lead_de: Am kommenden Sonntag ist es soweit: Die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger entscheiden über die Zukunft der Stadt Kloten: Dabei geht es nicht um die Frage, ob Kloten wachsen wird, sondern um die Frage, wo dieses Wachstum stattfinden soll. Mit den beiden Vorlagen ergeben sich für Kloten die Möglichkeiten, bestehenden Quartiere nachhaltig weiterzuentwickeln und neuen Wohnraum im heutigen Industriegebiet Steinacker zu schaffen.

title_de: Klotens Zukunft liegt in Ihren Händen

content_de:
Stadt- und Gemeinderat haben eine klare Vision für Kloten und dafür, wie unsere Stadt in den nächsten Jahrzehnten weiterentwickelt und für die aktuellen und kommenden Herausforderungen fit gemacht werden kann.

Die beiden Vorlagen geben Antworten auf folgende Herausforderungen:

Das Klotener Gewerbe wird erhalten und gefördert.

	Die bestehenden Gewerbebetriebe erhalten neue Entwicklungsmöglichkeiten. Sie können den Status quo beibehalten oder zusätzlich zwischen 30% und 80% Wohnraum schaffen.

Die Wohnungsnot und hohe Mietpreise werden bekämpft.

	Mit Wohnraum für rund 3'500 Personen in den nächsten 15 Jahren, davon 30% Familienwohnungen und 20% mit tiefen Mieten, wird der dringend benötigte zusätzliche Wohnbedarf abgedeckt, ohne dass die Quartiere noch mehr zugebaut werden müssen.

Weniger Stau und mehr Mobilität.

	Der neue Verkehrsrichtplan und die Sonderbauvorschriften stellen sicher, dass das neue Wohn- und Arbeitsgebiet Steinacker nicht mehr Individualverkehr verursacht als heute. Neue Mobilitätskonzepte werden ermöglicht und eingefordert.

Wohnen und Arbeiten am gleichen Ort wird möglich.

	Durch den zusätzlich geschaffenen Wohnraum im Steinacker können mehr Menschen in unmittelbarer Nähe ihres Arbeitsplatzes wohnen. Arbeit, Wohnen, Freizeit, Sport, Leben, Reisen alles in unmittelbarer Nähe und an einem Ort, wird für viele Menschen möglich werden.

Hitzeentwicklung und Rückgang der Artenvielfalt wird gestoppt.

	Die Durchlässigkeit von Kaltluftströmungen wird gesichert und dadurch die Wärmestauung verhindert. Regenwasser wird zurückgehalten und wiederverwendet. Es entstehen zudem viele Quadratmeter neue und qualitativ hochwertige Lebensräume für Pflanzen und Tiere.

Das Wachstum unserer Stadt ist von vielen äusseren, nicht beeinflussbaren Faktoren abhängig. Wir können diese Entwicklungen nicht aufhalten, wir können jedoch entscheiden, wie sie gesteuert werden sollen. Mit Ihrer Stimme am nächsten Sonntag bestimmen Sie wo und wie sich Kloten in den nächsten Jahren weiterentwickeln wird.


lead_de: An den Sekundarschulen Spitz und Nägelimoos in Kloten haben im November die Vorbereitungskurse für die Aufnahmeprüfungen an das Kurzzeitgymnasium und die Berufsmaturitätsschule (BMS) begonnen. Die Schülerinnen und Schüler zeigen grosse Motivation. Die enge Zusammenarbeit der beiden Schulen ermöglicht eine gezielte Förderung.

title_de: Prüfungsvorbereitung für Gymi und BMS gestartet

content_de:
Im November starteten an den Sekundarschulen Spitz und Nägelimoos die neuen Vorbereitungskurse in den Prüfungsfächern für Schülerinnen und Schüler, die sich auf die Aufnahmeprüfungen für das Kurzzeitgymnasium und die Berufsmaturitätsschule (BMS) vorbereiten möchten. Diese Kurse finden freiwillig jeden Mittwochnachmittag statt und richten sich an motivierte, leistungsstarke Jugendliche, die ihre schulische Zukunft aktiv gestalten wollen.

Zwei Schulen – ein Ziel

Die Sekundarschule Spitz bietet dabei den BMS-Kurs an, während die Sekundarschule Nägelimoos den Kurs für das Kurzzeitgymnasium leitet. Die enge Kooperation zwischen den beiden Schulen ist entscheidend für den Erfolg des Programms, da die Schülerinnen und Schüler beider Schulen gemischt werden und so von einem bereichernden Austausch profitieren. Regelmässige Fachaustausche zwischen den Schulen gewährleisten eine reibungslose Zusammenarbeit. Dies ermöglicht eine optimale Förderung der Schülerinnen und Schüler.

Eine Schülerin zeigt sich besonders motiviert: «Seit der 6. Klasse war es mein Wunsch, ans Gymnasium zu gehen, doch die Prüfung habe ich damals nicht bestanden. Nun will ich es erneut versuchen. Ich möchte erfolgreich im Leben sein, eine gute Zukunft haben und meine Familie stolz machen.» Eine andere Schülerin, die sich für die BMS entschieden hat, äussert ihre Beweggründe: «Zunächst dachte ich über das Kurzzeitgymnasium nach, war mir aber unsicher, da ich eigentlich eine Lehre beginnen wollte. Nach verschiedenen Gesprächen mit meinen Eltern, meiner Klassenlehrperson und mit den Beratern im BiZ (Berufsinformationszentrum) kam ich schliesslich zu dem Schluss, dass die BMS der beste Weg für mich ist, um meinen Traum, ein BWL-Studium nach der Lehre, zu erreichen.»

Gemeinsam stark für die Prüfungen

Diese Vorbereitungskurse sind nicht nur eine Möglichkeit für die Schüler, sich gezielt auf die Prüfungen vorzubereiten, sondern auch ein Zeichen für die funktionierende Zusammenarbeit zwischen den beiden Schulen. Der gemeinsame Einsatz und die gegenseitige Unterstützung schaffen eine starke Basis, um den Schülerinnen und Schüler ihren weiteren Weg zu ebnen.

Die Aufnahmeprüfungen für das Gymnasium und die BMS finden Anfang März 2025 statt und wir wünschen allen teilnehmenden Schülerinnen und Schüler viel Erfolg auf ihrem Weg zu neuen schulischen Zielen.

content_format: html


lead_de: Nach intensiven Planungen und engagierter Arbeit im vergangenen Schuljahr hat das Schulhaus Dorf/Feld ein neues Förderzentrum eröffnet. Unter der Leitung von Andrea Schuler und Clarissa Krotz bietet diese Einrichtung seit dem Schuljahr 2024 einen einladenden Raum für Schülerinnen und Schüler, Lehrpersonen und Eltern.

title_de: Schulhaus Dorf/Feld eröffnet Förderzentrum: Ein Ort der Chancen für alle

content_de:
Das Förderzentrum versteht sich als ein Ort der Förderung, der auf bereits vorhandenes Wissen aufbaut. Hier wird gezielt auf die individuellen Lernvoraussetzungen jedes Kindes eingegangen. «Wir haben einen Raum geschaffen, in dem die Vielfalt der Lernenden ihren Platz findet», betont Andrea Schuler. Lehrpersonen, Schulische Heilpädagogen und Klassenassistenzen können in diesem Umfeld die unterschiedlichen Bedürfnisse der Schüler besser berücksichtigen und unterstützen.

Im Förderzentrum können Lerninhalte vertieft und fehlende Kenntnisse nachgearbeitet werden. Ziel ist es, die Stärken der Kinder auszubauen und ihre Begabungen gezielt zu fördern. Positive Lernerlebnisse werden geschaffen und Stärken werden vertieft.

Förderung für Lehrpersonen: Fortbildungen und Wissensaustausch

Doch nicht nur die Kinder profitieren: Auch die Lehrpersonen haben hier die Möglichkeit, ihre Kompetenzen zu erweitern und ihr Wissen weiterzugeben. Regelmässige Weiterbildungen zu verschiedenen Themen bieten den Fachkräften die Chance, sich stetig weiterzuentwickeln. Es werden pro Quintal zwischen vier und sechs Weiterbildungen von Lehrpersonen für Lehrpersonen angeboten. Die Angebote umfassen die verschiedensten Bereiche, beispielweise gibt es Weiterbildungen zu Deutsch als Zweitsprache-, Sport- oder eine Grafomotrikweiterbildung. Es wird zu den verschiedensten Bereichen etwas geboten und die Lehrkräfte können dann selbst wählen, welche Weiterbildungen sie besuchen möchten.

Darüber hinaus koordiniert das Förderzentrum Beratungen für Lehrpersonen, Eltern und Kinder.

Ein interdisziplinäres Team aus Lehrpersonen, schulischen Heilpädagogen, Deutsch als Zweitsprache-Lehrpersonen und Klassenassistenzen arbeitet Hand in Hand, um den Kindern ein positives und anregendes Lernumfeld zu bieten. «Unser Ziel ist es, die Kinder genau dort abzuholen, wo sie stehen, und ihnen mit Freude das Lernen zu erleichtern», erläutert Clarissa Krotz.

Ein gemeinsames Konzept für eine inklusive Lernatmosphäre

Gemeinsam hat das Team ein Konzept für das Förderzentrum erarbeitet. Sowohl die Planung und Entwicklung als auch die Umsetzung wurde aus bestehenden Ressourcen realisiert.

Das Schulhaus Dorf/Feld blickt optimistisch in die Zukunft und freut sich darauf, in der geschaffenen Lernoase neues Wissen zu vermitteln und die Lernenden auf ihrem individuellen Weg zu begleiten. Schritt für Schritt werden gemeinsam neue Wege beschritten, um eine inklusive und fördernde Lernatmosphäre zu schaffen. Motiviert macht sich das Dorf/Feld gemeinsam auf den Weg.


lead_de: Seit den Sommerferien haben die Schülerinnen und Schüler der Primarschule Nägelimoos mit Pinseln, Farben und Audioaufnahmen ihre eigenen Traumwelten erschaffen. Diese kreativen Werke werden nun im Rahmen des Musik- und Lichtkunstfestivals Zauberpark am Flughafen Zürich präsentiert und laden zu einem magischen Abenteuer ein. Die Ausstellung wird am Dienstag, 26. November, feierlich zelebriert.

title_de: Primarschule Nägelimoos im Zauberpark: Eine Ausstellung voller Magie und Fantasie

content_de:
Die Traumwelten der Primarschule Nägelimoos entführen die Besucherinnen und Besucher in fantasievolle Szenen voller Magie und Kreativität. Das Projekt bot den Schülerinnen und Schülern die Möglichkeit, ihrer Fantasie freien Lauf zu lassen und gleichzeitig ihr künstlerisches Potenzial zu entdecken und zu fördern. Ein besonderes Highlight sind die einzigartigen Tonaufnahmen, die die Kinder selbst gestaltet haben: Sie ergänzen die Bilder mit eigenen Geräuschen und Stimmen und lassen die traumhaften Welten so lebendig werden.

Die Kindergärten und Schulklassen des Schulhauses Nägelimoos laden alle herzlich ein, sich im Zauberpark in ihre fantastischen Traumwelten entführen zu lassen und in eine Welt voller Farben, Klänge und Träume einzutauchen. Das Projekt ist eine Kooperation zwischen dem Zauberpark am Flughafen, der städtischen Kulturförderung sowie der Schuleinheit Nägelimoos.

Tickets sind erhältlich unter www.zauberpark.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..


lead_de: Hinter dem eindrucksvollen und beliebten Volksfest mit Chilbi, Marktfahrer und Festwirtschaften im Albisgütli steht nach wie vor der traditionsreiche Schiesswettbewerb: das «Knabenschiessen». Während dreier Tage eifern 13- bis 17-jährige Mädchen und Knaben im Schiessstand um das Punktemaximum.

title_de: Knabenschiessen 2024: Hervorragende Leistung aus Kloten

content_de:
Stadtpräsident René Huber, hat dem besten Klotener Schützen des diesjährigen Knabenschiessens, Berkay Cinoglu, persönlich gratuliert. Der 17-jährige Informatikschüler aus Kloten erreichte bei seiner ersten und altersbedingt letzten Teilnahme am Wettbewerb beeindruckende 34 Punkte. Nur einen Punkt unter dem Maximum. Im Ausstich erreichte er trotz Nervosität gute 29 Punkte und belegte damit den 9. Rang unter insgesamt 3187 Teilnehmenden. Zusammen mit dem offiziellen Wimpel überreichte René Huber dem Schützen Berkay Cinoglu Gutscheine des Klotener Gewerbes.

Das Knabenschiessen ist ein wichtiger Teil der Tradition und Kultur in unserer Region, und wir sind stolz darauf, dass unsere Jugendlichen so erfolgreich daran teilnehmen. Wir gratulieren Berkay Cinoglu nochmals herzlich zu seiner Leistung und wünschen ihm alles Gute für seine Zukunft.


lead_de: Am 9. Dezember starten die nächsten Deutschkurse in Kloten.

title_de: Integration: Die Deutschkurse starten wieder

content_de:
In 48 Lektionen, verteilt auf 12 Wochen, verbessern die Kursteilnehmenden ihre sprachlichen Fähigkeiten, erlangen Sicherheit und gewinnen so mehr Selbständigkeit in ihrem Alltag. Es stehen 7 Kurse zur Auswahl, die entweder vormittags oder am Abend stattfinden. Die Kurskosten betragen für Klotenerinnen und Klotener 300 Franken inkl. Lehrmaterial. Die Kurse umfassen die Niveaus von A1 (Anfänger ohne Vorkenntnisse) bis einschliesslich B1 und finden im Schulhaus Dorf Feld statt.

Für gewisse Kurse bietet die Stadt Kloten eine kostenlose Kinderbetreuung während den Lektionen an. Die Kinderbetreuungsplätze sind limitiert.

Kursdaten und Anmeldeformular unter: www.kloten.ch/deutschkurse


lead_de: Die Mitarbeitenden der Stadtbibliothek erzählen immer am letzten Freitag im Monat um 16 Uhr Kamishibai-Geschichten für Mädchen und Buben im Kindergartenalter.

title_de: Stadtbibliothek: Kamishibai – das kleine Erzähltheater

content_de:
Das Erzähltheater ist kostenlos und dauert rund 30 Minuten. Die nächsten Kamishibais:

Freitag, 29. November

Freitag, 20. Dezember

Um Anmeldung wird gebeten: stadtbibliothek@kloten.ch oder 044 815 13 70

Die moderne und grosszügige Stadtbibliothek im Klotener Zentrum bietet der ganzen Region ein aktuelles und reiches Angebot an Lektüre und neusten elektronischen Medien für Jung und Alt. Sie ist aber auch ein Treffpunkt für die Bevölkerung und bietet die Möglichkeit, Geschichten zu erleben und sich über Gelesenes auszutauschen.

Weitere Informationen: www.kloten.ch/stadtbibliothek


lead_de: Die Szene Kloten bietet Ende November und anfangs Dezember ein abwechslungsreiches Programm mit Veranstaltungen, die von spannenden Krimilesungen über beeindruckende Bilderschauen bis hin zu gemütlichem Adventssingen reichen.

title_de: Szene Kloten: Ein Hauch von Krimi, Abenteuer und Adventsstimmung in Kloten

content_de:
Humorvolle Krimi-Lesung mit Marcel Huwyler und seinen «Mordsladys»

Am Mittwoch, 27. November, um 19 Uhr lädt die Stadtbibliothek Kloten zur Lesung des Schweizer Autors Marcel Huwyler. Mit einem «Best-of» seiner Kriminalgeschichten um die Figuren Violetta Morgenstern und Eliza Roth-Schild verspricht Huwyler einen Abend voller schwarzen Humors und charmant-skurriler Plots. Die «Mordsladys» nehmen das Publikum mit in eine Welt des Witzes und der Abgründe und machen die Lesung zu einem einzigartigen Erlebnis im unverkennbaren Stil des Autors. Huwylers fesselnde und humorvolle Art verspricht, ein Lächeln auf die Gesichter der Zuhörer zu zaubern und sie tief in seine Krimiwelt einzutauchen.

Datum:                           Mittwoch, 27. November 2024

Uhrzeit:                          19 Uhr

                                      Türöffnung 18.40 Uhr, Apéro nach der Lesung

Ort:                                Stadtbibliothek Kloten

Zutritt                             Freier Eintritt

<picture></picture>

Autor Marcel Huwyler begeistert das Publikum mit schwarzem Humor und skurrilen Krimi-Geschichten rund um seine «Mordsladys» Violetta Morgenstern und Eliza Roth-Schild. (Bild: Marcel Huwyler)

Eine Reise in den hohen Norden Europas – Dia-Show mit Petra und Gerhard Zwerger-Schoner

Am Freitag, 29. November, um 20 Uhr bringt das renommierte Fotografenpaar Petra und Gerhard Zwerger-Schoner den hohen Norden Europas nach Kloten. Ihre Dia-Show «Europas hoher Norden» entführt die Zuschauerinnen und Zuschauer auf eine abenteuerliche Reise durch Finnland, Schweden, Norwegen und Island. Mit einer gekonnten Mischung aus beeindruckender Fotografie, detailliertem Hintergrundwissen und fesselnder Erzählkunst bieten die mehrfach prämierten Fotografen Einblicke in die Natur und das Leben der nordischen Länder. Ein Abend für alle, die Fernweh und die Sehnsucht nach unberührten Landschaften verspüren.

Datum:                         Freitag, 29. November 2024

Uhrzeit:                        20 Uhr

                                     Abendkasse & Szene-Bar ab 19 Uhr

Ort:                               Bücheler-Hus

Tickets:                         www.szenekloten.ch/eventsExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

<picture></picture>

Petra und Gerhard Zwerger-Schoner entführen mit ihrer Dia-Show «Europas hoher Norden» in die faszinierenden Landschaften Skandinaviens und Islands – ein Abend voller Fernweh und Abenteuer.

(Bild: Petra und Gerhard Zwerger-Schoner)

Adventsstimmung beim „Advänt Mit-Singen“ mit Gravity 9

Am Sonntag, 1. Dezember, wird im Bücheler-Hus in Kloten ab 17 Uhr die Adventszeit auf musikalische Weise eingeläutet. Beim „Advänt Mit-Singen“ mit der Gruppe Gravity 9 können sich Besucherinnen und Besucher gemeinsam in die weihnachtliche Stimmung singen. Dabei sind alle willkommen, ob geübte Sänger oder Anfängerinnen – die Hauptsache ist die Freude am gemeinsamen Singen von Advents- und Weihnachtsliedern. Ein ungezwungenes Beisammensein für die ganze Familie, bei dem die Gemeinschaft im Vordergrund steht und die Vorfreude auf das Weihnachtsfest geweckt wird.

Datum:                           Sonntag, 1. Dezember 2024

Uhrzeit:                          17 Uhr

                                      Türöffnung 16.30 Uhr, mit Lebkuchen & Punsch

Ort:                                Bücheler-Hus

Zutritt:                            Freier Eintritt, Kollekte

<picture></picture>

Am 1. Dezember wird beim „Advänt Mit-Singen“ mit Gravity 9 der Advent eingeläutet.

(Bild: Gravity 9)

Mit diesem vielseitigen Kulturprogramm lädt die Szene Kloten zu drei Abenden voller Unterhaltung und Gemeinschaftsgefühl ein – von spannenden Krimilesungen über inspirierende Bilderreisen bis hin zu besinnlichen Liedern zur Adventszeit.


lead_de:
Die SBB baut die Strecke Opfikon Riet–Kloten im Rahmen des
 Ausbauschrittes 2035 des Bundes auf eine Doppelspur aus. Damit wird im
 Reiseverkehr der Viertelstundentakt ermöglicht. Zudem kann der nachhaltige
 Güterverkehr auf der Schiene ausgebaut werden. Die ersten Bauarbeiten
 beginnen Mitte November 2024.

title_de: SBB: Zweites Gleis ermöglicht Viertelstundentakt von Zürich nach Kloten

content_de:
Die Bahnstrecke zwischen Opfikon-Riet und Kloten ist heute auf einer Länge von 1,6 Kilometern nur einspurig. Damit mittelfristig, im Rahmen des Ausbauschrittes 2035, der Viertelstundentakt zwischen Zürich HB und Kloten eingeführt werden kann, muss die SBB ein zweites Gleis verlegen. Dieser rund 77 Millionen Franken teure Ausbau auf Doppelspur ist Teil des Ausbauschrittes 2035 des Bundes. Die Doppelspur ermöglicht auch den geplanten Ausbau des nachhaltigen Güterverkehrs auf der Schiene.

Nebst dem Bau des 1,6 Kilometer langen neuen Gleises baut die SBB entlang der gesamten Strecke alle Brücken für den Doppelspurbetrieb aus: Unterführung Riethofstrasse, Unterführung Balz-Zimmermannstrasse und die Autobahnbrücke N20 (A51). Zudem werden Stützmauern, Gleise und Weichen angepasst, sowie bestehende Lärmschutzwände durch neue ersetzt.

SBB baut Bahnhof Kloten Balsberg barrierefrei aus

Parallel zum Doppelspurausbau baut die SBB den Bahnhof Kloten Balsberg um. Das bestehende Perron ermöglicht heute keinen hindernisfreien Zugang zu den Zügen. Dank dem Bau eines neuen und verlängerten Perrons können Reisende künftig stufenlos in die Niederflurzüge ein- und aussteigen. Die Zugänge zu den Perrons werden ebenfalls angepasst, die bestehende Personenunterführung wird komplett neu erstellt. Die Bauarbeiten beginnen Mitte November 2024 und dauern voraussichtlich bis Ende 2026.

Die Arbeiten werden primär während des laufenden Betriebs am Tag sowie während Streckensperrungen in der Nacht und an einzelnen Wochenenden in den Jahren 2025/2026. Im Frühsommer 2026 wird eine dreiwöchige Totalsperre unumgänglich sein. Von den Arbeiten, welche die SBB in der Nacht realisieren muss, sind die Anwohnenden je nach Bauphase unterschiedlich betroffen. Die SBB informiert betroffene Anwohnende frühzeitig darüber und hält die Emissionen so gering wie möglich.

Die Kosten für das Projekt betragen rund 77 Millionen Franken. Der Betrag wird zum grössten Teil über den Ausbauschritt STEP 2035 des Bundes finanziert, der restliche Teil wird durch Dritte getragen (Gemeinde Opfikon, Stadt Kloten, Flughafen Zürich, Bundesamt für Strassen und Kanton Zürich).

Weitere Projekte im Raum Opfikon/Kloten

Bis im Frühjahr 2025 laufen noch die Arbeiten am neuen Stellwerk beim Bahnhof Kloten. Auch dabei kommt es vereinzelt zu Nachtarbeiten und Einschränkungen am späten Abend. Anfang 2025 beginnen die Arbeiten für den Ersatz der Strassenbrücke «Schaffhauserstrasse», südöstlich des Bahnhofes Kloten über die Bahngleise. Dabei wird es notwendig werden, den Verkehr während der Bauzeit über eine Hilfsbrücke umzuleiten. Zu diesem Projekt informiert die SBB zu einem späteren Zeitpunkt. Anfang 2026 folgt dann der Umbau des Bahnhofs Opfikon für einen stufenlosen Zugang. Ziel ist es, dass alle Projekte im Raum Kloten aufeinander abgestimmt sind, Synergien wie die Totalsperre genutzt und Arbeiten gleichzeitig ausgeführt werden. Dadurch werden die Auswirkungen auf Reisende und Anwohnende minimiert.

Weiterführende Informationen zu den geplanten Bauarbeiten sind auf der SBB-Projektseite Doppelspurausbau Opfikon-KlotenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. verfügbar.

(Quelle: SBB/CFF/FFS)


lead_de: Der Stadtrat hat den Voranschlag 2014 zuhanden des Gemeinderates revidiert. Durch Anpassungen und Korrekturen wurde der Aufwand in Laufender Rechnung und der Investitionsrechnung um gesamthaft rund 2,6 Millionen Franken vermindert.

title_de: Stadtrat revidiert Voranschlag 2014

content_de:
Der Gemeinderat hat an seiner Sitzung vom 3. Dezember 2013 die Rückweisung des Voranschlages 2014 an den Stadtrat beschlossen. Die Rückweisung erfolgte wegen des hohen Ausgabenüberschusses des vom Stadtrat gestellten Antrages, aber ohne konkrete, aufgabenbezogene Sparaufträge. Hinsichtlich der zeitlichen Auswirkung benützt der Stadtrat die Rückweisung dazu, den Voranschlag 2014 den neuesten Erkenntnissen anzupassen. Dies beinhaltet ebenfalls den Sparbeschluss der Schulbehörde, die Mehrkosten des Projekts «Fokus starke Lernbeziehungen» durch Budgetkürzungen auszugleichen.

 Das Investitionsbudget wird um rund 2,6 Millionen Franken gekürzt. Dies hat in der Laufenden Rechnung einen Minderaufwand aus Abschreibungen von 271‘500 Franken zur Folge. Die Änderungen umfassen unter anderem Projekte, deren Realisierung aufgrund der Budgetrückweisung des Gemeinderates, aus zeitlichen Gründen im 2014 nicht mehr möglich ist. Dazu gehören unter anderem die Sanierung des Stadtsaals und der Lüftungsanlagen im Zentrum Schluefweg sowie eine geplante Raumerweiterung in der Kolping Arena, deren Einsparung zusammen 1,3 Millionen Franken entspricht. In der Laufenden Rechnung umfassen die Einsparungen hauptsächlich den Wegfall der budgetierten Teuerung von 0.2 Prozent bei den Löhnen des Verwaltungs-, Betriebs- und Lehrpersonals von rund 100‘000 Franken.

 Auch wenn es sich abzeichnet, dass die Steuererträge 2013 die budgetierten Beträge nicht erreichen werden, sieht der Stadtrat keinen unmittelbaren Anpassungsbedarf des mutmasslichen 100%igen Steuerertrages. Der Stadtrat hält explizit fest, dass die beantragten Budgetpositionen als erforderlich beurteilt werden und – unter Vorbehalt der Budgetgenehmigung – auch entsprechend umgesetzt werden sollen. Deshalb reicht er den Voranschlag in nur leicht geänderter Form an den Gemeinderat weiter. Die Exekutive ist klar der Ansicht, dass die GRPK als vorberatende Kommission, den aktualisierten Voranschlag detailliert prüfen und dem Gemeinderat zur Beschlussfassung vorlegen soll. Im Rahmen der politischen Auseinandersetzung könnten an der nächstmöglichen Gemeinderatssitzung die entsprechenden Prioritäten gesetzt sowie allfällige Kürzungen vorgenommen werden.


lead_de: Die Bauarbeiten beginnen am 25. November 2024 und dauern bis ca. am 13. Dezember 2024.

title_de: Baustelleninformation: Sofortmassnahme Hochwasserschutz Näbethardstrasse

content_de:
Die Näbethardstrasse ist im Bereich der Bauarbeiten während der gesamten Bauzeit für den Durchgangsverkehr gesperrt. Davon betroffen ist die Durchfahrt zur Stadt Opfikon.

Die Ein- und Ausfahrt zur Tiefgarage der Liegenschaft Waldeggweg 2a/2b, Schaffhauserstrasse 14/16/18/20 ist nach wie vor via Waldeggweg zur Schaffhauserstrasse immer möglich.


lead_de: Am 18. November 2024 informierten die Schulen in Kloten beim Übertrittselternabend im Stadtsaal Schluefweg die Eltern der aktuellen Sechstklässlerinnen und Sechstklässler umfassend über die dreiteilige Sekundarstufe. Dabei standen vor allem die Chancen im Fokus, die eine gut durchdachte Einstufung in die Niveaustufen A, B oder C für den schulischen Erfolg und die Zukunftsperspektiven der aktuellen Sechstklässlerinnen und Sechstklässler bietet. Eltern konnten ihre Fragen stellen, Lehrpersonen kennenlernen und wichtige Hinweise zur schulischen Laufbahn ihrer Kinder erhalten.

title_de: Erfolgreicher Übertrittselternabend im Schluefweg

content_de:
Am Übertrittselternabend im Schluefweg kamen Eltern, Lehrpersonen und die Schulleitungen Philip Laue und Kornelia Baric (Sekundarschule Spitz), Christoph Koenig (Sekundarschule Nägelimoos), Suzana Krajacic (Pirmarschule Nägelimoos) und Christine Sager (Primarschule Spitz) zusammen, um den Übergang von der Primar- in die Sekundarschule interessierten Sechstklässlerinnen und Sechstklässler und deren Eltern zu erklären. Schulleiter der Sekundarschule Spitz, Philip Laue, führte durch den Abend und präsentierte gemeinsam mit Lehrpersonen der beiden Sekundarschulen die drei Abteilungen der Sekundarstufe (A, B und C), die auf die individuellen Bedürfnisse und Fähigkeiten der Schülerinnen und Schüler abgestimmt sind.

Gemeinsames Ziel: Bestmögliche Unterstützung der Jugendlichen

Jede Abteilung wurde in ihren Besonderheiten detailliert vorgestellt: Während sich die Abteilung A an leistungsstarke Kinder richtet, die eigenständig lernen, bietet die Abteilung B ein moderateres Lerntempo und Zeit zur Wiederholung. Jugendliche, die ins C-Niveau eingestuft werden, erhalten die für sie passgenaue Förderung, um ihre Ziele zu erreichen.

Offenheit und Transparenz

Nach den Informationen über die Struktur des Zürcher Bildungssystems schloss im zweiten Teil der Veranstaltung eine Fragerunde an. Die Beteiligung war gross und viele Eltern nutzten die Gelegenheit, persönliche Anliegen zu klären. Die Lehrpersonen aus den Primar- und Sekundarschulen unterstützten ihre Schulleitungen dabei, die Eltern umfassend zu beraten und offene Fragen zu beantworten.

Schule Kloten: Austausch und Zusammenarbeit im Zentrum

Die Veranstaltung war nicht nur eine Plattform für Informationen, sondern auch ein Ausdruck der engen Zusammenarbeit der Schulen in Kloten. «Unsere Schulen sind im ständigen Austausch, wir arbeiten regelmässig daran, den Übergang für die Kinder und ihre Familien so reibungslos und unterstützend wie möglich zu gestalten», erklärte Philip Laue.

Erfolgserlebnisse für Schülerinnen und Schüler schaffen

Besonderes Augenmerk lag darauf, den Schülerinnen und Schüler die Vorfreude auf die Sekundarschule zu vermitteln. Die Schulen in Kloten betonten, wie wichtig eine realistische Einstufung sei, die den individuellen Fähigkeiten der Kinder gerecht wird. Eine passende Einstufung stärkt nicht nur das Selbstvertrauen, sondern bildet auch die Basis für schulischen und persönlichen Erfolg. Integrative Förderung und vielfältige Angebote unterstützen die Schülerinnen und Schüler bestmöglich, ihre Ziele im Leben zu erreichen.

Der Abend endete in einer angenehmen Atmosphäre, in der alle Beteiligten – Eltern, Lehrpersonen und zukünftige Sekundarschülerinnen und Sekundarschüler – positiv in Richtung Übertritt blicken konnten.


lead_de: Der Zukunftstag der Stadt Kloten bot eine spannende Gelegenheit für Schülerinnen und Schüler, die vielfältigen Berufe und Abteilungen kennenzulernen und wertvolle Einblicke in die Arbeitswelt zu gewinnen.

title_de: Zukunftstag bei der Stadt Kloten

content_de:
Um halb 10 Uhr versammelten sich die Schülerinnen und Schüler vor dem Stadthaus, um gemeinsam mit ihren Begleitpersonen in einen lehrreichen und abwechslungsreichen Morgen zu starten. Insgesamt nahmen 15 Kinder am Zukunftstag teil – darunter auch zwei Kinder ohne direkten Bezug zur Stadt, die von externen Begleitpersonen mitgebracht wurden.

Spannende Einblicke

Im Schluefweg stellte die Stadt Kloten den Kindern ihre verschiedenen Bereiche und Abteilungen vor. Ein Programmpunkt führte sie dabei zur Technik im Sportzentrum Schluefweg, wo sie die Anlagen des Schwimmbads und der Eishalle kennenlernen konnten. Die Kinder waren besonders beeindruckt von den Maschinen, die für die Temperaturregelung des Schwimmbads und der Eishallen verantwortlich sind. Ein Höhepunkt war der Besuch der Eishalle, wo die Kinder nicht nur einen Blick hinter die Kulissen der Sportstätte werfen durften, sondern auch die EHC Kloten Spieler bei ihrem Training beobachten konnten. Die Begeisterung war gross, als die Kinder die Umkleideräume und den Kraftraum des Teams besichtigen durften.

Ein weiteres Highlight war der Besuch der Stadtpolizei, die den Kindern ihre Arbeit vorstellte. Die Polizistinnen und Polizisten zeigten ihre Ausrüstung, erklärten ihre Aufgaben und gewährten den Kindern einen Blick in die Polizeifahrzeuge. Besonders spannend war es, die Kinder zu sehen, wie sie mit Interesse die Ausrüstung begutachteten und mit den Beamten ins Gespräch kamen. Ihre Neugier war gross, und sie stellten zahlreiche Fragen zu den verschiedenen Aufgaben, die die Polizei im Alltag übernimmt.

Viele neue Erkenntnisse

Nach einem gelungenen Vormittag genossen die Kinder mit ihren Betreuern ein gemütliches Mittagessen im Pflegezentrum im Spitz. Im Anschluss hatten die Kinder die Möglichkeit, mit ihren Bezugspersonen die verschiedenen Abteilungen weiter zu erkunden und tiefere Einblicke in die Berufswelt der Stadt Kloten zu gewinnen.

Zusammenfassend war der Zukunftstag der Stadt Kloten 2024 ein voller Erfolg. Die Kinder waren mit Eifer und Begeisterung dabei, haben spannende Berufsfelder kennen gelernt und neue Perspektiven gewonnen.

<picture></picture>

Einblick in die Technik des Schluefwegs.

(Bild: Stadt Kloten, AT)


lead_de: Am vergangenen Donnerstag, 14. November, fand der Infomärt der Stadt Kloten zum zweiten Mal statt – und knüpfte erfolgreich an den letztjährigen Anlass an. Über 80 interessierte Gäste folgten der Einladung, um sich über das diesjährige Schwerpunktthema Demenz zu informieren.

title_de: Ein gelungener Nachmittag im Zeichen von Information und Austausch

content_de:
Nach der Eröffnung durch Hata Kiyauman, der Altersbeauftragten der Stadt Kloten, und einführenden Worten von Stadtrat Kurt Hottinger begann das Hauptprogramm mit einem informativen Vortrag von Alzheimer Zürich. Unter dem Titel «Leben mit Demenz – wenn Vergessen Mühe macht…» bot Beatrice Gfeller wertvolle Einblicke in die Herausforderungen, denen Betroffene und Angehörige gegenüberstehen, und zeigte Perspektiven für den Umgang mit der Krankheit auf.

Infostände und persönliche Beratung

Mit den Worten «Nehmen Sie neue Erkenntnisse mit nach Hause» eröffnete Hata Kiyauman die Marktstände und ermutigte die Anwesenden, die angebotenen Beratungen zu nutzen. Hier standen Fachpersonen aus unterschiedlichen Bereichen für persönliche Gespräche bereit. Die Möglichkeit, Selbsttests als präventiv

e Massnahme durchzuführen, stiess auf grosses Interesse.

Für das leibliche Wohl zwischendurch war ebenfalls gesorgt: Bei Kaffee und gesunden Snacks bot sich die Möglichkeit, ins Gespräch zu kommen und das Gehörte zu reflektieren.

Highlight in Bewegung

Ein besonderes Highlight des Nachmittags war die Darbietung der Linedance-Seniorengruppe Footprints / Pro Senectute, die mit ihrer schwungvollen Performance nicht nur für Unterhaltung sorgte, sondern auch ein motivierendes Beispiel für aktive Prävention und Lebensfreude darstellte.

Die Resonanz der Besucherinnen und Besucher war durchweg positiv. Viele lobten die gelungene Mischung aus fundierten Informationen und persönlichem Austausch in entspannter Atmosphäre. Der Infomärt hat einmal mehr gezeigt, wie wichtig es ist, Plattformen für offene Gespräche und fundierte Beratung zu schaffen.

<picture></picture>

Rund 80 Gäste lauschten gespannt dem Vortrag von Alzheimer Zürich.

(Bild: Stadt Kloten, CR)

<picture></picture>

Die Linedance-Seniorengruppe Footprints / Pro Senectute in Action.

(Bild: Stadt Kloten, HK)


lead_de: Wie kann berufliche Inklusion in der Praxis gelingen? Der Schulhort Dorf/Feld und die Stiftung Pigna zeigen mit ihrer Kooperation, wie Menschen mit Beeinträchtigung ihren Wunsch, mit Kindern zu arbeiten, verwirklichen können.

title_de: Gemeinsam wachsen: Mitarbeitende der Stiftung Pigna arbeiten im Schulhort Dorf/Feld mit

content_de:
Zwei Mitarbeitende der Stiftung Pigna bringen sich für zwei Monate, jeweils an zwei Tagen pro Woche, in die Kinderbetreuung des Horts ein. Das Projekt entstand im Rahmen einer Diplomarbeit und ist Teil wachsender Bestrebungen, Menschen mit Beeinträchtigung den Zugang zum ersten Arbeitsmarkt zu erleichtern.

Ein Alltag voller neuer Perspektiven

«Ich wollte immer schon mit Kindern arbeiten,» erzählt eine der beteiligten Pigna-Mitarbeiterinnen. «Es macht Spass, mit ihnen zu basteln und ihnen zuzusehen, wie sie Neues lernen.» Die beiden Mitarbeitenden der Stiftung Pigna begleiten die Kinder beim Mittagessen, im Freispiel in der Turnhalle und bei weiteren Spiel- und Bastelaktivitäten. Sie wurden herzlich in das Team aufgenommen und werden als wertvolle Unterstützung geschätzt. Ihr Beitrag wird als gleichwertig angesehen – unabhängig davon, ob sie eine Beeinträchtigung haben oder nicht. Unterschiede bestehen lediglich in der Fachqualifikation.

Die Freude an der Arbeit spiegelt sich auch bei den Kindern wider, die das zusätzliche Betreuungspersonal schnell ins Herz geschlossen haben. Die Kinder erleben täglich, wie ein vielfältiges Team bereichert und selbstverständlich zusammenarbeitet. Auch die Mitarbeitenden des Schulhorts Dorf/Feld schätzen die Verstärkung und betonen, wie gewinnbringend die Erfahrung für alle Seiten ist.

Inklusion als Teil des beruflichen Alltags

Severin Matt, Gruppenleiter der Stiftung Pigna, hörte in seiner täglichen Arbeit häufig vom Wunsch, mit Kindern zu arbeiten. Im Rahmen seiner Diplomarbeit in der Ausbildung zum Sozialpädagogen initiierte er daher das Projekt gemeinsam mit dem Schulhort Dorf/Feld. Für ihn ist das Projekt ein wichtiger Schritt, um Menschen mit Beeinträchtigung den Zugang zum ersten Arbeitsmarkt zu ermöglichen. «Was zählt, ist der Beitrag, den jede und jeder leistet», betont Matt., «denn die Mitarbeitenden der Stiftung Pigna sind Teil des Teams und werden genauso wertgeschätzt – hier geht es um den gemeinsamen Arbeitsalltag und nicht um Beeinträchtigungen.»

Er fährt fort: «In meiner Ausbildung habe ich gelernt, dass Beeinträchtigung passiert, also dass man beeinträchtigt wird – in Teilhabe, Autonomie und Selbstbestimmung. Dies ist nicht das Verschulden der Menschen, sondern strukturell bedingt. Deshalb setze ich mich als Sozialpädagoge für Strukturen ein, die allen zugutekommen. Es ist mir wichtig, durch solche Projekte die Gesellschaft zu sensibilisieren.»

Was bleibt?

Das Projekt bietet einen vielversprechenden Ansatz, den Arbeitsmarkt langfristig vielfältiger zu gestalten. Der Schulhort Dorf/Feld hat sich mit dieser Kooperation für Inklusion geöffnet, leistet damit wertvolle Pionierarbeit und schafft Bewusstsein für die Chancen einer inklusiven Arbeitswelt. Der Schulhort Dorf/Feld profitiert dabei von zusätzlicher Unterstützung und Ressourcen, die gezielt zum Wohl der Kinder und Jugendlichen eingesetzt werden. Noch ist es zu früh, um über die Zukunft zu sprechen – das Projekt läuft noch bis Ende Monat. Initiant Matt gibt sich zuversichtlich: «Im Idealfall ergibt sich aus diesem Projekt eine langfristige Kooperation.»

(Quelle: Pigna)


lead_de: Der Duft von Weihnachten liegt in der Luft und während im Radio die ersten Weihnachtslieder erklingen, stimmt sich auch Kloten mit dem Weihnachtsmarkt vom 30. November bis 1. Dezember 2024 auf die besinnliche Jahreszeit ein.

title_de: Klotener Weihnachtsmarkt: Handgemachte Geschenke und winterliche Köstlichkeiten

content_de:
Der beliebte Weihnachtsmarkt kehrt in diesem Jahr in gewohnter Form auf den Stadtplatz zurück und erwartet die Besucherinnen und Besucher mit insgesamt 50 Ausstellerinnen und Ausstellern. Wer noch auf der Suche nach dem perfekten Weihnachtsgeschenk ist, wird an den vielfältigen Ständen mit einzigartigen, handgemachten Produkten garantiert fündig. Auch kulinarische Genüsse kommen nicht zu kurz – von herzhaften Leckerbissen bis hin zu süssen Verführungen. Und natürlich darf der erste Glühwein der Saison nicht fehlen, um sich in festliche Stimmung zu versetzen.

Der Klotener Weihnachtsmarkt findet am Samstag, 30. November, von 11 bis 20 Uhr und am Sonntag, 1. Dezember, von 11 bis 17 Uhr statt. Am Sonntag sind zudem alle Kinder und Familien herzlich eingeladen, dem Samichlaus zwischen 11 und 14 Uhr einen Besuch abzustatten und eine Runde auf dem Kinderkarussell zu drehen. Die Ausstellerinnen und Aussteller freuen sich bereits jetzt auf Ihren Besuch.


lead_de: Am Samstag, 7. Dezember, lädt die Musikschule Region Flughafen zu einem festlichen Weihnachtskonzert in die Reformierte Kirche Kloten ein. Beginn ist um 18:30 Uhr.

title_de: Musikschule Region Flughafen: Weihnachtskonzert

content_de:
Neben den Solisten auf verschiedenen Instrumenten treten auch der Chindsgichor+1, der Kinderchor Opfikon und der Kinderchor der Singschule Kloten auf.

Als besonderes Highlight wird das humorvolle Singspiel «Die Grinches und das Weihnachtswunder» aufgeführt. Die Geschichte bringt jede Menge Spass und Spannung auf die Bühne: Die frechen Grinches versuchen zunächst, Weihnachten durcheinanderzubringen, doch am Ende passiert ein kleines Weihnachtswunder – und die Grinches entdecken vielleicht sogar ihre Freude am Fest der Liebe.

Darüber hinaus dürfen sich die Besucher auf zahlreiche Weihnachtslieder freuen, bei denen auch das Publikum herzlich zum Mitsingen eingeladen ist. Ein Konzert voller Musik, Freude und besinnlicher Momente erwartet Sie – ein perfekter Auftakt zur Weihnachtszeit!

Datum:

Samstag, 7. Dezember 2024

Uhrzeit:

18.30 Uhr

Ort

Reformierte Kirche Kloten

Eintritt:

freier Eintritt

Weitere Informationen: https://musikschule-region-flughafen.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Gemeinsam mit einigen verkleideten Juniorinnen und Junioren des EHC Kloten und des Eislaufclub Kloten besucht der Samichlaus am Mittwoch, 4. Dezember, von 14 bis 15 Uhr den öffentlichen Eislauf in der Schluefweg HALLE. Alle Schlittschuhbegeisterten sind herzlich eingeladen.

title_de: Schluefweg HALLE: Samichlaus on Ice

content_de:
Eintrittspreise öffentlicher Eislauf:

Erwachsene 8 Franken

Kinder ab 6 Jahren 4 Franken

Weitere Informationen: stadtplatz@kloten.ch oder 044 815 12 93, www.kloten.ch/veranstaltungen


lead_de: Der beliebte Pumptrack, der zuvor auf dem Vorplatz beim Zentrum Schluefweg aufgebaut war, steht ab dem 4. Dezember wieder auf dem Stadtplatz. Zur Feier der Rückkehr wird ein Foodtruck der Pigna/Hans im Glück vor Ort sein, bei dem sich die Besucherinnen und Besucher mit Speisen und Getränken verpflegen können.

title_de: Der Pumptrack kehrt zurück auf den Stadtplatz

content_de: Der Pumptrack kann frei und auf eigenes Risiko genutzt werden. Er ist für Kickboards, Skateboards, Velos und Inlineskates geeignet und bleibt bis ins Frühjahr 2025 auf dem Stadtplatz. Ein tolles Angebot für alle Actionfans und Familien!


lead_de: Die Aquafit-Kurse am Schluefweg sind sehr beliebt und ein paar davon waren im Herbst ausgebucht. Trotz-dem gibt es in einigen Kursen noch freie Plätze.

title_de: Hallenbad Schluefweg: Neue Aquafit Kurse ausgeschrieben

content_de:
Ab 2025 werden nur noch zwei Kurse angeboten: einer von Januar bis Juni/Juli und einer im zweiten Halbjahr. Der Grund dafür ist, dass in der Vergangenheit viele Teilnehmende auch in den Sommerkursen dabei waren, und es darum sinnvoller ist, zwei statt drei Kurse zu organisieren.

Die Kurse werden also nicht jede Woche stattfinden, zum Teil aufgrund von Schulferien und zum Teil, weil die Kursleiterinnen verhindert sind. Die aktuelle Kursübersicht und der Anmeldelink sind online auf www.schluefweg.ch/aquafitExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. verfügbar.

Anmeldeschluss ist am 15. Dezember 2024, danach werden die Bestätigungen verschickt. Ein Einstieg in den Kurs ist auch nach Kursbeginn möglich, solange der Kurs nicht ausgebucht ist.

Die Personen, welche die Sportart ausprobieren möchten, können sich jederzeit für eine Schnupperlektion unter kurse@kloten.ch anmelden.


lead_de: Im Winter ist die Zeit des Holzens – und für die schonende Jungwaldpflege ist tatkräftige Handarbeit gefragt!

title_de: Förderverein Hegnerhof: Holzen im Hardwald – ein Freiluftanlass für die ganze Familie

content_de:
Für die Eingriffe werden sogenannte «Zielbäume» wie nachwachsende Eichen, Weisstannen, Spitzahorn ausgewählt, die nachhaltig wertvoll für den Wald sind. Rundherum werden die rasch wachsenden Fichten ausgelichtet, um den Jungbäumen Licht und Raum zu geben.

Der Anlass eignet sich für die ganze Familie. Mittags gibt es ein Feuer, um Lunch zu bräteln. Sägen und Handholzwerkzeug ist vorhanden. Wer möchte, darf sich gleich noch ein Weihnachtsbäumchen aussuchen und mitnehmen.

Datum:                     Samstag, 7. Dezember. 2024

Uhrzeit:                    11 - 15 Uhr

Mitnehmen:              Arbeitskleidung mit Handschuhen, Lunch

Ort:                          Eingang Hardwald, Abzweigung Hardwiesenweg / Wallisellerstrasse

Anmeldung:             info@hegnerhof.ch, 079 771 32 51, www.hegnerhof.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Dass regelmässige Bewegung gesund ist, ist längst kein Geheimnis mehr. Wie man sich dazu motivieren kann, hat ein Forschungs-Team der Universität Zürich zusammen mit Personen ab 60 Jahren untersucht: Als Schlüssel zur Motivation hat sich dabei die Verbindung von Bewegungen mit Begegnungen erwiesen. Dieses «Geheimrezept» steht im Zentrum des Angebots ZÄMEGOLAUFE.

title_de: Bewegende Begegnungen – «ZÄMEGOLAUFE» startet in Kloten

content_de:
Die Idee hinter ZÄMEGOLAUFE ist ganz einfach: Menschen ab 60 Jahren treffen sich regelmässig zum gemeinsamen Spaziergang am Wohnort, hier also in Kloten – unkompliziert, unverbindlich und kostenlos.

Das gemeinsame Spazieren ermöglicht neue Kontakte und Naturerlebnisse, motiviert zur regelmässigen Bewegung und wirkt sich positiv auf die körperliche und psychische Gesundheit aus. Sogar das Gedächtnis verbessert sich durch regelmässiges «zäme go laufe» an der frischen Luft!

Freiwillige gesucht für den Aufbau

Schon bald wird es auch in Kloten ein ZÄMEGOLAUFE geben. Zusammen mit der Schweizerischen Gesundheitsstiftung RADIX baut der Verein freiwillig@kloten das Projekt auf.

Für die Umsetzung des Angebots werden ab sofort drei bis fünf freiwillige Personen ab 60 Jahren gesucht, die in Kloten wohnen, gerne in der Natur spazieren gehen und dabei auch gerne zusammen mit Menschen unterwegs sind.

Diese Freiwilligen werden verschiedene Spazierrouten in und um Kloten ausarbeiten, von gemütlichen bis zügigen Spazierwanderungen und diese später auch begleiten. Bei den Vorbereitungen und der anschliessenden Umsetzung von ZÄMEGOLAUFE werden sie von freiwillig@kloten unterstützt.

Hier gibts weitere Auskünfte

Falls Sie an einem Engagement für ZÄMEGOLAUFE in Kloten interessiert sind oder Fragen zum Angebot haben, gibt Ihnen Projektleiterin Noemi Donno, Freiwilligenvermittlung bei freiwillig@kloten, gerne Auskunft; per Telefon unter 044 815 12 46 und per Mail unter noemi.donno@freiwillig-kloten.ch.

Weitere Informationen:

•              www.zämegolaufe.ch/klotenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

•              www.freiwillig-kloten.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Stefanie Tornow und Beat Baumli präsentieren einzigartige Jazz-Versionen von Weihnachtsliedern aus verschiedenen Kontinenten für vorweihnachtliche Stimmung.

title_de: Szene Kloten: Stefanie Tornow & Beat Baumli - «Merry Christmas Around The World»

content_de:
Geniessen Sie die vorweihnachtliche Stimmung mit der Münchner Jazzsängerin Stefanie Tornow und dem Badener Jazzgitarristen Beat Baumli. Die beiden sind unterwegs mit einer herrlichen Zusammenstellung von Weihnachtsliedern aus verschiedenen Kontinenten und verzaubern damit ihr Publikum immer wieder auf’s Neue.

Voller Spielfreude und Energie, manchmal aber auch nachdenklich und tiefgründig, begegnen sich Stimme und Gitarre in wunderbarer Symbiose - unverwechselbar in der universellen Sprache des Jazz, aufgelockert durch brilliante Soli und pulsierende Rhythmen.

Bekannte amerikanische Weihnachtsstandards wie «Jingle Bells», «Santa Claus Is Coming To Town» und Christmas Song wechseln sich ab mit eher unbekannten Melodien, wie etwa dem «Papa Noel De Camiseta» aus Brasilien. Modern gestaltete, kreative, wie auch einfühlsame Arrangements von altbewährten Liedern wie «Stille Nacht», oder «God Rest You Merry Gentlemen» runden die festliche Reise ab.

Datum:                          Donnerstag, 5. Dezember 2024

Uhrzeit:                         20 Uhr

                                     Abendkasse & Szene-Bar ab 19 Uhr

Ort:                               Bücheler-Hus

Tickets:                         www.szenekloten.ch/eventsExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Der aktuelle Standort der semistationären Geschwindigkeits-Messanlage «Ferdinand» ist ab dem 19.11.2024: Gerlisbergstrasse.

title_de: Ferdinand blitzt an der Gerlisbergstrasse

content_de:
Wichtiger Hinweis: der Standort kann jederzeit kurzfristig und ohne Vorankündigung ändern. Bei Fragen können Sie sich an die Stadtpolizei wenden.

Die Stadtpolizei informiert regelmässig über den neuen Standort von Ferdinand.


lead_de: Die beiden Stadtentwicklungs-Vorlagen wurden von den Stimmberechtigten knapp verworfen. Die Ablehnung der Vorlagen wird einen wesentlichen Einfluss auf die künftige Entwicklung Klotens haben.

title_de: Klotener Stimmberechtigte lehnen Stadtentwicklungs-Vorlagen ab

content_de:
Der Stadtrat ist enttäuscht, dass die Klotener Stimmberechtigten die beiden Stadtentwicklungsvorlagen mehrheitlich nicht unterstützt haben. Die beiden Vorlagen haben Lösungsansätze zu den dringendsten Herausforderungen der Stadt Kloten enthalten, welche nun so nicht realisiert werden können. Um das Abstimmungsresultat besser zu verstehen und zu bewerten, soll eine Nachbefragung der Stimmbevölkerung durchgeführt werden.

Bis neue Lösungen und Rezepte gefunden sind, ist leider damit zu rechnen, dass der Entwicklungsdruck auf die bestehenden Quartiere und die Wohnungspreise noch weiter zunehmen werden und sich die bereits hohe Fluktuation in unserer Stadt noch verstärken wird. Auch die geplante stärkere Durchgrünung und Ökologisierung der Stadt Kloten hat mit diesem Resultat einen starken Dämpfer erlitten.

Dennoch ist es dem Stadtrat ein Anliegen, die in den letzten Jahren stark gelebte Partizipationskultur mit der Bevölkerung weiterzuführen.

Resultate

Vorlage: Revision kommunale Richtplanung

Stimmbeteiligung: 39,77%

Ja-Stimmen: 2086

Nein-Stimmen: 2263

Vorlage: Teilrevision Nutzungsplanung (IVHB und Steinacker)

Stimmbeteiligung: 41,04%

Ja-Stimmen: 2183

Nein-Stimmen: 2333

Alle Abstimmungsresultate vom 24. November 2024


lead_de: Im Rahmen der Wirtschaftsförderung in der Stadt Kloten verleiht der Stadtrat zum dritten Mal einen Jungunternehmerpreis. Gesucht sind innovative Jungunternehmerinnen und Jungunternehmer mit Firmensitz in Kloten.

title_de: Jungunternehmer 2014 gesucht

content_de:
Der Stadtrat hat in seiner Strategie die Grundlagen für die Wirtschaftsförderung festgelegt. Er will eine aktive Standortförderung betreiben und gute Beziehungen zur lokalen Wirtschaft pflegen. Im Jahr 2014 wird deshalb zum dritten Mal der Jungunternehmerpreis verliehen.

 Förderung des Unternehmertums

 Dem Stadtpräsident, René Huber, ist es ein besonderes Anliegen das Unternehmertum in der Stadt Kloten zu fördern und ihre unternehmerfreundliche Haltung zu manifestieren. Teilnehmen am Wettbewerb können Unternehmerinnen und Unternehmer, welche im Handelsregister mit Sitz in Kloten eingetragen und seit mindestens einem Jahr erfolgreich tätig sind. Die Teilnahmezulassung erlischt nach 5 Jahren ab Gründungsdatum gemäss Handelsregister oder Übernahme der Geschäftsführerfunktion bei Nachfolge-regelungen. Ausgeschlossen sind auch die letztmaligen Preisträger.

 Dem Gewinner 2014 bietet die Stadt Kloten die Gelegenheit, sich in einer Publireportage im Klotener Anzeiger (dreimal eine halbe Seite) und mit einem Stand an der Gewerbeausstellung 2017 vorzustellen. Die Kosten übernimmt die Stadt Kloten. Den Zweit- und Drittplatzierten werden dreimal eine viertel Seite und eine Informationswand an der Gewerbeausstellung 2017 offeriert.

 Kriterien und Bewerbungsfrist

 Der Stadtrat setzt zwei Schwerpunkte bei den Bewertungskriterien. Einerseits die Nachhaltigkeit (ökonomisch, ökologisch und sozial) und andererseits die PR-Wirkung für die Stadt Kloten (Zielpublikum/Kundschaft, Innovation). Die Ausschreibungsunterlagen sind im Internet unter «Jungunternehmerpreis»Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. aufgeschaltet. Die Jungunternehmerinnen und Jungunternehmer können sich bis am 28. Februar 2014 anmelden. Die Preisverleihung wird voraussichtlich anlässlich der Gewerbeausstellung 2014 erfolgen.

 Kontaktperson: Thomas Peter, Verwaltungsdirektor, Tel. 044 815 12 58, thomas.peter@kloten.ch


title_de: Nächste Papier- und Kartonsammlung

content_de:
Am Samstag, 4. Januar 2014 sammelt die Stadtjugendmusik Papier und Karton in Kloten. Für allfällige Auskünfte oder Abholdienste ist Frau Vanessa Marti am Freitagabend bis 21.00 Uhr und am Samstag unter der Nummer 079 762 89 11 telefonisch erreichbar. Die Bevölkerung wird gebeten auf folgende Punkte Acht zu geben:

Papier und Karton sind separat zu Bündeln verschnürt am Samstag vor 08.00 Uhr am Strassenrand bereitzustellen.

Keine Papier- und Plastiksäcke verwenden.

Zum Altpapier gehören Zeitungen, Illustrierte und Prospekte.

Der papiersammelnde Verein hilft betagten Einwohnern gerne beim Auslagern der Papier- und Kartonbündel aus dem Keller etc. Bitte rufen Sie oben stehende Telefonnummer am Vortag an.

Die Stadt dankt für die gute Zusammenarbeit.

 SMS-Erinnerung

 Die Stadt Kloten bietet für die Papier- und Kartonsammlung auch einen SMS-Erinnerungsdienst an. Mit diesem Dienst werden die Abonnenten jeweils einen Tag vor der Sammlung daran erinnert.

 Zum Abonnieren des Service: START KLOTEN PK an die Nummer 723
 Zum Abbestellen des Service: STOP KLOTEN PK an die Nummer 723

 Die SMS-Erinnerung ist kostenlos.


lead_de: Das BACS erhält derzeit Meldungen zu Phishing-E-Mails im Namen der AHV-Ausgleichskasse. Die Empfänger werden in der Nachricht darauf hingewiesen, dass eine angebliche Rückerstattung in Aussicht stehe und man dafür seine persönlichen Daten sowie die Kreditkarteninformationen bekanntgeben soll. In Wahrheit versuchen die Cyberkriminellen mit den abgephishten Kreditkartendaten, zu ihren Gunsten Einkäufe zu tätigen.

title_de: Vorsicht: Phishing-E-Mails im Namen der AHV

content_de:
In der aktuellen Phishing-Welle wird der Name der AHV-Ausgleichskasse des Bundes missbraucht. Die Cyberkriminellen versuchen mit dem Versprechen einer Rückerstattung, den Opfern die Kreditkartendaten zu entlocken. Mit diesen Informationen können die Betrüger unter anderem missbräuchliche Einkäufe im Namen des Opfers tätigen oder Daten an Dritte weiterverkaufen.

Der in der E-Mail enthaltene Link führt zu einer Phishing-Seite, welche in den Farben und mit dem Logo der AHV-Ausgleichskasse gestaltet ist und somit vertrauenswürdig erscheint. Damit versuchen die Betrüger Opfer dazu zu animieren, auf der Seite die persönlichen Daten sowie die Kreditkarteninformationen inkl. CVV-Nummer bekannt zu geben.

Löschen Sie diese E-Mails. Um Geld zu erhalten, muss nie eine Kreditkarte angegeben werden.

<picture></picture>

Screenshot des angeblichen Erstattungsantrags

Empfehlungen

Gehen Sie nicht auf die Forderungen ein. Um Geld zu erhalten, muss nie eine Kreditkarte angegeben werden;

Melden Sie die betrügerischen Nachrichten auf https://antiphishing.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.;

Sollten Sie die Kreditkarteninformationen bereits eingegeben haben, melden Sie sich unverzüglich bei Ihrer Bank und lassen Sie die Karte sperren;

Bei einem finanziellen Verlust empfiehlt das BACS, bei der zuständigen Kantonspolizei Anzeige zu erstatten.

Quelle: Eidgenössisches Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport VBS


title_de: Öffnungszeiten Weihnachten und Neujahr 2024/25

content_de:
Stadtverwaltung, Schulverwaltung und Sekretariat Musikschule

24. Dezember 2024

08.00 – 12.30 Uhr / Nachmittag geschlossen

25. Dezember 2024 - 3. Januar 2025

geschlossen

Zivilstands-und Bestattungsdienst

Das Zivilstandsamt bleibt vom 24. Dezember 2024, ab 12.30 Uhr, bis 3. Januar 2025 geschlossen.

Das Büro des Bestattungsamtes ist für die Anmeldung von Todesfällen und die Organisation von Bestattungen zwischen Weihnachten und Neujahr wie folgt besetzt:

24. Dezember 2024

08.00 – 12.30 Uhr / Nachmittag geschlossen

25. – 26. Dezember 2024

geschlossen

27. Dezember 2024

09.00 – 11.00 Uhr

28. – 30. Dezember 2024

geschlossen

31. Dezember 2024

09.00 – 11.00 Uhr

1. Januar – 2. Januar 2025

geschlossen

3. Januar 2025

09.00 – 11.00 Uhr

Hallenbad, Turnhalle, Sauna und Massage Zentrum Schluefweg

24. Dezember 2024

09.00 – 15.00 Uhr*

25.+ 26. Dezember 2024

geschlossen

27. – 30. Dezember 2024

reguläre Öffnungszeiten

31. Dezember 2024

09.00 – 15.00 Uhr* (Sauna geschlossen)

1. Januar 2025

geschlossen

2. Januar 2025

09.00 – 18.00 Uhr**

*letzter Einlass um 14.00 Uhr

**letzter Einlass um 17.00 Uhr

Öffentlicher Eislauf Schluefweg HALLE

24. Dezember 2024

11.00 – 15.00 Uhr

25.+ 26. Dezember 2024

geschlossen

27. – 30. Dezember 2024

11.00 – 17.00 Uhr

31. Dezember 2024

11.00 – 15.00 Uhr

1. Januar 2024

geschlossen

2. Januar 2024

11.00 – 17.00 Uhr

Stadtbibliothek

24. Dezember 2024

09.00 – 12.00 Uhr

25. – 30. Dezember 2024

geschlossen

31. Dezember 2024

09.00 – 12.00 Uhr

1. – 2. Januar 2025

geschlossen

3. Januar 2025

reguläre Öffnungszeiten

Hauptsammelstelle Römerweg

24. Dezember 2024

09.00 – 13.00 Uhr

25. – 26. Dezember 2024

geschlossen

27. Dezember 2024

15.00 – 18.00 Uhr

28. Dezember 2024

09.00 – 13.00 Uhr

29. Dezember 2024

geschlossen

30. Dezember 2024

15.00 – 18.00 Uhr

31. Dezember 2024

09.00 – 13.00 Uhr

1. + 2. Januar 2025

geschlossen

3. Januar 2025

15.00 – 18.00 Uhr


lead_de: Seit über 40 Jahren fördert die Ludothek Kloten mit ihrem umfangreichen Spieleangebot das kreative Spielen und Lernen – dank des unermüdlichen Einsatzes von Freiwilligen. Mit einem neuen Betriebskonzept und einer zusätzlichen Koordinationsstelle wird das beliebte Angebot langfristig gesichert.

title_de: Auf die Plätze – fertig – Ludo!

content_de:
Die Ludothek Kloten wurde im Jahr 1982 von einigen engagierten Klotenerinnen gegründet und wird seither unter dem Dach der VFK – Vereinigung Freizeit Kloten in Freiwilligenarbeit betrieben. In der Ludothek können Kinder, Erwachsene, Schulen und Vereine Spiele und Spielsachen für eine geringe Gebühr ausleihen. Die Ludothek hat fixe Öffnungszeiten und ist in den VFK-Räumen im Zentrum Schluefweg zu finden. Das Angebot ist digitalisiert und kann unter www.ludothek-kloten.ch eingesehen werden. Mit ihrem hochwertigen Spielmaterial fördert die Ludothek das Spielen als sinnvolle Freizeitgestaltung und unterstützt Lernprozesse. Die Ludothek wird gut frequentiert und die Nutzerzahlen sind in den letzten Jahren deutlich gestiegen.

Bis vor kurzem wurde die Ludothek von vierzehn Frauen ausschliesslich in Freiwilligen-Arbeit betrieben. Mit ihrem Einsatz gewährleisten sie die Öffnungszeiten von elf Stunden pro Woche, überprüfen und pflegen das Spielmaterial, informieren sich über neue Spielentwicklungen, wählen Neuanschaffungen aus, stellen an öffentlichen Anlässen ein Angebot für Kinder und Familien sicher und führen Spielmorgen für Kindergärten und Schulklassen durch.

Neues Konzept für die Zukunft

Die gestiegenen Nutzerzahlen aber auch die zunehmende Digitalisierung führen dazu, dass der reibungslose Betrieb der Ludothek immer mehr Koordination, Administration und digitales Know-how erfordert. Gleichzeitig zeigt sich, dass zusätzliche und jüngere Freiwillige, die regelmässige Einsätze leisten können, immer schwieriger zu finden sind. Deshalb hat der Vorstand der VFK ein neues Betriebskonzept erarbeitet und entschieden per 1. November 2024 in der Geschäftsstelle der VFK ein zusätzliches 20% Pensum mit Schwerpunkt Ludothek zu schaffen. Damit soll die Zukunft der Ludothek Kloten langfristig sichergestellt werden. Gleichzeitig will die VFK auch weiterhin eine Vielfalt von freiwilligen Einsätzen ermöglichen, die für Neupensionierte, Berufstätige und Neuzuzüger attraktiv und leistbar sind.

Mit dem zusätzlichen 20% Pensum in der Geschäftsstelle wurde Sonja Hönisch betraut. Sie bringt bereits viel Erfahrung als Freiwillige in der Ludothek Kloten mit und hat die Ausbildung zur Ludothekarin abgeschlossen. Sie ist seit dem 1. November 2024 für die Koordination, Administration und die Vertretung der Ludothek nach innen und aussen zuständig. Sie wird neben ihrer Anstellung auch weiterhin als Freiwillige in der Ludothek mitwirken.

Dank an die Freiwilligen

Der Vorstand der VFK freut sich sehr, dass sich die bisherigen Freiwilligen auch mit dem neuen Konzept weiterhin in der Ludothek engagieren. Ein besonderer Dank geht an Erika Lüthi für ihr ausserordentliches Engagement in der Ludothek Kloten. Seit mehr als 25 Jahren vertritt sie als Freiwillige die Ludothek nach innen und aussen, hat neue Entwicklungen angestossen und die Aufgaben in der Ludothek koordiniert. Ausserdem vertritt sie seit fast 10 Jahren die Ludothek im Vorstand der VFK.

Wir freuen uns, dass dieses bewährte Angebot der Bevölkerung der Stadt Kloten weiterhin zur Verfügung steht, und bedanken uns bei allen Freiwilligen, die das bisher und künftig mit ihren Einsätzen ermöglichen.

Weitere Informationen: www.ludothek-kloten.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Die Brücke Schaffhauserstrasse in Kloten ist in einem schlechten Zustand und muss ersetzt werden. Als Eigentümerin dieser Strassenbrücke ist die SBB verantwortlich für den Ersatzbau.

title_de: Baustart SBB-Projekt: Ersatz der Strassenbrücke Schaffhauserstrasse

content_de:
Die Brücke ist an dieser Stelle die einzige leistungsfähige Strassenüberquerung über die Bahnlinie und wird stark frequentiert. Vorgängige Untersuchungen haben gezeigt, dass bei einer halbseitigen Sperrung der Brücke mit einer Lichtsignalanlage der Verkehr in Kloten zum Erliegen käme. Aus diesem Grund errichtet die SBB eine spezielle Strassenhilfsbrücke, über die der Verkehr während der Bauzeit umgeleitet wird. Um die Zufahrten zu dieser Hilfsbrücke zu ermöglichen, muss die SBB auch das bestehende Strassennetz anpassen, was eine neue Verkehrsführung erfordert. Während der Bauzeit wird der Verkehr einspurig über den Römerweg beziehungsweise im Ringverkehr über Breitistrasse / Römerweg umgeleitet.

Im Januar 2025 startet die SBB mit den Installations- und Vorarbeiten. Nach Erstellen der Strassen- und Fussgängerhilfsbrücke und Anpassung der Verkehrsführung erfolgt die Verkehrsumstellung Ende Mai 2025 auf die provisorische Route. Die Hauptarbeiten mit Erstellung Schutzgerüst, Baugrubensicherungen, Rückbau der alten Brücke, Neubau der neuen Brücke und Stützmauern, Werkleitungs- und Strassenbauarbeiten dauern bis zum September 2026. Nach Verkehrsumstellung auf die neue Brücke Ende September 2026 erfolgen der Rückbau der Provisorien, die Wiederherstellungs- und Abschlussarbeiten bis Dezember 2026. Die Deckbeläge auf den Strassenflächen werden nachfolgend im Sommer 2027 eingebaut. Weitere Details zur Umleitung folgen im Frühjahr 2025. Mehr Informationen zum Projekt:

Mehr Informationen zum Projekt: https://company.sbb.ch/de/ueber-die-sbb/projekte/deutschschweiz/region-zuerich/kloten.htmlExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Kerzen sorgen einerseits für Besinnlichkeit und schaffen eine angenehme Stimmung. Andererseits bergen sie Zuhause auch ein hohes Brandrisiko. Eine sanft flackernde Kerze kann schlimmstenfalls innert Kürze einen Grossbrand auslösen und eine Wohnung zerstören. Zum Glück lässt sich mit ein paar einfachen Regeln das Risiko stark reduzieren.

title_de: Kerzen sind eine Hauptursache für Brände

content_de:
Jedes Jahr brennt es in der Schweiz über 500 Mal wegen einer Kerze. Die Brände verursachen Kosten an Gebäuden von weit über 11 Millionen Franken. Die Schäden am Mobiliar sind hier noch nicht mal eingerechnet. Damit zählen Kerzen zu den Hauptursachen von Wohnungsbränden. Dies gilt nicht nur in der Adventzeit, sondern das ganze Jahr.

Die Kerze ist ein offenes Feuer, entsprechend vorsichtig müssen wir damit umgehen. Oberhalb des Dochts liegt die Temperatur bei rund 600 bis 800 Grad Celsius, in den Aussenbereichen der gelben Flamme steigen sie auf bis zu 1400 Grad Celsius.

Brennende Kerzen sollten wir immer im Blick behalten und somit nie unbeaufsichtigt lassen. Auf Kinder und Tiere scheinen Kerzen oft eine magische Anziehungskraft zu haben. Hier sollten Sie besonders vorsichtig sein. Denn eine umgekippte Kerze kann leicht brennbare Gegenstände rasch entzünden und ihr ganzes Zuhause in Brand setzen.

Bei Teelichter wird oft das Brandpotential unterschätzt, wirken doch die kleinen Lichter in ihren Aluschalen ziemlich harmlos. Aber auch sie bergen Risiken. Die Aluminiumschale erhitzt sich so stark, dass sie eine brennbare Unterlage entzünden kann. Stellen Sie daher Teelichter immer auf eine nicht brennbare Unterlage wie Glas, Stein oder Keramik. Entfernen Sie dabei auch brennbare Materialien aus dem Umfeld der Kerzen. Stehen mehrere Teelichter eng beieinander, kann sich ein Wärmestau bilden. Die Temperatur steigt sehr schnell an. Ab 250 Grad beginnt das Wachs zu sieden. Die Flammen der einzelnen Kerzen verbinden sich ab dann zu einer einzigen grossen Flamme. Stellen Sie daher die Teelichter nie dicht aneinander. Die Wärme der einzelnen Kerzen muss gut entweichen können. Halten Sie sich an den vom Hersteller angegebenen Mindestabstand. Bei solchen Bränden sollten Sie nicht versuchen, die Flamme auszupusten. Auch sollten sie diese nicht mit Wasser zu löschen versuchen. Gleich wie bei einem Fettbrand in einer Bratpfanne oder einer Fritteuse facht dies den Brand nur noch weiter an und er verteilt sich unkontrolliert. Verwenden Sie einen Fettbrandlöscher (Kategorie F) um den Brand zu löschen. Zudem sollten Sie brennende Teelichter nie bewegen.

Alternativ zu herkömmlichen Wachskerzen haben sich in der Schweiz LED-Kerzen etabliert. Diese simulieren die Flamme, sind aber dank LED-Technik absolut sicher und damit eine ideale Alternative zu herkömmlichen Wachskerzen. Probieren Sie diese doch mal aus.

Brandverhütungs-Tipps im Detail

Löschen Sie immer die Kerzen, bevor Sie einen Raum verlassen und lassen Sie die Kerzen nie unbeaufsichtigt brennen.

Stellen Sie Kerzen immer standsicher und senkrecht auf feuerfeste Unterlagen wie beispielsweise auf Glas, Keramik oder Stein. Idealerweise stellen Sie die Kerze gut geschützt in ein Gefäss, wie beispielsweise einem hohen Glas.

Entfernen Sie Dekorationen, Bettzeug, Vorhänge, Tannäste und andere brennbare Materialien in unmittelbarer Nähe der Kerze.

Wechseln Sie niedergebrannte Kerzen rechtzeitig aus.

Achten Sie besonders gut auf Kerzen, wenn Kinder oder Haustiere im Raum sind. Kerzen sind kein Spielzeug. Bewahren Sie Zündhölzer und Feuerzeuge ausserhalb der Reichweite von Kindern auf.

Stellen Sie die Kerzen mit einem Abstand von mindestens 10 cm voneinander auf. Kerzen, die zu eng zusammenstehen, können durch die Hitze der anderen schmelzen und auslaufen.

Stellen Sie auch Kerzen in Aluminiumbechern (Teelichter), die die Hitze auf Unterlagen übertragen, nicht direkt auf Holzmöbel oder Tischtücher.

Dürre Adventsgestecke nie im Cheminée verbrennen, sondern entsorgen.

Wunderkerzen gehören nicht in Adventsgestecke oder Weihnachtsbäume.

Für Notfälle einen Eimer Wasser oder eine Löschdecke bereithalten.

LED-Kerzen sind sicherer als Kerzen aus Wachs.

Es brennt – was tun?

Um Menschen, Tiere und Ihr Zuhause zu schützen, ist das richtige Verhalten entscheidend. Bewahren Sie Ruhe und halten Sie sich an die Verhaltensregel: alarmieren – retten – löschen

Alarmieren: Im Notfall ist unverzüglich die Feuerwehr über den Notruf 118 zu kontaktieren. Ein Einsatz im Anfangsstadion ist bekanntlich am effizientesten, also nicht erst nach gescheiterten Eigenlöschversuchen anrufen. Teilen Sie der Feuerwehr folgende Angaben mit:

	- WER ruf an?

	- WO brennt es?

	- WAS ist passiert?

Retten: Bringen Sie gefährdete Personen aus dem Gefahrenbereich und schliessen Sie Fenster und Türen

Löschen: Bringen Sie sich selber nie in Gefahr und verlassen Sie die Gefahrenzone sofort, wenn Sie das Feuer nicht löschen können.

Wir wünschen Ihnen eine stimmungsvolle und brandfreie Weihnachtszeit.

Weitere Informationen sowie Merkblätter zur Brandverhütung in den eigenen vier Wänden sind zu finden unter www.bfb-cipi.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..


lead_de: Die Stadtbibliothek im Zentrum von Kloten ist weit mehr als ein Ort, um Bücher und Medien auszuleihen. Sie ist ein lebendiger Treffpunkt, der Leseratten aller Altersgruppen ein vielfältiges Angebot bietet. Neben einer breiten Auswahl an aktueller Lektüre und elektronischen Medien lädt die Bibliothek dazu ein, Geschichten zu erleben und sich über Literatur auszutauschen. Mit beliebten Veranstaltungen wie «Kamishibai» oder dem «Bücherkaffee» schafft die Bibliothek Raum für Begegnungen und gemeinsame Erlebnisse. Entdecken auch Sie die nächsten Highlights!

title_de: Die Stadtbibliothek im Adventsfieber

content_de:
Adventskalender-Wettbewerb: Gewinnen Sie beim Ausleihen

In der Vorweihnachtszeit wartet die Bibliothek mit einer besonderen Aktion auf: Beim Adventskalender-Wettbewerb haben alle Kundinnen und Kunden vom 1. bis 21. Dezember die Chance auf Gutscheine des Gewerbevereins Kloten im Wert von 10 oder 20 Franken. Die Teilnahme ist unkompliziert – jede Ausleihquittung landet automatisch im Lostopf. Ein Grund mehr, den Advent mit neuer Lektüre oder Medien zu bereichern. Viel Glück!

«Bücherkaffee»: Literatur verbindet

Diskutieren Sie in entspannter Atmosphäre über Bücher, die Sie zuletzt begeistert haben, und lassen Sie sich von den Tipps anderer inspirieren. Am Mittwoch, 11. Dezember, von 9.30 bis 10.30 Uhr lädt die Stadtbibliothek wieder zum «Bücherkaffee» ein. Eine Anmeldung ist erforderlich: stadtbibliothek@kloten.ch oder telefonisch unter 044 815 13 70.

Die «Märlifee» bringt Weihnachtszauber

Für die kleinen Gäste hält die Bibliothek ein besonderes Highlight bereit: Am Donnerstag, 12. Dezember, um 16 Uhr erzählt die «Märlifee» zwei zauberhafte Wintergeschichten. Die halbstündige Veranstaltung ist kostenlos und ohne Anmeldung zugänglich. Tauchen Sie mit Ihren Kindern in eine magische Vorweihnachtsstimmung ein.

Letzte Kamishibai-Vorstellung des Jahres

Die beliebte Kamishibai-Reihe – ein kleines, charmantes Erzähltheater – verabschiedet sich am Freitag, 20. Dezember, um 16 Uhr in die Winterpause. Kinder im Kindergartenalter können sich auf liebevoll erzählte Geschichten freuen. Der Anlass ist kostenlos, um Anmeldung wird gebeten: stadtbibliothek@kloten.ch oder telefonisch unter 044 815 13 70.

Besuchen Sie die Stadtbibliothek Kloten und lassen Sie sich von ihren vielfältigen Angeboten inspirieren – ob in der Adventszeit oder darüber hinaus!

Weitere Informationen: www.kloten.ch/stadtbibliothek


lead_de: Am Freitag, 8. November, öffnete das Schulhaus Spitz die Türen für eine ganz besondere Veranstaltung: die Erzählnacht, die in diesem Jahr unter dem Motto «Traumwelten» stand. Die Schülerinnen und Schüler wurden in die Welt der Fantasie entführt und erlebten einen Abend voller spannender Geschichten, stimmungsvoller Dekorationen und unvergesslicher Atmosphäre.

title_de: Erzählnacht - Traumwelten im Schulhaus Spitz

content_de:
Die Kinder konnten in drei traumhafte Erzählungen eintauchen, die von engagierten Vorleserinnen und Vorlesern präsentiert wurden. Jede Geschichte hatte ihren eigenen, passend gestalteten Raum, der das jeweilige Thema aufgriff und so die Fantasie der jungen Zuhörerinnen und Zuhörer anregte.

Zwischen den Erzählungen wechselten die Schülerinnen und Schüler die Räume und erlebten so nicht nur die Vielfalt der Geschichten, sondern auch die Freude, in immer neue Traumwelten einzutauchen. Die Mischung aus stimmungsvoller Beleuchtung, liebevoll gestalteten Dekorationen und mitreissenden Geschichten sorgte für eine unvergessliche Atmosphäre.

Insgesamt war die Erzählnacht ein grosser Erfolg. Die Freude und das Leuchten in den Augen der Kinder zeigten, dass sie von den Geschichten und der Stimmung begeistert waren. Wir danken allen Beteiligten, die diesen Abend zu einem unvergesslichen Erlebnis gemacht haben, und freuen uns schon auf die nächste Erzählnacht!


lead_de: Licht spielt nicht nur in der Vorweihnachtszeit eine zentrale Rolle, sondern auch im Film. Der Streamingdienst filmfriend lädt in Kooperation mit der Stadtbibliothek Kloten zu einem besonderen Highlight ein: einem filmischen Adventskalender mit 24 bewegenden Licht-Bildern. Eine wunderbare Gelegenheit, das vielfältige Angebot von filmfriend zu entdecken!

title_de: Stadtbibliothek Kloten: Filmfreunde aufgepasst: Die Vielfalt des Films im Adventskalender auf filmfriend!

content_de:
Vom 1. bis 24. Dezember erwartet Sie täglich eine Filmpremiere. Die ausgewählten Spiel- und Dokumentarfilme zeigen die Vielfalt des Films und sind lohnende Entdeckungen für Jung und Alt, viele davon eignen sich für die ganze Familie.

Der Zugang erfolgt über die Stadtbibliothek, die das Filmportal als digitales Angebot ihren Nutzerinnen und Nutzer zur Verfügung stellt. Einfach mit gültigem Bibliotheksausweis und Passwort anmelden und jeden Tag eine neue Überraschung erleben.

Link zum Adventskalender: https://kloten.filmfriend.ch/de/pages/adventskalenderExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Das passende Geschenk zu finden, ist bekanntlich nicht immer die einfachste Aufgabe. Wie wäre es mit einem Gutschein von den Sportanlagen Schluefweg?

title_de: Geschenkidee: Ein Gutschein vom Schluefweg

content_de:
Am Schluefweg können Gutscheine erworben werden. Diejenigen an der Hallenbad-Kasse können für das Hallenbad, das Freibad, den Badeshop oder aber auch für die Sauna oder eine wohltuende Massage eingelöst werden. Zudem können an der Badkasse auch Gutscheine für den Tanznachmittag gekauft werden. Die Gutscheine an der Eislaufkasse dürfen für Eislauf, Mietgegenstände und Kaufartikel eingesetzt werden.

Das Kassen-Team hilft Ihnen gerne weiter. Wir wünschen eine schöne Adventszeit und freuen uns auf Ihren Besuch.


lead_de: Im Jahreskalender Entsorgung + Recycling 2024 hat sich ein Fehler eingeschlichen. Entgegen der Angabe im Kalender findet die Kehrichtabfuhr Nord am Dienstag, 31. Dezember 2024, wie gewohnt statt.

title_de: Entsorgung + Recycling: Korrigenda im Jahreskalender

content_de:
Die Kehrichttouren finden demnach über die Weihnachtsfeiertage wie folgt statt:

Kloten Süd

Montag, 23. Dezember

			Montag, 30. Dezember

Kloten Nord

Dienstag, 24. Dezember

			Dienstag, 31. Dezember

Vielen Dank für Ihr Verständnis und Ihre Aufmerksamkeit!

Weitere Informationen: www.kloten.ch/dienstleistungen/7891


lead_de: Am Samstag, 7. Dezember 2024, sammelt der Tischtennisclub Kloten Papier und Karton in Kloten. Für Auskünfte oder Abholdienste ist Herr Denis Bernhard am Freitagabend bis 21 Uhr und am Samstag unter der Nummer 079 315 22 17 erreichbar.

title_de: Samstag, 7. Dezember 2024: Papier- und Kartonsammlung

content_de:
Die Bevölkerung wird gebeten auf folgende Punkte achtzugeben:

Papier und Karton sind separat zu bündeln, verschnürt am Samstag vor 7 Uhr am Strassenrand bereitzustellen.

Keine Papier- und Plastiksäcke verwenden.

Zum Altpapier gehören Zeitungen, Illustrierte und Prospekte.

Der papiersammelnde Verein hilft betagten Einwohnern gerne beim Auslagern der Papier- und Kartonbündel aus dem Keller. Bitte rufen Sie obenstehende Telefonnummer am Vortag an.

Die Stadt Kloten dankt für die gute Zusammenarbeit.

SMS-Erinnerung

Die Stadt Kloten bietet für die Papier- und Kartonsammlung auch einen kostenlosen SMS-Erinnerungsdienst an. Mit diesem Dienst werden die Abonnentinnen und Abonnenten jeweils einen Tag vor der Sammlung erinnert.

Zum Abonnieren des Service: START KLOTEN PK an die Nummer 723

Zum Abbestellen des Service: STOP KLOTEN PK an die Nummer 723


lead_de: Das Weihnachtsessen der Stadtverwaltung findet am Mittwoch, 11. Dezember, statt.

title_de: Mittwoch, 11. Dezember 2024: Schluefweg schliesst um 16.00 Uhr

content_de: Damit die Mitarbeitenden dabei sein können, schliessen der öffentliche Eislauf sowie Hallenbad, Sauna/Massage und Turnhalle bereits um 16 Uhr, letzter Einlass im Bad und Wellness ist um 15 Uhr. Die Stadt Kloten wünscht eine schöne Adventszeit.


lead_de: Die Spitex des Kantons Zürich war auch dieses Jahr wieder anwesend an der jährlich stattfindenden Berufsmesse in den Messehallen in Zürich. Mit dabei war eine Delegation der Spitex Stadt Kloten.

title_de: Die Spitex der Stadt Kloten stellt sich an der Berufsmesse vor

content_de: Vorgestellt wurden die verschiedenen Berufsgruppen und deren Aufgaben. Im Vordergrund stand der Beruf der/s Fachfrau/-mann Gesundheit. Am Stand durften die Besucher, vorwiegend Schüler in der Berufswahl, diverse Tätigkeiten in einem Parcours selbst ausüben. Dies unter fachkundiger Anleitung der anwesenden Pflegefachpersonen und Lernenden. Insgesamt war das Erstaunen gross, ob dem äusserst vielfältigen und spannenden Arbeitsalltag in der Spitex. Die Spitex Stadt Kloten ist ein Ausbildungsbetrieb und bildet zurzeit sechs Lernende und Studierende aus. Eine Lehrstelle Fachfrau/-mann Gesundheit ab 2025 ist derzeit ausgeschrieben.


lead_de: Improtheater Roseway lädt ein, in spontanen Geschichten zu versinken, wo Figuren sich begegnen, mögen, streiten, verlieben oder ignorieren. Das Publikum spielt eine wichtige Rolle.

title_de: Szene Kloten: Weihnachtliche Improshow mit Roseway

content_de:
Weihnachtszeit ist die Zeit, um gemeinsam etwas zu erleben. Das Improtheater Roseway lädt Sie dazu ein, eine Geschichte, die aus dem Moment entsteht, zu erleben. Sehen Sie zu, wie verschiedene Figuren sich begegnen, sich mögen, sich streiten, sich verlieben oder sich auch einfach egal sind. Welche Geschichten stecken hinter diesen Menschen auf der Bühne? Was verbindet sie, was erleben sie? Und vor allem: was trägt das Publikum dazu bei? Erleben Sie es selbst!

Datum:                           Donnerstag, 12. Dezember 2024

Uhrzeit:                          20 Uhr

                                      Abendkasse und Szene Bar ab 19 Uhr

Ort:                                Bücheler-Hus

Zutritt:                            Tickets unter www.szenekloten.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Stützpunktfeuerwehr: Beförderungen und Austritte 2013/14

content_de:
Angehörige der Stützpunktfeuerwehr Stadt Kloten haben an diversen Beförderungskursen teilgenommen und das entsprechende Fähigkeitszeugnis erworben. Von den erfolgreich abgeschlossenen Kursbesuchen hat das Kommando der Stützpunktfeuerwehr Kenntnis genommen und dankt den Korpsmitgliedern für ihren Einsatz.

 Folgende Personen wurden per 1. Januar 2014 befördert:

Camenisch	Matias	vom Wachtmeister	zum Leutnant

Joos	Andreas	vom Korporal	zum Wachtmeister

Bänninger	Corinne	vom Soldat	zum Korporal

Das Kommando der Stützpunktfeuerwehr Kloten wünscht den Absolventen in ihrer neuen Funktion viel Erfolg und Befriedigung.

 Austritte aus der Feuerwehr während des Jahres 2013:

 	 	Einritt	Dienstjahre

Stocker Peter	Fw	1. Juli 1990	23½

Hochuli Marco	Kpl	1. Januar 2003	11

Costa Sandro	Sdt	1. Januar 2003	11

Fuhrer Petra	Sdt	1. Januar 2003	10¼

Studer Rafael	Sdt	20. August 2010	3

Kübler Benjamin	Sdt	11. März 2011	2¾

Villano Mario	Sdt	1. Januar 2013	¼

Karatas Olkan	Sdt	1. Januar 2013	¼

 Die Stützpunktfeuerwehr Kloten dankt allen Angehörigen der Feuerwehr – auch im Namen der Bevölkerung der Stadt Kloten – für ihren wertvollen Einsatz und wünscht ihnen für die Zukunft alles Gute.


title_de: Kindergarten- und Schuleintritt 2014/2015

content_de:
Schulpflicht
 Die Einschulung bzw. der obligatorische Kindergarteneintritt im Schuljahr 2014/2015 gilt für alle Kinder, welche in der Zeit vom 1. Mai 2009 bis 15. Mai 2010 geboren sind sowie für ältere Kinder, die bisher keinen Kinder¬garten besucht haben und die Primarschule noch nicht besuchen.
 Die betroffenen Eltern werden direkt durch die Schulverwaltung angeschrieben.

 Informationsabend Kindergarten
 Der Informationsabend zur Einschulung bzw. zum Eintritt in den Kindergarten findet am Montag, 2. Juni 2014, 19.30 Uhr im Stadtsaal Zentrum Schluefweg statt.

 Gesuch um Einteilung
 Die Gesuche müssen bis spätestens am 31. März 2014 bei der Schulverwaltung eintreffen. Sie werden, sofern es den Einteilungskriterien entspricht und organisatorisch machbar ist, bewilligt.
 Bei Berücksichtigung des Gesuches werden die Gesuchsteller mittels Einteilungsbrief informiert. Bei Ablehnung werden die Gesuchsteller schriftlich mit Rekursmöglichkeit informiert.

 Meldepflicht beim Besuch von Privatkindergärten oder -schulen
 Für schulpflichtige Klotener Kinder, welche ihre Schulpflicht nicht an der öffentlichen Volksschule der Stadt Kloten erfüllen, benötigen wir zu Beginn jedes Schuljahres eine schriftliche Bestätigung der Privatschule. Diese Meldepflicht betrifft alle Schulstufen (vom Kindergarten bis zur Sekundarstufe).

 Zuteilungsentscheid
 Die Klassenzuteilung wird den Eltern Anfang Juni 2014 brieflich mitgeteilt.

 Kontaktadresse für Anmeldungen, Gesuche und Fragen
 Schulverwaltung Kloten, Kirchgasse 7, 8302 Kloten, Tel. 044 815 12 79

 Kloten, 10.01.2014
 Schulbehörde Kloten


lead_de: Im Dezember 2013 wurde der Klotener Bevölkerung an einer Informationsveranstaltung das Konzept für die neue Weihnachtsbeleuchtung vorgestellt. Das Ergebnis der Abstimmung zeigt: Der Lichtschmuck «Lametta» gefällt am besten.

title_de: Weihnachtsbeleuchtung: Favorit Lametta

content_de:
An der Informationsveranstaltung zur neuen Weihnachtsbeleuchtung vom 16. Dezember 2013 konnten Interessierte an der Urne im Foyer und anschliessend auch online für den bevorzugten Lichtschmuck abstimmen. Mit 66 Prozent ist der Lichtschmuck «Lametta» klarer Favorit der Klotener Bevölkerung. Auf Platz zwei hat es mit 27 Prozent die «Lichterkette» geschafft, gefolgt von den weniger beliebten «Kugeln» mit 4,5 Prozent. Ein paar wenige Einwohnerinnen und Einwohner sind der Meinung, dass die bestehende Beleuchtung doch schön sei und keine der neuen Varianten so richtig gefällt (2,5 %).

 Die Weihnachtsbeleuchtung der Stadt Kloten ist mittlerweile in die Jahre gekommen, Ersatz für die Beleuchtungsschläuche ist schwer zu finden und die Unterhaltskosten sind stetig gestiegen. Im Rahmen des Masterplans «Gestaltung öffentlicher Raum Kloten» wurde deshalb auch ein neues Beleuchtungskonzept erarbeitet. Wann und ob die schmalen, glitzernden Metallstreifen die Klotener Bäume in der Adventszeit schmücken, wird entschieden, wenn der Gemeinderat das Budget 2014 genehmigt hat.


lead_de: Da der revidierte Voranschlag 2014 vom Gemeinderat erst an einer der kommenden Sitzungen behandelt wird, hat der Stadtrat zwei ausserordentliche Kredite bewilligt.

title_de: Kreditbewilligung für Pulsmesser und Schneesportlager

content_de:
Am 3. Dezember 2013 hat der Gemeinderat die Rückweisung des Voranschlages 2014 an den Stadtrat beschlossen. Die erneute Behandlung im Gemeinderat dürfte an einer der kommenden Sitzungen erfolgen. Aufgrund dieser Ausgangslage hat der Stadtrat den Voranschlag 2014 (Laufende Rechnung und Investitionsrechnung) darauf untersucht, inwiefern die spätere Behandlung Auswirkungen auf die Realisierbarkeit von Projekten oder übrigen Aufwendungen haben kann.

 Bei nachfolgenden Projekten erachtet der Stadtrat ein Zuwarten auf ein genehmigtes Budget als unverhältnismässig. Die Beträge werden deshalb im Sinne von Art. 33 lit. b respektive d der Gemeindeordnung in eigener Kompetenz des Stadtrates ausserhalb des Voranschlages bewilligt. Für die Einführung von Pulsmessern als elektronisches Fördertool im Bereich Integrierte Sonderschulung + Integrative Förderung wird ein Kredit in der Höhe von 12’000 Franken bewilligt. Da der Nutzen dieses Tools überzeugt, erachtet der Stadtrat eine Verschiebung um ein Jahr als nicht nachhaltig. Weiter wird für die Durchführung der Schneesportlager ein Kredit in der Höhe von 69’000 Franken bewilligt. Eine kurzfristige Absage der Schneesportlager würde insbesondere Kinder treffen. Die Streichung infolge fehlenden Budgets erachtet der Stadtrat deshalb als unangebracht. Zudem würde eine Annullierung von Unterkünften und gebuchten Leistungen trotzdem zu Kosten führen.


title_de: Ausführungskredit für Beachvolleyball-Anlage genehmigt

content_de:
Die Beachvolleyball-Anlage im Freibad im Zentrum Schluefweg besteht zurzeit aus zwei Plätzen und soll auf insgesamt sechs ausgebaut werden. Vier Plätze werden zukünftig permanent dem Volleyballclub Züri Unterland «ZuZu Beach» als Trainingsstätte für seine Leistungssportler dienen. Nach der Bewilligung des Planungskredits für die Projektierungsarbeiten im März 2013 und der Submission für die Gartenarbeiten im Oktober 2013 hat der Stadtrat nun den Ausführungskredit in der Höhe von 248’000 Franken zu Lasten des Rechnungsjahres 2013 bewilligt. Die Firma Göldi AG, Flurlingen, wird mit den Gartenbauarbeiten in der Höhe von pauschal 170'000 Franken beauftragt. Der Auftrag für die Lieferung der Netzgarnituren und Beachfeldabdeckungen in der Höhe von 25'820 Franken geht an die Firma Volleyball by Meier, Meggen. Die endgültige Auftragsvergabe für die Lieferung des Beachvolleyballsandes wird erfolgen, sobald sich der Volleyballclub über die Sandqualität im Klaren ist.

 Durch die regelmässige Benutzung der Anlage durch Spitzenspielerinnen und -spieler des Volleyballclubs (Teilnahme an Europa- und Weltmeisterschaften), kann sich die Anlage nicht nur kantonal einen sehr guten Ruf verschaffen. Eine Berücksichtigung im Kantonalen Sportanlagenkonzept wird deshalb angestrebt und ein Gesuch um Subventionen beim Zürcher Kantonalverband für Sport eingereicht.


lead_de: Am Stadtplatz Süd tut sich etwas: Letzte Woche wurden dort zahlreiche Bäume gepflanzt, die den neu gestalteten Platz in den kommenden Jahren zu einem grünen Treffpunkt verwandeln sollen. Mit diesem Schritt nimmt die Begrünung des Platzes, der im Sommer 2024 baulich fertiggestellt wurde, weiter Gestalt an.

title_de: Neue Bäume auf dem Stadtplatz Süd

content_de:
Nach der Fertigstellung der baulichen Arbeiten rückt nun die Begrünung in den Vordergrund. Aufgrund der Vegetationszeit konnten die Pflanzungen erst im Spätherbst beginnen. Neben den Bäumen folgen in den nächsten Monaten weitere Massnahmen wie die Ansaat des Schotterrasens sowie die Pflanzung von Stauden und trittfester Vegetation. Es wird noch einige Zeit benötigen, bis die Pflanzen ihre volle Entwicklung erreichen, doch bereits im kommenden Frühling werden erste Knospen sichtbar sein.

Vielfalt am neuen Stadtplatz

Die neu gepflanzten Bäume bringen ökologische Vielfalt und zukünftige Schattenspender auf den Platz. Neben neun Trompetenbäumen, die harmonisch an die Blauglockenbäume auf der Nordhälfte anschliessen, wurden in der abgestuften Platzmitte acht verschiedene Baumarten gepflanzt. Dazu gehören die Kaukasische Flügelnuss, der Japanische Schnurbaum, der Tulpenbaum, die Europäische Hopfenbuche, die Duftesche, die Amerikanische Weiss-Eiche, die Schwarznuss und der Geweihbaum. Diese Vielfalt sorgt für ein abwechslungsreiches Erscheinungsbild und fördert gleichzeitig die Biodiversität. In den Baumscheiben gedeihen überwiegend heimische krautige Pflanzen, die den Platz zusätzlich beleben. Fix installierte Sonnenschirme spenden Schatten, bis die Bäume genügend Grösse erreicht haben.

Nachhaltig und ökologisch

Ein besonderes Augenmerk liegt auf dem innovativen Schotterrasen, einer durchlässigen und begrünten Fläche, die sowohl der Biodiversität als auch der Klimaregulierung dient. Diese Versickerungsfläche unterstützt die Entwicklung trittverträglicher Pflanzen und bietet gleichzeitig Kühlung an heissen Sommertagen.

Save the Date: Eröffnungsfeier im Mai 2025

Bereits jetzt darf sich die Bevölkerung freuen: Am Samstag, 17. Mai 2025, findet die feierliche Eröffnung des Stadtplatzes Süd statt. Nähere Details werden rechtzeitig bekannt gegeben.

Mit dem Stadtplatz Süd entsteht ein Ort, der sowohl ökologisch wertvoll als auch städtebaulich attraktiv ist. Die Stadt Kloten freut sich darauf, die neue Grünfläche gemeinsam mit der Bevölkerung zu feiern.


lead_de: Am Nachmittag des 28. Oktober 2024 fand ein inspirierender Austausch zwischen den SchülerInnenparlamenten (SchüPas) der Sekundarschule Spitz in Kloten und der Bezirksschule Oftringen statt.

title_de: Jugendarbeit Kloten: Kloten trifft Oftringen

content_de:
Insgesamt 24 Jugendliche aus dem Aargauer Bezirk sowie ihre beiden Begleitpersonen wurden herzlich in Kloten empfangen. Die Veranstaltung, die im Singsaal und auf dem Pausenplatz stattfand, bot Raum für intensiven Austausch und spannende Einblicke in die Arbeit der beiden Parlamente.

Einblick in die Arbeit des SchüPa Oftringen

Das SchülerInnenparlament der Bezirksschule Oftringen blickt auf über 20 Jahre erfolgreiche Arbeit zurück. In dieser Zeit hat es sich nicht nur als feste Institution etabliert, sondern auch einen bemerkenswerten Beitrag zur politischen Partizipation geleistet: Jährlich entsendet es zwei Jugendliche in die Jugendkommission der Gemeinde, wo sie die Anliegen der Schülerschaft einbringen können.

Eine beeindruckende Präsentation zweier Vertreterinnen bot den Anwesenden in Kloten einen detaillierten Einblick in die Struktur, Projekte und Ziele des Oftringer SchüPas und diente als Anregung für weitere Diskussionen und Ideen.

Gemeinsamkeiten und Unterschiede

In Gruppenarbeiten identifizierten die Jugendlichen sowohl Gemeinsamkeiten als auch Unterschiede zwischen den beiden SchülerInnenparlamenten. Übereinstimmungen wurden vor allem bei der Motivation festgestellt: Die Verbesserung des Schulalltags, die Förderung des Zusammenhalts sowie die Möglichkeit, Verantwortung zu übernehmen, waren zentrale Antriebe für das Engagement in beiden SchüPas.

Dennoch gibt es auch markante Unterschiede: So finden die Sitzungen in Oftringen seltener und ausserhalb der Unterrichtszeit statt, während in Kloten häufiger getagt wird. Zudem verfügt das Oftringer Parlament über keine Präsidiumsstruktur, arbeitet dafür aber eng mit der örtlichen Jugendkommission zusammen. Auch die Durchführung von Projekten, wie die jährliche Umweltaktion oder die Weihnachtsaktion mit Spendensammlung, zeichnet die Arbeit des Oftringer SchüPas aus.

Ausblick und Fazit

Die Veranstaltung wurde von allen Beteiligten als voller Erfolg gewertet. Die Jugendlichen konnten voneinander lernen und neue Impulse für ihre parlamentarische Arbeit mitnehmen. Besonders die Oftringer Projekte wie die Weihnachtsaktion oder die Zusammenarbeit mit der Jugendkommission wurden in Kloten als Inspiration wahrgenommen.

Als nächstes Ziel wurde ein Gegenbesuch in Oftringen ins Auge gefasst, der im Spätsommer 2025 stattfinden soll.

Dieser Austausch hat nicht nur den Horizont der Jugendlichen erweitert, sondern auch die Bedeutung von SchülerInnenparlamenten als Plattform für Partizipation und Mitbestimmung verdeutlicht. Die beiden Schulen blicken motiviert auf die weitere Zusammenarbeit.

Weitere Informationen unter www.jugendkloten.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Am Dienstag und Donnerstag, 26. und 28. November 2024, fand in der Ruebisbachhalle das Unihockeyturnier der Klotener Schulen statt. Die Schülerinnen und Schüler hatten die Gelegenheit, auf drei Spielfeldern ihr Können eindrucksvoll zu präsentieren. Zum krönenden Abschluss wurden die besten Teams mit Medaillen geehrt.

title_de: Unihockeyturnier Primarschule

content_de:
Das Turnier wurde am Dienstagnachmittag, 26. November 2024, von den sechsten Klassen eröffnet. Den Abschluss bildeten am Donnerstagnachmittag die 5. Klassen aller Klotener Primarschulen. Mit dem ertönenden Startpfiff legten die Mannschaften los und zeigten sowohl auf dem Spielfeld als auch am Rand vollen Einsatz.

Auf diesen Tag wurde im Sportunterricht intensiv hingearbeitet – der Zusammenhalt in den Klassen war deutlich zu spüren. Auf dem Spielfeld spielten jeweils drei Feldspieler/innen zusammen mit einem Goalie. Die Schülerinnen und Schüler wechselten geschickt und harmonisch durch die Positionen und halfen sich gegenseitig.

Die Jungen- und Mädchenteams wurden getrennt und traten jeweils in mehreren Durchgängen gegeneinander an. Im Finale trafen dann die beiden besten Jungen- und Mädchenmannschaften aufeinander.

Das Unihockeyturnier war im Grossen und Ganzen ein voller Erfolg. Die Schülerinnen und Schüler zeigten nicht nur ihr sportliches Können, sondern auch einen beeindruckenden Teamgeist und Zusammenhalt.

Besonders erfreulich war, dass während des gesamten Turniers keine schwerwiegenden Verletzungen auftraten, was die positive Atmosphäre zusätzlich unterstrich. Die Medaillenverleihung am Ende des Turniers krönte die Leistungen der besten Teams und hinterliess bei allen Beteiligten ein Gefühl der Zufriedenheit und Freude.


lead_de: Als Dankeschön für die Fan-Treue vergibt der EHC Kloten Gratis-Sitzplatztickets für das Heimspiel vom Mittwoch, 18. Dezember in der SWISS Arena.

title_de: Gratis-Sitzplatztickets: EHC Kloten vs. HC Lugano

content_de: Für Klotenerinnen und Klotener stehen für das Spiel EHC Kloten gegen HC Lugano vom Mittwoch, 18. Dezember 2024 150 Gratis-Sitzplatztickets zur Verfügung. Anspielzeit ist um 19.45 Uhr. Interessierte Personen können ab Dienstag, 17. Dezember 2024 (ab 8 Uhr) die Tickets zu den regulären Öffnungszeiten am Infoschalter im Stadthaus beziehen. Pro Person können maximal zwei Tickets abgeholt werden. Die Aktion gilt nach dem Prinzip: «Es het solangs hett'».


title_de: Frohe Festtage

content_de: Der Stadtrat und die Mitarbeitenden der Stadt Kloten wünschen allen Klotenerinnen und Klotener entspannte Festtage, einen guten Rutsch und für das neue Jahr nur das Beste.


lead_de: Ein Gläschen in Ehren kann niemand verwehren. Oder besser doch? Im Strassenverkehr macht sich der Konsum von Alkohol schon nach einem Glas bemerkbar. Und das ist vielen nicht bewusst. Die Beratungsstelle für Unfallverhütung (bfu) erinnert mit einer Präventionskampagne Fahrzeug-lenkerinnen und Fahrzeuglenker an die Gefahr von Alkohol.

title_de: Alkohol am Steuer – ein gefährlicher Begleiter

content_de:
In den vergangenen fünf Jahren war durchschnittlich bei jedem achten schweren Verkehrsunfall Alkohol im Spiel. Seit einigen Jahren nehmen Alkoholunfälle wieder zu, doch eigentlich wären alle vermeidbar. Die meisten Alkoholunfälle passieren nachts, speziell an Wochenenden und an Feiertagen.

Alkohol am Steuer gehört somit zu den grössten Sicherheitsrisiken im Strassenverkehr. Schon kleine Mengen wirken sich auf die Fahrfähigkeit aus. Bereits ein Glas verlängert die Reaktionszeit und wirkt sich auf das Sehvermögen, die Konzentration sowie die Koordination aus. Alkoholkonsum steigert zudem die Risikobereitschaft und ruft Müdigkeit hervor. Wer alkoholisiert fährt, gefährdet sich und andere. Zudem drohen hohe Bussen und Führerausweisentzug.

Die wichtigsten Tipps:

Wer fährt, trinkt nicht.

Als Lenker unterwegs und trotzdem etwas getrunken? Fahrzeug

	stehen lassen und ÖV oder Taxi nehmen.

An Gastgeber: Immer alkoholfreie Getränke bereithalten.

Personen, deren Fahrfähigkeit wegen Alkohol beeinträchtigt ist, vom Fahren abhalten.

Weitere Informationen: www.bfu.ch/de/ratgeber/alkohol-am-steuerExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Um den Übergang ins neue Jahr unbeschwert zu verbringen, sollte man auch über Silvester einige Regeln beachten, besonders beim Zünden von Feuerwerk.

title_de: Unfallfrei ins neue Jahr

content_de:
Gründe für Unfälle und Brände an Silvester sind vor allem fehlgeleitete oder zu spät zündende Feuerwerkskörper. Brandschäden an Gebäuden sind ebenfalls keine Seltenheit. Deshalb empfehlen die Beratungsstelle für Brandverhütung (BfB) und die Beratungsstelle für Unfallverhütung (bfu), den empfohlenen Sicherheitsabstand zu Menschen und Gebäuden immer einzuhalten. Wer Feuerwerk zündet, sollte sich vorgängig vom Verkaufspersonal instruieren lassen und die Gebrauchsanleitung befolgen. Demnach dürfen Raketen nur aus gut fixierten Flaschen oder Rohren abgefeuert werden. Zudem gehören Feuerwerksartikel wie Knaller, Raketen und Vulkane nicht in die Hände von Kindern. Die Sicherheitstipps im Überblick:

Lassen Sie sich vom Verkaufspersonal instruieren und befolgen Sie die Gebrauchsanweisung. Verwenden Sie für Raketen die an den Verkaufsstellen zu beziehenden Abschussvorrichtungen.

Für Kinderhände sind Feuerwerkskörper tabu. Zeigen Sie Jugendlichen den verantwortungsvollen Umgang mit Feuerwerk und beaufsichtigen Sie sie.

An Feuerwerkskörpern nicht herumbasteln.

Knallkörper und Feuerwerk nur im Freien abbrennen, niemals nach Personen werfen oder zielen.

Beachten Sie die in der Gebrauchsanweisung angegebenen Sicherheitsabstände. Feuerwerk darf nur in genügender Entfernung zu Getreide- und Stoppelfeldern, Wäldern und Gebäuden abgebrannt werden. Dies variiert je nach Rakete zwischen 40 bis 200 Metern. Feuern Sie Feuerwerk nie inmitten einer Menschenansammlung ab.

Die «Abschussrampe» (leere Flaschen mit guter Standfestigkeit) so ausrichten, dass die Flugbahn der Silvesterraketen nicht in die Nähe von Gebäuden führt.

Nähern Sie sich an Feuerwerk, das nicht abbrennt, erst nach 10 Minuten. Übergiessen Sie den Blindgänger mit Wasser und unternehmen keine Nachzündversuche; es besteht Explosionsgefahr.

«Mutproben» wie zu langes Halten des angezündeten Knallkörpers unterlassen.

Brennbare Gegenstände von Balkon und Terrasse räumen. Türen und Fenster, besonders Dachfenster und Luken, schliessen.

Streichhölzer und Feuerzeuge für Kinder unerreichbar aufbewahren.

In der Nähe von Feuerwerk gilt ein striktes Rauchverbot.

Sind Dekorationen wie Lampions, Girlanden usw. gut befestigt und von eventuell brennenden Kerzen weit genug entfernt angebracht?

Sind die Feuerwerksraketen weit genug vom Haus entfernt und vorschriftsmässig aufgestellt?

Ist ein Feuerlöscher in nächster Nähe vorhanden?

Ist genügend Freiraum für Fluchtwege gegeben?

Sollte trotz Vorsichtsmassnahmen ein Feuer entstehen, verständigen Sie unverzüglich die Feuerwehr über den Notruf 118. Ein Einsatz im Anfangsstadium ist bekanntlich am effizientesten, also nicht erst nach gescheiterten Eigenlöschversuchen anrufen.

Folgende Angaben sind sehr wichtig und bekanntzugeben:

WER ruft an, WAS und WO brennt es?

Gefährdete Personen aus dem Gefahrenbereich bringen.

Bei gescheiterten Eigenlöschversuchen, Fenster und Türen verschliessen und den Gefahrenbereich schnellstmöglich verlassen.

Die eintreffende Feuerwehr auf Gefahren und gefährdete Menschen oder Tiere hinweisen.

Die Feuerwehr wünscht Ihnen einen guten, unfallfreien Rutsch ins neue Jahr.

Weitere Informationen: www.bfu.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. und www.bfb-cipi.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Am 26. November 2024 war es soweit: Die Schülerinnen und Schüler der Primarschule Nägelimoos präsentierten ihre kreativen Werke im Rahmen des Musik- und Lichtkunstfestivals Zauberpark. Mit Farben, Pinselstrichen und selbst gestalteten Audioaufnahmen hatten sie in monatelanger Arbeit faszinierende Traumwelten erschaffen, die nun den Eingangsbereich des Zauberparks bespielten.

title_de: Primarschule Nägelimoos im Zauberpark: Ein magisches Erlebnis voller Farben und Klänge

content_de:
Der Abend war ein voller Erfolg. Rund 100 Kinder mit ihren Eltern und Geschwistern liessen sich von den Kunstwerken inspirieren und tauchten in farbenfrohe Szenen voller Magie ein. Besonders magisch waren die Tonaufnahmen, die die Kunstwerke mit Stimmen und Klängen lebendig machten. Abgerundet wurde der Abend von einem Konzert von Silberbüx.

Das Projekt bot den Schülerinnen und Schülern nicht nur eine Bühne für ihre Kreativität, sondern auch die Chance, ihr künstlerisches Potenzial zu entdecken und weiterzuentwickeln. Auch das Team des Zauberparks war begeistert von der Umsetzung der Schülerinnen und Schüler und freute sich, die entstandenen Traumwelten zu zeigen.

Der Zauberpark wird auch nächstes Jahr wieder in Kloten zu Gast sein. Nehmen Sie an der Umfrage zur diesjährigen Ausgabe teil und mit etwas Glück gewinnen Sie Tickets für den Zauberpark 2025.

Die Umfrage finden Sie unter: www.zauberpark.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..


lead_de: Zwischen den köstlichen Weihnachts- und Neujahrsfeiern mit Familie und Freunden freut sich der Körper womöglich über ein bisschen Bewegung.

title_de: Schluefweg HALLE: Während der Festtagen aufs Eis

content_de:
Der öffentliche Eislauf ist zwischen Weihnachten und Neujahr an einigen Tagen für alle Eisläuferinnen und Eisläufer, egal ob Anfänger oder Profis, geöffnet. Ab dem 21. Dezember bis 5. Januar gelten die Öffnungszeiten während der Schulferien, mit ein paar Ausnahmen. Die genauen Öffnungszeiten sind unter www.schluefweg.ch/oeffnungszeitenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. zu finden.

An folgenden Tagen ist die Anlage geschlossen: 25. und 26. Dezember, sowie 1. Januar.


lead_de: Am 8. Januar, von 14 Uhr bis 17.30 Uhr findet der erste Tanznachmittag des Jahres 2025 statt.

title_de: Freizeit + Sport: Tanznachmittag am Schluefweg

content_de: Im Stadtsaal am Schluefweg erklingt dann die Livemusik vom Duo Gabriela & Jack. Das Duo war im 2023 das letzte Mal in Kloten und ist bei Tänzerinnen und Tänzer sehr beliebt. Die Tanzveranstaltungen sind hauptsächlich an ü50 Personen gerichtet. Alle Daten sind auf www.schluefweg.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. in den News ersichtlich.


lead_de: Aufgrund der Weihnachtsfeiertage werden die Grünguttouren vom 26. Dezember 2024 resp. 2. Januar 2025 nicht durchgeführt. Sie werden am Samstag, 28. Dezember 2024 sowie am Samstag, 4. Januar 2025 nachgeholt.

title_de: Grünguttouren werden nachgeholt

content_de:
Die Kehrichttouren Süd und Nord finden auch über die Feiertage planmässig am Montag resp. am Dienstag statt.

Weitere Informationen unter www.kloten.ch/dienstleistungen/7891


lead_de: Am Samstag, 4. Januar 2025, sammelt die Stadtjugendmusik Kloten Papier und Karton in Kloten. Für Auskünfte oder Abholdienste ist Herr Martin Knecht am Freitagabend bis 21 Uhr und am Samstag unter der Nummer 078 915 66 68 erreichbar.

title_de: Samstag, 4. Januar 2025: Papier- und Kartonsammlung

content_de:
Die Bevölkerung wird gebeten auf folgende Punkte achtzugeben:

Papier und Karton sind separat zu bündeln, verschnürt am Samstag vor 7 Uhr am Strassenrand bereitzustellen.

Keine Papier- und Plastiksäcke verwenden.

Zum Altpapier gehören Zeitungen, Illustrierte und Prospekte.

Der papiersammelnde Verein hilft betagten Einwohnern gerne beim Auslagern der Papier- und Kartonbündel aus dem Keller. Bitte rufen Sie obenstehende Telefonnummer am Vortag an.

Die Stadt Kloten dankt für die gute Zusammenarbeit.

SMS-Erinnerung

Die Stadt Kloten bietet für die Papier- und Kartonsammlung auch einen kostenlosen SMS-Erinnerungsdienst an. Mit diesem Dienst werden die Abonnentinnen und Abonnenten jeweils einen Tag vor der Sammlung erinnert.

Zum Abonnieren des Service: START KLOTEN PK an die Nummer 723

Zum Abbestellen des Service: STOP KLOTEN PK an die Nummer 723