lead_de: Anspruchsvoll        -         Gewissenhaft         -        Flexibel         -         Loyal

type_de: Jobs Stadt Zofingen

title_de: Stellenausschreibung Polizeiaspirantin / Polizeiaspirant

content_de:
Ihre attraktive Arbeitgeberin

Interessante und vielseitige Tätigkeit

Kollegiales und familiäres Arbeitsklima

Umfassende Einführung in den Polizeiberuf mit zweijähriger Grundausbildung

Modern ausgerüstete Arbeitsplätze direkt am Bahnhof Zofingen und in Schöftland

Ihr Wirkungsfeld

Ausbildung zur Polizistin / zum Polizisten mit eidg. Fachausweis bei vollem Lohn

Übernahme von Funktionen im Bereich Sicherheits-, Verkehrs- und

Verwaltungspolizei sowie Prävention in der bürgernahen Polizeiarbeit

Sie passen zu uns, wenn Sie

eine neue berufliche Herausforderung suchen und Sie sich für die Sicherheit in der Region Zofingen einsetzen möchten sowie zwischen 24 und 40 Jahre alt sind, mit Schweizer Bürgerrecht

Freude am Umgang mit Menschen mitbringen gepaart mit einem bürgernahen und kommunikativen Auftreten

über gute Informatikkenntnisse sowie sehr gute mündliche und schriftliche Ausdrucksweise verfügen

eine gute körperliche Fitness und Ausdauer mitbringen

über einen einwandfreien Leumund verfügen sowie den Führerausweis Kat. B besitzen

Sind Sie interessiert? Weitere Auskünfte erhalten Sie direkt bei Lt Reto Tresch, Stv. Leiter Regionalpolizei, Telefon 062 745 54 00.

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung mit einer Teilnahmebescheinigung der polizeilichen Anforderungsprüfung PAP www.zukunftpolizei.ch.

Meine Bewerbung

content_format: html


lead_de: Für die Gesamterneuerungswahlen des Stadtrats (7 Sitze) wurden folgende Kandidatinnen und Kandidaten fristgerecht angemeldet (Reihenfolge: Bisherige Personen nach Amtsjahren und nach Alphabet):

type_de: Amtliche Publikationen: Diverses

title_de: Gemeindewahlen für die Amtsperiode 2026-2029 - Gesamterneuerungswahl Stadtrat

content_de:
1. Wahlgang – Bekanntgabe der Anmeldungen

Guyer Christiane, 1963, von Uster ZH, Finkenrain 4, Grüne, bisher

Gresch Dominik, 1975, von Freienbach SZ, Weissensteinstrasse 14, glp, bisher

Rüegger Waldvogel Andreas, 1969, von Zofingen AG und Rothrist AG, Dorfbachstrasse 2, FDP, bisher

Syed Rahela, 1968, von Reisiswil BE und Zofingen AG, Hauptstrasse 51, 4812 Mühlethal, SP, bisher

Siegrist Peter, 1966, von Vordemwald AG und Zofingen AG, Pfistergasse 48, parteilos, bisher

Fankhauser Lukas, 1964, von Trub BE, Mühlethalstrasse 57, SP, bisher

Weishaupt Robert, 1972, von Appenzell AI, Haldenweg 5, Die Mitte, bisher

Kirchhofer André, 1977, von Trachselwald BE, Untere Brühlstrasse 3, FDP, neu

Nadler geb. Wildi Daniela, 1975, von Schafisheim AG, Frauenfeld TG und Lommis TG, Alter Kirchweg 19, SVP, neu

Im ersten Wahlgang kann jede in Zofingen stimmberechtigte Person (nicht nur angemeldete Personen) als Kandidat/Kanditatin gültige Stimmen erhalten. Die angemeldeten Personen werden den Stimmberechtigten in den Wahlunterlagen bekannt gegeben. Für den Stadtrat ist im ersten Wahlgang keine stille Wahl möglich. Die Urnenwahl findet am Sonntag, 18. Mai 2025 statt.

WAHLBÜRO


lead_de: Traktanden

title_de: Traktanden und Geschäfte Einwohnerratssitzung vom 12. Mai 2025

content_de:
Einwohnerratssitzung vom Montag, 12. Mai 2025, 18.00 Uhr, im Stadtsaal

Inpflichtnahme

          von Joël Brünisholz (Grüne) als Mitglied des Einwohnerrats

Mitteilungen

ER.2025.010

          Ersatzwahl eines Stimmenzählers/einer Stimmenzählerin des Wahlbüros für den Rest der laufenden Amtsperiode 2022-2025 (§ 4 Abs. 2 GO)

ER.2025.011 (Anhang 1, Anhang 2, Anhang 3, Anhang 4, Anhang 5)

          Seniorenzentrum – Auslagerung in eine kommunale Anstalt

ER.2010.066 (Beschaffungsrichtlinie Stadt Zofingen)

          Postulat von Rahela Syed (SP) vom 25. Oktober 2010 betreffend "Faire Beschaffung von Produkten und Dienstleistungen in der Stadt Zofingen"; Bericht Stadtrat

ER.2015.103

          Postulat von Michael Wacker (SP) vom 19. Oktober 2015 betreffend "Sichere Buswartehäuschen – auch für Vögel"; Bericht Stadtrat

ER.2023.037

          Motion von Tobias Hottiger (FDP) vom 11. September 2023 betreffend "Regionale Koordination von Sportanlagen"; Haltung Stadtrat

ER.2024.038

          Postulat von Carla Fumagalli (glp) vom 21. Oktober 2024 betreffend "Konzept Strassenraumgestaltung Altstadt Zofingen"; Haltung Stadtrat

ER.2024.039

          Postulat von Alice Sommer (Grüne) vom 21. Oktober 2024 betreffend "Prüfung eines Massnahmepakets zur Eindämmung der Elterntaxis"; Haltung Stadtrat

ER.2024.037

          Interpellation von Flavio Wyss (FDP) vom 21. Oktober 2024 betreffend "Wirkung des Ausbaus der aufsuchenden Jugendarbeit"; Beantwortung Stadtrat

Umfrage

Zofingen, 14. April 2025

BÜRO DES EINWOHNERRATS

Weitere Informationen zu den Einwohnerratssitzungen der Amtsperiode 2022-2025


lead_de: Hinweis: Die vorgenannten Beschlüsse unterliegen gemäss § 15 Abs. 2 der Gemeindeordnung dem fakultativen Referendum. Wer gegen einen dieser Beschlüsse das Referendum ergreifen will, hat vor Beginn der Unterschriftensammlung die Unterschriftenliste bei der Stadtkanzlei zu hinterlegen. Die Referendumsfrist läuft am 12. Juni 2025 ab. Wird das Referendum nicht ergriffen, sind die Beschlüsse nach Ablauf der Referendumsfrist rechtskräftig.

title_de: Beschlüsse des Einwohnerrats vom 12. Mai 2025

content_de:
Der Zofinger Einwohnerrat hat folgende Beschlüsse gefasst (§ 25 Abs. 1 GO):

I. Dem fakultativen Referendum unterstehende Beschlüsse

ER.2025.011

Genehmigung der Anstaltsordnung (Auslagerung des Seniorenzentrums in eine kommunale Anstalt)

Genehmigung des Baurechtsvertrags inkl. Verkauf der Gebäude (Rosenberg, Brunnenhof und Tanner) zu Buchwerten

Genehmigung des Dotationskapitals in der Höhe von CHF 2.5 Mio.

Genehmigung der Refinanzierung über ein Darlehen bei der Einwohnergemeinde in der Höhe von CHF 27.5 Mio.

II. Abschliessend gefasste Beschlüsse

ER.2025.010

          Wahl von Elisa Scheidegger (SP) als Stimmenzählerin des Wahlbüros für den Rest der laufenden Amtsperiode 2024-2025 (§ 4 Abs. 2 GO)

ER.2021.194

 Abschreibung der Motion von Tobias Hottiger (FDP) vom 21. Juni 2021 betreffend "Änderung der Rechtsform des Seniorenzentrums in eine Aktiengesellschaft"

ER.2010.066

          Kenntnisnahme vom Bericht des Stadtrats zum Postulat von Rahela Syed (SP) vom 25. Oktober 2010 betreffend "Faire Beschaffung von Produkten und Dienstleistungen in der Stadt Zofingen" und Abschreibung

ER.2015.103

          Kenntnisnahme vom Bericht des Stadtrats zum Postulat von Michael Wacker (SP) vom 19. Oktober 2015 betreffend "Sichere Buswartehäuschen – auch für Vögel" und Abschreibung

ER.2023.037

          Rückzug der Motion von Tobias Hottiger (FDP) vom 11. September 2023 betreffend "Regionale Koordination von Sportanlagen" durch den Motionär

ER.2024.038

          Überweisung des Postulats von Carla Fumagalli (glp) vom 21. Oktober 2024 betreffend "Konzept Strassenraumgestaltung Altstadt Zofingen"

ER.2024.039

          Überweisung des Postulats von Alice Sommer (Grüne) vom 21. Oktober 2024 betreffend "Prüfung eines Massnahmenpakets zur Eindämmung der Elterntaxis"

ER.2024.037

          Kenntnisnahme von der Beantwortung des Stadtrats zur Interpellation von Flavio Wyss (FDP) vom 21. Oktober 2024 betreffend "Wirkung des Ausbaus der aufsuchenden Jugendarbeit"

Informationen zu den einzelnen Geschäften: Traktandenliste

         Zofingen, 12. Mai 2025

         BÜRO DES EINWOHNERRATS


lead_de: Am Freitag, 2. Mai 2025, führte die Regionalpolizei Zofingen eine Verkehrskontrolle durch. Statt wie aufgefordert zu halten, durchbrach ein Fahrzeuglenker in Murgenthal die Kontrollstelle und floh.

type_de: News (Medienmitteilungen)

title_de: Fahrzeuglenker flüchtete bei Verkehrskontrolle der Regionalpolizei

content_de: Die anwesenden Patrouillen nahmen umgehend die Verfolgung auf. Kurze Zeit später konnte das Fahrzeug in Rothrist gestoppt werden. Der Lenker verfügte über keinen gültigen Führerausweis und hatte das Fahrzeug unbefugt in Gebrauch genommen. Es wurde eine Blut- und Urinprobe angeordnet, um den Verdacht auf Fahrunfähigkeit abzuklären. Der fehlbare Lenker wird sich vor der Staatsanwaltschaft Zofingen-Kulm verantworten müssen.


lead_de: Die Regionalpolizei Zofingen führt ein 24-Stunden-Schichtsystem ein. Neu sind Polizistinnen und Polizisten rund um die Uhr im Dienst. Sie sind damit nachts noch rascher vor Ort als mit dem bisherigen Pikett-Dienst.

title_de: Die Regionalpolizei Zofingen erhöht nachts ihre Präsenz

content_de:
Die 24-Stunden-Gesellschaft hat Auswirkungen auf die Regionalpolizei Zofingen. Das veränderte Ausgangsverhalten und weitere gesellschaftliche Entwicklungen führen dazu, dass Notrufmeldungen bis weit nach Mitternacht bei der Polizei eingehen und immer häufiger polizeiliche Einsätze bis in die frühen Morgenstunden erforderlich sind.

Die Regionalpolizei Zofingen ersetzt deshalb das bisherige Pikett zwischen 02.00 – 06.00 Uhr mit einem 24-Stunden-Schichtbetrieb. Dieser wurde Anfang Mai 2025 eingeführt. Mit dem neuen Modell kann die Polizeipräsenz in den 22 Vertragsgemeinden weiter erhöht werden.

Dank dem neuen 24-Stunden-Schichtmodell sind Polizistinnen und Polizisten nachts noch rascher vor Ort. (Symbolbild: zvg)


lead_de: Krabbeln, sich bewegen in der offenen Turnhalle, im Atelier mit allen Sinnen „Sändele“ oder „Gschichte lose“, Kontakte mit anderen Familien knüpfen, im Kurzinput die Anleitende Erziehung kennenlernen oder sich im Eltern-Talk informieren zum Thema Familientisch – dies und vieles mehr bietet die Woche der offenen Türen im Familienzentrum Zofingen vom 12.–16. Mai 2025.

title_de: 5 Jahre Familienzentrum Zofingen: Woche der offenen Türen vom 12.–16. Mai 2025

content_de:
Kreativ sein mit allen Sinnen gehört im Familienzentrum zum Betriebskonzept. (Bild: zvg)

Das Familienzentrum Zofingen ist ein niederschwelliger Treffpunkt für Eltern, Grosseltern und weitere Bezugspersonen mit Kindern bis 5 Jahre. Jede Woche finden einerseits offene, frei zugängliche Austauschangebote statt wie die Krabbelgruppe, MiniKreativ oder der Minitreff. Andererseits ist das Familienzentrum ein Ort für Beratung wie beispielsweise die individuellen Beratungen der Mütter- und Väterberatung oder Elternbildungskurse.

Kinder finden eine altersgerechte, anregende Spielumgebung und können Kontakte mit gleichaltrigen knüpfen. Eltern und andere Bezugspersonen können sich austauschen, sich weiterbilden und erhalten Tipps und Tricks für ihren Alltag als Familie. Die Spielumgebung im Familienzentrum ist sogenannt „spielzeugarm“ – gespielt wird in verschieden verwendbaren Räumen mit Spielmaterialien, die vielseitig nutzbar sind. Das Regal dient als Sitzmöglichkeit, Krabbelerhöhung oder als Hüttendach. Der Korken wird für die Kinder schnell vom Auto in einen Rührbesen oder ein Bauklötzli verwandelt. Im Atelier befindet sich derzeit ein riesiger Indoor-Sandkasten.

Im Familienzentrum gestalten Fachpersonen der Frühen Kindheit ihre Angebote unter einem Dach, wodurch Synergien genutzt und Begegnung, Vernetzung gefördert wird. Sämtliche Angebote richten sich an kleine Kinder mit ihren Eltern. Was im Familienzentrum entdeckt wird, soll in den Alltag übernommen werden können.

Bewährtes Konzept

         Das Familienzentrum ist für viele Familien zu einem sozialen Ankerpunkt geworden. Gleichzeitig ist es eine wichtige Drehscheibe, denn Eltern finden hier Beratung und Informationen über die Entwicklung ihres Kindes, das Kinderbetreuungsangebot in Zofingen oder andere Angebote im Bereich der Frühen Kindheit.

Dieses Konzept hat sich in den letzten fünf Jahren bewährt. Über 4'300 kleine Kinder und ihre Bezugspersonen besuchten eines der offenen Angebote oder eine Beratung im Familienzentrum in den letzten zwei Jahren. Dabei kommt das Familienzentrum in seiner kleinen 3,5-Zimmer-Wohnung auf dem Areal des Gemeindeschulhauses Zofingen räumlich oft an seine Grenzen.

Besonders erfreulich ist die hohe Zahl an Erstbesuchen. Pro Woche finden drei bis vier Familien neu den Weg ins Familienzentrum. Die meisten besuchen das Angebot anschliessend regelmässig oder finden den Weg in ein anderes Angebot. Besonders hervorzuheben ist die grosse soziokulturelle Vielfalt der Besucherinnen und Besucher. Sie prägt das Familienzentrum und trägt zu seiner offenen, niederschwelligen und respektvollen Atmosphäre bei.

Das Familienzentrum Zofingen ist ein Angebot der Stadt Zofingen. Es wird geführt durch eine Betriebsgruppe unter der Leitung der Koordinationsstelle Frühe Kindheit der Stadt Zofingen, bestehend aus folgenden Akteurinnen und Akteuren des Familienzentrums: Mütter- und Väterberatung, stiftungNETZ, Stadtbibliothek Zofingen, Integrationsnetz, machbar GmbH sowie wohlberaten.ch.

Das Programm der Jubiläumswoche sowie weitere Informationen finden sich auf der Webseite des Familienzentrums: www.familienzentrum-zofingen.ch

          Die Betriebsgruppe des Familienzentrums Zofingen

          Hinten v.l: Dennis Waldburger (Integrationsnetz), Livia Stirnimann (machbar GmbH), Daniela Born (stiftungNETZ), Daniela Schlecht (Stadt Zofingen).

          Vorne v.l.: Larissa Mäder-Bieli (Stadt Zofingen), Susanne Breitenstein (Mütter- und Väterberatung), Sibylle Arnold (wohlberaten.ch), Isabelle Plüss (Stadtbibliothek Zofingen).

          (Bild: zvg)


lead_de: Michael Haefeli, der Leiter des Bereichs Soziales, verlässt die Stadtverwaltung Zofingen per Ende August 2025. "Dieser Schritt ist kein Entscheid gegen Zofingen, sondern für die Möglichkeit, zukünftig einer selbständigen Tätigkeit nachzugehen", sagt Michael Haefeli.

title_de: Im Bereich Soziales der Stadt Zofingen kommt es zu einem Wechsel

content_de:
Der Stadtrat dankt Michael Haefeli schon jetzt für seine geschätzte und sehr kompetente Arbeit für die Stadt Zofingen. Gemeinsam mit den Mitarbeitenden ist es gelungen, die internen Führungsstrukturen zu verbessern, die Schulsozialarbeit und die SVA-Zweigstelle in den Bereich Soziales zu integrieren sowie die Abläufe weiter zu optimieren und zu digitalisieren. Ausserdem konnten die Sozialhilfequote und der entsprechende Nettoaufwand gesenkt werden.

Ressortvorsteher Dominik Gresch weiss zu schätzen, dass Michael Haefeli seinen Weggang frühzeitig angekündet hat und der Stadt damit mehr Zeit gibt, diese wichtige Funktion wieder zu besetzen. Die Stelle ist ausgeschrieben unter zofingen.ch/jobs.

Michael Haefeli (Bild: zvg/Lorenz Frey)


title_de: Traktanden und Geschäfte Einwohnerratssitzung vom 23. Juni 2025

content_de:
Einwohnerratssitzung vom Montag, 23. Juni 2025, 18.00 Uhr, im Stadtsaal

Mitteilungen

Wahlen

          ER.2025.019

          Ersatzwahl eines Mitglieds der Finanz- und Geschäftsprüfungskommission für den Rest der laufenden Amtsperiode 2022–2025

          ER.2025.020

          Ersatzwahl des Präsidiums der Finanz- und Geschäftsprüfungskommission (aus den gewählten Mitgliedern der Finanz- und Geschäftsprüfungskommission) für den Rest der laufenden Amtsperiode 2022–2025 (§ 16 Abs. 3 GO)

Einbürgerungen

          ER.2025.012-ER.2025.014

          Hinweis: Einbürgerungsvorlagen werden aufgrund der gesetzlichen Vorgaben (Datenschutz) nicht veröffentlicht. Diese können auf Anmeldung bei der Stadtkanzlei eingesehen werden. 90 Tage nach der Sitzung werden die veröffentlichten Personendaten der gesuchstellenden Personen entfernt (§ 5 KBüV).

ER.2025.007

           Jahresbericht 2024 und Jahresrechnung 2024 der Einwohnergemeinde Zofingen

ER.2025.015

 Genereller Entwässerungsplan (GEP) 2025 – Verpflichtungskredit für Ertüchtigung Strassenentwässerung Brühlgässli/Brühlweg und Erstellung Versickerungsanlagen für einen Altstadtbrunnen

ER.2025.016

 Passerelle Henzmannstrasse und Verbindung Brühlweg – Verpflichtungskredit

ER.2025.018

          Fernwärme Altstadt – Verpflichtungskredit für Bauprojekt Niklaus-Thut-Platz, Rathausgasse, Engelgasse

ER.2024.015

           Postulat von Karin Burkard (Grüne) vom 18. März 2024 betreffend "Sichere Schulwege - Verkehr rund um die Altstadt und um die Schulanlagen"; Haltung Stadtrat

ER.2024.016 (Anhang 1 / Anhang 2)

           Postulat von Michael Wacker (SP) vom 18. März 2024 betreffend "Umgebungsgestaltung des Oberstufenzentrums OSZ A"; Haltung Stadtrat

Umfrage

Zofingen, 19. Mai 2025 (Aktualisiert 16. Juni 2025)

BÜRO DES EINWOHNERRATS

Weitere Informationen zu den Einwohnerratssitzungen der Amtsperiode 2022-2025


lead_de: Mit dem schrittweisen Ausbau der Fernwärme in der Altstadt will die Stadt Zofingen die betroffenen Gassen aufwerten und sanieren. Im nächsten Schritt baut die StWZ Energie AG die Fernwärmeleitung vom Schützentörli via Niklaus-Thut-Platz, Rathausgasse, Engelgasse bis zum Anschluss Pfistergasse. Der Stadtrat nutzt die Gelegenheit, um die Gassen neu zu gestalten und damit behindertengerecht zu machen. Am 23. Juni 2025 entscheidet der Einwohnerrat über die damit zusammenhängende Gestaltung der Gassen.

title_de: Fernwärme Altstadt: Ausbauschritt Niklaus-Thut-Platz, Rathaus- und Engelgasse

content_de:
Die Zofinger Altstadt soll in den nächsten 20 Jahren mit Fernwärme erschlossen werden. Aktuell erstreckt sich das Fernwärmenetz von der Energiezentrale beim Spital bis in die Ringmauergasse. Bei der Sanierung der Pfistergasse/Schifflände wird auf der anderen Seite der Altstadt eine Fernwärmeleitung eingelegt. Als nächstes baut die StWZ Energie AG das verbindende Zwischenstück via Niklaus-Thut-Platz, Rathausgasse und Engelgasse.

Die Gassen sollen den Mindestanforderungen von Procap an eine behindertengerechte Gestaltung des Verkehrsraums gerecht werden. Um Stolperfallen zu eliminieren, werden die Trottoirs aufgehoben und niveaugleich der Fahrbahn angepasst. So wird zudem der Charakter der Begegnungszone hervorgehoben und entsprechend die Verkehrssicherheit für alle erhöht. Die bestehende Pflästerung wird weitgehend wiederverwendet und wo nötig mit neuen Steinen ergänzt. Zudem wird die Entwässerung ertüchtigt und die StWZ Energie AG erneuert die Werkleitungen.

Das Ziel der Gassengestaltung ist eine Altstadt, die ihren historischen Charme bewahrt und gleichzeitig barrierefreier und benutzerfreundlicher wird.

Ausgestaltung Niklaus-Thut-Platz, Rathaus- und Engelgasse

         Beim Niklaus-Thut-Platz und bei der Rathausgasse werden die Fahrbahnbereiche hauptsächlich wieder mit den bestehenden Pflastersteinen gestaltet. Nur ein ca. zwei Meter breiter Streifen soll mit behindertengerechten Pflastersteinen ausgeführt werden (minimale Breite analog Pfistergasse Süd). Durch die weitgehende Wiederverwendung der bestehenden Pflastersteine und die minimale behindertengerechte Pflästerung können die Kosten tief gehalten werden.

Der Verkehrsbereich der Engelgasse ist heute vollflächig mit unebenen Wacken gepflästert. Zukünftig sind diese nur noch in den Seitenbereichen vorgesehen. Dazwischen verläuft der behindertengerechte Streifen von rund zwei Metern. Der Rest der Strasse wird analog den anderen Gassen mit wiederverwendeten Pflastersteinen gestaltet.

Gestaltung Vorplatz Rathaus

         Im Zuge der Einlegung der Fernwärme wird auch der Vorplatz des Rathauses an das neue Niveau der Rathausgasse angepasst. Die bestehenden Poller und die Absperrketten vor dem Rathaus werden entfernt, um die Nutzung des Platzes möglichst flexibel gestalten zu können. Vor der Metzgernzunft wird eine behindertengerechte Pflästerung verlegt.

Ehemalige Stadtmauer soll in Pflästerung sichtbar gemacht werden

         Beim Stadteingang Schützentörli wird der Verlauf der ehemaligen Stadtmauer durch einen speziell gepflästerten Querfries angedeutet – analog wie dies beim Pulverturm und der ehemaligen Badstube gemacht wurde.

Kosten der Gassensanierung und Entwässerung

         Die Kosten für die Gassensanierung im Abschnitt Niklaus-Thut-Platz, Rathausgasse bis zur Engelgasse belaufen sich auf CHF 805'000, diejenigen der Strassenentwässerung auf CHF 150'000. Die StWZ Energie AG beteiligt sich mit rund CHF 205'000 an diesen Kosten. Zudem trägt sie die Kosten für den Ausbau der Fernwärme und die Sanierung der Werkleitungen.

Die Wacken in der Strassenmitte werden durch besser begehbare Pflastersteine ersetzt. (Bild: zvg)


lead_de: Ein Erweiterungsbau auf dem Areal Friedau wird für den längerfristig benötigten Unterrichtsraum der Regionalen Musikschule Zofingen sorgen. Mit der Platzierung des Neubaus neben der bestehenden Musikschule können bauliche, räumliche und schulische Synergien genutzt werden. Am 23. Juni 2025 entscheidet der Einwohnerrat über den Kredit für die Projektierung.

title_de: Das Gebäude der Musikschule soll erweitert werden

content_de:
Das bestehende Musikschulgebäude (links) soll mit einem Erweiterungsbau (Bildmitte) ergänzt werden. (Visualisierung: Forster Plan AG / zvg)

Aktuell unterrichtet die Regionale Musikschule in verschiedenen Liegenschaften der Stadt: im Schwesternhaus Friedau, im Amtshaus Ost, im Kornhaus, im Gemeindeschulhaus und im Schlachthaus. Mit dem Neubau wird der Musikunterricht in der Friedau an einem Standort zusammengefasst. Dadurch werden die anderen Liegenschaften freigespielt und können wirtschaftlicher genutzt werden.

Grösserer Raumbedarf aufgrund wachsender Schülerzahlen

         Schülerinnen und Schüler der SeReal aus Brittnau und Strengelbach werden künftig im Oberstufenzentrum in Zofingen zur Schule gehen – und folglich den Musikunterricht ebenfalls in Zofingen besuchen. Mit dem Neubau soll auch Raum für ein potenzielles Wachstum der Musikschule geschaffen werden.

Zentraler, schulnaher Standort

         Der Standort neben der jetzigen Musikschule ist ideal. Einerseits ist dort die notwendige Fläche vorhanden. Andererseits ist der Zugang via Schützenmatte für die Schülerinnen und Schüler vom Gemeindeschulhaus GMS und vom Oberstufenzentrum nah und sicher. Mit dem Verbindungsgang zur bestehenden Musikschule können Synergien genutzt und ein Musikschulzentrum geschaffen werden.

Ausgestaltung des geplanten Gebäudes

         Der Erweiterungsbau erstreckt sich über drei Geschosse. Dabei wird das unterste als Tiefparterre mit einem Lichthof ausgeführt, so dass genügend Tageslicht in die Unterrichts- und Besprechungsräume gelangt. Geplant sind zehn Unterrichtsräume mit guter Akustik sowie mehrere Nebenräume.

Im obersten Geschoss wird das bestehende Musikschulgebäude durch einen Gang mit dem Erweiterungsbau verbunden. Dadurch ist zukünftig auch das Obergeschoss des heutigen Gebäudes behindertengerecht erschlossen.

Kosten und weiteres Vorgehen

         Die Kosten für die Projektierung des Erweiterungsbaus der Musikschule betragen CHF 225'000. Über diesen Kredit wird der Einwohnerrat am 23. Juni 2025 entscheiden. Gemäss aktueller Grobkostenschätzung ist für den Bau des Gebäudes mit Kosten von rund CHF 3 Mio. zu rechnen. Darüber wird der Einwohnerrat voraussichtlich im Frühling 2026 befinden. Danach beginnen die Ausführungsplanung und die Ausschreibung der Arbeiten, so dass der Baustart im Herbst 2026 erfolgen kann. Der Start des Musikschulunterrichts im Erweiterungsbau ist 2028 vorgesehen.


lead_de: Die heutige Passerelle über die Henzmannstrasse in Zofingen ist baufällig und muss ersetzt werden. Auch der weiterführende Weg zwischen dem Siegfriedareal und den SBB-Geleisen ist schmal und in einem schlechten Zustand. Ziel des Projekts ist es, eine sichere, komfortable und direkte Verbindung für den Fuss- und Veloverkehr zwischen der Arbeitszone und dem Bahnhof auf der Westseite der Gleise zu schaffen. Am 23. Juni 2025 entscheidet der Einwohnerrat über den Kredit von rund CHF 1'445'000.

title_de: Der Fuss- und Veloweg vom Bahnhof in die Arbeitszone soll ausgebaut werden

content_de:
Die Velo- und Fusswegverbindung von der Henzmann- in die Industriestrasse bildet eine wichtige Wegbeziehung zwischen dem Bahnhof und der Arbeitszone sowie vom Quartier West zu den Grossverteilern MIGROS/Coop/Denner – täglich genutzt von zahlreichen Velofahrenden (Pendler- und Freizeitverkehr). Die Passerelle hat in den letzten Jahren stark an Bedeutung gewonnen. Sie weist jedoch grosse Schäden auf und ist baulich am Ende ihrer Lebensdauer angelangt. Mit zwei Metern Breite ist sie für den gemeinsamen Fuss- und Veloverkehr zu schmal und nicht mehr zeitgemäss.

Vielschichtige Vorteile dank Verbreiterung und neuer Beleuchtung

         Der Stadtrat schlägt einen fünf Meter breiten Ersatzneubau der Passerelle vor, wodurch eine sichere und komfortable Nutzung für Fuss- und Veloverkehr möglich wird. Gleichzeitig werden der Brühlweg und der Martinsweg verbreitert und mit einer neuen Wegbeleuchtung ausgestattet. "Das Projekt verbessert die Erreichbarkeit der Arbeitszone und des Bahnhofs spürbar und fördert den Umstieg auf die aktive Mobilität", sagt der zuständige Stadtrat Robert Weishaupt. Er ergänzt: "Gleichzeitig wird die stark befahrene Untere Brühlstrasse entlastet, indem wir eine echte Alternative bieten".

Henzmannstrasse Ost: Synergien nutzen

         Die StWZ Energie AG plant, 2026 die Werkleitungen in der Henzmannstrasse Ost zu sanieren. Das Vorhaben wird in das Projekt integriert, um Synergien in Planung, Projektierung und Ausführung zu nutzen.

Es ist eine geringfügige Anpassung des nordseitigen Strassenrands der Henzmannstrasse Ost zugunsten des Martinswegs vorgesehen. Dadurch können zehn Bäume in der Böschung gepflanzt werden.

Bundesbeitrag für die Stärkung der Velovorzugsroute

         Die neue Verbindung stärkt die Velovorzugsroute West, welche die Stadt Zofingen langfristig als Hauptachse für die aktive Mobilität zwischen Bahnhof und Arbeitszone wie auch Richtung Oftringen etablieren will. Das Projekt ist Teil des Agglomerationsprogramms der 3. Generation, wodurch ein Bundesbeitrag von rund CHF 260'170 zugesichert wurde. Die Gesamtkosten belaufen sich auf brutto CHF 1'444'332. Der Baustart ist gegen Ende 2025 vorgesehen, mit Abschluss bis spätestens Ende 2027.

Die Passerelle über die Henzmannstrasse ist baufällig und muss ersetzt werden. (Bild: zvg)

Der Brühlweg soll saniert und verbreitert werden. Dafür wird Land der Siegfried AG benötig. Sie ist mit der geplanten Wegverbreiterung einverstanden. (Bild: zvg)


lead_de: Die Stadt Zofingen unterhält ihre Abwasserinfrastruktur mit jährlichen Investitionskrediten. Mit der Tranche 2025 soll die Abwasserinfrastruktur im Bereich Brühlgässli und Brühlweg erneuert werden. Zudem ist der Bau einer Versickerungsanlage beim Brunnen an der Hinteren Hauptgasse 3 vorgesehen. Der Einwohnerrat entscheidet am 23. Juni 2025 über den Kredit von rund CHF 446'000.

title_de: Zofingen investiert in die Abwasserinfrastruktur

content_de:
Das Wasser des Brunnens an der Hinteren Hauptgasse 3 in der Zofinger Altstadt soll versickern können (Bild: zvg)

"Die Abwasserinfrastruktur des Brühlgässlis und des Brühlwegs weist aktuell grosse Defizite auf und muss deshalb erneuert werden", sagt der zuständige Stadtrat Robert Weishaupt. So gelangt beispielsweise das Strassenabwasser und das Platzwasser des Feuerwehrlokals aktuell ungefiltert ins Grundwasser, was aus Sicht des Gewässerschutzes nicht zulässig ist. Zudem ist eine alte Leitung im Brühlweg in schlechtem Zustand. Sie muss erneuert und tiefer verlegt werden, um die Tragfähigkeit der Strasse zu gewährleisten.

Es ist vorgesehen, das Abwasser-Projekt zusammen mit der Aufwertung des Fuss- und Velowegs zwischen Bahnhof und Arbeitszone zu realisieren, um so Synergien nutzen zu können.

Brunnenwasser soll versickern

         Der Generelle Entwässerungsplan der Stadt Zofingen verlangt, dass Fremdwasser, welches nicht in die Kanalisation gehört, von ihr ferngehalten wird. Seit 2019 trennt die Stadt das Brunnenwasser (Fremdwasser) von der Kanalisation und führt es mit Versickerungsschächten wieder dem Grundwasser zu. Seither wurde das Wasser von 18 Brunnen zur Versickerung gebracht. Von den 22 Brunnen in der Altstadt versickert bereits bei der Hälfte das Brunnenwasser. Dadurch werden rund 44'000 m3 Fremdwasser jährlich von der Kanalisation ausgetrennt. Damit lassen sich pro Jahr rund CHF 29'500 an Abwassergebühren einsparen.

Neu soll beim Brunnen an der Hinteren Hauptgasse 3 eine Versickerungsanlage gebaut werden.

Bewilligt der Einwohnerrat den Kredit für die Abwasserinfrastruktur beim Brunnen und im Bereich Brühlgässli und Brühlweg, erfolgen die Arbeiten gemäss aktueller Planung in den Jahren 2025 und 2026.


lead_de: In der Unteren Vorstadt in Zofingen entsteht mit rund 100 Wohnungen und einem kleinen öffentlichen Park am Tor zur Altstadt ein neues Stadtquartier. Die Wohnbaugenossenschaft DOMUM hat unter der Mitwirkung der Stadt Zofingen einen Studienauftrag mit fünf eingeladenen Architektur- und Landschaftsarchitekturbüros durchgeführt. Das Siegerprojekt "Chaturaji" überzeugte die Jury durch kluge Raumorganisation und vielseitige Nutzbarkeit.

title_de: Jury präsentiert Siegerprojekt für die Bebauung der Unteren Vorstadt

content_de:
Siegerprojekt "Chaturaji": Ein städtebaulich markanter Auftakt zur mittelalterlichen Stadt (Bild: ovi-images)

Vorgesehen ist in der Unteren Vorstadt eine Überbauung mit Wohnungen, Dienstleistungen, quartierverträglichen Gewerberäumen und unterirdischen öffentlichen Parkplätzen. Die Stadt Zofingen will das Projekt mit der Wohnbaugenossenschaft DOMUM als Investorin realisieren (domum-wbg.ch).

DOMUM fördert das generationenübergreifende Zusammenleben mit attraktiven Bedingungen sowie Leistungen für bezahlbares durchmischtes Wohnen. Die Wohnbaugenossenschaft hat in der nordöstlichen Schweiz bereits acht Siedlungen mit ihrem Mehrgenerationenkonzept erfolgreich in Betrieb und vier weitere sind im Bau.

Gestaltungsplan definiert den qualitativen Rahmen

         Der Baubereich entspricht dem Gestaltungsplan "Untere Vorstadt" der Stadt Zofingen. Im erfolgreich durchgeführten Studienauftrag hatten die Architektenteams die Aufgabe, auf Basis des Gestaltungsplans Projekte mit einer hohen gestalterischen und architektonischen Qualität zu erarbeiten. Dabei wurden vor allem die Themen Nachhaltigkeit, Energie, Klima und Aussenraum vertieft.

Studienauftrag mit klarem Siegerteam

         Die 12-köpfige Jury, welche sich aus Vertreterinnen und Vertretern von DOMUM, der Stadt Zofingen sowie Fachleuten zusammensetzte, hat einstimmig das Projekt "Chaturaji" von Chebbi Thomet Bucher Architektinnen AG mit manoa landschaft AG aus Zürich gewählt.

Das Projekt überzeugt durch eine klare und durchdachte städtebauliche Haltung. Die Vorgaben des Gestaltungsplans sowie die Herausforderungen der Lärmbelastung werden nicht nur eingehalten, sondern sehr geschickt interpretiert. So entsteht ein eigenständiges, stimmiges Gesamtbild. Zudem wird der Erhalt der Blutbuche angestrebt.

Besonders hervorzuheben ist die aussergewöhnlich hohe Qualität der Wohngrundrisse, die durch kluge Raumorganisation und vielseitige Nutzbarkeit eine hohe Wohnqualität garantieren. Alle Wohnungen sind mehrseitig orientiert und profitieren von einem spannenden Wechselspiel zwischen intimen Nischen und grosszügigen Ausblicken in die Stadt und zur ruhigen Wohnseite. Das Siegerprojekt nimmt gezielt Bezüge zur Umgebung auf und übersetzt altstadttypische Elemente in eine zeitgemässe Gestaltung und Bauweise. So wird "Chaturaji" ein städtebaulich markanter nördlicher Auftakt zur mittelalterlichen Stadt Zofingen.

Die projektverantwortliche Wohnbaugenossenschaft DOMUM bedankt sich zusammen mit der Stadt Zofingen bei allen Teams für die eingereichten Arbeiten und gratuliert dem Siegerteam herzlich.

Weiteres Vorgehen

         Die Stadt Zofingen wird das Areal im Baurecht an die DOMUM Wohnbaugenossenschaft vergeben, d. h. dieses bleibt im Eigentum der Stadt. Der Einwohnerrat entscheidet voraussichtlich in der zweiten Jahreshälfte abschliessend über den Baurechtsvertrag. Stimmt der Einwohnerrat zu, kann anschliessend die Planung des Projekts erfolgen.

Informationsveranstaltung und Ausstellung

         Der Stadtrat und DOMUM informieren am Mittwoch, 4. Juni 2025 zwischen 19.30 und 22.00 Uhr über das Vorhaben. Die Informationsveranstaltung findet im Zofinger Rathaus (Rathausgasse 4, Bürgersaal, 2. Stock) statt. Sie richtet sich an die Bevölkerung und die Mitglieder des Einwohnerrats. Die Ausstellung zu den Projekten des Studienauftrags ist zusätzlich am Donnerstag, 5. Juni 2025 von 16.00 bis 19.00 Uhr geöffnet.

Siegerprojekt "Chaturaji": Innenbild einer geplanten Wohnung (Bild: ovi-images)


lead_de: Am 8. Mai 2025 fand die feierliche Fahrzeugübergabe des Tanklöschfahrzeugs (TLF2) durch die Firma Vogt Schweiz AG statt. Das topmoderne Fahrzeug steht ab sofort für Einsätze bereit.

title_de: Stützpunktfeuerwehr erhält neues Tanklöschfahrzeug

content_de:
Offizielle Fahrzeugübernahme

Das neue Tanklöschfahrzeug TLF 2


lead_de: Wenn die Fahrradsaison im Frühling beginnt, nehmen die Velodiebstähle zu. Velofahrende können mit einfachen Vorkehrungen ihr Velo schützen.

title_de: Achtung Velodiebstahl! Empfehlungen der Regionalpolizei

content_de:
Jährlich werden in der Schweiz rund 50'000 Velodiebstähle bei der Polizei gemeldet. In den 22 Vertragsgemeinden der Regionalpolizei Zofingen sind es rund 300 Diebstähle. Die tatsächliche Zahl dürfte jedoch deutlich höher liegen. Diebe nutzen den Trend zu hochwertigen Fahrrädern und insbesondere E-Bikes aus. Viele entwendete Fahrräder tauchen nicht wieder auf oder können nicht eindeutig identifiziert werden.

Ein ungesichertes Velo wird schnell zur "praktischen Mitfahrgelegenheit". Was einige als "Kavaliersdelikt" verharmlosen, ist Diebstahl und wird gebüsst.

Tipps der Polizei zum Schutz vor Velodiebstählen

Wenn immer möglich, das Velo in einem abschliessbaren oder überwachten Raum einstellen (Keller, Garage, Abstellraum, Velostation usw.).

Das Velo immer abschliessen – am besten mit einer massiven Kette oder einem Bügelschloss.

An festen Objekten sichern, etwa an einem Veloständer oder einem fest montierten Pfosten.

Rahmennummer, Marke und Farbe notieren – diese Informationen erleichtern bei einem Diebstahl die Zuordnung durch die Polizei erheblich.

GPS-Ortungssysteme können bei der Suche nach einem gestohlenen Velo helfen. GPS-Tracker für Velos gibt es als Einzelgerät oder als Einbaugerät.

Wer diese einfachen Vorkehrungen trifft, erschwert Dieben das Handwerk deutlich – und erhöht die Chance, sein Velo im Falle eines Diebstahls wieder zu bekommen.

Zentral ist, das Velo mit einem stabilen Schloss an festen Objekten wie Veloständern zu sichern (Bild: zvg)

Velofahrende können mit einfachen Vorkehrungen ihr Velo schützen (Bild: zvg).


lead_de: Am 19. Juni stehen die Genehmigung der Jahresrechnung, des Jahresberichts 2024 und des Budgets 2026 sowie Kommissionswahlen auf der Traktandenliste. Zudem entscheiden die Zofinger Ortsbürgerinnen und Ortsbürger, ob sie einem Beitritt der Ortsbürgergemeinde Aarburg zum Forstbetrieb Region Zofingen zustimmen können.

title_de: Ausblick auf die Versammlung der Ortsbürgergemeinde

content_de:
Beitritt der Ortsbürgergemeinde Aarburg zum Forstbetrieb Region Zofingen (FBRZ)

         Infolge Pensionierung des aktuellen Betriebsleiters benötigt die Ortbürgergemeinde Aarburg ab dem 1. Januar 2026 eine neue Lösung für ihren Forstbetrieb. Am 19. Juni 2025 entscheidet sie, ob sie dem Gemeindeverband Forstbetrieb Region Zofingen beitreten will. Die Ortsbürgergemeinde Zofingen befindet am gleichen Abend über das Vorhaben. Für einen Beitritt von Aarburg ist zudem die Zustimmung der Ortsbürgergemeindeversammlungen Rothrist (13. Juni 2025) und Strengelbach (3. Juni 2025) notwendig. (Medienmitteilung des Forstbetriebs Region Zofingen)

Jahresbericht 2024

         Im Jahresbericht der Ortsbürgergemeinde blickt der Gemeindeverband Forstbetrieb Region Zofingen (FBRZ) auf einen guten Geschäftsgang 2024 zurück. Dies insbesondere dank der rekordhohen Nachfrage nach Holzhackschnitzeln und einem starken Dienstleistungsgeschäft. Der Jahresbericht verschafft zudem Einblick in die vielfältigen Aktivitäten des Museums. Dazu zählen beispielsweise die Helle Nacht und Kultur über Mittag sowie die Sonderausstellung "150 Jahre SAC Sektion Zofingen & 50 Jahre Vermigelhütte".

Sowohl das Museum als auch der Forstbetrieb haben am ersten nationalen Tag der Bürgergemeinden am 14. September 2024 mitgewirkt. An diesem Tag hat die Ortsbürgergemeinde Zofingen der Öffentlichkeit einen Einblick in ihre Geschichte, Tätigkeiten und Engagements ermöglicht.

Der Pulverturm als bedeutendes Kulturgut aus dem 14. Jahrhundert wurde am Nationalen Tag der Bürgergemeinden rege besucht. (Bild: zvg/ADi AG)

Rechnung 2024

         Die Rechnung 2024 schliesst mit einem erfreulichen Plus von CHF 188'676 ab. Damit liegt das Ergebnis CHF 145'262 deutliche über dem budgetierten Wert von CHF 43'414.

Ein wesentlicher Teil des Mehrertrags macht die Ausschüttung des Forstbetriebs Region Zofingen an die beteiligten Ortsbürgergemeinden aus. Sie beträgt für die Ortsbürgergemeinde Zofingen rund CHF 90'000. Ohne diese Ausschüttung beträgt der Ertragsüberschuss rund CHF 98'700.

Positive Abweichungen gab es bei den Allgemeinen Diensten und den Verwaltungsliegenschaften. Beide Funktionen schlossen deutlich besser ab als geplant. Beim Museum lag der Gesamtaufwand rund CHF 23'000 unter dem budgetierten Wert. Gleichzeitig verzeichnete die Ertragsseite eine negative Abweichung von rund CHF 39'000.

Erfolgsrechnung 2024

In CHF

Rechnung

Budget

Abweichung

Nettoaufwand

Legislative

- 7'734.50

- 10'000.00

+ 2'265.50

Exekutive

- 22'650.00

- 29'000.00

+ 6'350.00

Allgemeine Dienste

- 96'912.98

- 111'320.00

+ 14'407.02

Museum

- 104'924.51

- 88'956.00

- 15'968.51

Total Nettoaufwand

- 232'221.99

- 239'276.00

+ 7'054.01

Nettoertrag

Verwaltungsliegenschaften

+ 6'460.14

- 39'462.00

+ 45'922.14

Forstwirtschaft

+ 89'977.80

0.00

+ 89'977.80

Zinsen

+ 16'648.00

+ 12'140.00

+ 4'508.00

Liegenschaften Finanzvermögen

+ 307'812.48

+ 310'012.00

- 2'199.52

Total Nettoertrag

+ 420'898.42

+ 282'690.00

+ 138'208.42

Ertragsüberschuss

+ 188'676.43

+ 43'414.00

+ 145'262.43

(+ = positive Abweichung / - = negative Abweichung)

Budget 2026

         Der Gesamtaufwand im Budget 2026 beträgt CHF 818'100 – rund CHF 110'900 weniger als im Vorjahr. Dem gegenüber steht ein Gesamtertrag von CHF 900'100.

Grössere Investitionen sind bei den Liegenschaften geplant: CHF 30'000 sind für die Umsetzung des Nachnutzungskonzepts der ehemaligen Reuten Lindenmann vorgesehen. Zudem sollen im Pächterhaus Hinteres Riedtal einmalig CHF 18'000 für die Badsanierung eingesetzt werden.

Aufgrund der gesunkenen Leitzinsen rechnet man mit tieferen Zinserträgen. Der interne Zinssatz für Fonds und Legate bleibt bei 0,9 %. Wie schon 2025 ist auch für 2026 eine Ausschüttung des Forstbetriebs Region Zofingen in der Höhe von CHF 50'000 an die Ortsbürgergemeinde vorgesehen – vorbehältlich der Zustimmung des Forstbetriebs-Vorstands.

Ablauf der Gemeindeversammlung

         Der Anlass startet um 19.00 Uhr mit dem Konzert der Stadtmusik und des Tambourenvereins. Um 19.25 Uhr ertönt der Zofinger Marsch als Überleitung zur Gemeindeversammlung.

Links

Traktandenliste der Versammlung vom 19. Juni 2025

Jahresbericht 2024

Jahresrechnung 2024

Budget 2026


lead_de: Der Wipfel der Birke vor dem Stadtsaal Zofingen in der Ecke Weiher-/Rebbergstrasse ist abgestorben. Deutlich sichtbare Pilze weisen darauf hin, dass die bereits ältere Birke nicht mehr gesund ist und zunehmend instabil wird. Die Sicherheit ist damit nicht mehr genügend gewährleistet. Die Birke muss Anfang Juni vom Werkhof gefällt werden. Die darunter wachsenden Eiben bekommen dadurch mehr Licht und werden den Platz ausfüllen.

title_de: Kranke Birke beim Stadtsaal muss gefällt werden

content_de:
Birke vor dem Stadtsaal mit Totholz oben (Bild: zvg)

Pilze an der Birke (Bild: zvg)


lead_de: Wie soll sich Zofingen in den nächsten 15 Jahren räumlich entwickeln? Welche Areale gilt es zu transformieren (z. B. Swissprinters) und welche Quartiere sorgfältig weiterzuentwickeln? Diese und weitere Fragen beantwortet das Räumliche Entwicklungsleitbild, das die Stadt Zofingen entworfen hat. Die Bevölkerung wird in einem nächsten Schritt in den Planungsprozess einbezogen. Die öffentliche Mitwirkung zum REL beginnt mit einer Informationsveranstaltung am Mittwoch, 25. Juni 2025. Danach besteht die Möglichkeit zur Mitwirkung auf elektronischem Weg (E-Mitwirkung).

title_de: Zofingen erarbeitet ein räumliches Entwicklungsleitbild: Infoveranstaltung am 25. Juni 2025

content_de:
Das Räumliche Entwicklungsleitbild beschreibt, wie sich die verschiedenen Quartiere in Zofingen entwickeln sollen. (Bild: Planar AG)

Warum ein räumliches Entwicklungsleitbild?

         Die Nutzungsplanung der Stadt Zofingen ist 2012 letztmals einer Gesamtrevision unterzogen worden. Seitdem änderten viele kantonale Planungen und Gesetze. Auch die Gesellschaft unterliegt einem ständigen Wandel, verschiedene raumrelevante Themen rücken vermehrt in den Fokus. Dies bringt neue Herausforderungen für Zofingen mit sich. Insbesondere soll eine qualitätsvolle Siedlungsentwicklung gefördert werden.

„Mit dem Räumlichen Entwicklungsleitbild stellen wir die Weichen für ein lebenswertes und attraktives Zofingen von morgen», sagt Stadtpräsidentin Christiane Guyer. Das REL bietet die Chance, eine Gesamtbetrachtung der zentralen Sachthemen vorzunehmen und eine gesamtheitliche Strategie für das ganze Gemeindegebiet zu entwickeln.

Wichtige Grundlage für die Zukunft

         Das REL ist ein strategisches und behördenverbindliches Instrument. Es bildet eine wichtige Grundlage für die kommenden Planungen, unter anderem die Revision der Nutzungsplanung. Die Erarbeitung erfolgt mit dem Zofinger Ortsplaner Planar AG in drei Phasen. Nach der umfassenden Analysephase wurden in der zweiten Phase Ziele und Strategien für die angestrebte räumliche Entwicklung entworfen.

Die Strategie umfasst vier Kernthemen:

Siedlung und Bebauung – Orte des täglichen Lebens

Öffentlicher Raum – Begegnungsorte und Treffpunkte

Natur und Landschaft – Teil unserer Lebensqualität

Mobilität und Infrastruktur – zukunftsfähig und nachhaltig

Der Entwurf des REL wurde von der Raumplanungskommission eng begleitet sowie vom Stadtrat beraten und für die dritte Phase, die öffentliche Mitwirkung, freigegeben.

Mitwirkung der Bevölkerung

         Die Mitwirkung soll folgende Fragen klären:

Wird der Entwurf des REL durch die Bevölkerung unterstützt?

Ist das räumliche Entwicklungsleitbild vollständig?

Sind alle wichtigen Themen abgedeckt?

Die öffentliche Mitwirkung beginnt mit einer Infoveranstaltung am Mittwoch, 25. Juni 2025, um 19.30 Uhr im Zofinger Rathaus. Der Anlass richtet sich an die Bevölkerung, den Einwohnerrat, Parteien, Interessenverbände, Nachbargemeinden usw. Ziel der Infoveranstaltung ist, den Teilnehmenden einen Überblick über das REL zu geben. Die Ziele und Stossrichtungen werden grob erläutert und dienen als Einstiegs- und Lesehilfe zum REL. Nach dem Inputreferat bieten vier Infoposten den Teilnehmenden Gelegenheit, den anwesenden Mitgliedern des Stadtrats, der Raumplanungskommission und des Planungsbüros Fragen zu den Strategiekarten zu stellen.

Im Anschluss folgt vom 26. Juni bis 24. August 2025 die öffentliche E-Mitwirkung. Informationen dazu folgen nach der Infoveranstaltung auf zofingen.ch.

Nach Abschluss der Mitwirkung werden die Eingaben ausgewertet und fliessen in die Bereinigung des REL ein.


lead_de: Geltende Vorschriften

title_de: Elektrische Trendfahrzeuge – gezielte Kontrollen zur Erhöhung der allgemeinen Verkehrssicherheit

content_de:
Der Trend zu Elektrofahrzeugen wie Trottinetts, Roller und Scooter ist auch in der Region Zofingen spürbar. Die Regionalpolizei Zofingen stellt fest, dass zahlreiche Lenkerinnen und Lenker die Verkehrsvorschriften entweder nicht kennen oder missachten. Um das Bewusstsein für die Regeln im Strassenverkehr zu schärfen und deren Einhaltung zu fördern, führte die Polizei in den vergangenen Wochen gezielte Spezialkontrollen durch.

          Mit der Prüfrolle wird die Höchstgeschwindigkeit von Trendfahrzeugen kontrolliert (Bild: zvg)

Bei den Kontrollen wurden 16 Personen angehalten, die zu jung oder ohne Führerausweis ein Trendfahrzeug gelenkt haben. Zudem mussten 55 Bussen ausgestellt werden – besonders häufig, weil auf dem Trottoir (19 Fälle) oder ohne Licht (14) gefahren wurde oder Personen mitgeführt wurden (9). Die festgestellte Maximalgeschwindigkeit des schnellsten E-Scooters betrug 75 km/h – erlaubt wären 20 km/h.

Nebst den Beanstandungen und Verzeigung der fehlbaren Lenkerinnen und Lenker stand der Hinweis zur richtigen Nutzung eines Trendfahrzeuges im Fokus.

Eine Person pro Fahrzeug (Hinweis: Ab 1. Juli 2025 dürfen zwei Personen auf einem EScooter fahren, wenn das Fahrzeug dafür vorgesehen ist. Das Gesamtgewicht wird auf 250 kg angehoben.)

Strassen mit allgemeinem Fahrverbot und Trottoirs dürfen nicht befahren werden.

Ein Helm ist nicht in jedem Fall obligatorisch, wird aber stets empfohlen.

Kindern unter 14 Jahren ist die Nutzung nicht gestattet.

14 bis 16-Jährige benötigen einen Führerausweis der Kategorie M oder G.

Für ElektroBikes mit Unterstützung bis 45 km/h benötigen auch Personen über 16 Jahren einen Führerausweis der Kategorie M oder höher.

Die Benutzung von Radstreifen und wegen ist obligatorisch. Wo diese fehlen, muss am rechten Fahrbahnrand gefahren werden.

Das Fahrzeug muss für den öffentlichen Raum zugelassen sein und über die entsprechenden Leistungsbedingungen und Ausrüstungen wie zum Beispiel Licht und Glocke verfügen.


lead_de: Die Zofinger Finanz- und Geschäftsprüfungskommission (FGPK) empfiehlt dem Einwohnerrat, an der Sitzung vom 23. Juni 2025 den Jahresbericht und die Jahresrechnung 2024 der Einwohnergemeinde Zofingen zu genehmigen. Weiter beurteilt die FGPK die sechs Einbürgerungsgesuche positiv.

title_de: FGPK befürwortet Jahresbericht und Jahresrechnung 2024 sowie die Mehrheit der Kredite

content_de:
Klare Zustimmung findet in der FGPK auch das Vorhaben, die Abwasserinfrastruktur im Bereich Brühlgässli und Brühlweg zu erneuern sowie beim Brunnen an der Hinteren Hauptgasse 3 eine Versickerungsanlage zu bauen. Dafür ist ein Kredit von CHF 446'000 vorgesehen.

Weiter befürwortet die Kommission den Kredit von CHF 1'445'000 für den Ausbau des Fuss- und Velowegs vom Bahnhof in die Arbeitszone. Dabei muss die baufällige Passerelle über die Henzmannstrasse ersetzt werden.

Ein Erweiterungsbau auf dem Areal Friedau soll für den längerfristig benötigten Unterrichtsraum der Regionalen Musikschule Zofingen sorgen. Für die Projektierung wird ein Kredit von CHF 225'000 beantragt. Die FGPK empfiehlt einstimmig, die Vorlage zur Überarbeitung an den Stadtrat zurückzuweisen.

Die StWZ Energie AG baut in der Zofinger Altstadt eine Fernwärmeleitung vom Schützentörli via Niklaus-Thut-Platz, Rathausgasse, Engelgasse bis zum Anschluss Pfistergasse. Der Stadtrat möchte die Gelegenheit nutzen, um die Gassen neu zu gestalten und damit behindertengerecht zu machen. Die FGPK heisst die dafür benötigten Kredite für die Gassensanierung von CHF 805'000 und für die Strassenentwässerung von CHF 150'000 gut. Die StWZ Energie AG beteiligt sich mit rund CHF 205'000 an diesen Kosten.

Neu zu besetzen ist das Präsidium der FGPK. Aufgrund seiner Wahl in den Stadtrat per 1. Januar 2026 ist André Kirchhofer als FGPK-Präsident zurückgetreten, um eine Vermischung von legislativen und späteren exekutiven Aufgaben zu vermeiden. Die Ersatzwahl ist für die nächste Einwohnerratssitzung vorgesehen.


lead_de: Hinweis: Die vorgenannten Beschlüsse unterliegen gemäss § 15 Abs. 2 der Gemeindeordnung dem fakultativen Referendum. Wer gegen einen dieser Beschlüsse das Referendum ergreifen will, hat vor Beginn der Unterschriftensammlung die Unterschriftenliste bei der Stadtkanzlei zu hinterlegen. Die Referendumsfrist läuft am 23. Juli 2025 ab. Wird das Referendum nicht ergriffen, sind die Beschlüsse nach Ablauf der Referendumsfrist rechtskräftig.

title_de: Beschlüsse des Einwohnerrats vom 23. Juni 2025

content_de:
Der Zofinger Einwohnerrat hat folgende Beschlüsse gefasst (§ 25 Abs. 1 GO):

I. Dem fakultativen Referendum unterstehende Beschlüsse

ER.2025.007

Genehmigung des Jahresberichts 2024 der Einwohnergemeinde

Genehmigung der Jahresrechnung 2024 der Einwohnergemeinde

ER.2025.015

Genehmigung eines Verpflichtungskredits für die Umsetzung der GEP-Massnahmen 2025 von CHF 445'913 (inkl. MWST), zulasten der Spezialfinanzierung Abwasserbeseitigung, zuzüglich allfälliger Teuerung

Genehmigung eines Verpflichtungskredits für einen Baum mit Sitzbank bei der Hinteren Hauptgasse für CHF 8'000 (inkl. MWST), zuzüglich allfälliger Teuerung

ER.2025.016

Genehmigung eines Verpflichtungskredits für die Sanierung, Instandstellung und Verbreiterung des Brühlwegs von brutto CHF 545'096 (inkl. MWST), zuzüglich allfälliger Teuerung und abzüglich Beiträge Dritter

Genehmigung eines Verpflichtungskredits für die Sanierung, Instandstellung und Verbreiterung des Martinswegs von brutto CHF 190'402 (inkl. MWST), zuzüglich allfälliger Teuerung und abzüglich Beiträge Dritter

Genehmigung eines Verpflichtungskredits für die Sanierung und Instandstellung der Henzmannstrasse von brutto CHF 208'343 (inkl. MWST), zuzüglich allfälliger Teuerung und abzüglich Beiträge Dritter

Genehmigung eines Verpflichtungskredits für den Abbruch und die Neuerstellung der Passerelle über die Henzmannstrasse von brutto CHF 500'491(inkl. MWST), zuzüglich allfälliger Teuerung und abzüglich Beiträge Dritter

ER.2025.018

Genehmigung eines Verpflichtungskredits für die Sanierung und Aufwertung des Abschnitts der Altstadt – Niklaus-Thut-Platz, Rathausgasse, Engelgasse - von brutto CHF 805'000 (inkl. MWST), zuzüglich allfälliger Bauteuerung (Kostenstand April 2025) und abzüglich Beiträge Dritter

Genehmigung eines Verpflichtungskredits für die Entwässerung sowie das Anpassen und Erstellen der Schächte des Abschnitts der Altstadt – Niklaus-Thut-Platz, Rathausgasse, Engelgasse - von CHF 150'000 (inkl. MWST), zulasten der Spezialfinanzierung Abwasserbeseitigung, zuzüglich allfälliger Bauteuerung (Kostenstand April 2025) und abzüglich Beiträge Dritter

II. Abschliessend gefasste Beschlüsse

ER.2025.019

          Wahl von Rainer Böni (FDP) als Mitglied der Finanz- und Geschäftsprüfungskommission für den Rest der laufenden Amtsperiode 2022–2025 (§ 16 Abs. 3 GO)

ER.2025.020

          Wahl von Michael Wacker (SP) als Präsident der Finanz- und Geschäftsprüfungskommission (aus den gewählten Mitgliedern der Finanz- und Geschäftsprüfungskommission) für den Rest der laufenden Amtsperiode 2022–2025 (§ 16 Abs. 3 GO)

ER.2025.012-014

          Zusicherung des Gemeindebürgerrechts von Zofingen an sämtliche gesuchstellenden Personen in 3 Einbürgerungsvorlagen

          Hinweis: 90 Tage nach der Sitzung werden die veröffentlichten Personendaten der gesuchstellenden Personen entfernt (§ 5 KBüV)

ER.2021.2025.2 (GK 205 [2018–2021])

          Abschreibung des Postulats von Irma Jordi (Die Mitte) vom 13. September 2021 betreffend "Begehbare Altstadt für alle"

ER.2024.015

 Überweisung des Postulats von Karin Burkard (Grüne) vom 18. März 2024 betreffend "Sichere Schulwege - Verkehr rund um die Altstadt und um die Schulanlagen"

ER.2024.016

          Nichtüberweisung des Postulats von Michael Wacker (SP) vom 18. März 2024 betreffend "Umgebungsgestaltung des Oberstufenzentrums OSZ A"

Informationen zu den einzelnen Geschäften: Traktandenliste

         Zofingen, 23. Juni 2025

         BÜRO DES EINWOHNERRATS


lead_de:
I. Kommissionswahlen für die Amtsperiode 2026-2029

         Es sind folgende Personen gewählt worden:

content_de:
Gestützt auf § 26 Abs. 2 Gemeindegesetz werden folgende Beschlüsse der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 19. Juni 2025 veröffentlicht:

5 Mitglieder des Ortsbürgerausschusses

         - Lüthi Pierre, bisher

 - Probst Barbara, bisher

 - Thüler Marcel, bisher

 - Hauri Claudia, neu

 - Hauri Hansrudolf, neu

5 Mitglieder der Spenden- und Legatenkommission sowie der Stipendienkommission

         - Friderich Christian, bisher

 - Lüthi Pierre, bisher

 - Roth Patrick, bisher

 - Zürcher Samuel, bisher

 - Fischer Katja, neu

2 Stimmenzählerinnen für geheime Abstimmungen

         - Heini Regina, bisher

 - Lehmann Irene, bisher

Wahl- und Abstimmungsbeschwerden sind innert 3 Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens jedoch am dritten Tag nach der Veröffentlichung des Ergebnisses (Frist bis 23. Juni 2025) beim Regierungsrat des Kantons Aargau, 5001 Aarau, einzureichen. Die Beschwerdeschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten sowie den Sachverhalt kurz darstellen.

II. Dem fakultativen Referendum unterstehende Beschlüsse

Genehmigung des Protokolls der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 20. Juni 2024

Passation von Jahresbericht und Jahresrechnung 2024

          2.1 Genehmigung des Jahresberichts 2024

          2.2 Genehmigung der Jahresrechnung 2024

Beschlussfassung über den Modus der für die Amtsperiode 2026-2029 vorzunehmenden Kommissionswahlen

Ermächtigung des Stadtrates zum Erwerb und Tausch von Liegenschaften (Kompetenzsumme für Liegenschaftskäufe), zum Verkauf von Restgrundstücken sowie zur Einräumung von Dienstbarkeiten

Genehmigung des Beitritts der Ortsbürgergemeinde Aarburg zum Forstbetrieb Region Zofingen (FBRZ)

Genehmigung des Budgets 2026

Die vorgenannten Beschlüsse unterliegen gemäss § 9 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden dem fakultativen Referendum. Wer gegen einen dieser Beschlüsse das Referendum ergreifen will, hat vor Beginn der Unterschriftensammlung die Unterschriftenliste bei der Stadtkanzlei zu hinterlegen. Die Referendumsfrist läuft am 21. Juli 2025 ab. Wird das Referendum nicht ergriffen, sind die Beschlüsse nach Ablauf der Referendumsfrist rechtskräftig.

Zofingen, 19. Juni 2025

STADTRAT ZOFINGEN


lead_de: Bereits zum zweiten Mal hat die Fachstelle für Altersfragen der Stadt Zofingen zusammen mit der Alterskommission ihre neu pensionierten Einwohnerinnen und Einwohner zu einem besonderen Anlass eingeladen, um gemeinsam den Übergang in das sogenannte «Best Age» zu feiern.

title_de: Zofingen feiert mit Neupensionierten den Übergang ins «Best Age»

content_de:
Rund 140 Personen folgten der Einladung in den Stadtsaal. Musikalisch eröffnet wurde der Anlass von der Zofinger Band Bluesaholics, die mit ihren rhythmischen Bluesklängen für einen stimmungsvollen Auftakt sorgte. Nach dem Grusswort des Stadtrats, überbracht durch Stadtrat Dominik Gresch, verfolgten die Gäste ein Live-Gespräch zwischen Hans-Ruedi Hottiger, dem ehemaligen Stadtammann von Zofingen, und der bekannten TV-Moderatorin Anne-Käthi Kremer. Thema des Dialogs war der Übergang in die Pensionierung und die neue Lebensphase danach. Hans-Ruedi Hottiger, selbst pensioniert, engagiert sich weiterhin im Bildungsbereich – unter anderem im Projekt «Generationen im Klassenzimmer». Dabei hob er besonders die Bedeutung von Vereinen und freiwilligem Engagement für den gesellschaftlichen Zusammenhalt hervor.

Im Gespräch: Hans-Ruedi Hottiger und Anne-Käthi Kremer. (Bild: zvg)

Inspirierender Informationsmarkt für Neupensionierte

         Im Anschluss an das offizielle Programm konnten sich die Teilnehmenden an einem Informationsmarkt mit 13 verschiedenen Ständen inspirieren lassen. Zahlreiche Zofinger Vereine und Institutionen aus den Bereichen Soziales, Alter, Pflege, Sport sowie Natur- und Umweltschutz präsentierten ihre Angebote. Die Gäste erhielten so die Gelegenheit, neue Projekte kennenzulernen, Kontakte zu knüpfen und sich für ein mögliches freiwilliges Engagement zu begeistern.

Die Veranstaltung unterstrich einmal mehr, wie wichtig aktive Teilhabe und soziale Vernetzung im dritten Lebensabschnitt sind – und dass der Eintritt in den Ruhestand zugleich ein Neubeginn voller Möglichkeiten sein kann.


lead_de: Für die Einwohnerratssitzung vom 23. Juni 2025 war der Verpflichtungskredit für den Erweiterungsbau der Musikschule Zofingen traktandiert. Da die Finanz- und Geschäftsprüfungskommission (FGPK) dem Einwohnerrat einstimmig die Rückweisung des Geschäfts vorschlug, hat der Stadtrat beim Einwohnerratspräsident die Abtraktandierung des Geschäfts beantragt. Diesem Antrag wurde stattgegeben. Nun wird der Stadtrat das Geschäft im Sinne der Diskussion in der FGPK überarbeiten, konkretisieren und offene Fragen klären. Danach wird das überarbeitete Geschäft zu einem späteren Zeitpunkt wieder dem Einwohnerrat vorgelegt.

title_de: Erweiterungsbau der Musikschule wird vom Stadtrat zurückgezogen

content_de: Das Projekt zum geplanten Erweiterungsbau (Bildmitte) wird überarbeitet. (Visualisierung: Forster Plan AG / zvg)


lead_de: Das Seniorenzentrum Zofingen hatte am Samstag, 14. Juni 2025, doppelten Grund zum Feiern: zehn Jahre Brunnenhof sowie die Enthüllung des neuen Namens „CASALEGRE“.

title_de: Seniorenzentrum Zofingen: Neuer Name – bewährte Werte

content_de:
Gross und Klein waren zum Fest mit dem Motto „Lebensqualität am Heitern" eingeladen. Das Programm reichte von Führungen durch die Häuser, einem Vortrag zur Altersmedizin, über Musik, Tanz, Glücksrad und leckeres Essen bis Kutschenfahrten und Säulirennen.

Geschäftsleiter Marcel Rancetti erläuterte den neuen Namen: „‘CASA‘ steht für das Zuhause - also für einen Ort der Geborgenheit und Sicherheit“. ‚ALEGRE‘ symbolisiere Freude, Vitalität und Leichtigkeit, führte er weiter aus. „Diese beiden Begriffe vereinen sich zu einem Namen, der perfekt den Kern unseres Hauses ausdrückt – CASALEGRE“, schlussfolgerte Marcel Rancetti. Stadtpräsidentin Christiane Guyer rollte in ihrer Festansprache die Geschichte des Seniorenzentrums auf: „Über all die Jahre hat sich ein Roter Faden durchgezogen – und dies völlig unabhängig von der Rechtsform und vom Namen: Das Seniorenzentrum, heute CASALEGRE, soll auch in Zukunft ein gutes zu Hause für pflegebedürftige Menschen sein ebenso wie für Seniorinnen und Senioren, die selbstständig in unseren Wohnungen leben.“ Mit dem neuen Namen bleibt die Institution ihren Werten treu und setzt zugleich ein Zeichen für Aufbruch, Lebensfreude und zeitgemässe Betreuung im Alter.

Gespannt verfolgt das Publikum die Säulirennen. (Bild: zvg)


lead_de: Das Asyl- und Flüchtlingswesen ist eine Verbundaufgabe zwischen Bund, Kanton und Gemeinden. Die Gemeinden haben eine Aufnahmepflicht im gesetzlichen Rahmen zu erfüllen und eine bestimmte Anzahl Asylsuchende aufzunehmen. Wenn sie ihre Aufnahmepflicht nicht erfüllen und gleichzeitig nicht genügend verfügbare Plätze gemeldet haben, müssen sie eine Ersatzabgabe von 90 Franken pro Person und Tag entrichten. Zur Vermeidung einer solchen Zahlung haben Brittnau und Zofingen aus Gründen der interkommunalen Solidarität und der guten Zusammenarbeit neu einen Gemeindeverbund gebildet, um die Aufnahmepflicht von Asylsuchenden fortan gemeinsam erfüllen zu können.

title_de: Asylwesen: Brittnau und Zofingen spannen zusammen


lead_de: Reto Graber, Leiter Feuerwehr und Bevölkerungsschutz und Kommandant Stützpunktfeuerwehr, wurde als kantonalen Feuerwehrinspektor und Bereichsleiter Intervention der Aargauischen Gebäudeversicherung gewählt und wird deshalb die Stadt Zofingen per Ende 2025 verlassen.

title_de: Feuerwehrkommandant Reto Graber wechselt zur Aargauischen Gebäudeversicherung

content_de:
Mit dem Weggang von Reto Graber verliert die Stadt Zofingen eine Persönlichkeit mit sehr weitreichender Berufserfahrung und ausgezeichneten Branchenkenntnissen. Aktuell ist Reto Graber Leiter Feuerwehr und Bevölkerungsschutz bei der Einwohnergemeinde Zofingen. Zu dieser Funktion gehört die Gesamtverantwortung für die Organisationen Stützpunktfeuerwehr Zofingen, Zivilschutzorganisation Region Zofingen und Regionales Führungsorgan (RFO) Region Zofingen.

Während seiner über 6-jährigen Tätigkeit im Dienst der Stadt, wurde dieser Bereich stark weiterentwickelt. Es ist ihm gelungen, die damaligen separaten Bereiche Stützpunktfeuerwehr und Zivilschutz/Bevölkerungsschutz näher zusammenzuführen. Besonders erwähnenswert sind auch die drei Zusammenführungsprojekte, an welchen Reto Graber massgeblich beteiligt war: einerseits die Zusammenführung der Feuerwehr Oftringen mit der Stützpunktfeuerwehr Zofingen, andererseits die beiden Zusammenschlüsse der Bevölkerungsschutzregionen Zofingen und Wartburg sowie später mit der Bevölkerungsschutzregion Suhrental-Uerkental. So entstand in Zofingen ein grosses Dienstleistungszentrum für die gesamte Region.

Die Stadt Zofingen dankt Reto Graber für seinen ausserordentlich grossen Einsatz und die hervorragende Arbeit zugunsten der Bevölkerung in der Region Zofingen.

Die Bereichsleiterstelle wird möglichst rasch zur Neubesetzung ausgeschrieben.

Reto Graber wird kantonaler Feuerwehrinspektor und Bereichsleiter Intervention der Aargauischen Gebäudeversicherung (Bild: zvg)


lead_de: Wie soll sich Zofingen in den nächsten 15 Jahren räumlich entwickeln? Welche Areale gilt es zu transformieren und welche Quartiere sorgfältig weiterzuentwickeln? Diese und weitere Fragen beantwortet das Räumliche Entwicklungsleitbild (REL), das die Stadt Zofingen entworfen hat. Die Bevölkerung wird in den Planungsprozess einbezogen: Nach der Informationsveranstaltung vom 25. Juni sind alle Interessierten eingeladen, bis am 24. August 2025 an der Mitwirkung teilzunehmen.

title_de: Räumliches Entwicklungsleitbild Zofingen: Die Mitwirkung läuft bis am 24. August 2025

content_de:
          Das Räumliche Entwicklungsleitbild beschreibt, wie sich die verschiedenen Quartiere in Zofingen entwickeln sollen. (Bild: Planar AG)

Dem Stadtrat ist es wichtig, das Räumliche Entwicklungsleitbild (REL) breit in der Bevölkerung abzustützen. Alle interessierten Personen können sich dazu äussern und ihre Anregungen, Wünsche und Ideen abgeben. Dies ist einerseits digital über die Mitwirkungsplattform mitwirken.zofingen.ch möglich. Alternativ kann die Mitwirkung via Mail oder Brief an den Stadtrat erfolgen (Betreff: „Mitwirkung Räumliches Entwicklungsleitbild“/ Stadtentwicklung, Kirchplatz 26, 4800 Zofingen / stadtkanzlei@zofingen.ch).

Der Entwurf des Räumlichen Entwicklungsleitbilds kann auf der Mitwirkungsplattform runtergeladen werden und liegt physisch in der Stadtkanzlei bis am 24. August 2025 zur Einsicht auf.

Die Mitwirkung soll folgende Fragen klären:

Wird der Entwurf des REL durch die Bevölkerung unterstützt?

Ist das REL vollständig?

Sind alle wichtigen Themen abgedeckt?

Was passiert mit den Mitwirkungseingaben?

         Sämtliche Mitwirkungsbeiträge werden vertraulich behandelt und den für das REL verantwortlichen Personen der Stadt Zofingen zur weiteren Bearbeitung zugestellt.

Für die konstruktive Mitwirkung und Mitarbeit bedankt sich der Stadtrat im Voraus herzlich bei allen Beteiligten.

Links

Weitere Informationen zur öffentlichen Mitwirkung: mitwirken.zofingen.ch oder via QR-Code

Medienmitteilung zum Räumlichen Entwicklungsleitbild (5. Juni 2025)


lead_de: Im Rahmen der Neugestaltung der Oberen Mühlemattstrasse wurde auch der Spielplatz am Buchmattweg umfassend erneuert und aufgewertet. Nun sind die Bauarbeiten beim Spielplatz abgeschlossen, Rasen und Sträucher sind angewachsen, und der Spielplatz konnte wie geplant am 18. Juni 2025 offiziell eröffnet werden.

title_de: Der Spielplatz Buchmattweg ist eingeweiht

content_de:
Viele Kinder und Erwachsene haben am 14. April 2025 tatkräftig bei der Mitmachbaustelle mitgeholfen. Als Dank für den Einsatz und zur Feier der Spielplatz-Eröffnung wurden sie von der Stadt Zofingen zur kleinen Eröffnungsfeier mit einem Apéro eingeladen.

Zahlreiche Kinder weihen mit Stadtrat Robert Weishaupt den neu gestalteten Spielplatz ein. (Bild: zvg)

Impression von der Mitmachbaustelle vom 14. April 2025: Über dreissig Sträucher wurden von Kindern und Erwachsenen aus dem Quartier gepflanzt. (Bild: zvg)


lead_de: Im September 2025 übernimmt die in Oftringen wohnhafte Emina Foric die Leitung des Bereichs Soziales der Stadt Zofingen. Mit ihrer langjährigen Erfahrung als Leiterin Soziale Dienste bringt sie beste Voraussetzungen mit.

title_de: Emina Foric wird neue Leiterin des Bereichs Soziales

content_de:
Michael Haefeli, der aktuelle Leiter des Bereichs Soziales, verlässt die Stadt Zofingen Ende August 2025. Der Stadtrat dankt ihm für seine geschätzte und sehr kompetente Arbeit. Emina Foric übernimmt dessen Nachfolge nahtlos am 1. September 2025 – ebenfalls mit einem Pensum von 90 Prozent.

Emina Foric war über zehn Jahre zuerst als Stellvertretende Leiterin und dann als Leiterin der Sozialen Dienste in Rothrist tätig. Zuvor arbeitete sie in Rothrist und Dietikon als Sozialarbeiterin. Aktuell ist sie Behördenmitglied der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (KESB) der Stadt Dübendorf.

Im Anschluss an ihre kaufmännische Lehre hat Emina Foric berufsbegleitend die Ausbildung zur Sozialarbeiterin FH mit Abschluss auf Stufe eines Bachelor of Arts in Sozialer Arbeit absolviert. Anschliessend bildete sie sich laufend weiter in mehreren CAS-Lehrgängen und Seminaren zu Themen wie Führung, Kindes- und Erwachsenenschutz, Flüchtlingswesen und Sozialhilfe.

Der Stadtrat heisst Emina Foric in Zofingen willkommen und freut sich, mit ihr eine Persönlichkeit mit fundierter Fach- und Führungserfahrung gefunden zu haben.

Emina Foric übernimmt im September 2025 die Leitung des Bereichs Soziales der Stadt Zofingen. (Bild: Lorenz Frey/zvg)


lead_de: Im Rahmen der laufenden Bauarbeiten zur Erschliessung der Altstadt mit Fernwärme ist es an der General-Guisan-Strasse zu einer gravierenden Wurzelschädigung an einer Linde gekommen. Die Stadt Zofingen nimmt die Situation ernst und hat zur sorgfältigen Beurteilung des Baumes zwei Fachgutachten in Auftrag gegeben, Sicherungsmassnahmen sind eingeleitet.

title_de: Baustelle General-Guisan-Strasse: Die Stadt Zofingen prüft Zustand der geschädigten Linde

content_de:
Die über 80-jährige Linde befindet sich auf der gegenüberliegenden Strassenseite des Museums Zofingen. Die Linde ist Teil dieser den Stadtraum prägenden Allee entlang der General-Guisan-Strasse. Die StWZ Energie AG ersetzt in diesem Gebiet zurzeit die Fernwärmeleitung. Im Rahmen der Bauarbeiten wurden die Wurzeln der Linde in Mitleidenschaft gezogen.

Die Verantwortung für Planung und Ausführung der Baustelle liegt bei StWZ. Die Leitungsführung wurde von StWZ in Absprache mit der Stadt geplant. Ziel ist, mit einer unterirdischen Leitungsführung möglichst baumschonend zu arbeiten. Alle Bäume im Bereich des Leitungsbaus sollen geschützt werden, darunter ein Mammutbaum und eine Hängebuche.

Trotz der Bauweise mit minimalen Interventionen wurde das Wurzelwerk der betroffenen Linde bei der Aushebung der Baugrube stark beschädigt. Weitere Abklärungen sind im Gange und Sicherheitsmassnahmen für Baum und Passanten sind eingeleitet.

Die Stadt Zofingen hat zwei Fachgutachten in Auftrag gegeben. Erst nach Vorliegen dieser Ergebnisse kann über das weitere Vorgehen entschieden werden. «Uns ist bewusst, dass der Baumbestand im öffentlichen Stadtraum eine grosse Bedeutung hat.» betont Stadtrat Robert Weishaupt. Die Abklärungen brauchen Zeit. Erste Hinweise zeigen, dass die Linde gehalten werden kann.

StWZ und die Stadt Zofingen bedauern den Vorfall ausserordentlich und setzen alles daran, Gefährdungen auszuschliessen.

Gemeinsame Medienmitteilung von StWZ und der Stadt Zofingen


lead_de: Seit 2003 leitet Christoph Wälti den Werkhof der Stadt Zofingen. Mit seinem Team sorgt er für Sauberkeit in der Stadt, pflegt die Grün- und Tierparkanlagen sowie das Schwimmbad und ist bei zahlreichen Anlässen in der Stadt involviert.

title_de: Christoph Wälti wird nach 22 Jahren als Leiter Werkhof pensioniert

content_de:
Christoph Wälti lässt sich als Leiter des Werkhofs per Ende 2025 pensionieren. Er kann sich gut vorstellen, weiterhin in einem tiefen Teilpensum für die Stadt Zofingen tätig zu sein.

Der Stadtrat dankt ihm für seinen langjährigen, engagierten und äusserst geschätzten Einsatz für die Stadt Zofingen.

Die freiwerdende Stelle als Leiter/in Werkhof ist unter zofingen.ch/jobs ausgeschrieben.

Christoph Wälti (Bild: Lorenz Frey/zvg)


lead_de: Nummerierung und Bezeichnung der eingereichten Listen:

title_de: Wahlvorschläge für die Einwohnerratswahlen vom 28. September 2025

content_de:
Der Stadtkanzlei wurden für die Gesamterneuerungswahlen des Einwohnerrats zu Handen des Wahlbüros fristgerecht neun Listen mit insgesamt 113 Kandidatinnen und Kandidaten eingereicht. Darunter sind alle neun bisherigen Parteien und politischen Gruppierungen vertreten. Von den 113 (2021: 116) angemeldeten Personen sind 81 (81) neue und 32 (35) bisherige Kandidierende, davon 41 (42) Frauen und 72 (74)  Männer.

           Liste Nr.
           Listenbezeichnung

           1
           FDP.Die Liberalen

           2
           SVP Zofingen-Mühlethal

           3
           Sozialdemokratische Partei Zofingen

           4
           GRÜNE Zofingen

           5
           Grünliberale Partei

           6
           Die Mitte

           7
           Evangelische Volkspartei

           8
           Zofige macht's

           9
           FARBTUPFER

Die Nummerierung der einzelnen Listen erfolgt gemäss § 14 der Verordnung über die Wahl des Einwohnerrats vom 5. Dezember 1988 (Stand 01.05.2012; SAR 131.731).

Liste Kandidatinnen und Kandidaten

Statistik

             Liste
             Gesamtzahl Kandidierende Amtsperiode 2026-2029
             Anzahl erreichte Sitze Amtsperiode 2022-2025
             Gesamtzahl Kandidierende Amtsperiode 2022-2025

             1 - FDP
             23
             8
             18

             2 - SVP
             16
             7
             15

             3 - SP
             18
             7
             21

             4 - GRÜNE
             12
             6
             18

             5 - GLP
             11
             4
             14

             6 -Die Mitte
             12
             3
             13

             7 - EVP
             7
             2
             8

             8 - Zofige macht's
             10
             2
             7

             9 - FARBTUPFER
             4
             1
             2

             Total
             113
             40
             116

WAHLBÜRO

Weitere Informationen zu den Gemeindewahlen www.zofingen.ch/gemeindewahlen


lead_de: Traktanden

title_de: Traktanden und Geschäfte Einwohnerratssitzung vom 15. September 2025

content_de:
Einwohnerratssitzung vom Montag, 15. September 2025, 18.00 Uhr, im Stadtsaal

Mitteilungen

ER.2025.021

          Ersatzwahl eines Stimmenzählers/einer Stimmenzählerin des Wahlbüros für den Rest der laufenden Amtsperiode 2022-2025 (§ 4 Abs. 2 GO)

ER.2025.022-027

          Einbürgerungen

          Hinweis: Einbürgerungsvorlagen werden aufgrund der gesetzlichen Vorgaben (Datenschutz) nicht veröffentlicht. Diese können auf Anmeldung bei der Stadtkanzlei eingesehen werden. 90 Tage nach der Sitzung werden die veröffentlichten Personendaten der gesuchstellenden Personen entfernt (§ 5 KBüV).

ER.2025.028

          Überbauung Untere Vorstadt – Einräumung eines Baurechts

ER.2025.031 (Anhang 1, Anhang 2, Anhang 3, Anhang 4)

          Abfallreglement - Revision

ER.2025.012

          Interpellation von Michael Wacker (SP) vom 17. März 2025 betreffend "Finanzielle Auswirkungen des ersten Umsetzungspakets der Steuergesetzrevision und der Abschaffung des Eigenmietwerts auf die Gemeinde Zofingen"; Beantwortung Stadtrat

ER.2025.013

          Interpellation von Michael Wacker (SP) vom 17. März 2025 betreffend "Strompreise in Zusammenhang mit der Einspeisevergütung der StWZ"; Beantwortung Stadtrat

ER.2020.165

          Postulat von Gian Guyer (Grüne) vom 23. November 2020 betreffend "Erstellen eines Baumkonzepts"; Bericht Stadtrat

Haltung Stadtrat zu drei Postulaten betreffend Immobilienstrategie

          ER.2021.215

          Postulat von Béatrice Zinniker (FDP) vom 22. November 2021 betreffend "Immobilienstrategie und Verschuldungssituation Einwohnergemeinde Zofingen"

          ER.2024.031

          Postulat von Hans Rudolf Sommer (FGPK) vom 24. Juni 2024 betreffend "Immobilienstrategie"

          ER.2024.042

          Postulat von Raphael Lerch (SVP) vom 25. November 2024 betreffend "Prüfung von Verkäufen von Liegenschaften des Finanzvermögens"

Umfrage

Zofingen, 19. August 2025

BÜRO DES EINWOHNERRATS

Weitere Informationen zu den Einwohnerratssitzungen der Amtsperiode 2022-2025


lead_de: Im Rahmen der laufenden Bauarbeiten zur Erschliessung der Altstadt mit Fernwärme wurden bei einer Linde an der General-Guisan-Strasse in Zofingen die Wurzeln stark beschädigt. Als Sofortmassnahme wurde der Baum gesichert.

title_de: General-Guisan-Strasse: Die Linde kann erhalten werden

content_de:
Die vertieften Abklärungen haben ergeben, dass die Linde mit gezielten Massnahmen erhalten werden kann. Die Umsetzung durch einen externen Baumpflegespezialisten ist diese Woche erfolgt. So wurden beispielsweise die freiliegenden Wurzeln vorsorglich gegen Pilzbefall behandelt und in der Baumkrone ein Entlastungsschnitt vorgenommen.

Die Stadt Zofingen und StWZ sind zuversichtlich, dass die Linde im Stadtraum erhalten bleiben kann.

Linde an der General Guisan-Strasse mit Sicherung Richtung Altstadt (Bild: zvg)

Gemeinsame Medienmitteilung der Stadt Zofingen und der StWZ Energie AG


lead_de: Für die Wahl des Stadtpräsidiums und des Vizepräsidiums wurden folgende Kandidaten fristgerecht angemeldet:

title_de: Gemeindewahlen Amtsperiode 2026-2029 - Bekanntgabe der Anmeldungen für Stadtpräsident/in, Vizepräsident/in sowie Steuerkommission

content_de:
1. Wahlgang

Stadtpräsident

         - Fankhauser Lukas, 1964, von Trub BE, Mühlethalstrasse 57, SP, neu

         - Kirchhofer André, 1977, von Trachselwald BE, Untere Brühlstrasse 3, FDP, neu

         Vizepräsident

         - Siegrist Peter, 1966, von Vordemwald AG und Zofingen AG, Pfistergasse 48, parteilos, neu

         - Weishaupt Robert, 1972, von Appenzell AI, Haldenweg 5, Die Mitte, neu

         Als Stadtpräsident/in oder Vizepräsident/in sind nur die am 18. Mai 2025 in den Stadtrat gewählten Personen wählbar. Die Urnenwahl findet am Sonntag, 28. September 2025 statt.

Für die Gesamterneuerungswahlen der Steuerkommission sowie des Ersatzmitglieds der Steuerkommission wurden folgende Kandidaten fristgerecht angemeldet:

Steuerkommission (3 Sitze)

         - Negri Marco, 1984, von Zofingen AG und Trimbach SO, Riedtalstrasse 14b, SVP, bisher

         - Plüss Urs, 1970, von Murgenthal AG, Obere Brühlstrasse 3, EVP, bisher

         - Baur Lorenz, 1979, von Stocken-Höfen BE, Dorfstrasse 10, 4812 Mühlethal, Die Mitte, neu

          Ersatzmitglied Steuerkommission (1 Sitz)

 - Schaufelberger Urs, 1959, von Oetwil am See ZH, Nussweg 10, SP, bisher

Nachmeldefrist

         Da die Anzahl der Kandidierenden für die Steuerkommission resp. als Ersatzmitglied Steuerkommission der Zahl der zu vergebenden Sitze entspricht, ist gemäss § 30a Abs. 1 des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) eine Nachmeldefrist von 5 Tagen anzusetzen, innert der weitere Vorschläge eingereicht werden können.

         Wahlvorschläge sind von mindestens 10 stimmberechtigten Personen von Zofingen zu unterzeichnen und bei der Stadtkanzlei, Kirchplatz 26, Zofingen, innert 5 Tagen seit Publikation, (d. h. bis spätestens am Mittwoch, 20. August 2025, 12.00 Uhr), einzureichen.

         Die erforderlichen Formulare können bei der Stadtkanzlei, Kirchplatz 26, Zofingen, bezogen oder von der Homepage www.zofingen.ch/gemeindewahlen heruntergeladen werden.

 Übertrifft die Anzahl der Anmeldungen nach dieser Frist die Anzahl der zu vergebenden Sitze nicht, werden die vorgeschlagenen Personen vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt (§ 30a Abs. 2 GPR), andernfalls findet eine Urnenwahl statt. Im ersten Wahlgang kann jede in Zofingen wahlfähige stimmberechtigte Person (nicht nur angemeldete Personen) gültige Stimmen erhalten. Die angemeldeten Personen würden den Stimmberechtigten in den Wahlunterlagen bekannt gegeben werden.

WAHLBÜRO

Weitere Informationen zu den Gemeindewahlen www.zofingen.ch/gemeindewahlen


lead_de: Der Schweizer Nationalfeiertag wird oft mit geselligem Beisammensein und Feuerwerk gefeiert. Leider bleibt dabei oft viel Abfall im öffentlichen Raum zurück, auch in der Region Zofingen. Insbesondere Schul- und Parkanlagen, Naherholungsgebiete sowie verkehrsarme Quartierstrassen sind betroffen. Die Regionalpolizei Zofingen ruft dazu auf, Rücksicht auf Umwelt, Tier und Mitmenschen zu nehmen, Abfälle korrekt zu entsorgen und insbesondere beim Abbrennen von Feuerwerk die geltenden Regeln strikt zu beachten.

title_de: Nationalfeiertag – Rücksicht nehmen – Regeln einhalten – Abfall mitnehmen

content_de:
Bitte Abfall korrekt entsorgen

Öffentliche Parks, Schulareale, Naherholungsgebiete und verkehrsarme Quartierstrassen sind nach den Feierlichkeiten rund um den Nationalfeiertag oft stark verschmutzt. Das Aufräumen der achtlos weggeworfenen Abfälle führt besonders nach der 1.-Augustnacht bei den Unterhaltsdiensten der Gemeinden zu einem erhöhten Reinigungsaufwand und Mehrkosten. Auch Nutz- und Wildtiere leiden darunter – sie können sich an scharfkantigen Abfällen verletzen.

Die Regionalpolizei Zofingen bittet die Bevölkerung darum, die Verpackungen und Reste der Feuerwerkskörper sowie Dosen, Flaschen und Nahrungsverpackungen nicht im öffentlichen Raum liegenzulassen. Wer beim Littering in flagranti durch die Polizei erwischt wird, muss mit einer Busse von CHF 300 rechnen.

Feuerwerk ist nur an gewissen Tagen erlaubt

Im Einzugsgebiet der Regionalpolizei Zofingen ist das Abbrennen von privatem Feuerwerk (Kat. 1 bis 3) gemäss dem Polizeireglement unter Beachtung der gebotenen Sicherheitsvorkehrungen nur am 31. Juli/1. August sowie am 31. Dezember/1. Januar gestattet. Das Abbrennen von Feuerwerkskörpern an den Tagen davor oder danach ist nicht erlaubt und wird mit CHF 100 gebüsst.

Unfälle und Brände verhüten

Mit folgenden grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen können Brände und Unfälle vermieden werden: Sicherheitsabstand zu Menschen und Gebäuden einhalten, Feuerwerkskörper beim Anzünden nicht in der Hand halten, sondern auf einem stabilen Untergrund platzieren oder aus gut gesicherten Flaschen und Rohren abfeuern sowie das Feuerwerk im Fachhandel kaufen.

Die Regionalpolizei Zofingen bittet die Bevölkerung um gegenseitige Rücksichtnahme. Sie wird dem jährlich wiederkehrenden Phänomen des Litterings in der 1.-Augustnacht ein besonderes Augenmerk schenken und allfällige Widerhandlungen konsequent ahnden.

Werden die Überreste von Feuerwerkskörpern liegen gelassen, gilt dies als Littering (Bild: pixabay)


lead_de: Gemeinsame Medienmitteilung der StWZ Energie AG und der Stadt Zofingen

title_de: Neue Strassenbeleuchtung: Plan Lumière startet ausserhalb der Altstadt

content_de:
Nach dem erfolgreichen Abschluss in der Altstadt startet die StWZ Energie AG die nächste Etappe der Umsetzung des Plan Lumière. Ab dem 12. August 2025 wird die öffentliche Beleuchtung in den Quartierstrassen ausserhalb der Altstadt auf moderne LED-Leuchten umgestellt.

Die Stadt Zofingen hat ihr Beleuchtungskonzept Plan Lumière gemeinsam mit der StWZ Energie AG entwickelt. Ziel ist es, die bestehende Strassenbeleuchtung im gesamten Gemeindegebiet durch energieeffiziente LED-Leuchten zu ersetzen. «Das Konzept wurde in der Altstadt in den letzten Jahren bereits erfolgreich umgesetzt», sagt Stadtrat Robert Weishaupt. Ab dem 12. August beginnt nun der über zwei Jahre dauernde etappenweise Ausbau in den Quartieren ausserhalb der Altstadt.

Weniger Strom und Lichtverschmutzung

         Der Ersatz der herkömmlichen Leuchten durch LED reduziert den Energieverbrauch und die Lichtverschmutzung. Das gebündelte und gleichmässige Licht blendet Passantinnen und Passanten weniger, was für bessere Sicht und mehr Orientierung sorgt. So wird auch das Sicherheitsempfinden im öffentlichen Raum erhöht. Alle Leuchten werden zudem in ein intelligentes Managementsystem integriert. «Dieses System erlaubt es, die Beleuchtung zu dimmen oder auszuschalten, beispielsweise während verkehrsreduzierten Nachtstunden», ergänzt Weishaupt, «so kann der Energieverbrauch deutlich reduziert werden».

Verbaut werden Leuchten mit Lichttemperaturen von 2’700 Kelvin. In naturnahen Bereichen werden 2’200 Kelvin eingesetzt. Das warmweisse Licht reduziert die Belastung für Tiere und Insekten und entspricht damit auch ökologischen Anforderungen.

Leichte Einschränkungen möglich

         Während den Bauarbeiten kann es zu leichten Einschränkungen für alle Verkehrsteilnehmenden kommen. StWZ ist bemüht, die mit den Arbeiten entstehenden Beeinträchtigungen sowie Lärmemissionen so gering wie möglich zu halten und dankt für das Verständnis.

Die neuen LED-Leuchten in Zofingen reduzieren den Energieverbrauch und die Lichtverschmutzung.


lead_de: Sieben Gebäude auf dem Areal des Bildungszentrums Zofingen (BZZ) wurden in den letzten Jahren saniert. Gerade rechtzeitig zum Schulstart konnte die neue Pergola bei der Mensa fertiggestellt werden. Sie markiert den Abschluss des Grossprojekts. Es darf mit einer Kreditunterschreitung gerechnet werden.

title_de: Sanierung des Bildungszentrums Zofingen: neue Pergola markiert den baldigen Abschluss des erfolgreichen Grossprojekts

content_de:
Das Grossprojekt „Erweiterte Instandsetzung Bildungszentrum Zofingen (BZZ)“ verfolgt das Ziel, den Betrieb im BZZ für weitere 25 Jahre sicher zu stellen. Im November 2018 stimmte die Bevölkerung von Zofingen dem Projektkredit von rund CHF 22 Mio. mit 88 % Ja-Stimmen sehr deutlich zu. Im Mai 2020 bewilligte der Grosse Rat des Kantons Aargau CHF 20.25 Mio. für die Instandsetzung der kantonseigenen Gebäude. Der Campus wird gemeinsam von der Stadt Zofingen und dem Kanton Aargau betrieben.

Sanierung in sieben Etappen

         In den vergangenen sieben Jahren wurden schrittweise und unter laufendem Schulbetrieb die sieben Trakte saniert. Im Vordergrund standen die Gebäudehülle mit Fensterersatz, Elektrotechnik, Beleuchtung, Heizung, Lüftung, Sanitäranlagen, Schadstoffsanierung und Gebäudeautomation.

Pergola – Oase zum Lernen, Essen und Verweilen

Der neue Aussenplatz mit Pergola steht bei der Mensa im BZZ ab sofort zur Verfügung. (Bild: zvg)

Als krönender Abschluss des Projekts wurde der Platz vor der Mensa erweitert und aufgewertet. Diese bisher wenig genutzte und trostlos wirkende Fläche wurde hindernisfrei gestaltet und dient nun rund 120 Personen als zusätzlicher Aussenplatz der Mensa. Mit der einfachen, gut zum Ensemble des BZZ passenden Pergolakonstruktion und Kletterpflanzen wird eine naturnahe Beschattung erreicht. Bis die Pflanzen in zwei bis drei Jahren den gewünschten Effekt bringen, werden einzelne Sonnensegel montiert.

Bei der Gestaltung konnte die einheimische und biodiverse Bepflanzung optimal mit den Anforderungen der Nutzenden verbunden werden. Grössere und kleinere durch Grünvorhänge getrennte Flächen laden zum Lernen, Verweilen und zum Austausch ein. Die Infrastruktur bietet Steckdosen zum Laden der elektronischen Geräte, Abfallkübel und Licht – damit die Aussenfläche auch für Anlässe am Abend genutzt werden kann.

Abschlussarbeiten während den Sommerferien

         Als eine der letzten Arbeiten wurde in den Sommerferien die Akustik in der Mensa mit Massnahmen an der Decke verbessert. Die Lärmbelastung kann damit deutlich reduziert werden. So können sich die Nutzenden in den Pausen besser erholen und die Lernumgebung wird aufgewertet.

Energiebedarf konnte gesenkt werden

         Erste Zahlen aus dem vergangenen Winter zeigen, dass der Energiebedarf dank der gezielten energetischen Sanierung in den sieben Gebäuden massiv gesenkt werden konnte. Die auf den Gebäuden Naturwissenschaften und Mittelschule neu installierten Photovoltaik-Anlagen (Leistung 315 kWp) sowie der SecondLife-Batteriespeicher versorgen das gesamte Areal mit Solarstrom.

Finanziell auf Kurs

         Bis Ende Jahr werden die genauen Zahlen der Projektabrechnung vorliegen. Erfreulicherweise sind bei der Sanierung der alten Gebäude weniger Überraschungen als erwartet aufgetaucht. Zudem konnten diverse Arbeiten auf Basis von sehr wirtschaftlichen Angeboten umgesetzt werden. In der Folge darf mit einer deutlichen Budgetunterschreitung für das Projekt gerechnet werden.

Die sieben grün markierten Gebäude auf dem Areal des Bildungszentrums Zofingen sind saniert. (Bild: zvg)

Medienmitteilung des Kantons Aargau und der Stadt Zofingen


lead_de: Ab dem 18. August 2025 starten die Bauarbeiten an der Oberen Mühlemattstrasse. Die Werkleitungen werden in mehreren Etappen erneuert und die Strasse umfassend neugestaltet. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis Oktober 2026.

title_de: Neugestaltung Obere Mühlemattstrasse

content_de:
Die bestehende Strasseninfrastruktur der Oberen Mühlemattstrasse wird durch die StWZ Energie AG in Zusammenarbeit mit der Stadt Zofingen etappenweise erneuert. StWZ ersetzt die Werkleitungen für Strom, Wasser und Gas. Gleichzeitig gestaltet die Stadt die Strasse zu einer Begegnungszone mit Tempo 20 um, in der Fussgängerinnen und Fussgänger Vortritt haben.

Quartierprojekt mit der Bevölkerung

         Die Obere Mühlemattstrasse war ursprünglich als Kantonsstrasse vorgesehen und ist für den Quartiersverkehr mit öffentlichem Bus überdurchschnittlich breit. Aus diesem Grund wird sie auf 5.2 Meter Breite reduziert und somit mehr als halbiert. Dieses Bauvorhaben basiert auf dem vom Stadtrat lancierten Quartierentwicklungsprojekt «Mer gstaute öisi Stross!» Ziel des Projekts ist es, gemeinsam mit der Bevölkerung die Aufenthaltsqualität im Quartier zu erhöhen und neue nutzbare Freiflächen zu schaffen.

«Die Ideen und Rückmeldungen der Quartierbevölkerung haben das Projekt entscheidend geprägt», sagt Stadtrat Robert Weishaupt. Parallel dazu bringt StWZ ihre Werkleitungen mit der Sanierung auf den aktuellen Stand der Technik. Damit schafft sie die Grundlage für eine sichere und zukunftsfähige Energie- und Wasserversorgung im Quartier.

Neue Freizeitinfrastruktur und Bepflanzung

         Die durch die neue Begegnungszone entstehenden Freiflächen werden vielfältig gestaltet: Vorgesehen sind unter anderem eine Pétanque-Bahn, ein Kindererlebnisweg, ein Quartierplatz, sechs bewirtschaftete öffentliche Parkplätze, zwei behindertengerechte Bushaltestellen und eine unterirdische Entsorgungsstelle. Bäume, Sträucher, eine Blumenwiese und Sitzbänke werten den öffentlichen Raum zusätzlich auf. Weishaupt ergänzt: «Zudem versickert das Strassenabwasser künftig direkt in den Grünflächen, was die Kanalisation entlastet.»

Verkehrsführung während der Bauzeit

         Die Bauarbeiten erfolgen in mehreren Etappen von Norden nach Süden, zunächst auf der Westseite. Der Verkehr wird im Baustellenperimeter einspurig von der Kilchbergstrasse Richtung Eisengrubenweg geführt. Der öffentliche Bus verkehrt bis auf wenige Ausnahmen fahrplanmässig. Der Fussverkehr bleibt durchgehend möglich. Für Anwohnende werden bei temporär gesperrten Hauszufahrten Ersatzparkplätze auf dem Parkplatz Trinermatte zur Verfügung gestellt. Die Stadt Zofingen und StWZ sind bemüht, die mit den Arbeiten entstehenden Beeinträchtigungen und Lärmemissionen so gering wie möglich zu halten und danken allen fürs Verständnis.

Auf der Oberen Mühlemattstrasse entsteht eine Begegnungszone mit neuer Freizeitinfrastruktur und Bepflanzung. (Bild: zvg)

Medienmitteilung der StWZ Energie AG und der Stadt Zofingen


lead_de: Catrin Friedli lässt sich als Vizestadtschreiberin auf das Ende der Legislatur, also Ende 2025, pensionieren. Sie kann sich gut vorstellen, danach weiterhin in einem kleinen Teilpensum für die Stadt Zofingen tätig zu sein.

title_de: Zofingen sucht Nachfolge für Vizestadtschreiberin

content_de:
Seit 1984 war sie – mit einer kurzen Familienpause – in der Stadtkanzlei engagiert. 2006 wurde sie zur Vizestadtschreiberin gewählt. Sie ist bestens vernetzt und setzt sich sehr umsichtig für die Zofinger Bevölkerung und die Stadtverwaltung ein.

Der Stadtrat dankt ihr für ihren wertvollen langjährigen und äusserst geschätzten Einsatz für die Stadt Zofingen.

Die freiwerdende Stelle ist unter zofingen.ch/jobs ausgeschrieben.

Vizestadtschreiberin Catrin Friedli anlässlich ihres 30. Dienstjubiläums 2024 (Bild: zvg)


lead_de: Das bisherige Abfallreglement der Stadt Zofingen entspricht nicht mehr den aktuellen gesetzlichen Vorgaben von Bund und Kanton. Mit der vorliegenden Revision wird es auf den neusten Stand gebracht. Am 15. September 2025 entscheidet der Einwohnerrat darüber.

title_de: Neues Abfallreglement für Zofingen

content_de:
Das heutige Abfallreglement der Stadt Zofingen stammt aus dem Jahr 2009 und muss aktualisiert werden. Grundlage dafür ist das bewährte Musterreglement des Kantons Aargau. Der bisherige Anhang des Zofinger Abfallreglements wurde in eine eigenständige Abfallverordnung überführt, um die Bestimmungen klarer zu strukturieren und praxisnäher anzuwenden.

Inhaltlich orientiert und gliedert sich die Revision des Abfallreglements am Abfall- und Werkstoffkonzept der Stadt Zofingen.

Für das Abfallreglement und die Abfallverordnung führte die Stadt eine Vernehmlassung durch. Diese hat gezeigt, welche Themen der Bevölkerung besonders wichtig sind: Die Kostenfrage bei der Grüngutentsorgung, der Umgang mit Abfallkonzepten sowie die Frage einer Mehrwegpflicht bei Veranstaltungen.

Der Stadtrat ist überzeugt, dass mit dem überarbeiteten Abfallreglement und der neuen Abfallverordnung ein zukunftsweisendes, praxisnahes Instrument geschaffen wird. Das neue Regelwerk enthält klare Vorgaben, die den gesetzlichen Anforderungen von Bund und Kanton entsprechen. Ein besonderer Fokus liegt darauf, den Nachhaltigkeitsgedanken bei Veranstaltungen gezielt zu fördern – ohne Veranstalterinnen und Veranstalter mit unverhältnismässigen und unzumutbaren Vorgaben zu belasten. Die Verwertung von Bioabfällen und anderen Recyclingmaterialien bleibt dabei ein zentraler Bestandteil.

Gleichzeitig ist das Reglement schlank und flexibel genug, um auf künftige Entwicklungen reagieren zu können. So verbindet die Stadt ökologische Verantwortung mit einer praxistauglichen Basis für eine zukunftsfähige Abfallbewirtschaftung in Zofingen.

Stimmt der Einwohnerrat am 15. September 2025 dem Abfallreglement zu, tritt dieses gemeinsam mit der vom Stadtrat bereits verabschiedeten Abfallverordnung per 1. Januar 2026 in Kraft.


lead_de: In der Unteren Vorstadt in Zofingen soll mit rund 90 Wohnungen und einem kleinen öffentlichen Park am Tor zur Altstadt ein neues Stadtquartier entstehen. Voraussetzung ist, dass der Einwohnerrat am 15. September 2025 dem Baurecht zustimmt.

title_de: Zukunftsweisender Entscheid für die Bebauung der Unteren Vorstadt

content_de:
Die Untere Vorstadt in Zofingen ist ein Schlüsselgelände für die Stadtentwicklung. Aktuell ist sie städtebaulich unternutzt und trägt den geltenden raumplanerischen Zielsetzungen der Innenentwicklung nicht Rechnung. Das Areal soll mit dem Gestaltungsplan "Untere Vorstadt" in ein qualitativ hochwertiges und attraktives Stadtquartier transformiert werden.

Geplant ist eine Überbauung mit Wohnungen, Dienstleistungen, quartierverträglichen Gewerberäumen und rund 150 öffentlichen unterirdischen Parkplätzen. Die Stadt Zofingen will das Projekt mit der Wohnbaugenossenschaft DOMUM als Investorin realisieren (domum-wbg.ch). Diese fördert das generationenübergreifende Zusammenleben mit attraktiven Bedingungen sowie Leistungen für bezahlbares durchmischtes Wohnen. Unterstützt werden die zukünftigen Bewohnerinnen und Bewohner von einem Siedlungscoach mit soziokultureller Ausbildung, der die Aktivitäten der Bewohnenden im Mehrgenerationenwohnen fördert.

Herausragendes Gewinnerprojekt

         Seit Mai 2025 steht das Siegerprojekt für die geplante Überbauung fest: Die Jury hat einstimmig das Projekt "Chaturaji" von Chebbi Thomet Bucher Architektinnen AG mit manoa landschaft AG aus Zürich gewählt.

Siegerprojekt "Chaturaji": Visualisierung der Gebäude und des öffentlichen Parks (Bild: ovi-images)

Das Projekt sieht rund 90 unterschiedlich grosse Wohnungen vor (1,5 bis 4,5 Zimmer). Es überzeugt durch die hohe Qualität der Wohngrundrisse, die durch kluge Raumorganisation und vielseitige Nutzbarkeit eine hohe Wohnqualität garantieren. Weiter sind im Erdgeschoss verschiedene allgemeine Räume geplant, wie Mehrzweckraum, Empfang, Büro, Atelier, Fitnessraum, Physiotherapie. Im Aussenraum sind verschiedene Flächen für Sport und Freizeit vorgesehen, wie Tischtennis, Boccia, Feuerstelle und Hochbeete. Die Vorgaben des Gestaltungsplans sowie die Herausforderungen der Lärmbelastung werden nicht nur eingehalten, sondern sehr geschickt interpretiert. Zudem wird der Erhalt der Blutbuche angestrebt.

Baurecht statt Verkauf

         Die Stadt Zofingen will das Areal für 90 Jahre im Baurecht an die DOMUM Wohnbaugenossenschaft vergeben, d. h. dieses bleibt im Eigentum der Stadt. Sie erhält dafür jährlich einen Baurechtszins. Der Stadtrat hält mit der Abgabe des Landes im Baurecht die Einflussmöglichkeiten für die Nachfolgegenerationen offen. Am 15. September 2025 entscheidet der Einwohnerrat über die Einräumung des Baurechts.

Überbauung und Kreisel sind aufeinander abgestimmt

         In der Unteren Vorstadt treffen vier Kantonsstrassenäste und zwei Gemeindestrassen zusammen. Die Kreuzung in der Unteren Vorstadt ist überlastet und unübersichtlich. Um die Verkehrsprobleme zu lösen, soll die komplexe Kreuzung in einen übersichtlichen Kreisel umgebaut werden. Die Wohnüberbauung ist auf den neuen Kreisel abgestimmt. Diesem hat die Zofinger Stimmbevölkerung mit 61 Prozent zugestimmt. Aktuell läuft der Landerwerb für das Strassenbauprojekt. Nach der Submission der Planerleistungen und des Bauunternehmers ist der Baubeginn für 2027 vorgesehen. Das Strassenbauprojekt wird finanziell von Bund und Kanton unterstützt.

Situationsplan Siegerprojekt «Chaturaji» (Plan: zvg/Chebbi Thomet Bucher Architektinnen AG)


lead_de: Um die Sicherheit auf den Schulwegen zu erhöhen, unterstützt die Regionalpolizei Zofingen in diesen Tagen die nationale Verkehrskampagne "Luege, Brämse, Halte". In allen 22 Vertragsgemeinden ist sie verstärkt präsent - insbesondere an neuralgischen Stellen rund um Schulhäuser und bei stark befahrenen Strassenquerungen.

title_de: "Luege, Brämse, Halte" – die Regionalpolizei appelliert an die Verkehrsteilnehmenden

content_de:
Mit dem Start ins neue Schuljahr müssen viele Kinder einen neuen Schulweg meistern. Zum Schutz der jüngsten und schwächsten Verkehrsteilnehmenden führt die Regionalpolizei Zofingen deshalb während der Aktion Schulbeginn Geschwindigkeitskontrollen bei Schulhäusern durch. Gleichzeitig unterstützt die Polizei die Kinder direkt vor Ort, indem sie sie im sicheren Verhalten rund um den Schulweg anleitet und ihnen beratend zur Seite steht.

In den ersten beiden Schulwochen führt die Regionalpolizei Zofingen 53 Kontrollen durch. Am 21. August 2025 findet zudem ein besonderer Aktionstag in den Gemeinden Holziken und Muhen statt. Gemeinsam mit den 1. Klassen werden spezielle Verkehrskontrollen durchgeführt. Ziel ist es, den Kindern wie auch allen Verkehrsteilnehmenden die Bedeutung der Schulwegsicherheit bewusst zu machen.

Begleitet wird der Schulstart durch Plakate des TCS mit dem Motto «Luege, Brämse, Halte». Kernbotschaft der neuen nationalen Verkehrskampagne ist, dass Fahrzeuglenkende am Fussgängerstreifen vollständig anhalten, um Kindern das sichere Überqueren der Strasse zu ermöglichen.

Das Plakat ruft zum genauen Hinschauen auf (Bild: zvg).

Eine Polizistin instruiert das richtige Verhalten am Fussgängerstreifen (Bild: zvg).


lead_de: Hinweis: Der vorgenannte Beschluss unterliegt gemäss § 15 Abs. 2 der Gemeindeordnung dem fakultativen Referendum. Wer gegen diesen Beschluss das Referendum ergreifen will, hat vor Beginn der Unterschriftensammlung die Unterschriftenliste bei der Stadtkanzlei zu hinterlegen. Die Referendumsfrist läuft am 15. Oktober 2025 ab. Wird das Referendum nicht ergriffen, ist der Beschluss nach Ablauf der Referendumsfrist rechtskräftig.

title_de: Beschlüsse des Einwohnerrats vom 15. September 2025

content_de:
Der Zofinger Einwohnerrat hat folgende Beschlüsse gefasst (§ 25 Abs. 1 GO):

I. Dem fakultativen Referendum unterstehende Beschlüsse

ER.2025.031

          Genehmigung des revidierten Abfallreglements und Inkratfsetzung per 1. Januar 2026

II. Abschliessend gefasste Beschlüsse

ER.2025.028

          Verschiebung der Beratung des Geschäfts "Einräumung eines Baurechts in der Unteren Vorstadt (Perimeter Gestaltungsplan Parzellen Nr. 744, 745, 747, 748, 749, 754, 755 und 2847) an die Wohnbaugenossenschaft DOMUM"

ER.2025.021

          Wahl von Irene Lehmann als Stimmenzählerin des Wahlbüros für den Rest der laufenden Amtsperiode 2022-2025 (§ 4 Abs. 2 GO)

ER.2025.022-ER.2025.027

          Zusicherung des Gemeindebürgerrechts von Zofingen an sämtliche gesuchstellenden Personen in 6 Einbürgerungsvorlagen

          Hinweis: 90 Tage nach der Sitzung werden die veröffentlichten Personendaten der gesuchstellenden Personen entfernt (§ 5 KBüV)

ER.2019.053

          Abschreibung des Postulats von Michael Wacker (SP) vom 24. Juni 2019 betreffend "Unterflursammelstellen auf dem Gebiet der gesamten Einwohnergemeinde Zofingen"

ER.2020.152

          Abschreibung des Postulats (ER.2020.152) von Gian Guyer (Grüne) vom 22. Juni 2020 betreffend "Mehrweggeschirr an öffentlichen Anlässen"

ER.2021.197

          Abschreibung des Postulats von Gian Guyer (Grüne/Alternative) vom 21. Juni 2021 betreffend "Abfalltrennung an öffentlichen Plätzen in Zofingen"

ER.2025.012

          Kenntnisnahme von der Beantwortung des Stadtrats zur Interpellation von Michael Wacker (SP) vom 17. März 2025 betreffend "Finanzielle Auswirkungen des ersten Umsetzungspakets der Steuergesetzrevision und der Abschaffung des Eigenmietwerts auf die Gemeinde Zofingen"

ER.2025.013

          Kenntnisnahme von der Beantwortung des Stadtrats zur Interpellation von Michael Wacker (SP) vom 17. März 2025 betreffend "Strompreise in Zusammenhang mit der Einspeisevergütung der StWZ"

ER.2020.165

          Kenntnisnahme des Berichts des Stadtrats zum Postulat von Gian Guyer (Grüne) vom 23. November 2020 betreffend "Erstellen eines Baumkonzepts" mit gleichzeitiger Abschreibung

ER.2021.215

          Überweisug des Postulats von Béatrice Zinniker (FDP) vom 22. November 2021 betreffend "Immobilienstrategie und Verschuldungssituation Einwohnergemeinde Zofingen"

ER.2024.031

          Überweisung des Postulats von Hans Rudolf Sommer (FGPK) vom 24. Juni 2024 betreffend "Immobilienstrategie"

ER.2024.042

          Überweisung des Postulats von Raphael Lerch (SVP) vom 25. November 2024 betreffend "Prüfung von Verkäufen von Liegenschaften des Finanzvermögens"

ER.2025.033

          Genehmigung der sofortigen Beratung und Überweisung des Postulats von René Schindler (SVP) vom 15. September 2025 betreffend "Erhöhung der Sicherheit durch verstärkte Polizeipräsenz und Kameraüberwachung an neuralgischen Orten"

Informationen zu den einzelnen Geschäften: Traktandenliste

         Zofingen, 15. September 2025

         BÜRO DES EINWOHNERRATS


lead_de:
Aufgrund weniger Geschäfte findet die Einwohnerratssitzung am Montag, 20. Oktober 2025 nicht statt.

         Die nächste Sitzung des Einwohnerrats ist am Montag, 15. September 2025 (Traktandenliste/Geschäfte).

         Zofingen, 29. August 2025

         BÜRO DES EINWOHNERRATS

title_de: Einwohnerratssitzung vom 20. Oktober 2025 entfällt