lead_de: Seit dem 1. Januar 2025 gilt in der Stadt Arbon ein überarbeitetes Beitrags-, Gebühren- und Abgabereglement (BGR). Damit wurde das Gebührenmodell für die Abwasserreinigung angepasst und mit den aktuellen gesetzlichen Vorgaben zur Generellen Entwässerungsplanung (GEP) harmonisiert.

title_de: Stadt Arbon passt Abwassergebührenmodell an

content_de:
Die Stadt Arbon betreibt ein 75 Kilometer langes Kanalisationsnetz, das Schmutz- und Regenabwasser zur Abwasserreinigungsanlage Morgental führt. Dort wird das Wasser aufbereitet und in den Bodensee eingeleitet. Die jährlichen Kosten für Betrieb und Unterhalt der Infrastruktur betragen 4,3 Millionen Franken und werden über Abwassergebühren gedeckt.

Gründe für die Überarbeitung des Reglements

Mit der Revision der GEP im Jahr 2020 wurden neue gesetzliche Vorgaben des Gewässerschutzgesetzes umgesetzt. Ziel ist es, Überlastungen der Kanalisation durch zunehmende Versiegelung zu vermeiden. Regenabwasser soll möglichst vor Ort versickern oder zurückgehalten werden, anstatt in die Kanalisation zu fliessen. Um diese Vorgaben umzusetzen, wurde das BGR teilrevidiert.

Das hat sich geändert:

Neue Regenabwassergebühr: Sie ersetzt die bisherige Grundgebühr und fällt etwas höher aus.

Neuer Staffeltarif für Schmutzabwasser: Bis 50 Kubikmeter Wasserverbrauch gilt eine Grundpauschale. Bei höherem Verbrauch wird eine gestaffelte mengenabhängige Gebühr erhoben.

Neue Berechnungsgrundlage: Massgeblich ist neu die Fläche, die tatsächlich an die öffentliche Kanalisation angeschlossen ist.

Für bestehende Liegenschaften gelten weiterhin die bisherigen Flächen, es sei denn, bei der Nachprüfung der effektiven Parzellenflächen im Rahmen der amtlichen Vermessung hätten sich Differenzen ergeben. Davon betroffene Grundeigentümerinnen und -eigentümer wurden von der Arbon Energie AG mit Schreiben vom 29. August 2025 entsprechend in Kenntnis gesetzt. Grundsätzlich können Eigentümerinnen und Eigentümer jedoch eine Anpassung beantragen, sofern sie einen hydraulischen Nachweis einreichen. Das entsprechende Formular, Musterdokumente und ein Infoflyer stehen unter www.arbon.ch/bgr zur Verfügung. Der Nachweis muss bei der Abteilung Bau/Umwelt der Stadt Arbon eingereicht werden, welche den Antrag prüft. Weiterführende Informationen sind dem Beitrags-, Gebühren- und Abgabereglement der Stadt Arbon (Punkt 8 in der Rechtssammlung) zu entnehmen.

Ziel: Mehr Verursachergerechtigkeit

Die Gesamteinnahmen der Stadt Arbon für die Abwasserreinigung bleiben unverändert. Für einzelne Liegenschaften kann sich die Belastung jedoch ändern. Insgesamt sorgt das neue Gebührenmodell für eine höhere Verursachergerechtigkeit und eine zukunftsfähige, gesetzeskonforme Entwässerung.


lead_de: Vor knapp drei Jahren fanden sich im Rahmen des Stadtworkshops Weiher plus Anwohnende aus dem Gebiet rund um den Arboner Stadtweiher zusammen, um zu erarbeiten, was sich in ihrem Quartier verändern soll. Anfang September 2025 setzte eine daraus entstandene Arbeitsgruppe ihre Projektidee "Weiherpark für Mensch und Natur" gemeinsam mit Schulkindern und der Stadt Arbon um.

title_de: Freiwillige bauen Wildbienen-Nisthilfe und Reptilienburg am Weiher

content_de:
Im Rahmen des Mitwirkungsprozesses 2022 hatte die dortige Bevölkerung die Möglichkeit erhalten, ihre Anliegen und Ideen in Bezug auf das Quartier um den Weiher einzubringen und gemeinsam weiterzuentwickeln (www.arbon.ch/weiherplus). Daraus entstand eine Arbeitsgruppe, deren Ziel es war, Nutzungskonflikte und Littering zu vermeiden und möglichst viele unterschiedliche Personengruppen anzusprechen. Durch verschiedene Elemente im Weiherpark sollen die Besucherinnen und Besucher künftig gezielt auf das Zusammenspiel von Mensch und Natur aufmerksam gemacht werden. Am Weiher wurden bereits im Mai probeweise Wiesenblumenflächen gesät. Nun entsteht eine Wildbienen-Nisthilfe und eine Reptilienburg. Zukünftig sollen dann auch Tafeln folgen, welche die Besucherinnen und Besucher über lokale Besonderheiten informieren, Wissen zu Flora, Fauna und Naturschutz vermitteln, das Verständnis für die Bedeutung der jeweiligen Gebiete fördern und die Aufmerksamkeit auf nachhaltiges Verhalten lenken.

Am 4. September 2025 baute die Arbeitsgruppe gemeinsam mit einer Klasse der Primarschule Frasnacht und der Unterstützung des städtischen Werkhofs eine Wildbienen-Nisthilfe und eine Reptilienburg. Die Kinder halfen beim Bau mit und erfuhren spielerisch Wissenswertes über die Biodiversitätsförderung sowie die Vielfalt der Natur am Weiher. Die Reptilienburg dient als Rückzugsort und Sonnenplatz für Reptilien und Amphibien, während die Nisthilfe verschiedenen Wildbienenarten einen geschützten Lebensraum bietet.

Die Stadt Arbon bedankt sich bei den Freiwilligen für ihr wertvolles Engagement und das daraus entstandene Projekt, das Gemeinschaft, Nachhaltigkeit und Biodiversität fördert. Besucherinnen und Besucher sind eingeladen, die neu geschaffenen Elemente beim Weiher zu entdecken und die Natur in ihrer Vielfalt zu erleben.

<img alt="" src="https://www.arbon.ch/public/upload/assets/3428/Weiherprojekt.PNG?fp=1" width="640" height="586" srcset="https://www.arbon.ch/public/upload/assets/3428/rendition/img_medium.jpg?fp=1757255841518 640w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/3428/rendition/img_small.jpg?fp=1757255842834 540w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/3428/rendition/img_xsmall.jpg?fp=1757255844234 270w" sizes="
	        (min-width: 1651px) 729px,
            (min-width: 1501px) 42.1vw,
            (min-width: 1281px) 55vw,
            (min-width: 1201px) 61.3vw,
            (min-width: 1025px) 60.3vw,
			(min-width: 769px) 83vw,
			(min-width: 521px) 90vw,
			90vw
        " data-dam-original-url="https://www.arbon.ch/public/upload/assets/3428/Weiherprojekt.PNG?fp=1">

content_format: html


title_de: Neophyten gegen einheimische Pflanzen tauschen

content_de: Invasive Neophyten wie Kirschlorbeer oder Sommerflieder verdrängen einheimische Pflanzenarten und breiten sich rasch aus. Wer diesen Herbst Neophyten aus seinem Garten entfernt, kann im Gegenzug bis zum 22. September kostenlos einheimische Wildsträucher beziehen. Unter anderem stehen Pfaffenhütchen, Liguster, Hundsrose, Schlehdorn oder Gemeiner Schneeball zur Verfügung. Die vollständige Artenliste sowie weitere Informationen zur Aktion sind unter www.arbon.ch/wildstrauch zu finden.


title_de: Chaletparkplatz infolge Feuerwehrübung vorübergehend gesperrt

content_de: Von Montag bis Mittwoch, 15. bis 17. September 2025, findet an verschiedenen Standorten auf Arboner Stadtgebiet ein kantonaler Grundausbildungskurs für Angehörige der Feuerwehr statt. In der Folge muss der neben dem Bushof gelegene Chaletparkplatz während der erwähnten Frist komplett gesperrt werden. Die Verantwortlichen danken der Bevölkerung für das Verständnis und entschuldigen sich für allfällige Unannehmlichkeiten. Interessierte sind willkommen, sich die Übungen der Feuerwehr vor Ort anzusehen.


lead_de: Die Sommersaison 2025 neigt sich dem Ende zu. Am Sonntag, 21. September sind sowohl das Schwimmbad als auch das Strandbad zum letzten Mal in diesem Jahr geöffnet. Der Campingplatz Buchhorn steht seinen Gästen noch bis zum 5. Oktober offen.

type_de: Aus dem Stadthaus

title_de: Saisonende in den Bädern und auf dem Campingplatz

content_de:
Badegäste, die ihre Sonnenschirme oder Liegestühle im Schwimmbad eingestellt haben, werden gebeten, diese vor Saisonschluss abzuholen und den Schlüssel zurückzugeben. Gleiches gilt für gemietete Schrankfächer sowie Saisonkabinen. Nicht geräumte Fächer und Kabinen werden geleert sowie entsorgt und das Depot wird nicht zurückbezahlt.

Die städtischen Freizeitanlagen dürfen auf eine erfolgreiche Sommersaison zurückblicken. Die Stadt Arbon dankt den zahlreichen Besucherinnen und Besuchern des Schwimmbads, des Strandbads und des Campingplatzes für ihre Treue.


title_de: Infoanlass und Mitwirkung zur Festlegung der Gewässerräume

content_de:
Die Stadt Arbon legt die Gewässerräume für Bäche, Weiher und das Bodenseeufer grundeigentümerverbindlich fest. Im Zuge dessen werden zudem verschiedene Sondernutzungspläne angepasst oder aufgehoben. Nach der Vorprüfung durch den Kanton und der Einarbeitung von Rückmeldungen hat der Stadtrat im Juni 2025 das Planungsdossier für die öffentliche Mitwirkung freigegeben.

An einem Informationsanlass werden Betroffene und Interessierte über die Festlegung der Gewässerräume in Gewässerraumplänen sowie die daraus resultierenden Änderungen an Sondernutzungsplänen orientiert. Die Veranstaltung findet am Montag, 22. September 2025 um 19.30 Uhr im Seeparksaal statt.

Im Anschluss an den Infoanlass findet vom 23. September bis 16. November 2025 ein Mitwirkungsverfahren statt. Während dieser Zeit können schriftliche Anregungen und Stellungnahmen bei der Stadtplanung Arbon eingereicht werden. Die relevanten Unterlagen können im Zeitraum des Mitwirkungsverfahrens online unter www.arbon.ch/gewaesser oder physisch im Sekretariat der Abteilung Bau/Umwelt im 3. Obergeschoss des Arboner Stadthauses an der Hauptstrasse 12 eingesehen werden. Nach der Mitwirkung werden die Pläne bereinigt und für die öffentliche Auflage vorbereitet.


lead_de: Einladung zur 21. Parlamentssitzung der Legislatur 2023–2027 am Dienstag, 23. September 2025, 18.00 Uhr, im Seeparksaal Arbon

type_de: Aus dem Stadtparlament

title_de: Stadtparlamentssitzung vom 23. September 2025 – Einladung/Traktandenliste

content_de:
Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen, an der Sitzung des Stadtparlaments vom nächsten Dienstag teilzunehmen.

Traktandenliste

Mitteilungen

           (Mitteilungen aus dem Parlamentsbüro und aus der Einbürgerungskommission)

Stadt Arbon, Budget 2026

           (Eintreten, Detailberatung, Beschlussfassung)

Seeuferrevitalisierung Schwimmbad und Seepark, Kredit in der Höhe von 6'350'000 Franken für die Revitalisierung des Uferabschnitts

           (Wahl 7er-Kommission)

Fragerunde

Informationen aus dem Stadtrat

Sitzungsunterlagen

Sitzungsunterlagen können nach telefonischer Vorbestellung unter 071 447 61 90 bei der Stadtkanzlei, Stadthaus, 2. Stock, abgeholt oder auf www.arbon.ch heruntergeladen werden.

Kontakt für weitere Informationen

Flavio Schambron

         Parlamentssekretär / Stv. Stadtschreiber

         071 447 61 00

         flavio.schambron@arbon.ch


title_de: Strassenrettungstag der Feuerwehr am 27. September

content_de: Am Samstag, 27. September 2025 führt die Feuerwehr Arbon im Bereich Speiserslehn sowie Niederfeld/Kupferwiesenstrasse ihren jährlich stattfindenden Strassenrettungstag durch. Die betroffenen Strassenabschnitte werden ab Freitag, 26. September um 15 Uhr bis zum Übungstag um 17 Uhr gesperrt sein. Die Verantwortlichen danken der Bevölkerung für das Verständnis und entschuldigen sich für allfällige Unannehmlichkeiten.


title_de: Start zur Sanierung von Scheidwegkreisel und Romanshornerstrasse

content_de:
Am Montag, 22. September 2025 beginnen die Sanierungsarbeiten am Kreisel Scheidweg und an der Romanshornerstrasse vom Kreisel bis hin zur Rütistrasse. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis Mai 2026.

In den genannten Bereichen erneuert das kantonale Tiefbauamt die Strassenanlagen, während die Stadt Arbon und Energie Arbon gleichzeitig verschiedene Werkleitungen ersetzen und ergänzen. Der Kreisel erhält einen langlebigen Betonbelag und wird in seiner Geometrie den heutigen Anforderungen angepasst. Zudem wird die Bushaltestelle "Scheidweg" behindertengerecht ausgebaut.

Während der Bauzeit bleibt die Zufahrt zu den privaten Liegenschaften grundsätzlich möglich, es ist jedoch mit Behinderungen und Wartezeiten zu rechnen. Der Verkehr wird etappenweise mit Gegenverkehr an der Baustelle vorbeigeführt und im Bereich des Kreisels durch eine Lichtsignalanlage geregelt. Die Bushaltestelle "Scheidweg" wird während der Bauarbeiten aufgehoben. Die Verantwortlichen sind bemüht, Beeinträchtigungen möglichst gering zu halten und bitten in Bezug auf allfällige Unannehmlichkeiten um Verständnis.


title_de: Arbon und Roggwil prüfen Zusammenschluss ihrer Feuerwehren

content_de: Die Feuerwehren Arbon und Roggwil wollen sich zu einem gemeinsamen Feuerwehrverbund zusammenschliessen. Damit soll eine moderne und leistungsfähige Organisation entstehen, die den steigenden Anforderungen im Bevölkerungsschutz gerecht wird. Der Stadtrat Arbon hat zusammen mit dem Gemeinderat Roggwil den Projektplanungsauftrag freigegeben. Mit der externen Projektleitung wurden Manuela Fritschi sowie Stefan Kramer beauftragt. Beide haben das Projekt des neuen Sicherheitsverbundes Hinterthurgau begleitet. Das Projektteam erarbeitet bis 2026 die Grundlagen für den neuen Verbund – inklusive Statuten, Reglementen und einem Informationskonzept. Ziel ist, die neue Feuerwehrorganisation per 1. Januar 2027 in Betrieb zu nehmen.


lead_de: 21. Parlamentssitzung (Legislatur 2023–2027)

title_de: Aus der Stadtparlamentssitzung vom 23. September 2025

content_de:
Mitteilungen aus dem Parlamentsbüro

Das Protokoll der 20. Parlamentssitzung dieser Legislatur ist genehmigt und auf der Website einsehbar.

Die folgenden einfachen Anfragen

"Skulpturen Altstadt" von José Franco, Grüne

"Mauersegler – Sanierung Schlossturm" von Riquet Heller, FDP

wurden mit dem Versand zur Sitzung beantwortet. Die einfachen Anfragen gelten somit als erledigt.

Stadt Arbon, Budget 2026

An seiner Sitzung fasste das Stadtparlament zum Budget des Stadtrats für das Jahr 2026 und zum Finanzplan 2026–2029 folgende Beschlüsse:

Steuerfuss

         Dem Antrag des Stadtrats und der Finanz- und Geschäftsprüfungskommission (FGK), den Steuerfuss für das Jahr 2026 unverändert auf 72 Prozent zu belassen, wurde mit 18 Ja-Stimmen zu 8 Nein-Stimmen bei 0 Enthaltungen zugestimmt.

Erfolgsrechnung

         Die Erfolgsrechnung mit einem Ertragsüberschuss von 35'415 Franken wurde nach Anträgen und Diskussion im Stadtparlament mit 22 Ja-Stimmen zu 4 Nein-Stimmen bei 0 Enthaltungen genehmigt.

Investitionsrechnung

         Die Investitionsrechnung 2026 mit Nettoinvestitionen von 10'837'000 Franken wurde mit 25 Ja-Stimmen zu 1 Nein-Stimme bei 0 Enthaltungen genehmigt. Die Investitionen 2026 in das Finanzvermögen von 680'000 Franken wurden mit 25 Ja-Stimmen zu 1 Nein-Stimme bei 0 Enthaltungen genehmigt.

Finanzplan

         Der Finanzplan 2026–2029 wurde zur Kenntnis genommen.

Das Budget und der Steuerfuss unterliegen gemäss Gemeindeordnung Art. 7 obligatorisch der Volksabstimmung und werden den Stimmbürgerinnen und Stimmbürgern am 30. November 2025 zur Abstimmung unterbreitet.

Seeuferrevitalisierung Schwimmbad und Seepark, Kredit in der Höhe von 6'350'000 Franken für die Revitalisierung des Uferabschnitts

Das Parlament beschliesst auf Antrag des Büros die Bildung einer 7er-Kommission. Gewählt wurden:

Chiara Eugster, SP/Grüne

Riquet Heller, FDP/XMV

Judith Huber, Die Mitte/EVP

Christoph Seitler, FDP/XMV

Corinne Straub, SVP

Esther Straub, Die Mitte/EVP

Michael Zwahlen, SP/Grüne

Michael Zwahlen, SP/Grüne, wird die Kommission präsidieren.

Informationen aus dem Stadtrat

Stadtpräsident René Walther informierte über die Veranstaltungsreihe "Stadtrat on tour". Dabei besucht er zusammen mit weiteren Stadtratsmitgliedern verschiedene Arboner Quartiere für einen Austausch mit der Bevölkerung. Die Termine sind auf der Website ersichtlich. Weiter informierte er über die vergangene Infoveranstaltung zur Gewässerraumfestlegung im Seeparksaal. Vom 23. September bis 16. November 2025 findet nun ein Mitwirkungsverfahren statt.

Stadtrat Daniel Bachofen informierte über die abgeschlossene Sanierung des Seeparksaals. Der Boden befand sich in schlechtem, teilweise irreparablem Zustand. Deshalb musste er ersetzt werden. Weiter wurden die Tische und Stühle ersetzt.

Kontakt für weitere Informationen

Flavio Schambron, Parlamentssekretär und Stv. Stadtschreiber

         071 447 61 00

         flavio.schambron@arbon.ch


lead_de: An seiner Sitzung vom 8. September 2025 hat der Arboner Stadtrat den Gestaltungsplan "Mosterei Möhl" zur öffentlichen Auflage freigegeben und die Stadtplanung beauftragt, die öffentliche Auflage gemäss den gesetzlichen Vorgaben durchzuführen. Der Gestaltungsplan "Mosterei Möhl" soll den bisherigen Gestaltungsplan "Mosterei Möhl AG" vom 18. Oktober 1988 ersetzen.

type_de: Aus dem Stadtrat

title_de: Aus der Stadtratssitzung vom 8. September 2025

content_de: Des Weiteren hat der Arboner Stadtrat Paul Stäheli, Arbon, die Bewilligung erteilt für den Um- und Ausbau eines Generationenhauses in zwei Wohneinheiten, den Anbau Nordost mit Balkonen, den Treppenanbau Südwest, die energetische Fassadensanierung, den Aufbau von Dachgauben, den Einbau von Dachfenstern und die Erweiterung der Solarthermie der Liegenschaft Kratzern 39, Arbon.


title_de: Arbonerin bzw. Arboner des Jahres 2025 gesucht

content_de:
Jährlich zeichnet der Stadtrat eine Person oder Institution aus, die sich während des Jahres für Arbon als Lebens-, Arbeits-, Wohn- oder Freizeitort besonders eingesetzt hat. Der Anerkennungspreis ist mit 1'000 Franken dotiert. Der Stadtrat bittet die Bevölkerung, Wahlvorschläge einzureichen. Aus den hoffentlich zahlreichen Einsendungen wird der Stadtrat die Auswahl treffen.

Ab diesem Jahr bewertet der Stadtrat alle Teilnehmenden nach neu definierten Kriterien. Diese setzen sich zusammen aus der Gewichtung des Engagements für Arbon, dem Beitrag zur Lebensqualität in Arbon, der Aktualität und Nachhaltigkeit des Engagements, der positiven Auswirkungen auf die Gemeinschaft und der Vorbildfunktion sowie Inspiration.

Wahlvorschläge mit Absender und einer entsprechenden Begründung (unter Einbezug der genannten Kriterien) sind bis Freitag, 7. November 2025 einzureichen an alexandra.wypraechtiger@arbon.ch oder per Post an Stadt Arbon, Stadtkanzlei, Alexandra Wyprächtiger, Hauptstrasse 12, 9320 Arbon. Der Titel "Arbonerin bzw. Arboner des Jahres" wird anlässlich der Neujahrsbegrüssung am Sonntag, 4. Januar 2026 im Seeparksaal verliehen.


title_de: Neuer "Arbori Rätselweg" lädt Familien zum Entdecken ein

content_de:
Pünktlich zum Start der Thurgauer Herbstferien eröffnen die Stadt Arbon und Thurgau Tourismus am Freitag, 3. Oktober 2025 in Arbon den neuen "Arbori Rätselweg". Von 16 bis 18 Uhr verwandelt sich der Fischmarktplatz in ein kleines Eröffnungsfest mit Spiel und Spass, Snacks und Getränken – der ideale Auftakt für die Ferien.

Der Rätselweg führt Familien quer durch die Altstadt bis zum See. Begleitet vom Seeadler "Arbori" warten interaktive Stationen darauf, entdeckt zu werden. Sie laden zum Rätseln, Tüfteln und Staunen ein und vermitteln zugleich Wissenswertes über Arbon und seine Geschichte. Damit ist der Erlebnisweg nicht nur für Kinder im Unterstufenalter, sondern auch für Erwachsene spannend.

Mit dem "Arbori Rätselweg" wird die Altstadt auf spielerische Weise belebt. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen, Arbori kennenzulernen und die Altstadt aus einer neuen Perspektive zu entdecken.

Das eingangs erwähnte Eröffnungsfest findet nur bei guter Witterung statt. Über die Durchführung wird am 1. Oktober entschieden und unter www.arbon.ch/arbori informiert.

<img alt="" src="https://www.arbon.ch/public/upload/assets/3446/rendition/img_large.jpg?fp=1758204974754" width="1661" height="1920" srcset="https://www.arbon.ch/public/upload/assets/3446/rendition/img_xxlarge.jpg?fp=1758205002450 1661w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/3446/rendition/img_xlarge.jpg?fp=1758204991526 1107w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/3446/rendition/img_large.jpg?fp=1758204974754 830w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/3446/rendition/img_medium.jpg?fp=1758204981638 554w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/3446/rendition/img_small.jpg?fp=1758204986290 467w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/3446/rendition/img_xsmall.jpg?fp=1758204996342 234w" sizes="
	        (min-width: 1651px) 729px,
            (min-width: 1501px) 42.1vw,
            (min-width: 1281px) 55vw,
            (min-width: 1201px) 61.3vw,
            (min-width: 1025px) 60.3vw,
			(min-width: 769px) 83vw,
			(min-width: 521px) 90vw,
			90vw
        " data-dam-original-url="https://www.arbon.ch/public/upload/assets/3446/rendition/img_xxlarge.jpg?fp=1758205002450">


title_de: Stadtrat "on tour" in Arboner Quartieren

content_de:
Diesen Herbst besucht Stadtpräsident René Walther, begleitet unter anderem von weiteren Mitgliedern des Stadtrats, verschiedene Arboner Quartiere, um sich mit der dortigen Bevölkerung über aktuelle Themen auszutauschen. Im Rahmen von fünf informellen Veranstaltungen will der Stadtrat die Bevölkerung auf diese Weise über ausgewählte Geschäfte informieren und Fragen von Besucherinnen und Besuchern beantworten. Bei den Anlässen im Oktober und November 2025 werden das neue Gestaltungsprojekt für die Altstadt, das städtische Budget 2026 und die geplanten Massnahmen zur Aufwertung des Bodenseeufers im Bereich Schwimmbad und Seepark Schwerpunktthemen bilden.

Die folgenden Termine wurden festgelegt:

Mittwoch, 8. Oktober von 17.00 bis 19.00 Uhr in der Glögglistube Frasnacht

Dienstag, 21. Oktober von 18.30 bis 20.30 Uhr im Primarschulhaus Seegarten, Mehrzwecksaal

Mittwoch, 29. Oktober von 18.00 bis 20.00 Uhr im Gesellschaftsraum Restaurant Riva, Hamelstrasse 1

Donnerstag, 30. Oktober von 19.00 bis 21.00 Uhr im Museum MoMö Stachen

Mittwoch, 5. November von 19.00 bis 21.00 Uhr im Pflegeheim Sonnhalden

Wer gern dabei sein möchte, jedoch am Termin vor der eigenen Haustüre verhindert ist, ist auch an den anderen Veranstaltungen herzlich willkommen.


title_de: Stadtrat "on tour": Austausch in Frasnacht

content_de:
Diesen Herbst besucht Stadtpräsident René Walther, begleitet unter anderem von weiteren Mitgliedern des Stadtrats, verschiedene Arboner Quartiere, um sich mit der dortigen Bevölkerung über aktuelle Themen auszutauschen. Im Rahmen von fünf informellen Veranstaltungen will der Stadtrat die Bevölkerung über ausgewählte Geschäfte informieren und Fragen von Besucherinnen und Besuchern beantworten. Schwerpunktthemen sind das neue Gestaltungsprojekt für die Altstadt, das städtische Budget 2026 und die geplanten Massnahmen zur Aufwertung des Bodenseeufers im Bereich Schwimmbad und Seepark.

Die erste Veranstaltung in dieser Reihe findet in der Glögglistube Frasnacht statt, und zwar am Mittwoch, 8. Oktober von 17.00 bis 19.00 Uhr.

Die weiteren Termine:

Dienstag, 21. Oktober von 18.30 bis 20.30 Uhr im Primarschulhaus Seegarten

Mittwoch, 29. Oktober von 18.00 bis 20.00 Uhr im Gesellschaftsraum Riva (neben Hamel)

Donnerstag, 30. Oktober von 19.00 bis 21.00 Uhr bei Möhl in Stachen

Mittwoch, 5. November von 19.00 bis 21.00 Uhr im Pflegeheim Sonnhalden

Es wurden bewusst unterschiedliche Zeitfenster gewählt, so dass Personen in verschiedenen Lebenslagen die Möglichkeit haben, an einem der Anlässe teilzunehmen. Auch wer später dazukommt, ist herzlich willkommen. Und wer gern dabei sein möchte, jedoch am Termin vor der eigenen Haustüre verhindert ist, darf gern auch eine der anderen Veranstaltungen besuchen.


lead_de: An seiner Sitzung vom 22. September 2025 hat der Arboner Stadtrat den Gestaltungsplan "Kaisergarten" mit den zugehörigen Sonderbauvorschriften, den Richtprojekten Architektur und Freiraum sowie den Aufhebungsplänen "Alter Werkhof II" und "St. Gallerstrasse – Sonnenhügelstrasse" definitiv erlassen. Bei der Auflage zum Geschäft, die nach einer öffentlichen Mitwirkung erfolgte, waren weder Einsprachen eingegangen noch wurde ein Referendum ergriffen. Der Gestaltungsplan mit Beilagen und den Aufhebungsplänen wird nun dem Departement für Bau und Umwelt des Kantons Thurgau zur Genehmigung eingereicht.

title_de: Aus der Stadtratssitzung vom 22. September 2025

content_de:
Der Stadtrat hat den Abschluss des Projekts "Prozessmanagement Baubewilligungsverfahren" im Bereich Hochbau zur Kenntnis genommen, das der Optimierung der Prozesse dient. Dabei wurden verschiedene Handlungsfelder identifiziert, in welchen die Bearbeitung von Baugesuchen künftig effizienter gestaltet und klarer strukturiert werden soll. Im Rahmen eines Folgeprojekts werden diese Felder weiter bearbeitet und konkrete Massnahmen umgesetzt. Damit hat der Stadtrat die Brandenberger + Ruosch AG, Zürich, beauftragt und dafür einen Kredit von rund 66'000 Franken gesprochen. Das Folgeprojekt startet im Oktober und läuft bis voraussichtlich Juni 2026.

Der Arboner Stadtrat hat den Generellen Entwässerungsplan (GEP) 2. Generation rückwirkend per 1. Januar 2025 in Kraft gesetzt. Dieser regelt die Abwasserentsorgung im gesamten Gemeindegebiet und dient als zentrales Führungsinstrument für die kommunalen Gewässerschutzaufgaben. Nach Abschluss der Teilrevision des Beitrags-, Gebühren- und Abgabenreglements sowie den vorliegenden Zustimmungen der zuständigen Stellen seitens Kanton Thurgau sind die rechtlichen Voraussetzungen erfüllt.

Des Weiteren hat der Arboner Stadtrat folgende Bewilligungen erteilt:

der Barosa AG, Walzenhausen, für die Anpassung der Küchenabluftanlage (Führung Abluft über Dach) an der Schäfligasse 4, Arbon

der Firma Swiss Facility Management, St. Gallen, für den Umbau und die Sanierung des Mehrfamilienhauses an der Badgasse 5, Arbon, sowie für die Projektänderung bezüglich die Erstellung einer Abgasanlage


title_de: Stadtrat "on tour": Austausch im Schulhaus Seegarten

content_de:
Diesen Herbst besucht Stadtpräsident René Walther, begleitet unter anderem von weiteren Mitgliedern des Stadtrats, verschiedene Arboner Quartiere, um sich mit der dortigen Bevölkerung über aktuelle Themen auszutauschen. Im Rahmen von fünf informellen Veranstaltungen will der Stadtrat die Bevölkerung über ausgewählte Geschäfte informieren und Fragen von Besucherinnen und Besuchern beantworten. Schwerpunktthemen sind das neue Gestaltungsprojekt für die Altstadt, das städtische Budget 2026 und die geplanten Massnahmen zur Aufwertung des Bodenseeufers im Bereich Schwimmbad und Seepark.

Die erste Veranstaltung ging am 8. Oktober in der Glögglistube Frasnacht über die Bühne. Als Nächstes steht der Anlass im Mehrzwecksaal des Primarschulhauses Seegarten auf dem Programm, nämlich am Dienstag, 21. Oktober von 18.30 bis 20.30 Uhr.

Die weiteren Termine:

Mittwoch, 29. Oktober von 18.00 bis 20.00 Uhr im Gesellschaftsraum Restaurant Riva, Hamelstrasse 1

Donnerstag, 30. Oktober von 19.00 bis 21.00 Uhr im Museum MoMö, Stachen

Mittwoch, 5. November von 19.00 bis 21.00 Uhr im Pflegeheim Sonnhalden

Wer gern dabei sein möchte, jedoch am Termin vor der eigenen Haustüre verhindert ist, darf gern auch an einer der anderen Veranstaltungen teilnehmen.


lead_de: Ende September 2025 ist bei der Stadt Arbon der Entscheid des Kantons Thurgau zur Ortsplanungsrevision eingegangen. Der vom Stadtrat Arbon am 18. September 2023 erlassene Richtplan wird genehmigt, allerdings mit Ausnahmen, Hinweisen und Aufträgen. Die Verantwortlichen werden sich nun einen Überblick verschaffen und den Handlungsbedarf bestimmen.

title_de: Entscheid des Kantons zur Ortsplanungsrevision liegt vor

content_de:
Nach eingehender Prüfung hat das kantonale Departement für Inneres und Volkswirtschaft (DIV) die Arboner Ortsplanungsrevision grossmehrheitlich genehmigt. Der Stadtrat wird die umfangreiche Beurteilung des Kantons nun detailliert prüfen und sich so einen Überblick über die zentralen Punkte verschaffen. Besonderes Augenmerk gilt neben den Hinweisen und Aufträgen denjenigen Teilen, die nicht genehmigt wurden. Daneben bereitet der Stadtrat die Inkraftsetzung vor.

Es ist festzuhalten, dass kein Bauvorhaben unmittelbar von der Ortsplanungsrevision blockiert ist. Die drei Rekurse zur Arboner Ortsplanungsrevision hat das DIV abgewiesen. Mit Publikation des Entscheids im Amtsblatt vom 10. Oktober 2025 beginnt diesbezüglich eine 30-tägige Rechtsmittelfrist. In Bezug auf das Projekt Riva wurde das Genehmigungsverfahren sistiert, da zu diesem Gestaltungsplan ein Rechtsmittelverfahren läuft.

Das Dossier Ortsplanungsrevision der Stadt Arbon war dem Kanton Thurgau im Herbst 2023 zur Genehmigung eingereicht worden. Das Arboner Stimmvolk hatte die entsprechende Vorlage im Juni 2023 an der Urne gutgeheissen. Das Geschäft wurde durch das DIV bearbeitet. Das eigentlich zuständige kantonale Departement für Bau und Umwelt (DBU) durfte sich nicht mit dem Dossier befassen, da Dominik Diezi, der Vorsteher des DBU, aufgrund seiner früheren Tätigkeit als Stadtpräsident von Arbon befangen ist.

Kontakt für weitere Informationen

René Walther, Stadtpräsident

         rene.walther@arbon.ch

         071 447 61 01


title_de: Abfallentsorgung in der Altstadt wird verbessert

content_de:
Seit der Aufhebung der blauen Sammelpunkte per 1. Januar 2025 stellt die Stadt Arbon die Abfallentsorgung in der Altstadt über eine provisorische Sammelstelle an der Promenadenstrasse sicher. Aufgrund von Rückmeldungen aus der Bevölkerung verbessert die Stadt dieses Provisorium: Vier Rollcontainer befinden sich auch künftig am bestehenden Standort Promenadenstrasse, vier weitere werden an der Turmgasse aufgestellt und zwei zusätzliche Container beim Parkplatz gegenüber der Turmgasse. Langfristig ist an der Promenadenstrasse sowie an der Turmgasse der Bau von Unterflurcontainern vorgesehen. Die entsprechenden Projekte sind derzeit in Arbeit. Bis definitiv feststeht, wo die Unterflurcontainer gebaut werden können, bleiben die Rollcontainer im Einsatz. Die Stadt und der Kehrichtverband Thurgau sorgen mit täglichen Kontrollen durch den Werkhof und mit regelmässigen Leerungen für Sauberkeit und Ordnung. Die korrekte Nutzung der Container trägt dazu bei, dass die Altstadt gepflegt bleibt.

<img alt="" src="https://www.arbon.ch/public/upload/assets/3601/Abfallentsorgung_Altstadt.png?fp=1" width="640" height="394" srcset="https://www.arbon.ch/public/upload/assets/3601/rendition/img_medium.jpg?fp=1759913349692 640w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/3601/rendition/img_small.jpg?fp=1759913351672 540w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/3601/rendition/img_xsmall.jpg?fp=1759913353284 270w" sizes="
	        (min-width: 1651px) 729px,
            (min-width: 1501px) 42.1vw,
            (min-width: 1281px) 55vw,
            (min-width: 1201px) 61.3vw,
            (min-width: 1025px) 60.3vw,
			(min-width: 769px) 83vw,
			(min-width: 521px) 90vw,
			90vw
        " data-dam-original-url="https://www.arbon.ch/public/upload/assets/3601/Abfallentsorgung_Altstadt.png?fp=1">


title_de: Arbon modernisiert Parkuhren und reduziert Anzahl

content_de:
Gegenwärtig sind auf dem Arboner Stadtgebiet verschiedene Parkuhren diverser Hersteller im Einsatz, die auf unterschiedliche Art und Weise bedient werden müssen. Einige Geräte sind aufgrund ihres Alters störungsanfällig. Deshalb wird die Stadt Arbon am 11. und 12. November 2025 an mehreren Standorten die alten Parkuhren ersetzen. Sämtliche neue Fabrikate sind solarbetrieben und funktionieren autonom, also ohne Stromanschluss. Künftig werden alle Parkuhren, die von der Stadt Arbon betrieben werden, gleich zu bedienen sein, wobei das Kontrollschild für den Parkiervorgang eingegeben werden kann.

Im Zuge dieser Massnahme werden gewisse Parkuhren nicht ersetzt, sondern komplett aufgehoben. Dadurch lassen sich Kosten einsparen. Der Aufwand für den Unterhalt verringert sich – ebenso wie der ökologische Fussabdruck der Stadt. Dort, wo Parkuhren wegfallen, werden Hinweisschilder montiert, die auf die Bezahlmöglichkeiten per App oder QR-Code aufmerksam machen. Ein solches Schild steht beim Schwimmbad bereits im Einsatz. Weiterhin wird auch in jeder Parkierzone die Möglichkeit bestehen, mit Münzen zu bezahlen.

         <img alt="" src="https://www.arbon.ch/public/upload/assets/3602/rendition/img_large.jpg?fp=1759931477516" width="1442" height="1920" srcset="https://www.arbon.ch/public/upload/assets/3602/rendition/img_xxlarge.jpg?fp=1759931515147 1442w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/3602/rendition/img_xlarge.jpg?fp=1759931499676 961w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/3602/rendition/img_large.jpg?fp=1759931477516 721w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/3602/rendition/img_medium.jpg?fp=1759931485528 481w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/3602/rendition/img_small.jpg?fp=1759931492312 405w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/3602/rendition/img_xsmall.jpg?fp=1759931507068 203w" sizes="
	        (min-width: 1651px) 729px,
            (min-width: 1501px) 42.1vw,
            (min-width: 1281px) 55vw,
            (min-width: 1201px) 61.3vw,
            (min-width: 1025px) 60.3vw,
			(min-width: 769px) 83vw,
			(min-width: 521px) 90vw,
			90vw
        " data-dam-original-url="https://www.arbon.ch/public/upload/assets/3602/rendition/img_xxlarge.jpg?fp=1759931515147">

          Alte Parkuhren wie diese werden ersetzt.


title_de: Feuerwehrausbildung vom 5. bis 8. November in Arbon

content_de: Vom Mittwoch bis Samstag, 5. bis 8. November 2025, finden an verschiedenen Standorten auf Arboner Stadtgebiet Verkehrsdienstkurse unterschiedlicher Stufen statt. Beteiligt sind rund 60 Personen verschiedener Feuerwehren. An den Ausbildungstagen kann es in und um Arbon zu Signalisationsänderungen und kurzen Wartezeiten im Strassenverkehr kommen. Die Verantwortlichen sind bemüht, diese Störungen möglichst gering zu halten, entschuldigen sich für allfällige Unannehmlichkeiten und danken der Bevölkerung für das Verständnis.


lead_de: An seiner Sitzung vom 6. Oktober 2025 hat der Arboner Stadtrat das Mandat für die Erarbeitung des Richtplans Seeufer an die bhateam ingenieure AG, Frauenfeld, vergeben. Für den entsprechenden Auftrag hat der Stadtrat rund 96'000 Franken gesprochen. Das Büro überzeugte im Ausschreibungsverfahren durch ein ausgewogenes Team, breite Fachkompetenz und grosse Erfahrung mit Projekten in Thurgauer Gemeinden.

title_de: Aus der Stadtratssitzung vom 6. Oktober 2025

content_de:
Der Stadtrat hat die Planung für die Aufwertung der Hauptstrasse und der Promenadenstrasse Süd/West in der Arboner Altstadt weiter vorangetrieben. Er bewilligt dafür Mittel in der Höhe von insgesamt rund 250’000 Franken (185'000 Franken für den Strassenbau, 65'000 Franken für die Kanalisation) und vergibt die entsprechenden Ingenieurarbeiten an die Wälli AG Ingenieure, Arbon. Als Grundlage für die Vergabe im freihändigen Verfahren diente der Passus der IVöB Artikel 21, Absatz 2, Buchstabe i, Nr. 3, der in der damalig durchgeführten Submission zum Vorprojekt aufgeführt war. Die Planungen bilden eine wichtige Grundlage für die weitere Ausarbeitung des Projekts, um bei einer Annahme des Projektkredits an der Urne im Frühling 2026 die rechtlich notwendige Planauflage vornehmen zu können.

Ausserdem hat der Stadtrat den Kredit für die Sanierung der öffentlichen Kanalisation in der St. Gallerstrasse im Abschnitt zwischen Webschiffkreisel und Faletürlibach freigegeben. Für die Arbeiten werden Mittel in der Höhe von knapp 2,26 Mio. Franken bereitgestellt. Die Baumeisterarbeiten zum Betrag von rund 454’000 Franken werden an die Alder Zani AG, Sulgen, vergeben. Die Sanierung erfolgt in enger Abstimmung mit dem Kanton Thurgau, der im selben Abschnitt die Strasse erneuert.

Die Neubepolsterung der abgenutzten Stühle im Landenbergsaal, Schloss Arbon, hat der Stadtrat an die Schreinerei Magnus Moser AG, Arbon, vergeben. Der Auftrag beläuft sich auf rund 35’000 Franken.

Des Weiteren hat der Arboner Stadtrat der Katholischen Kirchgemeinde Arbon die Bewilligung erteilt für den Ersatz der bestehenden Lüftungsanlage, den Einbau eines Personenlifts und eine neue Raumaufteilung der Gastroküche im Erdgeschoss an der Promenadenstrasse 3, Arbon.


title_de: Stadtrat "on tour": Austausch in Stachen und an der Hamelstrasse

content_de:
Diesen Herbst besucht Stadtpräsident René Walther, begleitet unter anderem von weiteren Mitgliedern des Stadtrats, verschiedene Arboner Quartiere, um sich mit der dortigen Bevölkerung über aktuelle Themen auszutauschen. Schwerpunkte bilden das neue Gestaltungsprojekt für die Altstadt, das städtische Budget 2026 und die geplanten Massnahmen zur Aufwertung des Bodenseeufers im Bereich Schwimmbad und Seepark.

Als nächstes stehen die Anlässe im Gesellschaftsraum des Restaurants Riva, Hamelstrasse 1 (Mittwoch, 29. Oktober, 18.00 bis 20.00 Uhr) und im Museum MoMö, Stachen (Donnerstag, 30. Oktober, 19.00 bis 21.00 Uhr) auf dem Programm.


lead_de: Kontakt für weitere Informationen

title_de: Ergebnisse Wahlen und Abstimmungen vom 30. November 2025

content_de:
Den angefügten Protokollen sind die Resultate der Stadt Arbon zu folgenden Geschäften zu entnehmen:

Bund

Volksinitiative "Für eine engagierte Schweiz (Service-citoyen-Initiative)"

Volksinitiative "Für eine soziale Klimapolitik – steuerlich gerecht finanziert (Initiative für eine Zukunft)"

          Protokoll [pdf, 21 KB]

Stadt

Budget 2026

          Protokoll [pdf, 22 KB]

Informationen zu den eidgenössischen Endresultaten finden Sie unter https://www.admin.ch .

Alexandra Wyprächtiger, Stadtschreiberin

         071 447 61 02

         alexandra.wypraechtiger@arbon.ch


lead_de: Die 1907 erbaute Kapelle im Friedhof Arbon ist stark sanierungsbedürftig. Zur Ausführung der notwendigen Massnahmen hat der Stadtrat nun 1,61 Mio. Franken bewilligt.

title_de: Denkmalgeschützte Friedhofskapelle wird umfassend saniert

content_de:
Die Arboner Friedhofskapelle wird jährlich für rund 150 Abdankungen genutzt. Allerdings befindet sich der denkmalgeschützte Bau bereits seit geraumer Zeit in schlechtem Zustand. Schon 1996 war bei Untersuchungen durch Architektur- und Ingenieurbüros Handlungsbedarf festgestellt worden. Die dringend renovationsbedürftige Kapelle steht somit beispielhaft für den Investitionsstau, dem sich Arbon stellen muss.

Vor knapp 30 Jahren wurde lediglich eine Minimalvariante realisiert, verbunden mit der Empfehlung, den Dachstuhl innert 10 bis 15 Jahren zu erneuern – was seither jedoch nicht geschah. Expertisen von 2024 und 2025 zeigen gravierende Schäden: durchfeuchtete Dachschalungen, lose Schieferplatten, die ein Sicherheitsrisiko darstellen, undichte Fenster sowie schadhafte Stellen in der Fassade. Hinzu kommen verschiedene Schäden im Gebäudeinnern.

Die nun nötige Gesamtsanierung betrifft somit Dach, Fassade, Fenster und Teile des Innenbereichs. Das Dach wird instandgesetzt und der Fassadenputz erneuert, Sandsteinelemente werden fachgerecht restauriert. Die Fenster werden vollständig ersetzt. Weiter sind diverse Maler- und Schlosserarbeiten vorgesehen.

Zur Umsetzung der geplanten Sanierungsmassnahmen hat der Stadtrat einen Kredit von rund 1’613’000 Franken bewilligt. Es wird mit kantonalen Beiträgen in der Höhe von rund 110’000 Franken gerechnet. Mit der Planung und der Bauleitung hat der Stadtrat das Architekturbüro Fitzi Architektur, Arbon, beauftragt.

Da die Schäden an der Friedhofskapelle erheblich sind und Folgeschäden drohen, gilt das Projekt als gebundene Ausgabe – es liegt keine freie Entscheidung über die Umsetzung vor, weshalb es darüber nicht zu einer Urnenabstimmung kommt. Mit der nun beschlossenen Instandsetzung sorgt die Stadt für den langfristigen Erhalt eines zentralen und würdigen Orts der Abschiednahme.

Kontakt für weitere Informationen

Daniel Bachofen, Stadtrat Ressort Freizeit/Sport/Liegenschaften

         daniel.bachofen@arbon.ch

         078 756 78 21

<img alt="" src="https://www.arbon.ch/public/upload/assets/3615/rendition/img_large.jpg?fp=1761121393214" width="1920" height="1193" srcset="https://www.arbon.ch/public/upload/assets/3615/rendition/img_xxlarge.jpg?fp=1761121420250 1920w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/3615/rendition/img_xlarge.jpg?fp=1761121406358 1280w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/3615/rendition/img_large.jpg?fp=1761121393214 960w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/3615/rendition/img_medium.jpg?fp=1761121395310 640w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/3615/rendition/img_small.jpg?fp=1761121396958 540w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/3615/rendition/img_xsmall.jpg?fp=1761121408170 270w" sizes="
	        (min-width: 1651px) 729px,
            (min-width: 1501px) 42.1vw,
            (min-width: 1281px) 55vw,
            (min-width: 1201px) 61.3vw,
            (min-width: 1025px) 60.3vw,
			(min-width: 769px) 83vw,
			(min-width: 521px) 90vw,
			90vw
        " data-dam-original-url="https://www.arbon.ch/public/upload/assets/3615/rendition/img_xxlarge.jpg?fp=1761121420250">


title_de: Ersatz des Kunstrasenplatzes im Stacherholz wird neu aufgelegt

content_de:
Im Juni 2024 hatte sich das Arboner Stimmvolk an der Urne für die Sanierung der Sportanlage Stacherholz, Teilprojekt 1, ausgesprochen. Bestandteil dieses Teilprojekts ist der Ersatz des Naturrasenspielfelds West durch einen Kunstrasenplatz.

Im Rahmen des Auflageverfahrens zum Neubau dieses Kunstrasenplatzes war eine Einsprache eingegangen. In der Folge fanden mehrere bilaterale Gespräche mit der einsprechenden Partei statt. Allerdings scheiterten die Versuche, die bestehenden Differenzen zu bereinigen: Es konnte keine Einigung erzielt werden.

Während des laufenden Einspracheverfahrens wurden zusätzliche Unterlagen zur Beurteilung des Projekts erarbeitet. Von juristischer Seite wurde empfohlen, das Verfahren mit den ergänzten Unterlagen neu zu starten. Aus diesem Grund wird das aktuelle Baugesuch für den Ersatz des Kunstrasenplatzes zurückgezogen. Die Stadt Arbon beabsichtigt, das Gesuch zeitnah erneut einzureichen. In der neuen Auflage sollen dann sämtliche im Hinblick auf die Gesamtentwicklung der Sportanlage Stacherholz relevanten Unterlagen berücksichtigt werden.

Die Verantwortlichen seitens Stadt Arbon bedauern die Verzögerung. Sie sind davon überzeugt, dass die Anlage für den Kinder- und Jugendsport in Arbon von zentraler Bedeutung ist. Aufgrund des Mehrwerts der Anlage soll das Projekt trotz der einen eingegangenen Einsprache weiter vorangetrieben werden.


title_de: Stadtrat "on tour": Austausch im Pflegeheim Sonnhalden

content_de:
Diesen Herbst besucht Stadtpräsident René Walther, begleitet unter anderem von weiteren Mitgliedern des Stadtrats, verschiedene Arboner Quartiere, um sich mit der dortigen Bevölkerung über aktuelle Themen auszutauschen. Schwerpunkte bilden das neue Gestaltungsprojekt für die Altstadt, das städtische Budget 2026 und die geplanten Massnahmen zur Aufwertung des Bodenseeufers im Bereich Schwimmbad und Seepark.

Anfang November steht der fünfte Anlass auf dem Programm, nämlich am Mittwoch, 5. November von 19.00 bis 21.00 Uhr im Pflegeheim Sonnhalden.


lead_de: An seiner Sitzung vom 20. Oktober 2025 hat der Arboner Stadtrat beschlossen, für die verbleibende Dauer der dreijährigen Pilotphase des selbstfahrenden Busses "Self-Controlled-City Liner" (SCCL) in der Weitegasse zwei Parkplätze temporär aufzuheben. Testfahrten hatten gezeigt, dass die Durchfahrt in diesem Bereich aufgrund der engen Platzverhältnisse teilweise nur mit manuellen Eingriffen möglich war. Nach Abschluss der Pilotphase wird die Situation erneut beurteilt. Dann wird über eine allfällige definitive Demarkierung der Parkfelder entschieden.

title_de: Aus der Stadtratssitzung vom 20. Oktober 2025

content_de:
Des Weiteren hat der Arboner Stadtrat folgende Bewilligungen erteilt:

der Frick Gartenbau AG, Oberbüren, für die Errichtung einer Einfriedung und eines Sichtschutzes an der Berglistrasse 73, Arbon

der Helvetica Real Estate AG, Rorschach, für die Gesamterneuerung eines Einfamilienhauses mit Aussenwärmedämmung, Ersatz der Ölheizung durch eine Luft-/Wasser-Wärmepumpe (Aussenaufstellung) sowie Anbau von Balkonen an der Hermann-Greulich-Strasse 21, Arbon

dem kantonalen Tiefbauamt Thurgau, Frauenfeld, für die Fällung und Ersatzpflanzung geschützter Bäume infolge Strassensanierung an der Romanshornerstrasse, Arbon

Pillaiyinan Nadeswaran und Nadeswaran Ushanthini, Arbon, für die Erstellung eines Parkplatzes und eines Zauns (bereits ausgeführt) an der Sonnenhügelstrasse 6, Arbon

Artan Sadiki, Arbon, für die Gartengestaltung mit Erstellung eines Sitzplatzes und einer Stützwand sowie Ersatz des Gartenhauses (bereits ausgeführt) am Höhenweg 3, Arbon


lead_de: Am Sonntag, 30. November 2025, entscheiden die Stimmberechtigten von Arbon über folgende Vorlagen:

title_de: Abstimmungen vom 30. November 2025

content_de:
Bund

Volksinitiative "Für eine engagierte Schweiz (Servicecitoyen-Initiative)"

Volksinitiative "Für eine soziale Klimapolitik – steuerlich gerecht finanziert (Initiative für eine Zukunft)"

Stadt

Budget 2026

Primarschulgemeinde Arbon

Budget 2026

Kredit Fenster- und Türenersatz Stacherholz

Sekundarschulgemeinde Arbon

Budget 2026

Brieflich Stimmende müssen darauf achten, dass die Unterlagen bis spätestens zur Schliessung der Urnen am Abstimmungssonntag um 11 Uhr bei der Stadt Arbon eintreffen. Der Stimmrechtsausweis muss unterschrieben sein. Alle Stimmzettel von Bund, Stadt und den beiden Schulgemeinden sind in das beigelegte Stimmzettelkuvert oder einen anderen neutralen Briefumschlag zu legen und zu verschliessen. Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte dem Stimmrechtsausweis. Sollte das Stimmmaterial unvollständig sein, kann das Fehlende bei der Stadtkanzlei bezogen werden.

Die Stadtkanzlei ist gerne für Auskünfte zu Wahlen und Abstimmungen für die Bevölkerung da – im Stadthaus an der Hauptstrasse 12, per E-Mail stadtkanzlei@arbon.ch oder telefonisch via 071 447 61 90. Für brieflich Stimmende steht unter www.arbon.ch/abstimmen das Video "Wie stimmt man brieflich ab?" mit einer Schritt-für-Schritt-Anleitung zur Verfügung.


title_de: Arboner Feuerwehrleute befördert

content_de:
An seiner Sitzung vom 6. Oktober 2025 hat der Stadtrat beschlossen, zur Sicherstellung des Kadernachwuchses in der Arboner Feuerwehr per 1. Januar 2026 folgende Beförderungen vorzunehmen:

Fabio Pauletti vom Wachtmeister zum Leutnant

Marco Schiffner vom Korporal zum Leutnant

Sedric Segginger vom Korporal zum Leutnant

Damit folgt der Stadtrat dem Antrag der Feuerschutzkommission.


lead_de: Einladung zur 22. Parlamentssitzung der Legislatur 2023–2027 am Dienstag, 18. November 2025, 19.00 Uhr, im Seeparksaal Arbon

title_de: Stadtparlamentssitzung vom 18. November 2025 – Einladung/Traktandenliste

content_de:
Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen, an der Sitzung des Stadtparlaments vom nächsten Dienstag teilzunehmen.

Traktandenliste

Mitteilungen

           (Mitteilungen aus dem Parlamentsbüro und aus der Einbürgerungskommission)

Totalrevision Gemeindeordnung Stadt Arbon

           (Wahl 7er-Kommission)

Pumptrack Frasnacht Kreditgenehmigung

           (Eintreten, Detailberatung, Beschlussfassung)

Agglomerationsprogramm Altstadt Arbon 1. Generation, Sanierung und Aufwertung der Haupt- und Promenadenstrasse West / Süd im Betrag von CHF 1'759'000.00

           (Eintreten, Detailberatung, Beschlussfassung)

Totalrevision Personal- und Besoldungsreglement Stadt Arbon

           (1. Lesung, Fortsetzung)

Interpellation "Wie weiter mit dem Schloss Arbon?" von Konrad Brühwiler, Ruedi Daepp, Ueli Nägeli, Corinne Straub, Matthias Schawalder und Kurt Boos, alle SVP

           (Beantwortung)

Fragerunde

Informationen aus dem Stadtrat

Sitzungsunterlagen

Sitzungsunterlagen können nach telefonischer Vorbestellung unter 071 447 61 90 bei der Stadtkanzlei, Stadthaus, 2. Stock, abgeholt oder auf www.arbon.ch heruntergeladen werden.

Kontakt für weitere Informationen

Flavio Schambron

         Parlamentssekretär / Stv. Stadtschreiber

         071 447 61 00

         flavio.schambron@arbon.ch


title_de: Angebote für den FerienSpass im Frühling und Sommer gesucht

content_de: Für den FerienSpass Arbon 2026 während der Frühlingsferien (4. bis 19. April) sowie in den ersten beiden Wochen der Sommerferien (4. bis 19. Juli) werden wieder verschiedene Freizeit- und Bildungsangebote für Kinder und Jugendliche im Alter von 4 bis 16 Jahren gesucht. Besonders während der Sommerferien sind Outdoor-Aktivitäten gefragt. Interessierte Privatpersonen, Vereine oder Organisationen können ihre Angebote bis zum 11. Januar direkt über die FerienSpass-Buchungsplattform registrieren. Alle Informationen sowie der Registrierungslink für neue Veranstaltende sind unter www.arbon.ch/ferienspass zu finden.


title_de: Sanierung des Kybunpärkli startet

content_de:
Am Montag, 17. November 2025 beginnen die Bauarbeiten zur Sanierung des Kybunpärkli auf der Sportanlage Stacherholz. Dabei wird der bestehende, abgenutzte und schadhafte Kunstrasenbelag durch einen neuen ersetzt. Zudem werden die bestehenden Ballfangnetze durch neue, vandalensichere Ausführungen ersetzt.

Die Arbeiten sind witterungsabhängig. Bei günstigem Wetter wird die Sanierung Mitte Dezember 2025 abgeschlossen werden. Während der Sanierung bleibt der Platz gesperrt. Im Zuge der Arbeiten kann es ausserdem zu leichten Einschränkungen beim Outdoor-Fitnesspark kommen. Die Verantwortlichen danken der Bevölkerung fürs Verständnis.


lead_de: Die Prämienverbilligung für die obligatorische Krankenversicherung wird anspruchsberechtigten Personen ausgerichtet, die am 1. Januar 2025 ihren steuerrechtlichen Wohnsitz im Kanton Thurgau hatten.

title_de: Individuelle Prämienverbilligung 2025

content_de:
Grundsatz

Berechnungsgrundlage

Grundlage für die Berechnung der Prämienverbilligung 2025 sind die provisorischen Steuerdaten 2024 per Stichtag 1. Januar 2025. Anspruchsberechtigt sind Personen, deren einfache Steuer der provisorischen Steuerrechnung 2024 das Maximum von 800 Franken und das steuerbare Vermögen null Franken nicht übersteigt. Für Kinder besteht Anspruch, sofern die einfache Steuer nicht mehr als 1'600 Franken beträgt und das steuerbare Vermögen null Franken nicht übersteigt.

Verfall des Anspruchs

Der Anspruch auf Prämienverbilligung 2025 aufgrund der provisorischen Steuerdaten 2024 verfällt am 31. Dezember 2025. Wer im Frühjahr keinen Antrag erhalten hat und der Meinung ist, aufgrund der provisorischen Steuerdaten 2024 zum Bezug einer Prämienverbilligung berechtigt zu sein, kann sich bis spätestens 19. Dezember 2025 persönlich beim Sozialversicherungsamt melden. Schriftliche Anträge werden bis zum 31. Dezember 2025 berücksichtigt.

Neubemessung der Prämienverbilligung

Lassen sich für die Prämienverbilligung 2025, gestützt auf die Schlussrechnung der Staats- und Gemeindesteuern 2025, verschlechterte wirtschaftliche Verhältnisse nachweisen, so können die betroffenen Personen innert 30 Tagen seit Rechtskraft der Schlussrechnung 2025 beim Sozialversicherungsamt eine Neubemessung verlangen. Das gleiche Verfahren gilt auch für die Prämienverbilligungen der Vorjahre.

Kontakt

Für ergänzende Auskünfte steht das Sozialversicherungsamt gerne zur Verfügung – persönlich an der Walhallastrasse 2 (Schalter 3), per E-Mail an sozialversicherungsamt@arbon.ch oder telefonisch unter 071 447 17 90.


title_de: Feuerwehr sucht Verstärkung am Infoabend

content_de:
Die Feuerwehr erbringt Dienstleistungen, die für die Bevölkerung äusserst bedeutsam sind. Ihre Aufgaben kann sie nur dann vollumfänglich wahrnehmen, wenn sie über ein ausreichend grosses Team verfügt.

Am Mittwoch, 26. November 2025 von 19 bis 21 Uhr findet im Feuerwehrdepot Arbon an der Brühlstrasse 52 ein Infoanlass statt. Interessierte im Alter zwischen 18 und 40 Jahren erfahren hier, was die Feuerwehr Arbon alles macht, und sie lernen Mitglieder des Teams kennen. Die Verantwortlichen freuen sich auf zahlreiche potenzielle Kameradinnen und Kameraden.


title_de: Christkindlimarkt in der Arboner Altstadt

content_de:
Am Samstag, 29. November von 10 bis 19 Uhr erstrahlt die Arboner Altstadt wieder im Lichterglanz: Am Christkindlimarkt bieten über 100 Stände Kunsthandwerk, Selbstgemachtes und weihnachtliche Leckereien.

Dieses Jahr sorgt der Kiwanis Club Bodensee im Kappeli gemeinsam mit der Pfadi Arbor Felix für spannende Abenteuer: Kinder können sich an einer Schnitzeljagd mit zwei Schwierigkeitsgraden versuchen. Der Erlös ihres Verpflegungsstands kommt der Pfadi zugute. Auf dem ZIK-Platz betreibt der Round Table Arbon ein beheiztes Verpflegungszelt. Der Erlös unterstützt Sozialanlässe für benachteiligte Kinder im Caritas-Projekt "mit mir". Der Samichlaus ist zwischen 16.30 und 17.30 Uhr vor Ort, während Drehorgelspieler Jürgen Laufer und die Band "Bamert & Zwicker unplugged" den Marktplatz mit weihnachtlichen Klängen füllen.

Für den Christkindlimarkt werden in der Altstadt am Durchführungstag von 6 bis 21 Uhr folgende Bereiche für den motorisierten Verkehr gesperrt: die Hauptstrasse von der Farbgasse bis zum Marktplatz, die Kapell- und die Schmiedgasse, der Storchenplatz, der ZIK-Platz, der Fischmarktplatz sowie die Post- und die Neugasse.


lead_de: 22. Parlamentssitzung (Legislatur 2023–2027)

title_de: Aus der Stadtparlamentssitzung vom 18. November 2025

content_de:
Mitteilungen aus dem Parlamentsbüro

Das Protokoll der 21. Parlamentssitzung dieser Legislatur ist genehmigt und auf der Website einsehbar.

Die einfache Anfrage "Ausfahrt FPT" von José Franco, Grüne, wurde mit dem Versand zur Sitzung beantwortet. Die einfache Anfrage gilt somit als erledigt.

Totalrevision Gemeindeordnung Stadt Arbon

Das Parlament beschliesst auf Antrag des Büros die Bildung einer 7er-Kommission. Gewählt wurden:

Jacob Auer, SP/Grüne

         Marco Carletta, Die Mitte/EVP

         Jonas Fischer, SP/Grüne

         Riquet Heller, FDP/XMV

         Ulrich Nägeli, SVP

         Christine Schuhwerk, FDP/XMV

         Mischa Vonlanthen, Die Mitte/EVP

Riquet Heller, FDP/XMV, wird die Kommission präsidieren.

Pumptrack Frasnacht Kreditgenehmigung

Das Stadtparlament stimmte in der Schlussabstimmung dem Projekt "Pumptrack Frasnacht", Genehmigung Kredit in Höhe von 416'665 Franken für den Bau eines Pumptracks auf dem Gelände der Primarschulgemeinde Frasnacht einstimmig zu.

Agglomerationsprogramm Altstadt Arbon 1. Generation, Sanierung und Aufwertung der Haupt- und Promenadenstrasse West/Süd im Betrag von 1'759'000 Franken

Das Stadtparlament stimmte in der Schlussabstimmung dem Gemeindebeitrag für die städtebauliche Aufwertung entsprechend dem Agglomerationsprogramm 1 der Haupt- und Promenadenstrasse West/Süd im Betrag von 1'759'000 Franken einstimmig zu. Der Antrag wird mit Empfehlung durch beide Gremien, Stadtrat und Stadtparlament, dem Stimmvolk zur Abstimmung unterbreitet.

Totalrevision Personal- und Besoldungsreglement Stadt Arbon

Die unterbrochene erste Lesung an der Parlamentssitzung vom 26. August 2025 wurde fortgesetzt. Die Anpassungen wurden in erster Lesung behandelt. Die zweite Lesung erfolgt an der Parlamentssitzung vom 16. Dezember 2025.

Interpellation "Wie weiter mit dem Schloss Arbon?" von Konrad Brühwiler, Ruedi Daepp, Ueli Nägeli, Corinne Straub, Matthias Schawalder und Kurt Boos, alle SVP

Die Interpellation wurde vom Stadtrat fristgerecht beantwortet. Der Vorstösser Konrad Brühwiler, SVP, verlas die Stellungnahme. Der Antrag auf Diskussion wurde mit 20 Ja-Stimmen zu 4 Nein-Stimmen bei 2 Enthaltungen angenommen. Die Interpellation mit Diskussion gilt somit als beantwortet.

Informationen aus dem Stadtrat

Über den möglichen Bau einer Spange Süd – einer Verbindungsstrasse zwischen der St. Gallerstrasse und dem Autobahnzubringer Arbon-Süd – wird seit geraumer Zeit diskutiert. Stadtpräsident René Walther informierte über den aktuellen Stand der Dinge. Seitens der Stadt wurden diverse Gespräche mit der Gemeinde Roggwil, dem Kanton Thurgau, dem Kanton St. Gallen und dem Bundesamt für Strassen (ASTRA) geführt. Ebenfalls wurde eine Zweckmässigkeitsbeurteilung vorgenommen. Bei den Gesprächen zwischen dem ASTRA sowie den Kantonen St. Gallen und Thurgau wurde deutlich, dass die verkehrliche Entwicklung rund um den Zubringer Arbon Süd zur Nationalstrasse regional betrachtet werden muss, denn die zwischenzeitlich geplanten Entwicklungen in den Gemeinden Steinach und Horn haben neu einen wesentlichen Einfluss auf die regionale Verkehrsentwicklung und damit auf die Gestaltung des Strassenverkehrsnetzes in der Region. Das Projekt erfordert somit eine regionale, kantonsübergreifende Betrachtung im Zeithorizont der Zonen- und Richtpläne. Die Federführung dafür hat der Kanton St. Gallen übernommen.

Kontakt für weitere Informationen

Flavio Schambron, Parlamentssekretär und Stv. Stadtschreiber

         071 447 61 00

         flavio.schambron@arbon.ch


title_de: Mitglieder für die Gesellschaftskommission gesucht

content_de:
Die Gesellschaftskommission der Stadt Arbon berät den Stadtrat strategisch im Themenfeld Gesellschaft. An jährlich drei bis vier Sitzungen berät die Kommission die Inhalte des städtischen Bereichs Gesellschaft auf strategischer Ebene und priorisiert diese. Der Bereich Gesellschaft ist verantwortlich für die Initiierung, Planung und Umsetzung von Projekten und Dienstleistungen, die auf gute und nachhaltige Lebensbedingungen sowie Lebensräume für alle Bevölkerungsgruppen abzielen.

Bei der Zusammensetzung der Gesellschaftskommission achtet der Stadtrat auf eine diverse Vertretung der Bevölkerung. Wer Interesse hat, in der Gesellschaftskommission mitzuwirken, kann sich gerne via gesellschaft@arbon.ch melden – idealerweise mit einem kurzen Schreiben inkl. Lebenslauf. Bei Bedarf steht Felix Baumgartner, Leiter des Bereichs Gesellschaft, unter Telefon 071 447 14 91 gerne für Auskünfte zur Verfügung.


title_de: Standsicherheit von zwei Pappeln am Wöschplatz wird überprüft

content_de:
Zwei vor rund 60 Jahren gepflanzte Silberpappeln beim Wöschplatz weisen Schadstellen und Pilzbefall im Stamm- und Fussbereich auf. Eine Untersuchung hat ergeben, dass vor allem bei einem der Bäume die Bruch- und Standsicherheit deutlich reduziert ist. Da die beiden Bäume in einer Gruppe aufgewachsen sind, besteht eine gewisse statische Abhängigkeit.

Um das weitere Vorgehen zu bestimmen, wird bei beiden Bäumen ihre Standsicherheit ermittelt. Mithilfe eines Seilzuges wird überprüft, wie beide Bäume auf eine definierte Belastung reagieren. Der Zugversuch wird voraussichtlich zwischen Ende November und Anfang Dezember durchgeführt. Während der Arbeiten wird der Bereich um die beiden Bäume abgesperrt.


title_de: Spange Süd: langfristige regionale Betrachtung notwendig

content_de:
Über den möglichen Bau einer Spange Süd – einer Verbindungsstrasse zwischen der St. Gallerstrasse und dem Autobahnzubringer Arbon-Süd – wird seit geraumer Zeit diskutiert. Die Strasse wurde oft in Verbindung zum Projekt Neue Linienführung Kantonsstrasse (NLK) gebracht, um die Landquartstrasse in Arbon und die Hubgasse in Roggwil vom motorisierten Verkehr zu entlasten.

Um zu klären, ob eine Spange Süd überhaupt möglich und sinnvoll ist, wurde von Arbon und Roggwil in Begleitung des Kantons Thurgau eine Zweckmässigkeitsbeurteilung vorgenommen. In diesem Rahmen sollten realistische Linienführungen definiert und deren Machbarkeit sowie die generelle Zweckmässigkeit einer neuen Strasse beurteilt werden, dies als Grundlage für weitere Planungsschritte. Seit Frühling 2024 liegt das Ergebnis der Zweckmässigkeitsbeurteilung zur Spange Süd vor.

Die damit befasste Begleitgruppe, der auch Arboner und Roggwiler Bürgerinnen und Bürger angehören, hat mehr als zehn denkbare Varianten für eine Linienführung der Spange Süd diskutiert. Von diesen erschienen drei als gut realisierbar, eine wurde favorisiert, dies aufgrund von Kriterien wie Natur und Landschaft, Lärmbelastung, topografische Lage sowie Grobkosten. Aus Sicht der Zweckmässigkeitsbeurteilung erscheint der Bau der neuen Verbindungsstrasse zweckdienlich. Vor dem Hintergrund seiner Dimension wäre ein solches Strassenprojekt dem Kanton zuzuordnen.

Die Machbarkeit der favorisierten Variante wird seither im Detail abgeklärt. Dies gestaltet sich aufwändig, da aufgrund verkehrstechnischer Aspekte die Nationalstrasse tangiert ist – namentlich der Anschluss Arbon Süd. Aus der Bedeutung des Projekts ergab sich, dass das dieses durch den Kanton Thurgau weiterbearbeitet werden solle. Dazu sind seitens Kanton weitere Abklärungen zu tätigen, bevor das Projekt in den kantonalen Richtplan und mit Beschluss des Grossen Rates in das Kantonsstrassennetz aufgenommen werden könnte. Erst dann kann das Projekt für die Umsetzung (Bau-Auflageprojekt, Budgetierung, Realisierung) vorbereitet werden. Dies alles erfolgt in einem Zeitraum, der deutlich über die aktuelle Legislatur hinaus – also mehrere Jahre – dauern wird.

In der Folge müssen sowohl der Kanton Thurgau als auch das Bundesamt für Strassen (ASTRA) die Rahmenbedingungen beurteilen. Bei den Gesprächen zwischen dem ASTRA sowie den Kantonen St. Gallen und Thurgau wurde deutlich, dass die verkehrliche Entwicklung rund um den Zubringer Arbon Süd zur Nationalstrasse regional betrachtet werden muss, denn die zwischenzeitlich geplanten Entwicklungen in den Gemeinden Steinach und Horn haben neu einen wesentlichen Einfluss auf die regionale Verkehrsentwicklung und damit auf die Gestaltung des Strassenverkehrsnetzes in der Region. Das Projekt erfordert somit eine regionale, kantonsübergreifende Betrachtung im Zeithorizont der Zonen- und Richtpläne. Die Federführung dafür hat der Kanton St. Gallen übernommen.

Kontakt für weitere Informationen

René Walther, Stadtpräsident

         rene.walther@arbon.ch

         071 447 61 01


title_de: Jetzt freie Plätze für FerienSpass im Sommer sichern

content_de:
Im Frühling haben zahlreiche Kinder und Jugendliche am FerienSpass Arbon teilgenommen. Die nächste Möglichkeit bietet sich im Sommer, vom 17. bis 30. Juli. Alle 2- bis 16-Jährigen aus Arbon, Roggwil und Steinach können sich noch bis spätestens zehn Tage vor der jeweiligen Durchführung anmelden. Viele tolle Angebote wie etwa Drachenbootfahren, Wakeboarden oder Klettern stehen auf dem Programm, aber auch musische Aktivitäten, zum Beispiel das Erlernen verschiedener Maltechniken. Zudem wird eine Sportwoche angeboten, bei der PH-Studierende für Spiel und Spass in der Halle und auf der Wiese sorgen. Teilnehmende mit einer KulturLegi erhalten 50 Prozent Rabatt auf alle Angebotskosten. Das gesamte Programm sowie alle weiteren Informationen zum FerienSpass Arbon sind unter www.arbon.ch/ferienspass zu finden.

<img alt="" src="https://www.arbon.ch/public/upload/assets/979/rendition/img_large.jpg?fp=1686645121912" width="1280" height="958" srcset="https://www.arbon.ch/public/upload/assets/979/rendition/img_xlarge.jpg?fp=1686645124893 1280w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/979/rendition/img_large.jpg?fp=1686645121912 960w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/979/rendition/img_medium.jpg?fp=1686645122778 640w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/979/rendition/img_small.jpg?fp=1686645123563 540w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/979/rendition/img_xsmall.jpg?fp=1686645125566 270w" sizes="
	        (min-width: 1651px) 729px,
            (min-width: 1501px) 42.1vw,
            (min-width: 1281px) 55vw,
            (min-width: 1201px) 61.3vw,
            (min-width: 1025px) 60.3vw,
			(min-width: 769px) 83vw,
			(min-width: 521px) 90vw,
			90vw
        ">


title_de: Tännchen bringen Adventsstimmung in die Altstadt

content_de:
Die Adventszeit rückt näher, und auch dieses Jahr soll sie in der Arboner Altstadt deutlich spür- und sichtbar werden. Bis zum Dreikönigstag stehen elf in Töpfe gesetzte Tannen im historischen Ortskern und schaffen eine stimmungsvolle Atmosphäre.

Ende November, rechtzeitig zum Christkindlimarkt, werden die Bäumchen von elf engagierten Ladenbetreiberinnen und -betreibern sowie Gastronominnen und Gastronomen geschmückt. Ihr gemeinsamer Einsatz zeigt, wie stark die Verankerung der lokalen Wirtschaft im täglichen Leben in der Altstadt ist und wie Zusammenarbeit einen Ort sichtbar beleben kann.

Die Tannen werden von einem Thurgauer Anbieter gemietet – regional und nachhaltig. Die Stadt Arbon übernimmt die Kosten von rund 1300 Franken. Die Aktion steht für eine lebendige Altstadt, zudem festigt sie die Marke «Städtli Arbon» weiter und trägt diese nach aussen.

Hier stehen die Arboner Adventstännchen.

<img alt="" height="1920" src="https://www.arbon.ch/public/upload/assets/3655/rendition/img_large.jpg?fp=1763630553500" width="1440" srcset="https://www.arbon.ch/public/upload/assets/3655/rendition/img_xxlarge.jpg?fp=1763630648090 1440w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/3655/rendition/img_xlarge.jpg?fp=1763630612003 960w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/3655/rendition/img_large.jpg?fp=1763630553500 720w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/3655/rendition/img_medium.jpg?fp=1763630569532 480w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/3655/rendition/img_small.jpg?fp=1763630588984 405w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/3655/rendition/img_xsmall.jpg?fp=1763630628335 203w" sizes="
	        (min-width: 1651px) 729px,
            (min-width: 1501px) 42.1vw,
            (min-width: 1281px) 55vw,
            (min-width: 1201px) 61.3vw,
            (min-width: 1025px) 60.3vw,
			(min-width: 769px) 83vw,
			(min-width: 521px) 90vw,
			90vw
        " data-dam-original-url="https://www.arbon.ch/public/upload/assets/3655/rendition/img_xxlarge.jpg?fp=1763630648090">


title_de: Bäderabos 2026 zu Sonderkonditionen ab 5. Dezember im Vorverkauf

content_de:
Die Bevölkerung von Arbon und Roggwil hat wiederum die Möglichkeit, vergünstigte Saisonabonnemente für das Schwimmbad Arbon zu beziehen. Diese sind auch im Strandbad Buchhorn und im Seebad Romanshorn gültig. Vom 5. Dezember bis zum 30. April ist das Saisonabo mit 10 Prozent Ermässigung erhältlich. Kinder ab Jahrgang 2020 benötigen ein eigenes Abonnement. Personen ab Jahrgang 2010 mit entsprechendem Ausweis profitieren von einem Schüler-, Studenten- oder Lernendenrabatt.

Der Vorverkauf findet online über www.webshop-arbon.ch statt. Nach dem Online-Kauf wird das Ticket per E-Mail zugeschickt. Dieses wird beim ersten Besuch an der Schwimmbadkasse gegen ein Depot von 10 Franken in eine KeyCard (Kundenkarte) umgewandelt. Schüler, Studenten und Lernende müssen einen entsprechenden Ausweis vorlegen.

Wer noch eine KeyCard aus der letzten Saison besitzt, kann diese auf www.webshop-arbon.ch unter "Kartenverwaltung" registrieren sowie schnell und einfach verlängern. Alte, nicht mehr benötigte Karten können während der Saison im Schwimmbad zurückgegeben werden.

Familien erhalten ab drei Karten (mindestens ein Elternteil) einen zusätzlichen Rabatt von 20 Prozent auf alle Saisonabos. Familienkarten können nicht online bestellt werden. Sie sind in den zwei Wochen vor Saisonbeginn an der Schwimmbadkasse erhältlich, konkret vom Samstag, 18. April bis Donnerstag, 30. April, jeweils montags bis freitags von 11 bis 18  Uhr und samstags von 10 bis 16 Uhr.


title_de: Baumfällungen in öffentlichen Anlagen

content_de:
Der Zustand der Bäume auf öffentlichen Flächen in der Stadt Arbon wird regelmässig durch Fachpersonen des Werkhofs kontrolliert. Damit es nicht zu Sach- oder Personenschäden durch umfallende Bäume oder abbrechende Äste kommt, müssen stark beschädigte, kranke oder tote Bäume gefällt werden.

An seiner Sitzung vom 17. November 2025 hat der Stadtrat die diesbezüglichen Empfehlungen der Grünraumkommission behandelt und entsprechende Baumfällungen genehmigt. Diese finden in der Regel in den Wintermonaten statt. Für die gefällten Bäume werden im Frühling Ersatzpflanzungen vorgenommen.

In diesem Winter sind zehn Fällungen nötig. Die Fällungen betreffen Bäume beim Strandbad-Parkplatz, an der Landquartstrasse, im Friedhof, an der Kastanienallee und hinter dem Stadthaus.


lead_de: An seiner Sitzung vom 17. November 2025 hat der Arboner Stadtrat das Vorgehen bei der Kontrolle von Bepflanzungen an Zufahrten, Zugängen und Einmündungen präzisiert. Dadurch soll sich die Sicherheit von Verkehrsteilnehmenden – insbesondere des Langsamverkehrs – verbessern. Auch in Zukunft werden Hecken und Sträucher anlassbezogen kontrolliert – aufgrund von Meldungen aus der Bevölkerung oder Feststellungen des Werkhofs. Gegebenenfalls folgt eine erste informelle Kontaktaufnahme mit der Grundeigentümerschaft, eine Kontrolle nach Fristablauf und – falls nötig – ein formelles Schreiben. Bei ausbleibendem Rückschnitt nimmt der Werkhof die Arbeiten zulasten der Grundeigentümerschaft vor.

title_de: Aus der Stadtratssitzung vom 17. November 2025

content_de:
Zudem hat der Stadtrat Daniel Maag zum neuen städtischen bfu-Sicherheitsdelegierten ernannt. Er löst in dieser Funktion per 1. Januar 2026 Rainer Heeb, den Leiter der städtischen Abteilung Bau/Umwelt, ab.

Des Weiteren hat der Stadtrat folgende Bewilligungen erteilt:

Christoph Albrecht und Anja Gajewski, Arbon, für die Erstellung eines südseitigen Treppenabgangs zum Garten an der Schäfligasse 7, Arbon

Thillaimurugathasan Rasaratnam und Sajanthiny Thillaimurugathasan, Arbon, für die Erstellung eines Treppenaufgangs westseitig und eines Parkplatzes nordöstlich der Liegenschaft Farbgasse 9, Arbon

Claudia von Niederhäusern, Arbon, für die Errichtung einer Aussenwirtschaft sowie Parkplätzen an der Egnacherstrasse 57/Fetzislohstrasse 1, Arbon

Robin und Sandra Wagner, Arbon, für den Neubau eines Einfamilienhauses mit Carport, Gartenhaus, Luft-/Wasser-Wärmepumpe (Aussenaufstellung) und PV-Anlage an der Hofstrasse 16, Arbon


lead_de: Einladung zur 23. Parlamentssitzung der Legislatur 2023–2027 am Dienstag, 16. Dezember 2025, 19.00 Uhr, im Seeparksaal Arbon

title_de: Stadtparlamentssitzung vom 16. Dezember 2025 – Einladung/Traktandenliste

content_de:
Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen, an der Sitzung des Stadtparlaments vom nächsten Dienstag teilzunehmen.

Traktandenliste

Mitteilungen

           (Mitteilungen aus dem Parlamentsbüro und aus der Einbürgerungskommission)

Bahnhofstrasse 24, Überführung der Liegenschaft in das Finanzvermögen der Stadt Arbon mit dem Wert von 750'000 Franken

           (Eintreten, Detailberatung, Beschlussfassung)

Totalrevision Personal- und Besoldungsreglement Stadt Arbon

           (2. Lesung)

Fragerunde

Informationen aus dem Stadtrat

Sitzungsunterlagen

Sitzungsunterlagen können nach telefonischer Vorbestellung unter 071 447 61 90 bei der Stadtkanzlei, Stadthaus, 2. Stock, abgeholt oder auf www.arbon.ch heruntergeladen werden.

Kontakt für weitere Informationen

Flavio Schambron

         Parlamentssekretär / Stv. Stadtschreiber

         071 447 61 00

         flavio.schambron@arbon.ch


title_de: Stadtrat plant Überarbeitung des städtischen Budgets 2026

content_de:
Ende November 2025 hat das Stimmvolk das Budget der Stadt Arbon für das kommende Jahr mit 51,7 Prozent Nein-Stimmen abgelehnt. Stadtrat und Stadtparlament sind nun gefordert, den Stimmbürgerinnen und Stimmbürgern möglichst rasch ein überarbeitetes Budget vorzulegen. Der Stadtrat ist entschlossen, diesen Auftrag der Arbonerinnen und Arboner gewissenhaft und sachlich umzusetzen, dies mit gebührendem Respekt gegenüber dem Abstimmungsergebnis. An seiner bevorstehenden Sitzung vom 15. Dezember 2025 wird er die nötigen Schritte bestimmen und terminieren.

Zudem wird der Stadtrat an seiner nächsten Sitzung erörtern, welche Ausgaben und Leistungen in den nächsten Monaten unvermeidlich gestrichen werden müssen. Dabei bemüht sich der Stadtrat, pragmatische Lösungen zu finden, welche Vereine und Organisationen nicht gefährden, die Bevölkerung möglichst wenig tangieren und Projekte nicht unnötig ausbremsen.

Bis ein durch das Stimmvolk genehmigtes Budget 2026 vorliegt, darf die Stadt im kommenden Jahr gemäss den gesetzlichen Vorgaben ausschliesslich gebundene Ausgaben tätigen (§ 62 Abs. 2 der Verordnung über das Rechnungswesen der Gemeinden; RB 131.21). Die Grundlage für diese Entscheide bildet die genannte Verordnung des Kantons Thurgau sowie das dazugehörige Handbuch. Als gebunden gelten Ausgaben, die zur Erfüllung der gesetzlichen Pflichten der Stadt unbedingt notwendig sind.

Aufgrund der Vorlaufzeiten für die Überarbeitung des Budgets und des politischen Prozesses wird das Stimmvolk voraussichtlich am übernächsten designierten Wahl- und Abstimmungssonntag, am 14. Juni 2026, über das überarbeitete Budget 2026 der Stadt Arbon entscheiden können. Die Stadt wird nach der nächsten Parlamentssitzung vom 16. Dezember 2025 über die weiteren Massnahmen orientieren.


lead_de: An seiner Sitzung vom 1. Dezember 2025 hat der Arboner Stadtrat beschlossen, das entsprechende Gesuch der Patengemeinde Binn (VS) gutzuheissen und die dortige Pfarrei St. Michael mit einem einmaligen Beitrag von 30'000 Franken an die Sanierung des Dachs und der Fassade der Pfarrkirche St. Michael zu unterstützen. Die Gesamtkosten des Projekts belaufen sich auf rund 450'000 Franken.

title_de: Aus der Stadtratssitzung vom 1. Dezember 2025

content_de:
Die Aufhebung des Richtplans "Entwicklung Saurer WerkZwei – Schöntal" aus dem Jahr 2007 hat der Stadtrat zur öffentlichen Bekanntmachung freigegeben. Der Richtplan ist aufgrund der seit Inkrafttreten mehrfach angepassten Gestaltungsplanung überholt und stimmt nicht mehr mit der tatsächlichen Entwicklung des Areals überein. Die Stadtplanung wird beauftragt, das Bekanntmachungsverfahren in Koordination mit der Nachbargemeinde Steinach durchzuführen.

Zudem hat Stadtrat die totalrevidierte Hafenordnung per 1. Januar 2026 in Kraft gesetzt. Sie konkretisiert das ebenfalls revidierte Hafenreglement und bringt unter anderem klarere und fairere Regeln für die Vergabe und Nutzung der Liegeplätze, insbesondere für Gewerbe, Vereine und Boatsharing-Angebote, für die Nutzungspflichten der Mietenden sowie für die verursachergerechte Abrechnung des Stromverbrauchs. Die Abteilung Freizeit/Sport/Liegenschaften informiert die Liegeplatzmietenden über die wichtigsten Änderungen und das weitere Vorgehen.

Des Weiteren hat der Stadtrat folgende Bewilligungen erteilt:

Andreas Gassmann, Arbon, für den Einbau eines Schwedenofens und die Erstellung einer Kaminanlage an der Gerbergasse 14, Arbon

der ImmoWork GmbH, Wiesendangen, für den Neubau von PV-Anlagen an der Gerbergasse 7 und 9, Arbon

der Lentec GmbH, St. Gallen, für die Erstellung einer PVAnlage auf dem Flachdach der Liegenschaft Hafenstrasse 3, Arbon

der Politischen Gemeinde Arbon für die Errichtung eines Pumptracks und von fünf Parkplätzen an der Egnacherstrasse, Arbon

Sinisa Todic, Arbon, für den Abbruch des Wohnhauses und den Neubau eines Mehrfamilienhauses an der Feldstrasse 4, Arbon, mit Tiefgarage, Luft/Wasser-Wärmepumpe zur Innenaufstellung sowie PV-Anlage (Projektänderung: mechanische Entlüftung der Tiefgarage über das Dach)


lead_de: 23. Parlamentssitzung (Legislatur 2023–2027)

title_de: Aus der Stadtparlamentssitzung vom 16. Dezember 2025

content_de:
Mitteilungen aus dem Parlamentsbüro

Das Protokoll der 22. Parlamentssitzung dieser Legislatur ist genehmigt und auf der Website einsehbar.

Mittels angenommenem Ordnungsantrag wurde die zweite Lesung des Personal- und Besoldungsreglements der Stadt Arbon auf die Parlamentssitzung vom 20. Januar 2026 verschoben. Dafür wurde das auf die Januarsitzung geplante Traktandum "Wahlen, Ersatzwahl; Mitglied Wahlbüro, Restlegislatur 2023–2027" vorgezogen.

Bahnhofstrasse 24, Überführung der Liegenschaft in das Finanzvermögen der Stadt Arbon mit dem Wert von 750'000 Franken

Für das Geschäft wurde keine vorberatende parlamentarische Kommission eingesetzt. Das Stadtparlament stimmte in der Schlussabstimmung der Überführung der Liegenschaft Bahnhofstrasse 24 in das Finanzvermögen der Stadt Arbon mit dem Wert von 750'000 Franken mit 22 Ja-Stimmen zu 0 Nein-Stimmen bei 1 Enthaltung zu.

Fakultatives Referendum: Gegen diesen Beschluss können gemäss Art. 35 der Gemeindeordnung der Stadt Arbon 300 Stimmberechtigte das fakultative Referendum ergreifen. Die Unterschriftenbogen sind der Stadtkanzlei innert 30 Tagen ab Publikation des Beschlusses einzureichen. Die Frist beginnt mit Veröffentlichung im amtlichen Publikationsorgan "felix" am

         19. Dezember 2025 und endet am Montag, 19. Januar 2026.

Wahlen, Ersatzwahl; Mitglied Wahlbüro, Restlegislatur 2023–2027

Ruedi Meier hat den Rücktritt aus dem Wahlbüro eingereicht. Hannah Brunner wurde einstimmig als Nachfolgerin gewählt.

Kontakt für weitere Informationen

Flavio Schambron, Parlamentssekretär und Stv. Stadtschreiber

         071 447 61 00

         flavio.schambron@arbon.ch


title_de: Hansueli Bruderer ist "Arboner des Jahres 2025"

content_de:
Am Mittwoch, 17. Dezember fand im Schloss Arbon die feierliche Ehrung des „Arboners des Jahres 2025“ statt. Der Stadtrat durfte aus insgesamt 23 eingegangenen Vorschlägen den Preisträger wählen – ein erfreuliches Zeichen für das vielfältige Engagement in der Arboner Bevölkerung. Der Stadtrat dankt allen Personen, die Wahlvorschläge eingereicht haben.

Ausgezeichnet wurde dieses Mal Hansueli Bruderer. Er überzeugte insbesondere durch seine herausragende Initiative und seinen langjährigen Einsatz für das Projekt des selbstfahrenden Busses "Artour", welches Arbon im vergangenen Jahr weit über die Gemeindegrenzen hinaus bekannt gemacht hat und einen innovativen Beitrag zur Weiterentwicklung der Mobilität leistet. Der Stadtrat gratuliert Hansueli Bruderer herzlich zu dieser verdienten Auszeichnung. Der Anerkennungspreis ist mit 1'000 Franken dotiert.

Die Wahl erfolgte erstmals nach neu definierten Kriterien. Bewertet wurden das Engagement für Arbon, der Beitrag zur Lebensqualität, die Aktualität und Nachhaltigkeit des Einsatzes, die positiven Auswirkungen auf die Gemeinschaft sowie die Vorbildwirkung und Inspirationskraft.

<img alt="" src="https://www.arbon.ch/public/upload/assets/3688/rendition/img_large.jpg?fp=1766061751730" width="1920" height="1280" srcset="https://www.arbon.ch/public/upload/assets/3688/rendition/img_xxlarge.jpg?fp=1766061857947 1920w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/3688/rendition/img_xlarge.jpg?fp=1766061806436 1280w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/3688/rendition/img_large.jpg?fp=1766061751730 960w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/3688/rendition/img_medium.jpg?fp=1766061768437 640w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/3688/rendition/img_small.jpg?fp=1766061786853 540w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/3688/rendition/img_xsmall.jpg?fp=1766061824284 270w" sizes="
	        (min-width: 1651px) 729px,
            (min-width: 1501px) 42.1vw,
            (min-width: 1281px) 55vw,
            (min-width: 1201px) 61.3vw,
            (min-width: 1025px) 60.3vw,
			(min-width: 769px) 83vw,
			(min-width: 521px) 90vw,
			90vw
        ">


lead_de: Nach der Ablehnung des städtischen Budgets 2026 an der Urne ist der finanzielle Handlungsspielraum der Stadt Arbon stark eingeschränkt. An seiner Sitzung vom 15. Dezember 2025 hat sich der Stadtrat vertieft mit den Konsequenzen des Budget-Neins befasst, um festzulegen, wie Leistungen, Projekte und Anlässe in der budgetlosen Zeit beurteilt werden sollen.

title_de: Stadtrat Arbon legt Leitplanken für die budgetlose Zeit fest

content_de:
Nach dem Nein zum Budget 2026 sind Stadtrat und Stadtparlament gefordert, dem Stimmvolk möglichst rasch ein überarbeitetes Budget vorzulegen. Zudem darf die Stadt im kommenden Jahr gemäss den gesetzlichen Vorgaben ausschliesslich gebundene Ausgaben tätigen, bis ein durch das Stimmvolk genehmigtes Budget 2026 vorliegt.

Der Stadtrat muss und will den Volkswillen respektieren. Gleichzeitig bleibt er in der Verantwortung, den Betrieb der Stadt aufrechtzuerhalten und zentrale Leistungen für die Öffentlichkeit sicherzustellen. Auch ohne genehmigtes Budget darf sich die Stadt nicht selbst lahmlegen. Der Stadtrat verfolgt deshalb eine klare Linie: Wo immer möglich sollen externe Kosten vermieden oder zumindest stark reduziert werden. Leistungen sollen insbesondere dann weitergeführt werden, wenn sie überwiegend durch bestehende personelle Ressourcen innerhalb der Verwaltung erbracht werden können.

Wie die Leitplanken konkret angewendet werden, kommt in verschiedenen Beispielen zum Ausdruck. Die traditionelle Neujahrsbegrüssung der Stadt etwa verursacht Kosten, die sich nicht allein durch interne Leistungen abdecken lassen. Die Stadt kann den Anlass unter den gegebenen Umständen nicht selbst durchführen. Dank der Bereitschaft des Vereins «Arbon attraktiv», in die Bresche zu springen, kann die Neujahrsbegrüssung im Seeparksaal dennoch stattfinden.

Auch bei den im ersten Halbjahr 2026 vorgesehenen Märkten prüft der Stadtrat, diese grundsätzlich zu ermöglichen, den Aufwand jedoch so auszugestalten, dass externe Kosten auf ein Minimum beschränkt bleiben. Der Fokus liegt darauf, die Durchführung weitgehend mit internen Mitteln sicherzustellen. Dass Einschränkungen spürbar sein werden, lässt sich jedoch nicht vermeiden.

         Komplexer präsentiert sich die Situation bei grösseren Veranstaltungen wie dem Seenachtsfest. Dieses wird von einem externen Veranstalter organisiert, die Stadt leistet unter normalen Umständen einen Beitrag. Da es sich um eine ungebundene Ausgabe handelt, kann der Stadtrat die Unterstützung nur vorbehaltlich der Zustimmung zum Budget sprechen.

Gesellschaftliche Angebote möchte der Stadtrat wenn möglich und begründbar weiterführen. Nach eingehender Prüfung hat der Stadtrat beispielsweise beschlossen, den FerienSpass auch 2026 durchzuführen. Die dafür notwendigen städtischen Leistungen werden von den zuständigen Mitarbeitenden erbracht und die anfallenden externen Kosten minimiert, welche im Vergleich zum Mehrwert für Familien gering sind. Der FerienSpass bietet Kindern und Jugendlichen abwechslungsreiche und betreute Bildungs- und Freizeitangebote in den Schulferien.

Einzelne Projekte und Vorhaben, die nicht zwingend sind und externe Kosten verursachen, sollen vorläufig zurückgestellt werden. Dabei soll verhindert werden, dass wertvolle Angebote für das öffentliche Leben in Arbon gefährdet sind. Deshalb setzt der Stadtrat die Unterstützung für die Stadtbibliothek und die Ludothek nicht aus.

Spürbar wird das Budget-Nein auch für die städtischen Mitarbeitenden: Die vorgesehenen Lohnanpassungen bleiben an ein genehmigtes Budget geknüpft. Erst wenn ein solches vorliegt, können Anpassungen rückwirkend umgesetzt werden. Interne Anlässe finden keine statt, solange kein genehmigtes Budget vorliegt.

Voraussichtlich wird das Arboner Stimmvolk, unter Einhaltung der gegebenen gesetzlichen Fristen und Fristen Dritter, im kommenden Juni über das überarbeitete Budget der Stadt für das Jahr 2026 befinden können. Bis dahin will der Stadtrat Ausgaben nur zurückhaltend tätigen und externe Kosten tief halten. Seine Entscheide sollen transparent und nachvollziehbar sein. Auch in dieser ausserordentlichen finanziellen Situation soll Arbon im Interesse der Bevölkerung handlungsfähig bleiben.

Kontakt für weitere Informationen

René Walther, Stadtpräsident

         rene.walther@arbon.ch

         071 447 61 01


title_de: Wald im Simishölzli wird weiter verjüngt

content_de:
Seit einiger Zeit greift im Simishölzli die Eschenwelke, eine Pilzkrankheit, um sich. Deshalb erfolgten in den letzten drei Jahren Holzschläge in mehreren Bereichen des Waldes. In den entstandenen Lichtungen wurden zahlreiche junge Bäume gepflanzt. Diese haben sich seither gut entwickelt. In den nächsten Jahren dürften weitere Bäume von selbst heranwachsen, was zur Bildung des gewünschten Mischwalds beiträgt.

Auch Anfang 2026 müssen wieder kranke Bäume entfernt werden, die in dem öffentlich zugänglichen Gebiet ein Sicherheitsrisiko darstellen. Als Ersatz werden einheimische Bäume gepflanzt.

Die Holzarbeiten sind witterungsabhängig. Sie starten voraussichtlich Mitte Januar. Während der Arbeiten müssen bestimmte Wege gesperrt werden. Zur Lagerung der gefällten Bäume wird vorübergehend der Parkplatz beim Wald genutzt. Deshalb steht dieser der Öffentlichkeit dann nicht zur Verfügung. Die Verantwortlichen bitten die Anweisungen der Waldarbeiter zu befolgen und danken für das Verständnis für allfällige Unannehmlichkeiten.


title_de: Schweizer Fahne als Zeichen der Anteilnahme

content_de:
Als Ausdruck der Anteilnahme mit allen Betroffenen der Katastrophe von Crans-Montana weht am Arboner Stadthaus die Schweizer Fahne. Der Stadtrat spricht den Angehörigen der Opfer und den Verletzten sein Mitgefühl aus. Des Weiteren dankt er den Rettungskräften und Gesundheitseinrichtungen für ihren Einsatz.

<img alt="" height="1920" src="https://www.arbon.ch/public/upload/assets/3714/rendition/img_large.jpg?fp=1767608549088" width="1440" srcset="https://www.arbon.ch/public/upload/assets/3714/rendition/img_xxlarge.jpg?fp=1767608623926 1440w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/3714/rendition/img_xlarge.jpg?fp=1767608596695 960w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/3714/rendition/img_large.jpg?fp=1767608549088 720w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/3714/rendition/img_medium.jpg?fp=1767608563356 480w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/3714/rendition/img_small.jpg?fp=1767608577660 405w, https://www.arbon.ch/public/upload/assets/3714/rendition/img_xsmall.jpg?fp=1767608612347 203w" sizes="
	        (min-width: 1651px) 729px,
            (min-width: 1501px) 42.1vw,
            (min-width: 1281px) 55vw,
            (min-width: 1201px) 61.3vw,
            (min-width: 1025px) 60.3vw,
			(min-width: 769px) 83vw,
			(min-width: 521px) 90vw,
			90vw
        " data-dam-original-url="https://www.arbon.ch/public/upload/assets/3714/rendition/img_xxlarge.jpg?fp=1767608623926">


lead_de: Die Durchführung der Gesamterneuerungswahlen der Behörden der Stadt Arbon für die Amtsdauer 2027–2031 erfolgt im Jahr 2027 an zwei Wahlsonntagen. Am 28. Februar 2027 wird der erste Wahlgang zur Bestimmung von Stadtpräsidium und Stadtrat durchgeführt, und am 18. April 2027 finden die Stadtparlamentswahlen sowie ein allfälliger zweiter Wahlgang für das Stadtpräsidium und den Stadtrat statt. Die Stadtparlamentswahlen finden erst im April statt, da bei einer Durchführung im Februar die Einhaltung der mit den Wahlen verbundenen gesetzlichen Fristen nicht garantiert werden könnte, da relevante Stichtage in die Feiertage um Weihnachten/Neujahr 2026/27 fallen würden. Weiterführende Informationen finden sich unter www.arbon.ch/wahlen2027.

title_de: Termine für die Gesamterneuerungswahlen für die Amtsdauer 2027–2031


title_de: Energie- und Umweltfonds wird angepasst

content_de:
Aufgrund von Änderungen im kantonalen Förderprogramm hat der Arboner Stadtrat an seiner Sitzung vom 15. Dezember 2025 beschlossen, beim Arboner Energie- und Umweltfonds (EUF) entsprechende Anpassungen vorzunehmen. Diese sind per 1. Januar 2026 in Kraft getreten.

Die folgenden Änderungen hat der Stadtrat beschlossen:

Die vom Kanton nicht mehr geförderten Luft-/Wasser-Wärmepumpen bis 70 kW werden nun direkt von der Stadt Arbon unterstützt. Für Einfamilienhäuser werden pauschal 2'500 Franken ausbezahlt, für Zwei- und Mehrfamilienhäuser pauschal 5'000 Franken.

Solarstromanlagen werden weiterhin mit 1'000 Franken gefördert, allerdings nur noch dann, wenn mit der Anlage auch gleich ein zugehöriger Batteriespeicher verbaut wird. Die PV-Anlage muss neu mindestens 3,6 kWp und der Batteriespeicher mindestens 5 kWh haben.

Die im letzten Jahr eingeführte Förderung für bidirektionale Ladestationen wird mit einem höheren Maximalbeitrag von 1'000 Franken unterstützt, und beim Bau von öffentlich zugänglichen Ladestationen sind neu nur noch zwei Anschlüsse mit 22 kW erforderlich, unabhängig von den Steckertypen.

Die beiden Massnahmen Gebäudemodernisierung nach GEAK-Effizienzklassen und Ersatz von Schaufenstern in Verkaufsgeschäften werden gestrichen. Minergie-P-Neubauten werden neu mit 25 Prozent des kantonalen Beitrags anstelle eines Pauschalbeitrages gefördert.

Das Arboner Förderprogramm gibt es seit dem 1. Mai 2023. Bis Ende Oktober 2025 waren bereits 251 Fördergesuche eingegangen, davon sind 238 Gesuche zugesichert (über 520'000 Franken). Davon wiederum wurden 145 Gesuche bereits umgesetzt und über 235'000 Franken ausbezahlt. Das angepasste Förderprogramm Energie- und Umweltfonds mit neu 20 Massnahmen sowie die aktualisierten Gesuchsformulare finden sich auf der städtischen Website unter www.arbon.ch/euf.


lead_de:
Am Samstag, 14. Februar, führt der Seeclub Arbon die Altpapier- und Kartonsammlung durch. Die Bündel sind frühmorgens gut sichtbar am Strassenrand bereitzulegen. Nicht in die Papiersammlung gehören Tetra- und Milchpackungen, verschmutztes Papier wie Haushaltpapier, Taschentücher und Papierservietten sowie alle mit Plastik- oder Alufolien beschichteten Papiere. Diese sind im Haushaltkehricht zu entsorgen.

         Für weitere Auskünfte steht die Kontaktstelle unter Telefon 078 732 55 03 gerne zur Verfügung.

title_de: Altpapier- und Kartonsammlung


lead_de:
Am Samstag, 25. April, führt der Satus Arbon die Altpapier- und Kartonsammlung durch. Die Bündel sind frühmorgens gut sichtbar am Strassenrand bereitzulegen. Nicht in die Papiersammlung gehören Tetra- und Milchpackungen, verschmutztes Papier wie Haushaltpapier, Taschentücher und Papierservietten sowie alle mit Plastik- oder Alufolien beschichteten Papiere. Diese sind im Haushaltkehricht zu entsorgen.

         Für weitere Auskünfte steht die Kontaktstelle unter Telefon 079 200 13 59 gerne zur Verfügung.


lead_de: An seiner Sitzung vom 15. Dezember 2025 hat der Arboner Stadtrat die Revision der Ortsplanung der Stadt Arbon mit kommunalem Richtplan, Zonenplan und neuem Baureglement per 1. Januar 2026 in Kraft gesetzt (siehe www.arbon.ch/opr). Ausgenommen sind einzelne Bestandteile, die vom Kanton nicht genehmigt oder mit Planungsaufträgen versehen worden sind und in separaten Verfahren weiterbearbeitet werden. Mit der Revision wird die Ortsplanung an das geltende Planungs- und Baurecht angepasst, die Siedlungsentwicklung nach innen gestärkt und die Rechtssicherheit im Baubewilligungsverfahren erhöht.

title_de: Aus der Stadtratssitzung vom 15. Dezember 2025

content_de:
Der Stadtrat führt die Ortsbildkommission der Stadt Arbon unter den neuen Rahmenbedingungen der revidierten Ortsplanung weiter und setzt dafür per 1. Januar 2026 eine neue rechtliche Grundlage in Kraft. Die Kommission bleibt als unabhängiges beratendes Fachgremium für Fragen des Ortsbild-, Denkmal- und Umgebungsschutzes bestehen und wird in unveränderter personeller Zusammensetzung weitergeführt. Damit stellt der Stadtrat sicher, dass auch künftig eine qualifizierte fachliche Beurteilung von Bauvorhaben in Schutzzonen sowie von Beitragsgesuchen für Kulturobjekte erfolgt.

Die totalrevidierte Campingordnung für den Campingplatz Buchhorn setzt der Stadtrat per 1. Januar 2026 in Kraft. Sie regelt Betrieb, Nutzung, Sicherheit, Umweltauflagen sowie Rechte und Pflichten von Touristen und Dauermietenden neu und fasst bisher in Mietverträgen festgelegte Punkte in einem einheitlichen Regelwerk zusammen. Sämtliche bestehenden Dauermietverträge werden per 31. März 2026 aufgehoben. Die Dauermietenden können bis 31. Januar 2026 einen neuen Vertrag nach der revidierten Campingordnung abschliessen, andernfalls sind die Plätze bis Ende März zu räumen und werden ab 1. April 2026 neu vergeben.

Der Stadtrat bewilligt für die technische Detailuntersuchung eines belasteten Standorts an der Rathausgasse 13, Arbon, Kredite von insgesamt 160’000 Franken und vergibt die entsprechenden Aufträge an die Fugro Germany GmbH, Berlin, und die Hartl GmbH, Rebstein. Ziel ist es, die Belastung mit chlorierten Kohlenwasserstoffen aus dem früheren Betrieb einer chemischen Reinigung weiter abzugrenzen und zu beurteilen. Die Arbeiten werden durch die Andres Geotechnik AG, St. Gallen, begleitet.

Ausserdem genehmigt der Stadtrat einen Nachtragskredit von knapp 21’900 Franken für eine ökologische Aufwertung am Bahnhofplatz Arbon, die in Zusammenarbeit mit der SBB AG realisiert wurde. Mit zusätzlichen Bäumen, Bepflanzungen und einer verbesserten Platzgestaltung wird der Wartebereich zugunsten des Fuss- und Langsamverkehrs aufgewertet.

Des Weiteren hat der Stadtrat folgende Bewilligungen erteilt:

der Lea Immobilien GmbH, Riedt b. Erlen, für den Abbruch der Gebäude Nrn. 91 und 92 und den Neubau eines Mehrfamilienhauses mit Tiefgarage, die Erstellung eines öffentlichen Unterflurcontainers sowie von Luft-/Wasser-Wärmepumpen (Aussenaufstellung) und einer PV-Anlage an der Amriswilerstrasse 36 und 40, Arbon

Christoph Welti, Arbon, für die Errichtung eines freistehenden Liftturms, einer Doppelgarage und eines Parkplatzes (Antrag einer Ausnahmebewilligung betreffend Gebäudehöhe und Geschossflächenziffer) an der Brühlstrasse 8, Arbon


title_de: Fontäne im See vorübergehend ausser Betrieb

content_de: Die Fontäne im See vor Arbon auf Höhe Adolph-Saurer-Quai ist gegenwärtig defekt. Es wird abgeklärt, wo die Ursache für das Problem liegt und wie dieses behoben werden kann. Entsprechend lässt sich aktuell nicht sagen, ob die Fontäne für Wochen oder für Monate ausser Betrieb sein wird.


lead_de: Einladung zur 24. Parlamentssitzung der Legislatur 2023–2027 am Dienstag, 20. Januar 2026, 19.00 Uhr, im Seeparksaal Arbon

title_de: Stadtparlamentssitzung vom 20. Januar 2026 – Einladung/Traktandenliste

content_de:
Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen, an der Sitzung des Stadtparlaments vom nächsten Dienstag teilzunehmen.

Traktandenliste

Mitteilungen

           (Mitteilungen aus dem Parlamentsbüro und aus der Einbürgerungskommission)

Totalrevision Personal- und Besoldungsreglement Stadt Arbon

           (2. Lesung)

Fragerunde

Informationen aus dem Stadtrat

Sitzungsunterlagen

Sitzungsunterlagen können auf www.arbon.ch heruntergeladen werden.

Kontakt für weitere Informationen

Flavio Schambron

         Parlamentssekretär / Stv. Stadtschreiber

         071 447 61 00

         flavio.schambron@arbon.ch


title_de: Erneuerung Fischpacht 2026–2033

content_de: Nach einer öffentlichen Ausschreibung zur freien Bewerbung hat der Stadtrat im Dezember 2025 die Fischpacht für öffentliche Gewässer innerhalb Arbons für die Periode 2026–2033 vergeben. Berücksichtigt wurde das bereits bisher tätige vierköpfige Fischpacht-Konsortium unter der Leitung von Marius Küttel. Das Konsortium hegte den Fischbestand in den Arboner Gewässern bereits in der Periode 2018–2025 zur vollsten Zufriedenheit. Zu den Gewässern gehören: Imbersbach, Aach, Faletürlibach, Feilebach (Chrottenbach), Hegibach, Roggwilerbach, Salbach und der Weiher. Der jährliche Fischeinsatz wird jeweils vom Fischereiaufseher direkt mit den Pächtern festgelegt. Mit der Erneuerung der Fischpacht leistet die Stadt Arbon zusammen mit den Pächtern einen Beitrag an die kantonale Aufgabe, die Gewässer als Lebensraum von Fischen, Krebsen und Amphibien zu erhalten und zu pflegen. Details zum Thema Fischen sind online unter www.arbon.ch/fischen zu finden.


lead_de: An seiner Sitzung vom 5. Januar 2026 hat der Arboner Stadtrat für den Ersatzneubau der Brücke über den Faletürlibach an der Brühlstrasse West 804’000 Franken genehmigt. Die Baumeisterarbeiten zum Betrag von knapp 679’000 Franken hat er an die Cellere Bau AG, Arbon, vergeben. Die bestehende Brücke hat ihre technische Lebensdauer erreicht und wird durch einen Neubau mit verbessertem Hochwasserschutz und integrierter Werkleitungsführung ersetzt. Der Ersatzneubau gilt als gebundene Ausgabe und ist Teil der Gesamtinstandstellung der Brühlstrasse West.

title_de: Aus der Stadtratssitzung vom 5. Januar 2026

content_de:
Des Weiteren hat der Stadtrat folgende Bewilligungen erteilt:

der Saurer Garten GmbH, Arbon, für die Verlängerung der temporären gastronomischen Zwischennutzung "Saurer Garten" bis Ende 2027, Am See, Arbon

der ZIK Immo AG, Arbon, für eine Projektänderungen zur Baubewilligung BG 2022-0070 (Vergrösserung Kindertagesstätte, Anpassung Aussenraumgestaltung, Fassadenänderungen)


lead_de: Am Sonntag, 8. März 2026, entscheiden die Stimmberechtigten von Arbon über folgende Vorlagen:

title_de: Abstimmungen und Wahlen vom 8. März 2026

content_de:
Bund

Volksinitiative "Ja zu einer unabhängigen, freien Schweizer Währung mit Münzen oder Banknoten (Bargeld ist Freiheit)" und direkter Gegenentwurf Bundesbeschluss über die schweizerische Währung und die Bargeldversorgung

Volksinitiative "200 Franken sind genug! (SRG-Initiative)"

Volksinitiative "Für eine gerechte Energie- und Klimapolitik: Investieren für Wohlstand, Arbeit und Umwelt (Klimafonds-Initiative)"

Bundesgesetz vom 20. Juni 2025 über die Individualbesteuerung

Kanton

Ersatzwahl für ein nebenamtliches Mitglied des Bezirksgerichts Arbon, 1. Wahlgang

Stadt

Agglomerationsprogramm Altstadt Arbon 1. Generation, Sanierung und Aufwertung der Haupt- und Promenadenstrasse West / Süd im Betrag von 1’759’000 Franken

Primarschulgemeinde Arbon

Kredit Doppelkindergarten Gotthelfstrasse im Betrag von 2'699'400 Franken

Brieflich Stimmende müssen darauf achten, dass die Unterlagen bis spätestens zur Schliessung der Urnen am Abstimmungssonntag um 11 Uhr bei der Stadt Arbon eintreffen. Der Stimmrechtsausweis muss unterschrieben sein. Alle Stimm- und Wahlzettel von Bund, Kanton, Stadt und der Primarschulgemeinde sind in das beigelegte Stimmzettelkuvert oder einen anderen neutralen Briefumschlag zu legen und zu verschliessen. Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte dem Stimmrechtsausweis. Sollte das Stimmmaterial unvollständig sein, kann das Fehlende bei der Stadtkanzlei bezogen werden.

Die Stadtkanzlei ist gerne für Auskünfte zu Wahlen und Abstimmungen für die Bevölkerung da – im Stadthaus an der Hauptstrasse 12, per E-Mail stadtkanzlei@arbon.ch oder telefonisch via 071 447 61 90. Für brieflich Stimmende steht unter www.arbon.ch/abstimmen das Video "Wie stimmt man brieflich ab?" mit einer Schritt-für-Schritt-Anleitung zur Verfügung.