lead_de: Öffentliche Bekanntmachung und Planauflage gemäss § 38 Wasserwirtschaftsgesetz, Öffentliche Auflage

title_de: Miteigentümergemeinschaft Hamelirainstrasse 40-56, Kloten, Gesuch für Grundwassernutzung

content_de:
Die Miteigentümergemeinschaft Hamelirainstrasse 40-56, Kloten, vertreten durch die Trevag Treuhand- und Verwaltungs-AG, Bülach, ersucht um das Recht, dem Grundwasserbecken von Wallisellen mit einem Vertikalfilterbrunnen auf dem Grundstück Kat.-Nr. 4778, Hamelirainstrasse 56, Kloten, bis zu 800 l/min Wasser zu entnehmen, diesem bis zu 240 kW Wärme zu entziehen und bis zu 93 kW Wärme zuzuführen. Der jährliche Wärmeentzug beträgt etwa 630 000 kWh, der jährliche Wärmeeintrag etwa 70 000 kWh. Das genutzte Wasser soll dem Grundwasserträger auf dem Grundstück Kat.-Nr. 4776, Hamelirainstrasse 40, Kloten, über einen Rückgabebrunnen wieder zugeführt werden.

Einsprachen gegen dieses Gesuch sind innert einer Frist von 30 Tagen schriftlich und mit Begründung im Doppel an die Stadt Kloten, Baupolizei, Kirchgasse 7, 8302 Kloten, einzureichen.

Die Akten und Pläne können vom 17.01.2025 bis 16.02.2025 beim Info-Schalter (im EG) der Stadt Kloten, Kirchgasse 7, 8302 Kloten eingesehen werden.

Rechtlicher Hinweis:

Die Stadt Kloten veröffentlicht ihre amtlichen Publikationen rechtlich bindend auf www.epublikation.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Ergänzende rechtliche Hinweise

Die Pläne liegen während der Auflagefrist auf. Erfolgt die Ausschreibung in mehreren Publikationsorganen, so gilt das Datum der letzten Ausschreibung.

Abo-Dienst: Publikationen zu Bauprojekten können unter www.kloten.ch/newsletter abonniert werden.

Disclaimer:


lead_de: BG 2024-0174; Anbau Eingangsbereich, Kat.-Nr.2093, Bienenweg 28, 8302 Kloten (Landhauszone, 2-geschossig / L2)

type_de: news

location: Kloten

title_de: Franziska Schroeder, Bienenweg 28, 8302 Kloten

content_de:
Die Pläne liegen während 20 Tagen, vom Tag der Ausschreibung angerechnet, am Info-Schalter im Erdgeschoss des Stadthauses Kloten, Kirchgasse 7, zur Einsicht auf.

Begehren um Zustellung von baurechtlichen Entscheiden sind innert 20 Tagen seit der Ausschreibung an das Sekretariat Baupolizei der Stadt Kloten schriftlich zu stellen; E-Mail-Zuschriften erfüllen die Anforderungen an die Schriftlichkeit in der Regel nicht.

Wer das Begehren nicht innert dieser Frist stellt, hat das Rekursrecht verwirkt. Die Rekursfrist läuft ab Zustellung des Entscheids (§§ 314 bis 316 PBG).

Abo-Dienst: Publikationen zu Bauprojekten können unter www.kloten.ch/newsletter abonniert werden.

Rechtlicher Hinweis:

Die Stadt Kloten veröffentlicht ihre amtlichen Publikationen rechtlich bindend auf www.epublikation.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Disclaimer:

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: BG 2024-0180; Abbruch bestehendes MFH und Neubau MFH mit Kleinwohnungen, Kat.-Nr.2678, Neubrunnenstrasse 10, 8302 Kloten (Wohnzone 2-geschossig / W2b)

title_de: Dario Burch, Pilatusstrasse 7, 6060 Sarnen, Projektverfasser: Steiger Concept AG, Rüdigerstrasse 15, 8045 Zürich


lead_de: BG 2025-0005; Entlassung des Stöckli aus dem BGBB (Abparzellierung) / Nutzungsänderung, Kat.-Nr. 5413, Rankstrasse 82, 8302 Kloten (Kantonale Landwirtschaftszone / Lk)

title_de: Ernst Fretz, Rankstrasse 80, 8302 Kloten


lead_de: BG 2025-0013; Ersatzneubau Trinkwasser-Transportleitung DN 250 vom Stighagweg bis Pumpwerk Thal, Kat.-Nrn. 5835, 5836, 3408, 3410, 3411, 4612, Stighag bis Pumpwerk Thal, 8302 Koten (Zone für öffentliche Baute / Oe II, Kantonale Landwirtschaftszone / Lk, Freiheitszone / F, Erholungszone / E A)

title_de: Industrielle Betriebe Kloten AG, Flughafenstrasse 25, 8302 Kloten


lead_de: BG 2025-0008; Abbruch bestehende Gebäude, Arealüberbauung Waldeggweg (7 MFH mit Tiefgarage), Kat- Nr. 3107, 3239, 3238, 5853, Waldeggweg 6, 8, 10, 12, 14, 16, 18, 8302 Kloten (Wohnzone 4-geschossig/ W4)

title_de: Projektverfasser: PatrickPfisterPartner AG, Waldeggweg 17, 8302 Kloten

content_de:
Bauherrschaft:

Lotte Haibucher, Höhenweg 12, 8302 Kloten

Ruth Suri, Speerstrasse 3, 8302 Kloten

Eva Vidal, Buckstrasse 6, 8426 Augwil

Maya Ribeli, Hauptstrasse 112, 8415 Gräslikon

Albert Frei, Rankstrasse 23, 8302 Kloten

Die Pläne liegen während 20 Tagen, vom Tag der Ausschreibung angerechnet, am Info-Schalter im Erdgeschoss des Stadthauses Kloten, Kirchgasse 7, zur Einsicht auf.

Begehren um Zustellung von baurechtlichen Entscheiden sind innert 20 Tagen seit der Ausschreibung an das Sekretariat Baupolizei der Stadt Kloten schriftlich zu stellen; E-Mail-Zuschriften erfüllen die Anforderungen an die Schriftlichkeit in der Regel nicht.

Wer das Begehren nicht innert dieser Frist stellt, hat das Rekursrecht verwirkt. Die Rekursfrist läuft ab Zustellung des Entscheids (§§ 314 bis 316 PBG).

Abo-Dienst: Publikationen zu Bauprojekten können unter www.kloten.ch/newsletter abonniert werden.

Rechtlicher Hinweis:

Die Stadt Kloten veröffentlicht ihre amtlichen Publikationen rechtlich bindend auf www.epublikation.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Disclaimer:


lead_de: BG 2025-0014; Gesamtsanierung Zentrum Schluefweg, Neubau Energiezentrale und Erweiterung Hallenbad, Kat- Nr. 5850, Schluefweg 10, 8302 Kloten (Zone für öffentliche Bauten / Oe II)

title_de: Stadt Kloten, Kirchgasse 7, 8302 Kloten


lead_de: BG 2025-0015; Abbruch und Neubau Werkgebäude, Aussenlager und Tiefgarage, Kat- Nr. 3830, Steinackerstrasse 17, 8302 Kloten (Industriezone / I)

title_de: Industrielle Betriebe Kloten AG, Flughafenstrasse 25, 8302 Kloten; Projektverfasser: Gähler und Partner AG, Sonnenbergstrasse 1, 5408 Ennetbaden


lead_de: BG 2025-0023; Erstellung Sichtschutz, Kat- Nr. 4974, Auenstrasse 51a, 8302 Kloten (Wohnzone 2-geschossig / W2a)

title_de: Miloš Mitic, Auenstrasse 51A, 8302 Kloten; Projektverfasser: Eberhard Gartenbau AG, Gerlisbergstrasse 21, 8302 Kloten


lead_de: BG 2025-0026; Ersatzneubau MFH mit 10 Wohnungen, Kat- Nr. 3012, Breitistrasse 2, 8302 Kloten (Wohn-/Gewerbezone 4-geschossig / WG4)

title_de: Socium AG, Badenerstrasse 38, 8104 Weiningen


lead_de: BG 2025-0036; Solaranlage auf Dach, Kat- Nr. 4281, Kirchgasse 30, 8302 Kloten (Kernzone 2 / K2)

title_de: Ev.-reformierte Kirchgemeinde Kloten, Kirchgasse 30, 8302 Kloten


lead_de: BG 2025-0037; Solaranlage auf Dach, Kat- Nr. 3355, Dorfstrasse 28 (Inventar-Nr. A1), 8302 Kloten (Kernzone 2 / K2)


title_de: Entsorgung von Motoren- und Speiseöl an Nebensammelstellen.

content_de:
Bisher konnte an den Nebensammelstellen alte Landstrasse, Breitistrasse/Bahnhof, Hohrainlistrasse, Graswinkel, Quartierzentrum Reutlenplatz und Altbach/Stadthaus Motorenöl (Motoren– und Getriebeöl) sowie Speiseöl (Öle und Fette tierischer und pflanzlicher Herkunft) entsorgt werden.

 Durch unsachgemässes Entsorgen von Öl wurden die Sammelstellen in den letzten Jahren wiederholt stark verunreinigt. Neben hohen Reinigungskosten bedeutete dies auch eine Umweltgefährdung, weil Öl unter Umständen in den Untergrund versickern oder in die Kanalisation eindringen konnte. Deshalb wurde entschieden, die Sammlungen an den Nebensammelstellen per 1. Januar 2008 einzustellen.

 Selbstverständlich steht für die Entsorgung von Altöl nach wie vor die Hauptsammelstelle am Römerweg zur Verfügung.


lead_de: Wie können selbst kleine Gärten und Grünflächen zu wertvollen Lebensräumen für Tiere und Menschen werden? Antworten darauf liefert der Multivisionsvortrag «Natur im Garten – Ein grosser Beitrag zur Artenvielfalt» von Roland Günter am Mittwoch, 27. Mai, im Kino Claudia in Kloten.

title_de: «Natur im Garten» - Multivisionsvortrag von Roland Günter

content_de:
Der Anlass wird gemeinsam vom Naturschutzverein, dem Förderverein Hegnerhof, der Artenreich Bolinger Gärten AG, dem Verein Kulturkino Claudia und der Stadt Kloten organisiert. Von 19 bis 21 Uhr erwartet die Besucherinnen und Besucher eine eindrucksvolle Reise durch die Formen- und Farbenwelt naturnaher Gärten.

Mit faszinierenden Fotografien, stimmungsvollen Naturaufnahmen und unterhaltsamen Geschichten zeigt Roland Günter, wie schnell sich Tiere ansiedeln, wenn ihnen mit einfachen Mitteln geeignete Lebensräume geschaffen werden. Der Vortrag macht deutlich, dass gerade auch kleine Gartenflächen in Städten einen wichtigen Beitrag zur Förderung der Artenvielfalt leisten können.

Neben spannenden Einblicken vermittelt der Abend auch Inspiration und praktische Ideen für den eigenen Garten oder Balkon. Dabei steht nicht nur der ökologische Nutzen im Mittelpunkt, sondern auch die positive Wirkung naturnaher Gärten als Orte der Ruhe und Erholung.

Der Vortrag richtet sich an Naturbegeisterte, Fotointeressierte, Hobbygärtnerinnen und Hobbygärtner sowie alle, die einen besonderen Kinoabend erleben möchten.

Datum:            Mittwoch, 27. Mai

Zeit:                 19 – 21 Uhr

Ort:                  Kino Claudia, Kloten

                        Freier Eintritt, inkl. Apéro

Weitere Informationen unter www.kloten.ch/biodiversitaet


lead_de: Die Asiatische Hornisse hat sich in den letzten Jahren in der Schweiz ausgebreitet und kann dadurch Bienenvölker und andere einheimische Insekten gefährden. Für den Menschen ist die Asiatische Hornisse nicht gefährlicher als die einheimische Hornisse.

title_de: Aufruf zur Meldung von Primärnestern der Asiatischen Hornisse

content_de:
Im Frühling (ab einer Temperatur von 12-15 °C) ist es besonders wichtig, nach Jungköniginnen der Asiatischen Hornisse und ihren Primärnestern zu suchen und sie entfernen zu lassen. Die Primärnester sind klein und befinden sich oft in der Nähe von Häusern, wie unter Dachvorsprüngen, in Gartenhäuschen oder an Fensterrahmen. Sie sind daher viel einfacher und kostengünstiger zu entfernen als die später gebildeten Sekundärnester, die hoch oben in Bäumen zu finden sind. In den Sekundärnestern werden die Jungköniginnen der nächsten Generation herangezogen, die im folgenden Jahr neue Nester gründen.

Wir bitten die Bevölkerung, bei Nestfund oder auch bei Sichtung von Asiatischen Hornissen dies auf der folgenden Plattform mit Foto zu melden: www.asiatischehornisse.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.. Achtung: Primärnester sollten unbedingt professionell entfernt werden. Es besteht Verletzungsgefahr.

Zuständig für die Bekämpfung der Asiatischen Hornisse im Kanton Zürich ist die Sektion Biosicherheit im kantonalen Amt für Abfall, Wasser, Energie und Luft (AWEL): +41 43 259 39 17, neobiota@bd.zh.ch.

<picture></picture>

Primärnester der Asiatischen Hornisse sollten unbedingt durch eine Fachperson entfernt werden. (Bild: Gérard Cuendet)


lead_de: Seit November 2024 baut die SBB auf der Strecke zwischen Zürich Oerlikon und Bassersdorf den Abschnitt Opfikon Riet–Kloten doppelspurig aus und modernisiert gleichzeitig den Bahnhof Opfikon. Ziel ist ein zuverlässigerer Bahnverkehr im Glattal und ein hindernisfreier Zugang zu den Zügen. Mit dem Ausbau setzt die SBB das Behindertengleichstellungsgesetz BehiG um: Künftig können Reisende in Opfikon stufenfrei ein- und aussteigen.

title_de: SBB: Strecke Opfikon-Riet-Kloten drei Wochen gesperrt

content_de:
Die dafür notwendigen Bauarbeiten schreiten planmässig voran und stehen vor einem weiteren grossen Meilenstein. Für die zahlreichen Anpassungen an der Infrastruktur, insbesondere die Verbreiterung der Brücken, muss die Strecke zwischen Opfikon und Kloten für drei Wochen vom 23. Mai bis 15. Juni 2026 komplett gesperrt werden. In dieser Zeit passt die SBB den Fahrplan im Fern- und Regionalverkehr zwischen Zürich HB und Winterthur an. Kundinnen und Kunden müssen mit Reisezeitverlängerungen rechnen.

Auswirkungen auf den Fernverkehr

Während der Bauetappe vom 23. Mai bis 15. Juni 2026 kommt es zu folgenden Anpassungen im Fernverkehr:

Die IC8- und IC81-Züge werden zwischen Zürich HB und Winterthur in beiden Richtungen umgeleitet und halten nicht in Zürich Flughafen.

Die IR75-Züge werden von Montag bis Freitag – mit Ausnahme des Pfingstmontags, 25. Mai 2026 – zwischen Zürich HB und Winterthur ebenfalls in beiden Richtungen umgeleitet und halten nicht in Zürich Flughafen.

Reisende von und nach Zürich Flughafen benützen die übrigen Züge. Es ist mit längeren Reisezeiten zu rechnen. Die IR36-Züge Zürich Flughafen–Basel fahren während der Bauphase 2 Minuten früher in Zürich Flughafen ab, jeweils zur Minute xx.54 statt xx.56. Reisende werden gebeten, die neuen Abfahrtszeiten zu beachten.

Anpassungen im Regionalverkehr und Bahnersatzbusse

Im Regionalverkehr sind insbesondere die Linien S7 und SN7 betroffen:

Die S7-Züge werden zwischen Zürich Oerlikon und Bassersdorf in beiden Richtungen umgeleitet und halten ausserordentlich in Zürich Flughafen. Die Halte in Kloten, Kloten Balsberg und Opfikon entfallen.

Die SN7-Züge werden zwischen Zürich Oerlikon und Bassersdorf in beiden Richtungen umgeleitet. Die Halte in Kloten, Kloten Balsberg und Opfikon entfallen ebenfalls.

Für die ausfallenden Halte der S7 und SN7 setzt die SBB zwischen Zürich Oerlikon und Bassersdorf Bahnersatzbusse ein. Diese halten in Glattbrugg, Post (anstelle des Bahnhofs Opfikon), Kloten Balsberg, Zürich Flughafen, Werft und Kloten. Die Reisezeiten verlängern sich je nach Verbindung.

Auswirkungen weiterer Bauarbeiten vom 15. Juni bis 3.Juli 2026

Vom 15. Juni bis 3. Juli 2026 finden weitere Bauarbeiten zwischen Opfikon und Kloten sowie am Bahnhof Opfikon statt.

Von Montag, 15. Juni 2026, 05.15 Uhr, bis Montag, 29.Juni 2026, 05.15 Uhr haben diese durchgehend folgende Auswirkungen auf den Regionalverkehr:

Die S7-Züge halten während dieser Zeit nicht in Opfikon. Reisende von und nach Opfikon benutzen die S9- und S15-Züge ab und bis Glattbrugg.

Die SN7-Züge halten während dieser Zeit nicht in Opfikon. Reisende von und nach Opfikon benutzen den Nachtbus N10 ab bis und ab Glattbrugg, Post

Zudem werden während mehrerer Nächte zwischen 15. Juni und 3. Juli 2026, jeweils von 22.15 Uhr bis 5.15 Uhr, die S7-Züge in beiden Richtungen umgeleitet und halten nicht in Opfikon, Kloten Balsberg und Kloten. Für die ausfallenden Züge werden Bahnersatzbusse eingesetzt. Diese halten in Glattbrugg, Post (anstelle des Bahnhofs Opfikon), Kloten Balsberg, Zürich Flughafen, Werft und Kloten. Die Reisezeiten verlängern sich je nach Verbindung.

Kundeninformation und Reiseplanung

Die SBB empfiehlt allen Reisenden, vor jeder Fahrt die aktuellen Verbindungen im Online-Fahrplan auf sbb.ch oder in der SBB Mobile App zu prüfen. Die Fahrpläne sind angepasst und schlagen jeweils die besten Verbindungen vor. Bei Fragen hilft das SBB Contact Center unter 0848 44 66 88 (0.08 Franken pro Minute) weiter.

Umleitungen beim Bahnhof Kloten Balsberg

Ausserdem gibt es während der Sperrung beim Bahnhof Kloten Balsberg Umleitungen für Fussgängerinnen und Fussgänger.

Nach der Sperrung ab 15. Juni 2026 ist das neue Perron 2 auf Seite Bahndammweg beim Bahnhof Kloten Balsberg wieder zugänglich. Für die letzten Abschlussarbeiten wird dann ab Juni bis Ende September 2026 das Perron 1 auf der Seite Hinterwidenweg gesperrt. Die bestehende provisorische Passerelle wird den Zugang zur VBG auf der anderen Seite gewährleisten. Alle Umleitungen sind entsprechend frühzeitig signalisiert.

Während der Totalsperrung führen führt die SBB die Bauarbeiten im 24h Stunden Betrieb durch und bittet um Verständnis, dass bei diesem intensiven Bauprogramm rund um die Uhr teilweise auch lärmige Nachtarbeiten ausgeführt werden müssen. Weitere Informationen zum Doppelspurprojekt Opfikon Riet – Kloten und zum Ausbau des Bahnhofs Opfikon finden Interessierte unter www.sbb.ch/opfikon-klotenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..

(Quelle: SBB CFF FFS)


lead_de: Am Samstag, 30. Mai, wird der Stadtplatz von 11 bis 16 Uhr zum Treffpunkt für Kinder und Familien. Der Spieltag bietet Bewegung, Spiele, kreative Aktionen und Unterhaltung für jedes Alter – vom Parcours über Basteln bis hin zu Musik und Seifenblasen.

title_de: Stadtplatz: Spieltag

content_de:
Organisiert von lokalen Vereinen und Engagierten, verspricht der Tag viel Spass und Abwechslung. Anschliessend feiert die VFK ihr 60-jähriges Jubiläum mit Tanz und Unterhaltung.

Weitere Informationen: www.kloten.ch/spieltag


title_de: Altersberatung: Nothelferkurs für Personen ab 65 Jahren

content_de: Für Auskünfte und Anmeldung kontaktieren Sie bitte die Altersberatung per E-Mail unter altersberatung@kloten.ch


lead_de: Für eine neue «roundabout youth» - Tanzgruppe für Mädchen und junge Frauen in Kloten suchen die Jugendarbeit der Stadt Kloten und roundabout eine motivierte Co-Tanzleiterin. Gesucht wird eine Person, die Freude am Tanzen hat und Lust mitbringt, Jugendliche zu begleiten, zu stärken und gemeinsam mit ihnen eine neue Gruppe aufzubauen.

title_de: Co-Tanzleiterin für «roundabout youth» in Kloten gesucht

content_de:
Als Co-Leiterin bist du Teil eines engagierten Teams, leitest gemeinsam Tanztrainings und unterstützt die Gruppe beim Aufbau. Du profitierst von Schulungen, Unterrichtsmaterial, Choreotutorials, Playlists sowie individuellem Coaching vor Ort. Gesucht wird eine zuverlässige Person mit Leidenschaft fürs Tanzen, Interesse an der Arbeit mit Jugendlichen und Bereitschaft für ein ehrenamtliches Engagement. Eine J+S-Leiterinnenanerkennung ist von Vorteil, aber keine Voraussetzung.

Hast du Interesse oder möchtest du mehr erfahren? Dann melde dich direkt bei Simone Becher, kantonale Leiterin roundabout Zürich, per WhatsApp unter 076 226 31 13 oder per Mail an simone.zh@roundabout-network.org


lead_de: Der Jahresbericht der Jugendarbeit Kloten für 2025 ist ab sofort auf der Website der Jugendarbeit verfügbar. Er bietet einen Rückblick auf ein aktives und erfolgreiches Jahr 2025.

title_de: Jugendarbeit: Jahresbericht 2025

content_de:
Das Jahr 2025 stand für die Jugendarbeit Kloten im Zeichen von Aufbruch, Aufbau, Feier und Abschied nehmen. Nach über 45 Jahren im Zentrum Schluefweg wird sie das Konferenzzentrum 2026 verlassen und in ein Provisorium ziehen.

Mit dem Aufbau und der Implementierung der Aufsuchenden & Mobilen Jugendarbeit konnte in Kloten ein Meilenstein erreicht werden. Seit Mai 2025 ist die Jugendarbeit wöchentlich im öffentlichen Raum unterwegs.

Das Jahr war vollgepackt mit Events. An Klassikern wie Landsgemeinde, Stadtfest und Chilbi war die Jugendarbeit selbstverständlich mit am Start. Neben neu entstandenen Girls-Only Events stand 2025 auch ein grosser Partizipationsprozess auf der Speisekarte, der mit Jugendlichen rund um den geplanten Jugend-Neubau in Kloten gestartet wurde.

Gerne möchte das Team Interessierten mit dem Jahresbericht einen Einblick in die Jugendarbeit gewähren. Bei Fragen steht die Jugendarbeit gerne zur Verfügung – per E-Mail an jugendarbeit@kloten.ch oder telefonisch unter 044 804 85 50.

Weitere Informationen: www.jugendkloten.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Ab dem 24. Mai steht die Eisfläche der Schluefweg HALLE als Probebetrieb der Öffentlichkeit zur Verfügung.

title_de: Schluefweg HALLE: Sommereis

content_de:
Das Eisfeld ist jeweils von 12 Uhr bis 17 Uhr geöffnet. Der Sommerbetrieb des öffentlichen Eislaufes ist erstmals auf vier Wochen beschränkt. Danach wird anhand der Anzahl Besuchenden evaluiert, ob das Angebot für weitere vier Wochen weitergeführt wird. Für den Zutritt zum Sommereis ist ein Einzeleintritt oder eine Punktekarte erforderlich. Die (Winter-) Saison-Abos sind nicht gültig.

Dieser Entscheid betrifft auch Vereine und private Eismietende. Diese können bei Interesse unter www.schluefweg.ch/eissportzentrumExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Aufgrund der Pfingstfeiertage wird die Kehrichttour Süd am 25. Mai nicht durchgeführt. Sie wird am Samstag, 23. Mai vorgeholt.

title_de: Kehrichttour Süd wird vorgeholt


lead_de: Das Infocenter zur Glattalbahn-Verlängerung an der Petergasse 12 ist weiterhin regelmässig geöffnet, jeweils am letzten Donnerstag im Monat von 9 bis 12 Uhr. Interessierte Einwohnerinnen und Einwohner haben dort die Möglichkeit, sich aus erster Hand über das Gesamtprojekt zu informieren.

title_de: Glattalbahn-Verlängerung Kloten: Öffnungszeiten Infocenter

content_de:
Fachpersonen der VBG geben Einblick in den aktuellen Projektstand, erläutern die nächsten Schritte und beantworten Fragen rund um die geplante Verlängerung der Glattalbahn.

Die nächsten Termine sind:

Donnerstag, 28. Mai, 9 – 12 Uhr

Donnerstag, 25. Juni, 9 – 12 Uhr

Weitere Informationen: www.glattalbahn.ch/infocenterExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Lust auf Frühlingsputz? Dann ist jetzt der perfekte Moment, um defekte, aber liebgewonnene Gegenstände oder ungenutzte Kleidung zu sichten und ihnen neues Leben einzuhauchen!

title_de: Förderverein Hegnerhof: Repair-Café und Kleidertausch im Hegnerhof

content_de:
Im Repair-Café hilft unser erfahrenes Team, Geräte, Spielsachen oder Textilien zu reparieren – ganz im Sinn von einem nachhalten Konsum. Parallel dazu können Sie beim Kleidertausch gut erhaltene Stücke abgeben und neue Lieblingskleider entdecken. Es gibt es auch Kinderkleider im Angebot.

			Datum:
			Samstag, 23. Mai 2026

			Uhrzeit:
			Kleidertausch: 10 – 12.30 Uhr bringen und holen

			Repair-Café: 10 – 15 Uhr (letzte Annahme 14:30 Uhr)

			Ort:
			Hegnerhof, Dorfstrasse 63, Kloten

			Kontakt:
			repaircafe-kloten@bluewin.ch; kathrin.said@hegnerhof.ch (Kleidertausch)

<picture></picture>

Tauschen statt wegwerfen beim Kleidertausch.


lead_de: Bereits zum sechsten Mal verschenken wir zum Tag der Nachbarschaft wieder über 100 Setzlinge, selbstgezogen oder einfach «gejätet».

title_de: Förderverein Hegnerhof: 100 Pflänzchen am Tag der Nachbarschaft

content_de:
Die Blumen-, Kräuter- und Gemüsepflänzchen können direkt mitgenommen werden; sie eignen sich auch für den Balkon. Essbare Wildkräuter sind zusätzlich mit Hinweisen zum Standort beschriftet. Wer selbst überzählige Pflänzchen hat, kann diese am Aktionstag mitbringen.

Insgesamt dient die grosse Vielfalt an Pflanzen der Biodiversität in Garten und im Siedlungsraum.

Datum:                          Freitag, 29. Mai 2026

Uhrzeit:                         ab 9 Uhr

Ort:                                Gartenzaun Museumweg / Ewiges Wegli, Hegnerhof

Infos:                             info@hegnerhof.ch


lead_de: Am Freitag, 29. Mai, öffnet freiwillig@kloten zum Tag der Nachbarschaft seine Türen.

title_de: Tag der Nachbarschaft: freiwillig@kloten lädt zu Kaffee und Kuchen ein

content_de: Von 11 bis 14 Uhr sind alle herzlich eingeladen, an der Schaffhauserstrasse 136 bei Kaffee und Kuchen vorbeizuschauen, ins Gespräch zu kommen und nachbarschaftliche Begegnungen zu pflegen.


lead_de: Die Bahnbrücke über der A51 zwischen den Anschlüssen Glattbrugg und Werft (Flughafen) wird von der SBB durch einen doppelspurigen Neubau ersetzt. Dies erfordert nun zusätzliche Nachtsperrungen der Nationalstrasse zwischen dem 26. Mai und 12. Juni 2026.

title_de: A51: Nächtliche Sperrungen zwischen Flughafen und Glattbrugg

content_de:
Die SBB ersetzt zurzeit die Bahnbrücke über der A51 im Abschnitt zwischen Glattbrugg und dem Flughafen Zürich. Aktuell stehen umfangreiche Arbeiten zur Schalungsdemontage, der Erweiterung der Lehrgerüste, dem Ausbau der Absenkfundamente sowie der Demontage der Verschubbahnen an. Dies erfordert bis Mitte Juni 2026 weitere nächtliche Sperrungen der A51 zwischen Flughafen und Glattbrugg:

Vom 26. – 29. Mai Fahrtrichtung Flughafen, vom 7. – 10. Juni Fahrtrichtung Flughafen sowie vom 10. – 12. Juni Fahrtrichtung Zürich. Die Sperrungen erfolgen jeweils zwischen 23 Uhr abends und 5 Uhr morgens.

Zudem kommt es noch bis zum 11. Juni 2026 jeweils zwischen Sonntag und Donnerstag, von 22.00 bis 05.00 Uhr, aufgrund verschiedener Arbeiten wiederkehrend zu Spurabbauten sowie zu allfällig kurzzeitigem Anhalten des Verkehrs mit einer Dauer von max. 15 Minuten.

Bauablaufbedinge Verschiebungen können nicht ausgeschlossen werden. Aufgrund der Umfahrung bei Vollsperrungen wird für die Durchfahrt mit einem leichten Zeitverlust gerechnet. Das Bundesamt für Strassen ASTRA bedankt sich bei allen Betroffenen für das Verständnis.

Quelle / Kontakt:

Bundesamt für Strassen ASTRA

Filiale Winterthur, Tel. +41 58 480 47 77, kommunikation.winterthur@astra.admin.ch


lead_de: Digitale Geräte gehören früh zum Alltag – oft zu früh. Mit der Aktion «Go Offline!» setzen Schulen, Gemeinden und Kantone ein Zeichen: Kinder unter vier Jahren sollen ohne Bildschirm aufwachsen und wieder vermehrt spielen.

title_de: Kampagne «Go Offline»: Keine digitalen Medien bis 4 Jahre

content_de:
Ein Video zum Einschlafen, das Tablet beim Zmittag oder das Handy im Kinderwagen. Aber auch Eltern, die auf das Smartphone schauen und verpassen, dass ihr Kind ihre Aufmerksamkeit braucht. Bildschirme sind im Familienalltag fast überall dabei. Doch was macht das mit kleinen Kindern?

Mehrere Zürcher Gemeinden und Schulgemeinden, unter anderem die Stadt Kloten, nehmen diese Frage ernst. Mit der Aktion «Go Offline! – Keine digitalen Medien bis 4» steigen sie mit Eltern ins Boot. Sie zeigen einfache Ideen für den Alltag, wie Kinder ohne Bildschirm aufwachsen können. Die Aktion richtet sich an Familien mit Kindern ab Geburt bis 4 Jahren.

Kleine Kinder brauchen Zuwendung

In den ersten Lebensjahren lernen Kinder besonders viel – durch Sprache, Bewegung und Spiel mit anderen Kindern und Erwachsenen. Gerade in dieser sensiblen Phase ist echte Zuwendung entscheidend. «Digitale Medien können warten. Frühe Kindheit braucht echte Erfahrungen statt digitaler Reize – jedes Gespräch, jedes Spiel stärkt die Entwicklung nachhaltiger als jeder Bildschirm», sagt Stephanie Breitenstein, Familienbeauftragte der Stadt Kloten.

Wer in dieser Zeit auf Bildschirme verzichtet, tut seinem Kind viel Gutes. Zu den möglichen negativen Auswirkungen von früher und intensiver Bildschirmzeit zählen etwa eine verzögerte Sprachentwicklung, eingeschränkte soziale Kompetenzen oder Schlafprobleme. Schulen erleben diese Folgen zunehmend im Alltag und sehen deshalb Handlungsbedarf in der frühen Kindheit.

An einem Strang ziehen

Gleichzeitig stehen Eltern heute vor grossen Herausforderungen im Umgang mit digitalen Medien und das bereits in den ersten Lebensjahren eines Kindes. «Go Offline!» möchte deshalb Orientierung bieten, ohne Vorschriften zu machen. Die Website go-offline-4.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. stellt Informationen, Tipps und einfache Ideen für einen bildschirmfreien Alltag bereit mit viel Verständnis für die Realität von Familien.

Weitere Informationen zur Kampagne: go-offline-4.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Die Pflege von Angehörigen ist für viele Menschen selbstverständlich. Sie kann jedoch zu hohen persönlichen Belastungen führen. Gleichzeitig geraten die Finanzierungssysteme der Pflege zunehmend unter Druck. Steigende Kosten und teils gewinnorientierte Angebote führen in vielen Gemeinden zu wachsenden Ausgaben.

title_de: Neues Modell der Spitex Kloten stärkt pflegende Angehörige und entlastet Gemeinde

content_de:
In Kloten wird nun ein neues Modell umgesetzt, das beide Herausforderungen aufgreifen soll. Die Spitex Stadt Kloten hat gemeinsam mit dem Partner Ancura ein Angebot entwickelt, das pflegende Angehörige strukturell einbindet und gleichzeitig die öffentliche Hand entlasten soll.

Kern des Modells ist die formelle Anstellung pflegender Angehöriger. Diese erhalten eine Entlöhnung, sind sozialversichert und können Weiterbildungen in Anspruch nehmen. Die fachliche Verantwortung für die Pflege bleibt bei der Spitex, die als gemeinnützige Organisation tätig ist.

Fokus auf Kostenentwicklung

Das Konzept wurde im Sommer 2025 erarbeitet, mit dem Ziel, eine qualitativ gesicherte und finanziell tragbare Lösung für die Angehörigenpflege zu schaffen. Ein zentraler Aspekt ist dabei die sogenannte Restfinanzierung: Der Anteil der Pflegekosten, den die Gemeinde übernimmt, soll durch das Modell schrittweise reduziert werden.

Damit unterscheidet sich der Ansatz von anderen Lösungen, bei denen Gemeinden teils stärker belastet werden. Die Spitex Stadt Kloten betont, dass als nicht gewinnorientierte Organisation sämtliche Mittel direkt in die Pflege fliessen.

Mehr Sicherheit im Alltag

Für pflegende Angehörige bedeutet das Modell neben einer finanziellen Anerkennung auch mehr Sicherheit im Alltag. Sie werden fachlich begleitet und in bestehende Strukturen eingebunden. Pflegebedürftige wiederum können weiterhin in ihrem gewohnten Umfeld betreut werden, ergänzt durch professionelle Unterstützung.

Nach einem Pilotprojekt Anfang 2026 wird das Angebot nun ausgeweitet. Ab Mai 2026 steht es allen pflegenden Angehörigen in Kloten offen.

Information und Anmeldung

Interessierte können sich ab sofort bei der Spitex Stadt Kloten melden, um ihre Situation prüfen zu lassen. Die Fachpersonen der Spitex und der Ancura beraten persönlich, klären den Pflegebedarf und zeigen auf, wie eine Anstellung im Rahmen dieses Modells möglich ist.


lead_de: Mit dem Frühling kehrt auch die Chilbi zurück: Wenn sich der Duft von Magenbrot und gebrannten Mandeln mit feinen Grillaromen vermischt und fröhliches Kinderlachen den Stadtplatz erfüllt, ist endgültig Schluss mit dem Winter.

title_de: Chilbi – gelebte Familientradition auf dem Stadtplatz

content_de:
In diesem Jahr findet die Chilbi auf dem Klotener Stadtplatz von Freitag, 8. Mai, bis Sonntag, 10. Mai, statt. Der traditionsreiche Anlass wird bereits in der fünften Generation von René und Anja Bourquin als Familienbetrieb durchgeführt, die sich auf viele Gäste aus Kloten und Umgebung sowie auf schönes Frühlingswetter freuen.

Die Besucherinnen und Besucher erwartet ein abwechslungsreiches Angebot für alle Altersklassen mit Autoscooter, dem spektakulären «Hip Hop», der besonders Jugendliche und Adrenalin-Fans anspricht, einem Kinderkarussell sowie Spielbuden und einem Ballonstand. Zudem sorgt ein Photobus für besondere Erinnerungsmomente. Finanziert wird dieser durch den Jurypreis Kinder & Jugend der Landsgemeinde 2025.

Für das leibliche Wohl sorgen ein Confiserie-Stand sowie diverse Verpflegungsstände, von asiatischen Spezialitäten wie Fried Chicken bis hin zum Cervelat vom Grill.

Öffnungszeiten der Chilbi:

Freitag, 8. Mai: 17–22 Uhr

Samstag, 9. Mai: 13–22 Uhr

Sonntag, 10. Mai: 13–21 Uhr

Weitere Auskünfte erteilt das Zentrumsmanagement unter stadtplatz@kloten.ch


lead_de: Die ausserordentliche Leistung der Eishockeyspielerin Andrea Brändli an den Olympischen Winterspielen von Milano Cortina 2026 verdient besondere Anerkennung. Zur persönlichen Ehrung hat die Stadt Kloten – vertreten durch den Stadtpräsidenten René Huber, die Stadträtin Regula Kaeser-Stöckli und den Bereichsleiter Freizeit + Sport Kurt Steinwender – die Torhüterin zu einem Mittagessen eingeladen.

title_de: Andrea Brändli zu Besuch in Kloten

content_de:
Die Klotenerin Andrea Brändli gewann mit dem Schweizer Nationalteam die Olympia-Bronze im Spiel gegen die Schwedinnen. Zudem überzeugte sie auch im Spiel gegen Schweden mit 32 Paraden und wurde zur besten Torhüterin des Turniers gekürt.

Mitte April empfing die Stadt Kloten die Spitzensportlerin im Restaurant Tschadun in feierlichem Rahmen. Für die herausragende Leistung an einem so wichtigen Turnier wurde ihr ein Preis übergeben. Die Stadt Kloten wünscht Andrea Brändli gute Gesundheit und viel Freude und Erfolg für die Zukunft.


lead_de: Hinweis

title_de: Öffnungszeiten Tag der Arbeit

content_de:
Die Stadtverwaltung bleibt am Freitag, 1. Mai, geschlossen. Ab Montag, 4. Mai, gelten wieder die regulären Öffnungszeiten.

Hallenbad

Das Hallenbad und der Wellnessbereich sind am Tag der Arbeit von 9 bis 18 Uhr (letzter Einlass 17 Uhr) geöffnet. Öffnungszeiten und Schliessungen immer aktuell unter www.schluefweg.ch/oeffnungszeitenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Über Auffahrt und Pfingsten gelten folgende Öffnungszeiten:

title_de: Öffnungszeiten Auffahrt und Pfingsten

content_de:
++ Bei einem Todesfall wenden Sie sich an den beigezogenen Arzt. Er nennt Ihnen die Adresse für Einsargung und Transport.

Hallenbad, Turnhalle, Sauna und Massage Zentrum Schluefweg

			Mittwoch, 13. Mai

			08.00 - 21.00 Uhr**

			Donnerstag, 14. Mai
			Auffahrt
			09.00 - 18.00 Uhr*

			Freitag, 15. Mai

			08.00 - 21.00 Uhr**

			Sonntag, 24. Mai
			Pfingstsonntag
			09.00 - 18.00 Uhr*

			Montag, 25. Mai
			Pfingstmontag
			09.00 - 18.00 Uhr*

*letzter Einlass um 17.00 Uhr

**letzter Einlass um 20.00 Uhr

Freibad

			Ab 17. Mai und ab Ende Sommerferien
			09.00 - 20.00 Uhr

			1. Juni bis Ende Sommerferien
			09.00 - 21.00 Uhr

Jeweils Montag bis Sonntag, inkl. Feiertage

Eislauf

			Sonntag, 24. Mai
			Pfingstsonntag
			12.00 - 17.00 Uhr

Stadtbibliothek

			Mittwoch, 13. Mai

			14.00 - 17.00 Uhr

			Donnerstag, 14. Mai
			Auffahrt
			geschlossen

			Freitag, 15. Mai

			geschlossen

			Samstag, 16. Mai

			geschlossen

			Montag, 25. Mai
			Pfingstmontag
			09.00 - 18.00 Uhr*

Hauptsammelstelle Römerweg

			Mittwoch, 13. Mai

			15.00 - 18.00 Uhr

			Donnerstag, 14. Mai
			Auffahrt
			geschlossen

			Freitag, 15. Mai

			15.00 - 18.00 Uhr

			Samstag, 16. Mai

			09.00 - 13.00 Uhr

			Montag, 25. Mai
			Pfingstmontag
			geschlossen


lead_de: Am Samstag, 2. Mai 2026, sammelt der Tischtennisclub Kloten Papier und Karton in Kloten. Für Auskünfte oder Abholdienste ist Frau Laura Hohl am Freitagabend bis 21 Uhr und am Samstag unter der Nummer 078 686 64 11 erreichbar.

title_de: Samstag, 2. Mai 2026: Papier- und Kartonsammlung

content_de:
Die Bevölkerung wird gebeten auf folgende Punkte achtzugeben:

Papier und Karton sind separat zu bündeln, verschnürt am Samstag vor 7 Uhr am Strassenrand bereitzustellen.

Zum Karton gehören Schachteln, Papiertragtaschen, Wellpappe und Verpackungskarton.

Keine Pizzaschachteln, kein Tetra Pak und keine Klebebänder!

Zum Altpapier gehören Zeitungen, Illustrierte, Prospekte ohne Kunststofffolien, Packpapier, Schreibpapier, Bücher ohne Einband (Einband in Kartonsammlung) und Kataloge.

Nicht erwünscht sind Blumenpapier, Hygienepapier, Haushaltpapier, Suppenbeutel und Papierservietten

Der papiersammelnde Verein hilft betagten Einwohnern gerne beim Auslagern der Papier- und Kartonbündel aus dem Keller. Bitte rufen Sie obenstehende Telefonnummer am Vortag an.

Die Stadt Kloten dankt für die gute Zusammenarbeit.

SMS-Erinnerung

Die Stadt Kloten bietet für die Papier- und Kartonsammlung auch einen kostenlosen SMS-Erinnerungsdienst an. Mit diesem Dienst werden die Abonnentinnen und Abonnenten jeweils einen Tag vor der Sammlung erinnert.

Zum Abonnieren des Service: START KLOTEN PK an die Nummer 723

Zum Abbestellen des Service: STOP KLOTEN PK an die Nummer 723


lead_de: Der nächste Häckselservice findet vom 4. – 9. Mai statt. Anmeldeschluss ist am Samstag, 2. Mai, per Fax an die Nummer 044 804 10 71 oder mit dem Online-Formular unter: www.eberhard-gartenbau.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

title_de: Entsorgung & Recycling: Häckselservice

content_de:
Bitte beachten Sie folgende Punkte:

Das Häckselgut wird nicht abgeführt.

Schnittmaterial von professionellen Garten- und Hauswartungsfirmen sowie von Landwirtschaftsbetrieben wird nicht gehäckselt! In diesen Fällen ist das Schnittmaterial von den Auftragsnehmern zu häckseln und zu entsorgen.

Äste und Sträucher mit Stacheln (Berberis) sind wegen Verletzungsgefahr mit dem Grüngut zu entsorgen.

Das Häckselgut darf nur aus Baum- und Sträucherschnitt bestehen (Astdicke bis 27 cm Durchmesser).

Das Holz ist gut sichtbar und gleichmässig geschichtet mit der Schnittstelle nach vorne am Trottoirrand bereitzustellen.

Die öffentlichen Strassen und Wege sind nach abgeschlossener Arbeit durch die privaten Auftraggeber zu reinigen. Vielen Dank.

Die Touren werden von der Firma Eberhard Gartenbau AG zusammengestellt. Im Verlaufe des oben aufgeführten Zeitraums wird gehäckselt. Es erfolgt keine Rückmeldung.

Weitere Informationen: Eberhard Gartenbau AG, Telefon 044 804 10 70, Fax 044 804 10 71 www.eberhard-gartenbau.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Die Stadtbibliothek Kloten lädt im Mai und Juni erneut zu den beliebten Lesehund-Treffen ein. Wieder mit dabei ist der speziell ausgebildete Lesehund «Avalon», der den Kindern geduldig zuhört, wenn sie ihm vorlesen – und sich natürlich auch gerne streicheln lässt.

title_de: Neue Termine für den Lesehund in der Stadtbibliothek

content_de:
Das Angebot richtet sich an Kinder ab der ersten Klasse, die Schwierigkeiten beim Lesen haben oder ihre Freude am Lesen weiterentwickeln möchten. In einer ruhigen und gemütlichen Atmosphäre lesen die Kinder dem Lesehund vor. Avalon hört aufmerksam und wertfrei zu – das stärkt das Selbstvertrauen, fördert die Konzentration und motiviert die Kinder, dranzubleiben.

Das ist neu: Die Kinder melden sich verbindlich für drei aufeinanderfolgende Termine an. So entsteht eine kleine Lesegruppe, in der kontinuierlich geübt und Fortschritte erlebt werden können.

Um die Verbindlichkeit zu stärken, wird neu eine Teilnahmegebühr von 15 Franken für alle drei Termine (5 Franken pro Termin) erhoben. Und ganz nebenbei wird damit auch das «Kässeli» für die Lesebrille des Lesehundes gefüllt.

Pro Gruppe können maximal 5 Kinder teilnehmen, damit Avalon nicht überfordert wird und jedes Kind ausreichend Zeit zum Vorlesen erhält. Eine verbindliche Anmeldung ist daher erforderlich. Die Stadtbibliothek und Avalon freuen sich auf viele lesebegeisterte Kinder.

Daten:                 Mittwoch, 20. / 27. Mai und 3. Juni

Zeiten:                14:15 – 15 Uhr oder 15:30 – 16:15 Uhr

Anmeldung:        per E-Mail an bibliothek@kloten.ch oder telefonisch unter 044 815 13 70


lead_de: Am Montag, 11. Mai, findet ein Weiterbildungstag für die Mitarbeitenden des Bereichs Freizeit + Sport der Stadt Kloten statt.

title_de: Hallenbad ist am 11. Mai geschlossen

content_de: Aus diesem Grund sind Hallenbad, Sauna, Massage und Turnhalle am Schluefweg den ganzen Tag geschlossen.


lead_de: Ab dem Sonntag, 17. Mai beginnt die Freibadsaison. Auch dieses Jahr können Einzeleintritte wieder gemütlich online gelöst werden.

title_de: Freibaderöffnung und Neuigkeiten 2026

content_de:
Es gab bereits einige warme Tage und die Liegefläche im abgesperrten Bereich des Freibades steht bereits seit März den Hallenbad- und Saunagästen zur Verfügung, um die warme Sonne zu geniessen.

Die Freibaderöffnung fällt dieses Jahr auf den Sonntag, weil am Samstag eine Day Dance Party stattfindet, wofür die gesamte Anlage extern vermietet wurde. Demzufolge steht am Samstag. 16. Mai, die Liegefläche nicht zur Verfügung.

Ab dieser Saison gibt es eine neu eingezeichnete rauchfreie Zone. Diese umschliesst den Bereich rund um das KinderplanschbeckenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. und den Spielplatz und inkludiert die angrenzende Liegewiese.

Wie kann die Wartezeit an der Kasse vermieden werden? Indem frühzeitig ein Saisonabonnement gelöst wird. Es besteht die Möglichkeit, das Abo auf den 17. Mai zu datieren. Seit letzter Saison gibt es zudem einen Online-Ticketshop mit der Möglichkeit, Tageseintritte gemütlich über das Handy zu lösen. Es kann je nach Zahlungsanbieter zu Verzögerungen kommen. Die Empfehlung ist, das Ticket bereits von zuhause aus oder auf dem Weg ins Freibad zu kaufen. Die Tickets sind an einem beliebigen Tag während der Freibadsaison gültig. Fairness ist für den Betrieb wichtig – deshalb erfolgen gelegentlich stichprobenartige Kontrollen, um die richtige Nutzung der Tickets sicherzustellen.

Das Badeshop-Sortiment ist bereit für den Sommer: Neue Artikel sind schon eingetroffen, weitere kommen bald.

Für Abo-Besitzer und -Besitzerinnen werden Saisonkabinen für 120 Franken (exkl. 50 Franken Depot) angeboten.

Die Beachvolleyballfelder 5 und 6 können von den Freibadgästen kostenlos genutzt werden. Alternativ können diese exklusiv unter folgendem Link www.schluefweg.ch/mietenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. gemietet werden.

Aufgrund des Verkehrsaufkommens empfiehlt sich die Anreise zu Fuss, mit den öffentlichen Verkehrsmitteln, dem Fahrrad, dem Trottinett oder anderen alternativen Verkehrsmitteln. Für die Zweirad-Gefährte stehen links vom Gebäude ausreichend Abstellmöglichkeiten zur Verfügung.


lead_de: Am Sonntag, 30. August, begegnen sich am diesjährigen Begegnungsfest im Pigna Park im Graswinkel Quartier die vielfältigen Kulturen, die in Kloten vertreten sind.

title_de: Save the Date: Begegnungsfest 2026

content_de:
Das Begegnungsfest, ein Kooperationsprojekt von Hegnerhof, der reformierten und katholischen Kirchgemeinde sowie der Stadt Kloten, bringt Menschen aus aller Welt zusammen und feiert auf kulinarische Weise die Vielfalt in Kloten. Ab 12 Uhr präsentieren 27 Länder ihre Spezialitäten und laden alle Klotenerinnen und Klotener ein, die Köstlichkeiten aus verschiedenen Regionen zu entdecken und zu geniessen.

Diese Reise über fünf Kontinente ist nicht nur kulinarisch. Wie schon in den vergangenen Jahren bereiten einige Gruppen traditionelle Tänze und musikalische Darbietungen vor, um ihre kulturelle Identität lebendig und erlebbar zu machen.

Wichtiger Hinweis: Interessierte Personen werden gebeten, sich selbstständig über das Online-Anmeldeformular auf der offiziellen Webseite www.begegnungsfest.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. anzumelden, um ihr Land mit typischen Speisen zu vertreten.

Das Organisationskomitee des Begegnungsfestes freut sich auf zahlreiche Besucherinnen und Besucher sowie auf viele bereichernde Begegnungen.

Weitere Informationen: www.begegnungsfest.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Beim Spieltreff Chloote treffen sich Kinder in ihrer Freizeit zum Spielen, Basteln und Freundschaften knüpfen! Die VFK begrüsst jeden zweiten Mittwochnachmittag zwischen 14.30 und 16.30 Uhr Kinder von der 1. bis zur 5. Klasse alleine sowie Kindergartenkinder in Begleitung von Erwachsenen auf dem Vorplatz des Zentrums Schluefweg.

title_de: Vereinigung Freizeit Kloten: Spieltreff Chloote startet wieder!

content_de:
Die VFK-Mitarbeitenden und ihre rote Spieltreff-Box bieten Gelegenheit für Bewegung, magische Momente, kreative Ideen und einen bunten Nachmittag.

Genauere Informationen sind unter www.vfk-kloten.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. und jeweils vor den Terminen auf Social-Media zu finden.

Übersicht der Mittwochstermine 2026

6. Mai / 20. Mai / 3. Juni / 17. Juni / 01. Juli / 19. August / 2. September / 16. September / 30. September

jeweils von 14.30 bis 16.30 Uhr auf dem Vorplatz des Zentrums Schluefweg


lead_de: Museumssonntag am 3. Mai

title_de: Warum ins Museum?

content_de:
Von 14 bis 17 Uhr kann man wieder die neue Sonderausstellung «Warum ins Museum?» im Ortsmuseum Kloten erforschen und sogar selber Hand anlegen beim Bestimmen und Erfassen von Gegenständen, die dem Museum übergeben wurden. Ausserdem wurde die Ausstellung der Bilder des berühmten Klotener Kupferstechers Johann Heinrich Lips neu zusammengestellt und lädt dazu ein, sich diese Kunstwerke genau anzuschauen.

Zur Erholung gibt es Kaffee und Kuchen im Szene Café oder auch einen Apéro.


lead_de: BG 2025-0019; Luft-Wasser-Wärmepumpe (aussen) – Inventar-Nr. F49, Kat- Nr. 5275, Gerlisberg 13a, 8302 Kloten (Kernzone 2 / K2)

title_de: Margaretha Engeli-Zuter, Brunnergässli 7, 8302 Kloten

content_de:
Die Pläne liegen während 20 Tagen, vom Tag der Ausschreibung angerechnet, am Info-Schalter im Erdgeschoss des Stadthauses Kloten, Kirchgasse 7, zur Einsicht auf.

Begehren um Zustellung von baurechtlichen Entscheiden sind innert 20 Tagen seit der Ausschreibung an das Sekretariat Baupolizei der Stadt Kloten schriftlich zu stellen; E-Mail-Zuschriften erfüllen die Anforderungen an die Schriftlichkeit in der Regel nicht.

Wer das Begehren nicht innert dieser Frist stellt, hat das Rekursrecht verwirkt. Die Rekursfrist läuft ab Zustellung des Entscheids (§§ 314 bis 316 PBG).

Abo-Dienst: Publikationen zu Bauprojekten können unter www.kloten.ch/newsletter abonniert werden.

Rechtlicher Hinweis:

Die Stadt Kloten veröffentlicht ihre amtlichen Publikationen rechtlich bindend auf www.epublikation.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Disclaimer:


lead_de: BG 2025-0047; Abbruch bestehendes Gebäude, Ersatzneubau EFH mit Einliegerwohnung, Kat- Nr. 4392, Egetswilerstrasse 102.2 / Alte Egetswilerstrasse 1, 8302 Kloten (Kernzone 2 / K2)

title_de: Rolf und Maja Eberhard-Bachmann, Egetswilerstrasse 94, 8302 Kloten,  Projektverfasser: ZFP Architektur AG, Marktgasse 11, 8180 Bülach


lead_de: BG 2025-0048; Anbau Wintergarten unbeheizt, Kat- Nr. 3286, Erlenweg 25, 8302 Kloten (Landhauszone, 2-geschossig / L2)

title_de: Kurt Steiger, Erlenweg 25, 8302 Kloten, Projektverfasser: WIGASOL Wintergarten, Rikonerstrasse 21, 8307 Effretikon


lead_de: Der gebietsfremde Japankäfer soll nördlich der Alpen getilgt werden: Dieses Ziel gibt der Bund weiterhin vor. In Kloten und Umgebung sind ab Anfang Juni deshalb erneut Massnahmen nötig, die bereits im vergangenen Jahr galten. Der Befallsherd umfasst neben Kloten neu Teile von sieben weiteren Gemeinden. Grund dafür sind einzelne Japankäfer, die im Sommer 2025 etwas ausserhalb von Kloten gefunden wurden.

title_de: Massnahmen gegen den Japankäfer gelten ab 1. Juni in Kloten und weiteren Gemeinden

content_de:
Im Juli 2023 wurde in Kloten eine Population von Japankäfern entdeckt. Mit einer Kombination verschiedener Massnahmen konnte das vom melde- und bekämpfungspflichtigen Schädling befallene Gebiet bisher begrenzt werden. Es konzentriert sich weiterhin stark auf die Sportanlage Stighag. Die allermeisten der rund 5000 gefangenen Japankäfer befanden sich im vergangenen Sommer dort.

Befallsherd und Pufferzone werden erweitert

Vereinzelte Japankäfer wurden ausserhalb des Stadtgebiets von Kloten, aber in unmitelbarer Nähe der Stadtgrenze gefunden. Es ist anzunehmen, dass diese Käfer aus Kloten stammten. Gegen Ende der Flugzeit unternehmen Japankäfer etwas weitere

«Erkundungsflüge» in die Umgebung. Weil nicht ausgeschlossen ist, dass die ausgeflogenen Japankäfer ausserhalb von Kloten Eier abgelegt haben, gibt der Bund vor, den Befallsherd auszuweiten. Er muss rund um einen Fundort einen Radius von mindestens einem Kilometer aufweisen. Neu liegen neben Kloten auch Teile der Gemeinden Opfikon, Dietlikon, Bassersdorf, Lufingen, Winkel, Oberglatt und Rümlang im Befallsherd. Die Pufferzone vergrössert sich damit ebenfalls, weil sie mindestens 5 Kilometer rund um den Befallsherd umfassen muss.

Bewässerungsverbot und Transportverbot für Grüngut ab 1. Juni

Die Massnahmen zur Tilgung des Japankäfers sind grundsätzlich gleich wie im vergangenen Jahr. Kompost und Bodenmaterial dürfen ganzjährig nicht aus dem Befallsherd hinaustransportiert werden. Das betrifft insbesondere Aushub von Baustellen. Ab dem

1. Juni bis zum 30. September – während der Flugsaison der Japankäfer – gilt im Befallsherd zudem ein Bewässerungsverbot für Rasen- und Grünflächen. Die Gemeinden können Ausnahmen beantragen für öffentliche Grünflächen wie Freibäder oder Sportplätze. Voraussetzung ist, dass die Gemeinde auf bewässerten Flächen im Spätsommer von einem professionellen Anbieter Fadenwürmer ausbringen lässt, die allfällige Käferlarven im Boden zum Absterben bringen.

Ebenfalls verboten ist es, zwischen dem 1. Juni und dem 30. September Grüngut aus dem Befallsherd hinauszutransportieren. Diese Massnahme gilt auch in der Pufferzone.

Lockstofffallen und Lockfläche als bewährte Mittel

Um den Japankäfer zu tilgen, setzt der Kanton Zürich zudem weiterhin auf ein dichtes Netz von Trichterfallen und auf eine Lockfläche im Zentrum des befallenen Gebiets, der Sportanlage Stighag in Kloten. Die Trichterfallen enthalten einen Lockstoff, der die Japankäfer anlockt. Diese Massnahme hat sich bisher sehr bewährt, um eine grosse Zahl an Käfern zu fangen und zu tilgen. Die Fallen ermöglichen es auch, die Grösse und räumliche Ausbreitung der Japankäferpopulation zu überwachen. Die Lockfläche wiederum dient als attraktive Fläche für die Eiablage der Japankäferweibchen. Damit soll erreicht werden, dass sich der Befall weiterhin auf die Sportanlage Stighag konzentriert, wo dann gezielt Massnahmen zur Tilgung der Käferlarven ergriffen werden.

Fundorte in der Stadt Zürich und Affoltern am Albis werden überwacht

Im letzten Jahr wurden bei der Autobahn-Raststätte Affoltern am Albis sowie in der Stadt Zürich in den Quartieren Aussersihl, Oerlikon und Unterstrass sowie bei der Hardbrücke und beim Carparkplatz Sihlquai einzelne Japankäfer gefunden. Ob es sich dabei um sogenannte «blinde Passagiere» handelt, die mit Fahrzeugen aus dem Tessin oder Norditalien unbemerkt mitgereist sind, oder ob ein Zusammenhang zum Befall in Kloten besteht, ist bislang unklar. Der Kanton hat die Anzahl Lockstofffallen in der Umgebung der neuen Fundorte erhöht, um die Situation intensiv zu überwachen. Ob zusätzliche Massnahmen nötig sind, hängt von der weiteren Entwicklung ab.

Tilgung als Ziel, um Millionenschäden zu verhindern

Der Japankäfer verursacht grosse Schäden an über 400 Wirtspflanzen, darunter viele landwirtschaftliche Kulturen wie Mais, Obstbäume, Beeren und Reben. Aber auch Bäume, verschiedene Zierpflanzen wie Rosen sowie Rasenflächen nehmen Schaden. Insgesamt werden die potenziellen Schäden in der Schweiz auf mehrere hundert Millionen Franken pro Jahr geschätzt. Erfahrungen aus den USA und aus Italien zeigen, dass die Bekämpfung des Japankäfers schwierig ist, wenn er sich einmal etabliert hat. Da es sich beim Japankäfer um einen schweizweit melde- und bekämpfungspflichtigen Quarantäneorganismus handelt, gibt der Bund die Strategie vor. Bei allen Fundorten nördlich der Alpen ist das Ziel nach wie vor, den Japankäfer zu tilgen.

Weitere Informationen zum Japankäfer und zu den Massnahmen für 2026: www.zh.ch/japankaeferExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Ansprechperson für Medien

Mittwoch, 6. Mai 2026, von 10 bis 12 Uhr:

Katharina Weber, Kommunikation, Baudirektion, Telefon 043 259 28 20

Quelle: Baudirektion, Kanton Zürich


title_de: Friedhof Chloos: Sommerbepflanzung


title_de: Alzheimer Schweiz: Nationale Demenz-Studie: jetzt mitmachen


title_de: Förderverein Hegnerhof: Naturwerkstatt auf dem Hegnerhof


lead_de: Wie nutzen Menschen die Grün- und Freiräume in ihrer Umgebung – und was brauchen sie für ihr Wohlbefinden? Diesen Fragen geht das IRAP Institut für Raumentwicklung der OST – Ostschweizer Fachhochschule im Rahmen des Forschungsprojekts «Mapping Needs, Shaping Cities» nach. Ab Mitte Mai 2026 bis Mitte Juni 2026 führt das Institut dazu eine digitale, kartenbasierte Umfrage (PPGIS) in der Stadt Zürich sowie der Glatttal-Region durch.

title_de: Umfrage zu Grün- und Freiräumen in der Glatttal-Region

content_de:
Gemeinsam mit den Partnerstädten Zürich, Dübendorf, Wallisellen, Opfikon und Kloten lädt das IRAP alle Einwohnerinnen und Einwohner ein, ihre Erfahrungen, Bedürfnisse und Einschätzungen zur Nutzung von Grün- und Freiräumen zu teilen. Ziel ist es, wertvolle Einblicke in die alltägliche Nutzung dieser Räume zu gewinnen und sie künftig noch besser auf die Bedürfnisse der Bevölkerung auszurichten.

Grünräume als Schlüssel für Gesundheit und Lebensqualität

Der positive Einfluss von Grün- und Freiräumen auf die körperliche und psychische Gesundheit ist wissenschaftlich gut belegt. Sie fördern Erholung, Bewegung und soziale Interaktion und leisten einen wichtigen Beitrag zur Lebensqualität. Gleichzeitig stehen Städte und Gemeinden im Zuge der zunehmenden baulichen Verdichtung vor der Herausforderung, diese Qualitäten langfristig zu sichern und weiterzuentwickeln.

Das Forschungsprojekt setzt hier an: Es untersucht, wie öffentliche Grün- und Freiräume genutzt werden und welche Qualitäten aus Sicht der Bevölkerung besonders wichtig sind. Dabei werden auch Fragen der Gesundheitsförderung, soziale und quartierspezifische Aspekte berücksichtigt.

Digitale Beteiligung für bessere Planung

Kern des Projekts ist der Einsatz von sogenannten «Public Participation Geographic Information Systems» (PPGIS). Diese ermöglichen es, durch kartenbasierte Online-Umfragen räumliche Nutzungsdaten direkt von der Bevölkerung zu erfassen – einfach, digital und ortsbezogen. Die gewonnenen Daten sollen dazu beitragen, bestehende Lücken zwischen Expertenwissen, den Bedürfnissen der Bevölkerung und der Planungspraxis zu schliessen. Parallel dazu untersucht das Projekt, wie solche digitalen Beteiligungsinstrumente in die bestehenden Planungsprozesse von Städten und Gemeinden integriert werden können. Ein besonderes Augenmerk liegt dabei auf praxistauglichen Lösungen, um Städten einen niederschwelligen Zugang zur digitalen Partizipation zu ermöglichen.

Beitrag zu klimaangepasster und gesunder Stadtentwicklung

Im Kontext der Innenentwicklung und der Klimaanpassungsstrategie des Bundes gewinnt die Qualität von Grün- und Freiräumen zunehmend an Bedeutung. Diese leisten nicht nur einen Beitrag zur Gesundheit, sondern auch zur Anpassung an klimatische Veränderungen in urbanen Räumen. Das Projekt «Mapping Needs, Shaping Cities» verfolgt daher einen interdisziplinären und kooperativen Ansatz, der die Themen Gesundheitsförderung, Stadtklima, Freiraumgestaltung und bauliche Verdichtung miteinander verknüpft.

Einladung zur Teilnahme

Alle interessierten Personen aus den Partnerstädten sind eingeladen, an der Umfrage teilzunehmen und ihre Perspektiven einzubringen. Die Teilnahme leistet einen wichtigen Beitrag zur Entwicklung lebenswerter, gesunder und zukunftsfähiger Städte.

Die Teilnahme ist ab sofort und noch bis 14. Juni 2026 unter folgendem Link möglich: hwww.mappingneeds.ch

Das Forschungsprojekt wird durchgeführt vom IRAP Institut für Raumentwicklung der OST – Ostschweizer Fachhochschule. Finanziert wird das Projekt «Mapping Needs, Shaping Cities» vom Schweizerischen Nationalfonds (SNF).

Weitere Informationen: www.mappingneeds.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Vergangene Woche fanden in den Primarschulhäusern Spitz sowie Dorf/Feld die Vereinsmorgen statt. Die Anlässe, bei denen Kinder verschiedene Freizeitangebote lokaler Vereine kennenlernen und ausprobieren konnten, stiessen auf grosse Begeisterung und verliefen äusserst erfolgreich.

title_de: Vereinsmorgen: über 250 Kinder haben neue Klotener Freizeitangebote kennengelernt

content_de:
Die Schule Kloten und die Stadt Kloten legen Wert darauf, möglichst allen Kindern eine aktive Teilnahme in einem Verein zu ermöglichen. Dies wirkt sich positiv auf die Gesundheit der Kinder aus und fördert sowohl die Selbstständigkeit als auch die Pflege sozialer Kontakte.

Um die Hemmschwelle für einen ersten Kontakt zu senken und den Kindern das breite Freizeitangebot in Kloten näherzubringen, fanden am Dienstag, 19. Mai, und Mittwoch, 20. Mai, in den Primarschulhäusern Spitz sowie Dorf/Feld Vereinsmorgen statt. Dabei konnten die Schülerinnen und Schüler der 2. und 3. Klassen verschiedene Freizeitangebote lokaler Vereine ausprobieren.

Während knapp vier Stunden absolvierten die Kinder einen Postenlauf und erhielten dabei Einblicke in unterschiedliche Sportarten, Instrumente und kreative Angebote. Insgesamt acht beziehungsweise zehn Vereine aus Kloten zeigten den Kindern unter anderem, wie man Trompete spielt, einen Korb wirft oder einen Karate-Tritt ausführt.

Bei guter Stimmung und schönem Wetter konnten die Schülerinnen und Schüler zahlreiche neue Freizeitangebote kennenlernen und ausprobieren. Nach der erfolgreichen Lancierung im Schulhaus Hinterwiden im vergangenen Jahr werden die Vereinsmorgen künftig jährlich in jeweils zwei Primarschulhäusern in Kloten durchgeführt. Nach den Schulen Spitz und Dorf/Feld dürfen sich im kommenden Jahr die Kinder der Schulen Nägelimoos und Hinterwiden auf ein ebenso vielseitiges und abwechslungsreiches Angebot freuen.

Die Stadt Kloten bedankt sich bei allen Vereinen, welche sich die Zeit genommen haben, um ihr Angebot den Kindern näherzubringen.

<picture></picture>


lead_de: Am Samstag, 30. Mai, gehört der Stadtplatz von 11 bis 16 Uhr wieder ganz den Kindern und Familien: Der Spieltag lädt ein zu einem bunten Nachmittag voller Bewegung, Spass und Entdeckungen.

title_de: Spieltag

content_de:
Ob im abwechslungsreichen Bewegungsparcours, bei Klein- und Grossspielen oder in der Bobbycar-Arena – hier können Kinder nach Herzenslust toben. Wer es etwas ruhiger angehen möchte, probiert sich beim Golfen oder Tischtennis aus oder entdeckt ganz neue Klänge beim Ausprobieren von Musikinstrumenten.

Auch kreative Köpfe kommen auf ihre Kosten: Bastelangebote laden zum Mitmachen ein und ein Seifenblasenkünstler sorgt mit schillernden Kunstwerken für staunende Gesichter.

Möglich gemacht wird dieser abwechslungsreiche Tag durch ortsansässige Vereine, engagierte Persönlichkeiten und Institutionen, die gemeinsam ein vielseitiges Programm auf die Beine stellen.

Doch damit ist noch lange nicht Schluss: Im Anschluss an den Spieltag feiert die VFK ihr 60-jähriges Jubiläum – mit Tanz, Unterhaltung und einer Extraportion Magie.

Ein Tag, der bewegt, begeistert und garantiert in Erinnerung bleibt.

Weitere Informationen: www.kloten.ch/spieltag


lead_de: Unter dem Motto «60 Jahre VFK – kaum zu glauben, aber wahr!» lädt die VFK diesen Samstag zu einem Fest mit zahlreichen Freundinnen, Freunden und Wegbegleitenden ein.

title_de: 60 Jahre VFK: Ein Jubiläum voller Begegnungen und Erinnerungen

content_de:
Im Mittelpunkt der Feier stehen das gemeinsame Zusammensein, persönliche Begegnungen und viele schöne Momente. Die Besucher dürfen sich auf einen gemütlichen und fröhlichen Anlass mit guten Gesprächen, viel Lachen und stimmungsvoller Unterhaltung freuen. Im Nostalgiezelt kann man in Erinnerungen schwelgen und alte VFK-Aktionen entdecken.

Mit dem Jubiläumsfest möchte die VFK nicht nur auf sechs erfolgreiche Jahrzehnte zurückblicken, sondern auch all jenen danken, die den Verein über die Jahre begleitet und unterstützt haben. Gemeinsam soll auf Vergangenes angestossen und voller Freude in die Zukunft geblickt werden.

Jubiläumsfest mit Festwirtschaft und Nostalgiezelt

Datum:

Samstag, 30. Mai

Ort:

Stadtplatz Kloten

Programm:

16 – 18 Uhr

Kichererbsen

Zumba

O.o.D.C.

18 – 22 Uhr

Ansprachen

Roseway

Magische VFK Reise

One Line

The Giveaways

Weitere Informationen unter: www.vfk-kloten.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Im Juni stehen in Kloten gleich zwei spannende Veranstaltungen rund um Biodiversität und naturnahe Lebensräume auf dem Programm. Die Anlässe zeigen auf inspirierende und praxisnahe Weise, wie Natur im Siedlungsraum gefördert werden kann und welchen Beitrag naturnahe Gärten für Tiere, Pflanzen und Menschen leisten.

title_de: Biodiversitätsanlässe: Wie Gärten und Grünflächen lebendig werden

content_de:
Am Samstag, 6. Juni, lädt Patrick Bolinger von Artenreich Bolinger Gärten zu einem Rundgang durch zwei naturnah gestaltete Privatgärten ein. Die Teilnehmenden erfahren, worauf bei einer vielfältigen Gartengestaltung geachtet werden kann und wie Gärten zu wertvollen Lebensräumen werden.

Eine Woche später, am Freitag, 12. Juni, wird die neue Biodiversitätsfläche beim Schulhaus vorgestellt. Gemeinsam mit Schülerinnen und Schülern der Primarschule Spitz entstand dort im vergangenen Herbst ein naturnaher Lebensraum. Roland Eberhard von Eberhard Gartenbau zeigt bei der Besichtigung die Besonderheiten dieses Projekts und die faszinierenden Naturwunder im neuen Lebensraum.

Die Veranstaltungen werden gemeinsam mit lokalen Partnern organisiert und richten sich an alle Naturinteressierten sowie Gartenfreundinnen und Gartenfreunde.

«Natur im Garten» - Vielfältige Gartengestaltung

	Samstag, 6. Juni, 10–12 Uhr

	«Natur im Garten» – Treffpunkt Nägelimoosweiher

«Natur im Siedlungsraum» - Einweihung Biodiversitätsfläche

	Freitag, 12. Juni, 15–17 Uhr

	«Natur im Siedlungsraum» – Dreispitz Amselweg / Schulstrasse / Lerchenweg

Weitere Informationen unter www.kloten.ch/biodiversitaet


lead_de: Notfallsituationen können jederzeit eintreten. Umso wichtiger ist es, richtig reagieren zu können. Der Nothelferkurs 65+ bietet Personen ab 65 Jahren die Möglichkeit, ihre Kenntnisse in Erster Hilfe aufzufrischen und Sicherheit für den Alltag zu gewinnen.

title_de: Altersberatung: Nothelferkurs für Personen ab 65 Jahren

content_de:
Der Kurs vermittelt einfach verständliches und alltagsnahes Wissen, damit Teilnehmende in Notfällen sicher und richtig handeln können. Im Mittelpunkt stehen praktische Übungen und hilfreiche Tipps für den Alltag. Besonders angesprochen sind Grosseltern, die ihre Enkelkinder betreuen, sowie Menschen, die Verantwortung für Angehörige oder Mitmenschen übernehmen.

Der Kurs findet am Mittwoch, 10. Juni, von 13.30 bis 16.30 Uhr im Pflegezentrum im Spitz, Schulstrasse 22 in Kloten statt. Eine Pause mit Zvieri ist im Kursprogramm inbegriffen.

Die Teilnahme ist kostenlos, die Anzahl Plätze jedoch beschränkt. Für Auskünfte und Anmeldung kontaktieren Sie bitte die Altersberatung per E-Mail unter altersberatung@kloten.ch


lead_de: Am Mittwoch, 17. Juni, findet im Pflegezentrum im Spitz in Kloten die Informationsveranstaltung «Im Ernstfall gut vorbereitet» statt. Die Veranstaltung widmet sich dem Thema Vorsorgeplanung und zeigt auf, wie Betroffene und Angehörige frühzeitig wichtige Entscheidungen regeln können – von der persönlichen Vorsorge bis hin zur Organisation und Abwicklung im Todesfall. Die Veranstaltung dauert von 18 bis 19.30 Uhr und wird mit einem Apéro abgeschlossen.

title_de: Altersberatung: Informationsveranstaltung zur Vorsorgeplanung

content_de:
Für Auskünfte und Anmeldung kontaktieren Sie bitte die Altersberatung per E-Mail unter altersberatung@kloten.ch oder telefonisch unter 044 815 13 11 gebeten.

			Datum:
			Mittwoch, 17. Juni

			Zeit:
			18 – 19.30 Uhr (mit anschliessendem Apéro)

			Ort:
			Pflegezentrum im Spitz, Schulstrasse 22, Kloten

			Kostenlos, Anmeldung erforderlich unter altersberatung@kloten.ch oder Telefon 044 815 13 11


lead_de: Am Freitag, 19. Juni, laden La Bottega da Pina und das ZürichAirportOrchestra zu einem besonderen Sommerabend auf dem Stadtplatz Kloten ein. Ab 18 Uhr erwartet die Gäste ein stimmungsvolles Open-Air-Konzert, während ab 18.30 Uhr italienische Spezialitäten serviert werden.

title_de: Dinner Concert: ZürichAirportOrchestra & La Bottega da Pina laden zum Sommerabend

content_de:
La Bottega da Pina steht für authentische italienische Küche und gelebte Gastfreundschaft. Gemeinsam mit dem Zürich Airport Orchestra entsteht ein Abend voller Musik, Genuss und Begegnungen. Das Orchester sorgt mit einem vielseitigen Repertoire aus unterschiedlichsten Musikrichtungen und musikalischen Einflüssen aus aller Welt für besondere Konzertatmosphäre mitten in Kloten.

Ob zum gemütlichen Dinner mit Familie und Freunden oder für einen spontanen Konzertbesuch unter freiem Himmel: Der Sommerabend auf dem Stadtplatz lädt zum Verweilen und Geniessen ein.

Für das Dinner wird eine frühzeitige Tischreservation empfohlen. Reservierungen sind unter 076 451 20 22 möglich. Spontane Besuche sowie Gäste, die ausschliesslich das Konzert geniessen möchten, sind ebenfalls herzlich willkommen.

Die Veranstaltung findet nur bei schönem Wetter statt.


lead_de: Der Gemeinderat hält seine Sitzungen traditionsgemäss im Stadtsaal am Schluefweg ab. Um der breiten Bevölkerung einen Einblick in das Sitzungsgeschehen und somit in die Prozesse der direkten Demokratie zu geben, führt der Gemeinderat die Sitzung vom Dienstag, 2. Juni 2026, auf dem Stadtplatz durch. Der Gemeinderat lädt die Klotener Bevölkerung ein, die Sitzung vor Ort zu verfolgen. Sitzungsstart ist 18 Uhr.

title_de: Gemeinderat: Sitzung vom 2. Juni 2026 auf dem Stadtplatz

content_de:
Bei schlechtem Wetter findet die Sitzung im Stadtsaal im Konferenzzentrum Schluefweg statt. Die Stadt Kloten informiert auf ihrer Website über die Durchführung. Die Traktanden werden auf www.kloten.ch/sitzung veröffentlicht.

Weitere Informationen: www.kloten.ch


lead_de: Am Sonntag, 14. Juni, steht der nächste eidgenössische, kantonale und kommunale Wahl- und Abstimmungstermin an. Die Unterlagen sind inzwischen bei allen Stimmberechtigten eingetroffen.

title_de: Wahlbüro: Am 14. Juni mitbestimmen

content_de:
Wer seine Stimme bequem per Post abgeben möchte, sollte dies bis spätestens Dienstag, 9. Juni, erledigen. Danach können die Abstimmungsunterlagen noch bis Sonntag, 14. Juni, 10 Uhr direkt in den Briefkasten beim Stadthaus Kloten eingeworfen werden. Am Abstimmungssonntag selbst ist die Urne im Stadthaus von 9 bis 10 Uhr geöffnet.

Zur Abstimmung kommen folgende Vorlagen:

Eidgenössisch

Volksinitiative «Keine 10-Millionen-Schweiz! (Nachhaltigkeitsinitiative)»

Änderung des Zivildienstgesetzes

Kanton Zürich

Änderung vom 15. September 2025 der Verfassung des Kantons Zürich (Vertretung von Kantonsratsmitgliedern)

Kantonale Volksinitiative «Wohneigentum wieder ermöglichen (Wohneigentums-Initiative)»

A. Kantonale Volksinitiative für mehr günstige und gemeinnützige Wohnungen («Wohnungsinitiative»)

	B. Gegenvorschlag des Kantonsrates vom 17. November 2025

A. Kantonale Volksinitiative «Bezahlbare Wohnungen schützen. Leerkündigungen stoppen (Wohnschutz-Initiative)»

	B. Gegenvorschlag des Kantonsrates vom 17. November 2025

Kantonale Volksinitiative «Stopp Prämien-Schock: Für eine automatische Entlastung bei den Krankenkassenprämien»

Gemeinde Kloten

Erneuerungswahl der Mitglieder der Bürgerrechtskommission für die Amtsdauer 2026-2030, 2. Wahlgang

Kommunale Volksabstimmung: Gemeindeordnung der Stadt Kloten, Teilrevision Wahlbüro

Kirchenwahlgang

Ersatzwahl in die Evangelisch-reformierte Kirchensynode für die Amtsdauer 2023-2027 im Synodalwahlkreis XVII, Bülach

Vertrag über den Zusammenschluss der reformierten Kirchgemeinden Wallisellen, Opfikon und Kloten zur Reformierten Kirche An der Glatt.

Nutzen Sie die Gelegenheit, Ihre Stimme einzubringen und die Zukunft mitzugestalten – jede Stimme zählt!


lead_de: Die ersten beiden Tanznachmittage im Saal des Kirchgemeindehauses der Reformierten Kirche an der Kirchgasse 30 wurden gut besucht. Neu finden dieses Jahr die Anlässe auch während den Monaten Juli und August statt. Die Live-Musik erklingt jeden zweiten Mittwoch des Monats von 14 bis 17.30 Uhr. Tanzbegeisterte sind eingeladen ihrer Leidenschaft nachzugehen. Der Einlass erfolgt ab 13.30 Uhr. Der Eintritt beträgt 17 Franken und beinhaltet ein Getränk. Der Betrag kann bar vor Ort bezahlt werden. Eine Reservierung ist nicht möglich.

title_de: Freizeit + Sport: Tanznachmittag im Sommer

content_de:
Diese Veranstaltungen richten sich hauptsächlich an Personen über 50 Jahre. Alle Daten sind auf www.schluefweg.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. in den News ersichtlich.

Die nächsten Daten:


lead_de: Im Hallenbad Schluefweg findet am Samstag, 13. Juni 2026 der 35. Klotener Schwimmwettkampf für Menschen mit einer Behinderung statt.

title_de: Hallenbad am 13. Juni ganztags geschlossen

content_de: Hallenbad und Sauna sind den ganzen Tag für die Öffentlichkeit geschlossen. Massagen finden im Massageraum im Freibad statt. Das Freibad ist ab Juni von 9 bis 21 Uhr geöffnet. Die Stadt Kloten wünscht allen Schwimmerinnen und Schwimmer viel Erfolg und viel Freude.


lead_de: Am Mittwoch, 3. Juni 2026, startet das neue Digi-Kafi Kloten. Das Angebot richtet sich an Seniorinnen und Senioren, die Unterstützung beim Umgang mit Smartphone, Tablet oder Laptop wünschen.

title_de: «Digi-Kafi Kloten»: Neue Unterstützung für Seniorinnen und Senioren im digitalen Alltag

content_de:
Im Digi-Kafi Kloten geht es zum Beispiel um Fragen wie: Wo finde ich eine App und wie installiere ich sie? Wie löse ich ein SBB-Ticket oder rufe einen Fahrplan ab? Wie verschicke ich ein Foto per WhatsApp?

Für Antworten auf solche Anliegen stehen im Digi-Kafi Kloten freiwillig Engagierte bereit, die Besuchende in ruhiger und angenehmer Atmosphäre unterstützen. Im Zentrum steht praktische Hilfe im individuellen Tempo direkt am eigenen Gerät.

Auftakt am 3. Juni, 14 Uhr, im Gleis 5

Die Premiere des Digi-Kafi Kloten findet am Mittwochnachmittag, 3. Juni 2026, statt. Die zweite Durchführung ist am Mittwochnachmittag, 1. Juli, geplant.

Auf Basis dieser ersten beiden Durchführungen wird das Angebot weiterentwickelt und bei Bedarf angepasst. Das Digi-Kafi Kloten findet jeweils von 14 bis 16 Uhr im Gleis 5 an der Bahnhofstrasse 6 in Kloten statt.

Neues Angebot von freiwillig@kloten

Mit dem Digi-Kafi Kloten erweitert der Verein freiwillig@kloten sein Engagement für die Klotener Bevölkerung um ein weiteres aktuelles und praxisnahes Angebot. Der Verein schafft seit über 10 Jahren konkrete Unterstützung für Seniorinnen und Senioren im Alltag, bringt Menschen in Kloten zusammen und fördert freiwilliges Engagement dort, wo es gebraucht wird.

Die Idee für das Digi-Kafi Kloten entstand aus einer von der Alterskommission durchgeführten Bedürfniserhebung bei der älteren Bevölkerung in Kloten. Mit dem neuen Angebot wird dieses Anliegen aufgenommen und praktisch umgesetzt.


lead_de: Das deutsche Bluesrock-Quartett «The Dynamite Daze» begeistert mit skurrilen Geschichten, markantem Harp-Spiel und unkonventionellem Gesang. Frontmann Diddy Metzger alias Dirty Didi prägt den einzigartigen Sound der Band, die 2010 aus Mitgliedern von The Fantastic Boogaloo Kings entstand.

title_de: Verein Szene Kloten - The Dynamite Daze: Strange Alternative Rhythm'n'Blues

content_de:
Mit Martin Prof. Psych. Czemmel (Gitarre), Martin Hofpower (Bass) und Rolf Schaude (Schlagzeug) verbindet die Band rauen Garagen- und Kraut-Blues mit eigener, ungewöhnlicher Lyrik. Die Musiker arbeiteten zudem viele Jahre mit der Blueslegende Louisiana Red zusammen, dessen feste Begleitband sie ab 2010 waren.

Seit ihrer Gründung veröffentlichten «The Dynamite Daze» mehrere Alben bei Stormy Monday Records und spielten zahlreiche Konzerte in ganz Europa. Mit ihrem aktuellen Programm «Feast of the Simbi» bringen die vier erfahrenen Musiker ihre energiegeladene Blues-Show erneut auf die Bühne.

Datum:           Freitag, 29. Mai 2029

Uhrzeit:           20 Uhr

                       Abendkasse & Szene-Bar ab 19 Uhr

Ort:                 Bücheler-Hus

Tickets:           www.szenekloten.ch/eventsExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Die Abteilung Planung/Infrastruktur + Forst setzt bei grossen Tiefbauprojekten künftig auf eine vollständig digitale Anwohnerinformation. Bei Bauvorhaben mit einem Investitionsvolumen ab einer Million Franken sollen Anwohnende sowie die Bevölkerung zeitnah und transparent über Bauabläufe, Einschränkungen und aktuelle Entwicklungen informiert werden.

title_de: Digitale Anwohnerinformationen bei grossen Tiefbauprojekten

content_de:
Mit dem neuen digitalen Angebot verfolgt die Stadt Kloten das Ziel, Informationen schneller bereitzustellen und den Zugang für Betroffene zu vereinfachen. Änderungen im Bauablauf oder wichtige Hinweise können damit direkt und unkompliziert kommuniziert werden.

Als erstes Projekt wird die Sanierung der Graswinkelstrasse digital begleitet. Die entsprechende InformationsplattformExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ist bereits online und bietet laufend aktualisierte Informationen zum Projektverlauf.

Link zur digitalen Anwohnerinformation: https://l.ead.me/Graswinkelstrasse3Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Die Altersberatung der Stadt Kloten geht in den nächsten vier Wochen neue Wege: Mit dem Projekt «MoKa – Mobile Klotener Altersarbeit» ist das Team direkt im öffentlichen Raum präsent und sucht den persönlichen Austausch mit der älteren Bevölkerung.

title_de: MoKa – Mobile Klotener Altersberatung startet im Juni

content_de:
An verschiedenen Standorten in Kloten informiert die Altersberatung an einem mobilen Stand über ihre Angebote und Dienstleistungen. Besucherinnen und Besucher haben die Möglichkeit, unkompliziert Fragen zu stellen, sich beraten zu lassen oder einen persönlichen Termin zu vereinbaren.

Mit dem Projekt möchte die Altersberatung sichtbar und niederschwellig erreichbar sein, und zwar direkt dort, wo Menschen unterwegs sind.

Die Altersberatung freut sich auf viele Begegnungen und persönliche Gespräche.

Tourenplan:


lead_de: Im Laufe der nächsten Woche erhalten alle Familien mit Kindern im Kindergarten oder der Primarschule Post mit dem Titel «Lass das Abenteuer raus». Im gemeinsamen Versand von Klotener Vereinen und der Stadt Kloten befindet sich auch der Übersichtsflyer der VFK-Sommerferienaktionen 2026.

content_de:
Die VFK konnte auch für die diesjährige Aktion ein bunt gemischtes Programm zusammenstellen: im WerkRaum oder an anderen Orten in Kloten kreativ sein, Gewürze kennen lernen, Schokolade herstellen, auf Pferden reiten, neue Sportarten kennenlernen, Popcorn auf dem Lagerfeuer machen, mit der Familie Unihockey spielen und vieles mehr steht zur Auswahl bereit. Zudem finden während den Sommerferien noch folgende Angebote statt:

Open Air Kino: Beim beliebten Open Air Kino in der Badi wird am 5. August «Checker Tobi 3» und am 12. August «Pumuckl und das grosse Missverständnis» gezeigt. Einlass ist ab 21 Uhr und der Film startet ca. um 21.30 Uhr. Detailinfos gibt es auf der Homepage.

Kasperlitheater Gigelisuppe und freies Spielen: Der Kasperli kommt mit einem Stück ab ca. 3 Jahren zu Besuch in den MehrZweckRaum der VFK. Im Anschluss können die Kinder gemeinsam Spielen und die Erwachsenen sich austauschen. Tickets können über das Wunschformular bestellt werden.

Ab dem 11. Mai sind alle Detailinformationen sowie das Online-Wunschformular auf www.vfk-kloten.ch unter der Rubrik «Sommerferien» aufgeschaltet. Hier die wichtigsten Daten des Ablaufs:

Wunschphase:

11. Mai bis 1. Juni: In diesem Zeitraum können die Wünsche mit dem online Wunschformular mitgeteilt werden.

Bezahltage:

17. bis 19. Juni: An diesen Tagen wird bekannt gegeben, bei welchen Aktionen man dabei ist. Diese werden dann direkt im VFK-Büro bezahlt (Barzahlung/ Debitkarte/ Postfinance/ Kreditkarte).

Restplatzbörse:

17. bis 26. Juni: Buchungen können nur noch direkt im VFK-Büro vorgenommen werden.

Vergünstigungsmöglichkeiten:

Mit einer VFK-Mitgliedschaft und/ oder der KulturLegi werden vergünstigte Preise gewährleistet.

Bei Fragen zu den Sommerferienaktionen, können sie sich gerne im VFK-Büro melden. Kontakt: Telefon 044 804 85 55 oder info@vfk-kloten.ch; Homepage: www.vfk-kloten.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Kontakt und Anmeldung unter: www.vfk-kloten.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Die Gemeinden rund um den Hardwald setzen ein sportliches Zeichen: Ab sofort steht Läuferinnen und Läufer ein neues Angebot zur Verfügung.

title_de: Forstrevier Hardwald Umgebung: Eröffnung der Hardwald-Trails

content_de:
In jeder der fünf Hardwaldgemeinden wurde ein Startpunkt eingerichtet, von welchem aus insgesamt vier unterschiedlich lange und abwechslungsreiche Laufstrecken beginnen. Sie ermöglichen es, Interessierten ihre Distanzen gezielt zu messen und individuell anzupassen.

Die Trails sind ab sofort geöffnet und laden dazu ein, die Natur aktiv zu erleben. Detaillierte Informationen zum Streckenverlauf finden sich auf übersichtlichen Infotafeln an den jeweiligen Startpunkten. Zusätzlich können die Routen per QR-Code bequem unterwegs abgerufen werden – Ideal für alle, die flexibel bleiben möchten.

Die Hardwaldgemeinden wünschen allen viel Freude beim Erkunden und Ausprobieren der Strecken.


lead_de: Am Samstag, 9. Mai, findet der diesjährige Musikschultag im Musikwerk statt. Für alle, die schon immer wissen wollten, welches Instrument am besten zu ihnen passt, bietet der Instrumentenparcours eine gute Gelegenheit, dies herauszufinden.

title_de: Diesen Samstag: Musikschultag

content_de:
Die Lehrpersonen der Musikschule unterstützen, beraten und stehen für Fragen zur Verfügung. Zudem erhalten interessierte Kinder und Erwachsene weitere detaillierte Informationen der Musikschule und von verschiedenen Vereinen am Infostand.

Im Anschluss an den Instrumentenparcours findet ein Konzert mit Catering im Restaurant Dorfnäscht statt.

Datum:            Samstag, 9. Mai

Zeit:                 10 – 13 Uhr

Ort:                   Musikwerk, Grubenstrasse 9, Kloten

Weitere Informationen: www.musikschule-region-flughafen.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Von Freitag, 8. Mai, bis Sonntag, 10. Mai, bringt die Chilbi frischen Schwung auf den Stadtplatz Kloten.

title_de: Chilbi Kloten: Frühlingsspass für die ganze Familie

content_de:
Autoscooter, Nervenkitzel im «Hip Hop» und ein Kinderkarussell sorgen für Unterhaltung, während vielfältige Verpflegungsstände zum Geniessen einladen. Ein Photobus sorgt für besondere Erinnerungsmomente. Finanziert wird dieser durch den Jurypreis Kinder & Jugend der Landsgemeinde Kloten 2025.

Ein Besuch lohnt sich, denn gemeinsam mit Familie und Freunden lässt sich echte Chilbi-Stimmung mitten in Kloten erleben.

Öffnungszeiten der Chilbi:

•              Freitag, 8. Mai: 17–22 Uhr

•              Samstag, 9. Mai: 13–22 Uhr

•              Sonntag, 10. Mai: 13–21 Uhr

Weitere Auskünfte erteilt das Zentrumsmanagement unter stadtplatz@kloten.ch oder telefonisch unter 044 815 12 93.


title_de: Todesfall Palacios Aguilar, 'Jorge' Orlando


title_de: Todesfall Völker, 'Friedrich' Wilhelm


lead_de: Die Gemeinderatssitzung vom Dienstag, 2. Juni, findet aufgrund der unsicheren Wetterlage nicht wie angekündigt auf dem Stadtplatz statt.

title_de: Gemeinderatssitzung vom 2. Juni findet im Stadtsaal statt

content_de:
Die Sitzung wird stattdessen wie üblich im Stadtsaal im Zentrum Schluefweg durchgeführt. Sitzungsbeginn ist um 18 Uhr.

Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen, die öffentliche Sitzung vor Ort zu verfolgen. Die Traktanden sind auf der Website der Stadt Kloten unter www.kloten.ch/sitzung


title_de: Todesfall Zlacký, 'Daniel'