lead_de: Die Rechnung 2013 der Stadt Kloten schliesst mit einem Aufwand-Überschuss von 1,65 Millionen Franken ab. Dies entspricht gegenüber dem budgetierten Minus von 5,7 Millionen Franken einer Verbesserung von 4,05 Millionen Franken. Trotzdem weist die Stadt Kloten erstmals seit vier Jahren wieder einen Aufwand-Überschuss aus. Folglich verändert sich das Eigenkapital von 89,02 auf 87,37 Millionen Franken.

title_de: Rechnungsergebnis besser als erwartet

content_de:
Bedeutend niedrigerer Steuerertrag
 Sowohl bei den Steuererträgen im Rechnungsjahr wie auch bei den Steuern der Vorjahre wurde das Budget mit gesamthaft rund 12 Millionen Franken unterschritten. Dem gegenüber gab es bei den Quellensteuern höhere Erträge von 3,3 Millionen Franken. Auch die Grundstückgewinnsteuern liegen mit 1,1 Millionen Franken über dem Voranschlag. Per Saldo liegen die Steuern damit rund 8,5 Millionen unter dem Budget, was zur Folge hat, dass rund 6,5 Millionen Franken weniger an den Ressourcenausgleich bezahlt werden müssen.

 Investitionen
 Von den im Budget geplanten 15,4 Millionen Franken wurden lediglich 8,9 Millionen Franken investiert. Die Minderausgaben resultieren hauptsächlich aus späteren Realisierungszeitpunkten. Den über den Steuerhaushalt zu finanzierenden Investitionen von 8,9 Millionen Franken stehen somit Abschreibungen in der Höhe von rund 6,1 Millionen Franken gegenüber. Das abzuschreibende Verwaltungsvermögen erhöht sich gegenüber dem Vorjahr um rund 2,8 Millionen Franken. Die Minderausgaben der noch nicht realisierten und damit zu erwartenden zusätzlichen Investitionsprojekte 2014 und in folgenden Jahren sind die Sanierung der Schulanlagen Hinterwiden (-2,0 Mio. Fr.) und Nägelimoos (-1,5 Mio. Fr.) sowie Sanierungen bei den Gemeindestrassen (-1,3 Mio. Fr.). Die grössten Ausgaben entstanden für die Planung der Erweiterung der Schulanlage Dorf/Feld (1,0 Mio. Fr.) sowie der Erweiterung der Fussballanlage Stighag (3,5 Mio. Fr.).

 Ungenügende Selbstfinanzierung
 Im Budget wurde von einer völlig ungenügenden Selbstfinanzierung von 2,7 Millionen Franken ausgegangen. In der Rechnung werden nun 4,4 Millionen Franken ausgewiesen, was trotzdem bedeutet, dass lediglich die Hälfte der Investitionen aus eigenen Mitteln aufgebracht werden konnten. Das Ziel einer Selbstfinanzierung von 100 Prozent war damit nicht zu erfüllen.

 Ausserordentliche Erträge
 Buchgewinne aus dem Aktienbestand der Flughafen Zürich AG sowie aus der Bilanzierung der testamentarisch vermachten Liegenschaft Lindengarten haben die Rechnung mit 3,1 Millionen Franken entlastet. Minderabschreibungen aus niedrigerer Eingangsbilanz sowie niedrigeren Investitionen im Rechnungsjahr tragen rund 2,0 Millionen Franken zur Verbesserung bei. Auch die Teilauflösung der im Vorjahr gebildeten Rückstellungen für BVK-Sanierungsbeiträge wirkt sich positiv aus.

 Mehraufwendungen im Bereich Gesundheit und Soziale Wohlfahrt
 Die Gesetzliche Wirtschaftliche Hilfe sowie neue kantonale Ansätze der Kleinkinder-Betreuungszuschläge und das Pflegezentrum im Spitz belasteten die Rechnung über den Erwartungen. Ein niedrigerer Aufwand entstand dagegen bei den Zusatzleistungen zur AHV/IV sowie im Hort- und Krippenbetrieb.

 Die Rechnung 2013 zeigt, dass die vergangenen, ausserordentlich guten Rechnungsabschlüsse nicht gewährleistet werden können. Es zeigt sich, dass Veränderungen bei den Steuererträgen durch den Finanzausgleich zwar stark ausgeglichen werden konnten, dass aber wegen Buchgewinnen sowie niedrigeren Abschreibungen ein trügerischer Rechnungsabschluss ausgewiesen wird. Die fehlenden Steuererträge, insbesondere der natürlichen Personen, belasten den labilen Klotener Finanzhaushalt über Gebühr und werden wohl mit den nachzuholenden sowie für 2014 geplanten Investitionen mittelfristig nicht ausgeglichen gestaltet werden können.

 Der Stadtrat hat den Rechnungsabschluss genehmigt und an den Gemeinderat überwiesen.

 Ansprechperson für Rückfragen (Medien):
 Mark Wisskirchen, Stadtrat, Ressortvorstand Gesundheit und Ressourcen, Tel. 078 868 87 00


title_de: Strassensperrung während Bauarbeiten: Chloosstrasse Lufingen-Augwil

content_de:
Die Gemeinde Lufingen meldet, dass die Chloosstrasse infolge Bauarbeiten während folgender Zeit gesperrt ist:

Montag, 17. März 2025, 7 Uhr bis Freitag, 21. März 2025, 17 Uhr

Samstag, 22. März 2025, und Sonntag, 23. März 2025, geöffnet

Montag, 24. März 2025, 7 Uhr bis Freitag, 28. März 2025, 17 Uhr

Den genauen Strassenabschnitt können Sie dem Plan entnehmen. Vielen Dank für Ihr Verständnis.

content_format: html


lead_de: Auf TikTok folgen ihr über 58'000 Follower – Judith Bähler aus Bülach zeigt ihre Kunst aber auch ausserhalb von Social Media. «Gesegnet» ist nach «Farbenregen», «Beflügelt» und «Hoffnungsvoll» die vierte Ausstellung der Künstlerin. Vom 27. März bis 24. August 2025 werden im Rahmen von «Kunst im Spitz» Bilder von Judith Bähler gezeigt.

title_de: Farbenfrohe Kunst von Judith Bähler

content_de:
«Durch das Malen ist mein Leben wieder bunt geworden», erzählt die Künstlerin, «Gott hat die ganze Schöpfung voller Farben geschaffen - sicher auch für unsere Psyche», ist sie überzeugt. Mit dem Malen von Acrylbildern begann Judith Bähler vor 16 Jahren in einer intensiven Trauerphase. Dies nach dem Unfalltod ihres Sohnes. «Ich habe schon als Kind gerne gemalt, aber mein Talent hat sich erst in der Not so entfaltet», erzählt sie weiter. «Statt stiller Trauer wählte ich Farben.»

Sie begann, ihre Eindrücke auf Leinwände zu malen und teilte sie über Social Media mit ihren Mitmenschen. Zunächst entstanden quadratische Farbfelder in Trauerschwarz und Verzweiflungsrot. Das Malen tat ihr gut und im Laufe der Jahre füllten sich ihre Leinwände mit Symbolen des Friedens, der Hoffnung und der Liebe. Die gelernte Ergotherapeutin hatte vor ihrer Elternzeit in der Akutpsychiatrie Kunst gezielt als therapeutisches Mittel bei ihren Patienten eingesetzt. So wandte sie instinktiv bei sich selbst an, was sie damals ihren Patientinnen und Patienten empfohlen hatte.

In ihrem farbenfrohen Malatelier in Bülach ist die Künstlerin von vielen ausdrucksstarken Acrylbildern umgeben. Dass sie das Malen sich selbst beigebracht hat, ist kaum zu glauben. Ihre künstlerische Reise ist geprägt von einem tiefen Interesse an menschlichen Geschichten und Emotionen, die sie in ihren Werken einfängt. Über ihre Technik verrät sie: «Zuerst male ich mit Händen und Fingern, dann nehme ich einen Schwamm dazu. Nur für die Feinheiten benutze ich einen Pinsel.» Wie sie selbst sagt, wird sie so lange malen, wie Gottes Segen durch ihr Leben fliesst: also für immer!

Über ihren Internetshop www.honeydrawing.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. können die wunderschönen Bilder gekauft werden. Aktuell teilt Judith Bähler auf @couldbe.ju mit über 58'000 Followern auf Tik Tok und auch auf Instagram den Entstehungsprozess ihrer beeindruckenden Werke und gibt dort Einblick in die Farben ihres Alltags.

Eckdaten der Ausstellung

Interessierte aus der Bevölkerung der Stadt Kloten sind herzlich willkommen, die Ausstellung zu besuchen. Die Vernissage zur Ausstellung mit Apéro ist am Donnerstag, 27. März im Pflegezentrum im Spitz an der Schulstrasse 22. Einlass ab 18 Uhr, Begrüssung 18:30 Uhr, Ende 20 Uhr.

Die Ausstellung dauert bis zum 24. August 2025 und ist während den normalen Öffnungszeiten von 10 bis 17 Uhr zugänglich.


lead_de: Seit 1992 rufen die Vereinten Nationen alljährlich zum Weltwassertag auf. Dieser Tag, der jeweils am 22. März begangen wird, soll das Bewusstsein für die Bedeutung von Wasser stärken und auf globale wie lokale Wasserprobleme aufmerksam machen.

title_de: Warum Gletscherschutz auch unsere Strom- und Trinkwasserversorgung betrifft

content_de:
Im Jahr 2025 steht der Weltwassertag unter dem Motto «Schutz der Gletscher – Sicherung unserer Wasserressourcen». Dieses Thema rückt die grosse Bedeutung der Gletscher als natürliche Wasserspeicher ins Zentrum und zeigt, wie eng der Rückgang von Gletschereis mit Wasserknappheit und Naturgefahren verknüpft ist.

Gletscher sind natürliche Wasserspeicher

In der Schweiz sind Gletscher seit jeher wichtige Wasserspeicher. Über die Wintermonate sammeln sie Niederschläge in Form von Schnee und Eis und geben diese im Sommer allmählich wieder ab. Auf diese Weise speisen sie grosse Flusssysteme wie den Inn, die Reuss, den Rhein, die Aare oder die Rhone und liefern so auch in Trockenperioden ausreichend Wasser für Trinkversorgung und die Landwirtschaft. Gletscher speisen aber mit Schmelzwasser auch unsere Stauseen und damit die Produktion von sauberem Wasserstrom.

Gletscher schmelzen durch den Klimawandel

Der Klimawandel lässt die Gletscher in den Schweizer Alpen zunehmend schneller abschmelzen. Seit Mitte des 19. Jahrhunderts ist bereits mehr als die Hälfte ihrer ursprünglichen Fläche verloren gegangen, und besonders in den letzten Jahrzehnten hat sich dieser Prozess stark beschleunigt. Mit dem Gletscherschwund droht eine Verringerung der langfristigen Wasserreserven, was zu Engpässen im Wasserstand in Stauseen und damit zu Strommangellagen und zu austrocknenden Flüssen führen kann.

Energiesparen schützt Gletscher

Das Trinkwasser in Kloten stammt zwar nicht direkt aus Gletschern, es setzt sich zu gleichen Teilen aus Klotener Grundwasser und Wasser aus dem Zürichsee zusammen. Aber auch Kloten profitiert direkt vom Wasserspeicher der Schweizer Gletscher durch die saubere und sichere Stromproduktion aus Schweizer Stauseen. Ein sparsamer Umgang mit Wasser spart Energie zur Aufbereitung und Transport von Trinkwasser und auch von Heizenergie für Warmwasser. Weniger Wasserverbrauch reduziert damit auch den Ausstoss klimaschädlicher Treibhausgase und trägt so zum Klimaschutz bei. Wer also Trinkwasser und Energie bewusst einspart, leistet damit auch einen Beitrag zum Schutz der Gletscher.

Wer sich für das Thema Energiesparen interessiert, kann sich bei Sandro Huber, dem Energieberater der ibk AG, melden. Für Einwohnende der Stadt Kloten bietet die ibk AG eine kostenlose Erstberatung zum Energiesparen im Haushalt an. Weitere Informationen unter www.ibkloten.ch/oekologie/energieberatungExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet., unter Telefon 044 815 15 57 oder per E-Mail unter eb@ibkloten.ch.


lead_de: Welche finanziellen Leistungen stehen mir im Alter zu? Diese Frage beschäftigt viele Menschen, denn neben der AHV gibt es weitere Unterstützungsmöglichkeiten wie Pensionskassenrenten, Ergänzungsleistungen oder die Invalidenversicherung. Doch welche Ansprüche habe ich konkret und welche Voraussetzungen müssen erfüllt sein?

title_de: Veranstaltungsreihe «Bildung im Alter»: «Was steht mir im Alter zu?» am 27. März

content_de:
Antworten auf diese wichtigen Fragen gibt Désirée Moranz, Fachperson im Sozialversicherungsbereich, an der nächsten «Bildung im Alter»-Veranstaltung in Kloten. Die Expertin erklärt, welche Sozialversicherungen im Alter greifen, wie Ergänzungsleistungen beantragt werden können und welche finanziellen Hilfen in besonderen Lebenslagen zur Verfügung stehen. Sie gibt zudem wertvolle Tipps, worauf bei der Planung der eigenen Altersvorsorge geachtet werden sollte.

Die Veranstaltungsreihe «Bildung im Alter», eine Kooperation der Kath. und Ref. Pfarrei, der Stadt Kloten und dem Verein freiwillig@kloten, , lädt alle Interessierten ein, sich diesbezüglich mit Tipps ausstatten zu lassen und die eigenen Fragen zu stellen. Die Veranstaltung findet statt am Donnerstag, 27. März, um 14 Uhr im katholischen Pfarreizentrum. Anmeldungen sind erwünscht bei altersberatung@kloten.ch oder telefonisch unter 044 815 13 11. Die Teilnahme ist kostenlos.

Datum:                      Donnerstag, 27. März 2025

Uhrzeit:                     14 Uhr

Ort:                           Katholisches Pfarreizentrum, Rosenweg 3, Kloten

Anmeldung:             altersberatung@kloten.ch oder Telefon 044 815 13 11


lead_de: Ab dem 24. März stehen den Bürgerinnen und Bürgern wieder öffentliche Kompotois an verschiedenen beliebten Freizeitorten in Kloten zur Verfügung.

title_de: Wieder da: Ab dem 24. März stehen Kompotois an vier Orten zur Verfügung

content_de:
Die mobilen Toiletten werden bis zum 20. Oktober zur Nutzung bereitgestellt, um allen Besucherinnen und Besuchern den Aufenthalt im Freien angenehmer zu gestalten.

Folgende Standorte sind mit einem Kompotoi ausgestattet:

Spielplatz/Grillplatz Biggelgrueb

Spielplatz «am Bach»

Entdeckerspielplatz Egetswil

Schrebergarten Spitz Ost

Die Kompotois werden während der wärmeren Monate regelmässig gewartet, um stets eine saubere und hygienische Nutzung zu gewährleisten.


lead_de: Am Montag letzter Woche versammelten sich über 40 Demokratiebegeisterte im Pflegezentrum Spitz, um den Auftakt zur diesjährigen Klotener Landsgemeinde zu feiern. Bereits zum fünften Mal haben die Menschen in Kloten am 15. Juni die Möglichkeit, auf dem Stadtplatz über zahlreiche kreative und innovative Projekte für ihre Stadt abzustimmen.

title_de: Landsgemeinde Kloten - Startschuss für gelebte Demokratie: Jetzt Ideen einreichen!

content_de:
Damit die Ideen möglichst viele Menschen erreichen, spielen die Botschafterinnen und Botschafter der Landsgemeinde eine zentrale Rolle. Sie tragen die Vision in ihre Netzwerke und sorgen dafür, dass alle Bevölkerungsschichten von dieser einzigartigen Partizipationsmöglichkeit erfahren. Dementsprechend vielfältig war die Zusammensetzung der Teilnehmenden beim Startschuss-Event: Neben lokalen Politikerinnen und Politikern engagierten sich auch Kunstschaffende, Sportbegeisterte und Wirtschaftsvertreter sowie Mitarbeitende aus der Jugendarbeit, der Integrationsstelle und der Alterspflege.

Ein besonderes Highlight des Abends war die Ankündigung des Organisationskomitees: Erstmals wird die Landsgemeinde simultan in Gebärdensprache übersetzt. Damit wird sichergestellt, dass auch Menschen mit einer Hörbeeinträchtigung aktiv an der demokratischen Entscheidungsfindung teilhaben können.

Die Landsgemeinde steht allen offen, die in Kloten wohnen oder arbeiten – unabhängig von Alter oder Herkunft. Projektideen können noch bis zum 10. Mai eingereicht werden – entweder online unter www.landsgemeinde-kloten.ch/mitmachenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. oder direkt in die Wanderurne, die in den kommenden Wochen an verschiedenen Orten in Kloten aufgestellt wird.

Weitere Informationen unter www.landsgemeinde-kloten.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Am 31. März starten die nächsten Deutschkurse in Kloten. In 48 Lektionen, verteilt auf 15 Wochen, verbessern die Kursteilnehmenden ihre sprachlichen Fähigkeiten, erlangen Sicherheit und gewinnen so mehr Selbständigkeit in ihrem Alltag.

title_de: Die Deutschkurse starten wieder

content_de:
Es stehen 10 Kurse zur Auswahl, die entweder vormittags oder am Abend stattfinden. Die Kurskosten betragen für Klotenerinnen und Klotener 300 Franken inkl. Lehrmaterial. Die Kurse umfassen die Niveaus von A1 (Anfänger ohne Vorkenntnisse) bis einschliesslich B1 und finden im Schulhaus Dorf Feld resp. im Zentrum Schluefweg statt.

Für gewisse Kurse bietet die Stadt Kloten eine kostenlose Kinderbetreuung während den Lektionen an. Die Kinderbetreuungsplätze sind limitiert.

Kursdaten und Anmeldeformular unter: www.kloten.ch/deutschkurse

Für Fragen: Lilian Navia, Integrationsbeauftragte, lilian.navia@kloten.ch


lead_de: Am 22. März findet im Hallenbad Schluefweg das sogenannte «Schluefi-Meeting» vom WSCK statt.

title_de: Hallenbad: Schliessung vom 22. März

content_de:
Demzufolge sind Hallenbad, Sauna und Massage den ganzen Tag für die Öffentlichkeit geschlossen. Die Stadt Kloten wünscht allen Schwimmerinnen und Schwimmer viel Erfolg.

Schliessungen und spezielle Öffnungszeiten unter www.schluefweg.ch/oeffnungszeitenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Die Mitarbeitenden der Stadtbibliothek erzählen immer am letzten Freitag im Monat um 16 Uhr Kamishibai-Geschichten für Mädchen und Buben im Kindergartenalter.

title_de: Stadtbibliothek: Kamishibai – das kleine Erzähltheater

content_de:
Das Erzähltheater ist kostenlos und dauert rund 30 Minuten. Die nächsten Kamishibais:

Freitag, 28. März

Freitag, 25. April

Um Anmeldung wird gebeten: stadtbibliothek@kloten.ch oder 044 815 13 70

Die moderne und grosszügige Stadtbibliothek im Klotener Zentrum bietet der ganzen Region ein aktuelles und reiches Angebot an Lektüre und neusten elektronischen Medien für Jung und Alt. Sie ist aber auch ein Treffpunkt für die Bevölkerung und bietet die Möglichkeit, Geschichten zu erleben und sich über Gelesenes auszutauschen.

Weitere Informationen: www.kloten.ch/stadtbibliothek


lead_de: Sie möchten ihre Erlebnisse, Freuden und Gedanken teilen, es ist aber gerade niemand mit einem offenen Ohr da? Dann rufen Sie uns an, wir unterhalten uns sehr gern mit Ihnen.

title_de: Silbernetz Schweiz: Einfach mal mit jemandem reden können

content_de:
«malreden» ist ein telefonisches Gesprächsangebot des Vereins Silbernetz Schweiz für ältere Menschen, das täglich von 9 - 20 Uhr unter der Gratisnummer 0800 890 890 erreichbar ist. Das dreiteilige Angebot besteht aus einem Alltagstelefon, einem Gesprächstandem und der Infovermittlung zu weiteren passenden Angeboten und steht schweizweit auf Deutsch zur Verfügung. Alle Anrufe sind kostenlos, anonym und vertraulich.

In der Schweiz fühlen sich über 30 Prozent der Menschen manchmal bis häufig einsam. Das Alltagstelefon, das Gesprächstandem und die Infovermittlung des Vereins Silbernetz Schweiz bieten einen Ausweg aus dem Kreislauf der Einsamkeit, die krankmachen kann. Das telefonische Gesprächsangebot «malreden», gibt älteren Menschen die Möglichkeit, sich mit einem einfühlsamen Gegenüber einfach mal auszutauschen und ein wenig Alltag, Sorgen und Freuden zu teilen. Unterstützt und finanziert wird «malreden» von Gesundheitsförderung Schweiz, der Beisheim Stiftung, Prävention und Gesundheitsförderung Kanton Zürich und weiteren namhaften Institutionen sowie durch Spendengelder.


lead_de: Bühnen Workshop für Kinder - Musiktheater zum Mitmachen!

title_de: Förderverein Hegnerhof: Das Dschungelbuch

content_de:
Unter der Leitung der beiden Musical-Profis Andres Esteban und Hannes Muik haben die Kinder die Möglichkeit, ihre schauspielerischen Fähigkeiten zu entwickeln und ihre Kreativität auszuleben, während sie in die Rollen der beliebten Charaktere schlüpfen. Am Ende des Workshops werden sie eine Aufführung präsentieren, bei der sie ihre neu erworbenen Fähigkeiten unter Beweis stellen können.

Eintauchen in die faszinierende Welt des Dschungels! In diesem Workshop für Kinder von 6 bis 12 Jahren wird die Geschichte des Dschungelbuchs mit Musik, Bewegung und viel Fantasie zum Leben erweckt. Gemeinsam mit Mogli, Balu und Baghira erleben die Kinder spannende Abenteuer, lernen den Dschungel kennen und entdecken die eigene innere Stärke.

Mit Andres Esteban und Hannes Muik

Daten:                         29. / 30. April und 2. Mai

Uhrzeit:                        10 - 15 Uhr (29. / 30. April)

                                    14 – 19 Uhr (2. Mai, inkl. Aufführung um 18 Uhr)

Ort:                              Hegnerhof, Dorfstrasse 63

Anmeldung:                 info@hegnerhof.ch, 079 771 32 51, www.hegnerhof.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Der Basler Liedermacher und Comedian pad ciao begeistert mit scharfzüngigen Songs auf Mundart und Hochdeutsch. Seine Texte sind pointiert, humorvoll und oft gesellschaftskritisch – verpackt in Melodien, die ins Ohr gehen.

title_de: Szene Kloten: pad ciao – Liedermacher & Comedian

content_de:
Bekannt aus Social Media und von Bühnen in der ganzen Schweiz – von Arosa bis Arlesheim – wurde er 2024 als eines von drei Talenten für den Swiss Comedy Award (Best Talent) nominiert. Von erfahrenen Comedians als «Peach Weber mit Niveau» gelobt, verbindet er Musik und Satire auf seine eigene, unverwechselbare Weise.

Seine Themen reichen von Fussballfans über Spanischunterricht bis hin zu den verborgenen Sehnsüchten einer Tomatensauce.

Zu seinen bisherigen Auftritten zählen unter anderem die Comedy Talent Stage SRF, die ihm die Nominierung für den Swiss Comedy Award 2024 einbrachte, Late Giacobbo mit Viktor Giacobbo im Casinotheater Winterthur, das renommierte Arosa Humorfestival, Oerlikon Comedy, Spasspartout SRF im Kleintheater Luzern sowie das Kulturfest Tübli.

Datum:                         Donnerstag, 20. März 2025

Uhrzeit:                         20 Uhr

                                     Abendkasse & Szene-Bar ab 19 Uhr

Ort:                               Bücheler-Hus

Tickets:                         www.szenekloten.ch/eventsExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Für hochaufgelöste Luftbilder und Höhendaten finden vom 17. März bis 30. April 2014 während der Nachtsperrzeit an maximal zehn Tagen Vermessungsflüge über dem Kantonsgebiet statt.

title_de: Vermessungsflüge für Luftbilder und Höhendaten

content_de:
Die Fachstelle Vermessung der Baudirektion führt in den Jahren 2014 bis 2016 das Projekt «Luftaufnahmen42» durch. Dabei werden Geodaten gemäss Vorgaben im Geoinformationsgesetz erhoben und als Grundlagendaten verschiedenen kantonalen Fachstellen bereitgestellt. Nebst für den Sommer geplanten Fotoflügen plant die Fachstelle im Frühjahr ein Laserscanning (LIDAR) zur Erstellung von digitalen Terrain- und Oberflächenmodellen. Die entsprechenden Flüge müssen im engen Zeitfenster zwischen Mitte März (kein Schnee mehr) und Ende April (vor Laubaustritt) durchgeführt werden. Dabei wird das gesamte Kantonsgebiet mit einem einmotorigen, lärmarmen Flugzeug in einer Höhe von 1500 Metern überflogen.

 Insgesamt sind rund 60 Flugstunden notwendig. Die Flüge werden grundsätzlich während den Tageszeiten durchgeführt. Im grösseren Umfeld des Flughafens Zürich sind sie jedoch während des ordentlichen Flugbetriebes nicht durchführbar. Das Bundesamt für Zivilluftfahrt hat deshalb am 12. März 2014 eine Ausnahmebewilligung für Starts und Landungen auf dem Flughafen Zürich während der Nachtsperrzeit erteilt. Somit können vom 17. März bis 30. April 2014 an maximal zehn Tagen zwischen 23.30 und 2.00 Uhr Messflüge für das Laserscanning durchgeführt werden. Das Lärmtelefon ist während den Vermessungsflügen 24h erreichbar.

 Weitere Informationen zu den Vermessungsflügen: Lärmtelefon, Flughafen Zürich AG, 043 816 21 31


title_de: Nächste Papier- und Kartonsammlung

content_de:
Am Samstag, 5. April 2014 sammelt der Jugendbund Papier und Karton in Kloten. Für allfällige Auskünfte oder Abholdienste ist Herr Durs Tschanz am Freitagabend bis 21.00 Uhr und am Samstag unter der Nummer 076 356 74 31 telefonisch erreichbar. Die Bevölkerung wird gebeten auf folgende Punkte achtzugeben:

Papier und Karton sind separat zu Bündeln verschnürt am Samstag vor 08.00 Uhr am Strassenrand bereitzustellen.

Keine Papier- und Plastiksäcke verwenden.

Zum Altpapier gehören Zeitungen, Illustrierte und Prospekte.

Der papiersammelnde Verein hilft betagten Einwohnern gerne beim Auslagern der Papier- und Kartonbündel aus dem Keller etc. Bitte rufen Sie oben stehende Telefonnummer am Vortag an.

 Die Stadt dankt für die gute Zusammenarbeit.

 SMS-Erinnerung

 Die Stadt Kloten bietet für die Papier- und Kartonsammlung auch einen kostenlosen SMS-Erinnerungsdienst an. Mit diesem Dienst werden die Abonnenten jeweils einen Tag vor der Sammlung erinnert.

 Zum Abonnieren des Service: START KLOTEN PK an die Nummer 723
 Zum Abbestellen des Service: STOP KLOTEN PK an die Nummer 723


lead_de: «Das fliegende Klassenzimmer» war das Gewinnerprojekt für den Neubau des Campus im Nägelimoos und hat im Mai 2022 eine breite Zustimmung an der Urne gefunden. Zwei Jahre nach Baubeginn haben die Baukommission und der Stadtrat gemeinsam mit den beteiligten Unternehmen und Handwerker/innen das Richtfest gefeiert.

title_de: Im Nägelimoos kommt das Klassenzimmer zum Fliegen

content_de:
Die Grundsteinlegung zu den Schulanlagen Nägelimoos im Februar 2024 bei Kälte statt, während die zum Richtfest geladenen Gäste am Dienstag, 19. März 2025, von schönstem Frühlingswetter begleitet wurden. Schon seit mehreren Monaten ragen das neue Sekundarschulhaus und die Mehrzweckhalle deutlich sichtbar über Kloten und geben einen kleinen Vorgeschmack, wie sich einst der fertiggestellte Campus präsentieren wird.

Im Altbau der Primarschule begrüsste Bauleiter Sami Aliu von AS Baumanagement die Gäste und bedankte sich bei allen beteiligten Unternehmen, Handwerkerinnen und Handwerker und übergab das Wort an Stadtrat und Präsident der Baukommission Mark Wisskirchen. Dieser blickte zurück auf 36 Baukommissionssitzungen und unzählige Projektleitungssitzungen. Dass «Das fliegende Klassenzimmer» auch termingerecht und in der gewünschten hochwertigen Qualität zum Fliegen komme, seien für den Bereich Bildung + Kind und das Projektteam die wichtigsten Kriterien, die ganz offensichtlich auch erreicht wurden. Im Anschluss richtete Christoph Fischbach, Stadtrat und Schulpräsident, seine Worte an die Gäste. Er ist als Schulpräsident der politische Vertreter der «Besteller des Neubaus». Der Neubau sei ein richtiges «Bijoux», freute er sich. Es seien die Menschen, welche die Schule ausmachen, aber ein so gelungener, heller Neubau würde die Schule wesentlich bei der Weiterentwicklung unterstützen.

Nach dem formellen Teil ging es auf die Besichtigung der Baustelle, welcher viele der anwesenden Gäste folgten.

Bei einem gemeinsamen Apéro, einem währschaften Nachtessen und Bier vom Fass ergaben sich angeregte Gespräche, bei welchen der Abend in gemütlicher Atmosphäre ausklang.

Aktuelles zum Baustand

Die Ausbauarbeiten an der Sekundarschule und der Sporthalle sind im vollen Gange. Für die Sekundarschule sind die Fassade sowie das Dach in zwei Wochen fertiggestellt, das Fassadengerüst wird Anfang April abgebaut. Gleichzeitig beginnt der Gärtner mit den Umgebungsarbeiten.

Bei der Sporthalle wird derzeit der Unterlagsboden eingebracht, die haustechnischen Installationen und die Fassade erstellt. Das Dach und die Fassade sollen bis Ende April fertiggestellt sein, die Ausbauarbeiten beginnen demnächst.

Der Einzug naht

Nach den Sommerferien bezieht die Sekundarschule den Neubau. Das Provisorium wird daraufhin an die Standorte Dorf/Feld und Spitz verlegt. Der neue Mehrzwecktrakt steht nach den Herbstferien bereit und wird während des Abbruchs und Umbaus des Altbaus durch die Primarschule genutzt.

Impressionen

Impressionen des Aufrichtfestes im Fotoalbum auf der Website der Stadt Kloten:

https://www.kloten.ch/fotoalbum/detail/45502


lead_de: In der Woche vom 10. bis 14. März tauchten die Schülerinnen und Schüler der Schule Dorf/Feld in eine ganz besondere Welt ein: die Welt der Zeitreise. In der diesjährigen Projektwoche drehte sich alles um Epochen, Vergangenes und Zukünftiges – und das mit einer beeindruckenden Vielfalt an Themen.

title_de: Projektwoche in der Schule Dorf/Feld: Eine Reise durch die Zeit

content_de:
26 Angebote wurden von den Lehrpersonen vorbereitet, sodass sich die Klassenzimmer in ganz unterschiedliche Zeitzonen verwandelten. Die Kinder konnten während der Woche zwei verschiedene Projekte besuchen: von Montag bis Dienstag das erste, ab Mittwoch dann das zweite. Ob Schule der Zukunft, Steinzeit, Future Trends oder Wilhelm Tell Escape Room – die Auswahl war ebenso spannend wie lehrreich.

Besonders hervorzuheben ist die Projektgruppe der Journalistinnen und Journalisten, die während der Woche die Projektwochenzeitung verfasst hat. Mit Stift und Kamera dokumentierten sie die Erlebnisse, führten Interviews und hielten die Highlights der Woche fest. Einen ihrer Artikel finden Sie in der Box.

Die Projektwoche war für alle Beteiligten ein voller Erfolg und zeigte einmal mehr, wie lebendig und spannend Lernen sein kann – besonders, wenn man dabei die Grenzen der Zeit überschreitet.

Projektwoche Dorf/Feld 2025

Berichtet von: Zoey M., Lea S., Lena J. und Natalia H.

Das Thema der dies jährigen Projektwoche ist Zeitreise. Es gibt 26 Kurse. Der Kurs der Journalisten geht die ganze Woche. Alle anderen Kinder wechseln vom einem Kurs zum anderen am Mittwoch. Im Kurs Journalismus besucht man verschiedene Kurse und schreibt danach einen Artikel für die Schulzeitung. Am Morgen mussten wir Schüler/innen das Lied «Mir sind e Schuel» singen. Wir mussten es nicht jeden Morgen singen. Ich könnte an einer Hand abzählen wie viele Kinder mitgesungen haben! Man konnte sehr viel über Kulturen und Bräuche lernen. Ich glaube ich kann sagen, dass alle Schüler/innen einstimmig sagen, dass dies eine unvergessliche Projektwoche war!

An der Schule Dorf/Feld gibt es alle zwei Jahre eine Projektwoche. Jeder der 26 Kurse ist verschieden, z.b. gibt es einen Kurs über das alte Ägypten oder einen wo man eine Zeitmaschine aus Karton bastelt. Alle Klassen sind gemischt. Erster Kindergarten bis sechste Klasse sind gemischt, ausser im Journalismus dort ist es nur vierte bis sechste Klasse. In allen Kursen herrscht eine super Stimmung zwischen Unterstüflern und den Mittelstüflern was ich als Journalistin sehr angenehm finde. Wir Journalisten und Journalistinnen können sagen, dass wir uns viel Mühe gegeben haben.

Impressionen aus der Projektwoche der Schule Dorf/Feld

(Bilder: Schule Kloten, NF)

<picture></picture>

<picture></picture>

<picture></picture>

<picture></picture>


lead_de: Stärkung der Betreuung im Alter ausserhalb von Heimen für Personen mit Ergänzungsleistungen zur Altersrente.

title_de: Anpassung der Zusatzleistungsverordnung (ZLV)

content_de:
Seit dem 1. Januar 2025 ist die überarbeitete Zusatzleistungsverordnung (ZLV) des Kantons Zürich in Kraft. Die Verordnung verbessert die Betreuung und Unterstützung für Menschen, die auf AHV- und Zusatzleistungen angewiesen sind erheblich: Die neuen Regelungen sollen es den Betroffenen ermöglichen, länger selbstständig in ihrem gewohnten Umfeld zu leben.

Zu den wichtigsten Neuerungen gehören: Unterstützung bei der Haushaltsführung, psychosoziale Betreuung und Begleitung, Entlastungsdienste für betreuende Angehörige, Mittagstische und Mahlzeitendienste, Hilfe und Betreuung in Nachtheimen und Transporte zu betreuten Strukturen.

Nebst den Spitex-Organisationen sind auch gemeinnützige Organisationen sowie von den Gemeinden benannte Anbieter berechtigt, diese Leistungen zu erbringen. Die Stadt Kloten empfiehlt berechtigten Einwohnerinnen und Einwohnern, ihren aktuellen und zukünftigen Bedarf frühzeitig zu überprüfen, um von den neuen Regelungen profitieren zu können. Die Abklärungsstelle der Stadt Kloten steht bereit, um den Bedarf an Betreuungsleistungen zu prüfen. Interessierte können sich telefonisch unter 044 815 13 11 oder per E-Mail an altersberatung@kloten.ch an die Altersberatung der Stadt Kloten wenden.

Für weitere Informationen zu den Änderungen der Zusatzleistungsverordnung können Interessierte die Webseite des Kantons Zürich besuchen https://www.zh.ch/de/soziales/ergaenzungsleistungen-ahv-iv/umsetzungshilfe-zlv.htmlExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Die Öffnungszeiten an Ostern der einzelnen Abteilungen sind wie folgt:

title_de: Öffnungszeiten Ostern 2025

content_de:
Stadtverwaltung, Schulverwaltung und Sekretariat Musikschule

			Gründonnerstag, 17. April
			13.30 - 16.00 Uhr

			Karfreitag, 18. April
			geschlossen

			Ostersamstag, 19. April
			geschlossen

			Ostersonntag, 20. April
			geschlossen

			Ostermontag, 21. April
			geschlossen

Zivilstands- und Bestattungsamt+

			Gründonnerstag, 17. April
			13.30 - 16.00 Uhr

			Karfreitag, 18. April
			geschlossen

			Ostersamstag, 19. April
			geschlossen

			Ostersonntag, 20. April
			geschlossen

			Ostermontag, 21. April
			geschlossen

+Bei einem Todesfall wenden Sie sich für Einsargung und Transport an die Firma Gerber, Lindau, Telefon 052 355 00 11. Für Bestattungsgespräche bitten wir die Hinterbliebenen, uns für eine Terminabsprache ab Dienstag, 22. April 2025, 8 Uhr telefonisch unter 044 815 12 54 zu kontaktieren. Beurkundungen von Todesfällen, Todesschein-Bestellungen und Überführungspapiere werden ab Dienstag, 22. April rasch möglichst bearbeitet.

Hallenbad, Turnhalle, Sauna und Massage Zentrum Schluefweg

			Gründonnerstag, 17. April
			08.00 - 21.00 Uhr*

			Karfreitag, 18. April
			geschlossen

			Ostersamstag, 19. April
			09.00 - 18.00 Uhr**

			Ostersonntag, 20. April
			geschlossen

			Ostermontag, 21. April
			09.00 - 18.00 Uhr**

*letzter Einlass um 20.00 Uhr

**letzter Einlass um 17.00 Uhr

Hauptsammelstelle Römerweg

			Gründonnerstag, 17. April
			15.00 - 18.00 Uhr

			Karfreitag, 18. April
			geschlossen

			Ostersamstag, 19. April
			09.00 - 13.00 Uhr

			Ostersonntag, 20. April
			geschlossen

			Ostermontag, 21. April
			geschlossen

Stadtbibliothek

			Gründonnerstag, 17. April
			14.00 - 17.00 Uhr

			Karfreitag, 18. April
			geschlossen

			Ostersamstag, 19. April
			geschlossen

			Ostersonntag, 20. April
			geschlossen

			Ostermontag, 21. April
			geschlossen


lead_de: Um Wildtiere zu schützen, besteht während der Brut- und Setzzeit im Wald und am Waldrand Leinenpflicht für Hunde. Als Waldrand wird ein Gebiet bis 50 Meter Entfernung vom Wald definiert.

title_de: Leinenpflicht im Wald und am Waldrand jeweils vom 1. April bis 31. Juli

content_de:
Während der Brut- und Setzzeit im Frühling und Sommer sind Wildtiere besonders anfällig für Störungen und Gefahren. Freilaufende Hunde am Waldrand und im Wald sind eine zusätzliche Störungsquelle und eine Gefahr für am Boden brütende Vögel und Wildtiere, deren Jungtiere schutzlos am Boden verharren. Um Wildtiere möglichst gut zu schützen, gilt im Wald und am Waldrand jeweils vom 1. April bis 31. Juli eine Leinenpflicht. Als Waldrand wird das Gebiet bis 50 Meter Entfernung zum Wald bezeichnet. Ausserhalb dieser Zeit entscheiden die Hundehaltenden eigenverantwortlich, den Hund an der Leine zu führen. Dies gilt insbesondere, wenn der Hund nicht zuverlässig abgerufen werden kann oder eine Veranlagung zum Jagen hat.

Detaillierte Informationen finden Sie unter www.zh.ch/hundeExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Bereits zum dritten Mal präsentiert sich die Schule Kloten an der Lehrpersonen Stellen Messe. Am Mittwoch, 2. April 2025, können sich Interessierte von 15.30 bis 19 Uhr an der Messe informieren und mit Vertreter/innen der Schule Kloten ins Gespräch kommen. Die Messe findet in «The Hall» in Dübendorf statt und ist via Bahnhof Stettbach in wenigen Minuten zu erreichen.

title_de: Lehrpersonen Stellenmesse am 2. April 2025

content_de:
Auch auf dem Programm der Messe ist die «Fragestunde Volksschulamt», bei welcher Vertreter/innen des Volksschulamts Fragen beantworten und die Organisationen PHZH, Unterstrass und HfH, welche über Quereinstieg, Stufenwechsel und Begleitangebote der pädagogischen Hochschulen informieren.

Weitere Informationen: https://lehrpersonen-stellenmesse.ch/Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Wie kann man seine geistige Fitness auch im Alter erhalten? Die Antwort darauf gibt die Informationsveranstaltung zu «Hirncoach», die am 15. April 2025 von 18 bis 19.30 Uhr im Pflegezentrum im Spitz in Kloten stattfindet. Im Anschluss sind alle Teilnehmenden zu einem gemütlichen Apéro eingeladen. Die Teilnahme ist kostenlos, eine Anmeldung ist über www.kloten.ch/anmeldung-hirncoach erwünscht.

title_de: Informationsveranstaltung: Fit ins Alter mit «Hirncoach»

content_de:
«Hirncoach» ist ein innovatives Programm für Menschen ab 60 Jahren, das gezieltes Gehirntraining mit digitalen Übungen und Präsenzveranstaltungen kombiniert. Wissenschaftlich fundierte Methoden helfen, die kognitive Leistungsfähigkeit zu stärken, Demenz vorzubeugen und ein aktives Leben im Alter zu fördern. Neben Gedächtnistraining gehören auch Bewegung, Achtsamkeit, Ernährung und soziale Kontakte zum Konzept.

Nutzen Sie diese Gelegenheit, mehr über die Möglichkeiten geistiger Fitness im Alter zu erfahren! Für weitere Informationen kontaktieren Sie bitte die Altersberatung unter Telefon 044 815 13 11 oder per E-Mail unter altersberatung@kloten.ch.

«Hirncoach» - Fit ins Alter durch wirksames Gehirntraining

Datum:           Dienstag, 15. April 2025

Zeit:               18 – 19.30 Uhr mit anschliessendem Apéro

Ort:                Pflegezentrum im Spitz, Mehrzweckraum, Schulstrasse 22, Kloten

Anmeldung:   Der Anmeldeschluss ist abgelaufen.


lead_de: Der Frühling ist da – und mit ihm der erste Flohmarkt der Saison!

title_de: Erster Flohmarkt der Saison auf dem Stadtplatz

content_de:
Am Samstag, 5. April, von 8 bis 16 Uhr verwandelt sich der Stadtplatz in ein Paradies für Schatzsucher und Schnäppchenjäger. Stöbern und entdecken – von Vintage-Kleidung über Haushaltswaren und Spielzeug bis hin zu Raritäten und Antikem ist alles dabei.

Über 60 Standbetreiberinnen und Standbetreiber freuen sich auf viele Besuchende und tolle Begegnungen. Kommen Sie vorbei und erleben Sie einen wunderbaren Markttag in geselliger Atmosphäre.

Auch für feine Verpflegung ist gesorgt.

Bei Fragen wenden Sie sich gerne an das Zentrumsmanagement unter 044 815 13 59 oder schreiben Sie eine E-Mail an: stadtplatz@kloten.ch


lead_de: Frühlingzeit ist Chilbi-Zeit – wenn der Duft nach Magenbrot und Zuckerwatte sich mit Grilldüften und Kinderlachen mischt, dann ist der Winter vorbei. In diesem Jahr findet die Osterchilbi vom Frei-tag, 11. April bis Sonntag, 13. April statt.

title_de: Osterchilbi - Familientradition auf dem Stadtplatz seit über 60 Jahren

content_de:
Wie jedes Jahr laden Auto-Scooter, Schiessbuden, Ballonverkäufer, Magenbrot, gebratene Mandeln, ein Kinderkarrussell, ein Grillstand und feine Confisseriespezialitäten zu geselligen Besuchen an der Osterchilbi ein.

«Wir freuen uns auf Kloten, zahlreiches Erscheinen von Besucherinnen und Besuchern und hoffen auf strahlenden Sonnenschein», sagen René und Anja Bourquin, welche die Osterchilbi in der fünften Generation als Familienbetrieb organisieren.

Die Osterchilbi kann wie folgt besucht werden:

Freitag, 11. April        17 bis 22 Uhr

Samstag, 12. April     13 bis 22 Uhr

Sonntag, 13. April      13 bis 21 Uhr

Weitere Informationen gibt es beim Zentrumsmanagement: stadtplatz@kloten.ch, www.kloten.ch/stadtplatz oder unter Telefon 044 815 12 93.


lead_de: Der Pumptrack ist seit Ende letzter Woche wieder auf dem Vorplatz des Zentrum Schluefweg.

title_de: Pumptrack wieder am Schluefweg

content_de: Die Stadt Kloten wünscht allen Benutzerinnen und Benutzern von Kickboards, Skateboards, Velos und Inlineskates viel Spass.


lead_de: Ab dem 1. April können Sonnenhungrige auf der Liegefläche im abgesperrten Bereich des Freibades die wärmenden Sonnenstrahlen geniessen.

title_de: Sonnentanken am Schluefweg

content_de: <div class="icms-wysiwyg">Dieses Angebot steht allen zur Verfügung, die das Hallenbad und/oder die Sauna nutzen. Die Sonnenterrasse ist bequem vom Hallenbad aus erreichbar. Vor dem offiziellen Start der Freibadsaison am 17. Mai bietet sich hier eine gute Gelegenheit, Vitamin D aufzutanken und die Haut allmählich an die zunehmende Sonneneinstrahlung zu gewöhnen.


lead_de: Die Ruhezeit für folgende Gräber im Friedhof Chloos ist abgelaufen:

title_de: Friedhof Chloos: Voranzeige Grabräumungen

content_de:
Erdreihengräber

972 bis 979 (Feld A)

980 bis 989 (Feld O)

Urnenreihengräber

972 bis 976 (Feld S)

977 bis 994 (Feld T)

Urnengedenksteine

103 bis 120 (Feld Urnengedenkfeld)

Gemeinschaftsgräber

130 bis 139 (Feld Gemeinschaftsgrab)

Kinderreihengräber

42 bis 45 (Feld P)

Die Gräber werden im Mai 2025 aufgehoben. Angehörige werden gebeten, Grabmäler und Pflanzen bis am Freitag, 2. Mai 2025 abzuräumen. Bei Nichtbenützung dieser Frist wird über das zurückgelassene Material verfügt, unter Ablehnung jeglicher Entschädigungspflicht.

Damit eine direkte schriftliche Kontaktaufnahme möglich ist, bitten wir die Angehörigen, allfällige Adressänderungen dem Bestattungsamt mitzuteilen: Tel. 044 815 12 54, bestattungsamt@kloten.ch.


lead_de: Am Montag, 12. Mai, beginnen die Arbeiten für die Sommerbepflanzung der Gräber auf dem Friedhof Chloos.

title_de: Friedhof Chloos: Sommerbepflanzung

content_de:
Falls Sie Pflanzen und Schalen nach Hause nehmen möchten, bitten wir Sie, diese bis am Sonntag, 11. Mai, von den Gräbern zu entfernen. Die noch vorhandenen Pflanzen und Schalen werden danach automatisch abgeräumt.

Wir sind Ihnen dankbar, wenn Sie erst nach der Anpflanzung wieder Blumengestecke usw. auf das Grab legen. Vielen Dank für Ihr Verständnis.

Bei allfälligen Fragen wenden Sie sich bitte an das Friedhofpersonal unter der Telefonnummer 079 605 28 65.


lead_de: Die nächste Zeitumstellung findet am Sonntag, 30. März statt. Um zwei Uhr morgens verlieren wir eine Stunde, weil die Uhren auf Sommerzeit und somit direkt auf drei Uhr umgestellt werden. Die Sommerzeit gilt dann bis zur Zeitumstellung im Herbst, die am Sonntag, 26. Oktober stattfindet.

title_de: Nicht vergessen! Am Sonntag ist Zeitumstellung

content_de:
Warum gibt es eine Sommerzeit?

In der Schweiz wurde die Sommerzeit erstmals im Jahr 1981 eingeführt. In erster Linie, da die umliegenden Staaten bereits die Sommerzeit eingeführt hatten und man keine «Zeitinsel» in Europa mehr sein wollte. In unseren Nachbarstaaten Frankreich und Deutschland wurde die Sommerzeit zum ersten Mal bereits während des Ersten Weltkriegs eingeführt, um wenige Jahre später wieder abgeschafft und dann erneut eingeführt zu werden. Der Grundgedanke hinter der Sommerzeit ist, dass durch das längere Tageslicht Energie eingespart werden kann. In der Schweiz gibt es allerdings seit Jahren Bestrebungen, die Sommerzeit wieder abzuschaffen.


lead_de: Jeden letzten Freitag im Monat, das nächste Mal am 28. März, ist das Infocenter an der Petergasse 12 von 9 Uhr bis 12 Uhr geöffnet.

title_de: Glattalbahn-Verlängerung Kloten: Öffnungszeiten Infocenter

content_de:
Fachpersonen der VBG informieren über das Gesamtprojekt und stehen für Ihre Fragen zur Verfügung.

Weitere Informationen: www.glattalbahn.ch/infocenterExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Am Mittwochnachmittag, 16. April, findet in den Kursräumen der VFK im Zentrum Schluefweg das traditionelle Eierfärben statt.

title_de: Vereinigung Freizeit Kloten: Farbenfroher Osterspass für Gross und Klein

content_de:
Von 14 – 17 Uhr steht für Kinder und Erwachsene ein grosses Angebot an Färbemöglichkeit für die selbst mitgebrachten Eier zur Verfügung. Dabei können Eier traditionell gefärbt oder die gekochten Eier bemalt und dekoriert werden. Im MehrZweckRaum können Kinder verschiedene Sachen für Ostern basteln wie beispielsweise Holzhasen, Karton-Karotten oder Osternester.

Das feine VFK-Café hat während des Anlasses geöffnet und bietet ein reichhaltiges Kuchenbuffet und Kaffee.

Für die Veranstaltung ist keine Anmeldung notwendig. Der Unkostenbeitrag fürs Eierfärben und Basteln der Kinder beträgt 8 Franken.


lead_de: Am Sonntag, 6. April, findet der nächste VFK-Familiensonntag mit dem Motto «Pflanzen im GartenPark» gemeinsam mit dem GartenParkVerein statt. Klotener Familien sind herzlich eingeladen von 14 – 17 Uhr in den GartenPark Hohrainli an der Thalwiesenstrasse zu kommen.

title_de: Vereinigung Freizeit Kloten: VFK-Familiensonntag «Pflanzen im GartenPark»

content_de:
An diesem Nachmittag gibt es die Möglichkeit, gemeinsam als Familie nicht-alltägliche upcycling Pflanzkübel zu gestalten. Es stehen diverse Materialien wie z.B. Konservendosen, Kisten und Schüsseln sowie entsprechendes Werkzeug und Farben zur Verfügung. Wer möchte kann auch selbst Gegenstände zum Umgestalten mitbringen. Kinder und Erwachsene können auch Steine dekorativ bemalen, Blumen säen oder einfach im GartenPark verweilen. Der Anlass richtet sich an Kinder in Begleitung der Eltern, Oma und Opa oder Gotti und Götti. Es ist keine Anmeldung nötig und das Angebot ist kostenlos.

Der VFK-Familiensonntag geht nach diesem Termin in die «Sommerpause» uns findet am 28. September und am 19. Oktober wieder statt.

Weitere Infos siehe www.vfk-kloten.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Beim Spieltreff Chloote treffen sich Kinder in ihrer Freizeit zum Spielen, Basteln und Freundschaften knüpfen! Die VFK begrüsst im Sommerhalbjahr jeweils am ersten Mittwochnachmittag des Monats zwischen 14.30 und 16.30 Uhr Kinder von der 1. bis zur 5. Klasse alleine sowie jüngere Kinder in Begleitung von Erwachsenen auf dem Vorplatz des Zentrum Schluefweg. Es ist keine Anmeldung nötig und das Angebot ist kostenlos.

title_de: Vereinigung Freizeit Kloten: Spieltreff Chloote startet wieder!

content_de:
Jeden Monat gibt es ein Überraschungsmotto, das zur Saison, dem Wetter oder anderen Begebenheiten passt. Kreativität, Spiel, Spass und Begegnungen mit anderen Kindern stehen dabei stets im Fokus. Die VFK-Mitarbeitenden und ihre rote Spieltreff-Box bieten Gelegenheit für Bewegung, magische Momente, kreative Ideen und einen bunten Nachmittag.

Genauere Informationen sind unter www.vfk-kloten.ch und jeweils vor den Terminen auf Social-Media zu finden.

Übersicht der Mittwochstermine 2025

2. April

7. Mai

4. Juni

2. Juli

6. August

2. September

1. Oktober

jeweils von 14.30 bis 16.30 Uhr auf dem Vorplatz des Zentrum Schluefweg


lead_de: Die Stadt Kloten hat Stellung zur Revision des kantonalen Richtplans 2024 genommen, insbesondere zur Deponieplanung.

title_de: Stellungnahme zur Revision des kantonalen Richtplans 2024

content_de:
Die Planung sieht vor, dass am Standort der alten Abfalldeponie Homberg (Polenstrasse, Polenweg, Samichlaushütte) eine neue, nahezu doppelt so grosse Deponie erstellt werden könnte. Der Stadtrat ist überrascht, dass vor der öffentlichen Anhörung keine Gespräche mit der Stadt Kloten stattgefunden haben, obwohl zwischen der Fachabteilung des Kantons und der Stadt Kloten ein reger Austausch betreffend die Sanierung der alten Deponie Homberg stattgefunden hat.

Die Deponie Homberg ist als Standort für eine Deponie Typ B vorgesehen, was jedoch aufgrund der hydrogeologischen Situation und der hohen Durchlässigkeit des Grundwasserleiters aus Sicht des Stadtrates nicht bewilligungsfähig ist. Der Standort Homberg ist auch aus natur- und landschaftsschutzrechtlichen Gründen ungeeignet.

Die Stadt Kloten beantragt, den Standort Homberg aus dem kantonalen Richtplan zu streichen, da die Festsetzung des Standorts im kantonalen Richtplan unrechtmässig wäre und dem Grundsatz der Verhältnismässigkeit widersprechen würde.


title_de: Öffnungszeiten über Ostern

content_de:
Stadtverwaltung
 Die Stadtverwaltung Kloten bleibt von Donnerstag, 17. April 2014, ab 16.00 Uhr, bis und mit Ostermontag, 21. April 2014 geschlossen. Ab Dienstag gelten wieder die üblichen Schalteröffnungszeiten. Auf www.kloten.ch können zahlreiche Amtsgänge online auch über die Ostertage getätigt werden. Die Auslieferung der Aufträge erfolgt ab Dienstag nach Ostern.

 Todesfall
 Bei einem Todesfall wenden Sie sich an den beigezogenen Arzt. Er nennt Ihnen die Adresse für Einsargung und Transport. Das Bestattungsamt nimmt Anmeldungen von Todesfällen am Dienstag, 22. April 2014, ab 08.00 Uhr entgegen.

 Hauptsammelstelle
 Die Hauptsammelstelle am Römerweg ist am Ostersamstag, 19. April 2014 geöffnet. Geschlossen bleibt die Sammelstelle am Donnerstag, 17. April 2014, ab 17.00 Uhr sowie am Freitag, 18. April 2014 (Karfreitag) und am Montag, 21. April 2014 (Ostermontag).

 Hallenbad, Sauna und Massage
 Das Hallenbad sowie Sauna und Massage im Zentrum Schluefweg sind am 18. und 20. April 2014 geschlossen (Karfreitag und Ostersonntag). Am Ostermontag, 21. April 2014, ist das Zentrum Schluefweg von 9.00 bis 18.00 Uhr geöffnet. Letzter Einlass ist um 17.00 Uhr.

 Vereinigung Freizeit Kloten VFK
 Die VFK ist von Freitag, 18. April 2014 bis und mit Ostermontag, 21. April 2014, durchgehend geschlossen.

 Stadtbibliothek
 Die Stadtbibliothek ist am Donnerstag, 17. April 2014 von 14.00 bis 17.00 Uhr geöffnet und von Freitag, 18. April 2014 bis und mit Ostermontag, 21. April 2014, durchgehend geschlossen.


title_de: Friedhofbus: Osterfahrplan

content_de:
Damit Angehörige ohne eigenes Auto auch am Ostersonntag, 20. April 2014, den Friedhof Chloos besuchen können, wird ein ausserordentlicher Friedhofbus mit folgendem Zeitplan organisiert:

Haltestelle	Abfahrt/Ankunft

Pflegezentrum im Spitz	13.20 Uhr

Kino Claudia	13.25 Uhr

Stadthaus	13.30 Uhr

Rankstrasse	13.35 Uhr

Chasern	13.40 Uhr

Friedhof Chloos (Ankunft)	13.45 Uhr

Friedhof Chloos (Abfahrt)	14.20 Uhr


lead_de: Im Rahmen der alljährlichen QUIMS-Woche, die vom 17. März bis 21. März 2025 im Primarschulhaus Nägelimoos stattfand, wurde ein besonderer Fokus auf den Büchertausch gelegt. Der Büchertausch hat sich seit einigen Jahren im Schulhaus etabliert und ermöglicht den Schülerinnen und Schülern, ihre gelesenen Bücher gegen neue Titel auszutauschen.

title_de: Büchertausch im Primarschulhaus Nägelimoos

content_de:
Jede Klasse durfte vor dem Klassenzimmer einen Bücherstand aufstellen, um die mitgebrachten Bücher ansprechend zu präsentieren. Pro mitgebrachtes Buch bekam jedes Kind einen Bon, mit welchem es ein neues Buch erwerben durfte.

Der Büchertausch stiess sowohl bei den Kindern als auch bei den Lehrpersonen auf grosse Begeisterung. Die Schülerinnen und Schüler hatten die Möglichkeit, ihre Lieblingsbücher mit anderen zu teilen und gleichzeitig neue Geschichten zu entdecken. Dieser Tausch fördert nicht nur den Austausch über Literatur, sondern auch die Gemeinschaft innerhalb der Schule. Es war eine wunderbare Gelegenheit, die Freude am Lesen zu teilen und neue Perspektiven durch verschiedene Buchgenres zu gewinnen.


lead_de: Der Übergang in die Pensionierung markiert einen neuen Lebensabschnitt – voller Chancen und Möglichkeiten. Beim diesjährigen Anlass für frisch Pensionierte standen geistige Aktivität, soziale Vernetzung und kreative Zukunftsperspektiven im Mittelpunkt.

title_de: Pensionierung als Chance – ein gelungener Auftakt

content_de:
Mit 50 angemeldeten Teilnehmenden war der diesjährige Anlass für frisch Pensionierte ein voller Erfolg. Die Veranstaltung fand im grossen Sitzungszimmer des Stadthauses statt. Nach einer herzlichen Begrüssung durch Stadtrat Kurt Hottinger und Hata Kiyauman, Altersberatung der Stadt Kloten, berichtete der Verwaltungsdirektor Thomas Peter über aktuelle Projekte und Konzepte im Bereich Alter.

Das Gehirn in Bewegung halten

Ein besonderes Highlight war das mitreissende Referat von Frau Dr. Barbara Studer, einer renommierten Neurowissenschaftlerin und Hirnforscherin. Sie zeigte eindrücklich auf, wie wichtig es ist, das Gehirn auch nach der Pensionierung aktiv zu halten. Bewegung, Koordination, soziale Kontakte und geistige Herausforderungen – all das trägt dazu bei, dass der Ruhestand nicht Stillstand bedeutet, sondern eine Phase voller Möglichkeiten bleibt. Ihre Botschaft war klar: «Das Gehirn arbeitet weiter – geben Sie ihm Nahrung und lassen Sie es nicht arbeitslos werden!»

Genussvoller Ausklang

Abgerundet wurde der Anlass mit einem wunderbaren Apéro Rich, zubereitet von der Küche des Pflegezentrums im Spitz. Bei angeregten Gesprächen liessen die Teilnehmenden den inspirierenden Abend ausklingen.

Mit der Anmeldung gingen zahlreiche kreative Vorschläge für eine mögliche Umbenennung des Neupensioniertenanlasses ein. Die frisch Pensionierten brachten Ideen wie «Phase 3», «Dynamisch in den Ruhestand», «Jungseniorinnentreffen» oder «Willkommen in der Pensionierung» ein. Diese Namensvorschläge werden nun geprüft.

Zukünftig wird jährlich der Anlass für die Neu-Pensionierten durchgeführt.

Ausblick: 15. April, Infoveranstaltung Angebot Hirncoach

Am 15. April findet die Infoveranstaltung zum Angebot von Hirncoach statt. Bei Interesse können sich Interessierte unter folgendem Link www.kloten.ch/anmeldung-hirncoach anmelden.


lead_de: freiwillig@kloten lädt in Zusammenarbeit mit der Reformierten Kirche Kloten alle Seniorinnen und Senioren herzlich zu einem vergnüglichen Theaternachmittag am Donnerstag, 10. April 2025 ein.

title_de: freiwillig@kloten: Heiterer Theaternachmittag «Liebestropfe für Rindviecher»

content_de:
Gezeigt wird das amüsante Stück «Liebestropfe für Rindviecher» der Seniorenbühne Frauenfeld – ein unterhaltsames Theatererlebnis, das für Lacher und beste Stimmung sorgt.

Nach der Aufführung erwartet Sie ein gemütlicher Zvieri mit Kaffee und Kuchen, bei dem Sie den Nachmittag in geselliger Runde ausklingen lassen können. Die Teilnahme ist kostenlos, und eine Anmeldung ist nicht erforderlich – kommen Sie einfach vorbei und geniessen Sie den Nachmittag!

Datum:     Donnerstag, 10. April 2025

Zeit:         14:00 Uhr

                Türöffnung um 13.30 Uhr

Ort:          Reformiertes Kirchgemeindehaus Kloten


lead_de: Am Samstag, 5. April 2025, sammelt der Tischtennisclub Kloten Papier und Karton in Kloten. Für Auskünfte oder Abholdienste ist Frau Laura Hohl am Freitagabend bis 21 Uhr und am Samstag unter der Nummer 078 686 64 11 erreichbar.

title_de: Samstag, 5. April 2025: Papier- und Kartonsammlung

content_de:
Die Bevölkerung wird gebeten auf folgende Punkte achtzugeben:

Papier und Karton sind separat zu bündeln, verschnürt am Samstag vor 7 Uhr am Strassenrand bereitzustellen.

Zum Karton gehören Schachteln, Papiertragtaschen, Wellpappe und Verpackungskarton.

Keine Pizzaschachteln, kein Tetra Pak und keine Klebebänder!

Zum Altpapier gehören Zeitungen, Illustrierte, Prospekte ohne Kunststofffolien, Packpapier, Schreibpapier, Bücher ohne Einband (Einband in Kartonsammlung) und Kataloge.

Nicht erwünscht sind Blumenpapier, Hygienepapier, Haushaltpapier, Suppenbeutel und Papierservietten

Der papiersammelnde Verein hilft betagten Einwohnern gerne beim Auslagern der Papier- und Kartonbündel aus dem Keller. Bitte rufen Sie obenstehende Telefonnummer am Vortag an.

Die Stadt Kloten dankt für die gute Zusammenarbeit.

SMS-Erinnerung

Die Stadt Kloten bietet für die Papier- und Kartonsammlung auch einen kostenlosen SMS-Erinnerungsdienst an. Mit diesem Dienst werden die Abonnentinnen und Abonnenten jeweils einen Tag vor der Sammlung erinnert.

Zum Abonnieren des Service: START KLOTEN PK an die Nummer 723

Zum Abbestellen des Service: STOP KLOTEN PK an die Nummer 723


lead_de: Die Stadt Kloten führt dreimal pro Jahr Spülungen der Grüngutcontainer durch.

title_de: Entsorgung + Recycling: Spülung der Grüngutcontainer

content_de:
Die Reinigung findet jeweils direkt nach der regulären Grüngutentleerung statt und erfolgt in drei Etappen. Die Spülungen werden an folgenden Daten durchgeführt:

Donnerstag, 10. April

			Südtour

Donnerstag, 17. April

			Westtour

Donnerstag, 24. April

			Nordtour

Balsberg

Bramen

Buchhalden

Hagenholz

Hohrainli

Industrie

Spitz

Geissberg

Grasswinkel

Hinterwiden

Holberg

Hostrass

Wilden Mann

Unterdorf

Zentrum

Bänikon

Chaseren

Eigental

Egetswil

Freienberg

Gerlisberg

Chränzler

Nägelimoos

Die Stadt Kloten weist darauf hin, dass die Bereitstellung der Container pünktlich ab 7 Uhr erfolgen muss, um eine reibungslose Reinigung zu gewährleisten. Leere Container können ebenfalls zur Spülung bereitgestellt werden. Durch die regelmässige Spülung wird die Hygiene der Grüngutbehälter verbessert und die Geruchsbelastung minimiert.

Eine interaktive Karte der Toureneinteilung finden Sie auf https://kl.geoweb.gossweiler.com/layersExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Geniessen Sie die unverwechselbare Stimme der Sängerin Nicole Witzig und die soul-karibischen Klänge der Witzig Band. Freuen Sie sich auf mitreissenden, herzerwärmenden Soul!

title_de: Verein Szene Kloten: The Witzig Band

content_de:
Nicole Witzig, Sängerin und Grundschullehrerin an der Musikschule Region Flughafen in Kloten, unterrichtet im Schulhaus Spitz und leitet verschiedene Kurse. «Für mich fühlt sich dieser Auftritt wie ein Heimspiel an.»

Die Witzig Band interpretiert Soul auf ihre ganz eigene, groovige und gefühlvolle Weise.

Datum:                         Freitag, 4. April 2025

Uhrzeit:                         20 Uhr

                                     Abendkasse & Szene-Bar ab 19 Uhr

Ort:                               Bücheler-Hus

Tickets:                         www.szenekloten.ch/eventsExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Die beiden Zauberer Sam Rich und Magier Phönix bieten eine fesselnde 45-minütige Show, die sich für Kinder ab 5 Jahren eignet. Im Anschluss an die Vorstellung können die Kinder ab 7 Jahren an einem Zauberworkshop teilnehmen, in dem sie selbst einige magische Tricks erlernen.

title_de: Förderverein Hegnerhof: Zaubershow und Workshop für Kinder mit Sam Rich und Magier Phönix

content_de:
Sam Rich ist Mitglied des Magischen Rings der Schweiz (MRS), der Fédération Internationale des Sociétés Magiques (FISM), sowie des britischen Magic Circle. Auch der Kindheitstraum von Magier Phönix ist Wirklichkeit geworden. Mit bestandener Prüfung ist er Mitglied des Club Zürcher Magier und des Magischen Ring Schweiz.

Sam Rich ist praktizierender Mediziner und Familienvater und Magier Phönix ist Sozialarbeiter. Beide üben die Zauberei nur im Nebenamt aus, freuen sich jedoch um so mehr, ihre Leidenschaft dafür auch anderen näherzubringen.

Datum:                          Sonntag, 6. April

Uhrzeit:                         15 Uhr Aufführung

                                     16.15 Uhr Zauber-Workshop für Kinder ab 7 Jahren

Ort:                               Hegnerhof, Dorfstrasse 63

Infos:                             www.samrich.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. und www.magierphoenix.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Reservation unter:        info@hegnerhof.ch, 079 771 32 51, www.hegnerhof.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Am Sonntag, den 6. April 2025, von 14 bis 17 Uhr, startet das Ortsmuseum Kloten die Museumssaison. Alle Interessierten sind herzlich zur feierlichen Saisoneröffnung eingeladen.

title_de: Eröffnung der Museumssaison im Ortsmuseum Kloten

content_de:
Auch in diesem Jahr ist unsere besondere Postkartenausstellung zu sehen. In ihr spielen die Botschaften auf den Rückseiten der Karten die Hauptrolle und bieten so einen lebendigen Einblick in das Klotener Leben, wie es früher war. Die aufwändig gestalteten Exponate erzählen Geschichten aus Kloten, von der Liebe und dem Militärdienst.

Doch das ist noch nicht alles! Während der ganzen Saison findet ein Geschichten-Wettbewerb statt. Alle kreativen Köpfe sind eingeladen, ihre eigenen Geschichten zu den ausgestellten Postkarten zu erfinden. Die eingereichten Beiträge werden auf den Kanälen des Museums veröffentlicht. Mehr dazu unter ortsmuseum-kloten.ch.

Für die kleinen und großen Besucher*innen steht diesen Sonntag ausserdem eine Photobox und Verkleidungsaccessoires bereit, in der Erinnerungsfotos gemacht werden können.

Ausserdem laden wir alle Gäste zu einem gemütlichen Apéro ein. Bei einem Glas Wein oder Saft und feinen Häppchen können die Besucher*innen sich über ihre Eindrücke austauschen.

Kommen Sie vorbei und lassen Sie sich von der Vielfalt und Geschichte Klotens faszinieren! Das Ortsmuseum Kloten freut sich auf Ihren Besuch.


lead_de: April, April! Wir haben uns einen kleinen Scherz erlaubt. Alles nur ein Spass, hoffentlich haben auch Sie darüber gelacht!

title_de: April, April (Stadt Kloten ändert Wappen: Japankäfer ersetzt Löwen)

content_de:
Wenn Sie wissen wollen, woher die Aprilscherz-Tradition kommt: https://de.wikipedia.org/wiki/AprilscherzExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Die Stadt Kloten gibt ihrem Wappen ein neues Gesicht: Der bisherige Löwe wird durch einen silbernen, nach rechts geneigten Japankäfer auf rotem Grund ersetzt. Dieser Schritt soll die enge Verbindung der Stadt mit der sich laufend anpassenden Umwelt und Tierwelt widerspiegeln.

Die Stadt Kloten unterzieht sich einer Änderung, die nicht nur symbolisch, sondern auch inhaltlich bedeutsam ist. Nach langem Abwägen und Beratungen hat der Stadtrat beschlossen, das traditionelle Wappen der Stadt zu ändern. Der bisherige Löwe, der seit Jahrzehnten Teil des Stadtwappens war, wird durch einen silbernen Japankäfer auf rotem Grund ersetzt, der nach rechts geneigt ist. Mit der Neigung des Käfers nach rechts, wird dessen Streben nach Erkundung weiterer Grünflächen symbolisiert.

Die Entscheidung, den Löwen durch den Japankäfer zu ersetzen, basiert auf der Tatsache, dass Löwen in Kloten nicht heimisch sind und es keinen direkten Bezug Klotens zum Löwen gibt. Die Stadt will mit dieser Änderung ihre Verbindung zur lokalen Flora und Fauna stärken. Der Japankäfer ist in Kloten bekannt und im Zentrum weitverbreitet. Er symbolisiert die Anpassungsfähigkeit und die Präsenz neuer Organismen im lokalen Ökosystem, was der Stadt Kloten ein wichtiges Anliegen ist.

Die Änderung des Wappens ist nicht nur eine kosmetische Korrektur, sondern auch ein Zeichen der Offenheit und Anpassungsfähigkeit der Stadt. Sie zeigt, dass Kloten bereit ist, sich den veränderten Umständen und Bedürfnissen anzupassen, ohne seine Wurzeln und Traditionen zu vernachlässigen. Der silberne Japankäfer auf rotem Grund wird ein neues, einprägsames Symbol für die Stadt Kloten sein, dass ihre Gegenwart und ihre Zukunft widerspiegelt.

Der Stadtrat ist überzeugt, dass diese Änderung die Identität der Stadt stärken und ihre Verbundenheit mit den Einwohnerinnen und Einwohnern sowie der Umwelt fördern wird. Die Umsetzung dieser Änderung wird in den kommenden Monaten erfolgen, und die Stadt freut sich darauf, ihr neues Wappen der Öffentlichkeit vorzustellen.

Infoveranstaltung heute um 11.30 Uhr im Sitzungszimmer 301 des Stadthauses Kloten

Stadtpräsident René Huber lädt gemeinsam mit Stadträtin Regula Kaeser-Stöckli, der städtischen Expertin für Japankäfer, zu einer ersten Infoveranstaltung zum neuen Gemeindewappen ein. Interessierte Einwohnerinnen und Einwohner sowie Medienschaffende sind herzlich eingeladen.


lead_de: Nach dem Kälteeinbruch Ende 2012 musste die Eigentalstrasse wegen den zunehmenden Schäden aus Sicherheitsgründen provisorisch gesperrt werden. Die drei betroffenen Gemeinden Oberembrach, Nürensdorf und Kloten verständigten sich daraufhin, die Strasse zu sanieren und dabei auch zusätzlich Massnahmen zugunsten des Naturschutzes zu prüfen.

title_de: Eigentalstrasse | Die Beschwerde von Kloten und Nürensdorf wird zu einem grossen Teil gutgeheissen

content_de:
Am 7. Mai 2013 beschlossen die Stadt Kloten und die Gemeinde Nürensdorf die Sanierung der Strasse sowie flankierende Massnahmen (verschiedene nächtliche und ganztägige Sperrungen während der Amphibien-Wanderungen, Beantragung eines Lastwagenverbotes und Tempo 60). Dieser Beschluss wurde von verschiedenster Seite, auch von der Gemeinde Oberembrach, angefochten. Die Anträge der Beteiligten gingen stark auseinander: Von einer vollständigen ganzjährigen Benützung der Strasse bis hin zur vollständigen ganzjährigen Sperrung wurde je nach Interessenlage die ganze Palette an Massnahmen verlangt. Auch der Zwischenentscheid des Bezirksrats Bülach vom 17. Juli 2013, welcher die sofortige Sanierung der Strasse und das «Vorantreiben von Amphibiendurchlässen» zum Gegenstand hatte, brachte keine Klärung in diesem seit Jahren schwelenden Konflikt. So erstaunte es nicht, dass auch der Entscheid des Bezirksrates beim Verwaltungsgericht angefochten wurde. In ihrem Entscheid vom 3. April 2014 (Eingang Gemeinden am 16. April 2014) wies die höchste kantonale Rechtsmittelinstanz das Verfahren nun wieder an die Gemeinden zurück, wobei sie die Baudirektion des Kantons Zürich explizit für die Benennung der Naturschutzmassnahmen verantwortlich erklärte. Die sofortige Sanierung der Strasse vor dem Festlegen der nötigen Naturschutzmassnahmen wurde vom Verwaltungsgericht zudem als unzulässig bezeichnet, so dass die Eigentalstrasse somit bis auf weiteres gesperrt bleiben wird.

 Der Stadtrat Kloten und der Gemeinderat Nürensdorf fühlen sich durch den Entscheid des Verwaltungsgerichts in ihrer ursprünglichen Absicht bestärkt, eine ausgewogene Lösung für die unterschiedlichen Interessen im Eigental zu finden. Die beiden Gemeindebehörden sind nach wie vor überzeugt, dass die ursprünglich vorgeschlagene Lösung mit den temporären Sperrzeiten, dem Lastwagenverbot und der Geschwindigkeitsreduktion zielführend und verträglich wäre. Begrüsst wird auch, dass der Kanton Zürich mehr in die Pflicht genommen wird und die Baudirektion die naturschützerischen Massnahmen festlegen soll. Der Stadtrat Kloten und die Gemeinde Nürensdorf werden sich auch weiterhin dafür einsetzen, eine ausgewogene Lösung in diesem Streit zu finden.

 Ansprechperson für Rückfragen (Medien):
 Stadt Kloten: Marc Osterwalder, Leiter Bereich Lebensraum + Sicherheit, 044 815 12 33, marc.osterwalder@kloten.ch
 Gemeinde Nürensdorf: Franz Brunner, Gemeindepräsident, 044 836 77 00, franz.brunner@swissonline.ch


lead_de: Die Stadt Kloten freut sich bekanntzugeben, dass ihre Bewerbung für das kantonale Kulturprogramm «Mittelgrosse Städte» des Kanton Zürich erfolgreich war. Mit der offiziellen Aufnahme in das Programm kann die Stadt Kloten ab sofort den im Bewerbungsprozess erarbeiteten Mehrjahresplan umsetzen und so die kulturelle Entwicklung der Stadt nachhaltig stärken.

title_de: Kloten wird Teil des kantonalen Programms «Mittelgrosse Städte»

content_de:
Durch den Beitritt zum Kulturprogramm «Mittelgrosse Städte» stehen Kloten im Jahr 2025 vom Kanton max. Fr. 150'000 zur Verfügung. Die gestaffelte Auszahlung der pro Jahr bewilligten Gelder orientiert sich an der konkreten Umsetzung der geplanten Massnahmen, die von Jahr zu Jahr natürlicherweise etwas variieren. Das Pilotprojekt dauert bis Ende 2026, wobei im Lauf des Jahres 2026 evaluiert und entschieden wird, wie die Fortführung ab 2027 gestaltet sein wird.

Das Programm «Mittelgrosse Städte» bietet der Stadt Kloten die Möglichkeit, Kulturprojekte gezielt zu fördern und breiter zugänglich zu machen, neue Impulse zu setzen und die Kulturstadt Kloten über die Stadtgrenzen hinaus sichtbar zu machen. Der Mehrjahresplan, der in Zusammenarbeit mit verschiedenen Akteuren aus Kultur, Politik und Verwaltung entwickelt wurde, legt den Fokus auf kulturelle Teilhabe, Vernetzung und Nachhaltigkeit. Im ersten Programmjahr 2025 wird der Fokus gemäss Mehrjahresplan auf dem verfügbaren Kulturraum, neuen Förderformaten und dem regionalen Kulturmarketing liegen.

Die Teilnahme am Programm ist ein wichtiger Meilenstein für Kloten, um kulturelle Initiativen weiter auszubauen und langfristig zu verankern. Die Stadt sieht in diesem Programm eine wertvolle Chance, den Bedürfnissen der Bevölkerung sowie den lokalen Kulturschaffenden gerecht zu werden und das Angebot auf ein neues Niveau zu heben.


lead_de: Die digitale Welt ist allgegenwärtig, und Kinder kommen immer früher mit ihr in Berührung. Doch wie kann Medienerziehung stressfreier gestaltet werden? Wie können Eltern ihre Kinder vor Gefahren wie Cybergrooming oder Cybermobbing schützen? Diese und weitere Fragen wurden am Elternabend zur Medienprävention und Medienbildung für die Mittelstufe (4. bis 6. Klasse) behandelt.

title_de: Elternabend zur Medienbildung

content_de:
Kinder und Jugendliche sind heute täglich mit digitalen Medien konfrontiert. Gerade in der Mittelstufe entwickeln sich soziale Kompetenzen und das Selbstbewusstsein besonders stark. Daher ist es wichtig, dass sie lernen, kritisch mit Informationen umzugehen und ein gesundes Medienverhalten zu entwickeln.

Anfangs Februar veranstaltete die Schulsozialarbeit Kloten zusammen mit den Medienprofis von zischtig.ch einen Elternabend für Eltern und Erziehungsberechtigte von Schülerinnen und Schüler der 4. bis 6. Klasse. Die Veranstaltung bot den Teilnehmenden wertvolle Einblicke in den Umgang mit digitalen Medien. Es ging um:

Neue Ansätze, um als Vorbild in der Medienerziehung zu agieren.

Strategien zur Reduktion belastender Inhalte.

Schutzmassnahmen vor Cybergrooming und Cybermobbing.

Wege zu einer entspannten Mediennutzung im Familienalltag.

Ergebnisse der Befragung

Eine durchgeführte Umfrage unter Schülerinnen und Schülern der 4. Klasse lieferte spannende Erkenntnisse zur Mediennutzung und den Herausforderungen, mit denen Kinder im digitalen Alltag konfrontiert sind. Die Auswertung dieser Befragung wurde den Eltern im Detail vorgestellt. Dabei zeigte sich, dass bereits 80% der Schülerinnen und Schüler ein Handy, Tablet oder einen Computer besitzen. Zudem gaben 32% der Kinder an, dass es zu Hause «keine» oder «nur selten» Regeln zur Mediennutzung gibt. Die Umfrage verdeutlichte auch, dass das Internet hauptsächlich zum «Gamen» (68%), zum Musik- und Video-Konsum (56%), für schulische Recherchen (42%) sowie zur Freundschaftspflege (46%) genutzt wird. Soziale Medien wie TikTok (16%) und Snapchat / Instagram (14%) hingegen werden vergleichsweise weniger genutzt.

Insgesamt nahmen etwa 50 Personen physisch vor Ort teil, während weitere 48 Eltern sich online zuschalteten. Diese hybride Form der Veranstaltung stellte sicher, dass möglichst viele Eltern die Chance hatten, sich aktiv einzubringen und Fragen zu stellen.

Die rege Teilnahme zeigte, wie gross das Interesse an diesem Thema ist. Denn nur gemeinsam – durch eine enge Zusammenarbeit zwischen Schule und Elternhaus – kann eine sichere und reflektierte Mediennutzung gefördert werden.

Weitere Informationen:

Der Verein zischtig.ch setzt sich dafür ein, dass Kinder und Jugendliche beste Medienbildung und Prävention erfahren.

	www.zischtig.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Informationsportal für die Förderung von Medienkompetenz von Kindern und Jugendlichen unter www.jugendundmedien.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Im Rahmen der Veranstaltungsreihe «Bildung im Alter» luden die Stadt Kloten, der Verein freiwillig@kloten, die reformierte Kirche und die katholische Pfarrei kürzlich zu einem spannenden und informativen Nachmittag ein. Unter dem Titel «Was steht mir im Alter zu» wurden zentrale Fragen rund um Sozialversicherungen und Unterstützungsangebote thematisiert.

title_de: «Was steht mir im Alter zu» lockt zahlreiche Interessierte an

content_de:
Das Thema stiess auf reges Interesse: Insgesamt fanden rund 80 Teilnehmerinnen und Teilnehmer im Alter von 50 bis über 95 Jahren den Weg zu der Veranstaltung.

Fachreferat liefert umfassenden Überblick

Désirée Moranz, Fachperson im Sozialversicherungsbereich, führte durch den Nachmittag und bot den Anwesenden einen breitgefächerten Einblick in die möglichen Leistungen, die ihnen im Alter in der Schweiz und speziell in Kloten zustehen.

Neben dem 3-Säulen-Prinzip wurden auch die neuen Betreuungsleistungen der Zusatzleistungsverordnung (ZLV) vorgestellt. Ebenso wurden anschauliche Berechnungsbeispiele zu Ergänzungsleistungen, Gemeindezuschüssen und Beihilfen präsentiert. Auch Hilfsmittel, die im Alltag für Betroffene hilfreich sein können, wurden thematisiert.

Wichtige Tipps für Betroffene

Die Referentin betonte, wie wichtig es sei, sich frühzeitig mit diesen Themen auseinanderzusetzen. Sie riet dazu:

über Sorgen offen mit Vertrauenspersonen zu sprechen.

sich bei Fragen an die Stadt Kloten, Abteilung Zusatzleistungen, zu wenden.

die Onlineberechnung der Pro Senectute zu nutzen.

auf spezialisierte Fachstellen zurückzugreifen.

die Altersberatung der Stadt Kloten in Anspruch zu nehmen.

Ein weiterer wichtiger Hinweis: Wer seine Bedürfnisse vernachlässigt, produziert im schlechtesten Fall höhere Kosten durch Folgeschäden.

Der Infoanlass wurde von den Teilnehmenden positiv aufgenommen, und das Interesse an weiteren Veranstaltungen dieser Art ist gross. Die Organisatoren zeigten sich erfreut über den regen Zuspruch und planen, das Thema künftig weiter zu vertiefen.


lead_de: Im Rahmen der Aufwertung der Gerlisbergstrasse wird die Stadt Kloten eine neue, naturnahe Gestaltung umsetzen, die nicht nur die Verkehrssicherheit verbessert, sondern auch die Artenvielfalt auf dem Stadtgebiet fördert.

title_de: Naturnahe Sanierung der Gerlisbergstrasse

content_de:
Entlang der Gerlisbergstrasse sollen elf zusätzliche Bäume im Grünstreifen zwischen der Strasse und dem Rad-/Gehweg gepflanzt werden. Zudem soll im Knoten Gerlisbergstrasse/Augwilerstrasse die Grünfläche im bestehenden Platz durch eine naturnahe Ruderalfläche mit Bäumen und Grosssträuchern ersetzt und mit einer chaussierten Durchwegung sowie Sitzsteinen und einer Grillstelle, ergänzt werden. Die Baumpflanzung wird im Rahmen der durch die Stadt Kloten unterstützten Aktion «Baum pro Kind» durchgeführt. Für die Baumpflanzungen sind Schulklassen eingeladen, mehr über die Thematik Biodiversität und Hitzeminderung zu erfahren und bei den Pflanzarbeiten mitzuhelfen.

Diese Massnahmen tragen nicht nur zur Verbesserung der Luftqualität bei, sondern auch zur Verbesserung des Stadtklimas. Die Stadt Kloten unterstreicht damit ihr Engagement für die Förderung der Biodiversität auf dem Stadtgebiet. Weitere naturnahe Massnahmen werden auch an der Schulstrasse ausgeführt werden.


lead_de: Der Stadtrat Kloten hat mit Beschluss 107-2025 Karin Schaub zur Stadtrichterin der Stadt Kloten ernannt. Sie übernimmt die Funktion per 1. April 2025.

title_de: Stadtrat: Ernennung neue Stadtrichterin per 1. April 2025

content_de:
Der bisherige Stadtrichter Jürg Schaub wird die Zusatzfunktion als Stadtrichter nicht mehr wahrnehmen und die Leitung der Abteilung Sicherheit zu 100% übernehmen. Der Stadtrat dankt Jürg Schaub für seine bisherige Tätigkeit als Stadtrichter und wünscht ihm für seine weitere Tätigkeit als Leiter der Sicherheitsabteilung alles Gute.

Karin Schaub arbeitet seit vielen Jahren bei der Stadtpolizei Kloten und hat eine juristische Weiterbildung an der ZHAW und HF Recht absolviert. Der Stadtrat wünscht Karin Schaub einen guten Start in ihrer neuen Funktion als Stadtrichterin und viel Erfolg bei der Wahrnehmung ihrer neuen Aufgaben.


lead_de: Der Stadtplatz Nord erstrahlt pünktlich zum Frühlingsbeginn in neuem Glanz. Mit der Inbetriebnahme des beliebten Rösslibrunnens samt Wasserspiel wird der Platz wieder zum Anziehungspunkt für Besucherinnen und Besucher.

title_de: Frühlingsputz auf dem Stadtplatz

content_de:
In den vergangenen Wochen wurden umfangreiche Verschönerungsarbeiten durchgeführt. Sechs Beleuchtungsmasten am Stadtplatz Nord erhielten einen frischen Korrosionsschutz und einen neuen Anstrich und die seitlichen Abwasserrinnen, Unterflurelektranden sowie der gesamte Platz wurde gereinigt. Damit ist der Stadtplatz Nord bereit für die Sommermonate 2025.

Das neue Bänkli vor dem Stadthaus ist nun fertiggestellt und an seinem neuen Platz angekommen – ein weiterer Beitrag zur Verschönerung der Umgebung.

Besonderes Augenmerk wurde dem Brunnen am Gerbeplatz gewidmet: Der Boden erhielt neue Platten, während der umliegende Beton sorgfältig behandelt wurde.

Mit dem Frühlingsputz präsentiert sich der Stadtplatz Nord von seiner besten Seite und lädt Bewohnerinnen, Bewohner sowie Gäste zum Verweilen ein.


lead_de: Ende März fand im Musikwerk Kloten die alljährliche Putzete statt.

title_de: Musikwerk-Putzete: Gemeinsam für saubere Proberäume

content_de:
Über den Vormittag trafen sich die dort probenden Vereine, um gemeinsam die Räumlichkeiten auf Hochglanz zu bringen. Mit vereinten Kräften wurden Böden gesaugt, Regale abgestaubt, stehende Instrumente gepflegt und die Bühne auseinandergenommen, um auch darunter gründlich zu reinigen.

Doch neben dem Putzen stand auch der Austausch im Mittelpunkt: In gemütlicher Runde wurden Anliegen rund um die Nutzung der Räume besprochen und die neue Infowand offiziell eingeweiht. Eine wohlverdiente Pause mit Kaffee und frischen Gipfeli bot zudem Gelegenheit für Gespräche und geselliges Beisammensein. Dank des gemeinschaftlichen Engagements erstrahlt das Musikwerk nun nicht nur in neuem Glanz, sondern bleibt auch ein lebendiger Ort der Begegnung und Musik. Danke!

<picture></picture>

<picture></picture>


lead_de: Am Samstag, 10. Mai 2025, öffnet die Musikschule Region Flughafen von 10 bis 13 Uhr ihre Türen an der Grubenstrasse 9 in Kloten und lädt zum Zuschauen, Mitmachen, Ausprobieren und Schnuppern ein.

title_de: Musikschultag am Samstag, 10. Mai 2025

content_de: Reservieren Sie sich diesen Termin in ihrer Agenda. Weitere Informationen finden Sie unter www.musikschule-region-flughafen.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..


lead_de: Frühlingzeit ist Chilbi-Zeit – wenn der Duft nach Magenbrot und Zuckerwatte sich mit Grilldüften und Kinderlachen mischt, dann ist der Winter vorbei. In diesem Jahr findet die Osterchilbi vom Freitag, 11. April bis Sonntag, 13. April statt.

title_de: Osterchilbi - Familientradition auf dem Stadtplatz seit über 60 Jahren

content_de:
Wie jedes Jahr laden Auto-Scooter, Schiessbuden, Ballonverkäufer, Magenbrot, gebratene Mandeln, ein Kinderkarrussell, ein Grillstand und feine Confisseriespezialitäten zu geselligen Besuchen an der Osterchilbi ein.

«Wir freuen uns auf Kloten, zahlreiches Erscheinen von Besucherinnen und Besuchern und hoffen auf strahlenden Sonnenschein», sagen René und Anja Bourquin, welche die Osterchilbi in der fünften Generation als Familienbetrieb organisieren.

Die Osterchilbi kann wie folgt besucht werden:

Freitag, 11. April        17 bis 22 Uhr

Samstag, 12. April     13 bis 22 Uhr

Sonntag, 13. April      13 bis 21 Uhr

Weitere Informationen gibt es beim Zentrumsmanagement: stadtplatz@kloten.ch, www.kloten.ch/stadtplatz oder unter Telefon 044 815 12 93.


lead_de: Der Rundgang startet beim Parkplatz Fahrschulstrasse in Nähe der Kaserne Kloten und führt zu Fuss zu den faszinierenden Ruinen des römischen Gutshofes an der Autobahn nach Bülach. Spannende Einblicke in vorhandene Ausgrabungen und originale Ausgrabungsberichte von Ferdinand Keller lassen eintauchen in die Geschichte und Funktion dieses römischen Gebäudekomplexes bis ca. 400 n. Chr.

title_de: Förderverein Hegnerhof: Historisches Kloten – Rundgang Römerhof / Goldiges Tor

content_de:
Anschliessend geht es weiter zum Goldigen Tor. Gab es hier schon zur Römerzeit eine Nutzung der Quelle? Alte Geschichtsbücher verraten uns mehr über diesen besonderen Ort.

Auf dem Weg zum Himmelbach, vorbei an beeindruckenden Überbauungen der Biber, geht es entlang der Flugpiste zurück zum Parkplatz.

Mit Eugen Klöti

Datum:                Samstag, 19. April 2025

Uhrzeit:               9.30 – 12 Uhr

                           Wegstrecke ca. 3,5 km

Treffpunkt:          Parkplatz Fahrschulstrasse (vis-à-vis Lidl)

Anmeldung:        info@hegnerhof.ch, 079 771 32 51, www.hegnerhof.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

                           Teilnahme kostenlos


lead_de: Mitte Mai stimmen die Klotenerinnen und Klotener über einen Kredit von 3,9 Millionen Franken für die Gestaltung eines Stadtplatzes ab. Diese Abstimmung ist für die Zukunft des Klotener Stadtzentrums und insbesondere für die Restaurants, Läden und Gewerbebetriebe von grosser Wichtigkeit.

title_de: Dem Klotener Zentrum Leben einhauchen | Stadtentwicklung Teil 1

content_de:
Bis zur Abstimmung vom 18. Mai 2014 informiert der Stadtrat die Klotener Bevölkerung in vier Teilen über die Hintergründe der Zentrumsentwicklung und über das Stadtplatzprojekt. Ein schwieriges Pflaster ist das Klotener Stadtzentrum vor allem für das Gewerbe, insbesondere für Gastronomiebetriebe und Verkaufsflächen. Sie alle leiden unter der zu geringen Laufkundschaft und der grossen Konkurrenz in der Region. So haben in den letzten Jahren leider viele Läden und Restaurants aufgeben müssen. Der Stadtrat verfolgt diese Entwicklung mit grosser Sorge und setzt sich deshalb für folgende Ziele im Klotener Stadtzentrum ein:

Schaffung von mindestens 500 neuen Wohnungen;

Schaffung von attraktiven Laden- und Gewerbeflächen;

Vergrösserung Migros und Denner und Ausrichten auf den Stadtplatz (insbesondere Migros-Restaurant);

Umsiedlung Coop zum Stadtplatz und

Aufwertung der öffentlichen Räume (insbesondere Stadtplatz, Kirchgasse).

Bauprojekte steigern Attraktivität im Zentrum

 Die Schaffung von zusätzlichen Wohnflächen im Stadtzentrum ist bereits weit fortgeschritten: An der Kirchgasse, an der Schaffhauser- und Geerenstrasse sowie am Wilden Mann entstehen in den nächsten Monaten bereits über 180 Wohnungen. Weitere werden folgen. Auch für die Vergrösserung und Verschiebung von Migros, Denner und Coop sind schon Planungen im Gange, die aber noch etwas Zeit bis zur Umsetzung benötigen. Eine Übersicht über diese Projekte ist der Bevölkerung bereits mit der Abstimmungsweisung zur Stadtplatzvorlage zugestellt worden. Die zurzeit bekannten Bauprojekte bedeuten für den Standort Kloten rund 140 Millionen Franken privater Investitionen. Davon wird auch zweifellos das Klotener Gewerbe profitieren können. Inmitten all dieser Bemühungen und Entwicklungsabsichten soll der provisorisch gestaltete Kiesplatz vor dem Square endlich in einen gut nutzbaren und attraktiven Stadtplatz umgebaut werden, der dem kulturellen und kommerziellen Leben in Kloten eine gemeinsame Identität und dringend notwendige Attraktivität verschafft.

 Zu diesem Thema erscheinen am 30. April Teil 2 «Bäume, Bänke und ein Platz für alle», am 8. Mai Teil 3 «FAQ zum Stadtplatz» und am 15. Mai Teil 4 «Ein Stadtzentrum gestalten – gestalten Sie mit!». Weiterführende Informationen finden Sie unter www.kloten.ch/stadtplatz.

Am 18. Mai 2014 stimmen Sie nicht nur über die Umgestaltung einer rund 2’200 m2 grossen Fläche ab, sondern indirekt auch über die kurz- und mittelfristige Entwicklung unseres Stadtzentrums.

 ……………………………………………..
 Weitere Informationen: Stadt Kloten, Marc Osterwalder, Leiter Lebensraum + Sicherheit, Tel. 044 815 12 33, marc.osterwalder@kloten.ch


title_de: Eröffnung Freibadsaison 2014

content_de: Am Samstag, 17. Mai, beginnt im Schluefweg die Sommersaison. Für alle Sonnenhungrigen, die schon vorher ihr Badetuch ausbreiten möchten, gibt es jedoch gute Neuigkeiten: Die Liegewiese im abgesperrten Bereich steht bei schönem Wetter bereits ab Donnerstag, 1. Mai, zur Verfügung. Die genauen Öffnungszeiten und aktuellen Einschränkungen sind auf www.schluefweg.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ersichtlich und liegen an der Hallenbadkasse auf. Das Schluefweg-Team freut sich auf viele Besucher im Freibad und auf eine sonnige Sommersaison.


lead_de: Kloten fordert Bassersdorf im Rahmen des «Coop Gemeinde Duell schweiz.bewegt» zum sportlichen Duell heraus. Vom 2. bis 10. Mai 2014 werden zusammen mit Klotener Vereinen Sport- und Bewegungsanlässe für die Bevölkerung organisiert. Das Ziel sind möglichst viele Bewegungsminuten für Kloten.

title_de: Auf zum Duell – auf zum Sieg!

content_de:
Die Schule bewegt sich mit
 Das «Coop Gemeinde Duell von schweiz.bewegt» ist ein nationales Programm für mehr Bewegung und gesunde, ausgewogene Ernährung in den Gemeinden. Auch Klotens Schülerinnen und Schüler engagieren sich mit ihrer Teilnahme am Programm. Sie unterstützen das Duell mit dem «Powergame» – ein einzigartiges Tool, um vor allem Kinder und Jugendliche für die Bedeutung von ausgewogener Ernährung und ausreichender Bewegung zu sensibilisieren. Die Organisatoren freuen sich, dass Klotens Schulen sich zum Mitmachen entschieden haben.

 Engagement der Klotener Bevölkerung
 Helfen Sie mit, möglichst viele Bewegungsminuten zu sammeln. Zusammen mit Vereinen und privaten Organisationen können Sie der Nachbargemeinde Bassersdorf zeigen, dass die Klotener Bevölkerung bewegungsfreudig und ernährungsbewusst ist. Das abwechslungsreiche und vor allem kostenlose Programm hat für alle etwas zu bieten: Sport über Mittag, Zumba, Piloxing, AquaFit oder Wasserball Schnupperkurse, eine Wanderung mit den Naturfreunden Kloten, einen Foto-OL im Seilpark, einen Einblick in die Welt des WingTsun und vieles mehr. Das genaue Programm für die Bewegungswoche finden Sie unter www.schweiz-bewegt.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. oder auf www.schluefweg.ch.Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

 Und so funktioniert es
 Während der Duellwoche steht beim Zentrum Schluefweg der Coop Start-Zielbogen, bei dem eine Startnummer bezogen werden kann. Anhand dieser Nummer wird der Start beziehungswiese das Ende Ihrer Bewegungszeit registriert. Also nicht vergessen: Wenn Sie mit Ihrem Hund eine Runde im Hardwald drehen oder Ihre neuen Laufschuhe für den Flughafenlauf einlaufen möchten, kommen Sie unbedingt vorher zum Schluefweg und lassen Sie sich registrieren. Jede Minute zählt – auf geht’s, packen wir es an!

 Weitere Informationen: Stadt Kloten, Freizeit + Sport, 044 804 85 00, schluefweg@kloten.ch


lead_de: Die Reformierte und die Katholische Kirche Kloten führen im Juli und August 2014 Sommerlager für Gross und Klein durch. Diese Lager sind politisch und konfessionell neutral und werden von der Stadt Kloten unterstützt.

title_de: Klotener Lagerkalender 2014

content_de:
Aufbaulager
 An diesem Lager können Familien, Paare, Alleinerziehende mit ihren Kindern, Alleinstehende und Kinder ohne Begleitung ab 13 Jahren teilnehmen. In einer wunderschönen Umgebung helfen wir einer Gemeinschaft junger Familien die Hausfassade zu renovieren. Wir übernachten in Zelten und werden von unserer Köchin verpflegt. Da gearbeitet wird, entstehen keine Lagerkosten.
 Stafelalp/Wattenwil BE, Sonntag, 13. bis Samstag, 26. Juli 2014 (einwöchige Teilnahme möglich)
 Anmeldung: Ref. Kirche, Michael Spring, Kirchgasse 30, michael.spring@ref-kloten.ch, 044 815 80 75

 Kinderzeltlager
 Dieses Jahr verbringen wir unser lässiges Lager ganz unter dem Motto «Olympiade». Mitmachen können Schülerinnen und Schüler von der 2. bis zur 6. Klasse. Wir lernen neue Sportarten kennen, toben uns aus und verbringen gemütliche Abende am Lagerfeuer. Weitere Informationen und das Anmeldeformular befinden sich unter www.kath-kbn.ch/kloten/fereienlagerExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.
 Olivone TI, Samstag, 26. bis Samstag, 2. August 2014
 Anmeldung: Pfarrei Christkönig, Jugendarbeit, Rosenweg 7, 8302 Kloten

 Weitere Informationen: Jugendarbeit Stadt Kloten, Anita Egg, 044 815 16 15, anita.egg@kloten.ch, www.jugendkloten.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Öffnungszeiten: Sechseläuten und Tag der Arbeit

content_de:
Stadtverwaltung
 Am Sechseläuten-Montag, 28. April 2014, bleiben die Büros der Stadtverwaltung ab 12.30 Uhr den ganzen Nachmittag geschlossen. Ab Dienstag gelten wieder die üblichen Schalteröffnungszeiten. Am Donnerstag, 1. Mai 2014 (Tag der Arbeit) ist die Stadtverwaltung ebenfalls geschlossen. Ab dem 2. Mai gelten wieder die üblichen Öffnungszeiten.

 Todesfälle
 Bei einem Todesfall wenden Sie sich bitte an den beigezogenen Arzt. Er nennt Ihnen die Adresse für Einsargung und Transport. Termine für Bestattungen und Abdankungen können am 2. Mai beim Bestattungsamt vereinbart werden.

 Hauptsammelstelle
 Die Hauptsammelstelle am Römerweg bleibt am Donnerstag, 1. Mai 2014 (Tag der Arbeit) geschlossen.

 Hallenbad, Sauna und Massage
 Das Hallenbad sowie Sauna und Massage im Zentrum Schluefweg sind am 1. Mai von 9.00 bis 18.00 Uhr geöffnet. Letzter Einlass ist um 17.00 Uhr.

 Stadtbibliothek und VFK
 Stadtbibliothek und VFK sind am Donnerstag, 1. Mai geschlossen.


title_de: VFK-Kennzahlen 2013

content_de: <div class="icms-wysiwyg">2005 genehmigte der Stadtrat die Neuorganisation der Vereinigung Freizeit Kloten (VFK). Gleichzeitig wurde eine jedes Jahr neu festzulegende Leistungsvereinbarung beschlossen mit der Auflage, dass die VFK dem Stadtrat jeweils einen Bericht über die diversen Veranstaltungen mit einer Auswertung der Kennzahlen vorlegt. Für das Jahr 2013 hat die Auswertung ergeben, dass 19’510 aktive Teilnehmende die Angebote der VFK in Anspruch genommen haben (2012: 18’900). Weiter wurden 6’124 Stunden Freiwilligenarbeit geleistet (2012: 6'484 Stunden). Beide Werte liegen deutlich über den in der Leistungsvereinbarung definierten Zahlen. Der Stadtrat hat den Bericht zustimmend zur Kenntnis genommen und dankt der VFK für das grosse Engagement zu Gunsten der Stadt Kloten.


title_de: Sommerbepflanzung Friedhof Chloos

content_de: <div class="icms-wysiwyg">Am Montag, 19. Mai 2014, beginnen die Arbeiten für die Sommerbepflanzung der Gräber im Friedhof Chloos. Angehörige werden gebeten, Pflanzen und Schalen, die sie nach Hause nehmen möchten, bis am 16. Mai 2014 von den Gräbern zu entfernen. Die noch vorhandenen Pflanzen und Schalen werden danach automatisch abgeräumt. Die Friedhofgärtner sind zudem dankbar, wenn erst nach der Anpflanzung wieder Blumengestecke usw. auf das Grab gelegt werden. Bei Fragen steht Reto Schönbächler, Chefgärtner Friedhof, gerne zur Verfügung (Tel. 079 605 28 65).


lead_de: Die Stadt Kloten schliesst das Jahr 2024 mit einem erneut ausserordentlich erfreulichen Ertragsüberschuss von 46.5 Mio. Franken ab, bei einem Gesamtaufwand von 270.4 Mio. Franken. Das Budget 2024 sah nur einen kleinen Ertragsüberschuss von 1.6 Mio. Franken vor, bei einem Gesamtaufwand von 236.6 Mio. Franken. Damit resultiert eine Verbesserung des Ergebnisses um 44.9 Mio. Franken.

title_de: Stadt Kloten schliesst 2024 erneut mit hohem Ertragsüberschuss ab

content_de:
Gründe für das gute Ergebnis sind gleich mehrere zu nennen. Die gewichtigste Abweichung rührt von den Steuern her. Bei den meisten Steuerarten wurden massiv höhere Erträge erzielt: So waren es bei den Gewinnsteuern juristischer Personen Fr. 92.8 Mio. (+ Fr. 32.8 Mio. gegenüber Budget), bei den Gewinnsteuern juristischer Personen der Vorjahre Fr. 13.8 Mio. (+ Fr. 10.7 Mio.), aber auch die Quellensteuern schnitten mit Fr. 8.0 Mio. (+ Fr. 3.2 Mio.) wie die Einkommenssteuern der natürlichen Personen Vorjahre mit Fr. 6.1 Mio. (+ Fr. 3.0 Mio.) deutlich besser ab. Entgegen diesem Trend lagen die Grundstückgewinnsteuern mit Fr. 7.7 Mio. (− Fr. 2.3 Mio.) einmal etwas tiefer als budgetiert. Alles in allem lagen die allgemeinen Gemeindesteuern um Fr. 55.1 Mio. höher als budgetiert, was primär den ausserordentlich guten Abschlüssen der grossen Firmen zu verdanken ist.

Eine ebenfalls sehr grosse Auswirkung auf das Ergebnis hatte die alle vier Jahre durchzuführende Neubewertung der Liegenschaften und Grundstücke. Aus der Neubewertung resultierte ein Buchgewinn von Fr. 33.1 Mio. (+ Fr. 13.1 Mio.), wovon Fr. 20 Mio. in die finanzpolitische Reserve eingelegt wurden, während die restlichen Fr. 13.1 Mio. dem Eigenkapital zugewiesen wurden und damit das Ergebnis künstlich verbesserten. Aus dem Verkauf des Grundstücks Kat.-Nr. 4666, Lirenächer, resultierte zusätzlich ein Gewinn von Fr. 7.3 Mio., welcher im 2024 nicht budgetiert worden war.

Auf der Seite der Ausgaben zeigte sich der Personalaufwand mit Fr. 58.4 Mio. rund Fr. 2.2 Mio. tiefer als budgetiert. Auch der Sach- und Betriebsaufwand blieb mit Fr. 31.7 Mio. rund Fr. 0.8 Mio. unter Budget. Die Nettoinvestitionen stiegen gegenüber dem Vorjahr (Fr. 26.3 Mio.) deutlich auf Fr. 44.0 Mio. an, blieben jedoch aufgrund von Verzögerungen Fr. 8.0 Mio. unter Budget. Das mit Abstand grösste Investitionsprojekt war im Jahr 2024 die Sanierung und Erweiterung der Schulanlagen Nägelimoos mit Ausgaben von Fr. 22.8 Mio. Die Neugestaltung der Erweiterung des Stadtplatzes, der Bahnhofstrasse und der Marktgasse belastete die Rechnung mit Fr. 2.8 Mio. Für den Neubau des Horts an der Primarschule im Spitz wurden ebenfalls Fr. 2.8 Mio. verbaut. Die hohe Investitionstätigkeit führte zudem zu einer Erhöhung der Abschreibungen um Fr. 1.4 Mio. auf Fr. 9.8 Mio.

Der Kauf des Grundstücks Kat.-Nr. 3601 im Gebiet Chasern vom Kanton kostete Fr. 3.6 Mio., der Kauf der Liegenschaft an der Dorfstrasse 23/Gerlisbergstrasse 2 wurde mit Fr. 4.8 Mio. in den Büchern eingetragen.

Die Einzahlung in den kantonalen Ressourcenausgleich hat ein neues Rekordniveau erreicht. Waren im Budget dafür noch Fr. 9.9 Mio. vorgesehen, beläuft sich der Betrag in der Rechnung auf Fr. 46.4 Mio. Dieser Betrag setzt sich zusammen aus der Bildung einer Rückstellung von Fr 48.3 Mio. für die Bemessungsperiode 2024 sowie der Minderung der bestehenden Rückstellung für die Bemessungsperiode im Jahr 2023 um Fr. 1.9 Mio.

Wie im Budget vorgesehen, konnte der Betrag von Fr. 27 Mio. in die finanzpolitische Reserve eingelegt werden. Die finanzpolitische Reserve hat damit per 31.12.2024 einen Stand von Fr. 49.5 Mio. erreicht, was noch Fr. 40.5 Mio. unter dem strategischen Ziel von Fr. 90 Mio. liegt.

Der Stadtrat hat den Rechnungsabschluss genehmigt und an den Gemeinderat überwiesen. Details zum Rechnungsabschluss sind auf der Website verfügbar: www.kloten.ch/rechnung


lead_de: Im Rahmen der Aufwertung der Schulstrasse wird die Stadt Kloten eine neue, naturnahe Gestaltung umsetzen, die nicht nur die Verkehrssicherheit verbessert, sondern auch die Artenvielfalt auf dem Stadtgebiet fördert.

title_de: Naturnahe Sanierung der Schulstrasse

content_de:
Vor dem Sekundarschulhaus Spitz soll der Knoten im Strassenbereich zwischen Lerchen- und Amselweg neben der Schulstrasse, durch eine wilde Blumenwiese und eine naturnahe Ruderalfläche mit Bäumen, Sträuchern, Steinhaufen, Totholz etc. ersetzt werden. Die bestehende bituminöse Belagsfläche beim Sitzbank wird durch eine begrünte Rasengittersteinfläche ersetzt. Die Baumpflanzung wird im Rahmen der durch die Stadt Kloten unterstützten Aktion «Baum pro Kind» durchgeführt. Für die Baumpflanzungen sind Schulklassen eingeladen, mehr über die Thematik Biodiversität und Hitzeminderung zu erfahren und bei den Pflanzarbeiten mitzuhelfen.

Diese Massnahmen tragen nicht nur zur Verbesserung der Luftqualität bei, sondern auch zur Verbesserung des Stadtklimas. Die Stadt Kloten unterstreicht damit ihr Engagement für die Förderung der Biodiversität auf dem Stadtgebiet. Weitere naturnahe Massnahmen werden auch an der Gerlisbergstrasse ausgeführt werden.


lead_de: Verpackungen, Flaschen, Folien – Kunststoff ist im Haushalt allgegenwärtig. Nach Gebrauch sollte er aber nicht einfach weggeworfen werden, da viele der Materialen wiederverwertbar sind. Die Stadt Kloten hat mit den Sammelsäcken von «Bring Plastic Back» im Jahr 2024 total 19’620 Kilogramm Haushaltkunststoff gesammelt und so dem Recycling zugeführt.

title_de: Kloten sammelt im Jahr 2024 über 19 Tonnen Haushaltskunststoffe

content_de:
In der Region bietet die KIBAG RE AG in Bassersdorf in Zusammenarbeit mit mehreren Gemeinden die Möglichkeit, Haushaltkunststoffe in den kostenpflichtigen Sammelsäcken «Bring Plastic back» von sammelsack.ch zu sammeln. Dies verringert nicht nur den Hauskehricht, sondern reduziert auch den Ressourcenverbrauch und den CO2-Ausstoss.

Insgesamt wurden im 2024 über die KIBAG RE AG 36'620 Kilogramm Haushaltkunststoffe gesammelt. Davon wurden alleine in der Stadt Kloten 19'620 Kilogramm Kunststoffe gesammelt und dem Recycling zugeführt. Dies ist eine beachtliche Menge und zeigt, dass sich auch das Sammeln der vermeintlich kleinen Haushaltsanteile lohnt.

«Bring Plastic back» – Plastik-Recycling, dem Sie vertrauen können

Das Sammelsystem ist nach den strengen Anforderungen des Vereins Schweizer Plastic Recycler zertifiziert. Die Zertifizierung beinhaltet ein komplettes und regelmässiges Stofffluss-Monitoring nach der Methode der EMPA. Dies garantiert, dass aus dem Plastikabfall auf sinnvolle Weise neue Rohstoffe gewonnen werden.

Kunststoff wiederverwertet statt vernichtet

Die Kunststoffsammlung der Stadt Kloten ersetzte im stofflichen Recycling 9'810 Kilogramm Neumaterial, was 29'430 Liter Erdöl einsparte. Das daraus gewonnene Regranulat reicht zum Beispiel für die Herstellung von 7'664 Meter Kabelschutzrohren. Die nicht recyclebaren Mischkunststoffe wurden der Zementindustrie als Ersatzbrennstoff zugeführt und ersetzten so 9'800Kilogramm Stein- oder Braunkohle. Gegenüber der thermischen Verwertung in einer Kehrichtverwertungsanlage konnten 55'525 Kilogramm CO2-Emissionen eingespart werden. Diese Einsparung entspricht einer Autofahrt mit einem Mittelklassewagen von 427'375 Kilometern.

Weitere Informationen: www.sammelsack.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Ostern ohne Schokolade? Kaum vorstellbar – besonders in der Schweiz, wo Schokolade ein Stück Kulturgut ist. Vor Ostern stapeln sich zusätzlich zum üblichen Angebot auch Schoko-Hasen und -Eier in den Regalen. Hinter dieser süssen Tradition steckt eine komplexe Wertschöpfungskette, die weit über die Schweizer Grenzen hinausreicht – mit einigen Herausforderungen.

title_de: Umwelttipp: Label drauf – Fairness drin

content_de:
Ostern und Schokolade gehören hierzulande zusammen. Die Schweiz ist aber auch unabhängig von diesen Feiertagen stolz auf ihre Schokoladenkunst. Rund 11 Kilogramm davon konsumiert jede Schweizerin und jeder Schweizer im Schnitt pro Jahr. Doch es ist ein Genuss mit Nebenwirkungen.

Der Hauptbestandteil der Schokolade, der Kakao, gehört zu den meistgehandelten Agrarrohstoffen der Welt. Die Bohnen stammen überwiegend aus tropischen Ländern. Dort bringt der Anbau vielfältige Probleme mit sich: Viele Kakaobauern und -bäuerinnen verdienen nur einen geringen Lohn, während problematische Anbaumethoden und Umweltbelastungen die Produktion prägen. Laut WWF zählt Kakao zu den grössten landwirtschaftlichen Treibern der Entwaldung. In der Elfenbeinküste und in Ghana sind bereits über 80 Prozent des Waldes auch durch den Kakaoanbau verloren gegangen.

Doch ein Umdenken ist im Gang, nicht zuletzt auch aufgrund strengerer Gesetze; sie sollen die Nachhaltigkeit in der Lieferkette verbessern. So dürfen seit dem 1. Januar 2025 unter anderem keine Produkte aus Kaffee und Kakao mehr in die EU eingeführt werden, die auf Flächen hergestellt wurden, welche nach 2020 entwaldet worden sind. Die Richtung ist klar: nachhaltigere und transparentere Lieferketten.

Auch Konsumentinnen und Konsumenten können einen Beitrag leisten: Wer Schokolade bewusst als Luxusgut geniesst und dabei auf Nachhaltigkeitslabels wie Fairtrade setzt, unterstützt die Bemühungen, die süsse Tradition mit nachhaltigem Konsum zu kombinieren.

Weitere Informationen: Für den Durchblick im Label-Dschungel: www.labelinfo.ch/deExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Quelle: Praktischer Umweltschutz; www.pusch.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Der Stadtrat hat den Geschäftsbericht 2024 an der Sitzung vom 10. April 2025 zur Abnahme an den Gemeinderat verabschiedet. Der Geschäftsbericht 2024 erscheint gemeinsam mit der Rechnungsbeilage als interaktives PDF und ist nach Themenschwerpunkten gegliedert.

title_de: Digitaler Geschäftsbericht 2024

content_de:
Der Geschäftsbericht gibt einen detaillierten Einblick in die Aktivitäten von Politik und Verwaltung im vergangenen Jahr. Die Gliederung erfolgt nach Themenschwerpunkten, während Zahlen und Fakten nach Bereichen strukturiert sind. Die Leserinnen und Leser können über Links auch auf weiterführende Informationen zugreifen. In der Rechnungsbeilage des Berichts finden sich alle Finanzkennzahlen zum kürzlich abgeschlossenen Rechnungsjahr 2024.

Der Geschäftsbericht 2024 bietet somit viele interessante Informationen für alle, die sich für die Arbeit von Politik und Verwaltung in der Stadt Kloten interessieren.

Die Stadt Kloten empfiehlt den Nutzern, das PDF lokal herunterzuladen und in Adobe Acrobat zu öffnen, um ein vollumfängliches Nutzererlebnis zu erhalten.

Der Geschäftsbericht ist online verfügbar unter www.kloten.ch/geschaeftsbericht.