lead_de: Traktanden

title_de: Traktanden und Geschäfte Einwohnerratssitzung vom 23. März 2026

content_de:
Einwohnerratssitzung vom Montag, 23. März 2026, 18.00 Uhr, im Stadtsaal

Inpflichtnahme

          von Thomas Keller (FDP) und Marco Negri (SVP) als Einwohnerräte

Mitteilungen

Einbürgerungen

ER.2026.010

            Einbürgerungsgesuch Pérez Coletti Lara, 2012, Spanien

ER.2026.011

            Einbürgerungsgesuch Pérez Coletti Iker, 2009, Spanien

ER.2026.012

            Einbürgerungsgesuch Bizguirne Najat, 1982, Marokko

ER.2026.013

            Einbürgerungsgesuch Carriero Monika Theresia, 1958, Deutschland

ER.2026.014

            Einbürgerungsgesuch Cecuta Sonia, 1973, Italien

ER.2026.015

            Einbürgerungsgesuch Berane Aicha, 1983, Algerien, mit den minderjährigen Kindern Foual Lina, 2009, Foual Zina, 2011 und Foual Nabil, 2014, Deutschland

ER.2026.016

            Einbürgerungsgesuch Muhammed Saleh Addin, 1976, Syrien, mit Ehefrau Mohamad Rojin, 1983, Syrien, und den minderjährigen Kindern Muhammed Jan, 2011 und Muhammed Shero, 2019, Syrien

ER.2026.017

            Einbürgerungsgesuch Kochert Dominik Yirui Armand, 2001, Deutschland

ER.2026.018

            Einbürgerungsgesuch Baruch Rony, 1969, Deutschland

ER.2026.019

            Einbürgerungsgesuch Floccari Ludmila, 1999, Brasilien

ER.2026.020

            Einbürgerungsgesuch Amare Kibrom, 1976, Eritrea

ER.2026.021

          Genereller Entwässerungsplan (GEP) 2026 – Verpflichtungskredit für diverse Massnahmen

ER.2026.027

          Rigiweg/Vreneliweg – Verpflichtungskredit für Sanierung und Instandstellung für Strassen und Werkleitungen

ER.2025.029

          Interpellation von Luc Zobrist (FDP) vom 20. Juni 2025 betreffend "Nutzung Abdankungshalle"; Beantwortung Stadtrat

ER. 2026.028

          Interpellation von Tobias Hottiger (FDP) vom 19. Januar 2026 betreffend "Wahl des Verwaltungsrats der neuen kommunalen Anstalt (Seniorenzentrum bzw. CASALEGRE)"; Beantwortung Stadtrat

ER.2025.043

          Postulat von Hans Rudolf Sommer (SP) vom 24. November 2025 betreffend "Sicherstellung eines zeitgemässen Schwimmunterrichts nach LP 21"; Haltung Stadtrat

ER.2024.039.2

          Postulat von Alice Sommer (Grüne) vom 21. Oktober 2024 betreffend "Prüfung eines Massnahmepakets zur Eindämmung der Elterntaxis"; Bericht und Antrag Stadtrat

Umfrage

Zofingen, 20. Februar 2026

BÜRO DES EINWOHNERRATS

Weitere Informationen zu den Einwohnerratssitzungen der Amtsperiode 2026-2029


lead_de: Der Steuerertrag 2025 der Einwohnergemeinde Zofingen beträgt netto rund CHF 47.3 Mio. Die Budgetprognose wird damit um CHF 5.8 Mio. übertroffen. Der Zuwachs wird im Wesentlichen vom starken Anstieg der Steuererträge von juristischen Personen geprägt. Demgegenüber nahmen die Erträge von natürlichen Personen und den Sondersteuern nur noch moderat zu. Die insgesamt sehr gute Entwicklung wird dadurch getrübt – vor allem mit Blick auf die Zukunft.

type_de: News (Medienmitteilungen)

title_de: Zofinger Steuerertrag 2025 klar über Budget – starkes Ergebnis, verhaltener Blick nach vorn

content_de:
Der Zofinger Stadtrat genehmigte an seiner Sitzung vom 11. Februar 2026 den Steuerabschluss 2025. Dieser zeigt nicht nur eine starke Entwicklung auf, sondern liegt erfreulicherweise deutlich über den Budgeterwartungen.

Solide und dennoch gemischte Entwicklung der Fiskalerträge von natürlichen Personen

         Im Jahr 2025 knüpfen die Gesamterträge aus der Einkommens- und Vermögenssteuer natürlicher Personen an die gute Entwicklung der Vorjahre an. Mit dem Ertrag von CHF 38.2 Mio. werden sowohl der budgetierte Betrag von CHF 37.3 Mio. als auch der Vorjahreswert von CHF 37.8 Mio. übertroffen.

Die positive Performance im Vergleich zum Budget resultiert vor allem aufgrund deutlich höherer Quellensteuererträge (CHF + 0.65 Mio.) sowie einer sehr soliden Entwicklung bei den Vermögenssteuern (CHF + 1.42 Mio.). Im Gegensatz dazu liegen die Erträge aus den Einkommenssteuern um CHF 1.04 Mio. unter den Erwartungen des Budgets. Immerhin nahm der Ertrag aus den Einkommenssteuern im Vergleich zur Rechnung 2024 um CHF 0.31 Mio. zu. Diese Entwicklung ist insofern kritisch zu betrachten, da die Anzahl steuerpflichtiger Personen um + 176 zunahm und dennoch kein deutlich positiver Effekt bei den Einkommenssteuern erzielt wurde. Des Weiteren ist in diesem Kontext zu beachten, dass der stete Bevölkerungszuwachs gleichzeitig zu höheren Ausgaben führt (z. B.  Ausbau von Infrastruktur [Schule, IT, Sicherheit u.a.] oder Personal für die Verwaltungstätigkeiten). Daher wird der Stadtrat in Zukunft verstärkt das Augenmerk auf ein qualitatives Wachstum bei den Steuerpflichtigen in Zofingen legen. Der finanzielle Aspekt wird verstärkt in den Fokus gerückt.

Starkes Ergebnis bei den Steuern von juristischen Personen

         Die Aktiensteuererträge (Steuern von juristischen Personen) wachsen deutlich auf CHF 7.8 Mio. an. Sie übertreffen damit den Budgetwert um CHF 4.5 Mio. (+ 137.1 %). Im Vergleich zum Vorjahr liegt der Anstieg bei CHF 3.96 Mio. (+ 102.7 %). Zu dem sehr guten Ergebnis im Jahr 2025 tragen insbesondere die Veranlagungen (Nachträge) aus Vorjahren mit CHF 4.9 Mio. bei, wodurch sie zum zentralen Treiber des deutlichen Zuwachses werden.

Ausserordentliche Entwicklung der Sondersteuern

         Die Erträge aus den Sondersteuern übertreffen mit CHF 1.7 Mio. nicht nur den Budgetwert um rund CHF 0.35 Mio., sondern ebenso den Vorjahreswert um CHF 0.40 Mio. deutlich. Der Zuwachs resultiert in diesem Jahr vor allem aus den deutlich gesteigerten Erträgen aus Erbschaften und Schenkungen, die die schwache Entwicklung bei den Grundstückgewinnsteuern mehr als auffangen.

Fazit

         Der Stadtrat ist mit dem Ergebnis der Steuererträge 2025 insgesamt zufrieden. Hervorzuheben ist vor allem die Zunahme der Aktiensteuererträge von juristischen Personen. Daraus ergibt sich die klare Verantwortung, den Wirtschaftsstandort Zofingen langfristig und verlässlich zu stärken. Stadtpräsident André Kirchhofer betont: „Wir müssen und wollen Sorge zu den Zofinger Unternehmen tragen."

Zugleich stellt der Stadtrat fest, dass es zu einer Trendumkehr gekommen ist: In den vergangenen Jahren wurde das Wachstum der Steuererträge vor allem durch Mehreinnahmen bei den natürlichen Personen getragen. 2025 ist der Zuwachs den Aktiensteuererträgen von juristischen Personen zu verdanken. André Kirchhofer sagt dazu: "Wir müssen die weitere Entwicklung aufmerksam verfolgen. Ziel bleibt eine ausgewogene und möglichst breite Ertragsbasis ohne Abhängigkeiten von einzelnen Steuerzahlenden." Gleichzeitig sieht sich der Stadtrat in der Pflicht, verlässliche Rahmenbedingungen zu erhalten bzw. zu schaffen: "Wir wollen attraktiv bleiben – sowohl für bestehende Steuerzahlende als auch für Unternehmen und Personen, die Zofingen neu als Wohn- oder Geschäftsstandort ins Auge fassen."

Anhang: Der Steuerabschluss 2025 im Detail

content_format: html


lead_de: In den vergangenen Wochen kam es in der Schweiz zu drei tragischen Unfällen bei denen Jugendliche beim Klettern auf Zugwaggons und Train-Surfen tödliche Stromschläge erlitten. Die Regionalpolizei Zofingen startet deshalb die Kampagne "High-Voltage – Achtung Stromschlag". Diese sensibilisiert für die Gefahr von Stromschlägen, insbesondere bei Mutproben und Challenges auf Bahnwaggons.

title_de: Sensibilisierungskampagne: "High-Voltage – Achtung Stromschlag"

content_de:
Die Regionalpolizei ruft Eltern, Erziehungsberechtigte und Schulen dazu auf, gemeinsam mit den Jugendlichen folgende Punkte zu thematisieren:

Die Gefahren von Stromschlägen auf Zugwaggons

Die tödlichen Folgen solcher Aktionen

Die Wichtigkeit, sich an die Sicherheitsregeln zu halten und nicht auf Zugwaggons zu klettern

Fernhalten von gefährlichen SocialMedia-Trends und Challenges (bspw. Tiktok-Challenges)

Nebst einem Elternbrief, der den Schulen bereits zugestellt wurde, wird die Regionalpolizei Zofingen die Thematik künftig in den Präventionsunterricht der Jugendpolizei integrieren.


lead_de: Nach der ersten Zertifizierung im Jahr 2021, ist die Stadt Zofingen nun bereits zum zweiten Mal durch UNICEF Schweiz und Liechtenstein als „Kinderfreundliche Gemeinde“ ausgezeichnet worden. Um noch kindergerechter zu werden, setzt Zofingen einen Aktionsplan um. Mit der Rezertifizierung trägt die Stadt das Label erneut für vier Jahre.

title_de: Zofingen wird von UNICEF als „Kinderfreundliche Gemeinde“ ausgezeichnet

content_de:
Zofingen engagiert sich für Kinder, Jugendliche und Familien. (Bild: zvg)

Im Rahmen der Rezertifizierung hat die Begleitgruppe UNICEF der Stadt Zofingen, die sich aus den verschiedenen Bereichen der Stadtverwaltung zusammensetzt, den Aktionsplan 2026–2029 mit Massnahmen erarbeitet. Als Grundlage dienten verschiedene Umfragen und Begehungen mit Kindern, Jugendlichen und Familien. Diese fanden unter anderem am Aargauer Familientag (2022 und 2024), in der Aufsuchenden Arbeit Zofingen sowie im Rahmen des Altstadtprozesses (2023 und 2024) statt. Weiter wurden aktuell laufende politische und gesetzliche Entwicklungen auf kommunaler, kantonaler und nationaler Ebene, das Legislaturprogramm des Stadtrats 2022–2026 sowie die Massnahmen aus dem Aktionsplan 2022–2025 berücksichtigt.

20 Massnahmen für ein noch kinderfreundlicheres Zofingen

         Mit dem UNICEF-Label verfolgt die Stadt Zofingen das Ziel, die Lebensqualität für Kinder und Jugendliche sowie für Familien kontinuierlich zu verbessern. Die 20 Massnahmen beziehen sich auf verschiedene Aktionsfelder wie die Förderung in der Frühen Kindheit, eine kinderfreundlichere Verwaltung, kindergerechtere Gestaltung von Aussen- und Freiräumen sowie auch die Integrations- und Inklusionsförderung von Kindern und Jugendlichen. Dazu sagt die zuständige Stadträtin Rahela Syed: „Die Massnahmen beinhalten auch neue Projekte, vorwiegend geht es aber darum, Kinder, Jugendliche und Familien in geplante Projekte der Stadt einzubeziehen.“ Die erwähnten Umfragen mit den Kindern, Jugendlichen und Familien haben insbesondere gezeigt, dass vor allem kinderfreundliche Aussenräume und Begegnungsorte für Familien und Jugendliche in der Bevölkerung ein Bedürfnis sind.

Das UNICEF-Label wird anlässlich des BiblioWeekends in der Stadtbibliothek Zofingen am 28. März 2026 um 11.00 Uhr feierlich übergeben. Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen.

Weitere Informationen unter www.zofingen.ch/kinderfreundlich


lead_de: Die Stadt Zofingen unterhält ihre Abwasserinfrastruktur mit jährlichen Investitionskrediten. Die jeweiligen Massnahmen basieren auf dem Generellen Entwässerungsplan (GEP). Die Tranche 2026 beinhaltet u. a. Anpassungen am Abwassernetz im Mühlethal, Inlinersanierungen in Oftringen sowie den Bau zweier Versickerungsanlagen für öffentliche Brunnen. Am 23. März 2026 entscheidet der Einwohnerrat über den Kredit von CHF 432'400.

title_de: Zofingen investiert in die Abwasserinfrastruktur

content_de:
Sanierung und hydraulische Optimierung der Kanalisation

         Im Rahmen der Sanierung der Hauptstrasse im Mühlethal sind im Abschnitt Geiserstrasse bis Linde Anpassungen am Abwassernetz geplant. "Ziel ist, den Abfluss der Kanalisation zu optimieren und bestehende öffentliche Leitungen von Privatgrundstücken in den öffentlichen Strassenraum zu verlegen“, sagt der zuständige Stadtrat Robert Weishaupt.

Das Zofinger Abwasser, welches im Bereich Hottigergasse bis Mühlethalstrasse anfällt, fliesst streckenweise durch das Gemeindegebiet von Oftringen. Oftringen plant im Bereich Heidengässli die Kanalisationsleitungen mittels Inlinern zu sanieren. Die Inlinersanierung ist ein grabenloses Verfahren zur Instandsetzung von Abwasserleitungen. Anstatt die Erde aufzugraben, um Leitungen zu ersetzen, wird eine neue, dichte Innenhülle in das bestehende Rohr eingebaut. Der Kostenanteil der Stadt Zofingen beträgt für das Vorhaben rund CHF 46'000.

Brunnenwasser soll versickern

         Der Generelle Entwässerungsplan der Stadt Zofingen verlangt, dass Fremdwasser, welches nicht in die Kanalisation gehört, von ihr ferngehalten wird. Seit 2019 trennt die Stadt das Brunnenwasser (Fremdwasser) von der Kanalisation und führt es mit Versickerungsschächten wieder dem Grundwasser zu. Seither wurde das Wasser von 19 Brunnen von der Kanalisation ausgetrennt.

Neu soll beim Brunnen in der Engelgasse in der Altstadt und an der Sälistrasse eine Versickerungsanlage gebaut werden.

Der Neubau der Versickerungsanlage beim Brunnen an der Sälistrasse ist im Herbst 2026 geplant. Die übrigen Massnahmen werden im Zusammenhang mit Drittprojekten umgesetzt. Der Baustart auf der Hauptstrasse im Mühlethal ist im Herbst 2026 geplant. Der Baustart für die Fernwärme in der Engelgasse erfolgt im Jahr 2027.

Brunnen in der Engelgasse

Brunnen an der Sälistrasse (Bilder: zvg)


lead_de: Im Rigi- und Vreneliweg steht die Sanierung der Werkleitungen durch die StWZ Energie AG an. Die Stadt Zofingen nimmt dies zum Anlass, gleichzeitig die beiden Strassen umfassend zu erneuern (z. B. Belag und Entwässerung). Am 23. März 2026 entscheidet der Einwohnerrat über mehrere Brutto-Kredite von insgesamt CHF 907‘000. An diesen Kosten beteiligt sich die StWZ Energie AG bei den Belagsarbeiten, die Sanierungskosten für die Werkleitungen werden vollumfänglich durch StWZ getragen.

title_de: Rigi- und Vreneliweg sollen saniert werden

content_de:
Blick in den sanierungsbedürftigen Rigiweg (Bild: zvg)

„Mit der koordinierten Sanierung der Werkleitungen sowie der Strasseninfrastruktur wird eine nachhaltige und wirtschaftlich sinnvolle Lösung umgesetzt“, erklärt der zuständige Stadtrat Robert Weishaupt. Das Prinzip „nur einmal graben“ senkt Kosten, schont Ressourcen und reduziert die Belastung für die Anwohnerschaft. Gleichzeitig wird die Versorgungssicherheit langfristig gewährleistet und der bauliche Zustand der Strassen nachhaltig verbessert.

Aufgrund der engen Platzverhältnisse und der vielen Werkleitungen im Untergrund sind weitergehende gestalterische oder ökologische Massnahmen nicht möglich. Zur punktuellen ökologischen Aufwertung und zur Verbesserung der Aufenthaltsqualität werden am Rand der bestehenden Grünfläche beim Spielplatz Grünelemente und Bäume gepflanzt. Das bewährte Tempo-30-Regime bleibt bestehen und gewährleistet eine sichere sowie siedlungsverträgliche Verkehrsabwicklung.

Der Baustart ist per Ende Sommer 2026 geplant, die Bauzeit beträgt rund 1 ½ Jahre.


lead_de: Nach über 40 Jahren im Dienst, lässt sich Stefan Wettstein als Leiter Regionalpolizei per Ende September 2026 vorzeitig pensionieren.

title_de: Der Leiter der Regionalpolizei Zofingen, Stefan Wettstein, wird pensioniert

content_de:
Stefan Wettstein (Bild: zvg)

1986 trat Stefan Wettstein an seinem 24. Geburtstag in die Stadtpolizei Zofingen ein – und wird am 1. September 2026 sein 40. Dienstjubiläum feiern können.

Er hat 1987 die Polizeischule in Neuenburg absolviert. Im Jahr 2000 wurde er zum Stellvertreter des Polizeichefs befördert. Nachdem 2007 die Stadtpolizei Zofingen zur Regionalpolizei Zofingen wurde, übernahm Stefan Wettstein 2013 deren Leitung.

Viele Jahre war er als Prüfungsexperte an der Interkantonalen Polizeischule in Hitzkirch tätig und hat sich im Fachbeirat an der Fachhochschule Nordwestschweiz FHNW für den Polizeinachwuchs eingesetzt.

Der Stadtrat dankt Stefan Wettstein für seine Treue und sein sehr geschätztes Engagement. Mit viel Herzblut und Umsicht setzt er sich für sein Team und die Sicherheit der Bevölkerung in 22 Gemeinden ein.

Um die Nachfolge frühzeitig sichern zu können, ist die Stelle des Leiters Regionalpolizei Zofingen ausgeschrieben unter zofingen.ch/jobs.


lead_de: Vertrauen         -         Partizipation         -         Diversität         -         Verantwortung

type_de: Jobs Stadt Zofingen

title_de: Stellenausschreibung Mitarbeiter/in in Ausbildung Offene Kinder- und Jugendarbeit / Jugendkulturlokal OXIL 60 %

content_de:
Ihre attraktive Arbeitgeberin

Begeistertes Team

Flexible Menschen

Vernetzende Arbeit in der Gemeinde und der Region

Vielschichtiges Wirkungsfeld

Ihr Wirkungsfeld

Kinder und Jugendliche bei der Umsetzung ihrer Anliegen und Ideen partizipativ unterstützen

Mitarbeit bei mobilen und aufsuchenden Angeboten (wie Pausenplatzaktionen)

Organisation und Mitarbeit bei aktuellen Projekten, Anlässen und Veranstaltungen (wie Conaction, Skatepark, Saisonschluss, Sport-Projekte Open Sunday und Saturday Night Sport)

Mitarbeit bei der Umsetzung von Massnahmen des Labels UNICEF Kinderfreundliche Gemeinde

Mitwirkung im Jugendkulturlokal OXIL (Coaching Gruppen, Inklusion)

Mitarbeit bei der Betreuung Infrastruktur und Unterhalt Jugendkulturzentrum

Mitwirkung an Team- und Vernetzungssitzungen

Präsenz an drei Arbeitstagen erwünscht (Mi, Do, Fr, sowie am Abend und am Wochenende möglich), verhandelbar

Sie passen zu uns, wenn Sie

studierend im Bereich der Soziokultur, Sozialen Arbeit, Sozialpädagogik oder Gemeindeanimation sind oder starten möchten

eine offene und kommunikative Persönlichkeit sind mit Interesse an aktueller Kinder- und Jugendthemen und an Jugendkultur in Teamzusammenarbeit

idealerweise Erfahrung in der Arbeit mit Kindern, Jugendlichen und/oder in der Jugendkultur mitbringen

motiviert sind und eine selbständige sowie teamorientierte Arbeitsweise mitbringen

über gute administrative Fähigkeiten verfügen sowie einen Fahrausweis Kat. B besitzen (von Vorteil)

Sie möchten mehr zu dieser interessanten Herausforderung wissen? Weitere Auskünfte erhalten Sie direkt bei Lukas Langhoff, Teamleiter Offene Kinder- und Jugendarbeit, Tel. 079 421 55 96.

Meine Bewerbung


lead_de: Um sich über regionale Anliegen auszutauschen, treffen sich zweimal im Jahr die Gemeindepräsidien und Vizepräsidien der vier grössten Gemeinden des Bezirks – Aarburg, Rothrist, Oftringen und Zofingen (G4). Das erste Treffen in der neuen Legislaturperiode hat am letzten Donnerstag in Zofingen stattgefunden. Ein wichtiges Thema war unter anderem die geplante neue Kehrichtverwertungsanlage in Oftringen.

title_de: Neue Kehrichtverwertungsanlage (KVA) als Schlüsselprojekt für Versorgungssicherheit und regionale Entwicklung

content_de:
Die Vertreter der G4-Gemeinden betonen, dass die neue KVA weit mehr als eine reine Ersatzanlage für die Entsorgung von Hauskehricht ist. Vielmehr handelt es sich um ein zentrales Infrastrukturprojekt für die gesamte Region. «Wir gestalten damit die Energiezukunft zugunsten von Bevölkerung, Wirtschaft und Gewerbe völlig neu», sagt André Kirchhofer, Stadtpräsident von Zofingen. Durch den idealen Standort neben der ARA wird ein Teil der bei der Verbrennung anfallenden Energie direkt vor Ort für die Klärschlammentsorgung genutzt. «Dadurch hat Erzo-ARA einen gewichtigen Wettbewerbsvorteil gegenüber anderen ARA, die nicht neben einer KVA stehen», argumentiert Markus Steiner, Gemeindepräsident von Oftringen. Das Unternehmen verwertet bereits heute den Klärschlamm von benachbarten Kläranlagen, darunter der ARA Aarburg. Durch die geplante Klärschlammtrocknung können in der Zementindustrie, die das Trockengut als CO₂-neutralen Brennstoff abkauft, drei Millionen Liter Heizöl eingespart werden.

 Die ARA bezieht auch günstigen Strom ab KVA, gleichzeitig reinigt die ARA das Abwasser der KVA. Daniela Weber, Gemeindepräsidentin von Rothrist, ist überzeugt: «Von diesen Synergien profitiert auch die Bevölkerung in Form von niedrigen Gebühren!» Für die Region ist die KVA zudem ein wichtiger Lieferant von teilweise erneuerbarem Regionalstrom. Dieser trägt als Bandenergie wesentlich zur Stabilisierung des Stromnetzes bei. Durch den Ersatzbau wird die CO₂-arme Stromproduktion von heute 56’000 MWh/Jahr auf 100’000 MWh/Jahr erhöht, was dem Strombedarf von ca. 30’000 Haushalten entspricht. Durch den Ausbau der KVA kann zudem das bestehende Fernwärmenetz erweitert werden. Dieser Ausbau ist bis nach Rothrist, Strengelbach und Aarburg geplant. Das Fernwärmenetz wird von der neu gegründeten Firma Fernwärme Unteres Wiggertal (FUWI) betrieben, an der die StWZ Energie AG und die Primeo Energie beteiligt sind. Beide Firmen betreiben bereits heute Fernwärmenetze in Zofingen und Oftringen.

«Für das lokale Gewerbe bedeutet das Projekt Stabilität und Perspektive», betont Hans-Ulrich Schär, Stadtpräsident von Aarburg. Eine funktionierende und effiziente Entsorgungs- und Energieinfrastruktur ist die Grundvoraussetzung für eine wirtschaftliche Entwicklung, Planungssicherheit und nachhaltige Arbeitsplätze in der Region. Auch für die Bevölkerung bringt die neue KVA klare Vorteile, denn sie sorgt dafür, dass die Gebühren für die Abfallentsorgung und das Abwasser weiterhin niedrig bleiben.

Die politische Unterstützung für das Vorhaben ist breit abgestützt. Der Grosse Rat hat den Standort mit 131:0 Stimmen im Richtplan verankert – ein Signal und eine Erwartungshaltung über alle Parteigrenzen hinweg, dass dieses Projekt einen wichtigen Beitrag zur regionalen und kantonalen Infrastruktur leistet. Die Präsidenten und Vizepräsidenten der G4-Gemeinden sind sich deshalb einig: «Wir stehen voll und ganz hinter dem Gesamtprojekt!»

Gemeindepräsidien und Vizepräsidien von Aarburg, Rothrist, Oftringen und Zofingen (Bild: zvg)

Medienmitteilung der G4-Gemeinden des Bezirks Zofingen


lead_de: Ergebnis der stadträtlichen Prüfung gemäss § 62g Abs. 1 GPR: Das Initiativbegehren entspricht den gesetzlichen Anforderungen.

type_de: Amtliche Publikationen: Diverses

title_de: Volksinitiative Stadtklima - Beschluss des Stadtrats vom 25. Februar 2026

content_de:
Gestützt auf § 62g des Aargauischen Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) wird folgender Beschluss des Stadtrats Zofingen veröffentlicht:

         Gegenstand: Volksinitiative "Stadtklima-Initiative Zofingen"

Erforderliche Unterschriften per Hinterlegung am 23. Mai 2025: 420 (5 % von 8'386 Stimmberechtigten)

         Anzahl gültig eingereichte Unterschriften am 10. Dezember 2025: 562

         Anzahl ungültig eingereichte Unterschriften am 10. Dezember 2025: 89

Rechtsmittelbelehrung:

Gegen diesen Beschluss kann innert einer Frist von drei Tagen seit Publikation beim Regierungsrat des Kantons Aargau, Regierungsgebäude, 5001 Aarau, Beschwerde geführt werden.

Die Beschwerdeschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten sowie den Sachverhalt kurz darstellen.

Zofingen, 3. März 2026

STADTRAT


lead_de: Fünf Bäume in Pflanztrögen schaffen auf dem Zofinger Bahnhofplatz einen Begegnungsort mit ökologischem Mehrwert.

title_de: Der Bahnhofplatz wird begrünt

content_de:
Der Bahnhofplatz – mit der Wetterstation in der Bildmitte – wird begrünt. (Bild: zvg)

Der Bahnhofplatz erhält neue Bäume, um die Aufenthaltsqualität deutlich zu verbessern und insbesondere in den Sommermonaten zusätzlichen Schatten zu schaffen. „Da im Untergrund umfangreiche Infrastrukturen vorhanden sind, werden fünf grosszügige Pflanzgefässe mit verschiedenen einheimischen Bäumen bepflanzt – Baumahorn, Blumenesche, Feldahorn, Flaumeiche und Zerreiche“, sagt der zuständige Stadtrat Robert Weishaupt.

Die Bewässerung erfolgt automatisiert: Hierfür werden Schlitze in den Betonboden gefräst und Bewässerungsleitungen verlegt. Anschliessend werden die bestehenden Sitzbänke um die neuen Pflanzgefässe angeordnet.

Die Umsetzung ist vom 13. April bis Anfang Mai 2026 geplant. Sämtliche Zugänge bleiben während den Arbeiten gewährleistet.

Das Projekt wurde durch das Postulat von Gian Guyer vom 18. März 2024 betreffend „Begrünung des Bahnhofplatzes in Zofingen“ ausgelöst, welches der Einwohnerrat im November 2025 an den Stadtrat überwiesen hat. Das Förderprogramm des Bundes zur Anpassung an den Klimawandel, Adapt+, beteiligt sich an den Projektkosten.

Die fünf zusätzlichen Bäume werden im Umfeld der historischen Wetterstation platziert. (Bild: zvg)

Hintergrund: Historische Wetterstation

Die historische Wetterstation vor dem Bahnhof Zofingen ermöglicht einen Blick in die Vergangenheit. Sie wurde im Rahmen des Umbaus des Bahnhofplatzes restauriert.

Das Geburtsjahr der Wetterstation beim Bahnhof Zofingen ist unklar. Kurt Blum, der verstorbene Kenner der Stadtgeschichte, nannte das Jahr 1900. Es sei ein Geschenk der „Providentia“, eines einheimischen Service-Clubs gewesen.

Im Laufe ihrer Geschichte wurde die Wetterstation immer wieder umgebaut, erneuert und restauriert. So wechselten auch die Instrumente. Eine Zeitlang zeichneten diese das Wetter über mehrere Tage auf. Dies ist heute nicht mehr der Fall.

Mit der Wetterstation kann man einen Blick in die Vergangenheit werfen und die damaligen Möglichkeiten, das Wetter zu messen, erahnen. So wurden beispielsweise im Zeitraum von 1901 bis 1930 am 10. Juli 1928 als Höchsttemperatur 34°C und am 12. November 1929 als Tiefsttemperatur -31°C gemessen. Die Messungen erlaubten nebst den Aufzeichnungen auch erste kurzfristige Wettervorhersagen.

Im Rahmen des Umbaus des Bahnhofplatzes wurde die historische Wetterstation 2024 vollständig restauriert und wo nötig erneuert. Die Arbeiten wurde von lokalen und auswärtigen Betrieben fachmännisch umgesetzt und mit einem namhaften Beitrag der Fachstelle des Swisslos-Fonds des Kantons Aargau unterstützt.

Die Wetterstation auf dem Bahnhofplatz links im Bild (Bild: zvg, Datum unbekannt)


lead_de: Der Stadtrat Zofingen hat die „Stadtklima-Initiative“ auf ihre rechtliche Zulässigkeit geprüft und erklärt sie als gültig zustande gekommen. Das Anliegen wurde am 10. Dezember 2025 bei der Stadtkanzlei eingereicht. Insgesamt kamen 562 gültige Unterschriften zusammen – nötig waren 420 Unterschriften.

title_de: Die "Stadtklima-Initiative Zofingen" ist gültig

content_de:
Die Initiative verlangt, dass der Zofinger Stadtrat ein Reglement zum Schutz der Bevölkerung vor den negativen Auswirkungen der Klimaveränderung erlässt. Sie fordert wirksame Massnahmen zur Anpassung an den Klimawandel, insbesondere durch Entsiegelung, Begrünung sowie die Förderung von Bäumen, Wasser- und Grünstrukturen im öffentlichen Raum.

Mit einer Volksinitiative kann in Zofingen ausschliesslich die Behandlung von Gegenständen verlangt werden, die in die Zuständigkeit der Stimmberechtigten oder des Einwohnerrats fallen. Nicht zulässig ist hingegen gemäss Gemeindeordnung, den Stadtrat mit der Erledigung von Anliegen zu beauftragen. Die „Stadtklima-Initiative“ richtet sich somit an die falsche Instanz. Der Einwohnerrat wiederum ist zwar für Reglemente zuständig, wie es die Initiative fordert, jedoch nur für Reglemente mit Gebühren – was im vorliegenden Fall nicht zutrifft. Die formelle Zulässigkeit der Initiative kann deshalb einzig aus der Kompetenz des Einwohnerrats abgeleitet werden, „Vorschriften in Ausführung kantonaler Erlasse“ festzulegen. Es gibt zahlreiche übergeordnete Vorschriften, welche die Gemeinden dazu anhalten, wirksame Massnahmen zur Anpassungen an den Klimawandel vorzunehmen.

Der Stadtrat hat sich bei der rechtlichen Würdigung der „Stadtklima-Initiative“ bewusst für eine grosszügige Interpretation entschieden. Der Grund ist, dass politische Anliegen auf politischem Weg entschieden werden sollen – und nicht auf dem Rechtsweg durch verschiedene Instanzen. „Im Zweifel für das Volk“, sagt Stadtpräsident André Kirchhofer: „Wichtiger als juristische Haarspaltereien ist eine differenzierte inhaltliche Debatte!“

In einem nächsten Schritt wird sich der Stadtrat inhaltlich mit der Initiative auseinandersetzen und sie dem Einwohnerrat zur Beschlussfassung vorlegen.

Amtliche Publikation


lead_de: Im Rahmen des Forums Alter, ein Angebot der Fachstelle für Altersfragen und der Alterskommission Zofingen, führte die Regionalpolizei Zofingen am 3. März 2026 im CASALEGRE einen Präventionsanlass zum Thema "Sicherheit im Alter" durch. Ziel war es, ältere Bürgerinnen und Bürger sowie deren Angehörige für die Gefahr von Phishing-Mails, gefälschten SMS und anderen digitalen Betrugsmaschen zu sensibilisieren und ihnen praktische Schutzstrategien zu vermitteln.

title_de: Die Regionalpolizei Zofingen sensibilisiert Seniorinnen und Senioren für digitale Betrugsmaschen

content_de:
Anhand von realen Beispielen wurde gezeigt, wie leicht manipulierte Absenderadressen, Rechtschreibfehler oder Dringlichkeitsappelle als Hinweis dienen können. Zudem wurde erklärt, dass das Ignorieren unbekannter Links, die Nutzung von Zwei-Faktor-Authentifizierung und regelmässige Software-Updates die einfachsten und wirkungsvollsten Abwehrmassnahmen sind.

Im Anschluss an den fachlichen Input fand ein offener Austausch statt, bei dem die Teilnehmenden konkrete Fragen aus ihrem Alltag stellen und individuelle Tipps erhalten konnten. Die digitale Sicherheit ist heute ein Grundpfeiler für die Selbständigkeit im Alter, weshalb mit klaren und einfachen Hilfsmitteln das Vertrauen der Anwesenden in die digitale Welt gestärkt wurde.

Einblick in den Präventionsvortrag (Bild: zvg)


lead_de: Die Zofinger Finanz- und Geschäftsprüfungskommission (FGPK) hat an ihrer ersten Sitzung der neuen Amtsperiode gewählt: Einstimmig wiedergewählt wurden Daniela Nadler als Vizepräsidentin der FGPK und Raphael Lerch als Vertreter der FGPK in der Einbürgerungskommission.

title_de: FGPK befürwortet die Sanierung des Rigi- und Vreneliwegs sowie der Abwasserinfrastruktur in Zofingen

content_de:
Zudem hat die Kommission die Traktanden der Einwohnerratssitzung vom 23. März 2026 vorberaten. Sie steht den 17 Einbürgerungen sowie den folgenden Anträgen des Stadtrats positiv gegenüber:

Die Stadt Zofingen unterhält ihre Abwasserinfrastruktur mit jährlichen Investitionskrediten. Die Tranche 2026 beinhaltet u. a. Anpassungen am Abwassernetz im Mühlethal, Inliner-Sanierungen in Oftringen sowie den Bau zweier Versickerungsanlagen für öffentliche Brunnen. Die FGPK befürwortet einstimmig den dafür vorgesehenen Kredit von CHF 432'400.

Im Rigi- und Vreneliweg steht die Sanierung der Werkleitungen durch die StWZ Energie AG an. Die Stadt Zofingen möchte dies zum Anlass nehmen, gleichzeitig die beiden Strassen umfassend zu erneuern (z. B. Belag und Entwässerung). Die FGPK empfiehlt dem Einwohnerrat einstimmig den vier Brutto-Krediten von insgesamt CHF 907'000 zuzustimmen.


lead_de: In ihrem eben erschienenen Jahresbericht blickt die Regionalpolizei auf ein erfolgreiches Jahr zurück: alle gesetzten Jahresziele wurden erreicht. Dazu zählt beispielsweise die Einführung des 24-Stunden-Schichtmodells zur Erhöhung der Einsatzbereitschaft in der Nacht. Die sichtbare Präsenz in den Gemeinden konnte erneut gesteigert werden. Die Jahresrechnung schliesst mit einem positiven Ergebnis ab, was Rückzahlungen an die Vertragsgemeinden ermöglicht.

title_de: Erfolgreiches Jahr 2025 für die Regionalpolizei Zofingen

content_de:
Sowohl die Alarmeinsätze als auch die Einsätze bei häuslicher Gewalt haben zugenommen. Im Bereich der Rechtshilfeersuchen ging das Anfragevolumen um fünf Prozent zurück und lag bei 7'015 Aufträgen. Die Aufträge des Betreibungsamts sind leicht auf 2'729 Fälle gestiegen.

Rund um die Uhr einsatzbereit

         Um den wachsenden Anforderungen einer 24-Stunden-Gesellschaft gerecht zu werden, führte die Regionalpolizei Zofingen im Frühjahr 2025 ein neues 24-Stunden-Schichtsystem ein. Dadurch ist sie rund um die Uhr einsatzbereit und kann insbesondere während der Nachtzeiten schneller und gezielter intervenieren als beim bisherigen Pikett-System. Bei der Ausarbeitung des Schichtmodells wurde darauf geachtet, die Belastungen durch Abend- und Nachtdienste in ein ausgewogenes Verhältnis zu den gesetzlichen Ruhezeiten zu setzen und damit eine nachhaltige Gesundheitskultur innerhalb des Korps sicherzustellen.

Technische Neuerungen

         Die uniformierten Einsatzkräfte wurden mit einem neuen Elektroimpulsgerät ausgerüstet. Dabei handelt es sich um das Destabilisierungsgerät "Taser 10". Der Einsatz erfolgt ausschliesslich im gesetzlich definierten Rahmen und nach dem Verhältnismässigkeitsprinzip.

Die Umstellung der Informatiksysteme auf das kantonale System und die Einführung des digitalen Rapportierungssystems "myAbi" haben die Prozessabläufe in den Polizeiarbeit weiter optimiert und die Effizienz gesteigert.

Fokus auf Prävention

         Ein weiterer Schwerpunkt lag auf der Teilnahme an nationalen Präventionskampagnen und der Präventionsarbeit. Nebst verschiedenen Sensibilisierungskampagnen wurden zahlreiche Elternabende zu digitalen Gefahren durchgeführt. Diese fanden in der Bevölkerung positive Resonanz und stärkten das Sicherheitsbewusstsein in den Familien. Die Regionalpolizei wird im Jahr 2026 den Fokus weiterhin auf Aufklärungs- und Präventionsarbeit legen.

Die neue 24-Stunden-Schichtorganisation, die modernen Einsatzmittel und die verstärkte Präventionsarbeit bilden das Fundament für die lokale Sicherheit in einer 24-Stunden-Gesellschaft.

Weitere Informationen finden Sie im Jahresbericht 2025 unter: zofingen.ch/jahresberichtrepol

Mannschaftsfoto der Regionalpolizei Zofingen am Jahresschlussrapport 2025 in Riken (Bild: zvg)


lead_de: Auf der Äusseren Luzernerstrasse wird aktuell im Baustellenbereich der Verkehr im Einbahnregime von Zofingen in Richtung Autobahn A1 und Oftringen geführt. Die Gemeinden Oftringen und Zofingen, die Polizei und der Kanton haben das eingerichtete Verkehrsregime überprüft. Es werden zeitnah kleinere Anpassungen an der Signalisation und der Verkehrsführung vorgenommen.

title_de: Baustelle Äussere Luzernerstrasse in Oftringen/Zofingen: Einbahnverkehr

content_de:
Medienmitteilung des Departements Bau, Verkehr und Umwelt des Kantons Aargau (12.03.2026)

Umleitung Baustelle Oftringen/Zofingen - Äussere Luzernstrasse mit Knoten Lanz


lead_de: Der Stadtrat Zofingen hat für das Jahr 2026 die folgenden Schiessanlässe auf dem Heitern bewilligt:

title_de: Schiessanlässe 2026 in der Schiessanlage Heitern

content_de:
Eidgenössisches Feldschiessen 2026

         Freitag, 29.05.2026: 17.30 - 19.30 Uhr

         Samstag, 30.05.2026: 08.00 – 12.00 Uhr und 13.30 – 16.00 Uhr

         Sonntag, 31.05.2026: 09.00 – 12.00 Uhr

Bezirksmatchgruppe

         Samstag, 25.04.2026: 09.00 – 12.00 Uhr und 13.30 – 17.00 Uhr

         Samstag, 01.08.2026: 09.00 – 12.00 Uhr und 13.30 – 17.00 Uhr

Schützengesellschaft Zofingen, Stadtschiessen

         Freitag, 15.05.2026: 17.00 – 19.30 Uhr

         Samstag, 16.05.2026: 08.00 – 12.00 Uhr und 13.30 – 16.00 Uhr

         Pfingstmontag, 25.05.2026: 08.00 – 12.00 Uhr und 13.30 – 16.00 Uhr

         Samstag, 03.10.2026: 09.00 – 12.00 Uhr und 13.30 – 16.15 Uhr

         Samstag, 10.10.2026: 09.00 – 12.00 Uhr und 13.30 – 16.15 Uhr

         Sonntag, 11.10.2026: 09.00 – 11.30 Uhr

Einzelwettschiessen Bezirk Zofingen

         Samstag, 18.04.2026: 08.00 – 12.00 Uhr

Weitere Schiesszeiten/Allgemeines

         Bei allen weiteren Schiessen auf dem Heitern sind die generell bewilligten Schiesszeiten inkl. Mittagsruhen (Montag bis Freitag: 09.00–12.00 Uhr, 13.30–19.30 Uhr, Samstag bis 16.00 Uhr) einzuhalten.

Um die Lärmbelastung auf ein Minimum zu reduzieren, sind sämtliche festgelegten Schiesszeiten ausnahmslos und strikt einzuhalten.


lead_de: Eltern können die Sprachentwicklung ihrer Kinder am besten unterstützen. «Schenk mir eine Geschichte» stärkt mehrsprachige Familien bei der Sprach- und Leseförderung ihrer Kinder. Ab April finden in der Stadtbibliothek Zofingen neu Veranstaltungen in Tigrinya statt. Kinder entdecken dabei die Welt der Geschichten in ihrer Herkunftssprache.

type_de: Veranstaltungen / Termine

title_de: "Schenk mir eine Geschichte" neu auf Tigrinya in der Stadtbibliothek Zofingen

content_de:
Eltern, Grosseltern und Kinder von 2 bis 6 Jahre sind herzlich eingeladen zum:

Geschichten erzählen

Verse und Lieder kennen lernen

Bilderbücher anschauen

die Bibliothek kennen lernen

Austausch über Sprachentwicklung, Leseförderung und Mehrsprachigkeit

Die Veranstaltungen in Tigrinya werden von Tiegsti Teklehaimanot geleitet. Sie ist Mutter von drei Kindern und freut sich, andere Familien bei der Sprachentwicklung ihrer Kinder zu begleiten.

Termine in Tigrinya:

Donnerstag, 23. April 2026

Donnerstag, 21. Mai 2026

Donnerstag, 18. Juni 2026

Donnerstag, 20. August 2026

Donnerstag, 17. September 2026

Donnerstag, 22. Oktober 2026

Donnerstag, 19. November 2026

Donnerstag, 10. Dezember 2026

Jeweils von 14.30-16 Uhr. Die Platzzahl ist beschränkt. Anmeldungen an Tiegsti Teklehaimanot: 077 537 37 55

Geschichten in tigrinischer Sprache entdecken (Bildquelle: www.sikjm.ch)


lead_de: Die Trefferanzeige der 300-m-Schiessanlage auf dem Zofinger Hausberg funktioniert nicht mehr zuverlässig – und entspricht somit nicht mehr den Richtlinien zum Eidgenössischen Schiesswesen. Der Schiessplatz Heitern mit Schützenhaus und Trefferanzeige gehört der Einwohnergemeinde Zofingen. Er wird neben dem Vereinsschiessbetrieb auch für die Erfüllung der Schiesspflicht gegenüber dem Bund für das Eidgenössische Schiesswesen benötigt (Obligatorisches Programm und Feldschiessen).

title_de: Schützenhaus Heitern: Trefferanzeige wird ersetzt

content_de: Die Unterhaltsarbeiten gehen zulasten der Schützengesellschaft Zofingen und des Wehrvereins Wikon. Reparaturen und Erneuerungen trägt die Einwohnergemeinde Zofingen. Der Stadtrat hat deshalb einen Budgetkredit von CHF 249‘000 für die Erneuerung der Trefferanzeige genehmigt. Daran beteiligen sich die Gemeinde Wikon mit 15 % und der Swisslos Sportfonds Aargau mit CHF 24‘000. Zudem erbringen die Schützengesellschaft Zofingen und der Wehrverein Wikon Eigenleistungen. Die Trefferanzeige wird in diesen Wochen ersetzt, damit der Schiessbetrieb wie geplant Ende März beginnen kann.


lead_de: Die vorgenannten Beschlüsse unterliegen gemäss § 15 Abs. 2 der Gemeindeordnung dem fakultativen Referendum. Wer gegen einen dieser Beschlüsse das Referendum ergreifen will, hat vor Beginn der Unterschriftensammlung die Unterschriftenliste bei der Stadtkanzlei zu hinterlegen. Die Referendumsfrist läuft am 22. April 2026 ab. Wird das Referendum nicht ergriffen, sind die Beschlüsse nach Ablauf der Referendumsfrist rechtskräftig.

title_de: Beschlüsse des Einwohnerrats vom 23. März 2026

content_de:
Der Zofinger Einwohnerrat hat folgende Beschlüsse gefasst (§ 25 Abs. 1 GO):

I. Dem fakultativen Referendum unterstehende Beschlüsse

ER.2026.021

          Genehmigung eines Verpflichtungskredits für die Umsetzung der GEP-Massnahmen 2026 zulasten der Spezialfinanzierung Abwasserbeseitigung von CHF 432'400 inkl. MWST, zuzüglich allfälliger Teuerung, exklusive Beiträge Dritter

ER.2026.027

Genehmigung eines Verpflichtungskredits für die Sanierung und Instandstellung des Rigiwegs Süd von brutto CHF 614'000 inkl. MWST, abzüglich Beiträge Dritter, zuzüglich allfälliger Bauteuerung (Kostenstand Januar 2026)

Genehmigung eines Verpflichtungskredits für die Sanierung und Instandstellung des Vreneliwegs von brutto CHF 153'000 inkl. MWST, abzüglich Beiträge Dritter, zuzüglich allfälliger Bauteuerung (Kostenstand Januar 2026)

Genehmigung eines Verpflichtungskredits für die Entwässerung sowie das Anpassen und Erstellen der Schächte des Rigiwegs zulasten der Spezialfinanzierung Abwasserbeseitigung von brutto CHF 106'000, inkl. MWST, abzüglich Beiträge Dritter, zuzüglich allfälliger Bauteuerung (Kostenstand Januar 2026)

Genehmigung eines Verpflichtungskredits für die Entwässerung sowie das Anpassen und Erstellen der Schächte des Vreneliwegs zulasten der Spezialfinanzierung Abwasserbeseitigung von brutto CHF 34'000, inkl. MWST, abzüglich Beiträge Dritter, zuzüglich allfälliger Bauteuerung (Kostenstand Januar 2026)

II. Abschliessend gefasste Beschlüsse

ER.2026.010-020

          Zusicherung des Gemeindebürgerrechts von Zofingen an sämtliche gesuchstellenden Personen in 11 Einbürgerungsvorlagen:

          ER.2026.010

          Pérez Coletti Lara, von Spanien

          ER.2026.011

          Pérez Coletti Iker, von Spanien

          ER.2026.012

          Bizguirne Najat, von Marokko

          ER.2026.013

          Carriero Monika Theresia, von Deutschland

          ER.2026.014

          Cecuta Sonia, von Italien

          ER.2026.015

          Berane Aicha, von Algerien, Foual Lina, von Deutschland, Foual Zina, von Deutschland und Foual Nabil, von Deutschland

          ER.2026.016

          Muhammed Saleh Addin, von Syrien, mit Ehefrau Mohamad Rojin, von Syrien, und den Kindern Muhammed Jan, von Syrien und Muhammed Shero von Syrien

          ER.2026.017

          Kochert Dominik Yirui Armand, von Deutschland

          ER.2026.018

          Baruch Rony, von Deutschland

          ER.2026.019

          Floccari Ludmila, von Brasilien

          ER.2026.020

          Amare Kibrom, von Eritrea

          Hinweis: 90 Tage nach der Sitzung werden die veröffentlichten Personendaten der gesuchstellenden Personen entfernt (§ 5 KBüV)

ER.2025.029

          Kenntnisnahme von der Beantwortung des Stadtrats zur Interpellation von Luc Zobrist (FDP) vom 20. Juni 2025 betreffend "Nutzung Abdankungshalle"

ER.2026.028

          Kenntnisnahme von der Beantwortung des Stadtrats zur Interpellation von Tobias Hottiger (FDP) betreffend "Wahl des Verwaltungsrats der neuen kommunalen Anstalt (Seniorenzentrum bzw. CASALEGRE)"

ER.2025.043

          Überweisung des Postulats von Hans Rudolf Sommer (SP) vom 24. November 2025 betreffend "Sicherstellung eines zeitgemässen Schwimmunterrichts nach LP 21"

ER.2024.039.2

          Kenntnisnahme des Berichts des Stadtrats zum Postulat von Alice Sommer (Grüne) vom 21. Oktober 2024 betreffend "Prüfung eines Massnahmepakets zur Eindämmung der Elterntaxis" mit gleichzeitiger Abschreibung

ER.2026.032

          Genehmigung der sofortigen Beratung und Kenntnisnahme der Beantwortung des Stadtrats zur Interpellation von Jonathan Behava (SP) vom 23. März 2026 betreffend "Kündigung aller Mietparteien an der Oberen Mühlemattstrasse 55 sowie am Buchmattweg 24"

Zofingen, 23. März 2026

         BÜRO DES EINWOHNERRATS

Informationen zu den einzelnen Geschäften: Traktandenliste


lead_de: Die Kindertagesstätte kiana zieht vom Pilatusweg 2 per 1. Juni 2026 an die Hintere Hauptgasse 3 in die Zofinger Altstadt – in eine Liegenschaft der Stadt.

title_de: Kindertagesstätte kiana zieht in die Altstadt

content_de:
Der Stadtrat hiess die dafür nötigen, wertvermehrenden Ausbaumassnahmen im 2. Obergeschoss der „Alten Kaserne“ durch die kiana group ag gut. Diese werden nun in Rekordzeit umgesetzt. „Mit der Vermietung der Räumlichkeiten kann die Stadt Zofingen einen Beitrag zum Weiterbestand der Kindertagesstätte in Zofingen leisten“, sagt Stadtrat Andreas Rüegger.

Das Gebäude wird heute bereits vielfältig genutzt, beispielsweise von der Pro Senectute Aargau sowie der Schule und der Stadtverwaltung Zofingen.

Die „Alte Kaserne“ an der Hinteren Hauptgasse 3 in Zofingen wird vielfältig genutzt (Bild: zvg)


title_de: Sicherheitsveranstaltung Bevölkerungsschutz Region Zofingen

content_de:
Vororientierung über die Teilnahmepflicht an alle in der Bevölkerungsschutzregion Zofingen wohnhaften Schweizerinnen sowie Ausländerinnen und Ausländer (Status C), welche dieses Jahr 23 Jahre alt werden. Dies betrifft die Gemeinden Aarburg, Bottenwil, Brittnau, Hirschtal, Holziken, Kirchleerau, Kölliken, Moosleerau, Muhen, Murgenthal, Oftringen, Reitnau, Rothrist, Safenwil, Schlossrued, Schmiedrued, Schöftland, Staffelbach, Strengelbach, Uerkheim, Vordemwald, Wiliberg und Zofingen.

Der aargauische Gesetzgeber hat seit dem 1. Januar 2024 geregelt, dass nicht militärdienstpflichtige Einwohnerinnen und Einwohner (Frauen sowie niedergelassene Ausländerinnen und Ausländer), die im laufenden Jahr ihr 23. Altersjahr vollenden, neu obligatorisch an einer Sicherheitsveranstaltung Bevölkerungsschutz in ihrer Region teilnehmen müssen (§ 18a Abs. 2 des Gesetzes über den Bevölkerungsschutz und den Zivilschutz im Kanton Aargau [BZG-AG]). Die Teilnahme an der obligatorischen Sicherheitsveranstaltung gilt als Amtstermin (§ 8c Abs. 1 der Verordnung über den Bevölkerungsschutz und den Zivilschutz im Kanton Aargau).

Schweizerinnen sowie niedergelassene Ausländerinnen und Ausländer (Status C) mit dem Jahrgang 2003 sind im Jahr 2026 verpflichtet, an der Veranstaltung in der eigenen Region teilzunehmen.

Diese Information dient als Vororientierung.

Pflichtige Teilnehmerinnen und Teilnehmer werden im Laufe des Jahres vom Regionalen Führungsorgan der Region Zofingen (RFO) aufgeboten.

Dem Aufgebot ist Folge zu leisten. Eine Nichtbefolgung des Aufgebots kann, sofern keine rechtlich geregelten Ausnahmegründe vorliegen, sanktioniert werden. Weitere Auskünfte finden Sie unter www.ag.ch/Sicherheitsveranstaltung.

Regionales Führungsorgan Region Zofingen


lead_de: 2025 standen in Zofingen die Kinder und Jugendlichen ganz besonders im Fokus, das wird im eben veröffentlichten Jahresbericht gleich zu Beginn klar. Zofingen feierte 200 Jahre Kinderfest und wurde bereits zum zweiten Mal durch UNICEF als "Kinderfreundliche Gemeinde" ausgezeichnet. Zudem machte sich die Stadt für eine gezielte räumliche Entwicklung stark – und gewann den Aargauer Naturpreis 2025.

title_de: Das Jahr 2025 war für die Stadt Zofingen in vielfacher Hinsicht erfreulich

content_de:
          Kinderfest Zofingen – rund 1600 Kinder und ihre Begleitung ziehen blumengeschmückt durch die Gassen der Altstadt. (Bild: zvg)

Der Jahresbericht 2025 der Stadt Zofingen verdeutlicht – nebst vielen anderen Highlights – das sehr grosse Engagement für Kinder, Jugendliche und Familien. Bestes Beispiel ist das 200-Jahr-Jubiläum des Kinderfests mit Landammann Dieter Egli und Regierungsrat Jean-Pierre Gallati als Ehrengäste – ein Freudentag unter dem Motto "damals und heute". Darüber hinaus gab es zahlreiche weitere Aktivitäten und Massnahmen zugunsten der jüngeren Generation:

Das Jugendkulturlokal OXIL steht seit 10 Jahren für junge Kultur und Kunst in Zofingen – und zelebrierte das Jubiläum gleich mit 10 Veranstaltungen. Das Familienzentrum feierte 5 Jahre mit einer Woche der offenen Türen. Mehrere Tausend Familien knüpften in den letzten Jahren im Familienzentrum neue Kontakte oder fanden Beratung und Unterstützung.

Die Sicherheit auf den Schulwegen stand bei der Regionalpolizei im Zentrum der Präventionsarbeit und die Jugendfeuerwehr erhielt erstmals Garderoben im Feuerwehrmagazin Zofingen.

Die Schule erhöhte an der Hinteren Hauptgasse 3 im Gebäude der ehemaligen Migros-Klubschule die Anzahl Lerninseln von einer auf drei Abteilungen. Lerninseln sind ein spezielles Setting für Schülerinnen und Schüler, die aktuell nicht in einer Regelklasse unterrichtet werden können.

Für ihr breites Engagement ist die Stadt Zofingen 2025 bereits zum zweiten Mal durch UNICEF Schweiz und Liechtenstein als "Kinderfreundliche Gemeinde" ausgezeichnet worden.

Gezielte räumliche Entwicklung

         Die räumliche Entwicklungsvision der Stadt Zofingen wird im neuen Räumlichen Entwicklungsleitbild (REL) beschrieben. Dieses wurde 2025 vom Stadtrat beschlossen.

In der Unteren Vorstadt soll mit rund 90 Wohnungen und einem kleinen öffentlichen Park am Tor zur Altstadt ein neues Stadtquartier entstehen. Im November 2025 hat der Einwohnerrat dem Baurecht für die Wohnbaugenossenschaft DOMUM zugestimmt.

2025 wurden weitere Arealentwicklungen vorangetrieben, um eine qualitätsvolle städtebauliche Entwicklung sicherzustellen. Dies sind beispielsweise die Areale "Im Funken", "Obere Rebbergstrasse", "Mühlematte" (Cartub) und "Swissprinters".

Kommunale Infrastruktur gestalten und erhalten

         Die Stadt Zofingen erhielt den Aargauer Naturpreis 2025 für die zwei Strassenaufwertungen Eisengrubenweg und Obere Mühlemattstrasse. Ausschlaggebend war die Kombination von Klimaanpassung mit Beschattung sowie von zukunftsfähigem Wassermanagement mit der Förderung der Biodiversität.

Einen Schwerpunkt bildeten 2025 die Gassensanierungen in der Altstadt. Treiber waren die Erschliessung der Altstadt mit Fernwärme sowie die Erneuerung der Werkleitungen. Mit dem Einlegen der Fernwärmeleitungen wird gleichzeitig die Pflästerung behindertengerecht erneuert.

Der Zweiradinfrastruktur wurde mit den 2025 beschlossenen Projekten für die Verbreiterung des Brühlwegs und der Passerelle über die Henzmannstrasse sowie dem Ausbau der Abstellplätze an der Florastrasse grosse Bedeutung beigemessen.

Finanzieller Rückblick

         Der Finanzhaushalt schloss 2025 deutlich über den Erwartungen ab. Insgesamt resultierte beim Ergebnis der Einwohnergemeinde (ohne Spezialfinanzierungen) ein Gewinn von CHF 7,21 Mio. (siehe Medienmitteilung vom 27. März 2026).

Der Jahresbericht 2025 der Einwohnergemeinde Zofingen ist abrufbar unter zofingen.ch/fiv. Am 22. Juni 2026 entscheidet der Einwohnerrat über dessen Genehmigung.


lead_de: Der Zofinger Stadtrat ist mit der Entwicklung des Finanzhaushalts im Geschäftsjahr 2025 rein vom Ergebnis her zufrieden. Ein deutlich höherer Steuerertrag und ein sorgsamer Ressourceneinsatz ermöglichen bei der Einwohnergemeinde einen Jahresgewinn von CHF 7.21 Mio. Gleichzeitig wird im Detail deutlich, dass der gute Abschluss vielfach von glücklichen Umständen geprägt ist. Grössere Schwankungen unbeeinflussbarer Positionen sorgen für Unsicherheit und verlangen nach einem noch sorgsameren Umgang mit den anvertrauten Steuergeldern.

title_de: Das Rechnungsjahr 2025 in Zofingen schliesst sehr gut ab – dennoch ist Vorsicht geboten

content_de:
Die Jahresrechnung 2025 der Einwohnergemeinde fällt positiv aus. Mit dem erzielten Gewinn von CHF 7.21 Mio. (ohne Spezialfinanzierungen) wird das Budget 2025 um CHF 6.37 Mio. übertroffen.

Den Hauptanteil an diesem guten Ergebnis trägt der Zuwachs bei den Steuern, wie sich bereits mit dem im Februar 2026 veröffentlichten Steuerabschluss andeutete. Insbesondere im Bereich der Fiskalerträge von juristischen Personen konnte ein deutlicher Zuwachs erzielt werden. Die restlichen Steuererträge zeigen jedoch eine durchwachsene Entwicklung. Die Erträge der natürlichen Personen weisen vor allem im Bereich der Einkommenssteuern eine schwache Entwicklung aus – ein Wendepunkt im Vergleich zur bisherigen Entwicklung.

Auf gleiche Weise uneinheitlich entwickeln sich die restlichen Aufwand- und Ertragspositionen in der Erfolgsrechnung. Viele Positionen zeigen eine zwar gute Entwicklung im Vergleich zum Budget – unter anderem ein tieferer Personalaufwand (CHF –0.91 Mio.) oder geringere Ausgaben für die wirtschaftliche Sozialhilfe (CHF -0.60 Mio.). Gleichzeitig sind einzelne Aufgabenbereiche von Budgetüberschreitungen geprägt, z. B. höhere Beiträge an die Restkosten für die Pflegefinanzierung (CHF +0.93 Mio.). Ein klar positiver Trend ist in der Jahresrechnung jedenfalls nicht erkennbar. Vor allem wenig beeinflussbare Aufwandpositionen zeigen stärkere Schwankungen und sorgen für Verunsicherung.

«Es kann folglich nicht von einer generellen Verbesserung der Finanzlage gesprochen werden», betont Stadtpräsident André Kirchhofer: «Es ist vielmehr eine Abhängigkeit von Zufällen erkennbar, die nur von der Sondersituation bei den Fiskalerträgen abgesichert wird. Vorsicht ist geboten!»

Steuerertrag stabilisiert die unsichere Entwicklung

         Die Fiskalerträge liegen mit gesamthaft CHF 47.7 Mio. um CHF 5.78 Mio. über dem Budget. Die Aktiensteuererträge, das heisst die Steuern von juristischen Personen, übertreffen mit CHF 7.82 Mio. sehr deutlich die Erwartungen von CHF 3.30 Mio. Im Vergleich zum Vorjahr ist ebenfalls ein Zuwachs um CHF 3.97 Mio. zu verzeichnen.

Im Gegenzug zeigen die Fiskalerträge von natürlichen Personen ein durchwachsenes Bild. Die verbuchten Einkommens- und Vermögenssteuern der natürlichen Personen (direkte Steuern) sind mit CHF 38.2 Mio. zwar um CHF 0.91 Mio. über dem Budget. Allerdings bewegen sich die Einkommenssteuern nur aufgrund von Nachholeffekten aus der starken Veranlagung von Vorjahren auf hohem Niveau – das ist ein entscheidender Wendepunkt. Die Vermögenssteuern weisen mit CHF 4.69 Mio. wie die Quellensteuern mit CHF 1.70 Mio. einen über dem Budget liegenden Wert aus. Gegenüber den Vorjahreswerten ist die Entwicklung dennoch schwach.

Die Investitionstätigkeit wird fortgesetzt – wenn auch nicht wie geplant

         Aus der Investitionsrechnung der Einwohnergemeinde resultieren Nettoinvestitionen von CHF 14.24 Mio. gegenüber budgetierten CHF 25.82 Mio. Der Realisierungsgrad liegt damit bei 55.2 %. Diese niedrige Quote ist unter anderem durch die spätere Einreichung von Abrechnungen beim Bau des Oberstufenzentrums bedingt. Dadurch wird die Investitionsrechnung verzögert belastet. Parallel bleiben die Investitionsausgaben für Strassenbauprojekte (v. a. Gemeindestrassen) hinter den Erwartungen. Als positiver Nebeneffekt ergeben sich Einsparungen beim Aufwand für Fremdkapitalzinsen. Mit der erzielten Selbstfinanzierung von CHF 11.29 Mio. ergibt sich Ende 2025 ein Finanzierungsfehlbetrag von CHF 2.94 Mio. Das Nettovermögen reduziert sich damit per 31. Dezember 2025 auf CHF 7.70 Mio., respektive CHF 589 pro Einwohnerin und Einwohner.

Casalegre bleibt auf Erfolgskurs

 Das Casalegre – bestehend aus den Spezialfinanzierungen «Seniorenzentrum» und «Alterswohnungen Rosenberg» – ist letztmalig in der städtischen Jahresrechnung enthalten. Zum vierten Mal in Folge weist die Spezialfinanzierung «Seniorenzentrum» einen Jahresgewinn aus – dieses Jahr CHF 0.20 Mio. Die Erfolgsrechnung der Spezialfinanzierung «Alterswohnungen Rosenberg» schliesst mit einem Verlust von CHF 0.06 Mio. ab. Die Nettoschuld der Alterswohnungen sinkt per Ende 2025 um CHF 0.29 Mio. auf CHF 9.21 Mio.

Abschlüsse der übrigen Spezialfinanzierungen

         Die Erfolgsrechnung der Abwasserbeseitigung schliesst mit einem Verlust von CHF 0.61 Mio. gegenüber einem budgetierten Verlust von CHF 0.07 Mio. ab. Aus der Investitionsrechnung resultieren Nettoausgaben von CHF 0.54 Mio., welche unter Berücksichtigung der Selbstfinanzierung von CHF -0.46 Mio. für einen Finanzierungsfehlbetrag von CHF 1.00 Mio. sorgen. Das Nettovermögen reduziert sich per Ende 2025 auf CHF 0.49 Mio.

Die Spezialfinanzierung Abfallwirtschaft weist einen Verlust von CHF 0.06 Mio. aus, womit sich das Nettovermögen per Ende 2025 auf CHF 1.29 Mio. reduziert.

Die Erfolgsrechnung der Heilpädagogische Schule (HPS) schliesst mit einem Gewinn von CHF 0.60 Mio.  ab. Die Nettoschuld der HPS gegenüber der Einwohnergemeinde reduziert sich auf CHF 10.28 Mio.

Der Stadtrat ist zuversichtlich – er nimmt die Warnzeichen jedoch ernst

         Der Stadtrat kommt zum Schluss, dass mit dem Jahresergebnis 2025 ein gutes Ergebnis erreicht wurde. Es bildet eine solide Ausgangsbasis für die weitere Entwicklung des Finanzhaushalts. Mit entsprechender Vorsicht können das Leistungsangebot und die Zukunft der Stadt wegweisend gestaltet werden. André Kirchhofer sagt: «Die weitere Aufwandentwicklung wird im Fokus bleiben!» Gleichzeitig setzt sich der Stadtrat das Ziel, bei den Steuererträgen noch mehr darauf zu achten, Abhängigkeiten zu reduzieren und aktiver auf die Zusammensetzung der Steuerzahlenden einzuwirken. «Zofingen soll trotz der weiterhin anstehenden grossen Investitionsvorhaben finanziell stabil und handlungsfähig bleiben“, betont André Kirchhofer.

Erfolgsausweis 2025 Einwohnergemeinde ohne Spezialfinanzierungen

In Tausend CHF (gerundet)

Rechnung 2025

Budget 2025

Rechnung 2024

Betrieblicher Aufwand

-74'693

-75'313

-71'974

Betrieblicher Ertrag

78'853

73'217

73'907

Gewinn aus betrieblicher Tätigkeit (- = Verlust)

4'161

-2'096

1'933

Ergebnis aus Finanzierung

3'048

2'939

3'076

Operativer Gewinn

7'208

843

5'009

Ausserordentliches Ergebnis

0

0

0

Gesamtergebnis Erfolgsrechnung (Gewinn)

7'208

843

5'009

Finanzierungsausweis 2025 Einwohnergemeinde ohne Spezialfinanzierungen

In Tausend CHF (gerundet)

Rechnung 2025

Budget 2025

Rechnung 2024

Investitionsausgaben

-15'217

-30'079

-17'371

Investitionseinnahmen

980

4'263

3'671

Nettoinvestitionen

-14'237

-25'816

-13'700

Selbstfinanzierung

11'294

5'214

8'848

Finanzierungsüberschuss (- = -fehlbetrag)

-2'943

-20'603

-4'852

Nettovermögen in Tausend CHF (- = Schuld)

7'695

-14'450

10'638

Nettovermögen pro Einwohner/in (- = Schuld)

589

-1'108

824

Die Jahresrechnung 2025 der Einwohnergemeinde Zofingen ist abrufbar unter www.zofingen.ch/fiv


type_de: Amtliche Publikationen: Bauwesen

title_de: Baugesuch Lerchenweg 3, Gartenumgestaltung und Neubau Luft/Wasser-Wärmepumpe

content_de:
            Gesuchsteller
            Natalie und Rolf Baumgartner, Lerchenweg 3, 4800 Zofingen

            Lage
            Lerchenweg 3

            Parzelle Nr.
            2150

            Gebäude Nr.

            Bauvorhaben
            Gartenumgestaltung und Neubau Luft/Wasser-Wärmepumpe

            Auflage von/bis
            1. April 2026 bis 30. April 2026

            Geschäft Nr.
            2026-0020

            Links
            Dokumente zu Baugesuch

Während der öffentlichen Auflage (gestützt auf § 60 Baugesetz) ist das Baugesuch unter dem obenstehenden Link und/oder beim Sekretariat der Bauverwaltung Zofingen, Alte Kanzlei, Vordere Hauptgasse 74, einsehbar.

Die Baugesuchsunterlagen dürfen nur zum Zweck, der im Rahmen des Baugesuchsverfahrens vorgesehenen Akteneinsicht, verwendet werden. Eine Weiterverwendung und Weiterverbreitung der Daten ist verboten und unterliegt den gesetzlichen Grundlagen wie beispielsweise Zivilgesetzbuch, Datenschutzgesetz und Urheberrechtsgesetz.

Einwendungen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich mit Antrag und Begründung dem Stadtrat Zofingen einzureichen. Legitimiert zur Einwendung ist nur, wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse geltend machen kann. Auf Einwendungen, die diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden.


title_de: Baugesuch Juraweg 1, Mühlethal, Umbau Gartensitzplatz sowie Gartenhaus, Neubau Autounterstand, Fassadenanstrich (nachträglich)

content_de:
Während der öffentlichen Auflage (gestützt auf § 60 Baugesetz) ist das Baugesuch unter dem obenstehenden Link und/oder beim Sekretariat der Bauverwaltung Zofingen, Alte Kanzlei, Vordere Hauptgasse 74, einsehbar.

            Gesuchsteller
            Mimoza und Bahri Veliu, Juraweg 1, 4812 Mühlethal

            Lage
            Juraweg 1, Mühlethal

            Parzelle Nr.
            4260

            Gebäude Nr.
            3832 / 4090

            Bauvorhaben
            Umbau Gartensitzplatz sowie Gartenhaus, Neubau Autounterstand, Fassadenanstrich (nachträglich)

            Auflage von/bis
            1. April 2026 bis 30. April 2026

            Geschäft Nr.
            2025-0141

            Links
            Dokumente zu Baugesuch

Die Baugesuchsunterlagen dürfen nur zum Zweck, der im Rahmen des Baugesuchsverfahrens vorgesehenen Akteneinsicht, verwendet werden. Eine Weiterverwendung und Weiterverbreitung der Daten ist verboten und unterliegt den gesetzlichen Grundlagen wie beispielsweise Zivilgesetzbuch, Datenschutzgesetz und Urheberrechtsgesetz.

Einwendungen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich mit Antrag und Begründung dem Stadtrat Zofingen einzureichen. Legitimiert zur Einwendung ist nur, wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse geltend machen kann. Auf Einwendungen, die diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden.


lead_de: Die Stadt Zofingen lässt in den kommenden Monaten sämtliche stadteigenen Kanalisationsleitungen spülen und mittels Kanalfernsehen überprüfen. Die Leitungen umfassen insgesamt eine Länge von über 70 Kilometern.

title_de: Zofingen erfasst Zustand der Abwasserleitungen mit Kanalrobotern

content_de:
Mit umfangreicher Technik werden die Abwasserleitungen geprüft. (Bild: zvg)

Im Jahr 2002 wurde der Zustand der stadteigenen Kanalisations- und Bachleitungen letztmals auf dem gesamten Stadtgebiet erhoben. Im Rahmen der Erarbeitung des Generellen Entwässerungsplans der zweiten Generation steht nun eine erneute Zustandsprüfung an. Dazu werden die Leitungen und Kontrollschächte mit Hochdruck gespült und mittels Kanalrobotern gefilmt.

Die Arbeiten finden vom April bis Oktober 2026 statt und werden durch die Firma Mökah ausgeführt. Als erstes wird die Altstadt erfasst, anschliessend erfolgen die Arbeiten von Süden nach Norden.

Da sich viele Kontrollschächte im Bereich von Strassen befinden, werden die Arbeiten punktuell zu Verkehrsbehinderungen führen. Bei stark frequentierten Stellen wird ein Verkehrsdienst eingesetzt.

Erfassung der Hausanschlüsse abgeschlossen

         Die Stadt hat in den Jahren 2018 bis 2025 die Lage und den Zustand sämtlicher 2490 Zofinger Hausanschlüsse der Kanalisation erfasst. Diese Arbeiten sind nun abgeschlossen. Damit konnten der Abwasserkataster weiter vervollständigt, Eigentumsverhältnisse geklärt und die langfristige Werterhaltung der Hausanschlüsse gesichert werden.

Die Kanalroboter filmen den Zustand der Kanalisationsleitungen. (Bild: zvg)


lead_de: Der Stadtrat hat die Volksinitiative «Stadtklima-Initiative Zofingen» als gültig zustande gekommen erklärt (siehe Medienmitteilung vom 3. März 2026). Gegen diesen Beschluss wurde fristgerecht eine Beschwerde beim Regierungsrat des Kantons Aargau eingereicht.

title_de: Stadtklima-Initiative: Beschwerde beim Regierungsrat eingegangen

content_de:
Mit der Beschwerde wird beantragt, die Gültigerklärung der Volksinitiative sei aufzuheben und die Ungültigkeit durch den Regierungsrat festzustellen. Begründet wird dies damit, dass die gesetzlichen Voraussetzungen (§62c GPR und §9 GO), wonach Initiativen nur für Gegenstände zulässig sind, die in die Kompetenz der Gesamtheit der Stimmberechtigten oder des Einwohnerrats fallen, nicht erfüllt seien.

Der Zofinger Stadtrat hat seine Stellungnahme zuhanden des Rechtsdiensts der Gemeindeabteilung des Kantons Aargau eingereicht. Als nächster Schritt wird der Regierungsrat über die Beschwerde entscheiden.

Parallel zum Verfahren laufen die Arbeiten zur inhaltlichen Positionierung des Stadtrats zur Stadtklima-Initiative weiter.


lead_de: Kennen Sie die Sage vom Zofinger Pulverturm? Wissen Sie, dass der Teufel in unserer schönen Stadt einmal sein Unwesen getrieben hat? Nein? Dann lassen Sie sich die Geschichte in einem spannenden Musical von Schülerinnen und Schülern der Regionalen Musikschule Zofingen erzählen.

title_de: «De Tüfel vo Zofige»: Ein Musical über die Kraft der Freundschaft (3. Mai 2026)

content_de:
          Schülerinnen und Schüler der Regionalen Musikschule Zofingen bei der Probe (Bild zvg: Teresa Sophie Puhrer, Hintergrund: Canva AI)

Die Handlung

         Unbemerkt trieb einst der Teufel in Zofingen sein Unwesen. Aus Ärger darüber, dass Kinderfreundschaften hier besonders gut gedeihen, zerbricht er eine Dachschindel des Pulverturms und ruft seine Hexen herbei. Diese brauen aus den Splittern ein teuflisches Gemisch, welches sie in alle Winde streuen und so einen bösen Zauber über das ganze Städtli legen. Die Freundschaft der beiden Mädchen Lou und Timea zerbricht daraufhin. Doch Timea, die Singing Kids und die WindBand wissen von der Kraft der Musik. Unterstützt von einer magischen Musikfee machen sie sich auf, den Teufel zu besiegen.

Wiederaufnahme mit bewährtem Team

         Das Musical hat bereits 2023 mit grossem Erfolg seine Erstaufführung erlebt. In der Neuinszenierung führt erneut Teresa Sophie Puhrer Regie. Auch das Libretto stammt aus der Feder der Zofinger Sängerin und Musikschullehrerin, die bereits auch als Autorin mehrerer Kinderbuchromane bekannt ist.

Insgesamt wirken über 50 Musikerinnen und Musiker sowie mehrere Lehrpersonen der Regionalen Musikschule mit: Christian Lienhard leitet die Wind Band, Lukas Muralt die Singing Kids 3 und Stefan Kayser die Tambouren, Korrepetition: Patryk Grzesiura. Fabienne Probst führt als Erzählerin durch das Stück, Ursula Liebich liest. Mit dabei sind ausserdem ein Blockflötenensemble sowie Schülerinnen und Schüler mit Harfen und Klavier - das alles in Kostüm und Maske, mit Tanz- und Schauspielszenen.

Engagierte Probenarbeit

         Geprobt wird schon seit August 2025 - und das mit grosser Begeisterung: «Ich muss die Kinder nicht motivieren. Sie sind wirklich konzentriert bei der Sache», sagt Teresa Sophie Puhrer.

Das besondere an der Inszenierung ist die aktive Mitwirkung der Schülerinnen und Schüler: ob beim Schreiben von Texten, Entwickeln von Tänzen, Auswählen der Kostüme oder Gestalten der Kulissen. Die Schülerinnen und Schüler bringen ihre eigenen Ideen ein und setzen diese kreativ um.

Erleben Sie ein spannendes Musical, in dem sich (Schweizer) Volkslieder, Mozart-Arien, bekannte Musicalmelodien und  Pop-Songs mit der Stadtmusik und dem Zofinger Marsch zu einem einzigartigen Bühnenerlebnis mischen.

Zwei Aufführungen am Sonntag, 3. Mai 2026

10:30 Uhr, Stadtsaal Zofingen Platzreservation (kostenlos): eventfrog.ch

14:00 Uhr, Stadtsaal Zofingen Platzreservation (kostenlos):
                        eventfrog.ch


lead_de: Der Frühling kann kommen! Das Basketballfeld neben der Stadtsaalturnhalle Zofingen wurde neu markiert und steht ab sofort allen Sportbegeisterten zur freien Nutzung offen.

title_de: Das Basketballfeld bei der Stadtsaalturnhalle ist wieder startklar

content_de:
Nach einer gründlichen Reinigung wurde das Spielfeld neu markiert (Bilder: zvg).

«Wir freuen uns, dass das beliebte Spielfeld pünktlich zum Frühling in neuem Glanz erstrahlt», sagt der zuständige Stadtrat Andreas Rüegger. «Sport und Bewegung im Freien fördern Gemeinschaft und Gesundheit – genau das wollen wir unterstützen.»

Die Stadt Zofingen wünscht allen Spielerinnen und Spielern viel Spass beim Körbewerfen!


title_de: Baugesuch Wydenweg 1, Anbau Treppenhaus, Fenster- und Heizungsersatz

content_de:
Während der öffentlichen Auflage (gestützt auf § 60 Baugesetz) ist das Baugesuch unter dem obenstehenden Link und/oder beim Sekretariat der Bauverwaltung Zofingen, Alte Kanzlei, Vordere Hauptgasse 74, einsehbar.

            Gesuchsteller
            IMS Immobilien Multiservice AG, Mühleweg 11, 4900 Langenthal

            Lage
            Wydenweg 1

            Parzelle Nr.
            1994/1995

            Gebäude Nr.
            1454/512

            Bauvorhaben
            Anbau Treppenhaus, Fenster- und Heizungsersatz

            Auflage von/bis
            3. April 2026 bis 4. Mai 2026

            Geschäft Nr.
            2026-0041

            Links
            Dokumente zu Baugesuch

Die Baugesuchsunterlagen dürfen nur zum Zweck, der im Rahmen des Baugesuchsverfahrens vorgesehenen Akteneinsicht, verwendet werden. Eine Weiterverwendung und Weiterverbreitung der Daten ist verboten und unterliegt den gesetzlichen Grundlagen wie beispielsweise Zivilgesetzbuch, Datenschutzgesetz und Urheberrechtsgesetz.

Einwendungen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich mit Antrag und Begründung dem Stadtrat Zofingen einzureichen. Legitimiert zur Einwendung ist nur, wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse geltend machen kann. Auf Einwendungen, die diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden.


lead_de: Teamfähigkeit                 Verantwortung                Vielfalt                Herzblut

title_de: Stellenausschreibung Sozialarbeiter/in 80 %

content_de:
Ihre attraktive Arbeitgeberin bietet

individuelle Weiterbildungsmöglichkeiten für die persönliche und berufliche Entwicklung sowie Teilnahme an Teamsitzungen, Intervisionen und Supervisionen

zentraler Arbeitsplatz in der schönen Altstadt mit optimaler ÖV-Anbindung und vergünstigten Parkmöglichkeiten

vergünstigte Freizeit- und Kulturangebote sowie zusätzliche kleine Benefits im Arbeitsalltag

flexible Arbeitszeiten dank Jahresarbeitszeitmodell

regelmässige Personalanlässe zur Stärkung des Teamgeists

umfassende Sozialleistungen und eine gelebte Gesundheitskultur

wertschätzende Zusammenarbeit in einem gemeinschaftsorientierten Team

weitere Angebote finden Sie unter "Die Stadt Zofingen als Arbeitgeberin"

Ihr Wirkungsfeld

Beratung und Unterstützung von Klientinnen und Klienten in schwierigen Lebenssituationen sowie gemeinsame Entwicklung nachhaltiger Perspektiven für deren berufliche und soziale Integration

Selbständige Fallführung von anspruchsvollen Sozialhilfedossiers im Fallführungssystem (KLIB), wobei Sie intern durch das Team Administration entlastet werden, auf die interne Fachstelle ChanceZ! zurückgreifen können und eng im erfahrenen SozialhilfeTeam zusammenarbeiten

Zusammenarbeit mit internen und externen Fachstellen, Sozialversicherungen und Behörden, sowie Ausrichten von Leistungen zur Existenzsicherung gemäss den geltenden kantonalen gesetzlichen Grundlagen

Sie passen zu uns, wenn Sie

über ein abgeschlossenes Studium in Sozialer Arbeit (FH oder Bachelor) oder äquivalente Ausbildung mit entsprechender Erfahrung im Bereich Materielle Hilfe verfügen

fundierte fachliche Kenntnisse und Berufserfahrung auf einem Sozialdienst oder bei einer Fachstelle mitbringen

gerne in einem aufgestellten und engagierten Team arbeiten, welche Sie durch Ihre humorvolle und aufgestellte Art bereichern

Sie möchten mehr zu dieser interessanten Herausforderung wissen? Weitere Auskünfte erhalten Sie direkt bei Doris Achermann, Leiterin Sozialhilfe,

         Tel. 062 745 73 13, Mail doris.achermannNULL@zofingen.ch

Meine Bewerbung


lead_de: Am 28.03.2026 ist Lotti Vonesch geb. Maag, geboren am 20.08.1947 von Ettiswil LU und Winterthur ZH, verheiratet mit Hans Jürg Vonesch, gestorben. Sie war wohnhaft in Zofingen an der Oberen Rebbergstrasse 20.

title_de: Bestattungsanzeige Lotti Vonesch

content_de: Die Abdankung findet am Mittwoch, 15.04.2026 um 14.30 Uhr in der Stadtkirche Zofingen statt.


lead_de: Die Henzmannstrasse West in Zofingen ist in einem schlechten Zustand. Der Belag ist über 30 Jahre alt und weist Schäden auf, zudem ist der Abfluss des Regenwassers beeinträchtigt. Mit den im April startenden Arbeiten werden neben der längst fälligen Instandstellung und Aufwertung der Strasse auch die Werkleitungen der StWZ Energie AG saniert.

title_de: Die Sanierung der Henzmannstrasse West beginnt am 20. April 2026

content_de:
Die sanierungsbedürftige Henzmannstrasse West (Bild: zvg)

Am 20. April 2026 starten die Bauarbeiten zur Sanierung und Aufwertung der Henzmannstrasse West zwischen Kreisel Henzmann und Querung der Autobahn A2, unmittelbar vor der Gemeindegrenze zu Strengelbach.

Umsetzung in Etappen

         «Die Bauarbeiten werden in acht Etappen durchgeführt, um den Verkehr möglichst wenig zu beeinträchtigen», sagt Stadtrat Robert Weishaupt. «Der Stadtrat ist sich bewusst, dass mit dem Projekt die Dichte an Baustellen weiter zunimmt. Wir bedauern dies – und wollen mit der Etappierung des Projekts die Auswirkungen auf den Verkehr möglichst gering halten».

Als erstes werden die Werkleitungen von der Autobahnbrücke bis zum Schleifeweg erneuert. Anschliessend folgen etappiert die Arbeiten zwischen Kreisel Henzmannstrasse und Schleifeweg. Der Abschluss der Hauptarbeiten ist für Februar 2027 vorgesehen. Temperaturbedingt kann der Deckbelag im gesamten Strassenabschnitt erst im Mai 2027 eingebaut werden. Aufgrund der Witterung oder unvorhergesehener Einflüsse kann es zu Terminverschiebungen kommen.

Die Arbeiten werden unter laufendem Verkehr durchgeführt. Es muss mit Einschränkungen gerechnet werden. Der Verkehr wird im Baustellenbereich durch eine Lichtsignalanlage geregelt und abwechselnd einspurig in beiden Fahrtrichtungen geführt. Für die Arbeiten im Bereich des Kreisels muss temporär ein Einbahnregime eingerichtet werden. Für Zufussgehende ist die Baustelle durchgehend passierbar. Die Zufahrt zu den Liegenschaften ist gewährleistet.

«Ziel ist, die Arbeiten bis im Sommer 2027 abzuschliessen, damit der Velo-Schulverkehr aus Strengelbach zum Oberstufenzentrum nicht über eine Baustelle erfolgen muss», erläutert Robert Weishaupt.

Sanierung und Aufwertung

         Nebst der Sanierung des Belags und der Werkleitungen sind noch weitere Massnahmen vorgesehen. Auf der Nordseite der Henzmannstrasse wird ein durchgehendes Trottoir erstellt.  Im Zuge der Strassensanierung soll das Quartier auch siedlungsklimatisch aufgewertet werden. «Zur Verdeutlichung der heutigen Tempo-30-Zone sind als Eingangstor beim Henzmann-Kreisel und bei der Autobahn je ein Grünstreifen mit Bäumen vorgesehen», sagt Robert Weishaupt.


lead_de: Am 01.04.2026 ist Tom Frenzel, geboren am 05.03.1984, von Deutschland, verheiratet mit Nicole Frenzel geb. Schlapbach, gestorben. Er war wohnhaft in Zofingen an der Südstrasse 7.

title_de: Bestattungsanzeige Tom Frenzel

content_de: Die Abdankung findet am Dienstag, 28.04.2026 um 14.00 Uhr in der Stadtkirche Zofingen statt.


lead_de: Am 2. Mai 2026 von 09.00 bis 12.00 Uhr organisiert die Fachstelle Natur und Umwelt gemeinsam mit der Arbeitsgruppe Neophyten einen kostenlosen Praxiskurs. Ziel ist es, die häufigsten invasiven Neophyten sicher zu erkennen und wirksame Methoden für deren nachhaltige Entfernung zu vermitteln.

title_de: Kurs „Problematische Neophyten in der Stadt Zofingen“ am 2. Mai 2026

content_de:
Zu Beginn des Kurses findet im Werkhof eine kurze theoretische Einführung statt. Dabei wird gezeigt, wie die wichtigsten Arten identifiziert und bekämpft werden können. Anschliessend setzen die Teilnehmenden das Gelernte in Gruppen auf nahegelegenen öffentlichen Flächen praktisch um, mit Fokus auf die Robinie entlang der Wigger. Vorkenntnisse sind nicht erforderlich.

Invasive Neophyten sind zunehmend Thema in den Medien. Dabei handelt es sich um gebietsfremde Pflanzen, die sich unkontrolliert ausbreiten und dadurch Mensch, Umwelt sowie die einheimische Tier- und Pflanzenwelt gefährden können. Sowohl in der Natur als auch im Siedlungsraum kommen verschiedene Neophyten vor. Während einige unproblematisch sind, stellen andere eine Gefahr für die Biodiversität oder gar Nutztiere wie Kühe dar.

Treffpunkt: Werkhof, Mühlegasse 13, Zofingen

Anmeldung: zofingen.ch/neophytenkurs

Anmeldeschluss: 29.04.2026

Teilnehmerzahl: mindestens 10, maximal 24

Mitbringen: Gute Schuhe, wettergerechte Kleidung sowie, falls vorhanden, Arbeitshandschuhe, eine kleine Gartenhacke oder einen pickel und einen Unkrautstecher. Neophytensäcke und eine kleine Verpflegung werden bereitgestellt.


lead_de:
Igel im Garten fördern

         Nutzen Sie die diesjährigen kostenlosen Gartenberatungen mit dem Fokus „Igel im Garten fördern“ im Rahmen der Aktion „Natur findet Stadt“. Ziel ist es, private Grünräume naturnaher zu gestalten und Lebensräume für das Wildtier im Siedlungsraum zu verbessern.

title_de: Mehr Natur in Zofinger Gärten – Angebote für Beratung und Unterhalt

content_de:
Interessierte erhalten praktische Tipps, wie sie mit einfachen Massnahmen ihren Garten igelfreundlich gestalten können. Blütenreiche Blumenrasen, heimische Hecken oder Kompostplätze bieten dem Igel wichtige Nahrung. Ast- und Laubhaufen, Holzstapel, Steinhaufen oder natürliche Hohlräume dienen zudem als wertvolle Tagesverstecke und Winterquartiere.

Die Beratung sensibilisiert auch für Gefahren für den Igel im Siedlungsraum – etwa durch Mähroboter, Strassenverkehr oder den Einsatz von Pestiziden.

«Mit der Gartenberatung soll das Bewusstsein für die Bedürfnisse des Igels gestärkt und die Biodiversität in der Stadt gefördert werden», erläutert Stadtrat Robert Weishaupt.

Das Angebot richtet sich an Privatpersonen, Verwaltungen sowie Firmen und Gewerbebetriebe. Die Anmeldung für die Naturgartenberatung erfolgt über die Projektseite www.naturfindetstadt.ch/projects/zofingen. Aus einer Liste kann eine Fachperson ausgewählt werden, die eine rund einstündige Beratung bei Ihnen im Garten in Zofingen durchführt. Die Kosten werden von der Stadt Zofingen übernommen. Besonders naturnahe Gärten können auf Wunsch mit einer entsprechenden Auszeichnung gewürdigt werden.

Pflegeeinsätze im Rosengarten

         Ein weiteres Angebot sind Pflegeeinsätze im Rosengarten in Zofingen. Dabei lernen Teilnehmende unter fachkundiger Anleitung, Staudenflächen naturnah zu pflegen, etwa durch gezieltes Jäten und Lenken der Vegetation, Rückschnitt zur Förderung der zweiten Blüte sowie Winter- und Aufbauschnitt an Sträuchern, Rosen, Obst- und Kletterpflanzen.

Die Einsätze finden jeweils am Mittwochvormittag statt und werden vom Verein Lebendiger Rosengarten organisiert. Die Teilnahme ist kostenlos. Weitere Informationen und Anmeldung unter: Verein Lebendiger Rosengarten – Biodiverser Begegnungsort Rosengarten Zofingen

          Ein Holzstapel bietet viele Hohlräume, die Tieren wie Eidechsen als Versteck dienen. Richtig aufgebaut, finden auch Igel darin Unterschlupf. (Bild: zvg)


title_de: Baugesuch Im Brühl 3.1, Anbau von 4 Containern

content_de:
Während der öffentlichen Auflage (gestützt auf § 60 Baugesetz) ist das Baugesuch unter dem obenstehenden Link und/oder beim Sekretariat der Bauverwaltung Zofingen, Alte Kanzlei, Vordere Hauptgasse 74, einsehbar.

            Gesuchsteller
            Müller Martini AG, Untere Brühlstrasse 17, 4800 Zofingen

            Lage
            Im Brühl 3.1

            Parzelle Nr.
            2577

            Gebäude Nr.
            -

            Bauvorhaben
            Anbau von 4 Containern

            Auflage von/bis
            11. April 2026 bis 11. Mai 2026

            Geschäft Nr.
            2026-0047

            Links
            Dokumente zu Baugesuch

Die Baugesuchsunterlagen dürfen nur zum Zweck, der im Rahmen des Baugesuchsverfahrens vorgesehenen Akteneinsicht, verwendet werden. Eine Weiterverwendung und Weiterverbreitung der Daten ist verboten und unterliegt den gesetzlichen Grundlagen wie beispielsweise Zivilgesetzbuch, Datenschutzgesetz und Urheberrechtsgesetz.

Einwendungen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich mit Antrag und Begründung dem Stadtrat Zofingen einzureichen. Legitimiert zur Einwendung ist nur, wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse geltend machen kann. Auf Einwendungen, die diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden.


lead_de: Wussten Sie, dass in der gesamten Zofinger Altstadt die Fussgänger Vortritt haben? Zudem dürfen in der Fussgängerzone Velos nur im Schritttempo fahren. Viele Menschen sind unsicher, welche Verkehrsregeln gelten – oder missachten sie. Die Regionalpolizei Zofingen wird deshalb in den nächsten Wochen vermehrt in der Altstadt anzutreffen sein. Mit einer Sensibilisierungskampagne will sie Klarheit schaffen und das sichere Miteinander aller Verkehrsteilnehmenden fördern.

title_de: Fussgänger haben in der Zofinger Altstadt Vortritt – die Regionalpolizei sensibilisiert und kontrolliert

content_de:
Folgende Regeln gelten in der Fussgängerzone der Zofinger Altstadt:

Fahrverbot, mit Ausnahmen für Velos und Güterumschlag

Die Fussgängerzone ist primär Fussgängerinnen und Fussgängern vorbehalten. Sie haben Vortritt vor allen anderen Verkehrsteilnehmenden. Fahrzeuglenkende müssen jederzeit Platz machen.

Fahrräder (auch E-Bikes) und Elektroscooter sind zugelassen. Sie dürfen die Zone nur mit Schritttempo, also maximal 5 km/h, befahren.

Der motorisierte Güterumschlag ist von Montag bis Freitag von 08.00 bis 12.00 Uhr und am Samstag von 06.00 bis 10.00 Uhr gestattet. Auch hier gilt Schritttempo.

Neben der Fussgängerzone gibt es in der Altstadt auch die Begegnungszone. Dort haben die Fussgänger ebenfalls Vortritt, aber motorisierte Fahrzeuge sind zugelassen. Für alle gilt das Tempolimit 20 km/h.

Durch das Einhalten der Verkehrsregeln und gegenseitige Rücksichtnahme ist ein geordnetes und sicheres Miteinander in der Zofinger Altstadt möglich. Die Regionalpolizei Zofingen bittet alle, die geltenden Bestimmungen zu beachten und aktiv zu einem friedlichen Miteinander beizutragen.

          Signalisation der Fussgängerzone in der Zofinger Altstadt (Bild: zvg)


title_de: Baugesuch Pfistergasse, Verschiebung Parkplätze

content_de:
Während der öffentlichen Auflage (gestützt auf § 60 Baugesetz) ist das Baugesuch unter dem obenstehenden Link und/oder beim Sekretariat der Bauverwaltung Zofingen, Alte Kanzlei, Vordere Hauptgasse 74, einsehbar.

            Gesuchsteller
            Einwohnergemeinde Zofingen, Kirchplatz 26, 4800 Zofingen

            Lage
            Pfistergasse

            Parzelle Nr.
            1118

            Gebäude Nr.
            -

            Bauvorhaben
            Verschiebung Parkplätze

            Auflage von/bis
            17. April 2026 bis 18. Mai 2026

            Geschäft Nr.
            2026-0065

            Links
            Dokumente zu Baugesuch

Die Baugesuchsunterlagen dürfen nur zum Zweck, der im Rahmen des Baugesuchsverfahrens vorgesehenen Akteneinsicht, verwendet werden. Eine Weiterverwendung und Weiterverbreitung der Daten ist verboten und unterliegt den gesetzlichen Grundlagen wie beispielsweise Zivilgesetzbuch, Datenschutzgesetz und Urheberrechtsgesetz.

Einwendungen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich mit Antrag und Begründung dem Stadtrat Zofingen einzureichen. Legitimiert zur Einwendung ist nur, wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse geltend machen kann. Auf Einwendungen, die diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden.


title_de: Baugesuch Luzernerstrasse 2, Installation 2 TV-Bildschirme (nachträgliches Baugesuch)

content_de:
Während der öffentlichen Auflage (gestützt auf § 60 Baugesetz) ist das Baugesuch unter dem obenstehenden Link und/oder beim Sekretariat der Bauverwaltung Zofingen, Alte Kanzlei, Vordere Hauptgasse 74, einsehbar.

            Gesuchsteller
            Redinvest Immobilien AG, Luzernerstrasse 2, 4800 Zofingen

            Lage
            Luzernerstrasse 2

            Parzelle Nr.
            1204

            Gebäude Nr.
            -

            Bauvorhaben
            Installation 2 TV-Bildschirme (nachträgliches Baugesuch)

            Auflage von/bis
            17. April 2026 bis 18. Mai 2026

            Geschäft Nr.
            2026-0015R

            Links
            Dokumente zu Baugesuch

Die Baugesuchsunterlagen dürfen nur zum Zweck, der im Rahmen des Baugesuchsverfahrens vorgesehenen Akteneinsicht, verwendet werden. Eine Weiterverwendung und Weiterverbreitung der Daten ist verboten und unterliegt den gesetzlichen Grundlagen wie beispielsweise Zivilgesetzbuch, Datenschutzgesetz und Urheberrechtsgesetz.

Einwendungen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich mit Antrag und Begründung dem Stadtrat Zofingen einzureichen. Legitimiert zur Einwendung ist nur, wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse geltend machen kann. Auf Einwendungen, die diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden.


lead_de: Am 12.04.2026 ist Richard Reinhold Wanner, geboren am 12.05.1963, von Fraubrunnen BE, gestorben. Er war wohnhaft in Zofingen an der Henzmannstrasse 5.

title_de: Bestattungsanzeige Richard Reinhold Wanner

content_de: Stille Bestattung.


lead_de: Am 15.04.2026 ist Dorothea Maria Wülser, geboren am 19.07.1941, von Basel BS, gestorben. Sie war wohnhaft in Zofingen am Röseliweg 6.

title_de: Bestattungsanzeige Dorothea Maria Wülser

content_de: Die stille Bestattung hat stattgefunden.


title_de: Baugesuch Vordere Hauptgasse 38 und 40, Neue Konzessionsfläche auf öffentlichem Grund als Aussenrestaurant/Verkaufsgeschäft

content_de:
Während der öffentlichen Auflage (gestützt auf § 60 Baugesetz) ist das Baugesuch unter dem obenstehenden Link und/oder beim Sekretariat der Bauverwaltung Zofingen, Alte Kanzlei, Vordere Hauptgasse 74, einsehbar.

            Gesuchsteller
            Restaurant Pizzeria Schützenstube, AM Gastro GmbH, Vordere Hauptgasse 34, 4800 Zofingen

            Lage
            Vordere Hauptgasse 38 und 40

            Parzelle Nr.
            670

            Gebäude Nr.
            -

            Bauvorhaben
            Neue Konzessionsfläche auf öffentlichem Grund als Aussenrestaurant/Verkaufsgeschäft

            Auflage von/bis
            21. April 2026 bis 20. Mai 2026

            Geschäft Nr.
            2026-0062K

            Links
            Dokumente zu Baugesuch

Die Baugesuchsunterlagen dürfen nur zum Zweck, der im Rahmen des Baugesuchsverfahrens vorgesehenen Akteneinsicht, verwendet werden. Eine Weiterverwendung und Weiterverbreitung der Daten ist verboten und unterliegt den gesetzlichen Grundlagen wie beispielsweise Zivilgesetzbuch, Datenschutzgesetz und Urheberrechtsgesetz.

Einwendungen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich mit Antrag und Begründung dem Stadtrat Zofingen einzureichen. Legitimiert zur Einwendung ist nur, wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse geltend machen kann. Auf Einwendungen, die diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden.


lead_de: Unter dem Motto «Gemeinsam für mehr Vielfalt im Garten» lädt die Stadtbibliothek in Zusammenarbeit mit HEKS Neue Gärten zur Setzlingsbörse ein.

title_de: Setzlingsbörse auf dem Chorplatz am Mittwoch, 6. Mai 2026

content_de:
Von 15.30-17 Uhr haben Interessierte die Möglichkeit, Setzlinge zu tauschen oder gegen eine Spende zu erwerben und sich für nachhaltiges Gärtnern inspirieren zu lassen.

Die Setzlingsbörse richtet sich an alle: Von erfahrenen Hobbygärtnerinnen und -gärtnern bis zu neugierigen Einsteigerinnen und Einsteigern. Ziel der Aktion ist es, die Freude am eigenen Anbau zu fördern, die Biodiversität zu stärken und den Austausch innerhalb der Gemeinschaft zu unterstützen.

Besucherinnen und Besucher können sich zudem über Themen wie biologisches Gärtnern und nachhaltigen Konsum informieren.

Die Teilnahme ist kostenlos, eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Die Setzlinge werden abgegeben, solange der Vorrat reicht.

Setzlinge tauschen und mehr über nachhaltiges Gärtnern erfahren (Bildquelle: zVg)


lead_de: Am 10.04.2026 ist Willi Otto Bohler, geboren am 02.04.1933, von Kandersteg BE, gestorben. Er war wohnhaft in Zofingen an der Bottensteinerstrasse 2 im CASALEGRE.

title_de: Bestattungsanzeige Willi Otto Bohler

content_de: Die Beisetzung findet am Mittwoch, 29.04.2026 um 14.00 Uhr auf dem Friedhof Bergli statt.


lead_de: Power              strukturierte Abläufe              Miteinander               initiativ

title_de: Stellenausschreibung Fachfrau/Fachmann Steuern 50-80 %

content_de:
Ihre attraktive Arbeitgeberin

Attraktiver Arbeitsort in der Altstadt mit optimaler ÖV-Anbindung sowie vergünstigten Parkmöglichkeiten

Wertschätzendes Arbeitsklima in einem engagierten jungen Team

Abwechslungsreiche und herausfordernde Tätigkeit

Umfangreiche Sozialleistungen und eine gelebte Gesundheitskultur

Situative Unterstützung im Bereich von Weiterbildungen

Flexibles Arbeiten dank Jahresarbeitszeitmodell

Regelmässige Personalanlässe zur Stärkung des Teamgeists sowie vergünstigte Freizeit- und Kulturangebote

Weitere Angebote finden Sie unter "Die Stadt Zofingen als Arbeitgeberin"

Ihr Wirkungsfeld

Selbstständiges Veranlagen von natürlichen Personen

Vorbereiten von Einspracheentscheiden zu Handen der Steuerkommission

Reger Kontakt mit Steuerpflichtigen und Beratern

Intensiver Wissensaustausch mit dem Kollegium der Abteilung

Eigenständige Übernahme von weiteren Aufgabengebieten je nach Eignung

Zusammenarbeit mit dem Kantonalen Steueramt und sämtlichen Sektionen

Sie passen zu uns, wenn Sie

eine abgeschlossene Grundausbildung als Kauffrau / Kaufmann EFZ (öffentliche Verwaltung,

Treuhandbrache etc.) mitbringen

idealerweise eine Weiterbildung oder ein höheres Diplom abgeschlossen haben

praktische Erfahrung im Steuerwesen ausweisen können

eine selbstständige, zuverlässige und belastbare Teamplayer-Persönlichkeit mit

Verhandlungsgeschick und Durchsetzungsvermögen sind

exakt, speditiv und zuverlässig arbeiten

Sie möchten mehr zu dieser interessanten Herausforderung wissen? Weitere Auskünfte erhalten Sie direkt bei Florian Schneidler, Teamleiter Fach/Stv. Leiter Abteilung Steuern, Telefon 062 745 71 29.

Meine Bewerbung


title_de: Baugesuch Rebbergstrasse 19, Sanierung bestehendes Wohnhaus

content_de:
Während der öffentlichen Auflage (gestützt auf § 60 Baugesetz) ist das Baugesuch unter dem obenstehenden Link und/oder beim Sekretariat der Bauverwaltung Zofingen, Alte Kanzlei, Vordere Hauptgasse 74, einsehbar.

            Gesuchsteller
            Nathalie Stampfli und Frédéric Sans-Piché, Rebbergstrasse 19, 4800 Zofingen

            Lage
            Rebbergstrasse 19

            Parzelle Nr.
            1784

            Gebäude Nr.
            773

            Bauvorhaben
            Sanierung bestehendes Wohnhaus

            Auflage von/bis
            28. April 2026 bis 27. Mai 2026

            Geschäft Nr.
            2026-0038

            Links
            Dokumente zu Baugesuch

Die Baugesuchsunterlagen dürfen nur zum Zweck, der im Rahmen des Baugesuchsverfahrens vorgesehenen Akteneinsicht, verwendet werden. Eine Weiterverwendung und Weiterverbreitung der Daten ist verboten und unterliegt den gesetzlichen Grundlagen wie beispielsweise Zivilgesetzbuch, Datenschutzgesetz und Urheberrechtsgesetz.

Einwendungen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich mit Antrag und Begründung dem Stadtrat Zofingen einzureichen. Legitimiert zur Einwendung ist nur, wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse geltend machen kann. Auf Einwendungen, die diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden.


title_de: Baugesuch Eschenweg 4, Erstellung 3 neuer Aussenparkplätze

content_de:
Während der öffentlichen Auflage (gestützt auf § 60 Baugesetz) ist das Baugesuch unter dem obenstehenden Link und/oder beim Sekretariat der Bauverwaltung Zofingen, Alte Kanzlei, Vordere Hauptgasse 74, einsehbar.

            Gesuchsteller
            Sandra und Sven Hübner, Eschenweg 4, 4800 Zofingen

            Lage
            Eschenweg 4

            Parzelle Nr.
            2576

            Gebäude Nr.
            -

            Bauvorhaben
            Erstellung 3 neuer Aussenparkplätze

            Auflage von/bis
            28. April 2026 bis 27. Mai 2026

            Geschäft Nr.
            2026-0055

            Links
            Dokumente zu Baugesuch

Die Baugesuchsunterlagen dürfen nur zum Zweck, der im Rahmen des Baugesuchsverfahrens vorgesehenen Akteneinsicht, verwendet werden. Eine Weiterverwendung und Weiterverbreitung der Daten ist verboten und unterliegt den gesetzlichen Grundlagen wie beispielsweise Zivilgesetzbuch, Datenschutzgesetz und Urheberrechtsgesetz.

Einwendungen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich mit Antrag und Begründung dem Stadtrat Zofingen einzureichen. Legitimiert zur Einwendung ist nur, wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse geltend machen kann. Auf Einwendungen, die diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden.


lead_de: Der Stadtrat erachtet es als gegeben, dass die „namenlose Strasse“ in der Unteren Vorstadt in Zofingen gemäss Entscheid des Einwohnerrats und der Stimmbevölkerung durchgehend von der Mühlethalstrasse zur General-Guisan-Strasse gebaut werden soll. Damit entfällt die zwischenzeitlich diskutierte und im Juni 2025 präsentierte Optimierungsvariante, die auf eine durchgehende Strasse verzichten wollte.

title_de: Untere Vorstadt: „namenlose Strasse“ wird durchgehend und verkehrsberuhigt gebaut

content_de:
Die Kreuzung in der Unteren Vorstadt in Zofingen, gleich vor der Altstadt in Richtung Oftringen, ist unübersichtlich und zu wenig leistungsfähig. Deshalb stimmte 2019 die Zofinger Stimmbevölkerung dem Bau eines Kreisels zu. Die sogenannte „namenlose Strasse“ ist Teil dieses Vorhabens. Sie soll den Kreisel entlasten und den Zugang zum unterirdischen Parking ermöglichen.

Neben dem Kreisel wird in der Unteren Vorstadt mit rund 90 Wohnungen und einem kleinen öffentlichen Park am Tor zur Altstadt ein neues Stadtquartier entstehen. Aufgrund des Siegerprojekts „Chaturaji“ wurde die „namenlose Strasse“ nochmals hinsichtlich ihrer Durchlässigkeit und ihrem Ausbaustandard hinterfragt – insbesondere zur optimaleren Gestaltung des Aussenraums.

Es hat sich nun gezeigt, dass die Optimierungsvariante das Verfahren verzögern und verteuern würde. Es bräuchte ein aktualisiertes Verkehrsgutachten zur Leistungsfähigkeit des Kreisels ohne „namenlose Strasse“. Zudem müsste die Projektänderung öffentlich aufgelegt werden.

„Der Stadtrat möchte vermeiden, dass sich das Projekt verteuert und verzögert. Deshalb hat er sich für das ursprüngliche Projekt mit durchgehender Erstellung der namenlosen Strasse entschieden – mit reduziertem und verkehrsberuhigtem Ausbaustandard“, sagt Stadtrat Robert Weishaupt. Der Erhalt der Blutbuche wird weiterhin angestrebt und ist seitens Kanton auch schriftlich zugesichert.

Zwischenstand Kreiselprojekt

         Aktuell befindet sich der Landerwerb für den Kreisel in der Abschlussphase. Anschliessend erfolgt die Ausschreibung für die Bauarbeiten. Für die Erstellung des Hochbauprojekts mit Tiefgarage sind vorgängig die Werkleitungen zu verlegen. Das Kantonsstrassenprojekt ist mit der Erstellung der Werkleitungen und der Tiefgarage zu koordinieren. Danach können die Bauarbeiten ausgeführt werden.

Bauprojekt Verkehrssanierung Untere Vorstadt gemäss Volksabstimmung 2019 mit grün markierter «namenloser Strasse» (Bild: zvg)


lead_de: Am Samstag, 9. Mai 2026, um 09.00 Uhr öffnet das Schwimmbad Zofingen seine Tore für die neue Badesaison. Nebst Wasserspass bietet die Badi zahlreiche weitere Freizeitvergnügen. Zur Eröffnung offeriert das Badi-Bistro allen Käuferinnen und Käufern eines Saisonabonnements einen kostenlosen Kaffee mit Gipfeli.

title_de: Das Schwimmbad Zofingen startet am 9. Mai 2026 in die Saison

content_de:
Ab dem 9. Mai 2026 lädt die Badi Zofingen zum Badespass ein. (Bild: zvg/Najeeb Halawa)

In der Zofinger Badi lädt ein 50-Meter-Becken zum Schwimmen ein. Zudem locken der Sprungturm sowie die beiden beeindruckenden Rutschbahnen. Weiter gibt es Nichtschwimmer- und Kinderplanschbecken für den Spass im und am Wasser. Die weitläufige Grünanlage bietet viel Platz zum Entspannen, Spielen und Geniessen.

Im Badi-Bistro werden erfrischende Getränke und feine Menüs serviert. Für Bewegung ausserhalb des Wassers stehen ein Beachvolleyballfeld, eine Boggia-Bahn, Tischtennis sowie eine grosse Spielwiese zur Verfügung.

Wechsel im Badmeister-Team

         Nach 34 Jahren übergibt Urs Affentranger seine Funktion als Badmeister an Jelle Boss. Ab der Saison 2026 bildet dieser mit Bademeisterin Andrea Scheurmann das neue Badmeister-Team. Der 54‑Jährige bringt Erfahrung aus verschiedenen Frei- und Hallenbädern mit.

Die Vorbereitungsarbeiten laufen auf Hochtouren – der neue Badmeister Jelle Boss steht mit Badmeisterin Andrea Schürmann bereits im Einsatz. (Bild: zvg)

Öffnungszeiten und Schwimmkurse

         Die beliebten Ferienschwimmkurse finden vom 6. bis 10. Juli sowie vom 3. bis 7. August 2026 statt. Weitere Informationen sind unter zofingen.ch/schwimmbad verfügbar.

Die Badi ist täglich von 09.00 bis 19.00 Uhr geöffnet, während den Schulferien vom 6. Juli bis 9. August 2026 von 08.00 bis 20.00 Uhr. Bei schlechtem Wetter werden die Öffnungszeiten angepasst.

Das gesamte Badi-Team freut sich auf zahlreiche Besucherinnen und Besucher und wünscht eine erfrischende und erholsame Saison! Die Badi-Saison endet am Samstag, 19. September 2026.

Badi-Bibliothek

         Jeden Sommer ist die Stadtbibliothek Zofingen mit einem kleinen externen Ableger im Schwimmbad Zofingen vertreten. Es werden Bücher für Kinder, Jugendliche und Erwachsene, sowie verschiedene Zeitschriften und Magazine zur Ausleihe angeboten.

OKJA bringt Spiel und Spass in die Badi

         Die Offene Kinder- und Jugendarbeit Zofingen (OKJA) ist bei schönem Wetter am Mittwoch von 14 bis 16 Uhr mit ihrem leuchtend orangen Bus in der Badi Zofingen anzutreffen. Der Bus ist randvoll gefüllt mit allem, was das aktive Herz begehrt: Fussbälle, Jonglierbälle, Diabolos, Frisbees, Bumerangs, Bastelsachen und vieles mehr! Zudem hat es für alle, die einfach mal entspannen wollen, gemütliche Liegestühle.

Einfach vorbeikommen, stöbern und sich etwas ausleihen – ganz unkompliziert und kostenlos. Ob zum Austoben, Jonglieren üben oder entspannt in der Sonne liegen – es ist für alle etwas dabei.


lead_de: Seit Jahren hat Zofingen den Nationalfeiertag zusammen mit der Bevölkerung am Morgen des 1. Augusts gefeiert. 2026 und 2027 fällt der 1. August auf das Wochenende, an welchem üblicherweise das Niklaus-Thut-Schwinget durchgeführt wird. Deshalb hat der Stadtrat entschieden, dass die Bundesfeier 2026 und 2027 jeweils am 31. Juli am frühen Abend stattfinden soll. „Am Veranstaltungsort Rosengarten sowie am Catering im Picknick-Stil wollen wir festhalten, da sich dies sehr bewährt hat“, erläutert Stadtpräsident André Kirchhofer. Auch soll die Feier musikalisch umrahmt werden. Weitere Informationen zum Programm folgen zu einem späteren Zeitpunkt.

title_de: Die Bundesfeier in Zofingen findet 2026 und 2027 am 31. Juli statt

content_de: Wie in den Vorjahren soll auch 2026 und 2027 die Bundesfeier im Rosengarten stattfinden (Bild: zvg)


title_de: Baugesuch Alter Kirchweg, Sanierung Strassenbeleuchtung

content_de:
Während der öffentlichen Auflage (gestützt auf § 60 Baugesetz) ist das Baugesuch unter dem obenstehenden Link und/oder beim Sekretariat der Bauverwaltung Zofingen, Alte Kanzlei, Vordere Hauptgasse 74, einsehbar.

            Gesuchsteller
            StWZ Energie AG, Mühlegasse 7, 4800 Zofingen

            Lage
            Alter Kirchweg

            Parzelle Nr.
            2180

            Gebäude Nr.
            -

            Bauvorhaben
            Sanierung Strassenbeleuchtung

            Auflage von/bis
            28. April 2026 bis 27. Mai 2026

            Geschäft Nr.
            2026-0054

            Links
            Dokumente zu Baugesuch

Die Baugesuchsunterlagen dürfen nur zum Zweck, der im Rahmen des Baugesuchsverfahrens vorgesehenen Akteneinsicht, verwendet werden. Eine Weiterverwendung und Weiterverbreitung der Daten ist verboten und unterliegt den gesetzlichen Grundlagen wie beispielsweise Zivilgesetzbuch, Datenschutzgesetz und Urheberrechtsgesetz.

Einwendungen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich mit Antrag und Begründung dem Stadtrat Zofingen einzureichen. Legitimiert zur Einwendung ist nur, wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse geltend machen kann. Auf Einwendungen, die diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden.


title_de: Baugesuch Stöckliackerweg 57, Wohnraumerweiterung

content_de:
Während der öffentlichen Auflage (gestützt auf § 60 Baugesetz) ist das Baugesuch unter dem obenstehenden Link und/oder beim Sekretariat der Bauverwaltung Zofingen, Alte Kanzlei, Vordere Hauptgasse 74, einsehbar.

            Gesuchsteller
            Carla Fumagalli und Albert Berisha, Mühlegasse 17g, 4800 Zofingen

            Lage
            Stöckliackerweg 57

            Parzelle Nr.
            3098

            Gebäude Nr.
            2674

            Bauvorhaben
            Wohnraumerweiterung

            Auflage von/bis
            28. April 2026 bis 27. Mai 2026

            Geschäft Nr.
            2026-0074

            Links
            Dokumente zu Baugesuch

Die Baugesuchsunterlagen dürfen nur zum Zweck, der im Rahmen des Baugesuchsverfahrens vorgesehenen Akteneinsicht, verwendet werden. Eine Weiterverwendung und Weiterverbreitung der Daten ist verboten und unterliegt den gesetzlichen Grundlagen wie beispielsweise Zivilgesetzbuch, Datenschutzgesetz und Urheberrechtsgesetz.

Einwendungen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich mit Antrag und Begründung dem Stadtrat Zofingen einzureichen. Legitimiert zur Einwendung ist nur, wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse geltend machen kann. Auf Einwendungen, die diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden.