lead_it: La Città di Lugano comunica che, nell'ambito delle misure di conciliabilità tra lavoro e famiglia, i Servizi extrascolastici apriranno a partire dal prossimo mese di settembre una nuova sede di doposcuola a Loreto, nello stabile delle scuole elementari.

type_it: Comunicato stampa

title_it: A Loreto apre in settembre una nuova sede di doposcuola

content_format: pdf


lead_it: L’Ambasciatore d’Italia a Berna Marco Del Panta, accompagnato dal Console generale d’Italia a Lugano Marcello Fondi, è stato ricevuto questo pomeriggio a Palazzo Civico; ad accoglierlo il Sindaco Marco Borradori e la Municipale Cristina Zanini Barzaghi.

title_it: Visita a Palazzo Civico dell’Ambasciatore d’Italia a Berna


lead_it: A seguito dei disordini registrati in occasione della partita di calcio tra il Lugano e il Grasshopper il 6 dicembre scorso, il Municipio di Lugano ha deciso di sporgere denuncia penale nei confronti di ignoti per il reato di danneggiamento.

title_it: Disordini durante la partita del 6 dicembre tra il Lugano e il Grasshopper - denuncia penale contro ignoti


lead_it: La Città di Lugano ha deciso di aderire alla campagna di sensibilizzazione SmokeFree promossa e ideata dall’Ufficio federale della sanità pubblica con l’obiettivo di sostenere chi vuole smettere di fumare presentando come testimonial ex fumatori. I manifesti della campagna, saranno affissi nel centro cittadino nei prossimi giorni.

title_it: Lugano aderisce alla campagna nazionale SmokeFree


lead_it: L’agenzia di rating Moody's ha confermato alla Città un rating Aa3 con prospettiva stabile, livello che si situa in una fascia di alta qualità. La valutazione di Moody’s è stata allestita sulla base delle analisi dei dati del consuntivo 2018, delle indicazioni attuali sul consuntivo 2019 e della pianificazione finanziaria 2018-2021.

title_it: Moody's conferma il rating Aa3 per la Città di Lugano


lead_it: Il sindaco Marco Borradori e il municipale Filippo Lombardi hanno ricevuto, per una visita di cortesia a Palazzo Civico, S.E. Revaz Lominadze, ambasciatore della Georgia in Svizzera, accompagnato da Irakli Khutsurauli, primo segretario di ambasciata.

title_it: Ricevuto a Palazzo Civico l'ambasciatore della Georgia in Svizzera


lead_it: Il Municipio di Lugano ha nominato Federico Chiesa nuovo comandante della Polizia Città di Lugano. Entrerà in funzione a partire dal 1° settembre 2026, sostituendo l’attuale Comandante Roberto Torrente che andrà in pensione.

title_it: Nominato il nuovo Comandante della Polizia Città di Lugano

category: police

reason: Die Meldung handelt von der Ernennung eines neuen Polizeichefs, was eindeutig zur Kategorie Polizei gehört.

provider: ollama

type_harmonized: police


lead_it: L’inaugurazione del LAC avrà luogo dal 12 al 27 settembre e sarà una grande festa che coinvolgerà famiglie, appassionati e curiosi con oltre 70 eventi gratuiti dentro e fuori il centro culturale che renderanno la città di Lugano un palcoscenico a cielo aperto.

title_it: Oltre 70 eventi gratuiti per l'inaugurazione del LAC


lead_it: Fra un mese le cittadine e i cittadini di Lugano saranno chiamati a eleggere il Municipio e il Consiglio comunale per la legislatura 2021-2024. Nei prossimi giorni le elettrici e gli elettori riceveranno per posta il materiale di voto.

title_it: Elezioni comunali 2021: informazioni sul materiale e le modalità di voto


lead_it: La Città di Lugano ha presentato oggi gli aggiornamenti alle linee di sviluppo che orientano l'operato del Municipio e dell'Amministrazione. Le direttive, esplicitate per la prima volta nel 2018, sono state riviste e calibrate su rinnovati obiettivi strategici per consentire alla Città un'impostazione del lavoro ottimale nell'arco dei prossimi 7 anni.

title_it: La Città si prepara alle nuove sfide


lead_it: La giuria di Palco ai Giovani ha decretato le 17 band che saliranno sul palco di Piazza Manzoni per le finali della 23esima edizione di Palco ai Giovani 2016. I gruppi selezionati, che si sfideranno per vincere il concorso musicale più grande della regione, suoneranno davanti a migliaia di persone.

title_it: Selezionate le 17 band che accederanno alla finale di Palco ai Giovani


lead_it: Il Municipio ha deciso di introdurre nel comprensorio della Città di Lugano, quale misura a sostegno dei commerci cittadini, tre giornate di trasporto pubblico gratuito e l’agevolazione delle tariffe dei posteggi di primo livello nelle domeniche 8, 15 e 22 dicembre.

title_it: Trasporto pubblico offerto e parcheggi agevolati a Lugano nel periodo prenatalizio


lead_it: Comunicato inerente la nomina del nuovo direttore del Dicastero Sport e sulla nuova sede del Dicastero Servizi Urbani.

title_it: Nuovo direttore Dicastero sport e nuova sede per i Servizi urbani


lead_it: Carmelo Rifici nuovo direttore di LuganoInScena - Il Piano della Stampa candidato al concorso Flâneur d’Or 2014 - Presa di posizione della Città di Lugano sull’introduzione dell’articolo 121a della Costituzione federale - Ordinamenti scolastici 2014/2015 e nuovi posti a concorso

title_it: Seduta del Municipio dell'8 maggio 2014


lead_it: Il Municipio, nella sua seduta odierna, ha licenziato all’attenzione del Consiglio Comunale una richiesta di credito di 3.5 milioni di franchi per il riassetto urbanistico e viario provvisorio di via Basilea, previsto nell’ambito dei lavori di sistemazione dell’area della stazione ferroviaria di Lugano.

title_it: Riassetto urbanistico e viario provvisorio di via Basilea


lead_it: Con l'inaugurazione del primo percorso CardioWalkTicino sul lungolago di Lugano, Città e Cardiocentro Ticino celebrano la nascita di una nuova virtuosa collaborazione nell'ambito della promozione della salute e dell'attività fisica all'aperto.

title_it: Città di Lugano e Cardiocentro Ticino: insieme, per la salute di tutta la popolazione


lead_it: La Città di Lugano collabora con Bolzano, capitale dell'Alto Adige, su strategie innovative per la gestione del verde pubblico attraverso il progetto Interreg VerdeVale. Uno degli obiettivi: calcolare la quantità di polveri sottili che vengono filtrate dagli arbusti più comuni sul territorio. Ora ci sono i primi risultati, rilevanti per tutta la Svizzera.

title_it: Col verde per una Lugano resiliente


lead_it: Nell'ambito dell'evento Lugano Bike Emotions, la Città di Lugano organizzerà un'asta pubblica di biciclette venerdì 27 maggio, alle ore 14.00, in Piazza della Riforma. Il ricavato della vendita sarà devoluto in beneficenza. I veicoli a due ruote che saranno battuti all'asta sono giunti al termine di giacenza nel deposito oggetti smarriti della Polizia Città di Lugano.

title_it: Biciclette all'asta per beneficenza


lead_it: Posata questa mattina al Parco Ciani la copia del Socrate morente dello scultore russo Markus Antokolski

title_it: Posata la copia del Socrate morente


lead_it: Il Municipio comunica che i bandi di concorso per l’assegnazione delle opere di manutenzione straordinaria di Viale Castagnola nel comparto Campo Marzio saranno aperti martedì 24 gennaio e consultabili sul Foglio Ufficiale e sul sito della Città di Lugano concorsi.lugano.ch.

title_it: Apertura dei concorsi per gli interventi di manutenzione straordinaria lungo Viale Castagnola


lead_it: La Città di Lugano esprime la sua solidarietà al Comune di Bregaglia e alla sua popolazione, duramente colpiti dalla frana che il 23 agosto si è staccata dal Pizzo Cengalo e ha sommerso parte dell’abitato di Bondo.

title_it: La Città di Lugano solidale con Bondo


lead_it: L’Ambasciatrice della Repubblica Popolare di Cina a Berna, signora Xu Jinghu, è stata ricevuta questa mattina a Palazzo Civico dal Sindaco Marco Borradori.

title_it: Ricevuta a Palazzo Civico l’Ambasciatrice cinese accreditata a Berna


lead_it: Il pittore ticinese Gianni Realini è al centro di due mostre personali in simultanea al Museo Wilhelm Schmid e al Museo plebano, una felice concomitanza che ha permesso alla Città di Lugano e al Comune di Agno una collaborazione in campo culturale.

title_it: Gianni Realini protagonista al Museo Schmid di Brè e al Museo plebano di Agno


lead_it: L’Archivio storico della Città di Lugano e le Edizioni Casagrande di Bellinzona promuovono, martedì 30 aprile alle ore 18 nella Sala degli specchi di Villa Ciani, la presentazione del volume Uomini che partono. Scorci di storia della Svizzera italiana tra migrazione e vita quotidiana.

title_it: Una serata sull’emigrazione ticinese


lead_it: Si è tenuta questa mattina in sala del Consiglio Comunale la conferenza stampa di presentazione del progetto, promosso dalle sezioni giovanili dell' Hockey e del Football Club Lugano, "Una scuola al passo coi tempi".

title_it: Presentato il progetto


lead_it: Il Municipio ha licenziato all'attenzione del Consiglio comunale la richiesta di un credito di 1,33 milioni di franchi per lavori di manutenzione a Palazzo Civico. Obiettivo: garantire la sicurezza, rispondere alle nuove esigenze legate alla sostenibilità e alla digitalizzazione, conservare il valore storico dell’edificio.

title_it: Interventi di manutenzione a Palazzo Civico


lead_it: Si è svolta oggi la cerimonia di Capodanno al Palazzo dei Congressi. Come da tradizione, la Città di Lugano ha invitato la popolazione a festeggiare il nuovo Anno con le autorità e le associazioni cittadine.

title_it: La Città di Lugano ha festeggiato il nuovo Anno insieme ai suoi concittadini


lead_it: Il Municipio di Lugano ha stanziato 300’000 franchi per incentivi a favore dell’efficienza energetica negli edifici e adottato un’ordinanza municipale per disciplinare l’erogazione dei contributi. Gli incentivi saranno finanziati tramite il Fondo per le energie rinnovabili (FER) istituito dal Cantone nel 2013.

title_it: Lugano incentiva l’efficienza energetica e lo sfruttamento delle energie rinnovabili negli edifici


lead_it: Il Municipio comunica che il bando di concorso di progetto per la realizzazione del nuovo centro scolastico di Viganello sarà pubblicato venerdì 28 luglio sul Foglio Ufficiale e sui siti internet www.lugano.ch/concorsi e www.simap.ch.

title_it: Apertura del concorso di progetto per la realizzazione del nuovo centro scolastico di Viganello


lead_it: Il Municipio di Lugano, già riunitosi d’urgenza sabato scorso, ha fatto il punto sull’emergenza sanitaria determinata dal COVID-19 (coronavirus) nella seduta ordinaria di oggi. Accento posto sulle misure interne e sulle manifestazioni in città, per cui sono stati introdotti criteri di valutazione supplementari.

title_it: Coronavirus, Lugano si prepara


lead_it: Al fine di garantire una migliore fruizione dell’evento e una maggiore sicurezza per il pubblico la Città ha quindi deciso di posizionare un secondo schermo della medesima grandezza (15 m2) in Piazza della Riforma, senza una copertura della piazza ma con la possibilità di seguire le partite anche in caso di pioggia.

title_it: Lo schermo gigante dei Mondiali raddoppia da questa sera


lead_it: Il Municipio ha approvato il Consuntivo 2025 della Città di Lugano, che chiude con un avanzo d’esercizio di 23.7 milioni di franchi, e un risultato globale negativo di 28.1 milioni di franchi; entrambi i valori sono in netto miglioramento rispetto al preventivo.

title_it: Consuntivo 2025: risultato d’esercizio positivo, ma resta la sfida del debito

reason: Der Bericht bezieht sich auf die Rechnungsprüfung der Stadt Lugano, was eindeutig eine kommunale Angelegenheit ist.


lead_it: Il Municipio comunica che il bando di concorso di progetto per la realizzazione della nuova mensa scolastica di Viganello sarà aperto venerdì 21 aprile e consultabile sul Foglio Ufficiale, sugli albi comunali e sul sito della Città di Lugano www.lugano.ch/concorsi.

title_it: Apertura del concorso di progetto per la realizzazione della nuova mensa scolastica di Viganello


lead_it: Polo sportivo degli eventi; Palestra tripla di Viganello; Piano regolatore di Pregassona - Sedime ex-Tram; Piano regolatore Pian Scairolo - Osservazioni preliminari alla norme di attuazione; Concorso "Piece for Democracy"; Progetto WWW Europe.

title_it: Progetti diversi


lead_it: La realtà luganese e le politiche settoriali cittadine suscitano l’interesse del Municipio  di Montreux: l’Esecutivo in corpore della città vodese, guidato dal sindaco e consigliere nazionale Laurent Wehrli, è stato ricevuto ieri sera a PalazzoCivico dal sindaco Marco Borradori.

title_it: Ricevuto a Palazzo Civico il Municipio di Montreux


lead_it: È stata inaugurata oggi la nuova area di sosta per camper in via Tassino a Lugano. Questo nuovo spazio, realizzato a beneficio dei camperisti in transito a Lugano, consta di 8 stalli per camper o roulotte, di un’area attrezzata e provvista di acqua potabile e corrente elettrica.

title_it: Inaugurata la nuova area di sosta per camper in via Tassino a Lugano


lead_it: Comunicato stampa concernente la visita a Lugano di S.E. Mukhtar B. Tileuberdi, Ambasciatore del Kazakistan accreditato a Berna, ricevuto il 29 agosto 2014 a Palazzo Civico dal Sindaco di Lugano Marco Borradori.

title_it: Ricevuto a Palazzo Civico l'Ambasciatore del Kazakistan in Svizzera


lead_it: La Città di Lugano ha accolto con molta soddisfazione la decisione del Consiglio degli Stati di sostenere il progetto del Polo Sportivo e degli Eventi (PSE) con un contributo fino a 5 milioni di franchi nell'ambito del programma CISIN 5 (Concezione degli impianti sportivi di importanza nazionale).

title_it: PSE, la Città esprime grande soddisfazione per il sostegno del Consiglio degli Stati


lead_it: Il Consiglio di Stato, in accordo con il Municipio di Lugano, ha adottato nella sua seduta odierna una Zona di pianificazione per il comparto di Villa Favorita, tra i più pregevoli del Ticino per le sue indubbie e riconosciute qualità monumentali e paesaggistiche.

title_it: Adozione di una Zona di pianificazione cantonale per il comparto di Villa Favorita nel Comune di Lugano


lead_it: Il Municipio ha licenziato all'attenzione del Consiglio comunale un messaggio con la richiesta di un credito quadro di 7,65 milioni di franchi per interventi di manutenzione straordinaria e migliorie del Centro l'Orizzonte, della Residenza alla Meridiana e di Casa Primavera.

title_it: Credito quadro di 7,65 milioni di franchi per interventi al Centro l'Orizzonte, alla Residenza alla Meridiana e a Casa Primavera


lead_it: L'agenzia di rating Moody's ha confermato alla Città un rating Aa3 con prospettiva stabile, livello che si situa in una fascia di alta qualità. La valutazione di Moody's è stata allestita sulla base delle analisi dei dati del consuntivo 2020 e sulle prime informazioni relative alla gestione 2021.

title_it: Confermato il rating Aa3 per la Città di Lugano


lead_it: Tutti i dati relativi alla popolazione della Città, alle attività economiche e alla gestione degli stabili.

title_it: Le statistiche della popolazione della Città per l'anno 2013


lead_it:
in
Municipio

title_it: Rinnovo della Commissione stradario per la legislatura 2016-2020


lead_it: La Città di Lugano pubblica oggi la nuova analisi sugli indicatori macroeconomici e sul loro impatto a livello locale, elaborata dal Servizio Statistica Urbana. Il quadro generale mostra una situazione stabile, con segnali positivi sul fronte dell’inflazione e dei costi energetici. Restano però pressioni significative sui bilanci delle famiglie, legate all’aumento dei premi di cassa malati e alle incertezze del contesto internazionale.

title_it: Lugano pubblica la nuova analisi degli indicatori macroeconomici e del loro impatto a livello locale

category: report

reason: Die Pressemeldung handelt von einer Analyse von Makroökonomischen Indikatoren und deren Auswirkungen, was typisch für einen Bericht ist.

type_harmonized: report


lead_it: Mercato in Darsena torna nella suggestiva cornice del Parco Ciani, con un’offerta ancora più ampia di espositori e tante creazioni originali nate dall’estro delle microimprese locali. Riaprirà al pubblico tutti i weekend, da sabato 18 aprile fino a domenica 31 maggio, escluso il fine settimana del 9 e 10 maggio.

title_it: Lugano sostiene la creatività ticinese: oltre 40 microimprese protagoniste al Mercato in Darsena

category: event

reason: Die Nachricht berichtet über eine Veranstaltung, den Markt in Darsena, mit einem Zeitplan und Teilnehmern.

type_harmonized: event


lead_it: La Città di Lugano comunica che è stato posato un nuovo defibrillatore pubblico nel quartiere di Davesco-Soragno.

title_it: Posa di un nuovo defibrillatore pubblico nel quartiere di Davesco-Soragno


lead_it:
Cernobbio, Lecco, Lugano e Varese si legano in un progetto di promozione turistica
che metterà in rete gli eventi natalizi delle quattro città

title_it: Natale dei laghi


lead_it: Il Municipio ha preso provvedimento riguardo alla mancata approvazione dei preventivi 2011

title_it: Provvedimenti per i preventivi 2011/2012


lead_it:
I giorni e gli orari di apertura sono i seguenti: da martedì a sabato dalle 9.30 alle 17.30 con orario
continuato.

title_it: Gli ecocentri riaprono al pubblico


lead_it: Il Municipio di Lugano ha approvato la nuova organizzazione del Corpo di Polizia della Città con l’obiettivo di garantire una maggiore sicurezza ed un'efficiente presenza degli agenti sul territorio di Lugano a beneficio di tutta la popolazione.

title_it: Riorganizzazione del Corpo di Polizia comunale


lead_it:
in
Municipio,
Eventi
Images

title_it: Si è svolta mercoledì 13 aprile 2016 al Palazzo dei Congressi la cerimonia di insediamento del Municipio di Lugano


lead_it: Il Municipio della città di Lugano ha il piacere e l'onore di premiare le 6 giocatrici del Ladies Team dell'Hockey Club Lugano che hanno vestito la maglia della nostra nazionale.

title_it: Il Municipio di Lugano omaggia le campionesse di hockey femminile alle olimpiadi di Sochi 2014


lead_it: Il Municipio di Lugano ha risolto di promuovere la realizzazione di alcuni Dog Park a titolo sperimentale.

title_it: Nuovi Dog Park a Lugano


lead_it: Giovedì 18 luglio, alle 18:00, sarà inaugurata nel cimitero di Lugano la tomba monumentale con i resti mortali dei fratelli Ciani, traslati lo scorso 4 giugno da Ameno (provincia di Novara).

title_it: I resti mortali dei fratelli Ciani trasferiti a Lugano


lead_it: Seduta di fine legislatura; saluto agli onorevoli municipali Erasmo Pelli e Nicoletta Mariolini

title_it: Seduta di fine legislatura


lead_it:
in
Sicurezza

title_it: Operativa la Conferenza Regionale Consultiva sulla Sicurezza – Regione III (Luganese)


lead_it:
Fabio Capello, grande giocatore di calcio ed ora allenatore di fama mondiale, è stato ricevuto giovedì 11 luglio 2013 in Municipio, presso la Sala Matrimoni.
Scarica la cartella stampa con le foto

title_it: Ricevimento di Fabio Capello


lead_it: Il Municipio di Lugano ha approvato i primi quattro finanziamenti proposti dalla giuria di valutazione del primo bando relativo al microcredito.

title_it: Vincitori del bando dedicato al microcredito


lead_it: Il Corpo civici pompieri della Città di Lugano si è dotato di un'Accademia dedicata alla formazione di pompieri professionisti. Si tratta della quarta scuola di questo genere su scala nazionale e l'unica in lingua italiana in Svizzera. I corsi, iniziati lo scorso 7 febbraio, si compongono di due classi, per un totale di 12 aspiranti pompieri.

title_it: Accademia per pompieri professionisti in lingua italiana


lead_it:
in
Progetti
Press kit

title_it: Arredo urbano provvisorio – Proseguono i lavori in via Magatti, via della Posta, via Pretorio e sul Piazzale ex-Scuole


lead_it: Il Municipio di Lugano si congratula con la squadra, l'allenatore, il presidente e con tutto lo staff del Football Club Lugano per la grande impresa portata a termine ieri sera a Lucerna.

title_it: Congratulazioni al FC Lugano


lead_it: I neo eletti Municipali della Città di Lugano hanno sottoscritto la dichiarazione di fedeltà alla Costituzione ed alle Leggi alla presenza dei cittadini luganesi.

title_it: Insediamento del Municipio


title_it: Servizi Amministrativi della Polizia Città di Lugano – Nuovi orari degli sportelli


lead_it: Si è svolta giovedì 1. gennaio 2015 la tradizionale Cerimonia di Capodanno al Palazzo dei Congressi.

title_it: La Città di Lugano ha festeggiato il Nuovo Anno insieme ai cittadini


lead_it:
in
Municipio,
Eventi

title_it: Panettonata con il Municipio in Piazza della Riforma


lead_it:
in
Municipio

title_it: Archiconsult


lead_it:
in
Municipio,
Quartieri

title_it: Il Municipio incontra la popolazione dei quartieri di Barbengo e Pambio Noranco


lead_it: Licenziati due messaggi per la nascita della «Fondazione culture e musei» e il riallestimento generale di Villa Malpensata. I privati partecipano con una grossa donazione.

title_it: Nuove prospettive per il Museo delle Culture


lead_it:
in
Campagne,
Sociale
Press kit

title_it: Psst! L’hai rifatta grossa?


lead_it: Sabato 12 settembre avrà luogo dalle 11.00 alle 17.00 al Parco Ciani e a Rivetta Tell a Lugano la tredicesima edizione de “Il Mondo al Parco”, evento promosso dal Dicastero Integrazione e informazione sociale della Città di Lugano e dalla FOSIT - Federazione delle ONG della Svizzera italiana.

title_it: Mondo al Parco 2015


lead_it:
Lugano festeggerà con i suoi concittadini l’inizio del nuovo anno
Programma

title_it: Capodanno in città con corteo e celebrazioni


lead_it:
in
Municipio,
Concorsi

title_it: Apertura del concorso “Borse di studio per l’anno scolastico 2016/2017”


lead_it:
in
Territorio

title_it: Nuovi orari in cui lasciare liberi i cani al pratone del Pian Casoro


lead_it: Seduta del 13 novembre 2014

title_it: Il Municipio di Lugano omaggia Vincenzo Nibali - Conclusa l’inchiesta amministrativa nei confronti di Adriano Venuti - La Città di Lugano ha partecipato alla Giornata “Nuovo Futuro”


lead_it: Mercoledì 5 aprile aprono le iscrizioni alla colonia diurna Vivi Lugano che avrà luogo da lunedì 3 a venerdì 28 luglio 2017.

title_it: Pronti, partenza… Via! ViviLugano 2017, il 5 aprile aprono le iscrizioni


lead_it: PVP – Nuovi aggiustamenti e approfondimenti e informazioni inerenti il Polo sportivo e degli eventi

title_it: Correttivi al PVP e informazioni sul Polo sportivo degli eventi


lead_it: Incontro informale con il Sindaco Marco Borradori, questa mattina a Palazzo Civico.

title_it: In visita a Lugano l’Ambasciatore di Spagna accreditato a Berna


lead_it: Risposta alla interrogazione n. 427 concernente il servizio TPL di Lugano Bré e altri quartieri periferici della città e avvio del progetto Buxi

title_it: Seduta del Municipio del 13 giugno 2012


lead_it: Come vuole la tradizione, il Municipio di Lugano invita la popolazione a unirsi alle celebrazioni di Capodanno al Palazzo dei Congressi. I festeggiamenti avranno inizio giovedì 1° gennaio 2026 alle ore 11.00, con il corteo che da Piazza della Riforma, passando per Piazza Manzoni e Riva Albertolli, terminerà alle ore 11.10 al Palazzo dei Congressi, dove si terrà la parte ufficiale e un momento conviviale.

title_it: La Città celebra l’arrivo del nuovo anno insieme alla popolazione

reason: Es handelt sich um eine Ankündigung eines öffentlichen Festaktes zum Jahresbeginn.


lead_it: La Città di Lugano comunica che il Puntocittà di Pambio Noranco, chiuso dallo scorso 1° gennaio, non sarà riaperto. Se da un lato i dati sull’affluenza rivelano un uso limitato del servizio, dall’altro si evidenzia un incremento costante nell’utilizzo dello sportello online, che attesta un cambiamento nelle abitudini dei cittadini.

title_it: Chiusura definitiva del Puntocittà a Pambio Noranco e nuovi orari degli sportelli a Pregassona


lead_it: In previsione dell’emissione della tassa base rifiuti 2026, la Città di Lugano sensibilizza cittadini e attività economiche a comunicare entro il 13 marzo 2026 eventuali variazioni dei dati registrati presso l’Ufficio controllo abitanti (arrivi, partenze, trasferimenti, modifiche o cessazioni di attività).

title_it: Tassa base rifiuti 2026: informazioni per chi deve segnalare modifiche alla banca dati dell’Ufficio controllo abitanti

category: administration

reason: Die Mitteilung betrifft die Aktualisierung von Daten bei der Abfallkontrolle, was unter die Kategorie der Verwaltung fällt.

type_harmonized: administration


lead_it: Lugano e Massagno rinnovano l’invito alla popolazione a partecipare alla Festa dei Vicini, l’iniziativa internazionale che ogni anno trasforma cortili, pianerottoli e vie di quartiere in spazi di incontro e convivialità. L’appuntamento è per venerdì 29 maggio.

title_it: Festa dei Vicini 2026: Lugano e Massagno invitano a riscoprire il piacere dell’incontro

reason: Die Nachricht handelt von einer Veranstaltung, der Festa dei Vicini, einer Initiative zur Förderung des Gemeinschaftsgefühls.


lead_it: La Città di Lugano esprime profondo cordoglio per le vittime e manifesta vicinanza alle famiglie e alle persone colpite dal tragico evento avvenuto a Crans-Montana. In segno di partecipazione al lutto nazionale proclamato dalla Confederazione, le bandiere esposte presso gli edifici della Città saranno issate a mezz'asta, da lunedì 5 gennaio a venerdì 9 gennaio 2026, giornata di lutto nazionale. La popolazione è inoltre invitata a unirsi al momento di raccoglimento previsto alle ore 14:00 di venerdì 9 gennaio, quale segno di memoria e solidarietà. La Città di Lugano rinnova il proprio pensiero alle persone colpite e ringrazia i soccorritori e tutti coloro che sono intervenuti nelle operazioni di emergenza.

title_it: Cordoglio e partecipazione alla giornata di lutto nazionale per il dramma di Crans-Montana

category: news

reason: Die Pressemitteilung handelt von der Anteilnahme der Stadt Lugano an einem nationalen Trauertag und der Durchführung von Gedenkveranstaltungen, was in die Kategorie Nachrichten fällt.

type_harmonized: news


lead_it: Il Municipio ha approvato la riorganizzazione dell’Unità di coordinamento della Città di Lugano (UCCL), il cui compito è garantire continuità ed efficacia di risposta in caso di crisi o situazioni eccezionali come emergenze sanitarie su larga scala, conflitti bellici, crisi ambientali o rischi naturali.

title_it: Nuova composizione dell’Unità di coordinamento della Città di Lugano

category: executive

reason: Die Ankündigung der Neugestaltung einer Einheit der Stadt Lugano durch den Magistrat fällt unter die Kategorie der Exekutive.

type_harmonized: executive


lead_it:
in
Relazioni istituzionali,
Eventi,
Cultura
Press kit

title_it: La Città di Lugano celebra l’India: due giorni tra economia, cultura e sostenibilità

reason: Die Meldung handelt von einer Feier zur Ehre Indiens, was eindeutig ein Event ist.


lead_it: Il Municipio di Lugano ha licenziato all’attenzione del Consiglio Comunale un messaggio con la richiesta di un credito di CHF 527’000.– per rimuovere e smaltire le macerie prodotte dalla demolizione di uno stabile nell’area dell’ex Macello nella notte del 29-30 maggio 2021.

title_it: Richiesta di un credito di 527'000 franchi per la rimozione di macerie nell’area dell’ex Macello

category: construction

reason: Die Mitteilung betrifft die Beseitigung von Trümmern nach einer Abrissarbeiten, was eindeutig zur Kategorie Bau gehört.

type_harmonized: construction


lead_it: La fase attuale rappresenta per Lugano Airport un momento di transizione delicato, segnato da importanti dossier istituzionali in corso, tra cui il rinnovo della concessione federale trentennale e l’aggiornamento della scheda PSIA (master plan aeroportuale). In questo contesto, il Municipio di Lugano ha ritenuto opportuno definire e rendere più chiara la ripartizione delle responsabilità strategiche e operative, al fine di garantire continuità, stabilità e un adeguato presidio istituzionale, accompagnando lo scalo verso il futuro assetto gestionale.

title_it: Avvicendamento alla direzione di Lugano Airport

reason: Die Nachricht befasst sich mit der Übergabe der Leitung des Flughafens von Lugano und den damit verbundenen strategischen und operativen Verantwortlichkeiten, was typisch für die Arbeit der Exekutive ist.


lead_it: La Città di Lugano ha ottenuto il Family Score, il marchio di qualità “Organizzazione amica delle famiglie”, promosso da Pro Familia Svizzera. Il riconoscimento, valido per il triennio 2026–2028, conferma l’impegno dell’Amministrazione comunale nel promuovere il benessere delle collaboratrici e dei collaboratori, e nel garantire condizioni di lavoro conciliabili con le esigenze familiari, in linea con la media nazionale.

title_it: La Città di Lugano ha ricevuto il label “Organizzazione amica delle famiglie”

reason: Die Meldung berichtet über eine Auszeichnung der Stadt Lugano, was in eine allgemeine Nachrichtenmeldung passt.


lead_it: Il Municipio ha approvato la convenzione per la concessione di un diritto di superficie per sé stante e permanente a favore dell’Ente autonomo Lugano Istituti Sociali (LIS), su una superficie di 9’371 m² del fondo 103 RFD a Lugano (sezione di Viganello). Sull’area oggetto del diritto di superficie saranno realizzate la nuova ala della Residenza per anziani alla Meridiana e un’autorimessa. Il relativo messaggio municipale è stato trasmesso per approvazione al Consiglio Comunale.

title_it: Collaborazione virtuosa tra Città e LIS per l’ampliamento della Residenza alla Meridiana

reason: Die Nachricht betrifft den Bau einer neuen Residenz für Senioren und einer Tiefgarage auf einem Grundstück, was eindeutig zur Kategorie Bau gehört.


lead_it: Il Municipio ha nominato Nicole Stoff nuova direttrice della Divisione Edilizia pubblica della Città di Lugano. Entrerà in funzione a partire dal 1° febbraio 2026, sostituendo l’attuale direttore arch. Gino Boila che andrà in pensione.

title_it: Nominata la nuova direttrice della Divisione Edilizia pubblica

reason: Die Nachricht betrifft die Ernennung einer neuen Direktorin einer städtischen Abteilung, was typisch für die Tätigkeit der Exekutive ist.


lead_it: L’SDG Flag Day 2025 si è tenuto a Lugano venerdì 17 ottobre presso l’Asilo Ciani alla presenza dei sindaci delle città di Bienne e Lugano e di altri rappresentanti delle città di Berna e Zurigo. Hanno partecipato anche i due delegati del Consiglio federale per l’Agenda 2030, Markus Reubi (DFAE) e Daniel Dubas (DATEC) e la direttrice dell’Unione delle città svizzere, Monika Litscher.

title_it: SDG Flag Day a Lugano: primo dialogo tra alcune delle più grandi città della Svizzera

reason: Die Veranstaltung ist eine Flaggetag im Zusammenhang mit den Nachhaltigkeitszielen, an der Vertreter verschiedener Städte und des Bundesrates teilnehmen.


lead_it: Iniziano a fine settembre, e dureranno circa un anno, i lavori di posa delle targhe, delle numerazioni civiche e la conseguente armonizzazione dei dati (dei nuovi indirizzi delle persone e degli edifici) nel quartiere di Val Colla, fino ad ora privo di uno stradario ufficiale completo. La definizione dei nomi delle vie, delle piazze e delle scalinate, è stata l’occasione per valorizzare la storia, le tradizioni e gli usi locali.

title_it: Al via la realizzazione dello stradario della Val Colla


lead_it: Il Municipio ha approvato il Preventivo 2026 e il Piano Finanziario 2026-2033 della Città di Lugano e licenziato i relativi messaggi municipali all’attenzione del Consiglio Comunale.

title_it: Preventivo 2026 e Piano Finanziario 2026-2033: la Città investe nel futuro con attenzione alla sostenibilità dei conti

reason: Die Nachricht bezieht sich auf die Genehmigung eines Haushaltsplans durch den Stadtrat von Lugano, was eindeutig eine Nachricht über die Kommunalverwaltung ist.


lead_it: Nel quadro del percorso di candidatura a Capitale Culturale Svizzera 2030, le città di Lugano, Locarno e Mendrisio promuovono tre incontri pubblici per condividere i temi e le prospettive identificate nei mesi scorsi grazie al percorso partecipativo lanciato sul sito web della Città di Lugano. A partire dal tema principale e dai quattro assi della candidatura, sarà dato spazio al dialogo tra istituzioni culturali, industrie della conoscenza, artisti e operatori culturali per condividere visioni, priorità e nuovi orizzonti di sviluppo sociale, economico e del territorio, a partire dal ruolo generativo delle arti e della cultura.

title_it: Capitale Culturale Svizzera 2030: Lugano, Locarno e Mendrisio raccontano La Svizzera vista da Sud

reason: Die Meldung handelt von öffentlichen Treffen im Rahmen der Bewerbung um die Rolle der Kulturhauptstadt, was eindeutig ein Event ist.


lead_it: PVP

title_it: Analisi PVP e correttivi


lead_it:
in
Municipio,
Cultura
Images

title_it: L’ideatorio e i2a Istituto internazionale di architettura a Villa Saroli


lead_it:
Partecipazione dell'On. Sindaco Marco Borradori all’apertura della più famosa festa popolare
della Città di Zurigo.

title_it: La Città di Lugano alla Züri Fäscht


lead_it:
in
Municipio,
Innovazione,
Sociale

title_it: Una piattaforma online per il volontariato


lead_it: Il Municipio invita la popolazione alle celebrazioni di Capodanno che, come da tradizione, cominceranno mercoledì 1. gennaio 2020, alle ore 11, con il corteo da Piazza della Riforma.

title_it: Lugano festeggerà il 2020 con i suoi cittadini


lead_it: La Città di Lugano comunica che con l'apertura della stagione balneare 2024 prende avvio la campagna di prevenzione e di sensibilizzazione presso la Foce del Cassarate.

title_it: Foce del Cassarate: prevenzione e sensibilizzazione in acqua


lead_it: È stato inaugurato sabato 10 maggio 2014, presso la sala stampa della pista ghiaccio della Resega, il nuovo impianto fotovoltaico costruito nell’ambito del progetto “Sole per tutti”.

title_it: Resega: inaugurato il nuovo impianto fotovoltaico


lead_it: Il Municipio di Lugano, nella sua seduta odierna, ha deciso di aderire al progetto Interreg che prevede l’installazione di 20 nuove postazioni di ricarica per Mountain bike elettriche.

title_it: Venti nuove postazioni di ricarica per Mountain bike elettriche


lead_it: L’AIL Arena del Polo sportivo e degli eventi (PSE) è stata consegnata ufficialmente dall’impresa generale HRS Real Estate SA alla Città di Lugano. Al momento simbolico di consegna della struttura erano presenti il Sindaco Michele Foletti, il Vicesindaco Roberto Badaracco e i Municipali Raoul Ghisletta e Marco Chiesa; per HRS Real Estate SA, i signori Martin Kull, CEO e proprietario e la signora Rebecca Kull, COO e proprietaria.

title_it: Il nuovo stadio è realtà: l'AIL Arena consegnata alla Città di Lugano

reason: Die Nachricht handelt von der Übergabe eines neuen Stadions, was eindeutig zur Kategorie Bau gehört.


lead_it: Il Municipio ha licenziato all’attenzione del Consiglio Comunale un messaggio con la richiesta di un credito di 1,88 milioni di franchi destinato a finanziare le opere di bonifica, rimozione e smaltimento che riguardano la seconda e terza tappa del Polo sportivo e degli eventi (PSE), nonché un intervento di miglioria riferito alla seconda tappa del progetto. La tappa 2 prevede la realizzazione dei contenuti complementari: le due torri (contenuti amministrativi), il blocco servizi (Polizia comunale), l’edificio sud (contenuti gastronomici e commerciali) e il parco urbano. La tappa 3 prevede invece la realizzazione dei contenuti privati (superfici residenziali, commerciali e amministrative).

title_it: Seconda e terza tappa del PSE: richiesto un credito di 1,88 milioni per opere di bonifica e migliorie

reason: Die Nachricht bezieht sich auf Bauarbeiten und Verbesserungen im Rahmen des PSE-Projekts, was eindeutig zur Kategorie Bau gehört.


lead_it: La Città di Lugano comunica l’esito della votazione comunale odierna, concernente l’aggiornamento delle zone 30 esistenti e l’adozione di nuove zone con moderazione della velocità a 30 e 20 km/h. Su 34’216 iscritti a catalogo i votanti sono stati 17’805, di cui 15’525 hanno votato per corrispondenza. Le schede a favore del progetto sono state 5’938 (33.71%), quelle contrarie 11'679 (66.29 %). Le schede bianche sono state 92, quelle nulle 96. Il tasso di partecipazione alla votazione è stato del 52.10%.

title_it: Risultati della votazione comunale del 28 settembre 2025

category: election

reason: Die Nachricht behandelt die Ergebnisse einer Gemeindeabwahl, insbesondere die Stimmenverteilung zu einem Projekt.

type_harmonized: election


lead_it: Il Municipio di Lugano ha accolto questo pomeriggio a Palazzo Civico una delegazione della Città di Zhenjiang, guidata dal sindaco Zhang Yefei.

title_it: Delegazione della Città di Zhenjiang in visita a Lugano


lead_it: Il sindaco Marco Borradori ha ricevuto oggi a Palazzo Civico S.A.R. Principessa Sibilla di Lussemburgo, accompagnata da Wim van der Weiden, presidente dell'European Museum Academy.

title_it: Una principessa sulle rive del Ceresio


lead_it: Il Municipio, concluso l’iter di selezione, ha nominato Gabriele Botti quale nuovo responsabile dell’Ufficio quartieri della Città a partire dal 1. maggio 2019.

title_it: Nominato il nuovo responsabile dell’Ufficio quartieri


lead_it: Lugano, Massagno, Paradiso - Tante fotografie, ringraziamenti, ma ancor di più tanto divertimento! Come ormai da 10 anni, anche questa volta “La festa dei Vicini” è stata un enorme successo!

title_it: “Festa dei Vicini” Un altro grande successo per l’edizione 2015


lead_it: Sul sito web della Città sono disponibili tutte le informazioni per l’appuntamento elettorale di aprile 2016

title_it: Elezioni comunali 2016: online la sezione www.lugano.ch/elezioni2016


lead_it: Il Sindaco Michele Foletti, il Vicesindaco Roberto Badaracco e i Municipali Filippo Lombardi e Tiziano Galeazzi hanno accolto questa mattina a Palazzo civico S.E. Ifat Reshef, Ambasciatrice dello Stato di Israele in Svizzera, in visita a Lugano.

title_it: Ricevuta in Municipio S.E. Ifat Reshef, Ambasciatrice dello Stato di Israele in Svizzera


lead_it: La delegazione appenzellese, guidata dal sindaco Peter Langenauer, è stata ricevuta nel pomeriggio a Palazzo Civico dal sindaco di Lugano Marco Borradori e dalla municipale Cristina Zanini Barzaghi.

title_it: Ricevuto a Lugano il piccolo Comune di Speicher, Appenzello esterno


lead_it: Il Municipio ha licenziato all'attenzione del Consiglio comunale il messaggio relativo alla proposta di alcune modifiche del Regolamento comunale in materia di commissioni di nomina municipale. Obiettivo della revisione è dotare di una base legale la nuova Commissione urbanistica che sostituirà l'attuale Commissione nuclei.

title_it: Una base legale per la nuova Commissione urbanistica


lead_it:
in
Municipio,
Eventi

title_it: Il Municipio invita la popolazione per gli auguri natalizi


lead_it: Decisione sul proseguio del concorso per il Polo sportivo ed eventi e sostegno alle vittime del terremoto in Emilia.

title_it: Polo sportivo degli eventi e sostegno alle vittime del terremoto in Emilia


lead_it: Il Municipio propone la riduzione del moltiplicatore d'imposta per l'anno 2011 a seguito della positiva chiusura del consuntivo 2010.

title_it: Riduzione del moltiplicatore d'imposta per l'anno 2011


lead_it:
in
Eventi
Press kit

title_it: Lugano festeggia i suoi diciottenni


lead_it: In merito ad alcune notizie diffuse negli scorsi giorni a proposito del Museo delle Culture di Lugano, il Dicastero Attività culturali, per chiarezza d'informazione, desidera precisare alcuni dati.

title_it: Dicastero attività culturali: le cifre del MCL e della manovra finanziaria


lead_it: Il Municipio di Lugano ha licenziato all'attenzione del Consiglio Comunale il messaggio municipale con la richiesta di un credito di 114,5 milioni di franchi per l'acquisto dell’Arena Sportiva del Polo sportivo e degli eventi e il finanziamento dell’operazione tramite prestito obbligazionario.

title_it: Licenziato il messaggio con la richiesta di credito per l’acquisto dell’Arena Sportiva


lead_it: Il Municipio ha ratificato il rapporto della giuria relativo al concorso di architettura a una fase per la sistemazione e il nuovo assetto del Piazzale ex Scuole a Lugano. Il concorso è stato vinto dalla proposta "L'uomo che piantava gli alberi", elaborata da un team di progettisti con capofila lo Studio we arch. di Lugano. L'esposizione pubblica dei progetti è prevista dal 25 marzo all’8 aprile presso l'Istituto internazionale di architettura i2A, a Villa Saroli.

title_it: Attribuito il concorso per la sistemazione del Piazzale ex Scuole


lead_it: Il Municipio di Lugano ha deciso di trasmettere questa sera su schermo gigante la diretta della partita di semifinale di Coppa svizzera Servette-Lugano.

title_it: Lugano accende uno schermo gigante per Servette-Lugano


lead_it: La Città di Lugano, vista l'impossibilità di organizzare la tradizionale cerimonia di Capodanno al Palazzo dei Congressi a causa delle restrizioni dovute alla pandemia, ha comunque deciso di accogliere il nuovo anno con un momento di condivisione online.

title_it: Auguri online la mattina del 1° gennaio


lead_it: Nella seduta odierna il Municipio ha dato preavviso negativo alla Mozione No. 3659 del 24 ottobre 2011 sull'abrogazione delle Commissioni di quartiere

title_it: Respinta la Mozione No. 3659 del 24 ottobre 2011 sull'abrogazione delle Commissioni di quartiere


lead_it: Un successo in crescita: decine di migliaia i turisti e cittadini che sono stati conquistati dalle performance degli oltre cinquanta artisti di strada internazionali, tra musicisti e artisti visuali, che si sono alternati sui 19 punti acustici e non sparsi tra Piazza Manzoni e il Parco Ciani, passando per il Lungolago.

title_it: Lugano Buskers Festival - L’arte di strada incanta le folle


lead_it:
Ormai da molto tempo il mondo della cultura e il mondo dell'impresa hanno iniziato a costruire, a livello globale, un proprio modello di sviluppo, di scambio e di co-produzione di eventi.  Un passaggio fondamentale nella realizzazione di questo modello è stato compiuto ad Amiex (Art & Museum International Exhibition Xchange), la prima Borsa internazionale delle mostre organizzata a Torino l'11 e il 12 Marzo scorsi.
Una parte non secondaria del successo di Amiex è da ascrivere anche alla Città di Lugano, che ha contribuito all'evento recitando un ruolo da protagonista. Il Museo delle Culture della città ticinese, infatti, era tra le cinque case histories presentate a Torino l'11 marzo nell'ambito del Manage Fund coordinato dalla Fondazione Fitzcarraldo.

title_it: La Città di Lugano protagonista ad


lead_it: Il Municipio di Lugano ha deciso un aumento delle tariffe dell'acqua potabile a partire dal 1° gennaio 2022. La tassa sarà incrementata di circa il 20% a tutti gli utenti allacciati all'Azienda Acqua Potabile comunale, della cui gestione è incaricata AIL SA. La relativa Ordinanza municipale è stata pubblicata oggi all'albo comunale.

title_it: Adeguamento delle tariffe sull'acqua potabile


lead_it: L’Alleanza Patriziale Ticinese organizza una conferenza per raccontare il ruolo dei Patriziati nella conservazione dei luoghi più amati del nostro Cantone. L’evento si terrà sabato 1°ottobre, alle 15.00, nel patio di Palazzo Civico, nell’ambito dell’evento PatriziAmo.

title_it: L'Associazione ALPA presenta i patriziati Ticinesi


lead_it: La Città di Lugano ha ricevuto in donazione dall’architetto Adriano Ribolzi 17 opere d’arte di importanti artisti ticinesi che entreranno a far parte delle collezioni curate dalla Fondazione Museo d’arte della Svizzera italiana di Lugano.

title_it: Donate alla Città di Lugano 17 opere d’arte di importanti artisti ticinesi


lead_it: Domenica 13 novembre riprenderanno a Lugano i progetti MiniMove e OpenSunday. Nei quartieri di Pregassona e Molino Nuovo inizia infatti la nuova stagione di apertura domenicale delle palestre per le bambine ed i bambini tra i 2 e i 5 anni accompagnati dai genitori (MiniMove) e per quelle/i tra i 6 e gli 11 anni (OpenSunday).

title_it: La domenica pomeriggio a Lugano riaprono le palestre con MiniMove a Pregassona e OpenSunday a Molino Nuovo


lead_it:
Il Municipio di Lugano, nella sua seduta odierna, ha deciso di implementare alcune
misure per affrontare la penuria di energia elettrica e gas naturale. Oltre a interventi
strutturali e gestionali su edifici e impianti della Città, sono previste misure
comportamentali indirizzate ai collaboratori e alle collaboratrici dell’Amministrazione
comunale.

title_it: Penuria energetica: prime misure per l’Amministrazione comunale


lead_it:
La Città di Lugano comunica che dal 5 giugno al 7 luglio sarà pubblicato il concorso per la
locazione del locale a uso commerciale adibito a chiosco situato al piano terra dell’ex Casa
comunale di Carona. Il chiosco ospita anche l'agenzia postale per il Quartiere di Carona.

title_it: Concorso per la locazione del chiosco situato nell’ex Casa comunale di Carona


lead_it: La Città di Lugano ha aperto il concorso per un soggiorno artistico nell'atelier di Buenos Aires gestito dalla Conferenza culturale delle città svizzere.

title_it: Concorso per atelier d'artisti a Buenos Aires 2019


lead_it: In occasione dell’apertura dell’anno scolastico 2023/2024, il capo Dicastero formazione, sostegno e socialità Lorenzo Quadri e il direttore generale dell’Istituto scolastico di Lugano Fabio Valsangiacomo hanno presentato alcuni progetti e iniziative indirizzate agli allievi e alle allieve delle scuole cittadine.

title_it: Lugano è pronta al suono della prima campanella


lead_it: Comunicato stampa del Municipio concernente i correttivi da adottare per risolvere alcuni problemi del Piano Viario del Polo luganese (PVP)

title_it: Correttivi al Piano Viario del Polo luganese (PVP)


lead_it: La Città di Lugano ha il piacere di comunicare che nelle scorse settimane, dopo consultazione dei diversi gruppi politici, ha aderito al progetto Smartvote in occasione delle prossime elezioni comunali.

title_it: La Città aderisce al progetto Smartvote


lead_it: Edita per la prima volta nel gennaio del 2008, la pubblicazione gratuita “Conoscere, conoscersi” è stata rivista nei suoi contenuti e nella grafica per rispondere al meglio a esigenze e sollecitazioni giunte alla Divisione Prevenzione e Sostegno, curatrice del progetto.

title_it: L’aggiornamento della pubblicazione “Conoscere, conoscersi”


lead_it: Rapporto d’attività 2016 positivo per Luganonetwork, il servizio comunale d’orientamento formativo e professionale rivolto ai cittadini e alle imprese.

title_it: Luganonetwork, valori che diventano risultati


lead_it: In un contesto informale, il Municipio di Lugano ha ricevuto il nuovo Presidente del Consiglio di Stato Paolo Beltraminelli, residente e già Municipale a Lugano.

title_it: Incontro con il neo Presidente del Consiglio di Stato Paolo Beltraminelli


lead_it: Incontro del ciclo Lugano Città Aperta dedicata alla figura di Francesco Alberti. Si terrà mercoledì 14 marzo alla Biblioteca Salita dei Frati di Lugano.

title_it: Lugano Città Aperta – Conferenza su Francesco Alberti


lead_it: Il nuovo Ambasciatore di Argentina in Svizzera S.E. Gustavo Martinez Pandiani è stato ricevuto ieri sera a Palazzo Civico dal Sindaco Michele Foletti, dal Vicesindaco Roberto Badaracco e dai Municipali Karin Valenzano Rossi e Tiziano Galeazzi. L'Ambasciatore Martinez Pandiani ha ricevuto le credenziali lo scorso 5 settembre.

title_it: Ricevuto a Palazzo Civico il nuovo Ambasciatore di Argentina in Svizzera


lead_it: La Polizia della Città di Lugano informa che nella giornata di ieri, dalle 16:00 alle 24:00, ha effettuato un'operazione regionale volta a contrastare il fenomeno dell'accattonaggio, dei venditori ambulanti e dei vandalismi.

title_it: Operazione di Polizia


lead_it: Mercoledì 22 novembre alle ore 18 a Milano, nella prestigiosa sede di Palazzo Moriggia che ospita il Museo del Risorgimento, sarà presentato il volume I Ciani. Mito e realtà, pubblicato dall’Archivio storico della Città di Lugano nella collana “Pagine storiche luganesi”.

title_it: Presentazione a Milano, nella sede di Palazzo Moriggia, del volume I Ciani. Mito e realtà


lead_it: Il Municipio di Lugano comunica che la scorsa settimana sono terminati gli interventi di sistemazione dell’area street dello Skatepark di Lugano situato in zona Cornaredo. Il risanamento consente di garantire spazi più sicuri e adeguati agli skaters.

title_it: L’area street dello skate park di Lugano è più sicura


lead_it: Da venerdì 7 aprile riapre al pubblico il Museo Wilhelm Schmid a Brè sopra Lugano, che ospita alcune fra le più significative opere dell’artista argoviese.

title_it: La mostra Variazioni di natura celebra la riapertura annuale del Museo Wilhelm Schmid


lead_it: Il Municipio di Lugano ha scelto per l'incarico Mirko Domeniconi

title_it: Nominato il nuovo vicecomandante del Corpo Civici Pompieri


lead_it: Grazie alla donazione della Fondazione Giovanni Guastalla, la scultura in bronzo "Famiglia in bicicletta" dell'artista Gabriela Spector rende omaggio alla mobilità dolce abbellendo il tracciato ciclabile Lugano-Cadro-Dino

title_it: Una


lead_it: Il Municipio ha licenziato oggi all'attenzione del Consiglio Comunale un credito di 3 milioni di franchi per i lavori di manutenzione straordinaria della Scuola montana di Nante. Gli interventi previsti consentiranno di risanare l'edificio, assicurando la continuità delle attività scolastiche fuori sede per le allieve e gli allievi delle scuole elementari di Lugano.

title_it: Credito di 3 milioni per il risanamento della scuola montana di Nante


lead_it: La nostra Città e il nostro Cantone stanno attraversando la seconda ondata della pandemia da Covid-19. La Divisione socialità della Città di Lugano resta a disposizione delle persone sole che vivono le difficoltà causate dall'epidemia.

title_it: La Città di Lugano rafforza il sostegno alle persone sole


lead_it:
in
Municipio,
Progetti,
Sociale

title_it: Contributo transitorio ai beneficiari di prestazione complementare con onere di Cassa Malati superiore all'importo forfettario / Messaggio per investimenti di fr. 3'300'000.-- che affiancano il credito quadro per le misure promozionali del lavoro / Dog Park di prova a Lugano, progetto pilota


lead_it: Hai un’aiuola, un balconcino o solo un piccolo vaso sul davanzale? Non importa quanto sia grande il tuo giardino, con un semplice gesto puoi dare un contributo alla biodiversità in città. Partecipa al concorso di giardinaggio Balcone delle farfalle. Le iscrizioni sono aperte fino al 31 maggio.

title_it: Concorso Balcone delle farfalle


lead_it:
in
Sociale
Images

title_it: La Festa dei vicini - Un altro grande successo per l’edizione 2017


lead_it: Una delegazione del Municipio di Lugano, composta dal Sindaco Michele Foletti e dai Municipali Karin Valenzano Rossi, Cristina Zanini Barzaghi e Tiziano Galeazzi, ha ricevuto oggi l'Esecutivo di Kreuzlingen in visita a Lugano.

title_it: Visita del Municipio di Kreuzlingen


lead_it: La Città di Lugano comunica che sono ripresi i lavori per la cura selvicolturale nell’ambito del progetto per lo sviluppo dei boschi di Cornaredo.

title_it: Piano di sviluppo dei boschi di Cornaredo


lead_it: Il Municipio di Lugano – considerato l'aumento dei costi d'investimento preventivati per l'inserimento di un centro del curling nel futuro parco Al Maglio - ha comunicato alla Federazione Curling Ticino (FCT) l'intenzione di rinunciare al progetto, garantendo tuttavia un sostegno finanziario per il nuovo centro del ghiaccio, con annessa pista di curling, attualmente in sviluppo per il Luganese.

title_it: Lugano e la Federazione Curling Ticino rinunciano a insediare una pista al Maglio


lead_it: Venerdì 15 giugno alle ore 17 nella ex Casa comunale di Castagnola, futura sede dell’Archivio storico, sarà inaugurata l’esposizione permanente Rainis e Aspazija tra Lettonia e Svizzera.

title_it: Sarà inaugurata il 15 giugno la nuova esposizione dedicata ai poeti lettoni Rainis e Aspazjia


lead_it: Il Municipio propone al Consiglio Comunale la riduzione del moltiplicatore politico d'imposta al 70% per il 2010 e 2011. Ha inoltre incontrato l'Esecutivo di Carona per una discussione in merito al progetto aggregativo.

title_it: Riduzione del moltiplicatore d'imposta 2010 e 2011 e discussione del progetto aggregativo di Carona.


lead_it: La commessa per la fornitura di scaffalature all’ex Casa comunale di Valcolla è stata regolarmente deliberata dal Municipio a una ditta di Lugano, già fornitore da tempo della Città. Non corrisponde quindi al vero la notizia secondo cui la Città avrebbe fatto capo a padroncini.

title_it: Sistemazioni archivi comunali Valcolla - delibera fornitura scaffalature


lead_it: Il Municipio, nella sua seduta odierna, ha approvato il potenziamento del trasporto pubblico da e verso Gandria, con l’introduzione nei giorni feriali di due coppie di corse sulla linea 490 Lugano-Gandria. La misura sarà introdotta a partire dal prossimo 10 dicembre, con l’entrata in vigore del nuovo orario.

title_it: Potenziato il trasporto pubblico da e verso Gandria


lead_it: La Città di Lugano aderisce alla seconda edizione di Digital Day, giornata nazionale dedicata al tema della digitalizzazione che avrà luogo il 25 ottobre nelle quattro regioni linguistiche della Svizzera.

title_it: La Città di Lugano aderisce a Digital Day Svizzera


lead_it: Nella seduta odierna il Municipio avvia i lavori per la revisione del Piano Regolatore

title_it: Nuovo piano regolatore


lead_it: Il Municipio ha approvato il Consuntivo 2023 della Città di Lugano, che chiude con un avanzo d'esercizio di 12.4 milioni di franchi, in significativo miglioramento rispetto al disavanzo di preventivo.

title_it: Consuntivo 2023, Lugano chiude in attivo


lead_it: Il Municipio ha deciso, in via provvisoria e limitatamente all’anno 2020, la modifica dell’Ordinanza municipale concernente l’uso dell’area pubblica. La revisione prevede la diminuzione del 15% delle tasse di occupazione del suolo per alberghi e ristoranti.

title_it: Riduzione delle tasse 2020 per l’uso dell’area pubblica


lead_it: Il Municipio ha nominato Stéphane Pellegrini nuovo direttore delle Risorse umane della Città di Lugano. La scelta è avvenuta fra le quarantadue candidature inoltrate al pubblico concorso scaduto lo scorso 29 febbraio.

title_it: Nominato il nuovo direttore delle Risorse umane


lead_it: Il Municipio di Lugano ha nominato questa mattina il nuovo Vice Comandante del Corpo pompieri cittadino, si tratta di Federico Sala, classe 1972, ufficiale professionista del Corpo Civici Pompieri di Lugano. Entrerà in carica il 1. ottobre.

title_it: Nominato il nuovo Vice Comandante del Corpo Civici Pompieri Lugano


lead_it: In considerazione della complicata situazione sanitaria e della conseguente difficoltà ad aprire gli incontri a tutte le persone interessate, gli incontri previsti nell'ambito del progetto "Vincenzo Vicari. Il Ticino che cambia" sono stati posticipati a data da destinarsi.

title_it: Rinviato il ciclo di incontri dedicato a Vincenzo Vicari


lead_it: ProSpecieRara va in città. La stagione dei mercatini all’insegna della biodiversità quest’anno si apre, per la prima volta, in un contesto urbano, quello del Parco Ciani di Lugano. Sabato 27 aprile 2019, dalle 10 alle 16, nel cuore del parco, la città accoglierà un vero e proprio festival della biodiversità.

title_it: Mercato urbano di piantine ProSpecieRara


lead_it: Si è svolta oggi la tradizionale Cerimonia di Capodanno al Palazzo dei Congressi. Come da tradizione, la Città di Lugano ha invitato la popolazione a festeggiare il nuovo Anno con le autorità e le associazioni cittadine.

title_it: La Città di Lugano ha festeggiato il nuovo Anno insieme ai suoi concittadini


lead_it: Come da tradizione, la Deputazione ticinese alle Camere federali organizza ogni anno un incontro estivo nel Comune di residenza del presidente in carica. Lo scorso dicembre il Consigliere nazionale e Municipale di Lugano Lorenzo Quadri è stato eletto presidente per il 2022. L’evento, aperto alla cittadinanza, avrà luogo mercoledì 31 agosto, alle ore 18, nel patio di Palazzo Civico.

title_it: A Lugano la Giornata del Presidente della Deputazione ticinese alla Camere federali


lead_it: Il consuntivo 2019 della Città di Lugano, approvato oggi dal Municipio, chiude con un avanzo d’esercizio di 6.766 milioni di franchi, con un miglioramento di quasi 10 milioni rispetto al disavanzo previsto di 3.1 milioni.

title_it: Consuntivo 2019: avanzo d’esercizio di 6.7 milioni di franchi


lead_it:
in
Eventi

title_it: Ultimi aggiornamenti: Festa Nazionale e spettacolo pirotecnico a Lugano


lead_it: La Città di Lugano - per il tramite della Divisione socialità e della Divisione eventi e congressi - ha commissionato uno studio con l'obiettivo di analizzare i bisogni relativi agli spazi per i giovani, individuare soluzioni logistiche e approfondire ipotesi di progettazione.

title_it: Avviato a Lugano lo studio


lead_it: In riferimento alle notizie apparse sui media relative a presunte irregolarità sui mandati attribuiti dal centro culturale LAC, il Municipio di Lugano comunica che una verifica da parte della Revisione Interna ha indicato la necessità di un approfondimento sulle commesse attribuite dal LAC.

title_it: Revisione interna al LAC


lead_it: Le autorità cittadine hanno sospeso il servizio di bus notturno da venerdì 2 gennaio 2015, fino a nuovo eventuale avviso.

title_it: Sospensione del servizio Nottambus


lead_it: Il Municipio di Lugano si rallegra della scelta della Federazione Svizzera di calcio (ASF) di organizzare il ritiro pre Mondiale di Russia 2018 della Nazionale di Vladimir Petkovic a Lugano a partire dal 27 maggio prossimo e dell'annunciata organizzazione di una partita internazionale contro il Giappone, prevista allo Stadio di Cornaredo, venerdì 8 giugno.

title_it: La Nazionale di calcio preparerà il Mondiale di Russia 2018 a Lugano


title_it: Lugano festeggerà con i suoi concittadini l’inizio del nuovo anno


lead_it: Il Municipio di Lugano conferirà il premio al merito sportivo 2017 al campione di MTB Nino Schurter, sabato 23 settembre alle 18:30 nella sala del Consiglio Comunale.

title_it: Premio al merito sportivo della Città di Lugano


lead_it: Il Municipio di Lugano, nella sua seduta odierna, ha preso atto del comunicato stampa diramato ieri dal CdA di LASA e ne condivide il contenuto.

title_it: Lugano Airport


lead_it: È stato recentemente siglato un accordo tra Città di Lugano, Dicastero cultura, sport ed eventi, e Scuola universitaria professionale della Svizzera italiana, Dipartimento ambiente costruzioni e design, della durata di due anni.

title_it: Città di Lugano e SUPSI insieme per la cultura


lead_it: La Città di Lugano segnala che il gruppo HRS SA ha pubblicato dei nuovi concorsi destinati alle aziende per la realizzazione del PSE.

title_it: HRS SA pubblica dei nuovi appalti per il cantiere del Polo sportivo e degli eventi


lead_it:
in
Municipio,
Cultura,
Finanze

title_it: Licenziato il messaggio per il sostegno a LuganoMusica


lead_it: La Città di Lugano comunica che sono state sorteggiate le liste per le elezioni comunali del prossimo 14 aprile.

title_it: Sorteggiate le liste per le elezioni comunali


lead_it: Il Municipio ha deciso di implementare il sistema di pagamento digitalizzato dei parcheggi esterni dotati di parchimetri collettivi e multiparchimetri.

title_it: La Città introduce il sistema di pagamento digitalizzato dei posteggi


lead_it: Il pittore di origine argoviese, per molto tempo residente a Brè, ha lasciato alla Città di Lugano la sua casa-museo, moltissime opere d'arte e le carte che documentano la sua ricca esistenza in compagnia della moglie Maria. Un nuovo allestimento e una serie di eventi lo ricorderanno a 50 anni dalla morte.

title_it: Un nuovo percorso museale per il 50esimo anniversario dalla scomparsa di Wilhelm Schmid


lead_it: Il Municipio ha licenziato ieri all’attenzione del Consiglio comunale un messaggio con clausola d’urgenza relativo alla concessione di un credito straordinario di 305'000 franchi per lavori urgenti ai campi di gioco del Tennis Club di Carona.

title_it: Credito urgente per lavori di ripristino dei campi gioco del Tennis Club di Carona


lead_it: Seduta del Municipio del 6 novembre 2014

title_it: Il Municipio raccomanda il NO all’iniziativa “Abolizione dell'imposizione forfettaria” - Arredo urbano provvisorio - Via Pretorio, Via Magatti, Via della Posta


lead_it:
in
Municipio,
Eventi,
Mobilità

title_it: Cantiere Via Peri 11 / Collegamento Lugano-Berna / Cerimonia di Capodanno


lead_it: Sabato 14 giugno 2014 il Municipio della Città di Lugano apre le porte della Sala Matrimoni in occasione di una giornata dedicata alla pittrice ticinese Rosetta Leins

title_it: Visite guidate all’opera di Rosetta Leins, Sala Matrimoni Palazzo Civico a Lugano


lead_it: L'Ambasciatore del Vietnam accreditato a Berna, S.E. Phung The Long, accompagnato dal Consigliere economico Nguyen Duc Thuong, è stato ricevuto questa mattina a Palazzo Civico dal Sindaco Michele Foletti e dal Municipale Tiziano Galeazzi.

title_it: Ricevuto a Palazzo Civico l'Ambasciatore del Vietnam in Svizzera


lead_it: Ieri, 11 settembre, è stata ricevuta a Palazzo Civico una delegazione dell’Uruguay, con i rappresentanti del Governo di Colonia e della Città di Nueva Helvecia.

title_it: Ricevimento della terza delegazione dell'Uruguay a Palazzo Civico


lead_it: Il Municipio, nella sua seduta odierna, ha accolto la richiesta delle Commissioni della Gestione e dell’Edilizia del Consiglio comunale di ritirare il messaggio n. 9645 relativo alla domanda di un credito di progettazione di 525'000 franchi per lo spostamento temporaneo della sede della Divisione Spazi urbani (DSU) a Viganello.

title_it: Ritirato il messaggio relativo allo spostamento temporaneo della sede della Divisione Spazi urbani a Viganello


lead_it: La Città di Lugano ha incaricato i servizi competenti di elaborare un regolamento volto a disciplinare la gestione degli interventi e la tutela del patrimonio verde, pubblico e privato. Con l’adozione del Regolamento del verde pubblico, la Città si doterà di uno strumento importante per garantire la protezione e la gestione razionale del patrimonio verde cittadino.

title_it: Approvata l’elaborazione di un Regolamento del verde pubblico


lead_it:
in
Municipio,
Mobilità

title_it: Bike Sharing – La rete di Lugano si amplia con una nuova stazione


lead_it:
Nell’ambito della revisione del Piano Regolatore (PR) di Brè-Aldesago, il 10 novembre 2018 è previsto il secondo incontro rivolto a tutta la popolazione
con la Città di Lugano. La Città presenterà i risultati del sondaggio realizzato nel mese di giugno e illustrerà gli scenari pianificatori allo studio. Seguirà un dibattito aperto al pubblico.

title_it: Con-i-cittadini: secondo incontro con la popolazione di Brè-Aldesago sulla revisione del Piano Regolatore


lead_it: Lugano Città Universitaria: un'unione di forze e di intenti per l'eccellenza accademica e la crescita culturale a Lugano. La Città e gli atenei USI, SUPSI e FUS presentano le iniziative realizzate e quelle in programma per rafforzare, valorizzare e promuovere il polo universitario di Lugano.


lead_it: Si è conclusa questa notte la 22esima edizione di Palco ai Giovani Festival. Ad aggiudicarsi il podio sono stati i KOLUMBIA (Indie Rock - Brit Pop), seguiti al secondo posto dai Pink Jelly Bean (Hard Rock)  e al terzo posto dagli Animal's Factory (Progressive).

title_it: A Palco ai Giovani 2015 vincono i KOLUMBIA


lead_it: L'elenco delle liste depositate entro il termine del 27 gennaio 2020

title_it: Depositate le proposte di candidatura per le elezioni comunali del 5 aprile 2020


lead_it: Dalla prossima primavera i servizi postali nel quartiere di Loreto saranno offerti in un’agenzia postale situata nei locali della casa anziani comunale nel Centro la Piazzetta, nel medesimo stabile dove oggi è ubicato l’ufficio postale di Lugano 7 Loreto.

title_it: Nuova agenzia postale a Loreto al Centro la Piazzetta


lead_it: “Ogni gesto volontario illumina la città”. Con questo slogan la Città di Lugano, in occasione della Giornata internazionale del volontariato, desidera esprimere gratitudine a tutti coloro che con impegno, passione e generosità dedicano tempo, competenze e risorse al servizio della collettività. Per celebrare questa importante ricorrenza, il Municipio invita i volontari al tradizionale incontro in programma venerdì 5 dicembre 2025, alle ore 19:45, al Palazzo dei Congressi.

title_it: L’impegno che fa la differenza: la Città di Lugano ringrazia i suoi volontari

reason: Die Pressemitteilung kündigt eine Veranstaltung für Freiwillige im Rahmen der Internationalen Freiwilligentag an.


lead_it: Il Municipio informa la cittadinanza che la manifestazione prevista ed autorizzata per sabato 8 novembre 2025 del Fronte Nazionale Elvetico non avrà luogo a causa della rinuncia da parte degli organizzatori.

title_it: Annullata la manifestazione dell’8 novembre 2025

reason: Die Nachricht betrifft eine kurzfristige Absage einer Veranstaltung durch eine Organisation, was die Kategorie Kurzmitteilungen am besten beschreibt.


lead_it: Nell’ambito del Progetto Quartieri inclusivi e partecipativi della Città di Lugano, sono ripresi nei parchi rionali di Molino Nuovo e Cassarate i laboratori creativi per bambini e bambine e i momenti di socializzazione per gli adulti. I laboratori sono curati dall’Associazione Scintilla nell’ambito del progetto “Manoamano”.

title_it: La Città ripropone i laboratori creativi a Molino Nuovo e a Cassarate

reason: Die Nachricht handelt von der Wiederaufnahme von Kreativworkshops für Kinder und Erwachsene in Parks, was eine Veranstaltung beschreibt.


lead_it: La Città di Lugano, su iniziativa della Divisione cultura e della Divisione socialità e in collaborazione con la Fondazione CENPRO, propone nuovi percorsi formativi gratuiti volti a fornire strumenti operativi di base agli operatori culturali e sociali attivi in città. Le iscrizioni sono aperte a partire da oggi.

title_it: Aperte le iscrizioni alla quarta edizione dei percorsi formativi per operatori culturali e sociali attivi a Lugano

reason: Die Ankündigung neuer Schulungen für Kultur- und Sozialarbeiter fällt unter die Kategorie Veranstaltungen.


lead_it: Sabato 4 aprile 2026 riapre al pubblico il Museo Wilhelm Schmid a Brè sopra Lugano, che ospita alcune fra le più significative opere dell’artista argoviese, con una sorpresa: una mostra personale dell’artista ticinese Mariapia Borgnini.

title_it: La personale di Mariapia Borgnini a Brè: il Museo Wilhelm Schmid riapre con una mostra a sorpresa

reason: Die Eröffnung einer Ausstellung in einem Museum ist ein öffentliches Ereignis.


lead_it: Riprendono dal mese di settembre, nei quartieri di Breganzona, Molino Nuovo e Carona, gli incontri di Caffè-quartiere, mentre a Viganello riapre la Casetta di Quartiere. Le iniziative sono coordinate e gestite dal Progetto Quartieri inclusivi e partecipativi della Divisione Socialità della Città di Lugano, in collaborazione con le Commissioni di Quartiere, le associazioni locali e i cittadini volontari.

title_it: Ripartono gli incontri di Caffè-quartiere e riapre la Casetta di Quartiere


lead_it: La Città di Lugano amplia la propria offerta a favore dei giovani con l’apertura dello SportelloProssimità, un nuovo sportello di ascolto dedicato agli adolescenti e ai giovani adulti tra i 12 e i 30 anni. Gratuito, accessibile e riservato, lo sportello è pensato per orientare e accompagnare questa fascia della popolazione nella scoperta dei servizi e delle opportunità presenti sul territorio. Il lancio del nuovo sportello, promosso dal Settore delle Politiche giovanili della Divisione Socialità, è accompagnato anche dal rinnovamento dell’identità visiva del Servizio di prossimità, che ne rafforza i valori di ascolto e vicinanza.

title_it: La strada parla, noi ascoltiamo: nasce lo SportelloProssimità dedicato ai giovani

reason: Die Pressemitteilung handelt von der Eröffnung eines Jugendbüros und der visuellen Neugestaltung eines bestehenden Dienstes, was in die Kategorie Nachrichten passt.


lead_it: Da 15 anni le madrine e i padrini di stazione contribuiscono a rendere la stazione FFS di Lugano un luogo più sicuro e accogliente. La Città di Lugano e le FFS celebrano questo importante traguardo con una colazione aperta al pubblico, mercoledì 15 ottobre, per ringraziare i volontari attivi e invitare nuove persone a unirsi al progetto.

title_it: Quindici anni al fianco dei viaggiatori: Lugano festeggia le madrine e i padrini di Stazione

reason: Die Meldung handelt von einer Feier und einer öffentlichen Veranstaltung zur Anerkennung von Freiwilligen.


lead_it: La Città comunica l’avvio di una nuova fase del risanamento finanziario, con l’obiettivo di garantire la sostenibilità delle finanze pubbliche nel medio-lungo periodo e preservare la qualità dei servizi essenziali alla popolazione.

title_it: La Città avvia una nuova fase del processo di risanamento finanziario

reason: Die Nachricht berichtet über eine finanzielle Sanierungsphase einer Stadt, was in den Kategorien nicht spezifisch abgedeckt ist.


lead_it: Con l’avvio della seconda fase del Plan ₿, la Città di Lugano consolida il percorso iniziato il 3 marzo 2022 con il Memorandum d’intesa siglato con Tether nell’ambito dell’iniziativa Lugano Plan ₿.

title_it: Lugano avvia la fase due del Plan ₿: sovranità, resilienza e autonomia digitale verso il 2030

reason: Die Nachricht berichtet über die Fortsetzung eines Plans der Stadt Lugano, was in die Kategorie Nachrichten passt.


lead_it: Manifestazioni annunciate per sabato 21 febbraio 2026: il Municipio di Lugano ribadisce che la priorità della propria azione è la tutela della sicurezza pubblica, della convivenza e della regolare vita cittadina.

title_it: Lugano prima di tutto: sicurezza e convivenza

reason: Die Nachricht bezieht sich auf geplante Demonstrationen am 21. Februar 2026, was eindeutig eine Veranstaltung ist.


lead_it: La Città di Lugano - in collaborazione con Casa della Letteratura per la Svizzera italiana, Gruppo registi e sceneggiatori della Svizzera italiana, Ticino Film Commission, Castellinaria e Locarno Film Festival - annuncia l’apertura dell’edizione 2026 del bando per il sostegno alla scrittura di opere cinematografiche, confermando tre residenze artistiche nella splendida cornice di Carona

title_it: Riapre il bando per tre residenze dedicate al cinema a Casa Pantrovà

reason: Die Ankündigung der Eröffnung eines Bandes zur Förderung des Drehbuchschreibens und der Unterstützung von Filmresidenzen fällt unter die Kategorie Veranstaltungen.


lead_it: Il ricorso presentato al Tribunale cantonale amministrativo da alcuni cittadini contrari all’inserimento del villaggio glamping nel comparto della piscina di Carona non modifica la convinzione della Città e del Touring Club Svizzero (TCS) sulla solidità e la validità complessiva del progetto. Il ricorso comporterà tuttavia un ulteriore slittamento dell’avvio delle procedure edilizie; di conseguenza, anche per il 2026 è confermata la chiusura al pubblico della struttura balneare.

title_it: Città e TCS uniti per il rilancio della piscina di Carona

category: justice

reason: Der Artikel behandelt einen Rechtsstreit (Ricorso) vor dem Verwaltungsgericht, was eindeutig zur Kategorie Justiz gehört.

type_harmonized: justice


lead_it: Sabato 13 settembre, alla presenza del Municipale e Capodicastero Immobili Raoul Ghisletta e del Direttore dell’Istituto scolastico Fabio Valsangiacomo, la Scuola montana di Nante della Città di Lugano ha simbolicamente riaperto le sue porte dopo i lavori di ristrutturazione. Erano presenti anche il Sindaco di Airolo Oscar Wolfisberg e il Municipale Luca Medici. Nel pomeriggio bambini e genitori dell’Istituto scolastico hanno avuto l’occasione di visitare gli spazi rinnovati e condividere una merenda.

title_it: La Scuola montana di Nante è pronta ad accogliere gli allievi in un ambiente rinnovato


lead_it: La biodiversità frutticola del territorio luganese è al centro del progetto promosso dalla Città di Lugano, che dal 2019 si impegna a riscoprire, documentare e valorizzare le piante da frutto presenti sul territorio. Un’iniziativa volta a preservare un patrimonio bioculturale di grande valore, che unisce ricerca scientifica e partecipazione della cittadinanza, invitata a segnalare attraverso un formulario esemplari interessanti di alberi da frutto o storie ad essi legate.

title_it: Alberi da frutto storici, Lugano prosegue la mappatura e coinvolge la popolazione

reason: Die Nachricht handelt von der Kartierung historischer Obstbäume in Lugano und der Einbeziehung der Bevölkerung, was nicht eindeutig in eine der spezifischen Kategorien passt.


lead_it: Il portale luganocultura.ch offre in un unico spazio digitale tutte le attività promosse dalla Città di Lugano nell’ambito culturale e dedica una nuova sezione agli operatori culturali professionisti e non professionisti, e alle tante realtà attive in città.

title_it: Luganocultura.ch si rinnova: un unico spazio digitale per scoprire chi fa cultura e i tanti volti di Lugano, tra presente e passato

reason: Die Meldung handelt von einer Aktualisierung einer Webseite, die kulturelle Aktivitäten in Lugano präsentiert, was in die Kategorie Nachrichten fällt.


lead_it: La Città di Lugano presenta i risultati del progetto Punto Contatto 70+, promosso per approfondire le condizioni di vita delle persone anziane sole residenti in città. L’iniziativa ha fatto emergere bisogni, fragilità e abitudini di questa fascia della popolazione, fornendo una base concreta per sviluppare misure di supporto mirate a favorire qualità di vita e inclusione sociale.

title_it: Lugano rafforza il sostegno agli anziani

reason: Die Meldung handelt von einer lokalen Initiative der Stadt Lugano zur Unterstützung älterer Menschen, was in den Bereich der Verwaltung fällt.


lead_it: Nell’ambito del Progetto Quartieri della Città di Lugano, mercoledì 10 settembre riprendono le attività di Manoamano: pomeriggi con laboratori creativi per bambine e bambini e momenti di socializzazione per gli adulti, che animeranno i parchi rionali di Molino Nuovo e Cassarate. Le attività saranno guidate dall’Associazione Scintilla, promotrice dell’iniziativa.

title_it: La Città ripropone i laboratori creativi per l’infanzia a Molino Nuovo e Cassarate


lead_it: La Città di Lugano ha il piacere di invitare la popolazione all’inaugurazione del nuovo SPIN (SPazi INsieme) presso Salita alla Chiesa 1, Castagnola, che avrà luogo mercoledì 12 novembre alle ore 11:00. Conclusi i lavori di ristrutturazione, l’edificio, già sede della Scuola dell’Infanzia di Castagnola, riapre con spazi rinnovati a disposizione del quartiere per attività associative, piccoli eventi e momenti di socialità: un luogo di incontro aperto, accogliente e inclusivo per tutte e tutti.

title_it: Inaugurazione del nuovo spazio di quartiere a Castagnola (SPIN)

reason: Die Pressemeldung kündigt die Eröffnung eines neuen Gemeinschaftsraums an, was eindeutig eine Veranstaltung ist.


lead_it: A seguito della cessazione dell’attività dell’Associazione “Il Centro”, la Città di Lugano assumerà direttamente la gestione del servizio mensa per le allieve e gli allievi delle sedi scolastiche di Gerra e Lambertenghi. Parallelamente, considerata la presenza nettamente insufficiente di utenti, il Municipio ha deciso di non proseguire, a partire dal prossimo mese di settembre, con i servizi di doposcuola presso le sedi di Gerra, Lambertenghi e Loreto.

title_it: Riorganizzazione dei servizi di mensa e doposcuola per l’anno scolastico 2026-2027

reason: Die Nachricht betrifft die Verwaltung von Schulverpflegung und Nachhilfeangeboten, was in die Kategorie Administration passt.


lead_it:
Si celebrano oggi i trent’anni dall’inaugurazione della pista di ghiaccio della Resega,
oggi Cornèr Arena, struttura gestita dalla Divisione Sport della Città di Lugano. Il 23
settembre 1995 si apriva ufficialmente una nuova fase per lo sport cittadino, con una
struttura moderna che fin da subito è diventata un punto di riferimento per l’hockey su
ghiaccio, il pattinaggio, gli eventi sportivi, culturali e ricreativi.

title_it: La Cornèr Arena compie 30 anni


lead_it: Il Municipio, su richiesta della Casinò Lugano SA, ha approvato il principio di un sostegno alla Casinò Lugano SA per un importo complessivo massimo di CHF 8’550'000, quale misura di supporto straordinario legato alla situazione attuale. L’Esecutivo ha incaricato il Dicastero consulenza e gestione di elaborare le possibili opzioni di intervento, a tutela dell’interesse della Città, che saranno in seguito oggetto di un messaggio municipale da sottoporre al Consiglio comunale.

title_it: Vertenza fra i Casinò di Lugano e Locarno

reason: Die Nachricht bezieht sich auf eine Entscheidung der Regierung (Esecutivo) in Bezug auf eine finanzielle Unterstützung der Casinos, was eindeutig im Bereich der Exekutive liegt.


lead_it: Il Municipio, in linea con quanto previsto nel recente Piano Finanziario 2026-2033, ha licenziato all’attenzione del Consiglio Comunale il messaggio con una richiesta di credito di poco più di 80 milioni di franchi per l’acquisto immediato del Palazzetto dello Sport, analogamente a quanto già approvato, nell’ambito del finanziamento del Polo sportivo e degli eventi (PSE), per il riscatto dell’Arena sportiva. L’ulteriore risparmio per le casse della Città, grazie alle condizioni attese di finanziamento rispetto al contratto di locazione associato a un leasing, è stimato in oltre 18 milioni di franchi.

title_it: PSE, la Città acquisterà il Palazzetto dello Sport con un prestito obbligazionario

reason: Die Nachricht berichtet über den Kauf des Palazzetto dello Sport durch die Stadt, was in eine allgemeine Nachrichtenmeldung passt.


lead_it: Su richiesta del Municipio, si è riunito oggi il Gruppo di lavoro “Sicurezza esercizi pubblici a grande concentrazione di pubblico” della Città di Lugano, alla presenza dei Capi dicastero interessati Filippo Lombardi (Edilizia privata) e Karin Valenzano Rossi (Sicurezza urbana). Il Gruppo di lavoro – cui partecipano i responsabili dell’Edilizia privata, della Polizia, dei Pompieri e degli Affari giuridici – ha effettuato una prima verifica della situazione sul comprensorio cittadino.

title_it: Riunito dal Municipio il Gruppo di lavoro “Sicurezza esercizi pubblici a grande concentrazione di pubblico”

category: parliament

reason: Die Sitzung eines Arbeitsgruppens im Zusammenhang mit der Sicherheit von öffentlichen Einrichtungen fällt unter die Kategorie Parlament, da sie von kommunalen Gremien organisiert und geleitet wird.

type_harmonized: parliament


lead_it: La Città di Lugano ha il piacere di invitare la popolazione alle porte aperte del nuovo SPIN (SPazi INsieme) di Val Colla, in programma mercoledì 26 novembre, dalle 14:00 alle 16:00, presso l’ex Casa comunale di Maglio di Colla. Nel corso del pomeriggio si potranno visitare liberamente gli ambienti dello SPIN. Completati i lavori di ristrutturazione, lo SPIN si presenta al quartiere rinnovato e pronto ad accogliere la comunità. L’edificio, già sede dell’ex Casa comunale, è stato valorizzato e destinato ad attività associative e piccoli eventi, per favorire la socializzazione e offrire a tutti uno spazio d’incontro aperto e accogliente.

title_it: Porte aperte del nuovo spazio di quartiere (SPIN) a Val Colla

reason: Die Pressemitteilung kündigt eine Eröffnungsfeier für einen neuen Gemeinschaftsraum an, was die Kategorie 'event' am besten widerspiegelt.


lead_it: La Divisione Edilizia pubblica della Città di Lugano ha ultimato nel corso del mese di febbraio la posa dei giochi negli spazi esterni della scuola dell’infanzia di Cadro, come richiesto dal gruppo genitori del quartiere.

title_it: Ultimata la posa dei giochi negli spazi esterni della scuola dell’infanzia di Cadro

reason: Die Nachricht bezieht sich auf die Installation von Spielgeräten im Freienbereich einer Kindertagesstätte, was eindeutig zur Kategorie Bau gehört.


lead_it: La costruzione del PalaRaiffeisen prosegue a pieno ritmo e secondo i tempi stabiliti. Per mostrare alla popolazione lo stato di avanzamento dei lavori del futuro Palazzetto dello Sport, la Città di Lugano organizza una giornata di porte aperte sabato 18 aprile 2026. Iscrizione obbligatoria tramite l’app MyLugano.

title_it: Porte aperte al cantiere del PalaRaiffeisen

reason: Die Veranstaltung ist eine offizielle Einladung zu einer Besichtigung der Baustelle des PalaRaiffeisen.


lead_it:
A Cornaredo le nuove infrastrutture sono ormai ben visibili: l’Arena Sportiva e il
Palazzetto dello Sport svettano come nuovi punti di riferimento del paesaggio urbano.
Lo stadio, che dall’esterno appare ormai pressoché completato, sarà consegnato alla
Città e al FC Lugano il 27 febbraio 2026. La nuova data, posticipata rispetto a quella
inizialmente prevista da HRS (novembre 2025), tiene conto degli interventi supplementari
richiesti dal FC Lugano. Il Palazzetto dello Sport, attualmente in piena fase edificatoria,
sarà ultimato, come da programma lavori, entro la fine del 2026. Tutti i dettagli sono
riportati nel terzo Rapporto semestrale sullo stato di avanzamento del cantiere del PSE,
trasmesso oggi all’attenzione del Consiglio Comunale di Lugano.

title_it: Polo Sportivo e degli Eventi: avanzamento dei lavori e novità nel terzo Rapporto semestrale

reason: Der Artikel berichtet über den Fortschritt der Bauarbeiten an Sportanlagen, was eindeutig zur Kategorie Bau gehört.


lead_it: La Città di Lugano ha il piacere di invitare la popolazione all’inaugurazione ufficiale della mostra Lugano Belle Époque. Lo sguardo inedito di H. A. Insinger, che si terrà giovedì 4 dicembre alle ore 18.00 nella sala del Consiglio comunale. Alla mostra di fotografie d’epoca sarà affiancata la possibilità di entrare virtualmente in alcuni spazi del Castello di Trevano grazie alla ricostruzione virtuale in 3D dell’edificio.

title_it: Lugano Belle Époque. A Palazzo Civico va in scena il dialogo inedito tra fotografie d’epoca, scenari 3D ed intelligenza artificiale

reason: Die Ausstellungseröffnung einer Veranstaltung mit Fotos aus der Zeit, 3D-Szenarien und künstlicher Intelligenz fällt eindeutig in die Kategorie Event.


lead_it: La Divisione Cultura della Città ha reso pubblica l’analisi dei dati raccolti tramite i questionari sottoposti agli operatori culturali attivi nell’ambito del teatro e della danza a Lugano. La ricerca è stata realizzata dalla Divisione cultura grazie alla collaborazione con il Servizio di statistica urbana e con la sezione ticinese dell’associazione mantello “t. professionisti dello spettacolo Svizzera”.

title_it: Teatro e danza a Lugano: un settore in espansione - Presentati i risultati dell’indagine

reason: Die Pressemeldung handelt von einer veröffentlichten Analyse von Daten, die von Kulturakteuren gesammelt wurden, was auf einen Bericht hindeutet.


lead_it: Venerdì 5 dicembre 2025, in occasione della Giornata Internazionale del Volontariato, si è tenuta a Lugano la consueta serata organizzata dal Comune per ringraziare le centinaia di volontari che ogni giorno contribuiscono al benessere della comunità. Oltre 500 volontari, in rappresentanza di più di 120 associazioni e gruppi attivi in diversi ambiti, hanno preso parte all’evento. Dopo i saluti del Vicesindaco Roberto Badaracco e dei Municipali Marco Chiesa e Lorenzo Quadri, i presenti hanno potuto immergersi in un’atmosfera incantata grazie allo spettacolo Rime insaponate di Alekos Ottaviucci. La serata si è conclusa con un momento conviviale.

title_it: Volontari protagonisti a Lugano in occasione della giornata a loro dedicata

reason: Die Nachricht handelt von einer Veranstaltung zur Ehrung von Freiwilligen, was die Kategorie 'event' am besten widerspiegelt.


lead_it: Il Servizio Statistica Urbana della Città di Lugano pubblica oggi uno studio di approfondimento sull’evoluzione della disoccupazione nel corso del 2025. L’analisi si basa sulle rilevazioni della Segreteria di Stato dell’Economia (SECO) presso gli Uffici regionali di collocamento (URC). Al 31 dicembre 2025, il numero di disoccupati registrati a Lugano era pari a 828, in aumento dell’11.3% rispetto al trimestre precedente, ma in diminuzione dello 0.2% rispetto all’anno precedente. Il tasso di disoccupazione è stato del 2.0%, rimanendo invariato rispetto a fine 2024.

title_it: Pubblicata l’analisi della disoccupazione a Lugano nel 2025

reason: Die Pressemeldung handelt von einer statistischen Analyse zur Arbeitslosigkeit in Lugano, was eindeutig zur Kategorie Berichte gehört.


lead_it: Con l’obiettivo di promuovere il valore del patrimonio audiovisivo, l’UNESCO ha incoraggiato le istituzioni di tutti i Paesi a partecipare alla celebrazione del 27 ottobre, facendo conoscere al pubblico le preziose collezioni in loro possesso. L’Associazione per la salvaguardia della memoria audiovisiva svizzera Memoriav, in accordo con la Commissione svizzera per l’UNESCO, coordina le azioni delle istituzioni elvetiche che desiderano promuovere i loro archivi audiovisivi. Per l’occasione la Città di Lugano partecipa con un’iniziativa dell’Archivio amministrativo e della Divisione cultura.

title_it: La Città di Lugano partecipa alla Giornata mondiale del patrimonio audiovisivo

reason: Die Meldung berichtet über eine Teilnahme an einem internationalen Tag und die Förderung des audiovisuellen Erbes, was am besten zur Kategorie 'news' passt.


lead_it: Il Consiglio di Stato ha approvato la variante del Piano Regolatore relativa all’inserimento di attrezzature turistico-ricreative a Carona e ha respinto i tre ricorsi presentati contro di essa, dando così il via libera al progetto di Glamping del Touring Club Svizzero (TCS). La decisione, datata 22 ottobre 2025, rappresenta un passo importante per il rilancio dell’area ricreativa e della piscina di Carona.

title_it: Approvata la variante del Piano Regolatore per il Glamping TCS a Carona: respinti i ricorsi e luce verde al progetto

reason: Die Genehmigung einer Planänderung für ein Glamping-Projekt durch den Consiglio di Stato ist ein klarer Fall der Genehmigung.


lead_it: La Città di Lugano comunica che dal 1° gennaio 2026 cesserà la fornitura dei sacchi ufficiali dei rifiuti con capienza di 110 litri. I punti vendita potranno vendere le giacenze fino a esaurimento delle loro scorte.

title_it: Cessazione fornitura dei sacchi ufficiali dei rifiuti da 110 litri

reason: Die Mitteilung betrifft die Einstellung der Lieferung von Müllsäcken durch die Stadtverwaltung, was typisch für administrative Ankündigungen ist.


lead_it: La Città di Lugano ha inaugurato il nuovo SPIN (SPazi INsieme) presso Salita alla Chiesa 1 a Castagnola. L’edificio, bene protetto a livello cantonale e già sede della scuola dell’infanzia fino all’apertura del nuovo comparto scolastico di Ruvigliana, è stato ristrutturato e restituito alla comunità: gli ambienti rinnovati saranno a disposizione di associazioni e cittadini per attività, piccoli eventi e iniziative, promuovendo la socialità e offrendo uno spazio d’incontro aperto e inclusivo. All’evento inaugurale sono intervenuti il Vicesindaco Roberto Badaracco e il Municipale Raoul Ghisletta.

title_it: Inaugurato lo SPIN a Castagnola, un nuovo spazio di quartiere per i cittadini e le associazioni

reason: Die Nachricht berichtet über die Eröffnung eines neuen Gemeinschaftsraums, was eindeutig ein Ereignis ist.


lead_it: Il Dipartimento del territorio (DT), le Ferrovie federali svizzere (FFS SA), la Città di Lugano e la Commissione regionale dei trasporti del Luganese (CRTL) comunicano che è stato inaugurato questa mattina, presso la Stazione FFS di Lugano, il nuovo sottopasso pedonale di Lugano – Besso.

title_it: Inaugurato il nuovo sottopasso pedonale di Lugano-Besso

reason: Die Nachricht bezieht sich auf die Eröffnung eines neuen Fussgängerunterpasses, was eindeutig zur Kategorie Bau gehört.


lead_it: In occasione della mostra Lugano Belle Époque. Lo sguardo inedito di H.A. Insinger, la Città di Lugano propone un ciclo di conferenze pubbliche dedicato alla storia della Città tra la fine dell’Ottocento e l’inizio del Novecento. Questi incontri permetteranno di presentare pagine importanti e a volte inedite della nostra storia, tra sviluppo del turismo, trasformazioni del paesaggio urbano e valorizzazione del patrimonio storico.

title_it: Lugano Belle Époque. Un ciclo di conferenze tra fotografia, architettura, turismo e memoria urbana

reason: Die Veranstaltung ist eine Reihe von Konferenzen, die sich mit der Geschichte von Lugano befasst.


lead_it: La Città comunica che, a partire dall’anno scolastico 2026-2027, le sedi di scuola dell’infanzia e di scuola elementare a Villa Luganese saranno chiuse. Le allieve e gli allievi del quartiere saranno scolarizzati presso la sede di Davesco-Soragno. La decisione è stata presa in considerazione della costante diminuzione del numero di bambine e bambini registrata negli ultimi anni nel comparto scolastico di Villa Luganese.

title_it: Chiusura delle sedi di scuola elementare e scuola dell’infanzia a Villa Luganese

reason: Die Nachricht berichtet über eine Schließung von Schulstandorten, was in die Kategorie Nachrichten fällt.


lead_it: Da oggi Lugano ha una nuova rivista. Si chiama lu, è di carta, ed è rivolta a tutti coloro che vivono la città: a chi ci abita, ci lavora, ci studia, ma anche a chi ha voglia di scoprirla o conoscerla oltre la superficie. Con le sue pagine leggere, curate senza sfarzo, lu è un invito a prendersi del tempo e osservare la città dall’interno, attraverso una pluralità di sguardi. Disponibile gratuitamente in vari punti della città, lu uscirà a cadenza irregolare, una o due volte all’anno. In ogni numero, interviste, reportage e contributi inediti di autori che gravitano attorno a un tema. Il primo è l’invisibile.

title_it: È arrivata lu, la nuova rivista cartacea della Città di Lugano

category: newsletter

reason: Die Nachricht handelt von einer kostenlosen, regelmäßig erscheinenden Publikation, was typisch für Newsletter ist.

type_harmonized: newsletter


lead_it: La Città di Lugano e il Consorzio Valle del Cassarate e golfo di Lugano (CVC) informano sullo stato di avanzamento del progetto di sistemazione del fiume Cassarate - Lotto 1, che interessa il comparto tra il Piano Stampa e Cornaredo, e sulle prossime tappe. L’intervento è strategico sia per la messa in sicurezza idraulica del corso d’acqua, sia per la valorizzazione fruitiva e paesaggistica dell’area.

title_it: Progetto di sistemazione del fiume Cassarate (Lotto 1): le prossime tappe

reason: Der Artikel berichtet über ein Bauprojekt am Fluss Cassarate, was eindeutig zur Kategorie Bau gehört.


lead_it: In una sala gremita del Palazzo dei Congressi, si è svolto il tradizionale ricevimento dedicato ai diciottenni della Città di Lugano, a cui hanno partecipato oltre 250 tra ragazze e ragazzi. Ad accoglierli erano presenti il Sindaco Michele Foletti, il Municipale Raoul Ghisletta e il Presidente del Consiglio Comunale, Edoardo Cappelletti.

title_it: La Città incontra i suoi diciottenni

reason: Die Meldung handelt von einer Veranstaltung, der Empfang für 18-Jährige in Lugano, mit Beteiligung von Stadträten.


lead_it: Come noto, Federico Chiesa assumerà la funzione di nuovo Comandante della Polizia Città di Lugano a partire dal 1° settembre 2026, subentrando al Comandante Roberto Torrente che ha concluso la propria attività il 31 maggio scorso. Per assicurare la continuità operativa e gestionale del Corpo durante la fase di transizione, il Municipio ha designato il Vicecomandante della Polizia Città di Lugano, capitano Mauro Maggiulli, quale Comandante ad interim dal 1° giugno al 30 agosto 2026. L’Esecutivo esprime un sentito ringraziamento al capitano Mauro Maggiulli per la disponibilità dimostrata nell’assumere l’incarico ad interim.

title_it: Nominato il Comandante ad interim della Polizia Città di Lugano


lead_it: La Città di Lugano ha inaugurato oggi il nuovo spazio di quartiere a Pazzallo, ospitato nella vecchia Casa comunale in via Minudra 2, alla presenza del Sindaco Michele Foletti e del Municipale Raoul Ghisletta. L’edificio è stato oggetto di un rinnovamento integrale, che ha interessato l’intero edificio e il piazzale antistante, restituendo alla comunità un luogo pienamente funzionale, accessibile e caratterizzato da un’elevata qualità architettonica.

title_it: Inaugurato lo SPIN di Pazzallo: nuovi spazi inclusivi e multifunzionali per il quartiere

reason: Die Eröffnung eines neuen Quartierschachts ist ein öffentliches Ereignis und eine Ankündigung von Gemeindeveranstaltungen.


lead_it: Dopo aver inaugurato lo SPIN di Castagnola, la Città di Lugano prosegue nella consegna di nuovi spazi di quartiere per la popolazione. L’apertura della nuova struttura di Val Colla, realizzata negli spazi dell’ex Casa comunale di Maglio di Colla, segna un ulteriore passo avanti nell’offerta di luoghi d’incontro per cittadini e associazioni, con l’obiettivo di mettere a disposizione ambienti moderni, accessibili e in linea con le esigenze della comunità.

title_it: Inaugurato lo SPIN di Val Colla: nuovi spazi condivisi per gli abitanti del quartiere

reason: Die Eröffnung eines neuen Gemeinschaftsraums für die Bevölkerung fällt unter die Kategorie Veranstaltung.


lead_it: La Scheda R6 del Piano direttore cantonale attribuisce ai comuni il compito di verificare il dimensionamento delle proprie zone edificabili secondo il fabbisogno all’orizzonte di 15 anni, determinato in base alla presumibile crescita della popolazione e dei posti di lavoro. Lo scorso dicembre, la Sezione dello sviluppo territoriale (SST) del Dipartimento del territorio si è pronunciata sulla verifica del dimensionamento inoltrata due anni fa dalla Città. Applicando il metodo di calcolo illustrato negli allegati della Scheda R6, la SST attesta, per l’intero territorio comunale, un dimensionamento delle riserve pari a 111%, valore inferiore alla soglia massima del 120%. Questo risultato consente alla Città di rientrare nei parametri richiesti, senza la necessità di adottare misure di salvaguardia della pianificazione.

title_it: Dimensionamento delle riserve di zona edificabile del Piano regolatore

reason: Der Artikel beschreibt eine Überprüfung des Flächennutzungsplans durch den Kantonsdepartement, was typisch für einen Bericht ist.


lead_it: Torna per il periodo estivo “Via Vai… ma se vuoi stai!”, la campagna di sensibilizzazione, informazione e prevenzione coordinata dal Servizio di Prossimità della Città di Lugano.

title_it: Riparte la campagna di sensibilizzazione “Via Vai…ma se vuoi stai!”

reason: Die Kampagne ist eine saisonale Veranstaltung zur Sensibilisierung und Prävention.


lead_it: Ogni anno si tiene la tradizionale distribuzione del pane connessa al legato Domenico Somazzi. Anche nel 2026 la Città di Lugano porta avanti questa tradizione innovandola e calandola nel contesto contemporaneo, collaborando con le scuole cittadine e gli enti di beneficenza presenti sul territorio. L’appuntamento con la distribuzione del pane, aperto a tutta la popolazione, è fissato per venerdì 16 gennaio 2026, dalle 9:30 alle 11:30 presso il negozio Catishop di Caritas Ticino, in via Ceresio 48 a Pregassona.

title_it: Somazzi e il suo legato: la distribuzione del pane si terrà quest’anno al negozio Catishop di Caritas Ticino

reason: Die Veranstaltung ist die traditionelle Brotverteilung im Zusammenhang mit dem Legaten Somazzi, was eindeutig eine Veranstaltung ist.


lead_it: La Città di Lugano invita cordialmente la popolazione a partecipare all’evento di porte aperte del nuovo SPIN (SPazi INsieme) di Pazzallo, che avrà luogo mercoledì 21 gennaio 2026, dalle ore 14:00 alle ore 16:00, presso la vecchia Casa comunale in via Minudra 2. Nel corso del pomeriggio, la cittadinanza avrà l’opportunità di visitare gli spazi rinnovati e di scoprire la nuova destinazione dell’edificio, al termine dei lavori di ristrutturazione. Lo SPIN si presenta oggi come un luogo rinnovato e pronto a diventare un punto di riferimento per il quartiere: uno spazio dedicato ad attività associative e a piccoli eventi, pensato per favorire l’incontro, la socializzazione e la partecipazione della comunità.

title_it: Pomeriggio di porte aperte al nuovo spazio di quartiere a Pazzallo

reason: Die Nachricht handelt von einer Eröffnungsveranstaltung eines neuen Gemeinschaftsraums, was eindeutig zur Kategorie 'Event' gehört.


lead_it: La Città di Lugano invita cordialmente la popolazione a una serata pubblica dedicata alla presentazione di due progetti di riqualifica che interessano il quartiere di Sonvico. L’incontro si terrà mercoledì 25 marzo alle ore 20:00, presso l’aula multiuso dell’Autosilo di Sonvico, Strada Növa. Interverranno la Municipale Karin Valenzano Rossi, la Direttrice della Divisione Spazi urbani Elena Riboldi e Nicoletta Crivelli, del Settore Spazi pubblici.

title_it: Presentazione pubblica dei progetti per la riqualifica di Piazza Dra Stazzión a Dino e dell’area svago di Bozè a Sonvico

reason: Die Ankündigung einer öffentlichen Präsentation von Projekten zur Revitalisierung von Plätzen fällt eindeutig unter die Kategorie Veranstaltung.


lead_it: Dal 1° al 5 dicembre 2025, l’Asilo Ciani ospiterà la seconda edizione della Lugano AI Week, l’evento gratuito promosso da Lugano Living Lab – il laboratorio di innovazione urbana della Città di Lugano – per esplorare da vicino sfide e opportunità di un mondo sempre più tecnologico. Oltre 50 speaker, tra esperti, visionari, imprenditori e ricercatori, si alterneranno sul palco per un confronto aperto sull’intelligenza artificiale e il suo impatto sulla creatività, la salute, la società e il mondo del lavoro. Novità di questa edizione: venerdì 5 dicembre, aziende, università e centri di ricerca apriranno le porte al pubblico per far scoprire da dentro l’ecosistema AI luganese. Le iscrizioni sono già aperte.

title_it: Torna la Lugano AI Week: cinque giorni di eventi gratuiti sull’intelligenza artificiale

reason: Die Nachricht handelt von einer Veranstaltung (AI Week) mit Sprechern und Einladungen, was die Kategorie 'event' am besten widerspiegelt.


lead_it: Il Municipio ha approvato un messaggio con la richiesta di un credito di 7,07 milioni di franchi destinato a interventi di manutenzione straordinaria e risanamento energetico degli edifici scolastici comunali. Il credito coprirà in particolare le esigenze delle seguenti sedi: Scuola dell’infanzia Ronchetto, Scuola elementare del Bertaccio, Scuola elementare e palestra di Breganzona, e Scuola elementare e palestra Gerra.

title_it: Chiesto un credito di 7,07 milioni di franchi per la manutenzione degli edifici scolastici

reason: Die Nachricht bezieht sich auf die Genehmigung einer Kreditantrag durch den Gemeindeausschuss für die Instandhaltung von Schulgebäuden, was eindeutig einer Verwaltungsangelegenheit entspricht.


lead_it: La Città di Lugano segnala che il gruppo HRS SA ha pubblicato dei nuovi concorsi destinati alle aziende per la realizzazione del Polo sportivo e degli eventi (PSE).

title_it: HRS SA pubblica dei nuovi appalti per il cantiere del Polo sportivo e degli eventi

reason: Die Meldung bezieht sich auf neue Aufträge für den Bau des Sport- und Event-Platzes, was eindeutig zur Kategorie Bau gehört.