lead_fr: Piste de bouée, Big Airbag , street floorball (unihockey) ou encore pétanque : les Jardins du Casino sont en pleine effervescence en ce moment !

title_fr: Les Jardins du Casino : activités ludiques et sportives

reason: Die Meldung beschreibt eine Veranstaltung in den Jardins du Casino mit verschiedenen sportlichen Aktivitäten.


lead_fr: Du 9 mai au 31 août, les Jardins du Casino deviennent un lieu de rencontre, de sport, de culture et de détente. L’espace autour du Kiosque à musique sera aménagé pour accueillir une buvette, proposant boissons et petite restauration. Des installations sportives sont de…

type_fr: Actualité

location: Yverdon-les-Bains

title_fr: Les Jardins du Casino s’animent tout l’été !

content_format: txt

category: event

reason: Die Nachricht handelt von einem Veranstaltungskalender und öffentlichen Veranstaltungen in den Jardins du Casino.

provider: ollama

type_harmonized: event


lead_fr: Cet été, les Jardins du Casino à Yverdon-les-Bains se transforment en véritable espace de détente, de loisirs et de convivialité grâce au projet porté par le Jumpark, en collaboration avec la Ville. Du 3 juin au 30 août 2026, habitants, familles, touristes et visiteurs…

title_fr: Les Jardins du Casino vous accueillent jusqu'au 30 août

reason: Die Nachricht handelt von einer Veranstaltung, nämlich der Eröffnung von Gärten im Casino.


lead_fr: Noël et sa magie approchent ! Cette année encore, les Rêveries de Noël viendront à la rencontre de la population dans les quartiers, afin que personne ne soit esseulé∙e. Devant le succès populaire rencontré en 2021, avec environ 600 participantes et participants, Noël…

title_fr: LES RÊVERIES DE NOËL REVIENNENT LES 23 ET 24 DÉCEMBRE

reason: Die Meldung handelt von einer Veranstaltung, den 'Rêveries de Noël', die die Bevölkerung treffen werden.


lead_fr: La situation créée par les intempéries reste préoccupante. Le niveau d’eau du lac, des rivières et des canaux continue à monter. À 430.44 à 15h ce vendredi 16 juillet, le niveau du lac de Neuchâtel, mesuré pour la Ville d’Yverdon-les-Bains, est actuellement plus élevé…

title_fr: Les risques d’inondation restent très élevés, les services de la Ville sont en état d’alerte tout le week-end

category: emergency

reason: Die Nachricht bezieht sich auf die Auswirkungen von Unwettern und die Notwendigkeit, dass die Stadtdienste auf Hochtouren laufen, was auf eine Notfallsituation hindeutet.

type_harmonized: emergency


lead_fr: Viva Pesta, La Dérivée et bien d’autres événements culturels et sportifs : les manifestations battent leur plein et les restauratrices et restaurateurs sont aussi de la fête !

title_fr: Les terrasses jouent les prolongations cet été !

reason: Die Nachricht bezieht sich auf kulturelle und sportliche Veranstaltungen, was die Kategorie 'event' am besten beschreibt.


lead_fr: Cette automne la Bibliothèque transformera son Espace jeunes au 1er étage. Couleurs, éclairage, mobilier… Tout a été repensé pour réinventer les lieux et mieux répondre aux besoins et envies du public préado et ado !

title_fr: L’Espace jeunes de la bibliothèque se métamorphose !

reason: Die Pressemitteilung handelt von einer Umgestaltung eines Jugendraums in einer Bibliothek, was eine öffentliche Veranstaltung darstellt.


lead_fr: Après le succès de la première édition en 2021 et à l’occasion de la Journée internationale de la démocratie, le Canton de Vaud relance la campagne « Pour ma commune » qui vise à encourager les candidatures citoyennes et à accompagner les communes dans la promotion des…

title_fr: L’État de Vaud encourage l’engagement citoyen pour les élections communales 2026

category: election

reason: Die Nachricht befasst sich mit der Förderung von bürgerlichen Kandidaturen für die Gemeindeergebnisse 2026, was eindeutig zur Kategorie Wahl gehört.

type_harmonized: election


lead_fr: Dès le 1er mai, les victimes de violence en Suisse peuvent composer le 142, un numéro d'aide gratuit, disponible 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.

title_fr: Un nouveau numéro national pour les victimes de violence : le 142

external_id: ligne-daide-aux-victimes-de-violences

category: police

reason: Der Titel und der Text beschreiben die Einführung einer neuen nationalen Hilfe-Hotline für Gewaltopfer, was eindeutig mit polizeilichen und unterstützenden Maßnahmen zusammenhängt.

type_harmonized: police


lead_fr: Dès ce jeudi 4 juin et jusqu’au 20 septembre, découvrez une nouvelle possibilité de vous rendre à la plage d’Yverdon-les-Bains !

title_fr: Ligne de la plage : c’est parti !

external_id: ligne-de-la-plage-cest-parti

reason: Die Nachricht kündigt eine Veranstaltung (Öffnung einer neuen Strandlinie) an.


lead_fr: Le délai pour le dépôt des listes pour le 2ème tour de l’élection complémentaire à la Municipalité du 16 octobre 2022 était fixé au mardi 27 septembre 2022 à 12h. Le greffe municipal de la Commune d’Yverdon-les-Bains a constaté que deux listes ont été déposées, pour un…

title_fr: LISTES POUR LE 2èME TOUR DE L’ÉLECTION COMMUNALE COMPLÉMENTAIRE DU DIMANCHE 16 OCTOBRE 2022

reason: Die Nachricht betrifft die Einreichung von Wahlplänen für eine zusätzliche Kommunalwahl, was eindeutig zur Kategorie Wahl gehört.


lead_fr: Le délai pour le dépôt des listes pour l’élection complémentaire à la Municipalité du 25 septembre 2022 était fixé au lundi 15 août 2022 à 12h. Le greffe municipal de la Commune d’Yverdon-les-Bains a constaté que 5 listes ont été déposées, pour un total de 5…

title_fr: Listes pour l’élection communale complémentaire du dimanche 25 septembre 2022

reason: Die Nachricht bezieht sich auf die Einreichung von Listen für eine kommunale Wahl, was eindeutig zur Kategorie Wahl gehört.


lead_fr: Le Service de la sécurité publique de la Ville a lancé un nouveau dispositif-pilote pour les victimes et témoins de harcèlement de rue et de violence. Accessible par deux formulaires distincts en ligne, ce dispositif permet un premier contact avec une répondante civile…

title_fr: LUTTE CONTRE LE HARCÈLEMENT DE RUE ET LA VIOLENCE

reason: Die Meldung betrifft einen neuen Pilotversuch zur Bekämpfung von Belästigung und Gewalt durch die öffentliche Sicherheit.


lead_fr: La Ville d’Yverdon-les-Bains collabore depuis plusieurs années le centre de compétences suisse contre le littering IGSU, à travers la présence d’ambassadeurs et d’ambassadrice qui sillonnent la ville pour sensibiliser le public à la problématique des déchets dans…

title_fr: Lutte contre le littering

external_id: lutte-contre-le-littering

category: news

reason: Der Artikel berichtet über eine Zusammenarbeit der Stadt Yverdon-les-Bains mit einer Organisation zur Bekämpfung von Littering, was typisch für Nachrichtenmeldungen ist.

type_harmonized: news


lead_fr: La Municipalité d’Yverdon-les-Bains a décidé de maintenir des subventions aux organisateurs de manifestation malgré la crise actuelle. Elle s’inscrit ainsi dans la continuité des mesures prises par la Confédération et le Canton. Buts visés : permettre aux acteurs de…

title_fr: Coronavirus: Maintien de subventions aux acteurs culturels, sportifs et sociaux

reason: Die Nachricht berichtet über eine Entscheidung der Gemeinde Yverdon-les-Bains bezüglich Subventionen für kulturelle, sportliche und soziale Akteure, was in den Bereich der allgemeinen Nachrichten fällt.


lead_fr: Suite à l’assouplissement des règles sanitaires prononcé par le Groupe de liaison des activités jeunesse (GLAJ-Vaud), la Ville d’Yverdon-les-Bains est heureuse de pouvoir annoncer le maintien des camps de ski pour l’hiver à venir.

title_fr: Maintien des camps de ski scolaires pour l’hiver 2021-2022

reason: Die Ankündigung betrifft die Fortsetzung von Skikampen, was eindeutig eine Veranstaltung ist.


lead_fr: Cette année 2020, marquée par la crise du coronavirus, renferme ses difficultés propres pour la jeunesse. Avec une nouvelle fermeture des lieux de restauration, des salles de sport et autres espaces culturels, sans compter les restrictions de rassemblement, une partie…

title_fr: Maintien des projets jeunesse durant la crise: activités et soutien

reason: Die Nachricht behandelt die Auswirkungen der Corona-Krise auf Jugendprojekte und bietet Informationen über Aktivitäten und Unterstützung, was in keine der spezifischen Kategorien passt.


lead_fr: En raison du passage du Tour de France Femmes avec Zwift et des festivités du 1er août, le marché alimentaire habituellement tenu le samedi sur la Place Pestalozzi est annulé ce samedi 1er août 2026.

title_fr: Marché alimentaire du 1er août : annulation

reason: Die Meldung bezieht sich auf die Absage eines Marktes, der Teil von Veranstaltungen zum 1. August und zur Tour de France Femmes ist.


lead_fr: Ce jeudi 12 décembre de 17h à 19h sur la scène de l'Aula Magna au Château, le Marché de Noël offre un apéritif à la population dans le cadre de la Journée mondiale du Chasselas. Venez profiter d’une dégustation offerte avec un choix de nectars de deux appellations du…

title_fr: Marché de Noël – apéritif offert pour la journée mondiale du chasselas

reason: Die Meldung handelt von einer Veranstaltung, dem Adventsmarkt mit einem speziellen Anlass – der Weltschweinestag.


lead_fr: Le samedi 9 décembre de 11h à 17h, ne ratez pas le marché de Noël organisé par l’atelier bricolage de l’Association Moulins pour tous !

title_fr: Marché de Noël des Moulins

external_id: marche-de-noel-des-moulins

reason: Die Meldung handelt von einer Veranstaltung, einem Weihnachtsmarkt, der von einer lokalen Vereinigung organisiert wird.


lead_fr: En Suisse, une personne sur deux consomme trop de sucres ajoutés. Rien d’étonnant ! Il y a des sucres ajoutés un peu partout, et parfois en grande quantité. Mais comment savoir combien vous en consommez par jour et si c’est trop ?

title_fr: MAYbe Less Sugar

external_id: maybe-less-sugar

category: report

reason: Die Nachricht behandelt die Zuckerkonsum-Problematik, was typisch für einen Bericht über Gesundheitsstatistiken ist.

type_harmonized: report


lead_fr: Cette saison encore, L’Echandole propose 4 concerts à un horaire peu habituel. Ils sont imaginés comme un moyen d’accueillir tous les publics, dans un cadre où il est permis de manger, de sortir avant la fin pour filer au boulot, de s’exprimer plus librement que si nous…

title_fr: MIDI RELAX – 4 concerts sur l’heure de midi

external_id: midi-relax

reason: Die Pressemitteilung handelt von einer Konzertreihe, die als Veranstaltung angekündigt wird.


lead_fr: La Ville d’Yverdon-les-Bains, en qualité de réseau partenaire de Travys, vendra dès ce lundi 3 octobre des cartes prépayées au guichet unique de l’Hôtel de Ville.

title_fr: MISE EN VENTE DE CARTES PRÉPAYÉES MOBILIS

category: newsletter

reason: Die Ankündigung des Verkaufs von Prepaid-Karten ist eine typische Mitteilung, die über Newsletter verbreitet wird.

type_harmonized: newsletter


lead_fr: Le Service mobilité, environnement et infrastructures invite la population à une présentation publique sur la vision directrice de la mobilité durable pour tous les modes de transport confondus, le 10 novembre 2025 à 19h00 à la salle des Débats de l’Hôtel de Ville.

title_fr: Mobilité durable 2040 : présentation publique le 10 novembre

reason: Die Pressemitteilung kündigt eine öffentliche Präsentation zur nachhaltigen Mobilität an.


lead_fr: Ce jeudi 21 octobre, la Ville a organisé une conférence de presse en présence notamment de Brenda Tuosto, municipale en charge des travaux, de l’environnement et de la mobilité, afin de présenter la nouvelle étape de modernisation de la STEP, qui permettra de traiter…

title_fr: Modernisation de la STEP pour traiter les micropolluants

reason: Die Nachricht handelt von einer Stadtinitiative zur Verbesserung der Abwasserbehandlung, was in den Kategorien Bau, Umwelt oder Nachrichten am besten passt.


lead_fr: La Municipalité d’Yverdon-les-Bains met à l’enquête publique, du 24 octobre au 23 novembre 2025, une modification partielle du règlement du plan général d’affectation (MRPGA).

title_fr: La Ville adapte son règlement de construction pour anticiper les défis climatiques

category: construction

reason: Die Nachricht betrifft eine Anpassung der Bauvorschriften zur Berücksichtigung von Klimaproblemen, was eindeutig zur Kategorie Bau gehört.

type_harmonized: construction


lead_fr: Mardi 11 juin 2024, entre 13h et 20h, le Bureau de la durabilité vous invite à venir prendre la pose et témoigner de votre ressenti face aux changements climatiques. Les personnes participantes pourront repartir avec leur photo et la série de portraits fera l’objet…

title_fr: Mon année climat – Venez prendre la pose !

external_id: mon-annee-climat-venez-prendre-la-pose

reason: Die Nachricht handelt von einer Veranstaltung, bei der Menschen über ihre Gefühle zum Klimawandel sprechen und fotografiert werden.


lead_fr: La Police Nord Vaudois, et plus largement le Service de la Sécurité publique, présente ses différents métiers à l’occasion de la 45ème édition du Comptoir du Nord vaudois qui se déroulera du vendredi 29 mars au dimanche 7 avril prochains aux Rives du Lac à…

title_fr: Expérience de réalité virtuelle offerte par la police au Comptoir du Nord Vaudois

reason: Die Meldung handelt von einer Veranstaltung, bei der die Polizei ihre Arbeit demonstriert.


lead_fr: La Municipalité a décidé d’autoriser la prolongation des horaires d’ouverture des magasins durant la période des fêtes de fin d’année.

title_fr: NOCTURNES 2022

reason: Die Nachricht bezieht sich auf ein öffentliches Event, nämlich die Verlängerung der Öffnungszeiten der Geschäfte während der Weihnachtszeit.


lead_fr: Durant la période des fêtes de fin d’année, les grandes surfaces et autres magasins yverdonnois seront ouverts jusqu’à 20h00 aux dates suivantes :

title_fr: Nocturnes 2024

reason: Die Meldung kündigt ein besonderes Öffnungsangebot der Geschäfte während der Weihnachtszeit an, was eindeutig eine Veranstaltung ist.


lead_fr: La traditionnelle veillée de Noël Ensemble ne pourra malheureusement pas avoir lieu cette année à La Marive le 24 décembre. La Municipalité et le comité de Noël Ensemble invitent donc chacune et chacun à transformer Yverdon-les-Bains en Ville-Lumière, pour réchauffer…

title_fr: Noël Ensemble Autrement

external_id: noel-ensemble-autrement

reason: Die Nachricht bezieht sich auf eine traditionelle Weihnachtsfeier, die aufgrund von Umständen abgesagt wurde, und schlägt stattdessen eine alternative Veranstaltung vor.


lead_fr: Le 24 décembre, la population yverdonnoise a largement participé à la grande fête de Noël Ensemble. De 14h à 22h, de nombreuses animations et la visite du Père Noël ont permis de divertir toutes les générations pendant cette célébration du partage et de la solidarité.…

title_fr: Noël Ensemble - retour en images

external_id: noel-ensemble-retour-en-images

reason: Die Nachricht handelt von einer öffentlichen Veranstaltung, der 'Noël Ensemble', mit Animationen und dem Besuch des Weihnachtsmanns.


lead_fr: Hier, mercredi 21 septembre 2022, TRAVYS a présenté son nouveau bus électrique aux autorités des communes d’Yverdon-les-Bains, Cheseaux-Noréaz et Montagny-près-Yverdon à l’occasion d’une course spéciale à travers l’agglomération.

title_fr: NOUVEAU BUS ÉLECTRIQUE

external_id: nouveau-bus-electrique

reason: Die Pressemitteilung handelt von einer Veranstaltung, bei der ein neuer Elektrobus vorgestellt wurde.


lead_fr: Un nouveau module de jeux a été installé la semaine dernière dans le cadre des travaux de rénovation de la place de jeux du jardin japonais, pilotés par le service de l’urbanisme et le service des travaux et de l’environnement. Appelé « La Box », celui-ci a été créé…

title_fr: Nouveau module « La Box » à la place de jeux du jardin japonais

reason: Die Installation eines neuen Spielmoduls in einem japanischen Garten ist eine öffentliche Veranstaltung.


lead_fr: Depuis 2013, La Marive accueille chaque année, le 24 décembre, la population yverdonnoise pour célébrer le réveillon de Noël. Cet hiver encore, la fête a rencontré un joli succès.

title_fr: Nouveau succès pour Noël Ensemble à La Marive

reason: Die Nachricht handelt von einer öffentlichen Veranstaltung zum Jahresende, was die Kategorie 'event' am besten beschreibt.


lead_fr: Le Service de la mobilité a récemment procédé à de nouveaux aménagements en divers endroits de la Ville.

title_fr: Nouveaux aménagements de mobilité

external_id: nouveaux-amenagements-de-mobilite

category: administration

reason: Die Nachricht bezieht sich auf die Verwaltung der Stadt und die Durchführung von Mobilitätsmaßnahmen.

type_harmonized: administration


lead_fr: La Ville d'Yverdon-les-Bains étoffe son offre de mobilité douce : 40 nouveaux vélos en libre-service sont désormais à disposition des habitants et des visiteurs. Pratiques, rapides et respectueux de l'environnement, ils s'imposent comme une solution idéale pour se…

title_fr: 40 nouveaux vélos en libre-service disponibles en ville

external_id: nouveaux-velos-en-libre-service

reason: Die Meldung beschreibt die Einführung eines neuen Fahrradverleihsystems, was eine öffentliche Veranstaltung darstellt.


lead_fr: La Ville vous invite à célébrer le passage à la nouvelle année sur la Place Pestalozzi, pour une soirée festive, conviviale et ouverte à toutes et tous. C’est l’occasion idéale de se retrouver en famille, entre amis ou entre voisins et de partager ensemble un moment…

title_fr: 31 décembre 2025

reason: Die Nachricht bezieht sich auf eine öffentliche Veranstaltung, die das Jahreswechsel-Fest auf dem Pestalozziplatz beschreibt.


lead_fr: Le 31 décembre, de nombreuses et nombreux Yverdonnois se sont rendus sur la Place Pestalozzi pour fêter la nouvelle année, dans une ambiance festive et conviviale. Après le concert de la Saint-Sylvestre par l’Ensemble Tiffany au Temple, ils ont pu profiter de la musique…

title_fr: Nouvel An sur la Place Pestalozzi - retour en images

reason: Die Meldung handelt von einer öffentlichen Veranstaltung zum Jahreswechsel in Yverdon.


lead_fr: Le 1 er août dernier, le Service de défense contre l'incendie et de secours régional du Nord vaudois (SDIS NV) et la Police Nord Vaudois (PNV) ont pu investir les locaux de leur nouvelle caserne, dont les travaux avaient débuté en novembre 2018. Avec ses cellules…

title_fr: Nouvelle caserne SDIS NV/PNV

external_id: nouvelle-caserne-sdis-pnv

reason: Die Nachricht betrifft die Eröffnung einer neuen Feuerwehrkaserne, was direkt mit der Notfallversorgung zusammenhängt.


lead_fr: La Compagnie Cantamisù est une association de théâtre-musical à but non lucratif fondée à Yverdon-les-Bains, dirigée par Florence Renaut, chanteuse lyrique, et Isabelle Renaut, metteure en scène.

title_fr: Nouvelle convention entre la Ville et la Cie Cantamisù

reason: Die Ankündigung einer Zusammenarbeit zwischen der Stadt und einer Theater-Musical-Gesellschaft fällt unter die Kategorie Veranstaltungen.


lead_fr: Mis sur pied à Yverdon-les-Bains depuis plusieurs années, le projet Urbasan franchit une nouvelle étape et développe un projet annexe visant à cartographier l’influence des environnements urbains sur le sommeil de la population. Participez et profitez d’une opportunité…

title_fr: Nouvelle étape pour le projet Urbasan à Yverdon-les-Bains

reason: Der Artikel beschreibt eine neue Phase eines Projekts mit einer Beteiligungsmöglichkeit, was auf eine Veranstaltung oder ein öffentliches Programm hindeutet.


lead_fr: Depuis le 22 janvier 2025, une nouvelle exposition dédiée au vécu des réquérant·es d’asile est venue se loger à la Bibliothèque et dans les Cabines d’expressions de la Ville.

title_fr: Nouvelle exposition à la Bibliothèque et dans les cabines d'expression

reason: Die Ausstellung beschreibt eine öffentliche Veranstaltung in der Bibliothek und den Sprechkabinen, daher ist dies die passendste Kategorie.


lead_fr: Le Centre d’art contemporain d’Yverdon-les-Bains rouvre ses portes dès le 8 mars 2026 pour sa nouvelle exposition : The Wonder Way Project – Les Nébuleuses et les territoires de la nuit.

title_fr: Nouvelle exposition au CACY !

external_id: nouvelle-exposition-au-cacy

reason: Die Ankündigung einer neuen Ausstellung im Kunstzentrum fällt unter die Kategorie Veranstaltung.


lead_fr: « Avenir de la politique du logement et politique foncière : bâtir la ville de demain et accueillir de nouveaux habitants ».

title_fr: Nouvelle politique foncière et politique du logement : présentation publique le 18 novembre

reason: Die Ankündigung einer öffentlichen Präsentation zu neuen Wohn- und Grundsatzrichtlinien fällt eindeutig unter die Kategorie Veranstaltung.


lead_fr: Dès le 1er janvier 2025, pour une phase test, la Ville proposera à sa population une nouvelle prestation de collecte des déchets plastiques ménagers, en collaboration avec l’entreprise grandsonnoise LEO recycle. Grâce à un sac de collecte dédié, disponible à l’achat…

title_fr: Nouvelle prestation de collecte des déchets plastiques ménagers

reason: Die Meldung handelt von einer neuen Dienstleistung zur Sammlung von Kunststoffabfällen, was in die Kategorie Nachrichten fällt.


lead_fr: Pour la rentrée scolaire 2025-2026, les inscriptions aux devoirs accompagnés se font en ligne via la plateforme "MonPortail".

title_fr: Nouvelle procédure d’inscription en ligne pour les devoirs accompagnés, dès le 20 juin !

reason: Die Nachricht betrifft eine Ankündigung zur Online-Anmeldung für Nachhilfeunterricht, was typisch für Newsletter ist.


lead_fr: Dès le 1 er mai 2025, toute citoyenne ou citoyen peut désormais effectuer ses demandes d’installation d’un procédé de réclame en ligne depuis la plateforme GEOCITY, moyennant la création d’un compte personnel ! Cette solution vise une accélération dans le traitement des…

title_fr: Nouvelle procédure pour les demandes d’installation d’un procédé de réclame

reason: Die Nachricht betrifft die Einführung eines neuen Verfahrens für die Antragstellung von Abwasseranlagen, was typischerweise unter die Kategorie der Verwaltung fällt.


lead_fr: Afin de renforcer davantage la biodiversité sur son territoire, la Ville d’Yverdon-les-Bains propose trois nouvelles subventions visant à soutenir des aménagements favorisant la faune et la flore en milieu urbain !

title_fr: Nouvelles subventions en faveur de la biodiversité

reason: Die Ankündigung neuer Subventionen zur Förderung der Biodiversität ist eine öffentliche Veranstaltung und ein Anreiz für Projekte.


lead_fr: Dans le cadre de sa politique en faveur de la biodiversité, la Ville d'Yverdon-les-Bains lance ce printemps un nouveau dispositif de subventions destiné à soutenir les habitantes et habitants dans la lutte contre les espèces invasives.

title_fr: Nouvelles subventions pour lutter contre les espèces invasives

reason: Die Meldung berichtet über eine neue Fördermaßnahme der Stadt Yverdon-les-Bains zur Bekämpfung invasiver Arten, was in den Bereich der allgemeinen Nachrichten fällt.


lead_fr: Le mercredi 4 février 2026, de 17h à 20h30, le CPNV à Yverdon-les-Bains accueillera la Nuit de l'apprentissage, un événement unique permettant aux jeunes de rencontrer directement des entreprises formatrices.

title_fr: Nuit de l'apprentissage: une soirée pour décrocher sa place

reason: Die Meldung handelt von einer Veranstaltung, der Nuit de l'apprentissage, bei der junge Menschen Unternehmen treffen können.


lead_fr: Samedi 23 mai dernier, la Nuit des Musées a une nouvelle fois convié les habitantes et habitants d'Yverdon-les-Bains à pousser les portes des institutions culturelles de la ville. Une invitation que beaucoup ont acceptée, au fil d'une soirée décontractée et propice aux…

title_fr: Nuit des Musées 2026 : retour sur une belle soirée culturelle

reason: Die Nachricht handelt von einem kulturellen Event, der Nuit des Musées, in Yverdon-les-Bains.


lead_fr: Numerik Games, le festival dédié aux arts numériques, a fait son grand retour au centre-ville d’Yverdon-les-Bains du vendredi 26 au dimanche 28 août derniers.

title_fr: Numerik Games Festival - Retour en images

external_id: numerik-games-festival-retour-en-images

reason: Der Artikel berichtet über einen Festival, der eine Veranstaltung darstellt.


lead_fr: Pour vos loisirs, pensez aux transports publics ! L’Abo weekend revient : un abonnement mensuel donnant libre accès aux transports publics dans toutes les zones Mobilis, en 2e classe, du vendredi dès 19h au dimanche soir, ainsi que les jours fériés. Renouvelable durant…

title_fr: OFFRE MOBILIS DU 14 AVRIL AU 15 JUILLET

reason: Die Nachricht ist eine Ankündigung eines Abonnementangebots für den öffentlichen Nahverkehr, was typisch für Newsletter ist.


lead_fr: Dès le 20 novembre, la patinoire mobile d'Yverdon-les-Bains accueillera à nouveau le public au cœur de la Place Pestalozzi !

title_fr: OUVERTURE DE LA PATINOIRE MOBILE

external_id: ouverture-de-la-patinoire-mobile

reason: Die Nachricht handelt von der Wiedereröffnung einer mobilen Eisbahn, was eindeutig ein öffentliches Ereignis ist.


lead_fr: Les inscriptions en ligne pour le Triathlon d’Yverdon-les-Bains, qui se déroulera les 12 et 13 septembre 2026 sont désormais ouvertes !

title_fr: Ouverture des inscriptions pour le Triathlon d’Yverdon-les-Bains

reason: Die Meldung handelt von der Eröffnung der Anmeldungen für ein Triathlon-Event.


lead_fr: Le samedi 30 novembre, le Marché de Noël d'Yverdon-les-Bains a officiellement ouvert ses portes. Découvrez dans ce reportage photos l'ambiance à l'intérieur du Château où de nombreuses artisanes et artisans vous attendent avec leurs spécialités culinaires, artistiques…

title_fr: Ouverture du Marché de Noël

external_id: ouverture-du-marche-de-noel

reason: Die Meldung handelt von der Eröffnung eines Weihnachtsmarktes, was eindeutig zu der Kategorie Event gehört.


lead_fr: Dès le jeudi 30 avril, un nouveau dispositif de test du COVID-19 sous forme de drive-in sera ouvert à l’hôpital d’Yverdon-les-Bains: une première en Suisse romande. Ce projet, fruit d’une collaboration avec la Ville d’Yverdon-les-Bains, vise à faciliter l’accès au test…

title_fr: Ouverture d’un drive-in de test du COVID-19 sur le site de l’hôpital d’Yverdon-les-Bains

reason: Die Nachricht berichtet über die Eröffnung eines neuen Test-Drive-Ins, was eindeutig ein Ereignis ist.


lead_fr: La Municipalité a présenté à la presse un projet de compromis proposant la création d’un parking souterrain à la Place d’Armes de 600 places pour les voitures, 180 places pour les deux-roues motorisés et 250 places en vélo-station, et fixant le dimensionnement du…

title_fr: Parking de la Place d'Armes : la conférence de presse

reason: Die Pressemitteilung handelt von einer Präsentation eines Kompromissvorhabens der Stadtverwaltung an die Presse bezüglich eines Parkplatzprojekts.


lead_fr: La campagne Parlons du racisme !, organisée depuis 2011 à Yverdon-les-Bains, est menée cette année avec le slogan « Dans la tête de … », mettant l’accent sur la notion d’’empathie. Le changement de perspective par le dialogue et la capacité à se décentrer et se mettre à…

title_fr: Parlons du racisme !

category: parliament

reason: Die Nachricht bezieht sich auf eine Kampagne, die von einer Initiative innerhalb des Parlaments organisiert wird, was die Kategorie 'parliament' am besten widerspiegelt.

type_harmonized: parliament


lead_fr: La campagne Parlons du racisme !, organisée depuis 2011 à Yverdon-les-Bains, sera menée cette année avec le slogan «Racisme : poids caché, douleur (in)visible», thématisant l’impact du racisme sur la santé des personnes racisées. Le racisme est un facteur important qui…

reason: Die Nachricht behandelt eine Kampagne gegen Rassismus und deren Auswirkungen auf die Gesundheit von Betroffenen, was in die Kategorie News passt.


lead_fr: Dans le cadre de la campagne Parlons du racisme 2026, une séance dédicace aura lieu à la Librairie Payot d'Yverdon-les-Bains avec l'autrice Licia Chéry et son ouvrage Noir en couleurs.

title_fr: Parlons du racisme 2026 – Séance dédicace avec Licia Chéry

reason: Die Nachricht handelt von einer Lesung mit einer Autorin im Rahmen einer Kampagne zum Thema Rassismus, was eindeutig ein Event ist.


lead_fr: Dans le cadre du programme municipal « Parlons du racisme », la Ville d'Yverdon-les-Bains a organisé deux premiers événements en mars, marquant le coup d'envoi d'une série d'initiatives visant à sensibiliser la population aux enjeux du racisme et de la discrimination.

title_fr: « Parlons du racisme » : retour sur les deux premiers événements

reason: Der Artikel berichtet über die Organisation von zwei Veranstaltungen im Rahmen des Programms « Parlons du racisme», was eindeutig eine Veranstaltung ist.


lead_fr: La Ville vous invite à participer à un sondage en ligne dédié à l'utilisation de géoportails reposant sur la solution GeoMapFish. Que vous soyez un·e utilisateur·trice occasionnel·le, un·e professionnel·le travaillant régulièrement avec ces outils, ou simplement…

title_fr: Participez à l’enquête sur l'usage des géoportails GeoMapFish !

reason: Die Nachricht ist eine Einladung zur Teilnahme an einer Umfrage, was typisch für Newsletter ist.


lead_fr: Six mois pour diminuer ses déchets : c’est le défi que vous lance la Ville d'Yverdon-les-Bains cet automne en collaboration avec l’association ZeroWaste Switzerland, qui a accompagné les villes de Morges ou encore Carouge dans cette démarche. Les participant·es…

title_fr: Participez au Défi Zéro Déchet à Yverdon-les-Bains !

reason: Die Meldung handelt von einer Veranstaltung, einem Wettbewerb zur Abfallreduzierung.


lead_fr: La démarche participative « un espace public a 5 minutes de chaque Yverdonnois·e » se déroule du 11 mai au 25 juin à travers l'ensemble des quartiers yverdonnois. En plus de participer aux activités organisées par la Ville et ses partenaires, vous pouvez donner votre…

title_fr: Participez au sondage sur les espaces publics de votre quartier

reason: Die Nachricht handelt von einer teilnehmbaren Bürgerbeteiligung mit Veranstaltungen in verschiedenen Stadtteilen.


lead_fr: Dans le cadre des travaux liés au remplacement de la passerelle sur la Thièle, l’accès à celle-ci sera fermé à partir du lundi 6 mars et jusqu’à la mi-juin 2023. Le retrait par grue de l’ancienne passerelle est prévu à la mi-avril et la pose de la nouvelle passerelle…

title_fr: Passerelle sur la Thièle – travaux de remplacement

reason: Die Nachricht bezieht sich auf den Austausch einer Fußgängerbrücke, was eindeutig zur Kategorie Bau gehört.


lead_fr: Pour ce samedi 8 mars 2025, l’Hôtel de Ville sera pavoisé en l’honneur de la Journée internationale des droits des femmes. Dès le lundi 10 mars toutefois, les drapeaux yverdonnois, suisse et ukrainien ne seront pas réinstallés.

title_fr: Pavoisement de l’Hôtel de Ville

reason: Die Meldung handelt von einer Veranstaltung im Zusammenhang mit dem internationalen Frauentag, bei der das Rathaus mit Stoffbahnen versehen wird.


lead_fr: Nous sommes de plus en plus dépendants de l’électricité. A la maison, au travail, pour nous déplacer, faire nos achats, nous informer ou communiquer, sans oublier les infrastructures essentielles comme les hôpitaux. La gestion de l’approvisionnement en électricité est…

title_fr: Pénurie d’électricité, anticiper pour mieux réagir

reason: Der Artikel behandelt das Thema Strommangel und die Notwendigkeit, darauf zu reagieren, was typisch für Nachrichtenmeldungen ist.


lead_fr: Lors du weekend du 12 au 14 novembre, une activité unique en son genre a été proposée au Château d’Yverdon-les-Bains : à l’initiative du Conseil des Séniors de Yverdon-les-Bains (COSY), et en partenariat avec le Musée d’Yverdon et région, la population a été invitée à…

title_fr: Performance Racines du ciel soutenue par le COSY

reason: Die Meldung handelt von einer Veranstaltung im Schloss Yverdon-les-Bains, die von einem lokalen Rat organisiert wurde.


lead_fr: Des questions sur le projet de la Place d'Armes ? Retrouvez toutes les informations sur les pages dédiées, avec notamment la vidéo de la conférence de presse de présentation du projet par la Municipalité et une section questions-réponses.

title_fr: Place d’Armes : retrouvez toutes les informations

reason: Die Nachricht handelt von einer Projektankündigung und stellt Informationen zur Verfügung, was in die Kategorie News passt.


lead_fr: En cas de températures très froides durant la période hivernale, les communes sont chargées, par délégation de compétence du Canton, de mettre en œuvre un Plan grand froid. Ce dispositif vise à garantir que les personnes en situation de précarité disposent d'une…

title_fr: Plan grand froid hiver 2025-2026 : bilan d'une saison record

reason: Der Artikel beschreibt die Umsetzung eines Plans zur Bewältigung extremer Kälte, was eindeutig eine Notfallmaßnahme ist.


lead_fr: 73% des Yverdonnoises et Yverdonnois sont favorables à la plantation d’un platane au centre de la Place Pestalozzi ! C’est ce que révèle l’enquête menée par l’Institut indépendant MIS Trend auprès d’un échantillon représentatif de la population (1'175 personnes de 15…

title_fr: Plantation d'un arbre sur la Place Pestalozzi : les résultats du sondage

reason: Die Nachricht berichtet über die Ergebnisse einer Umfrage zur Pflanzung eines Baumes, was in die Kategorie Nachrichten fällt.


lead_fr: La 8e édition de la Course de la Bonne Résolution a rencontré un immense succès ce dimanche 11 janvier 2026 à Yverdon-les-Bains. Le départ a été donné depuis la Place Pestalozzi dans une ambiance chaleureuse et conviviale, grâce à une météo clémente et un public…

title_fr: Plus de 2'000 coureuses et coureurs ont tenu leur « Bonne Résolution » : une édition record!

reason: Die Meldung handelt von einer Veranstaltung, der 'Course de la Bonne Résolution', einer Laufveranstaltung mit Rekordschzahl an Teilnehmern.


lead_fr: A l’occasion de la Journée internationale des droits des femmes et dans le cadre de l’inauguration de la Place du 7 février, la Ville d’Yverdon-les-Bains et la Bibliothèque publique et scolaire, en collaboration avec Radio Nord Vaudois, vous proposent une lecture et une…

title_fr: Podcast « Grand-mère et la mer : lecture et discussion entre Janine Massard et Donatienne Amann »

reason: Die Veranstaltung ist eine Lesung im Rahmen der Eröffnung einer neuen Plaza und zur Internationalen Frauentag, was eindeutig eine Veranstaltung ist.


lead_fr: Le samedi 29 mars prochain de 10h à 16h, découvrez les coulisses de la HEIG-VD le temps d’une journée inoubliable ! Un programme riche et varié pour petit·es et grand·es comportant plus de 50 animations, présentations et démonstrations vous attend tout au long de la…

title_fr: Portes ouvertes de la HEIG-VD

reason: Die Pressemitteilung kündigt eine öffentliche Veranstaltung (offene Tür) an.


lead_fr: La cinquième édition de la Course de la Bonne Résolution a remporté un large succès ce dimanche 15 janvier à Yverdon-les-Bains. Au départ de la Place Pestalozzi, deux nouveaux parcours ont emmené les participant·es découvrir les joyaux de la Vieille Ville et des Rives…

title_fr: Près de 1'000 coureuses et coureurs ont pris leur "Bonne Résolution"

reason: Die Veranstaltung ist eine Laufveranstaltung, die einen Erfolg hat.


lead_fr: La Ville d’Yverdon-les-Bains entreprend un ambitieux projet de réaménagement de la Plage, visant à améliorer l’accessibilité et la qualité de cet espace emblématique. Le projet prévoit notamment de repenser les entrées du site, d’adapter les accès à l’eau pour les…

title_fr: Présentation publique du projet de réaménagement de la Plage

reason: Der Artikel handelt von einem Bauprojekt zur Umgestaltung eines Strandes, was eindeutig zur Kategorie Bau gehört.


lead_fr: De juin à novembre 2024, le Bureau de la durabilité propose aux Yverdonnoises et Yverdonnois de tester gratuitement un vélo allongé (longtail) ou un vélo cargo pendant trois semaines. Les deux types de vélos offrent une assistance électrique jusqu’à 25 km/h. Ils sont…

title_fr: Prêt de vélos cargo ou allongé : emprunter, charger, pédaler !

reason: Die Meldung beschreibt eine kostenlose Testphase von Fahrrädern, was eindeutig ein Veranstaltungstyp ist.


lead_fr: Pour la deuxième année consécutive, le Bureau de la durabilité offre la possibilité à la population yverdonnoise de tester gratuitement pendant trois semaines un vélo allongé (longtail) ou un vélo cargo. Les deux types de vélos proposent une assistance électrique…

title_fr: Prêt de vélos cargo ou allongé : Emprunter, charger, pédaler !

reason: Die Aktion ist eine öffentliche Veranstaltung, bei der die Bevölkerung die Fahrräder kostenlos testen kann.


lead_fr: Pour la troisième année consécutive, le Bureau de la durabilité propose à la population yverdonnoise de tester gratuitement un vélo cargo ou un vélo allongé (longtail) pendant dix jours.

title_fr: Prêt gratuit de vélos cargo et allongés

external_id: pret-gratuit-de-velos-cargo-et-allonges

reason: Die Aktion ist eine öffentliche Veranstaltung, bei der die Bevölkerung Fahrräder kostenlos testen kann.


lead_fr: L’arrivée des températures estivales est propice à la prolifération du moustique tigre (Aedes albopictus). Cet insecte est une espèce envahissante à grande capacité d’adaptation qui voit son aire de répartition s’élargir avec les changements climatiques et les activités…

title_fr: Prévention contre le moustique tigre

external_id: prevention-contre-le-moustique-tigre

reason: Die Nachricht handelt von einer aktuellen Bedrohung durch den Tigermücke, was in den Nachrichtenkanälen zu finden wäre.


lead_fr: Comme chaque année, un été chaud et ensoleillé appelle à la convivialité. Il est donc temps d’installer le barbecue sur le balcon, d’attraper une limonade et de finir sa cigarette en attendant les amis.

title_fr: Prévention - feux en été

external_id: prevention-feux-en-ete

reason: Der Artikel handelt von einer allgemeinen Warnung vor Waldbränden im Sommer, ohne spezifische politische oder administrative Bezüge.


lead_fr: À l’occasion de la Journée mondiale de prévention du suicide (10 septembre), l’association STOP SUICIDE lance sa nouvelle campagne #LÀPOURTOI2025. Cette année, le message clé est : « Tout le monde peut être acteur-rice de la prévention ».

title_fr: Tout le monde peut être actrice ou acteur de la prévention du suicide #LÀPOURTOI2025

reason: Die Nachricht bezieht sich auf eine Kampagne zur Suizidprävention im Rahmen eines internationalen Tages, was die Kategorie 'event' am besten beschreibt.


lead_fr: Une recrudescence des vols dans les véhicules stationnant à Yverdon-les-Bains a récemment été constatée par la Police Nord Vaudois. Or, dans près de 50% des cas récents, le véhicule cambriolé n’était pas verrouillé.

title_fr: Prévention – vol dans les véhicules

external_id: prevention-vol-dans-les-vehicules

reason: Die Meldung handelt von einer aktuellen Polizeimeldung über einen Anstieg von Fahrzeugdiebstählen und der Betonung, dass die Fahrzeuge oft nicht abgeschlossen waren.


lead_fr: Dans le cadre des animations proposées en lien avec le projet modèle « Un espace public à 5 minutes de chaque Yverdonnois.e », le Bus santé, géré par Unisanté, sera présent dans différents quartiers de la ville entre mai et juin, et proposera un bilan relatif aux…

title_fr: PROFITEZ D’UN BILAN DE SANTÉ GRATUIT DANS VOTRE QUARTIER

reason: Die Meldung kündigt eine Veranstaltung an, nämlich die Präsenz eines Gesundheitsbusses in verschiedenen Stadtteilen mit kostenlosen Gesundheitschecks.


lead_fr: À cheval entre lieu culturel et buvette estivale, La Dérivée anime le bord du lac de Neuchâtel à Yverdon-les-Bains, en journée comme en soirée. Concerts, ateliers découvertes, sports, cinéma open-air, expositions, ateliers enfants, arts-vivants, DJ-set… La Dérivée c’est…

title_fr: Découvrez le programme de La Dérivée

external_id: programme-de-la-derivee

reason: Die Meldung handelt von einem Veranstaltungsprogramm am Seeufer.


lead_fr: La Ville d’Yverdon-les-Bains, en collaboration avec différents partenaires locaux des domaines culturel, social, sportif et de l’activité physique, propose de nombreuses animations pour toutes les générations avec « Cet été à Yverdon ! ». Une riche palette d’activités…

title_fr: Programme estival "Cet été à Yverdon !"

external_id: programme-estival-cet-ete-a-yverdon

reason: Die Meldung handelt von einem Sommerprogramm mit verschiedenen Veranstaltungen, was die Kategorie 'event' am besten beschreibt.


lead_fr: En un mois, plus d’une soixantaine d’entreprises yverdonnoises ont rejoint le programme Eco-PME, grâce à l’action du porte-à-porte. Cette dernière a démarré le 19 septembre 2023 et se terminera le 1er décembre 2023.

title_fr: Programme Porte-à-porte de l’Eco-PME d’Yverdon-les-Bains Energies

reason: Die Ankündigung eines Programms mit einem definierten Start- und Enddatum fällt unter die Kategorie Veranstaltung.


lead_fr: L’ancien Kiosque des Remparts connaît une nouvelle affectation. Depuis début avril, il abrite un nouveau projet pilote destiné aux personnes en situation de marginalisation : la Kipole.

title_fr: Projet pilote Kipole

external_id: projet-pilote-kipole

reason: Die Nachricht ist eine kurze Mitteilung über ein neues Pilotprojekt für marginalisierte Personen in einem historischen Gebäude.


lead_fr: Le 24 mai dernier s’est déroulée la formation «Chaîne d’accessibilité» dans le cadre du projet pilote «Yverdon: culture accessible». Cette demi-journée a été dispensée par Nicole Grieve du Service de Culture inclusive de Pro infirmis.

title_fr: PROJET PILOTE «YVERDON: CULTURE ACCESSIBLE»

reason: Die Veranstaltung ist eine Schulung im Rahmen eines Pilotprojekts zur kulturellen Zugänglichkeit.


lead_fr: Les dégâts provoqués par la rupture de la conduite d’eau potable à la rue de l’Orient, sur le chemin de Beauregard, ont occasionné des travaux supplémentaires qui ont retardé le planning initialement prévu pour ce chantier. Cette fuite n’était pas prévisible mais…

title_fr: PROLONGATION DES TRAVAUX DANS LA ZONE BEAUREGARD

reason: Die Nachricht bezieht sich auf die Verzögerung von Bauarbeiten aufgrund einer Wasserrohrbruch, was eindeutig zur Kategorie Bau fällt.


lead_fr: Suite aux inondations du mois de juillet, le Service des énergies de la Ville d’Yverdon-les-Bains, en charge de la distribution de l’eau, s’est fortement mobilisé pour garantir à la population une eau de qualité. L’alimentation en eau de la région Nord vaudois et de la…

title_fr: QUALITÉ ET GOÛT DE L’EAU POTABLE

external_id: qualite-et-gout-de-leau-potable

reason: Die Meldung betrifft die Mobilisierung der Stadt Yverdon-les-Bains im Zusammenhang mit der Wasserversorgung nach Überschwemmungen, was typisch für amtliche Mitteilungen ist.


lead_fr: Dans la nuit de samedi à dimanche, à 3h du matin, la Suisse dispute un match historique contre l'Argentine pour une place en demi-finale de la Coupe du monde.Pour cet événement exceptionnel, la Fan Zone Boxer à la patinoire d'Yverdon-les-Bains sera ouverte.Allez la…

title_fr: Quart de finale Argentine-Suisse à la Fan Zone

reason: Die Meldung handelt von einer Sportveranstaltung (Fußball-WM) und der Eröffnung einer Fan Zone.


lead_fr: Le samedi 11 mai prochain, la Municipalité inaugurera les deux terrains de sport des Moulins lors d’une journée festive et sportive. Ce projet, qui trouve son origine dans une pétition soumise par l’Association des Jeunes du quartier, s’inscrit dans la mise en œuvre du…

title_fr: Quartier des Moulins: inauguration du site multisports

reason: Die Nachricht handelt von der Eröffnung eines Multifunktionssportschulhofs, was eindeutig ein Ereignis ist.


lead_fr: Votre avis est important!

title_fr: Questionnaire d'évaluation des moyens de communication de la Ville

reason: Das Dokument ist eine Umfrage zur Kommunikation der Stadt, was typisch für Newsletter ist.


lead_fr: L’établissement scolaire fête ses 50 ans. A cette occasion, nous publions le discours prononcé par le syndic de l’époque Pierre Duvoisin, à l’inauguration de la rue Léon-Michaud, le 13 septembre 1975.

title_fr: Qui était Léon Michaud qui a donné son nom au collège ?

reason: Die Nachricht berichtet über die Feier zum 50-jährigen Jubiläum einer Schule und die Einweihung einer Straße, was zu einer allgemeinen Nachrichtenmeldung gehört


lead_fr: L’heure de la rentrée a sonné ! Les élèves reprennent le chemin de l’école, pour une nouvelle année d’apprentissage et de vivre-ensemble. A cette occasion, la Ville a le plaisir de partager une vidéo réalisée dans le cadre du projet Raconte-moi le racisme , mené depuis…

title_fr: Raconte-moi le racisme dans les écoles

external_id: raconte-moi-le-racisme-dans-les-ecoles

reason: Die Pressemitteilung handelt von einer Initiative der Stadt zur Sensibilisierung für Rassismus in Schulen, was typisch für Nachrichtenmeldungen ist.


lead_fr: Le dimanche 23 juin 2024, découvrez la région d’Yverdon-les-Bains à vélo en choisissant l’un des trois parcours de 11 km, 24 km ou 30 km lors de la 41e édition du Rallye Cyclo Touriste.

title_fr: Rallye Cyclo Touriste – Ouverture des inscriptions

reason: Die Meldung handelt von einer Fahrradveranstaltung, also einem Event.


lead_fr: La Commission Consultative Suisses-Immigrés (CCSI), avec le soutien du Service jeunesse et cohésion sociale, organise son traditionnel Rallye de l’intégration le samedi 3 septembre 2022. De 9h à 14h, la population est invitée à parcourir le centre-ville pour des…

title_fr: RALLYE DE L’INTÉGRATION DU SAMEDI 3 SEPTEMBRE 2022

reason: Die Meldung handelt von einer Veranstaltung, dem 'Rallye de l’intégration', die von einer Behörde organisiert wird.


lead_fr: La Commission Consultative Suisses-Immigrés (CCSI), avec le soutien du Service jeunesse et cohésion sociale, organise son traditionnel rallye le samedi 30 septembre 2023. De 9h à 14h, la population est invitée à parcourir le centre-ville pour des activités amusantes et…

title_fr: Rallye populaire de la CCSI

external_id: rallye-populaire-de-la-ccsi

reason: Die Meldung handelt von einer öffentlichen Veranstaltung, einer Rallye, die von einer Organisation veranstaltet wird.


lead_fr: La Commission Consultative Suisses-Immigrés (CCSI), avec le soutien du Service jeunesse et cohésion sociale, organise son traditionnel rallye le samedi 20 juin 2026. De 10h à 14h, la population est invitée à parcourir le centre-ville au gré de cinq stands qui proposent…

reason: Die Meldung handelt von einer öffentlichen Veranstaltung, einer Rallye, die von einer Institution organisiert wird.


lead_fr: La Commission Consultative Suisses-Immigrés (CCSI), avec le soutien du Service jeunesse et cohésion sociale, organise son traditionnel rallye le samedi 28 septembre 2024. De 10h à 14h, la population est invitée à parcourir le centre-ville pour des activités amusantes et…

title_fr: Rallye populaire de la CCSI le 28 septembre


lead_fr: En raison des fortes chaleurs actuelles, les collaboratrices et collaborateurs en charge du ramassage des déchets travaillent dans des conditions difficiles. Pour assurer leur sécurité et leur bien-être, la Ville a pris des mesures spéciales. Cette semaine, jusqu'au…

title_fr: Ramassage des déchets – horaires canicule

external_id: ramassage-des-dechets-horaires-canicule

reason: Die Nachricht berichtet über die besonderen Arbeitsbedingungen aufgrund der Hitze und den Maßnahmen der Stadt, was typisch für eine allgemeine Nachrichtenmeldung ist.


lead_fr: Le rapport de gestion est le moyen par lequel la Municipalité et l’administration rendent compte au Conseil communal de leurs activités. De nombreuses réflexions ont été entamées ces dernières années sur le format de ce document-clé. Elles ont abouti à la mise en œuvre…

title_fr: Rapport de gestion 2021 au format digital

reason: Der Bericht ist ein Verwaltungsbericht, der von der Gemeinde an den Rat vorgelegt wird.


lead_fr: Le rapport de gestion digital de la Ville d’Yverdon-les-Bains pour l’année 2022 est désormais en ligne. Il met en avant les principaux éléments et points forts présentés dans la version imprimée, tout en offrant au public un format plus convivial et interactif pour…

title_fr: Rapport de gestion 2022 au format digital

reason: Der Bericht ist eine digitale Publikation der Stadt, die wahrscheinlich als Newsletter-Mitteilung veröffentlicht wurde.


lead_fr: Une nouvelle vague de chaleur est attendue dans le canton de Vaud à partir de mercredi 29 juillet et devrait se poursuivre au moins jusqu'au 5 août. Il s'agit du troisième épisode de l'été, ce qui appelle à une vigilance renforcée.

title_fr: Réactivation des plans canicule dès le 29 juillet

reason: Die Meldung bezieht sich auf eine erwartete Hitzewelle, die eine erhöhte Gefährdung darstellt und eine Reaktion erfordert.


lead_fr: Lors de sa séance du 3 avril, la Municipalité d’Yverdon-les-Bains a pris acte du dépôt, la veille, du référendum contre la décision du Conseil communal concernant le réaménagement de la Place d’Armes. Elle autorise la récolte de signatures à compter du vendredi 5 avril,…

title_fr: Réaménagement de la Place d’Armes : la Municipalité d’Yverdon-les-Bains valide la demande de référendum

reason: Die Nachricht betrifft einen Referendum gegen eine Entscheidung des Gemeinderats, was eindeutig eine Wahlbezogenheit impliziert.


lead_fr: La Ville d’Yverdon-les-Bains débute cet été la première phase de réaménagement de la plage, dans une volonté d’améliorer l’accessibilité et le confort des usagers tout en valorisant le cadre naturel exceptionnel du site.

title_fr: Réaménagement de la plage : lancement de la première étape

reason: Die Nachricht befasst sich mit der Umgestaltung eines Strandes, was eindeutig zur Kategorie Bau gehört.


lead_fr: La Ville d'Yverdon-les-Bains lance le réaménagement des cours des collèges Pestalozzi, Cheminet et Les Isles, et vous invite à découvrir les projets lors d'une présentation publique.

title_fr: Réaménagement des cours d'écoles – Présentation publique

reason: Die Ankündigung bezieht sich auf die Neugestaltung der Schulhöfe, was eindeutig zur Kategorie Bauvorhaben gehört.


lead_fr: Dans le cadre du projet de réaménagement de la cour de leur école, les élèves du collège des Jordils sont actuellement en train d’élaborer une fresque au sol avec le concours de l’artiste régionale Adrienne Barmann. Les premiers ateliers de préparation ont eu lieu début…

title_fr: Réaménagement participatif de la cour du collège des Jordils

reason: Die Nachricht handelt von einer Veranstaltung, nämlich der Gestaltung einer Bodenfreske durch Schüler und einen Künstler.


lead_fr: Vous avez un chien à Yverdon-les-Bains ? Pensez à le déclarer auprès de l’administration communale. C’est rapide, simple, et surtout obligatoire ! Cette démarche concerne toute acquisition, naissance, cession, changement d’adresse ou décès, et doit être réalisée dans…

title_fr: Avez-vous un chien ?

external_id: recenssement-des-chiens

reason: Die Meldung betrifft die Pflicht zur Registrierung von Hunden bei der Gemeinde, was eindeutig eine Verwaltungsangelegenheit ist.


lead_fr: Dans le contexte de la crise énergétique actuelle, la Municipalité a décidé de réduire l’éclairage public dès le 7 novembre selon les modalités suivantes :

title_fr: RÉDUCTION DE L’ÉCLAIRAGE PUBLIC DÈS LE LUNDI 7 NOVEMBRE

reason: Die Nachricht bezieht sich auf eine kommunale Maßnahme im Zusammenhang mit der Energiekrise, was in den Kategorien nicht eindeutig abgedeckt ist.


lead_fr: Des travaux de réfection de la chaussée de la rue Curtil-Maillet et du carrefour Orbe/Curtil-Maillet débuteront le lundi 3 juin 2024 et se poursuivront jusqu'au mercredi 12 juin 2024, sous réserve des conditions météorologiques.

title_fr: Réfection de la chaussée rue Curtil-Maillet et carrefour Orbe/Curtil-Maillet

reason: Die Nachricht bezieht sich auf die Sanierung einer Straße und eines Kreuzungspunktes, was eindeutig zur Kategorie Bau gehört.


lead_fr: Après un suivi et une expertise menés sur la passerelle métallique de mobilité douce située sur la Thièle, nommée « passerelle des Tilleuls », il est apparu que des signes de corrosion sont présents sur les éléments inférieurs de celle-ci. Après une analyse approfondie,…

title_fr: Réfection de la passerelle des Tilleuls

external_id: refection-de-la-passerelle-des-tilleuls

reason: Die Nachricht bezieht sich auf die Sanierung einer Brücke, was eindeutig zur Kategorie Bau fällt.


lead_fr: La Municipalité a pris acte du dépôt d’un référendum contre le préavis PR24.23PR concernant une demande de crédit d’étude de CHF 4'775'000.- pour la relocalisation des Services communaux MEI et SEY ainsi que du transporteur CarPostal sur la parcelle communale n° 140 au…

title_fr: Référendum contre la relocalisation de deux Services communaux et de CarPostal aux Isles

reason: Der Artikel behandelt ein Referendum gegen eine kommunale Initiative, was eindeutig zur Kategorie Wahl gehört.


lead_fr: La Ville d’Yverdon-les-Bains a remis un prix à un étudiant yverdonnois lors de l’événement « Relançons l’économie locale » organisé par Innosuisse, EPFL Innovation Park et la HEIG-VD. Baptiste Jonin, étudiant de la HEIG-VD a conçu un projet de chauffage et…

title_fr: Remise de prix Concours « Relançons l’économie locale »

reason: Die Pressemitteilung handelt von der Preisverleihung im Rahmen eines Konkurrenzevents zur Förderung der lokalen Wirtschaft.


lead_fr: C’est sous le thème du cinéma que les Brandons d'Yverdon font leur retour en 2025. Sortez vos blousons à la Matrix et vos plus beaux sabres laser pour venir fêter la fin de l’hiver du 14 au 16 Mars !

title_fr: Rendez-vous aux Brandons du 14 au 16 mars !

reason: Die Veranstaltung ist ein Filmfestival für Jugendliche, was die Kategorie 'Event' am besten beschreibt.


lead_fr: Le Service de la sécurité publique de la Ville élargit son dispositif Stop silence, proposant accueil et soutien aux victimes ou témoins de harcèlement de rue ou de violence et, dès à présent, de cyberinfractions touchant à l’intime (sextorsion, arnaque aux sentiments,…

title_fr: Renforcement du dispositif Stop au silence

reason: Die Meldung bezieht sich auf die Erweiterung eines Maßnahmenpakets zur Bekämpfung von Belästigung und Gewalt, insbesondere im Zusammenhang mit Cyberkriminalität, was eindeutig eine Polizeiarbeit ist.


lead_fr: Pendant l’été, d’importants travaux de rénovation et de réaménagement seront réalisés à la Bibliothèque publique et scolaire d'Yverdon-les-Bains afin de mieux accueillir ses utilisatrices et utilisateurs. Ces travaux nécessiteront une fermeture de plusieurs mois pendant…

title_fr: Rénovation de la bibliothèque

external_id: renovation-de-la-bibliotheque

reason: Die Nachricht handelt von Bauarbeiten und einer temporären Schließung der Bibliothek, was eindeutig ein Ereignis ist.


lead_fr: Après dix mois de travaux, la Tour des Gardes du Château d’Yverdon-les-Bains a retrouvé toute sa splendeur et son aspect d’origine. Cette intervention constitue une étape importante dans le cadre du projet de restauration du château, édifice emblématique de la ville…

title_fr: La Tour des Gardes retrouve son aspect originel

external_id: renovation-tour-des-gardes

reason: Die Nachricht bezieht sich auf die Restaurierung eines historischen Gebäudes, was eindeutig zur Kategorie Bau fällt.


lead_fr: Dès le 11 mai prochain, le Centre d’art contemporain d’Yverdon-les-Bains et la Bibliothèque publique et scolaire d’Yverdon-les-Bains rouvriront progressivement leurs portes au public. Cette nouvelle permet d’envisager une reprise progressive des activités culturelles…

title_fr: Réouverture de deux institutions culturelles yverdonnoises

reason: Die Nachricht handelt von der Wiedereröffnung von Kulturinstitutionen, was eine Veranstaltung darstellt.


lead_fr: La Bibliothèque publique et scolaire réalise des travaux dans ses locaux depuis le début de l’été. La Section enfantine au 3e étage rouvrira ses portes au public le mardi 12 septembre . Peintures, lumières, mobilier : les jeunes visiteuses et visiteurs découvriront un…

title_fr: Réouverture de la Section enfantine de la Bibliothèque publique et scolaire

reason: Die Wiedereröffnung einer Kinderabteilung einer Bibliothek ist eine öffentliche Veranstaltung.


lead_fr: La Bibliothèque publique et scolaire réalise des travaux dans ses locaux depuis le début de l’été. La Section enfantine au 3e étage rouvrira ses portes au public le mardi 12 septembre . Peintures, lumières, mobilier, les jeunes visiteuses et visiteurs découvriront un…

title_fr: Réouverture de la Section enfantine de la Bibliothèque publique et scolaire d’Yverdon-les-Bains

reason: Die Wiedereröffnung einer Bibliothekssitzung ist eine öffentliche Veranstaltung.


lead_fr: Bonne nouvelle, la piscine plein air d’Yverdon-les-Bains est à nouveau ouverte dès ce samedi 9h!

title_fr: RÉOUVERTURE PISCINE PLEIN AIR

external_id: reouverture-piscine-plein-air

reason: Die Nachricht kündigt die Wiedereröffnung eines öffentlichen Schwimmbads an, was eindeutig eine Veranstaltung ist.


lead_fr: Nous vous informons que les travaux à l’avenue Kiener, initialement prévus jusqu'en octobre 2024, ont dû été reportés. De plus amples informations vous seront communiquées dès que possible.

title_fr: Report des travaux à l'avenue Kiener

external_id: report-des-travaux-a-lavenue-kiener

reason: Die Meldung berichtet über eine Verschiebung von Bauarbeiten, was typisch für Nachrichtenmeldungen ist.


lead_fr: La Boulangerie-Chocolaterie Gerber Wyss, lauréate de la "Couronne boulangère 2018" et établie depuis août 2017 au cœur d'un lieu historique abritant le four banal de la ville, reprend, sous son enseigne, l'exploitation du Restaurant de l'Hôtel de Ville situé dans la…

title_fr: Reprise du Restaurant La Grenette

external_id: reprise-du-restaurant-la-grenette

reason: Die Pressemitteilung berichtet über die Wiedereröffnung eines Restaurants, was in die Kategorie Nachrichten fällt.


lead_fr: Suite à un manque d’effectif à la voirie dû à la pandémie du COVID-19, le Service des Travaux et de l’Environnement de la Ville a été contraint de suspendre son service de ramassage des encombrants.

title_fr: Reprise du service de ramassage des objets encombrants

reason: Die Meldung betrifft eine administrative Maßnahme der Stadtverwaltung bezüglich der Unterbrechung eines Dienstes.


lead_fr: Le Canton de Vaud a communiqué ce vendredi la levée des interdictions prises pour faire face à la crue du Lac de Neuchâtel (qui retrouve peu à peu son niveau normal). Toutefois, il a bien précisé que les restrictions et ordres des autorités locales restent valables, la…

title_fr: RESPECTEZ LES ZONES INTERDITES AU PUBLIC

reason: Die Meldung bezieht sich auf die Auswirkungen der Hochwasserlage am Lac de Neuchâtel und die damit verbundenen Schutz- und Rettungsmaßnahmen.


lead_fr: Dans le cadre de sa politique d’accueil de jour, la Municipalité a validé la délégation de la gestion éducative et administrative de tous les restaurants scolaires de la Ville à la Fondation Petitmaître, et ce dès la rentrée d’août 2024. Cette décision vise à accroître…

title_fr: Restaurants scolaires : délégation de l’encadrement à la Fondation Petitmaître

category: executive

reason: Die Entscheidung betrifft die Verwaltung der Schulen und fällt somit in den Bereich der Exekutive.

type_harmonized: executive


lead_fr: Les travaux de restauration du Château continuent ! L’étape XXVIII, dédiée à la Tour des Gardes, débutera le 13 janvier 2025 avec l'installation du chantier. Les travaux devraient s'étendre jusqu'à la fin de l'année.

title_fr: Restauration de la Tour des Gardes du Château

reason: Die Nachricht bezieht sich auf die Restaurierung einer Burgturm, was eindeutig zur Kategorie Bau gehört.


lead_fr: La Ville relaie un message de la Direction générale de la mobilité et des routes du Canton de Vaud (DGMR). En raison de travaux d’entretien importants entre Belmont-sur-Yverdon et Yverdon-les-Bains, le tronçon de la Route Cantonale N° 295-IL-S, comprenant la localité de…

title_fr: Restriction de circulation Belmont-sur-Yverdon – Le Bas-des-Monts

reason: Die Meldung berichtet über eine Verkehrsbehinderung aufgrund von Bauarbeiten, was typisch für Nachrichtenmeldungen ist.


lead_fr: La Ville relaie un message de la Direction générale de la mobilité et des routes du Canton de Vaud (DGMR).

title_fr: Restriction de circulation Belmont-Sur-Yverdon – Le Bas-Des-Monts

reason: Die Meldung berichtet über eine Verkehrsbehinderung, was in eine allgemeine Nachrichtenmeldung passt.


title_fr: Restriction de circulation Cheseaux-Noréaz – Grande Chenau

reason: Die Meldung berichtet über eine Verkehrsbehinderung, ohne weitere spezifische Details zu nennen, was auf eine allgemeine Nachrichtenmeldung hindeutet.


title_fr: Restriction de circulation Les Tuileries-de-Grandson

reason: Die Meldung ist eine Übermittlung einer Nachricht von einer Verkehrsbehörde, was typisch für Nachrichtenmeldungen ist.


title_fr: Restriction de circulation Les Tuileries-de-Grandson – La Brinaz

reason: Die Meldung handelt von einer Verkehrsbehinderung, was typischerweise unter allgemeiner Nachrichtenberichterstattung fällt.


title_fr: Restriction de circulation Orges

external_id: restriction-de-circulation-orges

reason: Die Meldung berichtet über eine Verkehrsbehinderung, die von einer kantonalen Behörde angekündigt wird, was typisch für Nachrichtenmeldungen ist.


lead_fr: En raison de travaux de réfection de la chaussée sur le tronçon de la Route Cantonale entre Yverdon-les-Bains et Pomy, le Chemin de Clos Ancel subit un report de trafic non désiré.

title_fr: RESTRICTION DE CIRCULATION POMY

external_id: restriction-de-circulation-pomy

reason: Die Meldung berichtet über eine Verkehrsbehinderung aufgrund von Bauarbeiten, was in die Kategorie Nachrichten fällt.


lead_fr: En raison de travaux de réfection de la chaussée sur le tronçon de la Route Cantonale entre Yverdon-les-Bains et Pomy, le Chemin de Clos Ancel subit un report de trafic non désiré. La Commune de Pomy a ainsi décidé d'interdire ce dernier à la circulation pour les…

title_fr: Restriction de circulation - Pomy

reason: Die Sperrung des Weges aufgrund von Straßenbauarbeiten fällt unter die Zuständigkeit der Polizei und die Benachrichtigung der Öffentlichkeit über Verkehrsbehinderungen.


title_fr: Restriction de circulation Yverdon-les-Bains - Pomy

reason: Die Nachricht berichtet über eine Verkehrsbehinderung in Yverdon-les-Bains, was typisch für Nachrichtenmeldungen ist.


lead_fr: Pour rappel, dès le 3 février, dans le cadre des travaux de restauration de la Tour des Gardes, la circulation des véhicules motorisés sera unidirectionnelle, de la rue de la Plaine à la rue du Casino.

title_fr: Restrictions de circulation

external_id: restrictions-de-circulation

reason: Die Meldung betrifft Einschränkungen der Verkehrssituation aufgrund von Bauarbeiten, was typischerweise von der Polizei gemeldet wird.


lead_fr: Le corps électoral yverdonnois s’est prononcé ce dimanche 18 mai 2025. L’initiative populaire «Pour un parking souterrain de l’ordre de 1'000 places ainsi que la création d’un espace vert et de détente en surface sur la Place d’Armes» (objet n°1) a été acceptée par une…

title_fr: Résultats de la votation du 18 mai 2025 : oui à l’initiative populaire sur le parking de la Place d’Armes

reason: Die Nachricht behandelt das Ergebnis einer Volksabstimmung über ein Parkhausvorhaben.


lead_fr: Les Yverdonnoises et Yverdonnois étaient appelés aux urnes ce dimanche 16 octobre 2022 pour le 2ème tour de l’élection complémentaire à la Municipalité, suite à la démission de Monsieur Jean-Daniel Carrard.

title_fr: Résultats de l’élection complémentaire à la Municipalité – 2ème tour

reason: Die Nachricht bezieht sich auf die Ergebnisse einer zusätzlichen Wahl in der Gemeinde, was eindeutig zur Kategorie Wahl gehört.


lead_fr: La Police Nord Vaudois (PNV) a procédé à une série de contrôles des cycles sur le territoire de la commune d’Yverdon-les-Bains durant les mois de décembre et janvier (2022-23). Avec un taux d’infraction de 6.3%, les cyclistes respectent, pour la grande majorité, les…

title_fr: Résultats des contrôles de cycles en ville d’Yverdon-les-Bains

reason: Die Meldung berichtet über eine Polizeikontrolle von Fahrrädern in Yverdon-les-Bains, was eindeutig in die Kategorie Polizei fällt.


lead_fr: Les Yverdonnoises et Yverdonnois étaient appelés aux urnes ce dimanche 8 mars 2026 pour les élections au Conseil communal et 1er tour des élections à la Municipalité, en même temps que les votations fédérales et l’élection complémentaire au Conseil d’Etat vaudois.

title_fr: Résultats des élections communales

reason: Die Nachricht berichtet über Kommunalwahlen, was die Kategorie 'election' am besten widerspiegelt.


lead_fr: Les Yverdonnoises et Yverdonnois étaient appelés aux urnes ce dimanche 25 septembre 2022 pour l’élection complémentaire à la Municipalité, suite à la démission de Monsieur Jean-Daniel Carrard.

title_fr: Résultats des élections communales complémentaires à la Municipalité - 1er tour

reason: Die Nachricht bezieht sich auf die Ergebnisse einer zusätzlichen Wahl in Yverdon, was eindeutig zur Kategorie Wahl gehört.


lead_fr: Les Brandons d’Yverdon reviennent en 2024 ! La manifestation fera son retour en force au centre-ville du 1 er au 3 mars prochain, sur le thème « Le monde des jouets ». En attendant de dévoiler le programme, l’association vous propose déjà de vous inscrire pour…

title_fr: Retour des Brandons en 2024

reason: Die Meldung handelt von einer Demonstration der 'Brandons' (Spielzeug-Fans) mit einem bestimmten Thema und Datum, was eindeutig eine Veranstaltung ist.


lead_fr: Retrouvez les images de la 23e édition du Castrum, qui s'est déroulée du 10 au 13 août du centre-ville aux rives du lac à Yverdon-les-Bains. Spectacles, concerts, ateliers, installations et DJ sets ont fait vibrer la cité durant ces 4 jours. Festival pluridisciplinaire,…

title_fr: Retour en images : Le Castrum

external_id: retour-en-images-le-castrum

reason: Die Meldung handelt von einem Festival mit Veranstaltungen, Konzerte und anderen Aktivitäten, was die Kategorie 'event' am besten beschreibt.


lead_fr: Vendredi 28 mars, en présence de la Conseillère d’Etat Isabelle Moret, la Ville d’Yverdon-les-Bains a inauguré avec fierté son rôle d’hôte d’honneur au 50e Comptoir du Nord Vaudois, un événement incontournable qui célèbre le dynamisme de notre région depuis 1955.

title_fr: Retour en images : premier week-end au Comptoir du Nord vaudois

reason: Die Nachricht berichtet über die Eröffnung eines Events, nämlich des 50. Comptoir du Nord Vaudois, mit der teilnehmenden Conseillère d’Etat Moret.


lead_fr: La Bibliothèque d’Yverdon-les-Bains était en fête le samedi 10 mai 2025.

title_fr: Retour en images samedi 10 mai : La BYLB, c'est sport !

reason: Die Meldung handelt von einer Veranstaltung, der Eröffnung der Bibliothek mit Sportaktivitäten.


lead_fr: Le 25 février, la Ville a inauguré le nouveau guichet central dédié à l’accueil de la population et au Contrôle des habitants à l’Hôtel de Ville. Ce lieu offre un point d’entrée unique, clair et accessible pour de nombreuses démarches administratives, tout en…

title_fr: Retour en images sur l’inauguration du guichet central à l’Hôtel de Ville

reason: Die Pressemitteilung berichtet über die Eröffnung eines neuen Bürgerservicecenters, was typisch für Nachrichtenmeldungen ist.


lead_fr: Le 7 juin 2025, Yverdon-les-Bains a été le théâtre d'un événement sportif spectaculaire au centre-ville: la première étape du Swiss Tour de basket 3x3. Ce tournoi a été un succès, attirant un large public enthousiaste.

title_fr: Retour en images: Swiss Tour Basket 3x3!

reason: Die Meldung handelt von einem Sportturnier, was die Kategorie 'event' am besten beschreibt.


lead_fr: La Wake Up and Run, course à pied matinale avec un parcours de 5km non-chronométré, suivie d’un petit déjeuner, s’est déroulée ce vendredi 16 mai dès 5h30 au départ du Parc des Rives.

title_fr: Retour en images : Wake Up and Run ! vendredi 16 mai

reason: Die Meldung handelt von einer Laufveranstaltung, die am 16. Mai stattfand.


lead_fr: Des travaux de réfection de la chaussée de la rue de la Plaine (pose d’un nouveau revêtement peu bruyant), au niveau de la chaussée Sud – tronçon Maison-Rouge / Saint-Roch, auront lieu du lundi 12 août 2024 dès 6h00 au mercredi 14 août à 5h00 (sous réserve des…

title_fr: Rue de la Plaine - Travaux de réfection du revêtement

reason: Die Nachricht bezieht sich auf die Durchführung von Straßenbauarbeiten und -reparaturen.


lead_fr: La Rue Cordey est actuellement fermée au trafic routier dû à la rupture d’une canalisation d’eau. La circulation sera rétablie samedi dans la matinée. Retrouvez le lien de la déviation routière mise en place ici: https://bit.ly/3kgkhzO Nous remercions les habitants de…

title_fr: Rupture de canalisation à la Rue Cordey

external_id: rupture-de-canalisation-a-la-rue-cordey

reason: Die Meldung bezieht sich auf eine Unterbrechung eines Wasserrohrs, die zu Straßensperrungen führt, was typischerweise von der Polizei behandelt wird.


lead_fr: Après de récents travaux de réaménagement, la Bibliothèque d'Yverdon-les-Bains va vibrer le samedi 9 mars avec de nombreuses activités pour tous les âges et tous les goûts : une scène ouverte musicale, les concerts de Bérengère prend l’air et d’Evita Koné, une…

title_fr: Samedi 9 mars, fêtons la Biblio !

reason: Die Nachricht handelt von einer Veranstaltung, einer Feier in der Bibliothek mit verschiedenen Aktivitäten und Konzerten.


lead_fr: Le 8 mars prochain, le corps électoral est appelé aux urnes afin d’élire les autorités locales pour la prochaine législature (2026-2031) à l’occasion des élections communales générales de 2026. Il est également invité à se prononcer sur plusieurs objets fédéraux ainsi…

title_fr: Scrutin du 8 mars 2026 – Matériel de vote

reason: Die Nachricht bezieht sich auf die Kommunalwahlen von 2026, bei denen die Bevölkerung über lokale Behörden abstimmen wird.


lead_fr: Les élections communales générales de 2026 approchent. Le matériel de vote doit être déposé — ou expédié — dans le délai imparti et conformément aux prescriptions officielles pour être pris en considération.

title_fr: Scrutin du 8 mars 2026 — Mode d'emploi pour un vote valide

reason: Die Nachricht bezieht sich auf die bevorstehenden Gemeindeergebnisse von 2026 und die korrekte Abgabe von Wahlunterlagen.


lead_fr: Suite à la publication des primes d’assurance maladie 2024 (LAMal), l’Association Régionale d’Action Sociale du Jura-Nord vaudois (ARAS JUNOVA) et son concept Oasis organisent une séance d’information le jeudi 9 novembre à 18h45 à Yverdon-les-Bains afin d’informer la…

title_fr: Séance d’information sur les primes d’assurance maladie 2024

reason: Die Meldung handelt von einer Informationsveranstaltung zu Versicherungsprämien, was typisch für Newsletter ist.


lead_fr: Suite à la publication des primes d’assurance maladie 2025 (LAMal), l’Association Régionale d’Action Sociale du Jura-Nord vaudois (ARAS JUNOVA) et son concept Oasis organisent une séance d’information le jeudi 7 novembre à 19h à Yverdon-les-Bains afin d’informer la…

title_fr: Séance d’information sur les primes d’assurance maladie 2025

reason: Die Pressemitteilung informiert über eine Informationsveranstaltung zu den Krankenversicherungsprämien, was typisch für Newsletter ist.


lead_fr: Suite au violent séisme qui a touché la Turquie et la Syrie le lundi 6 février, la Ville d’Yverdon-les-Bains exprime sa solidarité avec les personnes touchées par cette catastrophe, dont le bilan en vies humaines et dégâts matériels apparaît particulièrement lourd.

title_fr: Séisme en Turquie et en Syrie : la Ville exprime sa solidarité avec les populations touchées

reason: Die Meldung berichtet über die Solidarität der Stadt Yverdon-les-Bains mit den Opfern des Erdbebens in der Türkei und Syrien, was in die Kategorie Nachrichten fällt.


lead_fr: Organisée à Yverdon-les-Bains depuis 2010, la semaine d’actions contre le racisme mettra cette année à l’honneur les femmes migrantes et les discriminations spécifiques dont elles font l'objet. En effet, l’intersection du genre et de l’origine en fait un groupe…

title_fr: Semaine d’actions contre le racisme 2022

reason: Die Meldung handelt von einer Veranstaltung, der 'Semaine d’actions contre le racisme', die sich mit Frauen und Diskriminierung auseinandersetzt.


lead_fr: A l’occasion de la semaine de la mobilité, retrouvez ci-dessous 3 itinéraires vélos, du plus facile au plus difficile, au départ d’Yverdon-les-Bains à lier avec la découverte de sites touristiques emblématiques du Nord vaudois.

title_fr: Semaine de la mobilité – itinéraires vélos dans la région

reason: Die Pressemeldung kündigt eine Veranstaltung (Mobilitätswoche) mit Fahrradrouten an.


lead_fr: C’est le 15 e anniversaire du Festival d’impro d’Yverdon-les-Bains ! Pour l’occasion, L’Echandole et la Compagnie du Cachot célèbrent cette pratique populaire – mais pointue - par le biais d’une programmation mêlant création exceptionnelle et venues de troupes fidèles et…

title_fr: SHIIINK ! FESTIVAL D’IMPRO à L’Echandole

external_id: shiiink-festival-dimpro-a-lechandole

reason: Die Nachricht handelt von einem Festival, was die Kategorie 'event' am besten beschreibt.


lead_fr: La Municipalité a déployé six nouvelles zones modérées en fin d’année 2024.

title_fr: Six nouvelles zones modérées dans les quartiers

reason: Die Meldung berichtet über die Einführung neuer moderierter Zonen durch die Gemeinde, was eine allgemeine Nachrichtenmeldung darstellt.


lead_fr: Ce jeudi 3 août, Yverdon-les-Bains accueille quatre spectacles prévus initialement dans le cadre du festival La Plage des Six Pompes, annulé en raison des intempéries qui se sont abattues sur La Chaux-de-Fonds.

title_fr: Six Pompes Summer Tour

external_id: six-pompes-summer-tour

reason: Die Veranstaltung ist eine Wiederaufnahme von Konzerten, die ursprünglich im Rahmen eines Festivals stattfanden.


lead_fr: La Ville réaménage le parc des Quatre-Marronniers, en collaboration avec la Fondation Hopp-La, pour y créer un espace intergénérationnel. Dans ce cadre, elle invite la population à une séance d'information publique pour la mise à l'enquête de la place de jeux, le 11…

title_fr: Soirée d'information publique le 11 mars: place de jeux du parc des Quatre-Marronniers

reason: Die Pressemitteilung kündigt eine öffentliche Informationsveranstaltung zur Gestaltung eines Spielplatzes im Park an.


lead_fr: La Police Nord Vaudois organise une soirée d’information le 23 avril 2026 pour toute personne intéressée par le métier de policier·ère.

title_fr: Soirée d’information recrutement – Police Nord Vaudois

reason: Die Pressemitteilung kündigt eine Informationsveranstaltung zur Polizeiberufswahl an.


lead_fr: Le mardi 16 mai prochain, la Société suisse pour l’énergie solaire (SSES) organise une soirée d’information et d’échange sur l’énergie solaire, ouverte à toutes et tous. Suite aux allocutions de M. Vassilis Venizelos, Conseiller d’Etat, et de M. Benoist Guillard,…

title_fr: Soirée d'information sur l'énergie solaire

reason: Die Pressemitteilung handelt von einer Informationsveranstaltung zur Solarenergie, die von einer Schweizer Organisation veranstaltet wird.


lead_fr: Dans le cadre du projet de réaménagement de la place de jeux, des sondages archéologiques seront réalisés :

title_fr: Sondages archéologiques au parc des Quatre-Marronniers

reason: Die Nachricht bezieht sich auf archäologische Ausgrabungen im Rahmen eines Spielplatzumbauprojekts.


lead_fr: Les soupes d'ici et d'ailleurs sont de retour ! Diverses associations vous proposent des soupes aux saveurs diverses durant le mois de décembre. Les soupes sont servies gratuitement, afin que des personnes de tous horizons puissent partager un moment de convivialité…

title_fr: Soupes d’ici et d’ailleurs

reason: Die Meldung beschreibt eine Veranstaltung, bei der Suppen angeboten werden und Menschen zusammenkommen können.


lead_fr: Durant le mois de décembre, de délicieuses préparations aux saveurs du monde seront à nouveau proposées gratuitement aux passants, dans le cadre des Soupes d'ici et d'ailleurs.

title_fr: Soupes d'ici et d'ailleurs - changement de lieu

reason: Die Veranstaltung ist eine kostenlose Veranstaltung mit Suppen aus aller Welt, was auf eine öffentliche Veranstaltung hindeutet.


lead_fr: Jeudi soir, la Municipalité était présente à la gare d’Yverdon-les-Bains pour servir de la soupe, des boissons chaudes, du pain, du fromage et diverses douceurs sucrées.

title_fr: Soupes d’ici et d’ailleurs - la Municipalité au service du partage

reason: Die Veranstaltung ist die Verteilung von Speisen und Getränken durch die Gemeinde, was eindeutig ein öffentliches Ereignis ist.


lead_fr: La commune possède entre autres 5 immeubles de logement au Chemin de Sous-Bois. Diverses interventions d’entretien et de modernisation ont eu lieu dans ces bâtiments, dont le remplacement de 60 cuisines et 7 ascenseurs. Tour d’horizon.

title_fr: Sous-bois : modernisation des ascenseurs et cuisines

reason: Die Nachricht berichtet über Wartungs- und Modernisierungsarbeiten in kommunalen Wohngebäuden, was typisch für Verwaltungsnachrichten ist.


lead_fr: Dans le cadre de son Plan directeur de la culture (PDC-30), la Municipalité s’engage pour promouvoir une culture accessible à toutes et tous, et encourager la population à participer activement à la vie culturelle locale. Les écoles privées de danse, de théâtre ou…

title_fr: Soutien aux écoles artistiques

external_id: soutien-aux-ecoles-artistiques

reason: Die Ankündigung bezieht sich auf eine kulturelle Initiative der Stadt, was auf eine Veranstaltung oder ein öffentliches Programm hindeutet.


lead_fr: Depuis 1994, la Commune d’Yverdon-les-Bains collabore avec la Fedevaco (Fédération vaudoise de coopération) dans le soutien à divers projets de développement, à hauteur de CHF 2.- par habitant∙e par année. Pour 2024, la Ville maintient son aide aux trois projets…

title_fr: Soutien de la Ville à 3 projets de coopération au développement

reason: Die Nachricht berichtet über die Unterstützung von Stadtprojekten, was in den allgemeinen Nachrichtenkanälen untergebracht werden kann.


lead_fr: Depuis 1994, la Ville d’Yverdon-les-Bains collabore avec la Fedevaco (Fédération vaudoise de coopération) pour soutenir divers projets de coopération internationale, à hauteur de CHF 2.- par habitant∙e. En 2025, la Ville maintient son aide aux trois projets sélectionnés…

title_fr: Soutien de la Ville à quatre projets de coopération internationale en 2025

reason: Die Nachricht ist eine Mitteilung der Stadt über ihre Unterstützung von Kooperationsprojekten, was typisch für Newsletter ist.


lead_fr: Depuis 1994, la Commune d’Yverdon-les-Bains collabore avec la FEDEVACO (Fédération vaudoise de coopération) dans le soutien à divers projets de développement, à hauteur de CHF 2.- par habitant∙e. Pour 2024, la Ville maintient son aide aux trois projets sélectionnés en…

title_fr: Soutien de la Ville à trois projets de coopération au développement

reason: Die Nachricht berichtet über die Unterstützung von Yverdon-les-Bains für Entwicklungskooperationsprojekte, was in den Nachrichtenkanälen enthalten ist.


lead_fr: La période des Fêtes peut se révéler douloureuse pour certains et certaines. Pour les jeunes en situation difficile, un travailleur social du Service jeunesse et cohésion sociale se tient à disposition pour tout dialogue entre le 24 décembre et le 4 janvier.

title_fr: Soutien durant les Fêtes

external_id: soutien-durant-les-fetes

reason: Die Meldung kündigt eine kurzfristige Unterstützung während der Weihnachtszeit für junge Menschen in schwierigen Lebenslagen an.


lead_fr: Les fêtes de fin d’année, généralement présentées comme un moment de joie et de convivialité, peuvent se révéler difficiles à vivre pour certaines personnes. Précarité, solitude, maladie, dépendance ou encore dépression forment autant d’éléments pouvant gâcher cette…

title_fr: Soutien pendant les fêtes

external_id: soutien-pendant-les-fetes

reason: Die Meldung handelt von sozialen Problemen und Herausforderungen, die während der Feiertage auftreten können, was in den Kategorien 'emergency', 'justice' oder 'police' nicht ausreichend abgedeckt ist.


lead_fr: Vous aussi, vous avez toujours rêvé d’être une star ? IDOLS, c’est de la chanson, de la danse, de la fragilité, et des ambiances folles pour accompagner le tout. Dans ce spectacle, Charline et Enzo donnent tout pour le concert de leur vie.

title_fr: Spectacle « IDOLS »  + karaoké à L’Echandole

external_id: spectacle-idols-karaoke-a-lechandole

reason: Die Veranstaltung ist ein Konzert mit Karaoke und einem Spektakel, was eindeutig zur Kategorie Event passt.


lead_fr: Sans qu’un seul mot soit prononcé, mais avec force cartons, le spectacle Les Gros patinent bien vous bouleversera aux larmes, toutes générations confondues, mardi 20 et mercredi 21 février 2024 à 20h00, dans la Grande Salle du TBB !

title_fr: Spectacle Les Gros patinent bien au TBB

external_id: spectacle-les-gros-patinent-bien-au-tbb

reason: Die Nachricht handelt von einer Aufführung, die am 20. und 21. Februar 2024 stattfindet, was die Kategorie 'event' am besten widerspiegelt.


lead_fr: La vingtaine d'associations actives sur le site de Sports 5 ouvre ses portes le samedi 4 octobre 2025 pour fêter l’arrivée de l’automne !

title_fr: Sports 5 célèbre l'automne

reason: Die Meldung kündigt eine Veranstaltung (Eröffnung einer Veranstaltung) zum Anlass der Herbstesaison an.


lead_fr: Le Sport Scolaire Facultatif offre aux enfants scolarisés de la 1H à la 11H l’opportunité de découvrir et de pratiquer gratuitement différents sports, encadrés par des personnes qualifiées.

title_fr: Sport scolaire facultatif - inscriptions ouvertes

reason: Die Meldung kündigt eine Sportveranstaltung für Schüler an.


lead_fr: La Municipalité vous invite à (re)-découvrir le site de Sports 5 et les nombreuses activités qui y sont proposées à l'occasion d'une journée portes ouvertes le samedi 5 octobre.

title_fr: Sports 5 : journée portes ouvertes

reason: Die Pressemitteilung kündigt eine öffentliche Veranstaltung (Tag der offenen Tür) für Sports 5 an.


lead_fr: Yverdon-les-Bains lutte contre ses îlots de chaleurs urbains en faisant la part belle aux arbres. En effet, face aux défis qu’engendre le réchauffement climatique, végétaliser les milieux urbains s’avère primordial pour rendre nos villes plus résilientes.

title_fr: Stratégie de végétalisation: retrouvez la présentation publique

reason: Die Pressemitteilung handelt von der Stadt Yverdon-les-Bains und ihrer Strategie zur Bekämpfung von Hitzeinseln durch die Bepflanzung mit Bäumen, was typisch für Nachrichtenmeldungen ist.


lead_fr: La Municipalité a transmis au Conseil communal une communication concernant une vision large de la définition de l’égalité et l’articulation d’une stratégie en cinq domaines d’action. Pas moins de 170 actions, internes et externes, élaborées notamment avec le concours…

title_fr: Stratégie et plan d’action égalité

external_id: strategie-et-plan-daction-egalite

reason: Die Nachricht bezieht sich auf die Kommunikation mit dem Gemeinderat, was eindeutig eine parlamentarische Angelegenheit ist.


lead_fr: Afin d’encourager la population yverdonnoise aux activités artistiques et de les rendre davantage accessibles, le Service de la culture a mis en place des aides aux familles pour les études musicales. Ces aides sont disponibles pour les élèves inscrit·es dans les…

title_fr: Subventionnement des études musicales

external_id: subventionnement-des-etudes-musicales

reason: Die Nachricht berichtet über eine staatliche Förderung für Musikunterricht, was in die Kategorie Nachrichten fällt.


lead_fr: Afin de renforcer la biodiversité sur son territoire, la Ville d’Yverdon-les-Bains met à disposition de la population huit subventions destinées à soutenir des aménagements favorables à la faune et à la flore en milieu urbain.

title_fr: Subventions en faveur de la biodiversité

reason: Die Ankündigung von Subventionen zur Förderung der Biodiversität ist eine öffentliche Veranstaltung und Initiative der Stadt Yverdon-les-Bains.


lead_fr: Le 7 mars 2024, la HEIG-VD et l’Institut des Technologies de l’information et de la communication (IICT) vous convient à un événement dédié à l’endométriose et l’innovation. À la veille de la Journée internationale des droits des femmes et durant le mois dédié à la…

title_fr: Table ronde à la HEIG-VD - endométriose : un espoir face à la douleur

reason: Die Meldung handelt von einer Veranstaltung zum Thema Endometriose und Innovation, was eindeutig in die Kategorie Event fällt.


lead_fr: Le 26 mai 2025, la conférence et la table ronde publique « Toxicomanies – Entre prohibition et légalisation, les défis de la régulation » avait réuni une centaine de personnes à l’Aula de la HEIG-VD.

title_fr: Table ronde sur les toxicomanies : les réponses sont en ligne

reason: Die Nachricht handelt von einer öffentlichen Konferenz und einer Podiumsdiskussion zu Drogen, was die Kategorie 'event' am besten beschreibt.


lead_fr: Pour accompagner la réouverture des établissements de restauration dès le 11 mai, la Municipalité d’Yverdon-les-Bains a validé une procédure simplifiée permettant l’extension de certaines terrasses sur le domaine public. Elle a également décidé la reprise des marchés…

title_fr: Terrasses et marchés: la Ville s’adapte aux contraintes du déconfinement

reason: Die Nachricht handelt von der Wiederaufnahme von Märkten und der Anpassung der Stadt an die Lockerungen nach der Pandemie, was ein öffentliches Ereignis ist.


lead_fr: Le test annuel des sirènes se déroulera mercredi 5 février 2025 de 13h30 à 16h30. Il permet de s’assurer de la capacité opérationnelle des sirènes et du système de télécommande associé.

title_fr: Test des sirènes: mercredi 5 février 2025

reason: Der Artikel beschreibt einen geplanten Test von Sirenen, was eindeutig eine Veranstaltung ist.


lead_fr: Avec leur nouvel album « Sadela », The Two s’immisce dans l’imaginaire créole de l’Océan Indien. Sadela, terme qui signifie les deux en créole mauricien, est un itinéraire musical qui explore les blues insulaires appelés Sega, Maloya… Au travers de cette création, les…

title_fr: THE TWO en concert à L’Echandole

external_id: the-two-en-concert-a-lechandole

reason: Die Veranstaltung ist ein Konzert von The Two mit ihrem neuen Album.


lead_fr: La rentrée est intense au TBB, avec trois coproductions : Imbalance de la company Idem (danse), Haute Société (théâtre) de Vincent Bonillo et un Midi théâtre avec le Duo GingerMoustache. En plus de ces créations, il y aura de la danse avec MIRKIDS et NALC , de la musique…

title_fr: Théâtre Benno Besson : une rentrée haute en couleur

reason: Die Meldung handelt von einer Veranstaltung, nämlich einem Theaterfestival mit verschiedenen Aufführungen und Künstlergruppen.


lead_fr: Yverdon-Sport peut devenir ce soir champion de Challenge League, la deuxième division nationale de football ! N’ayant besoin plus que d’un point pour assurer le titre, une victoire ou même un match nul contre le FC Aarau couronnerait définitivement le formidable…

title_fr: Toutes et tous avec Yverdon-Sport !

external_id: toutes-et-tous-avec-yverdon-sport

reason: Die Nachricht berichtet über ein sportliches Ereignis, nämlich die Meisterschaftsfeier von Yverdon-Sport.


lead_fr: Suite à la grande émotion et au désarroi suscités par la tragédie survenue à la Rue du Valentin, la Municipalité invite la population à une Marche Blanche, organisée le jeudi 16 mars 2023. En hommage aux victimes, le cortège partira de la Rue du Valentin à 18h, près du…

title_fr: Tragédie de la Rue du Valentin: Marche Blanche le jeudi 16 mars à 18h

reason: Die Nachricht berichtet über eine Trauerkundgebung im Zusammenhang mit einem tragischen Vorfall, was in die Kategorie Nachrichten passt.


lead_fr: Les obsèques des victimes de la tragédie de la rue du Valentin se dérouleront le vendredi 17 mars au Temple d’Yverdon-les-Bains, place Pestalozzi, à 14h.

title_fr: Tragédie de la rue du Valentin: Organisation des obsèques

category: obituary

reason: Die Nachricht handelt von den Beerdigungen der Opfer eines tragischen Unfalls, was eindeutig zu dieser Kategorie gehört.

type_harmonized: obituary


lead_fr: Afin de préserver notre patrimoine arboré et d’offrir un espace public plus agréable à toutes et tous, la Place des Droits de l’homme sera prochainement désimperméabilisée.

title_fr: Travaux à la Place des Droits de l’homme

external_id: travaux-a-la-place-des-droits-de-lhomme

reason: Die Nachricht bezieht sich auf die Entwässerung einer öffentlichen Fläche, was eindeutig mit Bau- und Baumaßnahmen zusammenhängt.


lead_fr: Afin de maintenir un haut niveau de qualité des réseaux de distribution, le Service des énergies procédera prochainement à des travaux de renouvellement des réseaux d’eau et d’électricité à la Rue de Clendy-Dessous.

title_fr: Travaux à la Rue Clendy-Dessous

external_id: travaux-a-la-rue-clendy-dessous

reason: Die Nachricht bezieht sich auf Bauarbeiten an einer Straße, was eindeutig zur Kategorie Bau fällt.


lead_fr: Une intervention de réfection de l’enrobé bitumineux aura lieu dans la rue Curtil-Maillet, sur le tronçon entre la Thièle et la rue des Bouleaux, en vue de la création future d’un passage pour piéton·nes.

title_fr: Travaux à la rue Curtil-Maillet

external_id: travaux-a-la-rue-curtil-maillet

reason: Die Nachricht bezieht sich auf eine Straßenausbaubeschreibung, insbesondere auf eine Asphaltreparatur und die Errichtung eines Fußgängerüberwegs.


lead_fr: Afin de fournir un niveau d’approvisionnement en énergie sûr et sain, la Ville veille à maintenir un haut niveau de qualité de ses réseaux de distribution. A la suite des deux dernières fuites intervenues fin février, le Service des énergies va effectuer des travaux…

title_fr: Travaux à la rue de la Plaine

external_id: travaux-a-la-rue-de-la-plaine

reason: Die Nachricht bezieht sich auf Bauarbeiten in der Straße, was eindeutig zur Kategorie Bau gehört.


lead_fr: Une intervention de réfection de l’enrobé bitumineux aura lieu dans la rue des Uttins, sur le tronçon entre la rue de Montagny et les halles Stoll.

title_fr: Travaux à la rue des Uttins

external_id: travaux-a-la-rue-des-uttins

reason: Die Nachricht bezieht sich auf eine Straßensanierung, was eindeutig zur Kategorie Bau gehört.


lead_fr: Le Service des travaux et de l’environnement, le Service de la mobilité et le Service des énergies de la Ville vont procéder prochainement à des travaux à la Rue du Mujon. Ils porteront sur la réfection de la chaussée et le renouvellement des réseaux eau, gaz et…

title_fr: Travaux à la Rue du Mujon

external_id: travaux-a-la-rue-du-mujon

reason: Die Nachricht befasst sich mit Bauarbeiten und der Sanierung von Straßen und Versorgungsleitungen, was eindeutig zur Kategorie Bau fällt.


lead_fr: Pour garantir la qualité de ses infrastructures, Yverdon-les-Bains Énergies réalisera prochainement des travaux de renouvellement des réseaux d’eau et d’électricité dans les rues Élie Bertrand et des Acacias.

title_fr: Travaux à la rue Elie-Bertrand et à la rue des Acacias

reason: Die Nachricht bezieht sich auf Bauarbeiten in den Straßen, was eindeutig zur Kategorie Bau gehört.


lead_fr: Une intervention de pose d’un enrobé bitumineux bas carbone, de couleur claire, aura lieu sur le cheminement de mobilité douce, le long de l’avenue des Trois lacs, entre l’avenue des Découvertes et le chemin de Gravaz. Ces travaux se dérouleront du lundi 14 octobre…

title_fr: Travaux à l’avenue des Trois Lacs

external_id: travaux-a-lavenue-des-trois-lacs

reason: Die Nachricht bezieht sich auf Bauarbeiten und die Verlegung von Asphalt, was eindeutig zur Kategorie Bau gehört.


lead_fr: Afin de maintenir un haut niveau de qualité des réseaux de distribution, Yverdon-les-Bains Énergies procédera prochainement à des travaux de renouvellement des réseaux d’eau, d’électricité et de gaz à l’Avenue Général-Guisan. La direction des travaux a été confiée au…

title_fr: Travaux à l’Avenue Général-Guisan

external_id: travaux-a-lavenue-general-guisan


lead_fr: La société Y-CAD SA, filiale de la Ville, qui a pour mission de développer des réseaux de chauffage à distance majoritairement renouvelables, dans plusieurs quartiers, procéde à des travaux à l’avenue Général-Guisan et à la rue de la Paix. Ces nouveaux réseaux,…

title_fr: Travaux à l’avenue Général-Guisan et à la rue de la Paix

reason: Die Nachricht bezieht sich auf Bauarbeiten an bestimmten Straßen, was eindeutig zur Kategorie Bau gehört.


lead_fr: Dans le cadre de la finalisation des travaux de chauffage à distance et de renouvellement des réseaux réalisés à la rue des Charmilles et à l’Avenue Général-Guisan, des travaux de préparation et de pose du revêtement final auront lieu devant votre immeuble.

title_fr: Travaux à l'avenue Général Guisan et à la rue des Charmilles

reason: Die Nachricht bezieht sich auf Bauarbeiten und die Verlegung von Bodenbelägen, was eindeutig zur Kategorie Bau gehört.


lead_fr: La société Y-CAD SA, filiale de la Ville, qui a pour mission de développer des réseaux de chauffage à distance majoritairement renouvelables, dans plusieurs quartiers, procédera prochainement à des travaux à l’avenue Kiener. Ces nouveaux réseaux, approvisionnés à partir…

title_fr: Travaux à l’avenue Kiener

external_id: travaux-a-lavenue-kiener

reason: Die Nachricht handelt von Bauarbeiten an einer Straße, was eindeutig zur Kategorie Bau gehört.


lead_fr: La société Y-CAD SA, filiale de la Ville, qui a pour mission de développer des réseaux de chauffage à distance majoritairement renouvelables, dans plusieurs quartiers, procède en ce moment à des travaux à l’avenue Kiener. Ces nouveaux réseaux, approvisionnés à partir…

reason: Die Nachricht handelt von Bauarbeiten an der Avenue Kiener, was eindeutig zur Kategorie Bau gehört.


lead_fr: Afin de maintenir un haut niveau de qualité des réseaux de distribution, le Service des énergies procédera prochainement à des travaux de renouvellement des réseaux d’eau, d’électricité et de gaz à l’Avenue Pierre-de-Savoie. Le chantier débutera le 14 août 2023 et, sauf…

title_fr: Travaux à l’Avenue Pierre-de-Savoie

external_id: travaux-a-lavenue-pierre-de-savoie


lead_fr: Dans le cadre du réaménagement du carrefour Orbe/Bouleaux, d'importants travaux débuteront le 29 juin 2026. Ces interventions visent à mettre aux normes de la Loi sur l'égalité pour les personnes handicapées (LHand) les quais de l'arrêt de bus « rue d'Orbe », et à…

title_fr: Travaux au carrefour Orbe/Bouleaux

external_id: travaux-au-carrefour-orbe-bouleaux

reason: Die Nachricht bezieht sich auf Bauarbeiten und die Anpassung eines Kreuzungspunktes an die Bedürfnisse von Menschen mit Behinderungen, was eindeutig zur Kategorie Bau fällt.


lead_fr: Pour assurer la qualité de ses réseaux, Yverdon-les-Bains Énergies réalisera prochainement des travaux de renouvellement des réseaux d’eau et d’électricité au chemin de la Colline

title_fr: Travaux au chemin de la Colline

external_id: travaux-au-chemin-de-la-colline


lead_fr: Afin de fournir un niveau d’approvisionnement en énergie sûr et sain, la Ville veille à maintenir un haut niveau de qualité de ses réseaux de distribution. Le Service des énergies va effectuer des travaux de renouvellement des réseaux d’eau et d’électricité au chemin du…

title_fr: Travaux au chemin du Coteau

external_id: travaux-au-chemin-du-coteau


lead_fr: Les nuits du 26, 27, 28 et 29 septembre (20h-5h), le revêtement bitumineux du giratoire des Champs-Lovats sera remis à neuf, mais pas seulement ! Pour la première fois à Yverdon-les-Bains, une fibre synthétique à haute résistance sera intégrée au revêtement. Cette…

title_fr: TRAVAUX AU GIRATOIRE DES CHAMPS-LOVATS

external_id: travaux-au-giratoire-des-champs-lovats

reason: Die Nachricht befasst sich mit der Renovierung einer Rotkreuzung und der Installation neuer Materialien, was eindeutig zur Kategorie Bau gehört.


lead_fr: Afin de fournir un niveau d’approvisionnement en énergie sûr et sain, la Ville veille à maintenir un haut niveau de qualité de ses réseaux de distribution.

title_fr: Travaux au giratoire des Cygnes et au giratoire de La Marive

reason: Die Nachricht bezieht sich auf Bauarbeiten an Kreisverkehren, was eindeutig zur Kategorie Bau gehört.


lead_fr: A la suite de la magnifique promotion de Yverdon Sport (YS), des travaux ont dû être effectués au Stade de mi-juin à mi-septembre afin de pouvoir accueillir les matchs de Super League. Les aménagements, menés en un temps record, ont été validés par la Swiss Football…

title_fr: Fin des travaux au Stade municipal

external_id: travaux-au-stade-municipal

reason: Die Nachricht befasst sich mit Bauarbeiten am Stadions, die für die Super League durchgeführt wurden.


lead_fr: En raison de travaux d’aménagements routiers entre Yverdon-les-Bains et Pomy, le tronçon de la Route Cantonale, compris entre l’intersection avec la route de Moudon et l’intersection avec la route de Pomy, sera interdit à toute circulation du lundi 5 septembre au…

title_fr: Travaux d’aménagements routiers entre Yverdon-les-Bains et Pomy

reason: Die Nachricht bezieht sich auf Straßenbauarbeiten, was eindeutig zur Kategorie Bau gehört.


lead_fr: La société Y-CAD SA, filiale de la Ville, qui a pour mission de développer des réseaux de chauffage à distance majoritairement renouvelables, dans plusieurs quartiers, procédera prochainement à des travaux dans la route de Payerne. Ces nouveaux réseaux, approvisionnés à…

title_fr: Travaux route de Payerne dès le 7 avril

reason: Die Nachricht bezieht sich auf Straßenbauarbeiten, die im Zusammenhang mit der Entwicklung neuer Fernwärmenetze stehen.


lead_fr: La société Y-CAD SA, filiale de la Ville, qui a pour mission de développer des réseaux de chauffage à distance majoritairement renouvelables, dans plusieurs quartiers, procédera prochainement à des travaux dans le secteur de l’hôpital. Ces nouveaux réseaux,…

title_fr: Travaux dans le secteur de l’hôpital

external_id: travaux-dans-le-secteur-de-lhopital

reason: Die Nachricht befasst sich mit Bauarbeiten im Zusammenhang mit neuen Heiznetzwerken für das Krankenhausgebiet.


title_fr: Travaux dans le secteur de l'hôpital

reason: Die Nachricht bezieht sich auf Bauarbeiten im Gesundheitswesen, insbesondere auf die Entwicklung von Fernheiznetzen.


lead_fr: La société Y-CAD SA, détenue majoritairement par la Ville d’Yverdon-les-Bains, avait annoncé en début d’année des travaux pour développer le réseau de chauffage à distance (CAD) dans le secteur de l’Hôpital. Aussi, nous vous informons qu’une première étape du chantier…

title_fr: Travaux dans le secteur de l’Hôpital

reason: Die Nachricht bezieht sich auf Bauarbeiten im Zusammenhang mit einem Fernheiznetzwerk (CAD) im Krankenhausbereich.


lead_fr: La société Y-CAD SA, filiale de la Ville, qui a pour mission de développer des réseaux de chauffage à distance majoritairement renouvelables, dans plusieurs quartiers, procédera prochainement à des travaux dans la rue de Graveline. Ces nouveaux réseaux, approvisionnés à…

title_fr: Travaux rue de Graveline

external_id: travaux-rue-de-graveline

reason: Die Nachricht befasst sich mit Bauarbeiten an einer Straße, was eindeutig zur Kategorie Bau fällt.