lead_de: Am kommenden Montag startet Active City Kloten 2021. Freude und Aufregung herrscht mit dem tollen Sport- und Bewegungsangebot zu starten.

title_de: Active City Kloten - Startschuss am 9. August 2021

content_de:
Die Stadt Kloten dankt allen Kursleiterinnen und Kursleiter, die sich bei Active City engagieren und allen, die die Realisierung ermöglichen. Ein spezieller Dank geht an das Sportamt des Kantons Zürich (Hauptpartner) und an die Raiffeisenbank Zürich Flughafen mit Hauptsitz in Kloten (Sponsor). Die Stadt Kloten wünscht allen Teilnehmerinnen und Teilnehmer viel Spass und Freude beim gemeinsamen Sporttreiben!

Details zu Programm und eine Übersicht aller Partner und Sponsoren unter www.activecity.ch/klotenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Selbstverständlich wird Active City unter Einhaltung der geltenden Covid-19-Schutzmassnahmen durchgeführt.


lead_de: Vom 30. August bis 8. Dezember finden in Kloten wieder Deutschkurse statt.

title_de: Weiterbildung - Deutschkurse in Kloten

content_de:
Jeder Kurs dauert insgesamt 48 Lektionen. Es stehen 8 Kurse zur Auswahl, die entweder vormittags, am Abend oder am Samstag stattfinden. Die Kurskosten betragen 270 Franken inkl. Lehrmaterial. Die Kurse umfassen die Niveaus von A1 (Anfänger ohne Vorkenntnisse) bis einschliesslich B1 und finden im Schulhaus Dorf Feld und Zentrum Schluefweg statt. Kursziel ist die Verbesserung der Sprache und der Grammatik. Zudem kann das Selbstvertrauen aufgebaut werden, um mehr Freiheit im Alltag und bei der Arbeit zu haben.

Kursdaten und Anmeldeformular unter: www.kloten.ch/deutschkurse

…………………………………….

Für Fragen: Lilian Navia, Integrationsbeauftragte, lilian.navia@kloten.ch

content_format: html


lead_de: Am Samstag, 7. August 2021, sammeln die Kloten-Dietlikon Jets Papier und Karton in Kloten. Für Auskünfte oder Abholdienste ist Herr Nicola Steiner am Freitagabend bis 21:00 Uhr und am Samstag unter der Nummer 076 430 60 97 erreichbar.

title_de: Samstag, 7. August  - Papier- und Kartonsammlung

content_de:
Die Bevölkerung wird gebeten auf folgende Punkte achtzugeben:

Papier und Karton sind separat zu bündeln, verschnürt am Samstag vor 08.00 Uhr am Strassenrand bereitzustellen.

Keine Papier- und Plastiksäcke verwenden.

Zum Altpapier gehören Zeitungen, Illustrierte und Prospekte.

Der papiersammelnde Verein hilft betagten Einwohnern gerne beim Auslagern der Papier- und Kartonbündel aus dem Keller. Bitte rufen Sie obenstehende Telefonnummer am Vortag an.

Die Stadt dankt für die gute Zusammenarbeit.

SMS-Erinnerung

Die Stadt Kloten bietet für die Papier- und Kartonsammlung auch einen kostenlosen SMS-Erinnerungsdienst an. Mit diesem Dienst werden die Abonnenten jeweils einen Tag vor der Sammlung erinnert.

Zum Abonnieren des Service: START KLOTEN PK an die Nummer 723

Zum Abbestellen des Service: STOP KLOTEN PK an die Nummer 723


title_de: Zusatzleistungen - Neue Schalter-Öffnungszeiten

content_de:
Ab sofort gelten folgende Öffnungszeiten:

			Wochentag
			Vormittag
			Nachmittag

			Montag
			nur mit Termin
			13.30 bis 16.30

			Dienstag
			nur mit Termin
			13.30 bis 16.30

			Mittwoch
			nur mit Termin
			13.30 bis 16.30

			Donnerstag
			geschlossen
			13.30 bis 18.00

			Freitag
			nur mit Termin

Um längere Wartezeiten zu vermeiden, vereinbaren Sie einen Termin per E-Mail an zl@kloten.ch oder per Telefon: 044 815 13 77.

Falls Sie Unterlagen abgeben möchten, werfen Sie diese in einem an die Zusatzleistungen andressierten Umschlag in den Briefkasten beim Stadthaus.


lead_de: Mit dem Zweisatz-Sieg der Klotenerin Joana Heidrich und ihrer Mitspielerin Anouk Vergé-Dépré an den Olympischen Spielen in Tokyo erkämpfen sich die Beachvolleyballerinnen die Bronze-Medaille.

title_de: Herzliche Gratulation - Beachvolleyballerinnen Heidrich / Vergé-Dépré erkämpfen sich Bronze

content_de:
Die Stadt Kloten gratuliert dem Duo herzlich und hat am Wochenende als Anerkennung der ausserordentlichen Leistung die Fahnen des Stadthauses gehisst.

<picture></picture>

Im Winde wehende Flaggen als Zeichen der Anerkennung.


lead_de: Grillieren in der Natur gehört zum Sommer wie der Sprung ins kalte Wasser. Viel Abenteuer ist garantiert.

title_de: Kloten bietet viele Grillplätze zum Bräteln

content_de:
Wen es ins Freie zieht, kann zwischen sieben von der Stadt bestens unterhaltenen öffentlichen Feuerstellen wählen. Nachfolgend werden zwei vorgestellt:

Grillplatz Biggelgrueb

Die Aussicht auf den Uetliberg begeistert ebenso wie die lauschigen Plätze unter den hohen alten Eichenbäumen. Die Kinder flitzen die lange Rutschbahn hinunter und schwingen hoch auf den beiden Schaukeln. Auf der schönen Anhöhe zwischen Kloten und Gerlisberg brutzeln die Würste auf zwei offenen Feuerstellen. Es gibt viele Sitzgelegenheiten für die Besucher und ein kleiner Brunnen kühlt die Getränke. Es stehen keine Tische zur Verfügung.

Grillplatz Rietwies (Entdeckerspielplatz Egetswil)

Dieser grosse Spielplatz mit zwei offenen Grillstellen ist ein Paradies für Familientreffen. Die Kinderherzen schlagen bei diesem abwechslungsreichen Naturspielplatz höher. Die älteren Kinder spielen auf der grossen Wiese Fussball und Frisbee während die kleinen die lange Rutschbahn runtersausen und die vielen Spielmöglichkeiten entdecken. Für dieses grosse Picknick-Areal mit traumhaftem Weitblick auf die Alpen stehen genügend Bänke und Tische zur Verfügung. Im Hochsommer, wenn er dann einmal kommt, kann es sehr heiss sein. Da bieten die grossen Bäume Schatten und der Brunnen eine willkommene Abkühlung.

Bei beiden Grillplätzen stehen Parkplätze und Abfallkübel zur Verfügung. Grössere Abfallmengen sollten selber entsorgt werden.


lead_de: E-Bikes haben Rückenwind und erleben in der Schweiz einen Boom. Leider gibt es deshalb auch immer mehr Unfälle. Wie Sie mit dem E-Bike sicher unterwegs sind, zeigt der Ratgeber der BFU.

title_de: E-Bike fahren – Sicher mit E-Power unterwegs

content_de:
E-Bikes boomen: Die Verkaufszahlen nehmen rasant zu, jährlich werden zehntausende E-Bikes verkauft. Rasant ist auch die Geschwindigkeit, mit der ein E-Bike fahren kann. Analog zu den Verkäufen nehmen auch die schweren Unfälle zu. 2020 verunfallten bereits 536 Personen mit dem E-Bike schwer oder tödlich. 2019 waren es noch 366. Das Tragen eines Velohelms ist bei schnellen E-Bikes mit einer Tretunterstützung bis 45 km/h obligatorisch. Aber auch auf langsameren Modellen empfiehlt die BFU, einen Helm zu tragen.

Unfallrisiken beim E-Bike

Ein E-Bike fährt bei gleichem Kraftaufwand deutlich schneller als ein herkömmliches Velo. Dies führt zu einem ungewohnt langen Bremsweg und es bleibt weniger Zeit, auf Unerwartetes zu reagieren.

Wie bei allen anderen Zweirädern auch übersehen andere Verkehrsteilnehmer E-Bikes leicht oder nehmen sie zu spät wahr. Zudem besteht Verwechslungsgefahr: Ein herkömmliches Velo ist auf den ersten Blick kaum von einem E-Bike zu unterscheiden. Das Tempo von E-Bikes wird deshalb oft unterschätzt.

Deshalb ist es sehr wichtig, mit dem E-Bike defensiv und vorausschauend zu fahren. Bessere Sichtbarkeit hilft ebenfalls: Auf dem E-Bike empfiehlt sich das Fahren mit Licht und das Tragen einer Leuchtweste – auch am Tag.

ABS lohnt sich auch beim E-Bike

Was sich beim Motorrad bewährt hat, gibt es auch beim E-Bike: ABS. Es verhindert bei einer Vollbremsung das Blockieren des Vorderrades und vermeidet gleichzeitig durch die Hinterrad-Abheberegelung einen Überschlag. ABS verbessert insbesondere bei Trekking- und Citybikes die Sicherheit.

Die 5 wichtigsten Tipps

Defensiv und vorausschauend fahren

Längeren Bremsweg einrechnen

Sich sichtbar machen – auch am Tag

Velohelm tragen

Beim Kauf: E-Bike mit passender Tretunterstützung und ABS wählen

…………………………………………..

Quelle und weitere Informationen: https://www.bfu.ch/de/ratgeber/e-bike-fahrenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Bremsen Sie nicht nur ab. Halten Sie ganz an.

title_de: Achtung! Kinder überraschen, rechnen Sie mit allem

content_de:
Das Ende der Schulferien rückt näher. Für Tausende von Kindern in der Schweiz wird es Zeit – vielleicht zum ersten Mal – den Schulweg unter die Füsse zu nehmen. Mit der Schulanfang-Präventionskampagne erinnert die bfu (Beratungsstelle für Unfallverhütung), der TCS, FVS (Fonds für Verkehrssicherheit) und die Polizei an die richtigen Verhaltensregeln auf Strassen in der Nähe von Schulen.

Den Verkehr mit den Augen eines Kindes verstehen

Die Verkehrsinstruktoren lehren die Kinder zwar, vor dem Überqueren des Zebrastreifens immer zuerst stehenzubleiben und abzuwarten, bis ein sich näherndes Fahrzeug vollständig angehalten hat. Doch Kinder können nicht immer erkennen, ob der Fahrer anhalten wird oder nicht. Zudem sind sie nicht immer in der Lage, die Geschwindigkeit abzuschätzen, mit der sich das Auto nähert.

Für die Entscheidung, die Strasse zu überqueren, benötigt ein Kind mehr Zeit als ein Erwachsener (bis zu 10 Sekunden). Auch seine Reaktionszeit ist langsamer. Dazu kommen zwei zusätzliche Nachteile: Wegen der geringen Körpergrösse kleiner Schüler ist ihr Blickfeld enger. Ausserdem besteht die Gefahr, dass der Automobilist kleine Kinder eher übersieht oder zu spät bemerkt.

Ratschläge für Fahrerinnen und Fahrer

Kinder sind manchmal gedankenverloren und lassen sich leicht ablenken. Ihre Reaktionen sind oft nicht vorhersehbar, und sie können die Gefahren des Strassenverkehrs nicht immer richtig einschätzen. Der TCS empfiehlt kein Handzeichen zu geben oder die Lichthupe zu betätigen, um die Kinder zum Überqueren der Strasse einzuladen. Das könnte sie dazu verleiten, die Fahrbahn zu betreten, ohne auf den Verkehr aus der Gegenrichtung zu achten.

Ratschläge an die Eltern: Den Schulweg zu Fuss machen

Der TCS und die Stadt Kloten empfehlen den Eltern dringend, den Weg vom Wohnhaus zur Schule mit dem künftigen Schulkind vor Schulbeginn mehrmals zurückzulegen und dabei nicht unbedingt die kürzeste, sondern die sicherste Strecke zu wählen. Die Kinder werden sich dann im Verkehr sicherer fühlen und bewegen.

Es wurde übrigens festgestellt, dass Kinder, die im Elterntaxi zur Schule kommen, die Gefahren des Strassenverkehrs schlechter einschätzen können. Sind sie dann allein im Verkehr unterwegs, steigt die Unfallgefahr. Die Eltern sollten ihr Möglichstes tun, damit ihr Kind zu Fuss geht und sich der Gefahren und Tücken des Verkehrs bewusst wird.

Parkierende bzw. wartende Fahrzeuge direkt vor den Kindergärten und Schulhäusern stellen ausserdem eine zusätzliche Gefahrenquelle für Kinder dar - nicht selten sind es sogar die einzigen Gefahrenherde vor den Schulanlagen. Bei Schulhäusern gibt es in der Regel keine oder nur wenige sichere Haltemöglichkeiten für Personenwagen. Dadurch entsteht vor vielen Schulhäusern ein gefährliches Durcheinander von parkenden sowie zu- und abfahrenden Autos. Die Unübersichtlichkeit gefährdet alle Kinder, sowohl diejenigen, die mit dem Auto zur Schule gebracht werden, als auch diejenigen, die zu Fuss in die Schule kommen.

Die Stadtpolizei wird deshalb unkorrektes Verhalten bezüglich Ein- und Aussteigenlassen sowie Abstellen von Fahrzeugen, etc. rigoros büssen.

An dieser Stelle sei daran erinnert, dass alle Fahrzeuginsassen, d.h. auch Kinder jeden Alters mit Gurten bzw. Kinderrückhaltevorrichtungen gesichert sein müssen. Zudem dürfen nur so viele Personen im Fahrzeug mitgeführt werden, wie im Fahrzeugausweis eingetragen sind.

Hinweise für Fahrzeuglenkende

Sie sind Vorbild.

Sie reduzieren die Geschwindigkeit und erstellen Bremsbereitschaft.

Seien Sie besonders aufmerksam in der unmittelbaren Umgebung von Schulhäusern sowie an Haltestellen von Schulbussen und öffentlichen Verkehrsmitteln.

Halten Sie vor Fussgängerstreifen immer vollständig an, wenn ein Kind die Fahrbahn überqueren möchte oder sich bereits darauf befindet. Kinder lernen im Verkehrsunterricht den Fussgängerstreifen erst zu überqueren, wenn ein Fahrzeug stillsteht.

Geben Sie keine Handzeichen, denn das Kind könnte sonst losrennen, ohne auf weitere Gefahren zu achten (z. B. Gegenverkehr).

Sie halten Abstand zu einem Kind auf dem Velo.

Verhalten Sie sich korrekt, auch wenn Sie zu Fuss unterwegs sind, damit die Kinder kein falsches Verhalten nachahmen.

Hinweise für Eltern

Sie zeigen dem Kind den sichersten Schulweg.

Sie üben mit dem Kind das sichere Überqueren der Strasse.

Sie schicken das Kind rechtzeitig zur Schule und kleiden es in gut sichtbare Kleider mit reflektierenden Teilen.

Begleiten Sie Ihr Kind mehrmals auf dem Weg zur Schule oder zum Schulbus. Zeigen Sie ihm überall das richtige Verhalten. Von Zeit zu Zeit sollten unbemerkte Kontrollen erfolgen.

Sie verzichten darauf, Ihr Kind mit dem Auto zur Schule zu fahren. Der Schulweg zu Fuss ist für das Kind ein wichtiges Erlebnis.

Verhalten Sie sich zu Fuss, mit dem Fahrrad und auch am Steuer eines Motorfahrzeugs vorbildlich. Kinder ahmen nach!

Befinden sich auf dem Kindergartenweg besonders gefährliche Stellen, schliessen Sie sich im Quartier zusammen, um während den ersten Wochen einen "Begleitdienst" zu organisieren.

Wenn Sie das Kind zu Fuss abholen, warten Sie direkt beim Ausgang der Schule und nicht auf der gegenüberliegenden Strassenseite.

Achten Sie darauf, dass Ihr Kind vor jedem Betreten der Fahrbahn stehen bleibt. Ihr Kind soll am Fussgängerstreifen warten, bis die Fahrzeuge vollständig stillstehen.

Erklären Sie Ihrem Kind, dass es auch bei Lichtsignalanlagen auf den Verkehr achten muss.

Achten Sie auf die Abgangs- und Rückkehrzeiten; Eile und zusätzliche Umwege erhöhen das Unfallrisiko.

Nicht alle Kinder gewöhnen sich gleich schnell an den Alleingang; bitte lassen Sie Ihrem Kind dafür genügend Zeit.

Bei Fragen zum Schulweg wenden Sie sich an die Stadtpolizei Kloten, Tel. 044 815 14 51 oder per E-Mail direkt an die zuständige Verkehrsinstruktorin Evelyne Reiser, 3res@kompl.zh.ch

Über 2000 Kinder und Jugendliche an der Schule Kloten

Rund 2053 Kinder und Jugendliche starten am 23. August 2021 an der Schule Kloten. Der Schulbeginn ist für viele Kinder ein wichtiger und grosser Schritt in die Selbständigkeit. Für 201 Kinder, die zum ersten Mal mit ihrem "Znünitäschli" in den Kindergarten stolzieren, ist es ein besonderer Moment. Auch für die 221 ABC-Schützen startet ein neuer Lebensabschnitt, wenn sie bald ihren neuen Schulranzen packen.

Im nächsten Schuljahr besuchen 391 Kinder den Kindergarten, 583 die Unterstufe, 525 die Mittelstufe und 464 die Sekundarstufe. Die Berufswahlschule Kloten startet mit rund 90 Jugendlichen. Die Stadt Kloten wünscht allen einen erfolgreichen und tollen Schulstart!

…………………………………………..

Weitere Informationen: www.schulekloten.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Am Donnerstag, 26. August, bleibt der Sozialdienst geschlossen.

title_de: Sozialdienst geschlossen

content_de: Ab Freitag, 27. August, gelten wieder die üblichen Öffnungszeiten. Vielen Dank für das Verständnis.


lead_de: Nach einer Woche Pause bei den Sommerferienaktionen waren wieder viele Kinder bei unterschiedlichen Aktionen der VFK aktiv.

title_de: Vereinigung Freizeit Kloten - Sportliche und kreative Sommerferienaktionen

content_de:
Die Kinder betätigten sich sportlich beim Unihockey, Ponyplausch oder Schnuppertauchen und liessen ihrer Kreativität freien Lauf an der VFK-Werkstatt, beim Insekten-Hotel bauen und beim Freundschaftsbänder erstellen.

………………………………………………….

Weitere Informationen: www.vfk-kloten.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Ein gemütlicher Grillabend gehört zum Sommer dazu. Ein Brand oder eine Explosion verursacht aber nicht nur einen Riesenschreck, sondern auch Verletzungen. Solche Wunden sind schmerzhaft und die Spuren oft ein Leben lang sichtbar. Ob Kohle- oder Gasgrill: Damit keine Unfälle passieren, gibt die bfu (Beratungsstelle für Unfallverhütung) einige Tipps.

title_de: Mit Kohle und Gas sicher grillieren

content_de:
Zum Anzünden eines Kohlegrills Anzündkamine oder Anzündwürfel verwenden und die Asche nachher entweder mit Wasser löschen oder 48 Stunden ausglühen lassen und dann in einem nicht brennbaren Abfalleimer mit Deckel entsorgen.

Bei einem Gasgrill sollten Gasschläuche und Anschlüsse regelmässig auf Lecks überprüft werden: Leitung mit Seifenwasser bestreichen und auf Blasen achten, diese weisen auf undichte Stellen hin. Beschädigte, spröde oder rissige Gasschläuche ersetzen und bei Gasgeruch jeweils Ventile schliessen.

Wenn Kinder beim Grillen dabei sind, ist besondere Vorsicht geboten: Kinder immer im Auge behalten, Streichhölzer, Feuerzeug und Anzündmittel von Kindern fernhalten, Kinder nicht in der Nähe des Grills oder der Grillstelle herumrennen lassen und auf Verbrennungsgefahr aufmerksam machen.

Die 5 wichtigsten Tipps:

Nur im Freien grillieren

Grill auf eine standfeste, nicht brennbare Unterlage stellen

Grill mit genügend Abstand zu brennbaren Materialien aufstellen

Grill immer beaufsichtigen

Kinder in der Nähe eines Grills immer beaufsichtigen

………………………………………………….

Weitere Informationen: www.bfu.ch/de/ratgeber/grillierenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Das abwechslungsreiche Sportangebot von Active City Kloten 2021 welches sich an die Bevölkerung richtet, ist in einer ausserordentlich guten Woche gestartet: Geprägt von Sonne und angenehmen bis sommerlichen Temperaturen war auch die Teilnahme sehr rege und interessiert.

title_de: Active City Kloten - Eine erfolgreiche erste Woche

content_de:
Es konnten bereits in der ersten Woche, also noch während den Schulferien, rund 180 Teilnahmen verzeichnet werden. Die Stadt Kloten freut sich sehr über den Erfolg und die ersten positiven Rückmeldungen von den Teilnehmenden sowie auch von den Kursleiterinnen und Kursleitern.

Noch über sechs Wochen geht es weiter und die Stadt Kloten freut sich, wenn noch mehr Personen jeden Alters mitmachen. Details zu den angebotenen Sportarten und zum Programm unter www.activecity.ch/klotenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Am Freitag, 20. August, ab 15 Uhr findet auf dem Vorplatz des Zentrums Schluefweg ein Kinderflohmi statt.

title_de: Vereinigung Freizeit Kloten - Kinderflohmarkt

content_de:
Kinder, die an diesem Familienplausch mitmachen, werden am Flohmarkt ihre Spielsachen, die sie nicht mehr benötigen, zu selbst verhandelten Preisen verkaufen. Die VFK freut sich auf alle, die vorbeikommen, vielleicht hat es ja auch für Ihre Familie etwas dabei.

………………………………………………….

Weitere Informationen: www.vfk-kloten.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Fahren Sie sicher – ohne Alkohol!

content_de:
Der Dezember ist der Monat der gesellschaftlichen Anlässe. Familientreffen und Abschlussfeiern laden dazu ein, gemeinsam anzustossen und es für einmal mit den gesetzlichen Vorschriften und den Empfehlungen der bfu nicht so genau zu nehmen. Manch einer setzt sich nach einem feuchtfröhlichen Abend noch ins Auto, um nach Hause zu fahren – mit fatalen Folgen: Bei 20 bis 30 Prozent der tödlichen Unfälle ist Alkohol im Spiel. Anders ausgedrückt: Wegen Alkohol am Steuer sterben in der Schweiz Jahr für Jahr 100 Menschen.

 Studien beweisen: Mit mehr als der gesetzlichen Limite von 0,5 Promille Alkohol im Blut erhöht sich das Unfallrisiko drastisch. Bei jüngeren und unerfahrenen Lenkern und Lenkerinnen ist das sogar noch früher der Fall. Und wer denkt, ein starker Kaffee oder ein Spritzer kaltes Wasser genüge, um wieder fahrtüchtig zu werden, irrt sich: Der Körper lässt sich durch kein Ausnüchterungsprogramm beeinflussen. Er baut im Schnitt 0,1 Promille Alkohol pro Stunde ab – ob man’s eilig hat oder nicht.

 Nützliche Links
 www.bfu.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Der aktuelle Standort der semistationären Geschwindigkeits-Messanlage "Ferdinand" ist ab dem 20.08.2021: Gerlisbergstrasse

title_de: Ferdinand blitzt an der Gerlisbergstrasse

content_de:
Wichtiger Hinweis: der Standort kann jederzeit kurzfristig und ohne Vorankündigung ändern. Bei Fragen können Sie sich an die Stadtpolizei wenden.

Die Stadtpolizei informiert regelmässig über den neuen Standort von Ferdinand.


lead_de: Am Sonntag, 29. August, ab 12 Uhr im Park rund um den Kirchturm der Reformierten Kirchgemeinde in Kloten wird das 10-jährige Jubiläum des Begegnungsfests gefeiert.

title_de: 10-jähriges Jubiläum - 27 Länder am Begegnungsfest Kloten

content_de:
Als Kooperationsprojekt von Hegnerhof, reformierter und katholischer Kirchgemeinde und der Stadt Kloten vor 10 Jahren ins Leben gerufen, feiert das „Begegnungsfest“ nicht nur auf kulinarische Weise unsere geschmackvolle Mannigfaltigkeit in Kloten.

Neu am Begegnungsfest ist, dass die Gäste den ganzen Nachmittag mit verschiedenen Spezialitäten aus der ganzen Welt verwöhnt werden. Ab 12:30 Uhr zeigen 27 Länder ihre besten Gerichte, um alle Klotener/-innen einzuladen, die Köstlichkeiten verschiedener Länder zu probieren.

Diese Reise um die fünf Kontinente wird nicht nur kulinarisch sein. Einige haben, wie in den vergangenen Jahren auch, Tänze und Musik vorbereitet, um ihre Kultur der Öffentlichkeit zu zeigen.

Länderküchen vor Ort

Von 12.00 – 13.00 Uhr:  Afghanistan, Argentinien, Türkei, Sri Lanka, Italien, Lettland, Bali, Mexiko, Thailand.

Von 13.30 – 14.30 Uhr: Peru, Brasilien, Indien, Kongo, Philippinen, Schweiz, Spanien, Thailand, Sri Lanka.

Von 15.00 – 16.00 Uhr: Chile, Dominikanische Republik, Serbien, Paraguay, Jemen, Jordanien, Syrien, Österreich, Kosovo.

Das OK des Begegnungsfestes und das Team vom Hegnerhof freuen sich auf alle Besucherinnen und Besucher und auf interessante Begegnungen.

………………………………………………….

Weitere Informationen: www.begegnungsfest.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Ereignisse, die den Alltag unserer Gesellschaft auf den Kopf stellen, sind auch bei uns möglich – auch wenn wir uns hierzulande sicher fühlen. Deshalb ist es wichtig, gut vorbereitet zu sein.

title_de: Notfalltreffunkte in Kloten

content_de:
Diese Informationen zeigen Ihnen, wo Sie im Ereignisfall in der Stadt Kloten die Notfalltreffpunkte finden. Lesen Sie die Informationen aufmerksam durch und bewahren Sie diese gut auf.

Der primäre Notfalltreffpunkt im Zentrum Schluefweg

Die erste Anlaufstelle bei einem Grossereignis in Kloten ist der Notfalltreffpunkt im Zentrum Schluefweg, Schluefweg 10 (Nr. 1)

Wenn Sie im Ereignisfall Unterstützung benötigen (zum Beispiel bei lange dauernden Stromausfällen), ist der Notfalltreffpunkt im Zentrum Schluefweg Ihre erste Anlaufstelle. Hier erhalten Sie Hilfe und Informationen.

Die Notfalltreffpunkte der Gemeinde dienen bei einem Kommunikationsausfall, bei dem Sie die Blaulichtorganisationen (Polizei, Feuerwehr, Sanität) nicht mehr mit dem Telefon alarmieren können, als erste Kontaktstelle, um Notrufe abzusetzen.

Für den Fall, dass die Gemeinde (teil)-evakuiert werden muss und Sie keine Fahrgelegenheit haben, begeben Sie sich zum nächstgelegenen Notfalltreffpunkt. Von dort aus werden Sie – wenn nötig – so rasch wie möglich aus dem gefährdeten Gebiet gebracht.

Sollte es sich um ein flächenmässiges grösseres Ereignis handeln, werden weitere Notfalltreffpunkte in Kloten aktiviert (Nr. 2 bis 6).

Informieren Sie sich unter www.notfalltreffpunkt.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. oder wenden Sie sich bei Fragen an die Abteilung Sicherheit, Tel. 044 815 14 20, sicherheit@kloten.ch

…………………………………………..

Weitere Informationen: www.notfalltreffpunkt.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Die beliebten Sommerferienaktionen der VFK haben vielen Kindern ein abwechslungsreiches Ferienprogramm geboten. Das Bauen einer Popcornmaschine im Wald, die VFK-Werkstatt, der Erste-Hilfe-Kurs und der Ponyplausch waren die diesjährigen Highlights.

title_de: Erfolgreiche VFK-Sommerferienaktionen

content_de:
Dieses Jahr haben 180 Kindergarten- und Primarschulkinder aus 55 Aktionen während vier Ferienwochen ihr Programm zusammengestellt. Neu konnten sie unter anderem aus einem zweitägigen Astronomiekurs in der Sternwarte Bülach, zwei Zauberkursen mit dem Mentalist Pad Alexander, einem Angebot des Sonic Matter Festivals und zwei Bautagen im Hohrainli Quartier auswählen. Die VFK wurde erneut tatkräftig durch Klotener Vereine unterstützt, so dass Selbstverteidigung mit Kung Fu, Karate, Beachvolleyball, Tischtennis, Luftgewehr schiessen, Unihockey, ein Malworkshop, ein Rettungsschwimmkurs und ein Erste-Hilfe-Kurs angeboten werden konnten. An dieser Stelle bedankt sich die VFK ganz herzlich bei allen Klotener Vereinen, die sie bei den diesjährigen Aktionen unterstützt haben.

Die Vereinigung schaut auf vier erfolgreiche Wochen zurück und freut sich sehr darüber, dass auch dieses Jahr die Angebote stattfinden konnten. Das VFK-Werkstatt-Angebot hat dieses Jahr sogar einen neuen Rekord aufgestellt: An sieben Terminen waren insgesamt 61 Kinder in der Werkstatt.

Nächstes Jahr finden wieder in der 1.,2.,4. und 5. Ferienwoche Sommerferienaktionen statt. Wer selbst Lust hat eine Aktion anzubieten oder eine Idee für eine Aktion hat, darf sich gerne im VFK-Büro melden.

Nach einem Jahr Pause fand das Open Air Kino wieder statt und lockte 90 Personen an zwei Abenden in die Badi um folgende Filme zu sehen: "Mein Lotta Leben - Alles Bingo mit Flamingo" und "Pettersson und Findus - Findus zieht um". Auch das Ferienkafi öffnete erneut seine Türen und die Kinder haben gemeinsam mit ihren Eltern gebastelt, gespielt, getobt.

Am letzten Ferientag fand dieses Jahr ein Familienplausch mit Kinderflohmarkt statt. Die Familien waren eingeladen, den Nachmittag gemeinsam in gemütlicher Atmosphäre zu verbringen. Neben dem Flohmarkt gab es unterschiedliche Spielmöglichkeiten, ein Kreativangebot und am Abend wurde gemeinsam grilliert.

…………………………………………..

Weitere Eindrücke unter: www.vfk-kloten.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Am Mittwoch, 1. September, steht in der Hauptsammelstelle am Römerweg in Kloten das Sonderabfallmobil bereit. Privathaushalte können ihre Sonderabfälle gratis entsorgen.

title_de: Hauptsammelstelle Römerweg - Gratis Sonderabfallentsorgung

content_de: Medikamente und Chemikalien, wie beispielsweise Quecksilber-Thermometer, Putz- und Pflanzenschutzmittel, Farben, Lacke, Verdünner, Fotochemikalien und vieles andere darf nicht in den normalen Abfall und kann am 1. September von 15 bis 18 Uhr in der Hauptsammelstelle gratis und fachgerecht entsorgt werden. Fachleute nehmen die Büchsen, Tuben, Flaschen und Dosen gerne entgegen. Die Stadt bittet die Bevölkerung das Angebot wahrzunehmen und damit einen Beitrag zur fachgerechten und umweltschonenden Entsorgung zu leisten.


lead_de: Die Stadt Kloten begrüsst die neuen Lernenden aus den unterschiedlichsten Lernberufen und wünscht Ihnen viel Freude und Erfolg!

title_de: Stadt Kloten - Neue Lernende starten ins Berufsleben


lead_de: In Kloten leben mehr als 750 Kinder im Alter zwischen 0 und 4 Jahren. Um sicherzustellen, dass diese Familien qualitativ hochstehende familienergänzende Betreuungsangebote sowie Förder- und Freizeitangebote in Kloten vorfinden, führt die Stadt Kloten bis zum 9. September online eine Umfrage durch.

title_de: Familien mit kleinen Kindern - Ihre Meinung zählt!

content_de:
Durch die Rückmeldungen der Eltern können die Bedürfnisse und der Alltag der kleinsten Bewohner/-innen besser erfasst, allfällige Lücken im Angebot aufgedeckt und nötige Verbesserungen angestrebt werden.

Die Umfrage kann in Deutsch oder Englisch ausgefüllt werden unter www.kloten.ch/kinderExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Die Umfrage ist anonym und dauert ca. 10 Minuten.

Die Stadt Kloten dankt für Ihre wertvolle Mitarbeit


lead_de: Am 12. September findet im Hallenbad Schluefweg die WSCK Clubmeisterschaft statt. Demzufolge ist das Hallenbad ab 13.00 Uhr für die Öffentlichkeit geschlossen, und um 12.00 Uhr letzter Einlass.

title_de: Hallenbad - Schliessungen im September

content_de:
Am 25. September findet wiederum der WSCK Jahrgangswettkampf 2021 statt. Das Hallenbad ist ganztags geschlossen.

Während beiden Anlässen bleiben Sauna und Massage sowie die Turnhalle geöffnet.


lead_de: Kinder ab 2 Jahren können mit der VFK in die Welt der Bücher eintauchen. Die VFK organisiert eine Vorlesestunde mit Kinderbüchern aus anderen Ländern und Sprachen. Nach der Geschichte ist noch Zeit für gemeinsames Spielen, Basteln und Plaudern.

title_de: Vereinigung Freizeit Kloten - Geschichtentreff

content_de:
Der Geschichtentreff findet freitags von 9.30 bis 11.00 Uhr im Kursraum 2 im Zentrum Schluefweg statt (10. September bis 29. November, exkl. Herbstferien). Das Angebot ist gratis.

………………………………………………….

Weitere Informationen finden Sie ab September unter: www.vfk-kloten.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Schlitteln – Sicher in Fahrt

content_de:
Tragen Sie einen Schneesporthelm und geeignete Winterbekleidung und Schuhe mit einem guten Profil.

Schlitteln Sie auf markierten, hindernisfreien Wegen.

Fahren Sie sitzend und mit angepasster Geschwindigkeit.

 Beachten Sie auch die folgenden Tipps, um glücklich und heil an Ihr Ziel zu kommen:

Machen Sie sich mit der Brems- und Lenktechnik Ihres Geräts vertraut.

Schlitteln Sie sitzend, nie auf dem Bauch liegend.

Binden Sie niemals Schlitten zusammen, ein solches Gefährt ist kaum kontrollierbar.

Passen Sie Ihr Fahrverhalten Ihrem Können und den Verhältnissen an und seien Sie bremsbereit.

Beim Überholen hat die vordere Person Vortritt, nehmen Sie Rücksicht.

Halten Sie nicht an engen oder unübersichtlichen Stellen.

Verlassen Sie die Fahrbahn rasch, wenn Sie gestürzt oder unten angekommen sind.

Laufen Sie am Rand der Schlittelstrecke hoch.

Verzichten Sie vor und während des Schlittelns auf Alkohol.

Nehmen Sie auf Schlittelbahnen keine Hunde mit.

Im Notfall: Unfallstelle absichern, erste Hilfe leisten, Rettungsdienst (Tel. 112) alarmieren.

 Und beim Nachtschlitteln:

Benutzen Sie geöffnete, beleuchtete Schlittelwege.

Achten Sie auf mögliche Hindernisse.

Fahren Sie nur so schnell, dass Sie auf Sicht anhalten können, benützen Sie allenfalls eine Stirnlampe.

Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie auf Strassen mit Motorfahrzeugverkehr schlitteln.

Und nun geniessen Sie die stiebende Talfahrt !

 bfu – Beratungsstelle für Unfallverhütung
 Hodlerstrasse 5a
 CH-3011 Bern
 Tel. +41 31 390 22 22
 Fax +41 31 390 22 30
 info@bfu.ch
 www.bfu.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Die Stadt Kloten ist gemäss kantonalem Waldgesetz verpflichtet, einen Betriebsplan über die stadteigenen Waldgebiete auszuarbeiten, der für die nächsten 10 Jahre Gültigkeit hat.

title_de: Genehmigung des forstlichen Betriebsplanes der Stadt Kloten

content_de:
<div class="icms-wysiwyg">Ein solcher Betriebsplan wurde während des letzten Jahres von der IWA-Wald und Landschaft AG, Elgg, in enger Zusammenarbeit mit dem Kreisforstmeister, Forstkreis 6, sowie dem Revierförster und dem Forstteam der Stadt Kloten erarbeitet. Am 7. Dezember 2010 genehmigte der Stadtrat Kloten den neu erstellten forstlichen Betriebsplan.
Der Stadtwald ist gemäss Betriebsplan insgesamt in einem stabilen und gepflegten Zustand. Der Laubbaumanteil ist in den letzten 20 Jahren stark gestiegen. In Bezug auf die Struktur befindet sich der Wald der Stadt Kloten in einer Übergangsphase vom Femelschlag (Alterklassenwald mit kleineren, flächigen Verjüngungshieben) zum Dauerwald (einzelstammweise Wertoptimierung und individueller Nutzungszeitpunkt des Einzelbaumes).
Der Betriebsplan sieht, unter anderem, folgende Oberziele vor:

- Der Stadtwald Kloten ist nachhaltig bewirtschaftet und bleibt kommenden Generationen erhalten.
- Der Wald ist gesund und stabil.
- Die natürliche Verjüngung standortgerechter Baumarten ist ohne Wildschutzmassnahmen gewährleistet.
Ausserdem sind folgende operative Ziele geplant:

- Nutzung des laufenden Holzzuwachses.
- Produktion von Wertholz und die Koppelungsprodukte Energie- und Industrieholz.
- Pflege des Waldes, so dass die Sicherheit von Infrastrukturen (Hauptstrassen, Gebäude, SBB-Linien) gewährleistet ist.
- Bereitstellung und Unterhalt der von der Bevölkerung beanspruchten Erholungsinfrastruktur.
- Erhaltung und nach Möglichkeit auch Aufwertung der für die heimischen Tiere und Pflanzen wichtige Lebensräume im Wald. Der Schwerpunkt bildet die Erhaltung und Förderung der Eichenwälder.
<P>
 </P><P>
</P>


title_de: Ein unfallfreies, neues Jahr

content_de:
Silvester

Die Gebrauchsanweisung der Feuerwerkskörper ist sorgfältig zu beachten.

An Feuerwerkskörpern nicht herumbasteln.

Knallkörper und Feuerwerk nur im Freien abbrennen, niemals nach Personen werfen oder zielen.

Zünden Sie Silvesterraketen oder andere Feuerwerkskörper nie in der Nähe von Gebäuden mit brennbaren Aussenwänden oder brennbarem Inhalt an.

Richten Sie die "Abschussrampe" (leere Flaschen) so aus, dass die Flugbahn der Silvesterraketen nicht in die Nähe von Gebäuden führt.

Angezündete Knallkörper sofort wegwerfen. "Mutproben" wie zu langes Halten des angezündeten Knallkörpers unterlassen.

Besonders auf "Blindgänger" achten und glühende Reste ablöschen und sicher beseitigen.

Brennbare Gegenstände von Balkon und Terrasse räumen. Türen und Fenster, besonders Dachfenster und Luken, sorgfältig verschliessen.

Und schliesslich sollen - wie auch in der übrigen Zeit – Streichhölzer und Feuerzeuge für Kinder unerreichbar aufbewahrt werden.

Nehmen Sie bei aller Freude an dem Silvesterfeuerwerk bitte auch Rücksicht auf Tiere; manche leiden sehr unter der Angst, die ihnen ein mit lautem Knall explodierender Feuerwerkskörper einjagt!

Ist es bei meiner Silvesterparty notwendig, offene Zündquellen zu benützen?

Sind die Partydekorationen wie Lampions, Girlanden usw. gut befestigt und von eventuell brennenden Kerzen weit genug entfernt angebracht?

Sind die Feuerwerksraketen weit genug vom Haus entfernt und vorschriftsmässig aufgestellt?

Ist ein Feuerlöscher in nächster Nähe vorhanden?

Ist genügend Freiraum für Fluchtwege gegeben?

Sind alle Vorbereitungen zum besinnlichen bzw. fröhlichen Feiern erledigt, um die offenen Feuerquellen bzw. das Partygeschehen ständig beobachten zu können?

 Die Feuerwehr über den Notruf 118 verständigen! Ein Einsatz im Anfangsstadium ist bekanntlich am effizientesten, also nicht erst nach gescheiterten Eigenlöschversuchen anrufen!

 Folgende Angaben sind sehr wichtig und bekanntzugeben:

WER ruft an, WAS und WO brennt es!

Gefährdete Personen aus dem Gefahrenbereich bringen!

Bei gescheiterten Eigenlöschversuchen, Fenster und Türen verschliessen und den Gefahrenbereich schnellstmöglich verlassen!

Die eintreffende Feuerwehr auf Gefahren und/oder gefährdete Menschen/Tiere hinweisen!


lead_de: Die Bahnhofsunterführung zwischen der Breiti- und Lindenstrasse ist für die Passagiere und Fussgänger wieder geöffnet.

title_de: Personenunterführung Bahnhof Kloten (Breitistrasse bis Lindenstrasse) wieder geöffnet

content_de:
22.09.2021 10:00 Uhr

Die Personenunterführung beim Bahnhof Kloten kann dank speditiven Bauarbeiten bereits am Freitag, 24. September, 16.15 Uhr für die Passagiere und Fussgänger wieder geöffnet werden.

07.09.2021 15:00 Uhr

Die Kanalisation in der Unterführung muss ersetzt werden, voraussichtlich werden diese Bauarbeiten Ende September abgeschlossen sein. Für Reisende mit Rollstuhl oder Kinderwagen konnte die Situation vor Ort leider nicht verbessert werden. Die Perrons sind nur über Treppen erreichbar, welche für provisorische Rampen zu steil sind. Entsprechende Hinweise zu Ausweichbahnhöfen sind in den Onlinefahrplänen aufgeschaltet. Vielen Dank für das Verständnis.

31.08.2021 08:00 Uhr

Die Auswirkungen der Überschwemmung auf die Bauwerksstatik der Personenunterführung Breitistrasse/Bahnhof wird zurzeit durch Experten der SBB geprüft. Durch den Wasserrohrbruch wurde auch der Boden aufgerissen. Die Unterführung ist bis auf Weiteres für den Fussgänger- und Fahrradverkehr gesperrt. Die Dauer ist unbestimmt.

Die Bus-Haltestellen Kloten, Bahnhof und Kloten, Schluefweg (nur Richtung Zürich Flughafen) werden weiter in Richtung Personenunterführung Schaffhauserstrasse (beim Kreisel) verschoben. Bitte beachten Sie die Infos vor Ort und auf www.vbg.ch/fahrplan/verkehrslageExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..

Durch die längeren Fusswege können die Bahnanschlüsse nicht gewährleistet werden.

Fahrgästen wird empfohlen, den Bahnhof Flughafen zu benützen, ebenso für gehbehinderte Fahrgäste oder Rollstuhlfahrer/-innen.

30.08.2021 09:45 Uhr

Bei der Flutung der Unterführung Breitistrasse/Bahnhof handelt es sich um einen Defekt auf einer Wasserleitung, welche durch die Unterführung verläuft. Die Unterführung ist mit ca. 1 m Wasser geflutet. Zur Zeit ist die Feuerwehr mit Abpumparbeiten beschäftigt und der Verkehrszug mit Unterstützung durch die Stadtpolizei hat die Zugänge abgesperrt. Auch die SBB ist entsprechend im Einsatz.

Die Umleitung können Sie dem Plan weiter unten unter "Dokumente" entnehmen.

Die Dauer der Sperrung ist noch unbekannt.

30.08.2021 08:45 Uhr

Der Unterhaltsdienst ist sofort ausgerückt und die ibk AG wurde aufgeboten. Eine Umleitung für Fussgänger durch die Personenunterführung Schaffhauserstrasse ist eingerichtet, bis die Ursache behoben ist. Die Stadt Kloten wird Neuigkeiten hier kommunizieren.

Zentrale Ansprechperson: Vito Labarile, Projektleiter Planung + Tiefbau, 044 815 17 50, vito.labarile@kloten.ch


lead_de: Auch wenn das Ende des Sommers bereits absehbar ist, bietet der Spätsommer und der Herbst viele Möglichkeiten im Freien zu Picknicken und zu Grillieren.

title_de: Grillplätze zum Verweilen

content_de:
In diesem Beitrag stellen wir Ihnen weitere vier Grillstellen in Kloten vor, welche zum Verweilen einladen.

Schluefweg

Dieser bekannte Grillplatz liegt einige Meter hinter der Waldhütte Schluefweg unterhalb der SWISS Arena im Wald. Im Hochsommer spenden die hohen Bäume nicht nur Schatten, sondern auch gute Versteckmöglichkeiten. Auf dem grössten Naturspielplatz mit Feuerstelle ist Spiel und Spass garantiert und ohne direkten Strassenverkehr auch für die Kleinsten sicher. Zwei robuste Bänke, ein langer Tisch und ein grosser verstellbarer Grill stehen zur Verfügung. Holz zum Anfeuern liegt genügend herum.

Gwärfihölzli

Die Feuerstelle auf einem kleinen Hügel ist der ideale Platz für Verliebte, wären da nicht die zahlreichen Spaziergänger. Zwischen Feldern und Obstbäumen gelegen, bietet diese kleine offene Feuerstelle ohne Grill wenig Sitzmöglichkeiten. Im nahen Wald zwitschern fröhlich die Vögel. Für das knisternde Feuer liegt genügend Holz herum. Nähe Graswinkel-Quartier.

Chloosweg

Am Waldrand neben dem Friedhof Chloos und unter Laubbäumen liegt diese offene Feuerstelle. Das viele Holz reicht nicht nur zum Anfeuern, sondern auch noch für feines Schlangenbrot. Drei Sitzbänke stehen zur Verfügung, erlebnisreiche Ausflüge im Wald inklusive.

Buehalmstrasse/Lufingerstrasse

Ein Platz für Picknicker mit niedrigeren Ansprüchen. Die offene Feuerstelle mit vier langen Bänken befindet sich im Wald an der Buehalmstrasse rund 20 Meter neben der stark befahrenen Lufingerstrasse. Grosses Plus: Hier gibt es viel Holz und viel Schatten im Sommer. Abkühlung bieten nicht nur die vielen Bäume – im Ruebisbach kann bei Vogelgezwitscher geplanscht werden.

…………………………..

Weitere Informationen: www.kloten.ch/grillstellen


lead_de: Am Freitag, 10. September und Samstag, 11. September findet von 18.00 bis 23.30 Uhr die Klotener Street Food Tavolata auf dem Stadtplatz statt. Sechs Gastronomen verwöhnen die Besucher/-innen mit verschiedensten Köstlichkeiten und stellen sich nachfolgend kurz vor.

title_de: Vielfältige Gastronomie an der Klotener Street Food Tavolata

content_de:
Das Restaurant MEAT's and Wine serviert an der Klotener Street Food Tavolata den Schweizer Wasserbüffel Bäggli Burger und freut sich auf den kulinarischen Austausch. Auch das Restaurant Rias freut sich die Besucherinnen und Besucher der Street Food Tavolata mit ihren Schweizer Gourmet Köstlichkeiten von herzhaft bis süss zu verwöhnen. Dabei dürfen auch feine Gelati nicht fehlen. Beim Restaurant Siam Square dürfen sich die Gäste auf frische, authentische thailändische Gerichte freuen. An der Tavolata servieren sie ein rotes Curry mit Poulet und Entenbrust mit Gemüse. Natürlich dürfen an der Tavolata auch die Momos der Hum Kitchen nicht fehlen, dort wird zudem auch eine Tom Kha Gai Suppe serviert. Die Geerlisburg wird mit einem klassischen Flammkuchen aufwarten und freut sich, neue Gäste auf die Geerlisburg mit dem herrlichem Ausblick auf Kloten aufmerksam zu machen. Das Restaurant 8302 wird ausserdem mit Roastbeefwürfeln mit Café de Paris auf Ratatouille aufwarten. Dies nur ein Auszug aus der reichhaltigen Menükarte der diesjährigen Tavolata.

Geschichte der Klotener Street Food Tavolata

Eine Tavolata entsteht, wenn sich Menschen zum gemeinsamen Kochen, Essen und Geniessen treffen. Der Begriff stammt aus Italien und bedeutet übersetzt «Tafelrunde».

Die Klotener Street Food Tavolata wird nun zum vierten Mal durchgeführt. Die Grundlage dafür ist das Kochbuch "Kloten geniesst", welches als kulinarisches Stadtportrait Rezepte aus über 30 Ländern beschreibt. Die Restaurants, welche an der Tavolata teilnehmen, nehmen jedes Jahr Rezepte aus diesem Kochbuch auf. Dieses Kochbuch kann auch bestellt werden, melden Sie sich dazu einfach per E-Mail an stadtplatz@kloten.ch

Kommen Sie vorbei, probieren Sie etwas Neues oder Bewährtes und geniessen Sie einen gemütlichen Abend.

…………………………………………..

Weitere Informationen: www.kloten.ch/tavolata oder stadtplatz@kloten.ch / Tel. 044 815 12 93


lead_de: Die Erstklässlerinnen und Erstklässler werden in Kloten herzlich begrüsst. Das Primarschulhaus Nägelimoos hat sich für dieses Jahr etwas Spezielles ausgedacht.

title_de: Superhelden im Nägelimoos

content_de:
Neugierig, vorsichtig und etwas nervös treten die neuen Erstklässlerinnen und Erstklässler auf den grossen Pausenplatz im Primarschulhaus Nägelimoos. Empfangen werden sie von den grösseren Schülerinnen und Schülern. Es herrscht eine fröhliche Stimmung als die Co-Schulleitungen, Suzana Krajacic und Lukas Schütz, letzte Woche alle im neuen Schuljahr begrüssen. Jede Erstklässlerin und jeder Erstklässler erhält von seinem Fünftklassgotti bzw. -götti eine selbstgemachte Fahne mit dem Namen darauf, welche auf dem Schulareal aufgehängt wird. Zudem haben sie einen coolen Rap aufgeführt, für welchen sie tosenden Applaus erhalten.

Bei der diesjährigen Begrüssung der neuen ABC-Schützen und den neuen Lehrpersonen war zum ersten Mal auch Bionicman mit dabei. Michel Fornasier ist ohne rechte Hand auf die Welt gekommen. Als Träger einer bionischen Handprothese zeigt er, dass aus einer vermeintlichen Schwäche eine Stärke werden kann. Der Superheld mit Besonderheit setzt sich mit seiner Stiftung "Give Children a Hand" vor allem gegen Mobbing und Ausgrenzung ein. Suzana Krajacic und Lukas Schütz wünschen sich zudem, dass man sich auf dem Schulareal stets grüsst und respektvoll miteinander umgeht.

Die neuen Schülerinnen und Schüler sind begeistert als Bionicman, sie ins Klassenzimmer begleitet. Ein Mädchen springt mit offenen Armen durch die Gänge und ruft aufgeregt: "Ich kann noch nicht fliegen."

…………………………………………..

Weitere Informationen: www.bionicman-official.comExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Fahren Sie Velo in Kloten? Fühlen Sie sich wohl und sicher? Wo drückt der Schuh? Bewerten Sie Kloten auf www.prixvelo.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. und tragen Sie zum grossen, schweizweiten Velorating von Pro Velo bei.

title_de: Umfrage - Prix Velo

content_de:
Unter den Teilnehmenden werden attraktive Preise verlost. Als Hauptpreis winkt ein E-Bike von Tour de Suisse im Wert von 5'000 Franken.

Im Frühling 2022 wird Pro Velo dann die velofreundlichsten Schweizer Städte und Gemeinden mit den "Prix Velo" auszeichnen. Ihre Stimme zählt! Helfen Sie mit, das Velofahren angenehmer und sicherer zu machen.

………………………………………………….

Direkt zur UmfrageExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Die Sommerferien sind vorbei und auch die Stadtbibliothek hat seit dem 24. August wieder zu den regulären Zeiten geöffnet. Gleichzeitig freut sich die Stadtbibliothek, wieder kleinere und unkomplizierte Veranstaltungen durchführen zu können.

title_de: Stadtbibliothek - Kleine Events nach den Sommerferien

content_de:
Zum Beispiel das "Bücherkaffee", wo in gemütlicher Runde über die letzten Leseerlebnisse geplaudert werden kann. Oder auch die "Kamishibai-Geschichten" für Kindergartenkinder, welche bald wieder regelmässig vorgelesen werden.

………………………………………………….

Alle Informationen werden auf der Website unter "Angebot + Öffnungszeiten" laufend ergänzt: www.kloten.ch/bibliothek


lead_de: Am Samstag, 4. September 2021, sammelt der VBC Züri Unterland Papier und Karton in Kloten. Für Auskünfte oder Abholdienste ist Frau Andrea Schatzmann am Freitagabend bis 21:00 Uhr und am Samstag unter der Nummer 079 695 49 93 erreichbar.

title_de: Papier- und Kartonsammlung am Samstag, 4. September

content_de:
Die Bevölkerung wird gebeten auf folgende Punkte achtzugeben:

Papier und Karton sind separat zu bündeln, verschnürt am Samstag vor 08.00 Uhr am Strassenrand bereitzustellen.

Keine Papier- und Plastiksäcke verwenden.

Zum Altpapier gehören Zeitungen, Illustrierte und Prospekte.

Der papiersammelnde Verein hilft betagten Einwohnern gerne beim Auslagern der Papier- und Kartonbündel aus dem Keller. Bitte rufen Sie obenstehende Telefonnummer am Vortag an.

Die Stadt dankt für die gute Zusammenarbeit.

SMS-Erinnerung

Die Stadt Kloten bietet für die Papier- und Kartonsammlung auch einen kostenlosen SMS-Erinnerungsdienst an. Mit diesem Dienst werden die Abonnenten jeweils einen Tag vor der Sammlung erinnert.

Zum Abonnieren des Service: START KLOTEN PK an die Nummer 723

Zum Abbestellen des Service: STOP KLOTEN PK an die Nummer 723


lead_de: Ob Mixer, Föhn, Computer oder Spielsachen: Im Repair-Café reparieren Sie mit Hilfe von Profis kostenlos Ihre Lieblingsobjekte. Daneben können Sie sich mit Kaffee und Kuchen stärken.

title_de: Reparieren statt Wegwerfen - Repair-Café in Kloten

content_de:
Das Repair-Café findet am Samstag, 4. September von 10 bis 15 Uhr im Hegnerhof an der Dorfstrasse 63 in Kloten statt.

Besucher/-innen bringen die defekten Gegenstände mit und reparieren diese gemeinsam mit ehrenamtlichen Profis. Werkzeuge können kostenlos genutzt und gängige Ersatzteile vor Ort gekauft werden. Es wird gemeinsam repariert, was repariert werden kann.

………………………………………………….

Weitere Informationen: www.repair-cafe.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Umfrage Neuzuzüger

content_de:
Herzlich Willkommen in Kloten!

 Wir freuen uns, dass Sie die Flughafenstadt als Ihren neuen Wohnort gewählt haben.

 Bei Ihrer Anmeldung bei der Einwohnerkontrolle im Stadthaus haben wir Sie gebeten, an der Neuzuzügerbefragung teilzunehmen und Ihnen Ihren persönlichen Login mitgeteilt.

 Danke, dass Sie sich 10 Minuten Zeit nehmen!

 Haben Sie Fragen: Rufen Sie an unter 044 225 12 50 oder hotline@statistik.ji.zh.ch. Das statistische Amt des Kantons Zürich führt die Umfrage durch und hilft Ihnen gerne weiter.

 Link zum Fragebogen: http://www.statistik.zh.ch/befragungen/zuziehende/Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Coronavirus Primarschule Feld: Klasse in Quarantäne

content_de:
In einer Primarklasse im Primarschulhaus Feld sind mehrere Kinder an Covid-19 erkrankt. Die übrigen Mitschüler*innen wurden deshalb durch die kantonale Tracing-Stelle bis und mit 5. September 2021 in Quarantäne geschickt.

Die betroffenen Eltern wurden durch die Schulverwaltung informiert.


lead_de: Geplanter Ergänzungsbau der Berufswahlschule Kloten

title_de: Medienmitteilung

content_de:
Der Stadtrat genehmigt den aktualisierten Partnerschaftsvertrag zwischen der Stadt Kloten und der Stadt Opfikon vor dem Hintergrund der Beteiligung der Stadt Opfikon am geplanten Ergänzungsbau der Berufswahlschule Kloten.

 An der Berufswahlschule (BWS) werden Jugendliche unterrichtet, welche nach der obligatorischen Volksschulzeit keine berufliche oder schulische Anschlusslösung gefunden haben. Ziel der BWS Kloten ist, dass durch die fokussierte Förderung der individuellen Kompetenzen der Jugendlichen deren Start-Chancen in der Berufs- und Arbeitswelt oder in weiterführenden Schulen massiv erhöht werden. Dies konnte in den letzten Jahren immer klar erreicht werden. So haben 95 % der BWS-Absolventen eine Anschlusslösung gefunden. Die BWS unterstützt somit auch den Stadtrat bei der Umsetzung seiner strategischen Leitlinien, welche beinhalten, die Lebenskompetenz von Jugendlichen zu erhöhen.

 Damit die BWS Kloten auch weiterhin über den nötigen Schulraum verfügt und die Leistungen für die Städte Kloten und Opfikon in der nötigen Qualität erbringen kann, ist geplant, an den bestehenden Werkstatt-Trakt der BWS einen Ergänzungsbau für rund drei Millionen Franken anzubauen und den Werkstatt-Trakt anzupassen. Dieses bauliche Projekt muss in einem separaten Geschäft durch das Stimmvolk von Kloten bewilligt werden.

 Der neue Partnerschaftsvertrag gewährleistet, dass sich die Partnergemeinden im Verhältnis zur Bevölkerungszahl an den Amortisations- und Betriebskosten des geplanten BWS-Ergänzungsbaus beteiligen.

 Der Stadtrat Kloten genehmigt diesen Partnerschaftsvertrag mit der Stadt Opfikon unter dem Vorbehalt, dass der Stadtrat von Opfikon diesem Vertrag seinerseits ebenfalls zustimmt und das Stimmvolk der Stadt Kloten den Kredit für den Ergänzungsbau der Berufswahlschule Kloten bewillig wird. Sollte einer dieser beiden Punkte nicht erfüllt werden, behält der bisherige Vertrag seine Gültigkeit.

 Um das finanzielle Risiko durch die Erstellung des geplanten BWS-Erweiterungsbaus der Standortgemeinde, der Stadt Kloten, und der BWS-Partnergemeinde, der Stadt Opfikon, beidseitig abzufedern, beinhaltet der neue Partnerschaftsvertrag eine Klausel, die gewährleistet, dass die Partnerschaft während der gesamten Amortisationszeit nicht aufgekündigt werden kann (resp. dass die Stadt Opfikon bei einem vorzeitigen Ausstieg den noch nicht amortisierten Anteil am geplanten Ergänzungsbau gleichwohl an Kloten abliefern muss).

 Umsetzung des neuen Pflegegesetzes des Kantons Zürich

 Die Umsetzung des neuen Pflegegesetzes des Kantons geschieht in zwei Etappen:

 Die wesentlichen Regelungen wie Kostenbeteiligung der Leistungsbezüger/innen, die Restfinanzierung durch die Gemeinden, das Bemessen der Staatsbeiträge auf den Grundlagen von Normdefiziten und weitere Vorgaben treten am 1. Januar 2011 in Kraft.

 Der Regierungsrat muss bis spätestens 1. Januar 2014 die Anpassung der bisherigen, kantonalen Tarife der Krankenversicherer an die vom Bundesrat festgelegten, national einheitlichen Tarife festlegen.

In diesem Zusammenhang bewilligt der Stadtrat die neue Verordnung über den Betrieb und die integrierte Taxordnung, sowie die neuen Taxen zur Taxordnung. Die Tarifanpassungen werden auf den 1. Januar 2011 eingeführt und gelten für das Pflegezentrum im Spitz inkl. Pflegestation Chasern und die Pflegewohngruppen.

 Gemäss Pflegegesetz bezeichnet die Gemeinde eine Stelle, die Auskunft über das Angebot der Leistungserbringer erteilt. In Kloten wird der Altersbeauftragten als Anlaufstelle für die Einwohnerinnen und Einwohner bezeichnet.

 Anfangs 2011 wird eine Informationsveranstaltung für die Öffentlichkeit über das neue Pflegegesetz durchgeführt werden.

 Kreditbewilligungen und Arbeitsvergaben

 Genereller Entwässerungsplan (GEP)

 Die Bauabrechnung GEP Kloten in der Höhe von total Fr. 1'316'720.90 wird genehmigt. Während der Bearbeitung des GEP stellte sich heraus, dass die verschiedenen Unternehmer Mehr- und Zusatzleitungen erbringen mussten z.B. die Erfassung des LIS (Leitungsinformationssystem) auf der Ebene Abwasser oder LEILA (Landschafts- und Leitungsinformationssystem). Dies führte zu einem Ergänzungskredit, der den Stadtrat im Juli 05 bewilligte. Mit Beschluss vom 24. August 2010 hat der Stadtrat den GEP zugestimmt und die Baudirektion des Kantons Zürich, AWEL, genehmigte den GEP mit Beschluss vom 18. Oktober 2010. Von der Kostenüberschreitung von 22'000 Franken wird Kenntnis genommen.

 Sanierung Spitzweg

 Der Stadtrat genehmigt das Bauprojekt „Sanierung Spitzweg“ Strassen- und Werkleitungssanierung. Für die Sanierung der Strasse und der Leitungen wird ein Kredit von
 Fr. 266'760 bewilligt. Die Bauunternehmung Tius AG Uster, Pflanzschulstr. 17, 8400 Winterhur, wird mit der Ausführung der Tiefbauarbeiten beauftragt.

 Informatik und Telefonie

 Die Verwaltungsarbeit besteht zu einem grossen Teil aus Informationsverarbeitung und Kommunikation. Eine wichtige Rolle spielen dabei die Kommunikationskanäle Telefonie und Datennetze. Für die Erstellung eines Netzkonzeptes wird ein Kredit von Fr. 33'048 bewilligt. Der Auftrag für die Erstellung des Netzkonzeptes wird an die Firma Atrete AG, Eisengasse 16, 8008 Zürich, erteilt.

 Turnhalle Schulanlage Hinterwiden

 Für die Sanierung des Bodenbelages in der oberen Turnhalle des Schulhauses Hinterwiden wird ein Kredit von Fr. 28'714.95 bewilligt. Die Bodenbelagsarbeiten werden an die Firma Walo Bertschinger, 8021 Zürich, vergeben.


lead_de: aus der Feuerwehr im Jahre 2010

title_de: Stützpunktfeuerwehr:	Austritte

content_de:
Die Stützpunktfeuerwehr Kloten dankt allen Angehörigen der Feuerwehr – auch im Namen der Bevölkerung der Stadt Kloten - für ihren wertvollen Einsatz und wünscht ihnen für die Zukunft alles Gute.

 	 	 	Eintritt	Dienstjahre

Eberle	Reto	Sdt	01.01.1988
23

Isler	Roger	Oblt	01.01.1994
17

Wyss	Stefan	Sdt
 davon 3 Jahre Jugendfeuerwehr	01.01.1998
13

Bär	Miguel	Sdt	01.01.2002
9

Eberhard	Patrick	Sdt
 davon 3 Jahre Jugendfeuerwehr	01.01.2003
8

Schrag	Rolf	Sdt	01.01.2004
7

Greuter Costa	Barbara	Sdt
 davon 3 Jahre Jugendfeuerwehr	01.01.2005
5 ½

Lacarta	Licey	Sdt	01.01.2007
4

Nguyen	Thanh Quok	Sdt	01.01.2007
3 ½


title_de: Stützpunktfeuerwehr:	Beförderungen

content_de:
 Angehörige der Stützpunktfeuerwehr Stadt Kloten haben an diversen Beförderungskursen teilgenommen und das entsprechende Fähigkeitszeugnis erworben.

 Von den erfolgreich abgeschlossenen Kursbesuchen hat das Kommando der Stützpunkt-Feuerwehr Kenntnis genommen und dankt den Korpsmitgliedern für ihren Einsatz.

 Folgende Personen wurden per 1. Januar 2011 befördert:

Brunner	Urs	vom Wachtmeister	zum Leutnant

Hermann	Werner	vom Wachtmeister	zum Leutnant

Schwarz	Martin	vom Wachtmeister	zum Leutnant

Buchmüller	Daniela	vom Korporal	zum Wachtmeister

Gollmann	Claudio	vom Korporal	zum Wachtmeister

Joos	Andy	vom Soldat	zum Korporal

Schrag	Rolf	vom Soldat	zum Korporal

 Das Kommando der Stützpunktfeuerwehr Kloten wünscht den Absolventen in ihrer neuen Funktion viel Erfolg und Befriedigung.


title_de: Schneesport

content_de:
Skifahren und Snowboarden gehören zu den beliebtesten Sportarten in der Schweiz. Über 2 Millionen Personen fahren Snowboard oder Ski. Pro Jahr verunfallen in der Schweiz 45 000 Skifahrer und 26 000 Snowboarder. Auch beim Freeriden und beim Schlitteln fährt neben Freude die Gefahr mit.
 Bevor Sie sich in den Schnee begeben, sollten Sie sich mit Training fit machen. Genauso wie Ihre Ausrüstung. Bindungen gehören durch ein Sportgeschäft eingestellt und kontrolliert. Die bfu-Skivignette zeigt Ihnen eine sichere Prüfung an. Wärmen Sie sich vor der ersten Abfahrt, nach längeren Pausen oder bei tiefen Temperaturen auf. Mit Schneesporthelm und für Snowboarder zusätzlichen Handgelenkschutz bewahren Sie die gefährdesten Stellen vor weitreichenden Unfallfolgen. Bleiben Sie generell auf markierten Pisten und befolgen Sie die Regeln der FIS und SKUS für sicheren Schneesport.
 Auch beim Schlitteln empfiehlt die bfu den Schneesporthelm. Schlitteln Sie auf markierten, hindernisfreien Wegen – stets sitzend und mit angepasster Geschwindigkeit.

 Schneeschuhwandern

 In der Schweiz bietet Globaltrail mit verschiedenen Betreibern markierte und vor Lawinen gesicherte Schneeschuhrouten an. Die unterschiedlichen Anforderungsstufen sind mit Farben gekennzeichnet. So eignen sich die blauen, leichten Routen speziell für Anfänger und können ohne besondere Vorkenntnisse begangen werden. Auf der Internetseite www.globaltrail.net Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.sind alle Routen mit Anbieter, Karte und weiteren Informationen abrufbar.


title_de: Coronavirus Primarschule Feld: Verlängerung der Quarantäne-Dauer

content_de: Heute erhielten wir die Information, dass ein weiteres Kind aus der Klasse, welche sich bereits in Quarantäne befindet, mit dem Coronavirus infiziert ist. Nach Rücksprache mit dem kantonalen schulärztlichen Dienst und der Contact-Tracing Stelle verlängert sich die Quarantäne-Dauer deshalb bis zum 8. September 2021. Alle betroffenen Eltern wurden durch die Schulverwaltung informiert.


title_de: Coronavirus Sekundarschule Nägelimoos: Klasse in Quarantäne

content_de:
In einer Sekundarklasse im Sekundarschulhaus Nägelimoos sind zwei Jugendliche an Covid-19 erkrankt. Die übrigen Mitschüler*innen wurden deshalb durch die kantonale Tracing-Stelle bis und mit 8. September 2021 in Quarantäne geschickt.

Die betroffenen Eltern wurden durch die Klassenlehrperson sowie die Schulverwaltung informiert.


title_de: Coronavirus Primarschule Spitz: Klasse in Quarantäne

content_de:
In einer Primarklasse im Primarschulhaus Spitz sind zwei Kinder an Covid-19 erkrankt. Die übrigen Mitschüler*innen wurden deshalb durch die kantonale Tracing-Stelle bis und mit 8. September 2021 in Quarantäne geschickt.

Die betroffenen Eltern wurden durch die Schule informiert.


lead_de: Die Impfung bietet den grössten Schutz gegen COVID-19. Mit dem mobilen Impfangebot bringt die Gesundheitsdirektion des Kantons Zürich die Impfung noch näher an die Bevölkerung.

title_de: Stadtplatz - Impfung im Impfmobil

content_de:
Das Impfmobil macht an folgenden Daten Halt auf dem Stadtplatz Kloten:

Dienstag, 14. September, 14.00 – 19.00 Uhr

Dienstag, 12. Oktober, 14.00 – 19.00 Uhr

Folgende Dokumente sind für die Impfung erforderlich:

Sechsstelliger VacMe-Code (ausgedruckt oder als QR-Code), falls eine Registrierung bereits erfolgt ist. Die vorgängige Registrierung im VacMe Tool wird empfohlen, ist jedoch nicht erforderlich. Es steht genügend Personal bereit für die Registrierung vor Ort. Die Registrierung kann unter folgendem Link vorgenommen werden: zh.vacme.ch/startExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.. Terminbuchungen sind keine möglich.

Krankenversicherungskarte

Amtlicher Ausweis (ID/Pass)

Impfbüchlein (fakultativ)

Allergikerinnen und Allergiker mit schwerer Reaktion in der Vergangenheit: ärztliches Attest

Personen mit durchgemachter COVID-19-Erkrankung: Laborbestätigung (PCR-Test, Antigen-Schnelltest oder Antikörper-Test)

12- bis 15-Jährige: Einwilligungserklärung einer gesetzlichen Vertreterin oder eines gesetzlichen Vertreters

Informieren Sie sich im Vorfeld auf zh.ch/impfmobilExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. oder über die Impfhotline des Kantons Zürich unter Tel. +41 84 833 66 11 (täglich, 7 bis 23 Uhr).

Falls Sie vor Ort noch Fragen zur Impfung haben, wenden Sie sich an die anwesende Ärztin oder den anwesenden Arzt.

………………………………………………….

Weitere Informationen: zh.ch/impfmobilExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: In diesem Jahr werden wiederum verkehrspolizeiliche Massnahmen zum Schutz der Anwohner/-innen in den benachbarten Quartieren des Stadions Schluefweg umgesetzt.

title_de: Verkehrskonzept für das Stadion Schluefweg während der Eishockey-Saison 21/22 und Grossanlässen

content_de:
Um den Anwohnerinnen und Anwohnern rund um das Zentrum Schluefweg sowie dem Stadion Schluefweg etwas mehr Ruhe zu gönnen und weiterhin zu gewährleisten, dass diese ihre Fahrzeuge auf ihren privaten oder öffentlichen Parkplätzen ordnungsgemäss parkieren können, wird bei einer hohen erwarteten Zuschauerzahl eine grosse Zone um das Zentrum Schluefweg vom Verkehrsdienst abgesperrt. Bei einer erwarteten Zuschauerzahl unter 5000 wird lediglich das Quartier um das Zentrum Schluefweg abgesperrt.

Zufahrtsbewilligung

Das Verkehrskonzept stützt sich darauf, dass frühzeitig vor Spielbeginn die Zufahrtsstrassen zu den Quartieren durch den Verkehrsdienst abgesperrt werden. Die Zufahrt während des temporären Fahrverbots wird nur den Fahrzeuglenkenden gestattet, welche eine Dauer-Parkkarte der Zone B oder eine spezielle Berechtigungskarte vorweisen können. Anwohner/-innen, die keine Parkkarte der Zone B besitzen, da sie einen Garagen- oder Privatparkplatz haben, können kostenlos eine "Zufahrtsbewilligung 2021-2024" beziehen. Die Bewilligung wird auf Gesuch hin (mündlich oder schriftlich) erteilt, wobei folgende Bedingungen nachweisbar erfüllt werden müssen:

Wohnort im betroffenen Quartier

Privater Parkplatz oder Garagenplatz im betroffenen Quartier

Abgabestelle: Stadt Kloten, Abteilung Sicherheit, Dorfstrasse 58, 8302 Kloten.

Mitzubringen: Fahrzeugausweis und Nachweis Parkplatz / Garage (z. B. Mietvertrag)

Schalter-Öffnungszeiten:

Montag 08.00-11.45 Uhr / 13.30-16.30 Uhr

Dienstag 08.00-11.45 Uhr / 13.30-16.30 Uhr

Mittwoch 08.00-11.45 Uhr / 13.30-16.30 Uhr

Donnerstag 13.30-18.30 Uhr

Freitag 08.00-12.30 Uhr

Anwohner/-innen, welche nicht über einen privaten Parkplatz verfügen, haben keinen Anspruch auf eine Zufahrtsbewilligung während des temporären Fahrverbots.

Die Zufahrtsbewilligung wird nur an Anwohner/-innen abgegeben, welche bei der Einwohnerkontrolle angemeldet sind, im betroffenen Quartier wohnen und für die auf sie lautenden leichten Motorwagen. Die Bewilligung wird auf das Kontrollschild ausgestellt. Anwohner/-innen, welche bereits im Besitz einer Spezialbewilligung 2018-2021 sind, können diese gegen eine Neue eintauschen (bitte Fahrzeugausweis und Karte mitbringen). Die Karte 2018-2021 ist noch bis längstens April 2022 gültig.

Diese Dienstleistung bringt den Anwohnenden der betroffenen Quartiere an den Matchabenden grosse Erleichterung. Die Massnahmen bringen jedoch nicht nur Vorteile, sondern auch Nachteile: An den Matchabenden haben z. B. motorisierte Besucher/-innen der Anwohnenden ca. 2 Stunden vor Spielbeginn keine Zufahrt mehr zum Quartier und müssen ihre Autos anderweitig parkieren. Die Abteilung Sicherheit ist aber überzeugt, dass mit diesem Regime der Suchverkehr und der Lärm reduziert wird und für die Anwohnenden die Vorteile des Verkehrskonzepts überwiegen.

…………………………………………..

Für Fragen wenden Sie sich bitte an die Abteilung Sicherheit: Tel. 044 815 14 22 oder sicherheit@kloten.ch


lead_de: Schon zwei Jahre ist es nun her, seit die Bevölkerung Klotens an der Landsgemeinde über die Finanzierung des Jugendfestivals abgestimmt hat. Eine lange Zeit für das jugendliche Organisationskomitee. Dieses fand seinen Ursprung im Frühling 2019 im Schülerparlament. Sechs Jugendliche schlossen sich unter der Anleitung Katja Castros, Jugendarbeiterin der Stadt Kloten, zusammen, um sich für die Durchführung eines Jugendfestivals einzusetzen. Dieses sollte jungen Menschen von 11 bis 18 Jahren die Möglichkeit bieten, für wenig Geld Schweizer Rap geniessen zu dürfen.

title_de: Jufe8302 – Ein Rap-Festival für die Jugend

content_de:
An der Klotener Landsgemeinde wurde zuerst online und dann live auf dem Stadtplatz über das Projekt abgestimmt. Die Freude unter den Jungen war riesig, als sie tatsächlich das Preisgeld von 10'000 Franken für die Realisierung des Festivals gewonnen hatten. Umso grösser war die Enttäuschung, als das Festival im Jahr 2020 aufgrund der Pandemie abgesagt werden musste.

Erfolgreiche Durchführung 2021

Ein Jahr später stellte sich erneut die Frage, ob eine Durchführung des Events nun realistisch sei. Da das Team der Jugendarbeit Kloten die psychischen Auswirkungen der COVID-Massnahmen auf die Jugend hautnah miterlebte, war es ihnen umso wichtiger, das Festival zu realisieren. Glücklicherweise segnete die Stadt Kloten das vorgeschlagene Schutzkonzept ab und das Jugendfestival, welches den Namen Jufe8302 erhielt, durfte zwei Tage lang mit 250 Personen pro Tag im Stadtsaal Kloten stattfinden!

Am Freitag den 27. sowie am Samstag den 28. August war es dann endlich so weit. Der Auftritt von EAZ, der zurzeit auch in den Charts zu hören ist, bot ein gelungenes Opening. Die folgenden Auftritte von Alvo&Sic4ario, Zeki und Alawi zogen auch zahlreiche Jugendliche aus der Umgebung Zürichs an. Obwohl der Abend ausverkauft war, blieb die Stimmung glücklicherweise stets friedlich.

Foodstand, alkoholfreie Getränke und Gamingroom

In den Pausen stand den Gästen ein Foodstand mit leckeren 8302Burgern und Pommes und zwei Getränkestände zur Verfügung. Da kein Alkohol ausgeschenkt wurde, wurde das Jufe8302 von der Suchtprävention ZH mitfinanziert.

Auch der Gamingroom, in welchem diverse Playstation- sowie Nintendo-Switch-Games gespielt werden konnten, genoss eine hohe Beliebtheit.

Am Samstagabend gehörte die Bühne denjenigen Rappern, deren Karriere in Kloten und teilweise sogar in den Räumlichkeiten der Jugendarbeit begonnen hat. So war die Stimmung sogar noch besser, als Jahquis2cold, Jerome 1K, Ajoro, The Finesse Kid, Maestro&Riodedon, Tiba und Klankuta&Traversa auftraten. Doch nicht nur das Publikum profitierte vom Jufe8302. Auch für viele der kleineren Acts war es eine Chance, auf einer so grossen Bühne performen zu dürfen.

An dieser Stelle auch ein Kompliment und ein grosses Dankeschön an die über 70 jugendlichen und erwachsenen Helfenden sowie an das OK, die ihren Job allesamt super gemacht haben!

"Macht ihr das auch im nächsten Jahr wieder?" Diesen Satz hörten die Mitarbeitenden der Jugendarbeit Kloten am Jufe8302 oft. Die Antwort auf diese Frage steht aus finanziellen Gründen leider noch offen. Da das Jufe8302 ein voller Erfolg war, wird jedoch ganz bestimmt wieder eine kleinere Version davon sattfinden.

…………………………………………..

Weitere Informationen: www.jugendkloten.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Am Freitag, 10. September und Samstag, 11. September, findet von 18.00 bis 23.30 Uhr die Klotener Street Food Tavolata auf dem Stadtplatz statt. Kommen Sie vorbei und lassen Sie sich von den sechs Gastronomen mit verschiedensten Köstlichkeiten verwöhnen.

title_de: Klotener Street Food Tavolata

content_de:
Das Restaurant MEAT's and Wine serviert zum Beispiel den Schweizer Wasserbüffel Bäggli Burger und freut sich auf den kulinarischen Austausch. Auch das Restaurant Rias freut sich, die Besucherinnen und Besucher mit ihren Schweizer Gourmet Köstlichkeiten zu verwöhnen. Beim Rias werden zudem alle Dessert- und Gelati-Fans auf ihre Kosten kommen, dazu gibt es guten Kaffee. Vom Restaurant Siam Square dürfen sich die Gäste auf frische, authentische thailändische Gerichte freuen. An der Tavolata servieren sie ein rotes Curry mit Poulet und Entenbrust mit Gemüse. Natürlich dürfen an der Tavolata auch die Momos der Hum Kitchen nicht fehlen, dort wird zudem auch eine Tom Kha Gai Suppe serviert. Die Geerlisburg wird mit einem klassischen Flammkuchen aufwarten und freut sich, neue Gäste auf die Geerlisburg mit dem herrlichen Ausblick auf Kloten aufmerksam zu machen. Das Restaurant 8302 wird ausserdem mit Roastbeefwürfeln mit Café de Paris auf Ratatouille begeistern. Dies nur ein Auszug aus der reichhaltigen Menükarte der diesjährigen Tavolata. Getränke gibt es direkt bei den jeweiligen Restaurants sowie Klotener Wein beim Winzer des Weingutes Schloss Teufen.

………………………………………………….

Weitere Informationen: www.kloten.ch/tavolata oder stadtplatz@kloten.ch / Tel. 044 815 12 93


title_de: Impfung im Impfmobil


lead_de: Das diesjährige Begegnungsfest feierte am 29. August nebst der vielfältigen Kultur in Kloten auch das 10-jährige Jubiläum. Den ganzen Nachmittag wurden die Gäste mit verschiedenen Spezialitäten aus der ganzen Welt verwöhnt. Die Stimmung war trotz dem wechselhaften Wetter ausgelassen.

title_de: Begegnungsfest - Danke an alle Teilnehmenden

content_de:
Ein grosses Dankeschön geht an alle Köchinnen und Köche sowie an alle Teilnehmenden und Freiwilligen!

………………………………………………….

Weitere Informationen: www.begegnungsfest.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Am Montag, 20. September, beginnen die Arbeiten für die Herbstbepflanzung der Gräber im Friedhof Chloos. Falls Sie Pflanzen und Schalen nach Hause nehmen möchten, entfernen Sie diese bitte bis am 19. September von den Gräbern.

title_de: Friedhof Chloos - Herbstbepflanzung

content_de:
Die noch vorhandenen Pflanzen und Schalen werden danach abgeräumt. Das Friedhofspersonal und das Bestattungsamt ist Ihnen dankbar, wenn Sie erst nach der Anpflanzung wieder Blumengestecke usw. auf das Grab legen.

Vielen Dank für das Verständnis.

………………………………………………….

Bei allfälligen Fragen wenden Sie sich an Herrn Reto Schönbächler, Chefgärtner Friedhof: Tel. 079 605 28 65


lead_de: Am 12. September findet im Hallenbad Schluefweg die WSCK Clubmeisterschaft statt. Demzufolge ist das Hallenbad ab 13.00 Uhr für die Öffentlichkeit geschlossen, und um 12.00 Uhr letzter Einlass.

title_de: Hallenbad - Schliessungen im September

content_de:
Am 25. September findet wiederum der WSCK Jahrgangswettkampf 2021 statt. Das Hallenbad ist ganztags geschlossen.

Während beiden Anlässen bleiben Sauna und Massage sowie die Turnhalle geöffnet.


lead_de: Das Stadthaus ist am Knabenschiessen-Montag, 13. September 2021, ab 12.30 Uhr geschlossen.

title_de: Öffnungszeiten Stadthaus am Knabenschiessen-Montag

content_de: Ab Dienstag gelten wieder die üblichen Schalteröffnungszeiten.


title_de: Baurechtliche Entscheide

content_de:
Im Dezember 2010 wurden 28 Bauvorhaben behandelt:
   3 Baurechtsentscheide im ordentlichen Verfahren (BK)
   7 Baurechtsentscheide im Anzeigeverfahren
   9 Nacheingaben zu laufenden Bauvorhaben
   9 Gesuche nach Bundesrecht behandelt (Flughafen)
 Ausserdem erfolgten 28 Baukontrollen, davon 21 auf dem Flughafenareal.

 Die erteilten Baurechtsentscheide betreffen folgende Projekte:

Baumgartner-Schärli Hans und Rosmarie, Abbruch / Wiederaufbau Rebhäuschen (bereits ausgeführt), Usseri Härdlen; Eröffnung kantonale Verfügung / Baurechtliche Bewilligung (BK)

Müller Gabriela , Erneuerung Stallgebäude mit Dachanhebung und Umnutzung für die Pferdehaltung (bereits erstellt) , Römerhof / Bülacherstrasse 100; Eröffnung der kantonalen Verfügung / teilweise Verweigerung (BK)

Oswald Kaspar und Maja, Um-/Ausbau und Erweiterung Bauernhaus / Projektänderung / bereits ausgeführt, Gerlisberg 21; Eröffnung der kantonalen Verfügung / teilweise Verweigerung (BK)

 davon im Anzeigeverfahren:

Andrea Anliker AG, Mieterausbau Büro EG, Marktgasse 15

Baumann Reto, Dach- und Fenstersanierung, neue Wärmepumpe und Solaranlage auf Dach, Hohrütistrasse 14

Restaurant Lucky Bamboo, Reklamen, Oberfeldstrasse 14

Hafner Gramatica Margrit, Treppenüberdachung, Ruebisbachstrasse 56b

Mehmeti Bashkim, Neues Kellergeschoss, Umbau EG und OG, Bachstrasse 46

Stadt Kloten, Container (Provisorium im Zusammenhang mit dem Neubau Kindergarten Pigna), Auenstrasse 45

Credit Suisse AG, Mieterausbau Erdgeschoss und 2. Obergeschoss, Bachstrasse 9

 Die Mitwirkungen nach Bundesrecht betreffen folgende Projekte:

Flughafen Zürich AG Mieterausbau für GVZ - Feuerwehreinsatzzentrale , Operation Center 1 (D1) : G2, Prime Center 2 (D2) : G5 – G7

Orell Füssli AG, Mieterausbau Buchladen G0, Airport Shopping Center

Tiffany & Co. New York, Mieterausbau Tiffany G2, Airside Center

The Nuance Group AG, Provisorischer Tax Free Shop, Geschoss G1, Airside Center Flughafen Zürich AG, Neubau Zweiradabstellplätze, Fracht Ost bei Tor 105

BTS Bögli Trading & Selling AG, Aufwertung/Umbau Terminal 2, Mieterausbau Toys & Games G1

Flughafen Zürich AG, Aufwertung/Umbau Terminal 2, Geschosse G01 – G3

SBB AG, Sanierung Klima-/Lüftungsanlagen G01

Flughafen Zürich AG, Anpassung Gate/Standplatz E67 für Airbus A380, Dock E


lead_de: Schneesport – Lawinengefahr

title_de: bfu-Tipp

content_de:
Tief verschneite Landschaften locken die Wintersportler in die Berge. Viele suchen das Abenteuer abseits von Pisten und signalisierten Routen und begeben sich damit in Gefahr – in Lebensgefahr. 25 Menschen sterben jährlich in der Schweiz in Lawinen.

 Die wichtigsten Tipps für Freerider, Schneeschuhwanderer und alle, die sich in lawinengefährdeten Gebieten bewegen:

 Ausbildung/Kenntnisse
 Lassen Sie sich ausbilden oder schliessen Sie sich einer professionell
 geführten Gruppe an.

 Information/Planung
 Planen Sie die Touren sorgfältig: Holen Sie die nötigen Informationen über Wetter, Lawinensituation und Gelände oder Streckenzustand ein und beachten Sie unbedingt die Signalisationen.

 Ausrüstung
 Nehmen Sie in lawinengefährdetem Gelände ausserhalb von markierten und geöffneten Schneeschuhrouten die Notfallausrüstung (Lawinenverschütteten-Suchgerät LVS, Schaufel, Sonde) mit und machen Sie sich mit deren Handhabung vertraut.

 Im Zweifel nie!
 Die Beurteilung der Lawinengefahr erfordert grosse Umsicht
 und Erfahrung. Gefühl genügt nicht!
 Schönes Wetter und wenig Schnee schliessen Lawinengefahr
 nicht aus. Auch beim Variantenfahren, Freeriding und Schneeschuhlaufen gilt: Bleiben Sie im Zweifelsfall auf der Piste oder auf gesicherten Routen.


lead_de:
Vorstellung der neuen Beratungsstelle

 Am Donnerstag, 20. Januar 2011, von 11 – 17 Uhr, laden das Team von Gleis 5 und die neu geschaffene polyvalente Beratungsstelle am Römerweg 5 in Kloten zum Tag der offenen Tür ein.

title_de: Tag der offenen Tür im Gleis 5

content_de:
Am 1. Januar 2011 startete das neue Angebot der polyvalenten Beratungsstelle. Es entspricht einem wachsenden Bedürfnis nach einer niederschwelligen Anlaufstelle für Probleme und Fragen in verschiedensten Lebenssituationen. Die Beratungsstelle wird, im Auftrage der Stadt Kloten, von der Plattform Glattal betrieben und steht allen Einwohner/innen von Kloten offen die Fragen haben oder Unterstützung und Rat brauchen. Sie vermittelt, in den bestehenden Räumen von Gleis 5, unbürokratisch und innert nützlicher Frist an die „richtigen“ Stellen. Im besten Falle können die Anliegen direkt und ohne grösseren Aufwand erledigt werden. Es kann sich jedermann kostenlos und ohne Voranmeldung beraten lassen.

 Das bisherige Angebot im Gleis 5, wie z.B. der Mittagstisch oder die Velowerkstatt, wird wie bisher weitergeführt.

 Neue Leiterin

 Die neue Leiterin der polyvalenten Beratungsstelle, Berna Breitenmoser, stellt sich der Öffentlichkeit vor. Sie ist diplomierte Sozialarbeiterin mit langjähriger Erfahrung in Integrationsfragen. Ihr sind unbürokratische Wege für und mit den Klienten ein Anliegen. Sie ist eine anpackende, bodenständige Frau und freut sich sehr darauf, der neuen Beratungsstelle ein Gesicht zu geben. Für sie ist interdisziplinäres Arbeiten selbstverständlich.

Öffnungszeiten der offenen Sprechstunde:

 Montag bis Freitag: 14 – 17 Uhr
 Tel. Nr. 079 758 74 06 (Mo – Fr von 11 – 17 Uhr)
 oder  beratung@plattformglattal.ch

 LINK


title_de: Neues vom Café International 2011

content_de:
Die Festtage sind vorüber, die Erinnerung an gemütliche Familientreffen mit traditionellem Weihnachtsgebäck, Festbraten und Desserbuffet bleibt.
 Hartnäckig halten sich auch die ein oder zwei angefutterten Pfunde. Dagegen helfen gute Vorsätze zum Jahresbeginn und ein erfahrener Berater, sie durchzusetzen.

 Wieder dürfen wir auf die Mitarbeit eines Fachmannes zählen:
 Herr Carlo Hasler, Inhaber der Drogerie Hasler in Kloten, gibt Tipps zu gesunder Ernährung und Anregungen zu erfolgreicher Gewichtsreduktion bei richtigem Essverhalten.

 Das Café ist geöffnet:

 Tag: Dienstag, 18.1.2011
 Zeit: 9:30 – 11:00 Uhr
 Ort: Kursraum Hasenbühl (Kindergarten vis à vis des Zentrums Schluefweg)
 Thema: Gesunde Ernährung

 Wir freuen uns auf motivierte Frauen und Männer. Gemeinsam beginnen wir das neue Jahr mit Elan und positivem Schwung.

 Das Café International ist der monatliche Treffpunkt für Frauen und Männer, Deutschsprechende und Deutschlernende, Junge und Ältere. Willkommen sind Alle, die Freude an Begegnung und Austausch haben.

 Jeder Vortrag ist einem Thema allgemeinen Interesses gewidmet.

 Das Programm des nächsten halben Jahres und weitere Informationen sind im Büro der VFK im Zentrum Schluefweg erhältlich.
 Tel. 044 804 85 55

 Christine Sigg
 Präsidentin VFK


content_de:
In einer Primarklasse im Primarschulhaus Spitz sind zwei Kinder an Covid-19 erkrankt. Die übrigen Mitschüler*innen wurden deshalb durch die kantonale Tracing-Stelle bis und mit 17. September 2021 in Quarantäne geschickt.

Die betroffenen Eltern wurden durch die Schule informiert.


title_de: Coronavirus Primarschule Feld: Klasse in Quarantäne

content_de:
In einer Primarklasse im Primarschulhaus Feld sind zwei Kinder an Covid-19 erkrankt. Die übrigen Mitschüler*innen wurden deshalb durch die kantonale Tracing-Stelle bis und mit 16. September 2021 in Quarantäne geschickt.

Die betroffenen Eltern wurden durch die Schule informiert.


title_de: Gespräche mit Ausblick

content_de:
Am Montagabend, 10. Januar 2011, traf sich der Stadtrat mit Vertretern aus Wirtschaft und Gewerbe zu "Gespräche mit Ausblick"

 Über 140 Gäste sind der Einladung des Stadtpräsidenten gefolgt. Darunter Vertreter der internationalen Firmen sowie Wirtschafts- und Gewerbevertreter aus allen Sparten. Der Stadtpräsident, René Huber, erläuterte verschiedene Themen wie Strategische Leitlinien 2010 - 2014, Stadtentwicklung und Glattalbahn plus.

 Der nächste Anlass "Gespräche mit Ausblick" findet am Montag, 16. Januar 2012 statt.


lead_de: Auch mit den Massnahmen des Bundesrates, ist eine Blutspende möglich und wichtig. Die Tätigkeit der Blutspendedienste ist zur Sicherstellung der Blutversorgung explizit erlaubt. Spitäler sind weiterhin für schwerkranke oder verletzte Patientinnen und Patienten auf Blutkonserven angewiesen.

title_de: Weiterhin wichtig - Blutspenden nicht vergessen

content_de:
Der Zürcher Blutspendedienst führt zusammen mit dem Samariterverein Kloten am Montag, 20. September 2021, eine Blutspendeaktion durch. Von 16 bis 20 Uhr kann im Stadtsaal Schluefweg Blut gespendet werden. Ihre Spende ist wichtig und notwendig.

Blutspenden ist unbedenklich

Coronaviren werden typischerweise über Tröpfchen (Niesen, Husten) übertragen. Es gibt keinerlei Anhaltspunkte, dass diese Viren über das Blut weitergegeben werden. Alle Blutspendezentren halten sich an die vom Bundesrat und Bundesamt für Gesundheit (BAG) vorgegebenen Sicherheitsvorschriften und sorgen weiterhin dafür, dass Blut spenden für alle Beteiligten in einem sicheren Rahmen stattfindet. Blutspenderinnen und -spender werden gebeten, die Vorgaben des BAG und des kantonsärztlichen Dienstes zu beachten.

Das Wichtigste in Kürze

Wer gesund ist und keine Symptome wie Fieber, Husten, Schnupfen und Atembeschwerden oder einen plötzlichen Verlust des Geruchs- oder Geschmackssinns hat, darf Blut spenden.

Spenderinnen und Spender werden aufgefordert, im Falle des Auftretens von Symptomen innerhalb von 14 Tagen nach der Blutspende, dies unverzüglich dem Blutspendedienst zu melden.

Personen über 65 Jahren können wieder spenden.

Falls beim Spender eine Infektion mit dem Coronavirus nachgewiesen wurde, darf er einen Monat nach erfolgter Symptombewältigung wieder Blut spenden.

Falls der Spender Kontakt hatte zu Personen mit bestätigter Coronavirus-Infektion, gilt eine Wartefrist von 14 Tagen.

Schutzmassnahmen

Beim Blutspenden gilt die erweiterte Zertifikatspflicht nicht. Weiterhin gelten zum Schutz der Spenderinnen und Spender neben den bekannten Hygienemassnahmen zusätzlich verstärkte Massnahmen. Dazu gehören z.B. die Händedesinfektion beim Betreten der Blutspendeeinrichtung, Fieber messen bei allen Spendenden, regelmässige Desinfektion von Oberflächen und Gerätschaften, Vergrösserung der Abstände zwischen den Betten und Maskentragepflicht sowohl für Spender wie auch für das Personal.

………………………………………………….

Weitere Informationen: www.blutspendezurich.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. oder www.blutspende.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Wie jedes Jahr zur genau gleichen Zeit findet am Mittwoch, 2. Februar 2011, von 13:30 bis 15:00 Uhr in der ganzen Schweiz ein Sirenentest statt.

title_de: Sirenentest am Mittwoch, 2. Februar 2011

content_de:
Beim Sirenentest wird die Funktionsbereitschaft der 689 mobilen und stationären Sirenen im Kanton Zürich geprüft, (Schweiz mehr als 8'000 Sirenen) mit denen die Bevölkerung bei drohender Gefahr alarmiert wird. Ausgelöst wird das Zeichen "Allgemeiner Alarm", ein regelmässig auf- und absteigender Heulton von einer Minute Dauer. Wenn nötig darf die Sirenenkontrolle bis 14.00 Uhr wiederholt werden.

 Wenn das Zeichen "Allgemeiner Alarm" ausserhalb der angekündigten Sirenenkontrolle ertönt, bedeutet dies, dass eine Gefährdung der Bevölkerung möglich ist. In diesem Fall ist die Bevölkerung aufgefordert Radio zu hören, die Anweisungen der Behörden zu befolgen und die Nachbarn zu informieren. Weitere Hinweise und Verhaltensregeln finden sich auf den hintersten Seiten jedes Telefonbuches unter "Alarmierung der Bevölkerung".

 Aufgrund des hohen Ausbaugrades des Alarmierungsnetzes im Kanton Zürich kann nahezu die gesamte Bevölkerung mit fest installierten oder mobilen Sirenen alarmiert werden.

 Weitere Informationen über den Sirenentest finden Sie auch im Internet unter http://www.sirenentest.ch/Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. oder im Teletext auf Seite 662.

 Die Zivilschutzorganisation Kloten bittet die Bevölkerung um Verständnis für die mit der Sirenenkontrolle verbundenen Unannehmlichkeiten.

 Zivilschutzorganisation Kloten.


lead_de: Das Steueramt Kloten wird bis Ende Januar 2011 die Steuererklärungsformulare 2010 versenden und damit das neue Steuerjahr einleiten.

title_de: Information zur Steuererklärung 2011

content_de:
Folgende Informationen sind wichtig:

 Wie letztes Jahr wird den Unterlagen ein Rückantwortcouvert mit der Adresse des Scancenters Wallisellen beiliegen. Somit kann die Steuererklärungen direkt nach dem Ausfüllen elektronisch erfasst werden und muss nicht vorgängig im Steueramt Kloten auf den Versand ins Scancenter Wallisellen warten. Mit diesen Schritt kann das Steueramt seine Abläufe noch besser optimieren. Deshalb werden alle Steuerpflichtigen gebeten einige Punkte zu beachten, damit der neue Ablauf für beide Seiten den vollen Nutzen bewirkt und unnötige Mehrarbeit verhindert wird:

 – Original Steuererklärung und Wertschriftenverzeichnis unterschrieben beilegen.
 – Keine Heftklammern verwenden, alle Blätter lose ins Hauptformular einlegen .
 – Keine Anmerkungen auf den Formularen, sondern nur auf Beiblättern anbringen.
 – Kleine Belege auf sind auf leere A4-Blättern aufzukleben.

 Alle Steuerpflichtigen, die in der Vergangenheit die Steuererklärung mittels der Steuererklärungs-Software Private Tax ausgefüllt haben, erhalten einen reduzierten Formularsatz. Die Steuerämter sparen so viel Papier und entlasten die Umwelt beträchtlich. Fehlende Formulare können auch weiterhin beim Steueramt bezogen werden.
 Wie jedes Jahr kann die Steuer-CD bei der Stadtverwaltung bezogen oder eine Internetversion über www.steueramt.zh.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. heruntergeladen werden.

 Neben den drei Raten Juni / September / Dezember ist es auch möglich, die Steuern in zwölf Teilen ab Januar 2011 zu bezahlen. Verlangen sie dazu beim Steueramt einen Einzahlungsschein und erfassen sie einen Dauerauftrag bei ihrer Bank oder Poststelle. Da die Einzahlungsscheine des Steueramt Kloten mit der Steuerperiode verknüpft sind sollen abgelaufene Exemplare für Raten des Jahres 2010 nicht mehr verwendet werden.

 Für weitere Fragen steht das Steueramt während den Schalteröffnungszeiten unter Telefon 044 815 12 20 oder rund um die Uhr via Mail an steueramt@kloten.ch gerne zur Verfügung.


title_de: Coronavirus Primarschule Spitz: Klasse in Quarantäne

content_de:
In einer Primarklasse im Primarschulhaus Spitz sind zwei Kinder an Covid-19 erkrankt. Die übrigen Mitschüler*innen wurden deshalb durch die kantonale Tracing-Stelle bis und mit 19. September 2021 in Quarantäne geschickt.

Die betroffenen Eltern wurden durch die Schule informiert.


lead_de: FemmesTische zum Kennenlernen am 24.01.2011 im Plegezentrum Spitz

title_de: „Lernen- ein Kinderspiel?“

content_de:
Im Rahmen des Projekt „live@kloten“ werden junge Familien in Kloten seit rund einem Jahr von einer Familienbesucherin aufgesucht. Sie erhalten Informationen und Broschüren, die ihnen das (neue) Leben mit einem Baby erleichtern sollen. Besonders gefragt sind Informationen zu Krabbelgruppen und Müttertreffs, wo die jungen Mütter andere Mütter treffen und sich austauschen können. Eine solche Institution sind die FemmesTische. Dort diskutieren Mütter in ihrer Muttersprache über Fragen der Erziehung und Gesundheit. Sie fördern Kontakte und Selbsthilfe unter den Müttern. Normalerweise finden die FemmesTische bei einer Mutter zuhause statt, und sie lädt 6-8 weitere Mütter aus ihrem Bekanntenkreis ein. Eine ausgebildete Moderatorin führt mit einem Video oder einer Fotoserie zu einem erziehungsspezifischen Thema ein und leitet das anschliessende Gespräch. In Kloten können momentan FemmesTische in folgenden Sprachen angeboten werden: Deutsch, Albanisch, Arabisch, Spanisch, Portugiesisch und Türkisch.

 Um Klotenern Müttern die Gelegenheit zu geben, solche FemmesTische selbst einmal auszuprobieren, laden die Stadt Kloten und die Suchtpräventionsstelle Zürcher Unterland zum einem Informationsabend ein am Montag, 24. Januar 2011, um 19.00 Uhr, im Mehrzweckraum des Pflegezentrums im Spitz, Schulstrasse 22, Kloten.

 Interessierte Mütter werden wichtige Informationen zu den FemmesTischen erhalten und können selbst an einem FemmesTisch zum Thema „Lernen- ein Kinderspiel?“ teilnehmen.
 Geplant ist, dass ab Februar 2011 regelmässige FemmesTische in verschiedenen Sprachen in den Räumen des VFK Kloten stattfinden werden. Während die Mütter diskutieren, können die Kinder im gleichen Gebäude in die Kinderhüte gegeben werden.


lead_de: Der erste physische Austausch zum Projekt "engagement-lokal" fand am Dienstag, 7. September, im Stadtsaal Schluefweg statt. Kloten sowie die anderen neun ausgewählten Regionen der Schweiz stellten beim Treffen ihre Visionen zur Förderung des lokalen Engagements vor.

title_de: "Engagement-lokal": Das erste Austauschtreffen der zehn ausgewählten Regionen

content_de:
Die zehn Standorte zielen mit dem nationalen Projekt "engagement-lokal" darauf ab, das lokale Engagement in den Regionen zu stärken. Im Zentrum steht dabei die Zusammenarbeit von Zivilgesellschaft, Staat und Wirtschaft. Diese wird von der ZHAW "Soziale Arbeit" begleitet und anschliessend fachlich evaluiert, um als Grundlage für zukünftige Projekte in der Schweiz zu dienen.

Das Austauschtreffen mit zwei Projekten aus dem Tessin, zwei aus der Romandie und sechs aus der Deutschschweiz beginnt mit einer Begrüssung durch den Projektleiter Ruedi Schneider der Schweizerischen Gemeinnützigen Gesellschaft. Aufgrund der Pandemie war es das erste Treffen unter den Leuchtturmprojekten, welches nicht virtuell stattfand. Es sei schön, sich nun im realen Leben treffen zu können. Auch Stadtpräsident René Huber erwähnt in seiner Ansprache die schwere Zeit während des Lockdowns, welche Kloten, insbesondere den Flughafen Zürich, schwer getroffen hat. Aber auch die Chancen, die daraus entstanden sind.

Es folgte das Input-Referat von Thomas Hauser, Geschäftsleiter von benevol Schweiz, die Plattform für Freiwilligenarbeit in der Schweiz. Er erwähnt, wie wichtig es ist, zu wissen, welche potenzielle Freiwilligen man erreichen will und über welches Netzwerk dies gelingt. Dieser Meinung ist auch Philipp Metzler, Partner von der C-Factor AG. Er stellt in seinem Referat die App Crossiety vor, welche als digitaler Dorfplatz einen Beitrag zum Gemeinschaftsgefühl leistet und so das lokale Engagement fördert.

Der dritte Referierende Alfred Riermeier fördert das lokale Engagement in Kaufbeuren (Deutschland) aktiv seit 2007. Er betonte, dass lokales Engagement und das Gemeinschaftsgefühl in der Bevölkerung Zeit brauche. Die Zusammenarbeit zwischen Zivilgesellschaft, Staat und Wirtschaft sei dabei von zentraler Bedeutung. Mit seinen Erfahrungen kann er den zehn an dem Projekt beteiligten Regionen Hinweise geben, wie man das lokale Engagement positiv beeinflussen kann.

Nach dem gemeinsamen Mittagessen, stellten die zehn Regionen aus der Schweiz ihre Visionen zum Projekt "engagement-lokal" vor. In der Stadt Kloten soll ein Netzwerk entstehen, bei dem sektorenübergreifend im Bereich des freiwilligen Engagements gearbeitet wird – als Kompetenzzentrum fungiert dabei der Verein freiwillig@kloten.

So unterschiedlich die Standorte der Regionen sind, so unterschiedlich sind auch ihre Visionen. Das Projekt "Gemeinsam für den Berg" von Weissenstein (Kanton Solothurn) will beispielweise durch die Zusammenarbeit der drei Sektoren die Trockenmauer renovieren, um die Natur- und Kulturlandschaft des Standortes zu pflegen. Ein anderes Projekt der Stadt Mendrisio (Kanton Tessin) fokussiert sich auf den soziokulturellen Raum. Die Städte Emmen und Rheinfelden haben ähnliche Pläne bezüglich trisektoraler Zusammenarbeit wie die Stadt Kloten. Das Projekt "engagement-lokal" fördert den gemeinsamen Austausch zwischen den drei Sektoren und ermöglicht so gemeinsam eine lebenswerte Stadt für alle Altersgruppen.

…………………………………………..

Weitere Informationen: www.engagement-lokal.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Hereinspaziert im Circle: Der Flughafen Zürich lädt erstmals zum Circle Quartierfest mit vielen Specials und Attraktionen ein.

title_de: Circle Quartierfest am 18. und 19. September

content_de:
Gäste können sich auf ein ereignisreiches Festprogramm für Gross und Klein freuen. Der Flughafen Zürich bietet am Quartierfest kostenlose Führungen durch den Circle, Flüge im Virtual Reality Flugsimulator, gratis Kinderkarussell, Live-Musik an diversen Standorten, unter anderem mit dem Zurich Airport Orchestra, ein grosses kulinarisches Angebot, bis zu 20% Rabatt und Gewinnspiele in vielen Stores, Glücksrad mit attraktiven Preisen und weitere Specials.

Am Quartierfest erleben Sie den Circle von einer ganz speziellen Seite. Alle Informationen finden Sie hier: www.flughafen-zuerich.ch/quartierfestExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.. Das Quartierfest findet am Samstag, 18. und Sonntag, 19. September von 10 bis 19 Uhr statt.


lead_de: Diesen Freitag und Samstag (17. und 18. September) finden im Garten des Hegnerhofs zum ersten Mal die "Geschichten im Park" statt. Einfach die Picknickdecke einpacken und bei gemütlicher Atmosphäre spannenden Geschichten lauschen – mit Theater, Lesungen und Gesang.

title_de: Picknickdecke einpacken - Dieses Wochenende den Geschichten im Park zuhören

content_de:
Ab 18 Uhr öffnet das Areal beim Hegnerhof und mit verschiedenen Speisen wie Crêpes, thailändische Spezialitäten oder grillierte Bratwürste werden die Gäste willkommen geheissen. Das Unterhaltungsprogramm findet dann von 20 bis 22 Uhr statt. Mit dabei ist das Improtheater "Roseway", das Trio FranKa und "mithut" sowie "Tiltanic" mit Theatersport und Jane in Flames mit Joaquin Barzola.

Kommen Sie vorbei und geniessen Sie bei schönem Wetter einen gemütlichen Spätsommerabend. Bei schlechtem Wetter wird das Programm im Kulturraum IFAHR im Hegnerhof stattfinden. Informationen dazu werden ab Donnerstag unter www.geschichten-im-park.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. aufgeschaltet sein. Auf derselben Website können zudem weitere Informationen zu den einzelnen Darbietungen und zum Schutzkonzept aufgerufen sowie Tickets erworben werden.

………………………………………………….

Weitere Informationen: www.geschichten-im-park.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Rund 130 Neuzuzügerinnen und Neuzuzüger nahmen am virtuellen Rundgang durch Kloten im Stadtsaal am letzten Donnerstag teil.

title_de: Virtueller Rundgang - Neuzuzügeranlass

content_de: Der Stadtrat dankt allen Teilnehmenden für den erfolgreichen Anlass!


lead_de: Am Sonntag, 19. September 2021, endet die Freibadsaison am Schluefweg.

title_de: Freibad - Saison geht zu Ende

content_de: Herzlichen Dank für Ihre Treue. Das Schluefweg-Team freut sich, Sie in der Saison 2022 wieder im Freibad zu begrüssen. Bis dahin steht das Hallenbad zu den gewohnten Öffnungszeiten zur Verfügung. Für das Hallenbad ist zu beachten, dass neu eine COVID-Zertifikatspflicht gilt.


lead_de: Nach dem Entscheid des Bundesrats vom 8. September können Personen ab 16 Jahren die Bibliothek bis auf weiteres nur mit einem gültigen Zertifikat besuchen.

title_de: Stadtbibliothek - Zertifikatspflicht

content_de:
Bei allen Kunden ab 16 Jahren wird somit beim Eingang das Zertifikat kontrolliert und mit einem Personalausweis abgeglichen. Nach erfolgter Kontrolle muss in der Bibliothek keine Maske getragen werden. Personen, die kein gültiges Zertifikat vorweisen, dürfen nicht hereingelassen werden, auch wenn sie eine Maske tragen. Kinder und Jugendliche bis 16 Jahre dürfen die Bibliothek ohne Zertifikat betreten, ab 12 und bis 16 Jahren gilt weiterhin die Maskenpflicht. Massnahmen für Veranstaltungen werden auf www.kloten.ch/bibliothek publiziert.

Für Kunden ohne Zertifikat wird die Bibliothek einen Take-Away-Service anbieten. Detaillierte Infos zu dieser Dienstleistung finde Sie auf www.winmedio.net/klotenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..

Die Stadtbibliothek hofft auf Ihr Verständnis und dankt Ihnen für das weiterhin gute Miteinander.

………………………………………………….

Weitere Informationen: www.kloten.ch/bibliothek


lead_de: Das Impfmobil machte gestern Nachmittag Halt auf dem Klotener Stadtplatz. Die Nachfrage war sehr hoch, es konnten rund 250 Impfungen vorgenommen werden.

title_de: Hohe Nachfrage für das Impfmobil in Kloten

content_de:
Die Warteschlange verlief den ganzen Nachmittag entlang des Stadthauses und über den Stadtplatz. Die Stadt Kloten freut sich, mit dem Impfmobil des Kantons Zürich den Klotenerinnen und Klotenern die Impfung noch einfacher zugänglich zu machen. Die 250 Impfungen konnten vor allem auch dank der Organisation eines weiteren Impfmobils vorgenommen werden.

Auch Tele Z war vor Ort und sprach mit Stadtrat Mark Wisskirchen: Zum BeitragExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Das Impfmobil wird am Dienstag, 12. Oktober, von 14 bis 19 Uhr wieder auf dem Stadtplatz sein.

Weitere Informationen zum Impfmobil im Kanton Zürich: zh.ch/impfmobilExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Mehr als die Hälfte der Schweizer Bevölkerung ist auf Wanderwegen unterwegs. Mit einigen Tipps der BFU (Beratungsstelle für Unfallverhütung) sind Sie beim Bergwandern in der schönen Herbstzeit sicher unterwegs.

title_de: Sicher über Stock und Stein

content_de:
So schön es in den Schweizer Bergen auch ist, Bergwandern ist kein Spaziergang. Weiss-rot-weiss markierte Bergwanderwege erfordern Fitness, Trittsicherheit und Schwindelfreiheit. Unter www.sicher-bergwandern.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. können Sie im Selbsttest herausfinden, ob Sie für die Wanderung bereit sind.

Wichtig ist die Planung der Bergwanderung. Dazu gehört die Auswahl einer Route, die den eigenen Möglichkeiten entspricht. Dabei sollte auf Schwierigkeit (Wegkategorie), Zeitbedarf, Weg- und Wetterverhältnisse geachtet werden.

Ausserdem ist die Ausrüstung wie feste Wanderschuhe mit griffigen Profil, warme, wetterfeste Kleidung und Proviant zentral. Auch eine Karte kann sehr hilfreich sein, denn das Smartphone funktioniert nicht immer überall.

Während der Wanderung gilt: Sich in kritischen Situationen vorsichtig verhalten, dank Pausen konzentriert bleiben und die eigene Verfassung laufend überprüfen. Bei plötzlichem Unwohlsein, Wetterumschwung oder anderen Schwierigkeiten sollte man kein Risiko eingehen und rechtzeitig umkehren.

…………………………………………..

Weitere Informationen: www.bfu.ch/bergwandernExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Nach langer Zeit ohne Tanz am Schluefweg und einigen Nachfragen von Tanzbegeisterten, werden nun bis Ende Jahr drei Tanznachmittage stattfinden.

title_de: Tanznachmittage am Schluefweg

content_de:
Die Gäste müssen dafür das COVID-Zertifikat mit QR-Code im App oder auf Papier vorweisen.

Die Tanznachmittage finden jeweils an folgenden Daten statt:

Mittwoch, 13. Oktober 2021 – Duo Napoli

Mittwoch, 10. November 2021 – Duo Romantica

Mittwoch, 8. Dezember 2021 – Duo Gabriela & Jack


lead_de: Kinder ab 2 Jahren können mit der VFK in die Welt der Bücher eintauchen. Die VFK organisiert eine Vorlesestunde mit Kinderbüchern aus anderen Ländern und Sprachen. Nach der Geschichte ist noch Zeit für gemeinsames Spielen, Basteln und Plaudern.

title_de: Vereinigung Freizeit Kloten - Geschichtentreff

content_de:
Der Geschichtentreff findet freitags von 9.30 bis 11.00 Uhr im Kursraum 2 im Zentrum Schluefweg statt (10. September bis 29. November, exkl. Herbstferien). Das Angebot ist gratis.

………………………………………………….

Weitere Informationen finden Sie ab September unter: www.vfk-kloten.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Im Bereich Freizeit + Sport gilt die COVID-Zertifikatspflicht ab 16 Jahren in folgenden Bereichen: Hallenbad inklusive dem Wellnessbereich, Turnhalle Schluefweg, für Veranstaltungen im Konferenzzentrum, Trainings und Veranstaltungen im Stadion, in der Sporthalle Ruebisbach, in den Schulturnhallen sowie die Stadtbibliothek.

title_de: Freizeit + Sport - Wie sich die Zertifikatspflicht auswirkt

content_de:
Mit Zertifikat ist man vom Maskentragen befreit. Bis das COVID-Zertifikat vom Personal oder vom Veranstalter geprüft wird, gilt die Maskenpflicht in geschlossenen Räumlichkeiten weiterhin für alle.

Alle Details zu den aktuellen Massnahmen finden Sie auf www.schluefweg.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. im Newsroom.


lead_de: Am Samstag, 25. September, findet wiederum der WSCK Jahrgangswettkampf 2021 statt. Das Hallenbad Schluefweg ist deshalb ganztags geschlossen.

title_de: Hallenbad - Schliessungen im September

content_de: Während dem Anlass bleiben Sauna und Massage sowie die Turnhalle geöffnet.


lead_de: Wintergestecke abräumen

title_de: Friedhof Chloos

content_de:
Die Wintergestecke sollten bis spätestens am 18. Februar 2011 von den Gräbern entfernt werden.
 Das Friedhofpersonal wird ab dem 21. Februar 2011 die noch vorhandenen Gestecke abräumen. Im Verlauf des Monates März wird die Grabbepflanzung ergänzt und vervollständigt. Witterungsbedingt kann es sein, dass bis Ostern nicht alle Gräber vollständig angepflanzt sind.

 Bei allfälligen Fragen wenden Sie sich bitte an Herrn Ewald Frei, Chef-Friedhofgärtner,
 Tel. 079 605 28 65

 Friedhofpersonal und Friedhofvorsteherschaft