title_de: Radbrücke Altbach aus Sicherheitsgründen gesperrt

content_de:
Auf dem Stadtgebiet von Kloten befinden sich insgesamt 20 Brücken und Unterführungen im Eigentum der Stadt. Diese Bauwerke wurden zuletzt in den Jahren 2010 und 2011 umfassend überprüft. In den darauffolgenden Jahren (2011 bis 2014) wurden verschiedene Brücken instandgesetzt und saniert. Gemäss den geltenden Richtlinien werden insbesondere Brücken auf Hauptverkehrsachsen regelmässig inspiziert.

Im Rahmen der turnusgemässen Überprüfung wurden am 8. September 2025 sämtliche Brücken erneut untersucht, darunter auch die Radbrücke Altbach im Industriegebiet. Die letzte Inspektion dieser kleineren Fussgänger- und Radwegbrücken fand im Jahr 2011 statt.

Der aktuelle Untersuchungsbericht zeigt, dass sich die geprüften Bauteile in einem kritischen Zustand befinden. Die Bewertungen liegen zwischen Stufe 3 und 5 (1 = gut, 5 = alarmierend). Die Gesamtbeurteilung der Radbrücke Altbach wurde mit Zustandsstufe 5 (alarmierend) eingestuft. Fachlich wird daher ein zeitnaher Rückbau der Brücke empfohlen.

Alle übrigen Brücken und Unterführungen im Stadtgebiet wurden hingegen mit Zustandsbewertungen zwischen Stufe 1 und 3 beurteilt. Diese Bauwerke befinden sich insgesamt in einem ausreichenden bis guten Zustand. Die notwendigen Unterhalts- und Sanierungsarbeiten werden in nächster Zeit geplant und schrittweise umgesetzt.

Da die sichere Nutzung nicht mehr gewährleistet werden kann, wird die Radbrücke Altbach per sofort und bis auf Weiteres für jegliche Nutzung gesperrt. Die Sperrung gilt bis zum geplanten Rückbau im Zusammenhang mit der vorgesehenen Renaturierung des Altbachs.

Die Stadt Kloten bittet die Bevölkerung um Verständnis für diese Massnahme und dankt für die Beachtung der entsprechenden Signalisation vor Ort.


lead_de: Der Sommer 2025, erneut geprägt von vielen Niederschlägen, liess unter Pilzfreunden grosse Erwartungen auf eine ergiebige Saison im Herbst aufkommen. Diese Hoffnung wurde in gewisser Hinsicht erfüllt – allerdings zeigte sich das Pilzjahr etwas anders als erwartet.

title_de: Pilzjahr 2025: Viel Vielfalt, aber etwas weniger Ertrag

content_de:
Im Herbst präsentierte sich eine grosse Vielfalt an Pilzarten, darunter auch solche, die in den vergangenen Jahren nur selten anzutreffen waren. Gleichzeitig fiel auf, dass einige der besonders beliebten und bekannten Speisepilze weniger häufig vertreten waren als in früheren Jahren. Dennoch zog es viele Pilzsammlerinnen und -sammler in die Wälder und die Pilzkontrollstellen waren gut besucht. Es dürfte dabei auch die eine oder andere schmackhafte Pilzmahlzeit auf den Tisch gekommen sein.

Solide Kontrollen

Die Bilanz des Pilzjahres 2025 zeigt insgesamt ein stabiles Niveau. Mit 220 ausgestellten Kontrollscheinen wurden etwa gleich viele Kontrollen durchgeführt wie im Vorjahr. Von den kontrollierten Funden enthielten 180 Sammelgänge ungeniessbare oder verdorbene Pilze. In 36 Fällen wurden Giftpilze festgestellt, darunter in 10 Fällen auch tödlich giftige Exemplare. Insgesamt mussten rund 50,1 kg ungeniessbare oder verdorbene Speisepilze nach der Kontrolle wieder in den Wald entlassen werden.

Erfreulich ist, dass die Menge an giftigen Pilzen insgesamt überschaubar blieb. Lediglich 1,5 kg Giftpilze wurden aussortiert, wovon es sich bei 0,56 Gramm um tödlich giftige Arten handelte.

Weniger Speisepilze

Durch die Kontrollstelle konnten rund 118,6 kg Speisepilze freigegeben werden. Im Vergleich zum Vorjahr entspricht dies einem Rückgang von rund 53 kg. Trotz der geringeren Ausbeute war die Saison für viele Pilzfreunde dennoch lohnend. Die grosse Artenvielfalt machte das Sammeln spannend und abwechslungsreich.

Zur Kontrollstelle

Der Pilzkontrolle Zürcher Unterland sind insgesamt 25 Gemeinden und knapp 175'000 Einwohnerinnen und Einwohner angeschlossen. Organisiert und verwaltet wird sie durch die Stadt Kloten. Die Bevölkerung der angeschlossenen Gemeinden können ihre Pilze während der Kontrollsaison in den drei Kontrollstellen in Embrach, Kloten und Stadel an fünf Tagen pro Woche durch die sieben Pilzkontrolleurinnen und -kontrolleure prüfen lassen.

content_format: html


lead_de: Der Frühling ist da – und mit ihm der erste Flohmarkt der Saison.

title_de: Die Flohmarkt-Saison ist eröffnet

content_de:
Diesen Samstag von 8 bis 16 Uhr verwandelt sich der Stadtplatz in einen lebendigen Marktplatz. Besucherinnen und Besucher können sich auf einen abwechslungsreichen Flohmarkt mit insgesamt 80 Ausstellern freuen. Angeboten werden Bücher, Spielzeuge, Antiquitäten, Kleidung und vieles mehr. Zahlreiche Ausstellerinnen und Aussteller freuen sich auf viele Besuchende und schöne Begegnungen in geselliger Atmosphäre.

Weitere Märkte folgen im Juli mit dem ersten Night-Flohmarkt sowie im September in Zusammenarbeit mit der Vereinigung Freizeit Kloten, die zusätzlich einen Kinderflohmarkt organisiert.

Bei Fragen wenden Sie sich gerne an das Zentrumsmanagement unter 044 815 13 59 oder per E-Mail an stadtplatz@kloten.ch.


lead_de: Lesen eröffnet Kindern neue Welten. Mit dem Lesementoring bringt die Stadt Kloten Kinder und freiwillige Mentorinnen und Mentoren zusammen, die gemeinsam lesen, erzählen und entdecken. Für den Neustart des Programms im Schuljahr 2026/27 werden nun engagierte Freiwillige gesucht.

title_de: Gesucht: Lesementorinnen und Lesementoren

content_de:
Im Lesementoring treffen sich Primarschulkinder und Lesementorinnen oder Lesementoren einmal pro Woche für 45 Minuten in der Stadtbibliothek Kloten. In der persönlichen 1:1-Begleitung wird gemeinsam gelesen, erzählt, gespielt und diskutiert. Dabei geht es nicht nur um Lesefähigkeiten, sondern vor allem um Freude an Geschichten, Neugier und Vertrauen.

Das Engagement bietet die Möglichkeit, ein Kind während eines Schuljahres regelmässig zu begleiten und seine Sprach- und Lesekompetenzen nachhaltig zu stärken. Gleichzeitig entsteht eine bereichernde Begegnung zwischen Generationen.

Wer sich als Lesementor/in engagieren möchte, wird sorgfältig vorbereitet: Eine kostenlose zweitägige Qualifizierung sowie begleitende Workshops während des Jahres bieten Sicherheit, Inspiration und fachliche Unterstützung.

Interessierte melden sich bis 27. April bei der Altersberatung der Stadt Kloten unter Telefon 044 815 13 11 oder per E-Mail an altersberatung@kloten.ch.

Weitere Informationen unter www.kloten.ch/lesementoring.


lead_de: Rund 30 Teilnehmerinnen und Teilnehmer fanden anfangs April den Weg ins Pflegezentrum im Spitz in Kloten. Der Anlass zeigte, dass die Förderung und Erhaltung der Gehirngesundheit und -leistungsfähigkeit viele Menschen beschäftigt.

title_de: Erfolgreicher Start für «Hirnfitness 60+»

content_de:
Vorgestellt wurde ein ganzheitlicher, wissenschaftlich fundierter Ansatz von «Hirncoach», der sich an Menschen jeden Alters richtet. Ziel ist es, kognitive Reserven aufzubauen und aktiv Demenz vorzubeugen. Anhand praktischer Beispiele wurde aufgezeigt, wie sich Gedächtnis und Kognition im Alltag fördern lassen – etwa durch neue Denkimpulse oder ungewohnte Handlungen wie Zähneputzen mit der «falschen» Hand.

Auch Kreativität, Achtsamkeit und ein gesunder Lebensstil wurden als wichtige Faktoren hervorgehoben. Bewusstes Essen und Atmen, soziale Kontakte sowie eine ausgewogene, «regenbogenfarbige» Ernährung tragen wesentlich zur geistigen Fitness bei.

Wie sich diese Ansätze konkret umsetzen lassen, zeigte das von der Stadt Kloten in Zusammenarbeit mit «Hirncoach» angebotene Jahresprogramm. Der Kurs soll die mentale Beweglichkeit fördern, kognitive Ressourcen aktivieren und die Gehirngesundheit nachhaltig stärken.

Das Programm kombiniert eine digitale Plattform mit monatlichen Treffen vor Ort. Die Teilnehmenden erhalten wöchentlich Impulse in Form von Videos, Übungen und Denksportaufgaben, die durch gemeinsame Treffen mit Austausch und Reflexion ergänzt werden.

Im Anschluss an die Veranstaltung nutzten viele Anwesende die Gelegenheit zum persönlichen Austausch beim Apéro.

Auch Personen, die nicht an der Infoveranstaltung teilgenommen haben, können sich für das Programm anmelden. Das Jahresabo kostet 350 Franken, wobei die Stadt Kloten sich mit 100 Franken an den Kosten beteiligt. Weitere Vergünstigungen gibt es für Paare sowie EL- und IV-Bezüger. Anmeldeschluss ist der 19. April 2026.

Weitere Informationen zum Programm: www.hirncoach.ch/gehirntraining-klotenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: In gemütlicher Atmosphäre fand vergangene Woche ein besonderes Kinoerlebnis statt. Beim sogenannten «Strickkino» verbanden rund 60 Teilnehmerinnen kreatives Handwerk mit Filmgenuss. Während auf der Leinwand der Klassiker «Grease» lief, klapperten im Saal leise die Stricknadeln.

title_de: Vereinigung Freizeit Kloten: Stricknadeln treffen Kinoleinwand

content_de:
Besonders bemerkenswert war die vielfältige Altersstruktur der Besucherinnen. Frauen zwischen 25 und 80 Jahren nahmen am Anlass teil und zeigten damit eindrücklich, dass das gemeinsame Stricken Generationen verbindet. Ob jüngere Teilnehmerinnen oder erfahrene Handarbeitsliebhaberinnen, alle brachten ihre eigenen Projekte mit und arbeiteten in entspannter Atmosphäre daran weiter.

Die lockere Stimmung wurde zusätzlich durch das sommerliche Wetter unterstrichen. Vor Beginn des Films und auch während der Pause nutzten viele die Gelegenheit, sich draussen zu treffen, sich auszutauschen und gemeinsam etwas zu trinken.

Für das leibliche Wohl war ebenfalls gesorgt. Am Kiosk konnten sich die Teilnehmerinnen mit Snacks und Getränken eindecken, was rege genutzt wurde. Die Kombination aus Kreativität, Gemeinschaft und Film sorgte für einen rundum gelungenen Anlass.

Aufgrund der positiven Resonanz ist bereits eine weitere Durchführung geplant: Nach den Sommerferien soll das Strickkino erneut stattfinden und erneut Raum für gemeinsames Handarbeiten und Kinoerlebnis bieten.


lead_de: Das Zivilstands- und Bestattungsamt bleibt am Freitag, 17. April 2026, ab 12 Uhr aufgrund eines internen Anlasses geschlossen.

title_de: Zivilstandsamt Kloten: Schliessung vom 17. April

content_de:
Bei einem Todesfall wenden Sie sich für Einsargung und Transport an die Firma Gerber, Lindau, Telefon 052 355 00 11.

Für Bestattungsgespräche bitten wir die Hinterbliebenen, uns für eine Terminabsprache ab Montag, 20. April, 8.00 Uhr, telefonisch unter 044 815 12 54 zu kontaktieren.

Beurkundungen von Todesfällen, Todesschein-Bestellungen und Überführungspapiere werden ab Montag, 20. April, rasch möglichst bearbeitet.


lead_de: Am Montag, 20. April, findet das Sechseläuten in Zürich statt.

content_de: Das Stadthaus ist daher ab 12.30 Uhr geschlossen. Am Dienstag, 21. April, gelten wieder die regulären Öffnungszeiten.


lead_de: Kaum jemand im modernen Kloten ist sich bewusst, dass noch immer archäologische Schätze aus längst vergangenen Zeiten verborgen liegen.

title_de: Förderverein Hegnerhof: Historisches Kloten - Klotens Keltengräber

content_de:
Auf einem Rundgang im Hombergwald spüren wir Orte keltischer Grabhügel auf, die der älteren Eisenzeit, der Hallstatt-Zeit entstammen (ca. 800–500 v. Chr.). Wir erfahren, wie und warum die Toten in Hügel begraben wurden und sehen uns Bilder von Fundstücken an, die 1962 anlässlich eines Kiesabbaus in aller Eile gerettet werden mussten.

Es erwartet Sie ein spannender Streifzug quer durch den Wald. Der Anlass findet bei jedem Wetter statt.

mit Eugen Klöti

			Datum:
			Samstag, 18. April 2026

			Uhrzeit:
			09.30 - 12 Uhr

			Treffpunkt:
			Parkplatz Juckerfarm Römerhof Kloten

			Anmeldung:
			info@hegnerhof.ch, 079 771 32 51, www.hegnerhof.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

			Teilnahme kostenlos


lead_de: Die Abstimmung am 14. Juni über den Kredit von 28,67 Millionen für die Sanierung und Erweiterung der Schulanlage Feld ist wichtig für die Zukunft der Schule Kloten. Folgende Erläuterungen sollen die wichtigsten Fragen rund um das Bauprojekt beantworten.

title_de: Q&A zur Sanierung und Erweiterung des Schulhauses Feld

content_de:
B wie Bauprojekt
 Das Bauprojekt umfasst die Sanierung der bestehenden Schulhäuser Feld und Dorf, den Anbau an das Schulhaus Feld, den Neubau einer Doppelturnhalle und eines schulischen Zentrums mit Doppelkindergarten, Klassenzimmertrakt für die Mittelstufe, Tagesschulstrukturen und Lehrerbereich sowie eine Neugestaltung der Umgebung. Die Konzeption basiert auf dem ökonomischen Grundsatz, dass erhaltenswerte Bausubstanz weiter genutzt und oder erweitert werden soll.
 Am Standort der heutigen Einfachturnhalle und des Kindergartenpavillons werden neu zwei Gebäude platziert, die zusammen mit der bestehenden Schule Feld ein neues Ensemble bilden und gemeinsam einen Schulhof definieren. Im nördlichen Teil des Platzes werden die Doppel-Turnhalle und das Schulhaus Feld wie bis anhin durch eine gedeckte Vorhalle verbunden. Von der Gerlisbergstrasse her entsteht durch die Anordnung der Baukörper eine Gebäudestaffelung, die einen guten Ortsbezug schafft und klare Vorplätze und Zugangssituationen zur Schulanlage bildet. Auf der dem Schulhof abgewandten Seite wird das Schulhaus Feld um ein schlankes, zweigeschossiges Gebäude erweitert.

 B wie Behindertengerecht
 Sämtliche Neubauten und das Schulhaus Feld sind nach den Richtlinien des hindernisfreien Bauens behindertengerecht zu erstellen.

 E wie Erweiterung
 Erweitern heisst auch, sich mit der Erhaltung und Wertigkeit von Vorhandenem auseinanderzusetzen: Durch den an das bestehende Schulhaus Feld seitlich angegliederten Erweiterungsbau können die zusätzlichen Schulraumbedürfnisse der Unterstufe problemlos befriedigt werden. Der Anbau übernimmt strukturell die Logik des bestehenden Schulhauses Feld, was in der Fassade und der innenräumlichen Gliederung erlebbar wird. Die sensibel auf den Ort abgestimmten Neubauten erweitern zur Gerlisbergstrasse hin das bestehende Schulhaus Feld zu einem ortsverträglichen Ensemble.

 E wie Energie
 Kloten ist Energiestadt. Dieses Bekenntnis drückt sich auch in den vorgegebenen, baulichen Standards aus: Die Neubauten werden im Minergie P-Eco Standard erstellt und mit kontrollierter Raumlüftung ausgestattet. Die Wärmeerzeugung erfolgt mittels einer hocheffizienten Grundwasserwärmepumpe. Es werden umweltfreundliche aber auch robuste Materialien eingesetzt, welche den ökologischen Ansprüchen der ECO-Zertifizierung genügen.

 E wie Etappierung
 Durch eine geschickte Etappierung kann auf zusätzliche, kostspielige Provisorien verzichtet werden: In einer ersten Bauetappe wird der Neubau des Zentrumsgebäudes erstellt. In der zweiten Etappe sollen die bestehenden Schulhäuser Feld und Dorf saniert, umgebaut und ergänzt werden. Der in der ersten Etappe erstellte Neubau (schulisches Zentrum) wird in der zweiten Bauphase als Rochadegebäude dienen. Die bestehenden Schulcontainer und uralten Holzpavillons werden nach Vollendung der zweiten Bauetappe zurückgebaut. Damit steht das freigewordene Land der Stadt Kloten wieder zur Verfügung.

 F wie Finanzierung
 Der Stadt- und Gemeinderat haben bis zur Abstimmungsvorlage 1,2 Millionen Franken Planungskredit gesprochen. Somit kann das Stimmvolk am 14. Juni über einen Kredit von 28‘672‘000 Franken bei einer üblichen Projekt-Kostengenauigkeit von +/- 10% befinden. Die Gesamtkreditkosten sind in den Investitionsprogrammen, respektive der längerfristigen Finanzplanung ab Budget 2014 bis 2018 mit rund 30 Millionen Franken eingestellt. Die Etappierung des Schulbauprojektes erlaubt einerseits einen reibungslosen und sicheren Schulbetrieb und spart andererseits Kosten für Separatbauten wie zusätzliche Provisorien von ca. 1 Million Franken.

 F wie Fragen
 Finden Sie Ihre persönliche Fragestellung nicht? Wir helfen gerne weiter: Wenden Sie sich mit Fragen zum Bauprojekt an die Abteilung Liegenschaften (liegenschaften@kloten.ch, Tel. 044 815 12 49) oder mit Fragen zur Schule an den Bereich Bildung + Kind (elsbeth.faessler@kloten.ch, Tel. 044 815 12 79).

 G wie Gruppenräume
 Gruppenräume werden heute zusätzlich zu den Klassenzimmern benötigt, damit der steigenden Heterogenität der Kinder und der Individualisierung im Unterricht adäquat begegnet werden kann. Der heutige Unterricht berücksichtigt den Förderbedarf der einzelnen Kinder, sowohl der lernstarken wie auch der lernschwachen. Der Unterricht beinhaltet neben dem Frontalunterricht auch das individuelle Arbeiten der einzelnen Kinder z. B. mit Wochenplänen, das Arbeiten in Sozialen Gruppen oder in Niveaugruppen an Projekten oder in Form von Werkstattunterricht. Heute findet auch die integrative Förderung sowie ein Teil der Sprachförderung integriert im Unterricht statt. Ebenfalls werden Kinder mit Sonderschulbedarf integriert geschult. Um diesen Bedürfnissen gerecht zu werden, ist genügend Schulraum unabdingbar.

 J wie Jede Stimme zählt
 Damit genügend Schulraum für zukünftige Schülerinnen und Schüler und für einen zeitgemässen Unterricht vorhanden ist, zählt jede Stimme. Stimmen Sie darum am 14. Juni 2015 JA.

 L wie Lehrerzimmer
 Die Primarstufe Dorf/Feld ist auf verschiedene Gebäude aufgesplittet. Es bestehen in jedem Gebäude kleine Vorbereitungszimmer und Lehrerzimmer. Dies erschwert die Zusammenarbeit zwischen den Stufen für klassenübergreifende Projekte und die Kommunikation zwischen den Lehr- und Fachlehrpersonen und der Schulleitung. Es gibt keinen Ort, an dem sich alle Lehrpersonen treffen und Besprechungen durchführen können. Um die Zusammenarbeit zu stärken und die Kommunikation zu verbessern, wird ein grosses Lehrerzimmer mit Vorbereitungsraum benötigt.

 R wie Raumbedarf
 Aufgrund der steigenden Schülerzahlen muss die Primarschule Dorf/Feld zukünftig 14 Regelklassen aufnehmen. Heute sind es 12 Klassen. Um die Anforderungen eines zeitgemässen Unterrichts zu erfüllen, benötigt die Schule von heute nicht nur Klassenzimmer, sondern auch Gruppenräume, Räume für die sonderpädagogische Förderung und Therapien sowie Räume für die obligatorischen Betreuungsangebote. Mit der Sanierung und Erweiterung wird dieser zusätzliche Raumbedarf geschaffen. Des Weiteren benötigt die Schule Kloten im Zentrum einen zusätzlichen Kindergarten, welcher in der Umsetzung des Bauprojekts berücksichtigt wird.

 S wie Sanierung
 Das bestehende Schulhaus Feld wird sanft und rücksichtsvoll saniert sowie energetisch, feuerpolizeilich und hinsichtlich Erdbebentauglichkeit ertüchtigt.

 Sch wie Schulraumplanung
 Mit der Teilrevision der Bau- und Zonenordnung der Stadt Kloten wurde die Bauzonenkapazität erweitert, sodass mit einem zusätzlichen Einwohnerpotential von rund 3‘500 Personen in den nächsten 10-15 Jahren gerechnet werden muss. Neben dem zusätzlichen Raumbedarf für einen zeitgemässen Unterricht führt dieses Wachstum ebenfalls zu einem höheren Schulraumbedarf. Die Schulraumplanung der Schule wurde entsprechend überarbeitet. In den nächsten 10-15 Jahren muss mit folgendem Bedarf gerechnet werden: 19 Kindergärten, 52 Primarschulklassen und 24 Sekundarklassen. Bei den anstehenden Sanierungen wird dieser zusätzliche Bedarf berücksichtigt, damit die Kinder auch in Zukunft über den notwendigen Schulraum verfügen können.

 T wie Termine
 Gemäss dem Grobterminplan kann der Neubau Feld (schulisches Zentrum) im Herbst 2017 bezogen werden. Die zweite Etappe mit der Sanierung des Schulhauses Feld und Dorf sowie der Neubau der Doppel-Turnhalle soll im Frühling 2019 fertig gestellt werden.

 T wie Turnhalle
 Die Schulanlage verfügt seit Jahren über zu wenig Hallenkapazität. Der Primarschule Dorf/Feld fehlt eine Turnhalle, damit alle Klassen, die vorgeschriebenen drei Sportlektionen pro Woche vor Ort durchführen können. Heute müssen einige Klassen ihre Turnstunden im Freien abhalten oder in andere Hallen in Kloten ausweichen. Dabei geht für den Weg dorthin, jeweils wichtige Schulzeit verloren.
 Am Standort der heutigen Einfachturnhalle wird deshalb eine um ein Geschoss abgesenkte Doppelturnhalle nach der BASPO-Norm errichtet. Der Sporthallenraum wird durch die beidseitig angeordneten Fenster vom Schulhof her – ähnlich einer Zuschauertribüne – einsehbar und in der Aussenwahrnehmung volumetrisch auf ein Minimum beschränkt.
 Ausserhalb der Schulzeiten steht das Hallenangebot auch den Vereinen zu vorteilhaften Konditionen zur Verfügung. Dank des externen Zugangs können die Hallen jederzeit autonom und ungestört genutzt werden.

 Detaillierte Unterlagen, Pläne und das Modell können Sie im Container auf dem Stadtplatz zu folgenden Öffnungszeiten besichtigen: Montag bis Mittwoch: 8-12.30 Uhr und 13.30-16.30 Uhr, Donnerstag: 13.30-19 Uhr, Freitag: 7.15-13.30 Uhr

 Weitere Informationen finden Sie im Internet unter www.kloten.ch/feld in der Abstimmungsweisung.


title_de: Nächste Papier- und Kartonsammlung

content_de:
Am Samstag, 6. Juni 2015, sammelt der Handballclub Papier und Karton in Kloten. Für allfällige Auskünfte oder Abholdienste ist Herr Florian Muff am Freitagabend bis 21.00 Uhr und am Samstag unter der Nummer 079 412 41 95 telefonisch erreichbar. Die Bevölkerung wird gebeten auf folgende Punkte achtzugeben:

Papier und Karton sind separat zu Bündeln verschnürt am Samstag vor 08.00 Uhr am Strassenrand bereitzustellen.

Keine Papier- und Plastiksäcke verwenden.

Zum Altpapier gehören Zeitungen, Illustrierte und Prospekte.

Der papiersammelnde Verein hilft betagten Einwohnern gerne beim Auslagern der Papier- und Kartonbündel aus dem Keller etc. Bitte rufen Sie oben stehende Telefonnummer am Vortag an.

 Die Stadt dankt für die gute Zusammenarbeit.

 SMS-Erinnerung

 Die Stadt Kloten bietet für die Papier- und Kartonsammlung auch einen kostenlosen SMS-Erinnerungsdienst an. Mit diesem Dienst werden die Abonnenten jeweils einen Tag vor der Sammlung erinnert.

 Zum Abonnieren des Service: START KLOTEN PK an die Nummer 723
 Zum Abbestellen des Service: STOP KLOTEN PK an die Nummer 723


lead_de: Die Resultate der Erneuerungswahlen der Gemeindebehörden für die Amtsdauer 2026 bis 2030 sind per sofort online einsehbar.

title_de: Resultate der Erneuerungswahlen 2026

content_de:
An der Urne wurden gewählt:

32 Mitglieder des Gemeinderates

7 Mitglieder des Stadtrates inklusive dessen Präsident/in

	Aufgrund des knappen Resultates zwischen Platz 7 (Roman Walt) und Platz 8 (Christoph Fischbach) von nur 3 Stimmen Differenz, wird der Stadtrat an seiner Sitzung vom 14.04.2026 über eine Nachzählung entscheiden.

6 Mitglieder der Schulpflege

4 Mitglieder der Sozialkommission

6 Mitglieder der Bürgerrechtskommission

5 Mitglieder der reformierten Kirchenpflege inklusive deren Präsident/in

Detaillierte Resultate der Erneuerungswahlen vom Sonntag, 12. April 2026:

https://www.kloten.ch/abstimmungen-wahlen

Die Stadt Kloten gratuliert allen gewählten Mitgliedern der Gemeindebehörden herzlich zur Wahl!


lead_de: Die Stadt Kloten schliesst das Jahr 2025 mit einem Ertragsüberschuss von 36.5 Mio. Franken bei einem Gesamtaufwand von 256.9 Mio. Franken wiederum wesentlich besser ab als erwartet. Das Budget 2025 sah nur einen minimalen Ertragsüberschuss von weniger als 0.1 Mio. Franken vor, bei einem Gesamtaufwand von 253.0 Mio. Franken. Damit resultiert eine Verbesserung des Ergebnisses um rund 36.4 Mio. Franken.

title_de: Stadt Kloten mit 36 Millionen Franken Ertragsüberschuss

content_de:
Während in den letzten Jahren oft höhere Steuererträge bei den juristischen Personen zu einem besseren Ergebnis der Jahresrechnung führten, liegt der Fall im Jahr 2025 anders. Einerseits führte der Vollzug des bereits vor einigen Jahren vom Gemeinderat beschlossenen Geschäfts zum Verkauf des Grundstücks Wald Oberhau mit der Kat.-Nr. 6004 im Wert von rund 12.3 Mio. Franken an die Flughafen Zürich AG zu einem höheren Ertrag, da dieser Landverkauf nicht budgetiert werden konnte. Andererseits waren es mit 9.3 Mio. Franken (+6.2 Mio.) höhere Erträge bei den Einkommenssteuern der Vorjahre und mit 15.7 Mio. Franken (+8.9 Mio.) höhere Quellensteuern bei den natürlichen Personen, welche das Ergebnis stark verbesserten. Die Grundstückgewinnsteuern landeten mit 12.2 Mio. Franken (+3.7 Mio.) deutlich über dem budgetierten Wert von 8.5 Mio. Franken. Die Verbesserung der Gewinnsteuern der juristischen Personen auf 90.1 Mio. Franken (+2.5 Mio.) Franken bleiben da fast eine Randnotiz. Ausserdem wurde der Wertzuwachs der Flughafenaktien mit rund 2.6 Mio. Franken in den Büchern notiert.

Auf der Seite der Ausgaben zeigte sich der Personalaufwand mit 60.9 Mio. Franken rund Fr. 1.1 Mio. tiefer als budgetiert. Der Sach- und Betriebs-aufwand blieb mit 30.9 Mio. Franken rund 4.7 Mio. Franken unter Budget. Die Nettoinvestitionen stiegen gegenüber dem Vorjahr (44.0 Mio.) deutlich auf 48.4 Mio. Franken an, blieben jedoch aufgrund von Verzögerungen rund 10.0 Mio. Franken unter Budget. Das mit Abstand grösste Investitionsprojekt war auch im Jahr 2025 die Sanierung und Erweiterung der Schulanlagen Nägelimoos mit Ausgaben von rund 23.5 Mio. Franken. Der Kauf der Liegenschaft Dorfstrasse 13/15 schlug mit 4.2 Mio. Franken in der Investitionsrechnung zu Buche. Die anhaltend hohe Investitionstätigkeit führte zudem zu einer erneuten Erhöhung der Abschreibungen um 2.7 Mio. Franken auf 12.5 Mio. Franken gegenüber dem Vorjahr, blieb dabei jedoch unter den budgetierten 13.6 Mio. Franken.

Die Pflegekosten steigen unvermindert steil an. Während im Budget knapp 10.0 Mio. Franken dafür vorgesehen waren, betrug der Aufwand effektiv 12.3 Mio. Franken, das ist auch gegenüber der Rechnung 2024 eine Steigerung um satte 1.5 Mio. Franken. Ursache für diese Steigerung ist neben der demografischen Entwicklung primär der massive Anstieg der Kosten für die Beiträge der öffentlichen Hand an private Unternehmen

Die Einzahlung in den kantonalen Ressourcenausgleich verbleibt aufgrund der Mehrerträge bei den Steuern auf ähnlich hohem Rekordniveau wie im Vorjahr. Waren im Budget dafür noch 34.8 Mio. Franken vorgesehen, beläuft sich der Betrag in der Rechnung auf rund 43.0 Mio. Franken. Die-ser Betrag setzt sich zusammen aus der Bildung einer Rückstellung von 46.8 Mio. Franken für die Bemessungsperiode 2025 sowie der Minderung der bestehenden Rückstellung für die Bemessungsperiode im Jahr 2024 um 3.8 Mio. Franken.

Wie im Budget vorgesehen, konnte der Betrag von 8 Mio. Franken in die finanzpolitische Reserve eingelegt werden. Diese hat damit per 31.12.2025 einen Stand von 57.5 Mio. Franken erreicht, was noch 32.5 Mio. Franken unter dem strategischen Ziel von Fr. 90 Mio. Franken liegt.

Der Stadtrat hat den Rechnungsabschluss genehmigt und an den Gemeinderat überwiesen. Details zum Rechnungsabschluss sind auf der Website verfügbar: www.kloten.ch/rechnung


lead_de: Der Stadtrat Kloten ordnet eine offizielle Nachzählung für Freitag, 17. April 2026 an, um die knappe Differenz zwischen Roman Walt (GLP) und Christoph Fischbach (SP) abschliessend zu klären und die definitive Wahl zu bestätigen.

title_de: Stadtrat ordnet Nachzählung der Stadtratswahlen vom 12. April 2026 an

content_de:
Nach den Erneuerungswahlen der Gemeindebehörden vom 12. April 2026 hat der Stadtrat Kloten eine offizielle Nachzählung der Stimmen für die Wahl des Stadtrats beschlossen. Grund dafür ist die äusserst knappe Differenz von lediglich drei Stimmen zwischen Roman Walt (GLP) und Christoph Fischbach (SP).

Alle neun Kandidatinnen und Kandidaten erreichten das absolute Mehr von 962 Stimmen. Gemäss Gemeindeordnung besteht der Stadtrat aus sieben Mitgliedern. Aufgrund der geringen Stimmendifferenz von nur 0,23 Prozent zwischen dem siebten und achten Platz ordnet der Stadtrat als wahlleitende Behörde eine Nachzählung an. Diese findet am Freitag, 17. April 2026, statt. Das Wahlbüro wird unter Einbezug aller Parteien sowie je zwei Beobachterinnen oder Beobachtern der GLP und SP aufgeboten, um grösstmögliche Transparenz zu gewährleisten.

Die Entscheidung folgt den Vorgaben des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR), wonach bei knappen Ergebnissen eine Nachzählung angeordnet werden kann, wenn konkrete Hinweise auf mögliche Unregelmässigkeiten vorliegen. Im vorliegenden Fall können bereits geringfügige Unterschiede in der Wahlzettelbereinigung – etwa bei unklaren Stimmabgaben aufgrund ähnlicher Kandidatennamen – das Resultat beeinflussen. Mit der Nachzählung soll das Ergebnis nun endgültig verifiziert werden.

Die Öffentlichkeit und die betroffenen Kandidaten werden über das weitere Vorgehen informiert. Der Beschluss des Stadtrats ist ab sofort auf der Website der Stadt Kloten publiziert.


lead_de: Seit 2010 unterstützt die Stadt Kloten junge Familien mit einem besonderen Angebot: Im Rahmen des Integrationsprogramms besuchen sogenannte Familienbesucherinnen Familien, die neu nach Kloten gezogen sind oder ihr erstes Kind bekommen haben.

title_de: Workshop bringt Familienbesucherinnen auf den neuesten Stand

content_de:
Ziel dieses Programms ist es, Familien den Einstieg in einen neuen Lebensabschnitt zu erleichtern. Während eines rund einstündigen Besuchs erhalten sie hilfreiche Informationen, wichtige Kontaktdaten sowie praktische Tipps – etwa zu Themen wie Recycling, dem Bildungssystem, Freizeitangeboten oder relevanten Anlaufstellen in der Stadt. Die Beratung ist für die Familien kostenlos.

Um die Qualität der Beratung sicherzustellen und stets auf dem aktuellen Stand zu bleiben, nehmen die Familienbesucherinnen regelmässig an Workshops und Weiterbildungen teil. Am 13. April fand der erste Workshop des Jahres statt, der dieses Mal im Berufsinformationszentrum (BIZ) Kloten durchgeführt wurde. Dort gaben Silke Zemp, Leiterin des BIZ, sowie Loris Criscione, Berufs-, Studien- und Laufbahnberater, Einblicke in die Aufgaben und Tätigkeiten der Institution. Zudem informierten sie über das Programm «Integration Vorlehre (INVOL)», das jungen Migrantinnen und Migranten den Zugang zu einer Berufslehre in der Schweiz erleichtert.

Ergänzend dazu erhielten die Familienbesucherinnen von Stephanie Breitestein, Familienbeauftragte der Stadt Kloten, aktuelle Informationen und Neuigkeiten aus der Fachstelle «Frühe Förderung».

Das Programm «live@kloten» ist Teil des städtischen Integrationsprogramms und wird durch das kantonale Integrationsprogramm unterstützt. Familien oder Einzelpersonen, die Interesse an einem Besuch einer Familienbesucherin haben, können sich gerne bei Lilian Navia melden (Telefon: 044 815 12 08, E-Mail: lilian.navia@kloten.ch).

Für weitere Informationen: Lilian Navia, Integrationsbeauftragte der Stadt Kloten, lilian.navia@kloten.ch


lead_de: Egal, ob das schlechte Gewissen oder die neu erwachten Lebensgeister einen antreiben: Der Frühlingsputz und der Frühlingsschnitt im Garten gehören für viele jedes Jahr dazu. Nachfolgend ein paar Tipps wie Sie sicher putzen und gärtnern.

title_de: Der Frühling lockt – den Garten sicher auffrischen

content_de:
Wenn beim Gärtnern Unfälle passieren, dann am häufigsten aufgrund von Bequemlichkeit, fehlender Arbeitsplanung, unpassenden Arbeitsgeräten, Zeitnot oder Müdigkeit. Stürze von Leitern haben oftmals die gravierendsten Folgen.

Durch das Beachten einiger Tipps und Regeln, können viele Unfälle und Verletzungen vermieden werden.

Standsichere Leiter verwenden

Beim Putzen und Gärtnern braucht es früher oder später eine Leiter. Wichtig: Drinnen eine standsichere Trittleiter mit Sicherheitsbügel verwenden. Die Anstellleiter draussen muss auf einer ebenen Fläche sicher stehen. Steht die Leiter an einem Baum: das obere Ende an einem Ast fixieren.

Je nach Tätigkeit: Schutzausrüstung tragen

Bei der Schutzausrüstung sind rutschsichere, geschlossene Schuhe drinnen und draussen Pflicht. Je nach Arbeit sind zusätzlich Schutzhandschuhe, Schutzbrille, Gehör- oder Atemschutz sinnvoll. Wenn Sie mit scharfen Werkzeugen arbeiten, wie z.B. Heckenscheren oder Motorsägen, sollten Sie auch eine Schnittschutzhose und -jacke tragen, um sich vor Verletzungen zu schützen.

Vorsicht Strom

Kein Kontakt zwischen Wasser und Stromanschlüssen, für Elektrogeräte draussen einen FI-Schutzschalter verwenden. Verwenden Sie im Freien nur Elektrogeräte, die für den Aussenbereich zugelassen sind. Vermeiden Sie es, Elektrokabel durch Gärten oder auf Gehwegen zu verlegen, diese stellen potentielle Stolperfallen dar. Lagern Sie elektrische Geräte an einem sicheren und trockenen Ort, um Schäden durch Feuchtigkeit zu vermeiden.

Vorsicht beim Rasenmähen

Die Rasenmähroboter werden zwar immer besser und sicherer. Trotzdem besteht eine Gefahr für kleine Kinder und Tiere. Es kann sein, dass die Sensoren des Roboters Körperteile nicht erkennen – und Kinder können unter den Roboter greifen. Deshalb die Geräte nur benutzen, wenn sich keine Personen und Tiere im Arbeitsbereich aufhalten.

Auch beim Umgang mit konventionellen Rasenmähern ist Vorsicht geboten. Bevor Sie den Rasenmäher benutzen, sollten Sie sich vergewissern, dass sich keine Steine, Äste oder andere Hindernisse auf dem Rasen befinden. Tragen Sie immer festes Schuhwerk und schalten Sie den Mäher komplett aus resp. trennen diesen vom Strom, bevor Sie ihn reinigen oder reparieren. Vermeiden Sie es, auf nassen oder unebenen Flächen zu mähen und lassen Sie den Mäher niemals unbeaufsichtigt laufen. Kinder sollten vom Mäher ferngehalten werden und niemals auf einem fahrenden Mäher mitfahren. Halten Sie sich stets an die Bedienungsanleitung des Herstellers und verwenden Sie nur das empfohlene Zubehör.

Keine Hektik beim Putzen und Gärtnern

Bei grösseren Putz- und Gartenprojekten die Arbeiten am besten auf mehrere Tage aufteilen – und regelmässig Pausen machen. Hektik ist Gift für die Sicherheit.

Achtung Gift: Gartenchemikalien und Putzmittel sicher aufbewahren

Apropos «Gift»: Vorsicht bei ätzenden Putzmitteln und Gartenchemikalien. Immer die Gefahrensymbole und

-hinweise beachten. Hier kommen Schutzhandschuhe, -brille und -maske zum Einsatz. Die Mittel nach getaner Arbeit sicher verschlossen im Originalbehälter und für Kinder unerreichbar aufbewahren.

Quelle Text: bfu, Beratungsstelle für Unfallverhütung ergänzt durch Stadt Kloten

Weitere Informationen: www.bfu.ch/gaertnernExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

<picture></picture>

Das Video der bfu informiert wie Gartenarbeit unfallfrei bleibt: https://youtu.be/PU2k7lsuYEoExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Die Velostation beim Spielplatz am Altbach ist repariert und steht Velofahrerinnen und Velofahrern wieder zur Verfügung. Vor Ort können kleinere Reparaturen selbst vorgenommen oder platte Reifen unkompliziert aufgepumpt werden. Mit dem Angebot wird ein praktischer Beitrag zur velofreundlichen Infrastruktur in der Stadt Kloten geleistet.

title_de: Velostation beim Altbach wieder bereit

content_de:
Ein weiterer Beitrag zur Verbesserung der Veloinfrastruktur ist die Möglichkeit, gefährliche oder störende Stellen über die Plattform www.bikable.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. zu melden. Diese sogenannten «Spots» erscheinen auf einer Karte und werden mit Foto und Beschreibung öffentlich sichtbar gemacht. So erhalten Gemeinden wie Kloten wertvolle Hinweise für mögliche Infrastrukturverbesserungen und können direkt auf der Plattform Stellung beziehen oder in ihre Planungen aufnehmen.

Damit ergänzen sich die beiden Angebote: Während die Velostation schnelle Hilfe für unterwegs bietet, leistet die Meldeplattform einen wichtigen Beitrag zur langfristigen Verbesserung der Sicherheit im Veloverkehr.

Weitere Informationen: www.bikable.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Der Stadtrat hat den Geschäftsbericht 2025 an der Sitzung vom 14. April 2026 zur Abnahme an den Gemeinderat verabschiedet. Der Geschäftsbericht 2025 erscheint gemeinsam mit der Rechnungsbeilage als interaktives PDF und ist nach Themenschwerpunkten gegliedert.

title_de: Digitaler Geschäftsbericht 2025

content_de:
Der Geschäftsbericht gibt einen detaillierten Einblick in die Aktivitäten von Politik und Verwaltung im vergangenen Jahr. Die Gliederung erfolgt nach Themenschwerpunkten, während Zahlen und Fakten nach Bereichen strukturiert sind. Die Leserinnen und Leser können über Links auch auf weiterführende Informationen zugreifen. In der Rechnungsbeilage des Berichts finden sich alle Finanzkennzahlen zum kürzlich abgeschlossenen Rechnungsjahr 2025.

Der Geschäftsbericht 2025 bietet somit viele interessante Informationen für alle, die sich für die Arbeit von Politik und Verwaltung in der Stadt Kloten interessieren.

Die Stadt Kloten empfiehlt den Nutzern, das PDF lokal herunterzuladen und in Adobe Acrobat zu öffnen, um ein vollumfängliches Nutzererlebnis zu erhalten.

Der Geschäftsbericht ist online verfügbar unter www.kloten.ch/geschaeftsbericht.


lead_de: Interessierst Du Dich für eine vielseitige Lehre als Kauffrau / Kaufmann in einer öffentlichen Verwaltung? Bringst Du gute bis sehr gute schulische Leistungen mit, bist sprachgewandt und hast ein Flair für Zahlen? Dann melde Dich für einen der beiden spannenden Informationsnachmittage auf der Stadtverwaltung Kloten an!

title_de: Informationsnachmittag Kauffrau / Kaufmann EFZ

content_de:
Diese finden am Mittwoch, 17. Juni, und am Mittwoch, 24. Juni, ab 13.30 Uhr im Stadthaus Kloten statt. Du erhältst Informationen über die kaufmännische Ausbildung und lernst verschiedene Abteilungen kennen. Die Informationsnachmittage werden von den Lernenden in Zusammenarbeit mit der Ausbildungsverantwortlichen organisiert und durchgeführt. Für eine zukünftige Bewerbung ist der Besuch empfehlenswert.

Anmelden kannst Du Dich bis spätestens am 10. Juni 2026 unter www.findmind.ch/c/DhTU-GHwMExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..

Bei Fragen kannst Du dich gerne an Anna Tschudin, Ausbildungsverantwortliche KV, 044 815 13 58 oder anna.tschudin@kloten.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. melden.

Die Stadt Kloten freut sich über Deine Anmeldung und einen interessanten Nachmittag!

Weitere Informationen unter www.kloten.ch/lehrstellen


lead_de: Am Samstag, 9. Mai, öffnet die Musikschule Region Flughafen von 10 bis 13 Uhr ihre Türen im Musikwerk an der Grubenstrasse in Kloten und lädt zum Zuschauen, Mitmachen, Ausprobieren und Schnuppern ein. Reservieren Sie sich diesen Termin in ihrer Agenda.

title_de: Musikschultag am Samstag, 9. Mai

content_de: Weitere Informationen finden Sie unter www.musikschule-region-flughafen.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..


lead_de: Das Infocenter zur Glattalbahn-Verlängerung an der Petergasse 12 ist weiterhin regelmässig geöffnet, jeweils am letzten Donnerstag im Monat von 9 bis 12 Uhr. Interessierte Einwohnerinnen und Einwohner haben dort die Möglichkeit, sich aus erster Hand über das Gesamtprojekt zu informieren.

title_de: Glattalbahn-Verlängerung Kloten: Öffnungszeiten Infocenter

content_de:
Fachpersonen der VBG geben Einblick in den aktuellen Projektstand, erläutern die nächsten Schritte und beantworten Fragen rund um die geplante Verlängerung der Glattalbahn.

Die nächsten Termine sind:

Donnerstag, 30. April, 9 – 12 Uhr

Donnerstag, 28. Mai, 9 – 12 Uhr

Donnerstag, 25. Juni, 9 – 12 Uhr

Weitere Informationen: www.glattalbahn.ch/infocenterExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Die Stadt Kloten hat die Nachzählung der Stimmen für die Erneuerungswahlen des Stadtrats vom 12. April 2026 abgeschlossen. Das Ergebnis bestätigt Roman Walt (GLP) als gewähltes Mitglied. Die Stadt gratuliert Roman Walt zur Wahl und dankt allen Beteiligten für die faire und transparente Durchführung.

title_de: Nachzählung bestätigt: Roman Walt ist in den Stadtrat Kloten gewählt

content_de:
Am Sonntag, 12. April 2026, fanden in Kloten die Erneuerungswahlen der Gemeindebehörden statt. Aufgrund der knappen Differenz von nur drei Stimmen zwischen Roman Walt (GLP) und Christoph Fischbach (SP) ordnete der Stadtrat eine Nachzählung an. Diese fand am Freitag, 17. April 2026, unter Einhaltung höchster Transparenz statt – mit Vertretern der Ortsparteien sowie Beobachtern der GLP und SP.

Die Nachzählung hat das ursprüngliche Ergebnis bestätigt: Roman Walt ist mit 1268 Stimmen als Mitglied des Stadtrats gewählt. Die Differenz zu Christoph Fischbach beträgt 4 Stimmen.

Die Stadt Kloten gratuliert Roman Walt herzlich zur Wahl und bedankt sich bei dem Wahlbüro, den Helfern der Stadtverwaltung, den Wahlbeobachtern sowie den Kandidierenden für ihren Einsatz und die faire Zusammenarbeit in dieser besonderen Situation.


title_de: Sonderabfallentsorgung am Römerweg

content_de:
Am Samstag, 13. Juni 2015, steht in der Hauptsammelstelle am Römerweg in Kloten der Sonderabfallbus von Chiresa AG bereit. Privathaushalte können ihre Sonderabfälle gratis entsorgen. Medikamente und Chemikalien, wie beispielsweise Quecksilber-Thermometer, Putz- und Pflanzenschutzmittel, Farben, Lacke, Verdünner, Fotochemikalien und vieles andere darf nicht in den normalen Abfall und kann am 13. Juni von 9.00 bis 13.00 Uhr in der Hauptsammelstelle gratis und fachgerecht entsorgt werden. Fachleute nehmen die Büchsen, Tuben, Flaschen und Dosen gerne entgegen.

 Die Stadt bittet die Bevölkerung, das Angebot wahrzunehmen und damit einen Beitrag zur fachgerechten und umweltschonenden Entsorgung zu leisten.


title_de: Verkehrseinschränkungen an der Lufinger- und Thalstrasse vom 8.-22. Juni 2015

content_de:
Vergangenes Jahr wurde die Lufingerstrasse im Bereich der Einmündung Thalstrasse und der Kaserne sicherer gemacht. Die Einmündung zur Kaserne Kloten wurde verlegt und zusammen mit der Einmündung Thalstrasse zu einer vierarmigen Kreuzung mit Lichtsignal ausgebaut. Zu diesem Zweck wurde die Bushaltestelle Kaserne Ost verlegt und behindertengerecht erstellt. Das Projekt umfasst auch die Anpassung der Beleuchtung im gesamten Kreuzungsbereich. Zudem sanierte die Stadt Kloten mit der Industrielle Betriebe Kloten AG die Thalstrasse. Der abschliessende Einbau der Deckbeläge erfolgt in drei Etappen und führt auf der Lufingerstrasse und der Thalstrasse vom 8. bis 22. Juni 2015 zu Verkehrseinschränkungen.

 1. Etappe: Belagseinbau an der Thalstrasse vom Montag, 8. Juni, 7.00
 Uhr, bis Mittwoch, 10. Juni 2015, ca. 15.00 Uhr (siehe PDF, Plan auf Seite 2):
 Die Thalstrasse ist zwischen den Einmündungen Hohrainlistrasse und Thalwiesenstrasse gesperrt. Die Zufahrt zur Sportanlage Stighag ist nicht möglich. Die Fahrzeuge im betroffenen Stück der Thalstrasse und für die Fussballanlage können während dieser Zeit beim Parkplatz P2 abgestellt werden.

 2. Etappe: Belagseinbau an der Lufingerstrasse vom Freitag, 12. Juni,
 20.00 Uhr, bis Montag, 15. Juni 2015, 5.00 Uhr (siehe PDF, Plan auf Seite 3):
 Der Verkehr auf der Lufingerstrasse wird einspurig mit einem Lichtsignal durch den Baubereich geführt. Die Einfahrt in die Thalstrasse ist möglich, nicht aber die Ausfahrt. Diese erfolgt über die Hohrainlistrasse. Die Zufahrt zur Kaserne ist gesperrt und erfolgt über die Fahrschul- und Militärstrasse.

 3. Etappe: Belagseinbau an der Lufingerstrasse vom Freitag, 19. Juni,
 20.00 Uhr, bis Montag, 22. Juni 2015, 5.00 Uhr (siehe PDF, Plan Seite 4):
 Der Verkehr auf der Lufingerstrasse wird einspurig mit einem Lichtsignal durch den Baubereich geführt. Die Einfahrt in die Thalstrasse ist nicht möglich. Die Zufahrt zum Quartier und zur Sportanlage Stighag erfolgt über die Gerlisbergstrasse und den Sport- Weg, die Ausfahrt über die Hohrainlistrasse. Die Zufahrt zur Kaserne ist gesperrt und erfolgt über die Fahrschul- und Militärstrasse.

 Der Einbau des Belags erfordert trockenes Wetter. Bei nasser Witterung wird die 2. Etappe auf das Wochenende vom 19. – 22. Juni und die 3. Etappe auf das Wochenende vom 10. – 13. Juli verschoben.

 Die Buslinien (VBG und Postauto) werden nicht umgeleitet. Jedoch kann es während der 2. und 3. Etappe zu Verspätungen kommen. Die Haltestelle Kaserne Ost wird lokal verschoben. Bitte beachten Sie die Fahrgastinformationen an der Haltestelle sowie auf der Website vbg.ch.

 Wir danken Ihnen für das Verständnis für diese notwendigen Bauarbeiten und die
 dadurch entstehenden Umstände. Bei Fragen und Anliegen steht Ihnen die Bauleitung, Thomas Zimmerli, Martinelli Lanfranchi Partner AG, Tel. 044 829 51 11, gerne zur Verfügung.


title_de: Freibaderöffnung am 30. Juni 2015

content_de:
Das Freibad Schluefweg wird doch früher als geplant eröffnet. Alle Badegäste sind herzlich eingeladen bereits ab Dienstag, 30 Juni 2015 ins Freibad am Schluefweg zu kommen.

 Die offizielle Eröffnungsfeier findet am 4. Juli 2015 um 11.00 Uhr statt.
 Alle grossen und kleinen Badegäste sind herzlich eingeladen, das neue Bad dann einzuweihen.

 Weitere Informationen finden Sie auf der Website des Zentrums SchluefwegExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..


title_de: Asylsuchende in der Schweiz // Teil 1

content_de:
2014 stellten zirka 24‘000 Menschen einen Antrag auf Asyl in der Schweiz. Doch was bedeutet es überhaupt Flüchtling zu sein, wie verteilen sich die Asylsuchenden im Land und wie läuft ein Asylverfahren auf Bundesebene ab? Diese und weitere Fragen sollen in diesem Artikel geklärt werden.

 Nicht jede Person, die aus ihrem Heimatland flüchten musste, ist nach Schweizer Recht ein Flüchtling. Gemäss Asylgesetz der Schweiz sind Flüchtlinge Personen, die in ihrem Heimatstaat oder im Land, in dem sie zuletzt wohnten, wegen ihrer Rasse, Religion, Nationalität, Zugehörigkeit zu einer bestimmten sozialen Gruppe oder wegen ihrer politischen Anschauungen ernsthaften Nachteilen (insbesondere Gefährdung von Leib und Leben sowie der Freiheit) ausgesetzt sind oder begründete Furcht davor haben, solchen Nachteilen ausgesetzt zu werden.

 Stellt nun eine Person ein Gesuch auf Asyl in der Schweiz, so prüft das Staatssekretariat für Migration das Asylgesuch und entscheidet zwischen vier Möglichkeiten:

 Anerkennung der Flüchtlingseigenschaft

Ablehnung Asylgesuch => Wegweisung ins Herkunftsland

Ablehnung Asylgesuch => aber vorläufige Aufnahme da Rückkehr im Moment nicht zumutbar

Rückgabe an Dublin-Staat aufgrund von Dublin-Abkommen

Das Dublin-Abkommen stellt sicher, dass ein Asylgesuch nur von einem Staat im Dubliner Raum (alle EU-Mitgliedstaaten plus vier weitere) geprüft wird. So wird verhindert, dass Asylsuchende von Staat zu Staat geschoben werden. Wurde also schon in einem anderen Staat ein Antrag gestellt, kann die Schweiz diese Person zurückweisen.

 2014 wurde zirka 6‘200 Menschen in der Schweiz Asyl gewährt, dies entspricht 25,6 Prozent aller behandelten Asylgesuche. Auf zirka 4‘800 der Asylgesuche wurde aufgrund des Dublin-Abkommens nicht eingegangen und die Personen wurden zurückgewiesen. Die restlichen 15‘672 Asylgesuche wurden abgelehnt, wovon aber rund 9‘400 Menschen eine vorläufige Aufnahme erhielten.

 Asylverfahren

 In einem der insgesamt acht Empfangs- und Verfahrenszentren (EVZ) des Staatsekretariats für Migration findet zuerst der Empfang der Asylsuchenden statt. Hier werden die Personalien aufgenommen, Fingerabdrücke gemacht, Passfotos erstellt, Papiere gesammelt und erste Entscheide gefällt. Die maximale Aufenthaltsdauer in diesen Zentren beträgt 90 Tage. Asylsuchende, deren Gesuch nicht im EVZ entschieden werden kann, werden bis zum Abschluss des Asylverfahrens gemäss einem Verteilschlüssel einem Kanton zugeteilt und dort untergebracht und betreut. Dem Kanton Zürich werden aufgrund der Bevölkerungsgrösse 17 Prozent der Asylsuchenden zugeteilt.

 Das Staatssekretariat für Migration testet seit Anfang 2014 sogenannte beschleunigte Asylverfahren. Das Ziel hierbei ist es, dass die Verfahren rasch und fair durchgeführt werden. Diese Verfahren kommen vor allem bei offensichtlich unbegründeten oder missbräuchlichen Asylgesuchen, aber auch bei klar positiven Fällen zur Anwendung. Ausserdem sollen die Asylsuchenden erst dann auf die Kantone verteilt werden, wenn sicher ist, dass das Verfahren noch länger andauern wird. Die Asylsuchenden erhalten mit diesen neuen Asylverfahren eine realistischere Sicht auf ihre Chancen, in der Schweiz bleiben zu dürfen und können früher Konsequenzen ziehen, falls der Entscheid negativ ausfällt.

 In der nächsten Ausgabe des Klotener Anzeigers folgt der zweite Teil dieses Artikels mit dem Thema «Asylverfahren im Kanton Zürich und in Kloten». Beide Teile können nach der Publikation auch als PDF unter www.kloten.ch/sozialdienst (Publikationen) heruntergeladen werden.

 …………………………………….
 Weitere Informationen: www.bfm.admin.ch/bfm/de/home.htmlExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

 Kontakt: Sozialdienst Stadt Kloten, Kirchgasse 7, 8302 Kloten, Tel. 044 815 13 12, sozialdienst@kloten.ch


title_de: Asylsuchende in der Schweiz // Teil 2

content_de:
Das Staatssekretariat für Migration entscheidet, welche Personen in der Schweiz Asyl erhalten. Während diesem Prozess durchlaufen die Asylsuchenden verschiedene Stationen. Im zweiten Teil wird aufgezeigt, wie die Asylsuchenden auf den Kanton Zürich verteilt werden und wie die aktuelle Situation in Kloten aussieht.

 Kann im Empfangs- und Verfahrenszentrum des Bundes noch nicht entschieden werden, ob einer Person Asyl gewährt wird, so kommt diese Person in ein Durchgangszentrum. Laut Verteilschlüssel muss der Kanton Zürich 17 Prozent aller Asylsuchenden aufnehmen, dies aufgrund der Bevölkerungsgrösse des Kantons. Im Kanton Zürich gibt es neun Durchgangszentren. Die Asylsuchenden bleiben in der Regel vier bis sechs Monate dort und erhalten neben Kost und Logis auch materielle Unterstützung sowie persönliche Betreuung. Ziel des fachlich betreuten Aufenthaltes im Durchgangszentrum ist, dass sich Asylsuchende mit den lokalen Gegebenheiten und Anforderungen vertraut machen und erste Deutschkenntnisse erwerben.

 Verteilung auf die Gemeinden

 Die letzte Station auf den Wegen von Asylsuchenden ist die Verteilung auf die Gemeinden. Der Kanton Zürich hat ein Aufnahmekontingent von 0,5 Prozent gemessen an der Einwohnerzahl der jeweiligen Gemeinde festgelegt. Aufgrund der beschleunigten Asylverfahren, werden fast ausschliesslich Personen mit Aufenthaltsstatus F (vorläufige Aufnahme) auf die Gemeinden verteilt. Diese Personen werden seit der Volksabstimmung vom 4. September 2011 nach dem regulären Sozialhilfeansatz unterstützt.

 Aktuelle Situation in Kloten

 Aufgrund der Bevölkerungszahl liegt das Aufnahmekontingent der Stadt Kloten bei 94 Personen. Momentan werden 21 Personen mit Status F (vorläufige Aufnahme) durch den Sozialdienst betreut und finanziell unter-stützt. Ausserdem wird auf dem Gemeindegebiet der Stadt Kloten (an der Rohrstrasse beim Ausschaffungsgefängnis) ein Nothilfezentrum des Kantons mit 80 Plätzen betrieben. In diesem Nothilfezentrum sind Einzelpersonen untergebracht, deren Asylgesuch abgelehnt wurde und die auf ihre Ausschaffung oder Ausreise warten. Die 80 Plätze des Nothilfezentrums werden dem Aufnahmekontingent der Stadt Kloten zugerechnet. Mit total 101 Personen aus dem Asylbereich erfüllt die Stadt Kloten das geforderte Kontingent gut. Aufgrund der bestehenden Unterkunftskapazitäten im Kanton Zürich ist in absehbarer Zeit nicht mit einer höheren Aufnahmequote zu rechnen.

 In der letzten Ausgabe des Klotener Anzeigers wurde der erste Teil dieses Artikels mit dem Thema «Asylsu-chende in der Schweiz» publiziert. Beide Teile können nach der Publikation auch als PDF unter www.kloten.ch/sozialdienstExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. (Publikationen) heruntergeladen werden.

 ……………………………………
 Weitere Informationen: www.bfm.admin.ch/bfm/de/home.htmlExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

 Kontakt: Sozialdienst Stadt Kloten, Kirchgasse 7, 8302 Kloten, Tel. 044 815 13 12, sozialdienst@kloten.ch


title_de: Feierlichkeiten am 1. August

content_de:
Auch 2015 finden die Bundesfeierlichkeiten in Kloten wieder an drei Standorten statt: auf dem Stadtplatz, in Gerlisberg und im Pflegezentrum im Spitz. Die Vorbereitungen sind in vollem Gange.

 Die Bundesfeier startet auch in diesem Jahr im Festzelt auf dem Stadtplatz am 1. August um 9 Uhr mit einem Brunch. Nach einem musikalischen Einstieg mit der Alphorngruppe Swissair und der Stadtmusik Kloten folgt um 11 Uhr die traditionelle Ansprache der Präsidentin des Klotener Gemeinderats, Sigi Sommer. Ebenfalls um 11 Uhr bietet die Ludothek Kloten auf der Kirchgasse einen Kinderplausch an. Nach der Ansprache spielen ab 12 Uhr die «Original Rhytalbuebe» und es gibt Würste vom Grill sowie etwas später auch Kaffee und Kuchen.

 Im Pflegezentrum im Spitz beginnt der gemütliche Nachmittag am 1. August um 14 Uhr mit musikalischer Untermalung mit «The oldStar» und dem «Alphornduo AlbEri». Um 14.30 Uhr folgt die Ansprache der Vize-präsidentin des Klotener Gemeinderats, Irina Bannwart, und anschliessend werden Würste vom Grill und Bier vom Fass angeboten.

 Dröschschopffest in Gerlisberg

 Bereits am 31. Juli starten die Feierlichkeiten in Gerlisberg. Das traditionelle Dröschschopffest wird um 18 Uhr in der Festwirtschaft eröffnet. Ab 20 Uhr spielen die «Wildbach Musikanten» und ab 21 Uhr öffnet auch die Bar. Am Nationalfeiertag öffnet das Dröschschopffest die Festwirtschaft um 17 Uhr und um 20 Uhr laden wiederum die «Wildbach Musikanten» zum Tanz ein. Auch dieses Jahr gibt es um 21.45 Uhr einen Fackelzug zum Höhenfeuer und zum Abschluss um circa 22.30 Uhr das grosse Feuerwerk der Stadt Kloten.

 Die Stadt Kloten und alle beteiligten Vereine und Organisationen freuen sich auf zahlreiche Besucherinnen und Besucher an der 1. Augustfeier in Kloten. Ein Flyer mit dem gesamten Programm und einem Situations-plan kann bei verschiedenen städtischen Stellen bezogen oder hier heruntergeladen werden.


content_de:
Das Zentrum Schluefweg bietet 334 Parkplätze an, die teilweise von Fahrzeuglenkenden genutzt werden, die das Zentrum nicht besuchen. Aus diesem und aus ökologischen Gründen wird ab 13. Juli 2015 auf allen Parkplätzen eine Parkgebühr erhoben.

 Wie in Kloten allgemein bekannt ist, werden Gratis-Parkplätze oft von Autofahrern benutzt, die am Flughafen keine Parkgebühren zahlen wollen und teilweise ihr Fahrzeug wochenlang stehen lassen. Die Parkplätze am Schluefweg sollen für die Gäste zur Verfügung stehen, die das Zentrum effektiv nutzen. Die Parkzeit ist neu auf 24 Stunden beschränkt. Bisher mussten nur die Benützer der überdeckten Parkplätze beim Stadion eine Parkgebühr entrichten.

 Verschiedene Tarife

 Die nahen Parkplätze beim Zentrum (P2 und P3) sowie die gedeckten Parkplätze beim Stadion (P6i) sind ab der ersten Minute gebührenpflichtig und kosten bis 3 Stunden einen Franken pro Stunde. Danach erhöhen sich die Parkgebühren progressiv bis vier Franken pro Stunde.

 Die Parkplätze (P4, P5, und P6a) sind bis 2 Stunden gratis. Grössere Fahrzeuge (Car/Lastwagen etc.), welche nicht innerhalb der markierten Parkfelder parkiert werden können, müssen auf den Kiesparkplatz vom P5 ausweichen und einen höheren Tarif bezahlen.

 Sperrzeiten und Parkzeitbeschränkung

 Die Parkdauer ist bei allen Parkplätzen beschränkt. Bei den Parkplätzen P4, P5, P6a und P6i sind bei der Einfahrt die signalisierten Sperrzeiten wegen den Grossveranstaltungen zu beachten. Sind bei der Einfahrt keine Veranstaltungen/Sperrzeiten vermerkt, ist die Parkzeitbeschränkung auf allen Parkplätzen auf 24 Stun-den beschränkt.

 Bedienung

 Die asphaltierten Parkplätze sind nummeriert. Der Ticketautomat muss rund um die Uhr bedient werden, auch wenn die Parkzeit weniger als 2 Stunden beträgt. Das Ticket muss nicht im Fahrzeug hinterlegt werden. Einzig beim Kiesparkplatz (für grössere Fahrzeuge geeignet) muss das Ticket hinterlegt werden, wenn nicht die ParkingCard verwendet wird.

 Bargeldlos bezahlen bei allen Parkuhren

 Neu wird neben dem Bezahlen mit Hartgeld das bargeldlose Bezahlen mit der ParkingCard bei allen Parkuhren und Ticketautomaten sowie auf allen öffentlichen Parkplätzen inklusiv auf dem SBB-Areal eingeführt. Bei ParkingCard registrierte Personen können somit mit dem Smartphone bequem die Parkgebühren entrichten. Weitere Informationen unter www.parkingcard.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.
 Die neuen Ticketautomaten am Schluefweg können auch mit den Karten von Maestro oder PostFinance bedient werden.

 Empfehlung ÖV, Fuss- und Radverkehr

 Damit das Zentrum Schluefweg auch in Zukunft trotz Attraktivitätssteigerung freie Parkplätze anbieten kann, konnte auf die Parkplatzbewirtschaftung nicht verzichtet werden. Wir empfehlen Ihnen jedoch, die öffentlichen Verkehrsmittel zu benützen oder auf den Langsamverkehr auszuweichen. Sie können nicht nur Kosten sparen, sondern tun bereits auf dem Weg zum Schluefweg etwas für Ihre Gesundheit.

 Für Fragen und weitere Informationen: Thomas Grädel, thomas.graedel@kloten.ch, 044 815 14 20


title_de: Integrationskurs in türkischer Sprache

content_de:
Die Stadt Kloten bietet in Zusammenarbeit mit dem National Coalition Building Institute NCBI einen Integrationskurs in türkischer Sprache an.

 Der Kurs „Zuhause in der Stadt Kloten – Wie läuft es hier?“ umfasst 10 Samstagnachmittage von 16 bis 18 Uhr (mit gratis Kinderbetreuung) und wird von der Stadt Kloten und der Fachstelle für Integrationsfragen des Kantons Zürich finanziert. Er ist für die Teilnehmenden gratis. Im Kurs wird miteinander über das Leben in Kloten, kulturelle Unterschiede und Gemeinsamkeiten gesprochen. Die Teilnehmenden bekommen Hinweise für den Alltag in der Schweiz.

 Folgende Themen werden im Kurs besprochen:
 – Schule, Sprache lernen, Vorschule
 – Gesundheit, Arbeit, Versicherungen, Sozialamt, Steuern
 – Umgang in der Nachbarschaft, Freizeit, Recycling
 – Identität, Migration, Integration, Diskriminierung
 – Gemeinde, Kanton, Schweiz: Demokratie, Geschichte und Gesetzte

 Die Teilnehmer können ihre Meinung und Erfahrung einbringen und in der Gruppe kleine Ausflüge unternehmen. Mit diesem Kurs können die Teilnehmer das Leben für sich, für ihre Familie und für andere vereinfachen und verbessern. Diejenigen, die mindestens 80 Prozent präsent sind, bekommen ein kantonales Zertifikat oder ein Zertifikat-Plus für aktive Teilnahme (z.B. eine kurze Präsentation halten).
 Der Kurs findet ab dem 5. September immer samstags von 16.00 – 18.00 Uhr im Pavillon des Schulhauses Dorf/Feld, an der Gerlisbergstrasse 12b in Kloten statt.

 ……………………………………
 Anmeldung und Anfragen: NCBI Schweiz, Alte Landstrasse 89, 8800 Thalwil,
 Tel. 044 721 10 50, Fax 044 721 12 28, office@ncbi.ch, www.ncbi.ch/de/kursanmeldungExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Begegnungsfest 2015 - Lassen Sie sich nach Ostasien entführen

content_de:
Die Vorbereitungen des OK-Teams für das Begegnungsfest 2015, welches am Sonntag, 18. Oktober 2015, im Stadtsaal Schluefweg stattfindet, nehmen bereits fahrt auf. Zum dritten Mal wird die Festkultur dieses Jahr von einem Schwerpunktland geprägt.

 Nachdem in den vergangenen beiden Jahren mit Kosovo und Mexico die Regionen Europa und Lateinamerika vertreten waren, entführt uns das diesjährige Fest nach Südostasien – auf die Philippinen mit seinen 7‘107 Inseln.

 Essen aus allen Kontinenten

 In Kloten leben 117 verschiedene Nationen. Am Begegnungsfest kochen Menschen verschiedener Herkunftsländer eine Spezialität aus ihrer Heimat. So entsteht ein riesiges und farbenfrohes Buffet mit Leckereien aus aller Welt, durch die sich die Festbesucherinnen und -besucher durchprobieren dürfen. Dabei entstehen zahlreiche spannende Begegnungen. Das Essen wird umrahmt von Musik und Darbietungen aus einer fremden Kultur.
 Zum Begegnungsfest ist die ganze Klotener Bevölkerung eingeladen. Das Fest wird in Zusammenarbeit mit der Katholischen Pfarrei Christkönig, der reformierten Kirchgemeinde sowie dem Verein Hegnerhof organisiert. Für das Essen wird eine freiwillige Kollekte erhoben.

 …………………………………
 Weitere Informationen und Bilder: www.begegnungsfest.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

 Kontakt: Stadtverwaltung Kloten, Thomas Häberli, Kirchgasse 7, 8302 Kloten, Tel. 044 815 12 60, thomas.haeberli@kloten.ch


title_de: Leseboxen für die Sommerferien

content_de:
Bald beginnen die heiss ersehnten Sommerferien. Besonders für die Kinder können die fünf Wochen Auszeit nicht schnell genug kommen. Neben Meer, Bergen, Zeltplatz oder Badi ist die Bibliothek ebenfalls ein guter Ort um abzuschalten, oder um sich ein schönes Buch oder einen Film für den Abend mit nach Hause zu nehmen. Oft wissen Kinder aber nicht, was sie denn ausleihen sollen – kein Wunder bei dem riesigen Angebot.

 Deshalb können neu zum ersten Mal Überraschungs-Leseboxen ausgeliehen werden, die gefüllt sind mit viel Lese-, oder Hörmaterial - speziell vom Bibliotheks-Personal ausgesucht. Es gibt insgesamt fünf dieser „Schatztruhen“ zu jeweils einem anderen Thema, bei denen für alle was dabei ist: Fantasy, Prinzessin, Zauberei, Abenteuer und Gruseliges.

 Die Boxen dürfen über die gesamten Sommerferien ausgeliehen werden, sodass man genügend Zeit hat, immer wieder mal darin zu stöbern und Neues zu entdecken. Die Leseboxen wurden mit viel Liebe von der Klotener Künstlerin Boby Blatter in ihrem Atelier „artLabour24“ gestaltet und sind somit optisch ein richtiger Hingucker. Zusätzlich wurde in jeder Box noch eine kleine Überraschung versteckt.

 Die Leseboxen können auf Anfrage beim Bibliotheks-Personal bezogen werden. Vorerst wird nur eine Box pro Kunde mitgegeben.


title_de: Lernende des Jahres 2015

content_de:
Der Stadtpräsident von Kloten honoriert die notenbesten Lehrabgängerinnen und Lehrabgänger des Jahres.

 Alle jungen Damen und Herren, die in Kloten wohnhaft sind oder bei einer Klotener Firma eine Lehre absolviert und dieses Jahr die Abschlussprüfung mit der Note 5,3 oder mehr bestanden haben, sind eingeladen, am Klotener Jugendförderungswettbewerb teilzunehmen.


title_de: Gratulation zur bestandenen Lehrabschlussprüfung

content_de:
Der Stadtrat und die Geschäftsleitung der Stadtverwaltung gratulieren ihren Lernenden herzlich zur bestandenen Lehrabschlussprüfung und wünschen allen viel Erfolg für die berufliche und private Zukunft.

 Im Rahmen einer internen Abschlussfeier mit den Lernenden zusammen mit ihren Berufsbildnern gratulierte die Geschäftsleitung der Stadtverwaltung den Lehrabgänger/-innen zur bestandenen Lehrabschlussprüfung.

 Von Links nach Rechts:
 Tatiana Pereira, Assistentin Gesundheit + Soziales / Alena Hirzel, Fachfrau Kinderbetreuung / Leslie Rathgeb, Fachfrau Kinderbetreung / Joëlle Graber, Fachfrau Kinderbetreuung / Lea Bajan, Fachfrau Kinderbetreuung / Thomas Häberli, Kaufmann Profil M / Maria Picardi, Kauffrau Profil E / Michelle Kern, Fachfrau Betreuung (Betagtenbetreuung) / Imana Sazivari, Assistentin Gesundheit + Soziales

 Nicht auf dem Foto sind:
 Cindy Licari, Fachfrau Gesundheit / Jens Andersson, Koch


title_de: Vorsicht beim Feuern im Freien

content_de:
Wegen der aussergewöhnlichen Trockenheit ist Vorsicht beim Feuern im Freien geboten. Im Moment herrscht auch im Kanton Zürich eine für die Jahreszeit ungewöhnliche Trockenheit.

 Die hohen Temperaturen verursachten eine starke oberflächliche Austrocknung der Böden. Zum Verhüten von Flur- und Waldbränden bittet die Baudirektion des Kantons Zürich die Bevölkerung um grosse Vorsicht beim Feuern im Freien, insbesondere in Waldesnähe und im Wald. Trockene Gräser und Laub können schnell in Brand geraten.

 Besonders gefährdet sind sonnenexponierte Waldränder, lichte Stellen im Wald sowie Südhänge und windexponierte Lagen. Raucherwaren und Zündhölzer daher nicht wegwerfen, Feuer nur in befestigten Feuerstellen entfachen, immer gut überwachen und anschliessend vollständig mit Wasser löschen. Funkenflug ist sofort zu löschen.

 Diese Warnhinweise gelten bis auf Weiteres. Die zuständigen Stellen beobachten die Situation weiterhin aufmerksam. Anweisungen seitens des Bundes sowie des Kantons Zürich betreffend eines allfälligen Feuerverbots sind strikte einzuhalten.

 Im Brandfall alarmieren sie bitte unverzüglich die Feuerwehr über 118.


title_de: Schluefweg Abonnementtausch noch bis Ende Jahr

content_de:
Hallen- und Freibad

 Im Zuge der Sanierung des Kassenbereichs wurde ein neues Kassensystem installiert. Neu erfolgen sämtliche Eintritte mittels einer Plastikkarte. Die alten, aber noch gültigen Monats- und Jahresabonnemente, sowie die Punktekarten und Gutscheine können noch bis zum 31. Dezember 2015 eingetauscht werden. Ab diesem Zeitpunkt, besteht keine Möglichkeit mehr nachzuvollziehen, was auf der alten Karte gebucht war. Ein Umtausch ist im Jahr 2016 nicht mehr möglich und somit verfällt das Restguthaben. Kommen Sie bitte vor Ende Jahr für den Umtausch im Hallen- oder Freibad vorbei.


title_de: Programm 1. August

content_de:
Wie im vergangenen Jahr wird das Fest zum 1. August in Kloten an drei Standorten stattfinden: auf dem Stadtplatz, in Gerlisberg und im Pflegezentrum im Spitz. Die Stadtverwaltung wünscht allen ein fröhliches Fest.

 Stadtplatz
 1. August
 09.00     Frühstück/Brunch
 10.00     Alphorngruppe Swissair
 10.30     Stadtmusik Kloten
 11.00     Ansprache Sigi Sommer, Präsidentin Gemeinderat
 11.00     Kinderspielplausch
 11.20     Stadtmusik Kloten
 12.00     „Original Rhytalbuebe“
 12.15     Würste vom Grill
 12.30     Café/Kuchen

 Gerlisberg Dröschschopffest
 31. Juli
 18.00     Festwirtschaft
 20.00     Tanz mit „Wildbach Musikanten“
 21.00     Barbetrieb
 1. August
 17.00     Festwirtschaft
 20.00     Tanz mit „Wildbach Musikanten“
 21.45     Fackelzug
 22.00     Höhenfeuer
 22.30     Feuerwerk der Stadt Kloten

 Pflegezentrum im Spitz
 1. August
 14.00     Gemütlicher Nachmittag mit „The oldStar“ und dem „Alphornduo AlbEri“
 14.30     Ansprache Irina Bannwart, Vizepräsidentin Gemeinderat
 14.45     Würste vom Grill und Bier vom Fass

 …………………………………
 Weitere Informationen: Flyer mit Klotener Stadthymne und Schweizer Landeshymne unter www.kloten.ch/bundesfeier


title_de: Serie zur „Nationalen Demenzstrategie“ // Teil 1

content_de:
Im Jahr 2014 wurde die „Nationale Demenzstrategie“ lanciert. In einer fünf-teiligen Serie werden der Leserschaft Inhalte und Hintergründe näher gebracht. Im ersten Teil werden die Ziele und Rahmenbedingungen zur Nationalen Demenzstrategie vorgestellt.

 In der demographischen Entwicklung ist eine starke Zunahme hochaltriger Menschen feststellbar. Obwohl die älteren Menschen heute im Schnitt gesünder und leistungsfähiger sind als in der Vergangenheit, steigt das Risiko an einer Demenz zu erkranken mit zunehmendem Alter stark an. Gemäss Schätzungen sind acht Prozent der über 65-jährigen und mehr als 30 Prozent der über 90-jährigen von Alzheimer oder einer anderen Demenzform betroffen. In der Schweiz lebten demzufolge im Jahr 2013 geschätzte 113’000 erkrankte Menschen.

 Die direkten Kosten beliefen sich 2009 auf insgesamt 3,9 Milliarden Franken. Dies entspricht 6,4 Prozent der Gesamtkosten des Gesundheitswesens. Nicht berücksichtigt sind dabei die ehrenamtlichen Einsätze von Angehörigen und Freiwilligen, welche auf weitere 3 Milliarden Franken beziffert werden. Allein die psychische Belastung bei pflegenden Angehörigen und deren Umfeld ist riesig.

 Ziele der Nationalen Demenzstrategie 2014-2017

 Zum Ersten fördert die Nationale Demenzstrategie sowohl ein besseres Verständnis der Demenzerkrankun-gen als auch die Akzeptanz der Betroffenen in der Gesellschaft. Dadurch können Hemmschwellen und Stig-matisierungen vermindert und ein offener Umgang mit den an Demenz erkrankten Menschen erleichtert werden. Zum Zweiten hat die Nationale Demenzstrategie den Anspruch, dass alle Menschen mit einer Demenzerkrankung in allen Krankheitsphasen Zugang zu qualitativ hochstehenden, niederschwelligen und kontinuierlichen Angeboten einer integrierten psychosozialen, medizinischen und pflegerischen Versorgung haben.

 Der Vielfalt der zu bearbeitenden Themen, die im Rahmen der Nationalen Demenzstrategie zur Verbesserung der Lebenssituation von Demenzkranken beitragen sollen, werden vier zentrale Handlungsfelder zugeordnet:

 Gesundheitskompetenz, Information und Partizipation

Bedarfsgerechte Angebote

Qualität und Fachkompetenz

Daten und Wissensvermittlung

Rechtliche Rahmenbedingungen

 Eine demenzgerechte Anpassung der Versorgungsstruktur und die Sicherstellung und Erhöhung der Qualität von Versorgungsdienstleistungen liegt in der verfassungsrechtlichen Kompetenz der Kantone. Diese können Umsetzungsaufgaben an die Gemeinden übertragen. Der Bund seinerseits legt Rahmenbedingungen im Bereich der Forschung, der Berufsbildung, der Finanzierung von Krankenpflege- und Betreuungsdienstleistungen sowie dem Erwachsenenschutz fest.

 Im Kanton Zürich ist die Ambulant- und Langzeitpflege an die Gemeinden delegiert. Der Kanton ist im Gegenzug zuständig für die Akutbereiche Psychiatrie und Somatik. Die Stadt Kloten erfüllt ihre Verantwortlichkeit mit der Spitex, dem Pflegezentrum sowie den Pflegewohngruppen. In allen diesen Bereichen gibt es Kontakte mit Demenzkranken. Eine Station mit 18 Betten hat sich auf die Demenzbetreuung spezialisiert. Für die Koordination von Unterstützungen und Dienstleistungen zuhause steht zudem die Altersberatung zur Verfügung. Diese Dienstleistung wurde in Kloten schon lange vor der gesetzlichen Auflage angeboten. Rufen Sie uns bei Fragen oder Anliegen einfach an: 044 815 13 11.

 Lesen sie im nächsten Beitrag: Was ist Demenz? Wie erkenne ich sie? Welche Auswirkungen kann sie auf den Alltag haben und wo erhalte ich Hilfe? Auskunft und Beratung zum Thema.
 Alle Teile der Serie finden Sie nach der Publikation auch als PDF im Internet unter www.kloten.ch/altersberatung

 ……………………………………
 Altersberatung der Stadt Kloten: www.kloten.ch/altersberatung
 Herr Roland Keil, 044 815 13 11, roland.keil@kloten.ch


title_de: Feiertag ohne Feuerschäden und Verletzungen

content_de:
Der 1. August steht vor der Tür. Gross und Klein freuen sich auf das Zünden der Feuerwerkskörper. Das beliebte Feiertagsvergnügen ist aber nicht ungefährlich. Raketen dürfen nur mit ausreichendem Sicherheitsabstand gezündet werden und Kinder müssen von Feuerwerksartikeln ferngehalten werden.

 Jährlich verletzen sich am 1. August bis zu 250 Menschen. Gründe hierfür sind vor allem fehlgeleitete oder zu spät gezündete Feuerwerkskörper. Die Beratungsstelle für Unfallverhütung (bfu) und die Beratungsstelle für Brandverhütung (BfB) weisen zudem darauf hin, dass Feuerwerkskörper nicht in Kinderhände gehören, denn Kinder und Jugendliche sind überdurchschnittlich häufig Opfer von Unfällen mit Feuerwerkskörpern. Sei es, weil sie unbeaufsichtigt mit Feuerwerk hantieren, Feuerwerkskörpern zu nahe kommen oder von brennenden Teilen getroffen werden. Unfälle mit Feuerwerkskörpern führen hauptsächlich zu Verletzungen an den Händen, am Kopf und an den Augen. Brandschäden an Gebäuden sind ebenfalls erheblich. Eine sachgemässe Handhabung kann Unfälle und Brände jedoch verhindern.

 Damit Freudenfeuer nicht zu Schadenfeuer werden, sind unter anderem folgende Punkte zu beachten:

Beim Kauf: Lassen Sie sich vom Verkaufspersonal instruieren und befolgen Sie die Gebrauchsanwei-sung.

Kinder und Jugendliche schützen: Für Kinderhände sind Feuerwerkskörper tabu. Zeigen Sie Jugendlichen den verantwortungsvollen Umgang mit Feuerwerk und beaufsichtigen Sie sie.

Sicherheitsabstände einhalten: Beachten Sie die in der Gebrauchsanweisung angegebenen Sicher-heitsabstände. Feuerwerk darf nur in genügender Entfernung zu Getreide- und Stoppelfeldern, Wäldern und Gebäuden abgebrannt werden. Dies variiert je nach Rakete zwischen 40 bis 200 Metern. Feuern Sie Feuerwerk nie inmitten einer Menschenansammlung ab.

Fester Halt für Raketen: Verwenden Sie für Raketen die an den Verkaufsstellen zu beziehenden Ab-schussvorrichtungen.

 Rauchen verboten: In der Nähe von Feuerwerk gilt ein striktes Rauchverbot.

Blindgänger nicht nachzünden: Nähern Sie sich Feuerwerk, das nicht abbrennt, erst nach 10 Minuten. Übergiessen Sie den Blindgänger mit Wasser und unternehmen keine Nachzündversuche. Es besteht Explosionsgefahr.

Mit Wasser übergiessen: Gebrauchtes Feuerwerk vor dem Entsorgen mit Wasser übergiessen.

Häuser schützen: Häuser vor unkontrollierten Flugkörpern schützen. Türen, Fenster und Dachluken sind zu schliessen.

Feuerwehr: Sollte trotz Vorsichtsmassnahmen ein Brand entstehen, ist unverzüglich die Feuerwehr zu alarmieren (Tel. 118).

Der Umgang mit Feuer und Feuerwerk erfolgt in Eigenverantwortung. Für ältere und kranke Mitmenschen sowie für Tier kann das Abknallen von Feuerwerk zudem eine Belastung sein. Das Abbrennen von Feuerwerk ist deshalb nur am 1. August gestattet.

 Gesetzesänderung per 1. Januar 2014
 Seit dem 1. Januar 2014 wurden die Gesetze in der Schweiz verschärft. Der Käufer muss beim Kauf von Feuerwerk der Kategorie 4 (die sogenannten Töpfe) einen FWA oder FWB Schein nachweisen, sowie einen Erwerbschein (wird in der Regel von der zuständigen kantonalen Sicherheitspolizei ausgestellt) oder eine Abbrandbewilligung einer Gemeindebehörde vorlegen.

 Allfälliges Feuer- und Feuerwerksverbot infolge Trockenheit
 Anhaltende Trockenheit kann zu einer erhöhten Brandgefahr führen, weshalb im Umgang mit Feuer und Raucherwaren im Freien sowie Feuerwerkskörper immer grosse Vorsicht geboten werden muss. Bei längerer Trockenheit sind zum Grillieren fest eingerichtete Feuerstellen zu benützen, die nur vollständig gelöscht wieder verlassen werden dürfen. Bei anhaltender Trockenheit hat man sich über Radio, TV, Zeitung, Internet oder bei der Stadtverwaltung über ein allfälliges Feuer- und Feuerwerksverbot zu informieren. Anweisungen seitens des Bundes sowie des Kantons Zürich sind einzuhalten. Im Brandfall ist unverzüglich die Feuerwehr über 118 zu alarmieren. Die Stadtverwaltung wünscht Ihnen einen schönen Nationalfeiertag.


title_de: Bibliotheks-Bilderbücher in verschiedenen Sprachen

content_de: Lesen lernen ist nicht einfach. Gerade Kinder verbringen viel Zeit damit, das geschriebene Wort zu entziffern. Besonders schwer haben es Kinder, die nicht mit Deutsch als Muttersprache aufwachsen oder in einem Haushalt ohne Bücher leben. Ihnen wird der Erstkontakt mit dem Buch und somit auch das Lernen der deutschen Sprache erschwert. Um dem wenigstens ein bisschen entgegen zu wirken, hat die Bibliothek den Bereich Bilderbücher um einige Fremdsprachen erweitert. Da es nicht immer leicht ist, diese Bücher zu beschaffen, ist der Bestand noch sehr überschaubar – wird aber bestimmt vergrössert, wenn denn Nachfrage besteht. Bis jetzt wurden Bilderbücher in den Sprachen Arabisch, Englisch, Französisch, Itali-enisch, Portugiesisch und Spanisch eingekauft.


lead_de: Gesundheitskompetenz, Information und Partizipation

title_de: Serie zur „Nationalen Demenzstrategie“ // Teil 2

content_de:
Der erste Teil der Serie zur „Nationalen Demenzstrategie“ informierte über die Rahmenbedingungen. Im zweiten Teil wird Demenz näher beschrieben und es gibt Tipps zum Umgang damit.

 Bevölkerungsbezogene sowie gemeindenahe Informations- und Sensibilisierungs-Aktivitäten sollen das Verständnis für Probleme und Verhaltensweisen Demenzkranker im Alltag wecken. Die steigende Zahl erkrankter Menschen erhöht die Möglichkeit in der Nachbarschaft, im Berufsleben oder im Angehörigenkreis auf eine solche Situation zu stossen. Mit Grundwissen zur Demenz können Sie adäquat reagieren, Konflikte vermeiden und so einen Beitrag dazu leisten, dass erkrankte Menschen länger in ihrem Umfeld bleiben können und sich dabei auch wohlfühlen. Zudem entlasten Sie mit Ihrem Verständnis pflegende Angehörige, welche sich so nicht ständig erklären müssen.

 Demenz als Oberbegriff

 Demenz muss als Oberbegriff betrachtet werden wie zum Beispiel „Land“ oder „Auto“. Der Begriff alleine sagt noch nichts Genaues über das Krankheitsbild aus. Es gibt rund 120 verschiedene Formen von Demenz. Die Gruppierung der Diagnosestellung erfolgt nach den Ursachen. Die Demenz betrifft verschiedene Hirnregionen und je nach beeinträchtigtem Bereich zeigen sich entsprechende Symptome. Als mögliche Ursache ist bei der Alzheimerdemenz der Verdacht vorhanden, dass die Gene eine Rolle spielen. Andere nicht beeinflussbare Risikofaktoren für Demenz sind Alter und Geschlecht (Frauen leben länger, auch wenn sie an Demenz erkrankt sind). Zu den beeinflussbaren Risikofaktoren zählen Rauchen, Alkoholmissbrauch, Bluthochdruck, erhöhter Cholesterinspiegel sowie Diabetes und Adipositas. Mit angepasster Ernährung, Bewegung, Stressvermeidung und anderen Massnahmen können Sie also selber Demenzprävention betreiben.

 Warnzeichen einer Demenz

 Warnzeichen einer Demenz sind: Vergessen, Sprachprobleme, sich nicht mehr orientieren können, unange-messenes Verhalten, Schwierigkeiten bei Routineaufgaben, wahnhafte Vorstellungen, fehlender Antrieb und Veränderung der Persönlichkeit. Treten solche Symptome auf, heisst das nicht automatisch, dass Sie an einer Demenz erkrankt sind. Mit dem Älterwerden verändern sich die körperlichen und geistigen Fähigkeiten in ganz normalem Rahmen. So nehmen gewisse Gedächtnisfunktionen bereits ab der Lebensmitte schrittweise ab: Unser Kopf verarbeitet die Informationen nicht mehr so schnell und wir betreiben mehr Aufwand um neue Dinge zu lernen. Auch Zustände der Übermüdung, Stresssituationen, Fehl¬ernährung oder Infektionen, können für Beeinträchtigungen des Gedächtnisses verantwortlich sein.

 Die Entwicklung einer Demenz verläuft schleichend. Veränderungen von Fähigkeiten, Verhaltensweisen und Persönlichkeit müssen immer im Vergleich zu früher, also biographisch, betrachtete werden. Auch einzelne Symptome allein machen noch keine Demenz aus. Mehrere Symptome miteinander, über einen Zeitraum von mehr als sechs Monaten, lassen eine dementielle Entwicklung vermuten. Demenzkranke Menschen versuchen oft ihre Defizite zu vertuschen oder zu überspielen, sodass Angehörige und Umfeld lange nichts davon merken. Einige Erkrankte spüren auch, dass etwas mit ihnen nicht stimmt, andere denken, dass das Umfeld seltsam auf sie reagiert.

 Wenn Sie sich aufgrund der geschilderten Symptome Sorgen machen, sollten Sie Ihren Hausarzt aufsuchen. Es ist wichtig, genau abzuklären, wodurch die Symptome, die Ihnen auffallen, verursacht werden, damit die Störung optimal behandelt werden kann. Es ist nicht ratsam eine Selbstdiagnose zu stellen.

 Allgemeingültige Tipps für den Umgang

 Im Umgang mit an Demenz erkrankten Menschen gibt es einige Verhaltensempfehlungen. In der direkten Kommunikation helfen klare Anweisungen mit einfachen und kurzen Sätzen. Ein fürsorglicher, aber zugleich bestimmter und deutlicher Umgangston sollte angestrebt werden. Wichtige Informationen sollen bei Bedarf wiederholt werden, notfalls mehrmals. Konkrete Angaben wie Zeit, Datum, Ort und Namen bieten Erinne-rungshilfen. Bleiben Sie geduldig mit dem Kranken und geben Sie ihm genügend Zeit für eine Reaktion oder Antwort. Bleiben Sie verständnisvoll, auch wenn es mitunter schwer fällt. Sinnlose Diskussionen sollten ver-mieden werden. Statt auf der eigenen Meinung zu bestehen, sollte der Kranke abgelenkt werden oder der Betreuer sollte einlenken. Anschuldigungen und Vorwürfe werden besser überhört.

 Beständigkeit und Routine im Tagesablauf der Erkrankten bringen Sicherheit und Orientierung. Einfache Regeln und feste Gewohnheiten sind für Demenzkranke sehr hilfreich. Der Leistungsmassstab, der für Gesunde gilt, kann bei Dementen nicht angewendet werden. Loben bringt mehr als kritisieren.

 Lesen sie im nächsten Beitrag über „Bedarfsgerechte Angebote“.
 Alle Teile der Serie finden Sie nach der Publikation auch als PDF im Internet unter www.kloten.ch/altersberatung

 Weitere Informationen
 Zögern Sie nicht und kontaktieren Sie für weitere Fragen die Fachstellen:
 Alzheimer-Telefonteam: Tel. 024 426 06 06
 Altersberatung in Kloten: Tel. 044 815 13 11

 Sie erhalten sowohl bei der Alzheimervereinigung wie auch bei der Altersberatung kostenlos Broschüren rund ums Thema Demenz wie z.B. „Finanzielle Ansprüche bei Demenzerkrankung“, „Vergesslich? Eine Abklärung hilft weiter“, „Entlastung für pflegende Angehörige“ und viele mehr.


lead_de: Kindergartenschüler und 1. Klässler auf dem Schulweg

title_de: Erster Schultag

content_de:
Am Montag, 17. August 2015 ist Schulanfang. Sowohl Kindergartenschüler wie 1. Klässler begehen zusammen mit ihren Eltern zum ersten Mal den Schulweg.

 Um den Kindern und natürlich auch den Eltern Rückhalt und Stärkung im richtigen Tun (Fussgängerstreifen überqueren) zu geben, hat die Stadtpolizei Kloten zusammen mit der Fa. Axa eine Aktion geplant. Alle Kinder erhalten ein kleines Geschenk nach dem überqueren der Strasse. Max der Dachs wird dies persönlich zusammen mit der Stadtpolizei Kloten tun.

 Diese geplante Aktion findet von 8.00 bis 9.15 Uhr vis-à-vis der Dietlikerstrasse 40/42 statt (Weg zur Schulanlage Spitz).


lead_de: Das Ende der Schulferien rückt näher. Für Tausende von Kindern in der Schweiz wird es Zeit – vielleicht zum ersten Mal – den Schulweg unter die Füsse zu nehmen.

title_de: Schulanfang: Rad steht – Kind geht

content_de:
Mit der Schulanfang-Präventionskampagne erinnert die bfu (Beratungsstelle für Unfallverhütung), der TCS, FVS (Fonds für Verkehrssicherheit) und die Polizei an die richtigen Verhaltensregeln auf Strassen in der Nähe von Schulen.

 Den Verkehr mit Kinderaugen verstehen

 Die Verkehrserzieher lehren die Kinder zwar, vor dem Überqueren des Zebrastreifens immer zuerst stehen zu bleiben und abzuwarten, bis ein sich näherndes Fahrzeug vollständig angehalten hat. Doch Kinder können nicht immer erkennen, ob der Fahrer anhalten wird oder nicht. Zudem sind sie nicht immer in der Lage, die Geschwindigkeit abzuschätzen, mit der sich das Auto nähert.
 Für die Entscheidung, die Strasse zu überqueren, benötigt ein Kind mehr Zeit als ein Erwachsener (bis zu 10 Sekunden). Auch seine Reaktionszeit ist langsamer. Dazu kommen zwei zusätzliche Nachteile: Wegen der geringen Körpergrösse kleiner Schüler ist ihr Blickfeld enger. Ausserdem besteht die Gefahr, dass der Auto-mobilist kleine Kinder eher übersieht oder zu spät bemerkt.

 Bremsen Sie nicht nur ab - halten Sie ganz an

 Kinder sind manchmal gedankenverloren und lassen sich leicht ablenken. Ihre Reaktionen sind oft nicht vorhersehbar, und sie können die Gefahren des Strassenverkehrs nicht immer richtig einschätzen. Der TCS empfiehlt kein Handzeichen zu geben oder die Lichthupe zu betätigen, um die Kinder zum Überqueren der Strasse einzuladen. Das könnte sie dazu verleiten, die Fahrbahn zu betreten, ohne auf den Verkehr aus der Gegenrichtung zu achten.

 Zu Fuss in die Schule

 Der TCS und die Stadt Kloten empfehlen den Eltern dringend, den Weg vom Wohnhaus zur Schule mit dem künftigen Schulkind vor Schulbeginn mehrmals zurückzulegen und dabei nicht unbedingt die kürzeste, son-dern die sicherste Strecke zu wählen. Die Kinder werden sich dann im Verkehr sicherer fühlen und bewegen.
 Es wurde übrigens festgestellt, dass Kinder, die im Elterntaxi zur Schule kommen, die Gefahren des Strassenverkehrs schlechter einschätzen können. Sind sie dann allein im Verkehr unterwegs, steigt die Unfallgefahr. Die Eltern sollten ihr Möglichstes tun, damit ihr Kind zu Fuss geht und sich der Gefahren und Tücken des Verkehrs bewusst wird.

 Hinweise für Fahrzeuglenkende

Sie sind Vorbild.

Sie reduzieren die Geschwindigkeit und erstellen Bremsbereitschaft.

Seien Sie besonders aufmerksam in der unmittelbaren Umgebung von Schulhäusern sowie an Haltestellen von Schulbussen und öffentlichen Verkehrsmitteln.

Halten Sie vor Fussgängerstreifen immer vollständig an, wenn ein Kind die Fahrbahn überqueren möchte oder sich bereits darauf befindet. Kinder lernen im Verkehrsunterricht den Fussgängerstreifen erst zu überqueren, wenn ein Fahrzeug stillsteht.

Geben Sie keine Handzeichen, denn das Kind könnte sonst losrennen, ohne auf weitere Gefahren zu achten (z. B. Gegenverkehr).

Sie halten Abstand zu einem Kind auf dem Velo.

Verhalten Sie sich korrekt, auch wenn Sie zu Fuss unterwegs sind, damit die Kinder kein falsches Verhalten nachahmen.

 Hinweise für Eltern

Sie zeigen dem Kind den sichersten Schulweg.

Sie üben mit dem Kind das sichere Überqueren der Strasse.

Sie schicken das Kind rechtzeitig zur Schule und kleiden es in gut sichtbare Kleider mit reflektieren-den Teilen.

Begleiten Sie Ihr Kind mehrmals auf dem Weg zur Schule oder zum Schulbus. Zeigen Sie ihm überall das richtige Verhalten. Von Zeit zu Zeit sollten unbemerkte Kontrollen erfolgen.

Sie verzichten nach Möglichkeit darauf, Ihr Kind mit dem Auto zur Schule zu fahren. Der Schulweg zu Fuss ist für das Kind ein wichtiges Erlebnis.

Verhalten Sie sich zu Fuss, mit dem Fahrrad und auch am Steuer eines Motorfahrzeugs vorbildlich. Kinder ahmen nach!

Befinden sich auf dem Kindergartenweg besonders gefährliche Stellen, schliessen Sie sich im Quartier zusammen, um während den ersten Wochen einen "Begleitdienst" zu organisieren.

Wenn Sie das Kind zu Fuss abholen, warten Sie direkt beim Ausgang der Schule und nicht auf der gegenüberliegenden Strassenseite.

Achten Sie darauf, dass Ihr Kind vor jedem Betreten der Fahrbahn stehen bleibt. Ihr Kind soll am Fussgängerstreifen warten, bis die Fahrzeuge vollständig stillstehen.

Erklären Sie Ihrem Kind, dass es auch bei Lichtsignalanlagen auf den Verkehr achten muss.

Achten Sie auf die Abgangs- und Rückkehrzeiten; Eile und zusätzliche Umwege erhöhen das Unfallrisiko.

Nicht alle Kinder gewöhnen sich gleich schnell an den Alleingang; bitte lassen Sie Ihrem Kind dafür genügend Zeit.

 Die Stadtpolizei Kloten wird wie in den Vorjahren Schulwegsicherungen durchführen und die Strassen ver-mehrt überwachen.


lead_de: Bedarfsgerechte Angebote

title_de: Serie "Nationale Demenzstrategie" // Teil 3

content_de:
Die Nationale Demenzstrategie hat zum Ziel, Betroffenen und nahestehenden Bezugspersonen während des gesamten Krankheitsverlaufs Zugang zu umfassender Information und individueller Beratung zu verschaffen. Diese Aufgaben wurden im Kanton Zürich an die Gemeinden delegiert.

 In den bisherigen Beiträgen wurde über Rahmenbedingungen sowie Gesundheitskompetenz, Information und Partizipation berichtet. Der dritte Teil befasst sich mit bedarfsgerechten Angeboten für Betroffene und nahestehende Bezugspersonen in Kloten.

 Angebote in Kloten

 Umfassende Information und individuelle Betreuung werden in Kloten mit einer integrierten Versorgung angestrebt: Alle beteiligten Fachspezialisten sollen zusammenarbeiten, die Dienstleistungen werden koordiniert und auf die betroffenen Personen fokussiert. Ein wichtiger Schritt in dieser Entwicklung war die Integration des Spitex-Vereins in die Stadtverwaltung. So werden heute ambulante und stationäre Betreuung unter „einem Dach“ angeboten. Ergänzend gibt es seit einigen Jahren die Stelle der Altersberatung, welche als Anlaufstelle für Angehörige, Betroffene oder andere Dienststellen zur Verfügung steht.

 Diese professionell geführten Organisationen verfügen über das notwendige Wissen, um Problemlösungsprozesse zu steuern und umzusetzen. Sie nutzen das vorhandene Netzwerk, um je nach Fragestellungen an weitere Fachstellen und Spezialisten vermitteln zu können: Im medizinischen Bereich sind dies Hausärzte, Geriater, Psychiater, Spitäler; bei Fragen zur Finanzierung Treuhanddienst, Steueramt, das Amt für Zusatzleistungen oder im rechtlichen Bereich die Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde. Auch die Landeskirchen, der Verein freiwillig@kloten, Pro Senectute und die Alzheimervereinigung gehören zum interdisziplinären Netzwerk. Mit Blick in die Zukunft gibt es Überlegungen und Bestrebungen, Betreutes Wohnen anzubieten. Aktuell werden dazu mögliche Dienstleistungen und Strukturen geprüft.

 Altersberatung in Kloten

 Die Altersberatung erhält oft Anfragen von Ehepartnern oder Kindern, bei welchen ein Elternteil an Demenz erkrankt ist. Dies führt unweigerlich zu Problemen im Alltag und zu hohen Belastungen für alle Beteiligten. Fakten und Informationen zur aktuellen Situation zusammentragen, ist der erste Schritt der Beratung. An-schliessend werden gemeinsam prioritäre Themen und erste Massnahmen festgelegt. Diese können sich sowohl auf den demenzkranken Menschen wie auch auf Angehörige und das Umfeld beziehen. Eine klare Aufgabenteilung und das Wissen um Unterstützung führen manchmal bereits zur Entspannung einer Situation. Entlastungsmöglichkeiten für pflegende Angehörige sind von enormer Bedeutung. Mit freiwillig@kloten und Vabene entwickeln sich momentan ergänzende Angebote im Freiwilligenbereich. Mit regelmässigem Kontakt, wird die Wirksamkeit der getroffenen Massnahmen kontinuierlich überprüft und der Kontakt zu Fachstellen und Beteiligten gepflegt.

 Sind Sie betroffen? Dann zögern Sie nicht, bei der Altersberatung für eine kostenlose Beratung anzufragen: Tel. 044 815 13 11

Lesen Sie im nächsten Beitrag zum Thema „Qualität und Fachkompetenz sowie Daten- und Wissensvermittlung“

Alle Teile der Serie finden Sie nach der Publikation auch als PDF im Internet unter www.kloten.ch/altersberatung

 Weitere Informationen
 Zögern Sie nicht und kontaktieren Sie für weitere Fragen die Fachstellen:
 Alzheimer-Telefonteam: Tel. 024 426 06 06
 Altersberatung in Kloten: Tel. 044 815 13 11

 Sie erhalten sowohl bei der Alzheimervereinigung wie auch bei der Altersberatung kostenlos Broschüren rund ums Thema Demenz wie z.B. „Finanzielle Ansprüche bei Demenzerkrankung“, „Vergesslich? Eine Abklärung hilft weiter“, „Entlastung für pflegende Angehörige“ und viele mehr.


title_de: Einschränkungen Parkplatzmöglichkeiten rund um den Schluefweg

content_de:
In den kommenden Wochen finden rund um den Schluefweg einige Grossveranstaltungen statt. Dies hat Auswirkungen auf die Parkplatzsituation. Hiermit werden bereits im Vorfeld die Einschränkungen, was die Parkmöglichkeiten betrifft, bekannt geben.

 Am 27. August ab 17.00 Uhr bis am 28. August 2015 um 06.00 Uhr
 Sperrung P5/P6a und P6i

 Am 31. August ab 06.00 Uhr bis 7. September 2015 um 22.00 Uhr
 Sperrung P6a und P6i (die Zufahrt zum Stadion ist nur über Hasenbüelweg möglich, parkieren bei Stadion WEST)

 Am 3. September ab 06.00 Uhr bis am 6. September 2015 um 24.00 Uhr
 Sperrung P5 (die Zufahrt zum Stadion ist nur über Hasenbüelweg möglich, parkieren bei Stadion WEST)

 Am 12. September ab 12.00 Uhr bis 13. September 2015 um 06.00 Uhr
 Sperrung P5, P6a und P6i


title_de: Philip Maloney ermittelt wieder in der Stadtbibliothek Kloten

content_de:
Der berühmteste Schweizer Detektiv löst weiter seine Fälle. Am 13. September verschlägt es den Privatschnüffler im Trenchcoat bereits zum 5. Mal in die Klotener Stadtbibliothek. Alle zwei Jahre bereichert Philip Maloney den beliebten „Krimizmorge“. Auch dieses Mal darf sich das Publikum am reichhaltigen Frühstücksbuffet bedienen, bevor Michael Schacht – die Stimme Maloneys – einige der haarsträubendsten Fälle zum Besten gibt. Doch der Kult-Detektiv kommt nicht allein. Begleitet wird er von Jodoc Seidel, der Maloneys ewigem Widersacher dem Polizisten seine Stimme leiht und Michael Schacht kongenial ergänzt.

 Tickets für die Veranstaltung erhält man am einfachsten über den Vorverkauf in der Stadtbibliothek Kloten ab dem 17. August. Entweder direkt in der Bibliothek oder unter 044 813 11 88 oder stadtbibliothek@kloten.ch. Der Erfolg des „Krimizmorge“ veranlasst die Stadtbibliothek dazu, die Teilnehmerzahl auf 100 Personen zu beschränken.

 Wann: 13. September 2015
 Beginn: Frühstück: ab 10 Uhr
 Lesung: 11 Uhr
 Wo: Stadtbibliothek, Kirchgasse 20
 Eintritt: inklusive Frühstück Fr. 40.- für Erwachsene / Fr. 30 für Jugendliche bis 16

 Vorverkauf: Ab dem 17. August direkt in der Stadtbibliothek oder unter 044 813 11 88 oder stadtbibliothek@kloten.ch. Die Tickets können bis am 12. September 13 Uhr oder ab 10 Uhr nach der Türöffnung in der Bibliothek bezogen werden


title_de: VFK Sommerferien Schlusstag

content_de:
Der traditionelle Sommerferien-Schlusstag der Vereinigung Freizeit Kloten findet dieses Jahr am Samstag, 15. August statt. Es wird einige Neuerungen geben. Der Kinderflohmarkt sowie das erstmalig durchgeführte Bobbycar-Rennen, finden dieses Jahr auf dem Vorplatz des Zentrums Schluefweg statt. Dort wird gehandelt, getauscht und gelacht. Würste brutzeln auf dem Grill und kühle Getränke stehen bereit.
 Beim Bobbycar-Rennen, eine neue Disziplin an Stelle vom Steckenrösslirennen, wird gegeneinander Gas gegeben und es werden dank fiesen Hindernissen lustige Wettkämpfe ausgetragen. Selbstverständlich gibt es auch wieder ein Wettbüro und kleine Preise für alle Rennfahrer.

 Die Vereinigung Freizeit Kloten freut scih auf viele Flohmärktler, Bobbycar-Fans und neugierige Besucher die den Anlass beleben.

 Kinderflohmarkt
 10:00 – 13:00 Uhr für Primarschüler/innen (ohne Anmeldung)

 Bobbycar-Rennen
 12:00 – 12:45 Uhr Einschreiben
 13:00 Uhr Start des Rennens


lead_de: Clubmeisterschaften des WSCK im Hallenbad Schluefweg

title_de: Hallenbad Schluefweg am 5. September 2015 ab 13.00 Uhr geschlossen

content_de:
Am Samstag, 5. September 2015 ab 13.00 Uhr finden im Hallenbad die Clubmeisterschaften des WSCK statt. Das Hallenbad ist deshalb für die Öffentlichkeit geschlossen. Der Wellnessbereich sowie die Turnhalle sind geöffnet!

 Das Team des Hallenbades Schluefweg dankt herzlich für Ihr Verständnis.


title_de: Serie Nationale Demenzstrategie – Teil 4

content_de:
Qualität und Fachkompetenz – Daten- und Wissensvermittlung

 Teil 4 der Serie zur Nationalen Demenzstrategie befasst sich mit der Fachkompetenz, welche für diverse Berufsgruppen und in Bezug auf alle Krankheitsphasen erweitert und gestärkt werden muss. Nur so kann die Versorgungssicherheit und Qualität weiterhin garantiert werden.

 Das am 1. Januar 2013 in Kraft getretene Erwachsenenschutzrecht stärkt das Selbstbestimmungsrecht der Menschen. Es hat Auswirkungen auf medizinische Entscheidungsprozesse für nicht mehr urteilsfähige Patientinnen und Patienten. Aus ethischer Sicht haben Menschen das Recht auf autonome Entscheide und somit auch das Recht, medizinische Eingriffe und Massnahmen abzulehnen. Die Patientenverfügung ist das Mittel, dieses Recht einzufordern. Die nationale Ethikkommission kommt zum Schluss, dass das neue Erwachsenenschutzrecht auch Menschen mit Demenzerkrankung einen selbstbestimmten Umgang mit zukünftigen Krankheitssituationen erlaubt.

 Mittels eines Vorsorgeauftrags kann jede urteilsfähige Privatperson sicherstellen, dass im Falle einer eintre-tenden Urteilsunfähigkeit jemand anderes die notwendigen Angelegenheiten erledigen kann. Vor allem betagte Menschen können so ihren Willen rechtzeitig festhalten und eine urteilsfähige, nahestehende Person oder Fachstelle zur Regelung ihrer Angelegenheiten für den Fall der Urteilsunfähigkeit beauftragen und ermächtigen. Liegt ein rechtsgültiger Vorsorgeauftrag vor, können sehr oft Massnahmen der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (KESB) vermieden werden.

 Ethische Leitlinien

 Die Wahrnehmung dieser Rechte und deren Umsetzung in der Praxis erfordert bei einer Demenzerkrankung einerseits eine frühzeitige Diagnose, damit die Erkrankten ihre Wünsche klar zum Ausdruck bringen können. Andererseits ist im Rahmen der Behandlung, Beratung, Betreuung und Pflege auf eine bestmögliche Betreu-ungsqualität hinzuarbeiten. Hierzu kann eine konsequente Anwendung ethischer Leitlinien einen wesentlichen Beitrag leisten.
 Bei fehlender Patientenverfügung und einer fortgeschrittenen Demenz ist die kontinuierliche Partizipation der Angehörigen von entscheidender Bedeutung. Ethische Leitlinien für Pflege und Betreuung sind in Kloten in verschiedenen Papieren wiedergegeben: im Alters- und Pflegeleitbild sowie im Zwangsmassnahme- und Demenzkonzept. In Fallbesprechungen, Beratungsgesprächen oder Pflegeplanungen sind diese Leitlinien Bestandteil und werden so in die Praxis umgesetzt. Qualität und Fachkompetenz entwickeln sich immer weiter, wovon demenzkranke Menschen und ihre Angehörigen profitieren.

 Zu einer fachlich und qualitativ guten Altersberatung gehören vor allem Information und Koordination von Dienstleistungen. Zusammen mit den Betroffenen wird die aktuelle Situation beurteilt und nach Lösungswegen gesucht. Die stetigen Veränderungen bei fortschreitender Demenz erfordern dabei immer wieder Anpassungen des Umfelds oder der Interventionen. Mit Vorausschauen und frühzeitigem Reagieren auf Veränderungen, können die Gefahren von Notfall- oder Überlastungssituationen reduziert werden. Dazu bietet die Alzheimervereinigung eine Fülle von Informationsmaterial, welches kostenlos bei der Altersberatung oder direkt bei der Alzheimervereinigung bezogen werden kann.

 Daten und Wissensvermittlung

 In der Schweiz fehlen Daten zur Struktur der Versorgungsangebote und zu deren Inanspruchnahme. Auf Ebene der Kantone sind solche Daten zur langfristigen Steuerung und Versorgungsplanung von entscheidender Bedeutung.

 Von Seiten der Leistungserbringer (z.B. Spitäler, Heime, ambulante Versorgung) werden innovative Projekte für eine verbesserte Versorgung von Menschen mit einer Demenzerkrankung lanciert. Diese sind konsequenter durch eine wissenschaftliche Begleitung zu ergänzen (Begleitforschung), denn die Ergebnisse zu deren Wirksamkeit leisten einen wichtigen Beitrag zur Weiterentwicklung der Versorgungsqualität. Zudem müssten aktuelle, für die Praxis relevante Forschungsergebnisse leicht zugänglich zur Verfügung gestellt werden.

 Strategische Leitlinien der Stadt Kloten

 In den strategischen Leitlinien hat die Stadt Kloten folgende Aussagen hinterlegt: „Wir setzen uns für Lebensqualität und Sicherheit ein“ und „Wir bekennen uns zu einem qualitativ hochstehendem Bildungs- und Betreuungsangebot“. Diese Aussagen verpflichten die Altersberatung und alle professionellen, ambulanten und stationären Betreuungs- und Pflegeanbieter in der Stadt Kloten. Studium von Fachliteratur, Weiterbildung, Austausch interdisziplinär und mit Berufskolleginnen und Kollegen gewährleisten diesen Daten- und Wissensaustausch. Die entsprechenden Strukturen im Bereich Gesundheit + Alter sind geschaffen und werden auch für die Thematik Demenz genutzt.

 Lesen Sie im nächsten Beitrag zum Thema Finanzierung

Alle Teile der Serie finden Sie nach der Publikation auch als PDF im Internet unter www.kloten.ch/altersberatung

 Weitere Informationen
 Zögern Sie nicht und kontaktieren Sie für weitere Fragen die Fachstellen:
 Alzheimer-Telefonteam: Tel. 024 426 06 06
 Altersberatung in Kloten: Tel. 044 815 13 11

 Sie erhalten sowohl bei der Alzheimervereinigung wie auch bei der Altersberatung kostenlos Broschüren rund ums Thema Demenz wie z.B. „Finanzielle Ansprüche bei Demenzerkrankung“, „Vergesslich? Eine Abklärung hilft weiter“, „Entlastung für pflegende Angehörige“ und viele mehr.


title_de: Lehrstellen bei der Stadt Kloten

content_de:
Die Stadtverwaltung Kloten ist ein vielseitiges Unternehmen im Dienste der Bevölkerung und bildet jährlich 50 Jugendliche zu Profis aus. Die Fachleute der Stadt Kloten begleiten dich kompetent und sicher ans Ziel deiner Ausbildung. Für das Jahr 2016 bietet die Stadt Lehrstellen in unterschiedlichen Berufen an.

 Die Stadt Kloten sucht junge Menschen wie dich

 Du besuchst momentan die 3. Sekundarklasse.
 Du suchst ein Unternehmen mit Erfahrung in der Ausbildung.
 Du willst für und mit der Bevölkerung von Kloten arbeiten.
 Du findest deinen Berufswunsch in der untenstehenden Liste:

Assistentin / Assistent Gesundheit und Soziales

Fachfrau / Fachmann Betreuung, Fachrichtung Betagtenbetreuung

Fachfrau / Fachmann Betriebsunterhalt, Fachrichtung Hausdienst

Fachfrau / Fachmann Hauswirtschaft

Fachfrau / Fachmann Gesundheit

Fachfrau / Fachmann Kinderbetreuung

Forstwartin / Forstwart

Informatikerin / Informatiker, Fachrichtung Systemtechnik

Kauffrau / Kaufmann Profil B, En und M, Fachrichtung öffentliche Verwaltung

Köchin / Koch

Informationen über die Stadt Kloten und die verschiedenen Arbeitsbereiche findest du unter: www.kloten.ch
 Bewirb dich um eine Lehrstelle bei der Stadt Kloten ab Sommer 2016: www.kloten.ch/stellen