lead_de: Vom 30. November bis 11. Dezember findet im Hallenbad die jährliche Revision der technischen Anlagen statt inkl. der Grundreinigung der Schwimmhallen, Schwimmbecken und Garderoben. Abobesitzer können in dieser Zeit kostenlos auf das Schwimmbad Bruggwiesen in Opfikon ausweichen.

title_de: Revision im Hallenbad Zentrum Schluefweg

content_de:
Für die jährliche Revision wird aus Effizienzgründen das Bad geschlossen. Gemäss Statistik ist der Dezember (und nicht wie man vermuten könnte Juli oder August) der am wenigsten frequentierte Monat, deshalb wird die Revision Ende Jahr angesetzt. Damit die Schwimmbadgäste ausweichen können, gilt ihr Abo während der Revision im Partnerbad „Bruggwiesen“ in Opfikon.

 Um die diversen Arbeiten ausführen zu können, stehen 8 - 10 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Zentrums Schluefweg sowie einige Handwerker des örtlichen Gewerbes in vollem Einsatz. Zuerst müssen beide Schwimmbecken und die Sandfilter der Wasseraufbereitung entleert werden. Dann werden die Schwimm-, Ausgleich- und Schmutzwasserbecken mit Hochdruck und Reinigungsmitteln gereinigt und desinfiziert sowie gleichzeitig auf Schäden überprüft und wenn nötig repariert. Periodisch werden Kitt- und Plättlifugen erneuert, Umwälzpumpen revidiert, Unterwasserscheinwerfer gereinigt und Duschwassermischer revidiert.

 Ein wichtiger Teil der Wasseraufbereitung ist die Entkeimungsanlage des Badwassers. Dieser Anlage wird besondere Aufmerksamkeit geschenkt. Um diese zum Teil über 30 Jahre alten Anlagenteile in Stand zu halten, ist von den Badmeistern und Technikern handwerkliches Geschick und grosses Fachwissen gefragt. Vom 5 Meter hohen Rollgerüst aus werden die Deckenleuchten und Fensterfronten gereinigt sowie die Deckenaufhängung überprüft. Auch wird das grosse Wandbild in der Schwimmhalle der Jahreszeit angepasst bez. ausgetauscht. Zudem wird jeder einzelne der rund 320 Garderobenkasten, sämtliche Spiegel, Fenster und Haartrockner gereinigt.

 Am Samstag, 12. Dezember 2009 werden die Becken wieder mit rund 1’170 m3 28° - 31° C warmen Wassers gefüllt sein.


title_de: Kerzenbrände – traurige Bilanz über die Festtage

content_de:
Schweizerinnen und Schweizer sehen in Kerzen die grösste Gefahr für Wohnungs- und Haus-brände. Deshalb überwachen sie Kerzen und löschen diese, wenn sie den Raum verlassen. Dennoch kommt es laut der Beratungsstelle für Brandverhütung BfB in der Advents- und Weih-nachtszeit wegen unbeaufsichtigten Kerzen zu mehr als 1'000 Wohnungsbränden jährlich.

 Tipps für sichere Festtage:

Stehen Ihr Adventskranz, Kerzen und/oder Teelichter auf einer feuerfesten Unterlage?

Besteht genügend Abstand zu anderen brennbaren Materialien?

Besonders bei Wunderkerzen sollte man auf ausreichenden Abstand achten!

Besprühen Sie das Reisig des Adventkranzes vor dem Entzünden der Kerzen mit Wasser.

Steht der Weihnachtsbaum kippfest? (stabiler, evtl. mit Wasser gefüllter Christbaumständer).

Sind alle Kerzen senkrecht angebracht und besteht genügend Abstand zu anderem, brennbarem Weihnachtsschmuck?

Verstellen Sie nicht Fluchtwege wie Fenster, Türen, Flure und Treppen.

Behalten Sie Tannengestecke und Adventskränze nicht zu lange in der Wohnung, denn trockene Zweige brennen wie Zunder.

Ersetzen Sie trockene Zweige durch frisches Tannengrün und holen Sie den Weih-nachtsbaum erst am 24.12. in das warme Zimmer.

Benutzen Sie keine brennbaren Untersätze.

Achten Sie auf ausreichenden Sicherheitsabstand zu leicht brennbaren Materialien wie Vorhängen oder Gardinen.

Verwenden Sie Sicherheitskerzen - der vor dem Boden endende Docht lässt die Flamme erlöschen.

Lassen Sie brennende Kerzen nie unbeaufsichtigt - schon gar nicht, wenn Kinder im Raum sind.

Verwahren Sie Zündhölzer und Feuerzeuge an einem sicheren Platz.

Wunderkerzen gehören nicht in Adventsgestecke oder Weihnachtsbäume.

Steht ein Eimer bzw. eine Giesskanne mit Wasser für einen eventuellen Notfall in unmittelbarer Reichweite?

Steht am Telefon die Notrufnummer 118 der Feuerwehr? Im Notfall unbedingt sofort anrufen, nicht erst, wenn die Lage ausser Kontrolle gerät! Folgende Angaben sind sehr wichtig und bekanntzugeben:

WER ruft an, WAS und WO brennt es!

Gefährdete Personen aus dem Gefahrenbereich bringen!

Bei gescheiterten Eigenlöschversuchen, Fenster und Türen verschliessen und den Gefahrenbereich schnellstmöglich verlassen!

Die eintreffende Feuerwehr auf Gefahren und/oder gefährdete Menschen/Tiere hinweisen!

 Weitere Informationen siehe auch unter www.bfb-cipi.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. und www.bfu.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

content_format: html


title_de: Öffnungszeiten über Weihnachten und Neujahr

content_de:
Die Stadtverwaltung Kloten ist am Donnerstag, 24. Dezember 2009,
 ausnahmsweise vormittags geöffnet. Ab 12.30 Uhr bis und mit
 3. Januar 2010 bleiben die Schalter geschlossen.

 Die Feuerpolizei erreichen Sie über Natel-Nr. 079 708 95 08.

 Ab 4. Januar 2010 gelten wieder die üblichen Schalteröffnungszeiten.

 Auf www.kloten.ch können zahlreiche Amtsgänge online getätigt werden.
 Die Auslieferung der Aufträge erfolgt ab dem 4.1.2010.

 Bestattungsamt
 Für die Anmeldung von Todesfällen und die Organisation von Bestattungen ist das Büro des Bestattungsamtes, Tel. 044 815 12 54, an folgenden Tagen erreichbar:

 Montag, 28. Dezember, 09.00 bis 11.00 Uhr
 Mittwoch, 30. Dezember, 09.00 bis 11.00 Uhr
 Donnerstag, 31. Dezember, 09.00 bis 11.00 Uhr

 Bei Todesfällen ausserhalb dieser Zeiten wenden Sie sich bitte an den beigezogenen Arzt. Er nennt Ihnen die Adressen für Einsargung und Transport.


title_de: Knabenschiessen-Montag

content_de: Das Stadthaus und die Abteilung Sicherheit an der Dorfstrasse sind am Knabenschiessen-Montag, 14. September, ab 12.30 Uhr geschlossen. Ab Dienstag gelten wieder die üblichen Schalteröffnungszeiten. Vielen Dank für Ihr Verständnis.


title_de: Freibadsaison verlängert

content_de:
Das Schluefweg-Team verlängert die Freibadsaison, dank der schönen Wettervorhersage.

Bis Sonntag, 13. September gelten die normalen Öffnungszeiten. Ab Montag, 14. September ist das Freibad von 11.00 Uhr bis 18.00 Uhr geöffnet. Wir behalten uns vor die Anlage zu schliessen, sollte sich die Wetterlage verändern.

Bei dieser Gelegenheit dankt das Schluefweg-Team ganz herzlich für Ihre Treue und freut sich, Sie nächstes Jahr wieder im Freibad zu begrüssen.

Das Hallenbad steht Ihnen natürlich zu den gewohnten Öffnungszeiten zur Verfügung.


title_de: Agglomerationsprogramme der 4. Generation: Regierungsrat lädt zur Mitwirkung ein

content_de:
Der Regierungsrat eröffnet das Mitwirkungsverfahren für die drei Zürcher Agglomerationsprogramme der 4. Generation. Der Kanton Zürich hat die Programme «Stadt Zürich - Glattal», «Zürcher Oberland» und «Limmattal» gemeinsam mit den betroffenen Gemeinden, Städten und Planungsregionen erarbeitet.

Lesen Sie die ganze Medienmitteilung im PDF unten.


title_de: Energiekonzept für den Schluefweg

content_de:
Die Gesamtanlage Schluefweg wird heute mit einem Blockheizkraftwerk (BHKW) und ergänzenden Gaskesseln mit Energie versorgt. Die Immobilienstrategie der Stadt Kloten, anlehnend an die künftige Energiestrategie, sieht vor, künftig im Grundsatz zu 100% erneuerbare Energieträger einzusetzen.

Da das BHKW im Schluefweg im Jahr 2022 ersetzt werden muss und der Energieverbrauch im Schluefweg 50% des Verbrauchs aller städtischen Liegenschaften ausmacht, wurden alternative Möglichkeiten zur Energieerzeugung vertieft untersucht.

Grundsätzlich stehen Erdwärme, Holz und Solarenergie hierfür zur Verfügung. Erdsondenbohrungen sind in der Stadt Kloten nur in gewissen Gebieten möglich, so auch im Schluefweg nur im Bereich des Stadions. Mittels Probebohrung wurde die Ergiebigkeit einer einzelnen Bohrung ermittelt. Nur Holz als Energieträger kommt insofern nicht als Ideallösung in Frage, da die benötigten Mengen eine entsprechende Zahl LKW-Fahrten erfordern.

Mittels Variantenvergleichen, die auch die entsprechenden jährlichen Kosten berücksichtigen, konnte schliesslich das optimale Grundkonzept ermittelt werden. Es basiert auf einer Energieerzeugung rund je zur Hälfte mit Erdwärme und Holz. Zudem kann mit Photovoltaikanlagen der nötige Strom für die Erdwärme zur Verfügung gestellt werden. Dank optimierter Kesselgrösse und zweier Energieträger ist das System redundant und bietet Versorgungssicherheit.

Der Stadtrat hat nun dem Vorgehen zur Ausarbeitung eines Bauprojekts zugestimmt, so dass schliesslich dem Gemeinderat ein entsprechender Antrag zu Handen der Urnenabstimmung unterbreitet werden kann. Die Umsetzung ist voraussichtlich für das Jahr 2023 vorgesehen, wird aber bereits mit dem aktuellem Bauvorhaben "Ersatzneubau 2.Eisfeld" koordiniert.


title_de: Active City Programm 21.-26. September

content_de:
Active City: Das Gratis-Sportangebot in Kloten geht in die letzten zwei Wochen, und es wird nochmals richtig bewegt. Keine Anmeldung nötig, keine Vorkenntnisse erforderlich, für jedes Fitness-Level, Einstieg jederzeit möglich – Für Klotener und Auswärtige. Weitere Informationen und die Fotogalerie unter www.activecity.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..

Was steht in der siebten Woche auf dem Programm*?

Mo

21.9.

18:30 Uhr, 60 min

Bootcamp

Stadtparkwiese bei der Baracca

Di

22.9.

18:30 Uhr, 50 min

Dance and Fun

Stadtparkwiese bei der Baracca

19:00 Uhr, 60 min

Laufsport

Oberstufenturnhalle Spitz

Mi

23.9.

13:00 Uhr, 60 min

Pumptrack

Vorplatz Zentrum Schluefweg

15:00 Uhr, 60 min

Buggyfit

Stadtparkwiese bei der Baracca

18:30 Uhr, 60 min

Yoga

Stadtparkwiese bei der Baracca

Do

24.9.

12:00 Uhr, 45 min

Qi-Gong

Stadtparkwiese bei der Baracca

18:30 Uhr, 60 min

Schwangerschaftsyoga

Stadtparkwiese bei der Baracca

Fr

25.9.

14:00 Uhr, 60 min

Aquafit

Hallenbad Schluefweg

Sa

26.9.

14:00 Uhr, 60 min

Familienplausch

Vor Badeingang Schluefweg

*Allfällige Änderungen werden auf der Webseite oder auf der Facebook-Seite der Stadt Kloten facebook.com/stadtklotenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. veröffentlicht.

Selbstverständlich werden die geltenden Covid-19 Schutzmassnahmen berücksichtigt.


title_de: Einladung: Referat "Gemeinsam in der Gemeinde"

content_de:
Sich umeinander kümmern erleichtert und bereichert den Alltag. Das hat die Corona-Krise auch in Kloten deutlich spürbar gemacht. Der Verein freiwillig@kloten möchte die positiven Erfahrungen aus der Krisenzeit aufnehmen und weiterentwickeln.

Der Verein trägt dazu bei, dass in den Klotener Quartieren sorgende Gemeinschaften entstehen und erhalten bleiben. Nach dem Vorbild des Programms «Gemeinsam in der Gemeinde» setzen sich freiwillige Vernetzer*innen mit ihrer Haltung für die Lebensqualität in ihrem Quartier ein. Mit der Schaffung von Begegnungsmöglichkeiten und Informationsaustausch leisten sie wertvolle Beiträge für eine lebendige Nachbarschaft.

Zum Referat "Gemeinsam in der Gemeinde" sind alle Interessierten herzlich eingeladen.

Datum:                  Dienstag, 22. September

Ort:                        Katholische Kirche Christkönig, Rosenweg, Kloten

17:30 Uhr:            Türöffnung und Erfassung der Kontaktdaten

18:00 Uhr              Referat

Das Referat ist kostenlos.

Referentinnen

Giuseppina Greco: Integrationsdelegierte, Fachstelle Integration und Rassismusprävention des Kantons Freiburg IMR (IMR ist zuständig für die Gesamtkoordination des Programms «Gemeinsam in der Gemeinde»)

Ruth Sieber Mugglin: Erwachsenenbildnerin, Ausbildungsstätte «Lêtrier». L‘êtrier organisiert die Ausbildung von «VernetzerInnen+» in Zusammenarbeit mit den interessierten Gemeinden

Silvana Wernli: Koordinatorin des Projektes «Gemeinsam in Wünnewil-Flamatt» Gemeinde Wünnewil-Flamatt

Damit unterstützt der Verein freiwillig@kloten die Strategie 2030 des Stadtrates: «Kloten verbindet Menschen – Orte – Potenziale und schafft damit ein eigenes Wir-Gefühl».


title_de: Hallenbad am Samstag, 19. September nachmittags geschlossen

content_de: Am 19. September findet im Hallenbad Schluefweg die WSCK Clubmeisterschaft statt. Demzufolge ist das Hallenbad ab 13.00 Uhr für die Öffentlichkeit geschlossen. Der Wellnessbereich mit Sauna und Massage sowie die Turnhalle sind geöffnet.


title_de: Aufruf - Stimmen Sie brieflich ab

content_de:
Die Stadt Kloten empfiehlt allen stimmberechtigten Personen von der brieflichen Stimmabgabe Gebrauch zu machen und aufgrund des Coronoavirus auf einen Besuch des Stimmlokals zu verzichten.

So funktioniert es:

Die ausgefüllten Stimm-und Wahlzettel in das dafür vorgesehene Couvert legen und zukleben.

Stimmrechtsausweis unterzeichnen.

Unterzeichneter Stimmrechtsausweis zusammen mit dem Stimmzettelcouvert in das grosse Antwortcouvert legen, so dass im Fenster die Anschrift des Stimmregisterbüros erscheint.

Couverts, die bis am Dienstag, 22. September bei einem offiziellen Briefkasten der Post eingeworfen werden, gelangen sicher und rechtzeitig zum Stimmregisterbüro der Stadt Kloten.

Couverts können während den Öffnungszeiten im Stadthaus abgegeben oder bis Sonntag, 10 Uhr im Briefkasten des Stadthauses eingeworfen werden.


lead_de: Neues Elternbeitragsreglement für die Krippe Looren

title_de: Stadtratsbeschlüsse

content_de:
Der Stadtrat bewilligt für den städtischen Krippenbetrieb Looren ein neues Elternbeitragsreglement welches ab dem 1. August 2010 gelten soll.

 Im Rahmen der gesetzlich vorgegebenen Einführung der schulergänzenden Betreuung wurden die Bestimmungen für die Hortgruppen im Jahre 2008 in einem eigenen, neuen Elternbeitragsreglement geregelt. Das Elternbeitragsreglement für die Krippe wurde auf dem ursprünglichen Stand belassen. Nun wird das Elternbeitragsreglement der Krippe an jenes für den Hort angepasst.

 In der Krippe werden Kinder im Vorschulalter, im Hort diejenigen ab dem Kindergarten betreut.

 Die hauptsächlichen Veränderungen gegenüber dem alten Reglement sind die Bestimmung des Tagestarifs aufgrund des Jahresnettoeinkommens der Eltern anstelle des steuerbaren Einkommens. Analog wie bei den Horten, dem Verein Tagesfamilien und der Unterstützung von privaten Kinderkrippenplätzen, sollen auch in den städtischen Krippenbetrieben keine Betreuungszeiten mehr subventioniert werden, in denen die Eltern die Betreuung selbst übernehmen könnten. Der Minimaltarif erhöht sich von Fr. 19 auf Fr. 26, der Maximaltarif (Vollkostentarif) von Fr. 103 auf Fr. 110.

 Die Eltern der Krippenkinder der Looren werden im Januar 2010 schriftlich über die Tariferhöhung informiert (Änderungskündigung).

 Einsätze des Zivilschutzes 2010

 Die Patengemeinden der Stadt Kloten Sevgein und Pitasch ersuchten die Zivilschutzorganisation Kloten um Hilfe, wie im Jahre 2007 (Sicherstellung der Wasserversorgung auf Alpweiden, Präventionsmassnahmen gegen Hochwasserschäden, Hangsicherungen bei Alpstrassen etc.) Deshalb hat der Zivilschutzkommandant für das Jahr 2010 einen Einsatz ausserhalb von Kloten vorgesehen.

 Der Stadtrat bewilligt diesen Zivilschutz-Einsatz und stellt für materielle Hilfe Fr. 20'000.00 zur Verfügung. Die nötigen Arbeiten sollen durch die handwerklichen Fertigkeiten der Angehörigen des Zivilschutzes Kloten und den Verantwortlichen vor Ort fachgerecht realisiert werden.

 Kreditbewilligungen /Arbeitsvergaben

 Neues Pikettfahrzeug für die Stützpunktfeuerwehr

 Der Stadtrat bewilligt, ausserhalb des Budgets, die Anschaffung eines Pikettfahrzeuges für die Stützpunktfeuerwehr (Skoda Octavia Combi) von der Firma AMAG im Beitrage von Fr. 57'999.90.

 Ersatzanschaffung einer Wischmaschine

 Da die Wischmaschine bereits 13 Jahre alt ist und über 10'000 Betriebsstunden aufweist, ist die Reparatur, welche für die bevorstehende Vorführung notwendig würde, nicht mehr wirtschaftlich. Um dem Reinigungsauftrag nachzukommen, ist die Anschaffung einer neuen Wischmaschine unumgänglich. Der Stadtrat hat deshalb entschieden, für den Strassenunterhalt eine neue Wischmaschine von der Unternehmung Aebi & Co, Maschinenfabrik, 6280 Hochdorf, für Fr. 165'099.20, zu kaufen.

 Beitrag an den Ersatz des alten Clubgebäudes des Tennisclubs

 Dem Tennisclub Kloten wird für die Erstellung eines neuen Clubhauses ein einmaliger Beitrag von Fr. 150'000.00 zugesichert. Zudem wird ihm ein normal verzinsliches Darlehen (ZKB, 1. Hypothek) über Fr. 190'000.00 gewährt. Das Darlehen ist während längstens 25 Jahren zu amortisieren.

 Sanierung Römerweg

 Der Stadtrat genehmigt die Bauabrechung über die Sanierung (Strasse und Kanalisation) des Römerweges in der Höhe von Fr. 1'306'119.35.

 Treppenlift im Trakt B im Schulhaus Spitz Primar

 Damit die ganze Schulanlage Spitz Primar rollstuhlgängig bzw. behindertengerecht wird, muss ein Treppenlift im Trakt B eingebaut werden. Dafür wird ein Kredit in der Höhe von Fr. 65'000.00 bewilligt. Der Auftrag wird an die Firma Garaventa Liftech AG, Küssnacht am Rigi, vergeben.


lead_de: Würdigung der freiwilligen Helfer durch den Stadtpräsidenten

title_de: Tag der Freiwilligen

content_de:
Am letzten Samstag hat der Stadtpräsident, René Huber, zu einem Apéro im Pflegezentrum im Spitz eingeladen. 145 freiwillige Helfer haben sich für diesen Anlass angemeldet. Nach einem musikalischen Einstieg, begrüsste Roland Keil, Altersbeauftragter der Stadt Kloten, alle Anwesenden zum UNO-Tag der Freiwilligen. Anschliessend bedankte sich der Stadtpräsident bei den freiwilligen Helfern für ihre Einsätze und wies auf deren Wichtigkeit hin. Profitieren könnten sowohl die Empfänger, wie auch die Ausführenden von Freiwilligenarbeit. Erwähnenswert sei auch die Vielschichtigkeit, der geleisteten Einsätze. Generationenunabhängig werden diese in Sport- und Musikvereinen, in kulturellen Bereichen, in Kirchen und sozialen Institutionen geleistet. Gross sei auch die Zahl von informeller Freiwilligenarbeit, welche durch pflegende Angehörige zuhause, Kinderbetreuung sowie in Nachbarschaftshilfe vielerorts geleistet wird.

 Der "Musical Workshop" der Musikschule Kloten, unter der Leitung von Remo Kleiner, sorgte bei den Anwesenden mit seiner Darbietung ebenso für Begeisterung wie die feinen Häppchen aus der Küche des Pflegezentrums, mit welchen die Gäste bewirtet wurden.

 Zur Anerkennung wurden zwei süsse Bären mit der Aufschrift „Danke für einen bärenstarken Einsatz“ an die freiwilligen Helfer verteilt.


lead_de: Kochkurs für Männer, Schokoladeosterhasen giessen, Kochen mit Frischprodukten für den Kleinhaushalt oder Frühling in der Küche! Zudem Frühlings- und Osterkurse. Die Fortbildungskurse für Erwachsene und Schulabgänger der Stadt Kloten sind im kommenden Jahr vielfältig.

title_de: Auch im 2010 bietet die Schule Kloten interessante hauswirtschaftliche Fortbildungskurse für Erwachsene an

content_de:
Die hauswirtschaftlichen Fortbildungskurse stehen allen im Kanton Zürich wohnenden Erwachsenen und schulentlassenen Jugendlichen offen. Die Schulgemeinden ermöglichen damit interessierten Personen, sich in verschiedenen Lebensphasen im Bereich Haushalt und Familie ihren Fähigkeiten und Neigungen entsprechend fortzubilden. In den Kursangeboten werden gesellschaftliche, wirtschaftliche und technische Entwicklungen berücksichtigt. Im Zusammenhang mit unserer Alltagskultur wird dabei sowohl den ökonomischen als auch den ökologischen Aspekten Beachtung geschenkt.

 Folgende Kochkurse werden im ersten Semester 2010 angeboten:

 Kochen mit Frischprodukten für den Kleinhaushalt: Rezepte, die sich auch für Einsteiger-/innen eignen.

 Kochkurs für Männer: Kochen und geniessen Sie ein 3-Gang-Menü zubereitet aus Frischpro-dukten der Saison.

 Schokoladeosterhasen giessen: Gestalten Sie Ihre ganz persönlichen Hasen aus weisser oder dunkler Milchcouverture.

 Frühling in der Küche: Frische Morcheln, Spargeln, neue Kartoffeln und Rhabarber, vereint zu einem leichten Menü.

 Folgende Floristikkurse werden im ersten Semester 2010 angeboten:

 Frühlings- und Osterkurse: All die frischen Frühlingsfarben und das reichhaltige Angebot von vielen bunten und schönen Schnittblumen und Pflanzen werden verarbeitet in diesem kombinierten Kurs. Da kann man die vielen Ideen umsetzen und sich jetzt schon auf ein schön dekoriertes Zuhause freuen.

 Interessiert? Alle Informationen und Anmeldeformulare finden Sie auf  www.schulekloten.ch.Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Zweckmässige Bekleidung, Handschuhe und Sonnenbrille gehören zur kompletten Ausrüstung für den Schneesport.

title_de: Schneesport – mit Respekt und Helm fahren

content_de:
Und auch hier gilt: Kluge Köpfe schützen sich. Die bfu empfiehlt für alle Schneesportler Helme und für Snowboarder zusätzlich Handgelenkschutz, für grosse Sprünge auch einen Rückenschutz. Beim Kauf eines Schneesporthelms achten Sie auf die europäische Norm EN 1077 und lassen Sie sich vom Fachhändler beraten.
 Lassen Sie die Skibindungen jährlich durch eine Fachperson einstellen und verlangen Sie die bfu-Skivignette.

 Sich schützen ist gut, sicher fahren ist besser

 Schutzartikel können nur die Folgen eines Sturzes oder einer Kollision mindern. Achten Sie deshalb darauf, dass Sie das Risiko von Anfang an gut kalkulieren und Stürze und Kollisionen vermeiden. Wärmen Sie sich vor der ersten Abfahrt und nach Pausen intensiv auf. Passen Sie die Geschwindigkeit und die Fahrweise Ihrem Können und den Verhältnissen an.

 Weitere Infos: www.schuetzdich.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Schliessung Freibad

content_de:
Schön war es noch diese Woche. Das Schluefweg-Team hat sich über die Besuche im Freibad gefreut!

Da die Temperaturen sich langsam senken, wurde entschienden das Freibad nach diesem Wochenende zu schliessen. Samstag und Sonntag bleiben die Öffnungszeiten wie diese Woche von 11:00 Uhr bis 18:00 Uhr, mit letztem Einlass um 17.00 Uhr.

Wichtige Info:

Am Samstagnachmittag ist das Hallenbad ab 13.00 Uhr aufgrund der WSCK Clubmeisterschaft geschlossen. Sauna / Massage und Turnhalle bleiben geöffnet. Besten Dank für die Kenntnisnahme.


title_de: Referat: Sicher stehen – sicher gehen

content_de:
Jährlich stürzen in der Schweiz rund 83'000 Menschen im Alter ab 65 Jahren, leider auch oft mit schwerwiegenden Folgen. Durch das Training des Gleichgewichts im Stehen und im Gehen sowie Kraftübungen lassen sich Stürze vermeiden. Sturzprävention im Alter ist deshalb ein wichtiges Thema.

Die Beratungsstelle für Unfallverhütung BFU und Pro Senectute haben anfangs 2020 gemeinsam die Kampagne "Sicher stehen – sicher gehen" lanciert, die von namhaften Partnern unterstützt wird.

Am "Tag des Alters", am 1. Oktober, findet in Kloten ein Informationsnachmittag zum Thema statt. Christine Jäger, esa-Sportleiterin und Botschafterin der BFU zum Thema Sturzprävention gibt Tipps.

Interessierte sind herzlich eingeladen:

Donnerstag, 1. Oktober

Reformiertes Kirchgemeindehaus Kloten, grosser Saal

13.30 Uhr              Türöffnung und Erfassung der Kontaktdaten

14-16 Uhr             Informationsnachmittag mit Referat


title_de: Serie zum Geschäftsbericht - Ziele der Stadt Kloten

content_de:
In dieser Serie wird jeweils ein kurzer Einblick in den Geschäftsbericht 2019 gegeben.

Mit der Einführung des Mitarbeitergesprächssystems KOMPASS wurde ein strategischer Entscheid gefällt, welcher nicht nur einen Kulturwandel in der Stadtverwaltung einleiten wird, sondern mit dem auch eine engere Verknüpfung der Mitarbeiterleistung mit der Strategie der Stadt ermöglicht wird. Als Grundlage dafür hat die Geschäftsleitung die Unternehmensziele für das Jahr 2020 erarbeitet und vom Stadtrat genehmigen lassen. Diese lauten wie folgt:

Bedürfnisorientierung & Partizipation: Die Stadt Kloten ist innovativ, erkennt die Bedürfnisse ihrer Bevölkerung und richtet ihre Dienstleistungen und ihre Organisation danach aus.

Kommunikation: Die Stadt Kloten verstärkt den Dialog mit der Bevölkerung auf verschiedenen Kanälen.

Attraktive Arbeitgeberin: Die Stadt Kloten wird als überdurchschnittlich attraktive Arbeitgeberin innerhalb der Branche und der Region Zürich wahrgenommen, damit sie qualifizierte Mitarbeitende gewinnen und binden kann.

Wirtschaftlichkeit: Die Stadt Kloten setzt die ihr anvertrauten Mittel wirkungs- und verantwortungsvoll ein.

Gesellschaftliche Verantwortung: Die Stadt Kloten ist sich der grossen Vielfalt in der Bevölkerung bewusst und berücksichtigt dies in ihren Entscheidungen.

Ökologische Verantwortung: Die Stadt Kloten sorgt für einen schonenden und zukunftsgerichteten Umgang mit den natürlichen Ressourcen.

………………………………………………….

Weitere Informationen: www.kloten.ch/geschaeftsbericht


title_de: Active City - Programm 28. September bis 2. Oktober

content_de:
Active City: Das Gratis-Sportangebot in Kloten.

Nächste Woche ist bereits die letzte Woche, schnell ging es vorbei! Die Organisatoren freuen sich über das zahlreiche Erscheinen und den Enthusiasmus von allen Beteiligten.

Alle Informationen und die Fotogalerie gibt es unter www.activecity.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..

Was steht in der achten und letzten Woche auf dem Programm*?

Mo

28.9.

18:30 Uhr

			60 min

Bootcamp

Stadtparkwiese bei der Baracca

Di

29.9.

18:30 Uhr

			50 min

Dance and Fun

Stadtparkwiese bei der Baracca

19:00 Uhr

			60 min

Laufsport

Oberstufenturnhalle Spitz

Mi

30.9.

13:00 Uhr

			60 min

Pumptrack

Vorplatz Zentrum Schluefweg

15:00 Uhr

			60 min

Buggyfit

Stadtparkwiese bei der Baracca

18:30 Uhr

			60 min

Yoga

Stadtparkwiese bei der Baracca

Do

1.10.

12:00 Uhr

			45 min

Qi-Gong

Stadtparkwiese bei der Baracca

Fr

2.10.

14:00 Uhr

			60 min

Aquafit

Hallenbad Schluefweg

*Allfällige Änderungen werden auf der Webseite oder auf der Facebook-Gruppe der Stadt Kloten facebook.com/stadtklotenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. veröffentlicht.

Selbstverständlich werden die geltenden Covid-19 Schutzmassnahmen berücksichtigt.


title_de: Newsletter - Bleiben Sie informiert

content_de:
Die Stadt Kloten bietet verschiedene Newsletter an. Auf der Website www.kloten.ch/newsletter können Neuigkeiten der Stadt Kloten, amtliche Publikationen, Wahlergebnisse oder Abstimmungserinnerungen abonniert werden. Damit erhalten die Abonnenten die Informationen durchschnittlich einmal pro Woche direkt per E-Mail.

………………………………………………….

Weitere Informationen: www.kloten.ch/newsletter


title_de: Klotener Wochenmarkt - Obst- und Gemüsestand gesucht

content_de:
Der Klotener Wochenmarkt findet immer dienstags und freitags von 7 bis 13 Uhr statt. Über die Mittagszeit kommt zusätzlich ein Food Truck, damit sich die Marktbesuchenden in ihrer Mittagspause gleich vor Ort verpflegen können. Das Zentrumsmanagement ist auf der Suche nach einem zusätzlichen Obst- und Gemüseproduzenten aus der Region, der seine frischen Produkte anbieten möchte.

Interessenten melden sich bitte bei stadtplatz@kloten.ch oder 044 815 12 93.


title_de: Am Montag, 5. Oktober, startet die Eiszeit am Schluefweg

content_de: Vom Hochsommer in die Eiszeit. Am ersten Montag in den Herbstferien startet am Schluefweg der Eislauf. Mietgegenstände werden normal angeboten und nach jedem Gebrauch desinfiziert. Selbstverständlich werden die geltenden Covid-19 Schutzmassnahmen berücksichtigt.


title_de: Herbstsperrung Eigentalstrasse

content_de:
Ab 1. Oktober bis Ende November wird die Eigentalstrasse in milden Regennächten von 19:00 bis 7:00 Uhr für den motorisierten Verkehr ohne jegliche Ausnahmen gesperrt. Damit wird die herbstliche Rückwanderung der Amphibien zu ihren Laichgewässern geschützt.

Täglich ab 14 Uhr ist auf der Website der Fachstelle Naturschutz ersichtlich, ob die Strasse in der kommenden Nacht befahrbar ist: www.naturschutz.zh.ch/eigentalExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Auch über die Smartphone-App "Embrachertal" kann man sich tagesaktuell über den Betriebsstatus der Eigentalstrasse informieren. Die App bietet zudem einen Push-Nachrichtenservice an. Sie ist für Android und iPhone erhältlich.

Im Eigental wandern jedes Jahr viele hundert Grasfrösche und Erdkröten bereits im Herbst aus den umliegenden Wäldern und Wiesen zum Eigentalweiher, um direkt bei ihrem Laichgewässer zu überwintern. Diese Wanderbewegungen sind der Grund für die alljährlichen Nachtsperrungen von Oktober bis November. Den Sperrentscheid trifft ein Amphibienspezialist jeden Tag neu anhand von Fachkriterien und der Wettervorhersagen.

Das Fahrverbot wird mit automatischen Verkehrssignalen angezeigt und mit Kameras überwacht. Alle Fahrzeuge, welche das generelle Fahrverbot missachten, werden von den Kameras erfasst und der/die Fahrzeughalter/in wird gebüsst.


lead_de: Das Jahr 2009 stand ganz im Zeichen der Reorganisation der Betreibungsämter im Kanton Zürich.

title_de: Das Betreibungswesen im Kanton Zürich wurde neu strukturiert

content_de:
Am 26.11.2007 hat der Kantonsrat das revidierte Einführungsgesetz zum Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs (EG SchKG) verabschiedet. Mit dem revidierten EG SchKG ist das Betreibungswesen im Kanton Zürich neu strukturiert worden.

 Die wichtigsten Änderungen

 Hauptmerkmale des revidierten EG SchKG zur Effizienzsteigerung und Qualitätssicherung sind die Schaffung von grösseren Betreibungskreisen, die Einführung eines Wahlfähigkeitsausweises für Betreibungsbeamtinnen und Betreibungsbeamte und deren Stellvertretungen sowie die Abschaffung des Sportelsystems mit Einführung der Fixbesoldung.

 Betreibungskreise wurden reduziert

 Gemäss Vorgabe des Regierungsrates sind die ursprünglich 171 Betreibungskreise im Kanton Zürich auf 59 reduziert worden. Für den Bezirk Bülach hat dies bedeutet, dass die 19 Betrei-bungskreise auf deren 7 reduziert worden sind.

 Neu gibt es im Bezirk Bülach folgende Betreibungskreise:

 Betreibungskreis Bülach: Bachenbülach / Bülach / Hochfelden / Höri / Winkel
 Betreibungskreis Wallisellen-Dietlikon: Dietlikon / Wallisellen
 Betreibungskreis Rafzerfeld: Eglisau / Glattfelden / Hüntwangen / Rafz / Wasterkingen / Wil
 Betreibungskreis Embrachertal: Embrach / Freienstein-Teufen / Lufingen / Oberembrach / Rorbas
 Betreibungskreis Bassersdorf-Nürensdorf: Bassersdorf / Nürensdorf

 Je einen eigenen Betreibungskreis bildet Kloten und Opfikon. Im Bezirk Dielsdorf bildet Regensdorf und im Bezirk Uster bildet Volketswil je einen eigenen Betreibungskreis. Im Bezirk Zürich bildet jeder der zwölf Verwaltungskreise der Stadt Zürich einen eigenen Betreibungskreis. Die Betreibungskreise der Stadt Winterthur sind Oberwinterthur, Winterthur-Wülflingen mit Wülflingen und Veltheim und Winterthur-Stadt mit Mattenbach, Seen, Töss und neu der Gemeinde Brütten.

 Die einzelnen neuen Betreibungskreise werden zu unterschiedlichen Zeitpunkten in Kraft gesetzt (gestaffelt ab 01.07.2010 bis 28.10.2010).

 Neu sind Wahlfähigkeitsausweise unumgänglich

 Im Januar des Jahres sind die ersten Wahlfähigkeitsausweise durch das Obergericht des Kantons Zürich erteilt worden. Die Erteilung erfolgt nach den Bestimmungen der Verordnung des Obergerichts über den Wahlfähigkeitsausweis für Betreibungsbeamtinnen und Betreibungsbeamte vom 18.06.2008; gestützt auf § 24 des revidierten EG SchKG.

 Mit der vollständigen Inkraftsetzung des revidierten EG SchKG per 01.07.2010 sind Entschädigungen im Sportelsystem nicht mehr zulässig; dies geht aus den §§ 3 – 6 EG SchKG hervor.


title_de: Wechsel in der Geschäftsleitung

content_de:
Patrick Strasser, der den Bereich Einwohnerdienste + Soziales der Stadt Kloten leitet, ist im Kanton Schaffhausen als Regierungsrat gewählt worden. Er wird die Stadt Kloten per 31. Dezember 2020 verlassen. Die Geschäftsleitung und der Stadtrat danken ihm herzlich für seinen langjährigen Einsatz im Dienste der Stadt Kloten und wünschen ihm für seine politische Laufbahn und privat nur das Beste.

Seine Nachfolge konnte intern geregelt werden. Elsbeth Fässler, Bereichsleiterin Bildung + Kind, wird den Bereich Einwohnerdienste + Soziales übernehmen, sobald eine geeignete Person für ihre jetzige Funktion im Einsatz steht. Die Stelle "Bereichsleitung Bildung + Kind" ist ausgeschrieben worden. Falls es nicht zu einer nahtlosen Stellenbesetzung im Bereich Einwohnerdienste + Soziales kommen wird, führt Verwaltungsdirektor Thomas Peter ad interim diesen Bereich.


lead_de: GEMEINSAM GEGEN EINBRECHER

title_de: VERDACHT – RUF AN – POLIZEI-NOTRUF 117

content_de:
Eine Einbruch-Präventionskampagne der Kantonspolizei Zürich, der Stadtpolizei Winterthur und der Kommunalpolizeien des Kantons Zürich.

 Mit einer breit abgestützten Kampagne wollen die Kantonspolizei Zürich, die Stadtpolizei Winterthur und die Kommunalpolizeien des Kantons Zürich die Hemmschwelle, - den Polizei-Notruf 117 aktiver zu nutzen, abbauen. Die Polizei appelliert an die Bevölkerung, verdächtige Situationen und Wahrnehmungen unverzüglich der Polizei telefonisch zu melden. Mit Hilfe der Öffentlichkeit will die Polizei Einbrüche wirksam bekämpfen bzw. verhindern.

 Erfahrungsgemäss nehmen mit der Umstellung der Uhren auf die Winterzeit die Einbruchszahlen zu. Dämmerungseinbrecher, vielfach Kriminaltouristen, - gelten als Saisoneinbrecher. Sie nutzen die früh einsetzende Dämmerung und dringen im Schutz der Dunkelheit vorzugsweise in Einfamilienhäuser und Parterrewohnungen von Mehrfamilienhäusern ein.

 Bei Dämmerungseinbrechern sind Wohnobjekte beliebt. Der Wohnungseinbruch gilt immer noch als zu leicht durchzuführende Straftat. Unzureichende Schutzvorrichtungen und das als gering eingeschätzte Risiko tragen wesentlich dazu bei. Begünstigt durch zunehmende Anonymität und Gleichgültigkeit in unserer Gesellschaft, können Einbrecher vielfach unbeachtet und ungestört `ihrer Arbeit` nachgehen.
 Das Risiko, dabei behelligt zu werden, wird von Einbrechern als gering eingestuft. Sie entwenden bei ihren Streifzügen durch Wohnquartiere nicht nur wertvolle Sachen, sondern lassen nebst dem angerichteten Sachschaden meist auch eine Unordnung und eine grosse Verunsicherung zurück. Der Eingriff in die Privatsphäre kann dabei nachhaltig Spuren hinterlassen.

 Vorbeugen

 Das Sicherheitsgefühl jedes Menschen ist sehr verschieden. Dementsprechend braucht es individuelle und den Umständen angepasste Lösungen. Wichtig ist, sich beraten zu lassen. Angehende Hausbesitzer sollten sich bereits in der Planungsphase mit dem Thema Sicherheit befassen. Für bestehende Wohnobjekte lohnt sich eine mechanische Nachrüstung, beispielsweise einbruchhemmende Fenster und Türen. Sinnvolle, mechanische und elektronische Massnahmen können Einbrüche weitgehend erschweren oder gar verhindern.

 VERDACHT – RUF AN – POLIZEI-NOTRUF 117
 GEMEINSAM GEGEN EINBRECHER

 Während dieser Aktion werden in den Regionen die bestehenden Polizeikräfte verstärkt. Wir sind aber auf die Mithilfe der Öffentlichkeit angewiesen. Die Zusammenarbeit zwischen Polizei und Bevölkerung hilft Einbrüche und andere Straftaten zu verhindern und Straftäter dingfest zu machen.

 Wie können Sie helfen?

 Melden Sie über Notruf 117 ungewöhnliche Feststellungen in Ihrem Wohnquartier/Mehrfamilienhaus. Die Polizei dankt Ihnen für Hinweise auf:

ungewöhnliche Vorkommnisse in Ihrer Nachbarschaft

unbekannte verdächtige Personen

auffällig abgestellte Motorfahrzeuge (Marke, Kontrollschild)

unübliche Lärmvorkommnisse (Fensterklirren etc.)

wählen Sie ohne zu zögern, auch im Zweifelsfall, den Notruf 117

 Leisten Sie Ihren Beitrag zu Ihrer persönlichen Sicherheit:

Der Eindruck einer bewohnten Liegenschaft, Lichter in den Räumen, kann Diebe abhalten.

Fenster- und Türsicherungen schützen Ihren Wohnbereich.

Wertsachen gehören in einen Tresor.

Alarmanlagen schützen Sie und Ihre Wertsachen zusätzlich vor ungebetenen Gästen.

Nachbarschaftshilfe ist ein Beitrag zur eigenen Sicherheit. Sprechen Sie mit Ihren Nachbarn über Sicherheitsmassnahmen.

Versuchen Sie nie selbst einen Einbrecher aufzuhalten oder gar zu stellen. Sie könnten dadurch Ihr Leben gefährden. Die Polizei ist für diese Aufgabe ausgebildet und ausgerüstet.


title_de: Ferdinand blitzt an der Zipfelstrasse

content_de:
Der aktuelle Standort der semistationären Geschwindigkeits-Messanlage "Ferdinand" ist ab dem 23.09.2020: Zipfelstrasse

Wichtiger Hinweis: der Standort kann jederzeit kurzfristig und ohne Vorankündigung ändern. Bei Fragen können Sie sich an die Stadtpolizei wenden.

Die Stadtpolizei informiert regelmässig über den neuen Standort von Ferdinand.


title_de: Abstimmungsergebnisse vom 27. September 2020

content_de:
Wie haben die stimmberechtigten Klotenerinnen und Klotener gewählt?

Die Ergebnisse findet man unter: Abstimmungen+Wahlen

Wer sich für die edgenössischen und kantonalen Ergebnisse interessiert, findet diese hier:

Informationen zu den eidgenössischen VorlagenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Informationen zu den kantonalen VorlagenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Homepage Wahlen & Abstimmungen des statistischen Amts des Kantons ZürichExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Sanierungsarbeiten Weinbergstrasse - Winterunterbruch

title_de: Baustellen – Information

content_de:
Die Sanierungsarbeiten an der Weinbergstrasse schreiten planmässig voran. Ab dem 19. Dezember 2009 ruhen die Bauarbeiten bis voraussichtlich 24. Januar 2010. Während dieser Zeit ist die Weinbergstrasse, inkl. Gehwege, offen und kann im Gegenverkehr befahren werden. Ebenfalls zirkuliert der Bus in beide Fahrrichtungen.
 Sofern es die Witterung erlaubt, werden die Bauarbeiten ab dem 25. Januar 2010 wieder aufgenommen.

 Der Bauablauf sieht voraussichtlich wie folgt aus:

 Strassenbau Etappe 5:
 Bereich Kanzlerweg – alte Landstrasse (Talseite) 25.01. – 12.02.2010
 bergseitiger Gehweg offen

 Strassenbau Etappe 6:
 Bereich alte Landstrasse – Weinbergstrasse 21 (Talseite) 15.02. – 05.03.2010
 bergseitiger Gehweg offen

 Strassenbau Etappe 7:
 Bereich Weinbergstrasse 21 - Weinbergstrasse 39 (Talseite) 08. – 26.03.2010
 bergseitiger Gehweg offen

 Ab Baubeginn gilt wieder das sich im 2009 bewährte Verkehrsregime:
 Privat- und öffentlicher Verkehr im Einbahnregime talwärts durch die Baustelle

 Die Stadt Kloten und die Industrielle Betrieb Kloten AG werden alles daran setzen, die Behinderungen so gering wie möglich zu halten.

 Stadt Kloten
 Tiefbau / Unterhalt + Forst


lead_de: Frohe Botschaft in der Vorweihnachtszeit: Die 2009 IIHF Weltmeisterschaft Schweiz, die vom 24. April bis 10. Mai in Bern und Zürich-Kloten statt fand, schliesst die Bilanz mit einer schwarzen Null ab. Das Institut für Tourismuswirtschaft ITW, Luzern, errechnet für den Grossanlass eine Bruttowertschöpfung von 76 Mio. Franken.

title_de: WM erreichte die ökonomischen Ziele

content_de:
"Trotz einer wirtschaftlich schwierigen Zeit müssen wir keine roten Zahlen schreiben, sondern können die Abrechnung ausgeglichen abschliessen. Diese Tatsache dürfen wir als positiv werten", zieht WM-Generalsekretär Gian Gilli eine letzte Bilanz. Mit 301'196 verkauf-ten Tickets hat das OK das gesteckte Ziel von 303'000 Karten nur hauchdünn verpasst.

 Die schwarze Null in der Buchhaltung verdankt Gilli sowohl einem straff geführten Budget als auch zahlreich erschienen Zuschauern, den WM-Partnern, Sponsoren und nicht zuletzt den 1'200 freiwilligen Helferinnen und Helfern. "Ihnen allen möchte ich nochmals ganz herzlich danken", so der heutige Head of Sports and Olympic Missions von Swiss Olympic.

 Erfolgreich auch die Wertschöpfung für die Schweiz

 Die Eishockey-Weltmeisterschaft mit Rekordsieger Russland (25 Titel) erzeugte eine Bruttowertschöpfung von 76 Mio. Franken, 48 Mio. Franken davon in den Kantonen Bern und Zürich. Der Gesamtumsatz in der Schweiz betrug 175 Mio. Franken. Dies ergibt eine Studie des Instituts für Tourismuswirtschaft ITW der Hochschule Luzern und Rütter + Partner. Gruppen wie Zuschauer, Teams, Offizielle, Medien oder Volunteers generierten über 300'000 Aufenthaltstage und lösten an den Austragungsorten 112'500 Übernachtungen aus. Knapp 80 % der Zuschauer waren mit der Organisation "gut" bis "sehr gut" zufrieden.

Zug, 15. Dezember 2009


title_de: Hauptsammelstelle Römerweg

content_de:
Die Hauptsammelstelle bleibt an den folgenden Daten geschlossen:

 Freitag, 25. und Samstag, 26. Dezember 2009 sowie am
 Freitag, 01. und Samstag 02. Januar 2010

 Abfuhren

 Die Gewerbeabfuhren vom Freitag, 25. Dezember 2009 und Freitag, 01. Januar 2010 werden vorverlegt auf:
 Donnerstag, 24. Dezember 2009 resp. 31. Dezember 2009

 Bei den Grüngutabfuhren gibt es keine Änderungen (Donnerstag 24. und Donnerstag, 31. Dezember 2009)


lead_de: über Weihnachten und Neujahr

title_de: Öffnungszeiten Stadtbibliothek

content_de:
22./23. Dezember 2009 geöffnet

 24./25./26. Dezember 2009 geschlossen

 29./30. Dezember 2009 geöffnet

 31. Dezember 2009 und 1./2. Januar 2010 geschlossen

 ab dem 5. Januar 2010 gelten wieder unsere normalen Öffnungszeiten.


title_de: Öffnungszeiten Zentrum Schluefweg / Kolping Arena

content_de: <div class="icms-wysiwyg">siehe Dokument unten


title_de: Virtueller Rundgang für Neuzuzüger

content_de:
Rund 120 Neuzuzügerinnen und Neuzuzüger nahmen am virtuellen Rundgang durch Kloten im Stadtsaal am letzten Donnerstag teil. Diese Anzahl an Teilnehmenden ist ein Rekord.

Dieses Jahr ist alles anders. Auch der Neuzuzügeranlass musste aufgrund der aktuellen Lage mit dem Coronavirus komplett anders organisiert werden. Anstatt mit zwei Bussen durch Kloten zu fahren und die Stadt zu besichtigen, war der Stadtsaal mit Stühlen mit jeweils 1.5 Meter Abstand bestuhlt. Die rund 120 Gäste hielten sich an die Abstände. Schülerinnen und Schüler der Musikschule Kloten Bassersdorf Lufingen sorgten für die musikalische Unterhaltung an diesem Abend.

Stadtpräsident René Huber begrüsste die neuen Klotenerinnen und Klotener im Stadtsaal. Mit rund 20'000 Einwohnerinnen und Einwohner sowie etwa 36'000 Arbeitsplätzen könnte Kloten für fast doppelt so viele Menschen eine Anstellung bieten. Die sei schweizweit ein einmaliges Verhältnis.

Stadträtin Regula Kaeser-Stöckli betonte die Bedeutung des Sports in der Stadt und das sehr vielseitige Angebot. Besonders die Frauen seien in einigen Sportarten in Kloten erfolgreicher unterwegs als die Männer, fügte Regula Kaeser-Stöckli schmunzelnd hinzu.

Über die Schule und die aktuellen und zukünftigen Bauten für die künftigen Generationen informierte Stadtrat Mark Wisskirchen. Und selbstverständlich durften das Naherholungsgebiet und die schöne Natur rund um Kloten nicht fehlen.

Zum Schluss präsentierten die drei Vereine, die einen Leistungsauftrag der Stadt haben, ihre Aktivitäten. Der Kulturverein Szene Kloten, freiwillig@kloten und die Vereinigung Freizeit Kloten gaben an ihren Ständen Auskunft an interessierte Neuzuzüger.

Der Stadtrat dankt allen Teilnehmenden. Es haben sich alle vorbildlich verhalten und die Stimmung war sehr gut. Bis zum Schluss wurde in einem grossen Kreis mit Abstand noch lange diskutiert und die Menschen konnten sich so besser kennenlernen.


title_de: Serie zum Geschäftsbericht

content_de:
Zum Schluss dieser Serie gibt es einen kurzen Einblick in einige interessante Zahlen.

Letztes Jahr wurden 149 Fundgegenstände abgegeben.

Der Stadtrat hat an seinen ordentlichen Sitzungen 277 Geschäfte behandelt.

87 Menschen traten ins Pflegezentrum im Spitz ein. Das Durchschnittsalter der Bewohnenden des Pflegezentrums im Spitz ist 86,8 Jahre.

Die Baupolizei erteilte 230 Baubewilligungen und bewilligte 296 Wohnungen.

Die Eismeister sorgten während rund 8400 Betriebsstunden für die gewünschte Eisqualität im Stadion und auf dem Ausseneisfeld.

Im Rebberg der Stadt Kloten wurden 1800 kg Blauburgunder Trauben und 1100 kg Riesling geerntet.

………………………………………………….

Weitere Informationen: www.kloten.ch/geschaeftsbericht


title_de: Papier- und Kartonsammlung am Samstag, 3. Oktober

content_de:
Am Samstag, 3. Oktober, sammeln der FC Kloten Papier und Karton in Kloten. Für Auskünfte oder Abholdienste ist Herr Özgür Cankiran am Freitagabend bis 21:00 Uhr und am Samstag unter der Nummer 078 400 39 69 erreichbar.

Die Bevölkerung wird gebeten auf folgende Punkte achtzugeben:

Papier und Karton sind separat zu bündeln, verschnürt am Samstag vor 08.00 Uhr am Strassenrand bereitzustellen.

Keine Papier- und Plastiksäcke verwenden.

Zum Altpapier gehören Zeitungen, Illustrierte und Prospekte.

Der papiersammelnde Verein hilft betagten Einwohnern gerne beim Auslagern der Papier- und Kartonbündel aus dem Keller. Bitte rufen Sie obenstehende Telefonnummer am Vortag an.

Die Stadt dankt für die gute Zusammenarbeit.

SMS-Erinnerung

Die Stadt Kloten bietet für die Papier- und Kartonsammlung auch einen kostenlosen SMS-Erinnerungsdienst an. Mit diesem Dienst werden die Abonnenten jeweils einen Tag vor der Sammlung erinnert.

Zum Abonnieren des Service: START KLOTEN PK an die Nummer 723

Zum Abbestellen des Service: STOP KLOTEN PK an die Nummer 723


title_de: Schlittschuhe bereit für das Ausseneisfeld am Schluefweg?

content_de:
Ab Montag, 5. Oktober herrscht wieder Eiszeit auf dem Ausseneisfeld bei der SWISS Arena. Plausch-Chnebler und Eiskunstläuferinnen finden die Anlage wie folgt geöffnet:

In den Schulferien:             10.00 – 17.00 Uhr

Nach den Ferien:                Montag – Freitag 12.00 – 17.00 Uhr

Mittwoch:                             20.15 – 22.00 Uhr

Samstag und Sonntag:       10.00 – 17.00 Uhr

Mietgegenstände werden angeboten und nach Gebrauch desinfiziert. Der Betrieb läuft unter den geltenden Covid-19 Schutzmassnahmen.


title_de: Bahnhof Kloten wird aufgewertet

content_de:
Das Bahnhofareal wird baulich auf die zukünftigen Anforderungen angepasst. Die Stadt Kloten hat dazu mit der SBB, der Pensionskasse der Zürcher Kantonalbank und der EMWE Immobilien AG als Grundeigentümerschaften im Gebiet die Planung vorangetrieben. Gestützt auf ein Richtprojekt liegen nun die Teilrevision der Bau- und Zonenordnung sowie zwei Gestaltungsplanungen öffentlich zur Einsicht auf.

Der Bahnhof Kloten ist ein wichtiger Knotenpunkt des öffentlichen Verkehrs. Die Ortsbusse bringen die Fahrgäste aus den Quartieren an den Bahnhof, wo sie auf die S-Bahn umsteigen. Dank der zentralen Lage ist der Bahnhof auch zu Fuss und mit dem Fahrrad gut erreichbar. Um seiner Funktion besser gerecht zu werden, wird das Bahnhofareal umgestaltet. Auf dem Grundstück der SBB entsteht entlang der Geleise ein neues Bahnhofsgebäude mit einem integrierten Bushof. So muss die Lindenstrasse beim Umsteigen von der Bahn auf den Bus nicht mehr überquert werden. Das Gebäude bietet im Erdgeschoss Platz für publikumsorientierte Nutzungen und in den oberen Geschossen für Dienstleistungen und Wohnen.

Auf dem angrenzenden Areal "Lirenächer" mit dem Restaurant Sonne und den dahinterliegenden Wohnbauten wird eine neue, auf diese zentrale Lage ausgerichtete Überbauung entstehen. Es ist vorgesehen, wieder einen Gastronomiebetrieb direkt an der Bahnhofstrasse anzusiedeln. Mit der Bebauung dieser beiden Areale wird das Bahnhofgebiet Nord und das angrenzende Stadtzentrum weiter aufgewertet und attraktiver gestaltet.

Um die neuen Überbauungen zu ermöglichen, sind Planungsgrundlagen anzupassen bzw. zu erstellen. So ist eine Teilrevision der Bau- und Zonenordnung (BZO) für die Umzonung der Zone für öffentlichen Bauten (OE) und einer Teilfläche der viergeschossigen Wohn- und Gewerbezone (WG4) in die Zentrumszone (Z4) vorgesehen. Diese Akten liegen zusammen mit den beiden erarbeiteten Gestaltungsplanungen SBB Areal und Lirenächer ab dem 2. Oktober 2020 während 60 Tagen im Sekretariat Baupolizei, Büro 710, 7. Stock des Stadthauses Kloten, Kirchgasse 7, während der ordentlichen Schalteröffnungszeiten und auf der Webseite der Stadt Kloten zur Einsicht auf. Während dieser Auflage kann sich jedermann schriftlich zu den Inhalten dieser Planungsvorlagen äussern. Rückmeldungen sind schriftlich an die Baukommission Kloten, Kirchgasse 7, 8302 Kloten, einzureichen. Alle Eingaben werden ausgewertet. Über nicht berücksichtige Einwendungen wird gesamthaft bei der Planfestsetzung durch den Gemeinderat entschieden. Bis die Vorlagen rechtskräftig sind, dauert es rund ein Jahr. Anschliessend werden die Bauprojekte ausgearbeitet. Die Realisierung erster Bauten wird in ca. drei bis fünf Jahren erwartet.

Weitere Informationen: www.kloten.ch/politikinformationen/1041719


title_de: Achtung Igelbabys

content_de:
Igelnester mit Nachwuchs kann man bis in den Herbst hinein finden. Wie soll man sich verhalten, wenn sich unter dem Gartengrill eine Igelmama häuslich eingerichtet hat oder ein Igelbaby am Rand des Gebüschs liegt?

Ruhe bewahren und beobachten. In den meisten Fällen holen die Muttertiere das Kleine zurück ins Nest. Bevor Sie irgendwelche Massnahmen zur Rettung des Tieres ergreifen, rufen Sie die kostenlose Notfallnummer an: 079 652 90 42. Sie erhalten kompetente Auskunft zum richtigen Vorgehen. Die Igelsäuglinge dürfen nicht mit blossen Händen angefasst werden, denn sie werden sonst von der Mutter nicht mehr angenommen!

Igelnester

Man kann Igelnester an den unmöglichsten Orten finden, sogar unter einem Rasenmäher. Egal ob die Mutter anwesend ist oder nicht, bitte das Nest sofort vorsichtig wiederherstellen und sich entfernen. Das Nest und die Umgebung sollten nur mit Handschuhen angefasst werden.

Auch wenn Sie noch so neugierig sind, lassen Sie das Nest möglichst ungestört. Igel sind Wildtiere und sehr empfindlich. Igelmütter können im schlimmsten Fall in Panik geraten und ihre Jungen totbeissen. Für Fragen steht Ihnen die Notfallnummer zur Verfügung. Unbedingt anrufen, falls ein ungünstig gelegenes Igelnest evakuiert werden muss.

Igelfreundliche Umgebung

Die grösste Hilfe für Igelmütter und ihren Nachwuchs ist nach wie vor ein igelfreundlicher Garten. Wer Igel mag, verzichtet auf den Gebrauch von Schneckenkörnern und anderen Bioziden. Motorsensen und Fadenmäher sind besonders gefährlich, weil Igelmütter beim Säugen zur Abkühlung mit dem Oberkörper aus dem Nest ragen. Zurück bleiben in diesem Fall eine Handvoll Igelbabies, die zum Tod verurteilt sind. Helfen Sie den nützlichen Stachelzwergen mit Wildwuchs, Dickicht und hochstehendem Gras.


title_de: Active City - Ein ausgezeichnetes Pilotprojekt

content_de:
Das Gratis-Sportangebot Active City Kloten ist bei der Bevölkerung sehr gut angekommen und wurde rege genutzt.

Wenn etwas Spass macht, dann geht die Zeit schnell vorbei. Die acht Wochen Active City sind bereits verflogen! Die allererste Durchführung von Active City war ein voller Erfolg: Tolle Kursleitende, motivierte Teilnehmende und sogar das Wetter hat fast über die ganze Zeit optimal mitgespielt. Die Kurse starteten bereits in der ersten Woche phantastisch und wurden während der ganzen Dauer sehr gut besucht. Das Bootcamp brach mit bis zu 70 Sportbegeisterten pro Lektion alle Rekorde. Die Sportförderung, eines der zentralen Ziele der Initiative, ist definitiv gelungen. Aus der Umfrage ging hervor, dass Active City viele Teilnehmende zum Besuch eines neuen Kurses oder dem Beitritt in einen Verein motiviert hat. Das Interesse der Medien und von anderen Gemeinden war ebenfalls sehr gross.

Die Stadt Kloten dankt allen Teilnehmerinnen und Teilnehmer für den Enthusiasmus und die Offenheit neue Sportarten auszuprobieren! Ein grosses Dankeschön geht selbstverständlich auch an alle Kursleiterinnen und Kursleiter für das Engagement und die Professionalität. Zudem möchte sich die Stadt Kloten ebenfalls für die Unterstützung bei der Schweizerischen Gesundheitsstiftung RADIX, der Trägerschaft von Active City bedanken, sowie bei den Hauptpartnern, dem Sportamt des Kantons Zürich und Swisslos Sportfonds Kanton Zürich, den Förderpartnern Beisheim Stiftung und Gesundheitsförderung Schweiz und den Sponsoren Taurus SportMigros Kulturprozent, sowie Gsünder Basel, Lamprecht und Stamm Sozialforschung und Beratung AG, Sportaktiv und Hopp-la für die Fachliche Begleitung.

Auf der Webseite ist eine Fotogalerie mit ein paar Impressionen vorhanden: www.activecity.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Stadtbibliothek - Buchpräsentation mit Daniela Binder am 15. Oktober

content_de:
Möchten Sie auch gerne man mal wieder ein gutes Buch lesen – wissen aber nicht, was aktuell wirklich lesenswert ist?

Viele werden vor dieser Frage stehen, weshalb die Stadtbibliothek wiederum Daniela Binder eingeladen hat, um die neusten und interessantesten Literatur-Neuheiten in ihrer unverwechselbaren Art zu präsentieren. Die Leiterin der „Obergass Bücher“ in Winterthur ist bekannt dafür, genau die richtigen Tipps für jeden Geschmack geben zu können. Ausgerüstet mit etwa 20 Buchtipps präsentiert sie am Donnerstag, 15. Oktober, die Leckerbissen, die sie in letzter Zeit begeistert haben: Von spannenden Krimis über historische Epen bis zu eindringlichen Familiengeschichten oder auch „dem besonderen Buch“, das man garantiert nicht auf dem Schirm hatte, ist bestimmt für alle etwas dabei.

Am Ende der Veranstaltung steht man wiederum vor der schwierigen Entscheidung: Welches der Bücher lese ich nun als erstes?

Die Präsentation bei Kaffee und Gipfeli beginnt um 9:30 Uhr.

Eintritt: 5 Franken

Melden Sie sich bitte vorher an:

044 813 13 70, stadtbibliothek@kloten.ch


title_de: Austritte aus der Feuerwehr im Jahre 2009

content_de:
Die Stützpunktfeuerwehr Kloten dankt allen Angehörigen der Feuerwehr – auch im Namen der Bevölkerung der Stadt Kloten - für ihren wertvollen Einsatz und wünscht ihnen für die Zukunft alles Gute.

 Fischer

 Kurt

 Oblt	Eintritt

 01.01.1978
Dienstjahre

32

Jud	Gerhard	Sdt	01.01.1990
20

Schmidt	Urs	Gfr	01.01.1993
17

Panizza	Marcel	Sdt	01.01.1996
14

Hasler	Benjamin	Sdt davon 4 Jahre Jugend-FW	01.01.2002
8

Wendel	Balz	Sdt	01.01.2002
8

Büchler-Widmer	Michèle	Sdt	01.01.2003
7

Haibucher	Matthias	Sdt davon 3 Jahre Jugend-FW	01.01.2003
6 ¾

Epp	Martin	Sdt	01.01.2003
6 ¼

Kovacevic	Goran	Sdt	01.01.2004
6

Weder	Lukas	Sdt	01.01.2004
6

D’Amico	Simone	Sdt	01.01.2006
3 ½

Schmid	Michael	Sdt	01.01.2007
3

 Kommando der Stützpunktfeuerwehr Kloten


lead_de: Angehörige der Stützpunktfeuerwehr Stadt Kloten haben an diversen Beförderungskursen teilgenommen und das entsprechende Fähigkeitszeugnis erworben.

title_de: Beförderungen Feuerwehr

content_de:
Von den erfolgreich abgeschlossenen Kursbesuchen hat das Kommando der Stützpunkt-Feuerwehr Kenntnis genommen und dankt den Korpsmitgliedern für ihren Einsatz.

 Folgende Personen wurden per 1. Januar 2010 befördert:

 Bernhard Daniel vom Leutnant zum Oberleutnant
 Schlatter Markus vom Wachtmeister zum Leutnant
 Hochuli Marco vom Soldat zum Korporal
 Peterhans Thomas vom Soldat zum Korporal
 Bucher Catherine vom Soldat zum Gefreiten

 Das Kommando der Stützpunktfeuerwehr Kloten wünscht den Absolventen in ihrer neuen Funktion viel Erfolg und Befriedigung.

 Stützpunktfeuerwehr Kloten


title_de: Papier- und Karton wird bis Mittwochabend eingesammelt

content_de: Die Papier- und Kartonsammlung vom letzten Samstag, 3. Oktober, hat leider nicht einwandfrei funktioniert. An einigen Strassen liegt noch Papier und Karton. Bis Mittwochabend sollte alles eingesammelt sein. Die Stadtverwaltung entschuldigt sich für die Umstände und bittet die betroffenen Bevölkerung um etwas Geduld.


lead_de: Zahlen erzählen eine Geschichte

title_de: Stadtbibliothek

content_de:
In den Geburtszahlen den Sinn des Lebens entdecken und erkennen. Davon erzählt Bernadette Streuli in der Stadtbibliothek Kloten am Mittwoch, 13. Januar 2010

 Die Persönlichkeit kann man im Spiegel der Zahlen betrachten. „Zahl, Zählen, Erzählen“, lautet das Motto. Ziel ist es, speziell die Bedeutung des eigenen Geburtsdatums kennenzulernen. Die Zahlen geben Auskunft über den Charakter, die Stärken und Schwächen. Jeder Mensch ist mit unterschiedlichen Eigenschaften auf die Welt gekommen. Die persönlichen Zahlen zeigen, was für Gaben und Aufgaben in einem schlummern.

  „Unsere Zahlen erzählen eine Geschichte“
 Bernadette Streuli (geboren am 4. März 1954) Mutter von zwei Söhnen, wohnhaft in Kloten, astrologische-numerologische-kabbalistische Ausbildung besucht die Stadtbibliothek Kloten, an der Kirchgasse 20, am Mittwoch, 13. Januar 2010, von 19.30 – ca. 21.30 Uhr.
 Der Eintritt kostet Fr. 10.--.


lead_de: bfu-Tipp

title_de: Schneeschuhlaufen – Wintervergnügen im Trend

content_de:
Schneeschuhwandern ist gesund und birgt wenig Verletzungsgefahren. Mit Schneeschuhen sinkt man im tiefen Schnee kaum ein und ist somit nicht mehr auf gespurte Wege angewiesen.

 Unter Umständen begibt man sich dadurch jedoch in lawinengefährdetes Gebiet. Die bfu-Tipps für eine gelungene und sichere Schneeschuhtour:

 • Planen Sie die Tour sorgfältig: Informieren Sie sich über Wetteraussichten, Lawinengefahr und Streckenzustand. Nehmen Sie Rücksicht auf den Lebensraum von Wildtieren.

 • Länge und Schwierigkeit der Tour den persönlichen Fähigkeiten anpassen. Planen Sie Umkehrmöglichkeiten und genügend Zeitreserven ein.

 • Nur gut ausgerüstet loslaufen, das heisst: genug Proviant und heisse Getränke, stabile Wanderschuhe mit guter Profilsohle, Gamaschen, wetterfeste Kleidung, Sonnenschutz, Handy, Erste-Hilfe-Kit.

 • Ziehen Sie nie alleine los.

 • Schliessen Sie sich einer geführten Gruppe an, lassen Sie sich ausbilden oder wählen Sie markierte und geöffnete Schneeschuhrouten.

 • In lawinengefährdetem Gelände ausserhalb von markierten und geöffneten Schneeschuhrouten Lawinenverschütteten-Suchgerät (LVS), Schaufel und Sonde mitführen.

 • Im Winter ist die Orientierung erschwert. Deshalb individuelle Touren nur mit Karte und Kompass oder GPS angehen.

 Weitere Infos, Karten und Routen für Schneeschuhwanderer: www.globaltrail.netExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. und www.schneeschuhpfade.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

 Wintersport und Wildtiere: www.respektiere-deine-grenzen.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

 Broschüre: Freeriden. Das Lawinenrisiko besser einschätzen
 Bestellen: www.bfu.ch/bestellenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. (Bestell-Nr. 3.028)


title_de: Budget 2021: Erste Auswirkungen der Corona-Krise

content_de:
Die Corona-Krise trifft die Stadt Kloten mit voller Härte und führt zu einem budgetierten Aufwandüberschuss von 20.1 Millionen Franken. Die finanzpolitischen Ziele des Stadtrates werden mehrheitlich verfehlt. Das Investitionsvolumen bleibt auf einem sehr hohen Niveau. Auf eine kurzfristige Anpassung des Steuerfusses soll bewusst verzichtet werden, da eine solche erst dann sinnvoll ist, wenn sich die genaueren Auswirkungen der Corona-Krise abzeichnen.

In der Erfolgsrechnung 2021 beträgt der budgetierte Aufwand 172.2 Millionen Franken. Dem gegenüber stehen erwartete Erträge von 152.1 Millionen Franken. Der daraus resultierende Aufwandüberschuss von 20.1 Millionen Franken wird dem Bilanzfehlbetrag zugewiesen.

Der Aufwand geht um 34.1 Millionen Franken zurück, in erster Linie, weil mit den budgetierten Steuereinnahmen und dem angenommenen kantonalen Mittel der Steuerkraft keine Zahlung in den kantonalen Finanzausgleich getätigt werden muss. Dagegen steigen die Kosten für die Sozialhilfe in der Folge der Corona-Krise weiter an. Auch der Bereich Sonderschulungen sowie die Kosten der Primarschule führen wegen höheren Schülerzahlen zu einer Aufwandsteigerung. Im Pflegezentrum im Spitz steigen die Kosten wegen der Verschiebung der Küche vom Hort- und Krippenbetrieb Looren sowie Anschaffungen und interner Verrechnungen.

Die Erträge gehen insgesamt um 55.9 Millionen Franken zurück, in erster Linie wegen den Steuereinnahmen, die gegenüber dem Budget 2020 deutlich tiefer ausfallen werden. Auch die ausfallende Dividende der Flughafen Zürich AG und der Wegfall der einmaligen Jubiläumsdividende der ZKB führen zu einem Ertragsrückgang. Die steigenden Kosten im Bereich der Sozialhilfe führen zu höheren Rückerstattungen des Bundes. Im Betrieb des Zentrums Schluefweg wird mit tieferen Einnahmen gerechnet, während im Pflegebereich die Einnahmen ansteigen werden.

Investitionen

Die geplanten Netto-Investitionen liegen bei rund 26.2 Millionen Franken. Dieser hohe Wert verbleibt auch nach der intensiven Prüfung durch den Stadtrat bestehen und zeigt, dass in vielen Bereichen der öffentlichen Infrastruktur ein Nachholbedarf vorhanden ist. Die einzelnen Projekte werden in der Umsetzungsphase laufend auf Kosten/Nutzen überprüft. Der Stadtrat verzichtet jedoch auch im Sinne einer antizyklischen Wirtschaftspolitik bewusst auf einen generellen Investitionsstopp.

Finanzpolitische Ziele

Im Budget 2021 und der weiterführenden Finanzplanung werden die finanzpolitischen Ziele mehrheitlich verfehlt. Weitere Einlagen in die finanzpolitischen Reserven werden in nächster Zeit nicht möglich sein. Der Bezug der bestehenden Reserve wird so lange wie möglich aufgeschoben. Die Verschuldung steigt an und liegt am Ende der Planungsperiode ausserhalb des definierten Zielbereiches. Der mittelfristige Rechnungsausgleich wird hingegen dank der guten Ergebnisse der Vorjahre noch erreicht und der Steuerfuss liegt tiefer als in den Vergleichsgemeinden. Auf eine kurzfristige Anpassung des Steuerfusses soll bewusst verzichtet werden, da ein solcher erst dann sinnvoll ist, wenn sich die genaueren Auswirkungen der Corona-Krise abzeichnen. Zudem ist der Stadtrat der festen Überzeugung, an seiner Grundhaltung der Finanzstrategie soweit möglich festzuhalten, um damit die Steuerzahlerinnen und Steuerzahler sowie auch das Gewerbe nicht zusätzlich zu belasten.

Der Gemeinderat wird voraussichtlich an seiner Sitzung vom 1. Dezember 2020 definitiv über das Budget sowie die Festsetzung des Steuerfusses beraten.

Weitere Infos: www.kloten.ch/budget


title_de: Ferdinand blitzt an der Industriestrasse

content_de:
Der aktuelle Standort der semistationären Geschwindigkeits-Messanlage "Ferdinand" ist ab dem 8. Oktober 2020: Industriestrasse

Wichtiger Hinweis: der Standort kann jederzeit kurzfristig und ohne Vorankündigung ändern. Bei Fragen können Sie sich an die Stadtpolizei wenden.

Die Stadtpolizei informiert regelmässig über den neuen Standort von Ferdinand.


title_de: Stadtrat hält an Strategie Kloten 2030 fest

content_de:
Der Stadtrat ist sich einig, an der Strategie „Kloten2030“ festzuhalten. Er begründet den Entscheid damit, dass die Strategie nicht durch äussere Ereignisse – wie es die Corona-Pandemie ist – über Bord geworfen werden kann und soll.

An der Klausur Anfang Oktober hat der Stadtrat über das Budget beraten und dieses verabschiedet. Dabei hat er auch intensiv diskutiert, wie er mit der bereits im Jahr 2019 beschlossenen Strategie Kloten 2030, trotz Krise, weiterfahren will. Für Stadtpräsident René Huber ist es wichtig, auch in herausfordernden Zeiten langfristig zu denken und zu planen. Selbstverständlich ist es nötig, in finanzieller Hinsicht einiges zu hinterfragen und zu optimieren, jedoch nicht alle Projekte zu stoppen, denn das würde die bisherigen Bemühungen zunichtemachen, zusätzliche Arbeitsplätze gefährden und somit die Wirtschaft in der Region noch härter treffen.

Der Stadtrat hält somit mit Überzeugung an der Vision fest:

Kloten verbindet Menschen, Orte, Potenziale und schafft damit ein eigenes Wir-Gefühl.

Menschen

Wir wollen aus Kloten einen Ort machen, wo der Diversität von Kulturen und Bedürfnissen wertschätzend und aktiv begegnet wird, um Gemeinschaft zu fördern.

Orte

Wir wollen mit Kloten einen Ort schaffen, der als Wohn-, Begegnungs- und Bewegungsraum Verbindungen erzeugt.

Potenziale

Wir wollen Kloten zu einer Stadt entwickeln, die flexibel und gemeinschaftlich Potenziale sichtbar macht und diese unterstützt.

Wie der Stadtrat ebenfalls diskutiert hat, besteht nun insbesondere durch die Krise gegenüber dem WIE und dem WANN ein gewisser Entscheidungsspielraum, der auch in den kommenden Jahren beansprucht werden soll. Folgende Themen sind dabei zentral:

Infrastruktur und Quartierentwicklung

Bei der Infrastruktur und Quartierentwicklung gilt es Qualitäten zu erhalten und Neues zu schaffen. Dabei ist eine gute soziale Durchmischung der Quartiere wichtig. Die öffentliche Infrastruktur mit der zunehmenden baulichen Verdichtung hat weiterhin eine grosse Bedeutung.

Attraktive Verkehrsverbindungen

Kurze Wege zu den Arbeitsplätzen und attraktive Verbindungen zu Fuss, mit dem Velo und mit dem öffentlichen Verkehr sollen die Strassen entlasten. Der Flughafen mit "The Circle" sollen mit der Glattalbahn staufrei an die Stadt angeschlossen und zusammen mit dem Park am Butzenbüelhügel zum neuen Stadtteil von Kloten werden. Der Bahnhof Kloten soll zur multimodalen Drehscheibe, mit der alle 15 Minuten verkehrenden S-Bahn und dem optimierten Busnetz, werden. Zudem entsteht am Bahnhof attraktiver Wohnraum.

Offenheit, Mitsprache, Dialog

Die Stadt ist offen für Bedürfnisse der Einwohnerinnen und Einwohner. Die Mitsprache bei der Stadtgestaltung – nicht nur der baulichen – ist wichtig und erwünscht und soll in Zukunft einfach und insbesondere auch informell möglich sein. Die Stadt soll innovative Wege und Mittel für den Dialog mit ihren Einwohnerinnen und Einwohnern einsetzen. Die Diversität, mit über 120 Nationalitäten, vielen Sprachen und unterschiedlichen Lebensformen, ist eine besondere Stärke der Stadt.

Aktive Bevölkerung erwünscht

Partizipation ist bei allen Projekten der Stadt wichtig. Partizipation wird mit den betroffenen Zielgruppen gelebt. Damit wird der Entscheidungsfindungsprozess nicht ersetzt, sondern verbessert. Ebenfalls wichtig ist Eigeninitiative, die anerkannt, unterstützt oder durch Verfügbarkeit von Infrastruktur gefördert wird.

Weitere Informationen zur Strategie: www.kloten2030.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Am Montagabend traf sich der Stadtrat zum dritten Mal mit Vertretern aus Wirtschaft und Gewerbe zu „Gespräche mit Ausblick“.

title_de: Gespräche mit Ausblick

content_de: <div class="icms-wysiwyg">Über 150 Gäste sind der Einladung des Stadtpräsidenten gefolgt. Darunter Vertreter der internationalen Firmen sowie Wirtschafts- und Gewerbevertreter aus allen Sparten. Regierungsrat Markus Kägi überreichte der Stadt Kloten die Urkunde über den Erhalt des Labels „Energiestadt“. Der Stadtpräsident, René Huber, machte Aus- und Rückblicke und erläuterte verschiedene Themen wie Gebietsplanung, Circle am Flughafen, Energiestadt und Finanzen.


lead_de: Nach über fünf Jahren kontinuierlicher Arbeit hat Kloten das Label „Energiestadt“ erlangt.

title_de: Kloten ist Energiestadt

content_de:
Das Label „Energiestadt“ ist eine Auszeichnung des Bundesamtes für Energie und des Trägervereins „Label Energiestadt“ und wird jenen Gemeinden und Städten verliehen, die ausgesuchte energiepolitische Massnahmen realisiert oder beschlossen haben. Das Label ist ein Leistungsausweis für eine konsequente und ergebnisorientierte Energiepolitik.
 Der Erwerb des Labels wurde mit einem parlamentarischen Vorstoss im September 2004 initiiert. Es folgten rund fünf Jahre kontinuierliche Arbeit, in welcher nahezu alle Bereiche der Stadtverwaltung Kloten involviert waren. Im Oktober 2009 konnte der Stadtrat den Labelantrag einreichen und anlässlich der „Gespräche mit Ausblick“ vom 11. Januar 2010 das Label von Regierungsrat Markus Kägi entgegen nehmen.

 Die Arbeit ist nicht abgeschlossen, in vier Jahren wird erneut gemessen

 Mit der Verleihung des Labels ist die Arbeit als Energiestadt nicht abgeschlossen. Energiestadt zu sein bedeutet einen nachhaltigen, sorgsamen Umgang mit den zur Verfügung stehenden Ressourcen. Das Label gilt denn auch nur für vier Jahre. Nach dieser Zeit erfolgt ein Audit, d.h. die Stadt Kloten wird an ihrer Haltung, ihren Projekten und Massnahmen während dieser Zeit erneut gemessen.

 Die Energiestadt Kloten zeichnet vor allem die sehr gute, umweltfreundliche Mobilität aus. So verfügt Kloten über ein überdurchschnittlich gutes Angebot an öffentlichem Verkehr. Weiter hat die Energiestadtkommission ein Programm für die Unterstützung energetischer Massnahmen für private Bauten ausgearbeitet. Dieses wird auch von der Industriellen Betriebe Kloten AG (IBK) unterstützt. Unter Vorbehalt der Genehmigung des im Dezember 2009 zurückgewiesenen Budgets soll dieses Programm noch im 2010 lanciert werden.

 Um den Energieverbrauch der stadteigenen Liegenschaften zu überprüfen, wurde zudem über sämtliche Gebäude eine Energiebuchhaltung aufgebaut. Diese ermöglichte bereits im 2009, Sofortmassnahmen zur Reduktion des Energieverbrauchs umzusetzen.


lead_de: Das Café International ist der neue, regelmässige Treffpunkt für alle Bewohnerinnen und Bewohner von Kloten. Am 2. Februar 2010 von 09.30 – 11.00 Uhr ist das nächste Treffen.

title_de: Café International – Vielfalt erleben

content_de:
Es soll zum besseren Verständnis beitragen, Gemeinsamkeiten können entdeckt und Unterschiede verstehen gelernt werden.
 Das Gespräch soll das Interesse aneinander wecken und Sprachkenntnisse erweitern.
 Jedes Treffen ist einem speziellen Thema gewidmet. Das Café International ist ein Mal im Monat im Kursraum der Vereinigung Freizeit Kloten (VFK) geöffnet im Kindergarten Hasenbühl (Untergeschoss) gegenüber dem Zentrum Schluefweg. Eine Anmeldung ist nicht nötig.
 Für weitere Informationen oder Fragen wenden Sie sich bitte an das VFK-Büro im Zentrum Schluefweg, Tel. 044 804 85 55, oder per E-mail an vfk@kloten.ch

 Die nächsten Daten sind folgenden Themen gewidmet:
 Dienstag, 2. Februar 2010, Farb- und Stilberatung
 Dienstag, 16. März 2010, Frühlingserwachen
 Dienstag, 6. April 2010, Hausmittelchen aus der Natur
 Dienstag, 18. Mai 2010, Unser Schulsystem
 Dienstag, 1. Juni 2010, Tief und Pflanzenwelt im Klotener Wald
 Öffnungszeiten sind immer von 09.30 Uhr bis 11.00 Uhr.


lead_de: Das Steueramt Kloten wird bis Ende Januar 2010 die Steuererklärungsformulare 2009 versenden und damit das neue Steuerjahr einleiten.

title_de: Information zur Steuererklärung 2010

content_de:
Folgende Informationen sind wichtig:

 Liegenschaftsbesitzer erhalten für die Steuerperiode 2009 eine Neubewertung ihrer Liegenschaft. Die Bewertungsunterlagen werden mit einem separaten Versand im Februar 2010 verschickt.
 Zu beachten ist, dass die Rückantwortcouverts künftig mit der Adresse des Scancenters Wallisellen versehen sind. Die Steuererklärungen werden direkt nach dem Einreichen elektronisch erfasst. Durch diesen Schritt kann das Steueramt seine Abläufe weiter optimieren. Die Steuerpflichtigen werden gebeten, folgendes zu beachten:
 – Original Steuererklärung und Wertschriftenverzeichnis unterschrieben beilegen.
 – Keine Heftklammern verwenden, alle Blätter lose ins Hauptformular einlegen .
 – Keine Anmerkungen auf den Formularen, sondern nur auf Beiblättern anbringen.
 – Kleine Belege auf leeren A4-Blättern aufkleben.

Alle Steuerpflichtigen, die in der Vergangenheit die Steuererklärung mittels der Steuererklärungs-Software Private Tax ausgefüllt haben, erhalten einen reduzierten Formularsatz. Die Steuerämter sparen so viel Papier und entlasten die Umwelt beträchtlich. Fehlende Formulare können auch weiterhin beim Steueramt bezogen werden.

 Wie jedes Jahr kann die Steuer CD bei der Stadtverwaltung bezogen oder eine Internetversion über www.steueramt.zh.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. heruntergeladen werden.

 Neben oder anstelle der drei Raten Juni / September / Dezember ist es auch möglich, die Steuern in zwölf Teilen schon ab Januar 2010 zu bezahlen. Das lohnt sich auch von der Verzinsung her! Beim Steueramt können Einzahlungsscheine bezogen werden oder noch einfacher: erfassen Sie einen Dauerauftrag bei ihrer Bank oder Poststelle. Da die Einzahlungsscheine des Steueramt Kloten mit der Steuerperiode verknüpft sind sollen abgelaufene Exemplare für Raten des Jahres 2010 nicht mehr verwendet werden.

 Für weitere Fragen steht das Steueramt während den Schalteröffnungszeiten unter Telefon 044 815 12 20 oder rund um die Uhr via mail an steueramt@kloten.ch gerne zur Verfügung.


title_de: Zu vermieten

content_de:
per 1. April 2010
 im Zentrum von Kloten

 an der Schaffhauserstr. 136
 4 ½-Zimmerwohnung im 4. OG
 Parkett in allen Zimmern, moderne Küche und Bad,
 grosser Balkon, Lift

 Mietzins: Fr. 1'878.00
 plus Nebenkosten Fr. 144.00

 Parkplätze in Tiefgarage Fr. 120.00/mtl.

 Auskunft:
 Stadt Kloten
 Liegenschaften
 Monika Furrer
 044 815 12 49, monika.furrer@kloten.ch


title_de: Coronavirus: Verschärfung der Coronamassnahmen an Schulen ab 19.10.2020

content_de:
Ab Montag, 19. Oktober 2020 gilt für erwachsene Personen in den Schulhäusern sowie auf dem ganzen Schulareal eine generelle Maskenpflicht. Von dieser Bestimmung ausgenommen sind Unterrichts- und Betreuungssequenzen.

Auch an Elterngesprächen, Elternabenden besteht Maskenpflicht. Ausnahmen:

die Abstandsregeln werden konsequent eingehalten

es sind keine besonders gefährdeten Personen beteiligt

Wir bitten Sie, Ihre eigene Maske mitzunehmen, falls Sie ein Schulareal betreten.

Keine Maskentragpflicht gilt generell für Schülerinnen und Schüler. Schülerinnen und Schüler der Sekundarstufe sollen aber in Situationen, in denen der Mindestabstand von 1.5 Metern nicht eingehalten werden kann, eine Maske tragen. Die Lehrpersonen werden die Jugendlichen darauf aufmerksam machen.


title_de: Szene Kloten Events

content_de:
Auch hier in Kloten ist kulturell zurzeit wenig möglich. Die Szene Kloten führt trotzdem Konzerte im kleineren Rahmen durch. Ein Vorgeschmack auf die kommenden Events:

Die Ludwig Seuss Band ist in den letzten Jahren zu einer der interessantesten deutschen Blues und Zydeco Bands gewachsen. Der Pianist und Akkordeon Virtuose Ludwig Seuss ist unter anderem auch festes Mitglied der Spider Murphy Gang. Nur, hier klingt es nicht nach Spiders, hier erleben wir Louisiana.

Mit seiner eigenen Band vermischt Ludwig Seuss klassischen Piano‐Boogie mit Jump‐Blues und Louisiana‐Rock’n Roll. Seit Ludwig Seuss auch noch den Zydeco aus New Orleans importiert hat und die Band hinter ihm wie im tiefsten Sumpf Louisianas tobt, ist der Erfolg für diese Band mit ihrem extrem tanzbaren Sound nicht mehr aufzuhalten. Mit Ludwig Seuss taucht das Bücheler‐Hus in die Südstaaten Amerikas ein, New Orleans ist gleich um die Ecke.

Freitag, 23. Oktober, 20 Uhr

Abendkasse und Bar ab 19 Uhr offen

Ticket: 10 Franken, für Mitglieder gratis

Die Sängerin Sonja Maria ist nun seit mehreren Jahren mit Ihrer kleinen, feinen Band unterwegs und zelebriert sehnsüchtig-romantische Balladen und mehrstimmige Folksongs, die unter die Haut gehen.

Nach einer kreative Auszeit in Andalusien präsentiert die Band nun seit diesem Herbst neue eigene Lieder, gemischt mit einigen der wunderschönen Songs, die sie sich in den vergangenen Jahren zu eigen gemacht hat.

Sonja Maria wird begleitet von Jean-Marc Hunziker (Guitar, Vocals), Haig Alexander (Percussion, Vocals), Christian Bohren (Bass) und neu von Liz Schneeberger (Fiddle, Vocals). Die raffinierten Arrangements der akustischen Band, die ergreifenden Melodien, die poetischen Texte, Sonjas bewegende Stimme und das «Harmony-Singing» begeistern das Publikum immer wieder.

Donnerstag, 29. Oktober, 20 Uhr

Abendkasse und Bar ab 19 Uhr offen

Ticket: 10 Franken, für Mitglieder gratis

Fabba & Sue begeistern mit ihrem leichtfüssigen Geigenspiel, sanfte Handpan Klänge mit virtuosen Gitarrensoli und harten Dschungel-Grooves. Schlussendlich ist nur etwas gewiss: Bei einem Konzert von Freelancer Fabba weiss man nie genau, was einen erwartet.

Donnerstag, 5. November, 20 Uhr

Abendkasse und Bar ab 19 Uhr offen

Ticket: 10 Franken, für Mitglieder gratis

Die Platzzahl ist beschränkt und die Tickets sind ausschliesslich an der Abendkasse im Bücheler-Hus erhältlich. Früh da sein lohnt sich also.

…………………………………………..

Weitere Informationen: www.szenekloten.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Schluefweg - Kürbisschnitzen

content_de:
Am Mittwoch, 28. Oktober, organisiert die Vereinigung Freizeit Kloten wieder einen Kürbisschnitz-Event für Gross und Klein. Alle Schnitzwerkzeuge, die es braucht, um gruselige Fratzen in die Kürbisse zu zaubern, stehen zur Verfügung. Die Besucher müssen lediglich den Kürbis selbst mitbringen. Im Café neben dem wärmenden Lagerfeuer gibt es feinen Punsch und leckere Kuchen. Die Teilnahme am Event ist gratis und eine vorgängige Anmeldung ist nicht nötig.

Kinder bis zur 3. Klasse sollten in Begleitung eines Erwachsenen kommen.

Die Veranstaltung findet von 14.00 - 17.00 Uhr direkt vor der VFK Holzwerkstatt (im UG des Zentrum Schluefweg) statt. Das VFK-Team freut sich auf zahlreiche Besucherinnen und Besucher und wünscht Happy Halloween!

………………………………………………….

Weitere Informationen: www.vfk-kloten.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Friedhofbus - Fahrplan Allerheiligen

content_de:
Damit Angehörige ohne eigenes Auto auch an Allerheiligen, Sonntag, 1. November 2020, den Friedhof Chloos besuchen können, wird ein ausserordentlicher Friedhofbus mit folgendem Zeitplan organisiert:

			Haltestelle
			Abfahrt/Ankunft

			Pflegezentrum im Spitz
			13.20 Uhr

			Kino Claudia
			13.25 Uhr

			Stadthaus
			13.30 Uhr

			Rankstrasse
			13.35 Uhr

			Chasern
			13.40 Uhr

			Friedhof Chloos (Ankunft)
			13.45 Uhr

			Friedhof Chloos (Abfahrt)
			14.20 Uhr


lead_de: Gegenüber dem Vorjahr haben die eingeleiteten Betreibungen um 8 % und die Pfändungen um 17 % zugenommen.

title_de: Bedenkliches Spitzenjahr für das Betreibungsamt Kloten

content_de:
Während sich die Betreibungen im ersten Halbjahr unter dem Vorjahreswert bewegt haben, verzeichneten die Pfändungen Monat für Monat einen kontinuierlichen Anstieg. Für das Betreibungsamt bedeutete dies ein Spitzenjahr nicht nur im Arbeitsaufwand sondern auch bei den Gebühreneinnahmen, die wie im Vorjahr die Million überstiegen. Trotz der Zusatzeinnahmen für die Stadt handelt es sich dabei um einen Besorgnis erregenden Spitzenwert, denn die Zahlen sind oft ein zuverlässiger Indikator zur Wirtschaftslage. Insbesondere der Anstieg an Pfändungen weist darauf hin, dass nicht nur die Zahlungsmoral sondern die effektive Zahlungsfähigkeit der Betriebenen stark abgenommen hat.

Betreibungsamt	2009	2008	2007

Zahlungsbefehle	6778	6272	6089

Steuerbetreibungen	1094	1170	963

Konkursandrohungen	120	114	121

Pfändungen	2864	2442	2323

Erfolglose Pfändungen	925	1007	992

Einkommenspfändungen	1853	1377	1280

Verwertung	1404	1084	1465


lead_de: Am 31. Januar steigt im Stadtsaal des Zentrums Schluefweg die traditionelle Kinderfasnachtsparty, von 14.14 – 17.30 Uhr, unter dem Motto „AFRIKA“!

title_de: Kinderfasnachtsparty

content_de:
Afrika wird im Jahre 2010 im Zentrum der Sportwelt stehen. Auch schon Ende Januar steht dieser Kontinent in Kloten im Zentrum, denn im Zentrum Schluefweg wird die neunte Kinderfasnacht unter dem Motto AFRIKA ausgetragen. Somit werden unsere kleinen Klotener als Löwen, Giraffen oder als Safari-Leiter im Stadtsaal herumtanzen.
 Wie immer werden dort die besten Kostüme prämiert, und zwar die besten Einer-, Zweier- und Gruppenmasken. Damit es wieder eine grosse Party für die Kleinsten gibt, ist auch im 2010 die Theatergruppe «Roseway» als Clowns unterwegs. Natürlich spielt die Klotener Guggenmusik «Chlüppliseck Chloote» auf und wer Hunger oder Durst hat, kommt auf seine Kosten, denn es gibt wieder genügende Verpflegungspunkte im Stadtsaal.
 Auch wird versucht einen neuen Punkt in das Programm einzuführen. Denn bei guter und trockener Wetterlage wird ein UHU („ums Huus Umä“) Umzug stattfinden.

 Das Organisations-Komitee und die Sponsoren freuen sich jedenfalls schon heute auf die putzigen Bögglis.

 Organisiert und unterstützt wird die Kinderfasnacht von der Theatergruppe Roseway, der Gaho AG, der Stadt Kloten, dem Restaurant Schluefweg, der Spross Print Media AG und dem «Anzeiger der Stadt Kloten».

 Wer an den Prämierungen teilnehmen möchte kann sich ab 13.45 Uhr einschreiben. Es sind keine Anmeldungen nötig.


lead_de: Mit der Einführung des neuen Volksschulgesetzes und mit der Umsetzung der neuen Verordnung über die sonderpädagogischen Massnahmen waren die Schulgemeinden aufgefordert ihre sonderpädagogischen Konzepte anzupassen. Die Schule Kloten hat diesen Auftrag genutzt und geht im Sonderpädagogischen Bereich neue Wege.

title_de: Die Schule Kloten geht neue Wege

content_de: <div class="icms-wysiwyg">Spätestens ab Schuljahr 2010/11 werden an allen Schuleinheiten in Kloten Förderzentren geführt. Dies bedeutet dass Kinder mit besonderen Bedürfnissen (besondere Stärken oder Schwächen) zusätzliche Förderung in den Förderzentren erhalten. Die Förderzentren stärken jedoch nicht nur die schulischen Kompetenzen der Kinder (Lernschwächen oder Begabtenförderung), sondern unterstützen auch Kinder mit Verhaltensdefiziten. Im Weiteren bieten die Förderzentren diverse Dienstleistungen wie Prüfungsnachschreiben, Betreuung bei Dispensationen, Beratung von Lehrpersonen, sofortige Aufnahme von Schülern, die den Unterricht erheblich stören etc. an, die die Lehrpersonen, die Klassen und somit das ganze Schulsystem entlasten. Die Schule Kloten stellt jeder Schuleinheit zusätzliche Vollzeiteinheiten (Pensen) für diese neuen Aufgaben innerhalb der vom Kanton bewilligten Vollzeiteinheiten zur Verfügung. Weitere wichtige Eckpfeiler des neuen sonderpädagogischen Konzepts sind die Integration aller Kinder und die Frühförderung. Aus diesem Grunde werden an der Schule Kloten keine Kleinklassen mehr geführt, der Sprachheilkindergarten wird aufgelöst (zwingende Vorgabe des Kantons) und die Kinder werden integrativ in den Regeklassen geschult. Für unterstützende Massnahmen wie Therapien und Deutsch als Zweitsprache (DaZ) werden die vorhanden Ressourcen möglichst früh, in den ersten Schuljahren eines Kindes eingesetzt. Der Gemeinderat hat einen entsprechenden Antrag der Schulbehörde zur verstärkten Deutschförderungen im Kindergarten bewilligt. Alle anderen Massnahmen werden innerhalb des vorhandenen Budgets umgesetzt. Die Schule Kloten hat mit ihrem neuen sonderpädagogischen Konzept die Grundlage gelegt, den steigenden Herausforderungen an die Volksschule zu begegnen.


title_de: Absage der traditionellen Kinomatinée

content_de:
Die am 18. Oktober vom Bundesrat neuen geltenden Massnahmen gegen den starken Anstieg der Infektionen mit dem Coronavirus haben den Verein freiwillig@kloten dazu veranlasst, die Kinomatinée vom 25. Oktober abzusagen. Mit der Absage unterstützt der Verein diese Massnahmen.

Freuen Sie sich mit dem Verein freiwillig@kloten auf die Kinomatinée im nächsten Jahr und notieren Sie sich den 31. Oktober 2021 in Ihrer Agenda.


lead_de: Sanierungsarbeiten Weinbergstrasse

title_de: Baustellen-Information

content_de:
Die Sanierungsarbeiten an der Weinbergstrasse werden am Montag 25. Januar 2010 wieder aufgenommen. Der Baufortschritt und die Bautermine sind witterungsabhängig. Ab Baubeginn gilt wieder das sich im 2009 bewährte Verkehrsregime: Privat- und öffentlicher Verkehr im Einbahnregime talwärts durch die Baustelle.

 Die Behinderungen werden auf das Notwendigste beschränkt.

 Stadt Kloten
 Tiefbau / Unterhalt + Forst


title_de: Erneuerungswahlen vom 7. März 2010; Veröffentlichung der Kandidaten

content_de:
Im 2010 finden die Erneuerungswahlen der Mitglieder der Gemeindebehörden für die Amtsdauer 2010 bis 2014 statt. Der Stadtrat hat den ersten Wahlgang der nachfolgenden Behörden und Einzelbeamtungen auf den 7. März 2010 angesetzt.

 • 6 Mitglieder der Bürgerrechtskommission
 • 10 Mitglieder der Schulbehörde
 • 8 Mitglieder der Sozialbehörde
 • 9 Mitglieder der katholischen Kirchenpflege inkl.Präsident/in (Kloten, Bassersdorf, Nürensdorf)
 • 9 Mitglieder der reformierten Kirchenpflege inkl. Präsident/in
 • Notar im Notariatskreis Bassersdorf (Bassersdorf, Kloten, Nürensdorf)

 Auf den Beiblättern sind wahlfähige Personen aufgeführt, die öffentlich zur Wahl vorgeschlagen sind. Das Beiblatt darf nicht als Wahlzettel verwendet werden!

 Bei Fragen steht Ihnen Claudia Egli gerne zur Verfügung.


title_de: Rochade im Klotener Stadtrat

content_de:
Gaby Kuratli wechselt das Ressort und übernimmt die Sicherheit der zurückgetretenen Priska Seiler Graf. Schulpräsident Kurt Hottinger wechselt ebenfalls und übernimmt neu das Ressort Soziales + Alter. Der neu gewählte Stadtrat Christoph Fischbach wird Schulpräsident.

Stadt- und Nationalrätin Priska Seiler Graf (SP) ist nach zehn Jahren aus dem Klotener Stadtrat zurückgetreten. Der Stadtrat und die Geschäftsleitung danken ihr herzlich für ihr langjähriges Engagement für die Stadt Kloten und wünschen ihr auf nationaler Ebene weiterhin viel Erfolg.

Gaby Kuratli (CVP, bisher Ressort Soziales und Alter) übernimmt von Priska Seiler Graf das Ressort Sicherheit und freut sich sehr auf die neue Herausforderung.

Kurt Hottinger (SVP, bisher Schulpräsident) wechselt ebenfalls das Ressort und sieht den Themen im Ressort Soziales + Alter erwartungsvoll entgegen.

Am 27. September wurde Christoph Fischbach (SP) in den Stadtrat gewählt. Er wird das Schulpräsidium übernehmen und sich für das Wohl der Klotener Kinder und Jugendlichen einsetzen.


title_de: Maskenpflicht an Hauptsammelstelle

content_de: Auf der Hauptsammelstelle Römerweg gilt ab sofort eine generelle Maskenpflicht. Aufgrund der Entwicklung der Fallzahlen und den Empfehlungen des Verbands SwissRecycling ist diese Massnahme beschlossen worden. Vielen Dank für Ihr Verständnis.


title_de: Stellenplanung Schuljahr 2010/2011 und weitere Beschlüsse der Schulbehörde vom 14. Januar 2010

content_de:
Die Schulbehörde genehmigt folgende Stellenplanung für das Schuljahr 2010/2011

 Sekundarstufe

 An der Sekundarstufe bleiben die Schülerzahlen konstant. Es werden auf nächstes Schuljahr acht neue 1. Klassen geführt. Die Anforderungsstufen (A, B, C) werden nach Vorliegen der Zuteilungsentscheide der heutigen 6.-Klassschüler von den zuständigen Schulleitungen vorgenommen. Alle anderen bestehenden Klassen der 2. und 3. Sekundarstufe werden weitergeführt.

 Primarstufe

 An der Primarstufe sind steigende Schülerzahlen zu vermerken. Aufgrund dieser höheren Kinderzahlen wird auf das neue Schuljahr eine zusätzliche 1. Klasse im Primarschulhaus Spitz eröffnet. Somit starten ab Sommer 2010 neun 1. Klassen. Alle anderen Klassenzüge werden weitergeführt. Im Weiteren wird an allen Primarschulhäusern das Förderzentrum eingerichtet.

 Kindergarten

 Auf der Kindergartenstufe sind sinkende Schülerzahlen zu vermerken. Auf Grund dieser tiefen Kinderzahlen, die voraussichtlich auch noch im Schuljahr 2012/2013 anhalten werden, muss die Schule Kloten auf das neue Schuljahr hin zwei Kindergärten vorübergehend schliessen. Dies betrifft die Kindergärten Geissberg 3 und den Waldkindergarten. Der Kindergarten Geissberg 3 wird geschlossen, da es sich bei diesem Kindergarten von Beginn an um ein Provisorium handelte. Die Räume befinden sich im Untergeschoss und verfügen dadurch über weniger Tageslicht. Der Entscheid, den Waldkindergarten zu schliessen, wurde aufgrund der prekären finanziellen Situation der Stadt Kloten getroffen. Die Führung des Waldkindergartens kostet die Stadt Kloten gegenüber einem Häuschenkindergarten ca. 100'000 Franken mehr, bedingt durch die Schulbusfahrten und die zusätzliche pädagogische Mitarbeiterin. Die Schulbehörde bedauert diesen Entscheid sehr, sieht jedoch in der aktuellen finanziellen Situation keine andere Möglichkeit.

 Begabtenförderungskonzept

 Im Weiteren genehmigte die Schulbehörde das neue Begabtenförderungskonzept. Bei der schulergänzenden Betreuung wird das Vor- und Nachschulangebot für zwei Jahre sistiert. Der Bedarf dieses Angebotes ist nach einer Erhebung bei den Eltern zu gering, um das Angebot in der angespannten finanziellen Situation der Stadt Kloten aufrecht zu erhalten. Das Angebot der Schulhorte bleibt wie bisher bestehen.


lead_de: Der Stadtrat verzichtet auf eine Anfechtung des Urteils des Bundesverwaltungsgerichtes in Sachen vorläufiges Betriebsreglement für den Flughafen und konzentriert die Ressourcen auf den SIL-Prozess

title_de: Vorläufiges Betriebsreglement (vBR) für den Flughafen: Kein Weiterzug ans Bundesgericht

content_de:
Am 10. Dezember 2009 erging das Urteil des Bundesverwaltungsgerichtes betreffend dem vorläufigen Betriebsreglement, dem Plangenehmigungsverfahren für die Installation eines Instrumentenlande-Systems (ILS) und einer Anflugbefeuerung für die Piste 34 sowie dem Plangenehmigungsverfahren betreffend Änderung der Rollwege und Vorfeld Midfield: neue Abrollwege ab Piste 28 und weitere Infrastruktur.
 In diesen Angelegenheiten reichten über 80 Privatpersonen, Verbände und öffentliche Körperschaften Beschwerde beim Bundesverwaltungsgericht ein. Die Stadt Kloten ist als Beschwerdeführerin Nr. 40 am Verfahren beteiligt.
 Das Bundesverwaltungsgericht ist einigen Anträgen der Stadt Kloten gefolgt, dies insbesondere aufgrund der eher zurückhaltenden, dafür realistischen Anträge. Gegen den vorliegenden Entschied steht nun die Beschwerde an das Bundesgericht offen. Zu beachten ist, dass das Bundesgericht die Ermessensentscheide der Vorinstanz nur noch im Rahmen einer allfälligen Rechtsverletzung (so bei Überschreiten oder Missbrauch des Ermessens) überprüfen kann. Aus diesem Grunde ist die Chance, noch eine relevante Veränderung des Urteils zu Gunsten der Stadt Kloten erwirken zu können sehr klein.
 Aufgrund dieser Überlegungen verzichtet der Stadtrat auf die Anfechtung des Urteils des Bundesverwaltungsgerichtes vom 10. Dezember 2009. Die personellen und finanziellen Ressourcen sollen viel mehr auf den SIL-Prozess bzw. das definitive Betriebsreglements konzentriert werden.

 Kreditbewilligungen /Arbeitsvergaben

 Gestaltungsplan Wilder Mann Süd

 Der Stadtrat bewilligt einen Rahmenkredit von Fr. 288'000.00 für das Planungsverfahren „Wilder Mann Süd“. Als nächster Schritt soll das Wettbewerbsverfahren zusammen mit den Eigentümern entwickelt werden.

 Erweiterung Schulhaus Nägelimoos Primar

 Für die Ausführung der Schreinerarbeiten wird die Firma KLS Müller, Hertistr. 24, 8304 Wallisellen, zu Fr. 360'000.00 beauftragt.

 300 m Schiessanlage Bettensee

 Der Stadtrat genehmigt die Bauabrechnung für den Ersatz der elektronischen Trefferanzeige bei der Schiessanlage Bettensee in der Höhe von Fr. 414'414.90. Vom Kostenbeitrag der Armasuisse im Umfang von Fr. 200'000.00 wird Kenntnis genommen. Der Gemeinde Bassersdorf wird ein Kostenanteil von Fr. 81'447.70 verrechnet.


lead_de: Mit der Umsetzung des neuen Volksschulgesetzes (nVSG) wurde der Kindergarten ab Beginn des Schuljahres 2008/2009 Teil der Volksschule. Somit ist der Besuch des Kindergartens obligatorisch. Die Schulpflicht läuft ab Eintritt in den Kindergarten und beträgt neu insgesamt 11 Schuljahre.

title_de: Schulpflicht

content_de:
Einschulung (Eintritt in den Kindergarten)

 Die Einschulung bzw. der obligatorische Kindergarteneintritt im Schuljahr 2010/2011 gilt für alle Kinder, welche in der Zeit vom 1. Mai 2005 bis 30. April 2006 geboren sind sowie für ältere Kinder, die bisher keinen Kindergarten besucht haben und die Primarschule noch nicht besuchen.
 Eine vorzeitige Einschulung bzw. Aufnahme in die Kindergartenstufe auf Beginn des Schuljahres ist nur für Kinder möglich, deren Entwicklungsstand dies zulässt und die zwischen dem 1. Mai und 31. Juli 2006 geboren sind. Für noch jüngere Kinder ist der vorzeitige Eintritt in den Kindergarten nicht möglich. Eine vorzeitige Einschulung während des Schuljahres ist ebenfalls nicht möglich.
 Für eine frühzeitige Einschulung wird ein schriftliches Gesuch der Eltern benötigt, eingereicht an die Schulverwaltung, bis spätestens 31. März 2010 . Spätere Gesuche können leider nicht mehr berücksichtigt werden.
 Kinder, welche für den Eintritt in den Kindergarten noch nicht reif sind, können von der Einschulung bzw. dem obligatorischen Eintritt in den Kindergarten um ein Jahr zurückgestellt werden. Hierfür braucht es ein ärztliches Attest.

 Meldepflicht beim Besuch von Privatkindergärten oder -schulen

 Für schulpflichtige Klotener Kinder, welche ihre Schulpflicht nicht an der öffentlichen Volksschule der Stadt Kloten erfüllen, muss zu Beginn jedes Schuljahres eine schriftliche Bestätigung der Privatschule an die Schulverwaltung Kloten eingereicht werden. Diese Meldepflicht betrifft alle Schulstufen (vom Kindergarten bis zur Sekundarstufe).

 Gesuche um Einteilung

 Die Gesuche müssen bis spätestens am 31. März 2010 an die Schulverwaltung eingereicht werden. Sie werden, sofern es den Einteilungskriterien entspricht und organisatorisch machbar ist, bewilligt.
 Bei Berücksichtigung des Gesuches werden die Gesuchsteller mittels Einteilungsbrief informiert. Bei Ablehnung werden die Gesuchsteller schriftlich mit Rekursmöglichkeit informiert.

 Informationsabend Kindergarten

 Der Informationsabend zur Einschulung bzw. zum Eintritt in den Kindergarten findet am Montag, 7. Juni 2010, 19.30 Uhr, im Stadtsaal Zentrum Schluefweg statt.

 Zuteilungsentscheid

 Die Klassenzuteilung wird den Eltern Anfang Juni 2010 brieflich mitgeteilt.

 Kontaktadresse für Anmeldungen, Gesuche und Fragen

 Schulverwaltung Kloten, Kirchgasse 7, 8302 Kloten, Tel. 044 815 12 78 schulverwaltung@kloten.ch


lead_de: Der Bundesrat hat am 21.Oktober 2009 beschlossen, die Änderung des Ausweisgesetzes und der Ausweisordnung des Bundes auf den 1.März 2010 in Kraft zu setzen. Damit sind die gesetzlichen Grundlagen für die definitive Einführung des Passes10 geschaffen. Gleichzeitig wird ein neues Ausstellungsverfahren eingeführt.

title_de: Einführung des neuen Schweizer Passes 10 auf den 1. März 2010

content_de:
Pass 10 und Kombi (Pass 10 + Identitätskarte zusammen)

 Der Pass oder das Kombi (Pass + IDK) sind ab 24. Februar 2010 zwingend beim kantonalen Passbüro telefonisch (Tel. Nr. 043 259 73 73) oder über das Internet (LinkExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.) zu beantragen. Die Gemeinden nehmen ab diesem Datum keine solchen Anträge mehr entgegen!

 Eine Beantragung von Pass oder Kombi ohne vorherige Anmeldung und Terminvereinbarung per Telefon oder Internet ist nicht möglich!

 Bei der Erfassung der biometrischen Daten (Foto, Fingerabdrücke) muss immer der Schriftenempfangsschein/(Meldebestätigung) vorgelegt werden. Zudem können namentlich folgende Dokumente von der Antragstellenden Person verlangt werden:

Personenstandsausweis

Zustimmung der gesetzlichen Vertretung

Nachweis der elterlichen Sorge

Entscheid über die Zusprechung der elterlichen Sorge

Vorhandene abgelaufene oder gültige Pässe und Identitätskarten, die entwertet werden müssen. Bei Verlust: polizeiliche Verlustanzeigen

Begründung für amtliche Ergänzungen

Begründung für Austauschpass

 Das zur Ausstellung von Pass oder Kombi benötigte Foto wird im Passbüro erstellt. Es muss kein Foto mitgebracht werden. Es kann aber ein digitales Foto mitgebracht werden, das den Anforderungen des Bundes (www.schweizerpass.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.) entspricht.

 Identitätskarte

 Die Identitätskarte (gilt nicht für Kombi) ist nach wie vor bei der Einwohnerkontrolle zu beantragen. Mitzubringen sind:

alte Identitätskarte (bei Verlust: polizeiliche Verlustanzeige)

Schriftenempfangsschein (Meldebestätigung)

1 Passfoto (kann auf Wunsch am Schalter für Fr. 10.--direkt erstellt werden)

 Provisorischer Pass

 Der provisorische Pass ist persönlich beim kantonalen Passbüro zu beantragen. Eine Terminvereinbarung ist nicht notwendig. Zur Beantragung sind die gleichen Dokumente mitzubringen wie beim Pass10.

 Beantragung von Ausweisen von Minderjährigen und Entmündigten
 Minderjährige müssen in Begleitung eines Elternteils sein, welcher das Sorgerecht besitzt. Dieser Elternteil muss sich ausweisen können. Entmündigte Personen müssen in Begleitung ihrer gesetzlichen Vertretung sein. Der sorgeberechtigte Elternteil oder die gesetzliche Vertretung haben den Ausweisantrag unterschriftlich zu bestätigen. Diese Bestätigung kann auch mit einem separaten Schreiben erfolgen.

 Ausweisarten, Gültigkeit der Ausweise und Preise

Ausweisarten	Gültigkeit	*Preis Fr.

Pass Erwachsene	10 Jahre	140

Pass Kinder (0 - 18 Jahre)	  5 Jahre	  60

Kombi (Pass + IDK) Erwachsene	10 Jahre	148

Kombi (Pass + IDK) Kinder (0 - 18 Jahre)	  5 Jahre	  68

Identitätskarte Erwachsene	10 Jahre	  65

Identitätskarte Kinder (0 - 18 Jahre)	  5 Jahre	  30

Provisorischer Pass (kein Porto)	12 Mt./ 1Reise	100

*Exklusive Porto je Ausweis
 Für das Porto werden Fr. 5.00 zusätzlich verrechnet.

 Pass, Kombi und provisorischer Pass müssen anlässlich der Beantragung beim Passbüro in bar oder mit Kredit- oder Debitkarte bezahlt werden.

 Gültigkeit der alten Pässe (Generation 03 und 06)

 Pässe der alten Generation 03 (maschinenlesbarer Pass) und 06 (biometrischer Pass) behalten ihre Gültigkeit bis zum angegebenen Ablaufdatum. Achtung: Für Reisen in gewisse Staaten (z.B. in oder durch die USA (Transit) gelten besondere Bestimmungen über die Beschaffenheit bzw. das Ausstelldatum der Pässe!
 Passverlängerungen sind nicht möglich. Kindereinträge sind ebenfalls nicht mehr möglich. Jede Person kann ab Geburt einen eigenen Pass beantragen (gilt auch für die Identitätskarte).

 Ausstellungsfristen der Ausweise

 Identitätskarten: 10 Arbeitstage
 Pässe: 10 Arbeitstage

 Die Ausweise werden direkt vom Produktionsort mit eingeschriebener Post an die telefonisch oder per Internet bekannt gegebene Zustelladresse gesendet (bei IDK: Zustelladresse gemäss Antragsformular).

 Prov. Pässe: 1 Stunde


lead_de: Wie jedes Jahr zur genau gleichen Zeit findet am Mittwoch, 3. Februar 2010, von 13.30 bis 15.00 Uhr in der ganzen Schweiz ein Sirenentest statt.

title_de: Sirenentest am Mittwoch, 3. Februar 2010

content_de:
Beim Sirenentest wird die Funktionsbereitschaft der gut 7'000 Sirenen geprüft, mit denen die Bevölkerung bei drohender Gefahr alarmiert wird. Ausgelöst wird das Zeichen „Allgemeiner Alarm“, ein regelmässig auf- und absteigender Heulton von einer Minute Dauer. Wenn nötig darf die Sirenenkontrolle bis 14.00 Uhr wiederholt werden.

 Wenn das Zeichen „Allgemeiner Alarm“ ausserhalb der angekündigten Sirenenkontrolle ertönt, bedeutet dies, dass eine Gefährdung der Bevölkerung möglich ist. In diesem Fall ist die Bevölkerung aufgefordert Radio zu hören, die Anweisungen der Behörden zu befolgen und die Nachbarn zu informieren. Weitere Hinweise und Verhaltensregeln finden sich auf den hintersten Seiten jedes Telefonbuches unter „Alarmierung der Bevölkerung“.

 Aufgrund des hohen Ausbaugrades des Alarmierungsnetzes im Kanton Zürich kann nahezu die gesamte Bevölkerung mit fest installierten oder mobilen Sirenen alarmiert werden.

 Weitere Informationen über den Sirenentest findet man auch im Internet unter
 http://www.sirenentest.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. oder im Teletext auf Seite 662.

 Die Zivilschutzorganisation Kloten bittet die Bevölkerung um Verständnis für die mit der Sirenenkontrolle verbundenen Unannehmlichkeiten.


lead_de: Wintergestecke abräumen

title_de: Friedhof Chloos

content_de:
Die Wintergestecke sollten bis spätestens am 19. Februar von den Gräbern entfernen werden.
 Das Friedhofpersonal wird ab dem 22. Februar die noch vorhandenen Gestecke abräumen. Im Verlauf des Monates März wird die Grabbepflanzung ergänzt und vervollständigt. Witterungsbedingt kann es sein, dass bis Ostern nicht alle Gräber vollständig angepflanzt sind.

 Bei allfälligen Fragen wenden Sie sich bitte an Herrn Ewald Frei, Chef-Friedhofgärtner,
 Tel. 079 605 28 65

 Friedhofpersonal und Friedhofvorsteherschaft