lead_de: Die Jugendarbeit Kloten organisiert die erste Jugendarena in Kloten.<br /> Diese findet am 12. Mai 2007 im Zentrum Schluefweg statt. Die Vorbereitungen dazu beginnen mit einer Informationsrunde am 28. März 2007 im Stadthaus.

title_de: Jugendarena

content_de:
Das Parlament beschloss letztes Jahr der Jugendarbeit Kloten den Auftrag zu geben, jährlich eine Jugendarena durchzuführen.  Die Arena spricht Jugendliche aus der Oberstufe, der Berufswahlschule sowie der Berufs-, Kantons- und Mittelschulen Bülach an. Interessierte Jugendliche arbeiten in Gruppen ein Projekt aus, um es dann an der Jugendarena vom 12. Mai zu präsentieren. Die jungendlichen Teilnehmer entscheiden nach einer Debatte über die Verteilung der zur Verfügung gestellten mehreren tausend Franken. Politiker und Behördenmitglieder sitzen ausnahmsweise auf der Zuschauertribüne.

 Am Mittwochmorgen, 28. März treffen sich die Jugendlichen im Stadthaus zur ersten grossen Informationsrunde. Angeregt wird eine Gruppenbildung zu den drei Themen; Jugendpolitik, Jugendeinrichtungen und Events. Die Interessierten arbeiten in Gruppen weiter. Begleitet werden sie von den Jugendarbeiter/innen der Jugendarbeit Kloten (JAK) und den Schulsozialarbeiter/innen. Zwei weitere Mittwochmorgen stehen zur Ausarbeitung der Projekte zur Verfügung.

 Die Jugendarena gibt unseren Jugendlichen eine Plattform ihre Bedürfnisse zu äussern und aktiv umzusetzen. Politiker und Behörden tragen die Stimmen und Anliegen  der Jugendlichen direkt in ihre Gremien.


title_de: Öffnungszeiten Schulverwaltung - Sportferien

content_de:
Während der Sportferien (19. Februar – 2. März 2018) gelten in der Schulverwaltung Kloten und im Sekretariat der Musikschule Kloten Bassersdorf Lufingen geänderte Öffnungszeiten:

Montag – Mittwoch 08.00 – 12.30 Uhr / 13.30 – 16.30 Uhr

Donnerstag 13.30 – 18.00 Uhr

Freitag 07.15 – 13.30 Uhr

 Sie erreichen die Schulverwaltung und das Sekretariat der Musikschule auch per E-Mail:
 schulverwaltung@kloten.ch
 info@musikschule-kloten.ch

content_format: html


title_de: Baum- und Sträucherschnitt - Häckselservice

content_de:
Der nächste Häckselservice findet vom 26. Februar bis 9. März 2018 statt. Anmeldeschluss ist am Samstag, 24. Februar, per Fax an die Nummer 044 804 10 71 oder mit dem Online-Formular unter: www.eberhard-gartenbau.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

 Zu beachten sind folgende Punkte:

Das Häckselgut wird nicht abgeführt. Schnittmaterial von professionellen Garten- und Hauswartungsfirmen sowie von Landwirtschaftsbetrieben wird nicht gehäckselt! In diesen Fällen ist das Schnittmaterial von den Auftragsnehmern zu häckseln und zu entsorgen. Äste und Sträucher mit Stacheln (Berberis) sind wegen Verletzungsgefahr mit dem Grüngut zu entsorgen.

Das Häckselgut darf nur aus Baum- und Sträucherschnitt bestehen (Astdicke bis 27 cm Durchmesser).

Das Holz ist gut sichtbar und gleichmässig geschichtet mit der Schnittstelle nach vorne am Trottoirrand bereitzustellen.

Die öffentlichen Strassen und Wege sind nach abgeschlossener Arbeit durch die privaten Auftraggeber zu reinigen. Vielen Dank.

 Die Touren werden von der Firma Eberhard Gartenbau AG zusammengestellt. Im Verlaufe des oben aufgeführten Zeitraums wird gehäckselt. Es erfolgt keine Rückmeldung.

 …………………………………….
 Weitere Informationen: Eberhard Gartenbau AG, Telefon 044 804 10 70, Fax 044 804 10 71


lead_de: Ein Jahr Fussballanlage Stighag - Partnerschaft zwischen Stadt und FC geht auf

title_de: Ein Jahr Fussballanlage Stighag

content_de:
Seit August 2004 steht dem FC Kloten eine grosszügige neue Fussballanlage mit drei Plätzen und überdurchschnittlicher Infrastruktur zur Verfügung. Die grosse Investition für die Stadt, die trotz Spardruck keine Kompromisse in der Realisierung der Sportanlage eingegangen ist, trägt Früchte. Am 1. Januar 2005 trat der neue Vertrag zwischen der Stadt Kloten und dem FC Kloten in Kraft und seit dem 1. Januar 2006 gelten für den FC Kloten die neuen, deutlich härteren Mietzinskonditionen. Vor allem die Berechnung des Jahresmietzinses basierte damals auf Schätzungen. Nach dem ersten Jahr kann nun gesagt werden, dass dank der von Anfang an guten, offenen und ausserordentlich engagierten Zusammenarbeit zwischen dem Bereich Freizeit + Sport der Stadt und dem FC Kloten, auch der Mietvertrag und die Konditionen sehr realistisch abgefasst wurden. Der Vertrag hat sich bewährt. Er sieht eine Kostenbeteiligung von 35% an den jährlichen Betriebskosten durch den Verein vor. Einen grossen Teil dieser Summe können die Mitglieder durch Eigenleistung abgelten. Im vergangenen Jahr waren dies 1600 Freiwilligenstunden, 650 davon wurden von der Stadt rückvergütet. Dafür übernahm der FC einen Anteil an den Kosten für den Platzwart. Bleiben unter dem Strich noch rund Fr. 28'000. Damit bezahlt der FC Kloten neu ein Mehrfaches im Vergleich zu früher – für einen 2. oder 3.-Ligisten ein stolzer Betrag.

 Im Dezember 2006 wurde der FC Kloten vom Fussballverband der Region Zürich zum Verein des Jahres gekürt. Einer der Hauptgründe dafür war die gute Organisation des Vereins. Der Stadtrat freut sich über diese Ehrung und über die gute Zusammenarbeit mit dem Club. Ein gut organisierter Sportclub, insbesondere ein Fussballclub ist in jeder Hinsicht ein Gewinn für die Stadt. Stellvertretend für viele andere Vereine, die ebenfalls Nachwuchsarbeit leisten, ist die Integrationsarbeit hervorzuheben, deren Wert nur schwer in Zahlen auszudrücken ist. In diesem Sinne hofft der Stadtrat, dass sich die Zusammenarbeit mit dem FC weiterhin so gut gestaltet und bewährt.


title_de: Sonderabfallsammlung – Klotener beweisen Umweltbewusstsein

content_de:
Am 7. Februar 2007 fand auf dem Areal der Hauptsammelstelle am Römerweg die erste von insgesamt drei Sonderabfallsammlungen in diesem Jahr statt. Den Mitarbeitern des Sonderabfallmobiles der Firma Chiresa, welche die Sammlungen im Auftrag des Kantons durchführt, wurden von über 100 Personen insgesamt 1'092 Kg (!) Sonderabfälle - davon 50% Farben mit Lösungsmitteln und Schwermetallen - abgegeben. Dies entspricht einer überdurchschnittlich hohen Quote und verdient das Prädikat "sehr gut".

 Die Stadt dankt den Entsorgerinnen und Entsorgern für ihr vorbildliches und umweltbewusstes Verhalten und freut sich auf ähnlich gute oder noch bessere Werte anlässlich der nächsten Sammlungen am Mittwoch, 20. Juni sowie am Samstag, 8. Dezember 2007.


title_de: Wegleitung und CD-ROM zur Steuererklärung

content_de:
Wegleitungen zur Steuererklärung gehören für viele Bürgerinnen und Bürger nicht zur bevorzugten Lektüre. Unsere Wegleitung verdient jedoch Ihre Aufmerksamkeit. Mit Farben, Beispielen und vielen nützlichen Tipps führen wir Sie Schritt für Schritt durch die Formulare.

 Für das Ausfüllen der Steuererklärung 2006 mit elektronischen Hilfsmitteln (PC) stellt das kantonale Steueramt eine neue, plattformübergreifende Einheitsversion (Java) der Steuererklärungssoftware Private Tax zur Verfügung. Diese Software kann von Windows-, Mac- und Linux-Benutzern verwendet werden.

 Die CD-ROM ist bei jedem Gemeindesteueramt zum Preis von Fr. 15.- erhältlich. Sie kann auch bei der Kantonalen Drucksachen- und Materialzentrale, Räffelstrasse 32, 8090 Zürich, zum Preis von Fr. 20.- (inkl. Versandkosten etc.) bestellt werden (Tel.: 043 259 99 99, Fax: 043 259 99 98, E-Mail: info@kdmz.zh.ch, Online-Shop: www.kdmz.zh.ch).Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

 Als Alternative wird unter www.steueramt.zh.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. eine kostenlose internettaugliche Fassung zum Herunterladen angeboten.


title_de: Kloten packt aus - 100 Klotenerinnen und Klotener haben die Arbeit aufgenommen

content_de:
Am Sonntag, 11. Februar, fand im Pfarreizentrum der „Kloten packt aus“ Kickoff-Brunch statt. 100 Schauspielerinnen und Schauspieler und das ganze Team trafen sich zum allerersten Mal, um sich kennenzulernen, gemeinsam zu essen um vor allen die Probe-Arbeit aufzunehmen.

 Ein ganzer Tag mit Spielen, Musik, Tanz, Begegnungen, Brunch und einer sehr guten Stimmung. Das "Kloten packt aus"-Team dankt allen 100 Teilnehmenden für die vielen schönen Momente.


title_de: Informationen zur Steuererklärung

content_de:
Das Steueramt Kloten hat per Ende Januar die Steuererklärung 2017 versandt. Neben dem bereits bekannten Programm Private Tax steht auch die Online-Steuererklärung zur Verfügung.

 Verpflichtet, die Steuererklärung 2017 in Kloten einzureichen, sind alle Einwohnerinnen und Einwohner, welche am 31. Dezember 2017 ihren Wohnsitz in Kloten hatten, älter als 18 Jahre sind und 2017 nicht von einer anderen Gemeinde im Kanton Zürich zugezogen sind. Sollten Sie keine Steuererklärungsformulare erhalten haben, setzen Sie sich bitte umgehend mit dem Steueramt in Verbindung, sodass gemeinsam geklärt werden kann, ob eine Steuerpflicht in Kloten besteht und ob Formulare fehlen. Die Aufforderung zur Einreichung der Steuererklärung und des Verrechnungssteuerantrags wurde im Amtsblatt Nr. 2 vom 12. Januar 2018 veröffentlicht.

 Hinweise zum Verfahren

 Die Steuererklärung wird auch dieses Jahr wieder vom Steueramt Winterthur eingescannt. Die Steuerpflichtigen werden wie immer gebeten, die Steuererklärung inklusive Unterlagen ohne Heftklammern, mit dem beigelegten Rücksendecouvert, direkt dem Scan Center des Steueramtes Winterthur einzureichen. Beach-ten Sie bitte das ergänzende Beiblatt der Steuererklärung, welches wertvolle Hinweise zum Steuererklärungsverfahren 2017 enthält. Für die Steuererklärung 2017 gilt, dass alle Nachweise über Schulden einge-reicht werden sollen.

 Für das elektronische Ausfüllen steht auf der Webseite des Kantonalen Steueramtes Zürich (www.steueramt.zh.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.) das Programm Private Tax zur Verfügung. Die CD-ROM ist ebenfalls gratis am Info-Schalter im Stadthaus und im Steueramt erhältlich. Neben dieser bekannten Lösung kann die Steuererklärung 2017 auch über die Online-Plattform ausgefüllt werden. Auf der Webseite www.services.zh.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. befinden sich Hilfen für das Login und die Programmbedienung der E-Government-Steuererklärung. Falls die Steuererklärung online ausgefüllt wird, ist zu beachten, dass diese erst als eingereicht gilt, nachdem die Frei-gabequittung und alle Beilagen dem Scan Center Winterthur zugesandt wurden.

 ………………………………….
 Für weitere Fragen steht das Steueramt gerne zur Verfügung: Während den Schalteröffnungszeiten unter Telefon 044 815 12 20 oder rund um die Uhr per E-Mail an steueramt@kloten.ch


title_de: Modelleisenbahn-Module bauen - VFK

content_de:
In den VFK-Kursräumen und in der Werkstatt finden an drei Samstagmorgen, 7., 14. und 21. April, Kurse für Modelleisenbahn-Module statt. Die Miniaturwelt der Eisenbahnen fasziniert Gross und Klein. Lassen Sie sich in diese Welt einführen und lernen Sie, wie man Modelle bauen kann. Der Kurs ist geeignet für Kinder ab neun Jahren in Begleitung eines Erwachsenen. Durchführen wird dieses Angebot der Club Swiss Divison N-Trak.
 Die gebauten Teile können anlässlich des 25-jährigen Jubiläums des Clubs am 3. und 4. November 2018 im Stadtsaal ausgestellt werden.
 Anmeldungen bis Mitte März werden gerne von Hans Rudolf Egli entgegengenommen unter Tel. 043 266 01 70 oder per E-Mail an hreg@gmx.ch

 ………………………………………………….
 Weitere Informationen: www.vfk-kloten.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Werbefläche zu vermieten - Stadtbibliothek

content_de:
Die Stadtbibliothek Kloten bietet die Möglichkeit eine günstige Werbefläche im Stadtzentrum von Kloten zu mieten. Möchten Sie Ihren Verein oder Club vorstellen oder für spezielle Produkte und Anliegen werben? Das grosse Schaufenster der Stadtbibliothek bietet die Gelegenheit für einen oder zwei Monate Ihr Thema auszustellen und zu präsentieren. Auf Wunsch ergänzen die Mitarbeitenden der Bibliothek die Ausstellung mit vorhandener Literatur. Nutzen Sie diese spezielle Werbemöglichkeit. Im nächsten Jahr sind noch ein paar Monate frei. Die Kosten für einen Monat sind 55 Franken, für zwei aufeinander folgende Monate 90 Franken.

 ……………………………………………..
 Für Interessenten: Tel. 044 813 11 88, E-Mail: stadtbibliothek@kloten.ch, oder kommen Sie direkt in die Bibliothek.


lead_de: Der Stadtrat nimmt die vom Gemeinderat geforderten Kürzungen des Budgets 2007 zur Kenntnis und verpflichtet nochmals sämtliche Entscheidungsträger das Sparsamkeitsgebot strikt zu befolgen und die bisherigen Bemühungen um Aufwandreduktionen weiterhin mit Engagement weiterzuführen.

title_de: Beschlüsse des Stadtrats vom 13. Februar 2007

content_de:
Am 7. Dezember 2006 hat der Gemeinderat den Voranschlag 2007 mit der Änderung bewilligt, dass eine generelle Kürzung der Sachgruppe 31 (Allgemeiner Sachaufwand) um 5 % vorgenommen werden muss.
 Die Kontogruppe Sachaufwand beinhaltet folgende Titel: Büromaterial, Schulmaterial, Drucksachen, Anschaffung Mobilien, Wasser, Energie, Heizmaterial, Betriebs- und Verbrauchsmaterial, Baulicher Unterhalt, Unterhalt Mobilien, Mieten und Benützungskosten, Spesenentschädigungen, Dienstleistungen Dritter, Allgemeiner Sachaufwand.
 Der Stadtrat verzichtet auf eine rechnerische Kürzung aller Positionen denn bei vielen davon handelt es sich um sogenannt gebundene Ausgaben. Durch das Sparprogramm „Optima“ wurden in den vergangenen Jahren bereits sehr enge Budgetvorgaben umgesetzt. Es besteht daher nur ein geringer Kürzungsspielraum. Im Sinne eines Sparziels kann der Stadtrat nur nochmals sämtliche Entscheidungsträger wie Bestellende und zuständige Instanzen für Ausführungskredite verpflichten, das Sparsamkeitsgebot strikt zu befolgen und die Wirtschaftlichkeit mit strengen Kriterien zu überprüfen sowie die bisherigen Bemühungen um Aufwandreduktionen weiterhin mit Engagement weiterzuführen. Er ist von deren Erfolg überzeugt.

 Kreditbewilligung für ein Kulturleitbild

 Die weitgehend ehrenamtlich arbeitende Kulturkommission versucht, in Kloten mit gezielten Kulturangeboten Nischen zu füllen. Bei etwa der Hälfte der Veranstaltungen stehen Organisationsaufwand und Publikumsinteresse in einem Missverhältnis. Der Kulturkommission ist es gelungen, für einen bescheidenen Betrag viel zu bewegen, sagen die einen. Zu viel Aufwand für zuwenig Breitenwirkung, sagen die andern. Eine Bestandesaufnahme und die Frage nach dem „Wie weiter?“ drängt sich auf.
 Eine aus Gemeinderatsmitgliedern bestehende Fachgruppe soll nun einen Workshop mit dem Thema „Kultur in Kloten – wohin?“ durchführen und auswerten.
 Für die Erarbeitung eines Kulturleitbildes spricht der Stadtrat einen Kredit von Fr. 15'000.--.

 Weitere Beschlüsse – Auszug aus dem Protokoll

 Ersatzwahl in die Sozialbehörde für den Rest der Amtsdauer 2006 – 2010

 Nachdem für die Ersatzwahl eines Mitgliedes der Sozialbehörde zwei Wahlvorschläge vorliegen ordnet der Stadtrat eine Urnenwahl mit leeren Wahlzetteln an. Sie findet am 15. April 2007 statt. Den Wahlunterlagen wird ein Beiblatt angefügt mit den beiden öffentlich vorgeschlagenen Kandidatinnen Marianne Herrmann und Debbie Hirzel.

 Stützpunktfeuerwehr Leistungsvereinbarung

 Der Stadtrat stimmt der Leistungsvereinbarung für Feuerwehrstützpunkte zwischen der Gebäudeversicherung des Kantons Zürich und der Stadt Kloten rückwirkend auf den 1. Januar 2007 zu.


title_de: Baukommissionsbeschlüsse

content_de:
Die Baukommission erledigte an ihrer letzten Sitzung 36 Geschäfte, wovon eines als Quartierplankommission. Dabei handelte es sich um dreizehn Baubewilligungen, einen Bewilligungsantrag an den Stadtrat, eine technische Eingabe nach Bundesrecht, eine Nacheingabe zu einem laufenden Bauvorhaben, fünfzehn Baukontrollen und fünf weitere Entscheide.

 Die erteilten Baubewilligungen betreffen folgende Projekte:

Altorfer–Moos Erika, Kloten, für eine Fassaden-/Flachdachsanierung an der Näglimoosstrasse 1 und 3 (Anzeigeverfahren);

 Altorfer Martha, Kloten, für zwei zusätzliche Dachflächenfenster am Chasernweg 14 (Anzeigeverfahren);

 Baugenossenschaft Schönheim, Zürich, für den Rückbau der Mehrfamilienhäuser Bramenring 1, 3, 5 und 7 (baurechtliche Zustimmung);

 Burri Fritz, Kloten, für einen Fahrzeug-/Geräteunterstand an der Petergasse 23 (ordentliches Verfahren);

 Euro-Warehouse AG, Unterägeri, für ein Disponenten-/Betriebsbüroeinbau an der Steinackerstrasse 28 (nachträgliche Bewilligung, Anzeigeverfahren);

 Fontana Christian und Letizia, Kloten, für Anbauten und Nebenanlagen zum Einfamilienhaus an der Hohrütistrasse 50 (Anzeigeverfahren);

 Früh Immobilien GmbH, Wallisellen, für das Fällen von acht Bäumen an der Zielgasse 6 bis 10 (Anzeigeverfahren);

 Fürpass Peter und Sirirat, Kloten, für einen Windfanganbau am Wohnhaus an der Geerenstrasse 34 (nachträgliche Bewilligung; Anzeigeverfahren);

 Koller-Romann Brigitte, Kloten, für eine Fassaden-/Flachdachsanierung an der Näglimoosstrasse 5 und 7 (Anzeigeverfahren);

 Orange Communication S.A., Lausanne , für die Erneuerung der Kommunikationsanlage beim Ostportal des SBB-Tunnels im Gebiet Dorfnäst (ordentliches Verfahren);

 UBS Real Estate Kapitalanlagegesellschaft mbH, München, für ein neues Beschriftungs-/ Orientierungskonzept für die Bürogebäude an der Obstgartenstrasse 25/27/29 (Anzeigeverfahren);

 Zürcher Kantonalbank, Zürich, für einen Innenumbau an der Lindenstrasse 1 bis 9 bzw. Bahnhofstrasse 10 (Anzeigeverfahren);

 Zürcher Kantonalbank, Zürich, für eine Eigenreklame an der Lindenstrasse 1 (Anzeigeverfahren).

 Die Mitwirkung nach Bundesrecht betrifft folgendes Projekt:

 Flughafen (Unique): Gesamtsanierung der Standplätze Süd und Nord am Fingerdock A mit Instandsetzung/Erneuerung der Standplatzheizungen, Vorfeld zum Fingerdock A.


title_de: Eismaschine Zamboni wird ersetzt

content_de:
Am Freitagabend wurde, nach 16 Jahren voll im Einsatz, die Eismaschine ZAMBONI 555 im Stadion Schluefweg verabschiedet. Nach über 600'000 km auf Klotener Eis geht die alte Dame in Pension.

 An über 4'500 Nationalliga-A-Heimspielen, an zahlreichen Länderspielen, an der U18-Weltmeisterschaft, am Olympia-Qualifikationsturnier, vier Schweizer-Meister Titeln und an vielen tausenden von andern Eishockeyspielen, vor und nach zehntausenden von Trainings, hat die gute, alte Zamboni das Klotener Eis aufbereitet und gereinigt.

 Seit der vorletzten Saison hat die Eismaschine ihren Teil dazu beigetragen, dass das Stadion Schluefweg das beste Eis sämtlicher NLA-Stadion der Schweiz vorweisen kann und die Klotener Eismeister bereits zweimal den Swiss Icemaster Award gewonnen haben. Für das Schluefweg-Team hiess es also:

 „Herzlichen Dank ZAMBONI 555 und good bye!!!“

 Die junge Nachfolgerin heisst ZAMBONI 552 und ist seit Januar 2007 im Einsatz. Dieses neue Modell hat ganz spezielle Stärken: am liebsten reinigt sie das Eis für Playoff-Viertelfinals, für Playoff-Halbfinals und für Playoff-Finals....

 Herzlich willkommen ZAMBONI 552 im Stadion Schluefweg!


title_de: Klotener Street Food Tavolata

content_de:
Kochen und Essen verbindet: Anlässlich der Klotener Street Food Tavolata vom 14. und 15. September 2018 darf die Bevölkerung Highlights aus dem Klotener Kochbuch und andere Gerichte auf dem Stadtplatz geniessen.

 Gemeinsam mit den Klotener Gastronomen und kochaffinen Vereinen organisiert die Stadt Kloten ein kulinarisches Wochenende im ungezwungenen Rahmen. Vereine und Gastronomen, die mitkochen möchten, melden sich bitte beim Zentrumsmanagement: stadtplatz@kloten.ch

 "Kloten geniesst"
 Das Klotener Kochbuch "Kloten geniesst" motiviert zum Nachkochen. Über 100 Rezepte – wärmende für den Winter, knackige für den Frühling, erfrischende für den Sommer und genussvolle für den Herbst, warten auf begeisterte Hobbyköche. "Kloten geniesst" ist bei der Stadt Kloten für 39 Franken erhältlich und umfasst 264 Seiten.
 ………………………………………
 Informationen zu dieser und anderen Veranstaltungen auf dem Stadtplatz sowie zum Kochbuch erhalten Sie beim Zentrumsmanagement der Stadt Kloten: 044 815 12 93, stadtplatz@kloten.ch


title_de: Tipps fürs Einreichen der Steuererklärung

content_de:
Die Steuererklärung 2017 ist in den Haushalten der Stadt Kloten eingetroffen. Das Steueramt Kloten gibt ein paar wichtige Hinweise fürs Ausfüllen der Formulare.

 Auch in diesem Jahr hat das Steueramt Kloten die Formulare von der Stiftung Pigna verpacken lassen und damit einen Beitrag zur Beschäftigung von Menschen mit Behinderung geleistet. Die Arbeit wurde mit grossem Einsatz angepackt und erledigt.

 Tipps für einen reibungslosen Ablauf
 Seit einigen Jahren werden die Steuererklärungen der Stadt Kloten eingescannt. Die Rücksendung erfolgt direkt an das Scan Center Winterthur. Es ist sehr wichtig, dass alle Formulare die nötigen Unterschriften enthalten, keine Heftklammern angebracht sind und nur die notwendigen Felder ausgefüllt wurden. Weiter ist zu beachten, dass keine unnötigen Anmerkungen auf den Steuererklärungsformularen angebracht werden sollen. Bei Bedarf können dafür Ergänzungsblätter eingelegt werden. Durch diese Massnahmen reduzieren sich der Aufwand, die Kosten und allfällige Fehler beim Einscannen erheblich.
 Sollten Steuererklärungsformulare fehlen, so können jederzeit zusätzliche Formulare am Infoschalter im Stadthaus bezogen werden. Ebenfalls im Stadthaus gratis erhältlich ist die CD-ROM «Private Tax 2017» zum Ausfüllen der Steuererklärung. Das Weitergeben der CD-ROM ist erlaubt und erwünscht. Seit Januar 2011 kann das Steuererklärungsprogramm auch unter www.steueramt.zh.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. kostenlos heruntergeladen werden. Je eher die ausgefüllte Steuererklärung beim Steueramt eintrifft, desto rascher kann die Kontrolle erfolgen und die Schlussrechnung zugestellt werden. Die übliche Einreichungsfrist dauert bis zum 31. März 2018, bei selbständiger Erwerbstätigkeit verlängert sich die Frist bis zum 30. September 2018.

 Fristerstreckungsgesuche online
 Sollte diese Zeitdauer nicht ausreichen, so kann eine Fristerstreckung bis spätestens 30. November 2018 beantragt werden. Dies lässt sich online unter www.kloten.ch/fristerstreckung, Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.per Brief oder Telefon erledigen. Wie auch in den letzten Jahren hat das Steueramt einige Tipps notiert und dem Versand beigelegt. Diese Tipps sind ebenfalls im Internet unter http://www.kloten.ch/de/toolbar/faq/ zu finden. Weitere Online-Dienstleistungen sind das E-Steuerkonto sowie die E-Rechnung: Im E-Steuerkonto können Sie (nach Eröffnung des Bür-gerkontos und nach Erhalt des Freigabecodes) den Kontostand einsehen und drucken, die Anzahl Einzahlungs-scheine im ESR Abo verändern sowie das Auszahlungskonto für Steuerguthaben anpassen. Mit der E-Rechnung empfangen Sie Ihre Steuerrechnung, den Veranlagungsentscheid und alle übrigen Beilagen direkt in Ihrem E-Banking oder E-Finance Postfach. Die manuelle Erfassung der Rechnungsdaten ist nicht mehr notwendig.

 ………………………………….
 Bei Fragen steht Ihnen das Steueramt gerne zur Verfügung: Während den Schalteröffnungszeiten per Telefon, 044 815 12 20, und per E-Mail an: steueramt@kloten.ch


title_de: Papier- und Kartonsammlung - Samstag, 3.März

content_de:
Am Samstag, 3. März 2018, sammelt die Pfadi Landskron Papier und Karton in Kloten. Für Auskünfte oder Abholdienste ist Herr Alfred Badertscher am Freitagabend bis 21.00 Uhr und am Samstag unter der Nummer 079 366 00 28 erreichbar.

 Die Bevölkerung wird gebeten auf folgende Punkte achtzugeben:

Papier und Karton sind separat zu bündeln, verschnürt am Samstag vor 08.00 Uhr am Strassenrand bereitzustellen.

Keine Papier- und Plastiksäcke verwenden.

Zum Altpapier gehören Zeitungen, Illustrierte und Prospekte.

Der papiersammelnde Verein hilft betagten Einwohnern gerne beim Auslagern der Papier- und Kartonbündel aus dem Keller. Bitte rufen Sie oben stehende Telefonnummer am Vortag an.

Die Stadt dankt für die gute Zusammenarbeit.

 SMS-Erinnerung

 Die Stadt Kloten bietet für die Papier- und Kartonsammlung auch einen kostenlosen SMS-Erinnerungsdienst an. Mit diesem Dienst werden die Abonnenten jeweils einen Tag vor der Sammlung erinnert.
 Zum Abonnieren des Service: START KLOTEN PK an die Nummer 723
 Zum Abbestellen des Service: STOP KLOTEN PK an die Nummer 723


lead_de: Der Verband der Gemeindeammänner und Betreibungsbeamten des Kantons Zürich informiert

title_de: Schuldenprävention bei den Jugendlichen in den Schulen

content_de:
Die Jugendverschuldung hat in den letzten 10 Jahren massiv zugenommen. Ca. jeder vierte 18- bis 24-jährige hat Schulden. Erhebungen haben weiter ergeben, dass etwa ein Drittel aller Betriebenen zwischen 18 und 30 Jahre alt sind.

 Gemäss der Kreditprüfungs- und Inkassofirma Intrum Justitia AG verschulden sich bereits 13- und 14-jährige. In der Schweiz geben 12- bis 18-jährige rund 600 Mio. Franken pro Jahr aus.

 Die Jugendlichen wissen in der Regel, wie man in die Schuldenfalle tappen kann, sind sich jedoch oft deren Folgen nicht bewusst. Der Verband der Gemeindeammänner und Betreibungsbeamten des Kantons Zürich hat sich zum Ziel gesetzt, den Jugendlichen an den Schulen aufzuzeigen, was für Folgen unbezahlte Rechnungen haben können - was ein Leben mit Schulden bedeutet. Was es bedeutet, monatlich nur noch mit einem betreibungsrechtlichen Existenzminimum auskommen zu müssen und wie viele Jahre so etwas dauern kann. Welche Konsequenzen ein Betreibungsregisterauszug mit eingetragenen Betreibungen z. B. bei einer Wohnungssuche haben kann.

 Anhand der durchgeführten Vorträge im Juni 2006 an verschiedenen Schulen der 3.  Oberstufe in Kloten, hat festgestellt werden können, dass das Interesse sehr gross gewesen ist. Viele sind erstaunt gewesen, dass ein Zahlungsbefehl bereits eine eingetragene Betreibung ist. Dass bereits aufgrund einer Bestellung bei einem Versandhaus ein Betreibungsregisterauszug eingeholt werden kann bzw. wird.


title_de: Instrumentenwunderkiste der Musikschule

content_de:
Jeden Mittwoch im März öffnet die Instrumentenwunderkiste im Musikwerk Kloten. Musiklehrer der Musikschule Kloten Bassersdorf Lufingen stellen die verschiedenen Instrumente vor, die man an der Musikschule erlernen kann.

 Kommen Sie am Mittwoch, 14., 21. oder 28. März von 14:15 bis 15:30 Uhr ins Musikwerk Kloten, Grubenstrasse 9, und lassen Sie sich inspirieren. Für die 6 bis 8-jährigen Kinder werden die Instrumente in eine rührige Geschichte eingebettet und dann aus der zentral im grossen Saal aufgestellten Wunderkiste herausgeholt. In kindgerechter Manier beziehen die Musikpädagogen die Kinder in die lehrreiche Kurzvorstellung ein und demonstrierten mit einem kurzen Musikstück kurzweilig und interessant den wunder– und zauberhaften Klang und die Spielmöglichkeiten des jeweiligen Instruments. Im Anschluss an die Vorstellung hat jedes Kind die Möglichkeit das Instrument mit der Lehrperson auszuprobieren.

 Insgesamt besuchen jährlich mehr als 400 Kinder, ihre Eltern und Grosseltern das beliebte Orientierungsangebot der Musikschule im Musikwerk. Für mehr und gezielte Informationen zum Erlernen eines Instruments dürfen Sie am Infostand des Musikschulsekretariats Gutscheine für eine Schnupperstunde erhalten, um die Neigung und Begabungsrichtung für die richtige Wahl des Instruments mit dem Instrumentalfachlehrer zu vertiefen.

 …………………………………………..
 Weitere Informationen: www.musikschule-kloten.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Weiterbildung - Deutschkurse in Kloten

content_de:
Von März bis Juli 2018 finden in Kloten wieder Deutschkurse statt. Jeder Kurs dauert insgesamt 48 Lektionen und kann an verschiedenen Wochentagen und auch am Samstag zu unterschiedlichen Zeiten besucht werden. Es sind 7 Tageskurse, die Kurskosten betragen 270 Franken inkl. Lehrmaterial. Die Kurse umfassen die Niveaus von A1 (Anfänger ohne Vorkenntnisse) bis einschliesslich B1. Die Kurse finden in verschiedenen Kurslokalen verteilt über ganz Kloten statt. Kursziele sind die Verbesserung der Sprache und der Grammatik, sowie Selbstvertrauen zu gewinnen, für mehr Freiheit im Alltag und bei der Arbeit.
 Kursdaten und Anmeldeformular unter: www.kloten.ch/deutschkurse
 …………………………………….
 Für Fragen wenden Sie sich an Gaby Muntwyler:
 044 815 13 06, gaby.muntwyler@kloten.ch


title_de: Erinnerung - Steuererklärung 2017

content_de:
Eine Steuererklärung 2017 haben im Jahre 2018 alle natürlichen und juristischen Personen einzureichen,

die schon vor dem 1. Januar 2018 steuerpflichtig waren,

die im Kanton Zürich Wohnsitz oder Sitz hatten und nicht der Quellensteuer für ausländische Arbeitnehmer unterworfen sind,

die im Kanton Zürich Liegenschaften oder Betriebsstätten (bzw. Geschäftsbetriebe) besassen,

die der Quellensteuer für ausländische Arbeitnehmer unterliegen, aber neben den quellenbesteu-erten Einkünften über weitere, nicht quellenbesteuerte Einkünfte verfügen (z.B. Erträge aus Wert-schriften und Liegenschaften, Alimente, Lotteriegewinne etc.),

und die der nachträglichen Veranlagung von Quellensteuerpflichtigen im ordentlichen Verfahren unterworfen sind.

Sie haben mit den Formularen auch ein Wertschriften- und Guthabenverzeichnis erhalten. In diesem Formular können Sie die Rückerstattung der Verrechnungssteuer beantragen. Die Steuererklärung und das Wertschriften- und Guthabenverzeichnis sind bis zum 31. März 2018 beim Gemeindesteueramt einzureichen.


title_de: Nächtliches Fahrverbot Eigental und Birchwilerstrasse zwischen 18.00 – 08.00 Uhr

content_de:
Die Strassenverbindungen Oberembrach-Nürensdorf und Birchwil-Gerlisberg sind ab Donnerstagabend gesperrt.

 Ab Donnerstagabend, 8. März 2018, sind die Strassenverbindungen Birchwil-Gerlisberg und Oberembrach-Nürensdorf während vier bis sechs Wochen, zwischen 18.00 und 08.00 Uhr, für den Verkehr gesperrt. Die Sperrung dient dem Schutz der Kröten und Frösche, die zum Eigentalweiher wandern, um dort zu laichen.
 Die ersten Frösche und Kröten im Raum Eigental sind aus ihrer Winterstarre erwacht. In einem eindrücklichen Naturschauspiel werden sie in den nächsten Tagen und Wochen wieder in Scharen auf "Hochzeitsreise" gehen. Sie werden im Eigentalweiher ihre Eier ablegen und so für Nachwuchs sorgen. Unmittelbar anschliessend wandern sie zurück in ihre Sommerlebensräume. Das Eigental ist eines der bedeutendsten Natur- und Landschaftsschutzgebiete im Kanton Zürich und beherbergt eine sehr grosse Vielfalt an seltenen Tier- und Pflanzenarten.
 Damit die Amphibien ihr Laichgeschäft gefahrlos verrichten können, werden die Strassenverbindungen Oberembrach-Nürensdorf und Birchwil-Gerlisberg – wie seit dem Jahr 2000 üblich – zwischen 18.00 und 08.00 Uhr für den motorisierten Verkehr mit einem Wechselsignal (Fahrverbot für Motorfahrzeuge) gesperrt.
 Aus- und Einfahrten über die Eigentalstrasse von 18.00 bis 08.00 Uhr werden ohne Ausnahmen mit Bussen geahndet. Tagsüber sind die Eigental- und Birchwilerstrasse für Motorfahrzeuge unter 3.5 Tonnen normal befahrbar.
 Die Sperrung erfolgt unter der Leitung der Stadt Kloten. Daran beteiligt sind auch die Fachstelle Naturschutz der Baudirektion Kanton Zürich und die Gemeinde Nürensdorf.


lead_de: Die Schulpflege hat das Waldkindergartenkonzept bewilligt und dem Kanton zur Genehmigung eingereicht. Weiter wurden die Lehrstellen für das Schuljahr 2007/2008 geplant und die Rahmenbedingungen für die flächendeckenden Morgenblockzeiten auf allen Stufen festgelegt.

title_de: Beschlüsse der Schulpflege vom 15. Februar 2007

content_de:
Konzept Waldkindergarten

 Die Schulpflege nimmt das Waldkindergartenkonzept ab und reicht es dem Kanton zur Genehmigung ein.

 Der Waldkindergarten hat dieselben Zielsetzungen wie der Regelkindergarten. Zusätzlich werden die Bewegung, die Sinneserfahrung und die Umwelterziehung gefördert. Die Kinder fühlen sich im Wald stark als Gemeinschaft und lernen, sich ohne Spielzeug zu verweilen. Sie entfliehen für eine Weile dem reizüberfluteten Alltag. Die Phantasie und Kreativität werden dadurch besonders angeregt. Die Kinder entwickeln eine hohe Sozial- und Selbstkompetenz.

 Der Unterricht in der freien Natur bietet eine Bereicherung. Die Kinder erwerben durch Anschauung mit dem Förster und Waldarbeiter zusätzliche Naturkenntnisse und lernen Sorge zu tragen zu „ihrem“ Wald. Sie werden auf Störungen sensibilisiert.

 Da die Anmeldefrist noch läuft, steht die genaue Kinderzahl für das nächste Schuljahr noch nicht fest. Zur Gewährung der Sicherheit sind entsprechende Vorkehrungen getroffen worden und es sind immer zwei Kindergärtnerinnen anwesend. Bei gefährlicher Witterung stehen dem Waldkindergarten Schutzräume im waldnahen Oberstufenschulhaus Spitz zur Verfügung.

 Flächendeckende Blockzeiten an der Volksschule

 Das Volksschulgesetz schreibt vor, dass ab Schuljahr 2007/2008 in der gesamten Volksschule, d.h. vom Kindergarten bis zur Oberstufe, Morgenblockzeiten eingeführt werden müssen.

 Vor diesem Hintergrund wurden die folgenden Morgenblockzeiten beschlossen:

 Kindergarten:
 8:15 – 8:45 Auffangzeit
 8:45 – 11:55 Spiel- und Förderzeit

 Unterstufe:
 8:15 – 8:20 Auffangzeit
 8:20 – 12:00 Unterricht

 Mittelstufe:
 7:30 – 8:15 Lektion (bei Bedarf)
 8:15 – 8:20 Auffangzeit
 8:20 – 12:00 Unterricht

 Oberstufe:
 7:30 – 8:15 Lektion (bei Bedarf)
 8:15 – 8:20 Auffangzeit
 8:20 – 12:00 Unterricht

 Während dieser Zeit ist im Regelfall eine lückenlose Betreuung der Schüler gewährleistet, was die Organisation des familiären Alltags erleichtert und insbesondere arbeitstätigen Eltern entge-genkommen wird.

 Durch die Einführung der Morgenblockzeiten ist der Nachmittagesunterricht insofern betroffen, als dass je nach Schulstufe nun mehr Lektionen am Morgen stattfinden, statt am Nachmittag.

 Lehrstellenplanung

 Die Lehrstellenplanung für Primar- und Oberstufe sowie den Kindergarten wurde abgenommen.
 Angesichts der hohen Kinderzahlen wurde beschlossen, die Anzahl der Kindergärten sowie den Waldkindergarten unverändert zu lassen.


lead_de: Über 20 Jahre Anlaufstelle für die Schwachen<br /> Fritz Zimmerli war 20 Jahre lang Fürsorge- und Vormundschaftssekretär der Stadt Kloten. Per Ende März beginnt ein neuer, nachberuflicher Lebensabschnitt für den langjährigen Mitarbeiter der Stadt.

title_de: Frühpensionierung von Fritz Zimmerli per Ende März

content_de:
Fritz Zimmerli hat seine Stelle als Fürsorge- und Vormundschaftssekretär der Stadt Kloten am 1. Juni 1986 unter dem damaligen Stadtpräsidenten Hans Benz und dem Stadtschreiber Werner Hottiger angetreten. In 20 Jahren hat Zimmerli vor allem die Probleme und Schicksale der sozial und finanziell Schwachen miterlebt und mitbetreut. So hat er unter anderem die Asylkoordination - als Folge der Flüchtlingswelle des ersten Balkankriegs - aufgebaut. Sein Personalbestand wuchs von 3 auf 20 Mitarbeitende. Dies nicht nur weil in den vergangenen Jahren die Zahl und die Komplexität der Fälle stark zugenommen hat. Diverse Gesetzesänderungen und deren Umsetzungen hatten Wandlungen und Neuausrichtungen der Sozialabteilung zur Folge, an denen Fritz Zimmerli massgeblich beteiligt war.
 Ausser in der Vormundschaft und Fürsorge hat Zimmerli während seiner Amtszeit in zahlreichen weiteren Kommissionen wie der Baukommission, der Kommission „Alterwohnheim im Spitz“ und der Altersheimkommission mitgewirkt. Kaum ein Projekt an dem Zimmerli nicht mitgewirkt hätte, keine Kommission oder Arbeitsgruppe mit Themenschwerpunkt im Sozialen wo er nicht als Mitglied oder Sekretär dabei war. So hat Zimmerli in seiner Person stets die Vernetzung der Stadt mit externen Organisationen und Institutionen gewährleistet.
 Ausserdem hat er auch Fachunterricht (Branchenkunde) für Lernende im Verein Zürcher Gemeindeschreiber und Verwaltungsfachleute (VZGV) erteilt und in der Abteilung selber immer Lernende (KV) ausgebildet.
 Zuletzt hatte Zimmerli die Stabsstelle Soziales inne und war in erster Linie für juristische Belange wie Rekurse und Vernehmlassungen sowie für die fachliche Unterstützung der Bereichsleiterin und des Ressortvorstandes zuständig.
 Der Stadtrat und die Geschäftsleitung der Stadtverwaltung Kloten danken Fritz Zimmerli für seine langjährigen Dienste und wünschen ihm für die nachberufliche Zukunft alles Gute.


title_de: Zahlungserinnerung offene Steuern und Quellensteuer

content_de:
Zahlungserinnerung für offene Steuern
 Regelmässig informiert das Steueramt Kloten über alle möglichen Fragen zum Thema Steuern. Aktuell ist das Thema Zahlungserinnerung auf die Steuerrechnung 2017. Anfang Februar versandte das Steueramt Kloten Zahlungserinnerungen für das Jahr 2017. Die Reaktionen darauf waren sehr unterschiedlich; von dankbar für die Erinnerung, bis zu ablehnend, fanden alle möglichen Feedbacks den Weg ins Steueramt. Dabei ist es dem Steueramt Kloten wichtig, darauf hinzuweisen, dass die provisorische Steuerrechnung 2017 im September des vergangenen Jahres ihren Fälligkeitstermin hatte. Die Steuerpflichtigen, die bis jetzt die Steuerrechnung 2017 noch nicht bezahlt haben, sollen erfahren, dass der Steuerbetrag grundsätzlich in Verzug ist.

 Quellensteuerkorrekturberechnung
 Wie jedes Jahr weist das Steueramt Kloten darauf hin, dass Korrekturberechnungen für die Quellensteuern 2017 bis spätestens 31. März 2018 mit dem offiziellen Formular beantragt werden müssen. Das Antragsformular zur Neuberechnung kann auf der Webseite des Kantonalen Steueramtes Zürich heruntergeladen werden oder im Steueramt Kloten bezogen werden. Das Dokument zum Antrag auf Neuveranlagung der Quellensteuer 2017 finden Sie unter folgendem Link: http://bit.ly/2HRNvBMExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Hallenbad am 24. März geschlossen - Schluefweg

content_de:
Am Samstag, 24. März 2018 findet im Hallenbad das Schluefweg Meeting des Wassersport-Club Kloten statt. Das Hallenbad ist deshalb für die Öffentlichkeit geschlossen.

 Sauna/Massage und Turnhalle sind geöffnet.

 …………………………………………………
 Weitere Informationen: www.schluefweg.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Der Stadtrat genehmigt den Geschäftsbericht 2006. <br /> Er unterbreitet der Kantonalen Baudirektion die revidierte Abfallverordnung zur Genehmigung, erteilt baurechtliche Bewilligungen und wählt eine neue Delegierte für die ARA Kläranlage Kloten-Opfikon und die DEZU Deponie Lufingen.

title_de: Beschlüsse des Stadtrats vom 6. März 2007

content_de:
Geschäftsbericht 2006

 Der Stadtrat hat den Geschäftsbericht 2006 genehmigt. Er steht den Interessierten, den Neuzuzügern und der Bevölkerung kostenlos zur Verfügung. Ab 19. März 2007 kann er beim Info-Schalter im Stadthaus bezogen werden. Ab sofort ist er auf der Homepage aufgeschaltet.

 Revision der Abfallverordnung

 Gestützt auf das Gesetz über die Abfallbewirtschaftung (Abfallgesetz) vom 25. September 1994 wird die aus dem Jahre 1996 stammende Abfallverordnung den neuen Gegebenheiten angepasst. Sie wird dem Amt für Abfall, Wasser, Energie und Luft zur endgültigen Prüfung vorgelegt und anschliessend der Kant. Baudirektion zur Genehmigung unterbreitet.

 Baubewilligungen

 Baurechtliche Bewilligung für den Umbau/Umnutzung der Scheune Vers.-Nr. 176 in Wohn- und Geschäftshaus mit Restaurant (2. Projekt), auf dem Grundstück Kat.-Nr. 5856 an der Kirchgasse 14, an Erika Altorfer Turan, Kloten.

 Antrag für Baurechtsentscheid an das Bundesamt für Zivilluftfahrt (BAZL) für die bauliche Sanierung der Piste 16 – 34 (Start- und Landebahn, Rollweganschlüsse und Pistenbefeuerung) auf dem Grundstück Kat.-Nr. 3139, an die Unique, Flughafen Zürich AG.

 Kreditbewilligung und Arbeitsvergaben

 Die Bauabrechnung von Fr. 1'074'069.50 für den Neubau eines Schulpavillons an der Gerlisbergstrasse wird vom Stadtrat genehmigt. Er erteilt den notwendigen Entlastungskredit für die indexierten Mehrkosten von Fr. 138'124.05.

 Für das neue Informationssystem im Zentrum Schluefweg bewilligt der Stadtrat einen Kredit von Fr. 85'000.--. Der Auftrag für die Projektleitung und Ausführung wird an die Elektroingenieurbüro Forster AG, Kloten, zu Fr. 10'000.-- vergeben. Die Lieferung der Installationen der Hardware wird an die Firma Ruf Telematic AG, 8952 Schlieren, zu Fr. 57'409.35 vergeben.

 Weitere Beschlüsse – Auszug aus dem Protokoll

 Ersatzwahl einer Delegierten für die ARA und DEZU

 Im Jahre 2006 wurden die Delegierten der Stadt Kloten für die ARA Kläranlage Kloten-Opfikon und die DEZU Deponie Lufingen gewählt. Da der bisherige Delegierte von Kloten wegzieht hat der Stadtrat nun Elsa Rietmann als neue Delegierte der Stadt Kloten für die ARA und die DE-ZU gewählt.

 Jagdrevier Nr. 226 „Kloten West“
 Aufnahme von Paul Haibucher als Mitpächter

 Die Aufnahme von Paul Haibucher, Höhenweg 12, Kloten, als Mitpächter in die Jagdgesellschaft „Kloten West“ wird vom Stadtrat zustimmend zur Kenntnis genommen und vorschriftsgemäss der Fischerei- und Jagdverwaltung des Kantons Zürich gemeldet.


content_de:
Die Baukommission erledigte an ihrer letzten Sitzung 38 Geschäfte, wovon drei als Quartierplankommission. Dabei handelte es sich um zehn Baubewilligungen, einen Bewilligungsantrag an den Stadtrat, eine technische Eingabe nach Bundesrecht, eine Nacheingabe zu laufenden Bauvorhaben, fünfzehn Baukontrollen, fünf Aufforderungen zu Baugesuchseinreichungen und fünf weitere Entscheide.

 Die erteilten Baubewilligungen betreffen folgende Projekte:

Altorfer Elsbeth, Oberwil, für Balkonvergrösserungen am Mehrfamilienhaus Wallisellerstrasse 8/10 (ordentliches Verfahren);

Avireal AG, Zürich-Flughafen, für einen weiteren Mieterausbau im Geschoss 2 des Verwaltungsgebäudes „Balsberg“ an der Balz-Zimmermannstrasse 7 (Anzeigeverfahren);

Brunner Thomas und Rebecca, Kloten, für einen Aussenkamin zum Einfamilienhaus am Reutlenweg 16 (Anzeigeverfahren);

Execu Jet Switzerland AG / Business Aviation AG, Zürich-Flughafen, für eine Eigenreklame/Leuchtschrift an der Bimenzältenstrasse 85 (Anzeigeverfahren);

Industrielle Betriebe Kloten AG, Kloten, für die Erneuerung der Werkhof-Unterstände an der Flughafenstrasse 25 (Anzeigeverfahren);

Kaninchen- und Geflügelzüchterverein Kloten für die Ausführung der Kleintierställe Nr. 5 und 6 gemäss Rahmenbewilligung vom 2. Oktober 2001 im Familiengartengebiet „Geerenpückli“ (Anzeigeverfahren);

Lanfranchi Giuseppe, Kloten, für die Umnutzung der Erdgeschoss-Wohnungen an der Weierstrasse 10 in Büroräumlichkeiten (ordentliches Verfahren);

Lerch Immobilien AG, Winterthur, für eine Grenzmutation/Parzellierung am Rebweg 42 bis 48 (Anzeigeverfahren);

Metzger Carlos, Kollbrunn, für den Um- und Ausbau der Mehrfamilienhäuser an der Hohrainlistrasse 1 – 9 und Thalstrasse 5, inkl. Carport und Umgebungsumgestaltung (ordentliches Verfahren);

Nationale Suisse, Basel, für die Erneuerung von Eigenreklamen an der Schaffhauserstrasse 138 (Anzeigeverfahren).

 Die Mitwirkung nach Bundesrecht betrifft folgendes Projekt:

Flughafen (Unique): Umbau des Gastronomiebereichs Tell-Bar/Chalet Suisse im Airside Center A500.

 BAUKOMMISSION KLOTEN
 Heinz Kuster
 Leiter Baupolizei


title_de: Tagesstrukturen: Umfrage zur Ermittlung des schulergänzenden Betreuungsbedarfs

content_de:
Familienergänzende Kinderbetreuung ist in den vergangenen Jahren zu einem wichtigen Standortfaktor geworden. Alleinerziehende und Familien, in denen beide Elternteile erwerbstätig sind, bevorzugen Gemeinden, in welchen sie geeignete Betreuungsplätze finden.

 Kloten gehört zu den Gemeinden, die führend sind im Bereich der familienergänzenden Betreuung. Im Jahr 2006 hat das Stimmvolk der Stadt Kloten die Unterstützung von zusätzlichen Hort- und Krippenplätzen mit einem Maximalbetrag von 230'000 Franken pro Jahr gutgeheissen. Neben den Plätzen der städtischen Hort- und Krippenbetriebe Looren werden somit neu auch eine beschränkte Anzahl Plätze bei privaten Krippenanbietern subventioniert, sofern diese den Qualitätsanforderungen der Stadt entsprechen.

 Allerdings will sich die Stadt Kloten nicht auf dem Erreichten ausruhen. Sie bemüht sich laufend, diesen Standortvorteil auszubauen.
 Deshalb wird nun Ende März eine Umfrage durchgeführt, die den schulergänzenden Betreuungsbedarf ermittelt. Diese Umfrage ist für den Aufbau von Tagesstrukturen, wie es das neue Volksschulgesetz fordert, massgebend.

 Ablauf der Umfrage:

 Alle Kindergarten- und Schulkinder erhalten in der Kalenderwoche 12 (19.3-23.3.07) einen Fragebogen, der den individuellen Bedarf bei jeder Familie ermittelt. In der Kalenderwoche 15 (10.4.-13.4.07) werden die Fragebögen wieder über die Schule bzw. den Kindergarten eingesammelt. Eltern von Kleinkindern (0-4 Jahre) erhalten den Fragebogen per Post und werden gebeten, den ausgefüllten Fragebogen bis zum 13.4.07 an die Stadtverwaltung zurückzuschicken.

 Je genauer der Betreuungsbedarf ermittelt werden kann, desto besser können Familien in Zukunft von schulergänzenden Betreuungsformen profitieren. Das Volksschulgesetz sieht die Einführung dieser Tagesstrukturen für das Schuljahr 2009/10 vor.

 Für weitergehende Fragen steht montags und mittwochs Gaby Schuker, Familienergänzende Betreuung, per Telefon (044 815 13 06) oder Email (gaby.schuker@kloten.ch) zur Verfügung.

 Die Ergebnisse der Auswertung werden zu Beginn des neuen Schuljahres publik gemacht.


title_de: Osterfahrplan - Friedhofbus

content_de:
Damit Angehörige ohne eigenes Auto auch am Ostersonntag, 1. April 2018, den Friedhof Chloos besuchen können, wird ein Friedhofbus mit folgendem Zeitplan zur Verfügung gestellt:

Haltestelle	 Abfahrt / Ankunft

Pflegezentrum im Spitz	 13.20 Uhr

Kino Claudia   	 13.25 Uhr

Stadthaus  	 13.30 Uhr

Rankstrasse	 13.35 Uhr

Chasern	 13.40 Uhr

Friedhof Chloos (Ankunft)	 13.45 Uhr

Friedhof Chloos (Abfahrt)	 14.20 Uhr


title_de: Osterchilbi ab Samstag, 31. März - Duft nach Zuckerwatte und Abenteuer

content_de:
Pünktlich zum Frühling findet in Kloten die alljährliche Osterchilbi statt. Autoscooter, VIP-Schaukel, Karussell, Buden, Magenbrot und gebrannte Mandeln erwarten die Klotener Bevölkerung am Samstag, 31. März, Ostermontag, 2. April, Mittwoch, 4. April, Samstag, 7. April und Sonntag, 8. April. Viel Spass!
 …………………………………………..
 Weitere Informationen: www.kloten.ch/stadtplatz
 Zentrumsmanagement: 044 815 12 93, stadtplatz@kloten.ch


content_de:
Am Samstag, 24. März, findet im Hallenbad das Schluefweg Meeting des WSCK statt. Das Hallenbad ist deshalb für die Öffentlichkeit geschlossen. Sauna/Massage und Turnhalle sind geöffnet.
 …………………………………………………
 Weitere Informationen: www.schluefweg.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Öffnungszeiten Ostern - Stadthaus

content_de:
Die Büros der Stadtverwaltung bleiben von Donnerstag, 29. März, 16.00 Uhr, bis und mit Ostermontag, 2. April 2017 geschlossen. Ab Dienstag gelten wieder die üblichen Schalteröffnungszeiten.

 Bestattungsamt
 Bei einem Todesfall wenden Sie sich bitte an den beigezogenen Arzt. Er nennt Ihnen die Adresse für Einsar-gung und Transport. Anmeldungen von Todesfällen nimmt das Bestattungsamt am Dienstag ab 08.00 Uhr telefonisch entgegen: Tel. 044 815 12 54


lead_de: Fast Fr. 7,5 Mio. besser als budgetiert schliesst die Flughafenstadt das Jahr 2006 zahlenmässig ab.

title_de: Positiver Rechnungsabschluss für die Flughafenstadt

content_de:
Die Flughafenstadt schliesst das Rechnungsjahr 2006 mit einem Ertrags-Überschuss von fast einer Mio. Franken ab. Ursprünglich budgetiert war ein Defizit von rund 6,5 Mio. Franken. Das ausserordentlich positive Ergebnis ist zwar zu einem grossen Teil mit Buchgewinnen von 2,8 Mio. Franken zu begründen, aber auch die Steuern früherer Jahre und die Grundsteuern tragen mit 2,6 Mio. erheblich dazu bei. Besonders erwähnt werden sollen aber weitere Netto-Einsparungen von rund 1,1. Mio., welche sich über die meisten Aufgabengebiete verteilen.

 Wirtschaft als treibende Kraft

 Gerade die Buchgewinne von 2,8 Mio Franken, die zwar grundsätzlich nicht mehr Geld in die Stadtkasse haben fliessen lassen, wertet der Stadtrat als positives und zukunftsweisendes Zeichen. Denn der Wert macht klar: mit der Wirtschaft allgemein und dem Flughafen im besonderen geht es wieder aufwärts und dies ist in der Stadt mit rund 30'000 Arbeitsplätzen das A und O für ein positives Ergebnis. Dies schlägt sich auch in den Steuerzahlen nieder. So stiegen dort die Einnahmen von juristischen Personen von 20% im 2005 wieder auf rund 30%.

 Hohe Ausgabendisziplin

 Ebenfalls sehr erfreulich ist, dass die Verwaltung wiederum mehr als eine Mio. Franken aktiv eingespart hat. Dies ist nur möglich durch eine kontinuierliche, effektive Überprüfung aller Aus-gabenposten und dank einer ausserordentlich hohen Ausgabendisziplin jedes Einzelnen.
 Die schwerwiegendsten Kostensteigerungen schlagen bei den Zusatzleistungen zur AHV und IV zu buche. Die konstant steigenden Fallzahlen, höheren Pflegekosten aber auch die Zunahme bei den IV – Fällen fallen negativ ins Gewicht. Mit 1 Mio. Franken Mehrkosten im Vergleich zum Budget bei der wirtschaftlichen Hilfe bestätigen sich die Zahlen der Rechnung 2005. Offensichtlich ist auch hier eine Stabilisierung eingetreten.

 Grund zu Optimismus

 Der Stadtrat ist mit dem Ergebnis sehr zufrieden und schaut optimistisch in die Zukunft. Den Aufschwung, den der Flughafen spürt, ist eine wichtige Grundvoraussetzung um auch weiter in die strategischen Ziele für die Stadt investieren zu können und Kloten nicht nur zu einem weiterhin ausgezeichneten Wirtschaftsstandort sondern auch zu einem beliebten Wohnort für die in der Region arbeitstätige Bevölkerung zu machen.


title_de: Vernissage zur Ausstellung "Flughafenstadtmenschen" von Patrick Rohr

content_de:
Am Montag, 9. April, um 19 Uhr, findet im Foyer des Stadthauses die Vernissage der Ausstellung "Flughafenstadtmenschen" von Patrick Rohr statt. Menschen, die am Flughafen arbeiten und/oder in Kloten wohnen, zeigen ihre Gesichter und erzählen ihre Geschichten.

 Alle sind herzlich zur Vernissage eingeladen. Lernen Sie den Fotografen Patrick Rohr kennen und blicken Sie genauer auf die verschiedenen Menschen, die am Flughafen arbeiten und/oder in der Stadt Kloten wohnen. Die porträtierten Menschen werden auch vor Ort sein, und Sie haben die Gelegenheit, mit ihnen persönlich zu sprechen.

 Patrick Rohr war lange als Moderator und Redaktor fürs SRF tätig. Seit 2007 führt er in Zürich eine eigene Firma für Kommunikationsberatung. An der Fotoacademie Amsterdam absolvierte er ausserdem eine vierjährige Ausbildung zum Dokumentar- und Porträtfotografen und kehrte somit zu seiner Jugendliebe, dem Fotografieren, zurück.

 Der Fotograf will mit seinen Bildern Geschichten erzählen, weshalb ihn die Idee der Stadt Kloten sofort faszinierte. "Ich habe mich gefreut, endlich die Menschen kennenzulernen, die man als Besucher des Flughafens jeweils leider nur im Vorbeigehen wahrnimmt", meinte er zu Beginn des Projekts. Entstanden sind sehr persönliche Porträts, die Rohr Ende vergangenen und zu Beginn dieses Jahres im Stadthaus fotografiert hat. Die Porträtierten erzählten ausserdem ihre ganz persönlichen Flughafenstadt-Geschichten, sodass die Aus-stellung einen bunten Querschnitt der Lebenswelten der Flughafenstadtmenschen zeigt. Die Bilder werden nahezu lebensgross gedruckt, sodass man die Menschen in ihrer wahren Grösse betrachten kann.

 Die Ausstellung dauert nach der Vernissage bis am 31. Oktober 2018 und ist während den Öffnungszeiten des Stadthauses auf allen Stockwerken im Stadthaus frei zugänglich. Organisiert wird die Ausstellung vom Verein Szene Kloten und der Stadt Kloten.


title_de: Ticketverkauf "Kloten packt aus" gestartet

content_de:
Schon mehr als zwei Monate sind das Regieteam, der Musiker, die Schauspieler, das OK und Frei-willige gemeinsam am Arbeiten. Es stehen Proben an, viele Details werden geklärt, Unerwartetes steht hinter jeder Ecke bis dann die Premiere von „Kloten pack aus“ vor der Tür steht.

 Die Besucher werden das Klotener Leben zu spüren bekommen. Wie ein Spiegel, der all die Gegensätze der Menschen, die verschiedenen Kulturen, die Geschichten, den geschäftigen Flughafen, die Hockeyspiele und alles, was die Persönlichkeit dieser Stadt ausmacht, zeigt.

 Nicht verpassen
 Ein so besonderes Spektakel kann nicht nur einmal aufgeführt werden. Darum haben die Zuschauer fünf Mal die Gelegenheit, „Kloten packt aus“ zu erleben. Es gibt also keine Entschuldigung das grösste Klotener The-ater-Experiment zu verpassen. Kein Abend wird genau gleich sein wie die anderen.

 Die Aufführungen finden jeweils um 19:30 Uhr im Stadtsaal Schluefweg in Kloten statt. Vor den Aufführungen öffnet um jeweils 18 Uhr die Beiz. Sie können dort ein erfrischendes Getränk geniessen oder auch ein feines Nachtessen.

 Aufführungen

Première Samstag, 19. Mai

2. Aufführung Sonntag, 20. Mai

3. Aufführung Donnerstag, 24. Mai

4. Aufführung Freitag, 25. Mai

Dernière Samstag, 26. Mai

 Reduziertes Ticket (für Legi, AHV, Kulturlegi etc.) 17.-
 Ticket für Erwachsene 27.-
 Gönnerticket, für alle, die das Projekt mit dem Ticket zusätzlich unterstützen 40.-.

 Tickets sind an folgenden Verkaufsstellen erhältlich:
 Online: www.kloten-packt-aus.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.
 Infoschalter Stadthaus Kloten, Kirchgasse 7
 Buchhandlung Hibou, Schaffhauserstr. 174


title_de: Zirkuswoche mit dem Circolino Pipistrello

content_de:
Alle zwei Jahre ist der Circolino Pipistrello in Kloten zu Gast und bereichert die Sommerferien-Aktionen der Vereinigung Freizeit Kloten mit seiner lebhaften Projektwoche. Dieses Jahr ist es wie-der soweit.

 In der fünften Sommerferienwoche machen die Zirkuswagen Halt auf dem Vorplatz des Zentrum Schluefweg und das grosse, blaue Zelt des Circolino Pipistrello wird im Freibad aufgestellt.
 Die Projektwoche mit dem Circolino Pipistrello wird für alle Klotener Kinder von der 1. bis 6. Klasse angebo-ten und findet dieses Jahr von Montag, 13. August bis Samstag, 18. August 2018 statt. Nach einem Schnup-permorgen am ersten Tag können die Kinder entscheiden, in welcher Disziplin sie sich während der Woche vertiefen wollen. Das Angebot geht von Zauberei über Akrobatik, bis hin zu Jonglage und Clownerie und es ist für jedes Kind etwas dabei. Zur grossen Abschlussaufführung der Projektwoche am Samstag, 18. August um 14:00 Uhr sind alle Eltern, Verwandte und Bekannte ganz herzlich eingeladen.
 Die eigene Aufführung der Pipistrello Artisten findet am Freitagabend, 17. August um 19:00 Uhr für die Öf-fentlichkeit statt.

 Anfangs Juni wird die Sommerferienaktion-Broschüre über die Schulen in Kloten an alle Kinder verteilt. An-melden können sich interessierte Kinder online über www.vfk-kloten.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. für die Projektwoche mit dem Circoli-no Pipistrello und auch für alle anderen Sommerferienaktionen. Anmeldeschluss ist am 18. Juni 2018.

 …………………………………….
 Weitere Informationen: https://vfk-kloten.ch/sommerferienaktion


title_de: Klotener Street Food Tavolata – Kulinarisches Festival auf dem Stadtplatz

content_de:
Auf dem Stadtplatz werden feines Essen, Getränke und Musik angeboten, um mit der ganzen Fami-lie und Freunden dieses kulinarische Fest zu feiern.

 Vor einem halben Jahr wurde das Kochbuch "Kloten geniesst" veröffentlicht. Mit über 100 Lieblings-Rezepten von Menschen aus Kloten widerspiegelt es die Fülle an Kultur und Geschmack der internationalen Bevölkerung Klotens.
 Im Spätsommer ist es Zeit, einige der Rezepte mitten in der Stadt zu geniessen. Am Freitag, 14. und Sams-tag, 15. September von 16 bis 22 Uhr, treffen sich 10 Restaurant-Betreiber von Kloten auf dem Stadtplatz, um eine Tavolata mit einigen Rezepten des Kochbuchs und auch anderen Spezialitäten für die Klotenerin-nen und Klotener anzubieten.
 Es ist keine Anmeldung notwendig. Die Street Food Tavolata lädt zum Verweilen und Probieren verschie-denster Spezialitäten ein. Bezahlt wird direkt vor Ort und dank kleiner Häppchen erhält der Besucher die Gelegenheit viele der angebotenen Spezialitäten zu verkosten.
 Die folgenden Gastronomen freuen sich auf viele hungrige und neugierige Gäste und ein geselliges kulina-risches Wochenende:
 MEAT’s Steakhouse AG

Mercato

Giardino

Ripasso

Bottega da Pina

Baracca Zermatt

Hum Kitchen Buffet

Grill Sheriff

Ziegler Metzgerei

Fisch's Frische Fische

………………………………………
 Informationen zu dieser und anderen Veranstaltungen auf dem Stadtplatz sowie zum Kochbuch erhalten Sie beim Zentrumsmanagement der Stadt Kloten: 044 815 12 93, stadtplatz@kloten.ch


title_de: Freizeit + Sport - Öffnungszeiten Ostern

content_de:
Hallenbad / Sauna / Massage am Schluefweg
 Karfreitag, 30.03.2018 geschlossen
 Ostersamstag, 31.03.2018 09.00-18.00 Uhr (letzter Einlass um 17.00 Uhr)
 Ostersonntag, 01.04.2018 geschlossen
 Ostermontag, 02.04.2018 09.00-18.00 Uhr (letzter Einlass um 17.00 Uhr)

 Bibliothek
 Gründonnerstag, 29.03.2018 14.00-17.00 Uhr
 Karfreitag, 30.03.2018 geschlossen
 Ostersamstag, 31.03.2018 geschlossen
 Ostersonntag, 01.04.2018 geschlossen
 Ostermontag, 02.04.2018 geschlossen


title_de: Stadthaus - Öffnungszeiten Ostern

content_de:
Die Büros der Stadtverwaltung bleiben von Donnerstag, 29. März, 16.00 Uhr, bis und mit Ostermontag, 2. April 2017 geschlossen. Ab Dienstag gelten wieder die üblichen Schalteröffnungszeiten.

 Bestattungsamt

 Bei einem Todesfall wenden Sie sich bitte an den beigezogenen Arzt. Er nennt Ihnen die Adresse für Ein-sargung und Transport. Anmeldungen von Todesfällen nimmt das Bestattungsamt am Dienstag ab 08.00 Uhr telefonisch entgegen: Tel. 044 815 12 54


lead_de: Der Stadtrat fördert den Ausbau der familienergänzenden Betreuung und bewilligt ein zweijähriges Pilotprojekt für die schulergänzende Betreuung mit einem Hortbetrieb im Schulhaus Spitz Primar.

title_de: Beschlüsse des Stadtrats vom 20. März 2007

content_de:
Pilotprojekt Hort Spitz

 Gemäss dem neuen Volksschulgesetz besteht ab dem 20. August 2009 eine gesetzliche Angebotspflicht für schulergänzender Betreuung. Der Stadtrat strebt seit Jahren und sehr gezielt eine überdurchschnittliche Qualität bei der familienergänzenden Kinderbetreuung an und will zusätzliche subventionierte Plätze schaffen. Als weiteres Projekt wurden im Ergänzungsbau des Schulhauses Spitz Primar bereits zwei Räume (ein Klassenzimmer und ein Gruppenraum) für die künftige schulergänzende Betreuung vorgesehen. Die Grösse dieser Räume erlaubt die Aufnahme von 10 Hortkindern und das Angebot von 10 zusätzlichen Mittagstischplätzen.
 Der Stadtrat bewilligt nun ein zweijähriges Pilotprojekt für einen Hortbetrieb bis zu den Sommerferien 2009. Der Betriebsstart des Horts Spitz ist auf den Beginn des Schuljahres am 20. August 2007 geplant. Der Hort Spitz soll als Zweigstelle des städtischen Hort- und Krippenbetriebes Looren geführt werden.

 Spitex
 Leistungsvereinbarung mit der Stiftung Onko-Spitex Zürich

 Die Leistungsvereinbarung zwischen der politischen Gemeinde Kloten und der Stiftung Onko-Spitex Zürich wird, mit geringen Vertragsanpassungen, die keine Auswirkung auf das Kostendach haben, verlängert.

 Weitere Beschlüsse – Auszug aus dem Protokoll

 Änderung der Funktionäre der Gruppenwasserversorgung Vororte und Glattal, Gruppe Kloten (GVG) für die Amtsperiode 2006 - 2010

 Fritz Boller wird anstelle von Max Eberhard zum Präsidenten der GVG gewählt weil dieser in den Verwaltungsrat der ibk gewählt wurde. Frau Ruth Sindelar wird als Nachfolgerin für Daniel Götschi als Rechnungsführerin der GVG gewählt.

 Kreditbewilligungen und Arbeitsvergaben

 Glow.das Glattal
 Das Budget 2008 von glow.das Glattal mit einem Gesamtbudgetrahmen von Fr. 229'000.00 wird vom Stadtrat genehmigt. Der Beitrag von Kloten beträgt Fr. 31'460.00.

 „Petergasse Nord“
 Strassen- und Werkleitungssanierung, Projektgenehmigung und Krediterteilung in der Höhe von Fr. 596'000.00 sowie Arbeitsvergaben
 Der Stadtrat genehmigt das Bauprojekt „Petergasse Nord“, Strassen- und Kanalisationssanierung und bewilligt einen entsprechenden Kredit von Fr. 596'000.00.
 Die Bauunternehmung Fries AG, Obstgartenstr. 8, Kloten, wird mit der Ausführung der Tiefbauarbeiten in der Höhe von Fr. 474'547.00 beauftragt. Die Ingenieurunternehmung Martinelli Lanfranchi Partner AG, Kloten, wird beauftragt, den Werkvertrag auszuarbeiten und die Unternehmung KA-TE INSITUFORM AG, 9205 Waldkirch, wird mit der Ausführung der Kanalisationssanierungsarbeiten in der Höhe von Fr. 8'134.00 beauftragt.

 „Quartier Schluefweg“
 Strassen- und Werkleitungssanierung, Projektgenehmigung und Krediterteilung in der Höhe von Fr. 1'271'200.00 sowie Arbeitsvergaben
 Der Stadtrat genehmigt das Bauprojekt „Quartier Schluefweg“, Hardpüntstrasse, Hardpüntweg, Hasenbühlweg und Schwimmbadstrasse, Strassen- und Kanalisationssanierung, und bewilligt den Kredit von Fr. 1'271'200.00.
 Die Bauunternehmung Cellere AG, Eggbühlstr. 36, 8050 Zürich, wird mit der Ausführung der Tiefbauarbeiten in der Höhe von Fr. 936'000.00 beauftragt. Die Ingenieurunternehmung Locher AG Zürich, Kloten, wird beauftragt, den Werkvertrag auszuarbeiten und die Unternehmung KA-TE INSITUFORM AG, 9205 Waldkirch, wird mit der Ausführung der Kanalisationssanierungsarbeiten in der Höhe von Fr. 33’407.40 beauftragt.

 „Römerweg“
 Strassen- und Werkleitungssanierung, Projektgenehmigung und Krediterteilung in der Höhe von Fr. 1'415'000.00 sowie Arbeitsvergaben
 Der Stadtrat genehmigt das Bauprojekt „Römerweg“, Strassensanierung und Kanalisationserneuerung, und bewilligt einen Kredit von Fr. 1'415’000.00.
 Die Bauunternehmung Celler AG, Eggbühlstr. 36, 8050 Zürich, wird mit der Ausführung der Tiefbauarbeiten in der Höhe von Fr. 860'000.00 beauftragt. Die Ingenieurunternehmung Martinelli Lanfranchi Partner AG, Kloten, wird beauftragt, den Werkvertrag auszuarbeiten und die Unternehmung Brunner Erben AG, Leutschenbachstr. 52, 8050 Zürich, wird mit der Ausführung des Bohr- Pressvortriebes unter den SBB-Geleisen in der Höhe von Fr. 160'984.85 beauftragt.

 Schulhaus Dorf / Umgestaltung des Pausenplatzes
 Abnahme der Bauabrechnung
 Der Stadtrat genehmigt die Bauabrechung von Fr. 261'397.10 für die Umgestaltung des Pausenplatzes Schulhaus Dorf. Der notwendige Entlastungskredit von Fr. 61'770.70 wird erteilt.


title_de: Friedhofbus - Osterfahrplan

content_de:
Damit Angehörige ohne eigenes Auto auch am Ostersonntag, 1. April 2018, den Friedhof Chloos besuchen können, wird ein Friedhofbus mit folgendem Zeitplan zur Verfügung gestellt:

Haltestelle	Abfahrt / Ankunft

Pflegezentrum im Spitz	13.20 Uhr

Kino Claudia	13.25 Uhr

Stadthaus	13.30 Uhr

Rankstrasse	13.35 Uhr

Chasern	13.40 Uhr

Friedhof Chloos (Ankunft)	13.45 Uhr

Friedhof Chloos (Abfahrt)	14.20 Uhr


title_de: Osterchilbi – Familientradition auf dem Stadtplatz : 31. März bis 8. April

content_de:
Am Osterwochenende startet die traditionelle Klotener Osterchilbi auf dem Stadtplatz. Wie jedes Jahr laden Autoscooter, Schiessbuden, Magenbrot, gebratene Mandeln, ein Kinderkarussell und der Duft nach Zucker-watte zum gemütlichen Familientag ein. Auch eine VIP-Schaukel wird dieses Jahr in Kloten aufgebaut – Adrenalin und ein weiter Blick über die Flughafenstadt sind garantiert.
 Die Osterchilbi hat am Samstag, 31. März, Ostermontag, 2. April, Mittwoch, 4. April, Samstag, 7. April und Sonntag, 8. April, von 13:00 bis 21:00 Uhr geöffnet.

 Weitere Informationen: www.kloten.ch/stadtplatz stadtplatz@kloten.ch 044 815 12 93


title_de: Ausstellung im Spitz – Bilder von Heidi Thöni

content_de:
Heidi Thöni stellt ihre Bilder im Pflegezentrum im Spitz aus. Wer kennt sie nicht? Heidi Thöni ist ein Teil von Kloten und es ist sehr erfreulich, dass im Spitz ein Querschnitt durch ihr Schaffen gezeigt wird.
 Heidi Thönis Karriere zeichnet sich durch ihre Vielseitigkeit aus. Immer dann, wenn man denkt, Heidi habe ihren Stil gefunden, überrascht sie mit Neuem. Etwas Neues finden heisst aber nicht, das Vergangene zur Seite zu schieben oder gar zu vergessen. Die Malerei ist für Heidi Thöni immer wieder eine neue Herausforderung, ob sie etwas Neues angeht oder sich Motiven zuwendet, die schon früher im Zentrum ihres Schaffens standen.
 Etwas ist bei Heidi Thöni in all den Jahren geblieben: die Faszination am Menschen. Dabei sind ihr die Augen besonders wichtig. Durch die Augen bekommt der Mensch den so bedeutsamen Ausdruck. Mit den Augen beginnt das Bild zu leben. Heidi Thöni hat Menschen schon auf viele verschiedene Arten gemalt: ob alt bewährt oder modern, immer zeigen die Menschen viel persönlichen Ausdruck. Daneben spielen für Heidi Thöni auch die Farben eine wichtige Rolle – Bilder sollen fröhlich und spontan sein!
 Tiere in der Wildnis, faszinierend frei! Stadtszenen leben, Menschen sind angedeutet, die Farben spielen – das Gesamtbild lebt. So zeigt Heidi Thöni mit vielen Werken im Pflegezentrum im Spitz die Vielfalt ihrer Kunst.
 Die Ausstellung dauert bis zum 31. Mai 2018 und ist täglich von 09.00 bis 18.00 Uhr frei zugänglich.
 Weitere Informationen erhalten Sie direkt von Heidi Thöni unter der Telefonnummer 079 661 00 26 oder per Mail: info@heidithoeni.ch


title_de: Papier- und Kartonsammlung - Samstag, 7.April

content_de:
Am Samstag, 7. April 2018, sammelt die der Jugendbund Papier und Karton in Kloten. Für Auskünfte oder Abholdienste ist Herr Durs Tschanz am Freitagabend bis 21.00 Uhr und am Samstag unter der Nummer 076 356 74 31 erreichbar.

 Die Bevölkerung wird gebeten auf folgende Punkte achtzugeben:

Papier und Karton sind separat zu bündeln, verschnürt am Samstag vor 08.00 Uhr am Strassenrand bereitzustellen.

Keine Papier- und Plastiksäcke verwenden.

Zum Altpapier gehören Zeitungen, Illustrierte und Prospekte.

Der papiersammelnde Verein hilft betagten Einwohnern gerne beim Auslagern der Papier- und Karton-bündel aus dem Keller. Bitte rufen Sie oben stehende Telefonnummer am Vortag an.

Die Stadt dankt für die gute Zusammenarbeit.

 SMS-Erinnerung
 Die Stadt Kloten bietet für die Papier- und Kartonsammlung auch einen kostenlosen SMS-Erinnerungsdienst an. Mit diesem Dienst werden die Abonnenten jeweils einen Tag vor der Sammlung erinnert.
 Zum Abonnieren des Service: START KLOTEN PK an die Nummer 723
 Zum Abbestellen des Service: STOP KLOTEN PK an die Nummer 723


lead_de: Die Schulpflege nimmt eine Anpassung der Haus- und Platzordnung der Schule Kloten vor und verbietet den Schülerinnen und Schülern ab sofort das Benützen von Mobiltelefonen und anderen elektronischen Geräten (z.B. MP3-Playern) auf dem Schulhausareal.

title_de: Beschlüsse der Schulpflege vom 22. März 2007

content_de:
Aus verschiedenen Gründen wie z.B. Klingeln während des Unterrichts, Filmen von Gewaltszenen, Störung des sozialen Austausches und mögliche Diebstahlobjekte, ist künftig für Schüler/innen das Benützen von Mobiltelefonen und anderen elektronischen Geräten auf dem Schulhausareal verboten.

 Zusätzliche 1. Primarklasse im Schulhaus Hinterwiden

 Für das Schuljahr 2007/08 werden deutlich mehr 1.-Klässler erwartet als letztes Jahr. Somit muss im nächsten Schuljahr ein zusätzlicher, achter Klassenzug geführt werden. Logistische Gründe und Qualitätsaspekte sprechen klar dafür, dass diese zusätzliche 1. Klasse im Schulhaus Hinterwiden geführt wird.

 Ferienplan 2008/2009 und Besuchstage 2007/2008

 Die Schulpflege genehmigt die vorgeschlagenen Ferienplanung 2008/2009 und die Besuchstage 2007/2008. Diese werden demnächst auf dem Internet aufgeschaltet.


title_de: Baukommissionsbeschlüsse

content_de:
Die Baukommission erledigte an ihrer letzten Sitzung 24 Geschäfte, wovon zwei als Quartierplankommission. Dabei handelte es sich um einen Vorentscheid, acht Baubewilligungen, zwei Bewilligungsanträge an den Stadtrat, zwei technische Eingaben nach Bundesrecht, drei Nacheingaben zu laufenden Bauvorhaben, sechs Baukontrollen und zwei weitere Entscheide.

 Die erteilten Baubewilligungen betreffen folgende Projekte:
 -Avireal AG, Kloten, für einen Mieterausbau im Verwaltungsgebäude „Balsberg“ an der Balz-Zimmermannstrasse 7 (Anzeigeverfahren);
 -Baugenossenschaft Schönheim, Zürich, für eine Grenzmutation am Bramenring (Anzeigeverfahren);
 - Bernasconi Renato und Käthy, Kloten, für einen Aussenparkplatz an der Forchstrasse 9 (Anzeigeverfahren);
 - FIBRAG Finanz- und Beratungs AG, Meggen, für die Umnutzung des Ladenlokals in Kinderkrippe/Kinderhort an der Dietlikerstrasse 44 (Anzeigeverfahren);
 - Genossenschaft Migros Zürich für ein Verkaufsprovisorium während der Umbauzeit an der Bachstrasse (Anzeigeverfahren);
 - Genossenschaft Migros Zürich für die Erweiterung der Gartenwirtschaft an der Schaffhauserstrasse 122 (Anzeigeverfahren);
 - VERIT Verwaltungs- und Immobilien-Gesellschaft, Zürich, für eine befristete Vermietreklame an der Steinackerstrasse 11 (Anzeigeverfahren);
 - Weiner Michael und Maya, Kloten, für einen überdachter Sitzplatz an der Holbergstrasse 15 (Anzeigeverfahren).

 Die Mitwirkungen nach Bundesrecht betreffen folgende Projekte:

 - Flughafen (Unique): Projektänderung zur 3. Bauetappe des landseitigen Verkehrsanschlusses als Folge der Projekte Stadtbahn und Flughafen-Hotel;
 - Flughafen (Unique): An-/Ausbau der Schaltstationen O5 und O17 an der Werkhofstrasse und beim Rollweg Lima.


lead_de: Das neue Volksschulgesetz verpflichtet die Gemeinden, ab Schuljahr 2009/2010 bei Bedarf Tagesstrukturen wie Mittagstische und Nachmittagsbetreuung anzubieten. Momentan läuft in Kloten die Umfrage, um diesen Bedarf an schulergänzender Betreuung abzuklären. Basierend auf den Umfrageergebnissen wird die Stadt Kloten ihre Betreuungseinrichtungen aufbauen.

title_de: Tagesstrukturen: Pilotprojekt Hort Spitz

content_de:
Auf das kommende Schuljahr 2007/08 wird von der Stadt Kloten im Schulhaus Spitz ein Hort als Pilotprojekt eingerichtet. Dieser Nachmittagshort wird als Zweigstelle des städtischen Hort- und Krippenbetriebs Looren mit dem gleichen Betriebskonzept geführt.
 Es stehen 20 Mittagstischplätze (12:00 – 13:30 Uhr) zur Verfügung. Danach stehen 10 professionell betreute Hortplätze bis 18.30 Uhr bereit. Sind die Eltern zusätzlich auf eine Betreuung vor Schulbeginn angewiesen, so können die Kinder ab 6:30 Uhr im Hort Looren betreut werden. Ab dem Schuljahr 07/08 werden an allen Schulen in Kloten Morgenblockzeiten von 8:15 Uhr bis 12:00 Uhr resp. 11:55 Uhr eingeführt.

 Die Kinder müssen für mindestens zwei fixe Tage angemeldet werden. Der Tarif errechnet sich nach dem steuerbaren Einkommen der Eltern und entspricht dem städtischen Hort- und Krippentarif der Looren.

 Die Vollkosten betragen:
 Für Ganztagesbetreuung (6:30-18:30 Uhr): Fr. 103.-
 Für Nachmittagsbetreuung inkl. Mittagessen (12:00-18:30 Uhr): Fr. 68.65
 Für Nachmittagsbetreuung ohne Mittagessen (13:30- 18:30 Uhr): Fr. 34.35
 Für Mittagstisch (12:00-13:30Uhr): Fr. 15.-

 Interessierte Eltern können sich bis 20. April 07 bei nachfolgender Adresse für einen Mittagstisch- / Hortplatz im Spitz anmelden und bei Bedarf ein Subventionsgesuch stellen:

 Stadt Kloten
 Familienergänzende Betreuung / Frau Gaby Schuker
 Kirchgasse 7
 8302 Kloten

 Dem Gesuch muss die letzte Steuerrechnung beigefügt sein.
 Gesuche erhalten Sie bei oben genannter Adresse oder im OnlineschalterExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

 Sobald die Plätze vergeben sind, wird eine Warteliste geführt.
 Für weitere Fragen steht Ihnen Gaby Schuker gerne montags und mittwochs zur Verfügung.
 Tel. 044 815 13 06 oder per Email gaby.schuker@kloten.ch


title_de: Stadthaus - Öffnungszeiten Sechseläuten-Montag

content_de:
Am Sechseläuten-Montag, 16. April, bleiben die Büros der Stadtverwaltung ab 12.30 Uhr den ganzen Nachmittag geschlossen.
 Am Dienstag gelten wieder die üblichen Schalteröffnungszeiten.

 Bestattungsamt
 Bei einem Todesfall wenden Sie sich bitte an den beigezogenen Arzt. Er nennt Ihnen die Adresse für Einsargung und Transport. Anmeldungen von Todesfällen nimmt das Bestattungsamt am Dienstag ab 08.00 Uhr telefonisch entgegen: Tel. 044 815 12 54


title_de: Stadtplatz Event-Saison gestartet

content_de:
Mit der Osterchilbi wurde die Stadtplatz-Saison 2018 eingeläutet. Dieses Jahr dürfen Sie sich auf folgende Veranstaltungen auf dem Stadtplatz freuen. Sportlich, kulturell, kulinarisch, gesellig – für alle Altersgruppen das passende Programm.

Datum	Anlass

Donnerstag, 3. - Sonntag, 6. Mai	 Kinderfest

Samstag, 26. Mai	 Velotag mit lokalen Fachgeschäften

Freitag, 1. Juni	 Wunderwelten

Samstag, 2. Juni	 Spieltag

Samstag, 9. Juni	 WAVE Trophy Etappenziel Kloten

Donnerstag, 14. Juni - Sonntag, 15. Juli	 Fussball WM Public Viewing

Sonntag, 17. Juni	 Begegnungsfest

Mittwoch, 1. August	 1. Augustfeier

Samstag, 18. August	 Open-Air Konzerte

Donnerstag, 23. August	 Open-Air Kino

Freitag, 31. August	 Theater "Ein Sommernachtstraum" von Shakespeare

Samstag, 8. September	 Kinder-Feuerwehr-Tag

Freitag/Samstag, 14./15. September	 Klotener Street Food Tavolata

Samstag, 22. September	 Gesundheitstag

Samstag, 22. September	 Jubiläumskonzert Musikschule

Samstag, 17. November - Mittwoch, 5. Dezember	 VFK Kerzenziehen

Samstag/Sonntag, 1./2. Dezember	 Adventsmarkt

 Zum aktiven Mitmachen laden nicht nur die angebotenen Anlässe ein. Auch der Flohmarkt wartet auf viele Teilnehmer. An drei Samstagen dürfen Lokale und auch Auswärtige ihre nicht mehr benützten Artikel auf dem Platz verkaufen und verschenken. Es hat noch ein paar freie Plätze. Infos und Anmeldung unter: www.kloten.ch/flohmarkt
 Samstag, 26.05.2018: 8 – 16 Uhr
 Samstag, 25.08.2018: 8 – 16 Uhr
 Samstag, 29.09.2018: 8 – 16 Uhr

 Informationen zu allen Veranstaltungen und zu den Mietbedingungen für Ihren Anlass auf dem Stadtplatz stadtplatz@kloten.ch 044 815 12 93

 …………………………………….
 Weitere Informationen: www.kloten.ch/stadtplatz


title_de: "Kloten packt aus" Aufführungen im Mai

content_de:
Ein so besonderes Spektakel kann nicht nur einmal aufgeführt werden. Darum haben die Zuschauer fünf Mal die Gelegenheit, „Kloten packt aus“ zu erleben. Kein Abend wird genau gleich sein wie der andere.

 Erleben Sie Ihre Freunde, Bekannte, Nachbaren und Familienmitglieder auf der Bühne im Stadtsaal Schluefweg. Die Aufführungen finden jeweils um 19:30 Uhr im Stadtsaal Schluefweg in Kloten statt. Vor den Aufführungen öffnet jeweils um 18 Uhr die Beiz. Sie können dort ein erfrischendes Getränk oder auch ein feines Nachtessen geniessen.

 Aufführungen

Première - Samstag, 19. Mai

2. Aufführung - Sonntag, 20. Mai

3. Aufführung - Donnerstag, 24. Mai

4. Aufführung - Freitag, 25. Mai

Dernière - Samstag, 26. Mai

 Ticketverkauf
 Reduziertes Ticket (für Legi, AHV, Kulturlegi etc.) 17.-
 Ticket für Erwachsene 27.-
 Gönnerticket, für alle, die das Projekt mit dem Ticket zusätzlich unterstützen 40.-.
 Tickets sind an folgenden Verkaufsstellen erhältlich:

Online: www.kloten-packt-aus.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Infoschalter Stadthaus Kloten, Kirchgasse 7

Buchhandlung Hibou, Schaffhauserstr. 147


title_de: Bahnhof Kloten wird aufgewertet

content_de:
Das Bahnhofareal entspricht in vielerlei Hinsicht nicht mehr den heutigen Anforderungen. Die Stadt Kloten führte deshalb zusammen mit der SBB und zwei weiteren Eigentümerinnen ein Studienauftragsverfahren durch, dessen Ergebnisse nun vorliegen. Im Zentrum des Projektes steht ein neues Bahnhofsgebäude mit integriertem Bushof und optimierten Fuss- und Radverbindungen zwischen dem nördlichen und südlichen Teil der Stadt Kloten.

 Der Bahnhof Kloten ist wichtiger Ankunfts- und Abfahrtsort. Die Ortsbusse bringen Fahrgäste aus allen Quartieren an den Bahnhof, wo sie auf die S-Bahn in Richtung der Kernstädte Winterthur und Zürich umsteigen. Zudem ist er dank seiner zentralen Lage zu Fuss und mit dem Fahrrad gut erreichbar und bildet einen wichtigen Durchgangsraum für die durch die Bahninfrastruktur getrennte Stadt. Nun ist geplant, das heute provisorisch wirkende, wenig ansprechende Bahnhofsgebiet in eine moderne Drehscheibe zu transformieren. Der Bahnhof soll nicht nur den heutigen Mobilitätsbedürfnissen gerecht werden, sondern neu auch attrakti-ver Einkaufs-, Gewerbe- und Wohnort mit hochwertiger Aussenraumqualität werden und die sich im Stadtzentrum rund um den Stadtplatz entwickelnden Angebote ergänzen. Ein wichtiges Anliegen des Stadtrates ist auch eine Entflechtung der verschiedenen Mobilitätsformen. Aufgrund der ungünstigen Lage der provisorischen Bushaltestellen und wegen der fehlenden Personenunterführung zur Bahnhofstrasse kommt es heute auf der Lindenstrasse täglich zu verkehrlich gefährlichen Situationen, Stau und Konflikten.

 Von den vier eingeladenen Planungsteams konnte der Vorschlag des Basler Architekturbüros Buchner Bründler Architekten AG (im Team mit Vetschpartner Landschaftsarchitekten AG, Zürich, Planum Zürich und Dr. Lüchinger + Meyer, Zürich) am meisten überzeugen. Der Entwurf zeigt am Bahnhof ein zwei- bis siebengeschossiges Gebäude, welches sich gleichzeitig als Brücke und Tor zum Bahnhof Kloten versteht. In das Gebäude integriert ist der zentrale Bushof, welcher so positioniert ist, dass die Umsteigebeziehungen zur Bahn komfortabel und ohne Beeinträchtigung des Verkehrsflusses auf der Lindenstrasse funktionieren. Weiter wird vorgeschlagen die Querungsmöglichkeiten für den Veloverkehr auszubauen und zudem – die Lindenstrasse unterirdisch querend – einen direkten Anschluss an die Bahnhofstrasse zu erstellen. Das ebenfalls einbezogene "Lirenacherareal" wird mit drei Gebäuden umfasst, wobei ein siebengeschossiger Kopfbau an der Bahnhofstrasse Akzente setzt und den Zugang zum Klotener Stadtzentrum markiert.
 Zurzeit wird das Projekt weiterentwickelt und die für eine Umsetzung notwendigen Gestaltungspläne ausgearbeitet. Die Umsetzung einer ersten Etappe ist für 2022 - 2024 vorgesehen.


title_de: Ausstellung "Flughafenstadtmenschen" von Patrick Rohr im Stadthaus

content_de:
Grauer Boden, kahle Wände. Doch seit September 2016 sind die Wände lebendig. Viele Fotos von verschiedenen Künstlern schmückten die Gänge des Stadthauses und gaben ihnen das gewisse Etwas. Die aktuelle Ausstellung "Flughafenstadtmenschen" bildet den krönenden Abschluss der Ausstellungsreihe zum Thema "Flug".

 Eine ungewohnte, inspirierende Sicht der Welt aus der Vogelperspektive, der Welt in und um den Flughafen und der Flughafenstadt Kloten wurden in den vergangenen Jahren gezeigt. Zum Abschluss dieser Fotoserie sind nun bis am 31. Oktober Porträts von verschiedenen Menschen, die am Flughafen arbeiten und/oder in der Stadt Kloten wohnen in den Gängen des Stadthauses ausgestellt.
 Am Montag, 9. April, wurde im Stadthaus die Vernissage der letzten Ausstellung "Flughafenstadtmenschen" gefeiert. Nach einem Begrüssungsapéro im Foyer des Stadthauses, hielten Verwaltungsdirektor Thomas Peter und Fotograf Patrick Rohr zwei amüsante Reden.

 31 Flughafenstadtmenschen erzählen ihre Geschichten
 Rückblickend auf die vergangenen Ausstellungen ist Thomas Peter sehr zufrieden mit den Ergebnissen. Die Ausstellung "Flughafenstadtmenschen" ist jedoch etwas Besonderes. Die Bilder, die lebensgross sind, haben Charakter. Menschen, die man als Besucher des Flughafens leider nur im Vorbeigehen wahrnimmt, erzählen ihre ganz persönlichen Lebens-Geschichten mit ihrer starken Bindung zum Flughafen und zur Stadt. Genau das war das Ziel von Rohr. Stolz auf das Ergebnis und die Leistung der Fotografierten stellte er die Ausstellung den über 100 erschienenen Besuchern vor.
 Die Freude der Abgelichteten, sich selbst gegenüberzustehen und das Bild der Familie und Freunden zu präsentieren, konnte nicht übersehen werden. Selbstverständlich wurde der Fotoapparat auch während der Vernissage nicht beiseitegelegt. Ein Foto nach dem Anderen wurde geschossen, mit den Bildern, mit Patrick Rohr, mit der Familie und Freunden. Glückliche Menschen, Menschen mit ganz verschiedenen Geschichten und unterschiedlicher Herkunft. Verschiedene Generationen kamen an diesem Abend zusammen, führten interessante Gespräche und hatten viel Spass zusammen.

 Dank an die Flughafenstadtmenschen
 Der Erfolg dieses Projektes ist besonders den Flughafenstadtmenschen zu verdanken. Ohne deren Bereitschaft und der guten Mitarbeit wäre dieses Projekt nie zustande gekommen. Ein grosser Dank geht an Patrick Rohr und Stefan Caamano für die eindrücklichen und einzigartigen Fotos und Geschichten, an Claude Schnadt für seinen Einsatz für die ganze Ausstellungsreihe und an die Mitarbeitenden der Stadtverwaltung Kloten, die bei diesen Ausstellungen tatkräftig mitgewirkt haben.

 Kommen Sie ins Stadthaus. Die Flughafenstadtmenschen erzählen Ihnen ihre Geschichten. Bestimmt kennen Sie ein paar Flughafenstadtmenschen. Die Ausstellung kann während den offiziellen Öffnungszeiten des Stadthauses besichtigt werden.


title_de: Info-Nachmittag am 20. Juni - Lehre Kauffrau / Kaufmann bei der Stadt Kloten

content_de:
Interessierst du dich für eine vielseitige, spannende Lehrstelle als Kauffrau / Kaufmann Profil B, E oder M bei der Stadtverwaltung? Dann freuen wir uns auf deine Anmeldung zum Infonachmittag!
 Infos erhältst du am 20. Juni 2018,
 von 14.00 bis 16.30 Uhr,
 im Stadthaus, Kirchgasse 7, 8. Stock.

 Du erhältst Informationen über die kaufmännische Ausbildung und lernst die Stadtverwaltung Kloten mit den verschiedenen Abteilungen kennen. Melde dich bis spätestens 8. Juni 2018 bei Robin Smeds mit folgenden Angaben an:

 Name, Vorname
 Adresse und Telefonnummer
 Geburtsdatum
 Schulhaus, Klasse und Hauptlehrperson
 Kontakt Robin Smeds: 044 815 12 40, robin.smeds@kloten.ch

 Die Stadtverwaltung Kloten wünscht dir einen interessanten Nachmittag.


title_de: Häckselservice - Baum- und Sträucherschnitt

content_de:
Der nächste Häckselservice findet vom 23. bis 27. April 2018 statt. Anmeldeschluss ist am Samstag, 21. April, per Fax an die Nummer 044 804 10 71 oder mit dem Online-Formular unter: www.eberhard-gartenbau.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

 Zu beachten sind folgende Punkte:

Das Häckselgut wird nicht abgeführt. Schnittmaterial von professionellen Garten- und Hauswartungs-firmen sowie von Landwirtschaftsbetrieben wird nicht gehäckselt! In diesen Fällen ist das Schnittmaterial von den Auftragsnehmern zu häckseln und zu entsorgen. Äste und Sträucher mit Stacheln (Berberis) sind wegen Verletzungsgefahr mit dem Grüngut zu entsorgen.

Das Häckselgut darf nur aus Baum- und Sträucherschnitt bestehen (Astdicke bis 27 cm Durchmesser).

Das Holz ist gut sichtbar und gleichmässig geschichtet mit der Schnittstelle nach vorne am Trottoirrand bereitzustellen.

Die öffentlichen Strassen und Wege sind nach abgeschlossener Arbeit durch die privaten Auftraggeber zu reinigen. Vielen Dank.

 Die Touren werden von der Firma Eberhard Gartenbau AG zusammengestellt. Im Verlaufe des oben aufgeführten Zeitraums wird gehäckselt. Es erfolgt keine Rückmeldung.
 …………………………………….
 Weitere Informationen: Eberhard Gartenbau AG, Telefon 044 804 10 70, Fax 044 804 10 71


title_de: Öffnungszeiten Frühlingsferien - Schulverwaltung und Musikschule

content_de:
Die Schulverwaltung Kloten und das Sekretariat der Musikschule Kloten Bassersdorf Lufingen sind während der Schulferien (23. April – 4. Mai) wie folgt geöffnet:

 Montag – Mittwoch 08.00 – 12.30 Uhr / 13.30 – 16.30 Uhr
 Donnerstag 13.30 – 18.00 Uhr
 Freitag 07.15 – 13.30 Uhr

 Sie erreichen die Schulverwaltung und die Musikschule jederzeit per E-Mail:
 schulverwaltung@kloten.ch
 info@musikschule-kloten.ch


title_de: Freibaderöffnung 2018

content_de:
Ab dem 10. Mai kann am Schluefweg wieder im Freien geschwommen werden. Bereits ab dem 21. April dürfen die Sonnenhungrigen auf der Liegefläche im abgesperrten Bereich die wärmenden Strahlen geniessen. Was nützt eine Bikini-Figur ohne den passenden Badeanzug? Ab sofort sind im Badshop an der Badkasse die neusten Trends in Sachen Bademode 2018 erhältlich.
 Damit lange Wartezeiten an der Badkasse verhindert werden können, besteht bereits heute die Möglichkeit das persönliche Abonnement zu beziehen. Ganz bequem und ohne grosses Taschenschleppen ins Freibad? Das ist möglich! Im Freibad am Schluefweg stehen zum Preis von CHF 120.00 (exkl. CHF 50.00 Depot) Saisonkabinen zur Verfügung. Dieses Angebot ist ausschliesslich den Abonnementsbesitzerinnen und –besitzern vorbehalten. Für Fragen dazu steht das Kassenpersonal gerne zur Verfügung.


lead_de: Am letzten Samstag durften die Kinder für einmal hinter das Steuer eines Lastwagens sitzen und von dort oben ihre „Gspänli“ auf dem Velo beobachten.

title_de: Sicherheitsveranstaltung "KINDER SICHER IM VERKEHR" ein Erfolg!

content_de: <div class="icms-wysiwyg">Am 14. April 2007 organisierte der Verein "Schule und Elternhaus Zürcher Mittelland" in Zusammenarbeit mit Hugi's-Fahrschule von Bruno Hugelshofer, Regensdorf, und der Stadtpolizei Kloten eine Sicherheitsveranstaltung für Kinder in Kloten. Wie bereits die Namen der Organisatoren erahnen lassen, betrifft es die Strassensicherheit in Zusammenhang mit der Gefahr welche von den grossen Brummis droht und wie man damit umgeht. Eingeladen wurden alle Kinder von Kloten. Monika Eberhard, welche die Idee hatte, übernahm dabei die Organisation. Etliche Kinder kamen an diesem Samstag mit ihren Fahrrädern auf den grossen Parkplatz beim Schluefweg. Was erstaunlich war, es trugen alle 27 Kinder einen Velohelm. Zudem stellte sich erfreulicherweise nach einem Check der Fahrräder heraus, dass alle betriebssicher sind. Den Kindern und auch interessierten Erwachsenen erläuterte der Stadtpolizist Hubert Burtscher nun die Gefahr, dass der Chauffeur auch bei modernen Lastwagen von der hohen Führerkabine nicht alles überblicken kann und dass somit die sogenannten toten Winkel vor allem bei den Lastwagen vorhanden sind. Damit aber das theoretische Wissen auch gleich umgesetzt werden konnte, durften dies die Kinder mit ihren Fahrrädern im Massstab 1:1 erfahren. Zuerst waren die Abstände mit den Kegeln sichtbar, danach mussten die Kinder die Entfernungen und Orte selbst einschätzen, wo sie vom Chauffeur nicht mehr erkennbar sind. Zudem durften die Kinder im Lastwagen sitzend schauen, wo ihre "Gspänli" zu sehen sind und wo nicht. Dank den fachkundigen Anweisungen der zwei Lastwagenchauffeure und Fahrlehrern wird es nun den Teilnehmern in Zukunft leichter fallen, sich sicherer im Strassenverkehr zu bewegen.


title_de: Eigental - nächtliche Sperrung aufgehoben

content_de: <div class="icms-wysiwyg">Die nächtlichen Sperrungen der Eigental- und Birchwilerstrasse wurden am Donnerstag, 19. April, aufgehoben.


title_de: Begegnungsfest am Sonntag, 17. Juni

content_de:
Jedes Jahr steht beim bunten und traditionellen Begegnungsfest ein Land im Zentrum. Da aber dieses Jahr die Fussball-Weltmeisterschaft stattfindet, wird aus diesem Grund das Motto "We are the World" sein.

 Die kulturelle und kulinarische Vielfalt von rund 30 Ländern treffen sich auf dem Stadtplatz. Alle Klotenerinnen und Klotener sind am Sonntag, 17. Juni ab 11.30 Uhr, herzlich zum Begegnungsfest eingeladen.
 Darüber hinaus werden Vertreter der Länder ihre Talente mit Tänzen und Musik auf der Bühne präsentieren, um die eigenen Traditionen zu zeigen.
 Es ist das neunte Begegnungsfest, welches die Reformierte Kirche, die Katholische Pfarrei Christkönig, der Förderverein Hegnerhof und die Stadt Kloten als Organisatoren zusammenbringt. Der kulturelle Reichtum und der Vielfalt des täglichen Lebens unserer Stadt wird gefeiert.

 Fussball-WM Public Viewing
 Während der Weltmeisterschaft 2018 können die Fussballspiele der verschiedenen Länder dank „Public Viewing“ auf dem Stadtplatz mitverfolgt werden. Nach dem Begegnungsfest findet um 14:00 Uhr das Spiel Serbien gegen Costa Rica statt, um 17:00 Uhr Deutschland gegen Mexico, um 20:00 Uhr Schweiz gegen Brasilien. Die Organisatoren freuen sich auf zahlreiche Gäste. Der Besuch ist kostenlos, VIP-Tische können reserviert werden.
 …………………………………………..
 Weitere Informationen: www.begegnungsfest.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Aufführungen "Kloten packt aus" im Mai

content_de:
Es ist fast soweit – «Kloten packt aus», das grosse Theaterprojekt, bringt 100 Klotenerinnen und Klotener aller Altersgruppen und Berufe auf die Bühne. Die SchauspielerInnen haben wochenlang geprobt, um das grossartige Ereignis zu ermöglichen.
 Erleben Sie Ihre Freunde, Bekannten, Nachbaren und Familienmitglieder auf der Bühne im Stadtsaal Schluefweg. Die Aufführungen finden jeweils um 19:30 Uhr im Stadtsaal Schluefweg in Kloten statt. Vor den Aufführungen öffnet immer um 18 Uhr die Beiz. Sie können dort ein erfrischendes Getränk oder auch ein feines Nachtessen geniessen.

 Aufführungen

Première Samstag, 19. Mai

2. Aufführung Sonntag, 20. Mai

3. Aufführung Donnerstag, 24. Mai

4. Aufführung Freitag, 25. Mai

Dernière Samstag, 26. Mai

 Ticketverkauf
 Reduziertes Ticket (für Legi, AHV, Kulturlegi etc.) 17.-
 Ticket für Erwachsene 27.-
 Gönnerticket für alle, die das Projekt mit dem Ticket zusätzlich unterstützen 40.-

 Tickets sind an folgenden Verkaufsstellen erhältlich:
 Online unter www.kloten-packt-aus.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.
 Infoschalter Stadthaus Kloten, Kirchgasse 7
 Buchhandlung Hibou, Schaffhauserstr. 174


title_de: Abschlusskonzert Music(al)lager - "ROCK THE CLASSICS"

content_de:
Lion King, Mamma Mia, Sister Act, Hair und Grease wird gerockt! Die Teilnehmenden des Musicallagers der Musikschule Kloten Bassersdorf Lufingen freuen sich auf Sie. Kommen Sie am Freitag, 27. April um 18 Uhr nach Bassersdorf in den Singsaal des Primarschulhauses Chrüzacher, Bodenacherring 46, und lassen Sie sich überraschen! Der Eintritt ist frei.
 ………………………………………………….
 Weitere Informationen: www.musikschule-kloten.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Stadtplatz - Spieltag am Samstag, 2. Juni

content_de:
Am Samstag, 2. Juni 2018, findet der Spieltag von 10 bis 16 Uhr auf dem Stadtplatz statt. Jung und Alt sind alle herzlich eingeladen! Aktives Mitspielen, ein Jongleur-Workshop, Malen, ein Bobbycar-Rennen, das Ausprobieren verschiedener Fahrzeuge, erzählte Geschichten und Bücher zum Lesen, Grossspiele, Stelzen und vieles mehr erwartet die Teilnehmer. Auch kulinarisch dürfen sich die Spielenden und die Zuschauer auf einen abwechslungsreichen Spieltag freuen. Es ist keine Anmeldung nötig.

 Organisiert wird der Anlass von der VFK, der Ludothek und der Stadt Kloten.
 Weitere Informationen: stadtplatz@kloten.ch oder 044 815 12 93


title_de: Stadtverwaltung - 1. Mai geschlossen

content_de:
Die Büros der Stadtverwaltung sind am Dienstag, 1. Mai 2018, geschlossen. Ab Mittwoch gelten wieder die üblichen Schalteröffnungszeiten.

 Bestattungsamt
 Bei einem Todesfall wenden Sie sich an den beigezogenen Arzt. Er nennt Ihnen die Adresse für Einsargung und Transport. Anmeldungen von Todesfällen nimmt das Bestattungsamt am Mittwoch ab 08.00 Uhr entgegen.


lead_de: Der Stadtrat hat sich zum Ziel gesetzt bis im Jahre 2009 das Label „Energiestadt“ zu erwerben. Für die dazu nötigen Voraussetzungen hat er einen Zusatzkredit von Fr. 20'000.-- bewilligt. Weiter beantragt er dem Gemeinderat eine Bruttokreditbewilligung von Fr. 1'161'000.00 für die Glattalbahn und bewilligt die in seiner Kompetenz liegenden gebundenen Ausgaben für 3 Haltestellen auf dem Gemeindegebiet.

title_de: Beschlüsse des Stadtrats vom 3. und 17. April 2007 sowie der Geschäftsleitung vom 18. April 2007

content_de:
Label Energiestadt
 Kreditbewilligung und Arbeitsvergabe für kommunale Energieplanung und Massnahmenprogramm zur Steigerung der Energieeffizienz

 Der Stadtrat hat sich zum Ziel gesetzt bis im Jahre 2009 das Label „Energiestadt“ zu erwerben. Eine erste Voraussetzungen für das Energiestadt-Label ist eine kommunale Energieplanung. Mit dieser soll gewährleistet werden, dass Massnahmen der Gemeinden mit den Zielen des Kantons abgestimmt sind. Primär wird dabei die kommunale Energieversorgung analysiert, um Entscheidungsspielräume zu erkennen und insbesondere Abwärme und erneuerbare Energien vermehrt zu nutzen. Damit soll der Verbrauch von fossilen Brennstoffen und der Ausstoss von Kohlendioxid (CO2)gesenkt werden.
 Eine zweite Voraussetzung für das Energiestadt-Label ist ein konkretes Massnahmenprogramm, um die Energieeffizienz zu erhöhen resp. um den Energieverbrauch zu senken.
 Der Stadtrat bewilligt für die externe Unterstützung bei der kommunalen Energieplanung sowie der Erarbeitung des Massnahmenprogramms zur Steigerung der Energieeffizienz zusätzlich einen Kredit von Fr. 20'000.00. Die Firma econcept wird mit den erwähnten Arbeiten beauftragt.

 Glattalbahn

 Das zweite Teilstück der Glattalbahn von der Stadtgrenze Zürich (Haltestelle Ambassador) bis zum Flughafen Fracht soll bis Ende 2008 fertig gestellt und in Betrieb genommen werden. Dabei werden auf dem Gemeindegebiet von Kloten 3 Haltestellen realisiert. Für die Erschliessung der Haltestellen hat der Stadtrat einen Bruttokredit von Fr. 1'969'500.00 als gebundene Ausgabe bewilligt und beantragt zusätzlich dem Gemeinderat eine Bruttokreditbewilligung von Fr. 1'161'000.00 für das Element „Vertikalerschliessung Balz-Zimmermannstrasse“.

 Kanalisation
 Sanierungspaket 2a_2007, Kreditbewilligung in der Höhe von Fr. 462'784.90 und Arbeitsvergaben

 Für die Kanalisationssanierungsarbeiten im Rahmen des Sanierungsprojektes 2a_2007 bewilligt der Stadtrat einen Bruttokredit von Fr. 462'784.90. Die Unternehmung KA-TE INSITUFORM AG, 9205 Waldkirch, wird mit der Ausführung der Kanalisationssanierungsarbeiten in der Höhe von Fr. 233'968.55 beauftragt. Die Bauunternehmung Fries AG, Kloten, wird mit den Sanierungsarbeiten (Kontrollschächte) in der Höhe von Fr. 228'816.35 beauftragt.

 Baubewilligungen

 Baurechtliche Bewilligung für den Um-/Ausbau des Industrie-/Werkstattgebäudes Vers.-Nr. 734 mit 5-geschossigem Bürotower und Nebenanlagen, auf den Grundstücken Kat.-Nrn 4922 und 4923 an der Steinackerstrasse 57, an die Firma Scania Schweiz AG, Steinackerstr. 55, Kloten, vertreten durch Christian Schüpbach AG, Thurtalstr. 36, 8450 Andelfingen.

 Baurechtliche Bewilligung für einen Laufstallneubau mit Jauche- und Fahrsiloanlagen, inkl. An-passen/Rückbau von bestehenden Bauten und Anlagen, auf dem Grundstück Kat.-Nr. 5136, an der Brünnelistrasse in Gerlisberg, an Morf und Frei, Tierhaltergemeinschaft, c/o Ueli Morf, Ger-lisberg, Kloten, Projektverfasser: Krieger AG, Rütmattstr. 6, 6017 Ruswil.

 Beschlüsse der Geschäftsleitung vom 18. April 2007

 Ersatz des Forsttraktors

 Der Forsttraktor „Mahler Unifant“ steht seit März 1996 im Einsatz und weist über 8'000 Betriebsstunden auf. In den letzten Jahren mussten immer wieder Reparaturen ausgeführt werden. Bevor nun weitere kostspielige Unterhaltsarbeiten anfallen, sollte der Forsttraktor ersetzt werden.

 Da in absehbarer Zeit die Zusammenarbeit mit dem Forstrevier Oberembrach-Lufingen intensiviert wird, wurde die Beschaffung eines neuen Forstfahrzeuges mit diesem Revierleiter abgesprochen. Das Revier Oberembrach-Lufingen hat bereits einen grösseren Forstschlepper im Einsatz. Solche Grossfahrzeuge sind jedoch nicht für alle Arbeiten geeignet. Deshalb sollte das neue Forstfahrzeug der Stadt Kloten etwas kleiner dimensioniert sein. Der Forsttraktor „John Deere 6230“ eignet sich für Wald und Feldwegunterhalte sowie für die seilwindenunterstützte Holzerei und das Rücken von normalem Holz. Somit ergänzen sich die beiden Forstfahrzeuge ideal.

 Die Geschäftsleitung stimmt der Ersatzbeschaffung des Forsttraktors „John Deere 6230“ der Firma Emil Manser, Traktoren und Landmaschinen AG, Fällandenstrasse, 8600 Dübendorf, zu und bewilligt den erforderlichen Kredit von Fr. 172'500.00.


title_de: Lehre Kauffrau / Kaufmann bei der Stadt Kloten - Info-Nachmittag am 20.Juni

content_de:
Interessierst du dich für eine vielseitige, spannende Lehrstelle als Kauffrau / Kaufmann Profil B, E oder M bei der Stadtverwaltung? Dann freuen wir uns auf deine Anmeldung zum Infonachmittag!

 Infos erhältst du am 20. Juni 2018,
 von 14.00 bis 16.30 Uhr,
 im Stadthaus, Kirchgasse 7, 8. Stock.

 Du erhältst Informationen über die kaufmännische Ausbildung und lernst die Stadtverwaltung Kloten mit den verschiedenen Abteilungen kennen. Melde dich bis spätestens 8. Juni 2018 bei Robin Smeds mit folgenden Angaben an:

 Name, Vorname
 Adresse und Telefonnummer
 Geburtsdatum
 Schulhaus, Klasse und Hauptlehrperson

 Kontakt Robin Smeds: 044 815 12 40, robin.smeds@kloten.ch

 Die Stadtverwaltung Kloten wünscht dir einen interessanten Nachmittag.


title_de: Papier- und Kartonsammlung - Samstag, 5.Mai

content_de:
Am Samstag, 5. Mai 2018, sammelt die der Tischtennisclub Kloten Papier und Karton in Kloten.

 Die Bevölkerung wird gebeten auf folgende Punkte achtzugeben:

Papier und Karton sind separat zu bündeln, verschnürt am Samstag vor 08.00 Uhr am Strassenrand bereitzustellen.

Keine Papier- und Plastiksäcke verwenden.

Zum Altpapier gehören Zeitungen, Illustrierte und Prospekte.

Der papiersammelnde Verein hilft betagten Einwohnern gerne beim Auslagern der Papier- und Karton-bündel aus dem Keller. Bitte rufen Sie oben stehende Telefonnummer am Vortag an.

Die Stadt dankt für die gute Zusammenarbeit.

 SMS-Erinnerung
 Die Stadt Kloten bietet für die Papier- und Kartonsammlung auch einen kostenlosen SMS-Erinnerungsdienst an. Mit diesem Dienst werden die Abonnenten jeweils einen Tag vor der Sammlung erinnert.
 Zum Abonnieren des Service: START KLOTEN PK an die Nummer 723
 Zum Abbestellen des Service: STOP KLOTEN PK an die Nummer 723


title_de: Blutspenden am Montag, 7. Mai im Stadtsaal

content_de:
Damit die Blutversorgung aller Patientinnen und Patienten in der Region Zürich sichergestellt ist, hat die Bevölkerung in vielen Gemeinden des Kantons Zürich jährlich zwei- bis dreimal die Möglichkeit, Blut zu spenden. Die nächste Möglichkeit dafür bietet sich den Klotenerinnen und Klotenern am Montag, 7. Mai 2018 von 16 bis 20 Uhr im Stadtsaal Schluefweg. Die Blutspendeaktion wird vom Blutspendedienst Zürich in Zusammenarbeit mit dem Samariterverein Kloten durchgeführt.

 Menschen können bei Operationen, Unfällen oder Krankheiten grosse Mengen an Blut verlieren und es gibt keinen künstlichen Ersatz für Blut. Täglich benötigen die Schweizer Spitäler mehr als 1‘200 Blutkonserven. Spenden kann grundsätzlich jeder Mensch, sofern man die Spenderkriterien erfüllt. Personen zwischen 18 und 75 Jahren, die gesund sind und über 50 Kilogramm wiegen, sind grundsätzlich dafür geeignet. Für genauere Details besuchen Sie die Website: www.blutspendezürich.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Team-Weiterbildung im Bereich Freizeit+Sport

content_de: <div class="icms-wysiwyg">Am 7. Mai 2018 bleiben das Hallenbad, die Turnhalle, die Sauna und Massage wie auch die Stadtbibliothek geschlossen.


title_de: Stadtverwaltung geschlossen - Auffahrt

content_de:
Die Stadtverwaltung ist am Mittwoch, 9. Mai 2018, ab 16.00 Uhr und am Auffahrtstag, 10. Mai, geschlossen. Am Freitag gelten wieder die üblichen Schalteröffnungszeiten.

 Bestattungsamt
 Bei einem Todesfall wenden Sie sich bitte an den beigezogenen Arzt. Er nennt Ihnen die Adresse für Einsargung und Transport. Termine für Bestattungen und Abdankungen können am Freitag beim Bestattungsamt vereinbart werden.


title_de: Sommerbepflanzung - Friedhof Chloos

content_de:
Am Montag 14. Mai, beginnen die Arbeiten für die Sommerbepflanzung der Gräber im Friedhof Chloos. Falls Sie Pflanzen und Schalen nach Hause nehmen möchten, bitten wir Sie, diese bis am 13. Mai von den Gräbern zu entfernen. Die noch vorhandenen Pflanzen und Schalen werden danach abgeräumt.

 Vielen Dank, dass Sie erst nach der Anpflanzung wieder Blumengestecke auf das Grab legen.

 Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Herrn Reto Schönbächler, Chefgärtner Friedhof, Tel. 079 605 28 65.