lead_de: Nach der Ankündigung der Behörden, dass es in diesem Winter zu Stromausfällen kommen könnte, tauchen viele Fragen und Sorgen in Bezug auf Personen auf, die mit O2-Konzentratoren, CPAP, Servoventilation oder mechanischer Heimbeatmung versorgt werden. Nachfolgend eine Übersicht der wichtigsten Informationen.

title_de: Empfehlungen der Schweizerischen Gesellschaft für Pneumologie bei Strommangellage

content_de:
Auch wenn Privathaushalte nach aktuellen Informationen wahrscheinlich am wenigsten von Stromausfällen betroffen wären, sind diese Befürchtungen zu berücksichtigen. Sie betreffen vor allem den Gesundheitszustand der Personen, aber auch die Fahrtüchtigkeit in einer Nacht ohne Atemunterstützung (z.B. Berufskraftfahrer). Vor diesem Hintergrund gibt die Schweizerische Gesellschaft für Pneumologie die folgenden Empfehlungen ab und betont, dass diese in besonderen Situationen, die einer individuellen Beratung bedürfen, angepasst werden können.

Personen, die mit Sauerstoffkonzentratoren ausgestattet sind

In der Regel besteht bei einem Stromausfall keine Lebensgefahr. Die Personen sollten liegen oder sitzen bleiben und jede Anstrengung vermeiden. Wenn dennoch eine starke Luft-/Atemnot (Dyspnoe) anhält, wird ein Anruf bei der Notrufnummer 144 empfohlen (zu beachten sind Stromausfälle bei bestimmten Telefonen). Wenn die Person über einen tragbaren Konzentrator verfügt, sollte dieser im Voraus aufgeladen werden, damit er im Falle eines Stromausfalls verwendet werden kann. Die Personen, die aufgrund ihres Gesundheitszustands, ihrer geografischen Lage und ihres sozialen Umfelds am meisten gefährdet sind (mit Lebensgefahr), sollten in Zusammenarbeit zwischen dem behandelnden Pneumologen und dem Home Care Provider identifiziert werden. Für diese Personen sollte mit dem behandelnden Pneumologen besprochen werden, ob eine Lösung notwendig/geeignet ist (z.B. O2-Gasflasche als Reserve, tragbarer Konzentrator als Reserve, Generator, Flüssigsauerstoff, ...). Gegebenenfalls muss ein ärztliches Rezept für die Lösung ausgestellt werden, die am besten geeignet und verhältnismässig erscheint. Die Frage der Kostenerstattung ist komplex und wird derzeit mit den verschiedenen Akteuren geklärt (siehe unten).

Personen, die mit CPAP oder Servoventilation (ASV) behandelt werden

In der Regel besteht bei einem Stromausfall keine Lebensgefahr. Bei einer angekündigten Unterbrechung der Stromversorgung sollte das CPAP/ASV-Gerät nicht verwendet werden: Wenn die Person mit einer Full-Face-Maske schläft und bei einem Stromausfall nicht aufwacht, könnte ein leichtes Risiko bestehen, das jedoch dank des Anti-Asphyxie-Ventils, das bei allen Masken vorhanden ist, gering ist. Für besorgte, aber nicht lebensbedrohte Personen gibt es auf dem Markt noch externe Batterien, die auf Kosten der Person besorgt werden können.

Personen, die zu Hause mechanisch beatmet werden

Personen mit vitaler Abhängigkeit von der Beatmung

	Personen, deren Leben bei einem Stromausfall gefährdet ist, müssen in Zusammenarbeit mit dem behandelnden Pneumologen auf der Grundlage ihrer Grunderkrankung, ihres Gesundheitszustands und ihrer Abhängigkeit von der Beatmung aktiv identifiziert werden. Auch ihre geografische Lage und ihr soziales Umfeld können eine Rolle spielen. Nach unserer Schätzung sind in der Schweiz etwa 140 Personen > 16 Stunden pro Tag beatmet und könnten betroffen sein. In einigen sehr seltenen Fällen könnten auch Personen betroffen sein, die ihr Beatmungsgerät < 16h/d benutzen. Für all diese Personen müssen individuelle Lösungen gemeinsam mit dem Versorger, dem Pneumologen und eventuell dem Stromversorger und/oder der Gemeinde/dem Kanton des Wohnortes organisiert werden (Gerät mit interner Batterie, externe Batterie, 2. Gerät mit interner Batterie, Notstromgenerator, garantierte Stromvorräte durch den Stromversorger, von der Gemeinde/dem Kanton bereitgestellte Lösung ...). Gegebenenfalls muss eine ärztliche Verordnung für die Lösung ausgestellt werden, die am besten geeignet und verhältnismässig erscheint. Die Frage der Kostenerstattung ist komplex und wird derzeit mit den verschiedenen Akteuren geklärt (siehe unten).

Personen ohne vitale Abhängigkeit von der Beatmung

	Mit Ausnahme der oben beschriebenen seltenen Fälle ist die überwiegende Mehrheit der Personen, die zu Hause mechanisch beatmet werden, bei einem Stromausfall nicht lebensbedrohlich. Bei starken Symptomen wird ein Anruf bei der Notrufnummer 144 empfohlen (zu beachten sind Stromausfälle bei bestimmten Telefonen). Wenn ein Stromausfall angekündigt wird, sollte das Beatmungsgerät nicht verwendet werden (potenzielles Risiko, wenn die Person mit seiner Maske schläft und bei einem Stromausfall nicht aufwacht).

Wenn es möglich ist, sollte eine Beratungshotline von den Anbietern während der Zeit von Stromausfällen zur Verfügung gestellt werden.

Bezüglich der Fahrtüchtigkeit bei einer Nacht, die ohne CPAP/ASV/VNI/O2-Gerät verbracht wurde, gibt das Schweizer Recht der Person die Verantwortung, im Falle einer Fahruntauglichkeit nicht zu fahren. In einigen Fällen (z. B. bei Berufskraftfahrern) könnte die Person ein ärztliches Attest verlangen.

Die Lungenliga Schweiz (LLS) und die Schweizerische Gesellschaft für Pneumologie (SGP) haben einen gemeinsamen Brief an das Bundesamt für wirtschaftliche Landesversorgung (BWL) geschickt, um auf die besondere Situation von Personen, die auf Heimbeatmung angewiesen sind, aufmerksam zu machen und konkrete Lösungsansätze zu diskutieren.

Bezüglich der Erstattung von zusätzlichen Kosten, die durch die Bereitstellung präventiver Mittel zur Vermeidung eines Lebensrisikos bei Stromausfall entstehen, hat die SGP einen Brief an das Bundesamt für Gesundheit (BAG) geschrieben, um konkrete Lösungen zu diskutieren.

Quelle: Schweizerische Gesellschaft für Pneumologie


lead_de: Den mehr als 1200 Besucherinnen und Besuchern bot der Verein Szene Kloten 2022 ein abwechslungsreiches Programm, bei dem das Publikum eine breite Palette an kulturellen Events geniessen konnte.

title_de: Szene Kloten - Ein vielfältiges Jahr

content_de:
Von Ausstellungen über Theater bis hin zu einer Bar mit lateinamerikanischem Flair und natürlich Musik von Rock über Jazz bis hin zu Country und Blues - es war für alle etwas dabei!

Künstler/innen wie Tony Vescoli, Louie and the Wolf Gang, Charles Nguela, Jamolie, Melrose, Lia Sells Fish und Roseway Improtheater mit ihrem «Christmas Special» haben das Bücheler-Hus mit ihren vielfältigen Darbietungen verzaubert.

Neues Jahr, neues Programm

Nach der wohlverdienten Weihnachtspause präsentiert der Verein Szene Kloten ein interessantes Programm mit einigen Höhepunkten für Kulturliebhaber, wie zum Beispiel eine Lesung in der Stadtbibliothek mit «Bündnerspeck - Die Geschichte vom kleinen Engadiner in Zürich».

Zurück im Bücheler-Hus stehen dann im ersten Monat des Jahres Musiker wie MGM, Mark Narmore & Andreas Werner und The Giveaways auf dem Programm. Im Februar geht es weiter mit Stefanie Tornow & Beat Baumli, Lilians Bar - «Una noche en español» und Rolf Raggenbass & Country Heart Band.

Einer der Höhepunkte im März wird das Konzert des Bandworkshops der Musikschule sein. Die Bands aus diesem Workshop werden zum ersten Mal im Bücheler-Hus auftreten.

Rolf Raggenbass & Country Heart Band, Don P. & The Blue Jags - live blues und Whiskey on Valentine's, sind nur einige Namen dessen, was Sie in den ersten Monaten des Programms von Szene Kloten erwartet.

Weitere Konzerte und Veranstaltungen finden Sie auf www.szenekloten.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

content_format: html


lead_de: Gian Gaudenz liest am Freitag, 20. Januar, in der Stadtbibliothek aus seinem Buch «Bündnerspeck» und erzählt die Geschichte vom kleinen Engadiner in Zürich. Umrahmt wird die Lesung durch musikalische Intermezzi von Bruno Brodt und Reto Cantieni.

title_de: Stadtbibliothek: Lesung "Bündnerspeck"

content_de:
Das Haus ist leer. Kein Bild an der Wand, kein Nagel, keine Teppiche, keine Möbel. Eine unheimliche Stille. Die Stille ist ungewohnt, traurig. Das Haus wurde verkauft.

Gian horcht in die Stille hinein und plötzlich meint er eine Stimme zu hören. Leise und doch vertraut …

«Gianin, ve a maisa – komm zu Tisch. Die Ravioli sind fertig!»

Nona Annina weiss ganz genau, was sich Gianin zum Mittagessen wünscht. Ravioli sind sein Lieblingsessen. Draussen im Gang läutet das Telefon. Es hängt an der Wand, gleich neben dem Klavier. «Annina Grass!», meldet sich die Nona, «Chau ma glia, che daja da nouv – tschau meine Tochter, was gibt es Neues? Was? – Wohl nicht! – Das ist aber eine Neuigkeit … nein, ich sage Gian noch nichts. Ist gut, das macht ihr heute Abend…»

Und dann die grosse Neuigkeit: Wir zügeln nach Kloten! Wir zügeln zum Flugplatz zu den grossen Fliegern! Vater Michel wurde als Zollbeamter auf den Flugplatz von Zürich/Kloten gewählt.

Anfang März 1962 zügelt die Familie Gaudenz, von Martina im Unterengadin, nach Kloten. Es beginnt für alle ein neuer, prägender Lebensabschnitt.

			Datum:
			Freitag, 20. Januar 2023

			Zeit:
			19.00 Uhr mit anschliessendem Apéro

			Ort:
			Stadtbibliothek Kloten

			Kosten:
			Freier Eintritt

Weitere Informationen: www.szenekloten.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Der Stadtrat hat die Projekte für drei weitere Unterflursammelstellen genehmigt.

title_de: Weitere Unterflursammelstellen

content_de:
Die Nebensammelstellen im Graswinkel, beim Buswendeplatz Buchhalden und an der Hardacherstrasse/Balsberg werden dieses Jahr auf Unterflur umgerüstet. Die entsprechenden Bauprojekte sind vom Stadtrat mit einem Bruttokredit von 370‘000 Franken bewilligt worden, davon 100‘000 Franken ausserhalb des Budgets. Grund für den ausserbudgetären Betrag sind höhere Kosten bei der Unterflursammelstelle Graswinkel. Diese ergeben sich, weil für eine verkehrssi-chere Lösung erhebliche Anpassungen bei der Fussgängerverkehrsführung notwendig sind.

 Mit der Ausführung der notwendigen Tiefbauarbeiten wurde die Bauunternehmung Gadola Bau AG, Egg, beauftragt. Die Unterflurbehälter werden von der Firma Villiger Entsorgungssysteme AG, Oberrüti, geliefert.

 Mit der Umrüstung der drei Sammelstellen sind dann sämtliche acht Nebensammelstellen in der Stadt Kloten auf dem technisch neusten Stand. Wie die bisherigen positiven Erfahrungen mit unterirdischen Sammelstellen gezeigt haben, kann dem illegalen Ablagern von Abfall so entgegengewirkt werden. Die Umrüstung ist deshalb auch Bestandteil des Litteringkonzepts, welches der Stadtrat seit Anfang Jahr umsetzt. Mit der Umrüstung der Sammelstellen kann das Konzept bereits zu einem guten Teil umgesetzt werden.


lead_de: Das kantonale Tiefbauamt erneuert aktuell die Bassersdorferstrasse zwischen dem Kreisel Dorfstrasse und der Einmündung Grindelstrasse.

title_de: Baustellen-Info Bassersdorferstrasse

content_de:
Mit den Bauarbeiten auf der Bassersdorferstrasse, die Ende Mai begonnen haben, werden die Randabschlüsse instand gestellt, die Strassenentwässerung verbessert und die Fahrbahnbeläge ersetzt.

 Die Arbeiten dauern bis Ende August 2012 und die Bassersdorferstrasse ist in Fahrtrichtung Bassersdorf zwischen dem Kreisel Dorfstrasse und der Einmündung Grindelstrasse gesperrt. Die Umleitung ist über die Industriestrasse – Steinackerstrasse – Grindelstrasse signalisiert. Die VBG-Buslinie 733 bedient im Normalbetrieb als Schlaufe gegen den Uhrzeigersinn die Haltestellen Graswinkel – Wohnheim – Säntisstrasse. Aufgrund des Verkehrskonzepts werden während der Bauarbeiten diese drei Haltestellen in umgekehrter Reihenfolge bedient. Weitere Informationen sind unter www.vbg.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. zu finden.

 Vollsperrung im August

 Für die abschliessenden Belagsarbeiten muss aus Gründen der Qualität und der Arbeitssicherheit die gesamte Strecke für ein Wochenende komplett gesperrt werden. Diese Vollsperrung findet voraussichtlich Mitte August 2012 statt. Über den genauen Zeitpunkt wird rechtzeitig informiert.


title_de: VFK-Sommerferienaktion

content_de: Die VFK-Sommerferienaktionsprogramme 2012 werden diese Woche in den Kindergärten und Primarschulen an alle Kinder verteilt. Sollte ein Kind das Programm nicht nach Hause bringen, kann bei der Schule nachgefragt werden. Schriftliche Anmeldungen für Sommerferienaktionen können gesendet oder vorbeigebracht werden, bis spätestens Freitag, 15. Juni 2012, an das VFK-Büro. Weitere Informationen erteilt das VFK-Büro, Tel. 044 804 85 55, vfk@kloten.ch


title_de: Fussball-EM live am Schluefweg

content_de:
Nun steigt auch im Zentrum Schluefweg das EM-Fussball-Fieber. Im Festzelt auf der Restaurant-Terrasse können auserwählte Spiele auf Grossleinwand mitverfolgt werden. Die gemütliche Lounge lädt alle Gäste zum mitfiebern ein und das Restaurant Zentrum Schluefweg sorgt mit schmackhaften Köstlichkeiten für das leibliche Wohl aller Sportbegeisterten.

 Welche Spiele live mitverfolgt werden können, sind auf der Schluefweg-HomepageExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ersichtlich.


lead_de: Die Musikschule Kloten Bassersdorf Lufingen hat ihren Internetauftritt komplett überarbeitet und präsentiert sich unter www.musikschule-kloten.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. in einem neuen, frischen und modernen Design.

title_de: Neue Webseite der Musikschule

content_de:
Die neue Homepage der Musikschule Kloten Bassersdorf Lufingen ist seit Anfang Juni im neuen Gewand online und bietet einen kinder- und elterngerechten Auftritt mit aktuellen, zeitgemäss aufgearbeiteten Informationen. Der frische Auftritt soll dazu beitragen, dass sich die Musikschule im Wettbewerb mit anderen Schulen und Organisationen konkurrenzfähig präsentieren kann. Sie bietet deshalb auch diverse Neuerungen. Entwickelt wurde die Seite in Zusammenarbeit mit der Klotener Firma angst+neukom.

 Instrumenten- und Musikerbörse

 Eines der neuen Angebote ist die Musiker- und Instrumentenbörse. Auf der Musikerbörse bieten Ensembles, Bands und Solisten ihr umfassendes Musik-Repertoire für diverse Anlässe und Veranstaltungen an. Ob ein Vernissage-Ensemble oder eine vollwertige Hochzeitsband, all diese Formationen setzen sich zusammen aus Lehrpersonen oder Schülern der Musikschule Kloten Bassersdorf Lufingen. Auf der Instrumentenbörse wiederum können gebrauchte Instrumente gesucht und angeboten werden.

 Konzertkalender und Veranstaltungsrückblicke

 Die Musikschule ist mit ihren über 70 Veranstaltungen im Schuljahr sehr aktiv und ein wichtiger Bestandteil im Gemeindeleben, sei dies bei Schulfesten, Projekten oder öffentlichen Anlässen. Auch ein Konzert- und Veranstaltungskalender fehlt deshalb auf der neuen Webseite nicht. Diese Anlässe werden zudem von der Stadt automatisch im offiziellen Veranstaltungskalender unter www.kloten.ch und der für mobile Geräte optimierten Webseite m.kloten.ch veröffentlicht.

 Auf der neuen Homepage können weiter Bilder, Berichte, Musik oder gar ganze Auftritte als Download bereitgestellt werden. So bleibt ein Konzert auch nachträglich jederzeit in frischer Erinnerung. Zudem ist die Möglichkeit zur Nutzung als Intranet der Musikschule durch diese neue Homepage gegeben.

 Newsletter abonnieren

 Wer die neue Seite nicht regelmässig besucht, aber trotzdem aktuelle Informationen über die musikalischen Aktivitäten und Wissenswertes über die Musikschule Kloten Bassersdorf Lufingen erhalten möchte, ist herzlich eingeladen, den neuen Newsletter zu abonnieren. Damit geht nie mehr ein Konzert oder sonst ein musikalischer Leckerbissen vergessen. Der Newsletter kann jederzeit wieder gekündigt werden und die erfassten Daten werden selbstverständlich nicht weitergegeben.

 Einmalige Chance! Anmeldefrist für Kurse verlängert

 Für Kurzentschlossene, die auf der neuen Homepage nun noch auf ein Angebot für einen Kurs im Herbstsemester stossen, wurde die Anmeldefrist einmalig verlängert. Kursanmeldungen unter Angabe des Stichworts „Klotener Anzeiger“ werden bis am Samstag, 16. Juni 2012, angenommen. Anmeldeformulare können unter www.musikschule-kloten.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. im Menu Service > Online-Dienste heruntergeladen werden. Weitere Auskünfte erteilt die Musikschule auch telefonisch (Tel. 044 815 12 80).


lead_de: Am Montag, 16. Januar 2023, begrüsste der Klotener Stadtrat Vertreter/innen aus Gewerbe, Industrie- und Dienstleistungsunternehmen zu den «Gesprächen mit Ausblick».

title_de: «Gespräche mit Ausblick» 2023

content_de:
Stadtpräsident René Huber teilte in seinem Rückblick Impressionen aus verschiedenen städtischen Projekten und Veranstaltungen, während Moderator Stefan Siegenthaler gemeinsam mit Stadträtinnen und Stadträten ins aktuelle Geschehen eintauchte. Von der Wohnzimmer-Atmosphäre in die grosse weite Welt ging es in einem spannenden Interview mit Dieter Vranckx , dem CEO von Swiss International Airlines. Für musikalische Unterhaltung sorgte der 12-jährige Gian Leon, welcher das Publikum mit seinem Talent am Klavier begeisterte. Die Stadt Kloten bedankt sich bei allen, die dabei waren.

Impressionen in der Fotogalerie


lead_de: Die Stadt Kloten sieht auf ein erfolgreiches Jahr bei der Kulturförderung zurück. Sie konnte zahlreiche Künstlerinnen und Künstler unterstützen. Erstmals waren auch zwei Buchprojekte dabei.

title_de: Stadt unterstützt Kulturschaffende

content_de:
Kloten ist vielfältig – und das nicht nur in Bezug auf die Bevölkerung. Das letzte Jahr war gespickt mit vielen abwechslungsreichen Kulturprojekten: Gesang, Musik, Tanz, Theater, Musical und erstmals zwei Buchprojekte.

Die Stadt Kloten konnte über 20 Projekte mit einer Gesamtsumme von rund 40'000.- Franken unterstützen. "Wir spüren eine grosse Dankbarkeit der Künstlerinnen und Künstler“, sagt Sibylle Grimm Nafzger, Koordination Kulturförderung bei der Stadt. Sie weiss aber auch, dass viele Kulturschaffende nicht wissen, dass sie von der Stadt oder dem Kanton Fördergelder beanspruchen dürfen. Kulturschaffende können ihre Anfrage einfach auf der Website der Stadt Kloten eingeben. Die Kulturkommission entscheidet alle zwei Monate über die Vergabe von Fördergeldern.

Schreiben aus Leidenschaft

Im letzten Jahr unterstützte die Stadt Kloten auch zwei Buchprojekte. Ein Buch, welches mit der finanziellen Unterstützung produziert werden konnte, ist das Kinderbuch „Luna – wie entsteht ein Buch?“. Als Dankeschön besuchte die Autorin letzte Woche zwei erste Klassen im Spitz. Die Kids hingen förmlich an den Lippen der Klotenerin, Tanja Kummer, als sie mit grosser Begeisterung aus ihrem Buch erzählte: "Das Buch ist eine Herzensangelegenheit. Es gibt viele Kinderbücher, aber nur wenige über die Arbeit einer Autorin und eines Verlags. Und so entstand die Idee, das Verlagswesen aus Sicht eines Hundes kindergerecht zu erzählen." Mit ihrem Buch will die Autorin bei den Kindern die Freude am Lesen wecken. "Ich schätze die höchst professionelle und unkomplizierte Zusammenarbeit mit den Ansprechpersonen bei der Stadt Kloten", ergänzt Tanja Kummer.

Das zweite geförderte Buchprojekt trägt den vielversprechenden Titel "Bündnerspeck" und handelt von Gian Gaudenz. Als kleiner Engadiner zog er 1962 mit seiner Familie für vier Jahre nach Kloten. Er erinnert sich sehr gut an diese Zeit: „Ich war damals zehn Jahre alt und sprach nur rätoromanisch. Die Sprachbarriere musste zuerst überwunden werden.“

„Bündnerspeck“

Gian Gaudenz schreibt in seinem autobiografischen Buch über schöne und abenteuerliche, aber auch über schwierige und zum Teil schmerzhafte Erlebnisse in Kloten. Er fand hier echte Freunde und war fasziniert von der Fliegerei. Aber Heimweh nach den Bündner Bergen plagte ihn und er wurde gehänselt. Sie nannten ihn „Bündnerspeck“ und „Steinbocktschingg“. Gian Gaudenz sagt heute: „Die Zeit in Kloten hat mich geprägt. Ich habe gelernt, gegenüber dem Fremden offen zu sein. Ich schaue bei Ungerechtigkeiten nicht weg und reagiere, wenn es nötig ist.“

Viel Geld verdienen die Autorin und der Autor mit ihren unterschiedlichen Büchern nicht. Es ist vielmehr eine grosse Leidenschaft und der Idealismus, die Tanja Kummer und Gian Gaudenz zum Schreiben inspirieren.

Die Stadt will auch in den nächsten Jahren vielfältige kulturelle Projekte für die Bevölkerung unterstützen. Die Kulturveranstalter will sie mittels Infrastruktur und finanziell unterstützen und die Vernetzung von Akteuren beleben. Die Förderung des Kulturschaffens ausserhalb der urbanen Zentren ist einer der vier Schwerpunkte der aktuellen Kulturförderpolitik des Kantons Zürich. Mit spezifischen Fördermassnahmen wird das kulturelle Leben in den Regionen und Gemeinden unterstützt.

<picture></picture>

An der Dietlikerstrasse 55 in Kloten verbrachte Gian Gaudenz vier Jahre seiner Kindheit. Bild: Stadt Kloten

Autorenlesung „Bündnerspeck“

Datum: Freitag, 20. Januar, freier Eintritt

Zeit: 19.00 Uhr, anschliessend kleiner Apéro

Ort: Stadtbibliothek Kloten, Kirchgasse 20

Weiter Infos: www.szenekloten.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Weitere Informationen

Anlaufstelle für Kulturförderung: Schaffhauserstrasse 136, E-Mail: kultur@kloten.ch

Informationen über Kulturförderung und die geförderten Projekte: www.kloten.ch/kultur


lead_de: Eine künstliche Herstellung von Blut ist auch in der heutigen Zeit nicht möglich. Spitäler sind jedoch täglich für schwerkranke und verletzte Patientinnen und Patienten auf Blutkonserven angewiesen. Eine Blutspende ist daher wichtig und notwendig.

title_de: Blutspenden ist weiterhin wichtig

content_de:
Der Zürcher Blutspendedienst führt zusammen mit dem Samariterverein Kloten am Montag, 23. Januar 2023 eine Blutspendeaktion durch. Von 16 bis 20 Uhr kann im Zentrum Schluefweg Blut gespendet werden.

Das Wichtigste in Kürze:

Eine Blutspende ist nicht erlaubt, wenn Sie:

Erkältungs- oder Grippesymptome haben.

innerhalb der letzten zwei Wochen positiv auf COVID-19 getestet wurden oder Symptome einer Coronavirus-Infektion hatten.

innerhalb der letzten fünf Tage engen Kontakt zu Personen mit bestätigter Coronavirus-Infektion hatten.

Nach einer Coronavirus-Impfung in der Schweiz beträgt die Wartefrist zum Blutspenden zwei Tage und bei Impfungen im Ausland kann je nach Impfstoff eine Wartefrist bis vier Wochen gelten.

Falls Sie innerhalb fünf Tagen nach erfolgter Blutspende positiv auf Covid-19 getestet worden sind oder Erkältungs- und Grippesymptome auftreten, benachrichtigen Sie bitte sofort das Dienstleistungszentrum in Schlieren (Tel. 058 272 52 52).

Weitere Informationen: www.blutspendezurich.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. oder www.blutspende.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Katastrophen können passieren. Damit sich die Bevölkerung bei Ereignissen, welche die Gesund-heit gefährden, schützen kann, gibt es einen direkten Draht: Die Alertswiss-App alarmiert, warnt und informiert unmittelbar im Ereignisfall.

title_de: In Notlagen und Katastrophen informiert Alertswiss

content_de:
Ein schweres Verkehrsunglück, ein Terroranschlag, eine Pandemie, ein Erdbeben und andere Naturkatastrophen können sich jederzeit ereignen. Die Alarmierung und Information der Bevölkerung spielt eine zentrale Rolle bei der Bewältigung solcher Situationen.

Zeitgemässer Alarmierungskanal

Die Schweiz hat bislang mit den Sirenen und anschliessender Information durch verbreitungspflichtige Radios ein flächendeckendes Alarmierungssystem. Obwohl dieses System gut und zuverlässig funktioniert, erfüllt es die heutigen Bedürfnisse nicht mehr ganz. Mobile Kommunikationsmittel gehören für die Mehrheit der Bevölkerung in der Schweiz zum Alltag. Durch kontinuierliche technische Fortschritte können Informationen immer schneller über das Internet verbreitet werden. Wie mit einem Sirenenalarm umgegangen werden muss, ist der Bevölkerung zum Teil gar nicht bewusst.

Alarmierung und Information via App und Website

Alertswiss ermöglicht den Behörden die Bevölkerung auch über digitale Kanäle zu informieren und zu alarmieren. Alarmmeldungen werden als Online-Publikation auf der Alertswiss-Website und als Push-Benachrichtigung über die Alertswiss-App auf Smartphones verbreitet. Parallel erfolgt auch die Auslösung des Sirenenalarms. Mit Alertswiss werden zahlreiche neue Möglichkeiten geschaffen: Es können detaillierte und visuelle Informationen zum Ereignis, zu den Auswirkungen und zu Verhaltensanweisungen mitgeteilt werden. Zudem können auch Warnungen bei kleineren Ereignissen verbreitet werden, wie beispielsweise verschmutztes Trinkwasser in einer Gemeinde, ohne dass gleichzeitig auch ein Sirenenalarm ausgelöst werden muss.

Alertswiss-App kostenlos downloaden

Mit den Dienstleistungen von Alertswiss kann sich die Schweizer Bevölkerung besser auf Notlagen und Katastrophen vorbereiten. Durch die neuen Wege zur Alarmierung und Information der Bevölkerung können Schäden minimiert oder gar verhindert werden und vor allem Leben gerettet werden.

Die Alertswiss-App gibt es kostenlos für Android- und für iOS-Systeme. Die App ist im App Store oder im Google Play Store erhältlich.

Weitere Informationen: www.alert.swissExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Singer-Songwriter und Pianist Mark Narmore kommt aus dem Musik-Mekka Muscle Shoals, Andreas Werner ist ein Schweizer Toningenieur, der vor zwölf Jahren nach Nashville und Muscle Shoals auswanderte.

title_de: Verein Szene Kloten - Mark Narmore & Andreas Werner – Country Soul

content_de:
Mark Narmore und Andreas Werner wurden durch ihre gemeinsame Liebe für die soulige Musik von Muscle Shoals schnell Freunde. Aus dieser Freundschaft entstanden dann auch bald ihre ersten Projekte. Narmore spielt regelmässig auf Aufnahmen, die von Werner produziert werden und beide treten regelmässig auf Festivals in Vancouver (Island MusicFest in Kanada), New York, New Orleans und Atlanta zusammen auf.

Das Konzert im Bücheler-Hus (Kloten) organisiert von der Szene-Kloten ist einer der ersten gemeinsamen Duo-Auftritte in der Schweiz.

Datum:

Donnerstag, 26. Januar

Uhrzeit:

20 Uhr, Abendkasse

Szenebar ab 19 Uhr mit einer kleinen Auswahl an belegten Brötchen und anderen Köstlichkeiten.

Ort:

Bücheler-Hus

Tickets:

www.szenekloten.ch/eventsExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Aus der Presse: Artikel zu Bildungskrippen

content_de: <div class="icms-wysiwyg">In der Deutschschweiz gibt es derzeit 12 Bildungskrippen, eine davon in Kloten. Ein Artikel zum Thema erschien vor kurzem in der Neuen Zürcher Zeitung. Den Online-Artikel finden Sie via obenstehenden Link.


title_de: Unterstützungseinsatz der ZSO in der Surselva

content_de: Die ZSO Kloten leistet vom 14. Juni bis 16. Juni 2012 (KVK) und vom 18. Juni bis 23. Juni 2012 Dienst/Einsatz zu Gunsten der Gemeinschaft in den beiden Patengemeinden der Stadt Kloten Sevgein (GR) und Pitasch (GR) beziehungsweise in der Surselva. Interessierte finden weitere Informationen auf der Einsatzseite.


lead_de: Im Mai 2022 hat die Klotener Bevölkerung dem Neubau der Schulanlagen Nägelimoos mit einem Ja-Anteil von 68.52 % zugestimmt. Das Gewinnerprojekt «Das fliegende Klassenzimmer» soll im August 2026 vollendet werden. Die ersten Vorbereitungsarbeiten konnten jetzt aufgenommen werden.

title_de: Es tut sich endlich was im Nägelimoos

content_de:
Damit der Bau der neuen Schulanlagen Nägelimoos erfolgen kann, beginnen nun die ersten Vorbereitungsarbeiten. Diese wurden durch ein langwieriges Einspracheverfahren verspätet. Die Lehrpersonen und Eltern wurden bereits über den aktuellen Stand informiert. Mit einem kurzen Überblick möchte die Stadt Kloten auch die Bevölkerung informieren.

Januar 2023

Es starten erste kleinere Rodungs- und Vorbereitungsarbeiten beim Sportplatz sowie im Bereich der Sanitätshilfsstelle (1) (Rodung ausserhalb der Schonzeiten).

Februar 2023

Voraussichtlicher Baustart des Provisoriums auf dem Sportplatz (5). Es werden Änderungen der Zufahrten und Wegeführungen vorgenommen.

April 2023

Mitte April erfolgt der Bezug des Provisoriums (5) durch die Sekundarschule. Die genaue Umzugsplanung wird bis Ende Januar zwischen Projektleitung und der Schulleitung festgelegt.

Bis zu den Frühlingsferien erfolgt der Unterricht der Sekundarstufe im Altbau (3).

Mai 2023

Der Schulstart nach den Frühlingsferien erfolgt für die Sekundarstufe im Provisorium (5) bzw. im Altbau Primarstufe (2).

Im Rahmen der ersten Etappe erfolgt der schrittweise Rückbau des Altbaus der Sekundarstufe (3) inkl. Turnhalle (4) und dauert bis Oktober 2023 an.

Sicherheit an erster Stelle

Für alle Beteiligten (Lehrpersonen, Baufirmen) und insbesondere auch die Baukommission, unter der Leitung von Stadtrat Mark Wisskirchen, steht die Sicherheit der Schülerinnen und Schüler an erster Stelle. Während der Bauphase werden die Lehrpersonen und Eltern laufend über den aktuellen Stand der Arbeiten und Wegführungen, insbesondere auch hinsichtlich der Sicherheitsmassnahmen informiert.

Die Baukommission ist für Hinweise von Anwohnenden, Eltern und Lehrpersonen zu möglichen Konflikten aufgrund der Bauarbeiten dankbar (Tel. 044 815 12 49, E-Mail liegenschaften@kloten.ch). Die Stadt Kloten wird regelmässig über den Baufortschritt informieren.


lead_de: Nach dem Startschuss im Frühling 2021 und einer knapp zweijährigen Bauphase ist es nun soweit: der Kindergarten und die Krippe Looren sind im Dezember umgezogen und warten darauf, feierlich eröffnet zu werden.

title_de: Eröffnungsfest Kindergarten und Krippe Looren

content_de:
Der Krippenalltag im neuen Gebäude ist Anfangs Januar bereits angelaufen. Mit strahlenden Kinderaugen haben die Kleinsten neugierig alle Zimmer bekundet. Schnell hat sich die neue und grosse Spielküche als Favorit abgezeichnet. Ebenfalls geniessen sie den grossen Garten mit vielen Möglichkeiten zum Springen, Klettern, Rutschen, Schaukeln und vielem mehr. Den Betreuerinnen und Betreuer gefallen vor allem die neuen, hellen Räume mit viel Platz zum Bewegen.

Die Bevölkerung von Kloten ist herzlich eingeladen, sich selbst ein Bild von der neuen Krippe und dem Kindergarten zu machen, sie zu entdecken und einzuweihen. Das Eröffnungsfest findet statt am Samstag, 28. Januar 2023. Für die Kinder stehen Aktivitäten wie Kinderschminken und Basteln auf dem Programm und um 15.00 Uhr findet die offizielle Führung statt. Zur Stärkung gibt es für die Besucherinnen und Besucher Kaffee und Kuchen.

Suchen Sie noch einen Krippenplatz für Ihr Kind / Ihre Kinder? In der Krippe Looren hat es noch wenige freie Betreuungsplätze. Weitere Informationen und Anmeldung unter www.kloten.ch/krippelooren.

			Programm Samstag, 28. Januar 2023:

14.00 Uhr

Öffnung für die Bevölkerung

 Führung durch die Räumlichkeiten

 Anschneiden der Torten

 Für die Kleinen: Kinderschminken, Basteln, Spielspass in den neuen Räumen

			16.30 Uhr
			Ende der Veranstaltung

Kindergarten und Krippe Looren, Obstgartenstrasse 17, 8302 Kloten


lead_de: Die Stadt Kloten bringt die Kult-Show der 90er Jahre zurück! Für die Klotener Neuinszenierung der Mini Playback Show suchen wir Schüler/innen der 1. bis 5. Klasse, welche die grosse Bühne rocken.

title_de: Mini Playback Show - Gesucht: Junge Musikerinnen und Musiker

content_de:
Sei dabei und präsentiere einen Song Deines Lieblingskünstlers oder Deiner Lieblingsband der Jury und stelle Dein Können unter Beweis. Die zehn Besten qualifizieren sich für das grosse Finale und treten am Samstag, 1. Juli auf dem Klotener Stadtplatz auf.

Die Castings finden am Wochenende vom 22./23. April im Stadtsaal (Zentrum Schluefweg) statt.

Weitere Informationen und das Anmeldeformular gibt es online unter www.kloten.ch/mini-playback-show. Anmeldeformulare für Schülerinnen und Schüler liegen auch in den Schulhäusern auf. Der Anmeldeschluss ist der Freitag, 17. März.


lead_de: Sirenen können Leben retten. Vorausgesetzt, sie funktionieren richtig und die Bevölkerung weiss, was zu tun ist. Am Mittwoch, 1. Februar 2023 findet deshalb in der ganzen Schweiz der jährliche Sirenentest statt.

title_de: Sirenentest am Mittwoch, 1. Februar 2023

content_de:
Katastrophen können sich jederzeit und ohne Vorwarnung ereignen – auch in der Schweiz. Im Ereignisfall ist es entscheidend, dass die zuständigen Behörden, die Führungs- und Einsatzorganisationen des Bevölkerungsschutzes und auch die betroffene Bevölkerung möglichst rasch und richtig handeln.

Zu diesem Zweck verfügt die Schweiz über ein dichtes Netz von rund 5‘000 stationären sowie rund 2‘200 mobilen Sirenen, (Kanton Zürich rund 477 stationäre, sowie 200 mobile Sirenen) mit denen die Alarmierung der Bevölkerung sichergestellt ist. Das Bundesamt für Bevölkerungsschutz BABS sorgt in Zusammenarbeit mit den Kantonen, Gemeinden und Stauanlagenbetreibern dafür, dass die Alarmierungssysteme auf dem neusten technischen Stand sind und jederzeit betriebsbereit gehalten werden.

Sirenentest: Allgemeiner Alarm und Wasseralarm

Am 1. Februar 2023 wird deshalb in der ganzen Schweiz die Funktionsbereitschaft der Sirenen des Allgemeinen Alarms und des Wasseralarms getestet. Es sind keine Schutzmassnahmen zu ergreifen.

Ausgelöst wird um 13.30 Uhr das Zeichen „Allgemeiner Alarm“: ein regelmässig auf- und absteigender Heulton von einer Minute Dauer. Wenn nötig darf der Sirenentest bis 14 Uhr weitergeführt werden.

Ab 14.00 Uhr bis spätestens 16 Uhr wird in den Nahzonen unterhalb von Stauanlagen das Zeichen „Wasseralarm“ getestet, welche im Kanton Zürich bei einer Zerstörung der Sihlsee-Talsperren die Bevölkerung in der Nahzone des Sihlsees alarmieren würden.

Es besteht aus zwölf tiefen Dauertönen von je 20 Sekunden in Abständen von je 10 Sekunden.

Was gilt bei einem echten Sirenenalarm?

Wenn das Zeichen "Allgemeiner Alarm" ausserhalb der angekündigten Sirenenkontrolle ertönt, bedeutet dies, dass eine Gefährdung der Bevölkerung möglich ist. In diesem Fall ist die Bevölkerung aufgefordert Radio zu hören, die Anweisungen der Behörden zu befolgen und die Nachbarn zu informieren.

Aufgrund des hohen Ausbaugrades des Alarmierungsnetzes im Kanton Zürich kann nahezu die gesamte Bevölkerung mit fest installierten oder mobilen Sirenen alarmiert werden.

Der „Wasseralarm“ bedeutet, dass eine unmittelbare Gefährdung unterhalb einer Stauanlage besteht. In diesem Fall ist die Bevölkerung aufgefordert, das gefährdete Gebiet sofort zu verlassen.

Alertswiss und weitere Informationen über den Sirenentest

Infos und Unterlagen sowie vorsorgliche Massnahmen zur Bewältigung bei Katastrophen und Notlagen unter www.alertswiss.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. sowie der Alertswiss-App.

Infos, Unterlagen & TV- und Radio-Spots zum Thema Sirenentest unter www.sirenenalarm.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. oder www.sirenentest.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. sowie Teletext auf Seite 680 der SRG-Sender.

Die Bevölkerung wird um Verständnis gebeten.

Weitere Informationen: www.alertswiss.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. und www.sirenentest.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Die Statistik der Einwohnerinnen und Einwohner für das Jahr 2022 widerspiegelt die kulturelle Vielfalt und den ständigen Wandel der Stadt Kloten. Der moderate Zuwachs der Einwohnenden setzt sich bei mehrheitlich gleichbleibender Zusammensetzung auch 2022 fort.

title_de: Einwohnerstatistik per 31.12.2022

content_de:
Grafik 1 – Entwicklung der Einwohnenden der Stadt Kloten (2018-2022):

<picture></picture>

Grafik 2 – Bevölkerungspyramide – statistische Verteilung der Personen nach Alter und Geschlecht:

<picture></picture>

Tabellarische Übersicht über die Kennzahlen der Einwohnenden in Kloten:

2021

2022

Einwohner per 31. Dezember

21'280

21'686

Zuzüge

2'632

2'717

Wegzüge

2'324

2'374

Schweizer

13'792

64.8%

13'774

63.5%

Ausländer

7'488

35.2%

7'912

36.5%

Niedergelassene (C)

3'915

18.4%

3'918

18.1%

Jahresaufenthalter (B)

3'165

14.9%

3'344

15.4%

Übrige

408

1.9%

650

3.0%

Unterschiedliche Nationen

122

124

Deutschland

1'205

1'167

Italien

922

972

Portugal

469

490

Serbien

413

414

Kosovo

386

405

Geburten

207

187

Weiblich

106

96

Männlich

101

91

Todesfälle

172

153

Weiblich

95

72

Männlich

77

81


lead_de: Hundehalter/innen sind dazu verpflichtet, ihren Hund ab einem Alter von drei Monaten mit einem Mikrochip zu kennzeichnen und in der Datenbank von AMICUS AG zu registrieren.

title_de: Meldepflicht für Hunde

content_de:
An-/Abmeldung

Hundehalter/innen haben ihre Hunde bei der Einwohnerkontrolle Kloten innerhalb von 10 Tagen anzumelden. Sämtliche Meldungen können online erledigt werden. Vor der Anmeldung auf der Stadtverwaltung muss die Registrierung bei der AMICUS AG über den Tierarzt (Erstregistrierung oder Importhunde) erfolgen. Der Tierarzt verlangt für die Erstkennzeichnung in jedem Falle die Halter-ID. Diese kann vorgängig bei der Einwohnerkontrolle beantragt werden. Nach der Registrierung beim Tierarzt erfolgt die Anmeldung innerhalb der genannten Frist unter www.kloten.ch/tiere.

Mutation

Allfällige Mutationen über Tierhalter/in und/oder den Hund wie Namens- und Adressänderungen, Halterwechsel oder Todesfälle sind ebenfalls innert 10 Tagen unter www.kloten.ch/tiere mitzuteilen. Mutationen inkl. Todesfälle der Hunde sind zusätzlich direkt der AMICUS AG (www.amicus.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet., Tel. 0848 777 100) zu melden.

Hundehalter/innen von grossen oder massigen Hunden (Rassentyp I) sind nach wie vor verpflichtet eine Grundausbildung (Welpen-, Junghunde-  und/oder Erziehungskurs) zu absolvieren.

Bei Importhunden greifen andere gesetzliche Grundlagen. Informieren Sie sich vorgängig  beim Veterinäramt des Kantons Zürich unter www.zh.ch/de/gesundheitsdirektion/veterinaeramt.htmlExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Gebühren

Der Stadtrat hat die Hundesteuer auf 200 Franken festgelegt. Die Steuer muss jährlich bis 31. März in der Wohngemeinde des Hundehalters einbezahlt werden. Die Einwohnerkontrolle wird die Rechnung anfangs Februar 2023 verschicken.

Diverses

Hundehalter/innen verfügen über eine Haftpflichtversicherung mit der Deckungssumme von mindestens einer Million Franken. Wer einen Hund hält oder erwirbt, der dem Rassentyp I angehört und nach dem 31.12.2010 geboren ist, hat innerhalb der vorgeschriebenen Frist nachzuweisen, dass sie/er eine anerkannte praktische Hundeausbildung absolviert hat. Ausführliche Informationen über die Kurse sind unter www.zh.ch/de/gesundheitsdirektion/veterinaeramt.htmlExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. oder unter www.kloten.ch/tiere zu finden.


lead_de: Alle Kinder, welche in der Zeit vom 1. August 2018 und 31. Juli 2019 geboren sind, werden ab August den Kindergarten besuchen.

title_de: Kindergarten-Informationsabend am Montag, 30. Januar 2023

content_de:
Am Montag, 30. Januar 2023 findet im Stadtsaal (Zentrum Schluefweg) ein Informationsabend statt. Von 19.15 bis ca. 21.00 Uhr erhalten die Eltern Informationen über das pädagogische Angebot im Kindergarten, die Betreuungsmöglichkeiten, die Schulwegsicherheit sowie über das vielfältige Freizeitangebot der Schule und diverser Vereine. Eltern können sich zudem mit verschiedenen Fachpersonen austauschen und Fragen stellen. Die betroffenen Familien haben bereits eine persönliche Einladung erhalten.

Weitere Informationen: www.schulekloten.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Die Ruhezeit für folgende Gräber im Friedhof Chloos ist abgelaufen:

title_de: Friedhof Chloos - Grabräumungen

content_de:
Erdreihengräber

924 bis 945 (Feld A)

Urnenreihengräber

923 bis 944 (Feld S)

Urnengedenksteine

79 bis 94 (Feld Urnengedenkfeld)

Gemeinschaftsgräber

106 bis 114 (Feld Gemeinschaftsgrab)

Die Gräber werden im Mai 2023 aufgehoben. Angehörige werden gebeten, Grabmäler und Pflanzen bis am Sonntag, 30. April 2023 abzuräumen. Bei Nichtbenützung dieser Frist wird über das zurückgelassene Material verfügt, unter Ablehnung jeglicher Entschädigungspflicht.

Damit eine direkte schriftliche Kontaktaufnahme möglich ist, bitten wir die Angehörigen, allfällige Adressänderungen dem Bestattungsamt mitzuteilen: Tel. 044 815 12 54, bestattungsamt@kloten.ch.


lead_de: Als Dankeschön für das freiwillige Engagement haben die Trägerschaften Stadt Kloten, Katholische Pfarrei Christkönig Kloten, Reformierte Kirchgemeinde Kloten, die Vereinigung Freizeit Kloten sowie der Verein freiwillig@kloten gemeinsam zum jährlichen UNO-Tag der Freiwilligen am 5. Dezember eingeladen.

title_de: UNO-Tag der Freiwilligen 2022 - Zauberhafte Erinnerungen

content_de:
Im 2022 waren die Freiwilligen zu Gast im Zauberpark am Flughafen. Die leuchtende Zauberwelt mit Dutzenden von Installationen hat zum Entdecken, Staunen und Eintauchen eingeladen. Die 350 eingeladenen Personen durften den Abend geniessen, feiern und sich verwöhnen lassen. Musikalisch umrahmt wurde die Zeremonie von der Klotener Trommelshow Querschleger.

Seit 2018 würdigt die Stadt Kloten jeweils am UNO-Tag der Freiwilligen ausserordentliche Engagements seitens der Bevölkerung. Der Preisträger des Prix Volontaire 2022 ist Richard Thomet. Er ist Gründer des Stadtfestes Kloten, langjähriger Funktionär beim EHC Kloten Verein, Gründungspräsident vom Verein freiwillig@kloten und ist Präsident der Stiftung Pigna.

Um diesen magischen Abend Revue passieren zu lassen, haben die Organisatoren ein rund zweiminütiges Video erstellt.

Das Video ist auf dem YouTube-Kanal der Stadt Kloten abrufbar.

https://www.youtube.com/watch?v=JTArZiOLqcEExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Jeden zweiten Mittwoch im Monat, mit Ausnahme des Monats Juni, wo der Anlass am ersten Mittwoch des Monats stattfindet, erklingt im Stadtsaal am Schluefweg Livemusik zum Tanzen.

title_de: Tanznachmittag am Schluefweg

content_de:
Die Tanzveranstaltungen sind hauptsächlich an ü50 Personen gerichtet. Alle Daten sind auf www.schluefweg.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. in den News ersichtlich.

Die nächsten Daten:

Mittwoch, 8. Februar mit dem Duo Gabriela & Jack

Mittwoch, 8. März mit dem Duo Hall

Mittwoch, 12. April mit Doris & Franz vom Duo Romantica Luzern


lead_de: Die Vereinigung Freizeit Kloten (VFK) und das Organisationskomitee freuen sich zusammen mit der Klotener Guggenmusik Chlüppliseck auf die bevorstehende Kinderfasnacht.

title_de: Vereinigung Freizeit Kloten - Kinderfasnachtsparty

content_de: Am Sonntag, 5. Februar ist es wieder soweit und um 13.33 Uhr öffnen sich die Türen des Stadtsaals im Zentrum Schluefweg für die grosse Party mit dem Motto «Wasserwelten». Die besten Einzel-, Paar- und Gruppenmasken werden prämiert. Für das leibliche Wohl sorgt das Team des Restaurants 8302 und Pascal Brühwiler verleiht mit ihren Schminkkünsten jeder Maske noch den letzten Schliff.


lead_de: Immer wieder kommt es zu Betrugsfällen am Telefon. Die Betrüger werden dabei zunehmend dreister und wollen vor allem eines: Ihr Geld. Dazu versuchen sie, Ihre Hilfsbereitschaft, Gutgläubigkeit und Unsicherheit auszunutzen.

title_de: Bildung im Alter - So schützen Sie sich vor Betrug

content_de:
Die Kantonspolizei Zürich zeigt Ihnen am Dienstag, 31. Januar von 14.30 bis 16 Uhr, wie Sie sich mit einfachen Sicherheitsregeln vor Telefonbetrug und anderen Gefahren schützen können. Denn die Polizei ist überzeugt: "Wer die Gefahren kennt, weiss auch im Alter besser Bescheid."

Der Anlass ist kostenlos. Er findet statt im reformierten Kirchgemeindehaus Kloten. Im Anschluss gibt es Kaffee und Kuchen.

Um eine Anmeldung wird gebeten entweder per Mail an stephan.schlatter@ref-kloten.ch oder telefonisch im Sekretariat der Reformierten Kirche unter der Telefonnummer 044 815 50 80.

Angaben zur Veranstaltung auf einen Blick

			Datum:
			Dienstag, 31. Januar 2023

			Uhrzeit:
			 14.30 Uhr

			Ort:
			Ref. Kirchgemeindehaus, Kirchgasse 30, Kloten

			Kontakt:
			Telefon Ref. Kirche: 044 815 50 80

			E-Mail: stephan.schlatter@ref-kloten.ch

Weitere Informationen: www.telefonbetrug.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Der lange Name der Musikschule «Musikschule Kloten Bassersdorf Lufingen» wurde per 1.1.2023 in «Musikschule Region Flughafen» angepasst – kurz MRF.

title_de: Musikschule - Neuer Name

content_de:
Der neue Name ist ein Zugeständnis an die Region, soll die Kommunikation vereinfachen und der geplanten Erweiterung der Musikschule Rechnung tragen.

Die Website wurde bereits auf den neuen Namen angepasst und ist unter www.musikschule-region-flughafen.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. erreichbar.

Weitere Informationen: www.musikschule-region-flughafen.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Im Mai und Juni 2012 fanden in Kloten Alkoholtestkäufe statt. Bei über der Hälfte der kontrollierten Betriebe wurde Alkohol an Jugendliche abgegeben.

title_de: Alkoholverkauf an Jugendliche

content_de:
Weil wiederholt Meldungen bei der Sicherheitsabteilung der Stadt Kloten eingingen, dass Jugendliche sehr leicht alkoholische Getränke kaufen können und auch die Stadtpolizei angetrunkene Jugendliche antraf, führte die Stadt Kloten bereits in früheren Jahren sogenannte Testkäufe durch. Die ersten Testkäufe wurden in den Jahren 2006, 2008 und 2011 durchgeführt.

 Bei der zweiten Kontrolle im 2008 konnte festgestellt werden, dass der Jugendschutz in Sachen Alkohol in Kloten, ausgenommen von zwei „Unverbesserlichen“, gut funktioniert. Ob dies in erster Linie auf die Kontrollen und Bussen zurückzuführen war, kann nicht mit absoluter Sicherheit erwiesen werden.

 Infolge der juristischen Streitigkeiten ob Alkoholtestkäufe durch Jugendliche gestattet sind, führte die Stadt Kloten in den Jahren 2009 und 2010 keine Testkäufe mehr durch. Im Juni 2011 stimmte der Kantonsrat jedoch weiteren Testkäufen zu. Daraufhin kontrollierten Mitarbeitende der Stadt Kloten im August 2011 sechzehn Betriebe. Die Hälfte der Betriebe verkaufte alkoholische Getränke an die Jugendlichen. Weil aber nicht nur Kloten eine hohe Übertretungsquote im Kanton Zürich aufwies, führt die Stelle für Suchtprävention im Kanton Zürich in diesem Jahr eine Kampagne durch. Dieser Prävention schloss sich die Stadt Kloten an und in Zusammenarbeit mit dem Blauen Kreuz wurden Ende Mai und Anfang Juni insgesamt achtzehn Betriebe kontrolliert. Leider hielten sich wiederum nur 44 Prozent der kontrollierten Betriebe an die Gesetzesvorschriften und an die Alkoholprävention.

 -----


lead_de: Mit der Hilfe von Klotener Vereinen fand am vergangenen Samstag ein Littering-Aktionstag statt. Die Aktion war Teil des stadträtlichen Konzepts gegen Littering und Vandalismus.

title_de: Erfolgreicher Aktionstag gegen Littering

content_de:
Ausgerüstet mit Warnwesten, Handschuhen und Greifzangen waren am vergangenen Samstag Mitglieder der Naturfreunde, der EHC Junioren sowie des Tischtennis- und Fussballclubs in Kloten unterwegs, um die Stadt von Unrat zu säubern. Bei der Aktion wurden von den rund 50 Personen insgesamt rund 2,5 m3 Abfall gesammelt. Dies entspricht etwa 70 35-Liter-Abfallsäcken. Die Flughafenstadt ist damit wieder ein Stück sauberer als noch vor einer Woche. Die Stadt dankt den teilnehmenden Vereinen für ihren aktiven Einsatz.

 Teil eines Gesamtkonzepts

 Der Aktionstag war Teil des Klotener Konzepts zur Bekämpfung von Vandalismus und Littering, für welches der Stadtrat im 2011 einen Rahmenkredit von 128‘000 Franken gesprochen hat. Das Konzept besteht aus einem Massnahmenpaket in den Bereichen Prävention, faktische Verbesserungen und Repression, die bis 2013 umgesetzt werden. Dieses Jahr werden in diesem Zusammenhang noch die letzten drei der insgesamt acht Klotener Sammelstellen auf Unterflur umgerüstet. Bereits erweitert worden sind im Rahmen des Konzepts die Öffnungszeiten der Hauptsammelstelle am Römerweg.

 Videos vom Mudlark gesucht

 Trotz des umfangreichen Massnahmenpakets und des erfolgreichen Aktionstags treibt das Mudlark noch immer sein Unwesen in Kloten. Inzwischen sind zwar einige Videoaufnahmen des mysteriösen Wesens aus freier Wildbahn aufgetaucht. Wo sich das Mudlark gerade befindet kann auf www.mudlark-kloten.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. herausgefunden werden. Unter allen Mudlark-Reporter/-innen, die ein Video auf der Webseite hochladen, werden tolle Preise verlost.

 Preis: Besuch des Seilparks in Kloten mit anschliessender Grillparty für zwanzig Personen.

Preis: Das Kino Claudia in Kloten zeigt exklusiv für zwanzig Personen den Lieblingsfilm der Gewinner/-innen. Anschliessend sind alle zum Essen eingeladen.

Preis: Besuch eines Spiels der Kloten Flyers in der Saison 2012/2013 für zwanzig Personen.

 Bei der Teilnahme von Schulklassen/Mannschaften gelten die Preise für die gesamte Klasse/Mannschaft.


lead_de: Im Arbeitsalltag als Fachperson Gesundheit kommt man nicht selten mit stressigen Situationen in Kontakt. Den Umgang mit solchen Situationen lernt man schon während der Ausbildung.

title_de: Stress während der FaGe-Lehre

content_de:
Stress im Berufsalltag

Der hohe Zeitdruck, verbunden mit dem Gefühl, nicht genügend Zeit für einzelne Verrichtungen oder Bewohner/innen zu haben, führt über längere Zeit im Alltag zu Stress. Zusätzlich sind die vielen Krankheitsausfälle der Mitarbeitenden und der Personalmangel auch wichtige Faktoren, die zu Stress führen können. Bei Lernenden kommen die vielen Ausbildungsvorgaben, welche monatlich schriftlich abgeliefert werden müssen, dazu.

Stress in der Schule

In der Berufsschule finden pro Semester ca. fünf Prüfungen im Fach Berufskunde statt. In diesem Fach lernt man alle Kenntnisse, die für den Arbeitsalltag in der Pflege relevant sind. Diese Prüfungen können in verschiedenen Formen stattfinden: Vorträge, schriftliche Prüfungen oder Lernplakate. Zusätzlich gehört zur Ausbildung das Fach Allgemeinbildung, indem noch weitere Prüfungen stattfinden. Das selbstgesteuerte und organisierte Lernen ist zudem eine grosse Herausforderung.

Umgang mit Stress

Der Umgang mit Stresssituationen wird bereits zu Beginn der Lehre in der Schule und in den überbetrieblichen Kursen thematisiert. Unter anderem werden in der Klasse Methoden von diversen Lernenden gesammelt und aufgeschrieben. Wir lernen, was der Unterschied zwischen «gesundem» (Eustress) und «ungesundem» (Distress) Stress bedeutet. Jeder Lernende hat unterschiedliche Arten, mit Stress umzugehen. Einige hören Musik, andere machen einen langen Spaziergang im Wald. Die Lernenden sind sich jedoch einig, darüber zu sprechen, wirkt am meisten. Auch im Berufsalltag ist es sehr wichtig, sich im Team auszutauschen, die Arbeitseinteilung kompetenzorientiert aufzuteilen, belastende Situationen zu reflektieren und eigene Grenzen wahrzunehmen sowie mit der Berufsbildnerin zu besprechen.

Am Anfang der Ausbildung ist es sehr wichtig, sich eine gute Organisation anzueignen, um alle Termine zu planen und einzuhalten. Das erfordert etwas Übung, doch erleichtert einem die Ausbildung hinsichtlich dem Lernen.

.........................................

Sarina Morf ist Lernende Fachfrau Gesundheit. Im Rahmen der Förderung von jungen Berufsfachleuten berichtet sie regelmässig aus ihrem Berufsalltag im Pflegezentrum im Spitz.


lead_de: Schlitteln macht Spass und gilt als ungefährliche Sportart. Risiken und mögliche Konsequenzen werden jedoch meist unterschätzt. Mit den Tipps der Beratungsstelle für Unfallverhütung (bfu) sorgen Sie dafür, dass der Schlittenspass keinen bitteren Nachgeschmack hinterlässt.

title_de: Schlitteln – Sicher ins Tal statt ins Spital

content_de:
Schlitteln bringt Freude, doch jedes Jahr endet der Spass für rund 6300 Schlittelnde beim Arzt oder der Ärztin. Um das zu verhindern, ist die passende Ausrüstung mit Helm, Rückenprotektoren und trittfesten Schuhen essenziell. Aber auch wo man schlitteln geht, ist ein entscheidender Faktor bei der Unfallprävention. Bleiben Sie auf Schlittelwegen, die mit einem lila Schild markiert sind, an Hängen mit freiem Auslauf oder hindernisfreien Wegen. Auch das korrekte Verhalten ist wichtig. Nehmen Sie Rücksicht auf andere Wintersportlerinnen und Wintersportler, passen Sie Ihre Geschwindigkeit Ihrem Können und den Begebenheiten an und überholen Sie nur mit genügend Abstand.

Die wichtigsten Tipps:

Tragen Sie immer einen Helm und eine Skibrille.

Tragen Sie hohe, feste Schuhe mit gutem Profil und bei eisigen Verhältnissen zusätzlich Bremshilfen.

Schlitteln Sie nur auf markierten Schlittelwegen oder hindernisfreien Wegen.

Schlitteln Sie am besten mit einem Rodelschlitten, um besser lenken zu können.

Befolgen Sie die 10 Schlittenregeln.


lead_de: Was ist zu tun, wenn plötzlich kein Strom mehr fliesst?

title_de: Stromausfall - So verhalten Sie sich richtig

content_de:
 In einem solchen Fall sind folgende Punkte zu beachten:

Schalten Sie alle netzbetriebenen Geräte aus. Wenn der Strom wieder da ist, schalten Sie ein Gerät nach dem anderen ein.

Wenn Ihr Telefon noch funktioniert: Rufen Sie die Notrufnummern nur in Notfällen an und vermeiden Sie unnötige Anrufe. Hören Sie stattdessen Radio.

Tragen Sie warme Kleidung. Diese hilft, den Ausfall der Heizung zu kompensieren.

Konsumieren Sie zuerst die Nahrungsmittel aus dem Kühlschrank oder Tiefkühler, bevor Sie ungekühlt haltbare Lebensmittel aufbrauchen.

Wenn Sie Hilfe benötigen oder sich über die Lage informieren wollen, suchen Sie den nächstgelegenen Notfalltreffpunkt auf.

Weitere Informationen: https://www.notfalltreffpunkt.ch/Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Am Samstag, 4. Februar 2023, sammelt die Stadtmusik Kloten Papier und Karton in Kloten. Für Auskünfte oder Abholdienste ist Frau Michèle Walz am Freitagabend bis 21 Uhr und am Samstag unter der Nummer 079 320 72 98 erreichbar.

title_de: Samstag, 4. Februar 2023 - Papier- und Kartonsammlung

content_de:
Die Bevölkerung wird gebeten auf folgende Punkte achtzugeben:

Papier und Karton sind separat zu bündeln, verschnürt am Samstag vor 8 Uhr am Strassenrand bereitzustellen.

Keine Papier- und Plastiksäcke verwenden.

Zum Altpapier gehören Zeitungen, Illustrierte und Prospekte.

Der papiersammelnde Verein hilft betagten Einwohnern gerne beim Auslagern der Papier- und Kartonbündel aus dem Keller. Bitte rufen Sie obenstehende Telefonnummer am Vortag an.

Die Stadt dankt für die gute Zusammenarbeit.

SMS-Erinnerung

Die Stadt Kloten bietet für die Papier- und Kartonsammlung auch einen kostenlosen SMS-Erinnerungsdienst an. Mit diesem Dienst werden die Abonnentinnen und Abonnenten jeweils einen Tag vor der Sammlung erinnert.

Zum Abonnieren des Service: START KLOTEN PK an die Nummer 723

Zum Abbestellen des Service: STOP KLOTEN PK an die Nummer 723


lead_de: Am Samstag, 21. Januar 2023 von 08:30 bis 15:30 Uhr fanden die Vorspiele für den Stufentest vor der Jury im Musikwerk in Kloten statt.

title_de: Musikschule: Stufentest

content_de:
Insgesamt haben rund 40 Schülerinnen und Schüler teilgenommen. Der Stufentest wurde für folgende Instrumente durchgeführt: Klavier, Querflöte, Blockflöte, Gitarre, E-Gitarre und Saxophon.

Es war ein gelungener Anlass. Alle Schülerinnen und Schüler durften mit einem Diplom und einem Lächeln auf dem Gesicht nach Hause gehen.


lead_de: Ein guter Rocksong schlägt ein wie der Blitz. Und jeder der schon einmal mit einem solchen «Rock’n’Roll Geschenk» bedacht wurde, weiss, dass es danach eigentlich nur noch einen wirklichen Sinn im weiteren Leben geben kann: sich immer wieder diesen Urgewaltsmomenten auszusetzen.

title_de: Verein Szene Kloten: The Giveaways – Urgewaltsmomente des Rocks

content_de:
The Giveaways sind die aufziehende Wetterfront, die dem geneigten Publikum gerne ein kleines Rockgewitter beschert, und dabei hilft, mit einem Set aus Punk, Hardrock und Metal der letzten 50 Jahre «diesen einen, ganz persönlichen Moment» noch einmal greifbar nah ins Leben zu holen.

So come on in and get your Giveway now!

			Datum:
			Freitag, 3. Februar

			Uhrzeit:
			20 Uhr, Abendkasse

			Szenebar ab 19 Uhr mit einer kleinen Auswahl an

			belegten Brötchen und anderen Köstlichkeiten

			Ort:
			Bücheler-Hus

			Tickets:
			www.szenekloten.ch/events


lead_de: Die Sicherheitsdirektion des Kantons Zürich hat entschieden, nicht auf den Rekurs gegen die Einführung von Tempo 60 auf der Gerlisbergstrasse einzutreten. Erfolgt keine Beschwerde beim Verwaltungsgericht, kann die Geschwindigkeitsreduktion im Sommer umgesetzt werden.

title_de: Temporeduktion auf der Gerlisbergstrasse

content_de:
Auf der kurvigen und engen Gerlisbergstrasse von Kloten zum Weiler Gerlisberg ereigneten sich in den vergangenen Jahren immer wieder Verkehrsunfälle. Etliche Unfälle verliefen glimpflich und es entstanden lediglich Sachschäden. In den letzten Jahren gab es jedoch leider auch tragische Unfälle, welche Schwerverletzte forderten und im Herbst 2010 waren sogar zwei Todesopfer zu beklagen. Dies obwohl die Stadt Kloten bereits diverse Sicherheitsvorkehrungen getroffen hatte: Es wurden ein separater Fuss-/Radweg erstellt, die Randleitpfosten dichter gesetzt, Kurvenleitwinkel und zusätzliche Absperrungen bei der Einmündung Augwilerstrasse montiert sowie die Büsche und Bäume stetig geschnitten.

 Um weitere schwere Unfälle zu vermeiden, beantragte der Stadtrat im November 2010 bei der Sicherheitsdirektion des Kantons Zürich die signalisierte Höchstgeschwindigkeit auf 60 km/h zu begrenzen. Unterstützt wurde dieser Antrag durch eine von 1507 Personen eingereichte Petition. Für die geforderte Reduktion der eidgenössisch festgelegten Geschwindigkeitsbegrenzung von 80 km/h auf 60 km/h, verlangte die zuständige verkehrstechnische Abteilung der Kantonspolizei ein externes Verkehrsgutachten. Im erstellten Gutachten der Beratungsstelle für Unfallverhütung (bfu) wurde eindeutig darauf hingewiesen, dass die Gefahrenstelle entfernt werden muss, namentlich die vier Bäume, bevor eine signalisierte Geschwindigkeitsreduktion verordnet werden kann. Die Stadt Kloten folgte dem Gutachten und entfernte die vier Bäume. Zu erwähnen ist, dass beim Fällen eines Baumes eine starke Fäulnis im Stamm entdeckt wurde. Zudem wurde der Graben zugeschüttet, welcher rund 300 Meter entlang der Gerlisbergstrasse führte und ein Hindernis darstellte.

 Rekurs abgelehnt

 Nachdem die geforderten Massnahmen vollzogen waren, erhielt die Stadt Kloten von der Kantonspolizei die Signalisationsverfügung, um die Höchstgeschwindigkeit ab Ortsausgang Kloten bis unterhalb des Waldabschnitts „Schlatt“ auf 60 km/h zu signalisieren. Auf die vorgeschriebene Ausschreibung vom Januar 2012 rekurrierte ein Anwohner von Kloten. Die Rekursabteilung der Sicherheitsdirektion des Kantons Zürich teilte nun in ihrem Rekursentscheid Nr. 2012.0105 vom 18. Juni 2012 mit, dass auf den Rekurs mangels Legitimation nicht eingetreten werden kann. Erfolgt keine Beschwerde beim Verwaltungsgericht des Kantons Zürich, kann die Signalisation der Höchstgeschwindigkeit von 60 km/h im Sommer vollzogen werden.


lead_de: Am vergangenen Wochenende wurden die neue Krippe und die Kindergärten Looren nach zweijähriger Bauzeit feierlich eröffnet.

title_de: Krippe und Kindergärten Looren festlich eröffnet

content_de:
Regula Kaeser-Stöckli, Stadträtin und 1. Vizepräsidentin, eröffnete die Feierlichkeiten und begrüsste die Gäste. Stadtrat Christoph Fischbach sprach aus pädagogischer Sicht über die Bedeutung der neuen Kapazitäten für die Zukunft Klotens. Auf die aufregende Bauphase blickte Stadtrat Mark Wisskirchen, Präsident der Baukommission, zurück und bedankte sich für die gute Zusammenarbeit. Spannende Einblick in die Architektur, die Material- und Farbkonzepte gaben Antje Hellwig und Markus Müller der L3P Architekten.

Die Eröffnung wurde durch Führungen, Kaffee und Kuchen und viel Spielspass und Erlebnisse für die Kinder abgerundet. Die Stadt Kloten bedankt sich bei allen Beteiligten und wünscht dem Kindergarten- und Krippenteam einen guten Start in den neuen Räumlichkeiten.

Mehr über die Krippe Looren erfahren: https://www.kloten.ch/krippelooren


lead_de: Die Textilrecyclerin TEXAID sammelte gemeinsam mit ihrer Tochtergesellschaft CONTEX AG im vergangenen Jahr auf dem Klotener Stadtgebiet rund 140 Tonnen gebrauchte Kleidungsstücke, Schuhe sowie Haushaltstextilien und führte sie einer sinnvollen Weiterverwertung zu.

title_de: Textilrecycling - TEXAID ab sofort elektrisch in Kloten unterwegs

content_de:
Die Alttextilien werden in Kloten an Nebensammelstellen und der Hauptsammelstelle gesammelt. Rund ein Drittel der Sammelmenge wird in eigenen Betrieben der TEXAID weiterverarbeitet. Davon werden rund 58 % als Second-Hand Kleidungsstücke wiederverwendet und rund 34% dem Recycling zugeführt. Im Recycling werden Putzlappen oder Dämmstoffe hergestellt. Die tragbaren Textilien werden von der TEXAID nach Deutschland oder an Grosshandelskunden verkauft. Nicht verwertbar sind ca. 8%, textilfremde Materialien, die der entsprechenden einer separaten Verwertung zugeführt werden.

Qualität der gesammelten Kleider

Mit dem «Fast-Fashion Trend» beobachtet TEXAID einen Rückgang der Qualität der Textilien. Daher ist es künftig notwendig, bessere Lösungen für Textilien, welche das Ende ihrer Nutzungsdauer erreicht haben, zu finden. TEXAID verfolgt das Ziel, den textilen Kreislauf weiter zu schliessen und aus Alttextilien – mithilfe von mechanischen oder chemischen Verfahren – Recyclingfasern herzustellen, welche in der Produktion von neuen Textilien wiederverwendet werden können.

Bei der Verwertung gebrauchter Textilien spielen auch Konsumentinnen und Konsumenten eine wichtige Rolle. Bereits beim Kaufentscheid sollte darauf geachtet werden, nur höherwertige Kleidung zu kaufen, welche zu einem grossen Anteil aus Naturfasern bestehen.

TEXAID wird noch ökologischer und ist ab sofort elektrisch unterwegs

Die Textilrecyclerin TEXAID ist seit diesem Jahr auf dem Stadtgebiet elektrisch unterwegs und bewirtschaftet ihre Stellplätze in Kloten mit einem Elektrobus. Damit wird ein weiterer Schritt zur Senkung der CO2-Emissionen in der Alttextilsammlung unternommen.

Die Stadt Kloten und TEXAID bedanken sich im Voraus bei der Bevölkerung für die weiterhin rege Nutzung dieser ökologisch und sozial sinnvollen Entsorgungsmöglichkeit für Alttextilien.

Weitere Informationen: www.texaid.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Nach zwei Jahren Unterbruch konnte am Donnerstag, 26. Januar die traditionelle Jahrgangsfeier für alle 80-jährigen Klotenerinnen und Klotener wieder stattfinden.

title_de: Rückblick Jahrgangsfeier 1943

content_de:
Die Trägerschaften ProSenectute, Kath. Pfarrei Christkönig und die Ref. Kirche luden zum Festessen ins reformierte Kirchgemeindehaus ein. Von den 117 eingeladenen Personen haben rund 50 von ihnen am Fest teilgenommen. Die Gäste wurden durch Franziska Wisskirchen und ihrem Team von Freiwilligen mit einem köstlichen 4-Gang-Menü verwöhnt. Laura Klimmek spielte am Flügel bekannte Volkslieder, bei denen auch mitgesungen wurde. Ein Jubilar ergriff beim Lied «s`Guggerzytli» spontan das Mikrophon und trug das Lied mit viel Leidenschaft und schöner Stimme vor.

Die Stadträte Kurt Hottinger und Marc Wisskirchen ehrten in ihren Grussbotschaften die Jubilarinnen und Jubilare für ihren Beitrag zum Wohl und Zusammenhalt der Gemeinschaft, gerade auch hier in Kloten. Stephan Schlatter liess im Austausch mit den Gästen die vergangen 80 Jahre Revue passieren und es wurde allen erneut bewusst, welche grossen gesellschaftlichen Veränderungen eingetreten sind. Auch an den Tischen wurde so manche Erinnerung geteilt. Als Ermutigung trug Stephan Schlatter Worte aus dem Weltbestseller «Der kleine Prinz» von Antoine de Saint-Exupéry vor. Das Buch «Der kleine Prinz» wurde am 6. April 1943 veröffentlicht und feiert in diesem Jahr ebenfalls seinen 80. Geburtstag.

Viel Freude und Dankbarkeit war von den Gästen zu hören und zu spüren. Zum Schluss wurde den Geburtstagskindern nicht nur viele weitere Lebensjahre, sondern auch viele kostbare Momente, welche das eigene Herz erfreuen, gewünscht.

Einige spannende oder lustige Meilensteine aus dem gesellschaftlichen Leben der letzten Jahrzehnte:

			Geburtsjahr 1943:
			Sternstunde der Weltliteratur: Veröffentlichung von «der kleine Prinz» von Antoine de Saint-Exupéry

			40er Jahre:
			Im Jahr 1946 wird im Pariser Schwimmbad Molitor der erste Bikini präsentiert.

			50er Jahre:
			Ab 1953 sendet die SRG an fünf Abenden pro Woche ein rund einstündiges Programm. Erst 1965 wird die Fernsehreklame bewilligt, aber vorerst auf 12 Minuten pro Tag beschränkt. Werbung an Sonn- und Feiertagen sowie Unterbrecherwerbung wird erst ab 1992 erlaubt. 1968 wird das Farbfernsehen eingeführt.

			60er Jahre:
			Dass auch Frauen Hosen tragen, wird «salonfähig». Vorher war es nur im Sport, in der Fabrik oder dem Wehrdienst toleriert.

			70er Jahre:

1973 werden aufgrund der Ölkrise autofreie Sonntage eingeführt. Autos in der Schweiz:

1950 ca. 150'000

1980 ca. 2,2 Mio.

2022 ca. 4.7 Mio.

			80er Jahre:
			1983 wird das erste Handy offiziell zugelassen. Innerhalb eines Jahres wird es über 300'000 Mal verkauft, obwohl es knapp 4'000 US-Dollar kostet und stolze 800 Gramm wiegt.


lead_de: Am 31. Januar besuchten über 100 Klotener/innen den Anlass «Schutz vor Betrug» der Veranstaltungsreihe «Bildung im Alter». Sie erhielten wertvolle Informationen, wie sie sich besser vor Telefonbetrug und anderen Gefahren schützen können.

title_de: Dank Infos aus erster Hand besser vor Betrügern geschützt

content_de:
Dass das Thema auf sehr grosses Interesse stossen würde, wurde spätestens klar, als die Sitzgelegenheiten im reformierten Kirchgemeindehaus Kloten langsam knapp wurden. Über 100 Teilnehmende wollten sich dort Ende Januar zum Thema «Schutz vor Betrug» aus erster Hand informieren.

Referent war Marcel Graf von der Präventionsabteilung der Kantonspolizei Zürich. Er erklärte den Anwesenden gleich zu Beginn, dass es jede und jeden treffen kann. «Der grösste Irrglaube ist: Mir kann so etwas nicht passieren.» Schwindler/innen und Betrüger/innen würden immer dreister und insgesamt nähmen Betrugsversuche per Telefon stark zu.

Tipps des Spezialisten

Marcel Graf gab an diesem Nachmittag viele nützliche Tipps, wie man sich besser vor diesen Versuchen schützen kann. So solle man schon bei ersten Zweifeln sofort das Telefon unterbrechen. «Je tiefer man ins Gespräch verwickelt ist, desto schwieriger wird es, wieder rauszukommen. Darum: Telefon abhängen, durchschnaufen und dann eigenständig die Polizei anrufen.» Und wichtig: Die richtige Polizei verlange nie Geld am Telefon.

Zudem solle man sich von einer Polizistin oder einem Polizisten vor der Haustür immer den Ausweis zeigen lassen und jedes verdächtige Ereignis ebenfalls sofort dem Notruf 117 oder der Polizeidienststelle Kloten melden.

Veranstaltungsreihe «Bildung im Alter»

Im Anschluss an das Fachreferat waren - wie bei der Veranstaltungsreihe «Bildung im Alter» üblich - alle Gäste zu Kaffee und Kuchen eingeladen. Die Reihe richtet sich an alle Seniorinnen und Senioren in Kloten und weitere Interessierte. Sämtliche Anlässe sind kostenlos. Der nächste Vortrag findet am 11. Mai statt; dann zum Thema «Ernährung im Alter».

Weitere Informationen: www.telefonbetrug.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. und www.zh.ch/seniorenschutzExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Rund 200 Kinder werden nach den Sommerferien 2023 in den 1. Kindergarten eintreten und einen der 22 Kindergärten in Kloten besuchen. Die Geschäftsleitung der Schule Kloten lud letzte Woche deren Eltern zu einem Informationsanlass in den Stadtsaal Schluefweg ein. Neben nützlichen Informationen zum Schulangebot wurden verschiedene Freizeitmöglichkeiten vorgestellt, welche sich auch für Kindergartenkinder eignen.

title_de: Vielfältiger Informationsanlass zum Kindergarteneintritt

content_de:
Nach der Begrüssung durch den Schulpräsidenten, Christoph Fischbach, eröffneten die Kleinsten des Kindergartenchors der Musikschule Region Flughafen den Abend mit ihren fröhlichen Liedern.

Der anschliessend gezeigte Kurzfilm bot einen Einblick in den Kindergartenalltag eines Kindes. Daniel Böckli, Schulleiter der Primarschule Hinterwiden und Mitglied der Geschäftsleitung Schule, führte durch den Abend. Die Erziehungsberechtigten erhielten ausführliche Informationen über die obligatorische Volksschule und die Kindergartenstufe. Berufstätigen Eltern, welche auf eine ausserschulische Betreuung angewiesen sind, wurde das Hort- und Mittagstischangebot der Schule erläutert. Eine frühzeitige Planung und entsprechende Anmeldung für das Betreuungsangebot ist unerlässlich, da mit Wartelisten gerechnet werden muss. Die Verkehrsinstruktorin der Stadt Kloten präsentierte auf eindrückliche Weise die Wichtigkeit des selbstständigen Erlernens des Schulwegs für die Kinder und gab verschiedene Tipps zur Schulwegsicherheit. Sie ermunterte die Eltern, die Kinder nicht mit dem Auto zur Schule zu fahren, sondern den Schulweg mit ihren Kindern zu Fuss zu üben, sobald sie die Zuteilung zu einem Kindergarten erhalten haben.

Im Anschluss an den offiziellen Teil der Veranstaltung standen die Verantwortlichen für individuelle Fragen zur Verfügung und die Eltern konnten sich an verschiedenen Informationsständen über das Sport- und Freizeitangebot für die Kleinsten mit den Fachpersonen der entsprechenden Institutionen austauschen.


lead_de: Der Stadtrat hat an seiner Sitzung vom 24. Januar 2023 das Organisationsreglement der Alterskommission genehmigt. Im Zuge dessen wurde auch der Vorschlag für die Namensänderung von «Seniorenkommission» zu «Alterskommission» genehmigt und die verkleinerte Zusammensetzung per 1.1.2023 beschlossen.

title_de: Alterskommission: Wahl der Mitglieder

content_de:
Vom Amtes wegen sind folgende Funktionen delegiert: Stadtrat (Politikfeld Alter), Bereichsleitung G+A, Altersberatung, Leitung Administration G+A, Leitung Spitex Kloten. Die restlichen Mitglieder wurden dem Stadtrat zur Wahl vorgeschlagen und durch diesen gewählt.

Zusammensetzung Alterskommission per 1. Januar 2023

Funktion

Name

Präsident

Kurt Hottinger

Stadtrat Politikfeld Alter

Vizepräsident

Roland Keil

Bereichsleiter G+A

Aktuarin

Beatrice Gerber

Leitung Administration G+A

Mitglied

Hata Kiyauman

Altersberatung

Mitglied

Swen Liebsch

Leitung Spitex Kloten

Mitglied

Claudia Eichenberger- Menet

Ref. Kirche

Mitglied

Yvonne Von Arx

Kath. Kirche

Mitglied

Isabelle Ehlers

Pro Senectute

Mitglied

Elsie Delafontaine

Seniorenvertretung

Mitglied

Loes Hirzel

Seniorenvertretung

Mitglied

Elsa Peterhans

Seniorenvertretung

Mitglied

Carla Manhart

Seniorenvertretung

Der Stadtrat bedankt sich bei allen zurückgetretenen Mitglieder für deren Einsatz und gratuliert den neu gewählten Mitgliedern zur Wahl.


lead_de: Gestützt auf die Weisung «Blitzschutzsysteme» der Gebäudeversicherung Kanton Zürich, vom 1. Januar 2015, werden dieses Jahr im Auftrag der Gebäudeversicherung Kanton Zürich (GVZ) die vorgeschriebenen Blitzschutzsysteme der Gebäude in der Gemeinde Kloten unangemeldet kontrolliert.

title_de: GVZ: Periodische Kontrollen von Blitzschutzsystemen im Jahr 2023

content_de:
Von der GVZ als Blitzschutzaufseher angestellt, führt Herr Stephan Meier die periodischen Kontrollen durch. Die periodischen Kontrollen werden, wenn möglich während dem laufenden Jahr durchgeführt und sind für die Eigentümerschaften kostenlos. Nachkontrollen finden voraussichtlich in der zweiten Jahreshälfte oder im Folgejahr statt.

Freiwillig errichtete Blitzschutzsysteme sind im Auftrag der Eigentümerschaft durch einen Blitzschutzaufseher oder einer Fachperson äusserer Blitzschutz VKF, gemäss den Leitsätzen der electrosuisse «Blitzschutzsysteme SNR 464022» mindestens alle 10 Jahre zu kontrollieren.

Weitere Informationen finden Sie unter diesem LinkExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..


lead_de: Um das Verkehrssystem in Kloten zu optimieren, wird ein städtisches Gesamtverkehrskonzept erstellt. Die Bevölkerung konnte Ende Mai und Anfang Juni in einer ersten Runde von Quartierworkshops direkt dabei mitarbeiten.

title_de: Städtisches Gesamtverkehrskonzept in Erarbeitung

content_de:
Gestützt auf die Resultate der Zukunftskonferenz, die zu Beginn der Legislaturperiode mit der Bevölkerung durchgeführten worden war, schrieb der Stadtrat in den strategischen Leitlinien 2010 bis 2014 fest, dass er sich für ein effizientes, sicheres und den unterschiedlichen Interessen angepasstes Verkehrssystem einsetze.

 Workshops mit der Bevölkerung

 Um die Ziele der strategischen Leitlinien zu erreichen, wird für Kloten ein Gesamtverkehrskonzept ausgearbeitet. Darin sollen insbesondere Schwachstellen und Potentiale aufgedeckt und Lösungen zur Verbesserung erarbeitet werden. Erfahrungsgemäss kennen die Bewohnerinnen und Bewohner die Schwachstellen ihrer Quartiere am Besten. Um dieses Wissen zu nutzen, wurden an vier Abenden im Stadthaus und im Zentrum Schluefweg Quartierworkshops durchgeführt.

 An den Workshops nahmen rund 80 Klotenerinnen und Klotener teil und platzierten ihre Sorgen, Bedürfnisse und Ideen zum Fuss-, Rad- und Individualverkehr, aber auch zum öffentlichen Verkehr. Insgesamt konnten mehr als 150 Inputs aufgenommen werden. Die Aufzeichnungen werden nun mit den Verkehrsplaner/-innen des Ingenieur- und Planungsbüros ewp AG, Effretikon, in ein übergeordnetes Gesamtkonzept eingearbeitet und an den zweiten Quartierworkshops im September und Oktober 2012 präsentiert.

 Erwartungen übertroffen

 Die Anzahl, vor allem aber die Qualität der Vorschläge, haben alle Erwartungen übertroffen. Es hat sich einmal mehr bestätigt, dass die Direktbetroffenen gerade in Fragen des Verkehrs und der Sicherheit über viel Wissen verfügen und sich ein direkter Einbezug der Bevölkerung auf alle Fälle lohnt.

 Anmeldung für Herbst-Workshops

 Interessierte können sich noch immer für die Workshops im September und Oktober 2012 anmelden, auch wenn sie an den ersten Workshops nicht teilgenommen haben (Anmeldung: Tel. 044 815 12 33 oder marc.osterwalder@kloten.ch).
 Die Workshops starten jeweils um 18.30 Uhr
 Quartier 1: 25.9.2012
 Quartier 2: 26.9.2012
 Quartier 3: 3.10.2012
 Quartier 4: 4.10.2012


lead_de: Der Stadtrat hat einen Kredit von 31‘000 Franken für die Feierlichkeiten zum 1. August in Kloten genehmigt. Ein Festzelt steht dieses Jahr statt beim Schulhaus Feld auf dem Stadtplatz.

title_de: 1. Augustfeier in Kloten

content_de:
Die Festlichkeiten zum 1. August fanden in den letzten Jahren an verschiedenen Örtlichkeiten statt. Daran soll sich auch im 2012 nichts ändern. Neu ist aber, dass ein Festzelt auf dem Stadtplatz statt auf dem Gelände der Schule Feld aufgestellt wird. Das reichhaltige Programm, das am 1. August tagsüber auf dem Stadtplatz stattfindet, wird hauptsächlich vom Männerchor, den Landfrauen und dem Verein Szene Kloten getragen. Wie bis anhin findet am 1. August auch ein gemütlicher Nachmittag im Pflegezentrum im Spitz statt. Weiter wird in Gerlisberg der Dorfverein Gerlisberg am 31. Juli und 1. August sein traditionelles Dröschschopffest durchführen. Teil davon sind ein Fackelzug, das Höhenfeuer und ein Feuerwerk.

Programm Stadtplatz (am 1. August)

- 09.00 Frühstück/Brunch

- 10.00 Alphorngruppe Swissair

- 10.30 Stadtmusik Kloten

- 10.50 Ansprache Roger Isler, Präsident Gemeinderat

- 11.10 Stadtmusik Kloten

- 11.30 Klotener Anzeiger lädt zum Talk

- 12.00 Original Rhytalbuebe

- 12.30 Kinderspielplausch

- 14.45 Café/Kuchen

- 15.00 Kinderkonzert «Tiger Flizzer»

- 17.00 Konzert «Thomis Erben special»

Gerlisberg (am 31. Juli)
- 18.00 Dröschschopffest mit Barbetrieb

Gerlisberg (am 1. August)

- 16.00 Dröschschopffest

- 21.45 Fackelzug

- 22.00 Höhenfeuer

- 22.30 Feuerwerk

Pflegezentrum im Spitz (am 1. August)

- 14.00 Gemütlicher Nachmittag mit den Swiss Evergreens

- 14.30 Ansprache Ulrich Schlatter, Vizepräsident Gemeinderat

- 14.45 Würste vom Grill und Bier vom Fass
Für die Feierlichkeiten am 1. August hat der Stadtrat einen Gesamtkredit von 31‘000 Franken genehmigt, hauptsächlich für die Infrastruktur, das Feuerwerk und Unterstützungsbeiträge an die organisierenden Vereine.


content_de:
Der Belag sowie die Randabschlüsse (Strasse und Gehweg) in der Hohrütistrasse sind in einem sanierungsbedürftigen Zustand und sollen im Rahmen eines Projektes erneuert werden. Die Geschäftsleitung der Stadtverwaltung hat dafür einen Projektierungskredit von 67‘230 Franken bewilligt. Mit der Projektierung und Bauleitung wird die Ingenieurunternehmung TBF + Partner AG beauftragt. Es ist vorgesehen, dass die Industrielle Betriebe Kloten AG in der Hohrütistrasse gleichzeitig die Versorgungsleitungen (Wasser und EW) ersetzen.

 Strassen- und Werkleitungssanierung in ähnlichem Umfang sind zudem an der Widenstrasse und an der Thalwiesenstrasse geplant, wo die Industrielle Betriebe Kloten AG neben den Versorgungsleitungen (Wasser und EW) auch noch die Gasleitungen neu erstellen. Für die Projektierung der Sanierungen hat die Geschäftsleitung der Stadtverwaltung einen Kredit von 44‘550 Franken (Widenstrasse) beziehungsweise 90‘180 Franken (Thalwiesenstrasse) genehmigt. Mit der Projektierung und Bauleitung der Sanierung dieser beiden Strassen ist die Ingenieurunternehmung Locher Ingenieure AG beauftragt worden.

 Die gemeinsamen Bauarbeiten für alle Sanierungen werden im Jahr 2013 ausgeführt.


title_de: Gesucht: Lehrlinge des Jahres

content_de:
Es ist wieder so weit. Der Stadtpräsident von Kloten honoriert die notenbesten Lehrabgängerinnen und Lehrabgänger des Jahres. Ein Betrag aus dem Förderungsfonds der Stadt Kloten wird anlässlich einer kleinen Feier am Montag, 24. September 2012, aufgeteilt.

 Die Feier wurde vom Donnerstag, 27. September 2012 auf Montag, 24. September 2012 verschoben.

 Wer kann mitmachen?

 Alle jungen Damen und Herren, die in Kloten wohnhaft sind oder bei einer Klotener Firma eine Lehre absolviert und dieses Jahr die Abschlussprüfung mit der Note 5,2 (oder besser) bestanden haben, sind eingeladen, am Klotener Jugendförderungswettbewerb teilzunehmen. Im Rahmen einer kleinen Feier dürfen alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer, je nach Note, von Stadtpräsident René Huber den wohlverdienten Preis in Empfang nehmen.

 Die Teilnahme ist branchenunabhängig! Dem Anmeldetalon (siehe pdf-Datei unten) muss eine Kopie des Abschlusszeugnisses beigelegt werden. Bitte senden Sie die vollständigen Unterlagen bis spätestens 27. August 2012 an die Stadt Kloten, Direktionssekretariat, Jugendförderung, Kirchgasse 7, 8302 Kloten oder an claudia.egli@kloten.ch


lead_de: Am 27. Januar fanden an der Sekundarschule Nägelimoos Winterspiele statt. Um dem schlechten Wetter geschickt zu trotzen, verteilte sich das Sportspektakel auf die Klassenzimmer, die Turnhalle und die Ruebisbachhalle.

title_de: Winterspiele an der Sekundarschule Nägelimoos

content_de:
Die Jugendlichen traten bei kreativen Disziplinen gegeneinander an und kämpften als Klassengemeinschaft für den 1. Preis. Ob beim Scrabble, Plätzchen, Trampolin, Jenga, Zielwerfen, Basketball, Medizinball oder Parcours – in den verschiedenen Disziplinen, die die Winterspiele der Sekundarschule Nägelimoos umfassten, ging es vor allem um eines: Teamgeist. Alle Disziplinen waren so angelegt, dass die Klassen der drei Jahrgänge als Teams gegeneinander antreten durften. Gemeinsames Tüfteln, Besprechen und Anfeuern brachten den Klassenteams Erfolge. Die erzielten Punkte der einzelnen Schüler/innen wurden bei allen Disziplinen aufaddiert, sodass das Klassenergebnis von der gesamten Klasse getragen wurde.

Knifflige Aufgaben

Besonders bei der Disziplin «Plätzchen» war Vorsicht geboten: Sobald ein/e Schüler/in nicht mehr auf den Stofffetzen, die über den Hallenboden verteilt wurden, stand, gab es Strafpunkte für die gesamte Klasse. Die Stofffetzen mussten durch Hüpfen und Schieben der Jugendlichen immer weiter nach vorne gebracht werden. Für jeden Zentimeter gab es Punkte. Durch die geringe Grösse der Stofffetzen war das ganze Unterfangen schwierig, nicht nur ein/e Schüler/in trat daneben. Alleine durch gute Teamarbeit konnte diese herausfordernde Aufgabe erfolgreich gelöst werden.

Schlussendlich ging der dritte Platz an die Klasse A3a, der zweite Platz an die Klasse AB2a und der erste Platz an die Klasse BC3a (1. Platz). Gratulation an die Gewinner und viel Freude mit den Süssigkeiten!


lead_de: In der Pilzsaison 2022 kontrollierten die Pilzkontrolleurinnen und –kontrolleure der Pilzkontrolle Flughafenregion und Embrachertal fleissig. Besonders Sommersteinpilze und Hexenröhrlinge waren im vergangenen Jahr oft vertreten, aber auch einige Giftpilze mussten aus dem Verkehr gezogen werden.

title_de: Ein Pilz für jeden Geschmack

content_de:
Die erste Kontrolle fand im Mai statt. Der Finder brachte Flockenstielige Hexenröhrlinge, welche schon früh und in erstaunlich grossen Mengen gefunden werden konnten. Im Juni hatten sowohl Hexenröhrlinge als auch Sommersteinpilze gute Wachstumsbedingungen und wurden auffallend häufig zur Kontrolle gebracht. Die grossen Morchelfunde, die manchmal sogar in Vorgärten zu finden sind, blieben auch im vergangenen Jahr leider aus.

Pilzreicher Herbst

Der folgende, sehr heisse Sommer liess eigentlich auf eine schlechte Pilzsaison schliessen, was sich aber überhaupt nicht bewahrheitet hat. Während die ersten Pilzkontrollen im August noch spärlich besucht wurden, wurden die Kontrollstellen in den Monaten September und Oktober teilweise überrannt. Vielfach mussten zwei Kontrolleure/Kontrolleurinnen gleichzeitig vor Ort sein, um den vielen glücklichen Finderinnen und Findern lange Wartezeiten zu ersparen.

Das Pilzjahr 2022 in Zahlen

2022 wurden rund 400 Pilzkontrollen durchgeführt. 108 Kilogramm ungeniessbare oder verdorbene Pilze und 7,5 Kilogramm Giftpilze wurden dabei aussortiert. Rund 484 Kilogramm Speisepilze konnten die Sammler/innen nach dem Besuch nach Hause nehmen und beruhigt geniessen. Im Vergleich wurden demnach dreimal mehr Speisepilze gesammelt als im Vorjahr.

Zur Kontrollstelle

Der Pilzkontrolle Flughafenregion und Embrachertal sind insgesamt 16 Gemeinden und über 130'000 Einwohnerinnen und Einwohner angeschlossen. Organisiert und verwaltet wird sie durch die Stadt Kloten. Die Bevölkerung der angeschlossenen Gemeinden können ihre Pilze während der Kontrollsaison in den beiden Kontrollstellen an vier Tagen pro Woche durch die sechs Pilzkontrolleurinnen und -kontrolleure prüfen lassen.

Die Kontrollstelle Embrachertal, welche bisher in Rorbas stationiert war, wird ab August 2023 neu im Embracher Gemeindehaus (Dorfstrasse 9, 8424 Embrach) zu finden sein.

Weitere Informationen: www.kloten.ch/pilzkontrolle


lead_de: Die Steuererklärung 2022 ist in den Haushalten der Stadt Kloten eingetroffen. Das Steueramt Kloten gibt ein paar Hinweise, die beim Ausfüllen wichtig sind.

title_de: Tipps fürs Einreichen der Steuererklärung 2022

content_de:
Auch in diesem Jahr hat das Steueramt Kloten die Formulare durch die Stiftung Pigna verpacken lassen und damit einen Beitrag zur Beschäftigung von Menschen mit Behinderung geleistet. Die Arbeit wurde wiederum mit grossem Einsatz angepackt und erledigt.

Tipps für einen reibungslosen Ablauf

Seit einigen Jahren werden die Steuererklärungen der Stadt Kloten eingescannt. Die Rücksendung erfolgt direkt an das Scan Center Winterthur. Es ist sehr wichtig, dass alle Formulare die nötigen Unterschriften enthalten, keine Heftklammern angebracht sind und nur die notwendigen Felder ausgefüllt wurden. Weiter ist zu beachten, dass keine unnötigen Anmerkungen auf den Steuererklärungsformularen angebracht werden. Bei Bedarf können dafür Ergänzungsblätter eingelegt werden. Durch diese Massnahmen reduzieren sich der Aufwand, die Kosten und allfällige Fehler beim Einscannen massiv.

Sollten Steuererklärungsformulare fehlen, so können jederzeit zusätzliche Formulare beim Steueramt bezogen werden. Seit Januar 2011 kann das Steuererklärungsprogramm unter www.steueramt.zh.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. kostenlos heruntergeladen werden. Je eher die ausgefüllte Steuererklärung beim Steueramt eintrifft, desto rascher kann die Kontrolle erfolgen und die Schlussrechnung zugestellt werden. Die übliche Einreichungsfrist dauert bis zum 31. März 2023, bei selbständiger Erwerbstätigkeit verlängert sich die Frist bis zum 30. September 2023.

Fristerstreckungsgesuche online

Sollte diese Zeitdauer nicht ausreichen, so kann eine Fristerstreckung bis spätestens 30. November 2023 beantragt werden. Dies lässt sich online unter www.kloten.ch/fristerstreckung erledigen. Wie auch in den letzten Jahren hat das Steueramt einige Tipps notiert und dem Versand beigelegt. Auf www.kloten.ch/steuern finden Sie weitere Informationen und Online-Formulare wie das E-Steuerkonto sowie die E-Rechnung: Im E-Steuerkonto können Sie (nach Eröffnung des Bürgerkontos und nach Erhalt des Freigabecodes) den Kontostand einsehen und drucken, die Anzahl Einzahlungsscheine im ESR Abo verändern sowie das Auszahlungskonto für Steuerguthaben anpassen. Mit der E-Rechnung empfangen Sie Ihre Steuerrechnung, den Veranlagungsentscheid und alle übrigen Beilagen direkt in Ihrem E-Banking oder E-Finance Postfach. Die manuelle Erfassung der Rechnungsdaten ist nicht mehr notwendig.

Bei Fragen steht das Steueramt gerne zur Verfügung: Während den Schalteröffnungszeiten unter Telefon 044 815 12 20 oder rund um die Uhr per E-Mail auf steueramt@kloten.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..


lead_de: Die Regale in den Supermärkten sind jederzeit gefüllt – wir leben in ständigem Überfluss. Es ist kaum vorstellbar, dass der Alltag bei uns einmal nicht funktionieren könnte. Stromunterbrüche, Pandemien oder Informatikstörungen könnten aber auch in der Schweiz zu Versorgungsengpässen mit Wasser und Lebensmitteln führen.

title_de: Kluger Rat - Notvorrat

content_de:
Um eine längere Krise überstehen zu können, war früher die Führung einer "Eisernen Reserve" Pflicht. Auch heute macht es Sinn, im Haushalt einen Notvorrat anzulegen, um ein vorübergehender Engpass zu überbrücken und für ein paar Tage eine gewisse Unabhängigkeit zu haben. Das Bundesamt für wirtschaftliche Landesversorgung BWL empfiehlt einen Vorrat für rund eine Woche zu halten. Dazu gehören in erster Linie lagerfähige Lebensmittel und 9 Liter Wasser pro Person sowie die wichtigsten Medikamente.

Tipps zur Vorratshaltung:

Ihr Notvorrat sollte den persönlichen Bedürfnissen und Gewohnheiten entsprechen

Lebensmittel in den «Küchenalltag» integrieren, d.h. regelmässig konsumieren und wieder ersetzen

Auch sofort konsumierbare Produkte gehören in den Vorrat (ohne Kochen geniessbar)

Alle Lebensmittel – und auch Medikamente – kühl, trocken und lichtgeschützt aufbewahren

Auf Haltbarkeit achten


lead_de: Der nächste Häckselservice findet vom 20. Februar bis 3. März statt.

title_de: Häckselservice

content_de:
Anmeldeschluss ist am Samstag, 18. Februar, per Fax an die Nummer 044 804 10 71 oder mit dem Online-Formular unter: www.eberhard-gartenbau.ch/häckselserviceExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Bitte beachten Sie folgende Punkte:

Das Häckselgut wird nicht abgeführt.

Schnittmaterial von professionellen Garten- und Hauswartungsfirmen sowie von Landwirtschaftsbetrieben wird nicht gehäckselt! In diesen Fällen ist das Schnittmaterial von den Auftragsnehmern zu häckseln und zu entsorgen.

Äste und Sträucher mit Stacheln (Berberis) sind wegen Verletzungsgefahr mit dem Grüngut zu entsorgen.

Das Häckselgut darf nur aus Baum- und Sträucherschnitt bestehen (Astdicke bis 27 cm Durchmesser).

Das Holz ist gut sichtbar und gleichmässig geschichtet mit der Schnittstelle nach vorne am Trottoirrand bereitzustellen. Das Material wird nicht aus dem Garten geholt.

Die öffentlichen Strassen und Wege sind nach abgeschlossener Arbeit durch die privaten Auftraggeber zu reinigen. Vielen Dank.

Die Touren werden von der Firma Eberhard Gartenbau AG zusammengestellt. Im Verlaufe des oben aufgeführten Zeitraums wird gehäckselt. Es erfolgt keine Rückmeldung.

Weitere Informationen: Eberhard Gartenbau AG, Telefon 044 804 10 70, Fax 044 804 10 71 www.eberhard-gartenbau.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Mit einem schillernden Mix aus spannungsgeladenen rhythmischen Titeln, poetischen südamerikanischen Bossanovas und sanften Balladen spielt das Duo mit viel Verve ein Repertoire.

title_de: Verein Szene: Kloten Stefanie Tornow & Beat Baumli – «The Night Has A Thousand Eyes»

content_de:
Die samtgleiche Stimme der Münchner Sängerin, die je nach Herkunft einzelner Titel in Englisch, Portugiesisch und auch Französisch singt, birgt eine Leichtigkeit, die ihresgleichen sucht. Umrahmt wird sie vom facettenreichen Spiel des versierten Schweizer Gitarristen, der es auch versteht, mittels Loop Pedal spontan gespielte Begleitungen so einzusetzen, dass eine Klangfülle entsteht, wie wenn ein zweiter Gitarrist mitspielen würde.

Mit ihrem im Jahr 2022 erschienenen gemeinsamen Debut-Album «The Night Has A Thousand Eyes», dessen Inhalt zu grossem Teil auch das Repertoire für die aktuelle Konzertreihe stellt, ist ihnen ein von der Fachpresse gelobtes Erstlingswerk gelungen, das auch live gespielt grosse Faszination auf das Konzertpublikum ausübt. Die Kritiker sind sich einig: Gesang und Gitarre gehen in diesem Duo eine wunderbare Symbiose ein, dabei ist keine der beiden Rollen der anderen überlegen.

			Datum:
			Freitag, 17. Februar

			Uhrzeit:
			20 Uhr, Abendkasse

			Szenebar ab 19 Uhr mit einer kleinen Auswahl an belegten Brötchen

			und anderen Köstlichkeiten

			Ort:
			Bücheler-Hus

			Tickets:
			www.szenekloten.ch/events

Weitere Informationen: www.szenekloten.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Die Trockenheit in den letzten Jahren und insbesondere der Schädlingsbefall von geschwächten Bäumen führt zu unumgänglichen Sicherheitsrodungen entlang der Lufingerstrasse.

title_de: Planung/Infrastruktur + Forst: Sicherheitsrodungen entlang der Lufingerstrasse

content_de:
Die abgestorbenen Bäume sind teilweise ab der Baumkrone bzw. ganzheitlich dürr und auch während der Triebphase ohne Laub. Durch sekundäre Schädlinge (Hallimasch usw.) faulen die unteren Bereiche der Bäume, was zu einem Absterben der Wurzeln führt. Diese Bäume können dann ohne Vorankündigung und ohne Beihilfe durch starke Winde, etc. umstürzen. Was in den Wäldern ein eher geringes Risiko bedeutet, kann aber bei Bäumen innerhalb des Siedlungsgebietes und entlang von Strassen zu einer tödlichen Gefahr werden. So können grössere Äste abbrechen und auf Verkehrswege stürzen oder ganze Bäume kippen unvermittelt um.

Aus diesem Grund ist der städtische Forstbetrieb laufend an der Beurteilung der Sicherheitslage und daraus resultierend müssen Bäume entlang von Strassen und Wege gefällt werden. Ein solches Sicherheitsrisiko besteht entlang der Lufingerstrasse im Abschnitt Alte Land-/Nägelimoosstrasse bis in die Kurve Buehalm.

In der Kalenderwoche KW 08, vom 20. bis am ca. 23. Februar 2023, sind daher sicherheitsrelevante Rodungsarbeiten im besagten Gebiet geplant. In dieser Zeit wird die Lufingerstrasse jeweils ab ca. 08.30 Uhr bis 16.00 Uhr mit Einschränkungen befahrbar sein und bei strassennahen Rodungen auch einmal kurzzeitig für den Verkehr gesperrt werden. Bitte beachten Sie die Beschilderungen und Sicherheitsanweisungen vor Ort.

Bei winterlichen Verhältnissen werden die Arbeiten entsprechend verschoben.

Für Fragen steht in Ihnen der Leiter Forst der Stadt Kloten, Urs Brunner, 044 815 17 50, gerne zur Verfügung.


lead_de: Das Steueramt Kloten hat per Ende Januar 2023 die Steuererklärung 2022 versandt. Neben der Online-Steuererklärung steht die Download-Version Private Tax zur Verfügung.

title_de: Informationen zur Steuererklärung

content_de:
Verpflichtet, die Steuererklärung 2022 in Kloten einzureichen, sind alle volljährigen Einwohnerinnen und Einwohner, welche am 31. Dezember 2022 ihren Wohnsitz in Kloten hatten. Weiter müssen all jene eine Steuererklärung in Kloten einreichen, die nicht im Kanton Zürich wohnen, hier aber sekundär steuerpflichtig sind (Liegenschaftsbesitzer, selbständig Erwerbende usw.). Sollten Sie keine Steuererklärungsformulare erhalten haben, setzen Sie sich umgehend mit dem Steueramt in Verbindung, sodass gemeinsam geklärt werden kann, ob eine Steuerpflicht in Kloten besteht oder ob Formulare fehlen. Die Aufforderung zur Einreichung der Steuererklärung und des Verrechnungssteuerantrags wurde im Amtsblatt vom 6. Januar 2023 veröffentlicht.

Hinweise zum Verfahren

Die Steuererklärung wird auch dieses Jahr vom Steueramt Winterthur eingescannt. Die Steuerpflichtigen werden gebeten, die Steuererklärung inklusive Unterlagen ohne Heftklammern, mit dem beigelegten Rücksendecouvert, direkt ans Scan Center des Steueramtes Winterthur zuschicken. Beachten Sie bitte, dass die Steuererklärung ein ergänzendes Beiblatt enthält, welches wertvolle Hinweise zum Steuererklärungsverfahren 2022 wiedergibt.  Diese Beilage enthält wertvolle Hinweise für den Steuerbezug, Verfahrensfragen und das eSteuerKonto, oder die eRechnung.

Für das lokale Ausfüllen zu Hause steht auf der Webseite des Kantonalen Steueramtes Zürich (www.steueramt.zh.ch)Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. das Programm Private Tax zur Verfügung. Neben dieser bekannten Lösung kann die Steuererklärung 2022 ebenfalls über die Online-Plattform ausgefüllt werden. Auf der Webseite www.services.zh.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. befinden sich Hilfen für das Login und die Programmbedienung der E-Government-Steuererklärung. Falls die Steuererklärung Online ausgefüllt wird, ist zu beachten, dass diese erst als eingereicht gilt, nachdem die Freigabequittung und alle Beilagen dem Scan Center Winterthur zugesandt wurden.

Für weitere Fragen steht das Steueramt gerne zur Verfügung: Während den Schalteröffnungszeiten unter Telefon 044 815 12 20 oder rund um die Uhr per E-Mail auf steueramt@kloten.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..


lead_de: Altersarmut ist weit verbreitet und auch heutzutage sind viele Seniorinnen und Senioren davon betroffen. Jeder Franken muss umgedreht werden und es wird genauestens berechnet, ob es für das Kaffeetrinken mit Bekannten noch reicht. Wie sieht die Situation in der Schweiz genau aus und welche Angebote helfen den Betroffenen?

title_de: Altersarmut in der heutigen Zeit?

content_de:
Trotz des guten Vorsorgesystems in der Schweiz ist jeder siebte Mensch im Alter von Armut betroffen. Sehr viele Menschen in der Schweiz leben nur von der AHV und können nicht auf eine Rente aus der Pensionskasse zurückgreifen. Das Einzahlen in die 3. Säule ist für viele Menschen nicht möglich, denn oftmals ist das Geld zum Leben bereits knapp. Wenn die monatlichen Kosten wie Miete, Krankenkasse, Versicherung, Telefon, Internet und Steuern abgezogen sind, bleibt für das Essen, Hygiene, Kleidung, Gesundheit und ÖV kaum etwas oder nur sehr wenig übrig. Die steigenden Energiekosten und Konsumentenpreise aufgrund der Teuerung verschärfen diese Situation zusätzlich.

Einfluss des Bildungsgrades

Oft sind Menschen mit einem tiefen Bildungsgrad von Altersarmut betroffen. Personen mit einer obligatorischen Schulbildung sind mit mehr als 30% davon betroffen. Hingegen Menschen auf der Tertiärstufe (Fach-/Hochschulen, Universität, höhere Berufsbildung) nur mit 7,6%. Nicht immer aber ist der Bildungsgrad ein Garant für Wohlstand im Alter.

Das Risiko ist auch bei Ausländerinnen und Ausländer deutlich höher als bei Schweizerinnen und Schweizern. Viele Menschen mit Migrationshintergrund sind zum Arbeiten in die Schweiz gekommen und nie zurückgekehrt, da ihre Familien auch hier leben.

Frauen weisen in der Statistik ein höheres Risiko auf. Weiter ist auch festzustellen, dass verwitwete und geschiedenen Seniorinnen und Senioren ebenfalls davon betroffen sind.

Auswirkungen der Altersarmut

Die Auswirkungen von Altersarmut mit weiteren zusätzlichen Einschränkungen wirkt sich negativ auf den Alltag der betroffenen Menschen aus. Sie gehen nicht mehr aus, treffen sich selten mit anderen Menschen und ziehen sich dadurch immer mehr zurück. Diese Menschen sind oft einsam. Die Gesundheit leidet ebenfalls darunter. Sie bewegen sich weniger, das Gedächtnis erhält wenig neue Impulse und wird dadurch weniger trainiert. Die ausgewogene Ernährung leidet zusätzlich aufgrund mangelnder finanzieller Möglichkeiten.

Unterstützende Angebote

In der Stadt Kloten gibt es viele verschiedene kostenlose Angebote zur Freizeit- und Alltagsgestaltung. Wichtig ist, dass Betroffene die Angebote wahrnehmen und den Kontakt aufrechterhalten.

Oft wissen viele Menschen nicht, dass sie Anspruch auf Ergänzungsleistungen haben. Die Pro Senectute hat dazu vor vielen Jahren einen EL-Rechner ausgearbeitet. Auf der Website prosenectute.ch, welche laufend aktualisiert wird, kann der mögliche Anspruch in wenigen Schritten errechnet werden.

Zur Beratung und Unterstützung kann die Altersberatung auf unkomplizierte Art und Weise kontaktiert werden. Frau Hata Kiyauman steht per E-Mail via hata.kiyauman@kloten.ch oder telefonisch unter 044 815 13 11 gerne zur Verfügung. Die Beratung ist kostenlos.

Weitere Informationen: www.kloten.ch/altersberatung


lead_de: Ein abwechslungsreiches Programm erwartet die Klotener Bevölkerung 2023 im Stadtzentrum. Das Programm auf dem Klotener Stadtplatz wird bunt, abwechslungsreich, musikalisch, kulinarisch und sportlich.

title_de: Im Klotener Stadtzentrum wird gefeiert

content_de:
Den Auftakt bildet ein Asia Food Festival ab Donnerstag 30. März fürs Wochenende. Gleich anschliessend startet das Programm mit der Osterchilbi am 8., 10., 12., 15. und 16. April. Am 22. April findet der Klotener Flohmarkt statt. Der Velotag bietet ein sportliches Programm am 13. Mai.

«Bühne Frei» für alle Vereine, Bands, Musiker, Künstler heisst es vom 1. bis 30. Juni. Es konzertieren die Swissair Voices, das Handharmonika Orchester, die Stadtmusik, die Bandworkshops der Musikschule. An der «BluesRockNacht» der Szene Kloten vom 2. Juni spielen the Doug Duffy International Soul Band sowie Pontillo and the Vintage Crew. Zudem finden im Rahmen von «Bühne Frei» die «Concerts of Nations» am 24. Juni statt. Das Zurich Airport Orchestra bietet am 30. Juni einen Concert-und-Dinner-Abend. Ein vielseitiges Programm, das für jeden Geschmack den passenden Stil beinhaltet, erwartet sie. Das laufend aktualisierte Konzertprogramm ist unter www.kloten.ch zu finden.

Am 3. Juni sind alle Spielfans auf den Stadtplatz und in den Schluefweg eingeladen zum Spieltag. Die Ludothek, die Vereinigung Freizeit Kloten (VFK) und die Stadt Kloten sorgen mit vielen lokalen Partnern für ein vielseitiges Spieleangebot.

Am 1. Juli gehört die Bühne den jüngsten Stars. An der Mini Playback Show dürfen die Klotener Kinder ihre Lieblingsmusik playback vorführen. Das Casting dazu findet am 22. und 23. April statt. Anmeldungen sind noch möglich bis zum 17. März möglich und Informationen gibt es unter https://www.kloten.ch/mini-playback-show.

Kulinarische Köstlichkeiten präsentieren die Klotener Gastronomen an der 6. Klotener Street Food Tavolata am 25. und 26. August. Bereits zum 6. Mal bringt das Open Air Kino an einem schönen Sommerabend Hollywood nach Kloten, Kinofans dürfen sich auf den 31. August freuen. Den Abschluss des Sommers bildet der Wasserspieltag vom 9. September. Es darf nach Herzenslust geplanscht werden.

Weitere Informationen gibt es beim Zentrumsmanagement: stadtplatz@kloten.ch, www.kloten.ch/stadtplatz, oder telefonisch unter 044 815 12 93.