lead_fr: Sensible à l’émotion soulevée par les deux décès tragiques qui ont endeuillé la communauté en novembre dernier et touchée par la requête d’offrir un lieu de recueillement, la Municipalité a décidé de planter un arbre à proximité du lac, au Quai de Nogent, lieu propice à…

title_fr: Cérémonie de commémoration

external_id: ceremonie-de-commemoration

reason: Die Nachricht handelt von einer Gedenkzeremonie und einem öffentlichen Ereignis, also der Pflanzung eines Baumes als Gedenkstätte.


lead_fr: Le mercredi 9 mars 2022 a eu lieu une cérémonie mettant à l’honneur les collaboratrices et collaborateurs de la Police Nord Vaudois (PNV) et du Service de la sécurité publique récemment promu·es. En présence notamment de la Municipalité d’Yverdon-les-Bains, 16 hommes et…

type_fr: Actualité

location: Yverdon-les-Bains

title_fr: Cérémonie de promotion de la Police Nord Vaudois

content_format: txt

category: event

reason: Die Nachricht berichtet über eine Feierliche Promotion der Polizei, was eindeutig zur Kategorie Event passt.

provider: ollama

type_harmonized: event


lead_fr: Le vendredi 12 décembre, à La Marive, s’est déroulée une cérémonie mettant à l’honneur les nouveaux·elles policier·ères, les promu·es, les breveté·es et différents jubilaires de la Police Nord Vaudois (PNV) et du Service de la sécurité publique.

title_fr: Cérémonie de promotions de la Police Nord Vaudois

category: police

reason: Die Nachricht bezieht sich auf eine Zeremonie zur Ehrung von Polizisten und Personal der Polizei Nord Vaudois.

type_harmonized: police


lead_fr: La réception pour les personnes habitant Yverdon-les-Bains nées en 2007 et atteignant leur majorité dans l'année en cours s’est tenue le 31 octobre 2025 à La Marive.

title_fr: Cérémonie des jeunes citoyens et citoyennes

reason: Die Meldung handelt von einer Feier für junge Bürger, was eindeutig zu der Kategorie Event gehört.


lead_fr: La réception pour les personnes habitant Yverdon-les-Bains nées en 2006 et atteignant leur majorité durant l'année en cours s’est tenue le 20 septembre 2024 à La Marive.

title_fr: Cérémonie des jeunes citoyens et citoyennes – retour en images

reason: Die Meldung handelt von einer Feier für junge Bürger, was eindeutig zur Kategorie Veranstaltung gehört.


lead_fr: Le samedi 10 septembre dernier s’est tenue, en présence de la Municipalité, la traditionnelle cérémonie d’accueil des nouvelles et nouveaux habitants à la Salle de la Marive. La cérémonie n’ayant pas pu avoir lieu au cours des deux années précédentes en raison de la…

title_fr: CÉRÉMONIE DES NOUVEAUX HABITANTS – RETOUR EN IMAGES

reason: Die Nachricht handelt von einer traditionellen Veranstaltung zur Begrüßung neuer Einwohner, was eindeutig zur Kategorie Event gehört.


lead_fr: L’édition 2025 s’est tenue le 13 septembre à La Marive, en présence de représentants de la municipalité. La journée a débuté par une partie officielle présentant la Ville, ses membres municipaux ainsi que ses différents services. Un apéritif a ensuite été servi, offrant…

title_fr: Cérémonie des nouvelles et nouveaux habitant·es 2025 - Retour en images

reason: Die Meldung beschreibt eine Veranstaltung zur Begrüßung neuer Einwohner, was eindeutig in die Kategorie Event fällt.


lead_fr: Comme annoncé dans notre communiqué du 6 juillet dernier, la cérémonie officielle du 1er Août aura lieu, comme d’habitude, sur la place Pestalozzi. Afin de respecter les mesures sanitaires en vigueur, le nombre de participants sera limité à 300, sur inscription.

title_fr: Cérémonie du 1er Août à Yverdon-les-Bains: informations pratiques

reason: Die Meldung handelt von einer öffentlichen Veranstaltung, der Eröffnung einer Feier zum 1. August.


lead_fr: Le lundi 22 novembre, le Réseau culturel régional a décerné à La Marive le Prix culturel régional à Yvan Richardet, comédien, improvisateur et créateur de projets musicaux et théâtraux.

title_fr: Cérémonie du Prix culturel régional 2021

reason: Die Pressemitteilung handelt von einer Preisverleihung, was in die Kategorie Event passt.


lead_fr: L’artiste Maria Gallardo et l’athlète Loïc Gasch ont respectivement remporté le Prix culturel régional et le Prix sportif régional 2022. Lors d’une cérémonie qui s’est tenue ce jeudi 20 octobre à Yvonand, le Jury a également récompensé la Compagnie de théâtre du Clédar…

title_fr: CÉRÉMONIE DE REMISE DES PRIX CULTURELS ET SPORTIFS RÉGIONAUX 2022

reason: Die Nachricht handelt von einer Preisverleihung, was eindeutig zur Kategorie Event gehört.


lead_fr: Le 16 novembre 2025, le Souvenir Français en Suisse, en coordination avec l’Ambassade de France et avec le soutien de la Municipalité d’Yverdon-les-Bains, a organisé une cérémonie commémorative à l’occasion du 107ème anniversaire de l’Armistice de 1918.

title_fr: Cérémonie commémorative du 107ème anniversaire de l’Armistice de 1918

reason: Die Nachricht handelt von einer Gedenkzeremonie, was in die Kategorie Event passt.


lead_fr: Le jeudi 15 septembre dernier, la population a pris part aux festivités en l’honneur de Vassilis Venizelos, Yverdonnois fraîchement élu au Conseil d’Etat vaudois.

title_fr: Cérémonie en l’honneur de Vassilis Venizelos - Retour en images

category: parliament

reason: Die Nachricht bezieht sich auf die Teilnahme an einer Feier für einen frisch gewählten Stadtrat von Waadt.

type_harmonized: parliament


lead_fr: L’Association l’After est heureuse de lancer la troisième édition de Viva Pesta ! Du 25 juin au 13 août 2026, la mythique Place Pestalozzi reprendra vie chaque jeudi soir avec une programmation gratuite et populaire : des concerts, des animations pour les enfants, un…

title_fr: C'est parti pour la 3e édition de Viva Pesta !

reason: Die Nachricht handelt von einer Veranstaltung, dem Viva Pesta Festival, mit Datum und Programm.


lead_fr: Les Services de la culture, des sports et de la jeunesse et cohésion sociale de la Ville d’Yverdon-les-Bains, en collaboration avec plusieurs partenaires culturels, sociaux et sportifs locaux, proposent un programme d’animations estivales rassemblées sous la bannière «…

title_fr: "Cet été à Yverdon !" : PROGRAMME D’ACTIVITÉS estivales

external_id: cet-ete-a-yverdon

reason: Die Pressemeldung kündigt ein Sommerprogramm mit Veranstaltungen an.


lead_fr: La Ville d’Yverdon-les-Bains, en collaboration avec différents partenaires locaux des domaines social, culturel, de l’activité physique et du sport, propose de nombreuses animations pour toutes les générations durant la période estivale.

title_fr: Cet été à Yverdon ! - programme estival

external_id: cet-ete-a-yverdon-programme-estival

reason: Die Pressemitteilung kündigt ein Sommerprogramm mit verschiedenen Veranstaltungen für alle Altersgruppen an.


lead_fr: Dans le cadre de sa campagne Change ton 1400 , le Service jeunesse et cohésion sociale recueille les souhaits et suggestions des jeunes de 12 à 25 ans de manière simple et numérique, sur la plateforme https://www.engage.ch/fr/yverdon-les-bains.

title_fr: Change ton 1400 : soumets tes idées !

reason: Die Meldung ist eine kurze Ankündigung einer Kampagne zur Beteiligung junger Menschen.


lead_fr: La journée du vendredi 6 décembre a été riche en émotions au Marché de Noël d'Yverdon-les-Bains. Retrouvez notre reportage photos consacré à la chantée des enfants, au cortège de lampions et au passage du Saint-Nicolas.

title_fr: Chantée des enfants, cortège de lampions et Saint Nicolas - retour en images

reason: Die Meldung beschreibt eine Veranstaltung auf einem Weihnachtsmarkt mit Kindergesang, Lampions und dem Besuch des Heiligen Nikolaus.


lead_fr: Cette année, la présence de la chenille processionnaire du chêne est particulièrement marquée en Suisse. Bien qu’elle soit indigène, quelques précautions sont nécessaires en sa présence. Ses poils urticants peuvent en effet causer des éruptions cutanées et des réactions…

title_fr: Chenille processionnaire du chêne : prudence

category: news

reason: Die Nachricht handelt von einem natürlichen Phänomen und der Vorsicht, die geboten ist, ohne politische oder parlamentarische Bezüge.

type_harmonized: news


lead_fr: En raison du lundi de Pentecôte (25 mai 2026), certains ramassages sont modifiés. Merci de prendre vos dispositions en conséquence.

title_fr: Collecte des déchets : modifications des horaires pendant Pentecôte

category: administration

reason: Die Mitteilung betrifft eine Änderung der Abfallabfuhr aufgrund eines Feiertags, was typisch für amtliche Mitteilungen ist.

type_harmonized: administration


lead_fr: Il reste encore quelques places pour les colonies de vacances à Mauborget qui auront lieu durant les vacances scolaires d’automne (semaine du 15 au 20 octobre 2023 et semaine du 22 au 27 octobre 2023). Le délai d’inscription a été prolongé jusqu’au 9 octobre 2023 .

title_fr: Colonies de vacances d’automne : délai d’inscription prolongé

reason: Die Meldung handelt von einer Verlängerung des Anmeldezeitraums für Ferienlager, was typisch für Kurzmitteilungen ist.


lead_fr: Pour son concert-spectacle du vendredi 1er mars 2024 à 20h, dans la Grande Salle du TBB, en collaboration avec l'Amalgame, Louis Jucker, lauréat du Prix suisse de musique 2021, s’empare littéralement de valises faites maison, qu’il fait devenir des instruments ! Un…

title_fr: Concert-spectacle de Louis Jucker au TBB

reason: Der Artikel handelt von einem Konzert von Louis Jucker, was eindeutig zur Kategorie Event gehört.


lead_fr: Une conférence composée de témoignages dédiée à la santé féminine, se déroulera à l’Aula de la HEIG-VD de 12h à 13h le vendredi 8 mars. Affectant une femme sur dix, l’endométriose, son étude et son traitement ont longtemps été négligés. Heureusement, des solutions se…

title_fr: Conférence à la HEIG-VD - l’endométriose, une souffrance féminine longtemps négligée

reason: Die Nachricht handelt von einer Konferenz zu einem spezifischen Thema (Endometriose) und einem bestimmten Datum und Ort, was die Kategorie 'event' am besten beschreibt.


lead_fr: Le 17 octobre à 16h, la HEIG-VD, en collaboration avec l’Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle (IPI), organise une conférence sur la thématique du partage de données. Découvrez les enjeux et les opportunités liés aux données industrielles ainsi que des…

title_fr: Conférence de la HEIG-VD sur le partage de données

reason: Die Meldung handelt von einer Konferenz, die von zwei Institutionen organisiert wird.


lead_fr: Comment construire la ville de demain avec ses habitant·es ? Les démarches participatives donnent aujourd’hui aux citoyen·nes un rôle actif dans la transformation de leur cadre de vie. Mais sont-elles un moteur d’innovation urbaine ou un facteur de complexité, de…

title_fr: Conférence du 10 juin : les démarches participatives, frein ou levier du développement urbain ?

reason: Die Nachricht bezieht sich auf eine Konferenz zum Thema Beteiligung am städtischen Entwicklungsprozess.


lead_fr: Aujourd’hui, une famille sur quatre n’organise pas de cérémonie d’adieu au proche décédé. On assiste à une lente érosion des services funéraires traditionnels au profit de cérémonies laïques en présence d’un célébrant.

title_fr: Conférence publique: quelle place pour la mort dans notre société ?

reason: Die Nachricht handelt von einer öffentlichen Konferenz zum Thema Sterben in der Gesellschaft, was eindeutig zu der Kategorie Event passt.


lead_fr: Ces dernières années, de plus en plus d’enseignes quittent les centres pour les zones industrielles, tandis que la concurrence du commerce en ligne s’intensifie. Malgré ce contexte exigeant, certaines villes montrent qu’il est possible de maintenir l’attractivité et le…

title_fr: Conférence webinaire : rôle de la planification territoriale dans la vitalité des centres-villes

reason: Die Meldung handelt von einer Webinar-Konferenz über die Rolle der räumlichen Planung für die Lebensvielfalt von Stadtzentren, was eindeutig ein Veranstaltungstyp ist.


lead_fr: Développer une politique de logement à l’échelle de la population d’une ville nécessite de tenir compte de sa population âgée. La population urbaine est plus en plus vieillissante, ce qui engendre un nombre de défis auxquels les Villes doivent répondre. Il est…

title_fr: Conférence – Webinaire : Comment "Vieillir chez soi" en participant à la vie de quartier ?

reason: Der Artikel beschreibt eine Konferenz/Webinar zum Thema 'Altenheim' und die Beteiligung an der Nachbarschaftsleben, was eindeutig eine Veranstaltung ist.


lead_fr: Le mardi 12 octobre prochain, la conférence « Les défis des villes face au réchauffement climatique » aura lieu à 18h45 à l’Aula Magna du Château d’Yverdon-les-Bains.

title_fr: Conférence-webinaire « Les défis des villes face au réchauffement climatique »

reason: Die Nachricht handelt von einer Konferenz, was der Kategorie 'event' am besten entspricht.


lead_fr: La question du patrimoine bâti et de sa préservation est souvent perçue comme contradictoire à la densification. La volonté de préserver les paysages et les terres agricoles et le besoin de répondre à la crise du logement et au développement économique local mettent les…

title_fr: Conférence-webinaire : « Les quartiers présentant un intérêt patrimonial digne de protection – une entrave à la densification ? »

reason: Die Meldung handelt von einer Konferenz, daher ist die Kategorie 'event' am passendsten.


lead_fr: CONFÉRENCE-WEBINAIRE "POLITIQUE FONCIÈRE" – 28 JUIN

reason: Die Meldung kündigt eine Konferenz-Webinar zum Thema Immobilienpolitik an.


lead_fr: Et si les friches urbaines, trop souvent perçues comme des vides dans le tissu de nos villes, devenaient au contraire des espaces d’opportunité et d’innovation ?

title_fr: Conférence-webinaire « Redynamiser des quartiers délaissés : le potentiel des friches urbaines »


lead_fr: Début septembre, le Conseil citoyen pour le climat d’Yverdon-les-Bains, constitué de 22 Yverdonnois·es tiré·es au sort, s'est réuni avec pour mission de travailler sur la première version du Plan climat communal.

title_fr: CONSEIL CITOYEN POUR LE CLIMAT : RETOUR EN IMAGES

reason: Die Meldung berichtet über eine Sitzung des Klimarats, was eindeutig ein Ereignis ist.


lead_fr: Le Conseil communal d'Yverdon-les-Bains va siéger le jeudi 11 décembre 2025 à la salle de la Marive.

title_fr: Conseil communal - Ordre du jour du 11 décembre 2025

reason: Die Nachricht bezieht sich auf die Tagesordnung einer Gemeindeversammlung (Conseil communal).


lead_fr: Le Conseil communal d'Yverdon-les-Bains va siéger le jeudi 4 décembre 2025 à l'Aula Magna du Château.

title_fr: Conseil communal - Ordre du jour du 4 décembre 2025

reason: Die Nachricht bezieht sich auf die Tagesordnung einer Gemeindeversammlung, was eindeutig zur Kategorie Parlament gehört.


lead_fr: Le Conseil communal d'Yverdon-les-Bains va siéger le jeudi 5 mars 2026 à l'Aula Magna du Château.

title_fr: Conseil communal - Ordre du jour du 5 mars 2026


lead_fr: Du 8 mai au 9 juin 2025, Yverdon-les-Bains met en consultation publique son nouveau Plan directeur communal (PDCom), qui façonne le développement urbain de la ville pour les 15 à 25 prochaines années. Ce projet stratégique place les espaces publics comme fil conducteur…

title_fr: Consultation publique du nouveau Plan directeur communal (PDCom)

reason: Die Nachricht befasst sich mit einer öffentlichen Konsultation eines neuen Bebauungsplans, was eine öffentliche Veranstaltung darstellt.


lead_fr: La consultation publique du projet d’agglomération de 5e génération de l’agglomération yverdonnoise (PA5) est lancée. Vous êtes invité⸱e à une séance d’information publique le mardi 4 mars 2025 à 18h30 à la Salle des Quais à Grandson (chemin du Lac 43 – 1422 Grandson),…

title_fr: Consultation publique: Projet d'agglomération de 5e génération

reason: Die Nachricht handelt von einer öffentlichen Informationsveranstaltung im Rahmen eines Agglomerationsprojekts.


lead_fr: Dans le cadre de la crise du logement, la Ville propose à la population yverdonnoise une consultation juridique gratuite sur toutes les questions liées au droit du bail (hausse de loyer, travaux, loyer initial, etc.). Ces consultations auront lieu dans différents…

title_fr: Consultations juridiques sur le droit du bail pour les locataires

category: justice

reason: Die Pressemitteilung behandelt rechtliche Fragen im Zusammenhang mit Mietverträgen, was eindeutig zur Kategorie Justiz gehört.

type_harmonized: justice


lead_fr: Comme dans toutes les autres villes du canton, la gestion du stationnement public revient à la normale à Yverdon-les-Bains. Ces dernières semaines, en raison de la crise du COVID-19, les activités de contrôle ont été réduites et seules les infractions graves ont été…

title_fr: Contrôle du stationnement: retour à la normale

reason: Die Meldung berichtet über die Wiederherstellung der Parkplatzkontrolle in Yverdon-les-Bains, was unter allgemeiner Nachrichtenberichterstattung fällt.


lead_fr: Les plantages de la Ville sont accessibles aux locataires souhaitant récupérer du matériel pendant trois jours, soit d'aujourd'hui 27 mars à dimanche 29 mars.

title_fr: Coronavirus: Accès ciblés et limités aux plantages pendant trois jours

reason: Die Meldung bezieht sich auf den Zugang zu städtischen Einrichtungen während der Coronavirus-Pandemie, was eine administrative Angelegenheit ist.


lead_fr: Compte tenu de certaines contraintes techniques liées à la vanne d’eau, à l’horloge, ainsi qu’aux ressources limitées à disposition, l’eau sera finalement accessible durant les horaires d’ouverture des plantages, dès le mercredi 22 avril.

title_fr: Coronavirus: accessibilité à l'eau sur les plantages

reason: Die Meldung betrifft die Einschränkung des Zugangs zu Wasser für den Gemüseanbau aufgrund technischer und ressourcenbedingter Probleme, was typisch für amtliche Mitteilungen ist.


lead_fr: Dans le cadre de la crise du coronavirus, la Municipalité a mis en place plusieurs mesures d’accompagnement pour ses collaboratrices et collaborateurs. Dernière en date, un congé payé allant jusqu’à cinq jours pour des activités de proche aidant.

title_fr: Coronavirus: cinq jours de congé payé pour les collaborateurs proches aidant

reason: Die Nachricht berichtet über eine Maßnahme im Zusammenhang mit der Coronavirus-Krise, was in die Kategorie Nachrichten fällt.


lead_fr: La Municipalité d'Yverdon-les-Bains a décidé de fermer les plantages dès lundi matin 23 mars à 07h00 et jusqu’à nouvel ordre. Ces dispositions sont prises en regard des risques de propagation du Coronavirus. Nous remercions chacun pour sa compréhension et pour les…

title_fr: Coronavirus: Fermeture des plantages

external_id: coronavirus-fermeture-des-plantages

reason: Die Ankündigung der Schließung der Plantagen durch die Gemeinde Yverdon-les-Bains ist eine lokale Verwaltungsmaßnahme.


lead_fr: Le 1er juillet 2020, le Conseil fédéral suisse a décidé qu’à partir du 6 juillet, toute personne entrant en Suisse en provenance de certaines régions devra se mettre en quarantaine pour 10 jours.

title_fr: Coronavirus : Hotline santé pour les voyageurs de retour de pays à risques

reason: Die Meldung berichtet über eine neue Quarantäneregelung für Reisende aus Risikogebieten, was typisch für Nachrichtenmeldungen ist.


lead_fr: Le Conseil d’Etat du Canton de Vaud a ordonné la semaine dernière la reprise des cours pour les niveaux primaire et secondaire, dès le 11 mai. Les cours se feront par demi-classe en alternance, jusqu’au 25 mai pour les classes primaires, et au 1 er juin pour les classes…

title_fr: Coronavirus: informations utiles aux parents pour la rentrée scolaire

category: executive

reason: Die Mitteilung betrifft eine Anordnung des Kantonsrats des Kantons Waadt bezüglich der Wiederaufnahme des Unterrichts im Zusammenhang mit dem Coronavirus.

type_harmonized: executive


lead_fr: Suite à la mise à disposition depuis le 26 mars de la salle de gymnastique du collège de la Place d’Armes pour assurer un accueil de nuit des personnes sans-abri, la Municipalité a également décidé de l’ouverture d’une structure parascolaire sur le même site afin d’y…

title_fr: Coronavirus: la Municipalité met en place un accueil de jour pour les sans-abris

reason: Die Nachricht berichtet über eine Initiative der Gemeinde zur Unterstützung von Obdachlosen, was in den Bereich der allgemeinen Nachrichten fällt.


lead_fr: La Municipalité a décidé de renoncer à l’encaissement des loyers du mois d’avril pour les détenteurs de la plupart des baux commerciaux de la Ville. Elle souhaite ainsi soutenir les commerces, établissements publics et associations qui ont dû suspendre leur activité en…

title_fr: Coronavirus: La Municipalité soutient les détenteurs de baux commerciaux de la Ville

reason: Die Ankündigung der Gemeinde zur Aufhebung der Mieten für Gewerbeleiher unterstützt die Kategorie der Kommunalverwaltung.


lead_fr: Dans sa séance du mercredi 6 mai 2020, la Municipalité a décidé de renoncer à réactiver les devoirs accompagnés pour la période s’étendant entre la rentrée du 11 mai prochain et les vacances scolaires d’été. Une part importante des accompagnantes et accompagnants…

title_fr: Coronavirus: la Ville doit annuler les devoirs accompagnés jusqu’aux vacances d’été

reason: Die Ankündigung betrifft eine kurzfristige Entscheidung der Stadtverwaltung bezüglich der Aussetzung von Nachhilfeangeboten.


lead_fr: Le Conseil fédéral a promulgué mercredi les mesures sanitaires prévalant pour l’été 2020. La Ville d’Yverdon-les-Bains est donc désormais en mesure d’assurer le maintien de sa colonie de vacances ainsi que de l’accueil en centre aéré pour les enfants, moyennant…

title_fr: Coronavirus: la Ville maintient une offre d’activités d’été pour l’enfance et la jeunesse, en adaptant sa formule à la situation sanitaire

reason: Die Nachricht berichtet über die Anpassung von Sommeraktivitäten durch die Stadt Yverdon-les-Bains aufgrund der Corona-Situation und der neuen Gesundheitsmaßnahmen des Bundesrates.


lead_fr: Lancé le 23 mars, le système de livraison de denrées de première nécessité mis en œuvre par l’administration d’Yverdon-les-Bains est déjà venu en aide à près de 400 personnes âgées ou vulnérables. En vue du week-end pascal, «Ville d’Yverdon solidaire» adapte ses…

title_fr: Coronavirus: Premier bilan du dispositif «Ville d’Yverdon solidaire»: 600 livraisons assurées

reason: Die Pressemeldung berichtet über die Umsetzung eines lokalen Hilfsinitiatives im Zusammenhang mit der Coronavirus-Pandemie, was in die Kategorie Nachrichten passt.


lead_fr: Suite aux dernières annonces du Conseil fédéral, la Municipalité d’Yverdon-les-Bains confirme la réouverture de ses installations sportives au public dès le 6 juin 2020, dans le respect des normes d’hygiène et de distanciation sociale édictées par l’OFSP. Des plans de…

title_fr: Coronavirus: réouverture au public des installations sportives yverdonnoises

reason: Die Nachricht berichtet über die Wiedereröffnung von Sporteinrichtungen, was in die Kategorie Nachrichten passt.


lead_fr: Le samedi 21 mars, une vingtaine d’Yverdonnoises et Yverdonnois ont pris part à l’action « Coup de balai » organisée par la Ville. Un moment marqué de convivialité et d’échanges. Au total, 20,9 kg de déchets ont été collectés le long d’un parcours longeant la Thièle.

title_fr: Coup de balai - retour en images

external_id: coup-de-balais-retour-en-images

reason: Die Meldung beschreibt eine organisierte Aktion durch die Stadt, was eindeutig eine Veranstaltung ist.


lead_fr: La Ville d’Yverdon-les-Bains connaît en temps normal une riche vie associative, culturelle et sportive. En ce printemps 2020, la pandémie COVID-19 contraint la Municipalité à annoncer l’annulation de plusieurs manifestations prévues par elle dans les prochaines…

title_fr: COVID-19: Annulation des manifestations culturelles, sportives et associatives

reason: Die Meldung berichtet über die Absage von Veranstaltungen aufgrund der COVID-19-Pandemie, was typisch für Nachrichtenmeldungen ist.


lead_fr: Découvrez Cultyssime, une page proposée par le Service de la culture de la Ville d’Yverdon-les-Bains, en partenariat avec La Région et Radio Nord Vaudois.

title_fr: Cultyssime : la culture d'Yverdon et région à votre rencontre

category: newsletter

reason: Die Pressemitteilung kündigt eine Newsletter-ähnliche Initiative zur Förderung der Kultur in Yverdon-les-Bains an.

type_harmonized: newsletter


lead_fr: La période estivale est propice au développement de cyanobactéries dans la zone littorale du pourtour des lacs. Suite à l’annonce de la présence de cyanobactéries au bord du lac de Neuchâtel, la Municipalité invite la population à la prudence.

title_fr: Cyanobactéries - Prudence sur les plages et les rives

reason: Die Meldung bezieht sich auf die Anwesenheit von Cyanobakterien an den Ufern des Sees, was typischerweise mit polizeilichen Warnungen und Empfehlungen für die Öffentlichkeit zusammenhängt.


lead_fr: Durant le mois de mars, la Ville a réalisé des zones 30 km/h dans les quartiers de l’Hôpital, Montchoisi, Bellevue et des 4 Marronniers.

title_fr: Davantage de sécurité aux abords des écoles

reason: Die Meldung berichtet über Verkehrsänderungen in bestimmten Stadtteilen, was typisch für eine allgemeine Nachrichtenmeldung ist.


lead_fr: Suivez notre guide, le comédien Yvan Richardet, et son regard décalé afin de découvrir les nombreux atouts de notre ville !

title_fr: Découvrez les atouts d’Yverdon-les-Bains en vidéo

reason: Die Nachricht handelt von einer Video-Präsentation der Stadt Yverdon-les-Bains, was auf eine Veranstaltung oder einen öffentlichen Termin hindeutet.


lead_fr: Malgré les orages, la décrue du Lac de Neuchâtel se poursuit. La cote de ce lundi se situe au niveau d’alerte 3 qui en compte 5, ce qui constitue une évolution positive. Toutefois, de larges zones des rives demeurent sous l’eau. Les services de la Ville procèdent à…

title_fr: DÉCRUE DU LAC DE NEUCHÂTEL

external_id: decrue-du-lac-de-neuchatel

category: emergency

reason: Die Meldung bezieht sich auf eine Wasserpeitschwankung, die eine Notfallsituation darstellt und eine Reaktion der Behörden erfordert.

type_harmonized: emergency


lead_fr: La Ville d’Yverdon-les-Bains, à travers la Commission culturelle, apporte son soutien à des projets de recherche et de création, de diffusion et de tournées ainsi que de médiation artistique et culturelle dans tous les domaines artistiques. La Commission siège quatre…

title_fr: Délai de candidature pour la prochaine Commission culturelle

reason: Die Ankündigung bezieht sich auf die Unterstützung von Projekten und Veranstaltungen der Kulturkommission.


lead_fr: Depuis quelques semaines, des sociétés qui ne sont aucunement mandatées par la Ville ou liées d’une quelconque manière à celle-ci s’adressent à des entreprises yverdonnoises afin de les inciter à souscrire à des contrats pour figurer sur des plans, service qui leur est…

title_fr: Démarchage d’entreprises yverdonnoises

external_id: demarchage-dentreprises-yverdonnoises

reason: Die Nachricht bezieht sich auf eine Aktivität von Unternehmen, die sich an yverdonoisen Unternehmen richten, was eine allgemeine Nachrichtenmeldung darstellt.


lead_fr: Du 11 mai au 25 juin, une grande démarche participative organisée par la Ville d’Yverdon-les-Bains se tiendra à travers l’ensemble des quartiers yverdonnois. Le but est de mieux comprendre les usages des espaces de proximité des quartiers et les besoins de la population…

title_fr: DEMARCHE PARTICIPATIVE « UN ESPACE PUBLIC A 5 MINUTES DE CHAQUE YVERDONNOIS·E »

reason: Die Meldung handelt von einer öffentlichen Bürgerbeteiligung, was der Kategorie 'Event' am besten entspricht.


lead_fr: Cette période se révèle difficile pour les personnes engagées dans la cohésion sociale : les crises sanitaire et socio-économique comme les limitations de contact rappellent combien leur mission est cruciale, alors que leur activité est elle aussi durement entravée.

title_fr: Démarches communautaires : cohésion sociale et crise sanitaire

reason: Die Nachricht behandelt die Herausforderungen für soziale Engagierte während der Krise und fällt nicht eindeutig in eine der spezifischen Kategorien.


lead_fr: Découvrez en images le travail du Services des travaux et de l'environnement la nuit du 9 au 10 janvier dernier! Brenda Tuosto et Benoist Guillard, membres de la Municipalité, ont également suivi les équipes sur le terrain.

title_fr: Déneigement

external_id: deneigement

reason: Die Meldung berichtet über die Schneeräumung durch die Stadtverwaltung, was in die Kategorie Nachrichten passt.


lead_fr: Le monument aux morts, actuellement situé au pied de la façade Nord du Château va être déplacé en fin de semaine prochaine au cimetière d’Yverdon-les-Bains.

title_fr: Déplacement du monument aux morts au cimetière

reason: Die Nachricht berichtet über den Umzug eines Mahnmals, was eine allgemeine Nachrichtenmeldung ist.


lead_fr: Comme annoncé, l’action « assiettes solidaires », qui s’est poursuivie ce mois de mai, se terminera ce samedi soir. Pour rappel, les commandes de plats, subventionnées à hauteur de 10 francs par la commune, doivent être passées aux restaurateurs participants avant midi.…

title_fr: Dernier week-end pour l’action « assiettes solidaires »

reason: Die Aktion "assiettes solidaires" ist eine öffentliche Veranstaltung, die im Mai stattgefunden hat und am Samstag endet.


lead_fr: La Ville d’Yverdon-les-Bains poursuit ses actions de sensibilisation au tabou des règles et de lutte contre la précarité menstruelle. Elle est heureuse d’annoncer, dans le cadre de la Journée mondiale de l’hygiène menstruelle, la pose de plusieurs distributeurs de…

title_fr: Des distributeurs de protections hygiéniques menstruelles à la bibliothèque !

reason: Die Nachricht berichtet über eine lokale Initiative zur Bereitstellung von Menstruationsprodukten, was in die Kategorie Nachrichten fällt.


lead_fr: Du 17 mai au 10 juin, la Ville d’Yverdon-les-Bains a eu le plaisir d’accueillir quatre étudiantes en hygiène dentaire du Cégep de Saint-Hyacinthe, au Québec : Koraly Bibeau-Grégoire, Rafaëlle Surprenant, Britanie Normandin et Mélissa Gagnon. Leur séjour leur a permis de…

title_fr: Des étudiantes québécoises en prophylaxie dentaire en visite à Yverdon-les-Bains

category: visit

reason: Die Studierenden aus Quebec besuchen Yverdon-les-Bains, was eine offizielle Visitenkategorie ist.

type_harmonized: visit


lead_fr: Tanya Trudeau et Laurianne Boulé, toutes deux étudiantes en hygiène dentaire au Cégep (Collège d’enseignement général et professionnel) de Saint-Hyacinthe au Québec ont passé quelques jours à Yverdon-les-Bains au début du mois de juin, afin de se familiariser avec une…

title_fr: Des étudiantes québécoises en prophylaxie dentaire en voyage d’étude à Yverdon !

reason: Die Nachricht handelt von kanadischen Studenten, was nicht in die definierten Kategorien passt.


lead_fr: Une délégation de professionnel∙les du secteur de la petite enfance de Belgique, de France et d’Italie a visité ce mercredi 18 mai deux structures d’accueil du préscolaire (0-4 ans), les maisons de l’enfance du P’tit Phare et de Tom Pouce. Chaque groupe national était…

title_fr: DEUX STRUCTURES YVERDONNOISES D’ACCUEIL DE LA PETITE ENFANCE CITÉES EN EXEMPLE !

reason: Die Nachricht berichtet über einen Besuch einer Delegation von Fachleuten aus Belgien, Frankreich und Italien in zwei Kinderbetreuungseinrichtungen in Yverdon.


lead_fr: Il est désormais possible de louer, en seulement quelques clics, les salles communales directement via le site internet de la Ville : https://bit.ly/49tBgsq

title_fr: Digitalisation de la location des salles communales

reason: Die Pressemitteilung handelt von der digitalen Vermietung von Gemeinschaftsräumen, was in die Kategorie Nachrichten fällt.


lead_fr: Les 19, 20 et 21 mars 2024, l’association Velafrica organise la première grande collecte de vélos à Yverdon-les-Bains et ses alentours. Les personnes possédant un vélo devenu hors d’usage pourront en faire don pour une bonne cause : lui donner une seconde vie en Afrique…

title_fr: Don de vélos usagés - offrez à votre vélo une deuxième vie en Afrique

reason: Die Meldung handelt von einer Fahrradspendenaktion, was eindeutig ein Veranstaltungstyp ist.


lead_fr: Que pensez-vous de l’extinction de l’éclairage public la nuit à Yverdon-les-Bains ?

title_fr: Donnez votre avis sur l’éclairage public

external_id: donnez-votre-avis-sur-leclairage-public

reason: Die Nachricht bezieht sich auf eine kurzfristige Aktion und eine Frage an die Öffentlichkeit bezüglich einer lokalen Maßnahme.


lead_fr: Yverdon-les-Bains accueillera les 6 et 7 juin 2026 deux compétitions de basketball 3x3 avec le 3x3 Swiss Tour (hommes) et l’Elite Women Tour (femmes), organisées par le Service des sports et de l’activité physique de la Ville d’Yverdon-les-Bains et Swiss Basketball.…

title_fr: Du basket 3x3 au cœur de la vieille ville

reason: Die Meldung handelt von einer Basketballveranstaltung, was die Kategorie 'Event' am besten beschreibt.


lead_fr: La Ville d'Yverdon-les-Bains participe cette année encore au Duel Intercommunal Coop et lance un appel à tous les clubs sportifs, associations et entreprises de la région : rejoignez l'aventure en proposant des activités physiques ouvertes à toutes et tous !

title_fr: Duel Intercommunal Coop : mobilisez-vous pour faire bouger Yverdon-les-Bains !

reason: Die Nachricht handelt von einer Teilnahme an einem interkommunalen Wettbewerb mit der Förderung von Sport- und Freizeitaktivitäten, was eindeutig eine Veranstaltung ist.


lead_fr: Dans le sillage d’une présentation publique organisée durant la soirée du mardi 24 septembre 2024, la Municipalité a le plaisir de soumettre à l’enquête publique le premier plan d’affectation destiné à requalifier les terrains investis par les industries suite à…

title_fr: Durable et exemplaire, le plan d’affectation Ancien-Stand est mis à l’enquête publique

reason: Die Meldung berichtet über eine öffentliche Anhörung zu einem Plan zur Umwandlung von Industriebrache, was typisch für Nachrichtenmeldungen ist.


lead_fr: Ce samedi 25 mars de 20h30 à 21h30, l’éclairage public de la ville sera éteint, à l’exception du secteur de la Gare, à l’occasion de l’action « Earth Hour » lancée par le WWF. En s’associant à cette démarche, qui a lieu simultanément dans plusieurs villes en Suisse et à…

title_fr: Earth hour : Extinction de l'éclairage public

reason: Die Meldung handelt von einer spezifischen Veranstaltung, der teilweisen Abschaltung des öffentlichen Beleuchtungsprogramms im Rahmen der Earth Hour.


lead_fr: Entreprises, commerçant·es et professionnel·les de l’immobilier se sont réunis vendredi 2 décembre au Forum 2022 d’Yverdon Énergies sur le thème « Crise énergétique: point de situation et mesures concrètes pour traverser l’hiver ». A cette occasion, Yverdon Énergies a…

title_fr: ÉCONOMISEZ GRACE À L’ECO-CHALLENGE !

external_id: economisez-grace-a-leco-challenge

reason: Die Meldung berichtet über eine Veranstaltung mit Teilnehmern aus der Immobilienbranche, die sich mit der Energiekrise befasst.


lead_fr: Les Yverdonnois-e-s sont instamment prié-e-s de limiter leur consommation d'eau afin d’éviter de surcharger le système de traitement des eaux sur-sollicité à cause des inondations! En effet, en raison de la situation de crue, le système d'évacuation des eaux est saturé…

title_fr: ÉCONOMISEZ L'EAU!

external_id: economisez-leau

reason: Die Nachricht bezieht sich auf eine Notfallsituation aufgrund von Überschwemmungen und fordert die Bevölkerung auf, die Wasserversorgung einzuschränken.


lead_fr: En prévision de cet hiver et des incertitudes liées à l’approvisionnement énergétique, le Canton de Vaud encourage chacune et chacun à réaliser des économies d'énergie. Dans le cadre d’une campagne intitulée « Cet hiver, activons le mode nuit », le Canton rappelle la…

title_fr: ENSEMBLE, RÉDUISONS NOTRE CONSOMMATION D’ÉNERGIE

reason: Die Nachricht handelt von einer Kampagne zur Energieeinsparung, was in den allgemeinen Nachrichtenkanälen passend ist.


lead_fr: A l’occasion de Mars bleu, les Établissements hospitaliers du Nord Vaudois organisent une journée de sensibilisation au cancer colorectal, qui aura lieu le samedi 25 mars 2023 au Château d’Yverdon-les-Bains, dans les salles Aula Magna et Foyer. Monsieur le syndic Pierre…

title_fr: EHNV-Sensibilisation cancer

external_id: ehnv-sensibilisation-cancer

reason: Die Meldung handelt von einer Sensibilisierungskampagne zum Thema Darmkrebs, die als Veranstaltung am Château d’Yverdon-les-Bains stattfindet.


lead_fr: Ce dimanche 20 mars 2022 ont eu lieu les élections cantonales du Conseil d’Etat et du Grand Conseil. Découvrez les résultats d’Yverdon-les-Bains en cliquant sur le lien ci-dessous.

title_fr: ÉLECTIONS CANTONALES 2022 - RÉSULTATS

category: election

reason: Die Nachricht bezieht sich direkt auf die Ergebnisse der kantonalen Wahlen von 2022.

type_harmonized: election


lead_fr: Le délai pour le dépôt des listes pour l’élection complémentaire à la Municipalité du 8 mars 2026 était fixé au lundi 12 janvier 2026 à 12h. À 12h30, sous la présidence de Monsieur Laurent Vuithier, président du Bureau électoral et en présence de Madame Laure Pellerin,…

title_fr: Elections communales générales 2026 : tirage au sort des listes

reason: Die Nachricht bezieht sich auf die Kommunalwahlen 2026 und den Ablauf für die Einreichung von Kandidaturlisten.


lead_fr: Dans le cadre des élections communales générales de 2026, la Ville d’Yverdon-les-Bains a déployé l’outil Smartvote. Celui-ci permet de découvrir les personnes candidates et d’en apprendre davantage sur leurs valeurs et leurs priorités.

title_fr: Élections communales : pour qui voter ?

external_id: elections-communales-pour-qui-voter

reason: Die Nachricht befasst sich mit den kommunalen Wahlen von 2026 und dem Einsatz von Smartvote, was eindeutig in den Bereich der Wahlen fällt.


lead_fr: Du 15 mai au 15 juin, la population yverdonnoise est invitée à découvrir le projet phono/graphique des artistes Sarah Carp (photographie) et Priscille Oehninger (composition musicale) : Elements . Cette oeuvre, qui mêle sons et images, offre au public des moments…

title_fr: ELEMENTS : PROJET ARTISTIQUE EN PLEIN AIR MÊLANT SONS ET IMAGES

reason: Die Nachricht handelt von einer Kunstveranstaltung mit einem spezifischen Zeitrahmen und Künstlern.


lead_fr: Le climat change et il est indispensable pour la Ville d’Yverdon-les-Bains de bien réfléchir à une stratégie de plantation résistante aux dérèglements climatiques. Depuis plusieurs années, à chaque renouvellement et plantation d’arbres, la Ville fait ainsi en sorte de…

title_fr: Enjeux climatiques et renouvellement du patrimoine arboricole

reason: Die Meldung handelt von Klimaproblemen und der Pflanzung von Bäumen, was in den allgemeinen Nachrichtenkanälen relevant wäre.


lead_fr: Afin d’optimiser ses services en matière d’accueil aux guichets et d’accessibilité des prestations en ligne, la Ville collabore avec la Haute École d’Ingénierie et de Gestion du Canton de Vaud. Dans ce cadre, une étudiante en dernière année de Bachelor en économie…

title_fr: Enquête concernant l’accueil et l’accessibilité des prestations de l’administration communale

reason: Die Pressemitteilung handelt von der Optimierung der Dienstleistungen der Gemeinde im Bereich Empfang und Online-Zugänglichkeit.


lead_fr: La Commune d’Yverdon-les-Bains a fait appel à la HEIG-VD pour mieux comprendre l’image et la perception de la ville. Dans le cadre de cette collaboration, la Haute école réalise une enquête afin de mieux comprendre comment Yverdon-les-Bains est perçue par ses…

title_fr: Enquête de la HEIG-VD sur la perception d’Yverdon-les-Bains

reason: Die Pressemitteilung berichtet über eine Umfrage, die von einer Hochschule durchgeführt wird, was in die Kategorie Nachrichten fällt.


lead_fr: Chaque geste compte : un déchet jeté à terre – qu’il s’agisse d’un emballage, d’un chewing-gum ou d’un mégot de cigarette – peut rapidement rejoindre ces milieux naturels et avoir des conséquences directes sur la qualité de l’eau et la biodiversité.

title_fr: Ensemble, agissons pour un espace public propre et un lac vivant !

reason: Die Meldung handelt von der Notwendigkeit, die öffentliche Sauberkeit zu gewährleisten und die Wasserqualität zu schützen, was typisch für Nachrichtenmeldungen ist.


lead_fr: Une nouvelle campagne de lutte contre le littering est lancée ! En première ligne face à nos déchets, les employées et employés de la voirie déploient chaque jour leur énergie pour maintenir notre ville propre. Aidons-les dans cette mission essentielle : préserver la…

title_fr: Ensemble pour une ville propre

reason: Die Kampagne zielt auf Littering ab, was typischerweise mit polizeilichen Maßnahmen oder Aufrufen zur Meldung von Verunreinigungen in Verbindung steht.


lead_fr: La quatrième édition de la Course de la Bonne Résolution (La BR) a rassemblé de nombreux participant·es qui ont bravé une météo capricieuse ce samedi 15 janvier à Yverdon-les-Bains. Environ 600 coureuses et coureurs de tous âges et tous niveaux, familles, enfants,…

title_fr: Environ 600 coureuses et coureurs ont accompli leur «Bonne Résolution»

reason: Die Nachricht handelt von einer Veranstaltung, der Course de la Bonne Résolution, mit Teilnehmern und Wetterbedingungen.


lead_fr: La Ville d'Yverdon-les-Bains prévoit de réaménager le site des Isles pour en faire un lieu plus agréable et y créer un parc sportif, ainsi que de repenser la placette de la Villette pour en faire un centre de quartier plus agréable pour toutes et tous.

title_fr: Espaces publics à 5 min : présentations publiques aux Isles et à la Villette

reason: Die Ankündigung von Neuanlagen in Yverdon-les-Bains fällt unter die Kategorie Veranstaltungen, da es sich um öffentliche Präsentationen und Planungen neuer Projekte handelt.


lead_fr: La Ville d’Yverdon-les-Bains est consciente de l’importance des déterminants environnementaux, sociaux et sanitaires sur la qualité du sommeil et la vigilance nocturne. C’est pourquoi elle agit sur plusieurs leviers pour améliorer les conditions de vie de sa population.…

title_fr: La Ville pro-active en matière de prévention des troubles du sommeil

reason: Die Pressemeldung handelt von den Maßnahmen der Stadt Yverdon-les-Bains zur Verbesserung der Schlafbedingungen ihrer Bevölkerung, was typisch für Nachrichtenmeldungen ist.


lead_fr: La Ville s’associe à une enquête menée par deux professeures de la HES-SO, Maria-Grazia Bedin et Marion Mendelzweig Droz, sur la réalité vécue par les femmes issues de la génération du baby-boom et vivant seules en matière de logement. Cette enquête est financée par…

title_fr: Etude sur les femmes âgées de 55 à 75 ans

category: report

reason: Die Pressemitteilung handelt von einer Studie zu älteren Frauen, was in die Kategorie Berichte passt.

type_harmonized: report


lead_fr: Les jeudis 15, 22, 29 juillet et 5 août, découvrez les « RDV des terrasses », organisés par la Ville d’Yverdon-les-Bains en collaboration avec l’association Afterworkless et la fondation Bartimée. Les terrasses de 33 restaurateur-trice-s yverdonnois-e-s partenaires,…

title_fr: ÉVÉNEMENTS : LES « RDV DES TERRASSES »

external_id: evenements-les-rdv-des-terrasses

reason: Die Meldung handelt von einer Veranstaltung, den 'Terassen-Treffen', die von der Stadt organisiert wird.


lead_fr: Les jeudis 14, 21, 28 juillet et 4 août, les « RDV des terrasses » reviennent au centre-ville d’Yverdon-les-Bains avec une riche programmation d’animations musicales et récréatives.

reason: Die Meldung handelt von einer Veranstaltung, den 'RDV des Terrasses', mit einer Musik- und Freizeitprogramm im Zentrum von Yverdon-les-Bains.


lead_fr: En 2022, le bureau Evaluanda a évalué la politique communale d’intégration et a recommandé, dans son rapport aux autorités, une révision de la gouvernance de la Commission consultative Suisses-Immigrés (CCSI).

title_fr: Évolution de la gouvernance de la Commission consultative Suisses-Immigrés (CCSI)

reason: Die Nachricht bezieht sich auf die Überprüfung der Governance einer Beratungskommission, was typischerweise im Parlament stattfindet.


lead_fr: Suite à la démarche participative « CULTYV » de 2018, le Service de la culture dresse une liste des lieux d’exposition. But visé : favoriser l’exposition des artistes et augmenter leur visibilité.

title_fr: « Exposez ! Des lieux à disposition des artistes »

reason: Die Ankündigung einer Initiative zur Förderung von Kunstausstellungen fällt unter die Kategorie Veranstaltungen.


lead_fr: Une exposition immersive sur la Place Pestalozzi, du 2 au 27 septembre, vous permet d'en savoir plus sur le projet de plantation d'un arbre au centre de ce lieu emblématique. Retrouvez ci-dessous des images de l'exposition et de la séance d'information publique qui…

title_fr: Exposition « Et si on plantait l'arbre au centre ? » - retour en images

reason: Die Ausstellung handelt von einer Veranstaltung (Exposition) und einer Informationsveranstaltung im Zusammenhang mit dem Projekt einer Baumspende.


lead_fr: Comment adapter Yverdon-les-Bains aux envies et besoins des enfants et des jeunes ? Que faut-il modifier ou transformer ? Quels sont leurs avis et propositions pour améliorer la ville ? Afin de répondre à ces questions, le Service jeunesse et cohésion sociale de la…

title_fr: Vernissage de l'exposition « Ma ville et moi : les enfants redessinent Yverdon-les-Bains »

reason: Die Veranstaltung ist eine Vernissage einer Ausstellung, die sich an der Beteiligung von Kindern an der Gestaltung der Stadt orientiert.


lead_fr: Dans le cadre des démarches entreprises par la Ville pour obtenir le label UNICEF « Commune amie des enfants », le Service jeunesse et cohésion sociale a interrogé des centaines d’enfants et adolescents sur leur vision et leurs envies pour la ville via des ateliers…

title_fr: Exposition « Ma ville & moi : les enfants redessinent Yverdon-les-Bains »

reason: Die Veranstaltung dreht sich um einen Workshop mit Kindern, um die Stadt zu gestalten, was eindeutig eine Veranstaltung ist.


lead_fr: Dans le cadre de la Semaine d’actions contre le racisme, qui a pour thème les discriminations spécifiques vécues par les femmes migrantes, la deuxième et dernière soirée publique de l’exposition « Migration : voix des femmes » est à ne manquer sous aucun prétexte!…

title_fr: EXPOSITION MIGRATION : VOIX DES FEMMES

external_id: exposition-migration-voix-des-femmes

reason: Die Veranstaltung ist eine öffentliche Ausstellung im Rahmen einer Kampagne gegen Rassismus und Diskriminierung von Migrantinnen.


lead_fr: Pour son exposition personnelle au Centre d’art contemporain Yverdon-les-Bains (CACY) – la première dans une institution en Suisse romande – Anita Muçolli (CH, *1993) a conçu une installation immersive comprenant sculptures en métal et céramique, accompagnées d’une…

title_fr: Exposition Purity d’Anita Muçolli au CACY

reason: Die Ausstellungseröffnung ist ein öffentliches Ereignis und eine Veranstaltung im Kunstzentrum.


lead_fr: À partir du 28 juillet et jusqu’au 5 septembre, la Ville d’Yverdon-les-Bains accueille l’exposition « Regards de Glace » sur le site de la Plage. Cette exposition présente des photographies impressionnantes des glaciers suisses, qui témoignent de manière forte de…

title_fr: Exposition « Regards de glace » à la plage durant l'été

reason: Die Veranstaltung ist eine Kunstausstellung auf einer öffentlichen Fläche.


lead_fr: A l'occasion de la Semaine nationale de la vaccination lancée par le Conseil fédéral, qui a lieu du 8 au 14 novembre 2021, la Ville d'Yverdon-les-Bains met à disposition de sa population cette FAQ sur le vaccin contre le COVID, élaborée par l'Office fédéral de la santé…

title_fr: FAQ Vaccination contre le COVID

external_id: faq-vaccination-contre-le-covid

reason: Die Pressemitteilung informiert über eine Informationsbroschüre im Zusammenhang mit der nationalen Impfnwoche.


lead_fr: Samedi 9 mai 2026, la Bibliothèque publique et scolaire d'Yverdon-les-Bains (BYLB) a vibré au rythme de la mode le temps d'une journée festive et inclusive, de 14h à minuit. Gratuit et sans inscription, l'événement a attiré un large public venu explorer la diversité des…

title_fr: Fashion BYLB : retour en images sur une journée haute en couleurs

reason: Die Meldung handelt von einem kostenlosen, öffentlichen Event in einer Bibliothek, was eindeutig zur Kategorie Event gehört.


lead_fr: Le championnat romand d'esport a réuni de nombreuses et nombreux passionnés ce week-end à EXPLORiT. La journée du samedi, dédiée aux compétitions, a été conclue par le sacre de Cloud eSport. Le dimanche, les familles et novices ont pu visiter les stands de découvertes…

title_fr: FER 4 - retour en images

reason: Die Nachricht handelt von einem E-Sport-Championat, was eindeutig eine Veranstaltung ist.


lead_fr: Les travaux d’aménagement de la passerelle des Cigarières avancent selon le planning prévu. Dans ce cadre, depuis plusieurs mois, TRAVYS porte une attention particulière à l’état de la passerelle qui longe le pont ferroviaire. Cette infrastructure est en fin de vie.…

title_fr: Fermeture de la passerelle TRAVYS

external_id: fermeture-de-la-passerelle-travys

reason: Die Nachricht berichtet über den Fortschritt von Bauarbeiten an einer Fußgängerbrücke, was in die Kategorie Nachrichten fällt.


lead_fr: À cause de la crue du lac de Neuchâtel, et par mesure de sécurité et d’hygiène, la piscine est fermée jusqu’à nouvel avis.

title_fr: FERMETURE DE LA PISCINE

external_id: fermeture-de-la-piscine

reason: Die Schließung der Pool aufgrund der Hochwasserlage des Neuchâtelsees stellt eine Sicherheits- und Hygienemaßnahme dar.


lead_fr: La piscine plein air d'Yverdon-les-Bains sera exceptionnellement fermée ce dimanche 11 juin en raison de l’organisation de la Regio League 2023, événement de triathlon entièrement dédié aux enfants.

title_fr: Fermeture de la piscine plein air dimanche 11 juin 2023

reason: Die Nachricht bezieht sich auf die außergewöhnliche Schließung der Poolanlage aufgrund eines Kinder-Triathlon-Events, was eindeutig eine Veranstaltung ist.


lead_fr: À l’occasion des fêtes de Pâques, les bureaux de l’administration communale seront exceptionnellement fermés du jeudi 2 avril 2026 à 16h30 au mardi 7 avril 2026 à 08h.

title_fr: Fermeture de l'administration communale à Pâques

reason: Die Nachricht informiert über eine kurzfristige Schließung der Gemeindeverwaltung anlässlich der Osterfeiertage.


lead_fr: Nous informons la population yverdonnoise de la fermeture des bureaux de l’administration communale du jeudi 28 mars à 16h au lundi 1 er avril 2024 (y compris).

title_fr: Fermeture des bureaux de l’administration communale durant le weekend de Pâques

reason: Die Nachricht informiert über die Schließung kommunaler Büros, was eindeutig zur Kategorie Verwaltung gehört.


lead_fr: Les bureaux de l’administration communale seront fermés pendant les fêtes de fin d’année, du lundi 25 décembre 2023 au mardi 2 janvier 2024 (y compris).

title_fr: Fermeture des bureaux de l'administration communale durant les fêtes de fin d'année

reason: Die Pressemitteilung informiert über die Schliessung der Gemeindebüros während der Weihnachtszeit.


lead_fr: Nous informons la population yverdonnoise de la fermeture des bureaux de l’administration communale du mardi 24 décembre 2024 à 12h au lundi 6 janvier 2025 à 7h30.

title_fr: Fermeture des bureaux de l’administration communale durant les fêtes de fin d’année

reason: Die Meldung betrifft die Schließung von Verwaltungsbüros, was eindeutig zur Kategorie Verwaltung gehört.


lead_fr: Le guichet unique de l’Hôtel de Ville sera fermé à titre exceptionnel le vendredi 14 janvier 2022. Retrouvez toutes les informations relatives aux prestations de l’administration communale et de ses différents services ici.

title_fr: FERMETURE EXCEPTIONNELLE DU GUICHET UNIQUE LE VENDREDI 14 JANVIER

reason: Die Meldung informiert über eine außergewöhnliche Schließung des Bürgerservice, was typisch für Kurzmitteilungen ist.


lead_fr: En raison d’un manque d’effectifs dû à la pandémie de COVID-19 cette semaine, le guichet unique de l’Hôtel de Ville sera fermé à titre exceptionnel toute la journée le mercredi 2 février et le vendredi 4 février 2022. Il rouvrira selon les horaires usuels à partir de…

title_fr: Fermeture exceptionnelle du guichet unique mercredi 2 février et vendredi 4 février

reason: Die Nachricht betrifft die Schließung eines Verwaltungsdienstes aufgrund von Personalmangel, was zur Kategorie Verwaltung gehört.


lead_fr: Pour des raisons de sécurité, l’accès au podium situé devant la gare est fermé. La structure, aujourd’hui dégradée, présente en effet un risque pour les personnes qui l’utilisent

title_fr: Fermeture temporaire du podium à la gare

reason: Die Nachricht berichtet über eine temporäre Schließung einer Struktur aus Sicherheitsgründen, was in die Kategorie News passt.


lead_fr: FestiFree vous donne rendez-vous du 19 au 21 juillet 2024 à la plage d'Yverdon-les-Bains (Ch. des Grèves de Clendy 20). Ce festival Open Air a pour thème cette année « l'enfance et ce qui l’entoure ».

title_fr: Festival FestiFree du 19 au 21 juillet

reason: Die Meldung handelt von einem Festival, was die Kategorie 'event' am besten beschreibt.


lead_fr: Du vendredi 8 au dimanche 10 septembre prochain se tiendra le Festival Suisse de l’Horlogerie, à EXPLORiT, événement à partager en famille ou entre amis. Le public de tous âges pourra assister à des ateliers, se mettre dans la peau d’un horloger, découvrir des créations…

title_fr: Festival Suisse de l’Horlogerie

external_id: festival-suisse-de-lhorlogerie

reason: Die Pressemitteilung handelt von einer Veranstaltung, einem Festival zur Uhrenindustrie.


lead_fr: Du 20 au 22 septembre 2024 , le Château d'Yverdon-les-Bains accueille la deuxième édition du Festival Suisse de l'Horlogerie. Cet événement célèbre le riche patrimoine horloger en Suisse romande. Entièrement couvert, il propose une immersion fascinante dans le monde de…

title_fr: Festival Suisse de l’Horlogerie au Château

reason: Die Meldung handelt von einer Veranstaltung, einem Festival zur Uhrenindustrie.


lead_fr: Du 19 juin au 29 août, le Festival yverdonnois du sport et de l'activité physique (FYSAP) animera la piscine plein air d’Yverdon-les-Bains. Un large panel d’activités pour toutes les générations sera à découvrir, proposées par les prestataires de la forme et de la santé…

title_fr: Festival yverdonnois du sport et de l’activité physique (FYSAP)

reason: Die Meldung handelt von einem Sportfest, was der Kategorie 'event' am besten entspricht.


lead_fr: Dimanche 7 juillet, la plage d’Yverdon-les-Bains a accueilli la Fête cantonale vaudoise des jeunes lutteurs. Cet événement a réuni plus de 200 lutteurs et lutteuses âgé·s de 8 à 18 ans provenant des 6 cantons romands.

title_fr: Fête cantonale vaudoise des jeunes lutteurs : retour en images

reason: Die Meldung handelt von einer Veranstaltung, der Fête cantonale vaudoise des jeunes lutteurs.


lead_fr: La Fête de la Musique reprend ses quartiers à Yverdon-les-Bains le dimanche 21 juin 2026. Pour cette nouvelle édition, les organisateurs lancent un appel à tous les groupes et artistes désireux de se produire sur scène à l'occasion de cet événement incontournable de la…

title_fr: Fête de la Musique : Appel aux artistes et groupes !

reason: Die Nachricht handelt von einem Musikfestival, was die Kategorie 'Event' am besten widerspiegelt.


lead_fr: La Ville d’Yverdon-les-Bains prend part à la 15 e édition de la Fête de la nature et proposera tout un programme d’activités gratuites du 18 au 22 mai 2026. Différents événements permettront à toutes et tous de découvrir la nature sous un nouvel angle : conférence,…

title_fr: Fête de la Nature 2026 : dates clés et programme

reason: Die Meldung handelt von einer Veranstaltung, der Fête de la Nature, mit Datum und Programm.


lead_fr: Rendez-vous populaire, tradition bien ancrée dans le patrimoine vaudois, la Fête des Abbayes se tiendra du 14 au 16 juin au stand de Floreyres. A cette occasion, une cantine sera également installée sur la place Pestalozzi avec diverses animations pendant le week-end.

title_fr: Fête des Abbayes du 14 au 16 juin

reason: Die Veranstaltung ist eine traditionelle Festveranstaltung mit verschiedenen Aktivitäten und einer Kantine, was eindeutig zur Kategorie Event passt.


lead_fr: Grâce à son match nul contre le FC Aarau, l’équipe d’Yverdon-Sport est promue en Super League pour la quatrième fois de son histoire ! La Ville adresse toutes ses félicitations aux joueurs, au président, au coach et à l’ensemble du staff pour leur formidable parcours.…

title_fr: Fêtons ensemble la promotion d’Yverdon-Sport !

reason: Die Nachricht feiert die Aufstiegsfeier einer Sportmannschaft, was eindeutig ein Ereignis ist.


lead_fr: Le vendredi 27 septembre, la Bibliothèque dédie une soirée à la découverte de son nouveau programme d’activités semestriel. De 18h à 20h, découvrez de manière ludique le programme. A 20h, place à la fête avec un concert d'Alice et son folklore du futur programmé…

title_fr: Fêtons le nouveau programme de la bibliothèque !

reason: Die Nachricht handelt von einer Eröffnungsfeier und einem Konzert in der Bibliothek, was eindeutig eine Veranstaltung ist.


lead_fr: Dès le lundi 19 août 2024, tous les services communaux reprennent leurs horaires habituels. Ceux-ci peuvent-être consulté sur la page : https://www.yverdon-les-bains.ch/votre-commune/les-services-de-ladministration

title_fr: Fin des horaires estivaux de l'administration communale

reason: Die Nachricht informiert über eine Standardänderung der Öffnungszeiten der Gemeinde, was typisch für eine Nachrichtenmeldung ist.


lead_fr: Les travaux de la première étape d’aménagement de la plage entreprise par la Ville d’Yverdon-les-Bains touchent à leur fin.

title_fr: Fin des travaux de réaménagement de la Plage – la place de jeux est ouverte

reason: Die Nachricht kündigt die Eröffnung eines neuen Spielplatzes an, was eine Veranstaltung darstellt.


lead_fr: Ce week-end, les forains s'installeront avec leurs manèges dans les Jardins du Théâtre Benno Besson ainsi que sur la Promenade Auguste-Fallet, du vendredi 16 juin au dimanche 18 juin 2023, selon les horaires suivants:

title_fr: Forains et manèges

external_id: forains-et-maneges

reason: Die Nachricht handelt von der Anwesenheit von Karussells und Vergnügungsparkattraktionen, was eindeutig ein Event ist.


lead_fr: Dans le cadre de leur formation, des aspirant·es de police de l’Académie de Police de Savatan ont participé ce jeudi 7 mars à un contrôle de circulation général en ville d’Yverdon-les-Bains. Cette initiative s’inscrit dans une pratique qui vise à confronter les futurs…

title_fr: Formation des aspirants de police de l'Académie de Savatan à Yverdon-les-Bains

reason: Die Nachrichtenmeldung handelt von der Ausbildung von Polizeieinsteigern und einer Verkehrskontrolle, was eindeutig zur Kategorie Polizei gehört.


lead_fr: En raison des fortes rafales de bise ces derniers jours, un cèdre de l’Atlas majeur situé à la Villette a subi des dommages irréversibles. Une branche charpentière ayant cédé suite aux pressions exercées par le vent, ce spécimen centenaire devra malheureusement subir un…

title_fr: Forte bise – Abattage d'un cèdre à La Vilette

reason: Die Nachricht bezieht sich auf Schäden durch starken Wind, was eindeutig eine Notfallsituation darstellt.


lead_fr: Dans le but de faire mieux connaître les dispositifs de prévention qu'il met en œuvre, le Service de la sécurité publique organise son 1er forum sur le thème «Harcèlement de rue/Violence : stop au silence» le mardi 27 juin 2023.

title_fr: Forum « Harcèlement de rue/Violence : stop au silence »

reason: Die Veranstaltung ist ein Forum zum Thema Mobbing und Gewalt, was eindeutig zur Kategorie Event passt.


lead_fr: Français à la plage revient, du 4 au 29 juillet ! Nouveauté de cette année, les cours auront lieu sur le site de la Dérivée, au Parc des Rives. En plus d’un surcroît de confort, ce déplacement permettra d’accueillir davantage de monde, la capacité passant à 60 personnes…

title_fr: Français à la plage: cours de français gratuits pour adultes débutants

reason: Die Meldung handelt von einem öffentlichen Event – kostenlosen Französalkurs am Strand.


lead_fr: Le programme Français à la plage revient, du 3 au 28 juillet ! Comme l’an dernier, les cours auront lieu sur le site de la Dérivée, au Parc des Rives. En plus d’un surcroît de confort par rapport aux éditions sises auparavant sur la plage, ce déplacement permet…

reason: Die Meldung handelt von einer Veranstaltung, einem kostenlosen Französischkurs am Strand.


lead_fr: Le délai pour le dépôt des listes pour l’élection à la syndicature du 26 avril 2026 était fixé au mardi 7 avril 2026 à 12h. Le Bureau électoral a constaté qu’une seule liste avait été déposée.

title_fr: François Armada prochain syndic de la Ville d'Yverdon-les-Bains

reason: Die Nachricht befasst sich mit der Einreichung von Listen für eine Wahl zur Gemeindeämter.


lead_fr: Une médiation culturelle entre l’artiste Adrienne Barman et les élèves du Collège de Jordils a été menée en 2023-2024. Un processus qui a permis aux enfants de rencontrer, d’échanger et de collaborer avec une illustratrice primée. Le résultat : une fresque collective…

title_fr: Fresque participative au Collège des Jordils

reason: Die Nachricht handelt von einer Veranstaltung, einer gemeinsamen Wandmal-Erstellung mit Schülern und einer Künstlerin.


lead_fr: Le 13 juillet à 20h30, l’équipe de permanence du Service des Énergies a été alertée à la suite d’une fuite d’eau signalée à l’avenue des Bains 2. Lors de leur intervention, les techniciens ont constaté trois fuites successives sur la même conduite.

title_fr: Fuite d'eau avenue des Bains : fermeture de la route jusqu'au 17 juillet

reason: Die Meldung handelt von einer Wasserleckage, die von der Polizei gemeldet und untersucht wird.


lead_fr: La 5ème édition du Festival Yverdonnois du Sport et de l’Activité Physique a rassemblé près de 800 participants le dimanche 31 août 2025 à la piscine en plein air, sous un magnifique soleil d'été.

title_fr: FYSAP 2025 - Retour en images

reason: Die Meldung handelt von einer Sportveranstaltung, dem FYSAP Festival, mit Teilnehmern und Datum.


lead_fr: Dès l'année prochaine, l’ensemble des services de la Bibliothèque publique et scolaire d’Yverdon-les-Bains seront gratuits, sous réserve de l’acceptation du budget 2023 par le Conseil communal. L'institution yverdonnoise est la deuxième bibliothèque mixte (publique et…

title_fr: GRATUITÉ DE LA BIBLIOTHÈQUE PUBLIQUE ET SCOLAIRE DÈS 2023

reason: Die Nachricht berichtet über eine kostenlose Bibliothek, was in eine allgemeine Nachrichtenmeldung passt.


lead_fr: Dès le 14 juillet et pour une période-test d’un mois, chaque habitant·e pourra renouveler sa carte d’identité, obtenir un formulaire d’annonce de changement d’adresse, enregistrer son chien et obtenir un certificat de vie au guichet d’accueil de l’Hôtel de Ville. Ces…

title_fr: Guichet de l’Hôtel de Ville - Horaires d’été élargis

reason: Die Meldung handelt von erweiterten Öffnungszeiten und Dienstleistungen im Rathaus, was typisch für administrative Mitteilungen ist.


lead_fr: Le samedi 17 mai prochain, l'aérodrome d'Yverdon-les-Bains accueillera une manche de la Hamilton Swiss Aerobatic Cup. Dans le cadre de cette manifestation, 15 vols d'une durée 8 et 10 minutes seront effectués entre le matin et l'après-midi, dans les plages-horaires…

title_fr: Hamilton Swiss Aerobatic Cup 2025

reason: Die Meldung handelt von einer Veranstaltung, der Hamilton Swiss Aerobatic Cup, mit Flugvorführungen.


lead_fr: Pour celles et ceux qui n’ont pas pu participer au Forum «Harcèlement de rue/Violence : stop au silence» du mardi 27 juin 2023, organisé par l'Observatoire de la Sécurité & Projets et Partenariats, retrouvez ci-dessous deux présentations faites à cette occasion.

reason: Die Nachricht bezieht sich auf eine Veranstaltung (Forum) mit Präsentationen zum Thema Belästigung und Gewalt.


lead_fr: Lundi 23 septembre, le projet pilote de Centre d’accueil en santé et orientation (CASO) a été inauguré à la Maison Pré-du-Canal dans le quartier des Moulins, en présence notamment de Rebecca Ruiz, Conseillère d’Etat en charge du Département de la santé et de l’action…

title_fr: Inauguration du Centre d’accueil en santé et orientation (CASO)

reason: Die Eröffnung eines neuen Gesundheitshauses und Orientierungszentrums ist eine öffentliche Veranstaltung.


lead_fr: Consécutivement à l’annonce faite en novembre 2021 au sujet de l’harmonisation de la période de stationnement payant, le Service de la sécurité publique, au terme de la procédure de légalisation de cette mesure, informe les automobilistes que ce changement de régime…

title_fr: Harmonisation des heures de stationnement payant

reason: Die Meldung handelt von einer Änderung der Parkregelung, was typisch für Nachrichtenmeldungen ist.


lead_fr: En 2026, en Suisse, les primes d’assurance-maladie vont augmenter. Dans le canton de Vaud, l’augmentation moyenne équivaut à 4.9%, ce qui correspond à 20.70 francs par mois, selon le communiqué publié par l'Etat de Vaud.

title_fr: Hausse primes d'assurance maladie : conseils et accompagnement

reason: Die Nachricht berichtet über eine Erhöhung der Krankenversicherungsprämien in der Schweiz, was in die Kategorie Nachrichten passt.


lead_fr: Guichet unique de l’Hôtel de Ville Durant la période estivale, soit du lundi 17 juillet au vendredi 18 août 2023, le guichet unique de l’Hôtel de Ville (physique et téléphonique) sera ouvert tous les jours de 8h à 13h.

title_fr: Horaires estivaux des guichets de l'administration

external_id: horaires-estivaux

reason: Die Mitteilung informiert über die Öffnungszeiten eines Verwaltungsdienstes im Sommer, was eindeutig zur Kategorie Verwaltung gehört.


lead_fr: Les résultats de nouvelles analyses réalisées à la plage par le laboratoire cantonal montrent que la qualité de l’eau est à nouveau bonne, excluant tout risque pour la santé. Par conséquent, la baignade est à nouveau autorisée à compter d’aujourd’hui à la plage et le…

title_fr: IMPACT DES INTEMPÉRIES – AUTORISATION DE BAIGNADE ET QUALITÉ DE L’EAU POTABLE

reason: Die Nachricht berichtet über die Wiedereröffnung des Bades aufgrund guter Wasserqualität, was in die Kategorie Nachrichten fällt.


lead_fr: Avec le retrait des eaux qui se poursuit, les dégâts causés par les inondations sont peu à peu révélés. Les services de la Ville ont mené plusieurs expertises sur les arbres ces jours pour évaluer la sécurité des zones touchées et déterminer les risques pour la…

title_fr: Impact des intempéries - maintien de l’interdiction d’accès à la plage et aux rives du lac

reason: Die Nachricht bezieht sich auf Schäden durch Überschwemmungen und die Bewertung von Risiken, was eindeutig eine Notfallsituation darstellt.


lead_fr: Le retrait des eaux se poursuivant, la Ville d’Yverdon-les-Bains a décidé, suite à l’évaluation des risques par les services techniques, d’autoriser la réouverture partielle de la plage dès demain mardi 10 août 2021 selon le schéma ci-joint, ainsi que la promenade…

title_fr: Impact des intempéries - réouverture partielle de la plage

reason: Die Meldung berichtet über die teilweise Wiedereröffnung eines Strandes nach einem Sturm, was in die Kategorie Nachrichten passt.


lead_fr: À la suite de plusieurs interpellations de la population sur l’augmentation de l’impôt foncier pour l’année 2024, la Commune rappelle les éléments qui ont conduit à ce changement.

title_fr: Impôts 2024 : augmentation de l’impôt foncier

reason: Die Nachricht berichtet über eine Änderung der Grundsteuer, was in die Kategorie Nachrichten fällt.


lead_fr: Le nouvel aménagement de la cour d’école du collège de la Villette a été inauguré le samedi 13 mai dernier. La Ville, en partenariat avec l’école, a célébré ce projet conçu sur la thématique des oiseaux. La cérémonie, composée de deux discours agrémentés de chants…

title_fr: Inauguration de la nouvelle cour d’école du collège de la Villette

reason: Die Nachricht handelt von der Einweihung einer neuen Schulhofanlage, was eindeutig ein Veranstaltungstyp ist.


lead_fr: En hommage au scrutin populaire qui accorda il y a 51 ans le droit de vote et d’éligibilité aux Suissesses, la Ville d’Yverdon-les-Bains a renommé la Place de l’Ancienne-Poste « Place du 7 Février ». Une plaque commémorative a été dévoilée au public ce lundi 7 février à…

title_fr: Inauguration de la Place du 7 février

reason: Die Nachricht handelt von der Einweihung einer neuen Plaza, die an eine wichtige historische Ereignis erinnert.


lead_fr: La Ville d'Yverdon-les-Bains a le plaisir de vous convier à l'inauguration de sa plage, le 6 juin à 11h, à l'issue de travaux de réaménagement qui ont profondément renouvelé ce site emblématique.

title_fr: Inauguration de la plage

external_id: inauguration-de-la-plage

reason: Die Pressemitteilung kündigt eine öffentliche Veranstaltung, die Eröffnung eines Strandes, an.


lead_fr: Vendredi 17 mars dernier, la population était invitée à l’inauguration des réaménagements de la Rue du Mujon, à l’initiative de la Ville et de ses services des énergies, de la mobilité et des travaux et de l’environnement.

title_fr: Inauguration de la rue du Mujon

category: construction

reason: Die Nachricht handelt von der Einweihung einer neu gestalteten Straße, was eindeutig zu der Kategorie Bau gehört.

type_harmonized: construction


lead_fr: La Ville d’Yverdon-les-Bains, en collaboration avec les services des énergies, de la mobilité, et des travaux et de l’environnement, invite la population à l’inauguration des réaménagements de la Rue du Mujon. Ces nouveautés s’inscrivent dans le cadre des politiques de…

title_fr: Inauguration de la Rue du Mujon le 17 mars

reason: Die Nachricht handelt von der Einweihung einer neu gestalteten Straße, was eindeutig ein Veranstaltungstyp ist.


lead_fr: Jusqu’au 6 octobre, la plage d’Yverdon-les-Bains accueille l’exposition « Mon année climat », des portraits et témoignages d’Yverdonnois et Yverdonnoises qui ont posé en juin dernier pour témoigner de leur ressenti face aux changements climatiques.

title_fr: Inauguration de l'exposition « Mon année climat »

reason: Die Pressemeldung kündigt die Eröffnung einer Ausstellung an, was die Kategorie 'event' am besten beschreibt.


lead_fr: Ce samedi 6 novembre s’est déroulée en présence des autorités yverdonnoises l’inauguration de la nouvelle cour d’école et de l’Unité d’accueil pour écoliers (UAPE) du collège de Fontenay.

title_fr: Inauguration de l’UAPE et du projet de réaménagement de la cour d’école du collège de Fontenay

reason: Die Nachricht handelt von der Einweihung eines Schulprojekts und einer Veranstaltung mit lokalen Behörden.


lead_fr: La Ville d'Yverdon-les-Bains a le plaisir d'annoncer l'inauguration de trois cours d'école récemment réaménagées. Conçus dans une démarche participative avec les établissements scolaires et les services de la Ville, ces nouveaux espaces offrent aux élèves un…

title_fr: Inauguration des cours d'écoles réaménagées

reason: Die Pressemitteilung kündigt die Eröffnung neuer Schulhöfe an, was eine Veranstaltung darstellt.


lead_fr: Le samedi 6 juin 2026, les nouveaux aménagements de la plage ont été officiellement inaugurés en présence des autorités communales, des partenaires du projet et de nombreux habitants. Cette réalisation vise à améliorer l'accueil du public, le confort des usagers et la…

title_fr: Inauguration des nouveaux aménagements de la plage

reason: Die Pressemitteilung handelt von der Eröffnung einer neuen Strandanlage, was eindeutig ein Ereignis ist.


lead_fr: Samedi dernier, malgré une météo capricieuse, la Ville d’Yverdon-les-Bains a inauguré le chemin de Collesano, précédemment nommé chemin des Bosquets. Cet événement a eu lieu afin d’honorer les 25 années d’amitié avec la commune sicilienne, avec laquelle la Ville…

title_fr: INAUGURATION DU CHEMIN DE COLLESANO

external_id: inauguration-du-chemin-de-collesano

reason: Die Nachricht handelt von der Einweihung eines neuen Weges im Rahmen einer Feier zur Freundschaft zwischen zwei Gemeinden.


lead_fr: Le samedi 25 mai dernier, la Ville d’Yverdon-les-Bains a inauguré le nouvel aménagement de la cour d’école du collège des Jordils. Ce projet a permis la rénovation de la place de jeux, la création d’une fresque au sol et la plantation de nouveaux arbres et arbustes. La…

title_fr: Inauguration de la cour du collège des Jordils

external_id: inauguration-du-college-des-jordils


lead_fr: La Ville s'apprête à ouvrir, à l’Hôtel-de-Ville, un guichet central dédié au service de la population. Pensé comme un point d’entrée unique pour de nombreuses démarches administratives, ce nouveau lieu marque une étape importante dans la modernisation de…

title_fr: Inauguration du guichet central à l’Hôtel-de-Ville

reason: Die Nachricht handelt von der Eröffnung eines zentralen Schalters im Rathaus, was eindeutig eine Verwaltungsangelegenheit ist.


lead_fr: Dans le cadre du projet « Un espace public à 5 minutes de chaque Yverdonnois∙e », la Ville inaugure le nouveau terrain de pétanque de la maison de quartier Pré-du-Canal le samedi 27 avril 2024 dès 13h30 .

title_fr: Inauguration du terrain de pétanque de la maison Pré-du-Canal

reason: Die Veranstaltung ist die Einweihung eines neuen Pétanque-Feldes, was eindeutig eine öffentliche Veranstaltung ist.


lead_fr: À la fin de l’année 2023, Yverdon-les-Bains a obtenu le Label Cité de l’énergie Gold, en reconnaissance des projets réalisés en faveur de la transition énergétique et de la protection de l’environnement.

title_fr: Inauguration d’un bus spécial « Cité de l’énergie Gold »

reason: Die Pressemeldung kündigt die Einführung eines speziellen Busses an, der mit dem Label 'Cité de l’énergie Gold' ausgezeichnet wurde, was die Bemühungen der Stadt im Bereich der Energiewende und Umweltschutz hervorhebt.


lead_fr: Il y a quelques mois, la Ville d’Yverdon-les-Bains a fait l’acquisition de deux installations sportives mobiles : un pumptrack, piste fermée parsemée de bosses et de virages relevés qui peut être utilisée avec tout engin à roues ou à roulettes non-motorisés ; un terrain…

title_fr: Inauguration d’un pumptrack et d’un terrain de street floorball

reason: Die Nachricht handelt von der Eröffnung einer neuen Sportanlage, was eindeutig ein Veranstaltungstyp ist.


lead_fr: La Municipalité d’Yverdon-les-Bains a appris avec beaucoup de tristesse le décès de plusieurs personnes dans l’incendie d’une maison de la Rue du Valentin. Elle présente à la famille des victimes et aux proches ses plus sincères condoléances. Elle remercie les services…

title_fr: Incendie dramatique de la Rue du Valentin: la Municipalité exprime sa tristesse et ses condoléances aux proches des victimes

reason: Der Artikel handelt von einem tragischen Brand und den Reaktionen der Gemeinde darauf, was eindeutig zur Kategorie Notfall gehört.


lead_fr: Nous relayons une information de TRAVYS concernant les travaux sur la ligne entre Yverdon-les-Bains et Sainte-Croix.

title_fr: Information de TRAVYS concernant les travaux sur la ligne de chemin de fer Yverdon-les-Bains - Sainte-Croix

reason: Die Meldung berichtet über Bauarbeiten an einer Eisenbahnlinie, was in die Kategorie Nachrichten fällt.


lead_fr: Nous relayons une information des CFF concernant les travaux sur la ligne entre Yverdon-les-Bains et Yvonand .

title_fr: Information des CFF concernant les travaux sur la ligne entre Yverdon-les-Bains et Yvonand

reason: Die Meldung bezieht sich auf Bauarbeiten an einer Eisenbahnlinie, was eindeutig zur Kategorie Bau fällt.


lead_fr: Jusqu’au 2 mai prochain, un référendum est en cours de récolte de signatures contre le préavis PR24.23PR concernant une demande de crédit d’étude de CHF 4'775'000.- pour la relocalisation des Services communaux MEI et SEY ainsi que du transporteur CarPostal sur la…

title_fr: Informations sur la relocalisation de deux Services communaux et de CarPostal aux Isles

reason: Der Artikel behandelt ein Referendum gegen den PR24.23PR-Vorschlag, der eine Kreditaufnahme für die Relokalisation von Dienstleistungen beinhaltet.


lead_fr: Le samedi 3 octobre 2026, la Ville d’Yverdon-les-Bains accueillera les Regional Games, organisés par le Service des sports et de l’activité physique en partenariat avec Special Olympics Switzerland. Les inscriptions pour cette manifestation sportive à destination des…

title_fr: Ouverture des inscriptions aux Regional Games 2026 - Yverdon-les-Bains, 3 octobre 2026

reason: Die Nachricht handelt von der Eröffnung der Anmeldungen für die Regionalen Spiele 2026, was eindeutig ein Ereignis ist.


lead_fr: La Ville d’Yverdon-les-Bains se positionne sur le thème de la santé durable et organise la 4e Conférence « Activité Physique – Innovation – Santé » le 2 décembre prochain en collaboration avec la HEIG-VD. Cette édition se déroulera exceptionnellement sous un format…

title_fr: INSCRIPTIONS OUVERTES POUR LA CONFÉRENCE « ACTIVITÉ PHYSIQUE – INNOVATION – SANTÉ

reason: Die Nachricht handelt von der Organisation einer Konferenz, was der Kategorie 'event' am besten entspricht.


lead_fr: Des barrières ont été installées aux trois rampes d’accès au lac à la plage d’Yverdon-les-Bains dans le but d’éviter les glissades. L’entrée dans l’eau peut se faire par les côtés via les zones couvertes de tapis antidérapants près des mains-courantes.

title_fr: Installation de barrières à la plage

external_id: installation-de-barrieres-a-la-plage

reason: Die Nachricht bezieht sich auf die Installation von Barrieren am Strand, um Rutschgefahr zu vermeiden, was eindeutig mit Bau- und Infrastrukturarbeiten zusammenhängt.


lead_fr: Dans le cadre de sa politique d’intégration communale (2024-2027), le secteur intégration du Service jeunesse et cohésion sociale (JECOS) soutient des projets qui favorisent la cohésion sociale, le vivre ensemble et la participation dans le domaine de la migration.

title_fr: Intégration : soutien aux projets

external_id: integration-soutien-aux-projets

reason: Die Meldung berichtet über die Unterstützung von Integrationsprojekten im Rahmen einer kommunalen Integrationspolitik, was typisch für Nachrichtenmeldungen ist.


lead_fr: Le niveau du lac de Neuchâtel a poursuivi sa montée ces derniers jours pour s’établir à une hauteur record de 430.73m, soit 29 cm de plus que lors des inondations de 2015. Le niveau s’est désormais stabilisé, mais la décrue s’annonce extrêmement lente. Lors d’un point…

title_fr: INTEMPÉRIES : LA MUNICIPALITÉ INVITE LA POPULATION À FAIRE PREUVE DE PATIENCE ET DE VIGILANCE

external_id: intemperies-et-crue-du-lac-de-neuchatel

reason: Die Meldung bezieht sich auf eine extreme Wetterlage und die daraus resultierenden Auswirkungen auf den See, was eindeutig eine Notfallsituation darstellt.


lead_fr: A la suite des annonces du Canton en fin de semaine dernière, la sécheresse s’étant encore accentuée durant le week-end, la Ville d’Yverdon-les-Bains annonce l’interdiction formelle d’utilisation des barbecues et grils publics sur tout le territoire communal jusqu’à…

title_fr: INTERDICTION D’UTILISATION DES BARBECUES ET GRILS OFFICIELS

reason: Die Meldung handelt von einer lokalen Verordnung zur Einschränkung der Nutzung von Grillanlagen aufgrund von Dürre, was typisch für Nachrichtenmeldungen ist.


lead_fr: La Ville d’Yverdon-les-Bains mettra prochainement à l’enquête publique le projet d’aménagement d’une nouvelle place publique cœur du PST.

title_fr: Invitation à la présentation du projet d’aménagement de la nouvelle place publique du PST

reason: Die Ankündigung bezieht sich auf eine öffentliche Präsentation eines Projekts, was die Kategorie 'event' am besten beschreibt.


lead_fr: La Ville ouvre, à l’Hôtel de Ville, un guichet central dédié au service de la population. Pensé comme un point d’entrée unique pour de nombreuses démarches administratives, ce nouveau lieu marque une étape importante dans la modernisation de l’administration communale…

title_fr: Invitation à l’inauguration du guichet central à l’Hôtel de Ville

reason: Die Nachricht kündigt die Eröffnung eines neuen Dienstes an, was eine Veranstaltung darstellt.


lead_fr: Dans le cadre du jumelage qui unit notre ville à celle de Nogent-sur-Marne, un groupe de dix seniors yverdonnois est invité à passer un séjour d’échanges avec des aîné·es de cette commune française du lundi 2 juin au vendredi 6 juin 2025.

title_fr: Invitation de nos aîné·es à Nogent-sur-Marne cinq jours en juin

reason: Die Nachricht kündigt eine Veranstaltung an, nämlich einen Austauschaufenthalt von Senioren zwischen Yverdon und Nogent-sur-Marne an.


lead_fr: Dès le 24 juillet 2020, la Bibliothèque publique et scolaire d’Yverdon-les-Bains ainsi que le Musée d’Yverdon et région proposent un jeu de piste pour découvrir ou re-découvrir le centre historique de la Cité thermale.

title_fr: Jeu de piste Yverdon-les-Bains - au fil d'histoires

reason: Die Meldung beschreibt die Ankündigung eines Spiels im historischen Zentrum, was eindeutig eine Veranstaltung ist.


lead_fr: En mémoire des victimes de l’incendie de Crans-Montana, une journée de deuil national aura lieu ce vendredi 9 janvier.

title_fr: Journée de deuil national et sonnerie des cloches de 14H00 à 14H05

reason: Die Nachricht berichtet über eine nationale Trauerfeier im Zusammenhang mit einem Brand in Crans-Montana, was in die Kategorie Nachrichten passt.


lead_fr: La Marive ouvre ses portes à la population au rythme d’activités familiales, ludiques, sportives et artistiques ! Au programme Choréoké géant, grimage, bricolage, jeu de piste, visite insolite, slackline, foodtruck, bar et autres animations conviviales. (Re)découvrez La…

title_fr: JOURNÉE FAMILLES À LA MARIVE – 25 JUIN DE 11H à 17H

reason: Die Meldung handelt von einer Familienveranstaltung, was die Kategorie 'event' am besten beschreibt.


lead_fr: De février à avril, la structure événementielle nomade KUBUS fait halte à Yverdon-les-Bains et propose une série de spectacles immersifs hors normes. Conçue pour une expérience visuelle à 360 degrés, cette installation originale accueille une programmation variée mêlant…

title_fr: KUBUS s’installe à Yverdon-les-Bains

external_id: kubus-sinstalle-a-yverdon-les-bains

reason: Die Nachricht handelt von einer Veranstaltung (KUBUS-Installation) in Yverdon-les-Bains mit einer vielfältigen Programmierung.


lead_fr: La participation des citoyen·nes à l’élaboration, la gestion ainsi que la répartition des finances publiques permet d’atteindre une plus grande transparence, efficacité et efficience dans la gestion locale. Cette thématique sera développée lors de la conférence «Budgets…

title_fr: PARTICIPEZ À LA CONFÉRENCE-WEBINAIRE "BUDGETS PARTICIPATIFS"!

reason: Die Nachricht bezieht sich auf eine Konferenz-Webinar, daher ist die Kategorie 'event' am passendsten.


lead_fr: La cinquième édition de la course de la Bonne Résolution aura lieu à Yverdon-les-Bains le dimanche 15 janvier. Au départ de la Place Pestalozzi cette année, deux nouveaux parcours emmèneront les participantes et participants découvrir les joyaux de la vieille ville et…

title_fr: LA COURSE DE LA BONNE RÉSOLUTION EST DE RETOUR LE 15 JANVIER 2023

reason: Die Meldung handelt von einer Veranstaltung, der Rückkehr einer Laufveranstaltung mit Datum und Ort.


lead_fr: Du 20 juin au 23 août 2025, La Dérivée reprend ses quartiers au Parc des Rives. Depuis 9 ans, le festival transforme ce lieu en un espace vivant de rencontres, de découvertes et de partages.

title_fr: La Dérivée est de retour au Parc des Rives !

reason: Die Nachricht handelt von einem Festival, was die Kategorie 'event' am besten beschreibt.


lead_fr: Place à vos agendas, La Fête de la Musique reprends ses quartiers à Yverdon-les-Bains le vendredi 21 juin 2024 ! Cette année, l’Association LaFMY sera en collaboration avec le Service de la culture d’Yverdon-les-Bains qui accompagnera l’équipe dans la coordination de…

title_fr: La Fête de la Musique revient à Yverdon-les-Bains

reason: Die Nachricht handelt von einem Musikfestival, was eindeutig zur Kategorie Event gehört.


lead_fr: La Station d'Épuration d'Yverdon-les-Bains a été distinguée par la Médaille d'eau 2023, devenant ainsi, avec un score de 8.5/10, l’une des 20 STEP honorées de ce titre, sur les 700 installation en suisse. Cette distinction, décernée dans le cadre d’AQUA Suisse à Zurich,…

title_fr: La STEP d’Yverdon-les-Bains reçoit la Médaille d'eau 2023

reason: Die Pressemeldung berichtet über eine Auszeichnung einer Wasseraufbereitungsanlage, was in die Kategorie Nachrichten fällt.


lead_fr: Le week-end a été festif à Yverdon-les-Bains. En parallèle des compétitions de basket 3x3 organisées sur la Place Pestalozzi, les autorités yverdonnoises ont accueilli leurs homologues portugais et polonais, en provenance des communes de Fafe (POR) et de Bolesławiec…

title_fr: La Ville a reçu la visite des autorités de Fafe (POR) et de Bolesławiec (POL)

reason: Die Nachricht berichtet über einen Staatsbesuch von Vertretern anderer Städte.


lead_fr: L’état de la biodiversité en Suisse se dégrade depuis plusieurs décennies. Afin d’inverser la tendance sur son territoire, la Ville d’Yverdon-les-Bains publie une stratégie ambitieuse, orientée sur 5 axes:

title_fr: LA VILLE DÉVOILE SON PLAN DIRECTEUR DE LA NATURE

reason: Die Nachricht berichtet über einen kommunalen Plan zur Förderung der Biodiversität, was in den Kategorien nicht spezifisch abgedeckt ist.


lead_fr: Nouvel habillage, navigation améliorée et nouvelles fonctionnalités pour accompagner les utilisatrices et utilisateurs dans leurs recherches. La Ville a repensé le graphisme et l’ergonomie de son site internet afin d'offrir au public une plateforme plus intuitive et…

title_fr: La Ville modernise son site internet !

external_id: la-ville-modernise-son-site-internet

reason: Die Nachricht handelt von der Modernisierung einer Stadtwebsite, was in die Kategorie Nachrichten fällt.


lead_fr: Le chantier de réaménagement de l’avenue de l’Hippodrome débutera le lundi 14 septembre prochain et durera jusqu’à la fin de l’année 2020. Des déviations seront mises en place pour les usagers du secteur, mais l’accès au parking des Rives et au collège des Rives sera…

title_fr: LANCEMENT DU CHANTIER AVENUE DE L’HIPPODROME

reason: Die Nachricht handelt vom Beginn eines Bauprojekts zur Umgestaltung einer Straße, was eindeutig zur Kategorie Bau gehört.


lead_fr: Dès le 2 mars, grâce à la nouvelle édition 2020 de subventions, l’Agenda 21 soutient les Yverdonnois·es pour adopter des comportements responsables.

title_fr: Lancement subventions développement durable

reason: Die Meldung handelt von einer Förderaktion zur Nachhaltigkeit, was in den Kategorien 'press_release', 'executive' oder 'administration' nicht spezifisch genug abgedeckt ist.


lead_fr: Confrontée à un manque critique de personnel éducatif en raison de la pandémie de COVID-19, la structure d’accueil de jour l’Arche de Noé, membre du Réseau d’accueil de jour des enfants d’Yverdon-les-Bains et région (RéAjy), ne peut assurer ses prestations pour les deux…

title_fr: L’Arche de Noé contrainte de fermer ses portes pour la fin de la semaine

reason: Die Nachricht handelt von einer kurzfristigen Schließung einer Einrichtung aufgrund von Personalmangel, was typisch für diese Kategorie ist.


lead_fr: La Ville d’Yverdon-les-Bains a finalisé la procédure d’appel à projets lancée cet été pour l’organisation des manifestations culturelles « Viva Pesta ! » et « 1er août à la Plage ». Au terme de l’évaluation des candidatures - établie sur des critères de compétence…

title_fr: L’association L’After portera « Viva Pesta ! » et « 1er août à la Plage » dès 2026

reason: Die Nachricht handelt von der Förderung von kulturellen Veranstaltungen, was die Kategorie 'event' am besten widerspiegelt.


lead_fr: Depuis le 18 mai dernier, l’avenue de la plage est rouverte à la circulation de tous les modes de transport. Son réaménagement avait pour objectif de sécuriser les usagères et les usagers, notamment les piétons, grâce à la création d’un trottoir et d’îlots de modération…

title_fr: L’avenue de la Plage fait peau neuve

external_id: lavenue-de-la-plage-fait-peau-neuve

reason: Die Nachricht bezieht sich auf die Neugestaltung einer Straße, was eindeutig zur Kategorie Bau fällt.


lead_fr: En raison de la sécheresse persistante et d'un danger d'incendie toujours très élevé (niveau 4 sur 5) sur l'ensemble du territoire vaudois, le Conseil d'État a annoncé, le 28 juillet 2026, une interdiction générale des feux en plein air ainsi que de l'utilisation et de…

title_fr: Interdiction cantonale des feux et des feux d'artifice

reason: Die Meldung bezieht sich auf eine unmittelbare Gefahr durch Waldbrände und die Verbot von Feuer


lead_fr: Face à une nouvelle vague de chaleur annoncée dès mardi 7 juillet, avec un pic attendu vendredi, le Département de la santé et de l’action sociale réactive les plans canicule des institutions socio-sanitaires et des communes. Les personnes vulnérables, déjà…

title_fr: Le Canton réactive les plans canicule dès le 7 juillet

reason: Die Nachricht bezieht sich auf die Aktivierung von Maßnahmen im Zusammenhang mit einer Hitzewelle, was eindeutig eine Notfallsituation darstellt.


lead_fr: Le public est venu en nombre pour assister à la 24e édition du Castrum qui s'est déroulée dans 13 lieux différents à Yverdon-les-Bains. Une centaine d'artistes ont investi les lieux emblématiques de la ville pour offrir une trentaine de spectacles et projets artistiques…

title_fr: Le Castrum - retour en images

external_id: le-castrum-retour-en-images

reason: Die Meldung handelt von einer Kunstveranstaltung, dem Castrum, mit verschiedenen Aufführungen und Projekten in der Stadt Yverdon-les-Bains.


lead_fr: A l'occasion de l'actuel chantier de restauration du château, le Musée d’Yverdon et région, la Commission de restauration et l'Association pour la restauration du château d'Yverdon-les-Bains (ARCHY) ont conçu un projet de valorisation patrimoniale autour de la…

title_fr: Le Château d'Yverdon-les-Bains retrouve ses armoiries!

reason: Die Nachricht berichtet über ein Projekt zur Restaurierung des Schlosses und dessen Wertschätzung, was in die Kategorie Nachrichten passt.


lead_fr: Après une première édition en 2020, dans le cadre des Jeux olympiques de la jeunesse d'hiver, la Ville d’Yverdon-les-Bains et son Service des sports et de l’activité physique ont réinstallé le Chemin de glace sur la Place Pestalozzi, pour le plus grand plaisir de toutes…

title_fr: Le Chemin de glace est de retour sur la Place Pestalozzi !

reason: Die Nachricht handelt von der Wiedereröffnung einer Veranstaltung, dem 'Chemin de glace', auf einer öffentlichen Plaza.


lead_fr: La transition énergétique s'accélère pour les infrastructures sportives de la région. Un projet d'installation photovoltaïque va bientôt être mis en service sur la toiture de la piscines couverte d'Yverdon-les-Bains.

title_fr: Le complexe sportif se met à l'heure solaire pour 2026

reason: Die Nachricht bezieht sich auf die Installation von Photovoltaikanlagen auf einem Sportkomplex, was eindeutig zur Kategorie Bau gehört.


lead_fr: A l’approche du 8 mars, Journée internationale des droits des femmes, la Ville d’Yverdon-les-Bains se réjouit de faire figure de pionnière en tant que première commune suisse à introduire le congé menstruel.

title_fr: Le congé menstruel, c’est la règle !

external_id: le-conge-menstruel-cest-la-regle

reason: Die Nachricht über die Einführung von Menstruationsurlaub in Yverdon-les-Bains ist eine aktuelle Nachrichtenmeldung, die nicht eindeutig in eine der spezifischen Kategorien passt.


lead_fr: Le 8 décembre prochain, les collaboratrices et collaborateurs du Contrôle des habitants rejoindront l’Hôtel de Ville. A cette même date, le guichet actuel du Contrôle des habitants à la rue du Valentin fermera définitivement ses portes au public.

title_fr: Le Contrôle des habitants déménage à l’Hôtel de Ville

reason: Die Nachricht bezieht sich auf den Umzug einer Behörde (Kontrolle der Einwohner) und die Schließung eines Büros, was typisch für administrative Nachrichten ist.


lead_fr: En reprenant les codes du karaoké musical, le Karaoké Littéraire propose au public une expérience ludique et participative autour de la lecture à voix haute le samedi 28 octobre 2023 à 20h30. Il invite le public à monter sur scène pour lire à tour de rôle des textes…

title_fr: Le Karaoké Littéraire Mortel

external_id: le-karaoke-litteraire-mortel

reason: Die Veranstaltung ist eine literarische Karaoke-Veranstaltung mit Lesungen, was in die Kategorie Event passt.


lead_fr: C’est dans une atmosphère conviviale et enchanteresse que s’est tenue l’inauguration du Marché de Noël, le samedi 29 novembre, sur la Place Pestalozzi et au Château d’Yverdon-les-Bains.

title_fr: Le Marché de Noël, édition 2025, a officiellement démarré !

reason: Die Nachricht handelt von der Eröffnung eines Weihnachtsmarktes, was eindeutig eine Veranstaltung ist.


lead_fr: La Place Pestalozzi était en fête dimanche dernier. La semaine de la truffe s’est conclue avec la venue d’une machine d’un autre temps, permettant de fabriquer des glaces à la truffe au parfum inédit. Pour les plus jeunes, et notamment les membres de la chorale « P’tit…

title_fr: Le Père Noël a fait une halte au Marché de Noël

reason: Die Nachricht handelt von einem Weihnachtsmärkt und einer Veranstaltung auf dem Platz Pestalozzi.


lead_fr: Dans le cadre des actions de soutien à la lutte contre le cancer du sein, la population est invitée à découvrir le plus grand carac rose du monde, réalisé par Ackermann Artisan.

title_fr: Le plus grand carac rose du monde !

external_id: le-plus-grand-carac-rose-du-monde

reason: Die Veranstaltung ist die Vorstellung eines großen rosa Karotten, das zur Unterstützung der Brustkrebsforschung organisiert wurde.


lead_fr: Pourquoi le blason du Canton de Vaud n’a jamais figuré sur les armoiries du Château d’Yverdon-les-Bains ? Et Pourquoi la niche qui les accueillait est-elle restée vide depuis 1798 jusqu'au 24 janvier dernier ? A qui doit-on les principaux aménagements de ce monument…

title_fr: Le saviez-vous? – Les armoiries du château, c'est tout une histoire!

reason: Die Nachricht handelt von einer lokalen Geschichte und einem Gebäude, was nicht eindeutig in eine der spezifischen Kategorien passt.


lead_fr: Le Service de la culture (SCU) et le Bureau de la durabilité (DUR) de la Ville d’Yverdon-les-Bains quitteront leurs locaux à la Place du 7 Février pour libérer des espaces essentiels aux réaménagements de la bibliothèque publique qui débuteront en juillet et permettront…

title_fr: Le Service de la culture et le Bureau de la durabilité déménagent

reason: Die Nachricht bezieht sich auf den Umzug von Verwaltungsstellen der Stadt Yverdon-les-Bains, was in die Kategorie Administration passt.


lead_fr: Dans la continuité de son engagement en faveur de la promotion de l’activité physique véhiculé à travers son Plan directeur du sport et de l’activité physique – Horizon 2030, la Ville d’Yverdon-les-Bains va plus loin en inscrivant et assumant son positionnement jusque…

title_fr: Le Service des sports devient le « Service des sports et de l’activité physique »

reason: Die Meldung berichtet über eine Namensänderung einer Stadtbehörde im Zusammenhang mit Sport und Bewegung, was typisch für Nachrichtenmeldungen ist.


lead_fr: Le Swiss Perche Tour fera escale pour la première fois à Yverdon-les-Bains le 13 juin, offrant au public une compétition de saut à la perche spectaculaire et de haut niveau au cœur de la ville. Cette première édition réunira des athlètes suisses et internationaux autour…

title_fr: Le Swiss Perche Tour fait étape à Yverdon-les-Bains le 13 juin

reason: Die Meldung handelt von einem öffentlichen Event, einem Sportevent, der in Yverdon-les-Bains stattfindet.


lead_fr: L’horloge du Temple, visible de la Place Pestalozzi, a été mise hors service durant quelques jours. Lors d’une opération d’entretien, un défaut de contrepoids a été identifié, imposant l’arrêt temporaire du mouvement des aiguilles. Les horloges du clocher sont, elles,…

title_fr: Horloge du Temple: le temps s’arrête à Yverdon-les-Bains…

external_id: le-temps-sarrete-a-yverdon

reason: Die Nachricht berichtet über eine temporäre Stilllegung einer historischen Uhr, was in den Bereich der allgemeinen Nachrichten fällt.


lead_fr: Dans le monde, en moyenne, plus de cinq femmes ou filles sont tuées toutes les heures par un membre de leur propre famille et une femme sur trois a subi au moins une fois des violences sexuelles dans sa vie. Chaque année, ONU Femmes mène une campagne de 16 jours…

title_fr: Le Théâtre Benno Besson s’illumine en orange pour lutter contre les violences faites aux femmes

reason: Die Nachricht berichtet über eine Aktion zur Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen, was in die Kategorie Nachrichten fällt.


lead_fr: Les lampadaires à gaz obsolètes dans le centre historique d'Yverdon-les-Bains ont été remplacés, durant la première quinzaine de septembre, par des lampes LED modernes et économes en énergie.

title_fr: L'éclairage public du centre historique passe aux LED

reason: Die Nachricht berichtet über den Austausch alter Gaslaternen durch moderne LED-Lampen im historischen Zentrum, was typisch für eine Nachrichtenmeldung ist.


lead_fr: Le vendredi 20 décembre, la RTS vous donne rendez-vous au Marché de Noël sur la Place Pestalozzi pour l'émission Cœur à Cœur. Tout au long de la journée, des animations, défis et interviews seront réalisés à proximité du cube-studio de Cœur à Cœur, une émission…

title_fr: L'émission Cœur à Cœur au Marché de Noël le 20 décembre

reason: Die Veranstaltung ist eine Radiosendung auf einem Weihnachtsmarkt, was in die Kategorie Event passt.


lead_fr: La Ville d’Yverdon-les-Bains est heureuse de participer aux célébrations des 25 ans de la Cie des arTpenteurs via la signature d’une nouvelle convention tripartite entre la Ville, le Canton de Vaud et l’Association les arTpenteurs. Cette compagnie de théâtre basée à…

title_fr: Les arTpenteurs, 25 ans de théâtre et un nouveau départ

reason: Die Nachricht bezieht sich auf die Feier der 25-jährigen Existenz einer Theaterkompanie, was auf eine Veranstaltung hinweist.


lead_fr: La Municipalité a décidé de modifier les tarifs du gaz naturel à Yverdon-les-Bains dès le 1er mai 2022 pour tenir compte de l’augmentation des prix sur les marchés internationaux, laquelle s’est accentuée récemment avec la situation géopolitique extrêmement instable…

title_fr: Les bons gestes au quotidien pour des économies d’énergie

reason: Die Ankündigung der Stadt Yverdon-les-Bains über Tarifänderungen im Bereich Erdgas fällt unter die Kategorie der Exekutive, da sie eine politische Entscheidung zur Anpassung von Preisen darstellt.


lead_fr: La société de développement du Quartier des Cygnes vous donne rendez-vous le 21 mars pour ses traditionnels Brandons.

title_fr: Les Brandons des Cygnes sont de retour le 21 mars

reason: Die Veranstaltung ist eine traditionelle Veranstaltung im Quartier des Cygnes.