lead_de:
Ab Mitte September kommen in Kloten erneut Fadenwürmer gegen allfällige
 Japankäferlarven im Boden zum Einsatz. Diese biologische Methode
 ergänzt die bisherigen Massnahmen gegen den schädlichen Japankäfer.
 In den Quartieren rund um die Sportanlage Stighag, wo in diesem Sommer
 viele Japankäfer gefunden wurden, bringen Unternehmen im Auftrag
 des Kantons das Fadenwürmer-Präparat aus. In weiteren Gebieten ruft
 der Kanton die Grundeigentümerinnen und Grundeigentümer zum Einsatz
 von Fadenwürmern auf.

title_de: Fadenwürmer ergänzen bisherige Massnahmen gegen den Japankäfer in Kloten

content_de:
Seit Mitte Juni wurden in Kloten rund 2700 Japankäfer gefunden. Dank der intensiven Bemühungen konnte sich der gebietsfremde Schädling in Kloten gegenüber letztem Jahr

kaum ausbreiten. Das befallene Gebiet konzentriert sich nach wie vor rund um die Sportanlage Stighag, wo die allermeisten Käfer gefunden wurden.

Sollte es einzelnen Käferweibchen gelungen sein, trotz der verschiedenen Massnahmen

ihre Eier im Boden abzulegen, entwickeln sich daraus nun Larven. Als biologische Massnahme gegen die Larven können winzig kleine Fadenwürmer (sogenannte Nematoden)

eingesetzt werden. Fadenwürmer wirken als Nützlinge direkt im Boden, wo sie Japankäferlarven aufspüren, in diese eindringen und sie zum Absterben bringen. Der erneute Einsatz von Fadenwürmern ergänzt deshalb die verschiedenen Massnahmen, die bereits im Frühling und Sommer gegen den Japankäfer zum Einsatz kamen.

Flächendeckender Einsatz rund um Sportanlage Stighag

In den Quartieren, die an die Sportanlage Stighag angrenzen, ist vorgesehen, dass sämtliche

Rasen- und Grünflächen auf öffentlichen und privaten Grundstücken ab Mitte September

mit Fadenwürmern behandelt werden. Denn es ist anzunehmen, dass dort einige Käferweibchen ihre Eier im Boden ablegen konnten, zumal die Böden im Juni und Juli aufgrund der Niederschläge sehr feucht waren. Das Ausbringen des biologischen Fadenwürmer-Präparats übernehmen Gartenbaubetriebe im Auftrag des Kantons. In weiteren Gebieten, in denen Japankäfer in geringer Zahl gefunden wurden, ruft der Kanton die Grundeigentümerinnen und Grundeigentümer zum Einsatz des biologischen Fadenwürmer-Präparats auf. Die betroffenen Grundeigentümerinnen und Grundeigentümer werden per Brief direkt informiert.

Bewässerung nach Fadenwürmer-Einsatz erlaubt und erwünscht

Nach dem Ausbringen des Präparats sollten die behandelten Böden während mindestens

sieben Tagen feucht gehalten werden, damit sich die Fadenwürmer gut im Boden bewegen

und die Japankäferlarven befallen können. Der Kanton bittet deshalb Grundeigentümerinnen und Grundeigentümer, deren Flächen mit dem Fadenwürmer-Präparat behandelt werden, diese anschliessend zu bewässern. Für alle anderen Rasen- und Grünflächen in Kloten gilt bis Ende September weiterhin ein Bewässerungsverbot.

Tilgung als Ziel, um Millionenschäden zu verhindern

Der Japankäfer verursacht grosse Schäden an über 400 Wirtspflanzen, darunter viele landwirtschaftliche Kulturen wie Mais, Obstbäume, Beeren und Reben. Aber auch Bäume, verschiedene Zierpflanzen wie Rosen sowie Rasenflächen nehmen Schaden. Insgesamt werden die potenziellen Schäden in der Schweiz auf mehrere hundert Millionen Franken pro

Jahr geschätzt. Erfahrungen aus den USA und aus Italien zeigen, dass die Bekämpfung

des Japankäfers schwierig ist, wenn er sich einmal etabliert hat. Das vom Bund vorgegebene

Ziel ist deshalb, den Befall in Kloten zu tilgen, solange er noch überschaubar ist.

Weitere Informationen zum Japankäfer sowie zu den geltenden Massnahmen sind jederzeit

verfügbar unter www.zh.ch/japankaefer-klotenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..


lead_de: Der aktuelle Standort der semistationären Geschwindigkeits-Messanlage "Ferdinand" ist ab dem 03.09.2024: Industriestrasse.

title_de: Ferdinand blitzt an der Industriestrasse

content_de:
Wichtiger Hinweis: der Standort kann jederzeit kurzfristig und ohne Vorankündigung ändern. Bei Fragen können Sie sich an die Stadtpolizei wenden.

Die Stadtpolizei informiert regelmässig über den neuen Standort von Ferdinand.

content_format: html


lead_de: Per 1. September 2024 wurde das bestehende Baumgrab auf dem Friedhof Chloos mit vier zusätzlichen Baumarten erweitert.

title_de: Erweiterung Baumgrab auf dem Friedhof Chloos

content_de:
Neu können Sie zwischen folgenden Baumarten auswählen:

Hainbuche mit brauner Stele

Gleditschie mit roter Stele

Winterlinde mit grüner Stele

Trauerweide mit violetter Stele

Schnurbaum mit schwarzer Stele

Neu sind keine Vasen, Steckvasen, Grabschalen sowie keine Kerzen, etc. mehr unter den Bäumen erlaubt. Bei jedem Baum gibt es einen vorgesehenen Platz dafür, wo diese Grabbeigaben hingestellt werden dürfen.

Bei Fragen zu den neuen Baumgräbern, steht Ihnen das Friedhofspersonal unter 079 605 28 65 oder das Bestattungsamt unter 044 815 16 04 sowie bestattungsamt@kloten.ch gerne zur Verfügung.


lead_de: Geschichten zum Ursprung des Mudlark liegen in einem Buch vor. Am 29. Oktober findet die Vernissage mit Midi Gottet statt.

title_de: Buchvernissage: Geschichten vom Mudlark

content_de:
Was wäre, wenn eines Tages in Kloten ein furchterregendes Mudlark auftauchen würde, angelockt durch den achtlos weggeworfenen Abfall? Diese Frage hat kleine und grosse Klotener Schriftstellerinnen und Schriftsteller im Rahmen eines Schreibwettbewerbs der Stadt Kloten zu Kurzgeschichten animiert. Resultat ist ein Buch mit Geschichten über dieses mysteriöse Müllmonster,  erzählt von Bewohnerinnen und Bewohnern von Kloten, und mit einem Comic des Künstlers Mikroaktor.

 Der Schreibwettbewerb zum Mudlark war Teil des vom Stadtrat abgesegneten Massnahmenpakets gegen Littering und Vandalismus. Basis dieses Gesamtpakets bilden die drei Säulen Prävention, faktische Verbesserungen und Repression. Erweitert worden sind in diesem Zusammenhang auch schon die Öffnungszeiten der Hauptsammelstelle am Römerweg, die Sammelstellen in Kloten sind auf Unterflur umgerüstet worden und die Vereine haben in einer „Wald- und Bachputzete“ mitgeholfen.

 Die Buchvernissage mit Midi Gottet findet statt am Dienstag, 29. Oktober 2013, von 18.30 bis 19.30 Uhr im Zentrum Schluefweg. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen. Der Eintritt ist frei.


lead_de: Kloten will am Schulversuch „Fokus starke Lernbeziehungen“ des Kantons Zürich teilnehmen. Dabei soll die Zahl der Bezugspersonen auf der Kindergartenstufe verkleinert werden, um die persönliche Beziehung zu den Kindern zu stärken. Das Projekt läuft fünf Jahre und kostet 600‘000 Franken.

title_de: Neuer Schulversuch: Fokus starke Lernbeziehungen

content_de:
In den letzten Jahren ist die Zahl der Fachlehr- und Unterstützungspersonen zur Förderung der Kinder im Kindergarten stetig angestiegen. Eine immer stärkere Spezialisierung des Lehrpersonals dient zwar dazu, der Vielfalt und der zunehmenden Individualisierung Rechnung zu tragen, gleichzeitig bedeutet dies aber auch Unruhe im Kindergartenalltag und einen zusätzlichen Absprache- und Koordinationsaufwand zwischen den Fachpersonen. Von den Kindern fordert dies eine hohe Flexibilität, sich auf so viele Bezugspersonen einzulassen. Gerade Kinder mit erhöhtem Förderbedarf sind jedoch auf eine starke Beziehung zur Bezugsperson angewiesen.

 Anstoss durch Schulbehörde Kloten

 Im Bewusstsein oben erwähnter Situation hatte die Schulbehörde Kloten im Januar 2012 ein Projekt „Weniger Lehrpersonen im Kindergarten“ genehmigt. Eine Projektgruppe wurde beauftragt, mit dem kantonalen Volksschulamt die Rahmenbedingungen dafür abzuklären. Das Volksschulamt zeigt sich gegenüber dem Klotener Projekt sehr positiv. Im Herbst 2012 entschied das Volksschulamt deshalb, daraus einen kantonalen Schulversuch „Fokus starke Lernbeziehungen“ für alle interessierten Schulgemeinden zu initiieren.  Da dieser Schulversuch nun alle Rahmenbedingungen und Zielsetzungen erfüllt, die auch das Klotener Gemeindeprojekt vorsah, haben sich Schulbehörde und Stadtrat für die Teilnahme am kantonalen Projekt ausgesprochen.

 Konzentration auf das Kerngeschäft

 Mit dem Schulversuch „Fokus starke Lernbeziehungen“ sollen sich die Lehrpersonen im Kindergarten wieder auf das Vermitteln von Kompetenzen und Basiswissen konzentrieren können. Dazu werden an vier Vormittagen nur noch zwei Lehrpersonen pro Kindergarten tätig sein. Dies ermöglicht einen verlässlichen Beziehungsaufbau, was eine wichtige Grundlage für die Entwicklung der Kinder in diesem Alter ist.  Die ständige Anwesenheit von zwei Lehrpersonen ermöglicht eine umfassende sprachliche, soziale und kognitive Förderung. Die Förderung findet nicht mehr nach Stundenplan zu vorgegebenen Zeiten statt, sondern kann individuell während des Unterrichts eingesetzt werden. Dies bedeutet auch, dass alle Kinder während des Regelunterrichts gefördert werden können, sowohl starke Kinder (Begabungsförderung) als auch Kinder mit Defiziten. Weiter werden die Kindergartenlehrpersonen entlastet, weil sich der Koordinationsaufwand nur noch auf Absprachen mit der Stellenpartnerin beschränken.

 Kindergarten stärken

 Der Versuch „Fokus starke Lernbeziehungen“ soll ab Schuljahr 2014/15 an allen 18 Kindergärten der Stadt Kloten gestartet werden. Aus Sicht der Schulbehörde und des Stadtrats kann mit diesem Schulversuch der Kindergarten gestärkt und die Förderung der Kinder intensiviert werden. Dies ist eine unabdingbare Voraussetzung, damit die Stadt Kloten weiterhin ihre hohe Schulqualität beibehalten kann. Beide Behörden befürworten die dafür notwendigen Ausgaben von 600‘000 Franken für den 5-jährigen Schulversuch. Bewilligt werden müssen diese Ausgaben noch vom Gemeinderat.


lead_de: Der Stadtrat hat entschieden, das Pilotprojekt „Intensive Vorschul-Deutschförderung“ ab Sommer 2014 definitiv einzuführen. Die jährlichen Nettokosten betragen 43‘000 Franken.

title_de: Intensive Vorschuldeutschförderung wird definitiv eingeführt

content_de:
Rund 40 Prozent der Kinder, die in Kloten jedes Jahr in den Kindergarten kommen, sprechen wenig bis gar kein Deutsch oder Schweizerdeutsch. Gar 65 Prozent der Kindergartenkinder benötigen Förderunterricht in Deutsch. Dies ist eine grosse Herausforderung für die Kindergärten und die Schule. Die Kinder können zu wenig vom Schulunterricht profitieren und für die deutschsprechenden Kinder verlangsamt sich die Vermittlung der Lerninhalte. Seit Herbst 2011 betreibt die Stadt Kloten deshalb ein Pilotprojekt „Vorschulgruppe Deutsch intensiv“. Aufgrund der positiven Erfahrungen wird das Projekt auf das Schuljahr 2014/15 definitiv eingeführt. Der Stadtrat hat dafür einen jährlich wiederkehrenden Kredit von 43‘000 Franken genehmigt.

 Eltern und Kinder profitieren

 Im Angebot „Vorschulgruppe Deutsch intensiv“ werden Kinder, ein Jahr vor Kindergarteneintritt, durch eine Fachpersonen gezielt im Erwerb der deutschen/schweizerdeutschen Sprache gefördert. Während der 36 Schulwochen gehen sie an zwei Tagen je zwei Stunden in die Deutschförderung. Zu diesem Unterricht gehören auch Einheiten, die zur Sozialisation der Kinder beitragen.

 Die Eltern werden ebenfalls in den Lernprozess einbezogen. In der dritten Stunde muss mindestens ein Erziehungsberechtiger obligatorisch teilnehmen und wird dabei zu wichtigen Themen wie Erziehung, Förderung der Kinder oder Gesundheitsvorsorge informiert. Ein Teil der „Intensiven Vorschul-Deutschförderung“ findet parallel zu den Erwachsenen-Deutschkursen für Migrantinnen und Migranten statt. Dadurch kann die Kinderbetreuung beider Kurse durch das gleiche Personal abgedeckt werden.

 Mit der Intensiven Vorschule-Deutschförderung kommen Kinder mit Migrationshintergrund früh mit der hiesigen Sprache und Kultur in Kontakt. Dies steht im Einklang mit den strategischen Leitlinien des Stadtrats, in welchen festgehalten ist, dass Integration, soziales Engagement und Eigenverantwortung gefördert und gefordert werden sollen.


lead_de: Spitäler sind täglich für schwerkranke und verletzte Patientinnen und Patienten auf Blutkonserven angewiesen. Eine künstliche Herstellung von Blut ist aber auch in der heutigen Zeit nicht möglich. Eine Blutspende ist daher wichtig und notwendig.

title_de: Blutspenderinnen und Blutspender retten Leben

content_de:
Der Zürcher Blutspendedienst führt zusammen mit dem Samariterverein Kloten am Montag, 16. September 2024 eine Blutspendeaktion durch. Von 16 bis 20 Uhr kann im Stadtsaal Schluefweg Blut gespendet werden.

Spenden kann grundsätzlich jeder Mensch, sofern die Spenderkriterien erfüllt sind. Personen zwischen 18 und 75 Jahren, die gesund sind und über 50 Kilogramm wiegen, sind grundsätzlich dafür geeignet. Für genauere Details besuchen Sie die Website: www.blutspendezurich.ch/Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Vergangene Woche durfte Stadtpräsident René Huber den Lernenden der Stadt Kloten, die ihre Ausbildung mit einer Note von 5.2 oder höher abgeschlossen hatten, gratulieren und ihnen einen finanziellen Zuschuss von insgesamt 900 Franken überreichen.

title_de: Ausbildung: Die Stadt Kloten ehrt ihre besten Lernenden

content_de:
Die Ausbildungsverantwortlichen und Berufsbildner/innen der Stadt Kloten vermitteln ihr Wissen mit Leidenschaft an junge Berufsleute in über 50 unterschiedlichen Ausbildungsplätzen in 11 verschiedenen Berufsrichtungen. Das Spektrum der Lehrberufe reicht von Gesundheitsberufen über Forstwart/in, Informatiker/in bis zur kaufmännischen Lehre.

<picture></picture>

Die stolzen Absolventinnen der Stadt Kloten (v.l.n.r:): Jessica Rüegg (Assistentin Gesundheit + Soziales), Stadtpräsident René Huber, Layla Rothen (Fachfrau Kinderbetreuung EFZ)

Nicht auf dem Foto: Conny Hummel (Ausbildungsverantwortliche Krippe Looren) und Marlene de Seixas Silva Gonçalves (Ausbildungsverantwortliche Pflegezentrum im Spitz).

(Bild: Stadt Kloten)


lead_de: Letzte Woche feierte die Abgabestelle «Tischlein deck dich» in Kloten ihr 10-jähriges Bestehen. Anlässlich dieses Jubiläums besuchten Stadtrat Kurt Hottinger sowie Kathrin Krähenbühl und Patricia Forrer vom Sozialdienst der Stadt Kloten die Abgabestelle, um den ehrenamtlichen Helfern für ihr Engagement zu danken.

title_de: Tischlein Deck Dich-Abgabestelle: 10 Jahre Lebensmittelhilfe in Kloten

content_de:
Seit einem Jahrzehnt versorgt die Klotener Abgabestelle wöchentlich Menschen, die am Existenzminimum leben, mit geretteten Lebensmitteln. Ermöglicht wird dies durch den unermüdlichen Einsatz von Freiwilligen, die jeden Dienstag Lebensmittel an Bedürftige verteilen.

Das Konzept von «Tischlein deck dich» leistet einen wertvollen Beitrag zur Armutsbekämpfung und zur Vermeidung von Lebensmittelverschwendung. Während in der Schweiz jährlich rund 2,8 Millionen Tonnen einwandfreie Lebensmittel im Abfall landen, leben gleichzeitig 745.000 Menschen in Armut. «Tischlein deck dich» rettet überschüssige, aber noch geniessbare Lebensmittel und verteilt sie an über 140 Abgabestellen in der Schweiz und im Fürstentum Liechtenstein.

Um von dieser Hilfe profitieren zu können, benötigen die Betroffenen eine «Tischlein deck dich»-Kundenkarte. Diese wird nach einer Prüfung der finanziellen Situation von Sozialfachstellen ausgestellt. In Kloten gibt es aktuell 50 dieser Karten, mit denen etwa 175 Menschen regelmässig unterstützt werden. Die Nachfrage ist so gross, dass es immer wieder zu einem temporären Aufnahmestopp kommt.


lead_de: Der ZVV informiert, dass der Ticketverkauf beim Fahrpersonal in den Regionalbussen per Dezember 2024 vollständig eingestellt wird. Dies wurde im Rahmen der ZVV-Strategie bereits vor zwei Jahren vom Kantonsrat so bestätigt. Aus betrieblichen Gründen erfolgt die Aufhebung gestaffelt. Auf mehreren Linien ist seit Juni 2024 der Verkauf beim Fahrpersonal bereits aufgehoben worden. Die Fahrgäste auf diesen Linien wurden im Vorfeld direkt im Fahrzeug darüber informiert und auf Alternativen hingewiesen. Dies wird auch bei sämtlichen kommenden Linien der Fall sein, die umgestellt werden.

title_de: Zürcher Verkehrsverbund (ZVV): Ablösung Ticketverkauf beim Fahrpersonal in Regionalbussen

content_de:
Ursache für die Ablösung des Ticketverkaufs sind in erster Linie die Verkaufsgeräte, die das Ende ihrer Lebensdauer erreicht haben. Mittlerweile werden über 75 Prozent aller Tickets elektronisch gekauft. Der Anteil an Tickets, die beim Fahrpersonal gelöst werden, ist bereits sehr klein und ausserdem seit Jahren rückläufig. So entstehen unverhältnismässig hohe Kosten pro verkauftes Ticket. Aus diesen Gründen hat der ZVV beschlossen, den Ticketverkauf beim Fahrpersonal einzustellen und für Personen, welche die Tickets nicht über die digitalen Kanäle erwerben können oder wollen, Alternativen zu suchen und anzubieten.

Telefonischer Ticketkauf, Mehrfahrtenkarte und Rückfallebene

Als Alternative zum Ticketkauf beim Fahrpersonal und den digitalen Kanälen hat der ZVV ab März 2024 den telefonischen Ticketverkauf eingeführt. Dieser ermöglicht es Fahrgästen, die Tickets per Festnetz-Telefon zu kaufen und direkt auf den SwissPass zu laden. Die Bezahlung erfolgt mit einer Monatsrechnung. Der hierfür notwendige SwissPass kann bei jeder bedienten Verkaufsstelle erstmalig kostenlos bezogen werden. Ausserdem behält der ZVV auch weiterhin die Mehrfahrtenkarte im Sortiment, die im Bus abgestempelt werden kann. Bei Fahrten von Kindern bietet der ZVV zudem die Möglichkeit, in der ZVV-App ein Ticket auf den SwissPass des Kindes zu laden.

Für unvorhergesehene oder ganz spontane Fahrten gibt es zudem eine Rückfallebene: Während einer Übergangsphase kann weiterhin ein sehr reduziertes Sortiment direkt im Bus mit Kartenzahlung gekauft werden. So soll verhindert werden, dass Fahrgäste unbeabsichtigt ohne Ticket unterwegs sind. Dabei handelt es sich um ein Zeit-Ticket, welches 15 oder 60 Minuten lang in allen Bussen des ZVV gültig ist. Ein Umstieg auf andere Busse ist erlaubt. Bei Fahrten in und innerhalb der Stadt Zürich und Winterthur (Zonen 110 und 120) ist das Zeit-Ticket von 15 Minuten nicht gültig. Sämtliche Informationen dazu finden Sie auf unserer Website unter www.zvv.ch/zeitticketExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..


lead_de: Am Sonntag, 15. September 2024, endet die Freibadsaison am Schluefweg.

title_de: Freibad: Saison geht zu Ende

content_de: Das Schluefweg-Team bedankt sich bei den Badegästen für die Treue und freut sich, sie in der Saison 2025 wieder im Freibad willkommen zu heissen. Bis dahin steht das Hallenbad zu den gewohnten Öffnungszeiten zur Verfügung.


lead_de: Mit einer Einführung im Hegnerhof und einem Rundgang setzt Eugen Klöti die Reihe von Besuchen historischer Orte in Kloten fort. Er wird aufzeigen, wie die Bramenbrücke oberhalb der SBB-Geleise konstruiert wurde, welches Verkehrsmanagement zur Anwendung kam und welche Probleme folgten. Dies alles belegt er mit Fotos des Tiefbauamtes Zürich, welche auch die Gebäudesituation auf beiden Strassenseiten im Jahr 1952 aufzeigen.

title_de: Förderverein Hegnerhof: Historisches Kloten - Die alte Landstrasse von Zürich nach Schaffhausen

content_de:
Der anschliessende Rundgang via SBB-Bramenbrücke zum Roten Löwen findet auf der Südseite der Schaffhauserstrasse ohne Seitenwechsel statt. Rollstuhlteilnehmende mit Begleitung sind willkommen.

Die Teilnahme ist kostenlos. Das «Les Cafés» ist geöffnet.

Datum:                        Samstag, 21. September 2024

Uhrzeit:                        9.30 – 12 Uhr

Ort:                              Hegnerhof, Dorfstrasse 63, Kloten

Anmeldung:                 info@hegnerhof.ch, T 079 771 32 51, www.hegnerhof.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

                                    kloti@swissonline.ch, T 079 924 77 48


lead_de: Bob Spring fasziniert mit echter Musikalität und tiefen Emotionen, die das Publikum in seinen Bann ziehen. Er ist ein Künstler, der berührt und rätselhaft bleibt.

title_de: Szene Kloten: Bob Spring - Singer/Songwriter

content_de:
Sein Leben ist ein Drahtseilakt ohne Netz. Das mag beängstigend sein – aber für sein Publikum auf eine subtile Art eine intensive Erfahrung. Es gibt nicht viele Künstler die es schaffen, alleine mit einer Gitarre das Publikum über ein ganzes Konzert in seinen Bann zu ziehen. Bob kann das. Er spielt und spielt und spielt, schreibt hunderte von Songs, verwirft sie und plötzlich ist er wieder da, der Song der einem sprachlos macht und die Tränen in die Augen treibt. Dieser Mann ist ein Rätsel das nicht bedarf gelöst zu werden. Einfach hinhören und geniessen.

Datum:                         Freitag, 13. September 2024

Uhrzeit:                        20:00 Uhr

                                     Abendkasse & Szene-Bar ab 19 Uhr

Ort:                               Bücheler-Hus

Tickets:                         www.szenekloten.ch/eventsExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Am Montag, 23. September, beginnen die Arbeiten für die Herbstbepflanzung der Gräber auf dem Friedhof Chloos.

title_de: Friedhof Chloos: Herbstbepflanzung

content_de:
Falls Sie Pflanzen und Schalen nach Hause nehmen möchten, bitten wir Sie, diese bis am Sonntag, 22. September, von den Gräbern zu entfernen. Die noch vorhandenen Pflanzen und Schalen werden danach automatisch abgeräumt.

Bitte legen Sie erst nach der Anpflanzung wieder Blumengestecke und Dekorationen auf die Gräber. Für Ihr Verständnis danken wir Ihnen.

Bei Fragen wenden Sie sich bitte an das Friedhofspersonal unter der Telefonnummer 079 605 28 65.


title_de: Neue Öffnungszeiten Abteilung Sicherheit

content_de:
Die Abteilung Sicherheit, Dorfstrasse 58, hat per 1. November 2013 folgende neuen Öffnungszeiten:

 Montag-Mittwoch: 08.00 – 11.45 Uhr und 13.30 – 16.30 Uhr
 Donnerstag: 13.30 – 18.30 Uhr
 Freitag: 08.00 – 12.30 Uhr


lead_de: Der Stadtrat hat einen privaten Gestaltungsplan für das Grundstück „Brüel“ zur Festsetzung an den Gemeinderat verabschiedet. Dem Gestaltungsplan liegt ein Richtprojekt für eine städtebaulich ausgewogene Überbauung mit Dienstleistungsgebäuden zu Grunde.

title_de: Gestaltungsplan Brüel verabschiedet

content_de:
Das Grundstück „Brüel“ an der Flughafen-/Obstgartenstrasse wird seit Jahrzehnten als Parkplatz genutzt. Das Grundstück liegt sehr prominent an der Autobahn beziehungsweise der Flughafenstrasse und bildet zusammen mit dem Entwicklungsgebiet „Wilder Mann“ das Scharnierstück zwischen der Stadt Kloten und dem Flughafengebiet. Aus städtebaulicher Sicht ist es sehr wünschenswert, dieses Gebiet zu überbauen und einer höherwertigeren Nutzung zuzuführen. Der Stadtrat hat deshalb einen privaten Gestaltungsplan zur Festsetzung an den Gemeinderat verabschiedet.

 Gewerbe und Dienstleistungen

 Mit dem Gestaltungsplan soll eine dichte, der exponierten Lage des Grundstücks angemessene und auf den angrenzenden Gestaltungsplan „Wilder Mann“ abgestimmte Überbauung ermöglicht werden. Dem Gestaltungsplan liegt ein Richtprojekt zu Grunde, das in enger Zusammenarbeit zwischen der Stadt Kloten, den zuständigen Kantonalen Stellen und den ch.architekten, Wallisellen, erarbeitet wurde.

 Das Richtprojekt sieht Gewerbe-, Handels- und Dienstleistungsnutzungen auf bis zu fünf Geschossen und zwei Untergeschossen vor. Geschäfte zur Versorgung des täglichen Bedarfs mit mehr als 400 m2 Verkaufsfläche sind hingegen nicht zugelassen. Damit soll erreicht werden, dass die grossen Lebensmittelgeschäfte im Klotener Zentrum bleiben und nicht aus dem Stadtzentrum in Richtung Flughafen abwandern. Im Erdgeschoss sind öffentliche Nutzungen wie Gastronomie und Verkauf vorgesehen. In den Obergeschossen sollen Büroflächen angeboten werden. Wohnungen sind nicht erlaubt.

 Nur kleine Verkehrszunahme

 Dem Gestaltungsplan liegt auch ein kurzes Verkehrsgutachten zu Grunde, welches zum Schluss kommt, dass nur eine kleine Verkehrszunahme von circa drei Prozent zu erwarten ist, die vom Strassenknoten Flughafen-/ Obstgartenstrasse geschluckt werden kann. Mit dem Gestaltungsplan gesichert wird zudem ein Fuss- und Radweg für die Öffentlichkeit entlang des Altbachs, da mit der Verlängerung der Glattalbahn der heutige Weg von der Süd- auf die Nordseite des Altbachs verlegt werden muss.

 Das Richtprojekt zeigt aus Sicht des Stadtrats eine hochwertige Weiterentwicklung der angrenzenden Neubebauung „Wilder Mann“ und leistet einen grossen Beitrag an die Ausgestaltung des Klotener Eingangstors. Die definitive Festsetzung des Gestaltungsplans obliegt dem Gemeinderat.


lead_de: Der Stadtrat hat eine Leistungsvereinbarung mit dem Verein freiwillig@kloten genehmigt. Die Vereinbarung regelt die gegenseitigen Rechte und Pflichten.

content_de:
Aktuell koordiniert der im Januar 2013 gegründete Verein freiwillig@kloten mit der Freiwilligen-Agentur und diversen Projekten 60 Freiwillige, die sich pro Jahr im Durchschnitt 80 Stunden für komplementäre Leistungen engagieren. Komplementäre Leistungen stehen in einem mehr oder weniger festen Verhältnis zu einer Gemeindeleistung, wobei sie diese ergänzen und dadurch einen grösseren Nutzen oder eine grössere Reichweite erzielen. Zum Beispiel tragen Freiwillige durch ihre Unterstützung in Alltagssituationen dazu bei, dass Klotenerinnen und Klotener länger zu Hause leben können.

 Mit dem Aufbau von freiwillig@kloten werden weitere Freiwillige rekrutiert, gezielt geschult, bedarfsorientiert eingesetzt und betreut. Ziel ist es, sowohl die individuelle als auch die institutionelle Freiwilligenarbeit attraktiv zu gestalten und viele Klotenerinnen und Klotener für freiwillige Tätigkeiten zu gewinnen.

 Versorgungslücke im Fokus - Defizitgarantie genehmigt

 Die demografische Entwicklung unserer Gesellschaft hat zur Folge, dass die Versorgungskette eine immer grösser werdende Lücke aufweist. Die immer älter werdende Bevölkerung ist auf Unterstützung im Alltag angewiesen, die häufig nicht alleine von Angehörigen geleistet werden kann. Der Stadtrat ist sich dieser Versorgungslücke bewusst und begrüsst die freiwillige Arbeit, die der Stadt Kloten zu Gute kommt. Er hat deshalb bereits im August entschieden, freiwillig@kloten bis 2016 mit einer jährlichen Defizitgarantie von maximal 100‘000 Franken zu unterstützen. Im Gegenzug hat der Verein gegenüber der Stadt Pflichten, die in einer Leistungsvereinbarung festgehalten sind und die vom Stadtrat an seiner letzten Sitzung genehmigt worden ist.

 Vernetzen und bekannt machen

 Die Leistungsvereinbarung hält fest, dass der Verein freiwillig@kloten die Anerkennung der Freiwilligenarbeit fördern soll, eine Geschäftsstelle für die Freiwilligenarbeit betreiben muss, die als Anlauf- und Auskunftsstelle dient. Weiter betreibt der Verein die Freiwilligen Agentur. Ausserdem soll freiwillig@kloten optimale Rahmenbedingungen für die lokale Freiwilligenarbeit schaffen und die Institutionen vernetzen, die mit Freiwilligen arbeiten. Diese Vorgaben sollen mit diversen Indikatoren gemessen werden, wie der Zahl der Freiwilligen beziehungsweise der Anzahl Vermittlungen von Freiwilligen oder die Anzahl umgesetzter Projekte.
 Der Stadtrat ist überzeugt davon, dass freiwillig@kloten das richtige Instrument ist, das Bekenntnis der Stadt Kloten zur Förderung, Ausbau und Vernetzung der Freiwilligenarbeit sichtbar zu machen.

 Ansprechperson für Rückfragen (Medien):
 Ueli Studer, Ressortvorsteher Soziales, 079 457 68 26
 Jean-Luc Kühnis, Drehscheibe Bevölkerung AKKU, 044 815 12 99


lead_de: Heimwerken, Do-it-yourself-Projekte und Bastelarbeiten sind beliebt bei der Schweizer Bevölkerung. Doch das handwerkliche Tun ist nicht ganz ungefährlich. Mit den Tipps der Beratungsstelle für Unfallverhütung (BFU) lassen sich Unfälle vermeiden.

title_de: Beim Heimwerken ist Vorsicht geboten

content_de:
Jedes Jahr verletzen sich rund 46'000 Personen in der Schweiz beim Heimwerken. Um das Do-it-yourself-Projekt unverletzt abschliessen zu können, ist die richtige Ausrüstung unverzichtbar. Tragen Sie deshalb Schutzkleidung wie Handschuhe, Schutzbrillen, Gehörschutz und binden Sie lange Haare zusammen. Ausserdem sollten Sie enganliegende Kleidung tragen und Halstücher und Schmuck ablegen, damit sich nirgends etwas verfangen kann. Studieren Sie die Gebrauchsanweisungen von Geräten, bevor Sie sie nutzen und halten Sie sich an die aufgedruckten Sicherheitshinweise.

Die fünf besten Tipps:

Tragen Sie die passende Schutzkleidung

Binden Sie lange Haare zusammen und tragen Sie Kleidung, die sich nicht verfangen kann

Verwenden Sie eine standfeste Leiter

Lesen Sie die Gebrauchsanweisungen der Geräte, die Sie nutzen

Benützen Sie im Freien einen FI-Schutzschalter

Weitere Informationen: www.bfu.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Die Verkehrssituation wird immer komplexer. Immer mehr verschiedene Fahrzeuge beanspruchen die gleichbleibende Strasse. Da tut es gut, von Fachpersonen nützliche Inputs zu bekommen.

title_de: Veranstaltungsreihe «Bildung im Alter»: «Fahren in der 2. Lebenshälfte» am 1. Oktober

content_de:
Für viele Seniorinnen und Senioren ist es wichtig, mit dem Auto unterwegs sein zu können. Es verhindert das Schleppen der schweren Einkaufstaschen, ermöglicht Besuche bei Bekannten, die nicht ans ÖV-Netz angebunden sind, und macht spontane Ausflüge möglich. So ist es verständlich, dass einige mit mulmigem Gefühl dem Termin entgegenschauen, der ihre Fahrfähigkeit prüfen will (was ab einem gewissen Alter eingefordert wird).

Lange wurde darüber diskutiert, in welchem Alter der Führerausweis abgegeben werden sollte. Heute weiss man, dass Fahren weniger eine Frage des Alters als die des Fahrkönnens und Kennens der verschiedenen Verkehrssituationen ist. Wie bewege ich mich sicher im Verkehr? Was gilt es heute und mit zunehmendem Alter mehr zu beachten? Was hilft, die Mobilität im Alter aufrecht zu erhalten? Die Seniorenfahrberaterin Karin Angst Catregn und der staatlich geprüfte Fahrlehrer Peter Berger geben dazu allerlei nützliche Tipps zu Fragen zum Thema Verkehr, medizinische Kontrollfahrten und Überprüfung des Fahrkönnens.

Die Veranstaltungsreihe «Bildung im Alter», eine Kooperation der Kath. und Ref. Pfarrei, der Stadt Kloten, f@k und pro Senectute, lädt alle Interessierten ein, sich diesbezüglich mit Tipps ausstatten zu lassen und die eigenen Fragen zu stellen. Die Veranstaltung findet statt am Dienstag, 1. Oktober, um 14 Uhr im katholischen Pfarreizentrum. Anmeldungen sind erwünscht bei yvonne.vonarx@pfarrei-christkoenig.ch oder telefonisch unter 044 804 25 31. Die Teilnahme ist kostenlos.

Datum:                         Dienstag, 1. Oktober 2024

Uhrzeit:                        14 Uhr

Ort:                              Katholisches Pfarreizentrum, Rosenweg 3, Kloten

Anmeldung:                 yvonne.vonarx@pfarrei-christkoenig.ch oder Telefon 044 804 25 31


lead_de: Am Samstag, 28. September, beginnt die neue Eislaufsaison am Schluefweg. Zur Feier des Eröffnungswochenendes findet am Sonntag, 29. September, von 12 bis 18 Uhr eine Eisdisco statt.

title_de: Schluefweg HALLE: Start in die Eiszeit mit Eisdisco

content_de:
Die Eintrittspreise fürs Eislaufen betragen 8 Franken für Erwachsene und 4 Franken für Kinder. Zudem sind Saison- und Punktekarten erhältlich, die für regelmässige Besucher besonders attraktiv sind. Für die Nutzung der Garderobenschränke wird eine 2-Franken-Münze benötigt. Neu gibt es dieses Jahr zwei Eisgleiter von der Stiftung Cerebral mit denen Rollstuhlgänger/innen aufs Eis können.

Ob «Plausch-Chnebler», Hobby Schlittschuhläuferinnen oder passionierte Eiskunstläufer – die Eishalle ist zu folgenden Zeiten geöffnet:

Reguläre Öffnungszeiten

Montag und Dienstag geschlossen

Mittwoch 12.00 - 22.00 Uhr

Donnerstag 12.00 - 17.00 Uhr

Freitag 12.00 - 16.15 Uhr

Samstag und Sonntag 11.00 - 17.00 Uhr

Öffnungszeiten während den Schulferien

Montag und Dienstag 11.00 - 17.00 Uhr

Mittwoch 11.00 - 22.00 Uhr

Donnerstag und Freitag 11.00 - 17.00 Uhr

Samstag und Sonntag 11.00 - 17.00 Uhr

Aktuelle Informationen sowie spezielle Öffnungszeiten sind auf www.schluefweg.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ersichtlich.


lead_de: Die Sommerpause ist vorbei und in der Stadtbibliothek finden wieder kleine Erzähltheater statt.

title_de: Stadtbibliothek: Kamishibai – das kleine Erzähltheater

content_de:
Die Mitarbeitenden der Stadtbibliothek erzählen immer am letzten Freitag im Monat um 16.00 Uhr Kamishibai-Geschichten für Mädchen und Buben im Kindergartenalter. Das Erzähltheater ist kostenlos und dauert rund 30 Minuten. Die nächsten Kamishibais:

Freitag, 27. September

Freitag, 25. Oktober

Freitag, 29. November

Freitag, 20. Dezember

Um Anmeldung wird gebeten: stadtbibliothek@kloten.ch oder 044 815 13 70

Die moderne und grosszügige Stadtbibliothek im Klotener Zentrum bietet der ganzen Region ein aktuelles und reiches Angebot an Lektüre und neusten elektronischen Medien für Jung und Alt. Sie ist aber auch ein Treffpunkt für die Bevölkerung und bietet die Möglichkeit, Geschichten zu erleben und sich über Gelesenes auszutauschen.

Weitere Informationen: www.kloten.ch/stadtbibliothek


lead_de: Von Ende September bis Anfang Oktober 2024 finden im Raum Kloten Verkehrserhebungen zur Ermittlung der gesamtverkehrlichen Entwicklung statt.

title_de: Tiefbau und Infrastruktur: Verkehrserhebungen im Raum Kloten

content_de:
Mit der Verkehrserhebung im Herbst 2024 wird das aktuelle Verkehrsgeschehen im öffentlichen Verkehr, motorisierten Individualverkehr und Veloverkehr dokumentiert. Es werden Informationen über das Verkehrsaufkommen und zur räumlichen Verteilung gewonnen. Dazu werden im Raum Kloten ergänzend zu den bestehenden Verkehrsmessstellen an ausgewählten Standorten temporäre Messgeräte zur Erfassung des Verkehrsgeschehens installiert. Die erhobenen Daten werden anonymisiert, so dass die Privatsphäre der Verkehrsteilnehmerinnen und -teilnehmer gewahrt wird. Die Erhebungen finden Ende September bis Anfang Oktober 2024 im Auftrag des Kantons Zürich, Amt für Mobilität, in Zusammenarbeit mit der Stadt Kloten statt.

<picture></picture>

Beispiel eines Seitenradars zur Verkehrserhebung. (Bild: Lajo AG)


lead_de: Inklusion auf dem Eis: Die Stadt Kloten bietet in Zusammenarbeit mit der Stiftung Cerebral ab dieser Eislaufsaison zwei Eisgleiter für Menschen im Rollstuhl an. Mit diesem Hilfsmittel wird das Befahren der Eisfläche mit fast allen gängigen Arten von Rollstühlen ermöglicht.

title_de: Schluefweg HALLE: Einweihung Eisgleiter am 2. Oktober

content_de:
Am Mittwoch, 2. Oktober, findet die offizielle Einweihung der Eisgleiter statt. Von 15 bis 16 Uhr sind alle Interessierten eingeladen, die Schluefweg HALLE zu besuchen und die Eisgleiter kostenlos auszuprobieren. Regula Kaeser-Stöckli wird zu Beginn der Veranstaltung eine Ansprache halten. Anschliessend gibt es die Möglichkeit, die Eisgleiter zu testen - sei es als Person im Rollstuhl oder als Begleitperson, die den Rollstuhl schiebt. Im Bistro der Schluefweg HALLE offeriert die Stadt Kloten im Rahmen des Anlasses Kaffee und Kuchen und es besteht die Gelegenheit für Austausch und Vernetzung mit anderen Gästen.

Die Stadt Kloten und die Stiftung Cerebral freuen sich, Menschen mit Behinderungen die Chance zu bieten, das Gleiten auf dem Eis zu erleben. Ihr Ziel ist es, möglichst viele Menschen auf dieses Angebot aufmerksam zu machen, damit das Angebot während der Eislaufsaison genutzt wird.

Für Personen im Rollstuhl und deren Begleitpersonen gibt es eine limitierte Anzahl an Gratis-Zutritte. Mehr Informationen und Anmeldung für die Gästeliste unter www.schluefweg.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..

Der öffentliche Eislauf ist am Mittwoch jeweils bis 22 Uhr geöffnet. Es steht den Gästen also frei, nach der Einweihung weiterhin auf dem Eis zu kurven.


lead_de: Am Samstag, 28. September, findet im Hallenbad Schluefweg der alljährliche Jahrgangswettkampf vom Wassersport-Club Kloten WSCK statt.

title_de: Schluefweg: Hallenbad am 28. September geschlossen

content_de: Demzufolge sind Hallenbad, Sauna und Massage für die Öffentlichkeit geschlossen. Die Stadt Kloten wünscht den Athletinnen und Athleten viel Erfolg.


lead_de: Ein verheiratetes Paar geht in die Therapie, doch die Bemühungen des Therapeuten scheitern vorerst kläglich. Bei diesem spannungsgeladenen Ritt durch das Beziehungslabyrinth kann sich das Publikum zurück-lehnen und mit einer gesunden Portion Selbstironie dem Treiben zuschauen.

title_de: Förderverein Hegnerhof: Die Wunderübung - Eine Komödie von Daniel Glattauer

content_de:
Ein Stück des Erfolgsautors Daniel Glattauer («Gut gegen Nordwind»)

Mit: Jan Hubacher, Marion Mühlebach, Guiseppe Spina

Regie: Florian Steiner

Datum:                           Freitag, 27. September 2024

Uhrzeit:                          19.30 Uhr

                                       Les Cafés geöffnet ab 18.30 Uhr

Ort:                                 Hegnerhof, Dorfstrasse 63

Tickets:                           info@hegnerhof.ch, 079 771 32 51, www.hegnerhof.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Eine unvergessliche musikalische Nacht mit Barbara Baer und Fulvio Granata erwartet uns. In einem intimen Rahmen werden die beiden talentierten Musiker in zwei abwechslungsreichen musikalischen Sets ihr Publikum auf eine wunderbare Reise durch zeitlose Liebeslieder des Jazz sowie bekannte und beliebte Lieder aus «Züri» mitnehmen. Barbara Baers ausdrucksstarke Stimme und Fulvio Granatas virtuoses Klavierspiel versprechen ein eindrucksvolles und berührendes Musikerlebnis.

title_de: Szene Kloten: Lilians Bar – Barbara Baer & Fulvio Granata

content_de:
Während der Veranstaltung können sich die Gäste nicht nur an der Musik erfreuen, sondern auch ausgewählte, traditionelle Gerichte der Region geniessen. Dazu werden erfrischende Drinks serviert, die perfekt auf die regionalen Gerichte abgestimmt sind. Ein Abend voller Musik, Geschmack und Atmosphäre – ein Fest für alle Sinne.

Datum:                           Freitag, 27. September 2024

Uhrzeit:                          ab 17:30 Uhr

Ort:                                 Bücheler-Hus

                                       freier Eintritt, Barbetrieb


title_de: Einwohnerkontrolle am 15.11.2013 ab 12 Uhr geschlossen

content_de:
Infolge Weiterbildung ist die Einwohnerkontrolle am 15.11.2013 ab 12.00 Uhr geschlossen.
 Für Umzüge (Anmeldung, Abmeldung, Adressänderung) steht Ihnen der Onlineschalter unter www.kloten.ch zur Verfügung. Vielen Dank für Ihr Verständnis.


content_de:
Die Stadtverwaltung Kloten nimmt Stellung zum Artikel „Ekel vor der Garderobe“ im Klotener Anzeiger vom 31. Oktober 2013: Die zuständigen Bereichsleiter haben sich noch am gleichen Tag vor Ort ein Bild von der Situation gemacht und die im Artikel aufgeführten Mängel kontrolliert. Das Schulschwimmbad ist zwar durchaus in die Jahre gekommen, es besteht aber keinerlei Bedenken, die Anlage weiterhin zu betreiben. Alle Hygienevorschriften werden genauestens eingehalten und die Wasserqualität zweimal täglich geprüft und bei zu hohen oder zu niedrigen Werten reguliert. Der Verdacht des Schimmelpilzbefalls ist unbegründet. Die Haartrockner wurden bereits im Sommer ausgewechselt und die Duschköpfe sowie vereinzelte, defekte Spiegel werden demnächst erneuert.

 Ansprechperson für Rückfragen (Medien):
 Elsbeth Fässler, Leiterin Bereich Bildung + Kind, 044 815 12 81, elsbeth.faessler@kloten.ch


lead_de: In einer Serie stellt der Verein freiwillig@kloten seine sieben Einsatzbereiche vor, in denen er mit seinen Freiwilligen Hilfe im Alltag bietet. Heute: «Spitz-Begleitungen».

title_de: Ein erfüllender Nachmittag – Karin begleitet Bewohner des Pflegezentrums im Spitz

content_de:
An diesem Dienstag, einem der letzten schönen Sommertage dieses Jahres, steht ein weiterer Einsatz einer Freiwilligen des Vereins freiwillig@kloten auf dem Programm: Karin Lindström begleitet Herrn Schneiter, einen Bewohner der Pflegewohngruppe des Pflegezentrums im Spitz, zu einem Arzttermin in die Stadt Zürich.

Beim Abholen an der Schaffhauserstrasse ist es heute ausnahmsweise ein rechter Trubel – die Freiwillige Karin, das Pflegepersonal, die Fahrerin, der Schreibende sowie die Fotografin sind alle mit von der Partie. Der guten Laune des Bewohners tut dies keinen Abbruch, im Gegenteil: Herr Schneiter freut sich, dass er in so guten Händen ist und macht sich mit seinen Gehstöcken und zusammen mit Karin nach der Begrüssung langsam, aber sicher auf den Weg zum Auto.

Gemeinsam mit der Fahrerin Theresia Keller, heute aufgeboten vom Fahrdienst des Roten Kreuzes, und gleichzeitig eine fleissige Fahrerin bei freiwillig@kloten, machen sich die drei auf den Weg ins Zentrum für Altersneurologie in die Stadt Zürich

Aufteilung zwischen Begleiterin und Fahrerin

Während Theresia sich auf den Verkehr in der Stadt konzentriert mit all seinen Trams, Bussen, Velos, Töffs, und E-Trottinetts führt Karin auf der Rückbank ein nettes Gespräch mit Herrn Schneiter. Das Thema ist Kloten und dessen Entwicklung; Karins Vater, Walter Hertig, ist hier nämlich als Architekt bekannt und hat in Kloten viele Häuser gebaut. Auch Herr Schneiter hat spannende Geschichten zu erzählen, besonders von seinen früheren, geliebten Reisen nach Thailand. «Diese Gespräche sind immer so bereichernd», schwärmt Karin Lindström. «Man bekommt so viel zurück.»

Karin ist keine Unbekannte, wenn es darum geht, sich um andere zu kümmern. Mit Erfahrungen in der Palliativpflege und ihrer eigenen Familiengeschichte bringt sie Einfühlungsvermögen mit und ein grosses Interesse an medizinischen Themen. Seit ihrer Rückkehr in die Schweiz 2020 nach einem langen Aufenthalt in Dänemark engagiert sie sich regelmässig als Freiwillige bei freiwillig@kloten, hauptsächlich eben bei Spitz-Begleitungen. «Ich bin sensibilisiert für gesundheitliche Herausforderungen, auch durch meine eigene Geschichte», erzählt sie.

Auf die Frage, was sie Personen rät, die über ein freiwilliges Engagement nachdenken, lacht Karin: «Also, ich weiss gar nicht, wie man ‚Langweile‘ buchstabiert!» Die Freiwilligenarbeit mache ihr grossen Spass, sei aber keineswegs verpflichtend. «Die Arbeit und der Austausch erweitern auch meinen Horizont! Nur wünschte ich manchmal, die Pflege würde hierzulande mehr Anerkennung bekommen – da ist Dänemark schon viel weiter als die Schweiz.»

Wertschätzung auch vom Pflegezentrum im Spitz

Auch die Verantwortlichen des Pflegezentrums im Spitz heben die grosse Bedeutung der Freiwilligenarbeit für ihre Institution hervor: «Die Unterstützung durch freiwillig@kloten ist für uns und unsere Bewohnerinnen und Bewohner enorm wertvoll», erklärt Sengül Kaya, Leiterin Pflege. «Die Freiwilligen tragen dazu bei, dass unsere Bewohner beschäftigt sind, sie begleiten sie zu Ärzten, zum Coiffeur, führen Gespräche und organisieren Spaziergänge. Das alles fördert das Wohlbefinden und stärkt die soziale Interaktion.»

Ein besonders schöner Moment habe sich letzthin auf einem Ausflug ereignet, als eine Freiwillige eine enge Verbindung zu einem sonst eher zurückhaltenden Bewohner aufgebaut habe. «Sie lachten und tauschten so schön Erinnerungen aus – es war ein besonderer und berührender Moment», berichtet Frau Kaya.

Ein ergiebiger Ausflug für alle

Nach dem Arzttermin in Zürich kehren die Fahrerin, Karin und Herr Schneiter an diesem Dienstag wohlbehalten an die Schaffhauserstrasse zurück. Herr Schneiter bedankt sich mit einem Lächeln bei Karin: «Vielen Dank für die nette Begleitung!»

Es war ein ergiebiger Ausflug für alle, der nicht nur einen wichtigen Arztbesuch ermöglichte, sondern auch nette Gespräche und neue Eindrücke– genau das, was die Spitz-Begleitungen von freiwillig@kloten so wertvoll macht.

Serie zur Vielfalt des freiwilligen Engagements in Kloten

Beim Verein freiwillig@kloten gibt es unzählige Möglichkeiten, sich einzubringen oder Hilfe zu bekommen. Eine lose Serie stellt die breite Palette und die sieben Einsatzbereiche des Vereins vor: 1. Fahrten, 2. Einkäufe & Besorgungen, 3. Besuche & Begleitungen, 4. Spitz-Begleitungen, 5. Haushalt, Garten & Tiere, 6. Admin & IT sowie 7. Anlässe & Projekte.

Jeder Artikel beleuchtet einen Einsatzbereich durch die Augen der Freiwilligen und der Menschen, die ihre Hilfe empfangen. Lassen Sie sich von den Geschichten inspirieren und finden Sie heraus, wie auch Sie einen Beitrag leisten können.

Weitere Informationen: www.freiwillig-kloten.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Der grösste internationale Wettkampf für Menschen mit Behinderung, findet dieses Jahr wieder im Eissportzentrum Schluefweg statt. Vom 25. bis 27. Oktober werden rund 80 Teams aus 26 Nationen in acht verschiedenen Disziplinen um Medaillen kämpfen. In der diesjährigen Ausgabe gibt es zwei neue Disziplinen: Ein Rennen mit intelligenten Sehassistenztechnologien und mit Assistenzrobotern.

title_de: Eissportzentrum Schluefweg: Cybathlon zum dritten Mal in Kloten

content_de:
Die Wettkämpfe finden gleichzeitig an neun Orten - sogenannte Hubs -  auf der Welt statt. Den Pilotinnen und Piloten kann live vor Ort oder via Livestream auf www.cybathlon.com zugeschaut werden. Es gibt Audiodeskriptionen in Englisch und Deutsch für Menschen mit Sehbehinderung und Übersetzungen in deutscher und internationaler Gebärdensprache für Menschen mit Hörbeeinträchtigung.

Der Cybathlon ist mehr als nur ein Wettkampf - er ist ein wichtiger Schritt auf dem Weg zur Inklusion. Durch die Entwicklung von Assistenztechnologien soll Menschen mit Behinderung geholfen werden, ihre Selbstständigkeit zu erhöhen und gleichzeitig Barrieren in der Gesellschaft abzubauen. Die Idee des Cybathlon ist es die Entwicklung durch einen internationalen Wettbewerb möglichst zu beschleunigen.


lead_de: Rund 90 Neuzuzügerinnen und Neuzuzüger nahmen am virtuellen Rundgang durch Kloten im Stadtsaal teil.

title_de: Virtueller Rundgang: Neuzuzügeranlass 2024

content_de:
Stadtpräsident René Huber begrüsste die neuen Klotenerinnen und Klotener im Stadtsaal. Mit rund 22'000 Einwohnerinnen und Einwohner sowie etwa 40'000 Arbeitsplätzen könnte Kloten für fast doppelt so viele Menschen eine Anstellung bieten. Dies sei schweizweit ein einmaliges Verhältnis.

Stadträtin Regula Kaeser-Stöckli betonte die Bedeutung des Sports in der Stadt und das sehr vielseitige Angebot. Besonders die Frauen seien in einigen Sportarten in Kloten erfolgreicher unterwegs als die Männer, fügte Regula Kaeser-Stöckli schmunzelnd hinzu.

Über die Schule und die aktuellen und zukünftigen Bauten für die künftigen Generationen informierte Stadtrat Mark Wisskirchen. Und selbstverständlich durften das Naherholungsgebiet und die schöne Natur rund um Kloten nicht fehlen.

Zum Schluss informierten der Kulturverein Szene Kloten, freiwillig@kloten, der Förderverein Hegnerhof und die Vereinigung Freizeit Kloten an ihren Ständen über ihre Angebote für Neuankömmlinge.

Für die musikalische Untermalung sorgte die «Singing Crew» der Musikschule Region Flughafen, die mit grossem Engagement und musikalischer Vielfalt glänzte. Die Kinder im Alter von 6 bis 12 Jahren begeisterten das Publikum und schufen eine herzliche Atmosphäre.

Der Stadtrat dankt allen Teilnehmenden.


lead_de: Mit dem demografischen Wandel unserer Gesellschaft und der immer höheren Lebenserwartung von Menschen rief Kloten den Infomärt ins Leben. Nach dem letztjährigen Erfolg veranstaltet die Stadt Kloten auch in diesem Jahr wieder einen Infomärt. Das Thema «Demenz» wird dabei im Mittelpunkt stehen.

title_de: Save-the-Date Infomärt: Gesundheit und Lebensgestaltung im Alter

content_de:
Am Donnerstag, 14. November, von 13.30 - 17 Uhr erwartet die Bevölkerung im Zentrum Schluefweg ein abwechslungsreiches Programm, bei dem viele Partner und Fachpersonen beratend und aufklärend zur Seite stehen.

Dieses Jahr stellen wir uns folgende Fragen:

Kann ich eine beginnende Demenz erkennen?

Was kann ich als Angehörige(-r) tun und an welche Stellen kann ich mich wenden?

Kann ich etwas tun, um Demenz vorzubeugen?

Auf all diese und weitere Fragen wollen wir Antworten finden, denn Altern betrifft uns alle und birgt sowohl Herausforderungen als auch Chancen.

Jetzt das Datum vormerken und den Infomärt nicht verpassen.


lead_de: Eine weitere Eislauf-Saison liegt vor uns, denn in der Schluefweg HALLE werden die Eisplatten bereits seit Ende Juni wieder gekühlt. Wie könnte man die neue Saison besser feiern als mit einer Eisdisco?

title_de: Schluefweg HALLE: Kühle Beats und heisse Moves: erste Eisdisco der neuen Saison

content_de:
Am Sonntag, 29. September, verwandelt sich die Schluefweg HALLE deshalb in einen Party-Hotspot mit den grossartigen DJ's von «Marvellous80» und mitreissender Musik.

Gerne lädt die Stadt Kloten die Bevölkerung ein, in der Zeit von 12 bis 18 Uhr einen tollen Nachmittag miteinander zu erleben. Egal ob Anfänger oder Profi, im Vordergrund stehen ganz klar Spass, Tanz, gute Stimmung und feines Essen. Seien Sie dabei und lassen Sie uns gemeinsam die Eisdisco rocken!

Eintrittspreise ab 18 Jahren: 8 Franken / Kinder ab 6 Jahren: 4 Franken

Weitere Informationen gibt es beim Zentrumsmanagement: stadtplatz@kloten.ch, www.kloten.ch/stadtplatz, oder telefonisch unter 044 815 12 93.


lead_de: Die Sperrung der Eigentalstrasse sorgt bei einem Teil der Bevölkerung für Unmut. Der Stadtrat Kloten und der Gemeinderat Nürensdorf setzen sich auch weiterhin für eine sinnvolle und nachhaltige Lösung für das Eigental ein. Der Ball liegt allerdings schon längst nicht mehr bei den beiden Gemeinden.

title_de: Eigentalstrasse | Informationen der Stadt Kloten und der Gemeinde Nürensdorf

content_de:
Am letzten Samstag demonstrierte eine grosse Anzahl von Betroffenen im Eigental für die sofortige Sanierung und Öffnung der Eigentalstrasse. Den angesprochenen Gemeinden Kloten und Nürensdorf ist es ein grosses Anliegen, dass die aktuelle Situation und die Zuständigkeiten richtig wiedergegeben werden.

 Der Stadtrat Kloten und der Gemeinderat Nürensdorf haben die Bauarbeiten für eine Sanierung der Eigentalstrasse bereits seit Monaten vergeben und haben damit ein klares Zeichen für die Sanierung und Öffnung der Eigentalstrasse gesetzt. Allerdings können in einem auf Bundesebene geschützten Naturschutzgebiet die Anliegen des Naturschutzes nicht vollständig ausgeblendet werden. Die beiden Gemeinden haben sich deshalb für ein sinnvolles Nebeneinander von Verkehr und Natur eingesetzt. So sollte die Strasse unter anderem jeweils während den verschiedenen Froschwanderungen gesperrt und generell eine Temporeduktion sowie ein Lastwagenfahrverbot bei der Kantonspolizei beantragt werden.
 Gegen diese Beschlüsse wurden verschiedene Rechtsmittel – so auch seitens direkt betroffener Bürger – eingereicht. Die Sache liegt deshalb bei den Rechtsmittelinstanzen zum Entscheid, weshalb die beiden Gemeinden zurzeit nichts zu einer raschen Öffnung der Eigentalstrasse beitragen können.

 Auf Wunsch vieler Anwohnerinnen und Anwohner wird hingegen die Birchwilerstrasse (Verbindung von Birchwil nach Gerlisberg) wieder geöffnet, insbesondere um die Verbindung der Weiler Birchwil, Obholz und Eigental nach Kloten wieder herzustellen. Diese Verbindung wurde anfangs Jahr provisorisch gesperrt. Da sich die Strasse im Gegensatz zur Eigentalstrasse baulich in einem befahrbaren Zustand präsentiert, kann die Sperrung aus rechtlicher Sicht nicht mehr aufrechterhalten werden. Um die Sicherheit in Gerlisberg zu gewährleisten, wird zudem eine Tempo-30-Zone provisorisch signalisiert. Geplant ist, die Tempo-30-Zone möglichst rasch definitiv bei der Kantonspolizei zu beantragen. Weiter haben die Exekutiven der Stadt Kloten und der Gemeinde Nürensdorf beschlossen, eine breit abgestützte Arbeitsgruppe einzusetzen, welche die Verkehrsfragen rund um Birchwil / Gerlisberg / Kloten bearbeiten werden. Ziel ist es vor allem, den weiträumigen Umfahrungsverkehr von den Wohngebieten fernzuhalten. Die Arbeitsgruppe wird die Arbeiten im Dezember 2013 aufnehmen.

 Der Stadtrat Kloten und der Gemeinderat Nürensdorf hoffen, dass die laufenden Rechtsmittelverfahren bald abgeschlossen werden können, so dass die zukünftige Funktion der Eigentalstrasse geklärt werden kann.

 Ansprechperson für Rückfragen (Medien):
 Stadt Kloten: Marc Osterwalder, Leiter Bereich Lebensraum + Sicherheit, 044 815 12 33, marc.osterwalder@kloten.ch
 Gemeinde Nürensdorf: Franz Brunner, Gemeindepräsident Nürensdorf, 079 413 20 36


lead_de: Der Kanton will die Dorfstrasse in rund zehn Jahren sanieren und verkehrstechnisch verbessern. Dank der Stadt Kloten darf bereits jetzt auch die Bevölkerung mitreden. Auch die Meinung der Sechstklässler ist den Planern wichtig.

title_de: Bei der Gestaltung der Dorfstrasse dürfen jetzt alle mitreden

content_de:
Direkt zur Anmeldung zum «Workshop Umgestaltung Dorfstrasse»:

www.kloten.ch/anmeldung-bgk-dorfstrasse

Quelle: Bericht von Daniel Jaggi im Klotener AnzeigerExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. vom 26. September 2024

Für einmal stehen die Verkehrsplaner nicht entlang einer Strasse und brüten über sinnvolle Massnahmen, für einmal stehen sie mitten in einem Schulzimmer. Um sie herum die 24 Schülerinnen und Schüler vom Schulhaus Dorf/Feld. Im Zimmer im Erdgeschoss herrscht gespanntes Interesse, denn die Jugendlichen sollen bei Neugestaltung der Dorfstrasse mithelfen. Der Kanton will die Verbindungsstrasse von der Kreuzung Wilden Mann in Richtung Bassersdorf in rund 10 Jahren sanieren und verkehrstechnisch verbessern. Hierfür holt die mit der Planung beauftragte Firma Metron das Wissen der beiden sechsten Klassen im Klotener Schulhaus ab. «Wir wissen viel über Verkehr», beginnt Projektleiter Oliver Bachmann und fährt fort: «Was uns fehlt, sind Leute, die den Ort sehr gut kennen.» Die sitzen jetzt im engen Klassenzimmer und zeigen grosses Interesse, sich einzubringen. Hierfür erhielt jeder Schüler einen Plan der Dorfstrasse. Farbige Punkte zeigen, wo sich die Schüler sicher fühlen (grün), wo sie sich unsicher fühlen (rot), wo es am schönsten ist (blau) und wo es am «wüstesten» ist (schwarz), wie es Bachmann bezeichnet. Neben den Punkten haben die Schüler/innen teilweise auch Notizen gemacht. «Diese Kommentare helfen uns später, die genauen Gründe für die jeweilige Farbe zu erfahren», so Bachmann weiter.

<picture></picture>

Die Schüler/innen bewerten die Gefährlichkeit auf der Karte mittels farbigen Punkten. Bild: Klotener Anzeiger (Daniel Jaggi)

Gefährliche Stellen sind klar

Um ein erstes Gesamtbild zu erhalten, darf jeder Schüler jeweils zwei Punkte auf einem über die beiden Tafeln gespannten Strassenplan kleben; zuerst die schwarzen, dann die roten. Wo es am wüstesten und am gefährlichsten ist, sind sich die Sechstklässler schnell einig: die Kreuzung Wilder Mann und das ehemalige Restaurant Sternen, das sich derzeit im Umbau befindet. Nur grüne Punkte kleben über der Kirche und dem Schulhaus Dorf. Auch auf dem Schulhaus Feld hat es vorwiegend grüne und blaue Punkte, aber auch einige rote und schwarze.

<picture></picture>

Projektleiter Oliver Bachmann, Firma Metron diskutiert mit den Schüler/innen die Resultate. Bild: Klotener Anzeiger (Daniel Jaggi)

Nach einer kurzen Erklärung, was Verkehrsplanung ist und welche Ziele damit verfolgt werden, geht es nach draussen. In Gruppen aufgeteilt erläutert Verkehrsplanerin Melanie Hauser einer Gruppe, wie der Verkehr gezählt wird. Ausgerüstet mit Formularen und Bleistiften dürfen die Sechstklässlerinnen gleich zur Tat schreiten. Auf der gegenüberliegenden Strassenseite wird einer anderen Schülergruppe erklärt, was man unter Schwammstadt versteht und wie Wasser versickert.

<picture></picture>

Direkt vor Ort an der Dorfstrasse: Schüler/innen gemeinsam mit Verkehrsplanerin Melanie Hauser.Bild: Klotener Anzeiger (Daniel Jaggi)

Während des Postenlaufs werden die Schülerinnen und Schüler aber auch nach ihren Wünsche befragt. «Einige davon werden wir sicher ins Projekt einfliessen lassen», sagt Bachmann. Den Wunsch nach einem Verkaufsladen könne er aber nicht erfüllen.

Eine Partizipation verlangt

Die Sanierung der Dorf- und Bassersdorferstrasse wird beim Kanton als Priorität B geführt. Obwohl die Ortsdurchfahrt die an sie gestellten Anforderungen schon länger nicht mehr erfüllt, soll der «Umbau» erst 2032 beginnen, wie dem Massnahmenblatt zum Agglomerationsprogramm entnommen werden kann. Darin wird ausgeführt, dass auf den beiden Streckenabschnitten die Anforderungen an den Fuss- und Veloverkehr nicht mehr abgedeckt seien und beim Fussverkehr unter anderem «Defizite bei Strassenquerungen» und bei «sicheren Schulwegen» bestehe. Zudem stünden die Busse im Stau. Neben den Querungsmöglichkeiten für die Fussgänger sollen die Veloverbindung verbessert und der Bus bevorzugt werden. Geplant sind Busspuren kombiniert mit Verkehrsmanagement-Massnahmen.

«Vorerst aber befinden wir uns im Stadium einer Vorstudie, aus der ein erster Entwurf resultieren soll», erläutert Bettina Wyss. Die Leiterin Lebensraum bei der Stadt Kloten hat sich beim Kanton für eine frühe Beteiligung der Bevölkerung eingesetzt. «‹Wir leben Partizipation›, lautet ein Motto der Stadt», sagt Wyss und das könne man bei diesem Projekt sehr gut umsetzen. Das Tiefbauamt sei offen gewesen, beim Projekt eine frühe Partizipation auszuprobieren. Aus diesem Grund findet neben der Befragung der Schüler im November auch ein Workshop für Erwachsene statt (siehe Kasten).

Beim Kanton zeigt man sich grundsätzlich offen für derart frühe Mitwirkungsprozesse. «Allerdings muss der Gestaltungsrahmen klar abgesteckt sein», sagt Thomas Maag. Er betont ferner, dass die Gemeinden bei kantonalen Strassenprojekten immer von Anfang an einbezogen würden. «Auch in diesem Fall wurde bereits das Pflichtenheft für das Planerteam in Abstimmung mit der Stadt erarbeitet. So kann die Stadt ihre Bedürfnisse frühzeitig einbringen», so der Sprecher der Baudirektion weiter. Allerdings: Normalerweise erfolgt der Einbezug der Bevölkerung zu einem deutlich späteren Zeitpunkt, nämlich erst, wenn das Projekt öffentlich aufgelegt wird. Weil zu diesem Zeitpunkt bereits konkrete und konsolidierte Lösungsansätze vorliegen, ist eine wirkliche Mitwirkung der Bevölkerung gar nicht mehr möglich. Auch wenn das Vorgehen Klotens nicht üblich ist, hält der Sprecher fest: «Das kantonale Tiefbauamt unterstützt dieses Vorgehen.»

Sinnvoll ist die frühe Mitwirkung für Bettina Wyss vor allem auch, weil bei der Sanierung einer Strasse nicht mehr nur der Verkehrsraum angeschaut wird. «Heute wird von Fassade zu Fassade geplant.» Will heissen: Der Grünraum und die angrenzenden Häuser werden ebenso in die Ausgestaltung einer Strasse miteinbezogen.

Strasse ist Schwerverkehrskorridor

Allerdings stellt sich die Frage, ob ein so früher Mitwirkungsprozess für eine Strasse, die erst in rund zehn Jahren saniert wird, sinnvoll ist? Thomas Maag: «Ja, denn es geht ja darum, die Bedürfnisse der Bevölkerung abzuholen. Diese zu prüfen und gegebenenfalls ins Vorprojekt einfliessen zu lassen, braucht mehr Zeit als die herkömmliche Erarbeitung eines Vorprojekts.

Nach Abschluss des Mitwirkungsprozesses, den die Stadt Kloten selber bezahlen muss, werden die Vorschläge und Bedenken dem Kanton übergeben. Planer Oliver Bachmann betont allerdings: «Die Strasse wird aber eine Hauptstrasse bleiben.» Mehr noch, denn die Strasse ist auch Teil des Schwerverkehrskorridors und muss später auch diesen Ansprüchen genügen.

Bei der Umgestaltung der Dorfstrasse mitreden

Wer bei der Umgestaltung der Dorfstrasse mitwirken will, kann dies bei einem Workshop tun. Erwünscht sind Inputs aus der Bevölkerung, um die Dorfstrasse zu einem lebenswerten Raum für möglichst viele Nutzer zu machen.

Wann: 11. November, Bücheler-Hus, Dorfstrasse 47, Kloten

Zeit: 17.30 bis zirka 20 Uhr. Infos zum Projekt, Spaziergang an der Dorfstrasse mit anschliessenden Ideen-Workshops (inkl. kleinem Apéro).

Aus organisatorischen Gründen ist eine Anmeldung unter www.kloten.ch/anmeldung-bgk-dorfstrasse bis Montag, 4. November 2024, erforderlich. Danach bitten wir sie um telefonische Anmeldung unter 044 815 12 47.


lead_de: Der Stadtrat hat die Zuständigkeit für die Aufsicht bei Tagesfamilien an den Verein Tagesfamilien Kloten übertragen. Er spricht dafür einen jährlich wiederkehrenden Betrag von 6000 Franken und stimmt der neuen Leistungsvereinbarung zu.

title_de: Neue Zuständigkeit bei Aufsicht für Tagesfamilien

content_de:
Das neue eidgenössische Kindes- und Erwachsenenschutzrecht sieht ab 2013 keine Vormundschaftsbehörden mehr vor. Daher müssen die bisherigen Aufgaben der Vormundschaftsbehörde neu verteilt werden. Die Sozialbehörde der Stadt Kloten ist demnach neu auch für die Bewilligung und Aufsicht von Tagesfamilien zuständig. Das Amt für Jugend- und Berufsberatung weist aber ausdrücklich auch auf die Möglichkeit hin, mit dieser Aufsicht Dritte, wie zum Beispiel einen Tagesfamilienverein, zu beauftragen. Aufgrund dieser Änderungen hat der Stadtrat Kloten bestimmt, dass die Zuständigkeit für die Aufsicht bei Tagesfamilien an den Verein Tagesfamilien Kloten übertragen wird. Er spricht dafür einen jährlich wiederkehrenden Betrag von 6000 Franken und stimmt zudem der Leistungsvereinbarung zu, welche per 1. Januar 2014 in Kraft tritt.

 Eine optimale Lösung

 Die Sozialbehörde der Stadt Kloten ist überzeugt, mit der Abtretung der Zuständigkeit für die Aufsicht bei Tagesfamilien an den Verein Tagesfamilien Kloten eine vorteilhafte Lösung gefunden zu haben. Der Verein leistet ausgezeichnete, professionelle Arbeit und ist in der Stadt Kloten auf allen Ebenen gut vernetzt und etabliert. Er steht über das ganze Jahr hinweg in Verbindung mit den aufsichtspflichtigen Tagesfamilien und kennt diese nicht nur durch einen einzigen jährlichen Aufsichtsbesuch. Die Verantwortlichen des Vereins Tagesfamilien Kloten könnten somit bei auftauchenden Problemen schnell eingreifen und handeln.

 Ansprechperson für Rückfragen (Medien):
 Beat Schneider, Leiter Sozialdienst, 044 815 12 70


lead_de: Die ehemalige Schweizer Fluggesellschaft Swissair war der Stolz der ganzen Nation. Wohl kaum eine andere Marke hat das Image der Schweiz weltweit so nachhaltig geprägt. Und kaum ein anderer Name hat so starke Emotionen ausgelöst und weckt noch heute nostalgische Gefühle.

title_de: Ausstellung im Stadhaus: SWISSAIR-Originalplakate 1951 – 1972

content_de:
Längst sind sie Kult und gesuchte Raritäten, die Accessoires und Überbleibsel der ehemaligen Fluglinie. Dank lokaler Sammler kann die Stadtverwaltung Kloten bis Januar 2014 auf den acht Stockwerken des Stadthauses weit über 50 Originalplakate zeigen. Fast alle Plakate können zu günstigen Konditionen erworben werden. Die Originale in der Grösse 64 x 102 cm sind, zusammen mit dem entspiegelten Schutzglas, passend gerahmt. Wir freuen uns, Sie zur Vernissage am Donnerstag, 21. November 2013 um 19 Uhr einladen zu dürfen!

 Ausstellung im Stadthaus Kloten vom 22. November 2013 – 31. Januar 2014, geöffnet während den üblichen Öffnungszeiten: Mo – Mi 08.30 -12.00 und 13.30 – 16.30, Do 13.30 – 19.00 und Fr 07.15 – 13.30 Uhr.


lead_de: Ab 1. Oktober bis Ende November wird die Eigentalstrasse in milden Regennächten von 19 bis 7 Uhr für den motorisierten Verkehr ohne jegliche Ausnahmen gesperrt. Damit wird die herbstliche Rückwanderung der Amphibien zu ihren Laichgewässern geschützt.

title_de: Herbstsperrung der Eigentalstrasse zum Schutze der Amphibien

content_de:
Täglich ab 14 Uhr ist auf der Website der Fachstelle Naturschutz ersichtlich, ob die Strasse in der kommenden Nacht befahrbar ist: www.zh.ch/de/mobilitaet/strassennetz/verkehrseinschraenkungen/sperrung-eigentalstrasse.htmlExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.. Auch über die Smartphone-App «Embrachertal» kann man sich tagesaktuell über den Betriebsstatus der Eigentalstrasse informieren. Die App bietet zudem einen Push-Nachrichtenservice an. Sie ist für Android und iPhone erhältlich.

Im Eigental wandern jedes Jahr viele hundert Grasfrösche und Erdkröten bereits im Herbst aus den umliegenden Wäldern zum Eigentalweiher, um direkt bei ihrem Laichgewässer zu überwintern. Diese Wanderbewegungen sind der Grund für die alljährlichen Nachtsperrungen von Oktober bis November. Den Sperrentscheid trifft ein Amphibienspezialist jeden Tag neu anhand von Fachkriterien und der Wettervorhersagen.

Das Fahrverbot wird mit automatischen Verkehrssignalen angezeigt und mit Kameras überwacht. Alle Fahrzeuge, welche das generelle Fahrverbot missachten, werden von den Kameras erfasst und der/die Fahrzeughalter/in wird gebüsst.


lead_de: Vom 10. Oktober 2024 bis 9. März 2025 werden im Rahmen von «Kunst im Spitz» Bilder von Dodi Berner gezeigt. Vor 24 Jahren entdeckte sie das Malen durch einen Malkurs in Uster. Seither nutzt sie es als Ausgleich zur Arbeit und zum Familienleben. Anfangs mit Ölmalerei beschäftigt, arbeitet sie heute überwiegend mit Acrylfarben.

title_de: Dodi Berner zeigt ihre Fantasiewelt

content_de:
Dodi Berner entdeckte das Malen vor 24 Jahren. Genauer gesagt, entdeckte sie dazumal ein Inserat in der Zeitung für einen Malkurs im Malatelier Turicum in Uster. So fand Dodi ihren Ausgleich zur verantwortungsvollen Arbeitswelt und zum Familienleben. Jahrelang, einmal wöchentlich am Abend, tauchte sie in ihre Fantasiewelt ab und gab ihr den perfekten Ausgleich zum Alltag. Eine Reise mit unbekanntem Ziel, wo Zufall und Ordnung den Lauf des Geschehens bestimmte respektive den Lauf des Pinsels. Anfänglich interessierte sie sich vorwiegend für die Oel-Malerei. Hinzu kamen dann bald Erfahrungen mit den ausdrucksvollen Acrylfarben mit denen sie jetzt auch mehrheitlich malt. Über 150 Bilder hat die Künstlerin gemalt und zeigt uns einige davon in der Bilderausstellung «Kunst im Spitz».

Als Kauffrau war Dodi jahrelang von Zahlen umgeben. Dies mit einer KV-Lehre im Geschäft des Vaters, «Edelsteine en Gros». Später, durch die Heirat mit Kurt Berner, in der gemeinsamen Bäckerei Konditorei «Berner» in Zürich am Steinwiesplatz. Ein Familienbetrieb mit 29 Angestellten, der schon der Grossvater führte. Auch ein gemütliches Café gehörte dazu. Die letzten 27 Jahre bis zu Ihrer Pension Ende 2019 arbeitete sie bei der Schreinerei Meier-Zosso AG, wo sie vorwiegend für die Buchhaltung zuständig war.

Übrigens stand die Bäckerei «Berner» ganz in der Nähe des Zürcher Kunsthauses. Zufall oder nicht – vielleicht liess sich die Talentierte dadurch in die Kunstwelt entführen. Auf die Frage, ob sie gerne mal im Kunsthaus ausgestellt hätte, meint Dodi: «Für mich war es sicher nicht das Wichtigste bekannt zu werden, ich wollte das Malen einfach geniessen um in eine andere Welt abzutauchen». Am liebsten lebt die Künstlerin ihre Kunst auf grossen Leinwänden aus und experimentiert gerne mit verschiedenen Materialien wie beispielsweise Strukturpaste, Rost, Collagen oder Anderes.

Eckdaten der Ausstellung

Interessierte aus der Bevölkerung der Stadt Kloten sind herzlich willkommen, die Ausstellung zu besuchen. Die Vernissage zur Ausstellung mit Apéro ist am Donnerstag, 10. Oktober im Pflegezentrum im Spitz an der Schulstrasse 22. Einlass ab 18 Uhr, Begrüssung 18:30 Uhr, Ende 20 Uhr.

Die Ausstellung dauert bis zum 9. März 2025 und ist während den normalen Öffnungszeiten von 10 bis 17 Uhr zugänglich.


lead_de: Der Tanznachmittag am Schluefweg ist beliebt und einige Gäste sind seit Jahren regelmässig dabei. Es werden wechselnde Musikformationen engagiert, welche schweizweit an Anlässen auftreten. In der Regel gibt es nach zwei Musikstücken eine kleine Pause um den Tanzpartner resp. die Tanzpartnerin zu wechseln.

title_de: Klotener Tanznachmittag zählt viele Stammgäste

content_de:
Der Stadtsaal wird so eingerichtet, dass es genügend Tische und Stühle für alle Teilnehmenden gibt und die Tanzfläche ausreichend Platz bietet, um zu tanzen. Im Ticketpreis von 17 Franken ist das erste Getränk inklusive. Für weitere Getränke und Snacks sorgt das Restaurant mit einem ausgewählten Angebot.

Die Türen öffnen 30 Minuten vor Beginn der Musik. Es gibt also am Anfang sowie in den Pausen die Möglichkeit, sich auszutauschen.

Wie so oft bei Tanzveranstaltungen sind die Herren in der Minderzahl. Hiermit ruft die Veranstalterin mehr Herren auf, mal vorbeizuschauen.

Die nächsten Tanznachmittage:

Mittwoch, 9. Oktober 2024 – Doris & Franz, Duo Romantica Luzern

Mittwoch, 13. November 2024 – Duo Hall

Mittwoch, 4. Dezember 2024 – Duo Lucky Boys


lead_de: In einem Theatersportmatch treten zwei Gruppen gegeneinander an. Gefragt sind Schnelligkeit, Leichtigkeit und viel Humor!

title_de: Theatersportmatch Roseway vs. abundzufällig (ZG)

content_de:
Das Improtheater «Roseway» erhält Besuch aus Zug: die Improgruppe «abundzufällig». An diesem Abend wird viel dem Zufall überlassen, wenn es darum geht, einen Punkt für die eigene Mannschaft in diesem Theatersportmatch zu holen: wird die Szene lustig, traurig oder romantisch? Sie als Zuschauer bringen Klarheit in den Wettkampf mit Ihren Inputs und Ihren Punkten für die beiden Mannschaften. Das wird spannend!

Datum: Donnerstag, 3. Oktober 2024

Uhrzeit: 20 Uhr, Abendkasse & Szene-Bar ab 19 Uhr

Ort: Bücheler-Hus

Tickets: www.szenekloten.ch/eventsExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Das Wetter hatte zwar nicht für italienische Sonnenstunden gesorgt; dafür war die Sehnsucht nach «Bella Italia», dem offiziellen Motto des Freiwilligenfestes 2024 des Vereins freiwillig@kloten, umso grösser an diesem Freitagabend Mitte September im Restaurant Dorfnäscht im Industriequartier Klotens.

title_de: Freiwilligenfest 2024: «Bella Italia» im Industriequartier

content_de:
Stadträtin Regula Kaeser-Stöckli eröffnete die Feier und betonte in ihrer Ansprache die grosse Bedeutsamkeit freiwilligen Engagements für Kloten. Sie bedankte sich herzlich bei allen Anwesenden für ihre regelmässigen Einsätze. Anschliessend hiess Isabelle Ehlers, Geschäftsführerin des Vereins, die Freiwilligen willkommen, und erläuterte den Ablauf des Abends mit Quiz, Postenlauf und Pasta-Plausch.

«Da Vinci» und «Calcio» am Postenlauf

Der Postenlauf sorgte für jede Menge Ehrgeiz, Team-Geist, Spass und schönen Bezügen zum südlichen Nachbarland. Der Posten «Da Vinci» etwa brachte die geballte Kreativität der Freiwilligen hervor, während am Posten «Calcio» ein gezielter Schuss, der eigentlich in einem kleinen Goal hätte landen sollen, gleich drei Kerzen vom Kerzenständer fegte. Das Quiz wiederum forderte Köpfchen und Kenntnisse der italienischen Kultur von Pizza Diavola bis Maserati.

Beim anschliessenden Pasta-Plausch konnten die Energiespeicher wieder aufgefüllt werden. Die Stimmung war während des ganzen Abends nett und ausgelassen; es wurde gelacht und getrunken wie an einem italienischen Dorffest. Der krönende Abschluss war die Preisverleihung und das Dessertbuffet, das für einen süssen Ausklang sorgte. «Grazie mille» an alle, die dabei waren!


lead_de: Das Steueramt ist heute, Donnerstag, 3. Oktober, aufgrund eines internen Anlasses ausschliesslich von 8 Uhr bis 12 Uhr erreichbar. Der Schalter bleibt am Nachmittag geschlossen.

title_de: Steueramt: Öffnungszeiten

content_de:
Auf der Website des Steueramtes können viele Dienstleistungen und Informationen online bezogen werden.

…………………………………………..

Weitere Informationen: www.kloten.ch/steuern


lead_de: Am Samstag, 5. Oktober 2024, sammelt der FC Kloten Papier und Karton in Kloten. Für Auskünfte oder Abholdienste ist Herr Andrew Poulton am Freitagabend bis 21 Uhr und am Samstag unter der Nummer 076 430 99 22 erreichbar.

title_de: Samstag, 5. Oktober 2024: Papier- und Kartonsammlung

content_de:
Die Bevölkerung wird gebeten auf folgende Punkte achtzugeben:

Papier und Karton sind separat zu bündeln, verschnürt am Samstag vor 7 Uhr am Strassenrand bereitzustellen.

Keine Papier- und Plastiksäcke verwenden.

Zum Altpapier gehören Zeitungen, Illustrierte und Prospekte.

Der papiersammelnde Verein hilft betagten Einwohnern gerne beim Auslagern der Papier- und Kartonbündel aus dem Keller. Bitte rufen Sie obenstehende Telefonnummer am Vortag an.

Die Stadt Kloten dankt für die gute Zusammenarbeit.

SMS-Erinnerung

Die Stadt Kloten bietet für die Papier- und Kartonsammlung auch einen kostenlosen SMS-Erinnerungsdienst an. Mit diesem Dienst werden die Abonnentinnen und Abonnenten jeweils einen Tag vor der Sammlung erinnert.

Zum Abonnieren des Service: START KLOTEN PK an die Nummer 723

Zum Abbestellen des Service: STOP KLOTEN PK an die Nummer 723


lead_de: Am 30. September 2024 fand im Konferenzzentrum Schluefweg in das «Forum Vereine Kloten» statt. Über 90 Teilnehmende aus verschiedenen Vereinen und Organisationen nahmen an der Veranstaltung teil, um sich über aktuelle Themen und Projekte in Kloten zu informieren und sich zu vernetzen.

title_de: Forum Vereine Kloten 2024: Erfolgreiche Veranstaltung mit rund 90 Teilnehmenden

content_de:
Die Filmmusik aus Indiana Jones und die Worte von Jean-Luc Kühnis machten den Aufttakt zum diesjährigen Forum Vereine Kloten. Stadtpräsident René Huber begrüsste alle Anwesenden und strich die Wichtigkeit der Vereine für das Zusammenleben und die Inklusion in Kloten heraus und bedankte sich bei allen für ihr Engagement und Ihre Arbeit in den Vereinen.

Einblicke in die Stadtentwicklung und Inklusion

Das Programm drehte sich rund um die Themen Stadtentwicklung, Inklusion und Kulturförderung. Marc Osterwalder, stellvertretender Verwaltungsdirektor der Stadt Kloten, gab einen Überblick über die aktuellen Projekte und Pläne der Stadtentwicklung.

Zum Thema «Alltag» referierte Alex Oberholzer der Autor des Buches «Im Paradies der weissen Häubchen – Meine Kindheit im Spital». Seine wohlklingende Stimme war den meisten aus seiner Zeit als Filmredaktor bei Radio24 bestens bekannt. Die Zitate aus seinem Buch und die Erzählungen aus seiner Kindheit und Jugend als Mensch mit Behinderung haben das Publikum tief ergriffen.

Stadträtin Regula Kaeser-Stöckli führte in das Thema «Inklusion» ein und erklärte wie die Stadt Kloten das Thema angeht. Kurt Steinwender, Bereichsleiter Freizeit + Sport, beantwortete die Frage «Wo steht die Stadt Kloten heute, was ist geplant? » mit unterschiedlichen Praxisbeispielen und Zukunftsplänen und wies darauf hin, dass Inklusion für alle eine grosse Chance ist.

Marktstände und Netzwerken

Neben den Referaten und Workshops boten Marktstände und ein Netzwerk-Apéro die Gelegenheit, sich mit anderen Teilnehmenden auszutauschen und Kontakte zu knüpfen. Die Gästeliste umfasste Vertreter von rund 70 Vereinen und Organisationen aus Kloten.

Das Forum Vereine Kloten 2024 war ein voller Erfolg und hat gezeigt, dass die Stadt Kloten ein lebendiges und vielfältiges Vereinsleben hat. Die Stadt Kloten dankt allen involvierten Personen und Teilnehmer/innen und freut sich bereits auf das Forum Vereine 2025!


lead_de: Die diesjährige Museumssaison endet am kommenden Sonntag, 6. Oktober.

title_de: Saisonschluss im Ortsmuseum

content_de:
Warum ist eigentlich das Klotener Ortsmuseum nicht das ganze Jahr geöffnet? Sehr einfach: Der Museumsteil des Hauses ist nicht beheizt, es wird deshalb darin ungemütlich kalt.

Also: Nutzen Sie die letzte Gelegenheit des Jahres, um unsere überraschende Sonderausstellung zu besuchen.

Wir zeigen, was sich die Menschen zwischen ca. 1900 und 1950 auf Klotener Postkarten geschrieben haben. Die Texte sind ausgedruckt gut lesbar und bieten einen unverstellten und oft amüsanten Blick in den ganz normalen, manchmal beschwerlichen Alltag. Sei es, dass jemand um Geld bittet, denn "auch im Portmune fängt es an zu bösen". Oder sich in Englisch versucht: "Mj dear girl. Vor-get-my-Not. Please. Good bey". Die Replika der jeweiligen Karten können in die Hand genommen werden, um zu versuchen, sie selbst zu entziffern. Zuguterletzt haben die Besuchenden die Möglichkeit, auf Kosten des Museums nachgedruckte Postkarten an ihre Lieben zu verschicken.

Die Szene-Bar ist geöffnet und bietet nebst Getränken auch Kaffee und Kuchen an. Herzlich willkommen!


lead_de: Der EHC Kloten hat die Schule Kloten zweimal besucht und den Schülerinnen und Schülern der 2. und 3. Sekundarstufe Spitz Einblicke in ihre Erfahrungen als Eishockeyspieler gegeben.

title_de: EHC Kloten besucht die Schule Kloten

content_de:
Die beiden Besuche waren ein voller Erfolg und die Schülerinnen und Schüler waren sichtlich begeistert von dem prominenten Besuch.

Ein unvergesslicher Nachmittag

Am Freitag, 6. September, und Freitag, 13. September, besuchten die Spieler des EHC Kloten die Sekundarschule Spitz. Jeweils von 13.45 bis 15.30 Uhr trafen sie sich mit den Schülerinnen und Schülern der 2. und 3. Sekundarstufe im Singsaal.

Von der Schule zum Eis

Die Spieler berichteten über ihre eigenen Erfahrungen in der Schule und wie sie es schafften, Sport und Schule/Beruf zu vereinbaren. Sie sprachen auch über ihre Lehre/Ausbildung und gaben den Schülerinnen und Schülern wertvolle Tipps.

Nach anfänglicher Nervosität löcherten die Schülerinnen und Schüler die Spieler mit Fragen, die sie zuvor in der Klasse vorbereitet hatten. «Wer war ihr Vorbild als junger Spieler?», «Wie sieht ihre Ernährung aus?» oder «Wie teuer ist eine Eishockey-Ausrüstung?» waren nur einige der Fragen, die gestellt wurden.

Autogramme und Fotos

Am Ende der beiden Besuche gab es noch eine Autogrammrunde und Zeit für Fotos. Die Schülerinnen und Schüler waren sichtlich begeistert von den Besuchen und konnten ihre Idole hautnah erleben.

Am 13. September waren Ludovic Waeber, Niko Ojamäki, Bernd Wolf und Tyler Morley vor Ort. Eine Woche zuvor, am 6. September, waren Sandro Zurkirchen, Miro Aaltonen, Daniel Audette und Reto Schäppi die Besucher der Schule Kloten.

<picture></picture>

Die EHC Kloten standen den Schüler/innen Rede und Antwort. V.l. Tyler Morley, Bernd Wolf, Niko Ojamäki, Ludovic Waeber. Bild: Stadt Kloten (JK)

<picture></picture>

Ein Gruppenfoto zur Erinnerung an den speziellen Besuch im Spitz. Bild: Stadt Kloten (JK)


lead_de: Der heutige Welttag der psychischen Gesundheit ist ein wichtiger Anlass, um auf die Bedeutung der psychischen Gesundheit aufmerksam zu machen. Die Stadt Kloten setzt sich für die psychische Gesundheit der Einwohnerinnen und Einwohner ein und möchten mit der «Wie geht’s dir?»-Bänkli-Aktion ein Zeichen im öffentlichen Raum setzen.

title_de: Tag der psychischen Gesundheit: Sprechen wir darüber

content_de:
Der Welttag der psychischen Gesundheit ist ein weltweiter Aktionstag, der seit 1992 jährlich am 10. Oktober stattfindet. Er soll die Aufmerksamkeit auf die Bedeutung der psychischen Gesundheit lenken und Vorurteile abbauen.

Psychische Gesundheit: Ein Tabu-Thema?

Psychische Gesundheit ist ein wichtiger Teil unserer Gesundheit, aber oft noch ein Tabu-Thema. Viele Menschen leiden unter psychischen Problemen wie Angst, Depressionen oder Burnout – oft wird aber nicht darüber gesprochen. In Kloten soll diese Hemmschwelle reduziert werden und ein offenes Gespräch über psychische Gesundheit gefördert werden.

Die Bänkli-Aktion: Ein Ort zum Reden

Die Bänkli-Aktion soll Menschen ermutigen, über ihre Gefühle und Erfahrungen zu sprechen. Die Bänkli sind ein Symbol für die Nähe und den Austausch zwischen Menschen. Aktuell steht das gelbe Bänkli bis Ende Oktober an der Ecke Kirchgasse/Bachstrasse beim Stadthaus. Ab November wird es auf den Friedhof Chloos umziehen. Wir laden alle Einwohnerinnen und Einwohner ein, sich auf das Bänkli zu setzen und mit anderen zu reden. Es ist ein Ort, an dem Gedanken und Gefühle geteilt werden sollen, ohne Angst vor Vorurteilen oder Urteilen zu haben.

Die Website www.kloten.ch/wiegehtsdir informiert nicht nur über den aktuellen Standort des Bänklis, sondern auch über verschiedene Beratungsangebote und Anlaufstellen.


lead_de: Rund 40 äusserst interessierte Seniorinnen und Senioren haben am 1. Oktober die Möglichkeit genutzt, sich Tipps zu Verkehrssicherheit, Fahrtauglichkeit und Neuerungen im Strassenverkehr geben zu lassen.

title_de: «Fahren in der 2. Lebenshälfte»: Spannende Tipps für mehr Sicherheit

content_de:
Die Veranstaltung «Fahren in der 2. Lebenshälfte» im Rahmen der Veranstaltungsreihe «Bildung im Alter» hat viel Interesse geweckt und zur Teilnahme im Pfarreisaal der katholischen Pfarrei Christkönig bewegt. Besonders erfreut waren die Organisator/innen auch über das rege Interesse und die Teilnahme vieler Männer.

Mit 17 Jahren hat man nicht nur Träume, sondern darf ebenfalls bald ein Auto steuern. Wer einmal den Führerschein hat, muss keine obligatorische Weiterbildung mehr besuchen. Erst mit 75 Jahren flattert die Aufforderung ins Haus, sich einer medizinischen Untersuchung zu unterziehen. Die meisten wissen beim ersten Mal nicht, was sie dabei erwarten wird. Die Seniorenfahrberaterin Karin Angst Catregn und der staatlich geprüfte Fahrlehrer Peter Berger konnten an diesem Nachmittag genau darüber Auskunft geben, was dies bedeutet. Sie schafften Klarheit in den Begriffen «Fahrfähigkeit», «Fahreignung» und «Fahrkompetenz». Ebenso zeigten sie auf, dass nur das Strassenverkehrsamt eine Kontrollfahrt anordnen kann, hingegen auch Ärzt/innen, Versicherungen und die Polizei dies veranlassen dürfen oder gar müssen.

Vorbereitung auf den Test und sicheres Fahren

Spannend waren die Tipps, welche die beiden Profis zur Vorbereitung des Tests und zum sicheren Fahren bereithielten. Der erste und wichtigste Tipp lautete überraschenderweise: ehrlich sein und zwar zu sich selbst, zur Familie und allenfalls zur Fahrberaterin. Nur die Fahrerin selber weiss ja, wie es ihr heute geht. Nur der Fahrer kennt die Medikamente, die er einnimmt und ihre Wirkung. Es ist auch nicht verkehrt, auf Äusserungen und Beobachtungen von Mitfahrenden zu hören. Sich selbst und den übrigen Verkehrsteilnehmenden tut man immer einen Gefallen, wenn man Augen, Ohren und Reflexe regelmässig ärztlich überprüfen lässt. Obwohl viele täglich fahren, ist es durchaus sinnvoll, vor einer verordneten Kontrollfahrt die Manöver wieder einmal zu üben, die man sonst gerne auslässt (etwa seitlich parkieren, rückwärtsfahren oder eine Vollbremsung) – nötigenfalls mit Fahrberaterin oder -berater.

Um sich die Mobilität zu erhalten, wurden einfach machbare Hinweise gegeben: eher zu Randzeiten auf die Strasse gehen, sich gut vorbereiten, nicht ablenken lassen, genügend Abstand halten und Pausen machen bei langen Fahrten.

Zahlreiche Fragen

Nach den Inputs waren alle Anwesenden eingeladen, ihre Fragen zu stellen, was rege genutzt wurde. Da kamen Änderungen im Strassenverkehr zur Sprache, der Umgang mit E-Trottis oder das korrekte Fahren im Kreisel. Da alle die hiesigen Kreuzungen, Baustellen und Strassenführungen kannten, war jede Frage immer auch für alle bedenkenswert. In Windeseile ging ein interessanter und klärender Nachmittag zu Ende. Allen ein Dankeschön, die sich bemühen, mehr Sicherheit auf unsere Strassen zu bringen.

<picture></picture>

Seniorenfahrberaterin Karin Angst Catregn gab wertvolle Tipps. Bild: Stadt Kloten (HK)


lead_de: Igelnester mit Nachwuchs kann man bis in den Herbst hinein finden. Wie soll man sich verhalten, wenn sich unter dem Gartengrill eine Igelmutter häuslich eingerichtet hat oder ein Junges am Rand des Gebüschs liegt?

title_de: Auf Igel Rücksicht nehmen

content_de:
Ruhe bewahren und beobachten. In den meisten Fällen holen die Muttertiere die Jungen zurück ins Nest. Bevor Sie irgendwelche Massnahmen zur Rettung des Tieres ergreifen, rufen Sie die Notfallnummer des Vereins Pro Igel an: 0800 070 080. (täglich von 16 bis 20 Uhr in Betrieb) Sie erhalten kompetente Auskunft zum richtigen Vorgehen. Die Igelsäuglinge dürfen nicht mit blossen Händen angefasst werden, denn sie werden sonst von der Mutter nicht mehr angenommen!

Igelnester

Man kann Igelnester an den unmöglichsten Orten finden, sogar unter einem Rasenmäher. Egal ob die Mutter anwesend ist oder nicht, bitte das Nest sofort vorsichtig wiederherstellen und sich entfernen. Das Nest und die Umgebung sollten nur mit Handschuhen angefasst werden.

Auch wenn Sie noch so neugierig sind, lassen Sie das Nest möglichst ungestört. Igel sind Wildtiere und sehr empfindlich. Igelmütter können im schlimmsten Fall in Panik geraten und ihre Jungen totbeissen. Für Fragen steht Ihnen die Notfallnummer zur Verfügung. Unbedingt anrufen, falls ein ungünstig gelegenes Igelnest evakuiert werden muss.

Igelfreundliche Umgebung

Die grösste Hilfe für Igelmütter und ihren Nachwuchs ist nach wie vor ein igelfreundlicher Garten. Wer Igel mag, verzichtet auf den Gebrauch von Schneckenkörnern und anderen Bioziden. Motorsensen und Fadenmäher sind besonders gefährlich, weil Igelmütter beim Säugen zur Abkühlung mit dem Oberkörper aus dem Nest ragen. Zurück bleiben in diesem Fall eine Handvoll Jungtiere, die folglich zum Tode verurteilt sind. Helfen Sie den stacheligen Nützlingen mit Wildwuchs, Dickicht und hochstehendem Gras.


lead_de: The Giveaways sind die aufziehende Wetterfront, die dem geneigten Publikum gerne ein kleines Rockgewitter beschert, mit einem Set aus Punk, Hardrock und Metal der letzten 50 Jahre.

title_de: Szene Kloten: The Giveaways 1... 2... 3... 4... Rock 'n' Roll!

content_de:
Ein guter Rocksong schlägt ein wie der Blitz und wird eins mit deinem Herzschlag! Jeder, der schon einmal mit einem solchen «Rock 'n' Roll Geschenk» bedacht wurde, weiss, dass es danach eigentlich nur noch einen wirklichen Sinn im weiteren Leben geben kann: sich immer wieder diesen Urgewaltsmomenten auszusetzen.

The Giveaways sind die aufziehende Wetterfront, die dem geneigten Publikum gerne ein kleines Rockgewitter beschert, und dabei hilft, mit einem Set aus Punk, Hardrock und Metal der letzten 50 Jahre «diesen einen, ganz persönlichen Moment» noch einmal greifbar nah ins Leben zu holen.

… so come on in and get your Giveaway now!

Datum: Freitag, 11. Oktober 2024

Uhrzeit: 20 Uhr, Abendkasse & Szene-Bar ab 19 Uhr

Ort: Bücheler-Hus

Freier Eintritt / Kollekte


lead_de: Am Mittwoch, 16. Oktober 2024, steht in der Hauptsammelstelle am Römerweg in Kloten der Sonderabfall-bus bereit. Privathaushalte können ihre Sonderabfälle gratis entsorgen.

content_de: Medikamente und Chemikalien wie beispielsweise Quecksilber-Thermometer, Putz- und Pflanzenschutzmittel, Farben, Lacke, Verdünner, Schädlingsbekämpfungsmittel und vieles andere darf nicht in den normalen Abfall und kann am 16. Oktober von 15 bis 18 Uhr in der Hauptsammelstelle gratis und fachgerecht entsorgt werden. Fachleute nehmen die Büchsen, Tuben, Flaschen und Dosen gerne entgegen. Die Stadt bittet die Bevölkerung das Angebot wahrzunehmen und damit einen Beitrag zur fachgerechten und umweltschonenden Entsorgung zu leisten. Vielen Dank.


lead_de: Glückliche Gesichter waren auf der Eisfläche in der Schluefweg HALLE zu sehen. Die neuen Eisgleiter erlauben der ganzen Familie Spass auf dem Eis, inklusive deren Kind oder angehörige Person im Rollstuhl.

title_de: Die neuen Eisgleiter wurden eingeweiht

content_de:
Die Stadt Kloten bedankt sich bei der Stiftung Cerebral für die Eisgleiter, welche ab dieser Saison für Menschen im Rollstuhl kostenlos zur Verfügung gestellt werden. Am Mittwoch, 2. Oktober, fand die offizielle Einweihung statt. Die Eisgleiter sowie der ideale Ort, um mit dem Eisgleiter aufs Eis zu gelangen, wurden getestet und das Eismeister-Team ist bereit, Gäste im Rollstuhl zu empfangen.

Es wurden einige Runden auf dem Eis gedreht und den Kindern, welche die Eisgleiter mit ihren Begleitpersonen ausprobieren konnten, sah man die Freude dabei an. Bei Kaffee und Kuchen berichtete Regula Kaeser-Stöckli über die Inklusionsmassnahmen der Stadt Kloten und es fand einen interessanten Austausch mit den betroffenen Familien statt. Die Eltern sind dankbar, dass es in Kloten nun diese Möglichkeit gibt.

Eckdaten zu den Eisgleitern: Die maximale Spurbreite des Rollstuhls ist 76 cm und die minimale 36 cm, die maximale Zuladung ist von 150 kg. Grundsätzlich sind die Hilfsmittel für Handrollstühle konzipiert. Bei Elektrorollstühlen muss verifiziert werden, ob es geht, wichtig dabei ist auch das Gewicht.


lead_de: Aufgrund der hohen Überschüsse in den letzten Jahren hat der Stadtrat entschieden, dem Gemeinderat eine Senkung des Steuerfusses von 103% auf 98% zu beantragen. Der Stadtrat hält an seiner Strategie fest und führt die geplanten Investitionen in den nächsten Jahren weiter.

title_de: Budget 2025: Stadtrat beantragt Senkung des Steuerfusses um 5%

content_de:
Gemäss der aktuellen Prognose wird das Rechnungsjahr 2024 besser abschliessen als budgetiert. Die Ertragsseite wird sich durch nochmals höhere Steuererträge von Unternehmen, auch von früheren Steuerjahren, weiter positiv entwickeln. Grund dafür ist einerseits, dass die Stadt Kloten davon ausgeht, dass die Änderung des Steuergesetzes (STAF) nicht per 1.1.2025 umgesetzt werden kann und somit die Gewinnsteuersätze für Unternehmen auf 7% bleiben und (noch) nicht auf 6% gesenkt werden. Andererseits gibt es Unternehmen, welche nach der Corona-Krise Verlustvorträge geltend machen konnten, diese sind in der Zwischenzeit durch erzielte Gewinne zumindest teilweise abgebaut. Die anhaltend positive Ausgangslage erlaubt eine Senkung des Steuerfusses auf 98% für das Budget 2025. Mit einem Total von Fr. 34.8 Millionen steigt die Ablieferung in den Ressourcenausgleich des Kantons gegenüber dem Vorjahr massiv an. Unter dem Strich fällt das Ergebnis im Budget 2025 mit einem Ertragsüberschuss von 0.9 Millionen Franken und einer Einlage in die finanzpolitische Reserve von 4 Millionen Franken positiv aus.

Der Aufwand beträgt im Budget 2025 Fr. 249.4 Mio. und liegt damit um Fr. 12.8 Mio. höher als im Vorjahr. Die Ertragsseite steigt mit Fr. 12.1 Mio. etwas weniger an. Die Netto-Investitionen steigen auf ausserordentlich hohe 58.1 Millionen Franken. Der Stadtrat hält weiter an seiner langfristigen Strategie zum Erhalt der Substanz in den öffentlichen Infrastrukturen, wie beispielsweise in Bildungsbauten, dem Zentrum Schluefweg, dem Pflegezentrum im Spitz sowie der Umsetzung der Energiestrategie fest.

Im Budget 2025 werden die finanzpolitischen Ziele teilweise erreicht. Einlagen in die finanzpolitischen Reserven sind immer noch möglich und notwendig. Die Verschuldung steigt in der aktuell berechneten Finanzplanungsperiode über die nächsten 4 Jahre an und liegt am Ende der Periode mutmasslich ausserhalb des definierten Zielbereichs von +/- Fr. 1'500 pro Einwohner. Der mittelfristige Rechnungsausgleich wird erreicht und der Steuerfuss liegt voraussichtlich tiefer als der Durchschnitt der Vergleichsgemeinden.

Der Stadtrat ist überzeugt, dass die Investitionen in die Infrastruktur notwendig sind und dass die finanzpolitische Reserve weiter ausgebaut werden muss, um Kloten für die Zukunft zu wappnen.

Weitere Informationen: www.kloten.ch/budget


lead_de: Der jährliche «Clean-Up-Day» verfolgt das Ziel, das Bewusstsein für Umweltschutz und Abfallvermeidung zu stärken. Jedes Jahr beteiligen sich zahlreiche Schulklassen schweizweit, um aktiv zur Sauberkeit ihrer Umgebung beizutragen und ein Zeichen gegen Littering zu setzen. Die Schule Kloten hat die Aktion mit mehreren Schulklassen unterstützt.

title_de: Aktionstag «Clean-Up-Day»

content_de:
Die Teilnahme am «Clean-Up-Day» bietet den Schülerinnen und Schülern nicht nur die Möglichkeit, einen direkten Beitrag zum Umweltschutz zu leisten, sondern auch wertvolle Lektionen über Nachhaltigkeit und Gemeinschaftssinn zu lernen.

Schülerinnen und Schüler setzen ein Zeichen für den Umweltschutz

Die Klasse 4h des Primarschulhauses Nägelimoos kümmerte sich um das Gebiet rund um das Schulgelände, einschliesslich des Nägielimoos-Weihers. Die Kinder waren erstaunt über die grosse Menge an Abfall, die sie einsammelten. Dies inspirierte viele Schülerinnen und Schüler dazu, sich auch in Zukunft für eine saubere Umgebung einzusetzen.

Die DaZ-Schülerinnen (Deutsch als Zweitsprache) im Anfangsunterricht der Sekundarschule Spitz kümmerten sich um das Schulgelände und den Bahnhof Kloten. Da die Schülerinnen teilweise erst seit vier Wochen in der Schweiz sind, hat die DaZ-Lehrperson den Recyclingprozess und die Abfallentsorgung in der Schweiz erklärt sowie den Grundwortschatz zum Thema Abfall mit den Schülerinnen erarbeitet.

Interkultureller Austausch zum Umweltbewusstsein und der Abfallentsorgung

Zudem haben die Mädchen, welche aus der Türkei, aus Spanien und aus Serbien kommen, über die Abfallentsorgung in ihrem Heimatland berichtet. Sie erzählten, dass der Abfall im Vergleich zur Schweiz in vielen Dörfern ihrer Heimatländer nicht getrennt wird. Jedoch sind die Recyclingbehälter und die Kleidersammlung in den Städten vorhanden.

Während des Einsammelns waren die Schülerinnen beeindruckt von der Sauberkeit in der Schweiz. Sie erzählten, dass es in ihrem Heimatland viel mehr Abfall auf den Strassen hat als hier. Nichtsdestotrotz konnten einige Abfallsäcke gefüllt werden. Den meisten Abfall fanden die Schülerinnen in den Gebüschen und bei den Gleisen am Bahnhof.

Der Anlass wurde auch genutzt, um sich in der Stadt Kloten zu orientieren, weitere Schulhäuser kennenzulernen und einen interkulturellen Austausch zu pflegen. Die Schülerinnen liefen am Stadthaus und an der Stadtbibliothek vorbei, welche sie noch nicht kannten. Zudem gingen sie auch an den Primarschulen Hinterwiden und Dorf/Feld vorbei. Durch den interkulturellen Austausch, der überwiegend auf Englisch stattfand, entstanden neue Freundschaften.

Insgesamt war der «Clean-Up-Day» für die beteiligten Schulklassen ein grosser Erfolg – Er zeigte eindrucksvoll, wie gemeinschaftliches Handeln einen positiven Einfluss auf unsere Umwelt haben kann.


lead_de: Mit Beginn der Winterzeit nimmt die Zahl der Einbrüche tendenziell zu. Einbrecher nutzen sowohl die herbstlichen Tage, als auch die früh einsetzende Dämmerung und dringen spontan in Einfamilienhäuser, Wohnungen oder Kellerräumlichkeiten von Mehrfamilienhäusern sowie in Gewerbeliegenschaften ein.

title_de: Gemeinsam gegen Einbruch – bei Verdacht Tel. 117

content_de:
Vorsicht ist auch angebracht, wenn unbekannte Personen sich durch ein Quartier bewegen, hausierend oder bettelnd vor der Haustüre stehen und möglicherweise Hilfe fordern. Vielfach wird Hilfsbereitschaft schamlos ausgenutzt.

Einbrüche in Einfamilienhäuser und Wohnungen verhindern – dies ist das Ziel der Aktion zur Bekämpfung der Einbruchskriminalität. Diese führt die Kantonspolizei Zürich in Kooperation mit zahlreichen schweizerischen Polizeikorps auch in diesem Jahr durch. Dazu setzt die Polizei auf eine erhöhte Patrouillen- und Kontrolltätigkeit sowie die Mithilfe der Bürgerinnen und Bürger. Über die Notrufnummer 117 sollen verdächtige Wahrnehmungen sofort der Polizei mitgeteilt werden, Tag und Nacht.

Wie können Sie helfen?

Einbrecher können Ihnen auffallen, wenn Sie Augen und Ohren offenhalten. Benachrichtigen Sie über die Telefonnummer 117 umgehend die Polizei, wenn Ihnen eine Situation verdächtig erscheint.

Verdächtige Situationen können sein:

Unbekannte verdächtige Personen, die in Ihrem Quartier umherstreifen.

Unbekannte Fahrzeuge, die «suchend» durch Ihr Quartier fahren.

Auffällig abgestellte Motorfahrzeuge (Marke, Kontrollschild)

Geräusche, wie das Klirren von Fensterscheiben oder das Splittern von Holz.

Versuchen Sie nie selbst einen Einbrecher aufzuhalten oder gar zu stellen. Sie könnten dadurch ihr Leben gefährden. Die Polizei ist für diese Aufgabe ausgebildet und ausgerüstet. Merken Sie sich die Signalemente von Verdächtigen (Grösse, Aussehen) sowie Marke, Farbe und Kontrollschilder von verdächtigen Fahrzeugen.

Folgende Massnahmen erschweren einen Einbruch

Haus- und Wohnungstüren immer abschliessen.

Fenster, Balkon- und Terrassentüren auch bei kurzer Abwesenheit immer schliessen.

Gekippte Fensterflügel schliessen.

Kellerabteil mit Vorhängeschloss sichern.

Unbekannte Personen nicht in die Wohnung lassen.

Wohnungsschlüssel nicht unter die Fussmatte, in den Blumentopf oder Briefkasten legen.

Keine Hinweise auf Ihre Abwesenheit geben (keine Hinweise z.B. an der Wohnungstüre, Briefkasten usw. anbringen, die auf eine Abwesenheit hindeuten)

Bei längerer Abwesenheit Briefkasten leeren oder Post umleiten lassen, Wertsachen im Tresorfach einer Bank deponieren, Nachbarn oder Vertrauensperson über die eigene Abwesenheit informieren.

Nur verschlossene Türen aus festem Material mit einem Sicherheitsschloss in einem soliden, gut verankerten Türrahmen sind einbruchhemmend.

Scherben bringen nicht immer Glück. Fenster und Fenstertüren brauchen eine zusätzliche Einbruchsicherung.

Alarmanlagen schützen Sie und Ihre Wertsachen zusätzlich vor ungebetenen Gästen.

Licht schützt. Licht hält dubiose Gestalten von Ihrem Heim fern. Signalisieren Sie mit Licht Anwesenheit. Schützen Sie Ihre Privatsphäre (z.B. Vorhänge ziehen).

Gartenbepflanzung und Umzäunung so gestalten, dass eine gewisse Übersicht bleibt.

Bei allfälligen Fragen steht die Stadtpolizei Kloten, Tel. 044 815 14 51 gerne während den Bürozeiten zur Verfügung.

Weitere Informationen: www.zh.ch/de/sicherheit-justiz/delikte-praevention/einbruch-diebstahl.htmlExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Am letzten Samstag im September hatte das Pflegezentrum im Spitz zu seinem jährlichen Herbstfest eingeladen. Die Bewohnerinnen und Bewohner, Angehörige und Bevölkerung sind der Einladung zahlreich gefolgt, um die herbstliche Stimmung zu geniessen. Der festlich mit Blättern, Kürbissen und Ballonen dekorierte Eingangsbereich, machte bereits die Ankunft der Gäste zu einem besonderen Erlebnis.

title_de: Pflegezentrum im Spitz: Herbstfest 2024

content_de:
An verschiedenen Ständen wurden eine Vielzahl von Gerichten angeboten, darunter Kürbiscremesuppe, Steinpilz-Risotto, Käsespätzli, Siedfleisch mit Kartoffeln und vieles mehr. Das Highlight war jedoch das reichhaltige Dessertbuffet, welches das Küchen-Team mit viel Liebe und Sorgfalt zubereitet hatte.

Für musikalische Unterhaltung sorgten die Gruppe «Viva Varia» und Herbert Fritsch, die die Gäste mit ihren Auftritten begeisterten. Darüber hinaus beeindruckte ein Zauberer mit seinen Künsten, während an verschiedenen Ständen handgemachte Taschen, Postkarten und Schneidebretter angeboten wurden. Drei Lernende waren mit einem eigenen Stand vertreten und organisierten eine Kinderecke, in der die Kleinen Mandalas ausmalen oder mit Lego spielen konnten. Zudem boten sie den Besucherinnen und Besuchern die Möglichkeit, ihren Blutdruck und Blutzucker messen zu lassen und erklärten die theoretischen Hintergründe dazu.

Das Herbstfest im Pflegezentrum im Spitz war ein voller Erfolg. Es wurde nicht nur die herbstliche Saison gefeiert, sondern auch das Gemeinschaftsgefühl und den Zusammenhalt gestärkt. Die Freude aller Beteiligten war an den glücklichen Gesichtern abzulesen. Dieses Ereignis wird den Bewohnerinnen und Bewohnern noch lange in guter Erinnerung bleiben.

<picture></picture>

Für musikalische Unterhaltung sorgten die Gruppe «Viva Varia» und Herbert Fritsch.

(Bild: Stadt Kloten)

<picture></picture>

Drei Lernende haben Blutdruck und Blutzucker gemessen.

(Bild: Stadt Kloten)


lead_de: In rund 10 Jahren soll die Dorfstrasse komplett saniert werden. Der Kanton Zürich als Eigentümerin der Kantonsstrasse und die Stadt Kloten als Standortgemeinde laden die Bevölkerung zur Mitwirkung an der Umgestaltung der Dorfstrasse ein.

title_de: Einladung: Workshop Umgestaltung Dorfstrasse

content_de:
Haben Sie Lust, bei der Umgestaltung der Dorfstrasse mitzureden und die Dorfstrasse zu einem lebenswerten Raum für möglichst viele Nutzer zu machen? Dann freuen wir uns, Sie beim Workshop begrüssen zu dürfen.

			Datum:
			11. November 2024

			Ort:
			Bücheler-Hus, Dorfstrasse 47, 8302 Kloten

			Programm:

			17:30 Uhr
			Infos zum Projekt, Spaziergang an der Dorfstrasse mit anschliessenden Ideen-Workshops (inkl. kleinem Apéro)

			ca. 20 Uhr
			Ende der Veranstaltung

Anmeldung:

Aus organisatorischen Gründen wird um eine Online-Anmeldung unter www.kloten.ch/anmeldung-bgk-dorfstrasse bis Montag, 4. November, gebeten.