lead_de: 2. Parlamentssitzung (Legislatur 2023–2027)

title_de: Aus der Stadtparlamentssitzung vom 27. Juni 2023

content_de:
Wahl der externen Revisionsstelle für die Jahre 2023 und 2024

Der vom Stadtrat unterbreitete Wahlvorschlag, die BDO AG, St. Gallen, für die Rechnungsjahre 2023 und 2024 zu wählen, wird einstimmig angenommen.

Wahl der Mitglieder der Sozialhilfebehörde für die Legislatur 2023–2027

Das Präsidium und das Vizepräsidium werden von Amtes wegen durch das zuständige Stadtratsmitglied und dessen Stellvertreter/-in wahrgenommen.

Eichbaum Sandra, XMV, Präsidium

Luzi Schmid, Die Mitte, Vizepräsident

Das Stadtparlament hat die folgenden drei weiteren Mitglieder für die neue Legislatur gewählt:

Eugster Chiara, SP/GRÜNE

Straub Corinne, SVP

Telatin Fabio, SP/GRÜNE

Jahresbericht und Jahresrechnung 2022

Das Stadtparlament genehmigt den Jahresbericht 2022 einstimmig.

Die Jahresrechnung 2022, bestehend aus Bilanz, Erfolgsrechnung und Investitionsrechnung, wird vom Stadtparlament einstimmig genehmigt.

Das Stadtparlament beschliesst mit 25 Ja-Stimmen, den Ertragsüberschuss der Erfolgsrechnung von 4'040'558.76 Franken dem Eigenkapital gutzuschreiben.

Das Behördenreferendum wurde nicht ergriffen. Gemäss Art. 35 der Gemeindeordnung unterstehen diese Beschlüsse dem fakultativen Referendum. Die Referendumsfrist beträgt 30 Tage und läuft vom 30. Juni bis 29. Juli 2023.

Überführung von Liegenschaften und Grundstücken in das Verwaltungsvermögen und das ordentliche Finanzvermögen der Stadt Arbon

Das Stadtparlament stimmt nach Diskussion dem Antrag der vorberatenden Kommission und des Stadtrates und damit der Überführung der Parzelle Nr. 5016 Rietli zum Bilanzwert vom 31. Dezember 2023 von 9'825'435 Franken vom Landkreditkonto in das ordentliche Finanzvermögen der Stadt Arbon einstimmig zu.

Sportplatz Stachen, Parz. 5647, Abgabe im Baurecht an Primarschulgemeinde Stachen und Delegation der Kompetenzen an den Stadtrat zur Ausarbeitung eines Baurechtsvertrages

Die von den Fraktionen vorgeschlagenen Mitglieder wurden einstimmig mit Enthaltungen gewählt. Es sind dies:

Brühwiler Konrad, SVP

Huber Judith, Die Mitte/EVP

Künzi Peschee, FDP/XMV

Neuber Reto, Die Mitte/EVP

Noci Irena, SP/GRÜNE

Sutter Heer Silke, FDP/XMV

Telatin Fabio, SP/GRÜNE

Als Präsident der Kommission wurde mit 22 Stimmen Fabio Telatin, SP/GRÜNE, gewählt.

Parlamentarische Vorstösse

Es sind folgende Vorstösse eingegangen:

Einfache Anfrage Strandbad Buchhorn und seine Richlinien von Reto Gmür, BFA

Einfache Anfrage Publikation des Geschäftsberichtes der Arbon Energie von Reto Gmür, BFA

Kontakt für weitere Informationen

Nadja Holenstein, Parlamentssekretärin

         071 447 61 00

         nadja.holenstein@arbon.ch


content_de:
Seit Februar 2023 werden an der Sonnenhügelstrasse im Abschnitt zwischen der Gäbris- und der Romanshornerstrasse Unterhaltsarbeiten durchgeführt. Diese Arbeiten werden in Kürze abgeschlossen. Um den Deckbelag einbauen zu können, muss der Strassenabschnitt von der Thomas-Bornhauser-Strasse bis zur Romanshornerstrasse vom 10. bis zum 15. Juli für sämtlichen Verkehr gesperrt werden. In Synergie wird auch bei den beiden sanierten Bushaltestellen Bergli der Deckbelag eingebaut.

Da die Deckbelagsarbeiten nur bei trockener Witterung durchgeführt werden können, sind Verzögerungen nicht ausgeschlossen. Die Verantwortlichen entschuldigen sich für allfällige Unannehmlichkeiten und bedanken sich fürs Verständnis.

content_format: html


title_de: Stadtrat strebt Kauf der Strausswiese an

content_de:
Das in Arbon als Strausswiese bekannte Grundstück (Parzelle 2720) von rund 34'500 Quadratmetern befindet sich an zentraler Lage zwischen der Romanshornerstrasse, der Zelgstrasse, der Bahnlinie und den Gebäuden östlich der Werftstrasse. Die Parzelle ist kaum bebaut. Gemäss geltendem Zonenplan liegt sie mehrheitlich in der Landwirtschaftszone. Mit der Genehmigung der aktuellen Ortsplanungsrevision durch den Kanton und deren Inkraftsetzung durch den Stadtrat wird das Grundstück in die Wohnzone hoher Baudichte überführt werden.

Die Parzelle ist für die künftige Entwicklung der Stadt Arbon von grosser Bedeutung. Um sicherzustellen, dass das Grundstück im Sinne des öffentlichen Interesses genutzt werden kann, strebt der Stadtrat den Kauf der Parzelle an. Bei Verhandlungen mit dem Eigentümer wurde ein Kaufpreis von 19,5 Millionen Franken vereinbart. Den entsprechenden Kaufvertrag hat der Stadtrat an seiner Sitzung vom 3. Juli 2023 genehmigt. Am 5. Juli wurde er im Grundbuch Arbon notariell beurkundet.

Damit der Grundbucheintrag vollzogen werden kann, muss die eingangs erwähnte Umzonung rechtskräftig geworden sein. Aufgrund der Höhe des Kaufpreises ist ausserdem die Zustimmung des Arboner Stimmvolks erforderlich. Vor dem Urnengang ist das Geschäft dem Stadtparlament zur Beratung zu unterbreiten.


title_de: Vorprojekt zur Sanierung des Seezugangs im Schwimmbad

content_de: Die Uferbebauung im Bereich des Arboner Schwimmbads ist teilweise sanierungsbedürftig. Vor rund zwei Jahren führten Unterspülungen gar zu einem partiellen Einsturz. In der Folge mussten Teile des Ufers für Gäste des Schwimmbads gesperrt werden. Da gemäss Vorgaben des Bundes in den nächsten Jahren die Seeufer ohnehin beurteilt und wo möglich renaturiert werden sollen, hat der Stadtrat an seiner Sitzung vom 3. Juli 2023 beschlossen, ein entsprechendes Vorprojekt erarbeiten zu lassen. Den Auftrag zum Betrag von rund 25'000 Franken hat er der Staubli, Kurath & Partner AG, Zürich, erteilt. Diese Firma verfügt über das erforderliche spezielle wasserbauliche, ökologische und verfahrenstechnische Know-how. Die Erkenntnisse aus dem Vorprojekt bilden dann die Basis für die weitere Projektplanung und -umsetzung.


lead_de: Seit Längerem besteht im südlichen Stadtgebiet von Arbon das Bedürfnis nach einem gleisquerenden Weg für den Langsamverkehr. An seiner Sitzung vom 3. Juli 2023 hat der Arboner Stadtrat beschlossen, ein Vorprojekt in Auftrag zu geben, in welchem verschiedene Optionen geprüft und verglichen werden. Dafür hat er den Betrag von 150'000 Franken gesprochen. Den entsprechenden Auftrag hat er an die Kieliger & Gregorini AG, Bäch SZ, vergeben.

type_de: Aus dem Stadtrat

title_de: Aus der Stadtratssitzung vom 3. Juli 2023

content_de:
Für die neue Legislaturperiode rückwirkend per 1. Juni 2023 hat der Stadtrat die folgenden Mitglieder der Wirtschaftskommission gewählt:

René Walther, Stadtpräsident, Kommissionsvorsitzender (bisher)

Didi Feuerle, Vizestadtpräsident, stv. Kommissionsvorsitzender mit Einsitz bei Bedarf (bisher)

Ipek Demirtas, Vertreterin Industrie und Gewerbe (bisher)

Lukas Auer, Arbeitnehmervertreter (bisher)

Ralf Geisser, Präsident Gewerbeverband Thurgau oberer Bodensee (bisher)

Dennis Reichardt, Präsident Arbeitgebervereinigung Region Arbon (bisher)

Phil Scarth, Vertreter Industrie und Gewerbe (bisher)

Für die neue Legislaturperiode rückwirkend per 1. Juni 2023 hat der Stadtrat die folgenden Mitglieder der Feuerschutzkommission gewählt:

Luzi Schmid, Stadtrat, Ressort Einwohner/Sicherheit, Kommissionsvorsitzender (bisher)

Daniel Bachofen, Stadtrat, Ressort Freizeit/Sport/Liegenschaften, stv. Kommissionsvorsitzender mit Einsitz bei Bedarf (neu)

Felix Perrone, Feuerwehrkommandant (bisher)

Manuel Britschgi, Vizekommandant (bisher)

Rahel Morgenegg, Leiterin Abteilung Einwohner/Sicherheit (beratend, bisher)

Für die Sanierung von Wiesental- und Weiherstrasse sowie Weiherweg hat der Stadtrat eine Auftragserweiterung im Umfang von 138'000 Franken genehmigt. Dabei entfallen 84'000 Franken auf den Strassenbau und 54'000 Franken auf die Kanalisation. Mit der Erbringung der entsprechenden Ingenieurleistungen wurde die Innoplan Bauingenieure AG, Arbon, beauftragt.

         Zur behindertengerechten Gestaltung von Bushaltestellen gehört es, dass dort, wo die vordere Türe eines Busses zum Halten kommt, am Boden entsprechende taktile Markierungen angebracht werden. Dies erleichtert sehbehinderten Personen die Nutzung des öffentlichen Verkehrs. Für das Anbringen solcher Bodenmarkierungen an allen Haltestellen entlang der Landquartstrasse und der Sonnenhügelstrasse sowie beim Bushof Arbon hat der Stadtrat den Betrag von 31'500 Franken genehmigt.

Die letzte Gesamtrenovation des Schlosses Arbon fand 1972/1973 statt. Seither wurden am Schlossturm keine grösseren Unterhaltsarbeiten mehr durchgeführt. Im November 2022 gab der Stadtrat deshalb beim Architekturbüro Morgenegg Gervasi AG die Erarbeitung eines detaillierten Sanierungskonzepts in Auftrag. Untersuchungen haben ergeben, dass sich die Gebäudehülle insgesamt in einem guten Zustand befindet. Allerdings müssen einige Bauteile aus Sicherheitsgründen umgehend ersetzt werden. Um die Turmsanierung voranzutreiben, hat der Stadtrat nun einen Planungskredit zuhanden des Architekturbüros Morgenegg Gervasi AG über 160'000 Franken gesprochen.

In Zusammenhang mit der anstehenden Sanierung der Fassade des denkmalgeschützten Rathauses hat der Stadtrat zwei Aufträge vergeben: für das Gerüst an die Bianchi Gerüstbau AG, Arbon, zum Betrag von 32'000 Franken und für die Malerarbeiten an das Malergeschäft Fabrizio Faes, Frasnacht, zum Betrag von rund 82'000 Franken.

Für die Jahre 2023–2027 hat der Stadtrat den Einsatz eines Sicherheitspatrouillendienstes der Securitas AG, St. Gallen, im Gemeindegebiet Arbon im Verbund mit dem Netzwerk Oberthurgau Süd+ genehmigt.

Der Uniqment GmbH, Staad, bewilligt der Stadtrat nach 2022 eine weitere Durchführung eines Tanzfestivals im Strandbad Buchhorn. Der Anlass findet am 23. September 2023 statt, also nach der Badesaison.

Des Weiteren hat der Stadtrat folgende Bewilligungen erteilt:

der AKA Immobilien AG, Arbon, für die Installation einer Photovoltaikanlage und einer ZEV-Verbindung an der Landquartstrasse 90/92, Arbon

der Belleside Real Estate AG, Steinach, für die Umnutzung des Gewerberaums in eine Wohnung im ersten Obergeschoss der Liegenschaft Bahnhofstrasse 30, Arbon

der Coop Genossenschaft Total Store Trading, Dietikon, für die Erneuerung der Leuchtreklamen an der Textilstrasse 1, Arbon

der Saurer Garten GmbH, Arbon, für das Aufstellen eines Foodcontainers anstelle eines zweiten Postautos (Änderungsgesuch) an der Adresse Zum See, Arbon

der Genossenschaft Ziegelhütte, Arbon, für den Abbruch einer Remise und den Neubau von zwei Mehrfamilienhäusern sowie fünf Reiheneinfamilienhäusern mit Tiefgarage an der Romanshornerstrasse 44/44a resp. Seemoosholzstrasse 6/8/10/12/14, Arbon – Wiedererwägung des Bauentscheides vom 7. Februar 2022 betreffend Reduktion der Parkplätze


title_de: Deckbelagsarbeiten in Frasnacht

content_de: In der Schulstrasse und im Buchhorn muss die Deckschicht eingebracht werden, welche die Fahrbahn vor Umwelteinflüssen schützt und so ihre Lebensdauer verlängert. Die Arbeiten finden voraussichtlich in der zweiten Augusthälfte statt. Da die Deckbelagsarbeiten nur bei stabilen trockenen Wetterverhältnissen ausgeführt werden können, kann es zu Verzögerungen kommen. Die Stadt Arbon dankt den Betroffenen für ihr Verständnis für allfällige Unannehmlichkeiten.


title_de: Kanalisationsarbeiten entlang der St. Gallerstrasse

content_de: Gegenwärtig plant das kantonale Departement für Bau und Umwelt Massnahmen zur Aufwertung der St. Gallerstrasse im Abschnitt zwischen der Standstrasse und dem Webschiffkreisel. Die öffentliche Kanalisation im besagten Strassenabschnitt liegt in der Verantwortung der Stadt Arbon. In Zusammenhang mit dem Strassenprojekt des Kantons will die Stadt in diesem Bereich die öffentliche wie auch die private Kanalisation in öffentlichem Grund reinigen, prüfen und wo nötig Sanierungsmassnahmen festlegen. Die entsprechenden Arbeiten sollen im August/September 2023 durchgeführt werden. Grundbesitzerinnen und -besitzer in diesem Gebiet werden gebeten, Mitarbeitenden der beauftragten Firma Zutritt zu ihren Grundstücken zu gewähren. Die Verantwortlichen danken den Betroffenen für ihr Verständnis für allfällige Unannehmlichkeiten.


title_de: Brücke über den Hegibach soll ersetzt werden

content_de: Der Schulweg im Arboner Ortsteil Stachen führt mittels einer Brücke über den Hegibach. Der Abschnitt ist Teil des beliebten Fusswegs in Richtung Bühlhof. Die Brücke ist in die Jahre gekommen, ausserdem ist der Abfluss im Fall eines aussergewöhnlichen Hochwasserereignisses ungenügend. Auch die bestehenden Geländer entsprechen nicht aktuellen Baustandards. Aus diesen Gründen soll die Brücke durch einen Neubau ersetzt werden. An seiner Sitzung vom 3. Juli 2023 hat der Stadtrat die Innoplan Bauingenieure AG, Arbon, mit der Erbringung der entsprechenden Ingenieurleistungen im Umfang von 25'900 Franken beauftragt.


title_de: Bahnhofstrasse Süd soll versuchsweise gekappt werden

content_de:
An der Arboner Bahnhofstrasse zwischen dem Adolph-Saurer-Quai und der Gemeindegrenze zu Steinach stellt sich eine Reihe von Problemen: unsichere Passagen für Velofahrende auf Höhe der Überbauung Breeze, die Ein- und Ausfahrt der dortigen Parkgarage sowie der durch Auto-Poser verursachte Lärm. Verschiedentlich haben Anwohnende bei der Stadt um Massnahmen zur Verbesserung der Situation gebeten. Im Rahmen eines Workshops und einer Online-Mitwirkung wurden 2022 drei Lösungsansätze diskutiert. Dabei favorisierte eine deutliche Mehrheit eine Kappung der Bahnhofstrasse Süd, wodurch nur noch der öffentliche und der Langsamverkehr sowie ausgewählte Fahrzeuge, etwa Notfallfahrzeuge, die Bahnhofstrasse Süd passieren könnten. Weniger Befürwortende fanden sich für die Einrichtung einer Tempo-30-Zone oder eine Verschmälerung der Fahrbahn.

So beabsichtigt der Arboner Stadtrat, die Bahnhofstrasse Süd ab Sommer 2024 auf Höhe des Bahnhofs für ein Jahr versuchsweise zu kappen. Parallel dazu werden Anpassungen beim Knoten St. Gallerstrasse/Bahnhofstrasse vorgenommen. Im Bereich der Kappung sind zusätzliche Bepflanzungen vorgesehen. Die Einrichtung einer solchen Versuchsphase wird im September 2023 öffentlich aufgelegt. Während der Versuchsphase soll ein Monitoring durchgeführt werden. Nach Abschluss der Versuchsphase soll basierend auf den gewonnenen Erkenntnissen entschieden werden können, ob die Kappung definitiv umgesetzt werden soll. Für die Umsetzung der Versuchsphase sowie für Aufwertungsmassnahmen im betroffenen Bereich und für das Monitoring hat der Stadtrat den Betrag von 200'000 Franken genehmigt. Mit der Erbringung der entsprechenden Ingenieurleistungen im Umfang von 28'000 Franken hat der Stadtrat die Innoplan Bauingenieure AG, Arbon, beauftragt.


title_de: Bundesfeier 2023 in Arbon am 31. Juli

content_de:
Am Vorabend zum 1. August lädt der Verein arbon attraktiv im Auftrag der Stadt Arbon zur Bundesfeier 2023 im Jakob-Züllig-Park ein. Die Festwirtschaft öffnet um 17.30 Uhr. Nach der offiziellen Eröffnung der Feier um 19.30 Uhr richtet sich der Arboner Stadtpräsident René Walther an die Besucherinnen und Besucher. Die Festrede hält ab 20.00 Uhr die Historikerin und Kantonsrätin Nina Schläfli. Der Anlass wird umrahmt von verschiedenen musikalischen Darbietungen.

Flyer Arboner Bundesfeier 2023 [pdf, 9.2 MB]


title_de: Stadtrat gibt Gewässerraumfestlegung zur kantonalen Vorprüfung frei

content_de:
Gemäss dem revidierten Bundesgesetz über den Schutz der Gewässer, das seit 2011 in Kraft ist, müssen Kantone und Gemeinden erfassen, welchen Raum oberirdische Gewässer einnehmen. Dies ist nicht nur in Zusammenhang mit dem Schutz vor Hochwasser von Bedeutung, sondern auch in Bezug auf Bauten und Anlagen, die zu Gewässern einen Mindestabstand einhalten müssen. Nachdem der Kanton Thurgau per Ende 2018 den behördenverbindlichen Gewässerraum festgelegt hat, muss die Stadt Arbon bis Ende 2026 die Gewässerräume auf Gemeindegebiet grundeigentümerverbindlich festlegen. Die Festlegung der Gewässerräume in Form von Baulinienplänen schafft Rechtssicherheit für Grundeigentümerinnen und -eigentümer entlang der Gewässer.

Im Dezember 2021 beauftragte der Stadtrat die Fröhlich Wasserbau AG, Frauenfeld, in Zusammenarbeit mit der Strittmatter Partner AG, St. Gallen, damit, die Arboner Gewässerräume grundeigentümerverbindlich festzulegen. Zur Erfassung der benötigten Daten fanden im Frühjahr 2022 Begehungen entlang der Gewässer statt. In der Folge wurden erste Fassungen der technischen Dokumentationen und der Gewässerraumlinienpläne erarbeitet. Die Entwürfe der Gewässerraumfestlegungen hat der Stadtrat im Juli 2023 zur kantonalen Vorprüfung freigegeben.

Die Verantwortlichen gehen davon aus, dass der Vorprüfungsbericht des Kantons gegen Ende 2023 bzw. Anfang 2024 vorliegen wird. Zu jenem Zeitpunkt sollen die interessierte Bevölkerung und insbesondere betroffene Grundeigentümerinnen und -eigentümer weiterführend orientiert werden.


title_de: Jetzt anmelden für den FerienSpass im Herbst

content_de:
Während den Herbstferien vom 7. bis 22. Oktober 2023 können 2- bis 16-Jährige aus Arbon, Roggwil und Steinach an verschiedenen Freizeit- und Bildungsangeboten teilnehmen. Diverse Veranstaltende bieten tolle Kurse an, etwa für Musik-, Abenteuer-, Sport- und Bastelfreudige sowie Wissbegierige. Bis zum 3. September können sich Interessierte online anmelden und ihre Favoriten wählen. Anschliessend erfolgt die Zuteilung. Das gesamte Programm ist unter www.arbon.ch/ferienspass zu finden. Teilnehmende mit einer KulturLegi erhalten 50 Prozent Rabatt auf alle Angebotskosten.

<img alt="Einblick ins Kinderspital – eines von zahlreichen FerienSpass-Angeboten im Herbst" height="540" src="https://www.arbon.ch/public/upload/assets/1368/rendition/img_large.jpg?fp=1690350901326" width="1280" srcset="https://www.arbon.ch/public/upload/assets/1368/rendition/img_xlarge.jpg?fp=1690350907030 1280w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/1368/rendition/img_large.jpg?fp=1690350901326 960w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/1368/rendition/img_medium.jpg?fp=1690350901965 640w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/1368/rendition/img_small.jpg?fp=1690350902461 540w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/1368/rendition/img_xsmall.jpg?fp=1690350907434 270w" sizes="
	        (min-width: 1651px) 729px,
            (min-width: 1501px) 42.1vw,
            (min-width: 1281px) 55vw,
            (min-width: 1201px) 61.3vw,
            (min-width: 1025px) 60.3vw,
			(min-width: 769px) 83vw,
			(min-width: 521px) 90vw,
			90vw
        ">

         Einblick ins Kinderspital – eines von zahlreichen FerienSpass-Angeboten im Herbst


title_de: Mängel an der Voliere werden behoben

content_de:
Nachdem in den vergangenen Tagen die Arboner Voliere in die Schlagzeilen geraten war, hat das Veterinäramt des Kantons Thurgau die Anlage kontrolliert. Dabei wurden keine gravierenden Mängel festgestellt. Das Veterinäramt hält fest, dass die Tiere grundsätzlich gut betreut und gepflegt werden und dass somit kein Anlass besteht, die Voliere zu schliessen.

Allerdings wurden gewisse Mängel festgestellt, namentlich in Bezug auf das Reinigungskonzept und die Einrichtung der Anlage. Die Stadt wird dafür sorgen, dass diese Mängel möglichst zügig behoben werden. Verbesserungsmassnahmen werden mit Unterstützung von Sachverständigen umgesetzt. Bereits am Dienstag, 25. Juli, haben die Verantwortlichen seitens Stadt diesbezüglich Kontakt mit externen Experten aufgenommen.

Geprüft wird des Weiteren der bauliche Zustand der Voliere. Der Sanierungsbedarf soll abgeklärt und eine Kostenschätzung erstellt werden. Letztere soll auch geeignete Massnahmen für eine zeitgemässe und möglichst artgerechte Gestaltung der Voliere enthalten. In der Folge soll bestimmt werden, was längerfristig mit der Voliere geschehen soll.


title_de: Fassade des Alten Rathauses wird saniert

content_de: Am Montag, 14. August 2023 startet die Sanierung der Fassade des Rathauses in der Arboner Altstadt. Um das historische Gebäude an der Rathausgasse 1 langfristig zu erhalten und aufzuwerten, werden bis zum Ende des Jahres diverse Arbeiten ausgeführt. Während der Sanierung kann es um das Gebäude zu Behinderungen kommen, so zum Beispiel im Bereich der Treppe zur Promenadenstrasse hin, wo eine Leitung erneuert werden muss. Die Verantwortlichen sind bemüht, allfällige Unannehmlichkeiten möglichst gering zu halten und danken für das Verständnis.


title_de: Velo- und Fussweg am See vorübergehend umgeleitet

content_de:
Am Freitag und Samstag, 25. und 26. August 2023, findet in Arbon wieder das SummerDays Festival statt, und am Sonntag, 27. August der slowUp Bodensee Schweiz. In dieser Zeit sowie während der Auf- und Abbauarbeiten für die Veranstaltungen wird der Seeradweg aus Sicherheitsgründen durch die Altstadt geführt.

Der Veloweg bleibt von Montag, 7. August bis Freitag, 1. September um 19 Uhr umgeleitet. Bis dann führt die Strecke vom Adolph-Saurer-Quai via Hafenstrasse auf die Hauptstrasse und von dort via Kapellgasse und Walhallastrasse in die Weitegasse und Wassergasse zurück auf den Seeradweg oder umgekehrt. Wie schon in früheren Jahren führt am slowUp-Sonntag auch die Fahrrad- und Inline-Skating-Strecke durch die Altstadt.

Für Fussgängerinnen und Fussgänger bleibt der Spazierweg vom Hafengebäude her über den Aussichtsplatz bis zum Waschplatz bis Donnerstag, 24. August um 17 Uhr offen. Während des SummerDays Festivals wird jedoch auch der Spazierweg geschlossen und erst am slowUp-Sonntag um 9 Uhr wieder geöffnet.


title_de: Arbon führt einen First-Responder-Dienst ein

content_de: Seit Kurzem gibt es auch in Arbon einen so genannten First-Responder-Dienst. First Responder sind entsprechend ausgebildete und ausgerüstete ehrenamtliche Ersthelfende, die von der Notrufzentrale 144 in ihrer Region aufgeboten werden, um bei einem Herz-Kreislauf-Stillstand rasch Erste Hilfe zu leisten. Im Durchschnitt dauert es mehr als zehn Minuten, bis nach erfolgtem Notruf der Rettungsdienst eintrifft. Bei einem Herz-Kreislauf-Stillstand zählt jedoch jede Minute, schnelles und korrektes Handeln kann Leben retten. First Responder können in wenigen Minuten am Ort des Geschehen sein und durch geeignete Massnahmen die Zeit bis zum Eintreffen des Rettungsdiensts überbrücken. So bildet der First-Responder-Dienst eine wichtige Ergänzung der Rettungskette.


lead_de: Den Auftrag für die Reinigung der öffentlichen Kanalisation und die Kontrolle mittels Kanal-TV-Aufnahmen im Bereich St. Gallerstrasse zwischen der Standstrasse und dem Webschiffkreisel im Betrag von knapp 45'000 Franken hat der Arboner Stadtrat an seiner Sitzung vom 7. August 2023 an die MÖKAH AG, St. Gallen, vergeben.

title_de: Aus der Stadtratssitzung vom 7. August 2023

content_de:
Des Weiteren hat der Stadtrat folgende Bewilligungen erteilt:

der Bürgergemeinde Arbon für den Ersatz von Fenstern an der Berglistrasse 13, Arbon

Mirabella-Bianca und Heinz Klucker, Arbon, für die Dachsanierung und die Anpassung des Windfangs beim Hauptgebäude, für die Errichtung eines Abstellplatzes, den Abbruch und Neubau einer Nebenbaute mit Carport, Sitzplatz und Geräteraum sowie die Installation einer Photovoltaikanlage an der Weingartenstrasse 9, Arbon

Jaqueline und Heiko Merz, Arbon, für den Abbruch des Schopfs, die Errichtung eines Einfamilienhauses mit Einliegerwohnung und Gartenpool sowie die Installation einer Luft-/Wasser-Wärmepumpe an der Birkenstrasse 1, Arbon

Regina und Roland Morgenegg, Stachen, für die Installation einer Photovoltaikanlage an der Liegenschaft Speiserslehn 21, Arbon

Marina und Milan Rikic, Arbon, für den Anbau eines Wohnraums an der Heimstrasse 5, Arbon

der Primarschulgemeinde Arbon für die Umnutzung des Dachgeschosses und den Neubau einer Rampe beim Eingang an der Römerstrasse 29, Arbon

der Sekundarschulgemeinde Arbon für die Aufstockung der Sekundarschule Stacherholz (Schulraumerweiterung) an der Stacherholzstrasse 34, Arbon


title_de: Stadtrat lädt an der Usestuehlete ins Stadthaus ein

content_de: Wenn am Samstag, 2. September die diesjährige Usestuehlete stattfindet, ist auch das Stadthaus geöffnet. Zwischen 14 und 18 Uhr empfangen Mitglieder des Stadtrats interessierte Arbonerinnen und Arboner im Erdgeschoss des Gebäudes an der Hauptstrasse 12. In ihrer Begleitung können Besucherinnen und Besucher sich im Stadthaus umsehen und etwa das Barockzimmer besuchen, wo früher auch Trauungen durchgeführt wurden. Der Ratssaal steht für Besichtigungen ebenfalls offen. Hier finden unter anderem jeweils die Stadtratssitzungen statt. Der Stadtrat freut sich über zahlreiche Gäste.


title_de: Schwimmbad Arbon bleibt länger offen

content_de: Aufgrund des herrlichen Sommerwetters der letzten Tage haben die Verantwortlichen beschlossen, dass das Schwimmbad Arbon am Abend länger geöffnet bleibt: Bis und mit Sonntag, 3. September 2023 bleibt die Badi bei schönem Wetter bis 20 Uhr geöffnet.


title_de: slowUp Bodensee führt zu Strassensperrungen

content_de:
Am Sonntag, 27. August zwischen 09.00 und 18.00 Uhr (und nicht wie versehentlich auf dem Flyer vermerkt von 09.30 bis 17.30 Uhr) findet der diesjährige slowUp Bodensee statt. Unabhängig vom Wetter ist die Strecke in dieser Zeit für den motorisierten Verkehr vollständig gesperrt. Auf Arboner Stadtgebiet betrifft dies zwei Strecken: Die erste führt von Steinach herkommend auf der Bahnhofstrasse nordwärts bis zum Standort der UBS, von dort weiter via Adolph-Saurer-Quai, Hafenstrasse, Hauptstrasse, Romanshornerstrasse und schliesslich auf der Egnacherstrasse weiter in Richtung Nordwesten. Die zweite Strecke führt von Roggwil herkommend auf der St.Gallerstrasse bis zum Museum MoMö, weiter via Niederfeld, Kupferwiesenstrasse und Pündtstrasse bis zur Landquartstrasse, nach Süden bis zur Rorschacherstrasse und auf dieser weiter nach Osten. In Stachen führt die Strecke über das Firmengelände der Mosterei Möhl, wobei der Parkplatz des Museums MoMö zugänglich bleibt.

Streckenüberquerungen punktuell möglich

Grundsätzlich sind alle in diese Strecke einmündenden Strassen gesperrt. Trotzdem ist es an verschiedenen Orten möglich, diese zu überqueren – dort nämlich, wo Verkehrskadetten oder Feuerwehr den Verkehr regeln. Eine solche Stelle befindet sich beim Stahelkreisel (durch das Tunnel Rosengartenstrasse erreichbar). Von der Promenadenstrasse aus kann der motorisierte Verkehr via Lindenhalde zur Bahnhofstrasse gelangen. Möglich ist das Queren der Strecke zudem an der Romanshornerstrasse, beim Knoten Scheibenstrasse/ Höhenstrasse/Rütistrasse (Kreisel beim Aldi), noch weiter westwärts an der Egnacherstrasse auf Höhe Fetzislohstrasse/Kratzern und in Arbon Süd beim Knoten Roggwilerstrasse/ Kupferwiesenstrasse/Pündtstrasse (nahe McDonald’s). Gesperrt ist jedoch das letzte Teilstück des Autobahnzubringers zwischen der Ausfahrt Arbon West und dem Strassenende in Wiedehorn.

Die Zufahrt zu bzw. Wegfahrt von bestimmten Liegenschaften auf Stadtgebiet kann erschwert oder unmöglich sein. Wer am 27. August auf das Auto angewiesen ist, parkiert am besten bereits vor dem Anlass ausserhalb der Strecke, um ein Wegkommen zu sichern. Umleitungen sind signalisiert. Verkehrskadetten und Streckenposten helfen bei Unklarheiten gerne weiter.

Änderungen im öffentlichen Verkehr

Vom slowUp betroffen ist auch der öffentliche Verkehr. So verkehren Postautos der Linie 200 zwischen Arbon und Roggwil in beiden Richtungen auf der Strecke Arbon Bahnhof – Bündnerhof – Landquartstrasse – Kupferwiese – Ochsen Roggwil. Nicht bedient werden die Arboner Haltestellen Stahelplatz, Romanshornerstrasse, Bergli, Alter Werkhof, Wildpark, Alpenblick, Museum MoMö sowie Frohheim und Post in Roggwil. Die Strecke zwischen den Haltestellen Ochsen Roggwil und St. Gallen Bahnhof ist nicht tangiert. Auch kann die Linie 210 am slowUp-Tag die Haltestellen in der Arboner Altstadt nicht bedienen.

Ebenfalls betroffen ist das Angebot der AOT. So verkehren die Busse auf der Linie 940 zwischen Neukirch und Arbon nicht, und auch die Linie 941 zwischen Neukirch und Arbon wird bis 20 Uhr nicht bedient.

Der gesamte slowUp-Streckenplan, Informationen zu Verkehrsbehinderungen sowie Angaben zu Auswirkungen auf den öffentlichen Verkehr finden sich auch auf der Website www.slowup.ch/bodensee.


lead_de: Am 18. Juni 2023 befindet das Arboner Stimmvolk an der Urne über eine bedeutende Vorlage: die Ortsplanungsrevision. Ebenfalls zur Abstimmung kommt der Gestaltungsplan Riva.

title_de: Ortsplanungsrevision – ein Entscheid mit wegweisender Wirkung

content_de:
Die Ortsplanung bildet die Basis für eine zweckmässige bauliche Entwicklung einer Stadt. Dies betrifft sämtliche Teilbereiche des städtischen Raumes: den Siedlungsraum, Räume für Gewerbe und Arbeit, den Verkehrsraum ebenso wie Natur- und Freiräume. Um den gegenwärtigen Anforderungen gerecht werden zu können, wurde die Arboner Ortsplanung grundlegend überarbeitet und an übergeordnetes Recht angepasst. Dieser Prozess dauerte über zehn Jahre. An der Abstimmung vom 18. Juni befindet die Arboner Stimmbevölkerung darüber, ob die vorliegende Planung dem Kanton zur Genehmigung eingereicht werden soll.

Bei einem Ja würde das Planungsgeschäft dem Amt für Raumentwicklung zur Prüfung und Genehmigung übergeben werden. Erst nach der Genehmigung durch den Kanton kann der Stadtrat die Planung in Rechtskraft setzen. Dieser Prozess dürfte rund 12 bis 14 Monate in Anspruch nehmen.

Ablehnung der Ortsplanungsrevision würde deutliche Bremsspuren hinterlassen

Bei einem Nein müsste die Stadt das Planungsgeschäft wiederaufnehmen. Dieser Prozess beinhaltet wiederum verschiedene Mitwirkungs- und Vorprüfungsverfahren und dauert erfahrungsgemäss ca. zwei bis drei Jahre, ehe das Stimmvolk erneut über eine Freigabe für den Bewilligungsprozess entscheiden könnte. Da dieser Bewilligungsprozess wie erwähnt 12 bis 14 Monate dauert, wäre mit einer Inkraftsetzung in drei bis fünf Jahren zu rechnen.

Die Ortsplanungsrevision (OPR) bildet unter anderem auch die rechtliche und planerische Grundlage für Sondernutzungspläne und damit für die Entwicklung von strategisch wichtigen Gebieten und Projekten. Würde die OPR nicht zur Prüfung freigegeben, wären neue wie auch bereits laufende Planungsprojekte blockiert – nicht nur das Projekt Stadthof. Solange keine Rechtssicherheit über die Planungsinstrumente (Ortsplanung) besteht, wird der Kanton keine Planungsprojekte (Sondernutzungspläne) genehmigen. Damit würde auch die Grundlage für allfällige Baubewilligungsverfahren fehlen, und einige Projekte würden in der Realisierung deutliche Verzögerungen erfahren und damit unter Umständen auch gefährdet sein. Dies betrifft private Wohnungsbauvorhaben genauso wie gewerbliche und industrielle Projekte. Gerade die beiden letzteren Bereiche sind auch für die wirtschaftliche Entwicklung von Arbon von grosser Bedeutung. Arbon braucht für die weitere Entwicklung Planungs- und Rechtssicherheit für Behörden und Grundeigentümer.

Konzept "Höhere Häuser und Hochhäuser" ist kein Freipass

Ein Bestandteil der Ortsplanung ist das Konzept "Höhere Häuser und Hochhäuser". Dieses gilt als Anhang zum Baureglement und ist behördenverbindlich. Darin werden wenige mögliche Planungsgebiete für höhere Häuser oder Hochhäuser definiert. Das Konzept schränkt die möglichen Planungsgebiete für solche Bauvorhaben also ein – wenn ein Hochhaus geplant werden soll, dann nur innerhalb dieser Gebiete. Es legitimiert Grundeigentümer aber nicht automatisch, höhere Häuser oder Hochhäuser zu bauen. So oder so benötigt jedes Projekt einen Gestaltungsplan und ist dem fakultativen Referendum unterstellt. Dies nicht nur auf Grund des neuen Baureglements, sondern auch auf Grund des gültigen Planungs- und Baugesetzes des Kantons Thurgau, in dem eine entsprechende Norm bereits besteht. Bei jedem neuen Projekt sind somit in Zukunft umfangreiche Verfahren (Gestaltungsplanverfahren mit fakultativem Referendum sowie Baubewilligungsverfahren) notwendig. Auch bei Annahme der OPR können also nicht ohne Weiteres höhere Häuser oder Hochhäuser in den bezeichneten Gebieten erstellt werden. Das Risiko des Stillstandes in Arbon ist ungleich höher als die Wahrscheinlichkeit, dass bei einem Nein zum Gestaltungsplan (GP) Riva an selbiger Stelle erneut ein Hochhausprojekt lanciert würde.

Stadtrat und Stadtparlament empfehlen Annahme der Ortsplanungsrevision

In Arbon stehen in den nächsten Jahren einige Herausforderungen und Aufgaben an. Um den Schwung der letzten Jahre nutzen und an die positiven Entwicklungen anknüpfen zu können, ist die Planungs- und Rechtssicherheit unerlässlich und notwendig. Dies im Wissen, dass dieser Planungsstand nicht in Stein gemeisselt ist, jedoch eine gute Basis für eine mittelfristige Teilrevision bilden kann. Daher empfehlen Stadtrat und Stadtparlament dem Stimmvolk die OPR-Vorlage zur Annahme.

Gestaltungsplan Riva – nach langem Prozess Farbe bekennen

Auch der GP Riva ist das Resultat einer Entwicklung, die mehr als zehn Jahre in Anspruch nahm. Bei dieser Vorlage geht es um die Frage, wie sich Arbon an der prominenten Stelle zwischen Seepromenade und Bahnhof entwickeln soll, wo heute das seit 2016 geschlossene Hotel Metropol steht. Die Eigentümerin, die HRS Real Estate AG, Frauenfeld, wird anstelle des ehemaligen Hotels einen Neubau errichten. Realisieren möchte sie das Projekt Riva, das 2013 als Sieger aus einem Architekturwettbewerb hervorgegangen war. Die Qualitäten, die dem Projekt Riva zum Sieg verholfen hatten, sollen im vorliegenden GP Riva gesichert werden. In der kontroversen öffentlichen Diskussion zum Riva schieden sich die Geister vor allem an den beiden 43 Meter hohen Wohnbauten. Während der öffentlichen Auflage des Dossiers Riva Ende 2021 wurde erfolgreich das fakultative Referendum gegen den GP Riva ergriffen. Somit war klar, dass die Arboner Stimmbevölkerung an der Urne darüber würde entscheiden können.

Das Stimmvolk wird darüber entscheiden, ob der GP Riva dem Amt für Raumentwicklung zur Prüfung und Genehmigung eingereicht werden soll. Dies geschieht im Falle eines Ja. Der Kanton ist die zuständige Bewilligungsbehörde. Nach erteilter Bewilligung kann der Stadtrat den Gestaltungsplan in Kraft setzen. Der bewilligte und rechtskräftige Gestaltungsplan würde dann die Grundlage für ein Baugesuchsverfahren bilden, bei dem die Stadt die zuständige Bewilligungsbehörde ist. In diesem Verfahren werden Gestaltungsplan-konforme bauliche Details verbindlich festgelegt. Erst nach erteilter Baubewilligung, welche in Rechtskraft erwachsen ist, kann der Baustart erfolgen.

Bei einem Nein steht es der Bauherrschaft offen, den Gestaltungsplan zu überarbeiten oder einen neuen Gestaltungsplan oder ein Bauprojekt nach Regelbauweise einzureichen – unabhängig davon, ob die Ortsplanungsrevision angenommen wird oder nicht.

Stadtrat und Stadtparlament empfehlen die Vorlage "GP Riva" zur Annahme

Nach intensiver Abwägung und Debatte kommen sowohl der Stadtrat als auch das Parlament zum Schluss, den GP Riva zur Annahme zu empfehlen.

Baugesuch nach Regelbauweise – ein materiell und prozessual unabhängiges Verfahren

Allgemein ist anzumerken, dass es einer Bauherrschaft immer freisteht, ein Baugesuch für ein Bauvorhaben – auch nach Regelbauweise – einzureichen. Dies unabhängig davon, ob bereits ein anderes Planungsverfahren wie etwa ein Gestaltungsplanverfahren läuft. Mit dem Einreichen erhält die Bauherrschaft das Recht auf Prüfung, ob das eingereichte Projekt dem öffentlichen Recht entspricht und bewilligt werden kann. Die Baubewilligungsbehörde hat das Bauvorhaben zu beurteilen – materiell und prozessual unabhängig von allfälligen parallellaufenden Verfahren. Politische Aspekte sind nicht Gegenstand dieses öffentlich-rechtlichen Verfahrens. Von diesem Recht hat die Bauherrschaft Gebrauch gemacht und ein Projekt nach Regelbauweise eingereicht. Dieses Baugesuch wurde in den letzten Monaten nach allen Regeln der Sorgfalt geprüft. Dabei wurde auf verschiedene Ebenen von Rechtsberatungen zurückgegriffen. Für die Bewilligungsbehörde, den Stadtrat, ist es zentral, die Grundsätze des Verwaltungsrechts und der Interessenabwägungen einzuhalten. Dabei ist ein wichtiger Grundsatz, dass in laufenden Verfahren nicht materiell informiert werden kann. Daher hat sich der Stadtrat in diesem Punkt zurückgehalten. Auch ist die Verknüpfung der Abstimmungsvorlagen mit dem laufenden Verfahren aus Sicht der Bewilligungsbehörde nicht opportun.

Abstimmungsunterlagen und weiterführende Informationen

Die Unterlagen zu den Abstimmungen über die Ortsplanungsrevision und über den Gestaltungsplan Riva werden in der zweiten Maihälfte bei den Arboner Stimmberechtigten eintreffen. Umfassende Informationen über die beiden Vorlagen finden sich auf der städtischen Website unter www.arbon.ch/opr resp. www.arbon.ch/riva. Der Arboner Stadtrat wie auch das Arboner Stadtparlament empfehlen der Bevölkerung beide Vorlagen zur Annahme.

Kontakt für weitere Informationen

René Walther, Stadtpräsident Arbon

          071 447 61 01

          rene.walther@arbon.ch


lead_de: Der Arboner Stadtrat hat auf die neue Legislaturperiode hin den Strategie- und Budgetprozess sowie die Finanzplanung überarbeitet und einen Massnahmenplan erstellt. Die Stadt steht aktuell mit einem freien Eigenkapital von knapp 20 Millionen Franken auf einem guten Fundament. Die zukünftigen Entwicklungen sowie die nötigen Investitionen stellen die Stadt dennoch vor grosse Herausforderungen. Der Stadtrat empfiehlt der Bevölkerung, den Steuerfuss bei 72 Prozent zu belassen.

title_de: Budget 2024 der Stadt Arbon: Solide Basis für künftige Investitionen

content_de:
Bei Erträgen von rund 57,983 Mio. Franken und Aufwänden von rund 58,876 Mio. Franken resultiert in der budgetierten Erfolgsrechnung 2024 ein Aufwandüberschuss von 892'580 Franken. Die Investitionsrechnung sieht im Budget 2024 Nettoinvestitionen von 9,808 Mio. Franken vor. Das wirtschaftliche Umfeld hat sich in den letzten Jahren stark verändert. Mit dem Ende der Negativzinsen sind die Kosten auf dem Kapitalmarkt markant gestiegen. Die Inflation in der Schweiz und im europäischen Umfeld hält an und sorgt weiterhin für eine Teuerung von aktuell rund 2 bis 2,5 Prozent. Somit steigen die Sach- und Personalkosten im Budget an.

Das Budget 2024 wurde mit dem Finanzplan und dem Massnahmenplan zur Priorisierung und Umsetzung der Projekte abgestimmt. Für die nötigen Investitionen ist die Stadt Arbon weiter auf fremdes Geld angewiesen. Der Finanzbedarf wird aufgrund der geringen Selbstfinanzierung (rund 30 Prozent) steigen.

Hochrechnung 2023

Das Budget 2023 hatte einen Aufwandüberschuss von 19'498 Franken vorgesehen. Aktuell wird – vorsichtig prognostiziert – von einem Ertragsüberschuss von mehr als 1,4 Mio. Franken ausgegangen. Haupttreiber dieser Entwicklung sind die tieferen Sozialhilfekosten sowie die Beiträge aus dem Finanzausgleich des Kantons Thurgau. Die Steuereinnahmen entwickeln sich auf dem budgetierten Niveau.

Die Folgen der Inflation und der Teuerung auf die Entwicklung der Steuereinahmen, vor allem der juristischen Personen, sind schwer zu prognostizieren. Der Stadtrat erwartet, dass die Steuereinnahmen 2024 gegenüber der Hochrechnung 2023 durchschnittlich um rund 1 Prozent zunehmen. Berücksichtigt wird auch die aktuelle Zunahme der Bevölkerung.

Gesundheitskosten steigen

Die Kosten im Gesundheitswesen steigen weiter. Netto wachsen die Kosten auf Gemeindeebene jährlich um rund 15 Prozent an. Effektiv wird bei der Spitex RegioArbon mit Mehrkosten von 340'000 Franken gerechnet. Die grössten Kostentreiber sind der steigende Pflegebedarf wegen zunehmender Alterung sowie das vermehrte Bedürfnis von Betroffenen, möglichst lange in einer individuellen Wohnform zu verbleiben. Zudem steigen die Vollkosten aufgrund von stagnierenden Beiträgen der Krankenkassen sowie der steigenden Pflegepersonalkosten infolge der erhöhten Anforderungen weiter an.

Sozialhilfekosten ziehen wieder an

Für 2024 werden erstmals die neuen Betreuungsgutschriften für die schulergänzende Betreuung (Funktion 5440, + 190'000 Franken) sowie die vorschulische Betreuung in Kindertagesstätten (Funktion 5451, + 64'000 Franken) budgetiert. Das Stadtparlament hat entschieden, den Kostenanteil zu Lasten der Stadt auf 80 Prozent festzulegen.

Für die Budgetierung der wirtschaftlichen Sozialhilfe wird mit Ausgaben von 2,91 Mio. Franken gerechnet. Dies ist leicht unter Vorjahresbudget, aber rund 580'000 Franken höher als die Rechnung 2022. Für das Jahr 2023 wurden die Kosten gemäss Hochrechnung rückblickend betrachtet etwas zu hoch prognostiziert. Aktuell ist für das Jahr 2023 von Nettokosten von rund 2,5 Mio. Franken auszugehen. Die Konjunkturprognosen sind zwar mit grösseren Unsicherheiten behaftet, sie gehen aber von einem leichten (unterdurchschnittlichen) Wirtschaftswachstum im Umfang von 1,1 Prozent für das Jahr 2023 und 1,5 Prozent für das Jahr 2024 aus. Weil sich bei ersten Analysen des Jahres 2023 weiterhin stabile, aber leicht steigende Fallzahlen abzeichnen, wird im Jahr 2024 mit Unterstützungsausgaben auf dem Niveau von 2023 (Hochrechnung Mai) gerechnet. Dennoch fallen die Gesamtkosten aufgrund des erneut sinkenden Lastenausgleichs höher als 2023 aus.

Über das Budget der Stadt Arbon 2024 berät das Stadtparlament am 19. September 2023. Das Stimmvolk befindet am 26. November 2023 an der Urne über das Budget.

Kontakt für weitere Informationen:

René Walther, Stadtpräsident

         rene.walther@arbon.ch

         071 447 61 01

Pascal Büchler, Leiter Abteilung Finanzen

         pascal.buechler@arbon.ch

         071 447 61 09


title_de: Startschuss zur Sanierung von Kronberg- und Gartenstrasse

content_de:
Am Montag, 15. Mai 2023 beginnen die Vorarbeiten und Ende Mai die Hauptarbeiten für die Sanierung der Kronberg- und der Gartenstrasse. Saniert wird auch der Fussweg zwischen Kronberg- und Säntisstrasse. Die Bauarbeiten werden im Frühling 2024 abgeschlossen.

Im genannten Bereich besteht dringender Sanierungsbedarf. Um Synergien zu nutzen, werden zeitgleich zur Sanierung von Strasse und Kanalisation auch Arbeiten an den Werkleitungen (u. a. Wasser, Elektrizität und Gas) ausgeführt. Der Deckbelag wird rund ein Jahr nach Abschluss der Arbeiten eingebracht.

Die vom Stadtrat Arbon bewilligten Planungs- und Baukosten belaufen sich auf insgesamt knapp 955'000 Franken. Dabei entfallen 690'000 Franken auf den Strassenbau und knapp 265'000 Franken auf die Arbeiten an der Kanalisation. Nicht eingerechnet sind die Kosten der Werkleitungsarbeiten, da diese von den entsprechenden Anbietern getragen werden.

Während der Arbeiten werden die Zu- und Wegfahrt sowie die Durchfahrt teilweise gesperrt sein. In dieser Zeit wird mehrmaliges Nachparken nicht geahndet. Die Verantwortlichen sind bemüht, Beeinträchtigungen möglichst gering zu halten und bitten in Bezug auf allfällige Unannehmlichkeiten um Verständnis.


title_de: Stadtrat setzt Gestaltungsplan Stadthof in Kraft

content_de: Am 13. Februar 2022 sprachen sich die Arbonerinnen und Arboner an der Urne für das Projekt Stadthof aus: Sie stimmten den vorgezogenen Ergänzungen des Baureglements sowie Änderungen des Zonenplans für das Stadthofareal zu. Mit Entscheid vom 17. Mai 2023 genehmigte das kantonale Departement für Inneres und Volkswirtschaft den vom Stadtrat Arbon am 14. Juni 2021 beschlossenen Gestaltungsplan Stadthof, ebenso die vorgezogene Zonenplanänderung für das Stadthofareal und die Ergänzung des Baureglements (Art. 8bis und 37bis). Bei Art. 37bis BauR handelt es sich um das Konzept zur Anordnung höherer Häuser und Hochhäuser, welches im Areal Stadthof die Realisierung von höheren Häusern ermöglicht. Nach Ablauf der 30-tägigen Beschwerdefrist hat der Arboner Stadtrat an seiner Sitzung vom 21. August 2023 für die drei Teilentscheide Inkraftsetzung beschlossen.


lead_de: An seiner Sitzung vom 21. August hat der Arboner Stadtrat die Aufträge für die Ingenieurleistungen in Zusammenhang mit den Arbeiten an der Brühlstrasse im Abschnitt Sonnenhügelstrasse bis Schützenstrasse an die Wälli AG Ingenieure, Arbon, vergeben: für die Strassensanierung zum Pauschalbetrag von 85'000 Franken, für die Sanierung der Kanalisation zum Pauschalbetrag von knapp 28'000 Franken und für den Neubau der Brücke über den Fallentürlibach zum Pauschalbetrag von 45'000 Franken.

title_de: Aus der Stadtratssitzung vom 21. August 2023

content_de:
Aufgrund der Altlasten im Bereich des Kugelfangs der Schiessanlage Tälisberg muss das betroffene Gebiet saniert werden. Der entsprechende Auftrag wurde an die Geologiebüro Lienert & Haering AG, Bazenheid, vergeben. Die Gesamtkosten der Sanierung werden auf rund 900'000 Franken geschätzt. Die Gemeinde Roggwil beteiligt sich an den Kosten mit einem Betrag von 50'000 Franken. Ausserdem wird der Bund einen Teil der Kosten übernehmen.

Des Weiteren hat der Stadtrat den Neubau des Buswartehauses Bündnerhof an der Landquartstrasse bewilligt.

Schliesslich hat der Stadtrat der Swisscom (Schweiz) AG, St. Gallen, die Bewilligung für den Neubau einer Mobilfunkanlage an der Romanshornerstrasse 32, Arbon, erteilt.

Die Durchführung der Arbon Classics am 25. und 26. Mai 2024 sowie der Nautic Classics am 31. Mai und 1. Juni 2025 wurden bewilligt und Unterstützungsleistungen für die beiden Anlässe genehmigt.


title_de: Flohmarkt auf dem Fischmarktplatz am 9. September

content_de: Raritäten, Kurioses, Kitsch oder Nützliches – alles findet man auf dem Arboner Flohmarkt. Von Frühling bis Herbst stehen jedes Jahr vier Märkte auf dem Programm. Am Samstag, 9. September, ist es wieder so weit. Von 8 bis 16 Uhr kann verkauft, gestöbert und gefeilscht werden. Aber auch nur ein Bummel durch die bunten Stände ist empfehlenswert. Für das leibliche Wohl ist ebenfalls gesorgt. Für den Flohmarkt muss die Altstadt im Bereich Turm-, Metzger- und Neugasse für den motorisierten Verkehr gesperrt werden.


title_de: Saisonende in den Bädern und auf dem Campingplatz

content_de:
Die Sommersaison 2023 neigt sich dem Ende zu. Am Sonntag, 17. September sind sowohl das Arboner Schwimmbad als auch das Strandbad zum letzten Mal in diesem Jahr geöffnet. Der Campingplatz Buchhorn steht seinen Gästen noch bis zum 8. Oktober offen.

Badegäste, die ihre Sonnenschirme oder Liegestühle im Schwimmbad eingestellt haben, werden gebeten, diese vor Saisonschluss abzuholen und den Schlüssel zurückzugeben. Gleiches gilt für gemietete Schrankfächer sowie Saisonkabinen. Nicht geräumte Fächer und Kabinen werden geleert und deren Inhalte entsorgt, das Depot wird nicht zurückerstattet.

Die städtischen Freizeitanlagen dürfen auf eine erfolgreiche Sommersaison zurückblicken. Die Stadt Arbon dankt den zahlreichen Besucherinnen und Besuchern des Schwimmbads, des Strandbads und des Campingplatzes für ihre Treue. In den Wintermonaten werden verschiedene Unterhalts- und Sanierungsarbeiten ausgeführt, damit im Frühling 2024 alles bereit für die nächste Saison ist.


title_de: Stadtrat Arbon lädt zur Neuzuzügerbegrüssung

content_de:
Am Samstag, 30. September 2023 um 9 Uhr findet im Schloss Arbon die diesjährige Begrüssung aller Neuzugezogenen statt. Den Teilnehmerinnen und Teilnehmern bietet sich am Anlass die Möglichkeit, sich mit Repräsentanten verschiedener Körperschaften wie Vereinen, Schulen, Kirchen und der Politik auszutauschen. Für das leibliche Wohl ist gesorgt. Im Anschluss an den offiziellen Teil findet ein freiwilliger Stadtrundgang statt, der um ca. 10.15 Uhr startet. Interessierte haben hier die Möglichkeit, ihren neuen Wohnort besser kennenzulernen. Auch Kinder sind an diesem Anlass herzlich willkommen – für eine Betreuung ist gesorgt.

Zum Anlass eingeladen sind alle, die im Zeitraum zwischen dem 1. August 2022 und dem 31. Juli 2023 in Arbon Wohnsitz genommen haben. Anmeldungen werden bis Freitag, 22. September entgegengenommen, entweder per E-Mail an stadtkanzlei@arbon.ch oder telefonisch unter der Nummer 071 447 61 90. Der Stadtrat und die Stadt Arbon freuen sich auf zahlreiche Teilnehmende.


title_de: Jährliche Beiträge an Vereine mit Kinder- und Jugendarbeit

content_de: Die Stadt Arbon unterstützt Vereine und Gruppierungen aus der Region Oberthurgau, die Kindern und Jugendlichen eine regelmässige und sinnvolle Freizeitbeschäftigung bieten. Für jedes aktive Arboner Mitglied im Alter bis 20 Jahre bezahlt die Stadt jährlich einen Beitrag von 30 Franken. Beitragsberechtigte Vereine können die entsprechenden Unterlagen bis zum 8. Oktober 2023 an gesellschaft@arbon.ch einreichen. Vereine, die bisher keine Beiträge bezogen haben, finden die Richtlinien und das Gesuchsformular unter www.arbon.ch/vereinsbeiträge.


title_de: Arboner Hafen mit "Blauem Anker" ausgezeichnet

content_de:
Die Anstrengungen von Hafenmeister Timo Mösli und seinem Team sind belohnt worden: Der Hafen Arbon hat Ende August 2023 den "Blauen Anker" erhalten. Mit dem "Blauen Anker" werden Hafen- und Steganlagen am Bodensee ausgezeichnet, die besonders umweltgerecht gestaltet sind und nach ökologischen Grundsätzen geführt werden. Trägerin und Initiatorin des Programms ist die Internationale Wassersportgemeinschaft Bodensee (IWGB) mit Sitz in Friedrichshafen, die 25 Verbände aus den wichtigsten Sparten des Wassersports und des nautischen Gewerbes am Bodensee umfasst.

<img alt="" height="1280" src="https://www.arbon.ch/public/upload/assets/1412/rendition/img_large.jpg?fp=1693805824978" width="1920" srcset="https://www.arbon.ch/public/upload/assets/1412/rendition/img_xxlarge.jpg?fp=1693805847432 1920w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/1412/rendition/img_xlarge.jpg?fp=1693805838901 1280w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/1412/rendition/img_large.jpg?fp=1693805824978 960w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/1412/rendition/img_medium.jpg?fp=1693805828790 640w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/1412/rendition/img_small.jpg?fp=1693805832424 540w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/1412/rendition/img_xsmall.jpg?fp=1693805842657 270w" sizes="
	        (min-width: 1651px) 729px,
            (min-width: 1501px) 42.1vw,
            (min-width: 1281px) 55vw,
            (min-width: 1201px) 61.3vw,
            (min-width: 1025px) 60.3vw,
			(min-width: 769px) 83vw,
			(min-width: 521px) 90vw,
			90vw
        ">


title_de: Schlichtungsstelle vorübergehend reduziert verfügbar

content_de: Ab nächster Woche (KW 37) werden die Öffnungszeiten der Arboner Schlichtungsstelle für Miete und Pacht aus personellen Gründen vorübergehend angepasst. Bis und mit 31. Oktober 2023 bleibt die Schlichtungsstelle jeweils am Dienstagnachmittag geschlossen. Die übrigen Öffnungszeiten bleiben dieselben: Persönliche Beratungen auf Voranmeldung sind immer donnerstags zwischen 14 und 18 Uhr möglich. Telefonische Beratungen werden jeweils am Montagvormittag, Mittwochvormittag und Freitagvormittag angeboten. Die Schlichtungsstelle für Miete und Pacht ist erreichbar via schlichtungsstelle@arbon.ch bzw. Telefon 071 447 61 08.


title_de: Kanton bewilligt "Seezauber"

content_de: Die gastronomische Zwischennutzung "Seezauber", die temporär in den Wintermonaten auf dem Aussichtsplatz realisiert werden soll, ist bewilligt. Es sind keine Beschwerden gegen den Entscheid des Departements für Bau und Umwelt beim Verwaltungsgericht eingegangen. Das Konzept "Seezauber" kann somit während rund vier Jahren stattfinden. Es handelt sich dabei um ein Eventgastronomieangebot in einer transparenten Kuppel, das jeweils von November bis April in Betrieb sein wird.


title_de: Bushaltestelle Bündnerhof infolge Aufwertung temporär verschoben

content_de: Nachdem sich die Verantwortlichen seitens Stadt mit dem Grundeigentümer des Bündnerhofs am Knoten St. Gallerstrasse/Landquartstrasse entsprechend einigen konnten, wird bei der Bushaltestelle Bündnerhof stadtauswärts ein Warteunterstand erstellt. Die Bauarbeiten beginnen am Montag, 11. September 2023 und sollen bis spätestens Anfang Oktober abgeschlossen sein. Während der Bauzeit wird die Haltestelle leicht in Richtung Süden, also weg vom Kreisel, verschoben. Die Verantwortlichen setzen alles daran, allfällige Beeinträchtigungen so gering wie möglich zu halten.


title_de: Saisonende im Hafen Arbon

content_de:
Die Wassersportsaison 2023 geht am 31. Oktober zu Ende. Bis dahin ist Hafenmeister Timo Mösli täglich vor Ort im Einsatz. Ab November sind die Einrichtungen im Hafengebäude geschlossen. Wer den Kran nutzen möchte, muss vorab einen Termin vereinbaren.

Am 1. April 2024 ist die Winterpause zu Ende. Ab dann stehen die öffentlichen sanitären Einrichtungen im Hafengebäude wieder zur Verfügung, und der Hafenmeister ist wieder täglich am Hafen anzutreffen.


lead_de: Einladung zur 3. Parlamentssitzung der Legislatur 2023–2027 am Dienstag, 19. September 2023, 18.00 Uhr, im Seeparksaal Arbon

type_de: Aus dem Stadtparlament

title_de: Stadtparlamentssitzung vom 19. September 2023 – Einladung/Traktandenliste

content_de:
Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen, an der Sitzung des Stadtparlaments vom nächsten Dienstag teilzunehmen.

Traktandenliste

Mitteilungen

           (Mitteilungen aus dem Parlamentsbüro und aus der Einbürgerungskommission)

Ausserfamiliäre Betreuung – Konzept zur Bestimmung der städtischen Subventionen im Bereich der vorschulischen und schulergänzenden Betreuung – Reglement zum Bezug von Betreuungsgutschriften

           (Redaktionslesung und Schlussabstimmung)

Stadt Arbon, Budget 2024

           (Eintreten, Detailberatung, Beschlussfassung)

Fragerunde

Informationen aus dem Stadtrat

Sitzungsunterlagen

Sitzungsunterlagen können nach telefonischer Vorbestellung unter 071 447 61 90 bei der Stadtkanzlei, Stadthaus, 2. Stock, abgeholt oder auf www.arbon.ch heruntergeladen werden.

Kontakt für weitere Informationen

Alexandra Wyprächtiger, Stadtschreiberin

         071 447 61 02

         alexandra.wypraechtiger@arbon.ch


lead_de: Die Ende August publizierte Mitteilung zur versuchsweisen Kappung der Bahnhofstrasse Süd hat in Arbon für Gesprächsstoff gesorgt. Bei der Massnahme, die seit dem 1. September 2023 öffentlich aufliegt, geht es allerdings um mehr als nur eine isoliert zu betrachtende Verkehrsmassnahme. Eine Beruhigung oder Kappung der Bahnhofstrasse war bereits im Rahmen des Projekts "Neue Linienführung Kantonsstrasse" (NLK) als flankierende Massnahme vorgesehen gewesen.

title_de: Bahnhofstrasse Süd: ein Mosaikstein in einer überdachenden Planung

content_de:
Teil der Gesamtplanung war es, den Verkehr im Bereich des Arboner Bahnhofs konsequent auf die NLK zu lenken und den Schleichverkehr in Richtung Altstadt und Adolph-Saurer-Quai zu reduzieren oder gar zu unterbinden. Parallel dazu sollte die Situation für den Langsamverkehr optimiert und die Aufenthaltsqualität beim Bahnhof generell verbessert werden. In diesem Zusammenhang sind auch die Gespräche, Workshops und die Online-Mitwirkung zu sehen, welche sich 2021 und 2022 mit möglichen Massnahmen an der Bahnhofstrasse befassten. Im Rahmen der strategischen Planung wurde das Projekt schon in der letzten Legislatur vorbereitet und dann im Budget 2023 berücksichtigt.

Öffentlichen Raum beim Bahnhof aufwerten

Neben der flankierenden verkehrlichen Beruhigung der Bahnhofstrasse will der Stadtrat den öffentlichen Raum rund um den Bahnhof aufwerten: Die Ankommens- und Aufenthaltsqualität sollen verbessert werden. Neben den reinen verkehrstechnischen Eingriffen ist dafür die Platzierung von gestalterischen Elementen wie Pflanzen und die Schaffung grosszügiger Nutzflächen für den Langsamverkehr vorgesehen.

Auch bei diesen Massnahmen reichen die Wurzeln Jahre zurück: Unter dem Arbeitstitel "Fenster zum See" war schon vor geraumer Zeit die Schaffung eines Bahnhofplatzes angedacht worden, der sich vom Bahnhofsgebäude über die Bahnhofstrasse und den heutigen Metropol-Parkplatz bis zum Seeufer erstreckt. Eine Kappung der Bahnhofstrasse, wie sie ab Sommer 2024 versuchsweise umgesetzt werden soll, wäre Bedingung für die spätere Realisierung eines solchen Bahnhofplatzes.

Kosten erst grob bezifferbar

Der Kostenvoranschlag für das Projekt Kappung Bahnhofstrasse / Aufwertung Bahnhofareal beläuft sich auf rund 160'000 Franken. Davon sind rund 85'000 Franken für diejenigen Massnahmen vorgesehen, die ausschliesslich der verkehrlichen Beruhigung dienen. Die Kosten für die Aufwertung und Verbesserung der Aufenthaltsqualität belaufen sich auf rund 75'000 Franken. Wie in dieser Projektphase nicht unüblich, können die tatsächlichen Kosten um +/- 20 Prozent von den genannten Beträgen abweichen. Aus diesem Grund hat der Stadtrat vorsorglich 200'000 Franken budgetiert. Tatsächlich geht er aber von deutlich tieferen Kosten aus.

Öffentliche Auflage läuft

Das als einjähriger Versuch konzipierte Projekt liegt noch bis zum 20. September 2023 öffentlich auf. Nach Abschluss der Versuchsphase soll basierend auf den gewonnenen Erkenntnissen entschieden werden können, ob die Kappung definitiv umgesetzt werden soll. Wenn dem nicht so wäre, könnte die Kappung mit wenigen Signalisationsmassnahmen sowie Rückbau kleiner Einbauten im Strassenraum wieder aufgehoben werden. Die Aufwertungen des öffentlichen Raums hingegen bleiben in jedem Fall bestehen.

Kontakt für weitere Informationen:

René Walther, Stadtpräsident

         rene.walther@arbon.ch

         071 447 61 01


title_de: Letzte Plätze für den FerienSpass im Herbst sichern

content_de:
Während den Herbstferien vom 7. bis 22. Oktober können 2- bis 16-Jährige im Rahmen des FerienSpass Arbon an verschiedenen Freizeit- und Bildungserlebnissen teilnehmen. Bei einigen Angeboten hat es noch freie Plätze. Diese können noch bis zum 24. September gebucht werden. Egal ob kreativ, wissenschaftlich oder sportlich interessiert – die Angebotspalette ist breit. Das gesamte Programm ist unter www.arbon.ch/ferienspass zu finden. Teilnehmende mit einer KulturLegi erhalten 50 Prozent Rabatt auf alle Angebotskosten.

<img alt="" height="853" src="https://www.arbon.ch/public/upload/assets/1429/rendition/img_large.jpg?fp=1694002803214" width="1280" srcset="https://www.arbon.ch/public/upload/assets/1429/rendition/img_xlarge.jpg?fp=1694002806660 1280w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/1429/rendition/img_large.jpg?fp=1694002803214 960w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/1429/rendition/img_medium.jpg?fp=1694002804683 640w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/1429/rendition/img_small.jpg?fp=1694002805463 540w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/1429/rendition/img_xsmall.jpg?fp=1694002807261 270w" sizes="
	        (min-width: 1651px) 729px,
            (min-width: 1501px) 42.1vw,
            (min-width: 1281px) 55vw,
            (min-width: 1201px) 61.3vw,
            (min-width: 1025px) 60.3vw,
			(min-width: 769px) 83vw,
			(min-width: 521px) 90vw,
			90vw
        ">

Segeln mit Sailability – eines von verschiedenen FerienSpass-Angeboten im Herbst 2023


lead_de: Auch in der zu Ende gehenden Badesaison hatten Besucherinnen und Besucher in Arbon die Wahl zwischen dem Schwimm- und dem Strandbad. Mittlerweile sind 90 Jahre vergangen, seit das Strandbad im Buchhorn eröffnet wurde – eine einzigartige Anlage von besonderer historischer Bedeutung.

title_de: Strandbad Buchhorn – ein Juwel ist 90

content_de:
Während das 1962 eröffnete Schwimmbad mit seinen verschiedenen Becken, dem 10-Meter-Sprungturm und der Wasserrutschbahn vorwiegend beim jüngeren Publikum Anklang findet, deckt das Strandbad im Buchhorn das Bedürfnis nach Ruhe und Erholung ab. Entsprechend wird es insbesondere von jungen Familien und vom älteren Teil der Bevölkerung geschätzt. Hierher kommt in erster Linie, wer an idyllischer Lage in der Sonne liegen oder schwimmen und sich abkühlen möchte.

Denkmalgeschütztes Bauwerk

Der Schweizer Heimatschutz stuft das Arboner Strandbad als eines der schönsten Bäder des gesamten Landes ein. Die Anlage im Bauhausstil steht unter Denkmalschutz. Ihre Erstellung geht zurück auf die Anfänge der öffentlichen Badekultur. Der Bau des Strandbads Buchhorn startete 1928, eingeweiht wurde es am 22. Juli 1933. Die Baukosten beliefen sich auf rund 200‘000 Franken.

16'000 Stunden Frondienst

Das Strandbad entstand also in wirtschaftlich schwierigen Zeiten, als grosse Teile der Bevölkerung ohne Arbeit waren. So wurde das Bad im Wesentlichen in Frondienst erstellt: Sportbegeisterte Arboner aus den Reihen der SP und des Arbeiterturnvereins initiierten die GASTRA (Gemeinschaftsarbeit Strandbad Arbon). Zusammen mit zeitweise über 200 gleichgesinnten Arbonerinnen und Arbonern leisteten sie bei der Terrassierung des einstigen Sumpfgebiets und dem Bau der Anlage rund 16'000 Arbeitsstunden. Dass der See auf diese Weise für die Bevölkerung erschlossen werden konnte, war aus Sicht der mehrheitlich sozialdemokratischen Stadtbehörde einerseits Arbeitsbeschaffung, andererseits ein Beitrag zur Volksgesundheit. Vor diesem geschichtlichen Hintergrund überrascht es kaum, dass das Strandbad in der Bevölkerung einen besonders hohen Stellenwert geniesst.

         <img alt="" src="https://www.arbon.ch/public/upload/assets/1433/rendition/img_large.jpg?fp=1694072821832" width="1920" height="1335" srcset="https://www.arbon.ch/public/upload/assets/1433/rendition/img_xxlarge.jpg?fp=1694072828140 1920w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/1433/rendition/img_xlarge.jpg?fp=1694072825153 1280w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/1433/rendition/img_large.jpg?fp=1694072821832 960w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/1433/rendition/img_medium.jpg?fp=1694072822821 640w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/1433/rendition/img_small.jpg?fp=1694072823776 540w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/1433/rendition/img_xsmall.jpg?fp=1694072826037 270w" sizes="
	        (min-width: 1651px) 729px,
            (min-width: 1501px) 42.1vw,
            (min-width: 1281px) 55vw,
            (min-width: 1201px) 61.3vw,
            (min-width: 1025px) 60.3vw,
			(min-width: 769px) 83vw,
			(min-width: 521px) 90vw,
			90vw
        ">

          Das Foto von 1935 zeigt die viel benutzte hölzerne Rutschbahn.

         <img alt="" src="https://www.arbon.ch/public/upload/assets/1434/rendition/img_large.jpg?fp=1694072829263" width="1920" height="1302" srcset="https://www.arbon.ch/public/upload/assets/1434/rendition/img_xxlarge.jpg?fp=1694072835281 1920w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/1434/rendition/img_xlarge.jpg?fp=1694072832558 1280w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/1434/rendition/img_large.jpg?fp=1694072829263 960w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/1434/rendition/img_medium.jpg?fp=1694072830259 640w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/1434/rendition/img_small.jpg?fp=1694072831259 540w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/1434/rendition/img_xsmall.jpg?fp=1694072833444 270w" sizes="
	        (min-width: 1651px) 729px,
            (min-width: 1501px) 42.1vw,
            (min-width: 1281px) 55vw,
            (min-width: 1201px) 61.3vw,
            (min-width: 1025px) 60.3vw,
			(min-width: 769px) 83vw,
			(min-width: 521px) 90vw,
			90vw
        ">

          Bis Anfang der Sechzigerjahre hielten Extrazüge der SBB am improvisierten Perron direkt vor dem Strandbad.

Bilder zVg Historisches Museum Arbon

Kontakt für weitere Informationen:

Daniel Bachofen, Stadtrat Ressort Freizeit/Sport/Liegenschaften

         daniel.bachofen@arbon.ch

         078 756 78 21


lead_de: Im Rahmen des Stadtworkshops Weiher plus fanden sich Anwohnende aus dem Gebiet rund um den Weiher – zwischen WerkZwei, Stacherholz und Brühlstrasse – zusammen, um zu erarbeiten, was sich in ihrem Quartier verändern soll. Gemeinsam mit Vertreterinnen und Vertretern der Stadt stellten sie am 15. Mai 2023 ihre Projekte der Öffentlichkeit vor.

title_de: Mitwirkende präsentierten Ergebnisse des Stadtworkshops Weiher plus

content_de:
Zur Ergebnispräsentation im Bildungszentrum an der Standstrasse 2 in Arbon hatten sich rund 30 Interessierte eingefunden. Der Stadtworkshop Weiher plus bot der Bevölkerung einen ergebnisoffenen Rahmen, um eigene Anliegen und Ideen für ihre Quartiere einzubringen und gemeinsam weiterzuentwickeln. Der Stadtworkshop war mehrstufig aufgebaut und dauerte insgesamt acht Monate. Anlässlich der Ideenwerkstatt vom November 2022 hatten sich drei Teams formiert, die gemeinsam je ein Projekt bearbeiten. Dabei werden sie von Mitarbeitenden des städtischen Bereichs Gesellschaft unterstützt.

Lehrpfad um den Weiher

Ein Team hatte sich der Förderung des Grün- und Lebensraums Weiher gewidmet. Das Team möchte einen Lehrpfad rund um den Weiher gestalten, der für das Themenfeld "Mensch und Natur" sensibilisiert. Als Bestandteile wären etwa eine Wildblumenwiese, Barfusspfade und Reptilienburgen denkbar. In Zusammenarbeit mit der Stadt wird nun abgeklärt, ob und wie das Vorhaben umsetzbar ist.

Verkehrssicherheit im Fokus

Ein weiteres Team hatte verschiedene Anliegen in Zusammenhang mit kritischen Verkehrs- und Fussgängersituationen in den umliegenden Quartierstrassen zusammengetragen. Diese sollen wo möglich entschärft werden. Auch in diesem Fall prüft die Stadt nun, welche konkreten Schritte umsetzbar sind.

Mit der Umsetzung einer Kinder- und Jugendbaustelle hatte sich ein drittes Team befasst. Die Idee hatte darin bestanden, dem Nachwuchs in diesem Rahmen handwerkliche und motorische Erfahrungen zu ermöglichen. Im Zuge seiner Recherchen gelangte das Team allerdings zum Schluss, das Projekt nicht weiterzuverfolgen.

Engagement wird fortgesetzt

Die Ergebnispräsentation bildet den Abschluss des Stadtworkshops Weiher plus. Dessen ungeachtet werden die Projektteams Lehrpfad und Verkehrssicherheit ihre Engagements fortsetzen. Dabei dürfen sie auch weiterhin auf die Unterstützung der Stadtverwaltung zählen.

Stadtpräsident René Walther bedankte sich im Namen der Stadt bei der engagierten Bevölkerung für die wertvollen Ideen sowie den Einsatz zur Mitgestaltung ihrer Quartiere. Der Stadtpräsident betonte, die Stadt nehme die Anliegen der Bevölkerung dankbar entgegen, um zu prüfen, was umgesetzt werden könne. Alle Informationen zum abgeschlossenen Prozess sowie zu den laufenden Projektideen sind unter www.arbon.ch/weiherplus zu finden.

<img alt="" src="https://www.arbon.ch/public/upload/assets/909/rendition/img_large.jpg?fp=1685623082222" width="1920" height="1769" srcset="https://www.arbon.ch/public/upload/assets/909/rendition/img_xxlarge.jpg?fp=1685623091642 1920w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/909/rendition/img_xlarge.jpg?fp=1685623087209 1280w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/909/rendition/img_large.jpg?fp=1685623082222 960w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/909/rendition/img_medium.jpg?fp=1685623083722 640w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/909/rendition/img_small.jpg?fp=1685623085113 540w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/909/rendition/img_xsmall.jpg?fp=1685623088556 270w" sizes="
	        (min-width: 1651px) 729px,
            (min-width: 1501px) 42.1vw,
            (min-width: 1281px) 55vw,
            (min-width: 1201px) 61.3vw,
            (min-width: 1025px) 60.3vw,
			(min-width: 769px) 83vw,
			(min-width: 521px) 90vw,
			90vw
        ">

Ergebnispräsentation zum Stadtworkshop Weiher plus

Kontakt für weitere Informationen

Reto Stacher, Leiter Abteilung Soziales/Gesellschaft

         reto.stacher@arbon.ch

          071 447 14 68


lead_de: Am Sonntag, 22. Oktober 2023, entscheiden die Stimmberechtigten von Arbon über folgende Vorlagen:

type_de: Aus dem Stadthaus

title_de: Wahlen vom 22. Oktober 2023

content_de:
Bund: National- und Ständeratswahlen

Brieflich Stimmende müssen darauf achten, dass die Unterlagen bis spätestens zur Schliessung der Urnen am Abstimmungssonntag um 11 Uhr bei der Stadt Arbon eintreffen. Der Stimmrechtsausweis muss unterschrieben sein. Alle Wahlzettel sind in das beigelegte Stimmzettelkuvert oder einen anderen neutralen Briefumschlag zu legen und zu verschliessen. Bei den Nationalratswahlen ist zu beachten, dass nur ein einziger Wahlzettel aus der Wahlzettelbroschüre in das Stimmzettelkuvert eingelegt werden darf. Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte dem Stimmrechtsausweis. Sollte das Wahlmaterial unvollständig sein, kann das Fehlende bei der Stadtkanzlei bezogen werden. Die Stadtkanzlei ist gerne für Auskünfte zu Wahlen und Abstimmungen für die Bevölkerung da.


title_de: Aana M. Sharma-Bohni übernimmt Leitung der Stadtentwicklung

content_de:
Am 15. September 2023 wird Aana M. Sharma-Bohni bei der Stadt Arbon ihre neue Stelle als Leiterin der Stadtentwicklung antreten. Der Stadtrat hat sie als Nachfolgerin von Fabienne Egloff gewählt, welche die Arboner Stadtverwaltung Ende März verlassen hat. Aana M. Sharma-Bohni absolvierte an der Hochschule Rapperswil die Ausbildung zur Siedlungsplanerin HTL. Zudem hat sie Weiterbildungen in der Gemeinde-, Stadt- und Regionalentwicklung sowie im Bereich Architektur und im Immobilienmanagement erfolgreich abgeschlossen. In ihrer beruflichen Laufbahn leitete sie verschiedene Stadtentwicklungs-, Raumplanungs- und Städtebauprojekte, unter anderem in den Grossräumen Zürich und Basel.

Der Stadtrat Arbon ist überzeugt, mit Aana M. Sharma-Bohni eine bestens qualifizierte Mitarbeiterin für die zu besetzende Stelle gefunden zu haben. Stadtrat und Verwaltung wünschen ihr einen guten Start sowie viel Erfolg und Freude bei ihren neuen Aufgaben.

<img alt="Aana M. Sharma-Bohni" height="1280" src="https://www.arbon.ch/public/upload/assets/1435/rendition/img_large.jpg?fp=1694497803345" width="1920" srcset="https://www.arbon.ch/public/upload/assets/1435/rendition/img_xxlarge.jpg?fp=1694497814608 1920w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/1435/rendition/img_xlarge.jpg?fp=1694497810007 1280w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/1435/rendition/img_large.jpg?fp=1694497803345 960w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/1435/rendition/img_medium.jpg?fp=1694497805603 640w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/1435/rendition/img_small.jpg?fp=1694497807593 540w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/1435/rendition/img_xsmall.jpg?fp=1694497811939 270w" sizes="
	        (min-width: 1651px) 729px,
            (min-width: 1501px) 42.1vw,
            (min-width: 1281px) 55vw,
            (min-width: 1201px) 61.3vw,
            (min-width: 1025px) 60.3vw,
			(min-width: 769px) 83vw,
			(min-width: 521px) 90vw,
			90vw
        ">


lead_de: Die Lichtsignalanlage am Knoten Romanshornerstrasse/Sonnenhügelstrasse muss ersetzt werden. Der Stadt entstehen dadurch Kosten in der Höhe von voraussichtlich knapp 147‘000 Franken. An seiner Sitzung vom 4. September 2023 hat der Arboner Stadtrat den entsprechenden Kredit genehmigt.

title_de: Aus der Stadtratssitzung vom 4. September 2023

content_de:
Auch in den Jahren 2024, 2026 und 2028 sollen beim Arboner Schlosshügel EM- bzw. WM-Lounges stattfinden. Aus diesem Grund hat der Stadtrat mit der Konplanum RLG GmbH, welche diese Anlässe in den vergangenen Jahren durchgeführt hatte, eine Leistungsvereinbarung für die nächsten drei Durchführungen abgeschlossen.

Schliesslich hat der Stadtrat der Firma Stäheli Productions, Arbon, die Bewilligung für den Ausbau des Dachgeschosses und den Einbau von Dachfenstern an der Bahnhofstrasse 11, Arbon, erteilt.


lead_de: 29. Parlamentssitzung (Legislatur 2019–2023)

title_de: Aus der Stadtparlamentssitzung vom 16. Mai 2023

content_de:
Verabschiedungen

An der letzten Sitzung der Legislaturperiode 2019–2023 wurden folgende sieben Mitglieder aus dem Stadtparlament verabschiedet:

Aerne Daniel, FDP/XMV

Bachofen Daniel, SP/Grüne

Bättig Rico, FDP/XMV

Mistura Bill, SVP

Seitler Christoph, FDP/XMV

Testa Arturo, Die Mitte/EVP

Wetzel Cornelia, SP/Grüne

1. Parlamentssitzung (Legislatur 2023–2027)

Eröffnung durch Riquet Heller, FDP/XMV, amtsältestes Mitglied des Stadtparlaments

Folgende sieben neue Mitglieder wurden im Stadtparlament begrüsst:

Brühwiler Konrad, SVP

Eugster Chiara, SP/Grüne

Fuchs Isabelle, FDP/XMV

Gmür Reto, BFA

Huber Judith, Die Mitte/EVP

Straub Corinne, SVP

Vonlanthen Mischa, Die Mitte/EVP

Wahl Präsidium für das Amtsjahr 2023–2024

Felix Heller von der SP/Grüne-Fraktion ist mit 27 von 29 Stimmen zum Präsidenten des Stadtparlaments gewählt worden.

Wahl Vizepräsidium für das Amtsjahr 2023–2024

Das Vizepräsidium wird neu von Esther Straub, Die Mitte/EVP, ausgeübt. Sie ist mit 26 von 29 Stimmen gewählt worden.

Wahl Stimmenzählende für die Legislaturperiode 2023–2027

Das Büro des Parlaments besteht aus dem Präsidium, dem Vizepräsidium und drei Parlamentsmitgliedern, die das Stimmenzählen besorgen. Als Stimmenzählende wurden einstimmig gewählt:

Brühwiler Konrad, SVP

Schuhwerk Christine, FDP/XMV

Noci Irena, SP/Grüne

Wahl Finanz- und Geschäftsprüfungskommission (FGK) für die Legislaturperiode 2023–2027

Die von den Fraktionen vorgeschlagenen Mitglieder wurden einstimmig gewählt. Es sind dies:

Ackermann Pascal, SVP

Auer Jacob, SP/Grüne

Daepp Rudolf, SVP

Heine Heidi, SP/Grüne

Noci Irena, SP/Grüne

Petti Aurelio, Die Mitte/EVP

Stadler Cyrill, FDP/XMV

Sutter Silke, FDP/XMV

Vonlanthen Mischa, Die Mitte/EVP

Als Präsident der Kommission wurde einstimmig Cyrill Stadler, FDP/XMV, gewählt.

Wahl Redaktionskommission für die Legislaturperiode 2023–2027

Die von den Fraktionen vorgeschlagenen Mitglieder wurden einstimmig gewählt. Es sind dies:

Heller Felix, SP/Grüne

Heller Linda, SP/Grüne

Lehmann Myrta, Die Mitte/EVP

Mägert André, FDP/XMV

Schawalder Matthias, SVP

Als Präsident der Kommission wurde einstimmig Felix Heller, SP/Grüne, gewählt.

Wahl Einbürgerungskommission für die Legislaturperiode 2023–2027

Die von den Fraktionen vorgeschlagenen Mitglieder wurden einstimmig gewählt. Es sind dies:

Auer Lukas, SP/Grüne

Heller Riquet, FDP/XMV

Huber Judith, Mitte/EVP

Nägeli Ueli, SVP

Sadiki Islam, SP/Grüne

Schuhwerk Christine, FDP/XMV

Straub Esther, Die Mitte/EVP

Als Präsidentin der Kommission wurde einstimmig Esther Straub, Die Mitte/EVP, gewählt.

Wahl Rechnungsprüfungskommission für die Legislatur 2023–2027

Der Wahlvorschlag der Parteien wurde einstimmig genehmigt. In ihrem Amt bestätigt sind:

Eccher Matthias, SP/Grüne

Fuchs Roman, FDP/XMV

Strässle Pascal, FDP/XMV

Straub Mark, Die Mitte/EVP

Strauss Marlise, SVP

Wahl des Wahlbüros für die Legislatur 2023–2027

Die 35 von den Fraktionen vorgeschlagenen Mitglieder des Wahlbüros wurden einstimmig gewählt. Es sind dies:

Von FDP/XMV

 Gauch Bernhard, Gsell Markus, Hüttenmoser Tamara, Ibric Samra, Meier Lisanne, Meier Ruedi, Miller Julia, Singer Beatrice, Tunaj Samuela

Von SP/Grünen

 Abegglen Inge, Auer Andrea, Demont Elisabeth, Falk Verena, Fischer Jonas, Gaxherri Arbona, Grossen David, Kengir Teoman, Leiser Bertelmann Monica, Marini Patrizia, Saam Alfred

Von Die Mitte/EVP

 Breitenmoser Franz, Hug Fabian, Köhler Schoch Regula, Neuber Monika, Rechsteiner Karin, Schaffert Edith, Straub Marco, Valentin Rolf

Von der SVP

 Brühwiler Andrea, Marrone Fiorentino, Näf Andreas, Staub Walter, Strauss Marlise, Vonlanthen Marianne

Von der BFA

 Gygli Michelle

Kontakt für weitere Informationen

Nadja Holenstein, Parlamentssekretärin

         nadja.holenstein@arbon.ch

         071 447 61 00


lead_de: 3. Parlamentssitzung (Legislatur 2023–2027)

title_de: Aus der Stadtparlamentssitzung vom 19. September 2023

content_de:
Reglement Betreuungsgutschriften, Redaktionslesung und Schlussabstimmung

Nach erfolgter Redaktionslesung des Reglements zum Bezug von Betreuungsgutschriften wurde dieses vom Stadtparlament mit 26 Ja- zu 3 Nein-Stimmen genehmigt. Der Stadtrat bestimmt den Zeitpunkt des Inkrafttretens des Reglements.

Budget 2024 der Stadt Arbon

An seiner Sitzung fasste das Stadtparlament zum Budget des Stadtrats für das Jahr 2024 und zum Finanzplan 2024–2027 folgende Beschlüsse:

Steuerfuss

         Dem Antrag des Stadtrats und der Finanz- und Geschäftsprüfungskommission (FGK), den Steuerfuss für das Jahr 2024 unverändert auf 72 Prozent zu belassen, wurde einstimmig zugestimmt.

Erfolgsrechnung

         Nach Anträgen und Diskussion im Stadtparlament wurde die Erfolgsrechnung mit einem Aufwandüberschuss von 176'390 Franken mit 28 Ja-Stimmen gegenüber 1 Nein-Stimme genehmigt.

Investitionsrechnung

         Die Nettoinvestitionen von 9'458'000 Franken wurden nach Anträgen und Diskussion im Stadtparlament mit 28 Ja-Stimmen zu 1 Nein-Stimme angenommen.

Finanzplan

         Der Finanzplan 2024–2027 wurde zur Kenntnis genommen.

Parlamentarische Vorstösse

Es sind folgende Vorstösse eingegangen:

Interpellation «Für einen ungefährlichen Seezugang an der Schütti für Alle» von Linda Heller, SP/GRÜNE

Interpellation für die Reduzierung von Autoparkplätzen am Seeufer von Linda Heller, SP/GRÜNE

Die Vorstösse wurden dem Stadtrat zur Bearbeitung überwiesen.

Kontakt für weitere Informationen

Alexandra Wyprächtiger, Stadtschreiberin

         071 447 61 02

         alexandra.wypraechtiger@arbon.ch


title_de: Freie Standplätze am Arboner Flohmarkt im Oktober

content_de: Der letzte Arboner Flohmarkt im laufenden Jahr steht vor der Tür, und zwar am Samstag, 14. Oktober von 8 bis 16 Uhr auf dem Fischmarktplatz. Wer noch vor dem Winter Platz für Neues schaffen möchte, sichert sich am besten bald einen der verbleibenden Standplätze. Das Anmeldeformular ist auf der Webseite der Stadt Arbon unter www.arbon.ch/maerkte zu finden. Ein Bummel durch die bunten Stände wird sich bestimmt lohnen. Für den Flohmarkt wird die Altstadt im Bereich Turm-, Metzger- und Neugasse für den motorisierten Verkehr gesperrt.


title_de: Feuerwehr: Ausbildung Strassenrettung und Übergabe Rüstfahrzeug

content_de:
Am Samstag, 30. September 2023 führt die Feuerwehr Arbon eine ganztägige Pionierübung zum Thema Strassenrettung durch. Am Nachmittag finden von 13 bis 17 Uhr an verschiedenen Standorten im Raum Arbon und Roggwil Einsatzübungen statt. Unterstützt werden die Übungen durch den Verkehrsdienst der Feuerwehr Arbon sowie den Sanitätszug Arbon und Roggwil.

Aufgrund der Übungen ist die Neukircherstrasse ab der Amriswilerstrasse bis zur Einmündung der Waldhofstrasse komplett gesperrt. Teilweise gesperrt ist auch die Promenadenstrasse im Bereich Schulhaus Reben 4 / Ecke altes Rathaus. Eine weitere teilweise Sperrung befindet sich bei der Kreuzung Römerstrasse / Alemannenstrasse bei der evangelischen Kirche. Die Verantwortlichen danken der Bevölkerung für ihr Verständnis für die Umleitungen bzw. allfällige Wartezeiten. Interessierte sind an allen Ausbildungsplätzen herzlich willkommen.

Gleichentags ab 18 Uhr findet im Feuerwehrdepot Arbon an der Brühlstrasse 52 die offizielle Übergabe des neuen Rüstfahrzeugs statt. Das alte Fahrzeug (Baujahr 1991) wird feierlich verabschiedet, danach überbringt die Firma Brändle aus Wängi das neue Rüstfahrzeug (Baujahr 2023) an die Feuerwehr Arbon.


title_de: Gemeinde-Tageskarte in Arbon noch bis Ende 2023 verfügbar

content_de:
Die Gemeinde-Tageskarte, die früher über Arbon Tourismus bezogen werden konnte, wird noch bis Ende 2023 von Thurgau Tourismus angeboten. Dann wird dieses Angebot von der SBB eingestellt. Per 2024 bietet die SBB als mögliche Nachfolgelösung die sogenannte Spartageskarte Gemeinde. An seiner Sitzung vom 8. Mai 2023 hat sich der Arboner Stadtrat mit dem Nachfolgeprodukt auseinandergesetzt und beschlossen, dass die Stadtverwaltung die Spartageskarte Gemeinde nicht anbieten wird.

Die Gründe dafür liegen darin, dass die Ausgabe des neuen Produkts mit einem nicht zu unterschätzenden Beratungs- und Bearbeitungsaufwand verbunden ist. Der Stadtrat bedauert, dass das gut funktionierende bisherige Angebot eingestellt wird, hält aber fest, dass der Verkauf von SBB-Tageskarten nicht zu den Kernaufgaben der Stadtverwaltung gehört. Der Stadtrat dankt der Bevölkerung für das Verständnis für den Entscheid.


title_de: Das Seenachtfest 2024 ist gerettet

content_de:
Nach vier Jahren Pause soll es 2024 in Arbon wieder ein Seenachtfest geben. An seiner Sitzung vom 18. September 2023 hat der Arboner Stadtrat die Star Productions GmbH aus Waldstatt AR mit der Durchführung des Anlasses beauftragt. Die Kommunikations- und Eventagentur gibt es bereits seit über zwanzig Jahren. Firmen-CEO Beat Müller hatte sich um die Durchführung des Anlasses beworben und freut sich nun darauf, der Veranstaltung mit seinem Team neues Leben einzuhauchen.

Der Stadtrat ist zuversichtlich, mit Star Productions einen geeigneten Partner für diese herausfordernde Aufgabe gefunden zu haben. Der zuständige Stadtrat Daniel Bachofen (Ressort Freizeit/Sport/Liegenschaften) zeigt sich erleichtert: "Wir freuen uns sehr, dass es doch noch gelungen ist, einen Organisator mit tollen Ideen und grosser Motivation für das Seenachtfest zu finden." Der Anlass findet vom 5. bis zum 7. Juli 2024 statt. Informationen zum Programm folgen zu gegebener Zeit direkt vom Veranstalter.

<img alt="" src="https://www.arbon.ch/public/upload/assets/1524/rendition/img_large.jpg?fp=1695709442834" width="1920" height="1429" srcset="https://www.arbon.ch/public/upload/assets/1524/rendition/img_xxlarge.jpg?fp=1695709457233 1920w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/1524/rendition/img_xlarge.jpg?fp=1695709452124 1280w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/1524/rendition/img_large.jpg?fp=1695709442834 960w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/1524/rendition/img_medium.jpg?fp=1695709444925 640w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/1524/rendition/img_small.jpg?fp=1695709446828 540w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/1524/rendition/img_xsmall.jpg?fp=1695709453960 270w" sizes="
	        (min-width: 1651px) 729px,
            (min-width: 1501px) 42.1vw,
            (min-width: 1281px) 55vw,
            (min-width: 1201px) 61.3vw,
            (min-width: 1025px) 60.3vw,
			(min-width: 769px) 83vw,
			(min-width: 521px) 90vw,
			90vw
        ">

Freuen sich jetzt schon auf das Seenachtfest 2024 (v.l.n.r.): Fabian Wilhelmsen, Leiter der städtischen Abteilung Freizeit/Sport/Liegenschaften (FSL); Cara Meier, Fachfrau Freizeit/Tourismus, Abteilung FSL; Beat Müller, CEO/Inhaber Star Productions GmbH; Daniel Bachofen, Stadtrat Ressort FSL


lead_de: An den letzten beiden Juni-Wochenenden 2024 findet in Arbon das Thurgauer Kantonalturnfest mit Einzel- und Vereinswettkampf statt. Für dessen Organisation wurde ein Verein gegründet, welcher die Stadt Ende 2022 um Beteiligung und Mitwirkung angefragt hat. Im Rahmen einer Patronatsvereinbarung hat der Stadtrat an seiner Sitzung vom 18. September 2023 den Veranstaltern unterschiedliche Unterstützungsleistungen zugesagt, unter anderem in Form eines Patronatsbeitrags in Höhe von 20'000 Franken.

title_de: Aus der Stadtratssitzung vom 18. September 2023

content_de:
Des Weiteren hat der Stadtrat folgende Bewilligungen erteilt:

der Arbon Energie AG, Arbon, für den Ersatzneubau der Trafostation 10 mit Photovoltaikanlage und einer Einstellhalle an der St. Gallerstrasse, Arbon (Projektänderung)

der HBW Immobilien AG, Winterthur, für den Einbau eines Zwischenbodens in Halle 2 sowie die Anpassung des Brandschutzes an der Textilstrasse 5/7, Arbon (Projektänderung)

dem Malergeschäft Farbecht, Mörschwil, für den Neuanstrich der Fassade und den Ersatz des Blechdachs auf dem Vorbau Süd sowie den Ersatz der Fensterbänke an der Hauptstrasse 15, Arbon


lead_de: Durch die Erarbeitung und Umsetzung entsprechender Massnahmen verdiente sich Arbon 2016 erstmals das Label „Kinderfreundliche Gemeinde“. Im Jahr 2020 folgte die erste Rezertifizierung. Die nächste Rezertifizierung ist auf 2024 geplant.

title_de: Stadt Arbon strebt Rezertifizierung fürs UNICEF-Label an

content_de:
Das UNICEF-Label „Kinderfreundliche Gemeinde“ ist ein Bekenntnis zur kommunalen Umsetzung der Kinderrechtskonvention sowie zur kontinuierlichen Weiterentwicklung der Kinder- und Jugendfreundlichkeit einer Gemeinde. Die Stadt Arbon erlangte das Label in einem Kooperationsprojekt mit den Primarschulgemeinden Arbon, Frasnacht und Stachen sowie der Sekundarschulgemeinde Arbon.

Seit der Erlangung des Labels im Herbst 2016 und der Rezertifizierung vier Jahre später wurde für die Kinder und Jugendlichen Arbons einiges erreicht. Deshalb haben der Arboner Stadtrat sowie die beteiligten Schulbehörden im Frühjahr 2023 beschlossen, die Rezertifizierung für die Jahre 2024 bis 2028 anzustreben. Die involvierten Gremien haben zu diesem Zweck eine Projektskizze verabschiedet, die den Weg zur Rezertifizierung im Herbst nächsten Jahres umreisst. Die Kosten für die Rezertifizierung belaufen sich auf insgesamt 12’000 Franken. Davon übernimmt die Stadt Arbon die Hälfte, während die vier Schulgemeinden die andere Hälfte basierend auf den aktuellen Schülerzahlen unter sich aufteilen.

Kontakt für weitere Informationen

Reto Stacher, Leiter der Abteilung Soziales/Gesellschaft

          071 447 14 68

          reto.stacher@arbon.ch


title_de: Ortsplanungsrevision und Gestaltungsplan Riva dem Kanton übergeben

content_de: Vergangene Woche wurden der Gestaltungsplan Riva sowie das Dossier Ortsplanungsrevision dem Kanton Thurgau zur Genehmigung eingereicht. Das Arboner Stimmvolk hatte die beiden entsprechenden Vorlagen am 18. Juni 2023 an der Urne gutgeheissen. Seither wurden die notwendigen Unterlagen für die beiden Geschäfte bereinigt und zusammengestellt. Gleichzeitig laufen Rekursverfahren – zwei zum Riva, vier zur Ortsplanungsrevision.


title_de: Umsetzung des Betreuungsgutschriftenreglements in Erarbeitung

content_de: An der Sitzung des Arboner Stadtparlaments vom 19. September 2023 wurde das Reglement zum Bezug von Betreuungsgutschriften für die familien- und schulergänzende Kinderbetreuung verabschiedet. Ziel des Reglements ist die Einführung eines einheitlichen und zeitgemässen Subventionierungssystems für die vorschulische und schulergänzende Kinderbetreuung. Vorgesehen ist die Ausrichtung der sogenannten Betreuungsgutschriften ab August 2024. Aktuell erarbeitet die städtische Abteilung Soziales/Gesellschaft in Zusammenarbeit mit Vertreterinnen der schulergänzenden Betreuung der Primarschulgemeinden Arbon und Frasnacht sowie dem Kinderhaus die notwendigen Prozesse. Anschliessend wird auf dieser Grundlage die stadträtliche Verordnung finalisiert. Betroffene Eltern werden voraussichtlich im Frühling 2024 über den Systemwechsel informiert.


lead_de: Jährlich zeichnet der Stadtrat eine Person oder Institution aus, die sich während des Jahres für Arbon als Lebens-, Arbeits-, Wohn- oder Freizeitort besonders eingesetzt hat. Der Anerkennungspreis ist mit 1000 Franken dotiert. Der Stadtrat bittet die Bevölkerung, Wahlvorschläge einzureichen. Aus den hoffentlich zahlreichen Namen wird der Stadtrat die Auswahl treffen. Wahlvorschläge mit Absender und einer kurzen Begründung sind bis Freitag, 10. November 2023 einzureichen an alexandra.wypraechtiger@arbon.ch oder per Post an Stadtkanzlei, Alexandra Wyprächtiger, Hauptstrasse 12, 9320 Arbon. Der Titel «Arbonerin bzw. Arboner des Jahres» wird anlässlich der Neujahrsbegrüssung am Sonntag, 7. Januar 2024 im Seeparksaal verliehen.

title_de: Arbonerin bzw. Arboner des Jahres 2023 gesucht


title_de: Kranke Buche muss ersetzt werden

content_de: Die geschützte Buche bei der St. Gallerstrasse 6 in Arbon ist in einem äusserst schlechten Zustand. Aufgrund eines Pilzbefalls ist der Baum instabil und stellt somit ein Sicherheitsrisiko dar. Sie soll deshalb in Kürze durch einen gesunden Baum ersetzt werden. Da als Ersatz eine Buche an gleicher Stelle gepflanzt wird, ist kein Baugesuch notwendig.


title_de: Wählende sollen Unterlagen für Nationalratswahlen überprüfen

content_de:
Ende September 2023 erhielt die Staatskanzlei Thurgau erste Meldungen von Stimmberechtigten, dass sie unvollständige Wahlunterlagen für die Nationalratswahlen vom 22. Oktober 2023 erhalten hatten. Mittlerweile sind in vier Gemeinden Fälle von unvollständigen Wahlzettelbroschüren gemeldet worden. Die fehlerhaften Broschüren weisen einen Teil der Stimmzettel doppelt auf, andere hingegen fehlen. Der Fehler ergab sich in der Druckerei beim Zusammenstellen der Druckbögen.

In Arbon sind bisher keine Fälle gemeldet worden. Dennoch bittet die Stadtkanzlei alle Stimmberechtigten, die zugestellten Wahlzettelbroschüren zu kontrollieren: Eine Broschüre muss 36 vorgedruckte und fortlaufend nummerierte Wahlzettel (Nr. 1 bis 36) mit einer Listenbezeichnung sowie einen leeren Wahlzettel (leere Liste) enthalten. Fehlerhafte Wahlunterlagen werden bei der Stadtkanzlei (Hauptstrasse 12, 2. OG) durch korrekte Wahlunterlagen ersetzt. Der Austausch wird entsprechend protokolliert.


title_de: Deckbelagsarbeiten im Frühsommer

content_de:
Im Juni 2023 wird bei folgenden Strassen die Deckschicht eingebracht, welche die Fahrbahn vor Umwelteinflüssen schützt und so ihre Lebensdauer verlängert:

Brühlstrasse im Abschnitt Pestalozzistrasse bis Alemannenstrasse

Pestalozzistrasse im Abschnitt St. Gallerstrasse bis Rebenstrasse

Seilerstrasse im Abschnitt Sonnenhügelstrasse bis Pestalozzistrasse

Rebenstrasse im Abschnitt Römerstrasse bis Pestalozzistrasse

Die Vorarbeiten finden unter Verkehr statt. Für den eigentlichen Belagseinbau werden die entsprechenden Strassenabschnitte gesperrt. Da die Deckbelagsarbeiten nur bei stabilen trockenen Wetterverhältnissen ausgeführt werden können, kann es zu Verzögerungen kommen. Die Stadt Arbon dankt den Betroffenen für ihr Verständnis für allfällige Unannehmlichkeiten.


lead_de: Die Energie- und Umweltkommission startete mit einer Vakanz in die Legislatur 2023–2027. An seiner Sitzung vom 2. Oktober 2023 hat der Arboner Stadtrat den in Frasnacht wohnhaften Philipp Egger, dipl. Elektroingenieur ETH, als neues Kommissionsmitglied gewählt.

title_de: Aus der Stadtratssitzung vom 2. Oktober 2023

content_de:
Die Folienauskleidung des Schwimmerbeckens im Schwimmbad Arbon ist rund 20 Jahre nach ihrem Einbau abgenutzt und muss ersetzt werden. Den entsprechenden Auftrag im Umfang von rund 257'000 Franken hat der Stadtrat an die Tecton Spezialbau AG, Emmenbrücke, vergeben.

Der Campingplatz Buchhorn ist sanierungsbedürftig. Nachdem die Handlungsfelder festgelegt worden sind, sollen nun eine Machbarkeitsstudie sowie ein konkretes Konzept ausgearbeitet werden. Damit hat der Stadtrat die Herrenschmidt & Partner AG, Binningen (BL), beauftragt. Das Kostendach wurde auf 28'800 Franken festgelegt.

Der Sportplatz Stachen befindet sich in Besitz der Stadt Arbon. Bis feststeht, wie die Fläche mittel- bis langfristig genutzt werden soll, steht der Platz der Bevölkerung für Spiel und Sport zur Verfügung. Allerdings präsentiert sich der Platz gegenwärtig wenig attraktiv. Die Sportlinierung auf dem Betongrund ist nicht mehr ersichtlich, und die beiden Tore sind in schlechtem Zustand. Die IG "Stache wött tschutte" möchte den Platz gern aufwerten und so einen sportlichen und sozialen Treffpunkt schaffen. Konkret sollen die Linierungen eines Streetsoccerfelds und eines Streetballfelds auf dem Platz angebracht werden, zudem sollen zwei neue Streetsoccer-Tore angeschafft und zwei Basketballkörbe erneuert werden. Die Mosterei Möhl will als Unterstützerin bzw. Sponsorin auftreten und die damit verbundenen Kosten tragen. Der Stadtrat Arbon stimmt dieser Umgestaltung des Sportplatzes Stachen im Sinne einer Zwischennutzung zu.

Des Weiteren hat der Stadtrat der ZIK Immo AG, Arbon, die Umnutzung einer bestehenden Gewerbefläche in eine Kindertagesstätte an der Weitegasse 6 bewilligt.


title_de: Auf Landquart- und Schöntalstrasse wird Tempo-30-Strecke signalisiert

content_de:
Nach positivem Entscheid seitens Kanton Thurgau kann auf Teilen der Landquartstrasse und der Schöntalstrasse eine Tempo-30-Strecke realisiert werden. Bis Ende Juni 2023 wird im entsprechenden Bereich die Signalisation angepasst. Während in einer Tempo-30-Zone generell Rechtsvortritt gilt, kann auf einer Tempo-30-Strecke den zuführenden Strassen der Vortritt entzogen werden.

Die vom Arboner Stadtrat bewilligten Planungs- und Baukosten für die Umsignalisation belaufen sich auf insgesamt 25'000 Franken. Die Arbeiten werden unter Verkehr ausgeführt. Die Verantwortlichen sind bemüht, Beeinträchtigungen möglichst gering zu halten und bitten in Bezug auf allfällige Unannehmlichkeiten um Verständnis.

Bis 2013 hatte die Landquartstrasse die Verbindung zwischen der St. Gallerstrasse und der Hauptstrasse zum Autobahnzubringer gebildet und war als Kantonsstrasse klassifiziert. Dies änderte sich mit Inbetriebnahme der NLK (Neue Linienführung Kantonsstrasse). Seither wird die Landquartstrasse als Gemeindestrasse eingestuft, die mehrheitlich der lokalen Erschliessung der Wohn- und Gewerbezonen dienen soll. Basis für die Umsetzung der Tempo-30-Strecke auf Teilen der Landquart- und der Schöntalstrasse ist die kantonale Lärm- und Ruheschutzstrategie, die im März 2022 in Kraft getreten war.

<img alt="" src="https://www.arbon.ch/public/upload/assets/910/Tempo-30-Strecke.png?fp=1" width="539" height="640" srcset="https://www.arbon.ch/public/upload/assets/910/rendition/img_medium.jpg?fp=1685623861159 539w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/910/rendition/img_small.jpg?fp=1685623861713 455w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/910/rendition/img_xsmall.jpg?fp=1685623862241 227w" sizes="
	        (min-width: 1651px) 729px,
            (min-width: 1501px) 42.1vw,
            (min-width: 1281px) 55vw,
            (min-width: 1201px) 61.3vw,
            (min-width: 1025px) 60.3vw,
			(min-width: 769px) 83vw,
			(min-width: 521px) 90vw,
			90vw
        ">


title_de: Rahel Morgenegg und Harry Schlutt teilen sich Abteilungsleitung

content_de:
Rahel Morgenegg, Leiterin der städtischen Abteilung Einwohner/Sicherheit, verabschiedet sich gegen Ende Jahr in den Mutterschaftsurlaub. Nach ihrer Rückkehr möchte sie ihr Pensum von heute 100 auf neu 60 Stellenprozent reduzieren. Aus diesem Grund hat der Stadtrat beschlossen, Harry Schlutt per 1. Dezember 2023 zum Co-Abteilungsleiter zu befördern. Harry Schlutt ist seit 1. Mai 2015 als Bereichsleiter Sicherheit sowie als stellvertretender Leiter der Abteilung Einwohner/Sicherheit für die Stadt Arbon tätig. Während seiner Anstellung bei der Stadt Arbon hat er sich zudem erfolgreich zum Verwaltungsökonom Thurgau weitergebildet.

Nach Rahel Morgeneggs Rückkehr aus dem Mutterschaftsurlaub werden sich die beiden die Leitung der Abteilung zu je 60 Stellenprozent teilen. In den verbleibenden 40 Prozent wird Harry Schlutt weiterhin den Bereich Sicherheit leiten. Mit der Einführung einer Co-Abteilungsleitung hat sich der Stadtrat für eine moderne Führungsform entschieden, welche sowohl die berufliche Karriere als auch die Familie fördert.

         <img alt="" src="https://www.arbon.ch/public/upload/assets/1589/rendition/img_large.jpg?fp=1696512902375" width="1920" height="1920" srcset="https://www.arbon.ch/public/upload/assets/1589/rendition/img_xxlarge.jpg?fp=1696512921051 1920w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/1589/rendition/img_xlarge.jpg?fp=1696512911784 1280w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/1589/rendition/img_large.jpg?fp=1696512902375 960w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/1589/rendition/img_medium.jpg?fp=1696512903771 640w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/1589/rendition/img_small.jpg?fp=1696512905102 540w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/1589/rendition/img_xsmall.jpg?fp=1696512912838 270w" sizes="
	        (min-width: 1651px) 729px,
            (min-width: 1501px) 42.1vw,
            (min-width: 1281px) 55vw,
            (min-width: 1201px) 61.3vw,
            (min-width: 1025px) 60.3vw,
			(min-width: 769px) 83vw,
			(min-width: 521px) 90vw,
			90vw
        ">

Künftige Co-Leitung der Abteilung Einwohner/Sicherheit: Harry Schlutt und Rahel Morgenegg


title_de: eCargobike-Sharing jetzt auch in der Energiestadt Arbon

content_de:
eCargobikes, auch bekannt als Lastenräder, sind ideal für den Transport von Gütern, sie schonen die Umwelt, sparen Platz und fördern die Bewegung. Als Energiestadt mit Gold-Label setzt sich Arbon auch für den Langsamverkehr ein. Deshalb soll man in Arbon auch dann ein eCargobike nutzen können, wenn man selbst keines besitzt. Seit der Lancierung am 23. Mai 2023 steht hier ein elektrisch unterstütztes Cargobike von carvelo zur Verfügung. Das Gefährt ist in der Arboner Altstadt stationiert – beim Geschäft "Natürli" an der Hauptstrasse 5. Wer es stundenweise nutzen möchte, kann sich via www.carvelo.ch oder über die App carvelo2go registrieren und das Bike buchen. Unabhängig vom neuen eCargobike-Sharing-Angebot unterstützt das neue Förderprogramm des Arboner Stadtrats die Anschaffung solcher Fahrzeuge mit einem finanziellen Beitrag.

Das innovative Mobilitätsprojekt carvelo wurde von der Mobilitätsakademie des TCS ins Leben gerufen, damals mit Unterstützung vom Förderfonds Engagement Migros im Rahmen der Schweizer Lastenrad-Initiative. Die AGGLO St.Gallen-Bodensee/clevermobil wirkt in der Region als Projektpartnerin mit.

<img alt="" src="https://www.arbon.ch/public/upload/assets/911/rendition/img_large.jpg?fp=1685624042639" width="1920" height="1440" srcset="https://www.arbon.ch/public/upload/assets/911/rendition/img_xxlarge.jpg?fp=1685624059742 1920w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/911/rendition/img_xlarge.jpg?fp=1685624050821 1280w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/911/rendition/img_large.jpg?fp=1685624042639 960w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/911/rendition/img_medium.jpg?fp=1685624044559 640w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/911/rendition/img_small.jpg?fp=1685624046324 540w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/911/rendition/img_xsmall.jpg?fp=1685624052561 270w" sizes="
	        (min-width: 1651px) 729px,
            (min-width: 1501px) 42.1vw,
            (min-width: 1281px) 55vw,
            (min-width: 1201px) 61.3vw,
            (min-width: 1025px) 60.3vw,
			(min-width: 769px) 83vw,
			(min-width: 521px) 90vw,
			90vw
        ">

Übergabe des Lastenvelos in Arbon am 23. Mai 2023, v. l. n. r.:

 Didi Feuerle (Vizestadtpräsident Arbon), Patricia Klein (Geschäft "Natürli", Carvelo-Host), Kecienne Rudin (carvelo), Doro Anderegg (AGGLO St. Gallen-Bodensee/clevermobil)


title_de: Ergebnisse Wahlen und Abstimmungen vom 22. Oktober 2023

content_de:
Den angefügten Protokollen sind die Resultate der Stadt Arbon zu folgenden Geschäften zu entnehmen:

Bund

- Wahl Ständerat- und Nationalrat

Informationen zu den kantonalen und eidgenössischen Endresultaten zu den National- und Ständeratswahlen sind unter https://www.admin.ch sowie https://wahlen.tg.ch zu finden.

Kontakt für weitere Informationen

Alexandra Wyprächtiger, Stadtschreiberin

         071 447 61 02

         alexandra.wypraechtiger@arbon.ch