lead_de: Langsam aber sicher macht sich der Frühling auch bei uns bemerkbar. Und mit ihm der Bärlauch, der bereits an verschiedenen Stellen spriesst und seinen unverkennbaren Geruch verströmt. Doch beim Bärlauchpflücken ist Vorsicht geboten, denn es herrscht Verwechslungsgefahr mit zwei giftigen Pflanzen.

title_de: Der Startschuss für die Bärlauch-Saison ist gefallen

content_de:
Bärlauch ist im Frühling dank seines typischen Knoblauchgeruches eine beliebte Kochzutat für Gerichte wie Bärlauchpesto oder Bärlauchspätzli. Er wächst besonders oft entlang von Bächen oder im Wald. Mit den ersten Frühlingsboten beginnt auch die Bärlauch-Saison. Doch beim Sammeln in der Natur sollte berücksichtigt werden, dass die Blätter der Maiglöckchen und der Herbstzeitlosen den Bärlauchblättern zum Verwechseln ähnlich sehen. Die beiden Pflanzen sind jedoch giftig und können Erbrechen, Übelkeit und Durchfall auslösen. Im schlimmsten Fall kann eine Vergiftung mit Herbstzeitlosen sogar tödlich enden. Kontrollieren Sie daher jedes Blatt und verarbeiten Sie die Pflanzen im Zweifelsfall nicht.

Die wichtigsten Erkennungsmerkmale:

Bärlauchblätter treiben einzeln aus dem Boden und haben eine elliptische Form.

Bärlauch verfügt über einen dünnen Stiel, der sich klar vom Blatt abhebt.

Bärlauch weist im Gegensatz zu Maiglöckchen oder Herbstzeitlosen einen markanten Knoblauchgeruch auf.

Die Blätter der Herbstzeitlosen habe eine lanzettenförmige Blattform und weisen keinen Geruch auf.

Falls trotz aller Vorsichtsmassnahmen eine Lebensmittelvergiftung auftritt, sollte unverzüglich ein Arzt aufgesucht oder das Toxikologische Informationszentrum unter der Telefonnummer 145 angerufen werden.

…………………………………………..

Weitere Informationen: www.toxinfo.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Am 4. April starten die nächsten Deutschkurse in Kloten. In 48 Lektionen, verteilt auf 12 Wochen verbessern die Kursteilnehmenden ihre sprachlichen Fähigkeiten, erlangen Sicherheit und gewinnen so mehr Selbständigkeit in ihrem Alltag.

title_de: Integration - Die Deutschkurse starten wieder

content_de:
Es stehen 7 Kurse zur Auswahl, die entweder vormittags, am Abend oder am Samstag stattfinden. Die Kurskosten betragen für Klotenerinnen und Klotener 300 Franken inkl. Lehrmaterial. Die Kurse umfassen die Niveaus von A1 (Anfänger/innen ohne Vorkenntnisse) bis einschliesslich B1 und finden im Schulhaus Dorf Feld und im Zentrum Schluefweg statt.

Für gewisse Kurse bietet die Stadt Kloten eine kostenlose Kinderbetreuung während den Lektionen an. Die Kinderbetreuungsplätze sind limitiert.

Kursdaten und Anmeldeformular unter: www.kloten.ch/deutschkurse

………………………………………………….

Für Fragen: Lilian Navia, Integrationsbeauftragte, lilian.navia@kloten.ch

content_format: html


title_de: Hallenbad Schluefweg - Am 12. März für Öffentlichkeit geschlossen

content_de:
Am Samstag, 12. März findet im Hallenbad Schluefweg das sogenannte «Schluefi-Meeting» des Wassersport Clubs Kloten statt. Demzufolge sind das Hallenbad, die Sauna und Massage, sowie die Turnhalle den ganzen Tag für die Öffentlichkeit geschlossen.

………………………………………………….

Weitere Informationen: www.schluefweg.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Am Samstag, 12. März 2022 findet bereits das zweite Planungstreffen für den GartenPark Hohrainli in diesem Jahr statt. Dieses Mal steht die Planung des Gemeinschaftsgartens im Vordergrund. Alle Helferinnen und<br /> Helfer sind herzlich willkommen.

title_de: Hohrainli - Das nächste Gartenplanungstreffen steht an

content_de:
Im belebten Hohrainli Quartier mit seinen grünen Flächen und schönen Bäumen entsteht mit Unterstützung der ZHAW ein Quartier-Treff für alle Anwohnerinnen und Anwohner. Ein Sitzplatz aus Naturstein, ein Sandkasten und ein Zaun konnten bereits realisiert werden. Für dieses Jahr sind ein Garten- sowie ein Tomatenhaus geplant. Sei dabei und gestalte das Hohrainli-Quartier mit.

Informations-und Planungstreffen im Hohrainli

Wann: Samstag, 12. März 2022, ab 13:00 Uhr

Wo: GartenPark Hohrainli, Thalwiesenstrasse 27, 8302 Kloten

Anmeldung: www.kloten.ch/hohrainli


lead_de: Marblewood beschreibt eine seltene Tropenholzart mit einer besonderen Zeichnung. Ineinander verlaufend, und dennoch hart und kantig - diese Eigenschaften treffen auch auf die Musik dieser Band zu, die stets bemüht ist, neue Soundlandschaften zu entdecken und die Stilgrenzen aufzubrechen.

title_de: Bücheler-Hus - Marblewood

content_de:
Eckige Beats und knarrende Bässe, ad-hoc Kompositionen und ungewöhnliche Arrangements prägen den Sound, der sich jeglicher Klassifikation entzieht. Die Anleihen aus den 70er Jahren sind genauso hörbar wie die Electrobeats des 21. Jahrhunderts. Düstere und nachdenkliche Lyrics schweben über den atmosphärischen Gesangsparts.

Datum: Freitag, 18. März 2022

Uhrzeit: 20:00 Uhr, Abendkasse und Szenebar ab 19:00 Uhr

Ort: Ortsmuseum Bücheler-Hus

Ticketvorverkauf: www.ticketmaster.ch/event/13487Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

…………………………………………………

Weitere Informationen: www.szenekloten.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Prämienverbilligungen sollen die Last der Krankenkassenprämien für Personen mit tiefem Einkommen mildern. Jedes Jahr erhalten rund 300'000 Menschen im Kanton Zürich eine Prämienverbilligung.

content_de:
Im Normalfall erhalten alle Personen, die aufgrund ihres Einkommens und ihrer finanziellen Verhältnisse einen Anspruch auf Prämienverbilligung haben, die Antragsformulare automatisch zugestellt. Wenn sich nun aber Ihre finanziellen oder persönlichen Verhältnisse im Jahr 2021 verändert haben, ist es möglich, dass Sie nun eine Verbilligung erhalten können. Die Gründe dafür sind vielfältig: ein verschlechtertes Einkommen aufgrund einer Trennung, ein reduziertes Arbeitspensum oder Arbeitslosigkeit. Sogar die Geburt eines Kindes kann zu einem Anspruch auf Prämienverbilligung führen. Daher empfiehlt die Sozialversicherungsanstalt Zürich den Online-Rechner auf ihrer Website zu nutzen, um seinen Anspruch zu prüfen.

Die Frist für die Einreichung des Prämienverbilligungsantrags endet am 31. März 2022.

………………………………………………….

Weitere Informationen: www.svazurich.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Aktuelle Informationen zur Ukraine-Hilfe und für Flüchtende aus der Ukraine.

title_de: Ukraine-Hilfe

content_de:
Für Flüchtlinge, die bereits vor Ort sind

Ukrainische Kriegsflüchtlinge, die sich im Kanton Zürich aufhalten, aber keine private Unterkunftslösung (z.B. bei Verwandten oder Bekannten) haben, können sich an das Bundesasylzentrum Zürich wenden.

Bundesasylzentrum Zürich

Duttweilerstrasse 11

8005 Zürich

Tel. +41 58 480 14 80

For refugees who have already arrived

Ukrainian refugees who are in the canton of Zurich but do not have a private accommodation solution (e.g. with relatives or acquaintances) can contact the Federal Asylum Centre Zurich.

Bundesasylzentrum Zürich

Duttweilerstrasse 11

8005 Zürich

Phone: +41 58 480 14 80

Anlaufstelle für Ukraine-Hilfe

Die Aufnahme von Flüchtlingen, bzw. Schutzbedürftigen, erfolgt koordiniert durch den Bund. Der Kanton sorgt dafür, dass die entsprechenden Kapazitäten bereitstehen, falls ukrainische Flüchtlinge entweder direkt oder über eine europaweit koordinierte Verteilung nach Zürich kommen sollten.  Das Kantonale Sozialamt und die Zürcher Gemeinden sind für die Unterbringung und Betreuung zuständig. Die Anlaufstelle Ukraine-Hilfe nimmt Angebote für Privatunterbringungen entgegen und vermittelt diese bei Bedarf an die Gemeinden weiter.

Die Ukraine-Anlaufstelle ist erreichbar unter:

Telefon +41 43 259 24 41, Mo bis Fr, jeweils 8.30 - 11.30 Uhr und 13.30 - 16.30 Uhr

E-Mail ukraine@sa.zh.ch

………………………………………………….

Weitere Informationen: www.zh.ch/de/migration-integration/ukrainehilfe.htmlExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Die bereits seit einigen Jahren vorgesehenen Werkleitungssanierungen an den Ver- und Entsorgungsleitungen(Wasser, Abwasser) in Gerlisberg Dorf, zusammen mit den Industriellen Betriebe Kloten ibk AG, werden planmässig im Jahr 2021/2022 umgesetzt.

title_de: Baustellen-Information - Neubau Abwasser-Trennsystem und Sanierung Wasserleitungen: Gerlisberg Dorf, Gerlisberg-/Bänikonerstrasse, Rütigasse

content_de:
Die Werkleitungssanierungen werden planmässig umgesetzt und in zwei Etappen ausgeführt. Somit ist eine dauerhafte Erschliessung des Weilers Gerlisberg unter Berücksichtigung der Umleitungen und örtlichen Einschränkungen möglich und die unvermeidbaren Immissionen durch die Bautätigkeit können örtlich eingegrenzt werden. Der Weiler Hof Eigental wird während der Naturschutzsperrung Eigentalstrasse wie gehabt über die Eigentalerstrasse (Schlittelweg) erschlossen sein. Für die Anwohner/innen des Höcklerwegs, ist eine Zufahrt zu den Liegenschaften nicht immer gewährleistet. Aus diesem Grund stehen zwischen den Liegenschaften Gerlisberg 24 und 26 Ersatzparkplätze zur Verfügung.

Etappe 2.2: Obere Bassersdorferstrasse und Höcklerweg Neubau Trennsystem Abwasser Örtlicher Ersatz Wasserleitung

Um eine möglichst kurze Bauzeit und die damit verbundenen Einschränkungen und Behinderungen so gering wie möglich zu halten, wird die Bauunternehmung mehrheitlich mit zwei Arbeitsgruppen an zwei verschiedenen Baubereichen arbeiten. Die Arbeiten werden in Unteretappen ausgeführt, d.h. die geplanten Umleitungen und Verkehrsführungen entnehmen sie bitte dem Planausschnitt am Ende dieses Schreibens. Zusammen mit der beauftragten Bauunternehmung Bretscher AG, Wallisellen, sind wir bestrebt, die unvermeidbaren Immissionen während der Bauzeit so gering wie möglich zu halten.

Für die Unannehmlichkeiten möchten wir uns entschuldigen und bedanken uns für Ihr Verständnis. Für Auskünfte steht Ihnen die örtliche Bauleitung, Herr Bruno Capanni unter bruno.capanni@holinger.com oder Tel. 079 430 76 73 gerne zur Verfügung.

Weitere Informationen zu den Arbeiten und den damit verbundenen Einschränkungen sind der Baustellen-Information zu entnehmen.


title_de: Eröffnung Musikwerk am 28. August

content_de:
Am 28. August, 14 bis 20 Uhr, werden die neuen Musikräumlichkeiten im
 Dorfnest/Musikwerk Kloten mit Konzerten und Attraktionen eingeweiht. Termin notieren und Vorbeischauen, es lohnt sich! Das Musikwerk befindet sich im gleichen Gebäude wie der Werkhof Dorfnest, an der Grubenstrasse 9, ziemlich genau in der Mitte zwischen den zwei Trägergemeinden Kloten und Bassersdorf.

 Konzerte am Eröffnungstag

14.00 Uhr Stadtjugendmusik Kloten

15.00 Uhr Handharmonika Orchester Kloten

16.00 Uhr Stadtmusik Kloten

17.00 Uhr Grussworte Schulpräsidentin Corinne Thomet, anschliessend Mrs. Marlons, Tringa and the Playboyz, Workshop-Band

18.00 Uhr showband.CH

18.30 Uhr Guggemusig Chlüppliseck Chloote

19.00 Uhr Alphorn-Ensemble Kloten


lead_de: Für das Pflegezentrum im Spitz und die Spitex soll ein kostenoptimiertes und zukunftsgerichtetes Informatik-Konzept erarbeitet werden. Die Geschäftsleitung der Stadt Kloten hat dafür einen Kredit von 19'500 Franken gesprochen.

title_de: Informatik-Konzept für Pflegezentrum und Spitex

content_de:
Im Gesundheitswesen wird der administrative Aufwand mit jedem neuen oder angepassten Gesetz umfangreicher. Alle Dienstleistungen müssen dokumentiert und archiviert werden. Diverse Stellen benötigen zudem elektronische Daten, beispielsweise die Krankenversicherungen oder die Gesundheitsdirektion.

 Die aktuell im Pflegezentrum eingesetzten Softwarelösungen entsprechen zum Teil nicht mehr den heutigen und zukünftigen Anforderungen. Die Geschäftsleitung der Stadt Kloten hat deshalb einen Kredit von 19'500 Franken für die Erarbeitung eines neuen Informatikkonzepts genehmigt. Darin berücksichtigt werden sollen auch mögliche Synergien, welche mit der Integration des Spitex-Vereins in die Stadtverwaltung genutzt werden können. Ebenso soll die Zusammenführung von Informatik-Prozessen geklärt werden.

 Der Auftrag für die Erstellung des Konzepts wurde der Firma Sieber & Partner, Hünenberg, vergeben, welche schon Erfahrungen mit einem ähnlichen Projekt in einer anderen Zürcher Stadt mitbringt.


lead_de: Wenn der berühmteste Schweizer Detektiv seine Fälle in der Stadtbibliothek löst, sind volle Ränge garantiert. Die Veranstaltung ist bereits ausverkauft.

title_de: Krimizmorge mit Philip Maloney ausverkauft

content_de:
Am 18. September verschlägt es Philip Maloney, den Privatschnüffler im Trenchcoat, bereits zum dritten Mal in die Klotener Stadtbibliothek. Der Erfolg des Krimizmorge veranlasste die Stadtbibliothek dazu, die Teilnehmerzahl auf 100 Personen zu beschränken. Diese Grenze ist nun erreicht. Es sind deshalb keine Tickets mehr verfügbar.

 Daten zur Veranstaltung

 18. September 2011, Frühstück: ab 10 Uhr, Lesung: 11 Uhr, Stadtbibliothek, Kirchgasse 20


lead_de: Die Stadt Kloten bietet ihren Einwohnern und Einwohnerinnen für die Papier- und Kartonsammlung einen SMS-Erinnerungsdienst an.

title_de: SMS-Erinnerung für Altpapier- und Kartonsammlung

content_de:
Mit dem SMS-Erinnerungsdienst werden die Abonnenten jeweils einen Tag vor der Sammlung per SMS daran erinnert.

 Zum Abonnieren des Service: START KLOTEN PK an die Nummer 723
 Zum Abbestellen des Service: STOP KLOTEN PK an die Nummer 723

 Jedes ausgelöste SMS ist kostenlos.


lead_de: Immer wieder kommt es zu Unfällen mit Fussgängerinnen und Fussgängern, da sie für die anderen Verkehrsteilnehmenden schlecht erkennbar waren. Schützen Sie sich daher proaktiv und machen Sie sich sichtbar.

title_de: Mehr Sicherheit dank Sichtbarkeit

content_de:
Gerade in den kalten und dunklen Monaten tragen viele Menschen vermehrt schwarze oder gedeckte Farben. Das macht es besonders bei Dunkelheit für Auto- und Velofahrende schwierig, Fussgängerinnen und Fussgänger rechtzeitig zu erkennen, um Unfälle zu vermeiden.

Die vier wichtigsten Tipps, um sichtbar zu sein:

Egal wie Sie unterwegs sind: tragen Sie helle Kleidung und reflektierende Materialien

Statten Sie Ihr Velo mit Lichtern und Reflektoren aus

Fahren Sie mit Skateboards, Trottinetten und Co. bei Dunkelheit nur mit Licht

Seien Sie bei Dunkelheit und schlechter Sicht vorsichtig

Bei Dunkelheit und schlechter Sicht sollten Sie besonders vorsichtig sein. Überqueren Sie beispielsweise erst die Strasse, wenn Sie sicher sind, dass andere Verkehrsteilnehmende Sie auch wirklich gesehen haben und anhalten, um Sie passieren zu lassen.

…………………………………………..

Weitere Informationen: www.bfu.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Mit den langsam steigenden Temperaturen erwachen auch Amphibien wie Frösche, Kröten und Molche wieder und machen sich auf den Weg an ihre angestammten Laichplätze. Um von ihren Winterquartieren zu den Laichgewässern zu gelangen, müssen sie oftmals Strassen und Wege überqueren. Dies birgt viele Gefahren für die kleinen Tiere.

title_de: Die Amphibien wandern wieder

content_de:
Sobald die Temperaturen in der Nacht wieder wenige Grad über dem Gefrierpunkt liegen, machen sich Frösche, Kröten und Molche auf den Weg zum nächsten Gewässer, um dort ihren Laich abzulegen. Dabei laufen diese in der Schweiz gefährdeten Amphibienarten Gefahr, von Autos, Velos und anderen Fortbewegungsmitteln überfahren zu werden.

Um die Tiere während ihrer Wanderung zu schützen, wurden bereits einige Schutzmassnahmen eingeführt. So wurden beispielsweise an vielen Stellen provisorische Zäune errichtet und Fangkübel vergraben, damit die Tiere von Helferinnen und Helfern sicher über die Strasse getragen werden können. Zusätzlich gibt es Strassenabschnitte, die während der Amphibienwanderung nachts komplett gesperrt werden, damit die Tiere ungestört die Strasse passieren können. Auch sogenannte Amphibienunterführungen können Kröten, Fröschen und Molchen die beschwerliche Reise erleichtern.

Situation in Kloten

Das Eigental ist eines der bedeutendsten Natur- und Landschaftsschutzgebiete im Kanton Zürich und beherbergt eine sehr grosse Vielfalt an seltenen Tier- und Pflanzenarten. Damit die Amphibien ihr Laichgeschäft gefahrlos verrichten können, werden die Eigental- und die Birchwilerstrasse während der Wanderzeit der Amphibien zwischen 18 Uhr und 8 Uhr für den Verkehr gesperrt. Tagsüber sind beide Strassen normal befahrbar. Die Sperrung erfolgt nach den Vorgaben der Fachstelle Naturschutz der Baudirektion Kanton Zürich unter der Leitung der Stadt Kloten. Beteiligt sind auch die Gemeinden Oberembrach und Nürensdorf. In diesem Jahr wurde die Sperrung bereits am 16. Februar vom kantonalen Naturschutz angeordnet.

Weitere Vorsichtsmassnahmen

Der Koordinationsstelle für Amphibien- und Reptilienschutz in der Schweiz (karch) sind rund 1'900 Strassenabschnitte bekannt, über welche Amphibienwanderrouten führen. Trotz all dieser Unterstützung gibt es noch immer viele Amphibien, die die Wanderung an ihren Laichplatz nicht überleben. Seien Sie daher zu den Wanderzeiten in der Nähe von Gewässern besonders vorsichtig, nutzen Sie Umfahrungswege oder passieren Sie diese Abschnitte nur im Schritttempo. Die Amphibien danken es Ihnen.

…………………………………………..

Weitere Informationen: www.karch.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Laut dem Bundesamt für Bevölkerungsschutz (BABS) verfügt die Schweiz über rund 365'000 Schutzräume, die Platz für 9 Millionen Menschen bieten. Somit ist die Schweiz weltweit das einzige Land, welches im Notfall praktisch seine gesamte Bevölkerung in ihren Luftschutzräumen unterbringen könnte.

title_de: Informationen zu den Schutzräumen in der Schweiz

content_de:
Diese Schutzräume sollen in erster Linie Schutz vor bewaffneten Konflikten, Naturkatastrophen oder einem Unfall in einem Atomkraftwerk bieten. Sie sind darauf ausgelegt, dass die Einwohnerinnen und Einwohner im Notfall mehrere Tage dort verbringen könnten. Diese Schutzräume befinden sich oftmals direkt in den Wohnhäusern oder in der unmittelbaren Nachbarschaft.

Im Fall einer konkreten Bedrohung wird die Bevölkerung mittels Sirenen alarmiert und Verhaltensanweisungen werden via Radio und Alertswiss-App verbreitet. Es lohnt sich daher, die Alertswiss-App auf Ihrem Smartphone zu installieren. Die entsprechende Zuweisung zu einem Schutzraum kann, nach Wohnadresse gefiltert, unter www.schutzraumzuweisung.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. abgerufen werden.

Momentan besteht für die Bevölkerung jedoch kein Anlass die Schutzräume in Anspruch zu nehmen.

…………………………………………….

Weitere Informationen: www.babs.admin.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Bei Fragen steht der Zivilschutz Hardwald unter zsohw@kloten.ch zur Verfügung.


lead_de: Die ersten Takte geben den Ton an, die ersten Töne geben den Takt vor. Natürlich ist das Blues, was die Elias Bernet Band auf ihrem dritten Album spielt.

title_de: Bücheler-Hus - Elias Bernet Band

content_de:
Und Blues gilt gemeinhin als Trauer, Kummer und Gram. Wer den Blues hat, verbringt die Nächte schlaflos. Der heult seine Klagen zum Mond hinauf. Aber wieso nistet sich denn bereits nach wenigen Sekunden ein chronisches Lächeln im Gesicht ein? Wieso zucken Füsse, Hüften, Schultern und Nacken, als gehorchten sie willenlos einem Tanzbefehl?

Ein authentisch gelebtes Leben enthält auch Bitternoten – Bluenotes. Wer diese Einsicht gewonnen hat, feiert die Melancholie. Elias Bernet und seine Mitmusiker propagieren trotzdem mehrheitlich den optimistischen Blick mit Stücken wie „Monkey juice“, „Light that fire“, „Rattle, shake and squeeze“.

Datum: Donnerstag, 24. März 2022

Uhrzeit: 20:00 Uhr, Abendkasse und Szenebar ab 19:00 Uhr

Ort: Ortsmuseum Bücheler-Hus

Ticketvorverkauf: www.ticketmaster.ch/event/13481Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

………………………………………………….

Weitere Informationen: www.szenekloten.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Das Kammerorchester Kloten lädt alle Freunde der klassischen Musik zum Frühlingskonzert «Bella Italia» in die Katholische Kirche in Kloten ein.

title_de: Kammerorchester Kloten - Frühlingskonzert «Bella Italia»

content_de:
Gespielt werden bekannte Stücke von Joseph Haydn, Ferruccio Busoni, Franz Schubert und Luigi Cherubini. Teil der Aufführung ist auch die aus Hamburg stammende Klarinettistin Rhea Paschen, die mit ihrer Musik schon einige nationale sowie internationale Preise gewonnen hat.

Datum: Sonntag, 20. März 2022

Uhrzeit: 17:00 Uhr

Ort: Katholische Kirche Kloten, Rosenweg 7, 8302 Kloten

Preis: Freier Eintritt / Kollekte

………………………………………………….

Weitere Informationen: www.kammerorchesterkloten.ch/Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Am Sonntag, 3. April 2022, findet im Klotener Stadtsaal ein Benefizkonzert für die Flüchtlinge aus der Ukraine statt.

title_de: Musikschule - Benefizkonzert für Flüchtlinge aus der Ukraine

content_de:
Lehrer/innen und Schüler/innen der Musikschulen Kloten & Opfikon-Glattbrugg und Klotener Vereine musizieren gemeinsam für den guten Zweck. Alle Einnahmen gehen an die Glückskette, die humanitäre Hilfe für Flüchtende aus der Ukraine leistet.

Wann: Sonntag, 3. April 2022 von 14 – 18 Uhr

Wo: Stadtsaal Kloten

Eintritt: Freier Eintritt, Kollekte zugunsten der Glückskette

Merken Sie sich den 3. April 2022 in Ihrer Agenda vor.

Weitere Informationen folgen.


lead_de: Am 27. März 2022 startet am Flughafen Zürich die Sanierung des Mittelstreifens der Piste 10/28. Die Bauarbeiten an der Hauptstartpiste finden während rund 70-80 Nächten statt. Gutes Wetter ist für das Bauvorhaben Voraussetzung.

title_de: Piste 10/28 am Flughafen Zürich wird saniert

content_de:
Die Piste 10/28 wurde 1948 mit einer Länge von 1‘900 Metern in Betrieb genommen und in den Jahren 1959 bis 1960 auf die heutige Länge von 2‘500 Metern verlängert. Sie wurde mit einem Betonoberbau erstellt, dessen Lebensdauer abhängig von der Intensität der Nutzung ca. 30 Jahre beträgt. Nach 1985 muss der 30-jährige Mittelstreifen der Piste 28 nun zum zweiten Mal erneuert werden, da er am Ende der Nutzungsdauer angelangt ist. Bei der geplanten Sanierung wird die gleiche Technik angewendet wie bei der Pistensanierung 14/32 im Jahr 2014. Dabei wird die Betonpiste im Bereich des Mittelstreifens in den nächtlichen Betriebspausen etappenweise durch einen Asphaltbelag erneuert. Während des Tages müssen die Flugzeuge auf der Piste normal starten und landen können.

Betonpiste durch Asphalt-Belag ersetzen

Die Sanierungsarbeiten des Mittelstreifens der Piste 10/28 werden in rund 70 bis 80 nächtliche Bauetappen unterteilt. Die ursprüngliche Betonpiste wird durch einen dreischichtigen Asphalt-Belag ersetzt. Der benötigte Asphalt wird jeweils bereits am Tag angeliefert. Zum Einsatz kommt ein spezieller Niedrigtemperaturasphalt, der rasch tragfähig wird, damit die Piste pünktlich zum Betriebsbeginn am Morgen wieder bereit ist.

Erneuerung der dazugehörigen Befeuerungsanlage

Im Zusammenhang mit der baulichen Sanierung der Piste 10/28 erfolgt auch eine Kompletterneuerung der Anflug-, Pisten- und Rollwegbefeuerung. Damit verbunden ist der Wechsel von Halogen- auf neue, kommunikative LED-Feuer. Deren Erschliessung wird ab den neuen oberirdischen Trafostationen Riet und Himmelbach und der unterirdischen Trafostationen Mitte erfolgen. Diese wurden zwischen 2019 und 2020 erstellt.

Anwohnende vor übermässigem Lärm schützen

Um Anwohnende in der Nacht vor übermässigem Baulärm zu schützen, werden diverse Lärmschutzmassnahmen umgesetzt. So stellt die Bauunternehmung während den lärmintensiven Abbrucharbeiten mobile Lärmschutzwände auf. Ausserdem dürfen Bautransporte nachts nicht durch Wohngebiete fahren. Zur Überwachung der Lärmimmissionen führt die Flughafen Zürich AG Lärmmessungen durch. Um in den Nächten pünktlich mit den Bauarbeiten starten zu können, kann es vereinzelt zu Landungen auf der Piste 34 statt 28 kommen. In den Nächten von Freitag auf Samstag und von Samstag auf Sonntag werden keine Arbeiten ausgeführt. Die Bauarbeiten werden voraussichtlich im Sommer 2022 abgeschlossen sein.

Herausforderung Wetter

Zentral für das Einhalten des straffen Bauplans ist trockenes Wetter in den Baunächten. Bei idealen Bedingungen kann die Sanierung noch vor den Sommerferien abgeschlossen werden. Bei schlechten Wetterverhältnissen können die Arbeiten nach der Sommerpause bis Mitte September andauern, da jede Nacht, in der aufgrund von Schlechtwetter nicht gebaut werden kann, nachgeholt werde muss.

Quelle: Flughafen Zürich AG


lead_de: Häufig gestellte Fragen (FAQ).

title_de: Ukraine-Krise

content_de:
Die Situation in der Ukraine macht uns alle betroffen. Um die häufigsten Fragen rund um dieses Thema zu beantworten und wichtige Informationen gebündelt abgeben zu können, veröffentlicht die Stadt Kloten auf der Website laufend aktualisierte Informationen für die Bewohnerinnen und Bewohner von Kloten, sowie für Betroffene aus der Ukraine.

Weitere Informationen des Kanton Zürichs: https://www.zh.ch/de/migration-integration/ukrainehilfe.htmlExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Weitere Informationen zur Stadt Kloten: www.kloten.ch/informationenukrainekrise

Angebote der Stadt Kloten für geflüchtete Personen aus der Ukraine:

Café Welcome

Ein Treffpunkt für ukrainische Flüchtlinge

Wann: Mittwochs, 13.30 - 15:30 Uhr

Für Kinder gibt es eine Spielecke. Das Angebot ist gratis. Eine Anmeldung ist nicht nötig. Kommen Sie vorbei. Wir freuen uns auf Sie!

Wo?

11.05.     kath. Pfarrei Christkönig, Rosenweg 7

18.05.     Freie Evangelische Gemeinde, Schaffhauserstrasse 121

25.05.     Reformierte Kirche Kloten, Kirchgasse 30

01.06.     PavillonDorf/Feld,  Gerlisbergstrasse 12b

08.06.     Freie Evangelische Gemeinde, Schaffhauserstrasse 121

15.06.     kath. Pfarrei Christkönig, Rosenweg 7

22.06.     Reformierte Kirche Kloten, Kirchgasse 30

29.06.     Pavillon Dorf/Feld, Gerlisbergstrasse 12b

Місце зустрічі українських біженців

коли: Середа, 13.30 - 15.30 Для дітей є ігровий куточок. Пропозиція є безкоштовною. Реєстрація не потрібна. Приходьте до нас у гості. Ми з нетерпінням чекаємо на вас!

де?

11.05.     kath. Pfarrei Christkönig, Rosenweg 7

18.05.     Freie Evangelische Gemeinde, Schaffhauserstrasse 121

25.05.     Reformierte Kirche Kloten, Kirchgasse 30

01.06.     PavillonDorf/Feld,  Gerlisbergstrasse 12b

08.06.     Freie Evangelische Gemeinde, Schaffhauserstrasse 121

15.06.     kath. Pfarrei Christkönig, Rosenweg 7

22.06.     Reformierte Kirche Kloten, Kirchgasse 30

29.06.     Pavillon Dorf/Feld, Gerlisbergstrasse 12b

Sprachcafé für Flüchtlinge

Wann: Jeden Montag ab dem 2. Mai

von 14:00 bis 15:30 Uhr

Wo? im Atrium der reformierten Kirche Kloten (Kirchgasse 30)

Розмовне кафе для біженців

коли: Щопонеділка з 2 травня

з 14:00 до 15:30

де? в атріумі церкви Клотен (Kirchgasse 30)


lead_de: Gestern wurden die Fachwerkträger im Ersatzneubau 2. Eisfeld am Schluefweg eingebracht.

title_de: Impressionen von der Baustelle des Ersatzneubaus 2. Eisfeld

content_de:
Die imposanten Holzträger sind 35.6 m lange und 18 Tonnen schwer.

Das Sportamt des Kantons Zürich unterstützt das Bauprojekt mit einem Beitrag von 2 Mio. Franken.

<picture></picture>

Einbringung der Fachwerkträger

<picture></picture>

v.l. Kurt Steinwender, Bereichsleiter Frezeit + Sport und Regula Käser-Stöckli, Stadträtin und Ressortvorsteherin Bevölkerung


lead_de: Die Stadt Kloten verfügt über eine Vielzahl von Diensten, die sich rund um die Uhr bequem von zu Hause aus erledigen lassen.

title_de: Den Behördengang von zu Hause aus erledigen

content_de:
Die Online-Dienste stehen während 24 Stunden an 7 Tagen der Woche zur Verfügung. So haben Sie die Möglichkeit An- und Abmeldungen, Mutationen, Bestellungen und vieles mehr via Online-Formular direkt auf der Website zu erledigen oder mittels PDF-Formularen, welche zum Ausfüllen heruntergeladen werden können.

Einige der meist genutzten Online-Dienste (Auszug):

Fristerstreckung Steuererklärung

Betreibungsregisterauszug

Heimatschein bestellen

Familienausweis bestellen

Wohnsitzbestätigung

Anmeldung Ferienhort

Durch die Verwendung der Online-Dienste können Sie sich in vielen Fällen den persönlichen Gang ins Stadthaus sparen.

…………………………………………..

Weitere Informationen: www.kloten.ch/online-schalter


lead_de: Innerhalb eines Rechtsstaates wie der Schweiz ist die Erarbeitung eines neuen Gesetzes ein zentraler Vorgang, doch nur die wenigsten wissen, welche Stationen ein solcher Gesetzesentwurf durchläuft, bevor das Gesetz in Kraft treten kann. Der Podcast «Einfach Politik» von SRF erläutert die verschiedenen Arbeitsschritte am Beispiel des neuen Strassengesetzes im Kanton Aargau, die hier kurz zusammengefasst werden.

title_de: Wie entsteht eigentlich ein Gesetz?

content_de:
Den Stein des Anstosses für ein neues Gesetz bilden meist negative Rückmeldungen aus der Bevölkerung oder entsprechende Vorstösse von Politiker/innen, die politischen Druck aufbauen. Doch zum Zeitpunkt an dem die breite Öffentlichkeit einen Gesetzesentwurf zu Gesicht bekommt, ist der Grossteil der Arbeit bereits im Hintergrund abgelaufen.

Der Grund, weshalb Gesetzesentwürfe zunächst nicht öffentlich werden ist, dass der verantwortliche Kanton zuerst die Bedürfnisse der verschiedenen Anspruchsgruppen klären und nicht sofort in eine Debatte einsteigen möchte. In der Regel dauert der gesamte Prozess der Erarbeitung eines neuen Gesetzes zwischen vier und sechs Jahren.

Eine solche Rechtssetzung entsteht immer in Zusammenarbeit zwischen den unterschiedlichsten Akteuren, wie beispielsweise Projektleitenden, Jurist/innen und Budgetverantwortlichen. Sobald der erste Gesetzesentwurf steht, geht er in die Vernehmlassung, das bedeutet das nun Parteien, Verbände, Gemeinden aber auch Einzelpersonen den Entwurf kommentieren können. Der definitive Gesetzestext wird jedoch erst nach einer sogenannten Anhörung verfasst. Anschliessend gibt es eine Botschaft von der Regierung an das Parlament. Bevor das Gesetz dort allerdings diskutiert wird, geht es in die entsprechende Kommission, wo der Entwurf ebenfalls diskutiert wird.

In einem nächsten Schritt kommt das Geschäft dann ins Parlament. Nachdem das Gesetz als Geschäft im Parlament behandelt wurde, werden alle Einsprachen berücksichtigt und das Gesetz entsprechend angepasst. Nach der Debatte besteht die Möglichkeit der Referendumsergreifung, das bedeutet, dass Gegnerinnen und Gegner drei Monate Zeit erhalten, um 3000 Unterschriften zu sammeln, um das Gesetz vors Volk zu bringen. Falls das Referendum nicht ergriffen wird, wird nun die Verordnung zum Gesetz geschrieben, die so ähnlich wie ein Beipackzettel für das Gesetz dient.

Danach kann das Gesetz in Kraft treten.

Der Podcast befasst sich mit der kantonalen Stufe. Auf Gemeindeebene gibt es keine Gesetze im formellen Sinne, sondern nur Verordnungen, welche sich auf ein Gesetz des Kantons beziehen.

....................................

Den gesamten Podcast zum Nachhören gibt es unter: https://bit.ly/gesetze_erklaerungExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Ukraine-Krise - Häufig gestellte Fragen

content_de:
Die Situation in der Ukraine macht uns alle betroffen. Um die häufigsten Fragen rund um dieses Thema zu beantworten und wichtige Informationen gebündelt abgeben zu können, veröffentlicht die Stadt Kloten auf der Website unter www.kloten.ch/informationenukrainekrise laufend aktualisierte Informationen für die Bewohnerinnen und Bewohner von Kloten, sowie für Betroffene aus der Ukraine.

………………………………………………….

Weitere Informationen des Kanton Zürichs finden Sie hier.Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Weitere Informationen der Stadt Kloten: www.kloten.ch/informationenukrainekrise


lead_de: Die nächste Zeitumstellung findet am Sonntag, 27. März 2022 statt. Um zwei Uhr morgens verlieren wir eine Stunde, weil die Uhren auf Sommerzeit und somit direkt auf drei Uhr umgestellt werden. Die Sommerzeit gilt dann bis zur Zeitumstellung im Herbst, die am Sonntag, 30. Oktober 2022 stattfindet.

title_de: Nicht vergessen! Am Sonntag ist Zeitumstellung

content_de:
Warum gibt es eine Sommerzeit?

In der Schweiz wurde die Sommerzeit erstmals im Jahr 1981 eingeführt. In erster Linie, da die umliegenden Staaten bereits die Sommerzeit eingeführt hatten und man keine «Zeitinsel» in Europa mehr sein wollte. In unseren Nachbarstaaten Frankreich und Deutschland wurde die Sommerzeit zum ersten Mal bereits während des Ersten Weltkriegs eingeführt, um wenige Jahre später wieder abgeschafft und dann erneut eingeführt zu werden. Der Grundgedanke hinter der Sommerzeit ist, dass durch das längere Tageslicht Energie eingespart werden kann. In der Schweiz gibt es allerdings seit Jahren Bestrebungen, die Sommerzeit wieder abzuschaffen.


lead_de: Vor einigen Wochen fand bereits das zweite Planungstreffen für den GartenPark Hohrainli in diesem Jahr statt. Dabei stand die Planung des Gemeinschaftsgartens im Vordergrund.

title_de: Hohrainli - Im GartenPark Hohrainli tut sich was

content_de:
Am Dienstag, 29. März 2022 findet der nächste Quartier-Treff statt, an dem es um die neuen Entwürfe sowie das weitere Vorgehen gehen soll. Alle Unterstützerinnen und Unterstützer sind herzlich eingeladen.

Quartier-Treff im Hohrainli

Wann: Dienstag, 29. März 2022, ab 19:00 Uhr

Wo: GartenPark Hohrainli, Thalwiesenstrasse 27, 8302 Kloten

Anmeldung: www.kloten.ch/hohrainli

………………………………………………….

Weitere Informationen: www.kloten.ch/hohrainli


lead_de: Während zwei Wochen konnten die Klotener Kinder das vielseitige Programm von «Sportferien aktiv!» geniessen.

title_de: Die VFK blickt auf ein erfolgreiches «Sportferien aktiv!» zurück

content_de:
Die Aktionen Waldgeheimnisse im Hardwald, Radiostudio, Besuchsnachmittag auf dem Bauernhof Hof Narr, mein Aquarium, klettern in der Boulderhalle, tierischer Nachmittag, Sportferien-Crunch und rasante Reise ins Weltall waren alle gut besucht. Die Vereinigung Freizeit Kloten freut sich über die rege Teilnahme.

………………………….

Weitere Informationen: https://vfk-kloten.ch/Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Thierry Bouvard, geboren 2000, ist Autist. Er spricht nicht, aber er kann malen. Und er malt, wo immer er Platz für Papier und Stifte findet. Dabei hat er sich seine ganz persönliche, geniale Technik angeeignet.

title_de: Bücheler-Hus - Thierry Bouvard lädt zur Ausstellung

content_de:
Bereits als Kleinkind kopierte Thierry Szenen aus Disneyfilmen und schrieb Abspanne der Filme oder das Alphabet rückwärts auf. Mittlerweile malt Thierry, wann immer sich die Gelegenheit bietet. Als Vorlage dienen ihm Fotos oder Bilder aus dem Internet. Diese interpretiert er auf seine ganz eigene Art: Er malt nicht, sondern setzt einzelne Striche zu Flächen zusammen und interpretiert Farben.

Nun stellt er seine Stücke im Bücheler-Hus aus.

Die Ausstellung ist am Samstag, 2. April und Sonntag, 3. April von 14.00 – 17.00 Uhr, am Freitag, 8. April von 18.30 – 21.00 Uhr sowie am Samstag, 9. April von 14.00 – 17.00 Uhr geöffnet.

Die Vernissage findet am Freitag, 1. April 2022 statt.

Eckdaten Vernissage

Datum: Freitag, 1. April 2022

Uhrzeit: 18.30 – 21.00 Uhr

Ort: Ortsmuseum Bücheler-Hus

Preis: Freier Eintritt


lead_de: Am Sonntag, 27. März 2022, finden die Erneuerungswahlen der Gemeindebehörden für die Amtsdauer 2022 bis 2026 statt.

title_de: Wahlergebnisse im Foyer des Stadthauses

content_de: Ab 14.00 Uhr werden im Foyer des Stadthauses regelmässig die Zwischenergebnisse der Stadtratswahlen und ab ca. 16.00 Uhr der Gemeinderatswahlen präsentiert. Nach den Auszählarbeiten werden die definitiven Wahlergebnisse auf der Website publiziert.


title_de: Aktuell blitzt die Geschwindigkeits-Messanlage "Ferdinand" an der Industriestrasse

content_de:
Wichtiger Hinweis: der Standort kann jederzeit kurzfristig und ohne Vorankündigung ändern. Bei Fragen können Sie sich an die Stadtpolizei wenden.

Die Stadtpolizei informiert regelmässig über den neuen Standort von Ferdinand.


lead_de: Zur Sanierung und Erweiterung der Schulanlage Dorf/Feld hat ein Architekturwettbewerb stattgefunden. Das Siegerprojekt und die weiteren Wettbewerbsarbeiten werden am 25. und 26. August öffentlich ausgestellt.

title_de: Ausstellung Wettbewerbsarbeiten Schulanlage Dorf/Feld

content_de:
Das Schulanlage Dorf/Feld muss saniert werden und benötigt eine zusätzliche Turnhalle, da die Anlage schon seit Jahren über zu wenig Hallenkapazität verfügt. Um alle möglichen Optionen zur Sanierung und Erweiterung in einer Gesamtlösung zu berücksichtigen, genehmigte der Stadtrat im Sommer 2010 die Durchführung eines Architekturwettbewerbs mit Präqualifikation. Insgesamt meldeten sich darauf 50 Architekturbüros. Im Januar 2011 bestimmte eine Jury aus Mitgliedern des Stadtrats, der Schulpflege, der Verwaltung und externen Fachberatern die acht besten Projekte zur Teilnahme am Wettbewerb.

 Siegerprojekt bestimmt

 Alle acht Projekte wurden termingerecht eingereicht. Aus den eingegangenen Arbeiten hat die Jury am 30. Juni 2011 das Projekt „Vespa“ der Dahinden Heim Architekten, Winterthur, als Sieger erkoren und zur Weiterbearbeitung empfohlen.

 Ausstellung im Schulhaus Feld

 Das Siegerprojekt und die weiteren Wettbewerbsarbeiten können in einer öffentlichen Ausstellung im Schulhaus Feld begutachtet werden. Die Ausstellung findet statt am Donnerstag, 25. August 2011, 08.00–12.00 und 13.30–17.00 Uhr, sowie am Freitag, 26. August 2011, 08.00–12.00 sowie von 13.30–16.00 Uhr. An beiden Nachmittagen sind Jurymitglieder anwesend und stehen für Fragen zur Verfügung.


lead_de: Im Zusammenhang mit einem Tierschutzfall in Kloten bittet die Stadtpolizei Kloten um die Mithilfe der Bevölkerung.

title_de: Zeugenaufruf Stadtpolizei: Wer kennt diese Katze

content_de:
Vermutlich im Laufe des Freitags, 12. August 2011, setzte jemand eine schwerverletzte Katzenmutter mit ihren drei Jungkatzen in einem Schacht bei einem Wohnhaus am Römerweg (hinter dem Bahnhof Kloten) aus. Der Schacht befindet sich auf der Balkonseite des Mehrfamilienhauses. Die Katzenmutter konnte leider nur noch von ihrem Leiden erlöst werden. Die drei Katzenwelpen hingegen sind gesund und werden nun im Tierheim Pfötli in Winkel betreut, bis sie bereit sind, an geeignete Interessenten abgegeben zu werden.

 Hinweise an die Stadtpolizei

 Wer in diesem Zusammenhang etwas beobachtet hat oder etwas über die Herkunft der Katzen weiss, wird gebeten sich bei der Stadtpolizei Kloten zu melden.

Angaben zur Katzenmutter: europäisch Kurzhaar, weiblich, unkastriert, zierlicher Körperbau, Tiger, ca. 1–2 jährig

Angaben zu den drei männlichen Katzenwelpen: 1 x schwarz, 2 x tiger mit weiss, ca. 6 Wochen alt

Sachdienliche Hinweise bitte an die Stadtpolizei Kloten, Dorfstrasse 56, 8302 Kloten. Tel. 044 815 14 51 oder an die zuständige Sachbearbeiterin Karin Schaub 044 815 14 50.


lead_de: Pünktlich zum Schulanfang ergänzt die Stadt Kloten bei den direkt an Schulanlagen angrenzenden Strassen die Verkehrssignale „Kinder“ mit grossen und gut sichtbaren Bodenmarkierungen auf der Fahrbahn.

title_de: Schulanfang: Achtung Kinder

content_de:
Nach den guten Erfahrungen mit den acht Meter langen Bodenmarkierungen auf der Gerlisbergstrasse zwischen den Schulanlagen „Feld“ und „Dorf“ und bei der Schulanlage „Nägelimoos“, konnten zum diesjährigen Schulbeginn die gleichen Markierungen bei den Schulanlagen „Spitz“, „Hinterwiden“ und auf der Weinbergstrasse angebracht werden. Die Markierung an der Thalwiesenstrasse wird nach der Strassensanierung im 2012 vorgenommen.

 Verkehrssignale und Plakate beachten

 Weiter wurden die Verkehrssignale „Kinder“ mit dem Text „Schule“ ergänzt und die Grösse der Verkehrszeichen den neuen Vorschriften angepasst beziehungsweise vergrössert. Zusätzlich werden Plakate bei den Ortseingängen die Fahrzeuglenkenden auf den Schulanfang hinweisen. Denn zu Beginn des Schuljahres ist der Schulweg für viele Kinder neu und sie können noch nicht alle Gefahren abschätzen.

 Vermehrte Kontrolle

 Die Stadtpolizei Kloten wird die Schulwege und die Strassen zu Schulbeginn vermehrt überwachen und an neuralgischen Punkten auch Geschwindigkeitskontrollen durchführen.

 Tipps für Eltern und Erziehungsberechtigte

Verhalten Sie sich zu Fuss, mit dem Fahrrad und auch am Steuer eines Motorfahrzeugs vorbildlich. Kinder ahmen nach!

Der Schulweg ist ein wesentlicher Bestandteil für die Kinder und fördert die Gemeinschaft unter den Klassenkameraden. Verzichten Sie darauf, Kinder mit dem Auto in den Kindergarten oder zur Schule zu fahren.

Begleiten Sie Ihr Kind mehrmals auf dem Weg zur Schule oder zum Schulbus. Zeigen Sie ihm überall das richtige Verhalten. Von Zeit zu Zeit sollten unbemerkte Kontrollen erfolgen.

Wählen Sie nicht den kürzesten, sondern den sichersten Weg.

Gut sichtbare Kleidung und der gelbe Schultergürtel helfen, dass man Ihr Kind besser sieht. Ziehen Sie ihm die Leuchtweste immer an, welche in Kloten am ersten Kindergartentag gratis abgegeben wird.

Befinden sich auf dem Kindergartenweg besonders gefährliche Stellen, schliessen Sie sich im Quartier zusammen, um während der ersten Wochen einen "Begleitdienst" zu organisieren.

Wenn Sie das Kind zu Fuss abholen, warten Sie direkt beim Ausgang der Schule und nicht auf der gegenüberliegenden Strassenseite.

Achten Sie darauf, dass Ihr Kind vor jedem Betreten der Fahrbahn stehen bleibt. Ihr Kind soll am Fussgängerstreifen warten, bis die Fahrzeuge vollständig stillstehen.

Erklären Sie Ihrem Kind, dass es auch bei Lichtsignalanlagen auf den Verkehr achten muss.

Achten Sie auf die Abgangs- und Rückkehrzeiten; Eile und zusätzliche Umwege erhöhen das Unfallrisiko.

Nicht alle Kinder gewöhnen sich gleich schnell an den Alleingang; bitte lassen Sie Ihrem Kind dafür genügend Zeit.

Tipps für Fahrzeuglenkende

Reduzieren Sie die Geschwindigkeit, wenn Sie Kinder im Bereich der Strasse sehen, und seien Sie bremsbereit. Rechnen Sie damit, dass Kinder oft spontan und unberechenbar reagieren.

Halten Sie vor Fußgängerstreifen immer vollständig an, wenn ein Kind die Fahrbahn überqueren möchte oder sich bereits darauf befindet. Kinder lernen im Verkehrsunterricht den Fussgängerstreifen erst zu überqueren, wenn ein Fahrzeug stillsteht.

Geben Sie keine Handzeichen, denn das Kind könnte sonst losrennen, ohne auf weitere Gefahren zu achten (z. B. Gegenverkehr).

Verhalten Sie sich korrekt, auch wenn Sie zu Fuss unterwegs sind, damit die Kinder kein falsches Verhalten nachahmen.

Seien Sie besonders aufmerksam in der unmittelbaren Umgebung von Schulhäusern sowie an Haltestellen von Schulbussen und öffentlichen Verkehrsmitteln.


lead_de: Beim Grabschmuck für die Urnengedenksteine des Friedhofs Chloos sind gewisse Richtlinien zu berücksichtigen. Die Friedhofvorsteherschaft ruft die Angehörigen auf, die Gräber bis Mitte September entsprechend herzurichten.

title_de: Richtlinien für den Grabschmuck auf dem Urnengedenkfeld

content_de:
Der Urnengedenkstein hat sich auf dem Friedhof Chloos als beliebte Bestattungsart etabliert. Beim individuellen Grabschmuck für die Steine ist darauf Rücksicht zu nehmen, dass die Gräber sehr nahe beisammen sind: einerseits auf der Vorder- und Rückseite jedes Gedenksteins und andererseits rechts und links nebeneinander.

 Nur Schnittblumen und Kerzen

 Richtlinien für den Grabschmuck sind in der Verordnung über das Friedhof- und Bestattungswesen festgehalten. Beim Grab sind nur Schnittblumen in der Grabvase und eine Kerze am Boden erlaubt. Blumentöpfe, Blumengestecke, Laternen, Engel, Fotos, Windspiele usw. sind auf den dafür vorgesehenen Steinplätzen zu deponieren. Nicht erlaubt ist es, Gegenstände auf die Gedenksteine zu legen.

 Frist bis Mitte September

 Damit das Urnengedenkfeld auf dem Friedhof Chloos wieder instandgesetzt werden kann, ruft die Friedhofvorsteherschaft die Angehörigen auf, die Gräber bis Mitte September herzurichten. Die noch verbleibenden Gegenstände werden entfernt und können beim Friedhofgärtner innerhalb eines Monats abgeholt werden. Nicht abgeholte Gegenstände werden entsorgt. Künftig wird individueller Grabschmuck, welcher den Richtlinien nicht entspricht, von den Friedhofgärtnern regelmässig weggeräumt.


lead_de: Die Resultate der Erneuerungswahlen der Gemeindebehörden für die Amtsdauer 2022 bis 2026 sind per sofort online einsehbar.

title_de: Resultate der Erneuerungswahlen

content_de:
An der Urne wurden gewählt:

32 Mitglieder des Gemeinderates

7 Mitglieder des Stadtrates inklusive dessen Präsident/in

6 Mitglieder der Schulpflege

4 Mitglieder der Sozialkommission

6 Mitglieder der Bürgerrechtskommission

5 Mitglieder der reformierten Kirchenpflege inklusive deren Präsident/in

Detaillierte Resultate der Erneuerungswahlen vom Sonntag, 27. März:

https://www.kloten.ch/abstimmungen/termine/4818797

Die Stadt Kloten gratuliert allen gewählten Mitgliedern der Gemeindebehörden herzlich zur Wahl!


lead_de: Für die Werterhaltungsmassnahmen Härdlenstrasse wird ein Bruttokredit in der Höhe von 95'000 Franken bewilligt.

title_de: Umbau Bushaltestellen - Zusatzkredit Härdlenstrasse

content_de:
Mit der Ausführung der zusätzlichen Tiefbauarbeiten in der Höhe von 72'225 Franken wird die Bauuntemehmung Hüppi AG, Friedhofstrasse 14, 8180 Bülach beauftragt.

Die Planer-Gemeinschaft Stehli Partner GmbH/Heinz Koller Ingenieurbüro, Am Leebach 2, 8498 Gibswil, führt die Planungs-/Bauleitungsarbeiten in der Höhe von 14'445 Franken aus.

Mit der Wohnüberbauung Geisschropf, vertreten durch die Agensa AG, Pünten 5, 8602 Wangen Brüttisellen, wird eine Zahlungsvereinbarung für den, von der Wohnüberbauung zu finanzierenden Betrag in der Höhe von 40'000 Franken, ausgearbeitet.

Der Stadtrat nimmt die Mehrkosten und den damit verbundenen Zusatzkredit zustimmend zur Kenntnis.


lead_de: Der Stadtrat genehmigt folgende Arbeitsvergaben zum Ersatzneubau des zweiten Eisfeldes.

title_de: Arbeitsvergaben - Ersatzneubau 2. Eisfeld

content_de:
Mit der Ausführung der Beton- und Belagsarbeiten Duratex wird die Firma Walo Bertschinger AG, Giessenstrasse 5, 8953 Dietikon, zu 158'837 Franken beauftragt.

Mit der Ausführung der allgemeinen Metallbauarbeiten wird die Firma Honegger+Enderli Metallbau AG, Lindengartenstrasse 16, 8302 Kloten, zu 229'231 Franken beauftragt.

Mit der Ausführung der Beton- und Belagsarbeiten Umgebung wird die Firma Tibau AG, Grindelstrasse 6, 8303 Bassersdorf, zu 316'404 Franken beauftragt.

Mit der Ausführung der Klappe zur Schneegrube wird die Firma Roth AG Sicherheitsanlagen, Flurstrasse 10, 6332 Hagendorn ZG, zu 21'286 Franken beauftragt.


title_de: Wo befindet sich mein Schutzraum?

content_de:
Aufgrund der aktuellen politischen Lage in Europa sind viele Menschen daran interessiert, zu erfahren, wo sie im Fall einer konkreten Bedrohung Schutz suchen könnten. Die entsprechende Zuweisung zu einem Schutzraum kann, nach Wohnadresse gefiltert, unter www.schutzraumzuweisung.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.abgerufen werden.

………………………………………………….

Weitere Informationen: www.schutzraumzuweisung.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Am Samstag, 2. April, sammelt der Jugendbund Papier und Karton in Kloten. Für Auskünfte oder Abholdienste ist der Jugendbund am Freitagabend bis 21.00 Uhr und am Samstag unter der Nummer 079 774 42 64 erreichbar.

title_de: Papier- und Kartonsammlung

content_de:
Die Bevölkerung wird gebeten auf folgende Punkte achtzugeben:

Papier und Karton sind separat zu bündeln, verschnürt am Samstag vor 08.00 Uhr am Strassenrand bereitzustellen.

Keine Papier- und Plastiksäcke verwenden.

Zum Altpapier gehören Zeitungen, Illustrierte und Prospekte.

Der papiersammelnde Verein hilft betagten Einwohnern gerne beim Auslagern der Papier- und Kartonbündel aus dem Keller.

Bitte rufen Sie obenstehende Telefonnummer am Vortag an. Die Stadt dankt für die gute Zusammenarbeit.

SMS-Erinnerung

Die Stadt Kloten bietet für die Papier- und Kartonsammlung auch einen kostenlosen SMS-Erinnerungsdienst an. Mit diesem Dienst werden die Abonnentinnen und Abonnenten jeweils einen Tag vor der Sammlung erinnert.

Zum Abonnieren des Service: START KLOTEN PK an die Nummer 723

Zum Abbestellen des Service: STOP KLOTEN PK an die Nummer 723


lead_de: Ab dem 14. Mai kann am Schluefweg wieder im Freien geschwommen werden. Bereits ab dem 1. April dürfen die Sonnenhungrigen auf der Liegefläche im abgesperrten Bereich die wärmenden Strahlen geniessen. Das Angebot im Badeshop wird auf die kommende Sommersaison mit den neuen Trends aufgerüstet.

title_de: Freibaderöffnung 2022

content_de:
Damit lange Wartezeiten an der Badkasse verhindert werden können, besteht bereits heute die Möglichkeit das persönliche Abonnement zu beziehen. Ganz bequem und ohne grosses Taschenschleppen ins Freibad? Das ist möglich! Im Freibad am Schluefweg stehen zum Preis von CHF 120.- (exkl. CHF 50.- Depot) Saisonkabinen zur Verfügung. Dieses Angebot ist ausschliesslich den Abonnementsbesitzerinnen und - besitzern vorbehalten. Für Fragen dazu steht das Kassenpersonal gerne zur Verfügung.

………………………………………………….

Weitere Informationen: www.schluefweg.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Im Frühsommer finden spannende Veranstaltungen statt, die sich an Menschen über 60, Angehörige, Freiwillige in der Altersarbeit und andere Interessierte aus Kloten richten. Nach den jeweiligen Referaten bietet ein Apéro Gelegenheit zum Austausch. Alle Anlässe sind kostenlos.

title_de: Veranstaltungsreihe Bildung im Alter

content_de:
Um Anmeldung wird gebeten: info@freiwillig-kloten.ch / 044 815 12 46.

Gesund im Alter: Von Genuss bis Abhängigkeit

Wann: 3. Mai 2022, 14.00-15.30 Uhr

Wo: Ref. Kirchgemeindehaus Kloten, Kirchgasse 30, 8302 Kloten

Referentin: Thea Dolci, Fachmitarbeiterin, Suchtprävention Bezirk Bülach

«Nur no eis»: Viele kennen diesen Satz aus eigener Erfahrung. Doch wann wird aus dem Genuss eine Abhängigkeit? Thea Dolci zeigt auf, wie ein gesunder Umgang mit Medikamenten und Alkohol auch im Alter gelingt, wie sich eine Abhängigkeit entwickelt und wie man ihr vorbeugen kann – mit Praxisbeispielen, Tipps und Anlaufstellen.

Warum braucht es die KESB?

Wann: 13. Mai 2022, 13.30-15.00 Uhr

Wo: Ref. Kirchgemeindehaus Kloten, Kirchgasse 30, 8302 Kloten

Referentin: Evelyn Kubatz, Behördenmitglied, Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde KESB

Über die Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde KESB wird viel geschrieben und geredet. Doch was genau macht die KESB eigentlich? Erfahren Sie mehr über den Alltag und die Aufgaben der KESB, welche Arten von Beistandschaften es gibt, wann Gefährdungsmeldungen Sinn machen und wie Sie selber vorsorgen und selbstbestimmt bleiben können.

Jetzt schon vormerken:

Sensibilisierung zum Tabuthema Gewalt

Wann: 20. September 2022, nachmittags

Wo: Pfarreisaal Kath. Kirche Christkönig, Rosenweg 7, 8302 Kloten

Viele Menschen benötigen im Alter mehr Hilfe und werden damit zu einem gewissen Grad von anderen abhängig. In diesen Fällen sind körperliche und psychische Gewalt ein grosses Tabuthema. An dieser Veranstaltung stehen Sensibilisierung und Gewaltprävention im Vordergrund.


lead_de: Ein neues gratis Sportangebot kommt nach Kloten, diesmal exklusiv für Männer. «Men on the Move» richtet sich an Männer mittleren Alters, die wenig oder keinen Sport treiben und nicht mehr ganz so fit sind, wie sie gerne wären, die zusammen mit Gleichgesinnten etwas für ihre Gesundheit tun wollen. Das Angebot wird von Prävention und Gesundheitsförderung Kanton Zürich in Zusammenarbeit mit der Stadt Kloten umgesetzt.

title_de: Men on the Move

content_de:
Informationsanlass:

Für alle Interessierten findet am Dienstag, 12. April 2022, um 19 Uhr, ein unverbindlicher Informationsanlass im Stadtsaal statt.

Eckdaten der Sport-Treffs:

Wann: Montag, 25. April bis Mittwoch, 13. Juli 2022 jeweils montags und mittwochs von 20.15 – 21.15 Uhr

Treffpunkt: Vorplatz Zentrum Schluefweg, Schluefweg 10, 8302 Kloten

Mitbringen: Das Training findet meist draussen statt. Bitte passende Sportkleidung und Trinkflasche mitbringen.

Anmeldung: www.schluefweg.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Ein Einstieg ins Programm ist jederzeit möglich.

……………………………………………….

Weitere Informationen: www.gesundheitsfoerderung-zh.ch/mom Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.oder www.schluefweg.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Am Mittwoch, 13. April 2022, verwandeln sich die VFK-Kursräume im Zentrum Schluefweg endlich wieder in eine Osterwerkstatt.

title_de: Das grosse Eierfärben im Schluefweg

content_de:
Von 14 – 17 Uhr stehen für Gross und Klein und Alt und Jung diverse Färbe-Stationen zum Gestalten der selbst mitgebrachten Eier bereit. Traditionelle und neue Methoden stehen zur Verfügung, um die Eier zu verschönern und dekorieren. Gerne unterstützen die freiwilligen Helferinnen und Helfer «Färbeneulinge» bei den ersten Versuchen.

In der Holzwerkstatt nebenan können Kinder diverse Osterdekorationen für an den Osterbaum basteln. Für die Erwachsenen besteht die Möglichkeit, aus Eiern einen Kranz zu machen oder Moos-Eier zu gestalten. Das Bastelmaterial wird zur Verfügung gestellt.

Im VFK-Kaffee kann gerne eine Pause bei Kaffee und Kuchen gemacht werden.

Für die Veranstaltung ist keine Anmeldung notwendig. Der Unkostenbeitrag fürs Eierfärben und Basteln für Kinder beträgt 8 Franken und für einen Osterkranz ebenfalls 8 Franken.

…………………………………………………

Weitere Informationen: www.vfk-kloten.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Landsgemeinde Kloten - Jetzt Projekte einreichen!

content_de:
Noch bis am Mittwoch, 20. April 2022, können alle, denen Kloten am Herzen liegt, Projektideen für die vierte Ausgabe der Klotener Landsgemeinde unter www.landsgemeinde-kloten.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. einreichen. Von Infrastruktur für Hobbies über Ortsbild-Verschönerungen bis hin zu musikalischen Anlässen ist alles möglich. Dieses Jahr wird zusätzlich zu den drei regulären Preisen ein Mobilitätspreis vergeben, der einem Projekt, das im weiteren Sinne die Mobilität in Kloten fördert, zu Gute kommt.

Nutzen Sie die Gelegenheit und geben Sie Ihren Ideen die Chance, Realität zu werden!

………………………………………………….

Weitere Informationen: www.landsgemeinde-kloten.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Am Sonntag, 3. April 2022 von 14.00 – 18.00 Uhr, findet im Klotener Stadtsaal ein Benefizkonzert für die Flüchtlinge aus der Ukraine statt. Stephan Frommer, Musikschulleiter und Initiator des Benefizkonzertes gibt<br /> Auskunft über seine Motivation, ein solches Konzert zu organisieren.

title_de: Benefizkonzert für Flüchtlinge aus der Ukraine

content_de:
Weshalb organisieren Sie ein Benefizkonzert?

Bevor ich diese Frage beantworte, ist es mir wichtig klarzustellen, dass diese Veranstaltung frei von jeglichem politischen Statement ist. Uns geht es um die Menschen, die unter diesem Krieg leiden, diese Menschen wollen wir finanziell unterstützen.

Meine eigene Mutter hat den Zweiten Weltkrieg noch erlebt und sass als kleines Kind in einem Bunker in Bochum, als die Bomben herabfielen. Dass dies in Europa des 21. Jahrhunderts wieder geschieht, ist für sie und mich unvorstellbar. Der jetzige Krieg in der Ukraine hat die grösste Flüchtlingswelle nach dem Zweiten Weltkrieg ausgelöst, dies ist Grund genug für uns, dieses Konzert zu veranstalten.

Was ist die Motivation der Lehrerinnen, Lehrer, Schülerinnen und Schüler der Musikschule an diesem Konzert mitzuwirken?

Täglich sehen wir die schrecklichen Bilder des Krieges und die Menschen, die darunter leiden müssen, daraus resultiert wohl die grösste Motivation, sich für die finanzielle Unterstützung der Flüchtlinge zu engagieren.

Wie sieht das Programm an diesem Tag aus?

Das Programm ist ausserordentlich abwechslungsreich, von einer Alphorn-Gruppe über Kammermusik bis hin zu Rock-Pop-Bands ist alles dabei. Dazu kommen noch einige Solobeiträge von Schülerinnen und Schülern der Musikschule. Besonders stolz bin ich auf unsere zahlreichen Schülerbands, kaum eine Musikschule in der Region kann das in dieser Qualität vorweisen. Last but not least werden auch einige Formationen zu hören sein, die sich aus den Instrumental-Lehrpersonen zusammensetzen.

An wen richtet sich das Benefizkonzert?

Das Konzert eignet sich für alle Altersgruppen. Diese Veranstaltung soll eine Begegnung zwischen den Generationen sein und uns wieder deutlich machen, dass wir in einem friedlichen und demokratischen Land leben. In Kloten leben über 120 Nationen friedlich nebeneinander, das ist der Beweis, dass dies weltweit möglich sein müsste.

Eckdaten zum Benefizkonzert:

Lehrer/innen und Schüler/innen der Musikschulen Kloten & Opfikon-Glattbrugg und Klotener Vereine musizieren gemeinsam für den guten Zweck. Alle Einnahmen gehen an die Glückskette, die humanitäre Hilfe für Flüchtende aus der Ukraine leistet.

Wann: Sonntag, 3. April 2022 von 14 – 18 Uhr

Wo: Stadtsaal Kloten

Eintritt: Freier Eintritt, Kollekte zugunsten der Glückskette


lead_de: Hata Kiyauman, Altersberaterin im Bereich Gesundheit + Alter, erzählt aus ihrem Alltag. Die Altersberatung ist Bindeglied zwischen älteren Menschen, der übrigen Bevölkerung, der Verwaltung<br /> und anderen Dienstleistern.

title_de: Die Altersberatung stellt sich vor

content_de:
Was sind Ihre Aufgaben als Altersberatung?

Die Altersberatung informiert, koordiniert und unterstützt bei Fragen und Anliegen rund um das Alter. Menschen ab 65 Jahren können mit ihren Fragen, Anliegen oder Problemen auf mich zukommen. Gemeinsam suchen wir dann nach Lösungen. Die Beratungen sind kostenlos. Die Beratungsstelle richtet sich auch an Angehörige. Im Fokus liegt immer das Erhalten der Selbständigkeit.

Zu welchen Themen beraten Sie? Bei welchen Themen unterstützen Sie?

Die Themen sind bei jeder Person individuell. Es kann gut sein, dass sich eine Seniorin oder ein Senior über die bestehenden Angebote informieren möchte. Andere kommen wiederum mit ganz konkreten Anliegen und möchten sich beispielsweise über einen Vorsorgeauftrag oder eine Patientenverfügung informieren. Zu den Dienstleistungen gehört auch die Unterstützung in administrativen und finanziellen Angelegenheiten. Zu erwähnen ist, dass ich mir gemeinsam mit den Menschen eine Übersicht über ihre Situation verschaffe und Empfehlungen für das weitere Vorgehen mache. Weiter gehören das Vermitteln von Treuhanddiensten, die Koordination mit Amts- und Fachstellen oder auch die Beratung in Wohnfragen zu den Dienstleistungen der Altersberatung. Ich bekomme auch viele Anfragen zu Unterstützungsmöglichkeiten im Alltag.

Wie lange begleiten Sie die Seniorinnen und Senioren?

Das ist ganz unterschiedlich. Ist es eine reine Informationsberatung zu einem gezielten Thema und die betreffende Person möchte oder kann danach alles alleine weiterregeln, ist oftmals nur ein Termin notwendig. Im Alltag erlebe ich jedoch häufiger, dass die Menschen zu lange warten bis sie sich Hilfe holen. Je nachdem zu welchem Thema Hilfe benötigt wird, kann eine Beratung auch über einen längeren Zeitraum andauern. Oftmals sind hier auch Abklärungen notwendig oder weitere Anlaufstellen involviert. Seniorinnen und Senioren, Angehörige oder andere Dienstleister wie Nachbar/innen, können sich mit ihrem Anliegen via Telefon oder Mail für einen Termin melden. Gemeinsam besprechen wir die Thematik. Die beratene Person kommt, wenn möglich zu mir ins Büro im Dienstleistungszentrum an der Kirchgasse 23. Falls dies nicht möglich ist, biete ich natürlich auch Hausbesuche an. Rein informative Auskünfte können auch via Telefon erfolgen. Es besteht auch die Möglichkeit spontan vorbeizukommen. Durch meine Aufgaben bin ich jedoch nicht immer im Büro anzutreffen.

Welche Themen beschäftigen Sie aktuell im Alltag?

Zurzeit kommen viele Seniorinnen und Senioren in die Altersberatung, weil sie nach einer anderen Wohnform suchen, da viele ältere Wohnhäuser in Kloten abgerissen werden. Diese Menschen suchen nun eine passende Wohnform, am besten eine altersgerechte Wohnung. Oftmals wäre ein Umzug ins Pflegezentrum verfrüht, da sie alleine und mit Unterstützung der Spitex den Alltag noch sehr gut im angestammten häuslichen Umfeld meistern können. Hier versuche ich den Betroffenen beratend und unterstützend zur Seite zu stehen. Viele erhalten auch Hilfe von ihren Angehörigen. Diesen Beitrag darf man nicht unterschätzen. Die Angehörigen leisten sehr wertvolle und unverzichtbare Arbeit. Sie sind in der Versorgungskette wichtige und stützende Beteiligte.

Ein weiteres Thema ist, dass Unterstützung zu spät eingeholt wird. Die heute 80-jährigen nehmen das Leben häufig so wie es ist, da sie auch schon andere Situationen erlebt haben. Wir haben in der aktuellen Zeit ein breites Angebot an Unterstützungen und Dienstleistungen. Dazugibt es die Broschüre "Wissenswertes rund um das Alter", welche im Stadthaus kostenlos abgegeben wird. Gerne sende ich auf Anfragen die Broschüre auch per Post zu. Auch Online können die Informationen abgerufen werden. Ich empfehle den Seniorinnen und Senioren, sich frühzeitig über Angebote und ihre Selbstvorsorge zu informieren.

Wie ist die Altersberatung in Kloten vernetzt?

Eine enge Zusammenarbeit erfolgt in erster Linie im Bereich Gesundheit + Alter. Mit den Kolleginnen und Kollegen der Spitex tausche ich mich regelmäßig aus. Dies immer mit Einverständnis der Klientinnen und Klienten. Zum stationären Bereich, dem Pflegezentrum im Spitz sind die Schnittstellen intensiv vorhanden. Hier koordiniere ich die Bettenbelegung. Ein weiterer wichtiger Partner ist der Verein freiwlllig@kloten. Mit den freiwilligen Helferinnen und Helfern schliesst der Verein mit seiner Arbeit die Lücken in der Versorgungskette. Es ist mir ein grosses Anliegen die Freiwilligenarbeit zu Gunsten der älteren Bevölkerung zu fördern. Mit den Landeskirchen vor Ort arbeite ich ebenfalls regelmässig zusammen. Auch sie sind sehr nahe an der älteren Bevölkerung. Weiter gibt es auch sehr viele Schnittstellen zur Stadtverwaltung, Pro Senectute, zu Spitälern sowie anderen Organisationen und Anlaufstellen.

Was möchten Sie der älteren Bevölkerung oder den Angehörigen mitgeben?

Warten Sie nicht zu lange mit Anfragen betreffend einer Unterstützung. Melden Sie sich frühzeitig. So können Angebote vorausschauend aufgegleist werden. Bewegen Sie sich, bilden Sie sich auch im Alter weiter und pflegen Sie soziale Kontakte.

…………………………………………..

Zur Person: Hata Kiyauman, seit 1.05.2021 in der Funktion als Altersberatung der Stadt Kloten, hata.kiyauman@kloten.ch, 044 815 13 11


lead_de: Die aus dem Jahr 1969 stammende Schulanlage Nägelimoos ist sanierungsbedürftig und genügt den Anforderungen eines zeitgemässen Schulbetriebes nicht mehr. Als Vorbereitung auf die anstehende Volksabstimmung für den Neubau der Schulanlagen Nägelimoos lädt der Stadtrat die Klotener Bevölkerung zu zwei Informationsanlässen ein.

title_de: Informationsanlässe zum Projekt: «Neubau Schulanlagen Nägelimoos»

content_de:
Die laufend aktualisierte Schulraumplanung zeigt den Bedarf an zusätzlichen Klassenräumen, Handarbeits- und Werkräumen und an einem unterteilbaren Mehrzwecksaal auf. Zudem fehlen teilweise Räumlichkeiten für die heutigen Anforderungen an die integrative Förderung und für den Fachunterricht.

Für die Umsetzung des Projektes «Das fliegende Klassenzimmer» von Galli Rudolf Architekten AG ETH BSA wird ein Bruttokredit von 78'410'000 Franken (inkl. MwSt.) benötigt. Das Projekt verfolgt die Idee eines Campus, mit flexibel nutzbaren Gebäuden, die dem Gelände angepasst situiert werden, welche dem prognostizierten Bevölkerungswachstum und der wachsenden Schülerschaft auch in Zukunft gerecht werden sollen.

Die Klotener Bevölkerung stimmt am 15. Mai 2022 über das Projekt «Neubau Schulanlagen Nägelimoos» ab. Der Stadtrat lädt alle Klotenerinnen und Klotener und Interessierte zu den beiden Informationsanlässen ein. Das Bauvorhaben wird detailliert vorgestellt. Die Projektverantwortlichen freuen sich auf einen regen Austausch mit der Bevölkerung und stehen zur Beantwortung von Fragen sowie für Anregungen oder die Klärung allfälliger Bedenken zur Verfügung.

Im Anschluss an die Informationsveranstaltung sind alle herzlich eingeladen die Gespräche bei einer kleinen Verpflegung und Getränken zu vertiefen.

Informationsanlässe «Neubau Schulanlagen Nägelimoos»

Wann:                  Dienstag, 12. April 2022, 18.30 Uhr und Mittwoch, 4. Mai 2022, 18:30 Uhr

Wo:                       Singsaal Schulhaus Nägelimoos (Gebäude Sekundarstufe)


lead_de:
Ab Anfang April 2022 wird am Flughafen Zürich die Piste 10/ 28
 grundlegend saniert. Um interessierten Anwohnerinnen und Anwohnern
 einen Einblick in die anspruchsvollen Sanierungsarbeiten geben zu
 können, laden wir Sie herzlich zu einer aussergewöhnlichen Baustellenbesichtigung in der Nacht ein.

title_de: Einladung Baustellenbesichtigung Sanierung Piste 10/28

content_de:
Vor Ort werden Sie aus erster Hand über die Planung und Bauabläufe informiert und erhalten die Möglichkeit, die Arbeiten aus nächster Nähe zu beobachten. Die Bauarbeiten und somit auch die Baustellenbesichtigung sind witterungsabhängig, weshalb eine kurzfristige Verschiebung des Anlasses nicht ausgeschlossen werden kann. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme und grüssen Sie freundlich.

Stefan Tschudin, Chief Operation Officer Mitglied der Geschäftsleitung

Hanspeter Moll, Leiter Airfield Maintenance Aviation

Es stehen Ihnen zwei Besichtigungstermine zur Auswahl:

Donnerstag, 5. Mai 2022

Beginn: 20:00 Uhr, Ende der Veranstaltung: ca. 01:30 Uhr (6. Mai 2022)

Dienstag, 24. Mai 2022

Beginn: 20:00 Uhr, Ende der Veranstaltung: ca. 01:30 Uhr (25. Mai 2022)

Bitte beachten Sie:

Wetterbedingte Alternativtermine: Donnerstag, 19. Mai 2022 und Donnerstag, 2. Juni 2022

Ein vorzeitiges Verlassen der Baustellenbesichtigung ist nicht möglich.

Informationen zum Ablauf der Besichtigung erhalten Sie nach der Anmeldung per E-Mail

Mindestalter 16 Jahre

Teilnehmerzahl ist stark begrenzt

Anmeldung:

Bitte melden Sie sich und Ihre Begleitperson über den QR-Code auf der Einladung bis spätestens am 21. April 2022 an oder füllen Sie online das Formular für eine verbindliche Anmeldung aus unter: event.zurich-airport.com/baustellenbesichtigungExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Quelle: Flughafen Zürich AG


lead_de: Die Stadtpolizei hat in den letzten Monaten an diversen Orten in Kloten Geschwindigkeitskontrollen durchgeführt.

title_de: Geschwindigkeitskontrollen durchgeführt

content_de:
Eine Messung wurde an der Gerlisbergstrasse in unmittelbarer Nähe des Schulhauses durchgeführt. Die Tempolimite von 30 km/h wurde von gut einem Fünftel aller Fahrzeuglenker überschritten. Die Stadtpolizei bittet deshalb die Lenker, die Geschwindigkeit zugunsten der Schüler unbedingt einzuhalten. Nach den Sommerferien werden an dieser Stelle vermehrt Geschwindigkeitskontrollen stattfinden.

 Aufgrund einer Anwohnermeldung wurde die Geschwindigkeit in den Monaten Mai und August zweimal am frühen Abend an der Hagenholzstrasse gemessen. Dabei wurden rund 120 Fahrzeuge registriert. 26 Fahrzeuge haben die Geschwindigkeitslimite von 50 km/h überschritten und wurden mit einer Ordnungsbusse belegt. Ein Lenker wurde beim Statthalteramt Bülach zur Anzeige gebracht, weil er nach Abzug der Sicherheitsmarge um mehr als 15 km/h zu schnell unterwegs war.

 An der Wallisellerstrasse im Hardwald wurde in diesem Monat ebenfalls eine Kontrolle durchgeführt. Die Limite von 60 km/h wurde von 11 Autolenkern nicht eingehalten. Die Strasse durch den Hardwald ist schmal und unübersichtlich. Zudem stellt das Gebiet eine Naherholungszone der umliegenden Gemeinden dar, weshalb auch hier eine angemessene Geschwindigkeit wichtig ist.


lead_de: Ende Oktober 2011 verlässt Heinrich Baumgartner nach gut drei Jahren die Musikschule Kloten-Bassersdorf-Lufingen, da er eine neue Herausforderung beim Kanton übernehmen wird.

title_de: Wechsel in der Leitung der Musikschule

content_de:
Neben dem laufenden Betrieb oblagen Baumgartner die Neufassung der reglementarischen Grundlagen, die Erweiterung des Ensembleangebots, die Wiedereinführung des Unterrichts für Erwachsene, die Ein- und Durchführung der Stufentests und des Zürcher Unterländer Musikwettbewerbs. Weitere Schwerpunkte seiner Arbeit bildeten die Förderung der Zusammenarbeit mit verschiedenen Musikvereinen und den Kirchen, sowie die Vorbereitung des Betriebs des Musikschulzentrums im Dorfnest («Musikwerk»), der Bläserklassen im Schulhaus Dorf und einer zweiten Musiklektion in den zweiten Primarklassen.

 Peter Renfordt übernimmt

 Übernehmen wird die Leitung der Musikschule ab Anfang September 2011 Peter Renfordt. Nach pädagogischer und leitender Tätigkeit an einer Musikschule in Deutschland hat Renfordt viele Jahre in Salzburg gelebt. Dort arbeitete er für verschiedene Institutionen, insbesondere im Bereich Musikvermittlung für Kinder und Jugendliche, im Management der Salzburger Konzertgesellschaft und als Mitglied der Schulleitung im Musikum Salzburg. 2008 wechselte er ins Prorektorat der Hochschule Luzern – Musik.

 Renfordt wird von der gute Basis profitieren, die Baumgartner erarbeitet hat, und die Musikschule Kloten-Bassersdorf-Lufingen gezielt weiterentwickeln können.


lead_de: Hoch über den Dächern von Kloten im obersten Stock des Stadthauses haben 32 Jasser/innen am Donnerstag, 31. März, die besten unter sich ausgemacht. Im Qualifikationsturnier konnten sich Peter Lichtensteiger, Peter Fischer, Anina Burri und Sonja Studer gegen ihre Konkurrenz durchsetzen. Sie werden Kloten an der Livesendung des «Donnschtig-Jass» am 4. August in Unter- oder Oberiberg vertreten und gegen Bassersdorf um den Sieg jassen.

title_de: Das Klotener Jass-Team für den «Donnschtig-Jass» steht

content_de:
An zwei Jass-Abenden haben sich die Klotener Jasser und Jasserinnen unter fachkundiger Anleitung des Jassclubs Kilchberg und tatkräftiger Unterstützung der Ludothek vorbereitet. Am Donnerstag, 31. März, galt es dann das gelernte im Differenzler-Jassen unter Beweis zu stellen. 32 Jasser/innen haben sich Stadthaus eingefunden, um das Qualifikationsturnier für den «Donnschtig-Jass» zu bestreiten. Gespielt wurden 4 Runden à 4 Spiele.

Im grossen Sitzungszimmer spürte man den Ehrgeiz und den Wettkampfgeist der Teilnehmer/innen, welche unter professioneller Aufsicht und Leitung des eidgenössischen Differenzler Jass Verbandes (EDJV) durch das Turnier geführt wurden.

Das Klotener Jass-Team

Folgende Klotener Jasserinnen und Jasser haben sich mit ihrer herausragenden Leistung für das Ausscheidungsturnier am 4. August qualifiziert:

Sieger des Turniers

Peter Lichtensteiger

			66 Punkte

spielt am Telefon

2. Platz

Peter Fischer

			88 Punkte

spielt am Jasstisch

Beste/r Jugendliche/r

Anina Burri

			107 Punkte

spielt am Jasstisch

Beste Frau

Sonja Studer

			121 Punkte

spielt am Jasstisch

1. Ersatz-Jasser

Walter Isler

			90 Punkte

2. Ersatz-Jasser

Fabian Sutter

			93 Punkte

Die grosse Entscheidung am 4. August

Zum grossen Showdown zwischen Kloten und Bassersdorf wird es am 4. August in Unter- oder Oberiberg im Kanton Schwyz kommen. Dann werden die Jasserinnen und Jasser aus Kloten und Bassersdorf um den Sieg und somit den Veranstaltungsort (Kloten oder Bassersdorf) für das grosse Fest am 11. August jassen.

Dieses Ausscheidungsturnier können Fans im SRF verfolgen oder live vor Ort miterleben. Eine Fanreise mit Reisecars ab Kloten und Bassersdorf wird organisiert.

Mit dem Qualifikationsturnier ist in Kloten die Vorfreude auf den «Donnschtig-Jass» weiter gestiegen! Die Stadt Kloten gratuliert dem Klotener Jass-Team und drückt allen die Daumen für das Ausscheidungsturnier.

Weitere Informationen: https://www.kloten.ch/donnschtig-jass


title_de: Gesucht: Lehrling des Jahres

content_de:
Es ist wieder so weit. Der Stadtpräsident von Kloten honoriert die notenbesten Lehrabgängerinnen und Lehrabgänger des Jahres. Ein Betrag aus dem Förderungsfonds der Stadt Kloten wird anlässlich einer kleinen Feier am Donnerstag, 29. September 2011, aufgeteilt.

 Weitere Informationen und ein Anmeldetalon enthält untenstehendes Dokument.
 Anmeldeschluss ist der 9. September 2011.


lead_de: Am Dienstagabend, den 29. März 2022, fand als Highlight zum «Dancing Classrooms»-Projekt das Abschlussfest der beiden sechsten Klassen aus dem Schulhaus Dorf/Feld in Kloten statt.

title_de: Die «Dancing Classrooms» erobern die Tanzfläche

content_de:
Im Kirchgemeindehaus wurden die gelernten Tänze „Swing“, „Merengue“, „Walzer“, „Rumba“, „Tango“, „Foxtrott“, „Polka“ und die Linedances „Cha-Cha-Slide“ und „Stomp“ vorgeführt. Passend zum Thema „Tanzen“ bastelten und zeichneten die Kinder in der Schule Bilder, welche in einer Galerie an diesem Abend besichtigt werden konnten.

Die Familien und Freunde der Kinder staunten nicht schlecht, als die Tänzerinnen und Tänzer in eleganter Abendgarderobe in den Saal hereinkamen. Jeder Paartanz wurde stets zuerst von einer Lady und einem Gentleman vorgetanzt. Anschliessend tanzte eine Klasse den Tanz gemeinsam. Zwischendurch wurden kleine Beiträge wie ein Theater, ein Publikumsquiz oder Vorträge zu den Tänzen gehalten. Das Fest wurde schliesslich mit einer Dankesrede der Tanzlehrerin Anina Rosa sowie der Schulleitung und einem leckeren Apéro beendet.

Verfasst von Mia Djenadic, Schülerin im Schulhaus Dorf/Feld


lead_de: E-Bikes werden immer beliebter. Doch mit den Verkaufszahlen steigt auch die Anzahl der Unfälle mit EBikes. Mit den Tipps der Beratungsstelle für Unfallverhütung sorgen Sie für mehr Sicherheit im<br /> Strassenverkehr.

title_de: Sicher unterwegs mit E-Power

content_de:
Mit einem E-Bike sind Sie deutlich schneller unterwegs als mit einem normalen Velo, daher verlängert sich auch der Bremsweg und eine schnellere Reaktion ist gefordert. Deshalb ist es sehr wichtig, umsichtig und defensiv zu fahren. Machen Sie sich auch am Tag sichtbar, denn ab dem 1. April 2022 ist das Licht am Tag Pflicht für E-Bikes.

Die 5 wichtigsten Tipps:

Fahren Sie vorausschauen und defensiv

Rechnen Sie einen längeren Bremsweg ein

Machen Sie sich auch am Tag sichtbar

Tragen Sie einen Velohelm

Wählen Sie ein E-Bike mit ABS und passender Tretunterstützung

…………………………………………..

Weitere Informationen: www.bfu.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Die Klotener Bevölkerung stimmt am 15. Mai 2022 über das Projekt «Neubau Schulanlagen Nägelimoos» ab. Der Stadtrat lädt alle Klotenerinnen und Klotener und Interessierte zu zwei Informationsanlässen ein an denen<br /> das Bauvorhaben detailliert vorgestellt wird.

content_de:
Die Projektverantwortlichen freuen sich auf einen regen Austausch mit der Bevölkerung und stehen zur Beantwortung von Fragen sowie für Anregungen oder die Klärung allfälliger Bedenken zur Verfügung. Eine Anmeldung ist nicht nötig.

Informationsanlässe «Neubau Schulanlagen Nägelimoos»

Wann: Dienstag, 12. April 2022, 18.30 Uhr und Mittwoch, 4. Mai 2022, 18:30 Uhr

Wo: Singsaal Schulhaus Nägelimoos (Gebäude Sekundarstufe)


lead_de: «Men on the Move» ist ein gratis Bewegungsangebot von Prävention und Gesundheitsförderung Kanton Zürich in Zusammenarbeit mit der Stadt Kloten, das sich an Männer mittleren Alters richtet. Spass und der Austausch mit anderen Männern in ähnlichen Lebenssituationen stehen bei diesem Sportgruppenangebot im Vordergrund.

title_de: Ein bisschen Sport muss sein

content_de:
Informationsanlass:

Für alle Interessierten findet am Dienstag, 12. April 2022, um 19 Uhr, ein unverbindlicher Informationsanlass im Stadtsaal statt.

Eckdaten der Sport-Treffs:

Wann: Montag, 25. April bis Mittwoch, 13. Juli 2022 jeweils montags und mittwochs von 20.15 – 21.15 Uhr

Treffpunkt: Vorplatz Zentrum Schluefweg, Schluefweg 10 8302 Kloten

Mitbringen: Das Training findet meist draussen statt. Bitte passende Sportkleidung und Trinkflasche mitbringen.

Anmeldung: www.schluefweg.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Ein Einstieg ins Programm ist jederzeit möglich.

………………………………………………….

Weitere Informationen: www.schluefweg.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Das "Coop Gemeinde Duell von schweiz.bewegt" kommt wieder nach Kloten!

title_de: Klotener Velotag am 14. Mai auf dem Stadtplatz

content_de: Die Bewegungsminuten werden an einem Velotag gesammelt. Der Anlass findet am Samstag, 14. Mai 2022, von 10-16 Uhr statt und wird wiederum vom Ex-Radprofi und Olympia-Medaillengewinner Franco Marvulli moderiert. Auf dem Programm stehen: Geschicklichkeitsparcours, Veloputz-Station, Laufradrennen, zwei Velotouren, Pumptrack Workshop, "De beschti Chlotener Gümeler" und eine Tour für rüstige Senior/innen. Für diejenigen, die mit Velo nichts am Hut haben und nur zuschauen oder begleiten möchten, gibt es auf dem Stadtplatz eine leckere Verpflegung. Unterhaltsam wird es auf jeden Fall.


title_de: Öffnungszeiten Ostern

content_de:
Stadtverwaltung, Schulverwaltung und Sekretariat Musikschule

Gründonnerstag, 14. April 13.30 – 16.00 Uhr

Karfreitag, 15. April geschlossen

Ostersamstag, 16. April geschlossen

Ostersonntag, 17. April geschlossen

Ostermontag, 18. April geschlossen

Hallenbad, Turnhalle, Sauna und Massage Zentrum Schluefweg

Gründonnerstag, 14. April 08.00 – 21.00 Uhr

Karfreitag, 15. April geschlossen

Ostersamstag, 16. April 09.00 – 18.00 Uhr*

Ostersonntag, 17. April geschlossen

Ostermontag, 18. April 09.00 – 18.00 Uhr*

*letzter Einlass um 17.00 Uhr

Hauptsammelstelle Römerweg

Gründonnerstag, 14. April 15.00 – 18.00 Uhr

Karfreitag, 15. April geschlossen

Ostersamstag, 16. April 09.00 – 13.00 Uhr

Ostersonntag, 17. April geschlossen

Ostermontag, 18. April geschlossen

Stadtbibliothek

Gründonnerstag, 14. April 14.00 – 17.00 Uhr

Karfreitag, 15. April geschlossen

Ostersamstag, 16. April geschlossen

Ostersonntag, 17. April geschlossen

Ostermontag, 18. April geschlossen

Zivilstands-und Bestattungsdienst**

Gründonnerstag, 14. April 13.30 – 16.00 Uhr

Karfreitag, 15. April geschlossen

Ostersamstag, 16. April geschlossen

Ostersonntag, 17. April geschlossen

Ostermontag, 18. April geschlossen

**Bei einem Todesfall wenden Sie sich an den beigezogenen Arzt. Er nennt Ihnen die Adresse für Einsargung und Transport.


title_de: Friedhofbus - Fahrplan Ostern

content_de:
Damit Angehörige ohne eigenes Auto auch am Ostersonntag, 17. April 2022, den Friedhof Chloos besuchen können, wird ein ausserordentlicher Friedhofbus mit folgendem Zeitplan organisiert:

Haltestelle Abfahrt / Ankunft

Pflegezentrum im Spitz 13.20 Uhr

Kino Claudia 13.25 Uhr

Stadthaus 13.30 Uhr

Rankstrasse 13.35 Uhr

Chasern 13.40 Uhr

Friedhof Chloos (Ankunft) 13.45 Uhr

Friedhof Chloos (Abfahrt) 14.20 Uhr


title_de: Schulpsychologischer Dienst - Unbefristete Leistungsvereinbarung ab Schuljahr 2022/23 zwischen Kloten und Lufingen

content_de:
Der Stadtrat ermächtigt den Vorsteher Bildung, die “Leistungsvereinbarung SPD Kloten-Lufingen“ mit wiederkehrenden Ausgaben und Einnahmen von 59'000 Franken zu unterzeichnen.

Die Kosten und Einnahmen sind im Budget 2022 enthalten.


lead_de: Am vergangenen Sonntag hat die Musikschule Kloten Basserdorf Lufingen im Stadtsaal ein Benefizkonzert für die Flüchtlinge aus der Ukraine veranstaltet.

title_de: Abwechslungsreiches Benefizkonzert

content_de: Während vier Stunden konnte das Publikum dem abwechslungsreichen Programm der verschiedenen Bands der Musikschule sowie Klotener Vereinen lauschen. Dank des tollen Einsatzes aller Musiker und Musikerinnen konnten rund 2500 Franken für die Glückskette gesammelt werden.


lead_de: Der private Gestaltungsplan Balsberg stammt aus dem Jahr 1982 und wurde 1989 unter anderem bezüglich des Sektors A (Parzellen an der Schaffhauserstrasse) überarbeitet. Nun steht die Revision dieses bewährten Planungsinstrumentes an, um neue Projekte ermöglichen zu können.

title_de: Revision des privaten Gestaltungsplans Balsberg

content_de:
Zusammen mit dem «Kloten Milano» bildet der Sektor A das Klotener Eingangstor aus südlicher Richtung, weshalb dieser noch unbebauten Parzelle aus städtebaulicher Sicht eine grössere Bedeutung zu kommt. Um die Bebauung des Sektors A zu prüfen, wurde durch die Eigentümerin in Zusammenarbeit mit der Stadt Kloten ein Studienauftragsverfahren durchgeführt, welches im Herbst 2017 abgeschlossen werden konnte. Ziel der Planung war die Schaffung einer überzeugenden Überbauung an diesem städtebaulich sensiblen Ort mit qualitativ hochstehenden Wohnungen, insbesondere kinder- und altersgerecht. Weiter musste auf die anspruchsvolle Lärmsituation (Strassenlärm der Schaffhauserstrasse) reagiert werden können.

Das Siegerprojekt des Architekturbüros Atelier ww, Zürich, ist geprägt durch einen Längsbau, welcher als Lärmschutz für die vier Punktbauten dahinter dient. Für die Sicherung des Projektes wurden einige zusätzliche Punkte wie die verkehrstechnische Erschliessung, Lärmschutzvorgaben, festgelegte Gebäudehöhen, Umgebungselemente zur Hitzeminderung sowie eine Baumallee entlang der Schaffhauserstrasse bereits in den Gestaltungsplan aufgenommen. Mit der vorliegenden Revisionsvorlage soll jedoch nicht nur dieses Projekt gesichert werden, sondern auch weitere Bauvorhaben ermöglicht werden.

Konkret sind folgende Änderungen im Gestaltungsplan Balsberg vorgesehen:

Anpassung von altrechtlichen Bestimmungen

Reaktion auf die veränderte Lärmsituation durch Strassen- und Fluglärm

Vorgaben bezüglich des Energiestandards

Anpassung der Mantellinien auf diversen umliegenden Grundstücken

Neue Regelung zur Nutzung des Sektors K

Streichung des damals vorgesehenen Kindergartens im Sektor H

Anforderungen an die Umgebungsgestaltung

Die Änderungen führen nicht zu einer Verdichtung.

Wichtigkeit des privaten Gestaltungsplans Balsberg

Der Balsberg grenzt direkt an den interkommunalen Planungsperimeter «Airport City» an, welcher mit den Nachbargemeinden Opfikon und Rümlang, aber auch den kantonalen Stellen bearbeitet wird. Da in der «Airport City» mit zusätzlichen Arbeitsplätzen zu rechnen ist, macht es Sinn, die Rahmenbedingungen in nahegelegenen Gebieten für Wohnnutzung attraktiv zu gestalten und bestehende Lücken zu füllen.


lead_de: Nach dem schlechten Resultat im Vorjahr schliesst die Rechnung 2021 der Stadt Kloten mit einem hohen Ertragsüberschuss. Neben der Aufwandreduktion durch die Leistungsüberprüfung 2021 (Lü21) führten in erster Linie unerwartet hohe Steuereinnahmen von neu in Kloten ansässigen Firmen und nicht vorhersehbare Nachzahlungen von bestehenden Firmen zum erfreulichen Resultat. Anstelle des budgetierten Aufwandüberschusses von 19.7 Millionen Franken resultiert ein Ertragsüberschuss von 15.4 Millionen Franken. Das Eigenkapital beträgt Ende 2021 199.4 Millionen Franken.

title_de: Hoher Ertragsüberschuss und positive Selbstfinanzierung

content_de:
In der Jahresrechnung 2021 der Stadt Kloten stehen einem Gesamtaufwand von 189.4 Millionen Franken Erträge von 204.8 Millionen Franken gegenüber. Damit schliesst die Rechnung mit einem Plus von 15.4 Millionen Franken ab. Zum Zeitpunkt der Budgetierung stand der städtische Finanzhaushalt im Zeichen des Schocks, der durch den coronabedingten Einbruch der Steuereinnahmen im Jahr 2020 entstand. Angesichts der unsicheren Entwicklung konnte für 2021 nur mit einer leichten Entspannung gerechnet werden. Das Budget 2021 sah so einen Aufwandüberschuss von fast 19.7 Millionen Franken vor. Zum erfreulichen Vorzeichenwechsel in der Rechnung hat die Leistungsüberprüfung 2021 beigetragen. Eine weitaus grössere Wirkung hatte aber die unerwartet rasche Erholung der Steuereinnahmen von juristischen Personen. Einerseits wurden die Steuereinnahmen von Firmen, welche sich neu in Kloten niedergelassen haben (Stichwort "The Circle") stark unterschätzt. Andererseits haben bereits ansässige Unternehmen für die Vorjahre hohe Nachsteuern bezahlt. Dieser Einmaleffekt dürfte sich nicht einfach auf die Zukunft übertragen lassen. Aus diesen Gründen hält der Stadtrat grundsätzlich an der Leistungsüberprüfung 2021 fest, wobei einzelne Massnahmen auf ihr Kosten-Nutzen-Verhältnis überprüft und ggf. angepasst oder ausgesetzt werden.

Weitere relevante Abweichungen in der Erfolgsrechnung

Neben den Steuereinnahmen weicht der Netto-Aufwand bei der gesetzlichen wirtschaftlichen Hilfe deutlich vom budgetierten Wert ab, weil der prognostizierte Anstieg von Personen, welche Sozialhilfe beanspruchen, (noch) nicht eingetreten ist. Im Bereich der Schulen liegen die Aufwände ebenfalls unter Budget, weil viele Weiterbildungen, Veranstaltungen und Projekte aufgrund der Corona-Situation nicht durchgeführt werden konnten. Deutlich höher als budgetiert fiel dagegen der Nettoaufwand des Pflegezentrums im Spitz aus. Der gegenüber dem Budget reduzierte Aufwand konnte den Einbruch der Erträge aufgrund der geringen Bettenauslastung bei Weitem nicht kompensieren.

Investitionen und Selbstfinanzierung

Im Rechnungsjahr 2021 wurden Investitionen in der Höhe von 15.1 Millionen Franken getätigt. Damit wurden immerhin 58 % der geplanten Mittel investiert. Die grössten Abweichungen ergaben sich im Bereich Kultur, Sport und Freizeit sowie bei der sozialen Sicherheit. Die geringeren Investitionen und der Ertragsüberschuss sorgen für eine positive Selbstfinanzierung.

Aussichten

Mit dem Rechnungsabschluss 2021 ist die pandemiebedingte Krise noch nicht überstanden, dennoch stehen die Zeichen für die Zukunft der Stadt Kloten wieder positiver als noch vor einem Jahr. Sollte die Entwicklung anhalten und durch die neuen Unternehmen, welche sich in Kloten niedergelassen haben, die Branchenabhängigkeit reduziert werden können, so wird Kloten sogar gestärkt aus der Krise hervorgehen.

Der Stadtrat hat den Rechnungsabschluss genehmigt und an den Gemeinderat überwiesen. Details zum Rechnungsabschluss sind auf der Website verfügbar: www.kloten.ch/rechnung


lead_de: Der Stadtrat genehmigt einen Rahmenkredit von 128'000 Franken zur Bekämpfung von Vandalismus und Littering. Umgesetzt werden damit diverse Massnahmen bis 2013.

title_de: Massnahmenpaket gegen Vandalismus und Littering

content_de:
Verunreinigungen, Beschädigungen und liegengelassene Abfälle im öffentlichen Raum sind leider auch in Kloten nicht fremd. Die Thematik wurde Ende 2010 deshalb wiederholt aufgegriffen: einerseits reichte die Junge SVP, vertreten durch Gemeinderätin Tina Kasper und Silvan Eberhard, eine Petition „Für eine saubere Flughafenstadt“ ein und anderseits Gemeinderat Christoph Fischbach ein Postulat „Präventionsmassnahmen gegen Littering“. Unabhängig davon hatte der Bereich Lebensraum + Sicherheit mit der Ausarbeitung eines Konzepts zur Bekämpfung von Littering und Vandalismus begonnen. Die Urheber der Vorstösse wurden in diese Arbeiten einbezogen und als gemeinsames Ergebnis ist ein umfangreiches Massnahmenpaket entstanden. Für die Umsetzung hat der Stadtrat einen Rahmenkredit von 128‘000 Franken gesprochen.

 Mehrsäulenprinzip

 Das Klotener Konzept sieht diverse Elemente zur Bekämpfung von Littering und Vandalismus vor. Basis bilden die drei Säulen Prävention, faktische Verbesserungen und Repression.

 Prävention

 Die präventiven Massnahmen sollen vorwiegend Jugendliche und junge Erwachsene ansprechen, um sie für die Problematik zu sensiblisieren. Ziel ist es, nicht nur den „Mahnfinger“ zu heben, sondern das Thema spielerisch und mit Spass anzugehen. In die Umsetzung einbezogen werden auch Schule, Jugendarbeit und Bibliothek.

 Verbesserungen

 Bei den faktischen Verbesserungen sollen Veränderungen bei schon bestehenden Angeboten und Massnahmen geprüft werden: verstärkte Reinigung von neuralgischen Stellen an Wochenenden, Umrüstung von Nebensammelstellen auf Unterflursysteme und Anpassung der Öffnungszeiten bei der Hauptsammelstelle.

 Repression

 Bereits heute werden Überwachungskameras bei den Schulhäusern Spitz und Feld/Dorf mit Erfolg eingesetzt. Dies ist im Sinne einer Ultima Ratio auch an anderen öffentlichen Brennpunkten denkbar. Im Rahmen der Repression sollen zudem noch konsequenter Verursacher von Littering und Vandalismus gefunden und verzeigt werden.

 Schrittweise Umsetzung

 Die einzelnen Massnahmen zu den drei Säulen werden schrittweise bis 2013 umgesetzt. Details dazu werden jeweils separat im Rahmen der konkreten Umsetzung bekannt gegeben.


lead_de: Der Stadtrat hat den privaten Gestaltungsplan "Kirchgasse" genehmigt und zur Festsetzung an den Gemeinderat verabschiedet. Möglich wird dadurch eine attraktive Bebauung im Stadtzentrum.

title_de: Stadtrat genehmigt Gestaltungsplan „Kirchgasse“

content_de:
Die bestehenden Gebäude an der Kirchgasse 21 und 23 sollen abgebrochen werden. An ihrer Stelle ist eine Wohn- und Gewerbeüberbauung geplant. Der private Gestaltungsplan „Kirchgasse“ schafft die Rahmenbedingungen, um eine hochwertige, gut durchmischte Überbauung zu realisieren, welche der langfristigen Entwicklungsstrategie entspricht und das Klotener Zentrum weiter stärkt und aufwertet.

 Wert legt der Plan insbesondere auf die Definition des wichtigen Kreuzungspunkts Bachstrasse/Geerenstrasse/Kirchgasse, wo das Gebäude zu stehen kommt. Mit einer sensiblen Höhenabstufung (Terrassierung) wird diesem Standort Rechnung getragen. Berücksichtigt ist auch ein attraktiver Aussenraum, an dessen nördlicher Grenze ein öffentlicher Fussweg für eine Ost-West-Verbindung geplant ist.

 Mit einem gelungenen Neubau kann die gewünschte Entwicklung und Verdichtung des Klotener Zentrums weitergeführt werden. Für die Festsetzung des Gestaltungsplans liegt das Geschäft beim Gemeinderat.


lead_de: Kloten und Opfikon wollen ihre Entsorgungsaufträge neu vergeben. Mit einer gemeinsamen Ausschreibung hoffen die beiden Städte auf bessere Konditionen.

title_de: Transportleistungen im Abfuhrwesen werden ausgeschrieben

content_de:
Dauernde Dienstleistungen sollen gemäss Submissionsrecht regelmässig neu ausgeschrieben werden, um den Wettbewerb für die öffentlichen Aufträge zu fördern. Die Stadt Kloten hat deshalb die aktuellen Verträge im Abfuhrwesen auf Ende Februar 2012 gekündigt, einerseits den Vertrag mit der Firma Frei Logistik + Recycling AG für die Abfuhr von Haushaltskehricht, Betriebskehricht, Grüngut und Altglas sowie andererseits den Vertrag mit der Max Maag AG für die Sammlung von Aluminium/Weissblech und Altglas.

 Gemeinsame Submission mit Opfikon

 Gleichzeitig wie Kloten hat auch die Stadt Opfikon beschlossen, ihre Entsorgungsaufträge neu zu prüfen. Die beiden Städte haben deshalb entschieden, eine gemeinsame Ausschreibung durchzuführen. Damit können grössere Transportmengen und ein höheres Auftragsvolumen angeboten werden, weshalb davon auszugehen ist, dass damit interessantere Konditionen ausgehandelt werden können. Die Submission wird Anfang September publiziert. Abhängig vom Ausgang der Ausschreibung werden die Aufträge einzeln oder gemeinsam vergeben.


lead_de: Neu ist die Stadt Kloten Partnerin der KulturLegi Kanton Zürich. Die KulturLegi erleichtert Personen mit schmalem Budget den Zugang zu Kultur, Sport und Bildung und leistet damit einen Beitrag zur sozialen Integration. Trägerin der KulturLegi Kanton Zürich ist Caritas Zürich.

title_de: Kloten führt die KulturLegi ein

content_de:
In der Sportstadt Kloten ist das Angebot an attraktiven Freizeitaktivitäten gross – aber nicht für Personen, die nur über ein geringes Einkommen verfügen. Sie spüren das Loch im Portemonnaie besonders, denn viele dieser Angebote sind teuer. Hier bietet die KulturLegi von Caritas Zürich Unterstützung: Personen mit knappem Budget erhalten bis zu 70 Prozent Rabatt auf eine breite Auswahl an Angeboten.

 Die KulturLegi kann per sofort beim Sozialdienst der Stadt Kloten beantragt werden. Berechtigt sind Personen, die am oder unter dem Existenzminimum leben, so zum Beispiel Working Poor, Familien mit wirtschaftlicher Unterstützung (Sozialhilfe oder AHV/IV-Zusatzleistungen) oder Personen mit einem Stipendium. Mit der KulturLegi erhalten sie Rabatte bei mehr als 330 Kultur-, Sport- und Bildungsangeboten im Kanton Zürich und können so am gesellschaftlichen Leben teilhaben. Damit erhöhen sie die Chance auf berufliche Integration und können das soziale Netz auch in Zeiten eines finanziellen Engpasses aufrechterhalten.

 Attraktive Partner in Kloten

 Ihre Unterstützung bereits zugesagt haben das Hallenbad, das Freibad, die Eislaufbahn, die Stadtbibliothek und der Verein Szene Kloten. Derzeit sucht die KulturLegi Kanton Zürich in Kloten weitere Angebotspartner aus den Bereichen Sport, Kultur, Bildung und Gesundheit, die bereit sind, Personen mit einem tiefen Einkommen Rabatte zwischen 30 und 70 Prozent zu gewähren.

 Weitere Informationen über die KulturLegi Kanton Zürich finden Sie unter www.kulturlegi.ch/zuerichExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Auch dieses Jahr werden verkehrspolizeiliche Massnahmen zum Schutz der Anwohnerinnen und Anwohner in den benachbarten Quartieren der Kolping Arena umgesetzt.

title_de: Verkehrskonzept für Kolping-Arena

content_de:
Um den Anwohnern rund um das Zentrum Schluefweg sowie der Kolping Arena mehr Ruhe zu gönnen und zu gewährleisten, dass Fahrzeuge auf privaten oder öffentlichen Parkplätzen ordnungsgemäss parkiert werden können, werden die Quartiere um das Zentrum Schluefweg vom Verkehrsdienst jeweils frühzeitig vor Spielbeginn abgesperrt. Die Zufahrt wird nur Fahrzeuglenkenden mit Dauer-Parkkarte der Zone B oder einer speziellen Berechtigungskarte gestattet. Anwohner, die keine Parkkarte besitzen, da sie über eine eigene Garage oder einen privaten Parkplatz verfügen, können eine Spezialbewilligung für die Saison 2011/12 kostenlos beziehen (Sekretariat Zentrum Schluefweg oder Sekretariat Abteilung Sicherheit, Dorfstrasse 58).

 Das Verkehrskonzept bringt den betroffenen Quartieren an den Matchabenden grosse Erleichterung. Die Massnahmen bedeuten aber auch, dass motorisierte Besucher der Anwohner ca. 2 Stunden vor Spielbeginn keine Zufahrt mehr zum Quartier haben und die Autos ebenfalls auf dem für Matchbesucher zugewiesenen Grossparkplatz „Hardacker“ parkieren müssen. Am Tag darauf, spätestens um 6.00 Uhr, müssen auch diese Fahrzeuge vom Parkplatz entfernt sein. Die Stadt ist überzeugt, dass mit diesem Regime der Suchverkehr und der Lärm reduziert werden können.

 Für Fragen steht die Sicherheitsabteilung gerne zur Verfügung: Tel. 044 815 14 21 oder sicherheitsabteilung@kloten.ch


lead_de: Am 3. September 2011, ab 14.00 Uhr, findet in der Badi Schluefweg zum dritten Mal der fast schon legendäre Slopestyle Contest statt.

title_de: Slopestyle Contest auf Sommerschnee

content_de:
Die Vernetzung JAK (Jugendarbeit Kloten) baut in Zusammenarbeit mit der Kolping Arena, dem Zentrum Schluefweg und beherzter Unterstützung von vielen slopestylebegeisterten Freiwilligen einen stylischen Park für Snowboarder/innen und Freeskier/innen.

 Der Anlass findet im Freibad bei spätsommerlichen Temperaturen auf Sommerschnee statt. Möglich ist dieser spezielle Contest dank der Zusammenarbeit mit den Eismeistern, die das abgehobelte Eis aus dem Stadion für den Bau der Piste zur Verfügung stellen sowie dem Bad- und Strassenmeister. Auf der entstehenden Schneeunterlage am Hang der Badi Schluefweg wird ein Stair Set (Treppe), kombiniert mit einer Box und einem Rail (Geländer) gebaut. Darauf präsentieren die Fahrerinnen und Fahrer ihre Slides dem Publikum und der Jury. Die Jury bewertet die gefahrenen Lines und kürt zum Schluss die Slopestylemeister/-innen. Die Besten aus den vier Kategorien erhalten dieses Jahr ein Snowboard bzw. ein Paar Ski, allesamt gesponsert von Freeski- und Snowboardshops.

 Anmeldung und Probefahrt

 Fahrerinnen und Fahrer melden sich vor Ort ab 11.00 Uhr an und können vor Contestbeginn Probe fahren. Umrahmt wird der ganze Contest von Gastrozelten, Sponsoren- und Promoständen und einer Chill-Out Zone. Lokale und Szenen-DJ’s begleiten den Contest musikalisch. Informationen sind auch zu finden unter www.slopestyle-kloten.ch.Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Der Bundesrat hat der Glattalbahn-Verlängerung Kloten die Infrastrukturkonzession erteilt. Sie beinhaltet die Tramverbindung zwischen dem Flughafen und dem Entwicklungsgebiet Steinacker in Kloten. Damit schafft der Bundesrat eine wichtige Voraussetzung für die weitere Planung des umfassenden Gesamtprojekts.

title_de: Bundesrat gibt grünes Licht für die Glattalbahn-Verlängerung Kloten

content_de:
Die Glattalbahn-Verlängerung Kloten umfasst neben der Verlängerung der Tramlinie zwischen dem Flughafen und dem Entwicklungsgebiet Steinacker in Kloten zwei weitere Teilprojekte: Eine Velohauptverbindung mit separatem Fussweg sowie den Hochwasserschutz für Kloten und für den Flughafen. Die räumliche Nähe und die Abhängigkeiten dieser Teilprojekte erfordern eine gemeinsame Projektierung und Bauausführung. Damit kann der Kanton Zürich drei Herausforderungen in einem Projekt wirkungsvoll und nachhaltig meistern sowie Synergien optimal nutzen.

Grünes Licht für die Tramverbindung

Die VBG Verkehrsbetriebe Glattal AG (VBG) reichte am 16. Juli 2020 beim Bundesamt für Verkehr (BAV) das Gesuch für die Erteilung der Infrastrukturkonzession ein. Im Verfahren wurde geprüft, ob ein öffentliches Interesse am Bau und Betrieb der neuen Tramverbindung besteht und keine wesentlichen öffentlichen Interessen – beispielsweise des Umweltschutzes oder des Natur- und Heimatschutzes – der Konzessionserteilung entgegenstehen. Der Bundesrat hat das Gesuch geprüft und entschieden, der VBG die Konzession zu erteilen. Dieser Entscheid kann nicht angefochten werden. Möglichkeiten für Einsprachen bestehen zu einem späteren Zeitpunkt während der öffentlichen Planauflage.

Plangenehmigungsverfahren als nächster Schritt

Derzeit erarbeitet die VBG das Bauprojekt, das die Grundlage für die kantonale Kreditbewilligung bildet. Der Entscheid des Kantonsrates wird 2024 erwartet. Dieser unterliegt dem fakultativen Referendum. Das Projekt wurde im Rahmen der Agglomerationsprogramme der 4. Generation im Juni 2021 beim Bund eingereicht. Dieser entscheidet über eine Mitfinanzierung voraussichtlich bis Ende 2023. Das Bewilligungsverfahren (Plangenehmigungsverfahren nach Eisenbahngesetz) wird voraussichtlich parallel dazu ab 2023 laufen. Derzeit wird von einem Baustart im Jahr 2026 ausgegangen, dies unter der Voraussetzung einer rechtskräftigen Plangenehmigung und der gesicherten Finanzierung durch den Kanton und den Bund. Die Bauarbeiten werden rund vier Jahre dauern.

Weitere Auskünfte gibt Ihnen gerne:

Katharina Schaffner, Projektleiterin Kommunikation und Medienverantwortliche der VBG, via E-Mail katharina.schaffner@vbg.ch oder unter der Telefonnummer 079 260 95 60.

Quelle: VBG