mitpächter der Jagdgesellschaft „Kloten Ost“ und meldet dies der Fischerei- und Jagdverwaltung des Kantons Zürich.


title_de: Umzug online melden

content_de:
Im April zügeln wie jedes Jahr viele Menschen. Durch die Corona-Virus Krise sind die Verhaltens- und Hygieneregeln besonders zu beachten. Die Umzugsmeldung in Kloten können Sie online erledigen, sodass Sie nicht in Kontakt mit anderen Menschen treten müssen. Im Kanton Zürich bieten alle Gemeinden diesen E-Umzug an.

Schauen Sie unten im Video wie das ganz einfach funktioniert: https://youtu.be/Kg55oZb9UJAExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Melden Sie hier Ihren Wohnortwechsel: https://www.eumzug.swiss/eumzug/#/globalExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Vielen Dank und viel Kraft beim Zügeln!


title_de: Lieblingsstadt Kloten

content_de:
Kloten war eine Woche lang Lieblingsstadt bei Radio Zürisee.

 Folgen Sie dem Link und hören Sie sich alle Beiträge an!


title_de: Corona: Frist zur Einreichung der Steuererklärung bis 31. Mai 2020 erstreckt

content_de:
Im Rahmen des Corona-Pakets des Regierungsrats wurden auch steuerliche Massnahmen ergriffen. Die Frist zur Einreichung der Steuererklärung 2019 wurde für alle natürlichen Personen bis 31. Mai 2020 erstreckt. Für Steuerpflichtige, die aufgrund der Folgen des Coronavirus ihre Steuerrechnungen derzeit nicht bezahlen können, besteht die Möglichkeit eines Zahlungsaufschubs oder von Ratenzahlungen.

Die Finanzdirektion hat die ordentliche Frist zur Einreichung der Steuererklärung 2019 für natürliche Personen bis zum 31. Mai 2020 erstreckt. Dadurch wird der aufgrund der aktuellen Situation erhöhten Belastung von vielen Steuerpflichtigen Rechnung getragen.

Unternehmen, die aufgrund der Auswirkungen des Coronavirus mit Verlusten rechnen, oder natürliche Personen, die Einkommenseinbussen erleiden, können beim Gemeindesteueramt eine Anpassung der provisorischen Rechnung für die Staats- und Gemeindesteuern verlangen.

Unternehmen und natürliche Personen, die aufgrund der Auswirkungen des Coronavirus fällige definitive Steuerrechnungen derzeit nicht bezahlen können, können eine Erstreckung der Zahlungsfrist oder Ratenzahlungen erlangen. Zuständig für die Staats- und Gemeindesteuern ist das Gemeindesteueramt, für die direkte Bundessteuer das kantonale Steueramt. Bei der direkten Bundessteuer können auch provisorische Steuerrechungen gestundet werden. Gemeindesteuerämter und kantonales Steueramt sind angewiesen, Stundungs- und Ratenzahlungsgesuche grosszügig und rasch zu behandeln.

Dies ist die Medienmitteilung des Steueramtes des Kantons Zürich vom 20. März.


title_de: Entsorgung + Recycling in Zeiten des Coronavirus

content_de:
Die Coronavirus-Krise hat Auswirkungen auf die Entsorgung und das Recycling in Kloten. Die Sammelstellen sind weiterhin geöffnet. Papier- und Kartonsammlungen finden nur noch jedes zweite Mal statt. Zudem sollen Haushalte mit Coronavirus die Abfälle nicht mehr getrennt entsorgen.

Die Hauptsammelstelle Römerweg ist trotz der aktuellen Situation nach wie vor geöffnet, damit eine geordnete Entsorgung möglich ist. Um die Kundinnen und Kunden, aber auch die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter an der Sammelstelle zu schützen, wird ein Ordnungsdienst eingesetzt, welcher für die Einhaltung der sozialen Distanz bei der Entsorgung sorgt. Bitte haben Sie Verständnis, dass dies zu längeren Wartezeiten führen kann. Auch die Nebensammelstellen für Glas und Alu/Weissblech sind weiterhin zugänglich.

Papier- und Kartonsammlung findet statt

Die Papier- und Kartonsammlungen, welche jeweils am ersten Samstag im Monat durch die Klotener Vereine durchgeführt werden, werden solange die ausserordentliche Lage bestehen bleibt, durch die Frei Logistik + Recycling AG durchgeführt. Die Sammlung vom 4. April findet somit regulär statt. Papier und Karton kann während den ordentlichen Öffnungszeiten auch in der Hauptsammelstelle Römerweg abgegeben werden.

Weisung für Haushalte mit Coronafällen

Der Bund hat angewiesen, dass Haushalte mit Coranafällen ihre Abfälle nicht mehr getrennt entsorgen sollen. Es empfiehlt sich daher, jegliche Abfälle aus diesen Haushalten über den Kehrichtsack zu entsorgen. Diese Massnahme soll zur Verhinderung einer weiteren Verbreitung des Coronavirus beitragen.

…………………………………………..

Weitere Informationen zu Entsorgung + Recycling finden Sie unter www.kloten.ch/recycling oder Tel. 044 815 12 05.