lead_de: Für viele Kinder geht es nach den Sommerferien wieder los mit dem Kindergarten oder mit der Schule. Für einen sicheren Schulstart ist es wichtig, den Schulweg bereits einige Wochen vorher zu üben. Die BFU hat für die Eltern einen Übungsplan mit sieben Schritten parat.

title_de: Kinder auf den Schulweg vorbereiten

content_de:
Vorbereitung für einen sicheren Schulweg ist das A und O. Damit Kinder sicher unterwegs sind, sollten Eltern und Betreuungspersonen den Schulweg mit ihnen üben. Und zwar nicht erst am ersten Kindergarten- oder Schultag, sondern bereits einige Wochen vorher und mehrmals. Wichtig dabei: Nicht den kürzesten, sondern den sichersten Weg wählen.

Wenn es dann mit Kindergarten oder Schule losgeht, die Kinder so lange wie nötig auf dem Weg begleiten. Und wenn die Kinder alleine gehen, genügend Zeit für den Weg einplanen.

Zudem sollten Kinder immer helle Kleidung mit leuchtenden Farben und reflektierenden Materialien tragen. So werden sie von anderen Verkehrsteilnehmenden frühzeitig gesehen.

Am besten gehen Kinder zu Fuss oder je nach Distanz, Fähigkeiten und Verkehrsverhältnissen mit dem Velo zur Schule. Auf www.bfu.ch/erste-schritteExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. und www.bfu.ch/kinder-auf-dem-veloExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. stellt die BFU Übungsprogramme für eine sichere Verkehrsteilahme zu Fuss und mit dem Velo zur Verfügung.

Die wichtigsten Tipps:

Schulweg mit den Kindern üben.

Den sichersten Weg wählen – das ist nicht immer der kürzeste.

Kinder so lange wie nötig begleiten.

Kinder sichtbar machen.

Kinder gehen am besten zu Fuss oder je nach Distanz, Fähigkeiten und Verkehrsverhältnissen mit dem Velo zur Schule

Alles zum Thema Schulweg gibt's im Ratgeber auf www.bfu.ch/schulwegExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Quelle: BFU mit Ergänzungen der Stadt Kloten


lead_de: Am 25. August starten die nächsten Deutschkurse in Kloten. In 48 Lektionen, verteilt auf 15 Wochen, verbessern die Kursteilnehmenden ihre sprachlichen Fähigkeiten, erlangen Sicherheit und gewinnen so mehr Selbständigkeit in ihrem Alltag.

title_de: Integration: Die Deutschkurse starten wieder

content_de:
Es stehen 10 Kurse zur Auswahl, die entweder vormittags oder am Abend stattfinden. Die Kurskosten betragen für Klotenerinnen und Klotener 300 Franken inkl. Lehrmaterial. Die Kurse umfassen die Niveaus A1 (Anfänger ohne Vorkenntnisse) bis einschliesslich B1 und finden im Schulhaus Dorf/Feld resp. im Zentrum Schluefweg statt.

Für gewisse Kurse bietet die Stadt Kloten eine kostenlose Kinderbetreuung während der Lektionen an. Die Kinderbetreuungsplätze sind limitiert.

Kursdaten und Anmeldeformular unter: www.kloten.ch/deutschkurse

content_format: html


lead_de: Die Stadt Kloten setzt ihren Weg in Richtung digitale Inklusion weiter fort.

title_de: www.kloten.ch - Barrierefreie Webseite: Vereinfachter Zugang zu digitalen Dienstleistungen

content_de:
Nach dem erfolgreichen Start der barrierefreien Webseite vor einem Jahr gibt es nun eine weitere Verbesserung, die besonders blinden und sehbehinderten Menschen zugutekommt.

Automatisch geöffnete Inhalte für bessere Übersicht

Auf der Webseite der Stadt Kloten sind viele Dienstleistungen in aufklappbaren Bereichen organisiert. Auch weiterführende Informationen wie zuständige Stellen, Publikationen oder Online-Dienste sind über sogenannte Tabs erreichbar. Diese strukturierte Darstellung ist für viele Menschen praktisch – für blinde Menschen jedoch oft schwer zu bedienen.

Um den Zugang für alle zu erleichtern, werden diese Inhalte auf der barrierefreien Zusatzwebsite jetzt automatisch vollständig angezeigt. Es ist kein zusätzliches Öffnen oder Navigieren mehr nötig. So sind alle Informationen auf einen Blick zugänglich – einfach, klar und übersichtlich.

Digitale Teilhabe weiter gestärkt

Die Stadt Kloten setzt sich dafür ein, dass alle Einwohnerinnen und Einwohner gleichberechtigt auf Informationen und Dienstleistungen zugreifen können – auch online. Mit dieser Neuerung wird die Webseite noch inklusiver gestaltet und ein weiterer Beitrag zur digitalen Barrierefreiheit geleistet.


lead_de: Auch dieses Jahr werden verkehrspolizeiliche Massnahmen zum Schutz der Anwohnerinnen und Anwohner in den benachbarten Quartieren der Kolping-Arena umgesetzt.

title_de: Verkehrskonzept für die neue Eishockey-Saison 14/15

content_de:
Um den Anwohnenden rund um das Zentrum Schluefweg sowie der Kolping-Arena etwas mehr Ruhe zu gönnen und weiterhin zu gewährleisten, dass diese ihre Fahrzeuge auf ihren privaten oder öffentlichen Parkplätzen ordnungsgemäss parkieren können, werden gemäss Plan die Quartiere um das Zentrum Schluefweg vom Verkehrsdienst abgesperrt.

 Das Verkehrskonzept stützt sich darauf, dass frühzeitig vor Spielbeginn die Zufahrtsstrassen zu den Quartieren durch den Verkehrsdienst abgesperrt werden. Die Zufahrt wird nur den Fahrzeuglenkenden gestattet, welche eine Dauer-Parkkarte der Zone B oder eine spezielle Berechtigungskarte vorweisen können. Anwohnende, die keine Parkkarte der Zone B besitzen, z.B. mit eigener Garage oder privatem Parkplatz, können an folgenden Stellen kostenlos eine Spezialbewilligung beziehen:

Badekasse, Zentrum Schluefweg, Schluefweg 10, 8302 Kloten

Abteilung Sicherheit, Dorfstrasse 58, 8302 Kloten

 Die Spezialbewilligung wird nur an Anwohnende abgegeben, welche bei der Einwohnerkontrolle angemeldet sind, im betroffenen Quartier wohnen und für die auf sie lautenden leichten Motorwagen (bitte Fahrzeugausweis mitbringen). Die Bewilligung wird auf das Kontrollschild ausgestellt. Anwohnende, welche bereits im Besitz einer Spezialbewilligung 2012-2015 sind, müssen keine neue Karte beziehen.

 Diese für die Kloten Flyers und Stadtverwaltung aufwendige Dienstleistung bringt den Anwohnenden der betroffenen Quartiere an den Matchabenden grosse Erleichterung. Diese Massnahmen bringen jedoch nicht nur Vorteile, sondern auch Nachteile: An den Matchabenden haben z.B. motorisierte Besucher der Anwohnenden ca. zwei Stunden vor Spielbeginn keine Zufahrt mehr zum Quartier und müssen ihre Autos anderweitig parkieren. Die Stadt ist aber überzeugt, dass mit diesem Regime der Suchverkehr und Lärm reduziert wird und für die Anwohnenden die Vorteile des Verkehrskonzepts überwiegen.

 Weitere Fragen und Information: Sicherheitsabteilung, Tel. 044 815 14 21 oder sicherheitsabteilung@kloten.ch

 Öffnungszeiten Abteilung Sicherheit:
 Montag – Mittwoch 08.00-11.45 Uhr / 13.30-16.30 Uhr
 Donnerstag 13.30-18.30 Uhr
 Freitag 08.00-12.30 Uhr

 Öffnungszeiten Badekasse Schluefweg
 Montag 10.00 – 20.00 Uhr
 Dienstag – Freitag 08.00 – 20.00 Uhr
 Samstag – Sonntag 09.00 – 17.00 Uhr


lead_de: Damit die Pflegestation Kirchgasse betrieben werden kann, sind zusätzliche Pflege- und Hauswirtschafsstellen nötig. Der Stadtrat bewilligt den Gesamtstellenplan des Bereichs Gesundheit + Alter mit neu 143.4 Stellen.

title_de: Stellenplan Pflegestation Kirchgasse

content_de:
Für den Betrieb der Pflegestation Kirchgasse werden sechs Tagdienste (von 07.00 – 22.00 Uhr) und ein Nachtdienst geplant. Weiter sind aber auch noch Stellenprozente in der Ökonomie nötig, da das Gebäude über fünf Etagen einen hohen Reinigungsaufwand bietet. Der Stadtrat bewilligt 14.5 Stellen für den Pflege- und Hausdienst der Pflegestation Kirchgasse mit Personalkosten von ca. 920’000 Franken, 0.8 Stellenprozente der Mitarbeiterin oder des Mitarbeiters für den Schalterdienst und die Auskunftstelle über das Angebot der Leistungserbringer von ca. 70’000 Franken sowie 1.9 Stellenprozente eines dritten Nachtdienstes im Pflegezentrum im Spitz mit Mehrkosten von 120'000 Franken. Der Gesamtstellenplan des Bereiches Gesundheit + Alter beläuft sich neu auf 143.4 Stellen.

 Lücke in der Versorgungskette geschlossen

 Mit dem Dienstleistungszentrum Kirchgasse wird eine weitere Lücke in der Versorgungskette geschlossen. Die gezielte, situative Beratung wird durch das enge Zusammenspiel der Spitex, der Altersberatung und der Bereichsleitung Gesundheit + Alter begünstigt. Das Ziel, die älteren Einwohnenden solange wie möglich in den eigenen vier Wänden wohnen zu lassen, wird durch ergänzende Dienstleistungen gefördert. Der Schalterdienst in der Kirchgasse wird die Aufgabe haben, die erste Ansprechperson zu sein sowie die Funktion der Auskunftstelle, wie sie im Pflegegesetz des Kantons Zürich beschrieben ist, wahrzunehmen. Dabei werden auch die Belegung der Pflegeplätze im Pflegezentrum im Spitz sowie der Erstkontakt und die Abklärung des Bedarfs der Spitex übernommen.


lead_de: Damit Jugendliche ihr Taschengeld aufbessern können, bietet die Jugendarbeit Kloten eine Jobbörse an und vermittelt interessierte, junge Arbeitskräfte.

title_de: Jobbörse Jugendarbeit

content_de:
Sind Sie eine Privatperson, haben Sie ein Geschäft oder eine Firma? Gibt es Arbeiten, die Sie nicht selber erledigen können oder wollen wie Botengänge, Rasen mähen, den Hund ausführen, einen Einkauf machen, Ablagen erledigen, Regale ordnen, den Keller oder Estrich aufräumen helfen und vieles mehr? Die Jobbörse vermittelt Ihnen interessierte und motivierte Jugendliche (13- bis 16-jährig), die mit solchen Arbeitseinsätzen ihr Taschengeld aufbessern können.

 Die städtische Jugendarbeit hat die Jobbörse von der reformierten Jugendarbeit übernommen und vermittelt den Kontakt zu den Jugendlichen. Später erkundigt sie sich bei den Auftraggebern und Jugendlichen nach der gegenseitigen Zufriedenheit. Die Höhe des Lohnes machen die Beteiligten direkt aus. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Die Jugendarbeit Kloten berät Sie gerne und vermittelt Ihnen die richtige Arbeitskraft.

 Weitere Informationen und Auskünfte: jugendarbeit@kloten.ch oder Tel. 044 804 85 50 (Mi bis Fr 13 – 17 Uhr oder Anrufbeantworter)


title_de: Aus dem Stadtrat

content_de:
Dienstleistungszentrum Kirchgasse: Vergabe Möblierung

 Die Büroräumlichkeiten im Dienstleistungszentrum Kloten sind bezogen und die ersten Bewohnerinnen und Bewohner in der Pflegestation Kirchgasse 23 eingezogen. Damit die Bewohnenden einen Treffpunkt mit Besuchern und Angehörigen haben, stehen ihnen ein Sitzplatz vor der Cafeteria sowie eine Terrasse im 4. Stock zur Verfügung. Für die Anschaffung von Gartentischen, Gartenstühlen und Sonnenschirmen für Sitzplatz und Terrasse bewilligt der Stadtrat einen Kredit von maximal 35'000 Franken. Der Auftrag wird an die Firma Livingcase, Zürich, vergeben.

 Überwerfung Dorfnest: Projektierungs- und Bauleitungsarbeiten

 Der heutige Muldenplatz Dorfnest erfüllt die Anforderungen an einen modernen Werkhof schon länger nicht mehr. Die notwendigen Anpassungen wurden aufgrund des Projekts «Überwerfung Dorfnest» der SBB aufgeschoben. Unter anderem wird die Parzelle Kat.-Nr. 3901 (Muldenplatz Dorfnest) auf der Höhe des Werkhofes Dorfnestweg für die Überwerfung beansprucht. Die räumlichen Zwänge bieten nun die Chance, den Muldenplatz auf die betrieblichen Abläufe abzustimmen und an einen besser erreichbaren Standort neben dem bestehenden Werkhof Dorfnest zu verschieben. Für die Planungsarbeiten (Projektierung und Bauleitung) für den Ersatz des Muldenplatzes bewilligt der Stadtrat einen Bruttokredit von 149‘596 Franken. Das Architekturbüro Jürg Specogna AG, Kloten, wird mit den Planungsarbeiten gemäss Offerte beauftragt.

 KSFD: Gründung und Mitgliedschaft

 Die Stadt Kloten ist am Freitag, 22. August 2014, an der Gründungsversammlung in Bern der Konferenz der städtischen Finanzdirektorinnen und -direktoren (KSFD) als Gründungsmitglied beigetreten. Im Rahmen der Diskussion zum Thema Unternehmenssteuerreform III (USR III) kam beim Städteverband die Idee auf, die KSFD als Sektion des Schweizerischen Städteverbandes (SSV) zu gründen. Als Vertretung der Stadt Kloten wird der Ressortvorstand Gesundheit und Ressourcen, Mark Wisskirchen, delegiert. Der jährliche Beitrag von 2’000 Franken wird im Voranschlag 2015 ff berücksichtigt.


title_de: Sonderabfallentsorgung am 3. September 2014

content_de: Am Mittwoch, 3. September 2014, steht in der Hauptsammelstelle am Römerweg in Kloten der Sonderabfallbus von Chiresa AG bereit. Privathaushalte können ihre Sonderabfälle gratis entsorgen. Medikamente und Chemikalien, wie beispielsweise Quecksilber-Thermometer, Putz- und Pflanzenschutzmittel, Farben, Lacke, Verdünner, Fotochemikalien und vieles andere darf nicht in den normalen Abfall und kann am 3. September von 15.00 bis 18.00 Uhr in der Hauptsammelstelle gratis und fachgerecht entsorgt werden. Fachleute nehmen die Büchsen, Tuben, Flaschen und Dosen gerne entgegen. Die Stadt bittet die Bevölkerung das Angebot wahrzunehmen und damit einen Beitrag zur fachgerechten und umweltschonenden Entsorgung zu leisten.


lead_de: Die Asiatische Hornisse breitet sich in der Schweiz aus und gefährdet Bienen und andere Insekten. Damit sie gestoppt werden kann, zählt jetzt jede Beobachtung: Wer ein verdächtiges Tier oder Nest sieht, sollte den Fund umgehend mit Foto und Ortsangabe auf www.asiatischehornisse.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. melden.

title_de: Gemeinsam gegen die Asiatische Hornisse – Sichtungen sofort melden

content_de:
In der Schweiz werden zunehmend Sichtungen der Asiatischen Hornisse gemeldet. Vor kurzem wurde auch am Flughafen Kloten ein Exemplar entdeckt. Zuständig für die Bekämpfung im Kanton Zürich ist die Sektion Biosicherheit des kantonalen Amts für Abfall, Wasser, Energie und Luft (AWEL).

Gefahr für Bienen, nicht für Menschen

Die aus Südostasien stammende Hornisse kann für Bienen und andere einheimische Insekten eine ernste Bedrohung darstellen. Für den Menschen ist sie jedoch nicht gefährlicher als die einheimische Hornisse. Ein einzelner Fund kann darauf hindeuten, dass sich weitere Tiere und möglicherweise auch ein Nest in der Nähe befinden.

Mithilfe der Bevölkerung entscheidend

Die Bekämpfung gelingt nur, wenn Nester rasch gefunden und entfernt werden. Jede Sichtung zählt.

Achten Sie bewusst auf grosse, dunkle Hornissen mit gelben Beinen.

Halten Sie Ausschau nach birnenförmigen Nestern, die im Freien in hohen Bäumen hängen.

Melden Sie jeden Verdacht sofort mit Foto und genauer Ortsangabe über die offizielle Plattform: www.asiatischehornisse.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Ihre Aufmerksamkeit schützt unsere Bienen und die Biodiversität in der Schweiz!

Weitere Informationen unter: www.kloten.ch/dienstleistungen/65983


lead_de: In den vergangenen 2 Monaten durfte die Kulturkommission der Stadt Kloten mittels öffentlichem Nominationsverfahren Bewerbungen für den ersten Klotener Kulturförderpreis, den Kulturlöwen, entgegennehmen. Nominationen einreichen konnten alle, und genauso konnten alle nominiert werden. Bedingung für einen Preiserhalt: die nominierte Person sei seit mindesten 3 Jahren in Kloten wohnhaft oder künstlerisch aktiv.

title_de: Kulturförderpreis: Erste Klotener Kulturlöwin/Kulturlöwen nominiert

content_de:
Bis Ende Juli lief die öffentliche Nominationsfrist und die Kulturkommission freut sich über 14 eingegangene Nominationen von jungen Künstlerinnen und Künstlern, Formationen und Organisationen mit innovativen Projekten und spannenden individuellen Entwicklungsperspektiven, welche das lokale Kulturschaffen bereichern werden.

Die eingereichten Nominationen reichen von den Sparten bildnerischer Kunst, Musik, Literatur und Fotografie bis zu einem Festival und Gamedesign. Die Breite der eingereichten Nominationen freut die Kulturkommission Kloten besonders.

In der nächsten Woche wird nun eine Jury bestehend aus der Kulturkommission die Bewerbungen sorgfältig sichten und einen Entscheid treffen. Der Preisträgerin oder dem Preisträger winken ein Preisgeld bis zu 10'000 Franken für die eigene künstlerische Weiterentwicklung oder die Verwirklichung eines Projekts. Die erste Kulturlöwin oder der erste Kulturlöwe wird im Rahmen des Klotener Kulturapéros am 1. September im Lagerhaus Areal feierlich gekürt.

Mehr Informationen unter: https://www.kloten.ch/kulturfresp/81145


lead_de: Die Stadt Kloten begrüsst 19 neue Lernende aus den unterschiedlichsten Lehrberufen und wünscht ihnen viel Freude, Erfolg und einen guten Start in ihre Ausbildung.

title_de: Stadt Kloten: Start der neuen Lernenden

content_de:
Die Stadt als Ausbildungs- und Lehrbetrieb

Heute in der Ausbildung – morgen Fachkraft. Die Ausbildungsverantwortlichen und Berufsbildner/innen der Stadt Kloten vermitteln ihr Wissen mit Leidenschaft an junge Berufsleute in über 50 unterschiedlichen Ausbildungsplätzen.

Das breite Spektrum an Ausbildungen, Lehrberufen und Praktikumsplätzen der Stadt Kloten bietet für unterschiedliche Interessen und Talente einen spannenden Einstieg in die Berufswelt. Die Ausbildungsplätze machen mehr als zehn Prozent des gesamten Personalbestandes der Stadt Kloten aus.

Weitere Informationen: www.kloten.ch/karriereausbildung


lead_de: An den Wochenenden 22./23. sowie 29./30. August findet auch dieses Jahr wieder das «Zürich Openair» in Rümlang statt.

title_de: Zürich Openair 2025: Lärmtelefon für Bevölkerung

content_de: Die Stadt Kloten bittet Personen, die sich durch Lärm belästigt fühlen, sich direkt an das eigens dafür eingerichtete Lärmtelefon unter 076 734 71 87 zu wenden.


lead_de: Am 30. August findet im Hallenbad Schluefweg die Clubmeisterschaft des Wassersport-Club Kloten WSCK statt.

title_de: Hallenbad Schluefweg: Hallenbad am 30. August ab 13.00 Uhr geschlossen

content_de: Demzufolge sind Hallenbad und Sauna ab 13 Uhr für die Öffentlichkeit geschlossen. Der letzte Eintritt wird um 12 Uhr gewährt. Das Freibad ist normal geöffnet und das Massageangebot steht zur Verfügung. Die Stadt Kloten wünscht den Athletinnen und Athleten viel Erfolg.


lead_de: Lieder und Geschichten

title_de: Förderverein Hegnerhof: DUNN & KUMMER - Kei Luscht uf Schwerchraft (Tryout)

content_de:
Die in Kloten wohnhafte Autorin Tanja Kummer und die Musikerin Fatima Dunn bieten mit ihrem Bühnenprogramm «Kei Luscht uf Schwerchraft» augenzwinkernd neue Sichtweisen auf die Schweiz. Sie verbinden auf humorvolle und tiefgründige Weise traditionelle Volkskultur mit modernen Ausdrucksformen. Landauf, landab geht es mit Cello, Stimme und Loopstation, mit sonder- und wunderbaren Geschichten. Himmelhohe Berge werden beschrieben, dunkle Täler besungen und Gedanken aufgewirbelt.

Kann man keine Lust auf Schwerkraft haben? Die Antworten der Künstlerinnen sind pur und poetisch.

Fatima Dunn: Lieder, Stimme, Cello, Glocken, Loop, Perkussion

Tanja Kummer: Texte und Spoken-Word, Stimme, Perkussion

			Datum:
			Samstag, 23. August 2025

			Uhrzeit:
			19.30 Uhr

			Les Cafés geöffnet ab 18 Uhr

			Abendessen auf Voranmeldung CHF 20

			Ort:
			Hegnerhof, Dorfstrasse 63

			Tickets:
			 info@hegnerhof.ch, 079 771 32 51, www.hegnerhof.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

			www.eventfrog.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de:
«Es macht mir sogar Freude, am Morgen zur Arbeit zu gehen»

 In einer losen Serie stellt die Stadt Kloten der Leserschaft die Ausbildungsmöglichkeit bei der Stadtverwaltung vor. Mit Daniel Niederbacher, Informatiker Systemtechnik, hat Michaela Frei, KV-Lernende bei der Stadt, gesprochen.

title_de: Serie «Berufe bei der Stadt Kloten» | Interview Daniel Niederbacher

content_de:
Was war dein Traumberuf als du noch ein Kind warst?
 Als kleines Kind war ich fasziniert vom Fliegen, deswegen wollte ich Astronaut oder Pilot werden.

 Wieso hast du dich für eine Lehrstelle bei der Stadt Kloten entschieden?
 Kloten ist eine schöne Stadt und liegt nicht weit weg von meinem Wohnort. Beim Schnuppern lernte ich das Team kennen und habe mich auch deswegen für Kloten entschieden.

 Hast du dich auch für andere Berufe interessiert?
 Ich schnupperte noch den Beruf als Automatiker. Der Automatiker verbaut und vernetzt in verschiedenen Maschinen die ganze Elektronik, das war mir zu handwerklich. Die Firma, bei der ich schnupperte, stellt Notstromaggregate für Tunnels und Autobahnen her. Ich habe mich dann nicht für eine solche Stelle beworben.

 Wie sieht ein typischer Tag aus, welche Arbeiten machst du?
 Am Morgen schaue ich mir zuerst die Mails an. Danach arbeite ich an offenen Pendenzen aus dem Support oder aus den Projekten. Wenn ich beim Supportdienst eingetragen bin, löse ich die Tickets von internen Kunden, die ein technisches Problem oder Instruktionsbedarf haben. Die Kunden lösen bei der Informatik Tickets aus mit Anfragen, Problemstellungen oder benötigter Unterstützung. Die Tickets kommen via Telefon, Extranet oder E-Mail herein. Manchmal kommt der Benutzer auch direkt persönlich vorbei. Wenn ich nicht «supporte», arbeite ich an mir zugewiesenen Projekten. Zurzeit sind es eher noch kleine Projekte, wie das Einrichten von Arbeitsplätzen. Bald stehen mir aber grössere Projekte, wie Netzwerkintegrationen oder Systemwechsel, bevor, damit ich das künftig auch lerne und beherrsche.

 Was gefällt dir besonders an deiner Ausbildung?
 Am besten gefällt mir, dass man mit der Zeit ein technisches Verständnis besitzt. Man versteht wie alles funk-tioniert. Zum Beispiel weiss ich, was alles im Hintergrund läuft, wenn ich ein Programm nutze. Das ist nicht einfach nur «herumklicken». Alles läuft über gewisse Adressen, über einen Port und sonstige Wege, die man physisch gar nicht sieht.

 Was war das eindrücklichste Ereignis während deiner bisherigen Lehre?
 Das Eindrücklichste für mich war nicht ein Ereignis, sondern als ich verstanden habe, wie bei uns die ganze informatische Infrastruktur miteinander funktioniert und abläuft.

 Was möchtest du gerne nach deiner Lehre machen?
 Definitiv auf dem Beruf bleiben. Wenn es möglich ist, vielleicht sogar bei der Stadt. Hier gefällt es mir vor allem wegen des Teams und unserem Zusammenhalt. Es ist ein angenehmes Arbeitsumfeld – da macht es sogar Freude, am Morgen zur Arbeit zu gehen.

 Was machst du in deiner Freizeit, bringst du deine Hobbys mit der Ausbildung gut unter einen Hut?
 Ich habe keine Probleme damit. In meiner Freizeit gehe ich oft mit Freunden Motorrad fahren. Das mache ich am Abend oder fahre direkt mit dem Motorrad zur Arbeit. So kann ich mein Hobby mit der Arbeit verbinden.

 Reizt es dich manchmal, die Computer deiner Arbeitskollegen zu hacken?
 Das kann ich gar nicht und es interessiert mich auch nicht. Hacken und das Schreiben von solchen Codes für Internetseiten könnte ein Informatiker mit der Fachrichtung Anwendungsentwicklung, ich bin Systemtechniker. Dann gibt es noch die Fachrichtung Support und die Generalisten.

 ------------------------------

 Zur Person
 Daniel Niederbacher ist 18 Jahre alt und macht die Ausbildung als Informatiker Systemtechnik. Zurzeit ist er im zweiten von insgesamt vier Lehrjahren. Am liebsten fährt er mit seinem Motorrad, geht klettern und ist mit seinen Freunden unterwegs.

 Zum Beruf
 Der/die Systemtechniker/-in plant, realisiert und administriert ICT-Systeme. Dazu gehört die Installation und Konfiguration von PC-Arbeitsplätzen und Servern, aber auch die Überwachung der IT-Komponenten, damit sie den Anwendern unterbrechungsfrei zur Verfügung stehen. Die Systemtechniker sind auch für das Backup verantwortlich, damit keine Daten verloren gehen.


title_de: Nächste Papier- und Kartonsammlung

content_de:
Am Samstag, 6. September 2014, sammelt der Volleyballclub Kloten Papier und Karton in Kloten. Für allfällige Auskünfte oder Abholdienste ist Frau Andrea Schweizer am Freitagabend bis 21.00 Uhr und am Samstag unter der Nummer 079 822 91 03 telefonisch erreichbar. Die Bevölkerung wird gebeten auf folgende Punkte achtzugeben:

Papier und Karton sind separat zu Bündeln verschnürt am Samstag vor 08.00 Uhr am Strassenrand bereitzustellen.

Keine Papier- und Plastiksäcke verwenden.

Zum Altpapier gehören Zeitungen, Illustrierte und Prospekte.

Der papiersammelnde Verein hilft betagten Einwohnern gerne beim Auslagern der Papier- und Kartonbündel aus dem Keller etc. Bitte rufen Sie oben stehende Telefonnummer am Vortag an.

Die Stadt dankt für die gute Zusammenarbeit.

 SMS-Erinnerung

 Die Stadt Kloten bietet für die Papier- und Kartonsammlung auch einen kostenlosen SMS-Erinnerungsdienst an. Mit diesem Dienst werden die Abonnenten jeweils einen Tag vor der Sammlung erinnert.

 Zum Abonnieren des Service: START KLOTEN PK an die Nummer 723
 Zum Abbestellen des Service: STOP KLOTEN PK an die Nummer 723


lead_de: Das vom Japankäfer befallene Gebiet in Kloten hat sich gegenüber 2024 erneut nur geringfügig ausgedehnt. Der allergrösste Teil der Käferfunde konzentriert sich nach wie vor auf die Sportanlage Stighag. Vereinzelte Japankäfer wurden zudem im Knonaueramt und in der Stadt Zürich gefunden.

title_de: Japankäfer: Erneut nur geringfügige Ausdehnung des Befalls in Kloten

content_de:
Die Flugzeit der schädlichen Japankäfer hat in Kloten Mitte Juni begonnen und dauert noch an, doch der Hauptflug, wenn die meisten Käfer ausfliegen, ist seit Ende Juli vorbei. Die Fänge in den Trichterfallen deuten darauf hin, dass sich das befallene Gebiet in Kloten erneut nur geringfügig ausgedehnt hat. Lediglich vereinzelte Japankäfer wurden in geringer Entfernung ausserhalb des bisher befallenen Gebiets gefunden. Der allergrösste Teil der Funde konzentriert sich weiterhin auf die Sportanlage Stighag. Dies ist positiv zu bewerten.

Der besonders stark befallene Fussballplatz im Stighag wurde diesen Sommer als Lockfläche angelegt mit dem Ziel, die Eiablage der Japankäferweibchen dort zu konzentrieren. Der Fussballplatz wird nun im Herbst mit Fadenwürmern behandelt und anschliessend gefräst, damit sämtliche Japankäferlarven im Boden zerstört werden.

Die Flugzeit der Japankäfer kann noch bis Ende September andauern. Bis dahin gelten weiterhin das Bewässerungsverbot für Grünflächen in Kloten sowie das Verbot, Grüngut aus Kloten sowie aus der Pufferzone hinaus zu transportieren.

Vereinzelte Funde im Knonaueramt und der Stadt Zürich

Einzelne Japankäfer wurden bei der Autobahn-Raststätte Affoltern am Albis sowie in der Stadt Zürich in den Quartieren Aussersihl, Oerlikon und Unterstrass sowie bei der Hardbrücke und beim Carparkplatz Sihlquai gefunden. Ob es sich dabei um sogenannte «blinde Passagiere» handelt, die mit Fahrzeugen aus dem Tessin oder Norditalien unbemerkt mitgereist sind, oder ob ein Zusammenhang zum Befall in Kloten besteht, ist unklar. Zur Überwachung hat der Kanton weitere Lockstofffallen in der Umgebung der neuen Fundorte aufgestellt. Ob im kommenden Jahr in der Umgebung dieser Fundorte zusätzliche Massnahmen nötig sind, ist noch offen.

Tilgung als Ziel, um Millionenschäden zu verhindern

Der Japankäfer verursacht grosse Schäden an über 400 Wirtspflanzen, darunter viele landwirtschaftliche Kulturen wie Mais, Obstbäume, Beeren und Reben. Aber auch Bäume, verschiedene Zierpflanzen wie Rosen sowie Rasenflächen nehmen Schaden. Insgesamt werden die potenziellen Schäden in der Schweiz auf mehrere hundert Millionen Franken pro Jahr geschätzt. Hat der Japankäfer sich erst einmal etabliert, ist die Bekämpfung schwierig. Das vom Bund vorgegebene Ziel ist deshalb, isolierte Befälle nördlich der Alpen zu tilgen, solange sie noch überschaubar sind.

Weitere Informationen zum Japankäfer sowie zu den geltenden Massnahmen sind jederzeit verfügbar unter www.zh.ch/japankaefer-klotenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..

Ansprechperson für Medien

heute Freitag, 22. August, 10 – 11 Uhr

Katharina Weber, Kommunikation Baudirektion, 043 259 28 20

Quelle: Kanton Zürich Baudirektion


lead_de: 180 Kinder aus Kloten haben an den diesjährigen Sommerferienaktionen teilgenommen.

title_de: Abwechslungsreiche Ferienaktionen der Vereinigung Freizeit Kloten

content_de:
Die Kinder konnten aus knapp 60 verschiedenen Angeboten auswählen. Zur Wahl standen unter anderem Werken und Basteln mit Holz, feuchtem Lehm, alten Jeans, Karton & Farben, das Kennenlernen diverser Sportarten, wie Kung Fu, Karate, Parcour, Urban Golf, tauchen, Improtheater & Tischtennis, SUP-Fahren auf dem Zürichsee, Ponyreiten und das Kennenlernen anderer Hoftiere, in die Welt der Gewürze einzutauchen und lernen, wie man jemandem in einer Notsituation hilft. Ebenso war es möglich, am Veloplausch teilzunehmen, sich einen Tag lang mit dem Thema Bienen zu beschäftigen, einen Tagesauflug nach Zürich mit einer Kinderstadtführung zu machen, etwas über Solarenergie zu lernen und ein Solarauto zu bauen und man konnte den höchsten Turm aus Duplosteinen bauen.

Der «VFK-Ferienspass» gehört nun schon zu den fixen Programmpunkten. Dieses Jahr ging es beim zweitägigen Programm am 2. Tag auf einen Ausflug ins Neeracher Ried inkl. Führung. Dort hatten die Kinder die Möglichkeit die Tiere des Teiches mit einem Kescher zu sammeln und dann im kleineren Gefäss zu beobachten. Im Anschluss war die Gruppe im Beobachtungsturm und konnte mit den Ferngläsern die Tiere auf dem Wasser und in der Luft beobachten.

Für die Zirkuswoche mit dem Circolino Pipistrello in Opfikon waren wieder Plätze für Klotener Kinder reserviert. Dieses Jahr nahmen 12 Kinder aus Kloten an der Zirkuswoche teil und hatten am letzten Tag eine tolle Aufführung im Zelt im Beisein der Eltern.

Die Open Air Kino Abende sind schon seit Jahren ein fester Bestandteil der Sommerferienaktionen. Dieses Jahr sind trotz der kühlen Temperaturen von 13° am ersten Abend 35 Besucher mit langer Kleidung und dicken Decken zum Film «Ich, einfach, unverbesserlich – 4» gekommen. Am zweiten Abend waren dann 95 Besucher in der Badi um «Lucy ist jetzt Gangster» zu sehen.

Der Kasperli kam auch dieses Jahr mit einem lustigen Stück für die jüngeren Kinder vorbei. Sie konnten im Anschluss noch gemeinsam spielen und die Eltern nutzen die Zeit, um sich auszutauschen.

Die VFK spricht allen Freiwilligen, die sich während der Sommerferien engagiert haben, den Anbietern der Kurse und den Klotener Vereinen, die sich beteiligten, ein herzliches Dankeschön aus. Ohne diese grossartige Unterstützung wäre es nicht möglich, ein solch abwechslungsreiches Programm für die Klotener Kinder zusammenzustellen.

Die Vereinigung Freizeit Kloten schaut auf vier erfolgreiche Wochen zurück und sammelt bereits Ideen für nächstes Jahr. Wer eine Idee hat oder selbst einen Kurs anbieten möchte, darf sich gerne im VFK-Büro melden. Ferienaktionen bietet die Vereinigung Freizeit Kloten in beiden Sportferienwochen und in der 1.,2.,4. und 5. Ferienwoche der Sommerferien an.

Mehr Eindrücke unter: www.vfk-kloten.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

<picture></picture>

«Besuch des Eurobus Depot»

<picture></picture>

«Bienenerlebnistag»

<picture></picture>

«Erlebnistag auf dem Bauernhof»

<picture></picture>

«Erste Hilfe»

<picture></picture>

«Gepäckführung am Flughafen und Besuch der REGA»

<picture></picture>

«Heftli binden»

<picture></picture>

«Jeans Upcycling»

<picture></picture>

«Manga zeichnen»

<picture></picture>

«Schnuppertauchen»

<picture></picture>

«Solarauto bauen»

<picture></picture>

«WerkRaum Minis»

<picture></picture>

«Parcour»


lead_de: Die Stadt Kloten plant ein neues Jugendhaus. Die Stadt geht neue Wege und setzt erstmals auf zirkuläres Bauen. Die Jugendlichen werden in einem professionell begleiteten Partizipationsprozess in die Planung des Jugendhauses miteinbezogen. Am Donnerstag, 4. September, wird die Bauhütte eröffnet und alle Interessierten über das Projekt und seine Besonderheiten informiert.

title_de: Eröffnung Bauhütte Jugendhaus Kloten

content_de:
Die Jugendarbeit ist seit vielen Jahren im Untergeschoss des Konferenzzentrums Schluefweg zuhause. Der heutige Standort hat sich zwar gut etabliert, es bestehen aber auch Nutzungskonflikte mit der Vermietung der Sitzungszimmer und des Stadtsaals, welche durch das wachsende Bedürfnis nach Dienstleistungen der Jugendarbeit noch akzentuiert werden.

Neues Jugendhaus in Kloten

Aus diesem Grund führte der Stadtrat in den Jahren 2024/2025 ein Planerwahlverfahren durch, um am Standort des heutigen Armbrustschützenhauses am Schluefweg ein neues Jugendhaus zu planen. Als Entwicklungspartnerin wurde das Konsortium rund um das baubüro in situ mit denkstatt und zirkular aus Zürich auserkoren. Zwischenzeitlich hat die Planung begonnen.

Zirkuläres Bauen und Partizipation durch Jugendliche

Beim entstehenden Jugendhaus wird Nachhaltigkeit grossgeschrieben. Zirkuläres Bauen verwendet Bauteile wieder, die aus Gebäuden gerettet werden können, die anderswo abgerissen wurden. Dies können zum Beispiel Fenster oder eine Fassadenverkleidung sein. Das Architekturbüro in situ bringt in dieser Bauart viel Erfahrung mit. Mit Unterstützung der Firma zirkular sollen ressourcenschonende Lösungen gefunden werden. Neben der materiellen Nachhaltigkeit soll das Jugendhaus für viele kommende Generationen von Jugendlichen dienen und möglichst funktional nutzbar sein. In Zusammenarbeit der Jugendarbeit Kloten, dem Baubüro und deren Schwesterfirma denkstatt wurde deshalb ein Partizipationsprozess aufgegleist und bereits gestartet. An Workshops und im direkten Kontakt mit dem Planerteam werden die Jugendlichen über das Projekt informiert, ihre Anliegen und Wünsche erhoben und die Möglichkeitsräume eingegrenzt. Im Untergeschoss des Armbrustschützenhauses wurde nun eine Bauhütte eingerichtet, in der die Planer jeweils am Mittwochnachmittag vor Ort am Projekt arbeiten und für Jugendliche und weitere Interessierte direkt ansprechbar sind.

Eröffnung der Bauhütte

Am Donnerstag, 4. September, um 17 Uhr wird im Armbrustschützenhaus am Schluefweg 5 die Bauhütte offiziell eröffnet. Das Projektteam, die Planer von in situ, denkstatt & zirkular sowie die Jugendarbeit informieren vor Ort über das Bauprojekt und seine Eigenheiten. Es werden erste Eindrücke des Partizipationsprozesses geteilt, zirkuläres Bauen erläutert und Fragen beantwortet. Neben Jugendlichen sind auch Interessierte aus der Nachbarschaft und aus ganz Kloten eingeladen und herzlich willkommen.

Informationsanlass Jugendhaus Kloten

Donnerstag, 4. September 2025, 17 Uhr

Schluefweg 5, 8302 Kloten

Jugendarbeit

Die Offene Jugendarbeit Kloten ist Anlaufstelle für alle Klotener Jugendlichen und jungen Erwachsenen zwischen 12 und 25 Jahren. Zu ihrem Angebot gehören neben den offenen Treffs auch Aufsuchende & Mobile Jugendarbeit, das 8302 Sports, Beratungen, Projektarbeit, Kulturräume und vieles mehr. Die Angebote der Jugendarbeit sind für die Jugendlichen stets freiwillig und meist kostenlos. Die Nutzungszahlen sind über die letzten Jahre angestiegen und 2024 wurden in den offenen Treffs 3146 Besuche registriert. Die Jugendarbeit schafft für Jugendliche Freiräume und Bildungssettings, leistet Hilfe bei Problemen und Sorgen und unterstützt Jugendliche in ihren Projektideen. Sie möchte die Zielgruppe im Aufwachsen unterstützen und in ihrer Gesundheit, Kreativität, Selbständigkeit und Selbstverantwortung fördern.

Weitere Informationen und der Jahresbericht 2024 finden sich auf der Homepage der Jugendarbeit Kloten jugendkloten.ch.

<picture></picture>

Partizipation: Post-its mit den Anforderungen an das neue Jugendhaus.

Bild: denkstatt


lead_de: Mit viel Freude und Spannung startete das Primarschulhaus Nägelimoos ins neue Schuljahr. Die Feier wurde von der Schulleitung eröffnet, die alle Kinder, Lehrpersonen und Eltern herzlich begrüsste.

title_de: Schuljahreseröffnung im Primarschulhaus Nägelimoos

content_de:
Ein besonderer Höhepunkt war die Vorstellung der Lehrpersonen: Jede Klasse durfte ihre Lehrerin oder ihren Lehrer ankündigen. Als Zeichen der Wertschätzung erhielt jedes Teammitglied von der Schulleitung eine Sonnenblume.

Anschliessend richtete sich die Aufmerksamkeit ganz auf die jüngsten Mitglieder der Schulgemeinschaft. Die fünften Klassen, die sogenannten Göttiklassen, nahmen ihre Erstklässlerinnen und Erstklässler auf dem Pausenplatz in Empfang. Mit einem fröhlichen, schwungvollen Lied zum Schulanfang hiessen sie die Neuen willkommen und sorgten für eine heitere Atmosphäre. Danach begleiteten die «Grossen» ihre Göttikinder durch das Schulhaus, erklärten wichtige Orte und halfen so, dass sich die Erstklässler/innen von Beginn an zurechtfinden können.

Zum Abschluss der Feier überreichten die Schülerinnen und Schüler der fünften Klasse ihren Göttikindern ein kleines Geschenk – eine liebevolle Geste, die den ersten Schultag für die Neuankömmlinge zu einem besonderen Erlebnis machte.

Damit war das Schuljahr 2025/26 offiziell eröffnet. Voller Vorfreude auf neue Erfahrungen und spannende Herausforderungen machten sich alle auf den Weg in ihre Klassenzimmer. An dieser Stelle wünschen wir allen Kindern und Mitarbeitenden einen gelungenen Start und eine erfolgreiche erste Schulwoche.

<picture></picture>

Die Kinder der ersten Klasse wurden herzlich an der Schule willkommen geheissen und erhielten ihre Trinkflasche als Begrüssungsgeschenk.


lead_de: Die Altersberatung der Stadt Kloten freut sich über Verstärkung: Seit Mai 2025 ist Oliver Roduner neu im Team. Damit ist die Beratungsstelle, die zuvor von einer einzigen Fachperson geführt wurde, erstmals doppelt besetzt – und nun von Montag bis Freitag erreichbar.

title_de: Oliver Roduner verstärkt das Team der Altersberatung

content_de:
Oliver Roduner, 44 Jahre alt und wohnhaft in Zürich, bringt seit 2007 vielseitige Erfahrung in der Altersarbeit mit. Nach seinem Studium in Sozialer Arbeit war er ab 2019 in der Sozialberatung für ältere Menschen und ihre Angehörigen in der Stadt Zürich tätig. Nun ist er mit einem 80%-Pensum in Kloten tätig.

«Mir gefällt an Kloten, dass sich hier städtisches und ländliches Leben vermischt. Man kennt sich und ist nahe beieinander – mit zum Beispiel Spitex, freiwillig@kloten und Zusatzleistungen», beschreibt Roduner seine ersten Eindrücke. Besonders schätzt er die Arbeit mit älteren Menschen: «Sie haben ihr Leben lang gearbeitet und verdienen einen würdevollen Lebensabend. Dafür braucht es finanzielle Sicherheit und gegebenenfalls entsprechende Beratung zu unterstützenden Dienstleistungen.»

Neue Aufgaben durch Gesetzesänderung

Der Ausbau des Teams hat einen konkreten Hintergrund: Seit dem 1. Januar 2025 ist die überarbeitete Zusatzleistungsverordnung (ZLV) des Kantons Zürich in Kraft. Sie verbessert die Betreuung und Unterstützung für Menschen, die auf AHV- und Zusatzleistungen angewiesen sind und soll Betroffenen ermöglichen, länger selbstständig zu Hause zu leben. Zu den Neuerungen gehören unter anderem Hilfe bei der Haushaltsführung, psychosoziale Betreuung, Entlastungsdienste für Angehörige, Mahlzeitendienste und Transporte zu betreuten Strukturen.

Die Altersberatung übernimmt dabei die Bedarfsabklärung im Einzelfall – eine Aufgabe, die durch die erweiterten Leistungen deutlich mehr Zeit und Fachwissen erfordert.

Vielfältige und kostenlose Beratung

Die Altersberatung ist eine zentrale Anlaufstelle für alle Fragen rund ums Alter. Das Angebot ist kostenlos und umfasst unter anderem:

Koordinationsstelle gemäss Pflegegesetz § 7

Beratung in Wohnfragen

Organisation von Unterstützungsmöglichkeiten im Alltag

Hilfe bei administrativen und finanziellen Angelegenheiten

Vermittlung von Treuhanddiensten und anderen Dienstleistungen

Unterstützung bei Sozialversicherungen

Koordination mit Amts- und Fachstellen

Abklärungen zu Betreuungsleistungen nach der ZLV

Interessierte können unkompliziert Kontakt aufnehmen und einen Termin vereinbaren – telefonisch unter 044 815 13 11 oder 044 815 13 18 sowie per E-Mail an altersberatung@kloten.ch.

Die Beratungen können entweder in ruhiger Atmosphäre im Dienstleistungszentrum an der Kirchgasse 23 stattfinden oder – falls gewünscht – bei einem Hausbesuch in vertrauter Umgebung.

Mit der Verstärkung durch Oliver Roduner ist die Altersberatung in Kloten nun nicht nur besser aufgestellt, sondern auch während der ganzen Arbeitswoche für die Anliegen der älteren Bevölkerung da.


lead_de: Die Jugendarbeit der Stadt Kloten hat sich Anfang 2025 erweitert: Mit Laura Colelli und Céline Haller sind zwei neue Fachpersonen im Bereich der Mobilen und Aufsuchenden Jugendarbeit tätig. Gemeinsam mit Fabienne Scholz bilden sie das «8302 ume»-Team. Doch was machen sie eigentlich – und warum braucht es das?

title_de: Unterwegs im öffentlichen Raum

content_de:
Die Offene Jugendarbeit ist ein zentrales Handlungsfeld der Sozialen Arbeit mit sozialräumlichem Bezug. Sie verfolgt einen pädagogischen und soziokulturellen Auftrag: Jugendliche auf ihrem Weg zur Selbstständigkeit begleiten, sie fördern und Bildungsarbeit leisten.

Direkt vor Ort

Im Fokus stehen öffentliche Räume: Plätze, Parks und Orte, an denen sich Jugendliche treffen, aufhalten und austauschen. Diese Orte sind bedeutend, weil Jugendliche dort Beziehungen gestalten, soziale Erfahrungen sammeln und Lernprozesse durchlaufen. Öffentliche Räume sind Teil ihrer Lebenswelt und bieten wichtige Chancen auf dem Weg ins Erwachsenenleben.

Jugendarbeiterinnen und Jugendarbeiter sind dort präsent, wo Jugendliche sind. Sie hören zu, knüpfen Kontakte, schaffen Zugänge und begleiten ohne zu kontrollieren. Ziel ist, Unterstützung dort zu bieten, wo Jugendliche sich tatsächlich aufhalten – nicht nur im Jugendtreff, sondern mitten im Alltag.

Aufsuchend bedeutet: aktiv auf Jugendliche im öffentlichen Raum zuzugehen und das Gespräch zu suchen.

Mobil bedeutet: Angebote direkt dort anzubieten, wo sich Jugendliche aufhalten.

Das Team «8302 ume» ist dafür zweimal pro Woche im öffentlichen Raum unterwegs.

Unterstützen statt kontrollieren

Mobile und Aufsuchende Jugendarbeit versteht sich als unterstützende und begleitende Instanz. Die Fachpersonen hören zu, geben Orientierung, fördern Mitgestaltungsmöglichkeiten und vermitteln bei Bedarf. Sie setzen sich zudem für jugendfreundliche Räume ein.

Sie hat hingegen keine Polizeifunktion und übernimmt keine Überwachung im öffentlichen Raum. Vielmehr arbeitet sie auf Augenhöhe mit Jugendlichen – respektvoll, dialogisch und ressourcenorientiert.

Jugendliche einbeziehen

Öffentliche Räume werden meist von Erwachsenen geplant und reglementiert – Jugendliche bleiben dabei oft aussen vor. Die Mobile Jugendarbeit Kloten möchte sich dafür einsetzen, dass junge Menschen Platz haben und diesen aktiv mitgestalten können. So entsteht ein öffentlicher Raum, der wirklich allen gehört – auch den Jugendlichen, die ihn täglich beleben.

Weitere Informationen: www.jugendkloten.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Am Sonntag, 31. August, verwandelt sich der Park der Reformierten Kirche Kloten von 12 bis 16 Uhr erneut in einen Treffpunkt der Kulturen. Das beliebte Begegnungsfest lädt zu einer kulinarischen Weltreise ein – mit Spezialitäten aus 27 Ländern und fünf Kontinenten.

title_de: Begegnungsfest Kloten: Kulinarische und kulturelle Weltreise

content_de:
Schon ab Mittag öffnen die Stände der teilnehmenden Nationen und servieren ihre traditionellen Gerichte. Doch nicht nur die Küche steht im Mittelpunkt: Auf der Bühne sorgen Musik- und Tanzgruppen aus verschiedenen Ländern für ein buntes Rahmenprogramm, das die kulturelle Vielfalt Klotens lebendig widerspiegelt.

Internationale Küche

Um allen Besucherinnen und Besuchern die Gelegenheit zum Probieren zu geben, sind die Länderstände in Zeitfenster eingeteilt:

12.00–13.00 Uhr: Afghanistan, Argentinien, Bali, Äthiopien, Deutschland, El Salvador, Ghana, Türkei, Ukraine

13.30–14.30 Uhr: Italien, Jemen, Jordanien, Libanon, Mazedonien, Österreich, Kurdistan, Peru, Philippinen

15.00–16.00 Uhr: Polen, Portugal, Schweiz, Senegal, Syrien, Thailand, Tibet, Venezuela, Vietnam

Wichtiger Hinweis

Für Besucherinnen und Besucher stehen keine Parkplätze zur Verfügung. Die Organisatoren empfehlen die Anreise zu Fuss, mit dem Velo oder den öffentlichen Verkehrsmitteln.

Alle Klotenerinnen und Klotener sind herzlich eingeladen, die kulinarischen und kulturellen Schätze ihrer Nachbarschaft zu entdecken – und beim Begegnungsfest gemeinsam zu feiern.

Weitere Informationen: www.begegnungsfest.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Um den Ablauf für Kundinnen und Kunden zu vereinfachen und Wartezeiten zu reduzieren, führt das Stadtammann- und Betreibungsamt Kloten ab sofort Beglaubigungen nur noch nach vorgängiger Terminvereinbarung durch.

title_de: Stadtammann- und Betreibungsamt: Beglaubigungen künftig mit vorgängiger Anmeldung

content_de:
Termine können per E-Mail an betreibungsamt@kloten.ch oder telefonisch unter 044 815 12 65 vereinbart werden.

Während einer Übergangsphase werden auch weiterhin Personen ohne Termin bedient. Eine frühzeitige Terminvereinbarung wird jedoch empfohlen, um einen reibungslosen Ablauf und kurze Wartezeiten zu gewährleisten.

Das Stadtammann- und Betreibungsamt dankt für das Verständnis und die Unterstützung bei der Umsetzung dieser neuen Regelung.


lead_de: Der Eisaufbau ist vollendet, die Werbung eingebaut. Das Stadion ist bereit für die Eishockeysaison 25/26. Das Kick-off macht das Frauen-Nationalteam vom Donnerstag, 28. bis Samstag, 30. August 2025. Zum Auftakt in die zweite Saison der Women’s Euro Hockey Tour (WEHT) kann die Schweiz auf ein erfahrenes Team zählen. Im 4-Nationen-Turnier trifft die Schweiz auf Schweden, Tschechien und Finnland.

title_de: SWISS Arena: Saisonstart mit der Frauen-Nati

content_de:
Fans und Interessierte sind herzlich eingeladen, die Schweizer Eishockeyfrauen zu unterstützen und sich von der besonderen Atmosphäre in der SWISS Arena mitreissen zu lassen. Der Eintritt ist frei.

Der Spielplan gestaltet sich wie folgt:

Donnerstag, 28. August 2025

15030 Uhr:     Tschechien – Finnland

19 Uhr:            Schweiz - Schweden

Freitag, 29. August 2025

15.30 Uhr:       Finnland – Schweden

19 Uhr:            Schweiz - Tschechien

Samstag, 30. August 2025

13 Uhr:            Tschechien – Schweden

17 Uhr:            Schweiz – Finnland

Mehr Informationen zum Turnier unter www.schluefweg.ch/newsExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Sie ist kaum wiederzuerkennen – die ARA Kloten Opfikon. In den letzten acht Jahren wurde der Betrieb umfassend umgebaut, modernisiert, erweitert und saniert. Heute präsentiert sich die Kläranlage als hochmoderner Betrieb, der täglich dafür sorgt, dass sauberes Wasser in die Glatt zurückkehrt.

title_de: ARA Kloten Opfikon: Tag der offenen Tür

content_de:
Am Samstag, 6. September, von 10 bis 16 Uhr öffnet die Kläranlage ihre Tore für die Bevölkerung. Besucherinnen und Besucher erhalten einen spannenden Einblick in die Prozesse der Abwasserreinigung und können die Anlage auf einem gut beschilderten Rundgang kennenlernen. So wird sichtbar, was im Alltag meist unsichtbar bleibt – eine Arbeit, die für Umwelt und Lebensqualität unverzichtbar ist.

Auch ein Blick über die Technik hinaus ist möglich: Auf dem Gelände entsteht derzeit eine Naturoase. Auf einer Fläche von rund 4000 m² wird ein strukturreicher Lebensraum für Insekten, Reptilien und heimische Wildpflanzen vorbereitet.

Nebst Wissenswertem rund um die Abwasserreinigung ist auch für Unterhaltung gesorgt. Kinder können sich im «Gumpi-Zelt» austoben oder auf dem Bungee-Trampolin ihre Sprünge wagen. Und für das leibliche Wohl wird ebenfalls gesorgt.


lead_de: Jeden Freitag, ab 29. August, ist das Infocenter an der Petergasse 12 von 9 Uhr bis 12 Uhr geöffnet.

title_de: Glattalbahn-Verlängerung Kloten: Öffnungszeiten Infocenter

content_de:
Fachpersonen der VBG informieren über das Gesamtprojekt und stehen für Ihre Fragen zur Verfügung.

Weitere Informationen: www.glattalbahn.ch/infocenterExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Am Mittwoch, 1. Oktober, um 14 Uhr lädt die Reihe «Bildung im Alter» zur nächsten Veranstaltung ins reformierte Kirchgemeindehaus in Kloten ein.

title_de: Safe-the-Date: Gefahren im Internet – Vortrag im Rahmen von «Bildung im Alter»

content_de: Im Mittelpunkt steht das Thema «Gefahren im Internet». Interessierte sind herzlich eingeladen, sich diesen Termin vorzumerken.


lead_de: Nach den Sommerferien startet die Vereinigung Freizeit Kloten (VFK) mit einem vielfältigen Programm voller Spiel, Kreativität und Begegnung in den Herbst.

title_de: Vereinigung Freizeit Kloten: Spiel, Geschichten und Bewegung – die Angebote im Herbst

content_de:
Ob beim fröhlichen Spieltreff, spannenden Geschichten mit Charly oder bei den abwechslungsreichen Kursen – für Kinder und Familien gibt es wieder viele Möglichkeiten, gemeinsam Zeit zu verbringen, Neues auszuprobieren und Freundschaften zu knüpfen.

Spieltreff Chloote

Beim Spieltreff Chloote treffen sich Kinder in ihrer Freizeit zum Spielen, Basteln und Freundschaften knüpfen!

Die VFK begrüsst jeweils am ersten Mittwochnachmittag des Monats zwischen 14.30 und 16.30 Uhr Kinder von der 1. bis zur 5. Klasse alleine sowie jüngere Kinder in Begleitung von Erwachsenen auf dem Vorplatz des Zentrum Schluefweg. Es ist keine Anmeldung nötig und das Angebot ist kostenlos.

Jeden Monat gibt es ein Überraschungsmotto, das zur Saison, dem Wetter oder anderen Begebenheiten passt. Kreativität, Spiel, Spass und Begegnungen mit anderen Kindern stehen dabei stets im Fokus.

Geschichtentreff mit Charly

Nächsten Freitag ist es wieder so weit: Der beliebte Geschichtentreff mit Charly startet in die nächste Runde – und findet wöchentlich bis zu den Herbstferien statt. Der Treff findet im MehrZweckRaum der VFK statt. Jeden Freitag von 9.30 – 11 Uhr ist der Hund Charly mit einem neuen Bilderbuch zu Besuch. Die Kinder können anschliessend an die kurze Geschichte zusammen spielen, basteln und Znüni essen. Der Geschichtentreff bietet eine gute Gelegenheit sich mit anderen Müttern, Vätern, Grossmüttern und Grossvätern auszutauschen und zu vernetzen. Eine Anmeldung ist nicht nötig.

Fortlaufende Kurse für Kinder

Mit dem Start des neuen Schuljahres starten auch die Kurse für Kinder am Mittwochnachmittag wieder in den Räumlichkeiten der VFK. Das Besuchen einer Schnupperstunde ist möglich. Eine Anmeldung ist notwendig.

Jeden Mittwoch um 13.30 Uhr findet der body’n brain Kurs statt. Body’n brain ist ein innovatives und ganzheitliches Bewegungsprogramm zur Verbesserung schulischer Herausforderungen.

Ebenfalls mittwochs ab 17.00 Uhr heisst es dann Musik ab fürs Zumba. Die Zumba® Kids Kurse enthalten kinderfreundliche Choreos, die sich nach Original Zumba® Choreos richten. Die Schritte werden im Kurs erklärt und es werden Spiele gemacht und andere Kulturen kennengelernt.

Weitere Informationen: www.vfk-kloten.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Am Samstagnachmittag, 30. August, sowie am Samstag, 6. September, finden im Hallenbad Schluefweg die Clubmeisterschaft und der Jahrgangswettkampf des Wassersport-Club Kloten (WSCK) statt. Während der Wettkämpfe bleibt das Hallenbad mit Sauna für die Öffentlichkeit geschlossen.

title_de: Schliessung des Hallenbads infolge Wettkämpfen des WSCK

content_de:
Am 30. August ist der letzte Eintritt um 12 Uhr, die Schliessung erfolgt ab 13 Uhr. Am 6. September bleibt das Hallenbad den ganzen Tag geschlossen.

Das Freibad ist an beiden Tagen normal geöffnet, und Massagen finden im Massageraum des Freibads statt. Die Stadt Kloten wünscht allen Athletinnen und Athleten viel Erfolg.


lead_de: Der Gemeinderat hält seine Sitzungen traditionsgemäss im Stadtsaal am Schluefweg ab.

title_de: Gemeinderat: Sitzung vom 2. September 2025 auf dem Stadtplatz

content_de:
Um der breiten Bevölkerung einen Einblick in das Sitzungsgeschehen und somit in die Prozesse der direkten Demokratie zu geben, führt der Gemeinderat die Sitzung vom Dienstag, 2. September 2025, auf dem Stadtplatz durch. Der Gemeinderat lädt die Klotener Bevölkerung ein, die Sitzung vor Ort zu verfolgen. Sitzungsstart ist 18 Uhr.

Die Stadt Kloten informiert auf ihrer Website über die Durchführung. Die Traktanden werden auf www.kloten.ch/sitzung veröffentlicht.

Weitere Informationen: www.kloten.ch


lead_de: Die Eigentalstrasse, die durch die Gemeinden Oberembrach, Nürensdorf und Kloten führt, soll zum besseren Schutz der Naturschutzgebiete im Eigental per August 2027 definitiv gesperrt werden. Trotz intensiver Gespräche der drei betroffenen Gemeinden mit dem Regierungsrat des Kantons Zürich konnte keine Einigung erzielt werden, die eine Offenhaltung der Strasse ermöglichen würde. Der Stadtrat hat sich wegen Aussichtslosigkeit nun gegen eine juristische Auseinandersetzung entschieden.

title_de: Eigentalstrasse: Der Stadtrat Kloten verzichtet auf die Beschreitung des Rechtsweges

content_de:
Wie der Regierungsrat bereits am 8. April 2025 mitteilte, hält er an den Vereinbarungen und Beschlüssen des «Runden Tisches» fest, der 2015 einberufen wurde, um die Zukunft der Eigentalstrasse zu klären. Im Zuge der damaligen Einigung wurde auch der Strassenabschnitt auf Klotener Gemeindegebiet bereits an den Kanton abgetreten, weil durch das Eigental eine Radwegroute entstehen soll. Nachdem der Verhandlungsweg offiziell gescheitert ist, stehen den Gemeinden praktisch nur noch gerichtliche Auseinandersetzungen offen.

Der Stadtrat Kloten hat an seiner Sitzung vom 19. August 2025 nun beschlossen, auf die Beschreitung des Rechtsweges zu verzichten. Grundlage für diesen Entscheid sind Fachgutachten, welche die Erfolgschancen rechtlicher Auseinandersetzungen mit dem Kanton Zürich und den Naturschutzverbänden als sehr gering einstufen. Der Stadtrat erachtet es als verantwortungsvoll, angesichts der geringen Erfolgsaussichten und der bereits in zwei Jahren vorgesehenen Schliessung der Strasse auf den Einsatz von Steuergeldern für verschiedene Rechtsstreite zu verzichten. Insbesondere die Rückabwicklung der Strassenabtretung an den Kanton Zürich, welche im Jahr 2017 erfolgte, wird als kaum möglich erachtet, da die rechtlichen Voraussetzungen für eine Rückgängigmachung dieser Abtretung nicht gegeben sind.

Der Stadtrat betrachtet mit diesem Entscheid die Erfüllung der Motion «Morf» allerdings noch nicht als erledigt. Insbesondere der Auftrag, sich gegen eine Umfahrung des Eigentals über Gerlisberg, Bänikon und Augwil einzusetzen, bleibt weiterhin bestehen. Der Bereich Lebensraum wird deshalb beauftragt, alle Möglichkeiten zur Verhinderung einer solchen Umfahrung zu eruieren und dem Stadtrat zur Beratung vorzulegen.


lead_de: Auch heute ist es nicht möglich, Blut künstlich herzustellen. Gleichzeitig sind Spitäler täglich auf Blutkonserven angewiesen, um schwerkranke oder verletzte Menschen zu versorgen. Ohne Blutspenden wäre eine sichere medizinische Behandlung nicht gewährleistet. Deshalb ist jede Spende wichtig und unverzichtbar.

title_de: Blutspenden ist wichtig

content_de:
Der Zürcher Blutspendedienst organisiert gemeinsam mit dem Samariterverein Kloten am Montag, 8. September 2025, eine Blutspendeaktion. Zwischen 16 und 20 Uhr haben Sie im Zentrum Schluefweg die Möglichkeit, Blut zu spenden.

Haben Sie Fragen oder möchten Sie im Vorfeld Ihre Spendetauglichkeit abklären (z. B. bei regelmässiger Einnahme von Medikamenten)? Das Team von Blutspende Zürich steht Ihnen gerne unter der Telefonnummer 058 272 52 14 zur Verfügung. Auf Wunsch können Sie sich direkt mit einem Spenderarzt verbinden lassen.


lead_de: Das Sportprogramm «Active City» ist mit viel Schwung gestartet. In den ersten Wochen lockte das überwiegend sonnige Wetter zahlreiche Teilnehmende an – auch wenn die zweite Woche mit hochsommerlichen Temperaturen herausfordernd war. In den ersten 20 Kurslektionen konnten bereits über 280 Teilnahmen gezählt werden. Die Stadt Kloten freut sich über diesen gelungenen Auftakt und die positiven Rückmeldungen.

title_de: Active City Kloten: Ein erfolgreicher Start

content_de: Es warten noch mehr als vier abwechslungsreiche Sportwochen auf die Bevölkerung – eine ideale Gelegenheit für alle Altersgruppen, gemeinsam aktiv zu sein und Neues auszuprobieren. Weitere Informationen zu den Kursen und Sportarten sind unter www.activecity.ch/klotenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. zu finden.


lead_de: Nach der Sommerpause erklingt im Stadtsaal jeden zweiten Mittwoch im Monat am Schluefweg Live-Musik, die zum Tanzen einlädt. Von 14 bis 17.30 Uhr können Tanzbegeisterte ihrer Leidenschaft nachgehen.

title_de: Freizeit + Sport: Tanznachmittag am Schluefweg

content_de:
Der Einlass erfolgt ab 13.30 Uhr. Der Eintritt beträgt 17 Franken und beinhaltet ein Getränk. Der Betrag kann bar vor Ort bezahlt werden. Eine Reservierung ist nicht möglich.

Diese Veranstaltungen richten sich hauptsächlich an Personen über 50 Jahre. Alle Daten sind auf www.schluefweg.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. in den News ersichtlich.

Die nächsten Daten:

Mittwoch, 10. September 2025 mit dem Duo Gabriela & Jack

Mittwoch, 8. Oktober 2025 mit dem Trio Old Boys

Mittwoch, 12. November 2025 mit dem Duo Holiday

Mittwoch, 10. Dezember 2025 mit dem Duo Romantica


lead_de: Der nächste Häckselservice findet vom 8. – 12. September statt. Anmeldeschluss ist am Samstag, 6. September, per Fax an die Nummer 044 804 10 71 oder mit dem Online-Formular unter: www.eberhard-gartenbau.ch.Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

title_de: Entsorgung & Recycling: Häckselservice

content_de:
Bitte beachten Sie folgende Punkte:

Das Häckselgut wird nicht abgeführt.

Schnittmaterial von professionellen Garten- und Hauswartungsfirmen sowie von Landwirtschaftsbetrieben wird nicht gehäckselt! In diesen Fällen ist das Schnittmaterial von den Auftragsnehmern zu häckseln und zu entsorgen.

Äste und Sträucher mit Stacheln (Berberis) sind wegen Verletzungsgefahr mit dem Grüngut zu entsorgen.

Das Häckselgut darf nur aus Baum- und Sträucherschnitt bestehen (Astdicke bis 27 cm Durchmesser).

Das Holz ist gut sichtbar und gleichmässig geschichtet mit der Schnittstelle nach vorne am Trottoirrand bereitzustellen.

Die öffentlichen Strassen und Wege sind nach abgeschlossener Arbeit durch die privaten Auftraggeber zu reinigen. Vielen Dank.

Die Touren werden von der Firma Eberhard Gartenbau AG zusammengestellt. Im Verlaufe des oben aufgeführten Zeitraums wird gehäckselt. Es erfolgt keine Rückmeldung.

Weitere Informationen: Eberhard Gartenbau AG, Telefon 044 804 10 70, Fax 044 804 10 71 www.eberhard-gartenbau.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Am Samstag, 6. September, sammelt der VBC Züri Unterland Papier und Karton in Kloten. Für Auskünfte oder Abholdienste ist Frau Valeria Fromm am Freitagabend bis 21 Uhr und am Samstag unter der Nummer 076 499 47 03 erreichbar.

title_de: Samstag, 6. September 2025: Papier- und Kartonsammlung

content_de:
Die Bevölkerung wird gebeten auf folgende Punkte achtzugeben:

Papier und Karton sind separat zu bündeln, verschnürt am Samstag vor 7 Uhr am Strassenrand bereitzustellen.

Zum Karton gehören Schachteln, Papiertragtaschen, Wellpappe und Verpackungskarton.

Keine Pizzaschachteln, kein Tetra Pak und keine Klebebänder!

Zum Altpapier gehören Zeitungen, Illustrierte, Prospekte ohne Kunststofffolien, Packpapier, Schreibpapier, Bücher ohne Einband (Einband in Kartonsammlung) und Kataloge.

Nicht erwünscht sind Blumenpapier, Hygienepapier, Haushaltpapier, Suppenbeutel und Papierservietten

Der papiersammelnde Verein hilft betagten Einwohnern gerne beim Auslagern der Papier- und Kartonbündel aus dem Keller. Bitte rufen Sie obenstehende Telefonnummer am Vortag an.

Die Stadt Kloten dankt für die gute Zusammenarbeit.

SMS-Erinnerung

Die Stadt Kloten bietet für die Papier- und Kartonsammlung auch einen kostenlosen SMS-Erinnerungsdienst an. Mit diesem Dienst werden die Abonnentinnen und Abonnenten jeweils einen Tag vor der Sammlung erinnert.

Zum Abonnieren des Service: START KLOTEN PK an die Nummer 723

Zum Abbestellen des Service: STOP KLOTEN PK an die Nummer 723


lead_de: Die Garderoben beim öffentlichen Eislauf in der Schluefweg HALLE stehen ganzjährig von 7 bis 22 Uhr zur Verfügung.

title_de: Schluefweg HALLE: Öffentliche Garderoben für Sportler/innen

content_de: Sportlerinnen und Sportler sowie Bewegungsfreudige, die im Hardwald trainieren oder spazieren, können Garderobenschränke, Duschen und WCs benützen. Für die Garderobenschränke und Wertsachen-Schliessfächer wird eine 2-Franken-Münze benötigt. Die Stadt Kloten ist dankbar für den respektvollen Umgang mit der Anlage, damit dieser Service an die Bevölkerung beibehalten werden kann. Das Areal ist videoüberwacht.


lead_de: Am Samstag, 6. September, findet im Hallenbad Schluefweg der alljährliche Jahrgangswettkampf vom Wassersport-Club Kloten WSCK statt.

title_de: Hallenbad Schluefweg: Schliessung vom 6. September

content_de: Demzufolge sind Hallenbad und Sauna für die Öffentlichkeit geschlossen. Massagen finden im Massageraum im Freibad statt. Die Stadt Kloten wünscht den Athletinnen und Athleten viel Erfolg.


lead_de: Anfangs Juli trafen sich erstmals rund 25 unternehmungslustige Seniorinnen und Senioren zum gemeinsamen Spazieren. Und der Auftakt ist gelungen: «So eine gute Stimmung, trotz Regen – das finde ich wunderbar!», meinte eine Teilnehmerin strahlend. Nach dem gemütlichen Rundweg kehrten viele noch auf einen geselligen Kaffee und Schwatz ins Pausa Caffé ein.

title_de: freiwillig@kloten: «Zäme go laufe» in Kloten – Zusammen machts mehr Freude

content_de:
Seither findet «Zäme go laufe» jeden Montag um 9 Uhr statt. Die abwechslungsreichen Routen führen durch grüne Wege, begleitet von angeregten Gesprächen und neu geknüpften Bekanntschaften. Mitmachen ist ganz einfach: Wer Lust hat, kommt spontan zum Treffpunkt und läuft mit, ganz ohne An- oder Abmeldung – unkomplizierter geht’s nicht.

Die Distanzen variieren zwischen 1,5 und 10 Kilometern und werden in drei Kategorien eingeteilt: gelb (sehr gemütlich), orange (gemütlich) und rot (zügig). Auch wenn das Wetter, wie etwa bei der Premiere, nicht immer mitspielt, ist die Stimmung immer heiter.

Das neuste Angebot von freiwillig@kloten

Organisiert und begleitet werden die wöchentlichen Spaziergänge von engagierten Freiwilligen des Vereins freiwillig@kloten. Mitlaufen können alle ab 60 Jahren, die selbstständig unterwegs sind. Mitmachen ist ganz einfach: Wer Lust hat, kommt spontan zum Treffpunkt und läuft mit.

Welche Route als Nächstes ansteht, erfahren Interessierte unter: www.zämegolaufe.ch/de/standorte/k/kloten/Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.. Über den QR-Code gelangen Interessierte direkt in die entsprechende Whatsapp-Gruppe.

<picture></picture>

Link zur Whatsapp-Gruppe


lead_de: Am Freitag, 5. September, verwandelt sich das Bücheler-Hus wieder in eine südamerikanische Bar.

title_de: Szene Kloten: Lilians Bar – «Una noche en español»

content_de:
Die Besucherinnen und Besucher erwartet eine Reise durch Lateinamerika, bei der Musik, Essen und Getränke durch verschiedene spanischsprachige Länder führen. Dazu gibt es Live-Gitarrenmusik mit Alejandro Barzola und Enrique Harries.

			Datum:
			Freitag, 5. September, ab 17.30 Uhr

			Ort:
			Bücheler-Hus

			Eintritt frei


lead_de: Am Montag, 22. September 2025, beginnen die Arbeiten für die Herbstbepflanzung der Gräber auf dem Friedhof Chloos.

title_de: Friedhof Chloos: Zeit für die Herbstbepflanzung

content_de:
Falls Sie Pflanzen und Schalen nach Hause nehmen möchten, bitten wir Sie, diese bis am Sonntag, 21. September 2025, von den Gräbern zu entfernen. Die noch vorhandenen Pflanzen und Schalen werden danach automatisch abgeräumt.

Bitte legen Sie erst nach der Anpflanzung wieder Blumengestecke und Dekorationen auf die Gräber.

Bei Fragen wenden Sie sich bitte an das Friedhofspersonal, Tel. 079 605 28 65.


title_de: Öffnungszeiten Knabenschiessen-Montag

content_de:
Das Stadthaus ist am Knabenschiessen-Montag, 15. September 2014, ab 12.30 Uhr geschlossen.

 Ab Dienstag gelten wieder die üblichen Schalteröffnungszeiten.


title_de: Sanierung Freibad Schluefweg | Webcam Baustelle

content_de:
Im Freibad Schluefweg sind die Handwerker mit ihren Baumaschinen aufgefahren – mit der Sanierung kann es losgehen. Der Zutritt zu Turnhalle, Hallenbad und Sauna/Massage erfolgt seit dem 1. September über den Eingang zum Konferenzzentrum. Eine entsprechende Beschilderung wurde angebracht. Die blauen Punkte auf dem Boden führen die Gäste zu den Garderoben. Der Eingang zum Restaurant «Zentrum Schluefweg» erfolgt ebenfalls über den Eingang beim Konferenzzentrum. Dieser Weg ist mit gelben Punkten markiert.

 Das Ende der Sanierung ist auf Juni 2015 geplant – das Schluefweg-Team freut sich jetzt schon, das Freibad im neuen Kleid zu eröffnen. Damit alle Interessierten auf dem aktuellsten Stand sind und die Baufortschritte mitverfolgen können, wurde eine LivecamExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. installiert.

 Haben Sie Fragen zur Sanierung? Das Schluefweg-Team ist gerne für Sie da: 044 804 85 00


lead_de: Auszeichnung geht an Tayla Sommer und Gian Leon Zuppiger

title_de: Kloten verleiht erstmals den Kulturförderpreis «Kulturlöwe»

content_de:
Am 1. September 2025 hat die Stadt Kloten im Rahmen des Kulturapéro im Lagerhaus Areal erstmals den Kulturförderpreis «Kulturlöwe» verliehen. Die Premiere ging gleich doppelt über die Bühne: Kulturlöwin 2025 ist die Game Designerin Tayla Sommer (26), Kulturlöwe 2025 der Pianist Gian Leon Zuppiger (15).

Mit der Doppelvergabe würdigt die Kulturkommission Kloten die Bandbreite und Qualität des Nachwuchses in der Klotener Kulturszene – von digitaler Spielentwicklung bis klassischer Musik – und setzt ein Zeichen für künstlerische Exzellenz in traditionellen sowie zeitgenössischen Sparten. Die zwei Persönlichkeiten zeigten in ihrer Arbeit Mut, Können, Ausdauer und vor allem Potential. Sie stehen damit exemplarisch für die lebendige Kulturlandschaft in Kloten.

Tayla Sommer – Kulturlöwin 2025

Die Game Designerin studiert an der ZHdK und startete ihren Weg hier in Kloten an der Gestaltungsschule des Fördervereins Hegnerhof. Sie verbindet Gaming, Geschichte, Weltenentwicklung und Gestaltung zu komplexen Systemen, Mechaniken und Narrativen, die sie in eigenen Projekten umsetzt. In ihrer Freizeit schreibt und zeichnet sie – und entwickelt ein eigenes Brettspiel, dessen Weiterentwicklung sie mit dem Preisgeld von Fr. 5'000.- vorantreiben möchte.

Gian Leon Zuppiger – Kulturlöwe 2025

Der 15-jährige Pianist überzeugt bereits heute auf Bühnen in Kloten und im Kanton Zürich mit erstaunlicher Reife, präziser Technik und starker Bühnenpräsenz. Den Zugang zur Musik fand er erst vor wenigen Jahren an der Musikschule Region Flughafen in Kloten – seither schreitet seine Entwicklung rasant voran. Das Preisgeld von Fr. 5'000.- setzt er gezielt für seine musikalische Weiterbildung und künstlerische Entwicklung ein.

Über den Kulturförderpreis «Kulturlöwe»

Mit dem neuen städtischen Kulturförderpreis stärkt Kloten künstlerische Nachwuchsförderung und innovative Projekte. Nominiert werden konnten Personen, Kollektive und Organisationen. Voraussetzung: mindestens drei Jahre Wohnsitz oder künstlerische Tätigkeit in Kloten. Zur Premiere gingen Nominationen aus Sparten wie bildende Kunst, Musik, Literatur, Fotografie, Festivals und Gamedesign ein. Über die Vergabe entschied die Kulturkommission Kloten.

<picture></picture>

Ein musikalisches Intermezzo vom Kulturlöwen 2025, Gian Leon Zuppiger, sorgte für Begeisterung.

<picture></picture>

Seraina Rohrer, Leiterin der Fachstelle Kultur Kanton ZH, informierte die Kulturschaffenden über Neuigkeiten aus der Kulturförderung in den Regionen.

<picture></picture>

Musikalisch umrahmte die stageband by showband.CH den Abend.

<picture></picture>

Die Kabarettistin Nina Wägli führte gekonnt und humorvoll durch den Abend.

<picture></picture>

Das Lagerhaus bot eine wunderbare Atmosphäre für die Durchführung des Kulturapéros.

Bilder: Daniel Neukom


lead_de: Am Samstag, 27. September, findet im Pflegezentrum im Spitz das traditionelle Herbstfest statt. Bewohnerinnen und Bewohner, deren Angehörige und die Bevölkerung sind herzlich eingeladen.

title_de: Pflegezentrum im Spitz: Herbstfest 2025 - Save the Date

content_de:
Von Musik über Verkaufsstände, eine Zauberkünstlerin und eine Transformer-Animationsshow bis hin zu kulinarischen Highlights – das abwechslungsreiche Programm bietet für alle etwas. Für die Kinder sorgt eine bunte Piraten-Hüpfburg für leuchtende Augen.

Ganz in diesem Sinne freut sich das Pflegezentrum im Spitz am Samstag, 27. September, von 11 bis 16.30 Uhr auf das Herbstfest.


lead_de: Das Stadthaus ist am Knabenschiessen-Montag, 15. September, ab 12.30 Uhr geschlossen.

title_de: Stadthaus: Öffnungszeiten am Knabenschiessen-Montag

content_de: Ab Dienstag gelten wieder die üblichen Schalteröffnungszeiten.


lead_de: Ende August verwandelte sich der Park der reformierten Kirche in Kloten in einen lebendigen Treffpunkt für Menschen aus nah und fern. Beim diesjährigen Begegnungsfest lockten die Düfte und Aromen von Spezialitäten aus 27 Landesküchen die Besucherinnen und Besucher zu einer kulinarischen Weltreise, die ebenso bunt wie köstlich war.

title_de: Begegnungsfest 2025: Kulinarische Weltreise inmitten von Kloten

content_de:
Während Erwachsene die Vielfalt der internationalen Köstlichkeiten genossen, bot die Ludothek den jüngsten Gästen mit einer liebevoll gestalteten Kinderoase einen Ort zum Spielen, Entdecken und Staunen.

Das Begegnungsfest ist eine gemeinsame Initiative der reformierten Kirche Kloten, der katholischen Pfarrei Christkönig Kloten, des Fördervereins Hegnerhof sowie der Stadt Kloten.

Das Organisationskomitee spricht allen freiwilligen Helferinnen und Helfern ein herzliches Dankeschön für ihr grosses Engagement aus – und ebenso allen Besucherinnen und Besuchern, die mit ihrer Offenheit und Freude das Fest zu einem eindrucksvollen Symbol für Gemeinschaft und gelebte Vielfalt gemacht haben.


lead_de:
«Wow! Da hatte ich mal den halben Finger weg»

 In einer losen Serie stellt die Stadt Kloten der Leserschaft die Ausbildungsmöglichkeit bei der Stadtverwaltung vor. Mit Valeria Ackeret, Koch, hat Michaela Frei, KV-Lernende bei der Stadt, gesprochen.

title_de: Serie «Berufe bei der Stadt Kloten» | Interview Valeria Ackeret

content_de:
Was war dein Traumberuf als du noch ein Kind warst?
 Ein ganz peinlicher Traumberuf von mir war Zebrazüchterin. Diesen Beruf wollte ich lernen, da Zebras meine Lieblingstiere waren. Ich habe Tiere sehr gerne. Ein paar Jahre später, während der Lehrstellensuche, wollte ich deshalb auch Tierpflegerin werden.

 Wieso hast du dich für eine Lehrstelle bei der Stadt Kloten entschieden?
 Ich habe mich überall umgeschaut. Der entscheidende Grund war meine Cousine. Sie hatte im Pflegezentrum im Spitz als Pflegefachfrau gearbeitet und mir geraten dort nach einer freien Lehrstelle zu suchen. Ich habe mich als Koch beworben, durfte schnuppern und es hat mir sehr gefallen.

 Und wieso der Beruf Koch, dein Ziel war es doch etwas mit Tieren zu machen?
 Ich hätte gerne Tierpflegerin gelernt, es gibt aber nicht so viele Lehrstellen. Das Kochen gefiel mir immer schon, nicht nur, weil ich meiner Mutter immer ausgeholfen habe. In der Schule hatten wir Hauswirtschaft und dort habe ich gemerkt, dass es mir gefällt. Koch war deshalb bei der Lehrstellensuche eine Option für mich, die ich schliesslich auch gewählt habe. Ich würde aber auch heute gerne noch den Beruf als Tierpflegerin ausüben.

 Wie sieht ein typischer Tag aus, welche Arbeiten machst du?
 Es kommt darauf an. Eine Küche ist meistens in verschiedene «Posten» aufgeteilt. Vor allem in Restaurants und in Hotels, da kümmert sich jeder um ein zugeteiltes Lebensmittel. Zum Beispiel der Saucier (Saucenkoch) oder der Entremetier (Beilagenkoch). Im Pflegezentrum haben wir die warme und die kalte Küche. Wenn ich in der kalten Küche bin, muss ich viel Gemüse und Salat rüsten und waschen. Zudem alles vorbereiten und abfüllen für das Nachtessen. In der warmen Küche muss ich spezielle Teller richten. Da püriere ich zum Beispiel das Essen für Personen, die nicht mehr richtig beissen können. Zusätzlich bin ich für die Cafeteria und deren Bestellungen zuständig.

 Was hat dir an deiner Ausbildung besonders gefallen?
 Die Abwechslung, die man beim Kochen der verschiedenen Gerichte hat. Man kann auch immer seine Ideen einbringen. Was ich sehr gerne mache ist Salatsauce mischen. Das eine Mal mit Crème Fraîche und dann wieder mit Joghurt. Man kann in dieser Hinsicht seine Kreativität ausleben. Die Arbeit kann manchmal aber auch eintönig und langweilig werden, da ich oft mehrere Tage hintereinander das Gleiche mache. Ich würde auch gerne einmal in einem Restaurant arbeiten, um Erfahrungen zu sammeln. Nur weiss ich nicht genau, ob ich mit dem Stress klarkommen würde.

 Was nimmst du aus deiner Lehre mit?
 Etwas, was mir immer bleibt, sind die Verletzungen, welche ich selbst verschuldet habe. Es gibt einige davon und vor allem sieht man die Narben. Es nervt mich aber nicht, ich finde es eher lustig. Dann kann ich sagen: «Wow! Da hatte ich mal den halben Finger weg!» Zudem habe ich die Zeit in den Überbetrieblichen Kursen genossen. Dort habe ich viele Lebensmittel kennengelernt. Vor allem Fischsorten, die ich hier nie sehen und kochen werde.

 Wie fühlst du dich in einem von Männern dominierten Umfeld?
 Am Anfang war es etwas unangenehm, da ich es von der Schule her nicht so gewohnt war. Wir waren in der Berufsschule 5 Frauen von insgesamt 19 Schülern. Mittlerweile ist es okay, ich bin mit zwei Brüdern aufgewachsen und kenne die Umgebung von Männern. Es macht mir auch nichts aus, da ich mich besser mit Männern verstehe als mit Frauen. Mit einer Frau streite ich mich eher.

 Was möchtest du gerne nach deiner Lehre machen?
 Das fragt mich momentan jeder... (sie lacht). Ich möchte sicher Erfahrungen sammeln, in verschiedenen Betrieben und Restaurants. Nicht unbedingt in einem Hotel, ich höre viel Schlechtes über die Arbeit in solch einem Umfeld. Der Stress muss anscheinend enorm sein. Irgendwann möchte ich im Ausland als Koch arbeiten, zuerst hole ich aber die Berufsmittelschule nach.

 Was machst du in deiner Freizeit, bringst du deine Hobbys mit der Ausbildung gut unter einen Hut?
 Am Anfang hatte ich Mühe damit. Durch die Arbeit als Koch fühlt man sich am Abend fix und fertig. Trotzdem muss man noch lernen und Arbeitsrapporte schreiben. Ich habe aber entdeckt, dass ich mich besser fühle, wenn ich am Abend nach der Arbeit noch ins Fitness gehe und dann sogar noch Kraft aufbringen kann, um mit meinen Freunden rauszugehen. Jetzt fällt es mir nicht mehr schwer, spät ins Bett zu gehen und am nächsten Morgen früh wieder aufzustehen.

 Bei welchem Essen wirst du selber schwach?
 Bei Süssem! Bei Kuchen, Crèmes und allem was mit Schokolade zu tun hat.

 ------------------------------
 Zur Person
 Valeria Ackeret ist 18 Jahre alt und hat im Sommer die Ausbildung als Koch abgeschlossen. Am liebsten geht sie ins Fitness, macht Yoga und trifft sich mit Freunden. Ihr Lieblingsessen ist Pizzoccheri, eine Teigwarenart aus Buchweizen- und Weizenmehl, serviert mit Kartoffeln und Käse.


lead_de: Der Stadtrat legt dem Gemeinderat einen ausgeglichen Voranschlag 2015 vor. Dieser setzt voraus, den Steuerfuss der Stadt Kloten auf 107 Prozent zu erhöhen. Hauptgrund dafür ist das Investitionsvolumen, das mit 26,6 Millionen Franken im Vergleich zu Vorjahren einen Höchststand erreicht.

title_de: Voranschlag 2015: Ausgeglichenes Budget erfordert Steuererhöhung

content_de:
Die Steuereinnahmen der Stadt Kloten übertreffen bis anfangs September die prognostizierten Erträge um rund 8,5 Millionen Franken. Dieser Betrag stammt grösstenteils aus einer provisorischen Deklaration einer Juristischen Person in den Steuerjahren 2013 und 2014. Bei den Natürlichen Personen muss eine verhaltene Entwicklung festgestellt werden. Netto erwächst daraus ein Ertragszuwachs von rund 2,6 Millionen Franken. Bei den Erträgen aus der Grundstückgewinnsteuer kann erwartet werden, dass der budgetierte Betrag leicht übertroffen wird.

 Aktuell geht der Stadtrat davon aus, dass die Rechnung 2014 mit einem Aufwandüberschuss von rund 5 Millionen Franken abschliessen wird, es wird somit eine Verbesserung von rund 2 Millionen Franken erwartet. Aufgrund der sehr hohen Investitionen und einem hohen Niveau bei den Aufwendungen (insbesondere Sport, öffentlicher Verkehr, Soziales) ist eine Anhebung des Steuerfusses unausweichlich. Eine nennenswerte Verbesserung kann auch durch zusätzliches Steuersubstrat nicht erwartet werden. Dies als Folge der – vom Steuerfuss unabhängigen – Abschöpfung der Steuererträge durch den Finanzausgleich an den Kanton Zürich.

 Wie bereits in den Vorjahren prognostiziert, können die Investitionen nicht mehr in genügendem Masse selbst finanziert werden. Daraus droht eine starke Abnahme des Nettovermögens in eine Nettoschuld. Der Finanzhaushalt würde damit für konjunkturelle Schwankungen extrem anfällig und eine Trendwende in stabile Verhältnisse nur noch schwer vorstellbar. Der Stadtrat erachtet es als unumgänglich, einen ausgeglichenen Voranschlag 2015 vorzulegen und beantragt dem Gemeinderat deshalb eine Steuerfusserhöhung auf 107 Prozent.

 Laufende Rechnung

 In der laufenden Rechnung 2015 stehen einem zu deckenden Aufwand von 78,09 Millionen Franken Erträge von 78,43 Millionen Franken gegenüber. Der budgetierte Ertragsüberschuss von 0,34 Millionen Franken wird zu Gunsten des Eigenkapitals verbucht.

 Beim Sachaufwand besteht als Folge der Umsetzung der im Vorjahre vom Gemeinderat angeordneten Verschiebungen weiterhin Nachholbedarf. Dies führt zu einer Zunahme des Aufwands von 4,9 Prozent. Grosse Posten sind insbesondere der bauliche Unterhalt sowie der Unterhalt von Mobilien (0,4 Millionen) und die Weiterentwicklung des Bahnhofgebiets Nord (0,3 Millionen). Die Abschreibungen nehmen aufgrund der höheren Investitionen um 1,6 Millionen Franken zu.

 Die Lohnsumme steigt hauptsächlich infolge Inbetriebnahme der Pflegestation Kirchgasse und dem notwendigen Ausbau an Informatikleistungen. Ansonsten richtet sie sich nach den Vorgaben des Kantons für Finanzausgleichsgemeinden.

 Grosser Investitionsbedarf

 Weiterhin eine Herausforderung für die Stadt sind die dringend notwendigen Investitionen, die ebenfalls als Folge der früher beschlossenen Verschiebungen 2015 deutlich ansteigen werden. 26,59 Millionen Franken fliessen vor allem in die Bereiche Bildung (12,7 Millionen), Sport (7,23 Millionen), Gemeindestrassen (3,42 Millionen) sowie Umwelt und Raumordnung (2,6 Millionen). Grösster Posten ist die Gesamtsanierung der Schulanlage Hinterwiden mit 11 Millionen Franken. Für die Sanierung des Freibads im Zentrum Schluefweg sind 2015 Investitionen von 4,35 Millionen Franken vorgesehen. 2,82 Millionen Franken beträgt der Rahmenkredit für Strassensanierungen, 1,35 Millionen Franken werden für die Sanierung des Stadtsaals und 1,0 Millionen Franken für den neuen Stadtplatz eingesetzt.

 Finanzpolitische Ziele

 Die Laufende Rechnung soll 2015 ausgeglichen abgeschlossen werden. Die finanzpolitischen Ziele des Stadtrates können somit nur dank der Steuerfusserhöhung mindestens kurzfristig erfüllt werden. Das Ziel eines attraktiven und stabilen Steuerfusses unter dem Benchmark der Vergleichsgemeinden wird vorübergehend nicht mehr erreicht, da die Finanzierung der Investitionen sonst nicht möglich wäre. Die hohen Investitionen führen von einem Nettovermögen in eine Nettoschuld. Die längerfristige Finanzplanung zeigt auf, dass ohne die getroffene Massnahme der Steuerfusserhöhung ein praktisch unaufhaltsames Anwachsen der Nettoschuld resultiert hätte. Der Stadtrat erachtet eine vorübergehende Anpassung des Steuerfusses, zur Finanzierung der dringend notwendigen Investitionen, als eine nachhaltige und ökonomisch sinnvolle Massnahme.

 Der Gemeinderat wird voraussichtlich an seiner Sitzung anfangs Dezember definitiv über Voranschlag und Steuerfuss entscheiden.

 Weiterführende Informationen: Voranschlag 2015


title_de: Die besten Lernenden 2014

content_de:
Anlässlich einer kleinen Feier mit Nachtessen im Hotel «Welcome Inn» in Kloten, wurden auch dieses Jahr wieder die besten Lehrabgängerinnen und Lehrabgänger von Kloten geehrt. Ihr Durchhaltevermögen und Ehrgeiz zahlten sich aus. Mit der ausgezeichneten Abschlussnote von 5.5 schloss als Beste Joy Müller ihre Lehre als Fachfrau Kinderbetreuung bei der Kinderkrippe Chiselschtei ab. Dank dem speziellen Jugendförderungsfond kann Stadtpräsident René Huber junge Berufsleute aus verschiedenen Sparten – die entweder in Kloten wohnen oder in der Stadt ihre Lehre absolviert haben – belohnen. Insgesamt 14 Mal durfte er dieses Jahr den Lehrabgängerinnen und Lehrabgängern gratulieren und einen finanziellen Zuschuss von insgesamt 5’200 Franken vergeben.

 Note 5.5

Joy Müller aus Thalheim, Fachfrau Kinderbetreuung, Kinderkrippe Chiselschtei Kloten

 Note 5.4

Stefan Dubovac aus Meilen, Produktionsmechaniker, SR Technics Switzerland AG

Michelle Eberhard aus Kloten, Fachfrau Kinderbetreuung , Kinderbetreuung der Stadt Bülach

Daniel Kindlimann aus Laupen, Polymechaniker, SR Technics Switzerland AG

Benjamin Meili aus Märstetten, Polymechaniker, SR Technics Switzerland AG

Lena Monsch aus Kloten, Detailhandelsfachfrau, Post Kloten

Vivien Paquier aus Augwil, Fachfrau Gesundheit, Pflegezentrum im Spitz

David Peltzer aus Bottmingen, Polymechaniker, Swiss Int. Air Lines Ldt.

Michelle Sanchez aus Kloten, Fachfrau Kinderbetreuung , KiTa Chiselschtei Kloten

 Note 5.3

Matthias Brandenberger aus Sissach, Polymechaniker, Swiss Int. Air Lines Ldt.

Severin Bruhin aus Kempten, Lastwagenführer, Eberhard Bau AG

Michael Brunschweiler aus Dänikon, Polymechaniker, SR Technics Switzerland AG

Adrian Keller aus Kloten, Physiklaborant Messtechnik, Empa Dübendorf

Nicolas Weissmann aus Winterthur, Polymechaniker, Swiss Int. Air Lines Ldt.


lead_de: Die neue Kunstausstellung im Pflegezentrum im Spitz zeigt Bilder des Künstlers Walter Imhof aus Dietlikon. Seine Werke  strotzen vor Einfallsreichtum und begeistern bezüglich Farbkomposition und Struktur. Die Vernissage findet am 2. Oktober statt.

title_de: «Modern Art» im Pflegezentrum im Spitz

content_de:
Nachdem Walter Imhof diesen Sommer zu einer Ausstellung nach Norddeutschland eingeladen wurde, kommt er nun nach Kloten. Es ist sehr erfreulich, dass seine dynamischen Bilder im Pflegezentrum im Spitz gezeigt werden dürfen. Walter Imhof zeichnete schon als Kind, legte Staffelei und Pinsel dann aber viele Jahre auf die Seite und lebte seine kreative Ader im geliebten Beruf als Fotograf aus. 2010 hat er das Malen wieder für sich entdeckt. Mit Pinsel, Spachtel und eindrucksvollen Mischtechniken lebt er seine schöpferische Ader aus. Das Talent wird einem Menschen geschenkt, die verschiedenen Techniken können in Kursen erlernt werden. Die Begeisterung für die Kunst ist bei Walter Imhof ständig zu spüren.

 Die Ausstellung im Pflegezentrum im Spitz, an der Schulstrasse 22 in Kloten, dauert vom 2. Oktober 2014 bis zum 17. Januar 2015 und ist täglich von 9 bis 18 Uhr geöffnet. Zur Vernissage am 2. Oktober ab 18.30 Uhr sind alle Interessierten herzlich eingeladen.

 Weitere Informationen erhalten Sie direkt von Walter Imhof: infowi@sunrise.ch


lead_de: Am 30. November stimmt das Stimmvolk der Trägergemeinden des Spitals Bülach über die Umwandlung des Zweckverbands in eine Aktiengesellschaft ab. Zu diesem Thema führt das Spital Bülach für die Bevölkerung Informationsveranstaltungen durch.

title_de: Informationsveranstaltung Spital Bülach

content_de:
Damit sich das Stimmvolk im Vorfeld der Abstimmung am 30. November informieren kann, lädt das Spital Bülach zu zwei Informationsveranstaltungen ein. Das Vorhaben «Umwandlung des Zweckverbands in eine Aktiengesellschaft» wird vorgestellt und Fragen aus dem Publikum beantwortet. Referenten des Spitals Bülach sind Ilse Kaufmann, Verwaltungsratspräsidentin, und Rolf Gilgen, Spitaldirektor. Die Veranstaltungen finden statt am Mittwoch, 29. Oktober 2014, 18.30 bis ca. 19.30 Uhr, im Spital Bülach und am Dienstag, 4. November 2014, 19.00 bis ca. 20.00 Uhr, im Gesundheitszentrum Dielsdorf.

 Da die Platzzahl beschränkt ist, wird um Anmeldung gebeten: Telefon Zentrale Spital Bülach 044 863 22 11 oder info@spitalbuelach.ch.

 Weitere Informationen: Spital Bülach, Spitalstrasse 24, 8180 Bülach, Telefon Zentrale 044 863 22 11,
 info@spitalbuelach.ch, www.spitalbuelach.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Bei den Heimspielen des EHC Kloten ist rund um die Swiss Arena mit einem erhöhten Verkehrsaufkommen zu rechnen. Insbesondere die Bereiche Schaffhauserstrasse, Breitistrasse und Schluefweg sind betroffen.

title_de: EHC-Kloten-Heimspiele: Mehr Verkehr rund um die Swiss Arena erwartet

content_de:
Aufgrund der derzeitigen Baustellen und Verkehrsumleitungen kann es vor Spielbeginn sowie nach Spielende zu zusätzlicher Belastung des Verkehrs kommen.

Die Stadtpolizei Kloten empfiehlt daher allen Verkehrsteilnehmenden, die genannten Strassenabschnitte grossräumig zu umfahren und mehr Zeit für die Anreise einzuplanen.

Wir danken der Bevölkerung sowie den Besucherinnen und Besuchern der Heimspiele für ihr Verständnis und ihre Rücksichtnahme.


lead_de: Bei herrlicher Stimmung und abwechslungsreichem Wetter erlebten rund 270 Seniorinnen und Senioren aus Kloten Ende August und Anfang September zwei unvergessliche 65Plus-Tagesausflüge.

title_de: Gelungene 65Plus-Ausflüge auf dem Zugersee

content_de:
Am 27. August machten sich knapp 150 Teilnehmende mit drei Cars auf den Weg. Unter den Mitreisenden war auch Stadtrat Mark Wisskirchen, der den Ausflug sichtlich genoss. Die Route führte durchs Sihltal und über den Albispass an den Zugersee. Sonnenschein und angenehme Temperaturen boten perfekte Bedingungen für die gemütliche Schifffahrt. An Bord des exklusiv reservierten Schiffs genossen die Gäste während rund drei Stunden ein feines Mittagessen – und liessen die Aussicht auf Rigi, Pilatus und die Uferorte Buonas, Cham, Walchwil und die Zuger Altstadt auf sich wirken. Nach der Ankunft sorgte der Schwyzerörgeli-Klub ÄgeriSpass mit stimmungsvoller Musik für gute Laune, bevor die Rückfahrt über den Ägerisee, Ratenpass, Rothenturm und den Seedamm ins Zürcher Oberland führte. Pünktlich um 17 Uhr traf die Gruppe wieder in Kloten ein.

Der zweite Ausflug am 10. September startete bei kühler, trockener Witterung. 120 Seniorinnen und Senioren wählten diesmal die umgekehrte Fahrtrichtung: von Kloten durchs Zürcher Oberland, über Rapperswil und den Ratenpass nach Zug. Auch Stadtrat Kurt Hottinger nahm an der Fahrt teil und nutze die Gelegenheit, mit den Teilnehmenden ins Gespräch zu kommen. Während der Schifffahrt riss die Wolkendecke auf, und die Gäste konnten auf dem Deck die warmen Sonnenstrahlen geniessen. Nach dem Mittagsmenü und einer weiteren musikalischen Begrüssung in Zug führte die Heimreise über den Albispass und quer durch die Stadt Zürich zurück nach Kloten.

Beide Fahrten boten eindrückliche Blicke auf See und Berge, gesellige Momente an Bord und viel Gelegenheit zum Austausch. Ob bei strahlender Sonne oder sanftem Herbstlicht – der Ausflug bewies einmal mehr, wie beliebt die 65Plus-Anlässe sind.

<picture></picture>

Parkplatz Römerweg mit Cars, Start und Endpunkt der Reise.

<picture></picture>

Das Schiff liegt am Steg in Zug bereit zur Rundfahrt auf dem Zugersee.

<picture></picture>

Die Zuger Altstadt und der See – eine perfekte Kulisse für einen entspannten Ausflug.

<picture></picture>

Charmante Zugersee-Orte ziehen gemächlich vorbei.

<picture></picture>

Mit einem Lächeln und Winken den Moment geniessen.

<picture></picture>

Idyllische Uferlandschaft mit Blick auf die sanften Hügel rund um den See.

<picture></picture>

Die Gruppe verlässt nach der Schifffahrt gut gelaunt den Steg.

<picture></picture>

Der Schwyzerörgeli-Klub ÄgeriSpass sorgt für schwungvolle Unterhaltung.

Bilder: Stadt Kloten (HK / OR)


lead_de: Vom 2. Oktober 2025 bis 1. März 2026 werden im Rahmen von «Kunst im Spitz» Bilder von Kurt Birchmeier gezeigt. Die Ausstellung ist während den normalen Öffnungszeiten von 10 bis 17 zugänglich.

title_de: Ausstellung «unterwegs» des ehemaligen Kloteners Kurt Birchmeier

content_de:
«Unterwegs gilt meine Aufmerksamkeit der Natur, den Pflanzen, Tieren, Landschaften und kleinen Begebenheiten im Alltag», schwärmt der in Kloten geborene Künstler Kurt Birchmeier. Die tiefe Verbundenheit mit der Natur spiegelt sich in der Kunst des ehemaligen Sekundarlehrers wider. Mit seinem Skizzenbuch hält Birchmeier Eindrücke und beobachtete Momente fest, die später als Vorlage für beeindruckende Aquarell- und Ölbilder dienen. Mit Staffelei, Keilrahmen, Farben, Pinsel und weiteren Malutensilien ist er regelmässig unterwegs, um die Natur direkt unter freiem Himmel einzufangen.

Kurt Birchmeier, Jahrgang 1950, besuchte in Kloten die Primar- und Sekundarschule und später die Mittelschule in Winterthur, wo sein Talent durch den bekannten Kunstmaler, Emil Häfelin, entdeckt wurde. Dieses Jahr feiert er seinen 75. Geburtstag - ein bedeutender Meilenstein, der Anlass zu Rückblick und Freude ist. Dieser wunderbare Anlass ist für den Künstler eine tolle Gelegenheit seine Werke im Pflegezentrum im Spitz in Kloten auszustellen. Kurt Birchmeier dazu: «Meine Malerei entspringt einer grossen Freude und Verbundenheit zur Natur. Diese Freude möchte ich gerne weitergeben. Der Geburtstag ist dafür ein toller Moment.»

Eckdaten der Ausstellung

Interessierte aus der Bevölkerung der Stadt Kloten sind herzlich willkommen, die Ausstellung zu besuchen. Die Vernissage zur Ausstellung mit Apéro ist am Donnerstag, 2. Oktober im Pflegezentrum im Spitz an der Schulstrasse 22. Einlass ab 18 Uhr, Begrüssung 18:30 Uhr, Ende 20 Uhr.

Die Ausstellung dauert bis zum 1. März 2026 und ist während den normalen Öffnungszeiten von 10 bis 17 Uhr zugänglich.


lead_de: Am Sonntag, 28. September, steht der nächste eidgenössische und kantonale Wahl- und Abstimmungstermin an. Die Unterlagen sind inzwischen bei allen Stimmberechtigten eingetroffen.

title_de: Wahlbüro: Am 28. September mitbestimmen

content_de:
Wer seine Stimme bequem per Post abgeben möchte, sollte dies bis spätestens Dienstag, 23. September, erledigen. Danach können die Abstimmungsunterlagen noch bis Sonntag, 28. September, 10 Uhr direkt in den Briefkasten beim Stadthaus Kloten eingeworfen werden. Am Abstimmungssonntag selbst ist das Urnenbüro im Stadthaus von 9 bis 10 Uhr geöffnet.

Zur Abstimmung kommen folgende Vorlagen:

Eidgenössisch

Bundesbeschluss über die Liegenschaftssteuern auf Zweitliegenschaften

Bundesgesetz über elektronische Identifizierungsdienste (E-ID-Gesetz)

Kanton Zürich

Energiegesetz (EnerG), Änderung vom 27. Januar 2025 (Klimaschutz und Anpassung an den Klimawandel)

Nutzen Sie die Gelegenheit, Ihre Stimme einzubringen und die Zukunft mitzugestalten – jede Stimme zählt!


lead_de: Am Samstag, 27. September, beginnt die neue Eislaufsaison am Schluefweg.

title_de: Schluefweg HALLE: Start in die Eiszeit

content_de:
Die Eintrittspreise fürs Eislaufen betragen 8 Franken für Erwachsene und 4 Franken für Kinder. Zudem sind Saison- und Punktekarten erhältlich, die für regelmässige Besucherinnen und Besucher besonders attraktiv sind. Für die Nutzung der Garderobenschränke wird eine 2-Franken-Münze benötigt. Damit Menschen im Rollstuhl auch aufs Eis gehen können, gibt es zwei Eisgleiter von der Stiftung Cerebral. Dabei ist wichtig zu beachten, dass die Spurbreite des Rollstuhls zwischen 36 und 76 cm liegen muss und die maximale Zuladung 150 Kg beträgt.

Ob «Plausch-Chnebler», Hobby Schlittschuhläuferinnen oder passionierte Eiskunstläufer – die Eishalle ist zu folgenden Zeiten geöffnet:

Reguläre Öffnungszeiten

Montag und Dienstag geschlossen

Mittwoch 12.00 - 22.00 Uhr

Donnerstag 12.00 - 17.00 Uhr

Freitag 12.00 - 16.15 Uhr

Samstag und Sonntag 12.00 - 17.00 Uhr

Öffnungszeiten während den Schulferien

Montag und Dienstag 11.00 - 17.00 Uhr

Mittwoch 11.00 - 22.00 Uhr

Donnerstag und Freitag 11.00 - 17.00 Uhr

Samstag und Sonntag 11.00 - 17.00 Uhr

Aktuelle Informationen sowie spezielle Öffnungszeiten sind auf www.schluefweg.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ersichtlich.


lead_de: Am Sonntag, 21. September, schliesst das Freibad Schluefweg seine Tore für diese Saison.

title_de: Freibad: Saison geht zu Ende

content_de:
Das Team bedankt sich herzlich bei allen Besucherinnen und Besuchern für ihre Treue und freut sich schon jetzt darauf, sie in der Sommersaison 2026 wieder im Freibad begrüssen zu dürfen. Bis dahin lädt das Hallenbad während der regulären Öffnungszeiten zum Schwimmen ein.

Informationen unter www.schluefweg.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Am Samstag, 27. September, findet von 8 bis 16 Uhr das Saisonfinale des Flohmarkts auf dem Stadtplatz statt.

title_de: Zentrumsmanagement: Flohmarktsaison geht in die letzte Runde

content_de:
Über 80 Stände – so viele wie nie zuvor – laden zum Stöbern, Feilschen und Entdecken ein. Von Kleidung und Büchern bis hin zu Raritäten und kleinen Schätzen ist für alle etwas dabei. Wer den besonderen Charme des Stadtplatz-Flohmarkts erleben möchte, hat an diesem Tag die letzte Gelegenheit im Jahr 2025.

Bei Fragen wenden Sie sich gerne an das Zentrumsmanagement unter 044 815 13 59 oder schreiben Sie eine E-Mail an: stadtplatz@kloten.ch


lead_de: Ein voller Saal in Rot und Weiss, hübsche «Fähnli» sämtlicher Kantone und Polo Hofer aus den Musikboxen: Unter dem Motto «Hopp Schwiiz!» lud freiwillig@kloten seine Freiwilligen ein zu seinem alljährlich stattfindenden Freiwilligenfest, um Danke zu sagen für die unzähligen Einsätze, mit denen sie das ganze Jahr hindurch so vielen Klotenerinnen und Klotenern Hilfe im Alltag bieten.

title_de: freiwillig@kloten: «Hopp Schwiiz!» – Schöner, rot-weisser Abend am Freiwilligenfest

content_de:
Im reformierten Kirchgemeindehaus in Kloten ging der Apéro in einen geselligen Abend mit einem feinen «Znacht» und kurzweiligen Programm über. Der besondere Publikumsliebling war Noemi, Mitarbeiterin in der Geschäftsstelle des Vereins, die mit ihrer Ukulele und ihrem Gesang bei allen Anwesenden für viel Freude und Applaus sorgte. Gelacht und der Teamgeist gefördert wurde anschliessend auch beim lustigen Quiz zum Thema Schweiz.

Die Rückmeldungen der Gäste fielen entsprechend herzlich aus: «Vielen lieben Dank für das wunderschöne Freiwilligenfest, das kulinarische Verwöhnen, die wertvollen Begegnungen und Gespräche – sowie das herzige Gschänktäschli.»

freiwillig@kloten dankt allen Freiwilligen einmal mehr für ihr unglaubliches Engagement und den helfenden Händen, die zum Gelingen des Abends beigetragen haben. Hopp Schwiiz, hopp Kloten – und bis zum nächsten Mal!


lead_de: Wer weiss, was ein «Stillstand» ist und wie dieser einst Kloten prägte? Und wer kennt das Urbar und die Entwicklung von Kloten nach der Reformation bis Ende 18. Jahrhundert?

title_de: Förderverein Hegnerhof: Historisches Kloten - Referat und Rundgang

content_de:
Eugen Klöti wird im Ortsmuseum Büchelerhus über den einflussreichen Stillstand von Kloten berichten. So viel vorweg: Der Stillstand ist eine kirchliche Behörde, die nach der Reformation wichtige Aufgaben übernahm. Sie verwaltete das Kirchengut und organisierte die Armenpflege, das Bildungs-, Gesundheits- und Sozialwesen.

Referat, Rundgang um die Kirche und Abschluss im Hegnerhof zeigen auf, wie die Reformation das kirchliche Leben, die Glaubenspraxis und die soziale Ordnung veränderte – und welche prägende Rolle der Stillstand dabei spielte.

			Datum:
			Samstag, 20. September 2025

			Uhrzeit:
			9.30 - 12 Uhr

			Ort:
			Ortsmuseum Büchelerhus, Dorfstrasse 47, Kloten

			Anmeldung:
			info@hegnerhof.ch, 079 771 32 51, www.hegnerhof.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

			Teilnahme kostenlos


lead_de:
«Ausschlaggebend für meine Berufswahl war der Kontakt zu den Menschen»

 In einer losen Serie stellt die Stadt Kloten der Leserschaft die Ausbildungsmöglichkeit bei der Stadtverwaltung vor. Mit Philip Schmies, Fachmann Betreuung, hat Michaela Frei, KV-Lernende bei der Stadt, gesprochen.

title_de: Serie «Berufe bei der Stadt Kloten» | Interview Philip Schmies

content_de:
Was war dein Traumberuf als du noch ein Kind warst?
 Ich wollte immer Arzt werden. Aber kein Chirurg, ich kann nicht so viel Blut sehen und vor allem keine Menschen aufschneiden.

 Wieso hast du dich für eine Lehrstelle bei der Stadt Kloten entschieden?
 Ich war im Berufsberatungszentrum (BIZ) in Kloten und mir wurde geraten, im Pflegezentrum im Spitz zu schnuppern. Im Pflegezentrum hat es mir auf Anhieb gefallen. Meine Bewerbung folgte und kurz darauf habe ich meine Lehrstelle bekommen.

 Hast du dich auch für andere Berufe interessiert?
 Ich habe den Beruf als Informatiker angeschaut und als Velomechaniker geschnuppert, doch das war beides gar nichts für mich. Ich bin nicht der technische Typ. Die Berufe waren nicht schlecht, ich bekam auch keine schlechte Bewertung nach dem Schnuppern, aber für mich hat Informatik zu viel mit Computern und zu wenig mit Menschen zu tun. Das Ausschlaggebende für meinen Entscheid für die Lehre als Fachmann Betreuung war der Kontakt zu den Menschen.

 Wie sieht ein typischer Tag aus, welche Arbeiten machst du?
 Am Morgen haben wir immer eine Besprechung mit dem ganzen Team, an der wir über unsere bevorstehen-den Aufgaben reden. Danach kümmern wir uns um die Bewohnenden, indem wir sie waschen und pflegen. Vor dem Mittag decken wir den Tisch, bringen das Essen, helfen wenn nötig auch beim Essen und waschen danach das Geschirr ab. Etwa um 13 Uhr machen unsere Bewohnenden einen Mittagsschlaf und in dieser Zeit schreiben wir unseren Rapport. Am Nachmittag richtet sich unsere Arbeit nach dem, was gerade anfällt.

 Was gefällt dir besonders an deiner Ausbildung?
 Ich lerne wie man korrekt mit älteren Menschen umzugehen hat und durch meinen Beruf lerne ich ebenfalls viel im medizinischen und psychologischen Bereich.

 Was war das eindrücklichste Ereignis während deiner bisherigen Lehre?
 Der Tod. Es nimmt mich mit, wenn die Bewohnenden sterben. Doch man darf nicht zu lange trauern, das gehört schliesslich zum Beruf.

 Wie ist es für dich, in einem Umfeld zu arbeiten, in dem vorwiegend Frauen tätig sind?
 Ich fühle mich wohl, es ist auch nicht wirklich etwas Spezielles. Ich verstehe mich mit allen meinen Kolleginnen gut. (Er lacht) Trotzdem bin ich froh, ein paar männliche Mitarbeiter zu haben, die mich unterstützen.

 Was möchtest du gerne nach deiner Lehre machen?
 Ich will Sportlehrer werden, am liebsten Tennis- oder Schwimmlehrer. Auf keinen Fall aber an einer Schule. Darum versuche ich, nach meiner Lehre so schnell wie möglich einen Jugend + Sport Kurs zu absolvieren.

 Was machst du in deiner Freizeit, bringst du deine Hobbys mit der Ausbildung gut unter einen Hut?
 Wenn ich gut plane, komme ich ohne Probleme durch meine Woche. Ich habe zweimal in der Woche Tennistraining und singe jede zweite Woche im Chor der Zürcher Sängerknaben. Mit dem Chor waren wir auch schon in vielen Ländern unterwegs, was dem Chor Geld und den Mitgliedern wiederrum Erfahrung bringt. An Chorlagern passe ich zusätzlich als Leiter auf die Kinder auf. Meine Hobbys haben aber keine grosse Auswirkung auf meine Ausbildung.

 Zur Person
 Phillip Schmies ist 16 Jahre alt, macht die Ausbildung als Fachmann Betreuung und ist zurzeit im 2. Lehrjahr. Zu seinen Hobbys gehören Tennisspielen und das Singen im Chor der Zürcher Sängerknaben. Am liebsten isst Phillip Aufläufe jeglicher Art.

 Zum Beruf
 Während ihrer dreijährigen Ausbildung begleiten und unterstützen Fachfrauen und -männer Betreuung (FaBe) Menschen mit Beeinträchtigungen in der Alltagsbewältigung. Sie fördern und erhalten so weit wie möglich deren Selbstständigkeit. Der Schwerpunkt liegt auf Betreuungsaufgaben bei alltäglichen Verrichtungen und auf Aktivierungen wie z.B. Spiele machen oder Spazieren gehen.