lead_de: Am Freitag, 1. Mai 2026, sind die Schalter der Stadtverwaltung und Energie Kreuzlingen den ganzen Tag geschlossen. Zudem werden zwei Entsorgungstouren verschoben.

title_de: Am Tag der Arbeit bleibt die Stadtverwaltung geschlossen

content_format: html


lead_de: Am Dienstag, 26. Mai 2026, 18.30 Uhr, findet im Arboretum des Seeburgparks eine weitere Führung aus dem Programm "Kreuzlingen entdecken" statt.

title_de: Das Arboretum im Seeburgpark

external_id: das-arboretum-im-seeburgpark


lead_de: Per 1. Juli 2026 wählte der Stadtrat Iven Pedicatori als Suppleant ins Wahlbüro der Stadt Kreuzlingen.

title_de: Iven Predicatori folgt auf Géraldine Sprenger


title_de: "Langfristig zahlen sich die Investitionen aus"


lead_de: Die Schalter der Stadtverwaltung und Energie Kreuzlingen bleiben am Donnerstag, 14. Mai sowie am Freitag, 15. Mai 2026 geschlossen. Zudem werden zwei Entsorgungstouren verschoben.

title_de: Öffnungszeiten und Entsorgungstouren an Auffahrt


lead_de: Weil auch das Leitungsnetz auf Vordermann gebracht wird, startet Energie Kreuzlingen die Sanierungsarbeiten am Rebstockkreisel in Absprache mit dem kantonalen Tiefbauamt.

title_de: Ab 2. März wird der Rebstockkreisel saniert

content_de:
Aufgrund der hohen Verkehrsbelastung weist der Kreisel am Rebstockplatz (Rebstockkreisel) erhebliche bauliche Schäden auf. Das kantonale Tiefbauamt wird den Kreisel neu in Beton erstellen, um eine längere Lebensdauer zu gewährleisten. Zudem wird die Geometrie des Kreisels angepasst, was sich auf die vier Zufahrtsäste, die Fussgängerquerungen mit Schutzinseln sowie die Zu- und Wegfahrten der angrenzenden Liegenschaften auswirken wird. Die Bauarbeiten dauern bis Ende November 2026.

 Im Projektperimeter befinden sich zwei Bushaltestellen, die im Zuge der Bauarbeiten hindernisfrei ausgebaut werden. Sämtliche Einlenker, Liegenschaftszufahrten und Anschlüsse werden an die neuen Gegebenheiten angepasst. Zudem wird die öffentliche Beleuchtung erneuert und auf energieeffiziente LED-Technologie umgestellt. Die Strassenentwässerung wird gemäss den aktuell geltenden Richtlinien saniert.

 Zeitgleich und in enger Koordination mit den Strassenbauarbeiten führt die Energie Kreuzlingen umfangreiche Werkleitungsarbeiten durch. Dabei wird das gesamte Leitungsnetz auf den neuesten technischen Stand gebracht, um den Anforderungen der kommenden Jahrzehnte gerecht zu werden.

 Die Arbeiten erfolgen in verschieden Bauphasen. Um den Verkehrsfluss möglichst aufrechtzuerhalten, wird der Verkehr überwiegend in Ost-West-Richtung im Gegenverkehr geführt. In der ersten Bauetappe wird die nördliche Hälfte des Kreisels saniert; während dieser Zeit ist die Konstanzerstrasse für den Durchgangsverkehr gesperrt. In der anschliessenden Bauphase verlagern sich die Arbeiten auf den südlichen Bereich, wobei die Bernrainstrasse für den Durchgangverkehr gesperrt ist. Während der Bauzeit kommt es zu Einschränkungen im Busbetrieb. Die Buslinien, welche die Konstanzerstrasse via Rebstockkreisel befahren, werden über die Unterseestrasse und Nationalstrasse umgeleitet. Entsprechende Informationen dazu werden an den Haltestellen publiziert. Zudem empfehlen wir den Online-Fahrplan zu konsultieren.

 Um Unfälle zu vermeiden, werden die Verkehrsteilnehmenden gebeten, der Baustellen-Signalisation zu folgen. Das kantonale Tiefbauamt Thurgau, Energie und Stadt Kreuzlingen danken den Verkehrsteilnehmerinnen und Verkehrsteilnehmern sowie den Anwohnenden für das Verständnis.


lead_de: Er gehört zu den unverzichtbaren Informationsschreiben: In dieser Woche flattert der Abfallkalender 2026 in die Kreuzlinger Haushalte.

title_de: Abfallkalender flattert in die Haushalte

content_de: Der Abfallkalender des Verbands KVA Thurgau ist ein nützlicher Ratgeber. Der übersichtliche Flyer enthält sämtliche Termine für die Abfall-, Altpapier- oder Metallentsorgung; auf der Rückseite sind weitere Informationen und Links rund um das Thema Entsorgung zu finden. Es lohnt sich also, den Abfallkalender an einem sicheren Plätzchen aufzubewahren oder an die Putzschranktür zu heften.


lead_de: In Kreuzlingen wurde die Abschaffung der Liegenschaftensteuer angenommen. Regierungsratskandidatin Ruth Faller Graf vereinte 2101 Stimmen, 139 Stimmen fielen auf Vereinzelte.

title_de: Abstimmungs- und Wahlresultate

content_de: Die detaillierten Abstimmungs- und Wahlprotokolle finden Sie hier:

external_id: abstimmungs-und-wahlresultat


lead_de: Die Städte und Gemeinden der Agglomeration Kreuzlingen-Konstanz starten im neuen Jahr durch: Sie haben an einer ausserordentlichen Mitgliederversammlung das Agglomerationsprogramm verabschiedet.

title_de: Agglomerationsprogramm verabschiedet

content_de:
Es muss nun noch von allen Gremien der Mitglieder genehmigt werden und wird Ende März beim Bund eingereicht. Im Rahmen des öffentlichen Vernehmlassungsverfahrens konnten einige interessante Ergänzungen aufgenommen werden.

 Das Agglomerationsprogramm hat die optimale gegenseitige Abstimmung der Siedlungs- und Verkehrsentwicklung im grenzüberschreitenden Raum zum Ziel. Die vorgesehenen am höchsten gewichteten Massnahmen sehen Investitionskosten von gut 58 Millionen Franken im Zeitraum 2028 bis 2032 vor, wobei die Agglo-Verantwortlichen im Hinblick auf die tatsächliche Umsetzung Priorisierungen vornehmen werden. Für die zu realisierenden Massnahmen erhofft sich die Agglomeration eine Beteiligung der Schweizer Eidgenossenschaft von 35 Prozent, wobei vom Bund im Rahmen des Prüfprozesses auch Änderungen oder Massnahmenverschiebungen vorgenommen werden können.

 Wertvolle Ergänzungen
 Im Vernehmlassungsverfahren wurden einige Eingaben von Gemeinden, Städten, kantonalen Stellen, Interessengemeinschaften und engagierten Privatpersonen eingereicht. Diese halfen, das Agglomerationsprogramm der fünften Generation (AP5) mit wertvollen Ergänzungen zu schärfen. «Wir versuchten möglichst viele Eingaben zu berücksichtigen, doch nicht alle Ideen können im Rahmen eines Agglomerationsprogramms aufgenommen werden», sagt Kreuzlingens Stadtpräsident Thomas Niederberger, der zugleich Präsident des grenzüberschreitenden Vereins Agglomeration Kreuzlingen-Konstanz (VAKK) ist.

 Velowegnetz im Fokus
 Eine Erkenntnis lag darin, dass sich die erfreuliche Entwicklung des Fuss- und Veloverkehrs in Konstanz sehr vorbildlich auf die gesamte Agglomeration auswirken und im AP5 hervorgehoben wird. So soll ein Konzept für ein grenzüberschreitendes überörtliches Velowegnetz der Agglomeration erarbeitet werden, das in späteren Agglomerationsprogrammen zu wirkungsvollen Massnahmen führen soll. Verschiedene weitere Ergänzungen werden dazu beitragen, dass der öffentliche Verkehr und der Veloverkehr gestärkt werden. Dementsprechend sollen auch Ansätze für eine optimale Verkehrsdrehscheibe mit Veloabstellplätzen und Fahrzeug-Mietmöglichkeiten beim Stadtbahnhof und beim Bahnhof Kreuzlingen Hafen entwickelt werden.

external_id: agglomerationsprogramm-verabschiedet


lead_de: Kein Scherz: Am 1. April 2026 startet das Team Camping Fischerhaus in die neue Saison.

title_de: Am 1. April startet die Campingsaison

content_de:
Seit Anfang März bereiten sich Karin Hautle, sie leitet den Camping Fischerhaus gemein-sam mit ihrer Stellvertreterin Claudia Meckert, gemeinsam mit ihrem Team auf die Saison 2026 vor. Jetzt ist alles gereinigt und repariert, die Kiosk-Regale aufgefüllt, die Blumenkübel bepflanzt – parat für Gäste aus dem In- und Ausland. Über die Wintermonate füllten sich wieder die Reservationsbücher des städtischen Betriebs. Das Osterwochenende, mit dem der Platz in die neue Saison startet, ist bereits ausgebucht. Ebenso alle anderen Feiertags-Wochenenden im Frühjahr und die Sommerferien. "Wir freuen uns jedes Jahr nach der Winterpause auf die neue Campingsaison", ist sich das Team einig
"Die Beliebtheit unseres Campingplatzes liegt auf der Hand: die Lage direkt am See, der inkludierte Eintritt ins Schwimmbad "Hörnli", die Nähe zum Einkaufszentrum Seepark sowie zur Bahn- und Bushaltestelle", zählen Karin Hautle und Claudia Meckert auf. Diese Vorzüge zeigen sich auch in den Gästezahlen: Im Jahr 2025 übernachteten mehr als 35’000 Gäste aus 40 Ländern auf dem Platz. Der städtische Betrieb ist eine Perle im touristischen als auch im wirtschaftlichen Bereich.

Platz mit Fünf-Sterne-Bewertung

Die hochwertige Infrastruktur des Campingplatzes ist das eine, die Atmosphäre das andere. Dass das Team den Platz mit viel Herzblut pflegt und stets ein offenes Ohr für die Wünsche und Sorgen ihrer Gäste hat, zeigt sich neben der Buchungslage auch in den öffentlichen Bewertungen und der erneuten fünf Sterne Klassifizierung im letzten Jahr.

Zudem veranstaltet das Team Fischerhaus während der ganzen Saison diverse Veranstaltungen – vom Bingo-Abend über Live-Konzerte bis zum Oktoberfest. Dies schätzen zwischenzeitlich auch zahlreiche Einheimische, die das besondere Ambiente direkt vor ihrer Haustür geniessen.

Im Kiosk gibt es ein gut sortiertes Angebot: Getränke, Glacé, Kafi oder eine Wurst, die nicht nur Campinggäste auf der Grillstelle bräteln können. Zudem profitieren die Gäste aus nah und fern auch in diesem Jahr von der Kreuzlinger Gästekarte. Städtische Läden, Restaurants und neu auch Hotels haben sich zusammengeschlossen und bieten während der Saison einen Rabatt auf ihre Angebote.

Die Campingsaison dauert in diesem Jahr vom 1. April bis 18. Oktober. Der Kiosk ist an sieben Tagen die Woche von 8.00 bis 12.00 und von 14.00 bis 21.00 Uhr geöffnet (April und Oktober bis 19.00 Uhr).


lead_de: Am 28. September feierte Anna Fitzi ihren 100. Geburtstag. Stadtrat Markus Brüllmann überbrachte der Jubilarin Blumen und die besten Wünsche des Stadtrats.

title_de: Anna Fitzi feiert ihren 100. Geburtstag

content_de:
Anna Fitzi feierte ihren 100. Geburtstag gleich zwei Mal. Am Sonntag mit ihrer Familie und am Dienstag mit ihren Mitbewohnerinnen und Mitbewohnern sowie Familienangehörigen im Abendfrieden. Dort lebt sie seit drei Jahren und: "Sie sind eine Bereicherung für uns alle", lobte Geschäftsleiter Mike Moser das Geburtstagskind.

 Das Rezept für ihre gute körperliche und geistige Gesundheit sei ihre Familie. Sie habe immer sehr gerne und sehr gut gekocht, berichtet Tochter Anita Huber, damals ohne Elektroherd und Backofen! Sohn Ruedi Fitzi sorgte für die musikalische Umrahmung mit seiner Handorgel und stimmte fröhlich ins "Happy Birthday" ein, nachdem Stadtrat Markus Brüllmann der Jubilarin seine persönlichen Glückwünsche im Namen des Stadtrats sowie einen Blumenstrauss und ein süsses Präsent überbrachte.


lead_de: Über ein Jahr hat sich der Atlantik-Ruderer Steve Chetcuti in Kreuzlingen auf sein Projekt vorbereitet. In einem Monat gilt es ernst.

title_de: Bereit für die grosse Challenge

content_de:
Kreuzlingen ist für Steve Chetcuti im vergangenen Jahr zur zweiten Heimat geworden, insbesondere der Bootshafen Seegarten. Praktisch in jeder freien Minute ist der gebürtige Malteser, der mit seiner Familie im Kanton Aargau lebt, an den Bodensee gefahren. Nicht zum Spass! Steve Chetcuti hat eine Mission: Er will mit seinem Ruderboot Kamila den Atlantik überqueren – ganz allein. Im Rahmen der Challenge "The World's Toughest Row" startet der 55-Jährige am 12. Dezember von der Kanarischen Insel La Gomera. Gut 50 Tage und 4800 Kilometer später wird er, wenn alles klappt, auf Antigua in der Karibik ankommen.

 Mehr als 350 Vorbereitungsstunden hat Steve Chetcuti im Boot verbracht. Deren 240 muss man nachweisen, um überhaupt zum Wettbewerb zugelassen zu werden. Er gesteht, dass diese auch nötig gewesen seien. "Anfangs war ich in den Manövern mit Kamila noch sehr unsicher. Auch meine Rudertechnik habe ich vollständig revidiert." Auf dem Bodensee hat der Abenteurer ideale Trainingsbedingungen vorgefunden. Die Distanz von Kreuzlingen nach Bregenz entspricht in etwa einer Tagesetappe auf dem Meer. Steve Chetcuti war bei Wind und Nebel unterwegs, Tag und Nacht. Er hat nebst dem Rudern geübt, zu navigieren, die Wetterdaten zu nutzen, das Boot zu reparieren, auf dem Wasser zu kochen und zu putzen. "Jetzt fühle ich mich voll parat!"

 Die grösste Herausforderung? "Auf jeden Fall das Mentale!", sagt der Ruderer. Es geht darum, den Geist beschäftigt und klar zu behalten, um negative Gedanken und Halluzinationen zu vertreiben. Musik, Hörbücher und der Online-Kontakt zu Familie und Freunden sollen helfen. Satellitenempfang sei Dank ist das möglich. Um seinen Willen, durchzuziehen, zu betonen, hat Steve Chetcuti eine "Angry Duck" als Gallionsfigur an sein Boot angebracht. Zur Unterstützung der guten Stimmung hat er überdies viele Süssigkeiten und ausreichend Kaffee an Bord – "und zwei Panettone", erzählt er lachend.

 Mit Rudern hatte der Familienvater übrigens nichts am Hut, bevor er vor vier Jahren zum ersten Mal die Atlantikquerung wagte, damals im Fünfer. Das Solo-Projekt stellt für ihn noch einmal eine neue Herausforderung dar. Steve Chetcuti berichtet von sehr angenehmen Begegnungen im Kreuzlinger Hafen. Er wurde von Neugierigen wegen seines auffälligen Bootes oft angesprochen. "Ich bin sehr dankbar für die Offenheit der Menschen hier am Bodensee und all die wertvollen Kontakte, die ich hier knüpfen durfte."

 Wer die Challenge mitverfolgen möchte, findet ab dem 12. Dezember aktuellste Infos auf www.worldstoughestrow.com

external_id: bereit-fuer-die-grosse-challenge


lead_de: Am Mittwoch, 30. April 2025, 18.30 Uhr, sind Natur- und Pflanzeninteressierte herzlich eingeladen, an einem Stadtspaziergang aus dem Programm "Kreuzlingen entdecken" teilzunehmen.

title_de: Blick über den Gartenzaun

content_de:
Zwei erfahrene Gartenfachleute - die Kräuterfachfrau Judith Degen und der Leiter der Stadtgärtnerei Daniel Appert - zeigen auf, welche Pflanzen im urbanen Raum wachsen und erläutern dabei den Nutzen vom Gänseblümchen bis zum Mammutbaum. Die Tour startet und endet vor der Tourismus-Infostelle an der Seestrasse 45 in Kreuzlingen.

 Die Teilnahme ist kostenlos, aber ausschliesslich mit Anmeldung möglich: praesidium@kreuzlingen. Auskünfte erteilt Carmen Ramos, 071 677 62 01. Die Teilnehmerzahl ist beschränkt.

external_id: blick-ueber-den-gartenzaun


lead_de: Eine mächtige Blutbuche unterhalb vom Schloss Seeburg ist vom Pilz befallen und muss gefällt werden.

title_de: Blutbuche fällt Pilz zum Opfer

content_de:
Die Bauverwaltung lässt die grossen Bäume im Seeburgpark regelmässig von Baumspezialisten überprüfen. Bei den aktuellen Untersuchungen hat sich herausgestellt, dass eine der mächtigen Blutbuchen unterhalb vom Schloss Seeburg bruchgefährdet ist. Seit der letztmaligen Untersuchung im November 2022 verschlechterte sich die Holzbeschaffenheit des Baums massiv. Diese Diagnose geht zulasten der Bruchfestigkeit und Stabilität des Baumes, sodass die Sicherheit für Passanten und bei Pflegemassnahmen nicht gewährleistet werden kann.

 Auffällige Befunde stellte der Baumspezialist auch in der Baumkrone, am Stammfuss und an den Stammverzweigungen fest. Grund dafür sind erkennbare Pilzfruchtkörper (Lackporlinge), die den holzzersetzenden Fäulnisprozess am Stammfuss in Gang setzten. Die Schadstellen schätzte der Spezialist als unkalkulierbares Gefährdungsrisiko ein und empfahl deshalb die Fällung der Blutbuche. Sie erfolgt kommende Woche April (KW 18). Während der Fällarbeiten wird der Bereich grossräumig abgesperrt. Als Ersatz wird wiederum eine Blutbuche am Ort gepflanzt.

external_id: blutbuche-faellt-pilz-zum-opfer


lead_de: Der Chrüzlinger Markt findet 2026 am 6. Juni und am 5. September statt. Interessierte Marktfahrer können sich ab sofort anmelden.

title_de: Chrüzlinger Markt 2026: Jetzt anmelden

content_de:
Die Stadt Kreuzlingen organisiert seit 2023 zwei Mal jährlich auf dem Boulevard einen erweiterten Wochenmarkt. Der Chrüzlinger Markt richtet sich an Anbieterinnen und Anbieter aus den Bereichen Produkte ab Hof, Lebensmittel und Food, aber auch an Marktfahrer mit kunsthandwerklichen Artikeln, Schmuck, Textilien und so weiter. Regionalität wird dabei von den Kundinnen und Kunden sehr geschätzt. Die Marktfahrer sorgen für einen spannenden Angebots-Mix, der zum Flanieren einlädt.

 Die Termine für 2026 wurden auf den 6. Juni und den 5. September festgelegt. Der Chrüzlinger Markt ergänzt den traditionellen Wochenmarkt vor dem Stadthaus und findet jeweils gleichzeitig mit dem Flohmarkt im Dreispitzpark statt. Die Marktzeiten sind von 8.30 bis 14.00 Uhr. Über neue, zusätzliche Anbieterinnen und Anbieter freuen sich die Organisatoren ebenso wie über die Teilnahme der treuen Marktfahrer, die schon länger dabei sind. Der Anmeldeschluss ist jeweils 6 Wochen vor dem entsprechenden Markttermin. Anmelden können sich Interessierte ab sofort für Auskünfte steht Martina Eggenberger, Leiterin Stadtmarketing, gerne zur Verfügung.


lead_de: Am Samstag, 5. Juli, findet wieder der grosse Markt auf dem Boulevard mit rund 40 Anbietern statt. Sie präsentieren "Frisches und Handgmachts" ab Hof und aus Kreativateliers.

title_de: Chrüzlinger Markt zum Start der Sommerferien

content_de:
Für alle, die den Beginn der Sommerferien zu Hause verbringen, steht am Samstag, 5. Juli, ein besonderes Einkaufserlebnis bevor: Der grosse Chrüzlinger Markt sorgt auf dem Boulevard für Flanier-Atmosphäre und ein bisschen Italianità in der Stadt. Gut 40 Marktfahrerinnen und Marktfahrer aus Kreuzlingen und der Region haben sich angemeldet und freuen sich, den Besucherinnen und Besuchern Ihre Produkte zu präsentieren. Wie immer darf man sich auf einen attraktiven Mix aus Produkten ab Hof, Delikatessen, Accessoires und Deko, Schmuck und Schönes aus den Kreativateliers freuen. Mit dabei sind auch Institutionen wie Mansio, Besmerhuus und Agathu.

 Der Markt bietet zudem Experimentierfreudigen mit neuen Ideen eine gute Gelegenheit, selbst Hergestelltes zu zeigen. So gibt es auch dieses Mal wieder Überraschendes zu entdecken. Da der Chrüzlinger Markt auch ein Treffpunkt für die Bevölkerung sein soll, gibt es ausserdem die Möglichkeit, an einem der Gastro-Stände einen Zmittag zu geniessen – auch Wurst und Bier sind made in Kreuzlingen. Für den musikalischen Akzent sorgt dieses Mal Drehörgelima André. Übrigens: Gleichzeitig findet auch der Flohmarkt im Dreispitzpark statt. Ein Abstecher lohnt sich bestimmt.

Nächster Termin: 6. September
Beim erweiterten Wochenmarkt handelt es sich um eine weitere städtische Initiative zur Belebung des Boulevards. Der Chrüzlinger Markt wird organisiert vom Stadtmarketing in Zusammenarbeit mit dem Marktchef. Der zweite Markt 2025 findet am 6. September statt. Anmelden kann man sich noch bis zum 9. August.

Der Boulevard bleibt am Markttag vom Löwenkreisel bis zum Einlenker Schützenstrasse von 7.00 bis 15.30 Uhr für den Verkehr gesperrt. Danke für das Verständnis.


lead_de: Eine Delegation aus Kreuzlingen reiste nach Cisternino, um den 25. Geburtstag der Städtepartnerschaft gebührend zu feiern.

title_de: Das Alphabet einer langen Freundschaft

content_de:
Auf der Villetta Kreuzlingen hiess Sindaco Lorenzo Perrini seinen Amtskollegen Stadtpräsident Thomas Niederberger sowie zahlreich angereiste und lokale Gäste herzlich willkommen. Für das 25-Jahr-Jubiläum in den Süden gereist sind der Gesamtstadtrat sowie eine Vorstandsdelegation des Vereins Städtepartnerschaft mit Angela Ciraci, Barbara Hummel und Präsident Patrick Wiget.

 Auftakt der Feierlichkeiten mit der musikalischen Umrahmung durch die Banda des Institutes Comprensivo, bildeten die Enthüllung der Ehrentafel für den verstorbenen Michele Schiavo-ne. Er gehörte zu jenen Personen, die sich mit grossem Engagement und Herzlichkeit für den Austausch zwischen Kreuzlingen und Cisternino einsetzte.

 Die lange Freundschaft bezeugt auch die in den Boden eingelassene Tafel auf der Villetta Kreuzlingen. Extra zum 25-Jahr-Jubiläum wurde sie mit den aktuellen Namen der Stadtpräsi-denten Lorenzo Perrini und Thomas Niederberger inklusive Jubiläumsdatum ergänzt. Nach der Gründung der Städtepartnerschaft am 12. Februar 2000 mit dem damaligen Sindaco Angelo Amati und Stadtammann Josef Bieri folgte am 5. August 2012 die Einweihung der Villetta Kreuzlingen mit Sindaco Donato Baccaro und Stadtpräsident Andreas Netzle.

 Hinter der langjährigen Verbundenheit stehen zahlreiche Gastarbeiter, die in den 60er- und 70er- Jahren nach Kreuzlingen gekommen sind. Sie leisteten über Jahrzehnte eine sehr ge-schätzte und wertvolle Arbeit in zahlreichen Kreuzlinger Firmen. Viele Cistranesi kehrten nach ihrer Pension wieder in ihre Heimat nach Apulien zurück. Um die Beziehungen zu Kreuzlingen und seinen Menschen nicht abreissen zu lassen, wurde vor 25 Jahren die Städtepartnerschaft gegründet. Seither folgt einem Besuch im Norden einer im Süden.

 Von dieser Geschichte erzählte auch die Ausstellung im Torre Civica, die am ersten Besuchs-tag feierlich eröffnet wurde. Auch im Teatro Paolo Grassi wurde über die Entstehung der Städtepartnerschaft mit Vorträgen, Videoprojektionen und Fotos erinnert. Dass die Städtepartnerschaft auch auf schulischer Ebene stattfindet, ist der Pädagogischen Maturitätsschule Kreuzlingen (PMS) sowie der Kantonsschule Kreuzlingen zu verdanken. Verantwortliche Lehrpersonen aus Kreuzlingen und dem Liceo Polivalente Don Quirinco Punzi sowie ihre Studen-tinnen und Studenten stellten in zahlreichen Beiträgen ihren Austausch und Erfahrungen dar.

 Ein weiterer Höhepunkt stellte die Einweihung des Gastgeschenks dar. Die Bank hätte eigentlich bereits vor fünf Jahren anlässlich des 20-Jahr-Jubiläums der Städtepartnerschaft übergeben werden sollen. Doch Corona machte einen Strich durch die Rechnung. "Umso grösser ist die Freude, dass wir den 25. Geburtstag gemeinsam in Cisternino und unsere Verbundenheit feiern dürfen", sagte Stadtpräsident Thomas Niederberger.

 Der Übergabe des Gastgeschenks folgte ein fröhliches Dorffest mit Musik, Tanz, kulinarischen Köstlichkeiten sowie zahlreichen Gesprächen. Geprägt von gegenseitigem Interesse, Herzlich-keit und Humor, rückten allfällige Sprachbarrieren in den Hintergrund. "Diesem 25-Jahr-Jubiläum geht ein jahrelanges Engagement von zahlreichen Personen voraus und zeigt, dass wir ohne persönlichen Kontakt das Wichtigste verlieren: gegenseitiges Interesse, Respekt und Offenheit – das Fundament für Freundschaften, die über Landesgrenzen hinauswachsen", sagte Stadtpräsident Thomas Niederberger.

 Eine Führung durch den apulischen Familienbetrieb Frantolio D'Amico Pietro bildete den Ab-schluss der Jubiläumsreise. Zwischen Olivenbäumen und Trulli tauschten sich Gastgeber und Gäste nochmals aus und schmiedeten bereits Pläne für das nächste Treffen. Stadtpräsident Thomas Niederberger dankte seinem Amtskollegen Sindaco Perrini und seinem Team noch-mals für die herzliche und grosszügige Gastfreundschaft. Auch dankte er dem Vorstand des Vereins Städtepartnerschaften für die Pflege der Städtepartnerschaft in den letzten 25 Jahren sowie Angela Ciraci, welche die zahlreichen offiziellen Reden simultan übersetzte.

external_id: das-alphabet-einer-langen-freundschaft


lead_de: Es ist eine Hommage an ihren Wohn- und Heimatort: Stefanie Stähli bildet Kreuzlingen in einem selbst illustrierten Bilderbuch ab. Darin gibt es viel zu entdecken!

title_de: Das erste Kreuzlinger Wimmelbuch ist da

content_de:
"Kreuzlingen wimmelt". So heisst das erste Bilderbuch der gelernten Kleinkinderzieherin Stefanie Stähli, das vor kurzem erschienen ist. Im Wimmelbuch werden fünf Schauplätze aus dem Stadtleben beleuchtet: der Boulevard, der Seeburgpark, die Schokoladenfabrik Stella Bernrain und das angrenzende Planetarium, der Skaterplatz und das Schwimmbad Hörnli. Es sind Orte, welche Stefanie Stähli und ihre Familie schon viele Jahre begleiten, teils seit der Kindheit. "Kreuzlingen ist einfach eine lässige Stadt", betont die Mutter eines Kindergärtlers. "Man kann hier so viel unternehmen – und braucht dafür nicht einmal ein grosses Budget." Durch ihre berufliche Tätigkeit im pädagogischen Bereich hat die Autorin schon seit langer Zeit mit Bilderbüchern zu tun. Auch gezeichnet hat sie hobbymässig immer schon gerne.
Als ihr Sohn vor eineinhalb Jahren in den Chindsgi kam, hat sie die Gelegenheit, beziehungsweise die neu gewonnene freie Zeit, gleich genutzt und Nägel mit Köpfen gemacht: Über ein Jahr lang hat sie Ideen gesammelt, gezeichnet, erst auf Papier, dann digital mit einem Grafikprogramm, Charakteren entworfen – bis am Ende das Wimmelbuch fertig und bereit für den Druck war.

Das Resultat kann sich sehen lassen! "Kreuzlingen wimmelt" ist eine Hommage an die Stadt, mit viel Liebe zum Detail. Auf den Seiten können die Betrachter die Protagonisten suchen, zum Beispiel die herzigen Stadtmäuse, die rasende Reporterin von den "Kreuzlinger Nachrichten" oder den umtriebigen Werkhofmitarbeiter, der immer für einen Spass zu haben ist. Unterwegs ereignen sich, Wimmelbuch-typisch, allerlei Missgeschicke. Wichtig war der Zeichnerin, die Vielseitigkeit und die Diversität von Kreuzligen aufzuzeigen. "Dieses friedliche Zusammenleben der vielen Nationen empfinde ich als Bereicherung. Was ich an unserer Stadt aber auch sehr schätze, sind die Plätze in der Natur, am See und im Wald. Bei uns gibt es in kurzer Distanz so viel Tolles zu entdecken!"

Ursprünglich wollte die Autorin mit dem Buch einfach ihrem Sohn eine Freude bereiten. Doch dann hat sie gemerkt, dass auch andere Kinder mit Bezug zu Kreuzlingen Interesse haben könnten. So hat sich Stefanie Stähli am Ende entschieden, ihr Buch zum Verkauf anzubieten. Es kann am Infoschalter im Stadthaus, im Fabrikladen der Stella Bernrain oder im Online-Shop von Stefanie Stähli bezogen werden (shop.stefanie.st).

external_id: das-erste-kreuzlinger-wimmelbuch-ist-da


lead_de: Der 11. Mai 2025 steht in den Städten Kreuzlingen und Konstanz ganz im Zeichen des Velos. Nach einer gemeinsamen Velotour aller Teilnehmerinnen und Teilnehmer wird auf Klein Venedig gefeiert.

title_de: Das grenzüberschreitende VeloPicknick geht in die zweite Runde

content_de:
Mit dem frühlingshaften Wetter steigt die Lust aufs Velofahren. Die Städte Kreuzlingen und Konstanz stellen das populäre wie umweltfreundliche Verkehrsmittel am Sonntag, 11. Mai, erneut in den Mittelpunkt und laden zum grenzüberschreitenden VeloPicknick ein. Die gelungene Premiere im vergangenen Jahr hat die Organisatoren im Entscheid bestätigt, den Anlass erneut durchzuführen.
Treffpunkt ist um 10.30 Uhr an der Kunstgrenze auf Klein Venedig, wo sich die Teilnehmerinnen und Teilnehmer zur gemeinsamen Velotour durch die beiden Städte besammeln. Im Anschluss fahren die Velo-Fans zuerst eine Strecke auf Schweizer Seite, bevor es nach einem kurzen Stopp am Hauptzoll nach Konstanz geht. Die Gesamtstrecke ist rund 12 Kilometer lang und für alle Freizeitfahrerinnen und -fahrer gut zu machen. Familien mit kleinen Kindern haben die Möglichkeit, abzukürzen und vom Zoll direkt zurück zum Festplatz zu fahren. Das Besondere an der Tour ist, dass die Velofahrerinnen und Velofahrer freie Fahrt auf der Strasse geniessen und auch Strecken befahren werden, die sonst nicht zur Verfügung stehen, etwa die Wege im Seeburgpark oder der "Chance-Nord"-Tunnel.

Velobörse zügelt ans VeloPicknick

Gegen 13.00 Uhr werden alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer zurück auf Klein Venedig erwartet. Dort finden sie ein attraktives Rahmenprogramm vor. Verschiedene Anbieter aus der Velobranche präsentieren ihre Neuheiten, es gibt Mitmach-Angebote wie Parcours und auch ein cooles Musik-Programm.

Zum ersten Mal findet am VeloPicknick die traditionelle Velobörse statt, die früher beim Haus Sallmann stattfand. Sie wird organisiert von VCS und GLP und bietet eine gute Gelegenheit, günstig ein gebrauchtes Velo zu kaufen. Von 8.45 bis 10.30 Uhr werden Kinder-, Damen-, Herren-, Rennvelos, Mountainbikes, Dreiräder und Velozubehör angenommen. Der Verkauf erfolgt von 12.00 bis 14.30 Uhr. Weitere Infos zum Ablauf gibt es unter:   www.verkehrsclub.ch/sektionen/veloboerse  <svg width="100%" height="100%" viewBox="0 0 24 24" class="stroke-current" role="img" aria-hidden="true" focusable="false"> <title></title> <path fill="none" stroke-width="1.5" d="M7.13,16.87l9.71-9.71m0,9.23V7.13H7.71"/> </svg>


lead_de: Interview-Serie zur Sanierung und Erweiterung der  Verwaltungsliegenschaften Teil zwei mit Stadtrat Ernst Zülle.

title_de: "Das historische Stadthaus wird aufgewertet"

content_de:
Stadtrat Ernst Zülle ist Mitglied der Projektsteuerung Sanierung Erweiterung Verwaltungsliegenschaften. Im Gespräch zoomt er auf den Neubau und die Sanierung des Stadthauses.
Herr Stadtrat Zülle, Sie begleiten die Projektsteuerung "Stadthaus". Worin bestehen die Aufgaben der Projektsteuerung?

Stadtrat Zülle: Die Mitglieder der Projektsteuerung begleiteten das Projekt Neubau und Sanierung Stadthaus nach der erfolgreichen Jurierung bis zur Botschaftsreife. Unsere Aufgabe war es im Austausch mit den Architekten, den Feinschliff für den Neubau und Umbau Stadthaus abzugleichen, die Kosten im Auge zu behalten sowie die optimale Eingliederung der beiden Projekte im Zentrum unserer Stadt.

Ist dies gelungen?

Unbedingt. Stellen Sie sich den Neubau "Alice" des Generalplanerteams um Romero Schaefle Partner Architekten, Zürich, mit seiner hybriden Bauweise aus Holz und Beton vor. Das Gebäude wurde diskret zurückversetzt geplant, sodass unser historisches, saniertes Stadthaus wieder voll zur Geltung kommen kann. Des Weiteren bieten die gestalteten Aussenräume neue Begegnungsorte für die Bevölkerung. Ich bin von der Aufwertung unseres Stadtzentrums am Boulevard überzeugt.

Das Projekt umfasst auch die Sanierung des bestehenden Stadthauses.

Ursprünglich wurde die Liegenschaft 1874 als Bezirksgebäude konzipiert. 40 Jahre später folgte der Anbau und wurde als Gerichts- und Gemeindehaus genutzt. Mit der Sanierung erhält unser bestehendes Stadthaus eine Aufwertung als historisches Gebäude und wertet das Ensemble gemeinsam mit dem Neubau auf. Ich finde es wichtig, dass das alte Stadthaus erhalten bleibt.

Wie gross sind die Eingriffe in das Gebäude?

Wichtig ist, den ursprünglichen Charme dieses Gebäudes zu erhalten. Insofern orientiert sich die Sanierung am historischen Bestand. Während des Prozesses war die kantonale Denkmalpflege Thurgau miteinbezogen und auch in der Jury vertreten. Die Eingriffe in das Gebäude sind minimal und präzise. Sie berücksichtigen die Statik und Bausubstanz.

Wann ist Ihre Arbeit an diesem komplexen Projekt abgeschlossen?

Die Zusage durch die Stimmbevölkerung vorausgesetzt, begleitet die Projektsteuerung das Bauvorhaben mit Unterstützung des Bauherrenvertreters bis zur Realisierung. Ich persönlich würde mich sehr freuen, wenn ich dieses schöne Projekt noch bis zu meinem Amtsaustritt im Mai 2027 begleiten dürfte.


lead_de: Am Sonntag, 11. Mai 2025 stehen die Städte Kreuzlingen und Konstanz wieder ganz im Zeichen des Velos. Der grenzüberschreitende Anlass richtet sich an alle Velo-Fans von klein bis gross.

title_de: Das VeloPicknick bietet Bewegung, Spass und Musikgenuss

content_de:
Eine Velotour macht Freude – eine Velotour zusammen mit Gleichgesinnten noch viel mehr. Im vergangenen Frühling haben die Städte Kreuzlingen und Konstanz zum ersten Mal einen gemeinsamen Veloanlass durchgeführt. Nun geht der Event in die zweite Runde. Am Sonntag, 11. Mai, um 10.30 Uhr versammeln sich alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer an der Kunstgrenze auf Klein Venedig, um danach um 11.00 Uhr zur gemeinsamen Velo-tour, angeführt von den zwei Stadtoberhäuptern Thomas Niederberger und Uli Burchardt, aufzubrechen.
Im Pulk fahren die Velo-Fans zuerst durch den Seeburgpark, die Seetalstrasse entlang, durch den Chance-Nord-Tunnel über den Boulevard bis zum ehemaligen Hauptzoll. Dort erwartet die Bodensee Philharmonie die Ankommenden mit einem musikalischen Intermezzo, bevor es durchs Konstanzer Paradies weiter geht zum Schänzle, dem Rheinufer entlang und durch die Laube zurück nach Klein Venedig. Auf dem Festplatz sind verschiedene Aussteller präsent, die sich mit dem Thema Velo befassen.

Ganz viel Velo-Knowhow

Auf Schweizer Seite ist Regivelo wieder dabei. Die Veloverleih-Organisation stellt das Lastenvelo vor und lädt zum Konditionstest am Rollentrainer. Neu präsentiert sich Fuss & Velo Kreuzlingen. Der vor kurzem gegründete Verein stellt sein Tätigkeitsprogramm vor, lädt zur Mitwirkung bei Kennzeichnung von Verbesserungspotenzial für Velofahrer und Fussgänger ein und unterstützt kombinierten Mobilität, jetzt und in Zukunft. Ebenfalls neu dabei ist Bikeness, der regionale Experte für Fahrtechnikkurse und Biketouren für Jung und Alt. Bei einem Parcours kann man Fahrtechnik und Geschicklichkeit testen. Es stehen verschiedene leichte bis anspruchsvollere Elemente zur Auswahl. Zum ersten Mal am VeloPicknick dabei ist weiter die Velobörse von VCS und GLP, welche die Gelegenheit bietet, günstig ein gebrauchtes Velo zu erstehen – oder sein altes zu verkaufen. Auf Konstanzer Seite sind Zweirad Joos, Jester Sports, die Kreisverkehrswacht Konstanz-Hegau e.V., nubas, und der ADFC präsent.

Auch das musikalische Rahmenprogramm kann sich sehen, beziehungsweise hören lassen. Mit einer Mischung aus Pop und Rock bringen die 14- bis 17-jährigen Talente der "Fireflies" die Bühne zum Beben. Die aufstrebende Jugendband aus dem Haus der Jugendmusikschule Kreuzlingen nimmt das Publikum mit bekannten Hits mit auf eine Reise durch Musik und Zeit. "The Fab" ist ein junger Singer-Songwriter aus Kreuzlingen. Er schreibt alle seine Texte selbst und untermalt sie mit modernen Popklängen auf dem Klavier. Auch die Musikschule Konstanz entsendet junge Talente auf die VeloPicknick-Bühne.

Für das leibliche Wohl ist mit zwei Food-Ständen ebenfalls gesorgt. Wer möchte, darf auch gerne ein eigenes Picknick mitbringen oder an einer der nahen Feuerstellen Mitgebrachtes bräteln. Der Event eignet sich übrigens sehr gut für einen Familienausflug zum Muttertag. Wem die Gesamtstrecke von gut 10 Kilometern zu lang ist, der hat die Gelegenheit, bei der Hälfte am Zoll abzukürzen und direkt zurück zum Festplatz zu fahren.

Verkehrsbehinderungen

Am VeloPicknick geniessen die Velofahrerinnen und Velofahrer freie Fahrt. Der motorisierte Verkehr wird von einem Verkehrsdienst aufgehalten, wenn der Pulk die Streckenabschnitte befährt. Dabei kommt es zu kurzzeitigen Verkehrsbehinderungen im Bereich Bleiche/Seetalstrasse und im Kreuzlinger Stadtzentrum zwischen 11.00 und 11.45 Uhr. Es werden keine Umleitungen signalisiert. Wir danken für das Verständnis!


lead_de: Stadtpräsident Thomas Niederberger begrüsste rund 200 Gäste zum traditionellen Neujahrsempfang. Seine Rede widmete er der generationenübergreifenden Zusammenarbeit.

title_de: "Demokratie lebt vom Zusammenspiel der Generationen"

content_de:
Trotz garstigem Wetter fanden sich zahlreiche Kreuzlingerinnen und Kreuzlinger zum Neujahrsempfang im Dreispitz Sport- und Kulturzentrum ein. Unter ihnen Gemeinderatspräsidentin Elina Müller, Schulpräsidentin Seraina Perini sowie zahlreiche Gemeinderätinnen und Gemeinderäte. Für die musikalische Umrahmung sorgte in diesem Jahr das Vokalensemble FEMINA unter der Leitung von Manuela Eichenlaub.

 Stadtpräsident Thomas Niederberger gab nach der Begrüssung seiner Betroffenheit über die Brandkatastrophe in Crans-Montana Ausdruck. Im Namen des Stadtrats sprach er den Opfern und ihren Angehörigen sein herzliches Beileid aus und lud seine Gäste zu einer Schweigeminute ein.

 Seine Neujahrsansprache widmetet Stadtpräsident Thomas Niederberger der generationenübergreifenden Zusammenarbeit und zeigte am Beispiel der Stadt Kreuzlingen auf, inwiefern die gesellschaftliche, soziale und technische Entwicklung ineinandergreift. "Gerade unsere direkte Demokratie lebt vom Zusammenspiel der Generationen."

 Dass sich die Welt und ihre Gesellschaften ständig wandeln, lässt sich auch in der Umgangssprache ausmachen. "Die Eltern meiner Generation prägten Sätze wie 'Ohne Fleiss keinen Preis' oder 'Erst die Arbeit, dann das Vergnügen'. Als Stadtpräsident und Vater von drei Söhnen der Generation Z (1995-2010) stelle ich einen Wertewandel fest. Fällt am Familientisch das Thema "Leistung" höre ich Sätze wie 'bliib cool', 'chill emol' oder 'isch alles guet'."

 Oft werde die Generation Z als digital, kritisch und selbstbewusst beschrieben. "In Diskussionen bringt die Generation Z jedoch wertvolle Inputs, indem sie Fragen zur Nachhaltigkeit, Digitalisierung und zur sozialen Gerechtigkeit stellt." Mit ihrer digitalen Kompetenz hilft sie, Prozesse effizienter und transparenter zu machen. Zudem nutzt die Generation Z im gesellschaftlichen oder politischen Engagement digitale Kanäle, um Themen sichtbar zu machen und Menschen zu aktivieren, sie baut Brücken und verbindet neue Wert mit der Erfahrung älterer Generationen.

 Diese Entwicklungen hätten längst auch die Stadt Kreuzlingen erfasst und seien unter anderem ins aktuelle Legislaturprogramm geflossen, erklärte Stadtpräsident Niederberger. Von der Digitalisierung über die Partizipationskultur bis zur Mobilität. Bei sämtlichen Prozessen, Projekten und Entwicklungen trage die Generation Z ihren Anteil bei. "Ihre Arbeit ist wertvoll, konstruktiv und nicht unkritisch: Genau die Haltung, die im Bereichs- und Departement übergreifenden Arbeiten so wichtig und gefragt ist", sagte Stadtpräsident Niederberger.

 "Ich sehe die Generation Z nicht als Herausforderung, sondern als Chance. Sie erinnert uns daran, dass Stillstand keine Option ist. Lassen Sie uns den Wandel mit Offenheit, Respekt und Überzeugung gestalten"; ermunterte Stadtpräsident Niederberger. "Ich freue mich, dass wir heute nicht nur über Generationen reden, sondern sie an diesem traditionellen Anlass zusammenbringen. Ich freue mich, dass wir mit den bewilligten Grossprojekten Betriebsgebäude Energie Kreuzlingen, Kulturzentrum und Bodensee-Arena auf Kurs sind und am 14. Juni über das geplante Stadthaus und Haus Sallmann abstimmen werden. Eindrücklich zeigt letzteres Beispiel, dass sich manchmal mehrere Generationen mit einem Projekt auseinandersetzen müssen, bis es endlich realisiert werden kann.

 Zum Abschluss seiner Rede zitierte der Stadtpräsident den Schriftsteller und Journalisten Hal Borland: 'Das Jahresende ist weder Ende noch Anfang, sondern ein Zeitpunkt mitten in der Ewigkeit'. "Lassen Sie uns weiter gemeinsam an der Entwicklung unserer Stadt arbeiten und nutzen wir die positiven Kräfte und Stärken jeder Generation." Beim anschliessenden Apéro tauschten sich die Gäste munter aus und freuten sich über den Glücksräppler von Kaminfeger Walter Tanner.


lead_de: Am Freitag, 20. Juni 2025, 21.15 Uhr, können im Rahmen der städtischen Veranstaltungsreihe "Natur entdecken" Mückenfledermäuse beim abendlichen Ausflug beobachtet werden.

title_de: Den Jägerinnen der Nacht auf der Spur

content_de: Die Mückenfledermaus ist die kleinste mitteleuropäische Fledermausart, halb so gross wie ein Daumen. Keiner kennt die Lebensgewohnheiten der nachtaktiven Säugetiere besser als der Fledermausschutz-Experte Wolf-Dieter Burkhard. Die Exkursion startet um 21.15 Uhr im Bodan-Quartier, an der Ecke Schulstrasse 8 und Neptunstrasse in Kreuzlingen. Dort halten sich tagsüber rund 200 weibliche Mückenfledermäuse auf und fliegen nach Sonnenuntergang zur Jagd aus. Die Exkursion führt vom Bodan-Quartier zur Wollschwein-Insel im Seeburgpark, wo die Jägerinnen der Nacht beobachtet werden können. Die rund eineinhalbstündige Führung ist kostenlos, eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

external_id: den-jaegerinnen-der-nacht-auf-der-spur


lead_de: Ruedi Wolfender übernimmt die Leitung Sportanlagen und Betriebe. Bis zur Neubesetzung bleibt er Abteilungsleiter des Departements Gesellschaft.

title_de: Departement Gesellschaft nimmt Führungswechsel vor

content_de:
Im Departement Gesellschaft steht ein Führungswechsel bevor. Abteilungsleiter Ruedi Wolfender übernimmt auf eigenen Wunsch eine neue Funktion, sobald seine Nachfolge geregelt ist.

 Seit 18 Jahren führt Ruedi Wolfender das Department Gesellschaft als Abteilungsleiter. In seiner Funktion ist er für das Personal sowie den operativen und strategischen Betrieb in den Bereichen Freizeitbetriebe, Liegenschaften, Sport, Fachstelle Integration und Familien, Kultur und Sport verantwortlich.

 Auf eigenen Wunsch hat sich der 62-Jährige entschieden, innerhalb der Organisation die aktuell vakante Stelle des Leiters Sportanlagen und Betriebe zu übernehmen. Die neu zu besetzende Stelle der Abteilungsleitung schreibt die Stadt Kreuzlingen demnächst öffentlich aus.

 Mit diesem Schritt ermöglicht Ruedi Wolfender bereits vor seiner ordentlichen Pensionierung eine geordnete Übergabe an seinen Nachfolger oder seine Nachfolgerin. Der Stadtrat hofft, die Stelle bis spätestens im Herbst 2025 neu besetzen zu können. Für seinen jahrelangen, grossen und beispielhaften Einsatz dankt der Stadtrat Ruedi Wolfender herzlich und wünscht ihm in seiner neuen Funktion nur das Beste.

 Sobald die Nachfolge von Abteilungsleiter Ruedi Wolfender feststeht, wird der Stadtrat die Öffentlichkeit informieren.


lead_de: Beatrice Stocker ist die Gewinnerin der diesjährigen Kreuzlinger Velo-Challenge. Sie darf sich über ein neues E-Bike von Tour de Suisse freuen.

title_de: Der Hauptpreis geht an eine passionierte Velofahrerin

content_de:
Sie hat erst zum zweiten Mal bei Cyclomania mitgemacht – und dieses Jahr gleich den Hauptpreis abgeräumt: Entsprechend gross war die Freude bei Beatrice Stocker, als sie vergangene Woche im Showroom der Tour de Suisse Rad AG den Gutschein für ihr neues Velo entgegennehmen durfte. Die Kreuzlingerin ist eine leidenschaftliche und überzeugte Velofahrerin. Für den Weg zur Arbeit, für Erledigungen in der Stadt, aber auch für Ausflüge an freien Tagen oder mehrtägige Touren in den Ferien setzt sie bereits heute auf ein Bike mit Antrieb. Dass sie nun mit dem "Flair" aus der Kreuzlinger Velomanufaktur ein Trekking-Bike mit praktischem Tiefeinsteiger-Rahmen bekommt, kommt ihr sehr gelegen. Selbstverständlich darf die Gewinnerin das Bike nach ihren Wünschen personalisieren und konfigurieren.

 Für die Teilnahme bei Cyclomania, beziehungsweise der Kreuzlinger Velo-Challenge, habe sie sich entschieden, da sie ja sowieso viel Velo fahre, sagt Beatrice Stocker und fügt hinzu: "Der Wettbewerb hat schon meinen Ehrgeiz geweckt." Die 60 Punkte, welche die Teilnahme an der Verlosung des Hauptpreises möglich machen, habe sie schnell erreicht, sagt die sympathische Kreuzlingerin. Sie fährt schliesslich auch Velo, wenn das Wetter nicht so toll ist – "dann halt mit Regenhose und -jacke". Dass sie bald wieder ein Bike made in Kreuzlingen fahren darf, weckt bei ihr schöne Kindheitserinnerungen: "Mein allererstes Velo war auch ein Tour de Suisse!"


lead_de: Am Chrüzlinger Fäscht wird erstmals der Quartierbulli präsentiert: Ein mobiler Anhänger für die Bevölkerung, und erstes Aushängeschild der Initiative WIR MACHEN STADT.

title_de: Der Quartierbulli macht den Anfang

content_de:
Er misst innen 2 x 4 Meter und bietet mit Kühlschrank, Festbankgarnituren und mobilen Theken die ideale Infrastruktur für Quartierfeste, Spielnachmittage, Open-Air-Anlässe mit Theater, Lesung oder Musik. Der Quartierbulli ermöglicht eine unkomplizierte Unterstützung für kreative und nachbarschaftliche Anlässe. Er steht allen zur Verfügung, die das Miteinander im Quartier beleben und stärken möchten.

 Ursprünglich geht die Idee eines mobilen Treffpunkts auf den Workshop "Integration als Chance" zurück, der im Herbst 2022 durchgeführt wurde, um die Zusammenarbeit zwischen den Quartiervereinen und dem Migrations- und Integrationsrat auszuloten. Daraus resultierte das Projekt Quartierbulli, das die Teilnehmenden gemeinsam mit dem Departement Gesellschaft ausarbeiteten.

 Parallel dazu verstärkte der Stadtrat mit der Schaffung einer Partizipations-Stelle sein Ziel, Beteiligungsprozesse über alle Generationen und Themen hinweg weiterzuentwickeln. Die Wichtigkeit einer lebendigen Partizipationskultur hielt der Stadtrat in seinem Legislaturprogramm 2023 bis 2027 fest.

 Um die künftigen, gemeinschaftlichen Projekte erkenn- und sichtbar zu machen, sind sie unter der Initiative WIR MACHEN STADT mit einem eigenständigen Logo zusammengefasst. Dieses hebt sich vom offiziellen Erscheinungsbild der Stadt ab. WIR MACHEN STADT steht für vielfältige Projekte und Plattformen, die von Zusammenarbeit zwischen der Stadt, engagierten Bewohnerinnen und Bewohnern sowie Kooperationen mit lokalen Partnerinnen und Partnern geprägt sind. Es ist eine Einladung, sich einzubringen, mitzugestalten und Neues auszuprobieren.

 Als erstes Projekt von WIR MACHEN STADT feiert der Quartierbulli am "Chrüzlinger Fäscht" vom 21. Juni 2025 Premiere. Seinen ersten offiziellen Auftritt feiert er am Boulevard neben der Raiffeisenbank. Ab 11.00 – 20.00 Uhr kann der Quartierbulli besichtigt werden, Mitglieder der Quartiervereine sowie Mitarbeitende der Stadt stehen für Auskünfte zur Verfügung. Zudem liegt ein Flyer auf, in dem unter anderem Informationen über den Quartierbulli, die vier Quartiervereine Bodan, Emmishofen, Egelshofen und Kurzrickenbach sowie den Migrations- und Integrationsrat zu finden sind.
Das Anfrageformular, die Nutzungsbedingungen und die aktuelle Verfügbarkeit finden Sie   hier  <svg width="100%" height="100%" viewBox="0 0 24 24" class="stroke-current" role="img" aria-hidden="true" focusable="false"> <title></title> <path fill="none" stroke-width="1.5" d="M5.11 12h13.73m-6.5 6.55L18.89 12l-6.48-6.51"/> </svg>   .

external_id: der-quartierbulli-macht-den-anfang


lead_de: Die Kreuzlinger Stimmberechtigten hiessen das Budget 2026 der Stadt deutlich gut.

title_de: Deutliches Ja zum Budget 2026

content_de:
Mit einem Ja-Stimmen-Anteil von 88 Prozent hiessen die Kreuzlinger Stimmberechtigten das Budget 2026 der Stadt mit einem gleichbleibenden Steuerfuss von 64 Prozent gut. Von den insgesamt 3438 eingegangenen Stimmzettel waren 50 leer und 77 ungültig. Von den massgebenden 3311 Stimmen hiessen 2914 Stimmberechtigte (88.01 %) das Budget 2026 der Stadt Kreuzlingen gut, 397 (11.99 %) Personen lehnten es ab. Die Stimmbeteiligung betrug 40.66 Prozent.

 "Im Namen des Stadtrats danke ich der Kreuzlinger Stimmbevölkerung für die überaus deutliche Annahme des Budgets 2026. Der Stadtrat beurteilt das erfreuliche Resultat als Vertrauensbeweis", freut sich Stadtpräsident Thomas Niederberger. Die aktuelle Finanzlage der Stadt sei trotz wirtschaftlichen, gesellschaftlichen und politischen Unsicherheiten solide. "Nichtsdestotrotz sind wir angehalten, die Budgetdisziplin zu wahren, um ausreichend Mittel für künftige Investitionen bereitzustellen", betont sich Stadtpräsident Niederberger.


lead_de: Zusammen mit ihren Partnerorganisationen präsentiert sich die Feuerwehr Kreuzlingen am 6. September am "Tag der offenen Tore".  Auf die traditionelle öffentliche Feuerwehrübung wird verzichtet.

title_de: Die Feuerwehr feiert mit einem "Tag der offenen Tore"

content_de:
Traditionell findet jedes Jahr vor den Sommerferien eine öffentliche Feuerwehrübung statt, zu der die Bevölkerung jeweils eingeladen ist. Vielleicht hat sich der eine oder die andere daher den Montag, 30. Juni, auch bereits in der Agenda notiert. Da nun aber zeitnah mit dem "Tag der offenen Tore" ein grosser Anlass mit einem attraktiven Programm für Gross und Klein ansteht, verzichtet die Feuerwehr heuer ausnahmsweise auf die Durchführung der öffentlichen Übung.

 Am "Tag der offenen Tore" dürfen sich Interessierte nicht nur auf die Feuerwehr und die Jugendfeuerwehr freuen, es sind auch die Partner aus den Blaulichtorganisationen eingeladen. Zusammen bieten sie auf dem Gelände rund um das Depot Rosenegg ein vielfältiges Programm: Vorführungen, Rundfahrten, Spiele und eine Ausstellung zeigen die facettenreichen Aktivitäten der Feuerwehr. Zeitgleich wird das 30-Jahr-Jubiläum des Depots Rosenegg feier-lich begangen. Für das leibliche Wohl ist die hauseigene Festwirtschaft besorgt.


lead_de: Stadtpräsident Thomas Niederberger gratulierte elf Mitarbeitenden zum Arbeitsjubiläum im Gastro Park 84.

title_de: "Die Zeit verging wie im Flug!"

content_de:
Stadtpräsident Thomas Niederberger lädt die Jubilarinnen und Jubilare jeweils zu einem Apéro ein, um das Ereignis zu feiern. Zuvor jedoch schlüpft er in die Rolle eines Journalisten und befragt seine langjährigen Mitarbeitenden. Beispielsweise will er wissen, ob sie sich an ihren ersten Arbeitstag erinnern oder welches Erlebnis ihnen speziell in Erinnerung bleiben wird.

 Interessant sind die Antworten allemal. Denn die Fachgebiete sind äusserst unterschiedlich und erfordern in einer sich laufend und schnell ändernden Arbeitswelt Kompetenz, Motivation und Freude am Tun. "Die Zeit verging wie im Flug!", stellten sie fest und hoben unter anderem die gute Zusammenarbeit in ihren Teams hervor. Ebenso trage die stetige Weiterbildung zur beruflichen und persönlichen Zufriedenheit bei.

 Stadtpräsident Niederberger freute sich über die anerkennenden Voten und dankte seinen langjährigen Mitarbeitenden im Namen des Stadtrats für ihren Einsatz und für ihre Treue. Beim anschliessenden Apéro führte die kleine Festgemeinschaft ihren Rück- und Ausblick auf ihr vielseitiges Arbeitsleben fort.

 Folgende Personen feiern ihr Arbeitsjubiläum bei der Stadt: 10 Jahre: Rita Dore, Anita Gessner, Remo Scalisi, Eva Herzig-Pasalidi, Simona Christen, Patrick Antoniazzi, Simon Trachsler, Claudia Reutimann. 20 Jahre: Süleyman Altintas. 30 Jahre: Daniel Konrad. 45 Jahre: Daniel Stravaux.


lead_de: Kevin Rüegg übernahm am 1. November 2025 das Kommando der Zivilschutzorganisation Kreuzlingen. Höchste Zeit für ein Gespräch.

title_de: "Die ZSO ist in meiner DNA"

content_de:
Die Zivilschutzorganisation (ZSO) Kreuzlingen übernimmt bei Katastrophen und Grossereignissen Aufgaben innerhalb des Bevölkerungsschutzes und unterstützt die Partnerorganisationen gemäss Leistungsauftrag des Kantons Thurgau. Unter anderem verstärkt die ZSO den regionalen Führungsstab (RFS) und stellt die logistische Unterstützung für die Einsatzformationen sicher. Das Kommando des ZSO übernahm am 1. November 2025 Kevin Rüegg von Jethro Fehlmann.
Herr Rüegg, wie geht es Ihnen nach der Übernahme der ZSO Kreuzlingen?
Kevin Rüegg: Es geht mir sehr gut und sicherlich hilft, dass ich die ZSO und ihre 230 Angehörigen als ehemaliger Chef Logistik seit Jahren kenne, ebenso meinen Vorgänger Jethro Fehlmann, mit dem ich eng zusammenarbeiten konnte.

Der ehemalige Kommandant konnte Sie jedoch nicht einführen, ein nahtloser Übergang war nicht möglich.
Kevin Rüegg: Dieser Umstand zwang mich, Prioritäten zu setzen. Denn ich bin Kommandant der ZSO Kreuzlingen und zur anderen Hälfte als Sachbearbeiter für diverse Aufgaben wie beispielsweise für die Zuweisung von Schutzräumen auf dem Stadtgebiet zuständig. Ich bin es gewohnt, strukturiert zu arbeiten und suchte ganz bewusst nach einer neuen beruflichen Herausforderung.

Tatsächlich kommen Sie aus der Technik. Wie sehr hilft Ihre bisherige Berufslaufbahn für die neuen Aufgaben?
Kevin Rüegg: Als Techniker HF Maschinenbau verfüge ich über ein gutes technisches Verständnis und weiss über Maschinen und Geräte sowie über ihren Einsatz und ihre Handhabung Bescheid. An meiner vorherigen, langjährigen Arbeitsstelle war ich als Projektleiter im konstruktiven Ingenieurbau tätig. Aus diesem Bereich greife ich auch auf meine Führungserfahrung zurück. Mit dem Wechsel zur ZSO stelle ich mich einer neuen Herausforderung, um meine Führungsqualitäten weiterzuentwickeln. Die Faszination ZSO in meiner DNA: Ich arbeite gerne für die Gesellschaft, denn der Einsatz für das Allgemeinwohl ist für mich sinnstiftend.

Leider stellt sich aufgrund der geopolitischen Lage die Frage: ist die ZSO Kreuzlingen für Grossereignisse oder Katastrophen gerüstet?
Kevin Rüegg: Es ist ganz klar: die aktuelle Lage beschäftigt die Bevölkerung auf unterschiedliche Weise. Als Kommandant des ZSO kann ich insofern beruhigen, dass wir im Kanton Thurgau sehr gut für Katastrophen und Grossereignisse aufgestellt und vorbereitet sind. Dies bezieht sich auf die Ausbildung der ZSO-Angehörigen, als auch auf das Material. Grundlage dieses beruhigenden Niveaus sind regelmässige Übungen, die übergreifend im Zusammenspiel und im Austausch der diversen Fachbereiche der Blaulichtorganisationen stattfinden. Weil Grossereignisse und Katastrophen keine Grenzen kennen, üben wir seit dem Jahr 2023 mit dem Technischen Hilfswerk Konstanz (THW), ganz nach dem Motto: in der Krise Köpfe Kennen.

Setzen Sie aufgrund der aktuellen Weltlage neue strukturelle oder organisatorische Schwerpunkte für den ZSO Kreuzlingen?
Kevin Rüegg: Auf diese Frage möchte ich zuerst auf Stufe Kanton antworten: das Hauptproblem ist derzeit, analog zur Armee, der Personalmangel, der auch im Zivilschutz spürbar ist. Diesbezüglich fehlen auch uns in der Organisation Frauen und Männer, um den mindestbestand des Bataillons zu erreichen. Wichtig ist aber, dass wir im Verbund aller Zivilschutzorganisationen, sprich der Zivilschutz Thurgau, eine ausreichende Schlagkraft aufweisen. Mein Ziel ist, innerhalb der ZSO einen effektiven Stab aufzubauen, worin alle Fachbereiche vertreten sind. Mit dieser Änderung der Organisationsstruktur wäre künftig sichergestellt, dass die Kompetenzen, Prozesse und Führung an einer Stelle gebündelt und integriert wären. Dies wäre der Zusammenarbeit, dem Tempo und auch der Entscheidungsfindung dienlich.

Sehen Sie weitere Herausforderungen für die ZSO Kreuzlingen, wo soll die Organisation in zehn Jahren stehen?
Kevin Rüegg: Ich würde es begrüssen, wenn die Zusammenarbeit mit den Blaulichtorganisationen näher zusammenrückt. Fördern und stärken soll das Ziel sein. Beispielsweise mit gemeinsamen Übungen mit der Feuerwehr, an denen der Zivilschutz sein Know-how einbringen kann. Gleichzeitig können die Führungsstrukturen getestet und wo notwendig korrigiert oder verbessert werden. Ich bin zuversichtlich, dass die Zusammenarbeit auf allen Blaulicht-Stufen intensiviert wird.

external_id: die-zso-ist-in-meiner-dna


lead_de: Gemeinderat Thomas Pleuler (Die Mitte) hat Ende Mai seinen Rücktritt per 12. Juni 2025 bekanntgegeben. Seine Nachfolge tritt Domenico Lorenzelli Wilker zu Felsen an.

title_de: Domenico Lorenzelli Wilker zu Felsen folgt auf Thomas Pleuler

content_de:
Gemäss § 60 des Gesetzes über das Stimm- und Wahlrecht rückt von den Ersatzleuten die Person mit der höchsten Stimmenzahl nach. Gemäss Wahlresultat vom 12. März 2023 wäre dies Michael Tschumper gewesen. Dieser hat jedoch mitgeteilt, dass er das Mandat nicht antreten möchte. Als nächster wurde daher Domenico Lorenzelli Wilker zu Felsen angefragt, der sich bereit erklärt hat, das Mandat anzunehmen.

 Der Stadtrat hat an seiner Sitzung vom 24. Juni Domenico Lorenzelli Wilker zu Felsen rück-wirkend per 13. Juni für den Rest der Amtsperiode 2023 bis 2027 als gewählt erklärt. Für seine Mitarbeit im Parlament spricht der Stadtrat Thomas Pleuler seinen Dank aus.


lead_de: Eine Mischung aus Glück, Mut und dem richtigen Zeitpunkt sorgten dafür, dass ein Feuerwehrauto und ein Stromgenerator aus Kreuzlingen in Charkiw im Einsatz stehen.

title_de: Dominoeffekt der positiven Art

content_de:
Ihren Lauf nahm die Geschichte im vergangenen November, als eine Delegation der ukrainische Botschaft den Thurgauer Regierungsrat besuchte und um humanitäre Unterstützung für ihr Land bat. Wenige Tag später nahm Stadtpräsident Thomas Niederberger an einer Veranstaltung der Soroptimist-Clubs Kreuzlingen teil, an dem geflüchtete Ukrainerinnen die 1. Sekretärin der ukrainischen Botschaft, Frau Viktoriia Golovan, in Kreuzlingen trafen. Nach einem persönlichen Austausch mit der 1. Sekretärin startete Thomas Niederberger als Präsident des Verbands Thurgauer Gemeinden (VTG) einen Aufruf bei den 80 Verbandsmitgliedern. Der VTG sammelte Hilfsangebote von Medizinischem Material über ausgemusterte und betriebsbereite Fahrzeuge bis zu Stromaggregate aus den Verbandsgemeinden. Diverse Gemeinden haben wertvolles Material gespendet.
Ehrenamtliche Fahrer übernehmen den Transport

Die Stadt Kreuzlingen meldete ein ausgemustertes Feuerwehrauto sowie ein Stromaggregat für die Hilfsaktion an. Jetzt musste nur noch der Transport organisiert werden. Über den Kanton und die ukrainische Botschaft wurde ein Kontakt zum Mission- und Hilfswerk Licht im Osten knüpfen.

Die beiden ehrenamtlichen Fahrer Albert Kutter und Ruedi Frieden übernahmen den Transport und legten für diesen Einsatz über 3000 Kilometer zurück. Die Route führte von der Schweiz über Deutschland und Polen bis nach Lwiw in der Westukraine. Nach rund vier Stunden Zollformalitäten erreichte der Hilfskonvoi sein Zwischenziel

Das ausrangierte Feuerwehrfahrzeug aus Kreuzlingen übernahmen Mitarbeitende der Feuerwehren Charkiw. Für die Einsatzkräfte vor Ort ist das Fahrzeug von grosser Bedeutung: In einer Region, die regelmässig unter Angriffen und zerstörter Infrastruktur leidet, sind funktionierende Feuerwehr- und Rettungsfahrzeuge entscheidend, um Menschen zu schützen und Brände oder Schäden schnell zu bekämpfen.

Parallel dazu wurde der über zwölf Tonnen schwere Stromgenerator von Energie Kreuzlingen von lokalen Partnern weiter nach Charkiw gebracht. Transportiert wurde er auf einem Anhänger aus dem Jahr 1991. Die Region Charkiw ist seit Beginn des Krieges immer wieder von massiven Stromausfällen betroffen. Der Generator hilft, die Energieversorgung wichtiger Einrichtungen wie sozialer Projekte oder medizinischer Infrastruktur zu stabilisieren.

Bevor die beiden Fahrer Albert Kutter und Ruedi Frieden losfahren konnten, musste ein geeignetes Zugfahrzeug gefunden werden. Diesen Dominostein trug die SternGarage.ch AG aus Heerbrugg bei, die dem Mission- und Hilfswerk Licht im Osten ein passendes Fahrzeug unentgeltlich zur Verfügung stellte.

Hier geht es zum Reisebericht:

   https://www.lio.ch/news/reisebericht-hilfsgutertransport-ukraine-marz-2026  <svg width="100%" height="100%" viewBox="0 0 24 24" class="stroke-current" role="img" aria-hidden="true" focusable="false"> <title></title> <path fill="none" stroke-width="1.5" d="M7.13,16.87l9.71-9.71m0,9.23V7.13H7.71"/> </svg>

external_id: dominoeffekt-der-positiven-art


lead_de: Die Tauschaktion Grüncontainer zeigt beispielhaft wie erfolgreiche Zusammenarbeit über Gemeinde- und Institutionsgrenzen hinweg funktioniert.

title_de: Drei Institutionen, ein Ziel

content_de:
Im März lancierten die Stad Stadt Kreuzlingen und das Entsorgungsunternehmen TIT Imhof AG die Tauschaktion für Grüncontainer mit dem Ziel, die fachgerechte Entsorgung von Grün-gut zu fördern. Von der Aktion profitieren konnte die Bevölkerung von Kreuzlingen und den Gemeinden Tägerwilen, Gottlieben und Bottighofen.

 Zahlreiche Haushalte machten von dem attraktiven Angebot Gebrauch: Insgesamt wurden 368 Container bestellt. Die operative Umsetzung erfolgte durch die Gärtnerei des Integrati-onsbetrieb Mansio, deren Mitarbeitende für den Austausch der alten Container verantwort-lich zeichneten. TIT Imhof wiederum bestellte die neuen Behälter und sorgte gleichzeitig für die umweltgerechte Entsorgung der bisherigen. Die administrative Koordination sowie die Bestellabwicklung wurden von der Bauverwaltung Kreuzlingen übernommen.

 Die Verantwortlichen der drei Institutionen ziehen ein durchwegs positives Fazit. Das Projekt Grüncontainer zeige beispielhaft, wie gut die Zusammenarbeit über Gemeinde- und Instituti-onsgrenzen hinweg funktioniere.

external_id: drei-institutionen-ein-ziel


lead_de: Medine Sar, Van Truong und Erzsébet Fülöp wurden vom Stadtrat für den Rest der Amtsperiode in den Migrations- und Integrationsrat (MIR) gewählt.

title_de: Drei neue Mitglieder im MIR

content_de:
Die Mitglieder Damiano Pisconti, Decio Kishi Rufino de Oliveira und Caroline Diop-Martins haben ihre Rücktritte aus dem MIR eingereicht. Daraufhin folgte eine öffentliche Ausschreibung. Im März trafen die Mitglieder des MIR eine Vorauswahl, um sie dem Stadtrat zu unterbreiten.

 An seiner Sitzung vom 8. Juli 2025 wählte der Stadtrat Medine Sar (Türkei), Van Truong (Vietnam) und Erzsébet Fülöp (Ungarn) als neue Mitglieder in den MIR per 8. Juli für den Rest der Amtsperiode 2023 bis 2027.

external_id: drei-neue-mitglieder-im-mir


lead_de: Am 8. März 2026 stimmen die Schweizer Stimmberechtigten über vier eidgenössische Vorlagen ab.

title_de: Eidgenössische Abstimmungsresultate

content_de:
Die Abstimmungsergebnisse der Kreuzlinger Stimmberechtigten zur "Initiative ist Freiheit", SRG-Initiative, Klimafonds-Initiative und Individualbesteuerung
 finden Sie   hier  <svg width="100%" height="100%" viewBox="0 0 24 24" class="stroke-current" role="img" aria-hidden="true" focusable="false"> <title></title> <path fill="none" stroke-width="1.5" d="M7.13,16.87l9.71-9.71m0,9.23V7.13H7.71"/> </svg>   .

external_id: eidgenoessische-abstimmungsresultate


lead_de: Wer auf dem Kreuzlinger Campingplatz, im Bootshafen oder in einem der Hotels übernachtet, profitiert von der Gästekarte mit einem bunten Strauss an Vergünstigungen beim lokalen Gewerbe.

title_de: Ein Trip nach Kreuzlingen lohnt sich

content_de:
Kreuzlingen hat viel zu bieten! Diese Botschaft an die touristischen Gäste wird mit der Kreuzlinger Gästekarte sichtbar gemacht. Zwanzig Betriebe aus den Bereichen Gastronomie, Freizeit und Handel sind als Partner mit dabei und präsentieren sich mit einem attraktiven Angebot auf dem Flyer. So gibt es zum Beispiel grosszügige Rabatte auf Eintritte oder Einkäufe und in einigen Lokalen sogar ein kostenloses Getränk.
Initiiert worden ist die Gästekarte vor einem Jahr vom Stadtmarketing in Zusammenarbeit mit dem Campingplatz Fischerhaus. "Uns geht es darum, aufzuzeigen, was für ein vielfältiges Angebot es bei uns in der Stadt überhaupt gibt", sagt Claudia Meckert, stellvertretende Leiterin des Campingplatzes. Sie macht die Erfahrung, dass sich viele Gäste auf die bekannten touristischen Highlights in der Region konzentrieren und dabei Kreuzlingen fast ein bisschen aussen vor lassen. "Wir möchten unsere touristischen Gäste mit dem Angebot dazu animieren, die Stadt zu entdecken, hier einzukaufen und hier einzukehren", betont auch Martina Eggenberger, Leiterin Stadtmarketing.

Im Pilot-Jahr 2025 startete man mit einer kleinen Auflage und der exklusiven Abgabe an die Gäste des Campings und des Bootshafens. Ab dieser Saison jedoch werden die Gästekarten neu auch über die Kreuzlinger Partner-Hotels verteilt, wodurch ein noch grösseres Publikum erreicht werden kann. Die Gästekarte gibt es gratis zu jeder Buchung in einem Partner-Betrieb dazu. Sie ist somit ein "Goodie", das sicher vielen Aufenthaltern Freude bereiten wird. "Egal, ob für einen Kurztrip an den Bodensee oder für einen längeren Aufenthalt – Kreuzlingen ist ein sympathischer, aktiver Ferienort", sind die Initiantinnen der Gästekarte überzeugt.

external_id: ein-trip-nach-kreuzlingen-lohnt-sich


lead_de: Der aktuelle Pächter Reto Eppenberger, Fischerhaus GmbH, bewirbt sich für das Baurecht des Restaurants Fischerhaus.

title_de: Eine Bewerbung fürs Restaurant Fischerhaus

content_de:
Ende August 2025 schrieb die Stadt Kreuzlingen das Restaurant Fischerhaus im Baurecht aus, am 30. November 2025 lief die Bewerbungsfrist ab. Das beliebte Restaurant mit Biergarten befindet sich direkt am Seeufer und ist im Eigentum der Stadt (Parzelle Nr. 5049). Die Ausschreibung erfolgte über Inserate sowie direkte Kontaktaufnahme mit grösseren Gastrounternehmen.

 Als Baurechtsnehmer bewarb sich mit der Fischerhaus GmbH der aktuelle Pächter Reto Eppenberger des beliebten Gastrobetriebs am See. Weitere Bewerbungen gingen nicht ein, Gastrounternehmen bewerteten das Fischerhaus als unpassend für ihr Portfolio.

 Aktuell besteht für das Restaurant ein Mietvertrag mit der Fischerhaus GmbH, vertreten durch Reto Eppenberger. Der Vertrag kann frühestens per 31. Dezember 2028 gekündigt werden. Weil der aktuelle Gebäudezustand verschiedene gesetzliche Vorgaben nicht mehr erfüllt und sich eine Sanierung aufdrängt, entschied der Stadtrat, die anfallenden Investitionen nicht selbst zu tätigen und das Restaurant Fischerhaus im Baurecht auszuschreiben. Für die Erneuerung des Restaurants liegt bereits ein Projekt vor, das mit kleineren Anpassungen und Ergänzungen als Grundlage für die Ausarbeitung eines Baugesuchs dienen könnte.

 Mittlerweile haben Stadtpräsident Thomas Niederberger und Stadtschreiber Michael Stahl gemeinsam mit Reto Eppenberger das weitere Vorgehen besprochen.


lead_de: Die Stadt Kreuzlingen lädt heute Sonntag, 18. Mai 2025, 17.00 Uhr, herzlich zur Wahlfeier für Ruth Faller Graf ein.

title_de: Einladung zur Wahlfeier von Ruth Faller Graf

content_de: Diesen Sonntag wird die Kreuzlingerin Ruth Faller Graf zur neuen Regierungsrätin des Kantons Thurgau gewählt. Mit Musik, Reden und einem Apéro möchte die Stadt Kreuzlingen Ruth Faller Graf zur Regierungsratswahl gratulieren. Zu diesem Anlass ist die Bevölkerung am Sonntag, 18. Mai 2025, 17.00 bis 20.00 Uhr, herzlich ins Dreispitz Sport- und Kulturzentrum eingeladen. Bei schönem Wetter findet die Feier auf der Esplanade statt, andernfalls unter Dach.


lead_de: Mit Glanzresultaten wurden Elina Müller (SP/GEW/JUSO) zur neuen Präsidentin und Sunniva Bitschnau (FL/G/GLP) zur Vizepräsidentin des Kreuzlinger Parlaments gewählt.

title_de: Elina Müller ist höchste Kreuzlingerin

content_de:
Turnusgemäss bestellt der Gemeinderat in der Juni-Sitzung das fünfköpfige Büro des Gemeindeparlaments.

 Zu ihrer neuen Präsidentin wählten die Gemeinderätinnen und Gemeinderäte Elina Müller (SP/GEW/JUSO). Sie tritt die Nachfolge von René Knöpfli (FDP) an. Als Vizepräsidentin amtet neu Sunniva Bitschnau (FL/G/GLP), die das Amt von Elina Müller übernommen hat. Beide wurden mit Glanzresultaten gewählt.

 In ihrem Amt als Stimmenzählende bestätigt wurden Ramona Zülle (Mitte/EVP) und Ivan Semeraro (SVP). Silvia Cornel (FDP) wurde neu ins Gremium gewählt. Sie tritt die Nachfolge von Sunniva Bitschnau (FL/G/GLP) an.

 Des Weiteren beantwortete der Stadtrat das Postulat "Kriminalität in Kreuzlingen senken". Eingereicht hat es Judith Ricklin, SVP, mit 14 Mitunterzeichnenden, das Parlament hiess das Postulat in der Dezembersitzung 2024 gut. Der Stadtrat nahm das Postulat zum Anlass, die Sicherheitslage in den öffentlichen Räumen erneut zu analysieren sowie die Planungsgrundlage aus dem Jahr 2015 zu aktualisieren und sprach in der Folge einen Nachtragskredit für die Erstellung eines Sicherheitsberichts. Unter anderem soll dieser den Handlungsbedarf inklusive Massnahmen aufzeigen, um Sicherheit, Ruhe und Ordnung nachhaltig zu verbessern.

 Diskussionslos genehmigte das Parlament die Einbürgerungsgesuche sowie die Vorschläge für die Ersatzwahl in die Kommissionen von der MITTE/EVP-Fraktion sowie der Fraktion SVP.

 Unter Traktandum Verschiedenes gab Gemeinderat Thomas Pleuler, MITTE/EVP aus beruflichen Gründen seinen sofortigen Rücktritt aus dem Gemeindeparlament bekannt.

 Die nächste Gemeinderatssitzung findet am Donnerstag, 3. Juli 2025 statt.


lead_de: Nach dem Rücktritt von Nadja Miani aus der Kunstkommission per Ende 2024, wählte der Stadtrat Elina Müller in das Gremium.

title_de: Elina Müller neu in die Kunstkommission gewählt

content_de:
Die Die Kunstkommission berät den Stadtrat in Sachen Kunstförderung, Kunstankäufe und Kunstaktionen mit dem Ziel, die Sensibilität und das Verständnis für künstlerische Prozesse in Bevölkerung und Politik zu erweitern.

 Nadja Miani ist per Ende 2024 aus der Kunstkommission zurückgetreten. Für ihre Nachfolge schlug die Kommission dem Stadtrat Elina Müller als Nachfolgerin vor. Elina Müller ist Architektin ETH SIA und lebt mit ihrem Partner und ihren drei Kindern in Kreuzlingen. Derzeit arbeitet Elina Müller in einem Architekturbüro und engagiert sich politisch als Gemeinderätin in Kreuzlingen. Aufgrund ihrer beruflichen Laufbahn – Lehrerseminar (heutige PMS), Studium der Architektur an der ETH Zürich inklusive Master – begleitete sie das gestalterische Element und somit auch das Interesse an der Kunst seit jeher.

 An seiner Sitzung vom 21. Januar 2025 wählte der Stadtrat Elina Müller rückwirkend per 1. Januar 2025 zum neuen Mitglied der Kunstkommission.


lead_de: Mit 27 Ja- zu 9 Nein-Stimmen macht der Gemeinderat den Weg frei für die Überdachung des Bushofs am Bärenplatz.

title_de: Ende eines Provisoriums: Bushof Bärenplatz wird überdacht

content_de:
Als Provisorium wurde der bestehende Bushof am Bärenplatz im Jahr 2006 erstellt. Acht Jahre später lehnten die Kreuzlinger Stimmberechtigten die Sanierung und Erweiterung des Bushofs mit rund 62 Prozent ab. Mittlerweile erfüllt der Bushof die heutigen Anforderungen in Bezug auf das Behindertengleichstellungsgesetz nicht. Zudem bietet das Dach keinen ausreichenden Witterungsschutz für die wartenden Fahrgäste.

 Nach engagierter Diskussion hiessen die Mitglieder des Parlaments das Kreditbegehren in Höhe von CHF 1'400'000.– (brutto) für die Überdachung des Bushofs Bärenplatz mit 27 Ja- zu 9 Nein-Stimmen deutlich gut. Das von der SVP beantragte Behördenreferendum, wofür zwölf Stimmen notwendig sind, kam mit neun Ja-Stimmen nicht zustande.

 Damit vom Bundesbeitrag aus dem Agglomerationsprogramm 2. Generation von CHF 380'000.– für die Sanierung des Bushofes profitiert werden kann, muss der Baubeginn spätestens bis 2027 erfolgen. Der genaue Ausführungstermin wird in Abstimmung mit den weiteren geplanten Strassensanierungsprojekten festgelegt und ist für 2025/26 vorgesehen.

 Anschliessend beantwortete der Stadtrat die Motion "Senkung des Steuerfusses der Gemeinde Kreuzlingen um 5 % auf 59 %" von Gemeinderat Georg Schulthess, Aufrecht Schweiz. In seiner Beantwortung wies der Stadtrat unter anderem auf die gesetzlichen Grundlagen hin. Konkret auf das Steuergesetz (§ 222), das die jährliche Festlegung des Gemeindesteuerfusses voraussetzt. Des Weiteren schreibt das Gesetz über die Gemeinden (GemG) vor, den Voran-schlag und die Festsetzung des Steuerfusses durch den Souverän zu genehmigen. Insofern bilden Voranschlag und Steuerfuss eine Einheit, als der Voranschlag den Steuerfuss bestimmt und umgekehrt der Steuerfuss die Ertragsseite des Voranschlags wesentlich beeinflusst. Mit dem Verweis auf die Komplexität einer Steuersenkung einerseits und einer verantwortungsbewussten und nachhaltigen Finanzpolitik anderseits, empfahl der Stadtrat dem Gemeinderat, die Motion nicht erheblich zu erklären. Dieser Empfehlung folgte das Parlament mit 36 Nein- zu 1 Ja-Stimmen.

 Eine weitere Motion von Gemeinderätin Elina Müller, SP/GEW/JUSO mit 14 Mitunterzeichnenden verlangte den "Verzicht auf mündliche Begründung bei parlamentarischen Vorstössen – mehr Zeit für Diskussionen". Das Anliegen hätte eine Änderung des Geschäftsregle-ments des Gemeinderats zur Folge. Nachdem das Büro des Gemeinderats das Anliegen und den Sachverhalt zwei Mal diskutierte, kam es zum Schluss, auf mündliche Begründungen nicht zu verzichten. Auch der Stadtrat folgte der Empfehlung des Büros und appellierte in seiner Beantwortung an die Eigenverantwortung der Gemeinderatsmitglieder, mit mündlichen Begründungen einen echten Mehrwert zu liefern. Auch bei diesem Vorstoss folgte das Gemeindeparlament dem Stadtrat und erklärte die Motion mit 24 Nein- zu 13 Ja-Stimmen nicht erheblich.

 Zudem beantwortete der Stadtrat die Interpellation von Gemeinderat Georg Schulthess, Aufrecht Schweiz, "Stimmt die Aufgabenzuweisung an Ordnungsdienste mit dem Sicherheitsbedürfnis der Bevölkerung überein – Parkbussen statt Sicherheit im öffentlichen Raum?". In seiner umfassenden Beantwortung hielt der Stadtrat unter anderem fest, dass die Zuweisung der Aufgaben an den Ordnungsdienst und an einen privaten Sicherheitsdienst die grösstmög-liche Flexibilität leiste, um den Bedürfnissen der Bevölkerung gerecht zu werden. 15 Mitglieder des Parlaments stimmten dem Antrag von Gemeinderat Georg Schulthess für eine Diskussion zu.

 Des Weiteren beantwortete der Stadtrat die Schriftliche Anfrage von Gemeinderätin Judith Ricklin namens der Fraktion SVP betreffend "Mangelnde Rasenqualität beim FC Kreuzlingen – Fakten statt Schlagzeilen gesucht". Nebst den fünf Fragen beantwortete der Stadtrat zusam-menfassend, dass die Zusammenarbeit zwischen den Sportvereinen und den zuständigen städtischen Verwaltungsbereichen gut funktioniere. Bei Problemen werde zeitnah eine Be-sprechung vor Ort organisiert und bei Bedarf Fachpersonen beigezogen. Zudem sei die Stadtverwaltung bestens vernetzt und könne bei Bedarf auch auf informelle Unterstützung und Erfahrungen von anderen Gemeinden zurückgreifen.
Aufgrund des Rücktritts von Gemeinderat Elmar Raschle, MITTE/EVP, nahm das Parlament Ersatzwahlen in diverse Kommissionen vor.

 Folgende Wahlvorschläge wurden diskussionslos genehmigt und sind ab dem 1. April 2025 gültig:

Einbürgerungskommission

Mitglied bisher	Thomas Pleuler	neu	Ornina Be Nissa

Suppleantin bisher	Ornina Be Nissa	neu	Thomas Pleuler

Finanz- und Rechnungsprüfungskommission

Suppleant bisher	Elmar Raschle	neu	Thomas Leuch

Geschäftsprüfungskommission

Mitglied bisher	Elmar Raschle	neu	Ramona Zülle

Suppleantin bisher	Ramona Zülle	neu	Rico Dufner

Kommission Gesellschaft, Kultur, Sport

Mitglied bisher	Elmar Raschle	neu	Thomas Pleuler

Energie Kreuzlingen

Suppleant bisher	Elmar Raschle	neu	Rico Dufner

 Zudem hiess das Gemeindeparlament alle Einbürgerungsgesuche gut.

 Die nächste Gemeinderatssitzung findet am 8. Mai 2025 statt.


lead_de: Ab Januar 2026 sinkt der Gaspreis für Kreuzlinger Haushalte je nach Tarifgruppe um durchschnittlich 8 Prozent. Des Weiteren wird "BIOgas20" als Standardprodukt eingeführt.

title_de: Energie Kreuzlingen senkt den Gastarif

content_de:
Im Vergleich zu 2025 sinken die Gaspreise ab 1. Januar 2026 je nach Tarifgruppe durchschnittlich um rund 8 Prozent. Für ein Einfamilienhaus mit einem Jahresverbrauch von 20'000 Kilowattstunden (Typ II) bedeutet dies Minderkosten von CHF 106.– pro Jahr, exklusive Mehrwertsteuer (siehe Grafik).

 Durch die tieferen Marktpreise im Beschaffungsjahr 2025, sank der Gesamteinkaufspreis der Energie. Die eingerechneten Deckungsdifferenzen Energie wirken zusätzlich kostensenkend. Dem gegenüber steigen Arbeits- und Leistungspreis des vorgelagerten Netzes leicht, geringere Investitionen in Betrieb und Instandhaltung lassen die Netzkosten insgesamt leicht sinken. Die Grundpreise bleiben unverändert.

 Der offizielle Ansatz der CO2-Abgabe beträgt ab 1. Januar 2026 gemäss Oberzolldirektion (OZD) 2.158 Rp./kWh Erdgas (2025: 2.161 Rp./kWh). Die leichte Preisreduktion ist auf die Berechnung des Bundesamts für Energie (BFE) bezüglich Dichte und Brennwert des Erdgases zurückzuführen.

 Um die Umsetzung der Klimaziele voranzutreiben, erhöht Energie Kreuzlingen den Biogasanteil von 15 auf 20 Prozent. Somit wird "BIOgas20" ab Januar 2026 als neues Standardprodukt angeboten. Das Produkt «GRAUgas», das zu 100 Prozent aus Erdgas besteht, wird aufgrund eines Postulats eingeführt. Ein Wechsel zwischen den Produkten ist über das Online-Kundenportal möglich. Der Stadtrat genehmigte die Gastarife 2026 an seiner Sitzung vom 2. Dezember 2025.
Die neuen Gastarife sind sind hier zu   finden  <svg width="100%" height="100%" viewBox="0 0 24 24" class="stroke-current" role="img" aria-hidden="true" focusable="false"> <title></title> <path fill="none" stroke-width="1.5" d="M7.13,16.87l9.71-9.71m0,9.23V7.13H7.71"/> </svg>   .

external_id: energie-kreuzlingen-senkt-den-gastarif


lead_de: Per 1. Januar 2026 sinken die Strompreise für alle Tarifgruppen. Für einen Haushalt (H4-Profil) mit einem Jahresverbrauch von 4'500 Kilowattstunden bedeutet dies Minderkosten von CHF 124.– pro Jahr.

title_de: Energie Kreuzlingen senkt Strompreise deutlich

content_de:
Die Terminmarktpreise haben sich im letzten Jahr beruhigt, dadurch ergeben sich tiefere Beschaffungskosten. Durch den stetigen Ausbau von Photovoltaik-Anlagen steigt der Anteil der erneuerbaren Energie in Kreuzlingen. Dadurch erhöht sich bei Swissgrid der Aufwand zur Stabilisierung des Stromnetzes, was zu höheren Kosten für die Ausgleichenergie führt. Dennoch sinkt in Summe der Energiepreise. Der ökologische Mehrwert für das Standardprodukt Wasser-Mix, das sich neu aus Schweizer Wasserkraft und einem Anteil an lokalem Solarstrom zusammensetzt, beträgt 0.43 Rp./kWh.

 Netznutzungskosten und Abgaben
 Die Netznutzungskosten vom Vorlieger- und dem eigenen Verteilnetz sinken insgesamt um 4.33 Prozent. Die Systemdienstleistung sinkt auf 0.27 Rp./kWh. Die Stromreserve steigt auf 0.41 Rp./kWh. Neu eingeführt werden die sogenannten solidarisierten Kosten von 0.05 Rp./kWh, die für Netzverstärkungen und Überbrückungshilfen der Stahlindustrie verwendet werden. Der Netzzuschlag bleibt unverändert bei 2.30 Rp./kWh.

 Anpassungen in der Tarifstruktur
 Über die neue Verordnung im Stromversorgungsgesetz (StromVG) und Stromversorgungsver-ordnung (StromVV) treten verschiedene Neuerungen in Kraft. So ist in den Tarifen nebst dem Grundpreis neu der Messpreis separat auszuweisen. Der Blindstrom wir neu in konform und unkonform getrennt. Induktiver Blindstrom wird vom Vorlieger mit 0.05 Rp./kWh vergütet, da dieser den kapazitiven Blindstrom kompensiert. Zudem hebt Energie Kreuzlingen den Staffelpreis in der Netznutzung auf, dies vereinfacht die Tarifstruktur, um so die künftigen Vorgaben besser erfüllen zu können.

Der Stadtrat hat die Stromtarife für 2026 am 12. August 2025 genehmigt. Die Tarifübersicht und die offizielle «Mitteilung zur Tarifänderung 2026» werden am 31. August 2025   hier  <svg width="100%" height="100%" viewBox="0 0 24 24" class="stroke-current" role="img" aria-hidden="true" focusable="false"> <title></title> <path fill="none" stroke-width="1.5" d="M7.13,16.87l9.71-9.71m0,9.23V7.13H7.71"/> </svg>    publiziert.


lead_de: Energie Kreuzlingen versendet ab dem 5. Juni 2025 die Ablesekarten für die Strom-, Gas- und Wasserzähler an Einfamilienhausbesitzerinnen und -besitzer.

title_de: Energieverbrauch bitte melden

content_de:
Die Daten der Strom-, Gas- und Wasserzähler können vom 5. bis 30. Juni 2025 bequem online über das Kundenportal von Energie Kreuzlingen eingegeben und übermittelt werden (Registrierung notwendig). Die Rücksendung der Ablesekarte mit der Post ist weiterhin möglich.

 Ab Dienstag, 10. Juni 2025 startet das Ableseteam von Energie Kreuzlingen die Ablesung der Strom- Gas- und Wasserzähler bei Mehrfamilienhäusern. Das Ableseteam wird während drei bis vier Wochen unterwegs sein, um die Zählerstände der Kundinnen und Kunden aufzuneh-men. In den meisten Fällen werden die Daten elektronisch von den Zählern auf die Ablesege-räte übertragen. Energie Kreuzlingen benötigt die Daten für die korrekte Abrechnung über den Energie- und Wasserverbrauch.

 Damit die Datenerfassung speditiv abgewickelt werden kann, bittet Energie Kreuzlingen die Besitzerinnen und Besitzer sowie die Mieterinnen und Mieter von Liegenschaften (z.B. Mehr-familienhäuser), den Zutritt zu den Messeinrichtungen (Zählern) zu gewährleisten und freizu-halten. In der Regel befinden sich die Messeinrichtungen nicht im Wohnbereich, sondern im Allgemeinbereich.
Weitere Informationen finden Sie   hier  <svg width="100%" height="100%" viewBox="0 0 24 24" class="stroke-current" role="img" aria-hidden="true" focusable="false"> <title></title> <path fill="none" stroke-width="1.5" d="M7.13,16.87l9.71-9.71m0,9.23V7.13H7.71"/> </svg>   . Für Fragen steht der Kundenservice von Energie Kreuzlingen gerne zur Verfügung: Telefon 071 677 61 85.


lead_de: Am Mittwoch, 13. August 2025, 14.30 Uhr, sind Familien herzlich eingeladen, an einem Spaziergang aus dem Programm "Kreuzlingen entdecken" teilzunehmen. Jetzt anmelden!

title_de: Entdecker-Spaziergang für Familien

content_de:
An verschiedenen Stationen warten spannende Angebote und Aktivitäten, die speziell auf Familien zugeschnitten sind. An mehreren Stationen gibt es kleine Überraschungen und Mitmach-Aktionen, die Gross und Klein begeistern werden. Der Spaziergang findet bei jedem Wetter statt. Begleitet wird die Tour durch Zeljka Blank, Fachstelle Integration und Familie. Treffpunkt ist vor der BOJE, Bärenstrasse 7.

 Die Teilnahme ist kostenlos, aber nur mit Anmeldung möglich: praesidium@kreuzlingen. Auskünfte erteilt Carmen Ramos, 071 677 62 01.

external_id: entdecker-spaziergang-fuer-familien


lead_de: Nach einem Brand ist das Regionale Entsorgungszentrum in Kreuzlingen nicht mehr betriebstüchtig. Die Bevölkerung kann auf die beiden RAZ Weinfelden und Hefenhofen/Amriswil ausweichen.

title_de: Entsorgen: Auf RAZ Weinfelden oder Amriswil ausweichen

content_de:
Am Mittwochvormittag ist im Regionalen Entsorgungszentrum Kreuzlingen (RAZ) an der Maurerstrasse 3 ein Brand ausgebrochen. Durch die starke Rauchentwicklung löste Alert Swiss einen Alarm aus und forderte die Bevölkerung auf, Fenster und Türen geschlossen zu halten.

 Bis auf unbestimmte Zeit können im RAZ Kreuzlingen keinerlei Abfälle entsorgt werden. Die Kreuzlinger Bevölkerung ist gebeten, auf die beiden RAZ Weinfelden oder Hefenhofen/Amriswil auszuweichen. Die Unterflurcontainer, die Glas- und Alusammelstellen und die KUH-Bag-Sammelstellen werden weiterhin im normalen Turnus genauso bedient wie die alle Blauen Sammelpunkte. Plastikflaschen, PET und Batterien können bei den Sammelstellen der Grossverteiler entsorgt werden. Defekte elektrische Geräte können an die Verkaufsstellen retourniert werden.

 Grössere Mengen für Privathaushalte und Gewerbe können im RAZ in Weinfelden oder Amriswil entsorgt werden (siehe Adressen).

 Auf folgender Liste sind die bestehenden Entsorgungsmöglichkeiten in Kreuzlingen ersichtlich.


lead_de: Bei herrlichem Wetter fand am Sonntag das grenzüberschreitende VeloPicknick 2026 statt. Rund 350 Velo-Fans nahmen teil, auch auf dem Festplatz auf Klein Venedig war viel los.

title_de: Entspannte Stimmung am dritten VeloPicknick

content_de: In den Städten Kreuzlingen und Konstanz gibt es eine starke Velo-Community, dies hat das VeloPicknick vom vergangenen Sonntag erneut gezeigt. In gemütlichem, auch für Familien mit Kindern gut machbarem Tempo ging es erst durch den Seeburgpark, über Quartierstrassen und den Boulevard bis zum ehemaligen Hauptzoll, wo der "grenzenlos Pop- und Rockchor" die rund 350 Velo-Fans mit einer äusserst sympathischen musikalischen Einlage erwartete. Danach ging es weiter durchs Konstanzer Paradies, dem Seerhein entlang und über die Laube zurück nach Klein Venedig. An zahlreichen Ständen gab es dort fürs Velo affine Publikum viel zum Entdecken und Mitmachen. Ein Höhepunkt war sicherlich die Show von BMX-Profi Dustyn Alt aus Leipzig, der mit seinen spektakulären Tricks nicht nur die Kids begeisterte. Der rundum gelungene Anlass, die entspannte Atmosphäre und die spontanen Klingel-Konzerte machten Freude. Kreuzlingen und Konstanz konnten erneut signalisieren, dass ihnen der Veloverkehr am Herzen liegt.


lead_de: Um weitere fünf Jahre verlängert der Stadtrat die Förderbeiträge Biodiversität in Privatgärten: Für mehr Artenvielfalt und Biodiversität.

title_de: Es darf noch wilder werden

content_de:
Seit Frühjahr 2022 berät Tim Schoch Privatpersonen, Liegenschaftsverwaltungen und Körperschaften im Auftrag der Stadt. Der Biologe gibt Empfehlungen, weiss Tipps und Tricks was für die Förderung der Biodiversität und für mehr Natur gemacht werden könnte, unabhängig, ob es um den Garten, den Balkon, die Fassade oder um das Dach geht. Der Service beschränkt sich auf das Kreuzlinger Stadtgebiet und ist für die Einwohnerinnen und Einwohner kostenlos. Angeregt wurde die Zusammenarbeit mit Tim Schoch von der Kommission Biodiversität.

 Weil die Beratungen gefragt sind und sie im Stadtbild langsam aber fortschreitend sichtbar werden, verlängerte der Stadtrat die Unterstützung um weitere fünf Jahre. Mit dem Angebot will der Stadtrat die Gärten in Kreuzlingen noch vielfältiger machen und das Bewusstsein für die ökologischen und biologischen Zusammenhänge weiter fördern. Erfreulicherweise lässt sich feststellen, dass immer mehr Menschen ihren eigenen Beitrag zum Schutz und zur Förderung der Biodiversität leisten wollen. Dieses Bewusstsein widerspiegelt sich langsam auch in den Gärten. Thuja und Kirschlorbeerhecken werden durch einheimische und ökologisch wertvolle Wildsträucher ersetzt. Im ehemaligen grünen, perfekt gepflegten Rasen, erblühen mehr und mehr Blumen und Kräuter und wilde Ecken werden mit Stein-, Ast- oder Laubhaufen ergänzt.

external_id: es-darf-noch-wilder-werden


lead_de: Stadtpräsident Thomas Niederberger blickt der Volksabstimmung zur Sanierung und Erweiterung der Verwaltungsliegenschaften vom 14. Juni 2026 zuversichtlich entgegen.

title_de: "Es ist eine Schicksalsabstimmung"

content_de:
Im Interview nimmt Stadtpräsident Stellung zum komplexen Projekt.
Herr Stadtpräsident Niederberger, wo liegt Ihr Bauchgefühl auf der Skala 1 bis 10 in Bezug auf die Stadthaus-Abstimmung?
Stadtpräsident Niederberger: Tatsächlich habe ich aufgrund der vielen positiven Rückmeldungen ein ausgesprochen gutes Gefühl, der Zeiger verharrt auf der acht.

Können Sie etwas über die Rückmeldungen verraten?
Stadtpräsident Niederberger: Zahlreichen Personen aus der Bevölkerung und aus der Wirt-schaft gefällt der Neubau neben dem heutigen Stadthaus. Sie haben auch die Aufwertung unseres Stadtzentrums und rund um den Boulevard positiv hervorgehoben. Die Sanierung des Haus Sallmann stösst ebenso auf positive Resonanz. Auch auf der politischen Ebene stimmt mich das Abstimmungsresultat im Gemeindeparlament vom 22. Januar 2026, mit 28 Ja- zu 6 Nein-Stimmen und zwei Enthaltungen, zuversichtlich.

Das Projekt ist komplex und umfasst einen Neubau und die Sanierungen bestehender Verwaltungsliegenschaften. Mit dem Kreditantrag ist unter anderem auch die Aufhebung der Volksabstimmung "Schlussstein" verbunden. Ist das für die Stimmberechtigten noch nachvollziehbar?
Stadtpräsident Niederberger: Tatsächlich ist die Abstimmung über das Projekt "Sanierung und Erweiterung der bestehenden städtischen Verwaltungsliegenschaften" in Höhe von CHF 49'369'500.– komplex. Wir sind zum Schluss gekommen, dass wir alle Teilprojekte in einer einzigen Abstimmungsfrage zusammenfassen – inklusive der Aufhebung des Entscheids zum Projekt "Schlussstein". Es geht jetzt um alles oder nichts. Wir haben im Juni die grosse Chance, endlich zu einem erfolgreichen Abschluss zu kommen. Nach jahrzehntelanger Planung und damit verbunden hohen bereits getätigten Ausgaben bin ich guter Hoffnung, dass die Kreuzlinger Stimmberechtigten das Thema Stadthaus endlich klären wollen.

Kein Projekt hat nie nur Befürworter. Mit welchen Argumenten treten Sie kritischen Stimmen entgegen?
Stadtpräsident Niederberger: Man muss es einfach deutlich sagen: Unsere heutigen, dezentralen Verwaltungsliegenschaften erfüllen zahlreiche gesetzliche Vorgaben und Standards nicht. Explizit sind hier die Bereiche Behindertengleichstellungsgesetz, Brandschutz oder Energie zu nennen. Wenn Sie zum Beispiel an Krücken gehen, sind für Sie viele unserer Schalter und Büros schlecht erreichbar, das gilt sowohl für Kundinnen und Kunden, wie auch für die Mitarbeitenden. Dann heizen wir aktuell ineffizient in unseren alten Liegenschaften, weil die Gebäudehüllen schwächeln. Kommt hinzu, dass sich die Bevölkerung in unseren Liegenschaften auf Grund der unübersichtlichen Strukturen nicht gut zurechtfindet. Mit dem geplanten Neubau verbessern wir die Situation massiv plus erhöhen wir den Wert der bestehenden Liegenschaften durch die Sanierung.

Gibt es weitere Gründe, weshalb man am 14. Juni ein Ja in die Urne legen soll?
Stadtpräsident Niederberger: Ich bin überzeugt, dass die Sanierungen und der Neubau das Stadtbild positiv verändern und zur Identifikation mit unserer Stadt beitragen werden. Bei einem Ja zum neuen Stadthaus am 14. Juni profitieren ausserdem auch lokale und regionale Unternehmen. Ein grosser Teil des Investitionsvolumens wird in die regionale Wirtschaft fliessen.

Der Stadtrat plant im Vorfeld der Abstimmung Informationsanlässe für die Bevölkerung. Worum geht es konkret?
Stadtpräsident Niederberger: Meine Stadtratskollegen und ich wollen alle Fragen zu dem umfangreichen Projekt beantworten. Deshalb planen wir im April an drei Tagen Führungen rund um die Verwaltungsliegenschaften. Die Outdoor-Anlässe sollen auch den Perimeter und die Dimension kenntlich machen. Des Weiteren findet am 6. Mai eine Informationsveranstaltung im Dreispitz Sport- und Kulturzentrum statt. Ich freue mich auf einen interessanten Austausch mit der Bevölkerung.

external_id: es-ist-eine-schicksalsabstimmung


lead_de: Gemeinderätin Silvia Cornel (FDP) trat per Ende Januar aus dem Parlament zurück. Ihre Nachfolge tritt Esther Schiess an.

title_de: Esther Schiess folgt auf Silvia Cornel

content_de:
Gemäss § 60 des Gesetzes über das Stimm- und Wahlrecht rückt von den Ersatzleuten die Person mit der höchsten Stimmenzahl nach. Gemäss Wahlresultat vom 12. März 2023 ist dies Barbara Jäggi. Sie teilte mit, dass sie das Amt nicht antreten möchte. Gemäss Wahlresultat wurden in dieser Reihenfolge Yves Kocherhans, Marlies Marazzi, Livia Blättler, Fabio Danubio und Enzo Schrembs angefragt. Alle Ersatzleute teilten mit, dass sie das Amt nicht antreten möchten. Als nächste auf der Liste mit entsprechender Stimmenzahl, erklärte sich Esther Schiess bereit, das Gemeinderatsmandat anzunehmen.

 An seiner Sitzung vom 3. Februar 2026 erklärte der Stadtrat Esther Schiess per 3. Februar 2026 für den Rest der Amtsperiode 2023 bis 2027 als gewählt. Für ihre Mitarbeit im Parlament spricht der Stadtrat Silvia Cornel seinen Dank aus.

external_id: esther-schiess-folgt-auf-silvia-cornel


lead_de: Gemeinderat Thomas Dufner (Die Mitte), hat an der Gemeinderatssitzung vom 8. Mai 2025 seinen Rücktritt per 9. Mai 2025 bekanntgegeben. Seine Nachfolge tritt Eva Dal Dosso an.

title_de: Eva Dal Dosso folgt auf Thomas Dufner

content_de:
Gemäss § 60 des Gesetzes über das Stimm- und Wahlrecht rückt von den Ersatzleuten die Person mit der höchsten Stimmenzahl nach. Gemäss Wahlresultat vom 12. März 2023 wäre dies Silvan Raschle. Weil er das Mandat nicht antreten möchte, wurde in der Folge Eva Dal Dosso mit der nachfolgend höchsten Stimmenzahl angefragt. Sie hat sich bereit erklärt, das Mandat anzunehmen.

 Der Stadtrat erklärte Eva Dal Dosso per 10. Mai 2025 für den Rest der Amtsperiode 2023 bis 2027 als gewählt. Für seine Mitarbeit im Parlament spricht der Stadtrat Thomas Dufner seinen Dank aus.

external_id: eva-dal-dosso-folgt-auf-thomas-dufner


lead_de: Auf Einladung des Kreuzlinger Stadtrats tauschten sich Vertreter des Verbands KVA Thurgau, Stadt und Energie Kreuzlingen sowie Stadt und Stadtwerke Konstanz aus.

title_de: Fernwärme: Projektpartner präsentieren Fortschritte

content_de:
Als der Bundesrat 2019 beschloss, die Treibhausgasemissionen bis 2050 auf netto null abzusenken, musste auch die Stadt Kreuzlingen ihre Wärmestrategie komplett neu ausrichten. Zwischenzeitlich hat der Bund das Netto-Null-Ziel im Klima- und Innovationsgesetz (KIG) verankert, es ist seit 2025 in Kraft.

 Mit dem Ziel, eine klimaneutrale Wärmversorgung umzusetzen, gab die Stadt Kreuzlingen bereits 2021 eine Machbarkeitsstudie in Auftrag und schloss sich dafür mit den kommunalen Energieversorgern Energie Kreuzlingen, Stadtwerke Konstanz sowie mit dem Verband KVA Thurgau und der EKT AG zusammen. Zwischenzeitlich besteht die Absicht, dass der geplante Ersatzbau der KVA in Weinfelden mittels einer Fernwärmeleitung die beiden Städte Kreuzlingen und Konstanz mit klimaneutraler Wärme versorgen kann und soll.

 Mit dem Ziel, alle Projektbeteiligten auf denselben Wissensstand zu bringen, beraumte der Stadtrat einen Runden Tisch ein, der Mitte Januar stattgefunden hat. Fazit der Zusammenkunft: Die verschiedenen Teilprojekte sind mehrheitlich auf Kurs, und die Projektpartner verzeichnen Fortschritte in ihren jeweiligen Zuständigkeitsbereichen.

 Für die Projektierung der Wärmetransportleitung von Weinfelden nach Kreuzlingen und Konstanz haben die Partner eine Projektorganisation aufgesetzt, welche gemeinsam drei Arbeitspakete bearbeitet: den Aufbau einer Trägerschaft für die Transportleitung, die Evaluation deren Linienführung sowie die Koordination der Kommunikation.

 Gemäss Reto Stäheli, Präsident des Verwaltungsrats des Verbandes KVA Thurgau, und dem Vorsitzenden der Geschäftsleitung Dominik Linder, sind diese Arbeiten auf Kurs. Momentan fokussiere der Verband aber auf die für den 18. März 2026 anberaumte ausserordentliche Delegiertenversammlung. Je nach deren Ausgang könnte es bei der Entwicklung des KVA-Ersatzbauprojekts – und damit auch bei der Quelle der nachhaltigen Wärme für Kreuzlingen und Konstanz – zu Verzögerungen kommen.

 "Im Rahmen eines Vorprojekts für die notwendige Energiezentrale, konnten wir eine erste Dimensionierung vornehmen und die Ausschreibung von Ingenieurleistungen vorbereiten"; sagte Gordon Appel, Geschäftsführer der Stadtwerke Konstanz. "Wir sind von der Wirtschaftlichkeit der KVA-Abwärme überzeugt. Derzeit prüfen wir in Zusammenarbeit mit Energie Kreuzlingen Übergangslösungen bis zur Inbetriebnahme des KVA-Ersatzbaus sowie mögliche Trassenverläufe und Etappierungen für die Wärmeverteilung im Stadtteil Paradies."

 Stefan Wehrli, Leiter Energie Kreuzlingen, präsentierte die Zielnetzplanung Wärme inklusive Kosten des neuen Verteilnetzes. "Bereits heute können wir ausweisen, welche Gebäude für einen wirtschaftlichen Anschluss an das künftige Fernwärmenetz infrage kommen." Sobald die Fragen zum KVA-Ersatzbau an der ausserordentlichen Delegiertenversammlung geklärt seien, werde Energie Kreuzlingen beim Stadtrat zuhanden des Gemeinderats einen Planungskredit von CHF 1 Mio. beantragen, um die künftige Wärmeversorgung auszuarbeiten.

 Trotz noch offener Fragen sind alle Projektpartner über den wirtschaftlichen und energetischen Mehrwert der geplanten Wärmeversorgung für die Städte Konstanz und Kreuzlingen überzeugt. "Unser Interesse ist ein Gemeinsames und wir unterstützen die notwendigen Vorarbeiten, um dieses grenzüberschreitende Generationen-Projekt erfolgreich umsetzen zu können"; betonte Stadtpräsident Thomas Niederberger.


lead_de: Der WWF lädt am Freitag, 25. April 2025, 19.30 Uhr, nach Kreuzlingen ein, um Fledermäuse zu beobachten. Der Anlass findet im Rahmen der Veranstaltungsreihe "Natur entdecken" statt.

title_de: Fledermaus – die Jägerin der Nacht

content_de: Wenn es eindunkelt, werden sie wach: Die Rede ist von den sagenumwobenen Fledermäusen. Auch im Kreuzlingen Seeburgpark drehen die Fledermäuse nach Einbruch der Dunkelheit ihre «Aufwärmrunden». Anschliessend entschwinden sie zur Jagd in die Nacht. An diesem Fledermausausflug wird nicht nur beobachtet, sondern auch gelauscht: Mit Hilfe von Ultraschalldetektoren bekommen die Teilnehmenden das fliegende Säugetier zu hören. Dank dem Fachwissen der Expert:innen des Thurgauer Fledermausschutzes und verschiedenen Experimenten wird an diesem Ausflug in das Leben der Fledermaus eingetaucht. Auskunft und Anmeldung bis Freitag, 25. April 2025, 12.00 Uhr: regiobuero@wwfost.ch, Telefon: 071 221 72 30; Website: www.wwfost.ch/events.<br />

external_id: fledermaus-die-jaegerin-der-nacht


lead_de: Es wird anders: Der grenzüberschreitende Flohmarkt Kreuzlingen–Konstanz am Wochenende vom 13. und 14. Juni 2026 zeigt sich kompakter, neu organisiert und direkt an der Kunstgrenze gelegen.

title_de: Flohmarkt rückt an den See

content_de:
Der grenzüberschreitende Flohmarkt ist seit Jahren ein besonderer Treffpunkt für Einheimische, Gäste und Entdeckungsfreudige aus der ganzen Region. Auf Konstanzer Seite erstreckt sich das Veranstaltungsgelände neu von Klein Venedig bis zur Konzilmole. In Kreuzlingen beginnt der Flohmarktbereich ab der Höhe der Tennis- und Padelarena am See. So rückt das Flohmarktgeschehen auf beiden Seiten der Grenze lebendig zusammen.

 „Um die Veranstaltung weiterhin grenzüberschreitend durchführen zu können, wurde das Gelände in Absprache mit den beiden Städten Kreuzlingen und Konstanz angepasst“, erklärt Nicole Esslinger vom Organisationskomitee. Die Kunstgrenze, die in diesem Jahr ihr 20-jähriges Bestehen feiert, verbindet dabei symbolisch die schweizerische und die deutsche Seite.

 In Kreuzlingen startet der Flohmarkt bereits am Samstag um 14 Uhr, auf dem übrigen Gelände läuft er von Samstag, 15 Uhr, bis Sonntag, 15 Uhr – insgesamt 25 Stunden Flohmarkt rund um die Grenze.

 Weitere Informationen sowie die Buchung der Standplätze sind online verfügbar finden Sie   hier  <svg width="100%" height="100%" viewBox="0 0 24 24" class="stroke-current" role="img" aria-hidden="true" focusable="false"> <title></title> <path fill="none" stroke-width="1.5" d="M7.13,16.87l9.71-9.71m0,9.23V7.13H7.71"/> </svg>   .

external_id: flohmarkt-rueckt-an-den-see


lead_de: Heute vor 100 Jahren ist Margret Stahl zur Welt gekommen. Stadtrat Markus Brüllmann überbrachte der Jubilarin Blumen und die besten Wünsche des Stadtrats.

title_de: Fröhlich ins 101. Lebensjahr

content_de:
Herzliche Gratulationen, viele Blumen und ein fröhliches "Happy Birthday" durfte Margret Stahl zu ihrem 100. Geburtstag heute Montag, 25. August 2025 entgegennehmen. Zur geselligen Runde trafen ihre Familie, Mitarbeitende des Alterszentrum Kreuzlingen (AZK) sowie Stadtrat Markus Brüllmann ein. Er überbrachte der Jubilarin seine persönlichen Glückwünsche im Namen des Stadtrats sowie einen Blumenstrauss und ein süsses Präsent.

 Das Geburtstagskind wohnt seit sechs Jahren im Alterszentrum Kreuzlingen. Immer mit einem Lächeln im Gesicht, nimmt sie regelmässig an den verschiedenen Aktivitäten teil, besonders gerne am gemeinsamen Singen.


lead_de: Im Rahmen der Veranstaltungsreihe "Natur entdecken" begleitet die Kräuterfachfrau Judith Degen Besucherinnen und Besucher durch den Rausch-Kräutergarten.

title_de: Führung durch den Kräutergarten

content_de: Die erste Führung findet am Dienstag, 22. April 2025, um 18.30 Uhr, im Rausch-Kräutergarten im Seeburgpark statt. Die Kräuterfachfrau zeigt auf, wie sich die Pflanzenheilkunde im Zyklus der Gartensaison verändert. Nebst Erzählungen von alten volksheilkundlichen Geschichten, erfahren Pflanzeninteressierte einiges über neue Erkenntnisse der Phytotherapie. Die Veranstaltungen können als Serie oder einzeln besucht werden. Weitere Daten sind am 22. Mai sowie am 20. Juni, 14. Juli, 14. August und 12. September, jeweils um 18.30 Uhr. Die Veranstaltung ist kostenlos, eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

external_id: fuehrung-durch-den-kraeutergarten


lead_de: Pomologe Urs Müller führt am Dienstag, 16. September, 18.30 Uhr, durch den städtischen Obstgarten Hörnliberg. Dort wachsen alte Sorten, die früher weit verbreitet waren.

title_de: Führung durch den städtischen Obstgarten

content_de:
Die Stadt Kreuzlingen hat über mehrere Jahre den bestehenden, kleinen Obstgarten zwischen Seemuseum und Jugendherberge mit alten Obstsorten ergänzt. Über 100 junge und alte Bäume umfasst der Obstgarten heute. Die meisten Bäume tragen mittlerweile Früchte: Äpfel, Birnen, Zwetschgen und Kirschen – süsse, saure, grosse, unförmige, schmackhafte und solche, die sich nur für das Schnapsfass eignen.
Allesamt sind es alte Kultursorten, die bis vor einigen Jahrzehnten in unserer Region verbreitet waren. Heutzutage erfüllen sie die Bedingungen für Grossmärkte nicht mehr. Viele der Sorten sind sehr selten geworden, manche konnten sogar erst im letzten Moment vor dem Verschwinden gerettet werden.

Urs Müller, Pomologe und ehemaliger Leiter Obst Gemüse Beeren am BBZ Arenenberg, führt am Dienstag, 16. September, 18.30 Uhr bis ca. 20.00 Uhr, durch den Obstgarten. Mit seinem grossen Fachwissen weiss er spannende Geschichten und Wissenswertes über die alten Obstsorten und über den Lebensraum im Obstgarten zu erzählen. Treffpunkt ist beim Seemuseum (Seeweg 3). Die Führung findet bei jeder Witterung statt, die Teilnahme ist kostenlos, eine Anmeldung ist nicht notwendig.