lead_de: Vor dem Schulanfang konnten die gewünschten Verkehrsberuhigenden Massnahmen in Gerlisberg realisiert werden.

title_de: Verkehrsberuhigende Massnahmen in Gerlisberg realisiert

content_de:
Im September 2009 werden die Wirkungen durch verdeckte Verkehrsmessungen überprüft.

 Die ursprünglich berechneten Kosten konnten gesenkt werden, da der Unterhaltsdienst der Stadt Kloten die trapezförmigen Betonelemente selbst herstellte.

 Die Tempo-30-Zonen am Bramenring/Waldweg und an der Härdlenstrasse sind nach der öffentlichen Ausschreibung und nach Ablauf der Einsprachefrist nun rechtskräftig. Auch diese werden noch dieses Jahr realisiert.


title_de: Lockerungen der Massnahmen in Kloten ab 8. Juni

content_de:
Die Geschäftsleitung der Stadt Kloten hat an der Sitzung vom 3. Juni nachfolgende Lockerungen für die Stadt Kloten ab dem 8. Juni beschlossen.

Freibad

Das Freibad öffnet am Montag, 8. Juni, mit diversen Einschränkungen. Pro Kundschaft müssen 10m2 zur Verfügung gestellt werden. Somit sind maximal 1770 Personen gleichzeitig im Freibad zugelassen. Die Abstands- und Hygieneregeln müssen eingehalten werden, zudem müssen die Beschilderungen und Markierungen befolgt werden.

Hallenbad

Im Hallenbad sind ab 8. Juni maximal 50 Personen erlaubt. Auch hier müssen die Abstands- und Hygieneregeln eingehalten werden. Es ist mit Wartezeiten zu rechnen. Die Schule Kloten wird bis zu den Sommerferien das Hallenbad nicht nutzen.

Im Freibad und Hallenbad muss durch die Schutzmassnahmen mehr Personal gleichzeitig eingesetzt werden. Es muss deshalb mit einer Reduzierung der Öffnungszeiten gerechnet werden. Die Öffnungszeiten sind immer auf der Website www.schluefweg.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ersichtlich und diese werden dem Betrieb und Besucheraufkommen angepasst.

Sauna / Massage

Die Sauna ist weiterhin geschlossen, die Massage ist offen.

Sportanlagen

Grundsätzlich sind alle Sportanlagen geöffnet. Garderoben und Duschen dürfen wieder genutzt werden. Die Einhaltung der Regeln liegt in der Verantwortung der Vereine. Schutzkonzepte der Vereine müssen vor der Nutzung der Sportanlagen bestätigt werden.

Konferenzzentrum

Das Konferenzzentrum Schluefweg wird ab 8. Juni geöffnet. Veranstalter müssen Listen mit den Teilnehmenden führen. Veranstaltungen bis maximal 300 Personen sind mit Schutzkonzept erlaubt.

Waldhütte

Die Waldhütte kann wieder für maximal 50 Personen gemietet werden. Der Veranstalter ist für das Schutzkonzept zuständig.

Bildung

Ab 8. Juni sind die Schulen, die Musikschule, das Musikwerk, die Vorschulgruppen, Schulhorte und der Jugendtreff wieder offen. Über die Regeln werden die Schülerinnen und Schüler sowie die Eltern informiert.

Pflegezentrum im Spitz

Angehörige, das Personal sowie freiwillige Helfer dürfen das Restaurant wieder nutzen. Externe können noch nicht ins Restaurant. Besuche in den Bewohnerzimmern sind nur in Ausnahmefällen erlaubt. Es sind Besucherräume eingerichtet, wo die Schutzmassnahmen gewährleistet sind.

content_format: html


lead_de: Vom 1. Oktober 2009 bis 26. Februar 2010 stellt Verena Brassel ihre Kunstwerke im Stadthaus Kloten aus. Die Vernissage ist am Donnerstag, 1. Oktober 2009, um 18.30 Uhr.

title_de: Kunst im Stadthaus

content_de:
<div class="icms-wysiwyg">Die Wände im Stadthaus werden demnächst von den repräsentativen Bildern der Künstlerin geziert. Die Stadt Kloten freut sich mit Verena Brassel eine sehr talentierte Künstlerin begrüssen zu dürfen.
<P>
 </P>Die berufliche Laufbahn brachte sie nach Zürich. Später absolvierte sie berufsbegleitend eine Kunstschule. In Bern bildete sie sich bei anerkannten Künstlern weiter. Verena Brassel beschäftigte sich schon lange mit der Malerei, aber das Schlüsselerlebnis war eine Rekonvaleszenz nach einem Beinbruch. Danach blieb sie hauptberuflich Kunstschaffende.
<P>
 </P>Von Anfang an war das Interesse an der Geschichte alter Kulturen die grosse Antriebskraft für das künstlerische Schaffen. Das Bedürfnis, sich mit den Wurzeln auseinanderzusetzen – den eigenen und den fremden – ist ihr ein zentrales Anliegen. Auf verschiedenen Reisen in den Orient, nach Indien und Marokko sammelt sie historische Zeugnisse und Fundstücke, die sie später in ihre Bilder „einbaut“. Diese Spurensuche wird für Verena Brassel zu einer unerschöpflichen Inspirationsquelle.
<P>
 </P>Vor achtzehn Jahren reiste sie zum ersten Mal nach Israel – und fand den Ort, wo sich die beiden Schlüsselthemen ihrer Arbeit in einzigartiger Weise manifestieren: In der eindrücklichen Landschaft, den historischen Stätten der Negev-Wüste und in den Schriften der Qumran-Rollen. Die Begegnung mit Israel wurde entscheidend für die Entwicklung ihres künstlerischen Schaffens. Im Jahr 2008 hat sie die Bilder in Israel ausgestellt, wo sie einen tiefen Eindruck hinterlassen haben. Zitat der Kuratorin des Jerusalem Theaters: „Auf ihre sehr spezielle Art und Weise kombiniert sie ihre Talente, Materialien und Ideen in Verbindung mit ihrer Persönlichkeit. Ihre Arbeit ist sehr mutig, da sie Gedanken und Gefühle verbindet.“
<P>
 </P>Die Bilder ziehen unwillkürlich zur Betrachtung an. Füllen die Räumlichkeiten aus, lenken aber auch gleichzeitig in die Tiefe der Werke und lassen Welten erscheinen, die sonst verborgen bleiben.
<P>
 </P><P>
 </P>Öffnungszeiten des Stadthauses:
Mo – Mi 08.00 bis 12.30 Uhr und 13.30 bis 16.30 Uhr
Do 13.30 bis 19.00 Uhr
Fr 07.15 bis 13.30 U hr


lead_de: Am Samstag, 22. August 2009, lud der Stadtrat die neu zugezogenen Einwohner von Kloten zum traditionellen Neuzuzügeranlass ein.

title_de: Gelungener Neuzuzügeranlass

content_de:
Der Stadtpräsident begrüsste rund 70 Interessierte. Der Ausflug führte vom Zentrum Schluefweg über verschiedene Stationen nach Gerlisberg.

 Stadtrundfahrt

 Während der Carrundfahrt erhielten die Neuzuzüger interessante Informationen über Kloten. Ihnen wurden wichtige Gebäude und besondere Orte in Kloten gezeigt. Unterstützung erhielt der Stadtpräsident René Huber von Stadtrat Ueli Studer, der den Speaker im zweiten Bus übernahm und der Verwaltungsangestellten Gaby Widhopf welche für die Organisation verantwortlich war.

 Zvieri

 In Gerlisberg offerierte die Stadt den Neuzuzügern einen Imbiss auf dem Bauernhof der Familie Isler. Mit einem Glas Wein aus dem Eigenanbau von Leo Isler und gemütlichen Beisammensein wurde der Nachmittag abgerundet.


lead_de: Am 5. September 2009, ab 13.00 Uhr, findet im Hallenbad Schluefweg die Clubmeisterschaft des Wassersport-Clubs Kloten statt

content_de:
Deshalb bleibt das Hallenbad für die Öffentlichkeit ab 13 Uhr geschlossen.

 Die Sauna/Massage, die Turnhalle und das Restaurant Zentrum Schluefweg sind aber geöffnet.


title_de: Hauptsammelstelle Römerweg - Gratis Sonderabfallentsorgung

content_de: Am Samstag, 13. Juni, steht in der Hauptsammelstelle am Römerweg in Kloten das Sonderabfallmobil bereit. Privathaushalte können ihre Sonderabfälle gratis entsorgen. Medikamente und Chemikalien, wie beispielsweise Quecksilber-Thermometer, Putz- und Pflanzenschutzmittel, Farben, Lacke, Verdünner, Fotochemikalien und vieles andere darf nicht in den normalen Abfall und kann am 13. Juni von 9 bis 13 Uhr in der Hauptsammelstelle gratis und fachgerecht entsorgt werden. Fachleute nehmen die Büchsen, Tuben, Flaschen und Dosen gerne entgegen. Die Stadt bittet die Bevölkerung das Angebot wahrzunehmen und damit einen Beitrag zur fachgerechten und umweltschonenden Entsorgung zu leisten.


title_de: Sommerferienaktionen VFK

content_de:
Die Sommerferienaktionen der Vereinigung Freizeit Kloten sind geplant und die Detailinformationen zu den einzelnen Aktionen finden Sie dieses Jahr auf www.vfk-kloten.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. unter der Rubrik Sommerferienaktionen. Dort befindet sich auch der Anmeldetalon, der mit Direktlink gemailt oder ausgedruckt und per Post an die VFK geschickt werden kann. Anmeldungen sind ab sofort bis Sonntag, 21.Juni möglich.

Neu im Programm ist dieses Jahr das Ferienkafi. Es findet in der 1. Ferienwoche jeweils von 9.30 bis 11.30 Uhr im Zentrum Schluefweg statt. Eingeladen sind Kinder mit einer Begleitperson. Details und Anmeldemöglichkeiten finden Sie auch auf der Homepage, es wird um eine Anmeldung gebeten.

In der 5. Ferienwoche (10.- 15. August) gastierst der Circolino Pipistrello wieder im Freibad in Kloten. Es sind alle Kinder von der 1. – 6. Klasse aus Kloten und Umgebung herzlich willkommen. Weitere Informationen und Anmeldemöglichkeit finden Sie auf www.vfk-kloten.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..

………………………………………………….

Weitere Informationen: www.vfk-kloten.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Absage 1. Augustfeier

content_de:
Das OK der Bundesfeier hat an der Sitzung vom 3. Juni entschieden, dieses Jahr keine offizielle 1. Augustfeier auf dem Stadtplatz zu organisieren. Die Klotener Bevölkerung darf selbstverständlich in den Quartieren feiern.

Durch die vom Bundesrat angeordnete Limite von maximal 300 Personen für Veranstaltungen ist eine Feier auf dem Stadtplatz nicht möglich, da in den vergangenen Jahren immer viel mehr Festbesuchende dabei waren.

Auf das offizielle Feuerwerk der Stadt in Gerlisberg wird dieses Jahr ebenfalls verzichtet, um grosse Ansammlungen zu vermeiden. Ob das Dröschschopffest in Gerlisberg im kleinen Rahmen stattfinden wird, ist noch offen.

Im Pflegezentrum im Spitz wird es eine Feier, ohne die Öffentlichkeit, nur mit den Bewohnenden und dem Personal geben.

Der Stadtrat und das OK der Bundesfeier wünschen allen Klotenerinnen und Klotenern trotzdem einen schönen 1. August und freuen sich bereits auf nächstes Jahr.


lead_de: Zusätzlicher Beitrag für die Unterstützung der Behördeninitiative II

title_de: Stadtratsbeschlüsse vom 1. September 2009

content_de:
Der Stadtrat zeigt sich solidarisch mit der Region Ost und dem Schutzverband und spricht einen zusätzlichen Kredit von Fr. 20'000.00 für die Unterstützung der Behördeninitiative II.

 Die Region Ost beabsichtigt eine grossangelegte Kampagne zur kantonalen Abstimmung über die „Behördeninitiative II“ im Frühsommer 2010 durchzuführen. Für die Finanzierung wurden die Mitgliedergemeinden um eine zusätzliche finanzielle Unterstützung angefragt.

 Bevölkerung soll weniger mit Fluglärm belastet werden

 Trotz der grossen Unsicherheit im Zusammenhang mit einem zukünftigen Betriebsreglement kann festgestellt werden, dass eine Pistenverlängerung bzw. ein Pistenneubau eher zu einer grösseren Belastung der Bevölkerung führen wird. Der Stadtrat hofft, dass mit Annahme der Initiative zumindest keine Verschlechterung des heutigen Zustandes erreicht werden kann und bewilligt deshalb den zusätzlichen Betrag von Fr. 20'000.00 zur Unterstützung der Behördeninitiative II.

 Arbeitsvergaben / Kreditbewilligungen
 Projektierungskredit für das Pflegezentrum Embrach II

 Der Stadtrat hat am 17. März 2009 dem Projektierungskredit Pflegezentrum Embrach zugestimmt. In der Zwischenzeit hat sich die Situation in der psychiatrischen Versorgung im Kanton Zürich verändert. An der Delegiertenversammlung des Krankenheimverbandes Zürich Unterland (KZU) wurde deshalb beschlossen, den Projektierungskredit Pflegezentrum Embrach I zu Gunsten des Projektes Embrach II aufzugeben. Der bewilligte Projektierungskredit für das Projekt I wird nicht beansprucht.

 Neues Angebot des Kantons

 Anstatt dem Neubau, respektive Zusatzbau um Pavillon 5 und 6, hat der Kanton das Angebot gemacht, den Grossteil der Klinik zu übernehmen. Dies sollte wirtschaftlicher sein für den KZU aber auch für den Kanton. Der KZU würde die von ihm übernommenen Teile der Anlage im Baurecht für 50 Jahre übernehmen und selber bauen oder sanieren.
 Für diese Planung des Pflegezentrums Embrach II wird nun zuhanden der Verbandsgemeinden ein Kredit von Fr. 1,3 Mio. beantragt. Der Stadtrat stimmt der Aufgabe des Projektierungskredites des Pflegezentrums Embrach I zu Gunsten des Projektes Embrach II zu. Für die Stadt Kloten beträgt der Kostenanteil Fr. 239'083.80. Die Kreditbewilligung erfolgt aber vorbehältlich des Zustandekommens der Mehrheit der Gemeinden und dass die Kostenanteile die Hälfte der zu beschliessenden Gesamtausgabe erreichen.

 Kanalisationen / Sanierungspaket 2c 2009

 Der Stadtrat bewilligt für Kontrollschachtsanierungsarbeiten im Rahmen des Sanierungspakets 2c 2009 einen Kredit in der Höhe von Fr. 102.094.45. Die Unternehmung Andremo GmbH, Bachenbülach, wird mit der Ausführung der Kanalisationssanierungsarbeiten beauftragt.

 Ergänzung zum Liefer- und Abnahmevertrag der Kompogas AG

 Die Stadt Kloten hat den mit der Kompogas AG bestehenden Vertrag für die Abnahme und Verwertung von Grünabfällen für weitere drei Jahre, also bis Ende 2013 verlängert.


title_de: Rückbau von amtlichen Anschlagkasten

content_de:
Der Stadtrat hat beschlossen, angesichts der Mobilität der Klotener Bevölkerung, sowie ihrer neuen Informationsgewohnheiten, acht amtliche Anschlagkasten aufzuheben. Sie wurden immer häufiger von Vandalen beschädigt und deren Unterhalt war aufwändig und teuer.

 Keine Rückmeldungen

 Nachdem, innert Frist, keine Meldungen aus der Bevölkerung zur Beibehaltung der Anschlagkasten eingegangen waren, wird der Rückbau der Anlagen nun vorgenommen.

 Vier Standorte bleiben

 Es werden lediglich noch die Standorte beim Stadthaus, in der SBB-Unterführung, in Egetswil und Gerlisberg beibehalten.


title_de: Knabenschiessen

content_de:
Das Stadthaus ist am Montag, 14. September 2009, ab 12.30 Uhr geschlossen.
 Ab Dienstagmorgen gelten wieder die üblichen Öffnungszeiten.


title_de: AHV-Beitragspflicht der Studierenden 2009

content_de: <div class="icms-wysiwyg">SVA Zürich


title_de: Vorteile einer separaten Grüngutsammlung

content_de:
Immer mehr wird Plastik und andere Fremdstoffe mit dem Grüngut entsorgt. Welche negativen Effekte dies auf die Umwelt hat und was eigentlich der Vorteil einer Grüngutsammlung ist, erklärt Reto Schindler, Entsorgungsbeauftragter der Stadt Kloten, im Interview.

Reto Schindler, was ist der Vorteil der separaten Grüngutsammlung gegenüber der Entsorgung im Kehrichtsack?

Aus dem Klotener Grüngut wird bei Axpo Biomasse AG in Bachenbülach Biogas produziert. Pro Jahr werden etwa 1500 Tonnen Material aus Klotener Haushalten verarbeitet. Damit können über 50 Einfamilienhäuser CO2-Neutral beheizt werden. Zudem werden knapp 600 Tonnen Kompost und ebenso viel Flüssigdünger produziert. Das ist ökologischer als die Entsorgung im Kehrichtsack und die Verbrennung in der Kehrichtverbrennung Hagenholz. Dort wird zwar Fernwärme produziert, jedoch geht der Kompost und der Flüssigdünger verloren.

Welche Auswirkungen haben Fremdstoffe im Grüngut – vor allem Plastik – auf die Umwelt, das Biogaswerk und die Grüngutgebühren?

Für die Umwelt bedeutet dies eine Verschlimmerung des schon vorhandenen Mikroplastikproblems, welche das Grundwasser belastet. Die damit verbundenen Auswirkungen auf Mensch und Tier sind noch nicht abschätzbar und können bekanntlich auch grosse Umweltschäden verursachen.

In den Biogaswerken verursachen diese Fremdstoffe einen riesigen Mehraufwand, da eine vorgängige Feinsortierung dadurch zwingend wird. Dieser Mehraufwand verursacht hohe Kosten, welche auch den anliefernden Gemeinden belastet werden, was wiederum zu höheren Grüngutgebühren für die Endverbraucher führen kann.

Weshalb hat die Fremdstoffbelastung im Grüngut in Kloten in den letzten Jahren zugenommen?

Es ist nicht so, dass dieses Problem eine Klotener Spezialität ist. Wie auch beim Littering und anderen Abfall- und Umweltproblemen ist dieses Phänomen in der ganzen Schweiz zu beobachten. Auffällig dabei ist auch, dass diese umso grösser sind, je städtischer eine Region ist. Auf dem Land sind diese Probleme seltener anzutreffen, weil dort die soziale Kontrolle noch mehr vorhanden ist. In Kloten sind die Quartiere unterschiedlich stark betroffen.

Welche Massnahmen werden bei Liegenschaften getroffen, deren Container mit Fremdstoffen belastet sind?

Die Stadt Kloten verpflichtet die Liegenschaftseigentümer, Massnahmen wie Infoschreiben, Ausrüstung der Container mit Schlössern, usw. zu treffen. Container, welche mit Fremdstoffen belastet sind, werden ungeleert stehen gelassen. Die Eigentümerschaft muss diesen dann als Kehricht auf eigene Kosten entsorgen lassen, da unbezahlter Kehricht nicht den Gebührenzahlern angerechnet werden darf. Ob die Kosten für die Leerung dann an die Mieter weiterverrechnet werden, ist Sache zwischen Vermieter und Mieter.

Was passiert, wenn diese Massnahmen nicht greifen?

In diesem Falle wird der Grüngutcontainer unter Absprache mit der Stadt Kloten durch den Eigentümer entfernt. Die Gemeinden sind gesetzlich dazu verpflichtet, eine Grüngutsammlung anzubieten, nicht aber der Vermieter gegenüber den Mietern.

…………………………………………..

Weitere Informationen: www.kloten.ch/dienstleistungen/11587


title_de: Farbenfroher Dank der Stadt Kloten

content_de: Impressionen der Solidaritätsaktion "Chlootener hälfed Chlootener" finden Sie im PDF unten.


title_de: Ferdinand blitzt auf Gerlisberg

content_de:
Der aktuelle Standort der semistationären Geschwindigkeits-Messanlage "Ferdinand" ist ab dem 16.06.2020: Gerlisberg

Wichtiger Hinweis: der Standort kann jederzeit kurzfristig und ohne Vorankündigung ändern. Bei Fragen können Sie sich an die Stadtpolizei wenden.

Die Stadtpolizei informiert regelmässig über den neuen Standort von Ferdinand.


lead_de: Baubeginn ist am 21. September 2009. Die Sanierung der Wasserleitung und der Strasse werden aus Synergiegründen zusammen realisiert.

title_de: Sanierung Weinbergstrasse

content_de:
Im Frühjahr 2009 ereigneten sich in der Weinbergstrasse zwei Rohrbrüche. Die bestehende Wasserleitung befindet sich in einem noch schlechteren Zustand als ursprünglich angenommen, was seitens der Industriellen Betrieb Kloten AG eine sofortige Sanierung der gesamten Wasserleitung in der Weinbergstrasse bedeutet. Aus Synergiegründen ist es sinnvoll, dass die Stadt Kloten die Strassensanierung, die für das Jahr 2012 geplant war, vorzieht und gemeinsam mit den Bauarbeiten der Industrielle Betrieb Kloten AG realisiert.

 Einbahnverkehr talwärts

 Der Baubeginn ist auf Montag, 21. September 2009, geplant. Die Sanierungsarbeiten dauern bis Juni 2010. Die Bauarbeiten erfolgen in total zehn Etappen, während den normalen Arbeitszeiten von 07.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 17.00 Uhr. Während der Bauausführung ist die Weinbergstrasse für den Verkehr nur im Einbahnsystem in Richtung Lufingerstrasse (talwärts) befahrbar.

 Zu- und Wegfahrten unter Einschränkungen gewährleistet

 Die Zu- und Wegfahrten zu den betroffenen Liegenschaften sind während den Bauarbeiten unter bestimmten Einschränkungen grösstenteils gewährleistet. Die Verantwortlichen sind bestrebt, die unvermeidlichen Störungen und Behinderungen so gering wie möglich zu halten.

 Grundsätze der Stadt Kloten für die Sanierungsarbeiten in der Weinbergstrasse (insbesondere für Natursteine)

 Grundsatz eins: Wiederverwendung von bestehenden Ressourcen

 Wenn immer möglich werden die bestehende Natursteine (Randsteine / Stellplatten) wiederverwendet oder gar nicht erst ausgebaut, sondern „nur“ neu anbetoniert und anschliessend neu ausgefugt.

 Grundsatz zwei: Neue Ressourcen sparsam verwenden

 Wenn es machbar ist, werden neue „Steine“ gar nicht mehr verbaut, sondern nur an den Stellen versetzt, wo es aus Sicherheitsgründen notwendig ist oder von technischer Seite verlangt wird. Beispielsweise wird heute ab einem Gefälle von mehr als 2% auf den Einbau eines wasserführenden Steins (Wasserstein) verzichtet.

 Grundsatz drei: Steinlieferungen aus Europa (Italien)

 Werden neue Steine (Granit) versetzt, erfolgen die Lieferungen ausschliesslich aus Italien.

 Die strikte Umsetzung dieser drei Grundsätze bietet Gewähr für einen sparsamen Umgang mit neuen und alten Ressourcen und hat deutliche Einsparung von Kosten zur Folge!


title_de: Baurechtliche Entscheide

content_de:
<div class="icms-wysiwyg">Im August sind sechs Bauvorhaben bewilligt worden. Dabei handelte es sich um fünf Baubewilligungen im Anzeigeverfahren und eine Nacheingabe zu einem laufenden Bauvorhaben. Zudem wurde ein Vorentscheid verfasst. Im Weiteren wurden drei Gesuche nach Bundesrecht behandelt. Ausserdem erfolgten acht Baukontrollen, davon zwei auf dem Flughafenareal.
<P>
 </P>Die erteilten Baubewilligungen betreffen folgende Projekte:

- Arens + Co., „El Pato“ Deli & Sandwich, Mobiler Imbisswagen, Oberfeldstrasse 6
- Burkhard Ruedi und Luzia, Neubau Autounterstand, Schaffhauserstrasse 71
- Krebs Ilona, Einbau Sitzplatztüre sowie Fenstereinbau, Höhenweg 4
- Wick Jeanette, Umnutzung Ladenfläche in zwei Fitnessräume, Steinackerstrasse 41
- Wirth Christoph, Neubau Carport, Reutlenweg 3
Die Mitwirkungen nach Bundesrecht betreffen folgende Projekte:

- Unique, Grundausbau für Mietereinbau Herrenglobus, Airport Shopping, Parkhaus 2
- Unique, Klima Check-In 3, Airport Shopping/Bahnhofterminal, Parkhaus 2
- Unique, Projektänderung zu Sicherheits-Kontroll-Gebäude (SKG) zwischen den Terminals 1 und 2 und dem Airside Center
<P>
</P>Baukommission Kloten
Maya Vettiger
Leiterin Baupolizei


lead_de: Im Konferenzzentrum Schluefweg wurde ein Dacheinsturz mit dutzenden Verletzten simuliert. Die Betreuungsübung war eine lehrreiche Zusammenarbeit der Zivilschutzorganisation (ZSO) Kloten mit dem Samariterverein Kloten.

content_de:
Vorbereitung für den Ernstfall

 Die Idee wurde von Hans Bühler, Christian Anlauf und Adrian Burri der ZSO Kloten zusammen mit dem Samariterverein, unter Leitung von Elsbeth Bourloud, Aline Bär und Anita Ramsauer, entwickelt. Der Betreuungszug wurde von Adriano Pascarelli geführt, für den diese Aufgabe eine Premiere darstellte. Da die Betreuer des Zivilschutzes kürzlich einen Kurs in Nothilfe beim Samariterverein absolviert hatten, war dieser Anlass eine gute Gelegenheit, das erlernte Wissen und Können praktisch umzusetzen.

 Dutzende Mitwirkende

 Das Katastrophenszenario bestand aus einem Dacheinsturz während eines Anlasses im Konferenzzentrum Schluefweg. Die evakuierten Personen sollten dann der Schwere der Verletzungen entsprechend aufgeteilt (Triage) und in der Zivilschutzanlage Schluefweg untergebracht werden. Absicht war, die Schwerverletzten nahe des Ausgangs für den Abtransport durch Rettungsfahrzeuge zu lagern. Die Leichtverletzten, Traumatisierten sowie Unverletzten sollten je in einem Schutzraum untergebracht und dort vom bereitstehenden Personal betreut werden.
 Die Bergung aus dem Konferenzzentrum wurde stellvertretend für die Feuerwehr von Angehörigen des Samaritervereins und Zivilschutzes übernommen. Ebenso wurde die Funktion des Notfallarztes der Triage, welcher die Erstbeurteilung der Verletzungen vornimmt, vom Samariterverein wahrgenommen.
 Ein 17 Personen umfassendes Team von Zivilschützern war dann für den Transport, die Nothilfe und die Betreuung der Opfer zuständig. Diesen zugeteilt war je ein Samariter als Coach.
 Die verschütteten Personen wurden von Schülern und Schülerinnen der Primarstufen 4 bis 6 und der Oberststufenklasse 3A des Schulhauses Nägelimoos, sowie einigen Eltern dargestellt. Hauptmann Roger Rauper vom Kommando Übermittlungs-RS Kloten hat sich bereit erklärt, mit einem Detachement von 15 Rekruten als Figuranten teilzunehmen. Den Schülern und Rekruten wurden von den Samaritern verschiedenste Verletzungen aufgeschminkt (sogenannte Moulage).
 Um den Realitätsgrad zu erhöhen, wurden alle Mitwirkenden angewiesen, vorbestimmte Verletztenrollen zu übernehmen und ausschliesslich in ihrer Muttersprache zu sprechen. Somit mussten Verletze in sieben verschiedenen Sprachen verstanden werden.

 Licht aus und Nebelmaschine an

 Um gut sieben Uhr abends war es dann soweit. Am Ort des Geschehens gingen die Lichter aus und die Nebelmaschinen an. Die Verletzten wurden auf Anweisung der Übungsleiter/innen aus dem Gebäude geholt. Bei schwereren Verletzungen kamen Bahren und Rollstühle zum Einsatz. Alle Evakuierten wurden dann zur Triage gebracht, wo eine Erstbeurteilung der Verletzungen vorgenommen wurde.
 Anschliessend erfolgte der Transport in die entsprechenden Betreuungsstellen, wo Nothilfe geleistet wurde.
 Nach einiger Zeit stellte man fest, dass Zivilschutz und Samariterverein unterschiedliche Kennzeichnungen verwendeten, um die Art der Verletzung zu kategorisieren. Weil der damit eingetretenen Verunsicherung raschmöglichst Einhalt zu gebieten war, liess die Übungsleiterin die Übung unterbrechen. Alle Mitwirkenden wurden zusammengerufen, über Ursache und Korrekturen informiert, und schliesslich wieder zurück in die verschiedenen Betreuungsstellen geschickt.

 Lehrreiche Zusammenarbeit

 Für Zivilschutz und Samariterverein war diese Übung eine wichtige Erfahrung, um später in Ernstfällen vorbereitet zu sein. Der Kommandant ZSO Kloten, Hans Bühler, zieht aus der Betreuungsübung „ASSISTA-09“, unter weiteren, folgende Lehre: „Wer in der Krise erfolgreich zusammenarbeiten will, muss sich in der normalen Lage kennen lernen und die Abläufe gemeinsam trainieren.“
 Betreuungszugführer Adriano Pascarellis Fazit war, dass das Basiswissen und die Einsatzbereitschaft der Zivilschützer gut sind. Da es jedoch an Erfahrungen in der Anwendung und an Detailwissen fehlte, sollten häufiger entsprechende Betreuungsübungen realisiert werden.
 Während es für die Zivilschützer und Samariter Lob gab, wurden die zahlreichen freiwilligen Mitwirkenden mit Süssigkeiten sowie Hallenbadeintritten oder Kinogutscheinen belohnt.


title_de: Abbau der Vitrinen in der Bahnhofsunterführung

content_de:
Die sich im Eigentum der Stadt Kloten befindlichen Vitrinen in der Bahnhofsunterführung werden abgebaut. Leider hat es in der Vergangenheit vermehrt Vandalenakte an diesen Vitrinen gegeben.
 Die jeweiligen Kosten für die diversen Wiederherstellungen haben in den letzten Jahren den Betrag von den Einnahmen der Mietzinse immer weit überstiegen. Aus diesem Grunde hat der Stadtrat beschlossen, die Vitrinen nach der letzten Attacke nicht mehr zu reparieren. Sie werden nun zugemauert.


lead_de: Sozialversicherungsanstalt des Kantons Zürich (SVA)

title_de: Obligatorische Unfallversicherung 2009

content_de: <div class="icms-wysiwyg">Wissenswertes für Arbeitgeberinnen und Arbeitgeber


title_de: Zügeln ohne Stress und Chaos

content_de:
Beim Zügeln gibt es zahlreiche Möglichkeiten, sich zu verletzen: eingeklemmte Finger und Zehen, Mus-kelzerrungen, Rückenschäden und Sturzverletzungen. Wer sich sorgfältig vorbereitet, vermeidet am Zü-geltag übermässige Hektik – und damit einen der Hauptgründe für Unfälle beim Zügeln.

 Rechtzeitig planen

Den Haushalt gründlich entrümpeln – jede Kiste, die nicht transportiert werden muss, ist eine Entlastung. Kleinere Reparaturarbeiten in der alten Wohnung frühzeitig erledigen.

Wenn auf eine professionelle Zügelfirma verzichtet wird, rechtzeitig einen geeigneten Möbelwagen mit Traggurten, Transportrollis und Decken reservieren.

Den Grundriss der neuen Wohnung studieren und einen groben Möblierungsplan erstellen. Die Möbel und Schachteln entsprechend beschriften.

Zweckmässiges Werkzeug für das Demontieren der Möbel organisieren und kleines Zubehör wie Schrauben in beschrifteten Beuteln verschliessen

 Sorgfältig durchführen

Praktische Kleider und rutschfeste Schuhe tragen.

Für gute Beleuchtung sorgen, speziell im Treppenhaus, Keller und Estrich.

Arbeiten nach Fähigkeiten einteilen: Kräftige Staturen übernehmen das Tragen, Verladen und Entladen am Zielort.

Schwere und sperrige Gegenstände auf Rollen oder mindestens zu zweit transportieren.

Beim Heben von Kisten auf einen sicheren Stand und geraden Rücken achten.

Kisten aus der Hocke heraus heben und diese nahe am Körper tragen.

Möbelwagen zunächst mit grossen und schweren Gegenständen beladen und diese mit Bändern fixieren; auffüllen mit leichtem, unzerbrechlichem Material.

Der Zügelequipe vor Ort den Möblierungsplan abgeben und ihn besprechen.


title_de: Spätsommerprogramm auf dem Stadtplatz mit Musik, Gesundheit und Kulinarik

content_de:
Klein aber fein – das Spätsommerprogramm auf dem Klotener Stadtplatz bietet für die gesamte Bevölkerung ein passendes Angebot. Denn nach den Sommerferien starten verschiedene kleinere Anlässe unter Einhaltung der dann geltenden Sicherheitsbestimmungen.

The Greatest Showman verspricht einen unbeschwerten Kinoabend am Donnerstag, 20. August, mit Musik, Akrobatik und kulinarischen Leckerbissen ab 18 Uhr, bereits vor der Kinovorstellung. Der Film beginnt dann um 21 Uhr und wird in Englisch mit deutschen Untertiteln gezeigt. The Greatest Showman ist ein kühnes, mitreissendes Musical, das die Geburt des Showbusiness feiert und das wunderbare Staunen, das uns erfüllt, wenn Träume wahr werden. Inspiriert von P.T. Barnums Ambition und Phantasie erzählt der Film die Geschichte eines Visionärs, der aus dem Nichts kam und ein faszinierendes Spektakel erschuf, das zu einer weltweiten Sensation wurde. Tickets gibt es im Vorverkauf am Infoschalter im Stadthaus Kloten und an der Abendkasse.

Die 3. Klotener Street Food Tavolata findet am 28. und 29. August statt. Neun Klotener Gastronomen laden zum gemütlichen Sommerabend mit leckerem Essen und vielen verschiedenen kleinen Gerichten ein. Sitzplätze gibt es im Zelt, bei schönem Wetter auch draussen. Von Antipasti über Sushi, Fleischspezialitäten, Fisch, Französischen und Asiatischen Spezialitäten bis hin zu frischen hausgemachten Gelati erwartet die Gäste ein kulinarisches Abenteuer. Kloten geniesst – natürlich auch mit passenden Getränken zu jedem Gericht.

Bühne Frei: An zwei Abenden erwartet die Klotenerinnen und Klotener ein hochstehendes Konzertprogramm. Am 3. September spielt die SWISS Band, am 4. September die Stadtmusik und am 5. September das Zurich Airport Orchestra. Der Eintritt ist frei. Drei Highlights für alle Musikbegeisterten, mit kulinarischen Leckerbissen der Stadtplatzgastronomen.

Dem Thema Gesundheit ist der Samstag, 5. September, gewidmet. Lokale Experten stehen für Gespräche, Beratungen und verschiedene Aktivitäten zur Verfügung, begleitet von gesunden kulinarischen Köstlichkeiten.

Flohmarktfans kommen am Samstag, 12. September, auf ihre Kosten. Die Stadt Kloten und alle Aussteller freuen sich auf zahlreiche Besucher und Gäste.

…………………………………………..

Weitere Informationen: stadtplatz@kloten.ch, www.kloten.ch/veranstaltungen, oder 044 815 12 93


title_de: Ludothek - Spielen ist immer gut

content_de:
Wie könnte es anders sein, auch die Ludothek Kloten war vom Corona-Lockdown betroffen und musste für zwei Monate ihre Türen schliessen. Nun aber ist sie wieder geöffnet, kleine und grosse spielfreudige Leute sind herzlich willkommen, Spiele und Spielsachen auszuleihen und sich inspirieren zu lassen.

Die Ludothek im Zentrum Schluefweg ist zu den gewohnten Zeiten (Mittwoch 14-19 Uhr und Freitag 9-13 Uhr) geöffnet. Es gelten besondere Schutzmassnahmen für Kunden und Mitarbeitende, die sich bereits bestens bewährt haben. Alle ausgeliehenen Artikel werden nach der Rückgabe für 72 Stunden in Quarantäne gelegt. Damit ist gewährleistet, dass keine Virenübertragung über das Material stattfinden kann.

So steht einem unbeschwerten Spielnachmittag in der Familie oder einem Spielabend mit Freunden nichts im Weg. Die Ludothek verfügt über eine grosse Auswahl an Spielen für alle Altersgruppen, für Einzelspieler, Familien oder Gruppen. Es findet sich bestimmt für jede Gelegenheit ein passendes Spiel. Gesellschaftsspiele fördern Kinder aller Altersstufen auf vielfältige Art und Weise, bringen Spass und Freude in den Familienalltag und sorgen für Unterhaltung und gute Laune am geselligen Abend im Freundeskreis. Familienfreundliche Bedingungen und Preise machen das Ausleihen zusätzlich attraktiv.

Das Sortiment wird laufend aktualisiert, neue Spiele wie Rubik’s Cage, Team 3, Räuber Raupe, Chakra oder Lighthouse Run sind ausleihbereit, ebenso bekannte Klassiker von Eile mit Weile bis zu Poker oder Roulette. Grossspiele und Lernspiele, Puzzles, Spielsachen aller Art sowie ein grosses Angebot an Fahrzeugen und Spielsachen für draussen ergänzen das grosse Angebot der Ludothek. Insgesamt stehen fast 2‘500 Artikel zur Ausleihe bereit. Einen Überblick gibt auch die Website www.freiwillig-kloten.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.. Das Freiwilligenteam der Ludothek freut sich auf den Besuch von vielen spielfreudigen Kindern und Erwachsenen.

………………………………………………….

Weitere Informationen: www.ludothek-kloten.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Jugendarbeit - Jahresbericht 2019

content_de:
Am 10. Juni konnte der Jugendtreff endlich wieder seine Türen öffnen, wenn auch noch immer mit speziellen Massnahmen. Über Social Media, online Beratungen und die aufsuchende Jugendarbeit konnte aber auch zu Homeoffice-Zeiten der Kontakt zu den Jugendlichen beibehalten werden. Zum Anlass der freudigen Wiedereröffnung wurde auch der Jahresbericht 2019 der Jugendarbeit herausgegeben. Er lädt dazu ein, ein wenig in alten Zeiten zu schwelgen. Interessierte können den Bericht unter www.kloten.ch/jahresbericht lesen.

………………………………………………….

Weitere Informationen: www.jugendkloten.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Newsletter - bleiben Sie informiert

content_de: Die Stadt Kloten bietet verschiedene Newsletter an. Auf der Website www.kloten.ch/newsletter können Neuigkeiten der Stadt Kloten, amtliche Publikationen, Wahlergebnisse oder Abstimmungserinnerungen abonniert werden. Damit erhalten die Abonnenten die Informationen durchschnittlich einmal pro Woche direkt per E-Mail.


title_de: VFK - freie Plätze in der Spielgruppe

content_de:
Die Vereinigung Freizeit Kloten betreibt seit mehr als 20 Jahren eine Spielgruppe für Kinder von 2½ Jahren bis zum Kindergarteneintritt. Der grosse Spielgruppenraum befindet sich im UG des Zentrums Schluefweg. Einmal im Monat geht die Gruppe einen Morgen lang in den Wald.

Nebst Spielen, Singen, Basteln und unter Anleitung mit verschiedenen Materialien zu experimentieren, steht bei der Spielgruppe der VFK auch ein integriertes Sprachförderkonzept im Zentrum. In kurzen, spielerischen Sequenzen haben die Kinder den ersten Kontakt mit der hochdeutschen Sprache. Dies vermittelt ihnen zusätzliche kommunikative Kompetenzen.

Ab dem 24. August gibt es noch freie Plätze in der Spielgruppe der VFK. Die Anzahl der Vormittage ist von den Eltern frei wählbar. Zur Auswahl stehen Montag, Dienstag und Mittwoch jeweils von 9 bis 11 Uhr.

Ein Schnupperbesuch, um die Spielgruppe kennen zu lernen, ist erwünscht. Kontaktieren Sie bitte die Spielgruppenleiterin Maren Günter telefonisch unter 076 725 34 80. Sie gibt Ihnen auch gerne weitere Auskünfte.

………………………………………………….

Weitere Informationen: www.vfk-kloten.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Sommerferien - Öffnungszeiten Schulverwaltung und Sekretariat Musikschule

content_de:
Die Schulverwaltung Kloten und das Sekretariat der Musikschule Kloten Bassersdorf Lufingen sind während der Sommerferien 2020 wie folgt geöffnet:

1. und 5. Ferienwoche:

(13.-17. Juli + 10.-14. August)

Montag – Mittwoch              08.00 – 12.30 Uhr / 13.30 – 16.30 Uhr

Donnerstag                          13.30 – 18.00 Uhr

Freitag                                  07.15 – 13.30 Uhr

2. und 4. Ferienwoche:

(20.-24. Juli + 03.-07. August)

Montag – Mittwoch              08.00 – 12.30 Uhr / nachmittags geschlossen

Donnerstag                          ganztags geschlossen

Freitag                                  07.15 – 13.30 Uhr

3. Ferienwoche:

Vom 27. Bis 31. Juli bleibt die Schulverwaltung geschlossen

Sie erreichen die Schulverwaltung und das Sekretariat der Musikschule jederzeit per E-Mail unter: schulverwaltung@kloten.ch oder info@musikschule-kloten.ch


lead_de: für die Stützpunktfeuerwehr Kloten auf den 1. Januar 2010

content_de:
Kameradschaft, Handwerk, modernste Technik, Freundschaft, Weiterbildung, Sicherheit für sich und Andere, das bieten wir Ihnen. Als Mitglied einer Milizfeuerwehr liegt Ihnen die Sicherheit der Klotener Bevölkerung am Herzen.
 Wie wichtig professionelle Hilfe und Unterstützung in Katastrophen- und Ernstfallsituationen sein kann, wird uns leider immer wieder vor Augen geführt.

Sie haben Freude am Verkehrsdienst und möchten in einer gut organisierten Truppe Ihre Fähigkeiten einbringen.

Als Mitglied der Verkehrsgruppe regeln Sie bei Schadenereignissen den Verkehr.

Einsätze, Übungen und Ausbildungen werden entschädigt.

Sie werden auch den Feuerwehrdienst kennen lernen.

Sie sind in der Gemeinde Kloten wohnhaft und zwischen 18 und 40 Jahre jung.

Dann können Sie ein neues Mitglied der Verkehrsgruppe der Stützpunktfeuerwehr Kloten werden. Im Herbst wird ein Informationsabend stattfinden, zu dem wir Sie dann einladen. Gerne erwarten wir Ihren Antrag bis Mitte Oktober.
 Da wir eine Milizfeuerwehr sind, handelt es sich um keine berufliche Festanstellung.
 Für weitere Auskünfte wenden Sie sich bitte an das Feuerwehrsekretariat (Tel. 044 815 14 31 oder E-Mail: margrit.montavon@kloten.ch). Das Sekretariat ist jeweils Dienstag bis Freitag von 8 – 12 Uhr besetzt.
 Ihre Anmeldung schicken Sie bitte an die Stadtverwaltung Kloten, Feuerwehrsekretariat, Postfach, 8302 Kloten.


title_de: Samstag, 4. Juli - Papier- und Kartonsammlung

content_de:
Am Samstag, 4. Juli, sammelt der Tischtennisclub Kloten Papier und Karton in Kloten. Für Auskünfte oder Abholdienste ist Herr Denis Bernhard am Freitagabend bis 21:00 Uhr und am Samstag unter der Nummer 079 315 22 17 erreichbar.

Die Bevölkerung wird gebeten auf folgende Punkte achtzugeben:

Papier und Karton sind separat zu bündeln, verschnürt am Samstag vor 08.00 Uhr am Strassenrand bereitzustellen.

Keine Papier- und Plastiksäcke verwenden.

Zum Altpapier gehören Zeitungen, Illustrierte und Prospekte.

Der papiersammelnde Verein hilft betagten Einwohnern gerne beim Auslagern der Papier- und Kartonbündel aus dem Keller. Bitte rufen Sie obenstehende Telefonnummer am Vortag an.

Die Stadt dankt für die gute Zusammenarbeit.

SMS-Erinnerung

Die Stadt Kloten bietet für die Papier- und Kartonsammlung auch einen kostenlosen SMS-Erinnerungsdienst an. Mit diesem Dienst werden die Abonnenten jeweils einen Tag vor der Sammlung erinnert.

Zum Abonnieren des Service: START KLOTEN PK an die Nummer 723

Zum Abbestellen des Service: STOP KLOTEN PK an die Nummer 723

Am Samstag, 4. Juli, sammelt der Tischtennisclub Kloten Papier und Karton in Kloten. Für Auskünfte oder Abholdienste ist Herr Denis Bernhard am Freitagabend bis 21:00 Uhr und am Samstag unter der Nummer 079 315 22 17 erreichbar.

Die Bevölkerung wird gebeten auf folgende Punkte achtzugeben:

Papier und Karton sind separat zu bündeln, verschnürt am Samstag vor 08.00 Uhr am Strassenrand bereitzustellen.

Keine Papier- und Plastiksäcke verwenden.

Zum Altpapier gehören Zeitungen, Illustrierte und Prospekte.

Der papiersammelnde Verein hilft betagten Einwohnern gerne beim Auslagern der Papier- und Kartonbündel aus dem Keller. Bitte rufen Sie obenstehende Telefonnummer am Vortag an.

Die Stadt dankt für die gute Zusammenarbeit.

SMS-Erinnerung

Die Stadt Kloten bietet für die Papier- und Kartonsammlung auch einen kostenlosen SMS-Erinnerungsdienst an. Mit diesem Dienst werden die Abonnenten jeweils einen Tag vor der Sammlung erinnert.

Zum Abonnieren des Service: START KLOTEN PK an die Nummer 723

Zum Abbestellen des Service: STOP KLOTEN PK an die Nummer 723


title_de: Lockerungen Pflegezentrum, Pflegestation und Pflegewohnungen

content_de:
Die neuen Anordnungen und Empfehlungen der Gesundheitsdirektion des Kantons Zürich werden ab 1. Juli in Kloten wie folgt umgesetzt:

Besuche in den Bewohnerzimmern sind unter Einhaltung der Abstands- und Hygienemassnahmen gestattet. Für Besuchende ist das Tragen einer selbst mitgebrachten Maske ausserhalb des Bewohnerzimmers und der Cafeteria Pflicht. Die Besuche müssen nicht angemeldet werden. Besuchende sollen bitte beim Haupteingang läuten und warten, bis Sie abgeholt werden. Zwecks Unterstützung des Contact-Tracings ist das Personal dazu verpflichtet, die Besuchenden auf die Schutzmassnahmen aufmerksam zu machen und die Personalien aufzunehmen. Die Daten werden nach 14 Tagen vernichtet.

Für Besuchende der Heimbewohnenden steht die Cafeteria täglich von 10.00 - 11.30 und von 14.00 - 17.00 Uhr offen. Der Zutritt erfolgt über den Nebeneingang der Cafeteria. Freie Plätze werden durch die Cafeteria-Mitarbeiterinnen zugewiesen (keine Selbstbedienung).

Das Heimareal kann in Eigenverantwortung verlassen werden. Das Tragen einer Schutzmaske und das Einhalten der üblichen Schutzmassnahmen wird empfohlen. Besuchende und Begleitpersonen bestätigen dem Heim schriftlich die Verantwortung zur Einhaltung der Schutzmassnahmen zu übernehmen.


lead_de: Isabell Heinzelmann, Remo Auer und Roger Winkler beste Lernende<br /> des Jahres 2009

title_de: Lehrling des Jahres

content_de:
Mit der ausgezeichneten Abschlussnote von 5.5 machten dieses Jahr Isabelle Heinzelmann, Fachfrau Kinderbetreuung EFZ, Remo Auer, Detailhandel Fachmann EFZ sowie Roger Winkler, Betriebspraktiker Werkdienst, das heissbegehrte Rennen um die besten Lehrabgänger/innen.

 Anlässlich einer kleinen, ungezwungenen Feier mit Nachtessen im Hotel „Welcome Inn“ in Kloten, konnte der Stadtpräsident René Huber, dank des speziellen Jugendförderungsfonds, junge Berufsleute aus allen Sparten - die entweder in Kloten wohnen oder in der Stadt ihre Lehre durchlaufen haben - belohnen. Insgesamt 18 Mal durfte René Huber dieses Jahr den Lernenden gratulieren und einen finanziellen Zustupf von insgesamt 5'600.- Franken vergeben.

 Note 5.5

 Isabell Heinzelmann, von Kloten, Fachfrau Kinderbetreuung EFZ, Stadt Kloten
 Remo Auer, von Hinwil, Detailhandel Fachmann EFZ, Scania Kloten
 Roger Winkler, von Zürich, Betriebspraktiker Werkdienst, Unique Flughafen ZH AG

 Note 5.4

 Martina Huber, von Hinwil, Coiffeuse Fachrichtung Herren, The Londoner GmbH
 Melanie Spaltenstein, von Kloten, Drogistin, Irchel Drogerie, Pfungen
 Sasha Mackintos, von Horgen, Anlagen- u. Apparatebauer, SR Technics
 Nico Meili, von Geroldswil, Automatiker, SR Technics
 Oliver Ulmer, von Steckborn, Polymechaniker, SR Technics

 Note 5.3

 Patrick Hügli, von Bassersdorf, Kaufmann M. SR Technics
 Stefan Kummer, von Hüttwilen, Polymechaniker, SR Technics
 Sven Zangerl, von Baden, Polymechaniker, SR Technics

 Note 5.2

 Jael Leiser, von Rafz, Kauffrau – Erw. Grundbildung, Unique Flughafen ZH AG
 Romina Pallotta, von Oberglatt, Coiffeuse EFZ, Coiffeure Leone
 André Brockhaus, von Fällanden, Polymechaniker, SR Technics
 Florian Büki, von Dübendorf, Polymechaniker, SR Technics
 Christian Sanchez, von Zürich, Betriebspraktiker Werkdienst, Unique Flughafen ZH AG
 Martin Vontobel, von Kloten, Hochbauzeichner, Schefer Partner
 Diego Walder, von Kloten, Zimmermann, Arbos AG


lead_de: Im Sommer kühl – im Winter warm

title_de: Wärmedämmung an bestehenden Bauten

content_de:
Dank einer Fassadendämmung das ganze Jahr ein angenehmes Wohnklima.

 Wer mit einer Fassadendämmung den Wert seines Eigenheims sichern will, von mehr Wohnkomfort träumt und tiefere Energiekosten wünscht, hat Fragen. «bauschlau», die Kampagne von EnergieSchweiz für energieeffizientes Bauen und Erneuern, hilft weiter.

 20 cm Dämmstärke ist heute wirtschaftlich

 Die Wahl der richtigen Wärmedämmstärke ist eine Güterabwägung zwischen Wirtschaftlichkeit, Gebäude-Ästhetik und Wohnambiente. Die wirtschaftliche Seite hat die ETH in einer Studie analysiert. Eine Erneuerung mit einer Wärmedämmung von 12 cm ist wirtschaftlicher als die Fassade nur auszubessern und zu streichen. Beim heutigen Ölpreis von über 70 Fr. pro 100 Liter empfiehlt die ETH/CEPE sogar Wärmedämmstärken von 16 bis 20 cm.
 Den Einfluss auf die Ästhetik und das Wohnambiente kann man mit einem Karton „simulieren und erleben“. Dazu den Karton mit Klebband in die Fensterumführung kleben, so dass dieser um die künftige Dämmstärke das Mauerwerk überragt. Oft findet man mit solchen einfachen Methoden kreative und unkonventionelle Lösungen: 20 cm Dämmstärke an der Ostfassade mit dem WC-Fenster und 12 cm an der Südfassade, wo man sich den Ausblick nicht „verbauen“ will.

 Wand und Fenster aufeinander abstimmen

 Der Stelle zwischen Fenster und Mauerwerk (Fensterleibung) muss besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden. Um Bauschäden zu vermeiden empfiehlt es sich, bei massiven Konstruktio-nen die Fensterleibung mit 2 – 4 cm zu dämmen. Bei Häusern mit 2–Schalen-Mauerwerk und einer Zwischendämmung von ca. 6 cm, wie sie Ende der 60er und bis in die 80er Jahre oft gebaut wurden, kann auf eine Dämmung der Fensterleibung verzichtet werden, wenn sehr gute Fenster eingesetzt werden (Wärmeverlust über den Rahmen höchstens 1,4 W/m2K).

 Ein Augenmerk auf den Übergang ins Erdreich

 Wenn die Wärmedämmung ins Erdreich geführt wird, muss der Aussenputz so ausgeführt werden, dass keine Feuchtigkeit hinter Deckputz und Anstrich gelangt. Liegen die beheizten Räume oberhalb des Erdreichs, sind die oberen 50 cm des unbeheizten Kellerraums mitzudämmen. So verhindert man im Wohnraum kalte Füsse entlang der Wände.

 Keine Erneuerung ohne Ausreiss-Versuch

 Bei Erneuerungen wird die Wärmedämmung auf ein Mauerwerk montiert, das mehrere Jahrzehnte der Witterung ausgesetzt war. Darum den Untergrund sorgfältig reinigen und für die Montage fachgerecht vorbereiten. Mit einem Ausreiss-Versuch klärt der Fachmann, ob die Dämmplatten mit der gewählten Montageart auch halten. In der Regel setzt man dazu 4 bis 5 Proben an, was rund 250 Franken kostet und das Risiko eines Mangels erheblich verringert.

 Algenverfärbung – ein Qualitätsmerkmal

 Im Gegensatz zu den kleinen, geometrischen Algenbildungen (ein Hinweis auf einen möglichen Ausführungsmangel), sind grossflächige Algenverfärbungen ein Zeichen der Natur, dass das Haus gut gedämmt wurde. Denn dank der Wärmedämmung wird viel weniger „Wärme“ durch die Wände nach aussen abgegeben. Dies führt zu kalten Oberflächen. Auf exponierten Fassadenstellen (Flächen, die in den kalten Nachthimmel abstrahlen und rund 3 °C kühler werden als die Umgebungstemperatur) schlägt sich Tau nieder und bildet Lebensraum für Algen und Pilze. Als Folge kann sich die Fassade grossflächig verfärben. Die EMPA St. Gallen fand bis heute keine Hinweise, dass eine Algenverfärbung eine Fassade beschädigt. Wichtig ist: Bei einem Befall sind die Algen innerhalb 5 Jahren zu entfernen. Die EMPA empfiehlt, die Fassade zuerst zu reinigen und danach mit einer biozidenen Lösung zu entkeimen. Ein Biozid-Anstrich verzögert die Algenbildung und ist alle 5 bis 7 Jahre zu erneuern. Solche Anstriche sind für den Menschen nicht gefährlich und erfüllen hohe gesetzliche Anforderungen bezüglich der biologischen Abbaubarkeit.

 Wenn Kletterrosen der Halt fehlt

 Was tun, wenn Sie bei der Einweihung Ihres „neuen“ Hauses eine schöne Kletterrose geschenkt bekommen, aber noch keine Haken in der Fassade vorgesehen haben? Bei nachträglich angebrachten Befestigungselementen darf kein Druck auf den Putz entstehen. Zudem müssen diese absolut dicht sein. Um Schäden an der Fassade durch unsachgemässe Montage zu vermeiden, empfiehlt es sich, die Befestigung durch den Fassadenfachmann ausführen zu lassen.

 Eine fitte Fassade für die nächsten 30 Jahre

 Eine fachgerecht erneuerte Fassade mit einer Aussendämmung hat eine Lebensdauer von mindestens 30 Jahren. Nach 15 bis 18 Jahren sollte als normale Unterhaltsarbeit ein Renovationsanstrich ausgeführt werden. Von Vorteil ist die Wahl einer hellen Farbe. So erwärmen sich die Oberflächen weniger stark und die Lebensdauer erhöht sich zusätzlich.


title_de: Freizeit + Sport - Lockerungen ab 1. Juli

content_de:
Ab Mittwoch, 1. Juli gelten am Schluefweg folgende Lockerungen:

Hallenbad

100 Personen dürfen sich gleichzeitig im Hallenbad aufhalten. Kurse dürfen wieder stattfinden und der Ruheraum ist wieder offen. Im Hallenbad ist weiterhin jede zweite Dusche und jeder zweite Fön gesperrt, um den Abstand einzuhalten. Es können keine Gegenstände gemietet werden.

Öffnungszeiten: bis 18.00 Uhr für Öffentlichkeit, ab 18.00 Uhr für Kurse und Vereine

Freibad

1800 Personen dürfen sich maximal gleichzeitig im Frei- und Hallenbad aufhalten. Der Durchgang vom Hallenbad zum Freibad bleibt geschlossen. Es können keine Gegenstände gemietet werden.

Öffnungszeiten: 09.00 – 21.00 Uhr

Sauna

Die Sauna ist wieder offen. Auf jeder Seite (Damen und Herren) dürfen sich max. 5 Personen aufhalten, davon max. 4 Personen gleichzeitig in der Schwitzkabine. Es gibt keine gemischte Sauna.

………………………………………………….

Weitere Informationen: www.schluefweg.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Rettungsdienst des Spitals Bülach zieht nach Kloten

content_de:
Seit dem 1. Juli 2019 hat der Rettungsdienst des Spitals Bülach seine Präsenz im Züricher Unterland verstärkt und war in Bassersdorf stationiert. Ab dem 1. Juli 2020 zügelt er nach Kloten und ist dort am Standort der Stützpunktfeuerwehr Kloten präsent.

Neben seinem Standort am Spital Bülach war der Rettungsdienst ab dem 1. Juli 2019 am provisorischen Standort Bassersdorf auch im Süden des Zürcher Unterlandes präsent. Jetzt ist er von dort an den definitiven Standort Kloten gezügelt. An der Dorfstrasse 56 sind im gleichen Gebäude die Stützpunktfeuerwehr Kloten, die Stadtpolizei Kloten, die Kantonspolizei und der Zivilschutzorganisation Hardwald untergebracht. Der Rettungsdienst des Spitals Bülach ist mit zwei Rettungswagen und vier Rettungssanitäterinnen und Rettungssanitätern vor Ort. Vor dort werden vor allem die Südgemeinden des Zürcher Unterlandes, wie Kloten, Opfikon, Oberglatt, Bassersdort, Nürensdorf, Winkel und Oberembrach versorgt. «Ich freue mich, dass wir jetzt an unserem Wunschstandort in Kloten zügeln konnten. Durch die zentrale Lage erreichen wir die Einsatzgebiete sehr schnell. Damit ist die schnelle und umfassende Versorgung der Bevölkerung in Kloten und Umgebung sichergestellt», sagt CEO Rolf Gilgen.

15 Einsätze pro Tag

Im Jahr 2019 war der Rettungsdienst des Spitals Bülach täglich 15 Mal im Einsatz. Damit half er bei 5'400 Einsätzen Menschen in Not. Unterstützt wird er dabei vom eigenen Notarzt, der über 800 Mal ausrücken musste. «Wir freuen uns auf den neuen Standort hier in Kloten. Durch die Präsenz des Rettungsdienstes vor Ort, konnten wir der Bevölkerung in den umliegenden Gemeinden deutlich schneller helfen», sagt Jean Mezghini, Leiter Rettungsdienst. «Durch die Nähe mit der Feuerwehr, der Stadtpolizei Kloten, der Kantonspolizei und dem Zivilschutz entstehen wertvolle Synergien», ist sich der Rettungsdienstleiter sicher.

Das Team des Rettungsdienstes Bülach besteht aus 50 Rettungssanitätern, 20 Notärzten und vier Rettungswagen sowie einem Notarzteinsatzfahrzeug. Sie stellen rund um die Uhr die Notfallversorgung für das Zürcher Unterland und die angrenzenden Regionen sicher.


lead_de: Die Neuerungen des WebOpacs im Überblick

title_de: Neue Dienstleistungen im Online-Bibliothekskatalog

content_de:
Kundenkonto
Bibliothekskunden können schon seit einiger Zeit online unter www.kloten.ch auf ihr Kundenkonto zugreifen und den aktuellen Ausleihstatus überprüfen. Seit kurzem ist es sogar möglich die Medien bequem von zu Hause aus zu verlängern. Dazu muss die persönliche Benutzernummer und ein Passwort angegeben werden. Das Passwort muss aus Datenschutzgründen in der Bibliothek selbst angefordert werden. Das Personal der Stadtbibliothek Kloten hilft Ihnen gerne weiter. Nach Eingabe des Passwortes können Sie es durch ein persönliches, frei wählbares Passwort ersetzen. Falls Sie Ihr Passwort vergessen, können Sie es bei der Stadtbibliothek erneut anfordern. Sie garantiert, dass Ihre Angaben absolut vertraulich behandelt werden.

Und so kommen Sie von zu Hause aus in Ihr Konto:
Über www.kloten.ch kommen Sie über den Link „Bibliothek“ auf   die Website der Stadtbibliothek. Wenn Sie den Onlinekatalog „WebOPAC“ aufrufen, können Sie sich in Ihr Konto einloggen. Weitere Informationen über das genaue Vorgehen erhalten Sie vom Bibliothekspersonal.

Libreka!
Online in Büchern schmökern ist dank Libreka nun ebenfalls möglich. Deutschlands grösste Plattform für aktuelle Bücher bietet eine universelle Volltextsuche in derzeit über 105'000 Buchtiteln, denen täglich neue hinzugefügt werden. Libreka ermöglicht es in allen aufgenommenen Titeln einige Seiten zu lesen um sich einen besseren Überblick zu verschaffen. Und das Angebot beschränkt sich nicht nur auf Printmedien, auch Hörbücher können genauer betrachtet werden und es befinden sich rund 12’000 E-Books im Katalog von Libreka. Diese können sowohl am Computer als auch auf den gängigen E-Book-Readern gelesen werden. Im Online-Katalog der Stadtbibliothek Kloten können alle Medien, die mit dem Libreka-Logo gekennzeichnet sind, direkt eingesehen werden.
Übrigens finden Sie weitere Informationen zum Bestand sowie Veranstaltungen auf der frisch eingerichteten Gruppe auf www.facebook.com.

<shape id="_x0000_i1025" type="#_x0000_t75"><imagedata src="file:///V:\DOKUME~1\us045\LOKALE~1\Temp\4\msohtml1\07\clip_image002.jpg" o:href="http://www.hospicebuffalo.com/content/images/socialmedia/facebook_logo.jpg" /></shape>


title_de: Werbefläche mieten

content_de:
Möchten Sie Ihren Verein oder Club vorstellen oder für spezielle Produkte und Anliegen werben? Benötigen Sie eine günstige und zentral gelegene Werbefläche?
 Die Stadtbibliothek Kloten bietet dafür die passende Möglichkeit. Wir vermieten eines unserer grossen Schaufenster für einen oder zwei Monate und geben Ihnen die Möglichkeit, Ihr Thema auszustellen. Auf Wunsch ergänzen wir die Ausstellung mit vorhandener Literatur. Nutzen Sie diese spezielle Werbemöglichkeit, denn für das Jahr 2010 sind noch einige Monate frei.
 Sie bezahlen für 1 Monat Fr. 50.- und für 2 aufeinander folgende Monate Fr. 80.-.
 Interessiert? Dann nehmen Sie mit uns Kontakt auf. Per Telefon unter 044 813 11 88 oder per Mail: stadtbibliothek@kloten.ch. Natürlich freuen wir uns auch über Besuche in der Bibliothek.


lead_de: Das Ausseneisfeld wurde zwar termingerecht zum Beginn der Herbstferien eröffnet, aus Witterungsgründen konnte aber nur der Betrieb am Abend garantiert werden. Tagsüber wurde die Eisfläche bis heute nicht freigegeben. Schuld waren der überdurchschnittlich warme Oktober und das neue, umweltverträglichere Kältemittel Wasser/Glykol, welches sensibler auf Sonneneinstrahlung reagiert.

title_de: Ausseneisfeld blieb teilweise geschlossen

content_de:
Es ist das erklärte Ziel der Eismeister, der Klotener Bevölkerung zum Herbstferienbeginn tagsüber die Möglichkeit zum öffentlichen Eislauf zu geben. Und abends sind die vielen Clubs dringend auf Trainings- und Matcheis angewiesen, hat doch für alle Ligen die Saison begonnen. In der Vergangenheit war die Eröffnung zu Herbstferienbeginn fast immer möglich, oft auch dank Nachtarbeit der Eismeister. Nur während der Tennisturnier – Jahre konnte das Ausseneisfeld jeweils erst mit Verspätung geöffnet werden.
 Die Eisaufbereitung auf dem Ausseneisfeld ist eine überaus heikle Aufgabe, da sie stark von den meteorologischen Einflüssen wie der Sonneneinstrahlung, den Temperaturen, der Feuchtigkeit, dem Wind (= Blätterwurf) und Niederschlägen abhängig ist. Mit der Sanierung der Kolping-Arena im Sommer 2008 musste unter anderem auch die alte Eisaufbereitungsanlage ersetzt werden. Dabei musste das bisherige Kältemittel Ozon auf Veranlassung des AWEL (Amt für Abfall, Wasser, Energie und Luft) durch ein umweltverträglicheres Medium ersetzt werden.
 In der Kolping-Arena haben die Eismeister beste Erfahrungen mit dem neuen Kältemittel gemacht. Da das Ausseneisfeld 2008 umbaubedingt erst im November eröffnet hat, fehlten die Erfahrungen, draussen Eis bei warmen Temperaturen zu bilden. Diesen Sommer/Herbst sammelten nun die Eismeister erste Erfahrungen. Die die Eisaufbereitung stark beeinträchtigenden Einflüsse wie Regen oder Wind blieben zwar bis anhin aus, dafür kämpften die Eismeister mit der Sonneneinstrahlung und den tagsüber für die Saison überdurchschnittlich warmen Temperaturen. In drei Nachtschichten, Arbeit war während des Tages wegen der Sonneneinstrahlung nicht möglich, gaben die Eismeister ihr bestes und brachten das Kunststück fertig, das Ausseneisfeld am Montag eröffnen zu können, allerdings nur abends, wenn keine direkte Sonneneinstrahlung stattfindet.
 Die Eismeister wurden mit leicht sinkenden Temperaturen zu Wochenbeginn belohnt und konnten den regulären Betrieb seit Mittwoch ermöglichen. Die gesamthaft gemachten Erfahrungen werden ausgewertet. Sicher wird nochmals ein Jahr abgewartet und es werden die Erfahrungen im Sommer 2010 berücksichtigt, bevor ein Antrag zur Prüfung einer Ausseneisfeldüberdachung ins Auge gefasst wird.


title_de: Sommerferien 2020 - Öffnungszeiten Schulverwaltung und Sekretariat Musikschule

content_de:
Die Schulverwaltung Kloten und das Sekretariat der Musikschule Kloten Bassersdorf Lufingen sind während der Sommerferien 2020 wie folgt geöffnet:

1. und 5. Ferienwoche:

(13.-17. Juli + 10.-14. August)

Montag – Mittwoch              08.00 – 12.30 Uhr / 13.30 – 16.30 Uhr

Donnerstag                          13.30 – 18.00 Uhr

Freitag                                  07.15 – 13.30 Uhr

2. und 4. Ferienwoche:

(20.-24. Juli + 03.-07. August)

Montag – Mittwoch              08.00 – 12.30 Uhr / nachmittags geschlossen

Donnerstag                          ganztags geschlossen

Freitag                                  07.15 – 13.30 Uhr

3. Ferienwoche:

Vom 27.-31. Juli 2020 bleibt die Schulverwaltung geschlossen

Sie erreichen die Schulverwaltung und die Musikschule jederzeit per E-Mail unter: schulverwaltung@kloten.ch oder info@musikschule-kloten.ch

Eine schöne Sommerferienzeit!


title_de: Öffnungszeiten der Stadtbibliothek während den Sommerferien

content_de:
Die Stadtbibliothek hat vom 13. Juli bis am 15. August wie folgt geöffnet:

Dienstag, Freitag und Samstag 9 – 12 Uhr

Mittwoch und Donnerstag 16 – 19 Uhr

Ab Dienstag, 18. August gelten wieder die üblichen Öffnungszeiten.

Die Mitarbeitenden der Stadtbibliothek wünschen erholsame und schöne Sommertage!


title_de: Stadtplatz - Schachspiel wieder in Betrieb und frei zugänglich

content_de:
Auf dem Klotener Stadtplatz steht seit 2017 ein Schachspiel, gesponsert durch die Firma Buco Solutions in Kloten. Alle Figuren wurden nun gereinigt, die Box neu lackiert und ein neuer Schachteppich beschafft, sodass die Bevölkerung das Angebot wieder jederzeit frei nutzen kann.

………………………………………………….

Weitere Informationen zu diesem und anderen Angeboten und Veranstaltungen: stadtplatz@kloten.ch oder 044 815 12 93.


lead_de: Bau schlau mit dem richtigen Label

title_de: Minergiehäuser

content_de:
Ein zukunftsweisendes Haus bestellen ist einfach und verlangt kein technisches Fachwissen. Mit dem Minergie-Label, Bestellhilfen für die Haustechnik, Qualitätssicherungs-Werkzeugen und Energy-Label macht EnergieSchweiz die Bauherrschaften zu kompetenten Bestellern. www.bauschlau.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. schafft einen einfachen Zugang zum aktuellsten Wissen. Wer das Angebot nutzt, erhält Gebäude mit hohem Komfort, geringen Betriebs- und Unterhaltskosten und einem höheren Wiederverkaufswert.

 Für viele bedeutet Bauen oder Erneuern ihres Hauses die grösste Investition ihres Lebens. Kein anderes Vorhaben fordert in so kurzer Zeit so viele Entscheidungen. Wollen wir ein Giebel- oder ein Flachdach? einen Nussbaumparkett im Wohnzimmer oder Granitplatten? Soll das Treppenhaus hell weiss oder doch sanft orange gestrichen werden? Benötigen wir nur im Wohnzimmer und Büro eine Telefon-Steckdose oder auch eine im Gästezimmer? Bei all diesen sehr persönlichen Fragen werden Entscheide zu technischen Merkmalen des Hauses verdrängt oder vernachlässigt. Dabei bestimmen gerade diese wesentlich das Wohlbefinden der Bewohner, die Betriebs- und Unterhaltskosten und den künftigen Wiederverkaufswert.

 Ist nichts anderes vereinbart, planen Architekten Wohnhäuser, die die gesetzlichen Minimalan-forderungen erfüllen. Solche Häuser verbrauchen bei einer Normnutzung Energie fürs Heizen, die 6 bis 10 Litern Heizöl, in Einzelfällen bis 14 Litern pro m2 und Jahr entspricht.

 Mit dem Minergie-Label Zukunft bestellen
 Wer ein umweltfreundlicheres Haus will, verlangt den Minergie-Standard. Das bedeutet geringere Betriebs- und Unterhaltskosten und einen bedeutend höheren Wohnkomfort. Den Räumen wird permanent frische Luft zugeführt, im Sommer gekühlt und im Winter vorgewärmt. Der Energieverbrauch entspricht dem Heizwert von nur 4,5 Litern Öl. Die Komfort-Vorteile wiegen die 8 Prozent Mehrkosten mehr als auf. Wer noch unabhängiger von den Energiepreisen sein will, bestellt Minergie-P. Ein Minergie-P-Haus verbraucht zum Heizen eine Energiemenge, die unter 1,5 Litern Heizöl pro m2 liegt und kostet etwa 10 Prozent mehr als ein Minergie-Haus. Wer ein Minergie oder ein Minergie-P-Haus will, braucht sich nicht mit technischen Details aus-einander zu setzen. Die Vorgabe Minergie oder Minergie-P gibt dem Architekten die Leitplanken vor, ohne ihn in Materialwahl oder Gestaltung einzuschränken.

 Mit Bestellhilfen die Haustechnik-Qualität sichern
 Minergie- und Passiv-Häuser erfordern eine Komfortlüftung. Der Besteller-Kit Komfortlüftung von EnergieSchweiz hilft dem Bauherrn Qualität zu bestellen. Der Architekt erhält klare Vorgaben für die Planung und Realisierung und ein Qualitätskontrollinstrument, mit dem er zusammen mit dem Lüftungsplaner für ein einwandfreies Ergebnis gerade stehen kann. Hilfe gibt’s von EnergieSchweiz auch für die Bestellung der Heizung. Die Leistungsgarantien beantworten Fragen wie: Wie bestelle ich eine moderne Heizung? Wie kann ich die Offerten vergleichen? Was sind die Punkte die ich in der Auftragserteilung beachten muss? Welche Label muss ich beachten? In den Leistungsgarantien sind alle Punkte zusammengestellt, die eine moderne Heizung auszeichnen und sie energiesparend und bedienerfreundlich machen. Mit seiner Un-terschrift verpflichtet sich der Installateur persönlich zur Qualität.

 Mehr Komfort mit weniger Energie bei Geräten und Warmwasser
 Wer energiebewusst baut, nutzt die Sonnenwärme fürs Warmwasser. Lösungen gibt es für ein Einfamilienhaus bereits ab 10 000 Franken. Mit der Leistungsgarantie Solare Wassererwärmung ist das Bestellen einfach. Der Warmwasserverbrauch kann ohne Komforteinbussen mit geeigneten Armaturen und Duschbrausen um bis zu 50 Prozent gesenkt werden. Entsprechende Produkte sind im Handel mit dem Energy-Label ausgezeichnet. Der Energieverschwendung einen weitern Riegel schieben kann man mit der Wahl von Waschmaschinen, Kühlschränken und anderer Haushaltgeräte der Energieklasse AA, A+ oder A.

 Fünf Punkte die sich auszahlen:
 - Beim Architekten ein Haus in Auftrag geben, das die Anforderungen des Minergie- oder
   Minergie-P Labels erfüllt.
 - Die Komfortlüftung mit dem Besteller-Kit Komfortlüftung bestellen.
 - Die Heizung und die solare Wassererwärmung mit der Leistungsgarantie bestellen.
 - Haushaltgeräte der Klasse A oder A++ wählen.
 - Sanitärarmaturen und der Duschbrausen kaufen, die mit dem Energy-Label ausgezeichnet sind.

 Ausführliche Tipps für Bauherren und Links zu weiteren Informationen auf www.bauschlau.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Das Budget der Stadt Kloten sieht für das Jahr 2010 einen Aufwandüberschuss von 8,4 Mio. Franken vor. Grund dafür sind einerseits sinkende Steuererträge von 5,5 Mio. Franken und Mehraufwendungen für die Soziale Wohlfahrt von 1,3 Mio. Franken. Da Kloten nicht von Reserven zehren kann, ist eine Steuerfusserhöhung um 10 % auf 115% unumgänglich.

title_de: Kloten stellt sich der Krise

content_de:
Die gegenwärtige Wirtschaftskrise wird als der bedeutendste Einbruch seit Jahrzehnten bezeichnet. Sie wird auch in Kloten unweigerlich zu einem Einbruch bei den Steuererträgen, vor allem bei den juristischen Personen, und zu höheren Sozialausgaben führen.

 Die markantesten Aufwandsteigerungen im 2010 betreffen nicht beeinflussbare Faktoren wie die Soziale Wohlfahrt (hauptsächlich die Zusatzleistungen zur AHV/IV) und den Verkehr (Glatttalbahn). Ins Gewicht fallen zudem die gesetzlichen Abschreibungen auf den Nettoinvestitionen der Vorjahre.

 Die Stadt Kloten bietet einen hohen Standard mit ausserordentlich guter Infrastruktur in den Bereichen Schulen, familienergänzende Betreuung (Hort, Mittagstisch), Sport, etc. Um diesen auch in Zukunft zu halten, reichen die bisherigen Sparübungen nicht mehr.

 Steuererhöhung und Investitionsbremse

 Kloten versuchte lange den Steuerfuss tief zu halten. Dies ist in den vergangenen Jahren vor allem dank hoher Ausgabedisziplin bei der laufenden Rechnung gelungen. Der Sachaufwand der Stadt konnte über lange Zeit stabil gehalten werden. Die rigorosen Sparbemühungen haben Wirkung gezeigt und natürlich hat auch die gute Wirtschaftslage dazu beigetragen. Dennoch konnten nach dem Grounding auf Grund der hohen Investitionen der vergangenen Jahre keine Reserven gebildet werden. Nun zwingt die Krise zum Handeln: Der Stadtrat hat entschieden, alle noch nicht ausgelösten Investitionsvorhaben für das Jahr 2010 und fortfolgende vorerst um ein Jahr hinauszuschieben. Trotz dieser Bereinigung werden im Voranschlag Investitionsvorhaben von annähernd
 Fr. 11 Mio. budgetiert. Unter anderem 7,5 Mio. für Schulliegenschaften (Nägelimoos), Fr. 2 Mio. für Gemeindestrassen (Unterhalt und Sanierungen) und Fr. 500'000 für Gesundheit (Spitäler, Kranken- und Pflegeheime). In der Investitionsplanung wird über die Jahre 2010 bis 2014 mit rund Fr. 71 Mio. gerechnet, was im kantonalen Vergleich überdurchschnittlich hoch ist.

 Der Einnahmeausfall bei den Steuererträgen sowie die nicht beeinflussbaren Mehraufwendungen müssen durch eine Steuererhöhung von mindestens 10 % wenigstens teilweise aufgefangen werden.

 Antrag an den Gemeinderat

 Das Budget wird zur Genehmigung an den Gemeinderat weitergeleitet. Dieser ist abschliessend zuständig für die Festsetzung des Steuerfusses.

 Voranschlag 2010 und weitere Infos


title_de: Ferdinand blitzt an der Breitistrasse

content_de:
Der aktuelle Standort der semistationären Geschwindigkeits-Messanlage "Ferdinand" ist ab dem 08.07.2020: Breitistrasse

Wichtiger Hinweis: der Standort kann jederzeit kurzfristig und ohne Vorankündigung ändern. Bei Fragen können Sie sich an die Stadtpolizei wenden.

Die Stadtpolizei informiert regelmässig über den neuen Standort von Ferdinand.


title_de: Zusatzleistungen am Freitag, 10. Juli geschlossen

content_de: Die Abteilung Zusatzleistungen ist am Freitag, 10. Juli, geschlossen. Anfragen werden per E-Mail beantwortet: zusatzleistungen@kloten.ch


title_de: Sportlerehrung 2009

content_de:
Die Stadt Kloten ehrt im Januar 2010 aussergewöhnliche sportliche Leistungen von Sportlerinnen und Sportlern, die in Kloten wohnhaft sind oder für einen Klotener Verein starten. Bewerben können sich alle Erst- bis Drittplatzierten der Schweizer-, Europa- und Weltmeisterschaften sowie Olympiateilnehmer.
 Eine Jury wird alle bis am 30. November 2009 eingegangenen Bewerbungen auswerten.

 Die Ehrung findet am Dienstag, 5. Januar 2010 im Zentrum Schluefweg mit einem gemeinsamen Nachtessen und anschliessendem Matchbesuch der Kloten Flyers gegen Bern in der Kolping-Arena statt.

 Bitte füllen Sie die Bewerbung onlineExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. aus und senden Sie sie an:

 bettina.loepfe@kloten.ch

 oder per Post an

 Stadt Kloten
 Freizeit + Sport
 Bettina Loepfe
 Postfach
 Schluefweg 10
 8302 Kloten

 Für weitere Informationen kontaktieren Sie bitte Bettina Loepfe unter Tel. 044 804 85 00 oder Email bettina.loepfe@kloten.ch


title_de: AHV-Beitragspflicht der Erwerbstätigen im Rentenalter 2009

content_de: <div class="icms-wysiwyg">SVA Zürich


title_de: Stadtbibliothek - Urlaub zu Hause? Kein Problem

content_de:
Für viele stehen bald Sommerferien an – und die hat man sich nach diesen intensiven Monaten mehr als verdient. Zeit also, den Home-Office-Laptop wegzuschliessen und das heimische Büro mit sommerlichen Zimmerpflanzen zu garnieren.

Um auch zu Hause ein entspanntes Ferien-Feeling aufkommen zu lassen, hat die Stadtbibliothek unter www.winmedio.net/klotenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ferienmässige Tipps aus der Bibliothek zusammengestellt. Sie finden darunter spannende Sommerkrimis in malerischer Kulisse, heisse Filmtipps fürs Heimkino, Rezeptbücher für den perfekten Sommercocktail, Bücher mit Spiel- und Basteltipps für Kinder oder Ausflugsempfehlungen für die ganze Familie und noch vieles mehr.

Damit die Urlaubsstimmung perfekt werden kann, hat die Stadtbibliothek zusätzlich auf Freegal die "The Sound of Summer"-Playlist mit den besten Songs für heisse Tage zusammengestellt: https://kloten.freegalmusic.com/homeExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Das Team der Stadtbibliothek wünscht Ihnen angenehme und erholsame Sommertage.

……………………………………………….

Weitere Informationen: www.kloten.ch/bibliothek


title_de: Sommer in Zürich - ZVV-FerienPass und Pro Juventute Ferienplausch

content_de:
Kinder und Jugendliche zwischen 6 und 16 Jahren können sich auf einen spannenden Sommer freuen – trotz Coronavirus. Mit dem ZVV-FerienPass und dem Pro Juventute Ferienplausch gibt es ein abwechslungsreiches und günstiges Ferienangebot in der Region.

Mit dem ZVV-FerienPass haben Kinder und Jugendliche freie Fahrt im ganzen ZVV-Gebiet mit Bahn, Bus, Tram, Schiff und Seilbahn. Zusätzlich profitieren sie von vielen Aktionen und Gratis-Eintritten, zum Beispiel in 130 Badis oder Vergünstigungen für Kinos und Freizeitparks. Der Pass ist fünf Wochen lang gültig und für 25 Franken an jedem Bahnhof, jeder ZVV-Verkaufsstelle oder unter www.projuventute.ch/shopExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. erhältlich.

Der Ferienplausch von Pro Juventute bietet vom 13. Juli bis 16. August über 300 halb-, ganz- oder mehrtägige Kurse an. Die Themenpalette ist vielfältig: Vom Segelkurs zum Kochkurs bis hin zum Bauernhoftag. Kinder aus finanziell benachteiligten Familien können dank der Winterhilfe Zürich zum halben Preis teilnehmen.

Bei den Kursen werden die Bestimmungen des Bundesrates zur Coronavirus-Situation mit Schutzkonzepten jeweils umgesetzt.

………………………………………………….

Weitere Informationen: https://www.zvv.ch/ferienpassExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: "Füreinander da sein" - Grosszügige Blumenspende an das Pflegezentrum

content_de:
Das Motto "füreinander da sein" haben sich die Vereine Leo Club Zürcher Unterland, Lion Club Zürich-Airport, Lions Club Kloten, Lions Club Bülach und Lions Club Lägern zu Herzen genommen. Sie wollten das Aktivierungs-Team des Pflegezentrums im Spitz bei einem Spielnachmittag unterstützen. Da der geplante Spielnachmittag mit den Bewohnenden des Pflegezentrums jedoch nicht stattfinden konnte, wurde stattdessen in eine grosszügige Blumenspende während der Coronavirus-Zeit investiert.

Die Bewohnenden und das Aktivierungs-Team des Pflegezentrums bedanken sich herzlich bei den Löwen!

Kontakte wie diese fördern die Zusammenarbeit zwischen der Aktivierung und gemeinnützigen Organisationen – auch ausserhalb der Klotener Stadtgrenze.


title_de: Spital Bülach - Informationsabend rund um die Geburt

content_de:
Die Ärzte, Hebammen und Pflegefachpersonen des Spitals Bülach erklären an mehreren Informationsabenden alles rund um die Geburt und das Wochenbett im Spital Bülach. Im Anschluss beantworten die Fachpersonen gerne persönlich Ihre Fragen.

An folgenden Daten findet der Informationsabend statt:

Montag, 20. Juli

Montag, 17. August

Montag, 14. September

Montag, 19. Oktober

Montag, 2. November

Montag, 7. Dezember

Jeweils von 19.30 bis 21 Uhr im Mehrzweckraum Spital Bülach. Der Eintritt ist frei, die Anzahl der Plätze ist aber beschränkt. Melden Sie sich deshalb vorgängig telefonisch unter 044 863 22 11 an.

………………………………………………….

Weitere Informationen: www.spitalbuelach.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. oder www.geburtshilfe.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Winterausrüstung fürs Auto

content_de:
Kaum ist der Sommer vorbei, ist es Zeit an den Winter zu denken. Insbesondere Autofahrende sollten ihr Fahrzeug auf die kommende kalte Saison vorbereiten.

 Winterreifen
 Letztes Jahr ereigneten sich in der Schweiz über 1500 Autounfälle bei Schneefall. Auch wenn die Strassen im Flachland nicht schneebedeckt sind oder wenn Sie nur bei guter Witterung fahren: Montieren Sie die Winterpneus noch bevor der Winter einsetzt, möglichst an allen vier Rädern. Denn Sommerreifen werden bei tieferen Temperaturen hart und unelastisch und haben schlechte Fahreigenschaften.
 Winterpneus sind zwar gesetzlich nicht vorgeschrieben, bei Unfällen mit Sommerreifen auf win-terlichen Strassen sind aber negative Rechtsfolgen nicht ausgeschlossen.

 Scheibenkratzer
 Vor jeder Fahrt alle Scheiben, Spiegel und Lichter von Rauhreif, Eis oder Schnee befreien. Ein Guckloch genügt nicht. Gucklochfahren kann nicht nur zu einem Rückgriff des Motorfahrzeug-Haftpflichtversicherers führen, sondern auch eine Strafe und einen Führerausweisentzug nach sich ziehen.

 Besen
 Das Autodach damit vom Schnee befreien.

 Scheibenwischerwasser
 für den Winter einfüllen (lassen), damit die Scheiben auch bei Minus-temperaturen klare Sicht bieten.


title_de: Gratulation zur bestandenen Lehrabschlussprüfung

content_de:
Der Stadtrat und die Geschäftsleitung der Stadtverwaltung gratulieren ihren Lernenden herzlich zur bestandenen Lehrabschlussprüfung und wünschen allen viel Erfolg für die berufliche und private Zukunft.

Im Rahmen einer internen Abschlussfeier mit den Lernenden zusammen mit ihren Berufsbildnern gratulierte die Geschäftsleitung der Stadtverwaltung den Lehrabgängerinnen und -abgängern zur bestandenen Lehrabschlussprüfung.

<picture></picture>

Überschrift

Vorne von links nach rechts:

Ramona Forgione, Kauffrau / Leah Tschopp, Kauffrau / Susana Dominguez, Fachfrau Kinderbetreuung / Yathusa Vijayakumar, Fachfrau Kinderbetreuung / Lorena Wild, Fachfrau Gesundheit / Debora Da Costa, Fachfrau Gesundheit / Grace Linares Geiser, Fachfrau Gesundheit / Cansu Arik, Assistentin Gesundheit u. Soziales / Laurina Hoti, Fachfrau Betagtenbetreuung

Hinten von links nach rechts:

Oliver Gähwiler, Kaufmann / Simon Sutter, Informatiker Systemtechnik / Alexandra Tanner, Fachfrau Information u. Dokumentation / Amal Mathew, Assistent Gesundheit u. Soziales / Ajdin Imeri, Assistent Gesundheit u. Soziales / Fabio Ramanti, Fachmann Gesundheit / Gabriel Carvalho, Fachmann Betriebsunterhalt / Jiraya Tintavee, Köchin / Jana Schilling, Fachfrau Gesundheit

Nicht auf dem Foto sind:

Valmira Hasani Bajrami, Fachfrau Gesundheit / Alessio Gambino, Fachmann Betriebsunterhalt


title_de: Active City – Gratis-Sportangebot für alle in Kloten

content_de:
Kloten ist die allererste Schweizer Gemeinde, die eine Active City wird. Alle Klotenerinnen und Klotener, Auswärtige und Menschen, die hier arbeiten, sind herzlich eingeladen das Gratis-Sportangebot vom 10. August bis 2. Oktober zu nutzen.

Was ist Active City? Kurz: Sport und Spass für alle! Gemeinsam aktiv sein und dies kostenlos!

Active City ist ein professionell begleitetes Bewegungsangebot, welches die Stadt Kloten in Zusammenarbeit mit Sportvereinen und weiteren lokalen Instruktoren der gesamten Bevölkerung gratis anbietet. Es gibt über 70 Kurslektionen an verschiedenen Standorten und es hat für jeden Geschmack etwas dabei.

Active City wird gemeinsam mit lokalen, kantonalen und nationalen Partnern unter der Trägerschaft der Schweizerischen Gesundheitsstiftung RADIX umgesetzt.

Für wen ist das Angebot?

Für alle. Für Klotener und Auswärtige, für Firmen und deren Mitarbeitende, für Jung und Alt, für Paare und Singles, für jeden Fitnesslevel und für alle, die soeben nicht erwähnt wurden. Es sind keine Vorkenntnisse erforderlich.

Welche Sportarten werden angeboten?

Aquafit, verschiedene Yoga-Arten, Bootcamp, Buggyfit, Zumba, Familienplausch mit Geschicklichkeitsparcours im Hardwald, Laufsport, Pumptrack, Qi-Gong, Tischtennis und Wandern.

Wichtige Informationen:

Zeitraum:              10. August bis 2. Oktober 2020

Anmeldung:         Nicht notwendig, einfach in den Kalender eintragen und mitmachen!

Detailliertere Infos und eventuelle kurzfristige Änderungen:

Webseite: www.activecity.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Facebook Seite: www.facebook.com/stadtklotenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Selbstverständlich wird Active City unter Einhaltung der geltenden Covid-19 Schutzmassnahmen durchgeführt.


lead_de: Am 1. Januar 2010 übernimmt die Stadt Kloten die Führung der Sporthalle Ruebisbach. Der Stadtrat bewilligt das dazu notwendige Personal.

title_de: Neues Betriebskonzept für die Sporthalle Ruebisbach

content_de:
Der Stadtrat hat die Eckpfeiler des zukünftigen Betriebskonzeptes genehmigt. Tarife, Öffnungszeiten und Belegungskonzept werden grösstenteils beibehalten. Hauptmieter bleiben die drei Vereine „Kloten Bülach Jets“, der Handballclub Kloten und der Volleyballclub Zürich Unterland. Auch die Schule Kloten bleibt weiterhin ein wichtiger Nutzer der Halle.

 Die Institution „Sportscafe“ hat sich in der Vergangenheit bestens bewährt und wird, auch auf vielseitigem Wunsch der Vereine, weiter geführt.

 Die Verantwortung der Betriebsleitung liegt beim städtischen Bereich „Freizeit + Sport“. Viel Know-how und Erfahrung aus den bestehenden Anlagen Schluefweg, Kolping-Arena und Stighag wird in der Sporthalle Ruebisbach übernommen. Ein hauptamtlicher Hauswart, unterstützt durch das Restaurant/Teilzeitpersonal, sorgt für eine durchgehende Anwesenheit einer Ansprechperson. Auf Hygiene und laufenden Unterhalt wird grossen Wert gelegt.

 Zu merklichen Verbesserungen soll die Belegungskoordinatorin der Kolping-Arena beitragen, welche mit ihrer Erfahrung von ca. 6000 Buchungen pro Jahr für fehlerfreie Belegungen der Anlage verantwortlich ist.

 Kürzlich wurden die drei Vereine sowie die Schule Kloten zu einer Informationssitzung, welche sehr positiv abgelaufen ist, über das weitere Vorgehen eingeladen.

 Arbeitsvergaben / Kreditbewilligungen

 Stadtjugendmusik Kloten, Beitrag an neue Uniformen

 Der Stadtjugendmusik Kloten wird an die Beschaffung neuer Uniformen und zum Anlass des 50-jährigen Bestehens ein Beitrag von Fr. 40'000.00 ausgerichtet.

 Projektkredit für Erweiterungsbau der Fussballanlage Stighag

 Für die Ausarbeitung des Bauprojektes bis und mit Kostenvoranschlag für die Erweiterung (zusätzliches Spielfeld, Tribüne und Garderobe) der Fussballanlage „Im Stighag“ wird ein Kredit von Fr. 130'000.00 bewilligt. Für die Planung wird ein Auftrag an das Architekturbüro Dutli + Sigrist Archtitekten, Witikonerstr. 289, 8053 Zürich, erteilt . Mit diesem Projekt verfügt der Stadtrat über abstimmungsreife Grundlagen die dem Souverän, je nach Entwicklung der Finanzen, früher oder später vorgelegt werden können.


lead_de: Eichenreiche Wälder weisen eine besonders hohe Artenvielfalt auf und besitzen oft kulturhistorischen Wert. Gesamtschweizerisch nehmen die Eichenbestände ab, weshalb die Eichenwälder und deren Bewohner immer mehr unter Druck geraten.

title_de: Die Stadt Kloten fördert eichenreiche Wälder

content_de:
Im Stadtwald Kloten, insbesondere in den Waldkomplexen Homberg und Buehalm/Schlatt, befinden sich wichtige Eichenvorkommen. In diesen Waldabschnitten leben auch einige Paare des stark bedrohten Mittelspechts. Dieser ist auf grossflächige Eichenwaldflächen angewiesen, was die ökologische Bedeutung der Klotener Eichenwälder verdeutlicht. Aus diesem Grund fördern der Bund und der Kanton Zürich die Pflege und die Weiterentwicklung der Eichenwaldbestände.

 Der Stadtrat Kloten hat nun mit der Kantonalen Baudirektion ein Eichenförderungsprogramm für die Dauer von 10 Jahren vereinbart. Die Massnahmen werden jährlich mit den Kantonalen Fachstellen und dem Forstdienst abgesprochen. Die Leistungen des Forstdienstes erfolgen im Rahmen der ordentlichen Pflegemassnahmen, die übrigen Kosten werden durch Staats- und Bundesbeiträge gedeckt.

 Mit dem Projekt wird angestrebt, den Flächenbestand der Eichenwälder auf Stadtgebiet Kloten zu vergrössern, in den bestehenden eichenreichen Beständen der Anteil der Eiche zu vermehren, die eichenspezifische Flora und Fauna zu fördern und die ökologisch und kulturell wertvollen Flächen zu erhalten.


lead_de: Hip Hop Night Kloten im Black&White, Zentrum Schluefweg<br /> am Samstag, 7. November 2009, von 19.30 Uhr bis 01.00 Uhr.

title_de: Jugendarena

content_de:
Nach einigen Monaten Planung und Vorbereitungen ist es soweit: Die Projektgruppe "Hip Hop Konzert" aus der Klotener Jugendarena 09 präsentiert die Hip Hop Night Kloten. Engagiert werden konnten die Rapper Sleiron West, HMK & Schlawiner (NGB), PhiL & Haegar, Johner & dae Wue, Ben-G. Der Event findet am Samstag, 7. November 2009, von 19.30 bis 01.00 Uhr, im Black&White im Zentrum Schluefweg statt.

 Der Eintritt kostet bis 16 Jahre Fr. 5.- / ab 16 Jahren Fr. 8.-

 Die Jugendräume sind rauch- und alkoholfrei! Jugendarbeitende und Sicherheitsleute sind anwesend.


lead_de: Im „Sachplan Infrastruktur der Luftfahrt“, kurz SIL, werden die Rahmenbedingungen für die bauliche und betriebliche Entwicklung des Flughafen Zürich festgelegt. Der vorliegende Entwurf zum SIL-Schlussbericht soll die Verhältnisse bis ins Jahr 2030 regeln.

title_de: Vernehmlassung des Stadtrates Kloten zum SIL-Schlussbericht

content_de:
Der Stadtrat hat an seiner Sitzung vom 20. Oktober 2009 zum Schlussbericht Stellung genommen und dabei unter Anderem folgende Anträge gestellt:

 - Der Stadtrat unterstützt die Haltung des Bundes, auch in Zukunft auf die Sicherung einer Parallelpiste zu verzichten, weil die aus dem Betrieb einer Parallelpiste resultierenden Lärmkurven die Entwicklung der Stadt Kloten praktisch zum Erliegen bringen würden.
 - Der Stadtrat lehnt die Variante mit Pistenverlängerung (Variante Jopt.) ab, da mit dem Betrieb dieser Variante ein zusätzliches Zeitfenster für Ostanflüge zwischen 10.00 und 14.00 Uhr geschaffen werden soll. Dies führt zu einer massiven, nicht mehr vertretbaren Mehrbelastung der Bewohner in der Anflugschneise 28. Die mit der Variante Jopt. einhergehende Entlastung im Bereich der „Starts mit Leftturn“ vermag diese zusätzliche Belastung nicht zu kompensieren.
 - Der Stadtrat unterstützt die Einführung einer sogenannten Abgrenzungslinie, welche für die zukünftige Siedlungsentwicklung trotz der Lärmbelastung Rechtssicherheit schaffen soll. Dies allerdings unter der Bedingung, dass die Abgrenzungslinie Handlungsspielräume für eine geordnete Siedlungsentwicklung schafft und deshalb in eine Abgrenzungslinie „Tag“ und „Nacht“ unterteilt wird. In den Nachtstunden soll zudem die Lärm-Messweise am offenen Fenster angepasst werden. Dies bedingt auch eine Anpassung der Lärmschutzverordnung.
 - Die beiden auf dem heutigen Pistensystem basierenden Varianten (Eopt. und EDVO) sind im Vergleich zum aktuellen Betriebssystem geringfügig schlechter und führen zu einer weiteren Ausdehnung der Lärmkurven. Dies kann nur akzeptiert werden, wenn mit den Abgrenzungslinien diese Nachteile kompensiert werden.
 - Sollten die Abgrenzungslinien nicht im Sinne der genannten Forderungen eingeführt wer-den, steht der Stadtrat für eine Rückkehr zur historischen Nordausrichtung ein. Zudem muss der satellitengestützte, gekröpfte Nordanflug zur Entlastung der Ostanflüge sofort eingeführt werden.

 Der Stadtrat ist überzeugt, dass insbesondere mit der Einführung des neuen planungsrechtlichen Instrumentes der Abgrenzungslinie Möglichkeiten bestehen, die Bevölkerung nachhaltig zu schützen, Immobilienwerte zu erhalten, die Stadt Kloten trotz Fluglärm weiter zu entwickeln und dennoch Rahmenbedingungen für einen prosperierenden Flughafen bereit zu stellen.

 Der definitive Schlussbericht wird vom Bund voraussichtlich gegen Ende 2010 der Öffentlichkeit zur Vernehmlassung vorgelegt. Es ist geplant, dass der Bundesrat den Sachplan Anfangs 2012 festsetzt.


lead_de: Alljährlich am 5. Dezember wird der Tag der Freiwilligen gefeiert. Der Stadtpräsident lädt alle freiwillig Tätigen ein zu einem Apéro im Pflegezentrum im Spitz, von 10 bis 11 Uhr. Es sollen dabei alle gewürdigt werden, welche freiwillig Einsätze für Dritte oder für das Allgemeinwohl leisten.

title_de: UNO-Tag der Freiwilligen

content_de:
Freiwilligenarbeit geschieht aus Überzeugung und aus Verantwortungsgefühl für eine gute Sache. Sie wirkt immer, unabhängig davon, wie gross der geleistete Einsatz ist. Sie wirkt nicht nur bei den Beteiligten selbst, sondern zieht ihre Kreise viel weiter, wie Norbert Herriger in seinem Zitat 2006 bemerkte:
 „Freiwilligenarbeit trägt zu den demokratischen Qualitäten einer Gesellschaft bei. In der sozialen Teilhabe entfalten sich gemeinwohlbezogene Motive und Werthaltungen und damit eine partizipative Kultur, auf die die Demokratie angewiesen ist.“

 Die Einsätze werden in allen gesellschaftlichen Schichten und in den verschiedensten Bereichen geleistet: In der Jugend- und Altersarbeit, in verschiedenen sozialen Institutionen, im Familien- und Freundeskreis, sowie in Nachbarschaft und in Vereinen. Der Wert solcher Tätigkeiten steigt zudem in wirtschaftlich schwierigeren Zeiten wie dies heute der Fall ist. So können wir also alle nur profitieren!

 Es ist mir ein Anliegen, den vielen freiwilligen Helfern meinen persönlichen Dank auszusprechen. Ich lade Sie herzlich ein, am Samstag, 5. Dezember 2009, von 10 bis 11 Uhr, mit mir im Pflegezentrum im Spitz anzustossen.

 René Huber
 Stadtpräsident


title_de: Stadtpräsident René Huber zum 1. August

content_de:
Liebe Klotenerinnen, liebe Klotener

Dieses Jahr feiern wir einen speziellen 1. August. Die offizielle Klotener Bundesfeier ist aufgrund der Coronavirus-Pandemie abgesagt. Viele Klotenerinnen und Klotener, die den 1. August sonst im Ausland verbringen, sind dieses Jahr hiergeblieben. Wir treffen uns in den Quartieren und im kleineren Rahmen mit den Familien.

Ich verbringe den 1. August gerne mit meiner Familie und Menschen, die ich gerne habe. Der Zusammenhalt ist mir wichtig, egal woher wir kommen und wohin wir gehen. Ich bin dankbar, dass wir die Bundesfeier zwar anders als gewohnt – aber trotzdem feiern können.

In Kloten und auf der ganzen Welt ist der Zusammenhalt in diesem Jahr wohl wichtiger denn je – trotz Social Distancing. Die Solidarität, die ich hier in Kloten erlebe, ist bewundernswert. Wir als Flughafenstadt sind von der Krise besonders betroffen und wir werden das noch eine Zeitlang menschlich und finanziell spüren.

Persönliche Schicksale von Klotenerinnen und Klotenern gehen auch an mir nicht spurlos vorbei. Den Menschen, denen es momentan nicht gut geht, möchte ich Mut machen, dass bessere Zeiten bevorstehen, jedoch zurzeit noch Geduld gefragt ist. Die Schweiz ist ein Erfolgsmodell und wird auch diese Turbulenzen meistern – davon bin ich überzeugt. Die Freiheit, die wir in der Schweiz haben, ist nicht selbstverständlich und ich denke, dass ist vielen Menschen nun bewusster geworden. Ich bin dankbar für unser Gesundheitssystem, unsere Sicherheit und unser schönes Land. Ich persönlich entdecke diesen Sommer weitere schöne Regionen unseres Landes und ich hoffe, dass viele dies auch tun können.

Ich wünsche Ihnen allen von Herzen einen schönen 1. August.

Stadtpräsident

René Huber


title_de: Kino, kulinarische Leckerbissen, Konzerte, Gesundheitstag und Flohmarkt auf dem Klotener Stadtplatz

content_de:
Nach den Sommerferien startet das Stadtplatzprogramm mit verschiedenen kleineren Anlässen und unter Einhaltung der zum Anlassdatum geltenden Sicherheitsbestimmungen.

Am 20. August findet das Open Air Kino bereits zum vierten Mal statt. Der Film "The Greatest Showman" verspricht einen unbeschwerten Kinoabend mit Musik, Akrobatik und kulinarischen Leckerbissen bereits vor der Kinovorstellung ab 18 Uhr. Der Film beginnt um 21 Uhr und wird in Englisch mit deutschen Untertiteln gezeigt. Karten gibt es im Vorverkauf am Infoschalter im Stadthaus Kloten und an der Abendkasse.

"The Greatest Showman" ist ein mitreissendes Musical, das die Geburt des Showbusiness feiert und das wunderbare Staunen, das uns erfüllt, wenn Träume wahr werden. Inspiriert von P.T. Barnums Ambition und Phantasie erzählt der Film die Geschichte eines Visionärs, der aus dem Nichts kam und ein faszinierendes Spektakel erschuf, welches zu einer weltweiten Sensation wurde. Der Regisseur Michael Gracey hat seinen Film "The Greatest Showman" mit Herz, Talent und grossem Können inszeniert, die Songs stammen von den Oscar-Preisträgern Benji Pasek und Justin Paul ("La La Land").

Street Food Tavolata

Die 3. Klotener Street Food Tavolata findet am 28. und 29. August abends statt. 8 Klotener Gastronomen laden zum gemütlichen Sommerabend mit leckerem Essen und vielen verschiedenen kleinen Gerichten ein. Sitzplätze gibt es im Zelt, bei schönem Wetter auch draussen. Von Antipasti, über Sushi, Fleischspezialitäten, Fisch, Französischen und Asiatischen Spezialitäten bis hin zu frischen hausgemachten Gelati erwartet die Gäste ein kulinarisches Abenteuer. Kloten geniesst – natürlich auch mit passenden Getränken zu jedem Gericht.

Bühne frei

Bühne Frei vom 3. bis 5. September: an drei Abenden erwartet die Klotenerinnen und Klotener ein hochstehendes Konzertprogramm. Am 3. September spielen verschiedene Bandworkshops der Musikschule, am 4. September die Stadtmusik und am 5. September das Zurich Airport Orchestra. Der Eintritt ist frei. Drei Highlights für alle Musikbegeisterten, mit kulinarischen Leckerbissen der Stadtplatzgastronomen.

Weitere Anlässe

Dem Thema Gesundheit ist der Samstag, 5. September, tagsüber gewidmet. Lokale Experten stehen für Gespräche, Beratungen und verschiedene Aktivitäten zur Verfügung, begleitet von gesunden Köstlichkeiten der Stadtplatzgastronomen.

Flohmarktfans kommen am Samstag, 12. September, auf ihre Kosten. Die Stadt Kloten und alle Aussteller freuen sich auf zahlreiche Besuchende und Gäste.

………………………………………………….

Weitere Informationen gibt es beim Zentrumsmanagement: stadtplatz@kloten.ch, www.kloten.ch/veranstaltungen, oder 044 815 12 93


title_de: Feiertag ohne Feuerschäden und Verletzungen

content_de:
Der 1. August steht vor der Tür. Gross und Klein freuen sich auf das Zünden der Feuerwerkskörper. Das beliebt Feiertagsvergnügen ist aber nicht ungefährlich. Raketen dürfen nur mit ausreichendem Sicherheitsabstand gezündet werden und Kinder müssen von Feuerwerksartikeln ferngehalten werden.

Jährlich verletzen sich am 1. August bis zu 250 Menschen. Gründe hierfür sind vor allem fehlgeleitete oder zu spät gezündete Feuerwerkskörper. Die Beratungsstelle für Unfallverhütung (bfu) und die Beratungsstelle für Brandverhütung (BfB) weisen zudem darauf hin, dass Feuerwerkskörper nicht in Kinderhände gehören, denn Kinder und Jugendliche sind überdurchschnittlich häufig Opfer von Unfällen mit Feuerwerkskörpern. Sei es, weil sie unbeaufsichtigt mit Feuerwerk hantieren, Feuerwerkskörpern zu nahe kommen oder von brennenden Teilen getroffen werden. Unfälle mit Feuerwerkskörpern führen hauptsächlich zu Verletzungen an den Händen, am Kopf und an den Augen. Brandschäden an Gebäuden sind ebenfalls erheblich. Eine sachgemässe Handhabung kann Unfälle und Brände jedoch verhindern.

Damit Freudenfeuer nicht zu Schadenfeuer werden, sind unter anderem folgende Punkte zu beachten:

Beim Kauf: Lassen Sie sich vom Verkaufspersonal instruieren und befolgen Sie die Gebrauchsanweisung.

Kinder und Jugendliche schützen: Für Kinderhände sind Feuerwerkskörper tabu. Zeigen Sie Jugendlichen den verantwortungsvollen Umgang mit Feuerwerk und beaufsichtigen Sie sie.

Sicherheitsabstände einhalten: Beachten Sie in der Gebrauchsanweisung angegebenen Sicherheitsabstände. Feuerwerk darf nur in genügender Entfernung zu Getreide- und Stoppelfeldern, Wäldern und Gebäuden abgebrannt werden. Dies variiert je nach Rakete zwischen 40 bis 200 Metern. Feuern Sie Feuerwerk nie inmitten einer Menschenansammlung ab.

Fester Halt für Raketen: Verwenden Sie für Raketen die an den Verkaufsstellen zu beziehenden Abschussvorrichtungen.

Rauchen verboten: In der Nähe von Feuerwerk gilt ein striktes Rauchverbot.

Blindgänger nicht nachzünden: Nähern Sie sich dem Feuerwerk, das nicht abbrennt, erst nach 10 Minuten. Übergiessen Sie den Blindgänger mit Wasser und unternehmen keine Nachzündversuche; es besteht Explosionsgefahr.

Mit Wasser übergiessen: Gebrauchtes Feuerwerk vor dem Entsorgen mit Wasser übergiessen.

Häuser schützen: Häuser vor unkontrollierten Flugkörpern schützen. Türen, Fenster und Dachluken sind zu schliessen.

Feuerwehr: Sollte trotz Vorsichtsmassnahmen ein Brand entstehen, ist unverzüglich die Feuerwehr zu alarmieren (Tel. 118).

Der Umgang mit Feuer und Feuerwerk erfolgt in Eigenverantwortung. Für ältere oder kranke Mitmenschen sowie die Tierwelt kann das Abknallen von Feuerwerk zudem eine Belastung sein. Das Abbrennen von Feuerwerk ist nur am 1. August gestattet.

Feuerwerk Kategorie 4

Seit dem 1. Januar 2014 wurden die Gesetze in der Schweiz verschärft. Der Käufer muss beim Kauf von Feuerwerk der Kategorie 4 (die sogenannten Töpfe) einen FWA oder FWB Schein nachweisen, sowie einen Erwerbschein (wird in der Regel von der zuständigen kantonalen Sicherheitspolizei ausgestellt) oder eine Abbrandbewilligung einer Gemeindebehörde vorlegen.

Allfälliges Feuer- und Feuerwerksverbot infolge Trockenheit

Anhaltende Trockenheit kann zu einer erhöhten Brandgefahr führen, weshalb im Umgang mit Feuer und Raucherwaren im Freien sowie Feuerwerkskörper immer grosse Vorsicht geboten werden muss. Bei längerer Trockenheit sind zum Grillieren fest eingerichtete Feuerstellen zu benützen, die nur vollständig gelöscht wieder verlassen werden dürfen.

Bei anhaltender Trockenheit hat man sich über Radio, TV, Zeitung, Internet oder bei der Stadtverwaltung über ein allfälliges Feuer- und Feuerwerksverbot zu informieren. Anweisungen seitens des Bundes, Kanton Zürich und/oder Stadt Kloten sind einzuhalten.

Weitere Informationen finden Sie unter www.zh.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. sowie www.bafu.admin.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..

COVID-19 / Corona-Pandemie

Die Massnahmen und Vorschriften von Bund und Kanton bezüglich der Corona-Pandemie sind einzuhalten.

Im Brandfall ist unverzüglich die Feuerwehr über Tel. 118 zu alarmieren.


title_de: Marina Rüedi – 30 Jahre Schulzahnpflege

content_de:
Nach 30 Jahren geht Marina Rüedi mit vielen schönen Erinnerungen in die Frühperson. Sie schätzte die Zusammenarbeit mit der Schule. Rebekka Lana arbeitet bereits als Schulzahnpflege-Instruktorin und übernimmt zusätzlich die Aufgaben von Marina Rüedi.

Mit viel Geduld vermittelte Marina Rüedi während 30 Jahren den Klotener Schülerinnen und Schülern stufengerecht das nötige Wissen und Können für eine eigenverantwortliche Zahnpflege. Damit förderte sie eine positive Einstellung zur Mundgesundheit und -pflege. Damals nannte man diese Personen Schulzahnpfleghelferinnen. Heute heissen sie Schulzahnpflege-Instruktorinnen, natürlich mit der obligaten Abkürzung: SZPI.

Zahnfee

Marina Rüedi teilte diese Leidenschaft mit ihrer Mutter. Heidi Sievi war die erste Schulzahnpflegehelferin in Kloten. Marina Rüedi wurde ebenfalls Zahnarztgehilfin: "Ich habe schon aktuellen Lehrpersonen und Eltern von heutigen Kids in Kloten gelernt, die Zähne zu putzen", sagt sie stolz. Sie erinnert sich an zwei Mädchen, die einmal vor ihrer Haustüre standen. Sie sagten, sie sei doch die Zahnfee. Nun möchten sie gerne schauen, wo sie denn alle die Zähne aufbewahre, die sie jede Nacht bei den Kindern einsammle.

Nach 30 Jahren geht Marina Rüedi per 31. August 2020 in die wohlverdiente Frühpension. Sie hat immer gesagt, dass sie aufhören möchte, solange es ihr noch Spass mache. 30 Jahre seien eine lange Zeit. Marina Rüedi schätzte die Zusammenarbeit mit der Schule: "Ich habe mich sehr gut aufgehoben gefühlt – es war ein schönes Schaffen."

Rebekka Lana ist bereits SZPI in Kloten und wird die Aufgaben von Marina Rüedi übernehmen. Die Kinder der Unterstufe werden jeweils dreimal und die Kinder der Mittelstufe zweimal im Jahr besucht.


title_de: Museumssonntag - Klotener Beizen. Geschichte und Geschichten.

content_de:
Das Ortsmuseum Kloten hat anfangs Juli die diesjährige Museumssaison eröffnet. Die neue Ausstellung "Klotener Beizen. Geschichte und Geschichten." zeigt nicht nur Einblicke in die Geschichte der Klotener Beizen sondern sammelt auch weiterhin die Erinnerungen der Besucherinnen und Besucher zu "ihren" Beizen. Sei dies am originalen Stammtisch des "Frohsinns", vor der Bilderwand oder der kleinen "Schenke" am Ausgang des Museums.

Lassen Sie sich auf eine Reise in vergangene Zeiten mitnehmen: Das Ortsmuseum hat am Sonntag, 2. August, 6. September und 4. Oktober dieses Jahres geöffnet. Der Eintritt ist gratis, Spenden sind willkommen.

………………………………………………….

Weitere Informationen: www.ortsmuseum-kloten.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Deutschkurse in Kloten

content_de:
Vom 24. August bis 2. Dezember finden in Kloten wieder Deutschkurse statt. Jeder Kurs dauert insgesamt 48 Lektionen. Es stehen 8 Kurse zur Auswahl, die entweder vormittags, am Abend oder am Samstag stattfinden. Die Kurskosten betragen 270 Franken inkl. Lehrmaterial. Die Kurse umfassen die Niveaus von A1 (Anfänger ohne Vorkenntnisse) bis einschliesslich B1 und finden im Schulhaus Dorf Feld und Zentrum Schluefweg statt. Kursziel ist die Verbesserung der Sprache und der Grammatik. Zudem kann das Selbstvertrauen aufgebaut werden, um mehr Freiheit im Alltag und bei der Arbeit zu haben.

Kursdaten und Anmeldeformular unter: www.kloten.ch/deutschkurse

…………………………………….

Für Fragen: Lilian Navia, Integrationsbeauftragte, lilian.navia@kloten.ch


title_de: Zentrum Schluefweg - Anpassung Hallenbad und Sauna

content_de:
Ab diesem Montag, 27. Juli, gelten im Hallenbad wieder die normalen Öffnungszeiten. Die gemischte Sauna ist ebenfalls wieder möglich. Die weiteren bestehenden Einschränkungen bleiben unverändert.

Auf grossem Kundenwunsch bleiben in Zukunft fix fünf Schwimmbahnen bestehen.

Die aktualisierten Informationen sind ebenfalls unter www.schluefweg.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet., Bäder und Wellness ersichtlich.