lead_de: Warum ist Biodiversität im Siedlungsraum so wichtig – und was kann jede und jeder Einzelne konkret tun? Antworten darauf bietet die neue sechsteilige Webinarreihe «Aufleben-Werkstatt».

title_de: Raum + Umwelt: Mehr Natur vor der eigenen Haustüre - Neue Gratis-Webinarreihe zur Biodiversität

content_de:
Das erste Webinar mit dem Titel «Biodiversität verstehen» findet am Dienstag, 27. Januar 2026, von 19 bis 20.30 Uhr online via Zoom statt. Weitere Termine der Reihe werden zu gegebener Zeit bekannt gegeben.

Im Auftaktwebinar erhalten die Teilnehmenden eine verständliche Einführung in das Thema Biodiversität. Es geht unter anderem darum, was Biodiversität bedeutet, wie es um die Artenvielfalt in der Schweiz – insbesondere im Siedlungsraum – steht und warum jede Fläche zählt. Zudem werden praxisnahe Ideen vermittelt, wie sich im Alltag mehr Natur fördern lässt.

Die Webinarreihe richtet sich an alle Interessierten, Vorkenntnisse sind nicht erforderlich. Die sechs Module können einzeln oder als ganze Reihe besucht werden und finden jeweils abends unter der Woche statt.

Weitere Informationen und Anmeldung unter www.aufleben-natur.ch/webinareExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Vom 2. bis 8. Februar findet in der Schluefweg Halle das Fünf-Länder-Turnier der Schweizer U18-Nationalmannschaft statt. Aus diesem Grund steht der öffentliche Eislauf an diesen Tagen nicht zur Verfügung.

title_de: Schluefweg HALLE: Öffentlicher Eislauf in der Woche vom 2.-8. Februar geschlossen

content_de:
Die Stadt Kloten wünscht dem Schweizer Eishockey-Junioren-Nationalteam viel Erfolg und freut sich, Eisläuferinnen und Eisläufer sowie Chnebler ab dem 11. Februar wieder auf dem Eis begrüssen zu dürfen.

Schliessungen und spezielle Öffnungszeiten unter www.schluefweg.ch/oeffnungszeitenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

content_format: html


lead_de: Bereits zum zweiten Mal beehrt Chrigu Blaser die Bühne – nach dem ausverkauften Konzert im Februar 2024 im Bücheler-Hus. Umso grösser ist die Freude, die «Berner Giele» mit ihrer energiegeladenen und virtuosen Show erneut begrüssen zu dürfen.

title_de: Verein Szene Kloten: Chrigu Blasers Clapton/Knopfler/J.J.Cale-Guitar Explosion

content_de:
Mit «CLAPTON / KNOPFLER / J.J. CALE – GUITAR EXPLOSION» präsentiert der bekannte Berner Gitarrist Chrigu Blaser sein erstes Solo-Projekt – und gleichzeitig sein neuestes musikalisches Highlight. Auf dem Programm stehen ausschliesslich Songs von Eric Clapton, Dire Straits sowie vom legendären Picking-Pionier J.J. Cale aus Tulsa: zeitlose, groovige Klassiker, die seit Jahrzehnten ein Millionenpublikum begeistern.

Das rund anderthalb- bis zweistündige Konzert ist in drei Teile gegliedert: die «Eric-Clapton-Slowhand-Show», ein J.J.-Cale- & Jerry-Reed-«Country Special» sowie als krönender Abschluss «The Incredible Guitar Sound of Mark Knopfler». Die Songauswahl ist bewusst und spannend kuratiert – auf allzu oft gespielte Titel wie «Tears in Heaven» wird verzichtet, dafür fehlt das epische Finale von «Telegraph Road» nicht.

Begleitet wird Chrigu Blaser von einer hochkarätigen Band, die mit Spielfreude, Präzision und Leidenschaft überzeugt: Chrigu Blaser (Gesang, Gitarre), Matthias Willi Blaser (Drums, Gesang), Maximilian Nyafli (Bass) und Andreas Studer (Piano, Tasten).

Chrigu Blaser ist unter anderem bekannt als Gitarrist von Led Airbus, The How, Roland Zoss, Vollmond, Housi Wittlin, BBR, Dr. Föön und Holle – und nicht zuletzt als kreativer Kopf hinter CB’s Clapton/Knopfler/J.J. Cale Guitar Explosion.

Datum:                          Freitag, 30. Januar 2026

Uhrzeit:                         20 Uhr

                                      Szene-Bar ab 19 Uhr

Ort:                                Bücheler-Hus

Tickets:                         www.szenekloten.ch


title_de: Nächste Papier- und Kartonsammlung

content_de:
Am Samstag, 7. März 2015, sammelt die Pfadi Landskron Papier und Karton in Kloten. Für allfällige Auskünfte oder Abholdienste ist Herr Alfred Badertscher am Freitagabend bis 21.00 Uhr und am Samstag unter der Nummer 079 366 00 28 telefonisch erreichbar. Die Bevölkerung wird gebeten auf folgende Punkte achtzugeben:

Papier und Karton sind separat zu Bündeln verschnürt am Samstag vor 08.00 Uhr am Strassenrand bereitzustellen.

Keine Papier- und Plastiksäcke verwenden.

Zum Altpapier gehören Zeitungen, Illustrierte und Prospekte.

Der papiersammelnde Verein hilft betagten Einwohnern gerne beim Auslagern der Papier- und Kartonbündel aus dem Keller etc. Bitte rufen Sie oben stehende Telefonnummer am Vortag an.

 Die Stadt dankt für die gute Zusammenarbeit.

 SMS-Erinnerung

 Die Stadt Kloten bietet für die Papier- und Kartonsammlung auch einen kostenlosen SMS-Erinnerungsdienst an. Mit diesem Dienst werden die Abonnenten jeweils einen Tag vor der Sammlung erinnert.

 Zum Abonnieren des Service: START KLOTEN PK an die Nummer 723
 Zum Abbestellen des Service: STOP KLOTEN PK an die Nummer 723


lead_de: Der aktuelle Standort der semistationären Geschwindigkeits-Messanlage "Ferdinand" ist ab dem 21.01.2026: Gerlisbergstrasse

title_de: Ferdinand blitzt an der Gerlisbergstrasse

content_de:
Wichtiger Hinweis: der Standort kann jederzeit kurzfristig und ohne Vorankündigung ändern. Bei Fragen können Sie sich an die Stadtpolizei wenden.

Die Stadtpolizei informiert regelmässig über den neuen Standort von Ferdinand


lead_de: Sirenen können Leben retten. Vorausgesetzt, sie funktionieren richtig und die Bevölkerung weiss, was zu tun ist. Am Mittwoch, 4. Februar, findet deshalb in der ganzen Schweiz der jährliche Sirenentest statt.

title_de: Sirenenalarm am Mittwoch, 4. Februar 2026

content_de:
Katastrophen können sich jederzeit und ohne Vorwarnung ereignen – auch in der Schweiz. Im Ereignisfall ist es entscheidend, dass die zuständigen Behörden, die Führungs- und Einsatzorganisationen des Bevölkerungsschutzes und auch die betroffene Bevölkerung möglichst rasch und richtig handeln.

Zu diesem Zweck verfügt die Schweiz über ein dichtes Netz von rund 5‘000 stationären sowie rund 2‘200 mobilen Sirenen, (Kanton Zürich rund 478 stationäre, sowie 200 mobile Sirenen) mit denen die Alarmierung der Bevölkerung sichergestellt ist. Das Bundesamt für Bevölkerungsschutz BABS sorgt in Zusammenarbeit mit den Kantonen, Gemeinden und Stauanlagenbetreibern dafür, dass die Alarmierungssysteme auf dem neusten technischen Stand sind und jederzeit betriebsbereit gehalten werden.

Sirenentest: Allgemeiner Alarm und Wasseralarm

Am 4. Februar wird deshalb in der ganzen Schweiz die Funktionsbereitschaft der Sirenen des allgemeinen Alarms und des Wasseralarms getestet. Es sind keine Schutzmassnahmen zu ergreifen.

Ausgelöst wird um 13.30 Uhr das Zeichen «Allgemeiner Alarm»: ein regelmässiger auf- und absteigender Heulton von einer Minute Dauer. Wenn nötig darf der Sirenentest bis 14 Uhr weitergeführt werden.

Ab 14 Uhr bis spätestens 16 Uhr wird in den Nahzonen unterhalb von Stauanlagen das Zeichen «Wasseralarm» getestet welche im Kanton Zürich bei einer Zerstörung der Sihlsee-Talsperren die Bevölkerung in der Nahzone des Sihlsees alarmieren würden.

Es besteht aus zwölf tiefen Dauertönen von je 20 Sekunden in Abständen von je 10 Sekunden.

Was gilt bei einem echten Sirenenalarm?

Wenn das Zeichen «Allgemeiner Alarm» ausserhalb der angekündigten Sirenenkontrolle ertönt, bedeutet dies, dass eine Gefährdung der Bevölkerung möglich ist. In diesem Fall ist die Bevölkerung aufgefordert Radio zu hören, die Anweisungen der Behörden zu befolgen und die Nachbarn zu informieren.

Aufgrund des hohen Ausbaugrades des Alarmierungsnetzes im Kanton Zürich kann nahezu die gesamte Bevölkerung mit fest installierten oder mobilen Sirenen alarmiert werden.

Der «Wasseralarm» bedeutet, dass eine unmittelbare Gefährdung unterhalb einer Stauanlage besteht. In diesem Fall ist die Bevölkerung aufgefordert, das gefährdete Gebiet sofort zu verlassen.

Zusätzlich kann auf dem Smartphone die Alertswiss-App installiert werden.

Alertswiss und weitere Informationen über den Sirenentest

Infos und Unterlagen sowie vorsorgliche Massnahmen zur Bewältigung bei Katastrophen und Notlagen unter www.alertswiss.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. sowie der Alertswiss-App.

Infos, Unterlagen & TV- und Radio-Spots zum Thema Sirenentest unter www.sirenenalarm.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. oder www.sirenentest.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. sowie Teletext auf Seite 680 der SRG-Sender.

Die Bevölkerung wird um Verständnis gebeten.


lead_de: Das Vernetzungstreffen im Glattal will das Thema auf die politische Agenda bringen.

title_de: Psychische Gesundheit der Jugend rückt ins Zentrum

content_de:
Wie steht es um die psychische Gesundheit der jungen Menschen im Glattal? Acht glow-Gemeinden rund um den Hardwald sind dieser Frage im letzten November in Rümlang an einem regionalen Vernetzungsanlass nachgegangen – mit klarer Absicht: Das Thema soll stärker ins öffentliche Bewusstsein gelangen und in der politischen Planung verankert werden.

Gemeinden bündeln Wissen und Erfahrungen

Die Vernetzungsgruppe «glow.das Glattal» befasst sich seit Jahren mit regionalen Entwicklungen – nicht nur mit wirtschaftlichen. An einem Netzwerkanlass der «Glow AG Jugend» beleuchteten Vertreterinnen und Vertreter aus Politik, Jugendarbeit sowie die Kinder- und Jugendbeauftragten aus den Gemeinden die Lage von Kindern, Jugendlichen und jungen Erwachsenen.

Rund 40 Fachpersonen nutzten die Gelegenheit, sich auszutauschen und voneinander zu lernen. In fünf Workshops wurden aktuelle Herausforderungen sowie bestehende Angebote vertieft betrachtet.

So wurde unter anderem ein Methodenkoffer der OKAJ Zürich für die Jugendarbeit vorgestellt sowie das Projekt «back on track» aus dem Bezirk Dielsdorf, das Jugendlichen niederschwellig ein ambulantes Coaching bietet – mit nachweisbarem Erfolg. Zudem konnte die Fachstelle «ÜBER18» den Anwesenden erläutern, wie ihre Beratungsstelle für junge Erwachsene im Kanton Zürich Wirkung entfaltet.

Belastungen nehmen zu – auch wegen Social Media

Wie ernst die Lage ist, zeigen Zahlen von Claudia Schmid-Weber von der kantonalen Kinder- und Jugendförderung (okaj Zürich):

Jeder fünfte Jugendliche in der Schweiz fühlt sich häufig psychisch belastet.

36 Prozent berichten von Phasen tiefer Niedergeschlagenheit oder Angst.

Rund neun Prozent hatten im vergangenen Jahr Suizidgedanken.

Schmid-Weber betont, dass Soziale Medien eine wichtige Rolle spielen. Der Druck, ständig präsent zu sein und Erwartungen zu erfüllen, könne Stress erzeugen. «Hier braucht es alle – Eltern, Lehrpersonen, Schulsozialarbeit, Jugendarbeit und die Gesellschaft, um einen gesunden Umgang zu fördern», betont Regula Käser-Stöckli, Stadträtin der Stadt Kloten. Ziel sei es, Überforderung und mögliche Verhaltenssüchte frühzeitig zu verhindern.

Thema soll nach Wahlen weitergetragen werden

Für die Arbeitsgruppe «Glow AG Jugend» ist klar: Die Vernetzung soll vertieft und das Thema psychische Gesundheit langfristig verankert werden – auch mit Blick auf die anstehenden Behördenwahlen. «Wir möchten erreichen, dass Gemeinden das Thema ernstnehmen und zur Stärkung der psychischen Gesundheit junger Menschen aktiv Unterstützung anbieten» so Käser-Stöckli.

Der Austausch im Glattal hat gezeigt: Die Region erkennt den Handlungsbedarf – jetzt gilt es, ihn politisch festzuschreiben.

<picture></picture>

Teilnehmende des Vernetzungsanlasses lauschen dem Input von Roger Neeracher von «back on track»

<picture></picture>

Austausch und Diskussionen in den Workshops.

(Bilder: Stadt Kloten, MM)


lead_de: Seit 2010 unterstützt die Stadt Kloten junge Familien mit einem besonderen Angebot: Im Rahmen des Integrationsprogramms besuchen sogenannte Familienbesucherinnen Familien, die neu nach Kloten gezogen sind oder ihr erstes Kind bekommen haben.

title_de: Familienbesuche erleichtern den Start in Kloten

content_de:
Ziel des Programms ist es, den Familien den Einstieg in den neuen Lebensabschnitt zu erleichtern. In einem rund einstündigen Besuch erhalten sie wertvolle Informationen, Daten und praktische Tipps zu Themen wie Recycling, dem Bildungssystem, Freizeitangeboten oder weiteren wichtigen Anlaufstellen in der Stadt. Die Beratung ist für die Familien kostenlos.

Mehrsprachig und persönlich

Ein zentraler Bestandteil des Programms ist die Mehrsprachigkeit. Die Besuche können in verschiedenen Sprachen stattfinden, um möglichst viele Familien direkt und verständlich zu erreichen. Aktuell besteht das Team aus zwölf Familienbesucherinnen, die zusammen 16 verschiedene Sprachen sprechen.

Positive Rückmeldungen

Im Jahr 2025 wurden rund 100 Familien besucht. Dabei kamen die Familien aus insgesamt 38 unterschiedlichen Nationen und die Gespräche wurden in zwölf verschiedenen Sprachen geführt. Nach Angaben von Lilian Navia, der Integrationsbeauftragten der Stadt Kloten, stösst das Angebot bei den Familien auf grosse Wertschätzung: «Gerade in einer neuen Lebensphase oder nach einem Umzug sind viele Informationen auf einmal wichtig. Die persönlichen Besuche bieten Orientierung, beantworten Fragen und vermitteln das Gefühl, in Kloten willkommen zu sein.»

Das Familienbesuchsprogramm ist Teil des städtischen Integrationsprogramms und wird vom kantonalen Integrationsprogramm unterstützt. Familien oder Einzelpersonen, die ebenfalls Interesse an einem Besuch einer Familienbesucherin haben, können sich gerne bei Frau Lilian Navia unter Telefon 044 815 12 08 oder lilian.navia@kloten.ch melden.

Für weitere Informationen: Lilian Navia, Integrationsbeauftragte der Stadt Kloten, lilian.navia@kloten.ch


lead_de: Die Statistik der Einwohnerinnen und Einwohner für das Jahr 2025 widerspiegelt die kulturelle Vielfalt und den ständigen Wandel der Stadt Kloten.

title_de: Stadtbüro: Einwohnerstatistik per 31.12.2025

content_de:
Der moderate Zuwachs der Einwohnenden setzt sich bei mehrheitlich gleichbleibender Zusammensetzung auch 2025 fort.

<picture></picture>

Grafik 1 – Entwicklung der Einwohnenden der Stadt Kloten (2021-2025)

<picture></picture>

Grafik 2 – Bevölkerungspyramide – statistische Verteilung der Personen nach Alter und Geschlecht

Tabellarische Übersicht über die Kennzahlen der Einwohnenden in Kloten

2024

2025

Einwohner per 31. Dezember

22’327

22'557

Zuzüge

2'745

2'636

Wegzüge

2'358

2'457

Schweizer

13'699

61.4%

13'778

61.0%

Ausländer

8'628

38.6%

8'779

39.0%

Niedergelassene (C)

4’073

18.2%

4'101

18.2%

Jahresaufenthalter (B)

3'899

17.5%

4’067

18.1%

Übrige

656

2.9%

611

2.7%

Unterschiedliche Nationen

124

123

Deutschland

1'248

1’236

Italien

1’041

1’087

Portugal

532

557

Spanien

436

501

Serbien

418

414

Geburten

199

207

Weiblich

103

102

Männlich

96

105

Todesfälle

147

167

Weiblich

74

97

Männlich

73

70


lead_de: Die Ruhezeit für folgende Gräber im Friedhof Chloos ist abgelaufen:

title_de: Friedhof Chloos: Voranzeige Grabräumungen

content_de:
Erdreihengräber

990 bis 1003 (Feld O)

Urnenreihengräber

995 bis 1011 (Feld T)

Urnengedenksteine

121 bis 144 (Feld Urnengedenkfeld)

Gemeinschaftsgräber

140 bis 150 (Feld Gemeinschaftsgrab)

Kinderreihengräber

47 (Feld P)

Erdfamiliengrab

26 (Feld I)

Die Gräber werden im Mai 2026 aufgehoben. Angehörige werden gebeten, Grabmäler und Pflanzen bis am Freitag, 1. Mai 2026 abzuräumen. Bei Nichtbenützung dieser Frist wird über das zurückgelassene Material verfügt, unter Ablehnung jeglicher Entschädigungspflicht.

Damit eine direkte schriftliche Kontaktaufnahme möglich ist, bitten wir die Angehörigen, allfällige Adressänderungen dem Bestattungsamt mitzuteilen: Tel. 044 815 12 54, bestattungsamt@kloten.ch.


lead_de: Im Jahr 2026 beginnen im Zentrum Schluefweg die Bauarbeiten. Zuerst betrifft dies das Gebäude des Konferenzzentrums. Trotz Start der Sanierung bleibt der Betrieb in mehreren Phasen teilweise bestehen.

title_de: Freizeit + Sport: Bau- und Betriebsinfo – Konferenzzentrum 2026

content_de:
Januar bis März: Das Konferenzzentrum bleibt vollständig geöffnet, inklusive hausinternem Catering.

April und Mai: Der Betrieb läuft uneingeschränkt weiter. Catering ist in dieser Zeit nur über externe Anbieter möglich.

Juni bis Dezember: Das Angebot steht mit Einschränkungen zur Verfügung. Montag bis Freitag ist das Konferenzzentrum jeweils abends geöffnet und am Wochenende den ganzen Tag. Das Catering kann weiterhin nur extern organisiert werden.

Offene Buchungszeiten sind unter www.schluefweg.ch/mietenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ersichtlich.


lead_de: Am 1. Februar verwandelt sich der Stadtsaal im Zentrum Schluefweg in eine bunte Fasnachtsarena. Unter dem Motto «Es lebe der Sport» lädt die VFK zur alljährlichen Kinderfasnacht ein und verspricht einen fröhlichen Nachmittag für die ganze Familie.

title_de: Kinderfasnacht Kloten: es lebe der Sport!

content_de:
Ab 13.30 Uhr erwartet die Besucherinnen und Besucher ein abwechslungsreiches Programm mit fantasievollen Kostümen, mitreissender Musik und ausgelassener Stimmung. Ein Höhepunkt sind die beliebten Maskenprämierungen für Einzel-, Paar- und Gruppenmasken. Für musikalische Fasnachtsklänge sorgt die Guggenmusik Chlüppliseck sowie DJ Martin.

Das Team des Restaurants 8302 betreibt die Festwirtschaft, während die Sirupbar vor allem bei den jüngeren Gästen beliebt sein dürfte. Mit viel Kreativität und Geschick verleiht Pascal Brühwiler den Masken mit ihren Schminkkünsten den letzten Schliff.

Die Organisatoren freuen sich auf zahlreiche kleine und grosse Fasnächtlerinnen und Fasnächtler und auf eine stimmungsvolle Kinderfasnacht im Zentrum Schluefweg.

<picture></picture>


lead_de: Diesen Freitag ist es wieder soweit und im MehrZweckRaum der Vereinigung Freizeit Kloten (VFK) findet wieder wöchentlich (bis zu den Sportferien) der Geschichtentreff mit Charly statt.

title_de: Vereinigung Freizeit Kloten: Geschichtentreff mit Charly

content_de:
Jeden Freitag von 9.30 – 11 Uhr ist der Hund Charly mit einem neuen Bilderbuch zu Besuch. Die Kinder können anschliessend an die kurze Geschichte zusammenspielen, basteln und Znüni essen.

Der Geschichtentreff bietet eine gute Gelegenheit sich mit anderen Müttern, Vätern, Grossmüttern und Grossvätern auszutauschen und zu vernetzen.

Weitere Informationen findet man auf der Homepage der Vereinigung Freizeit Kloten: www.vfk-kloten.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Die Vereinten Nationen haben das Jahr 2026 zum Internationalen Jahr der Freiwilligen ausgerufen. Weltweit rückt damit ins Zentrum, was Freiwillige Tag für Tag leisten, auch in Kloten: Sie stärken den Zusammenhalt und unterstützen Menschen dort, wo Hilfe im Alltag nötig ist.

title_de: 2026 – Internationales UNO-Jahr der Freiwilligen

content_de:
Mit dem Internationalen Jahr der Freiwilligen würdigt die UNO das Engagement von Millionen Menschen, die sich unbezahlt für andere einsetzen. Freiwillige engagieren sich in unterschiedlichen Bereichen: Sie begleiten ältere Menschen zur Ärztin oder zum Coiffeur, leisten Fahrdienste, helfen beim Einkaufen, unterstützen Familien im Alltag, besuchen Menschen, die wenig soziale Kontakte haben, unterstützen bei administrativen Fragen und setzen sich für Umwelt, Kultur und Integration ein.

Allein in der Schweiz werden pro Jahr rund 590 Millionen Stunden Freiwilligenarbeit geleistet. Diese entsprechen in etwa 330’000 Vollzeitstellen; ein enormer gesellschaftlicher und wirtschaftlicher Wert, der im Alltag oft still und leise erbracht wird.

Freiwillige stärken auch Kloten

Was global und national gilt, zeigt sich auch lokal in Kloten: Ohne Freiwillige sähe das Leben in der Stadt anders aus. In Kloten ist der Verein freiwillig@kloten das Kompetenzzentrum für alle Fragen rund um freiwilliges Engagement. Er vermittelt, fördert und unterstützt die Freiwilligenarbeit in der Stadt mit Fokus auf die Unterstützung älterer Menschen.

freiwillig@kloten ist Anlaufstelle sowohl für Menschen, die sich engagieren möchten, als auch für Personen, die Unterstützung benötigen. Damit sorgt er dafür, dass Hilfe dort ankommt, wo sie gebraucht wird – unbürokratisch und nahe am Alltag der Menschen.

Das Internationale Jahr der Freiwilligen erinnert daran, dass freiwilliges Engagement keine Selbstverständlichkeit ist, sondern eine Ressource, die gepflegt und gestärkt werden muss. Organisationen wie freiwillig@kloten zeigen, wie dieses Engagement vor Ort konkret wird zum Nutzen der ganzen Gemeinschaft.

<picture></picture>

freiwillig@kloten ist die Drehscheibe für Freiwilligenarbeit in der Stadt Kloten

(Bild: freiwillig@kloten)


lead_de: Der erste Workshop zur Partizipation Stadtentwicklung in Kloten war gut besucht. Rund 90 Teilnehmende aus der Klotener Bevölkerung diskutierten engagiert über die Zukunft Klotens. Die vielfältigen Ergebnisse werden nun konsolidiert und in den nächsten Workshop einfliessen. Die Stadt Kloten zieht eine positive Zwischenbilanz und ruft die Bevölkerung zur weiteren Teilnahme am Workshop Ende März und der Schlusspräsentation Ende Mai auf.

title_de: Spannende Diskussionen, viele Herzen und Hinweise für die Stadtentwicklung

content_de:
Am Montag, 26. Januar 2026 fand in der Aula der Schulanlage Nägelimoos der erste Workshop zur Partizipation Stadtentwicklung statt. Rund 90 Teilnehmende aus der Klotener Bevölkerung – darunter auch Vertreter des Gemeinderates und des Stadtrates – nahmen an diesem wichtigen Schritt für die Zukunft der Stadt teil. Die Stadt Kloten bedankt sich herzlich für das Engagement und die Teilnahme.

Ergebnisse und nächste Schritte

Am Workshop diskutierten zwölf Gruppen quartierbezogen die Themen «Wohnraum», «Grünraum» und «Mobilität». Die Teilnehmenden identifizierten positive und negative Aspekte, erkannten Spannungsfelder und diskutierten erste Lösungsansätze. Jede Gruppe präsentierte zum Schluss zwei Erkenntnisse dem Plenum: «was muss unbedingt geschehen» und «was darf auf keinen Fall geschehen». Die Teilnehmenden bewerteten im Anschluss die Erkenntnisse aller Gruppen.

Stadtpräsident René Huber, der zuständige Stadtrat Roger Isler, Bereichsleiter Lebensraum Andreas Stoll und Raumplaner Philipp Lenzi beobachteten interessiert das Geschehen aus der Zuschauerperspektive und teilten ihre Eindrücke zum Schluss des Workshops mit. Sie freuten sich über die vielen «Herzen-Post-its» mit positiven Feedbacks zur aktuellen Situation, aber auch über neue und kritische Rückmeldungen.

Allen Teilnehmenden offenbarte sich, dass Themen wie beispielsweise die Wohnraumentwicklung oder die Verkehrssituation aus ganz verschiedenen Perspektiven gesehen werden können und darum Lösungen kontrovers beurteilt werden.

Die Resultate werden nun ausgewertet und fliessen in die Erarbeitung von unterschiedlichen Szenarien für die Stadtentwicklung ein. Diese Szenarien werden im Workshop 2 gemeinsam kritisch hinterfragt, diskutiert und bewertet.

Nächster Workshop: Montag, 30. März 2026, 18 bis 21 Uhr, Schulhaus Nägelimoos

Die Stadt Kloten freut sich auf die nächsten Schritte und macht nochmals auf die Chance der Mitwirkung in diesem wichtigen Prozess für die Zukunft der Stadt Kloten aufmerksam. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen, am Workshop 2 teilzunehmen. Die Online-Anmeldung ist offen auf www.kloten.ch/entwickeln.

Die Schlusspräsentation über die Ergebnisse der beiden Workshops ist am 28. Mai 2026, 19 bis 20 Uhr, im Schulhaus Nägelimoos. Die Ergebnisse fliessen in die Überarbeitung des kommunalen Richtplans ein.

<picture></picture>

Stadtpräsident René Huber begrüsste die Teilnehmer/innen des Workshops.

Bild: Stadt Kloten

<picture></picture>

Quartierbezogene Gruppenarbeit zu «Wohnraum», «Grünraum» und «Mobilität».

Bild Stadt Kloten

<picture></picture>

Boris Zigawe (links) und Katrin Hauser (Mitte) führten gemeinsam mit den Tischmoderator/innen durch den Abend.

Bild: Stadt Kloten

<picture></picture>

Andrang bei der Bewertung der Vorschläge aus den 12 Gruppen.

Bild: Stadt Kloten

<picture></picture>

Auf der Karte verortet: viele positive «Herzen-Post-its», aber auch kritische Rückmeldungen

Bild: Stadt Kloten


lead_de: Wie bereits in den Abstimmungsunterlagen zur zweiten Etappe des Stadtplatzes (Stadtplatz Süd) angekündigt, hatte der Stadtrat das Projekt hinsichtlich der Verbesserung der Situation für den Fuss- und Fahrradverkehr für das Agglomerationsprogramm der vierten Generation beim Kanton bzw. Bund eingereicht.

title_de: Stadtplatz Süd: Beitrag Agglomerationsprogramm genehmigt

content_de: Die Stadt Kloten freut sich mittzuteilen, dass dem Antrag stattgegeben wurde und die Volkswirtschaftsdirektion des Kantons Zürich die Stadt Kloten darüber informiert hat, dass ein Betrag von 494'700 Franken der Stadt Kloten überwiesen wird.


lead_de: Am Samstag, 7. Februar 2026, sammelt die Stadtjugendmusik Kloten Papier und Karton in Kloten. Für Auskünfte oder Abholdienste ist Herr Martin Knecht am Freitagabend bis 21 Uhr und am Samstag unter der Nummer 078 915 66 68 erreichbar.

title_de: Samstag, 7. Februar 2026: Papier- und Kartonsammlung

content_de:
Die Bevölkerung wird gebeten auf folgende Punkte achtzugeben:

Papier und Karton sind separat zu bündeln, verschnürt am Samstag vor 7 Uhr am Strassenrand bereitzustellen.

Zum Karton gehören Schachteln, Papiertragtaschen, Wellpappe und Verpackungskarton.

Keine Pizzaschachteln, kein Tetra Pak und keine Klebebänder!

Zum Altpapier gehören Zeitungen, Illustrierte, Prospekte ohne Kunststofffolien, Packpapier, Schreibpapier, Bücher ohne Einband (Einband in Kartonsammlung) und Kataloge.

Nicht erwünscht sind Blumenpapier, Hygienepapier, Haushaltpapier, Suppenbeutel und Papierservietten

Der papiersammelnde Verein hilft betagten Einwohnern gerne beim Auslagern der Papier- und Kartonbündel aus dem Keller. Bitte rufen Sie obenstehende Telefonnummer am Vortag an.

Die Stadt Kloten dankt für die gute Zusammenarbeit.

SMS-Erinnerung

Die Stadt Kloten bietet für die Papier- und Kartonsammlung auch einen kostenlosen SMS-Erinnerungsdienst an. Mit diesem Dienst werden die Abonnentinnen und Abonnenten jeweils einen Tag vor der Sammlung erinnert.

Zum Abonnieren des Service: START KLOTEN PK an die Nummer 723

Zum Abbestellen des Service: STOP KLOTEN PK an die Nummer 723


lead_de: Damit ein Baum richtig wachsen kann und später nicht zu grosse Schwierigkeiten bereitet, gibt es beim Pflanzen und bei der Pflege wichtige Regeln zu beachten.

title_de: Förderverein Hegnerhof: Baumpflege in Theorie und Praxis

content_de:
Patrick Bolinger zeigt in diesem Kurs Kriterien auf, die für die Wahl des richtigen Baums wie auch für eine erfolgreiche Pflege ausschlaggebend sind. Nach dem praxisorientierten Referat führt ein Rundgang durchs nahe Quartier, um an einigen Beispielen die Gesundheit der Bäume begutachten und besprechen zu können.

Mit Patrick Bolinger, Artenreich Bolinger Gärten

			Datum:
			Samstag, 7. Februar

			Uhrzeit:
			10–12 Uhr

			Ort:
			Hegnerhof, Dorfstrasse 63, Kloten

			Kosten:
			Erwachsene CHF 30 / Mitglieder CHF 20 / Studenten CHF 10 / Kulturlegi 30%

			kostenlos für Freiwillige, die beim Bäumepflanzen mithelfen

			Anmeldung:
			info@hegnerhof.ch, 079 771 32 51, www.hegnerhof.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Hast du Lust auf einen Nachmittag voller Spielspass, ganz ohne lange Regeln zu lesen?

title_de: Förderverein Hegnerhof: Spielnachmittag mit Würfeln und Karten

content_de:
Am Sonntag, 8. Februar, lädt Daniel Biedermann zu einem besonderen Spielnachmittag ein. Der Spieleleiter und Veloreisende bringt eine ganz besondere Philosophie mit: Er ist oft mit dem Velo auf Reisen und sucht nach Wegen, Menschen spielend zu verbinden. Ob Würfel oder Karten – Daniel zeigt, wie man mit wenig Material überall gemeinsam spielen und in Kontakt kommen kann.

Kommt im Les Cafés vorbei und entdeckt neue Lieblingsspiele, die in jede Hosentasche passen!

Datum:                         Sonntag, 8. Februar 2026

Uhrzeit:                        16-18 Uhr

Ort:                              Les Cafés, Hegnerhof, Dorfstrasse 63

Anmeldung:                 info@hegnerhof.ch, 079 771 32 51, www.hegnerhof.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

                                    Erw. / Mitgl. / Jgdl.: CHF 15 / 10 / 5


title_de: Sonderabfallentsorgung am 13. März 2015

content_de:
Am Freitag, 13. März 2015, steht in der Hauptsammelstelle am Römerweg in Kloten der Sonderabfallbus von Chiresa AG bereit. Privathaushalte können ihre Sonderabfälle gratis entsorgen. Medikamente und Chemikalien, wie beispielsweise Quecksilber-Thermometer, Putz- und Pflanzenschutzmittel, Farben, Lacke, Verdünner, Fotochemikalien und vieles andere darf nicht in den normalen Abfall und kann am 13. März von 15.00 bis 18.00 Uhr in der Hauptsammelstelle gratis und fachgerecht entsorgt werden. Fachleute nehmen die Büchsen, Tuben, Flaschen und Dosen gerne entgegen.

Die Stadt bittet die Bevölkerung, das Angebot wahrzunehmen und damit einen Beitrag zur fachgerechten und umweltschonenden Entsorgung zu leisten.


lead_de: Die nächste Ausstellung im Klotener Stadthaus zeigt auf acht Stockwerken Bilder von Renato Hauser. Die Werke des Kunstmalers aus Effretikon zeugen von einer ausgeprägten Leidenschaft für Farben und Formen. Die Vernissage findet am Mittwoch, 18. März, ab 19 Uhr statt.

title_de: Kunst im Stadthaus: Bilder von Renato Hauser

content_de:
Renato Hauser kam am 4. März 1952 in Zürich-Witikon zur Welt. Seine Jugendzeit verbrachte er dann auf dem Land in Oberembrach. Nach der Schulzeit liess er sich in Zürich zum Werbegrafiker ausbilden. Anschliessend arbeitete er in verschiedenen, namhaften Werbeagenturen, wo er für nationale und internationale Kunden erfolgreiche Werbekampagnen kreierte. Er arbeitete sich bis zum Creative Director hoch. Mehrere ADC-Auszeichnungen begleiteten sein Schaffen und Wirken. Trotzdem beschloss er sich im Jahre 2008 vollends der Malerei zuzuwenden. Er nimmt nur noch vereinzelt kleinere Werbeaufträge entgegen.

 Tausend Details entdecken

 Die prägnante Farbgebung ist bezeichnend, speziell in Hausers abstrakten Werken. Die Bilder strahlen Tiefe aus und lassen verschiedenste Interpretationen zu. Sie ziehen den Betrachter regelrecht in ihren Bann. Das gilt auch für seine impressionistischen Werke. Gegenständlich, aber doch mit viel Schwung und Kraft, mit einem Hauch Ungenauigkeit. Bei diesen Bildern verliert man sich in all den tausend Details, die es immer wieder neu zu entdecken gilt.

 Renato Hausers Lebensmut und seine fröhliche, ehrliche Art reflektieren sich in seinem Schaffen, welches die uneingeschränkte Freude an Farben und verschiedenen Materialien aufzeigt. Seine Bilder schaffen es – genau so wie Renato Hauser selbst – eine tolle Stimmung zu erzeugen.

 Ausstellung im Stadthaus Kloten vom 18. März bis 29. Mai 2015, geöffnet während den üblichen Öffnungszeiten: Mo – Mi 08.00 – 12.30 und 13.30 – 16.30 Uhr, Do 13.30 – 19.00 Uhr und Fr 7.15 – 13.30 Uhr.


lead_de: «Wie geht’s dir?» Das fragt die Kampagne, mit der sich die Gesundheitsdirektion Kanton Zürich für die psychische Gesundheit der Bevölkerung einsetzt. Mit gelb leuchtenden Sitzbänken soll dieses wichtige Thema auch im öffentlichen Raum sichtbar werden. Das Klotener «Wie geht’s dir?»-Bänkli steht seit anfangs Februar auf dem Holberg.

title_de: Das «Wie geht’s dir?»-Bänkli ist weitergezogen

content_de:
Das knallgelbe Bänkli fällt nicht nur wegen seiner Farbe auf, sondern auch wegen der Aufschrift auf der Rückenlehne: «Wie geht’s dir?». Viele Gespräche im Alltag beginnen genau mit dieser Frage. Eine ehrliche Antwort erfordert manchmal Mut – gerade, wenn es sich um belastende Gefühle wie Traurigkeit, Wut oder Angst handelt. Das «Wie geht’s dir?»-Bänkli soll Menschen jeden Alters ermuntern, Pause zu machen und mit anderen Personen ins Gespräch zu kommen. Die Frage «Wie geht’s dir?» liefert dafür einen einfachen Einstieg.

Tourplan «Wie geht’s dir?»-Bänkli

Seit dem 22. Juli 2024 tourt das «Wie geht's dir?»-Bänkli durch Kloten. Für die nächsten drei Monate befindet es sich auf dem Holberg. Danach wird es beim Schluefweg anzutreffen sein. Die Stadt Kloten kommuniziert die Standorte im Klotener Anzeiger, auf der Website unter www.kloten.ch/wiegehtsdir und auf den Social Media Kanälen (Facebook, Instagram).

Über das Bänkli

Das Bänkli aus Schweizer Eschenholz wurde in Zusammenarbeit mit der Vivazzo StiftungExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. im Zürcher Oberland entwickelt und produziert. Die Stiftung bietet Menschen mit psychischen und physischen Beeinträchtigungen Lebens- und Entwicklungsräume und betreibt unter anderem eine Schreinerei.

Beratungsangebote

Tel. 143:

Rund um die Uhr bieten die Beratenden bei www.143.ch ein offenes Ohr. Kostenlos und anonym.

Tel. 147:

Rat und Hilfe für Kinder und Jugendliche bei www.147.ch. Rund um die Uhr, kostenlos und vertraulich.

Tel. 0800 890 890

www.malreden.ch bietet Seniorinnen und Senioren täglich von 9 bis 20 Uhr ein vielseitiges Gesprächsangebot

www.wie-gehts-dir.ch/adressen

Viele weitere Beratungsangebote im Kanton Zürich

https://jugendkloten.ch/beratung

Die Jugendarbeitenden der Stadt Kloten haben immer ein offenes Ohr für die Anliegen, Sorgen und Herausforderungen, welche die Jugendlichen auf ihrem Weg begleiten. Die ist auch auf Instagram (@jugendarbeit_kloten) zu finden.


lead_de: Das neue Jahr ist noch jung, doch in der Bibliothek ist bereits einiges los.

title_de: Neue Formate und bewährte Klassiker in der Stadtbibliothek

content_de:
Mit einem vielseitigen Veranstaltungsprogramm lädt das Bibliotheksteam erneut Kinder, Jugendliche und Erwachsene dazu ein, Literatur, Film und gemeinsames Erleben zu entdecken. Neben bewährten Angeboten stehen auch neue Formate auf dem Programm.

Neu: Lunchkino im Kino Claudia

Eine Premiere feiert das Lunchkino, das die Stadtbibliothek gemeinsam mit dem Verein «Kulturkino Claudia» lanciert. Während der Mittagspause werden ausgewählte Filme gezeigt, die sich ideal für eine kulturelle Auszeit eignen. Die Filme stammen aus dem Angebot des Streaming-Dienstes filmfriend und legen den Fokus auf kleine, besondere Filmperlen. Der literarische Auftakt widmet sich dem bewegten Leben des Autors Paulo Coelho.

Angebote für Kinder und Familien

Für die jüngsten Besucherinnen und Besucher ist ebenfalls gesorgt. Der Kasperli kehrt im März und im November mit seinen fröhlichen und turbulenten Theaterabenteuern zurück.

Fast jeden Monat – mit Ausnahme der Sommerferien – finden zudem Kamishibai-Erzählstunden statt. Mit grossformatigen Bildkarten und lebendigem Erzählen werden Kinder spielerisch in neue Fantasiewelten entführt.

Ebenfalls fortgeführt werden die beliebten Lesehund-Termine in der ersten Jahreshälfte. In entspannter Atmosphäre und ohne Leistungsdruck können Kinder hier ihre Lesefähigkeiten verbessern – geduldig begleitet von speziell ausgebildeten Hunden.

Alle Veranstaltungen werden laufend auf der Website der Stadtbibliothek publiziert. Mit ihrem abwechslungsreichen Programm versteht sich die Stadtbibliothek einmal mehr als lebendiger Treffpunkt für Kultur, Bildung und Begegnung.

Weitere Informationen: www.kloten.ch/bibliothekfs


lead_de: Auf der Ski- oder Schlittelpiste kommt es leider jedes Jahr zu vielen Unfällen. Über 90% dieser Unfälle sind selbstverschuldet. Das Unfallrisiko und die Unfallschwere lassen sich aber reduzieren.

title_de: Sicher auf der Piste

content_de:
Ein geringeres Unfallrisiko hat, wer seine Fähigkeiten richtig einschätzt, anderen auf der Piste genügend Raum lässt und Rücksicht nimmt. Ausserdem sollte das Tempo dem eigenen Können sowie den aktuellen Verhältnissen anpasst werden. Es ist besser, etwas langsamer, dafür umso sicherer zu fahren.

Kommt es dennoch zu einem Unfall, schützt eine gute Ausrüstung. Der Helm gehört auf dem Schlitten genauso auf den Kopf wie auf Ski und Snowboard.

Skifahrerinnen und Skifahrer sollten jedes Jahr die Skibindung in einem Fachgeschäft einstellen und auf einem Bindungseinstellgerät prüfen lassen. Ein Fachgeschäft, das nach dem Service die BFU-Skivignette auf den Ski klebt, garantiert die richtige Einstellung und Kontrolle der Bindung.

Snowboard-Einsteigerinnen und -Einsteiger schützen sich zusätzlich mit Handgelenkschutz.

Ein Tipp für alle, die schlitteln: Schlitten ist nicht gleich Schlitten. Ein Rodel lässt sich besonders gut lenken – fragen Sie im Fachgeschäft oder informieren Sie sich online.

Die wichtigsten Tipps

Geschwindigkeit anpassen und den anderen genügend Raum lassen

Helm tragen – auf dem Schlitten genauso selbstverständlich wie auf Ski und Snowboard

Beim Skifahren: Skibindungseinstellung jährlich kontrollieren lassen

Beim Snowboarden: Als Einsteiger/-in einen Handgelenkschutz tragen

Beim Schlitteln: Am besten mit einem Rodel schlitteln

Weitere Informationen: www.bfu.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Die Stadt Kloten organisiert in Zusammenarbeit mit Alzheimer Zürich zwei Informationsnachmittage zum Thema Demenz.

title_de: Altersberatung: Leben mit Demenz – Informationsnachmittage in Kloten

content_de:
Die Veranstaltungen finden am 12. und 26. März, jeweils von 14 bis 17 Uhr, im Mehrzweckraum des Pflegezentrums im Spitz statt und sind kostenlos.

Bitte merken Sie sich diese Termine vor. Weitere Informationen folgen zu einem späteren Zeitpunkt.


lead_de: Vom 16. bis 28. Februar 2026 ist im Stadtgebiet Kloten ein speziell ausgerüstetes Messfahrzeug unterwegs. Im Rahmen der Infra-3D-Befahrungskampagne werden sämtliche Strassen alle vier Jahre dreidimensional erfasst. Ziel der Befahrung ist es, den Zustand der Strassen systematisch zu dokumentieren und eine fundierte Grundlage für die Planung von Werterhaltungs- und Unterhaltsmassnahmen zu schaffen.

title_de: 3D-Befahrung der Klotener Strassen

content_de:
Das Messfahrzeug nimmt den Strassenraum mit modernster 3D-Technologie auf. Im Unterschied zu öffentlich zugänglichen Diensten wie Google Street View werden die Aufnahmen flächendeckend, zu einem definierten Zeitpunkt und professionell ausgewertet. Am Computer können Objekte des Strassenraums – etwa Fahrbahnen, Randabschlüsse, Signalisationen oder Strassenmöblierungen – dreidimensional vermessen, mit bestehenden Geodaten verglichen und digital weiterverarbeitet werden.

Die erhobenen Daten dienen verschiedenen Verwaltungsstellen als wichtige Arbeitsgrundlage. Sie ermöglichen den Mitarbeitenden, vom Arbeitsplatz aus einen aktuellen Eindruck des Strassenzustands zu gewinnen, Aussendienstarbeiten gezielt vorzubereiten und Entscheidungsprozesse effizienter zu gestalten. Die Aufnahmen werden ausschliesslich verwaltungsintern und nur im Rahmen gesetzlicher Aufgaben verwendet.

Datenschutz hat oberste Priorität

Der Schutz der Privatsphäre ist bei der Infra-3D-Befahrung gewährleistet. Personen sowie Fahrzeugkennzeichen werden automatisch verpixelt und damit unkenntlich gemacht. Die Vorgaben zum Datenschutz werden strikt eingehalten. Eine Nutzung der Aufnahmen durch Dritte oder eine Veröffentlichung ist ausgeschlossen.

Die Stadt Kloten dankt der Bevölkerung für das Verständnis während der rund zweiwöchigen Befahrung.


lead_de: Thomas Sbampato präsentiert in dieser Live-Multimedia-Veranstaltung eine fesselnde Reise durch die unberührte Wildnis Amerikas. Seine Leidenschaft für die Natur und ihren Schutz ist inspirierend und hochaktuell.

title_de: Verein Szene Kloten: Wildnis Amerika – Der Ruf des Nordens

content_de:
Schon seit seiner Kindheit ist der Norden Nordamerikas für Thomas Sbampato ein Traum von Freiheit und Abenteuer. Dort taucht er in die Tiefen der Wälder ein, erlebt die Weite der Tundra und paddelt auf mäandernden Flüssen und stillen Seen – oft ohne einer Menschenseele zu begegnen. Begleitet wird diese Welt von tanzenden Nordlichtern und der Symphonie der Natur: dem Rauschen der Bäume, dem Heulen der Wölfe und dem Knacken des Lagerfeuers.

In «Wildnis Amerika» entführt Sbampato sein Publikum in diese raue, ursprüngliche Welt. Ein Ort, an dem Freiheit spürbar wird, die Zeit stillzustehen scheint und der «Ruf der Wildnis» kaum zu ignorieren ist.

Getreu dem Motto «Wir müssen uns der Natur anpassen – umgekehrt funktioniert es nicht» setzt sich Thomas Sbampato leidenschaftlich für den Naturschutz ein. Mit seinen Sachbüchern für Kinder und Jugendliche sowie über 2.000 Vorträgen an Schulen hat er bereits viele junge Menschen für die Natur sensibilisiert.

Sein zentrales Anliegen ist es, das Bewusstsein für den Wert der Natur zu stärken – denn sie bildet die Grundlage allen Lebens und verdient unseren Schutz.

Datum:                          Freitag, 13. Februar 2026

Uhrzeit:                         20 Uhr

                                      Szene-Bar ab 19 Uhr

Ort:                                Bücheler-Hus

Tickets:                         www.szenekloten.ch


lead_de: Ab Mittwoch, 11. Februar 2025, sind die Strassenverbindungen Oberembrach – Nürensdorf (Eigentalstrasse) und Birchwil – Gerlisberg (Birchwilerstrasse) während voraussichtlich vier bis sechs Wochen zwischen 18 Uhr und 8 Uhr für den Verkehr gesperrt. Die Sperrung dient dem Schutz der Kröten und Frösche, die zum Eigentalweiher wandern, um dort zu laichen.

title_de: Vortritt für Kröten und Frösche – Eigental- und Birchwilerstrasse gesperrt

content_de:
Das Eigental ist eines der bedeutendsten Natur- und Landschaftsschutzgebiete im Kanton Zürich und beherbergt eine sehr grosse Vielfalt an seltenen Tier- und Pflanzenarten. Die Grasfrösche und Erdkröten im Eigental erwachen in diesen Tagen aus ihrer Winterstarre - wegen des feuchten und milden Witterungsverlaufs seit Ende Januar früher als in den letzten Jahren. In einem eindrücklichen Naturschauspiel werden sie in den nächsten Tagen und Wochen wieder in Scharen auf «Hochzeitsreise» gehen. Sie werden im Eigentalweiher ihre Eier ablegen und so für Nachwuchs sorgen. Danach wandern sie zurück in ihre Sommerlebensräume in den umgebenden Wiesen und Wäldern.

Nächtliche Strassensperrung zum Schutz der wandernden Amphibien

Damit die Amphibien ihr Laichgeschäft gefahrlos verrichten können, werden die Eigental- und die Birchwilerstrasse – wie seit dem Jahr 2000 üblich – ab Mittwoch, 11. Februar, während voraussichtlich vier bis sechs Wochen zwischen 18 Uhr und 8 Uhr für den Verkehr gesperrt. Tagsüber sind beide Strassen normal befahrbar. Die Sperrung erfolgt nach den Vorgaben der kantonalen Fachstelle Naturschutz unter der Leitung der Stadt Kloten. Beteiligt sind auch die Gemeinden Oberembrach und Nürensdorf.


lead_de: Olympische Höchstleistungen entstehen nicht nur im Training, sondern auch im Alltag. Seit Herbst 2025 ist die Stadt Kloten offiziell als «leistungssportfreundliche Arbeitgeberin» von Swiss Olympic ausgezeichnet und schafft mit flexiblen Arbeitsmodellen die Bedingungen, damit Sport und Beruf Hand in Hand gehen.

title_de: Stadt Kloten unterstützt Spitzensport – auch abseits der Olympiabühne

content_de:
Die Olympischen Winterspiele 2026 sind in vollem Gange. Millionen verfolgen die Wettkämpfe, bewundern Präzision, Ausdauer und mentale Stärke der Athletinnen und Athleten. Weniger sichtbar ist der Alltag hinter den Erfolgen – geprägt von intensiven Trainings, Wettkampfreisen und der Herausforderung, Sport und Beruf miteinander zu vereinbaren.

Engagement der Stadt Kloten

Genau hier setzt das Engagement der Stadt Kloten an. Seit Herbst 2025 trägt sie das Label «Leistungssportfreundlicher Arbeitgeber» von Swiss Olympic. Damit anerkennt die Stadt Kloten den Leistungssport als Berufsfeld und schafft flexible Arbeitsmodelle, die es Spitzensportlerinnen und Spitzensportlern ermöglichen, ihre sportliche Karriere mit einer beruflichen Tätigkeit zu verbinden.

Leistungssport und Lehre vereint

Wie leistungssportfreundliche Rahmenbedingungen in der Praxis wirken, zeigt das Beispiel von Lena Wolperth. Sie absolviert seit Sommer 2025 ihre praktische Ausbildung bei der Stadt Kloten. Seit acht Jahren spielt sie Volleyball, davon fünf Jahre auf Leistungsniveau und hat sich vor zwei Jahren auf Beachvolleyball spezialisiert. Parallel dazu besucht sie die UNITED School of Sports in Winterthur, wo sie eine KV-Lehre absolviert.

Der Trainings- und Wettkampfaufwand ist hoch: Rund 16 Trainingsstunden pro Woche, Trainingslager sowie regelmässige Turniere an den Wochenenden von April bis August prägen ihren Alltag. Entsprechend dauert die Ausbildung in diesem Modell vier statt drei Jahre; ihren Abschluss macht Lena im Sommer 2027.

«Dank flexibler Arbeitszeiten und Trainingsfreistellungen lassen sich Schule, Arbeit und Leistungssport gut miteinander verbinden», betont Lena.

Sportlich verfolgt sie das Ziel, den Sprung ins Elitekader von Swiss Volley Bern zu schaffen.

Mehrwert für beide Seiten

In der Schweiz können nur wenige Athletinnen und Athleten ihren Lebensunterhalt ausschliesslich durch den Sport bestreiten. Umso wichtiger sind Arbeitgeber, die Verständnis für die Doppelbelastung aufbringen und die im Leistungssport erworbenen Kompetenzen als Mehrwert erkennen. Eigenschaften wie Zielstrebigkeit, Belastbarkeit und Teamfähigkeit sind nicht nur im Sport entscheidend, sondern auch im Arbeitsalltag von grosser Bedeutung.

Mit der Auszeichnung positioniert sich die Stadt Kloten als moderne Arbeitgeberin, die gesellschaftliche Verantwortung übernimmt und den Leistungssport nachhaltig unterstützt. Passend zu den laufenden Olympischen Spielen zeigt die Stadt Kloten damit: Spitzenleistungen entstehen nicht nur im Stadion oder auf der Piste, sondern auch durch verlässliche Rahmenbedingungen im Alltag.


lead_de: Der erste Workshop zur Partizipation Stadtentwicklung Kloten hat erfolgreich stattgefunden.

title_de: Partizipation Stadtentwicklung: Mitreden geht weiter - Jetzt anmelden!

content_de:
Die vielfältigen Fragen, Anliegen und Bedürfnisse der Bevölkerung wurden gesammelt und diskutiert. Ein Fotoprotokoll vom Workshop 1 ist ab sofort online einsehbar unter www.kloten.ch/entwickeln.

Die Partizipation geht nun in die nächste Phase. Die Anmeldemöglichkeit für den Workshop 2 und die Schluss-Präsentation sind offen.

Workshop 2: Vertiefung + Lösungsfindung

	Mo. 30. März 2026, 18 bis 21 Uhr

Schluss-Präsentation: Abschluss + Ergebnisse

	Do. 28. Mai 2026, 19 bis 20 Uhr

Die Veranstaltungen finden in der Aula der Schule Nägelimoos (Trakt T) statt.

Begrenztes Parkplatzangebot vor Ort: bitte reisen Sie mit den öffentlichen Verkehrsmitteln an (Bushaltestelle Freienberg).

Weitere Informationen und Anmeldung: www.kloten.ch/entwickeln


lead_de: Am Sonntag, 8. März, steht der nächste eidgenössische und kantonale Wahl- und Abstimmungstermin an. Die Unterlagen sind inzwischen bei allen Stimmberechtigten eingetroffen.

title_de: Wahlbüro: Am 8. März mitbestimmen

content_de:
Wer seine Stimme bequem per Post abgeben möchte, sollte dies bis spätestens Dienstag, 3. März, erledigen. Danach können die Abstimmungsunterlagen noch bis Sonntag, 8. März, 10 Uhr direkt in den Briefkasten beim Stadthaus Kloten eingeworfen werden. Am Abstimmungssonntag selbst ist die Urne im Stadthaus von 9 bis 10 Uhr geöffnet.

Zur Abstimmung kommen folgende Vorlagen:

Eidgenössisch

Bundesgesetz vom 20. Juni 2025 über die Individualbesteuerung

Volksinitiative «Ja zu einer unabhängigen, freien Schweizer Währung mit Münzen oder Banknoten (Bargeld ist Freiheit)» und direkter Gegenentwurf Bundesbeschluss über die schweizerische Währung und die Bargeldversorgung

Volksinitiative «Für eine gerechte Energie- und Klimapolitik: Investieren für Wohlstand, Arbeit und Umwelt (Klimafonds-Initiative)»

Volksinitiative «200 Franken sind genug! (SRG-Initiative)»

Nutzen Sie die Gelegenheit, Ihre Stimme einzubringen und die Zukunft mitzugestalten – jede Stimme zählt!


lead_de: Das Zivilstandsamt bleibt am Mittwoch, 25. Februar, aufgrund eines internen Anlasses den ganzen Tag geschlossen. Das Bestattungsamt ist von dieser Schliessung nicht betroffen.

title_de: Zivilstandsamt Kloten: Schliessung vom 25. Februar

content_de: Ab dem darauffolgenden Tag gelten wieder die gewohnten Öffnungszeiten. Wir danken für Ihr Verständnis.


lead_de: Der nächste Häckselservice findet vom 23. – 27. Februar statt.

title_de: Entsorgung & Recycling: Häckselservice

content_de:
Anmeldeschluss ist am Samstag, 21. Februar, per Fax an die Nummer 044 804 10 71 oder mit dem Online-Formular unter: www.eberhard-gartenbau.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Bitte beachten Sie folgende Punkte:

Das Häckselgut wird nicht abgeführt.

Schnittmaterial von professionellen Garten- und Hauswartungsfirmen sowie von Landwirtschaftsbetrieben wird nicht gehäckselt! In diesen Fällen ist das Schnittmaterial von den Auftragsnehmern zu häckseln und zu entsorgen.

Äste und Sträucher mit Stacheln (Berberis) sind wegen Verletzungsgefahr mit dem Grüngut zu entsorgen.

Das Häckselgut darf nur aus Baum- und Sträucherschnitt bestehen (Astdicke bis 27 cm Durchmesser).

Das Holz ist gut sichtbar und gleichmässig geschichtet mit der Schnittstelle nach vorne am Trottoirrand bereitzustellen.

Die öffentlichen Strassen und Wege sind nach abgeschlossener Arbeit durch die privaten Auftraggeber zu reinigen. Vielen Dank.

Die Touren werden von der Firma Eberhard Gartenbau AG zusammengestellt. Im Verlaufe des oben aufgeführten Zeitraums wird gehäckselt. Es erfolgt keine Rückmeldung.

Weitere Informationen: Eberhard Gartenbau AG, Telefon 044 804 10 70, Fax 044 804 10 71 www.eberhard-gartenbau.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Am Wochenende vom 28. Februar und 1. März findet in der Schluefweg HALLE ein Curling-Turnier statt. Daher steht der öffentliche Eislauf an diesen Tagen nicht zur Verfügung.

title_de: Schluefweg HALLE: Öffentlicher Eislauf am 28. Februar und 1. März geschlossen

content_de:
Die Stadt Kloten wünscht allen teilnehmenden Curlerinnen und Curlern viel Erfolg und freut sich, Eisläuferinnen, Eisläufer und Chnebler an den verbleibenden Tagen der Eislaufsaison willkommen zu heissen.

Schliessungen, spezielle Öffnungszeiten unter www.schluefweg.ch/oeffnungszeitenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Die Bahnbrücke über der A51 zwischen den Anschlüssen Glattbrugg und Werft (Flughafen) wird durch einen doppelspurigen Neubau ersetzt. Dies erfordert mindestens eine Nachtsperrung vom 19. bis auf den 20. Februar 2026.

title_de: A51: Nächtliche Sperrung zwischen Glattbrugg und Flughafen

content_de:
Die SBB muss die Bahnbrücke über der A51 im Abschnitt zwischen Glattbrugg und dem Flughafen Zürich ersetzen. Im Rahmen dieser Arbeiten muss die A51 in der Nacht vom 19. auf den 20. Februar zwischen den Anschlüssen Glattbrugg und Werft in Fahrtrichtung Flughafen für den Verkehr gesperrt werden. Verschiebedatum infolge eines allfälligen Winterdienstes wäre die Nacht vom 22. auf den 23. Februar. Die Sperrung erfolgt jeweils von 23:00 bis 05:00 Uhr.

Zudem kommt es zwischen dem 15. Februar 2026 und dem 11. Juni 2026 jeweils zwischen Sonntag und Mittwoch, von 22:00 bis 05:00 Uhr, aufgrund verschiedener Arbeiten wiederkehrend zu Spurabbauten sowie zu allfällig kurzzeitigem Anhalten des Verkehrs mit einer Dauer von max. 15 Minuten.

Bauablaufbedinge Verschiebungen können nicht ausgeschlossen werden. Auf-grund der Umfahrung bei Vollsperrungen wird für die Durchfahrt mit einem leichten Zeitverlust gerechnet. Das Bundesamt für Strassen ASTRA bedankt sich bei den Betroffenen für das Verständnis.

Quelle: Bundesamt für Strassen ASTRA


lead_de: Am 9. Mai 2026 findet der beliebte Flughafen-Flohmarkt statt.

title_de: Verein Flughafen-Flohmarkt: 63. Flughafen-Flohmarkt am 9. Mai 2026

content_de:
Der «Flughafen-Flohmarkt» stellt den Einwohnerinnen und Einwohnern der Stadt Kloten auch dieses Jahr ab dem 19. Februar eine Anzahl an Standplätzen zur Miete zur Verfügung. Detaillierte Informationen sowie die Preise finden Sie unter www.flughafen-flohmarkt.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..

Die Anmeldung sowie Auskünfte erfolgen ausschliesslich über den Veranstalter www.flughafen-flohmarkt.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. und nicht über die Stadt Kloten.

<picture></picture>

<picture></picture>

Impressionen aus vergangenen Veranstaltungen.

(Bilder Verein Flughafen-Flohmarkt)


lead_de: Die Rechnung 2014 der Stadt Kloten schliesst mit einem Plus von 0,9 Millionen Franken ab. Budgetiert war ein Aufwand-Überschuss von 7,2 Millionen Franken. Hauptgründe dafür sind ein Rekord beim Steuerertrag und ausserordentliche Erträge.

title_de: Rechnung 2014 der Stadt Kloten im Plus

content_de:
Die Jahresrechnung 2014 der Stadt Kloten schliesst über allen Erwartungen mit einem Ertrags-Überschuss von 0,9 Millionen Franken ab. Budgetiert war ein Aufwand-Überschuss von 7,2 Millionen Franken. Der Gewinn wird zu Gunsten des Eigenkapitals verbucht, das sich von 87,4 auf 88,3 Millionen Franken erhöht.

 Unerwartet hoher Steuerertrag
 Mit 103,7 Millionen Franken erreichte der Ertrag bei den Gemeindesteuern einen neuen Rekord. Dieser ist hauptsächlich auf Mehrerträge bei den Juristischen Personen zurückzuführen. Dadurch ist ein höherer Betrag an den Ressourcenausgleich abzuliefern. Der Netto-Mehrertrag liegt um 5,9 Millionen Franken über dem Budget. Dies entspricht in etwa dem Nettoertrag eines Steuerveranlagungs-Falles von einer juristischen Person, gegen den ein Rekurs des Steuerpflichtigen hängig ist.

 Zeitliche Verschiebungen bei der Realisation von Investitionen
 Die Investitionsrechnung weist Nettoinvestitionen von 10 Millionen Franken aus. Geplant waren 17,5 Millionen Franken. Die Minderausgaben resultieren aus späteren Realisierungszeitpunkten. Minderausgaben aufgrund zeitlicher Verschiebungen ergaben sich bei den Sanierungen der Schulanlagen Nägelimoos und Hinterwiden (-2,4 Mio. Fr.), bei den Sanierungen der Gemeindestrassen und der Gemeindekanalisationen (-2,3 Mio. Fr.), beim Stadtplatz (-0,8 Mio. Fr.) sowie bei der Sanierung des Freibads Schluefweg (-1,9 Mio. Fr.). Für die Sanierung des Freibads Schluefweg entstanden mit 4,1 Millionen Franken aber dennoch die grössten Ausgaben.

 Selbstfinanzierung über den Erwartungen
 Mit einer Selbstfinanzierung von 8,7 Millionen Franken wurden die Investitionen zu 87 Prozent aus eigenen Mitteln finanziert. Damit wurde das Budget bei weitem übertroffen (+0,5 Mio. Fr.). Das Ziel einer Selbstfinanzierung von 100 Prozent wurde jedoch, wie bereits im Vorjahr, nicht erreicht.

 Ausserordentliche Erträge
 Der Wert der Aktien Flughafen Zürich AG erhöhte sich erneut, was zu einem Buchgewinn von 2,2 Millionen Franken führte. Ein weiterer wesentlicher Mehrertrag betraf die Fluglärmentschädigung für eine Liegenschaft (+1,1 Mio. Fr.).

 Erneut höhere Aufwendungen im Bereich Gesundheit und Soziale Wohlfahrt
 In der Gesetzlichen Wirtschaftlichen Hilfe sind die Fallzahlen gestiegen. Darunter sind viele Langzeitfälle. Auch die Kleinkinder-Betreuungszuschläge sowie das Pflegezentrum im Spitz belasteten die Rechnung über Erwartungen. Im Pflegezentrum im Spitz handelte es sich im Wesentlichen um Mindereinnahmen. Diese wurden durch die zweimonatige Schliessung der Pflegewohnung (Wasserschaden), durch die verzögerte Belegung der neuen Pflegestation Kirchgasse und einer zwischenzeitlich aussergewöhnlich hohen Zahl freier Pflegeplätze verursacht.

 Herausforderung bleibt gross
 Das über Erwarten gute Ergebnis ist sehr erfreulich. Die Investitionen konnten trotzdem nicht vollständig selbst finanziert werden. Die Mehrerträge wurden im Wesentlichen durch Sachverhalte erreicht, die starken Schwankungen unterliegen und mit denen nicht in jedem Jahr gerechnet werden kann. Ein grosser Teil der Mehrerträge muss aufgrund der hohen Steuerkraft an den kantonalen Finanzausgleich weitergegeben werden. In den nächsten Jahren stehen höhere Investitionen an. Wie sich die Frankenstärke auf die Wirtschaft und die Soziallasten auswirken wird, ist schwer abschätzbar. Allfällige Folgen werden sich erst mit Verzögerung in der Gemeinderechnung bemerkbar machen. Die Herausforderung bleibt – auch mit der Steuerfusserhöhung für das Jahr 2015 – gross.

 Der Stadtrat hat den Rechnungsabschluss genehmigt und an den Gemeinderat überwiesen. Details zum Rechnungsabschluss können unter Dienstleistungen heruntergeladen werden.


title_de: Öffnungszeiten über Ostern

content_de:
Stadtverwaltung
 Die Stadtverwaltung Kloten bleibt von Donnerstag, 2. April 2015, ab 16.00 Uhr, bis und mit Ostermontag, 6. April 2015, geschlossen. Ab Dienstag gelten wieder die üblichen Schalteröffnungszeiten. Auf www.kloten.ch können zahlreiche Amtsgänge online auch über die Ostertage getätigt werden. Die Auslieferung der Aufträge erfolgt ab Dienstag nach Ostern.

 Todesfall
 Bei einem Todesfall wenden Sie sich an den beigezogenen Arzt. Er nennt Ihnen die Adresse für Einsargung und Transport. Das Bestattungsamt nimmt Anmeldungen von Todesfällen am Dienstag, 7. April 2015, zu den üblichen Öffnungszeiten entgegen.

 Hauptsammelstelle
 Die Hauptsammelstelle am Römerweg ist am Ostersamstag, 4. April 2015 geöffnet. Geschlossen bleibt die Sammelstelle am Donnerstag, 2. April 2015, ab 17.00 Uhr sowie am Freitag, 3. April (Karfreitag) und am Montag, 6. April 2015 (Ostermontag).

 Hallenbad, Sauna und Massage
 Das Hallenbad sowie Sauna und Massage im Zentrum Schluefweg sind am 3. und 5. April 2015 geschlossen (Karfreitag und Ostersonntag). Am Ostersamstag, 4. April und Ostermontag, 6. April, ist das Zentrum Schluefweg von 9.00 bis 18.00 Uhr geöffnet. Letzter Einlass ist um 17.00 Uhr.

 Vereinigung Freizeit Kloten VFK
 Die VFK ist von Karfreitag, 3. April, bis und mit Ostermontag, 6. April 2015, durchgehend geschlossen.

 Stadtbibliothek
 Die Stadtbibliothek ist am Donnerstag, 2. April, von 14.00 bis 17.00 Uhr geöffnet und von Freitag, 3. April, bis und mit Ostermontag, 6. April 2015, durchgehend geschlossen.


title_de: Friedhofbus: Fahrplan Ostersonntag

content_de:
Damit Angehörige ohne eigenes Auto auch am Ostersonntag, 5. April 2015, den Friedhof Chloos besuchen können, wird ein ausserordentlicher Friedhofbus mit folgendem Zeitplan zur Verfügung gestellt:

Haltestelle	Abfahrt/Ankunft

Pflegezentrum im Spitz	13.20 Uhr

Kino Claudia	13.25 Uhr

Stadthaus	13.30 Uhr

Rankstrasse	13.35 Uhr

Chasern	13.40 Uhr

Friedhof Chloos (Ankunft)	13.45 Uhr

Friedhof Chloos (Abfahrt)	14.20 Uhr


lead_de: Kloten / Opfikon: Bauarbeiten an der  Balz-Zimmermann-Strasse beginnen am 7. April 2015

title_de: Baustelleninfo


lead_de: Flughafen-Flohmarkt 30. Mai 2015

title_de: Flohmarkt

content_de:
Der „Flughafen-Flohmarkt“ (vormals Swissair-Flohmarkt) stellt den Anwohnern der Stadt Kloten auch dieses Jahr eine limitierte Anzahl an Standplätze zur Verfügung.
 Die Anmeldung erfolgt ausschliesslich über den Veranstalter und nicht über die Stadt Kloten.
 Für den beliebten Flohmarkt auf dem Holbergplatz, an welchem eigentlich nur Flughafenangestellte teilnehmen können, werden den Anwohnern der Stadt Kloten auch dieses Jahr eine limitierte Anzahl an Standplätze zur Miete zur Verfügung gestellt.
 Teilnahmeberechtigung: Die Teilnahme ist allen Personen mit amtlichen Wohnsitz in Kloten möglich. Es ist nur einer Person pro gleichen Wohnsitz/Adresse erlaubt, einen Flohmarktstand zu führen.
 Örtlichkeit: Holberg, 8302 Kloten
 Anmeldung: Die Anmeldung hat direkt durch die Organisatoren und nicht via Umweg über die Stadt Kloten zu erfolgen. Das Anmeldeformular können Sie unter folgender Homepage herunterladen: www.flughafen-flohmarkt.ch.Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Weitere detaillierte Informationen bezüglich des Flughafen-Flohmarktes finden Sie ebenfalls unter: www.flughafen-flohmarkt.ch.Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.
 Anmeldeschluss: 26. April 2015 (Posteingang bei Priora AG siehe Anmeldeformular www.flughafen-flohmarkt.ch)Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Verkehrskontrollen

content_de:
Am Freitag, 27.03.2015 führte die Stadtpolizei Kloten am Abend zwei Verkehrskontrollen durch. Unterstützung erhielt sie von Polizisten des Hardwaldverbundes und zwei Polizisten der Kantonspolizei Zürich.

 Die Kontrolle ergab folgende Ergebnisse:

 1. Kontrolle an der Schaffhauserstrasse
 Kontrolliert wurden 60 Personenwagen, 4 Lieferwagen, 1 Motorrad
 Resultate: 15 Ordnungsbussen (Licht, Gurten, Natel), 1 Anzeige (Verrichten einer Tätigkeit
 Natel), 10 Mängel wegen defektem Licht

 2. Kontrolle an der Dorfstrasse
 Kontrolliert wurden 42 Personenwagen
 Resultate: 3 Ordnungsbussen, 1 Anzeige (Nicht vorschriftsgemäss, falsche Lichteinstellung),
 8 Mängel wegen defektem Licht


lead_de: «Wir sind freundlich, ehrlich und respektvoll zueinander» so lautet das neue Semestermotto der Sekundarschule Nägelimoos. Doch hinter diesen Worten steckt mehr als ein Leitsatz. Sie stehen für eine Haltung, die den Schulalltag prägt und auf dem Konzept der Neuen Autorität aufbaut.

title_de: Stark im Miteinander an der Sekundarschule Nägelimoos

content_de:
In jedem Semester setzt sich die Sekundarschule Nägelimoos ein gemeinsames Motto. In den vergangenen Semestern standen Themen wie Zusammenarbeit, Lernumgebung, Pausenkultur und Sprache im Zentrum. So hiess es «Zusammenarbeit führt zum Erfolg» oder «Ich trage Sorge zu meiner Lernumgebung». Auch die bewusste Nutzung der Pause sowie ein freundlicher und angemessener Umgangston wurden thematisiert.

Diese Mottos greifen aktuelle, konkrete Themen des Schulalltags auf und machen sichtbar, worauf es im Zusammenleben ankommt. Sie sind Orientierung und gemeinsame Verpflichtung zugleich.

Unser aktuelles Motto

In der letzten Schulkonferenz wurde das aktuelle Semestermotto verabschiedet: «Wir sind freundlich, ehrlich und respektvoll zueinander.»

Mit diesem Leitsatz werden zentrale Werte gebündelt. Freundlichkeit schafft eine Atmosphäre, in der sich alle sicher fühlen können. Ehrlichkeit bildet die Grundlage für Vertrauen. Respekt sorgt dafür, dass Unterschiede akzeptiert und Grenzen geachtet werden. Gerade in einer Schule, in der viele Persönlichkeiten und Meinungen aufeinandertreffen, sind diese Werte entscheidend.

Neue Autorität als Fundament

Die Mottos stehen nicht für sich allein. Sie sind eng mit dem schulischen Konzept der Neuen Autorität verbunden. Dieses Konzept setzt auf Präsenz, Beziehung und Klarheit statt auf Macht und Strafe. Lehrpersonen zeigen Haltung, bleiben im Gespräch und handeln vernetzt im Team. Gleichzeitig übernehmen Schülerinnen und Schüler Verantwortung für ihr Tun.

Das aktuelle Motto unterstützt diese Grundhaltung. Wer freundlich, ehrlich und respektvoll handelt, stärkt Beziehungen. Konflikte werden nicht eskaliert, sondern geklärt. Fehlverhalten wird nicht mit Lautstärke beantwortet, sondern mit Beharrlichkeit und dem Ziel der Wiedergutmachung.

Pädagogisch weiterkommen durch gemeinsame Haltungen

Warum braucht es solche Mottos? Jugendliche befinden sich in einer Phase der Orientierung. Sie testen Grenzen aus und suchen ihren Platz in der Gemeinschaft. Klare, gemeinsam beschlossene Leitgedanken geben Halt. Sie schaffen Verbindlichkeit und machen Erwartungen transparent.

Pädagogisch fördern die Mottos die Selbstreflexion. Schülerinnen und Schüler setzen sich bewusst mit ihrem Verhalten auseinander. War ich respektvoll? Habe ich ehrlich reagiert? Wie trage ich zu einem guten Klima bei? Diese Fragen stärken soziale Kompetenzen und fördern Eigenverantwortung.

Die Semestermottos sind deshalb mehr als Worte. Sie sind Ausdruck einer gemeinsamen Haltung. Das Anbringen des Mottos in allen Schulzimmern führt dazu, dass es allgegenwärtig ist und den Schülerinnen und Schülern täglich mehrfach in Erinnerung gerufen wird. Ausserdem wird das Motto regelmässig in verschiedenen Lektionen thematisiert, nicht nur bei der Klassenlehrperson. Dadurch, dass die gesamte Schule sich an diesem Motto orientiert, erinnert es uns täglich daran, dass Schule nicht nur ein Ort des Lernens, sondern auch ein Ort des Zusammenlebens ist.


lead_de: Die Steuererklärung 2025 ist in den Haushalten der Stadt Kloten eingetroffen. Das Steueramt Kloten gibt Hinweise, die beim Ausfüllen wichtig und zu berücksichtigen sind.

title_de: Nützliche Hinweise zur Steuererklärung 2025

content_de:
Die Steuererklärung soll online eingereicht werden. Die Beilagen können direkt in der Online-Steuererklärung hochgeladen werden. Eine Unterschrift ist nicht nötig, sodass die Steuererklärung komplett papierlos erledigt werden kann. Weitere Details zu den Online-Steuererklärungen sind unter www.zh.ch/zhprivatetaxExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ersichtlich.

Die Download-Version «PrivateTax» ist ab der Steuererklärung 2025 nicht mehr verfügbar. Wird die Steuererklärung von Hand oder einem anderen Programm ausgefüllt, so sind alle Formulare mit den nötigen Beilagen direkt dem Scan Center der Stadt Zürich zu zustellen.

Je eher die ausgefüllte Steuererklärung beim Steueramt eintrifft, desto rascher kann die Kontrolle erfolgen und die Schlussrechnung zugestellt werden. Die Einreichungsfrist kann dem zugestellten Formular entnommen werden und dauert üblich bis zum 31. März 2026.

Fristerstreckungsgesuche online

Fristverlängerungen müssen vor Ablauf der Frist und online auf www.kloten.ch/steuern beantragt werden.

Auf www.kloten.ch/steuern finden Sie Informationen zum E-Steuerkonto oder zur eBill sowie weitere Dienstleistungen. Im E-Steuerkonto können Sie (nach Eröffnung des Benutzerkontos und nach Erhalt des Aktivierungscodes) den Kontostand einsehen und drucken, die Anzahl Einzahlungsscheine im ESR Abo verändern sowie das Auszahlungskonto für Steuerguthaben anpassen. Mit der eBill empfangen Sie Ihre Steuerrechnung, den Veranlagungsentscheid und alle übrigen Beilagen direkt in Ihrem E-Banking Postfach. Die manuelle Erfassung der Rechnungsdaten ist nicht mehr notwendig.

Bei Fragen steht das Steueramt gerne zur Verfügung: Während den Schalteröffnungszeiten unter Telefon 044 815 12 20 oder per E-Mail auf steueramt@kloten.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..


lead_de: Die Stadt Kloten organisiert gemeinsam mit Alzheimer Zürich zwei Informationsnachmittage für Angehörige und Interessierte zum Thema Demenz. Die Veranstaltungen finden am 12. und 26. März 2026 im Mehrzweckraum des Pflegezentrums im Spitz statt und bieten ein abwechslungsreiches Programm mit Experten aus der Region.

title_de: Leben mit Demenz – Informationsnachmittage in Kloten

content_de:
Wenn Demenz ins Leben tritt, verändert sich vieles – nicht nur für die Betroffenen selbst, sondern auch für die Angehörigen und das ganze Umfeld. Was bedeutet die Diagnose genau? Wie gestaltet man den Alltag, wenn Gedächtnis und Orientierung nachlassen? Welche Unterstützung gibt es in der Nähe? Und wie geht man mit den praktischen wie auch den emotionalen Herausforderungen um?

Um hier Orientierung zu geben, organisiert die Stadt Kloten gemeinsam mit Alzheimer Zürich zwei Informationsnachmittage für Angehörige und alle, die sich für das Thema Demenz interessieren.

Am 12. und 26. März 2026, jeweils von 14 bis 17 Uhr, laden wir in den Mehrzweckraum des Pflegezentrums im Spitz, Schulstrasse 22, 8302 Kloten, ein. Es kann auch nur ein einzelner Nachmittag besucht werden.

Die Teilnehmenden erwartet ein abwechslungsreiches Programm: Am ersten Nachmittag stehen Grundlagen zum Krankheitsbild, medizinische Aspekte, Tipps zur Alltagsgestaltung sowie die Kommunikation mit Menschen mit Demenz im Zentrum. Am zweiten Nachmittag geht es um rechtliche Fragen und Vorsorge, verschiedene Wohnformen und die Begleitung in schwierigen Phasen von Abschied und Trauer. Ergänzt werden die Inputs durch Fachpersonen aus der Region, die ihre Erfahrung und ihr Wissen einbringen und Fragen beantworten.

Die Informationsnachmittage sind kostenlos.

Anmeldungen nimmt die Altersberatung Kloten gerne per E-Mail an altersberatung@kloten.ch oder telefonisch unter 044 815 13 18 entgegen.


lead_de: Am Donnerstag, 19. März, findet der Besuchsmorgen an der Schule Kloten statt. Die Schule Kloten gewährt damit Eltern, Grosseltern und Freunden der Schule Kloten Einblick in den Schulalltag.

title_de: Schule Kloten: Besuchsmorgen

content_de: Der Unterricht findet nach Stundenplan statt. Eintreffen bitte vor Unterrichtsbeginn oder während den Pausen, damit der Unterricht ungestört stattfinden kann. Zum Schutz der Privatsphäre aller Beteiligten ist das Fotografieren und Filmen im Klassenzimmer bzw. auf dem ganzen Schulareal nicht erlaubt.


lead_de: Die Stadt Kloten modernisiert ihren Webauftritt im Bereich Wahlen und Abstimmungen. Künftig werden Termine, Vorlagen und Resultate über die zentrale Lösung des Kantons bereitgestellt. Damit werden die Inhalte nur noch einmal erfasst und anschliessend über verschiedene Kanäle ausgespielt.

title_de: Wahlen und Abstimmungen: Modernisierung der Informationen zu Wahlen und Abstimmungen

content_de:
Diese Umstellung entspricht der städtischen Digitalstrategie. Mit dem Grundsatz der einmaligen Dateneingabe («Once-Only») werden Prozesse vereinfacht, die Datenqualität erhöht und Ressourcen effizient eingesetzt. Für die Bevölkerung bedeutet dies aktuelle, verlässliche und einheitliche Informationen aus einer zentralen Quelle.

Im Zuge dieser Harmonisierung wird der bisherige E-Mail-Abodienst für Wahlen und Abstimmungen auf der Website der Stadt Kloten nicht mehr angeboten. Als komfortable Alternative steht die App «VoteInfo» zur Verfügung.

«VoteInfo» bietet alle offiziellen Informationen von Bund, Kantonen und Gemeinden – inklusive Erläuterungen, Erklärvideos sowie laufend aktualisierten Zwischenresultaten am Abstimmungs- oder Wahlsonntag ab 12 Uhr. Auf Wunsch informiert die App per Push-Mitteilung über die amtlichen Schlussresultate. Die App ist kostenlos für Android und iOS erhältlich und ermöglicht eine einfache, zeitgemässe Information zu Wahlen und Abstimmungen auf allen Ebenen.


lead_de: Nach dem erfolgreichen Start im Herbst 2025 geht das kostenlose Sportförderungsprogramm «Let’s Move!» im März 2026 in die nächste Runde.

title_de: Sport & Bewegung: «Let’s Move!» startet wieder

content_de:
Den Auftakt macht am Sonntag, 8. März 2026, ein Schwimmangebot im Hallenbad am Schluefweg. Um 14 Uhr haben Interessierte die Möglichkeit, ihre Technik im Brustschwimmen zu verbessern sowie Starts vom Beckenrand und vom Startblock zu üben. Das Angebot wird in Zusammenarbeit mit dem Wassersport Club Kloten durchgeführt. Die Teilnahme ist kostenlos und ohne Anmeldung möglich.

Einladung der WhatsApp Gruppe beizutreten

Um Interessierte schnell und direkt über neue Angebote informieren zu können, wurde eine WhatsApp-Gruppe ins Leben gerufen. Darüber werden kommende Kurse ausgeschrieben, Erinnerungen vor den jeweiligen Terminen verschickt sowie allfällige kurzfristige Änderungen kommuniziert. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen, der Gruppe beizutreten.

Weitere Informationen sowie den Link zur WhatsApp-Gruppe finden Sie unter: www.schluefweg.ch/letsmoveExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Lustige Abenteuer und mitreissende Geschichten für Gross und Klein: Das Kasperlitheater Gigelisuppe gastiert am Samstag, 7. März, in der Stadtbibliothek Kloten.

title_de: Das Kasperlitheater Gigelisuppe kommt in die Stadtbibliothek

content_de:
Zwei Vorstellungen, um 14 Uhr und 15:30 Uhr, bieten jeweils unterhaltsame 30 Minuten für die ganze Familie. Die charmanten Puppen des Kasperlitheaters Gigelisuppe erzählen an beiden Vorstellungen unterschiedliche Geschichten, die Spass und Freude garantieren.

Eintrittskarten sind bereits jetzt erhältlich und kosten 5 Franken pro Person. Reservierungen sind per E-Mail an stadtbibliothek@kloten.ch oder telefonisch unter 044 815 13 70 möglich. Wir bitten Sie, die reservierten Tickets eine Woche vor der Vorstellung in der Stadtbibliothek abzuholen und zu bezahlen.

Kommt und lasst euch von den zauberhaften Puppen des Kasperlitheaters Gigelisuppe verzaubern!


lead_de: Wie füttert man ein Kleinkind richtig? Was ist beim Wickeln zu beachten? Und wie beschäftigt man Kinder altersgerecht? Antworten auf diese und viele weitere Fragen erhalten Jugendliche im Babysitterkurs des Schweizerischen Roten Kreuzes (SRK).

title_de: VFK: Babysitterkurs SRK - Verantwortung übernehmen lernen

content_de:
Der Kurs vermittelt Teenagern ab 13 Jahren die wichtigsten Grundlagen im Umgang mit Babys und Kleinkindern. Neben praktischen Tipps zur Pflege und Betreuung lernen die Teilnehmenden auch, Verantwortung zu übernehmen und in schwierigen Situationen richtig zu reagieren. Das Angebot richtet sich ausdrücklich sowohl an Mädchen als auch an Jungen.

Nach erfolgreichem Abschluss werden die ausgebildeten Babysitter in eine offizielle Liste aufgenommen. Diese kann im VFK-Büro bezogen werden und dient Eltern als Orientierung bei der Suche nach einer qualifizierten Betreuung.

Am 28. November und 5. Dezember organisiert die VFK in Zusammenarbeit mit der Jugendarbeit der Stadt Kloten einen solchen Babysitterkurs. Teilnehmen können alle Jugendlichen, die am ersten Kurstag mindestens 13 Jahre alt sind. Da der Kurs in Kloten durchgeführt wird, können sich Jugendliche aus Kloten bereits jetzt anmelden. Ab August ist die Anmeldung auch für Jugendliche aus anderen Gemeinden möglich.

Weitere Informationen: https://vfk-kloten.ch/Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Am Sonntag, 22. März, findet der nächste VFK-Familiensonntag unter dem Motto «Spielen + Werken» statt. Von 14 bis 17 Uhr sind Klotener Familien in den Räumlichkeiten der VFK im Untergeschoss des Zentrum Schluefweg herzlich willkommen.

title_de: VFK Familiensonntag «Spielen + Werken»

content_de:
Im Mittelpunkt steht das gemeinsame Erleben: Gesellschaftsspiele spielen, neue Spiele entdecken, kreativ werken und kleine eigene Projekte umsetzen. Dabei bleibt viel Zeit, um den Nachmittag in gemütlicher Atmosphäre mit anderen Familien zu verbringen. Im Mehrzweckraum lädt eine kleine Pausenecke mit Kaffee, Sirup und Kuchen zum Verweilen und Stärken ein.

Der Anlass richtet sich an Kinder in Begleitung von Erwachsenen, zum Beispiel Eltern, Grosseltern oder Gotti und Götti. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich, die Teilnahme ist kostenlos.

Der nächste Familiensonntag findet am 27. September statt.

Weitere Informationen: https://vfk-kloten.ch/Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

<picture></picture>

<picture></picture>

Am 22. März dreht sich beim VFK-Familiensonntag alles ums gemeinsame Spielen und Werken.

Bilder: Vereinigung Freizeit Kloten


lead_de: Nach dem erfolgreichen Auftakt geht die sechsteilige Webinarreihe «Aufleben-Werkstatt» in die nächste Runde: Am Dienstag, 24. Februar 2026, von 19 bis 20.30 Uhr findet das zweite Webinar online via Zoom statt.

title_de: Mehr Natur im Alltag: Zweites Gratis-Webinar zur Biodiversität

content_de:
Unter dem Titel «Wege zu mehr Biodiversität finden» steht diesmal die konkrete Umsetzung im Zentrum. Die Reihe vermittelt kompakt und praxisnah, wie sich Biodiversität mit einfachen Mitteln im eigenen Umfeld fördern lässt – sei es im Garten, auf dem Balkon oder im Quartier.

Im zweiten Modul erfahren die Teilnehmenden, wie einzelne Handlungen – ob klein oder gross – im Zusammenspiel Wirkung entfalten und welche Möglichkeiten des Engagements bestehen: Flächen ökologisch aufwerten, Zeit spenden, Wissen weitergeben, investieren oder sich politisch einsetzen. Vorgestellt wird zudem der Aufleben-Handlungskompass und es wird aufgezeigt, wie Engagement ganz konkret aussehen kann – allein oder gemeinsam mit anderen.

Neben anschaulichen Praxisbeispielen bietet das Webinar die Gelegenheit, den Vortragenden live Fragen zu stellen.

Die «Aufleben-Werkstatt» richtet sich an alle Interessierten. Vorkenntnisse sind nicht erforderlich. Die sechs Module können einzeln oder als gesamte Reihe besucht werden.

Weitere Informationen und Anmeldung unter www.aufleben-natur.ch/webinareExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Am Montag, 23. Februar, bleibt die Eisfläche der Schluefweg HALLE für den öffentlichen Eislauf geschlossen.

title_de: Ausserordentliche Schliessung Eislauf 23. Februar 2026

content_de:
In der SWISS Arena findet der feierliche Empfang des Schweizer Eishockey-Nationalteams der Damen statt, das mit der Olympischen Bronzemedaille einen grossartigen Erfolg gefeiert hat. Zu dieser herausragenden Leistung gratulieren wir dem gesamten Team herzlich!

Alle Fans sind herzlich eingeladen, beim Empfang ab 17.30 Uhr (Türöffnung) in der SWISS Arena dabei zu sein. Weitere Informationen dazu finden Sie hierExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..

Wir freuen uns, Sie am 24. Februar wieder auf dem Eis begrüssen zu dürfen. Die aktuellen Öffnungszeiten finden Sie hierExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..


lead_de: Nach Eingang der ersten Bau-Teilfreigabe sind Ende letzter Woche die Vorbereitungsarbeiten für das Projekt P1 «Neubau Energiezentrale und Sanierung Lüftungsanlagen» gestartet.

title_de: Start der Vorbereitungsarbeiten für den Neubau der Energiezentrale und die Sanierung der Lüftungsanlagen

content_de:
Die Baukommission und der Stadtrat bedanken sich beim Stimmvolk für das klare «Ja» an der Urne im November 2025 und das damit verbundene Vertrauen in die Weiterentwicklung der Infrastruktur des Zentrums Schluefweg.

Die Gesamtsanierung Zentrum Schluefweg ist in die Teilprojekte P1 «Neubau der Energiezentrale und Sanierung Lüftungsanlagen» und P2 «Sanierung und Erweiterung Hallenbad» unterteilt. Die beiden Projekte werden wiederum in einzelne Etappen gegliedert.

P1 «Neubau Energiezentrale und Sanierung Lüftungsanlagen»

Die Gesamtsanierung Zentrum Schluefweg startet mit dem Projekt P1, in welchem als erstes der Rückbau der Minigolf-Anlage im Fokus steht. Gleichzeitig wird das Areal für den Bau der Energiezentrale und den Pavillon vorbereitet. Diese ersten Arbeiten haben bereits Ende letzter Woche begonnen.

Während der Arbeiten ist zeitweise mit Einschränkungen beim Parkieren in der angrenzenden Blauen Zone und mit Baulärm durch Maschinen zu rechnen. Die Stadt Kloten dankt den Anwohnenden und der Bevölkerung für das Verständnis.

P2 «Sanierung und Erweiterung Hallenbad»

Das Projekt «Sanierung und Erweiterung Hallenbad» gehört zu P2 und wird im Anschluss an P1 realisiert.

Das Hallenbad ist daher vorerst nicht von den Bauarbeiten betroffen.

In Projekt P2 wird zuerst die Erweiterung des Hallenbades erfolgen (neues 25-Meter-Becken). Erst danach erfolgt die Sanierung der bestehenden Becken. Dadurch kann eine vollständige Schliessung vermieden werden, und der Bevölkerung stehen auch während der Bauzeit Wasserflächen zur Verfügung.

Information für die Bevölkerung

Die Stadt Kloten informiert regelmässig über den Projektverlauf – im Klotener Anzeiger, vor Ort sowie online auf der Projektwebsite www.schluefweg.ch/bauinfosExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. und auf Social Media.


title_de: Resultate Kantons- und Regierungsrat vom 12. April 2015


lead_de: In der Abfallstatistik werden jährlich die aktuellen Daten zur Klotener Abfallwirtschaft zusammengestellt.

title_de: Zahlen zum Klotener Abfall 2014

content_de:
Siedlungsabfälle Privathaushalte und Gewerbe
 Bei einer Einwohnerzahl von 18’329 (Stand 31.12.2014) wurden pro Einwohner/in 148 kg (2013: 151 kg) oder ca. 29 Kehrichtsäcke brennbare Siedlungsabfälle aus Privathaushalten gesammelt. Jede Einwohnerin/jeder Einwohner von Kloten deponierte 13.2 kg (2013: 12.6 kg) brennbare Siedlungsabfälle als Sperrgut in der Hauptsammelstelle Römerweg.

 	2014	2013	2012	2011

Siedlungsabfälle aus Privathaushalten*	2’712 t	2’772 t	 2’810 t	 2’662 t

Siedlungsabfälle aus Gewerbebetrieben	 183 t	 200 t	190 t	196 t

 * inkl. Sperrgut

 Ein Grossteil der Gewerbebetriebe (wie z.B. der Flughafen) sind Direktanlieferer in der Kehrichtverbrennung und benützen nicht die von der Stadt Kloten betriebene Kehrichttour.

 Häckseldienst
 Der Häckseldienst fand bei den Einwohnern auch dieses Jahr wieder grossen Anklang und wurde regelmässig benutzt. Die Häckselmaschine stand insgesamt 76.25 Stunden (73.5 Stunden) im Einsatz. Von den fünf Häckseldaten konnten alle Termine eingehalten werden.

 Sonderabfälle
 Die vier Entrümpelungsaktionen von Haushaltsonderabfällen durch den Chiresa-Bus fanden grossen Anklang. 484 (372) Abgeber (inkl. Auswärtige) haben auf diesem Weg total 4‘457 (4‘563) kg Sondermüll entsorgt.

 Hauptsammelstelle Römerweg
 Die Hauptsammelstelle wird vom Verein Plattform Glattal betrieben.

Altstoffmengen der Separatsammlungen	2014	Zu-/Abnahme	2013

Grüngut	1’476 t	+	1’468 t

Altpapier	914 t	–	993 t

Karton	304t	–	318 t

Altglas	573 t	+	564 t

Ganzglas	29 t	+	23.9 t

Grobmetall	99.5 t	+	93.5 t

Aluminium/Stahlblech	45 t	+	44.5 t

Grubengut	90t	–	118 t

Altöl	4.3 t	+	2.3 t

Haushaltchemikalien	4.5 t	=	4.5 t

Haushalt Kleingeräte	31.5 t	–	33 t

Elektronikschrott	62.6 t	–	83 t

Batterien und Akkus	1.0 t	–	1.1 t

Leuchtstoffröhren/Stromsparlampen	1.0 t	+	0.79 t

Kühlgeräte	197 St	+	175 St

Haushalt Grossgeräte	108 St	–	122 St

 Weiter wurden an der Hauptsammelstelle Korkzapfen, Textilien und Schuhe gesammelt.

 Kadaverabfuhr
 Ab der Kadaversammelstelle am Römerweg wurden 95 (103) Wechseltonnen Kleintierkadaver in die regionale Kadaversammelstelle Uster abgeführt. Von dort gelangen die Abfälle in die TMF Extraktionswerke, Bazenheid. Die Kadaversammelstelle ist ausschliesslich gedacht für Privatpersonen, die ihr totes Büsi oder Meerschweinchen bringen möchten. Tierarztpraxen gelten als Gewerbebetrieb und haben für die Entsorgung eine Gebühr zu entrichten.


lead_de: Um das Verkehrssystem in Kloten zu optimieren, hat der Stadtrat ein städtisches Gesamtverkehrskonzept erstellen lassen. Die Bevölkerung konnte 2013 im Rahmen von Quartierworkshops mitarbeiten und sich einbringen. Erste Massnahmen sind nun auf Basis dieses Konzepts umgesetzt worden.

title_de: Städtisches Gesamtverkehrskonzept: Erste Umsetzungen sind erfolgt

content_de:
Das städtische Gesamtverkehrskonzept ist ein Planungs- und Koordinationsinstrument, mit welchem der Stadtrat die kurz-, mittel- und langfristige Entwicklung des Verkehrssystems in der Stadt Kloten steuert. Diese rollende Planung wird regelmässig den Gegebenheiten angepasst. Auf Basis einer Analyse sind im Konzept Zielbilder zum Fuss- und Veloverkehr, zum öffentlichen Verkehr und zum motorisierten Verkehr festgehalten. Diese Zielbilder entsprechen einer politischen Absichtserklärung, damit für künftige Projekte und auch bei der Interessenvertretung, z.B. gegenüber dem Kanton, die richtigen Schwerpunkte gesetzt werden können.

 Nachdem die Bevölkerung 2013 an insgesamt acht Quartierworkshops aktiv mitgearbeitet hat und zudem eine öffentliche Vernehmlassung durchgeführt wurde, ist das Gesamtverkehrskonzept nun im täglichen Gebrauch. Davon zeugen folgende im Gesamtverkehrskonzept enthaltenen Massnahmen und Projekte, welche bereits umgesetzt werden konnten bzw. in Umsetzung begriffen sind oder schon bald in den politischen Prozess eingebracht werden:

Einführung Tempo-30-Zonen im Zusammenhang mit Strassensanierungen (Allgemeine Massnahme A)

Quartiere Hinterwiden, Hohrainli, Hohrüti, Gerlisberg wurden/werden neu mit Tempo-30 signalisiert.

Masterplanung Bahnhof und Bushof /Umgestaltung Lindenstrasse (Massnahme-Nr. 1 und 13)

Die Lindenstrasse muss in den nächsten zwei bis drei Jahren saniert werden. Ein Betriebs- und Gestal-tungskonzept sowie die Umgestaltung und Umplatzierung des Bushofes ist in der Endphase der Bearbeitung. Eine Diskussion über die Massnahmen wird Ende 2015 lanciert.

Querung Werft-/Neubrunnenstrasse/Hinterwidenweg (Massnahme-Nr. 3)

Diese Querung wurde im Zusammenhang mit der aktuellen Strassensanierung soweit möglich und rechtlich zulässig verbessert.

Reduktion Schleichverkehr Lägern-/Widenstrasse/Höhenweg (Massnahme-Nr. 8)

Massnahmen wurden im Rahmen der aktuellen Unterhalts- und Sanierungsmassnahmen inkl. Tempo-30-Zone teilweise umgesetzt.

Verkehrskonzept Zentrum (Massnahme-Nr. 10)

Im Zusammenhang mit der Umsetzung des Stadtplatzes wird auch das Verkehrsregime im Zentrum an-gepasst. Die Kirchgasse wird zwischen Stadthaus und Marktgasse verkehrsfrei. Die Zufahrt zum «Fleischli» soll zudem in Zukunft direkt über den Kreisel möglich sein.

Linksabbiegeverbot Gerbegasse/Dorfstrasse (Massnahme-Nr. 11)

Signalisation wurde erstellt.

Verkehrskonzept Gerlisberg und Verkehrskonzept Gerlisbergstrasse (Massnahme-Nrn. 15 + 16)

Tempo-30-Zone wurde signalisiert. Für weitere Massnahmen wurde ein Massnahmenkatalog erstellt, welcher in einer Arbeitsgruppe diskutiert wurde. Eine Umsetzung ist im Zusammenhang mit der Sanierung der Eigentalstrasse zu diskutieren.

Betriebs- und Gestaltungskonzept Schaffhauserstrasse (Massnahme-Nr. 17)

Das Betriebs- und Gestaltungskonzept wurde unter Federführung des Amts für Verkehr erstellt und ist in der Schlussphase. Die Sanierung der Schaffhauserstrasse im Abschnitt Wilder Mann bis Kreisverkehr Kirchgasse soll in den nächsten drei bis vier Jahren umgesetzt werden. Dies ist auch Bestandteil der Masterplanung «Ortsatmosphäre» und im Agglomerationsprogramm des Bundes enthalten.

Querung Schaffhauser-/Lindengartenweg/Flughafen (Massnahme-Nr. 25)

Die Querung konnte mit der Strassensanierung durch den Kanton verbessert werden.

Querung Egetswiler-/Lufingerstrasse (Massnahme-Nr. 27)

Die Stadt Kloten hat die Anpassungswünsche beim Kanton deponiert, da in den nächsten Monaten auf Kosten des Kantons ein Radweg erstellt werden soll. Gespräche haben aber gezeigt, dass der Kanton nicht bereit ist, entsprechende Anpassungen zu veranlassen. Es handelt sich um eine Staatsstrasse im Zuständigkeitsbereich des Kantons.

Sanierung Thalwiesenstrasse (Massnahme-Nr. 29)

Bei der Strassensanierung wurde die Querung der Thalwiesenstrasse beim Kindergarten verbessert. Die neue Wegführung verbessert die Sichtverhältnisse.

Veloführung Lufinger-/Buhalmstrasse (Massnahme-Nr. 30)

Der Kanton markierte zusätzliche Velosymbole und bestehende Symbole wurden erneuert. Innerhalb der periodischen Pflege konnten die Gebüsche und Sträucher im Sichtbereich zurückgeschnitten werden.
 Der Stadtrat legt grossen Wert darauf, im Rahmen von notwendigen Arbeiten (z.B. Strassensanierungen), möglichst viele Wünsche, Anregungen und Forderungen umzusetzen. Selbstverständlich können aus Kostengründen nicht alle Massnahmen gleichermassen rasch umgesetzt werden. Entscheidend ist aber, dass bei sowieso erforderlichen Eingriffen und Unterhaltsarbeiten im Sinne des Gesamtverkehrskonzepts gehandelt wird. Das Gesamtverkehrskonzept kann auf www.kloten.ch/gesamtverkehrskonzept eingesehen werden.


lead_de: Vom 12. März bis 23. August 2026 werden im Rahmen von «Kunst im Spitz» Bilder von Daniela Benz gezeigt. Die Ausstellung ist während den normalen Öffnungszeiten von 10 bis 17 zugänglich.

title_de: Der Schlüssel zum Schloss – ausdrucksstarke Ölbilder von Daniela Benz

content_de:
Je nach Stimmung wendet sich die Künstlerin, Daniela Benz, dieser oder jener Leinwand zu und malt stets an mehreren Bildern gleichzeitig. Täglich verbringt sie zwei bis drei Stunden in ihrem Atelier in Thayngen. «Malen ist eine geistig äusserst intensive Arbeit. Um weiterzukommen, brauche ich immer wieder Abstand zu meinem Atelier», erklärt die selbständig schaffende Künstlerin.

Seit beinahe neun Jahren widmet sich Daniela Benz vollständig der Kunst. Der Beruf als Künstlerin ist mit grossem Engagement und zahlreichen Bewerbungsprozessen verbunden. Ihre Werke sind schon weit gereist. Ausstellungen führten sie über die Landesgrenzen hinaus nach Deutschland, Frankreich, Dänemark und sogar bis nach New York und Kanada.

Kreativität begleitete Daniela Benz schon ihr Leben lang. Über mehrere Jahre war sie in der Tanz- und Gymnastikpädagogik tätig, musste diese Arbeit jedoch aus gesundheitlichen Gründen aufgeben. «Ich merkte schnell, dass meine Kreativität einen neuen Ausdruck brauchte», lacht sie. Auf Empfehlung eines Kollegen besuchte sie einen Aktzeichenkurs – und fand darin ihre künstlerische Berufung. «Seitdem lässt mich das Zeichnen und insbesondere das Malen nicht mehr los. Malen ist für mich Freiheit. Es gibt keine Regeln – nichts ist falsch oder richtig».

Der Inspiration folgend entwickeln sich ganz verschiedene Stile. Sie liebt die Farben, das Experimentieren und den Überraschungsmoment, wenn das Bild sich verselbstständigt und sich in eine andere neue Richtung bewegt. Neben der Malerei experimentierte Daniela Benz mit Videoinstallationen, in denen sie etwa das Zusammenspiel von Farbpigmente und Wasser dokumentierte oder fliessende Farben filmisch festhielt. Diese Arbeiten wurden unter anderem auch schon auf den Kirchturm von Thayngen projiziert und in der Galerie OXYD in Winterthur gezeigt.

Auf ihrem künstlerischen Weg absolvierte Daniela Benz zahlreiche Weiterbildungen, unter anderem an der Zürcher Hochschule der Künste sowie bei dem deutschen Mal- und Druckgraphikprofessor Jo Bukowski.

Aktuelle Werke der Künstlerin sind im Pflegezentrum Spitz in Kloten zu sehen. Weitere Informationen und Einblicke finden sich auf ihrer Webseite: https://daniela-benz.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Eckdaten der Ausstellung

Interessierte aus der Bevölkerung der Stadt Kloten sind herzlich willkommen, die Ausstellung zu besuchen. Die Vernissage zur Ausstellung mit Apéro ist am Donnerstag, 12. März, im Pflegezentrum im Spitz an der Schulstrasse 22. Einlass ab 18 Uhr, Begrüssung 18:30 Uhr, Ende 20 Uhr.

Die Ausstellung dauert bis zum 23. August 2026 und ist während den normalen Öffnungszeiten von 10 bis 17 Uhr zugänglich.


lead_de: Nach dem grossen Erfolg im letzten Herbst geht der Lesehund in die nächste Runde: Die Stadtbibliothek Kloten lädt im März erneut zu den beliebten Lesehund-Treffen ein. Wieder mit dabei ist der speziell ausgebildete Lesehund «Avalon», der den Kindern geduldig zuhört, wenn sie ihm vorlesen – und sich natürlich auch gerne streicheln lässt.

title_de: Stadtbibliothek Kloten: Neue Termine für den Lesehund in der Stadtbibliothek

content_de:
Das Angebot richtet sich an Kinder ab der ersten Klasse, die Schwierigkeiten beim Lesen haben oder ihre Freude am Lesen weiterentwickeln möchten. In einer ruhigen und gemütlichen Atmosphäre lesen die Kinder dem Lesehund vor. Avalon hört aufmerksam und wertfrei zu – das stärkt das Selbstvertrauen, fördert die Konzentration und motiviert die Kinder, dranzubleiben.

Das ist neu: Die Kinder melden sich verbindlich für drei aufeinanderfolgende Termine an. So entsteht eine kleine Lesegruppe, in der kontinuierlich geübt und Fortschritte erlebt werden können.

Um die Verbindlichkeit zu stärken, wird neu eine Teilnahmegebühr von 15 Franken für alle drei Termine (5 Franken pro Termin) erhoben. Und ganz nebenbei wird damit auch das «Kässeli» für die Lesebrille des Lesehundes gefüllt.

Pro Gruppe können maximal 5 Kinder teilnehmen, damit Avalon nicht überfordert wird und jedes Kind ausreichend Zeit zum Vorlesen erhält. Eine verbindliche Anmeldung ist daher erforderlich. Die Stadtbibliothek und Avalon freuen sich auf viele lesebegeisterte Kinder.

Daten:                 Mittwoch, 11. / 18. / 25. März

Zeiten:                14:15 – 15 Uhr oder 15:30 – 16:15 Uhr

Anmeldung:        per E-Mail an bibliothek@kloten.ch oder telefonisch unter 044 815 13 70


lead_de: Am Samstag, 7. März 2026, sammelt der EHC Swissair Papier und Karton in Kloten. Für Auskünfte oder Abholdienste ist Herr Norik Hiltebrand am Freitagabend bis 21 Uhr und am Samstag unter der Nummer 079 534 50 51 erreichbar.

title_de: Samstag, 7. März 2026: Papier- und Kartonsammlung

content_de:
Die Bevölkerung wird gebeten auf folgende Punkte achtzugeben:

Papier und Karton sind separat zu bündeln, verschnürt am Samstag vor 7 Uhr am Strassenrand bereitzustellen.

Zum Karton gehören Schachteln, Papiertragtaschen, Wellpappe und Verpackungskarton.

Keine Pizzaschachteln, kein Tetra Pak und keine Klebebänder!

Zum Altpapier gehören Zeitungen, Illustrierte, Prospekte ohne Kunststofffolien, Packpapier, Schreibpapier, Bücher ohne Einband (Einband in Kartonsammlung) und Kataloge.

Nicht erwünscht sind Blumenpapier, Hygienepapier, Haushaltpapier, Suppenbeutel und Papierservietten

Der papiersammelnde Verein hilft betagten Einwohnern gerne beim Auslagern der Papier- und Kartonbündel aus dem Keller. Bitte rufen Sie obenstehende Telefonnummer am Vortag an.

Die Stadt Kloten dankt für die gute Zusammenarbeit.

SMS-Erinnerung

Die Stadt Kloten bietet für die Papier- und Kartonsammlung auch einen kostenlosen SMS-Erinnerungsdienst an. Mit diesem Dienst werden die Abonnentinnen und Abonnenten jeweils einen Tag vor der Sammlung erinnert.

Zum Abonnieren des Service: START KLOTEN PK an die Nummer 723

Zum Abbestellen des Service: STOP KLOTEN PK an die Nummer 723


lead_de: Das Verbundfahrplanprojekt der öffentlichen Verkehrsmittel im Züricher Verkehrsverbund für die Fahrplanjahre 2027 und 2028 wurde in Zusammenarbeit mit den Gemeinden und den Verkehrsunternehmen im Kanton Zürich des letzten Jahres erarbeitet.

title_de: Öffentliche Auflage: Verbundfahrplanprojekt 2027/28

content_de: Die öffentliche Auflage im Internet erfolgt vom 9. bis 29. März 2026 auf der Website des ZVV (www.zvv.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.). Änderungsbegehren können schriftlich bis zum 30. März 2026 bei ihrer Wohngemeinde bzw. bei der Stadt Kloten, Sicherheit, Postfach, 8302 Kloten eingereicht werden. Die Stadt beurteilt die eingegangenen Wünsche und leitet diese an das marktverantwortliche Verkehrsunternehmen ein.


lead_de: Die Stadt Kloten organisiert gemeinsam mit Alzheimer Zürich zwei Informationsnachmittage zum Thema Demenz für Angehörige und Interessierte.

title_de: Erinnerung: Informationsnachmittage «Leben mit Demenz»

content_de:
Die Veranstaltungen finden am 12. und 26. März 2026, jeweils von 14 bis 17 Uhr, im Mehrzweckraum des Pflegezentrums im Spitz in Kloten statt. Ein Besuch einzelner Nachmittage ist möglich.

Die Teilnahme ist kostenlos. Anmeldungen nimmt die Altersberatung Kloten gerne per E-Mail an altersberatung@kloten.ch oder telefonisch unter 044 815 13 18 entgegen.


lead_de: Der Hegnerhof ist seit zwei Jahren Treffpunkt des Fotovereins.ch. Hier entstand auch die Idee des Jahresthemas «Wald und Bäume», zu welchem über das Jahr hindurch alle Mitglieder des Fotovereins der Aufgabe nachgingen, stimmungsvolle Bilder zu erstellen. In der Folge wurden vierteljährlich die Werke kritisch besprochen und deren Bildtechniken gemeinsam analysiert.

title_de: Förderverein Hegnerhof: Fotoausstellung «Wald und Bäume»

content_de:
Am Samstag, 7. März, ist es nun soweit: Die faszinierenden Resultate werden zusammen mit Texten als Werkschau im Kulturraum Ifahr des Hegnerhofs öffentlich präsentiert.

Die Ausstellung bietet Gelegenheit, die Fotografien in ruhiger Atmosphäre zu betrachten und mit den anwesenden Fotografinnen und Fotografen ins Gespräch zu kommen.

Datum:       Samstag, 7. März 2026

Uhrzeit:      13-16 Uhr

Ort:             Hegnerhof, Dorfstrasse 63

Eintritt:        kostenlos, keine Anmeldung erforderlich

                   info@hegnerhof.ch, 079 771 32 51, www.hegnerhof.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet., www.fotoverein.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Die Stadt Kloten informiert über einen geplanten Vermessungsflug zur Erstellung hochaufgelöster 3D-Meshes und True-Orthofotos. Die Aufnahmen werden von der Stadt Opfikon für Planungs- und Visualisierungszwecke benötigt.

title_de: Vermessungsflug über Kloten, Opfikon und Glattbrugg

content_de:
Der Flug findet über Kloten, Opfikon und Glattbrugg in einer Höhe von rund 3’150 ft AMSL (ca. 525 m über Grund) statt und dauert etwa 1 Stunde und 15 Minuten. Zum Einsatz kommt ein leiser Airbus H120 Helikopter.

Der erste Flugversuch ist für den 6. März 2026 vorgesehen. Alternativ sind folgende Zeitfenster jeweils von 11 – 12:15 Uhr reserviert:

9., 10., 13., 16., 17., 19. und 20. März 2026. Die Durchführung ist wetterabhängig.

Die Bewilligungen wurden durch die Flughafen Zürich AG und Skyguide erteilt und entsprechen den Vorgaben des Bundesamt für Zivilluftfahrt (BAZL).


lead_de: Mitte Juni stimmen die Klotenerinnen und Klotener über einen Kredit von 28,67 Millionen Franken für die Sanierung und Erweiterung des Schulhauses Feld ab. Am 9. Mai besteht die Möglichkeit, sich über das Projekt zu informieren.

title_de: Informationsanlass zur Sanierung und Erweiterung des Schulhauses Feld

content_de:
Am Samstag, 9. Mai, findet von 14 bis 16 Uhr im Schulhaus Feld ein Informationsanlass zum Bauprojekt statt. Die detaillierten Projektinformationen sind ausgestellt und es werden Führungen mit den Architekten und Baukommissionsmitglieder angeboten. Die Klotener Bevölkerung kann Fragen stellen, Pläne begutachten und sich vor Ort ein Bild machen.

 Die Schuleinheit Dorf/Feld aus den Jahren 1868 und 1949 muss saniert und erweitert werden. Gründe dafür gibt es einige: Die Schuleinheit besteht aus einem «Flickwerk» an Einzelbauten und die Gebäude liegen teilweise auseinander. Zudem wird die Schuleinheit durch die stark befahrene Gerlisbergstrasse getrennt. Da die Anlage seit Jahren über zu wenig Hallenkapazität verfügt, braucht es eine zusätzliche Turnhalle. Weiter hat die Zunahme der Bevölkerung auch steigende Schülerzahlen zur Folge und erfordert zusätzlichen Mehrbedarf an Schulräumen. Da diese zurzeit fehlen, werden seit längerem Container für den Unterricht benützt.

 Am Infoanlass steht eine Kinderbetreuung in der Turnhalle zur Verfügung und es gibt Würste vom Grill. Parkplatzmöglichkeiten bestehen beim Schulhaus Feld und bei der Sportanlage Stighag.

 Unterlagen zur Abstimmung und weiterführende Pläne finden Sie hier.


lead_de: Der Webauftritt des Bereichs Gesundheit + Alter hat einen frischen Anstrich erhalten. Der neue Auftritt ist seit Montag online.

title_de: Bereich Gesundheit + Alter online im neuen Kleid

content_de:
Die neue Webseite des Bereichs Gesundheit + Alter (www.gesundheit-und-alter-kloten.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.) lehnt sich grafisch an den Internetauftritt der Stadt an. Die Anpassungen berücksichtigen das neue Corporate Design, welches die Stadt seit 2013 einsetzt. Die alte Webseite des Pflegezentrums im Spitz sowie die Webseite der Spitex Kloten wurden zusammengeführt, überarbeitet und mit zusätzlichen Informationen aus dem Bereich ergänzt. Der Besucher kann sich nun ganzheitlich über Angebote und Dienstleistungen des Bereichs informieren und findet alle wichtigen Kontakte auf einen Blick. Dazu gehören die Altersberatung, die Spitex, das Dienstleistungszentrum sowie sämtliche Informationen des Pflegezentrums im Spitz.

 Neu mit mehr Bildern

 Auf der Einstiegseite kann der Besucher neu über Bildboxen direkt auf die einzelnen Einheiten zugreifen. Ebenfalls neu ist die Fotogalerie, welche einen Einblick in die Wohnräume der einzelnen Institutionen geben soll. Weiterführende Informationen finden Interessierte auch in den als PDF zum Download stehenden Broschüren und Faltblättern. Diese sind direkt bei den jeweiligen Angeboten aufgeschaltet. Wichtige Links klappen neu in einem Servicebalken auf, wenn man am rechten Seitenrand mit der Maus über «Informatives/Links» fährt.

 Das Redesign der Webseite wurde in Zusammenarbeit mit der Firma i-web entwickelt, die auch die Stadtseite erstellt hat. Der Bereich Gesundheit + Alter ist interessiert daran, die Webseite so kundenorientiert wie möglich zu gestalten. Anregungen, Kritik und natürlich auch Lob sind willkommen (gesundheit+alter@kloten.ch).