lead_de: Der Stadtrat erkennt Vorteile von Tempo 30 an. In der Vergangenheit hat er dies bei der Beantwortung mehrerer von der Bevölkerung initiierter Petitionen und einer parlamentarischen Motion zum Ausdruck gebracht. Nun hat er einen ersten Entscheid gefällt, damit ein Konzept zur Einführung von Tempo 30 erarbeitet werden kann.

title_de: Projekt-Start: Konzept zur Einführung von Tempo 30

content_de:
Die Einführung von Tempo 30 auf Quartierstrassen wird im Rahmen eines Projekts geplant. Der Stadtrat hat dafür als ersten Schritt das Projekthandbuch genehmigt. Darin sind die inhaltlichen und organisatorischen Regeln des Projekts festgelegt. Dank der klaren Planung können die Massnahmen sinnvoll aufeinander abgestimmt werden.

Grundlagen erarbeiten, damit der Kantonspolizei Tempo 30 beantragt werden kann

Die Einführung von Tempo 30 fällt nicht nur in die Kompetenz des Stadtrats oder des Stadtparlaments. Verkehrsanordnungen – wie zum Beispiel Tempo 30 auf kommunalen Strassen – verfügt die Kantonspolizei auf Antrag der Stadt Bülach. Damit die Kantonspolizei einen Antrag prüfen und gegebenenfalls verfügen kann, müssen zusammen mit dem Antrag entsprechende Grundlagen eingereicht werden. Diese Grundlagen sollen im Rahmen des Projekts «Konzept zur Einführung von Tempo 30» erarbeitet werden.

Die weiteren Schritte

Als nächstes wird für die fachliche Unterstützung bei der Ausarbeitung des Konzepts ein Auftrag vergeben. Der Stadtrat wird diese Auftragsvergabe voraussichtlich im Sommer 2025 beschliessen. Im Frühling 2026 wird der Stadtrat die involvierten Ämter zur Stellungnahme einladen und die zuständigen Kommissionen des Stadtparlaments anhören. Da die Umsetzungskosten voraussichtlich über 300 000 Franken liegen werden, wird die Genehmigung dieses Kredits in die Kompetenz des Stadtparlaments fallen.

Marcel Peter

Stadtschreiber a. i.

Tel. 044 863 11 20

E-Mail


type_de: Aus den Verhandlungen des Stadtrats

location: Bülach

title_de: Aus den Verhandlungen des Stadtrats

content_de:
Der Stadtrat beantragt dem Stadtparlament, mit der Lesegesellschaft Bülach eine neue Leistungsvereinbarung für die Führung der Stadtbibliothek im Zeitraum 2026-2030 abzuschliessen. Antrag und Weisung an das Stadtparlament steht unter www.buelach.ch/stadtparlament zur Verfügung.

Es besteht bereits heute eine Leistungsvereinbarung für die Führung der Stadtbibliothek. Die bewährte Leistungsvereinbarung soll geringfügig angepasst werden. Der Stadtbibliothek soll die kalkulatorische Miete von derzeit 118 800 Franken weiterhin erlassen werden. Zudem soll jährlich ein Betriebsbeitrag von 210 000 Franken genehmigt werden.

Das Angebot der Stadtbibliothek Bülach umfasst rund 22 000 Medien, ist aktuell und vielseitig. Seit Dezember 2024 ist die Stadtbibliothek eine Open Library. Kundinnen und Kunden kommen dadurch in den Genuss von ausgedehnteren und vom Personal unabhängigen Öffnungszeiten. Weitere Informationen zur Stadtbibliothek Bülach gibt es auf www.bibliothek-buelach.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..

Mietzins-Reduktion städtische Wohnungen

Die Mietzinse der städtischen Wohnungen werden per 1. August 2025 um 1,78 Prozent reduziert.

Die Anpassung der Mietzinse berücksichtigt den aktuellen Referenz-Zinssatz, die Kaufkraft-Sicherung und die Kostensteigerungen im Unterhalt.

Bezahlbarer Wohnraum

Der Stadtrat geht das Thema «bezahlbarer Wohnraum» gründlich an. Er lässt als erstes einen Grundlagenbericht erarbeiten.

Der Bericht soll nebst einer Übersicht über die gesamte Wohnungssituation in der Stadt Bülach Antworten auf zwei Fragen liefern: Ist in der Stadt Bülach genügend bezahlbarer Wohnraum vorhanden? Falls nicht, welche Handlungsoptionen sind für Bülach zweckmässig und haben den grössten Effekt?

Der Stadtrat hat die Hochschule Luzern beauftragt, den Grundlagenbericht zu erarbeiten. Er hat dafür einen Kredit von 39 000 Franken bewilligt.

Tarif-Erhöhungen Sportzentrum Hirslen und Freibad

Die Eintrittspreise ins Sportzentrum Hirslen und ins Freibad werden per 2. Juni 2025 erhöht. Die Preise der Familien-Abonnements ändern sich nicht.

Die neuen Preise werden unter www.buelach.ch/hirslen bei den einzelnen Angeboten (z.B. Hallenbad, Minigolf) veröffentlicht. Zudem können sie dem Stadtratsbeschluss entnommen werden.

Der Betrieb öffentlicher Sport-Infrastruktur verursacht auch bei optimaler Kostenstruktur ein Defizit. Die letzten Tarif-Anpassungen erfolgten 2008 und 2010.

Das vielfältige Angebot des Sportzentrums Hirslen und des Freibads lässt sich auf www.buelach.ch/hirslen entdecken.

Sonnen- und Blendschutz Stadthaus: Kreditabrechnung

Die Kreditabrechnung für die Montage des Sonnen- und Blendschutzes im Stadthaus schliesst 29 000 Franken unter dem bewilligten Kredit ab.

Die Kosten betragen 125 000 Franken. Im September 2024 bewilligte der Stadtrat einen Kredit von 154 000 Franken. Die Kreditunterschreitung ist auf zwei Gründe zurückzuführen: Auf die Montage von Sonnen- und Blendschutz an Korridorfenstern wurde verzichtet. Die Reserven mussten nicht verwendet werden.

Marcel Peter

Stadtschreiber a. i.

Tel. 044 863 11 20

content_format: html

type_harmonized: news


contact:
Marcel Peter

Stadtschreiber a. i.

Tel. 044 863 11 20

Mail

lead_de: Die Geschäftsleitung der Stadtverwaltung Bülach wird in den nächsten Monaten teilweise neu zusammengesetzt: Zwei wichtige Führungspositionen werden neu besetzt, damit die Stadtverwaltung auch in Zukunft kundenorientiert und gut organisiert bleibt.

type_de: Medienmitteilungen

title_de: Veränderungen in der Geschäftsleitung der Stadtverwaltung

content_de:
Peter Senn übernimmt definitiv die Leitung der Abteilung Umwelt und Infrastruktur. Er hat diese Funktion bereits seit über einem Jahr vorübergehend inne. In Bülach laufen heute und in Zukunft grosse Infrastruktur-Projekte. In viele ist die Abteilung Umwelt und Infrastruktur involviert. Peter Senn hat sich in den letzten Monaten vertieft in diese Projekte eingearbeitet und ist zentraler Ansprechpartner.

Leitung Planung und Bau wird neu besetzt

Peter Senn hatte bis im Frühjahr 2024 die Leitung der Abteilung Planung und Bau inne.

Nicole Zweifel, Leiterin Stadtplanung und stellvertretende Leiterin Planung und Bau, hat diese Abteilung rund ein Jahr – zusätzlich zu den Geschäften der Stadtplanung – interimistisch geführt. Sie konzentriert sich nun wieder ganz auf die Stadtplanung, welche ein wichtiges Thema für Bülachs Entwicklung ist. Um die zwischenzeitliche Vakanz auf Ebene Abteilungsleitung zumindest teilweise zu kompensieren, wird möglichst zeitnah eine interimistische Lösung organisiert. Die Ausschreibung der Stelle erfolgt demnächst.

Frühzeitige Nachfolge für Finanzen und Informatik

Auch die Leitung der Abteilung Finanzen und Informatik wird neu ausgeschrieben. Der bisherige Leiter, Markus Wanner, hat sich entschieden, Ende März 2026 frühzeitig in Pension gehen. Die Suche nach einer Nachfolge beginnt jetzt, damit ein guter Übergang möglich wird.


contact:
Lorenz Bönicke

Stadtschreiber Stv. a.i.

Tel. 044 863 11 81

Mail

lead_de: Ende April 2025 endet im Restaurant und Hotel «Zum Goldenen Kopf» die Ära von Yolanda und Leo Urschinger als Gastgebende und Mietende. Der Stadtrat bedankt sich beim Ehepaar Urschinger für über 25 Jahre Engagement und für den Beitrag zur Lebensqualität in Bülach. Ab Anfang Mai übernimmt das Team der Schloss Wülflingen AG im «Zum Goldenen Kopf». Die Neueröffnung ist für Anfang Juni 2025 vorgesehen.

title_de: Stabsübergabe im «Zum Goldenen Kopf»

content_de:
Stadtpräsident Mark Eberli und Stadtrat Andreas Müller bedankten sich im Namen des Stadtrats und der Stadt Bülach bei Yolanda und Leo Urschinger für ihr langjähriges Engagement. Als Gastgebende im «Zum Goldenen Kopf» prägten sie während über 25 Jahren die Gastronomie und Hotellerie in Bülach. Yolanda und Leo Urschinger leisteten damit einen massgeblichen Beitrag zum Stadtleben und zur Lebensqualität in der Stadt.

Übergabe und Neueröffnung Anfang Juni 2025

Ende April 2025 läuft der Mietvertrag der Stadt Bülach mit Yolanda und Leo Urschinger offiziell aus. Ab Anfang Mai 2025 übernimmt das Team der Schloss Wülflingen AG das Restaurant und Hotel «Zum Goldenen Kopf». Die Neueröffnung ist für Anfang Juni 2025 geplant. Die Stadt Bülach als Eigentümerin nutzt die Zeit bis zur Eröffnung für kleinere Erneuerungs- und Modernisierungs-Massnahmen an der Liegenschaft.

Kontinuität im «Zum Goldenen Kopf»

Die Stadt Bülach hat mit der Schloss Wülflingen AG einen Mietvertrag über zehn Jahre abgeschlossen und sichert so die Zukunft des Traditionshauses «Zum Goldenen Kopf». Beim Konzept setzt das neue Team auf Kontinuität: Sowohl die kulinarische Ausrichtung der Küche als auch der traditionell herzliche Service werden beibehalten. Die Mitarbeitenden werden zu gleichbleibenden Konditionen weiterbeschäftigt. Das Restaurant wird neu auch an Sonn- und Feiertagen von 11.00 bis 16.00 Uhr geöffnet sein.

Bülach, 28. April 2025


contact:
Lorenz Bönicke

Stadtschreiber-Stv. a. i.

Tel. 044 863 11 20

Mail

content_de:
Der Stadtrat hat die Mobilitätsstudie zum Zentrum zur Kenntnis genommen. Die Mobilitätsstudie zeigt die Bewegungen in und durch das Zentrum von Bülach in einer Stichproben-Woche.

Swisscom hat der Stadt Bülach datenschutzkonforme Bewegungsdaten auf Basis von SIM-Karten für das Zentrum von Bülach zur Verfügung gestellt. Die daraus gewonnenen Erkenntnisse wurden in der Mobilitätsstudie zusammengefasst. Die Studie zeigt, dass der Grossteil des Verkehrs im Zentrum auf Durchfahrtsverkehr zurückzuführen ist und dass die Frequenzen am Wochenende deutlich sinken. Zudem wird ersichtlich, dass Veranstaltungen wie der Nachtwächter-Anlass zu mehr Besuchenden und einer längeren Aufenthaltsdauer im Zentrum führen. Diese Erkenntnisse fliessen in zukünftige Strategien und Konzepte zur Weiterentwicklung des Zentrums ein.

Beantwortung parlamentarischer Vorstösse

Der Stadtrat hat zwei parlamentarische Vorstösse beantwortet:

Interpellation betreffend Aktualität und Qualität der Bevölkerungsprognose

Die Antwort des Stadtrats auf die Interpellation von Stadtparlamentarier Thomas Obermayer steht auf buelach.ch/stadtparlament zur Verfügung.

Anfrage betreffend Anwendung Zielbilder bei Baugesuchen

Die Antwort des Stadtrats auf die Anfrage von Stadtparlamentarier Peter Stiefenhofer steht auf buelach.ch/stadtparlament zur Verfügung.

Ersatz Wasserleitung: Kreditbewilligung und Arbeitsvergaben

Der Stadtrat hat für den Ersatz der Wasserleitung und die Instandsetzung des Werkleitung-Stollens an der Murgasse einen Kredit von 810 000 Franken genehmigt.

Gleichzeitig hat er Arbeiten vergeben: Die Tiefbau-Arbeiten an die Jak. Scheifele AG, Zürich, zum Preis von 468 000 Franken; die Rohrlege-Arbeiten an die Peter Alber AG, Höri, zum Preis von 117 000 Franken. Die Arbeiten haben am 22. April 2025 gestartet.

Die Wasserleitung in der Murgasse ist über fünfzig Jahre alt. Es gab in den letzten Jahren mehrere Rohrbrüche.

Ersatz Brücke «Schwimmbadstrasse»: Arbeitsvergaben

Am 29. Januar 2025 hat der Stadtrat einen Kredit von 480 000 Franken für den Ersatz der Brücke «Schwimmbadstrasse» genehmigt. Nun hat er Arbeiten vergeben.

Der Stadtrat hat folgende Arbeitsvergaben beschlossen:

die Erd- und Abbruch-Arbeiten, die Baumeister-Arbeiten und die Tiefbau-Arbeiten zum Preis von 275 000 Franken an die Landolt + Co. AG, Kleinandelfingen ZH

die Baubegleitung in Bezug auf die Landschaftsarchitektur und Umweltplanung zum Preis von 50 000 Franken an die Planikum AG, Schaffhausen

Unterführung Ettersbühl: Abschluss Vorstudie

Im Rahmen einer Vorstudie sind Varianten für die Verbesserung der Unterführung Ettersbühl geprüft worden. Der Stadtrat hat nun entschieden, welche Variante er weiterverfolgen will.

Die Unterführung wird so angepasst, dass sie den gesetzlichen Anforderungen an die Barrierefreiheit entspricht. In der Bahnhofstrasse wird die Rampe neu so gestaltet, dass der Zugang zu den privaten Liegenschaften nicht tangiert wird. Auf der nördlichen Seite der Gleise sorgen eine neue Rampe und ein Lift für den Anschluss an die Schaffhauserstrasse. Als nächster Projekt-Schritt wird der Stadtrat eine Vorlage zuhanden des Stadtparlaments ausarbeiten.

Die Unterführung Ettersbühl soll angepasst werden, um für den Velo-Verkehr eine bessere Verbindung zwischen Bülach Nord und dem Zentrum zu schaffen. Weitere Informationen zur geplanten Verbesserung der Unterführung Ettersbühl stehen auf buelach.ch zur Verfügung.


lead_de: Gegen die Genehmigung der Umzonung für Sport- und Erholung im Erachfeld wurde Rekurs eingelegt. Die Stadt Bülach bedauert die dadurch entstehende Verzögerung und arbeitet an einer temporären Entlastungslösung für die Bülacher Sportclubs.

title_de: Rekurs verzögert Sport und Erholung Erachfeld

content_de:
Die Baudirektion des Kantons Zürich hat die vom Stadtparlament der Stadt Bülach beschlossene Umzonung für Sport- und Erholung im Erachfeld Anfang März bewilligt. Die Stadt Bülach hat den Genehmigungsentscheid der Baudirektion Mitte März wie vorgeschrieben publiziert. Gegen die Genehmigung der Umzonung durch die Baudirektion ist beim Baurekursgericht des Kantons Zürich ein Rekurs eingegangen.

Der Rekurs gegen die Umzonung ist ein laufendes Verfahren, zu dem die Stadt Bülach keine Stellung nehmen kann. Die Stadt bedauert die Verzögerung, die durch den Rekurs entsteht. Die Stadt hat sich auf eine mögliche Verzögerung vorbereitet und arbeitet seit längerem mit Hochdruck an einer temporären Übergangs- und Entlastungslösung für die Bülacher Sportclubs. Eine Information dazu ist noch vor den Sommerferien geplant.

Bülach, 30. April 2025


lead_de: Im Guss-Areal in Bülach Nord stellt die Stadt Bülach Kulturschaffenden drei Räume kostengünstig zur Verfügung. Bewerbungen werden ab sofort via Website der Stadt Bülach entgegengenommen.

title_de: Einladung zur Bewerbung: Kulturräume zu vermieten

content_de:
Die Stadt Bülach hat an der Schaffhauserstrasse 106 drei Räume gemietet. Diese bietet sie im Sinne der Kulturförderung Kulturschaffenden kostengünstig zur Nutzung an. Kulturschaffende erhalten damit einen Ort, wo sie ihrer Tätigkeit nachgehen können.

«Mit diesen Kulturräumen setzen wir ein starkes Zeichen für die Förderung von Kreativität und kulturellem Schaffen in unserer Stadt. Es ist uns ein grosses Anliegen, Kunst und Kultur nicht nur sichtbar, sondern auch lebbar zu machen. Die Räume sollen ein Ort der Inspiration, Begegnung und Entwicklung sein – ein echtes Zuhause für die Kreativszene von Bülach», betont Stadtpräsident Mark Eberli.

Die drei Räume befinden sich im Untergeschoss und sind mit Fenster, Schallschutzdecke sowie Akustikvorhang ausgestattet. Sie sind 33, 18 und 17 Quadratmeter gross. Interessierte sind eingeladen, sich unter Angabe ihrer Tätigkeit, Mietvorstellung und Mietdauer via Website der Stadt Bülach zu bewerben.

Lorenz Bönicke

Stadtschreiber-Stv. a. i.

Telefon +41 44 863 11 81

Mail


content_de:
Die Eingangsbereiche der städtischen WC-Anlagen Lindenhof und Stadtweiher werden mit einer Video-Überwachung ausgerüstet. Der Grund dafür ist zunehmender Vandalismus.

Die Video-Überwachung soll helfen, Vandalismus einzudämmen und Verstösse aufzuklären. Zeigt die Video-Überwachung die erhoffte Wirkung, soll 2026 auch die öffentliche WC-Anlage beim Rathaus damit ausgerüstet werden. Die Video-Überwachung wird gemäss dem Reglement über Videoüberwachung auf öffentlichem Grund der Stadt Bülach betrieben. Die Installation der Video-Überwachung kostet 10 000 Franken pro Anlage.

Kanal-Innensanierung: Kreditabrechnung

Der Stadtrat hat die Kreditabrechnung über die Innensanierung mehrerer Kanalabschnitte genehmigt. Der bewilligte Kredit wird um 10 000 Franken unterschritten.

Im Juli 2024 hat der Stadtrat einen Kredit von 185 000 Franken für die Kanal-Innensanierung genehmigt. Die Abrechnung schliesst mit Kosten von 175 000 Franken ab. Bei den technischen Arbeiten ist der Kostenvoranschlag unterschritten worden: Die Kosten für die Nachführung des Abwasser-Katasters waren tiefer als budgetiert. Es fielen keine Kosten für Unvorhergesehenes an.

Lorenz Bönicke

Stadtschreiber-Stv. a. i.

Tel. 044 863 11 20

Mail


lead_de: Der Kanton Zürich lässt diverse Umrüstungen der öffentlichen Beleuchtung umsetzen. Die Arbeiten in Bülach beginnen in Woche 20 und dauern bis und mit Woche 23 / bzw. vom 12.5. bis und mit 6.6.2025. Das EKZ-vor Ort-Team nimmt die Arbeiten vor.

title_de: Umrüstung öffentliche Beleuchtung - Information der Elektrizitätswerke des Kantons Zürich

content_de:
Betroffen sind folgende Strassenabschnitte:

Poststrasse ab Zürichstrasse bis Hochfelderstrasse

Hochfelderstrasse

Badenerstrasse

Zürcherstrasse

Zu einem etwas späteren Zeitpunkt erfolgen dann die Arbeiten an der Winterthurerstrasse sowie die Zusatzanpassungen an der Schaffhauserstrasse.

Da alle Strassen hoch frequentiert sind, ist ein Verkehrsdienst im Einsatz. Für etwaige kurzzeitige Behinderungen durch Fahrzeuge/Verkehrsdienste bitten die EKZ um Verständnis.

Bei Fragen: EKZ, Daniel Küng,  Equipenleiter Öffentliche Beleuchtung, Tel. 058 359 41 53


lead_de: Der Neubau der Schulanlage Guss schreitet wie geplant voran: Der Grundstein für die neue Gesamtanlage ist gelegt. Schulkinder aus den verschiedenen Bülacher Schulen gestalteten das Programm der Grundsteinlegung und gaben der neuen Schulanlage ihre guten Wünsche mit auf den Weg. Für die neue Turnhalle hat das Sportamt des Kantons Zürich einen Beitrag von 240 000 Franken aus dem kantonalen Sportfonds bewilligt.

title_de: Neubau Schulanlage Guss – Grundsteinlegung und Beitrag aus Sportfonds

content_de:
Der Neubau der Schulanlage Guss ist auf Kurs. Am Freitag-Nachmittag, 16. Mai, fand die Grundsteinlegung statt. Schulkinder aus den bestehenden Schulen Allmend, Hohfuri, Lindenhof und Schwerzgrueb gestalteten das Programm und erklärten aus ihrer Sicht, was eine gute Schule ausmacht. Die Schule Guss startet so als neue, fünfte Bülacher Schule mit den guten Wünschen der jungen Generation. Link

Meilenstein für die Entwicklung der Stadtteile Glasi und Guss

Stadtpräsident Mark Eberli, Stadtrat Andreas Müller und Stadträtin Rosa Pfister-Kempf gingen in ihren Grussbotschaften auf die weiterhin dynamische Entwicklung der Stadt Bülach, auf die städtebauliche Fokuszone rund um den Bahnhof und auf das Schulangebot in den Stadtteilen Glasi und Guss ein. Mit der neuen Schulanlage Guss setzt sich die erfolgreiche Zusammenarbeit innerhalb der Stadtverwaltung und gemeinsam mit externen Dritten für ein weiteres Bülacher Grossprojekt fort.

Beitrag aus dem kantonalen Sportfonds

Das Sportamt des Kantons Zürich unterstützt die neue Turnhalle für die Schulanlage Guss mit einem Beitrag von 240 000 Franken aus dem kantonalen Sportfonds. Das Gesuch der Stadt Bülach wurde Anfang Februar bewilligt. Durch den Unterstützungsbeitrag reduzieren sich die Kosten der Stadt Bülach für das Gesamtprojekt. Die Bülacher Stimmberechtigten haben im November 2023 dem Verpflichtungskredit von 31,85 Millionen Franken für den Neubau der Schulanlage Guss deutlich zugestimmt.

Guss – neue Schulanlage für nördliche Quartiere

Die Stadtteile Glasi und Guss entwickelten sich in den letzten Jahren schnell und dynamisch. Mit der Schulanlage Guss erhalten sie den benötigten Schulraum. An der Solistrasse entstehen ein Doppelkindergarten, Klassenzimmer für sechs Primarklassen, alle notwendigen Nebenräume für den Schulbetrieb, Horträumlichkeiten sowie eine Turnhalle und ein Sportplatz. Die Arbeiten für die neue Schulanlage starteten im Dezember 2024. Der Bezug ist für den Februar 2027 geplant.

Schulraumprojekte Allmend und Hohfuri im Plan – Lindenhof weiter durch Rekurs blockiert

Die Grundsteinlegung für die Sanierung und Erweiterung der Schulanlage Allmend hat termingerecht Mitte März stattgefunden. Das Projekt schreitet plangemäss voran. Der Ersatzneubau am Schülergartenweg für die Schule Hohfuri ist auf Kurs. Die Baubewilligung liegt vor. Die Bauarbeiten beginnen im Herbst. Immer noch blockiert ist die Ergänzung der Schulanlage Lindenhof um einen neuen Modulbau. Der Rekurs aus der Nachbarschaft macht kostspielige und betrieblich aufwändige Provisorien nötig. In den Schulsommerferien muss das Container-Provisorium am Uferweg um eine weitere, zweite Etage aufgestockt werden.

Lorenz Bönicke

Stadtschreiber-Stv. a. i.

Tel. 044 863 11 20

E-Mail


lead_de: Im Auftrag der Stadt Bülach hat das Blaue Kreuz in Zusammenarbeit mit der Stadtpolizei Testkäufe in Bülach durchgeführt. Das Resultat überzeugt nicht. Beim Verkauf von Bier, Spirituosen und Tabak sind im Vergleich zum letzten Jahr vereinzelte Verstösse gegen das Jugendschutzgesetz zu verzeichnen.

title_de: Testkäufe Alkohol und Tabak: Erste Kaufreihe dieses Jahres nicht zufriedenstellend

content_de:
Im Mai sind in neun Betrieben insgesamt 27 Testkäufe durchgeführt worden. Testkäufe umfassen den Verkauf von Alkohol (Bier, Wein, saurer Most), Spirituosen (Alcopops, Aperitifs) und herkömmliche Zigaretten.

Beim Verkauf von Bier verhielten sich sechs von neun der geprüften Verkaufsstellen gesetzeskonform, bei den Spirituosen sieben von neun und bei den Zigaretten sieben von acht. Das ist nicht zufriedenstellend. Die fehlbaren Betriebe wurden unmittelbar im Anschluss an den Testkauf getadelt und auf ihre Pflicht zur Einhaltung des Jugendschutzgesetzes hingewiesen. Sie erhielten nützliche Tipps, etwa zum Age Calculator 2025, sowie Informationsmaterialen und Adressen möglicher Anlaufstellen, die Schulungen für Mitarbeitende anbieten.

Seit Oktober 2024 ist das neue Tabakproduktegesetz schweizweit in Kraft. Gestützt auf das neue Gesetz wird die Stadt Bülach die Testkäufe künftig entsprechend auf sämtliche davon betroffene Produkte, z.B. E-Zigaretten und Vapes, erweitern. Auch der Online-Verkauf für alle Produkte soll wieder geprüft werden. Stadträtin Frauke Böni legt grossen Wert auf die konsequente Einhaltung des Jugendschutzgesetzes. Regelmässige Testkäufe in Kombination mit gezielter Information der Verkaufsstellen tragen dazu bei, das Verhalten des Verkaufspersonals nachhaltig positiv zu beeinflussen.

Marcel Peter

Stadtschreiber a.i.

Tel. 044 863 11 20

Mail


content_de:
Die Stadthalle wird etappenweise saniert. Der Stadtrat hat im Rahmen der siebten und damit letzten Sanierungsetappe die Arbeit für die Wand- und Bodenbeläge erteilt.

Er hat den Auftrag zum Preis von 171 000 Franken an die Marcel Bernasconi AG, Rotkreuz ZG, vergeben. Das Stadtparlament hat am 11. März 2024 einen Kredit von 2,495 Millionen Franken für die siebte Sanierungsetappe der Stadthalle genehmigt.

Neubau Bushof Mitte: Bericht zu den Einwendungen

Der Stadtrat hat den Bericht zu den Einwendungen gemäss § 13 Strassengesetz zur Kenntnis genommen. Der Bericht wird ab 16. Mai 2025 auf www.buelach.ch publiziert.

Die Unterlagen zum Neubau Bushof Mitte sind vom 5. Dezember 2024 bis 6. Januar 2025 öffentlich aufgelegen. Es gingen 22 Einwendungen ein.

Einbürgerungen

Der Stadtrat hat einen Schweizer Staatsangehörigen in das Bürgerrecht der Stadt Bülach aufgenommen. Zudem hat er vier Einbürgerungsanträgen ausländischer Staatsangehöriger unter dem Vorbehalt der Erteilung des Kantonsbürgerrechts und der eidgenössischen Einbürgerungsbewilligung zugestimmt. Die Gesuchstellenden stammen aus Indien, Türkei und Ungarn.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Stadtparlament einen Planungskredit über 1,025 Millionen Franken für das Auswahlverfahren für den Ersatzneubau des Sportzentrums Hirslen. Mitte Juni informiert die Stadt an einem öffentlichen Anlass über den aktuellen Stand des Projekts und über die geplanten nächsten Schritte.

title_de: Ersatzneubau Sportzentrum Hirslen – Kreditantrag für Auswahlverfahren

content_de:
Mit einem Ideen-Studienauftrag hat die Stadt Bülach ab 2022 mögliche Varianten für das Sportzentrum Hirslen ausgelotet. Im Sommer 2023 hat sich der Stadtrat für einen Ersatzneubau entschieden und die Öffentlichkeit über die gewählte Variante informiert. Eine Machbarkeitsstudie überprüfte darauf die bislang gewonnenen Erkenntnisse und die einzelnen Projekt-Elemente in baulicher, terminlicher und finanzieller Hinsicht. Der Stadtrat hat sich mit den Ergebnissen der Machbarkeitsstudie auseinandergesetzt und dabei auch Rückmeldungen der parlamentarischen Projekt-Begleitgruppe berücksichtigt. Er beantragt dem Stadtparlament nun einen Planungskredit über 1,025 Millionen Franken für die Vorbereitung und Durchführung eines selektiven, zweistufigen Gesamtleistungswettbewerbs für den kompletten Ersatzneubau des Sportzentrums Hirslen. Parallel zum parlamentarischen Prozess werden die Nutzer sowie Vereine abgeholt und mit ihnen die Erkenntnisse aus der Machbarkeitsstudie besprochen.

Nächster öffentlicher Informationsanlass am 12. Juni

Am Donnerstag, 12. Juni 2025, informiert die Stadt ab 18 Uhr über die vorgesehenen Bestandteile des Ersatzneubaus und über den geplanten weiteren Projektablauf. Der Informationsanlass ist öffentlich und findet in der Stadthalle Bülach statt.

Handlungsbedarf beim Sportzentrum

Der Handlungsbedarf beim Sportzentrum Hirslen ist ausgewiesen. Die vor fünfzig Jahren erstellte Anlage ist in die Jahre gekommen. Im November letzten Jahres mussten die Eishalle sowie die Kletter- und Boulderhalle für vier Tage gesperrt werden. Schnee auf dem Dach sorgte für Sicherheitsprobleme bei der Statik. Die Stadt treibt das Erneuerungs-Vorhaben zielstrebig voran. Gemäss Planung könnte es im Jahr 2028 zu einer Abstimmung an der Urne kommen. Bei einem Ja der Stimmberechtigten wäre eine Inbetriebnahme des neuen Sportzentrums ab Mitte 2032 vorstellbar.

Der Stadtrats-Beschluss zum Kreditantrag ist auf der Website der Stadt Bülach verfügbar.

Lorenz Bönicke

Stadtschreiber-Stv. a. i.

Tel. 044 863 11 20

Mail


lead_de: Die Stadt Bülach eröffnet am Mittwoch, 28. Mai 2025, den Trittstein Leeweg als ökologisch aufgewertete Grünanlage. Aus dem ehemaligen Versäuberungsplatz für Hunde ist ein Anschauungsobjekt für Biodiversitäts-Ideen in Privatgärten geworden. Die Bülacher Bevölkerung ist ab 18.15 Uhr zur Eröffnung eingeladen.

title_de: Eröffnung Trittstein Leeweg als Biodiversitäts-Hotspot

content_de:
Grün- und Freiflächen als Erholungsorte und Lebensraum für Menschen, Tiere und Pflanzen sind unter Druck. Die Stadt Bülach wirkt dem entgegen. Sie sorgt für ihre Grünflächen und wertet sie ökologisch auf. Der Trittstein Leeweg ist eines von sechs Referenzobjekten, mit denen die Stadt zeigt, wie Biodiversität im städtischen Raum gefördert wird.

Einladung zur Eröffnung am Mittwoch, 28. Mai 2025

Die Stadt Bülach lädt die Öffentlichkeit am Mittwoch, 28. Mai 2025, ab 18.15 Uhr, zur Eröffnung des neu gestalteten Trittsteins Leeweg ein. Die neue Anlage befindet sich am Leeweg, unmittelbar südlich der Liegenschaften Leeweg 18 und 20, rund 25 Meter weiter Richtung Erachfeld, vis-à-vis der Schulanlage Allmend. Stadträtin Andrea Spycher begrüsst die Anwesenden und stellt die städtischen Fördermassnahmen für die Biodiversität vor. Thomas Kuhn, Stadtförster und Leiter Umwelt, führt durch die neue Anlage und erläutert insbesondere die Bedeutung von Bäumen für die Biodiversität in der Stadt. Als kleines Geschenk erhalten alle Teilnehmenden einen Baumsetzling. Beim offerierten Apéro besteht die Möglichkeit zum Austausch mit den städtischen Fachleuten.

Referenzobjekt als Anschauungsbeispiel

Die Förderung der städtischen Biodiversität nimmt zusätzlich Fahrt auf, wenn auch Private, das Gewerbe und Liegenschaftenverwaltungen aktiv werden. Keine Fläche ist zu klein, um ökologisch wertvoll zu sein. Der Trittstein Leeweg richtet sich als Referenzobjekt insbesondere an die Zielgruppe der Privaten. Eine Sandlinse, eine Natursteinmauer, stehendes und liegendes Totholz in verschiedener Form, eine Wildhecke und wild bewachsene Brachflächen dienen als Inspiration und als Anschauungsobjekt für Biodiversitäts-Ideen in Privatgärten.

Bülach blüht auf

Biodiversität und Artenvielfalt verbessern das Klima und die Lebensqualität in der Stadt. Der Stadtrat Bülach hat sich für die Legislatur 2022-2026 zum Ziel gesetzt, die Förderung der städtischen Biodiversität in Leitlinien zu fassen. Die Leitlinien zeigen, wie die Stadt die Biodiversität im Stadtraum fördert. Auf der städtischen Website sind unter www.buelach.ch/biodiversitaet Informationen, Tipps und Merkblätter zur Förderung der städtischen Biodiversität aufgeschaltet.


lead_de: Am Nachmittag des 25. Juni findet die erste Bülacher Plattform Familie und Jugend in der Stadthalle Bülach statt. An verschiedenen Marktständen werden zahlreiche Angebote für Familien und Jugendliche in Bülach vorgestellt. Anmeldungen sind ab sofort unter Plattform Familie und Jugend möglich.

title_de: Plattform Familie und Jugend

content_de:
Die Stadt Bülach freut sich, die erste Bülacher Plattform Familie und Jugend anzukündigen. Diese findet am Mittwoch, 25. Juni 2025 zwischen 14.00 – 17.00 Uhr, in der Stadthalle Bülach statt. In Bülach gibt es vielfältige Angebote für Familien, Kinder und Jugendliche, die zum Entdecken einladen und den Austausch miteinander fördern.

Nach der Begrüssung durch Frauke Böni, Stadträtin Soziales und Gesundheit, folgen Informationen zum Zwischenstand der Legislaturziele «Jugend» und «Familie». Zudem gibt es einen spannenden Fach-Input von Stephanie Karrer, Psychologin (fühlsch.ch), zum Thema «Eltern als Vorbilder im Umgang mit dem Handy». An verschiedenen Marktständen präsentieren Organisationen ihre Programme und Dienstleistungen für Familien und Jugendliche. Von Freizeitaktivitäten über Bildungsangebote bis hin zu Unterstützungs-Diensten – die Plattform bietet einen umfassenden Überblick, was Bülach zu bieten hat.

Die Stadt Bülach lädt alle interessierten Bürgerinnen und Bürger herzlich ein, an dieser Veranstaltung teilzunehmen. Es steht eine kostenlose Kinderbetreuung zur Verfügung. Diese kann über die Anmeldung gebucht werden. Es ist eine wertvolle Gelegenheit, sich über lokale Angebote zu informieren, neue Kontakte zu knüpfen und sich aktiv in das Gemeinschaftsleben einzubringen.

Anmeldung zur Plattform Familie und Jugend

Danke für Ihre Anmeldung bis am 13. Juni 2025.

Plattform Familie und Jugend in der Stadthalle Bülach

E-Mail fruehefoerderung@buelach.ch oder Telefon 044 863 15 48

Konzept und Massnahmenplan für die Bülacher Jugendarbeit

Im Rahmen des Legislaturziels «Bülach verfügt über eine wirkungsvolle Jugendarbeit» hat der Stadtrat am 26. März 2025 den Massnahmenplan zur Umsetzung des neuen Konzepts der Bülacher Jugendarbeit genehmigt. Die Massnahmen umfassen drei zentrale Bereiche:

Der Ausbau der Angebote in der Jugendarbeit, darunter informelle Bildung, Prävention, mobile Projekte, Bewegungsangebote und Angebote mit künstlerischem Ausdruck sowie Programme speziell für Mädchen.

Die Nutzung und Gestaltung neuer Räumlichkeiten.

Der Aufbau einer Kinderanimation für die 5. und 6. Klasse. Einen Ausblick, wie diese Massnahmen in den kommenden Monaten angegangen werden, erhalten Sie an der Plattform Familie und Jugend.

Marcel Peter

Stadtschreiber a.i.

Tel. 044 863 11 20

Mail


content_de:
Der Stadtrat hat die Anfrage von Parlamentarier Dominik Berner (SP) betreffend Entwicklung Angebotsmieten in Bülach beantwortet. Die Antwort des Stadtrats steht auf www.buelach.ch zur Verfügung.

Zur Entwicklung der Angebotsmieten bzw. den Mietpreisen pro Quadratmeter hat die Stadt Bülach bis anhin keine Daten erhoben. Der Stadtrat geht das Thema «bezahlbarer Wohnraum» aber fundiert an. Er hat die Hochschule Luzern beauftragt, einen Grundlagenbericht zu «Bezahlbarer Wohnraum in der Stadt Bülach und mögliche Handlungsoptionen» zu erarbeiten.

Freibad: Sanierung Garderoben- und Kassen-Trakt

Der Stadtrat hat für die Planung der Sanierung des Garderoben- und Kassen-Trakts im Freibad einen Kredit von 165 000 Franken bewilligt.

Gleichzeitig hat er die RLC Architekten AG, Winterthur, zum Preis von 98 000 Franken mit der Planung beauftragt. Die RLC Architekten AG hat 2024 bereits eine Zustandsanalyse des Freibads Bülach durchgeführt. Läuft alles nach Plan, könnte der Sanierungskredit im 2. Quartal 2026 dem Stadtparlament zur Beschlussfassung unterbreitet werden.

Wasserversorgung Bülach Nord: Vertragsverlängerung

Der Stadtrat hat der Vertragsverlängerung mit der F. Preisig AG, Zürich, bezüglich Ingenieurarbeiten für Infrastrukturanlagen im Gebiet Bülach Nord zugestimmt. Damit wird der bereits 2016 abgeschlossene Vertrag verlängert.

Die Vertragsverlängerung ist nötig, damit die F. Preisig AG die Arbeiten in Bülach Nord abschliessen kann. Es handelt sich primär um die Planung, Projektierung, Submission und Bauleitung der städtischen Wasser-/Abwasserleitungen sowie die Verkehrsanlagen in Bülach Nord. Es war geplant, dass diese Arbeiten bis Ende 2024 abgeschlossen sind. Aufgrund von Rekursen und Einsprachen sowie unvorhergesehener Bauvorhaben und Arbeiten dauern die Realisierungsarbeiten in Bülach Nord aber weiterhin an.

Einbürgerungen

Der Stadtrat hat zwei Einbürgerungsanträgen ausländischer Staatsangehöriger unter dem Vorbehalt der Erteilung des Kantonsbürgerrechts und der eidgenössischen Einbürgerungsbewilligung zugestimmt. Die Gesuchstellenden stammen aus Kosovo und Spanien.


content_de:
Die Hochrechnung der Erfolgsrechnung 2025 per 31. August 2025 prognostiziert einen Ertragsüberschuss von 7,8 Millionen Franken (Budget 2025: Ertragsüberschuss von 1,6 Mio. Franken).

Bei den Investitionen im Verwaltungsvermögen wird ein Ausführungsgrad von 72 Prozent prognostiziert. Der Stadtrat hat die Hochrechnung zur Kenntnis genommen. Unvorhergesehene Ereignisse in diesem Jahr können die Rechnung beeinflussen.

Revision Geldverkehr

Die externe Revisionsgesellschaft hat den Geldverkehr revidiert. Der Revisionsbericht ist gut ausgefallen; er enthält keine Hinweise und Empfehlungen.

Der Stadtrat hat den Revisionsbericht zur Kenntnis genommen. Er dankt dem Team Finanzen für die sorgfältige Arbeit.

Kreditgenehmigungen und Kreditabrechnung

Der Stadtrat hat folgende Kredite genehmigt:

Behebung Wasserschaden: 24 000 Franken für die Behebung eines Wasserschadens in der Rössligasse 7. Die Arbeiten werden dieses Jahr ausgeführt.

E-Nutzfahrzeug für die Stadtreinigung: 58 000 Franken für den Kauf eines E-Nutzfahrzeugs bei der Egli Landmaschinen AG, Oberglatt ZH.

Zudem hat der Stadtrat die Abrechnung über die externe Überprüfung der Stadtverwaltung durch die BDO AG, Zürich, genehmigt. Sie schliesst mit Kosten von 113 000 Franken ab. Der bewilligte Kredit wird damit um 7000 Franken unterschritten.

Zweckverband Grundwassergewinnung Stadtforen: Budget 2026

Der Stadtrat hat das Budget 2026 des Zweckverbands Grundwassergewinnung Stadtforen (GWS) genehmigt.

In der Erfolgsrechnung ist ein Aufwand von 616 000 Franken vorgesehen. Der Kostenanteil zulasten der Stadt Bülach beträgt 286 000 Franken.

Stadthalle, Motoren-Hochzüge: Arbeitsvergabe

Der Stadtrat hat im Zusammenhang mit dem Ersatz der Motoren-Hochzugsanlage die Wyss Bühnenbau AG, Näfels GL, beauftragt, die Maschinenzüge zu ersetzen.

Die Arbeit wird zum Preis von 361 000 Franken vergeben. Am 12. Februar 2025 hat der Stadtrat für den Ersatz der Motoren-Hochzugsanlage einen Kredit von 556 000 Franken bewilligt.

Teilrevision der Entschädigungsverordnung (EVO)

Antrag und Weisung an das Stadtparlament

Der Stadtrat beantragt dem Stadtparlament, die teilrevidierte Entschädigungsverordnung (EVO) zu genehmigen. Antrag und Weisung an das Stadtparlament steht unter www.buelach.ch/stadtparlament zur Verfügung.

Die EVO regelt die Entschädigungen, Zulagen, Spesenvergütungen, Sitzungsgelder sowie den Versicherungsschutz der Behörden, Kommissionen und nebenamtlichen Funktionärinnen und Funktionäre. Der Stadtrat hat die EVO im Hinblick auf die Legislatur 2026-2030 überprüft und sieht folgende Anpassungen vor:

Stadtrat: Die Mitglieder des Stadtrats sollen aufgrund der immer komplexer werdenden Aufgaben und des grösseren Zeitaufwands mit einem höheren Fixum entschädigt werden. Die Entschädigungen aus den Delegationsämtern sollen nicht mehr in die Stadtkasse fliessen.

Sozialbehörde: Die jährliche Pauschalentschädigung soll herabgesetzt werden, da sich der Aufwand für die Mitglieder in den letzten Jahren stark reduziert hat.

Kommission für Stadtgestaltung und Kommission für Grundsteuern: Die Entschädigungen der beiden Kommissionen sollen angeglichen werden.

Wahlbüro: Die Entschädigung für Mitglieder des Wahlbüros soll erhöht werden, da die Entschädigung in Bülach aktuell deutlich unter dem Durchschnitt anderer Gemeinden im Bezirk liegt.

Zudem empfiehlt der Stadtrat dem Stadtparlament, auch die eigenen Entschädigungen zu überprüfen.


lead_de: Der Stadtrat hat Philipp Suter (49) zum neuen Stadtschreiber gewählt. Als Stadtschreiber ist Philipp Suter für die Geschäftsführung der Stadtverwaltung verantwortlich und wohnt den Sitzungen des Stadtrats mit beratender Stimme bei. Er tritt seine Stelle am 1. November 2025 an.

title_de: Philipp Suter wird neuer Stadtschreiber von Bülach

content_de:
Philipp Suter hat einen Bachelor-Abschluss in Staatswissenschaften und sich in verschiedenen Bereichen weitergebildet. In den vergangenen Jahren war er in leitenden Funktionen in der Verwaltung des Kantons Zug tätig. Mit seiner breiten Berufserfahrung und seinem Fachwissen bringt er ausgezeichnete Voraussetzungen für die anspruchsvolle Aufgabe als Stadtschreiber mit. Er wird seinen Wohnsitz ins Zürcher Unterland verlegen.

Der Stadtrat ist überzeugt, mit Philipp Suter eine fachlich und menschlich geeignete Persönlichkeit für diese Schlüsselposition gefunden zu haben. «Wir freuen uns, mit Philipp Suter eine kompetente Person für das Amt des Stadtschreibers gewonnen zu haben», sagt Stadtpräsident Mark Eberli.

Gemeinsam mit Philipp Suter wird nun die Nachfolge für die Stellvertretung des Stadtschreibers gesucht. Sowohl der frühere Stadtschreiber als auch seine Stellvertreterin haben die Stadtverwaltung Bülach Ende Januar 2025 verlassen.


content_de:
Der Stadtrat hat die Urnen-Abstimmung über die Volksinitiative «Mitbestimmen beim Verkehr» auf den 28. September 2025 angeordnet.

Die Volksinitiative ist am 7. November 2023 eingereicht worden. Sie verlangt, dass künftig das Stadtparlament die Einführung, Änderung oder Aufhebung von dauernden Verkehrsanordnungen auf kommunalen Strassen beschliesst. Bisher liegt dies in der Kompetenz des Stadtrats.

Energieverbund Bülach: Nutzen des öffentlichen Grunds

Der Stadtrat hat dem Vertrag mit Energie 360°zugestimmt. Energie 360° kann den öffentlichen Grund für Leitungen und Anlagen eines Energieverbunds beanspruchen.

Energie 350°plant, die Abwärme aus der Abwasserreinigungsanlage (ARA) Furt zu nutzen. Voraussichtlich ab Herbst 2028 sollen die ersten Liegenschaften in Bülach mit dieser einheimischen und CO2-neutralen Wärme versorgt werden. Weitere Informationen dazu gibt es auf www.buelach.ch.

Finanzkompetenzen Stadtrat und Stadtverwaltung Bülach

Reglement angepasst

Das «Reglement Finanzkompetenzen» regelt die Höhe der Ausgaben, welche Stadtrat, Ausschuss Bau und Infrastruktur und das Kader der Stadtverwaltung bewilligen dürfen. Der Stadtrat hat nun eine Anpassung des Reglements beschlossen.

Die Anpassung betrifft die Aufnahme von Darlehen und die Anlage von liquiden Mitteln. Neu ist das für das Ressort «Finanzen und Informatik» zuständige Stadtratsmitglied befugt, Darlehen bis zu 20 Millionen Franken (bisher 10 Millionen Franken) für eine Laufzeit von maximal 20 Jahren (bisher 10 Jahre) aufzunehmen. Dies erhöht den Handlungsspielraum zur Finanzierung von bewilligten Investitionsvorhaben.

Das «Reglement Finanzkompetenzen» wird in der Bülacher Rechts-Sammlung auf www.buelach.ch veröffentlicht.

Marcel Peter

Stadtschreiber a. i.

Tel. 044 863 11 20

E-Mail


content_de:
Lukas Studiger (EDU) tritt per 1. August 2025 die Nachfolge von Conny Brizza (EDU) an.

Conny Brizza tritt per 31. Juli 2025 aus dem Stadtparlament Bülach aus. Der Stadtrat dankt ihr für die Mitarbeit im Stadtparlament bestens. Für Conny Brizza rückt per 1. August Lukas Studiger (EDU) in den Rat nach.

Kauf Modulbauten für Primarschule: Kreditabrechnung

Die Abrechnung für den Kauf von Modulbauten schliesst mit Kosten von 1,357 Millionen Franken ab. Das entspricht dem bewilligten Kredit.

Der Stadtrat hat im Juli 2023 entschieden, die Modulbauten zu kaufen und hat dafür den entsprechenden Kredit bewilligt. Die Modulbauten sind 2019 bei den zwei Schuleinheiten Allmend und Hohfuri aufgrund des dringend benötigten Schulraums erstellt worden. Zuerst waren sie gemietet. Mittlerweile sind die beiden Modulbauten fester Bestandteil der Schulraumplanung und bleiben bis mindestens 2040 bestehen.

Innovationszentrum Digital Health Center: Jahresbericht 2024

Der Stadtrat hat den Jahresbericht 2024 des Innovationszentrums Digital Health Center (dhc) zur Kenntnis genommen. Der Stadtrat dankt dem Team des dhc für das grosse Engagement.

Das dhc ist das führende Schweizer Netzwerk für Digitalisierung im Gesundheitswesen. Es vernetzt Startups, Unternehmen und Dienstleistende, um gemeinsam die digitale Transformation der Branche voranzutreiben. Die Stadt Bülach ist Mitglied des dhc, Stadtpräsident Mark Eberli engagiert sich im Präsidium des dhc. Mehr zum dhc gibt es auf digital health center bülach – das Netzwerk für Digital HealthExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Marcel Peter

Stadtschreiber a. i.

Tel. 044 863 11 20

E-Mail


lead_de: Der Stadtrat hat das Angebot für das neue Sportzentrum Hirslen festgelegt. Der Ersatzneubau von Hallenbad, Eishalle, Ausseneisfläche und Kletterhalle orientiert sich an den heutigen Ansprüchen und den Bedürfnissen künftiger Generationen. Die Machbarkeitsstudie schätzt die Baukosten auf rund 90 Millionen Franken.

title_de: Potenzial für die Zukunft des Sportzentrums Hirslen ausschöpfen

content_de:
Stadtrat Daniel Ammann, Ressort Bevölkerung und Sicherheit, und Mitarbeitende der Abteilung Planung und Bau der Stadt Bülach informierten am Donnerstag-Abend, 12. Juni 2025, die Öffentlichkeit über den Stand des Ersatzneubaus des Sportzentrums Hirslen. Sie stellten die nächsten Schritte vor, um die Zukunft der Hirslen als attraktive Sportstätte für Bülach und die ganze Region zu sichern.

Machbarkeit nachgewiesen – Grundlage für nächste Schritte geschaffen

Die Machbarkeitsstudie klärt, wie das Sportzentrum Hirslen neu gebaut werden kann. Sie beinhaltet die sorgfältige Prüfung verschiedener Optionen für das Hallenbad, die Eishalle und das Ausseneisfeld und die Kletterhalle. Die Machbarkeitsstudie stellt auch die ungefähren Kosten für die einzelnen Angebote fest. Sie zeigt zudem das sehr hohe Potenzial für energetische und betriebliche Verbesserungen bei einem Ersatzneubau. Auf der Grundlage der Machbarkeitsstudie hat der Stadtrat festgelegt, welche Angebote das neue Sportzentrum Hirslen umfassen soll. Damit ist die Voraussetzung für den Gesamtleistungs-Wettbewerb und die Ausschreibung des Ersatzneubaus geschaffen.

Zukunftsorientiertes Sportangebot für Bülach und die Region

Das neue Sportzentrum Hirslen muss den heutigen Ansprüchen und den zukünftigen Bedürfnissen der Bevölkerung und der Vereine entsprechen. Geplant sind die folgenden Angebote: Ein Hallenbad mit zweimal fünf 25-Meter-Schwimmbahnen, abgetrenntem Sprungbecken, Mehrzweckbecken, Kinderplanschbecken, Warmwasser-Aussenbecken und Röhrenrutschbahn, eine Eishalle mit der Kapazität für rund 1 000 Besuchende und ein überdecktes Ausseneisfeld von 40 mal 65 Metern sowie eine Kletterhalle. Die grob geschätzten Kosten für diese Angebote belaufen sich auf 90 Millionen Franken. Sie basieren auf dem Baukosten-Index aus dem Oktober 2023 und sind mit einer Ungenauigkeit von plus/minus 25 Prozent behaftet.

Der Stadtrat ist überzeugt, mit diesem Vorschlag eine ausgereifte und solide Grundlage erarbeitet zu haben, um das Sportzentrum Hirslen in eine gesicherte Zukunft führen zu können. In einem nächsten Schritt werden im Sommer 2025 die Nutzenden und Vereine miteinbezogen und ihre Bedürfnisse mit dem Projektvorschlag abgeglichen.

Stadtparlament und Stimmberechtigte entscheiden

Das Projekt für den Ersatzneubau ist gut unterwegs. Das Zusammenspiel zwischen Stadtrat und parlamentarischem Begleitgremium hat sich bewährt. Das Stadtparlament wird im Herbst 2025 über den Kredit für das Auswahlverfahren entscheiden können. Stimmt das Parlament dem Kredit zu, werden bis zum Frühling 2027 die Ausschreibung und der Gesamtleistungs-Wettbewerb vorbereitet und durchgeführt. Das Projekt mit dem besten Kosten-/Nutzenverhältnis erhält den Zuschlag. Über den Baukredit werden das Stadtparlament voraussichtlich im Winter 2027 und die Stimmberechtigten im Sommer 2028 entscheiden können. Es folgen das Bauprojekt und das Baubewilligungsverfahren, damit ab 2030 der Abbruch und der Ersatzneubau beginnen können. Die Eröffnung der Sportangebote in der Hirslen würde so schrittweise ab Mitte 2032 stattfinden.

Marcel Peter

Stadtschreiber a. i.

Tel. 044 863 11 20

E-Mail


content_de:
Der Stadtrat hat beschlossen, die Gemeinde Blatten (VS) mit 25 000 Franken zu unterstützen. Das ist ungefähr ein Franken für jede Einwohnerin und jeden Einwohner von Bülach.

Bülach wird das Geld der Glückskette spenden. Die Glückskette ist eine unabhängige Sammelstiftung. Sie hilft den Menschen vor Ort, vor allem mit direkter finanzieller Unterstützung. Blatten wurde Ende Mai durch einen verheerenden Gletscherabbruch komplett zerstört.

Furtbach: Projekt zum Schutz vor Hochwasser

Der Schutz vor Hochwasser ist beim Furtbach zu verbessern. Der Stadtrat hat einen Kredit von 75 000 Franken genehmigt, damit eine Gewässerstudie erarbeitet werden kann.

Der Stadtrat hat die Gossweiler Ingenieure AG, Dübendorf ZH, beauftragt, die Gewässerstudie zu erarbeiten. Der Furtbach beginnt ab dem Zusammenfluss «Sechtbach / Rietbach», unterquert die Kasernenstrasse und wird für ca. 240 m unter der Fabrikstrasse geführt. Danach fliesst der Furtbach entlang der Fabrikstrasse, unterquert die Badenerstrasse, die Murgasse und die Autobahn A51, bevor er in die Glatt mündet.

Genehmigung von Jahresrechnungen

Der Stadtrat hat die Jahresrechnungen des Zweckverbands Grundwassergewinnung Stadtforen (GWS) und des Friedhof-Zweckverbands Bülach genehmigt.

Die Erfolgsrechnung des GWS weist einen Aufwand-Überschuss von 744 000 Franken aus. Das sind 167 000 Franken mehr als budgetiert. Der Anteil der Stadt Bülach an den Kosten beträgt 339 000 Franken, budgetiert waren 263 000 Franken. Das schlechtere Ergebnis ist auf die hohen Stromkosten zurückführen. Im Gegenzug schliesst die Investitionsrechnung mit einem Einnahmen-Überschuss von 23 000 Franken ab.

Die Erfolgsrechnung des Friedhof-Zweckverbands weist einen Aufwand-Überschuss von 1,031 Millionen Franken aus. Der Anteil der Stadt Bülach an den Kosten beträgt 640 000 Franken. Der Friedhof-Zweckverband hat 2024 keine Investitionen getätigt.

Bereich Berufsbeistandschaften: Erhöhung Stellenplan

Der Stadtrat hat beschlossen, den Stellenplan des Bereichs Berufsbeistandschaften um 70 Stellenprozente zu erhöhen. Grund dafür ist die Zunahme der Mandatszahlen.

Seit Beginn des Jahres 2025 steigen die Mandatszahlen erheblich. Die Berufsbeistandschaften Bülach führen Mandate im Erwachsenenschutz für den nördlichen Teil des Bezirks Bülach. Das Einzugsgebiet der Berufsbeistandschaften umfasst sechzehn Gemeinden mit insgesamt 78 000 Einwohnenden. Der Stellenplan der Berufsbeistandschaften umfasst neu 2010 Stellenprozente. Bülach trägt 36 Prozent der Kosten, die Anschlussgemeinden 64 Prozent.

Einbürgerungen

Der Stadtrat hat sieben Einbürgerungsanträgen ausländischer Staatsangehöriger unter dem Vorbehalt der Erteilung des Kantonsbürgerrechts und der eidgenössischen Einbürgerungsbewilligung zugestimmt. Die Gesuchsstellenden stammen aus Bulgarien, Deutschland, Frankreich, Italien, Kosovo und Türkei.


content_de:
Der Stadtrat beantragt dem Stadtparlament, für den Aufbau des Zentrumsmanagements Beiträge für die Jahre 2027 bis 2029 zu bewilligen. Antrag und Weisung ans Stadtparlament steht unter www.buelach.ch/stadtparlament zur Verfügung.

Das Zentrumsmanagement soll die nachhaltige Entwicklung des Zentrums von Bülach unterstützen. Der Aufbau des Zentrumsmanagements erfolgt in zwei Phasen: 2026/27 arbeiten die städtische Wirtschaftsförderung und der Verein bülachSTADT gemeinsam am Aufbau des Zentrumsmanagements. Die Stadt Bülach stellt dafür jährlich 90 000 Franken zur Verfügung. In diesem Betrag sind auch die 55 000 Franken enthalten, welche die Stadt Bülach gemäss Leistungsvereinbarung jährlich an den Verein bülachSTADT zahlt. Der Verein bülachSTADT beteiligt sich mit 50 000 Franken jährlich.

Ab 2028 übernimmt eine neu geschaffene Geschäftsstelle bzw. ein Zentrumsmanager/eine Zentrumsmanagerin die Aufgaben des Zentrumsmanagements. Für diese Phase sind jährlich 160 000 Franken vorgesehen. Die Finanzierung teilen sich die Stadt Bülach und private Partner (der Verein bülachSTADT und weitere Akteure) je zur Hälfte.

Der Stadtrat beantragt dem Stadtparlament damit konkret folgende Beiträge zu genehmigen: maximal 90 000 Franken für das Jahr 2027 sowie je maximal 80 000 Franken für die Jahre 2028 und 2029. Das sind insgesamt 250 000 Franken. Das sind 110 000 Franken weniger als beim früheren Antrag ans Stadtparlament in gleicher Sache.

Das Stadtparlament wies im Juni 2024 Antrag und Weisung des Stadtrats zum Aufbau des Zentrumsmanagements zurück. Es forderte den Stadtrat auf, mehrere Punkte zu überarbeiten, zu überdenken und zu konkretisieren. Der nun vorliegende Antrag und Weisung berücksichtigt diese Forderungen.

Stellungnahme zur Abstimmungszeitung «Öffentlicher Gestaltungsplan Herti»

Am 28. September 2025 findet die Abstimmung über den Öffentlichen Gestaltungsplan Herti statt. Der Stadtrat hat den Entwurf der Abstimmungszeitung zur Kenntnis genommen.

Der Stadtrat hat festgestellt, dass der Text der Abstimmungszeitung den gesetzlichen Anforderungen entspricht. Der Stadtrat wünscht keine Änderungen.

Für das Erarbeiten der Abstimmungszeitung – auch beleuchtender Bericht genannt – ist die Geschäftsleitung des Stadtparlaments verantwortlich. Die Geschäftsleitung des Stadtparlaments hat den Stadtrat zur Stellungnahme eingeladen.

Beantwortung Parlamentarischer Vorstösse

Der Stadtrat hat zwei Parlamentarische Vorstösse von Parlamentarierin Anne-Christine Halter und Mitunterzeichnenden beantwortet. Die Antworten des Stadtrats stehen auf <a href="https://www.buelach.ch/_rtr/parlamentarischevorstoesse?politische_geschaefte_suchformular%5Bkeyword%5D=&politische_geschaefte_suchformular%5BvomStart%5D=12.9.2021&politische_geschaefte_suchformular%5BvomEnd%5D=&politische_geschaefte_suchformular%5BstatusId%5D=&politische_geschaefte_suchformular%5BkategorieId%5D%5B0%5D=anfrage&politische_geschaefte_suchformular%5BkategorieId%5D%5B1%5D=interpellation&politische_geschaefte_suchformular%5BkategorieId%5D%5B2%5D=motion&politische_geschaefte_suchformular%5BkategorieId%5D%5B3%5D=postulat&politische_geschaefte_suchformular%5BsearchBtn%5D=&politische_geschaefte_suchformular%5B_token%5D=5f359753db9e3ea7.j_iNyrP3pJG7P3hq4c_hT54eG8YZTqTVRPJKh3kYauc.wMvHleWn8PbfEhIGvouZOfNwT6dcFum0AqIO7QxJH6brgMmI0ZDxyM8OOQ" class="icms-link-int" target="_blank">www.buelach.ch/stadtparlament zur Verfügung.

Der Stadtrat hat diese zwei Vorstösse beantwortet:

Interpellation «Umgang mit geschlechtsspezifischer und häuslicher Gewalt bei der Stadtpolizei Bülach»

Interpellation «Massnahmen zur Umsetzung der Istanbul-Konvention in Bülach»

Marcel Peter

Stadtschreiber a. i.

Tel. 044 863 11 20

E-MailExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


contact:
Marcel Peter

Stadtschreiber  a. i.

Tel. 044 863 11 20

Mail

lead_de: Gemeinsames Jubeln beim Public Viewing zur Fussball-EM auf dem Lindenhof, laue spätsommerliche Kino-Nächte unter freiem Himmel, fröhliche Begegnungen an den Traumtänzer- oder Nachtwächter-Anlässen des Gewerbes, Geniessen bei den ersten Foodtrucks im Stadtzentrum und im Stadtweiher – es war ein Jahr voller Momente, die in Erinnerung bleiben. Weil sie zeigen, was Bülach ausmacht: Menschen, die sich begegnen und zusammen eine lebendige Stadt gestalten. Dies und viel mehr lässt sich im Geschäftsbericht 2024 entdecken.

title_de: Geschäftsbericht 2024 liegt vor - Momente des Zusammenkommens

content_de:
Der Geschäftsbericht 2024 steht unter www.buelach.ch/geschaeftsbericht zur Verfügung. Eine gedruckte Version kann bestellt werden. Es berichten Stadtparlament, der Stadtrat und die Verwaltung über ihre Tätigkeiten. Zahlen, Grafiken und Bilder illustrieren das Bülacher Jahr 2024.

Geschäftsbericht online lesen oder bestellen

-    Online lesen: www.buelach.ch/geschaeftsbericht

-    Gedruckten Bericht bestellen: Tel. 044 863 11 70, E-Mail kommunikation@buelach.ch oder direkt am Schalter Politik & Präsidiales, Stadthaus, Allmendstrasse 6, 4. Stock

Der vorliegende Geschäftsbericht ist eine Gelegenheit, das Jahr 2024 noch einmal zu erleben. Er zeigt, wie das Stadtparlament, der Stadtrat und die Verwaltung gearbeitet haben, welche Projekte umgesetzt worden sind und wie Bülach 2024 in Zahlen aussieht. Bilder lassen die prägenden Momente nochmals aufleben.


lead_de: Der Stadtrat beabsichtigt, bis 2027 im Erachfeld zwei Kunstrasenfelder zu erstellen, um den Trainings- und Spielbetrieb für Rasensportarten weiterhin sicherzustellen. Dies ist nötig, weil sich die Realisierung eines regionalen Sport- und Erholungsparks durch einen Rekurs verzögert und weil die aktuellen Teilersatzlösungen schon bald nicht mehr zur Verfügung stehen. In einem Vorprojekt sollen nun die noch offenen Fragen geklärt werden, bevor das Geschäft ans Parlament überwiesen wird.

title_de: Zwei Kunstrasenplätze als Entlastungslösung im Erachfeld

content_de:
Die Genehmigung der Umzonung für Sport- und Erholung im Erachfeld wird durch einen Rekurs verzögert. Gleichzeitig stehen die Teilersatzlösungen beim Sekundarschulhaus Hinterbirch und beim Schulhaus Halden in Bachenbülach voraussichtlich nur noch bis 2026 bzw. 2028/29 zur Verfügung. Um den Trainings- und Spielbetrieb für Rasensportarten ununterbrochen sicherzustellen, plant der Stadtrat, im Erachfeld auf dem Grundstück «Hagenbuechen» zwei Kunstrasenplätze zu erstellen.

Das Grundstück befindet sich im Besitz der Stadt. Es liegt in einer Zone, die die baurechtlichen Voraussetzungen bereits erfüllt, um darauf trotz des Rekurses Sportplätze zu realisieren. Dies ist möglich, sobald der aktuelle Pachtvertrag zur landwirtschaftlichen Bewirtschaftung Ende 2026 ausgelaufen ist. Die dazu notwendige Kompensation von Fruchtfolgeflächen hat die Stadt Bülach bereits gesichert. Zudem zeigt die vorliegende Machbarkeitsstudie, dass die beiden Trainingsfelder auf der verfügbaren Fläche angelegt und dass einfache Strukturen wie Lagerräume, Aufenthaltsbereiche und Toiletten realisiert werden können.

Um die noch offenen Fragen zu klären und um sicherzustellen, dass sich mit der Realisierung keine Hindernisse für den späteren regionalen Sport- und Erholungspark ergeben, hat der zuständige Ressortvorstand Bevölkerung und Sicherheit, Daniel Ammann, ein Vorprojekt in Auftrag gegeben. In diesem werden die Grundlagen erarbeitet, um dem Parlament bis Ende 2025 Antrag und Weisung vorzulegen. So könnte das Bauprojekt bis Sommer 2026 erarbeitet und die beiden Plätze 2027 gebaut werden.

Marcel Peter

Stadtschreiber a. i.

Tel. 044 863 11 20

Mail


lead_de: Die Stadt Bülach misst den Verkehr an der Fabrikstrasse und erhebt Daten zu den einzelnen Verkehrsarten. Die Messung dauert bis in den Herbst.

title_de: Verkehrsmessung an der Fabrikstrasse

content_de:
Die Neugestaltung der Fabrikstrasse ist abgeschlossen. Seit Ende März ist die Strasse für den Verkehr wieder offen. Die Stadt Bülach setzt die Verkehrsmessung weiter fort. So entsteht ein vollständiges Bild zum Verkehrsaufkommen an der Fabrikstrasse.

Zählung der einzelnen Verkehrsarten

Seit Ende Juni zählt eine Kamera, wie viele Fussgängerinnen und Fussgänger, Velos, Autos und Lastwagen die Fabrikstrasse in welcher Richtung nutzen. Die Bilder werden automatisch anonymisiert, maschinell ausgewertet und nicht gespeichert. Der Datenschutz ist jederzeit gewährleistet. Die Verkehrszählung dauert bis in den Herbst 2025.

Informationen zum Verkehr zu verschiedenen Zeiten

Mit der Verkehrsmessung erhält die Stadt Bülach Informationen zum Verkehrs-Aufkommen in der Fabrikstrasse vor und nach der Sperrung im vergangenen Winter und Frühling, vor und nach den Sommerferien und auch vor und nach der bevorstehenden Eröffnung von Mc Donald’s und der Coop-Tankstelle. Die gesammelten Informationen helfen, die künftige Verkehrsführung nutzungsorientiert zu planen.

Marcel Peter

Stadtschreiber a. i.

Tel. 044 863 11 20

Mail


content_de:
Der Revisionsbericht zur Jahresrechnung 2024 fiel sehr gut aus.

Die Verwaltungsrevisionen AG, Dielsdorf ZH, hat die Jahresrechnung 2024 der Stadt Bülach revidiert. Der Stadtrat hat den Revisionsbericht zur Kenntnis genommen. Er dankt den Mitarbeitenden des Bereichs Finanzen für ihre sorgfältige und gute Arbeit.

Abrechnungen

Der Stadtrat hat folgende Abrechnungen genehmigt:

Schulhaus Hohfuri: Fassadensanierung und Schaffung eines Begegnungsraums

Die Abrechnung schliesst mit Kosten von 138 000 Franken ab. Der bewilligte Kredit wird um 22 000 Franken unterschritten.

Die Unterschreitung des Kredits hat zwei Gründe: Der Budgetposten «Reserve» wurde nicht benötigt. Die Gärtnerarbeiten waren weniger umfangreich als angenommen.

Schulhaus Schwerzgrueb: Umbau Wohnung für Schulergänzende Betreuung

Die Abrechnung schliesst mit Kosten von 212 000 Franken ab. Der bewilligte Kredit wird um 22 000 Franken überschritten.

Die Überschreitung des Kredits ist vor allem auf Arbeiten zurückzuführen, die mit der Baubewilligung verlangt wurden. Ein Teil der Kanalisation wurde für 21 000 Franken saniert, und die bestehenden Türen mussten durch Brandschutz-Türen ersetzt werden.

Immobilienstrategie 2025-2032

Der Stadtrat hat die Immobilienstrategie 2025-2032 genehmigt. Diese gibt die grundsätzliche Richtung für Planung, Bau, Bewirtschaftung und Nutzung der städtischen Immobilien vor.

Die Strategie dient der Verwaltung als interne Arbeitsgrundlage. Über konkrete Immobiliengeschäfte, die sich daraus ergeben, wird separat und öffentlich informiert.

Neuer Bagger für den Bereich Umwelt

Der Stadtrat hat einen Kredit von 81 000 Franken für den Kauf eines Baggers bewilligt. Die RUBAG AG, Otelfingen ZH, liefert den Bagger.

Der neue Bagger ersetzt ein altes Gerät, das viele Jahre im Einsatz war. Die Mitarbeitenden des Bereichs Umwelt nutzen den Bagger täglich.

Schutz-Massnahmen für Esel im Stadtweiher

Der Stadtrat ergreift Massnahmen zum Schutz der Esel, die im Stadtweiher leben.

Der Stadtweiher als Naherholungsgebiet für Jung und Alt mit seiner Grünfläche, dem grossen Spielplatz und den verschiedenen Tieren ist nicht nur bei der Bülacher Bevölkerung sehr beliebt, er zieht auch viele Besuchende aus der Umgebung an. Nebst Enten, Gänsen, Fischen und Amphibien leben im Areal des Stadtweihers auch verschiedene Vögel (Voliere) sowie Ziegen und Esel. Verantwortlich für den Unterhalt des Stadtweihers sowie die Betreuung der Tiere ist die Stadt Bülach. Mehrere Tierbetreuer bzw. Tierbetreuerinnen pflegen die Tiere und kümmern sich um die Stallungen und Gehege.

Leider kam es gegenüber den im Stadtweiher lebenden Eseln zu Übergriffen. Der letzte ereignete sich anfangs April 2025. Für die Stadt Bülach hat das Tierwohl oberste Priorität. Sie ergreift deshalb Massnahmen. Eine davon ist die Erneuerung des Zauns rund um das Eselgehege. Der zukünftige Zaun wird robuster und höher sein, um die Tiere entsprechend zu schützen. Somit werden auch Steinwürfe nach den Eseln und eine falsche Fütterung durch Besucherinnen und Besucher unterbunden. Die Stadt Bülach hofft, mit diesem Schutz weitere solche Vorfälle vermeiden zu können.

Jahresbericht 2024 der Wirtschaftsförderung

Der Stadtrat hat den Jahresbericht 2024 der Wirtschaftsförderung genehmigt. Er wird auf wirtschaft-buelach.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. veröffentlicht.

Der Jahresbericht gibt einen Überblick über die Entwicklungen des Wirtschaftsstandorts Bülach. Er zeigt, welche Aktivitäten die Wirtschaftsförderung umgesetzt hat und welche noch geplant sind. Im Jahr 2024 lag der Fokus auf folgenden Themen: Zentrums Management Bülach, Ansiedlung und Gewerbeflächen, Glasi-Areal, Hotellerie in Bülach sowie auf das digital health center - ein Zentrum für digitale Innovation im Gesundheitswesen.

Im laufenden Jahr und darüber hinaus legt die Wirtschaftsförderung zusätzlich einen Schwerpunkt auf die stärkere Bewerbung des Standorts Bülach.

Antrag und Weisung zuhanden des Stadtparlaments

Der Stadtrat hat zu zwei Geschäften Antrag und Weisung zuhanden des Stadtparlaments verabschiedet. Sie stehen auf <a href="https://www.buelach.ch/parlamentarischevorstoesse?politische_geschaefte_suchformular%5Bkeyword%5D=&politische_geschaefte_suchformular%5BvomStart%5D=12.9.2021&politische_geschaefte_suchformular%5BvomEnd%5D=&politische_geschaefte_suchformular%5BstatusId%5D=in_bearbeitung&politische_geschaefte_suchformular%5BkategorieId%5D%5B0%5D=bericht_und_antrag&politische_geschaefte_suchformular%5BsearchBtn%5D=&politische_geschaefte_suchformular%5B_token%5D=4a19e4c8a36.Cmnsfj7kjCn8U0O3i8RNUWIaWumowVrUyODK-j0ZOeo.RVqmIWi02E6Yfinb1IA1Jw90DojtmRe1jrCOkEhITKtuEag8XIPZcIhiAg" class="icms-link-int">www.buelach.ch/stadtparlament zur Verfügung.

Wirtschaftsförderung: Vereinsbeitrag digital health center (dhc)

Der Stadtrat beantragt dem Stadtparlament, den Verein digital health center (dhc) in der zweiten Betriebsphase 2026 bis 2029 mit jährlich 50 000 Franken zu unterstützen.

Das dhc ist seit 2022 operativ tätig. Es hat sich zu einer schweizweit anerkannten Plattform für digitale Innovationen im Gesundheitswesen entwickelt. Es vernetzt Spitäler, Start-ups, ICT-Unternehmen, Hochschulen sowie Behörden, um die Digitalisierung im Gesundheitswesen gezielt und gemeinsam voranzutreiben.

Die beantragte Weiterführung der Unterstützung durch die Stadt sichert das bisher Erreichte nachhaltig. Sie schafft die nötige Planungssicherheit, um das dhc gezielt weiterzuentwickeln und strukturell zu festigen.

Frühe Sprachbildung für Kinder im Vorschul-Alter

Der Stadtrat beantragt dem Stadtparlament, die Frühe Sprachbildung dauerhaft in Bülach einzuführen. Damit verbunden sollen jährlich wiederkehrende Kosten von 300 000 Franken sowie die neue Verordnung für Spielgruppen-Besuche genehmigt und in Kraft gesetzt werden.

Die Stadt Bülach hat ein zweijähriges Pilotprojekt zur Frühen Sprachförderung durchgeführt. Nachdem es ausgewertet ist, soll die Frühe Sprachförderung nun dauerhaft in Bülach eingeführt werden.

Die Frühe Sprachförderung soll sicherstellen, dass die Kinder beim Kindergarten-Eintritt über ausreichende Deutschkenntnisse verfügen. So erhalten sie einheitliche Start-Chancen im Bildungssystem.

Die Spielgruppen haben sich als wichtigstes und umfangreichstes Förderangebot herausgestellt. Die neue Verordnung für Spielgruppen-Besuche regelt Beiträge an die Eltern, damit alle Kinder - unabhängig von der finanziellen Situation der Familie - eine Spielgruppe besuchen können.

Gleichzeitig hat der Stadtrat entschieden, das Pilotprojekt zur Frühen Sprachförderung bis Juli 2026 zu verlängern. Dafür hat er einen zusätzlichen Kredit von 41 000 Franken genehmigt. Der Gesamtkredit für das Pilotprojekt beträgt damit 248 000 Franken.

Rechnung 2025: Hochrechnung per 31. Mai

Der Stadtrat hat die Hochrechnung für die Erfolgsrechnung der Stadt Bülach zur Kenntnis genommen. Die Hochrechnung per Ende Mai geht von einem Ertragsüberschuss von 7,95 Millionen Franken aus.

Dieser Wert ist eine Hochrechnung auf Basis der Aufwände und Erträge der ersten fünf Monate des Jahres 2025. Er ist noch mit einer gewissen Ungenauigkeit verbunden. Budgetiert war für das ganze Jahr ein Ertragsüberschuss von rund 1,6 Mio. Franken. Die positive Abweichung ist hauptsächlich auf eine Rückerstattung des Kantons für Versorgertaxen, welche den Gemeinden zustehen, zurückzuführen. Die finanzielle Entwicklung wird laufend beobachtet. Die nächste Hochrechnung erfolgt per 31. August 2025.


content_de:
Der Stadtrat hat die Digital-/ICT-Strategie 2025-2029 genehmigt. Die Digital-/ICT-Strategie beschreibt, wie die Stadt Bülach in Zukunft digital arbeiten will. Sie schafft ein gemeinsames Verständnis für die digitale Entwicklung. Die Digital-/ICT-Strategie steht auf www.buelach.ch/digital zur Verfügung.

Fünf Schwerpunkte geben den Kurs der ICT-Roadmap vor: Kompetenz, Sicherheit, Prozesse, Künstliche Intelligenz (KI) und Daten. Die Strategie ist aus dem Legislaturprogramm 2022-2026 abgeleitet. Sie baut auf der bisherigen Digital-/ICT-Strategie 2020-2024 auf.

Die Digitalisierung nimmt einen hohen Stellenwert ein: Bülach will die Chancen der Digitalisierung und moderne ICT-Technologien nutzen. Interne und externe Anspruchsgruppen sollen von einem einfachen und gut ausgebauten digitalen Angebot profitieren. Die Investitionen in die ICT erfolgen wirtschaftlich: Sie bringen grossen Nutzen und optimieren die Kosten.

Erhöhung Stellenplan im Bereich Informatik

Der Stellenplan im Bereich Informatik wird per 1. September 2025 um 200 Stellenprozente von 790 auf 990 Stellenprozente erhöht. Das erlaubt es, die Digitalisierung zu stärken.

Die Digitalisierung ist und wird auch in Zukunft ein grosser Schwerpunkt sein. Das macht die vom Stadtrat verabschiedete Digital-/ICT-Strategie deutlich. Weiter weist der Bericht der BDO «Externe Überprüfung der Stadtverwaltung Bülach» vom 23. Januar 2025 auf ein Potenzial in der Digitalisierung hin. Zudem treten ab 2026 neue kantonale gesetzliche Bestimmungen in Kraft; sie verlangen immer mehr digitale Prozesse, auch im Austausch mit Einwohnerinnen und Einwohnern. Die Informatik muss sich deshalb weiterentwickeln: weg vom reinen Infrastruktur-Betreiber zu einer ICT-Service-Organisation. Dafür braucht es neue Funktionen und zusätzliche Stellenprozente.

Der Stadtrat hat die zusätzlichen Personalkosten von 87 000 Franken für das Jahr 2025 im Rahmen seiner Kreditkompetenz genehmigt.

Tempo 30: Auftrag für Verkehrsplanung vergeben

Der Stadtrat hat die SNZ Ingenieure und Planer AG, Zürich, beauftragt, beim Ausarbeiten der Grundlagen für die grossflächige Einführung von Tempo 30 fachlich zu unterstützen.

Die SNZ Ingenieure und Planer AG erbringen die Leistung zum Preis von 72 000 Franken. Der Stadtrat hat den dafür nötigen Kredit freigegeben. Der Konzeptentwurf wird im 1. Quartal 2026 vorliegen. Anschliessend finden Anhörungen und Stellungnahmen statt. Die Konzeptverabschiedung und allfällige Kreditvorlage an das Stadtparlament folgen bis im 4. Quartal 2026.

Hochwasserschutz: Ersatz Schwellen-Verbauung beim Simeligraben

Der Stadtrat hat für den Ersatz der Schwellen-Verbauung beim Simeligraben einen Kredit von 289 000 Franken genehmigt. Gleichzeitig hat er die Aufträge für die Projektierung und Bauleitung sowie für die Bauarbeiten vergeben.

Die Projektierung und Bauleitung übernimmt die Sieber & Liechti GmbH, Ennetbaden AG. Die Bauarbeiten leistet die Würmli AG, Bäretswil ZH.

Der Simeligraben ist ein Bach, der nordöstlich des Bülacher Siedlungsgebiets im Dättenberg entspringt. Er mündet in die Glatt. Oberhalb des Bahnhofs Glattfelden gibt es auf Bülacher Boden einen steilen Abschnitt. Dort ist eine Schwellen-Verbauung eingebaut. Sie stabilisiert die Bachsohle sowie die Böschungen und schützt die angrenzenden Infrastrukturen. Diese Schwellen-Verbauung muss altersbedingt saniert werden.

Koordiniertes Projekt Siedlungsentwässerung Erachfeldstrasse und Fliederweg

Der Stadtrat hat für Ingenieur-Leistungen sowie für technische Untersuchungen und Prüfungen einen Kredit von 337 000 Franken genehmigt. Die Buchmann Partner AG, Uster ZH, hat er mit den Ingenieur-Leistungen beauftragt.

Die Arbeiten zur Siedlungsentwässerung basieren auf einem technischen Variantenstudium, das 2024 durchgeführt worden ist. Das Projekt wird aufgrund verschiedener Abhängigkeiten und Synergien koordiniert mit dem Alterszentrum Grampen 2 gebaut. Im Gebiet Erachfeldstrasse/Fliederweg sind weitere Bauprojekte geplant; die Erneuerung diverser Werkleitungen, der Ersatz der Wertstoff-Sammelstelle Grampen und die Erneuerung des Parkplatzes Südstrasse. Alle Projekt-Teile werden daher in einem gemeinsamen, koordinierten Projekt geplant und umgesetzt. Das beschleunigt die Projektierung, vereinfacht die Koordination und erhöht die Qualität. Das koordinierte Projekt umfasst Massnahmen bezüglich Siedlungsentwässerung, Strassen, Wasserversorgung, Parkplatz Südstrasse und Wertstoff-Sammelstelle Grampen.

Kanal-Innensanierung: Kreditbewilligung und Arbeitsvergaben

Der Stadtrat hat für die Sanierung der Abwasserleitungen in der Ackerstrasse einen Kredit von 120 000 Franken genehmigt. Zudem hat er die Arbeiten vergeben.

Die Kanal-Innensanierungen erbringt zum Preis von 59 000 Franken die Akasan AG, Wängi TG. Die manuellen Schacht-Sanierungen sowie den Leitereinbau/-ersatz wird zum Preis von 13 000 Franken die Andremo GmbH, Bachenbülach, vornehmen. Die Bauleitung übernimmt zum Preis von rund 10 000 Franken die Gossweiler Ingenieure AG, Bülach. Die Arbeiten sind ab Herbst 2025 vorgesehen.

Einbürgerungen

Der Stadtrat hat fünf Einbürgerungsanträgen ausländischer Staatsangehöriger unter dem Vorbehalt der Erteilung des Kantonsbürgerrechts und der eidgenössischen Einbürgerungsbewilligung zugestimmt. Die Gesuchsstellenden stammen aus Ägypten, Bulgarien, Deutschland und aus den Philippinen.

Marcel Peter

Stadtschreiber a. i.

Tel. 044 863 11 20

Mail


lead_de: Der Ersatzneubau am Schülergartenweg und die Aufstockung des Provisoriums am Uferweg starten mit Beginn der Sommerferien. Der Neubau der Schulanlage Guss und die Erweiterung der Schulanlage Allmend schreiten zügig voran. Alle Bauvorhaben sind auf Kurs und verlaufen weiterhin plangemäss.

title_de: Keine Sommerpause für die Bauprojekte im Schulbereich

content_de:
Um den wachsenden Bedarf an Schulraum auch in Zukunft bereitstellen zu können, investiert die Stadt Bülach in ihre Schulanlagen. Drei der vier bestehenden Primarschulanlagen werden erweitert. Mit der Schulanlage Guss wird eine fünfte Schule neu erstellt.

Hohfuri – Start der Arbeiten nächste Woche

Der Ersatzneubau Schülergartenweg für mehr Schulraum der Schule Hohfuri startet am 14. Juli mit der Einrichtung des Provisoriums auf der Spielwiese der Schulanlage. Der Spatenstich für den Ersatzneubau findet am 22. August statt. Die Inbetriebnahme des Ersatzneubaus ist für das Winterhalbjahr 2026/27 geplant. Da der Gesundheitszustand einiger Bäume am Schülergartenweg kritisch ist, werden sie im Rahmen des Bauprojekts ersetzt.

Lindenhof – Aufstockung des Provisoriums Uferweg um eine Etage

Das Container-Provisorium am Uferweg muss um eine zusätzliche, zweite Etage aufgestockt werden. Die Vorbereitungsarbeiten beginnen am 10. Juli. Die Aufstockung wird über die Sommerferien stattfinden und auf den Beginn des neuen Schuljahrs Mitte August fertig sein. Die zusätzliche Etage und das ganze kostspielige und betrieblich aufwändige Provisorium wurden nötig, weil die Ergänzung der Schulanlage Lindenhof um einen neuen Modulbau immer noch durch einen Rekurs blockiert ist.

Guss und Allmend – Bauvorhaben auf Kurs

Der Neubau der Schulanlage Guss verläuft nach Plan. Nach der Grundsteinlegung Mitte Mai schreiten die Bauarbeiten zügig voran. Die Bodenplatte ist fertig erstellt, die Arbeit an den Wänden des Untergeschosses laufen. Der Bezug der neuen Schulanlage ist für den Frühling 2027 geplant. Auch die Erweiterung der Schulanlage Allmend verläuft wunschgemäss. Der neue Schulhaustrakt und die neue Dreifachturnhalle liegen gut im Terminplan und sollen bis zum Beginn des Schuljahrs 2026/27 fertiggestellt sein. Danach folgt die Sanierung des bereits bestehenden Schulhauses bis im Sommer 2027.

Marcel Peter

Stadtschreiber a. i.

Tel. 044 863 11 20

Mail


lead_de: Die für den Sommer 2025 geplanten Sanierungs-Arbeiten an der Stadthalle verschieben sich um ein Jahr. Die Auflagen für den Brandschutz sind umfangreicher als erwartet. Um den laufenden Betrieb und die geplanten Veranstaltungen nicht zu behindern, ist ein neuer Terminplan für die anstehende siebte und letzte Etappe der Stadthallen-Sanierung nötig.

title_de: Neuer Terminplan für nächste Sanierungs-Etappe der Stadthalle

content_de:
Die Anforderungen an den Brandschutz sind für die Stadthalle höher als bisher erwartet. Dies hat sich im Rahmen des Baubewilligungs-Verfahrens für die anstehenden Sanierungsarbeiten gezeigt. Die Vorgaben machen eine Neubeurteilung der Brandschutz-Situation nötig. Der Terminplan muss angepasst und die Kosten geprüft werden.

Verschiebung um ein Jahr

Die Sanierung der Stadthalle geschieht bei laufendem Betrieb. Die Arbeiten sind auf die bereits geplanten Veranstaltungen abgestimmt. Entsprechend komplex ist die terminliche Koordination. Als einfachste Lösung bietet sich die Verschiebung um ein Jahr an. So steht auch genügend Zeit zur Verfügung, um die Auswirkungen der zusätzlichen Brandschutz-Vorgaben auf die gesamte Sanierungs-Etappe und auf die Kosten zu prüfen.

Siebte und letzte Sanierungs-Etappe

Die im Jahr 1972 erstellte Stadthalle wurde seit 2004 in bisher sechs Etappen erneuert. Mit der anstehenden siebten Sanierungs-Etappe wird die Erneuerung der Halle abgeschlossen. Die letzte Etappe schliesst in sieben Teilprojekten die letzten Lücken, um die Stadthalle als modernen Veranstaltungsort für ein möglichst breites Spektrum von Anlässen zu sichern. Das Stadtparlament hat im März 2024 einen Kredit von 2,5 Millionen Franken für die letzte Sanierungs-Runde der Stadthalle genehmigt.

Marcel Peter

Stadtschreiber  a. i.

Tel. 044 863 11 20

Mail


lead_de: Vertreterinnen und Vertreter des Bülacher Stadtrats, des Zürcher Regierungsrats, der beteiligten Grundeigentümerinnen und der SBB haben den Bau der Passerelle symbolisch gestartet. Bewohnerinnen und Bewohner aus dem Glasi-Quartier wirkten am Spatenstich mit und gaben den Startschuss für die Bauarbeiten.

title_de: Spatenstich für die Passerelle Bülach erfolgt

content_de:
Stadträtin Andrea Spycher, Regierungsrätin Carmen Walker Späh, Nathanea Elte, Verwaltungsrat-Vizepräsidentin der Logis Suisse AG, Thomas Lohmann, Vorstands-Präsident der Baugenossenschaft Glattal Zürich und Aldo Conti, Teamleiter Infrastruktur Ausbau- und Erneuerungsprojekte der SBB, haben mit dem Spatenstich die Arbeiten für die Passerelle Bülach in die Wege geleitet. Bewohnerinnen und Bewohner aus dem Glasi-Quartier wirkten am symbolischen Baustart mit. Sie repräsentierten die verschiedenen Generationen, für die die Passerelle gebaut wird.

Gute Wünsche für die Passerelle

Die Rednerinnen und Redner wünschten dem Bau der Passerelle Glück und gutes Gelingen. Stadträtin Andrea Spycher unterstrich in ihrem Grusswort den verbindenden Charakter der Passerelle für die Stadt Bülach. Sie betonte, dass dieses Generationen-Projekt nur dank dem Engagement aller Beteiligten auf ein solides Fundament gestellt werden konnte. Als symbolischer Startschuss für den Bau enthüllten Bewohnerinnen und Bewohner aus dem Glasi-Quartier die Bautafel für die Passerelle. Der Spatenstich fand vor rund 100 geladenen Gästen aus der Bülacher Politik und Wirtschaft, aus dem Glasi-Quartier und aus dem Bauprojekt statt. Für die Bülacher Bevölkerung und alle Interessierten werden zu einem späteren Zeitpunkt Baustellen-Besichtigungen organisiert.

Infrastruktur für Bülach Nord

Die Stadtteile Glasi und Guss entwickelten sich in den letzten Jahren schnell und dynamisch. Rund 5200 Menschen wohnen und arbeiten heute im unmittelbaren Einzugsgebiet der neuen Passerelle. Bis ins Jahr 2040 wird die Zahl der Personen, die den Bahnhof Bülach täglich nutzen, stark anwachsen. Als Stadtteil-überspannendes Generationen-Projekt sorgt die Passerelle für direktere und barrierefreie Verbindungen und komplettiert die Stadt-Infrastruktur für Bülach Nord. Die Eröffnung der Passerelle ist für den Sommer 2027 geplant.

Die Stadt Bülach informiert auf der Website buelach.ch/passerelle und über einen Newsletter (Anmeldung auf buelach.ch/passerelleExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.) über den Bau der Passerelle und insbesondere über anstehende Nacht- und Wochenend-Arbeiten. Anpassungen oder Änderungen der Zug- und Busverbindungen sind nicht vorgesehen.

Visualisierungen der Passerelle stehen auf www.buelach.ch/passerelle zur Verfügung.


lead_de: Der Stadtrat hat Angela Suter zur neuen Abteilungsleiterin Finanzen und Informatik gewählt. Sie startet per 1. Dezember 2025 und tritt per Anfang 2026 die Nachfolge des in den Ruhestand tretenden Markus Wanner an. Mit Anna Liechti konnte eine weitere Abteilungsleiterin für die Stadtverwaltung gewonnen werden. Sie wird die bisher vakante Stelle der Leitung Planung und Bau per 1. September 2025 übernehmen.

title_de: Zwei neue Abteilungsleiterinnen für die Stadtverwaltung

content_de:
Angela Suter hat nach ihrer Verwaltungslehre verschiedene Weiterbildungen besucht und schliesst dieses Jahr den MAS in Public Management an der Zürcher Hochschule für angewandte Wissenschaften (ZHAW) ab. Sie arbeitete seit ihrer Berufslehre immer in Finanzverwaltungen verschiedener Zürcher Gemeinden, zuletzt als Bereichsleiterin Finanzen und Stv. Abteilungsleiterin in der Gemeinde Regensdorf.

Anna Liechti hat nach einer Lehre als Hochbauzeichnerin ein Studium in Sozialer Arbeit absolviert. Anschliessend hat sie sich im Baubereich weitergebildet. Sie bringt breite Erfahrungen als Bereichsleiterin Hochbau einer Zürcher Gemeinde, als Geschäftsleiterin einer Baufirma sowie als selbständige Projektleiterin und Expertin für Bauschäden und Bauschadstoffe mit. Aktuell ist sie als Leiterin Bau & Entwicklung einer grösseren Baugenossenschaft tätig.

Der Stadtrat ist überzeugt, mit Angela Suter und Anna Liechti zwei ausgewiesene Fachpersonen für die herausfordernden und verantwortungsvollen Positionen in der Geschäftsleitung der Stadtverwaltung gefunden zu haben.

Lorenz Bönicke

Stadtschreiber-Stv. a. i.

Tel. 044 863 11 20

Mail


lead_de: Die Brücke für die Schwimmbadstrasse wird termingerecht fertiggestellt. Der Übergang über den Sechtbach ist ab dem 13. August wieder offen. Mit der neuen Brücke ist ein erstes Projekt für den Hochwasserschutz am Sechtbach fertiggestellt.

title_de: Brücke Schwimmbadstrasse ist fertiggestellt und wieder offen

content_de:
Ab Mittwoch, 13. August, ist die Brücke an der Schwimmbadstrasse für den Velo- und Fussverkehr wieder offen. Der Ersatz der alten Brücke begann Mitte April. Die Arbeiten verliefen plangemäss. Das Schulweg-Provisorium für die Schul- und Kindergartenkinder der Schule «Lindenhof» und der Kindergärten «Uferweg» und «Süd» hat sich bewährt und wurde rege genutzt. Ab dem 13. August wird sie zurückgebaut. Mit der Fertigstellung der Brücke steht die Schwimmbadstrasse der Stützpunktfeuerwehr Bülach wieder als alternative Rettungsroute zur Verfügung.

Die neue Brücke ist Teil des Hochwasserschutzes am Sechtbach. Das Bett des Sechtbachs ist zwischen der Poststrasse und der Einmündung in den Rietbach zu schmal. Bei Hochwasser kann das Wasser nicht schnell genug abfliessen. Die Stadt Bülach setzt deshalb verschiedene Massnahmen um. Das Bachbett wird verbreitert, das Gefälle wird angepasst, Bachschwellen werden entfernt und der Sechtbach ökologisch aufgewertet. Mit diesen Massnahmen entspricht der Sechtbach wieder den Vorgaben des Gewässerschutzgesetzes (GschG).

Marcel Peter

Stadtschreiber a.i.

Tel. 044 863 11 20

Mail


lead_de: Frisch aufgestellt und mit neuem Konzept zeigen die Stadt-Führungen in Bülach Bekanntes in neuem Licht und bringen mit Bülach Nord ein spannendes neues Stadtquartier ins Programm. Ob geschichtsträchtige Altstadt oder urbaner Wandel im Norden – hier wird Stadtgeschichte lebendig erzählt und erlebbar gemacht.

title_de: Stadt-Führungen in Bülach starten neu – mit frischem Konzept und erweitertem Angebot

content_de:
Die Stadt-Führungen Bülach präsentieren sich in neuem Gewand: Mit einem überarbeiteten Konzept und frischen Inhalten wurden die Angebote gezielt weiterentwickelt.

In der klassischen Altstadt-Führung erleben die Teilnehmenden die charmante historische Seite von Bülach. Beim Spaziergang durch enge Gassen, vorbei an gut erhaltenen Riegelhäusern, erhalten sie spannende Einblicke in die Geschichte – vom mittelalterlichen Städtchen bis zur modernen Stadt. Auf Wunsch wird die Führung durch Highlights wie die Besteigung des Kirchturms oder einen Besuch im Museum Bülach ergänzt.

Ganz neu im Angebot ist die Führung durch Bülach Nord – das Stadt-Quartier, das auf rund 100'000 m² Fläche aus ehemaligen Industriearealen entstanden ist. Hier trifft Vergangenheit auf Zukunft: Auf dem früheren Sulzer-Giesserei-Gelände und dem Areal der ehemaligen Glashütte ist ein lebendiger Stadtteil mit Wohnungen, Büros, Läden, Restaurants und Bildungseinrichtungen entstanden. Schritt für Schritt tauchen die Teilnehmenden tiefer in dieses neue Quartier ein.

Beide Führungen richten sich an Einzelpersonen, Gruppen, Vereine oder eignen sich als Firmenanlässe. Sie lassen sich mit individuellen Zusatzoptionen wie einem Apéro oder vertiefenden thematischen Schwerpunkten erweitern. Die Mindestteilnehmerzahl pro Führung beträgt sechs Personen.

Museum Bülach – Geschichte individuell erleben

Wer tiefer in die Geschichte der Region eintauchen möchte, kann das Museum Bülach auch unabhängig von einer Stadt-Führung besuchen. In jährlich wechselnden Ausstellungen und im liebevoll gestalteten Wohnmuseum sowie der Ausstellung „Bülach entdecken“ erzählt das Museum die Geschichte und die Entwicklung von Bülach bis in die heutige Zeit. Individuelle Führungen können direkt über das Kontaktformular auf der Website des Museums Bülach gebucht werden: www.museum-buelach.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..

Jetzt buchen und Bülach neu entdecken

Reservierungen sind online oder telefonisch möglich.

Alle Informationen, Preise und Buchungsdetails finden sich auf der Website der Stadt Bülach.


lead_de: Vom 1. September bis 4. Oktober 2025 verwandelt sich Bülach zum vierten Mal in eine ACTIVE CITY. Im Stadtpark Lindenhof werden kostenlose Sport- und Bewegungskurse für alle angeboten. Das Programm steht unter www.buelach.ch/activecity zur Verfügung.

title_de: ACTIVE CITY Bülach im Stadtpark Lindenhof

content_de:
ACTIVE CITY bietet Menschen in Bülach die Möglichkeit, sich gemeinsam sportlich zu betätigen - mitten in der Stadt und unter freiem Himmel. Die Sport- und Bewegungskurse werden von lokalen Anbietenden durchgeführt.

Aufgrund des diesjährigen Büüli Fäscht beginnt ACTIVE CTIY erst im September und läuft für fünf Wochen. Jetzt Termine im Kalender reservieren und dabei sein, wenn Büüli gemeinsam fit und aktiv in den Herbst startet. Die Stadt Bülach freut sich auf eine rege Teilnahme und viele sportliche Highlights.

Neue Programmpunkte

Dieses Jahr werden erstmals angeboten: Qi-Gong, Bauch-Beine-Po, Faszien-Pilates und Bewegung 60plus. Alle können mitmachen, es ist keine Erfahrung notwendig! Die Kurse finden bei jedem Wetter statt, ausser bei sehr starkem Regen. Es ist in jedem Fall eine Kursleiterin oder ein Kursleiter vor Ort.

ACTIVE CITY wird von der Stadt Bülach gemeinsam mit lokalen und kantonalen Partnern unter der Trägerschaft der Schweizerischen Gesundheitsstiftung RADIX umgesetzt.


lead_de: Nach acht Jahren Pause ist das Büüli Fäscht zurück. Vom 29. bis 31. August wird Bülach zum Festgelände - vom Bahnhof bis zur Stadthalle und zum Freibad. Die Besucherinnen und Besucher erwartet ein vielfältiges Programm für alle Generationen. Die Stadt Bülach unterstützt das Fest als Schirmherrin und zeigt damit: Das Büüli Fäscht ist wichtig für die Gemeinschaft.

title_de: Endlich wieder Büüli Fäscht – nach acht Jahren Pause

content_de:
Die Stadt Bülach, Vereine und Gewerbe haben gemeinsam das Rahmenkonzept für das Büüli Fäscht erarbeitet. Festgelände und Charakter des Fests sind darin festgelegt. Während die Stadt Bülach finanzielle Unterstützung und Eigenleistungen einbringt, übernimmt der Verein Büüli Fäscht die Organisation. Eine Leistungsvereinbarung hält die Zusammenarbeit verbindlich fest.

Das Organisationskomitee hat in den letzten zwei Jahren intensiv gearbeitet. In enger Zusammenarbeit mit der Stadt konnten Infrastruktur, Sicherheit und Entsorgung organisiert werden. Die Durchführung des Fests steht auf professioneller und solider Grundlage. Büüli ist bereit, Fest-Besucherinnen und -Besucher willkommen zu heissen! Auf sie wartet ein buntes Fest der Welten – ein Fest für alle.

Bülach zeigt Gemeinschaftskraft

Das Büüli Fäscht ist für die Stadt Bülach ein wichtiger Beitrag zu Kultur, Gemeinschaft und Identität. Es ist ein Fest von Bülach für Bülach – und zugleich ein Anlass mit überregionaler Ausstrahlung.

Stadtpräsident Mark Eberli betont: «Das Büüli Fäscht zeigt eindrücklich, was wir in Bülach gemeinsam bewegen können. Vereine, Gewerbe, Stadt und viele Freiwillige machen möglich, dass ein Anlass entsteht, der weit über die Stadtgrenzen hinausstrahlt. Ich freue mich sehr darauf, mit der Bevölkerung und unseren Gästen ein fröhliches und unvergessliches Fest zu feiern.»

büülifäscht.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Informationen zu Festwelten und Programm, Kontakt und Service-Info.


title_de: Aus den Verhandlungen des Stadtrats

content_de:
Ana Piubel (FDP) tritt per 1. September 2025 die Nachfolge von Britta Müller-Ganz (FDP) an.

Britta Müller-Ganz trat per 31. Juli 2025 aus dem Stadtparlament Bülach aus. Der Stadtrat dankt ihr für die Mitarbeit im Stadtparlament bestens.

Abrechnungen

Ersatzbeschaffung ICT-Sicherheitssysteme für die Primarschule und die Verwaltung

Die Abrechnung für die Ersatzbeschaffung der ICT-Sicherheitssysteme schliesst mit Kosten von 285 000 Franken ab. Der bewilligte Kredit wird um 5 000 Franken überschritten.

Die Anbindung der Aussenstellen war teurer als geplant. Dafür konnten die Ausgaben für externe Dienstleister gesenkt werden, weil mehr Leistungen von städtischen Mitarbeitenden erbracht wurden.

Heizungsersatz Kindergarten Soligänter

Die Abrechnung für den Ersatz der Heizung im Kindergarten Soligänter schliesst mit Kosten von 130 000 Franken ab. Der bewilligte Kredit wird damit um 20 000 Franken unterschritten.

Die Minderkosten sind auf zwei Gründe zurückzuführen: Der Budget-Posten «Reserve» wurde nicht benötigt. Die Bau-Nebenkosten sowie die Demontage- und Montage-Arbeiten konnten günstiger als budgetiert ausgeführt werden.

Revision Krankenversicherungs-Prämienverbilligungen

Die Verwaltungsrevisionen AG, Dielsdorf ZH, haben die Abrechnungen über die Prämienverbilligungen bzw. -übernahmen geprüft. Sie stellen fest, dass die Abrechnungen mit den massgebenden Bestimmungen konform sind.

Der Stadtrat hat den Bericht zur Kenntnis genommen. Er dankt den Mitarbeitenden der Abteilung Soziales und Gesundheit für die sehr gute Arbeit.

Beitrag ergänzende Hilfen zur Erziehung gemäss Kinder- und Jugendheimgesetz

Der Stadtrat hat einen Nachtragskredit von 270 000 Franken für die ergänzenden Hilfen zur Erziehung gemäss Kinder- und Jugendheimgesetz genehmigt.

Gemäss dem Kinder- und Jugendheimgesetz bezahlen die Gemeinden 60 Prozent der Kosten für im Kanton Zürich bezogene ergänzende Hilfen zur Erziehung. Dafür erhalten sie zuerst eine Akonto-Rechnung mit dem geschätzten Beitrag pro Einwohner/-in aufgrund der Annahmen der zuständigen kantonalen Stellen. Im nächsten Jahr folgt eine Schlussrechnung mit dem genauen Betrag. Der Unterschied zwischen Akonto-Rechnung und Schluss-Rechnung beträgt 270 000 Franken. Die Mehrkosten sind auf höhere Fallzahlen und höhere Kosten pro Fall zurückzuführen.

Projekt «Private entsiegeln Kleinflächen» nach Schwammstadt-Prinzip

Der Stadtrat hat für das Projekt «Private entsiegeln Kleinflächen» einen Betrag von 18 000 Franken genehmigt.

Die Stadt Bülach misst dem Schwammstadt-Prinzip hohe Bedeutung zu. Dieses Prinzip ist wichtig, um Städte klima-fit zu machen. Als erstes Beispiel gestaltet die Stadt Bülach derzeit die Schützenmattstrasse nach diesem Prinzip um.

Auch kleine entsiegelte Flächen können einen Beitrag leisten. Hier setzt das Projekt «Private entsiegeln Kleinflächen» der Mobiliar Genossenschaft an. Im Rahmen des Projekts werden private Eigentümerinnen und Eigentümer dafür sensibilisiert. In Zusammenarbeit mit Städten und Gemeinden werden sie unterstützt, wenn sie versiegelte Flächen entsiegeln und renaturieren möchten.

Der Stadtrat will das Projekt im nächsten Jahr in Bülach starten. Mehr Informationen dazu gibt es im Frühling 2026 auf www.buelach.ch.

Sicherheitsverbund Bülach-Rafzerfeld: Zustimmung Anschlussvertrag

Der Stadtrat hat den Anschlussvertrag des Sicherheitsverbunds Zürcher Unterland genehmigt.

Dieser sieht vor, dass sich die Gemeinden Bachenbülach, Glattfelden, Stadel, Weiach und Winkel dem Sicherheitsverbund Bülach-Rafzerfeld bzw. Zürcher Unterland anschliessen. Im Zürcher Unterland entsteht damit ein schlagkräftiger Sicherheitsverbund, welcher bestens für die Herausforderungen der Zukunft gewappnet ist.

Beantwortung Parlamentarischer Vorstoss «öffentliche Bushaltestellen»

Der Stadtrat hat die Anfrage von Parlamentarierin Conny Brizza betreffend «öffentliche Bushaltestellen innerhalb der Stadt Bülach» beantwortet.

Die Antwort des Stadtrats steht auf www.buelach.ch/stadtparlament zur Verfügung.

Werbe-Einnahmen zugunsten Sportvereine

Der Stadtrat hat entschieden, dass Einnahmen, welche der EHC Bülach und der FC Bülach aus Banden- oder Mobiliar-Werbung in der Bülacher Sport-Infrastruktur erzielen, bis auf weiteres vollständig den beiden Sportvereinen zufliessen.

Bislang erhielt die Stadt Bülach fünfzehn Prozent dieser Werbe-Einnahmen, was durchschnittlich einem Betrag von 12 000 bis 15 000 Franken pro Jahr entsprach. Mit dem Entscheid setzt der Stadtrat ein Zeichen der Anerkennung für das Engagement der Sportvereine – insbesondere im Bereich der Jugend-Arbeit. Die Situation soll dann neu beurteilt werden, wenn die Sport-Infrastrukturen ausgebaut resp. erneuert sind.

Einbürgerungen

Der Stadtrat hat einem Einbürgerungsantag einer ausländischen Staatsangehörigen unter dem Vorbehalt der Erteilung des Kantonsbürgerrechts und der eidgenössischen Einbürgerungsbewilligung zugestimmt. Die Gesuchsstellende Person stammt aus Kosovo.


lead_de: Die öffentlichen Parkfelder des Parkplatzes Südstrasse werden ab dem 2. September 2025 bis Anfang 2028 aufgehoben. Der Platz wird für die Baustelle des Erweiterungsbaus der Stiftung Alterszentrum Region Bülach benötigt. Die Entsorgungsstelle bleibt zugänglich und in Betrieb. Nach Abschluss des Bauprojekts Grampen 2 wird der Parkplatz auf kleinerer Fläche neu gestaltet und wieder eröffnet.

title_de: Aufhebung Parkplatz während Bauzeit für Erweiterungsbau Grampen 2

content_de:
Die 51 öffentlichen Parkfelder des Parkplatzes Südstrasse an der Ecke Südstrasse – Erachfeldstrasse werden ab dem 2. September bis Anfang 2028 aufgehoben. Der Parkplatz wird von der Stiftung Alterszentrum Region Bülach für die Baustelle des Erweiterungsbaus Grampen 2 benötigt.

Platzbedarf für Baustellen-Einrichtung – Entsorgungsstelle bleibt offen

Während der Bauzeit des Erweiterungsbaus wird der Parkplatz Südstrasse für die Anlieferung und Lagerung von Baumaterialien, für die Mannschafts-Container des Bauteams und als Notfall-Sammelplatz benötigt. Die Parkplätze stehen der Öffentlichkeit während der Bauzeit nicht zur Verfügung. Die Entsorgungsstelle im Süden des Parkplatzes an der Erachfeldstrasse bleibt während der gesamten Bauzeit offen und in Betrieb.

Neugestaltung des Parkplatzes

Ein Teil des Parkplatzes Südstrasse wird permanent für den Erweiterungsbau benötigt und überbaut. Nach Abschluss der Bauarbeiten für den Erweiterungsbau der Stiftung Alterszentrum Region Bülach kann der Parkplatz durch die Stadt Bülach auf kleinerer Fläche neu gestaltet werden: Die Zu- und Wegfahrt werden neu angeordnet, der Parkplatz wird mit zusätzlichen Bäumen bepflanzt und der Boden wird entsiegelt.

Marcel Peter

Stadtschreiber a. i.

Tel. 044 863 11 20

Mail


contact: Mail

lead_de: Die neue Bevölkerungsprognose 2050 beleuchtet verschiedene Entwicklungsszenarien für die Stadt Bülach. Gemäss Hauptszenario dürften im Jahr 2050 rund 30 000 Menschen in Bülach leben – etwa 5 500 mehr als Ende 2024. Die Bevölkerungsprognose dient als Grundlage für die Schulraum- und Infrastruktur-Planung.

title_de: Bülach wächst weiter – aber weniger schnell

content_de:
Per Ende 2024 lebten rund 24 500 Einwohnerinnen und Einwohner in Bülach. Gemäss dem Hauptszenario der neuen Bevölkerungsprognose wird die Bülacher Bevölkerung bis ins Jahr 2050 um etwa 5 500 Personen auf rund 30 000 Personen anwachsen. Im Vergleich zu den hohen Zuwachsraten der vergangenen Jahre – unter anderem durch den Bezug der neuen Wohnungen in den Quartieren Glasi und Guss - wird das Bevölkerungswachstum künftig moderater ausfallen.

Aufschlüsse für die Schulraum- und Infrastruktur-Planung

Mit der Bevölkerungszahl steigt auch die Zahl der Primarschülerinnen und -schüler in Bülach um rund 20 %. Bis 2050 ist mit rund 25 zusätzlichen Schulklassen zu rechnen. Der aktuell gebaute und geplante Schulraum deckt den Bedarf bis ungefähr 2035. Danach zeichnet sich ein Bedarf für zusätzlichen Schulraum ab. An den aktuell bestehenden Schulstandorten ist ein weiterer Ausbau unrealistisch. Die grösste Zahl an neuen Schulkindern ist im Schuleinzugsgebiet Südwest zu erwarten, wo sich die Planungsgebiete Herti und Sonnenhof befinden. Die wachsende Bevölkerungszahl muss auch im Hinblick auf die Weiterentwicklung von Infrastrukturen wie zum Beispiel der Wasserversorgung, der Siedlungsentwässerung oder der Verkehrserschliessung berücksichtigt werden.

Bevölkerungsprognose 2050 prüft zwei weitere Szenarien

Neben dem Hauptszenario – rund 30 000 Einwohnerinnen und Einwohner im Jahr 2050 – betrachtet die neue Bevölkerungsprognose zwei weitere Szenarien: Beim Szenario «Revision Nutzungsplanung» sind gegenüber dem Hauptszenario bis 2050 zusätzliche 560 Einwohnerinnen und Einwohner zu erwarten, 340 Personen davon durch die aufgrund übergeordneter Vorgaben notwendige Aufzonung im Gebiet Mettmenriet. Das Szenario «geringerer Wohnflächen-Bedarf» berechnet die Auswirkungen, wenn neue Wohnungen mit durchschnittlich weniger Wohnfläche pro Person gebaut werden (45 m² statt dem aktuellen Durchschnitt von rund 51 m²). Dadurch könnten rund 380 weitere Wohnungen entstehen, die Wohnraum für nochmals zusätzliche rund 800 Personen bieten.

Gute Grundlage für die Planung

Mit der neu erarbeiteten Bevölkerungsprognose liegen erstmals Szenarien bis ins Jahr 2050 vor. Die früheren Bevölkerungsprognosen stimmen erfahrungsgemäss gut mit der tatsächlichen Entwicklung überein. Die Bevölkerungsprognose 2050 beruht auf derselben Berechnungsmethode wie die Vorgängerversionen: Die zukünftig erwartete Bevölkerungszahl berechnet sich aus der bekannten Wohnbautätigkeit sowie der Inanspruchnahme der Bauzonenkapazität.

Weiterführende Informationen

•    Die Bevölkerungsprognose 2050 steht auf www.buelach.ch zur Verfügung.

•    Informationen zur Schulraumplanung gibt es auf www.schulraum-buelach.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..

Marcel Peter

Stadtschreiber a. i.

Tel. 044 863 11 20


lead_de: Die Stadt Bülach überzeugt als Arbeitgeberin erneut: Sie wurde zum dritten Mal in Folge von Pro Familia als familienfreundliches Unternehmen ausgezeichnet. Grundlage ist eine Umfrage bei den Mitarbeitenden. Sie bewerten ihre Arbeitgeberin mit 78 von 100 möglichen Punkten. Damit liegt die Stadt Bülach deutlich über dem Schweizer Durchschnitt von 63 Punkten.

title_de: Stadt Bülach: Zum dritten Mal als familienfreundliches Unternehmen ausgezeichnet

content_de:
Die Auszeichnung «familienfreundliches Unternehmen» vergibt Pro familia, der Dachverband der Familienorganisationen in der Schweiz. Pro Familia bietet Arbeitgebenden ein Umfrage-Instrument an, mit dem die Mitarbeitenden die Familienfreundlichkeit bewerten können. Die Stadt Bülach hat im Sommer 2025 die Umfrage zum dritten Mal durchgeführt. 151 Mitarbeitende – rund 36 Prozent – haben mitgemacht. Frühere Umfragen fanden 2019 und 2021 statt.

10 Punkte besser als 2019 und deutlich über dem Schweizer Durchschnitt

Seit der ersten Umfrage im Jahr 2019 hat sich die Stadt Bülach stetig verbessert – insgesamt um 10 Punkte. Heute liegt der Wert bei 78 Punkten. Der Schweizer Durchschnitt beträgt 63 Punkte. Die Befragung 2025 zeigt: Beruf und Familie lassen sich in Bülach besonders gut vereinbaren. Besonders schätzen die Mitarbeitenden das flexible Jahresarbeitszeit-Modell und die Unterstützung bei der Betreuung der Kinder in externen Kindertagesstätten.

Attraktive Arbeitgeberin – Rückmeldungen der Mitarbeitenden

Die Resultate zeigen: Die Mitarbeitenden arbeiten gern bei der Stadt Bülach und empfehlen ihre Arbeitgeberin bezüglich Familienfreundlichkeit weiter. Gleichzeitig zeigen die Rückmeldungen, wo die Mitarbeitenden noch Bedürfnisse haben – etwa bei Vergünstigungen für Familienangehörige oder bei weiteren Möglichkeiten für Homeoffice sowie Kompensation von Arbeitszeit während der Schulferien.

Marcel Peter

Stadtschreiber a. i.

Tel. 044 863 11 20

E-Mail