title_de: Nächste Papier- und Kartonsammlung

content_de:
Am Samstag, 4. Oktober 2014, sammelt der FC Kloten Papier und Karton in Kloten. Für allfällige Auskünfte oder Abholdienste ist Herr Silvio Grande am Freitagabend bis 21.00 Uhr und am Samstag unter der Nummer 079 436 08 38 telefonisch erreichbar. Die Bevölkerung wird gebeten auf folgende Punkte achtzugeben:

Papier und Karton sind separat zu Bündeln verschnürt am Samstag vor 08.00 Uhr am Strassenrand bereitzustellen.

Keine Papier- und Plastiksäcke verwenden.

Zum Altpapier gehören Zeitungen, Illustrierte und Prospekte.

Der papiersammelnde Verein hilft betagten Einwohnern gerne beim Auslagern der Papier- und Kartonbündel aus dem Keller etc. Bitte rufen Sie oben stehende Telefonnummer am Vortag an.

 Die Stadt dankt für die gute Zusammenarbeit.

 SMS-Erinnerung

 Die Stadt Kloten bietet für die Papier- und Kartonsammlung auch einen kostenlosen SMS-Erinnerungsdienst an. Mit diesem Dienst werden die Abonnenten jeweils einen Tag vor der Sammlung erinnert.

 Zum Abonnieren des Service: START KLOTEN PK an die Nummer 723
 Zum Abbestellen des Service: STOP KLOTEN PK an die Nummer 723


lead_de: Rund vier Jahre nach der erfolgreichen Abstimmung zu den Schulanlagen Nägelimoos freut sich die Stadt Kloten, die Bevölkerung zur Einweihung der ersten Etappe des neuen Campus einzuladen

title_de: Einweihung und Tag der offenen Tür der ersten Etappe der Schulanlagen Nägelimoos

content_de:
Die erste Etappe des neuen Campus Nägelimoos wurde erfolgreich fertiggestellt. Nach den Sommerferien sind 245 Schülerinnen und Schüler im neuen Sekundarschultrakt ins Schuljahr gestartet. Nach einer Übergangszeit in Containern freut sich das Lehrpersonal, den Unterricht in modernen und zeitgemässen Räumlichkeiten durchzuführen.

Während der Herbstferien wird der Trakt T (Turnhalle/Mehrzweckräume) fertiggestellt und provisorisch durch Teile der Primarstufe bezogen. Dies dient als Zwischennutzung während der Bauarbeiten der zweiten Etappe bis ins Jahr 2027.

Der moderne Holzbau zeichnet sich nicht nur durch ein durchdachtes Raum- und Materialkonzept aus, sondern erfüllt alle Anforderungen, die an die heutige und künftige Schulinfrastruktur gestellt werden.

Die Stadt Kloten lädt die Bevölkerung herzlich zum «Tag der offenen Tür» ein.

Programm am Mittwoch, 29. Oktober 2025 von 13 bis 18 Uhr

Schulpräsident Christoph Fischbach und Stadtrat Mark Wisskirchen begrüssen die Bevölkerung jeweils um 14, 15.30 und 17 Uhr in der Aula im Trakt T.

Die Trakte T (Turnhalle/Mehrzweckräume) und C (Sekundarschule) öffnen die Tore und stehen zur Besichtigung zur Verfügung

Fürs leibliche Wohl wird in der Aula ein Café mit Getränken und Snacks eingerichtet. Zudem werden dort auch unterschiedliche Arbeiten der Schülerinnen und Schüler ausgestellt

Die Stadt Kloten freut sich auf zahlreiche Besuche aus der Bevölkerung.

content_format: html


lead_de: Die Stadt Kloten freut sich, mit «Let's Move!» ein neues Sportförderungsangebot für die Bevölkerung zu starten. Ziel des Projekts ist es, die Bewegung und den Sport in Kloten zu fördern und die bestehenden Anlagen in Kloten bekannt zu machen.

title_de: Neues Sportförderungsangebot «Let's Move!» in Kloten

content_de:
Das Angebot umfasst übers Jahr hinweg verschiedene Veranstaltungen und Kurse, die jeweils an einem Sonntag stattfinden und sich an unterschiedliche Altersgruppen richten. Ein besonderes Highlight ist die Gelegenheit, direkt von Profis zu lernen und wertvolle Tipps und Tricks mitzunehmen.

Den Auftakt macht am 19. Oktober ein Lauftraining im Hardwald. Unter Anleitung professioneller Trainerinnen liegt der Schwerpunkt auf der Lauftechnik – ideal für Einsteigerinnen und Einsteiger ebenso wie für erfahrene Läuferinnen und Läufer. Am 2. November geht es mit abwechslungsreichen Aqua-Kursen im Hallenbad weiter: Übungen im Tief- und Flachwasser laden zum Ausprobieren ein. Geleitet werden die Lektionen von den beiden neuen Kursleiterinnen, die auch sonst im Hallenbad aktiv sind. Der dritte Kurs findet am 16. November statt und richtet sich an alle, die gerne übers Eis gleiten und ihre Technik verbessern möchten – begleitet von erfahrenen Eiskunstläuferinnen und -läufern. Weitere Veranstaltungen für 2026 sind bereits in Planung.

Alle Angebote sind kostenlos, ohne Anmeldung und offen für alle. Zusätzlich wird bis Mitte Oktober eine WhatsApp-Community eingerichtet, über die aktuelle Infos geteilt werden.

«Let’s Move!» soll der Bevölkerung die Möglichkeit bieten, verschiedene Sportarten direkt in Klotener Anlagen auszuprobieren, Motivation zur Bewegung zu schaffen und durch die Zusammenarbeit mit lokalen und regionalen Sportanbietern und -vereinen langfristig Wirkung zu entfalten.

Weitere Informationen finden Sie auf unserer Website und zu einem späteren Zeitpunkt über die WhatsApp Community.

Detailliertere Informationen auf der Webseite: www.schluefweg.ch/letsmoveExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..


lead_de: Die Stadtbibliothek probiert etwas Neues und wagt sich auf felliges und kuscheliges Terrain: Im November und Dezember finden in der Stadtbibliothek Kloten erstmals Lesehund-Treffen statt.

title_de: Der Lesehund in der Stadtbibliothek – ein ganz besonderes Erlebnis

content_de:
In dieser neuen Veranstaltungsreihe können Kinder zusammen mit dem speziell ausgebildeten Lesehund «Avalon» lesen und kuscheln. Das Programm richtet sich an Kinder ab der ersten Klasse, die Schwierigkeiten beim Lesen haben oder einfach mehr Freude am Lesen entwickeln möchten.

Die Lesehund-Treffen sind angenehm unkompliziert und gemütlich gestaltet. Während der Treffen liest jedes Kind abwechselnd dem Lesehund vor, während die anderen Kinder zuhören oder den Hund streicheln. Der Lesehund fungiert dabei als neutraler Zuhörer und hilft den Kindern, ihre Lesefähigkeiten zu verbessern, ihre Motivation und Konzentration zu steigern und ihr Selbstvertrauen zu stärken.

Die Treffen finden an fünf Terminen am Mittwoch von 14 bis 14.45 Uhr in der Stadtbibliothek Kloten statt und sind kostenlos. Um den Lesehund nicht zu überfordern, können pro Treffen maximal 5 Kinder gleichzeitig teilnehmen. Eine verbindliche Anmeldung ist daher unbedingt erforderlich und kann per E-Mail an bibliothek@kloten.ch oder telefonisch unter 044 815 13 70 erfolgen.

Eltern können interessierte Kinder für einen oder auch mehrere Termine anmelden. Bei einer hohen Nachfrage werden mehrfach gebuchte Termine an andere Kinder vergeben, um möglichst vielen Kindern die Teilnahme zu ermöglichen.

Die Lesehund-Treffen finden jeweils von 14 bis 14.45 Uhr an folgenden Tagen statt:

12./ 19./ 26. November sowie 3./10. Dezember


lead_de: Nach über 40 Jahren im Zentrum Schluefweg zieht die Ludothek Kloten in neue Räumlichkeiten.

title_de: Ludothek zieht ins Stadtzentrum

content_de:
Am bisherigen Standort im Zentrum Schluefweg ist die Ludothek noch bis Samstag, 4. Oktober 2025 um 12 Uhr geöffnet. Ausgeliehene Spiele dürfen selbstverständlich während der Umzugszeit behalten werden. Ebenso bleiben bestehende Abonnemente gültig.

Nach intensiver Vorbereitung und einem hoffentlich gelungenen Umzug freut sich das Team der Ludothekarinnen, euch ab Samstag, 15. November 2025, um 10 Uhr in den neuen, hellen und einladenden Räumen an der Bachstrasse 7 willkommen zu heissen.

Der Spieleverleih der Vereinigung Freizeit Kloten (VFK) bietet weiterhin eine grosse Auswahl an Gesellschaftsspielen, Puzzles, Musikinstrumenten, Spielsachen und Fahrzeugen zur Ausleihe an. Auch die Öffnungszeiten bleiben unverändert: Mittwoch 14–19 Uhr, Freitag 9–13 Uhr und Samstag 10–12 Uhr.

Kommt vorbei und entdeckt die vielfältige Spielauswahl. Das Freiwilligen-Team der Ludothek freut sich sehr, bald grosse und kleine Besucher am neuen Standort begrüssen zu können.

Mehr Informationen zum Spieleverleih der VFK: www.ludothek-kloten.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Die Alterskommission der Stadt Kloten freut sich, den neuen Veranstaltungskalender 60plus der Öffentlichkeit zugänglich zu machen. Der Veranstaltungskalender entspringt dem Alterskonzept und den Resultaten der Bedürfniserhebung «Wohnen im Alter» aus dem Jahr 2024.

title_de: Alterskommission: Neuer Veranstaltungskalender 60plus

content_de:
Der Veranstaltungskalender 60plus wird quartalsweise aktualisiert und ist auf www.kloten.ch/kalender60plus einsehbar. Zudem kann er als PDF heruntergeladen werden. Er umfasst städtische Veranstaltungen sowie relevante Veranstaltungen der Landeskirchen, Vereine und weiterer Organisationen, die sich an die Zielgruppe der über 60-Jährigen in Kloten richten.

Die Alterskommission möchte mit diesem Angebot dazu beitragen, dass ältere Menschen in Kloten ein aktives Leben führen können, indem sie wissen, was in der Stadt los ist. Hinweise zu Veranstaltungen können an altersberatung@kloten.ch gemeldet werden.


lead_de: Am Dienstag, 30. September, macht der LuftiBus Halt in Kloten. Von 13 bis 18 Uhr haben Interessierte die Möglichkeit, auf dem Stadtplatz ihre Lungenfunktion kostenlos überprüfen zu lassen.

title_de: Altersberatung: Gratis Lungen-Check im LuftiBus auf dem Stadtplatz Kloten

content_de:
Im LuftiBus werden sogenannte Spirometrien durchgeführt – Tests, die Aufschluss über das Lungenvolumen sowie mögliche Einschränkungen der Atemwege geben. Die Messung dauert rund zehn Minuten und erfolgt nach internationalen Standards. Das erfahrene LuftiBus-Team führt die Untersuchung durch und erklärt die Ergebnisse im Anschluss verständlich. Die Untersuchung wird bei Kindern ab zwölf Jahren durchgeführt.

Lunge Zürich leistet mit dem LuftiBus seit über 30 Jahren und mit über 190'000 durchgeführten Lungenfunktionsmessungen einen wichtigen Beitrag zur Vermeidung und Früherkennung von Lungenkrankheiten.

Besuchen Sie den LuftiBus auf dem Stadtplatz Kloten und machen Sie den kostenlosen Lungen-Check.

Weitere Informationen: www.lunge-zuerich.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Wer auch im Alter selbstständig unterwegs sein möchte, findet im Kurs «Tipps und Tricks – Unterwegs im ZVV» wertvolle Unterstützung. Die Altersberatung der Stadt Kloten lädt alle Seniorinnen und Senioren sowie weitere Interessierte ein, ihr Wissen rund um den öffentlichen Verkehr zu erweitern.

title_de: Altersberatung: Praktischer Kurs zum ZVV-Angebot: Ticketkauf, Apps und mehr

content_de:
Die Teilnehmenden erfahren, wie sie Bus, Tram und Bahn entspannt nutzen, passende Billette unkompliziert am Automaten oder via Smartphone kaufen und von Spezialangeboten profitieren können. Expertinnen und Experten des Zürcher Verkehrsverbunds (ZVV) geben praxisnahe Tipps, um sich am Bahnhof oder an der Haltestelle gut zurechtzufinden und die besten Verbindungen clever zu kombinieren.

Nach einem informativen Vortrag wird die Gruppe geteilt: Wer möchte, übt den Ticketkauf am Automaten, andere lernen Schritt für Schritt, wie ÖV-Apps auf dem Smartphone funktionieren. So lässt sich das Gelernte gleich in die Praxis umsetzen.

Hinweis: Wer eine Verknüpfung mit der App wünscht, sollte seinen SwissPass inkl. Login-Daten sowie mobilen Zugang zum E-Mail bereithalten.

Der Kurs ist kostenlos, findet bei jedem Wetter statt und endet direkt am Bahnhof Kloten – bitte an passende Kleidung denken. Da die Teilnehmerzahl beschränkt ist, lohnt sich eine frühzeitige Anmeldung unter der Telefonnummer 044 815 13 11 oder per Mail an altersberatung@kloten.ch.

Kurs «Tipps und Tricks – Unterwegs im ZVV»

Datum:                     Mittwoch, 22. Oktober

Zeit:                         13.30 – 15.30 Uhr

Ort:                          Gleis 5, Bahnhofstrasse 6, Kloten

Anmeldung:             altersberatung@kloten.ch oder per Telefon 044 815 13 11

Bei Fragen ist die Altersberatung der Stadt Kloten erreichbar unter Telefon 044 815 13 11 oder per E-Mail an altersberatung@kloten.ch.


lead_de: Mit dem demografischen Wandel und einer stetig steigenden Lebenserwartung rückt auch die Frage nach einem guten Leben im Alter immer stärker in den Fokus. Um Antworten zu geben und Unterstützung zu bieten, hat die Stadt Kloten den Infomärt Gesundheit & Lebensgestaltung im Alter ins Leben gerufen – und nach den Erfolgen der letzten Jahre findet er auch 2025 wieder statt.

title_de: Datum vormerken: Infomärt Gesundheit und Lebensgestaltung im Alter

content_de:
Im Zentrum steht diesmal das Thema «Betreuende Angehörige».

Am Donnerstag, 23. Oktober, von 16.30 bis 20 Uhr lädt die Stadt alle Interessierten ins Stadthaus Kloten (8. Stock) ein. Dort erwartet Sie ein vielseitiges Programm: Zahlreiche Partnerorganisationen und Fachpersonen informieren, beraten und geben wertvolle Tipps für den Alltag.

Merken Sie sich den Termin – und verpassen Sie den Infomarkt nicht!


lead_de: Die nächste Veranstaltung der Reihe «Bildung im Alter» widmet sich einem Thema, das zunehmend an Bedeutung gewinnt: Gefahren im Internet.

title_de: Veranstaltungsreihe «Bildung im Alter»: «Gefahren im Internet» am 1. Oktober 2025

content_de:
Als Referent wird Marcel Graf von der Präventionsabteilung der Kantonspolizei Zürich über die Risiken im digitalen Raum sprechen. Der Übergang von Kriminalität in der realen zur digitalen Welt ist fliessend. Cyberkriminelle zielen meist auf den Menschen als grösste Schwachstelle im System.

Die Veranstaltung zeigt auf, wie sich jede und jeder mit einfachen Sicherheitsregeln, starken Passwörtern und einem kritischen Realitätscheck vor digitaler Kriminalität schützen kann. Nutzen Sie diese Gelegenheit, um praxisnahes Wissen zu erlangen und Ihre digitale Sicherheit zu erhöhen.

Die Veranstaltungsreihe «Bildung im Alter», eine Kooperation der Kath. und Ref. Kirchen, der Stadt Kloten und dem Verein freiwillig@kloten, lädt alle Interessierten ein, sich diesbezüglich mit Tipps ausstatten zu lassen und die eigenen Fragen zu stellen. Die Veranstaltung findet statt am Mittwoch, 1. Oktober, um 14 Uhr im reformierten Kirchgemeindehaus. Anmeldungen sind erwünscht bei stephan.schlatter@ref-kloten.ch oder telefonisch unter 044 815 50 80. Die Teilnahme ist kostenlos.

Datum:                     Mittwoch, 1. Oktober 2025

Uhrzeit:                    14 Uhr

Ort:                          Reformiertes Kirchgemeindehaus, Kirchgasse 30, Kloten

Anmeldung:             stephan.schlatter@ref-kloten.ch oder per Telefon 044 815 50 80


lead_de: Am Samstag, 27. September, beginnt die neue Eislaufsaison am Schluefweg.

title_de: Schluefweg HALLE: Start in die Eiszeit

content_de:
Die Eintrittspreise fürs Eislaufen betragen 8 Franken für Erwachsene und 4 Franken für Kinder. Zudem sind Saison- und Punktekarten erhältlich, die für regelmässige Besucherinnen und Besucher besonders attraktiv sind. Für die Nutzung der Garderobenschränke wird eine 2-Franken-Münze benötigt. Damit Menschen im Rollstuhl auch aufs Eis gehen können, gibt es zwei Eisgleiter von der Stiftung Cerebral. Dabei ist wichtig zu beachten, dass die Spurbreite des Rollstuhls zwischen 36 und 76 cm liegen muss und die maximale Zuladung 150 Kg beträgt.

Ob «Plausch-Chnebler», Hobby Schlittschuhläuferinnen oder passionierte Eiskunstläufer – die Eishalle ist zu folgenden Zeiten geöffnet:

Reguläre Öffnungszeiten

Montag und Dienstag geschlossen

Mittwoch 12.00 - 22.00 Uhr

Donnerstag 12.00 - 17.00 Uhr

Freitag 12.00 - 16.15 Uhr

Samstag und Sonntag 12.00 - 17.00 Uhr

Öffnungszeiten während den Schulferien

Montag und Dienstag 11.00 - 17.00 Uhr

Mittwoch 11.00 - 22.00 Uhr

Donnerstag und Freitag 11.00 - 17.00 Uhr

Samstag und Sonntag 11.00 - 17.00 Uhr

Aktuelle Informationen sowie spezielle Öffnungszeiten sind auf www.schluefweg.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ersichtlich.


lead_de: Das Trio Old Boys musste leider absagen. Die gute Neuigkeit ist, dass die Organisatoren eine neue Band finden konnte. Mit dem Duo Romantica in der neuen Formation mit Julie und Franz findet der Tanznachmittag im Stadtsaal am Schluefweg am Mittwoch, 8. Oktober statt.

title_de: Tanz am Schluefweg: Neue Band am 8. Oktober

content_de:
Türöffnung ist wie gewohnt um 13.30 Uhr und die Musik erklingt von 14 bis 17.30 Uhr. Der Eintritt beträgt 17 Franken und beinhaltet ein Getränk. Der Betrag kann bar vor Ort bezahlt werden. Eine Reservierung ist nicht möglich.

Diese Veranstaltungen richten sich hauptsächlich an Personen über 50 Jahre. Alle Daten sind auf www.schluefweg.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. in den News ersichtlich.

Die nächsten Daten:

Mittwoch, 8. Oktober 2025 mit Duo Romantica

Mittwoch, 12. November 2025 mit dem Duo Holiday

Mittwoch, 10. Dezember 2025 mit dem Duo Romantica

Mittwoch, 14. Januar 2026 mit dem Duo Hall

Mittwoch, 11. Februar 2026 mit dem Duo Gabriela & Jack


lead_de: Mit dem nahenden Herbst neigt sich auch die Flohmarkt-Saison dem Ende entgegen– doch vorher wird noch einmal richtig gefeilscht, gestöbert und gefunden! Am Samstag, 27. September, findet von 8 bis 16 Uhr der letzte Flohmarkt des Jahres auf dem Stadtplatz statt. Und der hat es in sich!

title_de: Zentrumsmanagement: Letzter Flohmarkt für 2025 auf dem Stadtplatz – Jetzt wird nochmal gestöbert!

content_de:
Dank der Erweiterung des neuen Stadtplatz Süd ist die Zahl der Aussteller auf über 80 Stände gestiegen – so gross und vielseitig war das Angebot noch nie! Ob Raritäten, Bücher, Kleidung, Spielzeug, Geschirr oder kleine Schätze mit Geschichte – hier ist für jeden etwas dabei. Auch wer einfach nur Inspiration sucht oder den Markttag mit einem gemütlichen Bummel verbinden will, ist herzlich willkommen.

Nutzen Sie die letzte Gelegenheit im Jahr 2025, um den besonderen Charme des Stadtplatz-Flohmarkts zu erleben!


lead_de: Ab 1. Oktober bis Ende November wird die Eigentalstrasse in milden Regennächten von 19 bis 7 Uhr für den motorisierten Verkehr ohne jegliche Ausnahmen gesperrt. Damit wird die herbstliche Rückwanderung der Amphibien zu ihren Laichgewässern geschützt.

title_de: Eigental: Herbstsperrung zum Schutz der Amphibien

content_de: Täglich ab 14 Uhr ist auf der Website der Fachstelle Naturschutz ersichtlich, ob die Strasse in der kommenden Nacht befahrbar ist: www.zh.ch/de/mobilitaet/strassennetz/verkehrseinschraenkungen/sperrung-eigentalstrasse.htmlExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..


lead_de: Das Infocenter an der Petergasse 12 ist auch in den kommenden Monaten jeweils am Vormittag geöffnet. Fachpersonen der VBG informieren über das Gesamtprojekt der Glattalbahn-Verlängerung und stehen für Ihre Fragen zur Verfügung.

title_de: Glattalbahn-Verlängerung Kloten: Öffnungszeiten Infocenter

content_de:
Bitte beachten Sie: Ab Oktober findet die Öffnung neu jeweils am letzten Donnerstag im Monat statt (bisher Freitag).

Die nächsten Termine sind:

Freitag, 26. September, 9 – 12 Uhr

Donnerstag, 30. Oktober, 9 – 12 Uhr

Donnerstag, 27. November, 9 – 12 Uhr

Weitere Informationen: www.glattalbahn.ch/infocenterExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Am Sonntag, 28. September findet von 14 – 17 Uhr der zweite Familiensonntag «offene Turnhalle» statt.

title_de: Vereinigung Freizeit Kloten: VFK Familiensonntag «offene Turnhalle»

content_de:
Nach dem grossen Erfolg im Januar hat sich die VFK dazu entschlossen, auch im Herbst die Turnhalle Dorf/Feld in eine Bewegungslandschaft für Kinder zu verwandeln. Neben einem Bewegungsparcour für Gross und Klein werden verschiedene Gruppenspiele angeboten.

Der Anlass ist für Kinder in Begleitung der Eltern, Oma und Opa oder Gotti und Gött. Er ist gratis und es ist keine Anmeldung nötig.

Der nächste Familiensonntag findet am 19. Oktober mit dem Motto «kreativer WerkRaum» in den Räumlichkeiten der VFK statt.

Weitere Infos siehe www.vfk-kloten.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Unter dem Motto ZÄMEGOLAUFE finden seit anfangs Juli in Kloten jeden Montag gemeinsame Spaziergänge statt, die Bewegung und Begegnungen ermöglichen. Der Start ist geglückt; Das neue Angebot erfreut sich grosser Beliebtheit.

title_de: freiwillig@kloten: ZÄMEGOLAUFE in Kloten - Ab Oktober neu um 14 Uhr

content_de:
Bisher starteten die Treffen am Morgen um 9 Uhr. Ab Oktober beginnen sie neu um 14 Uhr am Nachmittag. Alle Details dazu finden sich wie immer auf der Website www.zämegolaufe.ch/klotenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. und in der WhatsApp-Gruppe über den QR-Code.

<picture></picture>

Link zur Whatsapp-Gruppe


lead_de: Der Gemeinderat hat am 2. September 2025 einstimmig einen Zusatzkredit von 1,1 Millionen Franken für die Fortführung ihres erfolgreichen Förderprogramms Photovoltaik genehmigt.

title_de: Stadt Kloten erweitert Förderprogramm Photovoltaik

content_de:
Das Förderprogramm hat sich in den letzten Jahren als sehr wirksam erwiesen und soll nun bis 2027 weitergeführt werden. Mit dem Zusatzkredit soll die positive Dynamik bei der Installation von Photovoltaikanlagen aufrechterhalten werden.

Erfolgreiche Bilanz des Förderprogramms

Das Förderprogramm Photovoltaik der Stadt Kloten wurde 2023 gestartet und hat bereits jetzt zu einer deutlichen Zunahme der installierten Photovoltaikanlagen geführt. Im Jahr 2024 wurden beinahe doppelt so viele Anlagen installiert wie ursprünglich erwartet. Die Gesamtleistung der geförderten Anlagen beträgt inzwischen 3'120 kWp.

Zukunftspläne und Ziele

Mit dem Zusatzkredit soll die Planungssicherheit für Bauwillige erhöht und die strategischen Zielsetzungen der Stadt Kloten im Bereich Klimaschutz, Versorgungssicherheit und Eigenproduktion weiterverfolgt werden. Die Stadt Kloten strebt bis 2050 eine lokale Stromproduktion von 50 GWh pro Jahr an. Das Förderprogramm wird weiterhin durch das Kraftwerk Kloten in Zusammenarbeit mit der Energiegenossenschaft Zürcher Unterland umgesetzt.

Mehr Informationen dazu unter: www.kraftwerk-kloten.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Der eigene Garten ist für viele ein Rückzugsort – für die Besitzer sowieso, aber auch für Tiere, zum Beispiel den Igel. Aber gerade für dieses kleine Stacheltier wird er allzu oft zur Sackgasse. Warum es sich lohnt, den Garten nicht nur schön, sondern auch durchlässig zu gestalten.

title_de: Umwelttipp: Mut zur Lücke

content_de:
In vielen Wohnquartieren bilden die Gärten ein buntes Mosaik aus Lebensräumen. Doch um dieses Mosaik zu verbinden, braucht es kleine Lücken: Wege, Tunnel, Trampelpfade. Igel zum Beispiel legen in der Brunstzeit bis zu fünf Kilometer in einer Nacht zurück. Stossen sie an Hindernisse, bleibt ihnen nichts anderes übrig, als umzukehren – oder sich auf gefährliche Umwege zu begeben, zum Beispiel entlang von Strassen.

Kleine Durchgänge schaffen

Dabei ist es erstaunlich einfach, kleine Durchgänge zu schaffen: Wer bei neuen Zäunen einen bodennahen Spalt von mindestens zwölf Zentimetern freilässt, sendet ein klares Signal. Auch ein bestehender Hag oder Zaun lässt sich mit einer kleinen Öffnung von 10 x 10 Zentimetern – etwa so gross wie eine Faust – igelfreundlich gestalten. Idealerweise führt der Durchgang zum nächsten Garten – und nicht zur vielbefahrenen Strasse.

Igel verfügen über ein gutes Raumgedächtnis und merken sich neue Wege zuverlässig. Hat einer den Durchschlupf einmal entdeckt, wird er vermutlich wiederkommen – auf der Suche nach Käfern, Würmern oder Schnecken. Wen die Neugier packt, ob er Besuch vom Igel hatte, kann abends etwas Sand vor das Loch streuen: Mit etwas Glück zeigen sich darin am nächsten Morgen kleine, verräterische Spuren.

Winterquartier im Laub

Übrigens: Im Herbst lohnt es sich doppelt, an die stacheligen Gartenfreunde zu denken. Denn Igel beginnen ihren Winterschlaf zwischen Oktober und November – und ein lockerer Laubhaufen an einem geschützten Ort bietet ihnen ein ideales Winterquartier.

Quelle: Praktischer Umweltschutz; www.pusch.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Weitere Informationen:

Igelzentrum: Wie ich einen igelfreundlichen Garten gestalte (https://www.igelzentrum.ch/igelfreundlichergartenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.)

Wilde Nachbarn: Einfache Tipps für einen wildtierfreundlichen Garten (www.wildenachbarn.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.)


lead_de: Das interkommunale Digitalisierungsprojekt «Amtomat» ist für den Digital Economy Award Switzerland in der Kategorie «Digital Excellence – Government & NPO» nominiert und zieht am 13. November 2025 im Hallenstadion Zürich ins Finale ein.

title_de: Digitalisierung: Kloten unter den drei Finalisten des Digital Economy Award 2025

content_de: Die Städte Uster und Kloten sowie die Gemeinden Horgen und Thalwil haben die Plattform gemeinsam mit der Zürcher Softwarefirma JAXForms entwickelt. «Amtomat» bietet als offenes Verwaltungsportal einfache, durchgängige Online-Services für Gemeinden. Bereits heute sind in den vier Pilotgemeinden erste Services im Einsatz und bieten über 100'000 Einwohnerinnen und Einwohnern einen direkten Mehrwert. Die Nominierung gilt als grosse Anerkennung für das innovative Gemeinschaftsprojekt.


lead_de: Am Samstag, 4. Oktober, sammelt der FC Kloten Papier und Karton in Kloten. Für Auskünfte oder Abholdienste ist Herr Andrew Poulton am Freitagabend bis 21 Uhr und am Samstag unter der Nummer 076 430 99 22 erreichbar.

title_de: Papier- und Kartonsammlung

content_de:
Die Bevölkerung wird gebeten auf folgende Punkte achtzugeben:

Papier und Karton sind separat zu bündeln, verschnürt am Samstag vor 7 Uhr am Strassenrand bereitzustellen.

Zum Karton gehören Schachteln, Papiertragtaschen, Wellpappe und Verpackungskarton.

Keine Pizzaschachteln, kein Tetra Pak und keine Klebebänder!

Zum Altpapier gehören Zeitungen, Illustrierte, Prospekte ohne Kunststofffolien, Packpapier, Schreibpapier, Bücher ohne Einband (Einband in Kartonsammlung) und Kataloge.

Nicht erwünscht sind Blumenpapier, Hygienepapier, Haushaltpapier, Suppenbeutel und Papierservietten

Der papiersammelnde Verein hilft betagten Einwohnern gerne beim Auslagern der Papier- und Kartonbündel aus dem Keller. Bitte rufen Sie obenstehende Telefonnummer am Vortag an.

Die Stadt Kloten dankt für die gute Zusammenarbeit.

SMS-Erinnerung

Die Stadt Kloten bietet für die Papier- und Kartonsammlung auch einen kostenlosen SMS-Erinnerungsdienst an. Mit diesem Dienst werden die Abonnentinnen und Abonnenten jeweils einen Tag vor der Sammlung erinnert.

Zum Abonnieren des Service: START KLOTEN PK an die Nummer 723

Zum Abbestellen des Service: STOP KLOTEN PK an die Nummer 723


lead_de: Das Trio Acoustic Bliss verbindet Americana, Folk, Bluegrass sowie Blues- und Popsongs zu einem unverwechselbaren Musikerlebnis.

title_de: Acoustic Bliss – Country und Folkmusic im Bücheler-Hus

content_de:
Die Formation entstand aus einer langjährigen Freundschaft: Peter und Arlette Keiser-Singy sind seit vielen Jahren eng mit Andy Schatzmann und seiner Familie verbunden. Der Wunsch, gemeinsam Musik zu machen, begleitete sie schon lange – nun haben sie ihn verwirklicht und das Trio gegründet.

Im Zentrum stehen zwei akustische Gitarren, getragen vom eindrucksvollen Gesang von Arlette und Andy, ergänzt durch den erdigen Bass von Peter. Das Ergebnis: ein harmonischer Klang, der ins Ohr geht und berührt. Für besondere Akzente sorgt Andy mit seiner E-Gitarre, die dem Bandsound zusätzliche Tiefe und Frische verleiht.

Mit Liebe zum Detail, authentischen Stimmen und bewegenden Geschichten rund um die Songs serviert das Trio musikalische Kostbarkeiten, die jedes Publikum in ihren Bann ziehen.

Datum:                          Donnerstag, 2. Oktober 2025

Uhrzeit:                         20 Uhr

                                     Abendkasse & Szene-Bar ab 19 Uhr

Ort:                               Bücheler-Hus

Tickets:                         www.szenekloten.ch/eventsExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Sonntag, 5. Oktober, 14 bis 17 Uhr, Ortsmuseum Kloten Bücheler-Hus

title_de: Ortsmuseum Bücheler-Hus: Letzte Gelegenheit zum Besuch der Sonderausstellung

content_de:
«Liebes Rösi. Habe Sonntag Morgen deine Karte erhalten. Besten Danch für diese Karte. Ich muss der ganze Tag an diese schöne Karte denken. Ich komme der 23. Abril heim. Ich kann aber nicht so schön Schreiben wie Du. Bin gesund und zweg. Die besten Grüsse von Fr. M.»

Zum letzten Mal ist die Ausstellung mit lustigen, traurigen und immer lebensnahen Postkarten zu sehen. Ein letztes Mal können Sie auch gratis alte Kloten-Postkarten an liebe Menschen verschicken. Die Szene-Bar ist geöffnet und hält nebst Kaffee und Kuchen auch einen Abschieds-Apéro bereit. Danach ist das Museums geschlossen bis zur Saison 2026 (Start am 5. April), wo Sie dann eine neue Sonderausstellung erwartet.

<picture></picture>


lead_de: Der Stadtrat hat an seiner Sitzung vom 30. September 2014 die Finanzplanung 2015–2018 verabschiedet. Diesem rollenden Planungsprozess wird ein Steuerfuss von 107 Prozent zugrunde gelegt.

title_de: Stadtrat aktualisiert jährliche Finanzplanung

content_de:
Gemäss Gemeindegesetz sind die Gemeinden verpflichtet, die zur Beurteilung der künftigen Entwicklung erforderlichen Angaben zusammenzustellen und regelmässig zu aktualisieren. Zu diesem Zweck führt der Stadtrat seit Jahren eine rollende Finanzplanung, die er für die Periode 2015 bis 2018 aktualisiert hat. Teil dieser Planung ist auch das Investitionsprogramm, in welchem die voraussichtlich zu realisierenden Vorhaben berücksichtigt werden.

 Aussichten beim Steuerhaushalt

 In der vorliegenden Planung werden die finanzpolitischen Ziele mehrheitlich erreicht. Um den Rechnungsausgleich sicherstellen zu können und die Selbstfinanzierung entscheidend zu verbessern, wird der Steuerfuss auf 2015 um acht Prozentpunkte erhöht. So können die sehr hohen Investitionen (Bildung, Schluefweg, usw.) immerhin zur Hälfte selber finanziert werden. Auch so nehmen die verzinslichen Schulden bis zum Ende der Planung um ca. 30 Millionen Franken zu. Die Nettoschuld liegt am Ende der Planung mehr als 15 Millionen Franken über dem angestrebten Höchstwert und auf vergleichsweise hohem Niveau. Mit der Steuerfusserhöhung liegt die Steuerbelastung zwar wieder über dem, in den nächsten Jahren tendenziell steigenden, kantonalen Mittelwert, aber im Rahmen vergleichbarer Städte. Wobei Kloten eine der Städte im Grossraum Zürich ist, die immer mehr an Zentrumslasten zu tragen hat. Die Aussichten haben sich gegenüber der letztjährigen Planung verbessert, aber auch so werden die verzinslichen Schulden zu- und der finanzielle Spielraum späterer Generationen abnehmen.

 Grosse Investitionsvorhaben

 Bei den sorgfältig geplanten Investitionen stehen in den nächsten fünf Jahren rund 121 Millionen Franken an. Die grössten und dringendsten Vorhaben betreffen Schulliegenschaften, das Zentrum und Stadion Schluefweg sowie die Verkehrsinfrastruktur. Insgesamt liegt der Cash Flow bei 61 Millionen Franken, womit die geplanten Investitionen zu 50 Prozent selber finanziert werden können – für eine investitionsintensive Phase ein ansprechender Wert. Trotzdem wird das Nettovermögen rasch abgebaut, es weicht bis zum Ende der Planung einer Nettoschuld von 35 Millionen Franken, was einer vergleichsweise überdurchschnittlich hohen Verschuldung (rund 1'800 Franken pro Person) entspricht.

 Höhere Abwassergebühren

 Bei den gebührenfinanzierten Betrieben wird beim Abwasser das Spezialfinanzierungskonto abgebaut und zusammen mit den Investitionen zeigt sich ein hohes Haushaltdefizit. Die kleineren Defizite, die bei der Abfallentsorgung verzeichnet werden, können noch länger am Spezialfinanzierungskonto abgebucht werden.

 Finanzpolitischer Ausblick

 Der Stadtrat erachtet die aktuelle Planung als eine für den Finanzhaushalt akzeptable Perspektive. Voraussetzung dafür ist ein ab 2015 erhöhter Gesamtsteuerfuss von 107 Prozent. Zudem darf der in der Planung aufgezeigte Rahmen für jährliche Ausgaben und Investitionen nicht überschritten werden. In dieser anspruchsvollen Situation ist ein besonders sorgfältiges Haushalten von Legislative, Exekutive und Verwaltung für einen gesunden Finanzhaushalt sowie eine konkurrenzfähige Steuerbelastung unerlässlich.

 Weitere Details zur Finanzplanung können unter www.kloten.ch/finanzplanung heruntergeladen werden.


lead_de:
«Kinder sind die ehrlichsten Wesen, die es auf dieser Welt gibt»

 In einer losen Serie stellt die Stadt Kloten der Leserschaft die Ausbildungsmöglichkeit bei der Stadtverwaltung vor. Mit Luca Barlocci, Fachmann Kinderbetreuung, hat Michaela Frei, KV-Lernende bei der Stadt, gesprochen.

title_de: Serie «Berufe bei der Stadt Kloten» | Interview Lucca Barlocci

content_de:
Was war dein Traumberuf als du noch ein Kind warst?
 Ich wollte immer Automechaniker werden. Ich schnupperte den Beruf in der 2. Oberstufe und merkte dann gleich nach dem ersten Tag, dass es nichts für mich ist. Immer diese dreckigen Hände und die Autos im Allgemeinen haben mich nicht fasziniert. Der Beruf war dann doch nicht so speziell, wie ich es mir erhofft hatte.

 Wieso hast du dich für eine Lehrstelle bei der Stadt Kloten entschieden?
 Ich bin durch den Berufswahlparcours hierhin gekommen. Und habe schnell gemerkt, dass mir der Beruf als Kinderbetreuer gefällt.

 Hast du dich auch für andere Berufe interessiert?
 Da mein Vater früher Maler war, habe ich mich auch für diese Ausbildung interessiert. Aber nachdem ich in der Kinderkrippe Looren war, wollte ich den Malerberuf gar nicht erst schnuppern. Mein Vater hat auch oft Computer repariert, deshalb wollte ich eine Zeit lang auch Computerspezialist werden.

 Wie sieht ein typischer Tag aus, welche Arbeiten machst du?
 Meinen typischen Tag beginne ich um 10 Uhr im Hort und helfe später, so um 11.15 Uhr, als Springer in der Kinderkrippe aus. Dort betreue ich die Kinder, spiele mit ihnen und schaue, dass nichts passiert. Im Hort bereite ich dann alles für das Mittagessen vor. Ich putze den Raum, decke den Tisch und trage die Anzahl Kinder in der Küche ein. So weiss die Küche, für wie viele Kinder sie kochen muss. Etwa ab 12.15 Uhr kommen die Kinder aus der Schule, wir essen bis um 13 Uhr und danach gibt es ein Programm für die Kleinen. Die Kinder, die zu spät zum Mittag erscheinen, müssen ein Ämtli machen. Diese helfen uns zuerst beim Abräumen der Tische, beim Einräumen des Bestecks in die Geschirrspülmaschine oder beim Giessen der Pflanzen.

 Was gefällt dir besonders an deiner Ausbildung?
 Die Ehrlichkeit der Kinder. Kinder sind wirklich die ehrlichsten Wesen, die es auf dieser Welt gibt. Wenn sie dich nicht mögen, sagen sie es dir. Und wenn sie dich mögen, kannst du zu hundert Prozent sicher sein, dass sie es genau so ehrlich meinen. Was die Arbeit betrifft, mache ich sehr gerne Aktivitäten mit den Kindern. Vor allem im Hort führe ich Experimente durch, zum Beispiel: «Wie lasse ich Feuer unter Wasser brennen?». Ausflüge unternehme ich ebenfalls gerne. Während der Ausbildung darf man das als Lernender aber noch nicht alleine.

 Was war das eindrücklichste Ereignis während deiner bisherigen Lehre?
 Die Lernabschlussprüfung (LAP). Ich glaube, es kann sich keiner vorstellen, der die LAP noch nicht hinter sich hat, wie anstrengend diese ist. Zuerst hatte ich die individuelle praktische Abschlussarbeit (IPA). Ich wurde drei Tage lang zu bestimmten Themen non-stopp von der Chefin und einem Experten beobachtet. Dann gibt es natürlich noch schriftliche und mündliche Prüfungen – ich hatte an einem Tag gleich vier Prüfungen.

 Wie fühlst du dich in einem Beruf, der eher von Frauen ausgeführt wird?
 Es ist eigentlich gar nicht so schlimm. Manchmal fühle ich mich zwar alleine, aber bis zu meinem zweiten Lehrjahr gab es noch einen weiteren Mann und mein Chef ist auch noch da. Man gewöhnt sich dran. Zu Hause bin ich auch der einzige Mann, denn mein Vater ist ausgezogen. In der Schule habe ich einen Kollegen, alles andere sind Frauen.

 Was möchtest du gerne nach deiner Lehre machen?
 Ich möchte nach der Lehre sicher noch zwei Jahre arbeiten, ich habe dafür bereits eine Stelle in Kloten. Mein Traum ist es, an die Höhere Fachschule Agogis zu gehen, dort kann ich die Diplomausbildung als Sozialpädagoge in zwei Jahren Studium absolvieren. Später möchte ich gerne in einem Heim für Schwererziehbare oder als Streetworker arbeiten.

 Was ist der Antrieb für all deine Ziele?
 Es kommen oft auch Leute zu mir, die ich nicht gut kenne, um über ihre Probleme zu sprechen. Viele sagen mir, ich hätte ein offenes Ohr, gäbe immer gute Ratschläge und sei sehr geduldig. Es ist einfach das Schöns-te, wenn ich jemandem helfen kann. Mein Ziel ist es, Jugendliche zu unterstützen, da ich weiss, dass man heute als Jugendlicher wenig verstanden wird und nicht immer die Unterstützung bekommt, die man braucht.

 Was machst du in deiner Freizeit, bringst du deine Hobbys mit der Ausbildung gut unter einen Hut?
 Ich spiele oft Schlagzeug und es ist mir sehr wichtig, viel Zeit mit meinen Freunden zu verbringen. So kann ich von dem psychisch belastenden Job abschalten. Ich brauche die Zeit mit Freunden, um mein Arbeits- von meinem Privatleben trennen zu können. Schwierigkeiten, das alles unter einen Hut zu kriegen, habe ich nicht, da ich am Wochenende nie arbeite.

 Was meinst du mit psychisch belastend?
 Nur schon die 30 Kinder, die wir jeden Tag über Mittag haben. Den ganzen Tag höre ich «Luca da! Luca dort!», dann hat irgendwo ein Kind ein Problem und jemand anderes möchte zeitgleich auch etwas von mir. Es kommt auch vor, dass Eltern anrufen und zu Hause ein Problem haben, das mich sehr berührt.

 Wann würdest du am liebsten alles hinschmeissen und losbrüllen wie ein kleines Kind?
 Das Schlimmste ist für mich, wenn Kinder mir ins Gesicht lachen, während ich mit ihnen schimpfe oder ihnen etwas erkläre. Oder wenn sie lügen und ich es genau weiss. In diesen Momenten koche ich innerlich, werde lauter – ich schreie aber nie herum. Falls es doch einmal so weit kommt, sage ich einer Mitarbeiterin vorher, sie solle für mich übernehmen, damit ich mich beruhigen kann.

 Zur Person
 Luca Barlocci ist 20 Jahre alt und hat im Sommer seine 3-jährige Lehre als Fachmann Kinderbetreuung abgeschlossen. In seiner Freizeit macht er gerne Musik: Er spielt seit 10 Jahren Schlagzeug und war auch einmal Mitglied einer Band. Zudem geniesst Luca gerne mit seinen Freunden zusammen die Sonne.

 Zum Beruf
 Fachleute Betreuung mit Fachrichtung Kinderbetreuung erziehen, ernähren und pflegen Kinder im Vorschulalter in Krippen/Horten, Tages- oder Kinderheimen. Sie gestalten den Alltag mit den Kindern selbstständig, wechseln ab zwischen Spiel, Essen und Ruhe. Zusätzlich erledigen sie die anfallenden Hausarbeiten. Während die Krippe für Kinder von etwa 3 Monaten bis 5 Jahren konzipiert ist, besuchen den Hort Schüler von 6 bis etwa 16 Jahren. Im Hort gibt es zudem den Mittagstisch für Kinder, die nur über Mittag bleiben und anschliessend wieder in die Schule gehen.


title_de: Preisaufschlag bei Gemeinde-Tageskarten ab 2015

content_de:
Ab 1. Januar 2015 kosten die Gemeinde-Tageskarten bei der Stadtverwaltung Kloten 45 Franken pro Tag und Person statt bisher 40 Franken. Der Verkaufspreis wird damit dem stetig gestiegenen Einkaufspreis angepasst. Pro Tag bietet die Stadt Kloten der Bevölkerung sechs Tageskarten an. Die Karten können bis 3 Monate vor dem Reisedatum im Online-SchalterExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. oder am Infoschalter der Stadtverwaltung (Tel. 044 815 11 11) reserviert und anschliessend innert zwei Tagen abgeholt und direkt bezahlt werden. Tageskarten für 2015 können ab Mitte Dezember abgeholt werden.

 Weitere InformationenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Das Budget 2026 der Stadt Kloten geht von einem Gesamtaufwand von 259.8 Mio. Franken aus und ist damit um 6.8 Mio. Franken höher als im Vorjahr. Die Ertragsseite steigt ebenfalls um 6.8 Mio. auf 259.9 Mio. Franken. Es resultiert damit ein kleiner Ertragsüberschuss von 56'070 Franken bei gleichzeitiger Einlage von 1.0 Mio. Franken in die finanzpolitische Reserve.

title_de: Budget 2026: Weiterhin hohe Investitionen bei gleichbleibendem Steuerfuss

content_de:
Die Gründe für den höheren Aufwand liegen vor allem bei den deutlich höheren Abschreibungen (+5.1 Mio. Franken) sowie bei den steigenden Personalkosten (+2.3 Mio. Franken) und höherem Sach- und Betriebsaufwand (+2.2 Mio. Franken).

Die Netto-Investitionen sinken um 7.2 Mio. auf 50.9 Mio. Franken, was noch immer einem sehr hohen Niveau entspricht. Der Stadtrat hält weiter an seiner langfristigen Strategie zum Erhalt der Substanz in den öffentlichen Infrastrukturen, wie beispielsweise in Bildungsbauten, dem Zentrum Schluefweg, dem Pflegezentrum im Spitz sowie der Umsetzung der Energiestrategie fest.

Mit einem Total von 34.0 Mio. Franken ist die Ablieferung in den Ressourcenausgleich des Kantons gegenüber dem Budget des Vorjahres um 0.8 Mio. Franken tiefer.

Im Budget 2026 werden die finanzpolitischen Ziele nur teilweise erreicht. Einlagen in die finanzpolitischen Reserven sind noch knapp möglich und notwendig. Die Verschuldung steigt in der aktuell berechneten Finanzplanungsperiode über die nächsten 4 Jahre an und liegt am Ende der Periode mutmasslich knapp ausserhalb des definierten Zielbereichs von ±1'500 Franken pro Einwohner. Der mittelfristige Rechnungsausgleich wird erreicht und der Steuerfuss liegt mit 100% voraussichtlich tiefer als der Durchschnitt der Vergleichsgemeinden.

Der Stadtrat ist überzeugt, dass die Investitionen in die Infrastruktur notwendig sind und dass die finanzpolitische Reserve weiter ausgebaut werden muss, um Kloten für die Zukunft zu wappnen.

Weitere Informationen: www.kloten.ch/budget


lead_de: Am 10. Oktober ist Welttag der psychischen Gesundheit – ein Anlass, der uns daran erinnert, wie wichtig es ist, psychische Erkrankungen genauso ernst zu nehmen wie körperliche. Auch die Seele braucht Pflege, Aufmerksamkeit und Unterstützung.

title_de: Psychiatrische Spitex Kloten – Hilfe zu Hause, wenn die Seele leidet

content_de:
Psychische Erkrankungen gehören zu den häufigsten Gesundheitsproblemen. Sie beeinflussen Denken, Fühlen, Beziehungen und Lebensqualität. Der Weg zur Besserung braucht nicht nur ärztliche Behandlung, sondern oft auch professionelle Pflege – am besten dort, wo die Betroffenen zu Hause sind.

Nah, kompetent, individuell

Hier setzt die Psychiatrische Spitex der Stadt Kloten an. Sie bietet Menschen in seelischen Krisen und bei psychischen Erkrankungen individuelle, krankenkassenanerkannte Pflege in den eigenen vier Wänden.

Das Team besteht aus spezialisierten Pflegefachpersonen mit grosser Erfahrung – unter anderem bei Depression, Suchterkrankungen, Alterspsychiatrie und in der Begleitung Jugendlicher. Ständige Weiterbildung ist selbstverständlich. Aktuell vertieft das Team seine Fachkenntnisse im Bereich Zwangserkrankungen und Expositionstraining.

Frühzeitig handeln

Unbehandelte psychische Belastungen können sich verschlimmern – ähnlich wie eine Wunde, die man nicht versorgt. Die Psychiatrische Spitex hilft, solche Entwicklungen zu verhindern und stabilisiert Betroffene wie auch deren Umfeld.

Gemeinsam für mehr Lebensqualität

Jeder Mensch ist einzigartig – mit eigener Geschichte, eigenen Stärken und Herausforderungen. Deshalb stimmt die Spitex ihre Pflege individuell ab und arbeitet eng mit Ärztinnen, Psychologen, Therapeutinnen, Hausärzten und Angehörigen zusammen. Ziel ist es auch, Klinikaufenthalte zu vermeiden oder den Übergang nach einer Hospitalisation zu erleichtern.

Interessierte können sich direkt bei der Psychiatrischen Spitex melden oder über die Hausärztin oder den Hausarzt bzw. die Psychiaterin oder den Psychiater anmelden. Das Team berät gerne, welche Schritte nötig sind und welche Leistungen in Frage kommen.

Die Spitex Kloten erreichen Sie unter Telefon 044 804 34 20 oder per E-Mail an spitex@kloten.ch. Weitere Informationen unter www.kloten.ch/psychiatrischespitex.


lead_de: Am Mittwoch, 24. September, unternahmen Bewohnende des Pflegezentrums im Spitz, der Pflegewohn-gruppe sowie des Dienstleistungszentrums einen Ausflug zur Tössegg.

title_de: Pflegezentrum im Spitz: Gelungener Ausflug zur Tössegg

content_de:
Mit vier Fahrzeugen machten sie sich gemeinsam mit Pflegepersonal und Mitarbeitenden der Aktivierung auf den Weg. Begleitet wurden sie dabei von 14 Angehörigen des Zivilschutzes, die das Team tatkräftig unterstützten und wesentlich zum Gelingen des Tages beitrugen.

Der Höhepunkt war eine dreistündige Schifffahrt auf dem Rhein. Während an Bord ein feines Mittagessen serviert wurde, genossen die Teilnehmenden die ruhige Fahrt und die besondere Atmosphäre. Der aufziehende Nebel verlieh der Landschaft eine mystische Stimmung und machte die Fahrt zu einem eindrucksvollen Erlebnis.

Der Ausflug bot allen Beteiligten Gelegenheit zu Begegnungen, Gesprächen und gemeinsamen Erlebnissen. Die Rückmeldungen waren durchwegs positiv – ein Tag, der Bewohnenden wie auch Helferinnen und Helfern in bester Erinnerung bleiben wird.

<picture></picture>

Der Nebel verwandelte die Rheinlandschaft in eine mystische Kulisse.


lead_de: Die Schule Kloten freut sich, dass die Einführung der Eltern-App «PUPIL Connect» ein voller Erfolg war. Im September 2025 nutzen bereits 98,45% der Eltern von Klotener Schülerinnen und Schülern die App.

title_de: Schule Kloten: Digitale Kommunikation mit Eltern erfolgreich

content_de: Die Eltern haben im September 2025 erstmals ihre Familiendaten direkt über «PUPIL Connect» überprüft und ergänzt – die Daten wurden dadurch End-to-End direkt im System angepasst, ohne zusätzliche Aufwände auf Seiten Eltern oder Schulverwaltung. Weitere wichtige Informationen wie das Erteilen der Fotoerlaubnis oder die Anmeldung zum Schneesportlager können ebenfalls direkt über die App abgewickelt werden. Dank «PUPIL Connect» kann die Schule Kloten ihre administrativen Prozesse effizient gestalten und die Kommunikation mit den Eltern stetig verbessern.


lead_de: Die Stadt Kloten führt dreimal pro Jahr Spülungen der Grüngutcontainer durch. Diese finden jeweils nach der regulären Grüngutentleerung statt und erfolgen in drei Etappen.

title_de: Entsorgung + Recycling: Spülung der Grüngutcontainer

content_de:
Die Spülungen werden an folgenden Daten durchgeführt:

Donnerstag, 16. Oktober

			Südtour

Balsberg

Bramen

Buchhalden

Hagenholz

Hohrainli

Industrie

Spitz

Donnerstag, 23. Oktober

			Westtour

Geissberg

Grasswinkel

Hinterwiden

Holberg

Hostrass

Wilden Mann

Unterdorf

Zentrum

Donnerstag, 30. Oktober

			Nordtour

Bänikon

Chaseren

Eigental

Egetswil

Freienberg

Gerlisberg

Chränzler

Nägelimoos

Die Stadt Kloten weist darauf hin, dass die Bereitstellung der Container pünktlich ab 7 Uhr erfolgen muss, um eine reibungslose Reinigung zu gewährleisten. Leere Container können ebenfalls zur Spülung bereitgestellt werden. Durch die regelmässige Spülung wird die Hygiene der Grüngutbehälter verbessert und die Geruchsbelastung minimiert.


lead_de: Rund 80 Personen nahmen am Herbstanlass von Bildung im Alter am 1. Oktober im reformierten Kirchge-meindehaus teil. Die Veranstaltungsreihe ist eine Zusammenarbeit der Stadt Kloten, von Freiwillig@Kloten, der Katholischen Pfarrei sowie der Reformierten Kirche.

title_de: Bildung im Alter: Wenn das Netz zur Falle wird – Rückblick auf den Vortrag vom 1. Oktober

content_de:
Marcel Graf von der Präventionsabteilung der Kantonspolizei Zürich referierte über das Thema «Gefahren im Internet». Er zeigte auf, wie rasant die digitale Kriminalität zunimmt: Gemäss der polizeilichen Kriminalstatistik des Kantons Zürich verzeichneten digitale Vermögensdelikte im Jahr 2024 einen Zuwachs von 49 Prozent im Vergleich zum Vorjahr.

Besonders ausgenutzt werden menschliche Schwachstellen wie Unkenntnis, Unsicherheit, Hilfsbereitschaft und Gutgläubigkeit. Graf verstand es, diese Aspekte anschaulich und mit Humor zu vermitteln. Gleichzeitig gab er praktische Tipps für den Alltag. Dazu gehören etwa, Absenderadressen von E-Mails genau zu überprüfen, Links und Anhänge nur mit Vorsicht zu öffnen, Online-Shops auf Seriosität zu prüfen und keine sensiblen Daten wie Passwörter, Ausweisdokumente oder Bankinformationen preiszugeben.

Grundsätzlich, so der Referent, sei es ratsam, der digitalen Welt mit einer gesunden Portion Skepsis zu begegnen, Angebote kritisch zu hinterfragen und sich nicht unter Zeitdruck setzen zu lassen.

Zum Abschluss erhielten die Teilnehmenden Informationsbroschüren. Zudem verwies Graf auf die Präventions-Website der Polizei www.cybercrimepolice.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.. Er ermutigte, bei Verdachtsfällen die Polizeinummer 117 zu wählen und auch im Falle eines Betrugs nicht zu zögern, den Vorfall zu melden.


lead_de: Yona Way feiert Comeback mit neuem Album und exklusiver Live-Premiere in Kloten.

title_de: Szene Kloten: Yona Way – Pop, Country und Balladen

content_de:
Nach zwei Jahren intensiver Arbeit kehrt die Klotener Singer-Songwriterin und Pianistin Ursula Wertli – bekannt als Yona Way – zurück auf die Bühne. In dieser Zeit ist ihr mittlerweile drittes Studioalbum entstanden, das sie nun mit grosser Vorfreude im Bücheler Hus in Kloten erstmals live präsentiert.

Die neuen Songs sind alle in CH-Deutsch verfasst und versprechen eine Mischung aus Authentizität und Emotion. Musikalisch bewegt sich Yona Way zwischen Pop, Country, Rock’n’Roll, Reggae und Balladen – jedes Stück erzählt dabei seine eigene Geschichte.

Unterstützung erhält sie von Betschi, Moderator und Geschäftsführer von Radio 15, der den Abend moderiert und sie am Klavier begleitet. Für den Rhythmus sorgt Mischa Trottmann am Cajon. Gemeinsam versprechen sie ein abwechslungsreiches Programm aus neuen Kompositionen und bekannten Liedern.

Im Anschluss an das Konzert lädt Yona Way das Publikum zu einem Cüpli ein. Ihre Musik ist über gängige Online-Plattformen erhältlich; vor Ort gibt es die Möglichkeit, die Songs auch auf einem USB-Stick mitzunehmen.

Mit ihrem Mix aus Tiefgang, Humor und Charme möchte Yona Way ihr Publikum nicht nur musikalisch begeistern, sondern auch ein unvergessliches, persönliches Konzerterlebnis schaffen.

Datum:                          Freitag, 17. Oktober 2025

Uhrzeit:                         20 Uhr

                                     Abendkasse & Szene-Bar ab 19 Uhr

Ort:                               Bücheler-Hus

Tickets:                         www.szenekloten.ch/eventsExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de:
«Man bekommt viel zurück, auch wenn es nur ein Lächeln ist.»

 In einer losen Serie stellt die Stadt Kloten der Leserschaft die Ausbildungsmöglichkeit bei der Stadtverwaltung vor. Mit Désirée Meierhofer, Assistentin Gesundheit und Soziales, hat Michaela Frei, KV-Lernende bei der Stadt, gesprochen.

title_de: Serie «Berufe bei der Stadt Kloten» | Interview Désirée Meierhofer

content_de:
Was war dein Traumberuf als du noch ein Kind warst?
 Prinzessin. (Sie lacht) Nein, ein Traumberuf von mir war immer Tierärztin.

 Wieso hast du dich für eine Lehrstelle bei der Stadt Kloten entschieden?
 Von fünf Orten, an denen ich schnuppern war, hat mir das Pflegezentrum im Spitz am besten gefallen. Ich habe mich riesig gefreut, als ich die Zusage erhielt. Ich habe mich zuerst aber nicht für eine Lehre, sondern für ein Praktikum entschieden.

 Wieso wolltest du ein Praktikum machen?
 Ich bin jemand, der nicht einfach etwas arbeiten kann. Ich muss zu 100 Prozent dahinter stehen können, mich wohlfühlen und die Arbeit gerne machen. Darum habe ich zu Beginn ein einjähriges Praktikum gemacht, um zu sehen, ob mir der Beruf als Assistentin Gesundheit und Soziales (AGS) gefällt. Hätte mir die Arbeit während des Praktikums nicht gepasst, wäre ich eine andere Lehre angetreten.

 Welche Berufe haben dich während der Lehrstellensuche interessiert?
 Coiffeuse gefiel mir sehr oder auch Kosmetikerin und Detailhandelsfachfrau in einem Kleider- und Schuhgeschäft. Der Lohn, den man für die erbrachten Leistungen als Coiffeuse bekommt, passte mir nicht, darum wollte ich diese Lehre nicht machen.

 Was war für dich das Ausschlaggebende für die Lehre als Assistentin Gesundheit und Soziales?
 Mir hat alles was ich im Praktikum gemacht habe viel Spass gemacht. Der Kontakt mit den Menschen, die Pflege der Bewohnenden, mit ihnen sprechen oder sie mit Spielen zu unterhalten. Ausserdem interessiere ich mich für medizinische Themen, was mir in der Schule gelegen kommt. Ich mag es den Bewohnenden zu helfen. Man bekommt von ihnen sehr viel zurück, auch wenn es nur ein Gesichtsausdruck oder ein Lächeln ist. Es ist wirklich etwas sehr Schönes.

 Wie sieht ein typischer Tag aus, welche Arbeiten machst du?
 Am Morgen unterstütze ich die Bewohnenden beim Duschen, bei der Grundpflege, und später wieder beim Anziehen. Ich bringe Sie ins «Stübli», helfe ihnen beim Morgenessen und mache Kaffee. Im Verlauf des Tages beziehe ich die Betten neu und mache mit den Bewohnenden eine Aktivierung, das heisst mit ihnen spielen, ein Buch lesen, Fotos anschauen oder die Arme und Hände massieren. Am Nachmittag haben wir Ämtli. Dazu gehören zum Beispiel Getränke holen und Wäsche verteilen und wechseln.

 Was war das eindrücklichste Ereignis während deiner bisherigen Lehre?
 Das war während der praktischen Prüfung (IPA), als ich vom ganzen Team Unterstützung erhielt und mir Mut zugesprochen wurde. Am Prüfungstag kam ich ins Pflegezentrum und an meinem Spind waren Glückwunschplakate aufgeklebt. Auf der Station ging es weiter, überall waren Plakate und Schoggi-Marienkäfer für mich platziert. Das war wirklich süss. Es zeigte mir, wie sehr das Team hinter mir stand und an mich glaubte.

 Was möchtest du gerne nach deiner Lehre machen?
 Nach meiner Lehre beginne ich eine Zweitausbildung als Fachfrau Gesundheit (FAGE) bei der Spitex Kloten, im neuen Gebäude hinter dem Stadthaus. Ich mache das, da man als FAGE viel mehr Kompetenzen hat. Man fokussiert auf die Medizin, hilft den Ärzten und darf auch selber Medikamente richten. Das darf man als AGS nicht.

 Was machst du in deiner Freizeit, bringst du deine Hobbys mit der Ausbildung gut unter einen Hut?
 Es kommt darauf an, wie ich arbeite. In der Lehre muss man ab 18 Jahren am Wochenende arbeiten, hat dann aber unter der Woche zwei Tage frei. Da meine Freunde unter der Woche aber alle arbeiten, gehe ich ab und zu alleine an den See und erhole mich. Wenn ich meine Ruhe habe, kann ich Arbeit, Schule und Freunde gut vereinbaren.

 Zur Person
 Désirée Meierhofer ist 20 Jahre alt und hat im Sommer die zweijährige Lehre als Assistentin Gesundheit und Soziales (AGS) abgeschlossen. Ihre Freizeit verbringt sie mit Lesen und sie geht gerne mit Freunden in den Ausgang oder einen Kaffee trinken. Désirée sieht sich gerne Eishockeymatches an und fiebert für den ZSC. Ihr Lieblingsessen ist Sushi.

 Zum Beruf
 In der 2-jährigen Ausbildung unterstützen Assistentinnen und Assistenten Gesundheit und Soziales (AGS) Menschen aller Altersstufen, die in ihrem Alltag auf Hilfe angewiesen sind. Der Schwerpunkt liegt darin, Unterstützung in der Körperpflege zu geben, kleine Haushalts- und Administrationsaufgaben zu verrichten und einfache medizinaltechnische Verrichtungen durchzuführen wie z.B. Blutdruck oder Temperatur messen. Arbeitsorte sind zum Beispiel Alters- und Pflegezentren oder Spitäler und Kliniken.


lead_de: Diane Rotach aus Bassersdorf stellt ihre Bilder im Klotener Stadthaus aus. Sie ist keine Unbekannte: vor knapp 10 Jahren zeigte sie ihre Bilder zum letzten Mal im Bücheler-Hus. Die Vernissage findet am 23. Oktober statt.

title_de: Kunst im Stadthaus: Bilder von Diane Rotach

content_de:
Diane Rotach hat ein emotionales Verhältnis zur Kunst. Sie hatte das Glück, dass sie gefördert wurde und den Freiraum zum Experimentieren erhielt. Schon früh konnte sie ihre Ideen entwickeln. So plant sie ihre Bilder nicht, diese entstehen aus dem Malprozess heraus und können bei der Vollendung entweder abstrakt oder gegenständlich sein. Die Bilder entstehen Schicht um Schicht aus Ölpastellen und Acrylfarben. Von den entstandenen Linien und Formen nimmt Diane Rotach Impulse auf und entwickelt die Bilder anhand dieser weiter. Die Ölpastelle schimmern durch die Acrylschichten. Durch die Kombination dieser Schichten entstehen Transparenz und Tiefe. Eine zusätzliche Goldschicht verändert die Farben und verleiht dem Bild Leuchtkraft.

 Impulse, Linien, Formen

 Inspiration findet Diane Rotach überall. Sogar in banalen Gegenständen wie dem Spiel zwischen Luftblasen und Sonnenschein in einem Glas oder dem Schattenwurf einer Gemüseraffel. Auch Pflanzen und Bäume faszinieren sie und die kräftigen Farben und Formen inspirieren sie genauso wie das Wirrwarr der Äste und Blätter. Weil die Künstlerin die Wahrnehmung des Betrachters nicht mit Worten beeinflussen will, betitelt sie ihre Bilder nicht immer. Ihre persönliche Empfindung deckt sich oftmals nicht mit der Wahrnehmung des Betrachters. Zur Vernissage am Donnerstag, 23. Oktober 2014, um 19 Uhr, sind alle Interessierten herzlich eingeladen.

 Ausstellung im Stadthaus Kloten vom 23. Oktober bis 19. Dezember 2014, geöffnet während den üblichen Öffnungszeiten: Mo – Mi 08.30 – 12.00 und 13.30 – 16.30 Uhr, Do 13.30 – 19.00 Uhr und Fr 7.15 – 13.30 Uhr.


lead_de: Am 30. November 2025 wird über den Umbau und die Erweiterung des Pflegezentrums im Spitz sowie über die Sanierung und die Erweiterung des Hallenbades abgestimmt. Die Stimmberechtigten erhalten die Abstimmungsunterlagen in der ersten Novemberwoche. Um sich detailliert über die Abstimmungsvorlagen zu informieren, lädt die Stadt Kloten die Bevölkerung herzlich zu den Informationsanlässen ein.

title_de: Informationsanlässe zu den kommunalen Abstimmungsvorlagen

content_de:
Die Informationsanlässe zu den beiden Vorlagen finden an unterschiedlichen Daten und Orten statt, es ist keine Anmeldung nötig.

Erweiterung und Umbau Pflegezentrum im Spitz

Stadtrat Kurt Hottinger, Dipl. Architekt ETH/SIA Florian Grunder und Bereichsleiter Gesundheit + Alter Roland Keil werden das geplante Vorhaben vorstellen und Fragen beantworten.

Der Informationsanlass findet am Mittwoch, 29. Oktober 2025, von 18.30 bis ca. 20 Uhr im Mehrzweckraum des Pflegezentrums im Spitz statt.

Sanierung und Erweiterung Hallenbad

Stadträtin Regula Kaeser-Stöckli und Christoph Schneider von den SAM Architekten informieren über das Projekt und beantworten Fragen.

Die Informationsanlässe finden am Montag, 3. November 2025, und Donnerstag, 13. November 2025, jeweils von 19.30 bis ca. 21 Uhr im Stadtsaal des Konferenzzentrums Schluefweg statt.

Weitere Informationen: www.kloten.ch/abstimmungen

<picture></picture>

Erweiterung und Umbau Pflegezentrum im Spitz

Bild: Architekturbüro Johann Frei


lead_de: Wie fühlt es sich an, im Alltag benachteiligt oder ausgegrenzt zu werden? Im Rahmen eines Beitrags des Schweizer Radio und Fernsehens (SRF) zum Thema Rassismus im Alltag hat sich eine Schulklasse der Sekundarschule Spitz in Kloten mit dieser Frage auseinandergesetzt.

title_de: Gemeinsam gegen Rassismus – Klotener Schulklasse im SRF-Beitrag

content_de:
Der Beitrag wurde am 27. September in der SRF-Sendung School ausgestrahlt und zeigt eindrücklich, wie junge Menschen Diskriminierung erleben und wie sie gemeinsam darüber ins Gespräch kommen.

Im Mittelpunkt steht der sogenannte Linien-Walk, ein pädagogisches Format, das sichtbar macht, welche unterschiedlichen Erfahrungen Schülerinnen und Schüler mit Ausgrenzung, Vorurteilen oder Benachteiligung gemacht haben. Schritt für Schritt werden Fragen gestellt – etwa, wer schon einmal wegen seiner Hautfarbe, Herkunft oder Sprache anders behandelt wurde. Durch die Übung wird deutlich, dass Rassismus im Alltag viele Gesichter hat und oft näher ist, als man denkt.

Die Jugendlichen der Sekundarschule Spitz zeigen dabei Offenheit, Mut und Empathie. Sie berichten von persönlichen Erlebnissen und reflektieren, was es braucht, um respektvoll miteinander umzugehen. Fachpersonen begleiten die Diskussion und schaffen Raum für ehrlichen Austausch.

Der Beitrag ist nicht nur ein starkes Zeichen gegen Rassismus, sondern auch ein Beispiel dafür, wie Schulen aktiv zur Sensibilisierung und Bewusstseinsbildung beitragen können.

Der SRF-Beitrag kann hierExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. online nachgeschaut werden.


lead_de: Die erste Aktivität im Rahmen des neuen kostenfreien Sportförderungsangebotes «Let's Move!» ist ein Training mit Fokus «Lauftechnik». Der Treffpunkt ist bei der Waldhütte am Schluefweg.

title_de: Sport & Bewegung: «Let's Move!» startet mit Lauftechnik

content_de:
Am Sonntag, 19. Oktober, um 11 Uhr können alle Interessierten - ob Anfänger/in oder auch erfahrene Läufer/in - an diesem 90 Minuten Kurs teilnehmen: zwei professionelle Trainerinnen vermitteln ihr Wissen in folgenden Bereichen: Warm-up, Mobilisierung, Technik und Koordination und Cool-Down. Zudem gibt es kurze Theorie-Inputs.

Die Intensität des Trainings können die Teilnehmenden selbst steuern, darum ist diese Aktivität grundsätzlich für alle offen, die Lust haben. Das Fitnesslevel ist dabei unwichtig.

Eines der Ziele des Angebotes ist es Menschen durch Sport zu vernetzen. Auf Wunsch kann in der existierenden WhatsApp Gruppe einen Kanal kreiert werden, für eine Gruppe die sich gerne regelmässig treffen möchte, um gemeinsam zu trainieren.

Das Angebot ist kostenlos und ohne Anmeldung. Weitere Informationen und den Link zur WhatsApp Gruppe unter www.schluefweg.ch/letsmoveExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..


lead_de: Am nächsten Donnerstag, 23. Oktober, von 16.30 bis 20 Uhr öffnet das Stadthaus Kloten seine Türen für den Infomarkt Gesundheit & Lebensgestaltung im Alter. Im Mittelpunkt steht diesmal das wichtige Thema «Betreuende Angehörige» – ein Anliegen, das viele von uns betrifft.

title_de: Nächsten Donnerstag: Infomärt im Stadthaus Kloten

content_de:
Freuen Sie sich auf ein abwechslungsreiches Programm: Fachpersonen und Partnerorganisationen stehen beratend zur Seite, an den Infoständen können Sie spannende Selbsttests ausprobieren und wertvolle Tipps für den Alltag mit nach Hause nehmen.

Um 17 Uhr hält Dr. phil. Bettina Ugolini einen inspirierenden Vortrag zum Thema «Betreuende Angehörige im Spannungsfeld von Belastung und Entlastung». Sie zeigt, wie Pflege und Betreuung gelingen können, ohne dass das eigene Wohlbefinden zu kurz kommt. Danach bleibt Zeit, die Infostände zu besuchen, Fragen zu stellen und sich mit anderen auszutauschen.

Ein reichhaltiger Apéro rundet den Abend ab – ideal, um ins Gespräch zu kommen und neue Kontakte zu knüpfen. Die Teilnahme ist kostenlos, eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

Die Stadt Kloten freut sich auf Ihren Besuch und auf viele interessierte Gäste, die sich rund um das Thema Gesundheit und Lebensgestaltung im Alter informieren und inspirieren lassen möchten.


lead_de: Am Mittwoch, 22. Oktober findet in Kloten der kostenlose Kurs «Tipps und Tricks – Unterwegs im ZVV» statt.

title_de: Praktischer Kurs zum ZVV-Angebot: Jetzt anmelden und mobil bleiben!

content_de:
Er richtet sich an Seniorinnen, Senioren und alle, die sicher und entspannt mit Bus, Bahn und zu Fuss unterwegs sein möchten. Nach einem Vortrag können Sie wahlweise den Ticketkauf am Automaten üben oder sich die wichtigsten ÖV-Apps fürs Smartphone erklären lassen.

Wann und wo?

			Datum:
			Mittwoch, 22. Oktober

			Zeit:
			13.30 – 15.30 Uhr

			Ort:
			Gleis 5, Bahnhofstrasse 6, Kloten

			Anmeldung unter:
			altersberatung@kloten.ch oder per Telefon 044 815 13 11

Bei Fragen ist die Altersberatung der Stadt Kloten erreichbar unter Telefon 044 815 13 11 oder per E-Mail an altersberatung@kloten.ch.


lead_de: Am Mittwoch, 22. Oktober 2025, steht in der Hauptsammelstelle am Römerweg in Kloten der Sonderabfallbus bereit. Privathaushalte können ihre Sonderabfälle gratis entsorgen.

content_de: Medikamente und Chemikalien wie beispielsweise Quecksilber-Thermometer, Putz- und Pflanzenschutzmittel, Farben, Lacke, Verdünner, Schädlingsbekämpfungsmittel und vieles andere darf nicht in den normalen Abfall und kann am 22. Oktober von 15 bis 18 Uhr in der Hauptsammelstelle gratis und fachgerecht entsorgt werden. Fachleute nehmen die Büchsen, Tuben, Flaschen und Dosen gerne entgegen. Die Stadt bittet die Bevölkerung das Angebot wahrzunehmen und damit einen Beitrag zur fachgerechten und umweltschonenden Entsorgung zu leisten. Vielen Dank.


lead_de: Am 30. September machte der Luftibus des Vereins Lunge Zürich Halt auf dem Stadtplatz.

title_de: Altersberatung: Luftibus zieht viele Interessierte an

content_de:
Die Aktion stiess auf grosses Interesse in der Bevölkerung. Das kostenlose Angebot zur Überprüfung der Lungenfunktion wurde eifrig genutzt: 54 Personen liessen sich testen – 23 Männer und 31 Frauen. Damit nutzten innerhalb von nur fünf Stunden knapp 60 Interessierte die Gelegenheit, mehr über ihre Lungengesundheit zu erfahren.

Der grosse Andrang zeigt, dass das Thema Atemwegsgesundheit viele Menschen bewegt. Der Luftibus wird daher auch im Jahr 2026 wieder auf dem Stadtplatz Halt machen. Weitere Informationen folgen.


lead_de: Am Sonntag, 19. Oktober, findet von 14 – 17 Uhr der nächste Familiensonntag statt. Bei dieser Ausgabe sind kreative Köpfe gefragt!

title_de: Vereinigung Freizeit Kloten: VFK Familiensonntag «kreativer WerkRaum»

content_de:
Im WerkRaum im Zentrum Schluefweg stehen vielfältige Materialien bereit, mit denen nach Herzenslust gebastelt und gestaltet werden kann. Ein Kursraum verwandelt sich in eine inspirierende Kartenwerkstatt und man kann die Kunst des traditionellen Batikens kennenlernen. In beiden Räumen gibt es Beispiele zur Orientierung – doch natürlich sind auch eigene Ideen herzlich willkommen!

Der Anlass ist für Kinder in Begleitung der Eltern, Oma und Opa oder Gotti und Götti. Er ist gratis und es ist keine Anmeldung nötig.

Der nächste Familiensonntag findet im Januar 2026 statt.

Weitere Infos unter www.vfk-kloten.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Alle zehn Jahre werden im Umkreis der fünf Schweizer Kernkraftwerke Jodtabletten an die Bevölkerung verteilt. Es handelt sich dabei um eine vorsorgliche Schutzmassnahme für den Fall eines Kernkraft-Störfalls in einem der Schweizer Kernkraftwerke.

title_de: Neuverteilung von Jodtabletten

content_de:
Neu ist, dass der Bundesrat im Januar 2014 den Radius für die direkte Verteilung an die Bevölkerung von bisher 20 auf neu 50 Kilometer ausgeweitet hat. Die nächste Verteilung von Jodtabletten an die rund 4,9 Millionen Einwohnerinnen und Einwohner im Verteilgebiet findet zwischen Ende Oktober und Ende November 2014 statt. Im ersten Quartal 2015 folgt die Verteilung an die Betriebe und öffentlichen Einrichtungen. Kurz vor der Neuverteilung erhalten alle betroffenen Haushalte ein Informationsblatt, das sie über die Verteilung ins Bild setzt.

 Wer erhält die Jodtabletten?

 Die Jodtablettenpackungen werden allen Haushaltungen im Radius von 50 Kilometern um die Schweizer Kernkraftwerke durch die Post zugestellt. Jede Person – Erwachsene und Kinder – erhält eine Packung mit 2 x 6 Tabletten. Jedes Haushaltsmitglied erhält eine persönlich adressierte Lieferung, aber eventuell nicht alle am gleichen Tag. Zudem werden die Tabletten an alle Betriebe und öffentlichen Einrichtungen (Schulen, Kindertagesstätten, Krankenhäuser, Behörden u.a.) ausgegeben. Die Liefermenge ist jeweils auf die Grösse der Organisation respektive ihre Mitarbeiter-/Schüler-/Besucher-/Patientenzahl abgestimmt. Die Lagerpackungen sind ungeöffnet zu lagern und dürfen nur im behördlich angeordneten Notfall geöffnet und an die Personen vor Ort verteilt werden. Jede Packung enthält doppelt so viele Tabletten wie im Ereignisfall pro Person nötig sind. Dies ermöglicht bei Bedarf eine direkte Nachbarschaftshilfe. Für Fragen aus der Bevölkerung steht vom 27. Oktober bis 5. Dezember die Jodtabletten-Hotline zur Verfügung: Montag bis Samstag, 8-18 Uhr, Hotline 0848 44 33 00

 Weitere Informationen: Geschäftsstelle Kaliumiodid-Versorgung, Frau K. Jordi und Herr T. Henzen, 031 380 79 77, kaliumiodid-versorgung@awo.ch, www.kaliumjodid.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Friedhofbus: Fahrplan Allerheiligen

content_de:
Damit Angehörige ohne eigenes Auto auch an Allerheiligen, Samstag, 1. November 2014, den Friedhof Chloos besuchen können, wird ein ausserordentlicher Friedhofbus mit folgendem Zeitplan organisiert:

Haltestelle	Abfahrt/Ankunft

Pflegezentrum im Spitz	13.20 Uhr

Kino Claudia	13.25 Uhr

Stadthaus	13.30 Uhr

Rankstrasse	13.35 Uhr

Chasern	13.40 Uhr

Friedhof Chloos (Ankunft)	13.45 Uhr

Friedhof Chloos (Abfahrt)	14.20 Uhr


lead_de: Die bekannte Bücherbloggerin Manuela Hofstätter bringt das Lesefieber in die Stadtbibliothek Kloten.

title_de: Lesefieber in Kloten

content_de:
Am 5. November um 9.30 Uhr wird es in der Stadtbibliothek Kloten literarisch spannend: Die erfolgreichste Bücherbloggerin der Schweiz, Manuela Hofstätter, besser bekannt durch ihren beliebten Blog «Lesefieber», ist zu Gast und stellt die besten literarischen Neuheiten für jeden Geschmack vor.

Bücherleidenschaft teilen

Unter dem Motto «Lassen Sie sich vom Lesefieber anstecken!» lädt die Bibliothek Kloten zu einem inspirierenden Morgen voller Buchtipps, Geschichten und Lesefreude ein. Ob Krimi, Roman oder Heiteres für Zwischendurch – Manuela Hofstätter bringt frische Leseideen für alle, die Bücher lieben oder neu für sich entdecken möchten.

Stimme der Literaturszene

Manuela Hofstätter gilt als eine der bekanntesten Stimmen der Schweizer Literaturszene im Netz. Auf ihrem Blog «Lesefieber» stellt sie regelmässig neue Bücher vor. Ihre ehrlichen, leidenschaftlichen Empfehlungen und ihre Liebe zur Literatur haben sie zu einer festen Grösse in der Literaturszene gemacht. Mit ihrer unverwechselbaren Begeisterung für gute Geschichten, mitreissenden Figuren und neue Entdeckungen in der Buchwelt nimmt sie ihr Publikum mit auf eine literarische Reise – und sorgt garantiert dafür, dass der Funke überspringt.

Zur gemütlichen Atmosphäre sorgen «Kaffi & Gipfeli». Die Veranstaltung dauert rund 90 Minuten.

Ob Sie bereits eine passionierte Leserin, ein begeisterter Bücherwurm oder einfach neugierig auf neue Inspirationen sind – lassen Sie sich vom Lesefieber anstecken!

Anmeldungen erwünscht per E-Mail an stadtbibliothek@kloten.ch oder Telefon unter 044 815 13 70.


lead_de: Zahlreiche Bewegungsfreudige trafen sich diesen Sommer auf der Stadtparkwiese, um gemeinsam Sport zu treiben. Das Wetter zeigte sich meist freundlich, wenn auch zeitweise wechselhaft und kühl. Die Stadt Kloten zeigt sich mit der Zahl der Teilnahmen zufrieden – die Statistik belegt das anhaltende Interesse am vielfältigen Bewegungsangebot.

title_de: Rückblick auf die 6. Ausgabe von Active City

content_de:
Laut Einschätzung der Kursleitenden war die Stimmung während fast aller Kurse «sehr gut». Das Programm bot eine breite Palette: Von intensiven Trainings wie Bootcamp, Bodyforming und Ganzkörpertraining bis zu ruhigeren Formaten, die gezielt die Tiefenmuskulatur ansprechen, etwa Yoga oder Qi Gong, wo es darum ging, Energie zu wecken und zu lenken.

Line Dance förderte Koordination und Choreografie. Für Kinder und Familien gab es neue Angebote wie Zumba® Kids und Monday Night Skate. Kinderyoga, der Family Bike Ride und die beiden Orientierungsläufe im Hardwald waren ebenfalls wieder Teil des Programms. Naturliebhaberinnen und -liebhaber kamen beim Wandern auf ihre Kosten, und der Erste-Hilfe-Kurs erfreute sich erneut grosser Nachfrage.

Die Stadt Kloten hofft, dass die Kurse auch langfristig Wirkung zeigen und Teilnehmende motivieren, weiterhin aktiv zu bleiben – sei es durch den Besuch von Kursen, durch eigene Trainings oder durch gemeinsame Aktivitäten in der Freizeit.

Ausblick

Active City wird voraussichtlich auch im nächsten Jahr wieder von August bis September stattfinden. Die Projektleitung prüft laufend mögliche neue Angebote und freut sich über Bewerbungen von Vereinen oder weiteren Anbietern unter claudia.egli@kloten.ch.

Informationen und Anmeldung für den Newsletter unter www.activecity.ch/klotenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Die Stadt Kloten lädt die Bevölkerung herzlich zur Einweihung der ersten Etappe der neuen Schulanlagen Nägelimoos ein.

title_de: Erinnerung: Einweihung und Tag der offenen Tür der ersten Etappe der Schulanlagen Nägelimoos

content_de:
Der Anlass findet am Mittwoch, 29. Oktober 2025, von 13 bis 18 Uhr auf dem Campus Nägelimoos statt. Besucherinnen und Besucher haben die Gelegenheit, die neuen Schultrakte T (Turnhalle/Mehrzweckräume) und C (Sekundarschule) zu besichtigen.

Begrüssungen durch Schulpräsident Christoph Fischbach und Stadtrat Mark Wisskirchen erfolgen um 14, 15.30 und 17 Uhr in der Aula des Trakts T.

Für das leibliche Wohl sorgt ein kleines Café mit Getränken und Snacks. Zudem werden dort Arbeiten der Schülerinnen und Schüler präsentiert.

Die Stadt Kloten freut sich auf zahlreiche interessierte Gäste und einen lebendigen Tag der offenen Tür.


lead_de: Das Zivilstands- und Bestattungsamt bleibt am Donnerstag, 30. Oktober, aufgrund einer internen Weiterbildung geschlossen.

title_de: Zivilstands- und Bestattungsamt: Kloten Schliessung vom 30. Oktober

content_de: Ab dem darauffolgenden Tag gelten wieder die gewohnten Öffnungszeiten. Wir danken für Ihr Verständnis.


lead_de: Mitte Juli haben die Tiefbauarbeiten begonnen – nun, drei Monate später, ist der ehemals mit Naturrasen belegte Platz zwei in einen modernen Kunstrasenplatz umgewandelt worden.

title_de: Kunstrasenplätze Stighag: Platz zwei wurde fertiggestellt

content_de:
Als Nächstes steht Platz sieben auf dem Programm. Dort wird der bestehende Kunstrasenbelag durch einen neuen ersetzt. Im Anschluss folgt Platz drei, bei dem die gleichen Arbeitsschritte wie zuvor auf Platz zwei durchgeführt werden.

Eine ausführliche Dokumentation mit Fotos und Erläuterungen zu den einzelnen Bauetappen ist unter www.schluefweg.ch/newsExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. zu finden.


lead_de: Am Samstag, 1. November, findet der diesjährige Musikschultag im Musikwerk statt.

title_de: Musikschule: Musikschultag am Samstag, 1. November

content_de:
Für alle, die schon immer wissen wollten, welches Instrument am besten zu ihnen passt, bietet der Instrumentenparcours eine gute Gelegenheit, dies herauszufinden. Die Lehrpersonen der Musikschule unterstützen, beraten und stehen für Fragen zur Verfügung. Zudem erhalten Interessierte Kinder und Erwachsene weitere detaillierte Informationen der Musikschule und von verschiedenen Vereinen am Infostand. Die Veranstaltung im Musikwerk an der Grubenstrasse 9 in Kloten findet von 9.30 bis 12 Uhr statt.

Weitere Informationen: www.musikschule-region-flughafen.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Das Infocenter an der Petergasse 12 ist auch in den kommenden Monaten jeweils am Vormittag geöffnet.

title_de: Glattalbahn-Verlängerung Kloten: Öffnungszeiten Infocenter

content_de:
Fachpersonen der VBG informieren über das Gesamtprojekt der Glattalbahn-Verlängerung und stehen für Ihre Fragen zur Verfügung.

Die nächsten Termine sind:

Donnerstag, 30. Oktober, 9 – 12 Uhr

Donnerstag, 27. November, 9 – 12 Uhr

Weitere Informationen: www.glattalbahn.ch/infocenterExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Kinder ab dem Kindergarten bis zur 3. Klasse können im Bau&SpielRaum Hohrainli nach Lust und Laune spielen, bauen, malen und experimentieren. Es stehen verschiedene Materialien zur Verfügung. Die Kinder erhalten einen Freiraum, den sie selbst kreativ ausfüllen können. Bei gutem Wetter spielen wir auch draussen.

title_de: Vereinigung Freizeit Kloten: Bau & SpielRaum Hohrainli

content_de:
Genauere Informationen sind unter www.vfk-kloten.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. und jeweils vor den Terminen auf Social-Media zu finden.

Infobox 2025/26

Durchführungen:    samstags, 25. Oktober 2025 / 08. und 22. November 2025 / 06. Dezember 2025 / 17. und 31. Januar 2026 / 07. und 21. März 2026

Zeit:                         jeweils von 13.30 bis 15.30 Uhr

Ort:                          Im UG des Kindergarten Hohrainli, Thalwiesenstrasse 16, 8302 Kloten

Mitnehmen:             zVieri und warme Kleidung

Es ist keine Anmeldung nötig und das Angebot ist kostenlos.


lead_de: Am Mittwoch, 29. Oktober von 14 – 17 Uhr findet das alljährliche Kürbisschnitzen der Vereinigung Freizeit Kloten statt.

title_de: Vereinigung Freizeit Kloten: Kürbisschnitzen

content_de:
Am knisternden Lagerfeuer können kleine und grosse Künstlerinnen und Künstler ihre eigenen Halloween-Kürbisse gestalten. Ausserdem gibt es die Möglichkeit, eine herbstliche oder gruselige Deko zu basteln. Die benötigten Schnitzwerkzeuge werden zur Verfügung gestellt, wohingegen der Kürbis selbst mitgebracht werden muss. Im VFK-Café warten zudem leckere Kuchen, heisser Kaffee und Punsch auf euch – perfekt, um sich zwischendurch aufzuwärmen und zu geniessen.

Die Veranstaltung findet draussen auf dem Vorplatz der Vereinigung Freizeit Kloten statt. Bei sehr schlechtem Wetter kann die Veranstaltung abgesagt werden.

Eine Anmeldung ist nicht nötig. Weitere Informationen unter www.vfk-kloten.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Die Hillbilly Rockers Band aus Frankreich spielt seit 1999 Country-Musik in ganz Europa. Die fünfköpfige Formation hat zahlreiche Auszeichnungen gewonnen und ist regelmässig auf grossen Festivals vertreten.

title_de: Szene Kloten: The Hillbilly Rockers Band

content_de:
Die Band besteht aus Astrid Espinosa (Leadgesang & Akustikgitarre), Leonardo Tokumitsu (Fiddle), Olivier Dufays (E-Gitarre), Lionel Pochat (Bass) und Franck Bauquis (Schlagzeug).

Leadsängerin Astrid Espinosa, eine Schweizerin aus Genf, wurde bereits fünfmal als Beste Country-Sängerin Frankreichs ausgezeichnet.

Die Hillbilly Rockers standen schon auf vielen renommierten Bühnen, etwa beim Country Rendez-vous de Craponne und dem Equiblues Festival in Frankreich, sowie in der Schweiz beim Trucker & Country Festival Interlaken, der Country Night Schwarzsee oder zuletzt im Mai 2024 beim Festival de Malabar City.

Im Jahr 2023 wurde die Band nach Texas eingeladen, um bei den Texas Sounds International Country Music Awards aufzutreten und gewann dort den Producer’s Choice Award 2023.

Die Hillbilly Rockers verbinden klassische und moderne Country-Musik zu einem mitreissenden Sound, der sowohl Line-Dancer als auch Zuhörer begeistert – inklusive eines fein abgestimmten akustischen Sets.

Datum:                         Freitag, 24. Oktober 2025

Uhrzeit:                         20 Uhr

                                     Abendkasse & Szene-Bar ab 19 Uhr

Ort:                               Bücheler-Hus

Tickets:                         www.szenekloten.ch/eventsExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: «Надія» (Nadiya) ist ukrainisch und bedeutet Hoffnung. Unter diesem Namen haben sich drei professionelle Musikerinnen und Musiker aus der Ukraine und der Schweiz in Bern zusammengefunden.

title_de: Förderverein Hegnerhof: Надія (Nadiya) – Konzert Klassik

content_de:
Das Trio ist offen für Vieles, entwickelt immer wieder neue Projekte und bringt diese in Konzerten auf die Bühne. Yaroslav Revutskyi (Violine), Tetiana Shnaider (Cello) und Claude Bowald (Gitarre) sind leidenschaftliche Instrumentalisten. Ausgehend von der Klassik wagen sie immer wieder das lustvolle Überschreiten stilistischer Grenzen.

Für sie ist Musik weit mehr als Kunst – sie ist Ausdruck von Gemeinschaft, Kraft und, ja: Hoffnung.

Datum:           Samstag, 1. November 2025

Uhrzeit:          19.30 Uhr

                      Les Cafés geöffnet ab 19 Uhr

Ort:                Hegnerhof, Dorfstrasse 63

Tickets:          info@hegnerhof.ch, 079 771 32 51, www.hegnerhof.ch, Abendkasse


lead_de: Die nächste Zeitumstellung findet am Sonntag, 26. Oktober 2025 statt.

title_de: Winterzeit: Nicht vergessen! Am Sonntag ist Zeitumstellung

content_de:
Um drei Uhr morgens gewinnen wir eine Stunde, weil die Uhren auf Winterzeit und somit auf zwei Uhr zurückgestellt werden. Die Winterzeit gilt dann bis zur Zeitumstellung im Frühling, die am Sonntag, 29. März 2026 stattfindet.

Warum werden die Uhren umgestellt?

Neben vielen anderen Ländern kennt auch die Schweiz die Sommer- und Winterzeit. Diese wird genutzt, um die Tageslichtzeiten besser zu nutzen und Energie zu sparen. In der «Daylight Saving Time», wie die Sommerzeit auch genannt wird, werden die Uhren eine Stunde vorgestellt, um das Tageslicht am Abend länger nutzen zu können. Das soll dazu beitragen, dass die Bevölkerung weniger künstliches Licht verwendet und damit Energie spart. In der Winterzeit werden die Uhren eine Stunde zurückgestellt, um wieder die Standardzeit zu haben.


lead_de: Der Spielplatz Hohrainli wurde aufgrund des baulich schlechten Zustandes 2011 aufgehoben. Inzwischen wurde ein Projekt für einen neuen Spielplatz ausgearbeitet. Da die Baubewilligung des Kantons nicht erteilt wurde, musste aber nochmals ein neuer Standort gesucht werden.

title_de: Spielplatz Hohrainli

content_de:
Mit Beschluss vom 8. Juli 2014 genehmigte der Stadtrat den Kredit für die Ausführung des neuen Spielplatzes «Hohrainli» bei der Fussballanlage Stighag. Der Standort wurde zwischen der Parkierungsanlage und dem Nebenspielfeld an der Thalstrasse gewählt. Dieses Grundstück liegt gemäss Zonenplan in der Landwirtschaftszone und gehört dem Kanton Zürich.

 Im Rahmen von Vorabklärungen zum Baubewilligungsverfahren stellte das zuständige Kantonale Amt, das Amt für Raumentwicklung, wider erwarten keine Baubewilligung für die Umnutzung der Spielfeldfläche in einen Spielplatz in Aussicht. Begründet wurde dies mit der aktuellsten Gerichtspraxis. Um die Umsetzung des Projektes infolge weiterer Abklärungen nicht weiter zu verzögern, wurde deshalb ein neuer Standort gesucht.

 Neuer Standort beim Sportweg

 Neu soll der Spielplatz zwischen Sportweg und Parkierungsanlage angeordnet werden. Der neue Standort hat zwar den Nachteil, dass er für das Quartier Hohrainli noch etwas mehr am Rande liegt, andererseits können durch die neue Platzierung Störungen der Anwohnenden weitgehend ausgeschlossen werden.

 Für den Neubau des Spielplatzes «Im nächeren Tal» wird neu ein angepasster Kredit von 133'500 Franken zu Lasten der Investitionsrechnung genehmigt. Die Aufträge werden wie gehabt vergeben an Spezag, Spezialbelags-Einbau AG, Felben-Wellhausen, für den Fallschutzbelag, an die GTSM Magglingen AG, Magglingen/Macolin, für die Spielgeräte und an die Eberhard Gartenbau AG, Kloten, für die Gartenbauarbeiten. Mit den Bauarbeiten soll noch diesen Herbst begonnen werden.


lead_de: Auch für das Jahr 2014 ehrt die Stadt Kloten wieder aussergewöhnliche sportliche Leistungen von Sportlerinnen und Sportlern, die in Kloten wohnhaft sind oder für einen Klotener Verein starten.

title_de: Klotener Sportlerehrung 2014

content_de:
Für die Klotener Sportlerehrung können sich alle Erst- bis Drittplatzierten der Schweizer-, Europa- und Weltmeisterschaften sowie Olympiateilnehmer bewerben. Eine Jury wird alle bis am 23. Dezember 2014 eingegangenen Bewerbungen auswerten. Die Ehrung findet am Donnerstag, 22. Januar 2015 im Stadthaus Kloten statt.

 Alle Sportlerinnen und Sportler, welche die erwähnten Kriterien erfüllen, können das BewerbungsformularExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. herunterladen und dieses vollständig ausgefüllt einreichen. Für weitere Informationen steht Franziska Kupper unter Tel. 044 804 85 02 oder E-Mail an franziska.kupper@kloten.ch gerne zur Verfügung. Die Stadt Kloten freut sich über alle Bewerbungen!


title_de: Zentrum Schluefweg: Technische Revision

content_de:
Im Zeitraum vom 1. bis 12. Dezember 2014 wird im Zentrum Schluefweg die jährliche technische Revision durchgeführt. Während dieser Zeit bleiben das Hallenbad, die Turnhalle sowie die Sauna- und Massageräumlichkeiten geschlossen. Allen Kunden, die ein gültiges Abonnement besitzen, wird vom 1. bis 12. Dezember im Hallenbad Bruggwiesen in Opfikon kostenloser Eintritt gewährt. Das Schluefweg-Team dankt für Ihr Verständnis und freut sich, alle Gäste nach der Revision wieder begrüssen zu dürfen.

 Achtung: Während der Revision findet an der Hallenbadkasse kein Ticketverkauf für die Spiele der Kloten Flyers statt.


title_de: Nächste Papier- und Kartonsammlung

content_de:
Am Samstag, 1. November 2014, sammelt der Turnverein Kloten Papier und Karton in Kloten. Für allfällige Auskünfte oder Abholdienste ist Herr Werner Iten am Freitagabend bis 21.00 Uhr und am Samstag unter der Nummer 079 585 02 56 telefonisch erreichbar. Die Bevölkerung wird gebeten auf folgende Punkte achtzugeben:

Papier und Karton sind separat zu Bündeln verschnürt am Samstag vor 08.00 Uhr am Strassenrand bereitzustellen.

Keine Papier- und Plastiksäcke verwenden.

Zum Altpapier gehören Zeitungen, Illustrierte und Prospekte.

Der papiersammelnde Verein hilft betagten Einwohnern gerne beim Auslagern der Papier- und Kartonbündel aus dem Keller etc. Bitte rufen Sie oben stehende Telefonnummer am Vortag an.

 Die Stadt dankt für die gute Zusammenarbeit.

 SMS-Erinnerung

 Die Stadt Kloten bietet für die Papier- und Kartonsammlung auch einen kostenlosen SMS-Erinnerungsdienst an. Mit diesem Dienst werden die Abonnenten jeweils einen Tag vor der Sammlung erinnert.

 Zum Abonnieren des Service: START KLOTEN PK an die Nummer 723
 Zum Abbestellen des Service: STOP KLOTEN PK an die Nummer 723


lead_de: Zum ersten Mal findet in diesem Jahr in Kloten eine besondere Weihnachtsaktion statt: der Klotener Wunschbaum. Ziel der Initiative ist es, die Weihnachtswünsche von Kindern aus finanziell benachteiligten Familien zu erfüllen – und ihnen damit ein Stück Freude an Weihnachten zu bringen.

title_de: Der Klotener Wunschbaum – Kinderwünsche zu Weihnachten erfüllen

content_de:
An mehreren festlich geschmückten Weihnachtsbäumen in Kloten hängen Kugeln, die jeweils einen Kinderwunsch repräsentieren. Wer gerne helfen möchte, kann sich eine dieser Kugeln aussuchen – und so ganz einfach einen Herzenswunsch erfüllen.

So funktioniert es

Interessierte finden die Wunschkugeln im Stadthaus, im reformierten Kirchgemeindehaus sowie in der katholischen Pfarrei Christkönig. In jeder Kugel befindet sich ein Wunschzettel und eine Nummer. Diese Nummer dient der Anonymisierung, sodass die Privatsphäre der Kinder geschützt bleibt.

Auf dem Zettel steht der Wunsch des Kindes – im Wert von maximal 50 Franken. Nach dem Einkauf wird das Geschenk eingepackt, mit der entsprechenden Nummer-Etikette versehen und zusammen mit dem Wunschzettel bis spätestens 9. Dezember 2025 beim Infoschalter des Stadthauses abgegeben. Von dort aus wird sichergestellt, dass jedes Geschenk rechtzeitig beim richtigen Kind ankommt.

Die Wunschbäume sind vom Dienstag, 18. November bis Dienstag, 2. Dezember 2025 aufgestellt und laden alle Klotenerinnen und Klotener dazu ein, ein Stück Weihnachtsfreude zu verschenken.

Ein herzliches Dankeschön an alle, die mitmachen und helfen, Kinderaugen zum Leuchten zu bringen!

Dieses Projekt ist eine gemeinsame Initiative der Stadt Kloten, der reformierten Kirche Kloten und der katholischen Pfarrei Christkönig.

Weitere Informationen: www.kloten.ch/klotenerwunschbaum


lead_de: Am 30. November stimmen die Stimmberechtigten über die Sanierung und Erweiterung des Hallenbades ab.

title_de: Wahlen und Abstimmungen: Informationsanlässe zur kommunalen Abstimmungsvorlage

content_de:
Die Stadt Kloten lädt die Bevölkerung herzlich zu zwei Informationsanlässen ein, um sich über das Projekt zu informieren:

Montag, 3. November, 19.30 – 21 Uhr – Stadtsaal, Konferenzzentrum Schluefweg

Donnerstag, 13. November, 19.30 – 21 Uhr – Stadtsaal, Konferenzzentrum Schluefweg

Stadträtin Regula Kaeser-Stöckli und Christoph Schneider von SAM Architekten stellen das Projekt vor und beantworten Fragen. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

Am Abstimmungssonntag wird zudem über den Umbau und die Erweiterung des Pflegezentrums im Spitz abgestimmt.


lead_de: Nach einem erfolgreichen Auftakt geht das kostenlose Sportförderungsprogramm «Let’s Move!» in die nächste Runde: Am Sonntag, 2. November 2025, heisst es um 11 Uhr im Hallenbad am Schluefweg – ab ins Wasser.

title_de: Sport & Bewegung: Ab ins Wasser mit «Let’s Move!»

content_de:
Das Angebot umfasst zwei Lektionen à 30 Minuten Aquafit im Tiefwasser sowie zwei Lektionen mit einer Kombination aus Aquagym und Aquadance im Flachwasser. Eine ideale Gelegenheit, um die Welt des Aquafit kennenzulernen – ganz ohne Leistungsdruck.

Teilnehmen können alle, die Lust auf Bewegung im Wasser haben, unabhängig vom Fitnesslevel. Im Tiefwasser ist lediglich Schwimmfähigkeit erforderlich. Beim Kurs im Flachwasser ist das Wasser bis zu 120 cm tief. Es sind keine besonderen Vorkenntnisse nötig.

Rückblick auf die erste Aktivität

Der Start von «Let’s Move!» am 19. Oktober war ein voller Erfolg: über 20 Teilnehmende nahmen am Lauftraining teil und zeigten sich begeistert. Einige wünschten sich, künftig weitere Angebote nutzen zu können – mit weiteren Impulsen für ihr persönliches Training.

Ausblick

Am 16. November geht es in die Schluefweg HALLE aufs Eis. Die Aktivität richtet sich an Menschen, die gerne Schlittschuhlaufen und ihre Technik verfeinern möchten, um noch mehr Spass auf dem Eis zu haben. Konkret werden verschiedene Bremstechniken, das Übersetzen und Rückwärtsfahren geübt.

Das Angebot ist kostenlos und ohne Anmeldung zugänglich. Weitere Informationen sowie den Link zur WhatsApp Gruppe unter www.schluefweg.ch/letsmoveExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Der diesjährige Infomärt fand im Stadthaus statt und stand unter dem Thema «Betreuende Angehörige». Rund 60 Interessierte folgten der Einladung.

title_de: «Belastung braucht Entlastung» – Infomärt widmete sich betreuenden Angehörigen

content_de:
Begrüsst wurden die Anwesenden von Stadtrat Kurt Hottinger und der Altersbeauftragten Hata Kiyauman. In einem praxisnahen und lebhaften Referat vermittelte Dr. phil. Bettina Ugolini von der psychologischen Beratungsstelle LIA «Leben im Alter» der Universität Zürich anschaulich die häufigsten Problemfelder und mögliche Lösungsansätze. Ihr authentischer Vortrag hinterliess einen bleibenden Eindruck und regte zu weiterführenden Gesprächen an.

Dr. Ugolini betonte, wie wichtig betreuende Angehörige sind und dass viele zu spät Entlastung suchen. Oft leisten sie über 60 Stunden Betreuung pro Woche, meist über mehrere Jahre hinweg. Der häufigste Grund für einen Pflegeheimeintritt sei die Erkrankung der betreuenden Person selbst. Ihr Fazit: Belastung braucht Entlastung – Selbstfürsorge ist zentral!

Neben dem Fachinput präsentierten Organisationen aus Kloten und der Region ihre Betreuungs- und Entlastungsangebote. Den Abschluss bildeten ein feines Apéro-Znacht aus der Küche des PZ Spitz sowie eine musikalische Darbietung von freiwilligen Musikerinnen und Musikern der Wohnzimmerkonzerte.

Befinden auch Sie sich in einer Betreuungssituation und wünschen Unterstützung oder Beratung? Die Altersberatung der Stadt Kloten ist gerne für Sie da unter Telefon 044 815 13 11/18 oder per E-Mail an altersberatung@kloten.ch.

<picture></picture>

Das Referat von Dr. Bettina Ugolini bot wertvolle Einblicke und regte zum Nachdenken an.

<picture></picture>

Persönlicher Austausch und wertvolle Informationen prägten den Rundgang durch die Infostände.

(Bilder: Stadt Kloten, OR)


lead_de: Am 22. Oktober fand im Gleis 5 der Kurs «Tipps und Tricks – Unterwegs im ZVV» statt. Rund 30 Interessierte nutzten die Gelegenheit, sich praxisnah über die Nutzung der ZVV- und SBB-Apps sowie über den Alltag im öffentlichen Verkehr zu informieren.

title_de: ZVV-Kurs begeistert rund 30 Teilnehmende

content_de:
Nach einem theoretischen Einstieg, bei dem die Teilnehmenden die wichtigsten Funktionen der Apps und hilfreiche Tipps rund um die Mobilität mit den öffentlichen Verkehrsmitteln kennenlernten, ging es in die praktische Anwendung. Dafür wurden die Teilnehmenden in zwei Gruppen aufgeteilt: Eine Gruppe blieb vor Ort und nutzte die Gelegenheit, individuelle Fragen direkt mit den Fachpersonen zu klären. Die andere Gruppe begab sich zum Bahnhof, um direkt am Ticketautomaten zu üben – vom eigenständigen Ticketkauf über verschiedene Zahlungsmethoden bis hin zur Orientierung im System.

Ein besonderes Highlight war die Verlosung eines 9-Uhr-Passes. Die Gewinnerin kann damit das ZVV-Netz ausgiebig erkunden und die Vorteile des öffentlichen Verkehrs selbst erleben.

Aufgrund der grossen Nachfrage und des positiven Feedbacks wird die Altersberatung den Kurs gemeinsam mit dem ZVV auch im kommenden Jahr wieder anbieten. Der genaue Termin wird rechtzeitig über die üblichen Kanäle bekanntgegeben.


lead_de: Die kalte Jahreszeit lädt zum Zusammensein ein – und was könnte schöner sein, als Musik direkt ins eigene Wohnzimmer zu holen?

title_de: «Wohnzimmerkonzerte in Kloten»: Musik direkt ins Wohnzimmer

content_de:
Das bewährte Projekt «Wohnzimmerkonzerte Kloten», getragen vom Verein Musiknetz Kloten, dem Verein freiwillig@kloten und der Spitex Kloten, macht es möglich: Regionale Musikerinnen und Musiker bringen 30 Minuten Live-Musik direkt zu Ihnen nach Hause.

Warum Wohnzimmerkonzerte?

Die Organisatoren des Projekts glauben daran, dass Musik eine universelle Sprache ist, die Menschen zusammenbringt und Lebensfreude schenkt. Insbesondere für Personen, die nicht an öffentlichen Veranstaltungen teilnehmen können, bietet «Wohnzimmerkonzerte Kloten» eine neue Möglichkeit, kulturelle Erlebnisse zu geniessen.

Wie funktioniert es?

Interessierte können ganz einfach ein Wohnzimmerkonzert buchen, indem sie sich an den Verein freiwillig@kloten wenden. Per Telefon oder über die Webseite können Datum, Uhrzeit und musikalische Vorlieben mitgeteilt werden. Das Projektteam organisiert das Konzert – von der Auswahl der Musikerinnen und Musiker bis hin zur Koordination des Auftritts.

Wer kann teilnehmen?

Wohnzimmerkonzerte stehen allen musikbegeisterten Menschen offen, die aus individuellen Gründen keine öffentlichen Konzerte besuchen können. Besonders schön: Ein Konzert lässt sich auch verschenken – eine Idee, die in der Weihnachtszeit doppelt Freude bereitet.

Weitere Informationen und Anfragen unter www.wohnzimmerkonzerte.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. oder Telefon 044 815 12 46.


lead_de: Heute Abend lädt die Vereinigung Freizeit Kloten zu einem besonderen Kinoerlebnis ein: Beim Strickkino dürfen Besucherinnen und Besucher nicht nur den beliebten Film «Mamma Mia» geniessen, sondern dabei auch ihre Strick-, Häkel- oder Stickprojekte mitbringen.

title_de: Heute Abend: Strickkino im Cinema Claudia

content_de:
Wer gerne strickt, häkelt oder stickt, darf seine Arbeit mitbringen und während des Films gemütlich weitermachen. Eine angepasste Beleuchtung sorgt dafür, dass die Handarbeitsprojekte gut sichtbar bleiben, ohne das Kinoerlebnis zu stören. So entsteht eine entspannte, kreative Atmosphäre, in der Film und Handarbeit perfekt zusammenpassen.

Die Türöffnung ist um 18 Uhr, der Film startet um 19 Uhr. Der Kiosk ist geöffnet und bietet Getränke, Popcorn und Glace an. Ein Abend, der Gemeinschaft, Kreativität und gute Laune verbindet – ideal für alle, die Kino einmal anders erleben möchten.


lead_de: Ab Donnerstag, 6. November 2025, startet über die Mittagszeit ein neues Kursangebot im Hallenbad am Schluefweg.

title_de: Hallebad Schluefweg: Neuer Kurs im Flachwasser

content_de: Der Kurs findet im Flachwasser, also im Nichtschwimmerbecken statt und kombiniert Aquagym und Aquadance. Es handelt sich dabei um einen Mini-Kurs mit sechs Lektionen, der dann ab Januar weitergeführt wird. Am Sonntag, 2. November 2025, besteht eine Schnuppermöglichkeit dieses Kurses im Rahmen von «Let’s Move!». Die Anmeldung erfolgt vor Ort an der Badkasse oder unter kurse@kloten.ch


lead_de: Die Stadt Kloten ehrt wie jedes Jahr die erfolgreichsten Klotener Sportlerinnen und Sportler des Kalenderjahres.

title_de: Bewerbung: Klotener Sport-Ehrung 2025

content_de:
Ausgezeichnet werden alle Medaillengewinnerinnen und -gewinner von nationalen und internationalen Meisterschaften sowie die Qualifikation für die olympischen Spiele. Die Klotener Sportvereine, die Trainer oder die Athletinnen und Athleten selbst sind jetzt aufgefordert, ihre auszeichnungsberechtigten Athletinnen und Athleten bis am 3. Dezember 2025 anzumelden. Sollten an diesem Datum noch Meisterschaften bevorstehen, bitte die Organisatorin informieren. Der Anlass findet am Mittwoch, 28. Januar 2026 ab 18 Uhr statt.

Wenn die Kriterien erfüllt sind, kann die Bewerbung via Bewerbungsformular unter www.schluefweg.ch/sportehrungenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. eingereicht werden.

Weitere Informationen: Nadia Arnet, Tel. 044 804 85 02, nadia.arnet@kloten.ch


lead_de: Am Donnerstag, 6. November, und Freitag, 7. November, bleiben die Einwohnerkontrolle, das Steueramt und die Finanzabteilung für die Bevölkerung geschlossen.

title_de: Einwohnerkontrolle, Steueramt und Finanzabteilung: Schliessung am 6. und 7. November

content_de:
Grund ist die Modernisierung der IT-Systeme, um die Infrastruktur zukunftsfähig zu machen. Während der Umstellung stehen die Systeme leider nicht zur Verfügung.

Die Stadt Kloten bittet um Verständnis für diese kurzfristige Schliessung und entschuldigt sich für allfällige Unannehmlichkeiten.


lead_de: Damit Angehörige ohne eigenes Auto auch an Allerheiligen am Samstag, 1. November, den Friedhof Chloos besuchen können, wird ein ausserordentlicher Friedhofbus mit folgendem Zeitplan organisiert:

title_de: Friedhofbus: Fahrplan Allerheiligen

content_de:
			Haltestelle
			Abfahrt / Ankunft

			Pflegezentrum im Spitz
			13.20 Uhr

			Kino Claudia
			13.25 Uhr

			Stadthaus
			13.30 Uhr

			Rankstrasse
			13.35 Uhr

			Friedhof Chloos (Ankunft)
			13.45 Uhr

			Friedhof Chloos (Abfahrt)
			14.20 Uhr


lead_de: Am Samstag, 1. November 2025, sammelt der Jugendbund Papier und Karton in Kloten. Für Auskünfte oder Abholdienste ist Frau Claudia Baumgartner am Freitagabend bis 21 Uhr und am Samstag unter der Nummer 077 451 84 14 erreichbar.

title_de: Samstag, 1. November 2025: Papier- und Kartonsammlung

content_de:
Die Bevölkerung wird gebeten auf folgende Punkte achtzugeben:

Papier und Karton sind separat zu bündeln, verschnürt am Samstag vor 7 Uhr am Strassenrand bereitzustellen.

Keine Papier- und Plastiksäcke verwenden.

Zum Altpapier gehören Zeitungen, Illustrierte und Prospekte.

Der papiersammelnde Verein hilft betagten Einwohnern gerne beim Auslagern der Papier- und Kartonbündel aus dem Keller. Bitte rufen Sie obenstehende Telefonnummer am Vortag an.

Die Stadt Kloten dankt für die gute Zusammenarbeit.

SMS-Erinnerung

Die Stadt Kloten bietet für die Papier- und Kartonsammlung auch einen kostenlosen SMS-Erinnerungsdienst an. Mit diesem Dienst werden die Abonnentinnen und Abonnenten jeweils einen Tag vor der Sammlung erinnert.

Zum Abonnieren des Service: START KLOTEN PK an die Nummer 723

Zum Abbestellen des Service: STOP KLOTEN PK an die Nummer 723


lead_de: Die Schule Kloten lädt alle interessierten Jugendlichen und ihre Eltern zum Infoabend am Montag, 10. November, um 19 Uhr im Stadtsaal Schluefweg ein.

title_de: Schule Kloten: Infoabend zur Sporttalentklasse Kloten

content_de: Die Sporttalentklasse unterstützt sportlich engagierte Schülerinnen und Schüler mit flexiblen Stundenplänen und individueller Betreuung, damit schulische, sportliche und persönliche Herausforderungen erfolgreich gemeistert werden können. Beim Infoabend erfahren Familien alles über die Förderung, Rahmenbedingungen und Anschlussmöglichkeiten nach der Schulzeit.