title_de: Gemeinsam gegen Einbrecher – bei Verdacht Tel. 117

content_de:
Mit der Umstellung der Uhren auf die Winterzeit nimmt die Zahl der Einbrüche tendenziell zu. Einbrecher nutzen sowohl die düsteren Tage, als auch die früh einsetzende Dämmerung und dringen in Häuser und Wohnungen ein.

Gemeinsam mit den beteiligten Polizeikorps und Partnerorganisationen will die Polizei die Bevölkerung miteinbeziehen, gemeinsam stark sein und Einbrüche verhindern.

Wie können Sie helfen?

Einbrecher können Ihnen auffallen, wenn Sie Augen und Ohren offenhalten. Benachrichtigen Sie über die Telefonnummer 117 umgehend die Polizei, wenn Ihnen eine Situation verdächtig erscheint.

Verdächtige Situationen können sein:

Unbekannte Personen, die in Ihrem Quartier umherstreifen.

Unbekannte Fahrzeuge, die „suchend“ durch Ihr Quartier fahren.

Geräusche, wie das Klirren von Fensterscheiben oder das Splittern von Holz.

Greifen Sie dabei niemals selber ein. Merken Sie sich die Signalelemente von Verdächtigen sowie Marke, Farbe und Kontrollschilder von verdächtigen Fahrzeugen.

Folgende Massnahmen erschweren einen Einbruch

Haus- und Kellertüren nach Möglichkeit auch tagsüber, Wohnungstüren immer abschliessen.

Kellerabteil mit Vorhängeschloss sichern.

Türen und Fenster auch bei kurzer Abwesenheit immer abschliessen.

Unbekannte Personen nicht in die Wohnung lassen.

Wohnungsschlüssel nicht unter die Fussmatte, in den Blumentopf oder Briefkasten legen.

Keine Hinweise an der Wohnungstüre, Briefkasten usw. anbringen, die auf eine Abwesenheit hindeuten.

Bei längerer Abwesenheit Briefkasten leeren oder Post umleiten lassen, Telefonbeantworter ausschalten, Wertsachen im Tresorfach einer Bank deponieren, Nachbarn oder Vertrauensperson über die eigene Abwesenheit informieren.

Nur verschlossene Türen aus festem Material mit einem Sicherheitsschloss in einem soliden, gut verankerten Türrahmen sind einbruchhemmend.

Scherben bringen nicht immer Glück. Fenster und Fenstertüren brauchen eine zusätzliche Einbruchsicherung.

Licht schützt. Licht hält dubiose Gestalten von Ihrem Heim fern. Signalisieren Sie mit Licht Anwesenheit. Schützen Sie Ihre Privatsphäre (z.B. Vorhänge ziehen).

Gartenbepflanzung und Umzäunung so gestalten, dass eine gewisse Übersicht bleibt.

…………………………………………..

Bei Fragen steht die Stadtpolizei Kloten, Tel. 044 815 14 51, gerne während den Bürozeiten zur Verfügung.


title_de: Samstags in die Ludothek!

content_de:
Die bevorstehende Jahreszeit mit den langen, dunklen, aber auch gemütlichen Abenden in der warmen Stube bietet die perfekte Gelegenheit, im Familien- oder Freundeskreis zu spielen. Altbekannte Gesellschaftsspiele, neue attraktive Familienspiele oder neuartige Puzzle-Herausforderungen bringen Spass in den Alltag.

Mit dem Beginn der Winterzeit führt die Ludothek Kloten einige Neuerungen ein. Die Öffnungszeiten werden ausgeweitet und das Gebührensystem angepasst. Ab sofort ist die Ludothek Kloten zusätzlich jeden Samstag von 10 bis 12 Uhr geöffnet. Die bisherigen Öffnungszeiten am Mittwochnachmittag und Freitagvormittag bleiben unverändert. Das Team möchte mit der erweiterten Öffnungszeit ein attraktives Angebot für Familien schaffen und gleichzeitig in Zeiten mit vielen Einschränkungen ein positives Zeichen setzen. Das bestehende Corona-Schutzkonzept für Besuche in der Ludothek und die Behandlung der Spiele und Spielsachen hat sich bereits bewährt und bleibt bis auf weiteres aufrechterhalten.

Neu sind in der Ludothek zusätzlich zum traditionellen System mit Jahreskarte und individuellen Ausleihgebühren auch Pauschal-Abonnements erhältlich. Für eine Jahrespauschale von 90.- Franken bzw. 120.- Franken können jeweils 4 bzw. 8 Spiele ohne zusätzliche Gebühren ausgeliehen werden. Das neue Gebührensystem ermöglicht insbesondere Familien die intensive Nutzung der Ludothek zu günstigen Konditionen.

Die grosse Welt der Spiele

Die Ludothek bietet eine grosse Auswahl an Spielen für alle Altersgruppen, von Kleinkinder- über Familienspielen bis hin zu reinen Erwachsenen-Spielen. Solitär-Spiele für Einzelpersonen und Spiele, die eigens für zwei Spieler konzipiert sind, gehören ebenso zum Angebot wie Familienspiele und Spiele für grössere Gruppen. Altbekannte und immer wieder die neuesten und aktuellsten Spiele warten auf kleine und grosse spielfreudige Leute.

Spielen im Familienkreis ist besonders für Kinder eine grosse Bereicherung und oft genug auch für Erwachsene eine interessante Herausforderung. Gesellschaftsspiele fördern Kinder spielerisch in vielerlei Hinsicht. Sie lernen sich an Regeln zu halten, zu gewinnen und zu verlieren und trainieren verschiedene Fertigkeiten, ohne dass es sich als „üben“ oder „trainieren“ anfühlt. Spiele passend zur Jahreszeit oder zu einem Thema, das im Kinderalltag gerade aktuell ist, bieten viel Abwechslung und Spannung. Und selbst wenn der Inhalt für einmal nicht hält, was das Titelbild verspricht – mit dem nächsten Besuch in der Ludothek kommt die nächste Chance!

Puzzles sind beliebter denn je

Klassische Puzzles, die „Zämesetzli“, wecken bei vielen Erinnerungen an Kindertage. Die Welt der Puzzles hat sich in den letzten Jahren stark verändert und weiterentwickelt. So sind für Kinder Entdecker-Puzzles entstanden, bei denen Details aus dem Bild anschliessend gemeinsam gesucht werden oder auch Puzzles mit sehr grossen Teilen, die auf dem Boden gespielt werden. Für Jugendliche oder Erwachsene bieten Wasgji-Puzzles eine besondere Herausforderung. Gesucht ist dabei das Vorlage-Bild aus einer anderen Perspektive oder zu einem anderen Zeitpunkt. Bei den Krimi-Puzzles führt das Lesen der Geschichte und das Zusammensetzen des Puzzles zur Lösung des Falles. Im Angebot der Ludothek sind auch bereits einige der ganz neu erschienenen Escape Puzzles, die auf dem Konzept der Escape Spiele oder Exit Rooms basieren. Puzzlen, rätseln, lösen ist angesagt! Puzzles sind in der aktuellen Zeit ein ganz besonders beliebter Zeitvertreib.

Willkommen in der Klotener Spielewelt! Die Ludothek ist ein Angebot der VFK Kloten und steht der ganzen Bevölkerung offen. Das Team freut sich auf viele spielbegeisterte Kundinnen und Kunden.

…………………………………………..

Weitere Informationen: www.ludothek-kloten.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

content_format: html


title_de: Schneesportlager 2021 aufgrund von COVID-19 abgesagt

content_de:
Wie bereits in der Ausgabe vom 15. Oktober berichtet, hat die Schulbehörde beschlossen, die Schneesportlager 2021 der Schule Kloten abzusagen. Weiterhin bestimmt die aktuelle Lage viele Bereiche in unserem Alltag und die COVID-19-Grundprinzipien des BAG für die obligatorischen Schulen gelten auch für Lager. Die heutigen Corona-Auflagen würden einen hohen Aufwand während der Durchführung bedeuten. Die Belegungszahl würde sich in etwa halbieren, sodass nur die Hälfte der Kinder der letzten Jahre teilnehmen könnte. Erwachsene Personen müssten permanent Masken tragen. Diese Bestimmungen hätten auch Auswirkungen auf die Kostenstruktur. Dieser frühe Entscheid hilft auf Seite der Eltern, aber auch auf Seite der Schule, Kosten zu sparen.

………………………………………………….

Weitere Informationen: www.schulekloten.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Das Kerzenziehen der Vereinigung Freizeit Kloten ist abgesagt

content_de:
Die aktuelle Situation hat die Vereinigung Freizeit Kloten letzte Woche dazu veranlasst, das diesjährige Kerzenziehen schweren Herzens abzusagen.

Aktuell ist geplant, dass die Klotener Schulklassen trotzdem die Möglichkeit haben, das Kerzenziehen zu besuchen, dies wird am Zentrum Schluefweg stattfinden. Die Lehrerschaft ist darüber informiert.

Die VFK möchte sich für die grosse Hilfsbereitschaft der Freiwilligen bedanken und hofft, dass nächstes Jahr die Zelte wieder auf dem Stadtplatz aufgestellt werden können.


title_de: Heizen im Freien vom 15. November bis 15. Februar erleichtert

content_de:
In der Stadt Kloten werden für Gastrobetriebe Heizvorrichtungen (mit erneuerbaren Energien, wie Pellets oder Holzfeuerungen) im öffentlichen Raum für den Zeitraum vom 15. November 2020 bis 15. Februar 2021 bewilligungsfrei gestattet.

Strom- oder gasbetriebene Heizpilze oder Strahler bleiben nach wie vor verboten. Dabei sind die entsprechenden Vorschriften der Luftreinhalte-Verordnung sowie Sicherheitsaspekte zu beachten. Die Patentinhabenden und die verantwortlichen Personen haften für allfällige Schäden bei Dritten und am öffentlichen Grund.

Bei Reklamationen durch allfällige Rauch- oder Geruchsentwicklung aus Pellets oder Holzfeuerungen kann die Bewilligung jederzeit durch die zuständige Behörde aufgehoben werden.

Andere Heizmöglichkeiten als die oben beschriebenen werden nach Einreichen eines Gesuches per E-Mail an stadtplatz@kloten.ch individuell geprüft.

………………………………………………….

Weitere Informationen: stadtplatz@kloten.ch oder 044 815 12 93


title_de: Bund verstärkt Massnahmen gegen das Coronavirus

content_de:
Der Bundesrat hat an der Sitzung vom 28. Oktober weitere schweizweite Massnahmen gegen die schnelle Ausbreitung des Coronavirus ergriffen. Ziel ist, die Zahl der Kontakte unter den Menschen stark zu reduzieren.

Zur Medienmitteilung des Bundesrates:

https://www.bag.admin.ch/bag/de/home/das-bag/aktuell/medienmitteilungen.msg-id-80882.htmlExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Das überarbeitete Budget der Stadt Kloten sieht eine Steuerfusserhöhung um fünf statt 10 Prozent vor. Für den Stadtrat handelt es sich um einen Kompromissvorschlag. Das Defizit erhöht sich damit, trotz Streichungen beim Aufwand und Verbesserungen auf der Einnahmenseite, von 8,4 auf 8,8 Millionen.

title_de: Stadtrat halbiert beantragte Steuerfusserhöhung

content_de:
Am 1. Dezember 2009 hat der Gemeinderat das Budget 2010 zurückgewiesen. Hauptgrund war die beantragte Erhöhung des Steuerfusses von 105 auf 115%. Über konkrete Massnahmen zur Gesundung des Finanzhaushaltes, Sparmassnahmen oder Zielgrössen hat der Gemeinderat keine Vorgaben gemacht. Je nach Fraktion wurde keine oder nur eine reduzierte Steuererfusserhöhung verlangt.

 Mehrerträge aus Spezialfinanzierung und Dividendenausschüttung

 Der Stadtrat hat den Voranschlag überarbeitet und im Lichte der aktuellen Erkenntnisse Neubewertungen vorgenommen. Die zwei wichtigsten Veränderungen betreffen die Einnahmeseite. So hat der Stadtrat erstmals beschlossen, einen Anspruch auf eine 5%-Dividende aus dem Gewinn der stadteigenen IBK zu erheben. Als weitere Massnahme hat der Stadtrat, entgegen den Vorgaben des Gemeindeamtes, die Gewinnausschüttung des Deponiezweckverbands Zürich Unterland in die Laufende Rechnung fliessen lassen. Daraus ergeben sich Zusatzeinnahmen von 1,218 Millionen Franken. Auf der Ausgabenseite schlagen Streichungen, welche die Schulbehörde zwischenzeitlich bewilligt hat, mit netto 274'000 Fr. zu Buche. Daneben stimmt der Stadtrat einigen Kürzungen aus dem Katalog der GRPK im Gesamtbetrag von 286'000 Fr. zu.

 5 statt 10%

 Das Total der Verbesserungen ermöglicht eine Reduktion von 4% des ursprünglich beantragten Steuerfusses. Nimmt man den grösseren Aufwandüberschuss in Kauf, kann eine Reduktion um 5% beantragt werden. Mit 5 statt 10% Steuerfusserhöhung weist das Budget nun ein Defizit von 8,8 Mio Fr. (alt 8,4 Mio.) auf.

 Transparenter Leistungskatalog

 Eine aufwandseitige Verbesserung dank grösseren Einsparungen ist in den Augen des Stadtrats in dieser kurzen Zeit und ohne eine entsprechende politische Debatte nicht realisierbar. Um dies klar aufzuzeigen wird der Stadtrat dem Gemeinderat per Mitte Februar eine Liste vorlegen, welche aufzeigt, wo die Stadt Kloten Ausgaben tätigt, welche über dem gesetzlichen Minimum liegen, bzw. über deren Abschaffung auf kommunaler Ebene entschieden werden kann (durch Stadt-, Gemeinderat oder Urne). Damit will er dem Gemeinderat und der Öffentlichkeit transparent darlegen, wo Handlungsspielraum bestehen würde, welches politische oder rechtliche Mittel für eine Einflussnahme nötig wäre und aus welchen Gründen der Stadtrat selbst an den Leistungen festhält.

 Der Leistungskatalog soll an der nächsten Stadtratssitzung vom 9. Februar 2010 verabschiedet und danach veröffentlicht werden.
 Das Budget ist unter Voranschlag2010 einsehbar.


title_de: Zunahme von positiven Covid 19 Tests und Erkrankungen an der Sekundarschule Spitz

content_de:
Im Sekundarschulhaus Spitz häuften sich in der vergangenen Woche die Fälle von positiv getesteten Schüler*innen. Diese betrafen jedoch unterschiedliche Klassen und es konnte gemäss heutigem Kenntnisstand kein Zusammenhang zwischen den einzelnen Ansteckungen hergestellt werden. Die Schule findet deshalb weiterhin nach Stundenplan statt und es muss niemand in Quarantäne.

HERZLICHEN DANK für die konsequente Einhaltung der Hygiene und Schutzmassnahmen. Sie dienen in hohem Masse der Aufrechterhaltung des Schulbetriebs und damit einem wichtigen öffentlichen Interesse.


title_de: Papier- und Kartonsammlung am Samstag, 7. November

content_de:
Am Samstag, 7. November, sammeln der Turnverein Kloten Papier und Karton in Kloten. Für Auskünfte oder Abholdienste ist Herr Kevin Müller am Freitagabend bis 21:00 Uhr und am Samstag unter der Nummer 077 468 16 00 erreichbar.

Die Bevölkerung wird gebeten auf folgende Punkte achtzugeben:

Papier und Karton sind separat zu bündeln, verschnürt am Samstag vor 08.00 Uhr am Strassenrand bereitzustellen.

Keine Papier- und Plastiksäcke verwenden.

Zum Altpapier gehören Zeitungen, Illustrierte und Prospekte.

Der papiersammelnde Verein hilft betagten Einwohnern gerne beim Auslagern der Papier- und Kartonbündel aus dem Keller. Bitte rufen Sie obenstehende Telefonnummer am Vortag an.

Die Stadt dankt für die gute Zusammenarbeit.

SMS-Erinnerung

Die Stadt Kloten bietet für die Papier- und Kartonsammlung auch einen kostenlosen SMS-Erinnerungsdienst an. Mit diesem Dienst werden die Abonnenten jeweils einen Tag vor der Sammlung erinnert.

Zum Abonnieren des Service: START KLOTEN PK an die Nummer 723

Zum Abbestellen des Service: STOP KLOTEN PK an die Nummer 723


title_de: Pflegezentrum im Spitz - neue Besucherregelung

content_de:
Für Besuchende gelten im Pflegezentrum im Spitz neue Regeln:

Besuchszeiten: 14.00 – 17.00 Uhr

Der Besuch darf max. noch 45 Minuten dauern.

Besuche in den Bewohnerzimmern im Pflegezentrum im Spitz Haus A + B sind nicht mehr erlaubt. (Ausnahme: in Ausnahmesituationen und nur nach Absprache mit der Station)

Die Besuche im Pflegezentrum im Spitz Haus A + B dürfen nur noch in der Cafeteria stattfinden.

Eine Konsumation ist nicht erlaubt. Es können keine Platzreservationen vorgenommen werden.

Es muss mit Wartezeiten gerechnet werden.

In den Aussenstationen sind Besuche auf den Bewohnerzimmern weiterhin erlaubt.


lead_de: Am 1. Januar 2010 traten das Hundegesetz vom 14. April 2008 und die neue Hundeverordnung vom 25. November 2009 in Kraft. Durch die neue Hundegesetzgebung ist eine zeitgemässe Rechtsgrundlage für das Halten von Hunden geschaffen worden. Sie setzt die Verantwortung der Hundehalterinnen und Hundehalter ins Zentrum und bezweckt das sichere und verantwortungsbewusste Führen von Hunden.

title_de: Neue Vorschriften über die Haltung von Hunden und deren Besteuerung

content_de:
Die wichtigsten Regelungsinhalte sind:

 Anpassungen an das Bundesrecht (Ergänzungen der Meldepflichten bei Bissvorfällen);

Betonung des Präventionsgedankens (Anleitung von Kindern im korrekten Umgang mit Hunden, Kampagnen, direkte Information der Halterinnen und Halter zum sicheren Führen von Hunden);

Verschärfung der Voraussetzungen für das Halten von Hunden (Haftpflichtversicherung, obligatorische Ausbildung für grosse oder massige Hunde, d.h. alle Hunde, welche nicht zu den kleinwüchsigen Hunderassen gemäss Anhang zur Hundeverordnung zählen und nach dem 31. Dezember 2010 geboren sind);

Verbot der Haltung und der Zucht von Hunden mit erhöhtem Gefährdungspotential und Bewilligungspflicht für schon bestehende Haltungen;

 Klare Vorgaben zum sicheren Halten, Führen und Beaufsichtigen des Hundes (Füh-rungsanweisung, Zutrittsverbote, Leinenpflicht, u.a.m.);

Jährliche Abgabe für Hunde mit Kantonsbeitrag, Strafbestimmungen.

 Was Hundehalterinnen und Hundehalter alles zu beachten haben

 Nicht nur die neue kantonale Hundegesetzgebung, sondern auch die Tierschutz- und Tierseuchengesetzgebung des Bundes enthält Vorgaben zur Hundehaltung. Die folgende Übersicht zeigt Ihnen, was im zeitlichen Ablauf alles zu bedenken ist. Zudem finden Sie auf der Homepage des kantonalen Veterinäramtes (VETA; www.veta.zh.ch)Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. und Bundesamtes für Veterinärwesen (BVET, www.bvet.admin.ch)Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. viele Informationen über das Halten von Hunden.

 Bevor ein Hund neu angeschafft wird

Haftpflichtversicherung mit mindestens Fr. 1 Mio. Deckung für alle Hunde, unabhängig von ihrer Grösse und Rasse.

Der Sachkundenachweis Theorie für Hundehaltung (Vorschrift des Bundes) ist zu erlangen, wenn es der erste Hund ist.

Abklären, dass es sich um einen Hund handelt, der einen Mikrochip trägt und bei der zentralen Datenbank ANIS gemeldet ist.

Sicherstellen, dass es sich um keinen Hund handelt, der der Rassetypenliste II angehört und dessen Übernahme ab 1. Januar 2010 verboten ist.

 Wenn ein Hund übernommen worden ist

 An- bzw. Ummeldung bei der Zentralen Datenbank ANIS innert 10 Tagen mit u.a. Angabe der Microchip-Nr. des Hundes.

Anmeldung des Hundes bei der Gemeinde innert 10 Tagen und Hundeabgabe leisten.

 Praktischer Sachkundenachweis für Hundehaltung (Vorschrift des Bundes) innerhalb eines Jahres nach Übernahme des Hundes erlangen:

Wird ein Hund
 übernommern	vor dem 1.9.2008	zwischen dem
 1.9.2008 und dem
 1.9.2010	nach dem
 1.9.2010

Hundehalter	keine Ausbildung nötig	muss bis zum 1.9.2010
 das Training absolvieren	muss innerhalb eines Jahres
 nach der Übernahme das
 Training absolvieren

Neuer Hundehalter	keine Ausbildung nötig	muss bis zum 1.9.2010
 den Theoriekurs und das
 Training absolvieren	muss vor der Übernahme
 den Theoriekurs und inner-
 halb eines Jahres nach der
 Übernahme das Training
 absolvieren

 Zusätzlich für Hunde der Rassetypenliste I, die nach dem 31. Dezember 2010 ge-boren sind (deckt den praktischen Sachkundenachweis auch ab)

Besuch des Kurses für die Welpenförderung zwischen der 12. und 16. Lebenswoche des Hundes.

Besuch des Junghundekurses bis im Alter von 18 Monaten des Hundes.

Besuch des Erziehungskurses innerhalb eines Jahres, wenn der Hund im Alter zwischen 18 Monaten und 8 Jahren übernommen wird.

 Für Hunde der Rassetypenliste II, die am 1. Januar 2010 nachweislich schon im Kanton Zürich gehalten wurden

Einreichen des Gesuchs für die Haltebewilligung bis spätestens 31. März 2010 beim Veterinäramt

 Registrierung und Kennzeichnen des Hundes

 Seit 1. Januar 2007 müssen alle Hunde und alle Welpen vor der Abgabe, oder aber spätestens bis drei Monate nach der Geburt, mit einem Mikrochip gekennzeichnet und in der Datenbank der ANIS AG registriert sein. Hunde mit einer deutlich lesbaren Tätowierung müssen nicht neu gekennzeichnet aber ebenfalls registriert werden. Die Kennzeichnung wird von den praktizie-renden Tierärztinnen und Tierärzten vorgenommen. Der Hundehalter ist verpflichtet, die Regist-rierung beim der ANIS AG (www.anis.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. oder Tel. 031 371 35 30) zu melden.

 Hundehalterinnen und Hundehalter sind verpflichtet, ihre Hunde bei der Gemeinde innerhalb von 10 Tagen anzumelden und dieser allfällige Mutationen (Namens- und Adressänderungen, Halterwechsel sowie der Tod des Hundes), ebenfalls innert 10 Tagen, mitzuteilen. Diese Muta-tionen sind zusätzlich direkt der ANIS AG zu melden.

 Seit 2007 wird auf die Ausgabe von Hundemarken verzichtet, da diese mit der Einführungs-pflicht des Mikrochips ihre Bedeutung als Kennzeichnungsmittel verloren haben.

 Für den Bezug der Hundesteuer bleibt die Gemeinde zuständig. Die Steuer muss jährlich bis am 31. März in der Wohngemeinde des Hundehalters einbezahlt werden. Bereits gemeldete Hundehalter erhalten von der Stadtkasse Kloten Ende Februar eine Rechnung zugeschickt. Bitte begleichen Sie diese bis spätestens am 31. März 2010. Eine persönliche Vorsprache ist nicht mehr nötig!

 Tiere, die erst nach dem 31. März drei Monate alt werden oder solche, die erst nach diesem Zeitpunkt in Besitz gelangen, sind bei Erreichung des abgabepflichtigen Alters von 3 Monaten innerhalb von 10 Tagen bei der Stadtkasse Kloten anzumelden und die Steuer ist direkt zu be-gleichen. Dies gilt auch für Neuzuzüge. Die Hunde sind nicht mitzubringen. Wir bitten Sie jedoch, bei Neuanmeldungen den Hundepass oder das Impfbüchlein vorzuweisen.

 Schalteröffnungszeiten:
 Montag bis Mittwoch: 08.00 - 12.30 / 13.30 - 16.30 Uhr
 Donnerstag: 13.30 - 19.00 Uhr
 Freitag: 07.15 - 13.30 Uhr

 Hundegebühr

 Der Stadtrat hat mit Beschluss vom 03. November 2009 aufgrund von § 23 Abs. 1 des Kantonalen Gesetzes über das Halten von Hunden die Hundeabgabe mit Wirkung ab 1. Januar 2010 wie folgt festgesetzt:

 Gebühr je Hund Fr. 200.00

 Wird die Meldepflicht oder Abgabe unterlassen, ist eine Busse bis Fr. 1'000.00 festgesetzt. Einwohner die im Jahre 2009 einen Hund bezeichnen liessen, ihn aber dieses Jahr nicht mehr besitzen, werden gebeten, die Stadtkasse Kloten bis zum 31. März 2010 darüber schriftlich oder telefonisch zu informieren; Telefon 044 815 12 16.
 Einreichen des Gesuchs für die Haltebewilligung bis spätestens 31. März 2010 beim Veterinäramt


title_de: Steuererklärung 2010

content_de:
Die Steuererklärung 2009 ist in den Haushalten der Stadt Kloten eingetroffen, sollte dies nicht der Fall sein, setzen Sie sich bitte umgehend mit dem Steueramt in Verbindung. Auch in diesem Jahr hat das Steueramt Kloten die Formulare durch die Stiftung Pigna, Kloten verpacken lassen und damit einen Beitrag zur Beschäftigung behinderter Mitbürger geleistet. Es ist jedes Mal spannend zu erleben mit welchem Einsatz diese Arbeit angepackt und erledigt wird.

 Seit einigen Jahren werden die Steuererklärungen der Stadt Kloten eingescannt. Neu erfolgt die Rücksendung direkt an das Scanzenter Wallisellen. Es ist sehr wichtig, dass alle Unterschriften eingetragen, keine Klammern angebracht sind und nur die notwendigen Felder ausgefüllt wurden. Weiter ist zu beachten, dass keine unnötigen Anmerkungen auf den Steuererklärungsformularen angebracht werden. Bei Bedarf können dafür Ergänzungsblätter eingelegt werden. Durch diese Massnahmen reduziert sich der Aufwand und allfällige Fehler beim Einscannen massiv.

 Sollten Steuererklärungsformulare fehlen, so können jederzeit zusätzliche Formulare am Infoschalter im Stadthaus bezogen werden. Ebenfalls im Stadthaus erhältlich ist die CD-ROM "Private Tax 2009" zum Ausfüllen der Steuererklärung. Ab Februar 2010 kann das Steuererklärungsprogramm unter www.steueramt.zh.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. kostenlos heruntergeladen werden.
 Je eher die ausgefüllte Steuererklärung beim Steueramt eintrifft, desto rascher kann die Kontrolle erfolgen und die Schlussrechnung zugestellt werden. Die übliche Einreichungsfrist dauert bis zum 31. März 2010, bei selbständiger Erwerbstätigkeit verlängert sich die Frist bis zum 30. September 2010.

 Fristerstreckungsgesuche online

 Sollte diese Zeitdauer nicht ausreichen, kann eine Fristerstreckung bis spätestens 30. November 2010 beantragt werden. Dies lässt sich onlineExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet., per Brief oder Telefon erledigen.

 Überarbeitetes Merkblatt für Liegenschaftenbesitzer

 Für Liegenschaftsbesitzer liegt seit dem 13. November 2009 ein überarbeitetes Merkblatt über die steuerliche Abzugsfähigkeit von Kosten für den Unterhalt und die Verwaltung von Liegenschaften vor. Weitere Informationen dazu finden sich auf der Homepage des kantonalen Steueramtes unter ErlasseExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..

 Wie in den letzten Jahren hat das Steueramt einige TIPPS notiert und als Übersicht dem Versand beigelegt. Bei Fragen hilft das Steueramtteam gerne weiter und steht für alle Auskünfte zur Verfügung.


title_de: MapGIS direkt auf der Homepage

content_de:
Ab sofort finden Sie auf unserer Homepage eine neue Dienstleistung. Unter OrtsplanExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. kann direkt auf das MapGIS zugegriffen werden. Neben praktischen Suchfunktionen (nach Adresse, Versicherungs-Nr., Kataster-Nr.) können auch weitere Ebenen wie z.B. der aktuelle Zonenplan 1995 inkl. Bau- und Zonenordnung oder die Orthofotos aus dem Jahre 2005 aufgeschaltet werden.
 Weiter können Pläne massstäblich ausgedruckt (gelten nicht als verifizierte Katasterpläne) und Strecken und Flächen gemessen werden. Mit dem Informations-Button erhält man zudem Informationen über das angewählte Grundstück (z.B. Grösse). Weitere Features (Eigentümerverzeichnisse, Werkleitungen etc.) können aus Datenschutzgründen nicht eingesehen werden.

 Bei Fragen oder Anregungen wenden Sie sich an den Bereichsleiter Lebensraum + Sicherheit, Marc Osterwalder, Tel. 044 815 12 33 oder marc.osterwalder@kloten.ch.


title_de: Sonderabfallentsorgung in der Hauptsammelstelle Römerweg

content_de: <div class="icms-wysiwyg">Am nächsten Mittwoch, 10. Februar 2010, steht in der Hauptsammelstelle am Römerweg in Kloten der Sonderabfallbus von Chiresa AG bereit. Privathaushalte können ihre Sonderabfälle gratis entsorgen. Medikamente und Chemikalien, wie beispielsweise Quecksilber-Thermometer, Putz- und Pflanzenschutzmittel, Farben, Lacke, Verdünner, Fotochemikalien und vieles andere darf nicht in den normalen Abfall und kann am 10. Februar 2010 von 14.30 bis 18.00 Uhr in der Hauptsammelstelle gratis und fachgerecht entsorgt werden. Fachleute nehmen die Büchsen, Tuben, Flaschen und Dosen gerne entgegen. Die Stadt bittet die Bevölkerung das Angebot wahrzunehmen und damit einen Beitrag zur fachgerechten und umweltschonenden Entsorgung zu leisten.


title_de: Freizeit + Sport Kloten - Neue Schutzmassnahmen

content_de:
Aufgrund des neu erarbeiteten Schutzkonzeptes, informieren wir Sie gerne über die aktuellen Massnahmen in den klotener Sportanlagen und im Konferenzzentrum.

Jede Person (Erwachsene und Kinder ab 12 Jahren) muss in öffentlich zugänglichen Innenräumen inkl. Garderoben und Aussenbereichen von Einrichtungen und Betrieben eine Gesichtsmaske tragen. Dies betrifft alle Sportanlagen der Stadt Kloten. Die Abstands- und Hygieneregeln bleiben unverändert.

HALLENBAD

Es dürfen maximal 30 Personen im Hallenbad gleichzeitig Sport treiben. Kinder und Jugendliche bis zum 16. Lebensjahr werden nicht gezählt. Für das Bad gilt, wenn die erlaubte Besucherzahl erreicht ist, geniessen die Abonnementsbesitzer/Innen keinen Vorrang, auch sie müssen warten bis ihnen der Eintritt gewährt wird.

Öffnungszeiten - wieder normal:

Mo 10.00-21.00 Uhr, letzter Einlass um 20.00 Uhr

Di bis Fr 06.30-21.00 Uhr, letzter Einlass um 20.00 Uhr

Sa und So 09.00-18.00 Uhr, letzter Einlass um 17.00 Uhr

Anzahl Gäste im Bad: 30 Personen

Aufenthaltsdauer: 90 Minuten. Wir danken Ihnen für Ihre Eigenverantwortung.

Schulsport: Es findet kein Schwimmunterricht der Schulen statt.

Kurse: keine Möglichkeiten zur Zeit

Mietgegenstände: Werden angeboten.

******************

SAUNA / MASSAGE

Die Sauna ist offen. Auf jeder Seite (Damen und Herren) dürfen sich allerdings maximal vier Personen aufhalten, davon maximal zwei Personen gleichzeitig in der Schwitzkabine. Gemischte Sauna ist möglich.

Massagen werden wie gewohnt angeboten. Die Gäste müssen ebenfalls eine Schutzmaske tragen.

Es gilt Maskenpflicht im Ruheraum und der Garderobe.

******************

SPORTANLAGEN

Grundsätzlich sind alle Sportanlagen geöffnet. Garderoben und Duschen dürfen genutzt werden. Die Einhaltung der Regeln liegt in der Verantwortung der Vereine. Schutzkonzepte der Vereine müssen vor der Nutzung der Sportanlagen eingereicht werden.

******************

KONFERENZZENTRUM

Das Konferenzzentrum Schluefweg steht Veranstaltern offen. Es müssen Listen mit den Teilnehmenden geführt und ein Schutzkonzept vorgewiesen werden. Veranstaltungen bis maximal 50 Personen sind erlaubt.

******************

ÖFFENTLICHER EISLAUF

Der öffentliche Eislauf ist zu den gewohnten Zeiten möglich. Bitte beachten Sie folgende Einschränkungen:

Maximal 106 Personen auf der Eisfläche

Kinder und Jugendliche bis zum 16. Lebensjahr werden nicht gezählt

Maskenpflicht auf der Eisfläche und den Innenräumen

Kein Eishockey (Kontaktsport)

Wir hoffen, dass wir Ihnen mit diesen Informationen viele Fragen beantworten können. Die momentane Situation erfordert viel Geduld, Verständnis und auch Rücksicht. Wir geben unser Bestes, Ihnen Ihren Aufenthalt bei uns so angenehm wie immer möglich zu gestalten.

Ihr Schluefweg Team


title_de: Viel Lob für die Klotener Streitschlichter

content_de:
Seit dieser Woche sind 19 neue Streitschlichterinnen und Streitschlichter auf den Pausenplätzen im Einsatz. Sie werden in Kloten seit vielen Jahren eingesetzt um bei kleineren Streitigkeiten zu helfen.

Die Streitschlichter in Kloten ernten viel Respekt für ihre Aufgabe. Sie haben sich spezialisiert und tragen viel Verantwortung. Wenn es auf dem Pausenplatz Ärger gibt, schreiten sie ein. Sie versuchen dann, kleinere Konflikte gewaltfrei zu schlichten und friedliche Lösungen zu finden.

Mit Masken und Schutzkonzept war es auch in diesem Jahr möglich, Streitschlichter auszubilden. Die Viertklässler durchliefen wegen COVID-19 ein verkürztes, dreitägiges Training und wurden gut auf ihren neuen Job als Streitschlichter der Mittelstufe vorbereitet. Während dieser Zeit lernten sie unter anderem die Stufen der Mediation kennen, Gefühle zu beschreiben, zusammen Lösungen zu suchen und einen Vertrag zu formulieren. „Zum ersten Mal arbeiteten alle Schulsozialarbeiter der Primarschulhäuser mit und konnten so intensiver in Kleingruppen arbeiten“, sagt Natalia Lübke, Schulsozialarbeiterin vom Schulhaus Nägelimoos zufrieden.

Lösungen statt Probleme

Alle streiten, aber keiner mag es so recht. Wer wischt den Tisch, wer trocknet das Geschirr ab oder wer darf an die Gamekonsole – auch die angehenden Streitschlichter streiten oft mit ihren Geschwistern. Nur Noémie erinnert sich nicht an ihren letzten Zoff. Die Zehnjährige ist Einzelkind und hilft lieber anstatt zu streiten. Sie ist überzeugt, dass sie bei ihrem ersten Einsatz als Streitschlichterin im Schulhaus Dorf/Feld einen kühlen Kopf behalten wird: „Ich habe keine Angst vor Leuten – nur vor Spinnen fürchte ich mich.“

„Ich habe viel gelernt und mir dieses Diplom mit viel Mühe verdient“, sagt Emily gut gelaunt. „Es wird wohl ein komisches Gefühl sein, wenn ich als Streitschlichterin im Nägelimoos unterwegs bin. Es ist anders, mit den Kindern einen Konflikt zu lösen, anstatt mit ihnen zusammen zu spielen.

Die Eltern wären stolz gewesen, hätten sie ihre Kinder bei der Diplomübergabe beklatschen können. Doch leider war das aufgrund der aktuellen Situation nicht möglich. So nah an der Front war der neue Schulpräsident und Stadtrat Christoph Fischbach noch nie, als er den 19 stolzen neuen Streitschlichtern letzten Samstag in der Turnhalle Dorf/Feld ihre Diplome überreichen durfte: „Ich bin überzeugt, dass die Kinder mit ihrem grossen Engagement etwas fürs Leben lernen und einen Beitrag für das soziale Zusammenleben beitragen.“ Auch Christoph Fischbach hat früher oft mit seinem Bruder gestritten: „Über politische Themen streite ich gerne. Im privaten Umfeld jedoch bin ich eher ein harmoniebedürftiger Mensch und streite nicht gerne.“


lead_de: Ab 1. Januar 2010 müssen infolge Änderung des Gesetzes über die politischen Rechte alle Stimmausweise unterschrieben werden bevor sie dem Wahlbüro übergeben werden.

title_de: Unterschrift auf dem Stimmausweis

content_de:
Dies bedeutet, dass Sie Ihren Stimmausweis neu auch dann unterschreiben müssen, wenn Sie persönlich an die Urne gehen oder Ihre Stimme vorzeitig am Schalter im Stadthaus abgeben.
Was ist zu beachten?

1. Die briefliche Stimmabgabe ist ab Erhalt des Stimmmaterials möglich.
2. Legen Sie die ausgefüllten Stimm- oder Wahlzettel in das Stimmkuvert "Stimm-/Wahlzettel" und kleben dieses zu.
3. Unterschreiben Sie den Stimmausweis im entsprechenden Feld und legen ihn zusammen mit dem Stimmkuvert in das Antwortkuvert, so dass im Fenster die Anschrift des Stimmregisterbüros erscheint.
4. Sie können das Antwortkuvert per Post schicken oder es während der Bürostunden im Stadthaus abgeben. Der Brief muss spätestens am Freitag beim Stimmregisterbüro eintreffen.
Die briefliche Stimmabgabe ist ungültig wenn:

- ein anderes als das offizielle Antwortkuvert benützt wird
- die Unterschrift auf dem Stimmausweis fehlt
- das Antwortkuvert mehr als einen Stimmausweis enthält
- das Stimmkuvert mit Kennzeichen versehen ist


title_de: Absage der ökumenischen Friedhoffeier

content_de: Aufgrund der aktuellen Situation bezüglich des Corona-Virus sind Veranstaltungen mit mehr als 50 Personen seit dem 29. Oktober 2020 verboten. Die zu erwartende Anzahl von Abschiednehmenden hätte die erlaubte Obergrenze von 50 Personen überschritten. Daher wird die ökumenische Friedhoffeier vom 15. November abgesagt. Vielen Dank für Ihr Verständnis.


title_de: Neuer Bereichsleiter Gesundheit + Alter

content_de:
Roland Müller, Bereichsleiter Gesundheit + Alter, verlässt die Stadt Kloten per Ende Jahr. Zum Nachfolger vom Stadtrat gewählt wurde Roland Keil, der bereits 13 Jahre bei der Stadt Kloten tätig ist.

Der Stadtrat und die Geschäftsleitung danken Roland Müller herzlich für sein Engagement in den vergangenen zwei Jahren für die Stadt Kloten, insbesondere auch für seinen ausserordentlichen Einsatz während der Corona-Pandemie. Alles Gute und viel Erfolg in seinem Heimatkanton Schaffhausen.

Roland Keil, der 2007 als Altersbeauftragter angefangen hat und heute als stellvertretender Bereichsleiter Gesundheit + Alter bei der Stadt Kloten arbeitet, wurde vom Stadtrat als Nachfolger gewählt. Der Stadtrat gratuliert herzlich, freut sich auf die Zusammenarbeit und wünscht viel Erfolg. Roland Keil wird noch bis Ende Jahr von Roland Müller eingeführt, sodass eine gute Übergabe stattfinden kann. Er beginnt sein Amt offiziell am 24. Dezember 2020.


title_de: Ferdinand blitzt auf dem Gerlisberg

content_de:
Der aktuelle Standort der semistationären Geschwindigkeits-Messanlage "Ferdinand" ist ab dem 05.11.2020: Gerlisberg

Wichtiger Hinweis: der Standort kann jederzeit kurzfristig und ohne Vorankündigung ändern. Bei Fragen können Sie sich an die Stadtpolizei wenden.

Die Stadtpolizei informiert regelmässig über den neuen Standort von Ferdinand.


title_de: Ein Corona-Fall im Pflegezentrum im Spitz

content_de: Im Pflegezentrum im Spitz ist eine Bewohnerin positiv auf das Coronavirus getestet worden. Die betroffene Abteilung wurde daraufhin umgehend isoliert. Um eine weitere Ausbreitung zu verhindern, wird nach den aktuellen Schutzkonzepten vorgegangen. Für weitere Abklärungen steht die Leitung des Pflegezentrums in Kontakt mit dem Contact Tracing Center sowie dem kantonsärztlichen Dienst. Die Angehörigen wurden entsprechend informiert.


title_de: Wer sucht, der findet vieles im Wald

content_de:
Herbstzeit ist Sammelzeit. Nicht nur Vogel, Eichhörnchen, Maus und Co. tragen jetzt emsig Nüsse und Zapfen zusammen, auch die Menschen zieht es auf der Suche nach Herbstschätzen in die Natur. Der Wald ist eine richtige Schatztruhe, auch für die herbstliche Wohnungsdekoration. Und obwohl der Wald nicht allen gehört, darf man sich an kleinen Fundsachen bedienen.

Heute gibt es im Regal des Grossverteilers bald nichts mehr, was es nicht gibt. Selbst Naturmaterialien für die Herbst- oder Weihnachtsdekoration muss man nicht mehr zwingend selber suchen. Doch Achtung: Auch wenn es nicht den Anschein macht, vieles stammt von weit her. Rindensterne etwa werden aus dem Hohen Norden herangekarrt, Föhrenzäpfli kommen aus China oder der Türkei. Dabei wären allerlei Zapfen im nahen Wald zu finden – und das ganz legal und gratis obendrein. Denn im Schweizer Wald gilt per Gesetz nicht nur das freie Betretungsrecht, man darf auch wildwachsende Beeren, Pilze oder eben Zapfen für den Eigengebrauch sammeln. Mit den lustigen Buchnüssli-Bechern, mit Eichelhütchen, Rosskastanien, Hagebutten oder mit flechtenbewachsenen Ästen vom Boden lassen sich wunderbare Arrangements selber gestalten.

Der Wald steht allen offen, aber er hat einen Eigentümer. Darum sollten sich Waldfreunde auch wie Gäste respektvoll und umsichtig verhalten. Das heisst, mit Mass sammeln, weder grosse noch kleine Bäume beschädigen, keine geschützten Pflanzen pflücken und den Abfall vom Picknick wieder mitnehmen. Denn nur so bleibt der Wald auch in Zukunft eine gefüllte Schatztruhe.

Auch Tannäste zum Abdecken von Gartenpflanzen oder für den Adventskranz darf man, mit Mass, im Wald holen – allerdings nur solche, die am Boden liegen und erst, wenn die Holzereiarbeiten abgeschlossen sind. Denn Holzschläge bergen viele Gefahren, gerade wenn Bäume frisch gefällt am Boden liegen. Darum: Absperrungen und Warnschilder beachten und Folge leisten, auch am Abend und am Wochenende.

…………………………………………..

Weitere Informationen: www.waldschweiz.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Kulinarische Köstlichkeiten im Restaurant, am Arbeitsplatz und zu Hause

content_de:
Kloten macht hungrig. Die Klotener Restaurants bieten abwechslungsreiche Gerichte an, auch für zu Hause und am Arbeitsplatz.

In Kloten gibt es ein vielseitiges gastronomisches Angebot für die Klotener Bevölkerung und die Menschen, die hier arbeiten. Nebst Pizza, Döner, Hamburger und Pommes Frites werden in Kloten Spezialitäten aus fast allen Kontinenten angeboten. Amerikanisch, Chinesisch, Französisch, Griechisch, Indisch, Italienisch, Japanisch, Mexikanisch, Portugiesisch, Schweizerisch, Thailändisch, Tibetisch, Türkisch, Vietnamesisch – da wird für jeden Appetit das passende Gericht aufgetischt. Daneben sorgen lokale Bäckereien für einen guten Start in den Tag oder eine feine Pausenverpflegung.

Die Restaurants in Kloten haben geöffnet und sehr viele bieten aktuell köstliche Gerichte und Spezialitätenplatten zum Mitnehmen an. So wird der gemütliche Abend zu Hause zum kulinarischen Erlebnis und das Fernweh zumindest lukullisch etwas besänftigt – ohne grossen Aufwand in der eigenen Küche.

Hier eine Übersicht der Restaurants und Take-aways: www.kloten.ch/gastronomie

Zusätzliche Einträge dürfen gerne bei stadtplatz@kloten.ch eingereicht werden.

…………………………………………..

Weitere Informationen: stadtplatz@kloten.ch oder 044 815 12 93


title_de: Reservation Klotener Schulturnhallen

content_de:
Die Stadt Kloten hat entschieden, dass die Schulturnhallen ausserhalb der Schulzeiten zu sportlichen, kulturellen, sozialen und Freizeit-Zwecken sowie für die Aus- und Weiterbildung reserviert werden können. Neu ist, dass die Turnhallen zusätzlich den Vereinen auch der Allgemeinheit zur Verfügung stehen.

Weitere Informationen und Reservation: www.schluefweg.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. unter "Online-Reservationen"


title_de: Jetzt bewerben: Klotener Sportlerehrung 2020

content_de:
Die Stadt Kloten ehrt die erfolgreichsten Klotener Sportlerinnen und Sportler des Jahres 2020. Ausgezeichnet werden alle Medaillengewinnerinnen und -gewinner von nationalen und internationalen Meisterschaften. Die Klotener Sportvereine sind jetzt aufgefordert, ihre auszeichnungsberechtigten Athletinnen und Athleten bis spätestens am 4. Dezember 2020 anzumelden. Die Art und Weise der Ehrung wird noch kommuniziert.

Erfüllen Sie die oben erwähnten Kriterien? Dann nichts wie los und bewerben Sie sich. Bitte füllen Sie das Anmeldeformular vollständig aus und senden dieses an den untenstehenden Kontakt.

Anmeldeformular: www.schluefweg.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. im Newsroom.

…………………………………………..

Weitere Informationen: Nadia Arnet, Tel. 044 804 85 02, nadia.arnet@kloten.ch


lead_de: Als Ergänzung zum neuen Budgetantrag legt der Stadtrat dem Gemeinderat eine Übersicht der Leistungen und Ausgaben vor, welche über das gesetzliche Minimum hinausgehen. Sollen diese weggespart werden, muss dies der Gemeinderat in die Wege leiten.

title_de: Stadtrat legt Leistungskatalog vor

content_de:
Am 1. Dezember 2009 hat der Gemeinderat das Budget 2010 zurückgewiesen. Hauptgrund war die beantragte Erhöhung des Steuerfusses von 105 auf 115%. Über konkrete Massnahmen zur Gesundung des Finanzhaushaltes, Sparmassnahmen oder Zielgrössen hat der Gemeinderat keine Vorgaben gemacht. Je nach Fraktion wurde keine oder nur eine reduzierte Steuererfusserhöhung verlangt. Am 26. Januar hat der Stadtrat einen neuen Budgetantrag verabschiedet, welcher eine Steuerfusserhöhung auf lediglich 110% vorsieht. Der Kompromiss kam insbesondere dank Einnahmensteigerungen zu Stande. Dies aus dem einfachen Grund, dass grosse Sparübungen in einem öffentlichen Finanzhaushalt nicht von heute auf morgen realisiert werden können. Einerseits ist der grösste Teil aller Ausgaben durch übergeordnetes Recht vorgegeben und nicht direkt beeinflussbar. Auf der anderen Seite basieren auch Ausgaben in der Kompetenz der Stadt jeweils auf einer Rechtsgrundlage, welche oft nicht von heute auf morgen aufgehoben werden kann.

 Transparenter Leistungskatalog

 Der Stadtrat hat deshalb beschlossen, dem Gemeinderat eine Liste dieser Leistungen vorzulegen, welche über dem gesetzlichen Minimum liegen, bzw. über deren Abschaffung auf kommunaler Ebene entschieden werden kann (durch Stadt-, Gemeinderat oder Urne). Der Stadtrat will damit dem Gemeinderat und der Öffentlichkeit transparent darlegen, wo Handlungsspielraum besteht, welches politische oder rechtliche Mittel für eine Einflussnahme nötig ist und welches seiner Sicht nach die Konsequenzen einer Streichung wären. Dem Gemeinderat wird somit ermöglicht, konkrete Sparmassnahmen vorzuschlagen und das entsprechende politische Mittel zu ergreifen. Der Stadtrat selber ist von der Notwendigkeit der genannten Aufwendungen weiterhin überzeugt. In einer kurzen Zusammenfassung würdigt er die einzelnen Positionen und begründet deshalb nicht nur auf welcher Rechtsgrundlage die Ausgabe getätigt wird, sondern vor allem, welche langfristigen strategischen Ziele er damit verfolgt.

 Stopp mit langem Bremsweg

 Die Liste zeigt ebenfalls auf, wie gering der Handlungsspielraum für Sofortmassnahmen ist. Solche sind in erster Linie durch Streichungen noch nicht bewilligter Projekte oder im laufenden Betrieb möglich. Dass beim laufenden Betrieb die Kostenbremse seit Optima nie aufgehoben wurde, zeigt der konstant niedrige Sachaufwand, bei dem die Sparmöglichkeiten bereits im ersten Budgetierungsprozess ausgeschöpft wurden. Was die weiteren Ausgaben betrifft, so ist für deren Aufhebung der politische Wille der verantwortlichen Instanz (Stadtrat, Gemeinderat oder Volk) nötig. Inwiefern dieser vorhanden ist, soll sich im Rahmen der Diskussion der Liste zeigen. Alle Ausgaben, welche in der Kompetenz des Stadtrates oder der Geschäftsleitung liegen, werden automatisch laufend überprüft, bevor der entsprechende Kredit bewilligt wird.

 Das Budget ist unter Verwaltung/Dienstleistungen/Voranschlag 2010 einsehbar.


lead_de: Der Stadtrat genehmigt das Betriebskonzept für die Sporthalle Ruebisbach und beschliesst den Austritt aus der Genossenschaft „Theater Kanton Zürich“

content_de:
Die Sporthalle Ruebisbach ist eine der beliebtesten Sportstätten im Ostschweizer Raum. Sie ist für die Sportarten Handball, Unihockey und Volleyball ein wichtiger Spielstandort mit sehr gutem Image in Sportlerkreisen.

 Mit der Beendigung des Pachtverhältnisses mit der „WM Event GmbH“ übernahm die Stadtverwaltung Kloten am 1. Januar 2010 die Betriebsleitung dieser Sportstätte.

 Am 28. September 2009 genehmigte der Stadtrat nebst dem notwendigen Betriebspersonal auch die Eckpfeiler des Betriebskonzeptes (Öffnungszeiten, Tarife, Restaurationsbetrieb und Personaleinsatzkonzept).

 Das nun genehmigte Betriebskonzept ermöglicht die Anlage unter betriebswirtschaftlichen Aspekten zu führen und dient dem Stadtrat und der Betriebsleitung als Entscheidungsgrundlage für die künftige Ausrichtung. Es hilft, zukunftsweisende Projekte frühzeitig zu planen sowie das Raumangebot optimal zu vermarkten. Das Betriebskonzept dient als Grundlage für die anstehenden Vertragsverhandlungen mit den Benutzervereinen und den Restaurantpächtern. Die Vertragsverhandlungen werden im Februar aufgenommen und sollten bis Mitte April abgeschlossen werden können. Der Stadtrat freut sich, allen bisherigen, aber auch zukünftigen Mietern der Sporthalle Ruebisbach einen professionell geführten Betrieb bieten zu können.

 Austritt aus der Genossenschaft „Theater Kanton Zürich“

 Der Stadtrat löst die Mitgliedschaft bei der Genossenschaft Theater Kanton Zürich per Ende der Spielzeit 2009/10 (31. Juli 2010) auf. Das Theaterspiel an sich war immer vom Feinsten, der Publikumsaufmarsch liess aber jeweils zu wünschen übrig, manchmal auch das Wetter. Das bescheidene Zuschauerinteresse rechtfertigt Kosten und Aufwand nicht. Auch die Nichtrealisierung des Stadtplatzes mit Überdachung als neuer, attraktiver Aufführungsort und letztlich die finanzielle Lage der Stadt bewogen den Stadtrat zu diesem Austritt.

 Vernehmlassung zur Revision der kantonalen Pflegefinanzierung

 Der Stadtrat nimmt die Möglichkeit zur Vernehmlassung wahr und unterstützt die Stellungnahme des Gemeindepräsidentenverbandes (GPV) und von Curaviva (siehe Dokument unten) zur Neuordnung der Pflegefinanzierung im Kanton Zürich.

 Kreditbewilligungen /Arbeitsvergaben

 Defibrillatoren

 Für die Anschaffung von vier Defibrillatoren Typ „LIFEPAK CR plus“ der Firma Medtronic (Schweiz) AG, Talstr. 9, 3053 Münchenbuchsee, bewilligt der Stadtrat einen Kredit von Fr. 15'000.00 und jährliche Unterhaltskosten von Fr. 2'000.00. Weiter bewilligt der Stadtrat die jährlich wiederkehrenden Schulungen für 10 Personen à Fr. 300.00.
 Die Standorte befinden sich im Aussenbereich des Stadthauses, in der Ruebisbachhalle, im Pflegezentrum im Spitz und der Alterssiedlung Chasern.

 Bienenweg / Flurstrasse / Quartier Schluefweg

 Der Stadtrat genehmigt die Bauabrechnung über die Sanierung (Strasse und Kanalisation) des Bienenweges in der Höhe von Fr. 426'359.20, der Flurstrasse in der Höhe von Fr. 553'086.95 und des Quartiers Schluefweg in der Höhe von Fr. 1'385'763.25.

 Erweiterung Schulhaus Nägelimoos Primar

 Für die Ausführung der

Kücheneinrichtungen wird die Firma Möckli AG, Werdbach 10, 8252 Schlatt, zu Fr. 46'000.00

Metallbauarbeiten Umgebung wird die Firma Hadorn O. AG, Bollstr. 26, 8405 Winterthur, zu Fr. 27'000.00

Plattenarbeiten wird die Firma Die Plattenleger GmbH, Maiacherstr. 38, 8604 Volketswil, zu Fr. 69'000.00

Belagsarbeiten Oberbau wird die Firma Egg Bau AG, Feldstr. 72, 8180 Bülach, zu Fr. 547'000.00

beauftragt.

 Kindergärten / Umgestaltung der Umgebungen

 Der Stadtrat genehmigt die Bauabrechnung für die Umgestaltung der Umgebungen bei den Kindergärten Geissberg 1 – 3, Reutlen A + B, Hasenbühl, Graswinkel, Feld und Spitz in der Höhe von Fr. 286'646.30.

 Verkehrsanordnung

 Dem Antrag der Gemeinde Nürensdorf, die Oberwilerstrasse auf dem Stadtgebiet von Kloten mit einem Fahrverbot für Motorwagen und Motorrädern zu belegen, kann nicht zugestimmt werden da die Gründe der Einwohner des Weilers Obholz stichhaltig und nachvollziehbar sind. Sie argumentieren, dass die Oberwilerstrasse der direkte Weg zum Parkplatz der nächsten Bushaltestelle Oberwil und zur nächsten Einkaufsgelegenheit sei.


lead_de: Nicht nur Bad- und Eismeister, sondern das komplette Schluefweg-Team bildet sich jährlich in Erster Hilfe und CPR (Herzmassage) weiter. Kürzlich unterzogen sich die Kassierinnen, die Mitarbeiterinnen des Sekretariats und das Konferenzzentrum-Team einer anspruchsvollen internen Ausbildung

title_de: 420 Herzdruckmassagen helfen Leben retten

content_de:
Es gehört zum Beruf der Bad- und Eismeister, jederzeit Erste Hilfe leisten zu können und Herzmassage und Defibrilator korrekt anzuwenden. Zweimal jährlich, vor der Einshockey- und der Freibadsaison, absolvieren die Bad- und Eismeister die notwendigen Auffrischungs- und Wiederholungskurse und haben dabei die notwendigen Prüfungen erfolgreich zu bestehen.

 Um Benutzern und Gästen die grösstmöglichste Sicherheit zu gewähren, wird das komplette Schluefwegpersonal in Erster Hilfe aus- und weitergebildet, müssen doch pro Woche immerhin durchschnittlich drei bis sechs kleinere und grössere Plessuren „verarztet“ werden.

 Unter der Leitung des Schluefweg-Badmeisters Ueli Böhlen, selbst ein erfahrener Erste Hilfe-Instruktor, drückten 16 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter während acht Stunden die Schulbank, knieten in korrekter Haltung neben Wiederbelegungspuppen jeglicher Grösse (auch eine Babypuppe galt es zu beleben!) und mussten beweisen, dass sie im Ernstfall jeden Griff zur Herz/Lungen-Wiederbelebung beherrschen werden. Dabei wurden insgesamt 420 Herzdruckmassagen geleistet.

 Ebenso wichtig war den Instruktoren aber auch das Verständnis der Angestellten für ihre Rolle innerhalb der Rettungskette. Welche Zusatzarbeiten müssen geleistet werden, wenn man nicht persönlich am Patienten arbeitet? Von der Alarmierung und Einweisung der Rettungskräfte (Sanität, Helikopter) bis zur Mithilfe bei der Bergung, der Information der Benutzer und dem Zurückweisen von Schaulustigen gibt es im Ernstfall viel zu tun.

 Mit viel Elan und Begeisterung absolvierten die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter diese Ausbildung, bei der ganz speziellen Wert auf realitätsnahe Beispiele gelegt wurde.


title_de: Wahlanordnung neu auf dem Internet

content_de: <div class="icms-wysiwyg">Die Wahlanordnung für den 7. März 2010 finden Sie neu unter Aktuelles / Amtl. Publikationen / Kommunale Wahlen und Abstimmungen.


title_de: Coronavirus Primarschule Spitz: Klasse in Quarantäne

content_de: In einer Klasse im Primarschulhaus Spitz ist eine Lehrperson an Covid-19 erkrankt. Weil in den zwei Tagen vor Symptomausbruch ein enger Kontakt (weniger als 1.5 Meter) zu den Schüler*innen stattgefunden hat, muss die ganze Klasse zur Sicherheit bis zum 15. November in Quarantäne. Die betroffenen Eltern wurden durch die Schulverwaltung informiert.


title_de: ABGESAGT Jagd im Hardwald Kloten am 9. und 23.11.2020

content_de: Wegen den Corona-Massnahmen wurde die angekündigte Jagd im Hardwald am 9. und 23. November 2020 abgesagt. Somit ist der Hardwald an diesen beiden Daten nicht gesperrt, weder für Fahrzeuge noch für Spaziergänger.


title_de: Erneuerungswahl des Gemeinderates vom 25. April 2010; Veröffentlichung der Listen

content_de:
Auf die Wahlausschreibung vom 17. Dezember 2009 sind innert Frist für die am 25. April 2010 stattfindende Erneuerungswahl des Gemeinderates für die Amtsdauer 2010 - 2014 acht Listen eingereicht worden.

 Die vollständigen Listen mit sämtlichen Kandidaten können Sie im PDF-Dokument einsehen.
 Diese Listen dürfen nicht als Wahlzettel verwendet werden!

 Bei Fragen steht Ihnen Claudia Egli gerne zur Verfügung.


title_de: Erneuerungswahl des Stadtrates vom 25. April 2010; Veröffentlichung der Kandidaten

content_de:
Am 25. April 2010 findet die Erneuerungswahl der Mitglieder des Stadtrates für die Amtsdauer 2010 - 2014 statt.

 Auf dem Beiblatt sind wahlfähige Personen aufgeführt, die öffentlich zur Wahl vorgeschlagen sind. Das Beiblatt darf nicht als Wahlzettel verwendet werden!

 Bei Fragen steht Ihnen Claudia Egli gerne zur Verfügung.


title_de: Ernüchterndes Fazit zum Ruftaxi Gerlisberg

content_de:
Das Ruftaxi Gerlisberg wurde auf ein Postulat hin in einer zweijährigen Versuchsphase Ende 2018 in Betrieb genommen. Das Angebot wird aber nur sehr wenig genutzt. Trotz verschiedener Massnahmen trat der gewünschte Erfolg nicht ein. Aus diesem Grund hat der Stadtrat entschieden das Ruftaxi nach der zweijährigen Versuchsphase einzustellen.

Mit Beschluss des Stadtrates im Oktober 2018 nahm das Ruftaxi am 9. Dezember 2018 den Versuchsbetrieb auf. Insgesamt stand der Bevölkerung das Ruftaxi von Montag bis Freitag mit 177 Fahrten und am Wochenende mit 51 Fahrten zur Verfügung.

Um das neue Verbindungsangebot bekannt zu machen, verteilte die Stadt Kloten einen Flyer mit dem Fahrplan an alle Haushalte in Kloten. Auch die Medien berichteten über das neue Transportmittel, vor allem der Klotener Anzeiger und der Zürcher Unterländer berichteten mit Fotos und mehrmals über das neue Angebot. Einziger Nachteil war, dass das Ruftaxi nicht in den öffentlichen Fahrplan aufgenommen wurde, da kein ZVV-Ticket erforderlich war. Einzig an den Haltestellen und auf der Website der Stadt Kloten war der Fahrplan ersichtlich. Die Realisierung der Bushaltestellen und die Werbung des Ruftaxis konnten infolge Eigenleistungen kostengünstig umgesetzt werden. Mit all diesen Bedingungen wurde mit mindestens vier Fahrten pro Tag gerechnet. Leider konnte diese Anzahl aber nie erreicht werden.

Nach dem ersten Jahr Betrieb nutzten immer noch nur sehr wenige das Ruftaxi, im Durchschnitt rund zwei Personen pro Tag. Um dem entgegenzuwirken, wurden zusätzliche Massnahmen ergriffen. Der Fahrplan wurde mit der Haltestelle "Pflegezentrum im Spitz" erweitert und zeitlich ausgebaut, vor allem über die Mittagszeit.

Jedoch haben auch diese Massnahmen nicht zum gewünschten Erfolg verholfen. Nur einige wenige Anwohnerinnen und Anwohner benutzen das Angebot. Nach 21 Monaten ist das Ergebnis ernüchternd. Aufgrund dieser Erwägungen ist der Stadtrat gegen eine Weiterführung des Ruftaxis und stellt den Versuchsbetrieb am 13.12.2020 ein.


lead_de: Der Altersbeauftragte zügelt sein Büro am 24. Februar 2010 von der Spitex in die Stadtverwaltung.

title_de: Büro des Altersbeauftragten neu im Stadthaus

content_de:
Roland Keil, geb. 1968, ist seit 1. September 2007 der Altersbeauftragte der Stadt Kloten.
 Seniorinnen und Senioren sowie deren Angehörige erhalten beim Altersbeauftragten individuell abgestimmte und kostenlose Beratung zu folgenden Themen: Wohnen im Alter, Unterstützungsmöglichkeiten Zuhause (Vermeidung Heimeintritt), Prophylaktische Interventionen/ erhalten der Selbständigkeit, Alltagsgestaltung, Klärung finanzieller Angelegenheiten, Koordination mit Amts- und Fachstellen sowie Andere.
 In einem gemeinsamen Prozess werden Ziele definiert Massnahmen erarbeitet und Lösungen gesucht. Gerne werden Ihre Anfragen entgegengenommen.


title_de: Steuererklärungsverfahren im Jahre 2010

content_de:
In diesem Jahr werden alle Steuerpflichtigen zur Abgabe einer Steuererklärung 2009 für die Staats- und Gemeindesteuern und für die direkte Bundessteuer aufgefordert. Die Aufforderung zur Einreichung von Steuererklärungen und Verrechnungsanträgen wurde im Amtsblatt Nr. 2 vom 15. Januar 2010 veröffentlicht (§ 32 VO StG ZH).

 Die Gemeindesteuerämter haben die Formulare den Personen, deren Steuerpflicht bekannt ist, bis Ende Januar 2010 zugestellt. Wer kein Formular erhalten hat, muss von sich aus ein solches beim Steueramt der Wohngemeinde verlangen.


lead_de: Gegen die 2007 vom Parlament bewilligte Revision der Bau- und Zonenordnung (BZO) haben die Flughafen Zürich AG sowie zwei Private Rekurs eingereicht. Mittlerweile liegt das Verfahren beim Verwaltungsgericht. In diesem Zusammenhang hat die Baudirektion einen vorbereitenden Teilgenehmigungsentscheid gefällt, der starke Einschränkungen für die Stadt Kloten vorsieht. Dagegen reicht der Stadtrat nun wiederum Beschwerde ein.

title_de: Zwischenentscheid im Streit um Bau- und Zonenordnung

content_de:
Die revidierte BZO ist für die Stadt Kloten von ausserordentlicher Wichtigkeit. Sie ist in erster Linie nötig, damit die Bausubstanz im Zentrum modernen Anforderungen entsprechend erneuert und verdichtet werden kann. Damit kann die Stadt ihren Einwohnern weiterhin guten und genügenden Wohnraum anbieten, ohne dazu neues Bauland erschliessen und die Naturräume rund um die Stadt antasten zu müssen.

 Die BZO ist jedoch umstritten, mittlerweile liegt das Verfahren beim Verwaltungsgericht. Bevor dieses entscheiden kann, musste der Regierungsrat, bzw. die kantonale Baudirektion, die Genehmigungsfähigkeit der BZO überprüfen. Im Zusammengang mit dieser Überprüfung fanden intensive Gespräche zwischen dem Stadtrat Kloten und dem Baudirektor Markus Kägi statt. Entgegen eines ersten Entscheidentwurfs, welcher jegliche Bautätigkeit in Gebieten mit Immissionswert- und Planungswertüberschreitungen verbot, sieht der Entscheid heute nur noch Einschränkungen bei Immissionsgrenzwertüberschreitungen vor. Trotz dieses Teileingeständnisses akzeptiert der Stadtrat diesen Entscheid nicht. Er wird beim Verwaltungsgericht Beschwerde einreichen und darauf bestehen, im Stadtzentrum verdichtet bauen zu dürfen. Der Stadtrat ist weiterhin davon überzeugt, dass dies städtebaulich sinnvoller ist und nachhaltiger, als neues Bauland zu erschliessen und die Naturräume um das Siedlungsgebiet zu beanspruchen.

 Der Entscheid des Regierungsrats über die Genehmigungsfähigkeit ist nicht abschliessend rechtsverbindlich sondern dient dem Verwaltungsgericht lediglich als Entscheidungshilfe, dennoch steht allen Betroffenen das Rechtsmittel dagegen offen. Der Teilgenehmigungsentscheid liegt ab Freitag, 12. Februar 2010, während 30 Tagen öffentlich (Stadthaus, Bausekretariat) auf.
 Der Stadtrat geht davon aus, dass das Verwaltungsgericht im Sommer 2010 entscheiden wird.


title_de: Auswirkungen der Verkehrsberuhigungsmassnahmen in Gerlisberg

content_de:
Die Einwohner von Gerlisberg verlangten vom Stadtrat mehr Verkehrssicherheit und Verkehrsberuhigungsmassnahmen. Im Sommer 2003 konnte der Fuss- und Radweg von der Augwilerstrasse entlang der Gerlisbergstrasse bis zum Ortseingang von Gerlisberg eingeweiht werden. Auf dem von der Strasse, mittels einer Rabatte, abgetrennten Weg, konnte die Sicherheit erhöht werden.

 Im Sommer 2009 wurden verkehrsberuhigende Massnahmen im Weiler selber realisiert. Damit diese auf ihre Auswirkungen überprüft werden konnten, ist vor und nach deren Erstellung das Verkehrsgeschehen erhoben worden. Die nach den realisierten Massnahmen ermittelten Werte waren so positiv, dass die Verkehrserhebungen, zur Sicherheit, im Januar nochmals bei guten Strassenverhältnissen durchgeführt wurden. Erfreulicherweise bestätigten sich die Resultate. Die verkehrsberuhigenden Elemente erzeugten nicht nur eine Geschwindigkeitsreduktion, sondern reduzierten auch die Anzahl der Fahrzeuge.

 Messung ohne verkehrsberuhigende Massnahmen vom 1. Oktober bis 5. Oktober Jahr 2008:
 • 85% aller Autos sind nicht schneller als 48 km/h gefahren
 • Maximal gemessene Geschwindigkeit 82 km/h
 • 250 Fahrzeuge pro Stunde (Spitzenwert)

 Messung mit verkehrsberuhigenden Massnahmen vom 27. Oktober bis 5. November 2009
 • 85% aller Autos sind nicht schneller als 44 km/h gefahren
 • Maximal gemessene Geschwindigkeit 64 km/h
 • 140 Fahrzeuge pro Stunde (Spitzenwert)

 Messung mit verkehrsberuhigenden Massnahmen vom 6. Januar bis 14. Januar 2010
 • 85% aller Autos sind nicht schneller als 43 km/h gefahren
 • Maximal gemessene Geschwindigkeit 65 km/h
 • 110 Fahrzeuge pro Stunde (Spitzenwert)

 Die Analyse zeigt deutlich, dass die Höchstgeschwindigkeit im Weiler Gerlisberg über 20% abnahm und sich der Verkehr in den Spitzenstunden um die 50% reduzierte. Die Geschwindigkeitselemente haben auch bewirkt, dass die Gerlisbergstrasse nun langsamer befahren wird. Dieses positive Resultat erstaunt auch die Fachleute. Zudem konnten die verkehrsberuhigenden Massnahmen mit geringem finanziellem Aufwand realisiert werden, da die Elemente vom Unterhaltsdienst der Stadt Kloten selbst fabriziert wurden.


title_de: Sichtbarkeit schützt vor Unfällen

content_de:
Mehr Sichtbarkeit im Strassenverkehr bedeutet mehr Sicherheit. Denn gerade in der Herbstzeit bei Dunkelheit oder Nebel sind Farben und Details schlecht erkennbar. Aber auch am Tag ist sichtbarer sicherer. Egal, wie Sie unterwegs sind – machen Sie sich sichtbar.

Wer dunkel gekleidet ist, den können bei Dämmerung, schlechter Sicht oder in der Nacht andere Verkehrsteilnehmer leicht übersehen. Wenn es dunkel ist, erkennt man dunkel gekleidete Personen nur bis zu einer Distanz von 25 Metern. Helle Kleidung und Signal- oder Neonfarben verbessern die Sichtbarkeit bereits auf 40 Meter, reflektierende Elemente sogar auf 140 Meter. Diese vier Tipps helfen, Unfälle zu vermeiden:

Auf dem Velo, Töff und zu Fuss: Helle Kleider und reflektierende Materialien tragen

Das Velo mit Lichtern und Reflektoren ausstatten

Beim Auto und Töff: Licht an und Scheinwerfer sauber halten

Auf Trottinetten, Skateboards und Co.: Nachts oder bei schlechter Sicht Lichter verwenden

Besonders wirkungsvoll sind ausserdem reflektierende Arm- und Fussbänder, Sohlenblitze, Speichenreflektoren, Regenschirme mit reflektierendem Material sowie Dreiecksgürtel oder Leuchtwesten bei Kindern.

…………………………………………..

Weitere Informationen: www.bfu.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Deutschkurse in Kloten

content_de:
Vom 7. Dezember bis 24. März finden in Kloten wieder Deutschkurse statt. Jeder Kurs dauert insgesamt 48 Lektionen. Es stehen 8 Kurse zur Auswahl, die entweder vormittags, am Abend oder am Samstag stattfinden. Die Kurskosten betragen 270 Franken inkl. Lehrmaterial. Die Kurse umfassen die Niveaus von A1 (Anfänger ohne Vorkenntnisse) bis einschliesslich B1 und finden im Schulhaus Dorf Feld und Zentrum Schluefweg statt. Kursziel ist die Verbesserung der Sprache und der Grammatik. Zudem kann das Selbstvertrauen aufgebaut werden, um mehr Freiheit im Alltag und bei der Arbeit zu haben.

Kursdaten und Anmeldeformular unter: www.kloten.ch/deutschkurse

…………………………………….

Für Fragen: Lilian Navia, Integrationsbeauftragte, lilian.navia@kloten.ch


title_de: Jeden Mittwochabend - Öffentlicher Eislauf

content_de:
Jeden Mittwochabend von 20.15 bis 22.00 Uhr kann das Ausseneisfeld der SWISS Arena zusätzlich zu den normalen Öffnungszeiten genutzt werden. Also Schlittschuhe schnüren und ab auf die Eisfläche.

Dabei gelten aktuell folgende Schutzmassnahmen: maximal 106 Personen auf der Eisfläche, Maskenpflicht auf der Eisfläche und in den Innenräumen sowie kein Eishockey.

………………………………………………….

Weitere Informationen: www.schluefweg.ch/de/swissarena/eislaufExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Diese Frage stellt Gabriel Vetter am 19. März 2010 in der Stadtbibliothek Kloten. Um 20 Uhr öffnen sich die Türen der Bibliothek und um 20:30 Uhr beginnt das rasante Literatur-Spektakel.

title_de: „Menschsein ist heilbar“?

content_de:
Seit 10 Jahren begeistert Poetry Slam ein kulturbewusstes Schweizer Publikum, füllt Kulturräume und –hallen auf dem Land und in der Stadt und durchdringt das kulturelle Leben. Poetry Slam ist der Dichtwettstreit, an dem Texte ausdrucksvoll vorgetragen und Dichterkönige gekürt werden. Slam Poesie sind die lebhaften und extrovertiert vorgetragenen Texte der Bühnenpoeten. Ein Ausnahmekünstler unter diesen Bühnenpoeten ist der Schaffhauser Gabriel Vetter. Er präsentiert nun sein zweites Solo-Programm „Menschsein ist heilbar“.

 Poetry Slam ist eine noch relativ junge Literaturform und in den letzten 10 Jahren hat sich in der Schweiz eine breite Fangemeinde rund um die Dichterwettstreite gebildet. An sogenannten Poetry Slams treten eine bestimmte Anzahl Schreiberlinge gegeneinander an und tragen Ihre Texte vor. Wer mehr Applaus vom Publikum bekommt, gewinnt. Neben sporadisch auftretenden Hobbyliteraten haben sich so auch wahre Virtuosen der Wortakrobatik entwickelt, die sich schliesslich voll der Kunstform Slam Poetry widmen und mit abendfüllenden Programmen zu begeistern wissen. Die Profi-Bühnenpoeten verfügen über ein beachtliches Repertoire, welches jeden Abend zu einem Feuerwerk der Sprachkunst werden lässt. Slam Poesie eben.

 Slam-Poet, Kolumnist, Gagschreiber, Boygroup-Mitglied und Hörspielautor

 Der Schaffhauser Gabriel Vetter ist ein Ausnahmetalent in der Slam Poesie und auf diversen Gebieten tätig. Und das überaus erfolgreich. 1983 in Schaffhausen geboren, stiess er 2003 erstmals auf Poetry Slam und gilt heute aufgrund seiner unvergleichlichen Karriere als Aushängeschild der literarischen Bühnenlandschaft des deutschsprachigen Raums. Im Herbst 2004 wurde er – gerade 21-jährig – unter über 100 Konkurrenten Champion bei den deutschsprachi-gen Poetry-Slam-Meisterschaften, dem grössten Dichterwettbewerb Europas. Für sein Programm „Tourette de Suisse“ wurde Gabriel Vetter als jüngster Preisträger überhaupt mit dem renommierten Radio-Kabarett-Preis "Salzburger Stier" ausgezeichnet. Im Sommer 2008 erhielt Gabriel Vetter das Aufenthaltsstipendium des Literarischen Colloquiums Berlin. Ganz nebenbei schrieb er das Hörspiel „Personenschaden“, welches im Sommer 2009 vom Schweizer Radio DRS1 produziert wurde, und verfasst regelmässig Kolumnen für die Basler Zeitung und das Magazin Hochparterre. Und seit 2008 gehört Vetter zum Autorenteam der TV-Satire-Sendung Giacobbo/Müller.

 Neue CD, neues Solo-Programm

 Im Frühjahr 2009 erschien Gabriel Vetters zweite Solo-CD „Menschsein ist heilbar“. Emil Steinberger, eines der Vorbilder von Gabriel Vetter, sagt über dieses neue Werk: „Ehrlich: Ich habe Tränen gelacht. Chapeau!“ Und Tränen lacht auch das Publikum, wenn der Slam-Poet sein Programm live auf der Bühne präsentiert. Was wäre, wenn Gott den Menschen gar nicht lieben würde, sondern nur ein bisschen in ihn verknallt wäre? Sind Migros-Kinder wirklich wahrhaftigere Humanisten als Coop-Kinder? Wird der Indianer eines Tages merken, dass man Panflöten nicht fressen kann? Ist der Baum wirklich besser dran als das Legehuhn? Und was hat die SVP eigentlich mit den Krebserkrankungen in Belgien zu tun? Gabriel Vetter stellt unerwartete Fragen und gibt unerwartete Antworten.

 Mit seinem neuen Programm „Menschsein ist heilbar!“ bewegt sich der Slam-Poet Gabriel Vetter zwischen hinterhältiger Literaturlesung, rasanter Slam Poetry und grimmigem Polit-Kabarett. Der junge Bühnendichter teilt aus, wo er nur kann – und am liebsten dort, wo es richtig wehtut. Vetters kurze Dramen, die oft in die Abgründe des Grotesken zielen, liest der Autor teils auf Schweizer Mundart, teils auf Hochdeutsch. Vetter singt, schreit, stammelt, stottert. – Und das so schwarz, so bösartig, so pointiert wie noch nie. Und alles nur, um der Antwort auf die grösste aller Fragen näherzukommen: Ist Menschsein eigentlich heilbar?

 Live in der Stadtbibliothek Kloten

 Und eben diese Frage stellt Gabriel Vetter auch am 19. März 2010 in der Stadtbibliothek Kloten. Um 20 Uhr öffnen sich die Türen der Bibliothek und um 20:30 Uhr beginnt das rasante Literatur-Spektakel. Der Eintritt kostet 20 Franken und für Gäste, die ihren Legi-Ausweis vorzeigen, 15 Franken.
 Anmelden können Sie sich über stadtbibliothek@kloten.ch oder 044 813 11 88.


lead_de: Der Stadtrat genehmigt das Bauprojekt „Sanierung Birkenstrasse“ und beauftragt weitere Firmen mit Arbeitsausführungen für die Erweiterung des Schulhauses Nägelimoos Primar

title_de: Krediterteilungen und Arbeitsvergaben

content_de:
Für die Strassen- und Kanalisationssanierung Birkenstrasse wird ein Bruttokredit von Fr. 499'200.00 bewilligt. Die Bauunternehmung Strazo AG, Studbachstr. 12, 8341 Hinwil, wird mit der Ausführung der Tiefbauarbeiten in der Höhe von Fr. 224'000.00 beauftragt.
 Die Vergabe erfolgt unter Vorbehalt der Budgetgenehmigung 2010!

 Erweiterung Schulhaus Nägelimoos Primar

 Für die Ausführung der

Gärtnerarbeiten wird die Firma Matter Garten, Dielsdorferstr. 32, 8107 Buchs, zu Fr. 175'000.00

Schlosser- und Metallbauarbeiten wird die Firma Enderli Metallbau AG, Talacherstr. 10, Klo-ten, zu Fr. 92'000.00

Bodenbeläge aus Linoleum wird die Firma Sewiteppich AG, Rudolf Dieselstr. 28, 8404 Win-terhur, zu Fr. 99'000.00

beauftragt.

 Unterhalt der städtischen Grünanlagen und Spielplätze

 Für die Unterhaltsarbeiten der städtischen Grünanlagen und Spielplätze für das Jahr 2010 wird ein Bruttokredit in der Höhe von Fr. 77'359.40 bewilligt. Die Unternehmung Meier Gartenbau AG, Kloten, wird mit der Ausführung der Unterhaltsarbeiten im Teilgebiet A/B/C in der Höhe von 29'061.00 beauftragt. Die Unternehmung Eberhard Gartenbau AG, Kloten, wird mit der Ausführung der Unterhaltsarbeiten im Teilgebiet D in der Höhe von 48'298.40 beauftragt. Die Vergaben erfolgen unter Vorbehalt der Budgetgenehmigung 2010!


lead_de: Neue Dienstleistung der Stadt Kloten

title_de: SMS-Erinnerungsdienst für Ihre Altpapier- und Kartonsammlung

content_de:
Die Stadt Kloten bietet Ihren Einwohnern und Einwohnerinnen für die Papier- und Kartonsammlung ab sofort einen SMS-Erinnerungsdienst an. Mit diesem Dienst erhalten Sie jeweils einen Tag vor der Sammlung ein Erinnerungs-SMS.

 Zum Abonnieren des Service senden Sie einfach START STREASY 8302 an die Nummer 723.

 Zum Abbestellen des Service senden Sie STOP STREASY 8302 an die Nummer 723, wenn Sie die Reminder-SMS nicht mehr erhalten möchten.

 Jedes ausgelöste SMS ist kostenlos.


title_de: Kerzenziehen in kleinem Rahmen

content_de:
Eine der beliebtesten Traditionen der Stadt Kloten ist das Kerzenziehen. Aufgrund der aktuellen gesundheitlichen Situation war es aber leider dieses Jahr nicht möglich, das Kerzenziehen wie gewohnt durchzuführen.

Die Vereinigung Freizeit Kloten (VFK) fand jedoch eine sehr gute Lösung: Kerzenziehen in einem kleineren Rahmen, nur für die Schulklassen. Während 13 Tagen, vom 16. November bis zum 2. Dezember, werden insgesamt 48 Primarschulklassen mit mehr als 1000 Kindern das Kerzenziehen dieses Jahr besuchen und dabei etwa 150 kg Wachs verwenden. Das Zelt für das Kerzenziehen steht dieses Jahr beim Zentrum Schluefweg.

Sonja de Pretis (Freizeitleiterin) sagt, dass die Lehrerinnen und Lehrer sowie Schülerinnen und Schüler mit dieser Möglichkeit sehr zufrieden sind: "Interessanterweise haben sich mehr Klassen angemeldet, als in anderen Jahren, was uns sehr glücklich macht. Wir hoffen, dass wir bis 2021 in der Lage sein werden, unser Kerzenziehen auf dem Klotener Stadtplatz wieder für die ganze Bevölkerung zugänglich zu machen."

Ein grosses Dankeschön geht an die 13 freiwilligen Helferinnen und Helfer, an das Zentrum Schluefweg für die Bereitstellung der Infrastruktur, die Schulverwaltung und an die VFK, die das Kerzenziehen auch dieses Jahr möglich machen konnte, wenn auch in einer anderen Form.

…………………………………………..

Weitere Informationen: www.vfk-kloten.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: UNO-Tag der Freiwilligen 2020 abgesagt

content_de:
Die Stadt Kloten bedankt sich bei alle Menschen, die sich in und für Kloten freiwillig engagieren, auch wenn am diesjährigen UNO-Tag der Freiwilligen keine Feier stattfinden kann.

Der internationale Tag des Ehrenamtes ist ein jährlich am 5. Dezember abgehaltener Gedenk- und Aktionstag zur Anerkennung und Förderung ehrenamtlichen Engagements. Er wurde 1985 von der UNO mit Wirkung ab 1986 beschlossen. Auch 33 Jahre nach der Lancierung wird dieser Tag auf der ganzen Welt zelebriert.

Die Stadt Kloten bedankt sich, in Zusammenarbeit mit den beiden Landeskirchen, der VFK, dem Verein freiwillig@kloten, ganz besonders bei allen Freiwilligen für ihre Motivation und wertvolle Arbeit in und für Kloten. In Zeiten des Coronavirus wurde es besonders erkennbar, dass freiwillig tätige Personen massgeblich zu einem stabilen Fundament unserer Gesellschaft beitragen und einen wichtigen Beitrag in der Gesellschaft leisten. Deshalb auf diesem Weg von Herzen und in vielen Sprachen:

Danke, Merci, Grazie, Engraziel, Thank you, Gracias, Faleminderit, Obrigado, Asante, Dank je, Vi blago daram, Efcharisto, Hvala vam, Salamat, Dziekuje ci, Bakka ber, Multumesc, Tack, Kitos, Tesekkür ederiz, Dankie, Spasibo!

Aufgrund der aktuellen Situation kann die alljährliche Feier zum UNO-Tag der Freiwilligen in Kloten dieses Jahr leider nicht stattfinden. Das UNO-Tag Team hat sich für die Freiwilligen eine Überraschung per Post ausgedacht und freut sich schon jetzt auf die Begegnungen in der Ausgabe 2021 des UNO-Tags der Freiwilligen.


title_de: Stadtbibliothek: Werbefläche zu vermieten

content_de:
Die Stadtbibliothek Kloten bietet die Möglichkeit, eine günstige Werbefläche im Stadtzentrum von Kloten zu mieten. Möchten Sie Ihren Verein oder Club vorstellen oder für spezielle Produkte und Anliegen werben? Das grosse Schaufenster der Stadtbibliothek bietet die Gelegenheit für einen oder zwei Monate Ihr Thema auszustellen und zu präsentieren. Auf Wunsch ergänzen die Mitarbeitenden der Bibliothek die Ausstellung mit vorhandener Literatur. Nutzen Sie diese spezielle Werbemöglichkeit, im nächsten Jahr sind noch ein paar Monate frei. Die Kosten für einen Monat sind 55 Franken, für zwei aufeinander folgende Monate 90 Franken.

………………………………………………….

Weitere Informationen: stadtbibliothek@kloten.ch, Tel. 044 815 13 70 oder kommen Sie direkt in die Bibliothek


title_de: Aktuelle Besucherzahlen Hallenbad und Sauna

content_de:
Auf der Webseite www.schluefweg.ch unter Bäder und Wellness ist die aktuelle Besucherzahl im Hallenbad und Sauna am Schluefweg ersichtlich. Somit können die Kunden in Echtzeit prüfen, wie viele Personen sich aktuell in der Anlage aufhalten, bzw. wie viel Platz es noch hat.

………………………………………………….

Weitere Informationen: www.schluefweg.ch/de/baederwellness/Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Schönes Licht - Klotener Weihnachtsbeleuchtung

content_de:
Auch ohne vorweihnachtliche Veranstaltungen zeigt sich Kloten festlich: Pünktlich auf das erste Adventswochenende leuchtet das Stadtzentrum feierlich. Verschiedene stimmungsvoll beleuchtete Weihnachtstannen, weihnachtliches Lametta auf dem Stadtplatz, helle Sterne in vielen Strassen und auf dem Stadtplatz lassen Kloten erstrahlen. Auch die Fassade des Stadthauses leuchtet mit vielen Sternen als Weihnachtstanne.

Die Stadt Kloten dankt allen Involvierten für Ihre Unterstützung und wünscht der gesamten Bevölkerung eine schöne Adventszeit.

………………………………………………….

Weitere Informationen: stadtplatz@kloten.ch oder 044 815 12 93


title_de: Coronavirus Berufswahlschule Kloten: Klasse in Quarantäne

content_de: In einer Klasse an der Berufswahlschule Kloten ist eine Schülerin an COVID-19 erkrankt. Obwohl die Schutzmassnahmen in der Klasse sowie auf dem Schulgelände strikte eingehalten wurden, entschied die Contact-Tracing Stelle, dass die ganze Klasse zur Sicherheit bis zum 29. November in Quarantäne muss. Die betroffenen Eltern wurden durch die Schulverwaltung informiert.


lead_de: Der Stadtrat genehmigt die neue Verordnung über die Siedlungsentwässerung (SEVO) für die Stadt Kloten

title_de: Siedlungsentwässerung

content_de:
Zur Sicherstellung der zweckmässigen Siedlungsentwässerung (Regelung der Ableitung, Versickerung und Behandlung von Abwasser auf dem gesamten Stadtgebiet exkl. Flughafengebiet) und des sachgemässen Gewässerschutzes müssen alle Gemeinden über eine Kanalisationsverordnung verfügen (§ 18 des Einführungsgesetzes zum Gewässerschutz, EG GSchG). Solche Verordnungen sind periodisch anzupassen, sei es infolge Änderung der gesetzlichen Vorgaben oder Randbedingungen in den Gemeinden oder um dem Stand der Technik Rechnung zu tragen.

 Die Kanalisationsverordnung der Stadt Kloten datiert noch aus dem Jahre 1976. Weil für die Stadt Kloten seit dem 3. Februar 2009 eine neue Gebührenverordnung für Siedlungsentwässerungsanlagen gilt und ab Mitte 2010 ein genehmigter Entwässerungsplan (GEP) in Kraft tritt, ist es notwendig, die veraltete Kanalisationsverordnung aufzuheben und durch eine überarbeitete Verordnung zu ersetzen. Die vom Stadtrat am 9. Februar 2010 genehmigte SEVO hält sich bis auf wenige Artikel an die Kantonale Musterverordnung und trägt den gesetzlichen Vorgaben und dem heutigen Stand der Technik Rechung.

 Die Verordnung liegt seit dem 18. Februar 2010 im Bausekretariat (Stadthaus, Kirchgasse 7, 7. Stock) zur Einsicht auf. Die Auflagefrist beträgt 30 Tage.


lead_de: Neues Formular für abzugsfähige Auslagen

title_de: Quellensteuer

content_de:
Quellensteuerpflichtige zahlen ihre Steuern über Lohnabzüge, die der Arbeitgeber monatlich vornimmt und dem Steueramt überweist. In diesen Lohnabzügen sind weitere Auslagen, die den Steuerpflichtigen anfallen können nicht berücksichtigt. Um diesen Mangel auszugleichen hat das Kantonale Steueramt ein Formular entwickelt, mit welchem Quellensteuerpflichtige weitere abzugsfähige Auslagen bei den Steuern angemessen in Abzug bringen können.

 Dieses Formular kann beim Gemeindesteueramt bezogen oder von der Internetseite des Kantonalen Steueramt Zürich (www.steueramt.zh.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.) herunter geladen werden. Wichtig ist, dass alle Korrekturen für die Quellensteuer 2009 nur bis zum 31. März 2010 geltend gemacht werden können. Das ausgefüllte Formular muss deshalb vor dem 31. März 2010 an das Kantonale Steueramt gesandt werden.

 Die nachfolgende Auflistung liefert in geraffter Form eine Aufzählung für welche weiteren Auslagen allenfalls eine Quellensteuerkorrektur erfolgen kann: Schuldzinszahlungen, Säule 3a und Vorsorge Einkäufe, Weiterbildungskosten, Unterhaltsbeiträge, Kinderbetreuungskosten für Hort- und Krippenplätze, Krankheitskosten, behinderungsbedingte Kosten, höhere Berufsauslagen, sowie gemeinnützige Zuwendungen oder Wochenaufenthaltskosten.

 Auf der andern Seite gilt es zu beachten, dass nicht der Quellensteuer unterliegende Einkünfte selbständig deklariert werden müssen. In diese Kategorie fallen alle grösseren Vermögenserträge, Alimenten und Unterhaltszahlungen, Eigenmiete und Mieterträge, selbständiges Erwerbseinkommen und übrige steuerpflichtige Einkommen. Wer über solche Einkünfte verfügt, muss sich beim zuständigen Steueramt melden und eine ergänzende Veranlagung verlangen, sobald der Gesamtertrag Fr. 2'500 pro Jahr übersteigt.

 Das Steueramt richtet an alle Quellensteuerpflichtigen die Bitte, jeden Arbeitgeber- oder Beschäftigungswechsel sofort zu melden. Mit dieser Information können Umtriebe beim Arbeitgeber, dem Steuerpflichtigen und beim Gemeindesteueramt verhindert werden.


lead_de: „Kennen Sie jemand, der ein Zimmer zu vermieten hat?“ Diese Frage wird am Infoschalter des Stadthauses oft gestellt.

title_de: Haben Sie ein Zimmer zu vermieten?

content_de:
Viele Anfragen kommen von auswärts wohnhaften Personen, die im Raum Kloten arbeiten, von auswärtigen Eltern, deren Söhne oder Töchter in Kloten oder in der Nähe von Kloten eine Schule besuchen oder die Lehre absolvieren.

 In den Sommermonaten fahren auch Velotouristen hier in Kloten vorbei und suchen eine günstige Unterkunft. Da wäre ein Angebot mit Zimmer und Frühstück herzlich willkommen!
 Aufgrund all dieser Anfragen gelangt das Stadtbüro mit der Frage an die Klotener Einwohner: Gibt es jemanden der gerne ein Zimmer, evtl. mit Frühstück, vermieten würde?
 Wenn ja, nehmen Sie bitte mit dem Infoschalter des Stadthauses, Tel. 044 815 11 11, Kontakt auf oder kommen Sie direkt persönlich vorbei. Ihre Angaben würden dann den Interessenten gerne weitergegeben.


lead_de: Autofahren – Intelligente Technik kann Leben retten

title_de: bfu-Tipp

content_de:
Fehleinschätzungen und Fehlverhalten – das ist die häufigste Unfallursache im Strassenverkehr. Hier können Fahrer-Assistenz-Systeme entscheidend helfen. Diese intelligenten Mitfahrer – bekannte Beispiele sind das Antiblockiersystem (ABS) und die elektronische Stabilitätskontrolle (ESC) – warnen vor Gefahren und nehmen bei Bedarf Korrekturen vor. Fahrer-Assistenz-Systeme können bis zu
 50 % aller schweren Unfälle vermeiden. So können Sie sicherer und entspannter fahren. Sie wissen, dass auf Ihr Auto im Notfall Verlass ist.

 Grundsätzlich sind drei Wirkungsweisen zu unterscheiden:

 Fahrdynamik: Elektronische Stabilitäts-Kontrolle, Anti-Blockier-System, Brems-Assistent.
 Diese Fahrer-Assistenz-Systeme entschärfen kritische Fahrsituationen. So behalten Sie Ihr Fahrzeug auch in Risikosituationen im Griff.

 Längsführung: Abstand-Regelungs-System ACC, Kollision-Warn-System CWS, Kollision-Vermeidungs-System ACA.
 Diese Systeme senken das Auffahrrisiko. Sie halten immer den idealen Abstand zu vor Ihnen fahrenden Autos.

 Querführung: Spur-Wechsel-Assistent LCA, Spur-Verlassungs-Warner LDW, Spur-Halte-Assistent LKS.
 Diese Fahrer-Assistenz-Systeme unterstützen Sie beim Halten und Wechseln der Spur. So bleiben Sie sicher auf Ihrer Spur und reduzieren das Unfallrisiko massiv.

 Testen Sie, ob Ihr aktuelles oder zukünftiges Auto intelligent ist!
 Auf der Website www.Auto-IQ.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. können Sie Ihr Auto checken: Wie ist dessen Sicherheitsausstattung und wie relevant ist dies für Ihre Sicherheit?


title_de: Ferdinand blitzt an der Wallisellerstrasse

content_de:
Der aktuelle Standort der semistationären Geschwindigkeits-Messanlage "Ferdinand" ist ab dem 27.11.2020: Wallisellerstrasse

Wichtiger Hinweis: der Standort kann jederzeit kurzfristig und ohne Vorankündigung ändern. Bei Fragen können Sie sich an die Stadtpolizei wenden.

Die Stadtpolizei informiert regelmässig über den neuen Standort von Ferdinand.


title_de: Rentenberatungsgespräche der SVA am 20., 21. und 22. April 2010 in Zürich

content_de:
Information für ausländische Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
 Internationale Rentenberatung in der SVA Zürich


lead_de: Das nächste Café International findet am 16. März 2010 vom 09.30 – 11.00 Uhr statt.

title_de: Café International – Frühlingserwachen

content_de:
Frühlingserwachen ist das Thema dieses Treffens. Das Café International ist ein Mal im Monat im Kursraum der Vereinigung Freizeit Kloten (VFK) geöffnet im Kindergarten Hasenbühl (Untergeschoss) gegenüber dem Zentrum Schluefweg. Eine Anmeldung ist nicht nötig.
 Für weitere Informationen oder Fragen wenden Sie sich bitte an das VFK-Büro im Zentrum Schluefweg, Tel. 044 804 85 55, oder per E-mail an vfk@kloten.ch

 Die nächsten Daten sind folgenden Themen gewidmet:
 Dienstag, 16. März 2010, Frühlingserwachen
 Dienstag, 6. April 2010, Hausmittelchen aus der Natur
 Dienstag, 18. Mai 2010, Unser Schulsystem
 Dienstag, 1. Juni 2010, Tief und Pflanzenwelt im Klotener Wald
 Öffnungszeiten sind immer von 09.30 Uhr bis 11.00 Uhr.


lead_de: Einbruch im Werkhof

title_de: Dorfnest

content_de: <div class="icms-wysiwyg">In der Nacht vom 3. auf den 4. März 2010 ist im Dorfnest eingebrochen worden. Es wurden diverse Geräte und Werkzeuge entwendet. Ausserdem entstand erheblicher Sachschaden. Der Vorfall wurde unverzüglich der Kantonspolizei gemeldet.


lead_de: Am Dienstag, den 16. März 2010, 14.30 Uhr, ist es endlich so weit. Die Kulturkommission hat die Seniorenbühne Zürich wieder nach Kloten geholt.

title_de: „De Giizhals“ am 16. März im Stadtsaal

content_de:
Gezeigt wird „De Giizhals“. Molières „Der Geizige“ wurde vom Regisseur Rupert Dubsky bearbeitet und auf seine wesentliche Aussage konzentriert: „Was macht glücklicher - das Geld oder die Liebe?“ Die Antwort scheint klar, oder doch nicht …?

 Harpagon, ein reicher alter Mann, hat nicht nur grosse Angst, sein Geld zu verlieren, er misstraut auch jeder Person, die sich ihm nähert. Kaum wähnt er sich wieder alleine, muss er zwanghaft nachsehen, ob sich seine Geldkassette noch im Versteck befindet. Um seinen Reichtum zu vermehren, geht er sogar so weit, für seinen Sohn die Heirat mit einer reichen Witwe zu planen. Und die Mitgift für seine Nichte will er sparen, indem er sie einem reichen, aber alten Mann verspricht…

 Wer wissen will, wie die Geschichte endet, kommt am Dienstag, den 16. März 2010, 14.30 Uhr zur Vorstellung in den Stadtsaal Zentrum Schluefweg. Die Tageskasse ist von 14 bis 14:30 Uhr geöffnet. Die Tickets kosten nur 10 Franken.


title_de: Brandfreie Adventszeit

content_de:
In der Advents- und Weihnachtszeit ist die Feuergefahr besonders hoch. Kerzenbrände lassen sich jedoch einfach vermeiden. Die Beratungsstelle für Brandverhütung (BfB) und die Beratungsstelle für Unfallverhütung (bfu) sagen wie.

Zuhause sorgen Kerzen für eine wohlige Atmosphäre. Allerdings ist damit auch ein erhöhtes Brandrisiko verbunden. Eine soeben noch sanft flackernde Kerze kann ein Wohnzimmer innert Kürze in Schutt und Asche legen. Die meisten durch Kerzen verursachten Brände ereignen sich aufgrund von Unachtsamkeit. Wer einen Raum mit brennenden Kerzen verlässt, riskiert immer einen Haus- oder Wohnungsbrand. Unbeaufsichtigte Kerzen können durch spielende Kinder oder Haustiere umgekippt werden und leicht brennbare Gegenstände entzünden. Ausserdem fängt das dürre Reisig des Adventskranzes und Christbaums rasch Feuer. Auf einem dürren Adventsgesteck oder Christbaum sollten darum keine Kerzen mehr angezündet werden.

Als brandtechnisch ungefährliche Alternative etablieren sich LED-Lichterketten und LED-Kerzen. Dabei ist darauf zu achten, dass Steckdosen nicht überlastet und an Mehrfachsteckern nicht weitere Mehrfachstecker angebracht werden. Schneesprays beinhalten als Treibmittel oft explosionsfähiges Flüssiggas. Deshalb sollten sie nur bei guter Belüftung und nicht bei offenen Flammen eingesetzt und die Instruktionen auf dem Spray beachtet werden.

Falls es doch zu einem Brand kommt, muss im Ernstfall zuerst die Feuerwehr alarmiert werden. Danach werden Betroffene gerettet und versucht, das Feuer zu löschen.

Sicherheitstipps für eine brandfreie Weihnachtszeit

Kerzen löschen, wenn sie nicht beaufsichtigt werden können.

Kinder und Haustiere nicht in einem Raum mit brennenden Kerzen allein lassen.

Kerzen standsicher, auf einer nicht brennbaren Unterlage mit ausreichend Abstand zu Textilien, Dekorationen und anderen brennbaren Materialien aufstellen.

Für einen festen, aufrechten Halt der Kerzen auf dem Adventskranz und Christbaum sorgen.

Kerzen auswechseln, bevor sie niedergebrannt sind.

Dürre Adventsgestecke nie im Cheminée verbrennen, sondern entsorgen.

Wunderkerzen gehören nicht in Adventsgestecke oder Weihnachtsbäume.

Für Notfälle einen Eimer Wasser oder eine Löschdecke bereithalten.

Im Notfall ist unverzüglich die Feuerwehr über den Notruf 118 zu kontaktieren. Ein Einsatz im Anfangsstadion ist bekanntlich am effizientesten, also nicht erst nach gescheiterten Eigenlöschversuchen anrufen.

…………………………………………..

Weitere Informationen sowie Merkblätter zur Brandverhütung in den eigenen vier Wänden sind zu finden unter: http://www.bfb-cipi.ch/Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Papier- und Kartonsammlung

content_de:
Am Samstag, 5. Dezember, sammelt der Verein Kloten Handball Papier und Karton in Kloten. Für Auskünfte oder Abholdienste ist Herr Daniel Binder am Freitagabend bis 21:00 Uhr und am Samstag unter der Nummer 076 561 11 60 erreichbar.

Die Bevölkerung wird gebeten auf folgende Punkte achtzugeben:

Papier und Karton sind separat zu bündeln, verschnürt am Samstag vor 08.00 Uhr am Strassenrand bereitzustellen.

Keine Papier- und Plastiksäcke verwenden.

Zum Altpapier gehören Zeitungen, Illustrierte und Prospekte.

Der papiersammelnde Verein hilft betagten Einwohnern gerne beim Auslagern der Papier- und Kartonbündel aus dem Keller. Bitte rufen Sie obenstehende Telefonnummer am Vortag an.

Die Stadt dankt für die gute Zusammenarbeit.

SMS-Erinnerung

Die Stadt Kloten bietet für die Papier- und Kartonsammlung auch einen kostenlosen SMS-Erinnerungsdienst an. Mit diesem Dienst werden die Abonnenten jeweils einen Tag vor der Sammlung erinnert.

Zum Abonnieren des Service: START KLOTEN PK an die Nummer 723

Zum Abbestellen des Service: STOP KLOTEN PK an die Nummer 723


title_de: Abbau Pumptrack am Schluefweg

content_de: Am 9. Dezember wird der Pumptrack auf dem Vorplatz vom Zentrum Schluefweg für die Winterzeit abgebaut. Wer noch davon profitieren will, hat noch ein paar Tage Zeit um zu "Pumpen" und um sich auszutoben.


title_de: Kerzenziehen - Korrektur

content_de:
Auf der Stadtseite im Klotener Anzeiger vom 26. November 2020 gab es einen Fehler im Text zum Kerzenziehen. Die Freizeitleiterin Sonja de Pretis hofft, dass die VFK bis 2021 (statt 2022) in der Lage sein wird, das Kerzenziehen auf dem Stadtplatz wieder für die ganze Bevölkerung zugänglich zu machen.

………………………………………………….

Weitere Informationen: www.vfk-kloten.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Hauptsammelstelle Römerweg - Gratis Sonderabfallentsorgung

content_de: Am Mittwoch, 9. Dezember, steht in der Hauptsammelstelle am Römerweg in Kloten der Sonderabfallbus von Chiresa AG bereit. Privathaushalte können ihre Sonderabfälle gratis entsorgen. Medikamente und Chemikalien, wie beispielsweise Quecksilber-Thermometer, Putz- und Pflanzenschutzmittel, Farben, Lacke, Verdünner, Fotochemikalien und vieles andere darf nicht in den normalen Abfall und kann am 9. Dezember von 15 bis 18 Uhr in der Hauptsammelstelle gratis und fachgerecht entsorgt werden. Fachleute nehmen die Büchsen, Tuben, Flaschen und Dosen gerne entgegen. Die Stadt bittet die Bevölkerung das Angebot wahrzunehmen und damit einen Beitrag zur fachgerechten und umweltschonenden Entsorgung zu leisten.


title_de: Coronavirus Schulhort Hinterwiden: Schulhort bleibt weiterhin geöffnet

content_de:
Die Mitarbeitenden des Schulhortes Hinterwiden haben das vorgegebene Schutzkonzept, die Hygienemassnahmen und die Distanzregeln eingehalten und während der Betreuung durchgehend eine Schutzmaske getragen.

Nach Rücksprache mit dem kantonalen schulärtzlichen Dienst und der Contact-Tracing Stelle bleibt der Schulhort aus diesem Grund weiterhin geöffnet. Alle Kinder können weiterhin die Schule und die Betreuung besuchen.

Es zeigt sich, dass die Einhaltung des Schutzkonzepts sehr wichtig ist, um aufwendige Schliessungen von Betreuungseinrichtungen und Schulen zu verhindern.

Achten Sie als Eltern weiterhin gut auf die Hygiene- und Schutzmassnahmen:

Regelmässig und gründlich Hände waschen

Abstand halten und Maske tragen

In Taschentuch oder Armbeuge niesen oder husten

Händeschütteln vermeiden

Betroffene Eltern wurden direkt informiert.


title_de: Coronavirus Primarschule Nägelimoos: Klasse in Quarantäne

content_de:
In einer Primarklasse im Primarschulhaus Nägelimoos sind zwei Kinder an Covid-19 erkrankt. Da innerhalb von 10 Tagen zwei oder mehrere Kinder derselben Klasse positiv auf COVID-19 getestet wurden, entschied die Contact-Tracing Stelle, dass die ganze Klasse zur Sicherheit bis zum 6. Dezember in Quarantäne muss.

Die betroffenen Eltern wurden durch die Schulverwaltung informiert.


title_de: Coronavirus Primarschule Spitz: Klasse in Quarantäne

content_de:
In einer Primarklasse im Primarschulhaus Spitz sind zwei Kinder an Covid-19 erkrankt. Da innerhalb von 10 Tagen zwei oder mehrere Kinder derselben Klasse positiv auf COVID-19 getestet wurden, entschied die Contact-Tracing Stelle, dass die ganze Klasse zur Sicherheit bis zum 10. Dezember in Quarantäne muss.

Die betroffenen Eltern wurden durch die Schulverwaltung informiert.


lead_de: Zentrum Schluefweg und Kolping Arena machen mit

title_de: Freiwilliger Klimaschutz

content_de: <div class="icms-wysiwyg">Das Zentrum Schluefweg und die Kolping Arena setzen sich aus Überzeugung für den nachhaltigen Klimaschutz ein. Mit einer freiwilligen Beitrittserklärung zum Programm der Energie-Agentur der Wirtschaft bekennen sie sich zur aktiven Reduktion der CO²-Emmissionen und zur Optimierung der Energieeffizienz. Die entsprechende Zielvereinbarung ist vom Bund auditiert.


lead_de: Die Übertretungsquote betrug 18 %!

content_de: <div class="icms-wysiwyg">Bei guter Witterung kontrollierte die Stadtpolizei Kloten am 3. März 2010 von 11.29 Uhr bis 12.25 Uhr, ob sich die Fahrzeuglenkenden an die Tempo-30-Zone an der Gerlisbergstrasse im Bereich der Schulanlage halten. Die Polizeifunktionäre massen die Geschwindigkeit mittels eines Lasermessgeräts in Richtung Gerlisberg. Da die Lasermessgeräte äusserst genau die Geschwindigkeit messen, wird laut Eidgenössischem Justiz- und Polizeidepartement (EJPD ) lediglich eine Toleranz von 3 km/h gewährt. Von 152 Fahrzeuglenkenden hielten sich 124 an die vorgeschriebene Geschwindigkeitslimite. Die meisten fehlbaren Fahrzeuglenkende konnten an Ort und Stelle auf die Signalisation aufmerksam gemacht werden. Bei drei Fehlbaren konnten die Bussen nicht mehr im Kurzverfahren erledigt werden und es erfolgt in diesen Fällen eine Rapporterstattung an das Statthalteramt Bülach. Die höchst gemessene Geschwindigkeit betrug 52 km/h. Infolge der hohen Übertretungsquote von rund 18%, wird die Stadtpolizei auch in Zukunft Geschwindigkeitskontrollen vornehmen.


title_de: Ferdinand blitzt an der Hohrainlistrasse

content_de:
Der aktuelle Standort der semistationären Geschwindigkeits-Messanlage "Ferdinand" ist ab dem 03.12.2020: Hohrainlistrasse

Wichtiger Hinweis: der Standort kann jederzeit kurzfristig und ohne Vorankündigung ändern. Bei Fragen können Sie sich an die Stadtpolizei wenden.

Die Stadtpolizei informiert regelmässig über den neuen Standort von Ferdinand.


title_de: Austauschschüler suchen Gastfamilien

content_de: <div class="icms-wysiwyg">YFU sucht für das kommende Schuljahr Gastfamilien


title_de: Prix Volontaire 2020 für Elisabeth "Bethli" Rüeger

content_de:
Die geplante Veranstaltung zum UNO-Tag der Freiwilligen am 5. Dezember konnte dieses Jahr nicht stattfinden. Die Verleihung des Prix Volontaire sollte nicht auch der Pandemie zum Opfer fallen und wurde im kleinen, privaten Rahmen trotzdem durchgeführt. Elisabeth Rüeger ist die diesjährige Preisträgerin.

Elisabeth "Bethli" Rüeger ist in Kloten verwurzelt wie kaum jemand. Auch wenn es in letzter Zeit stiller geworden ist um die 80-jährige, so ist sie doch unzähligen Klotenerinnen und Klotenern aus Begegnungen in ihren vielfältigen Tätigkeitsgebieten bekannt. Wer hat nicht in früheren Jahren wöchentlich sein Gemüse auf dem damaligen "Migros-Parkplatz", dem heutigen Stadtplatz an ihrem Marktstand gekauft? Apropos Gemüse: Es gibt bestimmt kaum einen Klotener Verein, der nicht über viele Jahre für Tombolas oder Verlosungen auf die legendären Gemüse-Kistchen von Bethli zählen durfte. Es wird berichtet von Konzertbesuchern, die als Tombolapreis lieber ein Gemüsekistli als den Hauptpreis gewonnen hätten.

Eigenes Gemüse hat Bethli Rüeger oft genug auch zu ihrer besonderen Spezialität, der stadtweit berühmten Gerstensuppe verarbeitet. Wer war nicht schon am Adventsmarkt im Beizli des Gemeinnützigen Frauenvereins und hat davon gegessen? Bestimmt ist diese Suppe für viele einer der Gründe für den Besuch des Klotener Adventsmarktes. Das Geheimnis um das ganz persönliche Rezept dazu hat Elisabeth Rüeger im Kochbuch "Kloten geniesst" gelüftet.

Gemeinnütziger Frauenverein

Apropos Gemeinnütziger Frauenverein: Bethli Rüeger hat den Klotener Frauenverein über Jahrzehnte geleitet und geprägt. Das Wort "gemeinnützig" im Namen des Vereins ist Sinnbild für das uneigennützige und bescheidene Schaffen und Wirken der langjährigen Präsidentin.

Apropos Bescheidenheit: Bethli Rüeger ist die Bescheidenheit in Person. Nicht nur für "ihren" Frauenverein hat sie wie selbstverständlich literweise Gerstenstuppe gekocht, wunderbare Wähen und Kuchen aus dem Holzofen gezaubert und unzählige Kilos Kartoffeln zu Salat verarbeitet. Wie viele Papiersammlungs-Samstage der Stadtjugendmusik mit der währschaften Verpflegung zu Höhepunkten des Vereinsjahres wurden, lässt sich kaum noch erfassen. Die früheren Brotback-Tage der Landfrauen-Vereinigung im Ortsmuseum waren ebensowenig ohne "Bethli-Verpflegung" denkbar wie die Suppen- und Wähenzmittag in der Reformierten Kirche. Auch Vereine wie die Stadtmusik oder der Kaninchen- und Geflügelzüchterverein, in denen ihre Familienangehörigen aktiv waren, durften sich immer auf ihre Unterstützung verlassen. Diese Aufzählung ist mit Sicherheit nicht vollständig.

Freiwilligen Agentur

Apropos Unterstützung: Um die Jahrtausendwende hat Bethli Rüeger beim Aufbau der Freiwilligen Agentur mitgewirkt. Andere, insbesondere ältere Menschen im Alltag zu unterstützen, war und ist das Ziel der Agentur und das ist auch eine Herzensangelegenheit für Bethli Rüeger. Die Agentur gehört seit 2013 zum Verein freiwillig@kloten, als dienstältestes Mitglied des Agenturteams kann Bethli Rüeger als einzige noch von den einstigen Büroeinsätzen erzählen, die sie im Eingangsbereich des Ortsmuseums gleistet hat, auch bei Minustemperaturen und im Durchzug – dann halt im Wintermantel!

UNO-Tag der Freiwilligen 2020

Der UNO-Tag der Freiwilligen 2020 wurde ohne die grosse Veranstaltung zum ganz persönlichen Ehrentag für Elisbabeth "Bethli" Rüeger. Stadtpräsident René Huber und Stadträtin Regula Kaeser-Stöckli haben sie, zusammen mit einer kleinen Delegation des Organisationskomitees UNO-Tag und der Vereine, in denen sie sich hauptsächlich engagiert hat, zuhause besucht und ihr die Urkunde, Blumen und Wein überbracht. Die musikalische Umrahmung beim Apéro übernahm die Stadtjugendmusik Kloten, aus gegebenem Anlass digital. 2020 ist alles ein bisschen anders und bescheidener, auch der UNO-Tag und die Verleihung des Prix Volontaire. Die Überraschung ist jedoch gelungen, Bethli Rüeger freut sich in gewohnter Bescheidenheit über die Auszeichnung mit dem Prix Volontaire 2020.

…………………………………………..

Weitere Informationen: www.kloten.ch/partizipation/9833