lead_de: Ab Januar 2026 kommen neue Mittagskurse dazu: einen im Tiefwasser und einen – ganz neu – im Flach-wasser. Bei dem im Flachwasser bzw. Brusttiefem Wasser liegt der Fokus auf Mobilität und Balance durch sanfte, fliessende Bewegungs- und Dehnelemente.

title_de: Hallenbad Schluefweg: Neue Aquafit Kurse ausgeschrieben

content_de:
Die aktuelle Kursübersicht und der Anmeldelink sind online unter www.schluefweg.ch/aquafitExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. verfügbar. Anmeldeschluss ist am 15. Dezember 2025, danach werden die Bestätigungen verschickt. Ein Einstieg in den Kurs ist auch nach Kursbeginn möglich, solange der Kurs nicht ausgebucht ist.

Die Personen, welche die Sportart ausprobieren möchten, können sich jederzeit für eine Schnupperlektion unter kurse@kloten.ch anmelden.


lead_de: Am 16. Januar 2026 feiert die Jugendarbeit ihren Abschied im Zentrum Schluefweg. Nach über 40 Jahren muss sie ihr langjähriges Zuhause im Rahmen der Umbauarbeiten verlassen und zieht in ein Provisorium an der Steinackerstrasse 19.

title_de: Jugendarbeit Kloten: Abschiedsfest der Jugendarbeit im Zentrum Schluefweg

content_de:
Das Abschiedsfest bietet den Besuchenden neben musikalischen Darbietungen und kulinarischer Verpflegung auch spannende Einblicke in vergangene Zeiten der Jugendarbeit.

An das Fest sind alle interessierten Personen und insbesondere ehemalige Jugendliche und Mitarbeitende eingeladen. Die Jugendarbeit freut sich, die lange Historie im Schluefweg gemeinsam mit Ihnen feiern zu können.

Abschiedsfest Jugendarbeit

Datum:

Freitag, 16. Januar 2026

Uhrzeit:

16:00 - 22:00 Uhr

Ort

Zentrum Schluefweg

content_format: html


lead_de: Das passende Geschenk zu finden, ist bekanntlich nicht immer die einfachste Aufgabe. Wie wäre es mit einem Gutschein von den Sportanlagen Schluefweg?

title_de: Geschenkidee: Ein Gutschein vom Schluefweg

content_de:
Am Schluefweg können Gutscheine erworben werden. Diejenigen an der Hallenbad-Kasse können für das Hallenbad, das Freibad, den Badeshop oder aber auch für die Sauna oder eine wohltuende Massage eingelöst werden. Zudem können an der Badkasse auch Gutscheine für den Tanznachmittag gekauft werden. Die Gutscheine an der Eislaufkasse dürfen für Eislauf, Mietgegenstände und Kaufartikel eingesetzt werden.

Das Kassen-Team hilft Ihnen gerne weiter. Wir wünschen eine schöne Adventszeit und freuen uns auf Ihren Besuch.


lead_de: Am Samstag, 6. Dezember 2025, sammelt der EHC Kloten Papier und Karton in Kloten. Für Auskünfte oder Abholdienste ist Frau Sandra Strasser am Freitagabend bis 21 Uhr und am Samstag unter der Nummer 079 455 11 39 erreichbar.

title_de: Samstag, 6. Dezember 2025: Papier- und Kartonsammlung

content_de:
Die Bevölkerung wird gebeten auf folgende Punkte achtzugeben:

Papier und Karton sind separat zu bündeln, verschnürt am Samstag vor 7 Uhr am Strassenrand bereitzustellen.

Zum Karton gehören Schachteln, Papiertragtaschen, Wellpappe und Verpackungskarton.

Keine Pizzaschachteln, kein Tetra Pak und keine Klebebänder!

Zum Altpapier gehören Zeitungen, Illustrierte, Prospekte ohne Kunststofffolien, Packpapier, Schreibpapier, Bücher ohne Einband (Einband in Kartonsammlung) und Kataloge.

Nicht erwünscht sind Blumenpapier, Hygienepapier, Haushaltpapier, Suppenbeutel und Papierservietten

Der papiersammelnde Verein hilft betagten Einwohnern gerne beim Auslagern der Papier- und Kartonbündel aus dem Keller. Bitte rufen Sie obenstehende Telefonnummer am Vortag an.

Die Stadt Kloten dankt für die gute Zusammenarbeit.

SMS-Erinnerung

Die Stadt Kloten bietet für die Papier- und Kartonsammlung auch einen kostenlosen SMS-Erinnerungsdienst an. Mit diesem Dienst werden die Abonnentinnen und Abonnenten jeweils einen Tag vor der Sammlung erinnert.

Zum Abonnieren des Service: START KLOTEN PK an die Nummer 723

Zum Abbestellen des Service: STOP KLOTEN PK an die Nummer 723


lead_de: Aufgrund eines Trainings der U20 Eishockey Nationalmannschaft bleibt der öffentliche Eislauf am Mittwoch, 10. Dezember zwischen 17 Uhr und 19 Uhr geschlossen.

title_de: Mittwoch, 10. Dezember 2025: Öffentlicher Eislauf 17-19 Uhr geschlossen

content_de: Die Öffnungszeiten am 10. Dezember sind 12.00 – 17.00 Uhr und 19.00 – 22.00 Uhr. Wir wünschen den Junioren eine gute Vorbereitung für die bevorstehende Weltmeisterschaft in Minnesota, USA.


lead_de: Das Weihnachtsessen der Stadtverwaltung findet am Freitag, 12. Dezember, statt.

title_de: Freitag, 12. Dezember 2025: Schluefweg schliesst um 16 Uhr

content_de: Damit die Mitarbeitenden dabei sein können, schliessen der öffentliche Eislauf sowie Hallenbad, Sauna/Massage und Turnhalle bereits um 16 Uhr, letzter Einlass im Bad und Wellness ist um 15 Uhr. Die Stadt Kloten wünscht eine schöne Adventszeit.


lead_de: Winter ist die Zeit des Holzens – und für die schonende Jungwaldpflege ist tatkräftige Handarbeit gefragt!

title_de: Förderverein Hegnerhof: Holzen im Hardwald – ein Freiluftanlass für die ganze Familie

content_de:
Für die Eingriffe werden sogenannte «Zielbäume» wie nachwachsende Eichen, Weisstannen, Spitzahorn ausgewählt, die nachhaltig wertvoll für den Wald sind. Rundherum werden die rasch wachsenden Fichten ausgelichtet, um den Jungbäumen Licht und Raum zu geben.

Der Anlass eignet sich für die ganze Familie. Mittags gibt es ein Feuer, um Lunch zu bräteln. Sägen und Handholzwerkzeug ist vorhanden. Wer möchte, darf sich gleich noch ein Weihnachtsbäumchen aussuchen und mitnehmen.

Datum:                     Samstag, 06. Dez. 2025

Uhrzeit:                    11 - 15 Uhr

Mitnehmen:              Arbeitskleidung mit Handschuhen, Lunch

Ort:                          Eingang Hardwald, Abzweigung Hardwiesenweg / Wallisellerstrasse

Anmeldung:             info@hegnerhof.ch, 079 771 32 51, www.hegnerhof.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Die Liegenschaft an der Dorfstrasse 43 wurde der Stadt Kloten durch die Erbgemeinschaft zum Kauf angeboten. Das zu einem grossen Teil noch unüberbaute Grundstück verfügt über ein grosses Potential für dringend benötigte Wohnungen an zentraler Lage. Der Stadtrat hat den Erwerb eingehend geprüft und beantragt dem Gemeinderat den Erwerb der Liegenschaft für Fr. 12'260'000.

title_de: Liegenschaftenerwerb an der Dorfstrasse 43

content_de:
Das Grundstück Kat.-Nr. 3083 an der Dorfstrasse 43 umfasst 7'810 m2, wobei 4'376 m2 zur Kernzone und 3'434 m2 zur Zone WG2b gehören. Das Grundstück liegt ferner im Perimeter des Öffentlichen Gestaltungsplans «Rätschengässli Ost» vom 28. September 1993. Dieser hatte in erster Linie zum Ziel, den Übergang zwischen der Kernzone und der Wohnzone verträglich zu gestalten. Um den heutigen Herausforderungen in Bezug auf fehlenden Wohnraum gerecht zu werden, soll geprüft werden, ob mit der Revision des Gestaltungsplans noch mehr Potentiale geschaffen werden können.

Das Gebäude an der Dorfstrasse 43, liegt direkt neben dem «Bücheler-Hus» und datiert aus dem Jahr 1826. Es ist im kommunalen Inventar der schutzwürdigen Bauten enthalten. Das Bestandesgebäude beherbergte bis 1945 die ehemalige Gastwirtschaft «Linde». Die Lage des Grundstücks ist zentral und gut, die Bushaltestelle Lindenstrasse befindet sich unmittelbar beim Grundstück an der Dorfstrasse. Stadtzentrum, Kindergarten, Schule und Läden sind zu Fuss in wenigen Minuten erreichbar. Mit der Umsetzung des Betriebs- und Gestaltungskonzepts Dorfstrasse dürfte auch die Aufenthaltsqualität an der stark befahrenen Dorfstrasse etwas erhöht werden.

Das bestehende Gebäude muss erhalten und saniert werden. Die genauen Kosten dafür müssen jedoch in einem konkreten Projekt beziffert werden.

Der Stadtrat beabsichtigt, das Grundstück im Baurecht abzugeben, um preisgünstigen Wohnraum erstellen zu lassen und hat dem Kaufvertrag an seiner Sitzung vom 3. Dezember 2025 zugestimmt und dem Gemeinderat den Kauf des Grundstücks Kat.-Nr. 3083, Dorfstrasse 43, für einen Betrag von Fr. 12'260'000 beantragt.


title_de: Grüngut- und Kehrichtabfuhr über Feiertage

content_de:
Die Grüngutabfuhren vom 25. Dezember 2014 und 1. Januar 2015 werden mittwochs 24. Dezember bzw. 31. Dezember 2014 vorgeholt.

 Die Kehrichtabfuhren finden wie gewohnt am Montag/Dienstag statt.

 Weitere Informationen zur Abfallentsorgung finden Sie im Entsorgungskalender.


title_de: Öffnungszeiten über die Festtage

content_de:
Die Schalter der Stadtverwaltung Kloten bleiben von Mittwoch, 24. Dezember 2014, 12.00 Uhr, bis und mit Freitag, 2. Januar 2015 geschlossen. Ab 5. Januar 2015 gelten wieder die üblichen Schalteröffnungszeiten.

 Auf www.kloten.ch können zahlreiche Amtsgänge online getätigt werden. Die Auslieferung der Aufträge erfolgt ab 5. Januar 2015.

 Bestattungsamt
 Für die Anmeldung von Todesfällen und die Organisation von Bestattungen ist das Büro des Bestat-tungsamtes, Tel. 044 815 12 54, an folgenden Tagen jeweils von 09.00 bis 11.00 Uhr erreichbar:

 Montag, 29. Dezember 2014
 Mittwoch, 31. Dezember 2014

 Bei Todesfällen ausserhalb dieser Zeiten wenden Sie sich bitte an den beigezogenen Arzt. Er nennt Ihnen die Adressen für Einsargung und Transport.

 Hauptsammelstelle Römerweg
 Die Hauptsammelstelle ist am Mittwoch, 24. und 31. Dezember 2014, nur bis 17 Uhr geöffnet.

 Hallenbad Zentrum Schluefweg
 24. und 25. Dezember 2014: ganzer Tag geschlossen
 26. – 28. Dezember 2014: 09.00 – 18.00 Uhr
 29. Dezember 2014: 10.00 – 21.00 Uhr
 30. Dezember 2014: 08.00 – 21.00 Uhr
 31. Dezember 2014: 09.00 – 12.00 Uhr (Silvestercafé)
 01. Januar 2015: ganzer Tag geschlossen
 02. – 04. Januar 2015: 09.00 – 18.00 Uhr

 Sauna und Massage Zentrum Schluefweg
 24. und 25. Dezember 2014: ganzer Tag geschlossen
 26. – 28. Dezember 2014: 09.00 – 18.00 Uhr
 29. Dezember 2014: 12.00 – 21.00 Uhr
 30. Dezember 2014: 09.00 – 21.00 Uhr
 31. Dezember 2014: ganzer Tag geschlossen
 01. Januar 2015: ganzer Tag geschlossen
 02. – 04. Januar 2015: 09.00 – 18.00 Uhr

 Turnhalle Zentrum Schluefweg
 24. und 25. Dezember 2014: ganzer Tag geschlossen
 26. – 28. Dezember 2014: 09.00 – 18.00 Uhr
 29. Dezember 2014: 10.00 – 21.00 Uhr
 30. Dezember 2014: 09.00 – 21.00 Uhr
 31. Dezember 2014: ganzer Tag geschlossen
 01. Januar 2015: ganzer Tag geschlossen
 02. – 04. Januar 2015: 09.00 – 18.00 Uhr

 VFK-Büro, Ludothek, Holzwerkstatt
 20. Dezember 2014 – 05. Januar 2015 geschlossen

 Sekretariat Bereich Freizeit + Sport
 24. Dezember 2014 – 03. Januar 2015 geschlossen (Anlaufstelle ist die Hallenbadkasse)

 Kolping-Arena / Öffentlicher Eislauf
 24. und 25. Dezember 2014: ganzer Tag geschlossen
 26. Dezember 2014: 10.00 – 17.00 Uhr
 31. Dezember 2014: ganzer Tag geschlossen
 01. Januar 2015: ganzer Tag geschlossen
 02. Januar 2015: 10.00 – 17.00 Uhr

 Stadtbibliothek
 24. – 29. Dezember 2014: ganzer Tag geschlossen
 30. Dezember 2014: 9.00 – 19.00 Uhr
 31. Dezember 2014 – 02. Januar 2015: geschlossen


title_de: Nächste Papier- und Kartonsammlung

content_de:
Am Samstag, 3. Januar 2015, sammelt die Stadtjugendmusik Papier und Karton in Kloten. Für allfällige Auskünfte oder Abholdienste ist Frau Vanessa Marti am Freitagabend bis 21.00 Uhr und am Samstag unter der Nummer 079 762 89 11 telefonisch erreichbar. Die Bevölkerung wird gebeten auf folgende Punkte achtzugeben:

Papier und Karton sind separat zu Bündeln verschnürt am Samstag vor 08.00 Uhr am Strassenrand bereitzustellen.

Keine Papier- und Plastiksäcke verwenden.

Zum Altpapier gehören Zeitungen, Illustrierte und Prospekte.

Der papiersammelnde Verein hilft betagten Einwohnern gerne beim Auslagern der Papier- und Kartonbündel aus dem Keller etc. Bitte rufen Sie oben stehende Telefonnummer am Vortag an.

 Die Stadt dankt für die gute Zusammenarbeit.

 SMS-Erinnerung

 Die Stadt Kloten bietet für die Papier- und Kartonsammlung auch einen kostenlosen SMS-Erinnerungsdienst an. Mit diesem Dienst werden die Abonnenten jeweils einen Tag vor der Sammlung erinnert.

 Zum Abonnieren des Service: START KLOTEN PK an die Nummer 723
 Zum Abbestellen des Service: STOP KLOTEN PK an die Nummer 723


lead_de: In der Woche vom 24. bis zum 27. November herrschte in der Ruebisbachhalle lebhafter Betrieb. Die Sekundarschulen Spitz und Nägelimoos sowie die Primarschulen Nägelimoos, Dorf/Feld, Hinterwiden und Spitz trugen an diesen Tagen ihr Unihockeyturnier aus. Die Felder waren voll besetzt und die Stimmung zeigte, wie viel Energie die Jugendlichen zuvor im Sportunterricht in ihre Vorbereitung gesteckt hatten.

title_de: Unihockeyturnier begeistert Schülerinnen und Schüler in der Ruebisbachhalle

content_de:
Die erste Sek eröffnete am Morgen des 24. November erfolgreich die Spielwoche. Am Nachmittag des 24. November standen die Teams der zweiten Sek auf dem Platz. Bereits beim Eintreffen der Klassen war zu spüren, wie sehr sie sich auf die Begegnungen freuten. Die Spiele verliefen konzentriert und fair. Viele Jugendliche unterstützen ihre Mannschaft lautstark von der Seitenlinie. Der Zusammenhalt innerhalb der Klassen zeigte sich ebenso in der selbstverständlichen Rotation auf dem Feld. Da nur wenige Spielerinnen und Spieler gleichzeitig eingesetzt werden konnten, wechselten sich alle regelmässig ab und feuerten sich gegenseitig an.

Technik und Taktik

Am Vormittag des 25. November folgte die dritte Sek. Auch hier machten die Klassen mit grossem Einsatz deutlich, wie sicher sie inzwischen mit Ball und Schläger umgehen. In mehreren Begegnungen spielten die Teams um den Einzug in die Finalpartien. Dabei zeigte sich, dass taktische Hinweise aus dem Sportunterricht von vielen Teams geschickt angewendet wurden.

Mutige Auftritte

Die Turniere der Mittelstufe fanden am 25. und 27. November statt, die Kleineren konnten so zeigen, dass auch ihre Unihockeykenntnisse sich kaum von denen der Grossen unterscheiden. Es war beeindruckend zu sehen, mit welchem Mut und welcher Spielfreude die jungen Teams auftraten. Viele nutzten die Gelegenheit, erstmals Turnierluft zu schnuppern, und wuchsen dabei regelrecht über sich hinaus. Die Unterstützung von der Tribüne war dabei kaum zu überhören und trug mit lautstarkem Anfeuern viel zur tollen Atmosphäre bei.

Engagierte Schiedsrichter

Besondere Anerkennung verdienten auch die Schiedsrichter. Sie stammen aus den Klotener Schulen und engagieren sich stark im Unihockey. Dank ihrer Erfahrung leitete jeder von ihnen die Partien ruhig, zuverlässig und mit viel Fingerspitzengefühl.

Beim abschliessenden Medaillenempfang war die Freude gross. Die Gewinnerteams jubelten über ihren Erfolg, doch die Organisierenden betonten, dass sich Schülerinnen und Schüler aller Schulen Auszeichnungen verdient hatten. Die Stimmung in der Halle zeigte, dass nicht nur das Ergebnis zählt. Entscheidend war der respektvolle Umgang miteinander und die gemeinsame Begeisterung für den Sport.

Das Turnier wird vielen Kindern und Jugendlichen als Anlass in Erinnerung bleiben, bei dem Teamgeist, Fairness und Freude am Spiel im Mittelpunkt standen.


lead_de: Kerzen sorgen einerseits für Besinnlichkeit und schaffen eine angenehme Stimmung. Andererseits bergen sie Zuhause auch ein hohes Brandrisiko. Eine sanft flackernde Kerze kann schlimmstenfalls innert Kürze einen Grossbrand auslösen und eine Wohnung zerstören. Zum Glück lässt sich mit ein paar einfachen Regeln das Risiko stark reduzieren.

title_de: Kerzen sind eine Hauptursache für Brände

content_de:
Jedes Jahr brennt es in der Schweiz über 500-mal wegen einer Kerze. Die Brände verursachen Kosten an Gebäuden von weit über 11 Millionen Franken. Die Schäden am Mobiliar sind hier noch nicht mal eingerechnet. Damit zählen Kerzen zu den Hauptursachen von Wohnungsbränden. Dies gilt nicht nur in der Adventzeit, sondern das ganze Jahr.

Die Kerze ist ein offenes Feuer, entsprechend vorsichtig müssen wir damit umgehen. Oberhalb des Dochts liegt die Temperatur bei rund 600 bis 800 Grad Celsius, in den Aussenbereichen der gelben Flamme steigen sie auf bis zu 1400 Grad Celsius.

Brennende Kerzen sollten wir immer im Blick behalten und somit nie unbeaufsichtigt lassen. Auf Kinder und Tiere scheinen Kerzen oft eine magische Anziehungskraft zu haben. Hier sollten Sie besonders vorsichtig sein. Denn eine umgekippte Kerze kann leicht brennbare Gegenstände rasch entzünden und ihr ganzes Zuhause in Brand setzen.

Bei Teelichten wird oft das Brandpotential unterschätzt, wirken doch die kleinen Lichter in ihren Aluschalen ziemlich harmlos. Aber auch sie bergen Risiken. Die Aluminiumschale erhitzt sich so stark, dass sie eine brennbare Unterlage entzünden kann. Stellen Sie daher Teelichter immer auf eine nicht brennbare Unterlage wie Glas, Stein oder Keramik. Entfernen Sie dabei auch brennbare Materialien aus dem Umfeld der Kerzen. Stehen mehrere Teelichter eng beieinander, kann sich ein Wärmestau bilden. Die Temperatur steigt sehr schnell an. Ab 250 Grad beginnt das Wachs zu sieden. Die Flammen der einzelnen Kerzen verbinden sich ab dann zu einer einzigen grossen Flamme. Stellen Sie daher die Teelichter nie dicht aneinander. Die Wärme der einzelnen Kerzen muss gut entweichen können. Halten Sie sich an den vom Hersteller angegebenen Mindestabstand. Bei solchen Bränden sollten Sie nicht versuchen, die Flamme auszupusten. Auch sollten sie diese nicht mit Wasser zu löschen versuchen. Gleich wie bei einem Fettbrand in einer Bratpfanne oder einer Fritteuse facht dies den Brand nur noch weiter an und er verteilt sich unkontrolliert. Verwenden Sie einen Fettbrandlöscher (Kategorie F) um den Brand zu löschen. Zudem sollten Sie brennende Teelichter nie bewegen.

Alternativ zu herkömmlichen Wachskerzen haben sich in der Schweiz LED-Kerzen etabliert. Diese simulieren die Flamme, sind aber dank LED-Technik absolut sicher und damit eine ideale Alternative zu herkömmlichen Wachskerzen. Probieren Sie diese doch mal aus.

Brandverhütungs-Tipps im Detail

Löschen Sie immer die Kerzen, bevor Sie einen Raum verlassen und lassen Sie die Kerzen nie unbeaufsichtigt brennen.

Stellen Sie Kerzen immer standsicher und senkrecht auf feuerfeste Unterlagen wie beispielsweise auf Glas, Keramik oder Stein. Idealerweise stellen Sie die Kerze gut geschützt in ein Gefäss, wie beispielsweise einem hohen Glas.

Entfernen Sie Dekorationen, Bettzeug, Vorhänge, Tannäste und andere brennbare Materialien in unmittelbarer Nähe der Kerze.

Wechseln Sie niedergebrannte Kerzen rechtzeitig aus.

Achten Sie besonders gut auf Kerzen, wenn Kinder oder Haustiere im Raum sind. Kerzen sind kein Spielzeug. Bewahren Sie Zündhölzer und Feuerzeuge ausserhalb der Reichweite von Kindern auf.

Stellen Sie die Kerzen mit einem Abstand von mindestens 10 cm voneinander auf. Kerzen, die zu eng zusammenstehen, können durch die Hitze der anderen schmelzen und auslaufen.

Stellen Sie auch Kerzen in Aluminiumbechern (Teelichter), die die Hitze auf Unterlagen übertragen, nicht direkt auf Holzmöbel oder Tischtücher.

Dürre Adventsgestecke nie im Cheminée verbrennen, sondern entsorgen.

Wunderkerzen gehören nicht in Adventsgestecke oder Weihnachtsbäume.

Für Notfälle einen Eimer Wasser oder eine Löschdecke bereithalten.

LED-Kerzen sind sicherer als Kerzen aus Wachs.

Es brennt – was tun?

Um Menschen, Tiere und Ihr Zuhause zu schützen, ist das richtige Verhalten entscheidend. Bewahren Sie Ruhe und halten Sie sich an die Verhaltensregel: alarmieren – retten – löschen

Alarmieren: Im Notfall ist unverzüglich die Feuerwehr über den Notruf 118 zu kontaktieren. Ein Einsatz im Anfangsstadion ist bekanntlich am effizientesten, also nicht erst nach gescheiterten Eigenlöschversuchen anrufen. Teilen Sie der Feuerwehr folgende Angaben mit:

	- WER ruf an?

	- WO brennt es?

	- WAS ist passiert?

Retten: Bringen Sie gefährdete Personen aus dem Gefahrenbereich und schliessen Sie Fenster und Türen

Löschen: Bringen Sie sich selber nie in Gefahr und verlassen Sie die Gefahrenzone sofort, wenn Sie das Feuer nicht löschen können.

Wir wünschen Ihnen eine stimmungsvolle und brandfreie Weihnachtszeit.

Weitere Informationen sowie Merkblätter zur Brandverhütung in den eigenen vier Wänden sind zu finden unter www.bfb-cipi.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..


lead_de: Mehr Sichtbarkeit im Strassenverkehr bedeutet mehr Sicherheit. Denn gerade bei Dunkelheit oder schlechter Sicht sind Farben und Details schlecht erkennbar. Aber auch am Tag ist sichtbarer sicherer – egal, wie Sie unterwegs sind.

title_de: Sichtbar im Strassenverkehr

content_de:
Gerade in den kalten und dunklen Monaten tragen viele Menschen schwarze oder gedeckte Farben. Das macht es besonders bei Dunkelheit für Auto- und Velofahrende schwierig, Fussgängerinnen und Fussgänger rechtzeitig zu erkennen und Unfälle zu vermeiden. Wer dunkel gekleidet ist, wird leicht übersehen. Abhilfe schafft helle Kleidung. Die erkennt man in der Dunkelheit bereits aus doppelter Entfernung. Noch besser sind Reflektoren: Damit wird man bereits aus dreifacher Entfernung gesehen. Und wer reflektierende Arm- und Fussbänder trägt, erhöht den Faktor sogar auf vier bis fünf. Wer zu Fuss oder auf einem Zweirad unterwegs ist, macht sich also am besten mit leuchtenden Farben, reflektierenden Materialien und heller Kleidung sichtbar – auch am Tag.

Mit Trottinett und Co. muss man bei schlechter Sicht oder Dunkelheit darauf achten, dass man sich selbst oder das Gefährt zusätzlich mit Lichtern ausrüstet: vorne weiss, hinten rot. Beim Velo und E-Bike helfen neben der vorgeschriebenen Beleuchtung hinten und vorne Speichenreflektoren und reflektierende Pneus. Im Auto, auf dem Motorrad, E-Bike und E-Trottinett ist Licht am Tag und in der Nacht vorgeschrieben. Und: saubere Scheinwerfer leuchten am besten.

Die wichtigsten Tipps

Helle Kleidung mit leuchtenden Farben tragen – auch am Tag. Nachts sind Reflektoren am effektivsten – besonders an Hand- und Fussgelenken.

Auf dem Velo und E-Bike eignen sich Leuchtwesten besonders gut.

Lichter und Reflektoren an Velo und E-Bike anbringen.

Auto, Töff, E-Bike und E-Trottinett: mit Licht fahren und Scheinwerfer sauber halten.

Auch auf Trottinett, Skateboard und Co. nachts und bei schlechter Sicht Lichter verwenden.

Mehr zum Thema «Sichtbarkeit» gibt es im Ratgeber auf www.bfu.ch/sichtbarExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Am 17. Dezember kommt der Kasperli mit dem Stück «D’Wienachtsgschänkli sind verschwunde» zur VFK zu Besuch.

title_de: Vereinigung Freizeit Kloten: Tritratrallala, der Kasperli ist wieder da!

content_de:
Die Kinder sind mit ihren Eltern, ihrer Oma oder ihrem Opa, ... herzlich eingeladen, in der Vorweihnachtszeit gemeinsam ein Stück vom Kasperli zu besuchen.

Es gibt 2 Vorstellungen: Die 1. Vorstellung beginnt um 14 Uhr, Einlass ist ab 13.45 Uhr und die 2. Vorstellung beginnt um 15.30 Uhr, Einlass ist ab 15.15 Uhr. Die Vorstellung dauert ca. 30 Minuten und ist für Kinder ab 3 Jahren geeignet.

Die Vorstellungen sind gratis.

Wer sicher einen Platz haben möchte, meldet sich vorab in der VFK-Geschäftsstelle. Man kann auch spontan zum Kasperli kommen, es gibt ein Kontingent für spontane Gäste.

Datum:            Mittwoch, 17. Dezember 2025

Zeit:                 1. Vorstellung – 14 Uhr (Türöffnung 13.45 Uhr)

                        2. Vorstellung – 15.30 Uhr (Türöffnung 15.15 Uhr)

Ort:                  MehrZweckRaum, Zentrum Schluefweg


lead_de: Die Kamishibai-Saison 2025 in der Stadtbibliothek neigt sich dem Ende entgegen.

title_de: Stadtbibliothek: Kamishibai – das kleine Erzähltheater

content_de:
Die letzte Gelegenheit bietet sich am Freitag, 19. Dezember um 16 Uhr. Die Mitarbeitenden der Stadtbibliothek erzählen dabei Kamishibai-Geschichten für Mädchen und Buben im Kindergartenalter. Das Erzähltheater ist kostenlos und dauert rund 30 Minuten.

Um Anmeldung wird gebeten: stadtbibliothek@kloten.ch oder 044 815 13 70

Weitere Informationen: https://www.kloten.ch/stadtbibliothek


lead_de: Der beliebte Pumptrack, der zuvor auf dem Vorplatz beim Zentrum Schluefweg stand, befindet sich bis im Frühjahr wieder auf dem Stadtplatz und kann von allen genutzt werden.

title_de: Freizeit + Sport: Der Pumptrack auf dem Stadtplatz

content_de: Er ist mit Kickboards, Skateboards, Velos und Inlineskates befahrbar.


lead_de: Am Samstag, 13. Dezember, um 19.30 Uhr lädt der Hegnerhof in Kloten zu einem besonderen Konzertabend ein: «Christmas in Concert – Magical Music».

title_de: Förderverein Hegnerhof: Christmas in Concert – Magical Music im Hegnerhof

content_de:
Die Sänger Andres Esteban und Hannes Muik sowie Pianist Jonathan Stich präsentieren ein festliches Programm zwischen Pop, Klassik und Gospel – mal zart und besinnlich, mal kraftvoll und mitreissend. Eingerahmt von weihnachtlichen Leseeinlagen und begleitet von einem Special Guest entfaltet sich so die wahre Weihnachtsmagie.

Datum:            Samstag, 13. Dezember 2025

Uhrzeit:           19.30 Uhr

                       Les Cafés geöffnet ab 19 Uhr

Ort:                 Hegnerhof, Dorfstrasse 63

Tickets:           Eventfrog, info@hegnerhof.ch, 079 771 32 51, www.hegnerhof.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Stützpunktfeuerwehr: Beförderungen und Austritte 2014/15

content_de:
Angehörige der Stützpunktfeuerwehr Stadt Kloten haben an diversen Beförderungskursen teilgenommen und das entsprechende Fähigkeitszeugnis erworben. Von den erfolgreich abgeschlossenen Kursbesuchen hat das Kommando der Stützpunktfeuerwehr Kenntnis genommen und dankt den Korpsmitgliedern für ihren Einsatz.

 Folgende Personen wurden per 1. Januar 2015 befördert:

Steiner	Patrick	vom Hauptmann	zum Major

Mensink	Erwin	vom Leutnant	zum Oberleutnant

Schlatter	Markus	vom Leutnant	zum Oberleutnant

Gertiser	Martin	vom Korporal	zum Wachtmeister

Jost	Roman	vom Korporal	zum Wachtmeister

Bauer	Timo	vom Soldat	zum Korporal

van Egmond	Marc	vom Soldat	zum Korporal

Wyss	Natacha	vom Soldat	zum Gefreiten

Das Kommando der Stützpunktfeuerwehr Kloten wünscht den Absolventen in ihrer neuen Funktion viel Erfolg und Befriedigung.

 Austritte aus der Feuerwehr während des Jahres 2014:

 	 	Einritt	Dienstjahre

Wüst Hansueli	Maj	1. Januar 1983	32

Wäger Thomas	Oblt	1. Januar 1989	26

Widmer Kurt	Sdt	1. Januar 1982	33

Hasler Roger	Sdt	1. Januar 1993	22

Bucher Catherine	Gfr	1. Januar 2000	15

Winkler Matthias	Sdt	1. Januar 2008	7

Kaufmann Tobias	Sdt	1. Januar 2010	4

Rüegg Patrick	Sdt	1. Januar 2012	3

 Die Stützpunktfeuerwehr Kloten dankt allen Angehörigen der Feuerwehr – auch im Namen der Bevölkerung der Stadt Kloten – für ihren wertvollen Einsatz und wünscht ihnen für die Zukunft alles Gute.

 Kommando der Stützpunktfeuerwehr Kloten


lead_de: Der langjährige Verwaltungsdirektor Thomas Peter übergibt die Führung der Stadtverwaltung per 1. Januar 2026 an seinen Nachfolger Marc Osterwalder.

title_de: Wechsel in der Führung der Stadtverwaltung

content_de:
Thomas Peter hat die Stadtverwaltung Kloten während seiner 24-jährigen Amtszeit stark geprägt und eine gut funktionierende Organisation aufgebaut, die auf der klaren Trennung zwischen operativer und strategischer Führung basiert. Thomas Peter kann auf eine lange Liste von Verdiensten zurückschauen, besonders erwähnenswert ist aber die souveräne Bewältigung der Herausforderungen des Swissair-Groundings und der Coronavirus-Pandemie, welche auch die Stadtverwaltung stark forderten. Auch konnte das Wachstum von über 6'000 Einwohnerinnen und Einwohner dank der skalierbaren Organisationsstruktur gut bewältigt werden.

Der Wechsel zu Marc Osterwalder findet nun zum Jahreswechsel statt. Thomas Peter wird bis zu seiner ordentlichen Pensionierung am 30. April 2026 noch einige Projekte abschliessen, bleibt der Stadt Kloten aber auch darüber hinaus als Chef des Gemeindeführungsstabes erhalten.

Marc Osterwalder stiess 2009 als Bereichsleiter Lebensraum + Sicherheit zur Stadt Kloten und übernahm ab 2011 zusätzlich auch die Stellvertretung des Verwaltungsdirektors. Die letzten zwei Jahren betreute er insbesondere Projekte im Bereich der Unternehmensorganisation und der Stadt- und Liegenschaftenentwicklung. Der Stadtrat ist überzeugt, dass mit dieser bereits länger geplanten Nachfolgelösung die Kontinuität, aber auch eine zukunftsorientierte Weiterentwicklung der Stadtverwaltung sichergestellt sind.

Der Stadtrat dankt Thomas Peter für seine langjährige Treue und seinen grossen Einsatz für die Stadt Kloten und wünscht Marc Osterwalder in seiner neuen Rolle alles Gute und viel Erfolg.


title_de: Frohe Festtage

content_de: Der Stadtrat und die Mitarbeitenden der Stadt Kloten wünschen allen Klotenerinnen und Klotener entspannte Festtage, einen guten Rutsch und für das neue Jahr nur das Beste.


lead_de: Ein Gläschen in Ehren kann niemand verwehren. Oder besser doch? Im Strassenverkehr macht sich der Konsum von Alkohol schon nach einem Glas bemerkbar. Und das ist vielen nicht bewusst. Die Beratungsstelle für Unfallverhütung (bfu) erinnert mit einer Präventionskampagne Fahrzeug-lenkerinnen und Fahrzeuglenker an die Gefahr von Alkohol.

title_de: Alkohol am Steuer – ein gefährlicher Begleiter

content_de:
In den vergangenen fünf Jahren war durchschnittlich bei jedem achten schweren Verkehrsunfall Alkohol im Spiel. Seit einigen Jahren nehmen Alkoholunfälle wieder zu, doch eigentlich wären alle vermeidbar. Die meisten Alkoholunfälle passieren nachts, speziell an Wochenenden und an Feiertagen.

Alkohol am Steuer gehört somit zu den grössten Sicherheitsrisiken im Strassenverkehr. Schon kleine Mengen wirken sich auf die Fahrfähigkeit aus. Bereits ein Glas verlängert die Reaktionszeit und wirkt sich auf das Sehvermögen, die Konzentration sowie die Koordination aus. Alkoholkonsum steigert zudem die Risikobereitschaft und ruft Müdigkeit hervor. Wer alkoholisiert fährt, gefährdet sich und andere. Zudem drohen hohe Bussen und Führerausweisentzug.

Die wichtigsten Tipps:

Wer fährt, trinkt nicht.

Als Lenker unterwegs und trotzdem etwas getrunken? Fahrzeug stehen lassen und ÖV oder Taxi nehmen.

An Gastgeber: Immer alkoholfreie Getränke bereithalten.

Personen, deren Fahrfähigkeit wegen Alkohol beeinträchtigt ist, vom Fahren abhalten.

Weitere Informationen: www.bfu.ch/de/ratgeber/alkohol-am-steuerExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Um den Übergang ins neue Jahr unbeschwert zu verbringen, sollte man auch über Silvester einige Regeln beachten, besonders beim Zünden von Feuerwerk.

title_de: Unfallfrei ins neue Jahr

content_de:
In der Schweizer Bevölkerung kommt es pro Jahr zu mindestens 200 Verletzungen durch Feuerwerk. Darin nicht mit eingerechnet sind Unfälle mit Kindern und Jugendlichen, da es dazu keine Zahlen gibt. Ursache für Unfälle ist hauptsächlich unachtsames und fahrlässiges Verhalten.

Damit es zu keinen Verletzungen und Bränden kommt, befolgen Sie am besten einige Empfehlungen:

Generell

An Feiertagen mit hoher Feuerwerks-Wahrscheinlichkeit Türen, Fenster und Dachluken schliessen sowie Sonnenstoren einrollen

In der Nähe von Feuerwerkskörpern nicht rauchen

Altersvorgaben von Feuerwerk beachten – und es nicht von Kindern abbrennen lassen

Grössere Kinder anleiten und beaufsichtigen

Streichhölzer und Feuerzeuge für Kinder unerreichbar aufbewahren.

Weisungen der Behörden befolgen – Feuerverbot heisst Feuerverbot

Wasser zum Löschen und zum Kühlen von Verbrennungen bereitstellen

Vor dem Fest

Sich vom Verkaufspersonal über richtige Handhabung beraten lassen

Warn- und Anwendungshinweise auf der Verpackung beachten

Feuerwerk an einem kühlen, trockenen Ort aufbewahren – unerreichbar für Kinder

Vor dem Abfeuern

Feuerwerk auf dem Festplatz z. B. durch Abdecken schützen

Sicherheitsabstand zu Gebäuden, Getreidefeldern oder Waldrändern einhalten – je nach Feuerwerk sind das 40 bis 200 Meter

Beim Abfeuern

Feuerwerk auf stabilem Untergrund platzieren

Die vorgeschriebenen Sicherheitsabstände zu Menschen, Tieren und Gebäuden einhalten

Feuerwerk nie in einer Menschenmenge zünden – das ist verboten

Raketen nie in den Boden stecken: je nach Grösse entweder gut verankerte Flaschen oder Abschuss-Stäbe und -Rohre verwenden

Nach dem Abfeuern

Abgebranntes Feuerwerk abkühlen lassen

Vor dem Entsorgen mit Wasser übergiessen

Der durch das Feuerwerk entstandene Abfall ist einzusammeln und zu entsorgen.

Bei Blindgängern 15 Minuten warten – und sich erst dann nähern

Blindgänger nicht erneut anzünden

Blindgänger mit Wasser übergiessen und der Verkaufsstelle zur Entsorgung zurückbringen

Sollte trotz Vorsichtsmassnahmen ein Feuer entstehen, verständigen Sie unverzüglich die Feuerwehr über den Notruf 118. Ein Einsatz im Anfangsstadium ist bekanntlich am effizientesten, also nicht erst nach gescheiterten Eigenlöschversuchen anrufen.

Folgende Angaben sind sehr wichtig und bekanntzugeben:

WER ruft an, WAS und WO brennt es?

Gefährdete Personen aus dem Gefahrenbereich bringen.

Bei gescheiterten Eigenlöschversuchen, Fenster und Türen verschliessen und den Gefahrenbereich schnellstmöglich verlassen.

Die eintreffende Feuerwehr auf Gefahren und gefährdete Menschen oder Tiere hinweisen.

Der Umgang mit Feuer und Feuerwerk erfolgt in Eigenverantwortung. Für ältere oder kranke Mitmenschen sowie Tiere und Umwelt kann das Abknallen von Feuerwerk eine grosse Belastung sein. Das Abbrennen von lärmigen Feuerwerk ist nur in der Nacht vom 31. Dezember auf den 1. Januar gestattet.

Wir wünschen einen guten, sicheren und frohen Rutsch ins neue Jahr.

Weitere Informationen: www.bfu.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. und www.bfb-cipi.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Im Jahr 2026 beginnen im Zentrum Schluefweg die Bauarbeiten. Zuerst betrifft dies das Gebäude des Konferenzzentrums. Trotz Start der Sanierung bleibt der Betrieb in mehreren Phasen teilweise bestehen.

title_de: Freizeit + Sport: Bau- und Betriebsinfo – Konferenzzentrum 2026

content_de:
Januar bis März:

Das Konferenzzentrum bleibt vollständig geöffnet, inklusive hausinternem Catering.

April und Mai:

Der Betrieb läuft uneingeschränkt weiter. Catering ist in dieser Zeit nur über externe Anbieter möglich.

Juni bis Dezember:

Das Angebot steht mit Einschränkungen zur Verfügung. Montag bis Freitag ist das Konferenzzentrum jeweils abends geöffnet und am Wochenende den ganzen Tag. Das Catering kann weiterhin nur extern organisiert werden.

Offene Buchungszeiten sind unter www.schluefweg.ch/mietenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ersichtlich.


lead_de: Aufgrund der Feiertage finden am Donnerstag, 25. Dezember 2025, sowie am Donnerstag, 1. Januar 2026, keine Fahrten zum Friedhof Chloos statt.

title_de: Friedhofbus pausiert an den Feiertagen

content_de:
Normalerweise organisiert die Stadt Kloten in Zusammenarbeit mit der Pro Taxi AG regelmässige Besucherfahrten zum Friedhof Chloos mit Kleinbussen. Diese verkehren jeweils am Dienstag und Donnerstag sowie am 2. und 4. Sonntag im Monat.

			Haltestelle
			Abfahrt / Ankunft

			Pflegezentrum im Spitz
			13.20 Uhr

			Kino Claudia
			13.25 Uhr

			Stadthaus
			13.30 Uhr

			Rankstrasse
			13.35 Uhr

			Chasern
			13.40 Uhr

			Friedhof Chloos (Ankunft)
			13.45 Uhr

			Friedhof Chloos (Abfahrt)
			14.20 Uhr

Die Haltestellen sind mit Hinweistafeln signalisiert. Aufgrund geringer Nachfrage wird die Haltestelle «Chasern» am Dienstag und Donnerstag nur nach Bedarf und telefonischer Anmeldung bedient: Tel. 044 800 80 40.

Die Fahrt mit dem Friedhofbus ist kostenlos.


lead_de: Ab sofort ist die Infobroschüre zum Thema Entsorgung in Kloten für das Jahr 2026 unter www.kloten.ch/entsorgungskalender verfügbar.

title_de: Entsorgung + Recycling: Infobroschüre 2026

content_de:
Die Broschüre gibt Auskunft darüber, wie und wo die unterschiedlichen Abfälle entsorgt werden können. Ausserdem enthält sie eine Übersicht aller Sammelstellen in Kloten und der verschiedenen Entsorgungsgebühren. Zusätzlich ist ein Jahreskalender für die Entsorgung von Hauskehricht, Sperrgut sowie Papier und Karton darin enthalten. Der elektronische Entsorgungskalender steht ebenfalls zum Download zur Verfügung.

Weitere Informationen: www.kloten.ch/recycling


lead_de: Aufgrund der Weihnachtsfeiertage werden die Grünguttouren vom 25. Dezember 2025 resp. 1. Januar 2026 nicht durchgeführt. Sie werden am Samstag, 27. Dezember 2025 sowie am Samstag, 3. Januar 2026 nachgeholt.

title_de: Entsorgung + Recycling: Grünguttouren werden nachgeholt

content_de:
Die Kehrichttouren Süd und Nord finden auch über die Feiertage planmässig am Montag resp. am Dienstag statt.

Weitere Informationen unter www.kloten.ch/dienstleistungen/7891


lead_de: Am Samstag, 3. Januar 2026, sammelt der VBC Züri Unterland Papier und Karton in Kloten. Für Auskünfte oder Abholdienste ist Frau Valeria Fromm am Freitagabend bis 21 Uhr und am Samstag unter der Nummer 076 561 11 60 erreichbar.

title_de: Samstag, 3. Januar 2026: Papier- und Kartonsammlung

content_de:
Die Bevölkerung wird gebeten auf folgende Punkte achtzugeben:

Papier und Karton sind separat zu bündeln, verschnürt am Samstag vor 7 Uhr am Strassenrand bereitzustellen.

Zum Karton gehören Schachteln, Papiertragtaschen, Wellpappe und Verpackungskarton.

	Keine Pizzaschachteln, kein Tetra Pak und keine Klebebänder!

Zum Altpapier gehören Zeitungen, Illustrierte, Prospekte ohne Kunststofffolien, Packpapier, Schreibpapier, Bücher ohne Einband (Einband in Kartonsammlung) und Kataloge.

	Nicht erwünscht sind Blumenpapier, Hygienepapier, Haushaltpapier, Suppenbeutel und Papierservietten

Der papiersammelnde Verein hilft betagten Einwohnern gerne beim Auslagern der Papier- und Kartonbündel aus dem Keller. Bitte rufen Sie obenstehende Telefonnummer am Vortag an.

Die Stadt Kloten dankt für die gute Zusammenarbeit.

SMS-Erinnerung

Die Stadt Kloten bietet für die Papier- und Kartonsammlung auch einen kostenlosen SMS-Erinnerungsdienst an. Mit diesem Dienst werden die Abonnentinnen und Abonnenten jeweils einen Tag vor der Sammlung erinnert.

Zum Abonnieren des Service: START KLOTEN PK an die Nummer 723

Zum Abbestellen des Service: STOP KLOTEN PK an die Nummer 723


lead_de: Die Vereinigung Freizeit Kloten startet mit einem abwechslungsreichen Programm für alle Generationen ins neue Jahr. Bereits im Januar stehen zahlreiche Angebote für Kinder, Familien und Erwachsene auf dem Programm.

title_de: Vereinigung Freizeit Kloten: Vielseitiger Start ins neue Jahr

content_de:
Kino für alle

Am Mittwoch, 7. Januar, lädt die Vereinigung zum nächsten Film der Reihe «Kino für alle» ins Cinema Claudia ein. Gezeigt wird «Der gestiefelte Kater» in italienischer Sprache. Der Einlass beginnt um 14 Uhr, Filmstart ist um 14.15 Uhr.

Stricktreff am Abend

Am Donnerstag, 8. Januar, trifft sich die offene Strickgruppe ab 19 Uhr in der Stadtbibliothek. In gemütlicher Atmosphäre tauschen Teilnehmende Projekte, Geschichten und Tipps aus. Auch Anfängerinnen und Anfänger sind herzlich willkommen.

Geschichtentreff mit Charly – freitags von 9.30 – 11 Uhr

Am Freitag, 9. Januar, beginnt ein neuer Block des beliebten Geschichtentreffs. Kinder ab zwei Jahren (in Begleitung) lauschen einer kurzen Bilderbuchgeschichte. Anschliessend wird gemeinsam gespielt, gemalt und gebastelt, während sich die Erwachsenen austauschen. Der Geschichtentreff findet bis zu den Sportferien jeden Freitagmorgen statt.

Familiensonntag «offene Turnhalle»

Am Sonntag, 18. Januar, ist die Turnhalle im Schulhaus Dorf/Feld von 14 bis 17 Uhr für Familien geöffnet. Ein Bewegungsparcours für Gross und Klein sowie verschiedene Gruppenspiele sorgen für Spass und Action. Das Angebot richtet sich an Kinder in Begleitung von Eltern, Grosseltern oder Gotti und Götti.

body`n brain Infovortrag

Am 22. Januar findet ein Informationsabend zu body'n brain statt. Interessierte erfahren, was hinter dem Konzept steckt, erhalten Tipps rund um Konzentration, Sitzplatzwahl im Klassenzimmer und können Übungen selbst erleben. Für den Vortrag wird um Anmeldung gebeten. Am 28. Januar gibt es zudem für Kinder ab dem 2. Kindergarten die Möglichkeit, eine Schnupperstunde zu besuchen.

Für weitere Informationen steht die Vereinigung Freizeit Kloten gerne zur Verfügung.

eitere Informationen unter www.vfk-kloten.ch/angebote/kurse-veranstaltungenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Mit dem Quartier-Apéro im Schluefweg geht die erste Phase der Partizipation Stadtentwicklung erfolgreich zu Ende. An vier Quartier-Apéros verteilt in ganz Kloten haben zahlreiche spannende Diskussionen stattgefunden, viele Fragen und Bedürfnisse wurden gesammelt. Diese dienen nun als Grundlage für die Vorbereitung der Workshops im neuen Jahr. Die Stadt Kloten dankt allen Teilnehmer/innen herzlich für ihre wertvollen Beiträge.

title_de: Partizipation Stadtentwicklung: Herzlichen Dank!

content_de:
Für Personen, die noch Anliegen einbringen möchten, besteht die Möglichkeit, dies auf der Online-Plattform unter www.kloten.ch/entwickeln zu tun. Auch all diese Rückmeldungen werden als Basis für die Workshops herangezogen.

Workshops 2026

Die Online-Anmeldung für die Workshops ist offen – die Stadt Kloten freut sich auf eine rege Teilnahme.

An den Workshops werden die Bedürfnisse und Fragen zur Zukunft Klotens aus der Bevölkerung aufgenommen, gemeinsam vertieft und beantwortet. So entstehen neue Perspektiven und konkrete Ansätze für die Zukunft unserer Stadt.

Die Workshops finden in der Aula der Schulanlagen Nägelimoos statt:

Mo. 26. Januar 2026, 18 bis 21 Uhr

	Workshop 1: Einführung, Fragen + Bedürfnisse

Mo. 30. März 2026, 18 bis 21 Uhr

	Workshop 2: Vertiefung + Lösungsfindung

Do. 28. Mai 2026, 19 bis 20 Uhr

	Schluss-Präsentation

Weitere Informationen: www.kloten.ch/entwickeln


lead_de: Per Ende 2024 beendete der Verein Glow die Zusammenarbeit mit der Helsana Versicherungen AG bezüglich des Runningtrails im Hardwald. In der Folge baute der Zweckverband Forstrevier Hardwald Umgebung den «Helsana-Trail», der verschiedene Laufstrecken umfasste, zurück.

title_de: Laufangebot Hardwald

content_de: Die Massnahme erfolgte in Rücksprache mit der Stadt Wallisellen, welche seit Jahren die Finanzierung der Unterhaltskosten sicherstellte. Die Anrainergemeinden Bassersdorf, Dietlikon, Kloten, Opfikon und Wallisellen planen derzeit ein geeignetes Ersatzangebot für Läuferinnen und Läufer im Hardwald. Dieses soll im Frühling 2026 bereitstehen.


title_de: Kindergarten- und Schuleintritt 2015/2016

content_de:
Schulpflicht
 Die Einschulung bzw. der obligatorische Kindergarteneintritt im Schuljahr 2015/2016 gilt für alle Kinder, welche in der Zeit vom 16. Mai 2010 bis 31. Mai 2011 geboren sind sowie für ältere Kinder, die bisher keinen Kindergarten besucht haben und die Primarschule noch nicht besuchen. Die betroffenen Eltern werden direkt durch die Schulverwaltung angeschrieben.

 Informationsabend Kindergarten
 Der Informationsabend zur Einschulung bzw. zum Eintritt in den Kindergarten findet am Montag, 1. Juni 2015, um 19.30 Uhr im Stadtsaal Zentrum Schluefweg statt.

 Gesuch um Einteilung
 Die schriftlichen Einteilungsgesuche müssen bis spätestens am 31. März 2015 bei der Schulverwaltung eintreffen. Die Gesuche werden, sofern sie den Einteilungskriterien entsprechen und organisatorisch machbar sind, bewilligt.
 Bei Berücksichtigung des Gesuches werden die Gesuchsteller mittels Einteilungsbrief informiert. Bei Ablehnung erhalten die Gesuchsteller den schriftlichen Entscheid mit Rekursmöglichkeit.

 Meldepflicht beim Besuch von Privatkindergärten oder -schulen
 Für schulpflichtige Klotener Kinder, welche ihre Schulpflicht nicht an der öffentlichen Volksschule der Stadt Kloten erfüllen, benötigen wir zu Beginn jedes Schuljahres eine schriftliche Bestätigung der Privatschule. Diese Meldepflicht betrifft alle Schulstufen (vom Kindergarten bis zur Sekundarstufe).

 Zuteilungsentscheid
 Die Klassenzuteilung wird den Eltern anfangs Juni 2015 brieflich mitgeteilt.

 Kontaktadresse für Anmeldungen, Gesuche und Fragen
 Schulverwaltung Kloten, Kirchgasse 7, 8302 Kloten, Tel. 044 815 12 79

 Schulbehörde Kloten


lead_de: Mit den Bauarbeiten am neuen Radweg Lufingerstrasse wird am Montag, 19. Januar 2015 gestartet. Die Ausführung erfolgt in vierzehn Etappen und dauert voraussichtlich bis Ende Oktober 2015.

title_de: Bauarbeiten am neuen Radweg beginnen

content_de:
Um die Sicherheit für die Radfahrenden zu erhöhen, hat der Regierungsrat den Bau eines neuen Radwegs zwischen Kloten und Augwil (Lufingen) beschlossen. Bisher fehlte zwischen der Egetswilerstrasse in Kloten und der Augwilerstrasse in Augwil (Lufingen) eine sichere Radwegverbindung. Das vom Kanton im Einvernehmen mit den Gemeinden Kloten und Lufingen erarbeitete Projekt schliesst diese Radweglücke und erhöht damit die Sicherheit für die Radfahrenden. Nebst dem Neubau eines Radwegs wird die Einmündung der Egetswilerstrasse in die Lufingerstrasse redimensioniert und bei der Einmündung Rietstrasse in Augwil in Fahrtrichtung Kloten eine Linksabbiegespur verwirklicht. Zudem wird der Fahrbahnbelag erneuert.

 Der Verkehr wird tagsüber mit einer Lichtsignalanlage einspurig durch den Baustellenbereich geführt. Nachts und während den Stosszeiten kann der Verkehr die Baustelle zweispurig passieren. Die Buslinien 520/521 verkehren durch die Baustelle. Es kann zeitweise zu leichten Verspätungen kommen. Bitte beachten Sie auch die entsprechenden Fahrgastinformationen. Sollten sich zu grosse Verspätungen einstellen, werden die Buslinien in Fahrrichtung Kloten über die alte Landstrasse geführt. Die Haltestelle Augwil (Fahrrichtung Kloten) kann dann nicht angefahren werden und wird provisorisch an die alte Landstrasse verlegt.

 Die Stadt Kloten und das kantonale Tiefbauamt danken Ihnen für Ihr Verständnis für die der Verkehrssicherheit dienenden Bauarbeiten und die dadurch entstehenden Umstände.


lead_de: Wie jedes Jahr zur gleichen Zeit findet am Mittwoch, 4. Februar 2015, von 13.30 bis 14.00 Uhr in der ganzen Schweiz ein Sirenentest statt.

title_de: Sirenentest 2015

content_de:
Beim Sirenentest wird die Funktionsbereitschaft der 690 mobilen und stationären Sirenen im Kanton Zürich geprüft (Schweiz rund 7‘800 Sirenen), mit denen die Bevölkerung bei drohender Gefahr alarmiert wird. Ausgelöst wird um 13.30 Uhr das Zeichen «Allgemeiner Alarm», ein regelmässig auf- und absteigender Heulton von einer Minute Dauer. Wenn nötig darf die Sirenenkontrolle bis 14.00 Uhr wiederholt werden.

 Wenn das Zeichen «Allgemeiner Alarm» ausserhalb der angekündigten Sirenenkontrolle ertönt, bedeutet dies, dass eine Gefährdung der Bevölkerung möglich ist. In diesem Fall ist die Bevölkerung aufgefordert Radio zu hören, die Anweisungen der Behörden zu befolgen und die Nachbarn zu informieren.

 Aufgrund des hohen Ausbaugrades des Alarmierungsnetzes im Kanton Zürich kann nahezu die die gesamte Bevölkerung mit fest installierten oder mobilen Sirenen alarmiert werden. Weitere Informationen über den Sirenentest sind zudem im Internet zu finden unter www.sirenentest.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. oder www.sirenenalarm.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. sowie im Teletext auf Seite 662 der SRG-Sender.

 Die Zivilschutzorganisation Hardwald bittet die Bevölkerung um Verständnis für die mit der Sirenenkontrolle verbundenen Unannehmlichkeiten.


lead_de: Jeder Hundebesitzer ist dazu verpflichtet, seinen Hund ab dem Alter von 3 Monaten mit einem Mikrochip zu kennzeichnen und in der Datenbank der ANIS AG zu registrieren.

title_de: Meldepflicht für den Hund

content_de:
Anmeldung und Mutation

 Hundehalterinnen und Hundehalter müssen ihre Hunde bei der Gemeinde innerhalb von 10 Tagen anmelden und allfällige Mutationen (Namens- und Adressänderungen, Halterwechsel sowie der Tod des Hundes), ebenfalls innert 10 Tagen mitteilen. Diese Mutationen sind zusätzlich direkt durch den Hundebesitzer der ANIS AG zu melden (www.anis.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet., Tel. 031 371 35 30).

 Tiere, die erst nach dem 31. März drei Monate alt werden oder solche, die erst nach diesem Zeitpunkt in Besitz gelangen, sind bei Erreichung des abgabepflichtigen Alters beziehungsweise nach Erhalt innerhalb von 10 Tagen bei der Einwohnerkontrolle anzumelden
 und die Steuer ist direkt zu begleichen. Dies gilt auch für Neuzuzüger.

 Die Hunde sind nicht mitzubringen. Wir bitten Sie jedoch, den Hundepass/Impfbüchlein sowie die Bestätigung der geforderten Kurse (Welpen-, Junghundekurse, Sachkundenachweis) vorzuweisen.

 Achtung: Bei Importhunden greifen andere gesetzlichen Grundlagen. Informieren Sie sich vorgängig beim Veterinäramt des Kantons Zürich unter www.veta.zh.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

 Abmeldung

 Einwohner die im Jahre 2014 einen Hund bezeichnen liessen, ihn aber dieses Jahr nicht mehr besitzen, werden gebeten, die Einwohnerkontrolle bis zum 31. März 2015 darüber schriftlich unter: einwohnerkontrolle@kloten.ch oder telefonisch unter Tel. 044 815 12 10 zu informieren.

 Gebühren

 Der Stadtrat hat die Hundesteuer auf Fr. 200.-- festgelegt. Die Steuer muss jährlich bis 31. März in der Wohn-gemeinde des Eigentümers einbezahlt werden. Die Einwohnerkontrolle wird Ihnen Ende Januar 2015 eine Rechnung zuschicken.

 Ab 1. Januar 2010 trat das neue Hundegesetz in Kraft. Jeder Hundehalter muss über eine Haftpflichtversicherung mit der Deckungssumme von mindestens 1 Mio. Franken verfügen. Wer einen Hund hält oder erwirbt, der einem Rassentyp I angehört und nach dem 31.12.2010 geboren ist, muss nachweisen, dass sie/er eine anerkannte praktische Hundeausbildung absolviert hat. Ausführliche Informationen auch über die obligatorischen Sachkundenachweise und Erziehungskurse finden sie unter www.veta.zh.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. oder wenden Sie sich direkt an unsere Fachperson bei der Stadtpolizei: karin.schaub@kloten.ch

 Hunde können auch schriftlich an- und abgemeldet werden.
 Formulare dazu gibt es unter www.kloten.ch/hundebezeichnung


lead_de: Die neue Kunstausstellung im Pflegezentrum im Spitz zeigt Bilder von Gisela Buomberger aus dem Toggenburg. Die Vernissage findet am 5. Februar statt.

title_de: Ausstellung im Spitz: Katzen und andere Vierbeiner

content_de:
Beruf und Hobby sind für Gisela Buomberger nicht zu trennen, Arbeit und Leben genauso wenig. In ihrem alten Toggenburger Haus schauen ihr unzählige Katzen und andere Vierbeiner bei der Arbeit zu. Das Wohnzimmer beherbergt alles in einem, es ist ihr Ort zum Leben, zum Malen – alles findet seinen Platz und jedes Jahr lädt sie auch zur Ausstellung bei sich zuhause ein. Im Februar kommt die Künstlerin nach Kloten. Im Pflegezentrum im Spitz zeigt die grosse Tierfreundin ihre Katzenbilder. Aber auch andere Vierbeiner kommen mit nach Kloten und werden die Bewohner und Besucher im Spitz erfreuen.

 Bereits vier märchenhafte Bilderbücher mit bis zu 36 farbenprächtigen, seitenfüllenden Bildern sind entstanden. Diese und zahllose Karten erfreuen nicht nur Kinder, sondern auch Jung und Alt. Alle vier Bücher sind im Direktverkauf zu bekommen; allerdings wird die Künstlerin für die Klotener Ausstellungsbesuchenden alle vier Bücher mitbringen, ebenso eine Auswahl der vielseitigen Karten.

 Von der Grossstadt aufs Land

 Gisela Buomberger, die in Zürich aufgewachsen ist und dort die Kunstgewerbeschule besucht hat, zog vor über 30 Jahren ins Toggenburg, weil ihr Appenzeller Bless in Zürich weder bellen noch sonst wie auffallen durfte. Fremd war ihr die neue Wahlheimat nicht, da ihr Urgrossvater einst Tierarzt in Bütschwil war. Als Alterssitz hatte Gisela diese Gegend schon lange auserkoren. Nun war sie einfach schon viel früher im malerischen Toggenburg angekommen und wurde sehr gut aufgenommen. So kann sie sich auch gar nicht mehr vorstellen, wieder in einer Stadt wohnen zu müssen. Die Gegend passt zu Gisela, sie gehört nach Libingen.

 Die Ausstellung im Pflegezentrum im Spitz, an der Schulstrasse 22 in Kloten, dauert vom 5. Februar bis Ende April 2015 und ist täglich von 09.00 bis 18.00 Uhr frei zugänglich. Zur Vernissage am 5. Februar 2015 ab 18.30 Uhr sind alle Interessierten herzlich eingeladen.


lead_de: Nach 43-jähriger Unterbrechung wird am 11. Februar 2015 im Finale des Swiss Ice Hockey Cups zwischen dem SC Bern und den Kloten Flyers der neue Schweizer Cup-Sieger ermittelt. Das Stadthaus Kloten steht in der Woche davor im Mittelpunkt eines Lichtspektakels.

title_de: Lichtspektakel für Swiss Ice Hockey Cup Final

content_de:
Die Zurich Versicherung veranstaltet als Presenting Partner diverse Aktionen rund um den Cup-Final. Bei der am Mittwoch gestarteten Aktion erhalten die Fans die Möglichkeit, ihre Teams mit packenden Botschaften anzuspornen. Die besten via Zurich Eishockey-Landingpage eingereichten Kurzbotschaften werden in der Woche vor dem Cupschlager vom weltbekannten Light Artisten Gerry Hofstetter in Bern und in Kloten auf Gebäude projiziert.

 Am 5./6. und 9./10. Februar, jeweils von 18.00 bis 21.00 Uhr, werden das Stadthaus in Kloten sowie ein prominentes Gebäude in Bern hell beleuchtet sein. Erhellt von der Hoffnung und dem Kampfesgeist der Fans. Denn pro Abend werden rund 100 Fan-Botschaften je eine Minute lang projiziert – sichtbar für alle und jeden. Fans können ihre Botschaften unter www.zurich.ch/hockeyExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. eingegeben.

 Gerry Hofstetter freut sich auf vielfältige Beiträge

 Für Gerry Hofstetter und seine Crew ist diese Aktion eine wunderbare Möglichkeit die Interaktion zwischen Team und Fans zu forcieren: «Die Zurich Versicherung gibt den Fans eine einzigartige Chance, die Liebe zu ihrem Verein zu zeigen und die Spieler zum Cup-Sieg zu pushen». Der kreative Künstler freut sich auf die Aufgabe, die Botschaften der Fans möglichst stimmungsvoll an die Hausfassaden der beiden Gebäude zu projizieren. «Ich denke, dass die beiden Fanlager tief in die Spruchkiste greifen werden, so dass wir sowohl motivierende und emotionale als auch kreative und lustige Sprüche erleben werden.»

 Mannschaften haben etwas gut zu machen

 Das Spiel um den historischen Cupgewinn ist an Brisanz kaum zu überbieten. Der SC Bern ist nach einer enttäuschenden letzten Saison, in welcher die Playoffs verpasst wurden, wieder auf Gutmachungstournee. Und die Kloten Flyers stecken aktuell in einer sportlichen Krise, ein Sieg im Cupfinal käme im richtigen Moment.


lead_de: Nach einigen erfolgreichen Monaten auf dem Stadtplatz wird die Baracca Zermatt mit dem Beginn der Bauarbeiten auf dem Stadtplatz im Herbst 2015 den heutigen Standort wie angekündigt verlassen. Die Baracca soll aber Kloten erhalten bleiben.

title_de: Baracca Zermatt bleibt in Kloten

content_de:
Die Baracca Zermatt hat sich auf dem Klotener Stadtplatz etabliert, nachdem sie von ihrem bisherigen Standort am Busbahnhof beim Flughafen Bauinstallationsflächen weichen musste. Der Stadtrat Kloten unterstützte den von Anfang an befristeten Umzug in das Zentrum, um dem Klotener Unternehmen mit rund 18 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter eine Perspektive in der Flughafenstadt zu bieten und zudem im wenig belebten Stadtzentrum neue Impulse zu setzen. Nach Einschätzung des Stadtrates hat sich das Engagement gelohnt, das Baracca-Team hatte an verschiedensten Veranstaltungen grossen Anteil am guten Gelingen, wie z.B. der 1. August-Feier, der Junioren Beach Volleyball Schweizermeisterschaft und dem Adventsmarkt.

 Verlässliche Partner

 Dass ein Umzug des Gastrobetriebes vom Flughafenkopf in ein bewohntes Umfeld grosse Herausforderungen mit sich bringt, war von Anfang an klar. Die Belebung des Stadtzentrums funktioniert aber leider nicht ohne zusätzliche Immissionen. Die Baracca-Führung erwies sich aber auch hier als verlässlicher Partner, indem Befürchtungen und Reklamationen von Anwohnerinnen und Anwohnern ernst genommen wurden. So konnte der Betrieb inzwischen gut integriert und etabliert werden – sicher auch dank dem Verständnis und dem guten Kontakt zu den Anstössern. Nachdem die befristete Baubewilligung im Herbst 2015 ausläuft und die Bauarbeiten für den neuen Stadtplatz beginnen werden, stellt sich die Frage, wie es mit der Baracca Zermatt weitergehen soll.

 Ursprünglich war angedacht, das Baracca-Konzept in der «Geerlisburg» im Klotener Weiler Gerlisberg zu integrieren. Das beliebte Restaurant ist leider seit Monaten geschlossen. Die Baracca-Macher setzen sich bereits seit mehr als zwei Jahren für eine Renovation und Modernisierung des traditionsreichen Ausflugs- und Dorfrestaurants ein. Da das Gebäude in der Landwirtschaftszone steht, ist das aber leider aus raum- und baurechtlicher Sicht nicht ganz einfach. Aus diesem Grund wurden in den letzten Monaten unter Mithilfe des Stadtrats Kloten viele Gespräche und Verhandlungen, teilweise auf höchster kantonspolitischer Ebene, geführt. Inzwischen zeichnet sich zwar eine Lösung ab, deren Umsetzung wird aber noch einige Zeit in Anspruch nehmen, so dass ein lückenloser Umzug im Herbst 2015 leider nicht möglich sein wird.

 Neuer provisorischer Standort

 Dem Stadtrat ist es wichtig, dass die Baracca Zermatt weiterhin in Kloten bleibt. Er hat deshalb zusammen mit der Gastrounternehmung nach weiteren Übergangslösungen gesucht. Nachdem der Klotener Gemeinderat den Umbau des Spielplatzes im Zentrum aus Spargründen zurückstellte, bietet es sich an, die Baracca in dieses Umfeld zu integrieren. Der heutige, ins Alter gekommene Spielplatz hätte zusammen mit dem Stadtplatz mit einem zusätzlichen Ein-Millionen-Kredit modernisiert und im Sinne eines Stadtparks zu einem Erholungsraum und Treffpunkt umgestaltet werden sollen. Im «Masterplan Öffentliche Räume» ist für die Attraktivitätssteigerung des Stadt- und Spielparks zudem eine Restauration vorgesehen. Mit dem erneuten Umzug der Baracca können somit mehrere «Fliegen auf einen Schlag» erledigt werden: Zum Ersten kann das Klotener Unternehmen mit seinen Arbeitsplätzen in Kloten gehalten, zum Zweiten können die teilweise maroden Spielgeräte mit den zu erwartenden Mietzinseinnahmen zumindest wieder instand gestellt und zum Dritten kann ein erster Teil der Stadtpark-Idee bereits ohne grosse Investitionen umgesetzt und quasi «getestet» werden.

 Der Stadtrat und die Baracca-Betreiber sind sich bewusst, dass die temporäre Ansiedlung beim Spielplatz grosse Herausforderungen mit sich bringt, da verschiedenste Bedürfnisse und Interessen aufeinander abge-stimmt werden müssen. Die Beteiligten sind sich aber sicher, dass dank der bisher positiven Erfahrung und den gesammelten Erfahrungen auf dem Stadtplatz auch im Stadtpark verträgliche Lösungen gefunden werden können.

 Die Baugesuchsunterlagen liegen ab dem 29. Januar 2015 im Sekretariat des Bauamtes im 7. Stock des Stadthauses zur Einsicht auf. Die Baracca ist zudem vor Ort ausgesteckt.


lead_de: SWISS hat mit der Stadt Kloten und der EHC Kloten Sport AG einen Vertrag bezüglich des Namensrechtes am Eishockeystadion der Kloten Flyers abgeschlossen. Im Zuge dessen wird auf die kommende Saison hin das Stadion in „SWISS Arena“ umbenannt. Mit diesem Engagement verstärkt SWISS ihr Engagement in der Flughafenregion Kloten.

title_de: SWISS wird neue Namensgeberin für das Eishockeystadion in Kloten

content_de:
Swiss International Air Lines (SWISS) hat zusammen mit der Stadt Kloten und dem EHC Kloten einen Drei-Parteienvertrag über das Namensrecht für das Eishockeystadion in Kloten unterzeichnet. „Ich freue mich, dass wir mit SWISS als einem der grössten Arbeitgeber in unserer Region einen idealen Namensgeber für unser Stadion gewinnen konnten“, so René Huber, Stadtpräsident Kloten.

 Auch Philippe Gaydoul, Präsident des EHC Kloten, freut sich über den neuen Stadion-Sponsor: „Was kann man sich Passenderes wünschen, als dass die Kloten Flyers fortan in einem Stadion spielen, das den Namen der Fluggesellschaft SWISS trägt“.

 Verstärkung des regionalen Engagements

 SWISS unterstützt seit vielen Jahren die Jugendmannschaften der Kloten Flyers, sponsert Vereinsaktivitäten in den Flughafengemeinden und engagiert sich im Rahmen des Pro Juventute Ferienplauschs für Kinder aus der Region. „Mit der „SWISS Arena“ setzen wir ein weiteres klares Bekenntnis zur Flughafenregion Kloten“ sagt SWISS CEO Harry Hohmeister.

 Das der Stadt Kloten gehörende Eishockeystadion wird ab dem 1. Mai 2015 in „SWISS Arena“ umbenannt. Die Vertragsdauer beträgt sechs Jahre. Der Schriftzug „SWISS Arena“ für das Eishockeystadion sowie die neue Wegbeschriftung werden rechtzeitig zum Start der Eishockeysaison 2015/16 angebracht.


lead_de: Ab Januar 2026 wird die bisherige physische PetCard abgeschafft. Bei Neuregistrierungen von Hunden wird weiterhin eine Registrierungsbestätigung per Post zugestellt. Als kostenlose Alternative zur physischen PetCard wird die digitale ePetCard in der neuen Applikation animundo eingeführt. Mit der ePetCard haben Hundehaltende ihre Daten jederzeit digital verfügbar.

title_de: Hundehalter/innen in Kloten: Infos zur digitalen ePetCard ab Januar 2026

content_de:
Die physische PetCard wird nicht mehr ausgestellt.

Hundehalterinnen und Hundehalter können sich kostenlos in der App animundo, www.animundo.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. registrieren und erhalten einen digitalen Zugriff im Amicus.

Die ePetCard ist kostenlos und über die neue Mobile-App animundo sowie über das persönliche AMICUS-Konto abrufbar.

Mit der ePetCard können Halterinnen und Halter jederzeit digital auf die Hundedaten zugreifen.

Die ePetCard dient als Ergänzung zu Amicus als digitale Ausweislösung.

Die vor 1.1.2026 physischen PetCards können weiterhin genutzt, jedoch nicht nachbestellt werden. Eine Anmeldung im App animundo ist nicht obligatorisch.

Registrierungspflicht in AMICUS

Alle in der Schweiz wohnhaften Hundehalterinnen und Hundehalter sind gesetzlich verpflichtet, ihren Hund fristgerecht in der kantonalen Hundedatenbank AMICUS registrieren zu lassen. Diese Registrierungspflicht bleibt unverändert bestehen.

Sie werden demnächst oder sind bereits Hundehalterin oder Hundehalter. Was müssen Sie tun?

Ersthundehaltende müssen sich vorgängig fristgerecht bei der Abteilung Sicherheit der Stadt Kloten anmelden. Diese erfassen Ihre Personalien in der zentralen Hundedatenbank Amicus. Ihre Benutzerdaten erhalten Sie anschliessend per Post oder E-Mail. Daraufhin kann die Registrierung über den Tierarzt erfolgen.

Welpen müssen in den ersten drei Monaten vom Tierarzt einen Mikrochip implantiert erhalten. Führen Sie einen Hund aus dem Ausland ein, so sind die Einfuhrvorschriften (www.blv.admin.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.) und das Hundegesetz (www.zh.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.) zu beachten, der Hund fristgerecht bei der Gemeinde anzumelden und innerhalb von zehn Tagen nach der Einfuhr dessen Kennzeichnung von einem Tierarzt überprüfen zu lassen. Der Tierarzt registriert anschliessend in beiden Fällen den Hund in Amicus.

Innert einer zehntägigen Frist sind Amicus zudem folgende Mutationen zu melden:

Weitergabe (z.B. Verkauf oder Schenkung)

Übernahme (z.B. Kauf oder Geschenk)

Export und Tod des Hundes

Sie können dies entweder über www.amicus.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. oder über die kostenlose App animundo (www.animundo.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.) erfassen. Sobald Sie Ihr Amicus-Konto mit animundo verbinden, können Sie Ihre registrierten Hunde und die elektronische ePetCard einsehen, sowie Halterwechsel und Vermisstmeldungen verwalten. Zudem bietet animundo weitere zahlreiche praktische Funktionen rund um Ihr Haustier. Weitere Informationen finden Sie unter www.animundo.ch.Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Namens- und Adressänderungen müssen direkt der Stadt Kloten, Abteilung Sicherheit, Dorfstrasse 58, 8302 Kloten, E-Mail sicherheit@kloten.ch mitgeteilt werden.

Sie sind bereits Hundehalter. Was ist ab 2026 neu für Sie?

Wenn Sie bereits einen Hund besitzen, können Sie diesen wie bisher über www.amicus.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. verwalten oder alternativ die kostenlose App animundo (www.animundo.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.) nutzen. Sobald Sie dort Ihr Amicus-Konto verbinden, können Sie Ihre registrierten Hunde einsehen, Weitergabe (z.B. Verkauf oder Schenkung), Übernahme (z.B. Kauf oder Geschenk) und Tod Ihres Hundes melden, sowie Vermisstmeldungen verwalten. Die bisherige PetCard kann nicht mehr nachbestellt werden, sondern steht Ihnen als elektronische ePetCard auf animundo zur Verfügung. Zudem bietet animundo weitere zahlreiche praktische Funktionen rund um Ihr Haustier. Weitere Informationen finden Sie unter www.animundo.ch.Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Namens- und Adressänderungen müssen direkt der Stadt Kloten, Abteilung Sicherheit, Dorfstrasse 58, 8302 Kloten, E-Mail sicherheit@kloten.ch mitgeteilt werden. Möchten Sie Hundedaten ändern, so wenden Sie sich bitte an den Tierarzt.

Hundesteuer

Die Hundeabgabe wird den Hundehaltenden jährlich in Rechnung gestellt. Die Jahresgebühr pro Hund beträgt in der Stadt Kloten CHF 200.00.

Weitere Informationen zu Hunden finden Sie zudem unter www.zh.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. / Hunde, www.amicus.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. und www.animundo.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..


title_de: Neujahrsgedanken des Stadtpräsidenten

content_de:
Liebe Klotenerinnen, liebe Klotener

Trotz traurigen Konflikten und Ereignissen auf unserer Welt und ungeachtet der kritischen geopolitischen Lage, kann die Stadt Kloten auf ein «Normaljahr» zurückblicken, ein Jahr ohne Überraschungen und mit viel gefreuten Ereignissen. Der Flughafen erreicht bezüglich Passagierzahlen neue Rekordwerke und bestätigt sich als wirtschaftlich gesundes Umfeld. Davon profitiert unsere Stadtkasse und es gehört schon zur Normalität, dass unsere optimistischen Budgets bezüglich Steuereinnahmen Jahr für Jahr übertroffen werden.

Es ist in Kloten langsam normal, dass die Unihockeyanerinnen der Kloten-Dietlikon Jets Schweizermeisterinnen werden und sich der EHC in der National League halten kann. Die Einweihung von Infrastrukturbauten, wie der Stadtplatz, das Schulhaus Nägelimoos oder der Kinderhort im Spitz gehören auch dazu, ebenso die vielen Traditionsanlässe wie die Sport-Ehrung, der UNO-Tag der Freiwilligen, der Adventsmarkt, der Neuzuzügeranlass, die 1. Augustfeier und die Konzerte von Stadtmusik, Swiss Band und Brass Band Eglisau. Man kann das als normal bezeichnen, selbstverständlich ist es aber ganz und gar nicht. Dahinter stecken viele engagierte Menschen.

Das Jahr 2025 war mein letztes volles Amtsjahr als Stadtpräsident. Für mich und mein persönliches Umfeld war es 20 Jahre lang normal, sich für Kloten einzusetzen. Selbstverständlich war es aber nicht. Ohne die grosse Unterstützung vieler Kreise, wäre das nicht möglich gewesen. Bereits im April verkündete ich meinen Verzicht auf eine Wiederwahl. Das konnte ich mit gutem Gewissen tun, den zum gleichen Zeitpunkt wurde kommuniziert, dass Stadtrat Kurt Hottinger bereit ist, diese anspruchsvolle Aufgabe zu übernehmen. Dass die andere politische Seite anschliessend ein halbes Jahr brauchte, um sich auf einen Gegenkandidaten zu einigen, hat mich überrascht. Nun haben die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger bei den kommenden Wahlen eine echte Auswahl. Das Gleiche gilt auch für alle übrigen Behörden, mit mehr Kandidierenden als verfügbare Sitze. Dass sich bei uns genügend freiwillige Menschen bereit erklären, sich zu engagieren freut mich. Es zeugt von einer guten politischen Kultur.

Nicht alle Jahre dürfen wir uns auf ein Stadtfest freuen. Ende Juni war es soweit. Drei unbeschwerte Tage im Zentrum von Kloten, mit vielen fröhlichen Menschen. Es war ein friedlicher Anlass mit unzähligen schönen Begegnungen. Ich bin immer wieder beeindruckt, wie viele Heimwehklotener und -klotenerinnen jeweils den Weg in die Flughafenstadt finden. Das Organisationskomitee unter dem Co-Präsidium von Barbara Schäfli und Richard Frischknecht hat ausgezeichnete Arbeit geleistet. Dass der Anlass auch finanziell keine Überraschungen brachte, verdient ein extra Lob.

Zur Normalität gehört auch die unvermindert rege Bautätigkeit im Zentrum und fast allen Quartieren. Damit verbunden ist eine willkommene Erneuerung von energetisch ungenügender Bausubstanz, verbunden mit einer höheren Ausnützung. Nur so gelingt es uns, den dringend notwendigen zusätzlichen Wohnraum zu schaffen. Die Wohnungsnachfrage ist ungebremst, eine Folge der wirtschaftlichen Prosperität unserer Region. Da möchte ich nicht tauschen mit anderen Randregionen, bei denen ganze Strassenzüge mit schlecht unterhaltenen Altbauten gesäumt sind. Sind wir doch froh, dass bei uns der «Sternen» die einzige Bauruine ist.

Vor einem Jahr haderte ich mit der Ablehnung des Richtplans und der BZO-Teilrevision. Ich fragte mich, ob der Stadtrat das Vertrauen des Souveräns verloren hat. Dass dem nicht so ist, haben die Urnenabstimmungen vom November 2025 gezeigt. Die Vorlagen für die Erweiterung des Hallenbads im Zentrum Schluefweg und die Aufstockung des Pflegezentrums Spitz wurden mit einem überwältigen Ja-Stimmenanteil angenommen. Damit ist sichergestellt, dass Einweihungen auch in den kommenden Jahren zur Normalität gehören.

Abschliessend wünsche ich allen Bewohnerinnen und Bewohnern, aber auch den in der Flughafenstadt arbeitenden Menschen ein erfolgreiches und befriedigendes 2026 mit viel gefreuten Erlebnissen.

René Huber

Stadtpräsident


lead_de: In der vergangenen Weihnachtszeit wurde in Kloten erstmals die Aktion «Wunschbaum» durchgeführt und sie hat eindrücklich gezeigt, wie gross die Solidarität in unserer Stadt ist. Ein herzliches Dankeschön gilt allen, die sich an der Aktion beteiligt und damit vielen Kindern eine besondere Weihnachtsfreude bereitet haben.

title_de: Ein herzliches Dankeschön für eine gelungene Wunschbaum-Premiere

content_de:
Insgesamt wurden 122 Wünsche von Kindern aus finanziell belasteten Familien gesammelt. Alle diese Wünsche konnten dank engagierter Spenderinnen und Spender erfüllt werden. Besonders erfreulich war, dass sämtliche Geschenke liebevoll verpackt, korrekt mit der entsprechenden Nummer versehen und fristgerecht abgegeben wurden. Dies erleichterte die Organisation erheblich und trug wesentlich zum reibungslosen Ablauf der Aktion bei.

Das Projekt «Wunschbaum» wurde gemeinsam von der Stadt Kloten, der reformierten Kirche Kloten und der katholischen Pfarrei Christkönig umgesetzt. Aufgrund der sehr positiven Resonanz steht bereits fest: Die Aktion wird im nächsten Jahr erneut durchgeführt.

Allen Beteiligten – ob in der Organisation oder als Unterstützende – gilt ein grosses Dankeschön. Die erfolgreiche Premiere macht Mut und zeigt, wie gemeinsam viel Positives bewirkt werden kann.


lead_de: Mitte Juli begannen die Tiefbauarbeiten auf Platz zwei. Drei Monate später wurde dieser ehemals mit Naturrasen belegte Platz in einen modernen Kunstrasenplatz umgewandelt. Anschliessend wurde auf Platz sieben der bestehende Kunstrasenbelag durch einen neuen ersetzt. Die gleichen Arbeitsschritte wie zuvor auf Platz zwei wurden bei Platz drei durchgeführt.

title_de: Kunstrasenplätze Stighag: Alle Plätze wurden fertiggestellt

content_de:
Am 17. Dezember 2025 wurde auch der letzte Kunstrasenplatz fertiggestellt und abgenommen. Die Stadt Kloten verfügt nun über drei Kunstrasenplätze und drei Naturrasenplätze.

Eine ausführliche Dokumentation mit Fotos und Erläuterungen zu den einzelnen Bauetappen ist unter www.schluefweg.ch/newsExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. zu finden.

Das Sportamt des Kantons Zürich hat das Bauprojekt mit einem Beitrag von 460’000 Franken aus dem kantonalen Sportfonds unterstützt.


lead_de: Die Stadt Kloten blickt mit grosser Freude auf ein äusserst spannendes und ereignisreiches Jahr zurück, das reich an bedeutenden Meilensteinen und positiven Entwicklungen war.

title_de: Impressionen aus dem Jahr 2025

content_de:
Essen statt Entsorgen

Das Pflegezentrum im Spitz geht neue Wege im Kampf gegen Lebensmittelverschwendung. Die Einrichtung stellt ihre überschüssigen Mahlzeiten und Lebensmittel über die Plattform «Too Good To Go» zu einem vergünstigten Preis zur Verfügung.

<picture></picture>

Bild: Stadt Kloten, MGE

Pensionierung als Chance

Der Übergang in die Pensionierung markiert einen neuen Lebensabschnitt voller Chancen und Möglichkeiten. Beim Anlass im März 2025 für frisch Pensionierte standen geistige Aktivität, soziale Vernetzung und kreative Zukunftsaussichten im Mittelpunkt.

<picture></picture>

Bild: Stadt Kloten, LN

Bewährtes Hirntraining neu in Kloten

Im April 2025 informierte die Stadt Kloten über die Einführung des Programms «Hirncoach» zur Förderung der geistigen Fitness, das digitales Training mit persönlichen Treffen verbindet. Rund 70 Interessierte nahmen am Informationsanlass teil – ein deutliches Zeichen für das grosse Interesse an präventiver Gesundheitsförderung und Angeboten im Altersbereich.

<picture></picture>

Bild: Stadt Kloten, HK

Feierliche Eröffnung des Stadtplatzes Süd

Mitte Mai 2025 wurde der neu gestaltete Stadtplatz Süd feierlich eröffnet. Mit seinem modernen Wasserspiel, zahlreichen Sitzgelegenheiten und einer einladenden Atmosphäre wird der Stadtplatz Süd künftig ein zentraler Treffpunkt für alle Generationen sein.

<picture></picture>

Bild: Jean-Luc Grossmann

Neubau Hort Spitz

Nach der Urnenabstimmung 2021 und einer intensiven Projektphase konnte der Neubau des Horts Spitz nach den Frühlingsferien erfolgreich in Betrieb genommen werden. Trotz Verzögerungen führte das Projekt zu modernen, bedarfsgerechten Räumen, von denen die Kinder der Schule Kloten nun im Alltag profitieren.

<picture></picture>

Bild: Stadt Kloten, MGE

Klotener Stadtfest

Am letzten Juni-Wochenende verwandelte sich das Stadtzentrum in ein grosses Festareal. Rund 80 Vereine, Gastronomen und Gastgeber freuten sich auf zahlreiche Gäste. Die drei Tage standen ganz im Zeichen von Musik, Genuss und Begegnung für Gross und Klein.

<picture></picture>

Bild: Verein Klotener Stadtfest

Landsgemeinde Kloten

Mitte Juni 2025 fand bei nahezu perfekten Bedingungen die 5. Klotener Landsgemeinde statt – kompetent und mit viel Charme moderiert von Tama Vakeesan.

<picture></picture>

Bild: Daniel Neukom

Kunstrasenplätze Stighag

Mitte Juli begannen die Bauarbeiten für neue Kunstrasenplätze auf der Fussballanlage Stighag. Die Plätze zwei und drei – bisher Naturrasen – wurden in mehreren Schritten umgebaut. Auf Platz sieben wurde der bestehende Kunstrasenbelag durch einen neuen ersetzt. Die Bauarbeiten wurden Ende 2025 fertiggestellt.

<picture></picture>

Bild: Stadt Kloten

Bundesfeier wieder mit Feuerwerk

Die Bundesfeier begeisterte auch in diesem Jahr Jung und Alt: Auf dem Stadtplatz, in Gerlisberg und im Pflegezentrum im Spitz wurde der Geburtstag der Schweiz gefeiert. Ein besonderes Highlight war das Dröschschopffest, das mit einem beeindruckenden Feuerwerk am Himmel einen spektakulären Abschluss fand.

<picture></picture>

Bild: Stadt Kloten (LN)

VFK-Sommerferienaktionen 2025

Die Sommerferienaktionen in Kloten waren auch dieses Jahr ein voller Erfolg: 180 Kinder nahmen an knapp 60 abwechslungsreichen Angeboten teil – von Basteln und Ponyreiten über verschiedene Sportarten und Rettungskurse bis hin zum Veloplausch und spannenden Entdeckungen in der Natur.

<picture></picture>

Bild: VFK

Begegnungsfest – ein Fest der Kulturen

Zahlreiche Besuchende begaben sich Ende August in den Park der reformierten Kirche auf eine kulinarische Reise um die Welt. Insgesamt 27 Länderküchen präsentierten ihre Nation kulinarisch. Es wurde gemeinsam gegessen, genossen, gelacht und getanzt.

<picture></picture>

Bild: Stadt Kloten (LN)

Kloten verleiht erstmals den Kulturförderpreis «Kulturlöwe»

Anfangs September hat die Stadt Kloten im Rahmen des Kulturapéro im Lagerhaus Areal erstmals den Kulturförderpreis «Kulturlöwe» verliehen. Die Premiere ging gleich doppelt über die Bühne: Kulturlöwin 2025 ist die Game Designerin Tayla Sommer (26) und Kulturlöwe 2025 der Pianist Gian Leon Zuppiger (15). Im Anschluss wurde Primus Krieger mit dem Kulturpreis 2025 geehrt.

<picture></picture>

Bild: Stadt Kloten (LN)

Stadtplatz wurde zur politischen Bühne

Anfangs September verlegte der Gemeinderat seine Sitzung auf den Stadtplatz ins Freie und brachte so die Ratsarbeit zu den Leuten. Über 30 Zuschauerinnen und Zuschauer verfolgten interessiert das Sitzungsgeschehen.

<picture></picture>

Bild: Pascal Turin

Einweihung 1. Etappe Schulanlagen Nägelimoos

Rund vier Jahre nach der erfolgreichen Abstimmung zu den Schulanlagen Nägelimoos starteten nach den Sommerferien 245 Schülerinnen und Schüler im neuen Sekundarschultrakt ins Schuljahr. Während den Herbstferien wurde der Trakt T (Turnhalle/Mehrzweckräume) fertiggestellt und als Zwischennutzung während der Bauarbeiten der zweiten Etappe bis ins Jahr 2027 durch Teile der Primarstufe bezogen. Im Oktober wurde die erste Etappe zusammen mit der Bevölkerung feierlich eingeweiht.

<picture></picture>

Bild: Stadt Kloten (MGE)

Active City – Viel Spass und Bewegung in Kloten

Zahlreiche Bewegungsfreudige trafen sich im Sommer auf der Stadtparkwiese, um gemeinsam Sport zu treiben. Das Wetter zeigte sich meist freundlich, wenn auch zeitweise wechselhaft und kühl. Die Stadt Kloten zeigt sich mit der Zahl der Teilnahmen zufrieden – die Statistik belegt das anhaltende Interesse am vielfältigen Bewegungsangebot.

<picture></picture>

Bild: Stadt Kloten

Abstimmungsvorlagen wurden angenommen

Im November stimmten die Klotener Stimmberechtigten über den Umbau und die Erweiterung des Pflegezentrums im Spitz sowie über die Sanierung und die Erweiterung des Hallenbades ab. Der Stadtrat zeigte sich erfreut, dass beide Vorlagen deutlich angenommen wurden.

<picture></picture>

Bild: SAM Architekten, Studio Blomen

Sportförderungsangebot «Let’s Move!»

Im Herbst startete das neue Sportförderungsangebot «Let’s Move!» für die Klotener Bevölkerung. Ziel des Projekts ist, die Bewegung und den Sport zu fördern und die bestehenden Anlagen in Kloten bekannt zu machen. Den Auftakt machte ein Lauftraining im Hardwald und anschliessend folgte ein Aqua-Training im Hallenbad Schluefweg sowie ein Eislauf-Training in der Schluefweg HALLE. Die Kurse 2026 sind bereits in Planung.

<picture></picture>

Bild: Stadt Kloten

Partizipativer Weg zum neuen Richtplan

Im Jahr 2025 startete die Stadt Kloten einen breit angelegten Partizipationsprozess zur Revision des kommunalen Richtplans. Über Online-Beteiligungen und Quartier-Apéros brachte die Bevölkerung ihre Anliegen zu Wohnraum, Grünraum und Mobilität ein und gestaltete die zukünftige Stadtentwicklung aktiv mit. Die Workshops folgen im Jahr 2026 und die gesammelten Rückmeldungen bilden eine zentrale Grundlage für die Überarbeitung des Richtplans.

<picture></picture>

Bild: Stadt Kloten (MGE)

Klotener Wunschbaum erfüllte Kinderwünsche

Zum ersten Mal fand in Kloten eine besondere Weihnachtsaktion statt: der Klotener Wunschbaum. Ziel der Initiative war es, die Weihnachtswünsche von Kindern aus finanziell benachteiligten Familien zu erfüllen und ihnen damit ein Stück Freude an Weihnachten zu bringen.

<picture></picture>

Bild: Stadt Kloten (LN)

Weihnachtsmarkt brachte festliche Stimmung

Am 1. Adventswochenende fand der Klotener Weihnachtsmarkt auf dem Stadtplatz statt. Mit 50 liebevoll dekorierten Ständen bot er handgemachte Geschenke, kulinarische Köstlichkeiten und den ersten Glühwein der Saison. Ein Highlight für Familien war der Besuch des Samichlaus am Sonntag sowie das Kinderkarussell, das für strahlende Kinderaugen sorgte.

<picture><img src="https://api.i-web.ch/public/guest/getImageString/g150/b6316ea7b97c12b666e385c67af57c72/0/0/36fd09f6664fc//" alt="Weihnachtsmarkt brachte festliche Stimmung Am 1. Adventswochenende fand der Klotener Weihnachtsmarkt auf dem Stadtplatz statt. Mit 50 liebevoll dekorierten Ständen bot er handgemachte Geschenke, kulinarische Köstlichkeiten und den ersten Glühwein der Saison. Ein Highlight für Familien war der Besuch des Samichlaus am Sonntag sowie das Kinderkarussell, das für strahlende Kinderaugen sorgte" class="img-fluid" /></picture>

Bild: Stadt Kloten (LN)

Prix Volontaire 2025

Am UNO-Tag der Freiwilligen im Dezember wurde wiederum der Prix Volontaire verliehen. Preisträger 2025 sind Luzia Giger sowie Heinz und Cäcilia Rietmann. Stadtpräsident René Huber und Stadträtin Regula Kaeser-Stöckli haben den Preis feierlich übergeben.

<picture></picture>

Bild: Stadt Kloten (LN)

Wechsel in der Führung der Stadtverwaltung

Der langjährige Verwaltungsdirektor Thomas Peter übergibt die Führung der Stadtverwaltung per 1. Januar 2026 an seinen Nachfolger Marc Osterwalder.

Thomas Peter hat die Stadtverwaltung Kloten während seiner 24-jährigen Amtszeit stark geprägt und eine gut funktionierende Organisation aufgebaut, die auf der klaren Trennung zwischen operativer und strategischer Führung basiert.

<picture></picture>

Bild: Stadt Kloten (LN)


lead_de: Die Partizipation Stadtentwicklung startet gemeinsam mit der Bevölkerung in die nächste Phase:

title_de: Partizipation Stadtentwicklung: Jetzt für die Workshops anmelden!

content_de:
In den Workshops werden Bedürfnisse und Fragen aufgegriffen, diskutiert und gemeinsam nach Lösungen für eine zukunftsfähige Stadtentwicklung Klotens gesucht.

Workshop 1: Einführung, Fragen + Bedürfnisse

	Mo. 26. Januar 2026, 18 bis 21 Uhr

Workshop 2: Vertiefung + Lösungsfindung

	Mo. 30. März 2026, 18 bis 21 Uhr

Schluss-Präsentation: Abschluss + Ergebnisse

	Do. 28. Mai 2026, 19 bis 20 Uhr

Die Workshops/Präsentation finden in der Aula der Schule Nägelimoos (Trakt T) statt.

Begrenztes Parkplatzangebot vor Ort: Bitte reisen Sie mit den öffentlichen Verkehrsmitteln an (Bushaltestelle Freienberg).

Weitere Informationen und Anmeldung: www.kloten.ch/entwickeln


lead_de: Am Freitag, 16. Januar, findet von 16 bis 22 Uhr das Abschiedsfest des Jugendzentrums Jugi Schluefweg statt. Nach über 40 Jahren heisst es Abschied nehmen vom bisherigen Standort im Schluefweg.

title_de: Jugendarbeit Kloten: Abschiedsfest Jugi Schluefweg

content_de:
Aufgrund der anstehenden Umbauarbeiten zieht die Jugendarbeit im April 2026 in ein Provisorium an der Steinackerstrasse um. Der geplante Neubau beim Armbrustschützenhaus wird voraussichtlich noch einige Jahre auf sich warten lassen.

Zum Abschiedsfest sind alle herzlich eingeladen. Es wird ein buntes Bühnenprogramm geboten, zudem ist für Essen und Getränke gesorgt. Gemeinsam soll auf viele Jahre Jugendarbeit zurückgeblickt und der Start in ein neues Kapitel gefeiert werden.

Alle Interessierten sind herzlich eingeladen, gemeinsam Abschied zu nehmen, Erinnerungen auszutauschen und den Beginn eines neuen Kapitels zu feiern.

Weitere Informationen: www.jugendkloten.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Im Jahr 2025 konnte die Stützpunktfeuerwehr Kloten das beeindruckende Engagement ihrer Mitglieder würdigen. Gemeinsam blicken die Jubilare auf 75 Jahre Dienst für die Feuerwehr zurück. Dieses Jubiläum zeugt von ihrer Hingabe und ihrem langjährigen Einsatz für das Wohl der Allgemeinheit.

title_de: Stützpunktfeuerwehr Kloten: Jubilare, Beförderungen und Austritte

content_de:
Folgende Angehörige konnten 2025 ihr persönliches Jubiläum feiern:

Kuske

Kathrin

30 Jahre

Grégoire

Didier

25 Jahre

Fraccalvieri

Luca

10 Jahre

Krammer

Nicolas

10 Jahre

Die Stützpunktfeuerwehr Kloten bedankt sich bei allen Jubilarinnen und Jubilaren für ihren langjährigen und unermüdlichen Einsatz im Dienst für die Allgemeinheit. Mit ihrem Engagement opfern sie einen Teil ihrer Freizeit für das Wohl anderer und stehen stets bereit, wenn Hilfe benötigt wird.

Beförderungen

Im vergangenen Jahr haben zahlreiche Angehörige der Stützpunktfeuerwehr Kloten an Beförderungskursen teilgenommen und das entsprechende Fähigkeitszeugnis erworben. Diese Weiterbildungen unterstreichen das Streben der Feuerwehrangehörigen nach persönlicher und beruflicher Entwicklung im Dienst der Sicherheit.

Das Kommando der Stützpunktfeuerwehr hat die erfolgreichen Kursabschlüsse zur Kenntnis genommen und spricht den Absolventinnen und Absolventen grossen Dank für ihren Einsatz aus. Folgende Personen wurden per 1. Januar 2026 befördert:

Schnyder

Stefan

vom Leutnant

zum Oberleutnant

Brunner

Matthias

vom Wachtmeister

zum Leutnant

Wüst

Patrick

vom Wachtmeister

zum Leutnant

Rüegg

Patrick

vom Korporal

zum Wachtmeister

Thalmann

René

vom Korporal

zum Wachtmeister

Mendes Hager

Victor

vom Gefreiten

zum Korporal

Frauenfelder

Fabian

vom Soldat

zum Korporal

Wittich

Lukas

vom Soldat

Zum Korporal

Das Kommando wünscht den beförderten Korpsmitgliedern viel Erfolg und Befriedigung in ihren neuen Funktionen.

Austritte

Im Jahr 2025 haben sich auch einige Mitglieder aus der Stützpunktfeuerwehr Kloten verabschiedet:

Meyer

Jeanette

Soldat

9 Dienstjahre

Lüthi

Thomas

Soldat

10 Dienstjahre

Wijendra

Iwan

Soldat

6.9 Dienstjahre

Die Stadt Kloten und das Kommando der Feuerwehr danken – auch im Namen der gesamten Bevölkerung – den Austretenden für ihre wertvolle Arbeit und ihr jahrelanges Engagement. Für ihre Zukunft wünschen wir ihnen alles Gute und viel Erfolg.


lead_de: Am 18. Januar findet im Hallenbad Schluefweg ein Wettkampf der Schweizerischen Lebensrettungs-Gesellschaft SLRG statt.

title_de: Hallenbad Schluefweg: Hallenbad am 18. Januar geschlossen

content_de: Demzufolge sind Hallenbad und Sauna für die Öffentlichkeit geschlossen. Die Stadt Kloten wünscht den Teilnehmenden viel Erfolg.


lead_de: Am Mittwoch, 21. Januar 2026, steht in der Hauptsammelstelle am Römerweg in Kloten der Sonderabfallbus bereit. Privathaushalte können ihre Sonderabfälle gratis entsorgen.

content_de: Medikamente und Chemikalien wie beispielsweise Quecksilber-Thermometer, Putz- und Pflanzenschutzmittel, Farben, Lacke, Verdünner, Schädlingsbekämpfungsmittel und vieles andere darf nicht in den normalen Abfall und kann am 21. Januar von 15 bis 18 Uhr in der Hauptsammelstelle gratis und fachgerecht entsorgt werden. Fachleute nehmen die Büchsen, Tuben, Flaschen und Dosen gerne entgegen. Die Stadt bittet die Bevölkerung das Angebot wahrzunehmen und damit einen Beitrag zur fachgerechten und umweltschonenden Entsorgung zu leisten. Vielen Dank.


lead_de: Am Sonntag, 18. Januar, findet von 14 – 17 Uhr der nächste Familiensonntag «offene Turnhalle» statt.

title_de: Vereinigung Freizeit Kloten: VFK Familiensonntag «offene Turnhalle»

content_de:
Nach den zwei gut besuchten Terminen im letzten Jahr hat die VFK den Familiensonntag «offene Turnhalle» nun fix im Jahresprogramm einplant. Sie öffnen diesen Sonntag wieder die Turnhalle Dorf/Feld, bauen eine Bewegungslandschaft auf und bieten Platz für Teamspiele an.

Der Anlass ist für Kinder in Begleitung der Eltern, Grosseltern oder Gotti und Götti. Er ist gratis und es ist keine Anmeldung nötig.

Der nächste Familiensonntag findet am 22. März mit dem Motto «spielen + werken» in den Räumlichkeiten der VFK statt.

Weitere Infos siehe www.vfk-kloten.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Für alle Kinder aus Kloten ab dem ersten Kindergarten bis zur sechsten Klasse steht ein abwechslungsreiches Sportferienprogramm bereit: Wir entdecken die Rega, das Trammuseum, das SRF-Studio und das Spital, gehen Schlittschuhlaufen, machen Kinderyoga, sind kreativ und noch vieles mehr.

title_de: Vereinigung Freizeit Kloten: Diese Sportferien werden aktiv!

content_de:
Die spannenden Erlebnisse finden vom 16. bis 27. Februar statt.

Onlineanmeldungen werden noch bis am Montag, 26. Januar, entgegengenommen.

Weitere Informationen und Anmeldung: www.vfk-kloten.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. oder im VFK-Büro.


lead_de: Nina Wägli, ehemalige Flight Attendant, thematisiert ihre Leidenschaft fürs Fliegen, den Klimawandel und ihre Rolle als Mutter in einem unterhaltsamen TED-Talk.

title_de: Verein Szene Kloten: Nina Wägli «over & out»

content_de:
Nina Wägli will der hellste Stern am Bühnenhimmel werden. Als gelernte Flight Attendant hat sie gute Startchancen. In ihrem neuesten Stück setzt sie sich mit ihrer Leidenschaft für das Fliegen auseinander. Wie passt das mit dem Klimawandel und der Verantwortung als Mutter von drei Kindern zusammen? Nina will Antworten – und zwar jetzt! Und so analysiert sie in einem TED-Talk die Grosswetterlage, lässt sich von Kühen inspirieren und sucht als Klimabotschafterin nach Lösungsansätzen. Widersprüche werden mit Witz, Charme und dem Saft-Trolley überfahren und Luftlöcher werden mit natürlicher Energie, dem sogenannten Naturgas, gefüllt. Feel the Wind of Change!

Datum:                        Freitag, 16. Januar 2026

Uhrzeit:                       20 Uhr

                                     Szene-Bar ab 19 Uhr

Ort:                              Bücheler-Hus

Tickets:                       www.szenekloten.ch


lead_de: Reisebericht von Bea Haslimeier

title_de: Förderverein Hegnerhof: Auf der Via Transilvanica quer durch Rumänien

content_de:
Auf ihrer mehrwöchigen Wanderung quer durch Rumänien entdeckt Bea Haslimeier einsame Gegenden von faszinierender Schönheit, unberührte Naturlandschaften und mittelalterliche Schlösser und Städte. Die Begegnungen mit den gastfreundlichen Einheimischen sind berührend und wirken nach. In ihrem Reisebericht zeigt sie Bilder von unterwegs und erzählt von ihren Erfahrungen mit dem alleine Wandern.

Datum:                        Freitag, 23. Januar 2026

Uhrzeit:                       19.30 Uhr

                                     Les Cafés geöffnet ab 19 Uhr

Ort:                              Hegnerhof, Dorfstrasse 63

Tickets:                       info@hegnerhof.ch, 079 771 32 51, www.hegnerhof.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Die Steuererklärung 2014 ist in den Haushalten der Stadt Kloten eingetroffen. Das Steueramt Kloten gibt ein paar Hinweise, die beim Ausfüllen wichtig sind.

title_de: Tipps fürs Einreichen der Steuererklärung 2014

content_de:
Auch in diesem Jahr hat das Steueramt Kloten die Formulare durch die Stiftung Pigna verpacken lassen und damit einen Beitrag zur Beschäftigung von Menschen mit Behinderung geleistet. Die Arbeit wurde wiederum mit grossem Einsatz angepackt und erledigt.

 Tipps für einen reibungslosen Ablauf

 Seit einigen Jahren werden die Steuererklärungen der Stadt Kloten eingescannt. Die Rücksendung erfolgt direkt an das Scan Center Winterthur. Es ist sehr wichtig, dass alle Unterschriften eingetragen, keine Heftklammern angebracht sind und nur die notwendigen Felder ausgefüllt wurden. Weiter ist zu beachten, dass keine unnötigen Anmerkungen auf den Steuererklärungsformularen angebracht werden. Bei Bedarf können dafür Ergänzungsblätter eingelegt werden. Durch diese Massnahmen reduzieren sich der Aufwand, die Kosten und allfällige Fehler beim Einscannen massiv.

 Sollten Steuererklärungsformulare fehlen, so können jederzeit zusätzliche Formulare am Infoschalter im Stadthaus bezogen werden. Ebenfalls im Stadthaus gratis erhältlich ist die CD-ROM «Private Tax 2014» zum Ausfüllen der Steuererklärung. Ein Weitergeben der CD-ROM ist erlaubt und erwünscht. Seit Januar 2011 kann das Steuererklärungsprogramm auch unter www.steueramt.zh.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. kostenlos heruntergeladen werden. Je eher die ausgefüllte Steuererklärung beim Steueramt eintrifft, desto rascher kann die Kontrolle erfolgen und die Schlussrechnung zugestellt werden. Die übliche Einreichungsfrist dauert bis zum 31. März 2015, bei selbständiger Erwerbstätigkeit verlängert sich die Frist bis zum 30. September 2015.

 Fristerstreckungsgesuche online

 Sollte diese Zeitdauer nicht ausreichen, so kann eine Fristerstreckung bis spätestens 30. November 2015 beantragt werden. Dies lässt sich online unter www.kloten.ch/fristerstreckung, per Brief oder Telefon erledigen. Wie auch in den letzten Jahren hat das Steueramt einige Tipps notiert und dem Versand beigelegt. Diese Tipps sind ebenfalls im Internet unter www.kloten.ch/steuererklaerung zu finden. Weitere Online-Dienstleistungen sind das E-Steuerkonto sowie die E-Rechnung: Im E-Steuerkonto können Sie (nach Eröffnung des Bürgerkontos und nach Erhalt des Freigabecodes) den Kontostand einsehen und drucken, die Anzahl Einzahlungsscheine im ESR-Abo verändern sowie das Auszahlungskonto für Steuerguthaben anpassen. Mit der E-Rechnung empfangen Sie Ihre Steuerrechnung, den Veranlagungsentscheid und alle übrigen Beilagen direkt in Ihrem E-Banking- oder E-Finance-Postfach. Die manuelle Erfassung der Rechnungsdaten ist nicht mehr notwendig.

 Bei Fragen steht das Steueramt gerne zur Verfügung: Während den Schalteröffnungszeiten unter Telefon 044 815 12 20 oder rund um die Uhr per E-Mail auf steueramt@kloten.ch.


lead_de: Wer sich bei der Stadt Kloten auf eine Stelle bewerben möchte, kann dies in Zukunft ganz einfach elektronisch tun. Mit dem neuen Bewerbungsmanagement-Tool bietet der Personaldienst eine weitere E-Dienstleistung an.

title_de: Papierlose Wege in Sachen Bewerbung

content_de:
Die Stadt Kloten hat anfangs Jahr auf Online-Bewerbungen umgestellt. Die Bewerbenden werden über das Stelleninserat direkt auf eine Online-Plattform geleitet. Dort können alle Angaben und auch die Dokumente elektronisch erfasst und eingereicht werden. Die Bewerbenden können sich zudem ein Dossier anlegen, das jederzeit wieder überarbeitet und angepasst werden kann. So sind die Bewerbungsunterlagen immer à jour. Sobald eine interessante Stelle ausgeschrieben wird, kann die Bewerbung elektronisch eingereicht werden. Selbstverständlich kann das passwortgeschützte, elektronische Dossier jederzeit von den Bewerbenden auch wieder gelöscht werden.

 Mit dieser neuen E-Dienstleistung bietet die Stadt Kloten nun auch interessierten Stellensuchenden eine effiziente, moderne und kundenfreundliche Lösung an und weitet damit das Angebot der E-Dienstleistungen nochmals aus.

 www.kloten.ch/stellen


lead_de: Die Partizipation Stadtentwicklung startet gemeinsam mit der Bevölkerung in die nächste Phase: In den Workshops werden Bedürfnisse und Fragen aufgegriffen, diskutiert und gemeinsam nach Lösungen für eine zukunftsfähige Stadtentwicklung Klotens gesucht.

content_de:
Workshop 1: Einführung, Fragen + Bedürfnisse

	Mo. 26. Januar 2026, 18 bis 21 Uhr

Workshop 2: Vertiefung + Lösungsfindung

	Mo. 30. März 2026, 18 bis 21 Uhr

Schluss-Präsentation: Abschluss + Ergebnisse

	Do. 28. Mai 2026, 19 bis 20 Uhr

Die Workshops/Präsentation finden in der Aula der Schule Nägelimoos (Trakt T) statt.

Begrenztes Parkplatzangebot vor Ort: Bitte reisen Sie mit den öffentlichen Verkehrsmitteln an (Bushaltestelle Freienberg).

Weitere Informationen und Anmeldung: www.kloten.ch/entwickeln


lead_de: Lithium-Ionen-Akkus sind aus unserem Alltag nicht mehr wegzudenken. Man findet sie in Smartphones, in Vapes oder in E-Bikes – doch oft auch in Produkten, in welchen man sie nicht vermutet: In einem sprechenden Plüschtier, der musikalischen Geburtstagskarte oder den kabellosen Kopfhörern.

title_de: Brandgefährlich

content_de:
Einige dieser Produkte landen statt in der Elektrosammlung im Hauskehricht oder in einer falschen Sammlung. Dadurch gehen nicht nur wertvolle Rohstoffe verloren, sondern es bergen sich auch erhebliche Gefahren: Beschädigte oder falsch entsorgte Akkus können schnell zur Brandgefahr werden.

In der Schweiz kommt es immer wieder vor, dass sich nicht ordnungsgemäss entsorgte Akkus entzünden – sei es im Haushalt, in Entsorgungsfahrzeugen oder in Abfallanlagen. Solche Vorfälle können erhebliche Schäden verursachen und sind ein Risiko für Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter und die Bevölkerung.

Korrekte Entsorgung

Deshalb ist es wichtig, dass Akkus und Elektrogeräte korrekt entsorgt werden. Hier vier einfache Massnahmen, zur korrekten und sicheren Entsorgung:

Elektrogeräte nicht in den Hauskehricht werfen.

Akkus, wenn möglich, von den Elektrogeräten trennen.

Aufgeblähte Elektrogeräte und Akkus zu bedienten Sammelstellen bringen und dort in die vorgesehenen Behälter entsorgen.

Elektrogeräte kostenlos an Verkaufsstellen zurückgeben – auch ohne Neukauf.

Bei Unsicherheiten, ob es sich bei einem Gegenstand um ein Elektrogerät handelt, können folgende fünf Fragen Klarheit schaffen:

●             Hat der Gegenstand ein Kabel oder Stecker?

●             Enthält der Gegenstand einen Akku oder Batterien?

●             Erzeugt der Gegenstand Licht?

●             Dient der Gegenstand der Kühlung oder sorgt er für ein besseres Raumklima?

●             Erzeugt oder speichert der Gegenstand Strom?

Lautet mindestens eine Antwort «Ja»? Dann handelt es sich um ein Elektrogerät und muss fachgerecht entsorgt werden. Elektrogeräte können kostenlos an allen Verkaufs- und Sammelstellen abgegeben werden.

Weitere Informationen zur Kampage unter www.brandgefaehrlich.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Schlitteln macht Spass und gilt als ungefährliche Sportart. Risiken und mögliche Konsequenzen werden jedoch meist unterschätzt. Mit den Tipps der Beratungsstelle für Unfallverhütung (bfu) sorgen Sie dafür, dass der Schlittenspass keinen bitteren Nachgeschmack hinterlässt.

title_de: Schlitteln – Sicher ins Tal statt ins Spital

content_de:
Schlitteln bringt Freude, doch jedes Jahr endet der Spass für rund 6300 Schlittelnde beim Arzt oder der Ärztin. Um das zu verhindern, ist die passende Ausrüstung mit Helm, Rückenprotektoren und trittfesten Schuhen essenziell. Aber auch wo man schlitteln geht, ist ein entscheidender Faktor bei der Unfallprävention. Bleiben Sie auf Schlittelwegen, die mit einem lila Schild markiert sind, an Hängen mit freiem Auslauf oder hindernisfreien Wegen. Auch das korrekte Verhalten ist wichtig. Nehmen Sie Rücksicht auf andere Wintersportlerinnen und Wintersportler, passen Sie Ihre Geschwindigkeit ihrem Können und den Begebenheiten an und überholen Sie nur mit genügend Abstand.

Die wichtigsten Tipps:

Tragen Sie immer einen Helm und eine Skibrille.

Tragen Sie hohe, feste Schuhe mit gutem Profil und bei eisigen Verhältnissen zusätzlich Bremshilfen.

Schlitteln Sie nur auf markierten Schlittelwegen oder hindernisfreien Wegen.

Schlitteln Sie am besten mit einem Rodelschlitten, um besser lenken zu können.

Befolgen Sie die 10 Schlittenregeln.

Weitere Informationen: www.bfu.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Alle Kinder, die zwischen dem 1. August 2021 und dem 31. Juli 2022 geboren wurden, treten ab August in den Kindergarten ein.

title_de: Einschulung: Kindergarten-Informationsabend am Montag, 26. Januar 2026

content_de:
Am Montag, 26. Januar 2026, findet im Stadtsaal im Zentrum Schluefweg ein Informationsabend statt. Von 19.15 bis etwa 21 Uhr erhalten Eltern umfassende Informationen zum pädagogischen Angebot im Kindergarten, zu den Betreuungsmöglichkeiten, zur Schulwegsicherheit sowie zum vielfältigen Freizeitangebot der Schule und der örtlichen Vereine. Zudem besteht die Möglichkeit, sich mit verschiedenen Fachpersonen auszutauschen und individuelle Fragen zu klären.

Die betroffenen Familien wurden bereits persönlich eingeladen.